natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સુધારાના આ તબક્કા સાથે અમે વિશ્વની સૌથી મુક્ત અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સ્થાન પામ્યા છીએ.
With this round of reforms, we are among the most open economies in the world.
હજુ આગળ જોઈએ તો, હું તમને ખાતરી આપવા માંગું છું કે તમામ ઈનોવેટર્સ (નવપ્રવર્તક)ના બૌદ્ધિક સંપત્તિના અધિકારોને રક્ષણ આપવા ભારત પ્રતિબદ્ધ છે.
Going further, I want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators.
અમે પારદર્શિતા, આઈપી એડમિનિસ્ટ્રેશનમાં ઓનલાઈન પ્રોસેસિંગ માટે કેટલાંક પગલાં પણ લીધાં છે.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
આ વર્ષના અંત સુધીમાં વ્યાપક રાષ્ટ્રીય આઈપીઆર નીતિ ઘડાઈ જવાની આશા છે.
A comprehensive National IPR policy is expected by the end of the year.
અમારી કરવેરા વ્યવસ્થા પારદર્શી અને સ્થિર બને એ માટે અમે ઝડપભેર પગલાં લઈ રહ્યા છીએ.
We are moving fast to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
વાસ્તવિક રોકાણકારો અને ઈમાનદાર કરદાતાઓને કરવેરાની બાબતોમાં ઝડપી અને ન્યાયી નિર્ણયો મળે એવી વ્યવસ્થા વહેલી તકે સ્થપાય એ માટે પણ અમે પ્રયત્નશીલ છીએ.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
મિત્રો, ભારત અપાર તકોની ભૂમિ છે.
Friends, India is a land of immense opportunities.
તમને કેટલાક ઉદાહરણો આપું : અમારાં 50 શહેરો મેટ્રો રેલ વ્યવસ્થા માટે તૈયાર છે.
To give you some examples: our fifty cities are ready for putting up Metro Rail Systems.
અમારે પાંચ કરોડ જેટલાં પરવડે તેવાં ઘરો બાંધવાના છે.
We have to build 50 million affordable houses.
રસ્તા, રેલવે અને જળમાર્ગોની મોટા પાયે જરૂરિયાત છે.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
અમે નવિનીકરણીય (રીન્યુએબલ) ઉર્જા માટે મોટા પાયે આગળ વધવા માંગીએ છીએ – 175 ગિગાવોટ ઉર્જાના ઉત્પાદનનું લક્ષ્યાંક છે.
We have decided to go for renewable energy in a big way – 175 GW.
અને આ બધું અમારે બહુ ટૂંકા સમયગાળામાં કરવું છે.
We have to do all this in a short span of time.
અમારા લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને સજાગ કાયદાકીય વ્યવસ્થા તમારાં રોકાણોની સલામતિની ખાતરી આપે છે.
Our democratic values and an alert judicial system ensure the safety of your investments.
અમે દૂરંદેશી અને ખુલ્લું મન ધરાવતી શાસન પ્રણાલિ દાખલ કરી છે.
We have set the tone of Governance with a long term vision and an open mind.
અમે ભારતને વ્યાપાર કરવા માટે સરળ સ્થળ બનાવવા કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are particularly working to make India the easiest place to do business.
મિત્રો, આસિયાનના મોટા ભાગના દેશોએ એશિયાના પુનરુત્થાન માટે પોતાનાથી બનતા પ્રયત્નો કર્યા છે.
Friends, Most of the ASEAN economies have done their bit for Asia’s resurgence.
હવે, ભારતનો વારો છે.
Now, it is India’s turn.
અને અમે જાણીએ છીએ કે અમારો સમય આવ્યો છે.
And we know that our time has come.
અમે તેના માટે સજ્જ છીએ.
We are at a take-off stage.
હું ભારતમાં આ પરિવર્તનના પવનનો લ્હાવો લેવા તમને આમંત્રણ આપું છું.
I invite you to come and see the winds of change in India.
પરિવર્તનના પવનને સરહદો ઓળંગતા થોડી વાર થશે.
Winds do take time to cross the borders.
એટલે જ હું તમને વ્યક્તિગત રીતે આમંત્રણ આપું છું.
That is why; I am personally here to invite you.
તમે આવશો તો તમને વ્યાપારનો નવો માહોલ જોવા મળશે.
When you come, you will get the wings of a new business environment.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આજે ઇન્ડિયન સિસ્ટમ ઑફ મેડિસિન (એનસીઆઈએમ) બિલ 2018 માટે એક રાષ્ટ્રીય કમિશનના મુસદ્દાને મંજૂરી આપી કે જેનો હેતુ પારદર્શિતાની ખાતરી કરવા માટે વર્તમાન ભારતીય તબીબી પ્રણાલિ માટેની નિયામક કેન્દ્રીય સમિતિ (સીસીઆઈએમ)ના સ્થાને એક નવી સંસ્થા સ્થાપિત કરવાનો છે.
The Cabinet today approved the draft National Commission for Indian Systems of Medicine (NCIM) Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Indian Medicine (CCIM) with a new body to ensure transparency.
મુસદ્દા બિલમાં ચાર સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ સહિત એક રાષ્ટ્રીય પંચની સ્થાપના કરવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે જે અંતર્ગત આયુર્વેદનું સંપૂર્ણ શિક્ષણ, બોર્ડ ઑફ આયુર્વેદ અંતર્ગત અને યૂનાની, સિદ્ધ અને સોવા રિગ્પાનું શિક્ષણ યૂનાની, સિદ્ધ અને સોવા રિગ્પા બોર્ડ અંતર્ગત હાથ ધરવામાં આવશે.
The draft bill provides for the constitution of a National Commission with four autonomous boards entrusted with conducting overall education of Ayurveda, under Board of Ayurveda and Unani, Siddha &Sowarigpa under Board of Unaini, Siddha and Sowarigpa.
આ સિવાયના બે સામાન્ય બોર્ડની અંદર ભારતીય ઔષધિ પ્રણાલિના શિક્ષણ સંસ્થાનોનું મૂલ્યાંકન કરવા અને તેમને મંજૂરી આપવા માટે મૂલ્યાંકન અને રેટિંગ બોર્ડ તેમજ નેશનલ કમિશન ફોર ઇન્ડિયન મેડિસીન અંતર્ગત પ્રેક્ટિસને લગતા નૈતિક મુદ્દાઓ અને રાષ્ટ્રીય નોંધણીપત્રને જાળવી રાખવા માટેની ભારતીય વ્યવસ્થામાં ચિકિત્સકોની નોંધણી અને બોર્ડ ઑફ એથિક્સનો સમાવેશ થાય છે.
There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine.
તેમાં એક સામાન્ય પ્રવેશ પરીક્ષા અને નિકાસ પરીક્ષાનો પણ પ્રસ્તાવ મૂકવામાં આવ્યો છે કે જેને પ્રત્યેક સ્નાતકે પ્રેક્ટિસ લાયસન્સ મેળવવા માટે પાસ કરવાની રહેશે.
It also proposes a common entrance exam and an exit exam, which all graduates will have to clear to get practicing licenses.
વધુમાં, આ બિલ અંતર્ગત નિમણુંક અને બઢતી કરતા પહેલા શિક્ષકોની ગુણવત્તા તપાસવા માટે શિક્ષક યોગ્યતા તપાસ ટેસ્ટની પણ દરખાસ્ત મૂકવામાં આવી છે.
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed in the Bill to assess the standard of teachers before appointment and promotions.
આ બિલનો ઉદ્દેશ્ય એલોપથી ચિકિત્સા પ્રણાલિ માટે પ્રસ્તાવિત રાષ્ટ્રીય ચિકિત્સા પંચની સમાંતરે ભારતીય ચિકિત્સા ક્ષેત્રના શિક્ષણમાં સુધારા લાવવાનો છે.
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.
પ્રસ્તાવિત નિયામક માળખું સામાન્ય જનતાના હિતની સુરક્ષા કરવા માટે પારદર્શકતા અને જવાબદારીની ભાવના લાવશે.
The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.
તેમણે માર્ચ, 1851માં કાર્યભાર સંભાળ્યો હતો અને તેમના કાર્યભાર સંભાળવાના દિવસને ભારતીય ભૂગર્ભીય સર્વેક્ષણના સ્થાપના દિવસના રૂપમાં મનાવવામાં આવે છે.
He assumed charge in March 1851 and his joining day is celebrated as the foundation day of the Geological Survey of India.
પછી 1903 – 1928 દરમિયાન આ સર્વેક્ષણ પ્રકાશિત થયું હતું.
The Survey was later published over several years during 1903-28.
સર જ્યોર્જ અબ્રાહમ ગ્રીયરસનના ભારતીય ભાષાઈ સર્વેક્ષણે સૌથી પહેલા ઈન્ડો-આર્યન ભાષાઓનું વૈજ્ઞાનિક વર્ગીકરણ પ્રસ્તુત કર્યું હતું, જેના અંતર્ગત હિન્દી, ઉર્દૂ અને ઈન્ડો આર્યન ભાષાઓના અન્ય સ્વરૂપોની ભાષાઈ સ્થિતિ આધારિત છે.
It was Grierson’s Linguistic Survey of India that provided the first scientifically based taxonomy of the Indo-Aryan languages within which the linguistic status of various forms of Hindi, Urdu and other Indo-Aryan speech forms could be based.
ડબલીનની ટ્રીનીટી કોલેજમાં ગણિતના છાત્ર હોવાની સાથો સાથ સર જોર્જ અબ્રાહમ ગ્રીયરસને સંસ્કૃત અને હિન્દીમાં પુરસ્કાર પણ પ્રાપ્ત કર્યા હતા.
The separation of Hindi into Western and Eastern dialect zones is the direct result of Grierson’s classification efforts.
ઓક્ટોબર, 1813માં તેઓ બંગાળ ગયા.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
જ્યાં તેમણે 1898 સુધી સરકારી પદો પર કાર્ય કરીને ભાષા સંશોધનમાં મહત્વપૂર્ણ કાર્ય કર્યું.
He went to Bengal in October 1873, where, in addition to carrying out his duties in a succession of government posts until 1898, he devoted much time to language research.
તેમના બે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ કાર્ય – ‘સેવન ગ્રામર્સ ઓફ ધ ડાયલેક્ટ્સ એન્ડ સબ-ડાયલેક્ટ્સ ઓફ ધી બિહારી લેન્ગવેજ’ (1883-87) અને ‘બિહારી પીજેન્ટ લાઈફ’ (1885) છે.
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 – 87) and Bihar Peasant Life (1885).
ભારત અને અમેરિકાના દ્વિપક્ષીય સંબંધમાં સાઇબર મુદ્દા પર સહયોગ એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો છે.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
બંને દેશોની વચ્ચે સામરિક સાઇબર સંબંધ છે જેમાં બંને દેશો સાથેના મૂલ્ય, સમાન દ્રષ્ટિકોણ અને સાઇબર સ્પેસ માટે ભાગીદારીના સિદ્ધાંત પ્રતિબિંબિત થાય છે.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
ભારત – અમેરિકાના સાઇબર સંબંધની ભાગીદારીના સિદ્ધાંતોમાં નીચેના મુદ્દા સામેલ છે. :-
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
• સ્પષ્ટ, અંત: પ્રચાલનીય, સુરક્ષિત તથા વિશ્વસનીય સાઇબરસ્પેસનો માહોલ બનાવવા માટે વચનબદ્ધતા
• A commitment to an open, interoperable, secure, and reliable cyberspace environment;
• વેપાર, વાણિજ્ય અને આર્થિક વિકાસ તથા નવાચાર માટે ઇન્ટરનેટને એન્જિનના રૂપમાં પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce;
• સ્વતંત્ર સૂચના પ્રવાહને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote the free flow of information;
• સાઇબર સુરક્ષા તથા સાઇબર ગુનાના મામલામાં ખાનગી તથા સરકારી અધિકારીઓ વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity;
• સાઇબર ખતરા સામે મુકાબલો કરવા તથા સાઇબર સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપવાના મહત્વ તથા દ્વિપક્ષીય તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગને માન્યતા પ્રદાન કરવી
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity;
• સાંસ્કૃતિક તથા ભાષાની વિવિધતાનો આદર કરવો
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity;
• એક એવી રુપરેખાના માધ્યમથી આંતરરાષ્ટ્રીય સુરક્ષા તથા સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા જે સાઇબરસ્પેસના ક્ષેત્રમાં કોઇ રાષ્ટ્રના આચરણ તથા સાઇબર સ્પેસના ક્ષેત્રમાં તેના જવાબદારીભર્યા વ્યવહારના સ્વૈચ્છિત માપદંડોને પ્રોત્સાહન આપવા પર આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા ખાસ કરીને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ચાર્ટરના અમલને માન્યતા આપતી હોય.
• A commitment to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognizes the applicability of international law, in particular the UN Charter, to state conduct in cyberspace and the promotion of voluntary norms of responsible state behavior in cyberspace;
• ઇન્ટરનેટ સંચાલનના ઘણા હિતધારકોના મોડલ પ્રત્યે વચનબદ્ધતા જે પોતાના હિતધારકો તથા સરકાર સહિત, સિવિલ સોસાયટી તથા ખાનગી ક્ષેત્ર પ્રત્યે પારદર્શક તથા જવાબદાર હોય તથા તેમની વચ્ચેના સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરે.
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them;
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સાથે સંબંધિત સાઇબર સુરક્ષા મામલામાં સરકારની પ્રમુખ ભૂમિકાને માન્યતા
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
• સાઇબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા નિર્માણ સહયોગ તથા શોધ અને વિકાસના મહત્વને માન્યતા આપવા તથા મહત્વ પ્રત્યે ભાગીદારી હેઠળની વચનબદ્ધતા
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
• બંને દેશોની વચ્ચે સાઇબર અપરાધ સામે મુકાબલા માટે કાયદો લાગૂ કરનારી એજન્સીઓની વચ્ચે મજબૂત સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote closer cooperation among law enforcement agencies to combat cybercrime between the two countries; • A commitment to promote, protect, and respect human rights and fundamental freedoms online;
• ઓનલાઇન મૌલિક સ્વતંત્રતા, માનવાધિકારો પ્રત્યે આદર તથા તેમને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની વચનબદ્ધતા
• A desire to cooperate in strengthening the security and resilience of critical information infrastructure; The main areas of cooperation between the two sides to advance these shared principles are expected to include:
• મહત્વપૂર્ણ સૂચના તંત્રની સુરક્ષા તથા તેમની સુગમ્તાને વધારે મજબૂત કરવામાં સહયોગનો ઇરાદો.
• Identifying, coordinating, sharing, and implementing cybersecurity best practices;
– દુર્ભાવનાપૂર્ણ સાઇબર સુરક્ષાના ખતરા, આક્રમણની ગતિવિધિઓના સમયે જ્યારે ઉપસ્થિત દ્વિપક્ષિય વ્યવસ્થાને દ્રઢતા સાથે લાગૂ કરવી હોય તો વાસ્તવિક સમય કે તેની આસપાસની સૂચનાને વહેંચવી તથા સૂચનાના આદાન – પ્રદાનમાં સુધારા માટે યોગ્ય તંત્રની સ્થાપના કરવી.
• Sharing information on a real time or near real time basis, when practical and consistent with existing bilateral arrangements, about malicious cybersecurity threats, attacks and activities, and establishing appropriate mechanisms to improve such information sharing;
– આઇસીટી સંરચનાઓ તથા આંતરરાષ્ટ્રીય અને સ્થાનિક કાયદા અંતર્ગત આ સંરચનાઓની સૂચનાઓ પ્રત્યે દ્રઢતાની સુરક્ષા અને સાઇબરના ખતરાને ઓછું કરવા તથા વ્યવહારિક સહયોગ માટે સંયુક્ત તંત્રનો વિકાસ કરવો.
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
– સાઇબર સુરક્ષા સાથે સંબંધિત શોધ અને વિકાસ , સાઇબર સુરક્ષા માનક અને માન્યતા આપવાની પ્રક્રિયા સહિત સુરક્ષા તપાસ સંબંધિત એવા વિષયો પર આગળની સલાહ – ચર્ચા કરવા સહિત સાઇબર સુરક્ષા ઉત્પાદનોના વિકાસના ક્ષેત્રમાં પ્રોત્સાહન આપવામાં સહયોગ કરવો.
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
– પારસ્પરિક અને સ્વૈસ્છિક આધાર પર આઇસીટી સંરચનાઓની સુરક્ષામાં યોગદાન આપનારા વ્યવહારિક ઉપાયોનું ક્રિયાન્વયન તથા તેમની વિસ્તૃત ચર્ચા
• Elaborating and implementing practical measures that contribute to the security of ICT infrastructure on a voluntary and mutual basis;
• સાઇબર સુરક્ષા, સાઇબર અપરાધ રોકવા સંબંધિત પ્રયાસો, ડિઝિટલ ન્યાયિક તથા કાયદાકિય રુપરેખાના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત રુપથી કૌશલ્ય વિકાસ તથા ક્ષમતા વિકાસ કાર્યક્રમોની શરૂઆત કરવી.
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
• સાઇબરસ્પેસમાં રાષ્ટ્રોના માર્ગદર્શન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાની પ્રાસંગિકતાને પ્રોત્સાહન પ્રદાન કરવું અને સાઇબરસ્પેસમાં રાષ્ટ્રો પર તેના લાગૂ કરવાની દિશામાં શોધ કરવી.
• Promoting the applicability of international law to state conduct in cyberspace and further exploring how it applies to state conduct in cyberspace.
સ્વૈચ્છિત નિયમો પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતા જેના અંતર્ગત
• Committing to voluntary norms under which
• બંને રાષ્ટ્ર કોઇ પણ એવી ઓનલાઇન ગતિવિધિઓનું સંચાલન કે જાણીજોઇને સમર્થન નહીં કરે જેનાથી જાણીજોઇને મહત્વપૂર્ણ આધારભૂત માળખાને નુકસાન પહોંચે કે અન્ય કોઇ રુપમાં નાગરિકોને સેવા પ્રદાન કરવામાં મહત્વપૂર્ણ આધારભૂત માળખાના ઉપયોગમાં નુકસાન પહોંચે.
o A state should not conduct or knowingly support online activity that intentionally damages critical infrastructure or otherwise impairs the use of critical infrastructure to provide services to the public,
• બંને રાષ્ટ્રો સાઇબર ઘટનાઓની પ્રતિક્રિયામાં રાષ્ટ્રીય સીએસઆઇઆરટીને રોકવા સંબંધિત કોઇ પણ ગતિવિધિનું સંચાલન કે જાણીજોઇને સહયોગ નહીં કરે.
o A state should not conduct or knowingly support activity intended to prevent national CSIRTs from responding to cyber incidents.
બંને રાષ્ટ્ર હાનિકારક ઓનલાઇન ગતિવિધિ માટે સીએસઆઇઆરટીનો ઉપયોગ પણ નહીં કરે.
States should also not use CSIRTs to enable online activity that is intended to do harm,
• બંને રાષ્ટ્ર એકબીજાના ક્ષેત્રમાં સાઇબર અપરાધોની તપાસ, ઇલેક્ટ્રોનિક સબૂતોને ભેગા કરવા તથા એકબીજાના ક્ષેત્રથી થનારી દુર્ભાવનાપૂર્ણ ગતિવિધિની ગંભીરતાને ઓછી કરવામાં સહયોગના અનુરોધ પર એકબીજાની સાથે પોતાના સ્થાનિક અધિનિયમો તથા આંતરરાષ્ટ્રીય અનુગ્રહોને અનુરૂપ આપસમાં સહયોગ કરશે. • બંને રાષ્ટ્રો બૌદ્ધિક સંપદાની આઇસીટી આધારિત ચોરીનું સંચાલન કે જાણીજોઇને સહયોગ નહીં કરે.
o A state should cooperate, in a manner consistent with its domestic law and international obligations, with requests for assistance from other States in investigating cyber crimes, collecting electronic evidence and mitigating malicious cyber activity emanating from its territory.
તેમાં કંપનીઓ કે વ્યવસાયિક ક્ષેત્રને પ્રતિસ્પર્ધાત્મક લાભ આપવાના ઉદ્દેશ્યથી વ્યાપારિક રાજ તથા અન્ય છૂપી વ્યાપારિક સૂચના સામેલ છે.
o A state should not conduct or knowingly support ICT-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information, with the intent of providing competitive advantages to companies or commercial sectors;
• કંપનીઓની સત્તાવાર માન્યતા સહિત દૂરસંચાર સુરક્ષા સંબંધિત મુદ્દા જેવા દૂરસંચારના સાધનો સુરક્ષા માપદંડો તથા પરીક્ષણમાં પરસ્પર સહયોગ કરવો.
• Cooperating mutually on telecom security related issues such as telecom equipment security standards and testing, including accreditation of entities;
• આંતરરાષ્ટ્રીય સાઇબર સ્થિરતા તથા સાઇબર ગતિવિધિને અસ્થિર કરવામાં ભાગીદારીથી તાલમેલનો વિકાસ કરવો.
• Developing a common and shared understanding of international cyber stability, and destabilizing cyber activity;
• આઇસીટી ઉત્પાદનો તથા સેવાઓની સુરક્ષામાં પ્રયોગકર્તાના વિશ્વાસમાં વૃદ્ધિ માટે આપૂર્તિ શ્રેણીના એકીકરણને સમર્થન આપવા માટે રાજકિય સ્તર પર વિચાર વિમર્શ કરવો.
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user’s confidence in the security of ICT products and services.
• ઘટના પર પ્રતિક્રિયા સંબંધિત સર્વશ્રેષ્ઠ અભ્યાસ પર વાર્તાને પ્રોત્સાહન અપાવાનો ક્રમ ચાલૂ રાખવો
• Continuing to promote dialogue on incident response best practices;
• વિશિષ્ટ સહયોગને આગળ વધારવા માટે સાઇબર સુરક્ષાના પરિદેશ્યની પ્રાથમિકતાને સામેલ કરતા સંયુક્ત ટેબલટોપ અભ્યાસની સુવિધા આપવી.
• Facilitating joint tabletop exercises covering priority cybersecurity scenarios to advance specific cooperation.
• ઇન્ટરનેટ સંચાલન પ્રણાલીના ઘણા હિતધારકોવાળા મોડલને સમર્થન આપવું.
• Supporting the multistakeholder model of Internet governance;
• આઇસીએએનએન, આઇજીએફ તથા અન્ય સંસ્થાઓ સહિત ઇન્ટરનેટ સંચાલન પ્રણાલી મંચથી આપણી વાર્તા તથા તેમની સહભાગિતા તથા બંને દેશોના આ મંચોની સક્રિય ભાગીદારીને સમર્થન આપવું.
• Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora;
• બંને દેશો દ્વારા નિયંત્રણની ઇચ્છાવાળી ટેકનિકના બેવડા ઉપયોગ સહિત ટેકનિક પહોંચ નિતિની એકસાથેની સમજ સુનિશ્ચિત કરવા માટે દ્વીપક્ષિય ઉચ્ચ ટેકનિક સહયોગ સમૂહના માધ્યમથી કામ કરવું.
• Working to ensure shared understanding of technology access policy, including dual use technologies sought to be controlled by either country, including through such mechanisms as the bilateral High Technology Cooperation Group.
યુરોપિયન ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકના પ્રેસિડન્ટ ડો. વર્નર હોયર આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Dr. Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.
તેમની સાથે બેંકના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સામેલ હતા.
He was accompanied by the senior officials of the Bank.
આજે વાતચીતમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની આબોહવામાં ફેરફાર અને સ્થાયી પર્યાવરણના ક્ષેત્રોમાં નીતિઓ સમજાવી હતી.
In course of the conversation today the Prime Minister explained India’s policies in the areas of climate change and environmental sustainability.
યુરોપિયન ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકએ લખનૌ મેટ્રો સહિત ભારતમાં પર્યાવરણને અનુકૂળ હોય એવા પ્રોજેક્ટ્સને એક અબજ યુરોનું ધિરાણ કર્યું છે.
The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આઈઆઈઆઈટી ગુવાહાટીની સ્થાપનાના શિલારોપણ માટે તક્તીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the plaque for the foundation stone of the campus for IIIT Guwahati.
આ પ્રસંગે પૂર્વોત્તરની સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટીઓ, આઈઆઈટી અને એનઆઈટીના વિદ્યાર્થીઓને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે 21મી સદી જ્ઞાનની સદી છે.
In his address on the occasion to students of IIT, NIT and central universities of the North-east, the Prime Minister said the 21st century is the century of knowledge.
તેમણે કહ્યું કે ઈતિહાસમાં જ્યારે પણ જ્ઞાન વિશ્વનું પ્રેરક બળ બન્યું છે, ત્યારે ભારતે નેતૃત્વ કર્યું છે.
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
તેમણે ઉમેર્યું કે આજે ભારત વસતીની દૃષ્ટિએ દુનિયામાં સૌથી યુવાન દેશ છે અને યુવાનોના સ્વપ્ન ઉર્જા સભર છે.
He added that today India is demographically the youngest country in the world, with young dreams full of energy.
તેમણે જણાવ્યું કે દુનિયામાં ફરી એકવાર મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવવા માટે આ બાબત ભારત સામે હવે એક પડકાર અને તક બંને છે.
He said it is now both a challenge and an opportunity for India, to once again play a leading role in the world.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આજે મોટાભાગના વૈશ્વિક આર્થિક સર્વેક્ષણો મુજબ ભારત જ સૌથી ઝડપી વિકાસ કરતી ટોચની અર્થવ્યવસ્થા છે.
The Prime Minister said today, most global economic surveys say India is the fastest growing major economy.
કેન્દ્ર સરકારે સમજી-વિચારીને ઉઠાવેલા વિવિધ પગલાં દ્વારા યુવાનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ આ પ્રસંગે કૌશલ વિકાસ, મેઈક ઇન ઈન્ડિયા અભિયાન અને સ્ટાર્ટ-અપ અભિયાનની દિશામાં સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા પ્રયત્નોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળને યુરોપિયન યુનિયન સાથે સામાજિક અને આર્થિક વિકાસને વેગ આપવા સંશોધન અને નવિનીકરણ માટેની પરસ્પર પ્રતિબદ્ધતા માટેના સાયન્ટિફિક અને ટેકનોલોજિકલ કોઓપરેશન માટેના સમજૂતી કરાર 17મી મે, 2015ના રોજની અસરથી વર્ષ 2020 સુધીના વધુ પાંચ વર્ષના ગાળા માટે રીન્યુ કરાયા હોવાની જાણ કરવામાં આવી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the renewed Agreement for Scientific and Technological Cooperation with European Union (EU) for another period of 5 years as effective from May 17, 2015 until 2020 reaffirming their shared commitment to research and innovation as drivers of social and economic development.
કરારનો હેતુ યુરોપિયન યુનિયનના સભ્ય દેશો અને ભારત વચ્ચે ફંડ સહિતનાં સાધનોનાં સંયુક્ત રોકાણો, સમાનતા અને આદાન-પ્રદાનના આધારે સમાન રસ હોય તેવાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રોમાં સંશોધન અને વિકાસની પ્રવૃત્તિઓમાં સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવાનો છે.
The purpose of the Agreement is to strengthen the co-operation in research and development activities in science & technology fields of common interest between the research institutions of the European Union Member States and India on the basis of parity, reciprocity and co-investment of resources including funds.
સહકારની પ્રવૃત્તિઓમાં સંયુક્ત સંશોધન અને વિકાસના પ્રોજેક્ટો, વૈજ્ઞાનિકો અને નિષ્ણાતોના આદાન-પ્રદાન, અદ્યતન સંશોધન સવલતો વહેંચવી, સંયુક્ત સેમિનારો, સિમ્પોઝિયા અને વર્કશોપ્સ યોજવા, વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણને લગતી નીતિ, કાર્યક્રમ તેમજ સંશોધન અને વિકાસના પ્રોજેક્ટોને લગતી સંબંધિત માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
The cooperation activities include supporting joint research and development projects; exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
ભારત સરકારના વિજ્ઞાન અને તકનિકી વિભાગ તેમજ યુરોપિયન કમિશનના ડાયરેક્ટોરેટ જનરલ રિસર્ચ એન્ડ ઈનોવેશન દ્વારા સંયુક્તપણે પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવે છે અને તેઓ વિજ્ઞાન અને તકનિકી અંગેની જોઈન્ટ સ્ટિયરિંગ કમિટીની નિયમિત બેઠક દ્વારા કરારના અમલીકરણ પર દેખરેખ રાખે છે.
The Department of Science and Technology of the Government of India and the Directorate General Research and Innovation of the European Commission are the executive agencies of the cooperation activities and oversee the implementation of this Agreement through regular meeting of Joint Steering Committee on Science and Technology.
પશ્ચાદભૂમિઃ
Background:-
આ કરાર પર અગાઉ નવેમ્બર, 2011માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા અને તે મે, 2015 સુધી અમલી હતો.
The Agreement was initially signed in November, 2001 was in force till May 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રના પાલઘર જિલ્લામાં થયેલા બસ અકસ્માતમાં જાનહાની થવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મહારાષ્ટ્રના પાલઘરમાં થયેલો બસ અકસ્માત દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે.
The bus accident in Maharashtra’s Palghar is unfortunate.
પીડિત પરિવારોને મારી સહાનુભૂતિ તથા ઇજાગ્રસ્તો ઝડપથી સાજા થાય તેવી પ્રાર્થના.
My thoughts are with the bereaved families and prayers with those injured.