natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દક્ષિણ ચીન સમુદ્રના સંબંધમાં બંને પક્ષોએ યુએનસીએલઓએસ સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના સાર્વત્રિક માન્યતા પ્રાપ્ત સિદ્ધાંતોને અનુરૂપ શાંતિપૂર્ણ માધ્યમો દ્વારા વિવાદોનું નિરાકરણ લાવવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Regarding the South China Sea, the two sides stressed the importance of resolving disputes by peaceful means, in accordance with universally recognized principles of international law including the UNCLOS.
બંને પક્ષોએ પ્રાદેશિક વિસ્તૃત આર્થિક ભાગીદારીની વાટાઘાટોને સરળતાપૂર્વક સંપન્ન કરવા વાટાઘાટોને આગળ વધારવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
• Both sides reiterated the importance of advancing negotiations for swift conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રને વધારે લોકતાંત્રિક, પારદર્શક અને કાર્યદક્ષ બનાવવા બંને નેતાઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રના વર્તમાન સુધારા અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સહિત તેની મુખ્ય સંસ્થાઓમાં સુધારા કરવા ટેકો આપવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી, જેથી આ સંસ્થાઓ હાલના વિશ્વના વિવિધ પડકારોનો અસરકારકતા સાથે સામનો કરી શકે.
• Both Leaders reiterated support for the ongoing reform of the United Nations and its principal organs, including the Security Council, with a view to making the United Nations more democratic, transparent and efficient so that it can deal more effectively with the myriad challenges of today’s world.
તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદની નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયા વધારે લોકતાંત્રિક, પારદર્શક અને હાલના વિશ્વની વાસ્તવિકતાઓ પ્રત્યે વધુ જવાબદાર બનાવવા તેનું પુનર્ગઠનના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
They stressed the importance of an early restructuring of the UN Security Council to make its decision making processes more democratic, transparent and responsive to the realities of the world today.
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે પરિષદનું પુનર્ગઠન એવી રીતે કરવું જોઈએ કે વિકાસશીલ વિશ્વને પરિષદમાં કાયમી સભ્યો તરીકે પર્યાપ્ત પ્રતિનિધિત્વ મળે.
They stressed that such a restructuring of the Council entailed that the developing world be adequately represented through permanent members on the Council.
તેઓ સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સુધારા સાથે સંબંધિત વિવિધ મુદ્દાઓ પર ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા પણ સંમત થયા હતા.
They agreed to remain closely engaged on various issues related to the reform of the United Nations.
બંને નેતાઓએ છેલ્લા 24 વર્ષ દરમિયાન આસિયાન-ભારત વચ્ચે સંવાદના સંબંધમાં સ્થિર પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને આસિયાન-ભારત વચ્ચે સંવાદના સંબંધો સ્થાપિત કરવાની 25મી વર્ષગાંઠ તથા વર્ષ 2017 દરમિયાન ભારત અને આસિયાનના સભ્ય રાષ્ટ્રોમાં સ્મૃતિ કાર્યક્રમો યોજીને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની પાંચમી વર્ષગાંઠ ઉજવવાના આયોજનને આવકાર આપ્યો હતો, જેમાં ભારતમાં સ્મારક બેઠક, મંત્રીસ્તરીય બેઠકો, બિઝનેસ કોન્ક્લેવ, સાંસ્કૃતિક ઉત્સવો અને આસિયાન-ભારતની ભાગીદારીને આગળ ધપાવવા અન્ય પ્રવૃત્તિઓ સામેલ છે.
• Both Leaders expressed satisfaction at the steady progress made in ASEAN-India Dialogue Relations over the past twenty-four years and welcomed the plans to commemorate the 25th anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations and Fifth Anniversary of the Strategic Partnership 2017 through conduct of commemorative activities in India and in ASEAN member states throughout 2017, including a Commemorative Summit in India, Ministerial Meetings, Business Conclaves, Cultural Festivals and other activities to take the ASEAN- India partnership to our peoples.
બંને પક્ષો ઇસ્ટ એશિયા સમિટ (ઇએએસ), આસિયન રિજનલ ફોરમ (એઆરએફ) અને આસિયન ડિફેન્સ મિનિસ્ટર્સ મીટિંગ પ્લસ (એડીએમએમ+) જેવી આસિયાન સંબંધિત વ્યવસ્થામાં ગાઢ સંબંધ જાળવવા સંમત થયા હતા.
Both sides agreed to continue close coordination in the ASEAN-related mechanisms such as the East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus (ADMM+).
નેતાઓએ નોંધ્યું હતું કે, હિંદ મહાસાગરમાં સ્થિત બે મોટા દેશો તરીકે ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા ઇન્ડિયન ઓસન રિમ એસોસિએશન (આઇઓઆરએ)ની કાર્યદક્ષતા સુનિશ્ચિત કરવામાં મહત્વપૂર્ણ પ્રદાન કરે છે અને સંસ્થા અને ઇન્ડિયન ઓસન નેવલ સિમ્પોઝિયમ (આઇઓએનએસ) દ્વારા ઓળખવામાં આવેલા ક્ષેત્રોમાં પ્રાદેશિક સહકારને પ્રોત્સાહન આપવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
• The Leaders noted that India and Indonesia, as two large countries straddling the Indian Ocean, have a high stake in ensuring the effectiveness of Indian Ocean Rim Association (IORA) and in promoting regional cooperation in the areas identified by the Organization, and in the Indian Ocean Naval Symposium (IONS).
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોને આઇઓઆરએના અધ્યક્ષ તરીકે ઇન્ડોનેશિયાના સક્ષમ નેતૃત્વની પ્રશંસા કરી હતી અને આગામી વર્ષે આઇઓઆરએની પ્રથમ બેઠક યોજવા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia’s able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
બંને નેતાઓ તેમણે કરેલી વાટાઘાટને અનુસરવા અને વર્ષ 2017ના પ્રથમ અર્ધવાર્ષિક ગાળાની અંદર વ્યવસ્થાને અનુસરવા બેઠકો સાથે દ્વિપક્ષીય સંબધોને આગળ ધપાવવા સંમત થયા હતાઃ
The two Leaders agreed to follow up on the discussions that they have had, and to carry forward the bilateral relations with meetings of the following mechanisms within the first half of 2017:
i) મંત્રીસ્તરીય સંયુક્ત પંચ
i). The Ministerial level Joint Commission ii).
ii) સંરક્ષણ પ્રધાનોનો સંવાદ અને સંયુક્ત સંરક્ષણ સહકાર સમિતિ (જેડીસીસી)
The Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) iii).
iii) વાણિજ્ય પ્રધાનોની દ્વિવર્ષીય બેઠક (બીટીએમએફ)નું આયોજન કરવું
Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF) iv).
iv) ઊર્જા સહકાર માટે યોજના બનાવવા ઊર્જા ફોરમ બેઠક યોજવી
Convening of the meeting of the Energy Forum to develop a road map for energy cooperation v).
v) સુરક્ષા સહકાર પર વિસ્તૃત કાર્ય યોજના વિકસાવવા સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સંવાદ સ્થાપિત કરવો.
Establishment of a security dialogue in order to develop a comprehensive action plan on security cooperation.
સરકારની દિકરીઓને બચાવવાની અને કન્યા કેળવણીની પહેલોને પ્રોત્સાહિત કરવા પ્રધાનમંત્રી બેટી બચાવો, બેટી પઢાઓ (બીબીબીપી)નું અખિલ ભારતીય સ્તરે ઉદઘાટન કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jhunjhunu in Rajasthan on 8th March, the International Women’s Day.
અત્યારે બીબીબીપી દેશનાં 161 જિલ્લાઓમાં ચાલુ છે અને હવે 640 જિલ્લાઓમાં લાગુ થશે.
Giving a fillip to the Government’s initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country.
પ્રધાનમંત્રી કાર્યક્રમમાં લાભાર્થી માતાઓ અને દિકરીઓ સાથે વાત-ચીત કરશે.
The Prime Minister will interact with beneficiary mothers and girl children of the program.
તેઓ બેટી બચાઓ બેટી પઢાઓ કાર્યક્રમ અંતર્ગત શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરનાર જિલ્લાઓને પ્રમાણપત્રો આપશે.
He will distribute certificates to best performing districts under BetiBachaoBetiPadhao program,
અન્ય સીમાચિહ્નરૂપ પહેલમાં રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાન (એનએનએમ)નો પણ ઝુંઝુનૂમાંથી પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રવ્યાપી સ્તરે શુભારંભ કરશે.
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.
તેઓ એનએનએમ-આઇસીડીએસ કોમન એપ્લિકેશન સોફ્ટવેર લોંચ કરશે.
He will launch NNM- ICDS Common Application Software.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયન કમ્યુનિટી વેલ્ફેર ફંડ (આઇસીડબલ્યુએફ – ભારતીય સમુદાય કલ્યાણ ભંડોળ)ની માર્ગદર્શિકામાં સુધારાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved revision of the Indian Community Welfare Fund (ICWF) guidelines.
વર્ષ 2009માં સ્થાપિત આઇસીડબલ્યુએફનો ઉદ્દેશ વિદેશમાં રહેતા ભારતીય નાગરિકોને નાણાકીય સહાય માટે સૌથી વધુ લાયકાત ધરાવતા કેસોમાં તનાવ અને કટોકટીના સમયમાં સહાય કરવાનો છે.
ICWF, set up in 2009, is aimed at assisting Overseas Indian nationals in times of distress and emergency in the most deserving cases on a means tested basis.
આ માર્ગદર્શિકા મુખ્યત્વે ત્રણ પ્રકારની કામગીરીને આવરી લે છેઃ તનાવની સ્થિતિમાં વિદેશમાં રહેતા ભારતીય નાગરિકોને મદદ કરવી, સામુદાયિક કલ્યાણકારક પ્રવૃત્તિઓ અને કોન્સ્યુલર સેવાઓમાં સુધારો કરવો.
The guidelines would cover three key areas namely Assisting Overseas Indian nationals in distress situations, Community Welfare activities and Improvement in Consular services.
તેમની પાસેથી એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે, તેઓ વિદેશમાં રહેતા ભારતીય નાગરિકો સહાયની વિનંતી કરે ત્યારે સરળતાપૂર્વક અને અસરકારક રીતે વિદેશમાં ભારતીય મિશન અને પોસ્ટ દ્વારા સહાય પ્રદાન કરવામાં આવે.
They are expected to provide Indian Missions and Posts abroad greater flexibility in swiftly addressing to requests for assistance by Overseas Indian nationals.
ફંડ મારફતે આ સ્થળાંતર અને સહાયના માપ અને ઝડપની સમગ્ર દુનિયામાં પ્રશંસા થઈ છે.
The scale and speed of these evacuations and assistance rendered through the Fund has been universally appreciated.
તેનાથી વિદેશમાં સ્થળાંતર થયેલા કામદારો વચ્ચે કટોકટીના સમયમાં ભારત પાસેથી જે સહકારની અપેક્ષા હોઈ શકે તેને લઈને વિશ્વાસ પણ ઊભો થયો છે.
It has also created a sense of confidence among the migrant workers going overseas about the support they can expect from India during critical times.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશવાસીઓને મિલાદ-ઉન-નબીનાં શુભ અવસર પર શુભેચ્છા પાઠવી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 12 જુલાઈ, 2018નાં રોજ સવારે સાડા નવ વાગે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશન (ડીવાય-એનઆરએલએમ) અને ડીડીયુ-જીકેવાય તથા આરએસઈટીઆઈ અંતર્ગત સ્વયં સહાય જૂથોનાં સભ્યો સાથે સીધો સંવાદ કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with the members of Self Help Groups under DeendayalAntyodayaYojana – National Rural Livelihoods Mission(DAY-NRLM) and beneficiaries of DDU-GKY and RSETIs, through video conferencing, tomorrow on 12th July at 9.30 am.
આ ઉપરાંત તમિલનાડુનાં દિવ્યાંગજનોનાં કલ્યાણ માટે યુક્તિઓ, તેલંગાણાનાં એસએચજીનાં નિર્માણ માટે બહારનાં સમુદાય સંસાધન વ્યક્તિ, જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં ડેરી ફાર્મ અને ગુજરાતનાં લીમડાનાં બીજનો સંગ્રહ અને માર્કેટિંગ માટે રચાયેલા સ્વયંસહાય જૂથોનાં લાભાર્થીઓ પણ સંવાદમાં સામેલ થશે.
In addition, interventions for welfare of disabled persons from Tamil Nadu, External community resource person for the formation of SHGs from Telangana, Dairy farm from J&K and Collection and marketing of neem seeds from Gujarat will be a part of the interaction.
દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – એનઆરએલએમ મહિલા સશક્તિકરણ માટે સૌથી મોટા સંસ્થાગત મંચ સ્વરૂપે બહાર આવ્યું છે.
DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for women’s empowerment.
આ અભિયાને અત્યાર સુધી 29 રાજ્યો અને 5 કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં 600 જિલ્લાઓમાં ફેલાયેલા તાલુકાઓમાં કામગીરી શરૂ કરી દીધી છે.
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories.
મે, 2018 સુધીમાં 45 લાખ સ્વયં સહાયતા જૂથોમાં 5 કરોડથી વધારે મહિલાઓને સંગઠિત કરવામાં આવી છે.
More than 5 crore women have been mobilized into 45 lakh Self Help Groups (SHGs) by May 2018.
મોંઘવારી ભથ્થાનો વધારાનો હપ્તે છૂટો કરવાથી હાલના મૂળ પગાર/ પેન્શનના 4 ટકાના દર ઉપરાંત 1 ટકાનો વધારો થશે અને તેનાથી ભાવ વધારા સામે રાહત મળશે.
The release of the additional instalment of DA represents an increase of 1% over the existing rate of 4% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
આ વધારો કેન્દ્ર સરકારના 7મા પગાર પંચ દ્વારા સ્વિકૃત ફોર્મ્યુલા મુજબ કરવામાં આવ્યો છે.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
મોંઘવારી ભથ્થુ અને મોંઘવારીમાં રાહતને પરિણામે સરકારી તિજોરીને નાણાંકિય વર્ષ 2017-18માં (જુલાઈ 2017 થી ફેબ્રુઆરી 2018 સુધીના 8 માસના ગાળા દરમિયાન જે સંયુક્ત અસર થશે તે અનુક્રમે વાર્ષિક રૂ.3068.26 કરોડ અને રૂ.2045.45 કરોડની રહેશે.
The combined impact on the exchequer on account of both DA and DR would be Rs.3068.26 crore per annum and Rs.2045.50 crore in the financial year 2017-18 (for a period of 8 months from July, 2017 to February, 2018).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે દરિયાકિનારા નિયમન ઝોન (સીઆરઝેડ) જાહેરનામું, 2018ને મંજૂરી આપી દીધી છે, જેની અગાઉ સમીક્ષા વર્ષ 2011માં કરવામાં આવી હતી અને પછી એ જ વર્ષે એનું જાહેરનામું બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Coastal Regulation Zone (CRZ) Notification, 2018 which was last reviewed and issued in 2011, with periodic amendments to some clauses.
એનાથી મોટી સંખ્યામાં રોજગારીનું સર્જન થવાની સાથે, ગુણવત્તાયુક્ત જીવનની સાથે સાથે ભારતની અર્થવ્યવસ્થામાં મૂલ્ય સંવર્ધન પણ સુનિશ્ચિત થશે.
It will not only result in significant employment generation but also to better life and add value to the economy of India.
નવા જાહેરનામાથી દરિયાકિનારાનાં વિસ્તારોની અતિ સંવેદનશીલતામાં ઘટાડો થવાની સાથે સાથે તેનો જીર્ણોદ્ધાર પણ થવાની આશા છે.
The new notification is expected to rejuvenate the coastal areas while reducing their vulnerabilities.
સીઆરઝેડ વિસ્તારોમાં વર્તમાન માપદંડો અનુસાર એફએસઆઈની મંજૂરી : સીઆરઝેડ જાહેરનામું, 2011 અનુસાર સીઆરઝેડ-II (શહેરી) વિસ્તારો માટે ફ્લોર સ્પેસ ઇન્ડેક્સ (એફએસઆઈ) અથવા ફ્લોર એરિયા રેશિયો (એફએઆર)ને વર્ષ 1991નાં વિકાસ નિયંત્રણ નિયમન (ડીસીઆર)નાં સ્તરો અનુસાર યથાવત્ રાખવામાં આવ્યો હતો.
(i) Allowing FSI as per current norms in CRZ areas: As per CRZ, 2011 Notification, for CRZ-II (Urban) areas, Floor Space Index (FSI) or the Floor Area Ratio (FAR) had been frozen as per 1991 Development Control Regulation (DCR) levels.
સીઆરઝેડ જાહેરનામું 2018માં આ સ્તરોને યથાવત્ ન રાખવા અને નિર્માણ યોજનાઓ માટે એફએસઆઈ નક્કી કરવાની મંજૂરી આપવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો, જે નવા જાહેરનામાની તારીખ પર માન્ય કે પ્રચલિત હશે.
In the CRZ, 2018 Notification, it has been decided to de-freeze the same and permit FSI for construction projects, as prevailing on the date of the new Notification.
એનાથી નવી નવી જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે આ વિસ્તારોનો પુનર્વિકાસ સંભવ થશે.
This will enable redevelopment of these areas to meet the emerging needs.
ગીચ વસતિ ધરાવતાં વિસ્તારોનાં વિકાસ માટે વધારે તકો પ્રદાન કરવામાં આવશેઃ સીઆરઝેડ-III (ગ્રામીણ) વિસ્તારો માટે હવે બે જુદી જુદી કેટેગરીઓ નિર્ધારિત કરવામાં આવી છે, જેનો ઉલ્લેખ નીચે કરવામાં આવ્યો છેઃ
(ii) Densely populated rural areas to be afforded greater opportunity for development: For CRZ-III (Rural) areas, two separate categories have now been stipulated as below:
સીઆરઝેડ-III એ – આ વર્ષ 2011ની જનગણના અનુસાર દર ચોરસ કિલોમીટર દીઠ 2161ની જનસંખ્યાની ઘનતા ધરાવતાં વધુ વસતિ ધરાવતાં ગ્રામીણ વિસ્તારો છે.
(a) CRZ-III A – These are densely populated rural areas with a population density of 2161 per square kilometre as per 2011 Census.
આ પ્રકારનાં વિસ્તારોમાં હાઈ ટાઇડ લાઇન (એચટીએલ)થી 50 મીટરનો ‘એનડીઝેડ’ (કોઈ વિકાસ ઝોન નહીં) હોય, ત્યારે સીઆરઝેડ જાહેરનામું, 2011માં એચટીએલથી 200 મીટરનાં ‘એનડીઝેડ’ (કોઈ વિકાસ ઝોન નહીં) માટે સૂચન કરવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે આ પ્રકારનાં વિસ્તારોમાં શહેરી વિસ્તારોની જ જેમ સમાન વિશેષતાઓ છે.
Such areas shall have a No Development Zone (NDZ) of 50 meters from the HTL as against 200 meters from the High Tide Line stipulated in the CRZ Notification, 2011 since such areas have similar characteristics as urban areas.
સીઆરઝેડ-III બી વર્ષ-2011ની જનગણના અનુસાર દર ચોરસ કિલોમીટર 2161થી ઓછી જનસંખ્યા ધરાવતા ગ્રામીણ વિસ્તાર.
(b) CRZ-III B – Rural areas with population density of below 2161 per square kilometre as per 2011 Census.
આ પ્રકારનાં વિસ્તારોમાં ભવિષ્યમાં પણ એચટીએલથી 200 મીટરનો ‘એનડીઝેડ’ હશે.
Such areas shall continue to have an NDZ of 200 meters from the HTL.
મૂળભૂત સુવિધાઓ માટે પર્યટન સાથે સંબંધિત મૂળભૂત માળખાને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશેઃ દરિયાકિનારા (સી-બીચ) પર હવે પર્યટન સાથે જોડાયેલી અસ્થાયી સુવિધાઓ જેમ કે, કુટિર કે નાનાં ઓરડાં, શૌચાલય, બ્લોક, વસ્ત્રો બદલવાનાં ઓરડા (ચેન્જ રૂમ)ની સાથે સાથે પીવાનાં પાણીની સુવિધાઓ વગેરેની પણ મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
(iii)Tourism infrastructure for basic amenities to be promoted: Temporary tourism facilities such as shacks, toilet blocks, change rooms, drinking water facilities etc. have now been permitted in Beaches.
જાહેરનામા અનુસાર, પર્યટન સાથે જોડાયેલી આ પ્રકારની કામચલાઉ સુવિધાને મંજૂરી હવે સીઆરઝેડ-III ક્ષેત્રોને ‘એનડીઝેડ’ (કોઈ વિકાસ ઝોન નહીં)માં પણ આપવામાં આવી છે.
Such temporary tourism facilities are also now permissible in the “No Development Zone” (NDZ) of the CRZ-III areas as per the Notification.
જોકે આ પ્રકારની સુવિધાઓની સ્થાપના માટે એચટીએલ પાસેથી 10 મીટરની લઘુતમ અંતર જાળવવું પડશે.
However, a minimum distance of 10 m from HTL should be maintained for setting up of such facilities.
સીઆરઝેડ મંજૂરીની પ્રક્રિયા સુવ્યવસ્થિત કરવામાં આવીઃ સીઆરઝેડ મંજૂરીઓ સાથે સંબંધિત પ્રક્રિયાને સરળને સરળ કરવામાં આવી છે.
(iv)CRZ Clearances streamlined: The procedure for CRZ clearances has been streamlined.
ફક્ત સીઆરઝેડ-I (પારિસ્થિતિક દ્રષ્ટિએ સંવેદનશીલ ગણાતાં વિસ્તાર) અને સીઆરઝેડ-IV (નીચી ભરતી રેખા અને દરિયા તરફ 12 દરિયાઈ માઇલ વચ્ચે સ્થિત ક્ષેત્ર)માં સ્થિત આ પ્રકારની યોજનાઓ/કામગીરીઓ માટે સીઆરઝેડ મંજૂરી મેળવવા પર્યાવરણ, વન અને આબોહવામાં પરિવર્તન મંત્રાલય સાથે સંપર્ક કરવો પડશે.
Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
સીઆરઝેડ-II અને સીઆરઝેડ-IIનાં સંબંધમાં મંજૂરીનો અધિકાર જરૂરી માર્ગદર્શન સાથે રાજ્ય સ્તરે આપવામાં આવ્યો છે.
The powers for clearances with respect to CRZ-II and III have been delegated at the State level with necessary guidance.
પારિસ્થિતિક દ્રષ્ટિએ સંવેદનશીલ ગણાતાં તમામ ક્ષેત્રોને સવિશેષ મહત્વ આપવામાં આવ્યું છેઃ સીઆરઝેડ જાહેરનામાનાં એક હિસ્સા સ્વરૂપે એમનાં સંરક્ષણ અને વ્યવસ્થાપન યોજનાઓ સાથે સંબંધિત વિશિષ્ટ સૂચન તૈયાર કરવામાં આવ્યાં છે.
(vi) All Ecologically Sensitive Areas have been accorded special importance: Specific guidelines related to their conservation and management plans have been drawn up as a part of the CRZ Notification.
પ્રદૂષણમાં ઘટાડો કરવા વિશેષ સ્વરૂપે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે: દરિયાકિનારાનાં ક્ષેત્રોમાં પ્રદૂષણની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા માટે સીઆરઝેડ-1બી ક્ષેત્રમાં સંશોધન સંબંધિત સુવિધાઓને સ્વીકાર્ય કામગીરી માનવામાં આવી છે.
(vii) Pollution abatement has been accorded special focus: In order to address pollution in Coastal areas treatment facilities have been made permissible activities in CRZ-I B area subject to necessary safeguards.
દરિયાકિનારાનાં વિસ્તારોનાં રક્ષણ અને સુરક્ષાનાં ઉદ્દેશને ધ્યાનમાં રાખઈને પર્યાવરણ, વન અને આબોહવામાં પરિવર્તન મંત્રાલયે વર્ષ 1991માં દરિયાકિનારાનાં નિયમન ઝોનનું જાહેરનામું જાહેર કર્યું હતું, જેને વર્ષ 2011માં સંશોધિત કરવામાં આવ્યું હતું.
With the objective of conservation and protection of the coastal environment, Ministry of Environment and Forest and Climate Change notified the Coastal Regulation Zone Notification in 1991, which was subsequently revised in 2011.
આ સંબંધમાં સમયે-સમયે થયેલી રજૂઆતોને ધ્યાનમાં રાખીને જાહેરનામામાં સંશોધન કરવામાં આવ્યું હતું.
The notification was amended from time to time based on representations received.
દરિયાઈ અને દરિયાકિનારાની ઇકોસિસ્ટમનાં વ્યવસ્થાપન અને રક્ષણ, દરિયાકિનારાનાં વિકાસ, ઇકો ટૂરિઝમ, દરિયાકિનારાનાં સમુદાયોની આજીવિકા સાથે જોડાયેલા વિકલ્પ અને સતત વિકાસ વગેરે સાથે સંબંધિત જોગવાઈઓની વ્યાપક સમીક્ષા માટે દરિયાકિનારો ધરાવતાં વિવિધ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સાથે સાથે અન્ય હિતધારકો તરફથી પ્રાપ્ત અનેક જાણકારીઓને આધારે આ જાહેરનામામાં વિસ્તૃત સંશોધન કરવાની જરૂર અનુભવવામાં આવી છે.
A need was felt overtime to undertake a comprehensive revision of the notification on the basis of number of representations from various Coastal States/UTs, besides other stakeholders particularly related to the management and conservation of marine and coastal eco-systems, development in coastal areas, eco-tourism, livelihood options and sustainable development of coastal communities etc.
એને ધ્યાનમાં રાખીને પર્યાવરણ, જંગલ અને આબોહવામાં પરિવર્તન મંત્રાલયે ડૉ. શૈલેષ નાયક (પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયમાં સચિવ)ની અધ્યક્ષતામાં જૂન, 2014માં એક સમિતિની રચના કરી હતી, જેને સીઆરઝેડ જાહેરનામું, 2011માં ઉપર્યુક્ત ફેરફારોની ભલામણ કરવા માટે દરિયાકિનારાનાં રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત વિસ્તારો અને અન્ય હિતધારકોની ચિંતાઓ સાથે સાથે વિવિધ મુદ્દાઓ પર વિચાર કરવાની જવાબદારી સુપરત કરવામાં આવી હતી.
Therefore, the Ministry of Environment, Forest & Climate Change constituted a Committee in June 2014 under the Chairmanship of Dr. Shailesh Nayak (Secretary, Ministry of Earth Sciences) to examine the various issues and concerns of Coastal States/UTs and other stakeholders for recommending appropriate changes in the CRZ Notification, 2011.
શૈલેષ નાયક સમિતિએ રાજ્ય સરકારો અને અન્ય હિતધારકોની સાથે વ્યાપક ચર્ચાવિચારણા કર્યા પછી વર્ષ 2015માં પોતાની ભલામણો રજૂ કરી હતી.
The Shailesh Nayank Committee held wide ranging consultations with State Governments and other stakeholders and submitted its recommendations in 2015.
દરિયાકિનારાનાં રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સાંસદો સાથે સાથે ભારત સરકાર સાથે સંબંધિત મંત્રાલયોની સાથે ચર્ચાવિચારણા કરી આ ભલામણો પર ફરીથી વિચાર કરવામાં આવ્યો હતો.
The recommendations were further examined in consultation with Members of Parliament of Coastal States and Union Territories besides other concerned Ministries of Government of India.
ત્યારબાદ એપ્રિલ, 2018માં એક જાહેરનામું જાહેર કરીને સામાન્ય જનતા પાસેથી એમનાં સૂચનો મંગાવવામાં આવ્યાં હતાં.
A draft notification was issued in April, 2018 for inviting comments from public at large.
સીઆરઝેડનાં જાહેરનામામાં થયેલા પરિવર્તનોથી સસ્તાં મકાન માટે વધારાની તકો ઊભી કરવામાં મદદ મળશે.
The changes brought about in the CRZ Notification will further add to creating additional opportunities for affordable housing.
એની સાથે સંબંધિત જરૂરિયાતોમાં એવી રીતે ઉચિત સંતુલન સ્થાપિત થાય છે, જેથી બંને હેતુ પાર પડી જાય છે.
The Notification is so designed that it balances the needs in such a way that both are fulfilled.
પર્યટનને પણ રોજગારી અને આજીવિકા ઊભી કરતાં મોટાં ક્ષેત્રોમાં સામેલ કરવામાં આવે છે.
Tourism has been one of the greatest creators of livelihood and jobs.
નવું જાહેરનામું વધારે પ્રવૃત્તિઓ, વધારે મૂળભૂત માળખાગત સુવિધાઓ અને વધારે તકોની દ્રષ્ટિએ પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપશે અને સાથે સાથે આ પર્યટનનાં વિવિધ પાસાંઓમાં રોજગારની તકોનું સર્જન કરવામાં ચોક્કસ સ્વરૂપે ઘણી મદદગાર સાબિત થશે.
The new Notification will boost tourism in terms of more activities, more infrastructure and more opportunities and will certainly go a long way in creating employment opportunities in various aspects of tourism.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement for cooperation in the field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
આ સમજૂતી કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોમાં વિવિધ પ્રવૃત્તિઓને આવરી લે છે, જેમાં વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનિકલ માહિતી, છોડ અને છોડના ઉત્પાદનોમાં વેપાર, ફોટોસેનિટરી સંબંધિત મુદ્દાઓમાં માહિતીનું આદાનપ્રદાન, તાલીમ કાર્યક્રમો, સેમિનાર તથા નિષ્ણાતો અને તજજ્ઞોની મુલાકાતો સામેલ છે.
The Agreement covers various activities in these fields which include exchange of scientific and technical information, trade in plants and plant products, exchange of information in phytosanitary issues, training programmes, seminars and visits of experts and consultants.
આ સમજૂતી બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓને સમાવતા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના પ્રદાન કરે છે, જેની કામગીરી વર્તમાન એમઓયુના અમલીકરણ પર નજર રાખવાની, કૃષિમાં સહકાર માટે નક્કર દરખાસ્તો કરવાની તથા કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોમાં ભવિષ્યમાં સાથસહકાર માટે માર્ગદર્શિકતા અને પ્રાથમિકતા વિકસાવવાની રહેશે.
The Agreement provides constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to monitor the implementation of the present MoU and making concrete proposals for agriculture cooperation and develop guidelines and priorities for future cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ દાતો શ્રી મોહમ્મદ નઝીબ તૂન અબ્દુલ રઝાકના આમંત્રણ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 23 નવેમ્બરના રોજ મલેશિયાનો સત્તાવાર પ્રવાસ કર્યો હતો.
At the invitation of The Honourable Dato’ Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, Prime Minister of India Shri Narendra Modi undertook an Official Visit to Malaysia on 23 November 2015.
આ અગાઉ 21 નવેમ્બર 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આસિયાન-ભારત શિખર સંમેલન અને પૂર્વ એશિયા શિખર સંમેલનમાં ભાગ લીધો હતો.
Earlier, Prime Minister Narendra Modi participated in the ASEAN–India Summit and East Asia Summit on 21–22 November 2015.
બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓએ પુત્રજયામાં સત્તાવાર વાતચીત કરી અને કુઆલાલમ્પુરના બ્રીક્ફિલ્ડસમાં સંયુક્ત રીતે તોરણ દ્વારનું ઉદ્ધાટન કર્યું હતું, જે ભારત – મલેશિયાની મૈત્રીના પ્રતીકના રૂપમાં ભારત તરફથી મલેશિયાને ભેટ છે.
The two Prime Ministers held official talks in Putrajaya and jointly inaugurated the Torana Gate in Brickfields, Kuala Lumpur, a gift from India to Malaysia, as a symbol of India-Malaysia Friendship.