natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે બાહ્ય અવકાશના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે કરાયેલા સમજૂતિના કરારની સમિક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space.
સમજૂતીના આ કરાર ઉપર એપ્રિલ 2017માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed at New Delhi in April, 2017.
સમજૂતીનો આ કરાર સ્પેસ, સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને પૃથ્વી પર સેન્સીંગ માટે રિમોટ સેન્સીંગ, સેટેલાઈટ કોમ્યુનિકેશન, સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન, સ્પેસ સાયન્સ અને વિવિધ ગ્રહો અંગેની યાત્રાઓ, ઉપયોગીતાઓ, સ્પેસ ક્રાફટ અને સ્પેસ સિસ્ટમ, ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમ તથા સ્પેસ ટેકનોલોજીના ઉપયોગના સંદર્ભમાં આ સહયોગની સમીક્ષા કરવાની જોગવાઈ છે.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
આ સમજૂતીના કરાર દ્વારા, અવકાશ વિભાગ/ઈન્ડીયન સ્પેસ રિચર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશન (DOS/ ISRO)માંથી તથા બાંગ્લાદેશ ટેલિકોમ રેગ્યુલેટરી કમિશન (બીટીઆરસી)માંથી સભ્યો લઈને સંયુક્ત વર્કીંગ ગ્રુપની રચના કરી શકાશે, જે ચોકકસ સમયગાળામાં યોજનાના અમલ માટે પગલાં અંગે આયોજન, તથા અમલીકરણના સાધનો અંગે નિર્ણય લેશે.
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
આ સમજૂતીના કરારથી નવી સંશોધન પ્રવૃત્તિને વેગ મળશે તથા પૃથ્વી અને સેટેલાઈટ દ્વારા રીમોટ સેન્સીંગ, સંદેશા-વ્યવહાર, સેટેલાઈટ નેવિગેશન, અવકાશ વિજ્ઞાન અને આઉટર સ્પેસની ઉપયોગિતા અંગેની સંભાવનાઓ પણ ચકાસશે.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
આ સમજૂતીના કરાર હેઠળ કરવાના કામો અંગેની નાણાં વ્યવસ્થા રાષ્ટ્રિય ધોરણો અને નિયમોને ધ્યાનમાં રાખીને જે તે અમલીકરણ એજન્સી, ઉપલબ્ધ સ્રોતોની મર્યાદાને ધ્યાનમાં રાખીને જે તે રાજ્યની અંદાજપત્રિય જોગવાઈઓને ધ્યાનમાં લઈ વ્યવસ્થા કરશે.
Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources.
સમજૂતીના કરાર હેઠળ પ્રવૃત્તિઓના પ્રકાર અને ક્ષેત્ર અંગે તપાસ હાથ ધરાશે તે બિન વાણિજયીક અથવા તો વ્યાપારી ધોરણે સંયુક્ત પ્રોજેક્ટસ અને કામગીરીઓ પરસ્પર પક્ષ દ્વારા ચૂકવણી કર્યા વગર વળતર વ્યવસ્થા અથવા કોન્ટ્રાક્ટસના ધોરણે અમલમાં મૂકી શકાશે.
Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts.
આ સમજૂતીના કરાર હેઠળ સ્પેસ ટેકનોલોજીની ઉપયોગિતા જેવા ક્ષેત્રોમાં માનવજાતના લાભાર્થે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
આ રીતે દેશના તમામ વર્ગો અને ક્ષેત્રોને તેનો લાભ મળશે.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
ભારત અને બાંગ્લાદેશ દ્વારા એકબીજાના સહયોગમાં અંતરિક્ષ ક્ષેત્રે સહયોગનો રસ દાખવવામાં આવ્યો છે.
India and Bangladesh have expressed interest to cooperate with each other in the area of space.
અંતરિક્ષ ક્ષેત્રે સહયોગ અંગેના સમજૂતીના કરાર અંગેનું માળખું ભારતીય હાઈકમિશન કચેરી દ્વારા બાંગ્લાદેશ અને વિદેશ મંત્રાલયને ઓગષ્ટ 2016માં સરકારી સ્તરે વધુ કાર્યવાહી માટે સુપરત કરવામાં આવ્યું હતું અને તેના માટે બાંગ્લાદેશ દ્વારા ડિસેમ્બર, 2016માં મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided to Indian High Commission to Bangladesh & MEA in August 2016 for further processing at Government level, for which Bangladesh side has given its concurrence in December 2016.
આ કાર્ય પારદર્શક સ્પર્ધાત્મક હરાજી પ્રક્રિયાના માધ્યમથી ખાનગી ક્ષેત્ર સહિત ત્રીજા પક્ષ દ્વારા હોટલના નિર્માણ અને સંચાલન માટે 99 વર્ષોનાભાડા પટ્ટાના આધાર પર હશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the monetization of 3.70 acres of land at PragatiMaidan by India Trade Promotion Organisation (ITJPO) on long-term leasehold basis for 99 years for construction and running of a Hotel by a third party including private sector through a transparent competitive bidding process.
આ પગલું પ્રગતિ મેદાનની વિકાસ પરિયોજના પ્રથમ તબક્કાનો ભાગ છે, અર્થાત એકીકૃત પ્રદર્શન સહ કન્વેન્શન સેન્ટર (આઈઈસીસી)નો જ એક ભાગ છે.
This measure is part of the Phase – I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e. Integrated Exhibition-cum-Convention Centre (IECC) Project.
તેની મંજૂરી 2254 કરોડ રૂપિયાના અંદાજીત ખર્ચ સાથે જાન્યુઆરી 2017માં મંત્રીમંડળની આર્થિક બાબતોની સમિતિ દ્વારા આપવામાં આવી હતી.
It was was approved by the CCEA in January 2017 at an estimated cost of Rs. 2254 crore.
આઈઈસીસી પરિયોજનાઓ અંતર્ગત સાત હજાર લોકોને બેસવાની વ્યવસ્થા, 1,00,000 વર્ગ મીટરનું પ્રદર્શન ક્ષેત્ર અને 4800 વાહનોની બેઝમેન્ટ પાર્કિંગ સુવિધાની સાથે વિશ્વ સ્તરીય અત્યાધુનિક પ્રદર્શન સહ કન્વેન્શન સેન્ટર બનાવવાનો પ્રસ્તાવ છે.
IECC project envisages construction of a world class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre with a seating capacity for 7,000 pax, exhibition, space of over 1,00,000sq.mtr. and a basement parking for 4,800 vehicles.
પ્રગતિ મેદાનની આસપાસના ક્ષેત્રોમાં વાહનવ્યવહારની ભીડભાડ દૂર કરવા માટેના પગલાઓથી આ વિસ્તારનાટ્રાફિકમાં ઘટાડો થશે.
Traffic decongestion measures in and around the PragatiMaidan will also lead to decongestion of the area.
જમીનના મુદ્રીકરણના માધ્યમથી ઉભા કરવામાં આવેલા ભંડોળનો ઉપયોગ આઈઈસીસી પરિયોજનાઓની આર્થિક જરૂરિયાતોના એક સાધન તરીકે કરવામાં આવશે કે જે કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારને વેપાર પ્રોત્સાહન માટે શિખર સ્તરીય બેઠકો અને પ્રદર્શન/કાર્યક્રમોનું આયોજન કરવા માટે જરૂરી છે.
Funds raised through monetization of land will be one of the means of financing the IECC project which is essential for Central Government and State Governments to hold Summit Level Meetings and Exhibitions/Events for tradepromotion.
આઈઈસીસી પરિયોજના અને વાહનવ્યવહારની ભીડભાડ દૂર કરવા માટેનું કામ ઝડપી ગતિએ ચાલી રહ્યું છે.
The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing.
આઈટીપીઓએ જણાવ્યું છે કે આ સમગ્ર પરિયોજના સપ્ટેમ્બર 2019 સુધીમાં પૂરી થઇ જાય તેવી આશા છે.
ITPO has stated that the entire project is expected to be completedby September 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 71મા સ્વતંત્રતા દિવસ પર લાલ કિલ્લા પરથી રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની આઝાદી માટે લડેલા મહાન સ્ત્રીપુરુષોને યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister recalled the great women and men who worked hard for India’s freedom.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કુદરતી આફતોને કારણે અસરગ્રસ્તોને ભારતીયો ખભેખભો મિલાવીને સાથસહકાર આપી રહ્યા છે અને ગોરખપુરની કરુણાંતિકામાં ભારતીયો અસરગ્રસ્તોની સાથે છે.
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ચાલુ વર્ષ વિશિષ્ટ છે, કારણ કે આ વર્ષે આપણે ભારત છોડો આંદોલનની 75મી વર્ષગાંઠ, ચંપારણ સત્યાગ્રહનું શતાબ્દી વર્ષ અને બાળગંગાધર તિલક પ્રેરિત ‘સાર્વજનિક ગણેશોત્સવ’ની 125મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ.
The Prime Minister noted that the current year is special, because it marks the 75th anniversary of the Quit India Movement; the 100th anniversary of Champaran Satyagraha; and the 125th anniversary of the celebration of ‘Saarvjanik Ganesh Utsav’ – inspired by Bal Gangadhar Tilak.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દેશે વર્ષ 1942થી 1947 વચ્ચે અભૂતપૂર્વ એકતાના દર્શન કરાવ્યા હતા, જેના પરિણામે ભારતને આઝાદી મળી હતી.
The Prime Minister said that the nation had shown its collective strength between 1942 and 1947, culminating in India’s independence.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણે આવી જ એકતા અને નિર્ણાયકતા વર્ષ 2022માં નવા ભારતના નિર્માણ માટે દર્શાવવી પડશે.
He said that we must show the same collective determination and resolve to create a New India by 2022.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આપણા દેશમાં દરેક વ્યક્તિ બંધારણની દ્રષ્ટિએ સમાન છે અને સામૂહિક રીતે આપણે દેશમાં ગુણવત્તાયુક્ત પરિવર્તન લાવી શકીએ.
He emphasized that everyone is equal in our nation, and together we can bring about a qualitative transformation.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવા “ચલતા હૈ” અભિગમ છોડવા અને તેના સ્થાને “બદલ શકતા હૈ” અભિગમ અપનાવવા અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister called for an end to the “chalta hai” attitude of complacency, and its replacement with an attitude of “badal sakta hai” for positive change.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, ભારતની સુરક્ષા અમારી પ્રાથમિકતા છે અને સર્જિકલ સ્ટ્રાઇક તેનું મહત્વ સૂચવે છે.
Shri Narendra Modi said that India’s security is our priority, and the surgical strike had underscored this.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, દુનિયામાં ભારતની મહત્તા વધી રહી છે અને કેટલાંક દેશો આતંકવાદ સામેની લડાઈમાં આપણને સહકાર આપી રહ્યા છે.
He added that India’s stature in the world is rising, and several countries are cooperating with India in fighting the menace of terrorism.
તેમણે વિમુદ્રીકરણ પર જણાવ્યું હતું કે, જેમણે દેશ અને ગરીબોને લૂંટ્યાં છે, તેઓ શાંતિથી સુઈ નહીં શકે અને અત્યારે પ્રામાણિકતાનો ઉત્સવ ઉજવાઈ રહ્યો છે.
On demonetization, he said that those who have looted the nation, and the poor, are not able to sleep peacefully, and honesty is being celebrated today.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કાળા નાણાં સામેની લડાઈ ચાલુ રહેશે અને પારદર્શકતા લાવવામાં ટેકનોલોજી મદદરૂપ થશે.
He asserted that the fight against black money will continue, and technology will help bring about transparency.
તેમણે લોકોને ડિજિટલ વ્યવહારોને વધારે પ્રોત્સાહન આપવા પ્રેરિત કર્યા હતા.
He encouraged people to further promote digital transactions.
પ્રધાનમંત્રીએ જીએસટી (વસ્તુ અને સેવા વેરા)ને સહકારી સંઘવાદનું મુખ્ય પ્રતીક ગણાવ્યો હતો.
The Prime Minister described the implementation of GST as a key illustration of cooperative federalism.
તેમણે કહ્યું હતું કે, નાણાકીય સર્વસમાવેશકતાની પહેલો મારફતે ગરીબો મુખ્ય પ્રવાહમાં જોડાઈ રહ્યા છે.
He said the poor are joining the mainstream through initiatives of financial inclusion.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સુશાસન એટલે પ્રક્રિયાઓમાં ઝડપ અને તેનું સરળીકરણ.
He emphasized that good governance is about speed and simplification of processes.
પ્રધાનમંત્રીએ જમ્મુ અને કાશ્મીર વિશે જણાવ્યું હતું કે, જમ્મુ-કાશ્મીરની સમસ્યાનું સમાધાન ગાળો કે ગોળીઓથી નહીં, સમાધાનથી જ આવી શકે.
On Jammu and Kashmir, the Prime Minister emphasized that neither abuses, nor bullets, but only embracing, can solve the problems in the State.
પ્રધાનમંત્રીએ નવા ભારતના નિર્માણ માટે તેમના વિઝનને રજૂ કરતા જણાવ્યું હતું કે, દેશનું શાસન વ્યવસ્થાથી નહીં, પણ તેની પ્રજાથી ચાલે છે – તંત્ર સે લોક નહીં, લોક સે તંત્ર ચલેગા.
Describing his vision for New India, the Prime Minister said that people would be the driving force behind the establishment, rather than the other way around – Tantra se Lok nahin, Lok se tantra chalega.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાલુ વર્ષે પાકના જંગી ઉત્પાદન માટે ખેડૂતો અને કૃષિ વિજ્ઞાનીઓની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the farmers and the agriculture scientists for record crop production this year.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારે ચાલુ વર્ષે 16 લાખ ટન અનાજની ખરીદી કરી હતી, જે ગયા વર્ષની ખરીદી કરતા ઘણી વધારે છે.
He said the Government had procured 16 lakh tonnes of pulses this year, far in excess of the procurement of previous years.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજીમાં ફેરફાર થવાથી રોજગારી માટે વિવિધ પ્રકારના કૌશલ્યોની જરૂરિયાત બદલાઈ છે.
The Prime Minister said the changing nature of technology is resulting in the requirement of different skill-sets for employment.
તેમણે એવું પણ ઉમેર્યું હતું કે, યુવા પેઢીએ રોજગારીસર્જક બનવું પડશે, નહીં કે રોજગારવાંચ્છું.
He also added that the youth is being nurtured to become job-creators, and not job-seekers.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત શાંતિ, એકતા અને સંવાદિતામાં માને છે.
The Prime Minister said India stands for peace, unity, and harmony.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણને જ્ઞાતિવાદ અને કોમવાદથી કોઈ લાભ થવાનો નથી.
He said casteism and communalism will not help us.
તેમણે ધર્મના નામે હિંસાના પ્રયોજનને વખોડી કાઢ્યો હતો અને કહ્યું હતું કે, ભારતમાં આવું નહીં ચાલે.
He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત છોડો આંદોલનનું સૂત્ર હતું “ભારત છોડો”, પણ અત્યારે આપણું સૂત્ર “ભારત જોડો” હોવું જોઈએ.
He said the call of the Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.”
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પૂર્વ અને ઉત્તર-પૂર્વ ભારતના વિકાસ માટે ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
The Prime Minister said significant attention is being paid to the development of eastern and north-eastern India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર શાંતિ સાથે સમાધાન કર્યા વિના ભારતને વિકાસના નવા માર્ગે અગ્રેસર કરે છે.
He said the Government has taken India on new tracks of development, without slackening pace.
પ્રધાનમંત્રીએ ધર્મગ્રંથોના વિચારોને ટાંકતાં જણાવ્યું હતું કે, જો આપણે યોગ્ય સમયે યોગ્ય પગલું ન લઈએ, તો આપણને ઇચ્છિત પરિણામો નહીં મળે.
Quoting from scriptures, the Prime Minister said that if we do not take the right step at the right time, we do not achieve desired results.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ‘નવા ભારત’ના નિર્માણ માટે ‘ટીમ ઇન્ડિયા’ માટે યોગ્ય સમય છે.
He said this is the right time for ‘Team India’ to resolve for ‘New India.’
તેમણે નવા ભારતનું નિર્માણ કરવા માટે અપીલ કરી હતી, જ્યાં ગરીબોને રહેવા માટે મકાન હશે તથા પાણી અને વીજળીની મૂળભૂત સુવિધાઓ સુલભ હશે, જ્યાં ખેડૂતો ચિંતામુક્ત હશે અને અત્યાર કરતા બમણી કમાણી કરશે, યુવાનો અને મહિલાઓને તેમના સ્વપ્નો સાકાર કરવા પર્યાપ્ત તકો ઉપલબ્ધ હશે, ભારત આતંકવાદ, કોમવાદ, જ્ઞાતિવાદ, ભ્રષ્ટાચાર અને ભાઇભતીજાવાદથી મુક્ત હશે અને દેશ સ્વચ્છ અને સ્વસ્થ હશે.
He called for a New India where the poor would have houses, and access to water and electricity; where farmers would be free from worry, and would earn twice of what they earn today; youth and women would get ample opportunities to fulfil their dreams; an India free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism; and an India which is clean and healthy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ખાંડ માટે કેન્દ્ર સરકારના વર્તમાન ઓર્ડરને વધુ છ મહિના માટે એટલે 29.10.2016થી 28.04.2017 સુધી માન્ય રાખવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order in respect of Sugar for a further period of six months from 29.10.2016 to 28.04.2017.
આ નિર્ણયનો મુખ્ય ઉદ્દેશ રાજ્ય સરકારોને જરૂર જણાય ત્યારે ખાંડના સંબંધમાં સ્ટોક મર્યાદા/લાઇસન્સિંગ જરૂરિયાતો નક્કી કરવા માટે કેન્દ્ર સરકારની પૂર્વમંજૂરી સાથે નિયંત્રણના આદેશ ઇશ્યૂ કરવા સક્ષમ બનાવવાનો છે.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
તેનાથી આ જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુ વાજબી દરે સામાન્ય જનતાને ઉપલબ્ધ કરાવવાના પ્રયાસોમાં મદદ મળશે તથા સંગ્રહખોરી અને નફો કરવાની વૃત્તિ નિયંત્રણમાં આપવામાં આવશે તેવી અપેક્ષા છે.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering.
મંત્રીમંડળે 27.04.2016નો રોજ બેઠક યોજી હતી, જેમાં રાજ્યોને 28.10.2016 સુધી છ મહિનાના ગાળા માટે ખાંડના સંબંધમાં પુરવઠો, વિતરણ, વેચાણ, ઉત્પાદન, સ્ટોક, સંગ્રહ, ખરીદી અને અવરજવર વગેરેનું નિયમન કરવા રાજ્યોને સક્ષમ બનાવવા નિર્ણય લેવાયો હતો.
The Cabinet in its meeting held on 27.04.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc. in respect of sugar for a period up to six months up to 28.10.2016.
તેના પરિણામે કથિત આદેશને જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓના તમામ વર્તમાન આદેશોમાં વિલિન કરવામાં આવ્યા હતા અને કુલ સંગઠિત આદેશ જીએસઆર 929 (ઇ) 29 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ ઇશ્યૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
Subsequently, the said Order was merged with all the existing Orders in respect of essential commodities and a consolidated Order G.S.R. 929(E) dated 29th September, 2016 was issued.
તે ધ્યાનમાં આવ્યું છે કે છેલ્લા થોડા મહિનામાં મિલો પાસથી ખાંડનો પર્યાપ્ત સ્ટોક હોવા છતાં તેની સરેરાશ કિંમતમાં વધારો થયો છે.
It has been noticed that the average retail price of sugar has escalated in the recent past, in-spite of adequate availability of sugar stock with the mills.
આ ભાવવધારો કૃત્રિમ હોવાનું જણાય છે, કારણ કે તેની પાછળ મુખ્યત્વે વેપારીઓ/ખાંડના ડિલર્સનો સંગ્રહ જવાદાર હોવાનું જણાય છે.
The price rise appears artificial as being mainly due to hoarding of sugar by traders/sugar dealers etc.
આ સ્થિતિને પહોંચી વળવા ખાંડ માટે સ્ટોક જાળવવાની મર્યાદા નક્કી કરવા અધિકારોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
Such situations in past were dealt with exercising the powers to regulate stock holding limits etc. for sugar.
ખાંડ સાથે સંબંધિત વર્તમાન આદેશની કાયદેસરતા 28.10.2016ના રોજ પૂર્ણ થાય છે, જેથી ખાંડ સાથે સંબંધિત 29.09.2016 તારીખના કેન્દ્રીય આદેશ જીએસઆર નંબર 929 (ઇ)ની કાયદેસરતા 28.04.2017 સુધી લંબાવવામાં આવી હતી.
The validity of the current Order in respect of sugar is expiring on 28.10.2016 which caused the reason for further extension of the validity of Central Order GSR No. 929(E) dated 29.09.2016 in respect of sugar up to 28.04.2017.
કેન્દ્ર સરકાર વર્તમાન નિર્ણય પર જાહેરનામું બહાર પાડશે અને તમામ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને મોકલાવશે.
The current decision will be notified by the Central Government and will be communicated to all the States/UTs.
મહાસચિવ ઇન્ટરપોલ, શ્રી જુર્ગેન સ્ટોક
Secretary General, INTERPOL, Mr. Jurgen Stock,
મારા મંત્રીમંડળીય સહયોગી ડૉ.જીતેન્દ્ર સિંહ
My ministerial colleague Dr. Jitendra Singh,
મંચ પર ઉપસ્થિત અન્ય ગણમાન્ય વ્યક્તિ
Other dignitaries on the dais,
મને આજે અહી એસેટ રીકવરી પર છઠ્ઠા ગ્લોબલ ફોકલ પોઈન્ટ સંમેલન અને સીબીઆઇ અને રાજ્ય ભ્રષ્ટાચાર નિરોધક બ્યૂરોના વાર્ષિક સંમેલનમાં સંબોધિત કરતા હર્ષ અનભવાઈ રહ્યો છે.
I am happy to be here today to address the delegates of the sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery, and the Annual Conference of CBI and State Anti-Corruption Bureaus.
હું સીબીઆઇનાં એ અધિકારીઓને પણ શુભેચ્છા પાઠવું છું જેમણે વિશિષ્ઠ સેવા માટે પદક પ્રાપ્ત કર્યા છે.
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
દુનિયાભરમાં સરકારો ગરીબો અને હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા લોકોના જીવનમાં બદલાવ માટે કામ કરી રહી છે.
Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
આ ઉદેશ્યની પ્રાપ્તિ માટે ભ્રષ્ટાચાર મુખ્ય પડકારોમાંથી એક છે.
Corruption is one of the principal challenges to that objective.
ભારતમાં આપણે રાષ્ટ્ર નિર્માણના એક મહત્વપૂર્ણ ચરણમાં છીએ.
We in India are currently in a crucial phase of Nation building.
આપનો ઉદેશ્ય સમૃદ્ધ ભારતનું નિર્માણ કરવાનો છે.
Our mission is to build a prosperous India.
• આપણા ખેડૂતો સક્ષમ હોય
• our farmers are capable;
• આપણા કર્મચારી સંતુષ્ટ હોય
• our workers satisfied;
• આપણી મહિલાઓ સશક્ત હોય
• our women empowered;
• અને આપણા યુવા આત્મનિર્ભર બને
• and our youth self-reliant;
આ મિશન અસંભવ નથી.
This is not an impossible mission.
જો કે આ ઉદેશ્ય પ્રાપ્ત કરવા માટે ભ્રષ્ટાચાર સામે સતત લડવું પડશે.
However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.
ભારત ભ્રષ્ટાચાર સામે લડાઈ માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
India stands committed in its fight against corruption.
મારી સરકારે ઓછા સમયમાં ભ્રષ્ટાચાર અને કળા નાણાંની સમસ્યાની તપાસ કરવા માટે ઘણા મહત્વપૂર્ણ પગલા ભર્યા છે.
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
કાર્યભાર સંભળવાના પ્રથમ દિવસે જ અમે સુપ્રીમ કોર્ટની દેખરેખમાં આ મુદ્દાની તપાસ માટે એક વિશેષ તપાસ દળનું ગઠન કર્યું.
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
અમે કળા નાણાંની માહિતીની આપ લે માટે ઘણા દેશો સાથે સમજૂતીઓ કરી.
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money.
સરકારે વિદેશી ખાતા કર અનુપાલન અધિનિયમ લાગુ કરવા માટે અમેરિકા સાથે અંતર-સરકારી સમજુતી પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
આ સમજુતી ભારતીય કર પ્રાધિકરણોને વિદેશમાં ભારતીયોના નાણાંકીય ખાતાઓની જાણકારી સ્વત: પ્રાપ્ત કરવા માટે સક્ષમ બનાવે છે.
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
અઘોષિત વિદેશી આવકથી અર્જિત કાળા નાણાં અને પરીસંપતિઓ માટે એક વ્યાપક અને નિવારક કાયદો અને આવક કર અધિનિયમનું અધિરોપણ અધિનિયમિત કરવામાં આવ્યું છે.
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted.
તે કઠોર દંડ અને અભિયોજનનું પ્રાવધાન કરે છે.
It provides for stringent penalties and prosecution.
અમે પરિસંપત્તિઓની બહાલી માટે ધનશોધન નિવારણ અધિનિયમ અંતર્ગત એક પ્રાવધાન પણ સામેલ કર્યું છે.
We have also introduced a provision under the Prevention of Money Laundering Act for restitution of assets.
તે લેભાગુ યોજનાઓમાં ધન ગુમાવનારા લાખો ગરીબ નિવેશકોને તેમની મહેનતની કમાણી પાછી અપાવવામાં સક્ષમ બનાવે છે.
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money.
મને આશા છે કે સ્ટોલન એસેટ રીકવરી ઈનીશીએટીવ (એસટીએઆર) અને ઇન્ટરપોલ વચ્ચે ભાગીદારી ચોરીની સંપતિની જપ્તી અને પુન:પ્રાપ્તિમાં મદદ કરશે.
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets.
મને વિશ્વાસ છે કે આ સંમેલન ભ્રષ્ટાચારની આવકના સુરક્ષિત શરણ સ્થળોનાં ઉન્મૂલનની દિશામાં એક લાંબો રસ્તો કાપશે અને અપરાધિક પરિસંપતિઓની વસૂલી માટે સુરક્ષિત વિનિમય પ્લેટફોર્મ બનાવવામાં મદદગાર બનશે.
I am sure that this conference will go a long way towards elimination of safe havens for the proceeds of corruption and help build secure exchange platforms for recovery of criminal assets.
પ્રણાલીગત ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લગાવવા માટે કોલસા બ્લોક અને એફ એમ રેડિયો સ્પેક્ટ્રમની નિલામી જેવી આપણી હાલની પહેલોમાં રાષ્ટ્રીય સંસાધનોની ફાળવણીમાં મુનસફીના તત્વને સમાપ્ત કરી દીધુ છે.
Our recent initiatives to curb systemic corruption such as auction of Coal Blocks and FM Radio spectrum have eliminated the element of discretion in allocation of national resources.
જેનાથી પ્રણાલીમાં પારદર્શિતા આવી છે અને સરકારમાં જનતાનો વિશ્વાસ બહાલ થયો છે.
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
તેનાથી સરકાર માટે પર્યાપ્ત આવક પ્રાપ્ત થઇ છે, જેનાથી અમારા લોકોને ફાયદો થયો છે.
It has also generated substantial revenues for the government which will benefit our people.
અમે સીસ્ટમ પર આધારિત અને નીતિ સંચાલિત શાસન ઉપલબ્ધ કરાવવા પર અમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ.
We are focused on providing system based and policy driven governance.
એક એવી શાસન સંરચના જેમાં સંવેદનશીલતા, પારદર્શિતા અને જવાબદારી હોય.
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable.
હું એક ઉદાહરણ આપીને જણાવું છું કે કેવી રીતે સરળ પ્રૌદ્યોગિકી અને નીતિ નિર્ધારિત પહેલ કરીને ભ્રષ્ટાચારને ચુપચાપ અને કુશળતાથી સમાપ્ત કરી શકાય છે.
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives.
જયારે અમે કાર્યભાર સંભાળ્યો, મને જણાવાયુ કે રસોઈ ગેસ પર પ્રતિ સિલીન્ડર ચારસો રૂપિયાની સબસિડી આપવામાં આવી રહી છે.
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder.
આ સબસિડી ગરીબ અને અમીરને સમાન રૂપથી મળે છે.
This subsidy was being provided to rich and poor alike.
અમે એ નક્કી કર્યું કે સબસિડી સીધી ગ્રાહકોના બેંક ખાતામાં જવી જોઈએ, જે આધાર કાર્ડથી જોડાયેલું હોય.
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card.