natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેનાથી પેટામાલિકીની બેંકો દ્વારા કોઈ પણ ભૂગોળ કેન્દ્રીત જોખમોની અસરને લઘુતમ કરશે.
This will minimize vulnerability to any geographic concentration risks faced by subsidiary banks.
તેનાથી કાર્યકારી કાર્યદક્ષતા અને કામગીરીમાં વધારો થશે.
It will create improved operational efficiency and economies of scale.
તેનાથી જોખમના વ્યવસ્થાપનમાં અને એકીકૃત ટ્રેઝરી કામગીરીમાં પણ વધારો થશે.
It will also result in improved risk management and unified treasury operations.
સ્ટેટ બેંકની પેટા માલિકીની બેંકોનું વિલિનીકરણ સરકારી બેંકોના સંગઠન મારફતે બેંકિંગ ક્ષેત્રને મજબૂત કરવાની દિશામાં મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
The acquisition of subsidiary banks of State Bank is an important step towards strengthening the banking sector through consolidation of public sector banks.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત સરકારનાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ એન્ડ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળનાં ઇન્ડિયન કમ્પ્યુટર ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (સીઇઆરટી-ઇન) અને બાંગ્લાદેશ સરકારનાં પોસ્ટ, ટેલીકમ્યુનિકેશન અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળ બાંગ્લાદેશ કમ્પ્યુટર કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન એન્ડ કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી ડિવિઝનનાં બાંગ્લાદેશ ગવર્મેન્ટ કમ્પ્યુટર ઇન્સિડેન્ટ રિસ્પોન્સ ટીમ (બીજીડી ઇ-ગવ સીઆઇઆરટી) વચ્ચે સાયબલ સુરક્ષા સહકાર સ્થાપિત કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cyber security cooperation between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) under the Ministry of Electronics and Information Technology of India and Bangladesh Government Computer Incident Response Team (BGD e-Gov CIRT) Bangladesh Computer Council of Information and Communication Technology Division under the Ministry of Posts, Telecommunications and Information Technology of Bangladesh.
આ એમઓયુ પર 8 એપ્રિલ, 2017નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 8th April, 2.017.
સીઇઆરટી-ઇન અને બીજીડી ઇ-ગવ સીઆઇઆરટી વચ્ચે એમઓયુનો અમલ સાયબર સુરક્ષા પર સંયુક્ત સમિતિ મારફતે થશે.
The MoU between CERT-In and BGD e-Gov CIRT would be implemented through a duly set up Joint Committee on Cyber Security.
સીઇઆરટી-ઇન એ ભારત સરકારનાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળ રાષ્ટ્રીય નોડલ એજન્સી છે, જેનો ઉદ્દેશ ભારતીય સાયબર ક્ષેત્રનું રક્ષણ કરવાનો છે.
CERT-In is a national nodal agency under Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India, with the objective of securing Indian cyber space.
એટલે સીઇઆરટી-ઇન ઘટનાની પ્રતિક્રિયા અને સમાધાન માટે વિદેશી કમ્પ્યુટર ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (સીઇઆરટી) સાથે જોડાણ કરવાનો છે.
Hence, CERT-In is collaborating with overseas Computer Emergency Response Teams (CERTs) for incident response and resolution.
અત્યારે વિવિધ પ્રકારનાં સાયબર હુમલાઓનું જોખમ વધ્યું છે, જેને ધ્યાનમાં રાખીને સરકારો, વ્યવસાયો અને ઉપભોક્તાઓનું જોખમ ઘટાડવા આ સમજૂતી થઈ છે.
The agreement comes in the backdrop of Governments, business and consumers are increasingly faced with a variety of cyber threats.
પ્રિય મિત્રો!
Dear friends!
હું તમને કલાશ્નિકોવ એસોલ્ટ રાઇફલનાં ઉત્પાદન માટે રશિયન-ભારતીય સંયુક્ત સાહસ શરૂ કરવાનાં પ્રસંગે આવકાર પાઠવું છું.
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.
ભારત અને રશિયા વચ્ચે વિશેષ અને વિશેષાધિકૃત વ્યૂહાત્મક મુખ્ય ક્ષેત્રોમાંનું એક ક્ષેત્ર પરંપરાગત રીતે મિલિટરી અને ટેકનિકલ સહકાર છે.
Military and technical cooperation has traditionally been one of the key areas of special and privileged strategic partnership between Russia and India.
સાત દાયકાથી વધારે સમયથી અમે ભારતીય મિત્રોને વિશ્વસનિય અને ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત શસ્ત્રો અને ઉપકરણનો પુરવઠો પૂરો પાડી રહ્યાં છે.
For more than seven decades, we have been supplying reliable and high-quality armaments and equipment to Indian friends.
અમારા દેશની મદદથી ભારતમાં આશરે 170 મિલિટરી અને ઔદ્યોગિક સુવિધાઓ સ્થાપિત થઈ છે.
Around 170 military and industrial facilities have been set up in India with assistance from our country.
આ નવું સંયુક્ત સાહસ નવી 200ની શ્રૃંખલાની જગપ્રસિદ્ધ કલાશ્નિકોવ એસોલ્ટ રાઇફલનું ઉત્પાદન કરશે, જેનાં પરિણામે ઉત્પાદનનું સંપૂર્ણ સ્થાનિકીકરણ થશે.
The new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production.
એટલે ભારતીય સંરક્ષણ-ઔદ્યોગિક ક્ષેત્ર પાસે નાના શસ્ત્રોની આ શ્રેણીમાં રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા એજન્સીઓની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાની તક ઊભી થશે, જે રશિયાની આધુનિક ટેકનોલોજી પર નિર્ભર છે.
Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.
મારે તમને યાદ કરાવવું જોઈએ કે ગયા વર્ષે ઓક્ટોબર મહિનામાં મારી ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન મારા મિત્ર અને ભારતીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ ભારતમાં કલાશ્નિકોવ ઉત્પાદન માટેની સુવિધા સ્થાપિત કરવાની સમજૂતી કરી હતી.
Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.
સંબંધિત આંતરસરકારી સમજૂતી ટૂંકા સમયગાળામાં તૈયાર થઈ હતી અને તેનાં પર હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The respective intergovernmental agreement was prepared and signed in the shortest possible time.
આ સંબંધમાં હું રશિયન અને ભારતીય નિષ્ણાતોનો આભાર માનું છું, જે તમામની ત્વરિત કામગીરીને કારણે આ પ્રોજેક્ટનો અમલ શક્ય બન્યો છે.
In this regard, I would like to express gratitude to Russian and Indian specialists, to all those who so promptly made this project happen.
મને ખાતરી છે કે, નવું સાહસ શરૂ થવાથી ભારતમાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રની સંભવિતતામાં વધારો થશે, રાષ્ટ્રીય અર્થતંત્રનાં વિજ્ઞાન અને ઔદ્યોગિક આધારને વેગ મળશે, જે લાયકાત ધરાવતા લોકો માટે નવી રોજગારીનું સર્જન કરવાની દ્રષ્ટિએ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે તેમજ તેનાથી વ્યાવસાયિક શિક્ષણ અને કર્મચારી તાલીમને વેગ મળશે.
I am convinced that commissioning of the new enterprise will contribute to stronger defence potential of India, to further advance of the scientific and industrial basis of the national economy, will be instrumental in terms of creating new jobs for qualified work force, and will provide an impetus to professional education and personnel training.
આ પ્લાન્ટ આપણા બંને દેશો વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ અને રચનાત્મક સહકારનાં સંબંધોનું વધુ એક પ્રતિક બનશે.
The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને પૃથ્વી વિજ્ઞાનમાં વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનિકલ સહયોગ પર ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેનાં સમજૂતી કરારની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States of America (USA) concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences.
આ સમજૂતી પર 1 નવેમ્બર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 1st November 2018.
ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેનાં સહયોગથી બંને દેશોની સંસ્થાઓ પાસે ઉપલબ્ધ કુશળતાને વહેંચવામાં મદદ મળશે અને પૃથ્વી વિજ્ઞાનનાં ક્ષેત્રમાં અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી અપનાવી શકાશે.
The collaboration between India and the USA will enable sharing of the expertise available with organizations in both countries, and adoption of the latest state-of-the-art technology in the field of Earth Science.
સહયોગથી વિશેષ ક્ષેત્રોમાં ઇકો સિસ્ટમ, જળવાયુ અસ્થિરતા અને ભૂમિ ઉપયોગ પરિવર્તનો, ઊર્જા, ખનિજ સંપત્તિ, પર્યાવરણ, કુદરતી સંકટો, જોખમ અને મૂલ્યાંકન દ્રઢતા, જળ સંસાધન, ઇન્ફોર્મેટિક્સ અને ડેટા એકત્રીકરણનાં ક્ષેત્રો સામેલ છે.
Specific areas of cooperation include ecosystems, climate variability and land-use changes, energy, minerals, environmental health, natural hazards, risk and resilience of assessments, water resources, and informatics and data integration.
પ્રજાસત્તાક ચીનના પ્રમુખના આમંત્રણ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ચીનના ફુજિયાન પ્રાંતમાં ઝિયામેનની 3 સપ્ટેમ્બરથી 5 સપ્ટેમ્બર, 2017 દરમિયાન મુલાકાત લેશે અને નવમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનમાં હાજરી આપશે.
At the invitation of the President of People’s Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in China’s Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
આ મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી પ્રજાસત્તાક ગણરાજ્ય મ્યાનમારના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ યુ હતિન ક્યાવના આમંત્રણ પર 5થી 7 સપ્ટેમ્બર, 2017 દરમિયાન મ્યાનમારની મુલાકાત લેશે.
Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
આ પ્રધાનમંત્રી મોદીની મ્યાનમારની પ્રથમ દ્વિપક્ષીય સત્તાવાર મુલાકાત હશે.
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar.
આ મુલાકાતમાં પ્રધાનમંત્રી મ્યાનમારના સ્ટેટ કાઉન્સેલર ડાઉ આંગ સાન સૂ કી સાથે પારસ્પરિક હિતના મુદ્દાઓ પર ચર્ચાવિચારણા કરશે અને રાષ્ટ્રપતિ યુ હતિન ક્યાવને પણ મળશે.
During the visit, Prime Minister will hold discussions with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi on matters of mutual interest and also call on President U Htin Kyaw.
તે હાલ ચાલુ પ્રોજેક્ટને પૂર્ણ કરવા સક્ષમ બનાવશે.
It would enable completion of ongoing projects.
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે 2017-18થી “નોર્થ ઇસ્ટ સ્પેશ્યલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ સ્કીમ” (એનઇએસઆઇડીએસ) નામની નવી કેન્દ્રિય ક્ષેત્રની યોજના પ્રસ્તુત કરવાની મંજૂરી પણ આપી છે, જેમાં માર્ચ, 2020 સુધીમાં ચોક્કસ ક્ષેત્રોમાં માળખાનું સર્જન કરવામાં ગેપ ભરવામાં કેન્દ્ર સરકાર 100 ટકા ફંડ આપશે.
The Union Cabinet also approved the introduction of new Central Sector Scheme of “North East Special Infrastructure Development Scheme” (NESIDS) from 2017-18 with 100% funding from the Central Government to fill up the gaps in creation of infrastructure in specified sectors till March, 2020.
એનઇએસઆઇડીએસની ખાસિયતોઃ
Features of NESIDS:
નવી યોજના નીચેનાં ક્ષેત્રો અંતર્ગત માળખાનાં સર્જનને વિસ્તૃતપણે આવરી લેશે :
The new scheme will broadly cover creation of infrastructure under following sectors:-
ક) પાણી પુરવઠો, વીજળી, જોડાણ અને પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનાં વિશેષ પ્રોજેક્ટ સાથે સંબંધિત ભૌતિક માળખું;
a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;
ખ) શિક્ષણ અને સ્વાસ્થ્યનાં સામાજિક ક્ષેત્રોનું માળખું.
b) Infrastructure of social sectors of education and health.
એનઇએસઆઇડીએસનાં ફાયદા:
Benefits of NESIDS:
એનઇએસઆઇડીએસની નવી યોજના અંતર્ગત ઊભી કરવામાં આવનારી અસ્કયામતોથી વિસ્તારમાં હેલ્થકેર અને શૈક્ષણિક સુવિધાઓ મજબૂત થવાની સાથે પ્રવાસન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન મળશે, જેથી સ્થાનિક યુવાનો માટે રોજગારીની તકોનું સર્જન થશે.
The assets to be created under the new scheme of NESIDS will not only strengthen health care and education facilities in the region but will also encourage tourism thereby the employment opportunities for local youth.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસની શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.
પ્રધાનમંત્રી રાસમુસેનની સાથે ડેન્માર્કની મોટી કંપનીઓના સીઇઓ સહિત એક વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળ પણ આવ્યુ છે.
Prime Minister Rasmussen is accompanied by a business delegation including CEOs of major Danish companies.
ગાંધીનગરમાં 18 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટની સાથે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને પ્રધાનમંત્રી રાસમુસેને દ્વિપક્ષીય બેઠક યોજી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister Rasmussen held bilateral meeting on the sidelines of the Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar on 18 January 2019.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓ અગાઉ એપ્રિલ, 2018માં સ્ટૉકહોમમાં પ્રથમ ઇન્ડિયા-નોર્ડિક સમિટ દરમિયાન મળ્યા હતા.
The two Prime Ministers had earlier met during the first India- Nordic summit in Stockholm in April 2018.
આ બેઠકમાં બંને નાતઓએ દ્વિપક્ષીય સાથસહકારનાં વિવિધ ક્ષેત્રો પર ચર્ચા કરી હતી અને પારસ્પરિક રસનાં મુદ્દાઓ પર અભિપ્રાયોનુ આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું.
In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણ વધારવા મોટી સંભવિતતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries.
ડેન્માર્ક કેટલીક અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અગ્રણી છે, જે ભારત માટે સુસંગત છે.
Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India.
ડેન્માર્કની કુશળતાઓ, ભારતની સંભવિતતા અને દુનિયાને નવી ટેકનોલોજીની જરૂરિયાતનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભારત અને ડેન્માર્કનને સંશોધન પ્લેટફોર્મ સ્થાપિત કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યુ હતુ, જેમાં ખાદ્ય સુરક્ષા, જળ વ્યવસ્થાપન, જળવાયુ પરિવર્તન અને સતત વિકાસ જેવા મુખ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓનું સમાધાન શોધી શકાશે.
Mentioning that Denmark has skills, India has scale and world has the need for new technologies, PM Modi encouraged India and Denmark to establish a research platform where solutions could be found to global issues of concern such as food security, water management, climate change and sustainable development.
આ બેઠક દરમિયાન ભારતનાં શિપિંગ મંત્રાલય અને ડેન્માર્કનાં વાણિજ્ય તથા નાણાકીય મંત્રાલય વચ્ચે દરિયાઈ સંબંધો પર તથા ગોવાનાં પણજીમાં અર્બન લિવિંગ લેબ સ્થાપિત કરવા ઇમેજિન પણજી સ્માર્ટ સિટી ડેવલપમેન્ટ અને નવી દિલ્હી સ્થિત ડેનિશ દૂતાવાસ વચ્ચે કુલ બે સમજૂતી કરાર થયા હતા.
During the meeting, two MOUs were exchanged- MoU on Maritime Issues between the Ministry of Shipping of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark and MoU between Imagine Panaji Smart City Development Limited and the Danish Embassy in New Delhi to establish an Urban Living Lab in Panaji, Goa.
ભારતમાં શિપિંગ, પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા, પર્યાવરણ, કૃષિ અને ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ જેવા ક્ષેત્રોમાં કામ કરવા ડેન્માર્કની આશરે 130 કંપનીઓને રસ દાખવ્યો છે તથા આ કંપનીઓ સ્માર્ટ અર્બન ડેવલપમેન્ટ અને વેસ્ટમાંથી ઊર્જા જેવા અન્ય ક્ષેત્રોમાં સંબંધો વધારવા પણ આતુર છે.
Around 130 Danish companies have invested in India in areas such as shipping, renewable energy, environment, agriculture and food processing and are keen to expand their engagements in other sectors like smart urban development and waste-to-energy.
ડેન્માર્કની કેટલીક મોટી કંપનીઓ ગુજરાતમાં શિપિંગ અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં પણ કાર્યરત છે.
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors.
પ્રધાનમંત્રી રાસમુસેન આ મુલાકાત દરમિયાન 19 જાન્યુઆરીનાં રોજ નવી દિલ્હીમાં ડેનિશ કલ્ચરલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને ડેનિશ દૂતાવાસનાં નવા ભવનનું ઉદઘાટન કરશે.
During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે બ્રાઝિલ, રશિયા, ભારત, ચીન અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે સામાજિક અને શ્રમ ક્ષેત્રમાં સહયોગનાં કરારને પુરોગામી અસર સાથે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.
આ દેશો વચ્ચે 3 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ બ્રિક્સ દેશોનાં શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓની બેઠક દરમિયાન એક સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting.
સમજૂતી કરાર મારફતે ભારત સહિત તમામ સહયોગી દેશોએ શ્રમ કાયદો બનાવવા અને તેનો અમલ કરવા તથા અસુરક્ષિત શ્રમિક વર્ગનું ખાસ ધ્યાન રાખીને તમામ શ્રમિકોનાં અધિકારોનું સંરક્ષણ કરવા, રોજગાર અને શ્રમ બજાર નીતિઓ, રોજગારલક્ષી શિક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ અને તાલીમ તથા સામાજિક સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સહયોગ પર સંમતિ પ્રકટ કરી છે.
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers’ rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection.
સભ્ય દેશ સામાજિક સુરક્ષા અને શ્રમિકો સાથે સંબંધિત અન્ય મુદ્દાઓ પર સહયોગ માટે બ્રિક્સ દેશોનાં શ્રમ સંશોધન સંસ્થાઓ અને સામાજિક સુરક્ષા સહયોગ માળખાગત કાર્યનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues.
આ સમજૂતી કરાર આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિ નથી, એટલે એની સાથે સંબંધિત પક્ષો આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓનો અમલ કરે એ જરૂરી નથી.
The Memorandum is not an International Treaty and does not create rights and obligations for the parties governed by international law.
નવી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિનાં ગાળામાં આ કરાર બ્રિક્સનાં સભ્ય દેશોનાં સંપૂર્ણ વિકાસ અને સહિયારી સમૃદ્ધિનાં સમાન ઉદ્દેશોની પ્રાપ્તિ માટે સહયોગ, ભાગીદારી અને શ્રેષ્ઠ તાલમેળની સક્ષમ કાર્યપ્રણાલી ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution.
આ સભ્ય દેશોને શ્રમ અને રોજગાર તથા સામાજિક સુરક્ષા અને સામાજિક હિતો સાથે સંબંધિત કાર્યક્રમો લાગુ કરવા તથા એની સાથે સંબંધિત જાણકારીઓ વહેંચવામાં મદદરૂપ પણ થશે.
This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue.
એનાં માધ્યમથી આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સંગઠનનાં આંતરરાષ્ટ્રીય તાલીમ કેન્દ્ર – બ્રિક્સ દેશોનાં શ્રમ સંસ્થાઓનાં નેટવર્ક સાથે જોડાઈ શકશે.
This would also ensure networking of international Training Centre of International Labour Organisation (ILO) with the BRICS Network of Labour Institutes which includes V.V. Giri National Labour Institute of India.
તેમાં ભારતનાં વી. વી. ગીરી રાષ્ટ્રીય શ્રમ સંસ્થા પણ સામેલ છે.
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment.
આ નેટવર્ક મારફતે યુવાનોને રોજગાર ઉપલબ્ધ કરાવવા અને રોજગારનાં નવા પ્રકારની જાણકારી મેળવવા માટે સંશોધન કાર્યો પર વિશેષ ભાર મૂકવામાં આવશે.
This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building.
એનાં માધ્યમથી ક્ષમતા વિકાસ, સૂચનાઓનું આદાન-પ્રદાન, વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક અને શીખવાની નવી ટેકનિકો વચ્ચે સામાજિક સુરક્ષા સહયોગ વધારવા તેમજ સામાજિક સુરક્ષા વ્યવસ્થાઓ અને સામાજિક સુરક્ષા સાથે સંબંધિત કરારોને વધારે શ્રેષ્ઠ બનાવવામાં સહયોગ ગાઢ કરશે.
The BRICS Social Security cooperation framework will deepen social security cooperation among BRICS nations and would facilitate cooperation for improvement of social security systems and social security agreements among member countries.
બ્રિક્સ દેશોનાં રોજગાર કાર્યજૂથની બીજી બેઠક 30 જુલાઇથી 1 ઓગસ્ટ, 2018 સુધી અને બ્રિક્સનાં શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓની બેઠક 2 થી 3 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ દક્ષિણ આફ્રિકાનાં ડર્બનમાં યોજાઈ હતી.
The 2ndmeeting of BRICS Employment Working Group was held on 30th July to 1st August 2018 and BRICS Labour and Employment Ministerial meeting took place from 2nd August, 2018 to 3rd August, 2018 under the South African Presidency in Durban, South Africa.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આઝાદીના પાવન પર્વે દેશવાસીઓને કોટીકોટી શુભેચ્છાઓ.
Greetings from the ramparts of the Red Fort on the auspicious occasion of Independence Day.
આજે સમગ્ર દેશ સ્વાતંત્ર્ય પર્વની સાથેસાથે જન્માષ્ટમીનું પર્વ પણ ઉજવી રહ્યો છે.
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today .
હું મારી સામે જોઇ રહ્યો છું કે, બહુ મોટી સંખ્યામાં બાળકૃષ્ણ પણ અહીંયા ઉપસ્થિત છે.
I can see a number of Bal Kanahiyas here.
કયારેક કયારેક કુદરતી આપત્તિઓ આપણા માટે બહુ મોટો પડકાર બની જાય છે.
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us.
સારો વરસાદ દેશની ઉન્નતિમાં ઘણો ઉપયોગી થઇ શકે છે.
A good monsoon contributes immensely to the prosperity of the country.
પરંતુ આબોહવા પરિવર્તનના કારણે આ કુદરતી આફતો ઘણી મોટી મુશ્કેલીઓ બની જાય છે.
However, due to climate change, sometimes it turns into a natural calamity.
અતિવૃષ્ટિની સ્થિતિ સર્જાઇ.
Several parts of the country faced natural calamities recently.
ગયા દિવસોમાં હોસ્પિટલમાં આપણા માસુમ બાળકોના મૃત્યુ થયા.
Besides our innocent children lost their lives in a hospital.
આ બધી જ સંકટની ક્ષણો, દુઃખના સમયમાં સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની સંવેદના આ મુશ્કેલીમાં સૌની સાથે છે.
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief.
અને હું દેશવાસીઓને ભરોસો આપું છું કે, આવા સંકટના સમયે પૂર્ણ સંવેદનશીલતાની સાથે જનસામાન્યની સુખાકારી માટે, સુરક્ષા માટે કંઇપણ કરવામાં અમે બાકી નહીં રાખીએ.
I assure the countrymen that in this hour of crisis we shall leave no stone unturned to ensure the wellbeing of all.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ આ વર્ષ આઝાદ ભારત માટે એક વિશેષ વર્ષ છે.
My dear countrymen, this year is a special year for independent India.
હમણાં ગયા અઠવાડિયે ભારત છોડો આંદોલનમાં 75 વર્ષને આપણે યાદ કર્યા એ આ વર્ષ છે.
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week.
ચંપારણ્ય સત્યાગ્રહની શતાબ્દી મનાવવાનું, આ વર્ષ છે.
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram.
સાબરમતી આશ્રમની શતાબ્દી વર્ષ મનાવવાનું આ વર્ષ છે.
The centenary of Lokmanya Tilak’s call “Swaraj is my birth right” falls this year as well.
લોકમાન્ય તિલક કે જેમણે કહ્યું હતું કે, સ્વરાજ મારો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે.
The year marks the 125th Anniversary of the Ganesh Utsav which led to the rise of community awakening through the celebrations.
તેમણે જનચેતના જગાવવા માટે સાર્વજનિક ગણેશઉત્સવની પરંપરાની શરૂઆત કરી હતી.
It inspires us to dedicate ourselves to a cause for the country.
આપણે આઝાદીના 70 વર્ષ અને 2022માં આઝાદીના 75 વર્ષની ઉજવણી કરીશું.
We will have to exhibit the same resolve from now on in the 70th year of independence to 2022, the 75th year of independence.
આ એવું જ છે જેવું વર્ષ 1942 થી 1947 દેશે સામૂહિક શક્તિનું પ્રદર્શન કર્યું.
We now have five years before we reach the 75th year of our independence.
અંગ્રેજોને હેરાન પરેશાન કરી દીધા અને પાંચ વર્ષની અંદર અંદર જ અંગ્રેજોએ હિંદુસ્તાન છોડીને જવું પડ્યું.
Our united resolve, strength and determination to work hard remembering the memory of our great patriots will help us to build an India of their dreams by 2022.
આપણી આઝાદીના 75 વર્ષમાં હજુ પાંચ વર્ષ આપણી પાસે છે.
Therefore, we have to take the country forward with a pledge to build a New India.
સવાસો કરોડ દેશવાસીઓના ત્યાગ અને તપસ્યાથી અને આપણે જાણીએ છીએ કે એકતામાં કેટલીક તાકાત હોય છે.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
સામૂહિક શકિતની તાકાત હતી.
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country.
એકતા હતી જેથી દેશ આઝાદ થઇ ગયો.
No one is small or big.
કોઇ નાનું નથી હોતું, કોઇ મોટું નથી હોતું.
We have in our memory the story of squirrel which became an agent of change.
નવું ભારત જે સુરક્ષિત હશે, સમૃદ્ધ હશે, શક્તિશાળી હશે, નવા ભારતમાં દરેક દરેકને સમાન તક પ્રાપ્ત થાય.
It will be the New India – a secure, prosperous and strong nation.
નવાભારતમાં આધુનિક વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં ભારતનો આખા વિશ્વમાં પ્રભાવ હોય.
A New India where there is equal opportunity for all; where modern science and technology play an important role in bringing glory for the nation in the global arena.
સ્વતંત્રતા સંગ્રામ આપણી ભાવનાઓ સાથે વધુ જોડાયેલો છે.
Our freedom movement is linked to our sentiments.
આ ભાવ એ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ તાકાત હોય છે.
This idea is a great source of strength.
આપણે પરિશ્રમ કરીએ છીએ, પરંતુ ભારતમાતાની ભવ્યતા માટે, દિવ્યતા માટે, દેશવાસીઓને ગરીબીથી મુક્ત કરાવવા માટે સામાજિક તાણા-વાણાને સારી રીતે વણવા માટે આપણા કર્તવ્યને રાષ્ટ્રભાવથી રાષ્ટ્રભક્તિથી, રાષ્ટ્રને સમર્પીત કરતા કરીએ તો પરીણામની તાકાત અનેકગણી વધી જાય છે.
We are working, but if we do so in the spirit of working for the glory of mother India, for the divinity of mother India, if we do it to rid our countrymen of poverty, if we do it to properly weave our social fabric, if we discharge our duties with feelings towards the country, if we do it with a sense of devotion to country, if we do our work by dedicating it to the country, then the achievements will be much more.
અને એટલે જ આપણે બધા, એ વાત ધ્યાનમાં રાખી આગળ વધીએ.
That is why we should move forward with this spirit.
આવનાર વર્ષ 2018, પહેલી જાન્યુઆરી-2018ને હું એને સામાન્ય પહેલી જાન્યુઆરી નથી માનતો.
January 1, 2018 will not be an ordinary day – those born in this century will start turning 18.
આવો આપ 18 વર્ષના ઉંબરે ઊભા છો દેશનું ભાગ્યનિર્માણ કરવાની તમને તક મળે છે.
You have an opportunity to shape the destiny of our country.
તો તમે પણ દેશની વિકાસયાત્રામાં ખૂબ ઝડપથી ભાગીદાર બનો.
A proud nation invites you to become a part of its developmental journey.
દેશ તમને આમંત્રણ આપે છે.
My dear countrymen,