natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હું જાણું છું કે યાત્રા નાની નથી અને આપનો કાર્યક્રમ વ્યસ્ત છે, પરંતુ હું એ પણ જાણું છું કે સુપરિચિત થવાથી અંતર ઓછું થાય છે.
I am aware that the journey is not short and you have busy schedules.
મને કાલે દિલ્લીમાં આપના અભિનંદનમાં રાષ્ટ્રપતિ સાથે સંમેલિત થઈ પ્રસન્નતા થઈ.
But, I also know that familiarity shrinks distances.
હું આશા રાખું છું કે તમે દિલ્હી, આગ્રા તથા જયપુરમાં યાત્રાનો આનંદ લીધો હશે અને અમારી ટીમ તમને ખરીદારી માટે દુકાને લઈ ગયા હશે.
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
હું આશા રાખું છું કે આપને તાજમહલની યાત્રા ગમી હશે.
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
પણ આપ પહેલી વખત ભારત આવ્યા છો તો મને વિશ્વાસ છે કે આપ આકારા, સંસ્કૃતિ, વિવિધતા અને વિશાળ જન સમૂહથી પ્રભાવિત થયા હશો.
I hope you liked your visit to Taj Mahal.
અમે આવી રીતે સુંદર દ્વીપ પર પ્રકૃતિની સાથે નાના સમુદાયના રૂપમાં રહેતા દેશોથી પ્રભાવિત થઈએ છીએ.
If you are visiting India for the first time, I am sure you are struck by the size, the culture, the diversity and the sea of people, like we are wonderstruck at the thought of a Nation living as a small community in harmony with Nature on a beautiful island!
આ વિવિધતા છે, જે અમારા ગ્રહને આટલું વિશેષ બનાવે છે.
It is this diversity that makes our planet so special!
હું ખાસ કરીને ઐતિહાસિક નગરી જયપુરમાં આપનું સ્વાગત કરું છું.
I especially welcome you in this historic city of Jaipur.
ગુલાબી નગરી, પ્રસિદ્ધ સ્થળો પર લાગેલા ગુલાબી પથ્થરો માટે ઓળખાય છે.
The Pink City is known for the pink sandstones of its famous palaces.
એ વીરતા અને શૌર્ય, કળા અને વિરાસતની નગરી છે અને આનાથી ઉપર આતિથ્યની દ્રઢ પરંપરા છે.
It is a city of heroism and valour, of art and heritage, and, above all, a strong tradition of hospitality.
હું મુખ્યમંત્રી શ્રીમતી વસુંધરા રાજેને તેમના ઉદાર સમર્થન માટે ધન્યવાદ આપું છું.
I thank Chief Minister Smt Vasudhara Raje for her generous support.
આ પહેલી ક્ષેત્રીય શિખર સંમલેન છે, જેની મેજબાની હું ભારતમાં કરી રહ્યો છું.
This is the first regional summit that I am hosting in India.
આ મારા માટે હંમેશા બહુ ખાસ રહેશે.
This one will always remain very special for me.
આ એટલા માટે ખાસ છે, કેમ કે ભારત તથા પ્રશાંત દ્વીપોના દેશો આ શતાબ્દી માટે ભાગીદારીનું ઉદાહરણ સ્થાપિત કરી રહ્યા છે.
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
આ આપણી આકાંક્ષાઓ તથા પડકારોથી બનેલી ભાગીદારી છે.
It is a partnership forged by shared aspirations and challenges.
આ એ ધારણા પર બનેલી છે કે વિશ્વમાં નાના તથા મોટા બધા દેશોના હિત સમાન છે.
It is shaped by the belief that all Nations, small and large, have equal stakes in this world.
અમે એ પણ માનીએ છીએ કે વૈશ્વિક વિશ્વએ અંતરનિર્ભરતાને ગાઢ બનાવી છે અને ભૂગોળની અમારી ધારણાને બદલી છે.
We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.
ખાસ રૂપથી વૈશ્વિક અવસરો તથા પડકારોના કેન્દ્ર પ્રશાંત તથા હિંદ મહાસાગર તરફ વધી રહ્યા છે.
In particular, the centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to the Pacific and Indian Ocean Region.
બે સાગરોના આસપાસ વસેલા દેશોના ભાગ્ય એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
The fortunes of Nations in and around the two oceans are inter-linked.
આ કારણે ભારત તથા પ્રશાંત દ્વિપોના તટો પર આશા અને પડકારો લાવનારી ભરતીઓ એક છે.
For this reason, the tides that bear hopes and bring challenges to the shores in India and the Pacific Islands are the same.
એટલે કેટલાક આ ક્ષેત્રને ભારત પ્રશાંત ક્ષેત્ર કહે છે.
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
પરંતુ એ અમને એક-બીજાની નજીક લાવનારું બધું નથી.
But that is not all that brings us together.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય મંચોમાં સાથે રહીએ છીએ અને આપની સાથે રહીશું.
We have and will stand with you in international forums.
2015 પછીના વિકાસ કાર્યક્રમ પર નવીનતમ દસ્તાવેજમાં ક્ષમતા નિર્માણ પર એસઆઈડીએસના હિતોનું પણ સમર્થન કર્યું.
We also supported the interests of SIDS on capacity building in the latest outcome document on the Post-2015 Development Agenda.
બંને શ્રેણીઓમાં વિસ્તારિત તથા પુનર્ગઠિત સંયુક્ત રાજ્ય સુરક્ષા પરિષદમાં એસઆઈડીએસની સમર્પિત સીટ માટે ભારત ખભેથી ખભો મિલાવી તમારી સાથે છે.
India stands shoulder to shoulder with you for a dedicated seat for SIDS in an expanded and reformed United Nations Security Council in both categories.
ભારત પ્રશાંત ક્ષેત્રવાદના આપના વિઝનને પ્રાપ્ત કરવામાં સમર્થન આપશે.
India will support the realisation of your vision of Pacific Regionalism.
આ સહકારી ક્ષેત્રવાદનું ચમકતું ઉદાહરણ છે, જે વિશ્વના બીજાને પ્રેરિત કરે છે.
It is a shining example of cooperative regionalism that should inspire others around the world.
મહામહિમ, તમે વિશ્વને ઓછી વસતિની સાથે નાના દ્વીપ સમજતા હશો.
Excellencies, the world may see you as Small Islands with modest populations.
હું આપને અપાર ક્ષમતાની સાથે વિશાળ સમુદ્રી દેશોના રૂપમાં જોઉ છું.
I see you as Large Ocean States with vast potential.
તમારામાંથી કેટલાક પાસે વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્ર છે, જે ભારતની જમીન તથા વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્રથી મોટા છે.
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
અમે નવા યુગના અંત પર છીએ, જ્યાં અંતરિક્ષની જેમ સમુદ્ર અમારી અર્થવ્યવસ્થાનું મહત્વપૂર્ણ પ્રેરક બની જશે.
We are at the cusp of a new era, where oceans, like Space, will become important drivers of our economies.
તેનો સતત ઉપયોગ સમૃદ્ધિ લાવી શકે છે અને મત્સ્ય પાલનની આગળ અમને સ્વચ્છ ઉર્જા, નવી ઔષધિ તથા ખાદ્ય સુરક્ષા આપી શકે છે.
Their sustainable use can bring prosperity; and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
હું આ ક્ષેત્રમાં આપસી સહયોગ માટે અપાર ક્ષમતા જોઉં છું.
I see huge potential for our cooperation in this area.
ભારત એ સુનિશ્ચિત કરવામાં તમારી સાથે છે કે સમુદ્ર તથા સમુદ્રી સંસાધનોનો ઉપયોગ હમણાં અંતિમ રૂપ અપાયેલ સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સતત વિકાસ લક્ષ્યોના તત્વોમાં સામેલ છે.
India was pleased to stand with you in ensuring that sustainable use of oceans and marine resources constitute a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
આપણા વૈશ્વિક પડકારો સમાન છે.
Our global challenges are similar.
જળવાયુ પરિવર્તન પ્રશાંત દ્વીપો માટે અસ્તિત્વ સંબંધી ભય છે.
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
અમે બંને આ વર્ષે પેરિસમાં સીઓપી 21 પર જળવાયુ પરિવર્તનના ચોક્કસ તેમજ પ્રભાવી પ્રભાવના ઈચ્છુક છીએ.
We both seek a concrete and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
અમે સતત વિકાસ લક્ષ્યોમાં જળવાયુ પરિવર્તન પર એક અલગ લક્ષ્ય માટે કામ કર્યું અને આ પ્રકારે વિકાસશીલ દેશોના હિતોનું સમાધાન થયું.
We worked together for a separate goal on climate change in the Sustainable Development Goals, and in a manner that addresses the interests of developing countries.
આપણે ડબ્લ્યુટીઓમાં અમારા સમાન લક્ષ્યોની પ્રાપ્તિ માટે ઘનિષ્ઠ ભાગીદારી કરવી પડશે – ઉદાહરણ તરીકે મત્સ્ય પાલન પર.
We must also build closer partnership in pursuit of our shared aims in the WTO-for example on fisheries.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર પોતાની 70મી વર્ષગાંઠના અવસર પર એક ઐતિહાસિક માઈલસ્ટોન પર ઉભું છે.
The United Nations is at a historic milestone of its 70th anniversary.
મેં આવનારા વર્ષો માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની દિશા નક્કી કરવા પર બધા સદસ્ય દેશોને પત્ર લખ્યો છે.
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના ગઠનના સાત દશક પછી વિશ્વ બદલાયેલું સ્થળ છે.
Seven decades after the United Nations was created, the world is a different place.
અમે અનેક દેશોના રૂપમાં ચાર ગણા છીએ.
We have four times as many Nations.
જળવાયુ પરિવર્તન જેવા અમારા નવા પડકારો છે.
We have new challenges like climate change.
અંતરિક્ષ અને સમુદ્ર જેવી અમારી નવી સીમાઓ છે.
We have new frontiers like Space and Ocean.
અમે ડિજીટલ યુગમાં બદલાયેલી અર્થવ્યવસ્થાની સાથે વૈશ્વિક દુનિયામાં રહીએ છીએ.
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રને બદલાતા વિશ્વની સાથે ચાલવું પડશે.
The United Nations must keep pace with the changing world.
અમે 21મી શતાબ્દીમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદને પ્રાસંગિક અને સક્ષમ સુનિશ્ચિત કરવામાં સુધાર પર જોર આપવું પડશે.
We must press for reform in the United Nations Security Council to ensure its relevance and effectiveness in the 21st century.
અમે મહાસભાના અધ્યક્ષના ભાષણને સુરક્ષા પરિષદ સુધાર માટે આધાર બનાવવામાં આપનું સમર્થન જોઈએ છીએ.
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
સુરક્ષા પરિષદની કાયમી સદસ્યતા માટે આપના સમર્થનનો અવાજ સંયુક્ત રાષ્ટ્રને વૈશ્વિક રૂપ આપશે અને યુગના દર્પણને સંતુલિત રાખશે.
Your voice of support for India’s permanent membership of the Security Council will give the United Nations the global character and balance that mirrors our age.
છેલ્લા શિખર સંમેલન દરમિયાન ભારતના પ્રશાંત દ્વીપ દેશોની સાથે અનેક નવા કાર્યક્રમોની ઘોષણા કરી હતી.
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
મને પ્રસન્નતા છે કે અમે આપની અનેક પ્રતિબદ્ધતાઓને પૂર્ણ કરવામાં સફળ રહ્યા છીએ.
I am pleased that we have been able to deliver on many of our commitments.
આમાં પ્રશાંત દ્વીપના દેશો માટે ભારતની અનુદાન સહાયતા 125,000 થી 200,000 ડૉલર વધારવા, ઈ-ટૂરિસ્ટ વીઝા, ક્વાયર ઉદ્યોગના ક્ષેત્રમાં ભારતીય વિશેષજ્ઞની પ્રતિનિયુક્તિ તથા પ્રશાંત દ્વીપના દેશોના રાજનયિકો માટે વિશેષ પ્રશિક્ષણ કાર્યક્રમનો સમાવેશ છે.
These include increasing India’s grant-in-aid to Pacific Island countries from 125,000 to 200,000 U.S. dollars, e-tourist visas, deputation of Indian experts in the area of coir industry and a special training programme for diplomats of the Pacific Island countries.
સહાયતાથી વધુ વ્યાપાર વિકાસમાં સહાયક થાય છે.
Trade, more than aid, is the enabler for development.
મને નવી દિલ્હીમાં ફેડરેશન ઑફ ઈન્ડિયન ચેમ્બર્સ ઑફ કોમર્સ એન્ડ ઈન્ડસ્ટ્રીમાં FIPIC વ્યાપાર કાર્યાલયની સ્થાપનાની ઘોષણા કરતા પ્રસન્નતા થઈ રહી છે.
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
આ ભારત તથા પ્રશાંત દ્વીપ દેશોની વચ્ચે વ્યાપાર તથા રોકાણ અવસર વધારવાની દિશામાં પહેલું પગલું છે.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
મહામહિમ, તમારા દેશોમાં રહેનારા ભારતીય મૂળના લોકો અમારી વચ્ચે વિશેષ માનવ સંપર્ક પ્રદાન કરે છે.
Excellencies, people of Indian origin in many of your countries provide a special human link between us.
મહામહિમ, હું આપના વિચાર સાંભળવા માટે ઉત્સુક છું.
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
હું આ સુંદર ભાગીદારીને આગળ વધારવા માટે આપણા ભવિષ્યના કાર્યક્રમો પર મારો વિચાર પણ વ્યક્ત કરીશ.
I will also share my thoughts on our future initiatives to take this wonderful partnership forward.
હું સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને અપનાવવા તથા તમારા દેશોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને સફળ બનાવવા માટે વિશેષ ધન્યવાદ આપવા માગું છું.
I want to say a special word of thanks for your support for the record-breaking adoption of International Day of Yoga by the United Nations, and for making the first International Day of Yoga a grand success in your countries.
અમે પ્રકૃતિના કેટલાક અનમોલ ઉપહારો તથા વિશ્વના કેટલાક સર્વાધિક સુંદર લોકોને ટકાવી રાખવા માટે એક સાથે કામ કરીશું.
We will work together to sustain and nurture some of Nature’s most precious gifts and some of this world’s most wonderful people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓડિશાના લોકોને નુઆખાઈ જુહારના પર્વ પર શુભકામના પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “નુઆખાઈ જુહાર !
“Nuakhai Juhar!
ઓડિયા મિત્રોને નુઆખાઈના તહેવાર પર શુભકામનાઓ.
Good wishes to Odia friends on the festival of Nuakhai.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છત્તિસગઢમાં સીઆરપીએફનાં જવાનો પર હુમલાને કાયરતાપૂર્ણ અને ખેદજનક કૃત્ય ગણાવ્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has called the attack on CRPF personnel in Chhattisgarh as cowardly and deplorable.
પ્રધાનમંત્રીએ સીઆરપીએફનાં જવાનોનાં સાહસની પ્રશંસા કરી હતી અને જવાનોની શહીદી વ્યર્થ નહીં જાય તેવું જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister praised the valour of the CRPF personnel and said that the sacrifice of the martyrs will not go in vain.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “છત્તિસગઢમાં સીઆરપીએફનાં જવાનો પર હુમલો કાયરતાપૂર્ણ અને ખેદજનક છે.
“Attack on CRPF personnel in Chhattisgarh is cowardly and deplorable.
અમે સ્થિતિ પર નજર રાખી રહ્યાં છીએ.
We are monitoring the situation closely.
આપણને આપણાં સીઆરપીએફ જવાનોની બહાદુરી પર ગર્વ છે.
We are proud of the valour of our CRPF personnel.
શહીદોની શહાદત વ્યર્થ નહીં જાય.
The sacrifice of the martyrs will not go in vain.
તેમનાં પરિવારજનોને દિલાસો.
Condolences to their families.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મંગળવારે ઊર્જા, પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા, પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ, કોલસો અને ખાણ જેવા મુખ્ય માળખાગત ક્ષેત્રોમાં વિવિધ પ્રોજેક્ટમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining.
લગભગ બે કલાક ચાલેલી આ બેઠકમાં માળખાગત ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત વિવિધ મંત્રાલયો, નીતિ આયોગ અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય (પીએમઓ)નાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સામેલ થયાં હતાં.
The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
આ બેઠકમાં નીતિ આયોગનાં સીઇઓ (મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી) શ્રી અમિતાભ કાંતે પ્રેઝન્ટેશન પ્રસ્તુત કર્યું હતું જેમાં તેણે જાણકારી આપી હતી કે ભારતમાં સ્થાપિત વીજ ઉત્પાદન ક્ષમતા વધીને 344 ગિગાવોટ થઈ છે.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts.
વર્ષ 2014માં ભારતની વીજળીની ખાધ 4 ટકાથી વધારે હતી, જે વર્ષ 2018માં ઘટીને 1 ટકાથી ઓછી રહી છે.
India’s energy deficit, which stood at over 4 per cent in 2014, has shrunk to less than 1 per cent in 2018.
ટ્રાન્સમિશન લાઇનો, ટ્રાન્સફોર્મ ક્ષમતા અને આંતર-રાજ્ય ટ્રાન્સમિશનની ક્ષમતામાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.
વિશ્વ બેંકનાં “વીજળી સરળતાપૂર્વક મેળવવાનાં” સૂચકાંકમાં અત્યારે ભારતનું સ્થાન 26મું છે, જે વર્ષ 2014માં 99મું હતું.
India now ranks 26th in the World Bank’s “Ease of Getting Electricity” Index, up from 99th in 2014.
સૌભાગ્ય પહેલ હેઠળ વીજળીનો પુરવઠો મેળવનાર કુટુંબોની સંખ્યામાં થયેલા વધારા માટેની કામગીરીની પણ સમીક્ષા થઈ હતી.
Progress in household electrification under the SAUBHAGYA initiative, was reviewed.
બેઠકમાં શહેરી અને ગ્રામીણ એમ બંને વિસ્તારોમાં છેવાડાનાં વિસ્તારોમાં જોડાણ અને વિતરણ પરની ચર્ચા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું.
Discussions also focused on last mile connectivity and distribution, in both urban and rural areas.
નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જામાં સંચિત સ્થાપિત ક્ષમતા વર્ષ 2013-14માં 35.5 ગિગાવોટ હતી, જે વર્ષ 2017-18માં વધીને આશરે 70 ગિગાવોટ થઈ હતી.
In the new and renewable energy sector, cumulative installed capacity has nearly doubled, from 35.5 GigaWatts in 2013-14, to about 70 GigaWatts in 2017-18.
આ જ સમયગાળા દરમિયાન સૌર ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં સ્થાપિત ક્ષમતા 2.6 ગિગાવોટથી વધીને 22 ગિગાવોટ થઈ છે.
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.
અધિકારીઓએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, ભારત પ્રધાનમંત્રીનાં વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગાવોટ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા ક્ષમતાનાં લક્ષ્યાંકને સરળતાપૂર્વક હાંસલ કરવાનાં માર્ગે અગ્રેસર છે.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister’s target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કામ કરવાની અપીલ કરી હતી કે, સોલર પમ્પ અને વપરાશકર્તાને અનુકૂળ સોલર કૂકિંગ સોલ્યુશન જેવા ઉચિત હસ્તક્ષેપ દ્વારા સૌર ઊર્જા ક્ષમતામાં વૃદ્ધિનો લાભ ખેડૂતો સુધી પહોંચે.
The Prime Minister urged the officials to work towards ensuring that the benefits from increase in solar energy capacity, reach the farmers, through appropriate interventions such as solar pumps, and user-friendly solar cooking solutions.
પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસનાં ક્ષેત્રમાં થયેલી વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના હેઠળ નક્કી કરાયેલો લક્ષ્યાંક ચાલુ નાણાકીય વર્ષમાં સરળતાપૂર્વક હાંસલ કરવામાં આવશે.
In the petroleum and natural gas sector, it was noted that targets set under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will be comfortably achieved in the current financial year.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં તિરૂપતિ (એપી), પલક્કડ (કેરળ), ધારવાડ (કર્ણાટક), ભિલાઇ (છત્તીસગઢ), ગોવા, જમ્મુ (જમ્મુ કાશ્મીર)માં છ નવા આઇઆઇટીના સમાવેશ માટે ટેકનિકલ સંસ્થાન અધિનિયમ, 1961માં સંશોધન તથા ટેકનિકલ સંસ્થાન અધિનિયમ, 1961 અંતર્ગત આઇએસએમ, ધનબાદને આઇઆઇટીમાં રૂપાંતરિત કરવા માટે પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961
આ મંજૂરીથી ટેકનિકલ સંસ્થાન અધિનિયમ, 1961 અંતર્ગત ટેકનિકલ છ નવા ભારતીય સંસ્થાનોને સામેલ કરવામાં આવશે અને તેમને રાષ્ટ્રીય મહત્વની સંસ્થાઓ તરીકે જાહેર કરવામાં આવશે.
The approval will bring six new Indian Institutes of Technology within the ambit of The Institutes of Technology Act, 1961 and declaring them as the institutions of national importance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે કમ્બાઇન્ડ કમાન્ડર્સ કોન્ફરન્સમાં હાજરી આપવા જોધપુર આવ્યાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Jodhpur today to attend the Combined Commanders Conference.
તેઓ જોધપુરમાં એર ફોર્સ સ્ટેશનમાં આવતાં તેમને સેનાની ત્રણેય પાંખ દ્વારા ગાર્ડ ઓફ ઑનર આપવામાં આવ્યું હતું.
He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.
તેમણે કોણાર્ક યુદ્ધ સ્મારકમાં શહીદોને શ્રદ્ધાસુમન પાઠવ્યાં હતાં.
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial.
પ્રધાનમંત્રી મુલાકાતી બુકમાં લખ્યું હતું કે, દેશને સશસ્ત્ર દળો પર ગર્વ છે, જે માતૃભૂમિની રક્ષા કાજે કટિબદ્ધ અને પ્રતિબદ્ધ છે.
In the visitors book, the Prime Minister wrote that the country is proud of the Armed Forces who are dedicated and committed to protecting the Motherland.
તેમણે બહાદુર શહીદ સૈનિકોને યાદ કર્યા હતાં અને શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા હતાં, જેમણે સર્વોચ્ચ ત્યાગ કર્યો છે તથા પેઢીઓ માટે પ્રેરણાનું પ્રતિક છે.
He also recalled and paid homage to the braves who have made the supreme sacrifice, and are symbols of inspiration, for generations.
પ્રધાનમંત્રીએ કોણાર્ક સ્ટેડિયમમાં પરાક્રમ પર્વનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હજીરામાં એલએન્ડટી આર્મર્ડ સિસ્ટમ સંકુલનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated L& T Armoured Systems Complex in Hazira to the nation today.
તેમણે સંકુલની મુલાકાત લીધી હતી અને આ પ્રોજેક્ટ પાછળના ઇનોવેશનમાં ઊંડો રસ દાર્શાવ્યો હતો.
He also visited the Complex and showed keen interest in the innovative spirit behind the project.
પ્રધાનમંત્રીએ નવસારીમાં નિરાલી કેન્સર હૉસ્પિટલનો શિલાન્યાસ પણ કર્યો હતો.
Prime Minister also laid foundation stone of Nirali Cancer Hospital at Navsari.
આ હૉસ્પિટલથી આ ક્ષેત્રના લોકોને કેન્સર અટકાવવા તથા તેની સારવારનો લાભ મળશે.
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
પ્રધાનમંત્રીની ગુજરાતની મુલાકાતના પ્રથમ દિવસે તેમણે વાઇબ્રન્ટ સમિટના ભાગ રૂપે એક્ઝીબિશન સેન્ટર ખાતે મુખ્ય ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનુ ઉદઘાટન કર્યું હતુ.
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
પ્રધાનમંત્રીએ અમદાવાદમાં અદ્યતન સુપર-સ્પેશ્યાલિટી જાહેર હૉસ્પિટલ- સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સીસ અને રિસર્ચનો શુભારંભ કર્યો હતો.
PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
આ પ્રસંગે સંબોધન કરતા તેમણે જણાવ્યું હતુ કે તમામ લોકોને સમાન તકો મળી રહે તે પ્રકારની નિષ્ઠા ધરાવીને અને સોનો સાથ સૌનો વિકાસનું સૂત્ર નવા ભારતનો ભાગ બની રહેશે.
Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development – Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
સાબરમતી રિવરફ્રન્ટ ખાતે પ્રધાનમંત્રીએ જેનું ઉદઘાટન કર્યું હતું તે અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલ 2019 વધુ એક આકર્ષણ પૂરવાર થયુ છે.
Inauguration of Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront by the PM was yet another attraction.
આ પ્રસંગે વાત કરતાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે દેશમાં સરકાર સતત વેપાર-વાણિજ્ય માટે અનુકૂલ વાતાવરણ બનાવી રહી છે.
Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
પ્રધાનમંત્રીની ગુજરાત મુલાકાતના બીજા દિવસે ત્રણ દિવસે વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ-2019નો શુભારંભ થયો હતો.
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.
પ્રધાનમંત્રીએ ગાંધીનગરમાં મહાત્મા મંદિર એક્ઝિબિશન કમ કન્વેન્શન સેન્ટર ખાતે સમિટના 9માં સંસ્કરણનું ઉદઘાટન કર્યું હતુ.
PM Modi inaugurated the 9th edition of the Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar.
આ પ્રસંગે એકત્રિત જનમેદનીને સંબોધતા તેમણે જણાવ્યુ હતુ કે ભારત સાથે બિઝનેસ કરવો એક મોટો અવસર છે.
Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રને ક્રિસમસની શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
આપણે ઈસુ ખ્રિસ્તના જીવન અને તેમના શિક્ષણને યાદ કરીએ અને તેમની ઉજવણી કરીએ.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ માનનીય સુપ્રિમ કોર્ટનાં ટ્રિપલ તલાક પરનાં ચુકાદાને આવકાર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has hailed the judgement of the Hon’ble Supreme Court on Triple Talaq.
આ ચુકાદાને ઐતિહાસિક ગણાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તે મુસ્લિમ મહિલાઓને સમાનતા આપે છે અને મહિલા સશક્તીકરણ માટે એક શક્તિશાળી પગલું છે.
Calling the judgement historic, the Prime Minister said that it grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “માનનીય સુપ્રીમ કોર્ટનો ટ્રિપલ તલાક પરનો ચુકાદો ઐતિહાસિક છે.
“Judgment of the Hon’ble SC on Triple Talaq is historic.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તાજિકિસ્તાનની જનતાને તેમના સ્વતંત્રતા દિવસ પર શુભકામના પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
પ્રધાનમંત્રી એ કહ્યું કે “તાજિકિસ્તાનના સ્વતંત્રતા દિવસ પર હું તાજિકિસ્તાનની જનતાને શુભકામના પાઠવું છું.
“On their Independence Day, my greetings to the people of Tajikistan.
ભારતના તાજિકિસ્તાન સાથે ગાઢ ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધ રહ્યા છે.
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ કેન્દ્રિય મંત્રી શ્રી પ્રિય રંજન દાસમુન્શીનાં નિધન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Union Minister, Shri Priya Ranjan Dasmunsi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “શ્રી પ્રિય રંજન દાસમુન્શી સમૃદ્ધ રાજકીય અને પ્રસાશનિક અનુભવ ધરાવતા એક લોકપ્રિય નેતા હતા.
“Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience.
25 ઓગષ્ટ, 2015ના રોજ નેપાળના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સુશીલ કોઈરાલા સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળમાં થયેલી હિંસામાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું અને મૃતકોના પરિવારજનો અને નેપાળની જનતા પ્રત્યે સંવેદના પ્રગટ કરી હતી.
Prime Minister Modi expressed sorrow at the loss of lives in the violence in Nepal and extended his condolences to the families of the deceased and the people of Nepal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ રાજનીતિક અને સામાજીક અસ્થિરતા પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા કહ્યું કે હાલમાં જ નેપાળમાં આવેલા ભૂકંપની કરુણાંતિકામાં વધુ વધારો કરશે.
Prime Minister Modi expressed concern that political and social instability would seriously compound the tragedy caused by the recent earthquake in Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ કાયદો અને વ્યવસ્થા જાળવી રાખવા માટે સંયમ રાખવાનો આગ્રહ કર્યો.
Prime Minister Modi called for exercise of restraint and restoration of peace and order.
તેમણે સરકાર, દરેક રાજનૈતિક દળો અને નેપાળની જનતાને હિંસા છોડીને સદભાવ જાળવી રાખવા માટે અપીલ કરી હતી.
He appealed to the government, all political parties and the people of Nepal to eschew violence and maintain social harmony.