natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પરીક્ષા પે ચર્ચા કાર્યક્રમની વિશેષતા એ રહી કે, પરીક્ષા સાથે જોડાયેલા જુદાજુદા વિષયો ઉપર ખુલ્લા દિલે વાતચીત થઇ.
One of the focal points of ‘ParikshaPeCharcha’ was that there were lively interactions on various topics related with the entire process of examinations.
કેટલાક એવા પાસાઓ સામે આવ્યા જે નિશ્ચિતરૂપે વિદ્યાર્થીઓ માટે ફાયદાકારક બની શકે છે.
There are many such aspects which emerged out of these discussions which are definitely going to be beneficial for the students.
કદાય આપણા દેશમાં જ કોઇ દિવસ એવો નહીં હોય કે જેનું મહત્વ જ ન હોય, જેનો કોઇ તહેવાર જ ન હોય.
It is just not possible that a day passes without any significance associated with it, or does not herald a festival!
કારણ કે, હજારો વર્ષ પ્રાચીન સંસ્કૃતિનો આ વારસો આપણી પાસે છે.
Our culture has a continuum spread over many millennia and it is a part of our heritage.
આ શિવરાત્રીના પાવન પર્વે પણ મારી આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
I extend felicitations on this pious occasion of Mahashivratri to you all.
અને તેમનો આત્મવિશ્વાસ ખરેખર પ્રભાવિત કરે તેવો હતો, પ્રેરક હતો.
Many topics were discussed in their company and their confidence was really striking –it was inspiring.
તો એમણે કહ્યું કે, હું પ્રધાનમંત્રીની મીમીક્રી કરૂં છું.
And he told me that he could mimic the Prime Minister.
હું ખરેખર તે દિવ્યાંગ નવયુવાનની શક્તિથી ખૂબ જ પ્રભાવિત થયો.
I was really impressed with the prowess of that divyang young man.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, મન કી બાત ના કાર્યક્રમના માધ્યમથી આપ સૌ સાથે જોડાવવાનો મારા માટે એક અનોખો અનુભવ રહ્યો છે.
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me.
રેડીયોના માધ્યમથી હું એક રીતે કરોડો પરિવારો સાથે દર મહિને મળું છું.
Through radio I connect every month with millions of families.
આ મારા માટે ખૂબ જ સુખદ અનુભૂતિ છે.
This has been a very sublime experience for me.
દોસ્તો ચૂંટણી લોકશાહીનો ખૂબ જ મોટો ઉસ્તવ હોય છે.
Friends, elections are the biggest celebration of democracy.
આવતા બે મહિના આપણે બધા ચૂંટણીની દોડાદોડમાં વ્યસ્ત હોઇશું.
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections.
હું પોતે પણ આ ચૂંટણીમાં એક ઉમેદવાર રહીશ.
I myself will also be a candidate during this election.
સ્વસ્થ લોકશાહી પરંપરાનું સન્માન કરતાં હવે પછીની મન કી બાત મે મહિનાના છેલ્લા રવિવારે થશે.
In maintainingrespect for healthy democratic traditions, the next episode of ‘Mann KiBaat’ will be broadcast on the last Sunday of the month of May.
એટલે કે માર્ચ મહીનો, એપ્રિલ મહિનો અને પૂરો મે મહિનો આ ત્રણ મહિનાની બધી જ આપણી જે ભાવનાઓ છે.
This means I shall take up our thoughts and ideas accumulated over the three months of March, April & entire May after the Elections, with confidence anew.
દેશભરની 100થી વધારે આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓનાં એક જૂથે પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરવા અને માનદ્ વેતન તથા અન્ય પ્રોત્સાહનોમાં તાજેતરમાં થયેલા વધારા માટે ધન્યવાદ આપવા માટે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી હતી.
A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives.
આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓની શુભેચ્છા સ્વીકારીને પ્રધાનમંત્રીએ પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી કે તેમને મળવા દેશભરનાં તમામ વિસ્તારોમાંથી આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓ આવી છે.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.
તાજેતરમાં જાહેર થયેલા પોષણ મહિનાનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ અભિયાન દરમિયાન જે ગતિ આવી છે, એમાં ઘટાડો ન થવો જોઈએ.
Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag.
તેમણે કહ્યું હતું કે, પોષણ માટે સતત ધ્યાન આપવાની અને સારી ટેવો વિકસાવવાની આવશ્યકતા હોય છે, જેને આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓ દ્વારા સુલભ કરાવી શકાય છે.
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.
તેમણે આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓને એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા કે લાભાર્થીઓને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવતી પોષણ આહારની સહાયતાને વિવેકબુદ્ધિથી ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
He exhorted them to ensure that the nutritional assistance being made available to beneficiaries is used judiciously.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, બાળકો આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓની વાત વધારે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળશે.
Children will listen more to Anganwadi workers.
આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓની જાગૃતિ લાવવામાં મુખ્ય ભૂમિકા છે.
They have a key role in generating awareness.
તેમણે શ્રેષ્ઠ પોષણ આહારની જાળવણી અને પ્રયાસોને પ્રોત્સાહન સ્વરૂપે વિવિધ આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓ વચ્ચે સ્વસ્થ સ્પર્ધાને પ્રોત્સાહન આપ્યું.
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.
આ સમ્માન વિપરીત પરિસ્થિતિઓમાં મહાન ઉપલબ્ધિ હાંસલ કરવા માટે અપાયા છે.
The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity.
પ્રધાનમંત્રીએ આ વાત પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું કે સૌથી વધુ ચર્ચા સત્તામાં રહેનારા અથવા સત્તાધારી વર્ગના જીવનની આજુબાજુ ઘૂમતી રહે છે.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class.
તેમણે કહ્યું કે જે લોકો મોટી થી મોટી મુશ્કોલીઓ અને વિપરીત પરિસ્થિતિઓમાં પણ ખૂબ સંઘર્ષ કરી આદર્શ લક્ષ્ય હાંસલ કરે અથવા સમાજ સેવા કરે છે, તેમને ઓછી ઓળખ મળે છે.
Those who have struggled and achieved noble objectives, or served society, despite severe obstacles and adversity, are rarely recognized and celebrated, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે દેશમાં અઢળક યુવાનોને સમાજના જવાબદાર સભ્ય બનવા માટે પ્રેરિત કરનારા શિક્ષકના યોગદાન પર કદાચ જ ધ્યાન અપાય છે, જ્યારે નાના સ્તરના રાજનીતિક કાર્યકર્તાઓને પણ સમ્માન અપાય છે.
The Prime Minister said that today in India, a teacher who might have inspired hundreds of young children to become responsible members of society, often remains unnoticed and unheard, while even a relatively junior political functionary is feted.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિશ્વભરમાં મહાન ઉપલબ્ધિ હાંસલ કરવાવાળા એ લોકો છે જેમણે પોતાની અંગત મુશ્કેલીઓ અને કઠીન પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરી સમાજમાં યોગદાન આપ્યું છે.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.
પ્રધાનમંત્રીએ રામાયણ અને મહાભારતના કેટલાક ઉદાહરણ આપતા કહ્યું કે આ વાત ભારતીય ઈતિહાસ અને પૌરાણિક કથાઓમાં નજર આવે છે.
Reflecting on Indian history and mythology, the Prime Minister gave several illustrations from the Ramayana and Mahabharata, and recalled the Panj Pyaaras, and the brave Maratha warriors who were part of Chhatrapati Shivaji’s army.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય સફાઈ કર્મચારી આયોગ (એનસીએસકે)નો કાર્યકાળ 31.૩.2019થી વધુ ૩ વર્ષ માટે વધારવા મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet has approved the proposal for Extension of tenure of the National Commission for Safai Karmacharis (NCSK) beyond 31.3.2019 for three years.
એનસીએસકેની સ્થાપના વર્ષ 1993માં એનસીએસકે કાયદા 1993ની જોગવાઈઓ અનુસાર શરૂઆતમાં ૩1.૩.1997 સુધીના સમયગાળા માટે કરવામાં આવી હતી.
The NCSK was established in the year 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period upto 31.3.1997.
ત્યારબાદ કાયદાની વૈધતા શરૂઆતમાં 31.૩.2002 સુધી અને ત્યારબાદ 29.2.2004 સુધી વધારવામાં આવી હતી.
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004.
એનસીએસકે 29.2.2004થી સ્થગિત થઇ ગયો હતો.
The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004.
ત્યાર બાદ એનસીએસકેનો સમયગાળો સમયાન્તરે બિન-બંધારણીય સંસ્થા તરીકે વધારવામાં આવ્યો હતો.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.
વર્તમાન કમીશનનો સમયગાળો 31.૩.2019 સુધીનો હતો.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019.
એનસીએસકેના સફાઈ કર્મચારીઓના કલ્યાણ, સફાઈ કર્મચારીઓના વર્તમાન કલ્યાણ કાર્યક્રમોનો અભ્યાસ અને મૂલ્યાંકન, વિશેષ ફરિયાદને લગતા કેસોની તપાસ વગેરેના સંબંધમાં સરકારને પોતાની ભલામણો આપે છે.
The NCSK has been giving its recommendations to the Government regarding specific programmes for welfare of SafaiKaramcharis, study and evaluate the existing welfare programmes for SafaiKaramcharis, investigate cases of specific grievances etc.
મેલું ઉપાડવાનું કામ કરનાર તરીકે રોજગારી અને તેમના પુનર્વસન કાયદાની જોગવાઈઓ અનુસાર એનસીએસકેને કાયદાના અમલીકરણની દેખરેખ રાખવાનું, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોને તેના અસરકારક અમલીકરણની સલાહ આપવી અને આ કાયદાની જોગવાઈઓના ઉલ્લંઘન અને અમલીકરણ ન થવાની બાબતમાં મળેલ ફરિયાદોની તપાસ કરવાનું કાર્ય સોંપવામાં આવ્યું છે.
Also as per the provisions of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, the NCSK has been assigned the work to monitor the implementation of the Act, tender advice for its effective implementation to the Centre and State Governments and enquire into complaints regarding contravention/non-implementation of the provisions of the Act.
જો કે સરકારે સફાઈ કર્મચારીઓના ઉત્થાન માટે અનેક પગલાઓ લીધા છે, તેમ છતાં તેમના દ્વારા સામાજિક આર્થિક અને શૈક્ષણિક સ્તર પર જે ભેદભાવ સહન કરવો પડ્યો છે તે હજુ સુધી પૂરો નથી થયો.
Though the Government has taken many steps for the upliftment of the SafaiKaramcharis, the deprivation suffered by them in socio-economic and educational terms is still far from being eliminated.
વધુમાં દેશમાં મેલું ઉપાડવાની પ્રથા હજુ પણ પ્રચલિત છે અને તેની સંપૂર્ણ નાબૂદી એ સરકારની સૌથી ટોચની પ્રાથમિકતાઓમાંની એક છે.
Further the practice of manual scavenging is still prevalent in the country and its eradication continues to be an area of the highest priority for the Government.
આથી સરકારને લાગે છે કે સફાઈ કર્મચારીઓના કલ્યાણ માટે સરકારના વિભિન્ન દખલગીરીઓ અને પહેલો પર દેખરેખ રાખવાની જરૂર છે જેથી કરીને દેશમાં સફાઈ કરવાની પ્રથાને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરવાના લક્ષ્યાંકને પ્રાપ્ત કરી શકાય.
Hence, the Government feels that there is a continued need to monitor the various interventions and initiatives of the Government for welfare of SafaiKaramcharis and to achieve the goal of complete eradication of the practice of manual scavenging in the country.
આ સુધારાથી બિનજરૂરી કે વધારાની બાબતોને ઘટાડી શકાશે.
The amendment will reduce the redundancy.
પૂર્વાર્ધ ઃ
Background:
વર્તમાન કાયદા મુજબ ભાગ બી માં નોંધાયેલા ડેન્ટિસ્ટના પ્રતિનિધી ડેન્ટલ કાઉન્સિલ ઓફ ઇન્ડિયામાં કેન્દ્ર સરકારના પ્રતિનિધી તરીકે નોંધાયેલા હોવા જરૂરી છે અને પાર્ટ બીના 4/2 સદસ્ય રાજ્ય/સંયુક્ત રાજ્ય ડેન્ટલ કાઉન્સિલમાં ચૂંટાયેલા હોવા જરૂરી છે.
As per the existing Act, it was required to have the representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four/ two members from Part B to the State/ Joint State Dental Councils.
જોકે તેનુ મહત્વ રહ્યું નથી.
However, it has lost relevance.
પ્રતિનિધિત્વની જોગવાઈમાં બિનજરૂરી કે વધારાની બાબતો ઘટાડવાની બાબતને ધ્યાનમાં રાખતાં કેન્દ્ર સરકારે એ જોગવાઈઓ નાબૂદ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે જેથી તેમનું પ્રતિનિધિત્વ હવે ફરજિયાત રહ્યું નથી.
With a view to reducing the redundancy of the provisions of their representation, the Central Government has decided to delete these provisions so that their representation does not remain mandatory any more.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ભારતીય દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિ માટે સંશોધિત મૂળ પાઠ માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિ (બીઆઈટી) માટે સંશોધિત ભારતીય મોડેલ પાઠ વર્તમાન ભારતીય મોડલ બીઆઈટીની જગ્યા લેશે.
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.
સંશોધિત મોડલ બીઆઈટી વર્તમાન બીઆઈટી માટે પુનઃવાર્તા અને ભવિષ્યની બીઆઈટી અને વ્યાપક આર્થિક સહયોગ સમજૂતી (સીઈસીએ)/વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારી કરાર (સીઈસીએ)/મુક્ત વ્યાપાર સમજૂતી (એફટીએ)ના રોકાણ અધ્યાયોમાં ઉપયોગ કરાશે.
The revised model BIT will be used for re-negotiation of existing BITs and negotiation of future BITs and investment chapters in Comprehensive Economic Cooperation Agreements (CECAs)/ Comprehensive Economic Partnership Agreements (CEPAs) / Free Trade Agreements (FTAs).
નવા ભારતીય મોડલ બીઆઈટી પાઠ રોકાણકારોના અધિકારો અને સરકારી ઉદ્દેશોની વચ્ચે સંતુલન બનાવતા પ્રાસંગિક આંતરરાષ્ટ્રીય ઉદાહરણ અને વ્યવહારોના પ્રકાશમાં ભારતમાં વિદેશી રોકાણકારો અને વિદેશમાં ભારતીય રોકાણકારોને સમુચિત સુરક્ષા પ્રદાન કરશે.
The new Indian Model BIT text will provide appropriate protection to foreign investors in India and Indian investors in the foreign country, in the light of relevant international precedents and practices, while maintaining a balance between the investor’s rights and the Government obligations.
બીઆઈટી સુવિધાઓને વધારે છે અને મધ્યસ્થતા દ્વારા વિવાદને ઉકેલવા માટે સ્વતંત્ર મંચ પુરું પાડીને બધી બાબતોમાં ટીમ ભાવના અને ભેદભાવ વગરના વાતાવરણથી રોકાણકારોના વિશ્વાસને વધારે છે.
A BIT increases the comfort level and boosts the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all matters while providing for an independent forum for dispute settlement by arbitration.
બદલામાં, બીઆઈટી એક પસંદગીકારક વિદેશી પ્રત્યક્ષ રોકાણ (એફડીઆઈ)ના રૂપમાં ભારતને રજૂ કરવામાં મદદ કરે છે, સાથે જ આઉટબાઉન્ડ ઈન્ડિયન એફડીઆઈની રક્ષા કરે છે.
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI.
મોડલ બીઆઈટીની મૂળભૂત વિશેષતાઓમાં – રોકાણ આધારિત ઉદ્યમ, ઉચિત પ્રક્રિયાના માધ્યમથી બિન-ભેદભાવપૂર્ણ વ્યવહાર, રાષ્ટ્રીય આચરણ, જપ્તીની સામે સુરક્ષા, આંતરરાષ્ટ્રીય મધ્યસ્થતા શરૂ થતાં પહેલા સ્થાનીય પચંડો સંબંધી રોકાણકારો માટે આવશ્યક એક પરિસ્કૃત રોકાણકાર રાજ્ય વિવાદ ઉકેલ (આઈએસડીએસ) પ્રાવધાન, નાણાકીય વળતર આપવા માટે ન્યાયાધિકરણની શક્તિને સીમિત કરવા વગેરેનો સમાવેશ છે.
The essential features of the model BIT include an “enterprise” based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મોહમ્મદ અસરારૂલ હકના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બિહારનાં કિશનગંજથી લોકસભાનાં સાંસદ શ્રી મોહમ્મદ અસરારૂલ હકના નિધનથી દુઃખ છું.
“Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar.
પ્રધાનંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ઇન્ડો જર્મન સેન્ટર ફોર સસ્ટેઇનેબિલિટી (આઇજીસી) પર ભારત સરકારના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ (ડીએસટી) અને જર્મનીના ફેડરલ મિનિસ્ટ્રી ઓફ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ (બીએમબીએફ) વચ્ચે જોઇન્ટ ડેક્લેરેશન ઓફ ઇન્ટેન્ટ (જેડીઆઇ)ની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Joint Declaration of Intent (JDI) between Department of Science & Technology (DST), India and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), Germany on Indo German-Centre for Sustainability (IGCS).
બર્લિનમાં ભારતના પ્રધાનમંત્રી અને જર્મનીના ફેડરલ ચાન્સેલર વચ્ચે ભારત અને જર્મની વચ્ચે ચોથી ઇન્ટર-ગવર્ન્મેન્ટલ કન્સલ્ટેશન્સ (આઇજીસી) દરમિયાન જર્મીનમાં 30 મે, 2017ના રોજ જેડીઆઈ સંપન્ન થઈ હતી.
The JDI was concluded on 30th May, 2017 in Germany during the fourth Inter-Governmental Consultations (IGC) between India and Germany between Prime Minister of India and the German Federal Chancellor in Berlin.
જેડીઆઇ પર ભારતના કેન્દ્રીય વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા ભૂ વિજ્ઞાન મંત્રી ડો. હર્ષવર્ધન અને જર્મનીના શૈક્ષણિક અને સંશોધન મંત્રી પ્રોફેસર ડો. જોહન્ના વાન્કાએ હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof. Dr. Johanna Wanka.
આઇજીસીએસ પર જેડીઆઇનો ઉદ્દેશ મૂળભૂત અને એપ્લાઇડ સાયન્ટિફિક રિસર્ચ પર જર્મની અને ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The objective of the JDI on IGCS is to promote cooperation between German and Indian scientists on fundamental and applied scientific research.
તેમાં આંતર-શાખીય/શાખાઓ વચ્ચે સંશોધન મારફતે સ્થાયી વિકાસ અને આબોહવામાં ફેરફારના ક્ષેત્રમાં નીતિગત સાથસહકાર, શિક્ષણ, તાલીમ અને માહિતીના પ્રસાર જેવા ક્ષેત્રો સામેલ છે.
It includes areas such as policy support, teaching, training and dissemination of information in the area of sustainable development and climate change through inter-disciplinary/trans-disciplinary research.
આઇજીસીએસ ભારત અને જર્મની એમ બંનેમાં અન્ય યુનિવર્સિટીઓ, સંસ્થાઓ અને ઉદ્યોગો સાથે નેટવર્ક વિસ્તૃત કરવા ભવિષ્યના જોડાણને પ્રોત્સાહન આપશે.
The IGCS will nurture future collaboration by widening the network with other Universities, Institutes and industries both in India and Germany.
ભારતીય પક્ષે ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી (આઇઆઇટી), મદ્રાસ આઇજીસીએસ માટે યજમાન સંસ્થા તરીકે કામ કરશે.
On the Indian side, Indian Institute of Technology (IIT), Madras will act as the host institution for IGCS.
આ જેડીઆઇ હેઠળ જરૂરી સંસ્થાકીય માળખું ડીએસટી અને બીએમબીએફ દ્વારા આઇઆઇટી, મદ્રાસમાં આઇજીસીએસને ફંડ પ્રદાન કરવા વિકસાવવામાં આવશે.
Under this JDI, the required institutional framework will be developed to provide fund support to the IGCS at IIT, Madras by DST and BMBF.
ડીએસટી સ્થાયી વિકાસ માટે આબોહવામાં ફેરફારના ક્ષેત્રમાં સંશોધન હાથ ધરવા આઇજીસીએસને સહાય પ્રદાન કરશે.
DST will provide grant-in-aid support to IGCS for undertaking research in the areas of climate change for sustainable development.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઈરાનમાં ચાબાહાર બંદરના વિકાસ માટે એક્ઝિમ બેન્ક પાસેથી 150 મિલિયન અમેરિકન ડોલરના ધિરાણની જોગવાઈ અને કાર્યરત કરવા અંગેની શિપિંગ મંત્રાલયની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran.
ચાબાહાર બંદર ઈરાનમાં પર્શિયન ગલ્ફની બહાર આવેલું છે અને તેના વિકાસને પગલે પ્રદેશમાં દરિયાઈ વેપાર વિસ્તારવામાં સહાય મળશે.
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region.
ભારત આ પ્રોજેક્ટ અંગે ઈરાન અને આ ક્ષેત્રના ખાસ કરીને અફઘાનિસ્તાન તેમજ અન્ય દેશો સાથે વધતા વેપાર અને રોકાણ સુગમ બનાવવા વાટાઘાટો કરી રહ્યું છે તેમજ ભારતીય કંપનીઓને પણ આ ક્ષેત્રમાં તેમના વેપારના પ્રવેશ અને વિસ્તરણની તકો મળશે.
India is negotiating this project to facilitate the growing trade and investment with Iran and other countries in the region, notably Afghanistan and also to provide opportunities to Indian companies to penetrate and enhance their footprint in the region.
શિપિંગ, માર્ગ પરિવહન અને ધોરીમાર્ગ મંત્રી શ્રી નીતિન ગડકરી અને ઈરાનના સમકક્ષ વ્યક્તિ દ્વારા 06.05.2015ના રોજ ભારત અને ઈરાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari.
સમજૂતી કરાર મુજબ, ભારત ચાબાહાર બંદરમાં બે લંગરો સુસજ્જ કરશે અને ત્યાંથી કામકાજ ચલાવશે.
Minister of Shipping, Road Transport & Highways and his Iranian counterpart.
પ્રથમ તબક્કામાં 85.21 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું રોકાણ કરવામાં આવશે અને દર વર્ષની લીઝ પર વર્ષે 22.95 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનો મહેસૂલી ખર્ચ ચૂકવાશે.
As per the MoU, India is to equip and operate two berths in Chabahar Port Phase-I with capital investment of USD 85.21 million and annual revenue expenditure of USD 22.95 million on a ten year lease.
10 વર્ષનો સમયગાળો પૂરો થાય એટલે અથવા તો લંબાવાયેલો સમયગાળો પૂરો થાય ત્યારે, પરસ્પર મજૂતીને આધારે સાધનોની માલિકી ઈરાનને ટ્રાન્સફર કરવામાં આવશે.
Ownership of equipment will be transferred to Iranian side on completion of 10 year period or for an extended period, based on mutual agreement.
ઈરાન તરફથી સમજૂતી કરાર મુજબ 150 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું ધિરાણ પાળવવા માટે વિનંતી કરવામાં આવી હતી.
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU.
સમજૂતી કરાર મુજબ કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા બાદ વધુમાં વધુ 18 મહિનાના સમયગાળામાં બે લંગરો પરથી કામકાજ શરૂ કરાશે.
As per the MoU, operation of two berths will commence within a period of maximum 18 months after the signing of the Contract.
શિપિંગ મંત્રાલય હેઠળ કાર્યરત બે મુખ્ય બંદરો – જવાહરલાલ નહેરુ પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને કંડલા પોર્ટ ટ્રસ્ટ દ્વારા પ્રમોટ થયેલી કંપની ઈન્ડિયા પોર્ટસ ગ્લોબલ પ્રાયવેટ લિમિટેડ દ્વારા લંગરોનું સંચાલન કરવામાં આવશે.
The two berths will be operated by the India Ports Global Private Limited, a Company promoted by the Jawaharlal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust – two major ports working under the Ministry of Shipping.
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે હવે નાણાં મંત્રી, વિદેશી બાબતોના મંત્રી તેમજ શિપિંગ મંત્રીને ઈરાન સાથે કરારના આખરી મુસદ્દાને મંજૂર કરવાની તેમજ પ્રોજેક્ટના અમલીકરણમાં ઊભા થતા કોઈ પણ મુદ્દાને ઉકેલવાની સત્તા આપી છે.
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે રાજ્યસભાની પસદંગી સમિતિ દ્વારા રિપોર્ટ કરાયેલ રિયલ એસ્ટેટ (નિયામક અને વિકાસ) વિધેયક-2015ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha.
આ વિધેયક હવે સંસદમાં વિચાર-વિમર્શ અને પસાર કરવા માટે લાવવામાં આવશે.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
રિયલ એસ્ટેટ (નિયામક અને વિકાસ) વિધેયક – ઉપભોક્તાઓના હિતની રક્ષા કરવા, રિયલ એસ્ટેટ લેવડ-દેવડમાં નિષ્પક્ષતા લાવવા અને સમય પર પરિયોજનાઓના અમલીકરણમાં માર્ગ પ્રશસ્ત કરનારું પગલું છે.
The Real Estate (Regulation and Development) Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects.
આ વિધેયકથી વાદ-વિવાદમાં ત્વરિત નિકાલ અને રિયલ એસ્ટેટ વિસ્તારની વ્યવસ્થિત રીતે વૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરવા માટે સમાન નિયામક વાતાવરણ ઉપલબ્ધ કરાશે.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
આમાં રિયલ એસ્ટેટ વિસ્તારમાં ઘરેલૂ અને વિદેશી રોકાણને પ્રોત્સાહન મળશે અને ખાનગી પ્રતિભાગિતા વધારીને ‘સૌના માટે આવાસ’ પ્રદાન કરવાનો ભારત સરકારનો હેતુ હાંસલ કરવામાં મદદ મળશે.
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation.
આ વિધેયક રિયલ એસ્ટેટ નિયામક પ્રાધિકરણની સાથે રિયલ એસ્ટેટ પરિયોજનાઓ અને રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટોના રજીસ્ટ્રેશન દ્વારા ઉપભોક્તાઓ માટે પ્રમોટર્સ દ્વારા આવશ્યક ખુલાસા કરવો સુનિશ્ચિત કરે છે.
The Bill ensures mandatory disclosure by promoters to the customers through registration of real estate projects as well as real estate agents with the Real Estate Regulatory Authority.
આ વિધેયકનો હેતુ રિયલ એસ્ટેટમાં સંસ્થાગત પારદર્શિતા અને જવાબદારી દ્વારા રિયલ એસ્ટેટ ક્ષેત્રમાં ઉપભોક્તાઓનો વિશ્વાસ વધારવા તથા આવાસીય લેવડ-દેવડ, જેનાથી મૂડી અને નાણા બજારમાં આ ક્ષેત્રની પહોંચ વધુ વધે.
The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector; by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets.
આ વિધેયકથી પરિયોજનાના પ્રભાવી અમલીકરણ, વ્યાવસાયિક રીતે અને માનકીકરણ દ્વારા વ્યવસ્થિત રીતે આ ક્ષેત્રની વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન મળશે.
The Bill will promote orderly growth through consequent efficient project execution, professionalism and standardization.
વિધેયકની પ્રમુખ વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે –
The salient features of the Bill are as under:
1. વ્યાવસાયિક અને આવાસીય રિયલ એસ્ટેટ પરિયોજનાઓ પર લાગુ.
1. Applicable both for commercial and residential real estate projects.
2. રિયલ એસ્ટેટ લેવડ-દેવડને નિયમિત કરવા માટે રાજ્યો-કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં ‘રિયલ એસ્ટેટ નિયામક પ્રાધિકરણ’ની સ્થાપના.
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions.
3. રિયલ એસ્ટેટ પરિયોજનાઓ અને રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટોનું પ્રાધિકરણની સાથે રજીસ્ટ્રેશન.
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority.