natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભારત ઘણા વ્યાપક વિશાળ ક્ષેત્રોમાં નવાં ઉદ્યોગ સાહસો – સ્ટાર્ટ અપ્સનાં મહત્વનાં કેન્દ્ર તરીકે વિક્સી રહ્યું છે અને અમે એને વધુ વિસ્તારવા ઈચ્છીએ છીએ.
India is emerging as a hub of start-ups in a wide range of areas and we aspire to take this further.
સમગ્ર વિશ્વ સ્ટાર્ટઅપના ક્ષેત્રે આપણી શોધખોળ કરવાની શક્તિ નિહાળે એવી આપણી ઈચ્છા છે.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector.
આ અંગેના અમેરિકા ખાતેના કાર્યક્રમમાં ભારતીય સ્ટાર્ટ અપ્સનું એક જૂથ એની શોધખોળો રજૂ કરશે અને અમેરિકાના ગતિશીલ સ્ટાર્ટઅપ ઉદ્યોગ સાથે ભાગીદારી કેળવશે.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
સાનજોસમાં હું 27મી સપ્ટેમ્બરે ભારતીય સમાજના લોકો સાથે વિચાર-વિમર્શ કરીશ.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
અમેરિકામાં વસતાં મૂળ ભારતના લોકોએ બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધોને સુદ્રઢ કરવાના તમામ પ્રયાસો કર્યા છે.
The Indian diaspora has left no stone unturned in strengthening India-USA ties.
આ આપણા આ દેશ બાંધવોની સિદ્ધિઓનું આપણને ઘણું ગોરવ છે,જેણે આપણા બંને સમાજમાં ઘણો મોટો ફાળો આપ્યો છે.
We are very proud of the accomplishments of our diaspora that has made immense contributions to both our societies.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ફિલિપાઇન્સનાં લૉસ બાનોસમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ચોખા સંશોધન સંસ્થા (આઈઆરઆરઆઈ)ની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines.
આઈઆરઆરઆઈ ચોખાનાં વિજ્ઞાન, ચોખાનાં ખેડૂતો અને ઉપભોક્તાઓનાં સ્વાસ્થ્ય અને કલ્યાણમાં વધારો કરી તથા ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે ચોખાનું વાવેતર કરતાં વાતાવરણનું સંરક્ષણ કરી ગરીબી અને ભૂખમરો ઘટાડવા પ્રતિબદ્ધ ટોચની સંશોધન સંસ્થા છે.
IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science; improving the health and welfare of rice farmers and consumers; and protecting the rice growing environment for future generations.
પ્રધાનમંત્રીએ ચોખાની વિવિધ જાતો, દુષ્કાળમાં પાકી શકે તેવી ચોખાની જાતો, ક્ષારયુક્ત વિસ્તારમાં પાકી શકે તેવી ચોખાની જાતો તથા મહિલા કૃષિ સહકારીઓ સાથે આઇઆરઆરઆઇનાં કાર્યો દર્શાવતી ફોટો પ્રદર્શનની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties; drought tolerant rice varieties; salinity tolerant rice varieties; and IRRI’s work with women farming cooperatives.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડૂબતા પાણીનાં ઉગતા ચોખાની જાતો માટે એક નવા પ્લોટમાં પાવડો ચલાવી પ્રતીકાત્મક રૂપે ભૂમિપૂજન કર્યું હતુ.
The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties.
એમણે શ્રી નરેન્દ્ર મોદી રિસાયલન્ટ રાઇસ ફિલ્ડ લેબોરેટરીનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory.
એમણે આઈઆરઆરઆઈ જનીન બેંકને ભારતીય ચોખાનાં બીજની બે જાતો પ્રસ્તુત કરી હતી.
He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank.
આ મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ આઈઆરઆરઆઈમાં કામ કરતાં કેટલાંક ભારતીય વિજ્ઞાનીકો સાથે વાત કરી હતી.
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.
પ્રધાનમંત્રીએ મનીલામાં મહાવીર ફિલિપાઇન ફાઉન્ડેશનની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila.
આ ભારત અને ફિલિપાઇન્સ વચ્ચે લાંબા સમયથી ચાલતો માનવતાવાદી સહકાર કાર્યક્રમ છે તથા તેની સ્થાપના ભારતીય મૂળનાં મેયર ડૉ. રમૉન બગતસિંગે કરી હતી.
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr. Ramon Bagatsing.
મહાવીર વિકલાંગ સહાયતા સમિતિ સાથે સંયુક્ત રૂપે ફાઉન્ડેશન જરૂરિયાતમંદ વિકલાંગોને જયપુર ફૂટ વિતરીત કરે છે.
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees.
સંસદનું મહત્વપૂર્ણ સત્ર પોતાના અંતિમ તબક્કા માટે આજે આરંભ થઇ રહ્યું છે.
The second half of the budget session of the parliament gets underway today.
મુખ્યત્વે ખાસ તો નાણાંકીય મુદ્દાઓ રહે છે…આ સત્રનો, જે પ્રથમ ખંડ હતો તે ખુબ ઉત્પાદક રહ્યો.
The discussions are likely to be focused mainly on the financial matter.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝારખંડમાં કોલસાની ખાણમાં થયેલી દુર્ઘટનામાં ખાણ મજૂરોના મૃત્યુ પર દિલસોજી વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઝારખંડમાં ખાણ દુર્ઘટનામાં થયેલા મૃત્યુથી વ્યથિત છું.
“Saddened by the loss of lives at a mine in Jharkhand.
ખાણની અંદર ફસાઈ ગયેલા લોકો સાથે મારી પ્રાર્થના છે.
My prayers are with those trapped inside.
મેં આ સ્થિતિ પર ઝારખંડના મુખ્યમંત્રી રઘુબરદાસ સાથે વાત કરી છે.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં બાહ્ય સહાય મેળવતા પ્રોજેક્ટ્સ (ઇએપી)ના ભંડોળ અને પોલાવરમ પ્રોજેક્ટના સિંચાઈ ઘટકને ભંડોળ પૂરું પાડવા વિશેષ અનુદાન દ્વારા આંધ્રપ્રદેશના અનુગામી રાજ્ય માટે વિશેષ સહાયના પગલા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Special assistance measure for the Successor State of Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project.
આંધ્રપ્રદેશ રાજ્યને કેન્દ્રીય સહાય પૂરી પાડવાની જાહેરાતના અમલીકરણ માટેની પદ્ધતિ નીચે મુજબ છે:
The modalities for implementation of the announcements for providing central assistance to the State of Andhra Pradesh are as follows:
1. કેન્દ્ર સરકાર આંધ્રપ્રદેશની સરકારને વિશેષ સહાય કરવા પગલું ભરશે, જે કેન્દ્ર સરકારના વધારાના હિસ્સા માટે ઉપલબ્ધ થશે, જે વર્ષ 2015-16થી 2019-20 દરમિયાન પ્રાપ્ત થઈ શકે છે, જો કેન્દ્ર અને રાજ્ય વચ્ચે 90:10ના રેશિયોમાં કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓ (સીએસએસ)ના ભંડોળને વહેંચવામાં આવશે.
i. The Central Government will provide special assistance measure to Government of Andhra Pradesh, which would make up for the additional Central share the State might have received during 2015-16 to 2019-20, if the funding of Centrally Sponsored Schemes (CSS) would have been shared at the ratio of 90:10 between the Centre and the State.
બાહ્ય સહાય માટેના પ્રોજેક્ટ્સ (ઇએપી) માટે વિશેષ સહાય લોન અને વ્યાજની પુનઃચુકવણી દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવશે તથા રાજ્ય દ્વારા 2015-16 અને 2019-20 દરમિયાન વહેંચવામાં આવશે.
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State.
2. 1.4.2014થી શરૂ થનાર સમયગાળા માટે પોલાવરમ પ્રોજેક્ટ માટે સિંચાઈ ઘટકના બાકીના ખર્ચનું 100 ટકા ભંડોળ એ તારીખ પર સિંચાઈના ભાગના ખર્ચ જેટલો પૂરો પાડવામાં આવશે.
ii. Funding of 100% of the remaining cost of the irrigation component only of the Polavaram project for the period starting from 1.4.2014, to the extent of the cost of the irrigation component on that date.
આંધ્રપ્રદેશ સરકાર ભારત સરકાર વતી પ્રોજેક્ટનો અમલ કરશે.
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India.
જોકે સંપૂર્ણ સંકલન, ગુણવત્તા નિયંત્રણ, ડિઝાઇનના મુદ્દા, નિરીક્ષણ, મંજૂરી સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ વગેરે જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા જીર્ણોદ્ધાર મંત્રાલયના પોલાવરમ સત્તામંડળ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે.
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc. are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation.
નાણાં મંત્રાલયના ખર્ચ વિભાગ સાથે વિચારણા કરીને પોલાવરમ પ્રોજેક્ટ સત્તામંડળ 01.04.2014 સુધીના સિંચાઈ વિભાગના ખર્ચની આકારણી કરશે.
The Polavaram Project Authority will also assess out the cost of the irrigation component as on 01.04.2014 in consultation with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.
ઇએપી લોન્સની પુનઃચુકવણી દ્વારા મૂડીગત ખર્ચનો આ સહકાર રાજ્યના નાણાકીય બાબતોને મજબૂત કરવા અને આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ આપવા નવરચિત આંધ્રપ્રદેશના રાજ્યને મદદ અને સહાય કરશે.
This support for capital expenditure by way of repayment of EAP loans would help and assist the newly formed state of Andhra Pradesh to put the State’s finances on a firmer footing and promote economic growth.
ઉપરાંત પોલાવરમ સિંચાઈ પ્રોજેક્ટના સિંચાઈ ઘટકના કેન્દ્રીય ભંડોળ તથા રાજ્ય સરકાર દ્વારા તેનો અમલ પ્રોજેક્ટને ઝડપથી પૂર્ણ કરશે અને રાજ્યમાં સિંચાઈ સંભવિતતા વધારશે, જેથી જનતાને લાભ થશે.
Further, the central funding of the irrigation component of the Polavaram Irrigation Project and its execution by the State Government shall expedite completion of the project and the increase irrigation prospects in the State benefitting the people at large.
જ્યારે ભારત સરકાર આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન કાયદા, 2014 હેઠળ તેની પ્રતિબદ્ધતાઓ પૂર્ણ કરે છે, ત્યારે વર્ષ 2016-17 દરમિયાન રાજ્યને રૂ. 1,976.50 કરોડની“વિશેષ સહાય” પૂરી પાડે છે.
The Government of India, while fulfilling its commitments under Andhra Pradesh Reorganisation Act 2014, has already provided “Special Assistance” of Rs.1,976.50 crore to the state during 2016-17.
આ રકમમાં રૂ. 1176.60 કરોડનો સંસાધનનો ફરક, રાયલસીમા અને ઉત્તર કિનારાના પ્રદેશને આવરી લેતા 7 પછાત જિલ્લાઓના વિકાસ માટે રૂ. 350 કરોડ અને રાજધાની શહેરના વિકાસ માટે સહાય સ્વરૂપે રૂ. 450 કરોડ સામેલ છે.
The amount includes Rs.1176.50 for Resource Gap, Rs.350 crore for the development of 7 backward districts covering Rayalaseema & North Coastal region and Rs.450 crore as assistance to the capital city.
આ ઉપરાંત જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા જીર્ણોદ્ધાર મંત્રાલયે ચાલુ નાણાકીય વર્ષ દરમિયાન પોલાવરમ સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ માટે રૂ. 2081.54 કરોડ પણ પૂરા પાડ્યા છે.
Apart from this the Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation has also provided Rs.2081.54 crore for the Polavaram Irrigation Project during the current financial year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પેલેસ્ટાઇન, સંયુક્ત આરબ અમિરાત (યુએઇ) અને ઓમાનનાં પ્રવાસે જતાં અગાઉ આપેલું નિવેદન નીચે મુજબ છે.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Palestine, United Arab Emirates and Oman.
“હું 9 થી 12 ફેબ્રુઆરી પેલેસ્ટાઇન, સંયુક્ત આરબ અમીરાત (યુએઇ) અને ઓમાનની દ્વિપક્ષીય મુલાકાત લઇશ.
“I will be undertaking bilateral visits to Palestine, United Arab Emirates and Oman from 9-12 February.
મને વર્ષ 2015થી અત્યાર સુધીમાં ચોથી વખત ખાડીનાં દેશો અને પશ્ચિમ એશિયાની મુલાકાત લેવાની ખુશી છે.
I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.
આ વિસ્તાર આપણાં દેશનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધમાં પ્રાથમિકતા ધરાવે છે.
This region is a key priority in our external engagement.
આપણે આ દેશો સાથે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ગાઢ સંબંધો ધરાવીએ છીએ.
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here.
આ મુલાકાતની શરૂઆત જોર્ડન મારફતે 10 ફેબ્રુઆરીનાં રોજ પેલેસ્ટાઇનથી શરૂ થશે.
The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan.
આ પ્રવાસ માટે આવશ્યક સુવિધા પ્રદાન કરવા માટે હું જોર્ડનનાં હિઝ મેજેસ્ટી કિંગ અબ્દુલ્લાહ બીજાનો આભારી છું.
I am grateful to His Majesty King Abdullah II of Jordan for facilitating the transit.
હું 9 ફેબ્રુઆરીનાં રોજ અમ્માનમાં તેમને મળવા આતુર છું.
I look forward to meeting him in Amman on 9th February.
પેલેસ્ટાઇનની મારી મુલાકાત ભારતનાં કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રીની પ્રથમ મુલાકાત હશે.
This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India.
હું પેલેસ્ટાઇનનાં રાષ્ટ્રપતિ મહમૂદ અબ્બાસ સાથે ચર્ચા કરવા આતુર છું તથા પેલેસ્ટાઇનનાં લોકો અને પેલેસ્ટાઇનનાં વિકાસ માટે સાથસહકારની ખાતરી આપું છું.
I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine.
યુએઇ આપણો વ્યૂહાત્મક દ્રષ્ટિએ ભાગીદાર દેશ, જેની સાથે આપણે અર્થતંત્ર, ઊર્જા, ઉચ્ચ સ્તરીય ટેકનોલોજી અને સુરક્ષા સહિત તમામ મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં સાથસહકારનાં સંબંધો ધરાવીએ છીએ.
UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security.
હું યુએઇનાં ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને પ્રધાનમંત્રી તથા દુબઈનાં શાસક હિઝ હાઇનેસ શેખ મોહમ્મદ બિન રાશિદ અલ મકતૂમ તેમજ અબુ ધાબીનાં ક્રાઉન પ્રિન્સ હિઝ હાઇનેસ શેખ મોહમ્મદ બિન ઝાયેદ અલ નાહયાન સાથે બેઠકોમાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ભારતે કરેલી પ્રગતિની ચર્ચા કરીશ.
I will be discussing our progress in these areas and more in my meetings with His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE and Ruler of Dubai, and His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi.
આ જ દિવસે હું દુબઈમાં યુએઇ અને આરબ જગતનાં અગ્રણી સીઇઓને પણ મળીશ તથા તેમને ભારતમાં રહેલી વિસ્તૃત આર્થિક તકો જણાવીશ અને વ્યાવસાયિક જોડાણ સાથે વધુ સહયોગ સાધવા માટે સંયુક્તપણે શું થઈ શકશે એ અંગે ચર્ચા કરીશ.
On the same day, I will also engage leading UAE and Arab CEOs in Dubai on the vast economic opportunities in India and what more can be done together to bolster business collaboration.
ઓમાન નજીકનો દરિયાઈ પડોશી દેશ છે, જેની સાથે આપણે ઉત્કૃષ્ટ સંબંધો ધરાવીએ છીએ.
Oman is a close maritime neighbour with whom we enjoy excellent relations.
હું ઓમાનનાં સુલ્તાન હિઝ મેજેસ્ટી અને અન્ય મુખ્ય નેતાઓ સાથે વાટાઘાટ કરીશ.
I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders.
હું ઓમાનનાં અગ્રણી વ્યાવસાયિકો સાથે ભારત સાથે મજબૂત આર્થિક અને વેપારી સંબંધો વિકસાવવા અંગે પણ ચર્ચા કરીશ.
I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
હું 11-12 ફેબ્રુઆરીનાં રોજ પ્રધાનમંત્રી તરીકે પ્રથમ વખત ઓમાનની મુલાકાત લઈશ.
I am delighted to undertake my first visit there as Prime Minister on 11-12 February.
ભારત અને ઓમાન વચ્ચે સદીઓથી સંબંધો છે અને બંને દેશો લોકો વચ્ચે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આદાનપ્રદાન થઈ રહ્યું છે.
India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges.
હું 11 ફેબ્રુઆરીની સાંજે ઓમાનનાં સુલ્તાન હિઝ મેજેસ્ટી સાથે બેઠક યોજીશ.
On the evening of 11th February, I will be meeting His Majesty the Sultan of Oman.
હું ઓમાનની કાઉન્સિલ ઓફ મિનિસ્ટર્સનાં નાયબ પ્રધાનમંત્રી એચએચ સૈયદ ફાહદ બિન મહમૂદ અલ સૈયદ તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો અને સહકાર સંબંધિત બાબતોનાં નાયબ પ્રધાનમંત્રી એચએચ સૈયદ અસાદ બિન તારિક અલ સૈયદને પણ મળીશ.
I will also meet Deputy Prime Minister for the Council of Ministers HH Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Said and Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs HH Sayyid Asa’ad bin Tariq Al Said.
અમે દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સમીક્ષા કરીશું અને આપણાં સદીઓ જૂનાં સંબંધોને વધારવા માટે સંભવિત પગલાંની ચર્ચા કરીશું.
We will review bilateral cooperation and steps to further enhance our traditionally strong links.
હું 12મી ફેબ્રુઆરીનાં રોજ ભારત સાથે આર્થિક અને વ્યાવસાયિક સંબંધોને મજબૂત કરવા ઓમાનનાં અગ્રણી વ્યાવસાયિકો સાથે ચર્ચા કરીશ.
On 12th February, I will interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.
ઓમાન અને યુએઇ એમ બંને દેશોમાં મને મોટી સંખ્યામાં ભારતીયોને મળવાની તક મળશે, જેમણે આ દેશોને તેમનું ઘર બનાવી લીધું છે.
In both Oman and the UAE, I will have the opportunity to meet the large Indian diasporas that have made those countries their home.
ખાડીનાં દેશોમાં 90 લાખથી વધારે ભારતીયો કામ કરે છે અને રહે છે, જેમાંથી એક તૃતિયાંશ કે 33 ટકા લોકો ફક્ત યુએઇમાં જ સ્થાયી થયા છે.
More than 9 million Indians work and live in the Gulf region, of which about one third live in the UAE alone.
ઓમાનમાં પણ મોટી સંખ્યામાં ભારતીયો વસે છે.
In Oman, they constitute the largest expatriate community.
ભારત અને ખાડીનાં દેશો વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો માટે ભારતીય ડાયસ્પોરા સેતુરૂપ છે.
The Indian diaspora is a bridge of friendship between India and the Gulf states.
તેઓ આ દેશોમાં સમૃદ્ધિ અને પ્રગતિમાં સક્રિયપણે સહભાગી પણ છે.
They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries.
ભારત આવતીકાલે 70મા સ્વતંત્રતા દિવસની ઉજવણી ગર્વ સાથે કરશે.
A proud nation celebrates its 70th Independence Day tomorrow.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 15 ઓગસ્ટના રોજ સવારે 7.30 કલાકે લાલ કિલ્લા પરથી દેશને સંબોધન કરશે.
Prime Minister Narendra Modi will address the nation from the ramparts of the Red Fort on 15th August around 7.30 am on this occasion.
સ્વતંત્રતા દિવસની ઉજવણીના ભાગરૂપે કેટલાંક પ્રસંગોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે અને દિવસભર વિવિધ પ્રવૃત્તિઓ ચાલશે, જેના પરિણામે દેશના લોકોમાં દેશપ્રેમની ભાવના જાગશે.
Several events have been organized in the run up to the Independence Day while activities have been lined up for the day and subsequently to generate the patriotic fervor among the people.
પ્રધાનમંત્રીએ 9મી ઓગસ્ટના રોજ મધ્યપ્રદેશમાં મહાન સ્વંતત્રતા સેનાની ચંદ્રશેખર આઝાદના જન્મસ્થળેથી તિરંગા યાત્રાને લીલી ઝંડી આપી હતી.
Prime Minister Narendra Modi flagged off the Tiranga Yatra on 9th August from the birth place of the freedom fighter Chandrashekhar Azad in Madhya Pradesh.
આ યાત્રાનો ઉદ્દેશ સમગ્ર દેશના લોકોમાં રાષ્ટ્રપ્રેમ જગાવવાનો છે.
The Yatra is aimed at invoking the patriotic fervor among the people from all walks of life holding aloft the Tricolour.
તિરંગા યાત્રા 23મી ઓગસ્ટ સુધી ચાલશે, જેમાં 75 પ્રધાનો સ્વતંત્રતા સંગ્રામ સાથે સંબંધિત 150 સ્થળોની મુલાકાત લેશે.
The Tiranga Yatras will be held till 23rd August in which 75 ministers will visit 150 places associated with the freedom struggle.
કેટલાંક મહિલા પ્રધાનો દેશની સરહદો પર જઈને સૈનિકોને રાખડી બાંધશે.
Seven women Ministers will visit the country’s borders to tie rakhis on soldiers.
સાંસ્કૃતિક મંત્રાલયે નવી દિલ્હીમાં રાજપથ લોન્સમાં ભારત પર્વનું આયોજન કર્યું છે, જે અઠવાડિયું ચાલશે.
A week long Bharat Parv has been organized at the Rajpath Lawns in New Delhi by the Ministry of Culture.
તેનો ઉદ્દેશ દેશપ્રેમ જગાવવાનો, દેશની વિવિધતામાં એકતાના મંત્રને પ્રોત્સાહન આપવાનો અને તેમાં જનતાને મોટા પાયે સહભાગ બનાવવાનો છે.
Its aim is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the masses.
આ કાર્યક્રમ જનતા માટે ખુલ્લો છે અને પ્રવેશ નિઃશુલ્ક છે.
The event is open to the public and entry is free.
આ કાર્યક્રમની મુખ્ય બાબતોમાં સશસ્ત્ર દળોના બેન્ડ, 50 સ્ટોલ સાથે વિવિધ વાનગીઓ સાથેની ફૂડ કોર્ટ, હસ્તકળા મેળો, 17-થીમ પેવેલિયન અને વિવિધ રાજ્યો, પ્રાદેશિક સંગઠનો, સાંસ્કૃતિક સંસ્થાઓ વગેરે દ્વારા સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમો સામેલ છે.
The highlights of the event include performances by the Armed Forces Bands, a multi-cuisine food court with 50 stalls, handicrafts mela, 17-themed pavilions and cultural performances from various States, Regional Associations/Sangathans/Cultural & Social Organizations etc.
માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે “આઝાદી 70 સાલ – યાદ કરો કુરબાની” શીર્ષક સાથે ફોટો પ્રદર્શનનું આયોજન પણ કર્યું છે.
The Information and Broadcasting Ministry has put on display a photo exhibition titled “Azadi 70 Saal- Yaad Karo Kurbani”.
સમગ્ર દશમાં સ્વતંત્રતા દિવસને લોકોનો ઉત્સવ બનાવવા કેટલીક વિશિષ્ટ પહેલો હાથ ધરી છે.
Several unique initiatives have been undertaken across the country to make the Independence Day Celebrations as the People’s festival.
12 ઓગસ્ટથી નવી દિલ્હીમાં સિરિ ફોર્ટ ઓડિટોરિયમમાં સપ્તાહ લાંબો “ઇન્ડિપેન્ડન્સ ડે ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ” ચાલી રહ્યો છે.
A week long “Independence Day Film Festival” is going on at Siri Fort Auditorium in New Delhi since 12th August.
આઝાદીના ઉત્સવનું થીમ ગીત “તિરંગા યાત્રા” એ જ દિવસે લોંચ થયું છે.
The Festival of Independence theme song “TirangaYatra” has been launched on the same day.
પહેલી વાર રવીન્દ્રનાથ ટાગોર, બંકિમચંદ્ર ચેટર્જી, મુહમ્મદ ઇકબાલ, કવિ પ્રદીપ, શકીલ બદાયુની, નૌશાદ, પિતામ્બર દાસ જેવા રાષ્ટ્રગીતના સર્જકો અને તેલુગુમાં ભારતમાતાકુ જે જેજુલુ જેવા પ્રાદેશિક રાષ્ટ્રગીતોના સર્જન કરનાર આચાર્ય આત્રેય (1972)ની જીવનકથા તેમના ગીતો પહેલા પ્રસારિત કરવામાં આવે છે.
For the first time, biography of the composers/writers of patriotic songs like Rabindranath Tagore, Bankim Chandra Chhatterjee, Muhammad Iqbal, Kavi Pradeep, ShakeelBadayuni, Naushad, Pitambar Das and others as well as songs in regional languages like Bharatamataku Jey Jejelu in Telugu by Acharya Atreya (1972), along with the brief anecdotal background are being broadcast before the songs.
સરકારે ટ્વિટર અને ફેસબુક સહિત સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ્સનો વિસ્તૃત ઉપયોગ આ પ્રવૃત્તિઓ વિશે લોકોમાં આતુરતા જગાવવા કર્યો છે.
Twitter and Facebook among others are being used extensively to create a buzz around the activities planned by the government.
દેશમાં તમામ મહત્ત્વપૂર્ણ સ્મારકો તિરંગામાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે.
All important monuments in the country are being illuminated in Tricolour.
સંસ્થાઓને સ્વતંત્રતા સંઘર્ષ પર વાત કરવા પ્રસિદ્ધ વ્યક્તિઓને મોકલવા માટે જણાવવામાં આવશે.
Institutions would be inviting persons of eminence to deliver ‘talks’ on Independence struggle.
શાળાના બાળકોને તેમના શહેરો કે નગરોમાં જન્મસ્થળો/પ્રતિમાઓ/સ્મારકોની મુલાકાત લેવા પ્રેરિત કરવામાં આવશે.
School children will be encouraged to visit the birth places/statues/monuments in their towns/cities.
23 ઓગસ્ટના રોજ સવારે 11 કલાકે તમામ 15 લાખ શાળાઓ અને 40 હજાર કોલેજોના તમામ વિદ્યાર્થીઓ એકસાથે રાષ્ટ્રગીત ગાશે અને દેશભક્તિની ભાવના સમગ્ર દેશમાં જાગશે.
Mass recitation of the National Anthem by all students will be undertaken at 11 a.m. on Tuesday, 23rd August in all 15 lakh schools and 40 thousand colleges simultaneously.
તમામ શાળાઓ અને કોલેજોમાં રમતગમતની પ્રવૃત્તિઓ યોજાશે.
Sporting events will be held in all schools and colleges.
નિબંધ લેખન, ક્વિઝ, ચર્ચા, ચિત્રકળા, રાષ્ટ્રગીતોનું ગાન વગેરે જેવી સ્પર્ધા પણ યોજાશે, મહાત્મા ગાંધી, સુભાષચંદ્ર બોઝ અને અન્ય કેટલાંક સ્વતંત્રતા સેનાનીઓ જેવો પોશાક પહેરવામાં આવશે અને લોકોમાં સ્વતંત્રતા સંગ્રામ વિશે જાગૃતિ લાવવામાં આવશે.
Competitions in essay writing, quiz, debates, painting, drawing and singing of patriotic songs to be conducted, wearing attires similar to those worn by national icons like Mahatma Gandhi, Subhash Chandra Bose and several other freedom fighters.
આઝાદીના રંગો એક અખિલ ભારતીય અભિયાન છે, જે 9 ઓગસ્ટથી શરૂ થયું છે અને 15 ઓગસ્ટ સુધી ચાલશે.
Colours of Independence – a pan India campaign – is on since 9th August to 15th August.
તેનું નગર રાષ્ટ્રીય લડત સાથે જોડાયેલા મુખ્ય 70 શહેરો કે નગરોમાં કરવામાં આવ્યું છે.
It is being organised at 70 cities/towns of national struggle.
પહેલી વાર મહિલા પ્રધાનો સરહદે જશે અને રક્ષાબંધને એટલે કે 18મી ઓગસ્ટના રોજ સૈનિકોને રાખડીઓ બાંધશે.
For the first time, women Ministers to visit borders and tie Rakhi to soldiers on Raksha Bandhan Day i.e, 18th August.
સરહદના ચાર પોઇન્ટ : ઇસ્ટર્ન કમાન્ડમાં ટેન્ગા અને બૈશાખી, ઉત્તર કમાન્ડમાં બારામુલ્લા અને કુપવાડાની ઓળખ કરવામાં આવી છે, જ્યાં કેન્દ્ર સરકારના મહિલા પ્રધાનો મુલાકાત લેશે.
Four border points; namely Tenga and Baishaki in Eastern Command, and Baramulla and Kupwara in Northern Command, have been identified by army for the visit by the women Ministers of Union Government.
સ્વતંત્રતા દિવસ દેશ માટે બલિદાન આપનાર સૈનિકોને યાદ કરવાનું પર્વ પણ છે.
Independence Day is also the time to remember the brave soldiers who laid down their lives for the country.
દેશપ્રેમની ભાવના સાથે જોડાયેલા આ ઉત્સવમાં લોકોએ સહભાગી થઈને જનોત્સવ બનાવવાની જરૂર છે.
The involvement of people in the festive spirit with patriotic fervor have indeed made the celebrations a People’s festival.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને હાયર કોલેજીસ ઓફ ટેકનોલોજી (એચસીટી), સંયુક્ત આરબ અમીરાત વચ્ચે વર્ષ 2011માં હસ્તાક્ષર થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) અને એમઓયુના રિન્યૂઅલ માટે પરિણામ આધારિત મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2011 and Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants, of India (ICAI) and Higher Colleges of Technology (HCT), United Arab Emirates.
એચસીટી, યુએઇ સાથે એમઓયુ રિન્યૂઅલ નીચેની શરતો પર થયા છે :-
The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms:-
1. આઇસીએઆઈ એકાઉન્ટિંગ અને ફાઇનાન્સ સાથે સંબંધિત વર્તમાન અભ્યાસક્રમની સમીક્ષા કરીને એચસીટીને ટેકનિકલ સહાય પ્રદાન કરશે;
1. ICAI will provide technical assistance to HCT by reviewing the current curriculum of HCT related to accounting and finance;
2. આઇસીએઆઈ નવો/સંશોધિત અભ્યાસક્રમ અને મોડ્યુલ પ્રસ્તુત કરવાની ભલામણ કરશે, જે એચસીટીના વિદ્યાર્થીઓને આઇસીએઆઈની મેમ્બરશિપ મેળવવાના ઉદ્દેશ સાથે આઇસીએઆઈની ટેકનિકલ વ્યાવસાયિક પરીક્ષા આપવાની સુવિધા આપશે;
2. ICAI will recommend introduction of new/revised courses and modules that will facilitate HCT students to write ICAI’s Technical professional Examination with aim to acquire membership of ICAI;
3. આઇસીએઆઈ એચસીટીના લાયકાત ધરાવતા વિદ્યાર્થીઓ માટે આઇસીએઆઈની વ્યાવસાયિક પરીક્ષા યોજવામાં ટેકનિકલ સહાય પ્રદાન કરશે;
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified HCT students;