natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પૂણે મેટ્રો રેલ કોરિડોર બે કોરિડોર એટલે કે કોરિડોર-1 (પિમ્પરી ચિંચવાડ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન (પીસીએમસી)થી સ્વરગેટ)ના 16.589 કિમીની લંબાઈ (11.57 કિમી એલીવેટેડ અને 5.019 કિમી અંડરગ્રાઉન્ડ) અને કોરિડોર-2 (વનાઝથી રામવાડી)ના 14.665 કિમી (સંપૂર્ણપણે એલીવેટેડ) સાથે 31.254 કિમીની લંબાઈને આવરી લેશે.
The Pune Metro Rail Corridor will be covering a length of 31.254 km comprising with two corridors i.e. Corridor-1 {Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC) to Swargate} covering length of 16.589 km (11.57 km elevated and 5.019 km underground) and Corriodor-2 (Vanaz to Ramwadi) covering 14.665 km (fully elevated).
મેટ્રો રેલ કોરિડોરના સંપૂર્ણ નિર્માણનો ખર્ચ રૂ. 11,420 કરોડ થશે.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
આ મેટ્રો કોરિડોરનો લાભ પૂણે મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારની અંદાજે 50 લાખની વસતિને થશે.
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
વિસ્તૃત પ્રોજેક્ટ રિપોર્ટ (ડીપીઆર) મુજબ કામગીરી શરૂ થયાની તારીખથી પાંચ વર્ષમાં પૂર્ણ થશે.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
મંજૂર વ્યવસ્થા રોજિંદા મુસાફરોને અતિ જરૂરી જોડાણ પ્રદાન કરશે તથા પૂણે મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારમાં અતિ ગીચ અને ટ્રાફિક ધરાવતા રુટમાંથી પસાર થશે તેવી અપેક્ષા છે.
The approved alignments are expected to provide the much needed connectivity to the commuters and would traverse through some of the densest and traffic congested routes in the Pune Metropolitan Area.
તેનાથી ટ્રાફિકની ગીચતામાં નોંધપાત્ર ઘટાડો થશે તથા શહેરમાં ઝડપી, અનુકૂળ, સલામત, પ્રદૂષણમુક્ત અને વાજબી સામૂહિક પરિવહન સ્થાપિત થશે, જે વધુ વિકાસમાં પ્રદાન કરશે અને વિસ્તારની સમૃદ્ધિ લાવશે.
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area.
પૂણે મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારનો વિકાસ અને સમૃદ્ધિ રાષ્ટ્રના વિકાસ અને સમૃદ્ધિમાં પણ પ્રદાન કરશે.
Development and prosperity of Pune Metropolitan Area will also contribute to the prosperity and development of the nation.
પ્રોજેક્ટનો અમલ મહારાષ્ટ્ર મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (મહા-મેટ્રો) દ્વાર થશે, જે ભારત સરકાર અને મહારાષ્ટ્ર સરકારની 50:50 સંયુક્ત માલિકીની કંપની હશે.
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
પ્રોજેક્ટને મેટ્રો રેલવે (નિર્માણ કામગીરી) ધારા, 1978, મેટ્રો રેલવેઝ (કામગીરી અને જાળવણી) ધારા, 2002 અને રેલવે ધારા, 1989, જેમાં સમયાંતરે થયેલા સુધારાના કાયદેસર માળખા હેઠળ આવરી લેવામાં આવશે.
Project will be covered under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978; the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002; and the Railways Act, 1989, as amended from time to time.
ભારત સરકાર (જીઓઆઈ) અને મહારાષ્ટ્ર સરકાર (જીઓએમ) વચ્ચેનું સંયુક્ત સ્પેશિલ પર્પઝ વ્હિકલ (એસપીવી) નાગપુર મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનએમઆરસીએલ)ને મુંબઈ મેટ્રોપોલિટન રિજનની બહાર મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાં પૂણે મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટના પ્રથમ તબક્કા સહિત તમામ મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સના અમલ માટે મહારાષ્ટ્ર મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (મહા-મેટ્રો)માં પુનર્ગઠિત કરવામાં આવશે.
The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a joint Special Purpose Vehicle (SPV) of Government of India (GoI) and Government of Maharashtra (GoM), would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO) for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region.
પ્રોજેક્ટને દિલ્હી, બેંગાલુરુ, ચેન્નાઈ, કોચી, નાગપુર વગેરેમાં અન્ય મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટ્સમાંથી અનુભવ અને બોધપાઠનો લાભ મળશે.
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc.
પૂણે અને ખડકી એમ બંને કેન્ટોન્મેન્ટ વિસ્તારોમાં ઝડપથી વસતિ વધી રહી છે.
Both the cantonment areas namely Pune and Khadki have witnessed rapid growth of population.
વર્ષ 2001ની વસતિ ગણતરી મુજબ, પૂણે શહેરી સમુદાયની વસતિ 4.99 મિલિયન હતી, જે વર્ષ 2001ની વસતિ ગણતરીમાં 3.57 મિલિયન હતી.
The population of Pune Urban Agglomeration was 4.99 million as per 2011 census compared to 3.57 million in 2001 census.
એક અંદાજ મુજબ, આ સમુદાયની વસતિ વર્ષ 2021માં 6.90 મિલિયન અને વર્ષ 2031માં 7.73 મિલિયન થશે.
This is further projected to increase to 6.90 million in 2021 and 7.73 million in 2031.
અગાઉના દાયકાઓમાં ઝડપી શહેરી અને અતિ વાણિજ્યિક વિકાસને પગલે પરિવહન માગમાં તીવ્ર વધારો થયો છે, જેથી પરિવહન માળખા પર દબાણ વધ્યું છે.
Rapid industrialization and intense commercial developments in the past decades have resulted in steep rise in travel demand, putting Pune’s transport infrastructure to stress.
આ વિસ્તારની વસતિ વધવાની ધારણા સાથે વર્તમાન પરિવહન માળખાને મજબૂત કરવા અને તેનું વિસ્તરણ કરવા માળખાગત સુવિધામાં વધારો કરવાની તાતી જરૂર છે.
With the projected increase in the area’s population, strengthening and augmenting the existing transport infrastructure has assumed urgency.
અર્થતંત્રમાં વૃદ્ધિ અને અપર્યાપ્ત સરકારી પરિવહન સેવાઓ સાથે પેસેન્જર્સ ખાનગી પદ્ધતિઓ તરફ વળશે, જે વિસ્તારમાં વાહનની માલિકીમાં થઈ રહેલા વધારામાં દેખાય છે.
With the growing economy and inadequate public transport services, the passengers will shift to private modes, which is already evident from the high vehicle ownership trend in the region.
તેનાથી માર્ગો પર ગીચતા વધવાની સાથે હવામાં પ્રદૂષણમાં પણ વધારો થશે.
This would not only aggravate the congestion on streets but also increase the air pollution.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વિડન અને યુ.કેની યાત્રા પરનિકળતા પૂર્વે આપેલા વિદાય નિવેદનનોમૂળપાઠ નીચે મુજબ છે.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
“હું દ્વિપક્ષીય બેઠકો અને ઇન્ડિયા-નોર્ડિક શિખર સંમેલન તથા 17થી 20 એપ્રિલ, 2018 દરમિયાન આયોજિત કોમનવેલ્થ હેડ્સ ઑફ ગવર્મેન્ટ મીટિંગ માટે સ્વિડન અને યુ.કેની મુલાકાત લઇશ.
“I will be visiting Sweden and the United Kingdom for bilateral meetings and for the India-Nordic Summit and the Commonwealth Heads of Government Meeting during 17-20 April 2018.
હું 17 એપ્રિલનાં રોજ સ્વિડનનાં પ્રધાનમંત્રી સ્ટિફન લોફવેનનાં આમંત્રણ પર સ્વિડનની રાજધાની સ્ટોકહોમ પહોંચીશ.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.
આ સ્વિડનની મારી પ્રથમ મુલાકાત છે.
This is my first visit to Sweden.
ભારત અને સ્વિડન મૈત્રીપૂર્ણ અને ઉષ્માસભર સંબંધો ધરાવે છે.
India and Sweden share warm and friendly ties.
બંને દેશો વચ્ચેની ભાગીદારી લોકતાંત્રિક મૂલ્યો તથા ખુલ્લા, સર્વસમાવેશક અને નિયમ-આધારિત વૈશ્વિક ક્રમ પ્રત્યે કટિબદ્ધ છે.
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.
સ્વિડન આપણી વિકાસલક્ષી પહેલોનોમહત્વપૂર્ણભાગીદાર છે.
Sweden is a valuable partner in our development initiatives.
હું સ્વિડનનાં રાજા મહામહિમ કિંગ કાર્લ ગુસ્તાફ (સોળમા)ને પણ મળીશ.
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
ભારત અને સ્વિડન 17 એપ્રિલે સ્ટોકહોમમાં સંયુક્તપણે ઇન્ડિયા-નોર્ડિકશિખર સંમેલન યોજશે, જેમાં ફિનલેન્ડ, નોર્વે, ડેન્માર્ક અને આઇસલેન્ડનાં પ્રધાનમંત્રીઓ પણ સામેલ થશે.
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland.
નોર્ડિક દેશો પર્યાવરણ માટે લાભદાયક સ્વચ્છ ટેકનોલોજી, પર્યાવરણલક્ષી સમાધાન, બંદરોનું આધુનિકીકરણ, કોલ્ડ-ચેઇન્સ, કૌશલ્ય વિકાસ અને નવીનીકરણમાં ક્ષમતા ધરાવવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પ્રસિદ્ધ છે.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
નોર્ડિક દેશોની ક્ષમતા ભારતમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવાનાં અમારાં દ્રષ્ટિકોણને અનુકૂળ છે.
Nordic competencies fit well with our vision for India’s transformation.
હું 18 એપ્રિલ, 2018નાં રોજ યુ.કેનાં પ્રધાનમંત્રી થેરેસ મેનાં આમંત્રણ પર લંડનની મુલાકાત લઈશ.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May.
મેં છેલ્લે નવેમ્બર, 2015માં યુ.કેની મુલાકાત લીધી હતી.
I had last visited the UK in November 2015.
ભારત અને યુ.કે મજબૂત ઐતિહાસિક સંબંધો સાથે આધુનિક દ્વિપક્ષીય ગાઢ સંબંધો ધરાવે છે.
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
લંડનની મારી મુલાકાત બંને દેશો વચ્ચે વધતા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં નવી ગતિ લાવવા માટે વધુ એક તક પ્રસ્તુત કરે છે.
My visit to London presents another opportunity for both countries to infuse fresh momentum to this growing bilateral engagement.
હું સ્વાસ્થ્ય સુવિધા, નવીનીકરણ, ડિજિટાઇઝેશન, ઇલેક્ટ્રિક મોબિલિટી, સ્વચ્છ ઊર્જા અને સાયબર સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રોમાં બંને દેશો વચ્ચે સાથ-સહકારનાં સંબંધો વધારવા ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીશ.
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security.
‘લિવિંગ બ્રીજ’નાવિષય હેઠળ મને જીવનનાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કાર્યરત લોકોને મળવાની તક પણ પ્રાપ્ત થશે, જેમણે ભારત-યુ.કેનાં સંબંધોને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ગાઢ બનાવ્યાં છે.
Under the theme of “Living Bridge”, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship.
હું મહારાણીને પણ મળીશ, બંને દેશોની વિવિધ કંપનીઓનાં સીઇઓને મળીશ, જેઓ આર્થિક ભાગીદારીની નવીકાર્યસૂચી પર કામ કરી રહ્યાં છે, લંડનમાં સેન્ટર ઑફ એક્સલન્સમાં આયુર્વેદ કેન્દ્રનોશુભારંભ કરીશ તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનમાં નવા સભ્ય તરીકે યુ.કેને આવકાર આપીશ.
I would also call on Her Majesty The Queen, interact briefly with CEOs of the two nations who are working on a new agenda of economic partnership, launch an Ayurveda Centre of Excellence in London, and welcome the UK into the International Solar Alliance, as its newest member.
હું 19 અને 20 એપ્રિલનાં રોજ કોમનવેલ્થ હેડ્સ ઑફ ગવર્મેન્ટ મીટિંગમાં પણ સહભાગી થઈશ, જેનાં યજમાનપદે યુ.કે છે, જે માલ્ટા પાસેથી કોમનવેલ્થની નવી ચેર-ઇન-ઓફિસની જવાબદારી લેશે.
On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta.
કોમનવેલ્થ વિશિષ્ટ બહુરાષ્ટ્રીય જૂથ છે, જે તેનાં સભ્ય વિકાસશીલ દેશોને, ખાસ કરીને નાનાં દેશો અને નાનાં-ટાપુ વિકાસશીલ દેશોને ઉપયોગી સહાય પ્રદાન કરવાની સાથે વિકાસલક્ષી મુદ્દાઓ પર મજબૂત આંતરરાષ્ટ્રીય અવાજ પણ ધરાવે છે.
The Commonwealth is a unique multilateral grouping that not only provides useful assistance to its developing country members, particularly the small states and small-island developing states, but also has a strong international voice for development issues.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે તેમની વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણ સલાહકાર સમિતિ (PM-STIAC)ના સભ્યો સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).
આ સમિતિ વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણ (ઈનોવેશન) અંગેની તમામ બાબતો પર માર્ગદર્શન આપે છે અને આ બાબતો પરના પ્રધાનમંત્રીના દ્રષ્ટિકોણના અમલીકરણનું નિરીક્ષણ કરે છે.
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Minister’s vision on these issues.
સમિતિના સભ્યોએ પ્રધાનમંત્રીને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં મહત્વનાં ક્ષેત્રોમાં નવીનીકરણ અને સંશોધનના સંવર્ધન માટે લેવાયેલાં પગલાં અંગે માહિતી આપી હતી.
Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણના ક્ષેત્રે પ્રાપ્ત થયેલાં ફાયદાઓ સામાન્ય માનવી સુધી પહોંચવાં જોઈએ, સામાન્ય માનવીની રોજબરોજની સમસ્યાઓનું સમાધાન થવું જોઈએ અને ભારતના લોકોનું જીવન સરળ બનવું જોઈએ.
The Prime Minister emphasized that the fruits of science, technology and innovation must reach the common man, solve common day-to-day problems, and facilitate ease of living for the people of India.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સમિતિને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, સંશોધન અને વિકાસની પ્રયોગશાળાઓ ઉદ્યોગ અને વિવિધ સરકારી વિભાગો વચ્ચે કડી સ્થાપવા અનુરોધ કર્યો હતો.
In this context, he urged the Council members to work towards establishing strong linkages between the educational institutions, R&D labs, industry and various government departments.
તેમણે શૈક્ષણિક અને સંશોધન સંસ્થાઓ વચ્ચેનું અંતર ઘટાડવાની જરૂરિયાતનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.
પ્રધાનમંત્રીએ શાળાઓનાં બાળકોમાં વૈજ્ઞાનિક પ્રતિભા વિકસે તે માટેનો યોગ્ય મંચ અને વ્યવસ્થા ઊભી કરવા અનુરોધ કર્યો હતો કે, જેથી તેમને જિલ્લા અને પ્રાદેશિક સ્તરે અટલ ટીંકરીંગ લેબ સાથે જોડી શકાય.
The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે ખેતીની આવકમાં વધારો કરવો, સિકલ સેલ એનીમિયા (રક્તકણોની ઉણપનો રોગ) જેવા જીર્ણ અને આનુવંશિક રોગો ઉપરાંત કચરા વ્યવસ્થાપન અને સાયબર સિક્યોરિટી જેવી સમસ્યાઓના ઉકેલ માટેનાં ઉપાયો શોધવા અનુરોધ કર્યો હતો.
In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંસ્કૃત દિવસે દેશને શુભેચ્છા આપી હતી અને સંસ્કૃતમાં લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the Sanskrit Day and shared his greetings with the people in Sanskrit.
તેનો અર્થ એ થાય છે કે, ભારતનો સમૃદ્ધ ઇતિહાસ, સંસ્કૃતિ અને પરંપરા સંસ્કૃતમાં છે.
It implies that India’s rich history, culture and tradition are in Sanskrit.
સંસ્કૃતનું જ્ઞાન આપણને આપણાં સમૃદ્ધ સાહિત્ય, વારસા અને સોનેરી ભૂતકાળ સાથે જોડે છે.
The knowledge of Sanskrit connects us with our rich literature, heritage and glorious past.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે આરોગ્ય અને તબીબી વિજ્ઞાનનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે સમજૂતી કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.
આ કરારોમાં સહયોગને લગતા નીચેના મુદ્દાઓનો સમાવેશ થાય છે:-
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
તબીબી શિક્ષણ અને ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોની સંસ્થાઓના શિક્ષણ અને સંશોધન પ્રયોગશાળાઓ સહિત મેડિકલ સાધનોના ક્ષેત્રમાં વેપારી સહયોગનો વિકાસ કરવા માટેની તકોને વિસ્તારવી
1. Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products; 2.
પ્રાથમિક આરોગ્ય કાળજીને મજબૂત બનાવવી અને આરોગ્ય કેન્દ્રોની સુવિધા ઉભી કરવી
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities; 3.
મેડિકલ અને આરોગ્ય સંશોધન વિકાસ, સાથે-સાથે આ ક્ષેત્રમાં અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas; 4.
ટેલિમેડિસીન અને બાળ આરોગ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં અનુભવ અને ટેકનોલોજીનું આદાન-પ્રદાન
Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems; 5.
માતૃત્વ અને બાળ આરોગ્યની સુરક્ષા;
Maternal and child health protection; 6.
રોગચાળાની દેખરેખ અને ચેપી તથા બિનચેપી રોગો પર અંકુશ માટેની તકનીકો અને વ્યૂહરચનાઓનો વિકાસ અને તેમાં સુધારો
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control; 7.
ડ્રગ્સ અને ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોનું નિયમન
Regulation of drugs and pharmaceutical products; 8.
પારસ્પરિક હિતમાં સહયોગ માટેના અન્ય કોઈપણ ક્ષેત્ર
Any other areas of cooperation of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારતીય ખાણ બ્યુરો (આઇબીએમ)નાં સંયુક્ત સચિવ તથા તેથી ઉપરના સ્તરનાં અમુક પદોમાં અપ્રગ્રેડેશન, રચના અને નાબૂદી દ્વારા પુનર્ગઠન કરવા માટે મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Restructuring of the Indian Bureau of Mines (IBM) by upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level and above.
ભારતીય ખાણ બ્યુરોની કેડરની કુલ સંખ્યા હાલના 1477ના લેવલ પર જાળવી રાખવામાં આવશે.
The total cadre strength of Indian Bureau of Mines has been maintained at the existing strength of 1477.
પુનર્ગઠનને કારણે આઇબીએમ તેની કામગીરી અસરકારક રીતે કરી શકશે તેમજ ખનીજ ક્ષેત્રના પરિવર્તન અને નિયમનમાં અસરકારકતા આવશે.
The restructuring would help in enabling the IBM to effectively discharge its function to help reform and transform the regulation of the mineral sector.
તેના દ્વારા આઇબીએમ આઈટી અને અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીને અપનાવી શકશે તથા ખનીજ નિયમન અને વિકાસ બાબતે પોતાની અસરકારકતામાં સુધારો કરી શકશે.
It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development.
વધુમાં આ બધા પદો દ્વારા સંસ્થાની કામગીરીમાં ઘણી બધી નિર્ણયાત્મક અને જવાબદારીપૂર્વકની ભૂમિકાઓ નિભાવવામાં આવશે.
Further, the posts entail a great deal of decision-making and accountability in the functioning of the organization.
આ દરખાસ્ત થકી તકનીકી કર્મચારીઓ માટે ખનીજ ક્ષેત્રે ઝડપી વિકાસના યોગદાન માટેની ઉચ્ચ જવાબદારી ધરાવતી સીધી રોજગારીની તકો ઉભી થશે, આમ એકંદરે આ ક્ષેત્રમાં વધુ રોજગાર નિર્માણ થશે.
The proposal will create direct employment opportunities for technical personnel with higher responsibility for contribution in faster development of mineral sector, thereby generating more employment avenues in the sector as a whole.
આઈબીએમની સુધરેલી અને વિસ્તૃત થયેલી કામગીરીને કારણે ખાણકામ ક્ષેત્રને ફાયદો થશે.
The improved and enhanced performance of IBM would benefit the mining sector.
આઇબીએમમાં સંયુક્ત સચિવ સ્તરના કેટલાક પદોના અપ્રગ્રેડેશન, રચના અને નાબૂદીમાં નીચેની બાબતોનો સમાવેશ થાય છે
The upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level in IBM consists of:
15માં લેવલ પર ચીફ કન્ટ્રોલર ઑફ માઈન્સની એક જગ્યા ઉભી કરવી અને 14માં લેવલ પર કન્ટ્રોલર ઑફ માઈન્સની 3 જગ્યા ઉભી કરવી
1. Creation of 1 post of Chief Controller of Mines in Level 15 and 3 posts of Controller of Mines in Level 14;
11 જગ્યાઓમાં અપ્રગ્રેડેશન કરવામાં આવશે એટલે કે 15માં લેવલથી 16માં લેવલ પર કન્ટ્રોલર જનરલની એક જગ્યા, લેવલ 14 અને 15માં ચીફ કન્ટ્રોલર ઑફ માઈન્સ અને ડિરેકટર (ઓર ડ્રેસીંગ) દરેકની એક એમ બે જગ્યાઓ અને 8 જગ્યાઓના અપગ્રેડેશન અને હાલના લેવલ 13 એ અને 14માં (કન્ટ્રોલર ઑફ માઈન્સની પાંચ જગ્યાઓ, ચિફ મિનરલ ઈકોનોમિસ્ટ, ચિફ-ઓરે ડ્રેસીંગ ઓફિસર, અને ચીફ માઈનીંગ જિયોલોજીસ્ટ દરેકની એક) તથા
2. Upgradation of 11 posts i.e. 1 post of Controller General from Level 15 to 16, 2 posts each of Chief Controller of Mines and Director (Ore-Dressing) from Level 14 to 15 and upgradation of 8 posts (5 posts of Controller of Mines, 1 each of Chief Mineral Economist, Chief Ore-Dressing Officer and Chief Mining Geologist) in the existing Level of 13A to 14; and
પે મેટ્રીક્સમાં 14માં લેવલ પરની ડેપ્યુટી ડાયરેક્ટર જનરલ (સ્ટેટિસ્ટીક્સ), ઇન્ડિયન સ્ટેટિસ્ટીકલ સર્વિસની હાલની એક કેડર પોસ્ટની નાબૂદી
3. Abolition of 1 existing cadre post of Deputy Director General (Statistics), an officer of Indian Statistical Service in Level 14 in pay matrix.
ભારત સરકાર દ્વારા વર્કસ, ખાણ અને ઊર્જા મંત્રાલયના નેજા હેઠળ આઇબીએમની સ્થાપના 1 માર્ચ 1948ના દિવસે મુખ્યત્વે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોને ખનિજ સ્રોતોના વિકાસ અને વપરાશ માટે ખાણકામ ક્ષેત્રના નીતિ ઘડતર અને કાનૂની માળખાની રચનામાં સહાયરૂપ થવા માટેની સલાહકારી સંસ્થા તરીકે કરવામાં આવી હતી.
IBM was set up by the Government of India on 1st March, 1948 under the Ministry of Works, Mines and Power, primarily as an advisory body to help in formulation of policy and legal framework for mining sector and advising Central and State Governments on development and utilization of mineral resources.
ખાણકામ્ ક્ષેત્રના સહાયક અને નિયંત્રક તરીકેની ઉભરતી જરૂરિયાતો (કોલસા, પેટ્રોલિયમ, અને એટોમિક મિનરલ સિવાયની) મુજબ આઇબીએમની ભૂમિકા અને જવાબદારી બદલાઈ ગઈ છે.
The role and responsibility of IBM have changed with emerging needs of the sector as facilitator and regulator of mining sector (other than coal, petroleum and atomic minerals).
ખાણ મંત્રાલયે ખાણકામ ક્ષેત્રમાં અસરકારક સુગમતા અને નિયમન માટે આઇબીએમ મારફતે સંખ્યાબંધ પહેલો હાથ ધરી છે :
The Ministry of Mines has taken a number of initiatives through IBM for effective facilitation and regulation of the mineral sector:
સાતત્ય ધરાવતા વિકાસ માળખા (એસડીએફ)ના અમલીકરણ અને ખાણોના સ્ટાર રેટીંગના પ્રયાસો અને પહેલ દ્વારા વૈજ્ઞાનિક, પર્યાવરણલક્ષી અને સામાજીક પાસાને આવરી લેવું.
i. implementation of the Sustainable Development Framework (SDF) and Star Rating of Mines for their efforts and initiatives encompassing the scientific, environmental and social aspects of the mining activity;
ભાસ્કરાચાર્ય ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ સ્પેસ એપ્લિકેશન અને જીઓ-ઈન્ફોર્મેટિક્સના (બીઆઈએસએજી) સહયોગમાં માઈનીંગ સર્વેલન્સ સિસ્ટમ (એમએસએસ)ના વિકાસ, સેટેલાઈટથી પ્રાપ્ત થયેલી તસવીરો મારફતે મુખ્ય ખનિજોની 500 મીટરની હદમાં ગેરકાયદે થતું ખાણકામ શોધી કાઢવું.
ii. development of Mining Surveillance System (MSS) in association with Bhaskaracharya Institute of Space Application & Geo-informatics (BISAG) to detect illegal mining within 500 metres zone of lease boundary of major minerals using satellite imageries; and
આઇબીએમનું સંગઠન તરીકે પુનર્ગઠન આવશ્યક હતું, જેથી નીતિ અને કાયદાઓમાં તાજેતરમાં કરાયેલા સુધારા અનુસાર, આઇબીએમના સુધારેલા કાર્યોની યાદી મુજબ અને આઇબીએમ દ્વારા હાથ ધરાતી નવી પ્રવૃત્તિઓ તથા તેના પર મૂકાયેલી જવાબદારીઓ ઉપાડી શકે.
The restructuring of IBM was essential to enable it organisationally to take up the responsibilities entrusted in the role with the recent changes in the policy and legislations, revised charter of function of IBM and the new activities and initiatives undertaken by IBM.
આઇબીએમને અપાયેલી જવાબદારીઓ યોગ્ય રીતે હાથ ધરી શકાય તે માટે તેના કાર્યાલયનું સ્થળાંતર કરવામાં આવ્યું છે.
The relocation of offices of IBM has already been effected for carrying out the responsibilities given to IBM.
રાયપુર અને ગાંધીનગર ખાતે નવા પ્રાદેશિક કાર્યાલયો શરૂ કરવામાં આવશે અને ગૌહાટી ખાતેની સબ-રિજીયોનલ ઓફિસ શરૂ કરીને તેને રિજીયોનલ ઓફિસ તરીકે અપગ્રેડ કરવામાં આવી છે.
New Regional Offices at Raipur and Gandhinagar have been opened and the sub-regional office at Guwahati has been upgraded to Regional office.
કોલકતા અને ઉદેપુર ખાતેની તેની હાલની પ્રાદેશિક ઓફિસોને ઝોનલ ઓફિસ (ઈસ્ટ) અને ઝોનલ ઓફિસ (નોર્થ) તરીકે અપગ્રેડ કરવામાં આવી છે.
The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office (East) and Zonal Office (North).
બંધ કરવાની પ્રક્રિયાઃ
Procedure for Closure:
નક્કી થયેલી અસ્કયામતો અને ચાલુ અસ્કયામતોનો નિકાલ 14/06/2018નાં ડીપીઈનાં સૂચનો અનુસાર થશે અને ઋણની ચુકવણી પછી અસ્કયામતોનાં વેચાણમાંથી પ્રાપ્ત રકમ ભારતનાં સંચિત ભંડોળમાં જમા કરાવવામાં આવશે.
1. Disposal of fixed assets as well as current assets will be in accordance with the guidelines of DPE dated 14.06.2018 and the proceeds from the sale of assets, after meeting the liabilities, will be deposited in Consolidated Fund of India.
14/06/2018નાં ડીપીઈનાં સૂચનો અનુસાર અસ્કયામતોનાં નિકાલ માટે જમીન વ્યવસ્થાપન સંસ્થા (એલએમએ)ની સેવા લેવામાં આવશે.
2. In accordance with the DPE guidelines dated 14.06.2018, a Land Management Agency (LMA) will be engaged for disposal of assets.
એલએમએને સૂચના આપવામાં આવી છે કે, તે ડીપીઈનાં સૂચનો અનુસાર નિકાલ માટેની કામગીરી શરૂ કરતાં અગાઉ અસ્કયામતોની સંપૂર્ણપણે ખરાઈ કરશે.
The LMA will be directed to carry out a thorough verification of the assets before undertaking their disposal in accordance with the DPE guidelines.
વસ્ત્ર મંત્રાલયનાં બીજેઈએલની કોઈ પણ જમીન કે મકાનનો ઉપયોગ પોતાનાં માટે કે પોતાની કોઈ જાહેર સંસ્થા માટે કરવાનો પ્રસ્તાવ મળ્યો નથી અને તેની સૂચના જમીન વ્યવસ્થાપન સંસ્થાને પ્રત્યક્ષ સ્વરૂપે આપવામાં આવશે.
3. Ministry of Textiles does not propose to use any land or building of BJEL for its own purposes or for any of its other CPSEs and the Land Management Agency will be informed upfront accordingly.
આ નિર્ણયથી સરકારી ખજાનામાં બંને ખોટમાં ચાલતાં જાહેર સાહસોનાં સંચાલનમાં થતા ખર્ચને ઘટાડવાનો લાભ મળશે.
The decision will benefit the Government exchequer in reducing recurring expenditure incurred in operating both the sick CPSEs in running their activities.