natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું હતું કે, વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (WHO) જેવી સંસ્થાઓએ સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં દેશની પ્રગતિની પ્રશંસા કરી છે.
He said organizations such as the WHO have appreciated the progress made in the Swachh Bharat Mission.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય અભિયાન ચાલુ વર્ષે 25 સપ્ટેમ્બરનાં રોજ પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મજયંતિ પર શરૂ કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay.
અત્યારે ભારતનાં ગરીબોને સારી ગુણવત્તાયુક્ત અને વાજબી કિંમતે હેલ્થકેર સુવિધાઓ સુલભ થાય એ સુનિશ્ચિત કરવાની તાતી જરૂર છે એવું એમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું.
It is high time we ensure that the poor of India get access to good quality and affordable healthcare, he asserted.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ યોજના 50 કરોડ લોકોનાં જીવન પર સકારાત્મક અસર કરશે.
He said this scheme would positively impact 50 crore people.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે, આશરે 6 કરોડ બનાવટી લાભાર્થીઓને લાભાર્થીઓની યાદીમાંથી દૂર કરીને સરકારે વધુ લાભાર્થીઓને લક્ષ્યાંક બનાવ્યાં છે અને તેમનું જીવનધોરણ સુધારવામાં મદદરૂપ થઈ છે.
The Prime Minister explained how better targeting of government benefits has been achieved by weeding out about 6 crore fake beneficiaries.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ પ્રામાણિક કરદાતાઓને કારણે અનેક લોકોને આજીવિકા અને અન્ન મળે છે તેમજ ગરીબોનાં જીવનની ગુણવત્તા સુધરે છે અને તેમનાં જીવનમાં પરિવર્તન આવે છે.
The honest taxpayer of India has a major role in the progress of the nation, he said, adding that it is due to them that so many people are fed, and the lives of the poor are transformed.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, જે લોકો પાસે કાળુંનાણું છે અને જેઓ ભ્રષ્ટાચારી છે એમને છોડવામાં નહીં આવે.
The Prime Minister asserted that the corrupt, and those who have black money would not be forgiven.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે દિલ્હી સત્તાનાં દલાલોથી મુક્ત થઈ ગઈ છે અને ગરીબોનો અવાજ સરકાર સુધી પહોંચે છે.
He said that Delhi’s streets are now free from power brokers, and the voice of the poor is heard.
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, ભારતનાં સશસ્ત્ર દળોમાં શોર્ટ સર્વિસ કમિશનની મહિલા અધિકારીઓ હવે પારદર્શક પસંદગી પ્રક્રિયા મારફતે કાયમીનિયુક્તિ મેળવવાને પાત્ર બનશે.
The Prime Minister announced that women officers of Short Service Commission in the Indian Armed Forces would now be eligible for permanent commission through a transparent selection process.
ટ્રિપલ તલાકથી મુસ્લિમ મહિલાઓને થયેલા ભારે અન્યાયની નોંધ લઈને પ્રધાનમંત્રીએ મુસ્લિમ મહિલાઓને ખાતરી આપી હતી કે, તેઓ તેમને ન્યાય મળે એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કામ કરશે.
Noting that the practice of Triple Talaq has caused great injustice among Muslim women the Prime Minister assured Muslim women that he will will work to ensure that justice is done to them.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં નક્સલવાદી ઘટનાઓમાં ઘટાડો થયો હોવાની વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of the decline in Left Wing Extremism in the country.
તેમણે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીનું જમ્મુ-કાશ્મીર રાજ્ય માટેનું “ઇન્સાનિયત, જમ્હૂરિયત, કશ્મિરિયત”નું સ્વપ્ન સાકાર કરવાની કટિબદ્ધતા પણ વ્યક્ત કરી હતી.
He reiterated former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s vision of “Insaniyat, Jamhooriyat, Kashmiriyat,” for the State of Jammu and Kashmir.
તેમણે તમામ માટે ઘર, તમામ માટે વીજળી, તમામ માટે પર્યાવરણને અનુકૂળ રાંધણ ગેસ, તમામ માટે પાણી, તમામ માટે સાફસફાઈ અને સ્વચ્છતા, તમામ માટે કૌશલ્ય, તમામ માટે સ્વાસ્થ્ય અને તમામ માટે વીજળીનાં વિઝન પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી પંડિત જવાહરલાલ નેહરુની જન્મજયંતિ નિમિત્તે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ, “ભારતના પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી પંડિત જવાહરલાલ નેહરુની જન્મજયંતિ નિમિત્તે તેમનું સ્મરણ કરુ છુ.
“Remembering our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary.
તેમણે જાપાનનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી શિંજો આબે સાથે ભારત-જાપાન વાર્ષિક શિખર સંમેલનની બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister of India H.E. Shri Narendra Modi visited Japan on October 28-29, 2018 for the India-Japan Annual Summit with Prime Minister of Japan H.E. Mr. Shinzo Abe.
આ મુલાકાત દરમિયાન બંને દેશો વચ્ચે સંબંધોનાં વિકાસ માટે અજોડ સંભવિતતા ઓળખીને પ્રધાનમંત્રી મોદી અને પ્રધાનમંત્રી આબેએ છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોમાં પ્રાપ્ત થયેલી મહત્ત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્નરૂપ સિદ્ધિઓની સમીક્ષા કરી હતી અને ભારત-જાપાનનાં સંબંધોનાં ભવિષ્ય માટે સહિયારા વિઝનને નીચે મુજબ વહેંચ્યું હતું:
During the visit, recognizing the unparalleled potential for development of relations between the two countries, Prime Minister Modi and Prime Minister Abe reviewed the significant milestones achieved over the last four years and outlined the following shared vision for the future of India-Japan relations:
ભારત અને જાપાન વચ્ચેની વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીનાં મૂળિયા ઇતિહાસ અને સહિયારા મૂલ્યો પર આધારિત છે, જે બંને દેશનાં લોકો માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્યને સાકાર કરવા સહિયારાં વ્યૂહાત્મક ઉદ્દેશો પાર પાડવા તથા શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને પ્રગતિને હાંસલ કરવાનાં સામાન્ય વ્યૂહાત્મક ઉદ્દેશોને આગળ વધારવાનો પાયો છે.
1. The India-Japan Special Strategic and Global Partnership, firmly rooted in history and based on common values is the mainspring for advancing the two countries’ shared strategic objectives and achieving peace, prosperity and progress to realize a better future for the people of the two countries.
બંને નેતાઓએ સંયુક્તપણે એવો મત પ્રગટ કર્યો હતો કે, આ સહિયારુ વિઝન હાંસલ કરવા ભારત અને જાપાને નિયમ-આધારિત અને સર્વસમાવેશક વૈશ્વિક ક્રમ માટે સંયુક્તપણે કામ કરવા પ્રયાસ કરવો પડશે, જે સંચાર વધારીને વિશ્વાસ અને ભરોસાને પ્રોત્સાહન આપશે તેમજ કાયદાનાં નિયમને સુનિશ્ચિત કરવા જોડાણ વધારશે, વેપાર-વાણિજ્યને સરળ બનાવશે અને સહિયારી સમૃદ્ધિ માટે ટેકનોલોજી, વિચારો અને લોકોનાં આદાન-પ્રદાનને વધારશે.
2. The two leaders shared their view that in order to achieve this shared vision, India and Japan must endeavour to work together for a rules-based and inclusive world order that fosters trust and confidence by enhancing communication and connectivity to ensure rule of law, unimpeded trade and flow of people, technology and ideas for shared prosperity.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ધ્યાન આપ્યું હતું કે, ભારત અને જાપાન વચ્ચેનો સંબંધ શ્રેષ્ઠ ઉદ્દેશ અને પાસા ધરાવતી ભાગીદારીમાં પરિવર્તિત થઈ છે, જે ભારતની ‘એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી’નો પાયો છે.
3. Prime Minister Modi recognised that the India-Japan relationship has been transformed into a partnership with great substance and purpose and is a corner stone of India’s Act East Policy.
પ્રધાનમંત્રી આબેએ રિજનલ ઓર્ડર માટે ભારત અને જાપાન વચ્ચેનાં સંબંધનાં મૂળભૂત મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો તથા “ભારત અને જાપાન વચ્ચેનાં સંબંધમાં નવા યુગ”ને આગળ વધારવા દ્રઢતા વ્યક્ત કરી હતી, જેથી ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધ માટે વધુ સહકાર સ્થાપિત થશે.
Prime Minster Abe underscored the basic importance of India-Japan relationship for the regional order and is determined to advancing the “new era in India-Japan relations” so as to further cooperate for peace, stability and prosperity of Indo-Pacific.
તેમનાં સહિયારા વિઝનને આધારે બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ મુક્ત અને ખુલ્લાં ભારત-પ્રશાંત વિસ્તાર તરફ સંયુક્તપણે કામ કરવાની કટિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
Based on their shared vision, the two Prime Ministers reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.
બંને નેતાઓએ દ્રઢતા પણ વ્યક્તિ કરી હતી કે, આસિયાન એકતા અને મધ્યવર્તીકરણ ભારત-પ્રશાંત વિભાવનાનું હાર્દ છે, જે સર્વસમાવેશક અને તમામ માટે ખુલ્લું છે.
The two leaders also affirmed that ASEAN unity and centrality are at the heart of the Indo-Pacific concept, which is inclusive and open to all.
તેમણે અમેરિકા અને અન્ય ભાગીદાર દેશો સાથે નક્કર સહકારનું વિસ્તરણ કરવાની સહિયારી ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.
નિયમ-આધારિત ઓર્ડર પર ભારત-પ્રશાંત માટે બંને નેતાઓનું વિઝન વિવિધ દેશોની સાર્વભૌમિકતા અને પ્રાદેશિક અખંડિતતાનું સન્માન કરે છે, નેવિગેશન અને ઓવરફ્લાઇટની સ્વતંત્રતા સુનિશ્ચિત કરે છે તેમજ સરળ, કાયદેસર વાણિજ્યને પ્રોત્સાહન આપે છે તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાનાં સાર્વત્રિક સિદ્ધાંતોને અનુરૂપ કાયદેસર અને રાજદ્વારી પ્રક્રિયાઓનાં સંપૂર્ણ સન્માન સાથે વિવાદોનું શાંતિપૂર્ણ નિરાકરણ ઇચ્છે છે, જેમાં ધાક-ધમકી કે બળનાં ઉપયોગનો સહારો લેવામાં નહીં આવે.
The two leaders’ vision for the Indo-Pacific is based on a rules-based order that respects sovereignty and territorial integrity of nations, ensures freedom of navigation and overflight as well as unimpeded lawful commerce, and seeks peaceful resolution of disputes with full respect for legal and diplomatic processes in accordance with the universally recognised principles of international law, including those reflected in the UNCLOS, without resorting to threat or use of force.
સમૃદ્ધિ માટે ભાગીદારી
Partnership for Prosperity
બંને દેશો વચ્ચેનો આ સમન્વય ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચેનાં સંયુક્ત પ્રોજેક્ટમાં દેખાય છે, જેમાં શ્રીલંકા, મ્યાન્માર અને બાંગ્લાદેશ તેમજ આફ્રિકાનાં દેશો સામેલ છે.
This synergy is embodied in collaborative projects between India and Japan in the Indo-Pacific region, including in Sri Lanka, Myanmar and Bangladesh as well as in Africa.
આ સંબંધમાં બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ વિસ્તારમાં ઔદ્યોગિક કોરિડોર અને ઔદ્યોગિક નેટવર્ક વિકસાવવા જાપાન અને ભારતનાં વ્યવસાયો વચ્ચે આદાન-પ્રદાનને વધારવા “એશિયા-આફ્રિકા વિસ્તારમાં જાપાન-ભારત વ્યાવસાયિક સહકાર મંચ” સ્થાપિત કરવા માટે ચર્ચાવિચારણાને આવકાર આપ્યો હતો.
In this regard, the two Prime Ministers welcomed the discussions for establishing the “Platform for Japan-India Business Cooperation in Asia-Africa Region” to further enhance the exchanges between Japanese and Indian businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ કનેક્ટિવિટી વધારવા, વન અને ઇકોલોજીનું સ્થાયી વ્યવસ્થાપન, આપત્તિનાં જોખમમાં ઘટાડો અને લોકો વચ્ચેનાં આદાન-પ્રદાન માટે પ્રોજેક્ટની ઓળખ અને તેનાં અમલીકરણ દ્વારા ભારત-જાપાન એક્ટ ઇસ્ટ ફોરમ મારફતે ભારતનાં ઉત્તર-પૂર્વ વિસ્તારનાં વિકાસ માટે થયેલી પ્રગતિને આવકાર આપ્યો હતો.
5. The two Prime Ministers welcomed the progress made for the development of India’s North Eastern Region through the India-Japan Act East Forum by identifying and implementing projects for enhancing connectivity, sustainable forest and ecological management, disaster risk reduction and people-to-people exchanges.
તેમણે ભારતમાં સ્માર્ટ ટાપુઓનાં વિકાસનાં મહત્ત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
They also highlighted the importance of development of smart islands in India.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભારતનાં સામાજિક-આર્થિક વિકાસમાં જાપાનનાં ઓડીએનાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રદાન માટે પ્રશંસા વ્યક્ત કરી હતી.
6. Prime Minister Modi expressed his appreciation for the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India.
પ્રધાનમંત્રી આબેએ ભારતનાં સામાજિક અને આર્થિક વિકાસ માટેનાં પ્રયાસોને ટેકો આપવાનું ચાલુ રાખવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી, જેમાં મુખ્ય ગુણવત્તાયુક્ત માળખાગત પ્રોજેક્ટ અને ક્ષમતા નિર્માણ સામેલ છે.
Prime Minister Abe expressed Japan’s intention to continue to support India’s efforts for social and industrial development, including through key quality infrastructure projects and capacity building.
બંને નેતાઓએ પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કરીને સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં ભારતની આઝાદીનાં 75માં વર્ષની ઉજવણી સ્વરૂપે ભારત-જાપાન વચ્ચેનાં જોડાણનાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રતીક સમાન મુંબઈ-અમદાવાદ હાઈ સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટ પર યેન લોન માટે એક્સચેન્જ ઑફ નોટ્સ પર હસ્તાક્ષર સામેલ છે.
The two leaders reviewed with satisfaction the progress made, including the signing of the Exchange of Notes for yen loan, on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project, which is an important symbol of India-Japan collaboration marked by the 75th anniversary of India’s independence.
તેમણે મેટ્રો પ્રોજેક્ટ પર સહકારને જાળવી રાખવાની બાબતને પણ આવકારી હતી, જે ભારતીય શહેરોનાં સ્માર્ટ વિકાસને ટેકો આપે છે.
They also welcomed the continued cooperation on Metro Projects which support smarter development of Indian cities.
ભારતે વેસ્ટર્ન ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર અને દિલ્હી-મુંબઈ ઇન્ડસ્ટ્રિઅલ કોરિડોર જેવા ગુણવત્તાયુક્ત માળખાગત પ્રોજેક્ટ મારફતે કનેક્ટિવિટીને પ્રોત્સાહન આપવામાં જાપાનની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
India further appreciated Japan’s role in promoting connectivity through quality infrastructure projects such as the Western Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારતનાં વસતિનાં લાભ તથા જાપાનની મૂડી અને ટેકનોલોજી વચ્ચેનો સમન્વય જાળવી રાખવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી, જેનો આશય સમૃદ્ધ ભવિષ્ય માટે ભારત-જાપાન આર્થિક સંબંધોની ખરાં અર્થમાં સંભવિતતા હાંસલ કરવો છે.
7. The two Prime Ministers remain committed to synergising India’s demographic dividend and Japan’s capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.
આ સંબંધમાં ભારતે "મેક ઇન ઇન્ડિયા", "સ્કિલ ઇન્ડિયા" અને "ક્લીન ઇન્ડિયા મિશન" જેવી મુખ્ય પરિવર્તનકારી પહેલો માટે મજબૂત ટેકાને આવકાર આપ્યો હતો, જે માટે સંસાધનો અને અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીઓની વહેંચણી કરવામાં આવશે અને જાપાનનાં સરકારી અને ખાનગી રોકાણને વેગ આપવામાં આવશે.
In this regard, India welcomed Japan’s strong support for key transformational initiatives such as “Make in India”, “Skill India” and “Clean India Mission”, through sharing of resources and advanced technologies, and active mobilisation of Japanese public and private sector investments.
બંને દેશોની બૌદ્ધિક સંપદા ઓફિસ વચ્ચે બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોમાં ગાઢ સહકારને સમજીને બંને નેતાઓએ નાણાકીય વર્ષ 2018-19નાં પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં ઓળખ કરાયેલા ચોક્કસ ક્ષેત્રોમાં સંશોધનમાં પ્રાયોગિક ધોરણે દ્વિપક્ષીય પેટન્ટ અભિયોજન હાઇવે કાર્યક્રમ શરૂ કરવા સંમતિ આપી હતી.
Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019.
તેમણે “ભારત-જાપાન રોકાણ સંવર્ધન ભાગીદારી”, જાપાન ઔદ્યોગિક વસાહતો (જેઆઇટી)માં થયેલી પ્રગતિ અને અન્ય પહેલોમાં ભારતમાં જાપાનનાં પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ)નાં વધારાને આવકાર આપ્યો હતો, જેમાં રોકાણનાં પ્રોત્સાહન માટે જાપાન-ભારત રોડમેપ સામેલ છે.
They welcomed the expansion of Japan’s Foreign Direct Investment in India under the “India-Japan Investment Promotion Partnership”, the progress made in Japan Industrial Townships (JIT) and other initiatives included in the Japan-India Roadmap for Investment Promotion.
નાણાકીય અને આર્થિક સહકાર વધારવા જાપાન અને ભારતની સરકારે 75 અબજ ડોલરની દ્વિપક્ષીય સ્વેપ વ્યવસ્થા (બીએસએ) કરવાની સમજૂતીને આવકાર આપ્યો હતો.
With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion.
બાહ્ય વાણિજ્યિક ઋણગ્રહણ (External Commercial Borrowing – ECB)નાં સંબંધમાં સરેરાશ લઘુતમ 5 વર્ષથી વધારાની મેચ્યોરિટીનાં માળખાગત ઇસીબી માટે ફરજિયાત પ્રતિરક્ષા (Hedging)ની જરૂર નહીં પડે.
With regard to External Commercial Borrowing (ECB), no mandatory hedging will be required for infrastructure ECB of more than 5 years minimum average maturity.
બંને નેતાઓએ જાપાન-ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ્સ ફોર મેનુફેક્ચરિંગ (જેઆઇએમ)ની સંખ્યા અને કામગીરી વધારી તેમજ ભારતનાં વિવિધ રાજ્યોમાં જાપાનીઝ એન્ડાઉડ કોર્સીસ (જેઇસી)માં કૌશલ્ય વિકાસમાં સહકાર વધારવાનો આશય વહેંચ્યો હતો.
8. The two leaders shared the intention to further augment cooperation in skill development by expanding the scope and number of Japan-India Institutes for Manufacturing (JIMs) as well as the Japanese Endowed Courses (JEC) in various Indian states.
માનવ સંસાધન વિકાસ અને આદાન-પ્રદાનમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે, જે ઉદ્યોગની વધતી માગ સાથે અનુરૂપ છે, જેમાં જાપાનની ઇન્નોવેટિવ એશિયા પહેલ અને ટેકનિકલ ઇન્ટર્ન ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામ (ટીઆઇટીપી) જેવા માળખાગત કાર્યોનો ઉપયોગ સામેલ છે.
Cooperation in human resource development and exchanges, including through utilising frameworks such as Japan’s “Innovative Asia” initiative, and the Technical Intern Training Program (TITP) will be further promoted, aligning with emerging demands of industry.
એનાથી “ડિજિટલ ઇન્ડિયા”, “સ્ટાર્ટ-અપ ઇન્ડિયા” અને સામાજિક ફાયદાને પ્રોત્સાહન આપવા જાપાનની “સોસાયટી 5.0” સાથે સ્માર્ટ સિટી જેવા ભારતનાં મુખ્ય કાર્યક્રમો વચ્ચે સંકલન લાવશે.
This will bring about a convergence between India’s flagship programmes such as “Digital India”, “Start-Up India” and “Smart City” with Japan’s “Society 5.0” to promote societal benefits.
બંને પક્ષો જાપાનીઝ હિતધારકો દ્વારા સહભાગીદારી સાથે ભારતમાં સ્ટાર્ટ-અપ્સમાં રોકાણ કરવા ભંડોળ ઊભું કરવાની બાબતને પ્રોત્સાહન આપશે અને સપોર્ટ કરશે.
Both sides will encourage and support the creation of funds to invest in start-ups in India with participation by Japanese stakeholders.
તેઓ આયુર્વેદ સહિત પરંપરાગત દવાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સાધવા વધારે માહિતી અને કામગીરીનું આદાન-પ્રદાન પણ કરશે, જે યોગ સાથે સંપૂર્ણ વૈકલ્પિક હેલ્થકેર પ્રદાન કરવાનો સમૃદ્ધ ઇતિહાસ ધરાવે છે.
They will also exchange more information and work towards cooperation in the domain of traditional medicine, including Ayurveda, which, along with Yoga, has a rich history of providing holistic alternative healthcare.
બંને નેતાઓએ સરકારી અને ખાનગી હિતધારકો વચ્ચે કૃષિ, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ અને વનીકરણમાં દ્વિપક્ષીય સહકારને આગળ વધારવા બંને દેશોએ કરેલી પ્રગતિને આવકારી હતી, જેનાથી કૃષિ ક્ષેત્રમાં ઉત્પાદકતા વધશે તથા કાપણી દરમિયાન અને પછી નુકસાનમાં ઘટાડો થશે.
11. Both leaders also welcomed the progress made by the two sides in taking forward the bilateral cooperation in agriculture, food processing and forestry among various public and private stakeholders which would improve productivity of agriculture and decrease harvest and post-harvest losses.
બંને નેતાઓએ ભારત અને જાપાનની ભાગીદારીનાં હાર્દમાં બંને દેશોનાં લોકોનાં આદાન-પ્રદાન પર ભાર મૂક્યો હતો તથા સાંસ્કૃતિક, શૈક્ષણિક, સંસદીય, અકાદમિક અને ટ્રેક 1.5 સંબંધોમાં વૃદ્ધિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો, જેમાં "ઇન્ડો-પેસિફિક ફોરમ" સામેલ છે.
12. The two leaders reaffirmed that people-to-people exchanges are at the core of the India-Japan partnership and noted with satisfaction the growing cultural, educational, parliamentary, academic and Track 1.5 engagements, including the “Indo-Pacific Forum”.
તેમણે પ્રવાસન ક્ષેત્રને વિશાળ સંભવિતતા ધરાવતું વણખેડાયેલું ક્ષેત્ર ગણાવ્યું હતું અને પ્રવાસીઓનો દ્વિપક્ષીય પ્રવાહ વધારવાનાં પ્રયાસો કરવા સહિયારો અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો હતો, જેમાં વિઝાની જરૂરિયાતને વધુ સરળ બનાવવાની અને પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવાની બાબતો સામેલ છે.
They also regarded tourism as an area with huge untapped potential and shared views to make efforts to enhance two-way flows, including through further easing of the visa requirements and tourism promotions.
બંને નેતાઓએ મહિલાઓનાં ઉચ્ચ શિક્ષણ અને સશક્તિકરણમાં ભારત-જાપાનની ભાગીદારીને વધુ પ્રોત્સાહન આપવા, યુવા અને રમતગમત ક્ષેત્રમાં આદાન-પ્રદાનનો સહિયારો અભિપ્રાય વહેંચ્યો હતો.
Both leaders shared the view to further promote India-Japan partnerships in higher education and empowerment of women, and facilitate academic, youth and sports exchanges.
ભારતમાં જાપાનીઝ લેંગ્વેજ ટીચર્સ ટ્રેનિંગ સેન્ટરને સંયુક્તપણે શુભારંભ કરવાથી બંને દેશનાં લોકો વચ્ચે નવા સેતુનું નિર્માણ કરશે.
The collaborative launch of the Japanese Language Teachers’ Training Centre in India will build new bridges between the two peoples.
બંને નેતાઓએ ભારતીય રાજ્યો અને જાપાનના પ્રાંતો વચ્ચે સંપર્કનાં સ્થિર વિસ્તરણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The two leaders underscored the importance of steady expansion of contacts between Indian states and Japanese prefectures.
શાંતિ માટે ભાગીદારી
Partnership for Peace
બંને પ્રધાનમંત્રીઓ વર્ષ 2008માં સુરક્ષા સંબંધિત સહકાર પર ભારત-જાપાન સંયુક્ત જાહેરનામા પર હસ્તાક્ષર કર્યા પછી અત્યાર સુધી દાયકામાં સહિયારી સુરક્ષા વ્યવસ્થા માટે થયેલા સંયુક્ત પ્રયાસોમાં થયેલા વધારા માટે થયેલી પ્રગતિ પર સંતોષ પૂર્વક સમીક્ષા કરી હતી.
13. The two Prime Ministers viewed with great satisfaction the enormous progress made in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the signing of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008.
તેમણે દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકાર અને સંસ્થા વિદેશ અને સંરક્ષણ મંત્રીમંડળીય સંવાદ (2+2)ને ગાઢ બનાવવાની ઇચ્છાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો તેમજ હાલની વ્યવસ્થાને આગળ વધારવાની ખાતરી આપી હતી, જેમાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રનો વાર્ષિક મંત્રીસ્તરીય સંવાદ, સંરક્ષણ નીતિ પર સંવાદ, રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકારો વચ્ચે સંવાદ, દરેક સેવાનાં સ્ટાફનાં સ્તરે સંવાદ સામેલ છે.
They reaffirmed their desire to further deepen bilateral security and defence cooperation and institute Foreign and Defence Ministerial Dialogue (2+2), in addition to existing mechanisms, including the Annual Defence Ministerial Dialogue, Defence Policy Dialogue, the National Security Advisers’ Dialogue, Staff-level Dialogue of each service.
બંને નેતાઓએ સેનાની ત્રણે પાંખો વચ્ચે સંયુક્ત કવાયત અને એક્વિઝિશન એન્ડ ક્રોસ-સર્વિસીંગ એગ્રીમેન્ટ (એસીએસએ) પર વાટાઘાટો શરૂ કરવાની વાતને આવકારી હતી, જે દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકારનાં સંબંધોને વ્યૂહાત્મક રીતે ગાઢ બનાવશે.
The two leaders welcomed the joint exercise between each of the three services and the commencement of negotiations on the Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA), which will enhance the strategic depth of bilateral security and defence cooperation.
બંને નેતાઓએ દરિયાઈ સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં સહકારને વધારવાનાં મહત્ત્વ પર સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી, જે નૌકાદળની દ્વિપક્ષીય કવાયત અને મલબાર કવાયતનાં સ્તરને ગાઢ બનાવવાની વધતી કવાયતમાં જોવા મળે છે તેમજ તટરક્ષક દળો વચ્ચે લાંબા ગાળાનાં સંવાદો અને તાલીમમાં પણ દેખાય છે.
14. Both leaders acknowledged the significant progress in maritime security cooperation, as seen in the high frequency of bilateral naval exercises and deepening level of the Malabar exercises, as well as long standing dialogues and training between the Coast Guards.
સંરક્ષણ ઉપકરણ અને ટેકનોલોજી પર ભારત અને જાપાન વચ્ચે સહકારયુક્ત સંબંધો સરકારી અને ખાનગી ક્ષેત્રો વચ્ચે સહિયારાં પ્રયાસો મારફતે ટેકનોલોજીકલ ક્ષમતા અને ઔદ્યોગિક માળખું મજબૂત કરવા માટે પુષ્કળ તકો અને સંભવિતતા ધરાવે છે.
15. Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for strengthening technological capability and industrial infrastructure through joint efforts between the public and private sectors.
આ માટે બંને નેતાઓએ ભારત અને જાપાનનાં સંરક્ષણ ઉદ્યોગો અને પ્રસ્તુત સત્તામંડળો વચ્ચે આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવાની પુષ્ટિ કરી હતી તેમજ અનમેન્ડ ગ્રાઉન્ડ વ્હિકલ (યુજીવી) અને રોબોટિક્સનાં ક્ષેત્રમાં સહકારી સંશોધનની શરૂઆતને પણ આવકારી હતી.
To this end, both leaders further reaffirmed to promote interaction between Indian and Japanese defence industries and relevant authorities, and also welcomed the commencement of the cooperative research in the area of Unmanned Ground Vehicle (UGV) and Robotics.
બંને પક્ષો યુએસ-2 એમ્બિફિબિયન વિમાન પર સહકારનાં સંબંધમાં પ્રયાસોને જાળવી રાખશે.
The two sides will continue to make efforts with regard to cooperation on US-2 amphibian aircraft.
બંને નેતાઓએ અંતરિક્ષમાં કામગીરીઓને લાંબા ગાળા માટે જાળવી રાખવા પ્રોત્સાહન આપવાની કટિબદ્ધતાની પુષ્ટિ કરી હતી અને અંતરિક્ષ સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રકારની દ્વિપક્ષીય કામગીરીને વધારવા માટે વાર્ષિક અંતરિક્ષ સંવાદ શરૂ કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
16. Both leaders reiterated their commitment to promoting the long-term sustainability of outer space activities and decided to launch an Annual Space Dialogue for enhancing bilateral cooperation in outer-space.
બંને નેતાઓએ સંયુક્ત ચંદ્ર ધ્રુવીય સંશોધન મિશન (Joint Lunar Polar Exploration Mission)માં બંને દેશોની સંબંધિત સંસ્થાઓ વચ્ચે ટેકનોલોજીકલ જોડાણને આવકાર પણ આપ્યો હતો.
Both leaders also welcomed the technological collaboration between their respective agencies in the Joint Lunar Polar Exploration Mission.
બંને નેતાઓએ તાજેતરમાં કોરિયન દ્વિપકલ્પમાં વિવિધ ઘટનાઓને આવકારી હતી, જેમાં જૂન મહિનામાં અમેરિકા અને ઉત્તર કોરિયા શિખર સંમેલન તથા આ વર્ષે ત્રણ આંતર-કોરિયન બેઠકો સામેલ છે, જે ઉત્તર કોરિયા સાથે સંબંધિત બાકીની સમસ્યાઓનું વિસ્તૃત સમાધાન કરવા તરફનું એક પગલું છે.
17. The two leaders welcomed recent developments in the Korean Peninsula, including the U.S.-North Korea Summit at Singapore in June and three inter-Korean Summits this year as a step towards the comprehensive resolution of the outstanding issues regarding North Korea.
તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદનાં ઠરાવોનાં સંપૂર્ણ અમલીકરણની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
They reaffirmed their commitment to the full implementation of the relevant UNSCRs.
તેમણે ઉત્તર કોરિયાને અપહરણનાં મુદ્દાઓનું વહેલાસર સમાધાન કરવા પણ વિનંતી કરી હતી.
They also urged North Korea to address the earliest resolution of the abductions issue.