natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે જણાવ્યું કે પારાદીપ રીફાઈનરીને પગલે યુવાનોને રોજગારની તકોનો લાભ મળશે અને દેશભરની ગરીબ મહિલાઓ, જેઓ બળતણ માટે લાકડા પર નિર્ભર રહે છે, તેમને એલપીજી પહોંચાડી શકાશે.
He said youth would benefit from employment opportunities, and poor women across the country who depended on firewood for fuel, would get access to LPG.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સરકારની મુદ્રા અને સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા જેવી યોજનાઓને પગલે ભારતના યુવાનોને લાભ મળી રહ્યો છે.
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ફૂડ કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયા (એફસીઆઈ)ના કર્મચારીઓ માટે જાહેર એકમોના વિભાગ (ડીપીઈ)ની માર્ગદર્શિકાઓ અનુસાર વયનિવૃત્તિના લાભોના ભાગરૂપે પેન્શનની નવી યોજના અને નિવૃત્તિ પછીની મેડિકલ સ્કીમ્સ દાખલ કરવા મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India (FCI) as per guidelines of Department of Public Enterprises (DPE).
કર્મચરીઓના પ્રવર્તમાન પગાર ધોરણોને આધારે બંને યોજનાઓને પગલે દર વર્ષે સંયુક્ત કુલ આશરે 134.4 કરોડની નાણાંકીય બોજો પડશે.
The annual financial implication for both schemes combined would be around Rs. 134.4 crore at present level of salaries of the employees.
એફસીઆઈના કર્મચારીઓ માટે પેન્શનની નવી યોજનાની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ મુજબ છે –
Salient Features of New Pension Scheme for Employees of FCI
1. આવરી લીધેલ ક્ષેત્ર – કોર્પોરેશનના પે રોલ પર 01.12.2008ના રોજ અથવા તે પછી નિયુક્ત થયેલા તમામ કર્મચારીઓ.
1. Coverage – All employees.
(શ્રેણી 1, 2, 3 અને 4)ને આ યોજના હેઠળ આવરી લેવાયા છે.
(Category I, II, III and IV) of the Corporation on the payroll as on 1.12.2008 or appointed thereafter are covered under the scheme.
2. યોગ્યતા – મૃત્યુ સિવાયના કિસ્સામાં વયનિવૃત્તિ પહેલા ઓછામાં ઓછા 15 વર્ષની સેવા
2. Eligibility – Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death.
3. અમલીકરણ માટે લાગુ પડતી તારીખ – 01.12.2008 (વેતન સુધારેલા ભથ્થાની અસરકારક તારીખ મુજબ)
3. Effective date of implementation – 01.12.2008. (as per effective date of wage revised allowances.
4. નોકરીદાતાનો ફાળો – 01.12.2008ના રોજના કે તે પછી નિયુક્ત થયેલા તમામ કર્મચારીઓ માટે દર મહિને બેઝિક પગાર અને ડીએના 10 ટકા
4. Employer’s Contribution – 10% of Basic pay and DA per month in respect of all existing employees as on 01.12.2008 or appointed thereafter.
5. કર્મચારીઓનો ફરજિયાત ફાળો – દર મહિને બેઝિક પગાર વત્તા ડીએના બે ટકા.
5. Employees’ Mandatory Contribution – 2% of basic pay + DA per month.
કર્મચારીઓનો સ્વૈચ્છિક ફાળો – દર મહિને બેઝિક પગાર વત્તા ડીએના 25 ટકા સુધી
Employees’ Voluntary Contribution – upto 25% of basic pay + DA per month 6.
6. લાભ – વયનિવૃત્તિ સમયે પેન્શન (વાર્ષિકી) અને મૃત્યુ કવર.
Benefits – Pension (Annuity) on superannuation and Death Cover.
એફસીઆઈના કર્મચારીઓ માટે નિવૃત્તિ પછીની નવી મેડિકલ સ્કીમ્સના મુખ્ય મુદ્દા –
Salient Features of New Post-Retirement Medical Scheme for employees of FCI
1. લાગુ પડવું – નિવૃત્ત કર્મચારીઓ માટે હાલમાં કર્મચારીઓના ભંડોળથી ચાલતી મેડિકલ હેલ્થ સ્કીમના સભ્યો એવા નિવૃત્ત કર્મચારીઓ સહિત કોર્પોરેશનના શ્રેણી 1, 2, 3 અને 4ના તમામ કર્મચારીઓ
1. Applicability – All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees.
4. કર્મચારીનો ફાળો – નિવૃત્તિ સમયે અથવા સેવા દરમિયાન મૃત્યુ સમયે (પતિ કે પત્ની માટે) છેલ્લો મેળવેલો બેઝિક પગાર અને ડીએ, ઓછામાં ઓછો ફાળો 10,000 હોવો જોઈએ.
4. Employee Contribution – Last drawn Basic pay and DA at the time of retirement / death during service (for spouse), subject to minimum of Rs.10,000.
5. આવરી લીધેલ ક્ષેત્ર – આ યોજના નિવૃત્ત સભ્ય, તેના પતિ કે પત્ની અને આશ્રિત અક્ષમ બાળકનો ભારતની કોઈ પણ હોસ્પિટલનો ખર્ચ એકંદર વાર્ષિક મર્યાદા સાથે આવરી લે છે.
5. Coverage – The Scheme would cover the medical expenses of retired member, his/her spouse and dependent disabled child at any hospital in India subject to the overall annual ceiling.
ફૂડ કોર્પોરેશન્સ એક્ટ, 1964 હેઠળ વર્ષ 1965માં અનાજ અને અન્ય ખાદ્યસામગ્રીની ખરીદી, સંગ્રહ, વિતરણ અને વેચાણના હેતુથી એફસીઆઈની સ્થાપના કરાઈ હતી.
FCI was established in 1965 under the Food Corporations Act, 1964 for the purpose of procurement, storage, distribution and sale of foodgrains and other foodstuffs.
આટલા વર્ષોમાં તેણે દેશમાં ખાદ્ય સુરક્ષાના ધ્યેયને હાંસલ કરવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી છે.
Over the years it has played a pivotal role in achieving the objective of food security for the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેબિનેટે (1) કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવાના બિન શૈક્ષણિક અને સાર્વજનિક સ્વાસ્થ્ય વિશેષજ્ઞોની સેવાનિવૃત્તિની ઉંમર 62 વર્ષથી 65 વર્ષ અને (2) કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવા (સીએચએસ)ના ઉપ કેડરના જનરલ ચિકિત્સા અધિકારીઓ (જીડીએમઓ) ના ડોક્ટરોની સેવાનિવૃત્તિ ઉંમરને પણ વધારીને 65 વર્ષ કરવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for enhancement of the age of superannuation of (i) Non-Teaching and Public Health Specialists of Central Health Service from 62 years to 65 years and (ii) Doctors of General Duty Medical Officers (GDMOs) sub-cadre of Central Health Service (CHS) to 65 years.
લક્ષ્ય સમૂહ બિન શૈક્ષણિક, સાર્વજનિક સ્વાસ્થ્ય અને સીએચએસના જીડીએમઓના અધિકારી હશે.
The target group would be officers of Non-Teaching, Public Health and GDMO sub-cadres of CHS.
આ નિર્ણયથી રોગીઓની વધુ સારી સારસંભાળ કરવા, મેડિકલ કોલેજોમાં ઉચિત શૈક્ષણિક ગતિવિધિઓની સાથે – સાથે સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળ રાખતી સેવાઓની આપૂર્તિ માટે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોના પ્રભાવી અમલમાં પણ મદદ મળશે.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
આ નિર્ણયથી કોઇ નાણાકિય બોજ પણ પડશે નહીં કારણ કે દર્દીઓની સારસંભાળની નિરંતરતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે ખાલી પડેલા પદોને જલદીથી ભરવા પડશે.
There is no financial implications as the vacant posts would have to be filled up quickly to ensure continuity of patient care.
• કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવાના તમામ ચાર ઉપ કેડરોના સંબંધમાં સેવાનિવૃત્તિની ઉંમર 2006 પૂર્વે 60 વર્ષ હતી.
• The age of superannuation in respect of all four sub-cadres of Central Health Service was 60 years prior to 2006.
• જીડીએમઓ ઉપ કૈડરને છોડીને ત્રણ વિશેષજ્ઞ ઉપકેડરો (શિક્ષણ, બિન શૈક્ષણિક અને જન સ્વાસ્થ્ય) ની સેવાનિવૃત્તિની ઉંમર કેબિનેટની 02.11.2016ના રોજ આયોજિત બેઠકમાં આપવામાં આવેલી મંજૂરીથી 60 વર્ષથી વધીને 62 વર્ષ કરવામાં આવી હતી.
• The age of superannuation of the three specialists sub-cadres (Teaching, Non-Teaching and Public Health), except GDMO sub cadre, was enhanced, with the approval of the Cabinet in its meeting held on 2.11.2006, from 60 to 62 years.
• શિક્ષણ વિશેષજ્ઞોની મોટી ઉણપને ધ્યાનમાં રાખતા શિક્ષણ ઉપ-કેડરની સેવાનિવૃત્તિની ઉંમરને કેબિનેટની 05.06.2008 ના રોજ આયોજિત બેઠકમાં આપવામાં આવેલી મંજૂરીને 62 વર્ષથી લઇને 65 વર્ષ કરવામાં આવી હતી.
• The age of superannuation of teaching sub-cadre was further enhanced from 62 to 65 years with the approval of the Cabinet in its meeting held on 05.06.2008 in view of huge shortfall of teaching specialists.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રોફેસર સ્ટીફન હોકિંગના મૃત્ય પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Professor Stephen Hawking.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પ્રોફેસર સ્ટીફન હોકિંગ એક ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિક અને શિક્ષણવિદ હતા.
“Professor Stephen Hawking was an outstanding scientist and academic.
તેના ધૈર્ય અને દ્રઢતાથી દુનિયાભરના લોકોને પ્રેરણા મળી હતી.
His grit and tenacity inspired people all over the world.
શ્રી હોકિંગનું અવસાન દુઃખદ છે.
His demise is anguishing.
પ્રોફેસર હોકિંગના શ્રેષ્ઠ કાર્યોએ વિશ્વને એક શ્રેષ્ઠ સ્થાન બનાવવામાં મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું છે.
Professor Hawking’s pioneering work made our world a better place.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દેશભરના પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાના લાભાર્થીઓ સાથે વીડિયો બ્રિજ મારફતે વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા વીડિયો બ્રિજ મારફતે સરકારની વિકાસ યોજનાઓના લાભાર્થીઓ સાથેના વાર્તાલાપની શ્રૃંખલાનો આ ત્રીજો વાર્તાલાપ હતો.
This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes.
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાના લાભાર્થીઓ સાથે પરામર્શ કરતાં આનંદ વ્યક્ત કરી પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ પ્રકારના વાર્તાલાપથી, જે બાબતોમાં સુધારાની જરૂર છે તે સહિતનાં યોજનાનાં વિવિધ પાસાં સમજવામાં મદદ મળે છે.
Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના એ માત્ર ઈંટ અને સિમેન્ટને લગતી બાબત નથી પરંતુ જીવનની વધુ સારી ગુણવત્તા પૂરી પાડતી અને સપનાં સાકાર કરતી બાબત છે.
Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true.
લાભાર્થીઓને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે છેલ્લા 4 વર્ષમાં સરકારે લક્ષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને મિશન મોડમાં કામ કર્યું છે.
Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ સરકાર ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં આશરે 3 કરોડ આવાસ અને શહેરી વિસ્તારોમાં 1 કરોડ આવાસના બાંધકામનું આયોજન કરી રહી છે.
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.
સરકાર અત્યાર સુધીમાં શહેરી વિસ્તારોમાં 47 લાખથી વધુ આવાસો બાંધવા માટે મંજૂરી આપી ચૂકી છે, જે અગાઉની સરકારે 10 વર્ષમાં આપેલી મંજૂરી કરતાં ચાર ગણા વધારે છે.
The Government has so far given sanctions to build more than 47 lakh houses in urban areas, which is 4 times more than the sanctions given by the previous government in 10 years.
સમાન પ્રકારે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં એક કરોડ કરતાં વધુ આવાસના બાંધકામ માટે સરકારે મંજૂરી આપી છે, જે અગાઉની સરકારે 10 વર્ષમાં મંજૂર કરેલાં 25 લાખ આવાસ કરતાં 4 ગણા વધારે છે.
Similarly, sanctions have been given to build more than one crore houses in the rural areas compared to 25 lakh sanctions by the previous government in its last 4 years.
આ ઉપરાંત આ યોજના હેઠળ આપવામાં આવતી નાણાંકીય સહાયની રકમ પણ અગાઉની રૂ. 70,000 થી 75,000ની ફાળવણી સામે વધારીને રૂ. 1,25,000 કરવામાં આવી છે.
Also the financial assistance for the scheme has also been enhanced upto Rs. 1,25,000 from the earlier allocation of Rs. 70,000 – 75,000.
પરામર્શ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાને નાગરિકોના ગૌરવ સાથે જોડવામાં આવી છે અને વધુ મહિલાઓ, દિવ્યાંગ બહેનો અને ભાઈઓ, અનુસૂચિત જાતિ, અનુસૂચિત જનજાતિ, અન્ય પછાત વર્ગ અને લઘુમતી સમુદાયના વ્યક્તિઓને આવાસ ઉપલબ્ધ બની રહે તેની ખાતરી રાખવામાં આવી છે.
During the interaction, Prime Minister said that Pradhan Mantri Awas Yojana is linked with the dignity of the citizens and the focus of the Yojana is to ensure more women, Divyang sisters and brothers, SC, ST, OBC, and Minority communities get access to housing.
લાભાર્થીઓ સાથે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના દ્વારા (પીએમએવાય) તમામ લોકો માટે રોજગારીની તકો પેદા થઈ છે.
Engaging with beneficiaries, Prime Minister said that PMAY has created employment opportunities for all.
આ યોજનાને મજબૂત બનાવવા માટે સરકાર કૌશલ્ય વિકાસ તરફ ધ્યાન આપી રહી છે કે, જેથી આવાસો ઝડપથી બંધાય અને ગુણવત્તાયુક્ત બાંધકામની ખાતરી થાય.
In order to strengthen the scheme, Government is working towards skill development to ensure faster, and quality construction of houses.
એ મુજબ સરકારે આશરે એક લાખ જેટલા કડિયાઓને તાલીમ આપવાની શરૂઆત કરી છે.
As part of it, government has started training about one lakh masons.
આ ઉપરાંત સરકારે ઘણા રાજ્યોમાં મહિલા કડિયાઓને પણ તાલીમ આપવાની શરૂઆત કરી છે અને એ દ્વારા મહિલા સશક્તિકરણમાં વધારો કર્યો છે.
In addition, Government has also started training female masons in many states, thereby resulting in women empowerment.
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાર્તાલાપ કરતાં તમામ લાભાર્થીઓએ એ બાબતો વ્યક્ત હતી કે તેઓ હંમેશાં પોતાનું મકાન હોય તેવું સપનું જોતા હતા અને આજે મકાનના માલિક બનવાની ખુશી છે.
Interacting with the Prime Minister, all the beneficiaries expressed happiness in owning a house, which has always been a dream.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે બીએસએફના ગ્રૂપ ‘એ’એક્ઝિક્યુટિવ અધિકારીઓની કેડર સમીક્ષાને માન્યતા આપી છે, જે બીએસએફની કાર્યકારી અને વહીવટી ક્ષમતાઓ વધારવા આસિસ્ટન્ટ કમાન્ડન્ટથી એડિશનલ ડીજી રેન્ક સુધીની વિવિધ નવી 74 પદો ઊભા કરશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Cadre Review of Group ‘A’ Executive officers of BSF with net creation of 74 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional DG ranks to enhance the operational and administrative capabilities of BSF.
ગ્રૂપ ‘એ’ના વર્તમાન માળખામાં પોસ્ટ 4109થી વધારીને 4183 કરશે, જે નીચે મુજબ છેઃ
Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 4109 to 4183 posts are as follows:
1. એડિશનલ ડીજીની એક પોસ્ટમાં વધારો (એચએજી લેવલ).
1. Increase of one post of Additional DG (HAG level).
2. ઇન્સ્પેક્ટર જનરલના 19 પોસ્ટમાં ચોખ્ખો વધારો (એસએજી લેવલ).
2. Net increase of 19 posts of Inspector General (SAG level).
3. ડીઆઇજી/કમાન્ડન્ટ/21સીના 370 પોસ્ટમાં ચોખ્ખો વધારો (જેએજી લેવલ).
3. Net increase of 370 posts of DIG/Commandant/2 1C (JAG level).
4. આસિસ્ટન્ટ કમાન્ડન્ટની 14 પોસ્ટમાં ચોખ્ખો વધારો (જેટીએસ લેવલ).
4. Net increase of 14 posts of Assistant Commandant (JTS level).
5. ડેપ્યુટી કમાન્ડન્ટના 330 પોસ્ટમાં ચોખ્ખો ઘટાડો (એસટીએસ લેવલ).
5. Net reduction of 330 posts of Deputy Commandant (STS level).
બીએસએફ સરહદનું સંરક્ષણ કરતું સૌથી મોટું દળ છે, જેની સ્થાપના 1965માં થઈ હતી.
The BSF is the largest border guarding force established in 1965.
અત્યારે આ દળમાં 186 બટાલિયનો અને 2,57,025 જવાનો છે (જેમાં 03 એનડીઆરએફ બટાલિયન સામેલ છે).
The present sanctioned strength of the Force is 2,57,025 having 186 Battalions (including 03 NDRF Battalions).
તેમાંથી એક્ઝિક્યુટિવ ગ્રૂપ‘એ’ કેડરે 4065 અધિકારીઓ (4019 જેમાં આઇપીએ ક્વોટા સામેલ છે)ની મંજૂરી આપી છે.
Of these the Executive Group ‘A’ cadre has sanctioned strength of 4065 officers (4109 including the IPS quota).
તેમાંથી 90 ટકા ટુકડીઓ ભારત-પાકિસ્તાન સરહદે, ભારત-બાંગ્લાદેશ સરહદે (ઉત્તર પૂર્વ સહિત) અને લેફ્ટ વિંગ એક્સ્ટ્રેમિઝમ (એલડબલ્યુઇ) રાજ્યોમાં ગોઠવવામાં આવી છે.
About 90% of the troops are deployed in Indo-Pakistan Border, Indo-Bangladesh Border (including North East) and Left Wing Extremism (LWE) States.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અતિ-સક્રિય શાસન અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી-આધારિત, મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિ મારફતે તેમની 23મી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-third interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
પ્રગતિની પ્રથમ 22 બેઠકમાં કુલ રૂ. 9.31 લાખ કરોડનાં 200 પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The first twenty-two meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 200 projects with a total investment of Rs. 9.31 lakh crore.
વળી 17 વિવિધ ક્ષેત્રોમાં જનતાની ફરિયાદોનાં સમાધાનની પણ સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
આજે 23મી બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રાહકો સાથે સંબંધિત ફરિયાદનાં નિવારણ અને સંચાલન માટે થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Today, in the twenty-third meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to consumers.
પ્રધાનમંત્રીને ગ્રાહકોની ફરિયાદોના ઝડપી અને અસરકારક નિકાલ સુનિશ્ચિત કરવા થયેલી કામગીરી પર જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Prime Minister was briefed on the action taken to ensure speedy and effective disposal of consumer grievances.
મોટી સંખ્યામાં ફરિયાદો પર ચિંતા વ્યક્ત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ વહીવટી વ્યવસ્થાઓમાં સુધારો કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી ગ્રાહકોને લાભ મળી શકે.
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તરાખંડ, ઓડિશા, પશ્ચિમ બંગાળ, કર્ણાટક, તમિલનાડુ, કેરળ, નાગાલેન્ડ, અસમ, મહારાષ્ટ્ર, તેલંગાણા અને આંધ્રપ્રદેશ સહિત કેટલાંક રાજ્યોમાં નિર્માણાધિન રેલવે, માર્ગ, પાવર અને પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જાનાં ક્ષેત્રોમાં નવ માળખાગત યોજનાઓની પ્રગતિ વિશે સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, and renewable energy sectors, spread over several states including Uttarakhand, Odisha, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Nagaland, Assam, Maharashtra, Telangana and Andhra Pradesh.
આ યોજનાઓ કુલ રૂ. 30,000 કરોડથી વધુનાં મુલ્યની છે.
These projects are cumulatively worth over 30,000 crore rupees.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી ખનિજ ક્ષેત્ર કલ્યાણ યોજના (પીએમકેકેકેવાય)નાં અમલીકરણમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ડિસ્ટ્રિક્ટ મિનરલ ફાઉન્ડેશન્સ (ડીએમએફ)માં સંચિત ભંડોળનો ઉપયોગ મુખ્ય વિકાસલક્ષી મુદ્દાઓ પર વ્યૂહાત્મક રીતે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા કે ખામીઓનું નિવારણ કરવા કરવો જોઈએ, જેનો આ જિલ્લાઓ અત્યારે સામનો કરે છે.
He said that funds accruing to the District Mineral Foundations (DMFs) should be utilized to strategically focus upon and eliminate major development issues or deficits that these districts currently face.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ કામગીરી ઝડપથી, અસરકારક રીતે થવી જોઈએ, જેથી વર્ષ 2022માં શક્ય તેટલાં વધારે અસરકારક, શ્રેષ્ઠ અને વ્યવહારિક પરિણામ મળશે.
He said this should be done in a focused way, so as to achieve the greatest possible, tangible results by 2022, which marks 75 years of independence.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં તકનીકી સહાય કાર્યક્રમ લાગુ કરવા માટે એરપોર્ટ ઓથોરીટી ઓફ ઇન્ડિયા (એએઆઈ) અને તેના ફ્રેંચ સાથી સિવિલ એવિએશન ઓથોરીટી (ડીજીએસી), ફ્રાંસ વચ્ચેના સમજુતી કરારોને મંજૂરી આપી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Airports Authority of India (AAI) and its French counterpart, Civil Aviation Authority (DGAC), France to implement Technical Cooperation Program in civil aviation sector.
આ તકનીકી સહકાર કાર્યક્રમ એએઆઈના કર્મચારીઓના કૌશલ્ય અને નિપુણતા વધારવા માટે સહાયરૂપ બનશે.
The Technical Cooperation Program will be beneficial for enhancement of skills and expertise of AAI’s officers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદની કેશલેસ વ્યવહારો વધારવાની અપીલને પગલે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયની ઓફિસના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ આજે વિશિષ્ટ પહેલ હાથ ધરી હતી.
Following the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s call to increase cashless transactions, a unique initiative was undertaken by senior officers of the Prime Minister’s Office today.
મુખ્ય સચિવ શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રા અને અધિક મુખ્ય સચિવ શ્રી પી કે મિશ્રા સહિત અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રી ઓફિસના કર્મચારીઓ માટે કાર્યશાળાનું આયોજન 7, લોક કલ્યાણ માર્ગમાં કર્યું, જેમાં કર્મચારીઓને યુપીઆઈ, ઇ-વોલેટ્સ વગેરે મોબાઇલ એપ્લિકેશન્સ મારફતે મોબાઇલ બેંકિંગની પ્રક્રિયા શરૂ કરવા અને રોજિંદા વ્યવહારો હાથ ધરવાની તાલીમ અપાઈ હતી.
Officers including Principal Secretary Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary Shri P.K. Mishra, conducted a workshop for staff of the Prime Minister’s Office that is based at 7, Lok Kalyan Marg, to train and initiate them in the process of mobile banking, and conducting daily transactions through mobile applications such as UPI, e-wallets etc.
અધિકારીઓએ કેશલેસ વ્યવહારોની પ્રક્રિયા પ્રદર્શિત કરી હતી અને તેમના કર્મચારીઓને તેમના ફોન્સ પર પ્રસ્તુત મોબાઇલ એપ્સ ડાઉનલોડ કરવામાં મદદ કરી હતી.
Officers demonstrated the process of cashless transactions, and helped their staff download the relevant mobile apps on their phones.
કાર્યશાળાને ઉત્સાહજનક પ્રતિસાદ મળ્યો હતો અને સહભાગીઓ વચ્ચે સ્માર્ટ બેંકિંગ અને વ્યવહારિક સોલ્યુશન્સ અપનાવવાની આતુરતા જોવા મળી હતી.
The workshop witnessed an enthusiastic turnout, and keenness among the participants to move towards smart banking and transaction solutions.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (12-07-2018) નવી દિલ્હીના તિલક માર્ગ ખાતે ભારતના પુરાતત્વીય સર્વેક્ષણ (એએસઆઈ)ના નવા મુખ્યાલયની ઈમારત ‘ધરોહર ભવન’નું ઉદઘાટન કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan – the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), – at Tilak Marg in New Delhi today.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારતના પુરાતત્વીય સર્વેક્ષણેમાં છેલ્લા 150 વર્ષથી વધુ સમયગાળામાં નોંધપાત્ર કાર્ય કર્યું છે.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so.
પ્રધાનમંત્રીએ આપણા ઈતિહાસ પર અને આપણા સમૃદ્ધ પુરાતત્વીય વારસા પર ગર્વ લેવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.
તેમણે કહ્યું કે, લોકોએ સ્થાનિક ઈતિહાસ અને તેમના નગરો, શહેરો અને પ્રદેશોના પુરાતત્વ વિશે જાણવામાં ઉત્સાહ દર્શાવવો જોઈએ.
He said that people should take a lead in knowing about local history, and archaeology of their towns, cities and regions.
તેમણે જણાવ્યું કે સ્થાનિક પુરાતત્વના પાઠ શાળાના અભ્યાસક્રમનો ભાગ બની શકે છે.
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus.
આ સંદર્ભમાં તેમણે પ્રશિક્ષિત સ્થાનિક પ્રવાસી માર્ગદર્શકના મહત્વનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો, જે તેમના વિસ્તારના ઈતિહાસ અને વારસાથી પરિચિત હોય છે.
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area.
તેમણે જણાવ્યું કે પુરાતત્વશાસ્ત્રીઓ દ્વારા લાંબા સમયના પ્રયાસો બાદ કરાયેલી દરેક શોધ પાછળ તેની પોતાની વાર્તા છે.
He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell.
આ સંદર્ભમાં તેમણે યાદ અપાવ્યું કે કેવી રીતે થોડા વર્ષો પહેલા તેઓ અને ત્યારના ફ્રેન્ચ રાષ્ટ્રપતિ, ભારત-ફ્રેચ ટીમ દ્વારા કરાયેલ પુરાતત્વીય શોધની પ્રથમ ઝાંખી લેવા માટે ચંદીગઢની યાત્રા પર ગયા હતા.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યુ કે ભારતે ગૌરવ અને આત્મવિશ્વાસ સાથે વિશ્વને તેના મહાન વારસાને દર્શાવવો જોઈએ.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world.
એ.એસ.આઈ.નું નવું મુખ્યાલય અદ્યતન સુવિધાઓથી સજ્જ કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં કાર્યક્ષમ ઉર્જા વ્યવસ્થા અને વરસાદી પાણીના સંગ્રહનો સમાવેશ થાય છે.
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત અને નેપાળ વચ્ચે ભારત-નેપાળની સરહદ પર મેચી નદી પર નવા પુલનું નિર્માણ શરૂ કરવા ખર્ચની વહેંચણી કરવા, શીડ્યુલ્સ અને સલામતીના મુદ્દાઓ પર અમલીકરણ સમજૂતી કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border.
પુલના નિર્માણનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ. 158.65 કરોડ છે, જેને એડીબી લોન મારફતે ભારત સરકાર ફંડ પૂરું પાડશે.
The estimated cost of construction of the bridge is Rs. 158.65 crore, which would be funded by Government of India through ADB loan.
નવો પુલ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ 327બી પર કાકરવિટ્ટા (નેપાળ)થી પાનીટાંકી બાયપાસ (ભારત) વચ્ચે 1500 મીટરની લંબાઈને અપગ્રેડ કરવાનો ભાગ છે, જેમાં 825 મીટરનો 6 લેનનો એપ્રોચ રોડ સામેલ છે.
The new bridge is part of up-gradation of the Kakarvitta (Nepal) to Panitanki Bypass (India) on NH 327B covering a length of 1500 meters including a 6 lane approach road of 825 meters.
મેચી પુલ ભારતમાં એશિયન હાઇવે 02નું અંતિમ બિંદુ છે, જે નેપાળ તરફ દોરી જાય છે અને નેપાળ સાથે મહત્વપૂર્ણ જોડાણ પ્રદાન કરે છે.
Mechi Bridge is the ending point of Asian Highway 02 in India leading to Nepal and provides critical connectivity to Nepal.