natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પારસ્પરિક હિત ધરાવતી બાબતો માટે સંયુક્ત સંશોધનનું આયોજન અને અમલીકરણ;
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
ભારતમાં અત્યાધુનિક રેલવે સંશોધન અને વિકાસ સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવા માટે સહકાર;
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;
ટેકનિકલ સેમિનાર અથવા ફોરમનું આયોજન અને અમલીકરણ;
3. Planning and execution of Technical seminar or forum;
કેઆરઆરઆઈ દ્વારા આરડીએસઓ અધિકારીઓ માટે ટૂંકા ગાળાનાં તાલીમ કાર્યક્રમો;
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
કેઆરઆરઆઈ અને આરડીએસઓ વચ્ચે મર્યાદિત સમયગાળાનાં ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ માટે અધિકારીઓનાં આદાન-પ્રદાનનો કાર્યક્રમ
5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;
બંને દેશોનાં રેલવે ઉદ્યોગનાં વિકાસ માટે પરામર્શ; અને
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
બંને પક્ષો દ્વારા સંમત સાથ-સહકાર પ્રવૃત્તિઓનું કોઈ પણ સ્વરૂપ.
7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.
રેલવે મંત્રાલયે રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સાથ-સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે વિવિધ વિદેશી સરકારો અને રાષ્ટ્રીય રેલવે વિભાગો સાથે સમજૂતીકરારો (એમઓયુ) કર્યા છે.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
આ સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટેનાં ઓળખ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં હાઈ સ્પીડ કોરિડોર, હાલનાં વિવિધ રૂટની ઝડપ વધારવી, વૈશ્વિક કક્ષાનાં સ્ટેશનો વિકસાવવા, હેવી હોલ કામગીરીઓ અને રેલ માળખાનું આધુનિકરણ વગેરે સામેલ છે.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (20 જૂન, 2018) સવારે 9.30 કલાકે વીડિયો બ્રિજના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના ખેડૂતો સાથે વાર્તાલાપ કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.
આ વાર્તાલાપ દ્વારા ખેડૂતોને પ્રધાનમંત્રી સાથે સીધો સંવાદ કરવાનો અવસર પ્રાપ્ત થશે.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
ખેડૂતોની આવક બમણી કરવા સંબંધિત પહેલો પર પણ ચર્ચા કરવામાં આવશે.
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.
આ કાર્યક્રમ દેશભરના કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રો, કોમન સર્વિસ સેન્ટર (સીએસસી), દૂરદર્શન, ડીડી કિસાન અને આકાશવાણી દ્વારા સીધો પ્રસારિત કરવામાં આવશે.
It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendra’s, Common Service Centers (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country.
લગભગ 2 લાખ કોમન સર્વિસ સેન્ટર (સીએસસી) અને કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રો વીડિયો બ્રિજના માધ્યમથી જોડાશે.
People will also be able to interact with the Prime Minister through “Narendra Modi App”.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળના કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને યુનાઇટેડ આરબ અમીરાત વચ્ચે લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગો તથા નવીનીકરણના ક્ષેત્રમાં સમજૂતી કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation.
આ એમઓયુ ભારતીય લઘુ અને મધ્યમ કદના ઉદ્યોગોને ફાયદાકારક સાબિત થશે અને તેના ન્યાયપૂર્ણ અને સંકલિત વિકાસ તરફ દોરી જશે.
The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development.
વિદેશમાં લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગોના શ્રેષ્ઠ અમલીકરણ માટેની આ સુવિધા ભારતીય લઘુ મધ્યમ ઉદ્યોગોને તેમની ક્ષમતા સુધારવાની અને તેમાં નવા સંશોધનો કરવાની તક પૂરી પાડશે.
The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને ડેન્માર્ક વચ્ચે ખાદ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગને લગતા સમજુતી કરારો (એમઓયુ)ને તેની પૂર્વવર્તી મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
આ સમજુતી કરારો દ્વિપક્ષીય સંબંધો, પારસ્પરિક સમજણ અને વિશ્વાસને મજબુત બનાવવાની સાથે જ બંને પક્ષોને ખાદ્ય સુરક્ષા પ્રત્યેના તેમના ક્ષમતા નિર્માણના પ્રયત્નોમાં વધુ સક્ષમ બનાવશે.
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
વધુમાં તે બંને દેશોમાં ખાદ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ પ્રવૃત્તિઓની સમજણ કેળવશે તેમજ ખાદ્ય સુરક્ષાને લગતા મુદ્દાઓનો ઝડપી નિકાલ લાવવા સમર્થ બનાવશે.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.
આ સમજૂતીકરાર સંશોધન વિકાસ અને નવીનતાનાં વ્યાપક કાર્યક્ષેત્રમાં મહત્ત્વાકાંક્ષી ઉદ્યોગ દ્વારા શરુ કરાયેલીનવીન અને આંતરરાષ્ટ્રીય યોજના માટે ભંડોળ મેળવવા અને તેનો અમલ કરવા માટે કરવામાં આવ્યો છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Finland for collaborating based on mutual interest in the field of Biotechnology, for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects within the broad scope of research development and innovation.
આ સમજૂતીકરાર લાંબા ગાળાનાં સંશોધન, વિકાસ અને નવીનતા માટે સહયોગ સ્થાપિત કરવા તથા ભારત અને ફિનલેન્ડનાં સંગઠનો વચ્ચે સહયોગ નેટવર્કને સ્થાપિત અને મજબૂત બનાવવામાં સહાયતા પ્રદાન કરશે.
The Mou will support creation of long-term Research, Development & Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.
ઉચ્ચ આંતરરાષ્ટ્રીય માપદંડોની જરૂરિયાત પર આધારિત મહત્ત્વાકાંક્ષી સંયુક્ત પરિયોજનાઓને નાણાકીય પોષણ દ્વારા બંને દેશોનો ઉદ્દેશ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનાં નવીનતા લાભોને બંને દેશો સુધી પહોંચવામાં સહાયતા કરવાનો છે.
By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.
એનાથી બંને દેશોનાં વૈજ્ઞાનિકો, સંશોધનકર્તાઓ અને ઉદ્યોગ વચ્ચે માહિતીનું આદાન પ્રદાનકરવા અને જ્ઞાનનું સર્જન કરવામાં મદદ મળશે.
It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.
સહયોગનાંકેન્દ્રબિંદુતરીકે નવીનતાનીઓળખ કરવા માટે, ડીબીટી અને બિઝનેસ ફિનલેન્ડ ભારત સરકારનાં બાયોટેકનોલોજી વિભાગનાં જાહેર ક્ષેત્રનાં સાહસ બાયો ટેકનોલોજી ઉદ્યોગ સંશોધન સહાયતા પરિષદ (બીઆઈઆરએસી)ની સાથે મહત્ત્વાકાંક્ષી ઉદ્યોગજન્ય નવીન અને આંતરરાષ્ટ્રીય યોજનાઓનાં નાણાકીય પોષણ અને તેનાઅમલીકરણ માટે સહયોગ કરવા પર સંમત થયાં છે.
Identifying innovation as the cornerstone of the collaboration, both DBT and Business Finland have agreed to cooperate with Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), the Public Sector Enterprise of the Department of Biotechnology (DBT), Government of India for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects.
પારસ્પરિક હિતોનાં આધારે નીચેનાં સંશોધન ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવામાં આવી છે –
Based on their mutual interest following research areas have been identified, i.
જીવવિજ્ઞાન ઉદ્યોગનાં અન્ય ક્ષેત્ર.
Other fields of life science industry
પ્રજાસત્તાક ભારતના યુવા અને રમતગમત મંત્રાલય તથા પ્રજાસત્તાક બેલારુસના શિક્ષણ મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતીકરાર
Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus
પ્રજાસત્તાક ભારત સરકારના કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા મંત્રાલય તથા પ્રજાસત્તાક બેલારુસની સરકારના શિક્ષણ મંત્રાલય વચ્ચે રોજગારલક્ષી શિક્ષણ અને તાલીમના ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતીકરાર
Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of the Government of the Republic of India and the Ministry of Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the Field of Vocational Education and Training
ભારતીય રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન અકાદમી (આઇએનએસએ) અને બેલારુસની રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન અકાદમી વચ્ચે વિજ્ઞાન અને ટેકનિકલ બાબતોમાં સહકાર સાધવા સમજૂતી
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus
ભારતમાં નવી દિલ્હીમાં સ્થિત ભારતીય કૃષિ સંશોધન પરિષદ અને બેલારુસમાં ગોર્કી સ્થિત બેલારુશિયન સ્ટેટ એગ્રિકલ્ચરલ એકેડમી વચ્ચે કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે થયેલા સમજૂતીકરાર
MoU between Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and Belarusian State Agricultural Academy, Gorki, Belarus for Cooperation in Agricultural Research and Education
પ્રજાસત્તાક ભારતના કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય તથા પ્રજાસત્તાક બેલારુસના કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય વચ્ચે 16 એપ્રિલ, 2007ના રોજ થયેલી સમજૂતીના પ્રોટોકોલમાં સુધારો
Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture & Farmer’s Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007
પ્રજાસત્તાક ભારતની સરકાર અને પ્રજાસત્તાક બેલારુસની સરકાર વચ્ચે 2018થી 2020 માટે સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્રમાં સહકારનો કાર્યક્રમ
Programme of cooperation between the Government of Republic of India and the Government of Republic of Belarus in the field of culture for 2018-2020
પ્રજાસત્તાક ભારતના પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલય અને બેલારુસ રાષ્ટ્રની ઓઇલ અને રસાયણ મંત્રાલય વચ્ચે ઓઇલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં સમજૂતીકરાર
MoU between M/o Petroleum & Natural Gas of the Republic of India and Belarusian State Concern of Oil and Chemistry in the Oil and Gas Sector
જેએસવી “બેલ્ઝારુબેકસ્ત્રોય” અને નેશનલ બિલ્ડિંગ્સ કન્સ્ટ્રક્શન કોર્પોરેશન લિમિટેડ વચ્ચે સમજૂતીકરાર
Memorandum of Understanding between JSV “Belzarubezhstroy” and National Buildings Construction Corporation Ltd.
જેએસસી બેલારુશિયન પોટાશ કંપની (બીપીસી) અને ઇન્ડિયન પોટાશ લિમિટેડ (આઇપીએલ) વચ્ચે સમજૂતીકરાર
Memorandum of Understanding between JSC Belarusian Potash Company (BPC) and Indian Potash Ltd (IPL)
તેઓ ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોના પુનઃસ્થાપનાના નિર્માતા હતા.
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal.
અમે અત્યારે શોકના સમયે પોર્ટુગલની સાથે છીએ.
We stand with Portugal in full support in this hour of grief.
આજે 14મા પ્રવાસી ભારતીય દિવસ પર તમને બધાને આવકારતા મને ખૂબ આનંદ થાય છે.
It is a great pleasure for me to welcome all of you on this 14th Pravasi Bharatiya Diwas.
આજે અહીં અમારી સાથે જોડાવા હજારો લોકો દૂરદૂરના ટાપુઓ પરથી પ્રવાસ ખેડીને આવ્યા છો.
Thousands of you have travelled from far-off lands to join us here today.
ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ પર અન્ય લાખો લોકો જોડાયા છે.
Millions more are connected through digital platforms.
આપણે આ કાર્યક્રમ બેંગાલુરુના સુંદર શહેરમાં આયોજિત કર્યો છે.
We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru.
હું મુખ્યમંત્રી સિદ્ધારમૈયા અને તેમની સંપૂર્ણ સરકારનો આ કાર્યક્રમ યોજવામાં સાથસહકાર આપવા બદલ અને મોટી સફળતા અપાવવા બદલ આભાર માનું છું.
I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success.
મને આ કાર્યક્રમમાં પોર્ટુગલના મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી, સુરિનામના ઉપરાષ્ટ્રપતિ, મલેશિયા અને મોરેશિયસના આદરણીય મંત્રીઓને આવકારવાનો વિશેષ આનંદ છે.
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.
તેમની સિદ્ધિઓ, તેમણે તેમના પોતાના સમાજ અને વિશ્વમાં મેળવેલી પ્રતિષ્ઠા અમારા બધા માટે પ્રેરણાદીપ છે.
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally, are a great inspiration for all of us.
તે સમગ્ર દુનિયામાં ભારતીય ડાયસ્પોરાની સફળતા, પ્રતિષ્ઠા અને સાહસનું પણ પ્રતિબિંબ છે.
It also reflects the success, glory and enterprise of Indian diaspora the world over.
વિશ્વના વિવિધ દેશોમાં 30 મિલિયનથી વધારે વિદેશી ભારતીયો વસે છે.
There are over 30 million Overseas Indians living abroad.
સમગ્ર વિશ્વમાં ભારતીયો વસી રહ્યા છે.
Their footprint is all over the world.
પણ વિદેશમાં વસતા ભારતીયોનું મૂલ્યાંકન અને તેમની તાકાતનો અંદાજ ફક્ત સંખ્યાની દ્રષ્ટિ ન કરાય.
But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers.
તેમની સખત મહેનત, શિસ્ત, કાયદાનું પાલન કરવાની વૃત્તિ અને શાંતિપ્રિય સ્વભાવ અન્ય પ્રવાસી સમુદાયો માટે પણ આદર્શરૂપ છે.
Their hard-work, discipline, law-abiding and peace loving nature are role models for other immigrant communities abroad.
મેં વિદેશમાં અમેરિકા, બ્રિટન, ઓસ્ટ્રેલિયા, દક્ષિણ આફ્રિકા, યુએઇ, કતાર, સિંગાપોર, ફિજી, ચીન, જાપાન, દક્ષિણ કોરિયા, કેન્યા, મોરિશિયસ, સેશીલ્સ, મલેશિયા અને અન્ય દેશોમાં મારા પ્રવાસ દરમિયાન હજારો આપણા ભારતીયો અને બહેનોને મળ્યો છે અને તેમની સાથે વાત કરી છે.
I have met and spoken to hundreds of thousands of our brothers and sisters during my travels abroad – in USA, UK, Australia, South Africa, UAE, Qatar, Singapore, Fiji, China, Japan, South Korea, Kenya, Mauritius, Seychelles, Malaysia and other countries.
અમે વિદેશી ભારતીયો સુધી પહોંચવાના સતત અને વ્યવસ્થિત પ્રયાસો કર્યા છે, જેના પરિણામે ભારતીય ડાયસ્પોરામાં ભારતના સામાજિક અને આર્થિક પરિવર્તન સાથે વધુ વિસ્તૃતપણે જોડાવાની નવી ઊર્જા પેદા થઈ છે, આતુરતા પેદા થઈ છે અને સારી એવી ઝુંબેશ શરૂ થઈ છે.
As a result of our sustained and systematic out-reach, there is new energy, keen desire and strong drive among Indian Diaspora to connect more extensively and deeply with India’s social and economic transformation The remittance of close to sixty nine billion dollars annually by the overseas Indians makes an invaluable contribution/ to the Indian economy.
અમારી વિકાસયાત્રામાં તમે અમારાVALUABLE PARTNER (કિંમતી ભાગીદાર) છો.
NRIs and PIOs have made outstanding contributions to their chosen fields.
તેમની વચ્ચે પ્રતિષ્ઠિત રાજકારણીઓ, પ્રસિદ્ધ વૈજ્ઞાનિકો, ઉત્કૃષ્ટ ડૉક્ટર્સ, શ્રેષ્ઠ શિક્ષાવિદો, અર્થશાસ્ત્રીઓ, સંગીતકારો, જાણીતા દાનવીરો, બેંકર્સ, એન્જિનીયર્સ અને વકીલો સામેલ છે.
And, sorry, did I mention our well known Information Technology professionals?
અને સોરી, હું આપણા ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીના કુશળ પ્રોફેશનલનો ઉલ્લેખ કરવાનું ભૂલી ગયો?આવતીકાલે 30 વિદેશી ભારતીયોને રાષ્ટ્રપતિના હસ્તે પ્રતિષ્ઠિત પ્રવાસી ભારતીય સન્માન એવોર્ડ એનાયત થશે, જેમાં ભારત અને વિદેશમાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાં તેમના પ્રદાનને બિરદાવવામાં આવશે.
Tomorrow, 30 overseas Indians will receive from the President, the prestigious Pravasi Bharatiya Samman Awards, which recognize contributions made by them in various fields, both in India and abroad.
મિત્રો, વિદેશમાં વસતા તમામ ભારતીયો, પછી ભલે તેઓ કોઈ પણ ધર્મ, જાતિ, પંથ અને વ્યવસાયમાં સંકળાયેલા હોય, પણ તેમનું કલ્યાણ અને તેમની સુરક્ષા અમારી સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા છે.
Friends, Irrespective of their background and profession, the welfare and safety of all Indians abroad is our top priority.
આ માટે અમે અમારી વહીવટી વ્યવસ્થાની સંપૂર્ણ ઇકો-સિસ્ટમ મજબૂત કરી છે.
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.
વિદેશમાં વસતા ભારતીયોની પાસપોર્ટ ગુમાવવાની સમસ્યા હોય, તેમને કાયદાકીય સલાહની જરૂર હોય, તબીબી સહાયની જરૂર હોય, આશ્રયની જરૂર હોય કે ભારતમાં મૃતદેહને લાવવાની જરૂર હોય, મેં ભારતની તમામ એમ્બેસીને વિદેશમાં વસતા ભારતીયોની બધી સમસ્યાઓનું સક્રિયપણે સમાધાન કરવાની સૂચના આપી છે.
Whether it is on loss of their passports, need for legal advice, medical assistance, shelter, or even transportation of mortal remains to India, I have directed all Indian embassies to be proactive to address problems of Indian nationals abroad.
ભારતીય રાષ્ટ્રોની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાની અમારી કામગીરી સુલભતા, સંવેદનશીલતા, ઝડપ અને તત્પરતા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત થાય છે.
Our response to the needs of the Indian nationals overseas is defined by Accessibility, sensitivity, speed and promptness.
ભારતીય એમ્બસીઓ દ્વારા અઠવાડિયાના સાત દિવસ સતત હેલ્પલાઇન ચાલુ છે, ભારતીય નાગરિકો સાથે ‘ઓપન હાઉસ’ બેઠકો યોજવામાં આવે છે, કોન્સ્યુલર કેમ્પનું આયોજન થાય છે, પાસપોર્ટ સર્વિસ માટે ટ્વિટર સેવા શરૂ કરવામાં આવી છે અને તાત્કાલિક સુલભતા માટે સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે – વગેરે કેટલાક પગલા લેવામાં આવ્યા છે.
24 by 7 help-lines by Indian Embassies; ‘Open House’ meetings with Indian nationals; consular camps; twitter seva for passport services; and use of social media platforms for immediate access; are some of the measures that we have put in place to convey a clear message that we are there for you when you need us.
અમારા માટે વિદેશમાં વસતા ભારતીયો નાગરિકોની સુરક્ષા સૌથી વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us.
ભારતીય નાગરિકોની મુશ્કેલીના સમયે અમે તેમની સલામતી, તેમનો બચાવ અને તેમનું સ્વદેશાગમન સુનિશ્ચિત કરવા તેમના સુધી પહોંચ્યા છીએ.
In situations of distress faced by Indian nationals, we have reached out to ensure their safety, rescue and repatriation.
આપણા વિદેશ મંત્રી શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજજી અતિ સક્રિય છે.
Our External Affairs Minister Smt.
તેમણે સોશિયલ મીડિયાનો ઉપયોગ કરીને વિદેશમાં મુશ્કેલીમાં મૂકાયેલા ભારતીયો સુધી ઝડપથી પહોંચીને સેવા સુલભ કરી છે.
Sushma Swaraj ji, has particularly been proactive and prompt in reaching out to distressed Indians abroad using social media.
અમે જુલાઈ, 2016માં ઓપરેશન સંકટમોચન અંતર્ગત દક્ષિણ સુદાનમાંથી 48 કલાકની અંદર 150થી વધારે ભારતીય નાગરિકોને સલામત સ્થળે ખસેડ્યા હતા.
Under Operation संकट मोचन in July 2016, we evacuated over one hundred and fifty Indian nationals from South Sudan within 48 hours.
એ અગાઉ અમે યેમેનમાં સંઘર્ષની સ્થિતિમાં મુશ્કેલીમાં મૂકાયેલા હજારો ભારતીયોને બચાવ્યા હતા, જે માટે સુસંકલિત, સરળ અને ઝડપી કામગીરી જવાબદાર હતી.
Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations.
છેલ્લા બે વર્ષમાં 2014થી 2016માં અમે આશરે 54 દેશોમાંથી આશરે 90,00 ભારતીય નાગરિકોનું સ્વદેશાગમન સુલભ કર્યું હતું.
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries.
ઇન્ડિયન કમ્યુનિટી વેલ્ફર ફંડ મારફતે અમે વિદેશમાં 80,000થી વધારે ભારતીય નાગરિકોને કટોકટીની સ્થિતિમાં સહાય કરી છે.
Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations.
અમારો ઉદ્દેશ વિદેશમાં વસતો દરેક ભારતીય તેમના મૂળિયા સાથે જોડાયેલો રહે એ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
Our aim is that for every Indian abroad, home should never be far away.
વિદેશમાં આર્થિક તકો મેળવતા કાર્યકર્તાઓ માટે અમારો પ્રયાસ મહત્તમ સુવિધા પ્રદાન કરવાનો અને ઓછામાં ઓછી પ્રતિકૂળતા સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
For those workers who seek economic opportunities abroad, our effort is to provide maximum facilitation and ensure least inconvenience.
આ માટે અમે અમારી સિસ્ટમ વ્યવસ્થિત કરી છે અને ભારતીય કામદારોનું વિદેશમાં સ્થળાંતર સુરક્ષિત કરવા અમે વિવિધ પગલા લીધા છે.
For this, we have streamlined our systems and taken several measures to safeguard emigration of Indian workers.
આશરે છ લાખ પ્રવાસી ભારતીયોને વિદેશોમાં રોજગારી માટે રજિસ્ટર્ડ રિક્રૂટમેન્ટ એજન્ટો મારફતે ઓનલાઇન ઈમિગ્રેશન ક્લીઅરન્સ મંજૂર કર્યા છે.
About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents.
ઇ-માઇગ્રેટ પોર્ટલ પર વિદેશી કંપનીઓની ઓનલાઇન નોંધણી ફરજિયાત કરવામાં આવી છે.
Online registration of foreign employers on e-Migrate portal has been made mandatory.
વળી ઇ-માઇગ્રેટ અને મદદ પ્લેટફોર્મ મારફતે ભારતીય પ્રવાસી કામદારોની ફરિયાદો, સમસ્યાઓનું નિવારણ અને અરજીઓ પર ઓનલાઇન પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છે.
And, the grievances, complaints and petitions of the Indian migrant workers continue to be addressed online through e-Migrate and MADAD platforms.
અમે ભારતમાં ગેરકાયદેસર રિક્રૂટમેન્ટ એજન્ટો સામે કડક પગલા પણ લીધા છે.
We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India.
સીબીઆઈ કે રાજ્યની પોલીસ દ્વારા ગેરકાયદેસર એજન્ટો સામે કાયદેસર કામગીરી શરૂ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે અને રિક્રૂટિંગ એજન્ટો માટેની બેંક ગેરેન્ટી ડિપોઝિટ રૂ. 20 લાખથી વધારીને રૂ. 50 લાખ કરવામાં આવી છે – વગેરે વિવિધ પગલા આ દિશામાં લેવામાં આવ્યા છે.
Prosecution sanctions by CBI or State Police against illegal agents; and increase in the amount of Bank Guarantee deposited by the recruiting agents from Rs.20 lakhs to Rs.50 lakhs; are some of the steps in this direction.
વિદેશમાં ભારતીય કામદારોને વધારે સારી આર્થિક તકો મળે એ સુનિશ્ચિત કરવા અમે કૌશલ્ય વિકાસ કાર્યક્રમ ટૂંક સમયમાં શરૂ કરીશું – પ્રવાસી કૌશલ્ય વિકાસ યોજનાનો લક્ષ્યાંક ભારતીય યુવાનો છે, જેઓ વિદેશમાં રોજગારી મેળવવા ઇચ્છે છે.
To ensure that the migrating Indian workers enjoy better economic opportunities, we will shortly launch a skill development program – the Pravasi Kaushal Vikas Yojana targeted at Indian youth who seek overseas employment.
અમે ભારતીય ડાયસ્પોરા સાથે વિશેષ જોડાણ ધરાવીએ છીએ, જેઓ ગિરમીટયા દેશોમાં રહે છે અને તેમના વતન સાથે લાગણીભીનો સંબંધ ધરાવે છે.
We have a special bond with the Indian Diaspora which is living in the Girmitiya countries – who are deeply and emotionally attached with their place of origin.
જો તેમના પૂર્વજો ચાર કે પાંચ પેઢીઓ અગાઉ વિદેશમાં સ્થળાંતરિત થયા હોય, તો તેમને આ દેશોમાં ઓસીઆઈ કાર્ડ મેળવવામાં કે પીઆઇઓ (ભારતીય મૂળની વ્યક્તિ) કાર્ડ મેળવવામાં કેટલી મુશ્કેલી પડે છે, તેનાથી અમે વાકેફ છીએ.
We are aware of difficulties faced by Persons of Indian Origin from these countries in obtaining an OCI Card if they moved abroad four or five generations ago.
અમે તેમની ચિંતાઓ સમજીએ છીએ અને આ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા પ્રયાસ કર્યા છે.
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues.
મને એ જાહેર કરતા આનંદ થાય છે કે મોરિશિયસશી શરૂ કરીને અમે પ્રક્રિયાઓ અને જરૂરી દસ્તાવેજો માટે કામ કરી રહ્યા છીએ, જેથી આ દેશોમાંથી ગિરમીટયાઓના વંશજો ઓસીઆઈ કાર્ડ મેળવવાને પાત્ર બની શકે.
I am glad to announce that starting with Mauritius, we are working to put in place new procedures and documentation requirements so that the descendants of Girmitiyas from this country could become eligible for OCI Cards.
અમે ફિજી, રિયુનિયન આઇલેન્ડ, સુરિનામ, ગુયાના અને અન્ય કેરેબિયન ટાપુઓમાં વસતા પીઆઇઓની આવી જ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We remain committed to addressing similar difficulties of PIOs in Fiji, Reunion Islands, Suriname, Guyana and other Caribbean States.
તેમાનું એક કદમ એ છે કે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગે વજરા સ્કીમ કે વિઝિટિંગ એડજન્ક્ટ જોઇન્ટ રિસર્ચ ફેકલ્ટી સ્કીમ શરૂ કરી છે, જે એનઆરઆઈ (બિનનિવાસી ભારતીયો) અને વિદેશમાં વસતા વૈજ્ઞાનિક સમુદાયને ભારતમાં સંશોધન અને વિકાસમાં પ્રદાન કરવાની તક પૂરી પાડે છે.
One of them is that the Department of Science and Technology is launching Visiting Adjunct Joint Research Faculty or VAJRA scheme which enables NRIs and overseas scientific community to participate and contribute to research and development in India.
આ સ્કીમ હેઠળ ભારતીયો ભારતમાં એકથી ત્રણ મહિના માટે કોઈ સંસ્થામાં કામ કરી શકે છે અને તે પણ સારી શરતે.
Under the scheme an overseas Indian can work for one to three months in an institution in India.
હું દ્રઢપણે માનું છું કે ભારત અને વિદેશી ભારતીયો વચ્ચેનું જોડાણ કાયમી અને બંને માટે લાભદાયક હોવું જોઈએ.
Friends, It is my firm belief that connect between India and over-seas Indians should be sustained and enriching for both.
આ લક્ષ્યાંક પાર પાડવા ગયા વર્ષે ઓક્ટોબરમાં મહાત્મા ગાંધીના જન્મદિવસ પર મને નવી દિલ્હીમાં પ્રવાસી ભારતીય કેન્દ્રનું ઉદ્ઘાટન કરવાનું સન્માન મળ્યું હતું.
To meet this goal, in October last year,महात्मा गाँधी की जन्म दिवस पर, I had the honour of inaugurating the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
આ કેન્દ્ર વિદેશી ભારતીય સમુદાય પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છે.
This Kendra is dedicated to the over-seas Indian community.
અમે તેને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્થળાંતર, અનુભવો, સંઘર્ષ, સિદ્ધિઓ અને ભારતીય ડાયસ્પોરાની આકાંક્ષાઓનું પ્રતીક બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ.
We want it to become a symbol of the global migration, experiences, struggles, achievements and aspirations of the Indian Diaspora .
ભારતીય મૂળના યુવાનને તેની માતૃભૂમિની મુલાકાત લેવા, માતૃભૂમિના દર્શન કરવાની તક પ્રદાન કરવા અને તેમના ભારતીય મૂળિયા, સંસ્કૃતિ અને વારસા સાથે પુનઃજોડાણ સ્થાપિત કરવા અમે સરકારના નો ઇન્ડિયા પ્રોગ્રામ (ભારતને જાણો કાર્યક્રમ)નું વિસ્તરણ કર્યું છે, જે અંતર્ગત પહેલી વખત યુવાન વિદેશી ભારતીયોના છ જૂથ દર વર્ષે ભારતની મુલાકાત લે છે.
To provide the young Indian-origin youth an opportunity to visit their motherland and reconnect with their Indian roots, culture, and heritage– we have expanded the Government’s Know India Program, under which for the first time, six groups of young over-seas Indians are visiting India this year.
મને જણાવતા અતિ આનંદ થાય છે કે આજે એ 160 યુવાન વિદેશી ભારતીયો પ્રવાસી ભારતીય દિવસમાં સહભાગી થયા છે.
I am very happy to know that 160 of these young over-seas Indians are here today to participate in the Pravasi Bharatiya Divas.