natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બંને નેતાઓએ પરમાણુ શસ્ત્રોનો સંપૂર્ણ નાશ કરવાની તેમની સહિયારી પ્રતિબદ્ધતાની પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી તથા પરમાણું શસ્ત્રોનાં પ્રસાર અને પરમાણુ શસ્ત્રો આંતકવાદી જૂથો સુધી પહોંચવાનાં પડકારોનું સમાધાન કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સહકારને ગાઢ બનાવવાનાં કાર્ય પ્રત્યે દ્રઢતા વ્યક્ત કરી હતી.
18. The two leaders reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons and remained resolute in the task of strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
પ્રધાનમંત્રી આબેએ વિસ્તૃત પરમાણુ પરીક્ષણ પ્રતિબંધ સંધિ (સીટીબીટી)નાં અમલમાં વહેલાસર પ્રવેશનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
બંને નેતાઓ કોઈ પણ પ્રકારનો ભેદભાવ ન રાખતી, બહુપક્ષીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય અને અસરકારક રીતે ખરાઈ કરી શકાય એવી અને શેનોન મેન્ડેટનાં આધારે ફિસાઇલ મટિરિયલ કટ-ઑફ ટ્રેટી (એફએમસીટી) પર વાટાઘાટો વહેલાસર પૂર્ણ કરવા અને એનો તાત્કાલિક અમલ કરવા અપીલ કરી હતી.
The two leaders called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.
ત્રણ આંતરરાષ્ટ્રીય નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થામાં ભારતનાં સંપૂર્ણ પ્રવેશ પછી બંને નેતાઓએ ન્યૂક્લિઅર સપ્લાયર્સ ગ્રુપ (એનએસજી)માં ભારતનાં સભ્યપદ માટે સંયુક્તપણે કામ ચાલુ રાખવાની દ્રઢતા વ્યક્ત કરી હતી, જેનો ઉદ્દેશ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પરમાણુ શસ્ત્રોનાં પ્રયાસોને અસરકારક બનાવવાનો છે.
After India’s full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ આંતકવાદ અને તેની વૈશ્વિક સ્તરે પહોંચનાં વધતા જોખમની આકરાં શબ્દોમાં ટીકા કરી હતી.
19. The two Prime Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and its universal reach.
તેમણે તમામ દેશોને આતંકવાદને આશ્રયસ્થાનો અને માળખાને મૂળમાંથી દૂર કરવા, આતંકવાદી નેટવર્કને વિખેરી નાંખવા અને એમને ધિરાણ પૂરું પાડતા માધ્યમોને તોડી પાડવાની અપીલ કરી હતી તેમજ આતંકવાદીઓની આંતરરાષ્ટ્રીય અવર-જવર પર પૂર્ણવિરામ મૂકવાની અરજી કરી હતી.
They called upon all countries to work towards rooting out terrorist safe havens and infrastructure, disrupting terrorist networks and financing channels, and halting cross-border movement of terrorists.
તેમણે તમામ દેશોને તેમનાં વિસ્તારનો ઉપયોગ કોઈ પણ રીતે અન્ય દેશો પર આતંકવાદી હુમલાઓ કરવા માટે ન થાય એની સુનિશ્ચિતતા કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
They underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner.
તેમણે આતંકવાદને અટકાવવા અને હિંસક કટ્ટરવાદનો સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે મજબૂત ભાગીદારીની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેમાં માહિતી અને ઇન્ટેલિજન્સની સંવર્ધિત વહેંચણી સામેલ છે.
They emphasised the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
તેમણે પાકિસ્તાનને મુંબઈમાં નવેમ્બર, 2008 અને પઠાણકોટમાં જાન્યુઆરી, 2016 સહિત આતંકવાદી હુમલાનાં આતંકવાદીઓને સજા કરવા અપીલ કરી હતી.
They called upon Pakistan to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks, including those of November 2008 in Mumbai and January 2016 in Pathankot.
તેઓ અલ-કાયદા, આઇએસઆઇએસ, જૈશ-એ-મોહમ્મદ, લશ્કર-એ-તૈયબા અને તેનાં સંલગ્ન સંસ્થાઓ સામે સહકારને મજબૂત કરવા આતુરતા વ્યક્ત કરી હતી.
They looked forward to strengthening cooperation against terrorist threats from groups including Al-Qaida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lakshar-e-Tayyiba, and their affiliates.
ભારત અને જાપાને સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં ઝડપી અને અર્થસભર સુધારાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો, જેમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંરક્ષણ પરિષદ (યુએનએસસી)માં વિસ્તૃત સુધારા સામેલ છે, જેનો આશય 21મી સદીમાં આ સંસ્થા અને પરિષદને વધારે વાજબી, અસરકારક અને પ્રતિનિધિત્વયુક્ત બનાવવાનો છે.
20. India and Japan seek expeditious and meaningful reforms of the United Nations, in particular the comprehensive reform of the United Nations Security Council (UNSC), to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century.
તેમણે આ પ્રક્રિયા ઝડપથી આગળ વધારવા તેમની દ્રઢતા પણ વ્યક્ત કરી હતી, જેમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની મહાસભાનાં 73મા સત્રમાં આંતરસરકારી વાટાઘાટોમાં લેખીત વાતચીત શરૂ કરવાની બાબત સામેલ છે.
They also expressed their determination to accelerate its process, including the launch of text-based negotiations in the intergovernmental negotiations in the 73rd session of the UN General Assembly.
આ સંબંધમાં તેમણે સુધારાલક્ષી દેશો સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય જોડાણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries.
તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સંરક્ષણ પરિષદનાં વિસ્તરણમાં કાયમી સભ્યપદ માટે ભારત અને જાપાન લાયક સભ્ય રાષ્ટ્રો છે એનાં આધારે એકબીજાની ઉમેદવારીને ટેકો આપ્યો છે.
They support each other’s candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC.
આંતરરાષ્ટ્રીય કામગીરી માટે ભાગીદારી
Partnership for Global Action
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો (એસડીજી) હાંસલ કરવા બંને દેશો વચ્ચે વધતાં જોડાણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
21. The two Prime Ministers underlined the importance of their growing collaboration for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs).
તેમણે પ્રદૂષણ નિયંત્રણ, જૈવવિવિધતાનાં સતત વ્યવસ્થાપન અને કચરાનું વ્યવસ્થાપન, જળવાયુ પરિવર્તન અને નકામા પાણીનું વ્યવસ્થાપન, તેમનાં પ્રસ્તુત સત્તામંડળો વચ્ચે માળખા વચ્ચે સહકારનો ઉપયોગ કરવા જેવા ક્ષેત્રોમાં પર્યાવરણ સંબંધિત ભાગીદારીને મજબૂત કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
They committed themselves to strengthening environmental partnership in areas such as pollution control, sustainable biodiversity management, chemical and waste management, climate change and waste water management, utilizing the cooperation framework between their relevant authorities.
આબોહવનાં પડકાર પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં માળખાગત સંમેલન (યુએનએફસીસીસી) અંતર્ગત સ્વીકારવામાં આવેલ પેરિસ સમજૂતીને અનુરૂપ આબોહવાનાં પડકાર સામે લડવાની આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે કામગીરી કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીને તેમણે આ ક્ષેત્રમાં અગ્રણી ભૂમિકા ભજવવાની સહિયારો મત વહેંચ્યો હતો તથા પેરિસ સમજૂતીનાં અમલીકરણ માટે કામગીરીનાં કાર્યક્રમને અંતિમ સ્વરૂપ આપવા તેમની કટિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો તેમજ સંયુક્ત ધિરાણ વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવા માટે વધુ ચર્ચા-વિચારણાને વેગ આપવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
Underscoring the need for concerted global action to combat climate change, in line with the Paris Agreement adopted under UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), they shared the view to play a leading role in this field, and reiterated their commitment to finalising the work programme for implementation of the Paris Agreement and accelerate further consultations for establishing the Joint Crediting Mechanism.
બંને નેતાઓએ પરમાણુ અને પુનઃપ્રાપ્ય સહિત ઊર્જાનાં સ્થિર અને સ્વચ્છ સ્વરૂપો પર સહકારને મજબૂત કરવા તેમની કટિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો; હાઇડ્રોજન-આધારિત ઊર્જામાં જોડાણ માટે સંભવિતતાઓ ચકાસવા ભાર મૂક્યો હતો, ત્યારે કોલસાની સ્વચ્છ ટેકનોલોજી, પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસનાં પ્રોજેક્ટ તથા એલએનજી સપ્લાય ચેઇનનાં ઉપયોગમાં જોડાણ માટે સંભવિતતા ચકાસવવાની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી તેમજ “જાપાન-ભારત ઊર્જા સંક્રમણ સહકાર યોજના”ને આવકારી હતી.
22. Both leaders reaffirmed their commitment to strengthening cooperation on sustainable and clean forms of energy, including nuclear and renewables; explore possibilities for collaboration in hydrogen-based energy, while also continuing their efforts for cooperation in use of clean coal technology, petroleum and natural gas projects and LNG supply chain and welcomed “Japan-India Energy Transition Cooperation Plan”.
ભારત અને જાપાન ઊર્જાદક્ષતા અને સંરક્ષણ, ઊર્જા સંગ્રહ તેમજ હાઇબ્રિડ અને ઇલેક્ટ્રિક વાહનો સહિત પર્યાવરણને અનુકૂળ વાહનોનું ઉત્પાદન કરવા જોડાણમાં વધારો કરશે.
India and Japan will further collaborate in energy efficiency and conservation, energy storage as well as manufacturing of eco-friendly vehicles including hybrid and electric vehicles.
બંને નેતાઓએ નાગરિક પરમાણું સહકાર પર ભારત-જાપાન ચર્ચાવિચારણાની પ્રગતિને આવકારી હતી અને આ સંબંધમાં સતત ચર્ચા કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
The two leaders welcomed the progress of India-Japan consultations on civil nuclear cooperation, and decided to continue discussions in this regard.
ભારતે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનમાં સામેલ થવાનાં નિર્ણયને આવકાર્યો હતો, કારણ કે તેનાથી સ્વચ્છ, વાજબી અને સ્થાયી ઊર્જાનાં વિકલ્પ તરીકે સૌર ઊર્જાનાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાનાં આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયાસો મજબૂત થશે.
India welcomed Japan’s decision to join the International Solar Alliance as it will strengthen global efforts to promote the deployment of solar energy as a clean, affordable and sustainable energy option.
તેમણે વહેલાસર ચેતવણીની વ્યવસ્થા, જળ સંસાધનની વ્યવસ્થાપન, અંતરિક્ષ-આધારિત ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ અને આપત્તિમાં મજબૂત માળખા જેવા ક્ષેત્રોમાં આપત્તિનાં જોખમમાં ઘટાડો 2015-2030 માટે સેંડાઈ ફ્રેમવર્કનાં અસરકારક અમલીકરણનાં મહત્ત્વને ઓળખ્યું હતું.
They acknowledged the importance of effective implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, in areas such as early warning mechanism, water resource management, use of space-based technology and disaster resilient infrastructure.
બંને નેતાઓએ નિયમ-આધારિત બહુપક્ષીય વેપાર વ્યવસ્થાની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા પર ભાર મૂક્યો હતો અને વિશ્વ વ્યાપાર સંસ્થા (ડબલ્યુટીઓ)માં સુધારો કરવાની તાતી જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી, જે ડબલ્યુટીઓની કામગીરીને મજબૂત કરવા તરફ દોરી જશે તેમજ સ્થાયી વૃદ્ધિ અને વિકાસ હાંસલ કરવા માટે સ્વતંત્ર, નિષ્પક્ષ અને મુક્ત વેપારને પ્રોત્સાહન આપશે.
24. The two leaders underlined the crucial role of the rules-based multilateral trading system and shared the urgent necessity to reform the WTO leading to the reinforced functioning of the WTO and to free, fair, and open trade, for achieving sustainable growth and development.
તેમણે આર્થિક સંરક્ષણવાદી નીતિઓ વિરોધ કરવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી, જેમાં તમામ પ્રકારનાં અનુચિત વેપારી નીતિનિયમો સામેલ છે તેમજ વેપારમાં અવરોધરૂપ પગલાં દૂર કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
They recommitted themselves to resisting protectionism including all unfair trade practices and underlined the need to remove trade-distorting measures.
તેમણે ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત, વિસ્તૃત અને સંતુલિત પ્રાદેશિક આર્થિક ભાગીદારી (આરસીઇપી) સમજૂતી માટે વાટાઘાટો સંપન્ન કરવાનાં વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો, જેનો ઉદ્દેશ મુક્ત અને ખુલ્લાં ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારનાં સંપૂર્ણ ફાયદા મેળવવાનો છે.
They reaffirmed the strategic importance of the early conclusion of the negotiations for a high-quality, comprehensive and balanced Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement for realising full benefits of a free and open Indo-Pacific region.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ પ્રાદેશિક અને બહુરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ અને મંચોમાં ચર્ચાવિચારણા અને સંકલન વધારવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
25. The two Prime Ministers underscored the importance of enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora and institutions.
તેમણે સ્થાયી વૃદ્ધિ અને વિકાસ, આર્થિક સ્થિરતા, ખાદ્ય અને જળ સુરક્ષા, પર્યાવરણ સાથે સંબંધિત સુરક્ષા, આપત્તિ નિવારણ, આતંકવાદ સામેની લડાઈ, સાયબર સુરક્ષા, સ્વચ્છ ઊર્જા તથા વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપીન વર્તમાન સમયની જરૂરિયાતો અને પડકારોનું અસરકારક સમાધાન કરવા પોતાની કટિબદ્ધતાઓ વ્યક્ત કરી હતી.
They committed themselves to effectively addressing the needs and challenges of our times by promoting sustainable growth and development, economic stability, food and water security, environmental protection, disaster mitigation, counter-terrorism, cyber security, clean energy and science and technology development.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોએ છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં સારો એવો ઉદ્દેશ અને મહત્ત્વ ધારણ કર્યું હોવાની વાતનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષમાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે જળ સંસાધનોના વ્યવસ્થાપન અને વિકાસમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે ભારત અને તાન્ઝાનિયા વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania for bilateral cooperation in water resources management and development.
સહકારના સંવર્ધિત ક્ષેત્રોમાં જળ સંચય, સપાટી તથા ભૂગર્ભજળના વ્યવસ્થાપન અને વિકાસ તથા એક્વિફાયર રિચાર્જ સામેલ છે.
The areas of enhanced cooperation include techniques in water harvesting, surface and groundwater management and development and aquifer recharge.
સરકાર નિષ્ણાતોના આદાનપ્રદાન, તાલીમ કાર્યક્રમોની સંસ્થા, અભ્યાસ પ્રવાસો અને ઉપર ઉલ્લેખિત ક્ષેત્રોમાં ક્ષમતાવર્ધન માટે પ્રાયોગિક અભ્યાસોના પ્રદર્શન સહિત અન્ય પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપશે.
The Government shall encourage the exchange of experts, organization of training programs, study tours and other such activities including demonstrative pilot studies, in order to build capacities in the areas mentioned above.
આ એમઓયુ હેઠળ પ્રવૃત્તિઓ પર નજર રાખવા એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના કરવામાં આવશે.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities under the MoU.
જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગાના જીર્ણોદ્ધારનું મંત્રાલયે (ડબલ્યુઆર, આરડીએન્ડજીઆર) જળ સંસાધન વિકાસ અને વ્યવસ્થાપનમાં અન્ય દેશો સાથે દ્વિપક્ષીય સહકારની પરિકલ્પના કરી છે.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (WR,RD&GR) has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management.
આ મુખ્યત્વે નીતિગત અને ટેકનિકલ કુશળતાની વહેંચણી, અભ્યાસક્રમો, કાર્યશાળાઓ, વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનિકલ પરિસંવાદોના આયોજન, નિષ્ણાતોના આદાનપ્રદાન અને અભ્યાસલક્ષી પ્રવાસો મારફતે કરવામાં આવી છે.
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
તાન્ઝાનિયા સરકારના જળ સંસાધન, નદી વિકાસ પ્રધાને 16મી જુલાઈ, 2014ના રોજ નવી દિલ્હીની મુલાકાત લીધી હતી, જેના પગલે આ સહકારમાં વૃદ્ધિ થઈ છે.
The enhanced cooperation comes in the wake of the visit of Minister of Water Resources, RD and GR, Government of Tanzania to New Delhi on 16th July, 2014.
જાપાન-ભારત પાર્લામેન્ટેરિયન ફ્રેન્ડશિપ લિગના પ્રતિનિધિમંડળે (જેઆઈપીએફએલ) આજે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી હતી.
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
જેઆઈપીએલએફના પ્રતિનિધિમંડળે 18 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ જમ્મુ અને કાશ્મીરના ઉરીમાં સરહદ પારના આંતકી હુમલાનો શિકાર થનારાઓ પ્રત્યે સહાનૂભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
The JIPFL delegation conveyed their condolences for the victims of the cross-border terror attack in Uri, J&K on 18 September 2016.
જેઆઈપીએફએલના પ્રતિનિધિમંડળે વૈશ્વિક આંતકવાદના સંદર્ભે પ્રધાનમંત્રીના આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર અને આતંકને પ્રોત્સાહન આપનારા રાષ્ટ્રને એકલા પાડવાના આહવાનને આવકાર્યું હતું.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ 2014માં તેમની જાપાનની સફળ મુલાકાતને યાદ કરી હતી કે જ્યારે તેઓએ જેઆઈપીએફએલ સાથે ટોકિયોમાં ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત અને જાપાન આવનારા દાયકાઓમાં અનેક ક્ષેત્રોમાં મજબૂત સહકારના પાયા નાખશે.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
જેઆઈપીએફએલના પ્રતિનિધિમંડળે જાપાન અને ભારત વચ્ચેના સંબંધો મજબૂત કરવા બાબતે જાપાનમાં દ્વિપક્ષીય મજબૂત ટેકાની જાણ કરી હતી અને ઉચ્ચ ટેક્નોલોજી સહકારમાં હાંસલ પ્રગતિ, ખાસ કરીને હાઈ સ્પિડ રેલવેને તેઓએ આવકારી હતી.
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway.
સ્વિડનના વ્યાપારી પ્રતિનિધિમંડળે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
આ પ્રતિનિધિમંડળમાં નવી દિલ્હીમાં ભારત સ્વિડન વ્યાપારી અગ્રણીઓની ગોળમેજી પરિષદમાં ભાગ લેનારા કેટલાક સીઈઓનો સમાવેશ થાય છે.
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોને આવકાર્યા હતા.
The Prime Minister welcomed the Delegation members.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે નોઈડા ખાતે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા પહેલ’નુ ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા સ્કીમ’ 10 લાખ રૂપિયાથી 100 લાખ રૂપિયા સુધીની સીમામાં લોન માટે અનુસૂચિત જાતિ / અનુસૂચિત જનજાતિ અને મહિલાઓ માટે ઉદ્યમશિલતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પ્રારંભ કરાઈ રહી છે.
The initiative will promote entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women, by facilitating loans in the range of Rs. 10 Lakhs to Rs. 100 Lakhs.
શિડ્યૂલ્ડ કોમર્શીયલ બેંકની દરેક બ્રાન્ચ ઓછામાં ઓછી આ પ્રકારની બે લોન આપશે.
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
આ પહેલ માટે ઓનલાઈન નોંધણી અને સહાયક સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે વેબ પોર્ટલની પણ શરૂઆત કરવામાં આવશે.
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી 5100 ઈ-રીક્ષાને પણ ફ્લેગ ઓફ આપશે.
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂદેવ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની જયંતીના પ્રસંગે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
તેઓ બહુમુખી પ્રતિભા ધરાવતાં હતાં.
“I bow to Gurudev Tagore on his birth anniversary.
શ્રી અનુપમ ખેરના નેતૃત્વમાં 51 કલાકાર અને લેખકોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રીને મળ્યું હતું.
A delegation of 51 artists and writers led by Shri Anupam Kher, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
આ અગાઉ તેમણે રાષ્ટ્રપતિને આવેદન આપ્યું હતું.
They had submitted a memorandum to the President earlier in the day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બુદ્ધ પૂર્ણિમાના શુભ અવસર પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બુદ્ધ પૂર્ણિમા પર સૌને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
ગૌત્તમ બુદ્ધની મહાન શિક્ષાઓએ સદીઓથી લાખો લોકોને પ્રભાવિત કર્યા છે.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
તેઓ જ્ઞાન, શાંતિ અને કરૂણાના પ્રતિક છે.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજકોટમાં મહાત્મા ગાંધી સંગ્રહાલયને ખુલ્લું મુક્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Mahatma Gandhi Museum in Rajkot.
આ સંગ્રહાલય આલ્ફ્રેડ હાઈસ્કુલમાં તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે કે જે મહાત્મા ગાંધીના રચનાત્મક વર્ષોનો મહત્વનો ભાગ બની હતી.
The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
તે ગાંધીજીની સંસ્કૃતિ, મુલ્યો અને દર્શન અંગે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે સહાયભૂત બનશે.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
પ્રધાનમંત્રીએ 624 મકાનોની એક જાહેર આવાસ પરિયોજનાનું ઉદઘાટન દર્શાવતી એક તકતીનું પણ અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
તેમણે 240 લાભાર્થી પરિવારોના ઈ-ગૃહ પ્રવેશના સાક્ષી બન્યા હતા.
He witnessed the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે મહાત્મા ગાંધીમાંથી ઘણું બધું શીખવા જેવું છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said there is so much to learn from Mahatma Gandhi.
તેમણે ઉમેર્યું કે ગુજરાત એ કૃપાપાત્ર ભૂમિ છે કે જે બાપુની સાથે ખૂબ નજીકથી જોડાયેલી છે.
Gujarat is blessed that this is the land that is so closely associated with Bapu, he added.
બાપુ પર્યાવરણ અંગે ચિંતિત હતા એ બાબતનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ગાંધીજીમાંથી પ્રેરણા લઈને આપણે વધુ સ્વચ્છ અને વધુ હરિયાળા આવતીકાલ માટે કાર્ય કરવાનું છે.
Noting that Bapu was concerned about the environment, the Prime Minister said that inspired by Gandhi Ji, we have to work for a cleaner and greener tomorrow.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કર્યું કે બાપુએ આપણને હંમેશા હરોળમાં સૌથી છેલ્લા ઉભેલા, સૌથી ગરીબ વ્યક્તિ વિષે વિચારવાનું અને વંચિતોની સેવા કરવાનું શીખવ્યું છે.
The Prime Minister recalled that Bapu always taught us to think of the last person in the queue, the poorest person, and serve the underprivileged.
આ આદર્શથી પ્રેરણા લઈને અમે ગરીબોની સેવા કરીએ છીએ, પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું.
Inspired by this ideal we are serving the poor, the Prime Minister added.
અમારી પહેલોના માધ્યમથી અમે તેમના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવા માંગીએ છીએ, અમે ગરીબો માટે ઘર બાંધવા માંગીએ છીએ.
Through our initiatives we want to transform their lives; we want to build homes for the poor, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું, છેલ્લા ચાર વર્ષ દરમિયાન સ્વચ્છ ભારત મિશન અંતર્ગત અમે ઘણો નોંધપાત્ર વિસ્તાર આવરી લીધો છે, પરંતુ હજુ પણ આપણે આ કાર્ય કરવાનું યથાવત ચાલુ રાખવું જોઈએ.
In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.
રાષ્ટ્ર કાલે ‘રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ’ના રૂપમાં ભારતના પ્રથમ ઉપ પ્રધાનમંત્રી સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની જયંતિ ઉજવશે.
The Nation will celebrate the birth anniversary of the first Deputy Prime Minister of India, Sardar Vallabhbhai Patel as Rashtriya Ekta Diwas or the National Unity Day tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પ્રાતઃ 7.30 કલાકે નવી દિલ્હીમાં સંસદ માર્ગ પર સરદાર પટેલની પ્રતિમા પર પુષ્પાંજલિ અર્પિત કરશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will offer floral tributes at Sardar Patel statue on Parliament Street in New Delhi at 7.30am.
પ્રધાનમંત્રી ત્યારબાદ ‘એકતા માટે દોડ’ હેતુ રાજપથ પર ઉપસ્થિત જન સમુદાયને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister will then address the people assembling at Rajpath for the “Run For Unity”.
તેઓ આ અવસર પર એકત્રિત લોકોને એકતાના શપથ લેવડાવશે.
He will administer the pledge of unity to the assembled gathering.
પ્રધાનમંત્રી કાલે સવારે 8.15 કલાકની આસપાસ વિજય ચોકની લોનથી સરદાર પટેલની જયંતીના અવસર પર “એકતા માટે દોડ”ને ઝંડી બતાડીને રવાના કરશે.
The Prime Minister will flag off the “Run For Unity” on the occasion of Sardar Patel Jayanti from the lawns of Vijay Chowk around 8.15am.
આમા ભાગીદારી સ્વૈચ્છિક છે અને ‘એકતા માટે દોડ’માં સ્કૂલના બાળકો અને ખેલાડીઓ સહિત મોટી સંખ્યામાં લોકો સામેલ થવાની આશા છે.
The participation is voluntary and a large number of people including school-children and sportspersons are expected to join the Run for Unity.
રાષ્ટ્રીય એકતા દિવસ પહેલા આજે (30 ઓક્ટોબર, 2015) નવી દિલ્હીમાં ભારત સરકારના કેટલાક કાર્યાલયોમાં રાષ્ટ્રીય એકતાના શપથ લેવડાવાયા.
Ahead of Rashtriya Ekta Diwas, the pledge of National Unity was administered at many offices of Government of India in New Delhi today.
આ રીતના સમારોહ રાજ્યો અને વિદેશમાં પણ આયોજિત કરાયા છે.
The celebrations are also being held in states and abroad.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અંકારામાં બોમ્બ વિસ્ફોટથી થયેલા મૃત્યુ પર દુઃખ અને સંવેદના વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “અંકારામાં બોમ્બ વિસ્ફોટમાં લોકોના મૃત્યુના સમાચારથી દુઃખ પહોંચ્યું છે.
“Saddened by the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
માલદિવનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી ઇબ્રાહિમ મોહમ્મદ સોલિહ ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં આમંત્રણ પર 16 થી 18 ડિસેમ્બર, 2018 દરમિયાન ભારતની સત્તાવાર મુલાકાતે છે.
1. The President of the Republic of Maldives, H.E. Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E. Mr Narendra Modi.
17 નવેમ્બર, 2018નાં રોજ પ્રજાસત્તાક માલદિવનાં રાષ્ટ્રપતિ પદે શપથ ગ્રહણ કર્યા પછી રાષ્ટ્રપતિ સોલિહની આ પ્રથમ વિદેશી યાત્રા છે.
2. This is President Solih’s first visit abroad after assuming the office of President of the Republic of Maldives on 17 November 2018.