natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પરિયોજનાનો કુલ ખર્ચ 338.58 કરોડ રૂપિયા છે તેમજ આનો 2018-19 સુધી ક્રિયાશીલ થવાની સંભાવના છે.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
આધારભૂત તેમજ પ્રયુક્ત જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનના વિસ્તારમાં આ સંસ્થાન પોતાની તરફથી એકલી સંસ્થાન હશે.
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country.
સંસ્થાને પશુઓ જેવા કે વાનર તેમજ મૂળ પેરાલક્ષી તેમજ જનુકીય રીતે સંશોધિત ઉંદર, જેની શોધ તેમજ વિકાસ ઉત્પાદોના પરીક્ષણમાં પ્રયોગ થાય છે, જેને પ્રજનન તેમજ આવાસનની એક વિશ્વ સ્તરીય સુવિધા તરીકે વિકસિત કરાશે.
It will be developed as a world-class facility for breeding and housing of animals such as primates, cabines and other specialized models such as transgenic and knockout rodents required for testing of various R&D products.
સંસ્થાનમાં આધુનિક જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનને આગળ વધારવા માટે કેટલીક પ્રયોગશાળા-પશુ તેમજ સંબંધિત તકનીકોની વ્યવસ્થા કરાશે, ખાસ કરીને આયુર્વિજ્ઞાન મહાવિદ્યાલયો તેમજ એકેડમીક સંસ્થાનો, વિશ્વવિદ્યાલયો તેમજ જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી / જૈવ ઔષધ કંપનીઓમાં શોધને સુસાધ્ય બનાવવા માટે.
The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and Biotech/Bio-pharma companies.
કેન્દ્રમાં જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનના વિશિષ્ટ કાર્યક્ષેત્રોમાં કાર્મિકોના પ્રશિક્ષણની સુવિધાઓ પણ ઉપલબ્ધ થશે.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
દેવિઓ અને સજ્જનો ,
Ladies & Gentlemen,
1. હું રાજકીય તથા ઉદ્યોગ જગતની હસ્તીઓની આટલી વિશાળ અને પ્રતિષ્ઠિત સભામાં અહીં ફરીથી એક વખત આવીને અત્યંત પ્રસન્ન થયો છું.
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
પહેલા મને આજે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાને મળવાની તક મળી અને અમે બંને રાષ્ટ્રો સાથે જોડાયેલા જુદા – જુદા મુદ્દાઓ પર પોતાના વિચાર પ્રસ્તુત કર્યા હતા.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
અમેરિકાની સાથે ભારતના દ્વિપક્ષીય સંબંધો પહેલા કરતાં અત્યારે વધારે મજબૂત થયા છે તથા અમે બંનેએ એ અંગે સહેમતિ વ્યક્ત કરી કે ભવિષ્ય હજી વધુ ઉજ્જ્વળ થશે.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
2. હું એવા સમયે તમારી સાથે વાત કરી રહ્યો છું જ્યારે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં સુસ્તીનો સમય ચાલી રહ્યો છે.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
દુનિયાના અનેક ભાગો અત્યારે પણ અત્યંત મુશ્કેલ પરિસ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યા છે.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
આ એક એવો સમય છે કે જ્યારે વિશ્વને વિકાસના નવા એન્જિનની જરૂર છે.
This is a time when the world needs new engines of growth.
વિશ્વના સૌથી પ્રાચીન લોકતંત્રની નજરથી નવા એન્જિન જો લોકતાંત્રિક એન્જિન હોય, તો એ નિશ્ચિત રીતે વધુ શ્રેષ્ઠ હશે.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
મને તમને એ જણાવીને આનંદ થઇ રહ્યો છે કે આજે ભારત વૈશ્વિક વિકાસના નવા એન્જિનના રૂપમાં યોગદાન કરવા માટે તૈયાર છે.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
3. વિશ્વ માટે એક વિશાળ ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાના અનેક ફાયદા છે.
3. A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
નિશ્ચિત રીતે ભારત એક વિશાળ તથા ઝડપથી વધતું બજાર છે.
Obviously, India presents a large and growing market.
4. ભારત જોકે વિકાસના એક નવા યુગમાં પ્રવેશ કરી ચૂક્યું છે, એટલા માટે તેને અમેરિકાની ઉદ્યમિતા તથા નવાચાર પરંપરા પાસેથી ઘણું બધું શીખવાની જરૂર છે.
4. As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation.
અમેરિકા અત્યારે પણ તે ક્ષેત્રોમાં વૈજ્ઞાનિક તથા ટેકનિકલ નવાચારમાં અગ્રણી છે.
America remains at the forefront of scientific and technological innovation from Ø air traffic control to air quality improvement, Ø from drugs to drones, from hybrid cars to hydro fracking.
નિશ્ચિત રીતે અમેરિકા માટે માટે ફક્ત એક મહાન ઈતિહાસવાળો દેશ નથી પરંતુ, આ રોમાંચક ભવિષ્યવાળો દેશ પણ છે.
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
5. ભારત – અમેરિકા સંબંધની એક અનોખી ખાસિયત ભારતીય – અમેરિકન સમુદાય દ્વારા અમેરિકન અર્થવ્યવસ્થામાં અદા કરવામાં આવતી ભૂમિકા છે.
5. A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
આ એક દુર્લભ વાત છે કે કોઇ દેશના પ્રવાસી, જે કોઇ બીજા દેશમાં જઇને અપ્રવાસી બની જાય છે અને બંને દેશોમાં ખૂબ જ સન્માન અને પ્રસિદ્ધિ મેળવે છે.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
ભારત – અમેરિકન સમુદાય આપણા ઝડપથી મજબૂત થતા આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોમાં એક પ્રભાવશાળી જોડાણની તાકાત છે.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
6. મેં પોતાના કાર્યકાળના બે વર્ષ હાલમાં જ પૂરા કર્યા છે.
6. I have just completed two years in office.
જ્યારે મેં વર્ષ 2014માં તમને સંબોધિત કર્યા હતા, તો એ સમયે સરકારની સત્તા સંભાળ્યાને મને થોડો જ સમય થયો હતો.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
અમે એક અત્યંત પડકારજનક સ્થાનિક તથા બાહ્ય પરિદ્રશ્યનો સામનો કર્યો હતો.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
તે સમયે રોકાણકારોનો ભરોસો સરકીને ઘણો નીચે આવી ગયો હતો.
Confidence of investors was at a low.
ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાના ભવિષ્યને લઇને આશંકાઓ પ્રવર્તી રહી હતી.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
કારોબારી સમુદાય જડતા તથા સ્થિરતાના માહોલથી નાખુશ હતો.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in.
જૂની નીતિઓ તથા લાલફિતાશાહીના કારણે નિરાશાનો માહોલ હતો.
There was frustration with archaic policies and red tape.
બે વર્ષોમાં જ અમે વિષમ પરિસ્થિતિથી છૂટકારો મેળવી લીધો છે અને આર્થિક મંચ પર પ્રભાવશાળી પ્રદર્શન કર્યું છે.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
7. હું આ પ્રસંગ પર તમને પોતાની નીતિઓની મુખ્ય વાતો દ્વારા અવગત કરાવવા માગું છું.
7. I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
હું આ વાત ઘણી વખત કહી ચૂક્યો છું કે મારો ઉદેશ્ય ફેરફાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે સુધારો કરવાનો છે.
I have said several times that my aim is to reform to transform.
મારા માટે સુધાર વાસ્તવમાં તે નીતિઓ છે જે સામાન્ય નાગરિકોના જીવનમાં બદલાવ લાવે છે.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
છેલ્લા બે વર્ષોમાં અમે સુધારાઓનું એક વ્યાપક પેકેજ પ્રસ્તુત કર્યું છે, જે અપેક્ષાકૃત અધિક આર્થિક સુધારાઓથી ઘણું સારું છે.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
હું તેને ચાર પ્રકારોમાં વર્ગીકૃત કરું છું.
I can classify them into four types.
8. સૌથી પહેલા હું બહોળી અર્થવ્યવસ્થાની ચર્ચા કરી રહ્યો છું.
8. Let me start with the macro-economy.
9. અમે સત્તા સંભાળી ત્યાર બાદથી જ મોંઘવારી, રાજકોષિય ખાધ અને ચૂકવણી સમતુલન સંબંધિત ચાલૂ ખાતાની ખાધ તમામ ઓછું થઇ ગયું છે.
9. Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.
બીજી તરફ, જીડીપી વૃદ્ધિ દર, વિદેશી મુદ્રા ભંડાર, શેરના ભાવ તથા રોકાણકારોનો ભરોસો તમામમાં વૃદ્ધિ નોંધવામાં આવી છે.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
આ સફળતા સુવિચારિત નીતિઓની એક શ્રેણીનું પરિણામ છે.
This success is the result of a series of well thought out policies.
અમે મોંઘવારીને લક્ષ્ય બનાવતા એક મૌદ્રિક રુપરેખા તૈયાર કરી છે અને મોંઘવારીને કાબૂમાં રાખવા માટે સ્વતંત્ર મૌદ્રિક નિતી સમિતિ બનાવી છે.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
અમે રાજકોષિય મજબૂતીની દિશામાં પગલા લીધા છે અને અત્યાર સુધી પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલા ત્રણેય બજેટમાં અમારી રાજકોષિય ખાધમાં ઉલ્લેખનીય ઘચાડો નોંધવામાં આવ્યો છે.
We embarked on a course of fiscal consolidation and our fiscal deficit has been reduced substantially in each of three budgets so far.
રાજકોષિય ખાધમાં કમી કરી હોવા છતાં અમે ઉત્પાદક સાર્વજનિક રોકાણમાં ઘણી વૃદ્ધિ કરી છે.
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment.
10. આ બંને રીતે સંભવ બની શક્યું છે.
10. This has been made possible in two ways.
પહેલું , અમે જીવાશ્મ ઇંધણો પર કાર્બન કર લગાવ્યો છે.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
અમે ડીઝલની કિંમતોને નિયંત્રણ મુક્ત કરવાનો સાહસિક નિર્ણય લીધો છે અને એ પ્રકારે ઉર્જા સબસીડી બંધ કરી દીધી છે.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
ત્યાર બાદ અમે કર દ્વારા તેને પ્રસ્થાપિત કરી દીધી છે.
We then replaced them with taxes.
સ્વચ્છ પર્યાવરણ ઉપકરને આઠ ગણો વધારીને પ્રતિ ટન 50 રૂપિયાને બદલે પ્રતિ ટન 400 રૂપિયા કરી દીધો છે.
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton.
વિશ્વ સ્તર પર કાર્બન કરને લઇને ઘણી ચર્ચાઓ થઇ રી છે, પરંતુ તેમાંથી મોટાભાગની ફક્ત ચર્ચા પર જ રહી.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
અમે વાસ્તવમાં તેને કરીને દર્શાવ્યું છે.
We have actually acted.
બીજું, અમે અભિનવ રીતે તથા પ્રોદ્યોગિકીના ઉપયોગ પર ફાલતૂ ખર્ચને ઘણો ઓછો કરી દીધો છે.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
મોટાભાગે સબસીડીને હવે ત્રુટિહીન બાયોમેટ્રિક ઓળખની વ્યવસ્થા દ્વારા સીધા સાચા લાભાર્થીઓના બેન્ક ખાતાઓમાં જ નાંખવામાં આવી રહી છે.
Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification.
11. હવે હું વિકાસ અને રોજગારને પ્રોત્સાહિત કરનારી પોતાની નીતિઓની ચર્ચા કરવા માગુ છું.
11. Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.
અહીં ઉપસ્થિત લોકો અમારા દ્વારા પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણના ક્ષેત્રમાં શરૂ કરવામાં આવેલા વ્યાપક ઉદારીકરણથી સંભવત: અવગત છે.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment.
અમે મોટાભાગના ક્ષેત્રોમાં સ્વત: અનુમોદન શરૂ કરી દીધું છે અને રક્ષા તથા રેલવે જેવા ક્ષેત્રોને વિદેશી રોકાણ માટે ખોલી દીધા છે.
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment.
ઘણા સમયથી લંબિત વિમા કાયદામાં સુધારો સફળતાપૂર્વક પારિત કર્યો છે.
The long pending insurance law reform was successfully passed.
અમેરિકન કંપનીઓ સહિત ઘણી વિમા કંપનીઓએ વિમા ક્ષેત્રમાં પોતાના રોકાણમાં પહેલેથી જ વૃદ્ધિ કરી દીધી છે.
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector.
અમે ‘કારોબાર કરવામાં આસાની’ સુનિશ્ચિત કરવા માટે અનેક મહત્વના પગલા લીધા છે અને અમે વૈશ્વિક રેન્કિંગમાં ઝડપથી ઉપર તરફ ચડવાનું શરૂ પણ કરી દીધું છે.
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings.
અમે ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળી તથા સક્ષમ વિનિર્માણ સુવિધાઓની સ્થાપના માટે વિદેશી તથા સ્થાનિક રોકાણકારોને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
અમે કાર્ગોમાં પ્રવેશ તથા નિકાસમાં લાગનારા સમયને ઘટાડવા માટે પોતાન બંદરોમાં અનેક પ્રક્રિયાગત સુધારાઓ કર્યા છે.
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit.
અમે પોતાના દેશમાં સ્ટાર્ટ અપ પરિતંત્રની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We admire the start up eco-system in your country.
અમે તેની પુનરાવૃત્તિ માટે શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ.
We are making a beginning in replicating it.
અમારા સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ દ્વારા મોટી સંખ્યામાં નવા અન્વેષક કાર્યરત થઇ ગયા છે.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
વર્ષ 2016માં બેંગલુરુ નવાચાર કેન્દ્રોનું પાંચમું સૌથી પસંદગીનું સ્થળ બની ગયું છે.
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres.
વર્ષ 2015માં તે શહેરની ગણતરી ટોચના 15 સ્થળોમાં પણ થતી નહોતી.
It was not even in the top 10 in 2015.
12. અમારી અર્થવ્યવસ્થાને સફળ બનાવવા માટે એક મજબૂત બેન્કિંગ પ્રણાલીની જરૂર છે.
12. For our economy to succeed, we need a strong banking system.
અમને વિરાસતમાં એક એવી પ્રણાલી મળી , જેમાં બેન્કિંગ નિર્ણયો અને સાર્વજનિક બેન્કોમાં થનારી નિયુક્તિઓમાં ભાઇ – ભત્રીજાવાદ તથા ભ્રષ્ટાચારની બોલબાલા હતી.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
મેં જ પહેલી વખત બેન્કરોની સાથે કોઇ પ્રધાનમંત્રી રિટ્રીટનું આયોજન કર્યું હતું.
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers.
અમે પ્રદર્શનના સ્પષ્ટ માપદંડ નક્કી કરવાની સાથે સાથે જવાબદારીપૂર્ણ તંત્રની સ્થાપના કરી છે.
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.
અમે પર્યાપ્ત સુનિશ્ચિત કરવા પ્રત્યે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to ensuring adequate capital.
બેન્કિંગ નિર્ણયોમાં દખલ સમાપ્ત કરી દીધું છે.
Interference in banking decisions has ended.
બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરો અંતર્ગત નિયુક્તિઓની એક નવી પ્રક્રિયા શરૂ થઇ છે.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
વિશ્વસનીય તથા સક્ષમ બેન્કરોને બેન્ક પ્રમુખ નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
47 વર્ષ પહેલા થયેલા બેન્કોના રાષ્ટ્રીયકરણ બાદ પહેલી વખત ખાનગી ક્ષેત્રના પ્રોફેશનલ લોકોને મહત્વપૂર્ણ પદો પર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
13. હું હવે એ નીતિઓની ચર્ચા કરીશ જે એ સુનિશ્ચિત કરશે કે વિકાસ સમાવેશી હોય.
13. I now turn to our policies to ensure that growth is inclusive.
અમે જન ધન યોજના દ્વારા 200 મિલિયન લોકોને બેન્કિંગ પ્રણાલી સાથે જોડ્યા છે.
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
આ દુનિયાના ઘણા દેશોની વસ્તીથી પણ વધારે છે.
This is more than the population of most countries in the world.
હવે આ મિલિયન લોકો અમારી બેન્કિંગ પ્રણાલીનો ભાગ છે અને ‘વ્યાજ દર’ જેવા શબ્દ તેમના માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
Now, these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
એ લોકો પાસેથી એ જોવા મળ્યું છે કે સમાજના સૌથી નીચેના તબક્કામાં રહેનારી વ્યક્તિઓમાં પણ મોટી તાકાત હોય છે.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
તમે માનો કે ન માનો, જન ધન યોજના અંતર્ગત ખોલવામાં આવેલા ખાતામાં આજે લગભગ 6 અબજ ડોલરનું કુલ બેલેન્સ છે.
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars.
14. જન ધન યોજનાએ લોકોએ ઇલેટ્રોનિક ચૂકવણી કરવા તથા મેળવવા સમક્ષ બનાવી દીધા છે.
14. The Jan Dhan Yojana has also transformed the ability of the poor to make and to receive electronic payments.
દરેક જન ધન ખાતાધારક એક ડેબિટ કાર્ડ મેળવવાનો હકદાર છે.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ભારતની બેન્કો અને પોસ્ટ ઓફિસને ‘મોબાઇલ એટીએમ’ સંચાલિત કરવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવી રહી છે.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
મોબાઇલ એટીએમ એવા એટીએમને કહે છે જેમાં હાથમાંથી પકડવામાં આવેલા એક ઉપકરણની મદદથી રોકડ નીકાળી શકાય છે અને સામાન્ય બેન્કિંગ કાર્ય ખૂબ જ સારી રીતે કરી શકાય છે.
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
15. અમે એવી સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓ દ્વારા એક સુરક્ષા કવચ પ્રસ્તુત કર્યું છે.
15. We have provided a safety net through new social security schemes.
અમે સબસીડી વગર, પણ ઓછા ખર્ચવાળી એવી ત્રણ નવી યોજનાઓ શરૂ કરી છે, જે દુર્ઘટના વિમા, જીવન વિમા અને પેન્શનને કવર કરે છે.
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
તેમના વ્યાપક કવરેજને ધ્યાનમાં રાખીને ખૂબ જ ઓછું પ્રીમિયમ નક્કી કર્યું છે.
Because of their massive coverage the premia are low.
અત્યારે તેના 120 મિલિયનથી પણ વધારે ગ્રાહકો છે.
There are now over 120 million subscribers.
16. અમે મહિલા – પુરુષ ન્યાય તથા મહિલાઓને સશક્ત બનાવવા પર વિશેષ ધ્યાન આપ્યું છે.
16. We have paid special attention to gender justice and to empowering women.
અમે એક નવો બચત કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે , જેથી વિશેષ વ્યાજ દર દ્વારા બાલિકાઓની શિક્ષા માટે ચૂકવણી કરવામાં મદદ મળી શકે.
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
લાકડાથી ખાવાનું બનાવવાના કારણે ગામડાઓની મહિલાઓના સ્વાસ્થ્યને નુકસાનથી બચાવવા માટે અમે ગરીબ ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં 50 મિલિયન નવા ગેસ કનેક્શન આપી રહ્યા છીએ.
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
અમારા નવા સ્વ – રોજગાર નાણા પોષણ કાર્યક્રમ (મુદ્રા) અંતર્ગત 70 ટકાથી પણ વધારે લાભાર્થી મહિલાઓ છે.
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women.
મહિલાઓના નેતૃત્વવાળા 27 મિલિયનથી પણ વધારે નવા વ્યવસાયોની મદદ કરવામાં આવી છે.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
અમે રક્ષા બળોમાં લડાયક ભૂમિકામાં મહિલાઓને અનુમતિ આપવા માટે પોતાની નીતિઓમાં પરિવર્તન કર્યું છે.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
નવા નિયમોથી કંપનીઓની નિર્દેશક મંડળોમાં મહિલાઓનું પ્રતિનિધિત્વ વધી રહ્યું છે.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
17. કૃષિ આજે પણ આજીવિકા આપવાના ઉદ્દેશ્યથી ભારતનો મુખ્ય સ્તંભ છે.
17. Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
ખેડૂતોને સબસીડીવાળા ખાતરથી વંચિત કરીને રસાયણોના ઉત્પાદન માટે તેનો ઉપયોગ કરવાની પ્રવૃત્તિ જોવા મળી રહી હતી.
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals.
અમે યૂરિયાની સાર્વભૌમિક લીમડાના કોટિંગની દિશામાં પગલા લીધા છે.
We have moved towards universal neem-coating of urea.
એનાથી અન્યત્ર ઉપયોગ કરાવાતી કૃષિ સબ્સીડીમાં કરોડો રૂપિયાની બચત પહેલા જ થઇ ચૂકી છે.
It has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies and improved fertilizer availability to farmers.
આ વાત તેનું ઉદાહરણ છે કે કેવી રીતે સામાન્ય સુધારા પણ ખૂબ જ કારગર સાબિત થઇ શકે છે.
It is an example of how simple reforms can be very effective.
18. અમે રાષ્ટ્રીય સ્તર પર જમીન સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ જારી કર્યું છે, જે દરેક ખેડૂતને તેની માટીના આરોગ્ય વિશે જણાવે છે.
18. We have introduced a Soil Health Card nationally, which tells every farmer the condition of his or her soil.
અનાથી ખેડૂતને સર્વોત્તમ પાક અને કાચા માલની યોગ્ય માત્રા તથા મિશ્રણની પસંદગીમાં મદદ મળે છે.
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs.
એનાથી કાચા માલની બર્બાદી રોકવામાં ઘણી મદદ મળે છે અને તેની સાથે જ જમીનનું સરંક્ષણ કરવાની તથા પાકની ઉત્પાદકતા વધારવામાં મદદ મળી છે.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
અનાવશ્યક રસાયણિક કાચા માલમાં કમી થવાથી ઉપભોક્તાના સ્વાસ્થ્યને ધ્યાનમાં રાખીને પણ તે ઘણું સારું છે.
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
140 મિલિયન જમીન સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ જારી કરવામાં આવશે, જેના માટે 25 મિલિયનથી પણ વધારે માટીના નમૂનાના સંગ્રહની જરૂર પડશે અને જેનું પરીક્ષણ લગભગ 1500 પ્રયોગશાળાઓના રાષ્ટ્રવ્યાપી નેટવર્ક દ્વારા કરવામાં આવશે.
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples, and tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
19. આ મારી એક એવી ઉપલબ્ધિ છે જેનાથી અમારા કટુ ટીકાકારો પણ ઇનકાર કરી શકશે નહીં.
19. This brings me to an achievement that I think even our worst critics do not dispute.
આ ભ્રષ્ટાચારના સ્તરમાં આવેલો ફેરફાર છે.
This is the change in levels of corruption.
ઘણા વર્ષોથી અર્થશાસ્ત્રી અને અન્ય વિશેષજ્ઞ કોઇ પણ વિકાસશીલ અર્થવ્યવસ્થાના વિકાસમાં ભ્રષ્ટાચારને એક મુખ્ય બાધા માનતા રહ્યા છે.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
અમે મહત્વપૂર્ણ સંસાધનોની ફાળવણીમાં વિવેકાધિકાર પૂરો કરી દીધો છે અને ખાણો સ્પેક્ટ્રમ અને એફએમ રેડિયો લાઇસન્સની પારદર્શી હરાજીની દિશામાં પગલા લીધા છે તથા તેની સાથે જ પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ દ્વારા લીકેજને પૂરું કરી દીધું છે.
We removed discretion in allocation of key resources and moved to transparent auctions of mines, spectrum and FM radio licenses and we have plugged leakage through direct benefit transfer.
અમે કર ચોરી અને કાળા ધનની સામે અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
ભ્રષ્ટાચારમાં કમીથી ગરીબ જ સૌથી વધારે લાભાન્વિત થઇ રહ્યા છે.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
20. ભવિષ્યને જોતા હું હવે એ માર્ગનો ઉલ્લેખ કરવા માગીશ, જેની પર અમે આગામી વર્ષોમાં ચાલીશું.
20. Looking to the future let me outline what I see as the path we will follow in the coming years.
21. પહેલું, અમે અનુશાસિત તથા વિવેકપૂર્ણ વ્યાપક આર્થિક નીતિઓ બનાવવાનો ક્રમ આગળ પણ જારી રાખીશું.
21. Firstly, we will continue to have disciplined and prudent macro-economic policies.
મારું એ સ્પષ્ટપણે માનવું છે કે મજબૂત બહોળું આર્થિક માળખાગત તત્વ દિર્ઘકાલિક સતત વિકાસનો અનિવાર્ય આધાર છે.
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
22. બીજું, અમે તેની સાથે જ સમાવેશ તથા સમાનતા પર વિશેષ જોર આપવાનો સિલસિલો પણ જારી રાખીશું.
22. Secondly, we will combine this with a continued stress on inclusion and equity.
એવું કરવું એટલા માટે જરૂરી છે જેથી વિકાસના લાભ ફક્ત અમુક લોકોને કે ફક્ત થોડા વધારે લોકોને જ નહીં, પરંતુ તમામ ભારતીયોને મળે.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians.
તેનો આશય એ પણ હશે કે ભ્રષ્ટાચાર પર અમારી બાજુંથી પ્રહાર આગળ પર થતા રહેશે.
And this will also mean continuing our attack on corruption.
23. ત્રીજું, અમે રોકાણના માહોલને વધુ સારો બનાવવાની સાથે સાથે કારોબારમાં આસાની સુનિશ્ચિત કરવા માટે પોતાના પ્રયાસ જારી રાખીશું.
23. Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business.
અમે ભારતને એક એવું સ્થળ બનાવવા માગીએ છીએ જે ફક્ત કારોબારીઓનું સ્વાગત જ નહીં કરે પરંતુ અહીં કારોબાર કરવો પણ આસાન રહેશે.
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business.
અમે પોતાની પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ નીતિઓને ઘણી હદ સુધી ઉદાર બનાવવાનું પહેલું લક્ષ્ય મેળવી લીધું છે.
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
અમે બીજા ઉદ્દેશ્યની પૂર્તિ કરવા માટે સારી શરૂઆત કરી દીધી છે અને અમે તે દિશામાં આગળ પણ સુધારા કરતા રહીશું.
We have made a good beginning on the second and will continue to make further improvements.
24. અમે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અભિયાનને મજબૂત બનાવવાનું ચાલૂ રાખીશું.
24. We will continue to strengthen the “Make in India” initiative.
આ ફક્ત સ્થાનિક બજાર માટે વિનિર્માણ કે આયાત વિકલ્પ માટે લક્ષિત નથી.
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution.
આ સમગ્ર દુનિયા માટે વિશ્વ સ્તરીય ઉત્પાદન માટે નિર્માણ તથા સેવાઓ માટે પણ છે.
It is as much about making world-class products and services for the whole globe.
એ જ કારણ છે કે અમારા માટે મુક્ત વેપારની દિશામાં સુધારો કરવો મહત્વપૂર્ણ છે.
That is why, for us, improvements towards free trade are important.
અમારા માટે એ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે વિકસીત દેશ પોતાના બજાર ખોલે, ભારત જેવા દેશોમાં વસ્તુઓ માટે નહીં પરંતુ સેવાઓ માટે પણ.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
હું તેને અમેરિકા તથા ભારત બંને માટે લાભની સ્થિતિ માનું છું.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
ભારત એક યુવા તથા ભારે મહેનત કરનારી વસ્તીની સાથે વિશ્વમાં ભવિષ્યની એક માનવ સંસાધન મહાશક્તિ છે.
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
મારી દ્રષ્ટિએ, અમેરિકાની પૂંજી અને અન્વેષણ તથા ભારતીય માનવ સંસાધન તથા ઉદ્યમશીલતાની વચ્ચે એક ભાગીદારી ખૂબ જ શક્તિશાળી બની શકે છે.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
મને ભરોસો છે કે એવી ભાગીદારી દ્વારા આપણે બંને પોતાની અર્થવ્યવસ્થાઓને મજબૂત બનાવી શકીએ છીએ.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
25. અમે પોતાની કર નીતિઓને વધારે પૂર્નાનુમેય બનાવવાની ચાલૂ રાખીશું.
25. We will continue to make our tax policies more predictable.
અમે અમેરિકાની સાથે ઘણી ઉન્નત મૂલ્ય નિર્ધારણ કરાર પર હસ્તાંક્ષર કરીને પૂર્વાનુમેયતાની દિશામાં મોટા પગલા ઉઠાવ્યા છે.
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States.