natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સહયોગ માટે ઓળખી કાઢવામાં આવેલ સાત ક્ષેત્રો
l Identified seven areas of cooperation
E. મત્સ્ય ઉદ્યોગ
E: Fisheries
માર્ચ 2018માં માનવ વપરાશ માટે ભારતમાં નિકાસ કરવા માટે મત્સ્ય અને મત્સ્ય ઉત્પાદનોને આવરી લેતા સેનેટરી પ્રમાણપત્ર પર સહમતી સધાઈ
(1) Concurred on Sanitary Certificate Covering Fish and Fishery Products for export to India for Human Consumption in March 2018.
ઓક્ટોબર, 2018માં જાપાનમાંથી ભારતમાં નિકાસ કરવા માટે પ્રોન ફીડ/શ્રીમ્પ ફીડ અને માછલીના ખોરાકને આવરી લેતા પ્રમાણપત્ર પર સહમતી સાધવામાં આવી.
(2) Concurred on Certificate Covering Prawn Feed/ Shrimp Feed/ Fish Feed for export from Japan to India in October 2018.
F. એમએએફએફ અને રાજ્ય સરકારો વચ્ચે સહયોગ અને ખાનગી કંપનીઓ દ્વારા કેટલીક પ્રવૃત્તિઓ
F: Cooperation between MAFF and State Governments, and some activities by private companies
એમએએફએફ અને યુપી રાજ્ય વચ્ચે 26 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ સહયોગ કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા.
(a) Between MAFF and MH state, MOC signed on 29 October 2018 (3) Uttar Pradesh State (UP state) (a) Between MAFF and UP state, MOC was signed on 26 October 2018
G. જાપાન આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ સંસ્થા (જેઆઈસીએ)
G. Japan International Cooperation Agency (JICA)
જેઆઈસીએ અને નાણા મંત્રાલય (એમઓએફ), એલએ વચ્ચે “આંધ્રપ્રદેશ સિંચાઈ અને લાઇવલીહુડ સુધારા પ્રોજેક્ટ (2જો તબક્કો) ઉપર 13 ડિસેમ્બર 2017ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
(1) “Andhra Pradesh Irrigation and Livelihood Improvement Project (Phase2)” Between JICA and Ministry of Finance (MoF), LA was signed on 13 December 2017.
સહયોગના માધ્યમથી ડેરી ક્ષેત્રમાં લિઇવલીહુડ સુધારા માટેનો પ્રોજેક્ટ” જેઆઈસીએ દ્વારા પ્રારંભિક સર્વે જુલાઈ, 2018માં શરુ કરવામાં આવ્યો.
(3) “Project for Livelihood Improvement in Dairy Sector through Cooperatives” JICA started preparatory survey in July 2018.
ભારત અને જાપાન વચ્ચે સુરક્ષા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકાર
India-Japan Security and Defence Cooperation
ભારત અને જાપાન વચ્ચે વર્ષ 2008માં સુરક્ષા સાથે સંબંધિત સહકાર પર સંયુક્ત જાહેરનામું બહાર પડ્યાં પછી અત્યાર સુધી ગયા દાયકામાં બંને દેશોએ આ દિશામાં સહિયારા પ્રયાસો વધારવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રગતિ કરી છે.
India and Japan have made significant progress in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the announcement of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008.
બંને દેશોએ સ્થાપિત વ્યવસ્થા મારફતે દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકારને વધારે ગાઢ બનાવવાની ઇચ્છા વ્યક્તિ કરી હતી, જેમાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં મંત્રીમંડળનાં સ્તરે વાર્ષિક સંવાદ, સંરક્ષણ ક્ષેત્રની નીતિ સાથે સંબંધિત સંવાદ, રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકારનો સંવાદ, દરેક સેવા વચ્ચે સ્ટાફ–સ્તરે સંવાદ તથા તટરક્ષક દળો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંવાદ તેમજ સેનાની ત્રણેય પાંખો વચ્ચે સહિયારી કવાયત અને તટરક્ષક દળો વચ્ચે સહિયારી કવાયત સામેલ છે.
Both countries desire to further deepen bilateral security and defence cooperation through established mechanisms, including the Annual Defence Ministerial Dialogue, Defence Policy Dialogue, the national Security Advisors’ Dialogue, Staff-level dialogue between each service and bilateral dialogue between Coast Guards, as well as exercises between each of three Services and exercises between the Coast Guards.
બંને દેશોએ મલબાર કવાયત, નિયમિત ધોરણે પેસેજ એક્સરસાઇઝ (પેસ્સેક્સ) અને અન્ય સંયુક્ત કવાયતોનાં મહત્ત્વને સ્વીકાર્યું હતું, જેમાં જાપાન ગ્રાઉન્ડ સેલ્ફ–ડિફેન્સ ફોર્સ (જેજીએસડીએફ) અને ભારતીય સેના વચ્ચે આતંકવાદ સામેની લડત માટે સહિયારી કવાયત તેમજ કોપ ઇન્ડિયામાં નિરીક્ષક તરીકે જાપાન એર સેલ્ફ–ડિફેન્સ ફોર્સ (જેએએસડીએફ)ની ભાગીદારી સામેલ છે, તેમજ સમાન વિચારસરણી ધરાવતાં દેશો સાથે સહકાર વધારવાની પહેલને આવકાર આપ્યો હતો.
Both countries attach importance to the Malabar exercise, regular Passage Exercises (PASSEX) and other joint exercises including the first counter terrorism exercise between the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) and the Indian Army as well as Japan Air Self-Defense Force’s (JASDF) participation as observer in Cope India and welcome increased cooperation with like-minded countries.
ભારત અને જાપાન વચ્ચે દરિયાઈ ક્ષેત્રમાં જાગૃતિ વધારવા સંવર્ધિત આદાન-પ્રદાન મારફતે દરિયાઈ સુરક્ષા સહકાર તથા પ્રાદેશિક શાંતિ અને સ્થિરતામાં ભારત-પ્રશાંત ક્ષેત્રનાં યોગદાનમાં પારસ્પરિક પરિવહન સહયોગ સામેલ છે.
Maritime security cooperation between India and Japan through enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness (MDA) and mutual logistics support in the Indo-Pacific Region contributes to regional peace and stability.
13મા શિખર સંમેલન દરમિયાન બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારતીય નૌકાદળ અને જાપાન મેરિટાઇમ સેલ્ફ–ડિફેન્સ ફોર્સ (જેએમએસડીએફ) વચ્ચે ગાઢ સંબંધ માટે અમલીકરણ વ્યવસ્થા પર હસ્તાક્ષર અને એક્વિઝિશન, ક્રોસ–સર્વિસિંગ એગ્રીમેન્ટ (એસીએસએ) માટે વાટાઘાટ શરૂ કરવાની બાબતોને આવકાર આપ્યો હતો.
During the 13th Summit, the two Prime Ministers welcomed the signing the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) and commencement of negotiations for the Acquisition, Cross-Servicing Agreement (ACSA).
આ બંને દસ્તાવેજો વ્યૂહાત્મક સંબંધને વધારે ગાઢ બનાવશે.
These two documents will enhance the strategic depth of the relationship.
સંરક્ષણ ઉપકરણ અને ટેકનોલોજી પર ભારત અને જાપાન વચ્ચે સહકાર ભવિષ્યમાં દ્વિપક્ષીય જોડાણ માટે પુષ્કળ અવકાશ અને સંભવિતતા ધરાવે છે.
Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for future bilateral collaborations.
ભારત અને જાપાન વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયા વર્ષ 2008માં સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે જાહેર થયેલા જાહેરનામાથી શરૂ થઈ હતી તથા વર્ષ 2014માં સંરક્ષણ સહકાર અને આદાન-પ્રદાન પર આવેદન સાથે સંપન્ન થઈ હતી.
Defence cooperation between India and Japan flows from the Joint Declaration Security Cooperation 2008 and the Memorandum on Defence Cooperation and Exchanges concluded in 2014.
સંરક્ષણ ઉપકરણ અને ટેકનોલોજી હસ્તાંતરિત કરવા સાથે સંબંધિત સમજૂતી તથા વર્ગીકૃત મિલિટરી ઇન્ફોર્મેશન માટે સામાજિક પગલાં સાથે સંબંધિત સમજૂતી પણ વર્ષ 2015માં સંપન્ન થઈ હતી, જે આ પાયા પર નિર્મિત છે.
The Agreement concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and Agreement concerning Security Measures for the Protection of Classified Military Information also concluded in 2015 have further built on this edifice.
ભારતીય નૌકાદળ અને જેએમએસડીએફ વચ્ચે ગાઢ સહકાર માટે સમજૂતીનાં અમલીકરણ પર ઓક્ટોબર, 2018માં હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and JMSDF was signed in October 2018.
આ માહિતીની વહેંચણી માટે માળખાગત કાર્ય અને માધ્યમ સ્થાપિત કરશે તથા સંયુક્ત કવાયત હાથ ધરશે તેમજ દરિયાઈ સુરક્ષાનાં સંવર્ધન અને એમડીએ માટે અન્ય દરિયાઈ સંલગ્ન બાબતો શરૂ કરશે, જેમાં જહાજની માહિતીનું આદાન-પ્રદાન સામેલ છે.
It will establish the means and framework for information sharing and conduct of joint exercises and other maritime engagements for the enhancement of Maritime Security and MDA, including the exchange of shipping information.
સર્વોચ્ચ સ્તરે વાર્ષિક સંરક્ષણ મંત્રીસ્તરીય બેઠક મે, 2006માં શરૂ થઈ હતી, જેમાં ઓગસ્ટ, 2018માં ભારતમાં અંતિમ બેઠક યોજાઈ હતી.
At the apex level the Annual Defence Ministerial Meeting was commenced in May 2006, with the last meeting held in India in August 2018.
સંરક્ષણ ક્ષેત્ર પર નીતિગત સંવાદ (ડીપીડી) ટોક્યોમાં એપ્રિલ, 2007માં શરૂ થયો હતો; ડીપીડીની છઠ્ઠી એડિશન અને 2+2 ડાયલોગની પાંચમી એડિશન નવી દિલ્હીમાં જૂન, 2018માં યોજાઈ હતી.
The Defence Policy Dialogue (DPD) was commenced in April 2007 in Tokyo; the 6th edition of DPD and 5th edition of 2+2 Dialogue was held in New Delhi in June 2018.
સેનાની ત્રણેય પાંખો વચ્ચે સર્વિસ સ્ટાફ ટોક પણ ચાલુ છે.
Service Staff Talks between each of three services are in place.
ભારતીય નૌકાદળથી જેએમએસડીએફ સ્ટાફની સાતમી ટોક દિલ્હીમાં જાન્યુઆરી, 2018માં યોજાઈ હતી અને દિલ્હીમાં જૂન, 2018માં બીજી ભારતીય એર ફોર્સ અને જેએએસડીએફ સ્ટાફ ટોક યોજાઈ હતી.
The 7th Indian Navy-to- JMSDF Staff talks were held in January 2018 in Delhi and the 2nd Indian Air Force-to-JASDF Staff Talks was held in June 2018 in Delhi.
પાંચમી ભારતીય સેના અને જાપાનનાં જેજીએસડીએફ સ્ટાફ ટોક વર્ષ 2019ની શરૂઆતમાં યોજાશે.
The 5th Indian Army-to-Japan JGSDF Staff Talks will also be held in India in early 2019.
17મી ભારતીય તટરક્ષક દળ (આઇસીજી) અને જાપાન કોસ્ટ ગાર્ડ (જેસીજી) ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠક નવી દિલ્હીમાં જાન્યુઆરી, 2018માં યોજાશે.
The 17th Indian Coast Guard(ICG) and Japan Coast Guard (JCG) high level meeting was held in New Delhi in January 2018.
સંયુક્ત કવાયતોઃ ભારત અને જાપાન ત્રિપક્ષીય મલબાર કવાયત સાથે ભારતીય નૌકાદળ અને જેએમએસડીએફ વધારે કવાયત ધરાવે છે.
Joint Exercises: India and Japan have a high frequency of Indian Navy-to-JMSDF exercises with the Trilateral Malabar Exercise being the most significant engagement.
મલબાર 2018 જૂન, 2018માં ગુઆમમાં સંપન્ન થઈ હતી અને તમામ ભાગીદારોની મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદારી જોવા મળી હતી.
Malabar 2018 was conducted off Guam in June 2018 and witnessed significant participation from all the participants.
દ્વિપક્ષીય કવાયત જિમેક્સ-18 પાંચ વર્ષનાં વિરામ પછી ઓક્ટોબર, 2018માં વિશાખાપટનમમાં યોજાઈ હતી, જેમાં જાપાનનું વિનાશક હેલિકોપ્ટર કાગા સહભાગી થયું હતું.
The bilateral maritime exercise JIMEX-18 was held off Visakhapatnam in October 2018, after an interlude of 5 years，with the participation of Japan’s helicopter destroyer Kaga.
ભારત અને જાપાનમાં પેસેક્સ નિયમિત ધોરણે યોજાય છે, જે દરમિયાન ભારતીય નૌકાદળનાં જહાજો અને જેએમએસડીએફનાં જહાજો એકબીજાનાં બંદરોની મુલાકાત લે છે.
PASSEX are regularly conducted during the visit of Indian Naval ships and JMSDF ships to each other’s ports in India and Japan.
પેસેક્સ પશ્ચિમ ભારતનાં કિનારાઓ પર સપ્ટેમ્બર, 2017માં, જાપાનનાં પશ્ચિમ ક્યુશુનાં કિનારે ઓક્ટોબર, 2017માં અને જાપાનાં બંદરમાં નવેમ્બર, 2017માં, મુંબઈમાં જાન્યુઆરી, 2018માં અને વિશાખાપટનમમાં મે, 2018માં અને એડનનાં અખાતમાં સપ્ટેમ્બર, 2018માં યોજાઈ હતી.
PASSEX were held in September 2017 off Western India, October 2017 off Western Kyushu, Japan, November 2017 in the Sea of Japan, January 2018 off Mumbai and May 2018 off Visakhapatnam and September 2018 off the Gulf of Aden.
ભારતીય નૌકાદળ પી-8આઇ અને જેએમએસડીએફ પી-3સી વચ્ચે પ્રથમ હવાઈ એન્ટિ–સબમરિન (એએસડબલ્યુ) ગોવામાં ઓક્ટોબર, 2017માં યોજાઈ હતી, જે દરમિયાન જેએમએસડીએફનાં વિમાનો પરત ફરતા એડનનાં અખાતમાં ચાંચિયાગારી વિરોધી કામગીરી માટે રોકાયા હતાં.
The first Air anti-submarine (ASW) exercise between Indian Navy P-8I and JMSDF P-3C was held off Goa in October 2017, during the return transit of the JMSDF aircraft deployed to the Gulf of Aden for anti-piracy operations.
પછી જેએમએસડીએફ પી-1 અને ભારતીય નૌકાદળ પી-8આઇ વચ્ચે મે, 2018માં ગોવાનાં દરિયામાં એર એએસડબલ્યુ કવાયત યોજાઈ હતી.
This was followed by an Air ASW exercise between JMSDF P-1 and Indian Navy P-8I in May 2018 off Goa.
ભારત અને જાપાન જેજીએસડીએફ અને ભારતીય સેના વચ્ચે નવેમ્બર, 2018માં પ્રથમ આતંકવાદ વિરોધી કવાયત હાથ ધરશે.
India and Japan will conduct the first Counter Terrorism exercise between the JGSDF and the Indian Army in November 2018.
અહીં ત્રણે સ ના વચ્ચે માનવીય સહાય અને આપત્તિ રાહત (એચએ/ડીઆર), શાંતિરક્ષક, હેલિકોપ્ટરનાં સ્ટાફ અને હવામાન વિભાગ વચ્ચે મોટી સંખ્યામાં સબ્જેક્ટ મેટર એક્ષ્પર્ટ એક્સચેન્જ મોટી સંખ્યામાં થયું હતું.
There also exist a large number of Subject Matter Expert Exchanges amongst all three services in Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HA/DR), peacekeeping, helicopter aircrew and meteorology.
આઇસીજી અને જેસીજી વચ્ચે ચેન્નાઈનાં દરિયામાં જાન્યુઆરી, 2018માં સંયુક્ત કવાયત પણ હાથ ધરવામાં આવી હતી.
A joint exercise off the coast of Chennai between the ICG and JCG was held in January 2018.
સંરક્ષણ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત ઉપકરણ અને ટેકનોલોજીમાં સહકાર
Defence Equipment and Technology Cooperation
એપ્રિલ, 2018માં આયોજિત ડિફેન્સ એક્ષ્પોમાં જાપાનનાં સંરક્ષણ મંત્રાલયની એક્વિઝિશન, ટેકનોલોજી અને લોજિસ્ટિક્સ એજન્સી (એટીએલએ)ની ભાગીદારી જોવા મળી હતી.
Defence Expo 18 at Chennai in April 2018 witnessed participation from the Acquisition, Technology and Logistics Agency (ATLA), Ministry of Defense, Japan.
સંરક્ષણ સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થા (ડીઆરડીઓ) અને એટીએલએએ જુલાઈ, 2018માં યુજીવી/રોબોટિક્સ માટે જીએનએસએસ ઓગમેન્ટેશન ટેકનોલોજ આધારિત વિઝ્યુઅલ એસએલએએમ પર સંશોધનમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા સાથે સંબંધિત પ્રોજેક્ટની વ્યવસ્થા કરવા માટે સમજૂતી કરી હતી.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) and ATLA signed the Project Arrangement Concerning the Cooperative Research on the Visual SLAM Based GNSS Augmentation Technology for UGV/Robotics in July 2018.
ભારત અને જાપાન વચ્ચે સૌપ્રથમ સંરક્ષણ ઉદ્યોગ ફોરમનું આયોજન સપ્ટેમ્બર, 2017માં ટોક્યોમાં જેડબલ્યુજી–ડીઇટીસીની ત્રીજી બેઠકની સાથે થયું હતું.
The first-ever Defence Industry Forum between India and Japan was organised along with the 3rd JWG-DETC in Tokyo in September 2017.
પછી આ જ પ્રકારની પહેલ જેડબલ્યુજી–ડીઇટીસીની ત્રીજી બેઠકની સાથે યોજાઈ હતી, જેમાં સંરક્ષણ ઉત્પાદન વિભાગ (ડીડીપી) અને એટીએલએનાં નેજાં હેઠળ બેંગાલુરુ અને મુંબઈમાં ભારતીય સંરક્ષણ ઉદ્યોગોની મુલાકાત લેનાર જાપાનીઝ સંરક્ષણ કંપનીઓ સાથે બિઝનેસ–ટૂ–બિઝનેસ આદાન-પ્રદાન થયું હતું.
This was followed by a similar initiative on the sidelines of the 4th JWG-DETC wherein a Business-to-Business interaction with Japanese defence companies visiting Indian defence industries at Bengaluru and Mumbai under the auspices of Department of Defence Production (DDP) and ATLA was held.
આપત્તિનું જોખમ ઘટાડવામાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે સહકાર (ડીઆરઆર)
India-Japan Cooperation in Disaster Risk Reduction (DRR)
દુનિયામાં આપત્તિનું સૌથી વધુ જોખમ ધરાવતા બે દેશો તરીકે ભારત અને જાપાને જાન્યુઆરી, 2018માં સેન્દાઈ ફ્રેમવર્કનાં અમલીકરણ અને ફોલો–અપમાં આપત્તિનું જોખમ ઘટાડવા (ડીઆરઆર)નાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કર્યો હોવાથી નવેમ્બર, 2016માં નવી દિલ્હીમાં આયોજિત આપત્તિનાં જોખમમાં ઘટાડા પર એશિયન મંત્રીમંડળીય પરિષદ (એએમસીડીઆરઆર)નાં ફોલો અપ સ્વરૂપે અન્ય 20 દેશો સાથે જાપાને ભાગ લીધો હતો, જેમાં આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જાહેરાત કરી હતી કે, ભારત આપત્તિનો સામનો કરવા મજબૂત માળખું ઊભું કરવા જોડાણ વિકસાવવા અન્ય દેશો અને હિતધારકો સાથે જોડાણ કરવા ઇચ્છે છે.
As two of the most disaster prone countries in the world, India and Japan have been cooperating in the field of Disaster Risk Reduction (DRR) in the implementation and follow-up of the Sendai Framework In January 2018, Japan participated along with 20 other countries in an international workshop hosted by India as a follow up to the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction (AMCDRR) held in New Delhi in November 2016 where Hon’ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi announced that India would be willing to partner with other countries and stakeholders to develop a coalition for disaster resilient infrastructure.
સપ્ટેમ્બર, 2017માં ભારત અને જાપાનનાં વાર્ષિક શિખર સંમેલનમાં પ્રધાનમંત્રી આબેની મુલાકાત દરમિયાન ડીઆરઆરનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચેનો સહકાર મહત્ત્તવપૂર્ણ સીમાચિહ્ન છે, જેમાં બંને દેશોએ ભારત સરકારનાં ગૃહ મંત્રાલય અને જાપાન સરકારની કેબિનેટ ઓફિસે ડીઆરઆરનાં સહકાર, નિવારણ, પ્રતિસાદ, પુનઃપ્રાપ્તિ અને પુનર્નિર્માણ પર દ્વિપક્ષીય સહકારનાં કરાર (એમઓસી) કર્યા હતાં.
An important milestone in India-Japan cooperation in the field of DRR came during the visit of PM Abe to India in September 2017 for the India-Japan Annual Summit when the two sides concluded a bilateral MoC between Ministry of Home Affairs, Government of India, and the Cabinet Office, the Government of Japan, on cooperation in DRR, Prevention, Response, Recovery and Reconstruction.
ભારત તરફથી રાષ્ટ્રીય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન સત્તામંડળ (એનડીએમએ) એમઓસીનાં અમલીકરણ માટે નોડલ એજન્સી છે.
From the Indian side, National Disaster Management Authority (NDMA) is the nodal agency for implementation of the MoC.
આ એમઓસી હેઠળ માર્ચ, 2018માં નવી દિલ્હીમાં ડીઆરઆર પર જાપાન અને ભારત વચ્ચે પ્રથમ કાર્યશાળા યોજાઈ હતી, જેમાં છ મુખ્ય સત્રો યોજાયા હતાં, જેમ કે – તૈયારી, અગાઉથી ચેતવણીની વ્યવસ્થા અને ખાનગી ક્ષેત્ર દ્વારા અભિગમ.
Under the MoC, the first Japan-India Workshop on DRR was held in New Delhi in March 2018 with six well-considered sessions such as – Preparedness, Early Warning System and Approaches by Private Sector.
કાર્યશાળા ઉપરાંત જાપાનનાં“બિલ્ડ બેક બેટર”નાં અભિગમ ઉપરાંત વહેલાસર ચેતવણીની વ્યવસ્થામાં ટેકનોલોજી પણ પ્રસ્તુત કરી હતી અને આપત્તિની તૈયારીમાં પોતાનો અનુભવ વહેંચ્યો હતો.
At the workshop, apart from sharing Japan’s approach of “Build Back Better”, it also showcased its technologies in early warning systems and shared its own experience in disaster-preparedness.
કાર્યશાળાને આધારે ધરતીકંપની વહેલાસર ઓળખ અને ચેતવણીની વ્યવસ્થા, ધરતીકંપ સાથે ખાસ સંબંધિત આપત્તિ જોખમ આકારણી તથા જાહેર જાગૃતિ પર અનુભવો અને સારી પ્રેક્ટિસની વહેંચણી (ઉદાહરણ તરીકે, મૂક કવાયત મારફતે) આ ક્ષેત્રમાં કામગીરી આગળ વધારવા ભારત–જાપાન સહકારને આગળ જવા નક્કર એક્શન પોઇન્ટની ઓળખ કરવામાં આવી હતી.
Based on the workshop, Earthquake Early Detection and Warning System, Disaster Risk Assessment particularly with regards to earthquakes and sharing of experiences and good practices on public awareness (e.g. through mock exercises) were identified as concrete action points to take the India-Japan cooperation in this field forward.
બીજી કાર્યશાળા 15 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ યોજાઈ હતી.
Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
તેમાં ત્રણ મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું; (1) કવાયત અને તાલીમ, (2) વર્ષ 2018માં બંને દેશોમાં પૂરનાં કારણે ઊભી થયેલી ગંભીર સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને હવામાન સંબંધિત જોખમ અને (3) નીતિગત અને ટેકનોલોજીનાં પરિપ્રેક્ષ્યમાં વહેલાસર ચેતવણીની વ્યવસ્થા.
The workshop focused on three topics; (i) Exercise and training, (ii) meteorological hazard, in view of several critical flooding’s happened in both countries in 2018, and (iii) early warning system from policy and technology perspectives.
ડીઆરઆર સાથે પ્રસ્તુત જાપાનનું ઓડીએઃ ઉપરોક્ત સિવાય જાપાને માળખાગત સુવિધાનાં મજબૂત વિકાસ મારફતે ભારતને સહાય કરી છે તેમજ વન વિસ્તારોમાં કુદરતી આપત્તિ વ્યવસ્થાપન પર ટેકનિકલ સહકાર અને પર્વતમાળાઓમાં રાજમાર્ગોનાં સ્થાયી વિકાસમાં ટેકનિકલ સહકાર વધાર્યો છે.
Japan’s ODA relevant to DRR: Apart from the above, Japan has been extending its assistance to India through resilient infrastructure development as well as technical cooperation on natural disaster management in forested areas and sustainable development of mountainous highways.
ભારત અને જાપાન વચ્ચે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા અકાદમિક સહકાર
India-Japan Science & Technology and Academic Cooperation
ભારત અને જાપાન વચ્ચે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી (એસએન્ડટી) ક્ષેત્રમાં સહકારને વર્ષ 1985માં આંતરસરકારી સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર થયાં હતાં, જે મારફતે આ ક્ષેત્રમાં સહકારને ઔપચારિક સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું.
India-Japan Science & Technology (S&T) cooperation was formalized through an Inter-Governmental Agreement signed in 1985.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકારનાં સંબંધોને વર્ષ 1993માં ઇન્ડિયા–જાપાન સાયન્સ કાઉન્સિલ (આઇજેએસસી)ની સ્થાપના સાથે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હતું, જે અંતર્ગત અત્યાર સુધી 19 બેઠકોનું આયોજન થયું છે, 250 સહિયારા પ્રોજેક્ટ્સને સપોર્ટ કરવામાં આવ્યો છે, વિજ્ઞાનીઓની 1600 એક્સચેન્જ મુલાકાતો યોજવામાં આવી છે, 65 સેમિનાર/વર્કશોપનું સંયુક્તપણે આયોજન થયું છે તથા 9 એશિયન એકેડેમિક સેમિનાર અને 10 રામન–મિઝુશિમા લેક્ચર્સનું આયોજન થયું છે.
Bilateral S&T cooperation was further promoted in 1993 with the establishment of the India-Japan Science Council (IJSC), which has till date organized 19 meetings, supported 250 joint projects, 1600 exchange visits of scientists, 65 joint seminars/workshops and 9 Asian Academic seminars and 10 Raman-Mizushima lectures.
વર્ષ 2006માં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ (ડીએસટી)એ શિક્ષણ, સંસ્કૃતિ, રમતગમત, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી (એમઇએક્સટી) મારફતે જાપાન સોસાયટી ફોર ધ પ્રમોશન ઑફ સાયન્સ (જેએસપીએસ) અને જાપાન સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી એજન્સી (જેએસટી) સાથે પારસ્પરિકતા અને સહ–ભંડોળનાં સિદ્ધાંતો પર મૂલ્ય આધારિત ભાગીદારી શરૂ કરી હતી.
In 2006, DST initiated a value based partnership on the principles of ‘reciprocity and co-funding with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and Japan Science and Technology Agency (JST) through Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).
પછી અત્યાર સુધી જીવન સંબંધિત વિજ્ઞાન, મટિરિયલ સાયન્સિસ, હાઈ એનર્જી ફિઝિક્સ, આઇસીટી, બાયોટેકનોલોજી, હેલ્થકેર, હેવી આયન રેડિયોથેરપી, મિથન હાઇડ્રેટ, રોબોટિક્સ, ઊર્જાનાં વૈકલ્પિક સ્ત્રોત, દરિયાઈ અને ભૂ–વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, અંતરક્ષિનાં શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ જેવા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં બંને દેશોની વિજ્ઞાન સંસ્થાઓ વચ્ચે હસ્તાક્ષર થયાં છે.
Since then several Institutional Agreements/ MoUs in the areas of Life Sciences, Material Sciences, High Energy physics, ICT, Biotechnology, Healthcare, Heavy Ion Radiotherapy, Methane Hydrate, Robotics, Alternative Sources of Energy, Marine and Earth Sciences and Technology, Peaceful uses of Outer Space have been signed between the Science Agencies of both countries.
તાજેતરમાં હાથ ધરવામાં આવેલી પહેલોઃ
Recent Initiatives
આઇસીટીન ("ઇન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ, આર્ટફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ અને બિગ ડેટા એનાલીટિક્સ")નાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે સંયુક્ત પ્રયોગશાળાઓ, ટોક્યો યુનિવર્સિટી અને આઇઆઇટી બોમ્બે વચ્ચે "આઇઓટી અને મોબાઇલ બિગ ડેટા એનાલીસિસને લક્ષ્યાંક બ નાવતી આર્કિટેક્ટિંગ ઇન્ટેલિજન્ટ ડિપેન્ડેબલ સાયબર ફિઝિકલ સિસ્ટમ"ની સમજૂતી; ટોક્યો યુનિવર્સિટી અને આઇઆઇટી, હૈદરાબાદ વચ્ચે "આબોહવાનાં ફેરફાર હેઠળ પાકનાં સતત ઉત્પાદન માટે ડેટા વિજ્ઞાન–આધારિત કૃષિ સપોર્ટ સિસ્ટમ"ની સમજૂતી; ક્યુશુ યુનિવર્સિટી અને આઇઆઇટી દિલ્હી વચ્ચે "ઇન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ સ્પેસમાં સુરક્ષા".
· India-Japan Joint Laboratories in the area of ICT (“Internet of Things, Artificial Intelligence and Big Data Analytics”) “Architecting Intelligent Dependable Cyber Physical System Targeting IoT and Mobile Big Data Analysis” between The University of Tokyo and IIT Bombay; “Data Science-based Farming Support System for Sustainable Crop Production under Climatic Change” between The University of Tokyo and IIT Hyderabad; and “Security in the Internet of Things Space” between Kyushu University and IIT Delhi.
યુવાન સંશોધકો માટે ડીએસટી–જેએસપીએસ ફેલોશિપ કાર્યક્રમની શરૂઆત.
· Initiation of DST-JSPS Fellowship Programme for young researchers.
અત્યાધુનિક મટિરિયલ રિસર્ચ માટે કેઇકી, ત્સુકુબા પર ઇન્ડિયા બીમ લાઇનનાં બીજા તબક્કા માટે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ).
· MoU for second phase of Indian Beam Line at KEK Tsukuba for advanced materials research.
સ્થાયી વિકાસ માટે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી સંશોધન ભાગીદારી (એસએટીઆરઇપીએસ) પ્રોગ્રામ હેઠળ વર્ષ 2017માં પ્રાદેશિક પરિવહનનાં "સેન્સિંગ, નેટવર્ક અને બિગ ડેટા એનાલીસિસ પર આધારિત મલ્ટિમોડલ ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમ માટે સ્માર્ટ સિટીઝનાં વિકાસનો પ્રોજેક્ટ."
· Under Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) Program, a project “Smart Cities Development for Emerging Countries by Multimodal Transport System Based on Sensing, Network and Big Data Analysis of Regional Transportation” was launched in 2017.
"જાપાન–એશિયા યૂથ એક્સચેન્જ પ્રોગ્રામ ઇન સાયન્સ" (સકુરા સાયન્સ પ્લાન) હેઠળ એપ્રિલ, 2017થી માર્ચ, 2018 વચ્ચે 655 વિદ્યાર્થીઓ અને સુપરવાઇઝર્સે જાપાનની મુલાકાત લીધી હતી.
· Under the “Japan-Asia Youth Exchange Program in Science” (Sakura Science Plan), 655 students and supervisors visited Japan from April 2017 through March 2018.
ડીએસટીએ 39 વિદ્યાર્થીઓની પસંદગી કરી હતી, જેમણે આ પ્રોગ્રામ અંતર્ગત મે, 2018માં જાપાનની મુલાકાત લીધી હતી.
39 students selected by DST who are INSPIRE scholarship awardees, also visited Japan under this Program in May 2018.
ભારત સરકારનાં ભૂ વિજ્ઞાન મંત્રાલય (એમઓઇએસ) અને જાપાન એજન્સી ફોર મેરિન–અર્થ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી (જેએએમએસટીઇસી)એ નવેમ્બર, 2016માં દરિયાઈ અને ભૂ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી હેઠળ વિસ્તૃત ક્ષેત્રોમાં જોડાણ માટે સહકારનાં કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
· Ministry of Earth Sciences, Govt. of India (MoES) and Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) signed an MoC for collaboration in broad areas under Ocean and Earth Science and Technology in November 2016.
ડીબીટી અને એઆઇએસટી વચ્ચે સપ્ટેમ્બર, 2017માં ભારતમાં આયોજિત બેઠક દરમિયાન "ડીબીટી–એઆઇએસટી ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર પોર ટ્રાન્સલેશનલ એન્ડ એન્વાયર્મેન્ટલ રિસર્ચ (ડીએઆઇસેન્ટર)" વચ્ચે સંયુક્ત સંશોધનનાં કરાર થયાં હતાં.
· A Joint Research Contract between DBT and AIST to establish a “DBT-AIST International CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” was during the Summit in India in September 2017.
નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ક્વોન્ટમ એન્ડ રેડિયોલોજિકલ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી (ક્યુએસટી) અને ટાટા મેડિકલ સેન્ટર, કોલકાતા વચ્ચે સપ્ટેમ્બર, 2017માં ભારે આયન રેડિયોથેરપીનાં ક્ષેત્રમાં સહકારનાં કરાર (એમઓસી) થયાં હતાં.
· The MoC between the National Institutes for Quantum and Radiological Science and Technology (QST) and Tata Medical Center, Kolkata in the field of heavy ion radiotherapy was signed in September 2017.