natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અનેક મુશ્કેલીઓના સમયે ભારત અને સિંગાપોર એકબીજાની સાથે ઊભા રહ્યા છે.
India and Singapore have been together at many crossroads of time.
અાપણો સંબંધ ઈતિહાસનાં પાનાં, સંસ્કૃતિના પદચિહ્નો, સંબંધોનાં જોડાણો અને જૂના વાણિજ્યિક સંબંધોમાં પ્રસ્તુત છે.
Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce.
સ્વતંત્રતા મેળવી ત્યારે આપણે મિત્ર બનીને સાથે ઊભા હતા અને વહેંચાયેલી આશાઓની ભાગીદારીમાં એકબીજા સુધી પહોંચ્યા છીએ.
We stood together in friendship at the dawn of freedom; and, we reached out to each other in a partnership of shared hopes.
સિંગાપોરની સફળતા ભારતના લોકો માટે પ્રેરણારૂપ છે.
Singapore’s success became an aspiration of Indians.
અને, ભારત પણ વધુ શાંતિપૂર્ણ, સંતુલિત અને સ્થિર વિશ્વ માટે આશા બનીને આગળ આવ્યું છે.
And, in turn, India became the hope for a more peaceful, balanced and stable world.
જ્યારે ભારતે મુક્ત વલણ અપનાવ્યું ત્યારે સિંગાપોર ભારત માટે આગળ વધવાની પ્રેરણા અને પૂર્વ માટે પ્રવેશ દ્વારા બની ગયું.
As India opened itself, Singapore became India’s springboard to the world and gateway to the East.
સસન્માન સેવામુક્ત વરિષ્ઠ મંત્રી ગોહ ચોક તોંગે આ માટે સૌથી વધુ મહેનત કરી અને તેમનાથી વધુ કોઈનેય આનું શ્રેય નથી જતું.
No one worked harder for it and no one deserves more credit for it than Emeritus Senior Minister Goh Chok Tong.
તેમણે ભારતને સિંગાપોર અને તેના ક્ષેત્ર સાથે ફરી જોડ્યું.
He re-connected India to Singapore and the region.
ઉજ્જવળ ભવિષ્યની વિશાળ સંભાવનાઓ માટે તેમણે મારી આંખો પણ ખોલી.
He also opened my eyes to its vast prospects.
આજે સમગ્ર વિશ્વમાં, સિંગાપોર અમારા સૌથી મહત્ત્વના ભાગીદારોમાંનું એક છે.
Today, Singapore is one of our most important partners in the world.
આપણાં સંબંધો વ્યૂહાત્મક અને વ્યાપક છે.
It is a relationship that is as strategic as it is wide-ranging.
સંરક્ષણ અને સલામતિ ક્ષેત્રે પણ આપણાં સંબંધો વ્યાપક છે.
We have comprehensive defence and security relations.
પરસ્પર વહેંચાયેલા હિતો અને સમાન દૃષ્ટિકોણ દ્વારા તે જોઈ શકાય છે.
It flows out of shared interests and a common vision.
સિંગાપોર ભારત સાથે અને ભારતમાં નિયમિત કવાયત કરે છે.
Singapore holds regular exercises with and in India.
હવે અમે જ્યારે અમારા સ્વપ્નનું ભારત ઘડી રહ્યા છીએ, ત્યારે સિંગાપોર વિશ્વ કક્ષાના માનવ સંસાધનો, સ્માર્ટ શહેરો, સ્વચ્છ નદીઓ, સ્વચ્છ ઉર્જા અને આવનારી પેઢી માટે સુદૃઢ બુનિયાદી માળખું સ્થાપવામાં મહત્ત્વનું સહયોગી છે.
Now, as we build the India of our dreams, Singapore is already a major partner in that enterprise: world class human resources, smart cities, clean rivers, clean energy, or next generation sustainable infrastructure.
બેંગલુરુ ખાતે સૌપ્રથમ આઈટી પાર્કથી શરૂ કરીને હવે તે આંધ્ર પ્રદેશમાં નવા પાટનગર – અમરાવતીના નિર્માણમાં જોડાયું છે.
Starting from the first IT Park in Bengaluru, it now includes the newest state capital in India, Amravati in Andhra Pradesh.
આપણી અર્થવ્યવસ્થા જેમ જેમ વિકાસ પામતી જશે, તેમ તેમ આપણો સહયોગ વધતો જશે અને વેપાર અને રોકાણનો ઢાંચો પણ સુધરતો જશે.
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
પરંતુ, મેં સિંગાપોરને હંમેશા ખૂબ ઉન્નત જોયું છે.
But, I have always seen Singapore in loftier terms.
મુશ્કેલીઓને મ્હાત કરીને સિંગાપોરે હાંસલ કરેલી સફળતાએ 21મી સદીના ખાદ્યસામગ્રી અને પાણીથી માંડીને સ્વચ્છ ઉર્જા અને પ્રાણી તેમજ વનસ્પતિઓ માટે સાતત્યપૂર્ણ નિવાસસ્થાનો જેવા પડકારો ઝીલવા તેની સાથે સહભાગિતા સાધવા મને પ્રેર્યો છે.
Singapore’s success in overcoming odds leads me to seek a partnership that addresses the challenges of 21st century – from food and water to clean energy and sustainable habitats.
અને, આ સદીમાં દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં સિંગાપોર અનેક રીતે મહત્ત્વની ભૂમિકા નિભાવશે.
And, in many ways, Singapore will also influence the course of our region in this century.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, માનવંતા સભ્યો,
Mr. Prime Minister, Distinguished members,
સિંગાપોર એશિયા પ્રશાંત મહાસાગર અને હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્રનો મુખ્ય હિસ્સો છે.
This area covers the arc of Asia Pacific and Indian Ocean Regions.
છતાં, આપણે તેને વધુ સ્પષ્ટ રીતે વ્યાખ્યાયિત કરીએ તો, તે ઈતિહાસોને જોડતી કડી અને નિયતિના પરસ્પર જોડાણ સાથે અસ્તિત્વમાં છે.
However we choose to define it, the underlining theme of connected histories and interconnected destinies stand out clearly.
સ્વાતંત્ર્ય અને સમૃદ્ધિનો આ દેશ છે.
This is a region of expanding freedom and prosperity.
સૌથી વધુ વસતી ધરાવતા બે રાષ્ટ્રો, દુનિયાની કેટલીક સૌથી મોટી અર્થવ્યવસ્થાઓ અને વિશ્વના સૌથી પ્રતિભાશાળી અને કઠોર પરિશ્રમ કરનારા લોકોનું આ ઘર છે.
It is home to two of the most populous nations; some of the world’s largest economies; and, the world’s most talented and hard working people.
એશિયાનું પુનઃ ઉત્થાન આપણા યુગની સૌથી મહાન ઘટના છે.
Asia’s re-emergence is the greatest phenomenon of our era.
વીતેલી સદીની મધ્યમાં તૂટી પડેલી આપત્તિઓમાંથી એશિયાને બહાર કાઢવા જાપાને એશિયાના ઉત્થાનનું નેતૃત્વ કર્યું છે.
From the darkness of the middle of the last century, Japan led Asia’s rise.
પરંતુ આ અનેક વણઉકલ્યા પ્રશ્નો અને વિવાદો, સ્પર્ધાત્મક દાવાઓ અને ઝઘડાથી ઘેરાયેલા ધોરણો, વધતી જતી સૈન્ય શક્તિ અને આતંકવાદના પડછાયાને વધુ મોટો કરનાર તેમજ દરિયાઈ બાબતોમાં અનિશ્ચિતતા અને સાયબર જગતમાં જોખમોથી ઘેરાયેલું ક્ષેત્ર છે.
But, this is also a region with many unsettled questions and unresolved disputes; of competing claims and contested norms; of expanding military power and extending shadow of terrorism; and, uncertainties on seas and vulnerability in cyber space.
વિશાળ મહાસાગરમાં આવેલો આ દ્વિપ નહીં, પરંતુ વિશ્વ સાથે ઘનિષ્ટ રીતે જોડાયેલો અને પ્રભાવિત થતો આ પ્રદેશ છે.
The region is not an island in a vast ocean, but deeply connected and influenced by the world beyond.
આપણે રાજ્યોની વચ્ચે અને રાજ્યોની અંદર પણ વિષમતાઓ ધરાવતા દેશો છીએ, જ્યાં નિવાસસ્થાન, ભોજન અને પાણી જેવા પડકારો છે, જ્યાં આપણી પ્રાકૃતિક ભેટસોગાદો અને પરંપરાઓની સંપત્તિઓ પર ઝડપી વિકાસને કારણે દબાણ ઊભું થયું છે અને આબોહવા પરિવર્તનને કારણે આપણી કૃષિ અને દ્વિપસમુહો સામે જોખમ ઊભું થયું છે.
We are also a region of disparities within and between states; where the challenges of habitats, food and water remain; where our gifts of Nature and wealth of traditions feel the pressure of rapid progress; and, our agriculture and islands are threatened by climate change.
એશિયાએ ઈતિહાસના અલગ અલગ વળાંકો પર આમાંની ઘણી વિષમતાઓ જોઈ છે.
Asia has seen some of this at different points of its history.
પરંતુ આ પડકારો અગાઉ કદાચ ક્યારેય જોવા મળ્યા ન હતા.
But, it has probably never been here before.
એશિયા હજુ પણ શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર અને સમૃદ્ધ ભવિષ્ય માટે વિવિધ પરિવર્તનો મારફતે અગ્રેસર છે.
And, Asia is still finding a path through its multiple transitions to a peaceful, stable and prosperous future.
આ એવી યાત્રા છે, જે સફળ થવી જોઈએ.
It is a journey that must succeed.
અને, સિંગાપોર અને ભારતે તેને સફળ બનાવવા માટે સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ.
And, Singapore and India must work together to realize it.
ભારતનો ઈતિહાસ એશિયાથી અલગ પાડી શકાય તેમ નથી.
India’s history has been inseparable from Asia.
એવો સમય પણ ઘણીવાર આવેલો છે, જ્યારે અમે અમારી પાંખો સંકોરી લીધી હોય.
There were times when we turned inwards.
અને, હવે એશિયા સાથે ફરી વધુ ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાયા છીએ, અમે ઈતિહાસ તરફ પાછા ફરી રહ્યા છીએ.
And now, as we reintegrate more closely with Asia, we are returning to history.
અમે પ્રાચીન સંબંધોની સ્વાભાવિક પ્રવૃત્તિઓ સાથે અમારા પૌરાણિક દરિયાઈ અને જમીન માર્ગોને ફરી ખૂંદી રહ્યા છીએ.
We are retracing our ancient maritime and land routes with the natural instincts of an ancient relationship.
છેલ્લા 18 મહિનાઓ દરમિયાન મારી સરકારે વિશ્વના અન્ય દેશોની સરખામણીએ સૌથી વધુ કાર્યક્રમો ઘડ્યા છે.
And, in the course of last eighteen months, my government has engaged more with this region than any other in the world.
ભારત અને ચીન સરહદોથી જોડાયેલા છે અને પાંચ હજાર વર્ષોથી અમારા વચ્ચે પરસ્પર સંબંધ બંધાયેલો છે.
India and China share a boundary and five millennia of continuous engagement.
ભિક્ષુકો અને વ્યાપારીઓએ અમારા જોડાણોનું જતન કર્યું છે અને અમારા સમાજને સમૃદ્ધ બનાવ્યો છે.
Monks and merchants have nurtured our ties and enriched our societies.
અમે ઈતિહાસને સંસ્કૃત, પાલી અને ચાઈનિઝ ભાષામાં લખેલા ધાર્મિક ગ્રન્થો, ભૂતકાળામાં લખાયેલા પત્રો, ઉષ્મા અને સન્માન સાથે થયેલા આદાન-પ્રદાન, ભારતની પ્રસિદ્ધ તંચોઈ સાડીઓ અને રેશમના સંસ્કૃત નામ સીનાપટ્ટામાં જોયો છે.
We see it in religious texts written in Sanskrit, Pali, and Chinese; in the letters of the past, exchanged with warmth and grace; in India’s famous tanchoi sarees; and, in Cinapatta, the Sanskrit name for silk.
આજે, અમે વિશ્વની માનવવસતીમાં બે પંચમાંશ હિસ્સો ધરાવીએ છીએ અને વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ હાંસલ કરી રહેલી અર્થવ્યવસ્થાઓ છીએ.
Today, we constitute two-fifth of humanity and two of the world’s fastest growing major economies.
ચીનમાં આર્થિક પરિવર્તન આપણા માટે પ્રેરણારૂપ છે.
China’s economic transformation is an inspiration for us.
અને, તે અર્થવ્યવસ્થાને પુનઃસંતુલિત કરે છે અને ભારતમાં વિકાસનો વેગ વધારવા માટે પગલાં લીધાં હોવાથી પરસ્પર વિકાસને મજબૂત બનાવી શકીએ છીએ.
And, as it rebalances its economy, and as India steps up the pace of its growth, we can both reinforce each other’s progress.
અને, આપણા દેશમાં વધુ સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ લાવી શકીએ છીએ.
And, we can advance stability and prosperity in our region.
આની સાથે સાથે અમે વેપારથી માંડીને આબોહવા પરિવર્તન સુધીના સમાન વૈશ્વિક પડકારોને વધુ અસરકારક રીતે ઝીલી શકીએ છીએ.
And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.
સરહદોના વિવાદ સહિત અમારા ઘણા મુદ્દા વણઉકલ્યા છે, પરંતુ અમે સરહદો પર શાંતિ અને સ્થિરતા જાળવી રાખ્યાં છે.
We have our unresolved issues, including our boundary question, but we have been able to keep our border region peaceful and stable.
અમે વ્યૂહાત્મક પ્રત્યાયન વધુ મજબૂત કરવા અને સહમતિ વધારવા માટે સંમત થયા છીએ.
And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.
અમે આતંકવાદ જેવા પડકારોને સાથે મળીને ઝીલવા ઉપરાંત આર્થિક તકો માટે પણ સહયોગ સાધ્યો છે.
We explore shared economic opportunities while addressing common threats like terrorism.
ભારત અને ચીન બંને આત્મવિશ્વાસથી ભરપૂર રાષ્ટ્રો હોવાથી અને પોતાનાં હિતો અને જવાબદારીઓ વિશે સભાન હોવાથી તેમનાં સંબંધો જટિલ હોવા છતાં બંને દેશો રચનાત્મક રીતે પરસ્પર જોડાયેલાં રહેશે.
India and China will engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
ચીનના વિકાસે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાનું સુકાન સંભાળ્યું હોવાથી વૈશ્વિક તેમજ પ્રાદેશિક શાંતિ અને સ્થિરતા સ્થાપવા સમગ્ર વિશ્વ ચીન તરફ મીટ માંડીને બેઠું છે.
Just as China’s rise has driven the global economy, the world looks to China to help advance global and regional peace and stability.
ભારત અને જાપાન પરસ્પર થોડા મોડેથી જોડાયા.
India and Japan may have discovered each other somewhat later.
પરંતુ, મારા મિત્ર, પ્રધાનમંત્રી શ્રી એબેએ મને ક્યોટોમાં અદ્ભુત ધાર્મિક સ્થળો બતાવ્યાં, જે અમારા બંને દેશો વચ્ચેના પ્રાચીન આધ્યાત્મિક જોડાણનાં પ્રતિક છે.
But, my friend, Prime Minister Abe, showed me in the magnificent shrines of Kyoto the symbols of our much longer spiritual engagement.
100થી વધુ વર્ષો પહેલાં સ્વામી વિવેકાનંદ જાપાનના દરિયાકાંઠે પહોંચ્યા હતા અને તેમણે ભારતીય યુવાનોને પૂર્વમાં જાપાન જવા જણાવ્યું હતું.
And, more than a hundred years ago , as Swami Vivekananda reached the shores of Japan, he exhorted the Indian youth to go east to Japan.
સ્વતંત્ર ભારતે તેમની એ સલાહને ગંભીરતાપૂર્વક લીધી.
Independent India took that advice seriously.
એવાં ઘણાં જોડાણો છે, જેને જાપાન સાથેના અમારા સંબંધો માટે ઘણો આવકાર મળ્યો છે.
There are few partnerships that enjoy so much goodwill in India as our relations with Japan.
ભારતની પ્રગતિ માટે જાપાને જે ભૂમિકા નિભાવી છે, તેટલી મોટી ભૂમિકા અન્ય કોઈ ભાગીદાર નિભાવી શકે તેમ નથી.
And, no partner is likely to play as big a role in India’s transformation as Japan.
હવે અમે સાથે મળીને વધુ કામ કરી શકીએ છીએ.
We do more together now.
અમે તેને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના સ્વરૂપમાં જોઈએ છીએ, જે એશિયા, પ્રશાંત અને હિંદ મહાસાગરનાં વિસ્તારોમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે મહત્ત્વની છે.
We see this as a strategic partnership that is vital for securing a peaceful and stable Asia, Pacific and Indian Ocean Regions.
કોરિયા અને ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે અમારા સંબંધો મજબૂત આર્થિક પાયા પર શરૂ થયા છે અને હવે તે વ્યૂહાત્મક બન્યા છે.
With Korea and Australia, our relationships started with strong economic foundations, and have become strategic in content.
આસિયાન, અમારી એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસીના કેન્દ્રસ્થાને છે.
And, ASEAN is the anchor of our Act East Policy.
અમે ભૌગોલિક અને ઐતિહાસિક રીતે જોડાયેલા છીએ, અનેક સમાન પડકારો સામે એક થઈને લડી રહ્યા છીએ અને પરસ્પર અનેક અપેક્ષાઓ સાથે બંધાયેલા છીએ.
We are linked by geography and history, united against many common challenges and bound by many shared aspirations.
પ્રત્યેક આસિયાન દેશ સાથે અમારે રાજકીય, સુરક્ષા, સંરક્ષણ અને આર્થિક ક્ષેત્રે મજબૂત જોડાણો છે.
With each ASEAN member, we have deepening political, security, defence and economic ties.
અને, આસિયાન સમુદાય પ્રાદેશિક સંકલન સાધી રહ્યા છે, ત્યારે અમે ભારત અને આસિયાન દેશો વચ્ચે અમારા 1.9 અબજ લોકો માટે સમૃદ્ધિની વધુ તકો ખોલે તેવા વધુ ગતિશીલ સહયોગ માટે આતુર છીએ.
And, as ASEAN Community leads the way to regional integration, we look forward to a more dynamic partnership between India and ASEAN that holds rich potential for our 1.9 billion people.
લગભગ સમગ્ર પ્રદેશની સાથે સાથે ભારતે પણ આર્થિક સહયોગનો ઢાંચો ઘડ્યો છે.
With almost the entire region, India has frameworks of economic cooperation.
અમે પ્રાદેશિક અર્થવ્યવસ્થા સાથે વધુ સંકલન સાધવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to be more deeply integrated with the regional economy.
અને, અમે અમારી ભાગીદારીના કરારો સુધારવા અને રિજિયનલ કોમ્પ્રેહેન્સિલ ઈકોનોમિક પાર્ટનરશીપ એગ્રીમેન્ટ જલ્દી સંપન્ન કરવા માટે સાથે મળીને કામ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
And, we will upgrade our partnership agreements and work for an early conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
સંક્રાંતિ અને સતત પરિવર્તનના આ સમયમાં દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં સામુદાયિક વર્તણૂક નક્કી કરતાં નિયમો અને ધોરણોને વળગી રહેવું અને તેને મજબૂત બનાવવા અત્યંત જરૂરી છે.
In the flux and transition of our times, the most critical need in this region is to uphold and strengthen the rules and norms that must define our collective behaviour.
એટલે જ આપણે સહુએ ઈસ્ટ એશિયા સમિટમાં અને અન્ય ફોરમોમાં ભેગા થવું જરૂરી છે, જેથી માત્ર કેટલાક દેશોની તાકાતને આધારે નહીં, પરંતુ બધાંની સંમતિથી સહકાર અને સહભાગિતા ધરાવતું ભવિષ્ય ઘડી શકાય.
This is why we must all come together, in East Asia Summit and other forums, to build a cooperative and collaborative future, not on the strength of a few, but on the consent of all.
સહુના લાભ માટે દરિયાને સુરક્ષિત, સલામત અને મુકત રાખવા ભારત પોતાની ક્ષમતાઓ ધીરશે.
India will lend its strength to keep the seas safe, secure and free for the benefit of all.
આ યુગ આંતર-નિર્ભરતાનો યુગ છે, જેમાં રાષ્ટ્રોએ આ સદીનાં લાભ લેવા પરસ્પર ભેગાં થવું જ પડે.
This is an age of inter-dependence when nations must come together, to realize the promise of this century.
આપણે ખભેખભા મિલાવવા જ પડે તેનું એક કારણ એ પણ છે કે આપણા પડકારો એકબીજા સામે નથી, પરંતુ સહુના સમાન છે.
We must also do so because our pressing challenges are not from one another, but common to each of us.
આતંકવાદમાં માત્ર જાનના ભોગ લેવાય છે એવું નથી, તેનાથી અર્થવ્યવસ્થાની ગાડી પણ પાટા પરથી ઉતરી શકે છે.
It does not just take a toll of lives, but can derail economies.
સમગ્ર વિશ્વએ તેની સામે એકસાથે વિરોધ કરવો જોઈએ અને પરસ્પર સાયુજ્ય સાધીને કામ કરવું જોઈએ.
The world must speak in one voice and act in unison.
આતંકવાદ માટે તખ્તો તૈયાર કરવામાં, તેમની મદદ કરવા, હથિયાર અને નાણાં ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે જવાબદાર દેશોને પણ ઉત્તરદાયી બનાવવા જોઈએ.
Countries also must be held accountable for sanctuaries, support, arms and funds.
દેશોએ પરસ્પર સહયોગ સાધવો જોઈએ.
Nations must cooperate more with each other.
સમાજોની અંદરોઅંદર અને એકબીજા સુધીની પહોંચ હોવી જોઈએ.
Societies must reach out within and to each other.
આપણે આતંકવાદને ધર્મથી અલગ કરવો જોઈએ અને માનવીય મૂલ્યો પર ભાર મૂકવો જોઈએ, જે દરેક ધર્મને વ્યાખ્યાયિત કરે.
We must delink terrorism from religion, and assert the human values that define every faith.
હવે પેરિસ સંમેલન યોજાવાને થોડા જ દિવસ બાકી છે અને આપણે આબોહવા પરિવર્તનના મુદ્દે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શનના સિદ્ધાંતોને અનુરૂપ નક્કર પરિણામ મેળવવા જોઈએ.
We are a few days away from Paris, where we must achieve concrete outcome, in accordance with the principles of UN Framework Convention on Climate Change.
આમ કરવું ખાસ કરીને આપણા ક્ષેત્ર અને નાનાં દ્વીપ રાષ્ટ્રો માટે ઘણું અગત્યનું છે.
This is especially important for our region, particularly the small island states.
આપણાં ક્ષેત્રમાં ઘણું કામ કરવાનું છે.
Ours is a region of enormous promise.
પરંતુ આપણે જાણીએ છીએ કે સ્થાયી શાંતિ અને સમૃદ્ધિ મેળવવાં અશક્ય નથી.
But, we know that enduring peace and prosperity are not inevitable.
એટલે, આપણે એશિયાની સદીના આપણા સ્વપ્નને સાકાર કરવા કઠોર પરિશ્રમ કરવો પડશે.
So, we must work hard to realize our vision of an Asian Century.
એશિયા પાસે તેની પ્રાચીન સંસ્કૃતિઓ અને વિશ્વના તમામ મોટા ધર્મોનું જ્ઞાન છે.
Asia has the wisdom of its ancient cultures and all the great religions of the world.
તેની પાસે યુવાનોની ઉર્જા અને જુસ્સો પણ છે.
It also has the energy and drive of youth.
એશિયાના સૌપ્રથમ નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા રવિન્દ્ર નાથ ટાગોરે લગભગ એક સદી પહેલાં આ ક્ષેત્રના પ્રવાસ દરમિયાન એવું ભવિષ્ય ભાખ્યું હતું કે સ્વયંને પામવા માટે એશિયા આત્મ ચેતના ફરી હાંસલ કરી રહ્યું છે.
As Asia’s first Nobel Laureate Rabindranath Tagore predicted on a visit to this region nearly a century ago, Asia is regaining its self-consciousness for realization of its own self.
અહીં સિંગાપોરમાં જ્યાં સમગ્ર દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના પ્રવાહોનો સમન્વય થાય છે, તેના ભિન્ન ભિન્ન જોડાણો અને વિચારોનું મિલન થાય છે અને આકાંક્ષાઓને પાંખો આવે છે.
Here in Singapore, where the region’s currents merge; its diversity converges; ideas meet; and, aspirations gather wings, I feel that we are closer to that vision than ever before.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળને એપ્રિલ 2018માં ભારત અને નેધરલેન્ડ્સ વચ્ચે થયેલા સ્થળલક્ષી આયોજન, જળ વ્યવસ્થાપન અને મોબિલિટી વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકાર અંગેના સમજૂતિ કરાર અંગે માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018.
અમલીકરણ વ્યૂહરચના:
Implementation strategy
આ સમજૂતિ હેઠળ કરારના માળખામાં રહીને વ્યૂહરચના ઘડવા તથા કાર્યક્રમના અમલીકરણ માટે એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (JWG)ની રચના કરવામાં આવશે.
Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
આ સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ વર્ષમાં એક વાર ભારત અને નેધરલેન્ડમાં વારાફરથી મળશે.
The Joint Working Group will meet once in a year, alternately in the Netherlands and in India.
આ સમજૂતિ બંને દેશ વચ્ચેના સ્થળલક્ષી આયોજન, જળ વ્યવસ્થાપન અને મોબિલિટી વ્યવસ્થાપનમાં દ્વિપક્ષીય સહકારને વેગ આપશે.
The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management between the two countries.
લાભ:
Beneficiaries
વિશ્વ શૌચાલય દિવસ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પાઠવેલા શુભેચ્છા સંદેશનો મુળપાઠ
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day.
“વિશ્વ શૌચાલય દિવસે અમે આપણા દેશમાં સ્વચ્છતાની સુવિધાઓને સુધારવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
“On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation.
હું ભારતનાં વિવિધ ભાગોમાં શૌચાલયોનાં નિર્માણ માટે કાર્ય કરતા તમામ વ્યક્તિઓ અને સંગઠનોને અભિવાદન પાઠવું છું.
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના આધ્યક્ષસ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં તા.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
8મી જુલાઈ, 2016ના રોજ ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે માહિતી અને પ્રસારણ ટેકનોલોજીને પ્રોત્સાહન અંગે દ્વિપક્ષી સહયોગ અંગે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) અંગેની જાણકારી આપવામાં આવી હતી આ સમજૂતી કરારથી આઈસીટીના ક્ષેત્રમાં આંતર સંસ્થાકીય દ્વિપક્ષીય સહયોગ અને સંબંધો સ્થાપવામાં અને પ્રોત્સાહિત કરવામાં સહાય થશે.
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે પેરુ સાથે માલસામાન અને સેવાઓમાં વેપાર અને રોકાણ અંગેના ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ માટે વાટાઘાટો હાથ ધરવા મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved holding negotiations for Trade Agreement with Peru on trade in goods, services and investment.
15મી જાન્યુઆરી, 2015ના રોજ પેરુ સાથે વેપાર સમજૂતી કરવાની સંભાવનાઓ તપાસવા માટે ભારત અને પેરુ વચ્ચે જોઈન્ટ સ્ટડી ગ્રુપ (જેએસજી)ની રચના કરવામાં આવી હતી.
A Joint Study Group (JSG) between India and Peru was constituted in order to explore the possibility for entering into trade agreement with Peru on 15th January, 2015.
બંને દેશોએ 20મી ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ જોઈન્ટ સ્ટડી ગ્રુપ રિપોર્ટ સંપન્ન કર્યો હતો અને માલસામાન અને સેવાઓમાં વેપાર તેમજ રોકાણ અંગે ચર્ચાઓ આગળ ધપાવવા સહમતિ સાધી હતી.
Both sides concluded the Joint Study Group Report on 20th October, 2016 and agreed to carry forward the discussions on trade in goods, trade in services and investment.
વર્ષ 2015-16માં ભારત, લેટિન અમેરિકા અને કેરેબિયન (એલએસી) પ્રદેશમાં પેરુને નિકાસો કરતો ત્રીજો સૌથી મોટો દેશ છે.
Peru ranks 3rd amongst export destinations for India in the Latin America and Caribbean (LAC) region during 2015-16.
પેરુ સાથે ભારતનો દ્વિપક્ષીય વેપાર વર્ષ 2005-06માં 107.32 મિલિયન અમેરિકન ડોલર હતો, જે વર્ષ 2015-16માં 1319.45 ટકા વધ્યો છે.
India’s bilateral trade with Peru was US$ 107.32 million during 2005-06 which registered a growth of 1319.45% during 2015-16.
વર્ષ 2015-16માં દ્વિપક્ષીય વેપાર, 703.12 મિલિયન અમેરિકન ડોલરની નિકાસો અને 820.22 મિલિયન અમેરિકન ડોલરની આયાતો સાથે 1523.35 મિલિયન અમેરિકન ડોલર નોંધાયો છે.
During 2015-16, bilateral trade stood at US$ 1,523.35 million with exports at US$ 703.12 million and imports US$ 820.22 million respectively.
ભારત, પેરુ સાથે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવે છે.
India has friendly relations with Peru.
પેરુ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ભારતને સહકાર આપે છે અને ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટને પગલે બંને વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક સંબંધો વધુ વિસ્તરશે.
Peru has been cooperating with India at the International fora and the trade agreement will enhance the trade and economic relations between the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશનાં અમુક વિસ્તારોમાં થયેલી હિંસાની ઘટનાઓને આકરાં શબ્દોમાં વખોડી કાઢી છે અને જણાવ્યું છે કે, આ ઘટનાઓનાં દોષિતો સામે કડક કામગીરી કરવામાં આવશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the reported incidents of vandalism in certain parts of country and said stern action will be taken against those found guilty.
દેશનાં અમુક રાજ્યોમાં મૂર્તિઓ તોડી પાડવાની ઘટનાઓ બની છે.
Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country.
આ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ ગૃહમંત્રી રાજનાથ સિંહ સાથે વાત કરી હતી અને આ પ્રકારની ઘટનાઓ પર ચિંતા તથા નારાજગી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister spoke to Home Minister Shri Rajnath Singh in this regard and expressed his strong disapproval of such incidents.
ગૃહ મંત્રાલયે આ હિંસક ઘટનાઓની ગંભીર નોંધ લીધી છે.
Ministry of Home Affairs has taken serious note of such incidents of vandalism.
ગૃહ મંત્રાલયે રાજ્યોને સૂચના આપી છે કે, રાજ્ય સરકારોએ આ પ્રકારની ઘટનાઓ અટકાવવા જરૂરી તમામ પગલાં લે.
Ministry of Home Affairs has asked the states that they must take all necessary measures to prevent such incidents.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે તાશ્કંદમાં શાંઘાઈ સહયોગ સંગઠન(એસસીઓ) સંમેલન દરમિયાન ચીનના પ્રમુખ શી જીન્પીંગને મળ્યા હતા.
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today.
પ્રમુખ શીએ એસસીઓમાં ભારતના પ્રવેશને આવકાર્યો અને કહ્યું કે આનાથી એસસીઓ મજબુત થશે.
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ એસસીઓમાં ભારતના સભ્યપદને ટેકો આપવા બદલ ચીનના પ્રમુખ શીનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રીએ ન્યુક્લીઅર સપ્લાયર્સ ગ્રુપમાં ભારતના સભ્યપદ અંગે ચર્ચા કરવા માટે આયોજિત એનએસજીના પૂર્ણ સત્રમાં વાતચીત કરી.
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.