natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સૌથી ઉપર સૂફીવાદ વિવિધતા અને બહુલવાદનો ઉત્સવ છે.
And, its humanism also upheld the place and status of women in society.
તેના વિષે હજરત નિઝામુદ્દીન ઔલિયાએ જણાવ્યું હતું કે દરેક સમાજનો વિશ્વાસ અને પ્રાર્થના કરવાની પોતાની રીત હોય છે.
Above all, Sufism is a celebration of diversity and pluralism, expressed in the words of Hazrat Nizamuddin Auliya, that every people has its own path of truth, beliefs and focus of reverence.
આ શબ્દ પાક પૈગંબરને મળેલા સંદેશને દર્શાવે છે કે ધર્મમાં કોઇ બાધ્યતા નથી અને તમામ સમાજો માટે અમે પ્રાર્થના કરવાની રીત નક્કી કરી છે.
These words reflect the divine message to the Holy Prophet that there is no compulsion in religion; And also that to every people we have appointed ways of worship which they observe.
આ સમયની માગ છે.
These values are the need of our times.
આ પ્રકૃતિનું સત્ય છે.
This is the reality of Nature.
અને આપણે તે જ્ઞાનને વનની વિશાળ વિવિધતા જોઇએ છીએ જ્યાં પૂરું સમતુલન અને સમન્વય હોય છે.
We learn this wisdom in the perfect balance and harmony that exists in the vast diversity of a forest.
તેનો સંદેશ વિચારધારાઓ અને ધર્મોની સીમાઓથી અલગ છે.
Its message is beyond the confines of schools and sects.
એ આપણને પણ યાદ અપાવે છે કે જ્યારે આપણે અલ્લાહના 99 નામો વિશે વિચારીએ છીએ તો તેમાં એક પણ બળ અને હિંસાનો સંદેશ હોતો નથી.
And, it reminds us that when we think of the 99 names of Allah, none stand for force and violence, and that the first two names denote compassionate and merciful.
અલ્લાહ રહેમાન છે અને રહિમ પણ છે.
Allah is Rahman and Raheem.
જે પ્રમાણે ઇસ્લામિક સભ્યતાનું મુખ્ય કેન્દ્ર ભારત બન્યું છે, તેવી જ રીતે આપણો દેશ સૂફીવાદનો એક સૌથી જીવંત અને પ્રભાવી કેન્દ્રના રૂપમાં વિકસ્યો છે.
And, just as India became a principal center of Islamic civilization, our nation also emerged as one of the most vibrant hubs of Sufism.
અમે તે વિરાસતને કળા, વાસ્તુકળા અને સસ્કૃતિના ક્ષેત્રમાં જોઇએ છીએ જે આપણા દેશ તથા આપણા સામૂહિક દૈનિક જીવનના રૂપનો એક ભાગ છે.
We see this heritage in the fields of art, architecture and culture that is part of the fabric of our nation and our collective daily lives.
અમે તેને ભારતની આધ્યાત્મિક અને બૌદ્ધિક પરંપરામાં જોઇએ છીએ.
We see it in the spiritual and intellectual tradition of India.
તેણે ભારતની સમાવેશી સંસ્કૃતિને વધુ સશક્ત બનાવી જે વિશ્વના સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્ર પર આ મહાન દેશનું એક મોટું યોગદાન છે.
It helped strengthen the inclusive culture that is our great nation’s immense contribution to the cultural tapestry of this world.
બાબા ફરીદની કવિતા અને ગુરુ ગ્રંથ સાહેબમાં આપણને એક આધ્યાત્મિક સંબંધનો અહેસાસ થાય છે.
In Baba Farid’s poetry or Guru Granth Sahib, we feel the same spiritual connection.
હિન્દવીના શબ્દો સૂફી ખાનખાઓમાં બોલાતા હતા.
The words of Hindavi were spoken in the Sufi Khanqahs.
ભારતીય કાવ્યમાં સૂફીવાદનું મોટું યોગદાન રહ્યું છે.
Sufism’s contribution to poetry in India is huge.
ભારતીય સંગીતના વિકાસ પર તેનો ઉંડો પ્રભાવ છે.
Its impact on the development of Indian music is profound.
સૂફી કવિ અને સંગીતકાર અમીર ખુસરોથી વધારે પ્રભાવ કોઇ બીજાનો નથી.
None had a greater impact than the Sufi poet-musician Amir Khusrau.
આઠ શતાબ્દી બાદ પણ તેનું કાવ્ય અને સંગીતમય પ્રયોગ, હિન્દુસ્તાની સંગીતની આત્માનો ભાગ છે.
Eight centuries later, his poetry and musical innovation continue to be part of the soul of Hindustani music.
ભારતીય સંગીતની તેમણે જેટલી પ્રશંસા કરી, તેટલી જ પ્રશંસા કોઇ બીજાની કરી નથી.
No one had spoken of Indian music with such passion as he had.
ભારત પ્રત્યે પ્રેમ તેમનાથી વધારે અને કોણ આટલી સારી રીતે કરી શકતું હતું.
Who else could have expressed love for India so beautifully as he did:
પરંતુ , ભારત માથાથી પગ સુધી સ્વર્ગની તસ્વીર છે.
“But India, from head to toe, is a picture of heaven,
જો ભારત સ્વર્ગ ન હોત તો, આ સ્વર્ગના પક્ષી અર્થાત મોરનું ઘર કેવી રીતે હોત ?
If India is not paradise, how could it be made the abode of the peacock, the bird of paradise?”
આ સૂફીવાદની ભાવના, દેશ સાથે પ્રેમ તથા રાષ્ટ્ર પર ગર્વ ભારતમાં મુસલમાનોને પરિભાષિત કરે છે.
It is this spirit of Sufism, the love for their country and the pride in their nation that define the Muslims in India.
તે આપણા દેશની શાંતિ, વિવિધતા અને આસ્થાની સમાનતાની કાલાતિત સંસ્કૃતિને પ્રતિબિબિંત કરે છે.
They reflect the timeless culture of peace, diversity and equality of faith of our land;
હવે, જ્યારે તે વિશ્વના વિભિન્ન ભાગોમાં યાત્રા કરે છે, તે આપણા રાષ્ટ્રના આદર્શો અને પરંપરાઓના દૂત છે.
Now, as they travel to different parts of the world, they are the ambassadors of the values and traditions of our nation.
એક રાષ્ટ્ર તરીકે અમે ઔપનિષદ વિરુદ્ધ ઉભા હતા અને અમે આઝાદી માટે સંઘર્ષ કર્યો.
As a nation, we stood against colonialism and in our struggle for freedom.
સ્વતંત્રતાની લડાઇમાં અમુક લોકોએ સાથે છોડ્યો, હું માનું છું કે આ તે સમયની ઔપનિવેશિક રાજનિતી સાથે જોડાયેલુ હતું.
At the dawn of independence some chose to go away; and, I believe, that it also had to do with the colonial politics of that time.
પરંતુ મૌલાના આઝાદ જેવા આપણા મહાનત્તમ નેતાઓ, મૌલાના ગુસૈન મદાની જેવા મહાન આધ્યાત્મિક નેતાઓ અને લાખ્ખો સાધારણ નાગરિકોએ ધર્મના આધાર પર વિભાજનના વિચારને નકારી દીધો હતો.
The tallest of our leaders, such as Maulana Azad, and important spiritual leaders, such as Maulana Hussain Madani, and millions and millions of ordinary citizens, rejected the idea of division on the basis of religion.
આજે ભારત અમારા અનોખા વિવિધ અને એકજૂટ સમાજની પ્રત્યેક વિચારધારાવાળા પ્રત્યેક સભ્યના સંઘર્ષો, બલિદાનો , વિરતા , જ્ઞાન, કૌશલ, કળા અને ગર્વના કારણે પ્રગતિ પથ પર આગળ વધી રહ્યું છે.
Now, India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
જે પ્રકારે સિતારના તાર અલગ અલગ ધ્વનિ પેદા કરે છે, અને એક થઇને સુંદર સંગીત બનાવી દે છે.
Like the strings of sitar that each produces a note, but come together to create a beautiful melody.
અમે સહું હિન્દુ, મુસ્લિમ, શીખ, ઇસાઇ, જૈન, બુદ્ધવાદ, પારસી, ધર્મમાં વિશ્વાસ રાખનારા અને ન રાખનારા, તમામ ભારત દેશના અભિન્ન અંગ છીએ.
All our people, Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Jains, Buddhists, the micro-minority of Parsis, believers, non-believers, are an integral part of India.
એક સમયે સૂફીવાદ ભારતમાં આવ્યો પરંતુ આજે આ ભારતથી વિશ્વના અન્ય દેશો સુધી ફેલાઇ ગયો છે.
Just as it once came to India, today Sufism from India has spread across the world.
પરંતુ આ પરંપરા ભારતની જ નહીં , આ સંપૂર્ણ દક્ષિણ એશિયાની વિરાસત છે.
But, this tradition that evolved in India belongs to the whole of South Asia.
એટલા માટે આ ક્ષેત્રમાં અન્ય દેશોને હું એ અનુરોધ કરું છું કે તે અમારી ગૌરવશાળી વિરાસતને પુનર્જીવિત કરે અને આગળ વધારે.
That is why I urge others in the region to nurture and revive this glorious heritage of ours.
જ્યારે સૂફીવાદના આધ્યાતિમક પ્રેમ જેમાં આતંકવાદીની હિંસક શક્તિ નથી હોતી, ત્યારે તેનો પ્રવાહ સીમાને પાર કરે છે, એવામાં આ ક્ષેત્ર અમીર ખુસરોના કહેવા પ્રમાણે ધરતી પરનું સ્વર્ગ હશે.
When the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.
જેમ કે મેં રૂઢિપ્રયોગનો ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું હતું કે : આતંકવાદ આપણને વહેંચે છે અને બર્બાદ કરે છે.
Let me paraphrase what I have said before: Terrorism divides and destroys us.
વાસ્તવમાં જ્યારે આતંકવાદ અને કટ્ટરવાદ આપણા કાલખંડમાં ખૂહ જ વધારે વિધ્વંસક શક્તિ બની જાય, સૂફીવાદના સંદેશ વૈશ્વિક સ્તર પર પ્રાસંગિક થઇ જાય છે.
Indeed, when terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance.
દરેક દિવસે ખતરનાક સમાચાર અને ડરાવનારી તસ્વીરો આપણી સામે આવે છે :
Each day brings us terrible news and horrifying images:
– સ્કૂલ નિર્દોષની કબરમાં ફેરવાઇ રહી છે.
• of schools turned into graveyards of innocence;
– પ્રાર્થના કરનારી સભાઓ શોકસભામાં ફેરવાઇ રહી છે.
• of prayer gatherings turned into funeral processions,
– પ્રાર્થના કરતા નમાઝી વિસ્ફોટના અવાજમાં ડૂબી રહ્યા છે.
• of call to prayer or Azaan drowned by the sound of explosion;
– સમુદ્રી કિનારાઓ પર લોહી, મોલમાં નરસંહાર અને ગલીઓમાં ઉભેલી કારોમાં બોમ્બ વિસ્ફોટ.
• of blood on the beach, massacres in malls and smouldering cars on streets;
– વિકસતા શહેર ખંડેર અને વિરાસતોનો નાશ થાય છે
• of thriving cities ruined and priceless heritage destroyed;
– અને આગ તથા તોફાન સમુદ્રોના રસ્તાથી લાખ્ખો શરણાર્થીઓ, લાખ્ખો વિસ્થાપિતો, આખા સમુદાયનું વિસ્થાપન અને શબપેટીઓ સાથેના વાલીઓ
• and, of parents bearing coffins, entire communities dislocated, millions displaced, and refugees caught between fire and stormy seas.
નવા વાયદા અને અવસરોની આ ડિઝિટલ સદીમાં આતંકની પહોંચ વધી રહી છે અને દરેક વર્ષે તેનાથી થનારી ક્ષતિ પણ વધી રહી છે.
In this digital century of new promise and opportunities, the reach of terror is growing and its toll is rising every year.
આ સદીના આરંભમાં દુનિયાભરમાં થયેલા હજારો આતંકવાદી હુમલામાં લાખ્ખો પરિવારે પોતાના પ્રિયજનો ગુમાવ્યા છે.
Since the beginning of this century, tens of thousands of families have lost their loved ones in thousands of terrorist incidents globally.
એકલા ગયા વર્ષે જ, હું 2015ની વાત કરી રહ્યો છું, 90થી વધારે દેશોને આતંકવાદી હુમલાઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો.
Last year alone, I am talking about 2015, over 90 countries experienced terrorist attacks.
અને વૈશ્વિક રૂપથી સક્રિય વિશ્વમાં એક ઘટના ઘણા દેશોમાં નાગરિકોને પ્રભાવિત કરે છે.
And, in a globally mobile world, one incident can claim citizens of many nations.
દરેક વર્ષે અમે 100 બિલિયન ડોલરથી વધારે ધનરાશિ દુનિયાને આતંકવાદીઓથી સુરક્ષિત કરવા પર ખર્ચ કરીએ છીએ, આ ધન રાશિ ગરીબોના જીવનને સારું કરવા પર ખર્ચ થઇ શકે છે.
Every year, we spend over 100 billion dollars on securing the world from terrorism, money that should have been spent on building lives of the poor.
તેના સમગ્ર પ્રભાવનું આંકલન ફક્ત આંકડાઓના બળ પર ન કરી શકાય.
The impact cannot be fully captured in statistics alone.
આ આપણા જીવનનો અંદાજ બદલી રહ્યો છે.
It is changing the way we live.
અમુક એવી તાકાતો અને જૂથ છે, જે સરકારની નિતિ અને ઇરાદાના માધ્યમ છે.
There are forces and groups that are instruments of state policy and design.
અમુક અન્ય પણ છે, જે ભ્રામક વિશ્વાસના કારણે ભરતી કરવામાં આવ્યા છે.
There are others recruited to the cause in misguided belief.
અમુક એવા લોકો છે, જેમને સંગઠિત શીબિરોમાં પ્રશિક્ષણ આપવામાં આવ્યું છે.
There are some who are trained in organized camps.
અમુક એવા છે, જે સીમાહિન સાઇબર જગતમાં પોતાના માટે પ્રેરણા શોધે છે.
There are those who find their inspiration in the borderless world of cyber space.
આતંકવાદ વિવિધ પ્રેરણાઓના કારણોનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાંથી એકને પણ યોગ્ય ઠેરવી શકાય તેમ નથી.
Terrorism uses diverse motivations and causes, none of which can be justified.
આતંકવાદી તે ધર્મને વિકૃત કરે છે, જેના સમર્થનનો તે દાવો કરે છે.
Terrorists distort a religion whose cause they profess to support.
તે કોઇ અન્ય સ્થાનના બદલે, પોતાની જમીન અને પોતાના લોકોને વધારે નુકસાન પહોંચાડે છે.
They kill and destroy more in their own land and among their own people than they do elsewhere.
અને તે તમામ ક્ષેત્રોને ડરના પડછાયામાં ધકેલી રહ્યા છે અને દુનિયાને ક્યાંક વધારે અસુરક્ષિત અને હિંસક સ્થાન બનાવી રહ્યા છે.
And, they are putting entire regions to peril and making the world more insecure and violent.
આતંકવાદની સામે યુદ્ધ કોઇ ધર્મની સામેનો ટકરાવ નથી.
The fight against terrorism is not a confrontation against any religion.
એવું બની જ ન શકે.
It cannot be.
આ માનવતાના મૂલ્યો અને અમાનવીયતાની તાકાતો વચ્ચેનો ટકરાવ છે.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.
આ સંઘર્ષને ફ્ક્ત સૈન્ય, ખુફિયા રાજકિય નિતિથી જ ન લડી શકાય.
It is not a conflict to be fought only through military, intelligence or diplomatic means.
આ એક એવો જંગ પણ છે, જેનાથી આપણા મૂલ્યોની તાકાત તથા ધર્મોના વાસ્તવિક સંદેશના માધ્યમથી આપણે દરેક હાલમાં જીતવું જ પડશે.
It is also a battle that must be won through the strength of our values and the real message of religions.
જેવું મેં પહેંલા પણ કહ્યું હતું, આપણે આતંકવાદ અને ધર્મની વચ્ચે કોઇ પણ સંબંધ દરેક હાલમાં નકારવો જ પડશે.
As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion.
આ એક એવું કાર્ય છે, જેના દેશો, સમાજો, સંતો, વિદ્વાનો અને પરિવારોએ દરેક હાલમાં કરવું જ પડશે.
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue.
મનુષ્યો પ્રત્યે સદભાવ, કલ્યાણ, કરુણા અને પ્રેમ ન્યાયપૂર્ણ સમાજનો પાયો છે.
The values of harmony, welfare, compassion and love for human beings are the foundation of a just society.
મારા મતે ‘સહુનો સાથ, સહુનો વિકાસ’ પાછળ આ જ સિદ્ધાંત છે.
That is the principle behind my creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
અને આ મૂલ્યો અમારા સમાજની વિવિધતાને સરંક્ષિત તથા પોષિત કરવા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
And, these values are important to preserve and nurture diversity in our societies.
વિવિધતા કોઇ પણ સમાજની સમૃદ્ધિની પ્રકૃતિ અને સ્ત્રોતની વાસ્તવિક સચ્ચાઇ છે અને તે વૈમનસ્યનું કારણ ન બનવી જોઇએ.
Diversity is a basic reality of Nature and source of richness of a society; and, it should not be a cause of discord.
આપણે સમાવેશી અને શાંતિપૂર્ણ સમાજનું નિર્માણ કરવા માટે, ફક્ત સંવૈધાનિક પ્રાવધાન અથવા કાયદાની સુરક્ષાની જ નહીં પરંતુ સામાજિક મૂલ્યોની જરૂર છે.
We need just not constitutional provisions or legal safeguards, but also social values to build an inclusive and peaceful society, in which everyone belongs, secure about his rights and confident of her future.
જ્યાં તમામ જોડાણનો અનુભવ કરે , પોતાના અધિકારો પ્રત્યે નિશ્ચિત થાય અને પોતાના ભવિષ્ય અંગે આશ્વસ્ત થાય.
This is also a time of great flux and transition in the world.
છેલ્લી સદીના માધ્યમથી ઇતિહાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ પરિવર્તન થયું છે.
The middle of the last century was an important turning point in history.
એક નવી વિશ્વ વ્યવસ્થાનો ઉદય થયો છે.
A new world order emerged.
ખૂબ જ નવા દેશોનો જન્મ થયો છે.
Many new nations were born.
નવી સદીના પ્રારંભથી આપણે ફરીથી એક ફેરફારના એક ખૂણા પર છીએ, જેને માનવ ઇતિહાસમાં પહેલેથી જ જોવાયું છે.
At the beginning of a new century, we are at yet another point of transformation on a scale rarely seen in human history.
દુનિયાના ઘણા ભાગોમાં ભવિષ્યને લઇને તથા દેશ અને સમાજના નાતે આપણે તેનાથી કેવી રીતે નીપટીએ, તેને લઇને અનિશ્ચિતતા છે.
In many parts of the world, there is uncertainty about the future, and how to deal with it as nations and societies.
આ એક એવો સમય છે જે નિશ્ચિત રીતે હિંસા અને સંઘર્ષો પ્રત્યે ખૂબ જ અસુરક્ષિત છે.
These are precisely the times that the world is most vulnerable to violence and conflicts.
વિશ્વ સમુદાયને પહેલેથી જ વધારે સતર્ક રહેવું પડશે અને અંધકારની તાકાતોનો મુકાબલો માનવીય મૂલ્યોની દિવ્ય ક્રાંતિથી કરવો પડશે.
The global community must be more vigilant than ever before and counter the forces of darkness with the radiant light of human values.
તો, આવો આપણે પવિત્ર કુરાનની શિક્ષાઓને યાદ કરીએ, જો કોઇ નિર્દોષનો જીવ લેખે, તે તે સમસ્ત લોકોનો જીવ લેવા બરાબર થશે, જો કોઇ એક જિંદગી બચાવશે તો એ સમસ્ત , જિંદગીઓને બચાવવા જેવું હશે.
So, let us remember the teaching of Holy Quran that if anyone slew one innocent person, it would be as if he slew a whole people; if anyone saved one life, it would be as if he saved a whole people.
આવો, આપણે કવિ જલાલુદ્દિન રૂમીના શબ્દોમાં અપરિમિત માનવતાને યાદ કરીએ, તમામ માણસોના ચહેરાને કોઇ પૂર્વગ્રહ વગર સ્વયંના ચહેરામાં સમાહિત કરીએ.
Let us remember the infinite humanism in Sufi poet Jalaluddin Rumi’s words, “Contain all human faces in your own, without any judgment of them.”
આવો , આપણે બાઇબલના સંદેશા પણ જોઇએ, આપણે સારાઇ, શાંતિ પ્રાપ્ત કરી અને તેનું પાલન કરવાનું આહવાન કરીએ છીએ.
Let us also live the sermon of Bible that calls us to do good, seek peace and pursue it.
અને કબીરની એકાત્મકતામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે નદી અને લહેરો એક છે.
And, oneness in Kabir’s observation that a river and its waves are one.
અને ગુરુનાનક દેવજીની પ્રાર્થનાને યાદ કરીએ કે ઇશ્વરની દુનિયામાં તમામ આનંદિત થાય અને શાંતિમાં રહે.
And, Guru Nanak Devji’s prayer that Lord, may everyone in the world prosper and be in peace.
આવો, આપણે મતભેદોની સામે સ્વામી વિવેદાનંદની અપીલ દ્વારા પ્રેરણા લઇએ અને તમામ ધર્મોના લોકો વિવાદનું નહીં પરંતુ સદભાવનું બેનર ઉઠાવે.
Let us be inspired by Swami Vivekananda’s appeal against divisions and for people of all religions to hold the banner of harmony, not of dispute.
આપણે અહિંસાનો સંદેશ આપનારા ભગવાન બુદ્ધ અને મહાવીરના ચિરસ્થાઇ સંદેશને પણ યાદ કરીએ.
Let us also reaffirm the enduring message of Ahimsa of Lord Buddha and Mahavira.
– સદભાવ અને માનવતાના મધુર ગીતનું
• A melody of harmony and humanity
– વિવિધતાને ગળે લગાવવા અને એકાત્મકતાની ભાવનાનું
• The embrace of diversity, the spirit of oneness
– કરુણા અને ઉદારતાની સાથે સેવાનું
• Of service with compassion and generosity,
– આતંકવાદની સામે સંકલ્પનો, ઉગ્રવાદને નકારવાનો
• A resolve against terrorism, a rejection of extremism
– અને શાંતિ કાયમ કરવાના દ્રઢ સંકલ્પનો
• And, a determination to advance peace
આવો, આપણે હિંસાની તાકાતોને પોતાના પ્રેમ અને સાર્વભૌમિક માનવ મૂલ્યોની ઉદારતા સાથે પડકારીએ.
Let us challenge the forces of violence with the kindness of our love and universal human values.
અને આખરે આવો , આપણે આશાનું દિપ પ્રગટાવીએ અને આ દુનિયાને શાંતિની બગીચામાં ફેરવી નાંખીએ.
and Lastly, Let us restore the light of hope and turn this world into a garden of peace.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 9 એપ્રિલ, 2018 ના રોજ નવી દિલ્હીના વિજ્ઞાન ભવન ખાતે કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના એકમોની સભામાં હાજરી આપશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.
સભામાં કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના એકમોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ તથા મંત્રાલયના ઉચ્ચ અધિકારીઓ ભાગ લેશે.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.
સભામાં કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના એકમો દ્વારા અપનાવાતી શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની પ્રસ્તુતિ કરવામાં આવશે.
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs.
બપોરે, કોર્પોરેટ શાસન, માનવ સંસાધન વ્યવસ્થાપન, નાણાકીય રિ-એન્જિનીયરીંગ અને નવાચાર જેવા વિષયો પર પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ વિષયગત પ્રસ્તુતિઓ રજુ કરવામાં આવશે.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.
તમામને મારી સપ્રેમ શુભેચ્છા,
My loving greetings to all.
આ પવિત્ર કાર્યક્રમમાં અહીં તમારી વચ્ચે હોવું મારા માટે સન્માનની વાત છે.
It is my honour to be here, in this august gathering.
એ પણ મહા-શિવરાત્રિના પવિત્ર પ્રસંગે.
That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri.
આપણા દેશમાં અનેક તહેવારો આવે છે, પણ આ તહેવારની આગળ “મહા” વિશેષણ લાગે છે.
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.”
ખરેખર આપણી સંસ્કૃતિમાં અનેક દેવ છે, પણ મહા-દેવ તો એક જ છે.
Indeed, there are many Devs, but only one Maha-Dev.
આપણી પાસે અનેક મંત્રો છે, પણ ભગવાન શિવની ઓળખ સમાન મંત્રને મહા-મૃત્યુંજય મંત્ર કહેવામાં આવે છે.
There are many Mantras, but the Mantra which is identified with Lord Shiva, is called Maha-Mrityunjayi Mantra.
આ જ ભગવાન શિવનો મહિમા છે.
Such is the glory of Lord Shiva.
મહા-શિવરાત્રિ અંધકારમાંથી તમસ અને અન્યાયમાંથી ન્યાયના ઉદ્દેશ સાથે દૈવી એકતાનું પ્રતિક છે.
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice.
તે આપણને ભલાઈ માટે લડવા અને સાહસ કેળવવા પ્રેરિત કરે છે.
It inspires us to be courageous and fight for good.
તે ઋતુના પરિવર્તનનો સંકેત છે, ઠંડીમાંથી ખુશનુમા વસંત અને ઉજાસને સૂચવે છે.
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness.
મહા-શિવરાત્રિની ઉજવણી આખી રાત ચાલે છે.
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night.
તે આપણને પર્યાવરણનું રક્ષણ કરવું પડશે અને આપણી આસપાસની પરિસ્થિતિઓ સાથે તાલમેલ સ્થાપિત થાય તેવી રીતે પ્રવૃત્તિઓ કરવી પડશે તેવી જાગૃતિ લાવવાનો સંકેત આપે છે.
This symbolizes a spirit of vigilance- that we have to protect nature and mould our activities in sync with our ecological surroundings.
મારું વતન સોમનાથની ભૂમિ છે.
My home state, Gujarat is the land of Somnath.
લોકોની ચાહના અને સેવા કરવાની ભાવના મને ભગવાન વિશ્વનાથની ભૂમિ કાશી ખેંચી લાવી હતી.
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath.
સોમનાથથી વિશ્વનાથ, કેદારનાથથી રામેશ્વરમ અને કાશીથી કોઇમ્બતૂર, આજે પણ જ્યાં એકત્ર થયા છીએ, ભગવાન શિવનો વાસ દરેક સ્થાનમાં છે.
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere.
સમગ્ર દેશમાં કરોડો ભારતીયોની જેમ મને પણ મહા-શિવરાત્રિની ઉજવણીમાં સામેલ થવાની ખુશી છે.
Like crores of Indians across the length and breadth of the nation, I too feel delighted to be a part of celebrations of Maha-Shivratri.
અને આપણે તો દરિયાની બુંદ છીએ.
And we are merely drops in the ocean.
સદીઓથી દરેક યુગ અને સમયમાં અનેક શ્રધ્ધાળુઓ વસે છે.
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
તેઓ જુદા જુદા સ્થાનમાંથી આવ્યા હતા.
They came from different places.
તેમની ભાષા જુદી જુદી હોઈ શકે છે, પણ દૈવી કે પવિત્રતા માટેની ઝંખના હંમેશા એકસરખી રહી છે.
Their language may have been different but their longing for the divine is always the same.
દરેક મનુષ્યના હૃદયમાં આ ઝંખના ધબકતી હોય છે.
This longing throbs in the core of every human heart.
તેમની કવિતા, તેમના સંગીત, તેમના પ્રેમથી આ પુણ્ય, પાવન ધરતી તરબોળ છે.
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth.
આદિયોગીની આ 112-ફૂટ ઊંચા ચહેરાની પ્રતિમા અને યોગેશ્વર લિંગ સમક્ષ ઊભા રહીને આપણે આ જગ્યામાં દરેકને આવરી લેતી વિશાળ હાજરીને અનુભવી રહ્યા છીએ.
Standing here before this 112-feet face of Adiyogi and the Yogeshwar Linga, we are experiencing a colossal presence enveloping everyone in this space.
આ સ્થાન દરેકને શિવમય થવા માટે પ્રેરિત કરતું રહેશે.
It will remind us of the inclusive spirit of Lord Shiva.
અત્યારે યોગે લાંબી મજલ કાપી છે.
Today, Yoga has come a long way.
યોગને જુદી જુદી રીતે પરિભાષિત કરવામાં આવે છે, યોગની અનેક શાખાઓ છે, જેમાં યોગ કરવાની અલગ-અલગ પદ્ધતિ વિકસી છે.
There are various definitions, types, schools of Yoga and ways to practice Yoga that have emerged.
યોગની આ જ સુંદરતા છે – તે પ્રાચીન હોવા છતાં અર્વાચીન છે, તે સ્થિર હોવા છતાં પરિવર્તનશીલ છે.
This is the beauty of Yoga- it is ancient, yet modern, it is constant, yet evolving.
પણ યોગનું હાર્દ બદલાયું નથી.
The essence of Yoga has not changed.
અને હું આ કહું છું કારણ કે આ હાર્દનું જતન કરવું સૌથી વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.
And I say this because it is of utmost importance to preserve this essence.
નહીં તો, આપણે આત્માનું પુનઃસંશોધન કરવા નવા યોગ અને યોગના હાર્દની શોધ કરી શકીએ.
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga.
યોગ જીવથી શિવ તરફ પ્રયાણ કરવા માટેનું પ્રેરકબળ છે.
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva.
આપણે જે સમાજમાં રહીએ છીએ, આપણે જે કુટુંબમાં રહીએ છીએ, આપણે જે માનવ સમુદાયમાં સાથે રહી છીએ, જે પક્ષીઓ, પ્રાણીઓ અને વૃક્ષો સાથે રહીએ છીએ, જેમની સાથે આપણા સુંદર ગ્રહમાં અસ્તિત્વ ધરાવીએ છીએ….તેની સાથેનું એકત્વ….આ એકત્વ જ યોગ છે.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
ભારત વિશિષ્ટ વિવિધતાની ભૂમિ છે.
India is a land of unparalleled diversity.
ભારતની વિવિધતા જોઈ, સાંભળી, અનુભવી, સ્પર્શી શકાય છે અને તેનો સ્વાદ માણી શકાય છે.
India’s diversity can be seen, heard, felt, touched and tasted.
આ વિવિધતા ભારતની સૌથી મોટી તાકાત છે અને તેણે જ ભારતને એક તાંતણે બાંધ્યું છે.
The diversity has been India’s greatest strength and has also brought India together.
ભગવાન શિવ અને તેમના ચિત્રનો વિચાર કરો તો તમારા મનમાં સૌપ્રથમ વિચાર હિમાલયનું ઉત્તુંગશિખર કૈલાશ પર્વતનું સ્મરણ થાય છે.
Think of Lord Shiva and the picture that comes to mind is that of his majestic presence at Mount Kailash, in the mighty Himalayas.
પાવર્તી માતાનો વિચાર કરો અને તમને સુંદર કન્યાકુમારી યાદ આવે, જેની આસપાસ વિશાળ દરિયો હિલોળા લે છે.
Think of Goddess Parvati and you remember the beautiful Kanyakumari, which is surrounded by the vast oceans.
શિવ અને પાર્વતીનો સમન્વય એ હિમાલયનું મહાસાગર સાથેનું મિલન છે.
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans.
શિવ અને પાર્વતી…એકત્વનો સુંદર સંદેશ છે.
Shiv and Parvati… this is by itself a message of oneness.
અને આ એકત્વનો સંદેશ કેવી રીતે વ્યક્ત થયો છે.
And look at how this message of oneness further manifests itself:
ભગવાન શિવના કંઠની ફરતે સર્પરાજ બિરાજમાન છે.
Around the neck of Lord Shiva, there is a snake.
ભગવાન ગણેશજીનું ‘વાહન’ ઉંદર છે.
The ‘Vahan’ of Lord Ganesh is the mouse.
આપણે સર્પ અને ઉંદર વચ્ચેના સંબંધોથી વાકેફ છીએ.
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse.
છતાં તેઓ એકસાથે રહે છે.
Yet, they live together.
તે જ રીતે કાર્તિકેયનું ‘વાહન’ મોર છે.
Similarly, the ‘Vahan’ of Kartikeya is the peacock.
મોર અને સર્પ વચ્ચેની દુશ્મની જાણીતી છે.
Peacocks and snakes are supposed to harbor great enmity.
તેઓ પણ એકબીજાની સાથે જીવે છે.
Even then, they live together.
ભગવાન શંકરનો પરિવાર વિવિધતાસભર હોવા છતાં સંવાદિતા અને એકતાથી જીવંત છે.
The family of Lord Shiva is diverse yet the spirit of harmony and unity is vibrant.
વિવિધતા આપણા માટે વિવાદ કે સંઘર્ષનું કારણ નથી.
Diversity is not a cause of conflict for us.