natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ત્રિપુરાના તમામ લોકો મહારાજા વીર વિક્રમ કિશોર દેવવર્મા માણિક્ય બહાદુરની જયંતી અતિ ઉત્સાહ સાથે ઉજવણી રહ્યા છે એ જાણીને આનંદ થયો.
“Glad to know that people across Tripura marked the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur with immense enthusiasm.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાલે સાંજે (18-01-2017) અમેરીકાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી બરાક ઓબામા સાથે ટેલિફોન પર વાત કરી.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr Barack Obama yesterday evening.
બંને નેતાઓએ છેલા કેટલાક વર્ષોમાં ભારત અને અમેરીકાની વચ્ચે સંબંધોમાં ઉલ્લેખનીય પ્રગતિ અને દરેક ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે સંતોષકારક સમીક્ષા કરી.
The two leaders reviewed with satisfaction the significant all round progress and cooperation in ties between India and the US in the past few years.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને અમેરિકાની વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને સશક્ત બનાવવામાં રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામાના મજબૂત સમર્થન અને યોગદાન માટે તેમનો આભાર માન્યો.
Prime Minister thanked President Obama for his strong support and contribution to strengthening the strategic partnership between India and the US.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વરાજ્ય અને સ્વતંત્રતા કાજે પોતાનું જીવન સમર્પિત કરનાર મહાત્મા ગાંધી, સરદાર પટેલ, પંડિત જવાહરલાલ નેહરુ તથા અનેક સ્વતંત્રતા સેનાનીઓને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, હવે 125 કરોડ ભારતીયો સ્વરાજ્યથી “સુરાજ”ની સફર ખેડશે.
He said that 125 crore Indians have now resolved to complete the journey from Swarajya to “Suraj.”
સુરાજ કે સુશાસનની સિદ્ધિ મેળવવા ત્યાગ, આકરી મહેનત, શિસ્ત, સમર્પણ અને સાહસની જરૂર પડશે, તથા આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા પંચાયતથી લઈને સંસદ સુધીની તમામ સંસ્થાઓએ એક થઈને કામ કરવું પડશે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
He said the achievement of Suraj will require sacrifice, hard work, discipline, dedication and courage, and added that every institution from Panchayat to Parliament must work unitedly towards this goal.
જ્યારે આશાઓ અપેક્ષામાં ફેરવાય છે, ત્યારે તે અમને સુરાજ તરફ આગળ વધવાની ઊર્જા આપે છે.
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેઓ સરકારની કામગીરી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા ઇચ્છતાં નથી, પણ તેની કામ કરવાની શૈલી, અભિગમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યાં છે.
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
પ્રધાનમંત્રીએ સુરાજની વિવિધ લાક્ષણિકતાઓમાં સંવેદનશીલતા, જવાબદારી, પારદર્શકતા, કાર્યદક્ષતા અને સુશાસનને સામેલ કર્યા હતા.
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
શાસનના આવશ્યક ક્ષેત્રોમાં કામગીરી કરવાની ઝડપ કેવી રીતે વધી છે તેના વિશે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ગ્રામીણ માર્ગોનું નિર્માણ, નવીનીકરણ ઊર્જાના ઉત્પાદનની ક્ષમતા, ટ્રાન્સમિશન લાઇન પાથરવી અને રાંધણ ગેસ કનેક્શન વગેરે ઉદાહરણ આપ્યા હતા.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
પ્રધાનમંત્રીએ ચોક્કસ ક્ષેત્રોમાં કામગીરી કેવી રીતે ઝડપથી આગળ વધી રહી છે તેના વિશે પણ વાત કરી હતી, જેમ કે જન ધન યોજના હેઠળ 21 કરોડ બેંક ખાતાઓ ખોલવા, ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં 2 કરોડ શૌચાલયોનું નિર્માણ અને ટૂંકા ગાળાંમાં વીજળીની સુવિધાથી વંચિત 10,000 ગામોને વીજળીની સુવિધા પૂરી પાડવી.
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time.
એલઇડી બલ્બોનો વિષય પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, સામાન્ય માણસ એલઇડીનો ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બને એ માટે તેની કિંમત નોંધપાત્ર રીતે ઘટાડવામાં આવી છે.
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એલઇડી બલ્બોના વ્યાપક ઉપયોગથી વીજળીની મોટી બચત થશે.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
પ્રધાનમંત્રીએ સતત બે વર્ષ દુષ્કાળ પડવા છતાં અનાજના પર્યાપ્ત ઉત્પાદનની સુનિશ્ચિતતા કરવા ખેડૂતોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ચાલુ વર્ષે અનાજના વાવેતરના વિસ્તારમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
તેમણે સરકારે કૃષિ ક્ષેત્ર માટે અપનાવેલા સંકલિત અભિગમને સમજાવ્યો હતો, જેમાં સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, સિંચાઈ, સૌર પમ્પો, બિયારણો, ખાતરો પાક વીમા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની પહેલો સામેલ છે.
He explained the integrated approach that the Government has taken towards the agriculture sector, which includes focus on soil health cards, irrigation, solar pumps, seeds, fertilizers, and crop insurance.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, સરકારનું ધ્યાન રાષ્ટ્રીય ઓળખનું નિર્માણ કરવા પર કેન્દ્રિત છે.
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
સરકારનો ઉદ્દેશ સુધારણા કરવાનો, અસરકારક રીતે કામગીરી કરવાનો અને કાયાપલટ કરવાનો છે.
He said the Government aims to Reform; Perform; Transform.
સરકાર વાતો કરવાને બદલે કામ કરવા વધારે ધ્યાન આપે છે, એકાંગી વિકાસને બદલે સંકલિત વિકાસ પર ભાર મૂકે છે અને અધિકારને બદલે સશક્તિકરણ પર વધારે કેન્દ્રિત છે.
He said the the Government is more attentive to substance, rather than symbolism; integrated development rather than isolated development; and empowerment rather than entitlement.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની સરકારે લાંબા સમયથી વિલંબિત કે સ્થગિત થયેલા પ્રોજેક્ટને પૂર્ણ કરવા કેવી કામગીરી કરી છે અને મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં મંજૂર થયેલા પ્રોજેક્ટ માટે જરૂરી સમયમાં ઘટાડો થયો છે એ સમજાવ્યું હતું.
The Prime Minister explained how his Government has been working to complete stalled or long pending projects, and is shortening the time required for project approvals in important sectors.
પ્રધાનમંત્રીએ અસરકારક રીતે કામગીરીનો ચિતાર આપતા શેરડીના એરિઅર્સની મંજૂરી, એલપીજીના નવા કનેક્શન્સ તથા એર ઇન્ડિયા અને બીએસએનએલ જેવી સરકારી કંપનીઓએ કાર્યકારી નફો નોંધાવ્યા છે વગેરે બાબતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
પારદર્શકતા પર ભાર મૂકવાનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સબસિડીઓ ખરેખર જરૂરિયાતમંદોને મળી રહી છે.
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આંતરરાષ્ટ્રીય રેટિંગ એજન્સીઓએ સુશાસનના મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં દેશની પ્રગતિને સ્વીકૃતિ આપી છે.
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે મહિલાઓના કલ્યાણ માટે સંપૂર્ણ, સંકલિત અભિગમ હાથ ધર્યો છે, જેમાં બેટી બચાવો, બેટી પઢાઓ, સુકન્યા સમૃદ્ધિ યોજના અને ઉજ્જવલ યોજના જેવી યોજનાઓ સામેલ છે, જેનો ઉદ્દેશ મહિલાઓની શારીરિક, શૈક્ષણિક અને નાણાકીય સુખાકારી સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
આ સંબંધમાં તેમણે સરકારની અન્ય કેટલીક પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
સામાજિક એકતા માટે મજબૂત સંદેશ આપવામાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દરેક ભારતીય નાગરિકે રામાનુજાચાર્ય, મહાત્મા ગાંધી અને બાબાસાહેબ આંબેડકર જેવા મહાન સંતો, ફિલસૂફો અને વિચારકોએ આપેલા શાંતિ, એકતા અને બંધુતાના સંદેશને જીવનમાં ઉતારવો જોઈએ.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારની વિવિધ પહેલો અને કાર્યક્રમો યુવા પેઢી માટે રોજગારીના સર્જનમાં પ્રદાન આપે છે.
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મોડેલ શોપ અને સંસ્થા ધારો દરરોજ 24 કલાક દુકાનો ખોલવાની સુવિધા આપશે.
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર મોટા નિર્ણયો લેવામાં ખચકાટ અનુભવતી નથી.
The Prime Minister said the Union Government does not hesitate in taking major decisions.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વન રેન્ક, વન પેન્શન, નેતાજી (સુભાષચંદ્ર બોઝ)ના સંબંધમાં ફાઇલો જાહેર કરવી અને બાંગ્લાદેશ સાથે જમીન સરહદ સમજૂતીનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રીએ આતંકવાદીઓને શહીદ ગણાવવાના પ્રયાસો કરતાં લોકોની આકરાં શબ્દોમાં ટીકા કરી હતી.
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આખું જગત ભારતના માનવતાવાદી અભિગમની પ્રશંસા કરશે અને તમામ આતંકવાદી પ્રવૃત્તિને એક અવાજે વખોડી કાઢશે.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને દેશને આગળ લઈ જવા, દેશની પ્રગતિ કરવા કામ કરવાની અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
પ્રધાનમંત્રીએ કેટલીક નવી પહેલોની જાહેરાત પણ કરી હતી.
The Prime Minister announced some new initiatives.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સ્વતંત્રતા સેનાનીઓનું પેન્શન દર મહિને રૂ. 25,000થી વધીને રૂ. 30,000 થશે.
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
સરકાર સમગ્ર દેશમાં આદિવાસી સ્વતંત્રતા સેનાઓના સંગ્રહાલયો અને સ્મારકો ઊભા કરવા માટે કામ કરશે.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઔષધિની પરંપરાગત પદ્ધતિઓ અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રે ભારત અને તાન્ઝાનિયા વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
આ સમજૂતી કરારને પગલે તાન્ઝાનિયામાં ઔષધિની ભારતીય પરંપરાગત પદ્ધતિઓ અને હોમિયોપેથીના પ્રચાર અને પ્રસાર માટે બંને દેશો વચ્ચે સહયોગ માટેનું સુવ્યવસ્થિત માળખું મળશે.
The MoU will provide structured frame work for the cooperation between the two countries for the promotion and propagation of Indian Traditional Systems of Medicine & Homeopathy in Tanzania.
તેમાં કોઈ વધારાના નાણાંકીય સૂચિતાર્થો સામેલ નથી.
There is no additional financial implications involved.
સંશોધન, તાલીમ અભ્યાસક્રમો, પરિસંવાદો / બેઠકો, યોજના માટે જરૂરી નાણાંકીય સાધનો હાલમાં ફાળવવામાં આવેલા બજેટ તેમજ આયુષ મંત્રાલયની હાલની યોજનાઓ દ્વારા મેળવવામાં આવશે.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ભારત ઔષધિય વનસ્પતિઓ સહિત પરંપરાગત ઔષધિઓની સુવિકસિત પદ્ધતિઓથી સંપન્ન છે, જેના પગલે તે વૈશ્વિક સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે અસાધારણ સંભાવનાઓ ધરાવે છે.
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
તાન્ઝાનિયાના લોકો માટે પરંપરાગત ઔષધિ, જીવનનું મહત્ત્વનું પરિબળ છે અને પરંપરાગત ઔષધિઓ પ્રાથમિક સારવાર અથવા તો દર્દીને સ્વાસ્થ્યની આધુનિક સવલતોની ભલામણ કરતા પહેલા બીમારીને અટકાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે.
Traditional Medicine is an important element of life of Tanzanian people and Traditional medicines are used as first aid or stop-gap measure before the patient is referred to modern health facilities.
તાન્ઝાનિયા, ભારત સાથે ઐતિહાસિક જોડાણો અને ત્યાં વસેલા આશરે 70 હજા ભારતીયોને કારણે પૂર્વ આફ્રિકાનો મહત્ત્વનો દેશ છે.
Tanzania is an important East African country with historical ties with India and with substantial population of around 70 thousand Indian diaspora.
તાન્ઝાનિયા અને ભારત વચ્ચેના સંબંધો પરંપરાગત રીતે ઘનિષ્ઠ, મૈત્રીપૂર્ણ અને સહકારભર્યા રહ્યા છે.
Tanzania and India have traditionally enjoyed close, friendly and co-operative relations.
તાજેતરના વર્ષોમાં સ્વાસ્થ્ય અને ઔષધિ ક્ષેત્રે સહકાર સહિત બંને દેશો વચ્ચે ઉચ્ચ રાજકીય સ્તરના સંપર્કો વધુ ઘનિષ્ઠ બન્યા છે.
In recent years, the relationship of the two countries has been marked by close contacts at the highest political level including cooperation in the field of Health and medicine.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મુંબઈમાં ભારતીય સિનેમાનાં રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલયના નવા ભવનનું ઉદઘાટન કર્યું હતુ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the New Building of National Museum of Indian Cinema in Mumbai today.
આ પ્રસંગે મહારાષ્ટ્રનાં રાજ્યપાલ શ્રી સી વિદ્યાસાગર રાવ, રાજ્યનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ, રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રામદાસ આઠવલે અને રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય મંત્રી કર્નલ (નિવૃત્ત) રાજ્યવર્ધન રાઠોડ તેમજ અન્ય મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Governor of Maharashtra Shri C. Vidyasagar Rao, CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Union Minister of State Shri Ramdas Athawale and Union Minister of State Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.) along with other dignitaries were present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનમાં કહ્યું હતું કે, ભારતીય સિનેમાનુ રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય ભારતીય સિનેમા વિશે સમજવા અને શીખવા યુવા પેઢી માટે અદભૂત તક પ્રદાન કરશે.
In his address, the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, મ્યુઝિયમમાં ભારતીય મનોરંજન ઉદ્યોગનાં ઇતિહાસની વિસ્તૃત માહિતીની સાથે ફિલ્મ ઉદ્યોગ સાથે સંકળાયેલા વિવિધ દિગ્ગજોનાં સંઘર્ષની ગાથા પણ હશે.
He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.
ફિલ્મ અને સમાજને એકબીજાનું પ્રતિબિંબ ગણાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સમાજમાં જે કંઈ થાય છે એ સ્ક્રીન પર ફિલ્મો દ્વારા પ્રતિબિંબિત થાય છે, ત્યારે ફિલ્મોની અસર સમાજ પર પડે છે.
Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the films are also mirrored in the society.
વિવિધ પ્રવાહો વિશે તેમણ કહ્યું હતું કે, અત્યારે ઘણી ફિલ્મો સમસ્યાઓ અને સમાધાન પર બને છ, જે અગાઉનાં વર્ષોની સરખામણીમાં સકારાત્મક સંકેત છે, જેમાં નિઃસહાયતા જ દર્શાવવામાં આવતી હતી.
Talking about trends he said there are many films now which depict both the problem and the solution which is a positive sign as compared to earlier years when only the helplessness was displayed.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, હવે ભારત પોતાની સમસ્યાઓનું સમાધાન પોતાની રીતે કરવાનો આત્મવિશ્વાસ ધરાવે છે અને તેમણે નવા ભારતનો સંકેત હોવાનું જણાવ્યું હતું, જે વિવિધ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાનો આત્મવિશ્વાસ ધરાવે છે અને સક્ષમ છે.
Mr. Modi said that India is now confident of finding its own solutions to the problems it faces and this he said is a sign of a New India which is confident and capable of taking issues head on and resolving them.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમનાં સંબોધનમાં ભારતીય સિનેમાની આંતરરાષ્ટ્રીય પહોંચ વિશે વાત કરી હતી.
The Prime Minister in his address highlighted the global reach of Indian Cinema.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ભારતીય ગીતો પણ ગાઈ શકે એવા વિવિધ આંતરરાષ્ટ્રીય નેતાઓ સાથે વાતચીત કરી હોવાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context he mentioned his interaction with various global leaders who can even sing Indian songs.
તેમણે યુવા પેઢીની કલ્પનાને સાકાર કરવા પાત્રોનું સર્જન કરવા બદલ ફિલ્મ સમુદાયને શુભેચ્છા આપી હતી.
He extended best wishes to the film fraternity for creating the characters that have captured the imaginations of young generations.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પ્રકારનાં પાત્રોની આંતરરાષ્ટ્રીય અપીલને કારણે ભારતની યુવા પેઢી અત્યારે બેટમેનની સાથે બાહુબલીનાં પણ પ્રશંસક છે.
He said that due to global appeal of such characters, India’s youngsters are now not just fans of Batman, but also of Bahubali.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતનો સોફ્ટ પાવર, તેની વિશ્વસનિયતા અને દુનિયાભરમાં બ્રાન્ડ ઇન્ડિયા ઊભી કરવામાં ભારતીય સિનેમાની ભૂમિકા મોટી છે.
The Prime Minister said that the Indian Cinema has a big role in enhancing India’s soft power, its credibility and building the Brand India across the world.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે સ્વચ્છતા, મહિલા સશક્તિકરણ, રમતગમત વગેરે જેવા સામાજિક મુદ્દાઓ લોકો સુધી પહોંચાડવા માટે સિનેમા મહત્વપૂર્ણ માધ્યમ છે.
He said that through Cinema important social issues such as sanitation, women empowerment, sports etc are now reaching to people.
સિનેમા રાષ્ટ્રનિર્માણમાં પણ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે અને એક ભારત શ્રેષ્ઠ ભારતની લાગણીને મજબૂત કરે છે.
Cinema plays an important role in nation Building and strengthens the feeling of Ek Bharat Shresth Bharat.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ફિલ્મ ઉદ્યોગ દેશમાં પ્રવાસન ક્ષેત્રની વૃદ્ધિમાં પ્રદાન કરવાની ઊંચી સંભવિતતા ધરાવે છે.
PM said that the film Industry has a huge potential of contributing in the growth of Tourism in the country.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, સરકાર દેશનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં ફિલ્મ શૂટિંગની મંજૂરીઓ માટે સિંગલ વિન્ડો ક્લીયરન્સ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરવા, ‘ઇઝ ઓફ ફિલ્મિંગ’ પ્રદાન કરવા કામ કરી રહી છે.
He mentioned that Government is working to provide facility of ‘Ease of Filming’ by putting in place a Single Window Clearance system, for Film Shooting approvals in different parts of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર ફિલ્મ પાઇરસીની સમસ્યા ચકાસવા સિનેમાટોગ્રાફ કાયદા, 1952માં સુધારા પર કામ કરી રહી છે.
Prime Minister said Government is working on amending Cinematograph Act 1952 to check the problem of Film Piracy.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર એનિમેશન, વિઝ્યુઅલ ઇફેક્ટ્સ, ગેમિંગ અને કોમિક્સ માટે નેશનલ સેન્ટર ફોર એક્સલન્સ સ્થાપિત કરવા માટે પણ કામ કરી રહી છે.
PM said Government is also working towards setting up a National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, સંચાર અન મનોરંજન માટ સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ યુનિવર્સિટીની તાતી જરૂર છે અને તેમણે ફિલ્મ ઉદ્યોગનાં દિગ્ગજોને આ માટ સૂચનો અને યોગદાન માટે અપીલ કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that a fully dedicated university for Communication and Entertainment is a need of hour and urged Film personalities to suggest and contribute on this.
જમ્મુ-કાશ્મીરનાં શ્રીનગર શહેરની શાળાઓની 30 કન્યાઓનું એક જૂથ આજે (23-12-2017) નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi.
અત્યારે વિદ્યાર્થીઓ ભારતીય સેના દ્વારા નિયમિત રીતે આયોજિત ઓપરેશન સદભાવના દેશનાં વિવિધ વિસ્તારોનાં પ્રવાસ પર છે.
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓ સાથે શિક્ષણ – ખાસ કરીને કન્યા શિક્ષણ, સ્વચ્છ ભારત તથા તેમનાં સ્વપ્નો અને આકાંક્ષાઓ જેવા વિવિધ વિષયો પર ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education – especially education of the girl child; Swachh Bharat, and their dreams and aspirations.
આ ચર્ચા દરમિયાન કન્યાઓએ પૂછેલા વિવિધ પ્રશ્રોનાં જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ કન્યા શિક્ષણ માટે સરકારે લીધેલાં વિવિધ પગલાં સમજાવ્યાં હતાં.
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education.
તેમણે અન્ય વિવિધ લાભો પણ સમજાવ્યાં હતાં, જેમાં સ્વાસ્થ્ય અને પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં થનાર ફાયદા સામેલ છે, જેનાથી સ્વચ્છ ભારત અભિયાનને પણ લાભ થઈ શકે છે.
He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.
તેમણે એકાગ્રતા વધારવા યોગનાં લાભ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He also touched upon the benefits of Yoga, in improving concentration.
મૈથ્રી વિક્રમસિંઘે અને તમારા પ્રતિનિધિ મંડળના સભ્યોનું સ્વાગત કરતાં પ્રસન્નતા થઇ રહી છે.
I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof. Maithree Wickremesinghe, and members of your delegation.
હું ફરીથી એક વખત ગયા મહિને યોજાયેલી લોકસભાની ચૂંટણીમાં યુનાઇટેડ નેશનલ ફ્રન્ટના નેતૃત્વવાળા ગઠબંધનને વિજય માટે ધન્યવાદ આપવા માગું છું.
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month’s parliamentary elections.
અમે આભારી છીએ કે તમે તમારી પહેલી વિદેશ યાત્રાના સ્વરૂપે ભારતને પસંદ કર્યું.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
આ સુખદ સંયોગ છે કે શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રીના રૂપે તમારો અગાઉનો કાર્યકાળ અને પહેલા એનડીએનો કાર્યકાળ પણ સાથોસાથ હતો.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
અમે, ભારત-શ્રીલંકાના સંબંધમાં તમારા વિશ્વાસ અને દ્રઢ સમર્થન માટે તમને ધન્યવાદ કરીએ છીએ.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
તમે અમારા અમૂલ્ય મિત્ર છો અને શ્રીલંકાની પ્રગતિ અને પોતાના લક્ષ્યાંકો પ્રત્યે તેમની પ્રતિબદ્ધતાની ભારતમાં પ્રશંસા કરવામાં આવે છે.
You are a deeply valued friend, whose vision for Sri Lanka’s progress and commitment to its pursuit is greatly admired in India.
ભારત-શ્રીલંકા સંબંધો માટે આ વર્ષ એટલું જ ઐતિહાસિક છે જેટલું શ્રીલંકા માટે છે.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
અમને ફેબ્રુઆરીમાં રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેનાની યજમાની કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું હતું, જે તેમની પહેલી વિદેશ યાત્રા હતી.
We had the honour of hosting President Sirisena on his maiden visit abroad in February.
મને માર્ચમાં શ્રીલંકાની વિશેષ યાત્રા કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું હતું.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
હવે પ્રધાનમંત્રી શ્રી વિક્રમસિંઘે આપણી વચ્ચે ઉપસ્થિત છે.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
શ્રીલંકામાં પરિવર્તન, સુધારો, સંપ અને પ્રગતિ માટે આ વર્ષે બે વખત ચૂંટણી થઇ હતી.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
શ્રીલંકાની લોકશાહીની પરંપરા વિશે એનાથી મજબૂત કોઇ બીજું વક્તવ્ય હોઇ ન શકે.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
શાંતિપૂર્ણ, સમગ્ર અને સમૃદ્ધ ભવિષ્ય તરફ શ્રીલંકાના આગળ વધવાના આનાથી સ્પષ્ટ સંકેત બીજા કોઇ ન હોઇ શકે.
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
નજીકના પડોસી અને મિત્રના રૂપે અમે શ્રીલંકાની સફળતા અને પ્રગતિની કામના કરીએ છીએ તથા ભારતના અતૂટ સમર્થનનું આશ્વાસન આપીએ છીએ.
As a close neighbour and friend, we wish Sri Lanka every success; rejoice in your progress; and, assure you of India’s unwavering support.
અમને એટલા માટે પ્રસન્નતા છે કે હાલમાં શ્રીલંકા સરકારે ઘણા મહત્વપૂર્ણ પગલા લીધા છે.
So, we are pleased that the Government of Sri Lanka has taken a number of significant steps in recent times.
સૌથી વધારે આશાના સમયે ત્યાંના નેતૃત્વમાં શાનદાર રાજકિય એકતાનું પ્રદર્શન કર્યું છે.
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
મને વિશ્વાસ છે કે શ્રીલંકામાં નેતૃત્વની સમજદારી અને આશય અને લોકોના સમર્થનથી શ્રીલંકા સાચ્ચો સંપ અને વિકાસ હાંસલ કરશે જેથી શ્રીલંકાના તમિલ સમુદાય સહિત તમામ શ્રીલંકાના લોકો સમાનતા, ન્યાય, શાંતિ અને ઇજ્જત સાથે સંયુક્ત શ્રીલંકામાં રહી શકે.
I am confident that with the wisdom and will of the leadership in Sri Lanka and the support of the people, Sri Lanka will achieve genuine reconciliation and development, so that all Sri Lankans, including the Sri Lankan Tamil community, can live a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
અમે બંને દેશો, સાઉથ એશિયા અને અમારા સમુદ્રી ક્ષેત્રો માટે તમારી પ્રગતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
મારા અને પ્રધાનમંત્રી વચ્ચે આજે સારી ચર્ચા થઇ હતી.
Prime Minister and I had excellent discussions today.
અમે, માર્ચથી મુદ્રા વિનિમય વ્યવસ્થા સહિત દ્વિપક્ષીય સંબંધો અંગે અમુક મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિનું સ્વાગત કરીએ છીએ.
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement.