natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ત્યારે હું નવો હતો અને મેં જે શરુશરુમાં જોયું હતું તેને મેં કોઈ રુડું રુપાળું કર્યા વિના ખુલ્લા દિલે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ સામે મૂકયું હતું.
At that time I was new, whatever I saw in the government, I expressed them with an open mind before one hundred and twenty five crore citizens.
પરંતુ આજે એક વરસ પછી તે જ લાલ કિલ્લાની પ્રાચીરથી, પવિત્ર, ત્રિરંગા ધ્વજની સાક્ષીએ હું દેશવાસીઓને વિશ્વાસ આપું છું કે એક વરસમાં ટીમ ઈન્ડિયા, સવાસો કરોડ દેશવાસી એક નવા વિશ્વાસ સાથે, નવી શકિત સાથે, પરિશ્રમની પરાકાષ્ટા કરીને સમયમર્યાદામાં સપનાંને સાકાર કરવામાં લાગી ગયા છે.
Today after one year, standing under the Tricolor from the same ramparts of the Red Fort , I assure the countrymen that in this period of one year our “Team India”, consisting of one hundred and twenty five crore people, is committed to realize our dreams within the timeframe with new hope, new energy and utmost hard work.
વિશ્વાસનું એક નવું વાતાવરણ ઉભું થયું છે.
An atmosphere of trust has emerged.
મેં ગઈ 15મી ઓગસ્ટે પ્રધાનમંત્રી જનધન યોજનાની જાહેરાત કરી હતી.
I had announced ‘Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna’ on the last 15th of August.
મારા દેશવાસીઓ, હું આજે ગર્વથી કહું છું કે અમે સમય મર્યાદામાં કામ પૂરું કર્યું છે.
My countrymen, today I can proudly say that we achieved that target within the time frame.
બેંકોને ખાતું ખોલવાનાં કાગળોનો ખર્ચો થશે તો થવા દઈશું.
We had even said that we would bear the operational costs of the bank.
આખરે બેંકો છે કોના માટે !
After all, what for the banks exist?
ગરીબ માટે હોવી જોઈએ અને એટલા માટે, ઝીરો બેલેન્સ થી ખાતું ખોલવાનો અમે સંકલ્પ કર્યો હતો.
They should be for the poor and that’s why we had decided to open accounts with zero balance.
જો આ ગરીબોની અમીરી ન હોત તો કેવી રીતે શકય બન્યુ હોત.
It could be possible only due to richness of our poor citizens.
અને એટલા માટે આ ગરીબોની અમીરીના સહારે આ ટીમ ઈન્ડિયા આગળ વધશે એ મારો વિશ્વાસ આજે પ્રગટ થઈ રહ્યો છે.
And hence, today my conviction bears proof that it is all because of the spirit of these poor that this “Team India” will march ahead.
ટીમ ઈન્ડિયાના મારા મહત્વના સાથી, બેંકના કર્મચારીઓને, બેંકોને ખરા દિલથી ધન્યવાદ આપું છું કે એમણે બેંકને ગરીબો સામે લાવીને મૂકી દીધી અને આ બાબત આગામી દિવસોમાં બહુ મોટું પરિવર્તન લાવશે.
I congratulate them for making banks so easily accessible to the poor and this fact will bring a major change in the coming days.
દુનિયામાં આર્થિક વિચારસરણીઓમાં એક વિચારસરણી એ પણ છે કે નાણાકીય સમાવેશીકરણ હંમેશા સારૂં નથી હોતું, અને તેના કારણે ગરીબીનો બોજ વ્યવસ્થાઓ પર પડે છે.
Among the global economic schools of thought, there is also the one which maintains that financial inclusion doesn’t always bring positive results and due to that the system has to bear the pressure of poverty.
હું આ મત સાથે સહમત નથી.
I disagree with this thought.
જો એ મજબૂત હોય તો વિકાસનો પૂરો પીરામીડ મજબૂત હોય છે.
If it be firm, the entire pyramid of development tends to be strong.
આજે વિકાસના પીરામીડમાં આપણા દેશનો દલિત,પીડિત, શોષિત, વંચિત, ઉપેક્ષિત ત્યાં પાયામાં પડેલા છે.
Today the downtrodden, the exploited, oppressed, deprived, and the ignored ones of our country form the base of the pyramid of development.
અને વિકાસનો આ પીરામીડ જો આર્થિક મજબૂતાઈ પર ઉભો હશે તો એમની ખરીદ શકિત ખુબ વધશે.
It would stand firm amid any crisis and if this pyramid of development is based on economic strength, it would increase the purchasing power of these people to a great extent.
અને એટલા માટે અમારી કોશિષ છે કે અમે તેના પર વધુ જોર દઈએ અમે સામાજિક સલામતિ પર જોર આપ્યું છે.
It takes the country swiftly to the newer heights of development and therefore it is our intention to give impetus to that.
જેમને સલામતીનું કવચ નથી.
Crores of the people of our country have no social security cover.
આપણા દેશમાં વીમાનો લાભ, ગરીબની વાત તો છોડો નિમ્ન મધ્યમ વર્ગને પણ નથી પહોચ્યો.
Leave the poor aside, benefit of insurance has not reached even the lower middle class.
જો તામારા પરિવારમાં કોઈ આપત્તિ આવી તો બે લાખ રૂપિયા, આપના પરિવારને મળી જશે.
If your family faces any calamity then they will receive 2 lac rupees.
અર્થતંત્રને કેવી રીતે ચલાવાય છે.!
We know how to manage an economy !
ભાઈઓ – બહેનો, ભૂતકાળમાં, યોજનાઓ તો બનતી જ રહી છે.
Brothers and sisters, schemes have been made in the past also.
કંઈ સરકાર હશે જે યોજના નહીં બનાવતી હોય.
There is no government which doesn’t make announcements.
અમે એક નવી કાર્ય સંસ્કૃતિ પર જોર લગાવ્યું અને ભાઈઓ-બહેનો આપણા દેશની કેટલીયે યોજનાઓ, જે 40 વર્ષ જૂની હોય, 50 વર્ષ જૂની હશે, 5 કરોડ – 7 કરોડ લોકોથી આગળ નથી પહોંચી શકી.
Dear Countrymen, our Nation has many schemes which are 40 years old or 50years old but these schemes could not reach more than 5 or 7 crore people.
આપણા દેશમાં આ 10 કરોડ નાગરિક એટલે 10 કરોડ પરિવાર છે.
Ten crore citizens of this country means ten crore families.
એનો અર્થ એ થયો કે દેશમાં જે 30-35 કરોડ પરિવાર છે તેમાંથી 100 દિવસની અંદર 10 કરોડ પરિવાર આ યોજનામાં જોડાઈ ગયા છે.
And this means that out of total 30-35 crore families of our country, ten crore families have joined this scheme within a span of hundred days.
પરંતુ આજે પૂરા દેશમાં જેટલા પણ સર્વે થાય છે દરેક સર્વેમાં એક વાત ઉપસી આવે છે કે આ ટીમ ઈન્ડિયાની સૌથી મહત્વની, જન-જનને સ્પર્શનારી કોઈ વાત છે તો તે સ્વચ્છતા અભિયાન છે.
But today in all the surveys that has been carried out in the entire country, this point has come out in all of them that if there is something that is the most important factor of “Team India” and that has touched every person, is the movement towards cleanliness.
ભાઈઓ બહેનો આપણે સ્વચ્છતા અભિયાનને આગળ વધારવા માટે સમાજના લોકોને આહ્વાન કરતાં રહેતા હતા.
Brothers and sisters, we used to invoke the people of the society and marked the names of various people to promote the “cleanliness drive”.
પરંતુ આજે આ ટીમ ઈન્ડિયાને મારે શુભેચ્છા આપવી છે, ભલે સેલિબ્રીટી હોય, રાજનેતા હોય, સમાજ સેવક હોય, શિક્ષણવિદ્ હોય, સંપ્રદાય જીવનથી જોડાયેલ હોય, આદ્યાત્મિક જીવનથી જાડાયેલ મહાનુભાવ હોય, ભલે આપણા મીડિયાના મિત્ર હોય, સૌએ કોઈની આલોચના કર્યા વગર, બુરાઈઓ શોધ્યા વગર, જન સામાન્યને પ્રશિક્ષિત કરવાનું એક ખૂબ મોટું બીડું ઉઠાવ્યું છે.
People from all walks of life whether they are Celebrities, Diplomats, Social Workers, Educationists, community leaders or spiritual leaders or our friends from media, all of them have taken a major responsibility to train the common man without criticising anybody and without pointing towards the lacunas.
હું જેમણે આ કાર્યને કર્યું છે.
Who are its biggest brand ambassador?
તે સૌને આજે હૃદયથી અભિનંદન પાઠવું છું.
You may not have paid heed to it, but try to remember what happened in your family?
પરંતુ સૌથી વધુ એક વાત મારે કહેવી છે કે, આ સ્વચ્છ ભારત અભિયાનને આ સૌથી મોટી તાકાત ક્યાંથી મળી, તેના સૌથી મોટા બ્રાન્ડ એમ્બેસેડર કોણ છે, તમારું ધ્યાન નહીં ગયું હોય, પરંતુ તમે તમારા પરિવારમાં યાદ કરો શું થયું હતું.
There are crores of such families in India, whose children are in the age group of five, ten and fifteen and they have become the greatest ambassador of “Swachh Bharat Abhiyaan”.
આ બાળકો ઘરમાં કોઈ કચરો નાંખે છે તો બાળકો મા-બાપને રોકે છે કે નહિં, ગંદકી ન કરો, કચરો ન ફેંકો, કોઈ પિતાને ગુટખા ખાવાની આદાત હોય અને કારનો કાચ ખોલે છે, તો બાળક રોકી દે છે કે, દાદા બહાર થૂંકશો નહિં, ભારત સ્વચ્છ રહેવું જોઈએ.
In case, any father is addicted to consuming gutka and whenever the father opens the windows of the car to spit, his son prevents him to do so on the plea of keeping India clean.
આ કાર્યક્રમની સફળતા તે નાના બાળકોના કારણે છે.
The success of this programme is due to those little children.
હું ભારત દેશના ભવિષ્ય પ્રત્યે એ બાળકો પ્રત્યે પોતાનું શિશ ઝુકાવવા ઈચ્છુ છું.
I wish to bow my head towards the future of my country, I wish to bow my head and greet those children.
મહાત્મા ગાંધીની ૧૫૦મી જયંતિ પર આનાથી મોટી કોઈ શ્રદ્ધાંજલિ ન હોઈ શકે અને માટે હજુતો કાર્ય શરૂ થયું છે, પરંતુ મારે તેને આગળ વધારવું છે, તેને રોકવું નથી.
There cannot be a greater tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
તેના ટ્રાયલ માટે, જેને માપી શકુ એવા એક કાર્યક્રમની મેં અહીંથી ઘોષણ કરી હતી.
I had announced such a programme from here, just for a trial, so that I could ascertain whether “Team India” is able to do it or not.
કોઈ સાથે સલાહ સૂચન કરીને ઘોષણા કરી નહોતી.
I had announced it without consulting anybody.
જિલ્લામાંથી, ગામડાંઓમાંથી જાણકારી પ્રાપ્ત કરીને ઘોષણા કરી નહોતી.
It was not announced after collecting relevant information from districts and villages.
આ આંકડો એટલો મોટો હતો કે કોઈપણ સરકાર વિચારતી – નહીં સાહબ !
This figure was so big that any government could rethink to extend the deadline, but it certainly was the resolve of the ‘”Team India”‘ that no one sought any extension.
આના માટે સમય વધારી દો, પરંતુ ટીમ ઈન્ડિયાનો સંકલ્પ જુઓ, કોઈએ પણ સમય વધારવાની માંગ ન કરી અને આજે ૧૫ ઓગષ્ટના રોજ હું એ ટીમ ઈન્ડિયાને અભિનંદન પાઠવું છું કે તેમણે ભારતના તિરંગા ઝંડાનું સન્માન કરતાં, એ સપનાને પૂર્ણ કરવામાં કોઈ કસર નથી છોડી અને લગભગ બધા શૌચાલય બનાવવાના કામમાં ટીમ ઈન્ડિયાએ સફળતા પ્રાપ્ત કરી છે.
Today, on this 15th August, I salute the “Team India”, who, keeping the honour of our tricolour National Flag, left no stone unturned to realise that dream, and the ‘”Team India”‘ has now nearly achieved the target of building all the toilets.
હું આ માટે રાજ્ય સરકારોને અભિનંદન પાઠવું છું, જિલ્લા એકમોમાં બેઠલા સરકારી અધિકારીઓને અભિનંદન પાઠવું છું, શિક્ષણ સંસ્થાનોમાં બેઠેલા નીતિ નિર્ધારક હોય કે સંચાલક હોય તે સૌને અભિનંદન પાઠવું છું.
I compliment to all the state governments, government officers of the districts, policy framers and implementers of educational institutions, who were involved in realising this achievement.
આ મુદ્દો સવા ચાર લાખ શૌચાલય બનાવવાનો નથી.
This is not just an issue of building more than 4.25 lakh toilets.
આ મુદ્દો, જે નિરાશાનો માહોલ છે, કંઈ નથી થઈ શકે એમ, કેવી રીતે થશે, કેવી રીતે કરીશું, આ જે માહોલ છે, આ માહોલ સામે, તે આત્મ વિશ્વાસ પેદા કરી શકે છે, આપણે પણ કંઈ કમ નથી, ટીમ ઈન્ડિયા પાછળ હટી શકે તેમ નથી, ટીમ ઈન્ડિયા સફળતા લઈને જ રહે છે, આ તેમાંથી સકેત મળે છે અને આથી રાષ્ટ્ર ચાલે છે આત્મવિશ્વાસના ભરોશે.
This is an issue of creating an atmosphere of self-confidence at a time, when we were so engulfed with the negativity that it was being told that nothing could happen, there was no hope, it was not possible.
રાષ્ટ્ર ચાલે છે નવા નવા સંકલ્પોની પૂર્તિ કરીને, રાષ્ટ્ર ચાલે છે નવા નવા સપનાઓને સાચવીને.
But now, the “Team India” has demonstrated that we are ready to accept challenges, we would not withdraw, and we are committed for our success.
આપણે ક્યાંય બંધ નથી થઈ શકતા, આપણે નિરંતર આગળ વધવાનું હોય છે, અને એટલે જ…
We cannot stop anywhere, we have to continuously move forward.
રાષ્ટ્રની આ ઉણપને સવા સો કરોડ દેશવાસીઓએ પોતાના મનના સંકલ્પથી દૂર કરવાની છે, જેના કારણે આપણે સારા દેખાઈએ છીએ, જેના કારણે આપણું કાર્ય સારું થાય છે, તેનાથી મોટા કોઈ આપણા હિતેચ્છુ ન હોઈ શકે.
One hundred and twenty five crore citizens of the country have to remove this deficiency of the Nation by their resolution of mind.
અને માટે ડિગ્નીટી ઓફ લેબર, શ્રમિકોનું સન્માન, શ્રમિકોનું ગૌરવ એ આપણું રાષ્ટ્રીય કર્તવ્ય હોવું જોઈએ, એ આપણો રાષ્ટ્રીય સ્વભાવ હોવો જોઈએ, આ જન જનની પ્રવત્તિ હોવી જોઈએ, આ જન જનની વૃત્તિ હોવી જોઈએ, પાછળા દિવસોમાં કેટલીક યોજનાઓ અંતર્ગત, જે અસંગઠિત કામદારો છે તેમને વિશેષ ઓળખપત્ર આપવાનું અમે અભિયાન પ્રારંભ કર્યું છે, એ ઓળખપત્ર દ્વારા તેમને ઘણી સુરક્ષા યોજનાઓનો લાભ મળવાનો છે.
The persons due to whom we look good, who serve us good, no one is our better well wisher than them and therefor, dignity of labourers, honour of labourers, pride of labourers- this should be our national duty , this should be our national character, this should be the tendency of everyone, nature of everyone.
આ અસંગઠિત કામદારો તરફ ક્યારેય જોવાતું નહોતું, એ જ પ્રકારે આપણા દેશના કામદારોએ પોતાની મહેનતથી સરકારની તિજોરીમાં પોતાનો હિસ્સો જમા કરાવ્યો.
Recently, we started a campaign of issuing special identity card to the unorganized labour falling under certain schemes.
ધીરે-ધીરે આ રકમ ૨૭ હજાર કરોડ રૂપિયા પહોંચી.
These unorganized labourers were never taken care of.
પરંતુ આ કામદાર બિચારો છ-આઠ માસ નોકરી કરીને ક્યાંય બીજે જતો રહે છે, ફરી વર્ષ – બે વર્ષ બાદ બીજે જતો રહે છે, આગળ જ્યાં પૈસા કપાવીને આવ્યો છે, તેનો કોઈ હિસાબ કિતાબ રહેતો નથી.
Slowly, this amount grew to Rs. 27 thousand crores, but when that poor labourer moves to some another place after 6-8 months of employment there, moves to another place after a year or two from there, no account of the money he deposited there is maintained.
આટલા મોટા દેશમાં પણ ભ્રષ્ટાચારરૂપી ઉધઈથી મુક્તિ માટે અનેક પ્રકારના કોટિ કોટિ પ્રયાસોની આવશ્યકતા છે અને તેને કરી પણ શકાય છે,
Countless efforts of several types have to be made to wipe out the corruption in such a vast country, and that can be done.
આ તેમનું એક વ્યસન હોય છે, કેટલાક બિમાર લોકો હોય છે, જેને કોઈ બિમારી વિશે પૂછે તો પસંદ નથી આવતું, તેઓ ઈચ્છતા નથી કે બિમારીની કોઈને ખબર પડે.
There are some ailing people, who do not like to disclose about their illness and they also do not like to someone inquiring about their ailment.
આવા લોકો માટે યોજનાઓ હોતી નથી.
Such people neither have any schemes nor activities, yet “Team India’ consisting of 1.25 billion Indians is ready to invest time for them, but how does that happen?
કાર્યકલાપ હોતા નથી અને ન તો સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની ટીમ ઈન્ડિયા તેમના માટે સમયનું રોકાણ કરવા તૈયાર છે.
We have put in place a scheme of Direct Benefit Transfer of LPG subsidy.
સાચા વ્યક્તિને સાચો લાભ.
Only the real beneficiary got the benefit.
કોઈનો એક રૂપિયો કાપ્યો નથી, મોટી વાહવાહી થાય એવી ઘોષણાઓ નથી કરી.
Our Government have neither slashed a penny from anyone’s benefit nor we have made announcements to earn praise.
થતું હશે, કામ કેવી રીતે થાય છે મારા ભાઈઓ-બહેનો, ૧૫ હજાર કરોડ રૂપિયા ભારત જેવા દેશ માટે સામાન્ય વાત નથી હોતી અને અમે એ કરીને બતાવ્યું છે, અમે ખુલ્લી વેબસાઈટ બનાવી, ડિલરોને ત્યાં બોર્ડ લગાવ્યું, આ ઉપરાંત પણ જો કોઈની ફરિયાદ છે તો, અડધી રાત્રે તેમને ગેસ સિલિન્ડર મળી જશે.
My brothers and sisters, you can see how work is done?
પરંતુ દેશને લૂંટનારાઓ માટે પરવાનગી નથી.
We have done it.
ગરીબોના પૈસા લૂંટનારાઓ માટે મંજૂરી નથી.
Rupees 15,000 crore is not a small amount for a country like India.
શું આ કામ ભ્રષ્ટાચારની વિરુદ્ધ નથી, છે કે નહીં ?
Tell me whether this is not a fight against corruption?
અત્યાર સુધીમાં ૨૦ લાખ લોકોએ ગેસ સબસીડી છોડી દીધી ભાઈઓ.
These 20 lakh people are not from rich or wealthy families.
આ આંકડો નાનો નથી, આ નાનો આંકડો નથી, આપણે મંદિરમાં પણ પ્રસાદની લાઈનમાં ઉભા રહીએ છીએ તો ક્યારકે મન કરે છે કે નાના ભાઈ માટે પણ પ્રસાદ લઈ લઈએ.
They are all from the common middle class.
આ આપણી પ્રકૃતિ છે, પરંતુ અને આ ૨૦ લાખ કોઈ અમીર ઘરના લોકો નથી, સામાન્ય. મધ્યમ વર્ગ, કોઈ શિક્ષક પેન્શન પર ગુજરાન ચલાવે છે, પરંતુ જ્યારે તેણે સાંભળ્યું કે આ સિલિન્ડર કોઈ ગરીબ પરિવારને જવાનું છે, તો તેણે સબસીડી છોડી દીધી.
Some teacher may have been a pensioner, but when he learnt that this LPG cylinder may go to some poor person, he gave up his subsidy.
મારા ભાઈઓ-બહેનો ગરીબોના કલ્યાણ માટે જ્યારે ૨૦ લાખ ગેસ સિલિન્ડર એક ગરીબ પરિવારોમાં પહોંચશે, જ્યાંનું રસોડું ધૂમાડાથી ભરેલું રહે છે, તમે મને જણાવો એ મા ને કેટલું સુખ મળશે.
My dear brothers and sisters, when these 20 lakh LPG cylinders will reach the poor families whose kitchens are smoke choked, just think of the happiness of the mothers working in those kitchens!
નાના-નાના બાળકો ધૂમાડાના કારણે રડતાં રહે છે, તેમને કેટલું સુખ મળશે.
Just think of the relief and happiness of the little children who had been crying due to the smoke!
આ રાષ્ટ્રની સંકલ્પ શક્તિની માંગ છે.
We also used this statistics in the election-speeches.
સમય સીમામાં કોલસાની હરાજી થઈ અને લગભગ ૩ લાખ કરોડ રૂપિયા દેશના ખજાનામાં આવશે.
Brothers and sisters, just ask yourselves whether corruption was rooted out or not?
તેને જ્યાં કોલસાની ખાણો છે, તેના આજુ-બાજુના કારખાનાઓમાં આપવા માટે ત્યાંથી ટ્રાન્સપોર્ટ કરવામાં આવે છે અને કોલસાની ખાણોનો કોલસો છે તેને ટ્રાન્સપોર્ટ કરીને સમુદ્રતટના કારખાનાઓ સુધી લઈ જવાય છે.
It was transported to the factories of nearby areas of coal mines and the coal from those mines instead was taken to the factories in the coastal region.
આ દેશના નાના બાળકને પણ સમજમાં આવી શકે કે ભાઈ અહીંનો માલ ત્યાં અને ત્યાંનો માલ અહીંની જગ્યાએ, જેનું જ્યાં છે તેનું ત્યાં વાપરો.
Now, even a small child in this country can understand as to how the goods can be utilized for the place where they are situated instead of going for their transport from that place to the other.
ભાઈઓ – બહેનો અમે નિર્ણય બદલી લીધો છે.
Brothers and sisters, we changed that decision.
હજું પણ નાના સ્થાનોએ મુશ્કેલીઓ પડે છે, ગરીબ માણસ આ નાના લોકોની પરેશાની થી હેરાન છે.
There are problems at the small places right now and the poor are getting troubled.
ભાઈઓ-બહેનો, મારે એ પણ કહેવું છે કાળું ધન.
Then only can we get rid of the menace.
કાળા ધન માટે આટલા ઓછા સમયમાં અમે એક પછી એક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ પગલાં ભર્યા છે.
Brothers and sisters, let me say further that we have taken some very important steps one after the other to check black money, and that too in a very short span of time.
સરકાર બન્યા પછી પહેલા દિવસે સુપ્રિમ કોર્ટના માર્ગદર્શનમાં સીટની રચના કરી દીધી.
The day we formed the Government, we constituted an SIT under the supervision of the Supreme Court.
ત્રણ વર્ષથી લટકેલું કામ અમે પહેલા જ અઠવાડિયામાં પૂર્ણ કરી દીધું.
We did what was pending for three years.
તે સીટ આજે કામ કરી રહી છે.
The SIT is doing its job.
પરંતુ આ બિમારી એટલી ભયાનક છે કે સાઈડ ઈફેક્ટ સહન કર્યા બાદ પણ આ જ દવાથી મુક્તિ મળશે.
Similarly, this disease is so serious that if we want a treatment, we will have to bear the side effects also.
હું જાણું છું કે આ કાળા ધનનો અમે કાયદો બનાવ્યો છે, તેના કારણે ઘણા લોકો પરેશાન છે.
I know that people are upset with the law which we have passed.
ઘણાં લોકોને મુસીબત દેખાઈ રહી છે.
They find it troublesome.
કાળુ ધન થોડું ડાયલ્યુટ થાય, થોડા નિયમોમાં છૂટ આવી જાય, તેના માટે અમારા સુધી સંદેશ પહોંચાડવામાં આવે છે.
We have received many messages for diluting the provisions and relaxing it.
આ તો ફાયદો થયો જ થયો છે, કોઈ માને કે ન માને.
This much has been achieved, whether someone believes it or not.
લોકોએ આવીને ઘોષિત સામેથી કરવાનું કરી દીધુ.
This amount will accrue to our exchequer.
આ પૈસા હિન્દુસ્તાનની તિજોરીમાં આવશે.
It will benefit the poor of India.
ભારતના ગરીબોના કામે આવશે અને ભાઈઓ – બહેનો તમને જે મેં વિશ્વાસ આપ્યો છે, તે પૂરો કરવા માટે પૂરા સંકલ્પ સાથે અમે આગળ વધીશું.
Friends, I assure you all that we will move forward with all the resolve to fulfill the commitments we have made.
ભાઈઓ-બહેનો, સીબીઆઈ દ્વારા અમારી સરકાર બનતા પહેલા એક વર્ષમાં ભ્રષ્ટાચારના માત્ર ૮૦૦ કેસ થયા હતા.
Brothers and sisters, CBI had registered only eight hundred cases in the entire one year before formation of our government.
૮૦૦… ભાઈઓ-બહેનો, અમે સત્તામાં આવ્યા બાદ અમે તો નવા છીએ… અત્યાર સુધીમાં One Thousand Eight Hundred, ૧૮૦૦ કેસ અમે નોંધાવી ચૂક્યા છીએ અને અમે અધિકારીઓ સામે કાર્યવાહી શરૂ કરી છે.
We are still new in power but we have already registered eighteen hundred cases since we took charge; we have taken action against government employees.
સરકારના કર્મચારીઓ સામે કાર્યવાહી શરૂ કરી છે.
You can easily imagine and compare the figures.
આપ કલ્પના કરી શકો છો કે અમારા આવતા પહેલા એક વર્ષમાં ૮૦૦ અને અમારા બાદ દસ માસની લગભગ ૧૮૦૦, એ દર્શાવે છે કે ભ્રષ્ટાચાર સામે લડવાનું અમારું વલણ કેવું છે.
In the entire one year before we came to power, only eight hundred cases were registered and in the ten months of our government the corresponding number is eighteen hundred.
એ દર્શાવે છે કે અમારી ભ્રષ્ટાચાર સામે લડવાની પ્રતિબદ્ધતા, પ્રેસ કોન્ફરન્સ કરીને અમે નથી જણાવી.
This is another example of our commitment to fight corruption about which we are not talking in press conferences on TV; rather we have taken steps on the ground and reaped success.
તેને વધુ નીચે લાવવાના પ્રયાસ ચાલુ રહેશે કેમકે ગરીબ થી ગરીબની થાળીમાં સંતોષજનક ખાવાનું મળે તે સપનાઓને લઈને અમે ચાલી રહ્યા છીએ.
We will continue to strive to bring it further down because our dream is to provide wholesome meals to the poorest of the poor.
પરંતુ આપણા દેશના કૃષિ જીવનને એક ખૂબ મોટા બદલાવની આવશ્યકતા છે.
However, we need drastic changes in the agriculture sector.
જમીન ઓછી થઈ રહી છે.
The fertility and productivity of our agricultural land must increase.
પરિવારોમાં જમીન વહેંચાતી જાય છે, ટૂકડા નાના થઈ રહ્યા છે.
The farmers need water and electricity and we are working towards their availability.
જમીનને પાણી જોઈએ, જમીનને વિજળી જોઈએ.
How will the water reach the farms?
એ સપનાને પૂર્ણ કરવાની દિશામાં અમે કામ કરી રહ્યા છીએ.
Water will have to be saved.
પાછલા દિવસોમાં જ્યારે ઓલા પડ્યા અમે ૫૦ ટકા તેમને જે નુકસાન થયું હતું, તે ક્ષતિપૂર્તિમાં અમે વધારો કર્યો છે.
In the recent past, when our crops got damaged due to hailstorm, we increased the compensation enormously.
૬૦ વર્ષમાં આટલો મોટો જમ્પ ક્યારેય લાગ્યો નથી.
Such an increase has never been witnessed in the past 60 years.
એટલું જ નહીં, પહેલા ક્યારેય નુકસાન થતું હતું તો ૫૦ ટકા નુકસાન થાય તો તેઓ વળતરના દાયરામાં આવતા હતા.
Not only this, earlier if there were any losses, there was the norm according to which one would be entitled for compensation only if the losses suffered were at least 50 per cent.
અમે તેને ઓછુ કરીને ૩૦ ટકા કરી દીધું.
We have brought it down to 30 per cent.
આનાથી મોટું ખેડૂતને મદદનું કામ છેલ્લા ૬૦ વર્ષમાં ક્યારેય થયું નથી.
Never in the past 60 years was such a great initiative of helping the farmers taken.
કિસાનને યૂરિયા જોઈએ.
Farmers need urea.
અને એ માટે અમે સરકારને તિજોરી પર ભાર પડે તો પણ યૂરિયાનું ૧૦૦ ટકા નીમ કોટિંગ કરવાનું કામ પુરું કરી દીધું.
This pilferage of urea cannot be stopped unless we go for cent per cent “Neem-Coating” of urea.
આવનારી સિઝનમાં મારા દેશના ખેડૂતોને યૂરિયાનો એક નવો લાભ અને હું તો બધા ખેડૂતોને કહું છું કે ભૂલથી પણ જો નીમ કોટિંગ વિનાનું યૂરિયા તમને દેખાય તો તમે માની લેજો કે તે સરકાર દ્વારા અધિકૃત નથી.
The farmers of my country will be having a new advantage of urea – I would suggest to all the farmers that even if by chance someone shows you urea without “Neem-Coating”, you take it to be unauthorized by the Government.
કોઈએ પીળા રંગનો કોઈ પાવડર તેમને આપી દીધો છે, તમે હાથ પણ ન લગાવશો.
If someone gives you a yellow powder, don’t even touch it.
ભાઈઓ-બહેનો, દેશમાં સેનાના જવાનો માટે, જવાનોના કલ્યાણ માટે વિભાગ હોય છે, પરંતુ આ દેશમાં જેટલું મહત્વ જવાનનું છે, તેટલું જ મહત્વ ખેડૂતનું છે.
With the intention to have flourishing agriculture and for agricultural advancement, the concerned ministry of this government has been named as ‘Ministry of Agriculture’.
અને માટે ભાઈઓ-બહેનો, હવે ભારત સરકારનું જે મંત્રાલય, કૃષિ મંત્રાલયના રૂપમાં ઓળખાય છે, તે કૃષિ મંત્રાલય તેમજ કિસાન કલ્યાણ મંત્રાલયના રૂપમાં ઓળખાશે અને આવનારા દિવસોમાં કૃષિ મંત્રાલય ખાતે જેમ યોજના બનશે તેવી જ રીતે કિસાન કલ્યાણની પણ યોજના બનશે, જેથી મારા ખેડૂતને જે વ્યક્તિગત જીવનમાં સમસ્યાઓ સહન કરવી પડે છે, મુસીબતોમાંથી પસાર થવું પડે છે તો સરકાર એક સ્થાયી વ્યવસ્થાના રૂપમાં તેને મદદ કરવાની દિશામાં પ્રયાસ કરશે.
Brothers and Sisters, the Ministry of the Government of India which was earlier known as “Ministry of Agriculture”, from now will be known as the “Ministry of farmer Welfare” and in the days to come schemes for the welfare of farmers will also be formulated alike the schemes for agriculture are prepared and the Government would make efforts to provide help to the farmers by means of setting permanent system for the problems that my farmers has to face in his personal life, the hurdles that he has to go through.
સમગ્ર વિશ્વની સરખામણીમાં આપણે આગળ વધવું હોય તો યુવાઓને આપણે પ્રોત્સાહિત કરવા પડશે, તેમને તક પૂરી પાડવી પડશે.
Brother and sisters, our youth power is of import for taking the country forward in twenty first century and today, I want to declare that if we have to move ahead in comparison to the whole world, we have to encourage our youths, we have to provide them opportunities.
આપણો યુવાન નવો ઉદ્યોગકાર કેવી રીતે બની શકે, આપણા યુવાઓ નવા ઉત્પાદક કેવી રીતે બની શકે, સમગ્ર દેશમાં આ નવા ઉદ્યોગસાહસિકો દ્વારા એક નવી શરૂઆતને લગતું નેટવર્ક કેવી રીતે પૂરું પાડી શકાય?
How our youths become new entrepreneurs, how our youths become new producers, how a complete network of start-up by these new entrepreneurs is set up in the whole country?
ભારતનો કોઇ જિલ્લો, કોઇ બ્લોક એવો ના હોય કે જ્યાં આવનારા દિવસોમાં નવા સ્ટાર્ટ અપ શરૂ ના થયા હોય.
There should not be any district, any block in Hindustan where there are not start-up initiated in the coming days.
ભાઈઓ અને બહેનો મારે આ સ્ટાર્ટ અપને આગળ લઇ જવું છે તેને વેગ આપવો છે અને આ માટે હું સંકલ્પ કરું છું કે આવનારા દિવસોમાં સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અને દેશના ભવિષ્ય માટે સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા!
My banker friends, my expectations are rising, so please do not get offended, but I trust you that your subordinate staff is contributing a lot for the economic advancement of this Nation and in future they will continue to put in further more efforts.
સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા!
I want to assign you a task today.
મારા બેન્કના મિત્રો બાબા સાહેબ આંબેડકરની સવા સોમી જયંતિનું વર્ષ 125મી જયંતિનું વર્ષ, સવા લાખ બેન્કની શાખાઓ છે.
There are 1 crore 25 lakhs branches of banks.