natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અત્યારે ચાણક્યપુરીમાં એક ડિપ્લોમેટિક એન્ક્લેવ છે, જ્યાં એલએન્ડડીઓ દ્વારા દૂતાવાસો માટે જમીનની ફાળવણી કરવામાં આવી છે.
Currently, there is one Diplomatic Enclave in Chanakyapuri, where land has been allotted to the Embassies by L&DO.
વિદેશ મંત્રાલયે દિલ્હીમાં ડિપ્લોમેટિક મિશન/આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓને તેમના પ્રતિનિધિઓ/રાજદૂતો માટે બિલ્ડિંગનું નિર્માણ કરવા વધારે જમીનની જરૂર હોવાનું જણાવ્યું હતું.
MEA has expressed need for more land for allotment to Diplomatic Missions/ International Organizations for building their Chanceries/ Embassies in Delhi.
આ માટે ડીડીએએ દ્વારકાના સેક્ટર 24માં 34.87 હેક્ટર જમીન ફાળવી છે, જે એલએન્ડડીઓને હસ્તાંતરિત કરવામાં આવશે.
For this DDA has earmarked 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, which will be transferred to L&DO.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (માર્ચ 30, 2016) બ્રસેલ્સમાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Brussels.
તેમણે ભારતીય સમુદાયને ભારતના “લોકદૂત” ગણાવ્યા હતા.
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
પ્રધાનમંત્રીએ ગયા સપ્તાહમાં બ્રસેલ્સમાં થયેલા ભયાનક આતંકી હુમલાને યાદ કર્યો હતો અને હુમલાનો ભોગ બનેલા લોકોના પરિવારજનોને દિલસોજી પાઠવી હતી.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
તેમણે આતંકવાદને માનવતા સામેનો પડકાર ગણાવ્યો હતો.
He described terrorism as a challenge to humanity.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તમામ માનવતાવાદી તાકાતોએ આતંકવાદ વિરુદ્ધ બાથ ભીડવા માટે હાથ મિલાવવાનો સમય પાકી ગયો છે.
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આટલા મોટા પડકાર છતાં વિશ્વ આતંકવાદને યોગ્ય જવાબ આપી શકતું નથી અને “સારો આતંકવાદ” અને “ખરાબ આતંકવાદ” જેવી પરિભાષાઓ એને નબળો બનાવે છે.
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાઈન ઈલેવનની ઘટના બની ન હતી ત્યાં સુધીનાં 40 વર્ષો ભારતે કેવી રીતે આ અભિશાપ ઝીલ્યો એ વિશે વાત કરતાં જણાવ્યું હતું કે આ ઘટના બન્યા સુધી લોકો તેને માત્ર કાયદો અને વ્યવસ્થાની સમસ્યા તરીકે જ ગણાવતા હતા.
Shri Narendra Modi described how India has faced this scourge for forty years, which many described as a mere law and order problem for a long time, until 9/11 happened.
તેમણે જાહેર કર્યું કે ભારત આતંકવાદ સામે ક્યારેય ઘૂંટણિયા નહીં ટેકવે.
He declared that India would not bow to terror.
તેમણે તાજેતરમાં નવી દિલ્હી ખાતે યોજાયેલી ગ્લોબલ સૂફી કોન્ફરન્સ યાદ કરી હતી, જેમાં ઉદારમતવાદી ઈસ્લામિક વિદ્વાનોએ આતંકવાદની સખત ટીકા કરી હતી.
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ઉગ્રવાદી વિચારધારાને અટકાવવા આ અભિગમ આવશ્યક છે.
He said this approach was essential to stop radicalization.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આતંકવાદનો અંત લાવવા માટે યોગ્ય માહોલ સર્જવો અનિવાર્ય છે.
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાતનો ખેદ વ્યક્ત કર્યો કે આતંકવાદને પદ્ધતિસરનો જવાબ આપવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રો આગળ આવી શક્યા નથી.
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રો આ સંદર્ભે તેમની જવાબદારી પૂરી કરવામાં અસમર્થ નીવડ્યા છે અને યોગ્ય ઉકેલ લાવી શકવામાં અસફળ રહ્યા છે.
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
શ્રી મોદીએ ચેતવણી આપતા જણાવ્યું હતું કે જે સંસ્થાઓ ઉભરતી સ્થિતિનો યથાર્થ પ્રતિભાવ શોધી શકતી નથી, તેની સામે અસંબદ્ધતાનું જોખમ છે.
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ નોંધ્યું હતું કે આર્થિક કટોકટીમાંથી પસાર થઈ રહેલું સમગ્ર વિશ્વ, ભારતને આશાના કિરણ તરીકે જુએ છે.
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope.
તેમણે ઉમેર્યું કે ભારત વિશ્વમાં સૌથી ઝડપી વિકાસ પામી રહેલું વિશાળ અર્થતંત્ર બન્યું છે અને એ સારા નસીબને કારણે નથી.
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે આ સિદ્ધિ સતત બે વર્ષ દુકાળ ઝેલ્યો હોવા છતાં હાંસલ કરવામાં આવી છે.
He said this has happened despite two successive drought years.
સારા ઈરાદાઓ અને નક્કર નીતિઓને કારણે આ સંભવ બન્યું છે.
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
વર્ષ 2015ની વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ સરકારની કામગીરીનો હિસાબ આપવા માંગે છે.
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.
તેમણે પેટ્રોલના ઈથેનોલ બ્લેન્ડિંગ, ઉત્પાદન વધારીને યુરિયાની અછતનો અંત તેમજ લીમડાના કોટિંગનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ગરીબોને વિશાળ સંખ્યામાં એલપીજી – રાંધણગેસનાં જોડાણો આપવામાં આવ્યાં છે.
He said poor had been provided LPG connections in large numbers.
આ મોટા ભાગે એલપીજીની સબસીડીનો લાભ છોડી શકે તેવા સક્ષમ લોકોએ ગિવ-ઈટ-અપ અભિયાન હેઠળ સબસીડીનો લાભ છોડવાને કારણે શક્ય બન્યું છે અને 90 લાખ લોકોએ આ લાભ જતો કર્યો છે.
He said this was largely due to the give-it-up campaign for the well-off to surrender their LPG subsidy, and 90 lakh people had done so.
તેમણે આ સંદર્ભે કેન્દ્રિય અંદાજપત્રની પ્રતિબદ્ધતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે વર્ષ 2015માં વીજળી અને કોલસાના મહત્તમ ઉત્પાદન નોંધાયા હતા.
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે રેલવેઝમાં રોકાણો નોંધપાત્ર રીતે વધારવામાં આવ્યાં છે કારણ કે તેઓ માને છે કે રેલવે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાની કરોડરજ્જુ બની શકે તેમ છે.
He said that investment in Railways has been enhanced substantially, because he believes that the Railways can be the spine of the Indian economy.
તેમણે ઉમેર્યું કે વર્ષ 2015માં મોટરકારના ઉત્પાદન અને સોફ્ટવેરની નિકાસોમાં પણ મહત્ત્મ આંકડા નોંધાયા હતા.
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે નાણાંકીય સમાવેશીકરણની ઝુંબેશના ભાગરૂપે 21 કરોડ નવાં બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલવામાં આવ્યાં છે.
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
પ્રધાનમંત્રીએ ભ્રષ્ટાચાર ઘટાડવામાં તેમજ રાંધણગેસ પરની સબસીડીમાં થતી ગેરરીતિઓ અટકાવવામાં “જનધન આધાર મોબાઈલ” (જામ)નો અભિગમ કેવી રીતે મદદરૂપ થયો તે વિશે જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister explained how the concept of “Jandhan Aadhar Mobile” (JAM) had helped reduce corruption and leakages in LPG subsidy.
તેમણે કહ્યું હતું કે આઝાદીના આશરે 70 વર્ષ પછી પણ દેશનાં 18000 ગામડાં વીજળીની સેવાથી વંચિત હતાં અને તેમણે 1000 દિવસોમાં વીજળીકરણનું વચન આપ્યું હતું.
He said over 18,000 villages had remained unelectrified after nearly seven decades of Independence, and he had promised to have them electrified within 1000 days.
શ્રી મોદીએ એ વાતનો સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો કે અત્યાર સુધીમાં આવાં 7000 ગામડાંઓ સુધી વીજળીની સેવા પહોંચાડી શકાઈ છે.
He expressed satisfaction that over 7000 such villages had been electrified till now.
તેમણે એ પણ ઉલ્લેખ કર્યો કે માર્ગના બાંધકામની ગતિ વધી છે.
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
તેમણે જણાવ્યું કે જ્યારે મેં 175 ગિગાવોટની રિન્યુએબલ એનરર્જીની ક્ષમતાનું લક્ષ્યાંક જાહેર કર્યું હતું ત્યારે આખી દુનિયાને આશ્ચર્ય થયું હતું, પરંતુ હવે દેશ આ લક્ષ્યાંક સિદ્ધ કરવાના માર્ગે છે.
He said the whole world was surprised when he had declared a target of 175 GigaWatts of renewable energy, but the country was now on track to achieve it.
તેમણે સશસ્ત્ર દળોને વન રેન્ક, વન પેન્શન આપવાનું વચન પણ નિભાવ્યું હોવાનું જણાવ્યું.
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે બાંગ્લાદેશ સાથેનું લેન્ડ બાઉન્ડ્રી એગ્રીમેન્ટ, વિવાદાસ્પદ મુદ્દાઓને કેવી શાંતિપૂર્ણ રીતે ઉકેલી શકાય છે તેનું ઉદાહરણ છે.
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
તેમણે નરેન્દ્ર મોદી એપનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને ભારત અને બેલ્જિયમ વચ્ચેનાં સંબંધો વિશે તેમને મળેલા સૂચનો વિશે પણ વાત કરી હતી.
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ટપાલ વિભાગમાં ગ્રામીણ ડાક સેવક (જીડીએસ)ના પગાર માળખા અને ભથ્થામાં સુધારો કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revision in the wage structure and allowances of Gramin Dak Sevaks (GDS) of the Department of Posts.
પગાર માળખામાં કરવામાં આવનાર સુધારાથી વર્ષ 2018-19 દરમિયાન 1257.75 કરોડ રૂપિયાનો (નોન-રિકરીંગ ખર્ચ – 860.95 કરોડ રૂપિયા અને રિકરીંગ ખર્ચ – 396.80 કરોડ રૂપિયાનો) અંદાજીત ખર્ચ થશે.
The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure – Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19.
પગારના આ સુધારાથી 3.07 લાખ ગ્રામીણ ડાક સેવકોને લાભ મળશે.
3.07 lakh Gramin Dak Sevaks will be benefitted by this wage revision.
સમય સંબંધિત નિયમિતતા ભથ્થાનાં (ટીઆરસીએ) માળખાને અને સ્લેબને તર્કસંગત બનાવવામાં આવ્યા છે.
1. Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised.
કુલ જીડીએસને મુખ્યત્વે બે શ્રેણી અર્થાત બ્રાન્ચ પોસ્ટમાસ્ટર (બીપીએમ) અને બ્રાન્ચ પોસ્ટમાસ્ટર સિવાય અન્ય એટલે કે આસિસ્ટન્ટ બ્રાન્ચ પોસ્ટમાસ્ટર (એબીપીએમએસ) તેના અંતર્ગત લાવવામાં આવ્યા છે.
The total GDSs have been brought under two categories viz.
વર્તમાન 11 ટીઆરસીએ સ્લેબને માત્ર ત્રણ ટીઆરસીએ સ્લેબમાં ભેળવી દેવામાં આવશે જેમાં પ્રત્યેકના બે સ્તર હશે, બીપીએમએસ અને બીપીએમએસ સિવાયના અન્ય માટે.
Branch Postmasters (BPMs) and other than Branch Postmasters namely Assistant Branch Postmaster (ABPMs).
નવા જોખમ અને મુશ્કેલી ભથ્થાનો ઉમેરો કરવામાં આવ્યો છે.
3. Introduction of new Time Related Continuity Allowance (TRCA) will be as below:
આ પ્રસ્તાવિત વધેલા વેતનથી તેને તેમના સામાજિક આર્થિક દરજ્જાને સુધારવામાં પણ સક્ષમ બનાવશે.
Minimum TRCA of two types of proposed categories of GDSs as per working hours / levels
પ્રધાનમંત્રીએ વહીવટીના વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં પરિવર્તનકારી બદલાવ લાવવા માટે પોતાના ટોચના અમલદારોના વિચારોને રજૂ કરવા માટે આહ્વાન કર્યું હતું.
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
આ અનુસંધાનમાં આગળ વધતા સચિવોના બે સમૂહોએ બુધવાર (20 જાન્યુઆરી, 2016)ના રોજ (ક) સુશાસનઃપડકારો અને અવસર, (ખ) કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં ખેડૂતો પર કેન્દ્રિત બાબતોના વિષય પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની સમક્ષ પોતાના વિચારો અને મંતવ્યો રજૂ કર્યા.
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Wednesday (20th January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on (a) Good Governance: Challenges and Opportunities (b) Farmer-centric issues in agriculture and allied sectors, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાબુલમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાને વખોડી કાઢ્યો હતો..
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kabul.
પ્રધાનમંત્રીએ હુમલામાં નિર્દોષ લોકોના મૃત્યુ પર ખેદ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister condoled the loss of innocent lives in the attack.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કાબુલમાં આતંકવાદી હુમલો નિંદાને પાત્ર છે અને નિર્દોષ લોકોના મૃત્યુ પર ખેદ છે.
“Strongly condemn the terror attack in Kabul and condole loss of innocent lives.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 3 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ અહીં સંયુક્ત આરબ અમીરાત (યુએઈ)ના વિદેશ મંત્રી મહામહિમ શેખ અબ્દુલ્લા બિન જાયદ અલ નાહયાન સાથે ભેટ કરી હતી.
PM receives the Foreign Minister of UAE, H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan
પ્રધાનમંત્રીએ યુએઈની પોતાની અત્યંત સફળ યાત્રાને યાદ કરતા કહ્યું કે આનાથી બંને દેશોના દ્વિપક્ષીય સંબંધોને નવી દિશા મળશે અને આનાથી બંને દેશોને વચ્ચેન માત્ર ફાયદો થશે પરંતુ એશિયા અને અન્ય સ્થળોમાં શાંતિ તથા સ્મૃદ્ધિ સ્થાપિત કરવામાં સહાયતા મળશે.
Prime Minister recalled his highly successful visit to the UAE and said that it has chartered a new course in bilateral relations between the two countries that would not only be beneficial for the two countries, but also contribute to peace and prosperity in Asia and beyond.
પ્રધાનમંત્રીએ યુએઈના નેતૃત્વ અને તેના વિઝનની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે ત્યાંના નેતૃત્વએ માનવ ભાવના, નવાચાર અને વિજ્ઞાનનો હર સંભવ પ્રયોગ કરીને પોતાના દેશને બદલી નાંખ્યો છે.
Prime Minister expressed deep appreciated for the vision of the UAE’s leadership in transforming the country by harnessing the possibilities of human spirit, innovation and science.
તેમણે યુએઈના જીવંત અને બહુ-સાંસ્કૃતિક સમાજની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે યુએઈએ પોતાને ત્યાં 2.6 મિલિયન ભારતીયોને અંગીકાર કર્યા છે અને તેમના હિતોનું રક્ષણ કર્યું છે.
He appreciated the vibrant and multicultural society in UAE that has also embraced and protected interest of 2.6 million Indians in the country.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમની યુએઈની બે સપ્તાહ પૂર્વની થયેલી યાત્રાના તરત પછી ત્યાંના વિદેશમંત્રીની ભારત આગમન આ વાતનું સૂચક છે કે બંને દેશોના સંબંધો પહેલેથી જ પ્રગાઢ થઈ ગયા છે.
Prime Minister said the visit of the Foreign Minister of UAE in follow up to his own visit a couple of weeks back reflected the new found vibrancy in the relationship.
તેમણે એ વાતપર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો કે તેમની યુએઈની યાત્રા સમય લેવાયેલા નિર્ણયોના અમલીકરણ માટે ખાસ પગલાં ઉઠાવાયા છે.
He expressed deep satisfaction that concrete steps were being taken to implement the decisions taken during his visit.
યૂએઈના વિદેશ મંત્રીએ કહ્યું કે તેમનો દેશ ભારતની સાથે સમેકિત રણનીતિક ભાગીદારીને ખૂબ મહત્વ આપે છે.
The Foreign Minister of UAE conveyed that they attached highest importance to comprehensive strategic partnership between the two countries.
તેમણે યુએઈની પ્રતિબદ્ધતાનો ફેર ઉલ્લેખ કર્યો કે તેમનો દેશ પ્રધાનમંત્રીની જુલાઈ-2015માં યુએઈની યાત્રા દરમિયાન નક્કર પરિણામોનું પૂરી દ્રઢતા સાથે અમલીકરણ કરશે જેમાં વેપાર અને રોકાણ, રક્ષા-સુરક્ષા, ઉર્જા, અંતરિક્ષ, નવીનીકરણ ઉર્જા, વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી અને જનતા વચ્ચે આદાન-પ્રદાન સામેલ છે.
He reiterated UAE’s commitment to expeditiously implement the substantive outcomes emerging from the Prime Minister’s visit to UAE in August 2015 in a broad range of areas, including trade and investment, defence, security, energy, space, renewable energy, science and technology, tourism and people to people contacts.
બેઠકમાં બંને દેશો વચ્ચે વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકીના અગ્રણી ક્ષેત્રોમાં વિકાસ અને સંયુક્ત સંશોધન સહિત દ્વિપક્ષીય સહયોગ, ભારતમાં નિર્માણ ઉદ્યોગો માટે યુએઈનું રોકાણ અને ત્રીજા દેશોમાં સહયોગને મજબૂત કરવા પર ચર્ચા કરી હતી.
Opportunities of bilateral cooperation, including joint research and development in the frontier areas of science and technology; UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બિલ એન્ડ મેલિન્ડા ગેટ્સ ફાઉન્ડેશનના સહ અધ્યક્ષ તેમજ ટ્રસ્ટી શ્રી બિલ ગેટ્સની વચ્ચે શુક્રવારે વાતચીત થઈ.
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ચર્ચાના કેન્દ્રમાં સ્વચ્છ ઉર્જા પહેલ, નાણા સમાવેશ, સાફ-સફાઈ, સ્વાસ્થ્ય તેમજ પોષણ જેવા મુદ્દાઓ રહ્યા.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
શ્રી બિલ ગેટ્સે ભારતમાં અક્ષય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં થયેલા કાર્યની સરહાના કરી અને હાઈડ્રોકાર્બનના સ્તર પર સ્વચ્છ ઉર્જાના ખર્ચને ઓછી કરવાની આવશ્યકતા પર જોર આપ્યું.
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
શ્રી ગેટ્સે કહ્યું કે ગેટ્સે આ દિશામાં પ્રયાસોને મજબૂત કરવા માટે નાણા સમાવેશન અને સમર્થનની રજૂઆત પર સારી પ્રગતિ થઈ છે.
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction.
દેશભરમાં હાઈબ્રિડ ચૂકવણી બેંક તૈયાર કરવા માટે વર્તમાન ટપાલ અવસંરચનાને મજબૂત કરવાના મુદ્દા પર પણ ચર્ચા થઈ.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
સ્વાસ્થ્યના મુદ્દા પર શ્રી ગેટ્સે સરાહનાની કરી ખાસ કરીને નવી રસીઓને રજૂઆત કરવાની બાબતને તેમણે બિરદાવી.
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પને યુનાઈટડ સ્ટેટના પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યુએસના 45મા પ્રમુખ ચૂંટાવા બદલ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પને અભિનંદન.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
આપના પ્રચાર દરમિયાન આપ ભારત સાથેની મિત્રતા અંગે જે બોલ્યા હતા તેને અમે બિરદાવીએ છીએ.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
કેટલીક મોટી અર્થવ્યવસ્થાઓ, અનિશ્ચિત નાણાં બજારો અને ચલણોના સ્પર્ધાત્મક અવમૂલ્યનને કારણે વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ નબળી રહી છે.
The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
વૃદ્ધિ અને રોકાણની વ્યૂહરચનાઓ અને રોજગારની યોજનાઓ અંગેના પ્રયત્નોના સંકલન માટે હું તૂર્કીના રાષ્ટ્રપતિને અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
આપણે સહુએ હવે આપણી પ્રતિબદ્ધતાઓનો અમલ કરવો જોઈએ.
We must all now implement our commitments.
વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા આપણે માત્ર નાણાકીય નીતિ ઉપર આધાર રાખવાને બદલે જાહેર રોકાણો વધારવાની જરૂર છે.
To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy.
નાણાંકીય નીતિ વિષયક પગલાં અંગે સાવચેતીપૂર્વકના પ્રત્યાયન માટે જી ટ્વેન્ટી દેશોએ વારંવાર મધ્યસ્થ બેન્કોને કહ્યું છે, જે નાણાંકીય અને ચલણનાં બજારોને સ્થિર કરવામાં મદદગાર રહેશે.
G20’s continued call to Central Banks for careful communication on monetary policy actions will be helpful in keeping financial and currency markets stable.
વિકસતા દેશોની ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને લગતી જરૂરિયાતોને ટેકારૂપ બનવા બહુપક્ષીય વિકાસ બેન્કો (મલ્ટીલેટરલ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક્સ)એ તેમનો મૂડી આધાર વધુ વ્યાપક બનાવવો જોઈએ.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક જેવી નવી સંસ્થાઓ જેવાં ધિરાણ મેળવવા માટેનાં વધારાનાં સ્ત્રોતો પણ આવકારદાયક છે.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
આબોહવા પરિવર્તનનો પડકાર ઝીલવા માટે વૈશ્વિક સર્વસંમતિ પણ જરૂરી છે.
There is global consensus on the need to address climate change.
જોકે, બહુપક્ષીય સંસ્થાઓએ લોન પર એવાં મુશ્કેલ બાંયધરીઓ અને શરતો ન લાદવાં જોઈએ કે જેથી તે અનેક દેશોમાં વિકાસ સામેનાં અવરોધો બની જાય અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને ફટકો પડે.
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development.
જી ટ્વેન્ટી દેશોનાં પ્રયત્નો ચાલુ વર્ષે અપનાવાયેલા સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસનાં લક્ષ્યાંકો સાથે અને ખાસ કરીને સૌથી પ્રથમ લક્ષ્યાંક વર્ષ 2030 સુધીમાં ગરીબી નાબૂદી સાથે સુસંગત હોવાં જોઈએ.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030.
અમે આ વર્ષે જી ટ્વેન્ટીએ મહિલાઓના રોજગાર અને યુવાનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હોવાના પગલાંને આવકારીએ છીએ.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
લાંબા ગાળાની સ્થિર વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ માટે માત્ર મૂડી પ્રવાહ જ નહીં, પરંતુ શ્રમજીવીઓની સ્થળાંતરશીલતા અને કૌશલ્યની સુવાહ્યતાને મદદરૂપ થાય તેવા પ્રયત્નો પણ જરૂરી છે.
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability.
ચાલુ વર્ષે ભારતનો આર્થિક વૃદ્ધિ દર 7.5 ટકા નોંધાવાની અને આગામી વર્ષે આઠ ટકા કરતાં ઊંચો વૃદ્ધિ દર હાંસલ થાય તેવી શક્યતા છે.
India’s economic growth is likely to grow at 7.5% this year and achieve a growth rate of 8% plus next year.
અમે ફુગાવો, દેશની બચતો અને રોકાણો વચ્ચેનો તફાવત – કરન્ટ એકાઉન્ટ અને નાણાંકીય ખાધ ઘટાડ્યા છે.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
સમાવેશક વિકાસના અમારા કાર્યક્રમોમાં નાણાંકીય સમાવેશ, નિર્ધારિત વર્ષ સુધીમાં પાયાની જરૂરિયાતોની સાર્વત્રિક પહોંચ, મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, સ્કિલ ઈન્ડિયા, ડિજિટલ ઈન્ડિયા, ઈન્ડસ્ટ્રિયલ કોરિડોર્સ અને સ્માર્ટ સીટીઝ સામેલ છે, જે ભારતમાં વૃદ્ધિ અને રોજગાર વધારશે.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (23 ઓક્ટોબર, 2015) સાંજે આફ્રીકાના વ્યાપાર મંત્રિયો સાથે અનોપચારિક વાતચીત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
આ મંત્રી ચૌથા ભારત-આફ્રિકા વ્યાપાર મંત્રિયોની બેઠકમાં ભાગ લેવા માટે નવી દિલ્હીમાં હતા, જે આજે દિવસે યોજાઈ હતી.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today.
તમારું સ્વાગત છે,
Welcome friends,
સંસદના બજેટ સત્ર દરમિયાન રિસેસ પછી આપણે બધા એક વખત ફરી ભેગા થયા છીએ.
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament.
બજેટ પર વિસ્તૃત ચર્ચા વિચારણા થશે અને મને ખાતરી છે કે ચર્ચા અને વિચારણાનું સ્તર સારી ગુણવત્તાયુક્ત હશે.
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality.
તે ગરીબોના કલ્યાણ સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ પર કેન્દ્રીત હશે.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor.
અમને જીએસટીમાં સફળતા મળવાની આશા છે.
We are hopeful of a breakthrough in the GST.
અમારી આશાનું એક કારણ એ છે કે તમામ રાજ્યોએ સકારાત્મક રીતે સહકાર આપ્યો છે.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner.
તમામ રાજકીય પક્ષો પણ તેમના પ્રતિસાદમાં અતિ હકારાત્મક વલણ ધરાવે છે અને સહકાર આપી રહ્યા છે.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response.
આ મુદ્દા પર લોકતાંત્રિક રીતે વિગતવાર ચર્ચા કર્યા પછી ચોક્કસ નિર્ણયો પર સર્વસંમતિ પર આવ્યા બાદ આપણે આ દિશામાં આગળ વધી શક્યા છીએ.
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner.
આ સત્ર સુધીમાં જીએસટી લાગુ થાય તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવા તમામનો સહકાર મેળવવા પ્રયાસ ચાલુ છે.
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session.
હું તમારા બધાનો ફરી એક વખત આભાર માનું છું.
I am extremely thankful to all of you once again.
આ હેતુ માટેનો નાણાકીય ખર્ચ રૂ. 14,832 કરોડ છે.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.
આ યોજના હેઠળ નવી એઈમ્સ સ્થપાશે તથા સરકારી મેડીકલ કોલેજોમાં સુધારો કરવામાં આવશે.
Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded.
PMSSY કેન્દ્રીય ક્ષેત્ર યોજના છે, જેનો ઉદ્દેશ્ય સામાન્ય રૂપે દેશના વિવિધ ભાગોમાં પરવડી શકે તેવી તૃતિયક સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓમાં રહેલા અસંતુલનને દૂર કરવાનો અને વિશેષ રૂપથી ઓછી સુવિધા ધરાવતા રાજ્યોમાં ગુણવત્તાયુક્ત મેડીકલ શિક્ષણ માટેની સુવિધાઓ વધારવાનો છે.
The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.
નવી એઈમ્સની સ્થાપના માત્ર આરોગ્ય શિક્ષણ અને તાલીમમાં પરિવર્તન નહીં લાવે પરંતુ સાથોસાથ જે તે ક્ષેત્રમાં આરોગ્ય નિષ્ણાંતોની અછત પણ દૂર કરશે.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.
નવી એઈમ્સની સ્થાપનાનો સંપૂર્ણ ખર્ચ કેન્દ્ર સરકાર આપશે.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government.
સાથોસાથ તેના સંચાલન અને રખરખાવનો ખર્ચ પણ કેન્દ્ર સરકાર ભોગવશે.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.