natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તે 10 બાળકોનું રસીકરણ કેવી રીતે કરાવીએ?
Do you ever ensures that has the entire course of vaccination been completed?
જો તમારે ત્યાં ગામના બધા જ બાળકોનું રસીકરણ તમે કરાવી લો છો, સરપંચના નાતે પાક્કું કરી લો છો, જેટલી પણ રસી આપવાની છે, પૂરો કોર્સ કરાવી દો છો, તો શું તે બાળક ક્યારેય કોઈ ગંભીર બીમારીનો શિકાર થશે ખરો?
Does the vaccinated child is prone to any possible future serious ailment?
તમારા ગામનું દરેક બાળક; તમારા કાર્યકાળમાં જેટલા પણ નાના બાળકો હશે, તે જો સલામત રહે, કોઈ બીમારી આવવાની સંભાવના ના રહે તો જયારે તેઓ 20 વર્ષના થશે, 25 વર્ષના થશે તો તમને ગર્વ થશે કે હા, અમારા ગામમાં મેં સો ટકા રસીકરણ કરાવેલું હતું તો મારા સમયના જેટલા બાળકો છે ગામના, તમામ તંદુરસ્ત બાળકો છે.
If in your tenure all the targeted children get vaccination and if they remain healthy in future then after 20-25 years you will have a sense of proud of getting your village vaccinated to a tune of 100 percent.
હું સરપંચ છું, મારા ગામમાં કોઈ બાળક શાળા છોડીને ઘરે ભાગી ના જવો જોઈએ.
Ask teachers to ensure that there should be no school drop out by any girl child.
હું સરપંચ છું, મારા ગામના શિક્ષકો આવે છે કે નથી આવતા, હું પૂરેપૂરું ધ્યાન રાખું.
Being Sarpanch also ensure that this happens actually and the school teacher and vaccination staff is coming to village regularly.
આ કામ, જો નેતૃત્વ, આપણા સરપંચો દ્વારા કરવામાં આવે છે, કોઈપણ ખર્ચ કર્યા વિના, નવો કોઈ પૈસો લગાવવાનો નથી, સરકારની યોજનાઓ લાગુ કરવાથી જ ખૂબ મોટો લાભ થશે.
If our Sarpanch exerts their leadership in getting these schemes implemented without any extra expense then benefits will be impressing.
ક્યારેક કયારેક આપણે વિચાર્યું હશે કે ગામની અંદર બીમારીનું કારણ શું છે.
Often we have thought about the causes of diseases occurring in villages .
હવે આપણે સૌ જોઈએ છીએ કે શૌચાલય તરફ અમારું ધ્યાન કેન્દ્રીત થઇ રહ્યું છે અત્યારના દિવસોમાં.
Now a days our focus is on toilets.
પણ શું એ ક્યારેય વિચાર્યું છે કે સ્વચ્છતાથી આર્થિક લાભ કેટલો થાય છે?
But have thought about the benefits of sanitation?
વિશ્વ બેંકનો રીપોર્ટ કહે છે કે ગંદકીના કારણે જે ગરીબ પરિવારોમાં બીમારી આવે છે, આશરે 7 હજાર રૂપિયા એક ગરીબ પરિવારને વર્ષમાં દવાનો ખર્ચ થઈ જાય છે.
According to a World Bank report the average expenditure of a poor family on treatment of diseases arising out of unhygienic environment is seven thousand rupees per annum.
જો આપણે સ્વચ્છતા રાખીએ, ગામમાં બીમારીને ઘૂસવા ના દઈએ, તો આ ગરીબના વર્ષમાં 7 હજાર રૂપિયા બચશે કે નહીં બચે?
Keeping our villages clean and doesn’t allowing any disease to happen in villages will definitely save those 7 thousand rupees.
તે પૈસાથી તે બાળકોને દૂધ પીવડાવશે કે નહીં પીવડાવે?
This money will be spent by the poor on milk procurement.
તે તંદુરસ્ત બાળકો તમારા ગામની શોભા વધારશે કે નહીં વધારે?
Then there will be surely healthy children in your villages.
અને એટલા માટે ગામના સરપંચના નાતે, ગામના પ્રધાનના નાતે, મારા કાર્યકાળમાં મારા ગામમાં આ વસ્તુઓ હોવી જોઈએ.
So you have to ensure that these initiatives must be taken in your tenure and there should be no compromise.
તેની સાથે હું કોઈ સમાધાન નહીં કરવા દઉં, આ વિશ્વાસ સાથે આપણે કામ કરવું જોઈએ.
Many persons have written about the importance of villages.
આપણા દેશમાં ગામનું મહત્વ દરેક વ્યક્તિએ વ્યક્ત કર્યું છે, પરંતુ રવીન્દ્રનાથજી ટાગોરે 1924માં, શહેર અને ગામ, તેની ઉપર કેટલીક પંક્તિઓ લખી હતી, બંગાળી ભાષામાં લખી હતી, પરંતુ તેનો હિન્દી અનુવાદ હું થોડો જણાવું છું.
In 1924 Rabindra Nath Tagore wrote some poems in Bangla on the City and Villages.
તમને લાગશે હા, અમારી સાથે બરાબર ફીટ, અને 1924માં લખી હતી.
That I am telling you in Hindi and you will say it is exactly fit today even after 90 year.
એટલે કે આજથી લગભગ લગભગ 90 વર્ષ પહેલા.
Now also in the year of Women.
તેમણે લખ્યું હતું- અને અહિંયા મહિલા વર્ષ છે તો બરાબર ગોઠવાઈ જાય છે-
Rabindra Nath Tagore wrote: A village is just like a women and her image.
“ગામ મહિલાઓની સમાન હોય છે, એટલે કે જેવું ગામ; ગામ તે હોય છે જેવી મહિલાઓ હોય છે; તેમણે કહ્યું.
And in the existence of women prevails the welfare of humanity.
શહેરોની સરખામણીએ ગામ પ્રકૃતિની વધારે નજીક છે, અને જીવનધારાથી વધારે જોડાયેલા છે.
Compared to cities villages are more close to nature and are tuned more with the flow of life.
તેમનામાં પ્રાકૃતિક રૂપે ઉપચાર શક્તિ એટલે કે બધા જ જખ્મોને ભરવાની શક્તિ છે.
In them lies the natural power of healing the wounds.
મહિલાઓની જેમ ગામ પણ મનુષ્યોને ભોજન, ખુશી, જેવી પાયાની જરૂરીયાતોની પૂર્તિ કરે છે, જીવનની એક સરળ કવિતાની જેમ.
Villages provide all happiness as well as food to all like women just as an easy life poem.
હવે આપણે પણ વિચાર્યું હશે કે ગામના સંસાધનોનું શોષણ થવું જોઈએ ખરું?
Sometimes we had thought of the draining of village resources .
પ્રાકૃતિક રક્ષા થવી જોઈએ કે નહીં?
Should the nature be saved or not?
બની શકે છે, આજે જે ટ્રેન્ડ ચાલ્યો છે ને, રહેતા હોય ગામમાં પણ એકાદ ઘર શહેરમાં હોય.
Todays trend is that while we live in village there must also be a home in a city where we can go with our family for outing.
રજાના દિવસોમાં જતા રહેવાનું, બાળકોને લઈને જવાના.
This can be reversed for the sake of countryside life.
તે પણ ટ્રેન્ડ શરુ થઇ શકે છે કે ગામ એવું હોય કે રજાના દિવસે દોસ્તોને લઈને ગામમાં જતા રહીએ, કેટલીક પળો ગામમાં વિતાવીને આવી જઈએ.
Such a village can be a reality.
આત્મા ગામનો હોય, સુવિધા શહેરની હોય.
A place with rural spirit and city facilities.
ઓપ્ટીકલ ફાઈબર નેટવર્કથી હિન્દુસ્તાનની દરેક પંચાયતને જોડવાની દિશામાં કામ ચાલી રહ્યું છે.
Work is going on to connect every panchayat in the country through Optical Fibre Cable..
આધુનિકતા ગામને પણ મળે, તે દિશામાં સરકાર કામ કરી રહી છે.
Government is also working for modernity of villages.
આ દિવસોમાં ગામમાં પણ, હું હમણાં જયારે પ્રદર્શન જોઈ રહ્યો હતો, તો અમારા સચિવ મહોદય મને જણાવી રહ્યા હતા કે ગામની જે સરપંચ બહેનો આવી છે, તે ખૂબ મન લગાવીને પ્રદર્શન જોઈ રહી હતી અને કહ્યું કે દરેક સેલ્ફી લઇ રહ્યાં હતાં.
Here while seeing this exhibition my Secretary informed me that the sarpanch sisters are also taking this exhibition very attentively and every one was busy there taking Selfie.
ક્યારેક ક્યારેક આપણે સંસદમાં સાંભળીએ છીએ કે ટેકનોલોજી કેવી રીતે આવશે, ગામમાં લોકોની પાસે ટેકનોલોજી નથી, હવે તેઓ ભાષણ કરવા માટે બોલે છે કે શું કારણ છે મને નથી ખબર પણ મારો અનુભવ અલગ છે.
More often we find people speaking in Parliament of how technology will reach villages as they doesn’t have ways to keep it.
ટેકનોલોજીએ એટલી મોટી ક્રાંતિ કરી છે, હું જયારે ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી હતો તો અહિંયા કપરાડા કરીને એક જગ્યા છે ત્યાં ગયો હતો.
I don’t know why such statement is given but I have something else to share about the remarkable revolution made by technology.
અને મેદાન પણ નહોતું કેમકે જંગલ છે તો સભા કરવા માટે ત્યાંથી ત્રણ કિલોમીટર દૂર એક શાળાના મેદાનમાં સભા રાખી અને ચિલીંગ સેન્ટર બીજી એક જગ્યા પર બનેલું હતું.
Being a forest area with no ground the public addressing was fixed some three kilometres away in a school ground.
હું ચિલીંગ સેન્ટરના ઉદ્ઘાટન માટે ગયો તો દૂધ ભરનારી 25-30 મહિલાઓ પણ ત્યાં હતી.
There I saw 25-30 women filling milk in that plant.
અને મેં જોયું કે બધીજ મહિલાઓ, અને આ વાત હું લગભગ10 વર્ષ પહેલાની કરી રહ્યો છું, બધી મહિલાઓ, આદિવાસી મહિલાઓ પોતાના મોબાઇલ ફોનથી ફોટો પાડી રહી છે.
At the time of lighting the lamp and ribbon cutting I saw all the tribal ladies taking photos from their mobile phones and that too ten years ago.
હું આશ્ચર્યચકિત હતો, હું તેમની પાસે ગયો; મેં કહ્યું તમારો ફોટો તો આવી નથી રહ્યો, મારો ફોટો લઈને શું કરશો?
Amazed, I went near them and asked you are not in photo frame and what will you do of my photo?
શું તમને ફોટા પાડતા આવડે છે?
Do you know of culling out photo’s.
આદિવાસી બહેનો હતી, અભણ હતી.
The answer of those uneducated tribal sisters impressed me and my thinking.
તેમણે મને શું જવાબ આપ્યો, તે જવાબ મારા માટે વધારે પ્રભાવી હતો મારા મન પર.
Their was answer was: we will get it downloaded.
હું હેરાન હતો જી આ ભણેલી ગણેલી બહેનો નથી અને તેઓ કહી રહી છે કે અમે જઈને ડાઉનલોડ કરાવી લઈશું.
I was taken aback, these sisters are illiterate but still saying of downloading.
કઈ રીતે ટેકનોલોજીએ જન સામાન્યના જીવનમાં પ્રવેશ કરી લીધો છે.
Now the technology is in the life of a common person.
અમે આપણી વ્યવસ્થામાં, હવે તમે અહિંયા ગામડાઓમાં કોમન સર્વિસ સેન્ટર ભારત સરકારે ખોલ્યા છે.
In our system the Government of India has opened up Common Service Centres.
શું તમે ક્યારેય જોયું છે ખરું કે કોમન સર્વિસ સેન્ટરમાં ટેકનોલોજીના માધ્યમથી આ જે નવયુવાનોને ત્યાં રોજગાર મળ્યો છે, તેમની પાસે કમ્પ્યુટર છે, શું શું સેવાઓ આપી રહ્યા છે?
Have you ever inquired about the employment provided to youth using technology in these Common Service Centres?
તે સેવાઓ તમારા ગામ માટે કઈ રીતે ઉપલબ્ધ થઇ શકે તેમ છે, તમે આ વ્યવસ્થાનો લાભ લઇ શકો છો કે નહીં?
What kind of services are being rendered by these computers and how these services could be used for village and how you can be benefitted from these amenities?
મારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે આપણે લોકો જરૂરિયાત અનુસાર પૂરો પ્રયત્ન કરીને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ પણ આપણા ગામમાં લાવવાની દિશામાં પ્રયાસ કરીએ.
I mean to say that we should try to bring technology and its use in our villages also.
તમે જુઓ તમારા ગામમાં એક બહુ મોટો બદલાવ આ ટેકનોલોજીના માધ્યમથી આવી શકે છે.
And this will definitely bring a visible change in your villages too.
બની શકે છે કે આપણને બધું જ ના આવડતું હોય પણ જેમને આવડે છે તેમને આપણે સાથે રાખી શકીએ છીએ.
May be we are not knowing every thing but we can take those along with us who have knowledge of it.
પુરુષોનો ઈગો હોય છે તેઓ નહીં રાખે, તમને તમારા ઘરમાં 12માનું બાળક હોય ને તો તેને જો પૂછશો તો તે પણ કહી દેશે કે આમ આમ કરવું જોઈએ.
Man is egoistic so he will not take it but you can ask this from a class 12th student in your family itself and he/she will definitely come to your help.
પણ એકવાર તમે જુઓ કે તમારી તાકાત અનેક ગણી વધી જશે.
And see doing this will enhance your strength manifold.
કોઈએ નહીં વિચાર્યું હોય.
Not at all.
જે પણ સરકારી પગાર લે છે તિજોરીમાંથી, તે એક રીતે સરકારી જ છે.
No one had ever thought of this.
શું મહિનામાં એકવાર તમારા ગામમાં એવી એક નાનકડી સરકારની બેઠક કરી શકો છો?
Anyone getting salary from Government Treasury is a part of Government itself?
દરેક ગામમાં 15-20 લોકો એવા મળશે જે કોઈ ને કોઈ રૂપમાં સરકાર સાથે જોડાયેલા છે.
Every village must have 15-20 such persons associated with Government in one way or other.
શું મહિનામાં એકવાર આ જે સરકારનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, સરકાર પાસેથી પગાર લે છે, સરકાર શું છે જેમને ખબર છે, સરકારના ઉપરના લોકોને જાણે છે.
Does all these persons know about some higher officers?
તમારી કોઈ ઓળખાણ છે કે શું?
If you are capable of doing then it will be your strength.
આ વ્યવસ્થા જો વિકસિત કરશો તો તમારી તાકાત વધી જશે.
As of now you find only Patwari.
આજે શું થાય છે, સરકાર એટલે એક મામલતદારથી વધારે તમને કંઈ દેખાતું નથી, પણ આંગણવાડી કાર્યકર હોય, આશા કાર્યકર હોય, શિક્ષક હોય, આ બધા સરકારના જ પ્રતિનિધિ છે.
But there are Aanganwadi workers, Asha Workers or Teachers, thay all represent Government.
તમે ક્યારેય તે વ્યક્તિને જોડી નથી તો મારો આગ્રહ છે કે તમે તેને જોડો, તમારી શક્તિ અનેક ગણી વધી જશે અને તમને કામની સરળતા રહેશે.
You have so far not taken these along with you so I request you all to do so and see it will help a lot in your working.
એક બીજું કામ, વર્ષમાં એક વાર જરૂર કરો.
Do one more thing also.
તમારા ગામમાંથી ઘણા લોકો ગામ છોડીને શહેરમાં જતા રહ્યા હશે.
Many people from your village might have migrated to cities.
શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે, જે ગામડાઓને ખબર નથી કે તેમના ગામનો જન્મદિવસ કયો છે તો તેઓ ચિઠ્ઠી નાખીને નક્કી કરે કે ભાઈ ફલાણી તારીખ આપણા ગામનો જન્મદિવસ છે.
Now you work for the birth anniversary of your villages and if many one of you are not aware of that then decide in a meeting and then invite all to usher in the celebrations with fan and fare, It should be a 3-4 day programme where persons above 75 years of age should be felicitated.
અને પછી દર વર્ષે ખૂબ આન બાન શાનથી ગામનો જન્મદિવસ ઉજવવો જોઈએ, દર વર્ષે.
Everyone should be requested for planting a sapling and the younger ones be attached with the cleanliness drives.
અને તે દિવસે તમારા ગામના જેટલા પણ લોકો બહાર ગયા છે તેમને બોલાવવા જોઈએ.
Those went out of villages should be requested for a possible help on their part.
ગામ એટલે હવે બસ છોડો ભાઈ, જલદી 18 વર્ષની ઉંમર થઇ જાય, જતા રહીએ, છોડી દઈએ, શું કરીશું આવી જિંદગી જીવીને.
And now time has come to reverse the trend of leaving village after attaining the age of 18 for a better life.
આનાથી ઊંધું કરવાનો સમય આવ્યો છે અને તમે જો આ વાતને કરશો તો મને વિશ્વાસ છે તમારા ગામમાં એક નવું જીવન આવી જશે.
If you are capable of doing this I am sure your village will become a vital one.
અને જેમ મેં કહ્યું આપણા ગામમાં પશુઓ હોય છે.
As I said every village have live stock in abundance.
કેટલાક લોકો અહિંયા જોવા ગયા હશે, મને કહેવામાં આવ્યું કે કેટલાક અહિંયા ગાંધીનગરની પાસે જ કેટલાક પશુઓની હોસ્ટેલવાળા ગામ છે.
I have been told that there are some villages near Gandhinagar housing Live stock hostels.
જોયું હશે કે ગામમાં કચરો કેવી રીતે, વેસ્ટમાંથી વેલ્થ બનાવી શકાય તેમ છે.
Some of you may have seen there how the garbage of villages gets converted to wealth.
આ જે આપણે વેસ્ટ માનીએ છીએ તે વેસ્ટ નથી તે વેલ્થ છે.
And what we call Waste is actually a Wealth.
ગામના કુડા કચરામાંથી કમ્પોસ્ટ ખાતર બનાવો, ગામમાં ખાતરનો વેપાર થશે, પંચાયતની આવક થશે.
Sale of this compost will have earning for village panchayat.
અને જમીન સુધરશે તો ગામના લોકોની ખેતી પણ સારી થશે.
Land will be rejuvenated with better harvest for its natives.
નાના નાના કામ જેમાં અલગ બજેટની જરૂર નથી, તમે પોતે થોડી શરૂઆત કરો, તમે તમારા ગામને જેમ સ્વચ્છ બનાવ્યું છે તેમ સમર્થ પણ બનાવી શકો છો.
You take initiatives for the petty works that doesn’t require extra budget.
સ્વચ્છતાને તમે સ્વભાવ બનાવીને શીખ્યા છો અને સ્વચ્છતા એક એવો વિષય છે જે આપણે જાતે કરવી પડે છે.
You can make your village empowered in the same way you did it for cleanliness.
માની લો કે આપણે ક્યાંક જઈ રહ્યા છીએ, અચાનક આપણા શરીર પર કોઈ ગંદકી પડી, કોઈ ગંદી વસ્તુ પડી ગઈ.
You have cultivated the habit of cleanliness and it is a matter for that we have to take care on our own.
તરત જ, આપણે ગમે તેટલા મોટા મહાપુરુષ જ કેમ ના હોઈએ, ખિસ્સામાંથી રૂમાલ કાઢીએ છીએ, આમ કરીને સાફ કરવાનું શરુ કરી દઈએ છીએ, કેમ?
No, immediately we takeout hanker chief from our pocket and starts wiping that.
ગંદકી એક ક્ષણ માટે પણ આપણને પસંદ નથી.
Why, because we do not like dirt or filth even for a while and cleans it as early as possible.
આપણા શરીર પર જો થોડી પણ ગંદકી પડી તો આપણે તરત સાફ કરીએ છીએ.
So is this our mother- Bharat Mata.
એ જ રીતે આ આપણી મા છે ભારત માતા, તેની ઉપર પણ કોઈ ગંદકી પડે તો તેની સફાઈ આપણે સૌએ મળીને કરવી પડશે.
If any garbage or filth falls upon it we will have to clear and clean it collectively.
આ સ્વચ્છતાનો સ્વભાવ બનાવી લો.
So we have to develop a habit of cleanliness.
આ જો સ્વચ્છતાનો સ્વભાવ બનાવીશું, અને એક વાર જો ગંદકી ગઈ, તમે જોજો પછી દેશમાં કુપોષણની સમસ્યા, બીમારીની સમસ્યા, બીમારી પાછળનો ખર્ચો, આ બધામાં કાપ આવી જશે.
Because once this filth and dirt is gone you that the problem of malnutrition, problem of illness and its related expenses will drastically get minimised.
ગરીબને સૌથી વધારે ફાયદો થશે.
The poor will be benefitted most from this exercise.
ગંદકીની સૌથી વધારે પરેશાની કોઈને છે તો ગરીબને છે.
Dirty conditions most adversely affects the poor, Slum dwellers and to the people consuming contaminated water.
ઝૂંપડીમાં જિંદગી ગુજારનારા લોકોને છે, ગંદુ પાણી પીનારા લોકોને છે.
Cleansing is a humanitarian task and if we take on this with an aim of public service then it will be worship of God.
આ માનવતાનું કામ છે, આ માનવતાના કામને જો આપણે એ જ ભાવથી કરીશું, જનસેવા, એ જ પ્રભુસેવા, એવું આપણામાં કહેવાયું છે, તે જ ભાવથી જો આપણે કરીશું તો મને વિશ્વાસ છે કે 2019માં, સ્વચ્છ ભારતમાં કંઈક પ્રાપ્ત કરવાનું છે, પરિવર્તન અનુભવાય એવી સ્થિતિ પેદા કરવી છે, અને આ સરકારના નામે કરવાની વાત નથી મારી.
And to get a feeling of change we have to work and I am sure that the objective of Clean India will be achieved by 2019.
તે સમાજનો સ્વભાવ બનાવવો પડશે, સમાજમાં આંદોલન કરવું પડશે, ગંદકી પ્રત્યે નફરતનું વાતાવરણ પેદા કરવું પડશે; તો પોતાની જાતમાં થશે.
I am not saying to dedicate this to Government rather it should become a part of our society.
અને આખા દેશમાં પહેલા ક્યારેય સ્વચ્છતા પર ચર્ચા જ નહોતી થતી.
This will have to happen on its own and toilet is one of its part.
સારું થયું પાછલા બે વર્ષથી સતત સ્વચ્છતા પર ચર્ચા થઇ રહી છે.
Earlier was one spoke of cleanliness but for the last two year this is a matter of discussion.
અને હું એ પણ વાત જાહેરમાં સ્વીકાર કરું છું કે સામાન્ય રીતે સરકારની તરફથી કોઈ વાત કહેવામાં આવે, તે જ દિવસે મીડિયા તેમાં ખામી કાઢવા લાગે છે, શું ખોટ છે, શું ખોટું છે, શું ખોટું બોલ્યા છે, તેને તે પકડી લે છે.
I publically accept it that the day you speak something officially the media begins finding loopholes in it.
સ્વચ્છતા એક એવો વિષય મેં જોયો, મીડિયાએ પણ તેને ગળે લગાડ્યો છે, અને સરકાર જેટલું કામ કરે છે તેના કરતા બે કદમ વધારે મીડિયાના લોકો પણ કરી રહ્યા છે.
But Cleanliness is an exception as the media has welcomed and adored it and they are working one step ahead of Government in this area.
આ એક એવી બાબત છે જેને દેશની દરેક વ્યક્તિએ સ્વીકાર કરી છે; દરેક વ્યક્તિએ સ્વીકાર કરી છે.
Everyone has accepted this across the country.
જે કામનો દરેક વ્યક્તિએ સ્વીકાર કર્યો હોય તેમાં સફળતા મળવી સ્વાભાવિક છે, તેને પદ્ધતિસર કરવી પડશે.
And a work acceptable to all is bound to succeed so naturally it has to be done systematically.
માત્ર સ્વચ્છતાના મંત્ર બોલવાથી નહીં થાય.
Mere chanting of Cleanliness hymns will be of no use.
આ આપણે વાસ્તવમાં શારીરિક રીતે કરવું પડશે.
This we have to do physically.
અને ગામમાં સફાઈ થઇ, હિન્દુસ્તાન બદલાયેલું જોવા મળશે.
And clean village will be taken as transformed India and our life will appear as a changed one.
આપણું જીવન બદલાયેલું જોવા મળશે.
I congratulate to all those who have been honoured.
હું આપ સૌને, જે જે લોકોનું સન્માન થયું છે, તેમને હું ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું, અને તેમનું કાર્ય, તેમનું જીવન, તેમનો પુરુષાર્થ, તેમનો સંકલ્પ, આપણા સૌના માટે પ્રેરણા બનશે.
Their work, life, entrepreneurship and resolve will motivate us.
અને દેશભરમાંથી આવેલી મહિલાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ પર સ્વચ્છતા અને મહિલા; સીધે સીધો સંબંધ છે.
On the occasion of International Women Day there is a clear cut connection between Cleanliness and a women .
કેમકે આજ સુધી દરેક પ્રકરની સ્વચ્છતા બનાવી રાખવામાં જો સૌથી વધારે કોઈએ યોગદાન આપ્યું છે તો આપણા દેશની નારી શક્તિએ આપ્યું છે.
Because it is the women power of our country who has contributed most for cleanliness.
દરેક પ્રકારની સ્વચ્છતા, સામાજિક જીવનના દરેક પાસાની સ્વચ્છતા, જો આજે પણ બચી છે, સંસ્કાર બચ્યા છે, સદગુણ બચ્યા છે, સત્કાર્ય બચ્યા છે, તો તેમાં સૌથી વધારે યોગદાન માતૃશક્તિનું છે.
Every type of hygiene, cleanliness of each and every facet of social life, values , virtues and kind deeds are if thriving today are just because of the contribution of Mother-Power.
સ્વચ્છતાના આ અભિયાનને પણ માતૃશક્તિના આશીર્વાદ મળશે, અભૂતપૂર્વ સફળતા મળશે, એ વિશ્વાસ સાથે ફરી એકવાર આપ સૌને ખૂબ ખૂબ શુભ કામનાઓ.
Hoping that this cleanliness drive will have blessings of Mother-power and it will witness success in leaps and bounds I once again greet you all.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પૂણેની ભારતીય એગ્રો ઈન્ડસ્ટ્રીઝ ફાઉન્ડેશનની સ્વર્ણ જયંતી અને સ્થાપના દિવસની ઉજવણીમાં આજે સાંજે 5 વાગે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગથી સંબોધન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, at 5 PM today via video conferencing.
મારા માટે બેવડી ખુશીની વાત એ પણ છે કે આ ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટરના શિલાન્યાસનો અવસર પણ એપ્રિલ 2015માં મને જ આપવામાં આવ્યો હતો.
Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015.
ખુબ જ ઓછા સમયમાં, અને પોતાના નિર્ધારિત સમય કરતા પણ પહેલા આ ભવ્ય ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર તૈયાર થયું છે.
This grand International Centre is ready not only in a very short time but before its scheduled time.
હું આ સેન્ટરના નિર્માણ સાથે જોડાયેલા દરેક વિભાગને ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું.
I congratulate every department associated with the construction of this centre.
મને પૂરી આશા છે કે આ સેન્ટર બાબાસાહેબની શિક્ષાઓ, તેમના વિચારોના પ્રસાર માટે એક મોટા પ્રેરણા સ્થળની ભૂમિકા નિભાવશે.
I sincerely hope that this Centre will prove to be a great inspiration for spreading Babasaheb’s teachings.
ડોક્ટર આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટરમાં જ “ડોક્ટર આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર ફોર સોશ્યો ઇકોનોમિક ટ્રાન્સફોર્મેશન”નું પણ નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
Dr Ambedkar International Centre for socio-economic Transformation is a part of the Dr. Ambedkar International Centre.
આ સેન્ટર સામાજિક અને આર્થિક વિષયો પર રીસર્ચનું પણ એક મહત્વનું કેન્દ્ર બનશે.
The centre will also play a significant role for research in social and economic issues.
અને મને લાગે છે કે નવી પેઢી માટે આ કેન્દ્ર એક વરદાનની જેમ આવ્યું છે, જ્યાં આગળ આવીને તેઓ બાબાસાહેબના વિઝનને જોઈ શકે છે, સમજી શકે છે.
I believe that this Centre will prove to be a boon for the new generation who can come here and understand Babasaheb’s vision.
સાથીઓ, આપણા દેશમાં સમય સમય પર એવી મહાન આત્માઓ જન્મ લેતી રહી છે, જે માત્ર સામાજિક સુધારનો જ ચેહરો નથી બનતા પરંતુ તેમના વિચાર દેશના ભવિષ્યને બાંધે છે, દેશના વિચારોનું ગઠન કરે છે.
Friends, several great souls were born in our country from time to time, who not only became the face of social reform but also played a significant role in building the future of the country and shaping the thought process of the country.
એ પણ બાબાસાહેબની અદ્ભુત શક્તિ હતી કે તેમના ગયા પછી, ભલે વર્ષો સુધી તેમના વિચારોને દબાવવાની કોશિશ થઇ, રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં તેમના યોગદાનને નાબુદ કરવાનો પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો, પરંતુ બાબાસાહેબના વિચારોને આવા લોકો ભારતીય જનમાનસના ચિંતનથી દુર કરી ના શક્યા.
The strength of Babasaheb is evident from the fact that over the years attempts have been made to suppress his ideas and to negate his contribution in the nation building process but no one could erase the ideas of Babasaheb from the minds of the Indians.
જો હું એમ કહું કે જે પરિવારની માટે આ બધું કરવામાં આવ્યું તે પરિવારથી વધારે લોકો આજે બાબાસાહેબથી પ્રભાવિત છે, તો મારી આ વાત ખોટી નથી.
I won’t be wrong to say that the people today are more influenced by the ideas of Babasaheb than the family which was behind the conspiracy.
બાબાસાહેબનું રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં જે યોગદાન છે, તેના કારણે આપણે સૌ બાબાસાહેબના ઋણી છીએ.
We are indebted to Babasaheb for his contribution to the nation building.
અને એટલા માટે આ સરકાર દ્વારા બાબાસાહેબના જીવન સાથે જોડાયેલા મહત્વપૂર્ણ સ્થળોને તીર્થના રૂપમાં વિકસિત કરવામાં આવી રહ્યા છે.
Therefore this government is trying to develop those places that are associated with the life of Babasaheb as pilgrimage centres.
દિલ્હીના અલીપુરમાં જે ઘરમાં બાબાસાહેબનું નિધન થયું, ત્યાં ડોક્ટર આંબેડકર રાષ્ટ્રીય સ્મારકનું નિર્માણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Dr Ambedkar National Memorial is being built in the house where Babasaheb had died in Delhi’s Alipur.
એ જ રીતે મધ્ય પ્રદેશના મ્હોમાં, જ્યાં બાબાસાહેબનો જન્મ થયો હતો તેને પણ તીર્થના રૂપમાં વિકસિત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Similarly, the birthplace of Babasaheb which is Mhou of Madhya Pradesh is being developed as a pilgrimage centre.
લંડનના જે ઘરમાં બાબાસાહેબ રહેતા હતા તેને પણ ખરીદીને મહારાષ્ટ્રની બીજેપી સરકાર એક મેમોરિયલના રૂપમાં વિકસિત કરી રહી છે.
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase.
એ જ રીતે મુંબઈમાં ઇન્દુ મિલનની જમીન ઉપર આંબેડકર સ્મારકનું નિર્માણ થઇ રહ્યું છે.
Similarly, Ambedkar Memorial is being built on the land of Indu mill in Mumbai.
નાગપુરમાં દીક્ષા ભૂમિને પણ વિકસિત કરવામાં આવી રહી છે.
Deekshabhoomi is also being developed in Nagpur.
આ પંચતીર્થ એક રીતે બાબાસાહેબને આજની પેઢી તરફથી શ્રદ્ધાંજલિ છે.
The ‘Panchteerth’ or the five pilgrimage centres are in a way tribute to Baba Saheb on behalf of today’s generation.
આમ તો ગયા વર્ષે વર્ચ્યુઅલ દુનિયામાં એક છઠ્ઠું તીર્થ પણ નિર્માણ પામ્યું છે.
By the way, a sixth pilgrimage Centre has also been developed in the virtual world last year.
આ તીર્થ દેશને ડીજીટલ રૂપે ઉર્જા આપી રહ્યું છે, સશક્ત કરી રહ્યું છે.
This pilgrimage Centre is empowering the country and providing impetus to it digitally.
ગયા વર્ષે શરુ કરવામાં આવેલ ભારત ઇન્ટરફેસ ફોર મની એટલે કે ભીમ એપ બાબાસાહેબના આર્થિક વિઝનને આ સરકારની શ્રદ્ધાંજલિ હતી.
Bharat Interface for Money i.e. the BHIM app that was launched last year was a tribute to Babasaheb’s financial vision by this government.
ભીમ એપ ગરીબો, દલિતો, પછાતો, શોષિતો, વંચિતો માટે એક વરદાન બનીને આવી છે.
BHIM app has proved to be a boon for the poor, the Dalit, the backward and the exploited people.
પરંતુ તેમનું જીવન સંઘર્ષની સાથે જ આશાઓની પ્રેરણાથી પણ ભરાયેલું છે.
But besides the struggles, his life is also full of inspirations.
હતાશા નિરાશાથી ઘણું દુર, એક એવા ભારતનું સપનું જે પોતાની આંતરિક બદીઓને ખતમ કરીને સૌને સાથે લઈને ચાલશે.
Far from the despair he had dreamt of an India that will be free from all the evils and will be inclusive of all.
બંધારણ સભાની પ્રથમ બેઠકના અમુક દિવસો પછી જ 17 ડિસેમ્બર, 1946ના રોજ તેમણે તે જ સભાની બેઠકમાં કહ્યું હતું અને હું તેમના શબ્દો કહી રહ્યો છું;
A few days after the first meeting of the Constituent Assembly, on December 17, 1946 he had said-