natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બાબૂ જગજીવન રામને તેમની જન્મ જયંતી પર નમન કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સ્વ નિર્મિત અને ઉદ્યમશીલ બાબૂ જગજીવન રામના દેશ પ્રત્યેના યોગદાનને ક્યારેય ભૂલી નહીં શકાય.
PM said, ” Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.
સ્વતંત્રતા સેનાની અને એક પ્રશાસક તરીકે ભારત પ્રત્યે તેમની સેવાઓ અતુલનીય રહી છે.
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
બાબૂજી એક સાચા પ્રશાસક હતા અને તેમણે સરમુખત્યારશાહી સામે નમવાની ના પાડી દીધી હતી.
Babuji was a true democrat, refusing to bow to authoritarianism.
આ પ્રતિનિધિ મંડળમાં શિરોમણી ગુરુદ્વારા પ્રબંધક સમિતિના સભ્યો પણ સામેલ હતા.
The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee.
પ્રતિનિધિ મંડળે કેન્દ્ર સરકારની યોજના ‘સેવા ભોજ યોજના’ માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર પ્રગટ કર્યો હતો કે જે ગુરુદ્વારા સહિતની ચેરીટેબલ ધાર્મિક સંસ્થાઓ દ્વારા તદ્દન વિનામૂલ્યે આપવામાં આવતા લંગર અને પ્રસાદની વસ્તુઓ પર સીજીએસટી અને આઈજીએસટીના કેન્દ્રીય ભાગને ભરપાઈ કરી દેશે.
The delegation thanked the Prime Minister for Union Government’s scheme ‘SevaBhojYojna’ , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મૈસૂર વિશ્વ વિદ્યાલયમાં 103મી ઈન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસમાં ઉદ્ઘાટન ભાષણ આપ્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
આ વર્ષની કોંગ્રેસનો વિષય ભારતમાં સ્વદેશી વિકાસ માટે વિજ્ઞાન તેમ જ પ્રૌદ્યોગિકી (ટેક્નોલોજી) છે.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.”
પ્રધાનમંત્રીએ આ અવસરે 103મી આઈએસસી પૂર્ણ કાર્યવાહી અને ટેક્નોલોજી વિઝન 2035 દસ્તાવેજ પણ જારી કર્યો.
The Prime Minister released the 103rd ISC Plenary Proceedings, and the Technology Vision 2035 document.
તેમણે વર્ષ 2015-16 માટે આઈએસસીએ પુરસ્કાર પણ પ્રદાન કર્યા.
He gave away the ISCA Awards for 2015-16.
પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનના મૂખ્ય અંશો નીચે મુજબ છેઃ-
Following is the text of the PM’s address:-
કર્ણાટકના રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા
Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala,
કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિધ્ધારમૈયા
Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah,
ભારત રત્ન પ્રોફેસર સી.એન.આર.રાવ
Bharat Ratna Professor C. N. R. Rao,
વિશિષ્ટ વૈજ્ઞાનિકો અને પ્રતિનિધિઓ,
Distinguished scientists and delegates,
ભારત અને વિશ્વના વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી ક્ષેત્રના અગ્રણી મહાનુભાવો સાથે વર્ષની શરૂઆત કરવી ખૂબજ સૌભાગ્યની વાત છે.
It is a great pleasure to begin the year in the company of leaders of science and technology from India and the world.
ભારતના ભવિષ્ય પ્રત્યે અમારા વિશ્વાસનું કારણ આપ પર અમારો ભરોસો છે.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
મૈસૂર વિશ્વવિદ્યાલયના શતાબ્દી વર્ષમાં 103મી સાયન્સ કોંગ્રેસને સંબોધિત કરવાનો અવસર મળવો અત્યંત સમ્માન અને સૌભાગ્યની વાત છે.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
ભારતના કેટલાક મહાન નેતાઓએ આ જ પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થાનથી વિદ્યા પ્રાપ્ત કરી છે.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
મહાન દાર્શનિક અને દેશના બીજા રાષ્ટ્રપતિ ડો. રાધાકૃષ્ણન અને ભારતરત્ન પ્રોફેસર સી.એન.રાવ એમાંના જ એક છે.
The great philosopher and India’s second President Dr. Radhakrishnan and Bharat Ratna Professor C N R Rao are among them.
સાયન્સ કોંગ્રેસ અને મૈસૂર વિશ્વવિદ્યાલયનો ઈતિહાસનો નજીક-નજીક એક જ કાળમાં પ્રારંભ થયો.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
એ સમય ભારતમાં નવ જાગરણનો હતો.
It was the time of a new awakening in India.
તેણે માત્ર ભારતમાં સ્વાધિનતા નહીં પરંતુ માનવ પ્રગતિની માગ કરી.
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
તે માત્ર સ્વતંત્ર ભારત જ નહતું ઈચ્છતું, પરંતુ એક એવું ભારત ઈચ્છતું હતું કે જે પોતાના માનવ સંસાધનો, વૈજ્ઞાનિક ક્ષમતાઓ અને ઔદ્યોગિક વિકાસની તાકાતના જોરે સ્વતંત્ર રુપે ઊભું રહી શકે.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
આ વિશ્વવિદ્યાલય ભારતીયોની મહાન પેઢીઓના વિઝનનું સાક્ષી છે.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
હવે, અમે ભારતમાં સશક્તિકરણ અને અવસરોની એક અન્ય ક્રાંતિનો પ્રારંભ કર્યો છે.
Now, we have launched yet another revolution of empowerment and opportunities in India.
એટલું જ નહીં, અમે માનવ કલ્યાણ અને આર્થિક વિકાસના લક્ષ્યોને હાંસલ કરવા માટે એક વખત ફરીથી પોતાના વૈજ્ઞાનિકો અને અન્વેષકોને વિચારતા કર્યા છે.
And, we are once again turning to our scientists and innovators to realize our goals of human welfare and economic development.
વિશ્વએ જ્ઞાન માટે મનુષ્યની શોધ અને સંશોધનની પ્રવૃ્ત્તિને લીધે, પરંતુ સાથે જ, માનવ પડકારોના સામના માટે પ્રગતિ કરી છે.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges.
તેમનું જીવન બેમિસાલ વૈજ્ઞાનિક ઉપલબ્ધિઓથી ભરપૂર હતું અને તેઓ માનવતા પ્રત્યે અસીમ કરૂણા અને ચિંતાનો ભાવ રાખતા હતા.
His was a life of outstanding scientific achievements; and, his was a heart of boundless compassion and concern for humanity.
તેમના માટે વિજ્ઞાનનો સર્વોચ્ચ ઉદ્દેશ્ય નબળા, સુવિધાઓથી વંચિત લોકો તથા યુવાઓના જીવનમાં બદલાવ લાવવાનો હતો.
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
અને તેમના જીવનનું મિશન આત્મનિર્ભર અને આત્મવિશ્વાસથી ભરપૂર ભારત હતું, જે મજબૂત હોય અને પોતાના નાગરિકોની સેવા કરે.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
આ કોંગ્રેસ માટે આપનો વિષય તેમના વિઝનને ઉપયુક્ત શ્રદ્ધાંજલિ છે.
Your theme for this Congress is a fitting tribute to his vision.
અને પ્રોફેસર રાવ અને રાષ્ટ્રપતિ કલામ જેવા માર્ગ દેખાડનારાઓ અને આપ જેવા વૈજ્ઞાનિકોએ ભારતને વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકીના અનેક ક્ષેત્રોમાં સૌથી અગ્રણી સ્થાન અપાવ્યું છે.
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
અમારી સફળતાનો દાયરો નાનકડા અણુ કેન્દ્રથી માંડીને અંતરિક્ષની વિસ્તરિત સીમા સુધી પ્રસરેલો છે.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
આપણે ખાદ્ય અને સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષામાં વૃધ્ધિ કરી છે અને આપણે દુનિયામાં અન્ય લોકોમાં સારા જીવનનો વિશ્વાસ જગાવ્યો છે.
We have enhanced food and health security; and, we have given hope for a better life to others in the world.
જ્યારે આપણે આપણી જનતાની મહત્વકાંક્ષાઓના સ્તરમાં વૃધ્ધિ કરીએ છીએ તો આપણે આપણા પ્રયાસોનું સ્તર પણ વધારવું પડે છે.
As we increase the level of our ambition for our people, we will also have to increase the scale of our efforts.
આપણે ડિઝિટલ નેટવર્ક ગુણવત્તા વધારી રહ્યા છીએ તથા જન સેવાઓ અને સામાજિક લાભને ગરીબો સુધી પહોંચાડી રહ્યા છીએ.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
એટલું જ નહીં, પ્રથમ રાષ્ટ્રીય અંતરિક્ષ સંમેલનમાં અમે શાસન, વિકાસ અને સંરક્ષણના લગભગ પ્રત્યેક બાબતોને સ્પર્શનારા 170 અણુ પ્રયોગોની ઓળખ કરી.
And, in the first ever National Space Conference, we identified 170 applications that touch almost every aspect of governance, development and conservation.
અમે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા લોન્ચ કરવા જઈ રહ્યા છીએ, જે નવા વિચાર અને ઉદ્યમિતાને પ્રોત્સાહન આપશે.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise.
અમે એકેડેમિક સંસ્થાનોમાં ટેક્નોલોજી ઈન્ક્યુબેટર બનાવી રહ્યા છીએ.
We are creating technology incubators in academic institutions.
મેં સરકારમાં વૈજ્ઞાનિક વિભાગો અને સંસ્થાનોમાં વૈજ્ઞાનિક લેખા પરિક્ષાની રુપરેખા તૈયાર કરવા કહ્યું છે.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
આ સહયોગપૂર્ણ સંઘવાદની ભાવનાને અનુરૂપ છે, જે પ્રત્યેક ક્ષેત્રમાં કેન્દ્ર રાજ્ય સંબંધોને આકાર આપી રહી છે, જે હું કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સ્તરિય સંસ્થાઓ અને એજન્સીઓની વચ્ચે વ્યાપક વૈજ્ઞાનિક સહયોગને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યો છું.
It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
અમે વિજ્ઞાન માટે આપણા સંસાધનોનું સ્તર વધારવાનો પ્રયાસ કરીશું અને તેમને આપણી રણનીતિક પ્રાથમિકતાઓને અનુરૂપ લગાવીશું.
We will also try to increase the level of resources for science, and deploy them in accordance with our strategic priorities,
અમે ભારતમાં વિજ્ઞાન અને અનુસંધાનને સુગમ બનાવીશું, વિજ્ઞાન પ્રશાસનમાં સુધારો કરીશું અને આપૂર્તિનો દાયરો વધારીશું તથા ભારતમાં વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને અનુસંધાનની ગુણવત્તામાં સુધારો લાવીશું.
We will make it easier to do science and research in India, improve science administration, and expand the supply and improve the quality of science education and research in India.
એ જ સમયે, નવા વિચાર માત્ર આપણા વિજ્ઞાનનું જ લક્ષ્ય ન હોવું જોઈએ.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
અને દ્રષ્ટીકોણમાં નવા વિચાર માત્ર સરકારનું જ દાયિત્વ નથી પરંતુ ખાનગી ક્ષેત્ર અને શૈક્ષણિક સમુદાયની પણ જવાબદારી છે.
And, innovation in approach is not just the obligation of the government, but also the responsibility of the private sector and the academia.
એવા વિશ્વમાં કે જ્યાં સંશાધનોની બાધ્યતાઓ અને પ્રતિસ્પર્ધી દાવા છે આપણે આપણી પ્રાથમિકતાઓને બુધ્દિમત્તાથી પરિભાષિત કરવી પડશે.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities.
અને ભારત માટે આ ખાસ કરીને મહત્વપૂર્ણ છે કે જ્યાં અનેક અને મોટા પ્રમાણમાં પડકારો છે – સ્વાસ્થ્ય અને ભૂખથી માંડીને ઊર્જા અને અર્થવ્યવસ્થા સુધી.
And, it is especially important in India, where challenges are many and the scale is enormous – from health and hunger to energy and economy.
આજે હું આપની સાથે જે વિષય પર ચર્ચા કરવા માગું છું એ વિશ્વના સૌથી મોટા પડકારોમાંનો એક છે અને તેણે ગત વર્ષે પ્રબળતાથી વિશ્વનું ધ્યાન પોતાની તરફ આકર્ષિત કર્યું હતું – આપણી દુનિયા માટે સૌથી સમૃધ્ધ ભવિષ્ય તથા આપણા ગ્રહ માટે વધુ ટકાઉ ભવિષ્યના માર્ગને પરિભાષિત કરવો.
Today, I wanted to speak to you about one of the biggest challenges for the world, and one that dominated global attention last year –to define a path to a more prosperous future for our world and a more sustainable future for our planet.
વર્ષ 2015માં વિશ્વએ બે નવા ઐતિહાસિક પગલા ઊઠાવ્યા.
In 2015, the world took two historic steps.
ગત સપ્ટેમ્બરે, સંયુક્ત રાષ્ટ્રે 2030 માટેના વિકાસના એજન્ડાનો સ્વિકાર કર્યો.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
આ 2030 સુધી ગરીબી ઉન્મુલન અને આર્થિક વિકાસને આપણી સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતાઓમાં રાખે છે, પરંતુ સાથે જ આ આપણા પર્યાવરણ અને આપણા પર્યાવાસો પર સમાન રુપે જોર આપે છે.
It places elimination of poverty by the end of 2030 and economic development at the top of our priorities, but with equal emphasis on sustainability of our environment and our habitats.
અને, ગત નવેમ્બરમાં પેરિસમાં વિશ્વએ એકજૂથ થઈને આપણા ગ્રહની ધારા બદલવા માટે એક ઐતિહાસિક સમજૂતી કરી છે.
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
પરંતુ આપણે બીજું કંઈક પણ હાંસલ કર્યું છે, જે એટલું જ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
But, we achieved something else that is equally important.
આપણે જળવાયુ પરિવર્તનના વિચાર વિમર્શના કેન્દ્રમાં નવાવિચાર અને પ્રૌદ્યોગિકીને લાવવામાં સફળ રહ્યા.
We succeeded in bringing innovation and technology to the heart of the climate change discourse.
આપણે તર્ક સંગત રુપથી એ સંદેશ આપ્યો કે માત્ર લક્ષ્યો અને અંકુશ અંગે બોલવું જ પુરતું નહીં હોય.
We were consistent in our message that it is not enough to speak of targets and restraints.
એવા સમાધાન શોધવા અનિવાર્ય છે, જે આપણને સ્વચ્છ ઊર્જાના ભવિષ્યમાં સુગમતાથી લઈ જવામાં મદદ કરે.
It is essential to find solutions that help us transition easily to a future of clean energy.
આપણે પેરિસમાં પણ એ પણ કહ્યું કે નવા વિચાર માત્ર જળવાયુ પરિવર્તન સાથે કામ પાર પાડવા માટે જ નથી, પરંતુ જળવાયુ ન્યાય માટે પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
I also said in Paris that innovation is important not just for combating climate change, but also for climate justice.
તમામને માટે સ્વચ્છ ઊર્જાને ઉપલબ્ધ, ગમ્ય અને વાજબી બનાવવા માટે આપણે અનુસંધાન અને નવા વિચાર કરવા પડશે.
For this, we need research and innovation to make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
પેરિસમાં રાષ્ટ્રપતિ હોલાન્ડ, રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા અને મેં એક નવો વિચાર શિખર સંમેલન માટે વિશ્વના અનેક નેતાઓની સાથે જોડ્યો.
At Paris, President Hollande, President Obama and I joined a number of global leaders for an Innovation Summit.
અમે નવા વિચાર અને સરકારોના ઉત્તરદાયિત્વને ખાનગી ક્ષેત્રની નવીન ક્ષમતા સાથે જોડનારી ભાગીદારી કાયમ કરવા માટે રાષ્ટ્રીય રોકાણ બમણું કરવાનો સંકલ્પ કર્યો.
We pledged to double national investments in innovation; and, build a global partnership that combines the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
મેં ઊર્જાના ઉત્પાદન, વિતરણ અને ઉપભોગ કરવાની આપણી રીતોમાં બદલાવ લાવવા પર આગામી દસ વર્ષો સુધી ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા 30-40 વિશ્વ વિદ્યાલયો અને પ્રયોગશાળાઓના એક આંતરરાષ્ટ્રીય નેટવર્ક તૈયાર કરવાનો સુઝાવ પણ આપ્યો.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
અમે જી-20માં પણ તેનું અનુકરણ કરીશું.
We will also pursue this in G20.
આપણને નવીકરણીય ઊર્જાને વધુ વાજબી, વધુ વિશ્વનીય અને ટ્રાન્સમિશન ગ્રિડ્સની સાથે જોડવા સુગમ બનાવવા માટે નવા વિચારની આવશ્યકતા છે.
We need innovation to make renewable energy much cheaper; more reliable; and, easier to connect to transmission grids.
ભારત માટે આ વિશેષ રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે આપણે 2022 સુધી 175 જીડબલ્યૂ નવીકરણીય ઉત્પાદન જોડવાના આપણા લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરીએ.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
આપણે આવશ્યક રીતે કોલસા જેવા જીવન ઉપયોગી ઈંધણને સ્વચ્છ અને વધુ પ્રભાવી બનાવવું પડશે.
We must also make fossil fuel like coal cleaner and more efficient.
સાથે જ આપણે મહાસાગરોની લહેરોમાંથી લઈને ભૂતાપીય ઊર્જા સુધી નવીકરણીય ઊર્જાના નવા સ્ત્રોતોનો ઊપયોગ કરવો પડશે.
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy.
એવા સમયમાં, જ્યારે ઔદ્યોગિક યુગને ઈંધણ પ્રદાન કરનારા ઊર્જાના સ્ત્રોતોએ આપણા ગ્રહને સંકટમાં મૂકી દીધું છે અને વિકાસશીલ દેશોને હવે અબજો લોકોને સમૃધ્ધ બનાવવા છે, તો એવામાં વિશ્વને ભવિષ્યની ઊર્જા માટે સૂર્ય તરફ નજર કરવી પડશે.
At a time when energy sources that fueled the industrial age have put our planet in peril, and, as the developing world now seeks to lift billions of people into prosperity, the world must turn to Sun to power our future.
તેથી, પેરિસમાં ભારતે સૌર ઊર્જા સમૃધ્ધ દેશોની વચ્ચે ભાગીદારી સ્થાપવા માટે એક આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંગઠનનો પ્રારંભ કર્યો છે.
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
આપણી વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકીની આવશ્યકતા માત્ર સ્વચ્છ ઊર્જાને આપણા અસ્તિત્વનું અભિન્ન અંગ બનાવવા માટે જ નથી પરંતુ આપણા જીવન પર પડનારા જળવાયુ પરિવર્તનના પ્રભાવોના સામના માટે પણ છે.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
આપણે કૃષિને જળવાયુની જેમ ઢળનારી (ક્લાયમેટ રિજિલ્યન્ટ)બનાવવી પડશે.
We have to develop climate resilient agriculture.
આપણે આપણી મોસમ, જૈવ વિવિધતા, હિમ નદીઓ અને મહાસાગરો પર જળવાયુ પરિવર્તનના પ્રભાવ અને તેની સાથે તાલમેલ સાધવાની રીતોને સમજવી પડશે.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans; and, how to adjust to them.
આપણે પ્રાકૃતિક આપત્તીનું પૂર્વાનુમાન લગાવવાની યોગ્યતાને પણ ચોક્કસ મજબૂત બનાવવી પડશે.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
આપણે ઝડપથી થઈ રહેલા શહેરીકરણથી ઊભા થઈ રહેલા પડકારો સાથે પણ કોઈ પણ ભોગે કામ પાર પાડવું પડશે.
We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
ધારેલા વિશ્વ માટે આ મહત્ત્વપૂર્ણ હશે.
This will be critical for a sustainable world.
માનવ ઈતિહાસમાં પહેલી વખત આપણે શહેરી સદીમાં છીએ.
For the first time in human history, we are in an urban century.
આ સદીના મધ્ય સુધી વિશ્વની બે તૃતીયાંશ વસતી શહેરોમાં વસવા લાગશે.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
3.0 બિલિયનથી કંઈક ઓછા લોકો શહેરોમાં વસેલા પ્રવર્તમાન 3.5 બિલિયન લોકો સાથે જોડાશે.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
એટલું જ નહીં વૃધ્ધિના 90 ટકા વિકાસશીલ દેશોમાં હશે.
And, 90% of the increase will come from developing countries.
એશિયાના અનેક શહેરી ક્લસ્ટરોની વસતી વિશ્વના અન્ય મધ્યમકક્ષાના આકારના દેશોની વસતીથી વધુ થઈ જશે.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
અધ્યયનથી જાણી શકાય છે કે લગભગ 40 ટકા વૈશ્વિક શહેરી વસતી અનૌપચારિક આશ્રય સ્થળો અથવા વસતિઓમાં રહે છે, જ્યાં તેમને અનેક સ્વાસ્થ્ય અને પોષણ સંબંધિત પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે.
Studies suggest that nearly 40% of the global urban population lives in informal settlements, or slums, where they face a range of health and nutritional challenges.
આર્થિક વૃધ્ધિ, રોજગારની તકો અને સંપન્નતાને ગતિ શહેરોમાંથી જ મળે છે.
Cities are the major engines of economic growth, employment opportunities and prosperity.
પરંતુ શહેરોમાંથી બે તૃતીયાંશ વૈશ્વિક ઊર્જાની માગ નિકળે છે અને પરિણામે 80 ટકા ગ્રીન હાઉસ ગેસોનું ઉત્સર્જન થાય છે.
But, cities account for more than two-thirds of global energy demand and result in up to 80% of global greenhouse gas emission.
આ જ કારણ છે કે સ્માર્ટ શહેરો (સ્માર્ટ સિટી) પર આટલું જોર આપી રહ્યો છું.
That is why I have placed so much emphasis on smart cities.
આપણે આપણું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે વધુ સારી નીતિઓની જરુર છે, પરંતુ આપણે રચનાત્મક સમાધાન ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકી પર નિર્ભર હોઈશું.
We will need sound policies to achieve our goals, but we will rely on science and technology to provide creative solutions.
આપણે સ્થાનિક પરિસ્થિતિ અને વિરાસતના પ્રત્યે સંવેદનશીલતા સાથે શહેરી યોજનાઓમાં સુધારા માટે વધુ સારા વૈજ્ઞાનિક ઉપકરણો વિકસિત કરવા જોઈએ, જેનાથી પરિવહનની માગમાં પણ કમી આવે, ગતિશીલતામાં સુધારો થાય અને ભીડ-ભાડમાં ઘટાડો થાય.
We must develop better scientific tools to improve city planning with sensitivity to local ecology and heritage; and, reduce the demand for transportation, improve mobility and reduce congestion.
આપણા મોટા ભાગના શહેરના મૂળભૂત ઢાંચાનું નિર્માણ થવાનું હજી બાકી છે.
Much of our urban infrastructure is yet to be built.
આપણે વૈજ્ઞાનિક સુધારાઓ સાથે સ્થાનિક સામગ્રીઓનો વધુમાં વધુ ઉપયોગ કરવો જોઈએ અને ઈમારતોને ઊર્જાઓની દ્રષ્ટીએ વધુ કુશળ બનાવવી જોઈએ.
We must maximise the use of local material with scientific improvements; and, and make buildings more energy efficient.
આપણે ઘન કચરા પ્રબંધન માટે વાજબી અને વ્યાવહારિક ઉકેલ શોધવાના છે, કચરામાંથી નિર્મિત સામગ્રી અને ઊર્જા બનાવવી, અને દૂષિત જળના પુન વપરાશ પર પણ ધ્યાન આપવું જોઈએ શહેરી કૃષિ અને પરિસ્થિતિ પર વધુ ધ્યાન આપવું જોઈએ.
We have to find affordable and practical solutions for solid waste management; converting waste into building material and energy; and, recycling waste water.
અને આપણા બાળકોને શ્વાસ લેવા માટે સ્વચ્છ શહેરી હવા મળવી જોઈએ.
Urban agriculture and ecology should get more attention.
સાથે જ આપણને એવા ઉકેલોની જરુર છે કે જે વ્યાપક અને વિજ્ઞાન તથા નવા વિચાર સાથે જોડાયેલા હોય.
And, we need solutions that are comprehensive and rooted in science and innovation.
અમને આપણા શહેરોને પ્રાકૃતિક આફતો પ્રત્યે વધુ પ્રતિરોધી અને પોતાના ઘરોને વધુ લચિલા બનાવવા માટે આપના સહયોગની જરૂર છે.
We need your inputs to make our cities more immune to the consequences of natural disasters and our homes more resilient.
એનો અર્થ ઈમારતોને વધુ કિફાયતી બનાવવાનો પણ છે.
This will also mean making retrofit of buildings affordable.
આ ગ્રહનું ટકાઉ ભવિષ્ય માત્ર એ વાત પર નથી નિર્ભર કરતું કે આપણે ધરતી પર શું કરીએ છીએ, પરંતુ એના પર પણ નિર્ભર કરશે કે આપણે સમુદ્રો સાથે કેવો વ્યવહાર કરીએ છીએ.
A sustainable future for this planet will depend not only on what we do on land, but also on how we treat our oceans.
આપણા ગ્રહનો 70 ટકા ભાગ પર સમુદ્ર છે અને 40 ટકાથી વધુ વસતી અને વિશ્વના 60 ટકા મોટા શહેરો સમુદ્ર તટની 100 કિલોમીટરના દાયરામાં આવે છે.
Oceans occupy more than 70% of our planet; and, over 40% of humanity and 60% of the world’s largest cities are found within 100 kilometers of the coast.
આપણે નવા યુગના દ્વારે છીએ જ્યાં સમુદ્ર આપણી અર્થવ્યવસ્થાઓ માટે અત્યંત અહમ થઈ જશે.
We are at the cusp of a new era, where oceans will become important drivers of our economies.
તેનો ટકાઉ ઉપયોગ સંપન્નતા લાવી શકે છે અને આપણને માત્ર માછલી પકડવા ઉપરાંત સ્વચ્છ ઊર્જા, નવી દવાઓ અને ખાદ્ય સુરક્ષા પણ આપી શકે છે.
Their sustainable use can bring prosperity; and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
આ જ કારણ છે કે હું નાના દ્વીપીય રાજ્યોનો મોટા સમુદ્રી રાજ્યો તરીકે ઉલ્લેખ કરું છું.
That is why I refer to the Small Island States as Large Ocean States.
સમુદ્ર ભારતના ભવિષ્ય માટે પણ ખૂબજ અહમ છે કે જ્યાં 1300 દ્વીપ, 7,500 કિલો મીટર લાંબો સમુદ્ર કિનારો અને 24 લાખ વર્ગ કિલો મીટર વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્ર આવે છે.
Ocean is critical to India’s future, too, with over 1300 islands, a 7500 km coastline and 2.4 million square kilometers of Exclusive Economic Zone.
આ જ કારણ છે કે ગત વર્ષે અમે સમુદ્ર એટલે કે વાદળી (બ્લૂ) અર્થ વ્યવસ્થા પર અમારું ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું છે.
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
અમે સામુદ્રિક વિજ્ઞાનમાં આપણા વૈજ્ઞાનિક પ્રયાસોનું સ્તર વધારીશું.
We will raise the level of our scientific efforts in marine science.
અમે સમુદ્ર જીવ વિજ્ઞાન અને જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી માટે એક ઉન્નત શોધ કેન્દ્રની સ્થાપના કરીશું અને ભારત તથા વિદેશમાં એક તટીય અને દ્વીપ શોધ સ્ટેશનોનું નેટવર્ક પણ સ્થાપિત કરીશું.
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
અમે અનેક દેશો સાથે સામુદ્રિક વિજ્ઞાન અને સમુદ્ર આર્થવ્યવસ્થા પર સમજૂતી કરી છે.
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
અમે 2016માં નવી દિલ્હીમાં ઓસન ઈકોનોમી એન્ડ પેસિફિક આઈસલેન્ડ કન્ટ્રીઝ (સમુદ્રી અર્થવ્યવસ્થા અને પ્રશાંત દ્વીપીય દેશો) પર એક આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનનું આયોજન કરીશું.
We will also hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
સમુદ્રની જેમ જ નદીઓની માનવ ઈતિહાસમાં અહમ ભૂમિકા રહી છે.
Rivers have played as important a role in human history as oceans.
સભ્યતાઓ નદીઓ દ્વારા જ વિકસી અને વધી છે.
Civilisations have been nurtured by rivers.
અને નદીઓ આપણા ભવિષ્ય માટે અહમ પણ રહેશે.
And, rivers will remain critical for our future.
તેથી નદીઓના પુનરુદ્ધારની મારી પોતાના સમાજ માટે એક સ્વચ્છ અને સ્વાસ્થ્યપ્રદ ભવિષ્ય, આપણા લોકો માટે આર્થિક અવસરો અને આપણી ધરોહરના નવીકરણ માટેની પ્રતિબધ્ધતાનો અહમ હિસ્સો છે.
So, revival of rivers is an essential part of my commitment for a cleaner and healthier future for our society, economic opportunities for our people, and renewal of our heritage.
આપણે આપણું લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માટે નિયમન, નીતિ, નિવેશો અને પ્રબંધનની જરુર છે.
We need regulations, policy, investments and management to achieve our objective.
આના માટે આપણે શહેરીકરણ, કૃષિ, ઔદ્યોગિકરણ અને ભૂમિગત જળના ઉપયોગ અને નદીઓના પ્રદૂષણના પ્રભાવની વૈજ્ઞાનિક સમજની જરુર છે.
For this, we also need scientific understanding of the impact of urbanisation, farming, industrialisation and groundwater use and contamination on the river eco-system.
નદી પ્રકૃતિની આત્મા છે.
River is the soul of Nature.
તેનું નવીનીકરણ ટકાઉ પર્યાવરણની દીશામાં એક મોટો પ્રયાસ હોઈ શકે છે.
Their renewal must be an element of a larger effort to sustain Nature.
ભારતમાં આપણે માનવતાને પ્રકૃતિના હિસ્સાની દ્રષ્ટીએ જોઈએ છીએ, ન એનાથી અલગ કે તેથી વધુ અને દેવતા પ્રકૃતિઓમાં વિભિન્ન રુપોમાં વિદ્યમાન છે.
In India, we see humanity as part of Nature, not outside or superior to it, and divinity manifested in Nature’s diverse forms.
આ રીતે સંરક્ષણ પ્રાકૃતિક રુપે જ આપણી સંસ્કૃતિ અને પરંપરા તેમજ ભવિષ્ય પ્રત્યે આપણી પ્રતિબધ્ધતા સાથે ઉંડાણથી જોડાયેલું છે.
So, conservation is rooted in the natural instincts of our culture and tradition, and in our commitment to the future.
ભારતમાં પરિસ્થિતિ જ્ઞાનની એક સંપન્ન ધરોહર છે.
India has a rich heritage of ecological knowledge.
જો આપણે માનવ અને પ્રકૃતિની વચ્ચે તાલમેલ ઈચ્છીએ છીએ, તો આપણે પારંપરિક જ્ઞાનનો સંપૂર્ણ રીતે ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
And, if we wish to restore the harmony between human and Nature, we must also harness the full potential of traditional knowledge.
વિશ્વભરમાં સમાજોએ યુગોથી મળેલા જ્ઞાનના જોરે પોતાની સંપન્નતા વધારી છે.
Societies across the world have developed this enormous wealth through wisdom gathered over the ages.