natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આપણે તેને સ્વીકારી છે અને ખરા હૃદયથી આત્મસાત કરી છે.
We accept it and embrace it whole heartedly.
આપણી સંસ્કૃતિની એક ખાસિયત છે કે જ્યાં ઈશ્વર કે દેવી હોય, ત્યાં તેમની સાથે કોઈ પ્રાણી, પશુ કે વૃક્ષ જોડાયેલું હોય છે.
It is a speciality of our culture that wherever there is a God or Goddess, there is either an animal, a bird or a tree that is associated with him or her.
આપણે દેવી-દેવતા જેટલા પૂજ્યભાવથી જ પ્રાણી, પક્ષી કે વૃક્ષનું પૂજન કરીએ છીએ.
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess.
પ્રકૃતિ માટે પૂજ્યભાવ કેળવવાનો આનાથી વિશેષ માર્ગ અન્ય કોઈ ન હોઈ શકે.
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature.
પ્રકૃતિ પરમેશ્વર સમાન છે અને આ વાત આપણા પૂર્વજોની દીર્ઘદ્રષ્ટિ સૂચવે છે.
Nature equals to God, this has been firmly established by our ancestors, showing their foresight.
સત્ય એક છે, ઋષિમુનિઓ તેને જુદા જુદા નામ આપે છે.
Truth is one, sages call it by different names.
આપણને આ સંસ્કાર બાળપણથી જ મળે છે અને એટલે જ કરુણા, ઉદારતા, ભાઈચારો અને સંવાદિતા આપણી સ્વાભાવિકતા છે.
We have been living these virtues since our childhood and that is why compassion, kindness, brotherhood and harmony are naturally a part of us.
આ મૂલ્યો છે, જેનું આપણા પૂર્વજોએ જતન કર્યું હતું અને તેના માટે બલિદાન આપ્યા હતા.
These are values we have seen our ancestors live and die for.
આ સંસ્કારોએ જ ભારતીય સંસ્કૃતિને સદીઓથી જીવંત રાખી છે.
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries.
આપણું મન હંમેશા તમામ દિશાઓમાંથી નવા વિચારો અને આદર્શો ગ્રહણ કરવા તૈયાર હોવું જોઈએ.
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides.
કમનસીબે કેટલાંક લોકો અતિ રૂઢિચુસ્ત અને સંકુચિત અભિપ્રાય અપનાવે છે તથા નવા વિચારો અને અનુભવોને આવકારવાની તક જ ઊભી થવા દેતા નથી.
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences.
કોઈ વિચાર પ્રાચીન હોવાથી જ તેનો અસ્વીકાર કરવાની માનસિકતા નુકસાનકારક છે.
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful.
હકીકતનું તેનું વિશ્લેષણ કરવું, તેને સમજવો અને નવી પેઢી તેને સમજે એ રીતે તેમની સમક્ષ પ્રસ્તુત કરવાનો પ્રયાસ કરવો આવશ્યક છે.
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best.
મહિલાઓનો ઉદ્ધાર કર્યા વિના માનવજાતિની પ્રગતિ અધૂરી છે.
The progress of humanity is incomplete without the empowerment of women.
મહિલાના વિકાસનો મુદ્દો હવે લાંબો સમય નહીં રહે, પણ હવે મુદ્દો મહિલા-સંચાલિત વિકાસનો છે.
The issue is no longer women development but it is women-led development.
આપણી સંસ્કૃતિમાં અનેક દેવીઓનું મહિમામંડન કરવામાં આવ્યું છે.
I am proud of the fact that in our culture the role of women is central.
તેમની પૂજાઅર્ચના થાય છે.
Our culture has so many Goddesses who are worshipped.
ભારત અનેક મહિલા સંતોની ભૂમિ છે, જેમણે ઉત્તર, દક્ષિણ, પૂર્વ કે પશ્ચિમ એમ ચારે દિશામાં સામાજિક સુધારા માટે આંદોલન કર્યું હતું.
India is home to many women saints, who led the movements for social reform be it in the north, south, east or west.
તેમણે એકવિધતા તોડી હતી, અવરોધો દૂર કર્યાં હતા અને નવો ચીલો ચાતર્યો હતો.
They shattered stereotypes, broke barriers and became trendsetters.
તમને એ જાણવામાં રસ પડશે કે ભારતમાં આપણે કહીએ છીએ – नारी तू नारायणी, नारी तू नारायणी – એટલે નારી પૂજનીય છે.
You would be interested to know, that in India we say –नारी तू नारायणी, नारी तू नारायणी – woman is a manifestation of the divine.
તમે ફરક જુઓ – મહિલાઓને કોઈ શરત વિના દેવી માનવામાં આવે છે नारी तू नारायणी જ્યારે પુરુષે નારાયણત્વ મેળવવા સારા કાર્યો કરવા પડશે.
Do you see the difference- the divine status of the woman is unconditional Women unconditional नारी तू नारायणी whereas for men, it is conditional.
તે સારા કાર્યો કરીને જ નારાયણત્વ મેળવી શકે છે.
He can earn it after good deeds.
એ કારણે જ સદગુરુ આગ્રહ રાખે છે કે વ્યક્તિએ પૃથ્વીનું માતાની જેમ લાલનપાલન કરવાની પ્રતિજ્ઞા લેવી જોઈએ.
That is also why perhaps Sadhguru insists that one takes the oath of being a mother to the world.
માતા નિઃસ્વાર્થપણે તમામ સંતાનોને પોતાની ગોદમાં સમાવી લે છે.
A mother is someone who is unconditionally inclusive.
21મી સદીની બદલાતી જીવનશૈલીએ નવા પડકારો ઊભા કર્યા છે.
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges.
જીવનશૈલી સંબંધિત બિમારીઓ, તનાવ સાથે સંબંધિત રોગો દિવસે ને દિવસે વધતા જાય છે, અત્યારે સામાન્ય થઈ રહ્યા છે.
Lifestyle related ailments, stress related diseases are becoming more and more common.
ચેપી રોગો પર નિયંત્રણ કરી શકાશે, પણ બિનચેપી રોગનું શું?
The communicable ailments can be controlled but what about the non-communicable ones?
જ્યારે હું વાચું છું કે લોકો માનસિક શાંતિ ન મળવાથી નુકસાનકારક દ્રવ્યોનું સેવન કરે છે અને મદિરાપાન કરે છે, ત્યારે મને અતિ દુઃખ થાય છે, જેને હું શબ્દોમાં બયાન કરી શકતો નથી.
It gives me immense sadness, one that I cannot describe in words, when I read about people taking to substance abuse and alcohol because they are not at peace with themselves.
અત્યારે આખી દુનિયા શાંતિ ચાહે છે, શાંતિ – યુદ્ધ અને ઘર્ષણમાંથી જ નહીં, પણ માનસિક શાંતિ.
Today, the whole world wants peace, not just peace from wars and conflict but peace of the mind.
તનાવનો બોજ બહુ નુકસાનકારક છે અને તેમાંથી બહાર આવવાનું બ્રહ્માસ્ત્ર છે – યોગ.
The burden of stress takes a heavy toll and one of the sharpest weapons to overcome stress is Yoga.
યોગ કરવાથી તનાવ અને ગંભીર રોગોમાંથી મુક્તિ મેળવવામાં મદદ મળે છે એવા અનેક પુરાવા છે.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic conditions.
જો શરીર મનમંદિર હોય, તો યોગ સુંદર મંદિર બનાવે છે.
If the body is a temple of the mind, yoga creates a beautiful temple.
આ કારણે હું યોગને હેલ્થ એશ્યોરન્સનો પાસપોર્ટ કહું છું.
That is why I call Yoga a passport to health assurance.
બિમારીઓની સારવારથી વિશેષ યોગ સુખાકારીનું માધ્યમ છે.
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness.
યોગ રોગમુક્તિ અને ભોગમુક્તિ આપે છે.
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed).
યોગ વિચાર, કાર્ય, જ્ઞાન અને સમર્પણમાં શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ બનાવે છે.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
તમે લોકોને ફેશનમાં શરીરને આમતેમ મરોડતા જોઈ શકો છો.
You may see people twist and turn their bodies in many sorts of fashion.
પણ તેઓ બધા યોગી નથી.
But they are not all yogis.
યોગ શારીરિક કસરતથી વિશેષ છે.
Yoga is far beyond physical exercises.
યોગ મારફતે આપણે નવા યુગમાં પ્રવેશ કરીશું – આ યુગ એકતાનો અને સંવાદનો છે.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
જ્યારે ભારતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસનો વિચાર રજૂ કર્યો હતો, ત્યારે તેને બધાએ વધાવી લીધો હતો.
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms.
બંને વર્ષ 2015 અને 2016માં 21 જૂનના રોજ દુનિયાએ ઉત્સાહ અને ઉમંગ સાથે યોગ દિવસની ઉજવણી કરી હતી.
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour.
કોરિયા હોય કે કેનેડા હોય, સ્વીડન હોય કે દક્ષિણ આફ્રિકા હોય – દુનિયાના દરેક ભાગમાં સૂર્યકિરણોને યોગીઓ આવકારે છે, જેઓ યોગમાં રત છે.
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરવા વિશ્વના ઘણાં દેશોનું એકમંચ પર આવવું યોગના સાચા હાર્દ – એકતાને પ્રદર્શિત કરે છે.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness.
યોગમાં નવા યુગનો ઉદય કરવાની ક્ષમતા છે – શાંતિ, કરુણા, ભાઈચારા અને માનવજાતની તમામ પ્રકારની પ્રગતિનો યુગ.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era)- a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
એક ઊડીને આંખે વળગે તેવી વાત એ છે કે સદગુરુએ સાધારણ લોકોને યોગી બનાવી દીધા છે.
One truly remarkable thing that Sadhguru has done is he has made yogis out of ordinary, common people.
દુનિયામાં લોકો પોતાના પરિવારો સાથે રહે છે અને કામની દુનિયામાં મસ્ત રહે છે, પણ જે લોકો દરરોજ યોગના, એકત્વની આરાધનાના અનુભવમાંથી પસાર થાય છે, તેને માણે છે તેઓ શ્રેષ્ઠ જીવન જીવે છે.
People who stay with their families and work in the world, but who are living at the peaks within themselves – undergoing intense and wonderful experiences on a daily basis.
કોઈ વ્યક્તિ ગમે તે સ્થિતિસંજોગોમાં, કોઈ પણ સ્થાને યોગી બની શકે છે.
Wherever one is, in whatever situation one is placed, one can be a yogi.
હું અહીં અનેક ચમકતા અને પ્રફુલ્લિત ચહેરા જોઉં છું.
I see so many radiant and joyous faces here.
હું લોકોને પ્રેમ અને સારસંભાળ સાથે કામ કરતા જોઉં છું, તેઓ નાની નાની વિગતો પર ધ્યાન આપે છે.
I see people working with utmost love and care, paying attention to the smallest of details.
હું લોકોને ઊર્જા અને ઉત્સાહ સાથે ઉદ્દાત કામગીરી માટે સમર્પિત થતા જોઈ રહ્યો છું.
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause.
આદિયોગી ઘણી પેઢીઓને યોગ શીખવા પ્રેરિત કરશે.
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga.
આપણા સુધી તેને લાવવા બદલ સદગુરુનો હું કૃતજ્ઞ છું.
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us.
વડાપ્રધાનશ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં કાકીનાડામાં નૌકાદળની જમીનમાંથી પસાર થતા સ્ટેટ હાઈવે-149નો માર્ગ બદલવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for diversion of State Highway-149 passing through Naval Land at Kakinada.
આ સંબંધમાં નીચે મુજબના નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા છે.
In this connection, the following decisions were also taken:-
(અ) હાલના હાઈવે કાકીનાડા ખાતેની નૌકાદળની જમીન નજીકથી પસાર થતી આંધ્રપ્રદેશ સરકારની 11.25 એકર જમીન હસ્તગત કરવી
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
(બ) કાકીનાડા ખાતેની 5.23 એકર નૌકાદળની જમીન આંધ્રપ્રદેશ સરકારને સુપરત કરવી
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
(ક) આંધ્રપ્રદેશની રાજ્ય સરકારને સંલગ્ન વૈકલ્પિક રોડના બાંધકામ માટે જમીન હસ્તગત કરવામાં સુવિધા થાય તે માટે રૂ. 1882.775 લાખની ચૂકવણી કરવી
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
કાકીનાડામાં સ્ટેટ હાઈવેનો માર્ગ બદલવાથી અવરોધમુક્ત તાલિમ માટે સુવિધા થશે, માર્ગ અકસ્માતો ઘટશે તથા એમ્ફીબીયસ વોરફેર ટ્રેનિંગ સેન્ટરની સલામતિમાં સુધારો થશે.
The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં લઘુમતિ બાબતો (સ્વતંત્ર પ્રભાર) અને સંસદીય બાબતોના રાજ્ય મંત્રી શ્રી મુખ્તાર અબ્બાસ નકવી અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયમાં રાજ્ય મંત્રી ડૉ. જિતેન્દ્ર સિંહને અજમેર શરીફમાં ખ્વાજા મોઈનુદ્દીન ચિશ્તીની દરગાહ પર ચાદર અર્પણ કરવા માટે આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, and Minister of State in the PMO, Dr. Jitendra Singh, in New Delhi.
ખ્વાજા મોઈનુદ્દીન ચિશ્તી, ભારતની મહાન આધ્યાત્મિક પરંપરાના પ્રતિક છે.
In a message, the Prime Minister said that Khwaja Moinuddin Chishti is a symbol of the great spiritual traditions of India.
ગરીબ નવાઝે માનવતાની સેવાનો જે પરિચય આપ્યો છે, તે ચોક્કસ જ આવનારી પેઢીઓને પ્રેરણા આપતો રહેશે.
He said Gharib Nawaz’s service of humanity would remain an inspiration for future generations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારતમાં વર્ષ 2017માં ગ્લોબલ આંત્રપ્રિન્યોરશિપ સમિટ (જીઇએસ)નું સહઆયોજન કરવા ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the USA for co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) 2017 in India.
આ એમઓયુ જવાબદારીઓની વહેંચણી, લોજિસ્ટિક્સ સહિત સહકારનાં ક્ષેત્રો તથા સમિટને સરળતાપૂર્વક હાથ ધરવા માટે બંને પક્ષો વચ્ચે સ્થળ સંબંધિત જરૂરિયાતો વિશે જણાવે છે.
The MoU delineated the responsibilities, areas of co-operation including logistics and venue related requirements between the parties for smooth conduct of the Summit.
જીઇએસ-2017એ ઉદ્યોગસાહસિકો અને રોકાણકારોને નવાં જોડાણો કરવા માટે વિશ્વનાં અગ્રણી ઉદ્યોગ દિગ્ગજોને મળવા, નેટવર્કિંગ સેશન, સ્પર્ધાઓ કરવા, વ્યૂહાત્મક વર્કશોપ યોજવા અને સેક્ટર-સ્પેસિફિક પ્રોગ્રામ હાથ ધરવા ઉત્કૃષ્ટ તકો પ્રદાન કરી હતી.
The GES-2017 provided excellent opportunity to entrepreneurs and investors to have meetings with global industry leaders, networking sessions, pitching competitions, strategic workshops and sector-specific programs for forging new collaborations.
આ સમિટે યુવાન ઉદ્યોગસાહસિકો, ખાસ કરીને મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકો અને વંચિત જૂથોને લાંબા ગાળે આર્થિક તકોનું સંવર્ધન કરવા મંચ પ્રદાન કર્યુ હતુ.
The Summit provided a forum to enhance economic opportunities to young entrepreneurs, especially women entrepreneurs and marginalized groups in the long run.
જીઇએસ-2017 હૈદરાબાદમાં 28થી 30 નવેમ્બર, 2017 સુધી યોજાઈ હતી.
The GES-2017 was held during 28-30 November, 2017 in Hyderabad.
તેમાં બહુરાષ્ટ્રીય કંપનીઓનાં સીઇઓ, નીતિનિર્માતાઓ અને સરકારી અધિકારીઓ ઉપરાંત 150 દેશોમાંથી 1500થી વધારે રજિસ્ટર્ડ પ્રતિનિધિઓ સામેલ થયાં હતાં.
It was attended by more than 1500 registered delegates from 150 countries in addition to CEOs of MNCs, policy makers and Government officials.
ભારતમાં જીઇએસની આઠમી એડિશન વર્ષ 2017માં યોજવા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને અમેરિકાનાં તત્કાલિન રાષ્ટ્રપ્રમુખ બરાક ઓબામા વચ્ચે 7 જૂન, 2016નાં રોજ આયોજિત બેઠકમાં નિર્ણય લેવાયો હતો.
A decision to host the Eighth Edition of the GES in 2017 in India was taken at the meeting between the Prime Minister Shri Narendra Modi and the then US President Barack Obama on 7th June, 2016 under the Joint Declaration.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી મોદીએ 25થી 27 જૂન, 2017 સુધી અમેરિકાની મુલાકાત લીધી હતી, જેમાં આ નિર્ણયની પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી અને અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રપ્રમુખ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પનાં સલાહકાર ઇવાન્કા ટ્રમ્પને ભારતમાં જીઇએસમાં અમેરિકન પ્રતિનિધિમંડળ લઈને આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું હતું.
This was reiterated by the Prime Minister during his visit to the USA from 25-27 June 2017 and he invited Ms. Ivanka Trump, Adviser to the US President to lead the US delegation to the GES in India.
જીઇએસ, વિકાસ કરતાં ઉદ્યોગસાહસિકો માટે અગ્રણી મંચ છે.
The GES is a pre-eminent forum for emerging entrepreneurs.
આ સમિટ વિશ્વનાં અગ્રણી ઉદ્યોગપતિઓ સાથે મળવાની, આંતરાષ્ટ્રીય ઉદ્યોગસાહસિકોનાં નેટવર્કિંગની, ઇન્નોવેટર્સ, રોકાણકારો સાથે બેઠક યોજવાની તક પ્રદાન કરે છે.
The Summit provided opportunities for meeting with global industry leaders, networking of international entrepreneurs, innovators, investors.
સમિટે ઉદ્યોગસાહસિકો અને રોકાણકારો વચ્ચે નવા જોડાણો કરવામાં મદદરૂપ થવા સ્પર્ધા કરવા, વ્યૂહાત્મક કાર્યશાળાઓ યોજવા અને સેક્ટર-પ્રોગ્રામ માટે મંચ પણ પ્રદાન કર્યો હતો.
The summit also provided forum for pitching competition, strategic workshops and sector-programmes to help in creating new collaborations amongst entrepreneurs and Investors.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કિર્ગિસ્તાનના સ્વતંત્રતા દિવસ પર ત્યાંની જનતાને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day.
પોતાના સંદેશમાં તેમણે કહ્યું કે “હું સ્વતંત્રતા દિવસના અવસર પર કિર્ગિસ્તાનની જનતાને ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
“I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day.
કિર્ગિસ્તાન મધ્ય એશિયામાં ભારતની મહત્વપૂર્ણ ભાગીદારી છે.
Kyrgyzstan is India’s very valued partner in Central Asia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દ્વારકામાં દ્વારકાધીશ મંદિરમાં દર્શન કરીને ગુજરાતમાં બે-દિવસીય મુલાકાતની શરૂઆત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today began his two-day visit in Gujarat by offering prayers at the Dwarkadheesh Temple at Dwarka.
પ્રધાનમંત્રીએ ઓખા અને બેટ દ્વારકા વચ્ચે પુલ તથા અન્ય માર્ગ વિકાસ પ્રોજેક્ટ માટે ભૂમિપૂજનની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમને આજે દ્વારકામાં નવી ઊર્જા અને ઉત્સાહ જોવા મળ્યો હતો.
The Prime Minister said he saw a new energy and enthusiasm in Dwarka today.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જે પુલનું ભૂમિપૂજન થયું છે એ આપણાં પ્રાચીન વારસાને પુનઃજોડવા માટેનું માધ્યમ છે.
He said the bridge whose foundation stone has been laid, is a means to reconnect with our ancient heritage.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કર્યું હતું કે, થોડાં વર્ષ અગાઉ બેટ દ્વારકાનાં લોકોને માળખાગત સુવિધાનાં અભાવને પગલે મુશ્કેલીઓ પડતી હતી અને વિવિધ પડકારોનો સામનો કરવો પડતો હતો.
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ફક્ત પ્રવાસન ક્ષેત્રનો એકલો વિકાસ ન થઈ શકે.
The Prime Minister said that the development of the tourism sector cannot happen in isolation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જો આપણે ગીરમાં વધારે પ્રવાસીઓને આકર્ષિત કરવા ઇચ્છતાં હોય, તો આપણે દ્વારકા જેવા નજીકનાં સ્થળોની મુલાકાત લેવા પ્રવાસીઓને પ્રેરિત કરવા જોઈએ.
He said that if we want to draw more tourists to Gir, we should also inspire the tourists to visit other nearby places like Dwarka.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, માળખાગત સુવિધાનું નિર્માણ આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ વધારશે અને વિકાસનું વાતાવરણ સુધારશે.
Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અમે બંદર અને બંદર-સંચાલિત વિકાસ ઇચ્છીએ છીએ, બ્લૂ ઇકોનોમી ભારતની પ્રગતિ તરફની આગેકૂચ વધારવામાં મદદરૂપ થવી જોઈએ.
We want development of ports and port-led development; the blue economy should help further the progress of India, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત સરકાર માછીમારોને સશક્ત બનાવવા પગલાં લઈ રહી છે.
The Prime Minister said that the Government of India is taking steps towards the empowerment of fishermen.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કંડલા બંદરે અભૂતપૂર્વ વિકાસ કર્યો છે, કારણ કે બંદરનાં વિકાસ માટે સંસાધનો આપવામાં આવ્યાં હતાં.
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અલંગને નવજીવન મળ્યું છે અને મજૂરોનાં કલ્યાણ માટે પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે દરિયાઈ સુરક્ષાનાં ઉપકરણોનું આધુનિકીકરણ કર્યું છે.
The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ માટે દેવભૂમિ દ્વારકામાં એક સંસ્થા સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.
જીએસટી પરિષદે ગઈ કાલની બેઠકમાં સર્વસંમતિથી લીધેલા નિર્ણય પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જ્યારે સરકારમાં ભરોસો હોય અને નીતિઓ શ્રેષ્ઠ ઇરાદા સાથે બનાવવામાં આવે, ત્યારે દેશનાં લોકોનાં શ્રેષ્ઠ હિત માટે આપણને જનતા ટેકો આપે એ સ્વાભાવિક છે.
Speaking on the decisions taken by consensus in the GST Council meeting yesterday, the Prime Minister said that when there is trust in a government and when policies are made with best intentions, it is natural for people to support us for the best interests of the nation.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સરકાર લોકોની ઇચ્છા-આકાંક્ષાઓ પરિપૂર્ણ કરવામાં અને ગરીબી દૂર કરવામાં મદદરૂપ થવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister asserted that the Government wants to help fulfil the aspirations of the people, and fight poverty.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દુનિયાનું ધ્યાન ભારત તરફ આકર્ષિત થયું છે અને લોકો અહીં રોકાણ કરવા આવે છે.
The Prime Minister said that the world’s attention is being drawn to India, and people are coming to invest here.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નેપાળના ચૂંટાયેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી શેર બહાદૂર દેઉબાને અભિનંદન આપ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “નેપાળના પ્રધાનમંત્રી તરીકે ચૂંટાયેલા શ્રી શેર બહાદૂર દેઉબા સાથે વાત કરી અને તેમને અભિનંદન આપ્યા.
“Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal
‘My Gov’ મંચ અંતર્ગત લોકોને ટોલ ફ્રી નંબર- 1800 3000 7800 પર મન કી બાત માટે હિન્દી અને અંગ્રેજીમાં પોતાનો સંદેશો રેકોર્ડ કરવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.
The “My Gov” platform, had earlier invited people to record messages in either Hindi or English, for Mann Ki Baat on the toll-free number 1800 3000 7800.
‘@mygovindiaનો રસપ્રદ પ્રયત્ન, જે અંતર્ગત તમે આ અઠવાડિયે ‘મન કી બાત’ કાર્યક્રમમાં જોડાઇ શકો છે.
“Interesting effort by @mygovindia, which enables you to join this week’s ‘Mann Ki Baat’ programme.
મેં કેટલાક સંદેશાઓ સાંભળ્યા અને તે અદ્વીતીય હતા.
I heard some of the voice messages and they were unique.
સંદેશાઓ ચાલુ રાખો.
Keep the messages coming.
સેશેલ્સનાં સંસદનું 12 સભ્યોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
આ પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ અધ્યક્ષ માનનીય પેટ્રિક પિલેએ કર્યું હતું, જેમાં સરકારી કામકાજના નેતા માનનીય ચાર્લ્સ ડી કોમરમોન્ડ સામેલ હતાં.
The delegation was led by Speaker Hon. Patrick Pillay and included Leader of Government Business, Hon. Charles De Commarmond.
પ્રધાનમંત્રીએ બંને દેશોનાં સાંસદો વચ્ચે વધી રહેલાં આદાનપ્રદાનને આવકાર આપ્યો હતો.
Prime Minister welcomed increased exchanges between the legislatures of both countries.
તેમણે ભારત અને સેશેલ્સ વચ્ચે ગાઢ ભાગીદારો તરીકે હિંદ સમુદ્ર સહિત તમામ ક્ષેત્રોમાં મજબૂત અને જીવંત સંબંધો જાળવવામાં સાંસદોની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated their role in upholding strong and vibrant ties between India and Seychelles as close partners, including in the Indian Ocean.
આ બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ માર્ચ, 2015માં સેશેલ્સની તેમની ફળદાયક મુલાકાતને યાદ ક રી હતી, જેનાથી બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધો વધારે મજબૂત થયાં છે.
Prime Minister recalled his own productive visit to Seychelles in March 2015 that helped both countries further deepen cooperation.
પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રી સાથે બંને દેશો વચ્ચે સાથસહકારને વધારે મજબૂત કરવા અને લોકો વચ્ચે આદાનપ્રદાન સાથે સંબંધિત વિવિધ પાસાંઓની જાણકારી આપી હતી.
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ જાહેર સેવક શ્રી નરેશ ચંદ્રાના નિધન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former civil servant Shri Naresh Chandra.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “શ્રી નરેશ ચંદ્રા ખૂબજ સારા જાહેર સેવક હતા, કે જેઓએ વહિવટી અને નીતિગત બાબતોમાં કાયમી છાપ છોડી છે.
“Shri Naresh Chandra was an outstanding public servant, who left an indelible mark on matters of governance and policy.
મને નરેશજી સાથેની એક વૈચારિક ચર્ચા યાદ છે, કે જે તેમણે યુએસએના રાજદૂત તરીકે મને ભોજન પર બોલાવ્યો ત્યારે થઈ હતી.
I remember an insightful discussion with Naresh Ji, who as USA ambassador invited me for dinner.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય તટરક્ષક દળના જવાનોને તેમના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Indian Coast Guard personnel, on their Foundation Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતીય તટરક્ષક દળના જવાનોને તેમના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા.
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day.
તેઓ આપણા દરિયા કિનારાની ખંતપૂર્વક અને બહાદૂરીથી રક્ષા કરે છે.”
They are diligently and bravely guarding our coasts”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આજે નવી દિલ્હીમાં 7 લોક કલ્યાણ માર્ગ સ્થિત આવાસ પર સૌપ્રથમ ફિલિપ કોટલર પ્રેસિડેન્શિયલ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi.
આ પુરસ્કાર ત્રણ આધારરેખા પીપલ, પ્રોફિટ અને પ્લેનેટ પર કેન્દ્રિત છે.
The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet.
આ પુરસ્કાર દર વર્ષે દેશનાં કોઈ એક નેતાને એનાયત કરવામાં આવે છે.
It will be offered annually to the leader of a Nation.
પ્રશસ્તિપત્રમાં એમ પણ જણાવવામાં આવ્યું છે કે, તેમનાં દૂરદર્શી નેતૃત્વને કારણે સામાજિક લાભ અને નાણાકીય સમાવેશન માટે વિશિષ્ટ ઓળખ સંખ્યા, આધાર સહિત ડિજિટલ ક્રાંતિ (ડિજિટલ ઇન્ડિયા) થઈ શકી.
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion.