natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે સાયબરસ્પેસમાં સુરક્ષા સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓનું અમલીકરણ કરી શકાય તેવા માળખા દ્વારા સાયબર આંતરરાષ્ટ્રીય સુરક્ષા અને સંતુલનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અમારા સહયોગને વધુ આગળ વધારવા અંગે પણ સહમત થયા છીએ.
We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.
બંને દેશના નેતાઓએ ભારત અને યુકેમાં આતંકવાદ અને આતંકવાદની તમામ ગતિવિધિઓને નેસ્તનાબૂદ કરવાની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો.
The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.
બંને નેતાઓએ એ બાબતની પણ ખાતરી આપી કે ત્રાસવાદને કોઈપણ રીતે ન્યાયપૂર્ણ ન કહી શકાય પછી તે કોઈપણ પૃષ્ઠભૂમિ ઉપર જ કેમ ના હોય અને તેને કોઈપણ ધર્મ, જાતિ, રાષ્ટ્રીયતા કે વંશવાદ સાથે પણ જોડવો ન જોઈએ.
Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
બંને નેતાઓ એ બાબતે સંમત થયા કે આતંકવાદી અને ઉગ્રવાદી સંસ્થાઓને નિર્દોષ લોકો પર અત્યાચાર કરવા, તેમની ભરતી કરવા અને તેમના પર હુમલા કરવા માટે પોતાના દેશની ધરતીનો ક્યારેય ઉપયોગ ન કરવા દેવો અને તે માટે તમામ દેશોએ આતંકવાદી જોડાણો તોડી પાડવા માટે, તેમના મળી રહેલી નાણાકીય મદદ રોકવા માટે સાથે મળીને કામ કરવું.
The leaders agreed that terrorist and extremist organisations need to be denied space to radicalise, recruit and conduct attacks on innocent people; for this all countries need to work together to disrupt terrorist networks, their financing and movement of terrorists, including foreign terrorist fighters.
બંને નેતાઓ લશ્કર-એ-તૈયબા, જૈશ-એ-મોહમ્મદ, હિઝ્બ-ઉલ-મુજાહિદ્દીન, હક્કાની નેટવર્ક, અલકાયદા, આઈએસઆઈએસ અને સંલગ્ન સંસ્થાઓ જેવા વૈશ્વિક સ્તરે જાહેર કરાયેલ કુખ્યાત આતંકવાદી અને આતંકવાદી સંગઠનો સામે પોતાના દેશના નાગરિકોને સુરક્ષિત રાખવા માટે નિર્ણયાત્મક અને મજબુત પગલાઓ ભરવા માટે પોતાના સહયોગને વધુ મજબુત બનાવવા અંગે અને સાથે-સાથે આ બધી બાબતોમાં મહત્વનો ફાળો આપનારા ઓનલાઈન કટ્ટરવાદ અને હિંસક ઉગ્રવાદ સામે લડવા અંગે પણ સહમત થયા.
The leaders agreed to strengthen cooperation to take decisive and concerted actions against globally-proscribed terrorists and terror entities to protect our citizens, including Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, Hizb-ul-Mujahideen, Haqqani Network, Al Qaeda, ISIS (Da’esh) and their affiliates, as well as tackling the online radicalisation and violent extremism which feeds this.
સેલ્સબરીમાં થયેલા આઘાતજનક સ્નાયુ ગેસ હુમલાના પગલે યુકે અને ભારતે કેમિકલ શસ્ત્રોના ઉપયોગ અને પ્રસારણના વિરુદ્ધમાં નિઃશસ્ત્રીકરણ અને બિન પ્રસારણપ્રથાઓને વધુ મજબુત બનાવવા અંગે પોતાના સહભાગી હિતનું પુનઃઉચ્ચારણ કર્યું હતું.
In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.
તેમણે સીરીયન અરબ રિપબ્લિકમાં કેમિકલ શસ્ત્રોના ઉપયોગ અંગેના સતત આવી રહેલા અહેવાલો અંગે પણ ઘેરી ચિંતા વ્યક્ત કરી.
They shared their deepest concern about the continued reports of the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.
તેમણે કોઈપણ પરિસ્થિતી હેઠળ, કોઈપણ વ્યક્તિ દ્વારા, કોઈપણ સમયે, કોઈપણ સ્થળે કેમિકલ શસ્ત્રોનાં ઉપયોગનો સખત વિરોધ કર્યો અને રસાયણિકહથિયાર નિષેધસંધીનાં અસરકારક અમલીકરણને વધુ મજબુત બનાવવા અંગે પોતાની કટિબદ્ધતા દર્શાવી.
They oppose the use of chemical weapons anywhere, at any time, by anybody, under any circumstances and are committed to strengthening the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.
તેમણેતાત્કાલિક તપાસની જરૂરિયાત પર ભાર મુક્યો અને ખાસ એ બાબત નોંધી કે રસાયણિક શસ્ત્રોના કોઈપણ પ્રકારના ઉપયોગ અંગેની તપાસ ચુસ્તપણે સંધીની જોગવાઈઓને અનુરૂપ થાય.
They emphasise the need for urgent investigations and underline that the conduct of all investigations of any use of chemical weapons must be strictly in accordance with the provisions of the Convention.
શિક્ષણ અને લોકોવચ્ચે સંપર્ક
Education and People-to-People
અમે શ્રેષ્ઠ અને સૌથી તેજસ્વી વિદ્યાર્થીઓને યુકેમાં અભ્યાસ અને કામ કરવા માટે આવકારીએ છીએ ખાસ કરીને એવા વિષયો અને ક્ષેત્રોમાં કે જે એવા કૌશલ્ય એ ક્ષમતાઓનો વિકાસ કરે જેથી આપણા બંને દેશોની સમૃદ્ધિમાં વધારો થાય.
We welcome the best and brightest to study and work in the UK, especially in subjects and sectors that develop the skills and capabilities that will boost the prosperity of both our countries.
બંને નેતાઓએ 2017માં ભારત-યુકે સંસ્કૃતિ વર્ષની સફળતાપૂર્વકની પુર્ણાહુતીની પ્રશંસા કરી.
The two leaders lauded the successful completion of the India-UK Year of Culture in 2017.
સમગ્ર વર્ષ દરમિયાનના કાર્યક્રમમાં અભૂતપૂર્વ સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન જોવા મળ્યું જેમાં બંને દેશોના કલાત્મક, સંસ્કૃતિક અને સાહિત્યિક પરંપરાઓનો સમાવેશ થાય છે અને તે ઊંડા સાંસ્કૃતિક સંબંધોની એક મજબુત રીતે ગઠિત ઉજવણી હતી કે જે ભારત અને યુકેને બાંધી રાખે છે.
The year-long programme saw an unprecedented level of cultural exchange showcasing artistic, cultural and literary traditions in both countries and was a fitting celebration of the deep cultural ties that bind India and the UK.
બંને નેતાઓએ ભારતમાં બ્રિટીશ કાઉન્સિલની 70મી જયંતીને અને શિક્ષકોને તાલીમ આપવાના, યુવાનો માટે કૌશલ્ય કાર્યક્રમોને રજુ કરવાના તેમજ સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાનને ટેકો આપવાના તેના કાર્યને આવકાર આપ્યો.
The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.
બંને દેશના નેતાઓ એ બાબત પર સંમત થયા કે એ બંને દેશના લોકો વચ્ચેનો જીવંત સેતુ જ છે કે જે સૌથી મોટો આશાવાદ જન્માવે છે, ભારત અને યુકેની આગામી પેઢી વચ્ચે વધુ સશક્ત અને મજબુત સંકલન તેમજ આદાન-પ્રદાન રહેશે.
The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.
નેતાઓ આ જીવંત સેતુને સહાય કરવા અને તેને પ્રોત્સાહન આપવા અંગે પણ સહમત થયા.
The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.
અમે અમારા ખાસ સંબંધોને આગામી વર્ષોમાં ઉભરતા અને સુધરતા જોઈને તેને વ્યુહાત્મક ભાગીદારી બનાવવા અંગે પ્રતિબદ્ધ છીએ કે જે સમગ્ર વિશ્વ અને સદીમાં ફેલાયેલા છે.
We are committed to making this a strategic partnership, that spans the globe and the century, seeing our special relationship evolve and improve in the coming years.
અમે અમારા વ્યાપાર, સાંસ્કૃતિક અને બુદ્ધિજીવી નેતાઓને પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ કે તેઓ અસંખ્ય ચર્ચા-વિચારણાઓ હાથ ધરે કે જે અગાઉથી જ ભારત અને યુકેને જોડતી કડીઓ છે જેમાં કુટુંબથી લઈને નાણાકીય બાબતો, વેપારથી લઈને બોલીવુડ, ખેલકૂદથી લઈને વિજ્ઞાન સુધીનો સમાવેશ થાય છે જેથી કરીને કરોડો વધુ બ્રિટીશરો અને ભારતીયો આદાન-પ્રદાન કરે અને શીખે, પ્રવાસ કરે, વેપાર કરે અને એકસાથે મળીને રહે.
We encourage our business, cultural and intellectual leaders to exploit the millions of interactions that already link India and the UK, from family to finance, business to Bollywood, sport to science – so that millions more British and Indians exchange and learn, travel, trade and thrive together.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે રોજગારલક્ષી શિક્ષણ અને તાલીમ (વીઇટી)નાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને બેલારુસ વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).
બેલારુસનાં રાષ્ટ્રપતિ હિઝ એક્સલન્સી એલેક્ઝાન્ડર લુકાશેન્કો ભારતની મુલાકાત આવ્યાં હતાં એ દરમિયાન 12 સપ્ટેમ્બર, 2017નાં રોજ આ એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the State visit of H.E. Mr. Alexander Lukashenko, President of Belarus to India.
કોઈ યુરેશિયન દેશ સાથે રોજગારલક્ષી શિક્ષણ, તાલીમ અને કૌશલ્ય વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે થયેલા આ પ્રથમ એમઓયુ છે.
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
બેલારુસમાં મોટા પાયે ઉદ્યોગો સ્થાપિત થયા છે, જેમાં ઉદ્યોગો મુખ્યત્વે ઉત્પાદન અને ભારે ઉદ્યોગ ક્ષેત્રમાં કાર્યરત છે, જે ઉપલબ્ધ કાર્યકુશળ મેનપાવર અને અતિ વિકસિત કૌશલ્ય તાલીમ વ્યવસ્થામાંથી ક્ષમતા મેળવે છે.
Belarus has a large concentration of industries, mainly into manufacturing and heavy industries, which draw their strength from available skilled manpower and a highly developed skill training system.
પોતાની કૌશલ્યની પદ્ધતિની જાણકારીનું હસ્તાંતરણ આપણી “મેક ઇન ઇન્ડિયા” અને “સ્કિલ ઇન્ડિયા”જેવી પહેલોમાં અતિ મદદરૂપ થશે.
The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like “Make in India” and “Skill India”.
આ એમઓયુ કુશળ મેનપાવર, ખાસ કરીને ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં કુશળતાની જાણકારીનાં વ્યવસ્થિત હસ્તાંતરણ માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે.
This MoU would pave the way for systematic transfer of their expertise and knowhow in skilling the manpower specially in manufacturing sector.
ઓળખ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં બંને દેશો વચ્ચે સહકારનો અમલ બેલારુસની રોજગારલક્ષી શૈક્ષણિક વ્યવસ્થાનાં વિકાસ માટેની સર્વોચ્ચ સંસ્થા રિપબ્લિકન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર વોકેશનલ એજ્યુકેશન (આરઆઇપીઓ) અને વીઇટી ડિલિવરી અને તેની સ્થિરતામાં ટેકનોલોજીનાં હસ્તાંતરણ માટે ડિરેક્ટોરેટ જનરલ ઓફ ટ્રેનિંગ વચ્ચે સંસ્થાગત ભાગીદારીની સ્થાપના મારફતે અમલ થશે.
Cooperation between two countries in identified areas would be implemented through establishing institutional partnerships between Republican Institute for Vocational Education” (RIPO) , an apex institution for development of Belarusian vocational education system and Directorate General of Training for transfer of technology in VET delivery & its sustainability.
ઇકોસિસ્ટમમાં કૌશલ્ય લાવવા સંશોધન અને વિકાસ માટે સેક્ટરલ વીઇટી/સેન્ટર્સ ઓફ એક્સલન્સ ઓફ બેલારુસ સાથે સહકારની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
Cooperation with Sectoral VET/ Centres of Excellence of Belarus is proposed for Research and Development in the skilling ecosystem.
સહકાર સ્થાપિત કરવા માટેનાં ક્ષેત્રો નીચે મુજબ છેઃ
The areas of cooperation are as under:
1. બેલારુસ નવીન ટેકનોલોજીઓની જાણકારી, તાલીમ અને મૂલ્યાંકન પદ્ધતિઓ, નિયમિત/ડિસ્ટન્સ લર્નિંગ/ઇ-લર્નિંગ/માસ્ટર ટ્રેનર્સની તાલીમ, પોતાની યોગ્યતાનાં ક્ષેત્રમાં આકારણીકર્તાની ક્ષમતાનું નિર્માણ તથા નેટવર્ક બિલ્ડિંગ અને ઉદ્યોગ જોડાણ માટેની જાણકારીનું વિસ્તૃત હસ્તાંતરણ પ્રદાન કરશે;
The Belarusian side shall provide comprehensive transfer of know-how of emerging technologies, training and evaluation methodologies, content development for regular / distance learning / e-learning/training of master trainers, competency building of the assessors in area of their competency and network building & industry linkage;
2. નિર્માણ, વીજશક્તિનું ઉત્પાદન અને વિતરણ, ઉત્પાદન ઉદ્યોગ, વેપાર, ઓટો સર્વિસ અને ઘરગથ્થું ચીજવસ્તુઓનું રિપેરિંગ અને જાળવણી, પરિવહન, સંચાર, હોટેલ્સ અને રેસ્ટોરાં તથા ભારતમાં ઊંચી માગ ધરાવતા અન્ય ક્ષેત્રોમાં કૌશલ્ય વિકાસ માટે ભારતીય નાગરિકો માટે રોજગારલક્ષી શૈક્ષણિક સેવાઓ;
1. Vocational education services for Indian citizens for skill development in the field of construction, electric-power production and distribution, manufacturing industry, trade, auto service and household goods repair and maintenance, transport, communication, hotels and restaurants as well as other fields being in high demand in India;
3. બેલારુસનાં સંબંધિત પક્ષો દ્વારા ભારતનાં રોજગારલક્ષી શિક્ષણ અને તાલીમ મેનેજર્સ, શિક્ષકો અને ટ્રેનર્સ માટે પુનઃતાલીમ, કૌશલ્ય સંવર્ધન, ઇન્ટર્નશિપ;
2. Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side;
4. રોજગારલક્ષી શિક્ષણ અને તાલીમ તથા કૌશલ્ય વિકાસનું આયોજન, વ્યવસ્થાપન વધારવા અને ડિલિવરી કરવા સલાહકારી સેવાઓ.
3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
• આ એમઓયુ બેલારુસમાં દેશની કૌશલ્ય ઇકોસિસ્ટમમાં સંપૂર્ણ સુધારા માટે અનુભવ અને કુશળતા લાવશે.
• The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
• ક્ષેત્રમાં સંશોધન અને વિકાસ મારફતે વર્તમાન રોજગારલક્ષી શિક્ષણ અને કૌશલ્ય વિકાસમાં નવીનતા અને સુધારા સહિત અમલીકરણની દરખાસ્ત.
• Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઇકોનોમિક ટાઇમ્સ ગ્લોબલ બિઝનેસ સમિટને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે વર્ષ 2013-14માં ભારત મોંઘવારી, ઊંચી રાજકોષીય ખાધ અને નીતિગત નિષ્ક્રિયતા જેવી સમસ્યાઓનો સામનો કરતો હતો, ત્યારે અત્યારે પરિવર્તન સ્પષ્ટપણે દેખાય છે.
He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today.
તેમણે કહ્યું હતું કે, નિરાશાનું સ્થાન આશાએ અને અવરોધોનું સ્થાન અવસરોએ લીધું છે.
Hesitations have been replaced by hope, and obstacles have been replaced by optimism, he said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2014થી અત્યાર સુધી ભારતે લગભગ તમામ આંતરરાષ્ટ્રીય રેન્કિંગ અને સૂચકાંકોમાં નોંધપાત્ર સુધારો કર્યો છે.
The Prime Minister said that since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
તેમણે કહ્યું હતું કે, રેન્કિંગ મોટા ભાગે તમામ સૂચકાંકોમાં ઓછું હતું, જેમાં વાસ્તવિક સ્થિતિમાં પરિવર્તન થયા પછી જ સુધારો થયો છે.
He said rankings are mostly lagging indicators, which change only after things have changed on the ground.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વેપાર-વાણિજ્યનાં સરળીકરણનું ઉદાહરણ ટાંક્યું હતું, જે કેટલાંક માપદંડોમાં સ્પષ્ટપણે દેખાય છે.
In this context, he gave the example of Ease of Doing Business, where several parameters have visibly improved.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે વિકાસનાં મોરચે સ્પર્ધા જોવા મળે છે તથા સંપૂર્ણ સ્વચ્છતા અથવા સંપૂર્ણ વીજળીકરણ કે ઊંચા રોકાણ જેવા મહત્ત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંકો પર ઉદ્દેશો હાંસલ થયા છે.
He said that the competition now is on development, and achieving aspirational targets such as total sanitation, or total electrification, or higher investment.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એનાથી વિપરીત અગાઉ વિલંબ અને ભ્રષ્ટાચાર જોવા મળતો હતો.
By contrast, he said that earlier, the apparent competition seemed to be on delays and corruption.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં કેટલીક બાબતો સંપૂર્ણપણે અશક્ય હોવાની વાતની આકરી ટીકા કરી હતી.
The Prime Minister strongly criticized what he described as a “narrative” that certain things are just impossible in India.
તેમણે જાહેર કર્યું હતું કે, અશક્ય હવે શક્ય છે, કારણ કે તેમણે ભારતને સ્વચ્છ અને ભ્રષ્ટાચારમુક્ત બનાવવા તરફ આગેકૂચની વાત કરી હતી, તેમણે જણાવ્યું હતું ટેકનોલોજીની ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરીને ગરીબોને સક્ષમ બનાવવા આવ્યા છે તથા નીતિનિર્માણમાં પક્ષપાત અને મનમાની દૂર કરવામાં આવી છે.
The impossible is now possible, he declared, as he spoke of the progress made in making India clean and corruption free; in the poorleveraging the power of technology, and in removing discretion and arbitrariness in policy making.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એ સમયે એવું ચિત્ર ઊભુ થયું હતું કે, સરકારો વિકાસતરફી અને ગરીબતરફી નથી, પણ ભારતનાં લોકોએ તેને શક્ય બનાવ્યું છે.
He said that a perception had been made that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં સાડા ચાર વર્ષ દરમિયાન દેશને પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) વર્ષ 2014 અગાઉ સાત વર્ષમાં પ્રાપ્ત થયેલા એફડીઆઈ જેટલું મળ્યું છે.
In the last four years, the amount of Foreign Direct Investment received in the country was almost equal to what was received in seven years before 2014, the Prime Minister said.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, “નવા ભારતનું અમારાં વિઝનમાં ભવિષ્યનાં પડકારોનું સમાધાન છે, ત્યારે ભૂતકાળની સમસ્યાઓનું સમાધાન છે.”
Shri Narendra Modi said “our vision of New India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.”
આ સંદર્ભમાં તેમણે નીચેનાં ઉદાહરણો ટાંક્યાં હતાં:
In this context, he gave the following examples:
ભારતે દેશની સૌથી ઝડપી ટ્રેન બનાવી છે, સાથે-સાથે દેશમાં માનવરહિત રેલવે ક્રોસિંગ પણ દૂર કરવામાં આવ્યાં છે.
While India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
ભારતમાં ઝડપથી આઇઆઇટી અને એઈમ્સનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે, સાથે સમગ્ર દેશની તમામ શાળાઓમાં શૌચાલયોનું નિર્માણ પણ થઈ રહ્યું છે.
While India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
સમગ્ર દેશમાં 100 સ્માર્ટેસ્ટ શહેરોનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે, સાથે જ દેશ 100 આકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં ઝડપથી વધું પ્રગતિ સુનિશ્ચિત કરી રહ્યો છે.
While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
ભારત વીજળીનો ચોખ્ખો નિકાસકાર દેશ બની રહ્યો છે, સાથે જ આઝાદી પછી અત્યાર સુધી અંધકારમાં રહેતાં કરોડો કુટુંબોને વીજળી સુનિશ્ચિત થઈ રહી છે.
While India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
સામાજિક ક્ષેત્રમાં સકારાત્મક કાર્યક્રમો પર બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર દર વર્ષે રૂ. 6,000ની સુવિધા આપીને 12 કરોડ લઘુ અને સીમાંત ખેડૂતો સુધી પહોંચી છે.
Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, તેનાથી આગામી 10 વર્ષમાં આપણાં ખેડૂતોને આશરે એકસો અબજ ડોલર અથવા 7.5 લાખ કરોડ રૂપિયાનું હસ્તાંતરણ થશે.
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years, he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીને તેમના જન્મ દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “આપણા સૌથી પ્રિય અને સૌથી આદરણીય અટલજીના જન્મ દિવસે શુભેચ્છા.
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તેઓ તંદુરસ્ત સ્વાસ્થ્ય અને લાંબુ જીવન જીવે.
I pray that he is blessed with good health and a long life.
અટલજીની અનુકરણી સેવા અને નેતૃત્વથી ભારતના વિકાસ પથ પર ખૂબ જ સકારાત્મક અસર થઈ છે.
Atal ji’s exemplary service & leadership has had a very positive impact on India’s growth trajectory.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પઠાણકોટમાં આતંકવાદી હુમલાની ઘોર આલોચના કરતા કહ્યું કે માનવતાના દુશ્મન જે રાષ્ટ્રની પ્રગતિને નથી જોઈ શકતા, તેમણે ભારતીય સશસ્ત્ર દળોને નુકસાન પહોચાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Pathankot and has said that enemies of humanity who cannot see the nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
આતંકવાદીઓના મનસુબાને સફળતાપુર્વક નાકામ કરવા માટે તેમણે સશસ્ત્ર બળોને અભિનંદન આપ્યા અને કાર્યવાહી દરમિયાન પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા શહિદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી.
He saluted the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
જ્યારે યુદ્ધ થાય છે તો દુશ્મન દેશ, પોતાની સામેવાળા દશના સૈન્ય શક્તિ પર ઘાત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
Following is the excerpt from the PM’s speech:-
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત અને ચીન પ્રાંતના હોંગ કોંગ વિશેષ વહીવટી તંત્ર (એચકેએસએઆર)વચ્ચેનાં આવકવેરા પર આર્થિક કરચોરી અટકાવવા અને બેવડા કરવેરાને નાબુદ કરવા અંગેના કરાર કરવા માટે મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forentering into an Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.
આ કરારથી ભારત અને એચકેએસએઆર વચ્ચેનાં રોકાણ, ટેકનોલોજી અને પર્સોનલ બાબતોને વેગ આપશે, બેવડા કરબોજને નાબુદ કરશે અને બંને કરારબદ્ધ પક્ષો વચ્ચે માહિતીની આપ-લે પૂરી પાડશે.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to HKSAR & vice versa, prevent double taxation and provide for exchange of information between the two Contracting Parties.
તેનાથી પારદર્શિતા વધશે અને કરચોરીને નાબુદ કરી શકાશે.
It will improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.
જ્યાં સુધી ભારતનો સવાલ છે ત્યાં સુધી કેન્દ્ર સરકારને આવક વેરા ધારા, 1961ની કલમ 90 અન્વયે કોઈ વિદેશી દેશ સાથે અથવા તો ખાસ પ્રાંત સાથે બેવડા આવક વેરા દૂર કરવા, કરચોરી દૂર કરવા માટે માહિતીની આપ-લે કરવા અથવા આવક વેરા ધારા, 1961 હેઠળ લાગુ થતાં આવક વેરાને દૂર કરવાની સત્તા છે.
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income, for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 2 અને 3 સપ્ટેમ્બર, 2016 વિયેતનામની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi would be visiting Vietnam from 2nd September 2016 to 3rd September 2016.
પ્રધાનમંત્રી 3 સપ્ટેમ્બર, 2016થી 5 સપ્ટેમ્બર, 2016 સુધી ચીનના હાંગ્ઝોમાં વાર્ષિક જી-20 લીડર્સ સમિટમાં પણ ભાગ લેશે.
Prime Minister will also be attending Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China from 3rd September 2016 to 5th September 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ તેના ફેસબુક એકાઉન્ટ પર કરેલી વિવિધ પોસ્ટમાં કહ્યું હતું કેઃ
In a series of posts from his Facebook account the Prime Minister said:
“વિયેતનામના નાગરિકોને તેમના રાષ્ટ્રીય દિનની શુભેચ્છા.
“Greetings to the people of Vietnam on their National Day.
વિયેતનામ મિત્ર રાષ્ટ્ર છે, જેની સાથે અમે મજબૂત સંબંધ ધરાવીએ છીએ.
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
મારી સરકાર વિયેતનામ સાથે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને પ્રાથમિકતા આપે છે.
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
ભારત-વિયેતનામ ભાગીદારીથી એશિયા અને સમગ્ર વિશ્વને ફાયદો થશે.
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
આ મુલાકાત દરમિયાન હું વિયેતનામના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ન્ગુયેન ઝુઆન ફુક સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા કરીશ.
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
અમે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધના તમામ પાસાઓની સમીક્ષા કરીશું.
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
હું વિયેતનામના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ટ્રાન દાઈ ક્વાંગ, વિયેતનામની કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીના જનરલ સેક્રેટરી શ્રી ન્ગુયેન ફુ ટ્રોંગ અને વિયેતનામની રાષ્ટ્રીય ધારાસભાના અધ્યક્ષ શ્રીમતી ન્ગુયેન થી કિમ ન્ગાનને પણ મળીશ.
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong; and the Chairperson of the National Assembly of Vietnam, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan.
અમે વિયેતનામ સાથે મજબૂત આર્થિક સંબંધ સ્થાપિત કરવા ઇચ્છીએ છીએ, જેનાથી આપણા નાગરિકોને પારસ્પરિક લાભ થઈ શકે છે.
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
વિયેતનામની મુલાકાત દરમિયાન મારો પ્રયાસ બંને દેશના નાગરિકો વચ્ચે સંબંધ મજબૂત કરવાનો પણ રહેશે.
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
વિયેતનામમાં મને 20મી સદીના મહાન નેતાઓ પૈકીના એક હો ચિ મિન્હને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાની તક પણ મળશે.
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
હું રાષ્ટ્રીય નાયકો અને શહીદોના સ્મારક પર પુષ્પમાળા અર્પણ કરીશ તેમજ ક્વાન સુ પગોડાની મુલાકાત લઇશ.
I will lay a wreath at the Monument of National Heroes and Martyrs as well as visit the Quan Su Pagoda.
હું 3થી 5 સપ્ટેમ્બર, 2016 ચીનમાં હાંગ્ઝોમાં જી-20 લીડર્સની વાર્ષિક બેઠકમાં સામેલ થઈશ.
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
વિયેતનામથી હું હાંગ્ઝો પહોંચીશ, જ્યાં હું મહત્ત્વપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય મુલાકાત પૂર્ણ કરીશ.
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
જી-20 સમિટ દરમિયાન મને દુનિયાના અન્ય નેતાઓ સમક્ષ આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતાઓ અને પડકારો રજૂ કરવા તથા તેના પર ભાર મૂકવા ચર્ચાવિચારણા કરવાની તક મળશે.
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
અમે વૈશ્વિક અર્થતંત્ર માટે સ્થાયી, સાતત્ય વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરવા તથા નવા સામાજિક, સુરક્ષા સંબંધિત અને આર્થિક પડકારોનો સામનો કરવાની વ્યૂહરચના બનાવવા અંગે મનોમંથન કરીશું.
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.