natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે અમારા દેશની કાયાપલટ કરવા ઇચ્છીએ છીએ, જે બાહ્ય જગત સાથે જોડાયેલ છે.
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world.
એટલે સ્વાભાવિક છે કે ભારતની પસંદગીઓ અને અમારી આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતાઓ અમારી સ્થિર પ્રગતિની યોજનાનો મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે.
It is, therefore, only natural that India’s choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum.
એટલે ભારતના પરિવર્તનકારક લક્ષ્યાંકોમાં એ સંકળાયેલા છે.
Firmly anchored in India’s transformational goals.
એકથી વધુ કારણોસર અને એકથી વધુ સ્તરે દુનિયા દૂરગામી અને ઊંડા ફેરફારોમાંથી પસાર થઈ રહી છે.
For multiple reasons and at multiple levels, the world is going through profound changes.
વૈશ્વિક સ્તરે એકબીજા સાથે જોડાયેલ સમાજો, ડિજિટલ તકો, ટેકનોલોજીમાં પરિવર્તન, જ્ઞાન અને માહિતીનો ઝડપથી પ્રસાર અને પ્રચાર તથા નવીનતા – માનવતતા તરફ અગ્રેસર કરે છે.
Globally connected societies, digital opportunities, technology shifts, knowledge boom and innovation are leading the march of humanity.
પણ ધીમી વૃદ્ધિ અને આર્થિક ચડઊતર પણ કમનસીબ હકીકત છે.
But, sluggish growth and economic volatility are also a sobering fact.
બિટ્સ અને બાઇટ્સના યુગમાં ભૌગોલિક સરહદો કદાચ ઓછી પ્રસ્તુત છે.
Physical borders may be less relevant in this age of bits and bytes.
પણ સમગ્ર વિશ્વમાં દેશોની અંદર જે દિવાલો ઊભી થઈ છે, વેપાર અને સ્થળાંતર સામે જે જુવાળ ઊભો થયો છે તથા સંકુચિત અને સંરક્ષણવાદી અભિગમમાં જે વધારો થયો છે, એ ઊડીને આંખે વળગે છે.
But, walls within nations, a sentiment against trade and migration, and rising parochial and protectionist attitudes across the globe are also in stark evidence.
તેના પરિણામે વૈશ્વિકરણથી થઈ રહેલા ફાયદા પર જોખમ છે અને હવે આર્થિક લાભ સરળતાથી હાંસલ નહીં થાય.
The result, Globalization gains are at risk and economic gains are no longer easy to come by.
અસ્થિરતા, હિંસા, કટ્ટરતા, બહિષ્કાર અને આંતરરાષ્ટ્રીય જોખમો સતત જોખમકારક રીતે વધી રહ્યા છે.
Instability, violence, extremism, exclusion and transnational threats continue to proliferate in dangerous directions.
અને કોઈ દેશ સાથે ન જોડાયેલી અસામાજિક સંસ્થાઓ આ પ્રકારના પડકારોના પ્રસારમાં સૌથી વધુ કામગીરી કરે છે.
And, non-state actors are significant contributors to the spread of such challenges.
અલગ દુનિયા માટે, જુદા વિશ્વ દ્વારા સંસ્થાઓ અને આર્કિટેક્ચરનું નિર્માણ જૂની વાત છે.
Institutions and architectures built for a different world, by a different world, are outdated.
અત્યારે અસરકારક વિવિધતા માટે અવરોધ ઊભો થયો છે.
Posing a barrier to effective multilateralism.
શીત યુદ્ધની સૈધ્ધાંતિક સ્પષ્ટતાઓ બાદ લગભગ 25 વર્ષમાં દુનિયાનું નવનિર્માણ શરૂ થયું છે અને હજુ આ પ્રક્રિયા ચાલુ છે.
As the world begins to re-order itself a quarter century after the strategic clarity of the Cold War, the dust has not yet settled on what has replaced it.
પણ કેટલીક બાબતો સ્પષ્ટ છે.
But, a couple of things are clear.
અમે તેને આવકારીએ છીએ.
And, we welcome it.
હકીકતમાં બહુધ્રુવીયતા જ ઘણા દેશોની પ્રગતિ માટે માર્ગ મોકળો કરે છે.
Because, it captures the reality of the rise of many nations.
તે વૈશ્વિક એજન્ડાનું નિર્માણ કરવા થોડા લોકોના અભિપ્રાયોને બદલે અનેક લોકોના અવાજને સ્થાન આપે છે.
It accepts that voices of many, not views of a few should shape the global agenda.
એટલે આપણે ધ્રુવીયતાને પ્રોત્સાહન આપતી કે બહિષ્કાર કરતી પ્રવૃત્તિઓને અટકાવવાની જરૂર છે, ખાસ કરીને એશિયામાં.
Therefore, we need to guard against any instinct or inclination that promotes exclusion, especially in Asia.
આ કોન્ફરન્સ બહુધ્રુવીયતા સાથે વિવિધતા પર કેન્દ્રીત છે.
The focus of this conference on Multilaterism with Multipolarity is thus timely.
આપણે વ્યૂહાત્મક રીતે જટિલ વાતાવરણમાં રહીએ છીએ.
We inhabit a strategically complex environment.
ઇતિહાસના સતત બદલાતા પ્રવાહમાં બદલાતી દુનિયામાં નવી સ્થિતિ ઊભી થાય એ જરૂર નથી.
In the broad sweep of history, the changing world is not necessarily a new situation.
પણ ઝડપથી બદલાઈ રહેલા સંદર્ભ અને ઊભી સ્થિતિ સ્થિતિસંજોગોમાં દુનિયાના દેશો કેવી રીતે કામ કરે એ મહત્વપૂર્ણ પ્રશ્ર છે.
The crucial question is how do nations act in a situation where the frames of reference are shifting rapidly.
આપણી પસંદગીઓ અને કાર્યો આપણી રાષ્ટ્રીય ક્ષમતા પર આધારિત છે.
Our choices and actions are based on the strength of our national power.
અમારા વ્યૂહાત્મક ઇરાદો અમારી સંસ્કૃતિના સિદ્ધાંતો દ્વારા સંચાલિત છેઃ
Our strategic intent is shaped by our civilizational ethos of:
આ અમારા રાષ્ટ્રીય હિતોની સ્પષ્ટ અને જવાબદાર અભિવ્યક્તિમાં જોવા મળે છે.
This finds expression in a clear and responsible articulation of our national interests.
દેશ અને વિદેશમાં ભારતીયોની સમૃદ્ધિ તથા અમારા નાગરિકોની સુરક્ષા સૌથી વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.
The prosperity of Indians, both at home and abroad, and security of our citizens are of paramount importance.
પણ ફક્ત અમારું હિત અમારી સંસ્કૃતિ કે અમારા વ્યવહારમાં સામેલ નથી.
But, self interest alone is neither in our culture nor in our behavior.
અમારા કાર્યો અને આકાંક્ષાઓ, અમારી ક્ષમતા અને માનવીય મૂડી, અમારું લોકતંત્ર અને વસતિ તથા અમારી તાકાત અને સફળતા – તમામ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક પ્રગતિ સાથે સાતત્યતા જાળવી રાખશે.
Our actions and aspirations, capacities and human capital, democracy and demography,and strength and success. will continue to be an anchor for all round regional and global progress.
અમારી આર્થિક અને રાજકીય પ્રગતિ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક તકોના મહત્વનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Our economic and political rise represents a regional and global opportunity of great significance.
તે શાંતિ માટેનું બળ છે, સ્થિરતા માટેનું પરિબળ છે તથા પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક સમૃદ્ધિ માટેનું એન્જિન છે.
It is a force for peace, a factor for stability and an engine for regional and global prosperity.
મારી સરકાર માટે આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય જોડાણના માર્ગે અગ્રેસર છે, જે નીચેની બાબતો પર કેન્દ્રીત છેઃ
For my government, this has meant a path of international engagement focused on:
વૈશ્વિક પડકારો પર ભારતીય સોલ્યુશન પ્રસ્તુત કરવા.
· Making India a human resource power to be reckoned with, by connecting our talented youth to global needs and opportunities.
આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ અને સંગઠનોને નવું સ્વરૂપ આપવું, નવેસરથી તેને ચેતનવંતી કરવી અને તેનું પુનર્નિર્માણ કરવું.
· Building development partnerships that extend from the islands of the Indian Ocean and Pacific to the islands of the Caribbean and from the great continent of Africa to the Americas. · Creating Indian narratives on global challenges.
યોગ અને આયુર્વેદ જેવા ભારતના સાંસ્કૃતિક વારસાના લાભ આખી દુનિયાને આપવા.
· Helping re-configure re-invigorate and rebuild global institutions and organizations. · Spreading the benefits of India’s civilizational legacies, including Yoga and Ayurveda, as a global good.
એટલે અમારું પરિવર્તન ફક્ત ભારત પૂરતું મર્યાદિત નથી.
Transformation, therefore, is not just a domestic focus.
તેની સાથે અમારો વૈશ્વિક એજન્ડા જોડાયેલો છે.
It encompasses our global agenda.
મારા માટે સબકા સાથ, સબકા વિકાસનું વિઝન ફક્ત ભારત પૂરતું મર્યાદિત નથી.
For me, Sab Ka Saath; Sab Ka Vikas is not just a vision for India.
તેમાં સકળ વિશ્વ માટે વિકાસની ભાવના સંકળાયેલી છે.
It is a belief for the whole world.
તે વિવિધ સ્તરો, વિવિધ વિષયો અને જુદા જુદા પ્રદેશોને આવરી લે છે.
And, it manifests itself several layers, multiple themes and different geographies.
હવે હું એવા દેશોની વાત પર આવું છે, જે ભૌગોલિક રીતે અમારી સાથે જોડાયેલા છે અને અમારી સાથે સમાન હિતો ધરાવે છે.
Let me turn to those that are closest to us in terms of geography and shared interests.
અમે “પડોશી પ્રથમ” અભિગમ ધરાવીએ છીએ અને અમે અમારા પડોશીઓ પ્રત્યેના અભિગમમાં મોટો ફેરફાર જોઈએ છીએ.
We have seen a major shift towards our neighbours captured in our determined “Neighbourhood-first” approach.
દક્ષિણ એશિયાના લોકો વચ્ચે લોહીના સંબંધ છે, તેમનો સહિયારો ઇતિહાસ છે, સમાન સંસ્કૃતિ અને આકાંક્ષા છે.
The people of South Asia are joined by blood, shared history, culture, and aspirations.
તેના યુવાનો પરિવર્તન, તકો, પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ ઝંખે છે.
The optimism of its youth seeks change, opportunities, progress and prosperity.
પડોશીઓ સાથે જીવંત, સુસ્થાપિત અને સંપૂર્ણ સંબંધ મારું સ્વપ્ન છે.
A thriving well-connected and integrated neighbourhood is my dream.
છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં અમે લગભગ અમારા તમામ પડોશીઓ સાથે જોડાણ કર્યું છે.
In the last two and half years, we have partnered with almost all our neighbours to bring the region together.
અમે પ્રદેશના પ્રગતિશીલ ભવિષ્ય માટે ભૂતકાળને પણ ભૂલી ગયા છીએ.
Where necessary, we have shed the burdens of our past for the progressive future of our region.
તેના પરિણામો જોવા મળે છે.
The result of our efforts is there to see.
અફઘાનિસ્તાનમાં પરિવહનમાં અંતર અને મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં અમારી ભાગીદારી સંસ્થાઓ અને ક્ષમતાઓના નિર્માણ દ્વારા પુનર્નિર્માણમાં સહાય કરે છે.
In Afghanistan, despite distance and difficulties in transit, our partnership assists in reconstruction, by building institutions and capacities.
તેની સાથે સાથે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં અમારું જોડાણ મજબૂત થયું છે.
In the backdrop, our security engagement has deepened.
અફઘાનિસ્તાનની સંસદનું નિર્માણ અને ભારત-અફઘાનિસ્તાન ફ્રેન્ડશિપ ડેમનું નિર્માણ વિકાસલક્ષી ભાગીદારી મજબૂત કરવા અમારી પ્રતિબદ્ધતાના ઊડીને આંખે વળગે એવા ઉદાહરણો છે.
The completion of Afghanistan’s Parliament building and the India-Afghanistan Friendship Dam are two shining examples of our dedication to forge developmental partnership.
અમે બાંગ્લાદેશ સાથે કનેક્ટિવિટી અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ મારફતે વિસ્તૃત જોડાણ અને રાજકીય સમજણ સ્થાપિત કરી છે તથા મહત્વપૂર્ણ વાત એ છે કે, જમીન અને દરિયાઈ સરહદો સાથે સંબંધિત સમસ્યાઓનું સમાધાન થયું છે.
With Bangladesh, we have achieved greater convergence and political understanding, through connectivity and infrastructure projects, and significantly, the settlement of the land and maritime boundaries.
નેપાળ, શ્રીલંકા, ભૂટાન અને માલદિવ્સમાં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, કનેક્ટિવિટી, ઊર્જા અને વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ્સમાં અમારું સંપૂર્ણ જોડાણ આ વિસ્તારમાં પ્રગતિ અને સ્થિરતાનો સ્ત્રોત છે.
In Nepal, Sri Lanka, Bhutan and Maldives, our overall engagement in infrastructure, connectivity, energy and development projects is a source of progress and stability in the region.
હું અમારા પડોશી દેશો અને સંપૂર્ણ દક્ષિણ એશિયા સાથે શાંતિ અને સંવાદપૂર્ણ જોડાણ કરવાનું વિઝન ધરાવું છું.
My vision for our neighbourhood puts a premium on peaceful and harmonious ties with entire South Asia.
આ કારણે જ મેં મારા શપથગ્રહણ સમારંભમાં પાકિસ્તાન સહિત સાર્ક દેશોના તમામ વડાઓને આમંત્રણ આપ્યું હતું.
That vision had led me to invite leaders of all SAARC nations, including Pakistan, for my swearing in.
આ ઉદ્દેશ સાથે જ હું લાહોર ગયો હતો.
For this vision, I had also travelled to Lahore.
પણ શાંતિના માર્ગ પર ભારત એકલું ન ચાલી શકે.
But, India alone cannot walk the path of peace.
તેમાં પાકિસ્તાને પણ જોડાવું પડે.
It also has to be Pakistan’s journey to make.
જો પાકિસ્તાન ભારત સાથે સંવાદ ઇચ્છતું હોય, તો તેણે પહેલા આતંક અને આતંકવાદીઓ સાથે છેડો ફાડવો પડશે.
Pakistan must walk away from terror if it wants to walk towards dialogue with India.
પશ્ચિમના દેશો ઉપરાંત અમે ટૂંકા ગાળામાં તથા અનિશ્ચિતતા અને સંઘર્ષ વચ્ચે ખાડીના દેશો અને સાઉદી અરેબિયા, યુએઇ, કતાર અને ઇરાન સહિત પશ્ચિમ એશિયા સાથે અમારા જોડાણને નવેસરથી વ્યાખ્યાયિત કર્યું છે.
Further west, we have redefined, in a short span of time, and despite uncertainty and conflict, our partnerships with Gulf and West Asia, including Saudi Arabia, U.A.E, Qatar and Iran.
આગામી સપ્તાહે મને ભારતના પ્રજાસત્તાક દિને મુખ્ય અતિથિ તરીકે અબુ ધાબીના રાજકુમાર હિઝ હાઇનેસના યજમાન બનવાનો લહાવો મળશે.
Next week, I will have the pleasure to host His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, as the Chief Guest at India’s Republic Day.
અમે ફક્ત વિભાવના જ બદલવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરતા નથી.
We have not just focused on changing the perception.
અમે અમારા સંબંધોની વાસ્તવિકતા પણ બદલી રહ્યા છીએ.
We have also changed the reality of our ties.
તેનાથી અમને અમારા સંરક્ષણ સંબંધિત હિતો જાળવવામાં અને પ્રોત્સાહન આપવામાં, મજબૂત આર્થિક અને ઊર્જા સંબંધો વિકસાવવામાં તથા 8 મિલિયન ભારતીયોની ભૌતિક અને સામાજિક કલ્યાણને આગળ વધારવામાં મદદ મળી છે.
This has helped us protect and promote our security interests, nurture strong economic and energy ties and advance the material and social welfare of around 8 million Indians.
અમે મધ્ય એશિયામાં પણ સહિયારા ઇતિહાસ અને સાંસ્કૃતિક વારસાના આધારે અમારા જોડાણનું નિર્માણ કર્યું છે, જેના પગલે નવા પાસા સાથે ભાગીદારીનું નિર્માણ થયું છે.
In Central Asia too, we have built our ties on the edifice of shared history and culture to unlock new vistas of prosperous partnership.
શાંધાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઇઝેશનમાં અમારું સભ્યપદ મધ્ય એશિયાના દેશો સાથે અમારા જોડાણને મજબૂત સંસ્થાકીય સ્વરૂપ આપશે.
Our membership of the Shanghai Cooperation Organization provides a strong institutional link to our engagement with Central Asian nations.
અમે મધ્ય એશિયાના ભાઈઓ અને બહેનોની સંપૂર્ણ સમૃદ્ધિમાં ભાગીદાર છીએ.
We have invested in all round prosperity of our Central Asian brothers and sisters.
અમે એ વિસ્તારમાં લાંબા સમયથી સ્થગિત થઈ ગયેલા સંબંધોમાં સફળતાપૂર્વક નવસંચાર કર્યો છે.
And, have brought about a successful reset to longstanding relationships in that region.To our east, our engagement with South East Asia is at the centre of our Act East Policy.
અમારી પૂર્વમાં દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા સાથે અમારું જોડાણ અમારી એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસીના કેન્દ્રમાં છે.
We have built a close engagement with the institutional structures in the region such as the East Asia Summit.
અમે ઇસ્ટ એશિયા સમિટ, આસિયાન અને તેના સભ્ય દેશો સાથે અમારી ભાગીદારી જેવા આ વિસ્તારમાં સંસ્થાકીય માળખા સાથે જોડાણ સ્થાપિત કર્યું છે, જે વેપારવાણિજ્ય, ટેકનોલોજી, રોકાણ, વિકાસ અને સંરક્ષણ ભાગીદારીને વેગ આપશે.
Our partnership with ASEAN and its member countries has served to enhance commerce, technology, investment, development, and security partnerships with the region.
તે વિસ્તારમાં અમારા વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક હિતો અને સ્થિરતાને પણ આગળ વધારશે.
It has also advanced our broad strategic interests and stability in the region.
રાષ્ટ્રપતિ ઝી અને હું સંમત થયા છીએ કે, ચીન સાથે અમારું જોડાણ કરીને અમે સંબંધમાં વ્યાપક વાણિજ્યિક અને વ્યાવસાયિક તકો ઝડપવા ઇચ્છીએ છીએ.
In our engagement with China, as President Xi and I agreed, we have sought to tap the vast area of commercial and business opportunities in the relationship.
હું ભારત અને ચીનના વિકાસને બંને દેશો માટે અને સંપૂર્ણ વિશ્વ માટે અભૂતપૂર્વ તક તરીકે જોઉં છું.
I see the development of India and China as an unprecedented opportunity, for our two countries and for the whole world.
સાથે સાથે બે મોટી પડોશી મહાસત્તાઓ માટે થોડા મતભેદ હોય એ સ્વાભાવિક છે.
At the same time, it is not unnatural for two large neighbouring powers to have some differences.
અમારા સંબંધને આગળ વધારવા તથા વિસ્તારમાં શાંતિ અને પ્રગતિ માટે ભારત અને ચીન બંનેએ એકબીજાની સમસ્યા અને હિતો માટે સંવેદનશીલતા અને સન્માન દાખવવાની જરૂર છે.
In the management of our relationship, and for peace and progress in the region, both our countries need to show sensitivity and respect for each other’s core concerns and interests.
એશિયામાં મોટા પાયે પરિવર્તનનો પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે.
The sharpest trajectory of change is happening in Asia.
આ પ્રદેશના તમામ દેશોમાં પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ ફેલાઈ રહી છે.
There are large and vibrant pools of progress and prosperity that spread across the landscape of this region.
પણ વધતી મહત્વાકાંક્ષા અને હરિફાઈને પરિણામે ઊડીને આંખે વળગે તેવો તણાવ પણ જોવા મળે છે.
But, rising ambition and rivalries are generating visible stress points.
એશિયા-પ્રશાંતના દેશોમાં લશ્કરની તાકાતમાં સતત વધારો, સંસાધન અને સંપત્તિમાં વૃદ્ધિથી તેની સુરક્ષા પરના જોખમમાં વધારો થયો છે.
The steady increase in military power, resources and wealth in the Asia-Pacific has raised the stakes for its security.
એટલે આ વિસ્તારમાં સુરક્ષાનું માળખું ખુલ્લું, પારદર્શક, સંતુલિત અને સર્વસમાવેશક હોવું જોઈએ.
Therefore, the security architecture in the region must be open, transparent, balanced and inclusive.
આ માટે સંવાદને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ, આંતરરાષ્ટ્રીય નિયમોનું પાલન કરવું જોઈએ અને દરેક દેશની સાર્વભૌમકતા જાળવવી જોઈએ.
And, promote dialogue and predictable behavior rooted in international norms and respect for sovereignty.
છેલ્લા અઢી વર્ષ દરમિયાન અમે અમેરિકા, રશિયા, જાપાન અને વિશ્વના મોટા દેશો સાથે અમારા જોડાણને વેગ આપ્યો છે અને ચોક્કસ દિશા આપી છે.
Over the past two and a half years, we have given a strong momentum to our engagement with the United States, Russia, Japan and other major global powers.
આ ભાગીદારીઓ ભારતની આર્થિક સમૃદ્ધિ તથા સંરક્ષણ અને સુરક્ષા સાથે અનુકૂળ છે.
These partnerships are a good fit with India’s economic priorities and defence and security.
રશિયા કાયમી મિત્ર છે.
Russia is an abiding friend.
મેં અને રાષ્ટ્રપતિ પુટિને અત્યારે દુનિયા સમક્ષ રહેલા પડકારો પર લાંબી ચર્ચા કરી હતી.
President Putin and I have held long conversations on the challenges that confront the world today.
અમારી વિશ્વસનિય અને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી, ખાસ કરીને સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં મજબૂત થઈ છે.
Our trusted and strategic partnership, especially in the field of defence has deepened.
અમારા સંબંધોના નવા પરિબળોમાં અમારું રોકાણ તથા ઊર્જા, વેપાર અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં જોડાણથી સફળ પરિણામો મળ્યા છે.
Our investments in new drivers of our relationship, and the emphasis on energy, trade, and S&T linkages are showing successful results.
અમે જાપાન સાથે પણ વ્યૂહાત્મક જોડાણ ધરાવીએ છીએ, જે અત્યારે આર્થિક પ્રવૃત્તિના તમામ પાસાઓને સ્પર્શે છે.
We also enjoy a truly strategic partnership with Japan whose contours now stretch to all fields of economic activity.
મેં અને પ્રધાનમંત્રી આબેએ અમારા સહકારને વધુ ગાઢ બનાવવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
Prime Minister Abe and I have spoken of our determination to intensify our cooperation further.
અમે યુરોપને ભારતના વિકાસમાં મજબૂત ભાગીદાર બનાવવાનું વિઝન ધરાવીએ છીએ, ખાસ કરીને નોલેજ ઉદ્યોગ અને સ્માર્ટ શહેરીકરણમાં.
With Europe, we have a vision of strong partnership in India’s development, especially in knowledge industry and smart urbanization.
ભારત દાયકાઓથી સાથી વિકાસશીલ દેશો સાથે અમારી ક્ષમતાઓ અને કુશળતાઓ વહેંચવામાં મોખરે રહ્યો છે.
India has for decades been at the forefront of sharing our capacities and strengths with fellow developing countries.
આફ્રિકામાં અમારા ભાઇઓ અને બહેનો સાથે અમે છેલ્લા એકથી બે વર્ષમાં અમારા જોડાણને મજબૂત કર્યું છે.
With our brothers and sisters in Africa, we have further strengthened our ties in the last couple of years.
અને દાયકાઓની પરંપરાગત મૈત્રી અને ઐતિહાસિક જોડાણના મજબૂત પાયા પર અર્થસભર વિકાસલક્ષી ભાગીદારી કરી છે.
And, built meaningful development partnerships on the solid foundation of decades of traditional friendship and historical links.
અત્યારે દુનિયાના તમામ દેશોમાં અમારી વિકાસલક્ષી ભાગીદારી ઊડીને આંખે વળગે છે.
Today, the footprint of our development partnership stretches all across the globe.
ભારત દરિયાઈ દેશ તરીકે લાંબો ઇતિહાસ ધરાવે છે.
India has a long history of being a maritime nation.
અમારા દરિયાઈ હિતો તમામ દિશાઓમાં વ્યૂહાત્મક અને મહત્વપૂર્ણ છે.
In all directions, our maritime interests are strategic and significant.
હિંદ સમુદ્રનો પ્રભાવ દરિયાકિનારા પર સ્થિત દેશોની આગળ અનુભવાય છે.
The arc of influence of Indian Ocean extends well beyond its littoral limits.
અમે જાણીએ છીએ કે સહકાર, જોડાણ અને મિલનથી આપણા દરિયાકિનારાના વિસ્તારમાં આર્થિક પ્રવૃત્તિમાં વધારો થશે અને શાંતિ સ્થાપિત તશે.
We know that convergence, cooperation, and collective action will advance economic activity and peace in our maritime region.
અમે એવું પણ માનીએ છીએ કે હિંદ મહાસાગરમાં શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષાની મુખ્ય જવાબદારી આ વિસ્તારના લોકોની છે.
We also believe, that the primary responsibility for peace, prosperity and security in the Indian Ocean rests with those who live in this region.
આ માટે એકલા અમારો પ્રયાસ પર્યાપ્ત નથી.
Ours is not an exclusive approach.
અમારો ઉદ્દેશ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાનું સન્માન કરીને તમામ દેશોને જોડવાનો છે.
And, we aim to bring countries together on the basis of respect for international law.
અમારું માનવું છે કે આ વિસ્તારમાં શાંતિ જાળવવા નેવિગેશનની સ્વતંત્રતાનું સન્માન કરવું અને આંતરરાષ્ટ્રીય નિયમોનું પાલન કરવું જરૂરી છે, જેના પરિણામે ભારત-પ્રશાંત સમુદ્રમાં એકબીજા સાથે જોડાયેલા દરિયાકિનારાના દેશોમાં આર્થિક વૃદ્ધિને પણ વેગ મળશે.
We believe that respecting Freedom of Navigation and adhering to international norms is essential for peace and economic growth in the larger and inter-linked marine geography of the Indo-Pacific.
અમે શાંતિ, પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે પ્રાદેશિક જોડાણની આવશ્યકતાને સમજીએ છીએ.
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity.
અમારી પસંદગી અને અમારા કાર્યો મારફતે અમે પશ્ચિમ અને મધ્યમ એશિયા તથા પૂર્વમાં એશિયા-પેસિફિકના દેશો સુધી પહોંચવા અવરોધો દૂર કર્યા છે.
In our choices and through our actions, we have sought to overcome barriers to our outreach to West and Central Asia, and eastwards to Asia-Pacific.
તેના બે સ્પષ્ટ અને સફળ ઉદાહરણો ચાબહાર પર ઇરાન અને અફઘાનિસ્તાન સાથેની ત્રિપક્ષીય સમજૂતી છે તથા ઇન્ટરનેશનલ નોર્થ સાઉથ ટ્રાન્સપોર્ટ કોરિડોરને આગળ વધારવાની અમારી પ્રતિબદ્ધતા છે.
Two clear and successful examples of this are the tripartite agreement with Iran and Afghanistan on Chabahar; and our commitment to bring on line the International North South Transport Corridor.
જોકે સમકક્ષ જોડાણથી જ અન્ય દેશોની સાર્વભૌમિકતાને કચડી ન શકાય.
However, equally, connectivity in itself cannot override or undermine the sovereignty of other nations.
તમે સંકળાયેલા દેશોની સાર્વભૌમકતાનું સન્માન કરીને જ પ્રાદેશિક જોડાણ કોરિડોરના ઉદ્દેશો પાર પાડી શકો તથા મતભેદો દૂર કરી શકો.
Only by respecting the sovereignty of countries involved, can regional connectivity corridors fulfill their promise and avoid differences and discord.
અમે અમારી પરંપરાને વળગી રહ્યા છીએ અને અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અમારી પ્રતિબદ્ધતાઓ પૂર્ણ કરીએ છીએ.
True to our traditions, we have shouldered the international burden of our commitments.
અમે આપત્તિના સમયે માનવતાવાદી રાહતકાર્ય અને સહાયના પ્રયાસોમાં હંમેશા મોખરે રહીએ છીએ.
We have led assistance and relief efforts in times of disaster.
નેપાળમાં ધરતીકંપ આવ્યો, યેમેનમાં વિદેશી નાગરિકોના સુરક્ષિત સ્થળાંતરમાં તથા માલદિવ્સ અને ફિજીમાં માનવતાવાદી કટોકટીના કાળમાં રાહત અને બચાવકાર્યોમાં અમે અગ્રેસર રહ્યા હતા.
We were a credible first responder during the earthquake in Nepal, evacuation from Yemen and during humanitarian crises in the Maldives and Fiji.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સુરક્ષા જાળવવાની અમારી જવાબદારીઓ અદા કરવામાં પણ પાછી પાની કરી નથી.
We have also not hesitated in shouldering our responsibility for the maintenance of international peace and security.
અમે દરિયાઈ સરહદો પર નજર રાખવા, કાર્ગો શિપ સંબંધિત માહિતીનું આદાનપ્રદાન કરવા તથા ચાંચિયાગીરી, દાણચોરી અને સંગઠિત અપરાધ જેવા બિનપરંપરાગત જોખમો સામે લડવા વિવિધ પક્ષો સાથે જોડાણ પણ વધાર્યું છે.
We have increased collaboration on coastal surveillance, white shipping information and fighting non-traditional threats like piracy, smuggling and organized crime.
અમે ધર્મમાંથી આતંકને અલગ કરવામાં દ્રઢપણે માનીએ છીએ.
We have also shaped alternative narratives on long standing global challenges.
અત્યારે દુનિયામાં સારા અને ખરાબ આતંકવાદ વચ્ચેના કૃત્રિમ ફરકની ચર્ચા ચાલી રહી છે, પણ અમે તેમાં બિલકુલ માનતા નથી.
Our strong belief in delinking terrorism from religion, and rejecting artificial distinctions between good and bad terrorism, are now a global talking point.
અમે અમારા પડોશમાં જે લોકો હિંસાનું સમર્થન કરે છે, નફરતની લાગણી ફેલાવે છે અને આતંકવાદને પ્રોત્સાહન આપે છે, તેઓ અત્યારે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અલગ પડી ગયા છે, દુનિયાના દેશો તેમની ઉપેક્ષા કરી રહ્યા છે.
And, those in our neighbourhood who support violence, encourage hatred, and export terror stand isolated and ignored.
આ સમસ્યાનું સમાધાન કરવા અમે મહત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમ બનાવ્યો છે અને અક્ષય ઊર્જામાંથી 175 ગીગા વોટ વીજળીનું ઉત્પાદન કરવાનો ઊંચો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે.
We have an ambitious agenda and an equally aggressive target to generate 175 giga watts from renewable energy.
અમે આ દિશામાં સારી શરૂઆત કરી દીધી છે.
And we have already made a good start.
અમે કુદરત સાથે સુમેળયુક્ત જીવનને પ્રોત્સાહન આપવાની અમારી સંસ્કૃતિની પરંપરા ધરાવીએ છીએ.
We have shared our civilizational traditions to promote harmonious living with nature.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન બનાવ્યું છે, જેથી આપણી વૃદ્ધિને વેગ આપવા સૌરઊર્જાનો ઉપયોગ કરી શકાય.
We also brought the international community together to create an International Solar Alliance, to harness the energy of sun to propel human growth.
અમારા પ્રયાસોની પરાકાષ્ઠા એ છે કે ભારતીય સભ્યતાની સાંસ્કૃતિક અને આધ્યાત્મિક વારસામાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ફરી રસ પેદા થયો છે.
A high point of our efforts has been the revival of international interest in the cultural and spiritual richness of India’s civilizational stream.
અત્યારે બૌદ્ધ સંપ્રદાય, યોગ અને આયુર્વેદ માનવતાની અમૂલ્ય વારસા તરીકે ઓળખાય છે.
Today, Buddhism, yoga and Ayurveda are recognized as invaluable heritage of humanity as a whole.
ભારત આ આધ્યાત્મિક વારસાની દરેક પગલે ઉજવણી કરશે.
India will celebrate this common heritage every step of the way.
આ વારસો તમામ દેશો અને ધર્મો વચ્ચે સેતુરૂપ છે તથા સંપૂર્ણ સુખાકારીને પ્રોત્સાહન આપે છે.
As it builds bridges across countries and regions and promotes overall well-being.
દેવીઓ અને સજ્જનો,
Ladies & gentlemen,