natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, તેનાથી ગરીબો અને નવમધ્યમ વર્ગના લોકોને નુકસાન થાય છે.
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
તેમણે ઉદાહરણ ટાંકીને સમજાવ્યું હતું કે જ્યારે પ્રમાણિક નાગરિકો ઘર ખરીદે છે, ત્યારે તેમને કેવી સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
કાળા નાણાંનું વિષચક્ર તોડવા અસરકારક કામગીરી અને પ્રતિબદ્ધતા
A time-tested commitment to eradicate black money
પ્રધાનમંત્રીએ અવારનવાર જણાવ્યું હતું કે, સરકાર દેશને કાળાં નાણાંના વિષચક્રમાંથી મુક્તિ અપાવવા પ્રતિબદ્ધ છે.
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
છેલ્લાં અઢી વર્ષ દરમિયાન એનડીએ સરકારે તેમનું વચન પાલન કરવા વિવિધ પગલાં લઈને ઉદાહરણ પ્રસ્થાપિત કર્યું છે.
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example.
પ્રધાનમંત્રી સંચાલિત એનડીએ સરકારએ સૌપ્રથમ મહત્ત્તવપૂર્ણ નિર્ણય કાળાં નાણાં પર એસઆઇટીની રચના કરવાનો હતો.
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.
વર્ષ 2015માં વિદેશી બેંક ખાતાઓની જાહેરાત પર કાયદો પસાર થયો હતો.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
ઓગસ્ટ, 2016માં બેનામી વ્યવહારોને અંકુશમાં લેવા કડક નિયમો લાદવામાં આવ્યાં હતાં.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
આ જ ગાળા દરમિયાન કાળું નાણું જાહેર કરવાની યોજના રજૂ કરી હતી.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
આ પ્રયાસોના સારાં પરિણામો મળ્યાં છે.
The efforts have borne fruit.
છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં રૂ. 1.25 લાખ કરોડનું કાળું નાણું જાહેર થયું છે.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
વૈશ્વિક મંચ પર કાળા નાણાંનો મુદ્દો ઉઠાવવો
Raising the issue of black money at the world stage
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વૈશ્વિક મંચ પર અવારનવાર કાળાં નાણાંનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો છે, જેમાં મહત્ત્વપૂર્ણ વિવિધ બહુરાષ્ટ્રીય સંમેલનો અને વૈશ્વિક નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકો સામેલ છે.
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders.
છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં વિક્રમ વૃદ્ધિ
Record growth in last two and a half years
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારના પ્રયાસોથી ભારત વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં એક ઉજ્જવળ અને આશાસ્પદ રાષ્ટ્ર બન્યું છે.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
ભારત રોકાણ માટે પસંદગીનું સ્થળ બન્યું છે અને સાથે સાથે વેપારવાણિજ્ય કરવામાં સરળતા ધરાવતો દેશ બન્યો છે.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
અગ્રણી ધિરાણ સંસ્થાઓ ભારતની આર્થિક વૃદ્ધિ વિશે પણ આશાવાદ વ્યક્ત કર્યો છે.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
આ સાથે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’, ‘સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા’ અને ‘સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા’ના કારણે ભારતીય ઉદ્યોગસાહસિકતા અને નવીનતાને બળ મળશે, જે ભારતમાં ઉદ્યોગસાહસિકતા, નવીનતા અને સંશોધનને વેગ આપવાનો ઇરાદો ધરાવે છે.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
સુશ્રી ક્લાઉડિયા ભારતના બે દિવસના દ્વિપક્ષીય પ્રવાસ પર અહીં આવ્યા છે.
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ ન્યૂયોર્કમાં સપ્ટેમ્બર, 2015માં ‘યૂએજીએ’ના અવસર પર મેક્સિકોના રાષ્ટ્રપતિ નીટેની સાથે થયેલી પોતાની બેઠકને યાદ કરી.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
પ્રધાનમંત્રીએ ઊર્જા, વિનિર્માણ, માળખાગત વિકાસ, શહેરી અને નગર નિયોજન, વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકી, અંતરિક્ષ, કૃષિ, સ્વાસ્થ્ય અને પારંપરિક દવા સહિત અનેક ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને મજબૂત કરવા પર વિશેષ ભાર આપ્યો.
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
મેક્સિકોના વિદેશ મંત્રી એ બધા ક્ષેત્રોમાં ભારતની સાથે દ્વિપક્ષીય સંબધને વધુ મજબૂત કરવામાં રસ દાખવ્યો.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભચાઉમાં એક પમ્પિંગ સ્ટેશનનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.
તેના પરિણામે ટપ્પર ડેમ માટે નર્મદાના પાણી છોડી શકાશે.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
આ પ્રસંગે એકત્રિત જનસભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આજે થયેલા ઉદ્ઘાટનથી દરેક કચ્છી માંડુને ગર્વ થશે.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today’s inauguration will make every Kutchi proud.
તેમણે જળ સંરક્ષણના મહત્વનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને ઉમેર્યું હતું કે, કચ્છી માંડુઓ પાણીના એક-એક ટીપાંનું મહત્વ સમજે છે.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ગુજરાતમાં એક પછી એક દરેક રાજ્ય સરકારોએ જળ સંરક્ષણ પર ભાર મૂક્યો હતો.
He said that successive State Governments in Gujarat had placed emphasis on water conservation.
અત્યારે નર્મદાના નીરનું કચ્છમાં આગમન થયું છે, ત્યારે આ વિસ્તારની કાયાપલટ થશે તેવું તેમણે કહ્યું હતું.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
પ્રધાનમંત્રીએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, ગુજરાતના અન્ય શહેરોની જેમ ભૂજને આધુનિક બસ પોર્ટ મળશે.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે એક સમગ્ર દ્રષ્ટિકોણની સાથે સાતમા કેન્દ્રીય વેતન પંચ (સીપીસી)ની ભલામણોને સંસાધિત કરવા માટે કેબિનેટ સચિવની અધ્યક્ષતામાં સચિવોની એક અધિકાર સંપન્ન સમિતિની રચનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for setting up an Empowered Committee of Secretaries under the Chairmanship of Cabinet Secretary, in order to process the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) in an overall perspective.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ દ્વારા જેની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી એ આઝાદ હિંદ સરકારની સ્થાપનાની 75મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરવા માટે લાલ કિલ્લા ખાતે રાષ્ટ્રીય ધ્વજ ફરકાવ્યો હતો.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
પ્રધાનમંત્રીએ આઝાદ હિંદ સરકારની સ્થાપનાની 75મી વર્ષગાંઠના ગૌરવપૂર્ણ પ્રસંગે રાષ્ટ્રને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
Prime Minister congratulated the nation on theproud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
નેતાજીના યોગદાનને યાદ કરતા, મોદીએ જણાવ્યું કે સુભાષચંદ્ર બોઝ એ દીર્ઘદ્રષ્ટા હતા કે જેમણે શક્તિમાન કોલોનિયલ બ્રિટીશ શાસનની વિરુદ્ધ લડવા માટે ભારતીયોને સંગઠિત કર્યા હતા.
Recalling the contributions of Netaji, Modi said that Subhas Chandra Bose was a visionary,who united Indians to fight against the powerful colonial British rule.
તેમણે ઉમેર્યું કે બોઝે નાની ઉંમરથી જ દેશભક્તિનું પ્રદર્શન કર્યું હતું કે જે તેમણે તેમની માતાને લખેલા પત્રોમાંથી જોઈ શકાય છે.
He added that Bose showed patriotism right from a young age, as was visible from the letters he wrote to his mother.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે નેતાજી એ માત્ર ભારતીયો માટે જ પ્રેરણાસ્ત્રોત નહોતા પરંતુ એ તમામ માટે હતા કે જેઓ સમગ્ર વિશ્વમાં દેશોની અંદર સ્વસંકલ્પ અને આઝાદી માટે લડી રહ્યા હતા.
Prime Minister said that Netaji was not just an inspiration for Indians, but for all those who were fighting for self-determination and freedom in countries all over the world.
આ સંદર્ભમાં તેમણે દર્શાવ્યું કે કઈ રીતે દક્ષિણ આફ્રિકાના નેતા નેલ્સન મંડેલા પણ નેતાજી દ્વારા પ્રેરિત હતા.
In context he mentioned how South African leader Nelson Mandela was inspired by Netaji.
સુભાષચંદ્ર બોઝ દ્વારા કલ્પના કરવામાં આવેલ ન્યુ ઇન્ડિયાના નિર્માણની રચના કરવા સમક્ષ હજુ ઘણો લાંબો પથ કાપવાનો બાકી છે એ બાબતની દેશને યાદ અપાવતા પ્રધાનમંત્રીએ નાગરિકોને નેતાજી પાસેથી પ્રોત્સાહન પ્રાપ્ત કરવાની અપીલ કરી અને રાષ્ટ્રના વિકાસ પ્રત્યે કામ કરવા વિનંતી કરી.
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે, ભારતે અનેક બલિદાનો બાદ આઝાદી પ્રાપ્ત કરી હતી અને હવે તે નાગરિકોની ફરજ છે કે તેઓ આ આઝાદીનું સંવર્ધન કરે.
He added that India achieved independence after lots of sacrifices and it is the duty of citizens to preservethat independence.
જન મેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝે રાણી ઝાંસી રેજીમેન્ટની સ્થાપનાના માધ્યમથી સશસ્ત્ર દળોમાં મહિલાઓને સમાન તક આપવાનો પાયો નાખ્યો હતો.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ અન્ડર-20 ચેમ્પિયનશીપની 400 મીટર દોડમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ રમતવીર હિમા દાસને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 14 સપ્ટેમ્બર, 2018ના રોજ ઇન્દોરમાં દઊદી વોહરા સમાજ દ્વારા આયોજિત હજ઼રત ઇમામ હુસૈન (એસએ)ની શહાદતના સ્મરણોત્સવ ‘અશરા મુબારકા’માં ભાગ લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend Ashara Mubaraka – Commemoration of the Martyrdom of Imam Husain (SA), organized by the Dawoodi Bohra community, at Indore on September 14, 2018.
તેઓ આ અવસર પર ઉપસ્થિત જનસમુદાયને સંબોધિત કરશે.
He will address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (24 ડિસેમ્બર, 2015)ના રોજ મોસ્કોમાં ઈએમઈઆઈરસીઓએમ- રાષ્ટ્રીય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન કેન્દ્રની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
પ્રધાનમંત્રીને આપત્તિ કેન્દ્રનાં વાસ્તવિક કામકાજ અને વાસ્તવિક દેખરેખ કાર્યોની માહિતી આપવામાં આવી.
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
તેમને આ કેન્દ્ર દ્વારા કરવામાં આવતી વિવિધ આપત્તિ રાહત એજન્સીઓની વચ્ચેનાં તાલમેલની બાબતમાં વિસ્તારથી જણાવવામાં આવ્યું.
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
તેમને અંતરિક્ષ દેખરેખ અને 3ડી મોડલિંગ ક્ષમતાઓની બાબતમાં પણ જાણકારી આપવામાં આવી.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
માનવ જીવન અને સંપત્તિને કુદરતી આપદાઓ, રશિયાની સીમાઓની અંદર અને બહાર બંને પ્રકારનાં સંકટોની દેખરેખ કરવાની કેન્દ્રની ક્ષમતાઓ અને વૈશ્વિક ક્ષેત્રમાં તેના સહયોગ અંગે પણ માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia’s borders, and its global sphere of cooperation were highlighted.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર દ્વારા સંકલન કરવામાં આવતી આપત્તિથી બચાવ અને રાહત સંબંધિ કામગીરીઓ અને તેની વૈશ્વિક પહોંચની બાબતમાં સારો રસ દાખવ્યો.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
તેમણે કેન્દ્ર દ્વારા થતાં કાર્યને ‘માનવતાની મહાન સેવા’નું બિરુદ આપ્યું.
He described the work being done by the Centre as a “great service to humanity.”
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકાર અજીત ડોવાલ, વિદેશસચિવ શ્રી એસ. જયશંકર, રક્ષા સચિવ જી. મોહન કુમાર અને પ્રધાનમંત્રીના પ્રતિનિધિમંડળના અન્ય વરિષ્ઠ સભ્યો પણ આ અવસર પર ઉપસ્થિત હતા.
The National Security Advisor Shri AjitDoval, the Foreign Secretary Shri S. Jaishankar, the Defence Secretary Shri G Mohan Kumar, and other senior members of the Prime Minister’s delegation were present.
એનસીએમસી એક બહુસ્તરીય સંકલન કેન્દ્ર છે, જેમાં આંતર-એજન્સી સંકલન અને લોકોને આપત્તિની સ્થિતિઓના જોખમોની બાબતમાં સાવચેત કરવા માટે ડિઝાઈન કરાયું છે.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.
એનસીએમસીની ક્ષમતાઓમાં અત્યાધુનિક વાસ્તવિક દેખરેખ, આંકડોઓનો સંગ્રહ, વિશ્લેષણ અને મોડલિંગનો સમાવેશ થાય છે.
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોનાં ઉપરાજ્યપાલોનાં પગાર અને ભથ્થામાં સંશોધનને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
તેનાથી ઉપરાજ્યપાલોનાં પગાર અને ભથ્થા ભારત સરકારનાં સચિવને સમકક્ષ થઈ જશે.
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
આ સુધારા સાથે ઉપરાજ્યપાલોનો પગાર અને ભથ્થું દર મહિને રૂ. 26,000 (નિર્ધારિત)થી વધારીને મોંઘવારી ભથ્થું, દર મહિને સત્કાર ભથ્થું રૂ. 4,000 અને સ્થાનિક ભથ્થાને મેળવીને દર મહિને રૂ. 80,000 કરવામાં આવ્યું હતું.
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories was last revised with the approval of the Cabinet with effect from 1st January, 2006 from Rs. 26,000/- (fixed) per month to Rs.80,000/- (fixed) per month plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000/- per month and local allowances.
આજે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ મહોત્સવ નિમિત્તે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે તમારી સાથે જોડાવાનો મને આનંદ છે.
I am happy to join you today, through Video Conferencing, at the Annual International Yoga Festival.
હું મારી વાત શરૂ કરું એ અગાઉ આપ સૌને તાજેતરમાં ભારતમાં આપણા વિજ્ઞાનીઓએ મેળવેલી નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓ વિશે જણાવવા ઇચ્છું છું.
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
આપણા અંતરિક્ષ વિજ્ઞાનીઓએ ગયા મહિને વિશિષ્ટ સિદ્ધિ મેળવી હતી.
Last month, our space scientists created a unique record.
તેમણે એક જ રોકેટ છોડીને અવકાશમાં એકસાથે 104 ઉપગ્રહો તરતા મૂક્યા હતા.
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
તેમાંથી 101 ઉપગ્રહો અમેરિકા, ઇઝરાયેલ, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ, નેધરલેન્ડ, કઝાખિસ્તાન અને યુએઇ જેવા દેશોની માલિકીના હતા.
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE.
આપણા સંરક્ષણ વિજ્ઞાનીઓએ પણ ભારતને ગૌરવ થાય તેવી સફળતા હાંસલ કરી છે.
Our defence scientists too, have made India proud.
તેમણે 11 ફેબ્રુઆરીના રોજ હાઈ અલ્ટિટ્યુડ બેલિસ્ટિક મિસાઇલ સુરક્ષાકવચનું સફળતાપૂર્વક પરીક્ષણ કર્યું હતું, જે આપણા મહત્વપૂર્ણ શહેરોને મિસાઇલ હુમલાઓ સામે અસરકારક રીતે સુરક્ષા પૂરી પાડી શકે છે.
On 11th February, they successfully tested a high altitude ballistic missile shield, which can provide effective security cover to our cities, against missile attacks.
તેમણે ગઇકાલે તેમની યશકલગીમાં વધુ એક પીંછું ઉમેર્યું હતું અને લો અલ્ટિટ્યુડ ઇન્ટરસેપ્ટર મિસાઇલનું સફળતાપૂર્વક પરીક્ષણ કર્યું હતું.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.
આ ક્ષમતા અત્યારે દુનિયાના ફક્ત ચાર દેશો જ ધરાવે છે.
This is a capability that only four other nations currently possess.
હું આ બંને મહત્વપૂર્ણ સફળતાઓ બદલ આપણા અંતરિક્ષ અને સંરક્ષણ વિજ્ઞાનીઓને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ મહોત્સવનું આયોજન કરવા માટે ઋષિકેશથી શ્રેષ્ઠ સ્થળ બીજું કોઈ ન હોઈ શકે.
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
ખરેખર ગંગાકિનારે વસેલું આ નગર શાંતિ મેળવવા અને યોગનો સાચો સાર ગ્રહણ કરવા સદીઓથી સાધુસંતો, યાત્રાળુઓ, નાગરિકો અને સેલિબ્રિટીઓને આકર્ષે છે.
This, indeed, is a place that has drawn sages, pilgrims, commoners and celebrities alike, over millennia, in quest for peace, and for the true essence of Yoga.
“જો મને પૂછવામાં આવે કે આ ધરતી પર ક્યા મનુષ્યએ તેને પ્રાપ્ત કુદરતી ભેટનો સૌથી વધુ વિકાસ કર્યો છે, ક્યા મનુષ્યએ જીવનની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા ગહન ચિંતન કર્યું છે અને તેને શાશ્વત સમાધાન મળ્યા છે, તો મારે ભારત તરફ નજર કરવી જોઈએ.”
“If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered on the greatest problems of life, and has found solutions, I should point to India.”
અને મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં આ ઝંખના તેમને યોગ તરફ દોરી ગઈ છે.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
યોગ લોકોને જીવન સાથે તાર મેળવવાનો, જોડાણ કરવાનો સેતુ છે, જે પ્રકૃતિ સાથે માનવજાતને ફરી જોડે છે.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
તે આપણી સ્વની મર્યાદિત સમજણ વધારે છે, આપણને કુટુંબ, સમાજ અને માનવજાત પ્રત્યે જોવાની દ્રષ્ટિ આપે છે.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
એટલે જ સ્વામી વિવેકાનંદે કહ્યું હતું કે, “વિસ્તરણ જીવન છે, સંકુચિતતા મૃત્યુ છે.”
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
યોગના માર્ગે એકત્વની ભાવના પેદા થાય છે – તન, મન અને બુદ્ધમાં એકત્વ પેદા થાય છે.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
આપણા કુટુંબ સાથે એકત્વ, આપણે જે સમાજમાં રહીએ છીએ એની સાથે એકતા, આપણે જે સુંદર ગ્રહ પર રહીએ છીએ તેમાં આપણી સાથે રહેતા સાથી મનુષ્યો, તમામ પક્ષીઓ, પ્રાણીઓ અને વૃક્ષો સાથે જોડાણની ભાવના…આ જ યોગ છે.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
યોગ ‘વ્યક્તિ’માંથી ‘સમષ્ટિ’ તરફની સફર છે.
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
યોગ વ્યક્તિને વૈચારિક, કર્મ, જ્ઞાન અને સમર્પણની દ્રષ્ટિએ શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ બનાવે છે.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
પણ યોગ શારીરિક કસરતથી વિશેષ છે.
Yoga is far beyond physical exercises.
આધુનિક જીવનના તણાવમાંથી શાંતિ મેળવવાની તડપ ઘણી વખત લોકોને તમાકુ, શરાબ, કે નશીલા દ્રવ્યોના સેવન તરફ દોરી જાય છે.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
યોગ શાશ્વત, સરળ અને સ્વસ્થ વિકલ્પ પૂરો પાડે છે.
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative.
અનેક પુરાવા પ્રાપ્ત થયા છે કે યોગ કરવાથી તણાવ અને જીવનશૈલી સંબંધિત વિકારોમાંથી છૂટકારો મેળવવામાં મદદ મળે છે.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions.
અત્યારે દુનિયા બે ગંભીર પડકારોનો સામનો કરી રહી છે – આતંકવાદ અને આબોહવામાં પરિવર્તન.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
આ સમસ્યાઓનું સ્થાયી અને શાશ્વત સમાધાન મેળવવા દુનિયાએ ભારત અને યોગ તરફ મીટ માંડી છે.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
જ્યારે આપણે વૈશ્વિક શાંતિની વાત કરીએ છીએ, ત્યારે આ માટેનું એકમાત્ર સમાધાન છે – વિવિધ દેશો વચ્ચે શાંતિપૂર્ણ સંબંધોનું નિર્માણ.
When we talk of global peace, there should be peace among nations.
જ્યારે સમાજની અંદર શાંતિ હોય, ત્યારે જ આ શક્ય છે.
That is possible only when there is peace within the society.
સ્વસ્થ અને સંતુલિત કુટુંબો જ શાંત સમાજની રચના કરી શકે.
Only peaceful families can constitute peaceful society.
શાંત વ્યક્તિઓ જ સ્થિર કુટુંબોનું નિર્માણ કરી શકે.
Only peaceful individuals can make peaceful families.
યોગ આ પ્રકારની સંવાદિતા ઊભી કરવાનો તથા વ્યક્તિઓ, કુટુંબ, સમાજ, રાષ્ટ્ર અને છેવટે દુનિયાની અંદર શાંતિ સ્થાપિત કરવાનો માર્ગ છે.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
યોગ મારફતે આપણે નવા યુગનો સૂત્રપાત કરીશું – આ યુગ એકતા અને સંવાદિતાનો યુગ હશે.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
યોગ શિસ્તબદ્ધ અને વિકસિત જીવન તરફ અગ્રેસર થવા મજબૂત આધાર છે તેવું પુરવાર થયું છે.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
અત્યારે વ્યક્તિ માત્ર પોતાનો સ્વાર્થ જુએ છે, ત્યારે યોગ સંપૂર્ણપણે નવો અભિગમ પૂરો પાડે છે.
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach.
યોગ કશું મેળવવા સાથે સંબંધિત નથી.
Yoga is not about what one can get out of it.
પણ તમે શું છોડી શકો છો, તમે મુક્તિ મેળવી શકો છો તેના પર કેન્દ્રીત છે.
It is rather about what one can give up, what one can get rid of.
એટલે યોગ પ્રાપ્તિને બદલે આપણને મુક્તિના માર્ગે દોરી જાય છે.
Therefore, instead of attainment, Yoga shows us the path to liberation, or Mukti, as we call it in this part of the world.
સ્વામી ચિદાનંદ સરસ્વતીજીએ પરમાર્થ નિકેતનમાં તેમના કાર્ય દ્વારા આ ઉદાત્ત વિચારો જીવવાના માર્ગનું દર્શન આપણને કરાવ્યું છે.
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
હું યોગને સમગ્ર દુનિયાના લોકો સુધી પહોંચાડવામાં પરમાર્થ નિકેતનના કાર્યોની પ્રશંસા કરું છું.
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world.
મને એન્સાઇક્લોપીડિયા ઓફ હિંદુઇઝમના 11 વોલ્યુમનું સંકલન કરવામાં સ્વામીજીએ ભજવેલી સક્રિય ભૂમિકા યાદ છે.
I recall the active role played by Swami ji, in compiling the 11 volume Encyclopaedia of Hinduism.
તેમણે ફક્ત 11 વોલ્યુમમાં હિંદુ સંસ્કૃતિના, હિંદુ જીવનશૈલીના લગભગ તમામ પાસા આવરી લીધા હતા.
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
હકીકતમાં આ વોલ્યુમ ખજાનો છે, જેનો લાભ અધ્યાત્મમાં રસ ધરાવતી દરેક વ્યક્તિ, યોગી અને સામાન્ય નાગરિક પણ લઈ શકે છે.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
એન્સાઇક્લોપીડિયા ઓફ હિંદુઇઝમ જેવું કામ વિવિધ ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે, જે દેશની અંદર અન્ય સંસ્કૃતિઓ અને પરંપરાઓની સમજણ વધારવા અને જાગૃતિ લાવવા માટે અતિ ઉપયોગી છે.
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
આ સમજણ વધારે છે, જેથી વિવિધ સમુદાયો વચ્ચે નફરત, ગેરસમજણ ઘટે છે તથા સહકાર, શાંતિ અને ભાઈચારો વધે છે.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
આ પ્રસંગે હું ભારતને સ્વચ્છ બનાવવા માટેના જન આંદોલન સ્વચ્છ ભારત મિશનમાં સક્રિય ભૂમિકા ભજવવા બદલ પરમાર્થ નિકેતનને અભિનંદન પાઠવું છું.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India.
ભારતીય પરંપરાઓમાં અંગત સ્વચ્છતા પર બહુ ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene.
આપણને આપણું શરીર શુદ્ધ અને સ્વચ્છ જાળવવાની સાથે આપણી પરંપરાઓમાં આપણા ઘર, કાર્યસ્થળો અને મંદિરોને સ્વચ્છ રાખવાને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી છે.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
આ સ્થાનોની ચાર દિવાલોની અંદર કચરો કરવો કે ગંદકી કરવાની કામગીરીની અનૈતિક, અશુદ્ધ કે અપવિત્ર ગણવામાં આવે છે.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
આપણા ધર્મગ્રંથોમાં પણ વ્યક્તિગત સ્વચ્છતાના મહત્વના ગુણગાન ગાવામાં આવ્યા છે.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
જોકે આપણા સમાજમાં ખુલ્લી જગ્યાઓ પર ગંદકી કરવાનું વલણ જોવામાં આવે છે.
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces.
પશ્ચિમ અને અન્ય વિકસિત દેશોમાં આવું જોવા મળતું નથી, જ્યાં સામુદાયિક સ્વચ્છતા અને જાહેર સ્વાસ્થ્ય વચ્ચેના જોડાણની સમજણ વધારે સ્પષ્ટ છે.
This is not true for western and other developed countries, where the link between community hygiene and public health is more clearly understood.
જળાશયો, જમીન અને હવા જેવી જાહેર ચીજવસ્તુઓની સાફસફાઈ અંગે જાગૃતિ અને તેનું પાલન મહત્વપૂર્ણ છે.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial.
એટલે સારું સ્વાસ્થ્ય વ્યક્તિગત સુખાકારી અને પર્યાવરણીય સુખાકારીનો સંયુક્ત પ્રયાસ છે.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being.
સ્વચ્છ ભારત મિશન મારફતે અમે સામુદાયિક સ્વચ્છતા અને વ્યક્તિગત સ્વાસ્થ્ય વચ્ચે જોડાણ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ.
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
ઐતિહાસિક મંદિરો આપણા સમાજમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
Historically temples have played a key role in our societies.