natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે માળખાકીય સુવિધાઓના મહત્વના પ્રોજેકટસ પૂર્ણ કરવા માટે નાણાંકીય દ્રષ્ટીએ સધ્ધર રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓને સીધી દ્વિપક્ષી ઓડીએ (ઓફિશિયલ ડેવલપમેન્ટ આસિસ્ટન્સ) પાર્ટનર્સ પાસેથી નાણાંકીય સહાય મેળવવા માટેની નીતિ વિષયક માર્ગરેખાઓને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects.
રાજ્ય સરકારની સંસ્થા, ધ મુંબઈ મેટ્રોપોલિટન રિજીયન ડેવલપમેન્ટ ઓથોરિટી (MMRDA)ને પણ જાપાન ઈન્ટરનેશનલ કો-ઓપરેટિવ એજન્સી (JICA)ને મુંબઈ ટ્રાન્સ હાર્બર લીંક (MTHL) પ્રોજેકટ પાસેથી ધિરાણ લેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project.
મુંબઈ ટ્રાન્સ હાર્બર લીંક (MTHL)નો અંદાજીત ખર્ચ રૂ. 17854 કરોડ થશે, જેમાંથી JICAના ધિરાણનો હિસ્સો રૂ. રૂ. 15109 કરોડ રહેવાની અપેક્ષા છે.
The estimated project cost for Mumbai Trans-Harbour Link (MTHL) is Rs.17,854 crore, out of which JICA loan portion is expected to be Rs.15,109 crore.
આ માર્ગરેખાઓથી રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓને વિદેશી દ્વિપક્ષી ફન્ડિંગ એજન્સી પાસેથી, કેટલીક શરતોને આધીન સીધી નાણાકીય સહાય લેવાની સુવિધા પ્રાપ્ત થશે અને ધિરાણની તમામ પરત ચૂકવણી અને ભંડોળ આપનાર એજન્સીને ચૂકવવાનું થતું વ્યાજ નાણાં લેનાર જે તે સંસ્થાએ સીધું ચૂકવવાનું રહેશે.
The guidelines will facilitate the State Government entities to directly borrow from the external bilateral funding agencies subject to fulfilment of certain conditions and all repayments of loans and interests to the funding agencies will be directly remitted by the concerned borrower.
સબંધિત રાજય સરકાર આ ધિરાણ માટે ગેરંટી આપશે.
The concerned State Government will furnish guarantee for the Loan.
ભારત સરકાર આ ધિરાણ માટે કાઉન્ટર ગેરંટી આપશે.
The Government of India will provide counter guarantee for the loan.
વર્તમાન સમયમાં વિદેશી નાણાંકીય સહાય માળખાગત સુવિધાઓના મોટા પ્રોજેકટસ, સામાજિક ક્ષેત્રોના પ્રોજેકટસ અને સંસ્થાકીય ક્ષમતાના નિર્માણની સહાયમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે.
External assistance today plays a supportive role in financing major infrastructure projects, social sector projects and in building up institutional capacity.
વૈશ્વિક આર્થિક માળખા હેઠળ રાજ્ય સરકારો દ્વારા સ્પર્ધાત્મક તાકાત હાંસલ કરવાના હેતુથી હાથ ધરાતા માળખાગત સુવિધાઓના મોટા પ્રોજેકટસની નાણાંકીય જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે ભંડોળ મેળવવામાં નડતી મોટી ઉણપ નિવારવામાં વિદેશી સહાયનું મહત્વ વધ્યું છે.
The role of external assistance has gained further significance in view of the large gap in funding requirements for major infrastructure projects implemented by the State Governments in order to acquire competitive strength under the globalized economic framework.
વર્તમાન સમયમાં દ્વિપક્ષી અને બહુપક્ષી સ્ત્રોતો પાસેથી ભારત સરકાર દ્વારા વિકાસલક્ષી વિદેશી સહાય મેળવવામાં આવે છે તેમાં (1) સેન્ટ્રલ સેકટરના પ્રોજેકટસ/પ્રોગ્રામ્સ માટે(2) કેન્દ્ર સરકારની જાહેર ક્ષેત્રની સંસ્થાઓ દ્વારા અમલમાં મૂકાતા પ્રોજેકટસ અને (3) રાજ્ય સરકારો વતી સ્ટેટ સેકટરના પ્રોજેકટસ/પ્રોગ્રામ્સ રાજ્ય સરકારો દ્વારા અમલમાં મૂકાતા અને/અથવા સ્થાનિક સ્વરાજ્યની સંસ્થાઓ અને જાહેર ક્ષેત્રના એકમો માટેની સહાયનો સમાવેશ થાય છે.
Presently, external development assistance from bilateral and multilateral sources is received by the Government of India (i) for projects/programmes in the Central sector; (ii) for projects executed by Central Public Sector Undertakings; and (ii) on behalf of the State Governments for State sector projects/programmes to be implemented by the State Governments and/or local bodies and public sector undertakings.
વર્તમાન માર્ગરેખાઓમાં રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓને વિદેશી એજન્સીઓ પાસેથી સીધી સહાય મેળવવાની મંજૂરી નથી.
The existing guidelines do not allow direct borrowings by the State Government entities from external agencies.
રાજ્ય સરકારની કેટલીક એજન્સીઓ રાષ્ટ્રિય મહત્વ ધરાવતા મોટા પ્રોજેકટસ હાથ ધરી રહી છે.
Several State agencies are implementing major infrastructure projects of national importance.
આ પ્રોજેકટસ અર્થક્ષમ અને આર્થિક દ્રષ્ટીએ સધ્ધર હોય તો પણ રાજ્ય સરકારોને આવા પ્રોજેકટસ માટે જંગી ભંડોળ અને ધિરાણ મેળવવાની જરૂર ઊભી થાય છે ત્યારે તેમની ધિરાણ મેળવવાની સંબંધિત મર્યાદા પૂરી થઈ જાય છે.
These projects, even if viable and sound, have huge funding requirements and borrowing by the State Governments for such projects may exhaust their respective borrowing limits.
આથી દેશમાં મહત્વના માળખાગત સુવિધાના પ્રોજેકટસમાં મૂડીરોકાણની ગતિને વેગ આપવા માટે, અન્ય ક્ષેત્રોની નાણાંકીય જરૂરિયાત અંગે સમાધાન કરવું પડે નહીં તે રીતે દ્વિપક્ષી કરારની સંસ્થાઓ પાસેથી રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓ સીધું વિદેશી ધિરાણ મેળવી શકે તે હેતુથી આ ધિરાણ પ્રાપ્ત કરવાની જોગવાઈઓમાં ફેરફાર કરવાનું જરૂરી જણાતુ હતું.
Therefore, in order to accelerate the pace of investment in major infrastructure projects in the country without compromising the need for external assistance for other sectors, an enabling provision in the existing guidelines was considered necessary to facilitate direct borrowing by the State Government entities from bilateral external agencies.
આ સત્તા આપવાથી નાણાંકીય દ્રષ્ટીએ સધ્ધર રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓ માળખાગત સુવિધાના મહત્વના પ્રોજેકટસ માટે રાજ્યની તીજોરીને બોજો પડે નહીં તે રીતે સીધી આર્થિક સહાય મેળવી શકશે અને તેની ચૂકવણી કરી શકશે.
This dispensation will allow the financially sound State entities to directly borrow and repay the loan required for major infrastructure projects without burdening the State exchequer.
તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી આદરણીય જયલલિતાજી,
Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu,
મારા પ્રિય મિત્રો,
My Dear Friends.
આજે ખરેખર વિશેષ દિવસ છે.
Today is indeed a special day.
આજે રાષ્ટ્રપતિ પુતિન અને મને કુડાનકુલમ અણુ પાવર પ્લાન્ટના પ્રથમ યુનિટને સમર્પિત કરવાનું સન્માન મળ્યું છે.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
હું આ પ્રસંગે હાજર રહેવા બદલ રાષ્ટ્રપતિ પુતિનનો વિશેષ આભારી છું.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
અને આ પ્રસંગે તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી જયલલિતાજી પણ ઉપસ્થિત હોવાથી હું ખુશ છું.
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
કુડાનકુલમ 1 સમર્પિત કરીને આપણે ભારત-રશિયાના સંબંધોને આગળ ધપાવવા એક વધુ ઐતિહાસિક પગલું લીધું છે.
In dedicating Kudankulam 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
આ યુનિટનું સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થવું આપણા વિશેષ અને વ્યૂહાત્મક સંબંધો કેટલા મજબૂત છે તેનું વધુ એક સુંદર ઉદાહરણ છે.
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
તે આપણી વધતી અને વધુ મજબૂત થતી મૈત્રીની ઉજવણી છે.
It is also a celebration of our abiding friendship.
વળી તે આ ક્ષેત્રમાં આપણી સમજૂતીની શરૂઆત જ નથી.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
કદાચ તમે જાણતા નથી કે 1000 મેગાવોટનું કુડાનકુલમ 1 યુનિટ ભારતમાં વીજ પાવરનું સૌથી મોટું સિંગલ યુનિટ છે.
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kudankulam 1 is the largest single unit of electrical power in India.
ભવિષ્યમાં આપણે પરમાણુ વીજ ઉત્પાદનના મહત્ત્વાકાંક્ષી અભિયાનને આગળ ધપાવવા કટિબદ્ધ છીએ.
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
ફ્કત કુડાનકુલમમાં વધુ પાંચ યુનિટ ઊભા કરવાની યોજના છે, જે દરેકની વીજ ઉત્પાદનક્ષમતા 1,000 મેગાવોટ હશે.
At Kudankulam alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
આપણા સહકારની સફરમાં આપણે સૌથી મોટા પરમાણુ વીજ મથકોનું નિર્માણ કરવાની યોજના ધરાવીએ છીએ.
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
આજની ઇવેન્ટ ભારત અને રશિયાના ઇજનેરો, વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનિશિયનોની ટીમ માટે ખુશીનો પ્રસંગ છે, સફળતાનો દિવસ છે.
Today’s event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
અમે તેમની પ્રતિબદ્ધતા અને મહેનતને સલામ કરીએ તથા તેમની મહેનતના ફળ તેમને ચાખવા મળે એ બદલ અભિનંદન પાઠવીએ છીએ.
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
માનવીય વિકાસની ગાથા ટેકનોલોજીકલ પ્રગતિ અને આર્થિક સમૃદ્ધિમાં વધારા સાથે સંકળાયેલી છે.
The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
પણ આપણે બધા જાણીએ છીએ તેમ વિકાસ પર્યાવરણ પર ભારણ વધાર્યા વિના થયો નથી.
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
મેં ભારત માટે એક સ્વપ્ન જોયું છે, જેમાં આપણા આર્થિક વિકાસની સિદ્ધિઓ પૃથ્વી અને પર્યાવરણને અનુકૂળ હશે.
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth.
તેમાં આપણી ઔદ્યોગિક વૃદ્ધિના એન્જિન સ્વચ્છ ઊર્જા દ્વારા વધુને વધુ સંચાલિત હશે.
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
કુડાનકુલમ 1 ભારતમાં સ્વચ્છ ઊર્જાના ઉત્પાદનમાં વધારો કરવાના સતત પ્રયાસોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ છે.
Kudankulam 1 is an important addition to India’s continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
તે પર્યાવરણને અનુકૂળ વૃદ્ધિ માટે ભાગીદારીનો નવો માર્ગ પ્રશસ્ત કરવા આપણી સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતાને પણ સૂચવે છે.
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth.
અણુ વીજ ઉત્પાદનમાં આપણા સંયુક્ત પ્રયાસોની સફળતા આપણા સહકારની ગર્વ લેવા જેવી સિદ્ધિ છે.
The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
તે આપણા સંબંધની મજબૂતી અને સ્થિરતા જાળવવા આપણી સહિયારી ઇચ્છાને પ્રદર્શિત કરે છે.
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady.
આ ઉપરાંત તે તમારી અંગત પ્રતિબદ્ધતા, સતત સહકાર અને આપણા સંબંધોની લાક્ષણિકતાને બદલવામાં મજબૂત નેતૃત્વને પણ દર્શાવે છે.
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
આ માટે શ્રી રાષ્ટ્રપતિ હું તમારો આભારી છું.
For this, I am grateful to you Mr. President.
ભારતના લોકો તમારા મહાન રાષ્ટ્ર સાથે સ્વાભાવિક રીતે જોડાયેલા છે અને તમારા લોકો સાથે સરળતાપૂર્વક હળભળી જાય છે.
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
વ્યક્તિગત રીતે જોઈએ તો હું હંમેશા આપણી મૈત્રીની કદર કરું છું.
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
એટલે આજે આપણી મૈત્રી અને આપણા સહકારને વધુ મજબૂત કરવા આપણે આજે સંયુક્તપણે કુડાનકુલમ અણુ પાવર પ્લાન્ટના યુનિટ 1ને સમર્પિત કરીએ છીએ.
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
ભારત-રશિયા વચ્ચેની મૈત્રી કાયમ ટકી રહે તેવી શુભેચ્છા!
Long live Indo-Russian friendship!
આ પ્રસંગે મારી સાથે જોડાવા બદલ હું ફરી એક વખત એક્સલન્સી પુતિન તમારો આભાર માનું છું.
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
હું અમારી સાથે ઉપસ્થિત રહેવા બદલ જયલલિતાજીનો આભાર માનું છું.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સુરતમાં અત્યાધુનિક સુપર સ્પેશિયાલિટી રસીલાબેન સેવંતીલાલ શાહ વિનસ હોસ્પિટલનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated state-of-the-art super speciality Rasilaben Sevantilal Shah Venus hospital in Surat.
તેમણે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે આ હોસ્પિટલ આયુષ્માન ભારત યોજના હેઠળ લોકોને સેવા આપશે.
He expressed happiness that this hospital will also serve the people under the Ayushman Bharat Scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ જનસભાને સંબોધતા જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકાર સ્વસ્થ ભારત માટે કામ કરી રહી છે.
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India.
તેમણે સરકાર દ્વારા ગરીબો માટે લેવામાં આવેલા પગલાંનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the pro-poor steps taken by the government.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષિત માતૃત્વ અભિયાન અને મિશન ઇન્દ્રધનુષ જેવી પહેલોએ મૃત્યુદરમાં ઘટાડો કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
He said that initiatives like Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyaan and Mission Indradhanush played a vital role in the decline in the mortality rate.
લાલ કિલ્લા પરથી પ્રધાનમંત્રીની સ્વચ્છતા અભિયાનની જાહેરાતની હાંસી ઉડાવતાં લોકોને તેમણે કહ્યું હતું કે, વિસ્તૃત સાફસફાઈ અભિયાનને કારણે 97 ટકા વસતિને અત્યારે સ્વચ્છ શૌચાલયો ઉપલબ્ધ થયાં છે.
In a befitting reply to those who made a mockery of PM’s announcement of Swachta Abhiyan from the Red Fort, he said that today due to extensive sanitation drive, 97% population has access to clean toilets now.
પ્રધાનમંત્રીએ નિવારણાત્મક આરોગ્ય સેવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે, દુનિયાએ સુખઆકારી માટે યોગની ભૂમિકાને સ્વીકારી છે.
PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આયુષ્માન ભારત યોજના સંપૂર્ણપણે નવી ઇકોસિસ્ટમ ઊભી કરશે, જે સ્વસ્થ ભારતનું નિર્માણ કરવામાં મદદ કરશે.
PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.
આ યોજનાથી ટિઅર 2-3 શહેરોમાં નવી હોસ્પિટલોની સ્થાપનાને પ્રોત્સાહન મળશે, જેથી હેલ્થકેર ક્ષેત્રમાં રોજગારીની તકોમાં પણ વધારો થશે એવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
The scheme will boost set up of new hospitals in tier 2-3 cities, which also increases job opportunities in the healthcare sector, he added.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે લોકોને વધારે જેનેરિક દવાઓ ઉપલબ્ધ થઈ છે, જેનાથી આરોગ્ય ખર્ચમાં ઘટાડો થવાની સાથે ઘણાં લોકોનાં કિંમતી જીવન બચાવવામાં મદદ મળશે.
He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ અને પ્રધાનમંત્રી સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી અને શ્રીલંકામાં આજે થયેલા આતંકવાદી હુમાલામાં 150થી વધુ નિર્દોષ લોકોના મૃત્યુ થવા બદલ પોતાની તરફથી અને દરેક ભારતીયો તરફથી સંવેદના વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi had telephonic conversations with the President and Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and conveyed heartfelt condolences on his own behalf and on behalf of all Indians at the loss of over one hundred and fifty innocent lives in today’s terrorist attacks in Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ધાર્મિક સ્થળો સહિત એક ધાર્મિક ઉત્સવ દરમિયાન શ્રેણિબદ્ધ રીતે કરવામાં આવેલા આ આતંકવાદી હુમલાની ખૂબ જ કડક શબ્દોમાં નિંદા કરી હતી.
Prime Minister Modi condemned in the strongest terms the serial terrorist attacks, perpetrated at sites including religious places and during a religious festival.
તેમણે આ ઘટનાને નિર્મમ, પૂર્વનિયોજિત અને કાયરતાપૂર્ણ કૃત્ય ગણાવ્યું હતું, તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ હુમલાએ આપણા ક્ષેત્ર અને પૂરી દુનિયામાં આતંકવાદ દ્વારા સંપૂર્ણ માનવતા સામે કરવામાં આવેલા સૌથી ગંભીર પડકારની યાદ અપાવી છે.
Terming them as cold-blooded and pre-planned barbaric acts, he pointed out that these attacks were another grim reminder of the most serious challenge posed to the entire humanity by terrorism in our region and the entire world.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકાને આતંકવાદ જેવા પડકારની સામે પોતાની સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા માટે દરેક સંભવ મદદ માટેના પ્રસ્તાવનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
Prime Minister renewed the offer of all possible help and assistance to Sri Lanka for ensuring its security against the challenges such as those posed by terrorism.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ પર તેમના સંદેશમાં જણાવ્યું હતું કે, આ દિવસ આપણા પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવાની પ્રતિબદ્ધતાને પુનઃવ્યક્ત કરવાનો અને પૃથ્વીનું વધારે સારી રીતે જતન કરવાનો યોગ્ય સમય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi in his message on World Environment Day has said that this day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના સંદેશમાં પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા કાર્યરત તમામ વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓની ઇચ્છાશક્તિ અને દ્રઢતાને સલામ કરી છે.
The Prime Minister in his message has saluted the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
અમે પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા કાર્યરત તમામ વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓની ઇચ્છાશક્તિ અને દ્રઢતાને સલામ કરીએ છીએ.
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
ચાલુ વર્ષની થીમ ‘કનેક્ટિંગ પીપલ ટૂ નેચર’ એ બીજું કશું નહીં પણ આપણી જાત સાથેનું જોડાણ છે.”
This year’s theme of ‘Connecting People to Nature’ is nothing but getting connected with ourselves.”
દાઉદી વોહરા સમુદાયના ધાર્મિક પ્રમુખ મહામહિમ સૈદના મુફદ્દલ સૈફુદ્દીને આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
તેમની સાથે નવ સદસ્યોનું પ્રતિનિધિમંડળ પણ હતું.
He was accompanied by a nine-member delegation.
પ્રધાનમંત્રીએ દાઉદી વોહરા સમુદાયના તેમના સામાજિક સુધાર સંબંધી પ્રયાસોની પ્રસંશા કરતા કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકારે તેમના માટે ઘણા પ્રકારના પહેલો કરીને તેમને ભરપુર સમર્થન આપ્યું છે.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
પ્રધાનમંત્રીએ મુંબઈના ભીંડી બજાર ક્ષેત્રને સ્માર્ટ સિટીના રૂપમાં વિકસિત કરવા માટે દાઉદી વોહરા સમુદાયની પ્રગતિની સરાહના પણ કરી.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને આફ્રિકન એશિયન રુરલ ડેવલપમેન્ટ ઓર્ગેનાઇઝેશન (એએઆરડીઓ – આફ્રિકન એશિયન ગ્રામીણ વિકાસ સંસ્થા) વચ્ચે ગ્રામીણ વિકાસના ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા નિર્માણના કાર્યક્રમો માટે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
દરેક તાલીમ કાર્યક્રમોનો ગાળો બેથી ત્રણ અઠવાડિયાનો છે.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
આ યોજના હેઠળ એક વર્ષનો પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ ડિપ્લોમા ઇન રુરલ ડેવલપમેન્ટ મેનેજમેન્ટ કોર્સ શરૂ કરવામાં આવશે.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
નવી દિલ્હીમાં હેડક્વાર્ટર ધરાવતી એએઆરડીઓ સ્વાયત્ત, આંતર-સરકારી સંસ્થા છે, જેની સ્થાપના 1962માં આફ્રિકા અને એશિયાના દેશોમાં ભૂખમરો અને પાણીની સમસ્યાની દૂર કરવા, નિરક્ષરતા નાબૂદી, રોગ અને ગરીબી દૂર કરવા સહકારયુક્ત સંબંધને પ્રોત્સાહન આપવાના ઉદ્દેશ સાથે થઈ હતી.
The AARDO, which has its headquarters in New Delhi, is an autonomous, inter-Governmental organization established in 1962 with the objective of promoting cooperation among the countries of the African – Asian Region in the direction of eradicating thirst, hunger, illiteracy, disease and poverty in the region.
ભારત સંસ્થાનો એક સ્થાપક સભ્ય દેશ છે અને સંસ્થાને ઇન્ડિયન ટેકનિકલ એન્ડ ઇકોનોમિક કોઓપરેશન પ્રોગ્રામ (આઇટીઇસી) હેઠળ માનવ સંસાધન વિકાસ કાર્યક્રમ માટે 70 ફૂલી પેઇડ તાલીમ શિષ્યાવૃત્તિ ઉપરાંત 141,100 અમેરિકન ડોલરના સભ્યપદ ફાળા સાથે સૌથી મોટો પ્રદાનકર્તા દેશ છે.
India is one of the Founder Members of the Organization and is the largest contributor in terms of membership contribution of US$ 141,100 apart from contributing by way of providing 70 fully paid training scholarships for Human Resource Development Programme under the Indian Technical & Economic Cooperation Programme (ITEC) to the Organization.
ભારતે દિલ્હીમાં એએઆરડીઓ સચિવાલયને મકાન માટે બિલ્ડિંગ પણ પ્રદાન કરી છે અને બિલ્ડિંગના સારસંભાળ માટે એએઆરડીઓને નોંધપાત્ર આર્થિક સહાય પણ કરે છે.
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
અત્યારે એએઆરડીઓ આફ્રિકા અને એશિયાના 31 દેશો સભ્ય તરીકે ધરાવે છે.
AARDO currently has 31 countries of the African – Asian Region under its fold.
રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટ્ટા અને કેન્યાના લોકોએ મને ઉષ્માભર્યો આવકાર આપ્યો હતો.
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection.
આજે મને રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટ્ટા અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળને ભારતમાં આવકારવાનો આનંદ થાય છે.
And, today I am delighted to welcome President Kenyatta and his delegation in India.
ચોક્કસ આપણા બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધો બહુ જૂનાં છે.
The close association between our two countries is, of course, much older.
ભારત અને કેન્યા ખભેખભો મિલાવાની સંસ્થાનવાદ સામેની લડાઈ લડ્યાં હતાં.
India and Kenya fought together against colonialism.
હજુ ગયા મહિને રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટ્ટાએ ભારતમાં જન્મેલા ટ્રેડ યુનિયન લીડર માખન સિંહના પ્રદાનને માન્યતા આપી હતી.
Just last month, President Kenyatta recognized the contribution of Makhan Singh, an Indian born trade union leader, joining hands with his Kenyan brothers to help overthrow the colonial order in Kenya.
લોકશાહી મૂલ્યોમાં વિશ્વાસ, આપણા વિકાસની સમાન પ્રાથમિકતાઓ અને હિંદ મહાસાગરના હૂંફાળા પ્રવાહો આપણા સમાજને એકબીજા સાથે જોડી રાખે છે.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies.
આજે અમારી ચર્ચામાં રાષ્ટ્રપતિ અને મેં આપણા સંબંધના તમામ પાસાંઓની સમીક્ષા કરી હતી.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship.
ગયા વર્ષે કેન્યામાં મારી મુલાકાત દરમિયાન અમે આર્થિક સહકારને વધુ મજબૂત કરવાનો નિર્ધાર કર્યો હતો, જે આપણા સહિયારા પ્રયાસોનું એક મુખ્ય પાસું હતું.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts.
આ સંદર્ભમાં દ્વિપક્ષીય વેપાર, બે અર્થતંત્રો વચ્ચે મૂડીના પ્રવાહ અને મજબૂત વિકાસલક્ષી ભાગીદારીનું વિસ્તરણ પ્રાથમિકતા છે.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority.
ગઈકાલે રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટ્ટાને નેતૃત્વમાં ઉચ્ચ સ્તરીય પ્રતિનિધિમંડળ વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ સમિટમાં હતું.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit.
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાતમાં તમારી ભાગીદારીથી કેન્યામાં વેપારવાણિજ્ય અને રોકાણની તકો ઝડપવા ભારતીય કંપનીઓમાં સારો એવો રસ પેદા કર્યો છે.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya.
અમે બંને દેશોમાં ઉદ્યોગ અને કંપનીઓને હેલ્થકેર, ટૂરિઝમ, ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી, કૃષિ, બ્લૂ ઇકોનોમી અને ઊર્જામાં તકો ઝડપવા પ્રોત્સાહિત કરીશું.
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy.
આવતીકાલે જોઇન્ટ બિઝનેસ કાઉન્સિલની બેઠક આ ક્ષેત્રોમાં ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ્સ મારફતે વાણિજ્યિક જોડાણ સ્થાપિત કરવા કામ કરશે.
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas.
વેપારવાણિજ્યને પ્રોત્સાહન આપવા અમે વિવિધ પ્રક્રિયાઓ સરળ બનાવવા સહકાર પણ કરી રહ્યાં છીએ, જેમાં સ્ટાન્ડર્ડાઇઝેશન અને સંબંધિત ક્ષેત્રો સામેલ છે.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas.
કૃષિમાં વિસ્તૃત સહકાર અને ફૂડ સીક્યોરિટી અમારી સહિયારી પ્રાથમિકતા છે.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority.
અમે કેન્યામાં કૃષિ ઉત્પાદકતા વધારવા જોડાણ કર્યું છે.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya.
આજે કૃષિ ક્ષેત્રમાં મિકેનાઇઝેશન માટે 100 મિલિયન ડોલરની લાઇન ઓફ ક્રેડિટ સમજૂતી કરી છે, જે બંને દેશોના જોડાણમાં નવા પરિમાણો ખોલશે.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement.
કેન્યા સાથે ઉત્પાદન માટે લાંબા ગાળાની ગોઠવણ અને અનાજકઠોળની આયાત પર વિચારણા કરવામાં આવી હતી.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed.
અમને કેન્યાના ખેડૂતો સાથે સજીવ ખેતીમાં શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ વહેંચવાનો પણ આનંદ મળશે.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers.
હેલ્થ સેક્ટરમાં ભાભાટ્રોન મશીન કેન્સરની સારવાર માટે કેન્યટ્ટા નેશનલ હોસ્પિટલને સુપરત કરવામાં આવ્યું છે.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment.