natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ બેઠકમાં સૂચવવામાં આવેલા રચનાત્મક સૂચનોની પ્રશંસા કરી હતી અને તેમની સરકારની રાજ્યના નાગરિકોના કલ્યાણ પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા પુનઃ વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the constructive suggestions made in the meeting and reiterated his Government’s commitment to the welfare of citizens of the State.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સંવાદ થવો જોઈએ તથા આપણે બંધારણના માળખાની અંદર રહીને સમસ્યાનું કાયમી સમાધાન શોધવાની જરૂર છે.
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
ફિલ્મ અને મનોરંજન ઉદ્યોગના એક પ્રતિનિધિમંડળે આજે મુંબઈ ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
A delegation representing the film and entertainment industry, called on Prime Minister Narendra Modi, in Mumbai today.
આ પ્રતિનિધિમંડળમાં મનોરંજન ઉદ્યોગની કંપનીઓના સીઈઓ અને નિર્માતાઓનો સામેલ હતા.
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
પ્રતિનિધિમંડળે ભવિષ્યમાં ભારતને પાંચ ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનાવવાની પ્રધાનમંત્રીની દુરંદેશીતાને મજબૂત ટેકો આપ્યો હતો.
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister’s vision for making India a five trillion dollar economy in the near future.
તેમણે ભારતમાં મીડિયા અને મનોરંજનના બહોળી વિકાસ ક્ષમતાની રૂપરેખા આપી હતી અને કહ્યું હતું કે આ ક્ષેત્ર લક્ષ્યને હાંસલ કરવા માટે મહત્વનું યોગદાન આપવા કટિબદ્ધ છે.
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
પ્રતિનિધિમંડળે ભારતમાં મનોરંજન ઉદ્યોગ માટે હળવા અને અનુકુળ જીએસટી દર લાગુ કરવા વિનંતી કરી હતી.
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ મજબૂત રીતે વિવિધ પહેલો અને સક્રિય પગલાઓના માધ્યમથી મુંબઈને વૈશ્વિક મનોરંજનના કેન્દ્ર તરીકે વિકસિત કરવાની હાકલ કરી હતી.
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારતીય મનોરંજન ઉદ્યોગ એ સમગ્ર વિશ્વમાં ખુબ જ ખ્યાતી પામેલ છે.
The Prime Minister said that the Indian entertainment industry enjoys immense popularity across the world.
તેમણે ઉમેર્યું કે તે વૈશ્વિક સ્તરે ભારતના ઉભરી રહેલા સોફ્ટ પાવર સ્ટેટસના મુખ્ય ઘટકોમાનું એક છે.
It is one of the key elements of India’s rising soft power status, globally, he added.
તેમણે પ્રતિનિધિમંડળને બાહેંધરી આપી કે કેન્દ્ર સરકાર એ મીડિયા અને મનોરંજન ઉદ્યોગ માટે સહાયક છે અને તેમના સૂચનોને સકારાત્મક રીતે લેવામાં આવશે.
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively.
આજે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઇન્ડિયા બિઝનેસ કાઉન્સિલ (યુએસઆઇબીસી)નાં સભ્યો પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં હતાં.
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on the Prime Minister today.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને ચાલુ અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં મુંબઈમાં આયોજિત ઇન્ડિયા આઇડિયા ફોરમનાં પરિણામો વિશે જાણકારી આપી હતી.
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week.
વિવિધ વ્યવસાયોનાં આગેવાનોએ દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 500 અબજ ડોલરનાં લક્ષ્યાંકને પ્રાપ્ત કરવા અને ભારતમાં એમની અર્થસભર સીએસઆર (કોર્પોરેટ સોશિયલ રિસ્પોન્સીબિલિટી) પ્રવૃત્તિઓ વધારવા માટેની યોજના તૈયાર કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.
પ્રધાનમંત્રીએ યુએસઆઇબીસીનાં સભ્યો સાથે ચર્ચા કરતાં ભારત સરકારે હાથ ધરેલા વિવિધ આર્થિક સુધારાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.
તેમણે ભારતમાં રોકાણની પ્રચૂર સંભાવના વિશે પણ વાત કરી હતી અને દેશમાં રોકાણ વધારવા અમેરિકન રોકાણકાર સમુદાયને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He also spoke of the enormous investment potential in India, and encouraged the American investor community to step up investment in the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને ઓમાનની કોલેજ ઓફ બેંકિંગ એન્ડ ફાઈનાન્શિયલ સ્ટડીઝ (સીબીએફએસ) વચ્ચે વર્ષ 2008 અને વર્ષ 2011માં થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) અને તેના નવીનીકરણને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval of the MoUs signed in 2008 and 2011 and the renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman.
આ એમઓયુ ઓમાનની અંદર હિસાબ, નાણાકીય અને ઓડિટની જાણકારીના આધારને મજબૂત કરવા સંયુક્તપણે કામ કરશે.
The MoU will facilitate working together for strengthening the accounting, financial and audit knowledge base within Oman.
આઇસીએઆઈ મધ્ય પૂર્વના દેશોમાં 6000થી વધારે સભ્યોનો મજબૂત આધાર ધરાવે છે તથા એમઓયુનો ઉદ્દેશ આઇસીએઆઈના સભ્યપદમાં ઓમાની નાગરિકોને સ્વીકારી સીબીએફએસને મદદરૂપ થવાનો છે.
ICAI has a strong membership base of over 6000 members in the Middle East region and the MOU aims at providing assistance to CBFS by admitting Omani Nationals to the membership of ICAI.
તેનો આશય સભ્યો, વિદ્યાર્થીઓ અને સંસ્થાના શ્રેષ્ઠ હિતમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સંબંધ વિકસાવી સંયુક્તપણે કામ કરવાનો છે.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
એમઓયુ આઇસીએઆઈના સભ્યોને તેમની વ્યાવસાયિક કામગીરીનું વિસ્તરણ કરવાની તક પ્રદાન કરશે તેવી અપેક્ષા છે અને સાથે સાથે આઇસીએઆઈ ઓમની નાગરિકોને સહાય કરતી અને વ્યાવસાયિક ક્ષમતા વધારતી સંસ્થા બનશે તેવી પણ આશા છે.
The MoU is also expected to provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons and, simultaneously, ICAI is expected to become an entity which aids and strengthens professional capabilities of Omani nationals.
આ પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓ મારફતે ભારત, ભારતીય નાગરિકો અને ઓમાનની સલ્તનતમાં ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ માટે નોંધપાત્ર શુભેચ્છા વધશે તેવી અપેક્ષા છે.
Through such activities, substantial goodwill is expected to be generated for India, Indian citizens and Indian Chartered Accountants in the Sultanate of Oman.
આ એમઓયુ ભારતીય નાગરિકો દ્વારા ભારતમાં રેમિટન્સમાં વધારા તરફ દોરી જશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
ઓમાન સ્થાનિક વ્યાવસાયિક એકાઉન્ટન્સી સંસ્થા ધરાવતો નથી એટલે આઇસીએઆઈએ ઓમાનની સીબીએફએસ સાથે જોડાણ કર્યું છે, જે વ્યાવસાયિક બાબતોમાં ઉપયોગી પુરવાર થશે.
Since Oman does not have a local professional accountancy Institute and it is the ICAI which has been collaborating with CBFS, Oman in matters relating to the profession.
આ એમઓયુ અત્યારે ઓમાન અને અન્ય બજારોમાં કાર્યરત ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ માટે તથા ઓમાનમાં પોતાના વ્યવસાયને હાથ ધરવા જવા ઇચ્છતા ભારતીય વ્યાવસાયિકો માટે હકારાત્મક અસર કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
The MoU is expected to make a positive impact for the Indian Chartered Accountants currently working in Oman and other markets and for those Indian professionals who intend to move to Oman for pursuing their profession there.
આ રીતે ઓમાનની સલ્તનતમાં ભારતીય વ્યાવસાયિકો માટે રોજગારીની વધુ તકો ઊભી કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
As such, enhanced employment opportunities are expected to be created for Indian professionals in the Sultanate of Oman.
આઇસીએઆઈ ભારતના સંસદના કાયદા દ્વારા સ્થાપિત બંધારણીય સંસ્થા છે.
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
ભારતમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્સીના વ્યવસાયનું નિયમન કરવા ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ધારો, 1949 બનાવવામાં આવ્યો છે.
The Chartered Accountants Act, 1949, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
સીબીએફએસ સરકારી સંસ્થા છે, જેની સ્થાપના ઓમાનની સલ્તનતના શાહી ફરમાન દ્વારા થઈ છે, જેનો ઉદ્દેશ બેંકર્સને શિક્ષણ અને તાલીમ આપવાનો છે તથા બેંકિંગ અને નાણાકીય વિષયોમાં સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
CBFS is a Government organization established by a Royal Decree of the Sultanate of Oman in 1983, with the objectives of educating and training bankers and encouraging research in Banking and Financial subjects.
તે સેન્ટ્રલ બેંક ઓફ ઓમાનના ન્યાયિક નિરીક્ષણ હેઠળ છે તથા તેને સલ્તનતમાં વાણિજ્યિક બેંકોની કામગીરીનો ટેકો મળ્યો છે.
It is under the juristic supervision of the Central Bank of Oman (CBO) and is supported by the commercial banks operating in the Sultanate.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે રાજ્યસભાનાં સભાપતિ તરીકે ઉપરાષ્ટ્રપતિ એમ. વૈંકયા નાયડુનું સ્વાગત કરવા સભાના સાંસદો સાથે જોડાયા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in welcoming Vice President Shri M. Venkaiah Naidu, as Chairman of the House.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ખુદીરામ બોઝની શહીદીનો પ્રસંગ આપણને સ્વતંત્રતા માટે લડીને પોતાના પ્રાણોનું બલિદાન આપનાર શહીદોની યાદ અપાવે છે અને આપણામાં જવાબદારીની ભાવના જગાવે છે.
He said that the event reminds us of the sacrifice of those who fought for freedom, and the responsibility that this places on all of us.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, શ્રી વેંકૈયા નાયડુ આઝાદ ભારતમાં જન્મેલા પ્રથમ ઉપરાષ્ટ્રપતિ છે.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu is the first Vice President born in Independent India.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, શ્રી નાયડુ સંસદીય કામગીરીનો બહોળો અનુભવ ધરાવે છે અને તેની બારીકાઈઓથી સારી રીતે વાકેફ છે.
He added that Shri Naidu has long experience, and is well-versed in the intricacies of Parliamentary procedures.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી વેંકૈયા નાયડુ સાથે લાંબા સમય સુધી કામ કરવાની સફરને યાદ કરીને કહ્યું હતું કે, શ્રી નાયડુ ગ્રામીણ વિસ્તારો, ગરીબો અને ખેડૂતોની જરૂરિયાતો પ્રત્યે હંમેશા સંવેદનશીલ છે તથા આ મુદ્દાઓ પર તેમની જાણકારી બહુમૂલ્ય છે.
Recalling his long association with Shri Venkaiah Naidu, the Prime Minister said Shri Naidu is always sensitive to the requirements of the rural areas, the poor and the farmers, and his inputs on these issues have been of immense value.
યોર એક્સલન્સી, રાષ્ટ્રપતિ માગુફૂલી,
Your Excellency, President Magufuli,
ધન્યવાદ, એક્સલન્સી, તમારા આતિથ્યસત્કાર બદલ, તમારી ઉદાર ટિપ્પણીઓ બદલ અને તમારી લાગણી બદલ.
Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
તમે મને અને મારા પ્રતિનિધિમંડળને આપેલા આવકાર બદલ હું તમારો આભારી છું.
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
આજે રવિવાર હોવા છતાં તમે અમારા માટે સમય કાઢ્યો એ બદલ હું તમારો ખરા દિલથી આભારી છું.
For this, I am grateful to you.
વળી મને કહેવામાં આવ્યું છે કે સ્વાહિલીમાં એક કહેવત છે – હેરિ યાકો હેરિ યાંગુ – એટલે તમારી ખુશીમાં જ મારી ખુશી છે.
I am told that there is a proverb in Swahili – Heri yako heri yangu – meaning, Your happiness is my happiness.
આ જુસ્સા, આ ભાવના સાથે જ આજે હું તાન્ઝાનિયામાં આવ્યો છે.
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
આપણા બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધોના મૂળિયા ઊંડે ઇતિહાસમાં રહેલા છે.
The ties between our two countries have deep historical roots.
સદીઓથી આપણા લોકો એકબીજાને જાણે છે, એકબીજાથી પરિચિત છે.
For over centuries, our people have known each other.
હિંદ સમુદ્રના જળ આપણને જોડે છે.
The waters of Indian Ocean connect us.
આપણે મજબૂત દરિયાઈ સંબંધો ધરાવતા રાષ્ટ્રો છીએ.
And, we are two nations with strong maritime traditions.
સદીઓથી આપણે હિંદ મહાસાગરનો વેપારવાણિજ્ય માટે ઉપયોગ કર્યો છે.
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
આપણે આજે પરસ્પર નિર્ભર દુનિયાની વાત કરીએ છીએ.
We talk of an inter-dependent world today.
18મી સદીની વાત કરીએ તો ગુજરાતનું માંડવી બંદર અને ઝાંઝિબાર એકબીજાના પર નિર્ભર બંદરો ગણાતા હતા.
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
તે સમયનું સાહિત્ય જણાવે છે કે ગુજરાતમાં માંડવી બંદર પરના વેપારીઓ સ્વાહિલી જહાજોના આગમનની આતુરતાપૂર્વક રાહ જોતા હતા.
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.”
તમારા આ મહાન દેશમાં સૌપ્રથમ આવેલા ભારતીયોમાં મારા પોતાના રાજ્યના લોકો સામેલ હતા.
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
અત્યારે તાન્ઝાનિયામાં ભારતીય મૂળનો સમુદાય વ્યવસાય, હેલ્થકેર અને શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં આપણા લોકો વચ્ચે મહત્ત્વપૂર્ણ કડી છે.
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
છેલ્લા થોડા વર્ષોમાં વેપારવાણિજ્ય, વેપાર અને રોકાણ તથા સાથસહકારમાં આપણું જોડાણ વધારે મજબૂત થયું છે, આપણા સંબંધો વધુ ખીલ્યા છે.
In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
રાષ્ટ્રપતિ માગુફૂલી સાથે આજે મેં વિગતવાર ચર્ચા કરી હતી, જેમાં આપણી ભાગીદારીના તમામ મુદ્દાઓ આવરી લીધા હતા.
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
આપણો સાથસહકાર આપવાની વિસ્તૃત કાર્યસૂચિ આપણી મુખ્ય વિકાસલક્ષી પ્રાથમિકતાઓ અને આપણી સુરક્ષાની સામાન્ય જરૂરિયાતોથી સંચાલિત છે.
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
આ ચર્ચાઓ પાયો નાંખશે, જેના પર આપણે 21મી સદીની ભાગીદારીનું નિર્માણ કરીશું.
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
તાન્ઝાનિયાની વિકાસયાત્રામાં ભારત ભરોસાપાત્ર ભાગીદાર છે અને હંમેશા રહેશે.
India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
• તમારી એજ્યુકેશન અને હેલ્થકેર સિસ્ટમનું વિસ્તરણ કરી રહ્યા છો; અને
• expand your education and health care system; and
• તમારા અર્થતંત્રનું આધુનિકરણ કરી રહ્યા છો;
• industrialize your economy;
• તમારા યુવાનોને કુશળ બનાવી રહ્યા છો;
• skill your youth;
• તમારી ક્ષમતાઓ અને સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરી રહ્યા છો;
• build your capacities and institutions;
• તમારા લોકો અને સમાજને સુરક્ષિત કરી રહ્યા છો;
• secure your people and society.
ત્યારે આ તમામ બાબતોમાં ભારત સ્વરૂપે તમને વિશ્વસનિય મિત્ર મળશે.
You will find in India a reliable friend.
એક મિત્ર સ્વરૂપે અમે તાન્ઝાનિયા સાથે અમારા અનુભવો, અમારી કુશળતાઓ, અમારી ક્ષમતાઓ અને અમારી ટેકનોલોજી વહેંચવા તૈયાર છીએ.
And as a friend, we are ready and willing to share our experiences, our expertise, our capacities and our technology with Tanzania.
અને તે તમારી જરૂરિયાતો અને પ્રાથમિકતાઓને આધારે.
And, do so based on your needs and priorities.
હું તમનેઃ
I request you to join me in raising a toast:
• હિઝ એક્સલન્સી, રાષ્ટ્રપતિ જોહન માગુફૂલીના સ્વાસ્થ્ય અને સફળતા માટે;
• To the health and success of His Excellency, President John Magufuli;
• આ મહાન દેશ તાન્ઝાનિયાની મૈત્રીપૂર્ણ અને સત્કારપ્રિય જનતાની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે; અને
• To the progress and prosperity of the friendly and hospitable people of this great country, the United Republic of Tanzania; and
• ભારત અને તાન્ઝાનિયાની લાંબા ગાળાની મૈત્રી અને ભાગીદારી માટે
• To the enduring friendship and partnership between India and Tanzania.
મહામહિમ, પ્રમુખ જોહાન સ્નિડર અમ્માનન,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
મહામહિમ, આપના ઉષ્માભર્યા અવલોકનો અને ઉદાર સ્વાગત માટે આપનો આભાર.
Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
સાચા અર્થમાં આંતરરાષ્ટ્રીય એવા આ શહેર – જીનિવામાં આપની સાથે અહીં ઊભા રહેતા હું ઈતિહાસનું મહત્ત્વ અનુભવું છું.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
અને, જીનિવા એટલે માત્ર આંતરરાષ્ટ્રીય શહેર જ નહીં, પરંતુ એવું માનવતાવાદી આત્માનું શહેર.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
એ “રેડ ક્રોસ”નું ઘર છે અને માનવીઓની સેવાને વરેલી કેટલીક આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓનાં વડાં મથક અહીં છે.
After all, it is home to the “Red Cross”, and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
ભારત અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ, બંને દેશો વિશ્વમાં શાંતિ, સમજદારી અને માનવીય મૂલ્યોનાં દૂત રહ્યા છે.
India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
છેલ્લા સાત દાયકાઓમાં આપણી મિત્રતા સતત વધુ ને વધુ ઘનિષ્ઠ બની છે.
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
આજે, પ્રમુખ શ્રીએ અને મેં અમારા બહુવિધ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય જોડાણોની સમીક્ષા કરી હતી.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
અમે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના સીઈઓ-બિઝનેસ અગ્રણીઓ સાથે વિગતવાર ચર્ચાઓ પણ હાથ ધરી હતી.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
વેપાર, રોકાણ, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તેમજ કૌશલ્ય વિકાસમાં સહયોગ માટેનાં જોડાણોનો લાભ આપણાં બંને સમાજોને મળે છે.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
ભારતે ફ્રી ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ (એફટીએ) અંગેની વાતચીત માટે પોતાની તૈયારીની યુરોપિયન ફ્રી ટ્રેડ એસોસીએશન (ઈએફટીએ)ને ખાતરી આપી છે.
India has affirmed it’s readiness to resume FTA talks with EFTA.
આપણે સહુ સ્વિસ અર્થવ્યવસ્થાની તાકાતથી પરિચિત છીએ.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
પરંતુ ભારત પણ ગહન પરિવર્તનોમાંથી પસાર થઈ રહ્યું છે.
But, India too is undergoing profound transformations.
અમે અત્યારે વિશ્વમાં સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતું અર્થતંત્ર છીએ.
We are today the fastest growing economy in the world.
પરંતુ આ એકલું પૂરતું નથી.
But, that alone is not enough.
હું ઈચ્છું છું કે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થા સ્માર્ટ અને સાતત્યપૂર્ણ શહેરો, સમૃદ્ધ ખેતી ક્ષેત્ર, ગતિશીલ મેન્યુફેક્ચરીંગ અને ક્રિયાશીલ સેવા ક્ષેત્ર વડે દોરવાય.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
અને, તેનાં એન્જિનો વિશ્વ કક્ષાનાં રેલવે, રસ્તા, એરપોર્ટસ અને ડિજિટલ કનેક્ટિવિટીના નેટવર્કથી ધમધમે.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
જેમાં સહુને માટે ઘર હોય અને દરેક ઘરમાં વીજળી એ હકીકત હોય.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
અને, દેશના 50 કરોડથી વધુ યુવાનો કૌશલ્યપૂર્ણ છે અને વિશ્વની માનવશક્તિને લગતી જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા સુસજ્જ હોય.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
તેના ધ્યેયો અને ભારતની સાંસ્કૃતિક લાક્ષણિકતા સુસંગત હોવાથી આર્થિક રીતે સમૃદ્ધ ભારત ગ્રહ અને આપણાં પર્યાવરણ માટે મૈત્રીપૂર્ણ રહેશે.
In tune with its objectives and India’s civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
અશ્મિભૂત બળતણોને બદલે નવિનીકરણીય ઉર્જા પરની નિર્ભરતા અમારો માર્ગદર્શક મુદ્રાલેખ હશે.
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
અમારી વિકાસને લગતી જરૂરિયાતો અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની શક્તિઓ વચ્ચે અમે બરોબર બંધબેસતું જોડાણ જોઈ રહ્યા છીએ.
We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
એટલે, હું સ્વિસ કંપનીઓને ભારતના આર્થિક વિકાસમાં મહત્ત્વના ભાગીદાર બનવાની આ મહાન તકનો લાભ લેવા આમંત્રિત કરું છું.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India’s economic growth.
1.25 અબજથી વધુ લોકોની આર્થિક સમૃદ્ધિ છેવટે તો સમગ્ર વિશ્વને જ લાભકારક નીવડશે.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
ભારત અને સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાનોને પ્રવર્તમાન વૈશ્વિક વાસ્તકિતાઓને સુસંગત બનાવવા સુધારાની પ્રતિબદ્ધતા પર પણ સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
અમે બંનેએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં બિન-કાયમી સભ્યપદ માટેના અમારા પોતપોતાના બિડને ટેકો આપવાનું નક્કી કર્યું છે.
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
ન્યુક્લિયર સપ્લાયર્સ ગ્રુપમાં ભારતના સભ્યપદ માટે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની સમજદારી અને ટેકા માટે પણ હું પ્રમુખશ્રીનો આભારી છું.
I am also thankful to the President for Switzerland’s understanding and support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
કાળાં નાણાં અને કરચોરીના દૂષણ સામેની લડત પણ અમારી સંયુક્ત પ્રાથમિકતા છે.
Combating the menace of “black money” and tax evasion is also our shared priority.
અમે કરચોરોને ન્યાયપ્રણાલિ હેઠળ લાવવા માટે અમે માહિતીના આગોતરા અને ઝડપી આદાન-પ્રદાનની જરૂરિયાત વિશે ચર્ચા કરી હતી.
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
આ સંદર્ભે ઓટોમેટિક એક્સચેન્જ ઑફ ઈન્ફર્મેશન – માહિતીના સ્વયંભૂ આદાન-પ્રદાન અંગેની સમજૂતી વિશેની વાતચીતોની પ્રારંભિક શરૂઆત મહત્ત્વપૂર્ણ રહેશે.
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
આપણાં બંને દેશોના લોકો વચ્ચેનાં મજબૂત જોડાણો મહત્ત્વપૂર્ણ પાયો તેમજ આપણી વચ્ચેની કડીઓનાં આધારચિહ્ન છે.
Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
ભારતીય ફિલ્મ ઉદ્યોગને કારણે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની ધરતીનાં મંત્રમુગ્ધ કરે તેવાં સૌંદર્યથી અમે ઘણાં જ પરિચિત છીએ.
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
આપણાં સંબંધોની અનેક સફળગાથાઓ છે.
There are many success stories of our relationship.
આવી એક ગાથા છે, ટેનિસ જગતની, જ્યાં પ્રસિદ્ધ સ્વિસ ખેલાડી માર્ટિના હિન્ગિસ સાથે ભારતના સાનિયા મિર્ઝા અને લિયેન્ડર પેસની ભાગીદારી તરખાટ મચાવી રહી છે.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણી સહિયારી પ્રતિબદ્ધતાઓ અને મૂલ્યો, વ્યક્તિથી વ્યક્તિ સાથેનાં જોડાણો અને મજબૂત અને વધતી જતી આર્થિક ભાગીદારી આપણાં સંબંધોને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જશે.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
જીનિવામાં મારી મહેમાનગતિ બદલ હું ફરીવાર મહામહિમનો આભાર માનું છું.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સેલવાસ, દાદર અને નગર હવેલીમાં કેટલાક સરકારી પ્રોજેક્ટ્સનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated several Government projects at Silvassa, Dadra and Nagar Haveli.
તેમાં સરકારી ઇમારતો, સોલાર પીવી સિસ્ટમ, જન ઔષધિ કેન્દ્રો અને પાસપોર્ટ સેવા કેન્દ્રો સામેલ છે.
These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.
તેમણે દિવ્યાંગજનોને સહાય અને સહાયક ઉપકરણોનું પણ વિતરણ કર્યું હતું તથા વર્તમાન સરકારી યોજનાઓ હેઠળ અન્ય લાભો એનાયત કર્યા હતા.
He also distributed Aids and Assistive Devices to Divyangjans, and other benefits under existing Government schemes.
આ પ્રસંગે બોલતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, તેઓ પ્રધાનમંત્રી તરીકે પ્રથમ વખત દાદર અને નગર હવેલી આવ્યા છે, પણ અગાઉ અહીં ઘણી વખત આવી ચુક્યા છે.
Speaking on the occasion, he said that he is coming to Dadra and Nagar Haveli for the first time as Prime Minister, but he has been here many times in the past.
તેમણે જણાવ્યું હતું, પ્રધાનમંત્રી તરીકે હોદ્દો સંભાળ્યાં પછી તેમણે દાદર અને નગર હવેલીમાં વિકાસલક્ષી યોજનાઓની અસર પર વિગતો માગી હતી અને ત્યારથી કેન્દ્ર સરકાર ધ્યાન આપવાને લાયક ક્ષેત્રો પર કામ કરી રહી છે.
He said that after assuming office, he sought details on impact of development schemes in Dadra and Nagar Haveli; and since then the Union Government has worked on areas needing attention.
વિકાસલક્ષી થીમ પર બોલતા તેમણે કહ્યું હતું કે, દરેક ભારતીયને મકાનની સુવિધા મળવી જોઈએ.
Speaking on development themes, he said that every Indian must have access to housing facilities.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એક વર્ષથી ઓછા સમયમાં એલપીજી માટે ઉજ્જવલા યોજના હેઠળ લાભાર્થીઓની સંખ્યા 2 કરોડના આંકડાને વટાવી ગઈ છે.
He said that in less than a year, the number of beneficiaries under the Ujjwala scheme for LPG has crossed 2 crore.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગની લૂંટ ક્યારેય નહીં થવા દે.
The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઑફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને ચાર્ટર્ડ પ્રોફેશનલ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઑફ કેનેડા (સીપીએ કેનેડા) વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the “Memorandum of Understanding (MoU)” between “Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)” and “Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)”.
આ એમઓયુ અંતર્ગત સહયોગની પરિભાષા અને પ્રવેશ સ્તર પર ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટની વ્યાવસાયિક ગુણવત્તા, કૌશલ્ય અને કાર્યદક્ષતાનું મૂલ્યાંકન સામેલ છે.
The MoU also includes further collaboration on the definition, learning, and evaluation of the professional qualities and skills and competencies of entry-level Chartered Accountants.