natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અન્ય ક્ષેત્રો ઉપરાંત સહયોગની ઓળખ થયેલા ક્ષેત્રોમાં હાઈ સ્પીડ કોરિડોર (કોરિડોર), હાલનાં રુટોની સ્પીડમાં વધારો, વૈશ્વિક સ્તરનાં સ્ટેશનોનો વિકાસ, ભારી લોડિંગ કામગીરી અને રેલવેની માળખાગત સુવિધાઓનું આધુનિકીકરણ સામેલ છે.
The identified areas of cooperation inter alia include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સેલ્વી જે જયલલિતાના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Selvi J Jayalalithaa.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સેલ્વી જયલલિતાના નિધનથી ઊંડા દુઃખની લાગણી અનુભવું છું.
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
તેમના અવસાનથી ભારતીય રાજકારણમાં મોટો શૂન્યાવકાશ પેદા થયો છે.
Her demise has left a huge void in Indian politics.
જયલલિતાજીનું નાગરિકો સાથે જોડાણ, ગરીબો, મહિલાઓ અને વંચિતોના કલ્યાણ માટેના પ્રયાસો હંમેશા પ્રેરણાસ્ત્રોત રહેશે.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
તમિલનાડુ અત્યારે શોકમાં ગરકાવ છે અને દુઃખની આ ઘડીમાં મારા વિચારો અને પ્રાર્થના તેમની સાથે છે.
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
આ પૂરી ન શકાય તેવી ક્ષતિ છે, પણ સર્વશક્તિમાન ઈશ્વર તેમને આ દુઃખ સહન કરવાની શક્તિ અને મનોબળ આપે.
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
મને જયલલિતાજીને મળવાની અને તેમની સાથે આદાનપ્રદાન કરવાની તક મળી હતી, જે મને હંમેશા યાદ રહેશે.
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
અલીગઢ મુસ્લિમ વિશ્વવિદ્યાલયના એક પાંચ સભ્યોના પ્રતિનિધિમંડળે કુલપતિ લેફ્ટનેન્ટ જનરલ જમીર ઉદ્દીન શાહના નેતૃત્વમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે આજે (5 માર્ચ, 2016) મુલાકાત કરી.
A five member delegation from the Aligarh Muslim University, led by Vice Chancellor Lt. Gen. Zameer Uddin Shah, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
હું ખાસ કરીને ગુજરાત ફોરેન્સિક સાયન્સ યુનિવર્સિટી ખાતે ઉપસ્થિત રહેવા બદલ આનંદની લાગણી અનુભવ કરી રહ્યો છું.
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University.
આ યુનિવર્સિટી અને અહિં અભ્યાસ કરતા વિદ્યાર્થીઓ પાયોનિયર્સ છે.
This university and the students studying here are pioneers.
આ એવી યુનિવર્સિટી નથી કે જે એવા અભ્યાસો કરાવે છે જેમની દુનિયામાં ખૂબ ચર્ચા છે.
This is not a university that offers courses that are more talked about.
તેના બદલે ધ્યાન આપવા માટેનું કેન્દ્ર બિંદુ નિશ્ચિત છે.
Instead, the focus area is specific.
ગાંધીનગર સુધીનો તમારો માર્ગ સરળ નહીં રહ્યો હોય.
Your road to Gandhinagar would not have been an easy one.
જ્યારે તમે અહિં આવવાનું આયોજન કર્યું હશે ત્યારે મને ખાતરી છે કે લોકોએ તમને પૂછ્યું હશે કે શું તમને ખાતરી છે કે તમે આ જ કરવા માંગો છો?
When you planned to come here, I am sure people asked you are you sure, you want to do this?
શું તમે અપરાધોને લગતા ઘણા બધા ટીવી શો જુઓ છો?
Are you watching too many crime related TV shows?
કે પછી તમે અગાથા ક્રિસ્ટી અથવા ફેલ્યુંડાના ઘણાં બધા પુસ્તકો વાંચો છો?
Or, are you reading too many Agatha Christie or Feluda books?
આમ છતાં, તમે લાગેલા રહ્યા અને એક એવો પ્રવાહ પસંદ કર્યો કે જેને પરંપરાગત રીતે બિનપરંપરાગત માનવામાં આવે છે પરંતુ આજના સમયમાં જેની તાતી જરૂરિયાત છે.
Yet, you persisted and selected a stream that is conventionally believed to be unconventional but highly important for today’s age.
આ જ દર્શાવે છે કે તમે માત્ર પોતાનામાં જ વિશ્વાસ નથી ધરાવતા પરંતુ તમારી અંદર તમારા સપનાઓને પુરા કરવા માટે દ્રઢનિશ્ચયની કુદરતી ભેટ પણ છે.
This shows that you not only believe in yourself but also are blessed with the power of determination to pursue your own dreams.
આ ભેટ આગામી સમયમાં હંમેશા તમને મદદરૂપ થશે.
This trait will always help you in the times to come.
મિત્રો, એ ગર્વની વાત છે કે ખૂબ ટૂંકા સમયમાં જીએફએસયુએ શૈક્ષણિક તજજ્ઞતા પ્રાપ્ત કરી લીધી છે, નેશનલ એસેસમેન્ટ એન્ડ એક્રેડિટેશન કાઉન્સિલે આ યુનિવર્સિટીને A ગ્રેડથી સન્માનિત કરી છે.
Friends, It is a matter of pride that in a short time, GFSU has achieved such a bench-mark of academic excellence that the National Assessment and Accreditation Council has awarded this University an ‘A’ Grade.
મને ખુશી છે કે જીએફએસયુ એ ભારતની અંદર આવેલી એવી કેટલીક યુનિવર્સિટીઓમાંની એક છે કે જેણે પોતાની સ્થાપના થયા પછીના ખૂબ ટૂંકા સમયમાં જ આ સિદ્ધિ હાંસલ કરી હોય.
I am glad that GFSU is among very few universities in India, to achieve this immediately after establishment.
35 કોર્સ અને 2200થી વધુ વિદ્યાર્થીઓ સાથે ગુજરાત ફોરેન્સિક સાયન્સ યુનિવર્સિટી એ ફોરેન્સિક સાયન્સના વિવિધ ક્ષેત્રોની અંદર શિક્ષણ અને સંશોધનમાં સંકળાયેલ છે.
With Thirty-Five courses and Two-Thousand Two-Hundred Plus students, Gujarat Forensic Science University is engaged in teaching and research in different areas of Forensic Sciences.
હું જીએફએસયુના નેતૃત્વ, વ્યવસ્થાપન અને વિદ્યાશાખાને તેમની ઊર્જા અને પ્રતિબદ્ધતા માટે અભિનંદન પાઠવુ છું કે જેમણે આ યુનિવર્સિટીને ગુજરાત અને ભારતનું ગૌરવ બનાવી છે.
I congratulate the leadership, management, and faculty of GFSU for their energy and commitment, making this University the pride of Gujarat and India.
મિત્રો, ગુનેગારો અને ગુના કરવાની પદ્ધતિઓ સતત બદલાઈ રહી છે.
Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
ત્વરિત ઝડપે બદલાઈ રહેલા ગુનાહિત વાતાવરણને પહોંચી વળવા માટે તમારે પણ નવી પદ્ધતિઓ વિકસિત કરવી પડશે અને એ બાબતની ખાતરી આપવી પડશે કે ગુનેગારોને બક્ષવામાં ન આવે.
In order to deal with rapidly changing crime scenario, you also have to develop newer techniques to make it clear that criminals will not be spared.
ફોરેન્સિક તપાસમાં ડીએનએ પ્રોફાઈલિંગે નવા આયામોની રચના કરી છે.
DNA profiling has established new dimensions in forensic investigation.
આ ટેકનોલોજીની મદદથી આ પ્રકારના ઘણા કેસોને ઉકેલવામાં આવ્યા છે કે જે નહિં તો એ વણઉકેલ્યા જ રહી જવાના હતા.
With the help of this technology, many such cases have been resolved which would otherwise remain unsolved.
હું ફોરેન્સિક નિષ્ણાતોને ડીએનએ પ્રોફાઈલીંગનો શક્ય તેટલો વધુમાં વધુ ઉપયોગ કરીને ન્યાયિક વ્યવસ્થાને મદદ કરવાનું આહ્વાન કરું છું જેથી કરીને ગુનેગારને તાત્કાલિક સજા મળે અને પીડિતને ન્યાય મળે.
I call upon forensic experts to help the judicial system by using DNA profiling as much as possible so that culprit get punished immediately and the victims get justice.
ફોરેન્સિક તપાસમાં ડીએનએ ટેકનોલોજીના મહત્વને જોતા અમારી સરકારે ડીએનએ ટેકનોલોજી (ઉપયોગ અને અમલીકરણ) નિયંત્રણ બિલ 2018ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Looking at the importance of DNA technology in forensic investigation, our government has approved the DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.
આ બીલના માધ્યમ દ્વારા અમે એ બાબતની ખાતરી કરીશું કે તમામ ડીએનએ ટેસ્ટ વિશ્વસનીય હોય અને માહિતી સુરક્ષિત રહે.
Through this bill, we will ensure that all DNA tests remain reliable and the data is safe.
સરકારે તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં ડીએનએ એનાલિસીસ લેબને મજબૂત કરવાનું પણ નક્કી કર્યું છે.
The Government has also decided to strengthen DNA analysis labs in all the States and Union Territories.
નિર્ભયા યોજના હેઠળ સેન્ટ્રલ ફોરેન્સિક સાયન્સ લેબોરેટરી, ચંડીગઢ ખાતે એક સ્ટેટ ઑફ ધ આર્ટ લેબની પણ સ્થાપના કરવામાં આવી રહી છે.
A State of the Art lab under the Nirbhaya scheme is being established at Central Forensic Science Laboratory, Chandigarh.
મને વિશ્વાસ છે કે આવનારા સમયમાં આપણે ઘૃણાજનક ગુનાઓને તાત્કાલિક અને ચોકસાઈપૂર્વક અટકાવવામાં સક્ષમ બની શકીશું જેમાં મહિલાઓ પર કરવામાં આવતા ગુનાઓનો સમાવેશ થાય છે.
I am confident that in the coming times, we will be able to deter the heinous crimes, including the crimes committed on women, speedily and accurately.
મિત્રો, તમે અભ્યાસ માટે ખૂબ સુયોગ્ય વિષય પસંદ કર્યો છે.
Friends, you have selected a very appropriate subject to study.
ફોરેન્સિક સાયન્સના ક્લાસરૂમમાંથી ભણેલા કેટલાક પાઠ તમને જિંદગીના ક્લાસરૂમમાં પણ મદદગાર બનશે ભલે તે જુદા સંદર્ભમાં હોય.
Some of the principles from the classrooms of Forensic Science will also help you in the classroom of life, though in different contexts.
તેમણે તમને વ્યક્તિગતતાનો કાયદો શીખવ્યો છે તેને જીવનમાં પણ ક્યારેય ન ભૂલતા.
They taught you the Law of Individuality, never forget that principle in life too.
સ્વામી વિવેકાનંદ હંમેશા કહેતા હતા કે દરેક આત્માની અંદર દિવ્ય શક્તિ રહેલી છે.
Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.
તેનો અર્થ છે કે આપણામાંના દરેક વ્યક્તિની આપણી અંદર અદભુત શક્તિ રહેલી છે જેને માત્ર બહાર કાઢવાની રાહ જોવાઈ રહી છે.
This means each one of us, within ourselves, has tremendous strength that is just waiting to be explored.
આ શક્તિને બહાર કાઢવા માટેનું પહેલું પગથિયું છે કે વિશ્વાસ કરવો.
The first step towards manifesting this strength is to believe.
પોતાનામાં વિશ્વાસ કરો.
Believe in yourself.
તમારી ક્ષમતાઓમાં વિશ્વાસ કરો.
Believe in your abilities.
તમારી સમર્થતામાં વિશ્વાસ કરો.
Believe in your potential.
નવા વિચારો, દ્રષ્ટિકોણો અને મંતવ્યો માટે તમારા મગજને હંમેશા ખુલ્લું રાખજો.
Keep your mind open to new ideas, views and opinions.
તમારા વિચારોથી વિશ્વને પોષિત કરજો અને અન્ય પાસે જે શ્રેષ્ઠ છે તેને લેવાનું ચૂકશો નહીં.
Enrich the world with your thoughts and absorb the best that others have to offer.
આપણે એક એવા વિશ્વમાં રહીએ છીએ કે જે દરેક સંદર્ભમાં ખૂબ ઝડપથી બદલાઈ રહ્યું છે.
We live in a world that is rapidly changing in every sense.
તીવ્ર ગતિએ નવીનીકરણ એ આપણા સમયનો મહત્વની આધારશિલા છે.
Cutting edge innovation is the corner-stone of our times.
નવા વિચારને જૂનો બનતા વધારે વાર નથી લગતી.
It does not take much time for a new idea to become old.
લોકો અને યુવાનો ખાસ કરીને થોડા સમયમાં આઉટ ઑફ ધ બોક્સ ઉકેલો લઈને આવે છે.
People, and youngsters in particular are coming out with out of the box solutions in record time.
એ જ રીતે તમે પણ સમગ્ર વિશ્વમાં બદલાઈ રહેલા પ્રવાહોની વચ્ચે તેના કેન્દ્રબિંદુમાં હોવા જોઈએ.
Likewise, you too must be at the centre of the changing trends across the globe.
તમારા શિક્ષણ અને બુદ્ધિએ તમને પરિઘની બહાર વિચારવાની તાલીમ આપી છે.
Your education and intelligence has trained you to think out of the box.
એ બાબતની ખાતરી કરજો કે તમે આ કૌશલ્યોને ઉપયોગ માત્ર બદલાતા વિશ્વ સાથે તાલ મેળવવા જ નહીં કરો પરંતુ કેટલાક પ્રગતિકારક પરિવર્તનો કે જે આપણા વિશ્વ ને વધુ સારું બનાવવામાં મદદ કરે તેના માટે પણ ઉપયોગ કરશો.
Ensure that you use these skills not only to keep pace with the changes around us but also to drive some of the progressive changes that make our world a better place.
આવનારી પેઢી તેના માટે તમારો આભાર વ્યક્ત કરશે.
Generations to come will thank you for it.
મિત્રો કોઈપણ યોજના કે પહેલ યુવાનોની ભાગીદારી વિના સફળ નથી થઇ શકતી.
Friends, no scheme or initiative can be successful without the participation of youth.
મને વિશ્વાસ છે કે તમે જે જ્ઞાન અહિં પ્રાપ્ત કર્યું છે તે દેશની સેવા અસરકારક રીતે કરવા માટે અને વ્યાવસયીક સફળતા પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરશે.
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success.
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારી માતૃસંસ્થાને સર્વોચ્ચ આદરભાવ સાથે સંભાળીને રાખશો.
I hope you shall continue to hold your Alma Mater in the highest esteem.
તમામ પદવી પ્રાપ્ત કરનારા વિદ્યાર્થીઓને હું ઉજ્જવળ અને ગતિમાન ભવિષ્યની શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
I wish all the graduating students a bright and vibrant future.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જાપાનમાં આવેલા ભીષણ ભૂકંપની પાંચમી વરસી પર પ્રભાવિત લોકો પ્રત્યે ઉંડી સંવેદના વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે – “ભારત, જાપાનમાં આવેલા ભીષણ ભૂકંપની પાંચમી વરસી પર પ્રભાવિત લોકો પ્રત્યે ઉંડી સંવેદના વ્યક્ત કરે છે.
“On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
મહામહિમ, આપના મમતાભર્યા શબ્દો બદલ આપનો આભાર.
Thank you, Excellency, for your kind words.
અહીં નૈરોબીમાં આવવાની મને ખુશી છે.
I am delighted to be here in Nairobi.
એક રીતે, આપના જીવનની યાત્રા પણ કેન્યાના સ્વાતંત્ર્યની યાત્રા જેવી જ રહી છે.
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
આજે આપની સાથે ઉપસ્થિત હોવું એ મારું બહુમાન છે.
It is an honour for me to be with you today.
કેન્યા, ભારતનું મૂલ્યવાન મિત્ર અને વિશ્વસનીય ભાગીદાર છે.
Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
બંને દેશો વચ્ચેનાં જોડાણ લાંબા સમય સુધી ટકેલા અને સમૃદ્ધ છે.
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
આપણે સંસ્થાનવાદ સામેની લડતનો સમાન વારસો ધરાવીએ છીએ.
We share a common legacy of struggle against colonialism.
અને, આજે, રાષ્ટ્રપતિ શ્રીએ અને મેં અમારા સંબંધોના તમામ પાસા અને સમગ્ર શ્રેણીની સમીક્ષા કરી હતી.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભારત ઉજ્જ્વળ સ્થાન ધરાવે છે.
India is one of the brightest spot in the world economy.
અને, કેન્યા મજબૂત તકોની ભૂમિ છે.
And, Kenya is a land of strong opportunities.
ભારત, કેન્યાનું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર છે અને અહીં રોકાણ કરનાર બીજો સૌથી મોટો દેશ છે.
India is Kenya’s largest trading partner, and the second largest investor here.
પરંતુ હજુ ઘણું વધુ હાંસલ કરવાની સંભાવના છે.
But, there is potential to achieve much more.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી અને હું એ વાતે સંમત થયા છીએ કે,
President and I agreed that our economies can benefit more:
ભારત અને કેન્યા બંને વિકસતા દેશો છે.
India and Kenya are two developing countries.
આપણે બે નવોત્થાન સમાજો પણ ધરાવીએ છીએ.
We are also two innovation societies.
એમ-પેસાની સફળતા આવા જ એક ઉત્કૃષ્ટ સંશોધનનું ઉદાહરણ છે, જેનાથી વિશ્વના કરોડો લોકો સશક્ત બન્યા છે.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
બંને તરફથી નવીન ટેકનોલોજીસના વ્યાપારીકરણ માટે સાથે મળીને કામ થઈ રહ્યું છે અને તેમાંથી કેટલાક આજે દિવસના પછીના હિસ્સામાં યોજાનારી બિઝનેસ ફોરમમાં રજૂ કરાશે.
Both sides have been working together in commercializing innovative technologies, and some of it will be evident at the Business Forum later today.
વિકાસ માટે બહુમુખી ભાગીદારી, આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોનો મહત્ત્વનો સ્તંભ છે.
The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
કૃષિ વ્યવસ્થા, ટેક્સ્ટાઈલ્સ અને નાના તેમજ મધ્યમ ક્ષેત્રના વિકાસ માટેના પ્રોજેક્ટો માટે ભારતે આપેલા ધિરાણોનો ઝડપથી અમલ થાય એની અમે રાહ જોઈએ છીએ.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
મને એ વાતની જાણ છે કે સ્વાસ્થ્ય સંભાળનું ક્ષેત્રે રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઉહુરુની મહત્ત્વની પ્રાથમિકતા છે.
I understand that health care is President Uhuru’s key priority.
ભારતની ક્ષમતા, ખાસ કરીને ફાર્માસ્યુટિકલ્સ ક્ષેત્રે કેન્યામાં પરવડે તેવી અને કાર્યક્ષમ સ્વાસ્થ્ય સંભાળની વ્યવસ્થા સ્થાપવાની તમારી પ્રાથમિકતાઓ માટે હાથ મિલાવી શકાય તેમ છે.
India’s strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
આ સંદર્ભે, મને એ વાતનો આનંદ છે કે કેન્સરની થેરપી માટેનું અદ્યતન ભારતીય મશીન – ભાભાટ્રોન ટૂંક સમયમાં જ પ્રતિષ્ઠિત કેન્યાટા નેશનલ હોસ્પિટલ પાસે હશે.
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
અમે આવશ્યક દવાઓ અને તબીબી સાધનો પણ કેન્યાની જાહેર સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થાને દાન આપીએ છીએ, જેમાં એઈડ્સની સારવાર પણ સામેલ છે.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya’s public health system, including for the treatment AIDS.
અમે જોયું છે કે આપણા યુવાનોની સફળતા વિના આપણા સમાજ વિકાસ સાધી શકે નહીં.
We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
આ માટે, અમે કેન્યામાં શિક્ષણ, વ્યાવસાયિક શિક્ષણ અને કૌશલ્ય વિકાસના ક્ષેત્રે ભાગીદાર બનવા તૈયાર છીએ.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
અમે બંને સુદ્રઢ દરિયાઈ પરંપરાઓ ધરાવીએ છીએ.
We both have strong maritime traditions.
એટલે, દરિયાઈ સલામતિ ક્ષેત્રે આપણો ઘનિષ્ઠ સહયોગ, આપણા સંરક્ષણ અને સલામતિ અંગેના જોડાણોમાં મહત્ત્વનું સ્થાન ધરાવે છે.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
સંરક્ષણ સહયોગ અંગેના સમજૂતી કરાર પર હમણા જ હસ્તાક્ષર થયા છે, જેનાથી અમારી સંરક્ષણ અંગેની વ્યવસ્થાઓ વચ્ચે સંસ્થાકીય સહયોગ વધુ મજબૂત બનશે.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
તેમાં કર્મચારીઓના આદાન પ્રદાન, તજજ્ઞતા અને અનુભવોની આપ-લે, તાલીમ અને સંસ્થા નિર્માણ, જળ-સર્વેક્ષણ અને સાધનોની સપ્લાયનો સમાવેશ થાય છે.
This would include greater staff exchanges; sharing of expertise and experiences; training and institution building, cooperation in hydrography, and supply of equipment.
રાષ્ટ્રપતિશ્રી અને મેં એ વાત સ્વીકારી છે કે આતંકવાદ અને ઝડપથી વકરી રહેલો કટ્ટરવાદ બંને દેશો અને તેના નાગરિકો, પ્રદેશ અને સમગ્ર વિશ્વનો સમાન પડકાર છે.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
અમે સાયબર સુરક્ષા, ડ્રગ્સ અને નાર્કોટિક્સ સામેની લડત અને માનવ તસ્કરી જેવા ક્ષેત્રોમાં અમારી સુરક્ષા ભાગીદારી વધુ મજબૂત કરવા સહમત થયા છીએ.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
ગઈકાલે, રાષ્ટ્રપતિ શ્રી અને મારી વચ્ચે કેન્યામાં ભારતીય ડાયસ્પોરા અંગે અવિસ્મરણીય વાતચીત થઈ હતી.
Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઉહુરુએ કહ્યું એમ એમને પોતાના ભારતીય મૂળ માટે પારાવાર મમતા હોવાની સાથે સાથે તેઓ કેન્યાના નાગરિક તરીકે ગર્વ અનુભવે છે.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
અમારી અર્થવ્યવસ્થાઓ અને લોકો વચ્ચે અમે વધુ ઘનિષ્ઠ જોડાણો સાધી રહ્યા હોવાથી વિશ્વાસનો સંબંધ અને મજબૂત સેતુ રચાયો છે.
As we shape deeper contacts between our economies and societies, they form a trusted bond and a strong bridge.
મને એ જાહેર કરતા આનંદ થાય છે કે કેન્યાના સમૃદ્ધ સમાજનો ભાગ એવો ગતિશીલ ભારતીય સમાજ આ વર્ષે કેન્યામાં ફેસ્ટિવલ ઑફ ઈન્ડિયા ઉજવશે.
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya’s rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
અંતે, હું આપનો, કેન્યાની સરકારનો અને તેના લોકોનો મને આપેલા ઉષ્માભર્યા આવકાર માટે ફરીવાર આભાર માનું છું.
In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
અને, ભારતના લોકો અને હું આપને ભારતમાં સત્કારવા આતુર છીએ.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
મલેશિયાનાં સાંસદ અને મલેશિયાની પાર્ટી કેડિલાન રાક્તયત પાર્ટીનાં નેતા દતુક સેરી અનવર ઇબ્રાહીમે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament, and Leader of the Parti Keadilan Rakyat Party of Malaysia, called on Prime Minister Narendra Modi today.
શ્રી ઇબ્રાહીમની સાથે મલેશિયા સંસદનાં બે સભ્યો આદરણીય કેસાવાન સુબ્રમણિયન અને આદરણીય સંથારા કુમાર રામાનાયડુ પણ હતા.
Mr. Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon. Kesavan Subramanian and Hon. Santhara Kumar Ramanaidu.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી ઇબ્રાહીમને પીકેપી પાર્ટીનાં પ્રમુખ ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતા.
The Prime Minister congratulated Mr. Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party.
પ્રધાનમંત્રીએ મે 2018માં તેમની સાથે થયેલી મુલાકાતની સ્મૃતિ તાજી કરી હતી.
The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018.
પ્રધાનમંત્રીએ મલેશિયાનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ તુન ડૉ. મહાથીર મોહમ્મદને પણ શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.
આ વધારો 7મા સેન્ટ્રલ પે કમિશનની ભલામણો અનુસાર કરવામાં આવ્યો છે.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
બંને મોંઘવારી ભથ્થા અને મોંઘવારીમાં રાહતને કારણે સરકારની તિજોરી ઉપર વાર્ષિક રૂ. 5622.10 કરોડનો બોજ પડશે અને 2016-17ના 8 માસના ગાળા માટે (એટલે કે જુલાઈ 2016 થી ફેબ્રુઆરી 2017 સુધીના ગાળા માટે આ બોજ રૂ. 3748.06 કરોડ જેટલો રહેશે.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs. 5622.10 crore per annum and in the Financial Year 2016-17 for the period of 8 months (i.e. from July 2016 to February 2017), it would be Rs.3748.06 crore.
ઘણાં વર્ષોથી દેશ પર શાસન કરતાં લોકો સાથે બે બાબતો જોડાયેલી છે – લહાણી અને સોદાબાજીઓ.
Those who ruled the nation for many many years had interests in two things – doles and deals.
લહાણી અને સોદાબાજીઓનાં આ કલ્ચરે આપણાં દેશનાં વિકાસની સફરને મોટાં પાયે નુકસાન કર્યું હતું.
The culture of doles and deals harmed our nation’s development journey greatly.
આ અભિગમને કારણે સૌથી વધુ નુકસાન કોને થયું છે એ તમે જાણો છો?
Do you know the biggest sufferers of this approach?
આપણાં સૈનિકો અને ખેડૂતોને.
Our Jawans and Kisans.
ચાલો હું સૌપ્રથમ સંરક્ષણ ક્ષેત્ર વિશે વાત કરું.
Let me talk about the defence sector first.
જે લોકોએ આટલાં વર્ષો સુધી દેશ પર રાજ કર્યું તેઓ સંરક્ષણ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત કૌભાંડોમાં શા માટે સંકળાયેલા છે?
Why is it that those who ruled the nation for so many years have so many defence scams in their era?
તેમણે જીપથી શરૂઆત કરી હતી અને પછી શસ્ત્રો, સબમરીનો, હેલિકોપ્ટરોમાં કૌભાંડો કર્યા.
They began with Jeeps and later graduated to weapons, submarines, helicopters.
આ પ્રક્રિયામાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રને સૌથી વધુ નુકસાન થયું હતું.
In the process the defence sector suffered.
જો સોદો ન થઈ શકે, તો સંરક્ષણ ક્ષેત્રનું આધુનિકીકરણ ન થઈ શકે.
If a deal could not happen, defence modernisation could not happen.
દરેક સોદાબાજીમાં કોણ જોડાયેલું હોય છે?
Who is every deal maker close to?
દરેક વચેટિયાની નજીક કોણ હોય છે?
Who is every middle-man close to?
આખો દેશ જાણે છે.
The entire nation knows.
અને લૂટયન્સ દિલ્હી, તો ખરેખર જાણે છે.
And Lutyens Delhi, surely knows.
આ સર્વસામાન્ય હકીકત છે કે, આપણાં સશસ્ત્ર દળોને નિયમિતપણે બુલેટ પ્રૂફ જેકેટની જરૂર પડતી હોય છે.
It is common knowledge that one of the things our armed forces regularly need are bullet proof jackets.
વર્ષ 2009માં આપણાં સૈન્ય દળોએ એક લાખ છયાંસી હજાર બુલેટ પ્રૂફ જેકેટ માટે વિનંતી કરી હતી.
In 2009, our forces made a request for One lakh Eighty Six thousand bullet proof jackets.
અમારા શાસનકાળમાં અમે બે લાખ 30 હજાર બુલેટ પ્રૂફ જેકેટની ખરીદી કરી હતી!
In our tenure we bought Two lakh thirty thousand bullet proof jackets!
અમારાં શાસનકાળમાં સત્તાની ગલીઓમાં કોઈ વચેટિયા નહોતા, કારણ કે તેઓ જાણતા હતા કે આ સરકાર કોઈ પણ પ્રકારનો ભ્રષ્ટાચાર ચલાવી નહીં લે.
In our tenure, the corridors of power are also free from middlemen because they know, this Government will not tolerate any corruption.
હવે હું લહાણીની વાત કરું.
Now, let me talk of doles.
જે લોકો સત્તામાં હતાં તેમને લહાણી કરવાનું ગમતું હતું.
Those in power loved giving doles.
આ લહાણીઓનો ઉદ્દેશ ગરીબોને સક્ષમ બનાવવાનો નહોતો.
These doles were not aimed at empowering the poor.
ગરીબો હંમેશા ગરીબો રહે અને રાજકીય વર્ગની દયા પર જ જીવે એ માટે તેમને આ ખૈરાત કરવામાં આવતી હતી.
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class.
આનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ કૃષિ લોન માફીઓ છે.
The best example of this is the farm loan waivers.
કોઈ અર્થશાસ્ત્રી કે નીતિગત નિષ્ણાત ક્યારેય નહીં કહે કે કૃષિ લોન માફીથી આપણી કૃષિ સમસ્યાઓનું સમાધાન થઈ શકે છે.
No economist or policy expert will ever say farm loan waivers can solve our agrarian issues.
આ કામચલાઉ સમાધાન છે.
It is a temporary balm at best.
દર 10 વર્ષે યુપીએ ખેડૂતોની લોન માફ કરવાનો વિચાર કરે છે.
Every ten years, UPA came out with a farm loan waiver idea.
તેમણે તેમનાં સંપૂર્ણ કાર્યકાળમાં કશું કર્યું નહોતું, પણ છેલ્લી ઘડીએ ખેડૂતોનું દેવું માફ કરી દે છે.
They did nothing in their full tenure but at the eleventh hour, offered a farm loan.
આ માફીઓનું કશું નક્કર પરિણામ મળ્યું નથી.
There is nothing tangible in their waivers.
એનાથી 20 ટકાથી ઓછાં ખેડૂતોને લાભ થાય છે.
It benefits less than 20% of the farmers.
છતાં તેમને ખેડૂતોની લોન પર ચૂંટણીઓ લડવાનું ગમે છે.
Yet, they love to fight polls on farm loans.
અમે જુદો અભિગમ અપનાવ્યો છે.
We have taken a different approach.
અમે ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન નિધિ નામની સંપૂર્ણ યોજના પ્રસ્તુત કરી છે.
The PM Kisan Samman Nidhi, a comprehnsive scheme for farmer welfare.
કોઈ લહાણી નહીં કે કોઈ સોદો નહીં – ફક્ત સારી કામગીરી.
No dole or deal – only good deed.
ભારતનાં 12 કરોડ ખેડૂતોને ત્રણ ભાગમાં છ હજાર રૂપિયાની મદદ.
Six Thousand rupees in three parts to 12 crore farmers of India.
આ સ્કીમની જાહેરાત 1 ફેબ્રુઆરીનાં રોજ થઈ હતી અને 24 ફેબ્રુઆરીનાં રોજ એને શરૂ કરવામાં આવી હતી.
The scheme was announced on 1st February and launched on 24th February.