natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, લોકો અને ગુજરાત વધુ મજબૂત બનીને બહાર આવશે અને પૂરના પડકારોનો સફળતાપૂર્વક સામનો કરશે.
He expressed confidence that the people and the State of Gujarat would emerge even stronger and successfully tackle the challenge posed by the floods.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર પર ભારત અને કેન્યા વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
આ એમઓયુ આ ક્ષેત્રોમાં વિવિધ પ્રવૃત્તિઓને આવરી લે છે, જેમાં કૃષિ સંશોધન, પશુ સંવર્ધન અને ડેરી, ઘાસચારો અને મત્સ્ય સંવર્ધન, કુદરતી સંસાધનોનું વ્યવસ્થાપન, લણણી પછી વ્યવસ્થાપન અને માર્કેટિંગ, જમીન અને તેનું સંરક્ષણ, જળ વ્યવસ્થાપન, સિંચાઈ કૃષિ વ્યવસ્થા વિકાસ અને સંકલિત જળવિભાજક વિકાસ, જીવજંતુઓના ઉપદ્રવની સમસ્યાનું નિવારણ કરવા સંકલિત વ્યવસ્થા, કૃષિ પ્લાન્ટ, મશીનરી અને અમલીકરણ, સાફસફાઈ અને ફાઇટોસેનેટરી જેવા મુદ્દા સામેલ છે.
The MoU covers various activities in these fields which include agricultural research, animal husbandry and dairy, livestock and fisheries horticulture, natural resource management, post-harvest management and marketing, soil and conservation, water management, irrigation farming systems development and integrated watershed development integrated pest management, agricultural plant, machinery and implements, sanitary and phytosanitary issues.
આ એમઓયુ બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓને સમાવતા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના માટે બંધારણ પ્રદાન કરે છે, જેની કામગીરી બંને દેશો વચ્ચે સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટે વિસ્તૃત કાર્યક્રમો વિકસાવવાની અને એમઓયુના અમલીકરણ પર નજર રાખવાની હશે.
The MoU provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to develop detailed cooperation programmes and monitorimplementation of the MoU.
20મી મે, 2016નારોજ ઈન્ડિયન કમ્પ્યુટર ઈમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (CERT-In) અને મિન્સ્ટ્રી ઓફ કેબિનેટ ઓફિસ, યુકે (CERT UKનું પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતી કેબિનેટ ઓફિસ ઓન સાયબર સિક્યોરિટી)વચ્ચે થયેલા કરાર અંગે કેબિનેટને માહિતગાર કરી હતી.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on 20th May, 2016 between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) and Ministry of Cabinet Office, UK (as represented by CERT-UK, a unit of the Cabinet Office on Cyber Security).
આ સમજૂતિના કરારનો ઈરાદો ભારત અને યુનાઈટેડ કિંગડમ વચ્ચે માહિતી, તપાસના અનુભવ, ઠરાવો અને સલામતિ સંબંધિત ઘટનાઓના આદાન-પ્રદાનનો સમાવેશ થાય છે.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and the United Kingdom for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents.
માનનિય પ્રધાનમંત્રીશ્રીની નવેમ્બર, 2015માં યોજાયેલી યુકેની મુલાકાત દરમિયાન સાયબર સિક્યોરિટી ચર્ચાના મુખ્ય વિષયોમાં સમાવેશ પામતી હતી.
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon’ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
આ સમજૂતિના કરાર થવાને કારણે એમાં સામેલ થયેલા દેશો સાયબર એટેક્સ અંગેની ટેકનિકલ માહિતી અને સાયબર સિકોયોરિટીની ઘટનાઓના પ્રતિભાવનું આદાન-પ્રદાન કરી શકશે અને સાયબર એટેક્સ ખાળવાના ઉપાયો શોધી કાઢશે.
With this MoU, participating countries can exchange technical information on Cyber attacks, response to cyber security incidents and find solutions to counter the cyber attacks.
તે સાયબર સિક્યોરિટી અંગેની પ્રવર્તમાન નીતિઓની અને ઉત્તમ પ્રણાલીઓની આપ-લે પણ કરશે.
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
આ સમજૂતિના કરારથી બંને દેશોનું સાયબર ક્ષેત્ર મજબૂત થશે, ક્ષમતા નિર્માણ થશે અને બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધો સુધરશે.
This MoU helps to strengthen cyber space of both countries, capacity building and improving relationship between them.
આ અગાઉ CERT-In દ્વારા કોરીયા, કેનેડા, મલેશીયા, સિંગાપુર, જાપાન, અને ઉઝબેકિસ્તાન જેવા અંદાજે 7 સાથી દેશો/સમાન પ્રકારની સંસ્થાઓ સાથે સમજૂતિના કરાર કરવામાં આવ્યા હતા.
Earlier CERT-In signed MoUs with counterpart/similar organizations in about seven countries – Korea, Canada, Australia, Malaysia, Singapore, Japan and Uzbekistan.
વન વર્લ્ડ, વન સન, વન ગ્રીડ.
One World, One Sun, One Grid.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ધનતેરસ પર દેશવાસિઓને શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on the occasion of Dhanteras.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તમને સહુને ધનતેરસની શુભેચ્છાઓ.
“Dhanteras greetings to all of you.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે બીજા તબક્કાના પ્રોજેક્ટ માટે 10 રાજ્યોમાં 96 જિલ્લાઓના ડાબેરી ઉગ્રવાદથી પ્રભાવિત (એલડબ્લ્યુઈ) વિસ્તારોમાં ગૃહ મંત્રાલય દ્વારા પસંદ કરાયેલા 4072 ટાવર સ્થળો પર મોબાઇલ સેવા પૂરી પાડવા માટે “સાર્વત્રિક સેવા જવાબદારી ભંડોળ (યુએસઓએફ)” સમર્થિત યોજનાને મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the “Universal Service Obligation Fund [USOF]” supported scheme to provide mobile services at 4072 tower locations identified by MHA in inhabited uncovered areas affected by Left Wing Extremism [LWE] of 96 districts in 10 States for Phase-ll project.
આ સમગ્ર પરિયોજનાનો કુલ ખર્ચ 7,330 કરોડ રૂપિયા થશે.
The total project cost would be Rs.7,330 Crore.
આ નેટવર્ક ડાબેરી ઉગ્રવાદથી પ્રભાવિત ક્ષેત્રોમાં તૈનાત કરવામાં આવેલા સુરક્ષા અધિકારીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાશે.
This network would be used by the security personnel deployed in LWE affected areas.
આ પ્રોજેક્ટ સંપર્ક વિહોણા ગામડાઓને મદદ પહોંચાડવા માટે પણ મોબાઇલ સેવાઓ પૂરી પાડશે જે એ પ્રદેશોની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓમાં સુધારો લાવશે.
Project will also provide the mobile services to help the residents in unconnected inhabited villages which would improve the economic activities in the region.
તે પછાત વિસ્તારોમાં ઈ-ગવર્નન્સની પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન પૂરું પડશે અને બીજી બાજુ ડાબેરીઉગ્રવાદથી પ્રભાવિત ક્ષેત્રોમાં ડિજિટલ મોબાઈલ કનેક્ટિવિટી ઉપલબ્ધ કરાવશે.
It will give impetus to the e-Governance activities in the backward and LWE affected area with the availability of digital mobile connectivity.
પ્રધાનમંત્રીએ ફિફા અંડર-17 વર્લ્ડ કપમાં ભાગ લેનાર તમામ ટીમોને શુભેચ્છા આપી હતી અને આવકાર આપ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed and conveyed best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ફિફા અંડર-17 વર્લ્ડ કપમાં ભાગ લેનાર તમામ ટીમોને આવકાર અને શુભેચ્છા.
“A warm welcome and best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.
અમલીકરણની વ્યૂહરચના અને લક્ષ્યાંકો:
Implementation strategy and Targets
કેન્દ્રીય હોસ્પિટલને તેની જમીન અને મકાન સહિત 3 મહિનાની અંદર ઝારખંડ સરકારને સ્થળાંતરિત કરવામાં આવશે.
The Central Hospital along with its land and building will be transferred to the Jharkhand Government within 3 months.
સ્ટાફ વગેરેનું સ્થળાંતર/સમાવેશન સહિત અન્ય બાબતોને ધ્યાનમાં રાખીને શ્રમ અને કેન્દ્રીય શ્રમ રોજગાર મંત્રાલય તેમજ રાજ્ય સરકાર વચ્ચે એક સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
An MoU will be signed between the Ministry of Labour & Employment and the State Government outlining the modalities including transfer/absorption of Staff etc.
આ પ્રસ્તાવ વડે દેશમાં પ્રતિવર્ષ તાલીમ મેળવનાર ડોકટરોની સંખ્યામાં અભિવૃદ્ધિ થશે.
The proposal shall lead to enhancement of number of doctors being trained per year in the country.
તેનાથી ક્ષેત્રમાં અને આસપાસના વિસ્તારોમાં સામાન્ય લોકોને ઉપલબ્ધ થનારી આરોગ્ય સેવાઓ તેમજ સ્વાસ્થ્ય સેવા સંરચનામાં સુધારો કરવામાં સહાયતા મળશે.
It will help in the improvement of the health care infrastructure in the region resulting in better health care services available to the common people.
પૂર્વભૂમિકા:
Beneficiaries
કરમા, ઝારખંડની માઈકા ખાણો અને બીડી કામદારોની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા માટે શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય દ્વારા 150 પથારીઓની હોસ્પિટલ (તે જ પરિસરમાં 50 પથારીવાળી ટીબીની હોસ્પિટલ સહિત) સ્થાપવામાં આવ્યી હતી.
A 150 bedded Hospital (including a 50 bedded TB Hospital in same premises) was established by the Ministry of Labour & Employment at Karma, Jharkhand to cater to the needs of Mica mine/ Beedi workers.
મિત્રો, મને દર વખતે વર્ષના પ્રારંભમાં પ્રખ્યાત વૈજ્ઞાનિકો સાથે વાતચીત કરવાનો અવસર પ્રાપ્ત થાય છે.
Friends, I have had the pleasure of interacting with renowned Scientists in the beginning of every year.
મને ખુશી છે કે આજની પવિત્ર ઘડીમાં મને તમારી સાથે કેટલાક વિચારો વહેંચવાની તક સાંપડી છે.
I am glad that today, an auspicious opportunity allows me to share some thoughts with you.
આજે આપણે આચાર્ય સત્યેન્દ્રનાથ બોઝ કે જેઓ 1894માં આજના જ દિવસે જન્મ્યા હતા તેમની 125મી જન્મજયંતીની એક વર્ષ સુધી ચાલનારી ઉજવણીનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ.
Today, we open a year-long celebration of the 125th year of Acharya Satyendra Nath Bose, who was born on this day in 1894.
મેં તેમની અગાધ સિદ્ધિઓ વિષે જાણ્યું છે કે, તેઓ સમય અને તે વખતના સમાજ કરતા ખુબ આગળ હતા.
I have learnt a great deal about his accomplishments that were far ahead of his times and society.
મિત્રો, આપણે આચાર્ય એસ. એન. બોઝના જીવન અને કાર્યોમાંથી ઘણું બધું શીખવાનું છે.
Friends, we have a lot to learn from the life and works of Acharya S. N. Bose.
તેઓ સ્વશિક્ષિત વિદ્વાન હતા.
He was a self-taught scholar.
અનેક મર્યાદાઓ છતાં પણ તેમણે સફળતા મેળવી.
He succeeded despite many constraints.
આ મર્યાદાઓમાં પૂર્વ સંશોધન શિક્ષણનો અભાવ અને વૈશ્વિક વૈજ્ઞાનિક સમુદાય સાથે ખુબ જ ઓછા જોડાણનો સમાવેશ થાય છે.
These included the lack of formal research education, and little connectivity with the global scientific community.
1924માં એમણે કરેલું મહત્વનું કાર્ય વિજ્ઞાન પ્રત્યેનાં એમના સમર્પણનું પરિણામ માનવું રહ્યું.
His path-breaking work in 1924 was due to his single-minded devotion to uncharted science.
તેમણે કવોન્ટમ સ્ટેટિસ્ટિકસ અને આધુનિક પરમાણું થીયરીનો પાયો નાખવાનું કામ કર્યું હતું.
It laid the foundations of Quantum Statistics and a basis for modern Atomic Theory.
આઇન્સ્ટાઇનનું જીવનચરિત્ર લખનાર અબ્રાહમ પેસે તેમના કાર્યને જૂની કવોન્ટમ થીયરી ઉપરના ચાર મુખ્ય ક્રાંતિકારી સંશોધનપત્રોમાંનું એક ગણાવ્યું હતું.
Einstein’s biographer Abraham Pace regarded his work as one of the last four revolutionary papers on old Quantum Theory.
સત્યેન્દ્ર નાથ બોઝનું નામ વિજ્ઞાનનાં ઇતિહાસમાં બોઝ સ્ટેટિસ્ટિકસ, બોઝ આઇન્સ્ટાઇન કન્ડેન્સેશન અને હિગ્સ બોઝોન જેવી વિભાવનાઓ અને નામો વડે અમર થઇ ગયું છે.
The name of Satyendra Nath Bose has been immortalized in the history of science by concepts and terms, like Bose Statistics, Bose Einstein Condensation and Higgs Boson.
તેમના કાર્યનાં મૂળભૂત મહત્વનું કદાચ એ તથ્ય ઉપરથી અનુમાન લગાવી શકાય કે ભૌતિકશાસ્ત્રમાં અનેક નોબલ પુરસ્કારો પછીથી એવા સંશોધકોને આપવામાં આવ્યા છે કે, જેઓ ભૌતિક બાબતોનાં તેમનાં વિચારને આગળ ધપાવનારા હોય.
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.
પ્રોફેસર બોઝ સ્થાનિક ભાષામાં વિજ્ઞાન શીખવવા માટેના પ્રણેતા હતા.
Professor Bose was a crusader for teaching of science in vernacular languages.
તેમણે બંગાળી વિજ્ઞાન મેગેઝીન જ્ઞાન ઓ બિજ્ઞાન શરૂ કર્યું હતું.
He started the Bengali science magazine Gyan-o-Bigyan.
આપણી યુવા પેઢીમાં વિજ્ઞાન પ્રત્યે પ્રેમ અને સમજણ કેળવવા માટે આ બાબત ખુબ જ અગત્યની છે કે, આપણે વૈજ્ઞાનિક સંવાદનો બહોળો પ્રચાર પ્રસાર કરીએ.
To promote understanding and love of science in our youth, it is vital that we promote science communication in a big way.
આ કાર્યમાં ભાષા એ અડચણ નહી પરંતુ સહાયક બનવી જોઈએ.
Language should not be a barrier but a facilitator in this task.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે જુદી જુદી વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાનોએ સૂર્ય ઉર્જા, સ્વચ્છ ઉર્જા, જળ સંસાધન, વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ જેવા વિષયોને ધ્યાનમાં રાખીને સંશોધન અને વિકાસના પ્રોજેક્ટ્સ શરૂ કર્યા છે.
Distinguished Scientists and Students, You all have studied and are probably also experts of Quantum Mechanics.
આ પ્રકારના પ્રોજેક્ટ્સ અને તેના પરિણામો પ્રયોગશાળામાં જ ન રહી જાય એ પણ આપણી સામુહિક જવાબદારી છે.
I have not studied it.
નામાંકિત વૈજ્ઞાનિકો અને વિદ્યાર્થીઓ, તમે સૌએ કવોન્ટમ મિકેનિકસનો અભ્યાસ કર્યો છે અને કદાચ તમે તેના નિષ્ણાત પણ છો.
But I understand that there are many lessons that Physics can teach us in day to day life.
હું નથી ભણ્યો, પરંતુ હું સમજુ છું કે, એવા ઘણા પાઠ છે જે આપણને રોજબરોજની જીંદગીમાં ભૌતિક વિજ્ઞાન શીખવાડી શકે છે.
A classical particle cannot escape easily from inside a deep well.
એક ક્લાસિકલ પાર્ટિકલ(કણ) ઉંડા કુવાની અંદરથી સરળતાથી છટકી નથી શકતો પરંતુ એક કવોન્ટમ પાર્ટિકલ(કણ) કરી શકે છે.
But a quantum particle can!
એક અથવા બીજા કારણસર આપણે આપણી જાતને એકાંતમાં મર્યાદિત બનાવી દીધી છે.
For one reason or another, we have confined ourselves into isolation.
આપણે ભાગ્યે જ અન્ય સંસ્થાઓ અને રાષ્ટ્રીય પ્રયોગશાળાઓનાં સાથી વૈજ્ઞાનિકો સાથે સહકાર સાધીએ છીએ, જોડાણ કરીએ છીએ અને આપણા અનુભવો વહેંચીએ છીએ.
We hardly cooperate, collaborate and share our experiences with fellow scientists of other Institutions and National Laboratories.
આપણી સાચી કાર્યક્ષમતા સુધી પહોંચવા માટે અને ભારતીય વિજ્ઞાનને તેની ખરી ગૌરવગાથા સુધી લઇ જવા માટે આપણે કવોન્ટમ કણ જેવા બનવું પડશે કે જે પોતાની મર્યાદાઓને ઓળંગી જાય છે.
To reach our true potential and to take Indian science to its rightful glory, we should be like a quantum particle that escapes its confinement.
આ બાબત આજના સમયમાં વધુ અગત્યની છે, કારણ કે વિજ્ઞાન અનેક શાખાઓવાળું બની ગયું છે અને આપણા એકલક્ષી પ્રયત્નોની જરૂર છે.
This is even more important today, as Science becomes hugely multi-disciplinary and requires concerted efforts.
હું ભૌતિક અને સંશોધન માળખાગત સુવિધાને વહેંચવાની તાતી જરૂરિયાત ઉપર વાત કરી રહ્યો હતો કે, જે ઘણી ખર્ચાળ છે અને તેની સમય અવધિ પણ ટૂંકાગાળાની છે.
I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime.
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે, આપણો વિજ્ઞાન વિભાગ હવે બહુ આયામી વિચારધારા ઉપર કામ કરી રહ્યો છે.
I am told that our science departments are now working on a multipronged approach.
હું સમજુ છું કે વૈજ્ઞાનિક માળખાને વહેંચવા માટે એક પોર્ટલ તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યું છે કે, જે સંસાધનોને પારદર્શક અને અને અસરકારક રીતે જોડવા અને વહેંચવામાં સહાયભૂત બનશે.
I understand that a portal is being developed for sharing of scientific infrastructure that would allow transparent and efficient tagging and sharing of resources.
શૈક્ષણિક તથા સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થાઓ વચ્ચે મજબુત જોડાણ ઉભું કરવા માટે એક માળખું તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યું છે.
A mechanism is being put up for strong collaborations between academic and R&D institutions.
વિજ્ઞાન અને ટેક્નોલોજીનાં ભાગીદારોને શિક્ષણ થી સંસ્થાઓ સુધી અને ત્યાંથી ઇન્ડસ્ટ્રી અને સ્ટાર્ટઅપ્સ સુધી પહોંચાડવા શહેર આધારિત સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થાઓના સમુહ બનાવવામાં આવ્યા છે.
City based R&D Clusters are being created to bring together all Science and Technology partners from Academia to Institutes, to Industries to Startups.
આ પ્રયત્નની સફળતા આપણી તમામ સંસ્થાઓ અને પ્રયોગશાળાઓને આ યોજના હેઠળ આવરી લેવાની આપણી ક્ષમતા ઉપર નિર્ભર કરે છે.
The success of this effort, will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
તેની માટે આપણા સૌ તરફથી સંપૂર્ણ સહાયની જરૂર પડશે.
It requires whole-hearted support from each of us.
આ માળખું એ બાબતની ખાતરી કરતું હોવું જોઈએ કે દેશના સાવ છેવાડાનો વૈજ્ઞાનિક હોય તો તેને પણ દેશના આઇઆઇટી દિલ્હી અથવા દેહરાદૂનની સીએસઆઈઆર પ્રયોગશાળા સુધીની અમાપ પહોંચ પ્રાપ્ત થાય.
The mechanism should ensure that a scientist from the remotest corner of the country has seamless access to resources in, say, IIT Delhi, or say, a CSIR Lab in Dehradun.
આપણું લક્ષ્ય એ સુનિશ્ચિત કરવાનું હોવું જોઈએ કે આપણા સંપૂર્ણ પ્રયાસો અને કાર્યો જુદા જુદા ભાગોના કુલ સરવાળા કરતા હંમેશા વધુ હોવા જોઈએ.
Our aim should be to ensure that the whole of our efforts and actions is always greater than the sum of the various parts.
મિત્રો, અનેક કારણોસર આપણે પ્રથમ ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ ચુકી ગયા છીએ.
Friends, for various reasons, we missed the first Industrial revolution.
આપણે એના જેવી જ અન્ય તકને ફરીથી ગુમાવી ન શકીએ.
We cannot miss similar opportunities today.
ઉભરી રહેલા ક્ષેત્રો જેવા કે કૃત્રિમ બુદ્ધિક્ષમતા, બીગ ડેટા એનાલીટીક્સ, મશીન લર્નિંગ, સાયબર ફીઝીકલ સીસ્ટમ, જીનોમિક્સ અને ઇલેક્ટ્રિક વિહીક્લ્સ કે જેમની તરફ તમારે ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
Upcoming sectors such as Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning, Cyber-physical systems, Genomics, and Electric Vehicles are new challenges that require your attention.
કૃપા કરી એ બાબતની ખાતરી કરો કે એક દેશ તરીકે આપણે આ ઉભરી રહેલી ટેકનોલોજી અને આવિષ્કારો સાથે કદમથી કદમ મિલાવીને ચાલીએ.
Please ensure, that as a country, we keep pace with these emerging technologies and innovations.
આપણો વૈજ્ઞાનિક સમુદાય આ પડકારોને કઈ રીતે પહોંચી વળે છે તે બાબત સ્માર્ટ ઉત્પાદન, સ્માર્ટ શહેરો, ઉદ્યોગો 4.0 અને ઈન્ટરનેટ ઓફ થિંગ્સમાં આપણી સફળતા નિર્ધારિત કરશે.
The way our scientific community tackles these challenges, will determine our success in smart manufacturing, smart cities, Industry 4.0, and the Internet-of-Things.
આપણી વૈજ્ઞાનિક ઇકોસીસ્ટમ નવીન આવિષ્કાર કરનારા અને ઉદ્યોગ સાહસિકોને દિશાનિર્દેશ કરવા, કાર્યાન્વિત કરવા અને તેમને સશક્ત બનાવવા માટે સીધી તેમની સાથે જોડવી જોઈએ.
Our scientific ecosystem must connect directly with innovators and entrepreneurs to cultivate, channelize and empower them.
મને એ જાણીને ખુશી થઇ કે આની સાથે રોમાંચક અને અગત્યની ઘટનાઓ સંકળાયેલી છે.
I am happy to learn that this one has exciting and important follow-up events lined up.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે શાળાઓ અને કોલેજોમાં 100 કરતા વધુ વ્યાખ્યાનોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
I am told that over 100 outreach lectures in Schools and Colleges are planned.
વૈજ્ઞાનિક પડકારોને લગતી સમસ્યાઓનાં 125 ઉપાયોને લગતી અનેક રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદો અને સ્પર્ધાઓ પણ એજન્ડામાં છે.
Several national and international conferences, and competitions on 125 solutions to scientifically challenging problems are also on the agenda.
ઉત્કૃષ્ટ વિચારોનું મહત્વ તેઓ જ્યારે ઉત્પન્ન થાય તેના કરતા ઘણા લાંબા સમય સુધી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Brilliant ideas retain their relevance far beyond the time that they were mooted.
આજે પણ આચાર્ય બોઝનું કાર્ય વૈજ્ઞાનિકોને પ્રેરણા આપી રહ્યું છે.
Even today, the work of Acharya Bose continues to inspire scientists.
વૈજ્ઞાનિક સંશોધનના ઉભરી રહેલા ક્ષેત્રમાં સફળતા પ્રાપ્ત કરવા માટેના આપ સૌના પ્રયત્નો માટે હું આપ સૌને ખુબ ખુબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I wish you all the very best, in your endeavour to succeed in the emerging frontiers of scientific research.
મને વિશ્વાસ છે કે તમારા અથાગ પ્રયત્નો વડે રાષ્ટ્રને એક વધુ સારું અને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પ્રાપ્ત થશે.
I feel confident that through your tireless efforts, the Nation will have an ever better and brighter future.
હું આપ સૌને સમૃદ્ધ અને રચનાત્મક નવા વર્ષની શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
I wish you all a very fulfilling and creative New Year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે થયેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ડિસેમ્બર 2015માં પેરિસમાં આયોજીત પક્ષોના ૨૧માં સંમેલનમાં સ્વીકારાયેલ પેરિસ સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષરને કેબિનેટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing the Paris Agreement adopted at the 21st Conference of Parties held in Paris in December 2015.
પર્યાવરણ,વન અને જળવાયુ પરિવર્તન(સ્વતંત્ર પ્રભાર) રાજ્યમંત્રી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકર 22 એપ્રિલના રોજ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસચિવ શ્રી બાન કી મૂન દ્વારા બોલાવેલ એક ઉચ્ચસ્તરીય હસ્તાક્ષર સમારંભમાં ભારત તરફથી આ સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરશે.
Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, will sign the agreement on behalf of India on 22 April 2016 at the high level signature ceremony convened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
જળવાયુ પરિવર્તન પર પેરિસ સમજૂતિ વૈશ્વિક જળવાયુ સહયોગમાં એક સીમાચિન્હરૂપ છે.
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
આ સંમેલનના અમલીકરણને આગળ વધારવા તથા સરખી અને સંયુક્ત પરંતુ અલગ અલગ જવાબદારીઓ અને સંબંધિત પોતપોતાની ક્ષમતાઓના સિદ્ધાંતોની જુદી જુદી રાષ્ટ્રીય પરિસ્થિતિઓના પ્રકાશમાં ઓળખવાનું કાર્ય કરે છે.
It is meant to enhance the implementation of the Convention and recognizes the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances.
પેરિસ સમજૂતિની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ મુજબ છે.
The salient features of the Paris Agreement are as follows:
A. પેરિસ સમજૂતિ વિકાસશીલ દેશોની વિકાસની અનિવાર્યતાઓનો સ્વીકાર કરે છે.
a) The Paris Agreement acknowledges the development imperatives of developing countries.
આ સમજૂતિ વિકાસ માટે વિકાસશીલ દેશોના વિકાસના અધિકારો તથા પર્યાવરણની સાથે વિકાસને માન્યતા આપે છે.
The Agreement recognizes the developing countries’ right to development and their efforts to harmonize development with environment, while protecting the interests of the most vulnerable.
B. પેરિસ સમજૂતિ સ્થાયી જીવનશૈલી અને વિકસીત દેશો સાથે વપરાશ સાથે સતત પ્રણાલીના મહત્વને ઓળખે છે અને પોતાની પ્રસ્તાવનામાં જળવાયુ ન્યાયના મહત્વને માને છે.
b) The Paris Agreement recognizes the importance of sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption with developed countries taking the lead, and notes the importance of ‘climate justice’ in its preamble.
C. આ સમજૂતિ સંમેલનના અમલીકરણની ખાતરી કરે છે પરંતુ અલગ અલગ જવાબદારીઓ અને ક્ષમતાના સિદ્ધાંતોને દર્શાવે છે.
c) The Agreement seeks to enhance the ‘implementation of the Convention’ whilst reflecting the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
D. આ સમજૂતિનો હેતુ એ ખાતરી કરે છે કે આ શમન કેન્દ્રિત નથી અને તેમાં અન્ય મહત્વપૂર્ણ તત્વ જેમ કે યોગ્યતા, નુકસાન અને ક્ષતિ, નાણા, ટેકનોલોજી, ક્ષમતા નિર્માણ અને પારદર્શકતા તથા સહકાર સામેલ છે.
d) The objective of the Agreement further ensures that it is not mitigation-centric and includes other important elements such as adaptation, loss and damage, finance, technology, capacity building and transparency of action and support.
E. 2020થી પહેલાં કાર્યવાહી પણ નિર્ણયનો એક ભાગ છે.
e) Pre-2020 actions are also part of the decisions.
વિકસિત દેશો વાળા પક્ષોએ એક તરફ રોડમેપ સાથે પોતાની નાણાકીય સહાયતાના સ્તરને વધારવાની રજુઆત કરી છે, જેથી તેમને 2020 સુધી સભા અને અનુકૂલન માટે સતત વધી રહેલા અનુકૂલન નાણા દ્વારા હાલના સ્તરને વધારવા માટે 100 મિલિયન અમેરિકન ડોલર સંયુક્ત રીતે ભેગા કરવાનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરી શકાય.
The developed country parties are urged to scale up their level of financial support with a complete road map to achieve the goal of jointly providing US $ 100 billion by 2020 for mitigation and adaptation by significantly increasing adaptation finance from current levels and to further provide appropriate technology and capacity building support.
ભારતે સંમેલન દરમિયાન સિદ્ધાંતો અને જોગવાઈઓના આધારે એક મજબૂત અને ટકાઉ જળવાયુ સમજૂતિની રજૂઆત કરી હતી.
India had advocated a strong and durable climate agreement based on the principles and provisions of the Convention.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મેઘાલય, મણિપુર અને ત્રિપુરાના વાસિઓને તેના રાજ્યોના સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મેઘાલય, મણિપુર અને ત્રિપુરાના વાસિઓને તેમના રાજ્યોની સ્થાપના દિવસના અવસર પર શુભેચ્છા.
“Greetings to people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેનદ્ર મોદીએ નવી દિલ્હીમાં આજે બ્રિક્સ અંડર-17 ફૂટબોલ ટ્રોફીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
કેન્દ્રીય યુવા બાબતો અને ખેલ રાજ્ય મંત્રી શ્રી વિજય ગોયલ અને ઓલ ઈન્ડિયા ફૂટબોલ ફેડરેશનના પ્રમુખ શ્રી પ્રફુલ પટેલ આ પ્રસંગે હાજર રહ્યા હતા.
The MoS (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Vijay Goel; and the President of the All India Football Federation, Shri Praful Patel, were present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રીય યુવા દિવસનાં પ્રસંગે બે મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્યક્રમોને વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed two important events, via video-conference, on the occasion of National Youth Day.
ગ્રેટર નોઇડામાં ગૌતમ બુદ્ધ યુનિવર્સિટીમાં રાષ્ટ્રીય યુવા મહોત્સવ 2018નાં ઉદ્ઘાટન સમારંભને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ શરૂઆતમાં ઇસરોને પીએસએલવી-સી40નાં સફળતાપૂર્વક પ્રક્ષેપણ બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અંતરિક્ષમાં આપણી હરણફાળ આપણાં નાગરિકોને મદદરૂપ થશે અને આપણા વિકાસની સફરને આગળ વધારશે.
Our strides in space will help our citizens and will enhance our development journey, the Prime Minister said.