natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અને હું સમજું છુ કે દેશ જ્યારે ઉભો થાય છે ત્યારે અને સામુહિકતા દ્વારા શક્તિ પેદા થાય છે ત્યારે લક્ષ્ય નિર્ધારિત હોય છે અને નિર્ધારિત લક્ષ્ય પર ચાલવા માટે લોકો પ્રતિજ્ઞાબધ્ધ થઈને ચાલી નિકળતા હોય છે.
I believe that when the country stands united and when there is a power of unity, when the goal is set, the target is set then the people can walk towards that direction.
આ રીતે 1942 થી 1947 સુધીના 5 વર્ષ દરમિયાન બેડીઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઈ ગઈ હતી અને મા ભારતી પણ આઝાદ બની ગઈ.
Within five-years i.e. between 1942 and 1947 Mother India became free.
દરેક વ્યક્તિ નેતા બની ગયો હતો અને દેશના તમામ ચૌરા કરો યા મરો આંદોલનની જાણે કે ઓફિસ બની ગઈ હતી.
Every person became a leader and every crossroad became the office of ‘the Do or Die’ movement.
દેશે પોતાને ક્રાંતિના હવન કુંડમાં હોમ્યો હતો.
The country put itself inside the oven of revolution.
દેશમાં ક્રાંતિની જ્વાળાઓ ભડભડ સળગી રહી હતી.
The flame of revolution was engulfing the country.
મુંબઈએ રસ્તો બતાવી આપ્યો.
Bombay showed the way.
આવવા- જવાના તમામ સાધનો ઠપ્પ થઈ ગયા હતા.
All means of transport were stopped.
કચેરીઓ ઉજ્જડ થઈ ગઈ હતી.
The Court proceedings were stalled.
ભારતનાં લોકોની વીરતા અને બ્રિટીશ સરકારના અત્યાચારના સમાચારો ઠેર ઠેર પહોંચી રહ્યા હતા.
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner.
પ્રજાએ કરો યા મરોના ગાંધીવાદી મંત્રને સારી રીતે દિલમાં સ્વિકારી લીધો હતો.
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’.
જ્યારે આપણે એ પુસ્તકમાંથી તે સમયનું વર્ણન વાંચીએ છીએ, ત્યારે એ સમયે કેવું વાતાવરણ હશે તેની જાણકારી મળે છે.
This book provides the description of that time and shows the kind of atmosphere at that time.
આ ઘટનાએ એ વાત સાચી પુરવાર કરી કે બ્રિટિશ સંસ્થાનવાદની શરૂઆત હિંદુસ્તાનમાંથી થઈ હતી અને આ ઘટના પછી તેનાં અંતની શરૂઆત પણ પણ હિંદુસ્તાનમાંથી જ થઈ હતી.
It is true that British colonialism began in India and also ended in India.
એટલે ભારતે ફક્ત પોતાનાં માટે આઝાદી મેળવી નહોતી, પણ વિશ્વનાં અનેક દેશોમાં આઝાદીની લડતને પ્રેરણા આપી હતી.
The way this inspiration had spread to various parts of the world had become a cause of tribute to the masses of India.
આ ભારતની પ્રબળ ઇચ્છાશક્તિનું શ્રેષ્ઠ પરિણામ હતું એ દર્શાવે છે.
This tells us that this was a good evidence of the determination of India.
આપણાં માટે શીખવા જેવી બાબત એ છે કે જ્યારે આપણે સંકલ્પ સાથે સંપૂર્ણ શક્તિ સાથે નિર્ધારિત લક્ષ્ય મેળવવા માટે એકજૂથ થઈએ છીએ, ત્યારે આપણાં દેશની તાકાત એ છે કે આપણે દેશને સંકટમાંથી બહાર કાઢી શકીએ છીએ, દેશને ગુલામીની જંજીરોમાંથી મુક્ત કરાવી શકીએ છીએ, દેશને નવા લક્ષ્યની પ્રાપ્તિ માટે તૈયાર કરી શકીએ છીએ.
The lesson for us is that when we are determined to do something we gradually move towards the desired goal.
ઇતિહાસ તેનો સાક્ષી છે અને એટલે એ સંપૂર્ણ આંદોલનને, પૂજ્ય બાપૂનાં વ્યક્તિત્વને રાષ્ટ્રકવિ સોહનલાલ દ્વિવેદીની કવિતાએ સારી રીતે પ્રકટ કરી છે, જેમાં બાપૂનું સામર્થ્ય વ્યક્ત થયું છે.
Then it becomes the strength of the country and we take the country out of the crisis and the country can be prepared for the new goals.
કહેવાનો અર્થ એ છે કે ગાંધી જે દિશામાં બે કદમ ચાલ્યાં હતાં તે દિશામાં આપમેળે કરોડો લોકો જોડાઈ ગયા હતાં.
This means that the path walked by Mahatma Gandhi was followed by millions of people and where Gandhiji’s eyes were fixed, the eyes of millions were set upon the same thing.
અત્યારે સ્થિતિ-સંજોગો ભારત માટે અનુકૂળ છે, જે વર્ષ 1942નાં વૈશ્વિક સ્થિતિ-સંજોગોમાં હતાં.
If we all try together it will not be a difficult task to fulfil the dreams of Gandhi and dreams of those freedom fighters.
તે સમયે આપણે વિશ્વનાં અનેક દેશો માટે પ્રેરણાનું કારણ બન્યાં હતાં.
The world is undergoing a crisis today.
આજે પણ આપણે વિશ્વનાં અનેક દેશો માટે ઉપયોગી પુરવાર થઈ શકીએ, પ્રેરણાનું કારણ બની શકીએ.
Just like in the year 1942 we became the source of inspiration for the world, similarly we can set an example for the world today as well and can be the source of inspiration.
1942 અને 2017 – બંનેમાં વૈશ્વિક સ્થિતિસંજોગોમાં ભારત માટે સમાન તકો છે.
Today we are standing at this juncture, where we can avail the opportunity and how we should take upon this responsibility?
મારું માનવું છે કે ઇતિહાસનાં એ પ્રકરણમાંથી આપણે પ્રેરણા લેવી જોઈએ.
I believe that we should take inspiration from these episodes of history.
આપણા માટે પક્ષ કરતાં દેશ મોટો હોવો જોઈએ, રાજનીતિથી ઉપર રાષ્ટ્રનીતિ હોવી જોઈએ.
We should place the country above the party.
આપણે વ્યક્તિગત પ્રાથમિકતાઓને સ્થાને સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ.
Politics should be separated from this.
જો આપણે આ ભાવના સાથે આગળ વધીશું, તો આપણે હાલની સમસ્યાઓનું સમાધાન સફળતાપૂર્વક મેળવી શકીશું.
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully.
કોણે ભ્રષ્ટાચાર કર્યો, ક્યારેય કર્યો એ પ્રકારનાં વાદવિવાદ માટે બહુ સમય છે, પણ આપણે અત્યારે પ્રમાણિકતાનો ઉત્સવ મનાવી શકીએ.
Let us not get into the controversy on who were involved and when.
આપણે ઇમાનદારીનો સંકલ્પ લઈને દેશનું નેતૃત્વ કરી શકીએ.
But today is a holy occasion and we should celebrate it with honesty and lead the country with honesty.
આ સમયની માંગ છે, દેશનાં સામાન્ય નાગરિકની માંગ છે.
This is the demand of the common man of the country.
ગરીબી, કુપોષણ, શિક્ષાનો અભાવ – આ પડકારો આપણી સામે છે.
Poverty, malnutrition, illiteracy are the challenges in front of us.
આ પડકારોને આપણે સરકારનાં પડકારો ન ગણીએ તો દેશનાં ગરીબો સામે સંકટ ઊભું થશે અને એટલે દેશ માટે પ્રાણ ન્યોછાવર કરવાનો દાવો કરતાં આપણાં બધાની જવાબદારી છે કે આ તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરીએ.
There are grave questions in front of the poor and therefore we all have the responsibility of fulfilling this commitment for the country and to die for the country.
1942માં પણ અલગઅલગ વિચારધારા ધરાવતા લોકો હતાં.
For some of the issues we also had different sections of people in 1942.
પણ 1942માં બધાએ એકસૂરે કહ્યું હતું કે, તમારે ગાંધીજીનાં નેતૃત્વમાં ભારત છોડો આંદોલનમાં જોડાવાનું છે અને આ જ આપણો માર્ગ છે.
The ideals of Subhas Babu were different, but in 1942 everyone had said in a single voice: Quit India!
આપણું પાલનપોષણ પણ અલગઅલગ વિચારધારામાં થયું છે.
This is our path under Gandhi’s leadership.
પણ સમયની માંગ છે કે આપણે દેશની કેટલીક સમસ્યાઓમાંથી મુક્ત કરાવવા એક થઈએ.
Our upbringing and ideologies might be different.
પછી એ સમસ્યા ગરીબીની હોય, ભૂખમરાની હોય, બેરોજગારીની હોય કે શિક્ષણનાં અભાવની હોય.
But today’s time demands that we take the opportunity to free the country from some issues, whether it is poverty, hunger or illiteracy.
મહાત્મા ગાંધીનું ગ્રામ સ્વરાજનું સ્વપ્ન વિસરાઈ ગયું.
Why is that Mahatma Gandhi’s dream of village Swaraj has been left behind?
તેનું કારણ એ હતું કે લોકોએ ગામ છોડીને શહેર તરફ દોટ મૂકી છે.
What is the reason that the people have left the villages and are staying in the cities?
ગામનાં ગરીબ ખેડૂત, દલિત, પેઢીઓથી શોષિત અને વંચિત નાગરિક માટે, તેનાં જીવન માટે આપણે કેમ કશું કરી ન શકીએ.
Can we do anything for the poor farmers, dalits, and the deprived class?
સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનાં જનપ્રતિનિધિઓનાં છે અને આ જ સમયે આપણને કશું કરવાની પ્રેરણા આપે છે, શક્તિ આપે છે અને તેને લઈને આપણે આગળ વધી શકીએ.
This is the time when the inspiration gives us the power to do something for the people and this inspiration should be utilised.
આપણે એ પણ જાણીએ છીએ કે દેશમાં જાણેઅજાણે અધિકારની ભાવના પ્રબળ બની રહી છે અને ફરજની ભાવના ઓસરી રહી છે.
We know that sometimes duties are neglected, authority is misused.
રાષ્ટ્રજીવનની અંદર, સમાજની અંદર અધિકાર જેટલો જ મહાત્મ્ય ફરજનું છે.
This happens in both the political and social life.
તેને આપણે થોડી ઓછી આંકીશું તો સમાજ જીવનમાં મોટી મુશ્કેલીઓ પેદા થશે અને કમનસીબે આપણાં બધાનાં જીવનમાં, જીવનશૈલીમાં કેટલીક બાબતો એવી ઘુસી ગઈ છે, જેને હવે આપણે ખોટી ગણતા નથી.
Unfortunately, some of these vices have entered into some of our lives and has turned it into a ‘way of life’.
હું ખોટું કરું છું એવી ભાવના જ રહી નથી.
We don’t feel guilty if we jump the red light; this feeling of ‘I am breaking the law’ is never realised.
જો હું ચાર રસ્તે લાલ લાઇટ હોવા છતાં સિગ્નલ ભંગ કરીને પસાર થઈ જાઉઁ તો પણ હું કાયદાનું ઉલ્લંઘન કરું છું, હું ગમે ત્યાં થુંકું છું, તો પણ આપણે ખોટું કરી રહ્યાંનો ગ્લાનિભાવ અનુભવતા નથી.
If I spit somewhere, I do not feel that I am doing something wrong.
કાયદા-કાનૂનનું ઉલ્લંઘન કરવો આપણો સ્વભાવ થઈ ગયો છે.
Breaking rules has become our way of life.
નાની નાની ઘટનાઓ હિંસાઓ તરફ લઈ જઈ રહી છે.
Even the smallest incidents are taking us towards violence.
હોસ્પિટલમાં કોઈ દર્દીને કશું થયું તો એ માટે ડોક્ટર અને હોસ્પિટલને દોષિત ઠેરવીને દર્દીનાં સગાસંબંધીઓ હોસ્પિટલને આગ ચાંપી દે છે.
Whether it’s the mistake of the doctor or not, of the hospital or not, the relatives go and set the hospital on fire.
ડોક્ટર સાથે મારપીટ કરે છે.
They beat the doctor.
અકસ્માત થાય તો કાર સળગાવી દઈએ છીએ, ડ્રાઇવરને મારીએ છીએ.
If an accident takes place, we burn the car and kill the driver.
આપણે માનવા લાગ્યા છીએ કે આપણાથી કંઈક છૂટી ગયું છે.
As a law abiding citizen, we must be dutiful.
આપણી જીવનશૈલીમાં કેટલીક બાબતો એવી ઘુસી ગઈ છે કે આપણને લાગતું જ નથી કે આપણે કાયદાનો ભંગ કરી રહ્યા છીએ, એટલે નેતૃત્વની એ જવાબદારી હોય છે સમાજની અંદર આપણા સૌની જવાબદારી બને છે કે સમાજની અંદર પ્રસરી ગયેલા આ દોષોને દૂર કરીને સમાજની અંદર ફરજની ભાવના જગાવવી જોઈએ!
Some vices have entered in our way of life, and we do not think that we are breaking the law and that is why it is the responsibility of the leadership and of the society to get rid of these faults that have crept into the society.
આપણા દેશની માતાઓ બહેનો દેશની અંદર ઓછામાં ઓછું દેશની ઉપર જે તેમનો ભાર છે.
We should think of the mothers and sisters of our country who are under this burden.
દેશને ઓછામાં ઓછો જેમનો બોજ વહન કરવો પડે છે, તે જો કોઈ વર્ગ છે તો આ દેશની માતાઓ બહેનો છે, મહિલાઓ છે.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
તેમનું સામર્થ્ય આપણને કેટલી તાકાત આપી શકે તેમ છે તેમની ભાગીદારી આપણા વિકાસની અંદર આપણને કેટલું બળ આપી શકે છે.
Their strengths can give us strength.
સમગ્ર આઝાદીના આંદોલનમાં જુઓ, મહાત્મા ગાંધીની સાથે આંદોલન આ જ્યાં પણ થયું અનેક એવી માતાઓ બહેનો તે આંદોલનનું નેતૃત્વ કરી રહી હતી અને દેશને આઝાદી અપાવવામાં પણ આપણી માતાઓ બહેનોનું તે યુગમાં તેટલું જ યોગદાન હતું.
In the freedom movements of Mahatma Gandhi many of these mothers and sisters used to lead and had made equal contribution during the freedom struggle.
આજે પણ રાષ્ટ્રના જીવનમાં તેમનું એટલું જ યોગદાન છે.
Even today, they have as much contribution to the nation.
તેને આગળ વધારવા માટેની દિશામાં આપણે લોકોએ કર્તવ્યપૂર્ણ રીતે આગળ વધવું જોઈએ.
In order to take them forward, we should move forward with this duty.
એ વાત સાચી છે કે 1857 થી 1942, આપણે જોયું છે કે આઝાદીનું આંદોલન જુદા જુદા મુકામો પરથી પસાર થયું, ઉતાર ચડાવ આવ્યા, જુદા જુદા વળાંકો આવ્યા, નેતૃત્વ આવ્યા, નવા નવા આવતા ગયા, ક્યારેક ક્રાંતિનો પક્ષ ઉપર થઇ ગયો તો ક્યારેક અહિંસાનો પક્ષ ઉપર થઇ ગયો.
It is true that from 1857 to 1942, we saw that the freedom movement had passed through different stages; there were ups and downs; different turning points, new leadership; sometimes it was violent, then non-violence.
ક્યારેક બંને પક્ષો વચ્ચે અથડામણનો પણ માહોલ રહ્યો, ક્યારેક બંને પ્રવાહો એકબીજાના પુરક પણ બન્યા.
Sometimes there was an atmosphere of confrontation between the two streams, sometimes both the streams complemented each other.
પરંતુ આપણે જોયું છે કે આ સમગ્ર 1857 થી 1942નો સમયગાળો આપણે જોઈએ, એક પ્રકારે વૃદ્ધિવાળો હતો.
But we have witnessed this whole period from 1857 to 1942 which was incremental in a way.
ધીમે ધીમે વધતો હતો, ધીમે ધીમે ફેલાતો હતો, ધીમે ધીમે લોકો જોડાતા હતા.
Gradually growing, slowly spreading, people were slowly connecting.
પરંતુ ઓગણીસો બેંતાલીસથી ઓગણીસો સુડતાલીસમાં તે વૃદ્ધિદરવાળો બદલાવ નહોતો.
But from Nineteen Forty Two to Nineteen Forty Seven, it was not an incremental change.
એક વિચ્છેદનું વાતાવરણ હતું અને તેણે બધા જ સમીકરણોને પુરા કરીને આઝાદી આપવા માટે અંગ્રેજોને મજબુર કરી નાખ્યા, જવા માટે મજબુર કરી દીધા.
There was an environment of disruption which forced the British to finish all the equations and give us freedom; to force them to go.
1857 થી 1942, ધીમે ધીમે કઈક થયા કરતું હતું, ચાલતું રહતું હતું પરંતુ બેંતાલીસથી સુડતાલીસમાં તે પરિસ્થિતિ નહોતી.
From 1857 to 1942, everything was proceeding slowly, but between 1942 and 1947 this was not so.
આપણે પણ જોઈએ, સમાજ જીવનમાં આપણે પાછલા 100 200 વર્ષનો ઈતિહાસ જોઈએ તો વિકાસની યાત્રા એક વૃદ્ધિગત રહી હતી.
If we look at the history of the society of the last 100, 200 years, the journey of development was incremental.
ધીમે ધીમે દુનિયા આગળ વધી રહી હતી, ધીમે ધીમે દુનિયા પોતાને બદલી રહી હતી.
Slowly the world was moving; gradually the world was changing itself.
કોઈ કલ્પના નથી કરી શકતું જે આ 30-40 વર્ષમાં દુનિયામાં જે બદલાવ આવ્યો છે; ૩૦-40 વર્ષ પહેલા આપણને નજરમાં પણ નહોતો આવતો.
No one can imagine what has changed in the world in these 30-40 years; 30-40 years ago we did not even notice this.
એક વિચ્છેદવાળો એક હકારાત્મક બદલાવ આપણે અનુભવ કરીએ છીએ.
We can feel a positive change with this disruption.
આપણે આપણા સંકલ્પને લઈને આગળ વધીશું.
We will carry forward our resolve and move forward.
મને વિશ્વાસ છે કે માત્ર આપણા દેશની જ ભલાઈ નહી થાય, પરંતુ જે રીતે બેતાલીસથી સુડતાલીસની સફળતાના કારણે દુનિયાના અનેક દેશોને લાભ મળ્યો હતો, આઝાદીની ચાહના ઉત્પન્ન થઇ હતી, તાકાત મળી હતી, ભારતને આજે દુનિયાના અનેક દેશો, એક ભાગ એવો છે જે ભારતને તે રૂપમાં જોઈ રહ્યો છે.
I believe that not only will our country progress, but due to the success of Forty two to Forty seven, many countries of the world have benefited, the ardour of freedom arose, the strength was re-gained.
જો આપણે ભારતને બે હજાર સત્તરથી બે હજાર બાવીસ, કે જે આપણા લોકોની જવાબદારીનો કાલખંડ છે.
If in the span of 5 years from two thousand Seventeen to Two thousand Twenty Two we take this responsibility to carry India to that height in front of the world then this only is the quest for leadership.
જો આપણે વિશ્વની સામે ભારતને તે ઉંચાઈ ઉપર લઈને જઈએ છીએ તો વિશ્વનો એક બહુ મોટો સમુદાય છે, કે જે નેતૃત્વની શોધમાં, મદદની શોધમાં છે, કોઈકના પ્રયોગોથી શીખવા માંગે છે; ભારત તેની પૂર્તિ માટે સામર્થ્યવાન છે; જો તેને કરવા માટે આપણે પ્રયત્ન કરીએ, હું સમજુ છું કે દેશની ઘણી મોટી સેવા થશે.
It will be a great service to the nation if the country comes together in this endeavour.
અને એટલા માટે જ એક સામુહિક ઈચ્છાશક્તિ જગાડવી, દેશને સંકલ્પબદ્ધ કરવો, દેશના લોકોને સાથે જોડીને ચાલવું અને આ પાંચ વર્ષના મહત્વને જો આપણે આગળ વધારીએ તો મને વિશ્વાસ છે કે આપણે કેટલાક મુદ્દાઓ પર સહમતી બનાવીને ઘણું મોટું કામ કરી શકીએ તેમ છીએ.
I am confident that we can do a lot of work with consensus on certain issues.
આપણે હમણાં હમણાં જ જોયું જીએસટી, અને આ હું વારે વારે કહું છું, આ મારું માત્ર રાજનૈતિક વિધાન નથી, આ મારી માન્યતા છે.
We just saw the GST, and I repeatedly say that this is not my political statement, but my conviction.
જીએસટીની સફળતા કોઈ સરકારની સફળતા નથી.
The success of GST is not the success of any government; the success of GST is not the success of any party.
જીએસટીની સફળતા આ સદનમાં બેઠેલા લોકોની ઈચ્છાશક્તિનું પરિણામ છે.
The success of GST is the result of the willpower of the people sitting in this House.
ભલે અહિયાં બેઠા હોય કે ત્યાં બેઠા હોય, તે બધાને જાય છે, રાજ્યોને જાય છે, દેશના સામાન્ય વેપારીને જાય છે, અને તેના લીધે જ તે શક્ય બન્યું છે.
Whether sitting here or anywhere, it goes to all the states; goes to the general merchant of the country; And because of that, it was possible.
જીએસટી વિશ્વ માટે ઘણી મોટી અજાયબી છે, તેના માનાંકને જોઇને, જો આ દેશ આ કરી શકે છે તો બાકીના નિર્ણયો પણ તે જોઇને સાથે મળીને બેસીને કરી શકે છે.
GST is a big wonder for the world, if this was possible then more decisions can be easily taken in the future by sitting here.
અને સવા સો કરોડ દેશવાસીઓના પ્રતિનિધિના રૂપમાં સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનો સાથ લઈને 2022નો સંકલ્પ લઈને જો આપણે આગળ વધીશું, મને વિશ્વાસ છે કે જે પરિણામ આપણે લાવવું છે તે પરિણામ આપણે લાવીને રહીશું.
And as a representative of the 1.25 Crore people, with the resolution of 2022, I believe that we shall continue to bring those results.
મહાત્મા ગાંધીએ નારો આપ્યો હતો કરો અથવા મરો, તે સમયનું સૂત્ર હતું, કરીશું અથવા મરીશું.
Mahatma Gandhi had given the slogan of ‘do or die’; that was the formula of that time.
આજે 2017માં 2022નું ભારત કેવું હશે, તે સંકલ્પને લઈને જો ચાલવાનું છે તો આપણે લોકોએ પણ આપણે સૌએ સાથે મળીને દેશમાંથી ભ્રષ્ટાચાર દુર કરીશું અને કરીને રહીશું.
Today, in 2017, if we take this resolution that how will India become in 2022, then we will get rid of corruption from the country.
આપણે સૌ મળીને ગરીબોને તેમનો અધિકાર અપાવીશું, અને અપાવીને રહીશું.
We will all get together the poor and give them their rights.
આપણે સૌ મળીને નવયુવાનોને રોજગારીની વધુ તકો આપીશું અને આપીને રહીશું.
Together we will give young people more opportunities of self-employment.
આપણે સૌ મળીને દેશમાંથી કુપોષણની સમસ્યાને ખતમ કરીશું અને કરીને રહીશું.
Together we will end the problem of malnutrition from the country.
આપણે સૌ મળીને મહિલાઓને આગળ વધતા રોકતા બધા જ બંધનોને ખતમ કરીશું અને કરીને રહીશું.
We will all end and eliminate the hindrances that stop women from moving ahead.
આપણે સૌ મળીને દેશમાંથી અશિક્ષા ખત્મ કરીશું અને કરીને રહીશું.
Together we will eradicate illiteracy from the country and will continue to do it.
અને અન્ય પણ બીજા અનેક વિષયો હોઈ શકે છે, પરંતુ તે સમયનો મંત્ર હતો કે કરીશું અથવા મરીશું, તો આઝાદ હિન્દુસ્તાનમાં 75 વર્ષ પછી આઝાદીનું પર્વ ઉજવવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ ત્યારે કરીશું અને કરીને રહીશું, તે સંકલ્પને લઈને આપણે આગળ વધીએ.
And there may be many issues, but we should keep the mantra ‘do or die’ in our minds.
આજે ઓગસ્ટ ક્રાંતિ દિવસ પર તે મહાપુરુષોના સ્મરણ કરીને, તેમના ત્યાગ, તપસ્યા, બલિદાનનું સ્મરણ કરીને, તે પુણ્ય સ્મરણ કરીને તે પુણ્ય સ્મરણથી આશીર્વાદ માંગીને આપણે સૌ મળીને કેટલીક વાતો ઉપર સહમતી બનાવીને દેશને નેતૃત્વ આપીએ, દેશને સમસ્યાઓથી મુક્ત કરીએ.
Today, on August Revolution Day, remembering those great men, remembering their sacrifices, penance, and seeking their blessings, let us all get together lead the country by agreeing on a few things – making the country free from all the problems for fulfilment of dreams, power, strength and goal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આઈસીટી આધારિત મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ ‘પ્રગતિ’ મારફતે સક્રિય વહીવટ અને યોજનાઓના સમયસર અમલીકરણ માટે 27મી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
તમામ ક્ષેત્રોમાં જાહેર ફરિયાદોનાં સમાધાનની સમીક્ષા કરવામાં આવી છે.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
આ યોજનાઓ ઘણાં રાજ્યોમાં ચાલી રહી છે, જેમાં બિહાર, ઝારખંડ, છત્તિસગઢ, મધ્યપ્રદેશ, હિમાચલપ્રદેશ, ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, મહારાષ્ટ્ર, ઓડિશા, ચંદીગઢ, દિલ્હી, ગુજરાત, રાજસ્થાન, પશ્ચિમ બંગાળ, સિક્કિમ અને અરુણાચલ પ્રદેશ સામેલ છે.
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્તમાન જિલ્લા/રેફરલ હોસ્પિટલો સાથે સંબંધિત નવી મેડિકલ કોલેજોની સ્થાપના માટે યોજના લાગુ કરવામાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the scheme for establishment of new medical colleges attached with existing district/referral hospitals.
કેન્દ્ર સરકારની સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં ઘણી નવી પહેલો પર ચર્ચા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ સ્વાસ્થ્યનાં માળખાગત ક્ષેત્રમાં ઝડપથી સુવિધાઓનો વિકાસ કરવા માટે અપીલ કરી હતી.
Mentioning that the Union Government is taking many initiatives in the health sector, he called for expeditious upgradation of health infrastructure.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, 14 એપ્રિલથી 5 મે, 2018 સુધી આયોજિત ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાનનાં પ્રથમ તબક્કામાં 16,000થી વધારે ગામડાંઓમાં કેન્દ્ર સરકારની સાત મહત્ત્વપૂર્ણ યોજનાઓ લાગુ કરવામાં મોટી સફળતા મળી છે.
The Prime Minister said that the first phase of the Gram Swaraj Abhiyan, which ran from April 14th to May 5th 2018, had achieved great success in the implementation of seven key schemes of the Union Government in over 16,000 villages.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાનનું બીજું ચરણ તમામ મહત્ત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓનાં 40,000થી વધારે ગામડાઓમાં ચાલી રહી છે.
He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts.
તેમણે રાજ્ય અને કેન્દ્ર સરકારનાં તમામ અધિકારીઓને આ સંદર્ભમાં 15 ઓગસ્ટ સુધી શ્રેષ્ઠ પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા માટે સંપૂર્ણ કટિબદ્ધતા સાથે કામ કરવાની અપીલ કરી હતી.
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.
આ એમઓયુથી ભારતમાં સંપૂર્ણ સરકારી પરિવહન વ્યવસ્થાને સુધારવામાં મદદ મળશે, પેસેન્જર સેવામાં સુધારો થશે અને ભારતમાં વધારે ક્ષમતા ધરાવતી બસોનાં ઉપયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India.
તે લાંબા ગાળે ભારત અને બ્રિટન વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપશે તથા બંને દેશો વચ્ચે જોડાણ મજબૂત કરશે.
It will go a long way in strengthening ties and promoting bilateral relations between India and United Kingdom.
આ એમઓયુ તમામ માટે સંપૂર્ણ સરકારી પરિવહનને મજબૂત કરવામાં મદદરૂપ થશે.
The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.
આ અવસર પર કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રાજનાથસિંહ, શ્રી મનોહર પારિકર અને નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગઢિયા ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Manohar Parrikar, and Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya were present.
પ્રસ્તુતિકરણ બાદ દર્શક ગેલેરીમાં બેઠેલા કેટલાક સભ્યોએ આ વિષય પર પોતાના મંતવ્યો અને ટિપ્પણિઓ આપી.
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
અત્યાર સુધી સચિવોના કુલ ચાર સમૂહોએ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ પ્રસ્તુતિકરણ આપ્યું છે.
So far, a total of four Groups of Secretaries have made presentations to the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ગાંધી જયંતિના અવસર પર રાષ્ટ્રપિતા મહાત્મા ગાંધીને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે કાલે (2 ઓક્ટોબર, 2015) સવારે રાજઘાટ જશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી કાલે ઝારખંડની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will visit Jharkhand.
પ્રધાનમંત્રી ખુંટી સ્થિત જિલ્લા અદાલત માટે 180 કિલોવોટના રૂફટૉપ સૌર સંયંત્રનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
He will inaugurate a 180 KW rooftop solar plant for the District Court at Khunti.
તેઓ ત્યાર બાદ દુમકામાં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત એક વિશાળ ઋણ શિબિરનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
He will later inaugurate a mega credit camp under the Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાતમાં થયેલા એક માર્ગ અસ્તમાતમાં જીવ ગુમાવનારા પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ગુજરાતનાં રંઘોળા નજીક થયેલા એક અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારા લોકો માટે સંવેદના વ્યક્ત કરૂં છું.
PM said, “My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat.
આ ગમખ્વાર અકસ્માત ખુબજ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ હતો.
The accident was extremely unfortunate and anguishing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેબિનેટે નાગરીક ઉડ્યન નીતિને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Civil Aviation Policy.
સ્વતંત્રતા પછી આ એવો પ્રથમ અવસર છે કે નાગરીક ઉડ્યન મંત્રાલય દ્વારા એક સંપૂર્ણ નાગરીક ઉડ્યન નીતિ લાવવામાં આવી છે.
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
મુખ્ય અંશો
Highlights
* ભારતને 2022 સુધીમાં 9 માંથી ત્રીજું સૌથી મોટું નાગરીક ઉડ્યન બજાર બનાવવું
Areas covered in the Policy:
* વાણિજ્યિક ઉડ્યનો માટે એરપોર્ટની સંખ્યા 2019 સુધીમાં 127 કરવી જે 2016માં 77 છે.
Route Dispersal Guidelines v. 5/20 Requirement for International Operations vi.
* 30 મિનિટની હવાઈ સફર માટે રૂ. 1200થી વધું ભાડું નહીં
Aviation security, Immigration and Customs xiii.
* ક્ષેત્રીય ઉડ્યન પર ખાસ ધ્યાન અપાયું
Maintenance, Repair and Overhaul xvi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વામી વિવેકાનંદનું તેમની જયંતિ પર સ્મરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Swami Vivekananda, on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઊઠો, જાગો અને લક્ષ્ય પ્રાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી મંડ્યા રહો.
“Arise, awake and stop not till the goal is reached.
તેમણે સેવા અને સમર્પણનાં આદર્શો પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasised on the ideals of service and renunciation.
તેઓ યુવા શક્તિને ખીલવવામાં માનતાં હતાં.
His belief in Yuva Shakti was unwavering.