natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પશુપાલન સાથે સંકળાયેલા લોકોને સહાય કરવાના સરકારના પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ કરીને તેમણે જણાવ્યું કે કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ હેઠળ અપાતી સહાય વધારીને રૂ. 3 લાખ સુધીની કરવામાં આવી છે.
Highlighting Government’s efforts to help those engaged in Animal Husbandry, he said credit of Rs. 3 lakh under Kisan Credit Card has been extended to them.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી કિસાન યોજનાનો ઉદ્દેશ ખેડૂતોના કલ્યાણનો છે અને આ યોજના દ્વારા ઉત્તરપ્રદેશના ખેડૂતોને સૌથી વધુ લાભ થવાનો છે, કારણ કે રાજ્યના મોટા ભાગના ખેડૂતો 5 એકરથી ઓછી જમીન ધરાવે છે.
He said PM Kisan Yojana aimed at Farmer Welfare will benefits the Farmers of Uttar Pradesh the most, as most of the farmers of this state have landholdings less than 5 acres.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનના સમાપનમાં જણાવ્યું હતું કે આ ફાઉન્ડેશન દ્વારા જે પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે તે ‘હું’ થી ‘અમે’ તરફનું પરિવર્તન દર્શાવે છે, જેમાં આપણે પોતાની જાતથી આગળ વધીને સમાજ અંગે વિચારવાનું શરૂ કરતા હોઈએ છીએ.
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.
વર્ષ 2016માં અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશને તે સમયના ભારતના રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખર્જીના હસ્તે બે અબજમું ભોજન પીરસ્યું હતું.
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ઈરાન વચ્ચે ડબલ કરવેરાઅનેઆવક વેરાની કરચોરી ટાળવા માટે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran.
આ સમજૂતીથી રોકાણ, ટેકનોલોજી અને ભારતમાંથી ઈરાન અને ઈરાનમાંથી ભારતમાં કર્મચારીઓનાં પ્રવાહમાં તેજી આવશે.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation.
આ સમજૂતી નવીનતમ આંતરરાષ્ટ્રીય માપદંડો અનુસાર સમજૂતી કરનાર બંને પક્ષો વચ્ચે માહિતીનાં આદાન-પ્રદાનની જોગવાઈ કરશે તથા બમણા કરવેરાને અટકાવશે.
The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest international standards.
આ પ્રકારની સમજૂતી કરવેરાની બાબતોમાં પારદર્શકતા લાવશે તથા કરચોરી અને કરવેરાને ટાળવા પર નિયંત્રણ લાવવામાં મદદગાર સાબિત થશે.
It will thus improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance.
આ સમજૂતી ભારતે અન્ય દેશો સાથે કરેલી સમજૂતીઓ મુજબ છે.
The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.
પ્રસ્તાવિત સમજૂતી જી-20 OECD બેઝ ઇરોઝન એન્ડ પ્રોફિટ શિફ્ટિંગ (BEPS– આધારભૂત ધસારો અને નફાને અન્ય દેશમાં લઈ જવા) યોજના અંતર્ગત થયેલી સમજૂતી સાથે સબંધિત લઘુતમ માપદંડોને પૂરાં કરે છે.
The proposed Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય કેબિનેટે પ્રતિપૂરક વનરોપણ નિધિ વિધેયક, 2015માં સત્તાવાર સંશોધન લાવવાની અનુમતિ આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015.
આ વિધેયક પ્રતિપૂરક વનરોપણ નિધિ પ્રબંધન તથા નિયોજન પ્રાધિકરણની પાસેની અવ્યતિત રકમ, જે વર્તમાનમાં 40,000 કરોડ રૂપિયા છે.
The legislation will ensure expeditious utilization of accumulated unspent amounts available with the ad hoc Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority (CAMPA), which presently is of the order of Rs.40,000 crore, and fresh accrual of compensatory levies and interest on accumulated unspent balance, which will be of the order of approx.
તથા પૂંજીત અવ્યતિત રકમ પર પ્રતિપૂરક કરારોપણ તથા વ્યાજનું તાજું સંગ્રહણ, જે વાર્ષિક લગભગ 6,000 કરોડ રૂપિયા થશે, નું સક્ષમ તથા પારદર્શી રીતે જલદીથી ઉપયોગ સુનિશ્ચિત કરશે.
Rs. 6,000 crore per annum, in an efficient and transparent manner.
આ રકમનો ઉપયોગ વનભૂમિમાં પરિવર્તન દ્વારા થયેલા ફેરફારને ઓછું કરવા માટેની યુક્તિઓ સમયબદ્ધ નિષ્પાદનને શ્રેષ્ઠ બનાવશે, જેના કારણે આ રકમ જારી કરવામાં આવી છે.
Utilization of these amounts will facilitate timely execution of appropriate measures to mitigate impact of diversion of forest land, for which these amounts have been realised.
વનભૂમિમાં પરિવર્તનના કારણે પેદા થયેલા દબાણને ઓછું કરવા ઉપરાંત, આ રકમોનો ઉપયોગ ગામોને લાભકર સંપતિઓની રચના કરશે તથા ખાસ કરીને પાછળ રહી રહેલા આદિવાસી વિસ્તારોમાં રોજગારની અનેક તકો પેદા કરશે.
Apart from mitigating the impact of diversion of forest land, utilisation of these amounts will result in creation of productive assets and generation of huge employment opportunities in the rural areas, especially the backward tribal areas.
આલેખનમાં સંશોધનો ઉપરાંત નિમ્ન સત્તાવાર ફેરફાર થશે :
Apart from the amendments of drafting and consequential in nature, the official amendments provide for the following:
i. વિધેયકના ઉપવાક્ય 2 (e) માં કરવામાં આવેલા સંશોધનથી પર્યાવરણ સંબંધિત સેવાઓની સૂચિને સમાવેશી બનાવવી તથા અમુક એવી પર્યાવરણ સંબંધિત સેવાઓને હટાવવી જેના મૌદ્રિક મૂલ્યનું કોઇ વિશ્વસનીય મોડલ અસ્તિત્વમાં નથી.
i. Amendment of clause 2 (e) of the Bill to make the list of environmental services inclusive and to delete some of environmental services for which credible model to assess their monetary value does not exist.
ii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 2 (I) તથા 30 (1) માં સંશોધન રાજ્ય સરકારો પાસેથી નવા વિધેયકના અનુસાર નિયમ બનાવવાની પૂર્વગામી મંત્રણાની વ્યવસ્થા કરશે.
ii. Amendment of clauses 2 (I) and 30 (1) of the Bill to provide for prior consultation with States Governments for making rule under the new legislation.
iii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 4 (1) માં સંશોધન, એવા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ કે જેમનું પોતાનું વિધેયક નથી, કે જે રાજ્યની નિધિની સ્થાપના કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
iii. Amendment of clause 4 (1) of the Bill to provide for establishment of State Fund of a Union territory having no legislature under Public Account of the Union of India.
iv. વિધેયકના ઉપવાક્ય 6 (d) માં સંશોધન સંરક્ષિત ક્ષેત્રોમાં સ્વૈચ્છિક પુનર્સ્થાપન માટે સંરક્ષિત ક્ષેત્રોની વનભૂમિને પરિવર્તિત કરવાની એવજમાં ઉપયોગકર્તા એજન્સીઓ દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલા નાણાના ઉપયોગનો અધિકાર આપશે.
iv. Amendment of clause 6 (d) of the Bill to provide for use of monies realised from the user agencies in lieu for forest land diverted in protected areas for voluntary relocation from protected areas.
v. વિધેયકના ઉપવાક્ય 8 (4) (ii) માં સંશોધન અંતરિક્ષ તથા પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયોના સચિવોને રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણના પ્રબંધ રકમમાં સભ્ય તરીકે લેવાની વ્યવસ્થા કરશે.
v. Amendrnent of clause 8 (4) (ii) of the Bill ‘to include Secretaries of Ministries dealing with Space and Earth Sciences as members of governing body of the National Authority.
vi. વિધેયકના ઉપવાક્ય 8 (4) (x) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણના પ્રબંધ રકમમાં વિશેષજ્ઞ સભ્યોની સંખ્યા બેમાંથી પાંચ કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
vi. Amendment of clause 8 (4) (x) of the Bill to increase the number of expert members in governing body of National Authority from two to five.
vii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 9 (2) (ix) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિમાં વિશેષજ્ઞ સભ્યોની સંખ્યા બેમાંથી વધારીને ત્રણ કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
vii. Amendment of clause 9 (2) (ix) of the Bill to increase the number of expert members in executive committee of National Authority from two to three.
viii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 11 (2) તથા 11 (3) માં સંશોધન કોઇ રાજ્ય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી તથા સંચાલન સમિતિઓમાં આદિવાસી મામલાના વિશેષજ્ઞ અથવા આદિવાસી સમાજના પ્રતિનિધિને સમ્મિલિત કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
viii. Amendments of clause 11 (2) and 11 (3) of the Bill to include an expert on tribal matters or representative of tribal community as a member in both steering committee and executive committee of a State Authority.
ix. વિધેયકના ઉપવાક્ય 15 (1) (i) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિને રાજ્ય પ્રાધિકરણ માટે વાર્ષિક યોજના સ્વીકૃત કરવાના હેતુથી ત્રણ મહિનાની સમય સીમા આપવાની વ્યવસ્થા કરશે તથા રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિને રાજ્ય પ્રાધિકરણની વાર્ષિક યોજનામાં સંશોધન કરવાની શક્તિઓ પ્રદાન કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
ix. Amendment of clause 15 (1) (i) of the Bill to fix time limit of three months for Executive Committee of National Authority to approval annual plan of operations of State Authorities and to empower Executive Committee Of National Authorities to make amendments in annul plan of operations of State Authorities.
x. વિધેયકના ઉપવાક્ય 29માં સંશોધન વાર્ષિક રિપોર્ટ તથા અંકેક્ષણ રિપોર્ટની સાથે કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં રચાયેલી રાજ્ય પ્રાધિકરણની ભલામણો પર કરવામાં આવેલી કાર્યવાહીના પત્રકને પ્રસ્તુત કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
x. Amendment of clause 29 of the Bill to provide for laying of the annual report and the audit report along with memorandum of action taken on recommendations contained therein of State Authority constituted in Union Territories having no legislature before each house of the Parliament.
સંશોધનોમાં કોઇ પણ પ્રકારના વધારાના ખર્ચની વાત નથી.
The amendments do not involve any additional expenditure.
વિધેયક જમ્મુ અને કાશ્મીરને છોડીને સંપૂર્ણ ભારતમાં લાગૂ થશે.
The legislation will extend to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
વન સંરક્ષણ અધિનિયમ, 1980 અંતર્ગત બિન વનીય ઉદ્દેશ્ય હેતૂ વનભૂમિના પરિવર્તનની પૂર્વગામી સ્વીકૃતિ આપતા કેન્દ્ર સરકાર આ શરત રાખે છે કે આ રકમનો ઉપયોગ ઉપયોગકર્તા એજન્સીઓ દ્વારા પ્રતિપૂરક વનરોપણ કરવાના હેતૂ તથા વનોના સંરક્ષણ તથા વિકાસ સંબંધિત ગતિવિધિઓ માટે કરવામાં આવશે જેશી વનભૂમિમાં ફેરફારની અસર ઓછી કરી શકાય.
While according prior approval under the Forest (Conservation) Act, 1980 for diversion of forest land for non-forest purpose, Central Government stipulates conditions that amounts shall be realised from the user agencies to undertake compensatory afforestation and such other activities related to conservation and development of forests, to mitigate impact of diversion of forest land.
એક સ્થાઇ સાંસ્થાનિક વ્યવસ્થાની ગેરહાજરીમાં આ તદર્થ પ્રાધિકરણની પાસે 40,000 કરોડ રૂપિયા ભેગા થઇ ગયા છે.
In the absence of permanent institutional mechanism more than Rs.40,000 crores have accumulated with the said ad-hoc Body.
13 મે, 2015ના રોજ લોકસભાએ વિધેયકને વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી, વન તથા પર્યાવરણના વિભાગ સંબંધિત સંસદિય સમિતિને મોકલી હતી.
On 13th May, 2015 Lok Sabha referred the Bill to the Department-related Parliamentary Standing Committee on Science & Technology, Environment & Forests.
26 ફેબ્રુઆરી 2016ના રોજ સમિતિએ પોતાનો રિપોર્ટ સંસંદને સોંપ્યો હતો.
On 26th February, 2016 the Committee submitted its report to the Parliament.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં કાબુલની પ્રથમ એર ફ્રેઇટ કોરિડોર ફ્લાઇટને આવકારી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.
પ્રધાનમંત્રી આ પહેલ માટે અફઘાનના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ અશરફ ગનીનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister thanked Afghan President H.E. Ashraf Ghani for the initiative.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કાબુલથી પ્રથમ એર ફ્રેઇટ કોરિડોરનું સ્વાગત કરવાની ખુશી છે.
“Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે સીધા જોડાણથી સમૃદ્ધિ લાવશે.
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ પર પોતાનો સંદેશ આપ્યો હતો, જેની ઉજવણી દર વર્ષે 11 ઓક્ટોબરના રોજ થાય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his message issued on the International Day of the Girl Child, which is observed every year on October 11, has said :-
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સંદેશમાં કહ્યું હતું કે,
“The girl child has left a mark in every area, from studies to sports.
આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ પર તેમની સફળતા અને સિદ્ધિઓને શત શત વંદન!
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય નાણાકીય સૂચના સત્તામંડળ (એનએફઆરએ)ની સ્થાપના કરવાની અને એનએફઆરએ માટે અધ્યક્ષનું એક પદ, પૂર્ણકાલિન સભ્યોનાં ત્રણ પદ અને એનએફઆરએ માટે સચિવનાં એક પદનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી પ્રદાન કરી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA.
આ નિર્ણયનો ઉદ્દેશ એનએફઆરએની સ્થાપના ઓડિટિંગ વ્યવસાયનાં સ્વતંત્ર નિયમનકાર તરીકે કરવાનો છે, જે કંપની ધારા, 2013 દ્વારા થયેલા પરિવર્તનોમાં એક છે.
The decision aims at establishment of NFRA as an independent regulator for the auditing profession which is one of the key changes brought in by the Companies Act, 2013.
નાણાકીય સંબંધિત સ્થાયી સમિતિની વિશિષ્ટ ભલામણો (તેનો 21મો અહેવાલ)માં આ જોગવાઈ સામેલ કરવાની હતી.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report).
આ નિર્ણયથી વિદેશ/દેશમાં રોકાણમાં સુધારો કરવામાં, આર્થિક વિકાસમાં વૃદ્ધિ મેળવવા, આંતરરાષ્ટ્રીય પદ્ધતિઓને અનુરૂપ વેપારનાં વૈશ્વિકરણને મંજૂરી તથા ઓડિટિંગ વ્યવસાયનાં સતત વિકાસમાં સહાયતા મળશે.
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession.
અધિકાર ક્ષેત્ર:
Jurisdiction:
કાયદાની કલમ 132 અંતર્ગત ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ અને તેમની કંપનીઓની તપાસ કરવા માટે એનએફઆરએનાં કાર્યક્ષેત્રમાં સૂચીબદ્ધ કંપનીઓ અને મોટી બિન-સૂચીબદ્ધ કંપનીઓને લાવવાની છે, જે નિયમોમાં નિર્ધારિત અપેક્ષાને અનુરૂપ નથી.
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.
કેન્દ્ર સરકાર આ પ્રકારનાં એકમોની તપાસ માટે પણ કહી શકે છે, જે જાહેર હિત અંતર્ગત હોય.
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved.
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ધારા, 1949ની જોગવાઈઓ અનુસાર, આઈસીએઆઈની નિયમનકાર તરીકેની ભૂમિકા સામાન્ય રીતે તેનાં સભ્યો અને પ્રાઇવેટ લિમિટેડ કંપનીઓ સાથે સંબંધિત ઓડિટનાં સંબંધમાં વિશેષ સ્વરૂપે જાહેર થશે તથા પ્રારંભિક મર્યાદાની સીમાથી નીચે જાહેર બિન-સૂચીબદ્ધ કંપનીઓનાં નિયમોમાં અધિસૂચિત કરવામાં આવશે.
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.
પ્રાઇવેટ લિમિટેડ કંપનીઓ, પ્રસ્તાવિત પ્રારંભિક મર્યાદા હેઠળ બિન-સૂચીબદ્ધ સરકારી કંપનીઓ અને આ કંપનીઓનાં ઓડિટનાં સંબંધમાં ગુણવત્તા સમીક્ષા બોર્ડ (ક્યુઆરબી) ગુણવત્તાયુક્ત ઓડિટ પણ ચાલુ રાખશે, જે એનએફઆરએ દ્વારા ક્યુઆરબીનું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે.
The Quality Review Board (QRB) will also continue quality audit in respect of private limited companies, public unlisted companies below prescribed threshold and also with respect to audit of those companies that may be delegated to QRB by NFRA.
ઉપરાંત આઇસીએઆઈ એનએફઆરએને તેની ભલામણો કરીને એકાઉન્ટિંગ અને ઓડિટિંગનાં ધારાધોરણોનાં સંબંધમાં તેની સલાહકારક ભૂમિકા નિભાવવાનું અને નીતિઓ ઘડવાનું ચાલુ રાખશે.
Further, ICAI shall continue to play its advisory role with respect to accounting and auditing standards and policies by making its recommendations to NFRA.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં 6 કરોડ ગ્રામીણ કુટુંબોને ડિજિટલ રીતે સાક્ષર બનાવવા ‘પ્રધાનમંત્રી ગ્રામીણ ડિજિટલ સાક્ષરતા અભિયાન’ (પીએમજીદિશા)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan’ (PMGDISHA) to make 6 crore rural households digitally literate.
ગ્રામીણ ભારતમાં માર્ચ, 2019 સુધીમાં ડિજિટલ સાક્ષરતા વધારવા આ પ્રોજેક્ટ માટે રૂ. 2,351.58 કરોડ અંકિત કરવામાં આવ્યા છે.
The outlay for this project is Rs.2,351.38 crore to usher in digital literacy in rural India by March,.2019.
આ કેન્દ્રીય બજેટ 2016-17માં નાણાં મંત્રીએ કરેલી જાહેરાતને અનુરૂપ છે.
This is in line with the announcement made by Finance Minister in the Union Budget 2016-17.
પીએમજીદિશા દુનિયામાં સૌથી મોટા ડિજિટલ સાક્ષરતા કાર્યક્રમોમાંનો એક બનશે તેવી અપેક્ષા છે.
PMGDISHA is expected to be one of the largest digital literacy programmes in the world.
આ યોજના હેઠળ નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં 25 લાખ ઉમેદવારોને, નાણાકીય વર્ષ 2017-18માં 275 લાખ ઉમેદવારોને અને નાણાકીય વર્ષ 2018-19માં 300 લાખ ઉમેદવારોને તાલીમ આપવામાં આવશે.
Under the scheme, 25 lakh candidates will be trained in the FY 2016-17; 275 lakh in the FY 2017-18; and 300 lakh in the FY 2018-19.
આ કાર્યક્રમ તમામ વિસ્તારોમાં સમાન રીતે પહોંચે એ માટે 250,000 ગ્રામ પંચાયતોમાંથી દરેક પંચાયત સરેરાશ 200થી 300 ઉમેદવારોની નોંધણી કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
To ensure equitable geographical reach, each of the 250,000 Gram Panchayats would be expected to register an average of 200-300 candidates.
ડિજિટલી સાક્ષર વ્યક્તિઓ કમ્પ્યુટર્સ/ડિજિટલ એક્સેસ ડિવાઇઝ (ટેબ્લેટ્સ, સ્માર્ટ ફોન વગેરે જેવા)નો ઉપયોગ કરી શકશે, ઇમેલ મોકલી અને મેળવી શકશે, ઇન્ટરનેટ બ્રાઉઝ કરી શકશે, સરકારી સેવાઓ મેળવી શકશે, માહિતી માટે શોધખોળ કરી શકશે, કેશલેસ વ્યવહારો હાથ ધરી શકશે અને આ રીતે રાષ્ટ્રનિર્માણની પ્રક્રિયામાં સક્રિયપણે સહભાગી થવા આઇટીનો ઉપયોગ કરી શકશે.
Digitally literate persons would be able to operate computers/digital access devices (like tablets, smart phones, etc.), send and receive emails, browse internet, access Government Services, search for information, undertaking cashless transactions, etc. and hence use IT to actively participate in the process of nation building.
યોજનાનો અમલ નિયુક્ત રાજ્ય અમલીકરણ સંસ્થાઓ, જિલ્લા ઇ-ગવર્નન્સ સોસાયટી (ડીઇજીએસ) વગેરે મારફતે રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો સાથે સક્રિય ભાગીદારીમાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને આઇટી મંત્રાલયના સંપૂર્ણ નિરીક્ષણ હેઠળ થશે.
The implementation of the Scheme would be carried out under the overall supervision of Ministry of Electronics and IT in active collaboration with States/UTs through their designated State Implementing Agencies, District e-Governance Society (DeGS), etc.
શિક્ષણ 2014 પર 7મા એનએસએસઓ સર્વે મુજબ, ફક્ત 6 ટકા ગ્રામીણ કુટુંબો કમ્પ્યુટર ધરાવે છે.
As per the 71st NSSO Survey on Education 2014, only 6% of rural households have a computer.
આ સૂચવે છે કે 15 કરોડથી વધારે ગ્રામીણ કુટુંબો (@ 16.85 કરોડ કુટુંબોમાં 94 ટકા) પાસે કમ્પ્યુટર નથી અને નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં આ કુટુંબો ડિજિટલી સાક્ષરતા મેળવવાની શક્યતા ધરાવે છે.
This highlights that more than 15 crore rural households (@ 94% of 16.85 crore households) do not have computers and a significant number of these households are likely to be digitally illiterate.
ડિજિટલ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ હેઠળ શરૂ કરવામાં આવેલ પીએમજીદિશા ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં 6 કરોડ કુટુંબોને ડિજિટલી સાક્ષર બનાવશે.
The PMGDISHA being initiated under Digital India Programme would cover 6 crore households in rural areas to make them digitally literate.
તેનાથી નાગરિકો માહિતી, જ્ઞાન અને કુશળતા મેળવીને કમ્પ્યુટર્સ/ડિજિટલ એક્સેસ ઉપકરણોનો ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બનશે.
This would empower the citizens by providing them access to information, knowledge and skills for operating computers / digital access devices.
ન્યૂયોર્કમાં રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા સાથે મુલાકાત કરવી એ પરમ સૌભાગ્યની વાત છે.
It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
આ બેઠકના આયોજન બદલ આભાર.
Thank you for hosting this meeting.
હું તમારી મિત્રતા અને બન્ને દેશ વચ્ચેના સંબંધ પ્રત્યેના તમારા વિઝન અને પ્રતિબદ્ધતાને ખૂબ મહત્વ આપું છું.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries.
આપણે સંયુક્ત સહયોગ અને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીમાં મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિ મેળવી છે.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
સપ્તાહના અંતે હું સિલિકોન વેલીમાં હતો.
I was in Silicon Valley over the weekend.
મને ત્યાં નવા વિચાર અને ઉદ્યમની શક્તિનો અનુભવ થયો, જેણે અમેરિકાની સફળતાનો પાયો મુક્યો છે.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
આપણા સંબંધોને આગળ વધારનારા – યુવા, પ્રૌદ્યોગિકી અને નવાચાર તથા માનવ પ્રગતિને આગળ વધારનારા ભારતીયો અને અમેરિકનોની સહજ ભાગીદારીનું પણ મેં અવલોકન કર્યું છે.
I also saw the driving force of our relationship – youth, technology and innovation; and, the natural partnerships of Indian and Americans in advancing human progress.
કેલિફોર્નિયા અમને એ બાબતની યાદ અપાવે છે કે ભારત અને અમેરિકા ગતિશીલ એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્રનો ભાગ છે.
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region.
વિશ્વ આજે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યો છે અને જે વૈશ્વિક પડકારો આપણી સામે છે, તેમની વચ્ચે આપણી ભાગીદારી, આપણા માટે અને વિશ્વ માટે અનેકગણી મહત્વપૂર્ણ છે.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
જળવાયુ પરિવર્તનનો સામનો કરવા અને પ્રકૃતિનાં સંરક્ષણ સહિત સતત વિકાસના લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવા માટે આપણે નવાચાર અને પ્રાદ્યોગિકી લાગૂ કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can apply innovation and technology for achieving Sustainable Development Goals, including combating climate change and conserving Nature.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું માનવતાના વિકાસની મહત્વાકાંક્ષાઓની અમારી યોગ્યતાઓને પ્રભાવિત કર્યા વગર જળવાયુ પરિવર્તન માટે અટલ પ્રતિબદ્ધતા રાખીએ છીએ.
President and I share an uncompromising commitment on climate change, without affecting our ability to meet the development aspirations of humanity.
અમે બન્નેએ મહત્વાકાંક્ષી રાષ્ટ્રીય એજન્ડા નક્કી કર્યાં છે.
We have both set ambitious national agendas.
ભારતમાં, અમારા ઉપાયોમાં ફક્ત વર્ષ 2022 સુધી 175 જી ડબલ્યૂ નવીનીકરણ ઊર્જા સાંકળવાની યોજનાનો સમાવેશ નથી થયો, પણ વિકાસની રણનીતિનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે જે આપણને વધારે ટકાઉ ઉર્જા સંમિશ્રણના પ્રત્યે પરિવર્તનમાં સક્ષમ બનાવશે.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix.
આ અભ્યાસ આપણે આપણી સંસ્કૃતિ અને પરંપરાની ભાવનાથી નહીં પરંતુ આ ગ્રહના ભવિષ્ય માટે આપણી પ્રતિબદ્ધતાને કારણે પણ કરી રહ્યાં છીએ.
This is an exercise we are undertaking in the spirit of our culture and tradition, but also because of our commitment to the future of this planet.
ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં આપણી વિલક્ષણ દ્વિપક્ષીય ભાગીદારી સ્વચ્છ અને નવીનીકરણીય ઊર્જા અને ઊર્જાની દક્ષતા પર કેન્દ્રીત છે.
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.
સ્વચ્છ ઊર્જાના સસ્તા સ્રોતોના વિકાસ માટે વૈશ્વિક સાર્વજનિક ભાગીદારી કાયમ કરવા માટેના મારા આહવાન પ્રત્યે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાની સકારાત્મક પ્રતિક્રિયા માટે હું એમના પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું, જેમાં આપણે દુનિયાભરમાં સ્વચ્છ ઊર્જાનો ઝડપથી સ્વીકાર કરાવવામાં સક્ષમ બનીશું.
I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world.
એ લક્ષ્યને આગળ વધારવા માટે આપણે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
We should work together to advance that goal.
સાથે જ એવી વ્યવસ્થાઓ પણ તૈયાર કરવી પણ એટલી જ મહત્વપૂર્ણ છે જેનાથી એની વાજબી હોવાની સાથે સાથે એની પહોંચ પણ અત્યંત જરૂરિયાતમંદ લોકો સુધી કાયમ કરવું સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.
આપણે જળવાયુ પરિવર્તનનો સામનો કરવા માટે સકારાત્મક એજન્ડા સાથે પેરિસમાં સમગ્ર અને નક્કર નિષ્કર્ષ મળે તેની રાહ જોઇશું, જે વિકાસશીલ દેશો, ખાસ કરીને ગરીબ દેશો અને નાના દ્વીપ રાષ્ટ્રો માટે આર્થિક અને પ્રૌદ્યોગિકીની પહોંચ કાયમ કરવા તરફ પણ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરે છે.
We look forward to comprehensive and concrete outcome in Paris with a positive agenda on combating climate change, which also focuses on access to finance and technology for the developing world, especially the poor countries and small island states.
સુધાર પછી સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં ભારતની કામયી સદસ્યતા માટે પણ અમેરિકાના સમર્થન બદલ હું રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I thanked President Obama for U.S. support for India’s permanent membership of a reformed UN Security Council.
સુધાર પ્રક્રિયાને નિર્ધારિત સમય અવધિમાં પૂર્ણ કરાવવા માટે પણ મેં અમેરિકાથી સહાય માગી છે.
I also sought U.S. support to complete the reform process within a fixed time frame.
આંતરરાષ્ટ્રીય નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થાઓમાં અમારી લક્ષિત સમયસીમાની અંદર ભારતની સદસ્યતા માટે અમેરિકાના સતત મળી રહેનારા સમર્થન પ્રત્યે પણ હું આભારની લાગણી વ્યક્ત કરું છું.
I expressed our appreciation for continued U.S. support for India’s membership of the international export control regimes within our targeted time frame.