natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, જયારે કુરૂક્ષેત્રના યુદ્ધ મેદાનમાં અર્જુને શ્રીકૃષ્ણને બહુ બધા પ્રશ્નો પૂછ્યા હતા ત્યારે શ્રીકૃષ્ણએ અર્જુનને કહ્યું હતું કે, જેવો મનનો ભાવ હોય છે, એવું જ કાર્ય પરિણામ હોય છે અને તેમણે કહ્યું કે, મનુષ્ય જે વાત પર વિશ્વાસ કરે છે.
When Arjuna was posing a lot of queries to Lord Krishna in the battlefield of Kurukshetra, then Krishna told Arjuna that you achieve goals as per your thinking and beliefs.
ચાલશે, આ તો ઠીક છે, જે ચાલે છે એ ચાલવા દો, હું સમજું છું, ચાલશે નો જમાનો જતો રહ્યો છે.
We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
આપણો દેશ, આપણું સૈન્ય, આપણા વિરપુરૂષો, વર્દીધારી દળો, કોઇપણ હોય, ફક્ત સેના હવાઇદળ કે નૌકાદળ જ નહીં.
It is natural for our countrymen to think of our safety and security.
અને જયારે સર્જીકલ સ્ટ્રાઇક થઇ દુનિયાએ માનવું પડ્યું.
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength.
આપણા લોકોની તાકાતને માનવી પડી.
My dear countrymen,
મારા વ્હાલા દેશવાસીએ એ વાત સ્પષ્ટ કરી છે કે, દેશની સુરક્ષા આપણી પ્રાથમિકતા છે.
India’s security is our priority.
અને દેશની વિરૂદ્ધ કંઇપણ કરવાવાળાને નાસીપાસ કરવા માટે આપણે શક્તિશાળી છીએ.
My beloved countrymen,
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ ગરીબોનો લૂંટીને તિજોરીઓ ભરવાવાળા લોકો જે પણ ચેનથી નથી સૂઇ શકતા.
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
અને તેનાથી મહેનત કરવાવાળી વ્યકિત અને ઇમાનદાર વ્યકિતનો ભરોસો વધે છે.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
ઇમાનદારને લાગે છે કે, હા હવે હું ઇમાનદારીના રસ્તા ઉપર ચાલીશ તો મારી ઇમાનદારીની કિંમત થશે.
An honest man now feels that his honesty matters.
અને બેઇમાની માટે કોઇ જગ્યા બાકી નથી રહી આ કામ એક નવો ભરોસો આપે છે.
This gives us new hope.
બેનામી સંપત્તિ રાખવાવાળાના કેટલાય વર્ષો સુધી કેસો અધૂરા પડ્યા છે.
The law against Benami property was lying in limbo for years.
હમણાં હમણાં જ તો આપણે કાયદાનો કડક અમલ શરૂ કર્યો.
Now, we have come up with a law against Benami Property.
આટલા ઓછા વર્ષોમાં 800 કરોડ રૂપિયાથી વધારે, બેનામી સંપત્તિ સરકારે જપ્ત કરી લીધી છે.
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores.
જો આ બાબત થાય છે ત્યારે સામાન્ય વ્યકિતના મનમાં ભરોસો પેદા થાય છે કે, આ દેશ ઇમાનદાર લોકો માટે છે.
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
30-40 વર્ષથી આપણી સેના માટે વન રેન્ક વન પેન્શનનો મામલો વણઉકેલ પડ્યો હતો.
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years.
દેશમાં અનેક રાજયો છે.
The country has many states and a Central Government.
કેન્દ્ર સરકાર છે, અમે જોયું છે કે, જીએસટી દ્વારા દેશમાં સહકારી સંઘવ્યવસ્થા, સ્પર્ધાત્મક સંઘીય વ્યવસ્થાને નવી તાકાત આપી છે.
GST has shown the spirit of cooperative federalism and has given competitive cooperative federalism a new strength.
આટલા ઓછા સમયમાં આટલા મોટા દેશમાં જીએસટીનો આ પ્રકારે અમલ થવો એ હિંદુસ્તાનમાં કેટલું સાર્મ્થ્ય છે.
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time.
દેશની પેઢીને એક વિશ્વાસ જગાડવામાં કામ આવે છે.
It is a reflection of our capability and helps in building the confidence and faith of the future generations.
નવી વ્યવસ્થાનો જન્મ લે છે.
New systems are emerging.
આજે બમણી ગતીથી રેલવેના પાટા નંખાઇ રહ્યા છે.
Today roads are being built at twice the speed.
આજે 14 હજારથી વધારે ગામડાઓ જે આઝાદી પછી પણ અંધારામાં હતા.
The railway tracks are being laid at double the speed.
ગરીબ અને દલીત આદિવાસીઓને હિંમત વધી છે.
The poor tribals have gained faith in the system.
યુવાનોને વગર ગેરંટીએ સ્વરોજગાર માટે 8 કરોડથી વધુ લોનની સ્વીકૃતિ મળી છે.
More than 8 crore loans have been sanctioned without guarantee to the youth for self-employment.
બેન્કથી મળવાવાળા ધિરાણમાં અને વ્યાજના દરોમાં ઘટાડો થયો છે.
The interest on bank loans have been lowered.
મધ્યમ વર્ગની વ્યક્તિ જો પોતાનું ઘર બનાવા ઇચ્છે છે તો એને ઘર બનાવવા માટે ઓછા વ્યાજે પૈસા મળે છે.
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest.
ત્યારે દેશ માટે કંઇ કરવા માટે, દેશ આગળ વધશે, એ ભરોસા સાથે દેશનો અદનો આદમી જોડાતો રહે છે.
In this way, the country is moving forward and people are joining the movement.
સમય બદલાઇ ચૂક્યો છે.
The times have changed.
આજે સરકાર જે કહે છે તે કરવા માટે સંકલ્પબદ્ધ દેખાય છે.
The government is determined to do all it says, like doing away with the interview process.
ચાહે અમે ઇન્ટરવ્યૂ નાબૂદ કરવાની વાત કરી હોય, ચાહે અમે લાંબી પ્રક્રિયા નાબૂદ કરવાની વાત કરી હોય.
In the labour sector alone, even a small businessman had to fill up to 50-60 forms, but we have now made it more convenient by reducing it to just 5-6 forms.
કામદારોના ક્ષેત્રમાં સામાન્ય નાના ધંધો-વેપાર કરનારને 50-60 ફોર્મ ભરવા પડતા હતા.
I can provide many such instances of Good Governance, simplifying the process of Governance.
કહેવાનું તાત્પર્ય એ છે કે સુશાસન વહિવટની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવાનું એ દિશામાં બળ આપવાનું પરીણામ છે કે, આજે નિર્ણયોમાં ઝડપ આવી છે.
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance.
અને તેથી જ દેશના સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ આ ભરોસા સાથે આગળ વધી રહ્યા છે.
Dear Countrymen,
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે ભારતની શાખ વિશ્વમાં વધી રહી છે.
India today has gained in stature across the globe.
આતંકવાદ વિરૂદ્ધની લડાઇ, મારા દેશવાસીઓ આપને જાણીને આનંદ થશે, આતંકવાદ સામેની લ઼ડાઇમાં આજે આપણે એકલા નથી.
You will be happy to know that we are not alone in our fight against terrorism.
દુનિયાના ઘણા દેશ આપણને સક્રિય રીતે મદદ કરી રહ્યા છે.
Many nations are proactively supporting us.
આપણે વિશ્વની સાથે ખભેખભો મેળવીને આતંકવાદીઓ વિરૂદ્ધ લડાઇ લડી રહ્યા છીએ.
We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism.
ફરી એકવાર આ સ્વર્ગનો આપણે અનુભવ કરી શકીએ એ સ્થિતિમાં લાવવા માટે આપણે પ્રતિબદ્ધ છીએ આપણે કટીબદ્ધ છીએ.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
અને એટલા માટે હું કહેવા માગું છું કે, કાશ્મીરમાં જે કાંઇ પણ બને છે, ભાષણબાજી પણ ખૂબ થાય છે.
On Kashmir there is rhetoric and politics.
પરંતુ આ લડાઇને જીતવા માટે મારા મનમાં વિચાર સ્પષ્ટ કરે છે, આ સમસ્યા ન ગાળથી હલ થવાની છે, ન ગોળીથી ઉકેલવાની છે.
But I am clear in my belief on how to win the war against separatism, which is spread by a handful of people.
સમસ્યાનો હલ આવશે, હર કાશ્મીરીને ભેટીને સમસ્યા ઉકેલાવાની છે.
The problem will be solved neither by abuse or bullets – it will be solved by embracing all Kashmiris.
અને 125 કરોડ દેશવાસી આ જ પરંપરા સાથે ઉછર્યા છે.
Such is the legacy of 125 crore Indians.
આતંકવાદ વિરૂદ્ધ કોઇપણ પ્રકારની નરમાઇ નહીં રાખવામાં આવે.
We shall take strict steps against terrorism.
આતંકવાદીઓને, અમે વારંવાર કહ્યું છે કે, મુખ્ય પ્રવાહમાં જોડાવ, ભારતની લોકશાહીમાં આપની વાત કહેવાનો આપને પૂરો અધિકાર છે.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
પૂરી વ્યવસ્થા છે.
We have been asking the extremists to join the mainstream.
અને મુખ્યપ્રવાહ જ દરેકના જીવનમાં નવી ઊર્જા ભરી શકે છે.
Democracy provides an equal opportunity and rights to be heard for all.
સરહદની રક્ષા માટે આપણા જવાન તહેનાત છે.
Security forces are keeping a tight vigil on our borders.
મને ખુશી છે કે, આજ ભારત સરકાર દ્વારા વીરતા પુરસ્કાર જીતનારા, આપણા દેશને ગૌરવ આપનારા વીરો છે, એમની પૂરી માહિતી સાથે આજે એક વીરતા પુરસ્કાર મેળવનારા વીરો આધારિત પોર્ટલ પણ શરૂ કરાઈ રહ્યું છે.
I am delighted to announce that today the Indian Government is launching a website which will give an account of the valour of the Gallantry Award winners.
જેથી દેશની નવી પેઢીને આપણા આ વીર બલિદાનીઓ વિષે ઘણીબધી વિગતો મળી શકે છે.
A portal is also being launched which aims to provide the entire details of these brave hearts who have brought pride to the nation.
ટેકનોલોજીની મદદથી દેશમાં પ્રામાણિકતાને વેગ આપવાનો અમારો ભરપૂર પ્રયાસ છે.
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations.
કાળા નાણાં વિરૂદ્ધની અમારી લડાઇ ચાલુ રહેશે.
With the help of technology, we are trying to promote honesty and transparency in the country.
ભ્રષ્ટાચાર વિરૂદ્ધ અમારી લડાઇ ચાલુ રહેશે.
Our fight against black money will continue; our fight against corruption will continue.
અને અમે ધીરેધીરે ટેકનોલોજીને દાખલ કરીને આધારની વ્યવસ્થાને જોડીને પારદર્શિતા લાવવાની દિશામાં અનેકવિધ સફળ પ્રયાસ કર્યા છે.
With the intervention of technology, slowly we are trying to link Aadhaar with the system.
અને દુનિયાના કેટલાક લોકો ભારતના આ મોડેલની ચર્ચા પણ કરે છે.
We have been successful in infusing transparency in the system.
હવે હજારો કિલોમીટર દૂર બેઠેલો ગામનો નાગરિક પણ સરકારને પોતાનો માલસામાન વેચી શકે છે.
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government.
પોતાનું ઉત્પાદન પૂરૂં પાડી શકે છે.
He doesn’t need any middle man.
“જેમ” નામનું એક પોર્ટલ બનાવ્યું છે. “gem” તેના દ્વારા સરકાર ખરીદી કરી રહી છે.
The Government is making procurement through this portal.
ખૂબ મોટા પ્રમાણમાં પારદર્શિતા લાવવામાં સફળતા મળી છે.
We have been successful in bringing transparency at various levels.
ભાઇઓ-બ્હેનો, સરકારની યોજનાઓમાં ઝડપ વધી છે.
Implementation of Government schemes are gaining momentum.
મારા ગરીબ ભાઇઓ-બહેનોને થાય છે.
A specific project came to my notice.
અમે નવ મહિનામાં મંગળ ગ્રહ સુધી પહોંચી શકીએ છીએ, એ આપણી શક્તિ છે.
It was a 42-year old project.
પરંતુ સરકારના કામકાજની દર મહિને જેમ હું સમીક્ષા કરૂં છું, તેમાં એકવાર એવી વાત મારા ધ્યાન પર આવી, 42 વરસ જૂની એક પરિયોજના, રેલવેના પાટાની 70-72 કિલોમીટરની યોજના, 42 વરસથી અટકેલી હતી, લટકતી હતી, ભાઇઓ-બહેનો નવ મહિનામાં મંગળગ્રહ સુધી પહોંચવાનો શક્તિવાળો મારો દેશ, 42 વરસ સુધી 70-72 કિલોમીટરના રેલવેના પાટા ન પાથરી શકે ત્યારે ગરીબના મનમાં સવાલ ઊભો થાય છે કે, મારા દેશનું શું થશે ?
70-72 kilometres of Railway lines were to be laid, but the project was lying in limbo for the last 42 years.
અને આવી બાબતો પર અમે ધ્યાન આપ્યું છે.
My brothers and sisters,
આવી બાબતો બદલવા માટે અમે નવી નવી ટેકનોલોજીઓ અમલમાં મૂકી છે.
We have been striving to bring in the changes through technology.
જીયો ટેકનોલોજીનો વિષય હોય, અવકાશ ટેકનોલોજીનો વિષય હોય, આ તમામ બાબતોને જોડીને અમે તેમાં પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
Whether it is Geo-Technology or Space-Technology, we have tried to link all these technologies to bring in transformation.
તમે જોયું હશે, એક સમય એવો હતો, યુરિયા માટે રાજય અને કેન્દ્ર વચ્ચે તણાવ રહેતો, કેરોસીન માટે રાજય અને કેન્દ્ર વચ્ચે તંગદિલી રહેતી હતી.
You must have seen that there was a time when tension prevailed between the Centre and the States for Urea and Kerosene.
કારણ કે, વર્ષો સુધી મુખ્યમંત્રી રહ્યો છું, એટલે મને ખબર છે કે, દેશના વિકાસમાં રાજયોનું કેટલું મહત્વ હોય છે.
I have been a Chief Minister for a long time and I know the importance of states in the development of the country.
મુખ્યંમત્રીઓનું કેટલું મહત્વ છે.
I know the importance of the Chief Ministers and the State Governments.
અને એટલા માટે સહકારી સંઘીય વ્યવસ્થા, અને હવે સ્પર્ધાત્મક સંઘીય વ્યવસ્થા ઉપર અમે ભાર આપ્યો છે.
Now we are moving towards a Competitive Co-operative Federalism.
અને આપે જોયું હશે, આજે દરેક નિર્ણય, અમે મળીને લઈ રહ્યા છીએ.
You must have seen that we are taking all the decisions together.
તમને યાદ હશે આ જ લાલકિલ્લાની પ્રાચિરથી, દેશના રાજયોની વીજકંપનીઓની દુર્દશાની ચર્ચા એક પ્રધાનમંત્રીએ કરી હતી.
You may recall that one of our Prime Ministers in his address from the ramparts of Red Fort had talked about the poor state of affairs of the power supply companies of the country.
લાલકિલ્લા પરથી ચિંતા વ્યકત કરવી પડી હતી.
He expressed his concerns over the issue.
આજે અમે રાજયોને લઇને, ઉદય યોજના દ્વારા રાજયોને સત્તા આપીને વીજળીના કારખાનાઓના સંચાલનમાં જે સમસ્યાઓ હતી તેના ઉકેલનું કામ હળીમળીને કર્યું.
Today with the “UDAY” Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
સંઘીય વ્યવસ્થાનો આ એક બહુ મોટો પુરાવો છે.
It is a concrete example of federalism in its real sense.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, નૂતન ભારતમાં લોકશાહી આપણી સૌથી મોટી શક્તિ છે.
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes.
પરંતુ આપણે જાણીએ છીએ કે, આપણે લોકતંત્રને મતપત્ર પૂરતું જ મર્યાદિત કરી દીધું છે.
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes.
આઝાદ ભારતમાં આપણા સહુનો મંત્ર હોવો જોઇએ, ” “ સુરાજય મારો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે. ”
In Independent India our Mantra should be “Good Governance is my birthright”.
સુરાજય આપણા સૌની ફરજ હોવી જોઇએ.
‘Suraja’ or Good Governance should be our collective responsibility.
સ્વરાજયથી સુરાજય તરફ ચાલવું હોય તો દેશવાસી પાછળ નથી રહેતા.
When we move from “Swaraj” to “Suraja”, the citizens do not lag behind.
મેં જયારે ગેસ સબસીડી છોડવાનું કહ્યું તો દેશ આગળ આવ્યો.
For example, when I called upon the countrymen to give up gas subsidy, the nation responded as a whole.
જયારે નોટબંધીની વાત આવી, દુનિયાને આશ્ચર્ય થયું હતું.
When demonetization was announced, the world was surprised.
ત્યાં સુધી લોકો કહેતા હતા.
People thought that this was the end of Modi.
આપણા દેશ માટે આ નવી લોકભાગીદારીની પરંપરા, લોકભાગીદારીથી જ દેશને આગળ લઇ જવાનો અમારો પ્રયાસ છે.
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, લાલબહાદુર શાસ્ત્રીએ જય જવાન, જય કિસાનનું સૂત્ર આપ્યું હતું.
My dear fellow countrymen,
આપણા દેશના ખેડૂતે ક્યારેય પાછું વળીને જોયું નથી.
Lal Bahadur Shastri had given the slogan “Jai Jawan Jai Kisan.”
આજ આપણો ખેડૂત વિક્રમી પાક ઉત્પાદન આપી રહ્યો છે.
Our farmers have not looked back since then.
કુદરતી આફતો વચ્ચે પણ તે નવી નવી સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી રહ્યો છે.
They are now producing record harvests and scaling new heights despite facing natural adversities.
કઠોળનું ઉત્પાદન વિક્રમજનક થયું છે.
There has been a record production of pulses this year.
અને મારા વ્હાલા ભાઇઓ-બહેનો, મારા ખેડૂત ભાઇઓ-બહેનો, હિંદુસ્તાનમાં કયારેય સરકારમાં દાળ ખરીદવાની પરંપરા જ નહોતી.
My dear brothers and sisters,
અને ક્યારેક એકાદવાર હોય તો હજારોમાં જ હજાર ટનના હિસાબથી હિસાબ થતો હતો.
India never had the tradition to import pulses and if it had to import on rare occasions, it was only a few thousand tons.
આ વખતે જ્યારે મારા દેશના ખેડૂતોએ દાળ ઉત્પાદન કરીને ગરીબને પૌષ્ટિક આહાર આપવાનું કાર્ય કર્યું, તો 16 લાખ ટન દાળ, સરકારે ખરીદીને ઐતિહાસિક કાર્ય કરીને આ કાર્યને પ્રોત્સાહન આપ્યું.
This year when they produced 16 lakh tons of pulses to provide nutrition to the poor, the government took the historic step of encouraging them by buying their produce.
પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના, એક સુરક્ષા કવચ મારા ખેડૂત ભાઈઓને મળ્યું છે.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna has provided a security cover to our farmers.
ત્રણ વર્ષ પહેલા માત્ર સવા ત્રણ કરોડ ખેડૂત આ પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના, જે પહેલા બીજાના નામથી ચાલતી હતી તેનો લાભ લેતા હતા.
Three years back, this scheme which was running under a different name earlier, covered only 3.25 crore farmers.
અને બાકી 50 યોજનાઓ ટૂંક સમયમાં પૂરી થઇ જશે.
Out of those, we have completed 21 projects and remaining 50 would be completed soon.
અને કુલ 99 યોજનાઓનો મેં સંકલ્પ લીધો છે.
I have resolved to complete 99 big projects.
2019 પહેલાં તે 99 મોટીમોટી યોજનાઓ પરિપૂર્ણ કરીને ખેડૂતોના ખેતર સુધી પાણી પહોંચાડવાનું કામ અમે પૂરૂં કરીશું.
By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment.
અને જયાં સુધી આપણે બિયારણથી બજાર સુધી વ્યવસ્થા નહીં આપીએ ત્યાં સુધી આપણા ખેડૂતનું ભાગ્ય આપણે નહીં બદલી શકીએ.
We cannot change the lot of our farmers until we hand hold him from procuring seeds to ensure that his produce reaches the market.
એટલા માટે આ સ્થિતિને બદલવા માટે પહેલું તો સીધા વિદેશી મૂડીરોકાણોને ઉત્તેજન આપ્યું, જેથી ફૂડપ્રોસેસિંગમાં દુનિયા આપણી સાથે જોડાય.
In order to change the situation, the government has encouraged Foreign Direct Investment in food processing sector.
આંતરમાળખાકીય સગવડો ઊભી કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું.
Government of India has launched ‘Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna’ to encourage infrastructure building.
અને ભારત સરકારે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સંપદા યોજના અમલમાં મૂકી છે.
Due to this, systems shall be put in place that will ensure hand-holding of the farmers from supplying seeds to marketing his produce.
જેના કારણે એ વ્યવસ્થાઓનું નિર્માણ થઈ શકે જે બિયારણથી બજાર સુધી ખેડૂતો માટે વ્યવસ્થા ઊભી કરીશું અને આપણા કરોડો ખેડૂતોના જીવનમાં એક નવું પરિવર્તન લાવવામાં આપણે સફળ થઇશું.
Such arrangements will usher in a new change in the lives of crores of our farmers.
બદલાતી માગ અને ટેકનોલોજીના કારણે આપણા દેશમાં કામના પ્રકારમાં પણ બહુ મોટો ફેરફાર આવી રહ્યો છે.
With the changes in demand and technology, the nature of jobs in our country has been changing.
રોજગાર સાથે જોડાયેલી યોજનાઓમાં, તાલીમની રીતભાતમાં એકવીસમી સદીની જરૂર મુજબ માનવસંસાધનના વિકાસ માટે ભારત સરકારે અનેક નવી યોજનાઓ હાથ પર લીધી છે.
The Government has launched several new initiatives in the employment related schemes and also in the manner in which the training is imparted for the development of human resource according to the needs of the 21st century.
નવયુવાનોને કોઇનીયે બાંહેધરી વિના બેંકો પાસેથી ધિરાણ મળે તે માટે બહુ મોટું અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We have launched a massive program to provide collateral free loans to the youth.
આપણો નવયુવાન પોતાના પગ પર ઊભો થાય, તે રોજગાર મેળવનારો નહીં, રોજગારી આપનારો બને તે માટે વ્યવસ્થા કરી છે.
Our youth should become independent, he should get the employment, he should become the provider of employment.
અને છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં આપે જોયું છે કે, પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાના લીધે કરોડો નવયુવાન પગભર થયા છે.
Over the past three years, ‘Pradhanmantri Mudra Yojana’ has led to millions and millions of youth becoming self-dependent.
એટલું જ નહીં, એક નવયુવાન બીજા એક-બે અથવા ત્રણ લોકોને પણ રોજગારી પૂરી પાડી રહ્યો છે.
It’s not just that, one youth is providing employment to one, two or three more people.
શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં, વિશ્વ કક્ષાની યુનિવર્સિટી બનાવવા માટે અને અંકુશોથી મુક્તિ આપવાનું એક મોટું મહત્વનું પગલું ભર્યું છે.
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities.
20 યુનિવર્સિટીઓને આહવાન કર્યું છે કે, તમે તમારા ભાગ્યનું નિર્માણ કરો.
We have asked 20 universities to decide their own destiny.
સરકાર વચ્ચે કયાંય નહીં આવે.
The government will not interfere in their functioning.
ઉલટાનું સરકાર વધારાની એક હજાર કરોડ રૂપિયા સુધીની મદદ કરવા માટે પણ તૈયાર છે.
Besides, the government is willing to provide funds up to Rs. 1,000 crores.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં 6 આઇ.આઇ.ટી., 7 નવી આઇ.આઇ.એમ., 8 નવી ટ્રીપલ આઇ.ટી.નું નિર્માણ કરાયું છે.
Over the last three years, we have set up 6 IITs, 7 new IIMs and 8 new IIITs and we have also done the groundwork for linking the education with job opportunities.
અને શિક્ષણને નોકરીની સાથે જોડવાનું કામ પણ અમે કર્યું છે.
My mothers and sisters, the women in the families seek employment in large numbers.
મારી માતાઓ-બહેનો આજે બહુ મોટી સંખ્યામાં રોજગાર માટે જાય છે.
And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also.
અને એટલા માટે રાત્રે પણ એમને રોજગારીની તક મળે કારખાનામાં, કામ કરવાની તક મળે તે માટે મજૂર કાયદામાં ફેરફાર કરવાનું બહું મોટું મહત્વનું પગલું અમે ભર્યું છે.
Our mothers and sisters are an integral unit of our families.
આપણી માતાઓ-બહેનો, પરિવારનું પણ એક મહત્વનું અંગ છે, આપણા ભવિષ્યનું ઘડતર કરવા માટે આપણી માતાઓ-બહેનોનું યોગદાન બહુ મોટું હોય છે.
Their contribution in making our future is extremely important.
અને એટલા માટે પ્રસુતીની રજા જે અગાઉ 12 અઠવાડિયાની હતી તે વધારીને 26 અઠવાડિયાની, આવક ચાલુ રહે તે રીતે આપવાનું કામ કર્યું છે.
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks.
અને મને વિશ્વાસ છે કે, તે માતાઓ-બહેનોને હક અપાવામાં, તેમની આ લડાઇમાં આખો દેશ પૂરી મદદ કરશે.
The country will help these mothers and sisters in securing this right.
અને મહિલા સશક્તિકરણ આ મહત્વના પગલામાં તેઓ સફળ થઇને જ રહેશે તેવો મને પૂરો વિશ્વાસ છે.
India will fully support them and they will ultimately achieve success in this very important step in the direction of women empowerment; I am fully confident about this.
દેશ શાંતિ, એકતા અને સદભાવથી ચાલે છે.
The country is governed by peace, harmony and unity.
જાતિવાદનું ઝેર, સંપ્રદાયવાદનું ઝેર, દેશનું કયારેય ભલું નથી કરી શકતું.
The poison of casteism and communalism can never benefit the country.
આ તો ગાંધીની ભૂમિ છે, બુદ્ધની ભૂમિ છે.
This is the land of Gandhi and Buddha, we have to move forward taking everyone along.
સૌને સાથે લઇને ચાલવાનું આ દેશને સંસ્કૃતિ અને પરંપરાનો ભાગ છે.
This is a part of our country’s culture and tradition.
આપણા સૌનું, સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની આ સંપત્તિ છે.
It is the property of 125 crore Indians.
આ સાંસ્કૃતિક વારસો કોનો છે?
Whose cultural legacy is this?
એ આપણો, સવાસો કરોડ દેશવાસીઓનો સાંસ્કૃતિક વારસો છે.
This is our cultural legacy, the legacy of 125 crore people.
આ આસ્થા કોની છે?
Whose faith is this?
આ દેશ તેને કયારેય સ્વીકારી ન શકે.
The country will never accept this.
તમામ લોકોને સાથે લેવાના છે, સમાજના દરેક વર્ગને સાથે લેવાનો છે.
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward.
ભાઇઓ, બહેનો, અમે ત્રણ વર્ષમાં અગણિત નિર્ણયો કર્યા છે.
We have taken innumerable decisions over the past three years.
કેટલીક બાબતો ધ્યાનમાં લેવાઇ છે, કેટલીક કદાચ ધ્યાનમાં નથી આવી.
Some have been noticed, while the rest may not have been noticed.
પણ એક વાત મહત્વની છે, કે જયારે તમે આટલું મોટું પરિવર્તન લાવો છો, તો અડચણો આવે છે, ગતિ અટકી જાય છે, પરંતુ આ સરકારની કાર્યશૈલી જૂઓ.
But one thing is important – when you move towards big changes, you will face hurdles.
એ ટ્રેન પણ કોઇ સ્ટેશનેથી પસાર થાય છે, અને જયારે પાટો બદલે છે તો 60ની ઝડપે ચાલતી ટ્રેનને ઘટાડીને 30 પર લાવવી પડે છે.
But look at the working style of this government; when a train crosses a railway station and changes the track, the speed needs to be reduced from 60 to 30.
પાટો બદલતી વખતે ટ્રેનની ઝડપ ઓછી થઇ જાય છે.
The speed of the train decreases while changing the track.
અમે તેની ઝડપ યથાવત્ રાખી છે.
We have maintained the speed.
અમે આંતરમાળખા પર ભાર આપ્યો છે.
We have laid emphasis on infrastructure.
આંતરમાળખા પર અભૂતપૂર્વ ખર્ચા કરાઇ રહ્યો છે.
We are emphasising on all types of modern infrastructure.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 21મી સદીમાં ભારતની પ્રગતિ માટેનું સૌથી ઊર્જાવાન ક્ષેત્ર છે, આપણું પૂર્વીય ભારત, એટલી સુષુપ્ત શક્તિઓ છે, સાર્મ્થ્યવાન માનવ સંસાધન છે, અફાટ પ્રાકૃતિક સંપદા છે, મહેનતુ માણસો છે, સંકલ્પ કરીને જીવન બદલવાની તાકાત છે.
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives.
અમારૂં પૂરૂં ધ્યાન, પૂર્વીય ઉત્તરપ્રદેશ, બિહાર, બંગાળ, આસામ, ઇશાન ભારત, ઉડીશા જેવા રાજયો પર છે.
We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, and the Northeast.
આ એવા આપણા સમર્થ રાજયો છે.
These parts have to grow further.
જયાં કુદરતી સંપત્તિ ભરપૂર છે.
These are abundant in natural resources and are striving hard to take the country to new heights.
ભાઇઓ-બહેનો, ભ્રષ્ટાચારમુક્ત ભારત, એક બહુ મહત્વના કામને જોર આપવાનો અને પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
Making India corruption-free is an important task and we are trying to provide impetus to it.
સરકાર બન્યા પછી પહેલું કામ કર્યું હતું, એસઆઇટી-(ખાસ તપાસ ટુકડી) બનાવવાનું.
After forming the government, our first task was to constitute an SIT.
ત્યાર પછી અમે નોટબંધીનો નિર્ણય કર્યો.
Demonetization followed this move.
નોટબંધીથી અમે અનેક મહત્વની સફળતાઓ મેળવી છે.
We have achieved several milestones through demonetization.
જે કાળુંનાણું છુપાયેલું હતું તેણે મુખ્યપ્રવાહમાં આવવું પડ્યું.
The hidden black money has been brought into the formal economy.
અને તેનું પરિણામ એ થયું છે કે, તાજેતરમાં જે સંશોધન થયું છે, તે પ્રમાણે લગભગ 3 લાખ કરોડ રૂપિયા આ સરકારનું સંશોધન નથી, બિહારના નિષ્ણાતે કર્યું છે, નોટબંધી પછી 3 લાખ કરોડ રૂપિયા જે વધારાના હતા અને બેંકિંગ વ્યવસ્થામાં પાછા નહોતા આવતા, એ આવ્યા છે.
According to the research conducted by outside experts, about Rs.3 lakh crores that had never come into the banking system before, has been brought into the system after the demonetization.
બેંકોમાં જમા કરાવવામાં આવેલી રકમમાં પોણા બે લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધુ રકમ શંકાસ્પદ છે.
More than Rs. 1.75 lakh crores deposited in the banks is under the scanner.
નવા કાળા નાણાં ઉપર પણ બહુ મોટો અંકુશ આવી ગયો છે.
It has also stopped the flow of black money.
બમણાથી પણ વધુ રીટર્ન ભરાયા છે.
In a way it has more than doubled.
કાળા નાણાં સામેની અમારી લડાઇનું આ પરિણામ છે.
This is the result of our fight against black money.
એક લાખ લોકો એવા સામે આવ્યા છે જેમણે કયારેય જીવનમાં આવકવેરાનું નામ પણ સાંભળ્યું નહોતું.
Around 4.5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
એમણે આવકવેરો ભર્યો નહોતો કે ના કયારેય તેના વિષે વિચાર્યું હતું.
One lakh people, who had neither heard of Income Tax nor paid Income Tax, have now been forced to do so.
ભાઇઓ-બહેનો, આપણા દેશમાં જો બે-ચાર કંપનીઓ પણ કયાંય બંધ થઇ જાય તો ચોવીસેય કલાક એના પર ચર્ચા ચાલતી હતી.
In our country, we tend to indulge in endless debates and discussions following the shutdown of companies.