natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હવે પ્રધાનમંત્રી ખેડૂત સન્માન નિધિ એટલે કે જેને પીએમ–ખેડૂત યોજના તરીકે ઓળખવામાં આવી રહી છે તેનો લાભ 12 કરોડથી વધુ તે ખેડૂતોને મળશે જેમની પાસે પાંચ એકર કે પાંચ એકર કરતા ઓછી જમીન છે.
Now,PM KisanNidhi is coming up, also being called PM-KisanYojna will help the farmers who have land 5 acres or below.
એક રીતે જોઈએ તો આઝાદી પછી દેશના ઈતિહાસમાં ખેડૂતોને માટે બનેલી આ સૌથી મોટી યોજના છે.
This has been a historic step since independence for the welfare of farmers.
અમારી સરકાર ખેડૂતો માટે એક પછી એક મજબૂત પગલાઓ ઉપાડી રહી છે.
Our Government is taking many steps for the farmers.
પશુપાલન, ગોસંવર્ધન, મત્સ્યપાલન જેવા ગ્રામીણ જીવન અને કૃષિ જીવન સાથે જોડાયેલા મહત્વના ક્ષેત્રોનું પણ આ બજેટમાં વિશેષ ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cow’s welfare, separate department of fisheries have also been taken care of.
રાષ્ટ્રીય કામધેનું આયોગ અને માત્સ્યપાલનનો જુદો વિભાગ કરોડો ખેડૂતોને પોતાની આજીવિકા વધારવામાં મદદ કરશે, માછીમારોને મદદ કરશે.
National Kamdhenu Mission and separate department of fisheries will help increase the livelihood opportunities for crores of farmers.
આજના નિર્ણયો દ્વારા આ મિશનને વધુ ગતિ મળશે.
The decisions today will provide an impetus to this mission.
પરંતુ અસંગઠિત ક્ષેત્રના શ્રમિકો, મજૂરો, અનઓર્ગેનાઇઝ કામદારો જેમાં ઘરે કામ કરનારા લોકો હોય કે પછી ખેતીના મજુરો હોય કે લારી ચલાવનારા લોકો હોય એવા સમાજ સુધી ઘણો મોટો તબક્કો છે, મારા ભાઈઓ–બહેનો, આ મારા બંધુઓની ચિંતા ક્યારેય નથી કરવામાં આવી.
However, the unorganised sector- be it the labourers, household workers, agricultural labourers or manual thelawalas, a large cross section of the society has been neglected.
તેમને તેમના નસીબ ઉપર છોડી દેવામાં આવ્યા છે.
They have been left to fend of on their own.There are around 40-42 crore unorganised labourers in our country.
ભાઈઓ અને બહેનો, અમારી સરકાર દેશના તે દરેક નાગરિકને વિકાસની મુખ્ય ધારા સાથે જોડાવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે, જે અત્યારે પણ કોઈ કારણોસર વિકાસનો પુરેપુરો લાભ નથી લઇ શકતા.
Brothers and Sisters, our Government has been making efforts to reach out to people at the last mile of development.
સમાજની છેલ્લી હરોળમાં ઉભેલા વ્યક્તિ સુધી પહોંચવાના આ પ્રયાસમાં સરકારે ભટકતા સમુદાયો જેવા કે મદારી છે, સાપવાળા છે, વણજારા છે, ગાડીયા લુહાર છે વગેરે માટે એક કલ્યાણ બોર્ડ બનાવવાનો પણ નિર્ણય કર્યો છે.
We have decided to set up a Welfare Board for nomadic communities like Madaris, Snake charmers, Banzaras, Gadiyalohars etc.
મને આશા છે કે સાચી ઓળખ થયા બાદ સરકારના વિકાસ કાર્યોનો લાભ આ સમુદાયોને વધુ ઝડપથી મળશે.
I am hopeful that after proper recognition, the benefits of development will reach out to these communities at a faster pace.
સાથીઓ વેપારીવર્ગ માટે, ટ્રેડર્સને માટે કોઈ મંત્રાલય હોય તે વિચારથી એક નવી વ્યવસ્થાને વિકસિત કરવાની દિશામાં અમે આગળ વધી રહ્યા છીએ.
Friends, we have made some forward movement on having a separate Ministry for traders and business people.
દેશના વેપારી વર્ગ, ટ્રેડર્સ અને અનેક કર્મચારીની જરૂરિયાતોને સમજતા તેમની જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા માટે ડીઆઈપીપીને પુનઃસંગઠિત કરીને તેને વિશેષ જવાબદારી આપવામાં આવી છે.
DIPP has been restructured with a special mandate to meet the requirements of the business people, traders and other officials.
હવે આ વિભાગ ડિપાર્ટમેન્ટ ફોર પ્રમોશન ઑફ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ એન્ડ ઇન્ટરનેશનલ ટ્રેડના નામે ઓળખાશે.
Now this department will be known as Department for Promotion of Industries and Internal Trade.
મને ખુશી છે કે આવનારા દાયકાના અંત સુધીની જરૂરિયાતોને અને લક્ષ્યોને ધ્યાનમાં રાખીને પણ આ બજેટમાં યોજનાઓને સમાવિષ્ટ કરવામાં આવી છે.
I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade.
આ બજેટ ગરીબને શક્તિ આપશે, ખેડૂતને મજબૂતી આપશે, શ્રમિકોને સન્માન આપશે, મિડલ ક્લાસના સપનાઓને સાકાર કરશે, ઈમાનદાર કરદાતાઓના ગૌરવનું ગાન કરશે, ટ્રેડર્સને સશક્ત કરશે, ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર નિર્માણને ગતિ આપશે અર્થવ્યવસ્થાને નવું બળ આપશે.
This budget will empower the poor, will give a boost to the farmer, dignity for the labourers, fulfil the aspirations of the middle class, respect the honest tax payer, empower the traders and enhance the speed of infrastructure development.
આ બજેટ સર્વવ્યાપી, સર્વસ્પર્શી, સર્વસમાવેશી છે.
It is all pervasive, touching the lives of all and all inclusive.
સર્વોત્કર્ષને સમર્પિત છે.
It is dedicated to the development of all.
કેન્દ્રીય ભેંસ સંશોધન સંસ્થા પંજાબમાં ઘાસચારા વિકાસ પર સંશોધન કરવા માટે આવશ્યક ટેકનિકલ સમર્થન (કોઇ નાણાકિય સહાયતા વિના) પ્રદાન કરશે.
CIRB/ICAR will extend the needed technical support (without any financial involvement) for carrying out research on fodder development in Punjab.
પંજાબ સરકારે સુધારેલા પશુફાર્મ સ્થાપિત કરવા માટે આદેશ જારી કરી દીધા છે અને નિર્માણ કાર્ય ઝડપથી ચાલી રહ્યું છે.
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
ફાર્મ પાસે 300 પશુઓની દેખરેખ માટે ઘાસચારો ઉગાડવા સંબંધિત યોગ્ય જમીન છે.
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle.
એટલા માટે પંજાબ સરકારે એ આગ્રહ કર્યો હતો કે સંસ્થાને ભાડા કરાર અંતર્ગત જમીન પરત કરવામાં આવે.
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂ રવિદાસ જયંતિનાં પ્રસંગે ગુરૂ રવિદાસને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું ગુરૂ રવિદાસને તેમની જયંતિ પર વંદન કરું છું.
“I bow to Guru Ravidas Ji on his Jayanti.
ગુરૂ રવિદાસજી આપણી ભૂમિમાં જન્મેલા એક મહાન સંત હતાં.
Guru Ravidas Ji was one of the greatest Saints to have been born in our land.
તેમણે એક સમાન, ન્યાયી અને કરૂણાશીલ સમાજનું નિર્માણ કરવા કાર્ય કર્યું હતું.
He stood for a society that is equal, just and compassionate.
તેમનાં વચનો શાશ્વત તથા સમાજનાં તમામ વર્ગોનાં લોકો માટે ઉપયોગી છે.
His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.
ગુરૂ રવિદાસજીએ આપણાં સમાજમાં કેટલાંક સકારાત્મક પરિવર્તનો કર્યાં હતાં.
Guru Ravidas Ji ushered in several positive changes in our society.
તેમણે જૂની રૂઢિચુસ્ત પરંપરાઓ સામે પ્રશ્ર ઉઠાવ્યો હતો તથા લોકોને સમયની સાથે પરિવર્તન કરવા પ્રેરિત કર્યા હતાં.
He questioned practices that were archaic and regressive, and inspired people to change with the times.
આ જિજ્ઞાસાવૃત્તિ, પરંપરાઓ સામે પ્રશ્રો ઉઠાવવાનું સાહસ અને સમયની સાથે પરિવર્તન કરવા પર ભાર મૂકવાનું તેમનું કાર્ય તેમને મહાન સંતોની શ્રેણીમાં સ્થાન આપે છે.
This spirit of inquiry and emphasis on moving with the times makes extremely great.
ગુરૂ રવિદાસજી બંધુત્વ અને સંવાદિતાનાં મૂલ્યોમાં આસ્થા ધરાવતાં હતાં.
Guru Ravidas Ji had unwavering faith in values of harmony and brotherhood.
તેઓ કોઈ પણ પ્રકારનાં ભેદભાવમાં માનતાં નહોતા.
He did not believe in any kind of discrimination.
જ્યારે આપણે ‘સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ’નાં સિદ્ધાંત સાથે કામ કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે ગુરૂ રવિદાસજીનાં દરેક મનુષ્યની, ખાસ કરીને ગરીબોની સેવા કરવા પર ભાર મૂકવાની વાતથી પ્રેરિત થઈએ છીએ.
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
આજે હું ગુરૂ રવિદાસજીનાં આ શબ્દો તમારી સાથે વહેંચી રહ્યો છું:
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે નવી દિલ્હીમાં કેન્દ્રીય હિંદી સમિતિની 31મી બેઠક યોજાઈ હતી.
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનમાં સમિતિનાં તમામ સભ્યોને રચનાત્મક અને વ્યવહારિક સૂચનો આપવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતાં.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, હિંદી ભાષાનો પ્રસાર સામાન્ય બોલચાલની ભાષામાં જ થવો જોઈએ તથા સરકારી કામકાજમાં પણ ક્લિષ્ટ તકનીકી શબ્દોનો ઉપયોગ ઓછામાં ઓછો થવો જોઈએ.
He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.
સરકારી અને સામાજિક હિંદી વચ્ચે અંતર ઘટાડવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ આ અભિયાનનું નેતૃત્વ કરી શકે છે.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.
વિશ્વભરમાં પોતાનાં અનુભવોની ચર્ચા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ તમામ સભ્યોને આશ્વાસન આપ્યું હતું કે, આપણે હિંદી સહિત તમામ ભારતીય ભાષાઓનાં માધ્યમથી સંપૂર્ણ દુનિયા સાથે જોડાઈ શકીએ છીએ.
Referring to his experiences around the world, the Prime Minister assured all the members that we can connect with the whole world with the help of all the Indian languages including Hindi.
આ પ્રકારે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણે તમિલ જેવી વિશ્વની પ્રાચીન ભારતીય ભાષાઓ પર ગર્વ કરીએ છીએ.
Similarly, the Prime Minister said that we are proud of the world’s oldest Indian languages like Tamil.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, દેશની તમામ ભાષાઓ હિંદીને પણ સમૃદ્ધ કરી શકે છે.
He also said that all languages of the country can enrich Hindi.
આ સંબંધમાં પ્રધાનમંત્રીએ સરકારની ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’ પહેલનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government’s “Ek Bharat Srestha Bharat” initiative.
આ અગાઉ ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહના સ્વાગત સંબોધન બાદ સચિવ (રાજભાષા)એ કાર્યસૂચીને અનુરૂપ વિવિધ વિષયો પર અત્યાર સુધી થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા પ્રસ્તુત કરી હતી.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda.
વિવિધ સભ્યોએ આ મુદ્દાઓ પર અને હિંદી ભાષાનાં પ્રચાર-પ્રસાર સાથે સંબંધિત અન્ય મુદ્દાઓ પર પોતાનાં વિચારો વ્યક્ત કર્યા હતાં.
Different members expressed their views on the issues related to the propagation of Hindi language.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેન્દ્રીય હિંદી નિર્દેશાલય દ્વારા પ્રકાશિત ગુજરાતી-હિંદી કોષનું વિમોચન પણ કર્યું હતું.
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મણિપુરના મુખ્યમંત્રી તરીકે શપથ લેનાર શ્રી એન બિરેન સિંહને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri N Biren Singh on taking oath as Chief Minister of Manipur.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “શ્રી એન બિરેન સિંહ અને તેમની ટીમને શપથ લેવા બદલ અભિનંદન.
“Congratulations to Shri N Biren Singh and his team on taking oath.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 19 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ શિરડી, મહારાષ્ટ્રની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shirdi, Maharashtra on October 19, 2018.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી સાંઈબાબા સંસ્થાન ટ્રસ્ટના વિવિધ વિકાસ કાર્યોનો શિલાન્યાસ દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કરશે.
Prime Minister will unveil the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
તેઓ શ્રી સાંઈબાબા સમાધિના શતાબ્દી વર્ષની ઉજવણીની યાદમાં એક ચાંદીનો સિક્કો પ્રસિદ્ધ કરશે.
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
એક જાહેર સભા ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી મહારાષ્ટ્રમાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના– ગ્રામીણ (પીએમએવાય– જી)ના લાભાર્થીઓને તેમના ઘરની ચાવીઓ અર્પણ કરી ગૃહપ્રવેશ કરાવશે.
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra.
એનટીએની રચનાથી વિવિધ પ્રવેશ પરીક્ષાઓ આપનાર આશરે 40 લાખ વિદ્યાર્થીઓને લાભ થશે.
Impact: Establishment of NTA will benefit about 40 lakh students appearing in various entrance examinations.
તે સીબીએસઇ, એઆઇસીટીઇ અને અન્ય સંસ્થાઓને આ પ્રવેશ પરીક્ષાઓ યોજવાની જવાબદારીમાંથી મુક્ત કરશે તથા વિદ્યાર્થીઓનાં અભિગમ, બૌદ્ધિકતા અને સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાની ક્ષમતાનું મૂલ્યાંકન કરવા અતિ વિશ્વસનિય પદ્ધતિ પુરવાર થશે.
It will relieve CBSE, AICTE and other agencies from responsibility of conducting these entrance examinations, and also bring in high reliability, standardized difficulty level for assessing the aptitude, intelligence and problem solving abilities of the students.
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રુપાણીજી,
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji,
મારા સાથીદાર કેન્દ્રીય મંત્રી ડો. હર્ષવર્ધનજી,
My Colleague Union Minister Dr. Harshvardhan ji,
સ્વીડનના મંત્રી મહામહિમ શ્રીમતી અન્ના એકસ્ટોર્મ,
Her Excellency Ms. Anna Ekstrom, Minister from Sweden,
પ્રતિષ્ઠિત નોબેલ પારિતોષિક વિજેતાઓ,
Distinguished Nobel Laureates,
નોબેલ ફાઉન્ડેશનના વાઇસ-પ્રેસિડન્ટ ડો. ગોરન હાન્સસન,
Dr. Goran Hansson, Vice-President of the Nobel Foundation,
પ્રિય વૈજ્ઞાનિકો,
Dear scientists,
લેડિઝ એન્ડ જેન્ટલમેન!
Ladies and gentlemen!
ચાલો, સૌપ્રથમ ભારત સરકારના બાયોટેકનોલોજી વિભાગ, ગુજરાત સરકાર અને નોબેલ મીડિયાને અભિનંદન આપું છું, જેઓ સાયન્સ સિટીમાં પાંચ અઠવાડિયા આ પ્રદર્શન યોજશે.
Let me first congratulate the Department of Biotechnology, Government of India, the Government of Gujarat and the Nobel Media, who have brought this exhibition to Science City for five weeks.
હું એક્ઝિબિશન ખુલ્લું મૂકવાની જાહેરાત કરું છું અને આશા છે કે તમને બધાને તેને જોવા જાણવાની તક મળશે.
I declare the exhibition open and hope you will all have an opportunity to experience it.
નોબેલ પ્રાઇઝ મૂળભૂત વિજ્ઞાન પર સર્વોચ્ચ રચનાત્મક વિચારો, નવીનતા અને કામગીરી માટે દુનિયાનો લબ્ધપ્રતિષ્ઠિત પુરસ્કાર છે.
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science.
અગાઉ કોઈ પ્રસંગો પર એક, બે કે ત્રણ નોબેલ વિજેતાઓ ભારતની મુલાકાત લેતા હતા તથા મર્યાદિત રીતે વિદ્યાર્થીઓ અને વૈજ્ઞાનિકો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરતા હતા.
Earlier, there have been occasions when one, two or three Nobel Laureates have visited India and had interactions with students and scientists in a limited manner.
પણ અત્યારે ગુજરાતમાં એકસાથે ઘણા નોબેલ વિજેતાઓ ભેગા થયા છે અને આપણે ઇતિહાસ રચ્યો છે.
But, today, we are making history by having a galaxy of Nobel Laureates in Gujarat.
હું અત્યારે અહીં ઉપસ્થિત તમામ નોબેલ વિજેતાઓને હૃદયપૂર્વક આવકારું છું.
I extend a hearty welcome to all the Laureates present here.
તમે ભારતના મહત્વપૂર્ણ મિત્રો છો.
You are valued friends of India.
તમારામાંથી કેટલાકે અગાઉ કેટલીક વખત ભારતની મુલાકાત લીધી હતી.
Some of you have been here earlier several times.
તમારામાંથી એક વિજેતાનો જન્મ અહીં ભારતમાં થયો હતો અને વડોદરામાં તેમણે અભ્યાસ કર્યો હતો!
One of you was born here and actually grew up in Vadodara!
મને આજે આપણા ઘણા યુવાન વિદ્યાર્થીઓને જોઈને આનંદ થાય છે.
I am delighted to see so many of our young students here today.
હું તમને બધાને તમારા મિત્રો અને પરિવાજનો સાથે આગામી અઠવાડિયાઓમાં સાયન્સ સિટીની મુલાકાત લેવા જણાવું છું.
I ask all of you to urge all your friends and family to visit the Science City over the coming weeks.
આપણા વિદ્યાર્થીઓ તમારી સાથે વાતચીત કરવાનો અભૂતપૂર્વ અનુભવ મેળવશે.
Our students will cherish this extraordinary experience of interacting with you.
તેમાંથી તેમને નવા અને મહત્વપૂર્ણ પડકારો ઝીલવા માટે પ્રેરણા મળશે, જેમાં આપણા સહિયારા સ્થાયી ભવિષ્યની ચાવી હશે.
It will inspire them to undertake new and significant challenges that hold the key to our shared sustainable future.
મને ઘણી આશા છે કે આ પ્રદર્શન અને આ શ્રેણી તમારી અને આપણા વિદ્યાર્થીઓ, વિજ્ઞાનના શિક્ષકો અને આપણા વૈજ્ઞાનિકો વચ્ચે મજબૂત કડી બનશે.
I am very hopeful that this exhibition and this Series will become a strong link between you and our students, science-teachers and our scientists.
મારી સરકાર સ્પષ્ટ વિઝન ધરાવે છે, જ્યાં આપણે આગામી 15 વર્ષમાં ભારતને પહોંચાડવા ઇચ્છીએ છીએ.
My Government has a clear vision of where we want India to be in the next 15 years.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી પાયો છે, જેના પર એ સ્વપ્ન વ્યૂહરચના અને કામગીરીમાં પરિવર્તિત થશે.
Science and Technology is the pivot on which that vision will translate into strategy and action.
સાયન્સ અને ટેકનોલોજીમાં અમારું વિઝન એ સુનિશ્ચિત કરવાનું છે કે આપણે બધાને તક ઉપલબ્ધ થાય.
Our vision in Science and Technology Is to make sure that opportunity is available to all our youth.
એ તાલીમ અને ભવિષ્યની તૈયારી આપણા યુવાનોને શ્રેષ્ઠ જગ્યાઓમાં રોજગારી મેળવવાને પાત્ર બનાવવી જોઈએ.
That training and future preparedness should make our youth employable in the best places.
એ ભારતને વિજ્ઞાન માટે મહાન સ્થળ બનાવવી જોઈએ.
That India should be a great science destination.
એ આપણને દરિયામાં ઊંડું સંશોધન કરવા સક્ષમ બનાવવા અને સાયબર સિસ્ટમ જેવી મુખ્ય પ્રેરણાત્મક પડકારો ઝીલવા સક્ષમ બનાવવી જોઈએ.
That we should take major inspirational challenges such as deep sea exploration and Cyber Systems.
આપણી પાસે એક યોજના છે, જે કામગીરી મારફતે આ વિઝનને સાકાર કરશે.
We have a plan that will take this vision through action.
આપણા વિજ્ઞાનીઓને સમગ્ર દેશમાં આપણી શાળાઓમાં વિજ્ઞાનના અભ્યાસ પર કાર્યક્રમ વિકસાવવાનું કહેવામાં આવ્યું છે.
Our scientists have been asked to develop programmes on science teaching in our schools across the country.
તેમાં શિક્ષકોને તાલીમ આપવાની બાબત પણ સંકળાયેલી હશે.
This will also involve training teachers.
પછીના તબક્કામાં તેમને કુશળતા અને હાઇ-ટેક તાલીમ એમ બંનેમાં નવા કાર્યક્રમો બનાવવાનું કહેવામાં આવ્યું છે.
At the next level they have been asked to create new programmes both in skilling and high-tech training.
આ કાર્યક્રમો તમને નવી નોલેજ ઇકોનોમીમાં રોજગારી મેળવવાને પાત્ર બનાવશે તથા તમને અસરકારક ઉદ્યોગસાહસિકો અને દીર્ઘદ્રષ્ટા વૈજ્ઞાનિકો બનાવશે.
These programmes will make you employable in the new knowledge economy and make you effective entrepreneurs and thinking scientists.
તમે અહીં અને દુનિયામાં કોઈ પણ જગ્યાએ પોઝિશન અને રોજગારી માટે સ્પર્ધા ઊભી કરવા સક્ષમ બનશો.
You will be able to compete for positions and jobs here and anywhere in the world.
પછી આપણા વૈજ્ઞાનિકો શહેરોમાં આપણી પ્રયોગશાળાઓમાં જોડાશે.
Next, our scientists will link our laboratories in cities.
તમે વિચારો, સેમિનારો અને સંસાધનો તથા ઉપકરણ વહેંચી શકો છો.
You can share ideas, seminars and resources and equipment.
આ આપણને વિજ્ઞાનનું વધારે અને શ્રેષ્ઠ જોડાણ કરવાની છૂટ આપશે.
This will allow us to do more and better collaborative science.
આપણી વિજ્ઞાન સંસ્થાઓ દરેક રાજ્યમાં સ્થાનિક જરૂરિયાતો પ્રમાણે મોટા પાયે વિજ્ઞાનથી સંચાલિત ઉદ્યોગસાહસિકતા અને વેપારવાણિજ્યનું વિસ્તરણ કરશે.
Our science agencies will expand science-driven entrepreneurship and commercialisation in a big way in each state according to local needs.
તેના પગલે તમારા સ્ટાર્ટ-અપ્સ અને ઉદ્યોગ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સ્પર્ધા કરી શકે છે.
Your start-ups and industry can then compete globally.
આ બીજ ચાલુ વર્ષે જ રોપવા પડશે અને પછી આપણે ક્રમશઃ તેના મીઠા ફળ ચાખીશું.
These seeds must be planted this year and we will then see fruits come steadily.
મારા યુવાન મિત્રો, તમે ભારત અને દુનિયાનું ભવિષ્ય છો.
My young friends, you are the future of India and the world.
ભારત મોટી સંખ્યામાં વસતિવિષયક લાભ અને શ્રેષ્ઠ શિક્ષકોની વિશિષ્ટ અને સક્ષમ તક પૂરી પાડે છે.
India offers an enabling and unique opportunity of a large demographic dividend and the best teachers.
યુવાન વિદ્યાર્થીઓ, તમે એ પ્રવાહ છો, જેમાંથી જ્ઞાન, માહિતી અને કુશળતાનું વાતાવરણ ઊભું થશે.
Young students, you are the streams that charge the wells of knowledge and expertise.
તેનો આધાર તમારી તાલીમ પર છે અને તમારી તાલીમ જ તમારા ભવિષ્યની દિશા અને દશા નિર્ધારિત કરશે.
Your training and your future is what this is all about.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના પરિણામે માનવજાતનો વિકાસ થયો છે.
Thanks to science and technology, the human race has flourished.
માનવ ઇતિહાસમાં મોટી સંખ્યામાં લોકો વિશિષ્ટ ગુણવત્તાયુક્ત જીવન માણે છે.
Large numbers are enjoying a quality of life unparalleled in human history.
છતાં ભારતમાં ગરીબી સૌથી મોટો પડકાર છે અને તેમાંથી અનેક પડકારો પેદા થાય છે.
Yet India has a great challenge to raise many from poverty.
તમે ટૂંક સમયમાં વૈજ્ઞાનિક બનશો અને આ પડકારની તમારે અવગણના ન કરવી જોઈએ.
You will be scientists soon and must not neglect this challenge.
આપણા વિજ્ઞાનની પરિપક્વતા વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના શાણપણયુક્ત ઉપયોગ દ્વારા આપણી પૃથ્વીના જવાબદાર વ્યવહારથી નક્કી થશે.
The maturity of our science will also be judged by a responsible treatment of our planet by the wise use of Science and Technology.
તમે ટૂંક સમયમાં વૈજ્ઞાનિક બનશો અને તમારા શિરે આપણા ગ્રહનું રક્ષણ કરવાની જવાબદાર હશે.
You will be scientists soon and the guardians of the planet.
વળી આપણને નોબેલ એક્ઝિબિશન અને સાયન્સ સિટીમાંથી સ્પષ્ટ પરિણામો મળવા જોઈએ.
We must have clear outcomes from the Nobel Exhibition and the Science City.
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી સામાજિક-આર્થિક વિકાસના મુખ્ય સંચાલક પરિબળોમાંનું એક પરિબળે બન્યું છે.
Globally, science & technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic development.
ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર છે, જેમાં વૈજ્ઞાનિક હસ્તક્ષેપો માટે અપેક્ષાઓમાં વધારો થયો છે.
In the fast growing Indian economy, there are increasing expectations for scientific interventions.
હું નોબેલ પુરસ્કાર શ્રેણીમાંથી ત્રણ પરિણામો જોઈ રહ્યો છું.
There are three outcomes I would like to see from the Nobel Prize series.
પ્રથમ, વિદ્યાર્થીઓ અને તેમના શિક્ષકો સાથે ફોલો અપ.
First, follow up with students and their teachers.
અહીં વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકો રાષ્ટ્રીય ‘આઇડિયાથોન’ સ્પર્ધા મારફતે આવ્યા છે અને સમગ્ર દેશમાં પ્રશંસાને પાત્ર બન્યા છે.
The students and teachers here have come through a national ‘Ideathon’ competition and hail from all over the country.
તેમણે જે દિશા પકડી છે તેના પર તેઓ વધુ ઝડપથી અગ્રેસર થવા જોઈએ, વિચલિત ન થવા જોઈએ.
Do not lose track of them.
એક્ઝિબિશનના ગાળા દરમિયાન તમે સમગ્ર ગુજરાતમાં શાળાના શિક્ષકો માટે પણ સત્રો યોજી શકો છો.
During the exhibition period, you may also have sessions for school teachers from all over Gujarat.
બીજું, સ્થાનિક ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન મળશે.
Second, stimulate entrepreneurship locally.
આપણા યુવાનો વચ્ચે ઉદ્યોગસાહસિકતાનો જુસ્સો જોવા મળે છે.
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth.
આપણા વિજ્ઞાનના મંત્રીઓ અહીં ગુજરાતમાં ઇન્ક્યુબેટર્સ ધરાવે છે.
Our science ministries have incubators here in Gujarat.
આગામી પાંચ અઠવાડિયામાં તમારે અત્યાધુનિક વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી સંચાલિત સ્ટાર્ટ-અપ્સને કેવી રીતે પ્રોત્સાહન મળી શકશે એના પર વર્કશોપ યોજવી જોઈએ.
In the next five weeks, you should have a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups can be boosted.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે, સ્માર્ટ ફોન બનાવવામાં આશરે 10 નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા શોધોનો ઉપયોગ થાય છે.
I am told that there are about ten Nobel Prize winning discoveries that have gone into the making of a smart phone.
ફિઝિક્સમાં પુરસ્કાર જીતવાથી વીજળીના બિલમાં બચત થઈ શકે છે અને સાથે સાથે આપણા ગ્રહ પૃથ્વીનું સંરક્ષણ થઈ શકે છે.
Prize winning Physics can both save electricity bills and the planet.
ફિઝિક્સમાં 2014નું નોબેલ પારિતોષિક બ્લૂ એલઇડી માટે એનાયત થયું હતું.
The 2014 Nobel Prize in Physics was for the BLUE LED.
આ સંશોધન જાપાનના ત્રણ વૈજ્ઞાનિકો આકાસાકી, અમાનો અને નાકામુરા દ્વારા મૂળભૂત સંશોધનનું પરિણામ હતું.
This came from basic research by three Japanese scientists Akasaki, Amano and Nakamura.
જ્યારે તેનો સમન્વય અગાઉ જાણીતી લાલ અને લીલી એલઇડી સાથે કરવામાં આવે છે, ત્યારે સફેદ પ્રકાશના ઉપકરણો બનાવી શકાશે, જે સેંકડો હજારો કલાક સુધી ચાલી શકશે.
When combined with the previously known RED and GREEN LED, white light devices can be made that last a hundred thousand hours.
આ પ્રકારની ઘણી રોમાંચક શોધો છે, જેને આપણે ઉદ્યોગસાહસિકતા મારફતે લાગુ કરી શકીએ.
There are many such exciting discoveries being made that we can apply through enterprise.
ત્રણ, સમાજ પર અસર
Third, impact on society
ઘણી નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા શોધોએ સ્વાસ્થ્ય અને કૃષિ મારફતે આપણા સમાજ પર ઘણી અસર કરી છે.
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture.
ઉદાહરણ તરીકે, જનીન ટેકનોલોજીઓના માધ્યમમાં ઉપયોગી સચોટ દવાઓ અત્યારે વાસ્તવિકતા છે.
For example, precision medicine using the tools of gene-technologies is now a reality.
આપણે કેન્સર, ડાયાબીટિસ અને ચેપી રોગોનો અભ્યાસ કરવા આ ઉપકરણનો ઉપયોગ કરવો પડશે.
We must use this tool to study cancer, diabetes and infectious diseases.
ભારત જેનેરિક્સ અને બાયો-સિમિલર દવાઓના ઉત્પાદનમાં અગ્રણી છે, જેનું મુખ્ય કેન્દ્ર ગુજરાત છે, પણ આપણે હવે નવી બાયો-ટેક શોધોમાં લીડર બનવા પણ પ્રયાસો કરવા જોઈએ.
India is already a generics and bio-similar leader, with a major hub in Gujarat, but we must now strive to become a leader in new bio-tech discoveries as well.
મને ખુશી છે કે આ પ્રદર્શનનું આયોજન સાયન્સ સિટીમાં થયું છે, જે વિજ્ઞાનના સમુદાયોને જોડે છે.
I am happy that this Exhibition has been planned at the Science City which connects community to science.
તે આપણી વૈશ્વિક સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવામાં વિદ્યાર્થીઓ જોડાવા માટેનો આદર્શ મંચ છે.
It is an ideal platform to engage citizens to learn about solutions to global challenges we face.