natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હું તમને બધાને ભારતનાં ફૂડ પ્રોસેસિંગ સેક્ટરની રોમાંચક વિકાસ ગાથામાં સામેલ થવા આમંત્રણ આપું છું.
I invite each one of you to become a part of the exciting growth journey of India’s food processing sector.
હું તમને જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે ખરાં હૃદયથી સાથ-સહકારની ખાતરી આપું છું.
I assure you of my whole-hearted support, whenever required.
અમારો દેશ ખેતીવાડીથી લઈને ફૂડ સેક્ટરમાં તમારાં માટે પુષ્કળ તકો ધરાવે છે.
The place with unlimited opportunity from farm to fork.
આ દેશ તમને ઉત્પાદન કરવા, પ્રક્રિયા કરવા અને સમૃદ્ધ થવાની તક આપે છે.
The place to produce, process, and prosper.
આ સમૃદ્ધિ ફક્ત ભારત માટે નથી, પણ આખી દુનિયા માટે છે.
For India, and for the world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓડિસાના લોકોને નુઆખઈ પર્વની શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Odisha on the festival of Nuakhai.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે, “નુઆખઈ જુહાર !
“Nuakhai Juhar!
નુઆખઈ પર્વ મનાવી રહેલા ઓડિસાના લોકોને મારી શુભકામનાઓ.
Greetings to the people of Odisha as they celebrate the festival of Nuakhai.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દમણ અને દીવમાં 1000 કરોડ રૂપિયાના વિવિધ વિકાસકાર્યોનો પ્રારંભ કરાવ્યો.
Prime Minister, Shri Narendra Modi launched various development projects worth Rs.1000 crores in Daman & Diu today.
તેમણે આ લાભાર્થીઓને પ્રમાણપત્રો એનાયત કર્યા અને દમણ કોલેજનાં મેદાનમાં એક જાહેર સભાને પણ સંબોધન કર્યું હતું.
He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground.
પ્રધાનમંત્રીએ દમણની આજની જાહેર સભાને વિશાળ સંખ્યામાં એકઠા થયેલા લોકોની સંખ્યાની દ્રષ્ટિએ જ નહીં પરંતુ અહીંથી જાહેર કરવામાં આવેલા વિકાસ કાર્યોની દ્રષ્ટીએ પણ ઐતિહાસિક ઘટના ગણાવી હતી.
The Prime Minister described the public meeting in Daman as a historic event not only in terms of the number of people who have joined him but also in terms of the development projects being launched from there.
પ્રધાનમંત્રીએ દમણનાં લોકોને સ્વચ્છતાને સૌથી વધુ મહત્વ આપવાની પ્રક્રિયાને યથાવત ચાલુ રાખવા અપીલ કરી કારણ કે,જ્યાં સ્વચ્છતા હોય છે ત્યાં પ્રવાસનનું ક્ષેત્ર વિકસે છે.
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.
તેમણે દમણના લોકો અને વહીવટી તંત્રને, દમણને ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા મુક્ત બનાવવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.
તેમણે કહ્યું કે, જે રીતે દમણે ઈ-રીક્ષા અને સીએનજીનાં ઉપયોગ દ્વારા સ્વચ્છતાને એક સાર્વજનિક ઝુંબેશ બનાવી છે તે આપણા સૌને માટે એક અનુકરણીય ઉદાહરણ છે.
He said that the manner in which Daman has taken to cleanliness as a mass movement using e-rickshaws and CNG is a shining example for all of us.
દમણની સંકલિત સંસ્કૃતિની ભરપુર પ્રશંસા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, દમણ એ લઘુ ભારત બની ગયું છે અને સમગ્ર દેશમાંથી આવેલા લોકો અહિં વસવાટ કરે છે અને કામ કરે છે.
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે માછીમારોના લાભ માટે સરકાર અનેક પગલાઓ ઉઠાવી રહી છે, તેમનો સમગ્ર ભાર માછીમારોનાં જીવનમાં હકારાત્મક પરિવર્તન લાવવાની પ્રતિબદ્ધતાથી પ્રેરિત થઇને ‘બ્લુરિવોલ્યુશન (સમુદ્રી ક્રાંતિ)’ કરવા પર છે.
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the ‘blue revolution’ inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉડાન યોજનાં અંતર્ગત અમદાવાદને દીવ સાથે જોડતી એર ઓડીશાની વિમાન સેવાનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister inaugurated Air Odisha’s flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.
તેમણે વીડિયો લીંક મારફતે દમણથી દીવ વચ્ચેની પવન હંસ સેવાનો પણ પ્રારંભ કરાવ્યો હતો.
He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજી જન્મેલી બાળકીઓને બેટી બચાવો, બેટી ભણાવો યોજનાં અંતર્ગત ‘બધાઈ કીટ’ એનાયત કરીહતી.
The Prime Minister presented Badhai kit to the newly born girl child under Beti Bachao, Beti Padhao yojana.
તેમણે દમણ અને દીવ વહીવટી તંત્ર દ્વારા વાહનચાલનની મફત તાલીમ મેળવેલ મહિલાઓને પ્રમાણપત્રો એનાયત કર્યા તેમજ શાળાએ જતી વિદ્યાર્થીનીઓને સાયકલનું વિતરણ કર્યું હતું.
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રમંડળ રમતોમાં વેટલિફ્ટિંગમાં કાંસ્યપદક જીતવા બદલ દીપક લાઠેરને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games .
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આપણા વેટલિફ્ટર્સ શ્રેષ્ઠ ફોર્મમાં છે !
PM said, “Our weightlifters are in superb form!
મારા યુવાન મિત્ર દીપક લાઠેરે પુરૂષ 69 કિગ્રા શ્રેણીમાં કાંસ્યપદક જીત્યો છે.
My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men’s 69 kg category.
આ યુવા મિત્રોને અભિનંદન અને તેમના ભવિષ્ય માટે શુભકામનાઓ.
Congratulations to this youngster and all the best for his future endeavours.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે બંધારણની કલમ 240 અંતર્ગત દીવ અને દમણ સિવિલ કોર્ટ (સંશોધન) નિયમન, 2019ની ઘોષણને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Promulgation of the Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 and the Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 under Article 240 of the Constitution.
આ પગલાથી ન્યાયિક સેવામાં એકરૂપતા લાવવામાં મદદ મળશે.
The move will be helpful in bringing uniformity in Judicial Service.
અત્યારનાં મર્યાદિત આર્થિક ક્ષેત્રાધિકારને કારણે કાયદાકિય પ્રક્રિયામાં સંકળાયેલા લોકોને અપીલ દાખલ કરવા માટે મુંબઈ જવાની મુશ્કેલીઓ દૂર કરવામાં મદદ મળશે.
It will also help overcome the difficulties being faced by the litigants in travelling to Mumbai for filing appeals due to existing limited pecuniary jurisdiction.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, નમસ્કાર, શિયાળો હવે જવામાં છે.
My dear countrymen, Namaskar.
ઉનાળાની ઋતુએ બારણે ટકોરા દીધા છે.
Winter is on its way out.
પાનખર પછી વૃક્ષોમાં નવા પાન આવવાં લાગ્યા છે.
Vasant, the season of spring has just started to step into our lives.
ફૂલ ખીલે છે.
Flowers bloom.
બાગ બગીચા હર્યાભર્યા થઇ જાય છે.
Gardens and orchards sport a verdant green.
પક્ષીઓનો કલરવ મનને બહુ જ પસંદ પડે છે.
The melodious chirping of birds warms the cockles of our hearts.
ફૂલ જ નહીં, વૃક્ષની ડાળીઓ પર રહેલાં ફળો તડકામાં ચમકતાં નજરે પડે છે.
Not just flowers, fruits too appear to be shining bathed in the sun rays on tree branches.
ગ્રીષ્મ ઋતુનાં ફળ કેરીના માંજર પણ વસંતમાં જ દેખાવા લાગે છે.
The flower heads of the summer fruit mango manifest themselves in the spring season itself.
બીજી તરફ ખેતરમાં સરસવનાં પીળાં ફૂલ ખેડૂતોને આશા બંધાવે છે.
At the same time bright yellow flowers of mustard swaying in their fields kindle hope in the hearts of the farmers.
કેસૂડાનાં ફૂલ હોળીનો આવવાનો સંકેત કરે છે.
Blossoming of bright red Jungle Flame flowers, better known as Tesu or Palash heralds the advent of Holi.
અમીર ખુસરોએ ઋતુના પરિવર્તનની પળોનું સુંદર વર્ણન કર્યું છે.
Amir Khusro has portrayed these moments of change of season in a very interesting manner.
અમીર ખુસરોએ લખ્યું છે :–
Amir Khusro has written:
જયારે પ્રકૃતિ ખુશ હોય છે, મોસમ સુંદર હોય છે તો માણસ પણ આ ઋતુનો ભરપૂર આનંદ ઉઠાવે છે.
When nature is at her joyous best, when the season is enchanting, we human beings too enjoy this to the fullest.
વસંતપંચમી, મહાશિવરાત્રી અને હોળીનો તહેવાર માણસના જીવનમાં ખુશીઓના રંગ ઉમેરી દે છે.
The festivals of Vasant Panchami, Mahashivratri and Holi, impart hues of happiness to a person’s life.
વસંતઋતુ આ જ બે મહિનાનો તો સંયોગ છે.
The Ritu of Vasant, that is, the season of spring is indeed the confluence of these two months.
હું સૌથી પહેલા તો દેશના લાખો નાગરિકોનો એ વાત માટે આભાર માનું છું કે, “મનની વાત” માટે જયારે હું સૂચનો મંગાવું છું તો ઢગલાબંધ સૂચનો આવે છે.
At the outset, I express my gratitude to lakhs of citizens of our country for sending in a multitude of suggestions when I ask for them before ‘Mann Ki Baat’.
Narendra modiApp પર, Twitter પર, Facebook પર, ટપાલથી.
On the NarendraModiApp, on Twitter, on Facebook, by post – I thank all of you for that.
હું તે માટે બધાનો આભારી છું.
Shobha Jalan has written to me on the NarendraModiApp that many in the public are not aware of the achievements of ISRO.
શોભા જાલને મને Narendra modiApp પર લખ્યું છે કે, ઘણી બધી જનતા ઇસરોની સિદ્ધિથી માહીતગાર નથી અને આથી તેમણે કહ્યું છ કે, હું 104 ઉપગ્રહો છોડવા અને ઇન્ટરસેપ્ટર મિસાઇલ વિશે કેટલીક જાણકારી આપું.
And therefore she wants me to provide some information on the recent launch of 104 satellites and the Interceptor Missile.
શોભાજી તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર કે, ભારતના ગર્વના પ્રસંગને તમે યાદ કર્યો.
Shobha Ji, thank you very much for paying attention to this shining example of India’s pride.
15 ફેબ્રુઆરી 2017 ભારતના જીવનમાં ગૌરવવંતો દિવસ છે.
15th February, 2017 is a day of immense pride for India.
આપણા વૈજ્ઞાનિકોએ વિશ્વની સામે ભારતનું શીશ ગર્વથી ઉંચું કર્યું છે.
Our scientists have brought laurels to the nation, witnessed by the whole world.
અને આપણે બધા જાણીએ છીએ કે, ઇસરોએ કેટલાંક વર્ષોમાં અનેક અભૂતપૂર્વ મિશન સફળતાપૂર્વક પૂરાં કર્યાં છે.
And we know that over the last few years, ISRO has accomplished various unprecedented missions with flying colours.
મંગળ ગ્રહ પર માર્સ મિશન – મંગળયાન મોકલવાની સફળતા પછી હમણાં ગત દિવસોમાં ઇસરોએ અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં એક વિશ્વ વિક્રમ સર્જયો.
After the successful mission of sending Mangalyaan to planet Mars, recently ISRO scripted a world record in the arena of space.
એક સાથે 104 ઉપગ્રહોને અંતરિક્ષમાં મોકલીને ઇતિહાસરચનારો ભારત દુનિયાનો પહેલો દેશ બની ગયો.
India has created history by becoming the first country to launch successfully 104 satellites into space at one go.
ઇસરોનો આ કોસ્ટ ઇફેક્ટિવ એફિશિઅન્ટ સ્પેસ પ્રોગ્રામ સમગ્ર દુનિયા માટે અચંબા – અજાયબી જેવો બની ગયો છે અને વિશ્વએ મોકળા મને ભારતના વૈજ્ઞાનિકોની સફળતાને પ્રશંસી છે.
This cost effective, efficient space programme of ISRO has become a marvel for the entire world; the world has admired this success of Indian scientists of India whole-heartedly.
ભાઇઓ, બહેનો આ 104 ઉપગ્રહોમાં એક બહુ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
Brother & sisters, one out of these 104 satellites is extremely important.
Carto sat 2D તે ભારતનો ઉપગ્રહ છે અને તેના માધ્યમથી ખેંચાયેલી (ઝડપાયેલી) તસવીરો, સંસાધનોનું મેપિંગ, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર, વિકાસનું આકલન અર્બન ડેવલપમેન્ટના પ્લાનિંગ માટે તેની ઘણી મદદ મળશે.
It is Cartosat 2D, which is India’s satellite and the pictures clicked through it will be of great help in mapping of resources and infrastructure, evaluating development and planning for urban development.
ખાસ કરીને મારા ખેડૂત ભાઇઓ – બહેનોને, દેશમાં જે પણ જળસ્ત્રોત છે, તે કેટલો છે, તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે થઇ શકે છે, શું – શું ધ્યાન રાખવું જોઇએ, તે બધા વિષયો પર આપણો આ નવો ઉપગ્રહ catro sat 2D ઘણી મદદ કરશે.
Particularly for my farmer brothers and sisters, our new Satellite Cartosat 2D will be immensely helpful on a whole lot of subjects such as knowing how much water is there in our existing water sources, how this should be best put to use, what things to keep in mind in this regard.
આપણા ઉપગ્રહે જતાં જ કેટલીક તસવીરો મોકલી પણ દીધી.
Almost immediately after its launch, our satellite has sent back some pictures.
તેણે પોતાનું કામ શરૂ કરી દીધું છે.
It has commenced functioning.
આપણા માટે આનંદની વાત એ પણ છે કે, આ આખા અભિયાનનું નેતૃત્વ, આપણા યુવાન વૈજ્ઞાનિક, આપણી મહિલા વૈજ્ઞાનિકોએ કર્યું છે.
It is also a matter of exultation for us that this entire campaign was led and steered by our young scientists, our women scientists.
યુવાનો અને મહિલાઓની આટલી જબરદસ્ત ભાગીદારી ઇસરોની સફળતાનું એક ગર્વપૂર્ણ પાસું છે.
This tremendous participation of youth and women is a major glorious dimension in ISRO’s success.
હું દેશવાસીઓ તરફથી ઇસરોના વૈજ્ઞાનિકોને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
On behalf of our countrymen, I heartily congratulate the scientists at ISRO.
આપણા આ વૈજ્ઞાનિકોને તેમની સમગ્ર ટીમને આપણે જેટલી વધામણી આપીએ તેટલી ઓછી છે.
One runs short of words in complimenting and congratulating our scientists, their entire team.
આ વાતની અત્યારે બહુ મોટી ચર્ચા નથી થઇ, પરંતુ શોભાજીનું ધ્યાન આ મહત્વપૂર્ણ વાત પર ગયું છે.
This important matter has not been discussed much, but it has drawn Shobha Ji’s attention.
ભારતે સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં પણ બેલિસ્ટિક ઇન્ટરસેપ્ટર મિસાઇલનું સફળ પરીક્ષણ કર્યું છે.
In the field of defence also, India has successfully test fired the Ballistic Interceptor Missile.
ઇન્ટરસેપ્શન ટેકનોલોજીવાળી આ મિસાઇલે પોતાના પરીક્ષણ દરમિયાન જમીનથી લગભગ 100 કિલોમીટરની ઉંચાઇ પર દુશ્મનની મિસાઇલને નષ્ટ કરીને સફળતા અંકિત કરી દીધી.
During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success.
સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં આ ઘણી જ મહત્વપૂર્ણ સિદ્ધિ છે.
This is a significant, cutting edge competency in the arena of security.
અને તમને જાણીને આનંદ થશે, દુનિયાના ગણીને પાંચ કે પાંચ જ દેશને જેમણે આ સિદ્ધિ મેળવી છે, નિપુણતા પ્રાપ્ત કરી છે.
And you will be happy to know that hardly four or five countries in the world possess this capability.
ભારતના વૈજ્ઞાનિકોએ આ કરીને દેખાડ્યું.
India’s scientists have demonstrated this prowess.
અને તેની વિશેષતા એ છે કે, જો 2000 કિલોમીટર દૂરથી પણ, ભારત પણ આક્રમણ કરવા કોઇ મિસાઇલ આવશે તો આ મિસાઇલ અંતરિક્ષમાં જ તેને નષ્ટ કરી દેશે.
Its core strength lies in the fact that if, even from a distance of 2000 km, a missile is launched to attack India, our missile can pre-emptively destroy it in the space itself.
જયારે નવી ટેકનોલોજી જોઇએ છીએ, કોઇ નવી વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધિ મળે છે તો આપણને આનંદ થાય છે.
When we witness new technology, or a new scientific feat, we are left overwhelmed with joy.
અને માનવજીવનની વિકાસ યાત્રામાં જિજ્ઞાસાઓ બહુ મોટી ભૂમિકા નિભાવી છે.
Inquisitiveness has played a significant role in the journey of progression of human life and development.
અને જે વિશિષ્ટ બુદ્ધિ પ્રતિભા રાખે છે તે જિજ્ઞાસાને જિજ્ઞાસાના રૂપમાં રહેવા દેતા નથી, તે તેમની અંદર પણ પ્રશ્નો ઉભા કરે છે, નવી જીજ્ઞાસાઓ શોધે છે, નવી જિજ્ઞાસાઓ પેદા કરે છે.
And those gifted with extra-ordinary intelligence do not let inquisitiveness to remain just that; they begin further questioning it, look around for newer queries, and try to create new realms in the spirit of enquiry.
અને આ જિજ્ઞાસા જ નવી શોધનું કારણ બની જાય છે.
This incessant spirit of enquiry leads to new inventions.
તેઓ જયાં સુધી તેનો જવાબ ન મળે ત્યાં સુધી પગવાળીને બેસતા નથી.
They do not rest till they obtain an answer.
અને હજારો વર્ષની માનવજીવનની વિકાસયાત્રાનું જો આપણે અવલોકનકરીએ તો આપણે કહી શકીએ કે માનવજીવનની આ વિકાસયાત્રાનો કયાંય પૂર્ણવિરામ નથી.
If we try to take a bird’s eye view of thousands of years of the onward march of human life and progress, we can easily say that this great journey has no point of culmination.
પૂર્ણવિરામ અસંભવ છે.
A full-stop is impossible.
બ્રહ્માંડને, સૃષ્ટિના નિયમોને, માનવના મનને જાણવાનો પ્રયાસ નિરંતર ચાલતો રહે છે.
Attempting to know the universe, the laws of Nature, the inner recesses of the human mind is an unending process.
નવું વિજ્ઞાન, નવી ટેકનોલોજી તેમાંથી પેદા થાય છે.
This is what begets new Science, new technology.
અને દરેક ટેકનોલોજી, દરેક નવું વિજ્ઞાન એક નવા યુગને જન્મ આપે છે.
And every technology, every new form of Science gives birth to a new era.
મારા પ્રિય યુવાન મિત્રો, જયારે આપણે વિજ્ઞાન અને વૈજ્ઞાનિકોના કઠોર પરિશ્રમની વાત કરીએ છીએ તો ઘણીવાર મેમન કી બાતમાંએ વાતને કહી છે કે, આપણી યુવાનપેઢીનું વિજ્ઞાન પ્રત્યે આકર્ષણ વધવું જોઇએ.
My dear young friends, while we refer to Science and the sheer perseverance of scientists, I have many a time said in ‘Mann Ki Baat’, that the attraction of Science for our young generation should increase.
દેશને ઘણાબધા વૈજ્ઞાનિકોની જરૂરિયાત છે.
The country needs more and more scientists.
આજનો વૈજ્ઞાનિક ભવિષ્યના યુગોમાં આવનારી પેઢીઓના જીવનમાં એક સ્થાયી પરિવર્તનનું કારણ બની જાય છે.
Today’s scientist becomes a potent catalyst for enduring change in the lives of our future generations.
વિજ્ઞાન જયારે સામાન્યજનની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને તે સિદ્ધાંતોનો સહજ ઉપયોગ કેવી રીતે હોય, તે માટે માધ્યમ શું હોય, ટેકનોલોજી કઇ હોય, કારણ કે, સામાન્ય માનવ માટે તો તે સૌથી મોટું મહત્વપૂર્ણ યોગદાન મનાય છે.
When Science is harnessed keeping in minds the needs of common folk, when ways and means to naturally use those principles for people’s requirements are devised, when appropriate mediums and technologies are deliberated upon, it paves the way for it to be considered the most valuable contribution for general humanity.
ગત દિવસોમાં નીતિ આયોગ અને ભારતના વિદેશ મંત્રાલયે 14મા પ્રવાસી ભારતીય દિવસ વખતે એક ખૂબ જ અદ્વિતિય પ્રકારની સ્પર્ધાની યોજના કરી હતી.
Recently, during the 14th Pravasi Bharatiya Diwas, Niti Aayog and India’s Foreign Ministry had organized a unique competition.
સમાજ ઉપયોગી શોધો (ઇનોવેશન) માટે આમંત્રણ અપાયું હતું.
Socially useful innovations had been invited.
જેમ કે હમણાં એક શોધ મેં જોઇ જે આપણા માછીમાર ભાઇઓ માટે કરાઇ છે.
To give you an example, I came across an innovation for our poor fishermen brethren.
એક સામાન્ય મોબાઇલ એપ બનાવી છે.
It is a simple mobile App.
પરંતુ તેની તાકાત એટલી છે કે, માછીમાર જ્યારે માછલી પકડવા જાય છે તો કયાં જવું, સૌથી સારો માછલી વિસ્તાર કયાં છે, હવાની દિશા કઇ છે, ગતિ કેટલી છે, મોજાંની ઉંચાઇ કેટલી છે, અર્થાત્ એક મોબાઇલ એપ પર બઘી જાણકારી પ્રાપ્ત અને તેનાથી આપણા માછીમાર ભાઇઓ ઘણા જ ઓછા સમયમાં જયાં વધુ માછલીઓ છે, ત્યાં પહોંચીને પોતાનું અર્થ ઉપાર્જન કરી શકે છે.
But it is so powerful that when a fisherman goes to sea for fishing, this App is able to provide guidance for direction to locate the most productive fishing zones and also provide multifarious types of information such as the direction and speed of the wind, the height of waves and so on.
ઘણી વાર સમસ્યા પણ સમાધાન માટે વિજ્ઞાનની મહત્તાને પ્રદર્શિત કરે છે.
There are times when a problem portrays the importance of Science for finding its solution.
મુંબઇની અંદર વર્ષ 2005માં વરસાદ થયો, પૂર આવ્યું, સમુદ્રમાં પણ ભરતી આવી અને ખૂબ જ તકલીફો આવી, સંકટ આવ્યું, અને જયારે કોઇ પણ પ્રાકૃતિક સંકટ આવે છે તો સૌથી પહેલું સંકટ ગરીબ પર આવે છે.
In 2005, there was a very heavy downpour in Mumbai, which resulted in flooding, and even high tides in the sea, leading to terrible hardships.
બે ભાઇઓએ ખૂબ જ મન દઇને તે અંગે કામ કર્યું, અને તેમણે એક એવી મકાનની રચના વિકસાવી જે આવા સંકટથી બચાવે છે.
Whenever a natural calamity strikes, it is the underprivileged, who are the first in bearing its brunt.
ઘરમાં રહેનારાઓને બચાવે છે, પાણી ભરાવાથી પણ બચાવે છે, પાણીજન્ય રોગોથી પણ બચી શકાય છે.
In that situation, two persons worked in right earnest and developed a dwelling structure that saves the house and its occupants, mitigates the water-logging and can prevent water borne diseases also.
ઘણી બધી શોધો તેમાં હતી.
There were a large number of such innovations.
કહેવાનું તાત્પર્ય એ છે કે, સમાજમાં, દેશમાં આ પ્રકારની ભૂમિકાના લોકો બહુ ઓછા હોય છે.
What I’m trying to infer is that in society, in the country, there are many who take on such roles.
અને આપણો સમાજ પણ ટેકનોલોજી આધારિત બનતો જાય છે.
And our society is also increasingly turning out to be technology driven.
વ્યવસ્થાઓ પણ ટેકનોલોજી આધારિત બનતી જાય છે.
Systems are getting technology driven.
એક રીતે ટેકનોલોજી આપણા જીવનનો અતૂટ હિસ્સો બની રહી છે.
In a way, technology is becoming an inseparable part of our lives.
ગત દિવસોમાં ડિજી-ધન પર બહુ મહત્વ અપાતું નજરે પડ્યું.
In the recent days, one can see a lot of emphasis being laid on Digi-Dhan.
ધીરે ધીરે લોકો રોકડામાંથી બહાર આવીને ડીજીધન ચલણ તરફ આગળ વધી રહ્યા છીએ.
Gradually, people are shedding their hard currency mindset and moving towards digital currency.
ભારતમાં પણ ડીજીટલ લેતીદેતી ઘણી ઝડપથી વધી રહી છે.
Digital transactions in India are witnessing a very rapid surge.
ખાસ કરીને યુવાનપેઢી પોતાના મોબાઇલ ફોનથી ડીજીટલ પેમેન્ટ કરવાની ટેવ ધરાવવા લાગી છે.
The young generation, in particular, is getting habituated to digital payments through its mobile handsets.
હું તેને શુભસંકેત માનું છું.
I believe this to be a good portent.
આપણા દેશમાં ગત દિવસોમાં “લકી ગ્રાહક યોજના” “ડીજીધન વ્યાપાર યોજના”ને ભારે સમર્થન મળ્યું છે.
In recent times, Lucky Graahak Yojana and Digi-Dhan Vyapari Yojana have received overwhelming support.
અને આ બંને યોજનાઓ દ્વારા ભારતમાં ડીજીટલ ચૂકવણીને એક જનઆંદોલન બનાવવાની પહેલનું સમગ્ર દેશમાં સ્વાગત થયું છે.
And through these two schemes, the process to make digital payment a mass movement has been initiated; it has received a rousing welcome in the entire country.
અને ખુશીની વાત એ છે કે, અત્યાર સુધીમાં “ડીજીધન યોજના” હેઠળ દસ લાખ લોકોને તો ઇનામ મળી ગયું છે, પચાસ હજારથી વધુ વેપારીઓને ઇનામ મળી ગયું છે અને અંદાજે દોઢ સો કરોડથી પણ વધુ રકમ આ ઇનામમાં, આ મહાન અભિયાનને આગળ વધારનાર લોકોને મળી છે.
It is a delight to learn that till now, under the Digi-Dhan Yojana, ten lakh people have been rewarded, over fifty thousand traders have won prizes and an amount of almost over a hundred & fifty crores rupees has been earned as prize money by people who have promoted and carried forward this great campaign.
આ યોજના હેઠળ સૌથી વધુ ગ્રાહકો એવા છે જેમને એક એક લાખ રૂપિયાનું ઇનામ મળ્યું છે.
Under this scheme, there are more than a hundred customers who have received prizes of one lakh rupees each.
ચાર હજારથી વધુ વેપારીઓ છે જેમને પચાસ પચાસ હજાર રૂપિયાના ઇનામ મળ્યા છે.
There are more than four thousand traders who have got prizes of fifty thousand rupees each.
જયારે મેં તેનું વિશ્લેષણ પૂછયું કે, તેમાં માત્ર યુવાનો જ આવે છે કે, પછી મોટી ઉંમરના લોકો પણ આવે છે તો મને આનંદ થયો કે, ઇનામ મેળવનારાઓમાં 15 વર્ષના યુવાન પણ છે અને પાંસઠ સિત્તેર વર્ષના વૃદ્ધ પણ છે.
When I wanted to know the analysis, as to whether it’s only the young people who come forward or there are elders persons too, I was heartened to learn that among the recipients, there were 15 year old young persons, as well as elderly people aged 65-70.
મૈસૂરથી શ્રીમાન સંતોષજીએ હર્ષપૂર્વક નરેન્દ્ર મોદી એપ પર લખ્યું છે કે, તેમને “લકી ગ્રાહક યોજના” હેઠળ એક હજાર રૂપિયાનું ઇનામ મળ્યું.
Shriman Santosh Ji from Mysore, expressing joy, has written on the NarendraModiApp that under the Lucky Grahak Yojana, he received a reward of a thousand rupees.
પરંતુ તેમણે સૌથી મોટી વાત લખી છે તે મારે તમને જણાવવી જોઇએ.
But I feel I must share with you what he has written most prominently.
તેમણે કહ્યું કે, મને એક હજાર રૂપિયાનું ઇનામ મળ્યું અને તે જ સમયે મને ખબર પડી કે, એક ગરીબ વૃદ્ધ મહિલાના ઘરમાં આગ લાગી હતી.
He says that when he received this reward, it struck him that a poor old woman had lost all her belongings because of a fire that broke out in her house.
સામાન સળગી ગયો હતો તો મને લાગ્યું કે, મને જે ઇનામ મળ્યું છે, કદાચ તેના પર આ ગરીબ વૃદ્ધ માતાનો હક છે, તો મેં હજાર રૂપિયા તેમને આપી દીધા.
He felt she had more a rightful claim on the reward he had got and gave away the thousand rupees to her.
મને ખૂબ જ સંતોષ મળ્યો.
And he derived a lot of Santosh, that is, satisfaction through his deed.
સંતોષજી, તમારૂં નામ અને તમારૂં કામ આપણને બધાને સંતોષ આપી રહ્યું છે.
Santosh Ji, your name and your deed – both are sources of SANTOSH, satisfaction for all of us.
તમે ખૂબ ઉમદા પ્રેરક કામ કર્યું.
You have done something that is exemplary and inspiring.
દિલ્લીના 22 વર્ષીય કારચાલક ભાઇ સબીર, હવે તેઓ નોટબંધી પછી પોતાના કામકાજમાં ડીજીટલ કારોબાર સાથે જોડાઇ ગયા અને સરકારની જે “લકી ગ્રાહક યોજના” હતી તેમાં તે એક લાખ રૂપિયાનું જે ઇનામ મળી ગયું.
A 22-year old cab driver brother Sabir from Delhi adopted the digital mode in his transactions after demonetisation and went on to win a prize of one lakh rupees under the ‘Lucky Grahak Yojana’ of the Government.
બધા ઉતારૂને બધો સમય આ ડીજીટલનું જ્ઞાન આપતા રહે છે.
He keeps imparting knowledge about digital usage to his passengers all the time.
એટલા ઉત્સાહથી વાતો કહેતા રહે છે, બીજાને પણ પ્રોત્સાહિત કરે છે.
He is extremely enthusiastic and motivates others also to go digital.
હું દેશવાસીઓને, ખાસ તો દેશના યુવાનોને અને આ “લકી ગ્રાહક યોજના” અથવા તો “ડીજીધન વ્યાપાર યોજના” તેમને જે ઇનામ મળ્યું છે, તેમને હું અનુરોધ કરીશ કે તમે પોતે જે તેના દૂત બનો.
I urge my countrymen, especially the youth of our country and those who have won prizes under ‘Lucky Grahak Yojana’ or ‘Digi-Dhan Vyapar Yojana’ to become ambassadors of these schemes on their own.
આ આંદોલનનું તમે નેતૃત્વ કરો.
Lead this movement.
તમે તેને આગળ વધારો અને તે કામની એક રીતે ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી કાર્યકરો છે.
Take it further as it has a very major and prominent role in the fight against corruption and black money.
એક રીતે તમે નૈતિકતાના સૈનિક છો.
In a way you are a soldier in the cause of cleanliness and purity.
14 એપ્રિલે એક ઘણોમોટો કરોડો રૂપિયાના પ્રાઇઝનો ડ્રો થશે.
There is going to be a very big draw of prizes worth crores of rupees on 14th April.
હજુ લગભગ ચાળીસ – પિસ્તાળીસ દિવસ બાકી છે.
There are still about 40-45 days left for that.