natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ એડવાન્સ ઇંધણ હાલ આપણાં દેશમાં વિકાસનાં પ્રાથમિક તબક્કાઓમાં છે અને આપણી ઊર્જા સંબંધિત જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે આ ઇંધણોનો એક લાભદાયક વિકલ્પ બનાવવા માટે વિસ્તૃત સંશોધન અને વિકાસની જરૂર છે.
These advanced fuels are presently in their early stages of development in our Country and necessitate extensive R&D for making these fuels a viable option for meeting our energy needs.
એડવાન્સ મોટર ફ્યુઅલ સહયોગ કાર્યક્રમ સાથે જોડાણ થવાથી પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલયને નજીકનાં ભવિષ્યમાં પરિવહન ક્ષેત્રમાં ઉપયોગ માટે અનુકૂળ ગણાતાં એડવાન્સ જૈવિક ઇંધણોની ઓળખ કરવામાં મદદ મળશે.
Association with AMF will help MoP&NG in identifying advanced biofuels suitable for deployment in transport sector in near future.
આ પ્રકારનાં મામલાઓમાં એડવાન્સ જૈવિક ઇંધણોનો ઉપયોગ કરનાર સભ્ય દેશોનો અનુભવ પણ પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલયને કામ આવશે.
In such cases, experience of member countries in deploying advanced biofuels will be an additional benefit for MoP&NG.
એએમએફ ટીસીપી સાથે જોડાવાનાં ફાયદાઓમાં સંયુક્ત ખર્ચ અને એકત્રિત ટેકનિક સંસાધન સામેલ છે.
The benefits of participation in AMF TCP are shared costs and pooled technical resources.
આ અંતર્ગત હાથ ધરાયેલા પ્રયાસોમાં પુનરાવર્તનની જરૂર પડતી નથી અને સાથે સાથે રાષ્ટ્રીય સંશોધન અને વિકાસ સંબંધિત ક્ષમતાઓ મજબૂત થાય છે.
The duplication of efforts is avoided and national Research and Development capabilities are strengthened.
આ ઉપરાંત અપનાવવામાં આવતાં સર્વોત્તમ રીતો સાથે જોડાયેલી સૂચનાઓ અને સંશોધનકર્તાઓનાં નેટવર્કનું આદાનપ્રદાન થાય છે અને સાથે સાથે સંશોધનને વ્યવહારિક અમલીકરણ સાથે જોડવાનું સંભવ બને છે.
There is an information exchange about best practices, network of researchers and linking research with practical implementation.
જીવાશ્મ ઇઁધણોની આયાતનાં ઉપયોગમાં અત્યાધુનિક જૈવિક ઇંધણો અને અન્ય વાહન ઇંધણોની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાને ધ્યાનમાં રાખીને ભારત આ કાર્યક્રમનો સભ્ય બન્યાં પછી આ ઇઁધણો સાથે સંબંધિત પોતાને રસ હોય એવા અન્ય ક્ષેત્રોમાં સંશોધન અને વિકાસ કાર્ય શરૂ કરશે.
After becoming member, India will initiate R&D in other areas of its interest in advanced biofuels and other motor fuels in view of their crucial role in substituting fossil fuel imports.
‘એએમએફ ટીએસપી’ સ્વચ્છ અને અપેક્ષાકૃત વધારે ઊર્જાદક્ષ ઇંધણો અને વાહન ટેકનોલોજીઓને પ્રોત્સાહન આપવાનાં ઉદ્દેશ સાથે સંબંધિત દેશો વચ્ચે સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે એક આંતરરાષ્ટ્રીય પ્લેટફોર્મ છે.
AMF TCP is an international platform for co-operation among countries to promote cleaner and more energy efficient fuels & vehicle technologies.
‘એએમએફ ટીએસપી’ની કામગીરીઓ સંશોધન અને વિકાસ, અત્યાધુનિક મોટર ઇંધણોનાં ઉપયોગ અને પ્રચાર-પ્રસાર સાથે સંબંધિત છે અને એનાં અંતર્ગત ઉત્પાદન, વિતરણ અને સંબંધિત પાસાઓનાં અંતિમ ઉપયોગને ધ્યાનમાં રાખીને સુવ્યવસ્થિત ઢંગ સાથે પરિવહન ઇંધણ સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ પર વિચાર કરવામાં આવે છે.
The activities of AMF TCP relate to R&D, deployment and dissemination of Advanced Motor Fuels and looks upon the transport fuel issues in a systemic way taking into account the production, distribution and end use related aspects.
ભારત સરકારનાં પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલય 9 મે, 2018ને એડવાન્સ મોટર ફ્યુઅલ ટેકનોલોજી કોલાબોરેશન પ્રોગ્રામ સાથે એનાં 16મા સભ્ય સ્વરૂપે જોડાયો છે.
Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India has joined AMF TCP as its 16th member on 9th May, 2018.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશમાં કાનપુરની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Kanpur in Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ લખનઉ મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કર્યું હતું અને આગ્રા મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
The Prime Minister inaugurated the Lucknow Metro Rail project and laid the foundation stone of Agra Metro Rail project.
તેમણે પંકી થર્મલ પાવર પ્લાન્ટનું શિલારોપણ કર્યું હતું તથા કાનપુરમાં નિરાલાનગરમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનો શુભારંભ દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He laid the foundation stone of Panki Thermal Power plant and unveiled plaques to mark the launch of various development projects at Niralanagar in Kanpur.
પ્રધાનમંત્રીએ જનસભાને સંબોધન કરતાં કહ્યું હતું કે, કાનપુર ઘણાં બહાદૂર સૈનિકોની જન્મભૂમિ છે, જેમણે દેશ માટે ઘણું યોગદાન આપ્યું છે, આજે શરૂ થયેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટ કાનપુર અને ઉત્તરપ્રદેશનાં લોકોનાં જીવનની કાયાપલટ કરશે.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકાર કાનપુરમાં વીજળીની ઉપલબ્ધતા વધારવા ઘણી મહેનત કરી રહી છે.
He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંગા નદીને સ્વચ્છ કરવા કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા હાથ ધરાયેલી વિવિધ પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned about the initiatives taken by the Union Government to clean the River Ganga.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ઉત્તરપ્રદેશમાં આકાર લઈ રહેલા ડિફેન્સ કોરિડોરથી કાનપુરનાં લોકોને મોટો લાભ થશે.
The Prime Minister said that the Defence Corridor coming up in Uttar Pradesh will greatly benefit the people of Kanpur.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જમીન માર્ગ, હવાઈ માર્ગ અને રેલ માર્ગમાં મુખ્ય માળખાગત સુવિધાઓનું નિર્માણ થયું છે, જેમાં વિવિધ મેટ્રો પ્રોજેક્ટ રાજ્યમાં શરૂ થયા છે.
He said major infrastructure is being built in roadways, airways and railways, including the various metro projects started in the State.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ વિવિધ પ્રોજેક્ટથી ઉત્તરપ્રદેશનું પરિવર્તન થશે.
These projects will transform Uttar Pradesh, PM said.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2022 સુધીમાં દેશમાં દરેક કુટુંબ પાસે મકાન હશે.
The Prime Minister reiterated that by 2022, every single family in the country will have a house.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, દેશમાં અત્યાર સુધીમાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ આશરે 1.5 કરોડ ઘરોનું નિર્માણ થયું છે.
He added that under PM Awas Yojana, around 1.5 crore houses have been built in the country so far.
પ્રધાનમંત્રીએ પુલવામા હુમલામાં અને બુડગામ ક્રેશમાં જેમણે પોતાના જીવ ગુમાવ્યાં એવા કાનપુરનાં બહાદૂર સૈનિકોને શ્રદ્ધાંજલી અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister paid respects to the brave soldiers from Kanpur who lost their lives in Pulwama attack and Budgam crash.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર આતંકવાદ સામે મજબૂત કામગીરી કરી રહી છે.
He said that the Union Government is taking strong action against terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશમાં એકતાનું વાતાવરણ જાળવવું મહત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that it is important to maintain an atmosphere of unity in the country.
તેમણે તાજેતરમાં કાશ્મીરીઓ સામે થયેલા હુમલા કરનાર લોકો સામે ઝડપથી કામગીરી કરવા બદલ ઉત્તરપ્રદેશ સરકારની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ નિમિત્તે લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on World Environment Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસની શુભેચ્છા.
“Greetings on World Environment Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાંથી ‘સારવારક્ષમ રોગ’ રક્તપિત્તને સંપૂર્ણપણે નાબૂદ કરવા સહિયારા પ્રયાસો માટે અપીલ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has called for a collective effort to completely eliminate the ‘treatable disease’ of leprosy from India.
રક્તપત્તિ નિવારણ દિવસના પ્રસંગે પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આપણે સારવાર મેળવીને સ્વસ્થ થનાર વ્યક્તિઓના સામાજિક-આર્થિક ઉત્થાન અને રાષ્ટ્રનિર્માણમાં તેમના પ્રદાન માટે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવું પડશે.
In a message on the occasion of anti-leprosy day, the Prime Minister said that we have to work together for socio-economic uplift of the cured persons and for their contribution in nation-building.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અમે એ સુનિશ્ચિત કરવા આતુર છીએ કે આપણા દેશના નાગરિકો સન્માનપૂર્વક જીવન જીવે, જેનું સ્વપ્ન મહાત્મા ગાંધીએ જોયું હતું.
He said we have to strive hard to ensure that these citizens of our country lead a life with dignity that Mahatma Gandhi dreamt of.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કર્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીએ રક્તપિત પીડિતો માટે સતત પ્રયાસ કર્યા હતા.
The Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had an enduring concern for people afflicted with leprosy.
તેઓ આ રોગીઓની સારવાર કરવાની જ નહીં, પણ તેમને આપણા સમાજના મુખ્ય પ્રવાહમાં સામેલ કરવાનું સ્વપ્ન સેવતા હતા તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
His vision was not just to treat them, but also to mainstream them into our society, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય રક્તપિત નાબૂદી કાર્યક્રમ હેઠળ આ દેશમાંથી રક્તપિત નાબૂદ કરવાનો પ્રયાસ મહાત્મા ગાંધીના સ્વપ્નને શ્રદ્ધાંજલિ સમાન છે.
The Prime Minister said that the effort to eliminate leprosy from this country under the National Leprosy Eradication Programme is a tribute to Mahatma Gandhi’s vision.
તેમણે આ કાર્યક્રમ 1955માં શરૂ થયો હોવાની યાદ અપાવી હતી.
He recalled that this programme was launched way back in 1955.
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, જાહેર સ્વાસ્થ્ય સમસ્યા તરીકે રક્તપિત નાબૂદીનો લક્ષ્યાંક વર્ષ 2005માં હાંસલ કરવામાં આવ્યો છે, જે રાષ્ટ્રીય સ્તરે 10,000ની વસતિ દીઠ 1 કેસથી ઓછાનો દર હતો.
He noted that the goal of leprosy elimination as a public health problem i.e., prevalence rate of less than 1 case per 10,000 population at national level was achieved in 2005.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ત્યારબાદ કેસ નિદાનના દરમાં આંશિક ઘટાડો થયો છે, છતાં નિદાન સમયે દેખાતી ખોડ વધી છે.
He said that although the case detection rate thereafter has marginally decreased, visible deformity at the time of diagnosis has increased.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એક રાષ્ટ્ર તરીકે અમે છેવાડાના માણસ સુધી પહોંચવા કોઈ કસર બાકી નહીં રાખીએ, પણ આ રોગ સાથે જોડાયેલ સામાજિક કલંકને દૂર કરવા પણ સહિયારો પ્રયાસ કરીશું.
He said that as a country, we have to leave no stone unturned to not just reach the last mile but also to work together to eliminate the social stigma attached with this disease.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, વર્ષ 2016માં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન હેઠળ સમુદાયમાં રક્તપિતના કેસ વહેલાસર ઓળખવા ત્રિપાંખિયો વ્યૂહ અપનાવવામાં આવ્યો છે, ખાસ કરીને અંતરિયાળ અને દુર્ગમ વિસ્તારોમાં.
The Prime Minister mentioned that a three-pronged strategy for early detection of leprosy cases in the community was introduced in 2016 under the National Health Mission, especially in the hard-to-reach areas.
વર્ષ 2016માં વિશેષ લેપ્રોસી કેસ ડિટેક્શન અભિયાન (રક્તપિત કેસ નિદાન અભિયાન) હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું.
A special Leprosy Case Detection Campaign was carried out in 2016.
તેના પરિણામે 32,000થી વધારે કેસોની પુષ્ટિ થઈ હતી અને તેની સારવાર કરવામાં આવી હતી.
As a result, more than 32000 cases were confirmed and were put on treatment.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે રાજસ્થાનના કેટલાક વિસ્તારોમાં દુષ્કાળ અને પાણીની તંગીની સ્થિતિ વિષેની એક ઉચ્ચસ્તરીય બેઠક રવિવારે મળી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
ભારત સરકારના તેમજ રાજસ્થાન રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ હાજર હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
રાજ્યની પુરાંતના એડજસ્ટમેન્ટસ પછી નેશનલ ડીઝાસ્ટર રીસ્પોન્સ ફંડ (એનડીઆરએફ) હેઠળ રૂ. 911.64 કરોડની રકમ રાજસ્થાનને ઉપલબ્ધ બનાવવામાં આવી છે.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
વર્ષ 2015-16 માટે સ્ટેટ ડીઝાસ્ટર રીસ્પોન્સ ફંડમાં (એસડીઆરએફ) કેન્દ્રના ફાળાના અગાઉ ચૂકવાઈ ગયેલા રૂ. 827.25 કરોડ ઉપરાંતની આ રકમ છે.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
વર્ષ 2016-17 માટેની એસડીઆરએફના પ્રથમ હપ્તાની રકમ રૂ. 434.25 કરોડ પણ ચૂકવવામાં આવી છે.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
મુખ્યમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાજસ્થાનમાં તો છેલ્લા 67 વર્ષમાંથી 61 વર્ષ દુષ્કાળની સ્થિતિ રહી છે.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
પીવાના પાણીની તંગીના કારણે રાજ્યના જુદા જુદા ભાગોમાં લોકોને જે મુશ્કેલી વેઠવી પડી રહી છે તેનો વિસ્તૃત ચિતાર તેઓએ રજૂ કર્યો હતો.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
સુક્ષ્મ સિંચાઈ માટે રાજયમાં નર્મદાના જળનો ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંચય માટે એક વ્યાપક સામુહિક અભિયાન હાથ ધરવાની હાકલ કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, એનસીસી, એનએસએસ, એનવાયકેએસ તથા સ્કાઉટ્સ એન્ડ ગાઈડ્સ જેવી યુવા સંસ્થાઓને જળ સંગ્રહ માળખાઓની રચનામાં સામેલ કરવી જોઈએ.
The Prime Minister called for a mass movement to be generated for water conservation, and said youth organizations including NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides should be involved in creation of water storage structures.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંદા પાણીના વ્યવસ્થાપન તથા ધાબાઓ ઉપર વરસાદી પાણીના સંગ્રહના મહત્ત્વ ઉપર ભાર મુક્યો હતો.
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
આ સંદર્ભમાં વિશ્વ સ્તરે પ્રચલિત સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રણાલિઓની પણ ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
Global best practices in this regard were also discussed.
વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે રાજ્યમાં પરંપરાગત જળ સંગ્રહ માળખાઓ (બાવડીઓ)ને મોટા પાયે પુનર્સ્થાપિત કરાવા જોઈએ અને તેમાં જનભાગીદારી પણ હોવી જોઈએ.
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
મુખ્યમંત્રીએ નાગોર જિલ્લામાં કુચામણ શહેરમાં બાવડીના પુનર્સ્થાપનની સફળતાના ઉદાહરણનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને એવી ખાતરી આપી હતી કે, આવા પ્રયાસો હવે વિશાળ સ્તરે હાથ ધરાશે.
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે, રાજયે ઘન કચરાના નિકાલ અને ગંદા પાણીના વ્યવસ્થાપન, પડોશના ગ્રામિણ વિસ્તારોમાં સિંચાઈનું સંકલન તેમજ શહેરના સામુહિક પરિવહન માળખામાં ગેસના ઉપયોગ માટે એક મોડેલ શહેરના વિકાસનું ધ્યેય રાખવું જોઈએ.
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં ફોટો બુક “પ્રેસિડન્ટ પ્રણવ મુખર્જી – અ સ્ટેટ્સમેન”નું વિમોચન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a photo book titled “President Pranab Mukherjee – A Statesman”, at an event in Rashtrapati Bhawan.
તેમણે પુસ્તકની પ્રથમ નકલ રાષ્ટ્રપતિને ભેટમાં આપી હતી.
He presented the first copy of the book to the President.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેમના મતે એક સમાજ તરીકે આપણે ઇતિહાસ પ્રત્યે વધારે જાગૃત થઈ શકીએ અને આપણાં ઇતિહાસનાં પાસાંઓનું વધુ સારી રીતે જતન કરી શકીએ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in his view, we can be more history conscious as a society, and preserve aspects of our history much better.
તેમણે કહ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રપતિ પદ એક પ્રોટોકલથી વધારે છે.
He said that the Presidency is much more than protocol.
આ પુસ્તકમાં વિવિધ ફોટોગ્રાફમાં આપણે આપણાં રાષ્ટ્રપતિનાં વ્યક્તિત્વનું માનવીય પાસું જોઈએ છીએ અને આપણને તેમનાં પર ગર્વ થાય છે.
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીની બે તસ્વીરો – એક સાવરણા સાથે અને બીજો, માઇક્રોસ્કોપમાં કશુંક જોતાં, એ દર્શાવે છે કે તેઓ કેટલું વિવિધતાસભર વ્યક્તિત્વ ધરાવતાં હતાં.
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અખબારો નેતાનાં કેટલાંક પાસાં પ્રસ્તુત કરે છે, પણ અખબારોમાં જે પ્રકાશિત થાય તેનાં કરતાં વધારે પાસાં એક નેતા ધરાવતા હોય છે.
Newspapers show some aspects of a leader, but there are more aspects to a leader than only what is published in the papers, the Prime Minister said.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમને શ્રી પ્રણવ મુખર્જી સાથે કામ કરવાની તક મળી એ તેમનું સૌભાગ્ય છે.
He said that it is his privilege that he got to work with Shri Pranab Mukherjee.
પોતાનાં અનુભવોનો યાદ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેટલીક વખત તેમને વિવિધ વિચારસરણી ધરાવતાં નેતાઓ અને કાર્યકર્તાઓ સાથે કામ કરવાની તક મળી છે.
Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જ્યારે તેઓ દિલ્હી આવ્યાં હતાં, ત્યારે “પ્રણવ દા” જેવા લોકોએ તેમને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું એ વાતને તેઓ ક્યારેય નહીં ભૂલે.
He added that he will never forget that when he came to Delhi, he had someone like “Pranab Da” to guide him.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રકવિ રામધારી સિંહ દિનકરની જયંતી પર તેમને નમન કર્યા છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary.
મોઝામ્બિક, દક્ષિણ આફ્રિકા, તાન્ઝાનિયા અને કેન્યાના પ્રવાસે નીકળતી વેળાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નિવેદનનું મૂળ લખાણ આ મુજબ છે.
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
“સાતમી જુલાઈ, ગુરુવારના રોજ હું મોઝામ્બિકમાં હોઈશ.
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
મારી મુલાકાતનો ઉદ્દેશ સહકાર વધારવાનો અને સાંસ્કૃતિક જોડાણો વધુ મજબૂત કરવાનો છે.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
હું રાષ્ટ્રપતિ ફિલિપ ન્યુસીને મળીશ અને તેમની સાથે વિસ્તૃત ચર્ચાવિચારણા કરીશ.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
મારા અન્ય કાર્યક્રમોમાં નેશનલ એસેમ્બ્લીના પ્રમુખ સુશ્રી વેરોનિકા માકામોને મળવાનું તેમજ માલુઆના ખાતે એસ એન્ડ ટી પાર્ક જવાનું પણ છે, જ્યાં હું વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરીશ.
My other programmes include a meeting with Ms. Veronica Macamo, the President of the National Assembly and a visit to the S&T Park, Maluana where I will interact with students.
હું ભારતીય સમુદાય સાથે પણ થોડી વાતચીત કરીશ.
I will also interact with the Indian community briefly.
સાતમી જુલાઈના રોજ સાંજે હું દક્ષિણ આફ્રિકામાં પ્રિટોરિયા પહોંચીશ.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
દક્ષિણ આફ્રિકા વ્યૂહાત્મક રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર છે, જેની સાથે આપણા સંબંધો ઐતિહાસિક અને ઘનિષ્ઠ છે.
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં મારા કાર્યક્રમો પ્રિટોરિયા, જ્હોનિસબર્ગ, ડરબન અને પિટરમેરિટ્ઝબર્ગમાં ફેલાયેલા હશે.
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં મહાત્મા ગાંધીના રોકાણની એમના પોતાના પર તેમજ વિશ્વના ઈતિહાસ પર કેવી અસર થઈ, તેનો ઈતિહાસ સાક્ષી છે.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
તેઓ એક વકીલ તરીકે કામની શોધમાં દક્ષિણ આફ્રિકા ગયા હતા અને માનવીય મૂલ્યો માટે મજબૂત અવાજ બનીને ભારત પરત ફર્યા હતા,જે માનવજાતિના ઈતિહાસને નવેસરથી ઘડવાના હતા.
He went to South Africa as a lawyer seeking work and returned to India as a strong voice for humanitarian values, who would go on to shape the history of humankind.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં મહાત્મા ગાંધી સાથે ઘનિષ્ઠ રીતે સંકળાયેલી બે જગ્યાઓ – ફિનિક્સ સેટલમેન્ટ અને પિટરમેરિટ્ઝબર્ગ સ્ટેશનની મુલાકાત લેવાનું સદ્ભાગ્ય મને સાંપડશે.
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
પ્રિય માડિબા (નેલ્સન મંડેલા)ને યાદ કર્યા વિના દક્ષિણ આફ્રિકાની મુલાકાત અધૂરી ગણાય.
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba.
કોન્સ્ટીટ્યુશનલ હિલ અને નેલ્સન મંડેલા ફાઉન્ડેશનની મુલાકાત લેવાનું સન્માન મને પ્રાપ્ત થશે, જ્યાં પોતાના દેશને તેમજ વિશ્વને વધુ સારું સ્થળ બનાવનારા માનવ ઈતિહાસની પ્રતિમાને મારી શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરીશ.
I will also be honoured to visit the Constitutional Hill and Nelson Mandela Foundation where I would pay my tributes to an icon of human history, who made his country and the world a much better place.
આપણા આર્થિક જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવા હું ભારત-દક્ષિણ આફ્રિકા વ્યાપાર સંમેલન ખાતે વક્તવ્ય આપીશ.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
અન્ય કાર્યક્રમોમાં ડરબનમાં એલુમની નેટવર્ક સાથેની બેઠક અને ડરબન સીટી હોલ ખાતે ડરબનના મેયરે યોજેલો સત્કાર સમારંભ સામેલ થાય છે.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
ગતિશીલ ભારતીય સમુદાય માટે દક્ષિણ આફ્રિકા ઘર સમાન છે, આ સમાજે અનેક વર્ષોથી દક્ષિણ આફ્રિકાને પોતાનું ઘર બનાવ્યું છે.
South Africa is home to a vibrant Indian community, that has made South Africa their home for years.
આઠમી જુલાઈના રોજ જ્હોનિસબર્ગ ખાતેના કાર્યક્રમમાં હું ભારતીય સમુદાય સાથે વાતચીત કરીશ.
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
‘નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ’ દ્વારા મારા વક્તવ્ય માટે હું તમારા વિચારો અને સામગ્રી આવકારું છું.
I invite you to share your ideas and inputs for my speech, through the ‘Narendra Modi Mobile App.’
10મી જુલાઈ, રવિવારે હું આફ્રિકામાં મૂલ્યવાન મિત્ર દેશ તાન્ઝાનિયાની ટૂંકી પરંતુ મહત્ત્વપૂર્ણ મુલાકાત લઈશ, જેનાથી તાન્ઝાનિયા સાથેના જોડાણોને વેગ મળે.
On Sunday 10th July I will be in Tanzania for a brief but crucial visit to give an impetus to ties with Tanzania, a valued friend in Africa.
રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. જ્હોન માગુફુલી સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા થશે, જેમાં અમે અનેક ક્ષેત્રોમાં ભારત-તાન્ઝાનિયાના સંબંધો વધુ સારા બનાવવા માટે આગળનો માર્ગ નિર્ધારિત કરીશું.
There will be extensive talks with President Dr. John Magufuli where we will chalk out the road ahead for bettering India-Tanzania relations in a wide range of areas.
હું ભારતીય સમુદાય સાથે પણ વાતચીત કરીશ.
I will interact with the Indian community as well.
10મી જુલાઈની સાંજે હું કેન્યા જવા રવાના થઈશ.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
ભારત અને કેન્યાના સંબંધો સમયની કસોટીએ પાર ઉતર્યાં છે.
India-Kenya ties have stood the test of time.
આ બંને રાષ્ટ્રો વચ્ચે વ્યક્તિથી વ્યક્તિના અત્યંત મજબૂત જોડાણો છે અને બંને રાષ્ટ્રોએ વીતેલી સદીમાં સંસ્થાનવાદ સામે સફળતાપૂર્વક લડત આપી છે.
Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
રાષ્ટ્રપતિ ઉહુરુ કેન્યાટ્ટા સાથેની મારી મંત્રણાઓ ભારત અને કેન્યા કેવી રીતે તેમનો દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારી શકે તે અંગેની રહેશે.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
ભારત અને કેન્યા વચ્ચે વેપાર, વાણિજ્ય અને સાંસ્કૃતિ આદાન પ્રદાન વધે તેવી મારી કલ્પના છે.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
અસાધારણ તકો રહેલી છે અને આપણે સાથે મળીને તેનો લાભ લેવા માગીએ છીએ.
The potential is immense and together we seek to harness it.
હું કેન્યાના પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ અને આફ્રિકાની અત્યંત ઉદાત્ત રાજકીય પ્રતિભા મ્ઝી જોમો કેન્યાટ્ટાને પણ અંજલિ અર્પણ કરીશ.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ઈન્ડિયા-કેન્યા બિઝનેસ ફોરમની બેઠક આપણા કેન્યા સાથેના સંબંધોના આર્થિક પાસાને વિગતવાર રજૂ કરવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ રહેશે.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
જે કાર્યક્રમમાં જોડાવા માટે હું આતુરતાપૂર્વક રાહ જોઉં છું તે છે, નૈરોબી યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થીઓ સાથેની વાતચીત.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
ડાયસ્પોરા સાથેના જોડાણો વધુ મજબૂત કરવા હું 10મી જુલાઈના રોજ એક સામુદાયિક કાર્યક્રમને સંબોધન કરીશ.
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July.
મારી કેન્યા મુલાકાત દરમિયાન ભારતવલ્લાહ એલુમ્ની એસોસીએશન સાથે પણ મુલાકાત છે.
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit.
ઉપર્યુક્ત સહમતિ પત્રની સીમામાં સહયોગના નીચે પ્રમાણેના ક્ષેત્રોનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે :-
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation:-
i. ચિકિત્સા ડોક્ટરો, અધિકારીઓ, અન્ય સ્વાસ્થ્ય પ્રોફેશનલ અને વિશેષજ્ઞોનું આદાન પ્રદાન અને પ્રશિક્ષણ
(i). Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
ii. માનવ સંસાધનોના વિકાસમાં સહાયતા અને સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓની સ્થાપના.
(ii). Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
iii. ચિકિત્સા અને સ્વાસ્થ્ય અનુસંધાનનો વિકાસ.
(iii). Medical and health research development;
iv. સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર અને જન સ્વાસ્થ્ય સેવાઓનું પ્રબંધન
(iv). Management of healthcare sector and public health services;
v. જેનેરિક અને આવશ્યક દવાઓની ખરીદી તથા દવા આપૂર્તિની પ્રાપ્તિમાં સહાયતા
(v). Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;