natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે એરેટેડ ડ્રિન્ક્સ (વાયુમિશ્રિત પીણાં)માં થોડો ફળોનો રસ ઉમેરવાનું સૂચન કર્યું હતું.
He reiterated his suggestion for a small amount of fruit juice to be mixed with aerated drinks.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સિક્કિમમાં એરપોર્ટ બનવાની સાથે જ જૈવિક ઉત્પાદનોની નિકાસોને ભારે પ્રોત્સાહન મળશે.
He said organic exports would receive a huge boost with the building of an airport in Sikkim.
તેમણે ગ્રામ્ય રસ્તાઓ બનાવવા પાછળ પણ કૃષિ પેદાશોને બજાર સાથે જોડવાનું વિઝન હોવાનું જણાવ્યું હતું.
He said the vision behind rural roads was also to connect agricultural produce with markets.
વૃક્ષારોપણ અને પશુપાલન કૃષિ પ્રવૃત્તિઓનાં અભિન્ન અંગ બનવાં જોઈએ એમ તેમણે જણાવ્યું હતું.
He said tree plantation and animal husbandry should also become an integral part of farming activities.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે (1) 23.10.2010ના રોજ બાંગ્લાદેશ અને ભારતની વચ્ચે બંને દેશોની સીમા પર હાટ સ્થાપિત કરવા તથા તેની સંચાલન પ્રણાલી માટે હસ્તાક્ષરિત સમજૂતી જ્ઞાપન (એમઓયૂ) (2) 15.5.2012ના રોજ હસ્તાક્ષરિત જ્ઞાપન (એમઓયૂ)માં કંઈક વધુ જોડવાને (3) બાંગ્લાદેશ સરકાર અને સંબંધિત રાજ્ય સરકારોથી સલાહ કરવા નવી સીમા હાટ સ્થાપિત કરવા માટે જગ્યાની ઓળખ કરવા (4) ઉપરોક્ત સમજૂતી જ્ઞાપન/અનુશેષમાં સંબંધિ રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર સરકારની એજન્સીઓ અને બાંગ્લાદેશની એજન્સીઓની સલાહથી સંશોધન/બદલાવ કરવાના સમજૂતી જ્ઞાપન (એમઓયુ)ને પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh for (i) MoU and Mode of Operation of Border Haats signed on 23.10.2010 with Bangladesh for setting up Border Haats on India-Bangladesh Border, (ii) addendum to the MoU signed on 15.5.2012; (iii) to establish new Border Haats after identification of suitable locations in consultation with Government of Bangladesh and concerned State Governments and (iv) to modify/revise the terms and condition of the above MoU/Addendum in consultation with relevant State Governments/Central Government agencies and Government of Bangladesh.
સીમા હાટની સ્થાપનાનો ઉદ્દેશ બંને દેશોની સીમા અને દૂર-સુદૂર રહેનારા લોકોને બજારની પારંપરિક વ્યવસ્થા, સ્થાનીય મુદ્રામાં સ્થાનીય ઉત્પાદોની ખરીદી-વેચાણ અને વસ્તુ વિનિમય દ્વારા કલ્યાણ કરવાનો છે.
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by establishing traditional system of marketing the local produce thorough local markets in local currency and/or barter basis.
જો કે આ દ્વિપક્ષીય વ્યાપારમાં ટકાવારીના હિસાબથી મહત્વ નથી પરંતુ આ રીતના ઉપાય સમાજના વંચિત લોકોની આર્થિક સ્થિતિમાં સુધાર લાવવામાં મદદ કરવાનો છે.
Though not significant as a percentage of bilateral trade, these measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નીચેની બાબતોને મંજૂરી આપવામાં આવી હતીઃ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved:
(i) શુષ્ક વિસ્તારોમાં કૃષિ સંસાધનો માટે આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર (આઇસીએઆરડીએ) દ્વારા બીજા તબક્કામાં મધ્યપ્રદેશના સીહોરના અમ્લાહમાં ફૂડ લેગુમ્સ રિસર્ચ પ્લેટફોર્મ (એફએલઆરપી) અને પશ્ચિમ બંગાળ (કઠોળ માટે) અને રાજસ્થાન (કુદરતી સંસાધન વ્યવસ્થાપન)માં સેટેલાઇટ કેન્દ્રોની સ્થાપના;
(i) the Establishment of Food Legumes Research Platform (FLRP) at Amlaha, Sehore, Madhya Pradesh with Satellite Hubs in West Bengal (for pulses) and Rajasthan (for Natural Resource Management) by ICARDA in the second phase; by International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA);
(ii) આ માટે મધ્યપ્રદેશની રાજ્ય સરકાર સાથે ભાડાપટ્ટાના કરાર પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપવામાં આવી, જે મુજબ મધ્યપ્રદેશની સરકાર 30 વર્ષના ભાડાપટ્ટા માટે એકર દીઠ રૂ. 1ના ભાડા પર સીહોરના અમ્લાહમાં જમીન (70.99 હેક્ટર, 175.42 એકર) આઇસીએઆરડીએને મધ્યપ્રદેશમાં એફએલઆરપી માટે ભાડાપટ્ટે આપશે;
(ii) Signing of lease deed with State Government of Madhya Pradesh for the land provided by them (70.99 hectares, 175.42 acre) at Amlaha Farm, Sehore on land rent of Rs. 1 per acre per year for 30 years on lease and to further lease it to ICARDA to establish the FLRP at Madhya Pradesh;
(iii) આઇસીએઆરડીએના ફૂડ લેગુમ્સ રિસર્ચ પ્લેટફોર્મને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર (વિશેષાધિકારો અને મુક્તિ) ધારા, 1947ની કલમ 3માં જણાવ્યા મુજબ આંતરરાષ્ટ્રીય દરજ્જો આપવા મંત્રીમંડળની ‘સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી’.
(iii) ‘In principle’ approval of the Cabinet for conferring on the Food Legume Research Platform of ICARDA an international status as contemplated in Clause 3 of the United Nations (Privileges and Immunities) Act, 1947.
(iv) પ્લેટફોર્મ સ્થાપિત કરવા સાથે સંબંધિત તમામ બાબતોમાં ભારત વતી કૃષિ સંશોધન વિભાગ (ડીએઆરઇ)ને અધિકૃત કરવાની મંજૂરી.
(iv) Authorizing the Department of Agricultural Research (DARE) on behalf of Government of India in all matters regarding establishment of the Platform.
(v) જો જરૂર પડે, તો એફએલઆરપીની સ્થાપના સાથે સંબંધિત આઇસીએઆર અને આઇસીએઆરડીએ વચ્ચે પૂરક સમજૂતીમાં ટેકનિકલ સુધારા હાથ ધરવા કૃષિ મંત્રાલયને અધિકૃત કરવાની મંજૂરી.
(v) Authorizing the Ministry of Agriculture to carry out technical modifications in the Supplementary Agreement signed between ICAR and ICARDA relating to establishment of FLRP, if required.
ભારતમાં એફએલઆરપીની સ્થાપના થવાથી ભારત ખાદ્ય સુરક્ષાના પડકારોનો સામનો કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની શ્રેષ્ઠ વૈજ્ઞાનિક પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બનશે.
The establishment of FLRP in India will enable India to harness the best of international science in meeting the emerging food security challenges.
ભારત એફએલઆરપી દ્વારા દેશમાં હાંસલ સંશોધન ઉત્પાદનનો ઝડપથી અને અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બનશે.
India would be able to rapidly and effectively absorb the research output achieved in the country by FLRP.
મુખ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થા ભારતને દુનિયામાં કૃષિ સંશોધન માટે મોટું કેન્દ્ર બનાવશે અને તેના પરિણામે દેશમાં સંશોધન અને વિકાસ માટે વધારે રોકાણ આકર્ષશે.
A major international R&D institution will make India an even bigger center for agricultural research in the world and this in turn, will attract further research & development investment in the country.
આ સંશોધન આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાએ સ્થાપિત કર્યું છે.
This is a research set up by an international organization.
આઇસીએઆરડીએ આબોહવા સાથે સંબંધિત ટેકનોલોજીઓની જેમ નવીનતાનો સારો ટ્રેક રેકોર્ડ ધરાવે છે, જેમાં શુષ્ક જમીનમાં ઉત્પાદન વ્યવસ્થાઓ માટે ફૂડ લેગ્યુમની અનુકૂળ વિવિધતાઓ સામેલ છે.
ICARDA has a good track record of innovation, as in climate resilient technologies including suitable food legume varieties for dry-land production systems.
આઇસીએઆરડીએ વિવિધ પાકો અને અનાજની ઉત્પાદકતા વધારવા વિવિધ શાખાઓના વૈજ્ઞાનિકોની ટીમ મારફતે સંશોધન હાથ ધરશે.
ICARDA will carry out research through a multi-disciplinary team of scientists for enhancing productivity of crops range-land and livestock.
આ પ્લેટફોર્મ ગરીબી ઘટાડવામાં, ખાદ્ય સુરક્ષા સુધારવામાં, પોષણ અને સ્વાસ્થ્ય વધારવામાં તથા કુદરતી સંસાધન આધારને જાળવવામાં નોંધપાત્ર પ્રદાન કરશે.
This platform will contribute significantly towards reducing poverty, improving food security, improving nutrition and health, and sustaining the natural resource base.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મેટ્રો કોરિડોરને દિલશાદ ગાર્ડનથી ગાઝિયાબાદનાં નવા બસ ટર્મિનલ સુધી લંબાવવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.
આ લાઇનની કુલ લંબાઈ 9.41 કિલોમીટર હશે.
The total distance of the extended line will be 9.41 km.
યોજનાનાં અમલથી એનસીઆરમાં જાહેર પરિવહન માળખાની સુવિધા મળશે, જેની લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી હતી.
The implementation of the project would provide the much needed additional public transport infrastructure to NCR.
દિલ્હી મેટ્રો રેલવે કોર્પોરેશન લિમિટેડ (ડીએમઆરસી) આ યોજનાનો અમલ કરી રહી છે.
The project is being implemented by Delhi Metro Rail Corporation Ltd.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈન્ડોનેશિયાના સ્વતંત્રતા દિવસ પર ત્યાંના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Indonesia on their Independence Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ‘‘ સ્વતંત્રતા દિવસના પ્રસંગે હું ઈન્ડોનેશિયાની જનતાને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
“On their Independence Day, I extend my greetings and wishes to the people of Indonesia.
ઈતિહાસ આપણને એક સાથે લાવે છે અને બંને રાષ્ટ્રોએ લોકશાહી માળખાને સાચવી રાખ્યું છે.”
History brings us together and both Nations cherish the democratic framework,” the Prime Minister said.
ઈન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિ સાથે પોતાની યાત્રાની યાદ અપાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ‘‘ હું રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિદોદો સાથેની મુલાકાતનું સ્મરણ કરૂં છું.
Recalling his meeting with the President of Indonesia, the Prime Minster said, “I warmly recall my meeting with President Joko Widodo.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંક્રાતિનાં તહેવાર પર કર્ણાટકની જનતાને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people of Karnataka on Sankranti festival.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સંક્રાંતિ પર કર્ણાટકનાં મારાં ભાઈઓ અને બહેનોને શુભેચ્છા.
PM said, ” Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka.
તમામ કન્નાડિગાઓને સંક્રાંતિ પર મારી શુભકામનાઓ.
My Sankranti greetings to all Kannadigas.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇસરોને પીએસએલવી-સી36/રિસોર્સસેટ-2એના સફળ લોન્ચ બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “પીએસએલવી-સી36/રિસોર્સસેટ-2એનું સફળ લોન્ચિંગ એક સિદ્ધિ છે.
“Successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A is an accomplishment we all are very proud of.
સમજૂતી મેમોરેન્ડમમાં પશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં ભારત અને વિયેતનામની વચ્ચે પરસ્પર સહયોગને વધારવાના ઉદ્દેશને નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
The MoU aims to promote mutual cooperation between India and Vietnam through joint activities in the areas of Animal Health and has agreed to:-
2. માંસ પ્રક્રિયા, માંસ ઉત્પાદનો અને કતલખાનાના સંબંધમાં ખાસ જાણકારીનું આદાન-પ્રદાન
(ii). Exchange of special information on meat processing, meat products and slaughter houses/abattoirs;
3. પશુ સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં પરસ્પર સમજૂતી અને બંને પક્ષોના સક્ષમ અધિકૃતતાની વચ્ચે સ્વાસ્થ્ય પ્રમાણપત્ર રજૂ કરવા.
(iii). Set up Mutual Recognition Agreement on Veterinary hygiene, health certificate between competent authorities of the two Parties.
4. પશુ સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં માનવ સંસાધનોના પ્રશિક્ષણ અને ઉચ્ચીકરણ માટે સહયોગ
(iv). Cooperate in the training and upgrading human resources in the field of animal health.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કબડ્ડી વિશ્વ કપમાં વિજેતા બનવા બદલ ભારતીય કબટ્ટી ટીમને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કબડ્ડી વિશ્વ કપ જીતવા બદલ ભારતીય ટીમને શુભેચ્છા.
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup.
ટીમે ઉત્કૃષ્ટ કૌશલ્ય, ખંત અને મનોબળ પ્રદર્શિત કર્યું છે.
The team showed exceptional skills, grit and determination.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે (કેબિનેટે) ઓસ્ટ્રેલિયા સાથેની નાગરિક પરમાણુ સહયોગ અંગેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Civil Nuclear Cooperation Agreement with Australia.
ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે નાગરિક પરમાણુ સહયોગ અંગેની આ મંજૂરી 13મી નવેમ્બર, 2015ના રોજ કરવામાં આવી હતી અને તેની સાથે આ સમજૂતી અમલમાં મૂકવા માટેની વહીવટી વ્યવસ્થા પણ કરાઈ હતી.
The civil nuclear cooperation agreement with Australia was brought into force on 13 November 2015 along with the Administrative Arrangement for implementing the Agreement.
ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે કરવામાં આવેલી બળતણના પુરવઠાની વ્યવસ્થાને પગલે ભારતમાં પરમાણુ શક્તિનો વ્યાપ વધશે અને ઉર્જા સુરક્ષા વધુ સુદૃઢ બનશે.
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળ વર્ષ 2015માં નાગરિક પરમાણુ સહયોગ ક્ષેત્રે નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓ હાંસલ થઈ.
Under Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership the year 2015 has seen measure achievements in the field of civil nuclear cooperation.
આ અદ્વિતીય સિદ્ધિ નેતાઓના સ્તરે મજબૂત પ્રતિબદ્ધતાને પરિણામે શક્ય બની.
This path breaking development was made possible by strong engagement at the level of leaders.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ નવી દિલ્હી ખાતે 25થી 27 જાન્યુઆરી, 2015 દરમિયાન અમેરિકાના પ્રમુખ બરાક ઓબામાની મહેમાનનવાજી કરી ત્યારે અમેરિકા સાથે નાગરિક પરમાણુ સહકાર અંગેની સમજૂતીનો અમલ ફરી શરૂ કરી શકાયો.
The implementation of the civil nuclear cooperation agreement with the U.S. was put back on course when Prime Minister hosted President Obama in New Delhi on January 25-27, 2015.
ગુજરાતમાં મીઠી વીરડી ખાતે એપી-1000નાં છ એકમોનાં બાધકામ માટે એનપીસીઆઈએલ અને વેસ્ટિંગહાઉસ વચ્ચે વ્યાપાર સંબંધિત વાતચીત આખરી તબક્કામાં છે અને વર્ષ 2016માં તે સંપન્ન થશે.
Commercial negotiations between NPCIL and Westinghouse for construction of 6 units of the AP-1000 reactor at Mithi Virdi, Gujarat are on course for finalization in 2016.
રશિયા અને ફ્રાંસ સાથે નાગરિક પરમાણુ સહયોગ પણ આ વર્ષે પ્રગતિને પંથે છે.
Civil nuclear cooperation with Russia and France has also been taken forward during the year.
એપ્રિલ, 2015 દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીની ફ્રાંસ મુલાકાત દરમિયાન મેસર્સ લાર્સન એન્ડ ટુબ્રો તેમજ મેસર્સ અરેવા વચ્ચે મહારાષ્ટ્રમાં જૈતાપુર પ્રોજેક્ટ માટે સ્થાનિકીકરણ વધારીને ખર્ચ ઘટાડવા અંગે સમજૂતી થઈ હતી.
During Prime Minister’s visit to France in April 2015, a MoU between M/s Larsen and Toubro and M/s Areva aimed at cost reduction by increasing localization for the Jaitapur project in Maharashtra was signed.
22મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રીના રશિયા પ્રવાસ દરમિયાન રશિયા દ્વારા ડિઝાઈન કરાયેલા ન્યુક્લિયર પાવર પ્લાન્ટ્સના ભારતમાં મેન્યુફેક્ચરીંગના સ્થાનિકીકરણ માટે સંયુક્ત કાર્યક્રમ અંગે સમજૂતી કરવામાં આવી.
On December 22, 2015, during Prime Minister’s visit to Russia, a Joint Programme of Action for Localization of Manufacturing in India for Russian-designed Nuclear Power Plants was signed.
રશિયાના સહયોગમાં ઓછામાં ઓછા 12 રીએક્ટર યુનિટ્સનું નિર્માણ કરાશે.
A minimum of 12 reactor units will be built with Russian collaboration.
પ્રધાનમંત્રીના એપ્રિલ, 2015 દરમિયાન કેનેડા પ્રવાસ દરમિયાન યુરેનિયમનો પુરવઠો મેળવવાના લાંબા ગાળાના કરાર કરવામાં આવ્યા હતા અને ડિસેમ્બર, 2015માં યુરેનિયમનો પ્રથમ જથ્થો ભારત પહોંચ્યો હતો.
Following the signing of a contract for long-term supply of uranium during Prime Minister’s visit to Canada in April 2015, the first consignment of uranium reached India in December 2015.
એ જ રીતે જુલાઈ, 2015માં પ્રધાનમંત્રીના કઝાકિસ્તાનના પ્રવાસ દરમિયાન પણ યુરેનિયમની ખરીદી માટે લાંબા ગાળાનો કરાર કરાયો હતો.
Likewise, a long term contract for purchase of uranium was signed during Prime Minister’s visit to Kazakhstan in July 2015.
પ્રધાન ત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીયકેબિનેટે ઈન્ટરનેશનલ એસોસિએશન ઓફ મરાઈન એડ્ઝ ટુ નેવિગેશન એન્ડ લાઈટહાઉસ ઓથોરિટીઝનો (IALA) નો દરજ્જો બદલીને સ્વૈચ્છિક સંસ્થા (NGO) માંથી આંતર- સરકારી સંસ્થા (IGO) કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) to change its status from Non-Governmental Organization (NGO) to Inter-Governmental Organization (IGO).
આ ફેરફારથી જહાજોની સલામત આર્થિક અને કાર્યક્ષમ હેરફેરમાં વૃધ્ધિને સુગમતા પ્રાપ્ત થશે.
The move will facilitate “to foster the safe, economic and efficient movement of vessels”.
તેનાથી IALA નો દરજ્જો ઈન્ટરનેશનલ મેરિટાઈમ ઓર્ગેનાઈઝેશન (IMO) ની સમકક્ષ બનશે.
It will bring IALA at par with International Maritime Organisation (IMO) and International Hydrographic Organisation (IHO).
પશ્ચાદ્દ ભૂમિકાઃ
Background:
સેંટ જર્મેનિયન લે (ફ્રાન્સ) ખાતે વડુ મથક ધરાવતી IALA ની સ્થાપના 1957માં ફ્રેન્ચ કાયદા હેઠળ કરવામાં આવી હતી.
The IALA, having headquarters at St. Germainen Laye (France) was established in 1957 under French law.
તેનું સંચાલન 83 રાષ્ટ્રિય સભ્યોની બનેલી જનરલ એસેમ્બલી દ્વારા કરવામાં આવતું હતુ અને તેની કાઉન્સિલ એક્ઝિક્ટિવ બોડી તરીકે કામ કરતી હતી.
It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body.
IALA ની કાઉન્સિલમાં 24 રાષ્ટ્રિય સભ્યોનો સમાવેશ થતો હતો અને ભારત તેનું કાઉન્સિલ સભ્ય હતું અને તેનું પ્રતિનિધિત્વ ડિરેક્ટોરેટ જનરલ ઓફ લાઈટ હાઉસીસ અને લાઈટશીપ્સ (DGLL), વહાણવટા મંત્રાલય દ્વારા થતું હતું.
The IALA council consists of 24 National Members and India is one of the council members represented through the Directorate General of Lighthouses and Lightships (DGLL), Ministry of Shipping.
DGLL જનરલ વોટર્સની સાથે સાથે AN&N અને લક્ષદ્વીપટાપુઓના સમૂહને લાઈટ હાઉસ એક્ટ 1927 મુજબ ભારતના સાગરકાંઠે નેવિગેશનને સહાય કરવાની કામગીરી કરે છે.
DGLL establishes and maintains Aids to Navigation in general waters along coast of India including A&N and Lakshadweep group of islands, as per Lighthouse Act 1927.
લા કોરૂના ખાતે મે, 2014માં યોજાયેલ તેની 12મી બેઠકમાં ઈન્ટનેશનલ એસોસિએશન ઓફ મરાઈન એડઝ ટુ નેવિગેશન એન્ડ લાઈટ હાઉસ ઓથોરિટીઝ (IALA), જનરલ એસેમ્બલીએ એવો ઠરાવ કર્યો હતો કે IALA નું NGOમાંથીIGO માં રૂપાંતર કરવાથી IALA ના 21મી સદીના ઉદ્દેશો હલ થશે.
In its Xll session held in La Coruna, Spain in May 2014, International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) General Assembly adopted a resolution stating its firm belief that the status of IALA from NGO to IGO will best facilitate lALA’s aims in the 21st century.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય બેડમિન્ટન ખેલાડી કિદમ્બી શ્રીકાંતને ડેનમાર્ક ઓપન સુપર સિરિઝ 2017ની જીત બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on his victory at Denmark Open Super Series Premier 2017.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રી માલ્કમ ટર્નબુલ સાથે વાત કરી અને ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રી બનવા બદલ તેમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Mr. Malcolm Turnbull today and congratulated him on his appointment as the Prime Minister of Australia.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ‘થોડા સમય પહેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી માલ્કમ ટર્નબુલ અને મે વાત કરી છે.
“Prime Minister Malcolm Turnbull and I spoke a short while ago.
મે તેમને અભિનંદન આપ્યા અને પોતાની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
I congratulated him and conveyed best wishes.
હું તેમને મારા જન્મદિવસ પર અભિનંદન આપવા બદલ તેમને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I also thanked him for his birthday greetings.
આજે ભારતનાં 72માં સ્વાતંત્ર્ય દિવસ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લાલ કિલ્લાની પ્રાચીરેથી રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day.
પ્રધાનમંત્રીએ અત્યારે ભારત આત્મવિશ્વાસ સાથે પ્રગતિનાં પંથે અગ્રેસર છે એ વાત પર ભાર મૂકીને દેશનાં નૌકાદળની છ યુવાન મહિલા અધિકારીઓની નાવિકા સાગર પરિક્રમાની સફળતા તથા ગરીબ કુટુંબોમાંથી આવેલા યુવાન ભારતીય રમતવીરોની સિદ્ધિઓ જેવી બાબતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
તેમણે નીલગિરીની પવર્તમાળાઓમાં નીલકુરિન્જી ફૂલો ખીલ્યાં હોવાનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જે દર 12 વર્ષે એક વાર ખીલે છે.
He mentioned the blooming of Neelakurinji flowers in the Nilgiri hills, a phenomenon that occurs once every 12 years.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તાજેતરમાં પૂર્ણ થયેલા સંસદનાં ચોમાસુ સત્રને સામાજિક ન્યાયનાં હિત પ્રત્યે સમર્પિત સત્ર ગણાવ્યું હતું.
He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત દુનિયાનું છઠ્ઠું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર છે.
He noted that India is now the world’s sixth largest economy.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ અને શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs.
તેમણે સુરક્ષા દળો અને પોલીસ દળોનાં જવાનોને સલામી આપી હતી.
He saluted the jawans of the security forces and police forces.
તેમણે દેશનાં કેટલાંક વિસ્તારોમાં ચોમાસાનો ભોગ બનેલા લોકો માટે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.
પ્રધાનમંત્રી તેમનાં ભાષણમાં મહાન કવિ સુબ્રમનિયમ ભારતીને ટાંક્યાં હતાં, જેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત તમામ પ્રકારનાં બંધનોમાંથી આઝાદ થઈને દુનિયાને સુખ, શાંતિ અને સમૃદ્ધિનો માર્ગ દેખાડશે.
He quoted poet Subramaniam Bharti to say that India will show the world the path to freedom from all kinds of shackles.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સુખી, શાંત, પ્રગતિશીલ અને સમૃદ્ધ ભારતનું સ્વપ્ન અનેક સ્વંતંત્રતા સેનાનીઓએ જોયું હતું.
He said such dreams were shared by countless freedom fighters.
આ સ્વપ્નને સાકાર કરવા માટે બાબાસાહેબ આંબેડકરે દેશનાં સર્વસમાવેશક બંધારણને ઘડ્યું હતું, જેમાં ગરીબો માટે ન્યાય અને દેશનાં તમામ નાગરિકોને પ્રગતિ કરવા માટે સમાન તકોની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારતીયો દેશનું નવનિર્માણ કરવા માટે એક થઈ રહ્યાં છે.
He said that Indians are now coming together to build the nation.
તેમણે દેશમાં શૌચાલયનો નિર્માણ, ગામડાઓમાં વીજળીનાં પુરવઠાની પહોંચ, એલપીજી ગેસનું જોડાણ, મકાનનું નિર્માણ વગેરે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં થઈ રહેલા ઝડપી વિકાસનાં ઉદાહરણો ટાંક્યાં હતાં.
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે લાંબા સમયથી વિલંબિત નિર્ણયો લીધા હતાં, જેમાં ખેડૂતો માટે લઘુતમ ટેકાનાં ઊંચા ભાવ (ઊંચી એમએસપી), ચીજવસ્તુઓ અને સેવા વેરો (જીએસટી) અને વન રેન્ક – વન પેન્શન સામેલ છે.
He said that the Union Government had taken decisions which had been pending for long, including higher MSP for farmers, GST, and One Rank – One Pension.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે દેશનાં હિતને સર્વોપરી રાખ્યું હોવાથી આ શક્ય બન્યું છે.
He said this has become possible because the Union Government has kept national interest supreme.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, અત્યારે આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ ભારતને વર્ષ 2013ની સરખામણીમાં અલગ દ્રષ્ટિકોણથી જુએ છે.
The Prime Minister mentioned how international organizations and agencies were looking at India very differently today, as compared to 2013.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત “નીતિગત નિષ્ક્રિયતા”થી “રિફોર્મ (સુધારા), પર્ફોર્મ (કામગીરી), ટ્રાન્સફોર્મ (પરિવર્તન)”નાં માર્ગે આગેકૂચ કરી રહ્યુ છે.
He said that from a time of “policy paralysis”, India had moved to “Reform, Perform, Transform.”
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત કેટલીક મહત્ત્વપૂર્ણ આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓમાં સભ્ય છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનનું નેતૃત્વ કરે છે.
He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ઉત્તર-પૂર્વનાં રાજ્યો રમતગમત, છેવાડાનાં ગામડાઓમાં વીજળીનો પુરવઠો પહોંચવા માટે અને સજીવ ખેતીનું કેન્દ્ર બનવા માટે સમાચારોમાં છે.
The Prime Minister said that the North-East is today in the news for achievements in sports, for connecting the last unconnected villages with electricity, and for becoming a hub of organic farming.
પ્રધાનમંત્રીએ મુદ્રા યોજના હેઠળ 13 કરોડ લોનનું વિતરણ થયું હોવાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને એમાંથી ચાર કરોડ લોનધારકોએ આ પ્રકારની લોન સૌપ્રથમ વખત મેળવી છે.
The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતને પોતાનાં વિજ્ઞાનીઓ પર ગર્વ છે.
The Prime Minister said that India is proud of its scientists.
તેમણે જ્ઞાન-ગંગા માનવસહિત અંતરિક્ષ અભિયાનની જાહેરાત કરી હતી, જે વર્ષ 2022 સુધીમાં ભારત દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે તેમજ તેમાં ભારત પોતાની ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરશે.
He announced “Gagan-Yaan” a manned space mission, to be undertaken by India by 2022, using its own capabilities.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પ્રકારનું કામ કરનાર દુનિયામાં ભારત ચોથો દેશ બનશે.
He said India would become the fourth nation in the world to do so.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનાં વિઝન પર ભાર મૂકીને જણાવ્યું હતું કે, એની પાછળનો ઉદ્દેશ અતિ મુશ્કેલ જણાતાં કાર્યને પૂર્ણ કરવાનો છે.
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઉજ્જવલા યોજના અને સૌભાગ્ય યોજના જેવી પહેલો લોકોને સન્માન પ્રદાન કરે છે.
He said initiatives such as Ujjwala Yojana and Saubhagya Yojana are providing dignity to the people.