natgillin/translations-raw huggingface dataset:
એપેરલ અને જીવનશૈલીના ઉત્પાદનો માટે સ્થાનિક બજાર અત્યારે અંદાજે 85 અબજ ડોલરનું છે, જે વર્ષ 2025 સુધીમાં 160 અબજ ડોલર થઈ જવાની અપેક્ષા છે.
The domestic market for apparel and lifestyle products, currently estimated at US Dollars 85 billion, is expected to reach US Dollars 160 billion by 2025.
આ વૃદ્ધિ વધતા મધ્યમ વર્ગને આભારી હશે.
This growth will be driven by the rising middle class.
આપણા દેશના ટેક્સટાઇલ્સ અને એપેરલ ઉત્પાદનની વૈશ્વિક માગ પણ ઊંચી છે.
There is also a high global demand for textiles and apparel manufactured in our country.
ભારત ટેક્સટાઇલ્સનો વિશ્વનો બીજો સૌથી મોટો નિકાસકાર દેશ છે, જે વિશ્વમાં ટેક્સટાઇલની નિકાસમાં આશરે પાંચ ટકા હિસ્સો ધરાવે છે.
India is the world’s second largest exporter of textiles, commanding a global share of around five percent.
પરંપરાગત હેન્ડલૂમ અને હસ્તકળાના ઉત્પાદનો સહિત ભારતીય ટેક્સટાઇલ્સની નિકાસ 100થી વધારે દેશોમાં થાય છે.
Indian textiles, including traditional handloom and handicraft products, are exported to more than a hundred countries.
કેટલીક વખત ભારતીય પ્રવાસીઓ વિદેશમાં ગાર્મેન્ટની ખરીદી કરે છે, જેને પાછળથી ખબર પડે છે કે ગાર્મેન્ટ ભારતમાં બનેલું છે.
Sometimes, Indian tourists buy garments abroad, only to realize later, that they have been made in India.
ટેક્સટાઇલ સેક્ટર રોજગારીની નોંધપાત્ર તકો ઓફર કરે છે.
The textile sector offers significant employment opportunities.
અત્યારે તે કૃષિ પછી રોજગારીનો બીજો સૌથી મોટો સ્ત્રોત છે.
It is today, our second largest employer after agriculture.
આ ક્ષેત્રમાં 45 મિલિયન લોકોને સીધી રોજગારી મળે છે અને 60 મિલિયનથી વધારે લોકોને આનુષંગિક પ્રવૃત્તિઓમાં રોજગારી મળે છે.
Over forty-five million people are employed directly in the sector, and over sixty million people are employed in allied activities.
વૈશ્વિક કક્ષાની તાલીમ અને સંશોધન સંસ્થાઓ વિકસાવવા ઉત્પાદન અને નિકાસમાં આપણી ક્ષમતાનું પીઠબળ છે.
Our strengths in manufacturing and export are backed up by our ability to develop world-class training and research institutes.
નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફેશન ટેકનોલોજી વ્યવસાયિક ધોરણે મેનેજ થતા 16 કેમ્પસનું નેટવર્ક ધરાવે છે.
The National Institute of Fashion Technology has a network of sixteen professionally managed campuses.
તે ફેશન એજ્યુકેશન, સંશોધન અને વિકાસ, તાલીમ અને કન્સલ્ટન્સીના ક્ષેત્રોમાં માપદંડ સમાન કામગીરી અને પ્રક્રિયાઓ સ્થાપિત કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
It has been playing a crucial role in benchmarking performance and processes in the areas of fashion education, research and development, training and consultancy.
છેલ્લાં થોડા વર્ષોમાં આપણે વિવિધ રાજ્યો વચ્ચે રોકાણ અને ઉદ્યોગોને આકર્ષવા અતિ સ્વસ્થ સ્પર્ધા જોઈએ છીએ.
In the last few years we have witnessed a very healthy competition amongst States to attract investment and industries in their respective States.
તેના પરિણામે રાજ્યોમાં કેટલાંક મોટા સુધારા થયા છે.
As a result, there have been some major reforms that have taken place in States.
દરેક રાજ્ય પોતાની રીતે ટેક્સટાઇલ્સ સહિત નવા ઉદ્યોગો સ્થાપિત કરવા સુવિધાઓ ઊભી કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
Each State in its own way has tried to facilitate the establishment of new industries including textiles.
મારું માનવું છે કે, અત્યારે મોટા પાયે ટેક્સટાઇલની નિકાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાનો સમય પાકી ગયો છે.
I think, the time has now come for us to concentrate on textile exports in a big way.
ભારત વિવિધ સંસ્કૃતિ, ફેશન અને પરંપરાઓ ધરાવતો દેશ છે.
India is a country with diverse culture, fashion and traditions.
આ વિવિધતા વિવિધ પ્રદેશોમાં વસ્ત્રમાં સ્પષ્ટપણે વ્યક્ત થાય છે.
This diversity is clearly reflected in the clothing present in different regions.
આપણે આપણી વસ્ત્ર-પરિધાનની વિવિધતાને સમજવી પડશે તથા દરેક રાજ્ય કે પ્રદેશની ખાસિયતો અને વિશેષતાઓને અંકિત કરવી પડશે.
We should catalogue and map our clothing diversity and clearly earmark strengths and specialties of each state or region.
દરેક રાજ્યએ થોડા પ્રસિદ્ધ ઉત્પાદનો પ્રત્યે સમર્પિત નોડલ ઓફિસર્સની નિમણૂંક કરવી જોઈએ, જે સંપૂર્ણ વેલ્યુ ચેઇનમાં ઉત્પાદકો અને વેપારીઓ વચ્ચે કડી બનશે.
Each State should appoint nodal officers dedicated to a few well-known products, who would facilitate producers and traders across the value chain.
આ હસ્તક્ષેપ ગાર્મેન્ટના ઉત્પાદનથી લઈને નિકાસ સુધી થવો જોઈએ.
The intervention should start from production to export of garments.
તે સ્થાનિક તેમજ નિકાસ બજારોની ચોક્કસ જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરશે.
It should meet the specific requirements of domestic as well as export markets.
આપણે મોટા વૈશ્વિક બજારોમાં લોકોની જરૂરિયાતોનો અભ્યાસ કરવા, ફેશન અને ટેક્સટાઇલ્સમાં નવા ટ્રેન્ડ પર નજર રાખવા એક્શન પ્લાન બનાવવો જોઈએ.
We should also formulate an action plan to study and map the requirements of people in large global markets and monitor new trends in fashion and textiles in these areas on a real time basis.
સરકારી પરિષદો અને ઉદ્યોગ સંસ્થાઓએ સહકાર આપવા આગળ આવવું જોઈએ.
Government Councils and Industry Bodies should rise to the occasion, in a spirit of cooperation.
આ આપણને એ જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા અને આપણી નિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા આપણી ક્ષમતાનો સમન્વય કરવા સક્ષમ બનાવશે.
This would enable us to channelize our energies in meeting those requirements and give a boost to our exports.
વૃદ્ધિ અને સંપત્તિના સર્જન માટે નવીનતા અને સંશોધન નવા મંત્રો છે.
Innovation and research are new mantras for growth and wealth generation.
ટેક્સટાઇલ ઉદ્યોગ વૃદ્ધિ કરવા અને નવા બજારો ઝડપવા સતત નવીનતા અને સંશોધન કરશે.
The textile industry will have to constantly innovate and research for growth and to tap new markets.
ઉદાહરણ તરીકે, વ્યક્તિના શરીર દુનિયાનાં કેટલાંક દેશોમાં મોટા હોઈ શકે છે.
For example, physiques may be larger in some parts of the world.
આ માટે આપણા દેશમાં બનતા સામાન્ય સાઇઝના વસ્ત્રોથી વધારે મોટી સાઇઝના વસ્ત્રોની જરૂર પડી શકે છે.
This may require clothing of greater width than the normal size used in our country.
આ માટે તમારે લૂમની પહોળાઈ વધારવાની જરૂર પડી શકે છે.
For this, you may need to increase the width of the loom.
અન્ય કોઈ જગ્યાએ જરૂરિયાતો જુદી જુદી હોઈ શકે છે.
Elsewhere, requirements may be different.
નિકાસ બજારોમાં લીડરશિપ મેળવવા આ પ્રકારની વિગતો પર ધ્યાન આપવું જરૂરી છે.
Such attention to detail is necessary to attain leadership in export markets.
અત્યારે કાર્બનનું શૂન્ય ઉત્સર્જન કરતા ઉત્પાદનો માટેની માગ છે.
Today, there is a demand for products with zero carbon footprint.
સંપૂર્ણ જીવનશૈલી ચર્ચાસ્પદ છે.
Holistic lifestyle has become a buzzword.
ઓર્ગેનિક ઉત્પાદનોમાંથી બનેલ ઓર્ગેનિક ડાઇ, વસ્ત્રો અને ફેબ્રિક્સ માટેનું બજાર વૃદ્ધિ કરી રહ્યું છે.
The market for Organic Dyes, clothes and fabrics made of organic products is growing.
આપણો પ્રયાસ ઓર્ગેનિક ઉત્પાદનોમાં નવીનતા લાવવાનો હોવો જોઈએ.
Our effort should be to innovate in organic products.
કપાસ અને શણ ઉપરાંત આપણે કેળા અને વાંસના રેષાઓમાંથી બનતા ફેબ્રિક્સનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.
Apart from cotton and jute, we already have fabrics made of banana and bamboo fibres.
આ પ્રકારના ઉત્પાદનો માટે બજાર બહુ આકર્ષક છે.
There is a niche market for such products.
એટલે અન્ય સ્ત્રોતોમાંથી ફેબ્રિક્સ વિકસાવવા નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફેશન ટેકનોલોજી તથા વૈજ્ઞાનિક અને ઔદ્યોગિક સંશોધન સંસ્થાઓ જેવી આપણી સંસ્થાઓએ વધારે સંશોધન કરવાની જરૂર છે.
Thus, there is a need for further research by our institutions like National Institute of Fashion Technology and Scientific and Industrial Research institutes to develop fabrics from other sources.
અમારા સંકલિત ટેક્સટાઇલ ક્લસ્ટર્સ પર્યાવરણ અને આરોગ્ય સલામતીના વૈશ્વિક ધારાધોરણો માટે પૂરક છે.
Our integrated textile clusters are compliant to global standards of environment and health safety.
ટેક્સટાઇલ ઉત્પાદક રાજ્યો પણ ઉદ્યોગ માટે અનુકૂળ નીતિ ધરાવે છે, જેથી ટેક્સટાઇલ્સમાં રોકાણ માટે જરૂરી માળખાની સુવિધા મળે.
Textile producing States also have pro-industry policies in place, to facilitate the required infrastructure for investments in textiles.
હું સમજું છું કે આગામી બે દિવસમાં તમારી પાસે કેટલીક રાજ્ય સરકારો સાથે આદાનપ્રદાન કરવાની તક હશે.
I understand that over the next two days, you would have an opportunity to interact with a few State Governments.
મારા મંત્રીમંડળના કેટલાંક સાથીદારો પણ તમારી સાથે આદાનપ્રદાન કરશે.
Some of my Cabinet colleagues will also interact with you.
મને ખાતરી છે કે તમને આ સત્રો રસપ્રદ અને માહિતીપ્રદ લાગશે.
I am sure you will find these sessions interesting and informative.
મને આશા છે કે આ ઇવેન્ટ સેક્ટર સાથે સંલગ્ન ભારતના સક્ષમ નીતિગત વાતાવરણ, તાકાત અને વ્યાપક તકો સાથે વિશ્વ અને ભારતના લીડર્સને પરિચિત કરાવવામાં મદદરૂપ થશે.
I hope this event will help familiarize global and Indian leaders with India’s enabling policy environment, strengths and vast opportunities associated with the sector.
તેનાથી ભારતને ભારતમાં સોર્સિંગ અને રોકાણની તકો ઇચ્છતા દેશો માટે અમૂલ્ય પાર્ટનર તરીકે સ્થાપિત થવામાં મદદ મળશે.
This will help establish India as a valued partner for countries seeking sourcing and investment opportunities in India.
મને આશા છે કે ભારત લાંબા ગાળે તેની અતિ મહત્વપૂર્ણ ટેક્સટાઇલ અને એપેરલ સોર્સિંગ તથા રોકાણ સ્થળ બનવાની સંભવિતતાને સાકાર કરી શકશે.
I hope, it will go a long way in realizing India’s inherent potential to become one of the most significant textile and apparel sourcing and investment destinations.
ગાંધીનગરમાં ત્રણ દિવસ તમારા સફળ અને ફળદાયક બની રહે એવી શુભેચ્છા સાથે મારી વાણીને વિરામ આપું છું.
Let me conclude by wishing you a very successful and productive three days in Gandhinagar.
હું તમને ભારતમાં આવવા, રોકાણ કરવા અને ટેક્સટાઇલ્સનું ઉત્પાદન કરવા આમંત્રણ આપું છું.
I call upon you to Come, Invest and Make Textiles in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં રાજ્યપાલોના 47મા સમ્મેલનના સમાપન સત્રને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the concluding session of the 47th Governors’ Conference at Rashtrapati Bhavan today.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે પોતાના વિશાળ અનુભવો અને પોતાના પદની સમ્માનજનક પ્રકૃતિ હોવાને કારણે રાજ્યપાલ એક આગવી ઉચ્ચ સ્થિતિ પર બિરાજતા હોય છે.
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post.
તેમણે જણાવ્યું કે એટલે જ તેઓ રાજ્યોમાં રાજ્યોના હિસ્સા બન્યા સિવાય, રાજ્યની પ્રક્રિયામાં વેગ લાવવા તેમજ તેને વધુ સારી બનાવવા માટે ઉત્પ્રેરક એજન્ટોના રૂપમાં કામ કરી શકે છે.
He said they can hence work as catalytic agents in the States, speeding up and improving processes without themselves becoming a part of them.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારત વિશ્વભરમાં એવી એકમાત્ર અર્થવ્યવસ્થા છે, જે વૈશ્વિક આર્થિક સંકટ હોવા છતાં દ્રઢતાપૂર્વક વિકાસની દિશામાં અગ્રેસર છે.
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
તેમણે કહ્યું કે વિશ્વ ભારતની નોંધ લઈ રહ્યું છે કે ભારત વૈશ્વિક ઘટનાક્રમોનો માત્ર એક મૂંગો દર્શક નથી અને તેણે સીઓપી-21 તેમજ ડબલ્યુટીઓ જેવા હાલના વૈશ્વિક મંચો પર એક મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે.
He said that with the world taking note of India, India is not a mute spectator to global developments, and has played a key role in recent global fora such as CoP-21, and WTO.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેબિનેટની બેઠકે ત્રણ પ્રાયોરિટી કોરિડોર ધરાવતા દિલ્હી મેટ્રોના ચોથા તબક્કાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Delhi Metro’s Phase -4 project comprising of 3 – priority corridors.
આ 61.679 કી.મી.માંથી 22.359 કી.મી.માં ભૂગર્ભ વ્યવસ્થા ગોઠવાશે અને 39.320 કી.મી.ના વિસ્તારમાં એલિવેટેડ સ્ટેશન્સનું બાંધકામ કરાશે.
Out of the total 61.679 km, 22.359 km will be built underground and 39.320 km will be constructed as elevated section.
આ કોરિડોરમાં 46 સ્ટેશન્સ હશે, જેમાંના 17 સ્ટેશન ભૂગર્ભમાં હશે અને બાકીના 29 સ્ટેશનનું એલિવેટેડ તરીકે બાંધકામ કરવામાં આવશે.
These corridors will consist of 46 stations, of which 17 stations will be underground and the rest 29 stations will be constructed as elevated sections.
મેટ્રો કોરિડોર્સ પૂર્ણ કરવામાં રૂ.24,948.65 કરોડનો ખર્ચ થશે.
The total completion cost of three metro corridors will be Rs.24,948.65 crore.
આ પ્રોજેક્ટનું અમલીકરણ દિલ્હી મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (ડીએમઆરસી) દ્વારા કરવામાં આવશે.
The project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Ltd.
હાલમાં 50:50ના સ્પેશ્યલ પર્પઝ વ્હિકલમાં ભારત સરકાર અને નેશનલ કેપિટલ ટેરેટરી ઓફ દિલ્હીનો સમાવેશ થશે.
(DMRC), the existing 50:50 Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD).
કનેક્ટીવિટીની વિશેષતાઃ
Connectivity Highlights:
આ ચોથા તબક્કાના કોરિડોર પ્રોજેકટથી મેટ્રો નેટવર્કનું વિસ્તરણ થશે અને એ દ્વારા નેશનલ કેપિટલના વધુ વિસ્તારોને આવરી લેવાશે.
These corridors of phase – 4 project will expand the coverage of Metro network thereby connecting more areas of the national capital.
આ કોરિડોર્સ પૂર્ણ થતાં મેટ્રોના પ્રવાસીઓને વધુ સ્ટેશનો પ્રાપ્ત થશે, જે નવા કોરિડોરને હાલની દિલ્હી મેટ્રો લાઈનથી જોડશે.
On completion of these corridors, the Metro commuters will have more interchange stations which will connect the new corridors with the existing lines of Delhi Metro.
સુધારેલી કનેક્ટીવિટીથી પ્રવાસીઓને રૂટના વધુ વિકલ્પો પ્રાપ્ત થશે.
The improved connectivity will offer commuters more options of travel by optimization of routes.
ત્રણ નવા કોરિડોર મારફતે 61.679 કી.મી.નો ઉમેરો થતાં માર્ગ ઉપરનો ગીચ ટ્રાફિક ઘટશે અને વાહનોને કારણે થતા પ્રદુષણમાં ઘટાડો થશે.
The addition of 61.679 km network through these 3 new corridors will also reduce congestion on the roads and will thus help in reducing pollution caused by motor vehicles.
તુઘલકાબાદ એરોસિટી કોરિડોરથી એરપોર્ટ સાથેની કનેક્ટીવિટીમાં વધારો થશે.
The Tughlakabad – Aerocity corridor will further improve connectivity to the Airport.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ‘પરીક્ષા પે ચર્ચા 2.0’નાં ભાગ રૂપે નવી દિલ્હીનાં તાલકટોરા સ્ટેડિયમ ખાતે વિદ્યાર્થીઓ શિક્ષકો અને માતા-પિતા સાથે ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi.
આ વર્ષે સમગ્ર ભારતમાંથી તથા વિદેશમાં રહેતા ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ પણ સામેલ થયા હતા.
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
વાર્તાલાપની શરૂઆત કરતા તેમણે પરીક્ષા પે ચર્ચા 2.0ને મીની ઇન્ડિયા તરીકે ઓળખાવી હતી.
Setting the tone for the interaction, he described the Pariksha Pe Charcha Townhall as a mini-India.
તેમણે કહ્યું કે, તેને ભારતના ભાવિ તરીકે પણ ઓળખાવી શકાય.
He said it also symbolizes the future of India.
તેમણે એ બાબતે આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો કે માતા-પિતા અને શિક્ષકો પણ આ કાર્યક્રમમાં હાજર રહ્યા.
He expressed happiness that parents and teachers too are part of this programme.
એક શિક્ષકે પ્રધાનમંત્રીને પૂછ્યું કે પોતાના બાળકોની પરીક્ષા અંગે તાણ અનુભવી રહેલાં અને અવાસ્તવિક અપેક્ષા રાખતાં માતા-પિતાને શિક્ષકોએ શું કહેવું જોઈએ.
A teacher asked the Prime Minister about what teachers should tell parents who are stressed about the exams of their children, and have unrealistic expectations.
યુપીએસસીની પરીક્ષાની તૈયારી કરી રહેલા એક વિદ્યાર્થીએ પણ સમાન પ્રકારનો સવાલ પૂછ્યો હતો.
A student preparing for the UPSC examination also asked a similar question.
શું પરીક્ષા જીવન માટેની પરીક્ષા છે કે પછી તે ધોરણ 10 અથવા તો ધોરણ 12 જેવા ચોકકસ ગ્રેડ માટેની પરીક્ષા છે.
Is an examination, an exam for life, or is it an exam for a particular grade like Class 10 or 12, he asked the gathering.
તેમણે એકત્રિત લોકોને કહ્યું કે એક વાર જો સંદર્ભ સમજાય તો તણાવ ઓછો થઈ જશે.
He said that once this context is understood, the stress will reduce.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે માતા-પિતાએ પોતાના નહીં સંતોષાયેલા સપનાં સંતોષવા માટે બાળકો પાસે અપેક્ષા ન રાખવી જોઈએ.
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, અપેક્ષાઓ આવશ્યક છે.
The Prime Minister also said that expectations are essential.
આપણે એવા વાતાવરણ હેઠળ રહી શકીએ નહીં કે જ્યાં હતાશા અને દુઃખ હોય.
We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted.
માતા-પિતાની ચિંતા અને તેમને અનુભવાતા દબાણ અંગે પૂછવામાં આવેલા કેટલાક સવાલોના જવાબો આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, બાળકનું પ્રદર્શન માતા-પિતા માટે કૉલિંગ કાર્ડ બની શકે નહીં.
Answering a set of questions on stress of parents, and parental pressure, the Prime Minister said that the performance of children cannot become a calling card for the parents.
જો તેનો એ ઉદ્દેશ બની જાય તો અપેક્ષાઓ અવાસ્તવિક બની જાય છે.
He said that if that becomes the aim, then expectations become unrealistic.
કેટલાક લોકો એવું માને છે કે, મોદીએ પ્રધાનમંત્રી તરીકે અપેક્ષાઓ ઊભી કરી છે.
He said that some people have the view that Modi has raised expectations as Prime Minister.
તેમણે કહ્યું કે 1.25 બિલિયન લોકોનાં અભિપ્રાયો એટલે 1.25 બિલિયન અપેક્ષાઓ એવી હોવી જોઈએ.
He added that he is of the view that 1.25 billion Indians should have 1.25 billion aspirations.
આવી અપેક્ષાઓ વ્યક્ત થવી જોઈએ અને આપણે સૌએ સામૂહિક રીતે આપણી અપેક્ષાઓ પાર પાડી શકીએ તેવી ક્ષમતા કેળવવી જોઈએ.
Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added.
એક માતા-પિતાએ પોતાનાં બાળક અંગે એવું આકલન વ્યક્ત કર્યું હતું કે, એક સમયે તેમનો દિકરો અભ્યાસમાં સારો હતો.
A parent expressed an apprehension that her son was once good in studies, but is now distracted by online games.
પરંતુ તે હવે ઑનલાઈન ગેમ્સને કારણે તેનું ધ્યાન બીજી તરફ ખેંચાતું થયું છે.
In response, the Prime Minister said that he does not believe that exposure to technology is, per se, bad for students.
આ સવાલનો જવાબ આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ટેકનોલોજી અંગેની જાણકારી વિદ્યાર્થીઓને ન હોવી જોઈએ એવું હું માનતો નથી, હું માનું છું કે વિદ્યાર્થીઓ નવી ટેકનોલોજીથી પરિચિત થાય તે સારી બાબત છે.
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology.
ટેકનોલોજીથી વિચારોનું વિસ્તરણ થવું જોઈએ, તેનો ઉપયોગ નવાચારમાં થવો જોઈએ, પ્લે સ્ટેશન સારી બાબત છે પણ વ્યક્તિએ રમતનું મેદાન ભૂલવું જોઈએ નહીં.
However, he added that technology should lead to an expansion of the mind.
એમ તેમણે જણાવ્યું હતું.
It should be a means to innovate.
ટાઈમ મેનેજમેન્ટ અને થાક અંગેના એક સવાલના જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તમામ 1.25 અબજ ભારતીય લોકો તેમનો પરિવાર છે.
In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family.
તેમણે કહ્યું કે હું કઈ રીતે થાકી શકું?
He said that when one thinks and works for his family, how can he feel tired?
દરેક નવો દિવસ મારા માટે નવી ઊર્જા લઈને આવે છે.
He said that each new day, he resumes his work with a new energy.
એક વિદ્યાર્થીએ પ્રધાનમંત્રીને પૂછ્યું કે અભ્યાસને વધુ આનંદદાયક બનાવી શકાય અને પરીક્ષા વ્યક્તિના વ્યક્તિત્વમાં કેવી રીતે પરિવર્તન કરી શકે, ત્યારે પ્રધાનમંત્રીએ જવાબ આપ્યો કે, સાચી ભાવનાથી પરીક્ષા આપવી જરૂરી છે.
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality.
તેમણે કહ્યું કે કસોટી વ્યક્તિને મજબૂત બનાવે છે અને વ્યક્તિએ તેનાથી ડરવું જોઈએ નહીં.
The Prime Minister said that it is important to take tests and exams in the right spirit.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, વિચારોમાં સ્પષ્ટતા અને દ્રઢતા આવશ્યક છે.
In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential.
હા, વિજ્ઞાન અને ગણિત આવશ્યક છે, પરંતુ અન્ય વિષયો પણ ભણવા જેવા છે.
Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે હવે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં તકો રહેલી છે.
There are opportunities in so many areas now, the Prime Minister said.
વિદ્યાર્થીઓએ પ્રધાનમંત્રી સાથે બાળકોને પ્રોત્સાહન આપવા અંગે પ્રશ્નો કર્યા હતા.
Students spoke to the Prime Minister about the need to encourage children.
તેના પ્રતિભાવમાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સ્પર્ધા અન્ય કોઈની સાથે નહીં પણ પોતાના ભૂતકાળનાં પ્રદર્શન સાથે જ હોવી જોઈએ.
In response, he said that competition should not be with others, but with one’s own record.
એવું બનશે તો નિરાશા અને નકારાત્મકતા આપોઆપ પરાજિત થઈ જશે.
He said that when one competes with one’s own past record, then pessimism and negativity can easily be defeated.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, ભણતર પરીક્ષા પૂરતું જ સિમિત રહેતું નથી.
In response, the Prime Minister said that our learning cannot be reduced to exams only.
આપણા શિક્ષણે આપણને જીવનના વિવિધ પડકારો ઉપાડી લેવા માટે સજ્જ થતાં પણ શિખવવું જોઈએ.
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added.
હતાશાનાં વિષય અંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, આપણા દેશમાં આ બાબત ચિંતાજનક છે.
Speaking on the subject of depression, the Prime Minister said that in a nation like ours, this issue is worrying.
તેમણે કહ્યું કે ભારતીય સંસ્કૃતિમાં આવી સમસ્યાઓનાં સમાધાન અંગે વ્યવસ્થા છે.
He said Indian culture has mechanisms to deal with this.
આપણે હતાશા અને માનસિક આરોગ્યની વિવિધ બાબતો અંગે જેમ ખુલીને બોલીશું તેમ તેની સ્થિતિ બહેતર બનતી જશે.
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.
તેમણે કહ્યું કે વ્યક્તિ એકદમ ઓચિંતાં જ હતાશ થઈ જતો નથી.
He said that a person does not get depressed all of a sudden.
એવા લક્ષણો હોય છે, જે દર્શાવે છે કે, વ્યક્તિ હતાશા તરફ સરકી રહ્યો છે.
There are signs that show a person is heading into depression.
આવાં લક્ષણોને અવગણવા ન જોઈએ.
Ignoring these signs is not a good idea.
સહકારનું ક્ષેત્ર
Area of cooperation
એમઓયુ /સમજૂતી/સંધિનું નામ
Name of the MoU/Agreement/Treaty
આર્જેન્ટિનાનાં પ્રતિનિધિ
Exchanged on Argentine side by
ભારતનાં પ્રતિનિધિ
Exchanged on Indian side by
સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે પ્રજાસત્તાક ભારત અને પ્રજાસત્તાક આર્જેન્ટિનાનાં સંરક્ષણ મંત્રાલયો વચ્ચે સમજૂતી કરાર
MoU between the Ministry of Defence of the Republic of India and the Ministry of Defence of the Argentine Republic on Defence Cooperation
શ્રી જોર્જ ફૌરી, વિદેશ મંત્રી
Mr. Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
શ્રી રાજ્યવર્ધન સિંહ રાઠોડ, કેન્દ્રીય માહિતી અને પ્રસારણ, યુવા બાબતો તથા રમતગમત રાજ્ય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો)
Mr. Rajyavardhan Singh Rathore, MOS (IC)/I&B and Youth Affairs & Sports
પ્રજાસત્તાક ભારત અને પ્રજાસત્તાક આર્જેન્ટિના વચ્ચે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં સમજૂતી કરાર
MoU between Republic of India and Republic of Argentina for cooperation in the field of Tourism
ભારતનાં પ્રસાર ભારતી અને આર્જેન્ટિનાની ફેડરલ સિસ્ટમ ઑફ મીડિયા એન્ડ પબ્લિક વચ્ચે જોડાણ તથા સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતી કરાર
MOU on Cooperation and Collaboration between Prasar Bharti, India and the Federal System of Media and Public Contents, Argentina
ભારત સરકારનાં સેન્ટ્રલ ડ્રગ્સ સ્ટાન્ડર્ડ કન્ટ્રોલ ઓર્ગેનાઇઝેશન (સીડીએસસીઓ – કેન્દ્રીય દવા પ્રમાણીકરણ નિયંત્રણ સંસ્થા) અને આર્જેન્ટિનાનાં દવા, ખાદ્ય પદાર્થો અને મેડિકલ ટેકનોલોજીનાં રાષ્ટ્રીય વહીવટીતંત્ર વચ્ચે ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રમાં સમજૂતી કરાર
MoU in pharmaceuticals between Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), GoI, and National Administration of Drugs, Food and Medical Technology, Argentina
આર્જેન્ટિનાનાં વિદેશ બાબતો અને ઉપાસના મંત્રાલય અને પ્રજાસત્તાક ભારતનાં પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલય વચ્ચે એન્ટાર્કટિકામાં સહાકાર સ્થાપિત કરવા પર સમજૂતી કરાર
MoU on Antarctic Co-operation between the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic and the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India
પ્રજાસત્તાક ભારતનાં કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય અને પ્રજાસત્તાક આર્જેન્ટિનાનાં ઉત્પાદન અને શ્રમ મંત્રાલય વચ્ચે વર્ષ 2010માં થયેલા સમજૂતી કરારમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટેની કાર્યયોજના
Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010.
શ્રી સંજય અગ્રવાલ, સચિવ, કૃષિ
Mr. Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture
પ્રજાસત્તાક ભારતની ભારતીય કૃષિ સંશોધન પરિષદ (આઇસીએઆર) તથા પ્રજાસત્તાક આર્જેન્ટિનાનાં ઉત્પાદન અને શ્રમ મંત્રાલયનાં એગ્રો ઉદ્યોગનાં સચિવ વચ્ચે વર્ષ 2006માં હસ્તાક્ષર થયેલા સમજૂતી કરારમાં વર્ષ 2019-21ની કાર્ય યોજના.
Work Plan for the year 2019-21 between Indian Council of Agriculture Research Republic of India and the State Secretary of Agro industry of the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2006.
પ્રજાસત્તાક ભારતની સરકારનાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય તથા પ્રજાસત્તાક આર્જેન્ટિનાનાં આધુનિકીરણનાં સરકારી સચિવાલય વચ્ચે માહિતી અને સંચાર ટેકનોલોજી તથા વીજળીનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાનાં આશય પર સંયુક્ત જાહેરનામું
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics between the Ministry of Electronics and Information Technology of the Government of the Republic of India and the Government Secretary of Modernization of the Republic of Argentina
શ્રીમતી વિજય ઠાકુર સિંહ, સચિવ (પૂર્વ), વિદેશ મંત્રાલય
Ms. Vijay Thakur Singh, Secretary (East), MEA
ભારતનાં વૈશ્વિક પરમાણું ઊર્જા ભાગીદારી કેન્દ્ર (જીસીએનઇપી) અને આર્જેન્ટિનાનાં ઊર્જા સચિવાલય CNEA વચ્ચે સમજૂતી કરાર
MOU between Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP), India, and CNEA, the Secretariat of Energy, Argentina