natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સમિટ માટે પસંદગ કરેલી થીમમાં આધુનિક ઉત્પાદન, બાયોમેડિકલ ઉપકરણો, ડિઝાઇન, નવીનતા અને ઉદ્યોગસાહસિકતા છે, જે તમામ આપણા વેપારી સંબંધોમાં વ્યાવસાયિક જોડાણો માટે નવી તકો પ્રસ્તુત કરે છે.
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
મારું માનવું છે કે ભારત અને બ્રિટને વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરી શકે તેવા સંયુક્ત ટેકનોલોજી વિકાસ માટે માર્ગ મોકળો કરવા ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત મૂળભૂત સંશોધનની ઇકોસિસ્ટમનું જતન કરવા અને તેને સમર્થન આપવાનું જાળવી રાખવું જોઈએ.
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
મને એ નોંધ કરતાં ખુશી થાય છે કે ભારત-બ્રિટન ટેક સમિટ ઉચ્ચ શિક્ષણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
29. I am happy to note that the India-UK Tech Summit focuses on higher education.
આપણા વિદ્યાર્થીઓ માટે શિક્ષણ આવશ્યક છે અને ભવિષ્યમાં આપણા સંબંધને વ્યાખ્યાયિત કરશે.
Education is vital for our students and will define our engagement in a shared future.
એટલે આપણે શૈક્ષણિક અને સંશોધનની તકોમાં યુવાન લોકોની સહભાગિતા અને તેમની અવરજવરને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
We must therefore encourage greater mobility and participation of young people in educational and research opportunities.
હું પાર્ટનર કન્ટ્રી તરીકે બ્રિટન સાથે આ મહત્ત્વપૂર્ણ ઇવેન્ટનું આયોજન કરવા બદલ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ તથા સીઆઇઆઇ (ભારતીય ઉદ્યોગ સંઘ)ને અભિનંદન આપું છું.
30. I congratulate the Department of Science and Technology and the Confederation of Indian Industry for organizing this signature event with United Kingdom as the partner country.
મને ખાતરી છે કે ટેક સમિટ ઇન્ડિયા-યુકે સંબંધના આગામી તબક્કા માટે પાયો નાંખશે.
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship.
તે આપણને સંયુક્ત વૈજ્ઞાનિક માહિતી અને ટેકનોલોજી ક્ષમતા પર આધારિત નવી સફર શરૂ કરવાની દિશા આપશે.
It will take us together into a journey based on shared scientific knowledge and technological prowess.
હું અહીં બ્રિટન અને ભારતમાંથી ઉપસ્થિત તમામ સહભાગીઓનો આભાર માનું છું, જેમનું પ્રદાન અને જેમની હાજરી આ બેઠકની સફળતા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
31. I thank all the participants from UK and India whose contribution and presence is crucial to the success of this meet.
હું એક વખત ફરી પ્રધાનમંત્રી થેરેસા મેનો આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેવા તથા ભારત અને બ્રિટન વચ્ચેની ભાગીદારીનું નવેસરથી નિર્માણ કરવા વિચારો અને વિઝન વહેંચવા બદલ આભાર માનું છું.
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અઘ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે (કેબિનેટ) રાજ્યોમાં રેલવે સાથે જોડાયેલી વિભિન્ન બુનિયાદી માળખાગત પરિયોજનાઓ શરૂ કરવા માટે સંસાધન એકઠા કરવા હેતુ રેલ મંત્રાલયને રાજ્ય સરકારો સાથે મળીને સંયુક્ત ઉદ્યમ કંપનીઓના ગઠનને પોતાની મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
સંયુક્ત ઉદ્યમ કંપનીઓનું ગઠન રેલ મંત્રાલય અને સંબંધિત રાજ્ય સરકારોની ઈકિવટી ભાગીદારી સાથે કરવામાં આવશે.
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
દરેક સંયુક્ત ઉદ્યમ પાસે 100 કરોડ રૂપિયાની આરંભિક પેઈડ અપ મૂડી હશે, જે શરૂ કરવામાં આવનારી પરિયોજનાઓની સંખ્યા પર આધારિત હશે.
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
રેલ મંત્રાલયની આરંભિક પેઈડ અપ મૂડી દરેક રાજ્ય માટે 50 કરોડ રૂપિયા સુધી સીમિત હશે.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
પરિયોજનાઓ માટે વધુ મૂડી ઈક્વિટી રોકવાનું કામ પરિયોજનાઓ મંજૂરી મળવા અને ઉપયુક્ત સક્ષમ પ્રાધિકારીના સ્તર પર તેને ભંડોળ પૂરૂ પાડયા બાદ કરવામાં આવશે.
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority.
સંયુક્ત ઉદ્યમ અન્ય હિતધારક જેવા કે બેંકો, બંદરો, જાહેર ક્ષેત્રના એકમો, ખાણ કંપનીઓ વગેરે દ્વારા ઈક્વિટી ભાગીદારી સાથે પરિયોજના વિશેષ માટે એસપીવીનું પણ ગઠન કરી શકશે.
The JV can also form project-specific SPVs with equity holding by other shareholders like Banks, ports, public sector undertakings, mining companies etc.
સંયુક્ત ઉદ્યમના ગઠનની વ્યવસ્થાથી નાણા ભાગીદારી અને નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયા બંને બાબતોમાં રેલ પરિયોજનાઓમાં રાજ્ય સરકારોની અપેક્ષાકૃત ભાગીદારી સુનિશ્ચિત થશે.
The Joint Venture exercise would ensure greater participation of State Governments in implementation of Railway Projects both in terms of financial participation as well as decision making process.
તેનાથી ઝડપથી વૈધાનિક મંજૂરી પ્રાપ્ત થશે અને ભૂમિ અધિગ્રહણમાં પણ સરળતા રહેશે.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ખેલ તેમજ યુવા બાબતોના ક્ષેત્રમાં ભારત અને માલદીવની વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે, જેના પર ઓક્ટોબર, 2015માં હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં દૈનિક જાગરણ અખબારની 75મી વર્ષગાંઠની ઉજવણીનાં પ્રસંગે જાગરણ મંચને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum on the occasion of the 75th anniversary celebrations of Dainik Jagran newspaper, in New Delhi.
તાજ પેલેસ હોટેલમાં મહાનુભાવોને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે અખબારોનું વિતરણ કરતાં ફેરિયાઓનો વિશેષ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Addressing the august gathering in Taj Palace hotel, the Prime Minister specially complimented, among others, the hawkers who distribute the newspaper every day, on this occasion.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ફેરિયાઓ અખબારોને દરરોજ અનેક ઘરો સુધી પહોંચાડવામાં મદદરૂપ થાય છે.
He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દૈનિક જાગરણ જાગૃતિ લાવવામાં અને દેશનું પુનર્નિર્માણ કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરે છે.
The Prime Minister said that the Dainik Jagran has played a key role in generating awareness, and in the re-building of the nation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પોતાનાં અંગત અનુભવને આધારે કહી શકાય કે દૈનિક જાગરણે દેશ અને સમાજમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવા માટે આંદોલનોને મજબૂત કર્યા છે.
He said, that based on his own experience, Dainik Jagran has strengthened the movement towards change in the country and society.
આ સંદર્ભમાં તેમણે બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ અને સ્વચ્છ ભારત અભિયાન જેવી પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat Abhiyaan.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મીડિયાની ડિજિટલ ક્રાંતિનાં માધ્યમથી દેશને સશક્ત બનાવવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા રહેશે.
The Prime Minister asserted that with the digital revolution, media would play a key role in strengthening the country.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ‘લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસન’ અને ‘સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ’ નવા ભારતનો આધાર છે.
The Prime Minister said that “Minimum Government, Maximum Governance”and “सबका साथ, सबका विकास” form the basis for New India.
આજની યુવા પેઢી અનુભવી રહી છે કે, દેશનાં વિકાસની પ્રક્રિયામાં તેઓ પણ સહભાગી છે.
He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process.
શ્રી મોદીએ સવાલ કર્યો હતો કે, આઝાદીનાં ઘણાં દાયકા પસાર થવા પછી પણ દેશ આટલો પછાત કેમ રહી ગયો હતો?
He raised the question: why is our country backward even so many decades after independence.
લોકોની સમસ્યાનું સમાધાન કેમ ન થઈ શક્યું?
Why could the problems of our people not be resolved, he asked.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે વીજળી એ અંતરિયાળ વિસ્તારો સુધી પહોંચી રહી છે, જ્યાં છેલ્લાં 70 વર્ષોમાં પહોંચી શકી નથી, જે વિસ્તારો રેલવેનાં નકશામાં નહોતાં, ત્યાં આજે રેલ સંપર્ક સેવાઓ પહોંચી છે.
He said that now electricity is reaching places it had not reached for 70 years, and States which remained unconnected to the railway, are being brought on the railway map.
દેશમાં તેમનાં શાસનકાળમાં ગ્રામીણ ઘરોમાં શૌચાલયોની સંખ્યા 38 ટકાથી વધીને 95 ટકા થઈ ગઈ છે,
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent;
માર્ગ સંપર્ક 55 ટકાથી વધીને 90 ટકા થઈ ગયો છે,
Rural road connectivity went up from 55 percent to 90 percent;
ઘરોમાં રસોઈ ગેસ કનેક્શન 55 ટકાથી વધીને 90 ટકા થયા છે,
LPG connections went up from 55 percent of total households to 90 percent of total households.
જ્યાં અગાઉ 50 ટકા લોકોની પાસે બેંક ખાતા હતાં, ત્યાં હવે લગભગ બધાને બેંકની સુવિધાઓ મળી છે,
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services.
પહેલાં જ્યાં ફક્ત ચાર કરોડ લોકો આવકવેરાનું રિટર્ન ભરતાં હતાં, ત્યાં હવે તેમાં ત્રણ કરોડ લોકો વધારે જોડાઈ ગયા છે.
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જ્યારે તમામ સ્થિતિઓ અગાઉ જેવી હતી, ત્યારે આ પરિવર્તન હવે કેવી રીતે આવ્યું?
The Prime Minister said that all other things remaining the same, how has this change come about?
તેમણે કહ્યું હતું કે, એક સમયે જ્યારે ગરીબો અને વંચિતોને મૂળભૂત સુવિધાઓ મળવા લાગશે, ત્યારે તેઓ પોતે જ ગરીબીમાંથી બહાર આવી જશે.
He said that once the poor and the underprivileged get basic facilities, they will themselves overcome poverty.
તેમણે કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષોમાં દેશમાં મોટું પરિવર્તન જોવા મળ્યું છે.
He said that the last four years are seeing this transformation happen, and the statistics prove this.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતમાં જે રીતે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ થઈ રહ્યાં છે, એ વિકાસશીલ દેશો માટે ઉદાહરણરૂપ બની ગયો છે.
He said India’s use of technology is becoming a model for the developing countries.
ટેકનોલોજી અને માનવીય સંવેદનાઓ મળીને જીવનને વધારે સુગમ બનાવી રહી છે.
He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater “ease of living.”
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓમાં મજૂર, શ્રમિક અને ખેડૂત સામેલ છે.
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc.
ગરીબોને સશક્ત કરનારી આ આયોજનાઓ આગળ પણ ચાલુ રહેશે.
He said this movement towards empowerment of the poor will be taken even further.
દુનિયા ભારતની પ્રગતિને જોઈ રહી છે.
He said the world is taking note of India’s progress.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે પ્રયાગરાજમાં કુંભની મુલાકાત લેશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will pay visit to Kumbh at Prayagraj tomorrow.
તેઓ કુંભમાં ‘સ્વચ્છ કુંભ, સ્વચ્છ આધાર’ કાર્યક્રમમાં સહભાગી થશે, જેનું આયોજન પેયજલ અને સ્વચ્છતા મંત્રાલયે કર્યું છે.
At Kumbh, he will participate in the Swachh Kumbh Swachh Aabhaar event, organized by Ministry of Drinking Water & Sanitation.
ત્યાર બાદ પ્રધાનમંત્રી જનસભાને સંબોધિત કરશે.
PM will later address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી ત્રિવેણી સંગમમાં સ્નાન કરશે.
Prime Minister will take a snaan at Triveni Sangam.
તેઓ પ્રયાગરાજમાં સફાઈ કર્મચારીઓ સાથે વાતચીત પણ કરશે.
He will also interact with Safai Karmacharis at Prayagraj.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પર્યટનના ક્ષેત્રમાં સહયોગને મજબૂત કરવા માટે ભારત તથા કતર વચ્ચે કરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાંક્ષર કરવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism.
કરારના મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય આ પ્રકારે છે :-
The main objectives of the MoU are:
ક) આપસમાં લાભ માટે પર્યટનના ક્ષેત્રમાં દિર્ઘકાલિન સહયોગ માટે અનુકૂળ પરિસ્થિતિઓનું સર્જન.
a) To create favourable conditions for long-term co-operation in the field of tourism for the mutual benefits.
ખ) પર્યટન સંબંઘિત વિશેષજ્ઞો, પ્રકાશનો, સૂચનાઓ/ ડેટા અને સાંખ્યિક્યનું આદાન – પ્રદાન કરવું.
b) To exchange expertise, publications, information/data and statistics related to tourism.
ગ) કાર્યક્રમો, પ્રચાર અને વિજ્ઞાપન સામગ્રીઓ, પ્રકાશનો, ફિલ્મો અને મીડિયાના માધ્યમથી પોતાના પર્યટન ઉત્પાદનોનું સર્વધન અને જાહેરાત કરવી.
c) To encourage cooperation through the exchange of programmes, propaganda and advertising materials, publications, films, promotion and marketing of their tourism products via media etc.
ઘ) બંને દેશોના પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ટૂર ઓપરેટરો / મીડિયા અને રાય નિર્માતાઓનું આદાન – પ્રદાન
d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism.
ઇ) બંને દેશોમાં પર્યટન ક્ષેત્ર, ટૂર ઓપરેટર, ટ્રાવેલ એજન્ટો તથા અન્ય પર્યટન ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓ તથા બ્યૂરોની વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરવો.
e) To encourage co-operation between tourism sectors, tour operators, travel agents and other tourism private sector’s firms and bureaus in the two countries.
ચ ) પર્યટનના ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવા માટે સાર્વજનિક તથા ખાનગી ક્ષેત્રોને પ્રોત્સાહિત કરવા.
f) To encourage public and the private sectors to invest in tourism.
કતર, ભારત માટે ચિકિત્સા, પર્યટનના મામલામાં એક સંભવિત બજાર છે અને આ ક્ષેત્રમાં ભારત માટે વ્યાપક અવસર ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
Qatar is a potential market for India in terms of Medical tourism and provides vast opportunity for India in this field.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ ગ્રાહક અધિકાર દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on World Consumer Rights Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “વિશ્વ ગ્રાહક અધિકાર દિવસ પર શુભકામનાઓ.
PM said, “Greetings on World Consumer Rights Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કર્ણાટક, કેરળ, મધ્ય પ્રદેશ, છત્તીસગઢ, પંજાબ અને હરિયાણાના લોકોને તેમના રાજ્ય સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વી. એસ. નાયપૉલના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of V.S. Naipaul.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સર વી. એસ. નાયપૉલ તેમના વ્યાપક કાર્યો માટે હંમેશા યાદ રહેશે, જેમાં ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ, સંસ્થાનવાદ, રાજનીતિ અને જેવા વિવિધ વિષયોનો સમાવેશ થાય છે.
“Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more.
તેમના નિધનથી સાહિત્ય જગતને મોટી ખોટ પડી છે.
His passing away is a major loss to the world of literature.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નેટવર્ક 18 દ્વારા આયોજીત રાઇજિંગ ઈન્ડિયા સમિટને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rising India Summit, organized by Network 18.
તેમણે કહ્યું કે આપણે જ્યારે દેશના સંદર્ભમાં રાઈઝ (ઉદય) ની વાત કરીએ છીએ ત્યારે તેનો સંદર્ભ ખૂબ જ વ્યાપક હોય છે.
He said that when we speak of a rise, in terms of a nation, it has a very broad context.
તેમણે કહ્યું કે અર્થતંત્રના ઉદય ઉપરાંત રાઇજિંગ ઈન્ડિયાનો અર્થ ભારતના લોકોમાં સ્વમાનનો ઉદય એવો અર્થ પણ થાય છે.
He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.
તેમણે કહયું કે લોકોની સંગઠીત ઈચ્છા શક્તિને પરિણામે અશક્ય બાબત પણ શક્ય બનાવી શકાય છે.
He said that with the collective willpower of the people, even the impossible can be accomplished.
તેમણે કહ્યું કે આજે આ સંગઠીત ઈચ્છાશક્તિ ન્યુ ઈન્ડિયાને સાકાર કરવા કામ કરી રહી છે.
He said, today, this collective willpower, is working to accomplish the resolve of New India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ઘણા દેશોની એવી માન્યતા રહી છે કે સરકાર વિકાસ અને પરિવર્તનની આગેવાની લે છે અને નાગરિકો તેને અનુસરે છે.
The Prime Minister said that contrary to the common perception in many nations, that Governments lead development and change, while citizens follow; in India the trend has been reversed in the last four years.
ભારતમાં છેલ્લા ચાર વર્ષથી આ વિચારધારમાં પરિવર્તન આવ્યું છે અને નાગરિકો આગેવાની લઇ રહ્યાં છે અને સરકાર તેને અનુસરે છે.
Now citizens lead, and the government follows, he added.
તેમણે કહ્યું કે સ્વચ્છ ભારત યોજના ખૂબ ટૂંકા ગાળામાં એક લોક ચળવળ બની ચૂકી છે.
He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.
ભ્રષ્ટાચાર સામેના હથિયાર તરીકે નાગરિકો ડીજીટલ ચૂકવણીનો ઉપયોગ કરતા થયા છે.
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added.
તેમણે કહ્યું કે ભારતમાં લોકોના આ નિર્ણયને કારણે એક પરિવર્તનકારી બદલાવ આવ્યો છે.
He said the transformational shift in India, is due to the resolve of its people.
તેમણે કહ્યું કે એક વિઝન તરીકે સરકાર રાષ્ટ્રીય સ્તરે અસમતુલાની ભાવનાને દૂર કરવા પ્રયાસ કરી રહી છે.
He said that as a vision, the Government is working to reduce the sense of imbalance at the national level.
વીડિયોના માધ્યમથી તેમણે સમજાવ્યું કે ઉજ્જવલા યોજનાથી માત્ર રસોડાઓમાં જ નહીં, પરંતુ સમગ્ર પરિવારમાં પરિવર્તન આવ્યું છે.
Through the help of a video, he explained how the UjjwalaYojana is transforming not just kitchens, but entire families.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે આ દ્વારા આપણાં સામાજીક માળખામાં એક મોટી અસમતુલા નિવારવાનો પ્રયાસ કરાયો છે.
This, he explained, addresses a big imbalance in our social structures.
તેમણે કહ્યું કે પૂર્વોત્તરમાં ભાવનાત્મક એકતાને ધ્યાનમાં રાખવી જરૂરી છે.
He said the emotional integration and demographic dividend of Eastern India must be kept in mind.
તેમણે આસામમાં ગેસ ક્રેકર પ્રોજેક્ટનું, ગોરખપુર, બરૌની અને સિંદરીમાં ફર્ટિલાઈઝર પ્લાન્ટ પુનર્જીવિત કરવાનું, હલ્દીયા ગેસ પાઈપ લાઈન અને ધોળા સદિયા બ્રીજનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું અને જણાવ્યું હતું કે આ વિસ્તારમાં પરિયોજનાઓ કઈ રીતે ચાલુ કરવામાં આવી છે.
He gave examples of the gas cracker project in Assam;revival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri; the Jagdishpur Haldia gas pipeline; and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region.
તેમણે કહ્યું કે પૂર્વ ભારતમાં 12 નવા હવાઇ મથકનું નિર્માણ કરવામાં આવશે.
He said 12 new airports are being constructed in eastern India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જે 18,000 ગામોમાં વિજળી પહોંચી નહોતી તેમાંથી 13,000 ગામો પૂર્વ ભારતના અને 5,000 ગામો પૂર્વોત્તરના હતા.
The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.
તેમણે કહ્યું કે ટૂંક સમયમાં આ ગામોના વિજળીકરણનો લક્ષ્યાંક પૂરો કરવામાં આવશે.
He said soon, the target of electrifying these villages will be accomplished.
તેમણે કહ્યું કે સૌભાગ્ય યોજના દ્વારા દરેક ઘરને વિજળી પહોંચાડવામાં આવશે.
He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.
તેમણે કહ્યું કે ઉત્તર ભારતની અલગ પડી જવાની ભાવનામાંથી એકતા તરફની ભાવના રાઇજિંગ ઈન્ડિયાને તાકાત આપશે.
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to “Rising India.”
આરોગ્ય ક્ષેત્રની વાત કરતાં તેમણે કહ્યું કે સરકાર આ ક્ષેત્રમાં 4 સ્તંભ તરફ ધ્યાન આપી રહી છેઃ
Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector:
આપણે 38 ટકાથી આગળ વધીને 80 ટકા સુધી પહોંચ્યા છીએ.
He said sanitation coverage has risen from about 38 percent, to about 80 percent.
તેમણે કહ્યું કે યોગ એક લોક ઝુંબેશ બની ગઈ છે.
He said Yoga has become a mass movement.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે તાજેતરનાં કેન્દ્ર સરકારના બજેટમાં વેલનેસ કેન્દ્રોની જાહેરાત કરવામાં આવી છે.
He mentioned the Wellness Centres announced in the recent Union Budget.
તેમણે રસીકરણ અંગે પણ વાત કરી હતી.
He also spoke about immunization.
તેમણે કહ્યું કે દેશભરમાં 3000 જન ઔષધિ કેન્દ્રોની સ્થાપના કરવામાં આવી છે, જ્યાં 800 થી વધુ દવાઓ નીચા દરે ઉપલબ્ધ છે.
The Prime Minister said more than 3000 Jan Aushadhi Kendras have been established across the country, where more than 800 medicines are available at low rates.
તેમણે કહ્યું કે સ્ટેન્ટ અને ની ઈમ્પલાન્ટસની કિંમત પણ નિયંત્રીત કરવામા આવી છે.
He said the prices of stents and knee implants have also been regulated.
તેમણે કહ્યું કે આયુષમાન ભારત યોજના દ્વારા અંદાજે 10 કરોડ પરિવારોને આરોગ્ય વીમો આપવામાં આવશે.
He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ડોક્ટરોની તંગી હલ કરવા માટે મેડિકલ કોલેજોમાં બેઠકોની સંખ્યા નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં વધારવામાં આવી છે.
The Prime Minister said that to address the shortage of doctors, the number of seats in medical colleges is being substantially enhanced.
તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિનનાં દિવસે શરૂ કરાયેલા રાષ્ટ્રીય પોષણ મિશન (નેશનલ ન્યૂટ્રીશન મિશન)નો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the National Nutrition Mission, launched on International Women’s Day.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર દરેક ક્ષેત્રમાં એક અનોખા મોડલનો અમલ કરવા માટે કામ કરી રહી છે.
The Prime Minister explained how the Union Government is working on a Unique Development Model for each sector.
ઉર્જા ક્ષેત્રનો ઉલ્લેખ કરતાં તેમણે કહ્યું કે સરકાર અગાઉની પરંપરા તોડીને સરકાર નવા ઉપાયો શોધી રહી છે.
On the power sector, the Prime Minister emphasized the importance of breaking silos, and finding solutions.
તેમણે કહ્યું કે ઉર્જા મંત્રાલય, પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા મંત્રાલય અને કોલસા મંત્રાલય હવે એક એકમ તરીકે કામ કરી રહ્યા છે.
He said the Power Ministry, Renewable EnergyMinistry andCoal Ministryare now working as one unit.
તેમણે કહ્યું કે ભારત હવે વિજળીની તંગી તરફથી વિજળી સરપ્લસ રહે તેવી સ્થિતિ તરફ જઈ રહ્યું છે અને નેટવર્ક ફેઈલ થવાની સ્થિતિના બદલે ચોખ્ખા નિકાસકાર બનવા તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે લોકો આજે માને છે કે ભારત તેની નબળાઈઓને પાછળ રાખીને આગળ વધી શકે તેમ છે.
The Prime Minister said that today people believe that India can leave its weaknesses behind, and march forward.
તેમણે કહ્યું કે આ માન્યતા એ રાઇજિંગ ઈન્ડિયાનો પાયો છે.
He said this belief is the foundation of Rising India.
તાજેતરમાં યોજાયેલી આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર પરિષદનો ઉલ્લેખ કરીને તેમણે કહ્યું કે ભારત આજે સૌર ક્રાંતિની આગેવાની લઈ રહ્યું છે.
He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.
તેમણે કહ્યું કે જી-20 અને યુનાઈટેડ નેશન્સ જેવા આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ ઉપરથી ભારતે સમગ્ર વિશ્વને અસર કરી રહેલા આતંકવાદ, કાળા નાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર જેવા મુદ્દા ઉઠાવ્યા છે.
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, છેલ્લા 3-4 વર્ષમાં ભારતે આર્થિક મોરચે તાકાત દર્શાવી છે અને વૈશ્વિક કક્ષાએ વૃદ્ધિ પણ દર્શાવી છે.
The Prime Minister said that on the economic front, in the last three to four years, India has lent strength to global economic growth as well.
તેમણે કહ્યું કે દેશ મેક્રો ઈકોનોમિક માપદંડોમાં સારી કામગીરી દર્શાવી રહ્યો છે, રેટીંગ એજન્સીઓ ભારતનું રેટીંગ ઉંચુ લઈ જઈ રહી છે.
The Prime Minister said that the Government is working with a holistic approach keeping in mind the aspirations of the poor, lower-middle and middle classes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે બંદર યોજનાને રોકાણકારોને અનુકૂળ બનાવવા તેમજ બંદર યોજનાને રોકાણ માટે આકર્ષક બનાવવા મોડલ કન્સેશન એગ્રીમેન્ટ (એમસીએ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved amendments in the Model Concession Agreement (MCA) to make the Port Projects more investor-friendly and make investment climate in the Port Sector more attractive.
હાઇવે ક્ષેત્રમાં ઉપલબ્ધ વિવાદ નિરાકરણ વ્યવસ્થાની જેમ એમસીએમાં સુધારા કરવા સોસાયટી ફોર એફોર્ડેબલ રિડ્રેસ્સલ ઓફ ડિસ્પ્યુટ્સ – પોર્ટ્સ (SAROD-PORTS)ની રચનાની વિચારણા કરવામાં આવી છે.
The amendments in the MCA envisage constitution of the Society for Affordable Redressal of Disputes – Ports (SAROD-PORTS) as dispute resolution mechanism similar to provision available in Highway Sector.
સંશોધિત એમસીએની ખાસિયતોમાં નીચેની ખાસિયતો સામેલ છેઃ-
The other salient features of the revised MCA include the following:-
વાણિજ્યિક કામગીરી શરૂ થવાની તારીખ (સીઓડી)થી 2 વર્ષ પૂર્ણ થયા પછી ડેવલપર્સને તેમની ઇક્વિટીનાં 100 ટકા હિસ્સા સુધીનું વેચાણ કરવા એક્ઝિટ રૂટ પ્રદાન કરવાની જોગવાઈ.
Providing exit route to developers by way of divesting their equity upto 100% after completion of 2 years from the Commercial Operation Date(COD).
આ જોગાવાઇઓ હવે હાઇવે સેક્ટરની એમસીએ જોગવાઈઓ જેવી છે.
This is now similar to the MCA provisions of Highway Sector.