natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સમીક્ષા પ્રક્રિયા પછી તમામ સંશોધનો અને પ્રાસંગિક ટિપ્પણીઓને ધ્યાનમાં રાખીને બીજો દ્વિવાર્ષિક તાજેતરનાં અહેવાલ (બીયુઆર)ને અંતિમ સ્વરૂપે આપવામાં આવ્યું છે.
The BUR has been finalized after addressing all the relevant comments and modifications as per the multi-tier review process.
વર્ષ 2014 દરમિયાન ભારતની તમામ કામગીરીઓમાંથી કુલ 26,07,488 ગીગા ગ્રામ (સીસી-2 સમકક્ષ* – લગભગ 607 અબજ ટન) (એલયુએલયુસીએફને છોડીને) ગ્રીન હાઉસ ગેસનું ઉત્સર્જન થયું.
In 2014, a total of 26,07,488 Gigagram (Gg) CC-2 equivalent* (around 2.607 billion tonnes of CC-2 equivalent) of GHGs were emitted from all activities (excluding LULUCF) in India.
એલયુએલયુસીએફને સામેલ કર્યા પછી કુલ ઉત્સર્જન 23,06,295 ગીગા ગ્રામ (કાર્બન ડાયોકસાઇડને સમકક્ષ – લગભગ 2.306 અબજ ટન) થયું.
The net national GHG emissions after including LULUCF were 23,06,295 Gg COa equivalent (around 2.306 billion tonnes of CO2 equivalent).
કુલ ઉત્સર્જનમાં ઊર્જા ક્ષેત્રની ભાગીદારી 73 ટકા, આઇપીપીયુની 8 ટકા, કૃષિની 16 ટકા અને કચરા ક્ષેત્રની 3 ટકા રહી છે.
Out of the total emissions, energy sector accounted for 73%, IPPU 8%, agriculture 16% and waste sector 3%.
જંગલની ભૂમિ, કૃષિની ભૂમિ અને વસતિનાં કાર્બન સિંક એક્શનથી ઉત્સર્જનમાં 12 ટકા ઘટાડો થયો છે.
About 12% of emissions were offset by the carbon sink action of forestland, cropland and settlements.
વર્ષ 2014 માટે ભારતની ગ્રીન હાઉસ ગેસનાં ઉત્સર્જનનું ટેબલ નીચે છેઃ
A summary of India’s national GHG inventory of 2014 is provided in the table below:
કાર્બન ડાયોકસાઇડને સમકક્ષ (ગીગા ગ્રામ)
CO2 equivalent (Gg)
ઔદ્યોગિક પ્રક્રિયા અને ઉત્પાદન ઉપયોગ
Industrial Process and Product Use
જમીનનો ઉપયોગ, જમીનનાં ઉપયોગમાં પરિવર્તન અને વનીકરણ (એલયુએલયુસીએફ)**
Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)**
કુલ (એલયુએલયુસીએફને છોડીને)
TOTAL without LULUCF
** ઋણાત્મક ઉત્સર્જન એટલે સિંક એક્શન અર્થાત્ વાયુમંડળમાંથી પ્રતિસ્થાપિત કાર્બનનું કુલ પ્રમાણ.
**negative emission value implies sink action i.e. net carbon removal from the atmosphere
* એક ગીગા ગ્રામ = 109 ગ્રામ; ગ્રીન હાઉસ ગેસોને એમની ગ્લોબલ વોર્મિંગ ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરીને કાર્બન ડાયોકસાઇડને સમકક્ષ પરિવર્તિત કરવામાં આવે છે.
* 1 Gigagram (Gg) = 109 grams; Greenhouse gases are converted to CO2 equivalents (CO2e or CO2eq) using their respective Global Warming Potentials.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આબોહવામાં પરિવર્તન માટેનાં ફ્રેમવર્કનાં સંમેલન (યુએનએફસીસીસી)માં ભારત સભ્ય દેશ છે.
India is a Party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
કલમ 4.1 અને કલમ 12.1 અંતર્ગત સંમેલન, વિકસિત અને વિકાસશીલ દેશો સહિત તમામ સભ્યો દેશોનાં સંમલેનને સૂચનો/દિશાનિર્દેશોનાં અમલીકરણ સાથે સંબંધિત જાણકારી કે અહેવાલ પ્રદાન કરવાનો આગ્રહ કરે છે.
The Convention, in accordance with its Article 4.1 and 12.1, enjoins upon all Parties, both developed country Parties and developing country Parties to furnish information, in the form of a National Communication regarding implementation of the Convention.
કેન્દ્રીય અને સંબંધિત રાજ્ય સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા પરિષદની સ્થાપના; સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા પ્રવાહમાં 53 વ્યવસાયો સહિત 15 મુખ્ય વ્યવસાયિક શ્રેણીઓ.
i. Establishment of a Central and corresponding State Allied and HealthcareCouncils; 15 major professional categories including 53 professions in Allied and Healthcare streams.
આ બિલ કેન્દ્રીય પરિષદ અને રાજ્ય પરિષદના માળખા, સ્થાપના, રચના અને કાર્યો પુરા પાડશે જેવા કે રચનાત્મક નીતિઓ અને માનાંકો, વ્યવસાયિક વર્તણુકનું નિયમન, લાઈવ રજીસ્ટરનું નિર્માણ અને સારસંભાળ, સામાન્ય પ્રવેશ અને બહિર્ગમન પરીક્ષાઓ માટેની જોગવાઈઓ વગેરે.
ii. The Bill provides for Structure, Constitution, Composition and Functions of the Central Council and State Councils, e.g. Framing policies andstandards, Regulation of professional conduct, Creation and maintenanceof live Registers, provisions for common entry and exit examinations, etc.
કેન્દ્રીય પરિષદમાં 47 સભ્યો હશે, જેમાંથી 14 સભ્ય અધિકારીઓ હોદ્દાની રૂએ હશે કે જેઓ વિવિધ અને સહયોગી ભૂમિકાઓ અને કાર્યોને રજૂ કરશે તેમજ બાકીના ૩૩ સભ્યો હોદ્દાની રૂએ ન હોય તેવા હશે જેઓ મુખ્યત્વે 15 વ્યવસાયિક શ્રેણીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે.
iii. The Central Council will comprise 47 members, of which 14 members shall be ex-officio representing diverse and related roles and functions andremaining 33 shall be non-ex-officio members who mainly represent the 15professional categories.
રાજ્ય પરિષદો કેન્દ્રીય પરિષદનું પણ પ્રતિનિધિત્વ કરશે કે જેમાં 7 સભ્ય અધિકારીઓ હોદ્દાની રૂએ રહેશે અને 21 સભ્યો હોદ્દાની રૂએ ન હોય તેવા રહશે તેમજ હોદ્દાની રૂએ ન હોય સભ્યોમાંથી એક અધ્યક્ષ તરીકે ચૂંટવામાં આવશે.
iv. The State Councils are also envisioned to mirror the Central Council,comprising 7 ex-officio and 21 non-ex officio members and Chairperson tobe elected from amongst the non-ex officio members.
કેન્દ્રીય અને રાજ્ય પરિષદો અંતર્ગત પ્રોફેશનલ સલાહકાર મંડળી સ્વતંત્રપણે મુદ્દાઓને સંબોધશે અને ચોક્કસ પસંદ કરાયેલ શ્રેણીઓને લગતા સૂચનો પુરા પાડશે.
v.Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories.
આ બિલની અન્ય કોઇપણ આવરી લેવાયેલ વ્યવસાય માટે અન્ય કોઇપણ વર્તમાન સમયમાં ઉપસ્થિત કાયદાની ઉપર માનવામાં આવશે એટલે કે તેની ઓવરરાઈડીંગ અસર રહેશે.
vi. The Bill will also have an overriding effect on any other existing law for any of the covered professions.
રાજ્ય પરિષદો સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા સંસ્થાઓને માન્યતા આપવાનું કામ સંભાળશે.
vii. The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.
આ બિલ કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સરકારોને નિયમો બનાવવા માટે પણ સક્ષમ બનાવે છે.
The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules.
કેન્દ્ર સરકાર પાસે પણ પરિશિષ્ટને સુધારવા કે તેમાં ઉમેરો કરવા અને તેને નિયંત્રિત કરવા માટે પરિષદોને માર્ગદર્શક સૂચનો આપવાની સત્તા છે.
X. Central Govt. also has the power to issue directions to the Council, tomake regulations and to add or amend the schedule.
આ કાયદાના પસાર થયાના 6 મહિનાની અંદર એક વચગાળાની પરિષદની રચના કરવામાં આવશે કે જે કેન્દ્રીય પરિષદની સ્થાપના ન થાય ત્યાં સુધી બે વર્ષના સમયગાળા માટે સત્તા સંભાળશે.
An Interim Council will be constituted within 6 months of passing of the Act holding charge for a period of two years until the establishment of the Central Council.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય સ્તરે પરિષદોને એક કૉર્પોરટ સંસ્થાન તરીકે સ્થાપવામાં આવશે કે જેમાં વવિધ સ્રોતોમાંથી ભંડોળ પ્રાપ્ત કરવાની જોગવાઈ રહેશે.
The Council at the Centre and the States are to be established as body corporate with a provision to receive funds from various sources.
પરિષદોને જરૂરિયાત અનુસાર ગ્રાન્ટ ઇન એઇડના માધ્યમથી અનુક્રમે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા પણ સહાય કરવામાં આવશે.
Councils will also be supported by Central and State Governments respectively through Grant-in-aid as needed.
આમ છતાં, જો રાજ્ય સરકાર અક્ષમતા રજૂ કરે તો કેન્દ્ર સરકાર રાજ્ય પરિષદોને શરૂઆતના કેટલાક વર્ષો માટે અમુક રકમની ગ્રાન્ટ આપી શકે છે.
However, if the StateGovernment expresses inability, the Central Government may release some grant for initial years to the State Council.
રોજગાર નિર્માણ ક્ષમતા સહિતની મુખ્ય અસરો
Major Impact, including employment generation potential:
પરિષદની સ્થાપનાની તારીખથી લઈને શરૂઆતના કેટલાક વર્ષો દરમિયાન તમામ ઉપસ્થિત સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો આની સાથે જોડાશે.
1. Bring all existing allied and healthcare professionals on board during thefirst few of years from the date of establishment of the Council.
સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા કાર્યબળને પ્રોફેશનલ અભિગમ સાથે સુયોગ્ય, અત્યંત કુશળ અને ઉપયુક્ત રોજગારીનું નિર્માણ કરવાનો અવસર પ્રાપ્ત થશે.
2. Opportunity to create qualified, highly skilled and competent jobs inhealthcare by enabling professionalism of the allied and healthcare workforce.
આયુષ્માન ભારતના દ્રષ્ટિકોણ સાથે ઉચ્ચ ગુણવત્તા અને બહુ-શાખાકીય સેવા કે જે ‘ડૉક્ટર સંચાલિત’ મોડલમાંથી ‘સુગમ્ય સેવા અને આદર્શ ટીમ’ આધારિત મોડલમાં પરિવર્તિત થશે.
3. High quality, multi-disciplinary care in line with the vision of AyushmanBharat, moving away from a ‘doctor led’ model to a ‘care accessible and team based’ model.
આરોગ્ય સેવા કાર્યબળની વૈશ્વિક માગને પહોંચી વળવા માટેની તક કે જેડબ્લ્યુએચઓ ગ્લોબલ વર્કફોર્સ, 2030 અહેવાલ અનુસાર વર્ષ 2030 સુધીમાં 15 મિલિયન સુધીની થવાની સંભાવના છે.
4. Opportunity to cater to the global demand (shortage) of healthcareworkforce which is projected to be about 15 million by the year 2030, asper the WHO Global Workforce, 2030 report.
શરૂઆતના ચાર વર્ષો માટે કુલ ખર્ચ અંદાજીત 95 કરોડ રૂપિયા થવાની શક્યતા છે.
Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years.
કુલ બજેટના આશરે ચાર પંચમાંશ ભાગ (અર્થાત 75 કરોડ રૂપિયા) એ રાજ્યો માટે ફાળવવામાં આવ્યા છે જ્યારે બાકીની રકમ 4 વર્ષ માટે કેન્દ્રીય પરિષદને મદદ કરશે અને કેન્દ્રીય તથા રાજ્ય રજીસ્ટ્રારોને તૈયાર કરવામાં સહયોગ કરાશે.
About four-fifth of the total budget (i.e. Rupees 75 crores) is being earmarked for the States while the remaining fund will support the Central Council operations for 4 years and also establish the Central and State Registers.
લાભાર્થીઓની સંખ્યા:
Number of beneficiaries:
એવો અંદાજ લગાવવામાં આવી રહ્યો છે કે સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાય બિલ, 2018 દેશમાં આશરે 8-9 લાખ વર્તમાન સહયોગી અને આરોગ્ય સેવાને લગતા વ્યવસાયિકો અને દર વર્ષે જોડાઈ રહેલા તેમજ આરોગ્ય તંત્રમાં યોગદાન આપનારા અન્ય અનેક સ્નાતક વ્યવસાયિકોને સીધો લાભ આપશે.
It is estimated that the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 will directlybenefit around 8-9 Lakh existing Allied and Healthcare related professionals inthe country and several other graduating professionals joining workforce annually and contributing to the health system.
આમ છતાં, આ બિલ જો કે મોટા સ્તરે આરોગ્ય સેવા આપવાના તંત્રને મજબૂત કરવા માટે કટિબદ્ધ છે, આથી એવું કહી શકાય કે દેશની સંપૂર્ણ વસ્તી અને સમગ્ર સ્વરૂપે આરોગ્ય તંત્ર આ બિલ વડે લાભાન્વિત થશે.
However, since this Bill is directed to strengthen the healthcare delivery system at large, it may be saidthat the entire population of the country and the health sector as a whole will be benefited by this Bill.
આરોગ્ય તંત્રની વર્તમાન પરિસ્થિતિમાં એવા અનેક સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો ઉપસ્થિત છે કે જેઓ હજુ સુધી ઓળખ વિનાના, નિયમન વિનાના અને ઉપયોગ કરાયા વિનાના છે.
1. In the current state of healthcare system, there exist many allied and healthcare professionals, who remain unidentified, unregulated and underutilised.
આપણું તંત્ર એ વ્યવસાયિકોની મર્યાદિત શ્રેણીઓ જેવી કે ડૉક્ટર, નર્સ અને પ્રથમ હરોળના કાર્યકરો (જેવા કે માન્યતા પ્રાપ્ત સ્વાસ્થ સેવા સહાયિકા અથવા આશા કાર્યકર્તા, સહાયક નર્સ મીડવાઈફ અથવા એએનએમએસ) તેમને મજબૂત કરવાના પ્રયત્નો પર કેન્દ્રિત છે.
Our system is highly focused on efforts towards strengthening limited categories of professionals such as doctors, nurses and frontline workers (like Accredited Social Health Activist or ASHAs, Auxiliary Nurse Midwife or ANMs).
આમ છતાં પાછલા કેટલાય વર્ષોની અંદર અન્ય પણ કેટલાકને ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે કે જેમની ક્ષમતાને ગ્રામીણ અને અંતરિયાળ વિસ્તારોની અંદર ગુણવત્તાસભર સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવા અને વધારવા માટે ઉપયોગમાં લઇ શકાય તેમ છે.
However, numerous others have been identified over the years, whose potential can be utilised to improve and increase the access to quality driven services in the rural and hard to reach areas.
સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો (એએન્ડએચપીએસ) આરોગ્ય માનવ સંસાધન તંત્રમાં મહત્વનો ભાગ ભજવે છે અને કૌશલ્ય ધરાવતા અને નિષ્ણાત સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો (એએન્ડએચપીએસ) સેવાના ખર્ચને પણ ઘટાડી શકે છે અને નોંધપાત્ર રીતે ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવાઓની પહોંચને પણ સુધારી શકે તેમ છે.
2. Allied and Healthcare Professionals (A&HPs) constitute an important element of the health human resource network, and the skilled and efficient Allied and Healthcare Professionals (A&HPs) can reduce the cost of care and dramatically improve the accessibility to quality driven healthcare services.
વૈશ્વિક સ્તરે સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા ક્ષેત્રના વ્યવસાયિકો સામાન્ય રીતે ઓછામાં ઓછા ત્રણ કે ચાર વર્ષથી શરુ થતા સ્નાતકપૂર્વ (અન્ડરગ્રેજ્યુએટ) અભ્યાસક્રમ સાથે જોડાય છે અને આગળ જતા પોત પોતાના ક્ષેત્રમાં પીએચડી સ્તર સુધીની લાયકાત પ્રાપ્ત કરે છે.
3. Globally, Allied and Healthcare Professionals typically attend undergraduate degree programme of a minimum of three to four years to begin with and may attain up to PhD level qualification in their respective streams.
આમ છતાં, આ પ્રકારના અભ્યાસક્રમો કરાવતા મોટા ભાગના ભારતીય સંસ્થાનોમાં માનકીકરણનો અભાવ છે.
However, most of Indian institutions offering such courses lack standardisation.
સમગ્ર વિશ્વમાં મોટા ભાગના દેશો પાસે એક વૈધાનિક લાયસન્સિંગ અથવા નિયામક સંસ્થા છે કે જે આવા વ્યવસાયિકોને ખાસ કરીને તેવા લોકોને કે જેઓ પ્રત્યક્ષ રીતે દર્દીઓની સેવામાં કાર્યરત છે (જેવા કે ફિઝીયોથેરાપીસ્ટ, ન્યુટ્રીશનિસ્ટ વગેરે) તેમની લાયકાત અને ક્ષમતાને મંજૂર કરવા અને પ્રમાણિત કરવા માટેની સત્તા મળેલ છે.
4. Majority of the countries worldwide, have a statutory licensing or regulatory body that is authorised to license and certify the qualifications and competence of such professionals, particularly those involved in direct patient care (such as physiotherapist, nutritionist etc.) or those whose occupation impact patient care directly (such as lab technologists, dosimetrists etc.).
જો કે આવા વ્યવસાયિકો અનેક દાયકાઓથી ભારતીય આરોગ્યતંત્રમાં ઉપસ્થિત છે, તેમ છતાં સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા ક્ષેત્રમાં એક નોંધપાત્ર ખામીનું કારણ એક વ્યાપક અને નિયામક માળખાનો અભાવ અને એએન્ડએચપીએસની તાલીમ અને શિક્ષણના માનાંકોની ગેરહાજરી પણ છે.
5. Though such professionals have existed in the Indian healthcare system for many decades, a considerable gap in the allied and healthcare space is because of a lack of a comprehensive regulatory framework and absence of standards for education and training of A&HPs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને સંયુક્ત આરબ અમીરાત વચ્ચે સાયબર સ્પેસ અને સાયબર અપરાધનો સામનો કરવા માટે ગયા મહીને થયેલી સમજુતીને આજે મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime signed last month.
આ સમજુતીથી બંને દેશોને સાયબર અપરાધ જેવા વિષયોનો ઉકેલ લાવવામાં મદદ મળશે.
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
બંને દેશ દરેક પ્રકારે ખાસ કરીને તાલમેલ,માહિતીનું આદાન પ્રદાન, સાયબર અપરાધની તપાસમાં સહયોગના માધ્યમથી સાયબર અપરાધોનો મુકાબલો કરશે.
Both the countries shall cooperate in cyber space and combating cyber-crime in all forms, particularly through coordination and exchange of information in relation with cyber crime, cooperation and training in cyber-crime investigation, etc. between India and UAE.
ભારત તરફથી ગૃહ મંત્રાલય નોડલ એજન્સી હશે, જે આ સમજુતી લાગુ કરવા માટે જવાબદાર હશે.
The Ministry of Home affairs will be the nodal agency on the Indian side responsible for the implementation of this agreement.
એજ રીતે સંયુક્ત આરબ અમીરાત તરફથી અપરાધિક સુરક્ષાના મહાનિદેશક, આંતરિક સુરક્ષા મંત્રાલય તથા રાજ્ય સુરક્ષા વિભાગ રાજ્ય સુરક્ષા, આતંકવાદ, અને ગેર-પારંપરિક હથિયારોની બાબતમાં નોડલ એજન્સી હશે.
Similarly, the nodal agency of the UAE side will be the Directorate General of Criminal Security, Ministry of Interior and the State Security Department with regards to matters pertaining to State security, terrorism and crimes related to unconventional weapons.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ગોરખપુર, સિંદરી અને બરૌનીમાં ખાતરના બંધ એકમોને ફરી કાર્યરત કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
તેમાં સિંદરી (ઝારખંડ) અને ગોરખપુર (ઉત્તરપ્રદેશ) ખાતે ફર્ટિલાઇઝર કોર્પોરેશન ઇન્ડિયા લિમિટેડ (એફસીઆઇએલ)ના યુરિયાના બે બંધ એકમ તથા હિંદુસ્તાન ફર્ટિલાઇઝર્સ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એચએફસીએલ)ના બરૌની (બિહાર)નું એકમ સામેલ છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni.
‘નામાંકનના માર્ગે’ સરકારી ક્ષેત્રના એકમો (પીએસયુ)ના સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલ (એસપીવી) બનાવીને ખાતરના આ ત્રણ એકમોને ફરી કાર્યરત કરવામાં આવશે.
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
આ માટેના સરકારી ક્ષેત્રના એકમોમાં નેશનલ થર્મલ પાવર કોર્પોરેશન (એનટીપીસી), કોલ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (સીઆઇએલ), ઇન્ડિયન ઓઇલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (આઇઓસીએલ) અને એફસીઆઇએલ/એચએફસીએલ સામેલ છે.
These three fertilizers units would be revived by means of Special Purpose Vehicle (SPV) of Public Sector Units (PSUs) namely, National Thermal Power Corporation (NTPC), Coal India Limited (CIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and FCIL/HFCL, through ‘nomination route’.
સિંદરી, ગોરખપુર અને બરૌનીના નવા એકમોની સ્થાપના બિહાર, પશ્ચિમ બંગાળ અને ઝારખંડની યુરિયાની વધતી જતી માગને પૂર્ણ કરશે.
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
વળી પશ્ચિમ અને મધ્ય વિસ્તારોમાંથી યુરિયાના લાંબા અંતરના પરિવહનના કારણે રેલવે અને રોડ માળખા પરનું ભારણ પણ ઘટાડશે, જેથી નૂર પર સરકારી સહાયમાં બચત થશે.
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in Govt. subsidy on freight.
તે પ્રદેશના આર્થિક વિકાસને પણ વેગ આપશે.
It will also accelerate the economic development of the region.
પ્રાદેશિક અર્થતંત્રની વૃદ્ધિ ઉપરાંત આ એકમ 1200 પ્રત્યક્ષ અને 4500 પરોક્ષ રોજગારી માટે તક ઊભી કરશે.
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
મેસર્સ ગેઇલ (ઇન્ડિયા) લિમિટેડે હલ્દિયાથી જગદીશપુર સુધી ગેસ પાઇપલાઇન પાથરવાની યોજના બનાવી છે.
M/s GAIL (India) Limited has planned to lay a gas pipeline from Jagdishpur to Haldia.
આ એકમો આ પાઇનલાઇન માટે એન્કર ગ્રાહક તરીકે સેવા આપશે અને તેની વ્યવહારિકતા સુનિશ્ચિત કરશે.
These units will serve as anchor customer for this pipeline and ensure its viability.
પૂર્વ ભારતમાં માળખાના વિકાસ માટે જગદીશપુર-હલ્દિયા ગેસ પાઇપલાઇન (જેએચપીએલ) મહત્ત્વપૂર્ણ છે અને પ્રદેશના આર્થિક વૃદ્ધિ પર બહુસ્તરીય અસર કરશે.
Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline (JHPL) is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
અગાઉ સીસીઇએ (આર્થિક બાબતો પરની કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ)એ યુરિયા ક્ષેત્ર માટે ગેસ પૂલિંગની મંજૂરી આપી હતી, જે આ એકમો ફરી કાર્યરત થતા પૂર્વનિર્ધારિત કિંમતે ગેસ મેળવી શકશે, જે યુરિયાના એકમોને વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધાત્મક બનાવશે.
The CCEA earlier had approved gas pooling for urea sector which will enable these units to get gas at pooled price on its revival which will make the urea units globally competitive.
આ એકમો 1990થી 2002 દરમિયાન બંધ થયા અને નિષ્ક્રિય છે.
These units were lying defunct since their closure during 1990-2002.
એટલે એકમો અને તેની સાથે સંબંધિત સુવિધાઓ બિનઉપયોગી હતી.
Therefore, the units and other associated facilities were lying unutilized.
અહીં ઉલ્લેખ કરવો મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે દેશના પૂર્વ ભારતમાં નામરૂમ (અસમ)માં બે નાનાં એકમો સિવાય યુરિયાનું અન્ય કોઈ એકમ કાર્યરત નથી.
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
વર્ષ 2015ની શરૂઆતમાં સરકારે ‘બિડિંગ માર્ગ’ મારફતે આ ત્રણ એકમોને પુનઃકાર્યરત કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
Earlier in 2015, Government had approved revival of these three units through ‘bidding route’.
જોકે એફસીઆઇએલના ગોરખપુર અને સિંદરી એકમોને પુનઃકાર્યરત કરવા દરેક ‘રિક્વેસ્ટ ફોર ક્વોલિફિકેશન્સ’ (આરએફક્યુ) સામે ફક્ત એક અરજી મળવાના કારણે બિડિંગ પ્રક્રિયા આગળ વધી શકી નહોતી.
However, the bidding process could not be carried forward due to receipt of only one application each against ‘Request for Qualifications’ (RFQs) for revival of Gorakhpur and Sindri units of FCIL.
દરેક સમસ્યાનું સમાધાન વાતચીત દ્વારા લાવી શકાય છે.
Hindi rendering of PM’s message to the people of Gujarat
હું રાષ્ટ્રપતિ મૂન જે-ઇનનાં આમંત્રણ પર પ્રજાસત્તાક કોરિયાની મુલાકાત લેવા જઈ રહ્યો છું.
I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in.
આ પ્રજાસત્તાક કોરિયાની મારી બીજી મુલાકાત હશે અને રાષ્ટ્રપતિ મૂન સાથે મારું બીજુ શિખર સંમલેન હશે.
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.
આપણે ગયા વર્ષે જુલાઈમાં ભારતમાં રાષ્ટ્રપતિ મૂન જે-ઇન અને પ્રથમ મહિલા શ્રીમતી કિમ જૂંગ-સૂકને ઉષ્માસભર આવકાર આપ્યો હતો.
We had the pleasure of receiving President Moon Jae-in and First Lady Mrs. Kim Jung-sook in India in July last year.
પ્રજાસત્તાક કોરિયાની મારી મુલાકાત આપણા બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોનાં મહત્ત્વને સૂચવે છે.
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.
સાથીદાર લોકશાહી રાષ્ટ્ર તરીકે ભારત અને પ્રજાસત્તાક કોરિયા એકસમાન મૂલ્યો ધરાવે છે તથા પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ માટે સહિયારું વિઝન ધરાવે છે.
As fellow democracies, India and the ROK have shared values and a shared vision for regional and global peace.
સાથી બજાર અર્થતંત્રો તરીકે આપણી જરૂરિયાતો અને ક્ષમતાઓ એકબીજાની પૂરક છે.
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.
પ્રજાસત્તાક કોરિયા આપણી ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ પહેલ તેમજ ‘સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા’ અને ‘ક્લીન ઇન્ડિયા’ પહેલોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર છે.
ROK is an important partner for our ‘Make in India’ initiative as well as in our ‘Start Up India’ and ‘Clean India’ initiatives.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં આપણુ જોડાણ પ્રોત્સાહનજનક છે, જેમાં આપણા સંયુક્ત સંશોધનો મૂળભૂતથી અત્યાધુનિક વિજ્ઞાન સુધી ફેલાયેલા છે.
Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.
આપણુ લોકોથી લોકોનું જોડાણ અને આદાન-પ્રદાન હંમેશા આપણા મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોનો પાયો રહ્યો છે.
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.
ગયા વર્ષે નવેમ્બરમાં અયોધ્યામાં ‘દીપોત્સવ’ તહેવારની ઉજવણી થઈ હતી, જેમાં વિશેષ પ્રતિનિધિ તરીકે રાષ્ટ્રપતિ મૂનનાં પ્રથમ મહિલાને મોકલવાનો નિર્ણય આપણને સ્પર્શી ગયો હતો.
We were touched by President Moon’s decision to send the First Lady as his special representative at the ‘Deepotsav’ Festival held in Ayodhya last November.
આપણા સંબંધોમાં વધતું ઊંડાણ અને વિવિધતા આપણી એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી અને પ્રજાસત્તાક કોરિયાની નવી સધર્ન નીતિ વચ્ચે સમન્વય સ્થાપિત કરીને એને ગાઢ બનાવે છે.
The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROK’s New Southern Policy.
સંયુક્તપણે કામ કરીને આપણે આપણા સંબંધોને લોકો માટે ‘ભવિષ્યલક્ષી પાર્ટનરશિપ, સમૃદ્ધિ અને શાંતિ’ તરીકે ગાઢ બનાવવા આતુર છીએ.
Working together, we are determined to take our relationship forward as a ‘future oriented partnership for People, Prosperity and Peace’.
આ મુલાકાત દરમિયાન રાષ્ટ્રપતિ મૂન સાથે મારી ચર્ચા ઉપરાંત હું ઉદ્યોગપતિઓ, ભારતીય સમુદાયનાં સભ્યો અને જીવનનાં તમામ ક્ષેત્રોનાં પ્રસિદ્ધ લોકોને મળીશ.
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને કિર્ગિસ્તાન વચ્ચે કૃષિ અને ખાદ્ય સંબંધિત ઉદ્યોગના ક્ષેત્રે સહકાર અંગે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરની કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલયની દરખાસ્ત મંજૂર કરી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
ભારત અને કિર્ગિસ્તાન વચ્ચેની સૂચિત સમજૂતી હેઠળ સંશોધન, પશુ સંવર્ધન, એવિયન ઈન્ફ્લુએન્ઝા (બર્ડ ફ્લુ) અને ખોરાક અને મોંના રોગો (એફએમડી), પશુચિકિત્સા માટેની દવાઓ, વનસ્પતિ ઉછેર, આધુનિક ટેકનોલોજી પર આધારિત બિયારણનું ઉત્પાદન, બિયારણનું પ્રમાણીકરણ, સિંચાઈની વિવિધ પદ્ધતિઓનું અમલીકરણ અને ભારતીય પ્રાયોગિક પ્રોજેક્ટ સ્થાપવો, ફૂડ પ્રોસેસિંગ અને પેકજિંગ ટેકનોલોજીના વધુ કાર્યક્ષમ ઉપયોગ માટે ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી સહિતના કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રોની વિવિધ પ્રવૃત્તિઓ માટે માહિતી અને અનુભવના આદાન પ્રદાન કરવામાં આવશે, પરંતુ આ ક્ષેત્રોનો વિસ્તાર આટલા પૂરતો મર્યાદિત નહીં બને.
The proposed agreement between India and Kyrgyzstan covers various activities in the field of agriculture and allied sector including but not restricted to areas such as exchange of information and experience in the field of research; animal breeding, Avian Influenza and Food & Mouth Disease (FMD); veterinary medicine; plant growing, production of seeds based on modern technology, certification of seed; introduction of different types of irrigation, & establishing Indian Pilot Project; information technology on efficient use of food processing and packaging technology.