natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે જાન્યુઆરી, 2012માં નેપાળમાં આયોજિત ગરીબી નાબૂદી પર બિમસ્ટેકની બીજી મંત્રીમંડળીય બેઠકમાં સ્વીકૃતિ પામેલ તથા માર્ચ, 2014માં મ્યાનમારમાં આયોજિત ત્રીજી બિમસ્ટેક બેઠકમાં અમે મંજૂર કરેલ સમજૂતી પ્રત્યે બિમસ્ટેક ગરીબી નાબૂદીની કાર્યયોજનાના અસરકારક અમલીકરણ પ્રત્યે ફરી પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
ઢાંકામાં બિમસ્ટેકનું કાયમી સચિવાલય વર્ષ 2014થી કાર્યરત થયું છે તેના પર અમને સંતોષ છે અને આ સચિવાલયને કાર્યરત કરવા બાંગ્લાદેશના નોંધપાત્ર પ્રદાનને પણ બિરદાવીએ છીએ.
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
બિમસ્ટેક હેઠળ પ્રાદેશિક સહકારને અસરકારક બનાવવા અમે નિયુક્ત સ્તરે સમયસર અને નિયમિત રીતે બિમસ્ટેકની તમામ બેઠકો યોજવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
અમે બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા અને થાઇલેન્ડના નેતાઓ પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની બ્રિક્સ-બિમસ્ટેક આઉટરિચ સમિટમાં બિમસ્ટેકના નેતાઓને આમંત્રણ આપવાની તથા શિખર સંમેલન દરમિયાન ઉષ્માસભર આતિથ્યસત્કાર કરવા બદલ તેમની પ્રશંસા કરી છીએ.
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળની બેઠકમાં લોકસભામાં સામેલ ઉચ્ચ ન્યાયાલયોની વાણિજ્યિક અદાલતો, વાણિજ્યિક ડિવીઝન અને વાણિજ્યિક અપીલીય ડિવીઝન બિલ-2015માં આધિકારિક સંશોધનને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
સંશોધન આ પ્રકારે હશે-
The amendments will be as under:
1. ઉપનિયમ 10માં ઉલ્લેખિત શબ્દ વાણિજ્યિક અપીલીય ડિવીઝનની જગ્યાએ વાણિજ્યિક ડિવીઝન શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
i. In Clause 10 to the Bill, the words, “Commercial Appellate Division” will be substituted by the words, “Commercial Division”.
2. ઉપનિયમ 7માં પહેલા પ્રાવધાનને એ સ્પષ્ટ કરવા માટે સંશોધિત કરાશે કે ઉપરોક્ત પ્રાવધાન લંબિત બાબતોમાં પણ ઉપયોગ થશે.
ii. First Proviso to Clause 7 of the Bill will also be amended to clarify that the said proviso will also be applicable to the pending cases.
આનાથી ડિવિઝન બેંચો પર દબાણ ઓછું થશે.
It would reduce burden on the Division Bench.
ઉપનિયમ 7ના પહેલા પ્રાવધાનથી ઉક્ત પ્રાવધાનમાં વધુ સ્પષ્ટતા આવશે.
Amendment in Proviso to Clause 7 of the Bill will bring more clarity about the said clause.
આ સંશોધન સંસદના વર્તમાન સત્રમાં રજૂ થવાની આશા છે.
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
દસમા ઉપનિયમમાં સંશોધન પછી મધ્યસ્થતા માટે ઉચ્ચ ન્યાયાલયોમાં દાખલ બધી અરજી અને અપીલો હાઈકોર્ટના વાણિજ્યિક ડિવીઝનોમાં એક જજવાળી બેંચમાં સાંભલી શકાય છે.
After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
અધ્યાદેશના બદલાયેલા બિલને લોકસભામાં 7-12-2015ના રોજ રજૂ કરાયું હતું.
A Bill for replacement of Ordinance has been introduced in the Lok Sabha on 07.12.2015.
બિલના ઉપ નિયમ 10(1) અને (2) મુજબ હાઈકોર્ટમાં મધ્યસ્થતાની બાબતમાં દાખલ બધી અરજીઓ અને અપીલોને એવા વાણિજ્યિક અપીલીય ડિવીઝનમાં સાંભળવામાં આવશે, જેમાં બે જજની બેંચ હશે.
As provided in Clause 10(1) and (2) of the Bill, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court are to be the heard and disposed of by the Commercial Appellate Division which consist of Two Judge Bench.
આ સંબંધમાં એ ચિંતા વ્યક્ત કરાઈ હતી કે આનાથી ઉચ્ચ ન્યાયાલયોનો ભાર ઘણો વધી જશે.
Concerns have been expressed that it may overburden the High Courts.
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટીવલ 2019નું ઉદઘાટન કરશે
Vibrant Gujarat Global Trade Show to be inaugurated in Gandhinagar
સાંજના સમયે તેઓ અમદાવાદમાં સરદાર પટેલ ઇન્સ્ટિટયુટ ઑફ મેડીકલ સાયન્સ અને રીસર્ચનું ઉદઘાટન કરશે.
State of Art, Sardar Vallabh Bhai Patel Institute of Medical Sciences to be inaugurated in Ahmedabad
78 મીટર ઊંચું આ બાંધકામ એ કૌશલ્ય, વ્યાપ અને ગતિશીલતાના ખરૂ સંયોજન છે.
PM to inaugurate Ahmedabad Shopping Festival-2019 tomorrow
ત્યારબાદ સાંજે પ્રધાનમંત્રી દ્વારા અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટીવલ– 2019નું ઉદઘાટન કરવામાં આવશે.
9th edition of Vibrant Gujarat Summit to be inaugurated by PM 18th January
અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટીવલ 2019 એ ભારતમાં આ પ્રકારનો સૌપ્રથમ ઉત્સવ છે.
PM to visit Hazira, Silvassa and Mumbai on 19th January, 2019
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળને ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે અક્ષય ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા ઇન્ડિયા-ઇટાલી કોઓપરેશન સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) અંગે માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on India-Italy Cooperation in Renewable Energy between India and Italy.
આ એમઓયુ પર નવી દિલ્હીમાં 30 ઓક્ટોબર, 2017નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
તેનાં પર ભારત સરકારનાં નવીન અને નવીનીકરણીય ઊર્જા મંત્રાલયનાં સચિવ શ્રી આનંદ કુમાર તથા ભારતમાં ઇટાલીનાં રાજદૂત હિઝ એક્સલન્સી શ્રી લોરેન્ઝો એન્જેલોનીએ હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E. Mr. Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે થયેલા આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ પારસ્પરિક સમાન લાભ અને વિનિમયનાં આધારે નવીન અને અક્ષય ઊર્જાનાં મુદ્દાઓ પર ટેકનિકલ દ્વિપક્ષીય સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા સંસ્થાકીય સહકારી સંબંધ માટે આધાર સ્થાપિત કરવાનો છે.
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
આ એમઓયુમાં સહકારનાં ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત બાબતોની સમીક્ષા કરવા, તેનાં પર નજર રાખવા અને ચર્ચા કરવા સંયુક્ત કાર્યકારી સમિતિની સ્થાપના કરવાની વિચારણા છે.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેનેડાની સંસદીય ચૂંટણીમાં વિજય મેળવવા બદલ શ્રી જસ્ટિન ટ્રુડૂને અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Justin Trudeau for the victory in Canadian Parliamentary elections.
આપણા વચ્ચે જનતંત્ર અને જીવંત પ્રવાસી ભારતીય સમુદાયની સમગ્રતાના મજબૂત સંબંધ છે.
We share a strong bond of democracy and inclusiveness enriched by a vibrant Indian diaspora.
પ્રધાનમંત્રીએ અનૌપચારિક વાતચીતમાં તેઓને સમૃદ્ધ, ભ્રષ્ટાચારમુક્ત ભારતનું વિઝન વહેંચ્યું હતું.
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
પ્રધાનમંત્રીએ આ વિઝન પ્રાપ્ત કરવા માટે કામ કરવા બદલ તેમની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.
તેમણે વધુ કાર્યક્ષમ બનવા માટે વિદ્યાર્થીઓને ફિટ રહેવાની અપીલ પણ કરી હતી.
He also urged students to keep fit, in order to be more productive.
આ સંદર્ભમાં તેમણે યોગનાં સમાન મહત્ત્વની પણ ચર્ચા કરી હતી.
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
પ્રધાનમંત્રીએ શીખવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે, હંમેશા નવું શીખવાની સ્વભાવિકતા કેળવવી જોઈએ.
The Prime Minister stressed the importance of learning, and said there should be a natural inclination to be a learner at all times.
વિદ્યાર્થીઓએ ડિજિટલ ઇન્ડિયામાં આતુરતા દાખવી હતી.
The students showed keen interest in Digital India.
કેશલેસ વ્યવહારોની ચર્ચા પણ થઈ હતી.
Cashless transactions also came up for discussion.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે, સામાન્ય લોકોને સબસિડી જેવા સરકારી લાભનાં પ્રત્યક્ષ હસ્તાંતરણથી કેવી રીતે લાભ થાય છે.
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ આજે ઇન્દોરમાં ઇમામ હુસૈન(એસએ)ના શહાદતના સ્મરણોત્સવ અશરા મુબારકામાં ઉપસ્થિત દાઉદી વોહરા સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore.
ઇમામ હુસૈને આપેલા બલિદાનને બિરદાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ઇમામ હંમેશાં અન્યાય સામે ઉભા રહેતા હતા અને તેમણે શાંતિ અને ન્યાય માટે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપી દીધુ હતું.
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.
તેમણે જણાવ્યું કે ઇમામ હુસૈનના વિચારો આજે પણ પ્રસ્તુત છે.
He added that the teachings of Imam are still relevant today.
ડૉ. સૈયદના મુફદ્દલ સૈફુદ્દીને કરેલાં કાર્યોને બિરદાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, રાષ્ટ્ર પ્રત્યે પ્રેમ અને સમર્પણ એ તેમણે આપેલા બોધપાઠનો મુખ્ય હિસ્સો છે.
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સૌને સાથે રાખીને ચાલવાની સંસ્કૃતિ ભારતને અન્ય દેશો કરતાં જુદો પાડે છે.”આપણને આપણા ભૂતકાળનુ ગૌરવ છે.
Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.
આપણે આપણા વર્તમાનમાં માનીએ છીએ અને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે આશાવાદી છીએ.”
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future”, he added.
દાઉદી વોહરા સમાજે કરેલા પ્રદાન અંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ સમુદાયે હંમેશાં દેશના વિકાસ અને સફળતાની ગાથામાં મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી છે.
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in India’s progress and growth story.
તેમણે એવી આશા વ્યક્ત કરી હતી કે આ સમાજ ભારતીય સંસ્કૃતિની તાકાતને સમગ્ર દુનિયામાં પ્રસરાવવાનું મહત્વનું કાર્ય ચાલુ રાખશે.
He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of India’s culture throughout the world.
વોહરા સમુદાયની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે મને હંમેશા વોહરા સમુદાયનો પ્રેમ મળ્યો છે તે મારા માટે સૌભાગ્યની વાત છે.
Praising the Bohra community, PM Modi said that it is his good fortune to have received the affection of Bohra community.
ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી તરીકેના કાર્યકાળમાં આ સમાજે આપેલા સહયોગને યાદ કરતાં મોદીએ જણાવ્યું હતુ કે, આ સમાજનો પ્રેમ જ મને ઇન્દોર સુધી ખેંચી લાવ્યો છે.
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore.
દાઉદી વોહરા સમુદાય દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પ્રકારની સામાજિક પહેલોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકારે નાગરિકોના જીવન ધોરણને અને ખાસ કરીને ગરીબ તથા જરૂરિયાત મંદ લોકોના જીવનધોરણને સુધારવા માટે વિવિધ પગલાં લીધાં છે.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આયુષ્યમાન ભરત, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અને પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના જેવી સરકારની કેટલીક વિકાસલક્ષી પહેલની યાદ અપાવી હતી.
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.
તેમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે આ પ્રકારની વિવિધ પહેલોને કારણે સામાન્ય માનવીનુ જીવન ધોરણ સુધરી રહ્યું છે.
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ ભારત મિશનને આગળ વધારવા બદલ ઇન્દોરના લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.
વોહરા સમુદાયે વેપારમાં જે પ્રમાણિકતા દાખવી છે તેનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સરકાર જીએસટી, નાદારી અને દેવાળીયાપણું કાયદા મારફતે પ્રમાણિક ઉદ્યમીઓને અને કર્મચારીઓને પ્રોત્સાહન આપી રહી છે.
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.
તેમણે કહ્યું કે અર્થતંત્ર વિકસી રહ્યું છે અને નવું ભારત ક્ષિતીજે ઉભું છે.
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
મધ્યપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજસિંહ ચૌહાણ પણ આ પ્રસંગે હાજર રહ્યા હતા.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને 7 એપ્રિલ, 1999ના રોજ થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) તથા યુવા અને રમતગમતના ક્ષેત્રમાં 5.6.2016ના રોજ થયેલ દ્વિપક્ષીય સહકાર પર કતાર સાથે થયેલા એમઓયુની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on April 7, 1999 and the First Executive Programme for MOU signed with Qatar on bilateral cooperation in the field of Youth and Sports signed on 5.6.2016.
આ એમઓયુ રમતગમતના વિજ્ઞાન, સ્પોર્ટ્સ મેડિસિન અને કોચિંગ પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રોમાં જાણકારી અને કુશળતા વધારવામાં મદદ કરશે, જેના પરિણામે ભારત અને કતાર વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધ મજબૂત થશે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય ટૂર્નામેન્ટમાં આપણા ખેલાડીઓના પ્રદર્શનમાં સુધારો થશે.
The MoU will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between India and Qatar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળના કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે નાર્કોટિક ડ્રગ્સ, નશીલા પદાર્થો, તેમના વિક્રેતાઓ અને કેમિકલ્સ તથા ડ્રગ્સના દુષણને નાથવા માટે ભારત અને થાઈલેન્ડ વચ્ચેના સમજુતી કરારોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse.
આ કરારો ઉપરોક્ત બધા જ ક્ષેત્રો સામે લડવા માટે જરૂરી તમામ મદદ અને સહકાર માટેનું અસરકારક માળખું છે.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
તેનાથી ભારત અને થાઈલેન્ડ વચ્ચે અસરકારક સંસ્થાગત વાતચીત કરવામાં સહાય મળશે.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
આ પ્રક્રિયા નિકાસ વિકાસ ફંડ (ઈડીએફ)ના ઉપયોગથી પૂરી કરાશે.
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
પ્રસ્તાવમાં બે કોન્ટ્રાક્ટની વ્યવસ્થા કરાઈ છે, જેમાં એસટીસી દ્વારા સ્ટીલ પાટાઓના નિકાસ અને ઈડીએફ અંતર્ગત પૂર્વમાં મંત્રિમંડળ દ્વારા સ્વીકૃત ચાબહાર ગોદી વિકાસ પરિયોજનાનો સમાવેશ છે.
The proposal provides for domiciling two contracts of export of steel rails by STC and for the Chabahar Port Development project previously approved by the Cabinet under EDF.
આ પ્રસ્તાવથી ભારત દ્વારા ઈરાન માટે કરાનારી નિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે.
The proposal will promote the country’s exports with Iran.
આ પગલાથી રણનીતિક ભાગીદારી અંતર્ગત ઈરાનની સાથે ભારતના સંબંધો પ્રગાઢ થશે.
It will also deepen India’s relationship with Iran as a strategic partner.
ઉલ્લેખનીય છે કે નવેમ્બર, 2014માં ભારતીય એક્સિમ બેંક અને સેન્ટ્રલ બેંક ઑફ ઈરાનના નેતૃત્વમાં 07 ઈરાની બેંકો વચ્ચે સમજૂતી થઈ હતી, જેના અંતર્ગત ઈડીએફ હેઠળ 900 કરોડ રૂપિયાના સંબંધમાં ઈરાન દ્વારા ભારતથી સામાન અને સેવાઓ ખરીદવા માટે નાણા ભંડોળની વ્યવસ્થા કરાઈ હતી.
Background The Exim Bank of India and seven Iranian Banks led by Central Bank of Iran had negotiated a framework agreement in November, 2014 for financing the purchase of goods and services from India by Iranian entities to the tune of Rs.900 crore under EDF.
3000 કરોડ રૂપિયાની વૃદ્ધિથી એક્સિમ બેંક ઈરાન તરફથી સાર્વભૌમિક ગેરંટી પ્રાપ્ત કરીને સામાન અને સેવાઓના નિકાસના સંબંધમાં ઈરાનને ખરીદદાર ક્રેડીટ સુવિધા પ્રદાન કરવામાં સક્ષમ થઈ જશે.
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer’s credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
આનાથી ભારતીય કંપનીઓને ઈરાનમાં પોતાની ગતિવિધિઓ ચલાવવાનો અવસર મળશે અને ઈરાનની સાથે રોકાણ તથા વ્યાપારમાં વૃદ્ધિ થશે.
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને જોર્ડન વચ્ચે શ્રમ શક્તિનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા વિશે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ બંને પક્ષો વચ્ચે કરાર આધારીત રોજગારીનાં વહીવટમાં સર્વોત્તમ પ્રયાસોને પ્રોત્સાહન આપવા, ભરતી પ્રક્રિયામાં નવીન સુધારાને પ્રતિબંધિત કરવા અને જોર્ડનમાં ભારતીય મજૂરોનાં સંરક્ષણ અને કલ્યાણને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan.
ભારતીય શ્રમ શક્તિની ભરતી માટે ઓનલાઇન પોર્ટલનાં ઉપયોગમાં બંને પક્ષો વચ્ચે સહયોગ સ્થાપિત કરીને વધારે પારદર્શકતા લાવી શકાશે અને ભરતી પ્રક્રિયામાં ભ્રષ્ટાચારને અટકાવવામાં મદદ મળશે.
Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 અને 30મી ડિસેમ્બર, 2018ના રોજ આંદામાન નિકોબાર દ્વિપસમૂહોની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018.
પ્રધાનમંત્રી 29મી ડિસેમ્બરની સંધ્યાએ પોર્ટ બ્લેર પહોંચશે.
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
30મી ડિસેમ્બરના રોજ પ્રધાનમંત્રી કાર નિકોબાર ખાતે સુનામી સ્મારકની મુલાકાતે જશે.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.
તેઓ સ્મારક ખાતે પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે અને ‘વોલ ઑફ લોસ્ટ સોલ્સ’ પાસે મીણબત્તી પ્રગટાવશે.
He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls.
તેઓ એરોંગ ખાતે આઈટીઆઈનું ઉદઘાટન કરશે અને કેટલાક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કરશે.
He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects.
અહિં તેઓ એક જાહેર સભાને સંબોધન પણ કરશે.
He will address a public meeting.
ત્યાર બાદ તે દિવસે પ્રધાનમંત્રી પોર્ટ બ્લેર ખાતે શહિદ કોલમ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે.
Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair.
તેઓ શહેરની સેલ્યુલર જેલની પણ મુલાકાત લેશે.
He will visit the Cellular Jail in the city.
પ્રધાનમંત્રી સાઉથ પોઈન્ટ પોર્ટ બ્લેર ખાતે હાઈમાસ્ટ ધ્વજ ફરકાવશે.
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair.
તેઓ પોર્ટ બ્લેરનાં મરીના પાર્ક ખાતે નેતાજીની પ્રતિમાને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે.
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair.
નેતાજી સ્ટેડિયમ ખાતે પ્રધાનમંત્રી સ્મૃતિ ટપાલ ટીકીટ, સિક્કો અને નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ દ્વારા ભારતની ભૂમિ પર સૌપ્રથમ વાર તિરંગો લહેરાવવાની 75મી જયંતિની ઉજવણીના ઉપલક્ષ્યમાં ફર્સ્ટ ડે કવર પણ પ્રસિદ્ધ કરશે.
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.
તેઓ આંદામાન અને નિકોબાર દ્વિપસમૂહો માટે ઇનોવેશન અને સ્ટાર્ટ અપ નીતિઓની જાહેરાત પણ કરશે.
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands.
તેઓ આ પ્રસંગે એક 7 મેગા વૉટના સોલાર પાવર પ્લાન્ટ અને સોલાર વિલેજનું ઉદઘાટન કરશે.
He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village.
તેઓ અનેક વિકાસ કાર્યોનો શિલાન્યાસ પણ કરાવશે.
He will also lay the Foundation Stone for a number of development projects.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ આરોગ્ય દિવસ પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.
હું ડબ્લ્યુએચઓ અને અન્યો દ્વારા પસંદ કરાયેલ “સાર્વત્રિકઆરોગ્ય કવચ– દરેકમાટે, દરેકજગ્યાએ” વિષયવસ્તુનું સ્વાગત કરું છું.
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન સુરક્ષામાં સહકારના સંવર્ધન અને વિકાસ માટે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for promotion and development of cooperation in civil aviation security.
આ એમઓયુ ભારતીય ઉડ્ડયન ક્ષેત્રની ઓથોરિટીઝને ઓસ્ટ્રેલિયન ઉડ્ડયન ઓથોરિટીઝની કુશળતા જાણવાની અને ભારતમાં ઉડ્ડયન સુરક્ષાનું સંપૂર્ણ વાતાવરણ સુધારવાની તક પૂરી પાડશે.
The MoU will provide an opportunity to Indian aviation security authorities to share the expertise of their Australian counterparts and enhance the overall aviation security environment in India.
આ એમઓયુ આંતરરાષ્ટ્રીય નીતનિયમોનું પાલન કરશે તેમજ બંને દેશો વચ્ચે સુરક્ષા સહકારના ક્ષેત્રમાં પ્રોત્સાહન આપશે.
The MoU will provide compliance of international obligation as well as enhance promotion in the area of security cooperation between the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત “આર્થિક નીતિ – ભવિષ્યની સંભાવનાઓ” વિષય પર 40 અર્થશાસ્ત્રીઓ અને નિષ્ણાતો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
આ સત્ર દરમિયાન સહભાગીઓએ દીર્ઘ-અર્થવ્યવસ્થા, કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસ, રોજગારી, સ્વાસ્થ્ય અને શિક્ષણ, ઉત્પાદન અને નિકાસ, શહેરી વિકાસ, માળખાગત સુવિધા અને જોડાણ જેવા વિવિધ આર્થિક વિષયો પર તેમનાં વિચારોની આપ-લે કરી હતી.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity.
નાણાંમંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ તમામ સહભાગીઓને તેમનાં વિચારપ્રેરક સૂચનો કરવા બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
આ ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ સહભાગીઓનો અર્થતંત્ર સાથે સંબંધિત વિવિધ પાસાઓ પર તેમનાં સૂચનો અને વિશ્લેષણ બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
ખાસ કરીને તેમણે વિવિધ વિષયનાં નિષ્ણાતો દ્વારા થયેલા ગુણવત્તાયુક્ત સૂચનોની પ્રશંસા કરી હતી.
In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts.
આ બેઠકમાં આર્થિક વિષયો સાથે સંબંધિત કેટલાંક કેન્દ્રિય મંત્રીઓ પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી શુક્રવારે ભારત સરકારના 90 જેટલા અધિક સચિવો અને સંયુક્ત સચિવોના જૂથને મળ્યા હતા અને તેમની સાથે મંત્રણા હાથ ધરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday met and interacted with a group of over 90 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
આ પ્રકારની પાંચ બેઠક પૈકીની આ અંતિમ મંત્રણા હતી.
This was the last of five such interactions.
આ મંત્રણા દરમિયાન અધિકારીઓએ સરકારના સંચાલન, સમાજ કલ્યાણ, આદિવાસી વિકાસ, કૃષિ, ઉદ્યાનકલા, પર્યાવરણ, વન વિકાસ, શિક્ષણ, પ્રોજેક્ટના અમલીકરણ, શહેરી વિકાસ અને પરિવહન જેવા વિષયો પરના તેમના અનુભવો વ્યક્ત કર્યા હતા.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation.