natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8મી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ સમિટ જાન્યુઆરી 2017માં યોજાઈ હઈ અને તેમાં 100થી વધુ દેશોના 25,000થી વધુ પ્રતિનિધિઓ સામેલ થયા હતા, જેમાં 4 રાજ્યના વડાઓ, નોબેલ પુરસ્કૃત માહાનુભાવો, વિશ્વના ઉદ્યોગ જગતના વડાઓ અને વૈચારિક અગ્રણીઓનો સમાવેશ થતો હતો.
The 8th Vibrant Gujarat Global Summit, held in January 2017, witnessed participation from 25,000+ delegates from 100+ countries, including 4 Heads of States, Nobel Laureates, Captains of global industry and Thought Leaders.
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત 2019ની વિશેષતાઓ
Highlights of Vibrant Gujarat 2019
ભારતમાં વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી, એન્જિનીયરિંગ અને મેથેમેટિક્સ (STEM) ક્ષેત્રે, શિક્ષણ અને અભ્યાસ માટેની તકો પર રાઉન્ડટેબલ.
Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India
આ રાઉન્ડ ટેબલમાં પ્રસિદ્ધ શિક્ષાવિદો અને મુખ્ય નીતિનિર્માતાઓ ‘ભારતમાં STEM શિક્ષણ અને સંશોધનમાં તકો માટેની યોજના’ તૈયાર કરશે.
The discussions in the roundtable will be put together as the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
ભવિષ્યની ટેકનોલોજીઓ અને અંતરિક્ષ સંશોધન પર પ્રદર્શન
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration
અંતરિક્ષમાં પ્રવાસનાં ભવિષ્યનું વિઝન પુરૂં પાડશે.
Offering a vision of the future of space travel.
વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી, એન્જિનીયરિંગ અને મેથેમેટિક્સ (STEM) પર આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ
International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ ટ્રેડ શો
Vibrant Gujarat Global Trade Show
આ મુખ્ય ટ્રેડ શો 2,00,000 ચો.મી.
This flagship Trade Show is spread over an area of 200,000 sq.
વિસ્તારમાં પથરાયેલો છે જેમાં વિવિધ 25 ક્ષેત્રો સાથે જોડાયેલા ઉદ્યોગોનું પ્રદર્શન યોજાશે
Mts., and showcases exhibits covering 25 sectors.
બંદર આધારિત વિકાસ અને ભારતને એશિયાનું ટ્રાન્સ-શીપમેન્ટ હબ તરીકે સુસ્થાપિત કરવાની વ્યૂહરચના પર સેમિનાર
Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
આ સેમિનારમાં ગુજરાતના પરિવહન ક્ષેત્રના ભવિષ્યના વિકાસ અંગેના વિવિધ વિષયો પર વાર્તાલાપ યોજાશે.
The seminar will involve discussion on themes relevant to future development of the transport sector in Gujarat and India.
મેક ઇન ઇન્ડિયા પર સેમિનાર
Seminar on Make in India
આ સેમિનારમાં મેક ઈન ઇન્ડિયા કાર્યક્રમની સફળ ગાથાઓ દર્શાવવા તેમજ સરકાર દ્વારા લેવાયેલા મહત્વના પગલાઓ રજૂ કરવામાં આવશે.
The seminar will showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions taken by Government to ensure the success of the program.
સંરક્ષણ અને એરો સ્પેસ ક્ષેત્રે ઉદ્યોગો માટેનાં અવસરો પર પરિસંવાદ
Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace
પરિવહન આધારિત શહેરી વિકાસ
Mobility Led Urban Development
આ કાર્યક્રમમાં પરિવહન ક્ષમતાને શહેરી વિકાસના વાહક તરીકે ધ્યાનમાં લઈ શહેરોને નિવાસ યોગ્ય બનાવવા અંગે ચર્ચા થશે, જેમાં અતિ આધુનિક ટેકનોલોજીનો સમાવેશ કરીને પાર્કિંગ સમાધાન, ઈલેક્ટ્રીક વાહનો અને બીગ ડેટા જેવી બાબતો અંગે ચર્ચા થશે.
The event will involve deliberations on creating livable cities using mobility as a vehicle to drive Urban Development by incorporating the use of advanced technology, parking solutions, electric vehicles and big data.
નવા ભારત માટે પર્યાવરણલક્ષી ટેકનોલોજી આધારિત કૃષિ વિકાસ
Sustainable Technology Driven Agriculture for New India
ટેક્સટાઈલ કોન્કલેવ – નવા ભારતની રચના માટે વિકાસનાં અવસરો અંગે ચર્ચા
Textile Conclave – Exploring growth potential of Textile for Building New India
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ન્યુયોર્ક શહેરમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાની નિંદા કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the terror attack in New York City.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં સંપન્ન કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં હુગલી ડૉક એન્ડ પોર્ટ એન્જિનીયર્સ લિમીટેડ (એચડીપીઇએલ)ના કર્મચારીઓના સ્વૈચ્છિક સેવા નિવૃત્તિ યોજના (વીઆરએસ) અને સંયુક્ત ઉદ્યમ દ્વારા કંપનીના પુનનિર્માણને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock and Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
સંશોધિત વીઆરએસ પેકેજ આઇડીએ-2007 પર આધારિત છે અને વેતનમાન સાથે જોડવામાં આવ્યું છે.
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale.
સંશોધિત વીઆરએસ યોજના ત્રણ મહિના માટે ખુલી રહેશે અને તેને એક મહિના સુધી વધારવાનું પ્રાવધાન છે.
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
સંશોધિત વીઆરએસ લાગૂ થયા બાદ ખનગી ક્ષેત્ર સાથે સંયુક્ત ઉદ્યમ દ્વારા કંપનીનું પુનનિર્માણ કરવામાં આવશે અને તેમાં નિષ્ફળતા મળશે તો કંપનીના પૈસા પરત લેવામાં આવશે.
After the implementation of the improved VRS, JV formation with the private sector would be attempted failing which the company would be disinvested.
સંશોધિત વીઆરએસ પેકેજ લાગૂ થઇ જવાથી એચડીપીઇએલની શ્રમ શક્તિમાં ખૂબ જ કમી આવશે અને એનાથી કર્મચારીઓની સંખ્યામાં કમી લાવવામાં મદદ મળશે.
Implementation of the improved VRS package would substantially reduce the manpower of HDPEL and would help in downsizing.
ત્યાર બાદ એચડીપીઇએલનું પુનનિર્માણ આસાન થઇ જશે.
Thereafter, HDPEL would become amenable to re-structuring.
વર્તમાન વીઆરએસ પેકેજ જૂના સંશોધિત વેતનમાન પર આધારિત છે તથા સંશોધિત વીઆરએસ પેકેજ લાગૂ થઇ જવાથી એચડીપીઇએલના સ્વૈચ્છિક સેવા નિવૃત્તિ ઇચ્છુક કર્મચારીઓને વધુ સારી સેવા નિવૃત્તિનો લાભ પ્રાપ્ત થશે.
The current VRS package is at the old pre-revised scale, therefore, implementation of an improved VRS package would provide better retirement benefits to the HDPEL employees who opt for it.
આ નિર્ણયથી કર્મચારીઓના કલ્યાણને વધારે સારી રીતે પાર પાડવામાં આવશે અને સરકારી ખજાનામાં સતત થઇ રહેલા નુકસાનને રોકી શકાશે.
This decision will take care of employees’ welfare as well as prevent recurrent loss to the public exchequer.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વામી વિવેકાનંદને તેમની જન્મ જયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલી આપી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનો વર્લ્ડ પ્રેસ ફ્રીડમ ડેના રોજ સંદેશ નીચે મુજબ છેઃ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, shared his message on World Press Freedom Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને યુનાઇટેડ કિંગડમ વચ્ચે કાયદા અને ન્યાયના ક્ષેત્રમાં બંને દેશો વચ્ચે સહયોગ સ્થાપવા અંગે અને એક સંયુક્ત સલાહ સમિતિની સ્થાપના કરવા માટેના સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) પરના હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law & Justice and to set up a Joint Consultative Committee.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડ્રક ન્યામરુપ શોગપાનાં પ્રમુખ ડૉ. લોતાય ત્શેરિંગ સાથે આજે ટેલિફોન પર વાત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Dr. Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતાનમાં ત્રીજી સામાન્ય ચૂંટણીમાં ડૉ. લોતાય ત્શેરિંગનાં પક્ષનાં વિજય અને રાષ્ટ્રીય મહાસભામાં તેમનાં વિજય બદલ અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Prime Minister Modi congratulated Dr. LotayTshering on his party’s victory in the third general election in Bhutan and his own election to the National Assembly.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સાધારણ ચૂંટણીઓ સફળતાપૂર્વક હાથ ધરવાનાં પગલાંને આવકાર્યું હતું, જે ભૂતાનમાં લોકશાહીને મજબૂત કરવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન છે.
Prime Minister Modi welcomed the successful conduct of general elections, which is an important milestone for consolidation of democracy in Bhutan.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, ભૂતાન સાથે મૈત્રીપૂર્ણ અને સહકારનાં વિશિષ્ટ સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવાનાં મુદ્દાને ભારત સૌથી વધુ પ્રાથમિકતા આપે છે, જે સહિયારા હિતો અને મૂલ્યો, સૌથી વધુ વિશ્વાસ, શુભેચ્છા અને પારસ્પરિક સમજણ પર આધારિત છે.
Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding.
બંને દેશો વચ્ચેનાં રાજદ્વારી સંબંધોની હાલ ચાલી રહેલી સુવર્ણજયંતિની ઉજવણીને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભૂતાનમાં સામાજિક-આર્થિક પરિવર્તન માટેનાં રાષ્ટ્રીય પ્રયાસોમાં નવી સરકારી સાથે કામ કરવા ભારતની કટિબદ્ધતાને પુનઃ વ્યક્ત કરી હતી, જે ભૂતાનનાં લોકો અને સરકારની પ્રાથમિકતાઓ અને હિતો પર આધારિત છે.
Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated India’s steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ડૉ. લોતાય ત્શેરિંગને ભારતની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Prime Minister Modi extended an invitation to Dr. LotayTshering to visit India.
ડૉ. લોતાય ત્શેરિંગે પ્રધાનમંત્રી મોદીનો શુભેચ્છા પાઠવવા બદલ આભાર માન્યો હતો અને શક્ય તેટલી વહેલી તકે ભારતની મુલાકાત લેવાનું આમંત્રણ સ્વીકાર્યું હતું.
Dr. Lotay Tshering thanked Prime Minister Modi for his greetings and good wishes, and accepted the invitation to visit India at the earliest opportunity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રિયો 2016 પેરાલમ્પિકમાં ગોલ્ડ જીતનાર મરીયપ્પન થંગાવેલુ અને બ્રોન્ઝ જીતનારા વરૂણ સિંહ ભાટીને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
બન્ને મરિયપ્પન અને વરુણસિંહે પુરૂષોના હાઈ ઝમ્પ સ્પર્ધામાં મેડલ્સ જીત્યા હતા.
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men’s high jump event.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ભારત ગર્વિત છે.
“India is elated!
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે મોડેલ શોપ્સ એન્ડ એસ્ટાબ્લિશ્મેન્ટ્સ (રોજગારના નિયમનો અને સેવાની શરતો) વિધેયક, 2015 અંગે વિચારણા કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016.
વિધેયકના મુસદ્દાના મુખ્ય મુદ્દા આ મુજબ છે :-
The main features of the draft model Bill are as follows:-
• તેમાં મેન્યુફેક્ચરીંગ એકમ સિવાયનાં દસ કે વધુ કર્મચારીઓને રોજગાર આપતા એકમને આવરી લેવાશે.
• It will cover only establishments employing ten or more workers except manufacturing units.
• વિધેયકમાં એકમને વર્ષના 365 દિવસ કામ કરવાની તેમજ એકમ ખુલવાનો તેમજ બંધ કરવાના સમય અંગે સ્વતંત્રતા અપાઈ છે.
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
• જો એકમમાં આશ્રય, આરામ કરવાના ખંડ સહિત મહિલા શૌચાલય, મહિલાઓની ગરિમાને પર્યાપ્ત રક્ષણ મળે અને પરિવહનની સુવિધા અપાય વગેરે હોય, તો મહિલાઓને રાતપાળી માટે મંજૂરી અપાઈ છે.
• Women to be permitted during night shift, if the provision of shelter, rest room ladies toilet, adequate protection of their dignity and transportation etc. exists.
• ભરતી, તાલીમ, બદલી કે પ્રમોશન જેવી બાબતોમાં મહિલાઓ સાથે ભેદભાવ ન થવો જોઈએ.
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
• સરળ પ્રક્રિયા દ્વારા ઓનલાઈન સર્વસામાન્ય રજિસ્ટ્રેશન
• Online one common Registration through a simplified procedure.
• કર્મચારીઓની સલામતિ અને સ્વાસ્થ્ય માટે નોકરીદાતાએ લેવાનાં પર્યાપ્ત ધોરણોનાં નિયમો નક્કી કરવાના અધિકારો સરકાર પાસે રહેશે.
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
• પીવાનું સ્વચ્છ અને સુરક્ષિત પાણી
• Clean and safe drinking water.
• જો વ્યક્તિગત એકમ જગ્યાના અભાવને કારણે કે કોઈ અન્ય કારણોસર શૌચાલય, ઘોડિયાઘર, પ્રાથમિક ઉપચાર અને કેન્ટિનની સગવડો ન કરી શકે તેમ હોય તો એકમોના જૂથ દ્વારા આ સવલતો આપવી.
• Lavatory, creche, first aid and canteen by group of establishments, in case, it is not possible due to constraint in space or otherwise by individual establishment.
• રાષ્ટ્રીય રજાના દિવસો ઉપરાંત પાંચ તહેવારોની ચાલુ પગારે રજા, વગેરે.
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
• ઉચ્ચ કૌશલ્ય ધરાવતા કર્મચારીઓ (દાખલા તરીકે, આઈટી, બાયોટેકનોલોજી અને સંશોધન અને વિકાસ વિભાગ) જો ત્રિમાસિક ગાળામાં વધુમાં વધુ 125 કલાકનો ઓવરટાઈમ કરે તો તેમને રોજના નવ કલાક અને અઠવાડિયાના 48 કલાક કામ કરવામાંથી છૂટ
• Exemption of highly skilled workers (for example workers employed in IT, Biotechnology and R&D division) from daily working hours of 9 hours and weekly working hours of 48 hours subject to maximum 125 over-time hours in a quarter.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રીલંકામાં મધ્ય પ્રાંતમાં ડિકોયામાં એક હોસ્પિટલનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું, જેનું નિર્માણ ભારતીય સહાયથી થયું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a hospital in Dickoya in Central Province of Sri Lanka, built with Indian assistance.
આ સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકામાં ભારતીય મૂળના તમિલ સમૂદાયના લોકોના પ્રદાન વિશે તથા ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચે સદીઓથી સહિયારા વારસા વિશે વાત કરી હતી.
During the address, the Prime Minister spoke of the contributions of the Indian Origin Tamil community to Sri Lanka, and the long shared heritage between India and Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રી સિલોન વર્કર્સ કોંગ્રેસ અને તમિલ પ્રોગ્રેસિવ એલાયન્સના પ્રતિનિધિઓને પણ મળ્યા હતા.
The Prime Minister also met representatives of the Ceylon Workers Congress, and the Tamil Progressive Alliance.
અહીં તમારી વચ્ચે ઉપસ્થિત થવું આનંદની વાત છે.
It is a great pleasure to be here today.
અને હું તમારો ઉષ્માસભર અને ઉત્સાહસભર આવકારનો આભારી છું.
And, I am most grateful for your warm and enthusiastic welcome.
શ્રીલંકાના આ સુંદર વિસ્તારની મુલાકાત લેનાર પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી હોવાનું મને ગૌરવ થાય છે.
It is a tremendous honour to be the first Indian Prime Minister ever to visit this beautiful region of Sri Lanka.
પણ તમારી સાથે વાત કરવાની તક મળી એ વધુ સન્માનની વાત છે.
But, it is a greater honour to have the opportunity to speak with you.
દુનિયાના લોકો સિલોનની પ્રસિદ્ધ ચાથી પરિચિત છે, જે આ ફળદ્રુપ જમીનમાં પેદા થાય છે.
People the world over are familiar with famous Ceylon Tea that originates in this fertile land.
પણ દુનિયાના લાખો લોકો માટે પસંદગીનું પીણું બની ગયેલી સિલોનની આ ચાની પેદાશ પાછળ રહેલા તમારા પરસેવા અને પરિશ્રમથી અજાણ છે.
What is less known is that it is your sweat and toil that makes the Ceylon Tea the brew of choice for millions around the globe.
જો અત્યારે શ્રીલંકા ચાની નિકાસમાં દુનિયાનો ત્રીજો મોટો દેશ છે, તો તે માટે તમારી મહેનત જવાબદાર છે.
If Sri Lanka today is the third largest exporter of tea, it is because of your hard work.
શ્રીલંકા દુનિયાની ચા માટેની માગનો આશરે 17 ટકા હિસ્સો પૂરો પાડે છે અને તમારા દેશને વિદેશી હૂંડિયામણમાં 1.5 અબજ અમેરિકન ડોલરની આવક થાય છે, જેની પાછળ તમારો પ્રેમસભર પરિશ્રમ જવાબદાર છે.
It is your labour of love which is instrumental in Sri Lanka meeting almost 17% of the world’s demand for tea, and earning more than 1.5 billion US dollars in foreign exchange.
શ્રીલંકા અને સમગ્ર વિશ્વ તમારા પ્રદાનની કદર કરે છે.
Your contribution is deeply valued across Sri Lanka and beyond.
હું તમારી મહેનતની કદર કરું છું.
I for one truly appreciate your hard work.
તમારી અને મારી વચ્ચે કંઈક સામાન્ય છે.
You and I have something in common.
તમારામાંથી કોઈએ કદાચ સાંભળ્યું હશે કે મારો ચા સાથે વિશેષ સંબંધ છે.
As some of you may have heard, I have a special association with tea.
ચાય પે ચર્ચા એ ફક્ત સ્લોગન નથી.
Chai pe Charcha, or discussions over tea, is not just a slogan.
પણ પ્રામાણિક શ્રમનું સન્માન છે.
Rather, a mark of deep respect for the dignity and integrity of honest labour.
આજે આપણે આપણા પૂર્વજોને યાદ કરીએ છીએ.
Today, we remember your forefathers.
એ પુરુષો અને મહિલાઓ મજબૂત ઇચ્છાશક્તિ અને સાહસ ધરાવતા હતા, જેમણે ભારતમાંથી તત્કાલિન સિલોન સુધીની સફર ખેડી હતી.
Those men and women of strong will and courage, who undertook the journey of their life from India to then Ceylon.
તેમની સફર કદાચ પડકારજનક હતી, તેમનો સંઘર્ષ આકરો હતો, પણ તેમણે ક્યારેય સંઘર્ષનો માર્ગ છોડ્યો નહોતો.
Their journey may have been uphill and their struggles hard, but they never gave up.
અત્યારે આપણે એમના જુસ્સાને યાદ કરીએ છીએ અને સલામ કરીએ છીએ.
Today, we remember and salute that spirit.
તમારી પેઢીએ પણ ઘણી હાડમારી વેઠી છે.
Your generation also faced relentless hardships.
તમે નવા સ્વતંત્ર રાષ્ટ્રમાં તમારી ઓળખ સ્થાપિત કરવા અનેક પડકારોનો સામનો કર્યો હતો.
You encountered the stiff challenge of making your own mark and identity in a newly independent nation.
પણ તમે સાહસપૂર્વક તેનો સામનો કર્યો હતો, તમે તમારા અધિકારો માટે લડ્યા હતા, પણ તમે આ માટે શાંતિપૂર્ણ અભિગમ અપનાવ્યો હતો.
But, you faced them boldly; you fought for your rights, but you did so peacefully.
અમે સૌમિયામૂર્તિ થોંડામન જેવા નેતાઓને ક્યારેય નહીં ભૂલીએ, જેમણે તમારા અધિકારો માટે, તમારા ઉત્થાન માટે અને તમારી આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે મહેનત કરી હતી.
We will never forget leaders like Saumiyamurthy Thondaman, who worked hard for your rights, for your upliftment and economic prosperity.
તમિલ વિદ્વાન કનિયન પુંગુંરાનરે બે હજાર વર્ષ અગાઉ કહ્યું હતું – યાથુમ ઓરે, યાવારુમ કેલિર એટલે કે “દરેક નગર વતન છે અને તમામ લોકો આપણા સગાસંબંધીઓ છે.”
Kaniyan Pungunranar, a Tamil Scholar had declared more than two millennia ago, Yaathum Oore; Yavarum Kelir, meaning “Every town is hometown and all people are our kin”.
અને તમે એ કહેવતને ખરા અર્થમાં સાકાર કરી છે.
And, you have captured the true spirit of that saying.
તમે શ્રીલંકાને તમારું ઘર બનાવ્યું છે.
You have made Sri Lanka your home.
તમે આ સુંદર રાષ્ટ્રના સામાજિક સંબંધોના તાણાવાણા છો, અભિન્ન અંગ છો.
You are an intrinsic part of the warp and the weft of the social fabric of this beautiful nation.
તમે તમિલ થાઈના બાળકો છો.
You are the children of Tamil Thai.
તમે દુનિયામાં સૌથી જૂની શાસ્ત્રીય ભાષાઓ પૈકીની એક બોલો છો.
You speak one of the oldest-surviving classical languages in the world.
તમારામાંથી ઘણા સિંહાલા બોલે છે એ ગર્વની વાત છે.
It is a matter of pride that many of you also speak Sinhala.
અને ભાષા સંચાર માટેનું અસરકારક માધ્યમ છે.
And, language is much more than a tool for communication.
તે સંસ્કૃતિને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, સંબંધોને મજબૂત કરે છે, સમૂદાયોને જોડે છે અને મજબૂત એકીકૃત બળ તરીકે કામ કરે છે.
It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force.
શાંતિ અને સંવાદ સાથે જીવતા બહુભાષી સમાજથી વિશેષ કોઈ સ્થાન નથી.
There is no better sight than a multilingual society living in peace and harmony.
વિવિધતા એકતા અને તેની ઉજવણી કરવા માટે છે, નહીં કે ઘર્ષણ માટે.
Diversity calls for celebration; and not confrontation.
આપણો ભૂતકાળ હંમેશા એકબીજા સાથે વણાયેલો છે.
Our past has always been harmoniously inter-woven.
જાતક સહિત કેટલાક બૌદ્ધગ્રંથોમાં સંત અગસ્ત્યનો ઉલ્લેખ છે, જેને અનેક લોકો તમિલ ભાષાના પિતા ગણે છે.
Several Buddhist texts including Jataka tales mention Saint Agastya, whom many consider to be the father of Tamil language.
સિંહાલીના નાયક કેન્ડીના રાજા મદુરાઈ અને તાંજોરના નાયક રાજાઓ સાથે લગ્નસંબંધો ધરાવતા હતા.
The Sinhalese Nayak Kings of Kandy had matrimonial alliances with the Nayak Kings of Madurai and Tanjore.
સિંહાલા અને તમિલ કોર્ટની ભાષાઓ હતી.
Sinhala and Tamil were the court languages.
હિંદુ મંદિરો અને બૌદ્ધ મઠો બંને આદરણીય અને પૂજનીય હતા.
Hindu and Buddhist shrines were both respected and revered.
આપણે એકતા અને સંવાદના આ તાણાવાણાને મજબૂત કરવાની જરૂર છે, નહીં કે અલગ કરવાની.
We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
તમે આ પ્રકારના પ્રયાસોનું નેતૃત્વ લેવા અને તેમાં તમારું પ્રદાન કરવા શ્રેષ્ઠ સ્થાન ધરાવો છો.
And, you are perhaps best placed to lead such efforts and make your contribution.
હું મૂળે ભારતના ગુજરાત રાજ્યનો છું, જે મહાત્મા ગાંધીની જન્મભૂમિ છે.
I come from the State of Gujarat in India, the birth place of Mahatma Gandhi.
લગભગ 90 વર્ષ અગાઉ તેમણે શ્રીલંકાના આ સુંદર વિસ્તારની મુલાકાત લીધી હતી, જેમાં કેન્ડી, નુવારા, એલિયા, મટાલે, બડુલ્લા, બાંદરાવેલા અને હેટ્ટન સામેલ છે.
Almost 90 years ago, he visited this beautiful part of Sri Lanka, including Kandy, Nuwara Eliya, Matale, Badulla, Bandarawela and Hatton.
ગાંધીજીની શ્રીલંકાની પ્રથમ અને એકમાત્ર મુલાકાતનો ઉદ્દેશ સામાજિક-આર્થિક વિકાસનો સંદેશ ફેલાવવાનો હતો.
Gandhiji’s first and only visit to Sri Lanka was about spreading the message of socio-economic development.
એ ઐતિહાસિક મુલાકાતની યાદમાં 2015માં મટાલેમાં ભારત સરકારની સહાયથી મહાત્મા ગાંધી આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્રની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી.
In commemoration of that historic visit, the Mahatma Gandhi International Centre was set up with Government of India assistance at Matale in 2015.
પછીના વર્ષોમાં ભારતના અન્ય એક રાષ્ટ્રીય નાયક પુરાત્ચી થલાઇવર એમજીઆરનો જન્મ આ ભૂમિ પર થયો હતો, જેમણે આજીવન સંબંધ સ્થાપિત કર્યો હતો.
Another national icon of India from later years, Puratchi Thalaivar MGR was born on this very soil, establishing a life-long connection.
અને તાજેતરમાં તમે દુનિયાના શ્રેષ્ઠ સ્પિનર્સમાંના એક મુથૈયા મુરલીધરનની ભેટ આપી છે.
And, in more recent times, you have gifted to the world one of the finest spinners in cricket, Muthiah Muralitharan.
તમારી પ્રગતિ અમારા માટે ગર્વની વાત છે.
Your progress is our pride.
અમને જીવનના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં તમારી સિદ્ધિઓમાંથી ઘણો આનંદ મળ્યો છે.
We take much joy from your accomplishments in various walks of life.
અમને ભારતીય-મૂળના ડાયસ્પોરાની સફળતાનો આનંદ છે, કારણ કે તેમણે નજીકના અને દૂરના દેશોમાં સારી એવી સફળતા હાંસલ કરી છે.
We rejoice in the success of the Indian-origin diaspora as they leave a mark across the world, near and far.
હું વધુ સફળતા જોવા આતુર છું.
I look forward to many more shining successes.
તમે ભારત અને શ્રીલંકાના લોકો અને સરકાર વચ્ચે મહત્વપૂર્ણ કડી છો.
You form an important link between Indian and Sri Lankan people and government.
અમે તમને આ સુંદર દેશ સાથે અમારા જોડાણનો ભાગ માનીએ છીએ.
We see you as part of seamless continuum of our ties with this beautiful country.
આ જોડાણને વધારે મજબૂત કરવું મારી સરકારની પ્રાથમિકતા છે.
It is my Government’s priority to nurture these links.
વળી આપણા સંબંધો અને જોડાણને એ રીતે વધારવા આતુર છું, જેનાથી તમામ ભારતીયો અને શ્રીલંકનોની પ્રગતિમાં પ્રદાન થાય અને તમારા જીવનને પણ સ્પર્શે.
And, shape our partnership and engagement in a manner that ultimately contributes to the progress of all Indians and all Sri Lankans, and also touches your lives.
તમે ભારત સાથે તમારું જોડાણ જીવંત રાખ્યું છે.
You have kept your bonds with India alive.
તમે ભારતમાં મિત્રો અને સગાસંબંધીઓ ધરાવો છો.
You have friends and relatives in India.
તમે તમારી રીતે ભારતીય તહેવારોની ઉજવણી કરો છો.
You celebrate Indian festivals as your own.
તમે આપણી સંસ્કૃતિને તમારી રીતે જીવંત રાખી છે.
You have soaked our culture and made it your own.
તમારા હૃદયમાં ભારત ધબકે છે.
India beats in your hearts.
અને હું તમને અહીં એ જણાવું છું કે ભારત તમારી લાગણીને સંપૂર્ણપણે સમજે છે.
And, I am here to tell you that India fully reciprocates the warmth of your sentiment.
અમે શક્ય તમામ રીતે તમારા સામાજિક-આર્થિક ઉત્થાન માટે અવિરતપણે કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
We will continue to work tirelessly for your socio-economic upliftment in all possible ways.
હું જાણું છું કે શ્રીલંકાની સરકાર તમારું જીવનધોરણ સુધારવા વિવિધ પગલાં લઈ રહી છે, જેમાં 5 વર્ષની રાષ્ટ્રીય કાર્યયોજના સામેલ છે.
I am aware that the Government of Sri Lanka is taking active steps to improve your living conditions, including a 5-year National Plan of Action.
આ દિશામાં તેમના પ્રયાસોને ભારત સંપૂર્ણ સાથસહકાર આપશે.
India will fully support their efforts in this direction.
ભારતે તમારી સુખાકારી માટે ઘણા પ્રોજેક્ટ્સ પણ શ્રીલંકાની સરકાર સાથે હાથ ધર્યા છે, ખાસ કરીને શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય અને સામૂદાયિક વિકાસના ક્ષેત્રોમાં.
India has also undertaken many projects for your well-being, together with Sri Lankan Government, particularly in education, health and community development sectors.
સિલોન એસ્ટેટ વર્કર્સ એજ્યુકેશન ટ્રસ્ટ (સીઇડબલ્યુઇટી)ની સ્થાપના 1947માં થઈ હતી, જેનો ઉદ્દેશ તેમના અભ્યાસને જાળવવા હોંશિયાર વિદ્યાર્થીઓને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The Ceylon Estate Workers Education Trust (CEWET) was set up way back in 1947 in order to encourage promising students to continue their studies.
આ અંતર્ગત અમે શ્રીલંકા અને ભારતમાં અભ્યાસ માટે વિદ્યાર્થીઓને વર્ષે આશરે 700 શિષ્યાવૃત્તિઓ ઓફર કરીએ છીએ.
Under this, we offer around 700 scholarships annually to students for studying in Sri Lanka and India.
તેનો ફાયદો તમારા બાળકોને થાય છે.
Your children have benefited from this.
આજીવિકા અને ક્ષમતા નિર્માણના ક્ષેત્રમાં અમે જરૂરી કૌશલ્ય પ્રદાન કરવા રોજગારલક્ષી તાલીમ કેન્દ્રો અને 10 ઇંગ્લિશ લેંગ્વેજ તાલીમ કેન્દ્રો તથા પ્રયોગશાળાઓ સ્થાપિત કરી છે.
In the area of livelihood and capacity building, we have set up vocational training centres and 10 English language training centres and labs to help impart suitable skill sets.
તે જ રીતે અમે પ્લાન્ટેશન સ્કૂલ્સમાં કમ્પ્યુટર અને વિજ્ઞાનની પ્રયોગશાળાઓ સ્થાપિત કરવામાં મદદ કરી છે.
Similarly, we have helped set up computer and science labs in plantation schools.
અમે અનેક પ્લાન્ટેશન સ્કૂલ્સનું અપગ્રેડેશન કર્યું છે.
We are also upgrading a number of plantation schools.