natgillin/translations-raw huggingface dataset:
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નાણા મંત્રાલયની (1) રેલવે બજેટને કેન્દ્રીય બજેટમાં વિલિન કરવા, (2) બજેટ ફેબ્રુઆરીના છેલ્લા દિવસને બદલે 1લી ફેબ્રુઆરીના રોજ પ્રસ્તુત કરવા અને (3) બજેટ અને હિસાબોમાં આયોજિત અને બિન-આયોજિત વર્ગીકરણને વિલિન કરવા સાથે સંબંધિત અંદાજપત્રીય સુધારણાની દરખાસ્તોને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet has approved the proposals of Ministry of Finance on certain landmark budgetary reforms relating to (i) the merger of Railway budget with the General budget, (ii) the advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to the 1st of February and (iii) the merger of the Plan and the Non-Plan classification in the Budget and Accounts.
આ તમામ ફેરફારો નાણાકીય વર્ષ 2017-18ના બજેટથી લાગુ થઈ જશે.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
કેન્દ્રીય કે સાધારણ બજેટમાં રેલવે બજેટનું વિલિનકરણ:
Merger of Railway Budget with the General Budget:
મંત્રીમંડળે સાધારણ બજેટમાં રેલવે બજેટને વિલિન કરવાની ગોઠવણોને મંત્રીમંડળે નીચેની વહીવટી અને નાણાકીય વ્યવસ્થાઓ સાથે મંજૂરી આપી છે –
The arrangements for merger of Railway budget with the General budget have been approved by the Cabinet with the following administrative and financial arrangements-
(1) રેલવે તેનું અલગ સંસ્થા તરીકેનું અસ્તિત્વ જાળવી રાખશે – હાલની જેમ વાણિજ્યિક સાહસ તરીકે સંચાલિત વિભાગ તરીકે;
(i) The Railways will continue to maintain its distinct entity -as a departmentally run commercial undertaking as at present;
(2) વર્તમાન માર્ગદર્શિકા મુજબ, રેલવે તેની કાર્યકારી સ્વાયતત્તા અને નાણાકીય અધિકારીઓનું પ્રતિનિધિત્વ વગેરે જાળવી રાખશે;
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
(3) વર્તમાન નાણાકીય વ્યવસ્થા જળવાઈ રહેશે, જેમાં રેલવે તેના મહેસૂલી ખર્ચ પૂર્ણ કરશે, જેમાં સાધારણ કામગીરીના ખર્ચ, પગાર અને ભથ્થા તથા પેન્શન વગેરે તેની આવકમાંથી પૂર્ણ કરવાની પ્રક્રિયા સામેલ છે;
(iii)The existing financial arrangements will continue wherein Railways will meet all their revenue expenditure, including ordinary working expenses, pay and allowances and pensions etc. from their revenue receipts;
(4) રેલવેનો મૂડી ખાતે ખર્ચ અંદાજે રૂ. 2.27 લાખ કરોડ છે, જેના પર રેલવે દ્વારા ચુકવવામાં આવતી વાર્ષિક ડિવિડન્ડની ચુકવણી બંધ કરવામાં આવશે.
(iv)The Capital at charge of the Railways estimated at Rs.2.27 lakh crore on which annual dividend is paid by the Railways will be wiped off.
તેના પરિણામે નાણાકીય વર્ષ 2017-18થી રેલવે માટે ડિવિડન્ડની ચુકવણી કરવાની નહીં રહે અને રેલવે મંત્રાલયને કુલ અંદાજપત્રીય ટેકો મળશે.
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 and Ministry of Railways will get Gross Budgetary support.
આ રેલવેને ભારત સરકારના વાર્ષિક રૂ. 9,700 કરોડના ડિવિડન્ડની ચુકવણીની જવાબદારીમાંથી પણ બચાવશે;
This will also save Railways from the liability of payment of approximately Rs.9,700 crore annual dividend to the Government of India;
રેલવે બજેટને સાધારણ બજેટથી અલગ રીતે રજૂ કરવાની શરૂઆત વર્ષ 1924માં થઈ હતી અને બંધારણીય જોગવાઈ નહીં, પણ પરંપરા તરીકે આઝાદી પછી પણ તેને અલગ રીતે રજૂ કરવામાં આવતું હતું.
The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
આ વિલિનીકરણ નીચેની રીતે મદદરૂપ થશે:
The merger would help in the following ways:
બજેટની વહેલાસર રજૂઆત કે તેની તારીખો આગળ કરવી:
Advancement of the Budget presentation:
કેબિનેટે સૈદ્ધાંતિક રીતે અંદાજપત્રીય પ્રક્રિયા સાથે સંબંધિત અન્ય સુધારાને પણ મંજૂરી આપી છે, જે અંતર્ગત બજેટ રજૂ કરવાની તારીખ ફેબ્રુઆરીના છેલ્લા દિવસને બદલે મહિનાના શરૂઆતમાં અનુકૂળ દિવસે રજૂ કરવામાં આવશે.
The Cabinet has also approved, in principle, another reform relating to budgetary process, for advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to a suitable date.
નાણાકીય વર્ષ 2017-18 માટે બજેટ રજૂ કરવાની ચોક્કસ તારીખ રાજ્યોમાં વિધાનસભાની ચૂંટણીઓની તારીખોને ધ્યાનમાં રાખીને નક્કી કરવામાં આવશે.
The exact date of presentation of Budget for 2017-18 would be decided keeping in view the date of assembly elections to be held in States.
આ નીચેની રીતે મદદરૂપ થશે:
This would help in following ways:
બજેટ અને હિસાબોમાં આયોજિત અને બિનઆયોજિત વર્ગીકરણનું વિલિનીકરણ:
Merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts:
કેબિનેટે નાણાકીય વર્ષ 2017-18થી બજેટ અને હિસાબોમાં આયોજિત અને બિનઆયોજિત વર્ગીકરણના વિલિનીકરણ સાથે સંબંધિત મંજૂર કરેલી ત્રીજી દરખાસ્ત અનુસૂચિત જાતિઓ પેટા-યોજના/આદિવાસી પેટા-યોજના માટે ભંડોળ અંકિત કરવાનું જાળવી રાખવા સાથે સંબંધિત છે.
The third proposal approved by the Cabinet relates to the merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts from 2017-18, with continuance of earmarking of funds for Scheduled Castes Sub-Plan/Tribal Sub-Plan.
તે જ રીતે ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યો માટે ફાળવણી પણ ચાલુ રહેશે.
Similarly, the allocations for North Eastern States will also continue.
આ નીચેની સમસ્યાઓને ઉકેલવામાં મદદ કરશે:
This would help in resolving the following issues:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સાઉદી અરબમાં થયેલી ભાગદોડમાં માર્યા ગયેલા લોકોના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “મક્કાથી દુ:ખના સમાચાર છે.
“Distressing news from Mecca.
ભાગદોડમાં ઘણા લોકોના માર્યા જવાથી હું ઘણો દુ:ખી છું.
Pained at loss of lives due to the stampede.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 4 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ શિક્ષક દિવસની પૂર્વ સંધ્યાએ દેશભરના શાળાના બાળકો સાથે વાતચીત કરી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with school children from across the country, on the eve of Teachers’ Day.
શાળાના બાળકો દ્વારા પૂર્ણરૂપથી કરાયેલા આ બેજોડ આયોજનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના બીજા રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનના જન્મ દિવસના પ્રસંગે 125 રૂપિયા અને 10 રૂપિયાના મૂલ્યના સ્મારક સિક્કા જારી કર્યા.
In a unique event anchored entirely by school children themselves, the Prime Minister released commemorative coins of denomination Rs. 125, and Rs. 10, to mark the birth anniversary of India’s second President, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની ટિપ્પણીઓમાં કહ્યું કે શિક્ષક દિવસની પૂર્વ સંધ્યાએ સ્કુલના બાળકો સાથે વાતચીત કરવાનું ખાસ મહત્વ છે.
In his opening remarks on the occasion, the Prime Minister said that there is a special significance of interacting with school children on the eve of Teachers’ Day.
તેમણે કહ્યું કે એક શિક્ષકને તેમના છાત્રોની સિદ્ધિઓ દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે.
He said a teacher is known by the accomplishments of his students.
તેમણે કહ્યું કે મા તો જન્મ આપે છે, પરંતુ શિક્ષક જ વાસ્તવિક જીવન પ્રદાન કરે છે.
He said that while a mother gives birth, it is the teacher who actually provides life.
તેમણે કહ્યું કે, શિક્ષક બધા છાત્રોને મહત્વપૂર્ણ સમજે અને એ બધાને યાદ રાખે – ન કે માત્ર શૈક્ષણિક દ્રષ્ટિએ વિશિષ્ટતા દર્શાવનારા બાળકોને જ.
He said teachers consider all students as important, and should remember them all – not just the ones who excelled academically.
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામને યાદ કરતાં કહ્યું કે, ડૉ. કલામને એક શિક્ષકના રૂપમાં યાદ કરવા જોઈએ.
The Prime Minister recalled former President Dr. APJ Abdul Kalam, and said Dr. Kalam wanted to be remembered as a teacher.
તેમણે કહ્યું કે ડૉ. કલામને અધ્યાપનનો શોખ હતો અને પોતાના જીવનની અંતિમ ક્ષણો સુધી પણ તેમણે વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
He said that Dr. Kalam had a passion for teaching, and he was interacting with students even upto the final moments of his life.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ભારતમાં આજના સમયમાં પણ મહાન શિક્ષક છે, જે એન્જીનિયર, ડૉક્ટર અને વૈજ્ઞાનિકોને તૈયાર કરવામાં મદદ કરી રહ્યા છે, જે વિશ્વભરમાં પોતાનું સ્થાન બનાવી રહ્યા છે.
The Prime Minister said India had great teachers even today, who were helping to create engineers, doctors and scientists that were making a mark globally.
તેમણે કહ્યું કે શિક્ષકનું લક્ષ્ય રૉબોટ બનાવવાને બદલે એક પૂરી પેઢીનું પોષણ કરવાનું હોવું જોઈએ.
He said the aim of teachers should be to avoid creating robots, but to nurture an entire generation.
અમે પીપલ્સ રિપબ્લિક બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી, ભૂતાનના પ્રધાનમંત્રી, ભારતીય ગણતંત્રના પ્રધાનમંત્રી, મ્યાનમારના પ્રજાસત્તાક સંઘના સ્ટેટ કાઉન્સેલર, નેપાળના પ્રધાનમંત્રી, લોકતાંત્રિક સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ અને થાઇલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીના વિશેષ દૂત ગોવામાં 16 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ બ્રિક્સ-બિમસ્ટેક આઉટરિચ સમિટ માટે એકત્ર થયા હતા.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
અમે મહામહિમ ભૂમિબોલ અડુલયાદેજના અવસાન પર ઊંડા દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરીએ છીએ, જેમનું વૈશ્વિક વિકાસના પ્રદાનમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા પ્રથમ હ્યુમન ડેવલપમેન્ટ લાઇફટાઇમ એચિવમેન્ટ એવોર્ડ દ્વારા સન્માન કરવામાં આવ્યું છે.
We express our deep sorrow at the passing of His Majesty Bhumibol Adulyadej whose contributions to global development have been recognised by the United Nations in its First Human Development Lifetime Achievement Award.
અમે શાહી પરિવાર, થાઇલેન્ડની પ્રજા અને થાઇલેન્ડની સરકારને અમારી દિલસોજી વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
અમે બ્રિક્સ અને બિમસ્ટેકના નેતાઓ વચ્ચે પારસ્પરિક રસના વિષયો પર ચર્ચા કરવા તથા સ્થાયી વિકાસ માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર 2030ના એજન્ડા સહિત મહત્ત્વપૂર્ણ વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક મુદ્દાઓ પર પારસ્પરિક રસના મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા અને અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કરવા ઉપલબ્ધ થયેલી તકની કદર કરીએ છીએ.
We wish to express our appreciation for the opportunity of a Summit between BRICS and BIMSTEC Leaders to discuss matters of mutual interest and exchange views on important global and regional issues including the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
અમારું માનવું છે કે આ સંયુક્ત શિખર સંમેલન બંને જૂથના સભ્યો રાષ્ટ્રો વચ્ચે વિશ્વાસ અને સમજણ તરફ દોરી જશે તથા પારસ્પરિક લાભદાયક સહકારને પ્રોત્સાહન આપશે.
We believe this joint Summit will lead to greater trust and understanding among countries of the two groupings, and will promote further cooperation for their mutual benefit.
1997ના બેંગકોંક જાહેરનામામાં વ્યક્ત સિદ્ધાંતોને યાદ કરીને અમે ફરી ભારપૂર્વક જાહેર કરીએ છીએ કે બિમસ્ટેકની અંદર સહકાર સાર્વભૌમિક સમાનતા, પ્રાદેશિક સંકલિતતા, રાજકીય સ્વતંત્રતા, આંતરિક બાબતોમાં હસ્તક્ષેપ નહીં, શાંતિપૂર્ણ સહ-અસ્તિત્વ અને પારસ્પરિક લાભના સિદ્ધાંતો માટે સન્માન પર આધારિત હશે.
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
અમે 1997ના બેંગકોંક જાહેરનામામાં વ્યક્ત બિમસ્ટેકના ઉદ્દેશો અને હેતુઓ પાર પાડવાના અમારા પ્રયાસો વધારવા સંમત થયા છીએ તથા ફરી ભારપૂર્વક જાહેર કરીએ છીએ કે બિમસ્ટેક પ્રાથમિકતા ધરાવતા ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સહકાર મારફતે આર્થિક અને સામાજિક વિકાસ માટે નોંધપાત્ર સંભવિતતા ધરાવે છે.
We agree to intensify our efforts to realise the objectives and purposes of BIMSTEC as outlined in the 1997 Bangkok Declaration, and reaffirm that BIMSTEC has considerable potential for economic and social development through mutually beneficial cooperation in the identified priority areas.
અમે બિમસ્ટેકને મજબૂત, વધુ અસરકારક અને પરિણામલક્ષી બનાવવા સંયુક્તપણે કામ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
અમે 04 માર્ચ, 2014ના રોજ ને પી તોમાં ત્રીજી બિમસ્ટેક સમિટના જાહેરનામાને યાદ કરીએ છીએ તથા બંગાળની ખાડીના પ્રદેશમાં પ્રાદેશિક સહકાર અને સંકલિતતાને પ્રોત્સાહન આપતા સંગઠન તરીકે બિમસ્ટેક પ્રત્યે અમારી ઊંડી પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
અમે સ્વીકારીએ છીએ કે અમારી ભૌગોલિક સમીપતા, પુષ્કળ કુદરતી અને માનવીય સંસાધનો, સમૃદ્ધ ઐતિહાસિક સંબંધો અને સંયુક્ત સાંસ્કૃતિક વારસો બિમસ્ટેકને આપણા પ્રદેશમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા આદર્શ પ્લેટફોર્મ પ્રદાન કરે છે.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
આપણા પ્રદેશમાં શાંતિ અને સ્થિરતા માટે આતંકવાદ સૌથી મોટું જોખમકારક પરિબળ છે તેને સ્વીકારી અમે આતંકવાદના તમામ સ્વરૂપોનો સામનો કરવા અમારી દ્રઢ પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ તથા કોઈ પણ આધારે આતંકવાદી કૃત્યોને ઉચિત ઠેરવી ન શકાય તેના પર ભાર મૂકીએ છીએ.
Recognizing that terrorism continues to remain the single most significant threat to peace and stability in our region, we reiterate our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stress that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
અમે પ્રદેશમાં તાજેતરમાં થયેલા અમાનવીય આતંકવાદી હુમલાઓને આકરા શબ્દોમાં વખોડીએ છીએ.
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
અમે દ્રઢપણે માનીએ છીએ કે આતંકવાદ સામે અમારી લડાઈનો ઉદ્દેશ આતંકવાદી, આતંકવાદી સંગઠનો અને તેમના નેટવર્કનો સફાયો કરવાનો હોવાની સાથે આતંકવાદને પ્રોત્સાહન આપતા, ટેકો આપતા અને નાણાકીય સહાય પૂરી પાડતા, આતંકવાદીઓ અને આતંકવાદી જૂથોને આશ્રય આપતા દેશો સામે આકરા પગલા લેવાની, તેમને જવાબદાર ઠેરવવાનો હોવો જોઈએ.
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
આતંકવાદીઓને શહીદ તરીકે ચમકાવવા ન જોઈએ.
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
અમે સ્વીકારીએ છીએ કે અત્યારે તાતી જરૂર આતંકવાદ, હિંસક ચરમપંથી અને કટ્ટરવાદને અટકાવવાની અને તેનો સફાયો કરવાની છે.
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
અમે અમારા કાયદાનો અમલ કરતી સંસ્થાઓ, ઇન્ટેલિજન્સ અને સુરક્ષા સંસ્થાઓ વચ્ચે સહકાર અને સંકલન સ્થાપિત કરવા નક્કર પગલા લેવા અમારી દ્રઢતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
અમે અપરાધિક બાબતોમાં પારસ્પરિક સહાય પર બિમસ્ટેક સંમેલન પર ઝડપથી હસ્તાક્ષર કરવા તથા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ, આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠિત અપરાધ અને ગેરકાયદેસર રીતે નશીલા દ્રવ્યોની દાણચોરીમાં સહકાર પર બિમસ્ટેક સંમેલનને ઝડપી મંજૂરી આપવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
અમે પ્રાદેશિક અને રાષ્ટ્રીય સ્તરે હવામાનમાં ફેરફાર પર પેરિસ સમજૂતીના અમલીકરણ અને સ્થાયી વિકાસની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ.
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
અમે સંયુક્ત કવાયતો મારફતે આપત્તિ વ્યવસ્થાપનમાં સહકાર, પૂર્વ ચેતવણી વ્યવસ્થા સહિત માહિતીની વહેંચણી, નિવારણાત્મક પગલાના સ્વીકાર, રાહત અને પુનર્વસન પર સંયુક્ત કામગીરી અને ક્ષમતા નિર્માણ મારફતે સહકારને પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ.
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
અમે પ્રદેશમાં વર્તમાન ક્ષમતામાં વધારો કરવા તથા આ ક્ષેત્રમાં અન્ય પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ સાથે ભાગીદારી કરવાની સંભવિતતા ચકાસીએ છીએ.
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
વિવિધ સ્વરૂપો અને અભિવ્યક્તિઓમાં જોડાણનો વિકાસ પ્રાદેશિક સંકલનને પ્રોત્સાહન આપવાની ચાવી છે એ સ્વીકારીને અમે બિમસ્ટેક પ્રદેશમાં એકથી વધારે સ્વરૂપના ભૌતિક જોડાણ (હવાઈ, રેલ, રોડ અને જળમાર્ગો)ને વધારવા સતત પ્રયાસ અને પહેલો પર સંતોષ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
Being convinced that the development of connectivity in various forms and manifestations is the key to promote regional integration, we express satisfaction at the continuing efforts and initiatives to advance multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region.
અમે બિમસ્ટેક પરિવહન માળખાગત અને લોજિસ્ટિક્સ અભ્યાસની ભલામણોના અમલમાં પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
અમે બિમસ્ટેક મોટર વાહન સમજૂતીની શક્યતા ચકાસવા સંમત થયા છીએ.
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
અમે સ્થાયી કૃષિ અને ખાદ્ય સુરક્ષા પ્રત્યે તથા પાક, પશુધન અને બાગાયતી સહિત કૃષિ ક્ષેત્રમાં સહકારને ગાઢ બનાવવા તેમજ પ્રદેશમાં કૃષિ ઉત્પાદનની ઉત્પાદકતા અને ઊપજ વધારવા માટેના સહિયારા પ્રયાસોને સઘન બનાવવા અમારી પ્રતિબદ્ધતા પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ.
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
અમે આપણા પ્રદેશમાં બ્લૂ ઇકોનોમી (મત્સ્ય ઉદ્યોગ)નો વિકાસ પ્રચૂર સંભવિતતા ધરાવે છે એ સ્વીકારીએ છીએ અને એક્વાકલ્ચર (આંતરિક અને કિનાર બંને), હાઇડ્રોગ્રાફી, દરિયાના પેટાળમાં ખનીજના સંશોધન, દરિયાકિનારાનું શિપિંગ, ઇકો-પ્રવાસન અને દરિયાઈ અક્ષય ઊર્જા જેવા ક્ષેત્રોમાં અમારા સહકારને ગાઢ બનાવવાની રીતો ચકાસવા સંમત થયા છીએ, જેથી આપણા પ્રદેશના સંપૂર્ણ અને સ્થાયી વિકાસને પ્રોત્સાહન મળે.
We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture (both inland and coastal), hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
અમે સ્વીકારીએ છીએ કે પર્વતીય વિસ્તારોમાંથી પ્રાપ્ત ફાયદા સ્થાયી વિકાસ માટે આવશ્યક છે.
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
અમે જૈવવિવિધતા સહિત પર્વતીય ઇકો-સિસ્ટમના સંરક્ષણ માટે અમારા પ્રયાસોને વધારવા અપીલ કરીએ છીએ.
We call for greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity.
અમે બિમસ્ટેકના સભ્ય દેશો વચ્ચે ઊર્જામાં વધતા સહકારને આવકારીએ છીએ.
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
અમે ગ્રિડ કનેક્શન પર બિમસ્ટેક સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર ઝડપથી હસ્તાક્ષર કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
અમે બિમસ્ટેક એનર્જી સેન્ટરને વહેલાસર કાર્યરત કરવા પગલા લેવાની સૂચના આપી છે.
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
આપણા પ્રદેશમાં ઊર્જાના સ્ત્રોતોની ઊંચી સંભવિતતા, ખાસ કરીને અક્ષય અને સ્વચ્છ ઊર્જાના સ્ત્રોતોને ધ્યાનમાં રાખીને અમે આંતરજોડાણ વધારવા અને પ્રાદેશિક ઊર્જાના વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા ઊર્જા સહકાર માટે વિસ્તૃત યોજના વિકસાવવા અમારા પ્રયાસોને વેગ આપવા સંમત થયા છીએ.
Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
અમે બિમસ્ટેક ફ્રી ટ્રેડ એરિયાની વાટાઘાટોને વહેલાસર પૂર્ણ કરવા અમારી પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ તથા ટ્રેડ નિગોશિએટિંગ કમિટી (ટીએનસી) અને કાર્યકારી જૂથોને સમજૂતીઓને ઝડપથી અંતિમ સ્વરૂપ આપવાની સૂચિત કરી છે.
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
અમે સેવા અને રોકાણ સંબંધિત સમજૂતીઓ પર વાટાઘાટોને ઝડપથી આગળ ધપાવવા પણ ટીએનસીને સૂચના આપી છે.
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
અમે વેપારની સુવિધા વધારવા નક્કર પગલા લેવા સંમત થયા છીએ.
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
અમે ઓછા વિકસિત દેશોને પ્રાદેશિક અર્થતંત્રોમાં સંકલિત કરવા વિશેષ અને વિવિધ પગલા પણ સંમત થયા છીએ.
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
તમામ ક્ષેત્રોમાં સ્થાયી વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા, ખાસ કરીને એસએમઇ સહિત ટેકનોલોજીના વિકાસ, સુલભતા અને ઉપલબ્ધતા માટેની જરૂરિયાતને સમજીને અમે શ્રીલંકામાં બિમસ્ટેક ટેકનોલોજી ટ્રાન્સફર સુવિધાની સ્થાપના પર જોડાણના કરારને વહેલાસર અંતિમ સ્વરૂપ માટે સૂચના આપી છે.
Recognizing the need for development, access and availability of technology- including for SMEs- for promoting sustainable development across sectors, we direct for early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
અમે જાહેર સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓને સંબોંધવા અમારા સહિયારા પ્રયાસો જાળવવા સંમત થયા છે.
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
અમે પરંપરાગત દવાઓમાં સંકલનના રાષ્ટ્રીય કેન્દ્રોના બિમસ્ટેકના નેટવર્ક અને તેના કાર્યદળને આ ક્ષેત્રમાં સહકારનું વિસ્તરણ કરવા અને તેને ગાઢ બનાવવાની સૂચના આપી છે.
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
અમે સમગ્ર પ્રદેશમાં વિશ્વાસ અને સમજણને વધારવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે તથા સભ્ય રાષ્ટ્રો વચ્ચે વિવિધ સ્તરે પીપલ-ટૂ-પીપલ (પી2પી) એટલે લોકો વચ્ચેના સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપવા અમારી પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કરીએ છીએ.
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
અમે બિમસ્ટેક નેટવર્ક ઓફ પોલિસી થિંક ટેન્ક્સ (બીએનપીટીટી)ની બે બેઠકો યોજી છે, જેમાં લોકો વચ્ચે સંપર્ક વધારવા નિયમિત વિચારણા કરવા અને હિતધારકો સાથે કાર્યક્રમો આયોજિત કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT) have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
અમે અમારી શૈક્ષણિક અને સંશોધન સંસ્થાઓ વચ્ચે જોડાણ વધારવા સંમત થયા છીએ.
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
આપણા પ્રદેશમાં સભ્યતા, ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક જોડાણને સ્વીકારી અમે પ્રવાસનના વિકાસ માટેની પ્રચૂર સંભવિતતાને ઓળખી છે અને બિમસ્ટેકના સભ્યો દેશો વચ્ચે પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવા નક્કર પગલા લેવામાં રસ દાખવ્યો છે, જેમાં વિશેષ ટૂરિસ્ટ સર્કિટ અને ઇકો-ટૂરિઝમ સામેલ છે.
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
ખાસ કરીને પ્રદેશની અંદર અમે બુદ્ધિસ્ટ ટૂરિસ્ટ સર્કિટ અને ટેમ્પ્લ સર્કિટના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
In particular, we encourage the development of Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit within the region.
અમે ભૂતાનમાં બિમસ્ટેક સાંસ્કૃતિક ઔદ્યોગિક પંચ અને બિમસ્ટેક સાંસ્કૃતિક ઉદ્યોગ અવલોકનની સ્થાપનાને ઝડપથી આગળ વધારવાનો નિર્ણય કર્યો છે, જે સાંસ્કૃતિક ઉદ્યોગો પર માહિતી માટે સંગ્રહ તરીકે કામ કરશે.
We decide to expedite the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan, which will serve as a repository for information on cultural industries.