natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારત માટે ખાસ કરીને પ્રાથમિકતાવાળા ક્ષેત્રો, સ્માર્ટ સીટી, ગંગા સંરક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, સ્વચ્છ ભારત અને સૌને માટે વીજળી જેવા ક્ષેત્રોમાં વિશ્વ બેંકના નિરંતર સમર્થન પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી.
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
ડૉ. કિમે કહ્યું કે તેઓ એ કાર્યક્રમોના મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યોની પ્રાપ્તિની દિશામાં થયેલી પ્રગતિથી પ્રભાવિત છે.
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes.
પ્રધાનમંત્રીએ જળવાયુ પરિવર્તન પર ભારત જેવા દેશોની પર્યાપ્ત માત્રામાં નાણાકીય સહાયતાના મહત્વ પર ભાર આપ્યો, કે જે સ્વેચ્છાથી પર્યાવરણની દ્રષ્ટિથી અનુકૂળ માર્ગ પર ચાલી રહ્યા છીએ.
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path.
ડૉ. કિમે પ્રધાનમંત્રીને આશ્વાસન આપ્યું કે વિશ્વ બેંક આ એજન્ડા માટે સક્રિય અને પૂર્ણ સમર્થન આપશે.
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda.
ડૉ. કિમે વ્યાપારમાંની રાહતોમાં સુધાર, ખાસ કરીને લોજિસ્ટિક ક્ષેત્રમાં ભારતની ઝડપી પ્રગતિને બિરદાવી હતી.
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે કંપનીઓના કાયદા 1956/2013, ઔદ્યોગિક વિવાદ ધારા 1847 અને અન્ય સંબંધિત કાયદાઓની જોગવાઈઓ હેઠળ હિન્દુસ્તાન કેબલ્સ લિમિટેડ, કોલકતાને બંધ કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts.
કંપનીની અસ્કયામતોનું જાહેર સાહસોના વિભાગ દ્વારા માંદા અને ખોટ કરતા એકમોનું તથા સ્થાવર અને જંગમ મિલકતો (CPSE)ના નિકાલ અંગેની માર્ગદર્શિકા હેઠળ સમયબધ્ધ નિકાલ કરવામાં આવશે.
The disposal of assets of company will be in terms of the guidelines of Department of Public Enterprises on time bound closure of sick/loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets.
આ યોજનાને સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયાની આગેવાની હેઠળના કોન્સોર્ટીયમ એચસીએલ, કોલકતાના સિક્યોર્ડ ક્રેડીટર્સ દ્વારા ઉદાર સહયોગ પૂરો પાડવામાં આવ્યો છે.
Secured creditors of HCL, Kolkata, led by SBI as consortium lenders to the company, have been generous in their support.
વન ટાઈમ સેટલમેન્ટ(OTC)ની શરતોમાં મુદ્દલ ઉપરનું વ્યાજ સંપૂર્ણપણે જતું કરવાનો તથા તેમની પાસે રહેલા અધિકારોનું સમાન ધોરણે સેટલમેન્ટ કરવામાં રૂ.305.63 કરોડની મૂળ રકમનો સમાવેશ થાય છે.
The One Time Settlement (OTS) terms include complete waiver of interest and settle on principal amount of Rs. 305.63 crore in settlement of all pari-passu collateral held by them.
કંપનીમાં છેક જાન્યુઆરી 2003થી કોઈ ઉત્પાદનની પ્રવૃત્તિ થતી ન હતી.
There is no production activity in the company since January 2003.
કંપનીના કર્મચારીઓને 1997ના ધોરણ મુજબ પગાર મળતો હતો.
The employees of the company are in 1997 pay scales.
વેતન તથા પગાર નહીં ચૂકવવાને કારણે કર્મચારીઓ માટે જીવન ટકાવવાનું તથા પોતાની તાકીદની નાણાંકીય જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાનું ખૂબ જ મુશ્કેલ બન્યું હતું.
Due to non-payment of salary & wages, it is very difficult for the employees to survive and meet their immediate financial obligations.
તેમને અપાયેલા વીઆરએસ/વીએસએસ પેકેજ તથા લ્હેણી જવાબદારીઓ ચૂકવાતા કર્મચારીઓ તેમની હાલની નાણાંકીય કટોકટીમાંથી બહાર આવશે.
With the VRS/VSS package and clearance of other outstanding liabilities, the employees will come out of their present financial crisis.
આ રકમથી કર્મચારીઓને નિવૃત્તિ પછી પુનર્વસનમાં સહાય થશે.
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation.
હાલમાં કંપનીને સમયબધ્ધ બંધ કરવાને કારણે કંપની પાસે ઉપલબ્ધ મૂલ્યવાન અસ્કયામતોમાંથી મહત્તમ રકમ મેળવી શકાશે.
With the present time bound closure of the company, the valuable assets of the company will be available for other optimum utilization.
પશ્ચાદ્દ ભૂમિકા
Background:-
એચસીએલની સ્થાપના વર્ષ 1952માં કરવામાં આવી હતી.
HCL was established in the year 1952.
કંપનીની રજીસ્ટર્ડ ઓફિસ કોલકત્તામાં આવેલી છે.
Registered office of HCL is located at Kolkata.
આ કંપનીની સ્થાપના સરકારી માલિકીની ટેલિકોમ કંપનીઓ બીએસએનએલ અને એમટીએનએલ માટે ટેલિકોમ કેબલના ઉત્પાદન માટે કરાઈ હતી.
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables.
ટેલિકોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજીમાં ઝડપથી થયેલા ફેરફારો (વાયર-લાઈન થી વાયરલેસ) ને કારણે ટેલિકોમ કેબલની માગમાં ભારે ઘટાડો થયો હતો.
Due to rapid change in telecommunication technology (wire-line to wireless), the demand for telecom cables has been drastically reduced.
ભારે ઉદ્યોગોના મંત્રાલય દ્વારા આ કંપનીને પુનર્જીવિત કરવા પ્રયાસો થયા હતા, પણ તે નિષ્ફળ નિવડ્યા હતા.
Several attempts were made by Department of Heavy Industries for revival of the company but failed.
એચસીએલના એકમો સંરક્ષણ મંત્રાલય/સંરક્ષણ ઉત્પાદન વિભાગને તબદીલ કરવા માટેના પ્રયાસો થયા હતા, પણ તેના કોઈ પરિણામો મળ્યા ન હતા.
Attempts to transfer HCL units to Ministry of Defence/Department of Defence Production also did not yield results.
બાયફર અને બીઆરપીએસઈની ભલામણો અનુસાર કંપનીને સમેટી લેવાની દરખાસ્ત કરાઈ હતી અને તેના રોડ મેપને 29-12-2014ના રોજ સીસીઈએ દ્વારા માંદા સીપીએસઈ એકમોને પૂરા પડાતા નોન-પ્લાન અંદાજપત્રિય સપોર્ટને આધારે તબક્કાવાર બંધ કરવા મંજૂરી મળી હતી.
The proposal for closure of the company has been made as per the recommendations of BIFR, BRPSE and the Roadmap approved by CCEA on 29.12.2014 for phasing out non-plan budgetary support to sick CPSEs.
આ કંપની છેક 2002થી બાયફર સમક્ષ લઈ જવામાં આવી હતી.
The company is a BIFR referred company since 2002.
આ કંપનીને બંધ કરવાના ભારત સરકારના નિર્ણયની બાયફરને મંજૂરી મેળવવા માટે જાણ કરાઈ હતી.
Government of India’s decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બિહારના મોકામા ખાતે નમામી ગંગે કાર્યક્રમ હેઠળ સીવેજ પ્રદૂષણ અટકાવવાની ચાર યોજનાઓ તથા ચાર રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગોના યોજનાઓનું શિલારોપણ કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar.
આ સમગ્ર પરિયોજનાનું અંદાજીત કુલ મૂડીરોકાણ રૂ. 3700 કરોડથી વધુ છે.
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore.
વિશાળ જાહેર સભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, મહાન કવિ રામધરીસિંઘ દિનકરજી સાથે ખુબ નજીકથી સંકળાયેલી આ ભૂમિ પર આવીને તેઓ ઘણી પ્રસન્નતા અનુભવે છે.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji.
એમણે દરેકને ખાતરી આપી કે, કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકાર દ્વારા બિહારના વિકાસ માટે શક્ય એટલા બધા જ પ્રયત્નો કરવામાં આવશે.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે, લોકોની મહત્વકાંક્ષાઓને પરિપૂર્ણ કરવા માટે સરકાર અથાકપણે કાર્ય કરી રહી છે.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people.
તેમણે કહ્યું કે, જે પરિયોજનાઓનું આજે ભૂમિપૂજન કરવામાં આવ્યું છે તે બિહારના વિકાસને ગતિ આપશે.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development.
તાજેતરમાં જ જાહેર કરવામાં આવેલી અંત્યોદય એક્સપ્રેસનો ઉલ્લેખ કરતા એમણે જણાવ્યું હતું કે, તેનાથી બિહાર, પૂર્વ ભારતનાં અને દેશનાં અન્ય ભાગો સાથેની કનેક્ટીવિટીમાં સુધારો થશે.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country.
સારી કનેક્ટીવિટી વધુ સારા વિકાસ તરફ દોરી જશે તેવી ખાતરી આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે ધોરીમાર્ગો, રેલ્વે અને જળમાર્ગોના વિકાસ પર ભાર મુકવામાં આવી રહ્યો છે.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways.
જે ચાર રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગો માટે શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો તે આ મુજબ છે :
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include:
• એનએચ 31 ના ઔન્ટા-સીમરીયા વિભાગનું 4 લેન વિસ્તરણ અને 6 લેનના ગંગા સેતુનું નિર્માણ
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu
• એનએચ – 31 ના બખ્તીયારપુર-મોકામા વિભાગનું 4 લેન વિસ્તરણ
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31
• એનએચ – 107 ના મહેશખુંટ-સહરસા-પૂર્ણિયા વિભાગનું 2 લેનમાં નિર્માણ
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107
• એનએચ – 82 ના બિહારશરીફ-બરબીઘા-મોકામા વિભાગનું 2 લેનમાં નિર્માણ
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82
ચાર સીવેજ પ્રદૂષણ અટકાવવાની પરિયોજનાઓમાં બેઉર ખાતે સીવેજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ, બેઉર ખાતે સીવેજ નેટવર્ક સાથેની સીવરેજ સીસ્ટમ, કરમાલીચક ખાતે સીવેજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ અને સૈદપુર ખાતે એસટીપી અને સીવેજ નેટવર્કનો સમાવેશ થાય છે.
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.
મને ભારતની મુલાકાતે આવેલા ઇઝરાયેલા રાષ્ટ્રપતિ રેયુવેન રિવલિન અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળના ગણમાન્ય સભ્યોને આવકારતા આનંદ થાય છે.
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
રાષ્ટ્રપતિ રિવલિન ભારતની પહેલી વખત મુલાકાત લઈ રહ્યા છે.
President Rivlin is on his first ever visit to India.
અમે આ વિશેષ પ્રસંગે તેમને આવકારતા ખુશી અનુભવીએ છીએ.
We are delighted to receive him on this special occasion.
મહામહિમ, તમારી મુલાકાત અમારી ભાગીદારીમાં નવા આધારસ્તંભોનું નિર્માણ કરવામાં અમારા પ્રયાસોને મહત્ત્વપૂર્ણ બળ પ્રદાન કરશે.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership.
તે ગયા વર્ષે ભારતના રાષ્ટ્રપતિની ઇઝરાયેલની સૌપ્રથમ મુલાકાત દ્વારા ઊભી થયેલી ગતિને વેગ પ્રદાન કરશે.
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year.
આગામી વર્ષે બંને દેશો સંપૂર્ણ રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 25મી વર્ષની ઉજવણી કરશે.
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations.
આપણે આ મોટી સિદ્ધિ તરફ આગળ વધી રહ્યા છીએ ત્યારે આપણે બંને દેશો કેટલાક મોરચે આપણી ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈ પર પહોંચાડવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts.
આપણે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓના આધારે આપણા સામાન્ય હિતોનો સમન્વય કરીશું.
And, build on convergences and commonalities in our interests and concerns on regional and global issues.
• શૈક્ષણિક આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવામાં.
Promoting educational exchanges.
ઇઝરાયેલ જતા ભારતીય વિદ્યાર્થીઓની અને ત્યાંથી ભારતમાં આવતા ઇઝરાયેલી વિદ્યાર્થીઓની વધતી સંખ્યા આપણી દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીમાં મહત્ત્વપૂર્ણ સેતુસમાન બની શકે છે.
The growing number of Indian students, going to study in Israel and vice versa can be an important bridge in our bilateral partnership.
અમે ઇઝરાયેલની કૃષિ ક્ષેત્રમાં તેની પ્રગતિ, દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ટપક સિંચાઈ પદ્ધતિ અને જળ વ્યવસ્થાપનમાં તેની કુશળતાથી પરિચિત છીએ.
We are familiar with Israel’s advances in agriculture, and its expertise in micro-irrigation in drought-prone areas and water management.
અમે આપણી ભાગીદારીમાં સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ બે ક્ષેત્રો તરીકે વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને વિકાસમાં જોડાણ અને જળ વ્યવસ્થાપન અને સંરક્ષણની ઓળખ કરી છે.
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement.
અમે બંને સંમત થયા છીએ કે ભારતીય અર્થતંત્રમાં જે ઝડપથી આર્થિક સુધારણા થઈ રહ્યું છે, તેના પગલે ઇઝરાયેલની કંપનીઓ માટે અનેક તકો ઊભી થઈ છે.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies.
આપણી આર્થિક પહેલો અને કાર્યક્રમો તથા નવીનતા, સંશોધન અને ટેકનોલોજીક વિકાસ પર ભાર ઇઝરાયેલની ક્ષમતા અને મજબૂતી સાથે સુંસગત છે.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
ઇઝરાયેલની કંપનીઓ મેક ઇન ઇન્ડિયા, ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્કિલ ઇન્ડિયા અને સ્માર્ટ સિટીઝની અમારી મુખ્ય યોજનાઓ સાથે તેમનું જોડાણ વધારી શકે છે.
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities.
હું આ ક્ષેત્રોમાં આપણા બંને દેશો વચ્ચે વાણિજ્યિક અને રોકાણના વ્યાવસાયિક સંબંધોનું નિર્માણ કરવાની આ આદર્શ તકનો ઉપયોગ કરવામાં આગેવાની લેવા બંને પક્ષની ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓને પ્રોત્સાહન આપીશ.
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas.
ભારત અને ઇઝરાયેલની કંપનીઓ ઊંચી ટેકનોલોજી ધરાવતા ઉત્પાદન અને સેવા ક્ષેત્રોમાં સંયુક્તપણે પણ કામ કરી શકે છે.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors.
આઇટી સેવાઓ એવું ક્ષેત્ર છે, જ્યાં અમારી ભાગીદારી આપણા બંને દેશના અર્થતંત્રો માટે ફરક પાડી શકે છે.
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies.
રાષ્ટ્રપતિ રિવલિન અને હું આપણા બંને દેશોના સમાજોને સુરક્ષિત કરવા આપણી મજબૂત અને વધતી ભાગીદારીના મૂલ્યને સમજીએ છીએ.
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies.
આપણા બંને દેશોના નાગરિકોને આતંકવાદ અને ચરમપંથી ખતરો છે.
Our people are constantly threatened by forces of terrorism and extremism.
અમે સ્વીકાર્યું છે કે આતંકવાદ વૈશ્વિક પડકાર છે, જેને કોઈ સીમાડા નડતા નથી અને સંગઠિત અપરાધના અન્ય સ્વરૂપો સાથે વિસ્તૃત જોડાણ ધરાવે છે.
We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime.
કમનસીબ બાબત એ છે કે, તેના મૂળ અને પ્રસારમાં ભારતનો જ એક પડોશી દેશ સંકળાયેલો છે.
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood.
અમે સંમત થયા હતા કે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયે આતંકવાદી નેટવર્ક અને તેમને પોષણ આપતા દેશો સામે નિર્ણાયક અને દ્રઢ કામગીરી કરવી જોઈએ.
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them.
આતંકવાદ સામે કરવાની નિષ્ફળતા અને ચૂપકીદી આતંકવાદીઓને પ્રોત્સાહન જ આપશે.
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists.
અમે તમામ શાંતિપ્રિય રાષ્ટ્રો માટે જોખમરૂપ ચરમપંથીઓ અને હિંસક ઉગ્રવાદીઓનો સામનો કરવા અમારા સહકારને વધારવા સંમત થયા હતા.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations.
અમે સાયબર ક્ષેત્રમાં આ પ્રકારની વ્યવહારિક અને ચોક્કસ ભાગીદારીને પ્રાથમિકતા પણ આપીએ છીએ.
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain.
આપણે આપણી સુરક્ષા ભાગીદારીને મજબૂત કરવી જોઈએ.
We noted the strength of our growing defence partnership.
અમે ઉત્પાદન અને ઉત્પાદન ભાગીદારી મારફતે તેને વધારે વિસ્તૃત બનાવવાની જરૂરિયાત પર પણ સંમત થયા છીએ.
And, agreed on the need to make it more broad-based through production and manufacturing partnerships.
ભારત સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારો કરવા અને ભારતના કાયમી સભ્યપદને સ્પષ્ટ સમર્થન આપવા ઇઝરાયેલનો આભાર પણ માને છે.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
સાથી લોકશાહી દેશો તરીકે, અમારા નાગરિકો આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે અને ભારત-ઇઝરાયેલ વચ્ચે મજબૂત ભાગીદારીનો સૌથી મોટો લાભ તેમને જ મળશે.
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership.
ભારતમાં 2000 વર્ષ જૂનો યહૂદી સમુદાય આપણા પ્રાચીન સંબંધોનું પ્રતીક છે.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past.
અત્યારે તેઓ અમારા સંયુક્ત સાંસ્કૃતિક સમુદાયનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગ છે, જેણે તેમની પરંપરાઓ સતત જાળવી રાખી છે.
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions.
અમને ભારતમાં યહુદી સમુદાય પર ગર્વ છે.
We are proud of the Jewish community in India.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું સંમત છીએ કે પીપલ-ટૂ-પીપલ (પી2પી) સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપવો જોઈએ, જેનો આપણે લાંબો સહિયારો ઇતિહાસ ધરાવીએ છીએ અને જે આપણી સહિયારી પ્રાથમિકતા છે.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority.
આપણા અઢી દાયકાના મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોથી આપણા બંને દેશને લાભ થયો છે.
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.
તેનાથી વૈશ્વિક સ્તરે શાંતિ, સ્થિરતા અને લોકશાહીના મૂલ્યો મજબૂત પણ થયા છે.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
તમારી મુલાકાતે નવી શરૂઆત કરવાની અને આપણી ભાગીદારીને નવો આકાર આપવાની તક પ્રદાન કરી છે.
Your visit provides an opportunity to break new ground and shape new contours of our partnership.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આગામી 3 વર્ષોમાં વસ્ત્ર અને પરિધાન ઉદ્યોગમાં એક કરોડ નોકરીઓનું સર્જન કરવા માટે સુધાર પેકેજની જાહેરાત કરી છે.
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years.
આ પેકેજમાં કેટલાક એવા ઉપાયો સામેલ છે જે શ્રમિકોને અનુકૂળ છે અને રોજગારી સર્જન, મોટા અર્થતંત્ર તથા નિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
આ ઉપાયોથી આગામી 3 વર્ષોમાં નિકાસમાં 30 બિલિયન યુએસ ડોલરની સંચયી વૃદ્ધિ થશે અને રૂ. 74,000 કરોડનું રોકાણ થશે.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn. in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years.
મોટા ભાગની નવી નોકરીઓ મહિલાઓને મળવાની શક્યતા છે કારણ કે પરિધાન ઉદ્યોગ લગભગ 70% મહિલાઓને રોજગારી પુરી પાડે છે.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce.
આ પ્રકારે આ પેકેજ મહિલા સશક્તિકરણના માધ્યમથી સામાજિક પરિવર્તનમાં સહાયક થશે.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
જાહેર કરાયેલ પેકેજની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે.
Salient features of the package announced are:
* આ પગલાંથી ટ્રેઝરી પર રૂ.5500 કરોડનો બોજો આવવાની શક્યતા છે પરંતુ આનાથી વિદેશી બજારોમાં ભારતીય નિકાસની પ્રતિસ્પર્ધાત્મકતામાં ઘણો વધારો થશે.
F. Enhancing scope of Section 80JJAA of Income Tax Act · Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry
પ્રધાનમંત્રીએ આજે લોક કલ્યાણ માર્ગ ખાતે ટૅબ્લો કલાકારો, આદિજાતિ મહેમાનો, એનસીસી કેડેટ્સ અને એનએસએસ સ્વયંસેવકોનું ‘એટ હોમ’માં સ્વાગત કર્યું હતું.
Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets & NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today.
પ્રધાનમંત્રીએ રોજીંદા જીવનમાં શિસ્તનાં મહત્વ વિશે વાત કરી હતી અને ઉમેર્યુ હતું કે શિસ્ત એનસીસીનું અભિન્ન અંગ છે.
The Prime Minister spoke of the importance of discipline in daily life, and added that discipline is an integral part of NCC.
તેમણે કહ્યું હતું કે નાગરિકોએ તેમની ફરજો વિશે હંમેશાં જાગૃત રહેવું જોઈએ.
He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times.
લોકોની આકાક્ષાંઓ સાથે, ભારત ખૂબ જ ઊંચાઈઓ પ્રાપ્ત કરશે.
He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights.
નમસ્કાર, નેચર ક્યોર સેન્ટરના ઉદઘાટન માટે ન્યુ યોર્ક રાજ્યમાં એકત્રિત થયેલા મહાનુભવો અને આમંત્રિતો, તેમજ ઓનલાઈન તથા ટેલિવિઝન પર આ કાર્યક્રમ જોઈ રહેલા દર્શકો.
Namashkar, Dignitaries and invitees assembled in New York State for the inauguration of the Nature Cure Centre, viewers watching this event online and on television.
દેવીઓ અને સજ્જનો, આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ નિમિત્તે આપ સૌને શુભેચ્છાઓ!
Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day!
આજે સવારે હું હિમાલયની તળેટીમાં આવેલા ખૂબ જ સુંદર શહેર દહેરાદૂનમાં આજના દિવસની ઉજવણી માટે એકત્રિત થયેલા વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાંથી આવેલા હજારો લોકો સાથે જોડાઈને ઘણો પ્રસન્ન થયો હતો.
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas.
છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી સમગ્ર વિશ્વમાંથી આ ઉજવણીમાં ભાગ લઇ રહેલા લોકોના ફોટાઓ હું જોઈ રહ્યો હતો.
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world.
ખરેખર, માત્ર ત્રણ વર્ષમાં જ આ કાર્યક્રમ સમગ્ર વિશ્વમાં જન આંદોલન બની ગયો છે.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement.
તે ઘણા બધા દેશોમાં જાહેર જીવનનો એક ભાગ બની ગયો છે.
It has become an integral part of public life in many countries.
તેની અસર તેની ઉજવણીના દિવસ સિવાય પણ ઘણી લાંબા સમય સુધી ફેલાયેલી છે.
Its impact has expanded far beyond its day of observance.
ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી દરમિયાન મને મુખ્યત્વે ત્રણ થીમ સમજણમાં આવી હતી.
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga.
મને ખાતરી છે કે અન્ય અનેક દેશોમાં પણ આવું જ બન્યું હશે.
I am sure, this is the case in many other countries as well.
પહેલું, તે લાખો લોકોની દીક્ષાનો પ્રસંગ બની ગયો હતો.
First, it has become an occasion of initiation for millions.
યોગના હાર્દથી પ્રેરિત થઇને લોકો તેના આ પગલાને વળગી રહેવા માટે પ્રતિબદ્ધ બન્યા.
Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit.
ત્રીજી થીમ શુભ સંદેશ ફેલાવવાની હતી.
The third theme is to spread the good word.
હજારો લોકો અને સંસ્થાઓ કે જેમણે પહેલાથી જ યોગનો લાભ પ્રાપ્ત કરી ચુક્યા હતા તેઓ એવા લોકો પાસે જઈ પહોંચ્યા કે જેમને યોગનો લાભ હજુ સુધી નથી મળ્યો.
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not.
આ પ્રક્રિયા દરમિયાન, આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ એ સમગ્ર વિશ્વમાં એક તહેવારની જેમ ઉજવવા જેવો બની રહ્યો.
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world.
યોગ શબ્દનો અર્થ થાય છે ‘જોડવું’.
The word Yoga, means ‘to unite’.
આથી યોગમાં વધારાનો રસ કેળવવો એ મને આશાથી ભરી દે છે.
Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope.
મને આશા છે કે યોગ એ વિશ્વ માટે એક જોડનારું પરિબળ બની રહેશે.
I hope that Yoga can become a binding force for the world.
મને ખુશી છે કે તમે નિસર્ગોપચાર કેન્દ્રનું ઉદઘાટન કરવા માટે આ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને પસંદ કર્યો છે.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre.
હું આશા રાખું છું કે આ કેન્દ્ર પોતાના તમામ કાર્યક્રમો અને પહેલોમાં યોગના તત્વોને મજબુત રીતે સંકલિત કરવા તરફ વળગી રહેશે.
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.
પરંપરાગત ભારતીય જ્ઞાન પદ્ધતિઓ જેવી કે યોગ અને આયુર્વેદ આપણને તંદુરસ્ત રહેવામાં મદદ કરે છે.
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy.
તે આપણને શરીર અને મનની આંતરિક નબળાઈઓને જીતવામાં માર્ગદર્શન આપે છે.
They guide us to overcome inherent weaknesses of both body and mind.
આ એવી પદ્ધતિઓ છે કે જે વ્યક્તિ સાથે કાળજી અને સન્માન સાથે વર્તે છે.
These are systems, which treat individuals with care and respect.
તેમનો અભિગમ હસ્તક્ષેપ કરનારો નથી કે આકસ્મિક પણ નથી.
Their approach is neither intrusive nor abrupt.
પરંપરાગત ઉપચાર પદ્ધતિઓ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતી થેરાપીની સામે તે એક તરોતાજા પરિવર્તનની જેમ આવે છે.
It often comes as a refreshing change to those used to conventional treatment therapies.
આધુનિક જીવનશૈલી શરીર અને મન બંનેને નુકસાન પહોંચાડે છે.
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind.
આરોગ્યકાળજીની પારંપરિક પદ્ધતિઓનું લક્ષ્ય ઉપચાર કરવા પર છે, તેને અટકાવવા પર નહી.
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention.
એ વાતમાં કોઈ શક નથી કે આપણે આજની વિશાળ આરોગ્યને લગતી સમસ્યાઓ સામે લડવા માટે આ રૂઢિગત દવાઓની જરૂર છે.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today.
પરંતુ એક સત્ય એ પણ છે કે એક ખાલી જગ્યા હંમેશા રહે છે કે જેની સામે ક્યારેય ધ્યાન આપવામાં નથી આવતું.
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed.
સમગ્ર વિશ્વના આરોગ્યકાળજી નિષ્ણાતો હવે એ સત્યનો સ્વીકાર કરે છે કે યોગ અને આયુર્વેદ જેવી પદ્ધતિઓ પરંપરાગત આરોગ્ય પ્રણાલીનો ખૂબ સારો પર્યાય બની શકે તેમ છે.
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well.