natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુડફ્રાઇડે નિમિત્તે ભગવાન ઇસુનાં સાહસ અને કરૂણાનું સ્મરણ કર્યું હતુ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ગુડફ્રાઇડેનાં દિવસે અમે ભગવાન ઇસુનાં સાહસ અને કરૂણાનું સ્મરણ કરીએ છીએ.
“On Good Friday we recall the courage and compassion of Lord Christ.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જર્મનીના ભૂતપૂર્વ ચાન્સેલર શ્રી હેલ્મુટ કોલના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chancellor of Germany, Mr. Helmut Kohl.
શ્રી હેલ્મુટ કોલે વર્ષ 1986 અને 1993માં ભારતની મુલાકાત લીધી હતી.
Mr. Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂવારનાં રોજ ‘ફ્રેન્ડ્ઝ ઑફ ઈન્ડિયા’ કાર્યક્રમમાં હાજરી આપી હતી, જેમાં રશિયાના કલાકારો દ્વારા ભારતીય શાસ્ત્રીય તેમજ લોક નૃત્યો રજૂ કરાયાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
આ કાર્યક્રમ રશિયામાં ભારતીય સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓની લોકપ્રિયતા તેમજ આંતર-સાંસ્કૃતિક સંકલનનાં મહત્ત્વનું પ્રદર્શન થયું હતું.
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
ત્યાર બાદ તમામ કલાકારોએ મંચ પર એક સાથે શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની કવિતા “ગીત નયા ગાતા હૂં”ની સંગીતમય રજૂઆત કરી હતી.
The programme then had all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “GeetNayaGataHoon.”
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતના સાંસ્કૃતિક વારસો રશિયામાં આટલી મોટી સંખ્યામાં લોકપ્રિય છે તે અમારા માટે ગૌરવની વાત છે.
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને ઈદ-ઉલ-મિલાદ અને ક્રિસ્મસની શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી અને ઉમેર્યું હતું કે આવતી કાલે (25મી ડિસેમ્બર) ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપાયીનો જન્મદિવસ પણ છે.
The Prime Minister greeted people on Eid-ul-Milad and Christmas, and added that tomorrow was also the birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય સંસ્કૃતિની યોગ્ય કદર થાય તે માટે રશિયામાં સતત પ્રયત્નો થઈ રહ્યા છે.
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture.
તેમણે રશિયામાં 200કરતાં પણ વધુ સ્થળોએ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરવામાં આવી હતી તેને યાદ કરી હતી.
He noted that International Yoga Day was celebrated in over 200 places in Russia.
પ્રધાનંત્રીએ રશિયા અને ભારત વચ્ચે વેપાર અને શૈક્ષણિક સંબંધોને યાદ કર્યા હતા અને ઉમેર્યું હતું કે ભારતના સુખ-દુઃખમાં રશિયા તેની પડખે ઊભું રહ્યું છે.
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin.
તેમણે કહ્યું હતું કે જ્યારે અમે યુદ્ધકાળમાંથી પસાર થઈ રહ્યા હતા ત્યારે અમારો સાથ આપ્યો છે અને અમારા જવાનો આ યુદ્ધમાં વિજયપતાકા ફરકાવીને આવ્યા છે.
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચેનો આ સંબંધ મૈત્રીની શક્તિનો હોવાનું જણાવ્યું હતું.
He said this was a relationship of strength, but the strength was the strength of friendship.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પણ રશિયાએ હંમેશા ભારતને ટેકો આપ્યો છે.
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
પ્રધાનમંત્રીએ રશિયામાં અભ્યાસ કરી રહેલા વિદ્યાર્થીઓને રશિયાના લોકોને ભારતના પ્રવાસે મોકલવા પ્રોત્સાહન આપવા જણાવ્યુ હતું.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આજે આર્થિક સિદ્ધિઓ માટે ભારતની પ્રશંસા વૈશ્વિક સ્તરે થઈ રહી છે.
He said today India is being praised globally for its economic performance.
સમગ્ર વિશ્વ ભારત તરફ આશાભરી મીટ માંડીને બેઠું છે અને રોકાણકારોને ભારતમાં રોકાણ કરવા માટે વિશ્વાસ સ્થપાયો છે.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
તેમણે જણાવ્યું કે આ રોકાણ ભારતમાં વિશ્વકક્ષાનાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનું નિર્માણ કરશે અને વિદ્યાર્થીઓ માટે રોજગારની તકો સર્જશે.
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
દુનિયા આજે ભારતને માત્ર એક બજાર તરીકે જ નહીં, પરંતુ સશક્ત નિર્માણ કેન્દ્ર તરીકે જુએ છે એમ પણ પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળને આજે ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે સપ્ટેમ્બર, 2011માં મત્સ્ય પાલન તેમજ મત્સ્ય તથા સહાયક ગતિવિધિઓના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગ પર સમજૂતી કરાર (એમઓયૂ) પર હસ્તાક્ષરની બાબતમાં જાણકારી આપવામાં આવી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
આ સમજૂતી કરારે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો વધુ મજબૂત કર્યા છે, તથા પરસ્પર સહમતિ પ્રાપ્ત ગતિવિધિઓ તેમજ પ્રક્રિયાઓ દ્વારા મત્સ્ય તેમજ મત્સ્ય પાલન તથા સહાયક ક્ષેત્રોમાં સહયોગના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
આ સમજૂતી કરાર 5 વર્ષોના સમયગાળા સુધી અમલમાં રહેશે, શરત એટલી છે કે બંનેમાંથી કોઈ પણ એક પક્ષ આ સમજૂતી કરારને સમાપ્ત કરવા પોતાની ઈચ્છાની બાબતમાં બીજા પક્ષને છ મહિના પહેલા લેખિત નોટિસ આપે.
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે યોજાયેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે આસામ, બિહાર, હિમાચલ પ્રદેશ, ઝારખંડ, મહારાષ્ટ્ર, મધ્યપ્રદેશ, જમ્મુ-કાશ્મીર અને ઉત્તરાખંડમાં સૂચિત અન્ય પછાત વર્ગની કેન્દ્રીય સૂચીમાં સમાવેશ/સુધારાને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
પછાતવર્ગના કેન્દ્રીય આયોગ દ્વારા કરાયેલી ભલામણને પગલે તેની પેટા-જાતિ અન્ય શબ્દો વગેરે કુલ 2478 જેટલી યાદીનો 25 રાજ્યો અને 6 સંઘપ્રદેશોમાં સૂચિત થયેલી પછાત વર્ગની એક કેન્દ્રીય યાદીમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો.
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
છેલ્લું જાહેરનામું સપ્ટેમ્બર,2016 સુધી બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું.
The last such notification was issued till September, 2016.
તે દરમિયાન NCBC દ્વારા આસામ, મધ્યપ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, ઝારખંડ, હિમાચલ પ્રદેશ, બિહાર, જમ્મુ-કાશ્મીર અને ઉત્તરાખંડ રાજ્યમાં જ્ઞાતિ તેમજ ત્યાંના સમુદાયનો નવેસરથી સમાવેશ તેમજ હાલની અન્ય પછાત વર્ગની યાદીની સુધારણા માટે કેટલીક સલાહો મોકલવામાં આવી હતી.
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
સૂચીત કરાયેલા જમ્મુ-કાશ્મીર સહિત 8 રાજ્યોમાં NCBC દ્વારા 28 જેટલા ફેરફારો સૂચવવામાં આવ્યા હતા.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
આ ફેરફાર થકી સૂચિત જ્ઞાતિ/સમુદાયના લોકોને સરકારી નોકરીમાં તેમજ કેન્દ્રીય અભ્યાસની સંસ્થાઓમાં હાલની નીતિ પ્રમાણે અનામતનો લાભ મળી શકે.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
જેમ અત્યારે અન્ય પછાત જ્ઞાતિના લોકોને મળે છે તેવી રીતે તેઓ પણ કેન્દ્ર સરકારની અન્ય કલ્યાણ યોજનાઓ, શિષ્યવૃત્તિ વગેરે માટે પણ યોગ્ય બની શકે.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
NCBC એક્ટ 1993 મુજબ ઈન્દ્ર સાહનીના એક કેસ પરથી સર્વોચ્ચ અદાલતના એક જજમેન્ટ થકી NCBCની સ્થાપના કરાઈ હતી.
The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993.
NCBC એક્ટ 1993ના સેકશન 9 હેઠળ,
Section 9 (“Functions of the Commission”) of the NCBC Act 1993 states as under:
1) આયોગ કોઈપણ નાગરિકની જ્ઞાતિને પછાત વર્ગમાં સમાવેશ થઈ શકે કે નહીં તેની દેખરેખ રાખશે તેમજ કોઈ અન્ય પછાત વર્ગનો સૂચિત યાદીમાં વધારે કે ઓછો સમાવેશ થયો હોવાની ફરિયાદો પણ સાંભળશે તેમજ પછાત વર્ગની યાદીઓ વિશે સરકારને પણ સલાહ સૂચનો આપશે.
(i) The Commission shall examine requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hear complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tender such advice to the Central Government as it deems appropriate.
2) આયોગની સલાહ સામાન્યપણે કેન્દ્ર સરકારને બંધનકર્તા રહેશે.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હૈદરાબાદમાં સરદાર પટેલ નેશનલ પોલીસ એકેડમી ડીજીએસપી/આઇજીએસીપી કોન્ફરન્સમાં સંબોધન કર્યું હતું..
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
તેમણે શહીદ થયેલા 33,000 પોલીસ કર્મચારીઓને પણ યાદ કર્યા હતા.
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ વાર્ષિક કોન્ફરન્સ સાથે હવે તેના પૂર્ણાહૂતિ સમારંભની રીત બદલાઈ છે.
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તે અનુભવોની વહેંચણી માટે પ્લેટફોર્મ બની ગઈ છે, જે નીતિ આયોજન માટે સારી માહિતી તરફ દોરી જાય છે.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
પ્રધાનમંત્રીએ નક્કર પરિણામો મળી શકે તેવી કામગીરી પર ભાર મૂક્યો હતો, જેને અંતિમ ઓપ અપાયો હતો.
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised.
પ્રધાનમંત્રીએ તાલીમ પર જણાવ્યું હતું કે, સોફ્ટ સ્કિલ વિકસાવવી હવે જરૂરી છે અને તાલીમનો ભાગ બનવો જોઈએ.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
માનવીય માનસિકતા અને વર્તણૂંક માનસિકતા જેવા પાસા તાલીમનો ભાગ બનવા જોઈએ તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે નેતૃત્વની કુશળતાઓ મહત્વપૂર્ણ છે અને પોલીસ અધિકારીઓમાં આ કુશળતા વિકસાવવાની જવાબદારી વરિષ્ઠ અધિકારીઓની છે.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
કાયદો અને વ્યવસ્થાપના વિષય પર પ્રધાનમંત્રીએ ફૂટ પેટ્રોલિંગ અને કોન્સ્ટેબ્યુલરી ઇન્ટેલિજન્સ પર ભાર મૂક્યો હતો.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તાલીમના સંયુક્ત પ્રયાસ મારફતે પોલીસ ફોર્સમાં ગુણવત્તાયુક્ત પરિવર્તન લાવવા અપીલ હતી.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પોલીસ ફોર્સને સતત વિકસાવવા ટેકનોલોજી અને માનવીય હસ્તક્ષેપ બંને મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
પ્રધાનમંત્રીએ મોબાઇલ એપ ઇન્ડિયન પોલીસ એટ યોર કોલ નામની મોબાઇલ એપ લોન્ચ કરી હતી.
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
તેમણે ઇન્ટેલિજન્સ બ્યૂરોના અધિકારીઓને વિશિષ્ટ સેવા બદલ રાષ્ટ્રપતિના પોલીસ મેડલ્સ અર્પણ કર્યા હતા.
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.
દિવસની શરૂઆતમાં પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય પોલીસ અકાદમી ખાતે શહીદ સ્તંભ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સરકાર દ્વારા 20મી જૂન, 2016ના રોજ જાહેર કરાયેલા એફડીઆઈની નીતિમાં સુધારા માટે પોતાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the FDI policy amendments announced by the Government on 20th June, 2016.
એફડીઆઈની નીતિમાં સુધારા એફડીઆઈની નીતિને હળવી બનાવવા અને સરળ બનાવવા માટે કરાયા છે,જેથી દેશમાં વેપાર કરવો સરળ બને અને તેના પગલે સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)નો પ્રવાહ વધે, જેના પરિણામે રોકાણો, આવકો અને રોજગારમાં વધારો થાય.
The FDI policy amendments are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
વિગતો નીચે મુજબ છે :
The details are as follows:
ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર્ડ / ઉત્પાદિત ખાદ્ય ઉત્પાદનોને પ્રોત્સાહન આપવા આમૂલ સુધારા
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર્ડ અને / અથવા ઉત્પાદિત ખાદ્ય ઉત્પાદનો માટે ઈ-કોમર્સ સહિત ટ્રેડિંગ માટે હવે 100 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરી મળશે.
It has now been provided that 100% FDI under automatic route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India.
સંરક્ષણ ક્ષેત્રે 100 ટકા સુધીના વિદેશી રોકાણો
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
અગાઉ કંપનીની ઈક્વિટીમાં એફડીઆઈનો 49 ટકા સુધીનો હિસ્સો આપમેળે મંજૂરીને પાત્ર હતો.
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
49 ટકાથી વધુ એફડીઆઈ માટે, દેશમાં આધુનિક અને અદ્યતન ટેકનોલોજીના પ્રવેશની સંભાવના હોય તેવા પ્રત્યેક કેસના આધારે અલગથી સરકારની મંજૂરી મેળવવી પડતી હતી.
FDI above 49% was permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
આ સંદર્ભે, આ ક્ષેત્રે એફડીઆઈની નીતિમાં બીજી બાબતોની સાથોસાથ નીચે મુજબના ફેરફારો કરવામાં આવ્યા છે :
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
49 ટકાથી વધુના વિદેશી રોકાણો, જેમાં આધુનિક ટેકનોલોજીના પ્રવેશની સંભાવના હોય અથવા અન્ય કોઈ કારણ નોંધાયેલું હોય, તેમાં હવે સરકાર દ્વારા પરવાનગીના માર્ગે મંજૂરી મળશે.
i. Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded. ii.
સંરક્ષણ ક્ષેત્ર માટે એફડીઆઈની મર્યાદા આર્મ્સ એક્ટ, 1959 હેઠળ નાના હથિયારો અને યુદ્ધસામગ્રીના મેન્યુફેક્ચરીંગ માટે પણ લાગુ પડશે.
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
નવી ક્ષેત્રીય ટોચમર્યાદા અને પ્રવેશના માર્ગો નીચે મુજબ છે :
New sectoral caps and entry routes are as under:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હરિયાણાના સોનીપતમાં ત્રણ રાજમાર્ગની પરિયોજનાઓની આધારશીલા રાખી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana.
પ્રધાનમંત્રીએ એક જનસભાને સંબોધિત કરતા જણાવ્યું હતું કે પૈસા રસ્તા નથી બનાવતા પરંતુ રસ્તા જ પૈસાનું સર્જન કરે છે.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રસ્તા અને વિજળી જેવી પાયાની માળખાગત પરિયોજનાઓ વિકાસની પહેલી શરત છે.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે એક વખત જ્યારે માળખાગત પરિયોજનાઓ અમલમાં મુકાય છે ત્યારે વિકાસની ગતિ ઝડપી થઇ જાય છે અને તેની સાથે જ જીવનની ગુણવત્તામાં પણ સુધારો આવે છે.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે આ રાજમાર્ગોના કારણે હરિયાણાના વિકાસને નવી ગતિ મળશે.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર માળખાગત પરિયોજનાઓના અમલમાં ઝડપ લાવવા માટે તેના રસ્તાઓમાં આવતી મુશ્કેલીઓને હટાવવાની સાથો-સાથ પ્રક્રિયાઓને પણ આસાન કરી રહી છે.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે લાંબી પરિયોજનાઓ સાથે જોડાયેલા મુદ્દાઓનો ઉપાય શોધવા માટે તે દર મહિને ‘પ્રગતિ’ સંબંધિત સંવાદની અધ્યક્ષતા કરે છે.
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects.
આ સાથે જ પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધી દેશના તમામ ભાગોમાં અઠવાડિયાના સાતેય દિવસ 24 કલાક એટલે કે દરેક સમયે સપ્લાય સુનિશ્ચિત કરવાના પોતાના વિઝનનો પણ ફરીથી ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24×7 power supply to all parts of the country by 2022.
આદરણીય અધ્યક્ષ મહોદયા, હું આપને તથા ગૃહના તમામ આદરણીય સભ્યોનો પણ આભાર વ્યક્ત કરૂં છું અને આપણે સૌ આજે ઓગષ્ટ ક્રાંતિને યાદ કરીને ગૌરવનો અનુભવ કરી રહ્યા છીએ.
The Hon’ble Speaker mam, my gratitude to you and all the respected members of the House on this occasion.
આજે આ ગૃહના પવિત્ર સ્થાન પર બેસવાનું આપણને સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti.
આવી ઘટનાઓ રાષ્ટ્ર જીવનને પણ નવી તાકાત આપે છે.
Remembering such important events gives a new boost to the life and strength to the nation.
સમાન પ્રકારે આપણી જે નવી પેઢી છે તેમના સુધી આ વાત પહોંચાડવાની પણ આપણી ફરજ બની રહે છે.
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations.
પેઢી દર પેઢી ઈતિહાસના એક સુવર્ણ પૃષ્ઠોને, તે સમયના વાતાવરણને, તે સમયે મહાપુરૂષોએ આપેલા બલિદાનને, તેમની કામગીરીને, તેમના સામર્થ્યને આવનારી અનેક પેઢીઓ સુધી પહોંચાડવાની આપણી જવાબદારી બની રહે છે.
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations.
જ્યારે ઓગષ્ટ ક્રાંતિને 25 વર્ષ પૂરા થયા ત્યારે અને 50 વર્ષ પૂરા થયા ત્યારે દેશના તમામ લોકોએ આ ઘટનાઓને યાદ કરી હતી.
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country.
દેશની આઝાદીના આંદોલનમાં 9 ઓગષ્ટ એ એક એવી ઘટના હતી કે તેના જેટલું વ્યાપક અને તેના જેટલું તિવ્ર આંદોલન થશે તેવી અંગ્રેજોએ પણ કલ્પના કરી નહોતી.
In the history of our freedom movement, the 9th August movement has been such an important, extensive and intense movement which even the Britishers could not imagine.
મહાત્મા ગાંધી અને અન્ય વરિષ્ઠ નેતાઓ જેલમાં ગયા હતા.
Mahatma Gandhi and all senior leaders were put behind the bars.
ઈતિહાસની આ તમામ ઘટનાઓ આપણાં લોકો માટે એક નવી પ્રેરણા, નવું સામર્થ્ય, નવો સંકલ્પ અને નવું કર્તૃત્વ જગાવવા માટે એક પ્રકારે અવસર બની જાય છે અને આપણાં લોકોનો પણ આવો જ, નિરંતર પ્રયાસ રહેવો જોઈએ.
Such movement in the history of our nation should be seen as a new inspiration, new energy, new resolve and the spirit of innovation among the people.
1947માં દેશ આઝાદ થયો.
India became a free country in 1947.
અલગ અલગ વળાંકોમાં થઈને આ આંદોલન પસાર થયું, પરંતુ 1947માં આઝાદી મળી તે પહેલાં 1942ની આ ઘટના એક રીતે અંતિમ વ્યાપક આંદોલન અને અંતિમ વ્યાપક જન સંઘર્ષ બની રહ્યું હતું.
However, the movement in 1942 was in a way the final mass struggle that the fellow citizens were waiting for.
આ જન સંઘર્ષ દ્વારા આઝાદી માટે દેશના લોકોને માત્ર સમયની જ પ્રતિક્ષા હોય તેવી સ્થિતિ પેદા થઈ હતી.
The 1942 movement prepared the ground work for our independence.
અને જ્યારે આપણે આઝાદીના આ આંદોલનની તરફ નજર નાંખીએ છીએ ત્યારે 1942ની ચળવળ દ્વારા એક મંચ તૈયાર થયો હતો.
We may recall the freedom struggle movement in 1857 when every corner of the country was reverberating with the call for freedom.
1857ના સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાં એક સાથે દેશના દરેક ખૂણામાંથી આઝાદીનું બ્યૂગલ વાગવા માંડ્યું હતું અને એ પછી મહાત્મા ગાંધીજી વિદેશથી પાછા ફર્યા, લોકમાન્ય તિલકનું પૂર્ણ સ્વરાજ્ય અને ‘સ્વારાજ્ય મારો જન્મ સિધ્ધ અધિકાર છે‘ એવો ભાવ પ્રગટ કરવામાં આવ્યો હતો.
Mahatma Gandhi return from abroad, Lok Manya Tilak call for Poorna Swarajya (Total Self Governance) and “Swarajya is my birth right” represent the sentiments at that time.
1930માં મહાત્મા ગાંધીજીએ દાંડી માર્ચ કરી હતી.
It was followed by Mahatma Gandhi Dandi march in 1930.
નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ દ્વારા આઝાદી ફોજની સ્થાપના કરવામાં આવી.
All these events provided the momentum for the freedom and it was a situation of ‘now or never’.
અનેક યુવાનો વીર ભગત સિંહ, સુખદેવ, રાજગુરૂ, ચંદ્રશેખર આઝાદ, ચાફેકર ભાઈઓ વગેરે અગણિત યુવાનોએ જે તે સમયે બલિદાન આપ્યા હતા.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country.
આ બધી ઘટનાઓ પછી એક પૂર્વભૂમિકા રચાઈ હતી અને તે પૂર્વભૂમિકાનું પરિણામ એ આવ્યું કે 1942માં લોકો એક સાથે એક અવાજે બોલવા લાગ્યા હતા કે અત્યારે નહીં તો ક્યારેય નહીં.
Thus, every person of this country was involved in this movement.
આજે નહીં થાય તો કોઈ દિવસ નહીં થાય તેવો દેશવાસીઓનો મિજાજ બની ગયો હતો અને તેના કારણે એ આંદોલનમાં દેશના નાના- મોટા લોકો જોડાઈ ગયા હતા.
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class.
ક્યારેક લાગતું હતુ કે રાજાજીનું આંદોલન ભદ્ર વર્ગ દ્વારા ચલાવવામાં આવી રહ્યું છે, પરંતુ 1942ની એ ઘટના સમયે દેશનો કોઈ ખૂણો એવો નહોતો કે અને દેશનો કોઈ વર્ગ એવો નહોતો, તથા દેશનો કોઈ સામાજીક વર્ગ એવો નહોતો કે તેમણે આ આંદોલનને પોતાનું માન્યું ન હોય.
However in 1942, the movement had spread to every region and every social class in the country.
બધા ગાંધીજીના શબ્દો ઉપાડીને ચાલી નિકળ્યા હતા.
The guiding forces were the words of Gandhi ji.
આ એ આંદોલન હતું કે જ્યારે આખરી સ્વરૂપે કહેવામાં આવ્યું કે ભારત છોડો.
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips.
અને સૌથી મોટી વાત એ હતી કે મહાત્મા ગાંધીના સમગ્ર આંદોલન દરમિયાન જે ભાવ પ્રગટ થઈ શક્યો ન હતો, ગાંધીજીના સમગ્ર ચિંતન, મનન અને આચરણને જોઈએ તો તેની તુલનામાં આ એક અલગ બાબત હતી.
One of the most striking features of this movement was that the sentiments which appeared in the minds of the people were altogether different from Gandhi ji’s thoughts, contemplation and ethics.
આ મહાપુરૂષે કહ્યુ કે કરેંગે યા મરેંગે.
The key words of this great man were, ‘We shall do or die’.
ગાંધીજીના મુખમાંથી આવા શબ્દો નિકળે તે એક અજાયબ બાબત હતી.
These words from Gandhi ji were unique for the nation.
અને એ સમયે ગાંધીજીએ પણ કહેવું પડ્યું હતુ અને તેમણે કહ્યું હતું કે “આજથી આપ સૌ દરેક વ્યક્તિએ પોતાને એક સ્વતંત્ર મહિલા અથવા પુરૂષ સમજવાના છે અને એ પ્રકારે કામ કરવાનું છે કે જાણે તમે સ્વતંત્ર છો.
Gandhi had said, “From today onwards, everyone should consider himself as an independent woman or a man and should act accordingly.
મને પૂર્ણ સ્વતંત્રતાથી ઓછી કોઈપણ બાબતથી સંતોષ નહીં થાય.
I’m not going to be content with anything less than complete independence.
આપણે કરીશું અથવા મરીશું.”
We will do or die”.
બાપુના આ શબ્દો હતા અને બાપુએ સ્પષ્ટ પણ કર્યું હતું કે મેં મારા અહિંસાના માર્ગને છોડ્યો નથી, પરંતુ આજે સ્થિતિ એ થઈ છે અને એ સમયે સામાન્ય લોકોનુ દબાણ એવું હતું કે બાપુ માટે પણ તેનું નેતૃત્વ સંભાળીને એ લોક ભાવનાઓને અનુકૂળ આવા શબ્દોનો પ્રયોગ કરવો પડ્યો હતો.
These were Bapu’s words and Bapu also clarified that he had not left the path of non-violence.
તમામ લોકો આ લોક આંદોલન સાથે જોડાઈ ગયા અને કરેંગે યા મરેંગેનો નારો લગાવ્યો.
All sections of the society; the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan ‘Do or die’.
બાપુએ આ રીતે આ આંદોલનને એક ઉંચાઈ સુધી લઈ જવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને તેનું પરિણામ એ આવ્યું કે ભારત ગુલામીની જંજીરોમાંથી મુક્ત થયું.
Bapu tried to take this movement to such a height and the result of that was that India was liberated from the slavery of the British.