natgillin/translations-raw huggingface dataset:
શ્રી સંજીવ રંજન, આર્જેન્ટિનામાં ભારતનાં રાજદૂત
Mr. Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina
માહિતી અને ટેકનોલોજી માટે ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્ર
Centre of Excellence for Information and Technology
માહિતી અને ટેકનોલોજી માટેનું ભારત-આર્જેન્ટિના ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતી
Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology
શ્રી જોર્જ ફૌરી, વિદેશ મંત્રી
Mr Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકમાન્ય બાળગંગાધર તિલકને તેમની જન્મજયંતી પર શત શત વંદન કર્યા હતા અને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મહાન બાળગંગાધર તિલકે સ્વતંત્રતાના સંઘર્ષમાં પોતાના સર્વસ્વ અર્પણ કરી દેવા ભારતીયોને પ્રેરિત કર્યા હતા.
“The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
હું તેમને તેમની જન્મજયંતી પર શત શત વંદન કર્યા હતા.
I bow to him on his birth anniversary.
સાથે-સાથે મંત્રીમંડળે એકાઉન્ટિંગ સંબંધિત જાણકારી, વ્યાવસાયિકતા અને બૌદ્ધિક વિકાસ, પોતાનાં સભ્યોનાં હિતોને શ્રેષ્ઠ બનાવવા તથા ભારત અને આયર્લેન્ડ વચ્ચે એકાઉન્ટિંગ વ્યવસાયનાં વિકાસમાં સકારાત્મક યોગદાન આપવા માટે પારસ્પરિક સહયોગનાં માળખાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઑફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને ઇન્સ્ટિટયૂટ ઑફ સર્ટિફાઇડ પબ્લિક એકાઉન્ટ્સ (સીપીએ), આયર્લેન્ડ વચ્ચે તાજેતરમાં થયેલી એમઆરએને પણ મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval of the “Mutual Recognition Agreement (MRA)” signed in 2010 and Approval for fresh MRA between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants (CPA), Ireland for promotion of mutual co-operation framework for the advancement of accounting knowledge, professional and intellectual development, advancing the interests of their respective members and positively contributing to the development of the accounting profession in Ireland and India.
આ એમઆરએ બંને પક્ષોનાં સભ્યોને કોઈ પણ દેશમાં શ્રેષ્ઠ કામકાજ કરવા માટે તકો ઉપલબ્ધ કરાવશે અને આ રીતે નવા બજારોની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે તેમને પોતાનાં વ્યવસાયનો વિસ્તાર કરવામાં મદદ મળશે.
The MRA will provide opportunities to members of both the parties to be exposed to best practices of either country and thus expand their scalability to cater to demand of newer markets.
ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઑફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) ભારતમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટનાં વ્યવસાયનું નિયમન કરવા માટે ભારતીય સંસદ દ્વારા પસાર થયેલા કાયદા ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ધારા, 1949 અંતર્ગત સ્થાપિત એક કાયદેસરની સંસ્થા છે.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે હરિદ્વારમાં ઉમિયા ધામ આશ્રમનાં ઉદ્ઘાટન સમારંભને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the gathering at the event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં આધ્યાત્મિક સંસ્થાઓ સામાજિક સુધારા માટેના કેન્દ્રો ધરાવે છે.
The Prime Minister said that spiritual institutions in India, have been centres for the spread of social reform.
તેમણે પ્રવાસનને ભારતની પ્રાચીન વિભાવના અને આધ્યાત્મિક પરંપરા ગણાવી હતી.
He described tourism as an ancient concept in India, and a spiritual tradition.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે ઉદ્ઘાટન થયેલો આશ્રમ હરિદ્વારમાં આવતાં યાત્રાળુઓને લાભ આપશે.
He said the Ashram being inaugurated today would benefit the pilgrims coming to Haridwar.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, યાત્રા આપણી સંસ્કૃતિનું અભિન્ન અંગ છે.
He said the idea of a Yatra existed as an integral part of our culture.
યાત્રા દ્વારા જ દેશના વિવિધ ભાગોના પરિચયમાં આવીએ છીએ, નહીતર જેને કદાચ આપણે ક્યારેય ન જોઈ-જાણી શક્યા હોત.
Through a Yatra, we get acquainted with various parts of the country that we may have never seen otherwise, he said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મા ઉમિયાનાં ભક્તોએ કરેલી કામગીરી કેટલાંક લોકોનાં જીવનને સ્પર્શી છે.
The Prime Minister said that the work being done by devotees of Ma Umiya has touched the lives of several people.
તેમણે જાતિ સમાનતાનો સંદેશ ફેલાવ્યો છે.
They have spread awareness on gender equality.
તેમણે ખાસ કરીને મહેસાણા જિલ્લાની મહિલાઓનો આભાર માન્યો હતો, જેમણે “બેટી બચાવો, બેટી પઢાઓ”નો સંદેશ ફેલાવ્યો હતો.
He specially thanked the women of Mehsana district, who have furthered the message of “Beti Bachao, Beti Padhao.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાબુલ નજીક થયેલા ત્રાસવાદી હુમલા અંગે ભારે નિંદા સાથે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned and expressed anguish over the terrorist attack near Kabul.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “કાબુલ નજીક થયેલા હુમલાથી હું ખૂબ વ્યથિત છું.
“Anguished by the attack near Kabul.
હું આ નાસમજ હિંસાની નિંદા કરું છું.
I condemn this mindless violence.
આ સમજૂતી કરારને પગલે બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર વધુ મજબૂત બનશે.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
સમજૂતી કરાર હેઠળ, જર્મની Kreditanstalt fur Wiederaufbau (કેએફડબલ્યુ બેન્કિંગ ગ્રુપ) દ્વારા આગામી પાંચ વર્ષોમાં એક અબજ યુરોની મર્યાદામાં રાહત દરે લોન આપશે.
Under the agreement, Germany would provide concessional loans in the range of one billion Euros over the next five years through Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW).
કેએફડબલ્યુ પાસેથી મળેલું ભંડોળ સહયોગી બેન્કો દ્વારા છેવટના વપરાશકારને સુલભ લોન આપવા માટે પણ વપરાશે.
The funds of KfW will also be utilized for providing soft loans to the end-users through partner banks.
સમજૂતી કરારને પગલે –
The MoU would lead to:-
1) સૌર છતના ક્ષેત્રે સહયોગ
(i). Cooperation in the field of solar roof tops;
2) સૌર ઉદ્યોગનો અથવા સૌર વિસ્તારો વિકસાવવાં (જો શક્ય હોય તો આવાં વિસ્તારો ભારત અને જર્મની વચ્ચેના નાણાંકીય સહયોગ હેઠળ કેએફડબલ્યુ દ્વારા નાણાંકીય સહાય મેળવતાં હોય તેવાં ગ્રીન એનર્જી કોરીડોર્સની નજીક વિકસાવવાં) અને
(ii). The development of solar parks or solar zones (if possible in close proximity to the Green Energy Corridors financed by KfW under Indo-German Financial Cooperation) and
ગૂડ ઈવનિંગ વેમ્બલી, ખૂબ ખૂબ આભાર.
Good evening Wembley a big thank you.
અહીં આવવા બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર.
Big thank you for being here.
મેં કહ્યું તેમ લંડન ઠંડુ હશે પણ આટલું નહીં.
I was told that London would be cold but not this much.
આપ સહુનો ઉષ્માભર્યું સ્વાગત મને ઘર આવ્યાની અનુભૂતિ કરાવે છે.
Your wonderful and warm welcome make me feel at home.
હું પ્રાઇમ મિનિસ્ટર કેમરુનનો આ માટે ખૂબ ખૂબ આભાર માનું છું અને આપ સહુનો પણ.
I am grateful to Prime Minister Cameron for his kind words and thanks every body
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશો માટે બાહ્ય અંતરિક્ષનાં સંશોધન અને ઉપયોગમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા પર ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે સમજૂતીની રૂપરેખાને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
આ રૂપરેખા સમજૂતી પર 30 મે, 2018નાં રોજ જાકાર્તામાં હસ્તાક્ષર થયાં હતાં અને પછી એનું આદાનપ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.
The Framework Agreement was signed and exchanged t Jakarta on May 30, 2018.
આ રૂપરેખા સમજૂતી અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન, બાહ્ય અંતરિક્ષનાં સંશોધન, અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીનાં ઉપયોગ, પૃથ્વીનાં દૂર સંવેદિતા, સંકલિત બીઆઇએકે ટીટીસી કેન્દ્રની કામગીરી અને જાળવણી, ભારતીય ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનનું હોસ્ટિંગ, આઈઆરઆઈએમએસ સ્ટેશનનું હોસ્ટિંગ, એલએપીએએન નિર્મિત ઉપગ્રહોને છોડવા માટે સહાયતા, ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનોનાં પરસ્પર ઉપયોગ વગેરે જેવા સંભવિત રસપ્રદ ક્ષેત્રોમાં સહયોગ કરવામાં સમર્થ બનાવશે.
• This Framework Agreement shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, exploration of outer space, use of space technology, remote sensing of the earth; operation and maintenance of the integrated BIAK TTC station, hosting of Indian ground station, hosting of IRIMS station, in kind support for launching LAPAN made satellites,, cross utilisation of ground stations etc.
આ રૂપરેખા સમજૂતીથી વિશિષ્ટ કામગીરીઓ માટે પ્રક્રિયાઓનાં અમલીકરણને અંતિમ ઓપ આપી શકાશે.
• This Framework Agreement would lead to concluding Implementing Arrangements for specific activities.
એનાં પરિણામે આ સમજૂતીનાં લક્ષ્યાંકોને હાંસલ કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે એક સંયુક્ત કાર્યદળની રચના કરવામાં આવશે, જેમાં અંતરિક્ષ વિભાગ/ઇસરો, ઇન્ડોનેશિયન નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એરોનોટિક્સ એન્ડ સ્પેસ (એલએપીએએન)નાં સભ્ય સામેલ હશે.
This would also lead to setting up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO, and Indonesian National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN), for the purpose of achieving the goals of this agreement.
હાલમાં આ સહયોગ 1997 અને 2002માં હસ્તાક્ષરિત એજન્સી સ્તર (ઇસરો-ઇન્ડોનેશિયન નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એરોનોટિક્સ એન્ડ સ્પેસ) (એલએપીએન) સમજૂતીને આગળ વધારવામાં આવી છે.
This cooperation currently pursued under agency level (ISRO- Indonesian National Institute of Aeronautics and Space -LAPAN) MoUs signed in 1997 and 2002.
વર્ષ 1997નાં સમજૂતીકરાર અનુસાર, સંચાલન, જાળવણી અને ઉપયોગનાં અધિકારને જાળવીને ઉપકરણનાં ટાઇટિલને 5 વર્ષ પછી એલએપીએએનને સુપરત કરવાનું હતું.
As per the 1997 MoU, the title of the equipment was to be handed over to LAPAN after 05 years, retaining the right of operation, maintenance, and utilisation.
ઉપરોક્ત બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને સરકારનાં સ્તરે સહયોગને વધારી ઇસરો અને એલએપીએએનને શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશો માટે બાહ્ય અંતરિક્ષનાં સંશોધન અને ઉપયોગમાં સહયોગ પર ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે રૂપરેખા સમજૂતીનાં મુસદ્દા પર વાતચીતની અને જાકાર્તામાં 23થી 26 એપ્રિલ, 2018માં ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે એક બેઠક દરમિયાન પારસ્પરિક રીતે સંમતિ વ્યક્ત કરવામાં આવી છે.
Considering the above, enhancing the cooperation to government level, ISRO and LAPAN have negotiated a draft Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes and arrived at mutually agreed version during the meeting between India and Indonesia held at Jakarta during April 23-26, 2018.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 15 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશમાં ઝાંસીની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jhansi on 15 February 2019.
જ્યાં તેઓ વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ કરશે.
The Prime Minister will inaugurate or lay foundation stone of various development projects in Jhansi.
પ્રધાનમંત્રી ઝાંસીમાં ડિફેન્સ કોરિડોરનો શિલાન્યાસ કરશે.
PM will lay the Foundation Stone of Defence Corridor in Jhansi, Uttar Pradesh.
ભારતે દેશને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં વિવિધ શસ્ત્રસરંજામોનું ઉત્પાદન કરવામાં સ્વનિર્ભર બનાવવા તમિલનાડુ અને ઉત્તરપ્રદેશમાં બે ડિફેન્સ કોરિડોર બનાવવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
To make India self-reliant in defence production Government of India had taken the decision to establish two defence corridors in the country, one at Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.
ઉત્તરપ્રદેશનાં ઝાંસીમાં બનાવવામાં આવનાર ડિફેન્સ કોરિડોર છ મહત્વપૂર્ણ સ્થાનો પૈકિ એક છે.
Jhansi is one of the six nodal points of the UP defence corridor.
પ્રધાનમંત્રીએ ફેબ્રુઆરી, 2018માં ઉત્તરપ્રદેશ ઇન્વેસ્ટર્સ સમિટમાં રાજ્યમાં આવો જ એક કોરિડોર બુંદેલખંડ ક્ષેત્રમાં પણ બનાવવાની જાહેરાત કરી હતી.
The Prime Minister during the UP Investors Meet held on February 2018, had announced the setting up of one such corridor in the Bundelkhand Region of UP.
શ્રી મોદી 297 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતા ઝાંસી-ખૈરાર રેલવે સેક્શનનાં ઇલેક્ટ્રિફિકેશનનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
PM will inaugurate the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.
એનાથી આ સેક્શન પર ટ્રેનોની અવરજવર ઝડપથી થશે અને સાથે સાથ કાર્બનનાં ઉત્સર્જનમાં પણ ઘટાડો થશે.
Electrification will lead to faster trains, reduced carbon emissions and sustainable environment.
પ્રધાનમંત્રી પશ્ચિમી ઉત્તરપ્રદેશને વીજળીનો સતત પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા માટે બનાવવામાં આવેલ પશ્ચિમી-ઉત્તર આંતરક્ષેત્રીય વીજળી ટ્રાન્સમિશન લાઇન પણ દેશને અર્પણ કરશે.
He will also dedicate to Nation the West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રી પહાડી બાંધ આધુનિકીકરણ યોજનાનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
PM will inaugurate Pahari Dam Modernization Project.
આ બંધ ધસાન નદી પર બનાવવામાં આવ્યો છે.
Pahari Dam is a water storage dam situated on Dhasan river in Jhansi district.
તમામ માટે પીવાનાં સ્વચ્છ પાણીનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવાની સરકારની યોજના અંતર્ગત પ્રધાનમંત્રી બુંદેલખંડ ક્ષેત્રનાં ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં પાઇપલાઇન મારફતે પાણીનાં પુરવઠાની યોજનાનું પણ શિલારોપણ કરસે.
Keeping in line with the Government’s vision of providing drinking water to all, PM will lay the Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
આ યોજના એ દ્રષ્ટિએ પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે એનાથી દુષ્કાળથી અસરગ્રસ્ત બુંદેલખંડ ક્ષેત્રમાં પાણીનો પુરવઠો મળી શકશે.
The project is significant as it will ensure water supply to the drought prone Bundelkhand region.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી ઝાંસી શહેર માટે ‘અમૃત’ અંતર્ગત પીવાનાં પાણીનાં પુરવઠાની યોજનાનાં બીજા ચરણનું પણ શિલારોપણ કરશે.
Foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II under AMRUT will also be laid by the PM.
શ્રી મોદી ઝાંસીમાં જૂનાં રેલવે ડિબ્બાને નવા બનાવવા માટે વર્કશોપનો પણ શિલાન્યાસ કરશે.
PM will lay the Foundation Stone of Coach Refurbishing Workshop in Jhansi.
એનાથી બુંદેલખંડ વિસ્તારમાં લોકો માટે રોજગારીની સંભાવનાઓ ઊભી થશે.
The facility will create employment opportunities to the Bundelkhand region.
પ્રધાનમંત્રી ઝાંસી-માણિકપુર અને ભીમસેન-ખૈરાર સેક્શન પર 425 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતાં રેલવે માર્ગનાં ડબલિંગની યોજનાનો શિલાન્યાસ કરશે.
PM will lay the foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines.
તેનાથી ટ્રેનોની અવરજવર સરળ થશે સાથે-સાથે બુંદેલખંડ ક્ષેત્રનાં સંપૂર્ણ વિકાસમાં પણ મદદ મળશે.
It will not only provide easy movement of trains but also help in the overall development of Bundelkhand region.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આવક પર કરવેરાના સંબંધમાં રાજકોષીય કરચોરી અટકાવવા અને બમણા કરવેરા ટાળવા માટે ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડ વચ્ચે આવકવેરાની સમજૂતીની ત્રીજા શરતનો અમલ કરવા અને તેને બહાલી આપવા મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the ratification and entry into force of the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Convention).
આ શરત પર 26 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
આ ત્રીજી શરત ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડ વચ્ચે કરવેરાના હેતુસર માહિતીના આદાનપ્રદાનના પ્રવાહને પ્રોત્સાહન આપશે, જે કરચોરી નિયંત્રણમાં લેવા અને બમણો કરવેરો ટાળવા મદદ કરશે.
The Protocol will stimulate the flow of exchange of information between India and New Zealand for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
તે બંને દેશો વચ્ચે કરવેરાની આવક સંબંધિત દાવાના કલેક્શનમાં મદદ પણ કરશે.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
વર્તમાન સમજૂતીમાં ‘માહિતીના આદાનપ્રદાન’ પર કલમ 26નું સ્થાન શરતમાં સામેલ નવી કલમ લેશે, જે માહિતીના આદાનપ્રદાન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય માપદંડને અનુરૂપ હશે.
Article 26 on ‘Exchange of Information’ of the existing Convention has been replaced with a new Article in the Protocol which is in line with the international standard for exchange of information.
શરતમાં ‘કરવેરાના કલેક્શન પર સહાય’ પર નવી કલમ ઉમેરવામાં આવી છે.
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes’ has been added in the Protocol.
બંને દેશોના સંબંધિત કાયદા દ્વારા જરૂરી પ્રક્રિયા પૂર્ણ થવાના નોટિફિકેશનની તારીખે આ શરતનો અમલ શરૂ થશે.
The Protocol shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Protocol.
કેન્દ્ર સરકાર આવકવેરા કાયદા, 1961ની કલમ 90 હેઠળ કરચોરી અટકાવવા કે બમણો કરવેરો ટાળવા માહિતીના આદાનપ્રદાન અને આવકવેરાની વસૂલાત માટે વિદેશી કે ચોક્કસ પ્રદેશ સાથે સમજૂતી કરવાનો અધિકાર ધરાવે છે.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information and recovery of income tax for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડ વચ્ચે સમજૂતી 3 ડિસેમ્બર, 1986ના રોજ અમલમાં આવી હતી.
The Convention came into force on 3rd December, 1986.
તેમાં પ્રથમ પ્રોટોકોલ મારફતે 1997માં સુધારો થયો હતો અને 2000માં બીજા પ્રોટોકોલ મારફતે સુધારો થયો હતો.
The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
તેના પરિણામે ભારતે આંતરરાષ્ટ્રીય ધારાધોરણો મુજબ માહિતીના આદાનપ્રદાનને વધારવા ત્રીજા પ્રોટોકોલ મારફતે તેમાં સુધારો કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરી હતી તથા કરવેરાના કલેક્શનમાં સહાય પર કલમ ઉમેરી હતી.
Subsequently, India proposed to further amend the Convention through a Third Protocol to update the Exchange of Information Article as per the international standard and to insert an Article on Assistance in the Collection of taxes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હરિયાણામાં કુરુક્ષેત્રની મુલાકાત લીધી હતી.
Women sarpanches conferred with Swachh Shakti-2019 awards by PM in Kurukshetra
તેઓ મહિલા સરપંચોનાં સંમેલન સ્વચ્છ શક્તિ – 2019માં સહભાગી થયા હતા અને દેશભરની મહિલા સરપંચોનું સ્વચ્છ શક્તિ – 2019 પુરસ્કારથી સન્માન કર્યું હતું.
He participated in Swachh Shakti- 2019, a convention of Women Sarpanches and felicitated the women sarpanches from across the country with the Swachh Shakti-2019 awards.
પ્રધાનમંત્રીએ કુરુક્ષેત્રમાં આયોજિત સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલય પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.
PM visited the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra.
તેમણે હરિયાણામાં અનેકવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું.
He inaugurated and laid the foundation stone of several development projects for Haryana.
આ પ્રસંગે હરિયાણાનાં મુખ્યમંત્રી મનોહર ખટ્ટર તથા અન્ય મહાનુભાવનો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Haryana Chief Minister Manohar Khattar and several other dignitaries were present on this occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશભરનાં સ્વચ્છાગ્રહીઓ એકમંચ પર આવવાથી નવા ભારત માટે સ્વચ્છ ભારતનો નિર્ધાર મજબૂત થયો છે.
PM stated that coming together of swachagrahis from across the nation has strengthened the resolve of Swachh Bharat for a New India.
હરિયાણાનાં લોકો સાથે આગળનાં સંબંધને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાજ્ય વન રેન્ક વન પેન્શનથી બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓનાં શુભારંભ સુધી હરિયાણા પથપ્રદર્શક રહ્યું છે તેમજ આયુષ્માન ભારતનાં પ્રથમ લાભાર્થી પણ હરિયાણાથી હતા, જેમણે એક દિકરીને જન્મ આપ્યો હતો.
Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch of one rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, સશક્ત મહિલા જ સક્ષમ સમાજ અને મજબૂત રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરી શકે છે.
PM emphasised that only empowered women can create an empowered society and a strong nation.
તેમણે બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ, ઉજ્જવલા યોજના, રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાન, પ્રધાનમંત્રીનું સુરક્ષિત માતૃત્વ અભિયાન, જેમાં માતૃત્વની રજાઓ 12 અઠવાડિયાઓથી વધારીને 26 અઠવાડિયા કરવામાં આવી છે તેમજ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત મહિલાઓને પ્રથમ મકાનની માલિકી આપવા જેવી યોજનાઓએ કેવી રીતે મહિલાઓને સક્ષમ બનાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે એ વિશે વાત કરી હતી.
He spoke how Beti Bachao, Beti Padhao, Ujjwala Yojana, National Nutrition Mission, Prime Minister’s Safe Maternity Campaign extending maternity leave from 12 to 26 weeks and the ownership of houses first to the women under Pradhan Mantri Awas Yojana have played a key role in empowering the women.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “અમારી આ પહેલી સરકાર છે કે જેણે બળાત્કાર બદલ મૃત્યુદંડની સજાની જોગવાઈ કરી.”
“We are the first government to impose death penalty for rapes”, he added
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મુદ્રા અંતર્ગત અંદાજે 75 ટકા લોન મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકોને આપવામાં આવી છે.
He said that approximately 75% of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs.
આશરે 6 કરોડ મહિલાઓ દિનદયાલ અંત્યોદય યોજના હેઠળ સ્વયંસહાય જૂથોમાં સામેલ થઈ છે અને આ પ્રકારનાં સ્વયંસહાય જૂથોને રૂ. 75000 કરોડથી વધારેની લોન પ્રદાન કરી છે.
About 6 crore women have joined the self-help groups under the Din Dayal Antayoday scheme and more than Rs. 75000 crore of loans have been provided to such self-help groups.
આ વર્ષ 2014ની આગળનાં ચાર વર્ષમાં ફાળવવામાં આવેલી રકમથી 2.5 ગણી વધારે છે.
This amount is 2.5 times more than what was allocated in four years preceding 2014
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સ્વચ્છ શૌચાલયોનાં અભાવને કારણે અમારી માતાઓ અને પુત્રીઓને સતત સંઘર્ષ કરવો પડતો હતો, જેનાથી હું દ્રવિત થઈ ગયો છું.
PM said “the constant struggle of our mothers and daughters because of lack of hygienic toilets have stirred me.
મેં લાલ કિલ્લા પરથી સ્વચ્છ ભારતની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી.
And I took a pledge of Swacch Bharat from the ramparts of Red Fort.
આઝાદીનાં 70 વર્ષમાં સ્વચ્છતાનો વ્યાપ આશરે 40 ટકા હતો.
In about 70 years of independence, the scope of hygiene was nearly 40%.
જે અત્યારે 98 ટકા પર પહોંચ્યો છે.
It has reached 98% today.
છેલ્લાં સાડા ચાર વર્ષમાં 10 કરોડથી વધારે શૌચાલયો બન્યા છે.
More than 10 crore restrooms have been created in the 4 and half years.
600 જિલ્લાઓમાં 5 લાખ ગામડાઓ ખુલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત થયા છે.
5 lakh villages in 600 districts have freed themselves from defecation in open.
એનાથી તેમનાં જીવનને સન્માન મળ્યું છે.”
This has given them a dignified life”.
પ્રધાનમંત્રીએ કુરુક્ષેત્રમાંથી ઝજ્જર જિલ્લામાં ભડસામાં રાષ્ટ્રીય કેન્સર સંસ્થાન (એનસીઆઈ)નું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
PM inaugurated the National Cancer Institute (NCI) at Badhsa village in Jhajjar district from Kurukshetra itself.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર તમામ લોકોને સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળની સુવિધાઓ સુનિશ્ચિત કરવા તમામ પ્રયાસો કરી રહી છે, ખાસ કરીને જેઓ આ ખર્ચ ઉઠાવી શકે એમ નથી કે જેમનાં માટે આ ખર્ચ વધારે છે.
He stated that the Government is making all efforts to ensure health care facilities for all especially for those who can’t afford or find it costly.
પોતાની સરકારનાં પ્રયાસો જણાવતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, દેશમાં આરોગ્યા સુવિધાઓ અને સંસ્થાઓની સંખ્યામાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
Elaborating the efforts of his Government, he said that number of health care facilities and institutions have been increased substantially.
દેશમાં 21 એઈમ્સ કાર્યરત છે અથવા ઝડપી નિર્માણનાં વિવિધ તબક્કામાંથી પસાર થઈ રહી છે.
21 AIIMS are operating in the country or are under different phases of rapid construction.
આ 21 એઈમ્સમાંથી 14 એઈમ્સની શરૂઆત વર્ષ 2014 પછી થઈ છે.
Out of these 21 AIIMS, 14 AIIMS have been started after 2014.
અત્યારે 1.5 લાખ વેલનેસ સેન્ટર અને આયુષ્માન ભારતની સ્થાપના સાથે અમે તમામ માટે સ્વાસ્થ્ય સુનિશ્ચિત કરવા કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Now with the setting up of 1.5 lakh wellness centres and the Ayushmann Bharat, we are working simultaneously to ensure health for all.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કરનાલમાં પંડિત દિનદયાળ ઉપાધ્યાય આરોગ્યા વિશ્વવિદ્યાલય, પંચકુલામાં નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આયુર્વેદ અને ફરિદાબાદમાં ઇએસઆઇસી મેડિકલ કોલેજ એન્ડ હોસ્પિટલનું શિલારોપાણ કર્યું હતું.
Deen Dayal Upadhyaya University of Health, Karnal, National Institute of Ayurveda, Panchkula and ESIC Medical College and hospital in Faridabad were laid down by the PM on this occasion.
‘બેટલ્સ ઑફ પાણીપત મ્યુઝિયમ’ (પાણીપત યુદ્ધો સંગ્રહાલય)નો શિલાન્યાસ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પાણીપતનું યુદ્ધ ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’નું જીવતું જાગતું ઉદાહરણ છે.
Laying the foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, the PM said that the battle of Panipat is a living example of ‘Ek Bharat, Shreshta Bharat’.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આ તમામ પ્રોજેક્ટ હરિયાણાનાં નાગરિકોનાં જીવનને સ્વસ્થ અને સરળ બનાવવા ઉપરાંત યુવાનો માટે રોજગારીની નવી તકો ઊભી કરશે.
PM emphasised that all these projects will make the life of citizens of Haryana, healthy and easy besides creating new opportunities of employment for the youth.
પંચની રચના 2 ઓક્ટોબર, 2017ના રોજ રાષ્ટ્રપતિની મંજૂરી સાથે બંધારણની કલમ 340 અંતર્ગત કરવામાં આવી હતી.
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2ndOctober, 2017.