natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સંયુક્ત આશયની ઘોષણથી ભારત અને જર્મની વચ્ચે વર્તમાન દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારવા માટે મદદ મળશે અને આ બંને દેશોના કાયદાઓ, નીતિઓ અને નિયમો અનુસાર શિક્ષાના ક્ષેત્રમાં સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં સહાયતા મળશે.
The Joint Declaration of Intent will help to intensify existing bilateral cooperation between India and Germany and to further advance the relations between the two countries in the field of education in accordance with the laws, policies and regulations in force in the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મુંબઈમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સેન્ટર એક્ઝિબિશનનું ઉદ્ઘાટન કર્યા પછી સ્વીડન અને ફિનલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીઓ તેમજ પોલેન્ડના નાયબ પ્રધાનમંત્રી સાથે દ્વિપક્ષીય વાતચીત કરી હતી.
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વીડનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સ્ટીફન લૉફવેન સાથેની વાતચીતમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા હેઠળ એક નોંધપાત્ર ભાગીદાર હોવા બદલ સ્વીડનની પ્રશંસા કરી હતી.
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
તેમણે સંરક્ષણ, ઈલેક્ટ્રોનિક ચીજવસ્તુઓ, મેડિકલ ડિવાઈસીઝ વગેરે ક્ષેત્રોમાં ભાગીદારી માટે સ્વીડનની કંપનીઓને આમંત્રિત કરી હતી.
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
ફિનલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી શ્રી જુહા સિપિલા સાથે પોતાની વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એન્જિનિયરીંગ, પાવર પ્લાન્ટ્સ, બાયોટેક અને સંશોધન ક્ષેત્રે ફિનલેન્ડને સક્રિય ભાગીદારી માટે આમંત્રણ પાઠવ્યું હતું.
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
ટેકનોલોજીનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરીને બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ચેન્નાઈમાં ટ્રિવિટ્રોન હેલ્થ કેરના અતિઆધુનિક મેન્યુફેક્ચરીંગ એકમનું ટેલી-ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોલેન્ડના નાયબ પ્રધાનમંત્રી ડૉ. પિયોટ્ર ગ્લિંસ્કીટ સાથેની દ્વિપક્ષીય વાતચીત દરમિયાન પોતાના ગૃહ રાજ્ય ગુજરાત સાથે પોલેન્ડના લાંબા સહયોગને યાદ કર્યો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
નાસિકના બે તબીબ હિતેન્દ્ર મહાજન અને મહેન્દ્ર મહાજન કે જેમણે તાજેતરમાં 4800 કિલોમીટરની સાયકલિંગ ઇવેન્ટ – રેસ અક્રોસ અમેરિકા- પૂર્ણ કરી હતી તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
તમારા મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ જોકો વિડોડો,
Your Excellency President Joko Widodo,
મીડિયાના મિત્રો,
Friends from the Media,
શરૂઆતમાં હું આકેહમાં તાજેતરમાં આવેલા ધરતીકંપમાં થયેલી જાનમાલની હાનિ પર દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરવા ઇચ્છું છું.
At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
હું સૌપ્રથમ નવેમ્બર, 2014માં રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોને મળ્યો હતો તથા આપણા સંબંધો કેવી રીતે આપણા અને સંપૂર્ણ એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તાર માટે લાભદાયક બની શકે તેના પર વિસ્તૃત ચર્ચા કરી હતી.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
તમે એક મહાન રાષ્ટ્રના નેતા છો.
You are the Leader of a great nation.
દુનિયામાં મુસ્લિમોની સૌથી વધુ વસતિ ધરાવતા દેશ તરીકે ઇન્ડોનેશિયાએ લોકશાહી, વિવિધતા અને સામાજિક સમરસતાનું ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું છે.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
એક લોકશાહી રાષ્ટ્ર માટે આ તમામ મૂલ્યો આધારભૂત છે.
These are also our values.
આપણા બંને દેશો અને સમાજોએ આપણા ઇતિહાસમાં વાણિજ્યિક અને સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્રોમાં મજબૂત સંબંધોનું પોષણ કર્યું છે.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
આપણે એવા વિસ્તારમાં રહીએ છીએ, જે દુનિયામાં અત્યારે ઝડપથી રાજકીય, આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક ફેરફારોમાં પરિવર્તનનું કેન્દ્ર છે.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
તમારી મુલાકાત અમને આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળ ધપાવવામાં મદદરૂપ થશે.
Your visit allows us to impart vigour and momentum to our Strategic Partnership.
અને આપણા સંબંધો ભારત-પ્રશાંત વિસ્તારમાં શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદરૂપ થશે.
And, shape our convergences to act as a force of peace, prosperity and stability in the Indo-Pacific region.
અમારી એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસીમાં ઇન્ડોનેશિયા અતિ કિંમત પાર્ટનર દેશોમાં સામેલ છે.
Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
ઇન્ડોનેશિયાનું અર્થતંત્ર દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના દેશોમાં સૌથી મોટું અર્થતંત્ર છે.
It is the largest economy in South East Asia.
અને, ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતા મોટા અર્થતંત્રોમાંનું એક અર્થતંત્ર છે.
And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
બે મોટા લોકશાહી દેશો અને મુખ્ય વિકાસશીલ અર્થતંત્રો તરીકે આપણા આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક હિતો સમાન છે.
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
આપણે સામાન્ય પડકારો અને સમસ્યાઓનો પણ સામનો કરીએ છીએ.
We also face common concerns and challenges.
આજે રાષ્ટ્રપતિ સાથે મારી વિસ્તૃત વાતચીત આપણા સહકારના તમામ ક્ષેત્રો પર કેન્દ્રીત હતી.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
અમે સંરક્ષણ અને સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં સહકારને પ્રાથમિકતા આપવા પણ સંમત થયા હતા.
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
લાંબી દરિયાઈ સરહદો ધરાવતા બે મહત્વપૂર્ણ દેશો અને પડોશી દેશો તરીકે અમે આપત્તિના સમયે પ્રતિસાદ આપવા અને પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા દરિયાઈ સુરક્ષા અને સલામતીને સુનિશ્ચિત કરવા સહકાર આપવા સંમત થયા છીએ.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
દરિયાઈ સહકાર પર સંયુક્ત નિવેદન આ ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારીનો એજન્ડા છે.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
આપણી ભાગીદારી આતંકવાદ, સંગઠિત અપરાધ, નશીલા દ્રવ્યો અને માનવ તસ્કરીને રોકવા માટે પણ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું મજબૂત આર્થિક અને વિકાસ ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવા પણ સંમત થયા હતા, જે આપણા બંને દેશો વચ્ચે વિચારો, વેપાર, મૂડી અને લોકોના પ્રવાહને મજબૂત કરશે.
President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
રાષ્ટ્રપતિ વિડોડોએ ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, આઇટી અને સોફ્ટવેર તથા કૌશલ્ય સંવર્ધનના ક્ષેત્રોમાં ઇન્ડોનેશિયા સાથે ગાઢ રીતે કામ કરવા ભારતીય કંપનીઓને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે, જેની સાથે હું સંમત છું.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
બે વિકાસશીલ રાષ્ટ્રો તરીકે અમે અમારી સંબંધિત ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરીને દ્વિમાર્ગીય રોકાણ પ્રવાહો વધારીને માળખાગત સુવિધા વિકસાવવાનો નિર્ણય પણ કર્યો છે.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
આ સંબંધમાં સીઇઓ ફોરમે ઉદ્યોગો વચ્ચે ભાગીદારી વધારવા નવી તકો ઓળખવામાં આગેવાની લેવી જોઈએ.
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement.
અમે સંમત પણ થયા હતા કે સર્વિસ અને ઇન્વેસ્ટમેન્ટમાં ભારત-આસિયાન મુક્ત વેપાર સમજૂતીનું વહેલાસર અમલીકરણ કરવો તથા આ સંબંધમાં પ્રાદેશિક વિસ્તૃત આર્થિક ભાગીદારીને અંતિમ ઓપ આપવો જે મહત્વપૂર્ણ પગલું બની રહેશે.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
અમે અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં આપણા બે દાયકા જૂના કિંમતી સહકારને ગાઢ બનાવવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો છે.
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
આપણી ભાગીદારીને વેગ આપવા રાષ્ટ્રપતિ વિડોડો અને મેં દ્વિપક્ષીય સહકારને મજબૂત કરવાના કામને આગળ ધપાવવા વર્તમાન મંત્રીસ્તરીય વ્યવસ્થાને પૂર્ણ કરવા માટે દિશા આપી છે.
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda.
આપણા બંને દેશના સમાજ અને આપણો સંયુક્ત વારસો ઇતિહાસ અને મજબૂત સાંસ્કૃતિક સંબંધોની ગાંઠ સ્વરૂપે જોડાયેલા છે.
Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું આપણા ઐતિહાસિક જોડાણ પર સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપવાના મહત્વ પર સંમત છીએ.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
અને, આપણે એકબીજાની યુનિવર્સિટીઓમાં ભારતીય અને ઇન્ડોનેશિયન અભ્યાસની ચેર સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયા ઝડપથી આગળ ધપાવવા સંમત છીએ.
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other’s universities.
આપણે આપણા શિષ્યવૃત્તિ અને તાલીમ કાર્યક્રમોનું વિસ્તરણ કરવા પણ સંમત થયા છીએ.
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
સીધા જોડાણ અને લોકો વચ્ચેના સંપર્કને સુધારવાનું મહત્વ સુવિદિત છે.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
અને, આ સંબંધમાં આપણે ગરુડ ઇન્ડોનેશિયાના મુંબઈથી સીધી ફ્લાઇટ શરૂ કરવાના નિર્ણયને આવકારીએ છીએ.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
તમારી મુલાકાત બદલ હું ફરી તમારો આભાર માનું છું.
I thank once again for your visit.
હું તમારી સાથે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને નવી ઊંચાઈ પર પહોંચાડવા આતુર છું.
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level.
અને મને વિશ્વાસ છે કે આજે આપણે જે ચર્ચાવિચારણા કરી અને જે સમજૂતીઓ પર હસ્તાક્ષર કર્યા, એ આપણી કામગીરીને આકાર આપવામાં મદદ કરશે તથા આપણા વ્યૂહાત્મક સંબંધને નવી દિશા અને નવું જોમ પૂરું પાડશે.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
હું મારું ભાષણ પૂરું કરું એ અગાઉ ઇન્ડોનેશિયામાં અમારા તમામ મિત્રોનો આભાર માનવા ઇચ્છું છું.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે હેલ્થ અને મેડિસિનનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર પર થયેલા સમજૂતી કરારને (એમઓયુ) મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Australia on cooperation in the field of Health and Medicine.
સહકારના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતો સામેલ છેઃ
The main areas of cooperation include the following:
મેલેરિયા અને ટીબી જેવા ચેપી રોગો;
1. Communicable diseases such as Malaria and TB;
માનસિક સ્વાસ્થ્ય અને બિનચેપી રોગો;
2. Mental Health and Non-Communicable Diseases;
એન્ટિ-માઇક્રોબિયલ રેસિસ્ટન્સ અને જાહેર સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત કટોકટીનું સમાધાન;
3. Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies;
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, રસીઓ અને તબીબી ઉપકરણોનું નિયમન;
4. Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices;
ડિજિટલ હેલ્થ;
5. Digital Health;
તમાકુના સેવનનું નિયંત્રણ;અને
6. Tobacco Control; and
સહકારના કોઈ પણ ક્ષેત્રનો નિર્ણય બંને દેશો પારસ્પરિક રીતે લેશે.
7. Any other area of cooperation decided mutually between the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (28 સપ્ટેમ્બર, 2015) સૈન હોસેમાં શીર્ષ ઉર્જા મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ (સીઈઓ) અને વિશેષજ્ઞો સાથે નવીકરણીય ઉર્જા પર એક ગોળમેજી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose.
શ્રી અહમદ ચાટિલા, સીઈઓ, સનએડિસન, સોફ્ટ બેંકના અધ્યક્ષ તેમજ સીઈઓ, નિકેશ અરોડા, બ્લૂમ એનર્જીના સીઈઓ, કે. આર. શ્રીધર, સોલેજાઈમના સીઈઓ, જોનાથન વોલ્ફસન, વેન્ચર કેપીટલીસ્ટના જોન ડોર અને ડીબીએલ પાર્ટનર્સની ઈરા ઈહરેનપરિસ સહિત શીર્ષ ઉર્જા મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી (સીઈઓ) અને રોકાણકારો પણ ઉપસ્થિત હતા.
Top energy CEOs and investors, including Ahmad Chatila, CEO SunEdison; Nikesh Arora, President and COO, Softbank; K.R. Sridhar, CEO, Bloom Energy; Jonathan Wolfson, CEO, Solazyme; John Doerr, Venture Capitalist; and Ira Ehrenpreis of DBL partners were present.
સ્ટેનફોર્ડ વિશ્વ વિદ્યાલયના પ્રોફેસર અરૂણ મજૂમદાર, પ્રોફેસર રોજર નોલ, ડૉ. અંજની કોચર અને પ્રોફેસર સૈલી બેન્સને પણ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
Prof Arun Majumdar, Prof Roger Noll, Dr. Anjani Kochar, and Prof. Sally Benson, all from Stanford University, participated.
ગોળમેજી બેઠકમાં રજૂ કરાયેલા વિચારોથી એ સ્પષ્ટ અભિકથન સામે આવ્યું કે ભારતમાં સ્વચ્છ ઉર્જાની દુનિયાની રાજધાની બનવાની પૂર્ણ સંભાવનાઓ છે.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
પ્રતિભાગીઓએ કહ્યું કે વિજળીના ભંડારણ સસ્તા થવાથી સ્વચ્છ અને નવીકરણીય ઉર્જા ઝડપથી એક સસ્તો વિકલ્પ બની જશે.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
પ્રતિભાગીઓનો એ પણ મત હતો કે ભારતના રાજ્યો અને શહેરોને સ્વચ્છ ઉર્જા પહેલોમાં વધારો કરવાની મંજૂરી આપવી જોઈએ.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
એક સંબંધિત મત એ હતો કે વર્તમાન ગ્રીડને ભારતના નવીકરણીય ઉર્જાને 175 ગીગાવોટ લઈ જવા માટે નથી બનાવવામાં આવ્યું પરંતુ ગ્રીડ તરફ માનાર્થ પ્રયાસ કરવાની જરૂર છે.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
વિશેષજ્ઞોનો એ મત હતો કે ભારતને ચાર પ્રમુખ ક્ષેત્રો – પ્રૌદ્યોગિકી એકીકરણ, નાણાં, નિયામક માળખા અને પ્રતિભાના સાચા પુલ વગેરે મુદ્દાનું સમાધાન કરવું જોઈએ.
Experts were of the view that India has to address issues in four key areas – viz. technology integration; finance; regulatory frameworks; and the right talent pool.
તેમણે ભારતમાં વિજળી વિતરણ કરનારી કંપનીઓ (ડીસ્કોમ)ની નાણાકીય સ્થિતિ પર ચિંતા વ્યક્ત કરી.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
સીઈઓએ પોતાની કંપનીઓમાં પ્રયોગ કરાઈ રહેલી પ્રોદ્યોગિકીઓ અને નવાચારોની સંક્ષિપિત જાણકારી આપી.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies.
સૌર અને પવન ઉર્જા ઉપરાંત એક પ્રમુખ સ્વચ્છ પ્રદાતાના રૂપમાં બાયોગેસનો પણ અભિપ્રાય આપવામાં આવ્યો.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિભાગીઓને પોતાના મત વ્યક્ત કરવા માટે ધન્યવાદ આપ્યા અને 175 ગીગાવોટ સ્વચ્છ ઉર્જાના વિઝનને પ્રાપ્ત કરવા માટે ભારતની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
તેમણે કહ્યું કે સરકાર વિનીયમનના મુદ્દાને સમાધાન અને ડિસ્કોમની નાણાકીય સ્થિતિ સુધારની દિશામાં કાર્ય કરી રહી છે.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms.
પ્રધાનમંત્રીએ નવીકરણ ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં પહેલેથી જ શરૂ કરાયેલી, કોચ્ચી હવાઈઅડ્ડા સૌર ઉર્જાથી સંચાલિત અને ગુજરાતમાં એક નહેર પર લગાવાઈ રહેલ સૌર ઉર્જા પેનલો જેવી પહેલોનું એક સિંહાવલોકન પ્રસ્તુત કર્યું.
The Prime Minister also gave an overview of initiatives already undertaken in the area of renewable energy, such as Kochi Airport becoming a solar-powered airport, and solar panels being installed over a canal in Gujarat.
તેમણે કહ્યું કે આવતા માસની શરૂઆતમાં ઝારખંડની આદિવાસી પટ્ટીમાં એક જિલ્લા ન્યાયાલય પૂર્ણ રીતે સૌર ઉર્જાથી સંચાલિત બનશે.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ ઉલ્લેખ કર્યો કે, કોલસા ગેસીકરણ અનુસંધાનનું એક પ્રમુખ ક્ષેત્ર છે.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે છત્તીસગઢના રાજનંદગાંવ જિલ્લામાં કુરુભાત ખાતેથી નેશનલ રુર્બન મિશનનો આરંભ કરાવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ રુર્બન મિશન વિશે જણાવ્યું હતું કે આ મિશન ગ્રામીણ આત્મા અને શહેરી સુવિધાઓ સાથે ક્લસ્ટર આધારિત વિકાસ કરવા સક્ષમ હશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.”
પ્રધાનમંત્રીએ રુર્બન ક્લસ્ટર્સને આર્થિક પ્રવૃત્તિઓનાં કેન્દ્રો ગણાવ્યાં હતાં, જે આસપાસનાં ગામડાંઓમાં વિકાસને વેગ આપશે અને ત્યાંના લોકોનાં જીવનધોરણ સુધારશે.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દેશ વિકાસની નવી દિશામાં અગ્રેસર છે.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
તેમણે કહ્યું હતું કે તેનું એક ઉદાહરણ એ છે કે આટલું મહત્ત્વનું રુર્બન મિશન નવી દિલ્હીમાં લૉન્ચ થવાને બદલે અહીં છત્તીસગઢના રાજનંદગાંવમાં કુરુભાત ખાતે લૉન્ચ થઈ રહ્યું છે.
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
તેમણે જણાવ્યું કે સરકારને હવે ગામડાંઓ અને આદિવાસી સમુદાયોના દરવાજે લાવવામાં આવી રહી છે.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરમાં મળોત્સર્જનથી મુક્ત હોવાનો દરજ્જો હાંસલ કરવા બદલ આસપાસનાં ગામડાં અને સમુદાયોને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કુમારી મીરાબાઈ ચાનુને વર્લ્ડ વેઇટલિફ્ટિંગ ચેમ્પિયનશિપમાં ગોલ્ડ મેડલ જીતવા બદલ અભિનદંન આપ્યાં છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Ms. Mirabai Chanu on winning gold at the World Weightlifting Championship.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતને મીરાબાઈ ચાનુ પર ગર્વ છે, જેણે વર્લ્ડ વેઇટલિફ્ટિંગ ચેમ્પિયનશિપમાં ગોલ્ડ મેડલ જીત્યો છે.
“India is proud of Mirabai Chanu, who has won a gold at the World Weightlifting Championship.
આવતીકાલે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી મુંબઈ આવશે અને મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સપ્તાહનો શુભારંભ કરાવશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી એમએમઆરડીસી ગ્રાઉન્ડ ખાતે બ્રાંદ્રા કુર્લા કોમ્પ્લેક્સમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા કેન્દ્રનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
કાર્યક્રમમાં સ્વીડનના મુખ્યમંત્રી, ફિનલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી અને દેશ-વિદેશના અન્ય વરિષ્ઠ મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહેશે.
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
પ્રધાનમંત્રી વિવિધ દેશોના વરિષ્ઠ નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠક પણ યોજશે.
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
પ્રધાનમંત્રી વર્લીમાં એનએસસીઆઈના એક કાર્યક્રમમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સપ્તાહનું વિધવત ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
આ ઉપરાંત તેઓ ત્યાં એકઠા થયેલા દેશ-વિદેશના વરિષ્ઠ નેતાઓ અને ઉદ્યોગ જગતના મોવડીઓને પણ સંબોધિત કરશે.
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયા સપ્તાહના કાર્યક્રમ દ્વારા આ મહત્ત્વપૂર્ણ પગલાને વેગ આપવાની કોશિષ કરવામાં આવશે અને ઉત્પાદન ક્ષેત્રે દુનિયા સમક્ષ દેશની ઉપલબ્ધિઓ દર્શાવવામાં આવશે.
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
તેના માધ્યમ દ્વારા ભારતને ઉત્પાદન માટે પસંદગીના સ્થળ તરીકે ઉત્તેજન આપવામાં આવશે.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
આ અગાઉ, ગઈકાલે મુંબઈ પહોંચ્યા બાદ પ્રધાનમંત્રી બોમ્બે આર્ટ સોસાયટીના નવા બિલ્ડિંગ કોમ્પ્લેક્સના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે એક તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
આ પ્રસંગે તેઓ ત્યાં એકઠા થયેલા લોકોને પણ સંબોધન કરશે.
He will also address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મ્યાન્મારનાં સ્ટેટ કાઉન્સેલર ડાઉ આંગ સાન સૂ કીને મૂળ સંશોધન દરખાસ્તની વિશેષ પુનઃરચના ભેટ ધરી હતી, જે તેમણે મે, 1986માં ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એડવાન્સ સ્ટડીમાં ફેલોશિપ માટે સબમિટ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi a special reproduction of the original research proposal that she had submitted for fellowship at the Indian Institute of Advanced Study at Shimla in May 1986.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હૈદરાબાદ રાજ્યના ભારતમાં થયેલા વિલય દરમિયાન દેશની એકતા માટે શહિદ થયેલા તમામ લોકોને નમન કર્યા હતા.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all those who sacrificed their lives for India’s unity, during the period of the merger of Hyderabad State into India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હૈદરાબાદ રાજ્યના વિલય દરમિયાન મહત્વની ભૂમિકા નિભાવવા માટે સરદાર પટેલને પણ યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State’s merger into India.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ‘હું હૈદરાબાદ રાજ્યના ભારતમાં વિલય વખતે દેશની એકતા માટે બલિદાન આપનારા તમામ લોકોને નમન કરું છું.
“I salute all those who sacrificed their lives for India’s unity during the period of the merger of Hyderabad State into India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પારસ્પરિક સહકારના સંબંધમાં યુરોપિયન સીક્યોરિટીઝ એન્ડ માર્કેટ્સ ઓથોરિટી (ઇએસએમએ) સાથે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) કરવા સીક્યોરિટીઝ એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા (સેબી)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for entering into a Memorandum of Understanding (MoU) with European Securities and Markets Authority (ESMA) in relation to Mutual Co-operation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ગુરુવારે વોશિંગ્ટન ડીસીમાં લેઝર ઈન્ટરફેરોમીટર ગ્રેવિટેશનલ વેવ ઓબ્ઝર્વેટરી (લિગો)ના વૈજ્ઞાનિકોની ટુકડીને મળ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
આ ટુકડીની અધ્યક્ષતા નેશનલ સાયન્સ ફાઉન્ડેશનના ડાયરેક્ટર ડૉ. ફ્રાન્સ કોર્ડોવા કરી રહ્યા હતા અને ટુકડીમાં લિગો પ્રોજેક્ટ પર કામ કરનારા ત્રણ યુવાન ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો પણ સામેલ હતા.
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project.
ડૉ. કોર્ડોવાએ લિગો પ્રોજેક્ટ માટે ભારત શા માટે અત્યંત મહત્ત્વનો દેશ હોવાનું વિગતવાર જણાવ્યું હતું.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
પ્રધાનમંત્રીએ લિગો પ્રોજેક્ટને ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વિજ્ઞાન ક્ષેત્રના સહયોગને મહત્ત્વના ઉદાહરણ તરીકે ગણાવ્યો હતો અને કહ્યું હતું કે આ પ્રોજેક્ટની સફળતા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોની સમગ્ર યુવા પેઢીને પ્રેરણા પૂરી પાડશે.
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists.
તેમણે લિગો પ્રોજેક્ટનો હિસ્સો હોય તેવા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોને ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરવાનો અને જેટલી પણ શક્ય હોય તેટલી ભારતીય યુનિવર્સિટીઓની મુલાકાત લેવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.