natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સૂફી વિચારધારા જ્યાં પણ પ્રસરી તેણે બુરાઈ ને દુર રાખી છે.
The Prime Minister said that the tradition of Sufism has kept evil at bay, wherever it has continued to flourish.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં મુસલમાન સમુદાયને કેન્દ્ર સરકારની કૌશલ્ય વિકાસની યોજનાઓનો મહત્તમ લાભ લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા.
He exhorted the Muslim community in India to take maximum advantage of the skill development schemes and programmes being initiated by the Union Government.
તેમણે આશ્વાસન આપ્યું કે સદસ્યો તરફથી ઉઠાવાયેલા વકફ સંપતિના મુદ્દા પર વિચાર કરવામાં આવશે.
He assured the delegation that issues of Waqf property raised by the members would be looked into.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સૂફી સંસ્કૃતિ અને સંગીતને પ્રત્યેક રાજ્યમાં ઉપયુક્ત પ્રોત્સાહન આપવામાં આવવું જોઈએ.
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State.
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રી સાથેની વાતચીત દરમિયાન શિષ્ટમંડળના સદસ્યોએ જણાવ્યું કે ઇસ્લામ નફરત કે કટ્ટરવાદ નથી શીખવતો.
Earlier, during the course of their interaction with the Prime Minister, members of the delegation stated that Islam does not preach hatred or extremism.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને અનુરોધ કર્યો કે લોકોના વિકાસ માટે કાર્ય કરવામાં આવે , જે જાતિ, સમુદાય કે ધર્મનો ભેદભાવ કર્યા વગર કરાવા જોઇએ.
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion.
શિષ્ટ મંડળે કહ્યું કે ઇસ્લામ ના નામે આતંકવાદનો ફેલાવો દુનિયા ભરમાં શાંતિ માટે ખતરો છે તથા સામાજિક, આર્થિક અને રાજનીતિક વીચારધારા માટે જિહાદને પ્રોત્સાહન આપી રહેલી તાકાતોને કિનારે કરવા માટે ત્વરિત કાર્યવાહી કરવાની જરૂરિયાત છે.
The delegation members said that the spread of terrorism in the name of Islam, represents a danger to peace all over the world, and there is urgent need to take action to marginalize the forces which are promoting “Jihad” for social, economic or political considerations.
તેમણે કહ્યું કે મુસલમાન સમુદાયને જાગૃત બનાવવાની જરૂરીયાત છે કે, આઇએસઆઇએસ અને અલ કાયદા જેવા જૂથ ઇસ્લામની રાહનું પ્રતિનિધિત્વ નથી કરતા.
They added that there is need to spread awareness among the Muslim community that organizations such as the ISIS and Al-Qaeda, do NOT represent the path of Islam.
સદસ્યોએ ભારતમાં સૂફી વિચારધારા અને સંસ્કૃતિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અનેક ઉપાયો પણ સૂચવ્યા.
The members also gave several suggestions for the promotion of Sufi thought and culture in India.
તેમણે ઉપાયો સૂચવ્યા કે, પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સૂફી સર્કિટ બનાવાય તથા ભારતમાં સૂફી મજારો અને સ્થળોના જીર્ણોદ્ધાર માટે પગલાં ઉઠાવાશે.
They suggested the creation of a “Sufi circuit” to promote tourism, and steps for the rejuvenation of Sufi shrines and sites in India.
શિષ્ટ મંડળના સદસ્યોમાં નીચેનાનો સમાવેશ છેઃ
The delegation members included:-
• હજરત સૈયદ મોહમ્મદ અશરફ કિછોવછીવી, અધ્યક્ષ અને સંસ્થાપક, ઑલ ઈન્ડિયા ઉલેમા એન્ડ મશૈખ બોર્ડ (એઆઈયૂએમબી)
• Hazrat Syed Mohammad Ashraf Kichhowchhwi, President and Founder of the All India Ulama and Mashaikh Board (AIUMB).
• શૈખ અબૂબકર અહમદ મુસલિયાર, મહાસચિવ, ઑલ ઈન્ડિયા મુસ્લિમ સ્કોલર્સ એસોસિએશન
• Sheikh Aboobacker Ahmed Musliar, General Secretary, All India Muslim Scholars Association.
• હજરત સૈયદ મહેંદી ચિશ્તી, દરગાહ-એ-ખ્વાજા મુઈનુદ્દીન ચિશ્તી, અજમેર શરીફ કે પદાધિકારી
• Hazrat Syed Mehndi Chishty, functionary of the Dargah-e-Khwaja Moinuddin Chishty, Ajmer Sharif.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈસરોની ટીમને તેમના 100માં ઉપગ્રહના સફળ પ્રક્ષેપણ માટે અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ઈસરો અને તેના વૈજ્ઞાનિકોને પીએસએલવીના સફળ પ્રક્ષેપણ માટે અભિનંદન.
“My heartiest congratulations to ISRO and its scientists on the successful launch of PSLV today.
નવા વર્ષની અવકાશ તકનીકીની આ સફળતાથી દેશમાં ઝડપી વિકાસનો લાભ આપણા નાગરિકો, ખેડૂતો અને માછીમારોને મળશે.
This success in the New Year will bring benefits of the country’s rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.
ઈસરો દ્વારા 100માં ઉપગ્રહનું પ્રક્ષેપણ તેની ભવ્ય સિદ્ધિઓ અને ભારતના સ્પેસ પ્રોગ્રામનું ઉજ્જવળ ભવિષ્ય દર્શાવે છે.
The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India’s space programme.
ભારતની સફળતાનો લાભ આપણા ભાગીદારો માટે પણ ઉપલબ્ધ છે.
Benefits of India’s success are available to our partners!
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી બરાક ઓબામાં દ્વારા યોજાયેલા ભોજન સમારંભમાં પરમાણું સુરક્ષાના જોખમો મુદ્દે પોતાના વિચારો રજુ કર્યા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an intervention during the dinner hosted by US President Barack Obama, on the theme of nuclear security threat perceptions.
પ્રધાનમંત્રીએ પરમાણું સુરક્ષાનો મુદ્દો ઉઠાવવા બદલ અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિની પ્રશંસા કરતા જણાવ્યું કે તેમણે આમ કરીને વૈશ્વિક સુરક્ષા માટેની મહાન સેવા કરી છે.
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security.
બ્રુસેલ્સમાં તાજેતરમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાઓનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે બ્રુસેલ્સના માધ્યમથી પરમાણું સુરક્ષાને આતંકવાદ વડે ઉત્પન્ન થનારા વાસ્તવિક અને તાત્કાલિક જોખમો અંગે જાણકારી મળે છે.
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
બીજું, આપણે આજે ગુફામાં છુપાયેલા કોઈ એક માણસને નથી શોધી રહ્યા, પરંતુ આપણે એક શહેરમાં એક આતંકવાદીને શોધી રહ્યા છીએ જેની પાસે કમ્પ્યુટર અને સ્માર્ટફોન છે.
Second, we are no longer looking for a man in a cave, but we are hunting for a terrorist in a city with a computer or a smartphone.
ત્રીજું, કેટલાક દેશોની સરકાર પરમાણું તસ્કરો અને આતંકવાદીઓ સાથે મળીને કામ કરી રહી છે, જેનાથી સૌથી મોટું જોખમ ઉભું થયું છે.
Third, state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે વર્તમાન સમયમાં આતંકવાદ ૨૧મી સદીની ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે.
Noting that terror has evolved and terrorists are using 21st century technology, the Prime Minister observed that our responses are rooted in the past.
તેમણે કહ્યું કે આતંકવાદનું નેટવર્ક આખી દુનિયામાં છે, પરંતુ આપણે આ પડકાર સામે માત્ર રાષ્ટ્રીય સ્તરે લડી રહ્યા છીએ.
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat.
તેમણે કહ્યું કે આતંકવાદની પહોચ અને પુરવઠા સાંકળ વૈશ્વિક છે, પરંતુ દેશો વચ્ચે વાસ્તવિક સહયોગ બિલકુલ નથી.
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આતંકવાદના કૃત્યોની અટકાયત અને કાર્યવાહી વગર પરમાણું આતંકવાદને નહિ રોકી શકાય.
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
તેમણે પ્રત્યેકને એ ધારણા છોડી દેવા અપીલ કરી કે આતંકવાદ કોઈ બીજાની સમસ્યા છે અને ‘તેનો’ આતંકવાદ ‘મારો’ આતંકવાદ નથી.
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
• સંસદનું ચોમાસુ સત્ર આવતીકાલથી શરૂ થશે.
• Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow.
અત્યારે આપણે એ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂર છે કે આપણે આ સત્રના મહત્તમ સમયનો ઉપયોગ દેશ માટે અસરકારક રીતે કરીએ.
The need of the hour is to ensure that we make maximum use of the time in this session.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન થોડા અપવાદોને બાદ કરતા સંસદમાં પરિણામલક્ષી કામગીરીમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.
આ માટે હું તમામ રાજકીય પક્ષોનો આભાર માનું છું.
My thanks to all the political parties for this.
• મને આશા છે કે સંસદને કામગીરી માટે ફાળવવામાં આવેલા સમયનો ચોમાસુ સત્રમાં અસરકારક અને પરિણામલક્ષી ઉપયોગ થશે તથા સંસદમાં કામગીરીની દ્રષ્ટિએ નવો રેકોર્ડ બનશે.
• I am quite optimistic that the time allocated for the business of the house would be utilized in an effective manner in the monsoon session and it will set a record in terms of parliamentary productivity.
આ સંબંધમાં તમામ રાજકીય પક્ષોએ સાથસહકાર આપવો જોઈએ.
All political parties must co-operate in this regard.
• આપણે સમય, સંસાધનો અને ગૃહની ગરિમાને ધ્યાનમાં રાખીને તથા એ જળવાય એ રીતે અર્થસભર રીતે આપણી જવાબદારીઓ અદા કરી શકીએ.
• We can fulfill our responsibilities with a meaningful dialogue keeping in mind the time, resources and dignity of the house.Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament
જીએસટીમાં સાથસહકાર આપવા બદલ આભાર
My thanks to all the political parties for this.
• જીએસટીના અમલીકરણ માટે સાથસહકાર આપવા બદલ હું ફરી એક વખત તમારા બધાનો આભાર માનું છું.
• I am quite optimistic that the time allocated for the business of the house would be utilized in an effective manner in the monsoon session and it will set a record in terms of parliamentary productivity.
• કેન્દ્ર સરકાર વેપારીઓને જીએસટીના અમલમાં લેવા માટે રાજ્યો સાથે સંકલન સાધવા કામ કરી રહી છે.
• GST has been in place for past 15 days and we have seen positive results in these 15 days.
જે વેપારીઓએ જીએસટીના પ્લેટફોર્મ પર હજુ સુધી નોંધણી કરાવી નથી એમના માટેની પ્રક્રિયા ઝડપથી શરૂ થઈ છે.
• Centre has been working in close co-ordination with the states to bring on board the traders who have not yet been registered on GST platform by expediting the processes at the earliest.
બજેટ સત્રનું પરિણામ
Outcome of the Budget Session
• બજેટ સત્ર એક મહિના અગાઉ યોજવામાં આવ્યું હતું.
• The budget session was convened was convened about a month ago.
તેમાં દેશના તમામ રાજકીય પક્ષોએ સાથસહકાર આપ્યો હતો.
All political parties extended their co-operation.
મને તમારી સાથે બજેટ સત્રના હકારાત્મક પરિણામો વહેંચતા આનંદ થાય છે.
I would like to share positive outcome of the budget session.
• આપણે બજેટ રજૂ કરવાની તારીખ એક મહિનો આગળ કરી છે એટલે ફેબ્રુઆરીમાં પ્રથમ સપ્તાહમાં બજેટ રજૂ કરી દેવાની નવી પરંપરા શરૂ કરી છે, જેના પરિણામે ચોમાસાની સિઝન અગાઉ જ વિવધ યોજનાઓના અમલીકરણ માટે કેટલાંક વિભાગોને ફંડની ફાળવણી થઈ ગઈ છે.
• A major impact of advancing the budgetary process by a month has been that the funds allotted to several departments for various schemes reached before the monsoon season.
અગાઉ બજેટ ફેબ્રુઆરીના અંતમાં રજૂ થતું હોવાથી આ યોજનાઓના અમલીકરણ માટે વિવિધ વિભાગોને ફંડની ફાળવણીમાં બેથી ત્રણ મહિના લાગતા હતા.
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments.
ચોમાસાના કારણે અમલીકરણમાં વિલંબ થતો હતો.
The implementation was delayed due to the monsoon.
આ વખતે એવું થયું નથી અને માર્ચ પછી કોઈ ગાળો લંબાયો નથી.
It did not happen this time and there has not been any lag period after March.
વળી માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સ પૂર્ણ થવા માટે વધુ ત્રણ મહિના મળ્યા છે.
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
• કન્ટ્રોલર જનરલ ઓફ એકાઉન્ટન્ટ્સ પાસેથી પ્રાપ્ત અંદાજ મુજબ, ચાલુ વર્ષે એપ્રિલ-જૂનમાં ખર્ચમાં ગયા વર્ષના સમાન ગાળાના ખર્ચ કરતા 30 ટકાનો વધારો થયો છે.
• According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30% more than the same time previous year.
• માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સ સાથે સંબંધિત મૂડીગત ખર્ચમાં વધારો ગયા વર્ષના સમાન ગાળામાં થયેલા ખર્ચની સરખામણીમાં 48 ટકા વધ્યો છે.
• Capital Expenditure in Infrastructure related projects has gone up by 48% over the previous year.
• આ યોજનાઓમાં ખર્ચનો ટ્રેન્ડ દર્શાવે છે કે ફાળવવામાં આવેલા ફંડનો ખર્ચ આખું વર્ષ સંતુલિત રીતે થશે.
• The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year.
અગાઉ વિવિધ વિભાગોને ફાળવવામાં આવતા ફંડનો ઉપયોગ કે ખર્ચ ચોમાસા પછી શરૂ થતો હતો અને માર્ચ અગાઉ આ ફંડનો ઉપયોગ કરવા માટે બિનજરૂરી દબાણ ઊભું થતું હતું.
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March.
વ્યવસ્થામાં ખામી માટે જવાબદાર મુખ્ય કારણોમાં આ એક મુખ્ય કારણ હતું.
It was one of the reasons for the faults in the system.
ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોમાં પૂર
Floods in North Eastern States
• દેશના ઘણાં વિસ્તારોમાં અતિ વરસાદ થયો છે અને ઉત્તરપૂર્વના રાજ્યોમાં પૂર આવ્યું છે, જે ખરેખર ચિંતાજનક બાબત છે.
• Incessant rains in many parts of the country and the floods in the north eastern states has been a cause of concern.
કેન્દ્ર સરકાર આ સ્થિતિ અંગે ચિંતાતુર છે અને રાજ્ય સરકારો સાથે સતત સંપર્કમાં છે તથા સ્થિતિ પર સતત નજર રાખી રહી છે.
Centre is in constant touch with the state governments and the situation is being closely monitored.
પૂરમાં રાહત અને બચાવ કામગીરીમાં કેન્દ્ર સરકારની ઘણી સંસ્થાઓ સંકળાયેલી છે.
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations.
રાજ્ય સરકારોને તેમને જરૂરી તમામ પ્રકારની સહાય અંગે તાત્કાલિક જાણકારી આપવાનું જણાવવામાં આવ્યું છે.
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.
આતંકવાદ પર કડક અભિગમ
Tough on terrorism
• આતંકવાદીઓએ અમરનાથ યાત્રીઓ પર કરેલા હુમલાથી સંપૂર્ણ દેશ સ્તબ્ધ છે.
• Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists.
સરકાર સુનિશ્ચિત કરશે કે આ હુમલાના ષડયંત્રકારોની ધરપકડ થાય.
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.
• આપણે જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં શાંતિ જાળવવા સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ છીએ તથા રાજ્યમાંથી રાષ્ટ્રવિરોધી તત્વોનો સફાયો કરવા કટિબદ્ધ છીએ.
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.
સરકાર અટલજીના માર્ગે ચાલી રહી છે.
The Government is trading the path laid down by Atal ji.
રાજ્ય સરકારોએ ગૌ રક્ષણના નામે હિંસા આચરતા તત્વો સામે કડક હાથે કામ કરવું જોઈએ
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
• કેટલાંક અસામાજિક તત્ત્વો ગૌ રક્ષણના નામે હિંસા આચરી રહ્યા છે.
• Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection.
દેશની એકતા અને અખંડિતતા ખોરવવામાં સંકળાયેલા આ પ્રકારના તત્વો સ્થિતિનો લાભ લેવા પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.
• તેની દેશની છબી પર અસર થાય છે.
• It has an impact on the image of the nation.
• આપણા દેશમાં ગાય પવિત્ર ગણાય છે અને તેને માતા સમાન દરજ્જો આપવામાં આવ્યો છે.
• Cow is revered as the mother in our country.
ગાય સાથે જાહેર જનતાની લાગણી જોડાયેલી છે.
Public sentiments are attached with the cow.
જોકે લોકોએ એવું પણ સમજવું પડશે કે ગાયનું રક્ષણ કરવા માટે કાયદો છે અને તેનું ઉલ્લંઘન કરવો એ ગાયનું રક્ષણ કરવા માટે વિકલ્પ નથી.
However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative.
• કાયદો અને વ્યવસ્થા જાળવવાની જવાબદારી રાજ્ય સરકારોની છે અને જ્યાં આ પ્રકારની ઘટનાઓ ઘટે છે, ત્યાં રાજ્ય સરકારોએ કડક હાથ કામ લેવું જોઈએ.
• Maintaining law and order is the responsibility of State Governments and wherever these incidents are taking place, state Governments must deal firmly with it.
રાજ્ય સરકારોએ એવું પણ જોવું જોઈએ કે ગૌ સંરક્ષણના નામે કેટલાંક લોકોએ તેમની અંગત દુશ્મનાવટ સરભર તો નથી કરી રહ્યા ને!
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.
ભ્રષ્ટાચાર સામે કાર્યવાહી
Acting against corruption
• છેલ્લાં થોડા દાયકા દરમિયાન રાજકીય નેતૃત્વની છબી ખરડાઈ છે, જે માટે આપણામાંના કેટલાંક નેતાઓના કૃત્યો જવાબદાર છે.
• Over the past few decades, the image of political leadership has been at crossroads due to the deeds of some of the leaders amongst us.
આપણે લોકોને એવી ખાતરી અપાવવાની જરૂર છે કે દરેક નેતા ભ્રષ્ટ નથી અને દરેક નેતા રૂપિયા પાછળ દોડતો નથી.
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.
• અત્યારે આપણે આપણા જાહેર જીવનમાં પારદર્શક રહેવાની જરૂર છે અને આપણે ભ્રષ્ટ નેતાઓ સામે કામ કરવું પડશે.
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.
• એટલે અત્યારે રાજકીય પક્ષોએ તેમની અંદર રહેલા આ પ્રકારના નેતાઓને ઓળખવાની અને તેમને રાજકારણમાંથી દૂર કરવાની જરૂર છે.
• The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.
• જો કાયદાને અસરકારક કરવો હોય, તો આપણે રાજકીય ષડયંત્રના મુદ્દા ઉછાળીને પોતાને બચાવવાનો પ્રયાસ કરતા નેતાઓના પડકારનો સામનો કરવા હાથ મિલાવવા પડશે.
• If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.
• જે લોકો દેશમાં લૂંટફાટ કરે છે તેમને સાથ આપવાથી દેશને કોઈ ફાયદો નહીં થાય.
• Nation will not gain anything by standing with those who have plundered the nation.
• 9મી ઓગસ્ટના રોજ ભારત છોડો આંદોલનની 75મી જન્મજયંતિ આવશે.
• 75th anniversary of uit India Movement falls on 9th August .
સંસદમાં આ મહત્વપૂર્ણ ઐતિહાસિક ઘટનાક્રમ પર ચર્ચા કરવી પડશે.
Parliament should discuss it.
• રાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણી સર્વસંમતિથી થાય તો ખરેખર સોનામાં સુગંધ ભળી જાય.
• It would have been better had the Presidential election been held by consensus.
જોકે ચૂંટણીનું અભિયાન ગરિમાપૂર્વક રીતે આગળ વધ્યું છે એ સંતોષ અને ગર્વની વાત છે.
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one.
આ માટે તમામ રાજકીય પક્ષોને અભિનંદન આપવા ઘટે.
All the political parties need to be congratulated.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વોત્તરના અસાધારણ પ્રાકૃતિક સૌંદર્યની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the spectacular beauty of the Northeast.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને પૂછ્યું કે, “શું તમારી પાસે પૂર્વોત્તરની યાત્રાનાં અથવા એ ક્ષેત્રના અસાધારણ પ્રાકૃતિક સૌંદર્યની તસવીરો છે?”
He asked, “Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region?”
એમણે લોકોને અપીલ કરી કે એ તસવીરોને #MagnificentNortheast સાથે ઇન્સ્ટાગ્રામ પર શેર કરો.
He requested the people to share them on Instagram using #MagnificentNortheast.
સુશ્રી લેગાર્ડે, મારા કેબિનેટના સહયોગી શ્રી અરુણ જેટલી, સન્નારીઓ અને સજ્જનો,
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen,
હું તમારા સહુનું ભારત અને દિલ્હીમાં સ્વાગત કરું છું.
I warmly welcome you all to India and to Delhi.
દિલ્હી એક સમૃદ્ધ વારસો ધરાવતું શહેર છે અને અહીં ઘણાં ઐતિહાસિક સ્થળો છે.
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
મને આશા છે કે તમારામાંથી ઘણા લોકો આ શહેરને જોવા માટે સમય કાઢશે.
I hope you will have time to see some of them.
મને આનંદ છે કે આઈએમએફે આ સંમેલનના આયોજન માટે અમારી સાથે સહયોગ સાધ્યો છે.
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
સુશ્રી લેગાર્ડે આ કાર્યક્રમ ભારત અને એશિયા પ્રત્યે તમારા પ્રેમનું વધુ એક ઉદાહરણ છે.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
હું તમને એના બીજી વાર મેનેજિંગ ડિરેક્ટર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા બદલ અભિનંદન પાઠવું છં.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
એનાથી વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટેની તમારી સમજ અને આ સંસ્થાના નેતૃત્વ કરવાની તમારી ક્ષમતામાં દુનિયાને કેટલો બધો ભરોસો છે, તે જોવા મળે છે.
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
સુશ્રી લેગાર્ડે લાંબા સમયથી જેની રાહ જોવાતી હતી અને જેને વર્ષ 2010માં મંજૂરી મળી હતી, તે ક્વોટામાં સુધારા, છેવટે અમલી બન્યા છે.
Madam Lagarde, the long pending quota revisions agreed in 2010 have finally come into effect.
વિકાસશીલ દેશોના ક્વોટા હવે વધુ સારી રીતે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં તેમની ભાગીદારી મુજબ રહેશે.
The quotas of emerging countries will now better reflect their weight in the world economy.
તેનાથી આઈએમએફમાં સામુહિક નિર્ણયોમાં તેમનું વજન વધશે.
This will give them more say in collective decisions in the IMF.
વિલંબને કારણે સર્જાતા તણાવને દૂર કરવામાં તમે શાનદાર નેતૃત્વ કૌશલ દર્શાવ્યું છે.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.
તમે 2010નાં નિર્ણયો લાગુ કરાવવામાં તમામ સભ્યોને સહમત કરવામાં ખૂબ મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવી છે.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
મને વિશ્વાસ છે કે આઈએમએફ આ સફળતાનો પૂરો ફાયદો લેશે.
I am sure, the IMF will be able to build on this success.
વિશ્વની સંસ્થાઓમાં સુધારા એક ચાલુ રહેનારી પ્રક્રિયા છે.
Reform of global institutions has to be an on-going process.
તેની અસર વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં થનારા ફેરફારોમાં વર્તાવી જોઈએ અને વિકાસશીલ દેશોની ભાગીદારી વધવી જોઈએ.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
હજુ અત્યાર સુધી પણ આઈએમએફ ક્વોટા વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં પ્રતિબિંબિત થતા નથી.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
ક્વોટામાં ફેરફાર એ કેટલાક દેશોની તાકાતમાં વધારાનો મુદ્દો નથી.
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
આ નિષ્પક્ષતા અને ઈમાનદારીની વાત છે.
It is an issue of fairness and legitimacy.
ક્વોટામાં ફેરફાર વ્યવસ્થાને ન્યાયપૂર્ણ બનાવવા માટે જરૂરી છે.
The belief that quotas can be changed, is essential for the fairness of the system.
ગરીબ રાષ્ટ્રોના સંદર્ભે આવી સંસ્થાઓની ઈમાનદારીને કારણે આ રાષ્ટ્રો મહાત્વાકાંક્ષી બનવા અને આશાઓ બાંધવા માટે સક્ષમ હોવાં જોઈએ.
For poor nations to respect the legitimacy of such institutions, they must be able to aspire and to hope.
એટલે હું ખુશ છું કે આઈએમએફે ઓક્ટોબર, 2017 સુધી ક્વોટામાં ફેરફારોને અંતિમ સ્વરૂપ આપવાનું નક્કી કર્યું છે.
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
ભારતને હંમેશા બહુપક્ષવાદમાં દ્રઢ વિશ્વાસ રહ્યો છે.
India has always had great faith in multi-lateralism.
અમારું માનવું છે કે જેમ જેમ દુનિયા વધુ ને વધુ જટિલ બનતી જશે, તેમ તેમ બહુપક્ષવાદની ભૂમિકા વધતી જશે.
We believe that as the world becomes more complex, the role of multilateral institutions will increase.
તમારામાંથી ઘણાને ખબર નહીં હોય કે ભારતે 1944માં યોજાયેલી બ્રેટન વુડ્સ કોન્ફરન્સમાં ભાગ લીધો હતો, જેમાં આઈએમએફનો જન્મ થયો હતો.
Some of you may not be aware that India was represented at the Bretton Woods Conference in 1944, which gave birth to the IMF.
ભારતના પ્રતિનિધિ શ્રી આર. કે. શન્મુખમ શેટ્ટી હતા, જે પાછળથી સ્વતંત્ર ભારતના પ્રથમ નાણાં મંત્રી બન્યા હતા.
India’s delegate was Mr. R.K. Shanmukham Chetty, who later became independent India’s first Finance Minister.
એટલે આપણાં સંબંધ 70 વર્ષથી પણ વધુ જૂના છે.
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
અમે એશિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઈન્વેસ્ટમેન્ટ બેન્ક અને ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કના સ્થાપક સભ્ય છીએ.
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
અમને વિશ્વાસ છે કે આ બેન્ક એશિયાના વિકાસમાં મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવશે.
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
આઈએમએફ પાસે ઘણી આર્થિક વિશેષજ્ઞતા હોય છે.
The Fund has built up an immense stock of economic expertise.
એના તમામ સભ્યોએ તેનો લાભ લેવો જોઈએ.
All its members should take advantage of this.
આપણે સહુએ એવી નીતિઓ પર કામ કરવું જોઈએ, જેનાથી મેક્રો ઈકોનોમિ સ્થિર બને, વિકાસને વેગ મળે અને સમાવેશકતામાં વધારો થાય.
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion.
આઈએમએફ આ માટે ઘણી મદદ કરી શકે તેમ છે.
The Fund can be of great assistance in this.
સલાહ ઉપરાંત આઈએમએફ નીતિ ઘડતરની ક્ષમતા વિકસાવવામાં મદદરૂપ બની શકે છે.
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
બાંગ્લાદેશ, ભૂટાન, માલદીવ, નેપાળ, શ્રીલંકા, ભારત અને આઈએમએફ સાથે નવી ભાગીદારીની જાહેરાત કરતાં મને ખુશી થાય છે.
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
અમે દક્ષિણ એશિયા ક્ષેત્ર માટે તાલીમ અને ટેકનિકલ સહાય માટેનું કેન્દ્ર સ્થાપવા અંગે સમજૂતી સાધી છે.
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
આ કેન્દ્ર સરકારી અને જાહેર ક્ષેત્રના કર્મચારીઓને તાલીમ આપશે.
The centre will provide training to government and public sector employees.
તેનાથી આ કર્મચારીઓનું કૌશલ્ય વધશે અને નીતિ ઘડતરમાં મદદરૂપ બનશે.
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
તેનાથી સરકારી અને જાહેર સંસ્થાઓને ટેકનિકલ સહાય પણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
ચાલો, આ સંમેલનના વિષય અંગે વાત કરું.
Let me now turn to the theme of this conference.
હું બે મુદ્દાઓ પર વાત કરીશ : પહેલો, એશિયા જ કેમ ?
I will touch on two issues: firstly, “Why Asia?”
અને બીજો, ભારત શા માટે ?
And secondly, “How India”?
એશિયા જ કેમ એ સવાલ મહત્ત્વનો છે અને ભારત કેવી રીતે યોગદાન આપી શકે છે ?
Why is Asia so important, and how can India contribute?
ઘણા વિદ્વાનોએ કહ્યું છે કે 20મી સદી એશિયાની છે અને રહેશે.
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.