natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તે કંઇ મોટા નામ નથી, તે નાના સાહસિકો છે કે જેઓ રોજેરોજ નવી શોધથી માનવીના જીવનને આનંદ અને કલાથી સમૃદ્ધ કરે છે.
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
તે અમેરિકાના વિકાસને રેખાંકિત કરે છે તથા દુનિયાને પ્રેરણા આપે છે.
That underlines America’s success and inspires the world.
મને લાગે છે કે સ્ટાર્ટ અપ્સ, ટેક્નોલોજી અને શોધખોળ એ ભારતમાં યુવાનો માટે નોકરીના પરિવર્તન અંગે આકર્ષક અને અસરકારક માધ્યમ છે.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
આપણી પાસે 800 મિલિયન યુવાનો છે કે જેઓ 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના છે.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
આપણા 500 નગરો 10 સ્ટાર્ટ અપ શરૂ કરે અને છ લાખ ગામડાઓ છ નાના વેપાર શરૂ કરે તો આપણે જબરદસ્ત આર્થિક વેગ ઉત્પન્ન કરી શકીએ છીએ કે જે દેશમાં મોટા પ્રમાણમાં નોકરીઓ ઉભી કરી શકે છે.
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
ભારતની પોતાની ઇકોસિસ્ટમ ઝડપથી વિકસી રહી છે.
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
તે આપણા યુવાનોની ઉર્જા, ઉદ્યોગ સાહસ અને શોધખોળને આભારી છે.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.”
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત ફંડ, સારું આરોગ્ય, કૃષિ, નવિનીકરણ અને ટેક્નોલોજીનો આરંભ કરાવ્યો હતો.
The Prime Minister launched the BHARAT Fund – Better Health, Agriculture, Renewables and Technologies.
ઇવેન્ટ દરમિયાન 7 એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
7 MoUs were signed at the event.
ભારતીય સમુદાયને સંબોધન
Address to Indian Community
પ્રધાનમંત્રીએ સેપ વિસ્તારમાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
તેમણે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેની ભાગીદારી અંગે વાત કરી હતી, લોકતંત્ર અને શોધખોળના મૂલ્યો સમજાવ્યા હતા.
He spoke of the partnership between India and US, forged on the shared values of democracy and innovation.
તેમણે છેલ્લા 15 મહિનામાં તેમની સરકારે કરેલા કાર્યો અંગે માહિતી આપી હતી.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months.
મંત્રીમંડળે તેમની યાદમાં બે મિનિટનું મૌન પાળ્યું હતું અને શોક-પ્રસ્તાવ પસાર કર્યો હતો.
The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.
આ પ્રસ્તાવનો મૂળપાઠ નીચે મુજબ છે :-
The text of resolution is as follows:
‘‘મંત્રીમંડળ તમિલનાડુનાં ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી ડૉ. એમ કરુણાનિધિનાં દુઃખદ નિધન પર ઊંડો શોક વ્યક્ત કરે છે.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Dr. M, Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu on 7.8.2018 at Kauvery Hospital, Chennai.
તેમનું મૃત્યુ 7 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ ચેન્નાઈની કાવેરી હોસ્પિટલમાં થયું હતું.
In his death, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Kalaignar”.
તેમનાં નિધનથી દેશમાં એક દિગ્ગજ અને પ્રતિષ્ઠિત નેતાની ખોટ સર્જાઈ છે, જેમને લોકો પ્રેમ અને આદરથી ‘કલાઈનાર’ કહેતાં હતાં તેમનો જન્મ 3 જૂન, 1924નાં રોજ નાગાપટ્ટિનમ જિલ્લાનાં થિરુક્કુવલઈ ગામમાં થયો હતો.
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
તેમણે તમિલનાડુની રાજનીતિમાં પોતાનાં લાંબા કાર્યકાળ દરમિયાન અનેક જાહેર અને રાજકીય સ્વરૂપે મહત્ત્વપૂર્ણ પદો પર કામ કર્યું હતું.
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.
તેમણે 33 વર્ષની ઉંમરે વર્ષ 1957ની ચૂંટણીમાં કુલિથલઈ બેઠક જીતીને તમિલનાડુની વિધાનસભામાં પ્રવેશ કર્યો હતો.
He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33.
તેઓ વર્ષ 1967માં તમિલનાડુ સરકારમાં મંત્રી બન્યાં હતાં અને વર્ષ 1969માં પહેલી વાર રાજ્યમાં મુખ્યમંત્રી બન્યાં હતાં.
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969.
તેઓ પાંચ વાર તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી બન્યાં હતાં.
He held the position as the Chief Minister of Tamil Nadu five times.
રાજકીય જીવન ઉપરાંત તેઓ સિનેમાનાં અતિ લોકપ્રિય પટકથા લેખક પણ રહ્યાં છે.
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema.
તેમણે દ્રવિડ આંદોલનનાં આદર્શોનાં પ્રચાર માટે સિનેમાને માધ્યમ બનાવ્યું.
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.
ડૉ. એમ કરુણાનિધિ પોતાનાં લેખન અને વક્તૃત્વ કૌશલ્ય માટે પણ પ્રસિદ્ધ હતાં.
Dr. M. Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills.
તેમનાં નિધનથી તમિલનાડુની જનતાએ પોતાના લોકપ્રિય નેતા ગુમાવ્યા છે.
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ‘આપણા સંવિધાનના નિર્માતાઓના તમામ મહાન વ્યક્તિત્વોને શ્રદ્ધાંજલિ.
“Tributes to all great personalities who framed our Constitution.
ભારતમાં રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું હું સ્વાગત કરું છું.
I extend a warm welcome to President Rahmon and his delegation in India.
તજાકિસ્તાન એશિયામાં મહત્વપૂર્ણ મિત્ર રાષ્ટ્ર અને વ્યૂહાત્મક દ્રષ્ટિએ અગત્યનો ભાગીદાર દેશ છે.
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન પોતે ભારતથી બહુ સારી રીતે પરિચિત છે.
President Rahmon himself is very familiar with India.
હકીકતમાં અમને તેમના યજમાન બનવાની તક ફરી મળી એની મને ખુશી છે.
We are indeed delighted to have the opportunity to host him again.
ભારતમાં અમે તેમના કુશળ નેતૃત્વની અને આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવામાં તેમના નોંધપાત્ર પ્રદાનની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
In India, we deeply appreciate his leadership and contribution to strengthening our bilateral relationship.
આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પારસ્પરિક સન્માન, વિશ્વાસ તથા પ્રાદેશિક સુરક્ષા અને વિકાસમાં સહિયારા હિતો પર આધારિત છે.
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
આપણા બંને દેશો અને બંને સમાજ વચ્ચે સ્વાભાવિક આકર્ષણ અને લગાવ છે, જેના મૂળિયા આપણા સહિયારા ઇતિહાસ અને વારસામાં રહેલા છે.
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.
ભૂતકાળમાં આપણા સાંસ્કૃતિક, ધાર્મિક અને ભાષાકીય આંતરસંબંધોને પરિણામે ઉષ્માસભર અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધનો વિકાસ થયો છે, જે અત્યારે આપણા નાગરિકો વચ્ચેના જોડાણમાં ઊડીને આંખે વળગે છે.
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને મેં આજે ફળદાયક ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
અમે આપણી દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીના વિવિધ આધારસ્તંભ હેઠળ હાંસલ થયેલી વિસ્તૃત પ્રગતિની આકારણી કરી હતી, જેમાં સંરક્ષણ અને સલામતીમાં આપણી ભાગીદારી સામેલ છે.
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security.
ભારત અને તજાકિસ્તાનની આસપાસ એવા પડોશી દેશો છે, જે વિવિધ પ્રકારના સુરક્ષા પડકારો અને જોખમોનો સામનો કરે છે.
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats.
આતંકવાદ આપણા બંને દેશોના અર્થતંત્રો માટે જ જોખમરૂપ નથી.
The threat from terrorism endangers not just our two countries.
પણ તેણે સંપૂર્ણ વિસ્તારમાં હિંસા અને અસ્થિરતાનું વાતાવરણ ઊભું કર્યું છે.
It casts a long shadow of violence and instability over the entire region.
એટલે આતંકવાદનો સામનો કરવો આપણા સંબંધોમાં, સહકારમાં અને ભાગીદારીમાં મહત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે.
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
અમે મધ્ય એશિયાના વિસ્તારમાં તજાકિસ્તાનની ભૂમિકાને બિરદાવીએ છીએ, જેણે આતંકવાદ, કટ્ટરવાદ અને રૂઢિવાદી પરિબળોનો મક્કમતાપૂર્વક સામનો કર્યો છે.
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને હું આજે પારસ્પરિક સંમત પ્રાથમિકતાઓ પર આધારિત આ મોરચે મજબૂત કામગીરી કરવા સંમત થયા હતા.
President Rahmon and I agreed today to strengthen action on this front based on mutually agreed priorities.
અમે આ કામગીરી વિવિધ સ્તરે કરીશું :-
We will do this on multiple levels :-
શાંધાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઇઝેશન (એસસીઓ –શાંધાઈ સહકાર સંસ્થા)માં ભારતનું સભ્યપદ પ્રાદેશિક સુરક્ષા અને આતંકવાદ વિરોધી પ્રયાસો પર તજાકિસ્તાન સાથે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા મહત્વપૂર્ણ મંચ બની રહેશે.
India’s membership of the Shanghai Cooperation Organization will be a valuable platform to work closely on regional security and counter-terrorism efforts with Tajikistan.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને મેં આપણા પ્રદેશમાં વિકાસલક્ષી બાબતો પર અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન પણ કર્યું હતું.
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
અમે સંમત થયા હતા કે, અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ સંપૂર્ણ વિસ્તાર માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
અફઘાન લોકો અને શાંતિપૂર્ણ સમૃદ્ધ રાષ્ટ્ર બનાવવા માટેની તેમની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા ભારત અને તજાકિસ્તાન બંનેએ ટેકો આપવા હાથ મિલાવ્યા છે.
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું આપણી આર્થિક ભાગીદારીની તકો અને પ્રમાણ વધારવાની જરૂરિયાત પર સંમત થયા છીએ, ખાસ કરીને વેપાર અને રોકાણના ક્ષેત્રમાં.
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
અમે સંમત થયા હતા કે આપણા દેશોના લાભ માટે આપણી આર્થિક ભાગીદારીની સંભવિતતાને સાકાર કરવા સપાટી પરનું જોડાણ મહત્વપૂર્ણ છે.
We agreed that enhanced surface connectivity is crucial to realize the promise of our economic partnership for the benefit of our countries.
વર્તમાન પોર્ટ અને પરિવહન માળખાગત સુવિધાને વિકસાવવાની તથા તેને રોડ અને રેલ નેટવર્ક મારફતે અફઘાનિસ્તાન, તજાકિસ્તાન અને મધ્ય એશિયા સાથે જોડવાની પહેલોનું ભારત સમર્થન કરે છે.
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
આ સંબંધમાં અમે ઇરાનમાં ચાબહાર પોર્ટ મારફતે વેપાર અને પરિવહન જોડાણનું નિર્માણ કરવા કામ કરીશું.
In this respect, we will work to build trade and transit links through Chahbahar port in Iran.
તજાકિસ્તાન સહિત અન્ય સભ્યો સાથે ભારત ઇન્ટરનેશનલ નોર્થ સાઉથ ટ્રાન્સપોર્ટ કોરિડોરની સુવિધા સ્થાપિત કરવાની કામગીરીમાં પણ સંકળાયેલ છે.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
એશ્ગાબાટ સમજૂતીમાં અમારી આયોજિત પહોંચ અમને તજાકિસ્તાન અને મધ્ય એશિયા સાથે જોડવામાં મદદ કરશે.
Our planned accession to the Ashgabat Agreement will further help in linking us to Tajikistan and Central Asia.
ભારત અને તજાકિસ્તાન ક્ષમતા અને સંસ્થાનિર્માણમાં ઉપયોગી અને લાભદાયક ભાગીદારી ધરાવે છે, જેમાં ઇન્ડિયન ટેકનિકલ અને આર્થિક સહકાર તાલીમ કાર્યક્રમ હેઠળની ભાગીદારી સામેલ છે.
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાન અને હું આ ભાગીદારીને કાયમી અને મજબૂત બનાવવા સંમત થયા હતા.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
આગામી વર્ષે અમે ભારત અને તજાકિસ્તાન વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 25મી જયંતિ ઉજવીશું.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
રાષ્ટ્રપતિ રહમાનની આ મુલાકાત દરમિયાન તેમણે અને મેં આપણા દેશો માટે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કામ કરવાની કાર્યસૂચિ બનાવી છે, જેને લઇને હું ઉત્સાહિત છું.
I am encouraged by the wide-ranging agenda for action that President Rahmon and I have set for our countries during this visit.
વધુમાં મને અપેક્ષા છે કે આજે થયેલી સમજૂતીઓ અને અમારી ચર્ચાવિચારણાઓ ભારત અને તજાકિસ્તાન વચ્ચે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં વ્યવહારિક સહકારને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદરૂપ થશે.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
હું એક વખત ફરી રાષ્ટ્રપતિ રહમાનને આવકારું છું અને ભારતમાં તેમની સફર આનંદદાયક અને લાભદાયક બની રહે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે શહેરી નિયોજન તેમજ ગવર્નન્સના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે સિંગાપુર સરકારની એક એજન્સી સિંગાપુર સહયોગ ઉદ્યમ (એસસીઈ) સાથે ભારત દ્વારા હસ્તાક્ષરિત સહમતિ પત્ર (એમઓયૂ)થી બંને દેશોને શહેરી વિકાસ, ગવર્નન્સ અને ક્ષમતા સર્જનના ક્ષેત્રમાં પોતાના અનુભવોના આદાન-પ્રદાનમાં મદદ મળશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore Cooperation Enterprise (SCE), an Agency of Government of Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ગુરુવારે ભારત સરકારમાં કાર્યરત 80થી વધારે અધિક સચિવો અને સંયુક્ત સચિવોને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે વિવિધ વિષયો પર ચર્ચા વિચારણા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
આ પ્રકારનાં પાંચ ચર્ચા થશે, જેમાંની આ દ્વિતીય ચર્ચા હતી.
This was the second of five such interactions.
આ ચર્ચા દરમિયાન અધિકારીઓએ વહીવટ, શાસનમાં નવીન અભિગમ, કચરાનું વ્યવસ્થાપન, નદી અને પર્યાવરણનું પ્રદૂષણ, વનીકરણ, સાફસફાઈ, આબોહવામાં ફેરફાર, કૃષિમાં મૂલ્ય સંવર્ધન, શિક્ષણ અને કૌશલ્ય વિકાસ આધારિત કામગીરી જેવા વિષયો પર પોતાનાં અનુભવો પ્રસ્તુત કર્યા હતાં.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓનાં અવલોકનો પર પ્રતિક્રિયા આપતાં ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, અધિકારીઓએ કામ કરવા માટે ફક્ત ફાઇલ પર આધાર ન રાખવો જોઈએ, પણ ફિલ્ડમાં જવું જોઈએ, જેથી તેઓ નિર્ણયની ખરી અસરને સારી રીતે સમજી શકે.
Responding to observations made by the officers, the Prime Minister emphasized that officers must not restrict themselves to files, but go to the field, to understand the true impact of decision-making.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વર્ષ 2001માં ગુજરાતમાં ધરતીકંપ પછી પુનર્નિર્માણમાં અધિકારીઓનાં અનુભવોને યાદ કર્યા હતાં.
In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અધિકારીઓએ તેમનાં કામને ફરજ સ્વરૂપે જ ન જોવું જોઈએ, પણ દેશમાં શાસનપ્રક્રિયામાં સકારાત્મક ફેરફાર લાવવાની તક સ્વરૂપે કામને લેવું જોઈએ.
The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country.
તેમણે અધિકારીઓને શાસનની પ્રક્રિયાઓને સરળ કરવા માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાની અપીલ કરી હતી.
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાં સેવા કેન્દ્રો સત્તામંડળ ખરડો, 2019 મારફતે ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય સેવાઓનાં કેન્દ્રો (આઇએફએસસી)માં પ્રદાન કરવામાં આવતી તમામ નાણાકીય સેવાઓનું નિયમન કરવા માટે એકીકૃત સત્તામંડળની સ્થાપનાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019.
ભારતમાં પ્રથમ આઇએફએસસીની સ્થાપના ગુજરાતનાં ગાંધીનગરમાં ગિફ્ટ સિટીમાં થઈ છે.
The first IFSC in India has been set up at GIFT City, Gandhinagar, Gujarat.
આ કેન્દ્ર ભારતીય કૉર્પોરેટને આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાં બજારોની સુલભતા સરળતાપૂર્વક પ્રદાન કરશે.
It would provide Indian corporates easier access to global financial markets.
આઇએફએસસી ભારતમાં નાણાકીય બજારોમાં પૂરક બનશે અને વધુ વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
IFSC would also compliment and promote further development of financial markets in India.
અત્યારે આઇએફએસસીમાં બેંકિંગ, મૂડીબજારો અને વીમા ક્ષેત્રોનું નિયમન વિવિધ નિયમનકારક સંસ્થાઓ એટલે કે આરબીઆઈ, સેબી અને ઇરડા દ્વારા થાય છે.
Currently, the banking, capital markets and insurance sectors in IFSC are regulated by multiple regulators, i.e. RBI, SEBI and IRDAI.
આઇએફએસસીમાં વ્યવસાયોનાં સંચાલન માટે આંતરનિયમનકારક સંકલન જરૂરી છે.
The dynamic nature of business in the IFSCs necessitates a high degree of inter-regulatory coordination.
આ માટે આઇએફએસસીમાં નાણાકીય પ્રવૃત્તિઓનાં સંચાલન માટે હાલનાં નિયમનોમાં નિયમિતપણે સ્પષ્ટતાઓ અને અવારનવાર સુધારાની જરૂર પણ છે.
It also requires regular clarifications and frequent amendments in the existing regulations governing financial activities in IFSCs.
આઇએફએસસીમાં નાણાકીય સેવાઓ અને ઉત્પાદનોનાં વિકાસ માટે કેન્દ્રિત અને પ્રતિબદ્ધત નિયમનકારક હસ્તક્ષેપની જરૂર પડશે.
The development of financial services and products in IFSCs would require focussed and dedicated regulatory interventions.
એટલે ભારતમાં નાણાકીય બજારોનાં સહભાગીઓને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનું નિયમનકારક વાતાવરણ પ્રદાન કરવા એકીકૃત નાણાકીય નિયમનકારની જરૂરિયાત અનુભવવામાં આવે છે.
Hence, a need is felt for having a unified financial regulator for IFSCs in India to provide world class regulatory environment to financial market participants.
ઉપરાંત આ વેપારવાણિજ્યને સરળ કરવાની દ્રષ્ટિએ પણ જરૂરી બનશે.
Further, this would also be essential from an ease of doing business perspective.
ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ પ્રદાન કરીને વિકાસને વધારે વેગ આપવા પણ એકીકૃત સત્તામંડળની જરૂર પડશે.
The unified authority would also provide the much needed impetus to further development of IFSC in India in-sync with the global best practices.
આઇએફએસસીની નિયમનકારક જરૂરિયાતો અને નાણાકીય ક્ષેત્રની હાલની કાયદાકીય જોગવાઈઓને ધ્યાનમાં લેતાં નાણાં મંત્રાલય (એમઓએફ)નાં આર્થિક બાબતોનાં વિભાગ (ડીઇએ)એ આઇએફએસસી માટે અલગ એકીકૃત નિયમનકારક સંસ્થાની સ્થાપના માટે ખરડો તૈયાર કર્યો છે.
Taking into account the regulatory requirements of IFSCs and the provisions of the existing laws of financial sector, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance (MoF) has prepared a draft Bill to set up a separate unified regulator for IFSCs.
આ ખરડાની મુખ્ય ખાસિયતો નીચે મુજબ છેઃ
Following are the main features of the Bill:
સત્તામંડળનું વ્યવસ્થાપન: સત્તામંડળમાં ચેરપર્સન, રિઝર્વ બેંક ઑફ ઇન્ડિયા, સીક્યોરિટીઝ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઑફ ઇન્ડિયા (સેબી), ઇન્શ્યોરન્સ રેગ્યુલેટરી એન્ડ ડેવલપમેન્ટ ઑથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયા (ઇરડા) અને પેન્શન ફંડ રેગ્યુલેટરી એન્ડ ડેવલપમેન્ટ ઑથોરિટી (પીએફઆરડીએ) દ્વારા નિયુક્ત એક-એક સભ્ય, કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા નિયુક્ત બે સભ્ય અને અન્ય બે પૂર્ણકાલિન કે કામચલાઉ સભ્યો હશે.
Management of the Authority: The Authority shall consist of a Chairperson, one Member each to be nominated by the Reserve Bank of India (RBI), the Securities Exchange Board of India (SEBI), the Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Pension Fund Regulatory and Development Authority(PFRDA), two members to be dominated by the Central Government and two other whole-time or full-time or part-time members.
સત્તામંડળની કામગીરીઃ સત્તામંડળ આઇએફએસસીમાં નાણાકીય ક્ષેત્રનાં નિયમનકારક સંસ્થાઓ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવેલી તમામ પ્રકારની નાણાકીય સેવાઓ, નાણાકીય ઉત્પાદનો અને નાણાકીય સંસ્થાઓનું નિયમન કરશે.
Functions of the Authority: The Authority shall regulate all such financial services, financial products and FIs in an IFSC which has already been permitted by the Financial Sector Regulators for IFSCs.
સત્તામંડળ સમયે-સમયે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા નોટિફાઇડ કરવામાં આવે એ આ પ્રકારનાં નાણાકીય ઉત્પાદનો, નાણાકીય સેવાઓ અથવા નાણાકીય સંસ્થાઓનું નિયમન પણ કરશે.
The Authority shall also regulate such other financial products, financial services or FIs as may be notified by the Central Government from time to time.
આ કેન્દ્ર સરકારને આ પ્રકારનાં અન્ય નાણાકીય ઉત્પાદનો, નાણાકીય સેવાઓ અને નાણાકીય સંસ્થાઓની ભલામણ પણ કરી શકે છે, જેને આઇએફએસસીમાં મંજૂરી આપવામાં આવી હોય એવું બની શકે છે.
It may also recommend to the Central Government such other financial products, financial services and financial institutions which may be permitted in the IFSCs.
સત્તામંડળની પ્રક્રિયાઓ અને કામ કરવાની રીતોઃ સત્તામંડળ આ પ્રકારનાં નાણાકીય ઉત્પાદનો, સેવાઓ કે સંસ્થાઓને લાગુ કરી શકાય એવા ભારતીય સંસદનાં સંબંધિત કાયદાની જોગવાઈઓને અનુરૂપ પ્રક્રિયાઓ અને કામ કરવાની રીતોનું અનુસરણ કરશે.
Processes and procedures of the Authority: The processes and procedures to be followed by the Authority shall be governed in accordance with the provisions of the respective Acts of Parliament of India applicable to such financial products, services or institutions, as the case may be.
કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સહાય: આ માટે સંસદમાં કાયદા દ્વારા ઉચિત મંજૂરી મળ્યાં પછી કેન્દ્ર સરકાર સત્તામંડળને એની કામગીરી માટે ઉપયોગી થઈ શકે એવી ઉચિત નાણાકીય સહાય કરી શકે છે.
Grants by the Central Govt.: The Central Govt. may, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, make to the Authority grants of such sums of money as the Central Government may think fit for being utilized for the purposes of the Authority.
વિદેશી ચલણમાં નાણાકીય વ્યવહારો: આઇએફએસસીમાં નાણાકીય સેવાઓનાં નાણાકીય વ્યવહારો વિદેશી ચલણમાં હાથ ધરવામાં આવશે, જે માટે કેન્દ્ર સરકાર સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને સત્તામંડળ સૂચનો તૈયાર કરશે.
Transactions in foreign currency: The transactions of financial services in the IFSCs shall be done in the foreign currency as specified by the Authority in consultation with the Central Govt.
આઇએફએસસી માટે એકીકૃત નાણાકીય નિયમનકારક સંસ્થાની સ્થાપના થવાથી બજારનાં સહબાગીઓને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનાં નિયમનકારક વાતાવરણથી લઈને વેપાર-વાણિજ્યમાં સરળતાની સુવિધા મળશે.
The establishment of a unified financial regulator for IFSCs will result in providing world-class regulatory environment to market participants from an ease of doing business perspective.
આ સંસ્થા ભારતમાં આઇએફએસસીનાં વધુ વિકાસને વેગ આપશે તથા વિદેશમાં નાણાકીય કેન્દ્રોમાં હાલ હાથ ધરવામાં આવતી નાણાકીય સેવાઓ અને નાણાકીય વ્યવહારોને ભારતમાં પરત લાવવામાં મદદરૂપ થશે.
This will provide a stimulus for further development of IFSCs in India and enable bringing back of financial services and transactions that are currently carried out in offshore financial centres to India.
હું શ્રી શ્રી માતાજીને પણ પ્રણામ કરું છું કે મને જણાવવામાં આવ્યું કે ત્યાં લોસ એન્જલસમાં તેઓ પણ આ કાર્યક્રમમાં સામેલ છે.
Today on this very occasion I also bow to Shri Shri Mataji as I have been told that she is now present in a similar programme at Los Angeles.
શું કારણ હશે કે તેને પોતાની માતૃભાષામાં તૈયાર કરીને બીજાઓ સુધી પહોંચાડવાનું મન કરતું હશે.
What could be the reason that one translates his thoughts into another language to reach out to others.
તે પ્રસાદ મારો નથી, ના તો મેં તેને બનાવ્યો છે પણ તે કંઈક પવિત્ર છે, હું વહેંચું છું તો મને સંતોષ મળે છે.
The Prasad is not mine, neither have I prepared it, but it is something holy and by distributing it I get a sense of satisfaction.
યોગીજીએ જે કર્યું છે આપણે તેને પ્રસાદ રૂપે લઈને વહેંચતા જઈ રહ્યા છીએ તો એક અંદરના આધ્યાત્મિક સુખની અનુભૂતિ કરી રહ્યા છીએ.
We are experiencing a feeling of spiritual pleasure by disseminating the words of Yogiji after receiving the same as Prasad .
યોગીજીના જીવનની વિશેષતા, જીવન તો ખૂબ અલ્પ સમયનું રહ્યું, કદાચ તે પણ કોઈ આધ્યાત્મિક સંકેત હશે.
Yogiji had a short life span, may be it had some spiritual significance.
ક્યારેક ક્યારેક હઠીઓને ખરાબ માનવામાં આવે છે પણ તેઓ પ્રખર રૂપે હઠ યોગના સકારાત્મક પાસાઓને તર્ક વિતર્કની રીતે વ્યાખ્યા કરતા હતા.
Yogiji was an ardent exponent of the positive aspects of Hatha Yoga despite the fact that people sticking to a point are more often taken otherwise.
જે આપણને આપણા અંતર તરફ લઇ જવા માટે જે આત્મબળની જરૂરિયાત હોય છે.
It powers our journey within self.
કેટલાક યોગ એવા હોય છે કે જેમાં શરીરના બળની જરૂર હોય છે, ક્રિયા યોગ એવો છે જેમાં આત્મબળની જરૂર હોય છે, જે આત્મબળની યાત્રાથી લઇ જાય છે અને એટલા માટે, અને જીવનનો ઉદ્દેશ કેવો, ખૂબ ઓછા લોકોના આવા ઉદ્દેશ્ય હોય છે.
Some Yoga need bodily strength but Kriya Yoga requires self strength for some life time objectives.
યોગીજી કહેતા હતા કે ભાઈ હું દવાખાનામાં પથારી ઉપર મરવા નથી માગતો.
Very few individuals had such objectives.
હું તો જોડા પહેરીને ક્યારેક મહાભારતીનું સ્મરણ કરતા કરતા છેલ્લી વિદાય લઉં તે રૂપ ઇચ્છુ છું.
Yogiji used to say that he didn’t want to breathe last on a hospital bed.
અર્થાત તેઓ ભારતને વિદાય, નમસ્તે કરીને ચાલી નીકળ્યા પશ્ચિમની દુનિયાને સંદેશ આપવાનું સપનું લઈને નીકળી પડ્યા.
Rather I want to bid adieu remembering motherland any moment, means he bade farewell to India with a vision of enlightening the western world.
પરંતુ કદાચ એક સેકન્ડ પણ એવી કોઈ અવસ્થા નહીં હોય કે જયારે તેઓ આ ભારત માતાથી અલગ થયા હશે.
But he never got detached even for a fraction of a second from mother India.