natgillin/translations-raw huggingface dataset:
યોજના આયોગને રદ કર્યું તે અગાઉ ટેલીકોમ કમિશનના ચેરમેન (ભારત સરકારના ટેલીકોમ વિભાગના સચિવ), ચાર પૂર્ણ સમયના સભ્યો (મેમ્બર – ફાયનાન્સ, મેમ્બર – પ્રોડક્શન, મેમ્બર – સર્વિસીઝ અને મેમ્બર – ટેકોનોલોજી) અને ચાર ખંડ સમયના (પાર્ટ ટાઈમ) સભ્યો (ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી વિભાગના સચિવ, આર્થિક બાબતોના વિભાગના સચિવ, યોજના આયોગના સચિવ અને ઔદ્યોગિક નીતિ અને પ્રોત્સાહન વિભાગના સચિવ).
Before supersession of the Planning Commission, the Telecom Commission was composed of a Chairman [Secretary to the Government of India in the Department of Telecommunications], four full time members [Member (Finance), Member (Production), Member (Services) & Member (Technology)] and four part time members [Secretary (Department of Electronics & Information Technology), Secretary (Department of Economic Affairs), Secretary (Planning Commission) & Secretary (Department of Industrial Policy & Promotion)].
યોજના આયોગને રદ કર્યા બાદ અને તેના સ્થાને નીતિ આયોગ કાર્યરત બન્યા પછી ટેલીકોમ કમિશનમાં ખંડ સમયના માત્ર ત્રણ સભ્યો રહ્યા હતા.
After supersession of the Planning Commission and its replacement by the NITI Aayog, only three part time Members were left with the Telecom commission.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં સંપન્ન થયેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં અન્ય પછાત વર્ગના છાત્રોની અનામતને અમલી બનાવવા માટે એનઆઈએફટીના હાલના વર્તમાન પરિસરોને વિસ્તારવાને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Upgradation of existing NIFT Campuses for implementation of reservation for OBC students – extension of timeline for utilization of fund.
આ વિસ્તારથી એનઆઈએફટીના વર્તમાન પરિસરોમાં અન્ય પછાત વર્ગના છાત્રો માટેની અનામતને લાગૂ કરવા સંબંધી સુવિધા પૂરી પાડવામાં મદદ મળી શકશે.
This will enable upgradation of facilities for implementation of OBC reservation in NIFT and operating the campuses more effectively and efficiently.
એનઆઈએફટી દેશભરમાં ફેલાયેલા પોતાના 15 કેમ્પસના માધ્યમથી પૂર્ણસમયના ડિગ્રી કાર્યક્રમ ચલાવે છે.
NIFT has been running full time Degree programmes through its fifteen campuses located at different parts of the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પટણામાં શ્રી ગુરુ ગોવિંદસિંહજી મહારાજની 350મી જન્મજયંતિ ઉજવણીમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh Ji Maharaj in Patna.
આ પ્રસંગે ગુરુ ગોવિંદસિંહજી મહારાજની યાદમાં ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડવામાં આવી હતી.
A commemorative postage stamp was released to mark the occasion.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગુરુ ગોવિંદસિંહજી આટલી મોટી સંખ્યામાં લોકો માટે પ્રેરણાદીપ કેવી રીતે બન્યાં છે એ દુનિયાએ જાણવું જોઈએ.
Speaking at the event, the Prime Minister said that the world should know how Guru Gobind Singh ji has inspired so many people.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગુરુ ગોવિંદસિંહજીના ઉપદેશોનું હાર્દ જ્ઞાન છે તથા તેમણે પોતાના વિચારો અને આદર્શોથી મોટી સંખ્યામાં લોકોને પ્રેરિત કર્યા હતા.
He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teachings and inspired so many people through his thoughts and ideals.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ બિહારના મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિશ કુમારનાં ભવિષ્યની પેઢીને દારૂની બદીમાંથી બચાવવા માટે હાથ ધરેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister spoke of his appreciation of the Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, for the effort undertaken by him to save future generations from alcoholism.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે કૃષિ અને ખાદ્યાન્ન ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે સહયોગ માટે ભારત અને યુક્રેઇન વચ્ચે સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવાને મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.
પ્રસ્તાવિત સંધિમાં કૃષિ અને ખાદ્યાન્ન ઉદ્યોગના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા પર ભાર મુકવામાં આવ્યો છે.
The proposed Agreement provides for cooperation in various fields of agriculture and food Industry.
આ કાર્યકારી જૂથની બેઠક વારાફરતી ભારત અને યુક્રેઇનમાં ઓછામાં ઓછ દર બે વર્ષે યોજાશે.
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in the Republic of India and in Ukraine.
આ સંધિ જ્યારે તેના પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવે ત્યારથી અમલીકૃત બનશે અને તે પાંચ વર્ષના સમયગાળા માટે અમલમાં રહેશે.
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for subsequent periods of five (5) years.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશનાં વિસ્તારોમાં થયેલી હિંસાની ઘટનાઓને વખોડી કાઢી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the instances of violence in parts of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આજે થયેલી હિંસાની ઘટનાઓ અતિ દુઃખદ છે.
“The instances of violence today are deeply distressing.
હું હિંસાને વખોડી કાઢું છું અને દરેકને શાંતિ જાળવવા અપીલ કરું છું.
I strongly condemn the violence and urge everyone to maintain peace.
કાયદો અને વ્યવસ્થાની સ્થિતિ પર બરોબર નજર રાખવામાં આવી રહી છે.
The law and order situation is being closely monitored.
મેં એનએસએ અને ગૃહ સચિવ સાથે સ્થિતિની સમીક્ષા કરી હતી.
I reviewed the situation with the NSA and Home Secretary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ પર સંદેશ આપ્યો હતોઃ
Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on National Girl Child Day:
“રાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ બાળ કન્યાની ઉત્કૃષ્ટ સિદ્ધિઓની ઉજવણી કરવાનો દિવસ છે, જેમની અનેક ક્ષેત્રોમાં શ્રેષ્ઠ કામગીરી પર આપણને ગર્વ થાય છે.
“National Girl Child Day is a day to celebrate the exceptional achievements of the girl child, whose excellence in many fields makes us proud.
બાળ કન્યા સામે ભદભાવ ન કરવો અને બાળ કન્યા માટે સમાન તકો સુનિશ્ચિત કરવી જરૂરી છે.
It is imperative to reject discrimination against the girl child and ensure equal opportunities for the girl child.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે છત્તીસગઢમાં નયા રાયપુર ખાતે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ નિર્માણ પામનારાં ઘરો માટે શિલાન્યાસ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for houses to be built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, at Naya Raipur in Chhattisgarh tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી છત્તીસગઢના રાજનંદગાંવ જિલ્લામાં કુરુભાત ખાતે શ્યામા પ્રસાદ મુખરજી નેશનલ રુર્બન મિશન લૉન્ચ કરશે.
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
આ રુર્બન મિશનનું ધ્યેય તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં ગ્રામીણ વિકાસનાં ક્લસ્ટર્સ વિકસાવવાનો છે, જેનાથી પ્રદેશના એકંદર વિકાસને વેગ મળશે.
The Rurban Mission aims at development of rural growth clusters in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
આ ક્લસ્ટર્સ આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ વધારીને, કૌશલ્ય અને સ્થાનિક ઉદ્યોગસાહસિકતાના વિકાસ દ્વારા તેમજ માળખાકીય સુવિધાઓ પૂરી પાડીને વિકસાવવામાં આવશે.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઓડિશામાં બારગઢ ખાતે જાહેર સભાને સંબોધન કરશે.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મુખ્ય બંદરો અને તેના સંચાલનમાં બંદર આધારિત ઉદ્યોગોને દરિયાકિનારા અને તેની સાથે સંલગ્ન જમીન આપવા માટેની નીતિને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy for award of waterfront and associated land to port dependent industries in major ports and its operationalization.
આ નીતિ પોતાની માલિકીની સુવિધાઓ માટેની પ્રક્રિયામાં એકસૂત્રતા અને પારદર્શકતા લાવશે.
The Policy will result in uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
તે મુખ્ય બંદરોને ક્ષમતાના મહત્તમ ઉપયોગ માટે સક્ષમ બનાવશે અને મુખ્ય બંદર સત્તામંડળને આવક વધારવા સક્ષમ બનાવશે.
It will enable optimal utilization of capacities in major ports and increase revenue to the Major Port Authority.
નીતિની કામગીરીમાં નવી અસ્કયામતો ઊભી કરવાનું તેમજ વર્તમાન વપરાશ ન થતી અસ્કયામતો જેમ કે ખાલી ગોદીઓનો ઉપયોગ કરવાનું સામેલ છે.
The ambit of the Policy includes creation of new assets as well as utilization of currently unutilised existing assets such as vacant berths.
આ નીતિ તમામ મુખ્ય બંદરોને લાગુ પડશે.
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
આ નીતિ હેઠળ કાર્ગોની આયાત અને/અથવા નિકાસ માટે અને તેમના સ્થાન સુધી પરિવહન અગાઉ તેમના સંગ્રહ માટે મુખ્ય બંદરોમાં પ્રતિબદ્ધ સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવા બંદર આધારિત ઉદ્યોગો (પીડીઆઇ)ને કન્સેશન (છૂટછાટ) મહત્તમ 30 વર્ષના ગાળા માટે આપવામાં આવશે.
Under the Policy, concession will be granted to Port Dependent Industries (PDI) for setting up dedicated facilities in Major Ports for import and/or export of cargo and their storage before transportation to their destination, for a period not exceeding 30 years.
છૂટછાટ સમજૂતી મુજબ અસ્કયામતોના વપરાશ અંતર્ગત શરતો પર છૂટછાટનો ગાળો લંબાવવામાં આવી શકે છે.
Extension of concession period on conditions including under utilization of asset as per the Concession Agreement may be allowed.
મહત્તમ 30 વર્ષની કામગીરી પછી મુખ્ય બંદરમાં દરિયાકિનારા અને સંબંધિત જમીન ગોદીઓના નિર્માણ, જહાજના લંગર માટે, ટ્રાન્શિપમેન્ટ જેટી, સિંગલ પોઇન્ટ મૂરિંગ્સ વગેરેના નિર્માણ માટે ફાળવવામાં આવશે.
After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc.
તે બંદર સત્તામંડળ અને સંબંધિત પીડીઆઈ વચ્ચે થયેલ છૂટછાટની સમજૂતી (સીએ)ની શરતો અને નિયમો મુજબ હશે.
It will be as per the terms and conditions of the Concession Agreement (CA) to be entered into between the Port Authority and the PDI concerned.
મુખ્ય બંદરોમાં ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારી માટે 1996 અને 1998માં જહાજ મંત્રાલય (એમઓએસ) દ્વારા ઇશ્યૂ થયેલ વર્તમાન માર્ગદર્શિકાઓ હેઠળ કેન્દ્ર/રાજ્યના સરકારી ક્ષેત્રના સાહસો (પીએસયુ) સહિત બંદર આધારિત ઉદ્યોગોને સ્વતંત્ર ધોરણે દરિયાકિનારા અને જમીનની ફાળવણી કરવાની જોગવાઈ થઈ છે, જે લાયકાતના માપદંડને પૂર્ણ કરે છે.
Under the existing guidelines for private sector participation in Major Ports issued by the Ministry of Shipping (MoS) in 1996 and 1998, provisions have been made for allotment of waterfront and land on a captive basis to Port Based Industries including Central/State Public Sector Undertakings (PSUs) which fulfil the prescribed eligibility criteria.
આ માર્ગદર્શિકાને પગલે કેટલાક મુખ્ય બંદરોમાં કેટલીક ગોદીઓ અને સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવામાં આવી હોવા છતા આ પ્રકારની સુવિધાઓના વિકાસ માટે સંભવિતતા હજુ સાકાર થઈ નથી.
Though, some berths and facilities have been set up in some Major Ports following these Guidelines, the potential for development of such facilities is not yet fully realized.
ભારત સરકાર આર્થિક વૃદ્ધિ માટે મુખ્ય સક્ષમકર્તા તરીકે સાગરમાલા કાર્યક્રમ મારફતે બંદર સંચાલિત વિકાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરે છે.
Government of India has focused on Port led development through the Sagarmala program as a key enabler for economic growth.
આ સંદર્ભમાં મુખ્ય બંદરોની જમીન અને દરિયાકિનારાનો મહત્તમ વપરાશ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Optimal utilization of land and waterfront at the disposal of the Major Ports is of critical importance in this context.
આ નીતિનો ઉદ્દેશ સ્વતંત્ર સુવિધાઓ આપવા માટેની પ્રક્રિયામાં એકસૂત્રતા અને પારદર્શકતા સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
The objective of this Policy is to ensure uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
આ નીતિ પોતાના કાર્ગોના આયાત અને/અથવા નિકાસ માટે મુખ્ય બંદર પર નોંધપાત્ર રીતે આધારિત ઉદ્યોગો દ્વારા પ્રતિબદ્ધ બંદર સુવિધાઓના વિકાસ અને કામગીરીને સુલભ કરીને લાંબા ગાળાના આધારે મુખ્ય બંદરો માટે પ્રતિબદ્ધ વ્યવસ્થા ઊભો કરવા મદદ કરશે, જેથી બંદર સંચાલિત વિકાસના ઉદ્દેશોને પાર પાડવામાં ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવશે.
The policy will help generate committed business for the Major Ports on a long term basis by facilitating the development and operation of dedicated port facilities by industries which are substantially dependent on a particular Major Port for import and/or export of their cargo and thus play a catalytic role in the eventual realization of the objectives of Port led development.
ભારત સરકાર રાષ્ટ્રીય આર્થિક સમૃદ્ધિના લક્ષ્યાંકને હાંસલ કરવા દેશમાં ભૌતિક અને સામાજિક માળખાનું સ્તર અને ગુણવત્તા સુધારવા પ્રતિબદ્ધ છે.
The Government of India is committed to improving the level and quality of physical and social infrastructure in the country of its goal of achieving national economic prosperity.
આ લક્ષ્યાંક પાર પાડવા સરકારે સરકારી યુટિલિટીઝ અને સેવાઓની જોગવાઈમાં કાર્યકારી કાર્યદક્ષતા અને ખાનગી ક્ષેત્રનું રોકાણ મેળવવાના માધ્યમ તરીકે સરકારી ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી) માટે નોંધપાત્ર ભૂમિકાની કલ્પના કરી છે.
In pursuance of this goal, the Government has envisaged a substantial role for Public Private Partnerships (PPPs) as a means for harnessing private sector investment and operational efficiencies in the provision of public utilities and services.
કેનેડાનાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી સ્ટીફન હાર્પર રાઇસીના ડાયલોગમાં ભાગ લેવા માટે ભારતની મુલાકાતે આવ્યા હતા, આ પહેલા આજે તેમણે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રખ્યાત સંગીતકાર શ્રી રવિન્દ્ર જૈનના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of noted music composer, Shri Ravindra Jain.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “શ્રી રવિન્દ્ર જૈન પોતાની બહુમુખી સંગીત પ્રતિભા અને લડાયક ભાવના માટે યાદ કરાશે.
“Shri Ravindra Jain will be remembered for his versatile music and fighting spirit.
તેમના નિધનથી દુઃખી છું.
Pained on his demise.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મુંબઈમાં રિપબ્લિક ટીવી સમિટને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Republic TV Summit in Mumbai.
તેમણે ગઈકાલે મુંબઈની હોસ્પિટલમાં લાગેલી આગની દુર્ઘટનામાં થયેલી જાનહાનિ પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
તેમણે વાઇબ્રન્ટ અને સમૃદ્ધ દેશ માટે સકારાત્મક સમાચારનાં મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતને વિજ્ઞાન, નવીનતા અને રમતગમત વગેરે જેવા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં વધારે ઊંચાઈ હાંસલ કરવાની જરૂરિયાત છે.
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.
તેમણે મીડિયામાં પણ સકારાત્મક સમાચારોની જરૂરિયાતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In the same vein, he mentioned media as well.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “સર્જિંગ ઇન્ડિયા” 130 કરોડ ભારતીયોનાં જુસ્સાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
The Prime Minister said that the words “Surging India” represent the spirit of 130 crore Indians.
તેમણે કહ્યુ હતું કે, થોડાં વર્ષો અગાઉ ભારત પાંચ ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનવા તરફ આગળ વધવું અને ઇઝ ઑફ ડુઈંગ બિઝનેસમાં આગળ વધવાની કલ્પના કરવી પણ મુશ્કેલ હતી.
He said that a few years ago, it was difficult to imagine India surging towards becoming a five trillion dollar economy, and rising up the ranks in the ease of doing business.
તેમણે અત્યારે કેવી રીતે અપરાધી પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલા લોકોને કેવી રીતે ઝડપવામાં આવે છે અને ન્યાય આપવામાં આવે છે એનાં ઉદાહરણો આપ્યાં હતાં.
He gave examples to illustrate how, today, those involved in criminal activities are being apprehended and brought to justice.
તેમણે ચાર વર્ષમાં થયેલા સાફસફાઈથી લઈને કરદાતાઓની સંખ્યાઓમાં વધારા સુધી કેવાં પરિવર્તનો આવ્યાં છે એનાં ઉદાહરણો આપ્યાં હતાં.
He gave examples from sanitation to tax base, to show the transformation over four years.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર નીતિ સંચાલિત સુશાસન અને અંદાજ બાંધી શકાય એવી પારદર્શક નીતિઓ મારફતે આગળ વધી રહી છે.
He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
તેમણે માળખાગત વિકાસની ઝડપી ગતિનો સંદર્ભ આપ્યો હતો.
He referred to the rapid pace of infrastructure development.
તેમણે માસિક પ્રગતિ બેઠકોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જેમાં તેમણે વિવિધ પ્રોજેક્ટની પ્રગતિની સમીક્ષા કરવાની બેઠકોનું અધ્યક્ષપદ કર્યું હતું.
He referred to the monthly PRAGATI meetings which he chairs to review progress of projects.
તેમણે કહ્યું હતું કે, રૂ. 12 લાખ કરોડનાં મૂલ્યનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ આ રીતે ઝડપથી આગળ વધી રહ્યાં છે.
He said projects worth 12 lakh crore rupees have been speeded up in this way.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કામગીરીને પગલે કાયદા અને નિયમોનું અનુકરણ કરવામાં આવશે.
The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.
આ સંદર્ભમાં તેમણે નાદારી અને દેવાળિયાપણાની આચારસંહિતાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતની વિદેશી નીતિમાં હવે રાષ્ટ્રીય હિત સર્વોપરી છે.
He said that national interest now guides India’s foreign policy.
ભારતનો અવાજ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સંભળાય છે.
And India’s voice is being heard in international fora.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, જીએસટીનો 28 ટકા સ્લેબ ટૂંક સમયમાં વૈભવી અને મોજશોખની વસ્તુઓ માટે મર્યાદિત થઈ જશે.
Shri Narendra Modi indicated that the 28% slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે એમનાં નિવાસસ્થાને તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલા 18માં એશિયાઇ રમતોત્સવનાં ચંદ્રકવિજેતાઓને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today.
પ્રધાનમંત્રીએ ચંદ્રકવિજેતાઓને અભિનંદન પાઠવ્યા હતાં અને તેમને એશિયાઇ રમતોત્સવમાં ભારત માટે અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ ચંદ્રકો જીતીને શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરવા બદલ શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games.
તેમણે ચંદ્રકવિજેતાઓને જણાવ્યું હતું કે, તેમણે મેળવેલી સફળતાથી ભારતનું ગૌરવ અને દરજ્જો બંને વધ્યાં છે.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature and pride.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે ચંદ્રકવિજેતાઓ હંમેશા નમ્ર રહેશે તથા પ્રસિદ્ધિ અને સન્માનોથી તેમનું ધ્યાન વિચલિત નહીં થાય.
He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.
પ્રધાનમંત્રીએ આ બેઠક દરમિયાન રમતવીરોને તેમનું પ્રદર્શન સુધારવા માટે સહાયક તરીકે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા અપીલ કરી હતી.
During the interaction, Prime minister urged the sports persons to use technology as an aid to improve their performance.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, રમતવીરોએ તેમનાં પ્રદર્શનનું વિશ્લેષણ કરવા અને દુનિયાનાં ટોચનાં ખેલાડીઓની જેમ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને પોતાનાં પ્રદર્શનમાં સુધારો કરવાનું જાળવી રાખવું જોઈએ.
He added that sports persons should continue their self-improvement by using technology aided critical analysisof their performance as well as those of top players in the world.
પ્રધાનમંત્રીએ નાનાં શહેરો, ગ્રામીણ વિસ્તારો અને ગરીબ પૃષ્ઠભૂમિમાંથી આવેલ યુવા પ્રતિભાઓ જોઈને અને દેશ માટે તેઓ ચંદ્રકો જીતી લાવ્યાં એ બદલ ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister expressed happiness is seeing young talents rise from the small towns, rural areas and from poor background and win medals for the nation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં વાસ્તવિક સંભવિતતાઓ રહેલી છે અને આપણે એ પ્રતિભાઓને ખીલવવાનું જાળવી રાખવું જોઈએ, રમતવીરોનાં રોજિંદા સંઘર્ષથી બહારની દુનિયાનાં લોકો અજાણ હોય છે.
He said that there is real potential in the rural areas and we should continue nurturing those talents.He added that the outside world is unaware of the day-to-day struggles, a sports person has to go through.
જ્યારે દેશ માટે ચંદ્રકવિજેતાઓ જે મુશ્કેલીઓમાંથી પસાર થયા એવા કેટલાંક રમતવીરોનાં નામનો ઉલ્લેખ થયો હતો, ત્યારે પ્રધાનમંત્રી ભાવુક થઈ ગયા હતાં.
Prime Minister got emotional while mentioning the names of some sports persons who had to go through immense hardships to be a medal winner for the nation.
તેમણે આ રમતવીરોની રમત પ્રત્યેની ખંત અને પ્રતિબદ્ધ શિસ્તને બિરદાવી હતી તેમજ આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, દેશનાં બાકીનાં યુવાનોએ એમનાં પ્રયાસોમાંથી પ્રેરણા લેવી જોઈએ.
He saluted their grit and dedication to their disciplines and hoped that the rest of the country would get inspired from their efforts.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રમતવીરોને હાંસલ થયેલા ચંદ્રકોથી સંતોષ ન માનવા અને તેમને વધારે સફળતા મેળવવા તલપાપડ રહેવા વિનંતી કરી હતી.
PM Modi urged the sports persons not to restbased on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ચંદ્રકવિજેતાઓ માટે સૌથી મોટો પડકાર હવે ઓલિમ્પિક છે, જેનાં માટે તેમણે તૈયારી શરૂ કરવી પડશે અને તેમને આ રમતમાં તેમનો લક્ષ્યાંક ક્યારેય ભૂલવો ન જોઈએ.
He said that the biggest challenge for the medal winners will start now and they should never lose their goal of being in the Olympic Games podium.
આ પ્રસંગે યુવા બાબતો અને રમત-ગમત તથા માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) કર્નલ રાજ્યવર્ધન સિંહ રાઠોડ ઉપસ્થિત હતાં.
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col. RajyavardhanRathore, was present on the occasion.
રાજ્યવર્ધન સિંહ રાઠોડે તેમની શરૂઆતની ટિપ્પણીમાં કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રીનું વિઝન અને સરકારની પહેલે ચંદ્રકોની સંખ્યા વધારવામાં અને યુવા રમતવીરોને પ્રોત્સાહન આપવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે.
In his opening remarks, RajyavardhanRathore said that Prime Minister’s vision and government’s initiativesplayed a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી સી. કે. જાફર શરીફના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ, “શ્રી સી. કે જાફર શરીફજીના નિધનથી હું દુઃખી છુ.
“Saddened by the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief Ji.
એક અનુભવી સાંસદ તરીકે તેમણે સંસદીય કાર્યવાહીને સમૃદ્ધ બનાવી હતી.
As a veteran Parliamentarian, he enriched parliamentary proceedings.
તેઓ દિલ્લીમાં કર્ણાટકની આકાંક્ષાઓનો એક પ્રભાવશાળી અવાજ હતા.
He was an effective voice for Karnataka’s aspirations in Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે લોકસભા 2019ની ચૂંટણી માટે જન પ્રતિનિધિત્વ કાયદો 1951ની કલમ 14ની પેટાકલમ (2) અંતર્ગત બંધારણીય અધિસૂચના જાહેર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the ““General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951”.
એમાં ચૂંટણી પંચ દ્વારા પોતાની કાર્યવાહીમાં ભલામણો કરવામાં આવેલી તારીખો પર લોકસભાનાં સભ્યોને ચૂંટવા માટે સંસદીય ચૂંટણી ક્ષેત્રોને અપીલ કરવાની જોગવાઈ છે.
It provides for calling upon the parliamentary constituencies to elect Members to the House of the People, on the dates to be recommended by the Election Commission of India in its Proceedings.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વામી દયાનંદ સરસ્વતીની જયંતિ પ્રસંગે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સુશ્રી સાનિયા મિર્ઝા અને સુશ્રી માર્ટિના હિંગિસને અમેરીકી ઓપન ટેનિસની મહિલા ડબલ્સ ફાઈનલ જીતવા પર શુભકામના પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms. Sania Mirza and Ms. Martina Hingis on their victory at the US Open Women’s Doubles finals.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સુશ્રી સાનિયા અને સુશ્રી માર્ટિના હિંગિસને અમરીકી ઓપન ટેનિસમાં શાનદાર વિજય પર શુભકામના.
“Congratulations, Ms. Sania Mirza and Ms. Martina Hingis on the phenomenal victory at the US Open.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, નમસ્કાર.
My Dear Countrymen, Namaskar
આ મહિનાની 21 તારીખે દેશને એક ખૂબ જ દુઃખદ સમાચાર મળ્યા.
On the 21st of this month, our Country received very sad news.
કર્ણાટકના ટુમકુર જિલ્લાના શ્રી સિદ્ધગંગા મઠના ડૉક્ટર શ્રી શ્રી શ્રી શિવકુમાર સ્વામીજી આપણા વચ્ચે નથી રહ્યા.
Dr. Shri Shri Shri ShivaKumar Swamiji of District Tumukur, Karnataka was no more.
શિવકુમાર સ્વામીજીએ પોતાનું સંપૂર્ણ જીવન સમાજસેવામાં સમર્પિત કરી દીધું.
ShivaKumar Swamiji dedicated his entire life to Social Service.
ભગવાન બસવેશ્વરે આપણને શિખવાડ્યું છે- ‘कायकवे कैलास’ અર્થાત્ કઠિન પરિશ્રમ કરતા પોતાની જવાબદારી નિભાવતા જવી, ભગવાન શિવના નિવાસસ્થાન કૈલાસમ ધામમાં હોવાને સમાન છે.
Lord Basaveshwar has taught us, “Kayakave Kailas”” meaning discahrging one’s duties with due dilligence and persevereance is akin to being in the abode of Lord Shiva ie Kailasha Dham.
શિવકુમાર સ્વામીજી આ દર્શનના અનુયાયી હતા અને તેમણે પોતાનાં 111 વર્ષોનાં જીવનકાળમાં હજારો લોકોના સામાજિક, શૈક્ષણિક અને આર્થિક ઉત્થાન માટે કાર્ય કર્યું.
ShivaKumar Swamiji was a true follower of this tenet … during his life spanning a hundred and eleven years, he strived tirelessly towards the social, educational and economic upliftment of thousands of people .