natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રથમ સ્તર (ટાયર) ઉપર આ પ્રકારના વ્યવસાયિક વિવાદોને વહીવટી મંત્રાલયો/વિભાગો કે જેમાંથી વિવાદ ધરાવતા સીપીએસઈ/પક્ષો આવતા હશે તેના સચિવોની બનેલી એક સમિતિને અને કાયદાકીય બાબતોના સચિવ વિભાગને પહોંચાડવામાં આવશે.
2. At the First level (tier), such commercial disputes will be referred to a Committee comprising of Secretaries of the administrative Ministries/Departments to which the disputing CPSEs/Parties belong and Secretary-Deptt. of Legal Affairs.
ઉપરોક્ત સમિતિ દ્વારા પ્રશ્ન પૂછાતા બંને સંલગ્ન વહીવટી મંત્રાલયો/વિભાગોના નાણાકીય સલાહકારો વિવાદને લગતા મુદ્દાને રજુ કરશે.
The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee.
જો બે વિવાદી પક્ષો એક જ મંત્રાલય/વિભાગમાંથી આવતા હશે તો આ સમિતિમાં સંલગ્ન વહીવટી મંત્રાલય/વિભાગના સચિવ, કાયદાકીય બાબતોના વિભાગના સચિવ અને જાહેર ઉદ્યોગ મંત્રાલયના સચિવનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
In case the two disputing parties belong to the same Ministry/Department, the Committee will comprise Secretary of the administrative Ministry/Department concerned, Secretary-D/o Legal Affairs and Secretary-Department of Public Enterprises.
આ પ્રકારના કેસમાં મુદ્દાને નાણાકીય સલાહકાર અને તે મંત્રાલય/વિભાગના સંયુક્ત સચિવ દ્વારા સમિતિ સમક્ષ રજુ કરી શકાશે.
In such a case, the matter may be represented before the Committee by the FA and one Joint Secretary of that Ministry/Department.
વધુમાં સીપીએસઈ અને રાજ્ય સરકાર વચ્ચેના વિવાદની બાબતમાં સમિતિમાં કેન્દ્રના મંત્રાલય કે વિભાગ જેમાંથી સીપીએસઈ આવતી હશે તેના સચિવ અને કાયદાકીય બાબતોના વિભાગના સચિવ તેમજ એક સંલગ્ન રાજ્યના મુખ્ય સચિવ દ્વારા નામાંકિત કરવામાં આવેલ એક વરિષ્ઠ અધિકારીનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
Further, in case of a dispute between CPSE and State Government’s Department/Organization, the Committee will be comprised the Secretary of the Ministry/Department of the Union to which the CPSE belongs and Secretary-D/o Legal Affairs and a senior officer nominated by the Chief Secretary of the State concerned.
આ પ્રકારના કેસમાં બાબતને રાજ્ય સરકારના મંત્રાલયો/વિભાગોના મુખ્ય સચિવ દ્વારા રજુ કરી શકાશે.
In such a case, the matter may be represented before the Committee by concerned Principal Secretary of the State Government’s Department/ Organization.
બીજા તબક્કે (ટાયર) ઉપરોક્ત સમિતિઓ સાથે પરામર્શ કર્યા બાદ પણ જો વિવાદનું નિરાકરણ ન આવી શકે તો તે જ બાબતને કેબીનેટ સચિવને મોકલી આપવામાં આવશે અને તેમનો નિર્ણય આખરી અને સૌને બંધનકર્તા હશે.
3. At the Second level (tier), in case the dispute remains unresolved, even after consideration by the above Committee, the same will be referred to the Cabinet Secretary, whose decision will be final and binding on all concerned.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ફરિદાબાદમાં રિજિયનલ સેન્ટર ફોર બાયોટેકનોલોજી સ્થાપવા અંગે સંસદમાં વિધેયક રજૂ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
આ વિધેયકનો ઉદ્દેશ સેન્ટરને કાયદાકીય દરજ્જો આપવાનો છે, જેથી તે સ્વાયત્ત એકમ તરીકે સ્વતંત્રપણે કામ કરી શકે અને બાયોટેકનોલોજી ક્ષેત્રે શિક્ષણ, તાલીમ અને સંશોધન માટે ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ નેશનલ ઈમ્પોર્ટન્સ તરીકે પણ કામ કરી શકે.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
આ સેન્ટર કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની મંજૂરી બાદ નવેમ્બર, 2008માં ભારત સરકારના કારોબારી હુકમ દ્વારા સ્થાપવામાં આવ્યું હતું.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
હાલમાં તે ફરિદાબાદ ખાતે એનસીઆર બાયોટેક સાયન્સ ક્લસ્ટરમાં કાર્યરત છે અને આ તબક્કે અધિનિયમમાં ક્યાંય નાણાંકીય સૂચિતાર્થો સામેલ નથી.
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage.
આ કેન્દ્ર બાયોટેકનોલોજીમાં ઉદ્યોગને સંબંધિત નવતર કાર્યક્રમો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની સાથે આંતરમાળખાકીય શિક્ષણ, તાલીમ અને સંશોધનનું પ્રાદેશિક કેન્દ્ર છે, જેમાં બાયો-ડ્રગ ડિસ્કવરી સાયન્સ, નેનો-સાયન્સ અને મેડિસીન, ઈમેજિંગ ટેકનિક્સ, ડિઝાઈનર ક્રોપ્સ, બાયોએન્જિનિયરીંગ અને બાયોમટિરિયલ્સ, બૌદ્ધિક સંપદા, ટેકનોલોજી ટ્રાન્સફર અને ભારતમાં કૌશલ્ય ધરાવતા માનવ સંસાધનની તીવ્ર અછત દૂર કરવા નિયમનોની આપૂર્તિ સામેલ છે.
The Centre is a regional hub for interdisciplinary education, training and research in biotechnology with emphasis on novel education programmes relevant to industry, including bio-drug discovery science, nano-science and medicine, imaging techniques, designer crops, bioengineering and biomaterials, intellectual property, technology transfer and regulation to fulfil and overcome the acute shortage of skilled human resources in India.
સાઉથ એશિયન એસોસીએશન ફોર રિજિયનલ કોઓપરેશન (સાર્ક)ના દેશોમાં તેમજ એશિયામાં તે બાયોટેકનોલોજી ક્ષેત્રના નિષ્ણાતોનું કેન્દ્ર રહેશે અને આ ક્ષેત્રમાં માનવ સંસાધનોની જરૂરિયાતો સંતોષશે.
It would be a hub of biotechnology expertise in the countries in South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region, and more generally in the Asia region, and to address human resources needs in the region.
આ કેન્દ્ર લાઈફ સાયન્સીઝ અને બાયોટેકનોલોજીમાં આંતરશાખાકીય સંસ્થા છે અને બાયોટેકનોલોજી ક્ષેત્રે આંતરશાખાકીય અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં નવીન પ્રકારના શૈક્ષણિક અને તાલીમ અભ્યાસક્રમો ઓફર કરે છે.
The Centre is an inter-disciplinary institution in life sciences and biotechnology and offers novel educational and training courses in the interdisciplinary and related areas of biotechnology.
ભારતીય પોલીસ સેવાની 2016 બેચના 110 થી વધુ તાલીમાર્થી અધિકારીઓએ આજે (08-11-2017) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
તાલીમાર્થી અધિકારીઓ સાથે વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ પોલીસ સેવામાં માનવીય અભિગમ અને ટેકનોલોજીના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing; and technology.
તેમણે આઝાદીથી અત્યાર સુધીમાં ફરજ દરમિયાન જીવ ગુમાવનારા 33,000 પોલીસ કર્મચારીઓના બલિદાનને પણ યાદ કર્યું હતું.
He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty.
આ એમઓયુથી ભારત-અમેરિકા હોમલેન્ડ સુરક્ષા સંવાદની જોગવાઈમાં બંને દેશો વચ્ચે સહયોગમાં વધારાનો માર્ગ પ્રશસ્ત થશે.
This has paved the way for enhanced cooperation between the two countries in security related matters under the aegis of the India-US Homeland Security Dialogue.
ભારત અને અમેરિકા તમામ સ્વરૂપો અને અભિવ્યક્તિમાં આતંકવાદ અને આંતરરાષ્ટ્રીય અપરાધો સામે લડવા તથા આતંકવાદી સંગઠનોમાં સતત થઈ રહેલા વધારાને અટકાવવા સહિયારૂ હિત ધરાવે છે.
India and United States share common interest to fight terrorism and transnational crimes in all their forms and manifestations and to prevent the continued growth of terrorist organizations.
આ ઉપરાંત ભારત અને અમેરિકા પોતાની જમીન અને મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત સુવિધાઓની સુરક્ષા કરવા તથા આંતકવાદી હુમલાઓ દ્વારા વૈશ્વિક પુરવઠાની સાંકળમાં વિક્ષેપ અટકાવવાનું સહિયારૂ હિત પણ ધરાવે છે.
India and US also share a common interest in protecting the homeland and vital infrastructures and in preventing disruption of global supply chain by terrorist attacks.
હોમલેન્ડ સુરક્ષા સંવાદ અંતર્ગત 6 પેટા જૂથોની રચના કરવામાં આવી છે, જેનાં કાર્યક્ષેત્રમાં નીચેની બાબતો સામેલ છેઃ
Six Sub-Groups were formed under Homeland Security Dialogue covering the areas of:
(1) વૈશ્વિક પુરવઠા શ્રેણી, પરિવહન, બંદર, સરહદ અને દરિયાઈ સુરક્ષા,
1. Global Supply Chain, Transportation, Port, Border and Maritime Security,
(2) મહાનગર પોલીસ વ્યવસ્થા તથા સંઘનાં રાજ્ય અને સ્થાનિક ભાગીદારો વચ્ચે માહિતીનું આદાનપ્રદાન કરવું,
2. Megacity Policing and Sharing of Information among Federal state and Local Partners,
(3) ગેરકાયદેસર નાણાકીય વ્યવહાર, રોકડ રકમની દાણચોરી, નાણાકીય ગોટાળા અને બનાવટી ચલણ,
3. Illicit Finance, Illegal Smuggling of Cash, Financial Fraud and Counterfeiting;
(5) ક્ષમતા નિર્માણ, અને
5. Capacity Building; and
(6) ટેકનોલોજીમાં સુધારો.
6. Technology Upgradation.
ભારત અને અમેરિકામાં ક્ષમતા નિર્માણનાં કામકાજ સાથે સંબંધિત તમામ મુખ્ય સંસ્થાઓ વચ્ચે માળખાગત સહયોગ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Structured cooperation between the key institutions handling capacity building in India and USA is considered to be important.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે બાંગ્લાદેશ સાથે હાયડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે સમજૂતી કરારોના માળખા પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh.
પ્રસ્તાવિત એફઓયુનો ઉદ્દેશ્ય સમાનતા અને પારસ્પરિક લાભના આધાર પર હાયડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રમાં ભારત બાંગ્લાદેશના દ્વિપક્ષીય સહયોગને વધારવા અને સહાયતા કરવા માટે સહયોગાત્મક સંસ્થાગત માળખાના નિર્માણનો છે.
The objective of the proposed FoU is to establish a cooperative institutional framework mechanism to facilitate and enhance India-Bangladesh bilateral cooperation in the hydrocarbon sector on the basis of equality and mutual benefit.
આ એફઓયુ પ્રાદેશિક અને સહ પ્રાદેશિક સ્તર પર દ્વિપક્ષીય સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરે છે.
The FoU promotes bilateral cooperation at the sub-regional and regional levels.
તે વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે અને બન્ને દેશોને તેમના વિકાસાત્મક ધ્યેયોને, તેમના ભવિષ્યની વહેંચણી અને શાંતિપૂર્ણ તથા સમૃદ્ધ દક્ષિણ એશિયાના સામાન્ય દ્રષ્ટિબિંદુને સમજવામાં શક્તિમાન બનાવશે.
It will provide impetus to development and enable the two countries to realize their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં હસ્તકલાઓ માટેના વેપાર સુવિધા કેન્દ્ર દીનદયાળ હસ્તકલા સંકુલ દેશને અર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Varanasi.
પ્રધાનમંત્રીએ નવેમ્બર, 2014માં આ કેન્દ્રનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister had laid the foundation stone of this Centre in November 2014.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વીડિયો લિન્ક મારફતે મહામાના એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી આપી હતી.
Shri Narendra Modi flagged off the Mahamana Express through a video link.
આ ટ્રેન વારાણસીને ગુજરાતમાં સુરત અને વડોદરા સાથે જોડશે.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
પ્રધાનમંત્રીએ શહેરમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી કાર્યો માટે ખાતમુહૂર્તની અને કેટલાંક પ્રોજેક્ટના ખાતમુહૂર્તની તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister also unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone and dedication of various development works in the city.
તેમણે ઉત્કર્ષ બેંકની બેંકિંગ સેવાઓનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું તથા બેંકના વડામથકના બિલ્ડિંગના ખાતમુહૂર્તની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He inaugurated banking services of the Utkarsh Bank, and unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો લિન્ક મારફતે જલ એમ્બ્યુલન્સ સર્વિસ અને જલ શવ વાહન વારાણસીના લોકોને સમર્પિત કરી હતી.
The Prime Minister dedicated a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
તેમણે વણકરો અને તેમના બાળકોને ટૂલ-કિટ્સ અને સૌર લેમ્પનું વિતરણ કર્યું હતું.
He distributed tool-kits and solar lamps to weavers and their children.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એક મંચ પર એક કાર્યક્રમમાં રૂ. 1000 કરોડથી વધારે મૂલ્યનો એક પ્રોજેકટ સમર્પિત થયો છે, અથવા તેના માટે ખાતમુહૂર્ત થયું છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in one programme from one dais, projects worth over 1000 crore have been either dedicated, or their foundation stone laid.
તેમણે વાણિજ્ય સુવિધા કેન્દ્રને લાંબા ગાળા માટે વારાણસીના સૌથી મોટા પ્રોજેક્ટમાંનો એક ગણાવ્યો હતો.
He described the Trade Facilitation Centre as one of the biggest projects for Varanasi for a long time.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર કલાકારો અને વણકરોને તેમની કુશળતાઓ દુનિયાને દેખાડવામાં મદદ કરશે અને તેમના માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્યની વ્યવસ્થા કરશે.
He said this Centre would help the artisans and weavers showcase their skills to the world, and facilitate a brighter future for them.
તેમણે લોકોને આ કેન્દ્રની મુલાકાત લેવા પ્રવાસીઓને પ્રેરિત કરવા જણાવ્યું હતું.
He asked the people to encourage all tourists to visit this Centre.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેના પરિણામે હસ્તકલા ઉત્પાદનોની માગ વધશે અને વારાણસીમાં પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં પણ વધારો થશે તથા શહેરના અર્થતંત્રને ખરેખર વેગ મળશે.
He said this would result in increased demand of handicrafts, and also boost the tourism potential of Varanasi, and indeed the economy of the city.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન વિકાસમાં છે.
The Prime Minister said the solution to all problems is through development.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારે ગરીબોના જીવનમાં અને આગામી પેઢીઓના જીવનમાં હકારાત્મક ફેરફાર લાવવા ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું છે.
He said the Government is focused on bringing about positive change in the lives of the poor and of succeeding generations.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઉત્કર્ષ બેંકના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
In this context, he praised the efforts of Utkarsh Bank.
આજે લોન્ચ થયેલ જલ એમ્બ્યુલન્સ અને જલ શવ વાહિનીના સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ બંને પ્રોજેક્ટ જળમાર્ગો મારફતે પણ વિકાસ માટેના માર્ગનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Referring to the Jal Ambulance and Jal Shav Vahini launched today, the Prime Minister said that these represent the drive for development even through water-ways.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે દેશ ઝડપથી પ્રગતિ કરી રહ્યો છે અને દેશના હિત માટે લાંબા ગાળાના, મજબૂત નિર્ણયો લેવામાં આવે છે.
The Prime Minister said the country is progressing rapidly today, and firm decisions are being taken in the interest of the nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દક્ષિણ સુદાનથી પાછા ફરેલા ભારતીયોને આવકાર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed Indians, who have returned from South Sudan.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદેશ મંત્રી શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજ અને મેજર જનરલ વી.કે.
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt.
સિંહ સાથે વાત કરી હતી અને ભારતીયોને ઉગારવાના તેમા પ્રયાસો બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians.
પ્રધાનમંત્રીએ રક્ષામંત્રી શ્રી મનોહર પારિકર, ભારતીય હવાઈ દળ, ભારતીય રેલવે અને એર ઈન્ડિયાને પણ ઓપરેશન સંકટ મોચનમાં તેમની ભૂમિકા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister also congratulated Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar, Indian Air Force, Indian Railways and Air India for their role in the Operation Sankat Mochan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશમાં ગાઝિયાબાદની મુલાકાત લીધી હતી અને વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો શુભારંભ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ghaziabad in Uttar Pradesh and launched various development projects.
તેમણે હિંદોન એરપોર્ટનાં સિવિલ ટર્મિનલનું ઉદઘાટન દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He unveiled the plaque to mark the inauguration of Civil Terminal of Hindon Airport.
પછી તેમણે સિંકદરપુરની મુલાકાત લીધી હતી અને દિલ્હી-ગાઝિયાબાદ-મેરઠ રિજનલ રેપિડ ટ્રાન્ઝિટ સિસ્ટમનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He then visited Sikandarpur and laid the foundation stone of Delhi-Ghaziabad-Meerut Regional Rapid Transit System.
તેમણે અન્ય વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટની શરૂઆત પણ કરી હતી અને વિવિધ સરકારી યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓને પ્રમાણપત્રોનું વિતરણ કર્યું હતું.
He also launched various other development projects and distributed certificates to the beneficiaries of various Government schemes.
પ્રધાનમંત્રીએ ગાઝિયાબાદમાં શહીદ સ્થળ (ન્યૂ બસ અડ્ડા) મેટ્રો સ્ટેશની પણ મુલાકાત લીધી હતી અને શહીદ સ્થળ સ્ટેશનથી દિલશાદ ગાર્ડન સુધી મેટ્રો રેલને લીલી ઝંડી આપી હતી.
The Prime Minister also visited the Shaheed Sthal (New Bus Adda) Metro Station in Ghaziabad and flagged off the metro rail from Shaheed Sthal Station to Dilshad Garden.
તેમણે મેટ્રોમાં સવારી પણ કરી હતી.
He also took a ride in the metro.
ગાઝિયાબાદનાં સિકંદરપુરમાં જનમેદનીને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે ગાઝિયાબાદ ત્રણ C – Connectivity (જોડાણ), Cleanliness (સ્વચ્છતા) અને Capital (મૂડી) માટે જાણીતું છે.
Addressing a huge gathering at Sikandarpur in Ghaziabad, Prime Minister said that Ghaziabad is today know by three C’s; Connectivity, Cleanliness and Capital.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ગાઝિયાબાદમાં રોડ અને મેટ્રો કનેક્ટિવિટીમાં વધારાનો, તેનાં સ્વચ્છ સર્વેક્ષણમાં 13માં ક્રમનો અને ઉત્તરપ્રદેશનાં વ્યાવસાયિક કેન્દ્ર તરીકે તેનાં દરજ્જાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned about increased road and metro connectivity in Ghaziabad,its 13th rank in Swachh Survekshan rankings and its stature as a business hub of Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હિંદોન એરપોર્ટમાં નવા સિવિલ ટર્મિનલ સાથે ગાઝિયાબાદનાં લોકોને દિલ્હી જવાને બદલે ગાઝિયાબાદથી અન્ય શહેરોમાં પ્રવાસ કરવા મળી શકે છે.
The Prime Minister, said that with the new Civil Terminal in Hindon Airport, people of Ghaziabad can take air travel to other cities from Ghaziabad itself, instead of going to Delhi.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સિવિલ ટર્મિનલનું જે ઝડપથી નિર્માણ થયું એ કેન્દ્ર સરકારની નિર્ણાયકતા અને કાર્યસિદ્ધાંતને દર્શાવે છે.
He said that fast pace at which the civil terminal was built, shows the determination and work ethic of the Union Government.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, શહીદ સ્થળથી મેટ્રોનું નવું સેક્શન ઉત્તરપ્રદેશ અને દિલ્હી વચ્ચે પ્રવાસીઓની મુશ્કેલીઓમાં ઘટાડો કરશે.
He added that the new section of metro from Shaheed Sthal will reduce the suffering of travellers plying between Uttar Pradesh and Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રૂ. 30000 કરોડનાં ખર્ચે નિર્મિત દિલ્હી-મેરઠ આરઆરટીએસ સિસ્ટમ ભારતમાં આ પ્રકારની પ્રથમ પરિવહન વ્યવસ્થા છે.
Built at a cost of Rs.30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માન-ધન યોજનાનાં લાભ વિશે વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke about the benefits of Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan Yojana.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એમની સરકાર પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના, આયુષ્માન ભારત, પ્રધાનમંત્રી કિસાન, પીએમ-એસવાયએમ વગેરે જેવી સુવિચારીત યોજનાઓ મારફતે અશક્યને શક્ય બનાવી રહી છે.
The Prime Minister said that his government is making the impossible possible through well thought out schemes like PM Awas Yojana, Ayushman Bharat, PM Kisan , PM-SYM etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ડેન્માર્ક વચ્ચેનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.
આ એમઓયુ પર જાન્યુઆરી 2019માં ડેન્માર્કના ડબ્લ્યુઆઈપીની આગામી ભારત મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવે તેવો પ્રસ્તાવ મુકવામાં આવ્યો છે.
The MoU is proposed to be signed during the upcoming visit of the WIP from Denmark to India in January, 2019.
આ સમજૂતી કરારો પર હસ્તાક્ષર થતા બંને દેશો માટે દ્વિપક્ષીય સહયોગ માટેના નીચે મુજબના અનેક ક્ષેત્રોને ખેડવા માટેનો માર્ગ મોકળો થશે.
Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration:
પૂર્વભૂમિકા:
Background
ડેન્માર્ક એ ભારતના મહત્વના વેપારી ભાગીદાર દેશોમાંનો એક મહત્વનો દેશ છે.
Denmark is one of the important trading partners with India.
ભારતમાં નિકાસ કરવામાં આવતા મુખ્ય ડેનીશ ઉત્પાદનોમાં મેડિસીન/ફાર્માસ્યુટિકલ સામાન, પાવર જનરેટીંગ મશીનરી, ઇન્ડસ્ટ્રીયલ મશીનરી, લોહ અયસ્ક, ઓર્ગેનિક કેમિકલ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
Major Danish exports to India include medicinal/ pharmaceutical goods, power generation machinery; industrial machinery, metal ores, organic chemicals, etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીન અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકને ભારત અને ફીજી વચ્ચે પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા અંગેની સમજૂતી અંગે જાણ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of aMemorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in Renewable Energy between India and Fiji.
આ સમજૂતી પર 24મી મે 2017ના રોજ ફીજીનાં સુવા ખાતે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યાં હતા.
The MoU was signed on 24th May, 201 7at Suva, Fiji.
બંને પક્ષનો હેતુ નવા અને પુનઃપ્રાપ્ય મુદ્દે પરસ્પર લાભ માટે દ્વિપક્ષીય સહકારમાં તકનિકી સહકારને વેગ મળે અને પ્રોત્સાહન મળે તેવો છે અને તેમાં સહકારનાં ધોરણે સંસ્થાકીય સંબંધો સ્થાપિત કરવાનો છે.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
સમજૂતીમાં સહકારના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં એક સંયુક્ત કાર્યકારી સમિતિ દ્વારા દેખરેખ, સમીક્ષા અને મંત્રણા સ્થાપિત કરવાની કલ્પના પણ કરવામાં આવી છે.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
જેના દ્વારા માહિતીનાં નેટવર્કમાં નિષ્ણાતોની આપલે પણ કરવામાં આવશે.
It provides for exchange of expertise and networking of information.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે દિલ્હીની એક શાળામાં શ્રમદાન કરીને સ્વચ્છતા હી સેવા અભિયાનમાં સામેલ થયાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today participated in the Swachhata Hi Seva movement by performing Shramdaan at a school in Delhi.
દેશભરનાં 17 સ્થળો પરથી સમાજનાં વિવિધ વર્ગનાં આગેવાનો સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે વાર્તાલાપ કર્યા બાદ તેમણે અભિયાનનો શુભારંભ કર્યો હતો.
Shortly after launching the movement through a video conference interaction with a cross-section of people from 17 locations across the country, the Prime Minister travelled to the Babasaheb Ambedkar Higher Secondary School, at Rani Jhansi Road in central Delhi.
પ્રધાનમંત્રી મધ્ય દિલ્હીમાં રાણી ઝાંસી રોડ પર સ્થિત બાબાસાહેબ આંબેડકર ઉત્તતર માધ્યમિક શાળએ પહોંચ્યાં હતાં.
He offered floral tributes to a statue of Babasahed Ambedkar, and participated in the cleanliness drive.
તેમણે શાળાનાં વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાત કરી હતી તથા સ્વચ્છતા માટે તેમનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
He also interacted with young students at the school, and exhorted them towards the cause of Swachhata.
પ્રધાનમંત્રી પરંપરાગત પ્રોટોકોલ વિના સામાન્ય ટ્રાફિકમાં શાળા સુધી પહોંચ્યા હતાં અને પરત ફર્યા હતાં.
The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol.
આ મુલાકાત માટે કોઈ ખાસ ટ્રાફિક વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં આવી નહોતી.
No special traffic arrangements were made for his visit.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (30 માર્ચ, 2018) વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે સ્માર્ટ ઇન્ડિયા હેકાથૉનની ગ્રાન્ડ ફિનાલેને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister Narendra Modi addressed the Grand Finale of the Smart India Hackathon via video conferencing, today.
પોતાનાં સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ સ્માર્ટ ઇન્ડિયા હેકાથૉન-2018નાં સહભાગીઓને સહભાગી શાસનનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
In his address, the Prime Minister underlined the importance of Participative Governance to the participants of the Smart India Hackathon-2018.
તેમણે યુવા પેઢીમાં અત્યંત આશા વ્યક્ત કરી હતી અને પછી તેમને નવા ભારતનાં વિઝનને સાકાર કરવા પોતાનું શ્રેષ્ઠ યોગદાન કરવા અપીલ કરી હતી.
He expressed his utmost hope in youngsters and urged then to contribute towards achieving the vision of New India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “હું ક્યારેય યુવાન વ્યાવસાયિકો, યુવાન સીઇઓ, યુવાન વિજ્ઞાનીઓ અને યુવાન સનદી અધિકારીઓ સાથે વાત કરવાની તક જતી કરતો નથી.”
“I never miss any opportunity to interact with Young Professionals, Young CEO’s, Young Scientists and Young Bureaucrats”, he said.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “મને ખુશી છે, યુવાનો આપણાં દેશને પ્રગતિનાં પંથે દોરી જવા વિચારી રહ્યાં છે.
“I am happy to see young minds thinking about ways to take our nation forward.
સ્માર્ટ ઇન્ડિયાનાં સ્માર્ટ ઇન્નોવેટર્સ સાથે સામેલ થવું ખુશીની વાત છે.”
It is a delight to be among smart innovators of smart India,” he added.
પણ સરકારની સૌથી મોટી ભૂલ એ છે કે, તે પોતે એકલા હાથે પરિવર્તન કરી શકે છે, એવું વિચારે છે.
But the biggest mistake governments make is to think that they alone can bring about change”.
પ્રધાનમંત્રીએ ગયા વર્ષની હેકાથૉનની સરખામણીમાં ચાલુ વર્ષની હેકાથૉનમાં સહભાગીઓની સંખ્યામા વધારો થવા બદલ આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister expressed his happiness over the increase in the number of participants in the hackathon as compared to the hackathon last year.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “મેં જણાવ્યું છે કે અગાઉની હેકાથૉન દરમિયાન હાથ ધરવામાં આવેલા મોટા ભાગનાં પ્રોજેક્ટ્સ પૂર્ણ થયાં છે.”
“I am told that most of the projects undertaking during the previous hackathon have been completed”, he added.