natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ડિસેમ્બરમાં નાઈરોબી ખાતેની બેઠક સફળ નીવડે તેની અમને પ્રતીક્ષા છે.
We look forward to a successful outcome at the Nairobi Meeting in December.
રિજિયનલ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ્સ વિશ્વ વેપાર વ્યવસ્થાને વિભાજીત ન કરે એવાં ન હોવાં જોઈએ અને વધુ ઉદાર બહુપક્ષીય વેપાર પદ્ધતિને ટેકારૂપ હોવાં જોઈએ.
Regional Trade Agreements should not lead to fragmentation of the global trading system and should support a more liberalised multilateral trade regime.
વૈશ્વિક મૂલ્ય શ્રૃંખલામાં નાનાં અને મધ્યમ એકમોની ભૂમિકા વધારવાથી વિશ્વ સ્તરે રોજગાર સર્જન વધારી શકાશે.
Increasing the role of small and medium enterprises in the global value chain will help expand global employment.
સંતુલિત અને સાતત્યપૂર્ણ વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ માટે શ્રમિકોની સ્થળાંતરશીલતા અને કૌશલ્યની ગતિશીલતા પણ જરૂરી છે.
Balanced and sustainedglobal economic growth also needs increase in labour mobility and skill portability.
ઉર્જાના મુદ્દે ત્રણ મૂળભૂત પડકારો છે : વિકસતા દેશોમાં વૃદ્ધિને વેગ આપવા ઉર્જા ; કરોડોની સંખ્યામાં ઉર્જાવંચિતોની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવું ; અને, સ્વચ્છ અને નવિનીકરણીય (રીન્યુએબલ) ઉર્જાનો વપરાશ વધારવો.
With respect to energy, there are three basic challenges: energy to power growth in developing countries; meeting the needs of the hundreds of millions without access to energy; and, increasing the use of clean and renewable energy.
એનર્જી, ઈકોલોજી અને ઈકોનોમી (ઉર્જા, જીવશાસ્ત્ર અને અર્થતંત્ર) પરસ્પર ઘનિષ્ઠ રીતે સંકળાયેલા છે.
Energy, ecology and economy are deeply integrated.
એટલે જ ભારત પોતાની વિશાળ અને સતત વધી રહેલી ઉર્જાની જરૂરિયાતોને શક્ય એટલી સાતત્યપૂર્ણ રીતે પહોંચી વળવા ઈચ્છે છે.
That is why India intends to meet its vast and growing energy needs in as sustainable manner as possible.
અમે વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગાવૉટ જેટલી વધારાની રીન્યુએબલ એનર્જીનું લક્ષ્યાંક રાખ્યું છે ; અશ્મિભૂત બળતણ પર અપાતી સબસીડી તેમજ કોલસા પર લાદેલા કાર્બન સેસમાં કાપ મૂકીશું.
We have targeted additional 175 GW of renewable energy by 2022; cut back on subsidies on fossil fuel and imposed carbon cess on coal.
અમે ક્લીન કોલ ટેકનોલોજી પર કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are working on clean coal technology.
અમારી પાસે ન્યુક્લિયર એનર્જી માટે મહાત્ત્વાકાંક્ષી યોજના છે.
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy.
વર્ષ 2030 સુધીમાં અમે કુલ ઉર્જામાંથી 40 ટકા ઉર્જા બિન-અશ્મિભૂત બળતણ દ્વારા ઉત્પાદન કરવાનું લક્ષ્યાંક ધરાવીએ છીએ.
By 2030, we have targeted 40% of our energy through non-fossil fuel.
આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ અને સહકાર અમને અમારાં લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
International support and cooperation will enable us to achieve our goals.
જી-20 તરીકે, આપણે અનેક પરિમાણોને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂર છે :
As G20, we need to promote a number of measures:-
• સ્વચ્છ અને નવિનીકરણીય ઉર્જા માટે સંશોધન અને વિકાસ વધારવાં ; અને, ખર્ચ ઘટાડવો તેમજ સહુને પરવડે તેમજ ઉપલબ્ધ બને તે જોવું.
• Increase research and development in clean and renewable energy; and, reduce cost and make it affordable and accessible for all.
• સ્વચ્છ ઉર્જાની ઉપલબ્ધિ અને સંક્રમણ વધે તે માટે નાણાંકીય ટેકો અને ટેકનોલોજી હસ્તાંતરણ વધારવાં.
• Increase financial support and technology transfer to increase access and transition to clean energy.
• ક્લીન કોલ ટેકનોલોજી અને કોલસાને ગેસમાં રૂપાંતરણ અંગેના સંશોધન પ્રયત્નો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું.
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification.
• પ્રસાર-પ્રતિરોધક ન્યુક્લિયર એનર્જી ટેકનોલોજી વિકસાવવી.
• Develop proliferation-resistant nuclear energy technology.
• ઉર્જાની કાર્યક્ષમતા વધારવી અને ઉર્જાનો વપરાશ નિયંત્રિત કરવો.
• Increase energy efficiency and moderate energy use.
• ગેસના સંકલિત વૈશ્વિક બજારને પ્રોત્સાહન આપવું.
• Promote an integrated global gas market.
• ઉર્જા માટે વૈશ્વિક વહીવટી માળખામાં મુખ્ય ઉભરતી અર્થવ્યવસ્થાઓને વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ સ્થાન આપવું.
• Give greater voice to major emerging economies in the global governance structure for energy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આર્થિક બાબતો પર મંત્રિમંડળીય સમિતિ (સીસીઈએ)ને બીપીએલ પરિવારોની મહિલાઓને નિશુલ્ક એલપીજી કનેક્શન પ્રદાન કરવાવાળી પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજનાને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Pradhan Mantri Ujjwala Yojana – Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households.
યોજના અંતર્ગત બીપીએલ પરિવારોને 5 કરોડ એળપીજી કનેક્શન પૂરા પાડવા માટે 8 હજાર કરોડ રૂપિયાની જોગવાઈ કરાઈ છે.
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households.
પ્રત્યેક બીપીએલ પરિવારોને એલપીજી કનેક્શન માટે 1600 રૂપિયાની નાણાકીય સહાયતા અપાશે.
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households.
યોગ્ય બીપીએલ પરિવારોની ઓળખ રાજ્ય અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સાથે વિચાર-વિમર્શ દ્વારા કરાશે.
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
યોજનાનું અમલીકરણ નાણાકીય વર્ષ 2016-17, 2017-18 અને 2018-2019માં કરવામાં આવશે.
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
દેશના ઈતિહાસમાં પહેલી વખત પેટ્રોલિયમ અને પ્રાકૃતિક ગેસ મંત્રાલય ગરીબ પરિવારોની કરોડો મહિલાઓને લાભ પહોંચાડનારી યોજનાને અમલી બનાવશે.
This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
દેશમાં ગરીબને હજુ સુધી રસોઈ બનાવવાનો ગેસ (એલપીજી) સુધી મર્યાદિત પહોંચ છે.
In our country, the poor have limited access to cooking gas (LPG).
એલપીજી સિલેન્ડરની પહોંચ મુખ્ય રૂપથી શહેર અને અર્ધ-શહેરી ક્ષેત્રો સુધી છે અને એમાંથી પણ મોટાભાગના મધ્યમ અને સમૃદ્ધ વર્ગના છે.
The spread of LPG cylinders has been predominantly in the urban and semi-urban areas with the coverage mostly in middle class and affluent households.
કોલસાના ઈંધણ પર આધારિત રસોઈ બનાવવાથી સ્વાસ્થ્યથી જોડાયેલ ગંભીર સમસ્યાઓ જોવા મળી છે.
But there are serious health hazards associated with cooking based on fossil fuels.
વિશ્વ સ્વાસ્થ્ય સંગઠનના એક અનુમાન મુજબ ભારતમાં 5 લાખ લોકોના મૃત્યુ ગંદા કોલસા ઈંધણના કારણે થયા છે.
According to WHO estimates, about 5 lakh deaths in India alone due to unclean cooking fuels.
આમાંથી મોટાભાગે મૃત્યુનું કારણ બીનચેપી રોગ જેવા હૃદય રોગ, આઘાત, લાંબા પ્રતિરોધક ફેફસા સંબંધી રોગ અને ફેફસાના કેન્સરનો પણ સમાવેશ છે.
Most of these premature deaths were due to non-communicable diseases such as heart disease, stroke, chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer.
ઘરેલૂ વાયુ પ્રદૂષણ બાળકોને થનારા શ્વાસ સંબંધી રોગો માટે મોટી સંખ્યામાં જવાબદાર છે.
Indoor air pollution is also responsible for a significant number of acute respiratory illnesses in young children.
વિશેષજ્ઞો અનુસાર રસોઈમાં ખુલ્લી આગ સળગાવવી પ્રતિ કલાકે 400 સિગારેટ સળગાવવા સમાન છે.
According to experts, having an open fire in the kitchen is like burning 400 cigarettes an hour.
બીપીએલ પરિવારોને મફત એલપીજી કનેક્શન પૂરું પાડવાથી દેશમાં રસોઈ બનાવવાની ગેસની પહોંચ તમામ લોકો સુધી સંભવ થશે.
Providing LPG connections to BPL households will ensure universal coverage of cooking gas in the country.
આનાથી મહિલાઓનું સશક્તિકરણ થશે અને તેમના સ્વાસ્થ્યની રક્ષા થશે.
This measure will empower women and protect their health.
આનાથી રસોઈ બનાવવામાં લાગતો સમય અને કઠોર પરિશ્રમને ઓછો કરવામાં પણ સહાયતા મળશે.
It will reduce drudgery and the time spent on cooking.
યોજનાથી રસોઈ બનાવવાના ગેસના વિતરણમાં કાર્યરત ગ્રામીણ યુવાઓને રોજગાર પણ પ્રાપ્ત થશે.
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas.
આ દિશામાં નાણા મંત્રીએ 29-02-2016ના બજેટ ભાષણમાં ગરીબી રેખાથી નીચેના પરિવારોની 1.5 કરોડ મહિલાઓને મફત એલપીજી કનેક્શન આપવા માટે 2000 કરોડ રૂપિયાના બજેટની જોગવાઈ કરી હતી.
In this direction, Finance Minister in Budget speech on 29.2.2016 had announced a budgetary provision of Rs. 2000 crore for 2016-17 to provide deposit free LPG connections to 1.5 crore women belonging to the Below Poverty Line (BPL) families.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જગદલપુર-ભૂવનેશ્વર એક્સપ્રેસ ટ્રેનના ખડી પડવાથી જીવ ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailment of Jagdalpur-Bhubaneswar Express train.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “જગદલપુર-ભૂવનેશ્વર એક્સપ્રેસના ખડી પડવાને લીધે જીવ ગુમાવનારાના આપ્તજનો પ્રત્યે મારી સહાનુભૂતિ.
“My thoughts are with those who lost their loved ones due to the derailment of Jagdalpur-Bhubaneswar Express.
દુર્ઘટના દુઃખદ છે.
The tragedy is saddening.
ટ્રેન અકસ્માતમાં ઈજાગ્રસ્તો ઝડપથી સાજા થાય એવી મારી પ્રાર્થના.
I pray for a speedy recovery of all those injured due to the train accident.
પ્રધાનંમત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં દ્રષ્ટિ સંબંધિત ખામી ધરાવતા લોકો માટે ઉપયોગી રૂ. 1, 2, 5, 10 અને 20નાં સિક્કાની નવી શ્રૃંખલા પ્રસિદ્ધ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, released the new series of visually impaired friendly circulation coins, in New Delhi.
આ વિવિધ ચલણી સિક્કા નવી શ્રૃંખલાનાં ભાગરૂપે જાહેર કરવામાં આવ્યાં છે.
Rs.1, Rs.2, Rs.5, Rs.10 and Rs.20 are the various denominations of coins released as part of the new series.
આ સિક્કાઓ 7, લોક કલ્યાણ માર્ગ પર આયોજિત એક સમારંભમાં બહાર પાડવામાં આવ્યાં હતાં, જ્યાં દ્રષ્ટિ સંબંધિત ખામી ધરાવતાં બાળકોને ખાસ આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું.
The coins were released at a function at 7, Lok Kalyan Marg, where visually impaired children were specially invited.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને આવકારવાની ખુશી વ્યક્ત કરી હતી અને તેમની સાથે વાત કરવાની તક આપવા બદલ બાળકોનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister expressed happiness in hosting them and thanked them for giving him an opportunity to interact with them.
આ નવી શ્રૃંખલા જાહેર કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર છેવાડાનાં માનવી સુધી પહોંચવાનું વિઝન ધરાવે છે.
Releasing the new series, Prime Minister said that the Union Government is guided by the vision of reaching the last mile and the last person.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સિક્કાની નવી શ્રૃંખલાની ડિઝાઇન બનાવવામાં આવી છે અને એ વિઝનને ધ્યાનમાં રાખીને એને બહાર પાડવામાં આવ્યાં છે.
He said the new series of coins have been designed and released keeping that vision in mind.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિવિધ વિશિષ્ટ ખાસિયતો સાથે નવા બહાર પાડવામાં આવેલા સિક્કાથી દ્રષ્ટિની ખામી ધરાવતાં લોકોને વધારે મદદ મળશે.
The Prime Minister said that the new circulation coins with various differentiating features, will greatly aid the visually impaired.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સિક્કાઓની નવી શ્રૃંખલા દ્રષ્ટિની ખામી ધરાવતા લોકોને સુવિધા આપશે અને તેમનો આત્મવિશ્વાસ વધારશે.
The new series of coins will facilitate the visually impaired, and will instil them with confidence, PM said.
પ્રધાનમંત્રીએ દિવ્યાંગ સમુદાયનાં કલ્યાણ માટે કેન્દ્ર સરકારે હાથ ધરેલી વિવિધ પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the Divyang community.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર દરેક પગલે દિવ્યાંગ લોકોને ઉપયોગી થાય એવી સંવેદનશીલતા ધરાવે છે.
He said that there is a sensitivity with the Union Government to make every initiative Divyang friendly.
પ્રધાનમંત્રીએ નવા સિક્કાની ડિઝાઇન કરવા બદલ નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ડિઝાઇન, સીક્યોરિટી પ્રિન્ટિંગ અને મિન્ટિંગ કોર્પોરેશન ઑફ ઇન્ડિયા લિમિટેડ અને નાણાં મંત્રાલયનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister thanked the National Institute of Design for the design, Security Printing and Minting Corporation of India Limited and the Ministry of Finance for the introduction of new coins.
પ્રધાનમંત્રીએ વાતચીત દરમિયાન બાળકોએ પ્રધાનમંત્રીનો સિક્કાઓની નવી શ્રૃંખલા પ્રસ્તુત કરવા બદલ આભાર માન્યો હતો.
During the interaction with the Prime Minister, the children thanked the Prime Minister for introducing the new series of coins.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ સિક્કાઓ તેમને રોજિંદા જીવનમાં નાણાકીય વ્યવહાર કરવા માટે ઉપયોગી બનશે.
They added that these coins will greatly ease their daily routine.
સિક્કાઓની નવી શ્રૃંખલામાં વિવિધ નવી ખાસિયતો સામેલ કરવામાં આવી છે, જેથી દ્રષ્ટિની ખામી ધરાવતી વ્યક્તિઓ માટે તેમનો ઉપયોગ કરવામાં સરળતા રહેશે.
Various new features have been incorporated in the new series of circulation coins to make it more easy for the visually impaired to use them.
નવા સિક્કાઓમાં જેમ-જેમ સિક્કાઓનું મૂલ્ય વધતું જાય છે, તેમ-તેમ તેનું માપ અને વજન વધતું જાય છે.
The coins are characterized by the increasing size and weight from lower to higher denominations.
નવા સિક્કાઓમાં રૂ. 20નો સિક્કો સામેલ હશે, જેમાં કોઈ દાંતા વિના 12 સાઇડ હશે.
The newly included coin of Rs.20, will be a 12 sided coin with no serrations.
બાકીનાં ચલણી સિક્કા ગોળાકાર હશે.
The rest of the denominations would be of round shape.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રજાસત્તાક ઇન્ડોનેશિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ જોકો વિડોડો સાથે આજે ટેલીફોન પર વાત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi made a telephone call to the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo today.
ઇન્ડોનેશિયાનાં સુલાવેસી વિસ્તારમાં તાજેતરમાં આવેલા ધરતીકંપ અને સુનામીમાં સેંકડો નાગરિકોએ જીવ ગુમાવ્યાં છે, જેનાં પર પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં અને ભારતનાં નાગરિકો તરફથી ઊંડા દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister offered deepest condolences on his behalf and on behalf of the people of India on the loss of precious lives in the recent earthquake and tsunami that hit the Sulawesi region of Indonesia.
પ્રધાનમંત્રીએ આ જીવલેણ કુદરતી આપત્તિને કારણે મોટાં પાયે સર્જાયેલી ખાનાખરાબીથી ઊભા થયેલા વિવિધ પડકારોનો સામનો કરવા ઇન્ડોનેશિયાનાં લોકોની હિમ્મત અને ધૈર્યની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the resilience and courage of the people of Indonesia in facing the challenges emanating from the wide spread devastation due to this grave natural calamity.
ઇન્ડોનેશિયાએ આંતરરાષ્ટ્રીય સહાય માટે અપીલ કરી છે, જેનાં પ્રતિસાદરૂપે ઇન્ડોનેશિયાનાં દરિયાઈ પડોશી દેશ અને મિત્ર રાષ્ટ્ર સ્વરૂપે ભારત શક્ય તમામ મદદ કરવા તૈયાર હોવાનું પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
In response to Indonesia’s appeal for international aid, the Prime Minister offered to the President of Indonesia all possible assistance from India as a maritime neighbour and friend of Indonesia.
રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોએ આશ્વાસન અને મદદ કરવાની તૈયારી બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
President Widodo thanked the Prime Minister for the condolence and the offer of assistance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનીઅધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચેનાં આર્થિક અને વેપારી સહકાર માટેની સમજૂતીઓ પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, નમસ્કાર, હાલમાં ઘણા સ્થળેથી સારા વરસાદના સામાચાર આવી રહ્યા છે.
My dear countrymen, Namaskar.
કોઈ-કોઈ સ્થળો પર અતિવૃષ્ટિને કારણે ચિંતાની ખબરો આવી રહી છે.
Of late, News of abundant rainfall has been steadily coming in.
તો, કેટલાક સ્થળે હજી પણ લોકો વરસાદની રાહ જોઇ રહ્યા છે.
At places, we are hearing of rising concerns on account of excessive showers; at some places, people are anxiously waiting for the rains to begin.
ભારતની વિશાળતા અને વિવિધતા કોઇ-કોઇ વાર વરસાદ પણ પસંદ નાપસંદનું રૂપ બતાવી દે છે.
The vastness and diversity of India, in fact, at times even rains play hide & seek through partiality laced likes & dislikes.
પરંતુ આપણે વરસાદને શું દોષ આપીએ.
But why should we blame the rains!
માનવી જ છે જેણે કુદરત સાથે સંઘર્ષનો માર્ગ પસંદ કર્યો અને તેનું પરિણામ છે કે, કોઇકોઇ વાર કુદરત આપણા પર કોપે છે.
After all it was humankind that chose the path of conflict with Nature and consequently earnt her periodic wrath.
અને એટલા માટે જ આપણા સૌની એ ફરજ બને છે કે, આપણે પ્રકૃતિ પ્રેમી બનીએ, પ્રકૃતિના રક્ષક બનીએ.
And that is why it becomes our collective responsibility… Let us be lovers of nature, protectors of Nature, conservers of Nature… and thus, ensure spontaneous balance in her myriad bounty.
ત્યાં સામાન્ય રીતે ગુફામાં જવા અને તેમાંથી બહાર નીકળવામાં કેટલાક કલાકોનો સમય લાગે છે.
Usually it takes a few hours to enter and exit that cave.
પરંતુ તે દિવસે કિસ્મતને કંઇક બીજું જ મંજૂર હતું.
But destiny had different plans that day.
તેઓ જયારે ગુફાની અંદર સારાએવા દુર ચાલ્યા ગયા ત્યારે અચાનક ભારે વરસાદને કારણે ગુફાના પ્રવેશદ્વાર પાસે સારૂં એવું પાણી ભેગું થઇ ગયું.
Barely had they entered deep into the cave that a sudden heavy downpour caused water logging at the inlet of the cave.
તેમનો બહાર નીકળવાનો રસ્તો બંધ થઇ ગયો.
Their exit was completely blocked.
જો બચાવ કાર્ય સમયસર કરવામાં ન આવે તો ચોમાસાની ઋતુમાં તેઓને કેટલાક મહિના સુધી બહાર કાઢવાનું શક્ય નહોતું.
Their timely evacuation was of a prime concern, since the heavy monsoon would have delayed rescue-attempts by a few months.
પરંતુ આ પૂરા ઘટનાક્રમને એક અલગ દ્રષ્ટિએ જોવાનું મને મન થાય છે કે, પૂરી કામગીરી કેવી રીતે કરાઇ.
But I feel like viewing the entire sequence of events from another perspective, i.e, how the operation was conducted!
દરેક સ્તરે જવાબદારીનો જે અહેસાસ થયો તે અદભૂત હતો.
The sense of responsibility & commitment, prevailing at every level was astonishing.
ચાહે સરકાર હોય, આ બાળકોના માતાપિતા હોય, તેમના પરિવારના સભ્યો હોય, પ્રસાર માધ્યમો હોય, દેશના નાગરિકો હોય, બધા એ, હર કોઇએ, શાંતિ અને ધીરજનું અદભૂત આચરણ કરીને બતાવ્યું.
The government, their parents, family members, media, citizens of that country, each one of them displayed an awe-inspiring sense of peace and patience.
બધા જ એક ટીમ બનીને પોતાના અભિયાન સાથે જોડાયેલા રહ્યા હતા.
All of them came together as a team to accomplish their mission.
હર કોઇનો સંયમિત વ્યવહાર હું માનું છું કે, એક શીખવા જેવો વિષય છે, સમજવા જેવો છે.
I feel the self-control exercised by each one of them in conduct is worth understanding and emulating.
આ પૂરી કાર્યવાહીમાં થાઇલેન્ડના નૌકાદળના એક જવાને પોતાનો જીવ પણ ગુમાવવો પડ્યો.
During the operation, a sailor from Thailand Navy sacrificed his life.
પૂરી દુનિયા એ બાબતે આશ્ચર્યચકિત છે કે, આટલી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિ હોવા છતાં પાણીથી છલોછલ એક અંધારી ગુફામાં આટલી બહાદુરી અને ધીરજની સાથે તેમણે પોતાની આશા ન છોડી.
The whole world is be wildered at the way they held on with courage and patience, without losing hope, despite the odds against them in the water-logged dark cave.
એ જ બતાવે છે કે, જયારે માનવતા એક સંપ થાય છે ત્યારે અદભૂત ચીજો બને છે.
This proves that when humanity stands together, it creates wonders.
થોડા દિવસો પહેલાં આપણા દેશના પ્રિય કવિ નીરજજીએ આપણી વચ્ચેથી ચીરવિદાય લીધી.
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever.
નીરજજીની એક વિશેષતા રહી હતી – આશા વિશ્વાસ દ્રઢ સંકલ્પ અને પોતાના પર ભરોસો.
Neeraj ji was blessed with a special quality… it was a combination of hope, faith, a firm resolve and self-confidence.
અંધિયાર ઢલકર હી રહેગા,
The darkness shall be dispelled
આંધિયાં ચાહે ઉઠાઓ,
Whether you brew up storms
બિજલીયાં ચાહે ગિરાઓ.
Or make lightening strike
જલ ગયા હૈ દીપ તો અંધિયાર ઢલકર હી રહેગા.
Now that the lamp has been lit
“નમસ્તે પ્રધાનમંત્રીજી, મારૂં નામ સત્યમ છે.
The darkness shall be dispelled
મારા જેવા વિદ્યાર્થીઓ માટે હવે આપનો શો સંદેશ છે.”
My heartfelt respectful tributes to Neeraj ji.
આમ તો જુલાઇ અને ઓગષ્ટના બે મહિના ખેડૂતો માટે અને બધા નવયુવાનો માટે બહુ મહત્વના હોય છે.
Usually, the months of July and August are very important for farmers and the youth.
કારણ કે, આ એ જ સમય છે, જયારે કોલેજનો બહુ વ્યસ્ત સમય હોય છે.
This is the time which is Peak season for colleges.
સત્યમ જેવા લાખો યુવાનો સ્કૂલમાંથી નીકળીને કોલેજમાં દાખલ થાય છે.
Like Satyam, Hundreds of thousands of youth leave schools to join colleges.
જુલાઇ એક એવો મહિનો છે જયારે યુવાનો પોતાના જીવનના એ નવા માર્ગ પર ડગ માંડે છે.
July is the month when the youth step into a new phase of life, where the focus shifts from questions and veers towards cut-offs.
જયાં ધ્યાન પ્રશ્નો પરથી હટીને પ્રવેશ પાત્રતા, કટ ઓફ ઉપર ચાલ્યું જાય છે.
The attention of students steers from home to hostel.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે, મારા યુવાન મિત્રો કોલેજ જીવનની શરૂઆત બાબતે ખૂબ ઉત્સાહી અને ખુશ હશે.
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life.
પહેલીવાર ઘરથી બહાર નીકળવું, ગામ છોડીને બહાર જવું, એક રક્ષણાત્મક વાતાવરણમાંથી બહાર નીકળીને પોતાને પોતાનો સાથી બનવું પડતું હોય છે.
Leaving home for the first time, moving out of one’s village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of one’s life.
આટલા બધા યુવાનો પહેલીવાર પોતાનું ઘર છોડીને પોતાના જીવનને એક નવી દીશામાં દોરી જવા નીકળી પડે છે.
This multitude of young people leave their homes for the first time to chart a new direction for their lives.
આપ સૌને હું એ જ કહીશ કે, શાંત રહો, જીવનને માણો, જીવનમાં આંતરમનનો ભરપૂર આનંદ લો.
All I would like to say to you is ‘Be calm, enjoy life, seek inner happiness in life.
બાળપણના દોસ્તો મૂલ્યવાન હોય છે.
Old friends are invaluable.
પરંતુ નવા દોસ્તો પસંદ કરવા, બનાવવા અને ટકાવી રાખવા એ પણ સ્વયં એક બહુ મોટી સમજદારીનું કામ હોય છે.
Childhood friends are precious, but selecting, making & maintaining new friendships is a task that requires immense prudence.
કંઇક નવું શીખીએ, જેમ કે, નવા નવા કૌશલ્યો, નવી નવી ભાષાઓ શીખીએ.
Keep learning something new, such as newer skills and languages.
જીવનમાં નવા દાવનો પ્રારંભ કરી રહેલા તમામ નવજુવાનોને મારી શુભેચ્છાઓ.
My best wishes to all the young people about to begin a new innings.
તેમણે જોધપુર એઇમ્સની એમબીબીએસની પરિક્ષામાં, પહેલા જ પ્રયત્ને સફળતા મેળવી છે.
In his maiden attempt, he cracked the Entrance exam for MBBS at AIIMS, Jodhpur.
તેમના પિતા કચરો વીણીને પોતાના કુટુંબનું પાલનપોષણ કરે છે.
His father earns his daily bread by waste-picking.
હું તેમની સફળતા માટે તેમને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate him on his success.
પછી એ દિલ્હીના પ્રિન્સકુમાર હોય, કે જેમના પિતા ડીટીસીમાં બસ ડ્રાઇવર છે, કે પછી કોલકાતાના અભય ગુપ્તા હોય જેમણે ફૂટપાથ પર સ્ટ્રીટલાઇટ નીચે બેસીને પોતાનો અભ્યાસ કર્યો.
Examples such as Prince Kumar of Delhi, whose father is a DTC bus driver, Abhay Gupta of Kolkata who studied on foothpaths under street lights, Bitiya Afreen Sheikh of Ahmedabad, whose father drives an auto rickshaw, Nagpur’s daughter Khushi, whose father is a school bus driver, Karthik of Haryana, whose father is a watchman or Ramesh Sahu of Jharkhand, whose father is a brick-kiln labourer… or Gurgaon’s divyang angel Anushka Panda, who suffers from a hereditary disorder called spinal muscular atrophy… all of them overcame each & every obstacle through their firm resolve and Zeal, attaining success for the world to see.
અમદાવાદની દિકરી આફરીન શેખ હોય કે જેના પિતા ઓટોરીક્ષા ચલાવે છે.
If we look around, we can see many such examples.
નાગપુરની દિકરી ખુશી હોય કે જેના પિતા પણ સ્કૂલબસમાં ડ્રાઇવર છે.
Any commendable incident from any part of the country infuses my heart with energy and inspires me.
રમેશ પોતે પણ મેળામાં રમકડાં વેચતા હતા.
Neeraj ji has said
આપણે આપણી આસપાસ જોઇએ તો, આપણને પણ એવા કેટલાક ઉદાહરણો મળી આવશે.
How I wish to make the sky listen to
પ્રેરણા આપે છે.
the song of the earth
અને જયારે આ નવયુવાનોની કથા હું આપને કહી રહ્યો છું ત્યારે તેની સાથે મને કવિ નીરજજીની વાતો યાદ આવે છે.
How I wish to inspire every strand of darkness
અને જીવનનો આ જ તો ધ્યેય છે.
to come to the radiance of light
હર અંધે કો ઉઝાલે મે બુલાના હે મુઝે,
With the fragrance of flowers
ફૂલ કી ગંધ સે તલવાર કો સેર કરના હે,
And to awaken the mountains
ઔર ગા-ગા કે પહાડોં કો જગાના હે મુઝે,
with the Sweetness of songs.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, થોડા દિવસ પહેલા મારી નજર એક સમાચાર પર ગઇ.
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- “Two youths make Modi’s dream come true”.
તેમાં લખ્યું હતું, “બે યુવાનોએ મોદીનું સપનું સાચું કર્યું” જયારે અંદર વાંચ્યું તો જાણ્યું કે આજે આપણા યુવાનો ટેકનોલોજીનો સ્માર્ટ અને રચનાત્મક ઉપયોગ કરીને સામાન્ય વ્યકિતના જીવનમાં પરિવર્તનનો કેવો પ્રયાસ કરે છે.
On reading further, I came to know how our youngsters put in efforts to transform the lives of the common man by making smart and creative use of technology.
ઘટના કંઇક એવી હતી, એકવાર ટેકનોલોજી હબ તરીકે જાણીતા અમેરિકાના સાન જોસ શહેરમાં બે ભારતીય યુવાનો સાથે હું ચર્ચા કરી રહ્યો હતો.
It so happened that once I was interacting with Indian youth in San Jose town of America hailed as a Technology Hub.
મે બ્રેઇન ડ્રેઇન ને બ્રેઇન ગેઇનમાં બદલવાની તેમને અપીલ કરી હતી.
I had made an appeal to change brain-drain into brain-gain.
રાયબરેલીના તે બંનેએ આઇટી વ્યવસાયિકો યોગેશ સાહુજી અને રજનીશ બાજપેયીજીએ મારા આ પડકારને ઝીલી લઇને એક અભિનવ પ્રયાસ કર્યો.
Two IT Professionals from Rae Bareilly Yogesh Sahu ji and Rajneesh Bajpayee ji accepted my challenge and made a unique attempt.
યોગેશજી અને રજનીશજીએ પોતાના વ્યવસાયિક કૌશલ્યનો ઉપયોગ કરીને સાથે મળીને એક સ્માર્ટ ગાંવ એપ તૈયાર કરી છે.
With their joint efforts, Yogesh ji and Rajneesh ji have developed a SmartGaonApp by utilizing their professional skills.
આ એપ માત્ર ગામના લોકોને પૂરી દુનિયા સાથે જોડી નથી રહી પરંતુ હવે તેઓ કોઇપણ માહીતી કે જાણકારી પોતાના મોબાઇલ પર મેળવી શકે.
This App is not only connecting the villagers with the whole world but now they can obtain any information on their own mobile phones.