natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હવે હું મારી વાણીને વિરામ આપવા જઈ રહ્યો છું.
In conclusion, let me say this.
અમે એક સમાજ તરીકે હંમેશા કોઈ એક વિચારની સંકીર્ણતામાં જકડાઈ જવાને બદલે વિવિધ વિચારસરણીની જરૂરિયાતની તરફેણ કરી છે.
As a society, we have always favoured needs of many over the want of one.And, preferred partnerships over polarization.
અમારી દ્રષ્ટિ સ્પષ્ટ છે.
And, our vision is clear.
અમારી પરિવર્તનની સફર અમારા પોતાના દેશમાંથી શરૂ થઈ છે.
Our journey of transformation begins at home.
અને તેને સમગ્ર વિશ્વ સાથે અમારી રચનાત્મક અને સાથસહકારથી પ્રેરિત જોડાણોનો મજબૂત ટેકો પ્રાપ્ત થયો છે.
And, is strongly supported through our constructive and collaborative partnerships that span the globe.
અમારા દેશમાં નક્કર પગલા અને વિદેશમાં વિશ્વસનિય મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોના નેટવર્કનું વિસ્તરણ કરીને અમે એક અબજ ભારતના ઉજ્જવળ ભવિષ્યનું નિર્માણ કરીશું.
With resolute steps at home, and expanding network of reliable friendships abroad, we will grasp the promise of a future that belongs to over a billion Indians.
મારા મિત્રો, આ પ્રયાસમાં તમે શાંતિ અને પ્રગતિની, સ્થિરતા અને સફળતા, તથા સુલભતા અને અનુકૂળતાની દિવાદાંડી સમાન છો.
And in this endeavor, you will find in India, my friends, a beacon of peace and progress, stability and success, and access and accommodation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે અમૃતસર, બોધગયા, નાગપુર, સમ્બલપુર, સિરમૌર, વિશાખાપટ્ટનમ અને જમ્મુ સ્થિત સાત નવા આઈઆઈએમનાં સ્થાયી સંકુલોની સ્થાપના અને તેનાં સંચાલન તથા કુલ રૂ. 3775.42 કરોડનાં પુનરાવર્તિત ખર્ચ (રૂ. 2999.96 બિનપુનરાવર્તિત ખર્ચ અને રૂ. 775.46 કરોડ પુનરાવર્તિત ખર્ચ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment and operationalization of permanent campus of seven new Indian Institutes of Management (IIMs) at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu, and their recurring expenditure at a total cost of Rs 3775.42 crore (Rs 2999.96 crore asNon-Recurring and Rs 775.46 Crore as Recurring Expenditure).
આ આઈઆઈએમની સ્થાપના વર્ષ 2015-16/2016-17માં કરવામાં આવી હતી.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17.
હાલ આ સંસ્થાઓ કામચલાઉ કે અસ્થાયી સંકુલોમાં કામ કરી રહી છે.
These institutes are presently functioning from transit campuses.
કુલ રૂ. 3775.42 કરોડનો ખર્ચ થવાનો અંદાજ મૂકવામાં આવ્યો છે, જેમાંથી રૂ. 2804.09 કરોડ આ સંસ્થાઓનાં સ્થાયી સંકુલોનાં નિર્માણ પર ખર્ચ કરવામાં આવશે, જેનું વિવરણ નીચે મુજબ છેઃ-
The total cost is assessed as Rs. 3775.42 crore, out of which Rs. 2804.09 crore will be spent for construction of permanentcampuses of these institutes, as per the following details:
આઈઆઈએમનું નામ
Name of IIM
રકમ (કરોડ રૂપિયામાં)
Amount (In Rupees Crore)
આઈઆઈએમ અમૃતસર
IIM Amritsar
આઈઆઈએમ નાગપુર
IIM Nagpur
આઈઆઈએમ વિશાખાપટ્ટનમ
IIM Vishakhapatnam
આ સંસ્થાઓને 5 વર્ષ માટે દર વર્ષે વિદ્યાર્થીદીઠ રૂ. 5 લાખની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Recurring grants to these institute has also been approved @ Rs 5 Lakh per student per year for 5 years.
ત્યારપછી આ સંસ્થાઓ પોતાનાં સંચાલનનો ખર્ચ/જાળવણીનો ખર્ચ આંતરિક આવકમાંથી પ્રાપ્ત ધનભંડોળમાંથી કરશે એવી આશા છે.
Thereafter, the institutes are expected to meet their running cost / maintenance cost from the internal generation of funds.
આ સંસ્થાઓનાં સ્થાયી સંકુલોનું નિર્માણ જૂન, 2021 સુધી પૂરું થઈ જશે.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021.
આ સાથે તમામ 20 આઈઆઈએમની પાસે પોતાનું સ્થાયી સંકુલ થઈ જશે.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
આઈઆઈએમ વિદ્યાર્થીઓને શિક્ષણ પ્રદાન કરશે, જેથી એ વ્યાવસાયિક મેનેજર બની શકે.
The IIMs will provide education to students to enable them to become professional managers.
ભારતના નાણાકીય ક્ષેત્ર માટે આ સીમાચિહ્નરૂપ પ્રસંગ છે.
Indeed, it is a momentous occasion for India’s financial sector.
તમે બધા જાણો છો તેમ આ પ્રોજેક્ટ વર્ષ 2007માં શરૂ થયો હતો.
As you are aware, this project took shape in the year 2007.
તેની પાછળનો ઉદ્દેશ ભારત માટે આંતરરાષ્ટ્રીય કક્ષાનો ફાઇનાન્સ અને આઇટી ઝોન બનાવવાનો હતો, જે ભારતને જ નહીં, પણ સંપૂર્ણ વિશ્વને સેવા પ્રદાન કરે.
The vision was to create a world class Finance and IT zone for India, to provide services not only to India but the entire world.
અત્યારની જેમ એ દિવસોમાં હું જે દેશોનો પ્રવાસ ખેડતો હતો, ત્યાં નાણાકીય ક્ષેત્રના ટોચના કેટલાક આગેવાનોને મળ્યો હતો.
In those days, as now, wherever I went, I would meet some of the top financial brains of those countries.
ન્યૂયોર્ક હોય, લંડન હોય, સિંગાપોર હોય, હોંગકોંગ હોય કે અબુ ધાબી હોય, તેમાંથી ઘણા દિગ્ગજો ભારતીય મૂળના હતા.
Whether in New York, London, Singapore, Hong Kong or Abu Dhabi, I would find many of them to be of Indian origin.
હું તેમની નાણાકીય દુનિયાની સમજણથી અને તેઓ જે દેશોમાં કામ કરતા હતા ત્યાં તેમના પ્રદાનથી પ્રભાવિત થયો હતો.
I was impressed by their understanding of the financial world, and also their contributions to their adopted countries.
હું હંમેશા વિચારતો હતો કે, “હું આ પ્રતિભાઓને પરત કેવી રીતે લાવી શકું અને સાથે સાથે સંપૂર્ણ નાણાકીય વિશ્વને લીડરશિપ કેવી રીતે પ્રદાન કરી શકું?”
I used to think, “How can we bring this talent back and at the same time, provide leadership to the entire financial world?”
ભારતીયો સદીઓથી ગણિતશાસ્ત્રથી પરિચિત છે.
Indians have a long tradition in mathematics.
ભારતે 2,000 વર્ષ અગાઉ વિશ્વને ‘શૂન્ય’ અને ‘દશાંશ પદ્ધતિ’ની ભેટ ધરી હતી.
India invented the concept of ‘zero’ and the ‘decimal system’ more than two thousand years ago.
એટલે ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી અને ફાઇનાન્સ એમ જ્ઞાનના બંને ક્ષેત્રોમાં ભારતીયો મોખરે છે, જેમાં શૂન્ય મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે!
It is no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role!
જ્યારે ગિફ્ટની પરિકલ્પના કરવામાં આવી હતી, ત્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો.
When the Gift city was conceptualised, I was Chief Minister of Gujarat.
આપણે અનેકગણી ટેકનિકલ પ્રગતિ કરી હતી.
Technological progress had accelerated manifold.
આપણી પાસે ભારત અને વિદેશમાં કામ કરતા ભારતીય મૂળની ઘણી પ્રતિભાસંપન્ન વ્યક્તિઓ હતી.
We had world class talent of Indian origin working in India and abroad.
ભારત ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીમાં લીડરશિપ પોઝિશન ધરાવતું હતું.
India had a leadership position in Information Technology.
ફાઇનાન્સ અને ટેકનોલોજીનો સમન્વય સતત વધી રહ્યો હતો.
Finance was being increasingly married to technology.
તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું હતું કે, ભારતના ભવિષ્યના વિકાસમાં ફાઇનાન્સ અને ટેકનોલોજીનો સમન્વય કે “ફિનટેક” મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
It was becoming very clear to us that finance combined with technology, or “fintech” as it is sometimes called, would be an important part of India’s future development.
હું નિષ્ણાતો સાથે ભારત ફાઇનાન્સમાં લીડર કેવી રીતે બની શકે, અગ્રણી સ્થાન કેવી રીતે મેળવી શકે તેની ચર્ચા કરતો હતો.
I deliberated a lot with experts about how to make India, a thought leader, in the field of Finance.
તેના પરિપાકરૂપે સ્પષ્ટ થઈ ગયું હતું કે, આપણે દુનિયામાં તમામ બજારો સાથે વ્યવહાર કરવા શ્રેષ્ઠ સુવિધાઓ, ઉત્તમ માળખું અને ક્ષમતાની જરૂર પડશે.
It was clear that we would need to have the best facilities and the ability to transact in all markets in the world.
આ મનોમંથનમાંથી ગિફ્ટ સિટીના વિચારનું બીજ રોપાયું હતું.
Gift city was born out of this vision.
અમારો ઉદ્દેશ ભારતને ફાઇનાન્સ અને ટેકનોલોજીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કક્ષાની પ્રતિભાને વૈશ્વિક કક્ષાની સુવિધાઓ પ્રદાન કરવાનો હતો.
Our aim was to provide world class facilities to India’s world class talent in finance and technology.
અત્યારે આ એક્સચેન્જનું ઉદ્ઘાટન કરીને આપણે એ સ્વપ્નને સાકાર કરવા મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન હાંસલ કર્યું છે.
Today, with the inauguration of this Exchange, we have reached an important landmark in achieving that vision.
મેં જૂન, 2013માં એક પુસ્તકનું વિમોચન કરવા બોમ્બે સ્ટોક એક્સચેન્જની મુલાકાત લીધી હતી.
I had visited the Bombay Stock Exchange in June 2013 for a book launch.
તે સમયે મેં બીએસઇને વૈશ્વિક કક્ષાનું શ્રેષ્ઠ ઇન્ટરનેશનલ સ્ટોક એક્સચેન્જ સ્થાપિત કરવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International Stock Exchange.
વર્ષ 2015માં વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ દરમિયાન ગુજરાત સરકારે બીએસઇએ સાથે એમઓયુ (સમજૂતીકરાર) કર્યા હતા.
In the year 2015, during the Vibrant Gujarat event, they signed an MoU with Government of Gujarat.
આજે મને નવું ઇન્ડિયા ઇન્ટરનેશનલ એક્સચેન્જનું ઉદ્ઘાટન કરવા અહીં ઉપસ્થિત હોવાની ખુશી છે.
Today, I am delighted to be here to inaugurate the new India International Exchange.
આ ગિફ્ટ સિટી માટે જ મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન નથી, પણ ભારત માટે 21મી સદીમાં ઊભું થયેલું મહત્વપૂર્ણ માળખું છે અને નોંધપાત્ર સિદ્ધિ છે.
It is an important milestone not just for Gift city but for India, in creating 21st century infrastructure.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે આ એક્સચેન્જ પ્રથમ તબક્કામાં ઇક્વિટી, કોમોડિટીઝ, કરન્સી અને ઇન્ટરેસ્ટ રેટ ડેરિવેટિવ્સમાં ટ્રેડિંગ કરશે.
I am told this exchange will trade in equity, commodities, currencies and interest rate derivatives in the first phase.
પછી તે ભારતીય અને વિદેશી કંપનીઓના ઇક્વિટી માધ્મયોમાં ટ્રેડિંગ કરશે.
Later, it will trade equity instruments of Indian and foreign companies.
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે અહીં ટ્રેડિંગ માટે મસાલા બોન્ડ પણ ઉપલબ્ધ થશે.
I am told Masala bonds will also be available for trading here.
એશિયા, આફ્રિકા અને યુરોપમાં ઘણી કંપનીઓ આ મહત્વપૂર્ણ ઇન્ટરનેશનલ ફાઇનાન્સ સેન્ટરમાંથી ભંડોળ ઊભું કરવા સક્ષમ બનશે.
Many more companies from Asia, Africa and Europe should be able to raise funds from this important International Finance Centre.
આ એક્સચેન્જ દુનિયામાં સૌથી ઝડપી એક્સચેન્જીસમાં સ્થાન મેળવવા સજ્જ છે, જે અત્યાધુનિક ટ્રેડિંગ, ક્લીઅરિંગ અને સેટલમેન્ટ સિસ્ટમ ધરાવે છે.
This exchange is set to be among the fastest exchanges in the world with most modern trading, clearing and settlement systems.
ભારત પશ્ચિમ અને પૂર્વ વચ્ચે ટાઇમ-ઝોનમાં ઉત્કૃષ્ટ અને લાભદાયક સ્થાન ધરાવે છે.
India is in an excellent time-zone between West and East.
આપણે સંપૂર્ણ દુનિયાને રાતદિવસ નાણાકીય સેવા પ્રદાન કરી શકીએ.
It can provide financial services through the day and night to the entire world.
મને ખાતરી છે કે આ એક્સચેન્જ તમામ ટાઇમ ઝોનમાં ગુણવત્તાયુક્ત સેવા અને ઝડપી વ્યવહારો માટે નવા માપદંડો સ્થાપિત કરશે.
I am sure, this exchange will set new standards for quality of service and speed of transactions across time zones.
આ એક્સચેન્જ ગિફ્ટ સિટીમાં આઇએફએસસી – ઇન્ટરનેશનલ ફાઇનાન્સિયલ સર્વિસ સેન્ટરનો ભાગ છે.
This exchange is part of the International Financial Services Centre, – IFSC – at Gift city.
ઇન્ટરનેશનલ ફાઇનાન્સિયલ સર્વિસીસ સેન્ટર પાછળનો વિચાર સરળ પણ અસરકારક અને ઉપયોગી છે.
The concept of an International Financial Services Centre is simple but powerful.
તેનો ઉદ્દેશ વિદેશી ટેકનોલોજીકલ અને નિયમનકારી માળખા સાથે ભારતીય પ્રતિભાઓ મારફતે કામગીરી પૂરી પાડવાનો છે.
It aims to provide onshore talent with an offshore technological and regulatory framework.
આ ભારતીય કંપનીઓને આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય કેન્દ્રો સાથે તાલ મિલાવી સ્પર્ધા કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
This is to enable Indian firms to compete on an equal footing with offshore financial centres.
ગિફ્ટ સિટીમાં આઇએફએસસી દુનિયામાં કોઈ પણ અગ્રણી ઇન્ટરનેશનલ ફાઇનાન્સિયલ સેન્ટર્સની સરખામણી કરી શકાય તેવી સુવિધાઓ અને નિયમનો પ્રદાન કરવા સક્ષમ હશે.
Gift City IFSC will be able to provide facilities and regulations comparable to any other leading international finance centres in the world.
તે વિશાળ સ્થાનિક બજાર સાથે ભારત જેવા મોટા દેશમાં આંતરરાષ્ટ્રીય વાતાવરણ ઊભું કરવું સરળ નથી.
It is not easy to create an offshore-like environment in a large country like India with a huge domestic market.
ભારતની સરખામણી નાના શહેરી રાષ્ટ્રો સાથે ન થઈ શકે.
India cannot be compared to small city states.
આ પ્રકારના દેશો બહુ નાના સ્થાનિક બજારો ધરાવે છે એટલે કરવેરાનું અનુકૂળ અને સરળ નિયમનકારી માળખું ધરાવે છે.
Such countries have very small local markets and hence can afford to have specially favourable tax and regulatory regimes.
મોટા દેશોમાં આવું શક્ય નથી.
Large countries cannot do the same.
એટલે ભારત જેવા વિશાળ દેશની અંદર વિદેશમાં કાર્યરત હોય તેવું સેન્ટર ઊભું કરવામાં અનેક નિયમનકારી પડકારો હતા.
Creating an offshore-like centre within a large country like India, therefore did pose regulatory challenges.
મને કહેતા આનંદ થાય છે કે, નાણાં મંત્રાલય, રિઝર્વ બેંક અને સેબીએ નિયમનકારી મુદ્દાઓનું નિરાકરણ કર્યું હતું.
I am glad that the Ministry of Finance, the Reserve Bank and SEBI have found solutions to the regulatory issues.
લાંબા સમયથી ટીકા થઈ રહી છે કે ભારતીય નાણાકીય માધ્યમોમાં પણ ઘણું બધું ટ્રેડિંગ વિદેશમાં થાય છે.
There has been criticism for long that a lot of trading, even in Indian financial instruments, is currently taking place abroad.
કહેવાય છે કે ભારત કેટલાક ભારતીય નાણાકીય માધ્યમો માટે પણ પ્રાઇઝ સેટર બનતો નથી.
It is said that India has stopped becoming the price setter for even some Indian financial instruments.
આ તમામ ટીકાઓનો જવાબ આપવા ગિફ્ટ સિટી સક્ષમ બનશે.
Gift city will be able to mitigate many of these criticisms.
પણ ગિફ્ટ સિટી માટે મારું સ્વપ્ન વિસ્તૃત છે.
But my vision for Gift City is larger.
મારું સ્વપ્ન એ છે કે આગામી 10 વર્ષમાં ગિફ્ટ સિટી દુનિયામાં ઓછામાં ઓછી થોડા સૌથી મોટા ટ્રેડેડ માધ્યમોમાં પ્રાઇઝ સેટર બનશે, પછી તે કોમોડિટીઝ હોય, કરન્સી હોય, ઇક્વિટી હોય, વ્યાજના દર હોય કે અન્ય કોઈ નાણાકીય માધ્યમ હોય.
My vision is that in ten years from now, Gift city should become the price setter for at least a few of the largest traded instruments in the world, whether in commodities, currencies, equities, interest rates or any other financial instrument.
ભારતે આગામી 20 વર્ષમાં 30 કરોડ નવી રોજગારીનું સર્જન કરવાની જરૂર છે.
India needs to create thirty crore new jobs over the next twenty years.
આ મોટું સાહસ છે.
It is a huge endeavour.
રોજગારી ક્ષેત્રે ક્રાંતિકારી પરિવર્તનો થઈ રહ્યા છે, જેનો ભાગ સર્વિસ સેક્ટરમાં કુશળતા અને સારા પગારની નોકરી બનશે.
Skilled and well-paying jobs in the service sector will have to be part of this job revolution.
ભારતીય યુવાનો આવું કરી શકે છે.
Indian youth can do it.
ગિફ્ટ સિટીમાં આપણા યુવાનોને આંતરરાષ્ટ્રીય ક્ષેત્રે કામ કરવાની તક મળશે, જે તેમને આ મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રમાં જોડાવા સક્ષમ બનાવશે.
The international exposure which our youth will be able to get from Gift city will ensure that more and more of them will be able to join this important field.
હું ભારતીય કંપનીઓ, એક્સચેન્જ અને નિયમનકારક સંસ્થાઓને શ્રેષ્ઠ અનુભવ આપવામાં અને વિશ્વના દિગ્ગજ નાણાકીય વ્યાવસાયિકોને મદદ કરવાની વિનંતી કરું છું.
I urge Indian companies, exchanges and regulators, to help create a pool of experienced and world beating finance professionals.
તેઓ આ શ્રેષ્ઠ નવી સિટીમાં કામ કરી શકે છે અને સંપૂર્ણ દુનિયાને સેવા પ્રદાન કરી શકે છે.
They can work out of this great new city and provide services to the entire world.
આગામી 10 વર્ષમાં મને આ સિટી કેટલાક લાખ રોજગારીનું સર્જન કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
Over next ten years, I expect this city to generate several lakh jobs.
તમે બધા સ્માર્ટ સિટીના વિકાસ સાથે જોડાયેલા મહત્વથી સારી રીતે વાકેફ છો.
You are aware of the importance I attach to the development of smart cities.
ગિફ્ટ સિટી દેશમાં ખરા અર્થમાં સ્માર્ટ સિટી છે.
Gift city is the first ground up truly smart city in the country.
આ તમામ 100 સ્માર્ટ સિટી સારી રીતે સમજશે કે ગિફ્ટ સિટી કેવી રીતે આ અંડરગ્રાઉન્ડ માળખું ઊભું કરવા સમક્ષ છે, જે દુનિયામાં શ્રેષ્ઠ માળખા સાથે સ્પર્ધા કરી શકે છે.
All the 100 smart cities will do well to understand how Gift city has been able to create its underground infrastructure which can compete with the best in the world.
મેં અગાઉ જણાવ્યું છે કે ભારત એક પેઢીમાં વિકસિત દેશ બની શકે છે.
I have said before that India can become a developed country in one generation.
હું અહીં જાહેર કરું છું કે ઇન્ડિયન ઇન્ટરનેશનલ એક્સચેન્જ ખોલ્યું છે.
I hereby declare the India International Exchange open.
હું ગિફ્ટ સિટી અને ઇન્ડિયા ઇન્ટરનેશનલ એક્સચેન્જને શ્રેષ્ઠ શુભેચ્છા આપું છું.
I wish Gift city and the India International Exchange the very best.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ભારત અને મોઝામ્બિકના નવીન અને નવીનીકરણીય ઉર્જા મંત્રાલયો વચ્ચે સમજૂતિ કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique.
મોઝામ્બિકના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી ફિલિપ ન્યૂસીની ભારત યાત્રા દરમ્યાન ભારત સરકારના નવીન અને નવીનીકરણીય ઉર્જા મંત્રાલય અને મોઝામ્બિક સરકારના ખનિજ સંસાધન અને ઉર્જા મંત્રાલય વચ્ચે એક સંમતિપત્ર પર 5 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ નવી દિલ્હીમાં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
A Memorandum of Understanding was signed between the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and the Ministry of Mineral Resources and Energy, Government of Mozambique in New Delhi on 5th August, 2015, during the visit of H. E. Mr. Filipe Nyusi, President of Mozambique to India.
આ સંમતિપત્રથી બન્ને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારવામાં મદદ મળી રહેશે.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
આ સંમતિપત્રનો હેતુ સહકારી સંસ્થાગત સંબંધોનો પાયો સ્થાપિત કરવાનો છે, જેથી એકબીજાને લાભ, સમાનતા અને પારસ્પરિકતાના આધાર પર નવીન અને નવીનીકરણીય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં તકનીકી દ્વિપક્ષીય સહયોગ, નિવેશ સંવર્ધન અને ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન મળી શકે.
The objective of this Memorandum of Understanding is to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation, investment promotion and partnership on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિંજો આબેની એનએસએસ 2016ના અવસર પર મુલાકાત થઈ.
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016.
જાપાનના સાથે ખાસ સામરિક અને વૈશ્વિક ભાગીદારીના સંદર્ભમાં બંને દેશોના પ્રધાનમંત્રીઓ વચ્ચે ખૂબ જ સૌહાર્દપૂર્ણ પરિસ્થિતિમાં વિચાર-વિમર્શ કરાયા.
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere.
પ્રધાનમંત્રી અબેએ ડિસેમ્બર, 2015ની ભારતની પોતાની દ્વિપક્ષીય યાત્રા દરમિયાન ઉત્કૃષ્ટ આતિથ્ય માટે પ્રધાનમંત્રી મોદીનો આભાર માન્યો.
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
તેમણે કહ્યું કે આ દરમિયાન તેમની વારાણસી યાત્રા અવિસ્મરણીય હતી.
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
પ્રધાનમંત્રી અબેએ સ્વીકાર કર્યું કે પ્રધાનમંત્રી મોદીના નેતૃત્વમાં ભારતીય અર્થવ્યવસ્થા હવે વૈશ્વિક વિકાસના ઈંજનના રૂપમાં કાર્ય કરી રહી છે.
PM Abe acknowledged that under PM Modi’s leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
બંને નેતાઓએ પ્રધાનમંત્રી અબેની યાત્રા દરમિયાન લેવાયેલા નિર્ણયોની સમીક્ષા કરી અને તેમાં તીવ્ર ગતિથી અમલીકરણ પર સંતોષ પણ વ્યક્ત કર્યો.
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe’s visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
પ્રધાનમંત્રી અબેએ જાણકારી આપી કે વારાણસીમાં સંમેલન કેન્દ્ર પરિયોજનાને આગળ વધારવા માટે જાપાનથી એક સર્વેક્ષણ અભિયાન દળ મે માસમાં ભારત આવશે.
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
બંને નેતાઓએ આગામી વ્યાપાર અને રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવાના ઉપાયો પર પણ વિચાર-વિમર્શ કર્યો.
They also discussed measures to promote further trade and investment.
પ્રધાનમંત્રીએ ઈન્ટરનેશનલ ફ્લીટ રીવ્યૂમાં જાપાનની મજબૂત ભાગીદારી માટે પ્રધાનમંત્રી અબેનો આભાર માન્યો.
PM thanked PM Abe for Japan’s strong participation in the International Fleet Review.
બંને નેતાઓએ આતંકવાદના નિરંતર જોખમ પર પણ વિચાર-વિમર્શ કર્યા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય દ્વારા આનો સામનો કરવા માટે પસંદગીનો દૃષ્ટિકોણ અપનાવવાથી બચવાની આવશ્યકતા પર પણ ભાર મુક્યો.
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય અને ક્ષેત્રીય મુદ્દાઓની પણ સમીક્ષા કરી.
They also reviewed global and regional issues.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આચાર્ય જે બી કૃપાલાની અને મૌલાના અબુલ કલામ આઝાદને તેમની જન્મજયંતિ પર શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આચાર્ય જે બી કૃપાલાની અને મૌલાના અબુલ કલામ આઝાદનું એમની જન્મજયંતિ પર સ્મરણ કરુ છુ.
“Remembering Acharya JB Kripalani and Maulana Abul Kalam Azad on their birth anniversaries.
પ્રધાનંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે બંધારણીય (જમ્મુ અને કાશ્મીરને લાગુ) સુધારા આદેશ, 2017 દ્વારા બંધારણીય (જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં લાગુ) આદેશ, 1954માં સુધારો કરવા માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017.
આ મંજૂરી જમ્મુ-કાશ્મીર રાજ્યમાં વસ્તુ અને સેવા વેરા (જીએસટી)નો અમલ કરવા માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The approval paves the way for applicability of Goods and Services Tax regime in the State of Jammu & Kashmir.
(i) ગુવાહાટીમાં પરમાણુ ઊર્જા વિભાગ દ્વારા સંચાલિત ડો. બી બોરૂહ કેન્સર ઇન્સ્ટિટ્યૂટને ટાટા મેમોરિયલ સેન્ટરના વહીવટી નિયંત્રણ હેઠળ લાવવી.
Cabinet approves taking over of Dr. B. Borooah Cancer Institute, Guwahati by Department of Atomic Energy
ટાટા મેમોરિયલ સેન્ટર પરમાણુ ઊર્જા વિભાગની સહાયતા સાથે સંચાલિત સંસ્થા છે;
Tata Memorial Centre to manage the administrative control
(ii) મેડિકલ, પેરામેડિકલ અને સપોર્ટ પોઝિશનમાં 166 પદો પર વધુ કર્મચારીઓની નિમણૂક કરવી.
166 posts in Medical, Para medical and support positions to be created
દેશમાં કેન્સરના દર્દીઓની સંખ્યા વધી રહી છે, પણ તેની સામે કેન્સરની સારવાર કરવાની સુવિધાઓ મર્યાદિત છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
એટલે ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોમાં પર્યાપ્ત હોસ્પિટલ સપોર્ટની જરૂરને ધ્યાનમાં રાખીને વધુ સંશોધન હાથ ધરવા આ નિર્ણય લેવાયો છે.
The decision comes in the wake of the increasing instances of cancer, limited cancer treatment facilities and the need for a hospital support to carry out further research in North Eastern Region.
સંસ્થાને મજબૂત કરવા નોન-રિકરિંગ ખર્ચ અંદાજે રૂ. 150 કરોડ છે અને વાર્ષિક રિકરિંગ ખર્ચ અંદાજે રૂ. 45થી રૂ. 50 કરોડ છે.
The approximate non-recurring expenditure for strengthening of institute is estimated at Rs. 150 crore and annual recurring expenditure is estimated at Rs. 45- 50 crore.
અત્યારે સંસ્થામાં 8 બેડ ધરાવતા આઇસીયુ વિભાગ સાથે કુલ 209 બેડ ધરાવતી હોસ્પિટલ કાર્યરત છે.
The institute is presently a 209 bedded hospital with 8 bedded ICU.
પરમાણુ ઊર્જા વિભાગ (ડીએઇ) હેઠળ ટાટા મેમોરિયલ હોસ્પિટલ કેન્સરના સંશોધન અને તેની સારવારના ક્ષેત્રમાં અગ્રણી સંશોધન સંસ્થા છે.
Tata Memorial hospital under DAE is a premier research institution in the field of cancer research and treatment.
ડીએઇના નેજા હેઠળ ટીએમસી વર્ષ 1989થી સંસ્થાને નાણાકીય અને ટેકનિકલ સહાય કરે છે.
TMC under the aegis of DAE has been extending financial and technical support to the institute since 1989.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (15મી ઓગસ્ટ, 2018ના રોજ) 72માં સ્વતંત્રતા દિવસના પર્વ નિમિત્તે લાલ કિલ્લાની પ્રાચીરથી રાષ્ટ્રને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day.
તેમના સંબોધનના કેટલાક મુખ્ય અંશો નીચે મુજબ છે:
Following are the highlights from his speech:
આજે રાષ્ટ્ર આત્મવિશ્વાસથી ભરેલું છે.
Today, the country is full of self-confidence.
સપનાઓના સંકલ્પની સાથે પરિશ્રમની પરાકાષ્ઠા વડે દેશ નવી ઊંચાઈઓને પાર કરી રહ્યો છે.
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.
આપણે એવા સમયે સ્વતંત્રતાનું પર્વ ઉજવી રહ્યાં છીએ કે જ્યારે ઉત્તરાખંડ, હિમાચલ, મણિપુર, તેલંગણા અને આંધ્રપ્રદેશ જેવા રાજ્યોની આપણી દીકરીઓએ સાત સમુદ્ર પાર કર્યા અને સાતેય સમુદ્રોને તિરંગાના રંગથી રંગીને આપણી વચ્ચે પાછી ફરી છે.
We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas.
આપણા દૂર સુદૂરના જંગલોમાં જીવનારા નાના-નાના આદિવાસી બાળકોએ આ વખતે પહેલી વાર એવરેસ્ટ પર તિરંગો ઝંડો લહેરાવીને તિરંગા ઝંડાની શાન વધારી છે.
Our young tribal children, those who live in our forests in the far-flung areas, they have enhanced the glory of the tri-colour by unfurling it on the Mount Everest.
દલિત હોય, પીડિત હોય, શોષિત હોય, વંચિત હોય, મહિલાઓ હોય તેમના હકોની રક્ષા કરવા માટે અમારી સંસદે સંવેદનશીલતા અને સજાગતાની સાથે સામાજિક ન્યાયને વધારે બળવત્તર બનાવ્યો છે.
Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests.
ઓબીસી આયોગને વર્ષોથી બંધારણીય સ્થાન માટેની માંગ ચાલી રહી હતી.
The demand to give constitutional status to the OBC commission had been raised for years.