natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આપણે આપણી સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા રચનાત્મક અભિગમ અપનાવીશું અને દુનિયાભરના લોકો, ખાસ કરીને વિકાસશીલ દેશોના લોકોની સામાજિક-આર્થિક સ્થિતિ સુધારવા આંતરરાષ્ટ્રીય આર્થિક સ્થિતિ મજબૂત કરવા, સર્વસમાવેશક પ્રક્રિયા આગળ ધપાવવા અને સ્થાયી વિકાસને વેગ આપવા સોલ્યુશન શોધવા કામ કરીશું.
India will engage constructively on all the issues before us and work towards finding solutions and taking forward the agenda for a robust, inclusive and sustainable international economic order that uplifts the socio-economic conditions of people across the world, especially those who need it most in developing countries.
મહાનુભાવો,
Your Excellencies,
ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંકનાં પ્રેસિડન્ટ,
President of the New Development Bank
બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલનાં સભ્યો
Members of the BRICS Business Council
મને બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ સાથે આ બેઠકમાં સહભાગી થવાની ખુશી છે.
I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council.
બિઝનેસ કાઉન્સિલમાં તમારી કામગીરી બ્રિક્સની ભાગીદારીનાં વિઝનને ઓપ આપવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.
તમારી ભાગીદારી અને નેટવર્ક બ્રિક્સનાં દરેક સભ્ય દેશમાં આર્થિક વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપે છે.
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.
ગોવામાં ગયા વર્ષે આયોજિત શિખર સંમેલનમાં એનડીબી અને બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ વચ્ચે ગાઢ સંબંધ સ્થાપિત કરવા અંગે સૂચન થયું હતું.
At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.
મને ખુશી છે કે તમે એનડીબી સાથે એમઓયુ (સમજૂતીકરાર) કર્યા છે.
I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.
મહાનુભાવો અને મિત્રો,
Excellencies and Friends,
અત્યારે ભારતનું અર્થતંત્ર દુનિયામાં સૌથી ઉદાર અર્થતંત્રોમાંનાં એક અર્થતંત્ર તરીકે ઝડપથી વિકાસ કરી રહ્યું છે.
India is changing fast into one of the most open economies in the world today.
પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ)નો પ્રવાહ ઓલ-ટાઇમ હાઈ છે, જેમાં 40 ટકાનો વધારો થયો છે.
Foreign Direct Investment inflows are at an all-time high, rising by 40 per cent.
વર્લ્ડ બેંક ઇન્ડેક્સ ઓફ ઇઝ ઓફ ડૂઇંગ બિઝનેસમાં ભારતનો ક્રમ સુધર્યો છે.
India has moved up in the World Bank Index of Ease of Doing Business.
એ જ રીતે છેલ્લાં બે વર્ષમાં ગ્લોબલ કોમ્પિટિટિવનેસ ઇન્ડેક્સમાં ભારતનું સ્થાન વધીને 32મું થયું છે.
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index.
ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસીસ ટેક્સનો જુલાઈમાં અમલ થયો હતો, જે ભારતનો અત્યાર સુધીનો સૌથી મોટો આર્થિક સુધારો છે.
The Goods and Services Tax that was introduced in July is India’s biggest economic reform measure ever.
એક સુધારા સાથે 1.3 અબજ લોકો માટે એકીકૃત બજાર ઊભું થયું છે.
In one stroke, a unified market of 1.3 billion people has been created.
ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા અને મેક ઇન ઇન્ડિયા જેવા કાર્યક્રમોથી દેશની આર્થિક સ્થિતિમાં ફેરફાર થયો છે.
Programmes like Digital India, Start Up India and Make in India are changing the economic landscape of the country.
આ કાર્યક્રમો ભારતને માહિતી આધારિત, કૌશલ્યનું સમર્થન ધરાવતાં અને ટેકનોલોજી સંચાલિત સમાજમાં પરિવર્તન કરવામાં મદદ કરે છે.
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
મને એ કહેતા ખુશી થાય છે કે બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ વેપાર અને રોકાણની સુવિધા, કૌશલ્ય વિકાસને પ્રોત્સાહન, માળખાગત વિકાસ, એસએમઇ વિકાસ, ઇ-કોમર્સ અને ડિજિટલ અર્થતંત્રની પ્રાથમિકતાને પૂર્ણ કરે છે.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade & investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.
તમારી સાથે ચર્ચાવિચારણામાં ઘણાં ઉપયોગી સૂચનો મળ્યાં છે.
Many productive recommendations have come out of your deliberations.
બ્રિક્સ રેટિંગ એજન્સીની રચના કરવા, ઊર્જા ક્ષેત્રે સહકાર સ્થાપિત કરવા, ગ્રીન ફાઇનાન્સ અને ડિજિટલ અર્થતંત્ર માટેની તમારી કામગીરી વિશેષપણે ઉલ્લેખનીય છે.
Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.
અંતે મારે કહેવું છે કે સરકારો તરીકે અમે તમારાં પ્રયાસોને સંપૂર્ણ સાથસહકાર આપીશું.
Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours.
અમે વ્યવસાય અને રોકાણનાં સહકારનાં આપણાં સહિયારાં ઉદ્દેશોને પૂર્ણ કરવા બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ પર મદાર રાખીએ છીએ.
And we also count on the BRICS Business Council to take us closer to our common objective of improving business and investment cooperation.
દરેકને મારા પ્રણામ.
Greetings to everyone.
અહીં ઉપસ્થિત સ્વામી નિર્વિનાનંદજી અને શ્રી શ્રી ઠાકુર રામકૃષ્ણ પરમહંસના તમામ અનુયાયીઓને મારા પ્રણામ.
Swami Nirvinananda ji and all the devotees of Sri Sri Thakur Ramakrishna Paramhansa assembled here today, greetings.
બંગાળના મહાન ઋષિતુલ્ય પરમહંસજીની વાણી અને વચનોનો અનુવાદ મલયાલમમાં થયો છે, જેનો કેરળમાં અભ્યાસ થાય છે અને તેના પર ચર્ચા થાય છે.
I am privileged to be present among you at the beginning of the 7 day session of Sri Ramakrishna Vachanamrita Satram.
તેના પર મનોમંથન કરું છું ત્યારે તેમના વિચારો કેવી રીતે પ્રસર્યા છે અને સમગ્ર દેશમાં કેટલી હદે સ્વીકૃત છે તેનો વિચાર આવે છે અને તેના પર મને ગર્વ થાય છે.
When I think of the words of a great mind from Bengal, translated into Malayalam, being read and debated in Kerala, I am humbled by how ideas are shared and adapted across our country.
એક ભારત….શ્રેષ્ઠ ભારતનું આનાથી શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ બીજું કયું હોઈ શકે?
What could be a better example of Ek Bharat…Shreshtha Bharat?
આ પરંપરા શ્રુતિથી સ્મૃતિ સુધી પરિવર્તિત થઈ હતી.
This tradition evolved from the Shrutis to the Smritis.
શ્રુતિ, ચાર વેદો અને ઉપનિષદો આપણા ધર્મનો સ્ત્રોત છેઃ તેમાં રહેલા પવિત્ર જ્ઞાનને ભારતના મહાન ઋષિમુનિઓએ એક પછી એક પેઢીઓને આપ્યું છે.
The shrutis, the four Vedas and Upanishads are the source of Dharma: they are sacred knowledge transmitted by great Indian sages from generation to generation.
શ્રુતિને પ્રસ્તુત દૈવી જ્ઞાન માનવામાં આવે છે, જેનો મૌખિક પ્રસાર થયો હતો.
Shrutis are believed to be revealed divine knowledge, transmitted orally.
સ્મૃતિ પરંપરામાં ઉપદેશાત્મક ગ્રંથોનો વર્ગ લેવામાં આવતો હતો, જેમાં વિદ્યાર્થીઓ ઉપદેશો અને અર્થઘટનોને યાદ રાખતા હતા.
Smriti is a class of texts that are based on memory and interpretation.
વેદો અને ઉપનિષદોને સમજવા સામાન્ય લોકો માટે મુશ્કેલ હોવાથી તેના જ્ઞાનને વાર્તાઓ અને બોધકથાઓ મારફતે સમજાવવા, અર્થઘટન કરવા અને સ્પષ્ટ કરવા સ્મૃતિ સ્વરૂપે લખવામાં આવી હતી.
Since the Vedas and the Upanishads were difficult to understand for common people, the smritis were written to explain, interpret, and clarify primary revelation through stories and moral lessons.
એટલે મહાકાવ્યો, પુરાણો અને કૌટિલ્યનું અર્થશાસ્ત્ર – આ તમામ સ્મૃતિગ્રંથો છે એ સ્પષ્ટ છે.
Thus it is clear that the epics, Puranas and the Arthasastra of Kautilya are all smritis.
દરેક વ્યક્તિ સુધી તેમને અનુકૂળ હોય તેવા માધ્યમો મારફતે આ જ્ઞાન પહોંચાડવાના પ્રયાસો સમયની સાથે થયા છે.
The effort to reach every person through the means that are best suited to them continued over time.
સામાન્ય લોકો સુધી પહોંચવા ધર્મ કે રોજિંદી જીવનશૈલી ઊભી કરવાની, તેમને લોકોના રોજિંદી જીવનમાં વણી લેવાની જરૂર હતી.
To reach the common people, there was a need to make dharma, or right living, more accessible, closer to their daily lives.
ભાગવતમાં ઈશ્વરની સ્તુતિ કરતા દેવર્ષિ નારદની પ્રશંસામાં કહેવાયું છે કે
The Bhagvat describes Devarshi Narada, singing the praise of God
આ સંતોના સંદેશને લોકગાયકો, કથા-વાચકો, મંડળોએ આગળ વધાર્યો હતો.
The message of the saints was carried further by folk singers, the Katha-vachak, the dastangois.
કબીરના દોહા, મીરના ભજનોને ગાયકોએ ગામડેગામડે લોકપ્રિય કર્યાં છે.
Kabir’s dohas, Meera’s bhajans were carried by singers from village to village.
ભારત સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક અને સંતો-મહાત્મા, બૌદ્ધિકોના વારસો ધરાવે છે.
India is a land that is blessed with a rich cultural and intellectual milieu.
આપણી માતૃભૂમિ સર્જકો, લેખકો, વિદ્વાનો, સંતો, મહાત્માઓ અને ઋષિમુનિઓની છે, જેમણે નિર્ભયતાપૂર્વક પોતાના વિચારો વ્યક્ત કર્યા છે.
Our land is home to writers, scholars, saints and seers who have expressed themselves freely and fearlessly.
જ્યારે માનવ સંસ્કૃતિના ઇતિહાસે જ્ઞાનના યુગમાં પ્રવેશ કર્યો છે, ત્યારે ભારતે મારગ ચીંધ્યો છે.
And whenever the history of human civilization has entered the era of knowledge, India has shown the way.
ભારત વિશે ખોટી ધારણા ઊભી કરવામાં આવી છે કે ભારતને બહારના લોકોએ શરૂ કરેલા સામજિક, રાજકીય અને આર્થિક સુધારાની જરૂર હતી.
A false perception was created about India that India needed social, political and economic reform initiated by outsiders.
હકીકતમાં આ વાત સંસ્થાનવાદને ન્યાયિક ઠરાવતી હતી.
This became a reason to justify colonialism too.
આ પ્રકારની ધારણા કે માન્યતા સંપૂર્ણપણે ખોટી છે, કારણ કે ભારતની ભૂમિ એવી ભૂમિ છે, જ્યાં પરિવર્તનને હંમેશા આવકાર મળ્યો છે.
Such notions were absolutely false because India’s soil is that soil from where change has always originated.
આપણા સંતોએ સામાજિક સુધારા માટે દરેક અને તમામ નાગરિકોને એકબીજા સાથે જોડી દીધા હતા.
Our Saints integrated each and every citizen in their quest for social reform.
તેમણે કોઈને બાકાત રાખ્યા નહોતા.
Nobody was left outside the ambit.
એટલે જ આપણી સંસ્કૃતિ તમામ અવરોધોનો સફળતાપૂર્વક સામનો કરીને આજે પણ જીવંત છે.
This is why our civilization stands tall, overcoming obstacles.
જે સંસ્કૃતિઓએ પરિવર્તન ન કર્યું તેમનું અસ્તિત્વ ઇતિહાસના પાનાઓ પૂરતું મર્યાદિત થઈ ગયું છે.
Those civilizations that did not change with time vanished.
બીજી તરફ, આપણે સદીઓથી આપણા મૂલ્યો સાથે સમાધાન કર્યા વિના સતત પરિવર્તન કરતા રહ્યા છીએ, પ્રગતિશીલ અભિગમ અપનાવતા રહ્યા છીએ.
We, on the other hand even altered practices over centuries.
કેટલીક પરંપરાઓ થોડી સદીઓ અગાઉ અસ્તિત્વ ધરાવતી હતી, પણ તે પ્રસ્તુત ન લાગતા આપણે તેનો ત્યાગ પણ કર્યો છે.
Some practice may have been prevalent a few centuries ago but if it was felt redundant, it was altered.
આપણે નવા વિચારોને હંમેશા આવકાર્યા છે.
We have always been open to new ideas.
આપણા ઇતિહાસ મારફતે આપણા સંતોએ નાની-નાની લાગતી કામગીરી કરી હતી, પણ તેની અસર મોટી હતી અને તેના પગલે આપણે ઇતિહાસનો પ્રવાહ બદલી નાંખ્યો છે.
Through our history, our Saints did things that may seem small but their impact was big and this altered the course of our history.
સદીઓ અગાઉ કોઈ પણ પંથ લો, કોઈ પણ સંસ્કૃતિ લો, ભારતમાં તમને મહિલા સંતો જોવા મળતી હતી, જેમણે સમાજમાં જાતિની સમાનતાનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો.
Long before any faith, any culture, India had women saints who took up the issue of gender equality.
આ મહિલા સંતોએ શક્તિશાળી લખાણો મારફતે પોતાના વિચારો સાહસિકતાપૂર્વક વ્યક્ત કર્યા હતા.
They wrote fearlessly and expressed themselves through their powerful writings.
હિંદુ ફિલસૂફીમાં આપણે સમયને અતિ મહત્વપૂર્ણ પરિબળ તરીકે સ્વીકાર્યો છે – આપણે દિક-કાલ-બાધિત છીએ – એટલે કે સમય અને સંજોગોથી બંધાયેલા છીએ.
In Hindu philosophy, time is accepted as a very important factor of the absolute – we are Dik-Kaal-Baadhit – conditioned by space and time.
સમયના સંદર્ભમાં ગુરુની ભૂમિકાને શાશ્વત મૂલ્યો ગણવામાં આવે છે – એટલે કે જેમ નદીનો પ્રવાહ પોતાની રીતે તાજો રહે છે, તેમ જ્ઞાનનો પ્રવાહ હંમેશા જીવંત અને તાજો રહે છે.
The role of the Guru is to interpret the eternal values in the context of the times – so that, like a river that flows, and renews itself as it flows, the stream of knowledge is ever fresh and vibrant.
ધર્મગ્રંથોમાં કહેવાયું છે કેઃ
The scriptures say:
જે તમને પ્રેરિત કરે છે, જે તમને જ્ઞાન આપે છે, જે તમને સત્યનો પરિચય કરાવે છે, જે તમને ઉપદેશ આપે છે, જે તમને યોગ્ય દિશાનું દર્શન કરાવે છે અને જાગ્રત કરે છે, એ તમામ તમારા ગુરુઓ છે.
Those who inspire you, those who inform you, those who tell you the truth, those who teach you, show you the right way and awaken you, they are all your gurus.
આપણે બધા કેરળની કાયાપલટ કરવામાં શ્રી નારાયણ ગુરુની ભૂમિકાને યાદ કરીએ.
We all remember the role of Shri Narayana Guru in transforming Kerala.
નારાયણ ગુરુ પછાત જ્ઞાતિના સંત અને સામાજિક સુધારક હતા, જેમણે જ્ઞાતિના ભેદભાવ દૂર કર્યા હતા અને સામાજિક સમાનતાને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
A saint and social reformer from a backward caste who transcended the barriers of caste and promoted social justice.
જ્યારે શિવગિરી યાત્રાધામની શરૂઆત થઈ હતી, ત્યારે તેમણે શિક્ષણ, સ્વચ્છતા, ઈશ્વર પ્રત્યે સમર્પણ, સંસ્થા, કૃષિ, વેપાર, હસ્તકળા અને ટેકનિકલ તાલીમને પ્રોત્સાહન આપવાનો ઉદ્દેશ જાહેર કર્યો હતો.
When the Sivagiri pilgrimage was started, he declared its goals to be the promotion of education, cleanliness, devotion to God, organization, agriculture, trade, handicrafts, and technical training.
સમાજના વિકાસ માટે માપદંડો સ્થાપિત કરનાર શિક્ષકનું આનાથી વધારે ઉત્કૃષ્ટ ઉદાહરણ બીજું કયું હોઈ શકે?
Could there be a better example of a teacher setting standards for the advancement of society?
આ સત્રમમાં શ્રી રામકૃષ્ણના વચનોનું ઉચ્ચારણ વિદ્વાનોને જ્ઞાન આપવા જેવું હોઈ શકે, પણ તેમની અદ્ભૂત વાણીનો ઉલ્લેખ કરતા આજે હું રહી નહીં શકું, કારણ કે તેમની વાણી અને તેમના વચનો અત્યારે તેમને વધારે પ્રસ્તુત બનાવે છે.
Speaking of Sri Ramakrishna in this gathering may seem like carrying coals to Newcastle, but I cannot stop myself from mentioning those attributes that make him so relevant to present times.
તેઓ ભક્તિ પરંપરાના સંત હતા અને કથામૃતમાં આપણે ચૈતન્ય મહાપ્રભુ – તેમની સમાધિ અવસ્થા, તેમના ગીતો, તેમની અપ્રતિમ ભક્તિ-નો ઉલ્લેખ જોઈએ છીએ.
He was a part of the tradition of Bhakti saints and in the Kathamrit we find many references to Chaitanya Mahaprabhu – his trances, his songs, his utter devotion.
પણ તેમણે ભક્તિ પરંપરાને પુનર્જીવિત કરી હતી અને તેને વધારે મજબૂત કરી હતી.
But he renewed the tradition and made it stronger.
તેમણે આપણી એકતાને ખંડિત કરતા ધર્મ, જ્ઞાતિ-જાતિ, પંથ, સમુદાય એમ તમામ પ્રકારના ભેદભાવોને દૂર કર્યા હતા.
He broke the mental barriers that keep us apart barriers between religions, between castes.
તેઓ સામાજિક સંવાદિતાના સંત હતા.
He was the saint of social harmony.
તેમણે સહિષ્ણુતાનો સંદેશ આપ્યો હતો, ભક્તિનો સંદેશ આપ્યો હતો તેમજ જ્ઞાની, યોગી અને ભક્ત એમ જુદાં જુદાં નામે એક દિવ્ય ઈશ્વરમાં સમર્પિત થવાનો ઉપદેશ આપ્યો હતો.
His message is that of tolerance, of devotion, of surrendering oneself to the divine of One Lord with different names – the gyaani, the yogi, and the devotee.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “જ્ઞાનીઓ જેને બ્રહ્મ કહે છે, યોગીઓ જેને આત્મા કહે છે અને ભક્તો જેને ભગવાન કહે છે, તે છેવટે તો એક જ ઈશ્વરને આપેલી અલગ-અલગ ઉપમા છે.”
“The same Being whom gyaanis call Brahma – the Absolute, is called Atma – Universal Soul, by yogis, and Bhagavan – Personal God with divine attributes, by devotees.
તેઓ તંત્રની આરાધના કરતા હતા, મુસ્લિમ જીવનશૈલી જીવતા હતા, ખ્રિસ્તી જેવું કરુણામય જીવન પણ જીવતા હતા.
He lived the Muslim way of life, he lived the Christian way of life, he practised tantra.
તેઓ જાણતા હતા કે ઈશ્વર સાથે એકાકાર થવાના અનેક માર્ગો છે, પણ તેમણે ભક્તિનો માર્ગ અપનાવ્યો હતો.
He found that there were many ways to the divine, but followed with devotion, they all lead to one goal.
પાણીને જર્મનમાં ‘વાસ્સીર’, ફ્રેન્ચમાં ‘ઇયુ’, ઇટાલિયનમાં ‘એક્વા’, જાપાનીઝમાં ‘મિઝુ’ કહેવાય છે.
Likewise, in German it is ‘Wasser’, the French call it ‘Eau’, ‘Acqua in Italian, ‘Mizu’ in Japanese.
કેરળમાં તમે તેને ‘વેલ્લમ’ કહો છો.
In Kerala you call it ‘Vellam.’
આ બધા શબ્દો એક જ વસ્તુ સૂચવે છે, ફરક માત્ર તેમના નામમાં છે.
All of them denote one and the same thing, the difference being in the name only.
જ્યારે આપણે ધર્મ, જ્ઞાતિ, જાતિ, પંથ નામે ટુકડાટુકડામાં વહેંચાઈ રહ્યા છીએ, ત્યારે પરમહંસના ઉપદેશ આપણને માનવતા અને એકતા તરફ દોરી જાય છે.
His teachings are particularly relevant to us today, when we are confronted with people who use religion, caste to divide and create animosity.
મહાત્મા ગાંધીએ કહ્યું હતું કેઃ રામકૃષ્ણનું જીવન આપણને ઈશ્વરનો સાક્ષાત્કાર કરવા સમર્થ બનાવે છે.
Mahatma Gandhi said: Ramakrishna’s life enables us to see God face to face.
ઈશ્વર એકમાત્ર સત્ય છે, બાકી બધું ભ્રમ છે તેનો સ્વીકાર કર્યા વિના તેમના જીવનને કોઈ સમજી ન શકે.
No one can read the story of his life without being convinced that God alone is real and that all else is an illusion.
શ્રી રામકૃષ્ણ પ્રાચીનતા અને અર્વાચીનતાને જોડતી કડી છે.
Sri Ramakrishna is a link between the ancient and the modern.
તેમણે દર્શાવ્યું હતું કે, આધુનિક જીવનશૈલી અપનાવીને પણ પ્રાચીન આદર્શો અને મૂલ્યોનું જતન કેવી રીતે કરી શકાશે.
He showed how the ancient ideals and experiences could be realized even while following the modern way of life.
સરળ પ્રસંગો મારફતે સહેલાઈથી સમજી શકાય તેવી વાણીમાં સરળ સંદેશ.
Simple anecdotes, simple messages – told simply.
તેમની આ જ સાદગી અને સરળતાના કારણે તેમની વાણી શ્રોતાના માનસપટ પર અંકિત થઈ ગઈ હતી.
But due to their very simplicity, these were embedded in the minds of the listeners.
જો આપણને પરમહંસ જેવા ગુરુ ન મળ્યા હોત, તો સ્વામી વિવેકાનંદ જેવા શિષ્ય મળ્યા હોત?
If we had not a teacher like this, would there have been a disciple like Swami Vivekananda?
મહાન કર્મયોગી વિવેકાનંદે તેમના ગુરુની વાણીને જ વાચા આપી હતી–
The great karmayogi took forward the thought of his guru –
જત્ર જીવ, તત્ર શિવ – જ્યાં જીવન છે, ત્યાં શિવ છે;
Jatra Jeev, Tatra Shiv – wherever there is a living being, there is Shiva;
જીવે દયા નોય, શિવ જ્ઞાને જીવ સેવા – જીવો પ્રત્યે દયા નહીં, પણ તેમની સેવા કરવાથી શિવની પ્રાપ્તિ થાય છે.
Jeeve Daya Noy, Shiv Gyaane Jeev Seba – जीवे दया नोय, शिव ज्ञाने जीव सेबा” – not kindness to living beings, but serving the living being as Shiva Himself –
અને એટલે જ તેમણે પોતાનું સંપૂર્ણ જીવન દ્રરિદ્રનારાયણની સેવામાં સમર્પિત કરી દીધું હતું.
to his lifelong dedication to serving the Daridra Narayan.
સ્વામી વિવેકાનંદે પૂછ્યું હતું કે – આપણે ઈશ્વરને ક્યાં શોધવા જોઈએ?
Swami Vivekananda said – Where should you go to seek God?
પછી તેમણે જ તેનો જવાબ આપતાં કહ્યું હતું કે – તમામ ગરીબો, દુઃખિયાઓ, નબળા લોકોમાં ઈશ્વર વાસ કરતો નથી?
Are not all the poor, the miserable, the weak, god?
તો શા માટે સૌપ્રથમ તેમની સેવા ન કરવી?
Why not worship them first?
ચાલો, આપણે દરિદ્રનારાયણને ઈશ્વર માનીને તેની સેવા કરીએ.
Let these people be your God.
તેમણે ભેરીનાદ કર્યો હતો કે – “અત્યારે આપણા હૃદયમાં અપ્રતિમ સાહસ અને અપૂર્વ સામર્થ્ય સાથે કર્મયોગનો દીપ પ્રકટાવવાની જરૂર છે.
His clarion call -“Now is wanted intense Karma-Yoga with un-bounded courage and indomitable strength in the heart.
રામકૃષ્ણ મિશનની સેવા આ પ્રતિબદ્ધતાનો પુરાવો છે.
Ramakrishna Mission’s record of service is evidence of this commitment.
આપણે આદિવાસી વિસ્તારો સહિત ગરીબ અને પછાત વિસ્તારોમાં મિશનને સેવા કરતા જોયું છે.
We find the mission in poor areas, among tribals, in areas stricken by need or disaster trying to alleviate suffering.
આપણે વિપત્તિમાં ફસાઈ ગયેલા લોકોને બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કરતા મિશનને જોયું છે.
It does not matter what community the person is from, what her caste or beliefs are.
મિશન તેના સેવાકાર્યોમાં જ્ઞાતિ-જાતિ કે પંથ-સમુદાયનો ભેદભાવ રાખતું નથી.
All that is important is that he or she can be helped through selfless service.
તેમના માટે એક જ વાત સર્વોપરી છે – નિઃસ્વાર્થ સેવા મારફતે જરૂરિયાતમંદ વ્યક્તિને મદદ મળવી જોઈએ.
On the website of the Mission,
એટલે પોતાના આત્માના કલ્યાણ માટે અને જગતના હિતાર્થે.
For one’s own salvation and for the welfare of the world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બીજા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી ચંડીગઢ ખાતે કરી હતી, જ્યાં તેઓ આશરે 30,000 સહભાગીઓ સાથે યોગના સામુહિક નિદર્શનમાં જોડાયા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated the second International Day of Yoga at Chandigarh, where he joined approximately 30,000 participants in a mass Yoga demonstration.
પ્રતિષ્ઠિત કેપિટોલ કોમ્પ્લેક્સ ખાતે એકઠા થયેલા લોકોને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે દેશના તમામ પ્રદેશોના લોકો યોગ સાથે જોડાયા છે.
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસના વિચારને ટેકો આપવા સમગ્ર વિશ્વએ પહેલ કરી છે.
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
તેમણે ઉમેર્યું કે આ પ્રયાસમાં સમાજના તમામ વર્ગોના લોકો પણ જોડાયા છે.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ, સારા સ્વાસ્થ્ય સાથે જોડાયેલો દિવસ છે, અને આ લોક-આંદોલન બન્યું છે.
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
તેમણે જણાવ્યું કે, કોઈને કંઈ મળે એ યોગ નથી, પરંતુ કોણ શું આપી શકે એ યોગ છે.
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કોઈ પણ ખર્ચ કર્યા વિના યોગ તંદુરસ્તીની ખાતરી આપે છે અને એમાં તે ધનિક અને ગરીબ વચ્ચે પક્ષપાત કરતો નથી.
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
આગામી એક વર્ષમાં કેવી રીતે યોગ દ્વારા ડાયાબિટિસ ઘટાડવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા હાકલ કરી હતી.
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે જે લોકો યોગને લોકપ્રિય બનાવવા કામ કરી રહ્યા છે, તેમને સન્માનિત કરો, આ માટે બે એવોર્ડ અપાશે, એક રાષ્ટ્રીય સ્તરે અને બીજો આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે.
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના વડપણ હેઠળ મળેલી કેન્દ્રિય કેબિનેટે ભારત અને બ્રાઝિલ,, રશિયન ફેડરેશન, ચીન તથા સાઉથ આફ્રિકા જેવા બ્રિક્સના દેશના રેવન્યુ સત્તાવાળા સાથે કર બાબતો અંગેના સમજૂતી સહકાર કરાર પર હસ્તાક્ષરની મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for the signing of Memorandum of Cooperation (MOC) in respect of tax matters between India and the Revenue administrations of BRICS countries namely, Brazil, Russian Federation, China and South Africa
આ MoCનો હેતુ કર બાબતે આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર કેટલીક સમાન બાબતોમાં ક્ષમતાના વિકાસ અને નોલેજ શેરિંગમાં સહકારનો વિકાસ કરવાનો છે.
The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.
તે બ્રિક્સ દેશોના રેવન્યુ વહિવટીતંત્રના વડાઓ સાથે સમાન હિતો અને અભિપ્રાયો પર નિયમિત વાર્તાલાપ પર ભાર મૂકે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય ટેક્સના ક્ષેત્રમાં કર બાબતોના નિષ્ણાતો સાથે બેઠક યોજવાની બાબતને પણ મહત્વ આપે છે.
It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.
આ ઉપરાંત આ સમજૂતી હેઠળ માહિતીના આદાનપ્રદાનની ગુપ્તતા જળવાઈ રહેશે અને તેને રક્ષણ પણ મળશે.
In addition, the MoC accords confidentiality and protection to information exchanged under this MoC.
આ MoC કર બાબતોમાં સહકારને અસરકારક રીતે વેગ આપશે.
The MoC will stimulate effective cooperation in tax matters.
G20 દ્વારા કર બાબતોને વેગ આપવામાં આવ્યો છે ત્યારે આ સમજૂતીથી બ્રિક્સના દેશો લાભકારી પુરવાર થશે અને ફક્ત આ દેશોને જ નહીં પરંતુ વિકસિત દેશોને પણ તેનો લાભ થશે.
The collective stand of BRICS countries can prove to be beneficial not only to these countries but also to other developing countries in the long run in tax matters being steered by the G20.
પૃષ્ટભૂમિ :
Background:
કર બાબતોમાં સહકારની શક્યતાઓને ચકાસવા અને તે અંગે ચર્ચા કરવા માટે બ્રિક્સના રેવન્યુ વડાઓ નિયમિત રીતે મળતા હોય છે અને 2016ની 16મી ઓક્ટોબરે ગોવા સમજૂતીમાં નક્કી થયું હતું તે મુજબ એકતા, સમાનતા, પરસ્પર સહકાર, સામેલપણું અને લાભકારક સહકાર માટેની પોતાની વચનબદ્ધતા અંગે અભિપ્રાયો અને સમીક્ષાની આપ-લે કરતા હોય છે.
The Heads of Revenue of the BRICS countries have been meeting regularly to discuss the potential areas of cooperation in tax matters and to exchange opinions and views based on the existing commitment to openness, solidarity, equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation, as stated in the Goa Declaration issued on October 16, 2016.
બ્રિક્સ દેશોએ પરસ્પર હિતોના એવા ચાર મુદ્દા રજૂ કર્યા છે જે આ સમજૂતી અને સહકારને વધુ મજબૂત બનાવી શકે છે.
The BRICS countries have identified four areas of mutual interest on which understanding and cooperation can be further strengthened.
સહકારના આ ક્ષેત્રો નિશ્ચિત કરવા માટે બ્રિક્સના દેશોના રેવન્યુ વડાઓએ મે, 2016માં બેઇજિંગ ખાતે મળેલી FTA બેઠકમાં એક MoC પર હસ્તાક્ષર કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
The heads of Revenue of BRICS countries in their meeting held on the sidelines of FTA plenary at Beijing, China in May, 2016 decided to sign a MoC outlining these areas of cooperation.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રથમ મહિલા શ્રમતી શુભ્રા મુખરજીનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of First Lady, Mrs. Suvra Mukherjee.
વડાપ્રધાને કહ્યુ કે, “શ્રીમતી શુભ્રા મુખરજીનાં નિધન અંગે જાણીને ખૂબ દુ:ખ થયુ છે.
“Pained to know about the passing away of Mrs. Suvra Mukherjee.