natgillin/translations-raw huggingface dataset:
લોક સેવા ભરતી અને પસંદગીની આધુનિક રીતો ધરાવતાં અનુભવોનું આદાનપ્રદાન, ખાસ કરીને સંઘ લોક સેવા આયોગ અને લોક સેવા આયોગનાં કામકાજનાં સંદર્ભમાં.
exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC;
પુસ્તક, મેન્યુઅલ અને અન્ય દસ્તાવેજ, જે ગોપનીય નથી, તે સહિત સૂચના અને કુશળતાનું આદાનપ્રદાન.
exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature;
લેખિત પરીક્ષાની તૈયારીમાં ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીનાં ઉપયોગ, કમ્પ્યુટર આધારિત ભરતી તપાસ અને ઓનલાઇન પરીક્ષાનાં ક્ષેત્રની કુશળતાનું આદાનપ્રદાન.
sharing of expertise in the use of Information Technology (IT) in the preparation of written examinations and holding of Computer Based Recruitment Tests and Online Examinations;
અરજીઓની તરત તપાસ અને પતાવટ માટે સિંગલ વિન્ડો સિસ્ટમનાં અનુભવોનું આદાનપ્રદાન.
sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of applications;
સામાન્ય પ્રકૃતિની પરીક્ષા વ્યવસ્થાનાં સંબંધમાં વિવિધ પ્રક્રિયાઓનો અનુભવ અને કુશળતાનું આદાનપ્રદાન.
sharing of experience and expertise on the various processes involved in the examination system which are routine in nature;
પ્રદત્ત અધિકારો અંતર્ગત વિવિધ સરકારી એજન્સીઓ જે પદો પર ભરતી કરે છે, તેને ધ્યાનમાં રાખીને પ્રક્રિયાઓનાં સંબંધમાં અપનાવેલી સિસ્ટમનાં અનુભવોનું આદાનપ્રદાન.
(vii) sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government Agencies in recruitment of posts under the delegated powers.
અગાઉ સંઘ લોક સેવા આયોગે કેનેડા અને ભૂતાનનાં લોક સેવા આયોગની સાથે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
In the past, UPSC had signed MoU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
કેનેડા સાથે સમજૂતી 15.03.2011 થી 14.03.2014 દરમિયાન અસ્તિત્વમાં હતી.
The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014.
ભૂતાનનાં શાહી લોક સેવા આયોગ (આરસીએસસી)ની સાથે 10 નવેમ્બર, 2015થી ત્રણ વર્ષનાં ગાળા માટે સંઘ લોક સેવા આયોગે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
The MoU with the Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years.
તેનું નવીનીકરણ 09 સપ્ટેમ્બર, 2011થી આગામી ત્રણ વર્ષ માટે થયું હતું, જે 08 સપ્ટેમ્બર, 2014નાં રોજ પૂર્ણ થયાં હતાં.
It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014.
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત આરસીએસી, ભૂતાનનાં અધિકારીઓનાં એટેચમેન્ટ અને તેમનાં તાલીમ કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
In pursuance of these MoUs, UPSC had conducted attachments and training programmes for the officers of RCSC, Bhutan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેન્દ્ર અને રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના પ્રવાસન, સંસ્કૃતિ અને રમત-ગમત મંત્રીઓ અને સચિવોની રાષ્ટ્રીય પરિષદનું ઉદ્ઘાટન સંબોધન (વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે) કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Inaugural Address (via Video Conference) at the National Conference of Central and State/UT Ministers and Secretaries of Tourism, Culture and Sports.
આ પરિષદનું આયોજન ગુજરાતના કચ્છમાં થયું છે.
The event is being organized at Kutch, Gujarat.
પ્રધાનમંત્રીએ રમત-ગમતમાં ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન માટે સક્ષમ બનાવે તેવા સંસ્થાકીય માળખા માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister stressed on the need for an institutional arrangement that enables excellence in sports.
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર તેમજ તમામ રાજ્ય સરકારો વિવિધ રમતોને લોકપ્રિય બનાવવા માટે આતુર રહેશે.
He noted that the Union Government as well as all State Governments would be keen to popularize sports.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જિલ્લા સ્તરે યોગ્ય મેપિંગની જરૂર છે, જેથી આપણે આપણી વિવિધ પ્રતિભાઓને સમજી શકીએ છીએ અને તે મુજબ માળખાગત યોજના બનાવી શકીએ.
He said there is a strong need for proper mapping at the district level so that we can understand the range of our talent, and plan for infrastructure accordingly.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યાં સુધી પ્રવાસનનો સંબંધ છે, ત્યાં સુધી ભારતમાં ઘણી સંભવિતતા છે અને આ જ સંભવિતતા દુનિયાને ભારત તરફ આકર્ષી શકે છે.
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતની યુવા પેઢી ડિજિટલ પહેલો અને સ્વચ્છ ભારત અભિયાન જેવા મુખ્ય કાર્યક્રમોને વેગ આપી રહી છે.
The Prime Minister said that India’s youth is giving strength to key programmes such as digital initiatives, and Swachh Bharat Mission.
તેમણે સૂચવ્યું હતું કે, દરેક રાજ્યે કેટલાક સ્થળો પસંદ કરવા જોઈએ, વૈશ્વિક કક્ષાનું પ્રવાસન માળખું ઊભું કરવું જોઈએ અને દુનિયાના પ્રવાસીઓને ત્યાં આકર્ષવા જોઈએ.
He suggested that each state should select a few destinations, create world class tourism infrastructure, and draw the world there.
પ્રધાનમંત્રીએ પરિષદ માટે એકત્ર થયેલા પ્રતિનિધિઓને રાજ્યો વચ્ચે વિવિધ પારસ્પરિક પહેલો મારફતે એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારતનો અમલ કરીને કામ કરવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister urged the delegates assembled for the Conference to work towards implementing Ek Bharat, Shreshth Bharat, through various mutual initiatives between States.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીને જન્મદીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી અને તેમને લાંબા અને સ્વસ્થ જીવન માટે શુભકામના પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday and has wished for his long and healthy life.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રપતિજીને શુભકામનાઓ.
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji.
તેમના બહોળા અનુભવ અને દીર્ધદ્રષ્ટીનો રાષ્ટ્રને બહુ મોટો લાભ થયો છે.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
હું તેમના લાંબા અને સ્વસ્થ જીવનની પ્રાર્થના કરું છું.
I pray for his long and healthy life.
પ્રણવદાએ તમામ બાબતો કરતા હંમેશા દેશના હિતને પ્રાધન્ય આપ્યું છે.
Pranab Da always puts India’s interest above everything.
સાથે સાથે પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધીમાં ‘નવા ભારત’નું નિર્માણ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લેવા લોકોને અપીલ પણ કરી છે.
Urges people to take pledge for creating a ‘New India’ by 2022
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઐતિહાસિક ભારત છોડો આંદોલનની 75મી વર્ષગાંઠ પર અમે તેમાં જોડાયેલા તમામ પુરુષો અને મહિલાઓને શત શત વંદન કરીએ છીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the women and men who took part in the Quit India movement, on the 75th anniversary.
મહાત્મા ગાંધીના નેતૃત્વમાં સંપૂર્ણ દેશ સ્વતંત્રતા મેળવવાના ઉદ્દેશ સાથે એકતાંતણે જોડાયો હતો.
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.
વર્ષ 1942માં ભારતને બ્રિટિશરોની ગુલામીની જંજીરોમાંથી મુક્ત કરાવવાની તાતી જરૂર હતી.
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism.
અત્યારે 75 વર્ષ પછી દેશની જરૂરિયાત જુદી છે.
Today, 75 years later the issues are different.
ચાલો આપણે ભારતને ગરીબી, ગંદકી, ભ્રષ્ટાચાર, આતંકવાદ, જ્ઞાતિવાદ, જાતિવાદમાંથી આઝાદ કરાવીએ તથા વર્ષ 2022 સુધીમાં આપણાં સ્વપ્નોનાં ‘નવા ભારત’નું નિર્માણ કરીએ.
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a ‘New India’ of our dreams by 2022.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામને તેમના જન્મ દિવસ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
સરોદવાદક ઉસ્તાદ અમજદ અલી ખાને આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે અન્ય પછાત વર્ગ (ઓબીસી) અનામતનાં લાભનો દાવો કરવા માટે સરકાર તથા સરકારી સાહસો, સરકારી બેંકો વગેરેમાં સમાન પદો ઊભા કરવા માટેનાં નિયમોને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the norms for establishing equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. for claiming benefit of OBC reservations.
આ નિર્ણયને પગલે આશરે 24 વર્ષથી અદ્ધરતાલ એક સમસ્યાનું સમાધાન થઈ ગયું છે.
This addresses an issue pending for nearly 24 years.
મંત્રીમંડળનો આ નિર્ણય સુનિશ્ચિત કરશે કે સરકારી સાહસો અને અન્ય સંસ્થાઓમાં નીચી કેટેગરીમાં કામ કરતાં કર્મચારીઓનાં બાળકોને સરકારમાં નીચલી કેટેગરીમાં કામ કરતાં લોકોનાં બાળકોને સમકક્ષ ઓબીસી અનામતનાં લાભ મેળવી શકશે.
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.
તેનાથી આ પ્રકારની સંસ્થાઓમાં ઊંચા હોદ્દા પર કાર્યરત લોકોનાં બાળકોને લાભ મળતો પણ અટકશે કે જેમને આ પ્રકારનાં સમાન હોદ્દાના અભાવે ઓબીસી માટે અનામત સરકારી હોદ્દા માટે આવકનાં માપદંડોનાં ખોટા અર્થઘટનથી નોન ક્રીમ લેયર ગણી લેવાતા હતા અને ખરેખર નોન-ક્રીમ લેયર ઉમેદવારોને સમાન તકથી વંચિત કરી દેવાતા હતા.
This will also prevent children of those in senior positions in such institutions, who, owing to absence of equivalence of posts, may have been treated as non Creamy Layer by virtue of wrong interpretation of income standards from cornering government posts reserved for OBCs and denying the genuine non creamy layer candidates a level playing field.
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે અન્ય પછાત વર્ગો (ઓબીસી)ના અનામતના કાર્યક્ષેત્રમાંથી સામાજિક રીતે પ્રગતિ કરનાર વ્યક્તિઓ/વર્ગો (ક્રીમી લેયર)ને બાકાત રાખવા સમગ્ર દેશમાં હાલના ક્રીમી લેયર માટેના વાર્ષિક રૂ. 6 લાખની આવકના માપદંડને વધારવાની પણ મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet also approved the increase in the present income criterion of Rs. 6 lakh per annum for applying the Creamy Layer restriction throughout the country, for excluding Socially Advanced Persons/Sections (Creamy Layer) from the purview of reservation of Other Backward Classes (OBCs).
આવકનો નવો માપદંડ વર્ષે રૂ. 8 લાખની આવકનો થશે.
The new income criterion will be Rs. 8 lakh per annum.
ક્રીમી લેયરને બાકાત કરવા આવકની મર્યાદામાં વધારો ઉપભોક્તા કિંમત સૂચકાંકમાં વધારાને ધ્યાનામાં રાખીને કરવામાં આવ્યો છે, જે સરકારી સેવાઓમાં ઓબીસીને અનામતનો લાભ વધારે આપવા અને કેન્દ્રિય શૈક્ષણિક સંસ્થઆઓમાં પ્રવેશનો લાભ આપવા વધુ વ્યક્તિઓને સક્ષમ બનાવશે.
The increase in the income limit to exclude the Creamy Layer is in keeping with the increase in the Consumer Price Index and will enable more persons to take advantage of reservation benefits extended to OBCs in government services and admission to central educational institutions.
આ પગલાં સામાજિક ન્યાય સુનિશ્ચિત કરવા અને અન્ય પછાત વર્ગોનાં સભ્યોને સમાવવાનાં સરકારનાં પ્રયાસોનો ભાગ છે.
These measures are a part of the Government’s efforts to ensure greater social justice and inclusion for members of the Other Backward Classes.
સરકારે સંસદમાં રાષ્ટ્રીય પછાત વર્ગો માટેનાં પંચને બંધારણીય દરજ્જો આપવા ખરડો રજૂ કરી દીધો છે.
The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes.
સરકારે ઓબીસીની પેટા-શ્રેણીઓ નક્કી કરવા બંધારણની કલમ 340 હેઠળ પંચ રચવાનો નિર્ણય પણ લીધો છે, જેથી ઓબીસી સમુદાયોમાં વધુ પછાત વર્ગો શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને સરકારી નોકરીઓમાં અનામતનો વધારે લાભ મેળવી શકે.
It has also decided to set up a Commission, under section 340 of the Constitution, to sub categorize the OBCs, so that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.
સંયુક્તપણે લેવાયેલા આ તમામ નિર્ણયો શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને રોજગારીઓમાં ઓબીસીનું વધારે પ્રતિનિધિત્વ સુનિશ્ચિત કરશે તેવી અપેક્ષા છે, સાથોસાથ કેટેગરીની અંદર પણ વધુ વંચિત લોકોની સામાજિક ગતિશીલતાની તક છીનવાઈ નહિ તેનું ધ્યાન રાખવામાં આવી રહ્યું છે.
All these decisions, taken together, are expected to ensure greater representation of OBCs in educational institutions and jobs, while also ensuring that the more under-privileged within the category are not denied their chance of social mobility.
ડબલ્યુપી(સી) 930/1990માં 16.11.1992ની તારીખનાં પોતાનાં ચુકાદામાં સર્વોચ્ચ અદાલતે સરકારને પ્રસ્તુત અને જરૂરી સામાજિક-આર્થિક માપદંડ લાગુ કરીને અન્ય પછાત વર્ગોમાંથી સામાજિક અને આર્થિક રીતે પ્રગતિ કરેલી વ્યક્તિઓને બાકાત કરવા માટે આધાર નક્કી કરવા સૂચના આપી હતી.
In its judgment dated 16.11.1992 in WP(C) 930/1990 (IndraSawhney case) the Supreme Court had directed the Government to specify the basis, for exclusion of socially and economically advanced persons from Other Backward Classes by applying the relevant and requisite socio-economic criteria.
ત્યારબાદ ફેબ્રુઆરી, 1993માં નિષ્ણાત સમિતિની રચના કરવામાં આવી હતી, જેણે 10.03.1993નાં રોજ અન્ય પછાત વર્ગોમાં સામાજિક રીતે પ્રગતિ કરેલ વ્યક્તિઓ એટલે કે ક્રીમી લેયરની ઓળખ કરવા માટેનાં માપદંડો નક્કી કરીને રિપોર્ટ સુપરત કર્યો હતો.
An Expert Committee was constituted in February 1993 which submitted its report on 10.03.1993 specifying the criteria for identification of socially advanced persons among OBCs i.e. the Creamy Layer.
આ રિપોર્ટ તત્કાલિન કલ્યાણ મંત્રાલયે સ્વીકાર્યો હતો અને ડીઓપીટીને મોકલ્યો હતો, જેણે ક્રીમી લેયરને ઓબીસીમાંથી દૂર કરવા 08.09.1993નાં રોજ ઓએમ ઇશ્યૂ કર્યો હતો.
The report was accepted by the then Ministry of Welfare and forwarded to DoPT which issued an OM dated 08.09.1993 on exclusion from the Creamy Layer.
08.09.1993નાં ઓએમ ક્રીમી લેયરની ઓળખ કરવા છ કેટેગરી નક્કી કરે છે (1) બંધારણીય/કાયદેસર હોદ્દો, (બી) કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોમાં ગ્રૂપ ‘એ’ અને ગ્રૂપ ‘બી’અધિકારીઓ, સરકારી સાહસો અને કાયદેસર સંસ્થાઓ, વિશ્વવિદ્યાલયોનાં કર્મચારીઓ, (3) સશસ્ત્ર દળોમાં કર્નલ અને તેનાથી વધારે ઊંચા હોદ્દા તથા અર્ધલશ્કરી દળોમાં તેને સમકક્ષ હોદ્દા, (4) ડૉક્ટર્સ, વકીલો, મેનેજમેન્ટ કન્સલ્ટન્ટ્સ, એન્જિનીયર્સ વગેરે જેવા વ્યાવસાયિકો (5) ખેતીવાડીની જમીન કે ખાલી જમીન અને/અથવા બિલ્ડિંગ્સ ધરાવતાં મિલકત માલિકો અને (6) આવક/સંપત્તિ કરવેરાનાં કરદાતાઓ.
The OM of 08.09.1993 specifies six categories for identifying Creamy Layer (a) Constitutional/Statutory post (b) Group ‘A’ and Group ‘B’ Officers of Central and State Governments, employees of PSUs and Statutory bodies, universities, (c) Colonel and above in armed forces and equivalent in paramilitary forces (d) professionals like Doctors, Lawyers, Management Consultants, Engineers etc. (e) Property owners with agricultural holdings or vacant land and/or buildings and (f) income/wealth tax asessee.
ઓએમ વધુમાં જણાવે છે કે કથિત માપદંડો સરકારી સાહસો, બેંકો, વીમાકંપનીઓ, વિશ્વવિદ્યાલયો વગેરેમાં સમકક્ષ કે સમાન પદો પર કાર્યરત અધિકારીઓને ઉચિત ફેરફારો સાથે લાગુ પડશે તથા સરકારને સરકારમાં આ સંસ્થાઓમાં સમકક્ષ હોદ્દા નક્કી કરવાની જરૂર હતી.
The OM further stipulates that the said parameters would apply mutatis mutandis to officers holding equivalent or comparable posts in PSUs, Banks, Insurance Organizations, Universities, etc. and Government was required to determine equivalence of positions in these organizations with those in Government.
આ સંસ્થાઓમાં સમકક્ષ હોદ્દાઓ સ્થાપિત કરવા અધિકારીઓ માટે આવકનો માપદંડ લાગુ પડશે.
Pending the equivalence to the established in these institutions Income criteria would apply for the officers in these Institutions.
જોકે ભારતમાં અને સરકારી સાહસો, સરકારી બેંકો વગેરેમાં સમકક્ષ પદોનો નિર્ણય લેવાની આ કવાયત હાથ ધરવામાં આવી નહોતી.
However, this exercise of determining the equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. had not been initiated.
એટલે સમકક્ષ પદોનો નિર્ણય લગભગ 24 વર્ષથી અદ્ધરતાલ હતો.
The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years.
ત્યારથી સમાનતા ઊભી કરવાની બાબતની વિગતવાર ચકાસણી થઈ છે.
The matter of formulating equivalence has since been examined in detail.
સરકારી સાહસોમાં તમામ એક્ઝિક્યુટિવ સ્તરનાં પદો એટલે બોર્ડ લેવલ એક્ઝિક્યુટિવ્સ અને મેનેજેરિયલ લેવલ હોદ્દાઓને સરકારમાં ગ્રૂપ ‘એ’ પોસ્ટને સમકક્ષ ગણવામાં આવશે અને ક્રીમી લેયર ગણવામાં આવશે.
In PSUs, all Executive level posts i.e. Board level executives and managerial level posts would be treated as equivalent to group ‘A’ posts in Government and will be considered Creamy Layer.
સરકારી બેંકો, નાણાકીય સંસ્થાઓ અને સરકારી વીમા કંપનીઓમાં જૂનિયર મેનેજમેન્ટ ગ્રેડ સ્કેલ-1 અને તેનાથી ઉપરનાં હોદ્દાને ભારત સરકારમાં ગ્રૂપ ‘એ’ પોસ્ટને સમકક્ષ ગણવામાં આવશે અને ક્રીમી લેયર ગણવામાં આવશે.
Junior Management Grade Scale–1 and above of Public Sector Banks, Financial Institutions and Public Sector Insurance Corporations will be treated as equivalent to Group ‘A’ in the Government of India and considered as Creamy Layer.
સરકારી બેંકો, નાણાકીય સંસ્થાઓ અને સરકારી વીમાકંપનીઓમાં કારકૂનો અને પટ્ટાવાળાઓ માટે સમયસમયે સંશોધિત ઇન્કમ ટેસ્ટ (આવક પરીક્ષણ) લાગુ થશે.
For Clerks and Peons in PSBs, FIs and PSICs, the Income Test as revised from time to time will be applicable.
આજે દેશ એક આત્મવિશ્વાસથી ભરેલો છે.
Today, the country is brimming with self-confidence.
સપનાઓને સંકલ્પની સાથે પરિશ્રમની પરાકાષ્ઠા કરીને દેશ નવી ઊંચાઈઓને પાર કરી રહ્યો છે.
The country is scaling new heights by working extremely hard, with a resolve to realize its dreams.
આજનો સૂર્યોદય એક નવી ચેતના, નવો ઉમંગ, નવો ઉત્સાહ, નવી ઊર્જા લઇને આવ્યો છે.
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપણા દેશમાં 12 વર્ષમાં એક વાર નીલકુરિંજીનું ફૂલ ઉગે છે.
My dear countrymen, in our country, there is a Neelakurinji flower which blooms once every 12 years.
આ વર્ષે દક્ષિણની નીલગીરીની પહાડીઓ ઉપર આપણું આ નીલકુરિંજીનું પુષ્પ જાણે ત્રિરંગા ઝંડાના અશોક ચક્રની જેમ દેશની આઝાદીના પર્વમાં લહેરાઈ રહ્યું છે.
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આઝાદીનું આ પર્વ આપણે ત્યારે ઉજવી રહ્યા છીએ જ્યારે આપણી દીકરીઓ ઉત્તરાખંડ, હિમાચલ, મણીપુર, તેલંગણા, આંધ્રપ્રદેશ – આ રાજ્યોની આપણી દીકરીઓએ સાત સમુદ્ર પાર કર્યા અને સાતેય સમુદ્રને તિરંગાના રંગથી રંગીને તેઓ આપણી વચ્ચે પાછી આવી છે.
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when our daughters from the states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh, have come back after circumnavigating the seven seas.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ હમણાં જ લોકસભા, રાજ્યસભાના સત્ર પુરા થયા છે.
However, during this festival of independence, I will remember our young tribal children from remote forest areas, who have unfurled the Tricolour on the Mount Everest, further enhancing its glory.
તમે જોયું હશે કે સદન ખૂબ સારી રીતે ચાલ્યું અને એક રીતે સંસદના આ સત્રો સંપૂર્ણ રીતે સામાજિક ન્યાયને સમર્પિત હતા.
My dear countrymen, the sessions of the Lok Sabha and the Rajya Sabha have concluded recently, and you would have seen that the proceedings were conducted in a very orderly manner, and in a way, they were entirely dedicated to the cause of social justice.
દલિત હોય, પીડિત હોય, શોષિત હોય, વંચિત હોય કે મહિલાઓ હોય, તેમના હકોની રક્ષા કરવા માટે આપણી સંસદે સંવેદનશીલતા અને સજાગતાની સાથે સામાજિક ન્યાયને વધારે બળવત્તર બનાવ્યો છે.
Displaying utmost sensitivity and alertness, our Parliament has made the social justice framework stronger to protect the interests of the weaker sections of society – be it a Dalit, a deprived or exploited person or women.
ઓબીસી આયોગને વર્ષોથી બંધારણીય સ્થાન માટેની માંગ ચાલી રહી હતી.
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years.
આ વખતે સંસદે પછાત, અતિ પછાતના એ આયોગને બંધારણીય દરજ્જો આપીને, એક બંધારણીય વ્યવસ્થા આપીને, તેમના હકોની રક્ષા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
This time, our Parliament has accorded Constitutional status to this Commission, and in doing so, has made an efforts to protect the interests of the Backward and the Most Backward classes.
એવા એક હકારાત્મક માહોલમાં, સકારાત્મક ઘટનાઓની શ્રૃંખલાની વચ્ચે આજે આપણે આઝાદીનું પર્વ ઉજવી રહ્યા છીએ.
We are celebrating this Independence Day in a positive atmosphere amidst such positive chain of events.
દેશને આઝાદી અપાવવા માટે પૂજ્ય બાપુના નેતૃત્વમાં લાખો લોકોએ પોતાનું જીવન ખપાવી દીધું, યુવાની જેલોમાં પસાર કરી નાખી.
Under the leadership of respected Bapu, lakhs of people sacrificed their lives and spent their youth in prisons to win freedom for our country.
અનેક ક્રાંતિકારી મહાપુરુષોએ ફાંસીના માંચડે લટકીને દેશની આઝાદી માટે ફાંસીના ફંદાઓને પસંદ કરી લીધા.
Today on behalf of my countrymen, I pay homage to those brave freedom fighters and salute them from the bottom of my heart.
વર્તમાન દિવસોમાં દેશના જુદા-જુદા ખૂણેથી વરસાદના સમાચાર આવી રહ્યા છે તો તેની સાથે-સાથે પૂરના પણ સમાચાર આવી રહ્યા છે.
These days, we are receiving the news of good rainfall as well as floods from different parts of the country.
દેશના સામાન્ય લોકોએ દેશની આઝાદી માટે કેવી રીતે જાનની બાજી લગાવી દીધી હતી અને કેટલા જુલમની સીમાઓને પસાર કરી હતી.
Our masses had sacrificed their lives for the country’s freedom at a time when atrocities had crossed all limits.
જલિયાંવાલા બાગ આપણા દેશના તે વીરોના ત્યાગ અને બલિદાનનો સંદેશ આપે છે.
The Jallianwallah Bagh incident reminds us of the sacrifices made by the brave hearts and is an inspiration to us.
હું તે તમામ વીરોને હૃદયપૂર્વક, આદરપૂર્વક નમન કરું છું.
I salute all the brave people from the depths of my heart.
પૂજ્ય બાપુના નેતૃત્વમાં અનેક મહાપુરુષોએ, અનેક વીર પુરુષોએ ક્રાંતિકારીઓના નેતૃત્વમાં અનેક નવયુવાનોએ, સત્યાગ્રહની દુનિયામાં રહેનારાઓએ પોતાની યુવાની જેલોમાં પસાર કરી નાખી.
Under the leadership of Bapu and the revolutionaries, many heroes, many satyagrahis, brave men and women and youth participated in the freedom struggle of the country.
આઝાદીના અનેક વર્ષો અગાઉ તમિલનાડુના રાષ્ટ્ર કવિ સુબ્રહ્મણ્યમ ભારતીએ પોતાના સપનાઓને શબ્દોમાં પરોવ્યા હતા.
Many years ago, the national poet from Tamil Nadu, Subramaniam Bharti translated his vision of the country into words
એલ્લારૂમ્ અમરનિલઈ આઈડુમનાન
– ( “Ellarum amarnillai aaedumnaan
મુરઈઅઈ ઇન્ડિયા ઊલાગિરીક્કુ અલિક્કુમ
muraiai India ulagirakku allikkum”).
એટલે કે ભારત, તેમણે આઝાદી પછી કયા સપનાઓ જોયા હતા?
What was the dream that he envisioned after Independence?
સુબ્રહ્મણ્યમ ભારતીએ કહ્યું હતું કે – ભારત પૂરી દુનિયાના દરેક પ્રકારના બંધનોથી મુક્તિ મેળવવાનો રસ્તો બતાવશે.
Subramania Bharti said that India will show the way for the entire world to break free from every form of bondage.
આ આપણું સમાવેશી બંધારણ એક નવા ભારતના નિર્માણનો સંકલ્પ લઇને આવ્યું છે.
This inclusive Constitution is the harbinger of a resolve to build a New India.
આપણા માટે કેટલીક જવાબદારીઓ લઈને આવ્યું છે.
It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us.
આપણા માટે સીમા રેખાઓ નક્કી કરીને આવ્યું છે.
Dear brothers and sisters,
આપણા સપનાઓને સાકાર કરવા માટે સમાજના દરેક વર્ગને દરેક તબક્કાને ભારતના દરેક ભૂ-ભાગને સમાન રૂપે અવસર મળે એ રીતે આગળ લઇ જવા માટે આપણું બંધારણ આપણને માર્ગદશન કરતું રહે છે.
The Constitution also guides us to draw inspiration from our Tricolor.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ બહેનો, આપણું બંધારણ આપણને કહે છે, ભારતના તિરંગા ઝંડાથી આપણને પ્રેરણા મળે છે- ગરીબોને ન્યાય મળે, તમામ ને, જન-જનને આગળ વધવાનો અવસર મળે, આપણો નિમ્ન મધ્યમ વર્ગ, મધ્યમ વર્ગ, ઉચ્ચ મધ્યમ વર્ગ, તેમને આગળ વધવામાં કોઈ અડચણ ન આવે, સરકારની અડચણો ન આવે.
It indicates that we should ensure justice for the poor, equal opportunity for all to move ahead, our lower middle class, middle class and higher middle class should not face any obstacle in their growth, the Government should not come in the way, social systems should not curb their dreams.
સમાજ વ્યવસ્થા તેમના સપનાઓને કચડી ન નાખે, તેમને વધુમાં વધુ અવસર મળે, તેઓ જેટલો વિકાસ કરવા માગે છે, ખીલવા માગે છે, આપણે એક વાતાવરણ બનાવીએ.
We should create an enabling environment that provides them maximum opportunities to grow and blossom, and they should be allowed to flourish without limitation.
આપણા વડીલો હોય, આપણા દિવ્યાંગ હોય, આપણી મહિલાઓ હોય, આપણા દલિત, પીડિત, શોષિત હોય, આપણા જંગલોમાં જીવન વિતાવનારા આદિવાસી ભાઈઓ-બહેનો હોય, દરેકને તેમની આશા અને અપેક્ષાઓ અનુસાર આગળ વધવાનો અવસર મળે.
Be it our elderly, differently-abled, our women, marginalized or deprived people, or our Adivasi brethren living in the forests, everyone must get an opportunity to grow, as per their hopes and aspirations.
એક આત્મનિર્ભર હિન્દુસ્તાન હોય, એક સામર્થ્યવાન હિન્દુસ્તાન હોય, એક વિકાસની નિરંતર ગતિને જાળવી રાખનારુ, સતત નવી ઉંચાઈઓને પાર કરનારુ હિન્દુસ્તાન હોય, દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનની શાખ હોય અને એટલું જ નહીં, અમે ઈચ્છીએ છીએ કે દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનની ચમક પણ હોય.
We aspire for an India that is strong and self-reliant, a nation that maintains a steady pace of progress, an India that keeps scaling new heights; an India that enjoys goodwill in the world.
અમે તેવું હિન્દુસ્તાન બનાવવા માંગીએ છીએ.
Not only this, we want that India should also shine in the world – we want to build such an India.
મારા વ્હાલા દેશાવાસીઓ, મેં પહેલા પણ ટીમ ઇન્ડિયાની કલ્પના તમારી સમક્ષ રાખી છે.
My dear countrymen, I have shared my vision for TEAM INDIA earlier too.
તેઓ દેશ બનાવવા માટે લાગેલા પણ છે, લાગેલા પણ હતા અને લાગેલા રહેશે પણ ખરા.
They have come together, were together and will continue to be together.