natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે આ ગામડાઓમાં લોકોના જીવનમાં પ્રકાશ ફેલાવવાનું કામ કર્યું છે અને ત્યાં વીજળી લઇ ગયા છીએ, તેમણે ઉમેર્યું.
We worked to brighten the lives of people in these villages and took electricity there, he added.
હવે અમે એક કદમ આગળ વધ્યા છીએ અને અમે એ બાબતની ખાતરી કરી રહ્યા છીએ કે ભારતમાં પ્રત્યેક પરિવાર સુધી વીજળીની પહોંચ હોય.
Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said.
તેમણે કહ્યું કે જે ફર્ટીલાઈઝર પ્લાન્ટનું કામ અટકી ગયું હતું તેમને ફરી શરુ કરવાની પ્રક્રિયા ચાલી રહી છે.
He said fertiliser plants which had stopped working are in the process of being revived.
તેમણે ઉમેર્યું કે પૂર્વીય ભારત તેમાંથી ઘણું પ્રાપ્ત કરશે.
Eastern India will gain the most from this, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ઝારખંડમાં એઈમ્સની સ્થાપનાથી રાજ્યમાં આરોગ્ય કાળજી ક્ષેત્રમાં પરિવર્તન આવશે.
The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand.
ગરીબોને ટોચની ગુણવત્તા ધરાવતી આરોગ્ય કાળજી પ્રાપ્ત થશે, એમ તેમણે ઉમેર્યું હતું.
The poor will get access to top quality healthcare, he added.
એક વર્ષ કરતા ઓછા સમયગાળામાં પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજનાના લાભાર્થીઓની સંખ્યા 2 કરોડથી વધી ગઈ છે એના પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આનંદ વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy, on PM Ujjwala Yojana beneficiaries crossing 2 crore in number in less than a year.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજનામાં લાભાર્થીઓની સંખ્યા એક વર્ષ કરતા ઓછા ગાળામાં 2 કરોડથી વધી ગઈ છે એ ખુશી અને ગર્વની વાત છે!
“Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year!
ઉજ્જવલા યોજના ગરીબ મહિલાઓના જીવનની ગુણવત્તામાં ફેરફાર લાવવા મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરે છે.
Ujjwala Yojana is guided by a strong commitment to bring about a qualitative change in the lives of poor women.
લોર્ડ સ્પીકર, સ્પીકરશ્રી, પ્રધાનમંત્રી શ્રી,
Lord Speaker, Mr. Speaker, Mr. Prime Minister
લંડનની મુલાકાતથી હું ખૂબ પ્રસન્નતા અનુભવી રહ્યો છું.
I am delighted to be in London.
દુનિયાના આ વૈશ્વિકરણના સમયમાં પણ અમારા સમય માટે લંડનનું એક મહત્વ રહેલું છે.
Even in this globalised world, London is still the standard for our times.
આ શહેરે વિશ્વની મોટાભાગની માનવસંસ્કૃતિને અપનાવી લીધી છે અને માનવ સફળતાનું શ્રેષ્ઠત્તમ ઉદાહરણ પુરું પાડે છે.
The city has embraced the world’s diversity and represents the finest in human achievements.
અને હું ખરેખર બ્રિટિશ સંસદમાં મારું વક્તવ્ય આપવા બદલ ધન્યતા અનુભવી રહ્યો છું.
And, I am truly honoured to speak in the British Parliament.
સ્પીકરશ્રી, અમારા માટે દ્વાર ખુલ્લા કરવા બદલ આપનો આભાર, રોયલ કોર્ટની આ અદભૂત વ્યવસ્થા છે.
Mr. Speaker, thank you for opening the doors to us, here in this magnificent setting of the Royal Court.
તેમ છતાં હું આપને યાદ કરાવું, પ્રધાનમંત્રીશ્રી, એક ચૂંટણીલક્ષી સૂત્ર માટે હું આપનો કર્જદાર છું.
But, I want to remind you, Mr. Prime Minister, that you owe me royalty for an election slogan.
ખાસ કરીને ભારતીય મૂળના બ્રિટિશ એમપીઓ પણ ટ્રેઝરી અને ઓપોઝીશન બેન્ચીસ વચ્ચે સંતુલન જાળવી રાખે છે.
Especially since British MPs of Indian Origin are evenly balanced between the Treasury and the Opposition benches.
હું મારી શુભકામનાઓ લેબરપક્ષને પણ આપવા ઇચ્છીશ.
So, I also extend my good wishes to the Labour.
વાસ્તવમાં તો, ચૂંટણી પછીનો આ સમયગાળો પણ તાજો જ છે અને ગૃહના દરેક સભ્યને મારા હાર્કિદ અભિનંદન અને શુભકામના છે.
Indeed, since these are still early days after the election, my warm congratulations to the Members of the House.
અને બ્રિટનના અગ્રણી નેતાઓ તથા ભારતના ખાસ મિત્રો કે જેઓ આજે અહીં ઉપસ્થિત છે તેમને પણ મારી શુભકામના છે.
And, greetings to the eminent leaders of Britain and great friends of India present here today.
ભારતનો આધુનિક ઈતિહાસ આ ઇમારત સાથે પણ સંકળાયેલો છે.
So much of the modern history of India is linked to this building.
આ ઉપરાંત કેટલીક બાબતો સાથે સંકળાયેલી અમુક દલીલ એ પણ છે અને ઇતિહાસમાં વણનોંધાયું છે.
There are others who have spoken forcefully on the debts and dues of history.
હું અહીં ફક્ત એટલું જ કહીશ કે ભારતના ઘણા સ્વાતંત્ર્યસેનાનીઓ બ્રિટનની સંસ્થાઓ થકી જ સામે આવી શક્યા છે.
I will only say that many freedom fighters of India found their calling in the institutions of Britain.
આ ઉપરાંત આધુનિક ભારતના અનેક રચેતાઓ જેમાં ઘણા મારા પૂરોગામીઓ પણ સામેલ છે જેમ કે જવાહરલાલ નેહરુથી લઇને ડૉ.મનમોહનસિંઘ પણ આ દ્વારથી પસાર થઇ ચૂક્યા છે.
And, many makers of modern India, including several of my distinguished predecessors, from Jawaharlal Nehru to Dr. Manmohan Singh, passed through their doors.
બ્રૂકબોન્ડ ચા હોય કે મારા સદગત મિત્ર ગુલામ નૂનની કરી હોય.
The Brooke Bond tea or my friend late Lord Ghulam Nun’s curry.
આપણી મજબૂત ડિબેટ એ હોય છે કે લોર્ડ્સની પિચ પરની સ્વિંગ હોય કે ઈડન ગાર્ડન ખાતે લેવાયેલી વિકેટ હોય.
And, our strongest debates are whether the Lord’s pitch swings unfairly or the wicket at Eden Gardens cracks too early.
આપણે લંડનના ભાંગડા રેપને પણ એટલું જ પસંદ કરીએ છીએ કે જેટલું તમે ભારતની ઇંગ્લિશ નોવેલને પસંદ કરો છો.
And, we love the Bhangra rap from London just as you like the English novel from India.
આ કાર્યક્રમને અનુલક્ષી, પ્રાઈમ મિનિસ્ટર કેમરુન અને મેં મહાત્મા ગાંધીને પાર્લામેન્ટની બહાર અંજલિ અર્પી છે.
On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
વિદેશ પ્રવાસ દરમિયાન મને પૂછવામાં આવેલો એક પ્રશ્ન યાદ કરાવાયો છે.
I was reminded of a question I was asked on a tour abroad.
બ્રિટિશ સંસદની બહાર ગાંધીજીની પ્રતિમા કેવી રીતે સ્થાપી શકાઈ ?
How is it that the statue of Gandhi stands outside the British Parliament?
હું આજે અહીં ઉભો છું, કોઇ સરકારી વડા તરીકે નહીં, પણ લોકશાહીના આ મંદિરમાં આવીને બોલવા બદલ ધન્યતા અનુભવું છું.
So, I stand here today, not as a visiting Head of Government, given the honour to speak in this temple of democracy.
હું અહીં સંસ્થાનું પ્રતિનિધિત્વ કરી રહ્યો છું અને પરંપરા અને સંસ્કૃતિનું આદાનપ્રદાન કરું છું.
I am here as a representative of a fellow institution and a shared tradition.
અને આવતીકાલે પ્રાઈમમિનિસ્ટર અને હું વેમ્બલી ખાતે જવાના છીએ.
And, tomorrow, Prime Minister and I will be at the Wembley.
ભારતમાં પણ દરેક યુવા ફૂટબોલર બેકહમની જેમ રમવા ઇચ્છે છે.
Even in India, every young footballer wants to bend it like Beckham.
વેમ્બલી એ સ્થળ છે કે જ્યાં દોઢ મિલિયન તાંતણાથી આપણને જોડી રાખે છે એટલે કે દોઢ મિલિયન વ્યક્તિઓ ત્યાં છે જેઓ ભારતમાં પોતાના ઐતિહાસિક વારસાનો ગર્વ અનુભવે છે અને બ્રિટનમાં પોતાનું ઘર હોવા બદલ પણ ગૌરવ અનુભવે છે.
Wembley will be a celebration of one-half-million threads of life that bind us; one and half million people – proud of their heritage in India; proud of their home in Britain.
આપણે જે વહેંચીએ છીએ તે રજૂ કરવાનો સમય છે જેમ કે મૂલ્યો, સંસ્થાઓ, રાજકીય વ્યવસ્થા, રમતગમત, સંસ્કૃતિ અને કળા.
It will be an expression of joy for all that we share: values, institutions, political system, sports, culture and art.
આ ઉપરાંત આપણી વાયબ્રન્ટ ભાગીદારી અને ભવિષ્યના જોડાણને માન્યતા આપે છે.
And, it will be a recognition of our vibrant partnerships and a shared future.
યુનાઇટેડ કિંગડમ ભારતનું ત્રીજા ક્રમાંકનું સિંગાપોર અને મોરેશિયન પછીનું સૌથી મોટુ રોકાણકાર છે.
The United Kingdom is the third largest investor in India behind Singapore and Mauritius.
યુકેમાં સીધા વિદેશી રોકાણના સ્રોત તરીકે ભારત થર્ડ લાર્જેસ્ટ સોર્સ તરીકેનું સ્થાન ધરાવે છે.
India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.
યુરોપિયન યુનિયનના અન્ય સ્થળોની સરખામણીએ ભારતીયો બ્રિટનમાં સૌથી વધારે મૂડીરોકાણ કરે છે.
Indians invest more in Britain than in the rest of European Union combined.
તેનું કારણ એ છે કે અહીં તેમને આવકારતું અને પરિચિત વાતાવરણ મળી રહે છે.
It is not because they want to save on interpretation costs, but because they find an environment that is welcoming and familiar.
આપણે ઈન્ડિયન આઇકન તાતાની વાત કરીએ તો બ્રિટિશ આઇકનનું સંચાલન કર્યું અને તમારા દેશમાં સૌથી મોટા ખાનગી ક્ષેત્રના એમ્પ્લોયર બન્યા છે.
It takes an Indian icon, Tata, to run a British icon and become your nation’s largest private sector employer.
યુકે હજુ પણ ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ માટે આકર્ષણનું કેન્દ્ર રહ્યું છે.
The UK remains a preferred destination for Indian students.
અને મને અહીં એ જણાવતા આનંદ પણ થાય છે કે એક ભારતીય કંપનીએ હજારથી વધારે બ્રિટિશ વિદ્યાર્થીઓને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીમાં કુશળ બનાવવા માટે આકર્ષ્યા છે.
And, I am pleased that an Indian company is taking a thousand British students to India to skill them in Information Technology.
આપણે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના સૌથી અદ્યતન ભાગ સંદર્ભે સાથે મળીને કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We are working together in the most advanced areas of science and technology.
માનવજાતને સતાવનારા અન્ન અને આરોગ્ય સલામતીના પ્રશ્નનો ઉકેલ પણ આપણે સાથે મળીને શોધી રહ્યાં છીએ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ જેવા પડકારનો સામનો પણ સાથે મળીને કરી રહ્યાં છીએ.
We are finding solutions to the enduring human problems of food and health security, and seeking answers to emerging challenges like climate change.
આપણી સુરક્ષા એજન્સીઓ સાથે મળીને કામ કરી રહી છે જેથી આપણા સંતાનો સલામતીપૂર્વક ઘરે પાછા આવી શકે અને સાયબર સ્પેસ જેવા ગંભીર વિષયો સંદર્ભેના પડકારોનો પણ આપણે સામનો કરી શકીએ.
Our security agencies work together so that our children return home safe and our increasingly networked lives are not prey to the threats on cyber space.
આપણું સૈન્ય સાથે મળીને કવાયત કરે છે, જેથી તેઓ વધારે જડબેસલાકપણે તૈનાત રહી શકે અને આપણા મૂલ્યોની જાળવણી થાય.
Our Armed Forces exercise with each other, so that they can stand more strongly for the values we represent.
એકલા આ વર્ષે જ આપણે સાથે મળીને ત્રણ કવાયત યોજી છે.
This year alone, we have had three exercises together.
અને, આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની વાત કરીએ તો, તમારા સહકારને કારણે એ શક્ય બન્યું છે કે ભારત વૈશ્વિક સંસ્થાઓમાં પોતાની વાતને ભાર આપી શક્યું છે.
And, in the international arena, your support has made it more possible for India to take her rightful place in global institutions and regimes.
અને તેને કારણે આપણા બન્ને દેશોને સ્પર્શતા મુદ્દાઓ અંગે આપણને મદદ મળી રહેશે.
And, it has helped us both advance our common interests.
સ્પીકરશ્રી,
Mr. Speaker,
જેવી રીતે આપણી ભાગીદારી મજબૂત છે, જેવા આપણા સંબંધો વધુ મજબૂત છે ત્યારે આપણે સાથે મળીને વધુ ઉચ્ચત્તમ મહત્વાકાંક્ષાઓ નક્કી કરીએ.
Strong as our partnership is, for a relationship such as ours, we must set higher ambitions.
આપણે બન્ને લોકશાહી ધરાવીએ છીએ, બે મજબૂત અર્થવ્યવસ્થા છીએ અને બે ઇનોવેટિવ્ઝ સોસાયટી છીએ.
We are two democracies; two strong economies; and, two innovative societies.
આપણી પાસે પારિવારિક સ્તરના સંબંધો છે અને લાંબાગાળાની ભાગીદારીનો અનુભવ પણ રહેલો છે.
We have the comfort of familiarity and the experience of a long partnership.
બ્રિટનનું પુનરુત્થાન પ્રભાવશાળી છે.
Britain’s resurgence is impressive.
વૈશ્વિક અર્થતંત્રના ભવિષ્ય પર તેનો પ્રભાવ પણ મજબૂત છે.
Its influence on the future of the global economy remains strong.
અને સ્પીકરશ્રી, દુનિયા માટે આશાઓ તથા તકો માટે ભારત એક ઉજ્જવળ સ્થળ છે.
And, Mr. Speaker, India is new bright spot of hope and opportunity for the world.
તે કોઇ માત્ર ઇન્ટરનેશનલ સંસ્થાનો વૈશ્વિક ચૂકાદો નથી.
It is not just the universal judgment of international institutions.
તે સંખ્યાઓની ફક્ત દલીલ નથીઃ એ દેશ કે જ્યાં 1.25 બિલિયન લોકોમાં 800 મિલિયન લોકો 35 વર્ષથી નીચેની વયના છે.
It is not just the logic of numbers: a nation of 1.25 billion people with 800 million under the age of 35 years.
આ આશાવાદ અમારા યુવાઓની ઉદ્યોગસાહસિકતા અને ઉર્જાથી આવ્યો છે જેઓ તેઓ સફળતા હાંસલ કરવા આતુર છે.
This optimism comes from the energy and enterprise of our youth; eager for change and confident of achieving it.
તે અમારા કાયદાઓના રીફોર્મ, નીતિઓ, સંસ્થાઓ તથા કામગીરીના ટકાઉ પગલાનું પરિણામ છે.
It is the result of bold and sustained measures to reform our laws, policies, institutions and processes.
અમે અમારા ઉત્પાદન ક્ષેત્રને આગળ વધારવાના છીએ, અમારા ખેતરોમાં વધારે પાક પેદા કરી રહ્યાં છીએ, અમારી સેવાઓ વધુ નવીનતાસભર અને કાર્યક્ષમ બની રહી છે, અમારા યુવાઓને વૈશ્વિકસ્તરનું કૌશલ્ય પૂરું પાડી રહ્યા છીએ, સ્ટાર્ટઅપ એન્ટરપ્રાઇઝીસમાં ક્રાંતિ સર્જી રહ્યાં છીએ અને આવનારી પેઢીઓ માટે નેક્સ્ટ જનરેશનનું ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉભું કરી રહ્યાં છીએ.
We are igniting the engines of our manufacturing sector; making our farms more productive and more resilient; making our services more innovative and efficient; moving with urgency on building global skills for our youth; creating a revolution in Startup enterprises; and, building the next generation infrastructure that will have a light footprint on the Earth.
આ વેગ અમે ગ્રોથનો જે પીછો કર્યો છે તેને કારણે જ નથી આવ્યો પણ દરેક નાગરિકના જીવનસ્તરમાં વધારો કરવાનો પણ મહત્વ રહ્યો છે.
Our momentum comes not just from the growth we pursue, but from the transformation that we seek in the quality of life for every citizen.
નિર્ણય લેવામાં ઝડપ અને હિંમત.
There is boldness and speed in decisions.
સમવાયતંત્ર એ રાજ્યો અને કેન્દ્ર વચ્ચેના સંબંધોમાં હવે લાંબા સમયની તિરાડ નથી રહ્યું પણ નવી ભાગીદારી માટેની ટીમ ઇન્ડિયાની વ્યાખ્યા બની છે.
Federalism is no longer the fault line of Centre-State relations, but the definition of a new partnership of Team India.
દેશને સેલ ફોનના નેટવર્કથી આવરી લેવામાં આવ્યું છે, ડિજિટલ ઇન્ડિયા સરકાર અને નાગરિકો વચ્ચે અંતર દૂર કરી એક મંચ પૂરું પાડે છે.
In a nation connected by cell phones, Digital India is transforming the interface between Government and people.
જો આપ ભારતની મુલાકાત લેશો તો આપને પરિવર્તનની લહેરનો અનુભવ થઇ શકશે.
If you visit India, you will experience the wind of change.
તે મૂડીરોકાણની બાબતમાં પ્રતિબિંબિત થઇ આવે છે, તે અમારી અર્થવ્યવસ્થાની સ્થિરતામાં વધારો કરે છે, આશાઓના 190 મિલિયન નવા બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલાયા છે, દરવર્ષે અમારા ગ્રોથમાં 7.5 ટકાનો વધારો થઇ રહ્યો છે.
It is reflected in the surge of investments from around the world; in enhanced stability of our economy; in 190 million new bank accounts of hope and inclusion; in the increase in our growth to nearly 7.5% per year; and, in the sharp rise in our ranking on Ease of Doing Business.
અને સબકા સાથ સબકા વિકાસનો મુદ્રાલેખ એ અમારા દેશનું વિઝન છે, જેમાં દરેક નાગરિકની ભાગીદારી પણ સામેલ કરવામાં આવી છે.
And, the motto of Sab Ka Saath, Sab Ka Vikas, is our vision of a nation, in which every citizen belongs, participates and prospers.
તે અમારી સંસ્કૃતિનો કાલાતીત સ્વભાવ છે, તે અમારા બંધારણનો પાયો છે અને તે અમારા ભવિષ્યનો પાયો પણ છે.
This is the timeless ethos of our culture; this is the basis of our constitution; and, this will be the foundation of our future.
ભારતની પ્રગતિએ નિયતિ છે માનવતાના એકછઠ્ઠમાંશની.
The progress of India is the destiny of one-sixth of humanity.
અને દુનિયા પણ વધારે સુરક્ષિત ભવિષ્ય અંગે ગંભીર બની છે ત્યારે પોતાના મંગલમય અંગે પણ વધારે વિશ્વાસપૂર્વક દુનિયા બની છે.
And, it will also mean a world more confident of its prosperity; and, more secure about its future.
તે આપણા આર્થિક સંબંધો માટે પણ સ્વભાવિક અને અનિવાર્ય પણ છે જેથી તે વધારે મજબૂત અને ગાઢ બની શકે.
It is also natural and inevitable that our economic relations will grow by leaps and bounds.
આપણે એવી ભાગીદારી સર્જીએ કે કોઇ આપણને મહાત ના કરી શકે, આપણે આપણી યુનિક સ્ટ્રેન્થ અને ભારતમાં રહેલી અપાર તકો માટે પણ એકઠા થઇએ.
We will form unbeatable partnerships, if we combine our unique strengths and the size and scale of opportunities in India.
આપણે વધારે મૂડીરોકાણ અને વેપાર અંગે પણ નિહાળી રહ્યાં છીએ.
We will see more investment and trade.
અમે સર્વિસ સેક્ટર માટેના નવા દ્વાર ખોલી રહ્યાં છીએ.
We will open new doors in the Services sector.
આપણો સહકાર વધી રહ્યો છે અહીં પણ અને ભારતમાં પણ – સંરક્ષણ સાધન ઉત્પાદન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે.
We will collaborate more – here and in India – in defence equipment and technology.
આપણે સાથે મળીને રીન્યુએબલ અને ન્યુક્લિયર એનર્જી અંગે પણ કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We will work together on renewable and nuclear energy.
આપણે સાથે મળીને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી અને ઇનોવેશન અંગેના રહસ્યોને ઉકેલીએ.
We will explore the mysteries of science and harness the power of technology and innovation.
ડિજિટલ વર્લ્ડ અંગેની તકો અંગે આપણે સમજી ગયા છીએ.
We will realise the opportunities of the digital world.
આપણા યુવાઓને એકબીજા પાસેથી અને એકબીજાથી ઘણુબધુ જાણવા અને શિખવા મળી રહેશે.
Our youth will learn more from – and with – each other.
પરંતુ જેવી આપણી ભાગીદારી શ્રીમંત છે, જેવા વચન છે તેને પરસ્પરની સમૃદ્ધિથી માપી શકાય તેમ નથી.
But, a relationship as rich as this, with so much promise as ours, cannot be measured only in terms of our mutual prosperity.
માન્ય સ્પીકરશ્રી,
Mr. Speaker,
આપણે દુનિયામાં બહુવિધ સંક્રમણની વયે છીએ.
As in the previous ages, it will be different from the world we know.
વિશ્વ આપણને જે પ્રકારે ઓળખે છે જાણે અને સમજે છે તેનાથી આપણે કંઇક જુદા હાલના સમયે છીએ અને બની શકીશું.
So, in the uncharted waters of our uncertain times, we must together help steer a steady course for this world in the direction that mirrors the ideals we share.
ફક્ત આપણે બન્ને દેશોની સફળતા અંગેનું નથી પરંતુ એક વચન છે દુનિયાને જેને આપણે બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ.
For, in that lies not just the success of our two nations, but also the promise of the world that we desire.
આપણી પાસે આપણી ભાગીદારીની શક્તિ છે અને યુનાઇટેડ નેશન્સની સદસ્યતા છે, કોમનવેલ્થ અને જી-ટ્વેન્ટી પણ છે.
We have the strength of our partnership and the membership of the United Nations, the Commonwealth and the G-20.
આપણે એવા જગતમાં રહીએ છીએ કે જ્યાં દૂરના પ્રાંતની અસ્થિરતા પણ ઝડપથી આપણા ઘરઆંગણે પહોંચી જાય છે.
We live in a world where instability in a distant region quickly reaches our doorsteps.
આપણે તેને એક પડકાર તરીકે નિહાળી રહ્યાં છીએ.
We see this in the challenges of radicalization and refugees.
દેશોની સરહદોથી ફોલ્ટલાઇનો ખસી રહી છે અને તે આપણી સોસાયટીના જાળામાં અને આપણી શેરીઓ તથા શહેરોમાં પ્રસરી રહ્યું છે.
The fault lines are shifting from the boundaries of nations into the web of our societies and the streets of our cities.
અને આતંકવાદ અને આત્યતિક્તા એ વૈશ્વિક બળ છે કે જે તેમના બદલાતા નામ, જૂથ, ભૂભાગ અને લક્ષ્યાંકથી પણ વધારે વિશાળ છે.
And, terrorism and extremism are a global force that are larger than their changing names, groups, territories and targets.
દુનિયાએ એક અવાજે કહેવું પડશે અને આ પડકારોને પહોંચી વળવા માટે અને તેનો સામનો કરવા માટે એકજૂથ થવાની જરૂર છે આ સમયે.
The world must speak in one voice and act in unison to combat this challenge of our times.
આપણે સમય ગુમાવ્યા વગર સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં વૈશ્વિક આતંકવાદ સામે એક થવાની જરૂર છે.
We must adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism in the UN without delay.
આતંકવાદ અને આતંકવાદી જૂથ વચ્ચે અથવા કોઇ રાષ્ટ્ર વચ્ચે કોઇ ભેદ રાખવાની જરૂર નથી.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between nations.
આપણને આપણા દેશોમાં આંત્યતિક્તા સામે લડત માટે સોશ્યલ મૂવમેન્ટની જરૂર છે.
There should be a resolve to isolate those who harbour terrorists and willingness to stand with nations that will fight them honestly.
જે દેશ આતંકવાદનો સામનો કરી રહ્યાં છે તેમને આ પગલાં લેવાની જરૂર છે.
And, we need a social movement against extremism in countries where it is most prevalent and, every effort to delink religion and terrorism.
દરિયો હજુ પણ આપણી સમૃદ્ધિ માટે મહત્વપૂર્ણ રહેલો છે.
Oceans remain vital for our prosperity.
હાલના સમયે આપણે આપણા સાયબર અને આઉટર સ્પેસને પણ સલામત કરવાની જરૂર છે.
Now, we have to also secure our cyber and outer space.
આપણે અનેક બાબતોએ ચોકસાઈ રાખવાની છે.
Our interests are aligned across many regions.
દક્ષિણ એશિયામાં આપણે સાથે મળીને શાંતિ અને સમૃદ્ધિ માટે આગળ વધવાનું છે.
We have a shared interest in stable, prosperous and integrated South Asia, drawn together in a shared march to prosperity.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે મહાન અફઘાની લોકોએ જે પ્રકારના દેશની કલ્પના કરેલી તેવું અફઘાનિસ્તાન તેમને મળે, નહીં કે ભયવાળું અને અન્યોની મહત્વાકાંક્ષાના આધારે રચાયેલું.
We want an Afghanistan that is shaped by the dreams of the great Afghan people, not by irrational fears and overreaching ambitions of others.
શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર ઈન્ડિયન ઓશન એ વૈશ્વિક કારોબાર અને સમૃદ્ધિ માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
A peaceful, stable Indian Ocean Region is vital for global commerce and prosperity.
એશિયા પેસિફિક રીજનનું ભવિષ્ય પણ આપણ સહુને અસર કરે તેમ છે.
And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
આપણે બન્ને વેસ્ટ એશિયા અને ગલ્ફમાં મોટી હિસ્સેદારી ધરાવીએ છીએ.
We both have huge stakes in West Asia and the Gulf.
અને આફ્રિકામાં, કે જ્યાં અનેક પડકાર રહેલા છે ત્યાં ઉદ્યોગ, નેતાગીરી વગેરે માટેના અનેક રચનાત્મક સંકેત મળી રહ્યાં છે.
And, in Africa, where, amidst many challenges, we see so many promising signs of courage, wisdom, leadership and enterprise.
ભારતે તાજેતરમાં આફ્રિકા સમિટનું આયોજન કર્યું હતું જેમાં પંચાવન દેશો અનો 42 નેતાઓએ ભાગ લીધો હતો.
India has just held an Africa Summit, in which all 55 countries, and 42 leaders participated.
આપણા ગ્રહના ભવિષ્ય માટે લૉ કાર્બન એજને લોન્ચ કરવા અંગે પણ આપણી વચ્ચે સહકાર જરૂરી છે.
We must also cooperate to launch a low carbon age for a sustainable future for our planet.
તે એક વૈશ્વિક જવાબદારી છે જે અંગે આપણે આ મહિને પેરીસમાં મુદ્દો રજૂ કરી શકીશું.
This is a global responsibility that we must assume in Paris later this month.
ક્લિન એનર્જી અંગે પણ આપણે સાથે મળીને કામ કરવાનું છે કારણ કે આપણે અશ્મિજન્ય બળતણ અંગે જ વિચારવાનું નથી પણ આપણી જીવનશૈલી તરફ પણ ધ્યાન આપવાનું છે.
And, when we speak of restraint, we must not only think of curbing fossil fuels, but also moderating our lifestyles.
તે અંગે આપણે સહુએ આપણી ભૂમિકા ભજવવાની રહેવાની છે.
We must all do our part.
ભારત માટે વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગાવૉટ રીન્યુઅલ એનર્જીની વધારાની ક્ષમતાનો લક્ષ્યાંક નક્કી કરવામાં આવ્યો છે.
For India, a target of 175 GW of additional capacity in renewable energy by 2022 and reduction in emission intensity of 33-35 % by 2030 are just two of the steps of a comprehensive strategy.
આ ઉપરાંત સોલર એનર્જી અંગે પણ સીઓપી21 મીટીંગ દરમિયાન મેં ઇન્ટરનેશનલ સોલર એલિયાન્ઝ અંગેની દરખાસ્ત રજૂ કરી હતી.
I have also proposed to launch during the COP 21 meeting an International Solar Alliance to make solar energy an integral part of our lives, even in the most unconnected villages.
જેથી સૂર્યઉર્જા આપણા જીવનનો એક ભાગ બની શકે અને સૌથી અંતરિયાળ ગામડાંઓ માટે પણ તેના થકી ઉર્જા મેળવી શકાય.
In Britain, you are more likely to use an umbrella against rain than the sun.
બ્રિટનમાં તમે લોકો મોટાભાગે સૂર્યને બદલે વરસાદથી બચવા માટે છત્રીનો ઉપયોગ કરો છો, પરંતુ મારી ટીમ સોલર એનર્જી માટે કંઇક જૂદી રીતે જ કામ કરે છે.
But, my team defined the membership of the Solar Alliance in more precise terms: you have to be located within the Tropics.
અને તે અંગે યુનાઇટેડ કિંગડમ ખરું ઉતર્યું છે.
And, we are pleased that the United Kingdom qualifies!
આ પ્રયાસમાં ઇનોવેટિવ બ્રિટન વધારે સારી રીતે વિચારી શકે તેમ છે અને મૂલ્યવાન ભાગીદાર પણ બની શકે છે.
So, we look forward to an innovative Britain as a valuable partner in this endeavour.
પ્રાઈમ મિનિસ્ટર કેમરુન અને હું ખુશ છીએ કે અમે પોષાય તેવી અને જરૂરી સ્વચ્છ ઉર્જા માટે આપણા સંબંધોને વધારે મજબૂત બનાવી રહ્યાં છીએ.
Prime Minister Cameron and I are, indeed, very pleased that cooperation on affordable and accessible clean energy is an important pillar of our relations.
આ એક મહાન ક્ષણ છે આપણી બન્ને મહાન દેશો માટે.
This is a huge moment for our two great nations.
માટે આપણી આપણી તકોને જાળવી રાખીએ અને સહકારમાં આગળ વધીએ, આપણે આપણા સંબંધોમાં વિશ્વાસ રાખીએ અને આપણે એકબીજા પ્રત્યે સંવેદનશીલ પણ રહીએ.
So, we must seize our opportunities, remove the obstacles to cooperation, instill full confidence in our relations and remain sensitive to each other’s interests.
અને તે દિશામાં આપણે આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળ વધારીએ અને આપણે આ ભાગીદારીને લીડીંગ ગ્લોબલ પાર્ટનરશિપ તરીકે ગણીએ.
In doing so, we will transform our strategic partnership, and we will make this relationship count as one of the leading global partnerships.
તેઓ નબળાને આગળ લાવનારા પણ હતા.
He also stood for the upliftment of the weak, the oppressed and the excluded.
તેમણે આપણે સહુને ઉપર લાવ્યા છે માણસાઈ માટે, જેથી ન્યાય માટેના ભવિષ્યને તૈયાર કરી શકાય, સમાનતા, તકો અને દરેક નાગરિક માટે અસ્મિતા અને માણસાઈથી પણ ઉપર શાંતિ મળી શકે.
And, he lifted us all to a higher cause in the service of humanity; to build a future of justice, equality, opportunity and dignity for all humans; and, peace among people.
આ એક હેતુ છે કે જેના માટે ભારત અને યુકે આજે પોતાને સમર્પિત કરે છે.
That is the cause to which India and the United Kingdom have dedicated themselves today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમગ્ર ભારતમાં પંચાયતી રાજ સંસ્થાઓ ના માધ્યમથી સખત પરિશ્રમ કરનારા વ્યક્તિગત સેવકોને સલામ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના સંદેશમાં કહ્યું કેઃ
In his message the Prime Minister said:
“રાષ્ટ્રીય પંચાયતી રાજ દિને હું સમગ્ર ભારતની પંચાયતી રાજ સંસ્થાઓ દ્વારા ભારે પરિશ્રમ કરનારા વ્યક્તિગત સેવકોને સલામ કરું છું.
“On National Panchayati Raj Day I salute all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
ભારતીય રાજસ્વ સેવાના 167 પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.