natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અને આ ‘સ્વચ્છતા અભિયાન’ હેઠળ સરકાર બનતા જ ખાસ તપાસ ટુકડી – સીટ બનાવવામાં આવી, જે સુપ્રમ કોર્ટે કેટલાય વર્ષો પહેલા કહ્યું હતું.
Under this campaign immediately after the formation of the government, a Special Investigation Team – SIT, has been set up by the Cabinet in its first decision.
અમારી સરકાર બન્યા બાદ પહેલી જ કેબિનેટ માં એ કામ કરી દીધું છે.
It was suggested by the Supreme Court several years ago.
વિદેશોમાં જમા થયેલા કાળા નાણા માટે કડક બ્લેક મની એક્ટ બનાવવામાં આવ્યો.
-Black Money Act was put in place to tackle the black money stashed abroad.
ઈન્સોલ્વન્સી અને નાદારી કોડ બનાવવામાં આવ્યો.
– Insolvency and Bankruptcy Codes were enacted.
વિમુદ્રીકરણનો નિર્ણય લેવાની હિમ્મત પણ આ સરકારે જ બતાવી
– This is the government that has shown the courage to take the decision of Demonetization.
ભાઈઓ બહેનો, આ સરકારે દેશમાં સંસ્થાગત ઈમાનદારીને મજબુત કરવાનું કાર્ય કર્યું છે.
Brothers and sisters, This government has worked to strengthen the institutional probity in the country.
આ સરકારના અથાગ પ્રયત્નોનું જ પરિણામ છે કે આજે દેશની અર્થવ્યવસ્થા ઓછા રોકડ સાથે ચાલી રહી છે.
As a result of relentless hard work by this government alone, we are having a less cash economy.
વિમુદ્રીકરણ પછી કેશ ટુ જીડીપી દર હવે 9 ટકાએ આવી ગયો છે,
9th November, 2016 will be remembered as the opening day of corruption free movement in the history of India.
9 નવેમ્બર, ઈતિહાસમાં ભ્રષ્ટાચાર મુક્તિના અભિયાનનો શુભારંભ દિવસ મનાશે.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent after Demonetization.
જો દેશમાં, દેશની અર્થવ્યવસ્થામાં ઈમાનદારીનો નવો દોર શરૂ ના થયો હોત તો શું આ શક્ય બનત ?
Was it possible if a new era of honesty had not been ushered in the country, in the economy of the country?
અને તમારા કરતા વધારે આને કોણ જાણે છે કે પહેલા જે રીતે સરળતાથી કાળા નાણાની લેવડ દેવડ થતી હતી, હવે એવું કરતા પહેલા લોકો 50 વાર વિચારે છે.
Who knows it better than you about the easy exchange of black money earlier, and today people have to think at least 50 times before resorting to it.
અને મારા કરતા તમે વધારે જાણો છો આ વાત ને.
Shalya was charioteer of Karna.
સાથીઓ મહાભારતમાં જ એક અન્ય પાત્ર હતું,; શલ્યનું નામ સાંભળ્યું હશે તમે ?
On the other hand, Krishna was the Sarathi of Arjuna.
પરંતુ એ શૈલ્ય જે પણ યુદ્ધમાં હતા, તેને તેઓ હતોત્સાહિત કરવાનું કામ કરતા હતા, એની સાથે શું લડશો, તારી પાસે તો કોઈ દમ નથી, અરે તમારા ઘોડામાં દમ નથી, તમારા રથમાં… આવી રીતે જ, બસ એ જ કામ.
He used to say, you don’t have the courage, your horses and chariot are weak and how would you fight.
હવે એ શૈલ્ય માણસ જ નથી, શૈલ્ય વૃત્તિ છે.
Shalya belonged to the Mahabharata era.
અને માત્ર મહાભારતના યુગમાં જ નહિં, આજના યુગમાં પણ છે.
But still we have some people having the same Shalya mentality.
કંઈ નહીં થાય, કેવી રીતે કરીશું ?
Such people take pleasure in spreading the despair.
જ્યારે ડોકલામ થયું તો લોકો… નિરાશા થયા, આ તો કંઈ નથી કરી શકતા, આપણા… કેટલાક લોકોને નિરાશા ફેલાવવામાં ઘણો આનંદ આવે છે, ખૂબ આનંદ.
The slowdown in the GDP even in one quarter has become the biggest news item these days for such people.
તેમને રાત્રે ઘણી સારી ઉંઘ આવે છે.
When the Doklam issue surfaced.
હવે આવા લોકોને ઓળખવાની જરૂર છે.
They get a good sleep out of it.
આવા લોકો માટે જ્યારે ડેટા અનુકુળ હોય, તો તેમને સંસ્થા પણ સારી લાગે છે, તે પદ્ધતિ પણ સાચી લાગે છે.
Friends, When the data suits their thinking, the institutions and processes appear correct to them.
પરંતુ જેવો આ ડેટા તેમને પ્રતિકુળ થયો તો તેઓ કહે છે સંસ્થા યોગ્ય નથી, તેની પ્રક્રિયા સારી નથી.
However, the moment, the same data is unsuitable for them, they immediately start questioning the institutions and its processes.
સાથીઓ શું તમને લાગે છે કે આવું પ્રથમ વાર બન્યું છે કે દેશમાં જીડીપીનો વિકાસ કોઈ ત્રણ મહિનામાં 5.7 ટકા સુધી પહોંચ્યો છે ?
Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5.7% in a quarter?
શું આ પહેલી વાર થયું છે શું ?
No it’s not.
પાછલી સરકારમાં 6 વર્ષમાં 8 વાર એવા અવસર આવ્યા, જયારે વિકાસ દર 5.7 ટકા અથવા તેના કરતા નીચે ગયો હતો.
The GDP growth slipped to 5.7% or even lower 8 times during six years of the previous government.
દેશની અર્થવ્યવસ્થાએ એવો પણ સમય જોયો છે કે જયારે વિકાસ દર, ભૂલતા નહીં જૂની વાતોને, જ્યારે વિકાસ દર 0.2 ટકા 1.5 ટકા સુધી નીચે ઉતર્યો.
Nation’s economy has seen those quarters when the growth rate slipped down to 0.2 per cent, 1.5 per cent.
સાથીઓ જો 2014 પહેલાના બે વર્ષ, એટલેકે વર્ષ 2012-13 અને 13-14ને જોઈએ તો આંશિક વૃદ્ધિ 6 ટકાની આસપાસ હતી.
If you look at the two preceding years before 2014 such as 2012-13 and 2013-14, the average growth rate was around 6%.
હવે કેટલાક લોકોએ એવું કહી શકે કે તમે બે જ વર્ષ કેમ લીધા ?
Now some people may ask why I have picked up those two years only.
કેમ કે આજકાલ શૈલ્ય વૃત્તિ કંઈ પણ કાર્ય કરી શકે છે.
Because, it won’t take much time for people with Shalya mentality to contest it.
બે વર્ષનો સંદર્ભ મેં એટલા માટે લીધો કેમકે આ સરકારના ત્રણ વર્ષ અને પાછલી સરકારના છેલ્લા બે વર્ષોમાં જીડીપી ડેટા નક્કી કરવાની આ એક જ રીત રહી છે.
Friends, I have referred to those two years because the method to calculate the GDP growth has been during and those two years of the previous government and three years of this government.
સંસ્થાથી, પદ્ધતિથી અને એટલે જ તુલના કરવી સ્વાભાવિક, સરળ હોય છે.
When Central Statistics Office, CSO released the figure of 7.4% GDP growth during the tenure of this government, some people dismissed it.
જ્યારે સેન્ટ્રલ સ્ટેટેસ્ટિકસ ઓફીસ – સીએસઓ એ આ સરકાર દરમિયાન જીડીપીમાં 7.4 ટકાની વૃદ્ધિ નો રીપોર્ટ રજુ કર્યો હતો, તો આજ લોકોએ તેને નકારી કાઢ્યો હતો.
It was their view that the GDP data did not match with their own understanding of the ground realities.
અને કહ્યું હતું કે ગ્રાઉન્ડ રિયાલિટીમાં અમને એવું નથી લાગતું.
These people said that they were not able to feel that economy was indeed growing at that rate.
અમારી જે શૈલ્ય વૃત્તિ છે, તેમાં એ બંધ નથી બેસતી.
It means that it does not fit into their Shalya mentality.
એ જ સંસ્થા એ સમયે પસંદ નહોતી, પદ્ધતિ પસંદ નહોતી, પરંતુ 5.6 થયો, એક દમ મજા પડી ગઈ.
Same Institutions were not of their liking , same processes were not of their liking at that time.
હાં આ સંસ્થા સારી છે.
They began telling, the institutions are correct.
અને આવા લોકો કહે છે કે તેને ફીલ નથી થઈ રહ્યો.
Same set of people used to state that they are not feeling it.
અર્થવ્યવસ્થા એટલી ઝડપથી આગળ વધી રહી છે, અમને એ વાત ગળે નથી ઉતરતી.
Economy growing at a fast pace, was not acceptable to the.
એટલે આવા કેટલાક લોકોએ એવો પ્રચાર કરવાનો શરુ કર્યો કે જીડીપી નક્કી કરવાની નવી રીતોમાં કંઈક ગરબડ છે.
So, these handful of people telling that there was something wrong with the new method of calculating the GDP.
ત્યારે આ લોકો ડેટા ના આધારે નહિ પરંતુ પોતાની લાગણી ના આધારે વાતો કરી રહ્યા હતા અને એટલા માટે તેમને અર્થવ્યવસ્થામાં વિકાસ થતો ના દેખાયો.
At that time these people were not talking on the basis of the data but they were talking on the basis of their gut-feelings and that is why they were not able to see the growth of the economy.
સાથીઓ, પરંતુ જેવો પાછલા બે કવાર્ટરમાં વિકાસ દર 6.1 ટકા અને 5.7 ટકા થયો કે તરત જ તેમને શૈલ્ય વૃત્તિને એ ડેટા ઘણા સારા લાગવા લાગ્યા, હાંશ કંઈ અમારા મનનું થયું.
Brothers and sisters, But, as soon as the GDP growth slowed down to 6.1 and 5.7% in the two quarters the same data started appearing correct to those Shalya mentality economists.
સાથીઓ, હું ના તો કોઈ અર્થશાસ્ત્રી છું અને ના તો મેં ક્યારેય અર્થશાસ્ત્રી હોવાનો દાવો કર્યો છે પરંતુ આજે જયારે અર્થવ્યવસ્થા પર આટલી ચર્ચા થઈ રહી છે તો, હું તમને ફલેશબેકમાં પણ લઇ જવા માંગું છું.
Brothers and sisters, I’m not an economist and neither have I ever claimed so.
એક એ ગાળો હતો જયારે આંતરરાષ્ટ્રીય અર્થવ્યવસ્થાના સંદર્ભમાં ભારતને એક નવા જૂથનો ભાગ બનવવામાં આવ્યું હતું.
However, today when so much of discussion is taking place about the economy, I would like to take you back in time.
આને એવું ખતરનાક જૂથ માનવામાં આવતું હતું જેની પોતાની અર્થવ્યવસ્થા તો એક સમસ્યા હતી જ પરંતુ દુનિયાને લાગી રહ્યું હતું કે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાને સારી કરવામાં પણ નડતર બની રહી છે.
Fragile Five group was considered a dangerous group as not only their own economy was in shambles but they were also considered as a stumbling block in the recovery of global economy.
અને એમાં ભારતનું નામ હતું.
India was named as a member of the same group.
એટલે આપણું કામ નહીં કરી શકીએ પણ આપણે બીજાનું પણ ખરાબ કરીશું, એટલે જ ફ્રેજાઈલ ફાઈવના ગ્રુપમાં ભારતનું નામ જોડી દેવામાં આવ્યું હતું.
What it meant was that we can’t manage our economy rather become a problem for others and India was tagged along with Fragile Five group.
મારા જેવા અર્થશાસ્ત્રના ઓછા જાણકારને હજુ પણ એ સમજણમાં નહોતું આવતું કે તે સમયે મોટા મોટા અર્થશાસ્ત્રીઓની હાજરીમાં આવું કેમ બની ગયું હતું ?
A person like me, who has little knowledge of economy is still unable to understand how such a thing happened despite the presence of those top economists at that time.
દેશના વિકાસને વિપરીત દિશામાં લઇ જનારા આ બધા જ માનાંકો ત્યારે કેટલાક લોકોને ગમતા હતા.
At that time, these parameters which reverse the growth trajectory of the nation were the favourite of a handful of people.
હવે જયારે એ જ માનદંડો સુધર્યા છે, વિકાસને સાચી દિશા મળી છે તો આવા અર્થશાસ્ત્રીઓએ પોતાની આંખે પટ્ટીઓ લાગવી દીધી છે.
Now when the same parameters have shown marked improvements, development is in the right direction, a handful of people are still having a look at it with their colored vision.
હું એ સ્લાઈડ પણ તમને બતાવી રહ્યો છું –
I am also showing you the slides.
10 ટકા કરતા વધુ ફુગાવો ઓછો થઈને આ વર્ષે આશરે 2.5 ટકા થઇ ગયો છે.
Rate of Inflation which was more than 10% has come down and this year the average is around 2.5%.
ક્યાં 10 અને ક્યાં 2.5 ?
Can you compare 10% with 2.5%.
આશરે 4 ટકાની ચાલુ ખાતા પર ખાધ, અંદાજે 1 ટકા ની આસપાસ આવી ગઈ છે.
Current Account Deficit which was 4% has come down to nearly 1%.
તમે જોઈ શકો છો.
You can see it.
આ બધા જ માનાંકોને સુધારતી વખતે કેન્દ્ર સરકાર પોતાની નાણાકીય ખાધ પાછલી સરકારના સાડા 4.5 ટકાથી ઘટાડીને સાડા 3.5 ટકાએ લઇ આવી છે.
While improving upon the parameters, the Central Government has brought down the fiscal deficit from 4.5% under the previous regime to 3.5%.
આજે વિદેશી રોકાણકારો ભારતમાં રેકોર્ડ રોકાણ કરી રહ્યા છે.
Foreign investors have made record investments in India today.
અનેક જાણકારોએ એ વાત પર સંમતી વ્યક્ત કરી છે કે દેશની અર્થવ્યવસ્થાની પાયાગત બાબતો મજબુત છે.
However, let me tell you that the Government is fully committed to reverse this trend, capable and we are ready to take decisions.
અમે સુધારાઓ સાથે જોડાયેલા કેટલાક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયો લીધા છે અને આ પ્રક્રિયા સતત ચાલુ રહેશે.
Many experts have agreed that the fundamentals of economy are strong .We have taken several decisions and the process is on.
દેશની આર્થિક સંતુલીતતાને પણ યથાવત રાખવામાં આવશે.
The financial stability of the country will be maintained.
રોકાણ વધારવા અને આર્થિક વિકાસને ગતિ આપવા માટે અમે પ્રત્યેક જરૂરી પગલાઓ ઉપાડતા રહીશું.
We would take every step to bring in more investments. and carry forward the momentum of growth.
હું તમને ખાતરી આપવા માંગું છું કે સરકાર વડે લેવામાં આવેલા પગલા દેશને આવનારા વર્ષોમાં વિકાસની એક નવી લીગમાં રાખવાના છે.
I would like to assure that the steps taken by the Government would help India move into a new league in the years to come.
વર્તમાનમાં જો આ માળખાગત સુધારાઓને લીધે કોઈ ક્ષેત્રને તાત્કાલિક સહાયતાની જરૂર છે તો સરકાર તેના પ્રત્યે પણ સજાગ છે.
Government is alert to reach out to and if needed to provide assistance to any sector following the structural reforms sector.
તે પછી ભલે એમએસએમઈ ક્ષેત્ર હોય કે નિકાસ ક્ષેત્ર હોય કે પછી આપણી નોન ફોર્મલ અર્થવ્યવસ્થાનો એક ભાગ હોય.
It can be MSME or export sector or a part of our non-formal economy.
અને આજે આ મંચ પર હું મારી એક બીજી વાત ફરી કહેવા માંગું છું કે બદલાઈ રહેલી દેશની આ અર્થવ્યવસ્થામાં હવે ઈમાનદારીને પ્રીમીયમ મળશે, ઈમાનદારોના હિતોની સુરક્ષા કરવામાં આવશે.
I would like to reiterate from this forum that in the changing scenario, honesty will command a premium and the Government will protect the interest of honest persons.
મને એ ખબર છે કે મુખ્યધારામાં પાછા ફરી રહેલા કેટલાક વેપારીઓને ભય લાગી રહ્યો છે કે કયાંક તેમના નવા વ્યવસાયો જોઈને જૂનાની કલ્પના કરીને જુના રેકોર્ડ ફંફોસવામાં તો નહીં આવે ને ?
I know that there is an element of apprehension among some of the traders who have joined the mainstream that whether their old records would be tracked seeing their new businesses.
હું ફરી એકવાર વિશ્વાસ અપાવું છું કે એવું નહી થવા દેવાય.
Let me assure you that any such thing is not going to happen.
કેમ કે પહેલા સરકાર, સરકારના નિયમ, લોકોનું આચરણ એવું હતું, એ બધુ કદાચ કરવું પડતું હશે.
It might have happened with the earlier regime, since the rules at that time, their attitude and behavior was different.
અને એના કારણે હવે તમને સાચી ધારામાં આવતા રોકવા, આનાથી મોટું કોઈ પાપ ના હોઈ શકે.
There can’t be a greater sin than stopping you from joining the mainstream.
તમે ચિંતા ના કરશો, આગળના માટે અમે તમારી સાથે છીએ.
Don’t worry, we shall be there with you all the time.
તેવી જ રીતે આજે હું જીએસટીના સંબંધમાં પણ કહેવા માંગું છું.
I would also like to tell about the GST.
ત્રણ મહિના થયા.
It has been three months since it has been implemented.
ત્રણ મહિના પછી શું થઈ રહ્યું છે, શું નહીં – દરેક વસ્તુને અમે યોગ્ય રીતે જોઈ છે.
We have seen closely what is working and what is not.
જીણવટપૂર્વક વસ્તુઓના ફીડબેક લીધા છે.
We have sought feedback even on minor issues.
અને જીએસટી કાઉન્સીલની મિટીંગ માટે મેં એમને કહ્યું હતું કે હવે ત્રણ મહિના થઈ ગયા છે, આપણે પૂરી રીતે તેનો રીવ્યૂ કરીએ, અને જ્યાં જ્યાં મુશ્કેલીઓ છે, વ્યાપારીઓને જે તકલીફ છે, ટેકનોલોજીની તકલીફ છે, ફોર્મ ભરવામાં તકલીફ છે, જે પણ તકલીફ છે – તેનો એકવાર રીવ્યૂ કરી લઈએ અને દરેક રાજનૈતિક પક્ષ, દરેક સરકારે, દરેક રાજ્ય સરકારોમાં કોઈને કોઈ રાજનૈતિક પાર્ટી છે – હળીમળીને શું બદલાવ લાવવાની જરૂરીયાત છે, તેના પર રીવ્યૂ કરી લઈએ.
The GST Council has been told to review all the bottlenecks and problems- related to technology, filling of forms among others and a solution be worked out involving all political parties and state Governments.
પરંતુ યોગ્ય દિશામાં જવાનો પ્રયાસ છે.
However, this is an effort to move in the right direction.
જ્યાં ક્યાંય અવરોધ છે, ત્રણ મહિનામાં જે અનુભવ થયા છે, તેના આધાર પર આવશ્યક જે પણ બદલાવ કરવાનો હશે, સુધારો કરવાનો હશે, એના માટે સરકાર તમારી સાથે છે.
Wherever there are obstacles, we shall try to overcome them based on our experience over the past three years and usher in reforms as and when required.
હું મારા દેશવાસિઓ પર છોડી રહ્યો છું.
I leave it to you to judge the implications of these details.
સાથીઓ, મને પાક્કો ભરોસો છે કે જયારે તમે તમારી પહેલી ગાડી ખરીદી હશે તો મજબુરીમાં નહિ ખરીદી હોય.
Friends, I have a firm belief that whenever you bought a new car, you won’t have purchased it under compulsion.
હું નથી માનતો કે તમારામાંથી કોઈએ મજબૂરીમાં ખરીદી હોય.
You must have seen your household budget, the cost of educating your children, the expenditure over medical treatment of the elderly in the family.
ગાડી ખરીદતા પહેલા તમે રસોડાનું બજેટ જોયું હશે, બાળકોના અભ્યાસનો ખર્ચ જોયો હશે, મોટા વૃદ્ધોની દવાનો ખર્ચ જોયો હશે.
And then when you have the saving, you would have thought of buying a house or a car.
તેના પછી થોડા પૈસા બચે છે ત્યારે જઈને ઘર કે ગાડી વિષે વિચારીએ છીએ.
This is the basic thinking of our society.
સીધી સાદી વાત છે ?
In such a situation-
આ આપણા સમાજનો પ્રાથમિક વિચાર છે કે આવામાં કદાચ જેમાં જૂન મહિના પછી મુસાફર ગાડીઓના વેચાણમાં લગભગ 12 ટકાની વૃદ્ધિ થઇ હોય તો તમે શું કહેશો ?
-What will be you take if the Sale of passenger cars in the country has grown by nearly 12% after June ?
તમે શું કહેશો જયારે તમને જાણવા મળે કે જુન પછી કોમર્શિયલ ગાડીઓમાં પણ 23 ટકાથી વધારેની વૃદ્ધિ થઇ છે?
– What would you say when you find that the sale of commercial vehicles too has registered a growth of more than 23% after June?
તમે શું કહેશો જયારે દેશમાં દ્વિચક્રી વાહનોના વેચાણમાં 14 ટકાથી વધારેની વૃદ્ધિ થઇ છે.
– What would you say when the sale of two wheelers in the country has registered a growth of over 14%?
તમે શું કહેશો જયારે ડોમેસ્ટિક એર ટ્રાફિક એટલે કે વિમાનોથી યાત્રા કરનારા લોકોની સંખ્યામાં પાછલા બે મહિનામાં 14 ટકાની વૃદ્ધિ થઇ છે.
-What will you say when the number of domestic air travelers has registered an increase of 14% over the past two months?
તમે શું કહેશો જયારે આંતરરાષ્ટ્રીય એર ફ્રેઇટ ટ્રાફિક એટલે કે વિમાનો દ્વારા માલ પહોંચાડવામાં આશરે 16 ટકાની વૃદ્ધિ થઇ છે.
– What will you say when international air freight traffic has registered a growth of nearly 16%?
તમે શું કહેશો જયારે દેશમાં ટેલીફોન ધારકોમાં પણ 14 ટકાથી વધારેની વૃદ્ધિ થઇ છે.
-What would you like to say when the number of telephone subscribers has registered a growth of over 14%?
સાથીઓ, આ વૃદ્ધિ સંકેત આપી રહી છે કે લોકો ગાડીઓ ખરીદી રહ્યા છે, ફોનના જોડાણો લઇ રહ્યા છે, હવાઈ મુસાફરી કરી રહ્યા છે.
-Brothers and sisters, these developments indicate that people are buying vehicles, new phone connections and using air travel.
આ સંકેતો શહેરી ક્ષેત્રોમાં માંગની વૃદ્ધિને દર્શાવે છે.
These indicators reflect the growth in demand in urban areas.
હવે જો ગ્રામીણ માંગના સંકેતોને જોઈએ તો હાલના મહિનાઓમાં ટ્રેક્ટરના વેચાણમાં 34 ટકાથી વધારેની વૃદ્ધિ થઇ છે.
· Hence, if we look at indicators related to rural demand then the sale of tractors has registered a growth of over 34% in the recent months.
એફએમસીજીના ક્ષેત્રમાં પણ માંગ વૃદ્ધિનો ટ્રેન્ડ સપ્ટેમ્બર મહિનામાં વધેલો દેખાય છે.
· Even in the FMCG sector, the trend of growth in demand is on the upside in the month of September.
જયારે દેશના લોકોને લાગે છે કે હા અર્થવ્યવસ્થા મજબુત છે.
When people of the country feel this thing: yes, the economy is strong.
હમણાં જ રીલીઝ થયેલા પીએમઆઈ એ મેનુફેક્ચરીંગ ઇન્ડેક્સ એક્સપાન્ષન મોડને બતાવી રહ્યા છે.
– The recently released PMI Manufacturing Index reflects the expansive mode.
અને ફ્યુચર આઉટ્પુટ ઇન્ડેક્સ તો 60નો આંકડો પાર કરી ચુક્યો છે.
And Future Output Index has crossed the figure of 60.
તાજેતરમાં આવેલા આંકડાઓને જોઈએ તો કોલસા, વીજળી, સ્ટીલ અને કુદરતી વાયુથી ઉત્પાદનમાં પણ ખાસ્સી એવી વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
·-If we have a look at the recently released data, the production of coal, electricity, steel and natural gas has registered a robust growth.
સાથીઓ, પર્સનલ લોનના ડીસબર્સલમાં પણ ઝડપથી વૃદ્ધિ જોવામાં આવી રહી છે.
·-Friends, even the disbursal of personal loan has registered rapid growth.
હાઉસિંગ ફાયનાન્સ કંપનીઓ અને નોન-બેન્કિંગ ફાયનાન્સ કંપનીઓ દ્વારા આપવામાં આવેલા લોનમાં પણ ખાસ્સી વૃદ્ધિ થઇ છે.
· The loans given by Housing Finance Companies and Non-Banking Finance Companies have registered significant growth.
એટલું જ નહી કેપિટલ માર્કેટમાં હવે મુચ્યુઅલ ફંડ અને વીમામાં પણ વધુ રોકાણ થઇ રહ્યું છે.
-· Not only this, there is more investment in the mutual funds and insurance sector in the capital market.
કંપનીઓએ આઈપીઓ દ્વારા આ વર્ષે પહેલાના 6 મહિનામાં જ 25 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુની રકમ ફરતી કરી છે.
· Companies have mobilized more than 25000 crore rupees in the first six months of this year through the IPOs.
ગયા વર્ષે સમગ્ર વર્ષમાં આ રકમ 29 હજાર કરોડ રૂપિયા હતી.
During the entire period of last year this figure was Rs. 29000 crore.
નોન-ફાયનાન્સ એન્ટીટીઝમાં કોર્પોરેટ બોન્ડ અને પ્રાઈવેટ પ્લેસમેન્ટ દ્વારા માત્ર ચાર મહિનામાં જ 45 હજાર કરોડ રૂપિયાનું રોકાણ કરવામાં આવ્યું છે.
· In less than four months, more than 45,000 crore rupees have been invested in Non-Financial Entities through corporate bonds and private placement.
આ સરકારે સમય અને સંસાધન બંનેના યોગ્ય ઉપયોગ પર સતત જોર આપ્યું છે.
-Friends, This government has continuously emphasized on the proper utilization of both time and resources.
પાછલી સરકારના ત્રણ વર્ષના કામની ગતિ અને અમારી સરકારના ત્રણ વર્ષના કામની ઝડપમાં ફરક સ્પષ્ટ નજરે પડે છે.
One can see a clear difference in the pace of work during the three years of the previous government and this government.
આ રોડ જોઈ લો, પાછલી સરકારના છેલ્લા ત્રણ વર્ષોમાં ગામડાઓમાં 80 હજાર કિલોમીટરના રસ્તા બન્યા હતા.
· 80 thousand kilometers long rural roads were constructed during the last three years of the previous government.
અમારી સરકારના ત્રણ વર્ષોમાં 1 લાખ 20 હજાર કિલોમીટરના રસ્તા બન્યા છે.
During the three years of our government, 1 lakh 20 thousand kilometers long rural roads have been constructed.
એટલે કે 50 ટકાથી વધુ ગ્રામીણ રસ્તાઓનું નિર્માણ થયું છે.
It means a growth of 50% in the construction of rural roads.
પાછલી સરકારે પોતાના છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં 15 હજાર કિલોમીટર રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ બનાવવાનું કામ કર્યું હતું.
-The previous Government during its last three years, had awarded the work to construct 15,000 kilometers long national highways.
અમારી સરકારે પોતાના ત્રણ વર્ષમાં 34 હજાર કિલોમીટરથી વધારેના રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ બનાવવાનું કામ કર્યું છે.
Our government has awarded the work to construct 34,000 kilometers long national highways in its three years.
આ જ ક્ષેત્રમાં જો રોકાણની વાત કરવામાં આવે તો પાછળની સરકારે પોતાના છેલ્લા ત્રણ વર્ષોમાં જમીન લેવા અને રસ્તાઓના નિર્માણમાં 93 હજાર કરોડની રકમ ખર્ચ કરી હતી.
·If you talk about the investment in this sector, then the previous government has spent Rs. 93,000 crore during the last three years of its tenure in land acquisition and on construction of the roads.
આ સરકારમાં આ રકમ વધીને 1 લાખ 83 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધારે થઇ ગઈ છે.
This figure has gone up to Rs. 1.83 lakh crores in this government.
એટલે કે લગભગ બેગણું રોકાણ આ સરકારે કરીને દેખાડ્યું છે.
It means this government has nearly doubled the investment.
તમને પણ જાણ હશે કે ધોરીમાર્ગના નિર્માણમાં સરકારનેકેટલા વહીવટી અને નાણાકીય પગલાઓ ઉપાડવા પડે છે.
Even you would be aware that how many administrative and financial steps are needed to be taken by the government for construction of highways.
આ આંકડાઓ બતાવે છે કે કઈ રીતે સરકારે પોલીસી પેરાલીસીસમાંથી બહાર નીકળીને પોલીસી મેકર અને પોલીસી ઈમ્પ્લીમેન્ટરની ભૂમિકા નિભાવી છે.
This data reflects that how the government has performed the role of a policy maker and policy implementer after bringing the country out of policy paralysis.
આ સરકારના ત્રણ વર્ષોમાં 2100 કિલોમીટરથી વધુ સુધી પહોંચી ગયું છે.
In the three years of this government this figure has crossed 2100 kilometers mark.
એટલે કે અમે લગભગ બમણી ગતિએ નવી રેલ લાઈન પાથરી છે.
It means that we have laid the new railway lines almost twice as fast.
પાછલી સરકારના છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં 1300 કિલોમીટર રેલ લાઈનોનું નવીનીકરણ થયું હતું.
·During the last three years of the previous government, 1300 kilometer long railway tracks were converted in the double line.
આ સરકારના ત્રણ વર્ષમાં 2600 કિલોમીટર રેલ લાઈનનું નવીનીકરણ થયું છે.
During the three years of this government, 2600 kilometer long railway track has been converted in the double line.
એટલે કે અમે બમણી ગતિએ રેલ્વેનું દોહરીકરણ કરીને પણ દેખાડ્યું છે.
It means that we have carried out the work of doubling of railway tracks twice as fast.
સાથીઓ, પાછલી સરકારના છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં લગભગ 1 લાખ 49 હજાર કરોડનું કેપિટલ એક્સપેન્ડીચર કરવામાં આવ્યું હતું.
Friends, capital expenditure worth Rs. 1.49 lakh crore was made during the last three years of the previous government.
આ સરકારના ત્રણ વર્ષોમાં લગભગ 2 લાખ 64 હજાર કરોડ રૂપિયાનું કેપિટલ ખર્ચ કરવામાં આવ્યું.
During the three years of this government, this figure has gone up to Rs. 2.64 lakh crore.
એટલે કે તે પણ 75 ટકાથી વધુ છે.
It means a growth of over 75%.
જો આ સરકારનાત્રણ વર્ષોની વાત કરીએ તો 22 હજાર મેગાવોટથી વધુ નવીનીકરણીય ઉર્જાની નવી ક્ષમતાને ગ્રીડ પાવર સાથે જોડવામાં આવી છે.
If we talk about the three years of this government, then more than 22,000 megawatt renewable energy capacity has been connected to the grid power.
એટલે કે અહિયાં પણ સરકારનું પ્રદર્શન લગભગ બમણું સારું છે.
It means that this government’s performance in this sector is nearly two times better.
પાછલી સરકારે પોતાના છેલ્લા ત્રણ વર્ષોમાં નવીનીકરણીય ઉર્જા પર 4 હજાર કરોડ રૂપિયા ખર્ચ કર્યા હતા.
·During the last three years of the previous government, it spent nearly Rs. 4,000 on the renewable energy.
અમારી સરકારે પોતાના ત્રણ વર્ષોમાં આ ક્ષેત્ર પર 10 હજાર 600 કરોડ રૂપિયાથી વધુ ખર્ચ કર્યો છે.
Our government has spent more than Rs. 10,600 crores in this sector in the three years.
પાછલી સરકારની સરખામણીએ શીપીંગ ઉદ્યોગ માં વિકાસની વાત કરીએ તો પહેલા જ્યાં કાર્ગો હેન્ડલિંગની વૃદ્ધિ નકારાત્મક હતી ત્યાં જ આ સરકારના ત્રણ વર્ષોમાં 11 ટકાથી વધુની વૃદ્ધિ થઇ છે.
·If we talk about the growth of shipping industry during the previous government, then the growth in cargo handling was negative during its tenure whereas during the three years of this government, it has registered an increase of 11%.
સાથીઓ, દેશના ભૌતિક માળખા સાથે જોડાયેલા રેલ, રસ્તા, વિજળી જેવા મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોની સાથે સાથે સરકાર સામાજિક માળખાને મજબુત કરવા ઉપર પણ પૂરું ધ્યાન આપી રહી છે.
Friends, The government has been paying full attention for strengthening the social infrastructure of the country along with the strengthening of physical infrastructure related to important sectors like rail-road and electricity.