natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બંને પક્ષોએ સૈન્ય સહયોગ પરની યોજનાઓની મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને બંને દેશો વચ્ચે સંયુક્ત સંશોધન અને સૈન્ય ઉપકરણોનાં સંયુક્ત ઉત્પાદનની દિશામાં સકારાત્મક પરિવર્તનની ઓળખ કરી.
Both Sides expressed satisfaction at the significant progress made on the ongoing projects of military technical cooperation and recognized the positive shift towards joint research and joint production of military technical equipment between the two countries.
તેમણે ભારત સરકારની ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ નીતિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સૈન્ય ઔદ્યોગિક સંમેલનનું મૂલ્યાંકન એક મુખ્ય વ્યવસ્થા સ્વરૂપે કર્યું.
They highly evaluated the Military Industrial Conference process as an important mechanism to promote the “Make in India” policy of the Government of India.
બંને પક્ષોએ ઉચ્ચ ટેકનિકલમાં સહયોગ પર નવેમ્બર, 2017માં રચાયેલી ઉચ્ચ સ્તરીય સમિતિની બેઠકનું સકારાત્મક રીતે મૂલ્યાંકન કર્યું, જેને સંયુક્ત સંશોધન અને વિકાસ માટે પરસ્પર હિતનાં ક્ષેત્રમાં નક્કર યોજનાઓની ઓળખ કરી.
The Sides positively evaluated the meeting of the High-Level Committee on Cooperation in High Technologies set up in November 2017 that identified concrete projects in areas of mutual interest for joint research and development.
આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દા
INTERNATIONAL ISSUES
બંને પક્ષોએ બરાબરી, પારસ્પરિક સન્માન અને બિન-હસ્તક્ષેપને વૈશ્વિક સ્તર પર સ્વીકૃત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા સ્વરૂપે પુષ્ટિ કરી, જેમ સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં ચાર્ટર અને દેશો વચ્ચે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ચાર્ટર અંતર્ગત મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો અને સહયોગ સાથે સંકળાયેલા આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા પર 1970નાં ઘોષણાપત્રમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
46. The sides affirmed “equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.”
બંને પક્ષોએ જુલાઈ, 2018માં દક્ષિણ આફ્રિકામાં 10માં બ્રિક્સ સંમેલનનાં પરિણામોની ચર્ચા કરી આ વાતની પુષ્ટિ કરી છે કે આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ચાર્ટરનાં કાર્યક્ષેત્રમાં સ્વચ્છ, નિષ્પક્ષ અને એક બહુધ્રુવીય વિશ્વનું નિર્માણ કરવામાં પ્રાથમિકતાઓનું રક્ષણ કરવું અને સંઘની અંદર વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવામાં ઉત્પાદનની પ્રતિક્રિયાને ચાલુ રાખવામાં ભારત અને રશિયાનો ઇરાદો પ્રમાણિક છે.
47. The Sides, mentioning the results of the 10th anniversary BRICS Summit in South Africa in July 2018, acknowledged the intention of India and Russia to continue productive interaction in order to enhance strategic partnership within the association, defending priorities of building fair, just, and multipolar world order on the basis of strict observance of international law and the UN Charter.
બંને પક્ષોએ અફઘાનિસ્તાનમાં એમનાં નેતૃત્વમાં રાષ્ટ્રીય શાંતિ સામંજસ્ય પ્રક્રિયાની દિશામાં અફઘાન સરકારનાં પ્રયાસોને સમર્થન આપવાની ઘોષણા કરી.
48. The Sides declared their support to Afghan government’s efforts towards the realization of an Afghan-led, and Afghan-owned national peace reconciliation process.
અફઘાનિસ્તાનમાં સતત ચાલી રહેલી હિંસા, સુરક્ષાની ગંભીર ચિંતાજનક સ્થિતિ અને વિસ્તારમાં એનાં માઠાં પ્રભાવથી ચિંતિત બંને પક્ષોએ ત્યાં લાંબા સમયથી ચાલી રહેલા સંઘર્ષ, આતંકવાદીઓની હિંસા, આતંકવાદીઓનાં આશ્રયસ્થળ અને નશીલા પદાર્થોની સમસ્યાથી છૂટકારો અપાવવા મોસ્કો ફોર્મેટ, અફઘાનિસ્તાન પર એસસીઓ સંપર્ક સમૂહ અને આ જ પ્રકારનાં અન્ય ઉપાયો કરવા પર ભાર મૂક્યો.
Concerned with the unabated violence and severely undermined security situation in Afghanistan and its adverse effect on the region, the Sides resolved to work through the Moscow Format, SCO Contact Group on Afghanistan, and all other recognized formats for an early resolution to the long-term conflict in Afghanistan, end to terrorist violence, external safe havens and sanctuaries for terrorists and the worsening drug problem in the country.
બંને પક્ષોએ અફઘાનિસ્તાનમાં બહારનાં હસ્તક્ષેપને ઓછો કરવાનાં પ્રયાસોમાં વૈશ્વિક સમુદાયને સામેલ થવાનું આહવાન કર્યું, જેથી ત્યાં અર્થવ્યવસ્થા, શાંતિ અને સુરક્ષા, એક સ્થિર, સુરક્ષિત, સંયુક્ત અને પ્રગતિશીલ તથા સ્વતંત્ર અફઘાનિસ્તાનું પુનઃનિર્માણ કરી શકાય.
Both Sides called upon the international community to join efforts to thwart any external interference in Afghanistan, to restore its economy, contribute to sustaining peace and security, economic and political development of a stable, secure, united, prosperous and independent Afghanistan.
બંને પક્ષ અફઘાનિસ્તાનમાં સંયુક્ત વિકાસ અને ક્ષમતા નિર્માણની યોજનાઓ શરૂ કરશે.
The two Sides will direct their activity to launch joint development and capacity building projects in Afghanistan.
બંને પક્ષોએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદ સંકલ્પ 2254 (2015)નાં પાલનમાં સીરિયાની સંપ્રભુત્વ, સ્વતંત્રતા અને પ્રાદેશિક અખંડતાની સુરક્ષા કરનારી, સીરિયાનાં નેતૃત્વવાળી, સીરિયાની માલિકી ધરાવતી એક સમગ્ર રાજકીય પ્રક્રિયાનાં માધ્યમથી સીરિયામાં યુદ્ધનાં રાજકીય સમાધાન માટે ભારત અને રશિયાની પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કર્યું.
49. The Sides reaffirmed the commitment of India and Russia for a political resolution of the conflict in Syria, through an inclusive Syrian-led, Syrian-owned political process which safeguards the state sovereignty, independence and territorial integrity of Syria in pursuance of United Nations Security Council Resolution 2254 (2015).
તેમણે જીનિવા પ્રક્રિયા, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા પ્રસ્તુત મધ્યસ્થતાની સાથે સાથે અસ્તાના પ્રક્રિયા માટે પોતાનાં સમર્થનની પુષ્ટિ કરી અને બંને પાસાંઓ વચ્ચે અનુપૂરકતા પર ભાર મૂક્યો.
They reiterated their support for the Geneva process and the mediation offered by the UN, as well as the Astana process, and stressed the complementarity between the two initiatives.
બંને પક્ષોએ શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર, સાર્વભૌમિક સીરિયા દેશનાં નિર્માણ કરવામાં તમામ હિતધારકોને સક્રિય સ્વરૂપે કામ કરવાનું આહવાન કર્યું અને પૂર્વ શરતો વિના કે બાહ્ય હસ્તક્ષેપ વિના આંતર-સીરિયન વાર્તાનું સમર્થન કર્યું.
Both Sides called upon all stake holders to actively engage in building a peaceful, stable and sovereign Syrian nation and support the intra-Syrian dialogue without preconditions or external interference.
બંને પક્ષોએ સીરિયાની જનતા સામે લાંબા સમયથી ચાલી રહેલી પરેશાનીઓને ઝડપથી સમાપ્ત કરવા, પુનઃનિર્માણની જરૂરિયાતો પર તાત્કાલિક ધ્યાન આપવા અને શરણાર્થીઓ અને આંતરિક રીતે વિસ્થાપિત વ્યક્તિઓને પરત લાવવા આવશ્યક માનવીય સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવવાનાં પ્રયાસોમાં વધારો કરવાની અપીલ કરી.
Both Sides called for enhancing efforts to provide necessary humanitarian assistance to bring the long drawn suffering of the Syrian people to an end soon, bearing in mind urgent reconstruction needs and return of refugees and internally displaced persons.
બંને પક્ષોએ પરમાણુ અપ્રસાર વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા તથા ઈરાન સાથે સામાન્ય આર્થિક સહયોગ વિકસાવવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સુરક્ષાને સમર્થન આપવા માટે ઈરાન પરમાણુ કાર્યક્રમ વિશે કામ કરવા માટે સંયુક્ત વ્યાપક કાર્યયોજના (જેસીપીઓએ)નાં સંપૂર્ણ અસરકારક અમલીકરણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો.
50. The Sides underlined the importance of the full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear programme in order to support international peace and security, to strengthen non-proliferation regime and to develop normal economic cooperation with Iran.
તેમણે અપીલ કરી કે ઈરાનનાં પરમાણુ કાર્યક્રમ સાથે સંબંધિત તમામ મુદ્દાઓ શાંતિપૂર્ણ રીતે અને વાતચીત દ્વારા ઉકેલી શકાય છે.
They called for all issues related to the Iranian nuclear programme to be resolved peacefully and through dialogue.
બંને પક્ષોએ કોરિયન દ્વિપકલ્પમાં સકારાત્મક કામગીરીઓને આવકાર આપ્યો અને કૂટનીતિ અને વાતચીત દ્વારા આ વિસ્તારમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સ્થાપિત કરવા માટે થયેલા પ્રયાસો માટે પોતાનાં સંપૂર્ણ સમર્થનની પુષ્ટિ કરી.
51. The Sides welcomed the positive developments in the Korean peninsula and conveyed their support for efforts to bring about lasting peace and stability in this sub-region through diplomacy and dialogue.
બંને પક્ષોએ ભાર મૂક્યો કે, કોરિયન ટાપુનાં મુદ્દે સમાધાન માટે કાર્યવ્યવસ્થા તૈયાર કરતાં સમયે પરમાણુ પ્રસાર સાથે સંબંધિત એમની ચિંતાઓ અને એમનાં સમાધાનને ધ્યાનમાં રાખવામાં આવે એ જરૂરી છે.
Both Sides agreed that while drawing-up the mechanism to resolve the Korean Peninsula issues it is necessary to take into account and address concerns related to its proliferation linkages.
બંને પક્ષોએ બાહ્ય અંતરિક્ષમાં શસ્ત્રોની સ્પર્ધાની શક્યતા અને બાહ્ય અંતરિક્ષમાં સૈનિક સંઘર્ષને એક ક્ષેત્ર સ્વરૂપે બદલવાની શક્યતાઓ વિશે ગંભીર ચિંતા વ્યક્ત કરી.
52. The Sides expressed the serious concern about the possibility of an arms race in outer space and of outer space turning into an arena for military confrontation.
તેમણે ભાર મૂક્યો કે બાહ્ય અંતરિક્ષ (પીએઆરઓએસ)માં શસ્ત્રોની સ્પર્ધા અટકાવવાથી આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ માટે ગંભીર જોખમને અટકાવી શકાશે.
They reaffirmed that the prevention of an arms race in outer space (PAROS), would avert a grave danger for international peace and security.
બંને પક્ષોએ રાસાયણિક શસ્ત્રોનાં વિકાસ, ઉત્પાદન, સંગ્રહ અને ઉપયોગ પર પ્રતિબંધ પર આયોજિત સંમેલનમાં રાસાયણિક શસ્ત્રોનાં પ્રતિબંધ માટે સંગઠનોની કામગીરીઓનું રાજકીયકરણ રોકવા વિશે સંમેલનની ભૂમિકાનાં સંરક્ષણનાં ઉદ્દેશપૂર્ણ પ્રયાસો અને પહેલોનું સમર્થન કરવાનાં પોતાનાં નિર્ણયની પુષ્ટિ કરી.
53. The Sides reaffirmed their determination to support efforts and initiatives aimed at preserving the role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, and preventing the politicization of the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
ભારતીય પક્ષે રશિયન સંઘ દ્વારા રાસાયણિક શસ્ત્રોનાં ભંડારને નષ્ટ કરવાની કામગીરી ઝડપથી પૂર્ણ કરવાની વાતને આવકાર આપ્યો હતો, જે રાસાયણિક શસ્ત્રોથી મુક્ત વિશ્વનું નિર્માણ કરવાનાં ઉદ્દેશને હાંસલ કરવાનાં એનાં મહત્ત્વપૂર્ણ યોગદાનને દર્શાવે છે.
The Indian Side welcomed the Russian Federation’s early completion of destruction of its chemical weapons’ stockpiles, which represents a significant contribution to achieving the goal of creating a world free from chemical weapons.
બંને પક્ષોએ તમામ પ્રકારનાં આતંકવાદ અને એનાં પ્રચારની ટીકા કરી અને કોઈ પણ પ્રકારનાં બેવડા માપદંડને નિર્ણાયક અને સામૂહિક પ્રક્રિયા સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદનો મુકાબલો કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો.
54. The Sides denounced terrorism in all its forms and manifestations and reiterated the need to combat international terrorism with decisive and collective response without any double standards.
બંને પક્ષોએ આતંકવાદી નેટવર્ક, નાણાકીય સ્રોતો, શસ્ત્રો અને લડાઈનાં સામાનનો પુરવઠો પૂરો પાડતાં સંસાધનોનો નાશ કરવા અને આતંકવાદી વિચારધારા, પ્રચાર અને ભરતીને અટકાવવા માટે પોતાનાં પ્રયાસોમાં વધારો કરવા સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
The Sides agreed to converge their efforts to eradicate terrorist networks, their sources of financing, arms and fighters supply channels, to counter terrorist ideology, propaganda and recruitment.
તેમણે રાસાયણિક અને જૈવિક આતંકવાદનાં પડકારોનો સામનો કરવા માટે બંને પક્ષોને રાસાયણિક અને જૈવિક આતંકવાદનાં કૃત્યોનું દમન કરવા માટે નિઃશસ્ત્રીકરણ પર આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિ વિશે આયોજિત સંમેલનમાં બહુપક્ષીય સમજૂતીઓ લાગુ કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો.
То address the threats of chemical and biological terrorism, the Sides supported and emphasized the need for launching multilateral negotiations at the Conference on Disarmament on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorism.
બંને પક્ષોએ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાનાં સિદ્ધાંતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની કેન્દ્રીય ભૂમિકા પ્રત્યે પોતાની કટિબદ્ધતાની પુષ્ટિ કરી.
55. The Sides reaffirmed their commitment to the principles of international law and the centrality of the United Nations in international relations.
બંને પક્ષ વૈશ્વિક અને સહિયારા હિતો પર આધારિત લોકતાંત્રિક વૈશ્વિક વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આગળ પણ હળીમળીને કામ કરતાં રહેશે.
Both Sides would continue to work together to promote a democratic world order based on global and shared interests.
બંને પક્ષોએ વર્તમાન વૈશ્વિક વ્યવસ્થાને સારી રીતે પ્રતિબિંબિત કરવા અને વિકસતાં વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરવામાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદને વધારે અસરકારક બનાવવા માટે એમાં સુધારાની જરૂરિયાતને રેખાંકિત કરી.
56. The Sides reaffirmed the need to reform the UN Security Council to better reflect the current world order and make it more effective in dealing with emerging global challenges.
રશિયાએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદ (યુએનએસસી)માં સ્થાયી સભ્યપદ માટે ભારતને સતત સહાય કરવાની વાતનો પુનરોચ્ચાર કર્યો.
Russia reiterated its unwavering support to India for Permanent Membership in an expanded UNSC.
બંને પક્ષોએ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક એમ બંને સ્તરે શાંતિ, સુરક્ષા અને ન્યાયસંગત વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવા પરસ્પર હળમળીને કામ કરવા અને વિશ્વ વ્યવસ્થાની સ્થિરતાનાં માર્ગમાં આવનારા પડકારોનો સામનો કરવાનો સંકલ્પ વ્યક્ત કર્યો.
Both Sides resolved to work closely to ensure peace, security and equitable development both regionally and globally and to coordinate their efforts to address challenges to the stability of the world order.
બંને પક્ષોએ સતત વિકાસ માટે 2030 એજન્ડાનાં સંપૂર્ણ અમલીકરણ માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતાની પુષ્ટિ કરી.
57. The Sides reaffirmed their commitment to fully implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.
બંને પક્ષ સંતુલિત અને એકીકૃત રીતે આર્થિક, સામાજિક અને પર્યાવરણીય જેવા ત્રણ પાસાંઓમાં સતત વિકાસનાં લક્ષ્યાંકની પ્રાપ્તિ માટે ન્યાયસંગત, ખુલ્લાં, ચોમુખી, નવીનતા આધારિત અને સર્વસમાવેશક વિકાસ માટે કામ કરશે.
Both Sides will pursue equitable, open, all-round, innovation-driven and inclusive development, to achieve sustainable development in its three dimensions – economic, social and environmental – in a balanced and integrated manner.
તેમણે 2030 એજન્ડાનાં વૈશ્વિક અમલીકરણમાં સમન્વયની સાથે-સાથે સમીક્ષા માટે‘સતત વિકાસ પર ઉચ્ચસ્તરીય રાજનીતિક ફોરમ’ સહિત સંયુક્ત રાષ્ટ્રની મુખ્ય ભૂમિકા હોવાની વાતનો પુનરોચ્ચાર કર્યો.
They reiterate the important role of the United Nations, including the High Level Political Forum on Sustainable Development, in coordinating and reviewing global implementation of the 2030 Agenda.
તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર વિકાસ વ્યવસ્થામાં સુધારાની જરૂરિયાત પર સંમતિ પ્રકટ કરી, જેથી 2030 એજન્ડાનાં અમલીકરણમાં સભ્ય દેશોની મદદ કરવામાં એની ક્ષમતા વધારી શકાય.
They agree on the need to reform the UN Development System with a view to enhancing its capability in supporting Member States in implementing the 2030 Agenda.
બંને પક્ષોએ વિકસિત દેશો પાસેથી સમયસર અને સંપૂર્ણ સ્વરૂપે પોતાની અધિકૃત વિકાસ સહાયતા આપવાની પ્રતિબદ્ધતા પૂર્ણ કરવાની સાથે સાથે વિકાસશીલ દેશોને વધુ વિકાસ સંસાધન ઉપલબ્ધ કરાવવાની વિનંતી કરી
Both Sides urged the developed countries to honor their Official Development Assistance commitments in time and in full and provide more development resources to developing countries.
બંને પક્ષોએ સતત વિકાસ અને ગરીબી નાબૂદીનાં સંદર્ભમાં હરિત વિકાસ અને કાર્બનનું ઓછું ઉત્સર્જન કરતી અર્થવ્યવસ્થાને વધારે પ્રોત્સાહન આપવાની કટિબદ્ધતા પ્રકટ કરી.
58. The Sides committed to further promote green development and low-carbon economy, in the context of sustainable development and poverty eradication.
બંને પક્ષોએ વૈશ્વિક સ્તરે પરમાણુ અપ્રસારને વધારે મજબૂત કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી.
59. The Sides reiterated their commitment to further strengthen global non-proliferation.
રશિયાએ પરમાણુ પુરવઠાકર્તા જૂથમાં ભારતનાં સભ્યપદ માટે પોતાનાં તરફથી સમર્થન આપ્યું.
Russia expressed its support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
આ સંબંધમાં બંને પક્ષોએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાનાં 73માં સત્ર દરમિયાન પ્રાસંગિક પ્રસ્તાવોનો સ્વીકાર કરવાનાં મહત્ત્વને રેખાંકિત કર્યું.
In this regard the Sides underlined importance of adoption of relevant resolutions by the UN General Assembly during its 73rd session.
બંને પક્ષોએ સ્વીકાર્યું કે આઈસીટીનાં ઉપયોગમાં સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા માટે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે સહયોગની રૂપરેખા સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.
The Sides acknowledged the necessity to establish a framework of cooperation among BRICS states on ensuring security in the use of ICTs and confirmed intention to work towards elaboration of a BRICS intergovernmental agreement on cooperation on this matter.
એની સાથે બંને પક્ષોએ આ સંબંધમાં સહયોગ સંબંધિત બ્રિક્સ આંતર-સરકારી સમજૂતીનું કાર્યક્ષેત્ર વધારવાની દિશામાં કામ કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
61. The Sides underlined common approaches to ensuring security in the use of ICTs and their willingness to strengthen bilateral inter-agency practical dialogue in furtherance of the intergovernmental Agreement on Cooperation in the field of Security in the Use of Information and Communication Technologies.
બંને પક્ષોએ એક એવી પ્રાદેશિક સુરક્ષા વ્યવસ્થાની સ્થાપના કરવાનાં વિચારનું સમર્થન કર્યું, જે એશિયા-પેસિફિક ક્ષેત્રનાં તમામ દેશો અને હિંદ મહાસાગરમાં સમાન અને અવિભાજ્ય સુરક્ષા સુલભ કરાવશે.
62. Both Sides supported the idea of the establishment of Regional Security Architecture, that provides equal and indivisible security to all countries in Asia and in the regions of Pacific and Indian Oceans.
બંને પક્ષોએ પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનો અને અન્ય પ્રાદેશિક મંચોનાં દાયરામાં રહીને આ વિષય પર બહુપક્ષીય સંવાદ જાળવી રાખવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો.
The Sides emphasized the importance of the continuation of the multilateral dialogue on this theme within the framework of the East Asia Summits and other regional fora.
બંને પક્ષોએ એ વાત પર સંમતિ પ્રકટ કરી કે પ્રાદેશિક વ્યવસ્થાને સુદ્રઢ બનાવવા પર કેન્દ્રિત તમામ નવી પહેલો બહુપક્ષવાદ, પારદર્શકતા, સમાવેશક અને પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિનાં સહિયારા પ્રયાસોમાં પારસ્પરિક સન્માન અને એકતાનાં સિદ્ધાંતો પર આધારિત હોવી જોઈએ.
Both Sides agreed that all new initiatives aimed at strengthening of the regional order are to be based on multilateralism, principles of transparency, inclusiveness, mutual respect and unity in the common pursuit of progress and prosperity and not directed against any country.
બંને પક્ષોએ પ્રાદેશિક બહુપક્ષીય ફોરમ જેમ કે બ્રિક્સ, જી-20, એસસીઓ અને પૂર્વ એશિયા શિખર સંમેલનોમાં પારસ્પરિક પ્રયાસોમાં સામંજસ્ય સ્થાપિત કરવા અને સમન્વય વધારવાનાં પોતાનાં દ્રઢ સંકલ્પની પુષ્ટિ કરી.
63. The Sides confirmed their determination to enhance interaction and coordination of efforts in the regional multilateral fora such as BRICS, G-20, SCO, RIC and East Asia Summits.
ભારતે યુરેશિયન ઇકોનોમિક યુનિયન અંતર્ગત સહયોગનો દાયરો વધારવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
India expressed its aspiration to broaden cooperation with the Eurasian Economic Union.
બંને પક્ષોએ આ વાત રેખાંકિત કરી હતી કે, જૂન, 2018માં ક્વિંગદાઓમાં આયોજિત એસસીઓ રાષ્ટ્રાધ્યક્ષ પરિષદની બેઠકમાં ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની ભાગીદારી એક પૂર્ણકાલિન સભ્ય સ્વરૂપે આ સંગઠનની કામગીરીમાં ભારતની સફળ સહભાગીદારીને દર્શાવે છે.
64. The Sides noted that the participation of the Prime Minister of the Republic of India Narendra Modi in the SCO Heads of State Council Meeting in Qingdao in June 2018 marked successful involvement of India in the work of the Organization as a full-fledged member.
બંને પક્ષ એસસીઓનાં ચાર્ટર, આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓનાં માપદંડો અને સિદ્ધાંતો પ્રત્યે પોતાની કટિબદ્ધતા પ્રકટ કરીને પોતાની કામગીરીઓની તમામ દિશાઓમાં આ સંગઠનની ક્ષમતાનો વધારે ઉપયોગ કરવાની દિશામાં પોતાનાં સમન્વિત પ્રયાસોને જાળવી રાખશે.
The Sides, confirming their commitment to the SCO Charter, norms and principles of international law, will continue coordinated efforts to further realize the potential of the Organization in all directions of its activities.
રશિયાએ આતંકવાદવિરોધી સૈન્ય અભ્યાસ ‘શાંતિ મિશન – 2018’માં ભારતની ભાગીદારીનું સ્વાગત કર્યું.
Russia welcomed the participation of India in the counter-terror military exercise “Peace Mission – 2018”.
બંને પક્ષોએ એસસીઓનાં એક આર્થિક ઘટક વિકસિત કરવાનાં લક્ષ્યાંકને અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ માને છે, જેમાં એ પરિવહન અને આધારભૂત માળખાગત યોજનાઓને પૂર્ણ કરવાનું સામેલ છે, જેનો ઉદ્દેશ એસસીઓની અંદર આંતરસંપર્ક સુનિશ્ચિત કરવાની સાથે સાથે વિશ્લેષકો, સમીક્ષકો, ભાગીદાર દેશો અને ઇચ્છુક દેશો સાથે પણ શ્રેષ્ઠ સંપર્ક સુલભ કરાવવાનો છે.
Both Sides consider the goal of developing an economic component of SCO as an important one, including realization of transportation and infrastructure projects aimed at providing interconnection within the SCO Organization and with observers, partner countries, as well as other interested states.
બંને પક્ષોએ એસસીઓ અંતર્ગત સાંસ્કૃતિક અને માનવીય સંબંધોને સુદ્રઢ કરવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી.
The Sides agreed to deepen cultural and humanitarian ties within the SCO.
બંને પક્ષોએ ખુલ્લી, સમાવેશક, પારદર્શક, બિનભેદભાવયુક્ત અને નિયમ આધારિત બહુપક્ષીય વેપારી વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા અને આંતરરાષ્ટ્રીય વેપારી સંબંધોનાં વિખંડન અને તમામ સ્વરૂપોમાં વેપાર સંરક્ષણવાદને અટકાવવા પર વિશેષ ભાર મૂક્યો.
65. The Sides stand for strengthening of open, inclusive, transparent, non-discriminatory and rules-based multilateral trade system and prevention of fragmentation of international trade relations and trade protectionism in all forms.
ભારતે એક મોટી યુરેશિયન ભાગીદારી સુનિશ્ચિત કરવાની દિશામાં રશિયા દ્વારા કરવામાં આવેલી પહેલનું સ્વાગત કર્યું, જેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા અને સમાનતા તથા પારસ્પરિક સન્માનનાં સિદ્ધાંતોનું કડકતાપૂર્વક પાલન કરવાની સાથે સાથે એકબીજાનાં રાષ્ટ્રીય પરિપ્રેક્ષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને રચનાત્મક સહયોગને પ્રભાવશાળી પ્લેટફોર્મ બનાવવા માટે રાષ્ટ્રીય વિકાસ વ્યૂહરચનાઓ અને બહુપક્ષીય એકીકરણ યોજનાઓનું સંયોજન કરવાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
66. India welcomed the initiative of Russia to create a Larger Eurasian Partnership that stipulates conjugation of national development strategies and multilateral integration projects in the interests of building effective platform of constructive cooperation based on strict observance of the international law, principles of equality, mutual respect and taking in account each other national perspectives.
બંને પક્ષોએ ભારત-રશિયા સંબંધોની દિશામાં થઈ રહેલી પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો અને દ્વિપક્ષીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય મહત્ત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર પોતાનાં હિતો અને સમાન સ્થિતિઓને સહિયારી કરી અને બંને દેશોનાં લોકોની પારસ્પરિક સમૃદ્ધિ માટે ભારત અને રશિયાની વિશેષ અને વિશેષાધિકાર પ્રાપ્ત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળ વધારવા માટે ઘનિષ્ઠ સહયોગ, સમન્વય અને ફાયદાને દ્રઢ કરવાને આગળ જાળવી રાખવા સંમતિ વ્યક્ત કરી.
67. The Sides expressed their satisfaction on the progress in India – Russia relations, shared interests and similar positions on issues of bilateral and international importance and agreed to continue this trajectory of closer cooperation, coordination and consolidation of gains to surge ahead the Special and Privileged Strategic Partnership of India and Russia for the mutual prosperity of people of both countries.
રશિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી વ્લાદિમીર પુતિનનાં શાનદાર આતિથ્ય માટે ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનો આભાર માન્યો અને વર્ષ 2019માં આયોજિત 20મા વાર્ષિક શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે તેમને રશિયા આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું.
68. President of the Russian Federation Vladimir Putin thanked Prime Minister of the Republic of India Narendra Modi for the hospitality extended and invited him to visit Russia for the 20th Annual Summit in 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ટી20 વર્લ્ડ કપ ફોર ધ બ્લાઈન્ડ-2017માં ભાગ લેનારા તમામ સ્પર્ધકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes all the participants of T20 World Cup for the Blind-2017
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ટી20 વર્લ્ડ કપ ફોર ધ બ્લાઈન્ડ 2017માં ભાગ લેવા આવેલી તમામ ટીમો અને મદદકર્તા સ્ટાફને ઉષ્માભર્યો આવકાર અને હાર્દિક શુભેચ્છાઓ.
A warm welcome & best wishes to all the teams & supporting staff who have come to participate in the T20 World Cup for the Blind 2017.
ટી20 વર્લ્ડ કપમાં ખેલાડીઓની ઉત્કૃષ્ટ ખેલ ક્ષમતા જોવા મળશે અને અંધજનોમાં ક્રિકેટ લોકપ્રિય બનશે.
The T20 World Cup will showcase quality sporting talent among the players & will popularise cricket among blind persons.
અત્રે ટી20 વર્લ્ડ કપ ફોર ધ બ્લાઈન્ડ માટેનું ગીત છેઃ https://www.youtube.com/watch?v=Z0EN-zqS530″,
Here is the Anthem of the T20 World Cup for the blind: “https://www.youtube.com/watch?v=Z0EN-zqS530” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગોવામાં મોપા એરપોર્ટના ભૂમિપૂજનની ઉજવણીની અને શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જી સ્ટેડિયમમાં એક સમારંભ દરમિયાન મોપા એરપોર્ટ પર તુઆમમાં ઇલેક્ટ્રોનિક સિટીના ભૂમિપૂજનની ઉજવણીની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled plaques to mark the foundation stone laying of Mopa Airport, and an Electronic City at Tuam, during a function at the Shyama Prasad Mukherjee Stadium in Goa.
પ્રધાનમંત્રીએ માઇન કાઉન્ટર મેઝર વેસલ્સના નિર્માણ માટે માળખાગત સુવિધાના ઉદ્ઘાટનની તકતીનું અનાવરણ અને પાંચ તટરક્ષ દળ ઓફશોર પેટ્રોલ વેસલ્સના નિર્માણની શરૂઆતનું ઉદ્ઘાટનની તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister also unveiled plaques to mark the inauguration of Infrastructure for building Mine Counter Measure Vessels; and inauguration of commencement of Construction of five Coast Guard Offshore Patrol Vessels.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગની શરૂઆત થોડા અઠવાડિયા અગાઉ બ્રિક સંમેલનનું સફળતાપૂર્વક આયોજન કરવા બદલ ભારતને સક્ષમ બનાવનારી ટીમને અભિનંદન આપવાની સાથે કરી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the team which enabled India to successfully host the BRICS Summit in Goa a few weeks ago.