natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આમાંથી 11.8 એકર જમીનનો કબજો ચંદીગઢ હાઉસિંગ બોર્ડ દ્વારા લેવામાં આવ્યો છે.
Out of which 11.8 acre was already in possession of Chandigarh Housing Board.
ચંદીગઢ હાઉસિંગ બોર્ડે એક તાકીદની દરખાસ્તમાં 61.5 એકર જમીન માટે દરખાસ્ત મૂકી હતી.
In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.
ચંદીગઢ હાઉસિંગ બોર્ડની આ યોજનાની મુખ્ય અમલીકરણ એજન્સી તરીકે નિમણુંક કરવામાં આવી છે.
Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme.
આ મુજબ ચંદીગઢ હાઉસિંગ બોર્ડે "સેલ્ફ ફાયનાન્સીંગ હાઉસિંગ સ્કીમ-2018" શિર્ષક હેઠળ 99 વર્ષના ભાડાપટ્ટે ચંદીગઢ વહિવટી તંત્રના કર્મચારીઓ માટે 2008માં આવાસ યોજનાની જાહેરાત કરી હતી.
Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.
આ તાકીદની યોજનામાં ચંદીગઢ વહિવટી તંત્રના કર્મચારીઓ માટે ફ્લેટનું બાંધકામ સંકળાયેલું હોવાથી કેટલાક બ્લૂ કોલર કામદારોને પ્રોજેક્ટના ગાળા દરમિયાન સરકારની તિજોરી પર બોજો પડે નહીં તે રીતે સીધી અથવા આડકતરી રોજગારી પ્રાપ્ત થશે.
Since the instant proposal is for construction of flats for employees of Chandigarh Administration, the project will directly or indirectly provide employment opportunity to labour and some blue collared workers i.e. engineers at local level also for the duration of the project, without putting pressure on exchequer.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિહારના મધુબની જિલ્લાના બેનીપત્તી નજીક 19-9-2016 રોજ બસ અકસ્માતમાં અને 20-9-2016ના રોજ પંજાબના અમૃતસર જિલ્લાના અટારીના મુહાવા ગામ પાસેના બસ અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારા અને ઈજાગ્રસ્ત લોકો પ્રત્યે સંવેદના દર્શાવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is grieved to learn about the loss of lives and injuries sustained by the persons in the bus accident of 19-9-2016 near Bennipatti, Madhubani District, Bihar; and the bus accident of of 20-9-2016 near Muhawa village, Attari, Amritsar district, Punjab.
સમગ્ર દેશમાંથી પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાનાં 100થી વધારે લાભાર્થીઓ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને તેમનાં નિવાસસ્થાને મળ્યાં હતાં અને તેમની સફળતાની વાતો જણાવી હતી.
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Mudra Yojana, from across the country, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે અનૌપચારિક વાતચીત દરમિયાન ઘણાં લાભાર્થીઓ તેમને મંજૂર થયેલી મુદ્રા લોનનાં ઉપયોગ મારફતે તેમનાં જીવનમાં કેવી રીતે પરિવર્તન આવ્યું તેના વિશે જણાવ્યું હતું.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.
અગાઉ તે તેમનાં પતિ સાથે શેરીઓમાં ફેરી કરીને રમકડાંનું વેચાણ કરતાં હતાં.
Earlier, she and her husband earned their livelihood selling toys as hawkers.
લોન મળ્યાં પછી કિરણ કુમારી સફળ ઉદ્યોગસાહસિક તરીકે પોતાને સ્થાપિત કરી શક્યાં છે.
After receiving the loan, she has been able to establish herself as a successful entrepreneur.
સુરતના સુશ્રી મુનિરાબાનુ શબ્બીર હુસૈન મલેકને રૂ. 1.77 લાખની લોન મળી હતી.
Ms. Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs. 1.77 lakh.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેમણે કેવી રીતે એલએમવી ડ્રાઇવિંગની તાલીમ મેળવી અને અત્યારે ઓટો રિક્ષા ચલાવીને દર મહિને રૂ. 25,000ની કમાણી કરે છે.
She explained how she took LMV driving training and is now earning Rs. 25,000 per month, by driving an auto rickshaw.
કેરળનાં કન્નોરનાં શ્રી સિજેશે 8 વર્ષ વિદેશમાં કામ કર્યું હતું.
Mr. Sijesh P. from Kannur, Kerala, worked abroad for 8 years.
ભારત પરત ફરીને તેમણે મેડિકલ યુનિટમાં સેલ્સ મેનેજર તરીકે કામ કર્યું હતું.
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit.
તેમણે ઉત્સાહપૂર્વક પ્રધાનમંત્રીને જણાવ્યું હતું કે, તેઓ રૂ. 8.55 લાખની મુદ્રા લોનને કારણે હર્બલ દંત મંજનનાં ઉત્પાદનનું એકમ સ્થાપિત કરી શક્યાં હતાં.
He enthusiastically explained to the Prime Minister how he was able to set up a unit to produce herbal tooth powder, thanks to a Mudra Loan of Rs. 8.55 lakh.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને કેટલાંક સેમ્પલ પણ ભેટ આપ્યાં હતાં.
He even presented some samples to the Prime Minister.
તેલંગાણાનાં શ્રી સલેહુનદુમ ગિરિધર રાવે પ્રધાનમંત્રીને પોતાની ઉદ્યોગસાહસિકતાની વાત જણાવી હતી.
Mr. Salehundum Giridhar Rao from Telangana, shared his entrepreneurship story with the Prime Minister.
તેમને મુદ્રા યોજના અંતર્ગત રૂ. 9.10 લાખની લોન મળી હતી, જેનો ઉપયોગ તેમણે પોતાનાં ડાઈ કાસ્ટિંગ અને મોલ્ડિંગનાં ઉદ્યોગને વધારવા માટે કર્યો હતો.
He received a loan of Rs. 9.10 lakh, which he used to further his dye casting and moulds enterprise.
અત્યારે તેઓ તેમનાં વિસ્તારમાં પશ્મિના શાલનાં અગ્રણી ઉત્પાદકોમાંનાં એક છે.
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area.
આજે તેમણે પ્રધાનમંત્રીને મળીને એક શાલની ભેટ સ્વરૂપે પ્રદાન કરી હતી.
Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction.
તે જ રીતે દેહરાદૂનનાં ભૂતપૂર્વ સૈનિક શ્રી રાજેન્દ્ર સિંહ છે.
Mr. Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને સાવરણનાં ઉત્પાદન અને છૂટક વેપારીઓને વિતરણ કરવાનાં પોતાનાં વ્યવસાય વિશે જાણકારી આપી હતી.
He told the Prime Minister about his business of manufacturing and supplying brooms to retailers, which he was able to establish through the Mudra Loan of Rs. 5 lakh.
તેઓ આ વ્યવસાય રૂ. 5 લાખની મુદ્રા લોન મારફતે શરૂ કરી શક્યાં હતાં, તેમણે પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કરવાની સાથે સાથે અન્ય કેટલીક વ્યક્તિઓ માટે રોજગારીનું સર્જન પણ કરી શક્યાં હતાં.
He has not only been able to successfully set up his business, but has also generated employment for a few other persons.
ચેન્નાઈનાં શ્રી ટી આર સજીવનને રૂ. 10 લાખની મુદ્રા લોન મળી હતી.
Mr. T.R. Sajeevan from Chennai received a Mudra loan of Rs. 10 lakh.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી આપી હતી કે તેઓ અત્યારે લોખંડને ગાળવા માટેનું જોબ વર્ક કરે છે.
He explained how he now does job work for foundries.
જમ્મુનાં શ્રી સતિશ કુમારને રૂ. 5 લાખની લોન મળી હતી.
Mr. Satish Kumar from Jammu, received a loan of Rs. 5 lakh.
અગાઉ તેઓ બેરોજગાર હતાં.
He was earlier unemployed.
અત્યારે તેમણે સ્ટીલનાં ઉત્પાદન અને ટ્રેડિંગનો વ્યવસાય શરૂ કર્યો છે.
Now, he has a business of manufacturing and trading of steel products.
તેમણે આજે પ્રધાનમંત્રીને પોતાનાં અનુભવો જણાવ્યાં હતાં.
He shared his experiences with the Prime Minister today.
ઉત્તરાખંડમાં ઉધમસિંહ નગરથી આવેલા શ્રી વિપ્લવ સિંહ ફાર્મા કંપનીમાં કામ કરતાં હતાં, પણ પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કરવા માંગતાં હતાં.
Mr. Viplav Singh, from Udham Singh Nagar in Uttarkhand, worked with a pharma firm, but wished to set up his own business.
તેમણે રૂ. 5 લાખની મુદ્રા લોનની મદદથી જંતુનાશકો અને ખાતરનો પોતાનો વ્યવસાય શરૂ કર્યો છે અને અત્યારે તેઓ અન્ય કેટલીક વ્યક્તિઓને રોજગારી આપી શકે છે.
With the help of a Mudra Loan worth Rs. 5 lakh, he was able to start his own business of trading pesticides and fertilizers, and has now been able to generate employment for several other persons.
તેમણે આજે પ્રધાનમંત્રી સાથે પોતાનાં અનુભવો વહેંચ્યાં હતાં.
He shared his experiences with the Prime Minister today.
અન્ય કેટલાંક લાભાર્થીઓએ પણ પોતાનાં અનુભવો વહેંચ્યાં હતાં.
Several other beneficiaries also shared their experiences.
પ્રધાનમંત્રીએ જેમણે મુદ્રા લોનનો સારો ઉપયોગ કર્યો છે એવા ઉદ્યોગસાહસિકોનાં પ્રયાસોને બિરદાવ્યાં હતાં.
The Prime Minister appreciated the efforts of the entrepreneurs who have made good use of the Mudra Loans.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યાર સુધી પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાનો લાભ 11 કરોડ લોકોએ લીધો છે.
He said that 11 crore people have so far benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ યોજનાનો એક ઉદ્દેશ લોકો વચ્ચે આત્મવિશ્વાસ વધારવાનો છે.
He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people.
પ્રધાનમંત્રી અને લાભાર્થીઓ વચ્ચેની અનૌપચારિક વાતચીત એક કલાકથી વધારે સમય ચાલી હતી.
The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બુધ્ધ પૂર્ણિમાના પાવન પ્રસંગે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના સંદેશામાં જણાવ્યું છે કે :
The Prime Minister in his message has said:
“બુધ્ધ પૂર્ણિમા પ્રસંગે સૌને શુભેચ્છા.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
આજે આપણે ગૌતમ બુધ્ધના ઉદાહરણ પાત્ર વિચારોને યાદ કરી રહ્યા છીએ.
Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha.
તેમના ઉમદા વિચારો પેઢીઓ સુધી લોકોને પ્રેરણા આપવાનું ચાલુ રાખશે.
His noble thoughts will continue to guide generations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આસિયાન-ભારત શિખર પરિષદ તથા લાઓસના પાટનગર વિઆંતિયાન ખાતે તા.
PM to attend 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, Laos
7 સપ્ટેમ્બર 2016 થી 8 સપ્ટેમ્બર 2016 સુધી યોજાનાર 11મી પૂર્વ એશિયા શિખર પરિષદમાં હાજરી આપશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, capital city of Laos from 7 September 2016 to 8 September 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના ફેસબુક એકાઉન્ટની પોસ્ટમાં જણાવ્યું છે કેઃ
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
“હું વિઆંતિયાન લાઓ પીડીઆરમાં તા.
“I will visit Vientiane, Lao PDR on 7-8 September 2016 to attend the 14th ASEAN-India Summit and the 11th East Asia Summit.
7-8 સપ્ટેમ્બરના રોજ હાજરી આપીશ.
This is the third time I am attending these Summits.
જે આપણા ઉત્તરના વિસ્તારના વિકાસ માટે મહત્વની બની રહેશે.
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
આસિયાન સાથે આપણી વ્યુહાત્મક ભાગીદારી આપણા સલામતીના હિતો માટે તથા આ વિસ્તારની સલામતીના પરંપરાગત અને બિન-પરંપરાગત પડકારોનો સામનો કરવા માટે પણ મહત્વની છે.
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
ઈસ્ટ ઈન્ડિયા શિખર પરિષદ એ એસિયા પેસિફિક રિજીયન સમક્ષના પડકારો અને તકોની ચર્ચા માટે પ્રિમિયર ફોરમ બની રહે છે.
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
યોર એક્સલન્સીસ,
Your Excellencies
શરૂઆત રાષ્ટ્રપતિ શિના આ ઉષ્માસભર આવકાર અને આ સમિટ માટે ઉત્કૃષ્ટ આયોજન કરવા બદલ આભાર માનીને કરું.
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit.
નિયંત્રિત સેશન દરમિયાન અમારી ચર્ચા ફળદાયક રહી હતી.
Our interaction during the restricted session was constructive.
તેનાથી અમારી પારસ્પરિક સમજણમાં વધારો થયો છે અને પરિપ્રેક્ષ્યોની વધારે જાણકારી મળી છે.
It enriched our mutual understanding and perspectives.
પોતાના અસ્તિત્વના એક દાયકાથી વધારે સમય પછી બ્રિક્સે સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે મજબૂત ફ્રેમવર્ક વિકસાવ્યું છે.
After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation.
અત્યારે અનિશ્ચિતતા તરફ દુનિયા સરકી રહી છે, ત્યારે આપણે દુનિયામાં સ્થિરતા અને વૃદ્ધિમાં પ્રદાન કરીએ છીએ.
We contribute stability and growth in a world drifting towards uncertainty.
જ્યારે વેપાર અને અર્થતંત્ર આપણા સહકારનો પાયો છે, ત્યારે અત્યારે આપણા પ્રયાસો ટેકનોલોજી, પરંપરા, સંસ્કૃતિ, કૃષિ, પર્યાવરણ, ઊર્જા, સ્પોટર્સ અને આઇસીટીના વિવિધ ક્ષેત્રોને સ્પર્શ્યાં છે.
While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.
ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંકે બ્રિક્સ દેશોમાં માળખાગત અને સ્થાયી વિકાસ માટે સંસાધનો ઊભા કરવા તેની કામગીરીને અનુરૂપ લોનની વહેંચણી કરવાનું શરૂ કર્યું છે.
The New Development Bank has started disbursing loans in pursuit of its mandate to mobilize resources for infrastructure and sustainable development in BRICS countries.
સાથે સાથે આપણી સેન્ટ્રલ બેંકોએ કોન્ટિન્જેન્ટ રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ સંપૂર્ણપણે કાર્યરત કરવા વિવિધ પગલાં લીધા છે.
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.
આ પ્રગતિના માપદંડો છે, જેના પર આપણે કામગીરી કરી શકીએ.
These are milestones of progress we can build upon.
આગળ જતા આપણા દેશો, લોકો આપણી સફરના કેન્દ્રમાં જળવાયેલા રહે એ મહત્વપૂર્ણ છે.
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey.
મને એ કહેતા ખુશી થાય છે કે ચીને ગયા વર્ષે આપણા એક્સચેન્જમાં લોકો વચ્ચેના આદાનપ્રદાન પર ભાર મૂકવાનું પગલું લીધું છે.
I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.
આ પ્રકારના સંબંધો આપણા જોડાણોને મજબૂત કરશે અને આપણી સમજણ વધારશે.
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.
ભારતની પોતાની પરિવર્તન લાવવાની લાંબી સફર પર અમારા નાગરિકોને ગર્વ છે.
India’s own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.
અમે ગરીબી નાબૂદ કરવા તેમજ સ્વાસ્થ્ય, સાફસફાઈ, કૌશલ્ય, ખાદ્ય સુરક્ષા, જાતિ સમાનતા, ઊર્જા, શિક્ષણ અને નવીનતા સુનિશ્ચિત કરવા યુદ્ધના ધોરણે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation.
સ્વચ્છ ગંગા, અક્ષય ઊર્જા, ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્માર્ટ સિટીઝ, હાઉસિંગ ફોર ઓલ અને સ્કિલ ઇન્ડિયા જેવા રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમોએ સ્વચ્છ, હરિયાળા અને સર્વસમાવેશક વિકાસ માટે પાયો નાંખ્યો છે.
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development.
તેઓ અમારા 800 મિલિયન યુવાનોની રચનાત્મક ઊર્જાનો લાભ પણ મેળવે છે.
They are also tapping the creative energy of our 800 million youth.
અમારા મહિલા સશક્તિકરણના કાર્યક્રમોએ ઉત્પાદકતામાં અનેકગણો વધારો કર્યો છે, જે રાષ્ટ્રનિર્માણમાં મહિલાઓને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવે છે.
Our women’s empowerment programmes are productivity multipliers that mainstream women in nation building.
અમે કાળા નાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર સામે કામગીરીને વિવિધ સ્તરે આગળ વધારી છે.
We have also stepped up the fight against black money and corruption.
આગળ જતા અમારા રાષ્ટ્રીય અનુભવોનો ઉપયોગ કરીને બ્રિક્સ દેશો તમામ માટે લાભદાયક પરિણામો માટે ભાગીદારીને મજબૂત કરી શકે છે.
Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results.
પારસ્પરિક સહકાર વધારવા માટે કેટલાક વિચારો આવે છે.
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation.
સૌપ્રથમ, ગયા વર્ષે આપણે બ્રિક્સ રેટિંગ એજન્સીની રચના કરવાના પ્રયાસો પર ચર્ચા કરી હતી.
First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency.
ત્યારથી નિષ્ણાતોનું જૂથ આ પ્રકારની એજન્સીની વ્યવહારિકતાનો અભ્યાસ કરી રહ્યું છે.
An Expert Group has since been studying the viability of such an agency.
હું અપીલ કરું છું કે વહેલામાં વહેલી તકે તેની રચના માટે રોડમેપને અંતિમ ઓપ આપવો જોઈએ.
I would urge that the roadmap for its creation should be finalized at the earliest.
બે, આપણી સેન્ટ્રલ બેંકોએ તેમની ક્ષમતાઓને વધારવી જોઈએ અને ધ કોન્ટિન્જેન્ટ રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ અને આઇએમએફ વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
Second, our Central Banks must further strengthen their capabilities and promote co-operation between the Contingent Reserve Arrangement and the IMF.
ત્રણ, આપણા દેશોના વિકાસ માટે વાજબી, વિશ્વસનિય અને સ્થાયી ઊર્જાની સુલભતા મહત્વપૂર્ણ છે.
Third, affordable, reliable, and sustainable access to energy is crucial for the development of our nations.
ઉપલબ્ધ તમામ સંશાધન પ્રવાહોનો ઉપયોગ કરવા આબોહવાને અનુકૂળ વિકાસ કરવા આપણું ધ્યાન ખેંચે છે.
Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams.
ખાસ કરીને અક્ષય ઊર્જા વિવિધ મોરચે મહત્વપૂર્ણ છે.
Renewable energy is particularly important on multiple counts.
તેને ઓળખીને ભારતે ફ્રાંસ સાથે નવેમ્બર, 2015માં સંયુક્તપણે મુખ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય પહેલ – ઇન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ (આઇએસએ) લોન્ચ કરી હતી.
Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative – the International Solar Alliance (ISA) – in November 2015.
તે સૌર ઊર્જાનો વપરાશ વધારીને પારસ્પરિક લાભ માટે 121 દેશોનું જોડાણ ઊભું થશે.
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation.
બ્રિક્સ દેશો સૌર ઊર્જાના એજન્ડાને મજબૂત કરવા આઇએસએ સાથે ગાઢપણે જોડાઈને કામ કરી શકે છે.
BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda.
આપણે પાંચ દેશો અક્ષય અને સૌર ઊર્જાના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવા એકબીજાને પૂરક કૌશલ્યો અને ક્ષમતાઓ ધરાવીએ છીએ.
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy.
એનડીબી આ પ્રકારના સહકારને ટેકો આપવા આઇએસએ સાથે અસરકારક જોડાણ પણ સ્થાપિત કરી શકે છે.
The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.
આપણે એનડીબી પાસેથી વધારે સ્વચ્છ ઊર્જા ફંડિંગ, ખાસ કરીને સૌર ઊર્જા મેળવવા ઇચ્છીએ.
We would wish to see more clean energy funding, particularly in solar energy, from the NDB.
ચાર, આપણે યુવાનોની વધારે વસતિ ધરાવતા રાષ્ટ્રો છીએ.
Fourth, we are nations with large youth populations.
આપણે શક્ય હોય ત્યાં સુધી આપણી સંયુક્ત પહેલોમાં આપણા યુવાનોને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવાની જરૂર છે.
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible.
કૌશલ્ય વિકાસમાં સહકાર વધારી અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓનું આદાનપ્રદાન કિંમતી માધ્યમ બનશે.
Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.
પાંચ, ગયા વર્ષે ગોવામાં આયોજિત સંમેલનમાં આપણે આપણા શહેરો વચ્ચે સહકારના સંદર્ભમાં સ્માર્ટ-સિટીઝ, શહેરીકરણ અને આપત્તિનિવારણ વ્યવસ્થાપન પર વિચારોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities.
આપણે આ ટ્રેક પર વધારે ઝડપથી આગળ વધવાની જરૂર છે.
We need to further accelerate this track.
છ, વૈશ્વિક વૃદ્ધિ અને પરિવર્તનના આગામી તબક્કા માટે ટેકનોલોજી અને નવીનતા પાયારૂપ છે.
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation.
ભારત જાણે છે કે ટેકનોલોજી અને ડિજિટલ સંસાધનો ગરીબી અને ભ્રષ્ટાચાર દૂર કરવા શક્તિશાળી માધ્યમો છે.
India has also found that technology and digital resources are powerful tools in fighting poverty and corruption.
નવીનતા અને ડિજિટલ અર્થતંત્ર પર બ્રિક્સની મજબૂત ભાગીદારી વૃદ્ધિને વેગ આપવા, પારદર્શકતા વધારવા અને સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકોને ટેકો આપવા મદદ કરી શકે છે.
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals.
હું બ્રિક્સ ફ્રેમવર્ક હેઠળ સહયોગાત્મક પાયલોટ પ્રોજેક્ટનો વિચાર કરવાનું સૂચન કરીશ, જેમાં ખાનગી ઉદ્યોગસાહસિકતા સામેલ છે.
I would suggest considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.
છેલ્લે, કૌશલ્ય, સ્વાસ્થ્ય, માળખાગત, ઉત્પાદન અને જોડાણના ક્ષેત્રોમાં બ્રિક્સ અને આફ્રિકાના દેશો વચ્ચે ક્ષમતા નિર્માણ માટે જોડાણ પર વધારે કેન્દ્રીત કામગીરીથી ભારતને ખુશી થશે.
Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
આપણે વિશ્વસનિયતા, પ્રભાવ ઊભો કર્યો છે તથા વૃદ્ધિને વેગ આપ્યો છે.
We acquired credibility, wielded influence and spurred growth.
હવે આગામી દાયકો મહત્વપૂર્ણ છે.
Now, the next decade is crucial.
જ્યાં આપણે સ્થિરતા મેળવીએ, સ્થાયી વિકાસ અને સમૃદ્ધિ મેળવી શકીએ એવું વાતાવરણ ઊભું કરવાનું છે.
In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.
આ પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવામાં બ્રિક્સ નેતૃત્વ મહત્વપૂર્ણ બની રહેશે.
BRICS leadership will be crucial in driving this transformation.
જો આપણે બ્રિક્સ તરીકે આ ક્ષેત્રોમાં એજન્ડા નિર્ધારિત કરી શકીએ, તો દુનિયા આને સોનેરી દાયકા તરીકે ઓળખશે.
If we as BRICS can set the agenda in these areas, the world will call this its Golden Decade.
મને ખાતરી છે કે તેનાથી બ્રિક્સને આપણી સહિયારી સફરમાં ભાગીદારીની નવી ઊંચાઈએ પહોંચવામાં મદદ મળશે.
I am confident that it will help the BRICS in our shared journey to scale new heights of partnership.
(1) મધ્ય પ્રદેશ સરકાર નવી દિલ્હીમાં ગોપીનાથ બારડોલી માર્ગ, ચાણક્યપુરી ખાતે આવેલી 0.89 એકર જમીન L&DO/MoHUAને સ્ટેટ ગેસ્ટ હાઉસના બાંધકામ માટે ફાળવેલી જમીન ઉપર પૂર્ણ થયા પછી પરત સોંપી દેશે.
(i) That the Madhya Pradesh Government will surrender the land measuring 0.89 acres at 2, Gopinath Bardolai Marg, Chanakyapuri, New Delhi to L&DO/MoHUA after completion of the construction of its State Guest House on the allotted land.
(2) મધ્ય પ્રદેશ સરકાર 0.59 એકર જમીનના વિસ્તારના તફાવત માટે વર્તમાન દરે ચૂકવણી કરી દેશે, કારણ કે બંને જમીનો સમાન દર ધરાવતા ઝોનમાં આવેલી છે.
(ii) That the Madhya Pradesh Government will pay for the difference in the area of the land measuring 0.59 acres at the present land rates as both the lands are in the same zone of land rates.
(3) મધ્ય પ્રદેશ સરકાર હાલમાં તેમના કબજામાં છે તે 0.89 એકર જમીનનો કબજા ચાર્જ, જ્યાં સુધી મધ્ય પ્રદેશ સરકાર દ્વારા L&DO/MoHUAને સુપરત કરવામાં આવે નહી ત્યાં સુધી પ્રવર્તમાન દરે ચૂકવી દેશે.
(iii) That the Madhya Pradesh Government will pay the occupation charges on 0.89 acre already in possession at the present land rates, till it is surrendered by Govt. of Madhya Pradesh to L&DO/MoHUA.
જમીનની ફાળવણીથી મધ્ય પ્રદેશ સરકારને ફાયદો થશે અને તે વર્તમાન અને ભવિષ્યની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને તમામ આધુનિક સુવિધાઓ સાથેનું સ્ટેટ ગેસ્ટ હાઉસ બાંધી શકશે.
The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements.
મધ્ય પ્રદેશ સરકાર આ જમીનનો સ્ટેટ ગેસ્ટ હાઉસના બાંધકામ સિવાયના અન્ય કોઈ હેતુ માટે ઉપયોગ કરી શકશે નહીં.
The Madhya Pradesh Government will not utilise this land for any purpose other than for construction of its State Guest House.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાબુલમાં હુમલાની નિંદા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
પ્રધાનમંત્રીએ શોક ગ્રસ્ત પરિવારો પ્રત્યે પોતાની સંવેદના વ્યક્ત કરી.
The Prime Minister has extended condolences to the bereaved families.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “હું કાબુલ હુમલાને વખોડી કાઢું છું અને શોક ગ્રસ્ત પરિવારો પ્રત્યે મારી સંવેદના વ્યક્ત કરું છું.
“I condemn the attack in Kabul and extend my condolences to bereaved families.
પ્રમુખ શ્રી અલ્માજ્બેક આતમબાયેવને ભારતની તેમની સૌપ્રથમ સત્તાવાર મુલાકાતે આવકારતા મને આનંદ થાય છે.
I am delighted to welcome President Almazbek Atambayev on his first state visit to India.
મહામહિમ્ન, ગયા વર્ષે જુલાઈ મહિનામાં ગણરાજ્ય કિર્ગીઝની મારી મુલાકાત દરમિયાન તમારું ઉષ્માસભર આતિથ્ય અને સત્કાર હજુ પણ મને યાદ છે.
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
તમારી આ મુલાકાત આપણા સહકાર અને ઉચ્ચ સ્તરના સંપર્કોને વધુ વેગથી આગળ ધપાવશે.
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
ભારત અને ગણરાજ્ય કિર્ગીઝ વચ્ચેના સંબંધો સદીઓથી ચાલી આવતા ઐતિહાસિક જોડાણો દ્વારા સૌહાર્દપૂર્ણ રહ્યા છે.
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
આપણા સમાજ ગણરાજ્ય કિર્ગીઝ સહિત મધ્ય એશિયા સાથે વ્યાપ્ત આપણા સંપર્કો દ્વારા પરસ્પર હૂંફ મેળવે છે.
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic.
આપણે લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને પરંપરાઓમાં સમાન માન્યતા દ્વારા પણ જોડાયેલા છીએ.
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
ગણરાજ્ય કિર્ગીઝમાં લોકશાહીના જતન અને તેના પાયા મજબૂત બનાવવા માટે પ્રમુખ આતમબાયેવને વધુ યશ જાય છે.
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
પ્રમુખ આતમબાયેવ અને મેં અમારા દ્વિપક્ષીય સહયોગની સંપૂર્ણ શ્રેણી પર વિગતવાર ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
President Atambayev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
અમે વૈવિધ્યિકરણ અને દ્વિપક્ષીય જોડાણોને વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવાની અમારી સમાન પ્રાથમિકતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું હતું.
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
અમારા યુવાનો અને સમાજને આતંકવાદ, આત્યંકિતવાદ અને ઉગ્રવાદના સમાન પડકારો સામે સલામતિ આપવા માટે કેવી રીતે સાથે મળીને કામ કરી શકાય તે વિશે પણ ચર્ચા કરી હતી.
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
અમે અમારા પરસ્પર સમાન લાભ માટે આ પડકારોનો ઉકેલ લાવવા અને તેમાંથી ઉગરવા માટે સહયોગ અને ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાઈને કામ કરવાની જરૂરિયાત બાબતે સહમત થયા હતા.
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit.
અમે મધ્ય એશિયાના દેશોમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ સતત જાળવવાના અમારા સમાન ઉદ્દેશમાં ગણરાજ્ય કિર્ગીઝને અમારો મૂલ્યવાન ભાગીદાર ગણીએ છીએ.
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.