natgillin/translations-raw huggingface dataset:
નાણાકિય સમાવેશ ફક્ત બેન્ક ખાતા ખોલવા કે ઇલેક્ટ્રોનિક ચૂકવણી કરવામાં સક્ષમ બનાવવા સુધી જ સિમિત નથી.
Financial inclusion is not just about opening bank accounts or enabling electronic payments.
જેથી ભારત રોજગાર મેળવવા માટે ઉત્સુક લોકોના સ્થાને રોજગાર આપનારા લોકોના રાષ્ટ્રમાં ફેરવાઇ શકે.
This needs to be harnessed so that we become a nation of job-creators, rather than job seekers.
જ્યારે અમે કાર્યભાર સંભાળ્યો હતો, ત્યારે અમને જાણવા મળ્યું હતું કે 58 મિલિયન બિનકોર્પોરેટ ઉદ્યમ 128 મિલિયન રોજગાર આપી રહ્યો હતો.
When we took office, we found that 58 million non-corporate enterprises provided one 128 million jobs.
એમાંથી 60 ટકા ગ્રામીણ વિસ્તારમાં હતા.
60% of them were in rural areas.
એમાંથી 40 ટકાથી વધારે લોકો પછાત વર્ગોમાંથી તથા 15 ટકા લોકો અનુસુચિત જાતીઓ તથા જનજાતિઓ સાથે જોડાયેલા લોકો હતા.
Over 40% were owned by people from the Backward Classes and 15% by Scheduled Castes and Tribes.
જોકે તેમની નાણાકિય પોષણમાં બેન્ક દેવાનો ભાગ ખૂબ જ ઓછો હતો.
But bank credit accounted for a tiny share of their financing.
એમાંથી મોટાભાગના લોકોને તો ક્યારેય કોઇ પણ બેન્કમાંથી કોઇ લોન મળી નહોતી.
Most of them never get any bank credit.
બીજા શબ્દોમાં, અર્થવ્યવસ્થાના એ સેક્ટરને સૌથી ઓછી લોન મળી, જે સર્વાધિક રોજગાર આપતું હતું.
In other words the most employment-intensive sector of the economy gets the least credit!
જ્યાં સુધી વધુ એક જન ધન યોજનાનો ઉદ્દેશ્ય બેન્કિંગ સુવિધાઓથી વંચિત લોકોને બેન્કિંગની સીમામાં લાવવાનો હતો, તો બીજા સુધારાનો ઉદ્દેશ્ય લોનની સુવિધાથી વંચિત લોકોને લોન અપાવવાનો હતો.
While Jan Dhan Yojana was to bring banking to the unbanked the second reform was to bring funding to the unfunded.
જો એમ માનીને ચાલીએ કે દરેક લોકો બે રોજગાર સુનિશ્ચિત કરે છે તો એ હિસાબે અમે 12 મિલિયન નવા રોજગારના પાયા નાંખ્યા છે.
If one conservatively estimates that each loan creates 2 jobs we have laid the foundation for 12 million new jobs.
એટલે સુધી કે કોર્પોરેટ સેક્ટરમાં 200 હજાર કરોડ રૂપિયાના રોકાણ થયા બાદ પણ એટલી મોટી સંખ્યામાં રોજગાર સુનિશ્ચિત થશે નહીં.
Even Rs Two Hundred Thousand crores invested in the corporate sector would not produce this many jobs.
અમે હવે અેક કાર્યક્રમ સુનિશ્ચિત કર્યો છે, જે અંતર્ગત દરેક બેન્કની એક શાખા અર્થાત 125000 શાખાઓ પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કરવામાં એક દલિત અથવા અનુસુચિત જનજાતિના એક વ્યક્તિ તથા એક મહિલાની મદદ કરશે.
We have now launched a programme where each branch of each bank that is a total of 125,000 bank branches will assist one Dalit or a Scheduled Tribe person and one woman in starting a business.
અમે એવો એ માહોલ પણ બનાવવામાં લાગ્યા છીએ, જે અટલ નવાચાર મિશન તથા સ્વરોજગાર તથા પ્રતિભા ઉપયોગ કાર્યક્રમ દ્વારા નવાચાર તથા સ્ટાર્ટ-અપ્સને વધારો આપે.
We are also creating an environment that fosters innovation and start-ups through the Atal Innovation Mission and the Self Employment and Talent Utilisation programme.
એક અન્ય નાણાકિય સુધારા અંતર્ગત નવી સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓના માધ્યમથી સુરક્ષા સુલભ કરવાની જોગવાઇ કરવામાં આવી છે.
Another financial reform is the provision of a safety net through new social security schemes.
એના અંતર્ગત વ્યાપક કવરેજને ધ્યાનમાં રાખીને પ્રીમિયમને ઘણું ઓછું રાખવામાં આવ્યું છે.
Because of their massive coverage the premia are low.
હવે 120 મિલિયનથી પણ વધારે સભ્યો થઇ ગયા છે.
There are now over 120 million subscribers.
અેમાંથી મોટાભાગના સુધારાઓને સફળ બનાવવા માટે અાપણને એક સુદ્દઢ બેન્કિંગ પ્રણાલીની જરૂર છે.
For many of these reforms to be successful we need a strong banking system.
આપણને એક એવી પ્રણાલી વિરાસતમાં મળી છે જેમાં સંભવત : ભાઇ-ભત્રીજાવાદ તથા ભ્રષ્ટાચાર બેન્કિંગ નિર્ણયો તથા સાર્વજનિક ક્ષેત્રની બેન્કોમાં થનારી નિયુક્તિઓ પણ હાવી હતી.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
બેન્કરો સાથે પ્રધાનમંત્રીની થયેલી અત્યાર સુધીની પ્રથમ પરિચર્ચા, જેમાં જ્ઞાન-સંગમના નામે જાણવામાં આવે છે, ત્યાર બાદ અમે આ પ્રકારની પ્રવૃત્તિમાં ફેરફાર માટે યોગ્ય પગલા ઉઠાવ્યા છે.
After the first ever retreat of a Prime Minister with bankers, known as the Gyan Sangam, we have moved decisively to change this.
દક્ષતા વધારવા માટે અનેક મોટા નિર્ણયો ઉઠાવવામાં આવ્યા છે, જેમાં પ્રદર્શનથી સંબંધિત સ્ષષ્ટ ઉપાય તથા જવાબ સાથે જોડાયેલી વ્યવસ્થા પણ સામેલ છે.
Major steps have been taken to improve efficiency, including clear performance measures and accountability mechanisms.
અમે પર્યાપ્ત પૂંજી સુનિશ્ચિત કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
We have made a commitment to ensuring adequate capital.
જોકે બિનનાણાકિય પગલા એનાથી પણ વધારે કારગત સાબિત થયા છે.
But more than that there have been very powerful non-financial steps.
બેન્કિંગ નિર્ણયોમાં હસ્તક્ષેપ સમાપ્ત થઇ ગયો છે.
Interference in banking decisions has ended.
બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરો અંતર્ગત નિયુક્તિઓ માટે એક નવી પ્રક્રિયા કાયમ કરવામાં આવી રહી છે.
A new process for appointments is being put in place under the Bank Boards Bureau.
વિશ્વસનીય તથા સક્ષમ બેન્કરોને જુદી જુદી બેન્કોના પ્રમુખ નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
46 વર્ષ પહેલા બેન્કોના રાષ્ટ્રીયકરણ બાદ પહેલી વખત ખાનગી ક્ષેત્રના પ્રોફેશનલોને પ્રમુખપદો પર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
આ એક મુખ્ય સુધારો છે.
This is a major reform.
હવે આખી ઇકો સિસ્ટમ પર ફોકસ ગરીબી નિવારણ પર છે.
There is a whole eco-system focused on alleviating poverty.
સંભવત : તેને ગરીબી નિવારણ ઉદ્યોગ કહી શકાય છે.
Perhaps this can be called the ‘poverty alleviation industry’.
નિશ્ચિત રીતે ઇરાદા સારા છે.
Obviously the intentions are good.
સમગ્ર રીતે સમજી વિચારીને તૈયાર કરવામાં આવેલી યોજનાઓ તથા સબ્સિડીને ચોક્કસ રીતે મહત્વ આપવામાં આવે છે.
Well designed schemes and subsidies do have an important place.
જોકે ગરીબી નિવારણ ઉદ્યોગ સશક્તિકરણની જગ્યાએ ગરીબોનું સશક્તિકરણ કરાશે તો વધારે કારગત સાબિત થશે.
But empowering the poor is far more effective than empowering the poverty alleviation industry.
આપણા નાણાકિય સુધારા પોતે ગરીબોને ગરીબી સામે જંગ લડવા તાકાત આપે છે.
Our financial reforms empower the poor to fight poverty themselves.
હું એક ઘરનું ઉદાહરણ આપવા માગુ છું.
I can take the analogy of a house.
અમુક ખર્ચાનો થોડોક ભાગ એના પાયા તથા માળખામાં ખર્ચ થાય છે.
The foundation and basic structure occupies some of the costs.
ત્યાર બાદ જોડાણ, તથા ફર્નીચર પર થનારા ખર્ચનો નંબર આવે છે.
Then come the fixtures, fittings and furniture.
જો પાયો કમજોર હશે તો, સારું ફિટિંગ અથવા આકર્ષક ફ્લોર ટાઇલ્સ કે સારા પડદા પર કરવામાં આવેલું રોકાણ સંભવત : ટકાઉ સાબિત નહીં થાય.
If the foundation and structure are weak any investment in nice fittings or attractive floor tiles or beautiful curtains is unlikely to last long.
અંત : નાણાકિય સમાવેશ તથા સામાજિક સુરક્ષા દ્વારા ગરીબોનું સશક્તિકરણ વધારે સ્થિર તથા ટકાઉ સમાધાન સાબિત થશે.
So also, empowering the poor through financial inclusion and social security will provide a more stable and lasting solution.
હવે હુ જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાં કરવામાં આવેલા પાયાગત ફેરફારોનો ઉલ્લેખ કરું છું.
Let me now turn to structural reforms in various sectors.
આજીવિકા આપવા માટેના ઉદ્દેશ્યથી કૃષિ હજી પણ ભારતનો મુખ્ય આધાર છે.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
એક સરળ પરંતુ અત્યંત કારગર ઉપાય લીમડાનું કોટેડ ખાતર છે, જે ડાઇવર્ઝન માટે શ્રેષ્ઠ છે.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertiliser which makes it unsuitable for diversion.
એને અગાઉ નાના સ્તર પર શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
This had been tried on a small scale earlier.
હવે અમે યુરિયાની સાર્વભૈમિક લીમડાના કોટિંગની તરફ અગ્રેસર બન્યા છીએ.
We are now moving towards universal neem-coating of urea.
અમે રાષ્ટ્રીય સ્તર પર મૃદા આરોગ્ય કાર્ડ લોન્ચ કર્યું છે, જેનાથી દરેક ખેડૂતને પોતાની જમીનની માટીની ચકાસણી વિશે આવશ્યક જાણકારી મળે છે.
We have introduced a Soil Health Card nationally which tells every farmer the condition of his or her soil.
બિનજરૂરી રાસાયણિક કાચા માલનો ઉપયોગ ઓછો કરવો ગ્રાહકોની સેહત માટે પણ સારું છે.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
એટલું જ નહીં, એનાથી ખેડૂતોને પોતાની જમીન માટે સર્વોત્તમ પાક પસંદ કરવામાં પણ મદદ મળે છે.
It enables farmers to choose the best crop for their soil.
140 મિલિયન મૃદા આરોગ્ય કાર્ડ જારી કરવામાં આવશે, જેના માટે 25 મિલિયનથી પણ વધારે માટીના નમૂનાના સંગ્રહની જરૂર પડશે.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples.
લગભગ 1500 પ્રયોગશાળાઓના રાષ્ટ્રવ્યાપી નેટવર્ક દ્વારા આ નમૂનાનું પરીક્ષણ કરવામાં આવશે.
They will be tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
અમે ‘તમામ માટે આવાસ’ કાર્યક્રમ પણ શરૂ કર્યો છે, જે વિશ્વભરમાં એક અત્યંત મહત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમ છે.
We have launched a housing for all program – one of the most ambitious in the world.
એના અંતર્ગત 20 મિલિયન શહેરી મકાન તથા 30 મિલિયન ગ્રામીણ મકાનો બનાવવામાં આવશે.
It involves building twenty million urban houses and thirty million rural houses, totalling nearly fifty million.
આવી રીતે લગભગ 50 મિલિયન મકાન બનાવવામાં આવશે.
The programme will make sure no Indian is houseless.
આ કાર્યક્રમ અંતર્ગત એ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે કે કોઇ ભારતીય બેઘર ન રહી જાય.એનાથી પણ વધારે અકુશલ, અર્ધકુશલ તથા ગરીબો માટે મોટીસંખ્યામાં રોજગારનું સર્જન કરવામાં આવશે.
It will also generate a large amount of employment mainly for the unskilled the semi-skilled and the poor.
અા એક કાર્યક્રમ છે જેમાં વ્યાપક ફેરફાર આવશે.
This multi-pronged program is also a transformative reform.
ભારતના શ્રમ બજારો વિશે કહેવામાં આવે છે તથા ઘણું લખવામાં આવ્યું છે.
Much has been said and written about India’s labour markets.
અમે પહેલેથી જ ઘણા મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય લઇ ચૂક્યા છીએ.
We have already undertaken some important steps.
રોજગાર બદલવાના સમયે ભવિષ્યનિધિ તથા અન્ય લાભ મેળવવામાં અસમર્થ રહેવા બદલ સંગઠિત ક્ષેત્રના અનેક કર્મચારીઓને પરેશાનીનો સામનો કરવો પડ્યો છે.
Many workers in the organised sector have suffered when changing jobs by being unable to access provident fund and other benefits.
કોઇ એક નિયોક્તા અંતર્ગત મળનારા લાભને બીજા નિયોક્તાને ત્યાં સ્થળાંતરીત કરવો ઘણો મુશ્કેલ હોય છે.
The benefits accrued under one employer become difficult to account for under another employer.
અમે એક સાર્વભૌમિક ખાતા સંખ્યા શરૂ કરી છે, જે રોજગાર બદલવાના સમયે પણ સંબંધિત કર્મચારીની પાસે ચાલુ રહેશે.
We have introduced a Universal Account Number which will remain with an employee even when he changes jobs.
એનાથી કર્મચારીઓને નોકરી બદલવામાં પણ આસાની થશે તથા નિયોક્તાઓ તથા કર્મચારીઓ બંનેની સહુલિયત સચવાશે.
This greatly improves labour mobility and makes life easier for employers and employees.
આગામી વર્ષોમાં ભારતમાં રોજગારોની ગુણવત્તા પર નિશ્ચિત રીતે એની વ્યાપક અસર જોવા મળશે.
Over a period of years, this will have a major impact on the quality of employment in India.
પ્રધાનમંત્રી બન્યા પહેલા મને અનેક આર્થિક વિશેષજ્ઞો તરફથી ભારતમાં આવશ્યક સુધારાઓ અંગે અનેક સુઝાવો પ્રાપ્ત થતા હતા.
Before becoming Prime Minister, I had received many inputs about the reforms needed in India from many economic experts.
જોકે અમાંથી કોઇ પણ સુઝાવમાં સ્વચ્છતા તથા સાફ સફાઇ અંગે ઉલ્લેખ કરવામાં આવતો નહોતો.
However, none of them touched on the issue of cleanliness and sanitation.
સ્વાસ્થ્ય તથા પેયજળ આપૂર્તિની સાથે સાથે સાફ સફાઇની પણ અનેક વર્ષો સુધી અનદેખી કરવામાં આવતી હતી.
Sanitation has languished for years as a poor cousin of health or of drinking water supply.
એને હંમેશાં બજેટ તથા યોજનાઓના તથા વ્યયના એક સવાલના રૂપે જોવામાં આવતું હતું.
It has often been viewed as a question of budgets and projects and expenditure.
જોકે તેમ છતાં પણ તમે બધા એ વાતથી સહેમત હશો કે કમજોર સાફસફાઇ તથા સ્વચ્છતાનો અભાવ સ્વાસ્થ્ય સાથે જોડાયેલો એક મહત્વનો મુદ્દો છે.
Yet, you will all agree that poor sanitation and lack of cleanliness is much more than an issue of health.
અને આપણા સારા સ્વાસ્થ્યનો દરેક પ્રકાર પ્રભાવિત થાય છે.
It touches upon every aspect of our well-being.
ખાસ કરીને મહિલાઓ માટે એનું વધારે મહત્વ છે.
It is of particular importance to women.
અમારું સ્વચ્છ ભારત અભિયાન ફક્ત સ્વાસ્થ્ય તથા સાફ સફાઇ પર અસર કરશે તેમ નથી પરંતુ મહિલાઓની સ્થિતિ તથા સુરક્ષામાં પણ વધારો સુનિશ્ચિત કરશે.
Our Swacch Bharat or Clean India campaign will impact not only health and sanitation but also uplift the status and security of women and above all create a powerful sense of well-being.
એનાથી એ વાત એકદમ સ્પષ્ટ છે કે સ્વચ્છ ભારત અભિયાનથી સારા સ્વાસ્થ્યને લઇને જન જાગૃતિ વધશે.
If this reform succeeds, as I am confident it will, India would have been transformed.
આ સુધારો સફળ સાબિત થશે તો મને પાક્કો વિશ્વાસ છે કે એનાથી ભારતમાં જબરદસ્ત ફેરફાર જોવા મળશે.
We have undertaken major managerial improvements in the transport sector.
વૈશ્વિક સ્તર પર કુલ વેપારમાં કમી હોવા છતાં પણ વર્ષ 2014-15માં અમારા મુખ્ય બંદરો પર કુલ હેરફેરમાં પાંચ ટકા તથા પરિચાલન આવકમાં 11 ટકાનો વધારો નોંધવામાં આવ્યો છે.
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
ભારતીય જહાજરાની નિગમે છેલ્લા અનેક વર્ષોથી ખોટ કરી હતી તથા વર્ષ 2013-14માં નિગમને 275 કરોડ રૂપિયાની ખોટ ગઇ હતી.
The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14.
રાજમાર્ગો સાથે જોડાયેલા નવા કાર્યોને ગતિ પણ વર્ષ 2012-13ના 5.2 કિમી પ્રતિ દિવસ તથા વર્ષ 2013-14ના 8.7 કિમી પ્રતિ દિવસથી વધીને હવે 23.4 કિમી પ્રતિ દિવસ થઇ ગઇ છે.
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently.
સાર્વજનિક ક્ષેત્રના કામકાજમાં આ પ્રકારે મોટા ફેરફારથી આખી અર્થવ્યવસ્થમાં અનેક ગણો સુધારો જોવા મળશે.
These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy.
એક અન્ય ઉપાય અમે ‘મૃત પૈસા’ની ઓળખ કરવાનો તથા તેના ઉત્પાદક ઉપયોગના રૂપમાં કર્યો છે.
Another measure we have taken is to identify what can be called ‘dead money’ and use it productively.
એનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ સોનું છે.
The best example is gold.
ભારતમાં સોના પ્રત્યે દેશવાસીઓને સાંસ્કૃતિક લગાવ છે.
India is well known for its cultural affinity for gold.
અર્થશાસ્ત્રીઓ રૂપે તમે આ સંભવત : સારી રીતે સમજતા હશો કે તથાકથિત સાંસ્કૃતિક લગાવનો એક મજબૂત આર્થિક લોજીક છે.
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic.
ભારતમાં સામાન્ય રીતે મોટી મોંઘવારી જોવામાં આવે છે.
India has often witnessed high inflation.
એની ઉપયોગીતા પણ મહિલાઓના સશક્તિકરણનો એક સ્ત્રોત છે, જે પરંપરાગત રૂપે ઘરેણાની મુખ્ય માલિક હોય છે.
Its portability and usability, also make it a source of empowerment of women who traditionally are the main owners of gold jewellery.
જોકે આ સૂક્ષ્મ આર્થિક ગુણ એક મોટા આર્થિક અવગુણમાં ફેરવાઇ શકે છે.
However, this micro-economic virtue, can become a macro-economic vice.
અહીંયા મોટી સંખ્યામાં સોનાની આયાત કરાય છે.
It implies a high level of gold imports.
અમે હાલમાં જ સ્વર્ણ સંબંધિત અનેક યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
We have just launched a series of gold-related schemes.
એનાથી સોનાને વાસ્તવમાં પોતાની સાથે રાખ્યા વગર જ દેશવાસિઓને સ્વર્ણ મોંઘવારી સંબંધિત સરંક્ષણની સાથે સાથે સામાન્ય વ્યાજ પણ મળશે.
These will provide Indians with the inflation protection of gold along with a modest interest without actually holding it.
નિશ્વિત રીતે આ પણ એક મહત્વનો સુધારો છે, જેમાં જબરદસ્ત ફેરફાર લાવવાની ક્ષમતા છે.
Surely, this too is an important reform with potential to transform.
હવે હું સંસ્થાગત તથા શાસન સંબંધિત સુધારાઓનો ઉલ્લેખ કરું છું.
Let me now turn to institutional and governance reforms.
વર્ષોથી યોજના આયોગની ઘણી ટીકા થાય છે.
For years, the Planning Commission was widely criticised.
એને સામાન્ય રીતે એક કષ્ટકર કેન્દ્રીકૃત શક્તિના રૂપે જોવામાં આવતું હતું, જે રાજ્યો પર કેન્દ્રની ઇચ્છાને થોપતી હતી.
It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states.
આ એક અલગ વાત છે કે એનાથી થોડા ટીકાકારોની અચાનક જ આ સંસ્થા પ્રત્યે પ્રશંસા વધી ગઇ હતી, જ્યારે પહેલા તેઓ એનો તિરસ્કાર કરતા હતા.
It is another matter that some of its strongest critics suddenly developed a nostalgic admiration for the institution they had hated till the previous day.
સત્તામાં આવ્યા બાદ અમે એક નવી સંસ્થા બનાવી હતી.
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI.
જે નેશનલ ઇન્સ્ટીટ્યુટ ફોર ટ્રાન્સફોર્મિગ ઇન્ડિયા એટલે કે નિતિના નામથી ઓળખાતું હતું.
My vision of NITI is very different from the Planning Commission.
સંભવત : અમુક લોકોએ વિચાર્યું હતું કે આ એક ફક્ત નારો જ છે.
Perhaps some people thought this was merely a slogan.
જોકે અમારી પાસે એના રૂપાંતરકારી શક્તિના ચોક્કસ ઉદાહરણો છે.
But we already have concrete examples of its transformative power.
જેમ કે તમે બધા જાણો છો કે 14માં નાણાકિય આયોગે આ ભલામણ કરી હતી કે રાજ્યોએ પોતે હસ્તાંતરણના રૂપે કેન્દ્રીય રાજસ્વમાં વધારે ભાગ આપવો જોઇએ.
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution.
એનાથી વિપરીત અમુક આંતરીક સલાહ મળ્યા બાદ પણ મેં તેની ભલામણને સ્વીકાર કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation.
અેનાથી કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓના પુનર્ગઠનની વધારે જરૂર અનુભવાઇ રહી છે.
This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes.
વર્ષ 1952માં પ્રથમ પંચવર્ષીય યોજના બાદથી જ કેન્દ્ર દ્વારા એકતરફી રીતે નિર્ણય લેવામાં આવતા હતા.
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre.
અમે અમુક અલગ કામ કર્યું.
We did something very different.
ભાગીદારીની પેટર્ન પર મુખ્ય ભલામણને એ જ દિવસે સ્વીકારી લેવામાં આવી હતી તથા લેખિત નિર્દેશ આગામી દિવસે જ જારી કરવામાં આવ્યા હતા.
The main recommendation on the sharing pattern was accepted the very same day and written instructions were issued the very next day.
ઘણી અન્ય બાબતો પર પણ એ મુખ્યમંત્રી રાષ્ટ્રીય એજન્ડા નક્કી કરવામાં અાગેવાની કરી રહ્યા છે.
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda.
સંસ્થાનમાં સુધારો નક્કી કરવા અમે સંબંધોમાં પણ ફેરફાર કર્યો છે.
By reforming the institution, we have transformed the relationship.
‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ તથા ‘વ્યવસાય કરવામાં સુગમતા’નું અમારું કાર્ય નિ:સંદેહ જગજાહેર છે.
Our work on ‘Make in India’ and ‘Ease of Doing Business’ is of course well known.
મેક ઇન ઇન્ડિયા પર અમારા વિશેષ જોરને વિશ્વ વેપારની ધીમા વૃદ્ધિ દરના રૂપમાં જોવામાં આવવું જોઇએ.
Our push to ‘Make in India’ must be viewed in the context of the very slow growth in world trade.
વેપારનો વૃદ્ધિ દર વર્ષ 1983થી લઇને 2008 વચ્ચે જીડીપી વૃદ્ધિ દરથી આગળ નીકળી ગયો છે.
The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008.
જોકે ત્યાર બાદથી જ જીડીપીની સરખામણીમાં વેપાર ધીમી ગતિથી વૃદ્ધિ દર્શાવી રહ્યો છે.
Since then, trade has been growing more slowly than GDP.
અંત: ઘરેલુ ખર્ચ માટે ઉત્પાદન વિકાસની રીતે મહત્વપૂર્ણ છે.
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth.
તમને બધાને સંભવત: એક વાતની જાણ હશે કે વિશ્વ બેન્કના ‘ડૂઇંગ બિઝનેસ સર્વેક્ષણ’માં ભારતના રેન્કિંગમાં હવે ઘણો સુધારો થયો છે.
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey.
જોકે રાજ્યો વચ્ચે અત્યંત સ્વસ્છ તથા રચનાત્મક પ્રતિસ્પર્ધા એક નવી ખાસ વાત છે.
But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states.
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે અમુક ટોચના રાજ્યોમાં ઝારખંડ, છત્તીસગઢ તથા ઓરિસ્સા પણ સામેલ છે.
You would be surprised to know, that among the top few states are Jharkhand, Chattisgarh and Odisha.
આ રચનાત્મક પ્રતિસ્પર્ધા સંઘીય વ્યવસ્થાનું એક શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
This is an example of constructive competitive federalism.
65 વર્ષોથી પણ વધારેની પરંપરા તોડતા અમે અહીં સુધી કે વિદેશ નીતિમાં પણ રાજ્યોને સામેલ કર્યા છે.
In a break with over sixty-five years of tradition we have involved states even in foreign policy.
વિદેશ મંત્રાલયને કહેવામાં આવ્યું છે કે તે રાજ્યોની સાથે મળીને કામ કરે.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
જ્યારે હું ચીનના પ્રવાસે ગયો હતો, તો ‘રાજ્યથી રાજ્ય વચ્ચે શિખર સંમેલન’ પણ આયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું.
When I visited China, a state-to-state summit was also held.
રાજ્યોથી નિર્યાત સંવર્ધન પરિષદો બનાવવા અંગે જણાવવામાં આવ્યું હતું.
And states have been asked to create export promotion councils.
રાજ્યોની વિચારસરણીને વૈશ્વિક બનાવવા પણ એક મહત્વનો સુધારો છે, જેમાં મોટાપાયે ફેરફાર લાવવાની ક્ષમતા છે.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform.
મને પાક્કો વિશ્વાસ છે કે ભારતની જનતા ખૂબ જ પરિપક્વ છે તથા ખુરશી પર બેઠા બેઠા ટીકા કરવાની જગ્યાએ સાર્વજનિક રીતે ખૂબ જ ઉત્સાહિત છે તથા વિશેષ રીતે તેનો શ્રેય એમને જ જાય છે.
I firmly believe that India’s people are far more mature and far more public-spirited than arm-chair critics and experts give them credit for.
ગવર્નન્સ સાથે જોડાયેલો એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો નાગરિકો તથા સરકાર વચ્ચે પારસ્પરિક વિશ્વાસનો છે.
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state.
અમે હસ્તાક્ષરોના પ્રમાણિકરણની અનેક જરૂરોને સમાપ્ત કરતાં નાગરિકો પર વિશ્વાસ કરીને આ દિશામાં શરૂઆત કરી.
We made a beginning in trusting the citizens by abolishing many requirements for ‘attestation’ of signatures.
ઉદાહરણ માટે ઉચ્ચ શિક્ષા વિભાગના જુદા જુદા શૈક્ષણિક પાઠ્યક્રમોમાં પ્રવેશ માટે આવશ્યક દસ્તાવેજોના સ્વપ્રમાણીકરણની મંજૂરી વિદ્યાર્થીઓને આપવામાં આવી છે.
For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses.
અમે ઓનલાઇન બાયોમેટ્રિક ઓળખ શરૂ કરી પેન્શનભોગીઓ માટે જીવન પ્રમાણ પત્ર હેતુ સરકારી કાર્યાલય સુધી જવાની અનિવાર્યતા પૂરી કરી દીધી છે.
We also ended the requirement to visit government offices for life certification for pensioners by introducing online biometric identification.
અર્થશાસ્ત્રીઓનું પરંપરાગત રીતે એમ માનવું છે કે લોકો સ્વહિતને જોતા જ કામ કરે છે.
Economists have traditionally believed that people act in their self interest.
જોકે ભારતમાં સ્વૈચ્છિક ભાવનાની લાંબી પરંપરા છે.
But India has a long tradition of voluntarism.
આપણે રસોઇ ગેસ સબ્સિડીને સ્વેચ્છાએ છોડવામાં જન સહયોગ માટે ‘ગિવ ઇટ અપ ઇન્ડિયા’ અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We introduced the Give-it-up Campaign seeking the cooperation of the public in voluntarily giving up cooking gas subsidies.
અમે તેમને વાયદો કર્યો હતો કે છોડનારા તમામ કનેક્શન એ ગરીબ પરિવારને આપવામાં આવશે જેમની પાસે હાલમાં ગેસની સુવિધા નથી.
We promised them that for every connection given up one poor family currently without gas would be given a connection.
એનાથી અમે બાળવાના લાકડાનો ઉપયોગ કરનારી અનેક ગરીબ મહિલાઓના સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત ખતરાની સાથે સાથે શ્વાસની બિમારીથી બચવામાં પણ મદદ મળશે.
This will enable us to liberate many poor women from the health hazards of using firewood including respiratory illness.
એને જબરદસ્ત સમર્થન પ્રાપ્ત થયું હતું.
The response has been tremendous.
અમુક મહિનાની અંદર જ 4 મિલિયનથી પણ વધારે ભારતીયોએ પોતાની ગેસની સબ્સિડી છોડી દીધી છે.
Within a few months over four million Indians have given up their cooking gas subsidies.
એમાં મોટાભાગે અમીર પરિવારો નથી અને તે નિમ્ન મધ્યમ વર્ગના પરિવારો છે.
Most of them are not rich households and belong to the lower middle class.
જો આ રૂમમાં ઉપસ્થિત કોઇ પણ વ્યક્તિની પાસે સબ્સિડીવાળું કનેક્શન છે, તો હું તેમને સબ્સિડી છોડવા માટે જણાવીશ.
If any of you in this room still have a subsidised connection let me appeal to you to join them.
આ મારા માટે એક ઉપલબ્ધિ છે જે હું વિચારું છું, અેનાથી અમારા ટીકાકારો પણ અસહેમત થતા નથી.
This brings me to an achievement that I think even our worst critics do not dispute.
આ ભ્રષ્ટાચારના સ્તરમાં પરિવર્તનને દર્શાવે છે.
This is the change in levels of corruption.
છેલ્લા ઘણા વર્ષોથી અર્થશાસ્ત્રીગણ તથા અન્ય વિશેષજ્ઞો કોઇ પણ વિકાસશીલ અર્થવ્યવસ્થાની પ્રગતિમાં ભ્રષ્ટાચારને એક મુખ્ય બાધા માનતા રહ્યા છે.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
અમે ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લગાવનારાઓ માટે અનેક નિર્ણાયક નિર્ણયો લીધા છે.
We have taken decisive steps to curb corruption.
હું પહેલા જ એ વાતનો ઉલ્લેખ કરી ચૂક્યો છું કે સાર્વજનિક ક્ષેત્રની બેન્કોમાં શું ફેરફાર લાવ્યા છીએ.
I have already referred to what has been done in public sector banks.
અન્ય એક પ્રમુખ સુધારો જગજાહેર છે.
Another major reform is well known.
આ સુધારાનું જોડાણ મહત્વપૂર્ણ સંસાધનોના ફાળવણીની મનમાનીની સમાપ્તિથી છે.
This is the removal of discretion in allocation of key resources.
કોલસો, સ્પ્રેક્ટ્રમ તથા એફએમ રેડિયોની હરાજીથી મોટીમાત્રામાં વધારાનું મહેસૂલ પ્રાપ્ત થયું છે.
Our auctions of coal spectrum and FM radio licences have produced major additional revenues.
કોલસાના મામલે મુખ્ય લાભાર્થી ભારતના અમુક નિર્ધનતમ રાજ્ય રહ્યા છે, જેમની પાસે હવે વિકાસ માટે વધારે સંસાધનો હશે.
In the case of coal the major beneficiaries are some of India’s poorest states, who will now have much more resources for development.
કનિષ્ઠ સ્તર પર સરકારી પદો માટે થનારા સાક્ષાત્કારમાં સામાન્ય રીતે ભ્રષ્ટાચારના એક સાધન તરીકે જોવામાં આવે છે.
Interviews for lower level government jobs have widely been seen, as a source of corruption.