natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પરંતુ એકની આગળ બી. કે. હતું.
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari.
બી. કે. હરિ, અહિયાં આમની પાસે કોઈ બીકે વીકે નહોતું.
He has no such prefix or suffix of BK or VK.
તો ઘણા નવા લોકોને પ્રશિક્ષણ પણ મળી ગયું હશે – મતદાન કરવાનું.
So a lot of new people would have received the training for casting votes.
હું સદનના તમામ મહાનુભવોનો, તમામ આદરણીય સભ્યોનો આ સંપૂર્ણ પ્રક્રિયાને ખૂબ જ ઉત્તમ રીતે આગળ વધારવા બદલ અને ઉપસભાપતિજીને, મને વિશ્વાસ છે તેમનો અનુભવ, તેમનું સમાજકારણ માટે સમર્પણ….
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman.
હરિવંશજીની એક વિશેષતા હતી તેમણે એક કોલમ ચલાવી હતી.
And at that time he did not know that one day he would become MP.
પોતાના છાપામાં કે “અમારો સાંસદ કેવો હોવો જોઈએ”.
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have.
હું જાણું છું કે તેમના જે સપનાઓ હતા તેમને પુરા કરવા માટે ઘણો મોટો અવસર તેમને મળ્યો છે કે આપણને સૌ સાંસદોને જે પણ તાલીમ તમારા દ્વારા મળશે અને જે દશરથ માંઝીજીની ચર્ચા આજે ક્યાંક-ક્યાંક હિન્દુસ્તાનમાં સાંભળવા મળે છે.
And DashrathManjhi, today, who has been discussed about a lot in India, very few people would be aware that if there was someone who had for the first time searched and published the story of DashrathManjhi then it was HarivanshBabu.
ખૂબ ઓછા લોકોને ખબર હશે તે દશરથ માંઝીની કથાને શોધી ખોળીને સૌપ્રથમ વાર કોણે પ્રગટ કરી હતી તો હરિવંશ બાબુએ કરી હતી એટલે કે સમાજના સૌથી નીચલા સ્તરના લોકો સાથે જોડાયેલા મહાનુભાવ આજે આપણા લોકોનું માર્ગદર્શન કરવાના છે.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ચેકર્સમાં સવારે બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી ડેવિડ કેમેરુન સાથે મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, in the morning at Chequers.
તેમણે એક છોડ વાવ્યો હતો તથા બંને નેતાઓએ ભેટનું આદાન પ્રદાન કર્યું હતું.
He planted an oak sapling, and the two leaders exchanged gifts.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી તથા બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમેરુને બ્રિટન- ભારત સીઇઓ ફોરમમાં પણ ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, attended the UK-India CEO Forum.
પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રી કેમેરુને પ્રધાનમંત્રી મોદીના વિઝનના સંદર્ભનો ઉલ્લેખ કરીને ભારતમાં ફેરફારની અભિલાષાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બંને દેશો વચ્ચે ઐતિહાસિક તથા સમપૂરક સંબંધોની ચર્ચા કરી હતી.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે બંને દેશો વચ્ચે સંબંધોમાં આર્થિક કરાર ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ ઘટક છે.
He said economic ties are extremely important elements of the relationship between countries.
તેમણે કેન્દ્ર સરકારની મેક ઇન ઇન્ડિયા જેવી પહેલનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો તથા માળખાગત સુવિધા, જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાં પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણના રસ્તા ખોલવા, 2022 સુધી 50 મિલિયન નવા આવાસોની વચનબદ્ધતા તથા અક્ષય ઉર્જાની ક્ષમતાને 175 ગીગાવોટ સુધી પહોંચાડવા જેવી પ્રતિબદ્ધતાઓ પર ભાર મુક્યો હતો.
He referred to the Union Government’s initiatives such as “Make in India”, emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે બ્રિટિશ કંપનીઓ દ્વારા ભારતમાં રોકાણ બંને દેશો માટે લાભદાયી થશે.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
મહારાણીએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી માટે બપોરના ભોજનની યજમાની કરી.
The Queen hosted lunch for Prime Minister Modi.
બેઠક દરમિયાન ભેટોનું આદાન પ્રદાન પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Gifts were exchanged during the meeting.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતની વિશાળ વિવિધતા તેની વિશેષતા, ગર્વ તથા શક્તિ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said India’s immense diversity is its speciality, pride and strength.
લંડનના વેમ્બલે સ્ટેડિયમમાં બ્રિટિશ-ભારતીય સમુદાયની એક વિશાળ જનસભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ શીખ સમુદાયના મહાન યોગદાન તથા ભારતની સૂફી પરંપરા અંગે પોતાના વિચાર મૂક્યા હતા.
Addressing a massive gathering of the British-Indian Community at the Wembley Stadium in London, in the presence of UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister spoke of the great contributions of the Sikh community and of India’s Sufi tradition.
તેમણે કાલે લંડનમાં શીખ સમુદાય સાથે થયેલી પોતાની બેઠકનું પણ સ્મરણ કરતાં જણાવ્યું હતું કે તેમણે શીખ સમુદાયની પીડાને સમજી હતી, તેમની સમસ્યાઓને સમજી હતી તથા તેઓ તેને હલ કરવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યા છે.
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them.
જેમણે ‘સેલ્ફી વિથ ડોટર’ અર્થાત દિકરી સાથે સેલ્ફીના અભિયાનના માધ્યમથી તેમને બેટી બચાવો, બેટી પઢાવો કાર્યક્રમ પર સકારાત્મક પ્રતિક્રિયા આપી, જે આંતરરાષ્ટ્રીય રૂપે સફળ અભિયાન બની ગયું છે.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a “Selfie with Daughter” campaign, which eventually became a global success.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારત માટે તેમની અભિકલ્પનાના કારણે તે ભારતના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પ્રત્યે સુનિશ્ચિત છે, જ્યાં ભારતના ઇમરાન ખાને શિક્ષા એપ્સને બનાવીને તેનું નિ:શૂલ્ક વિતરણ કર્યું હતું તથા સરપંચોએ દિકરીઓ સાથે સેલ્ફી જેવી સકારાત્મક ભાવનાઓને પ્રસારિત કરી હતી.
He said he was sure of India’s bright future because his vision of India, was the India of Imran Khan who created and gave education apps for free; and of the Sarpanch who had conceived Selfie with India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં એવા અસંખ્ય લોકો છે.
He said there are countless such people in India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દુનિયાના તમામ પ્રમુખ ધર્મ ભારતમાં ઉપસ્થિત છે તથા મોટી સંખ્યામાં છે.
The Prime Minister said all major religions of the world are present in India, and in big numbers too.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતીય મૂળના લોકો આ મૂલ્યોને જ્યાં પણ જાય છે પોતાની સાથે લઇ જાય છે તથા એટલા માટે તે ભારતના મહાન દૂત છે.
He said the Indian diaspora carries these values with it wherever they go, and hence they are great ambassadors for India.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની સરકારની અત્યાર સુધીની પહેલો ખાસ કરીને સ્વચ્છ ભારત તથા સ્વચ્છ ઉર્જા, ભારતીય નાગરિકોના જીવનમાં ફેરફાર પર પણ વિચાર વ્યક્ત કર્યા હતા.
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives so far, and of his plans especially on Swachh Bharat and Clean Energy, to transform the lives of India’s citizens.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોલીસ સ્મારક દિને ફરજ દરમિયાન પોતાના જીવની આહૂતિ આપનારા બહાદૂર પોલીસ કર્મચારીઓની વીરતાને ગર્વભેર યાદ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
આ મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું ધ્યાન મુખ્ય રૂપથી એ વાત પર કેન્દ્રિત રહેશે કે ભારતમાં વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં રોકાણ કેવી રીતે વધારી શકાય.
The Prime Minister will focus on various investment opportunities in India, during his meetings with CEOs in New York City on September 24th.
એક ગોળમેજી બેઠક દરમિયાન તેઓ જે. પી. મોર્ગન અને બ્લેક સ્ટોન સહિત નાણાકીય ક્ષેત્રના વિભિન્ન સંગઠનોના સીઈઓ સાથે મુલાકાત કરશે.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting.
ટાઈમ મેગેઝિન અને ફોર્ચ્યુન દ્વારા ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગના સહયોગથી આયોજિત કરાઈ રહેલા એક કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી મોદી અમેરિકાના સર્વોચ્ચ સીઈઓ સાથે વાતચીત પણ કરશે.
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.
લોક હિડ માર્ટિન, ફોર્ડ, આઈબીએમ, પેપ્સીકો, જીઈ, બોઈંગ અને માસ્ટર કાર્ડ સહિત ઘણી જાણિતી અમેરિકી કંપનીઓ આ મુલાકાતમાં સામેલ હશે.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
પ્રધાનમંત્રી “મીડિયા, પ્રૌદ્યોગિકી અને સંચાર” વિષય પર એક ગોળમેજ બેઠકને પણ સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બોટાદમાં સૌની (સૌરાષ્ટ્ર નર્મદા અવતરણ ઇરિગેશન) યોજનાનો ફેઝ-1 (લિન્ક 2) રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Phase-1 (Link 2) of the SAUNI (Saurashtra Narmada Avtaran Irrigation) Yojana, at Botad.
તેમણે સૌની યોજનાના ફેઝ 2 (લિન્ક 2)નું શિલારોપણ પણ કર્યું હતું.
He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana.
અગાઉ તેમણે બટન દબાવીને ક્રિષ્ના સાગર જળાશયમાં નર્મદાના નીરનું સ્વાગત કર્યું હતું અને પુષ્પો અર્પણ કર્યાં હતા.
Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.
તેમણે જનસભાને સંબોધતા પાણીને કુદરતની પવિત્ર ભેટ ગણાવી હતી.
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature.
તેમણે કહ્યું હતું કે, નર્મદા મૈયાના આશીર્વાદ સાથે તેના નીર સૌરાષ્ટ્રમાં પહોંચ્યા છે.
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ અનેક પ્રયાસોનું પરિણામ છે અને તેનો ખેડૂતોને લાભ થશે.
He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers.
તેમણે મધ્યપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજસિંહ ચૌહાણની નદીના પાણીના સંરક્ષણ અને નર્મદા પર તેમણે કરેલી કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
He complimented the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan for the work done by him on river water conservation, and the Narmada.
પ્રધાનમંત્રીએ દલિતો, આદિવાસીઓ અને મહિલાઓમાં ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલનો શુભારંભ કર્યો
· PM launches “Stand Up India” initiative to boost entrepreneurship among Dalits, Adivasis and Women
5100 ઈ-રીક્ષાનું વિતરણ, રિક્ષા ચાલકો અને તેમના પરિવારોની સાથે પ્રધાનમંત્રીની ‘ચાય પે ચર્ચા’
· PM distributes 5100 e-rickshaws to beneficiaries, holds “Chai pe Charcha” with rickshaw drivers and their families
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલનો શુભારંભ કર્યો, જેનો ઉદ્દેશ્ય અનુસૂચિત જાતિઓ, અનુસૂચિત જનજાતિઓ અને મહિલાઓમાં ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Stand Up India initiative, which aims to boost entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women.
આ પહેલમાં એ શ્રેણીઓના ઓછામાં ઓછા બે ઈચ્છીત ઉદ્યમીઓને લોન પૂરી પાડવાની પરિકલ્પના કરવામાં આવી છે.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
આના અંતર્ગત 10 લાખ રૂપિયાથી લઈને 1 કરોડ રૂપિયા સુધીનું ધિરાણ અપાશે.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range.
આ અવસર પર 5100 ઈ-રિક્ષાનું વિતરણ પણ કરાયું.
5100 e-rickshaws were also distributed on the occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ બાબૂ જગજીવન રામની જયંતી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી અને વિભિન્ન અધિકારીક પદો પર રહેનાર અત્યંત મહત્વપૂર્ણ સમયમાં તેમના મહાન યોગદાન અને રાષ્ટ્રની સેવાનું સ્મરણ કર્યું.
The Prime Minister paid homage to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary, and recalled his great contributions and service to the nation at crucial periods in various official capacities.
નોકરી ઈચ્છનારાઓને નોકરી આપનારામાં તબદીલ કરવાના તેમના વિઝનની બાબતમાં વિસ્તારથી જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા પહેલથી દલિતો અને આદિવાસીઓના જીવનમાં મહત્વપૂર્ણ બદલાવ આવશે.
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતની વિકાસ યાત્રા હજુ વધુ ઝડપથી મજબૂત ત્યારે થશે, જ્યારે આની પટકથા ગરીબો દ્વારા લખાશે.
The Prime Minister said that India’s development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
તેમણે આ અવસર પર ઉપસ્થિત લોકોને પોતાના બાળકો, ખાસ કરીને બાલિકાઓને શિક્ષિત કરવાનો આગ્રહ કર્યો.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રીએ ‘ચાય પે ચર્ચા’ દરમિયાન કેટલાક લાભાર્થીઓના પરિવારો સાથે વાતચીત કરી.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
લાભાર્થીઓને એ જણાવ્યું કે ઈ-રિક્ષા કેવી રીતે તેમના જીવનને બહેતર બનાવશે.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ ભાર આપતા તેને એ સુનિશ્ચિત કરવા કહ્યું કે તેઓ પોતાના બાળકોને શિક્ષિત કરશે.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મલયાલમના નવા વર્ષના પ્રથમ માસ ચિંગમના પ્રારંભે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ફ્રેન્ચ નેશનલ રિસર્ચ એજન્સી (એએનઆર) સાથે કુલ 40,000 યુરોનાં અંદાજિત ખર્ચે બેલ્મોન્ટ ફોરમ સેક્રેટરિએટને જાન્યુઆરી, 2015થી ડિસેમ્બર, 2017ને સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.
મંત્રીમંડળે બેલ્મોન્ટ ફોરમ સેક્રેટરિએટને વર્ષ 2017થી આગળ નાણાકીય સહકાર આપવાની પણ સંમતિ આપી હતી.
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017.
બેલ્મોન્ટ ફોરમની રચના વર્ષ 2009માં થઈ હતી, જે વૈશ્વિક પર્યાવરણીય ફેરફારના સંશોધન અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન પરિષદોના વિશ્વનાં મુખ્ય અને વિકાસશીલ ફંડર્સનું ઉચ્ચ સ્તરીય જૂથ છે.
The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world’s major and emerging funders of global environmental change research and international science councils.
તે સમાજ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરના પર્યાવરણીય સંશોધનની પ્રાથમિકતા ઓળખવા અને ડિલિવર કરવાની તક પૂરી પાડે છે, જે કુદરતી અને સામાજિક વિજ્ઞાનીઓ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસાધનો વચ્ચે બહુરાષ્ટ્રીય સંશોધન જોડાણ મારફતે મળે છે.
It provides an opportunity to identify study and deliver international environmental research priorities, for the society, in an accelerated way through trans­national research collaboration between natural and social scientists and alignment of international resources
ભારત બેલ્મોન્ટ ફોરમનો સભ્ય છે અને તેના સિવાય ઓસ્ટ્રેલિયા, બ્રાઝિલ, કેનેડા, યુરોપિયન કમિશન, ફ્રાંસ, જર્મની, જાપાન, નેધરલેન્ડ, દક્ષિણ આફ્રિકા, બ્રિટન અને અમેરિકા વગેરે પણ તેમાં સામેલ છે.
India is a member of Belmont Forum, besides Australia, Brazil, Canada, European Commission, France, Germany, Japan, Netherland, South Africa, UK and USA etc.
અર્થ સાયન્સ મંત્રાલય (એમઓઇએસ) વર્ષ 2012થી બેલ્મોન્ટ ફોરમમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Ministry of Earth Science (MoES), represents India in the Belmont Forum since 2012.
બેલ્મોન્ટની પ્રવૃત્તિઓનું સંકલન કરવા સેક્રેટરિએટનું યજમાન રોટેશનલ આધારે બેલ્મોન્ટ ફોરમના સભ્યમાંથી કોઈ પણ એક સભ્ય રાષ્ટ્ર બને છે.
In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis.
જાન્યુઆરી, 2015થી ડિસેમ્બર, 2017 વચ્ચે સેક્રેટરિએટ એએનઆર, ફ્રાંસમાં બેસે છે.
ANR, France is hosting the Secretariat from January, 2015 to December, 2017.
સેક્રેટરિએટની કામગીરી માટેનો ખર્ચ રોકડ કે અન્ય સ્વરૂપે બેલ્મોન્ટ ફોરમના સભ્ય રાષ્ટ્રો દ્વારા વહન કરવામાં આવશે.
Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.
સમજૂતીથી ફોરમની કામગીરીમાં કેટલીક હદે સાતત્યતા જાળવી રાખવામાં મદદ મળશે અને બેલ્મોન્ટ ફોરમની પ્રવૃત્તિઓનું સંકલન સરળ બનાવવામાં પણ મદદ મળશે.
The Agreement will help to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum and also help in smooth coordination of the activities of Belmont Forum.
ભારત 4 કોલાબોરેટિવ રિસર્ચ એક્શન્સ (સીઆરએ)માં સહભાગી હોવાથી અને સેક્રેટરિઅટ બેલ્મોન્ટ ફોરમની પ્રવૃત્તિઓનું સંકલન કરશે એટલે ભારતીય વિજ્ઞાનીઓના સમુદાયને આ સમજૂતીમાંથી લાભ મળશે.
As India is already participating in 4 Collaborative Research Actions (CRAs) and Secretariat will be coordinating the activities of Belmont Forum, Indian scientific community will ultimately benefit from this agreement.
વર્ષ 2009માં બેલ્મોન્ટ ફોરમની શરૂઆત થઈ ત્યારથી તેની કામગીરીનું સંચાલન બેલ્મોન્ટ ફોરમની સંબંધિત ચેર્સ સાથે સંકળાયેલા પાર્ટ-ટાઇમ સેક્રેટરિએટ કરે છે.
Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum.
કો-ચેર્સ રોટેશનલ (ફરતી) હોવાથી સેક્રેટરિએટ પણ ફરે છે અને કેટલીક વખત કો-ચેર્સ અલગ ટાઇમ ઝોન સાથે જુદાં જુદાં ખંડોમાંથી હોય છે.
As the Co-chairs are rotational, the Secretariat also rotates and some time co-chairs are from different Continents with different time zone.
ફોરમની કામગીરીમાં ચોક્કસ ડિગ્રીની સાતત્યતા જાળવવા રોટેશનલ આધારે ફૂલ-ટાઇમ સેક્રેટરિએટની સ્થાપના પર બેલ્મોન્ટ ફોરમના સભ્યો સંમત થયા હતાં.
In order to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum, establishment of a Full-time Secretariat was agreed upon by Belmont Forum members, on rotational basis.
પ્રધાનમંત્રીને આવકારવા નગરજનો શેરીઓમાં મોટી સંખ્યામાં એકત્ર થયાં હતાં.
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રીએ નગરમાં હાટકેશ્વર મંદિરમાં પૂજા-અર્ચના કરી હતી.
He offered prayers at the Hatkeshwar Temple.
તેઓ એ શાળામાં પણ ગયા હતાં, જ્યાં તેમણે બાળપણમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું.
He also stopped briefly at the school in which he had studied as a child.
પ્રધાનમંત્રીએ જીએમઇઆરએસ મેડિકલ કોલેજ, વડનગરની મુલાકાત પણ લીધી હતી અને તેને સમર્પિત કરવાની તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister visited GMERS Medical College, Vadnagar, and unveiled a plaque to mark its dedication.
અહીં તેમણે વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
He also interacted briefly with students.
દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ નગરમાં આયોજિત એક જનસભામાં સંપૂર્ણ રસીકરણનાં લક્ષ્યાંક તરફ પ્રગતિ કરવા સઘન મિશન ઇન્દ્રધનુષ લોંચ કર્યું હતું.
At a public meeting, the Prime Minister launched the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.
તેમાં રસીકરણનું ઓછું કવરેજ ધરાવતા શહેરી વિસ્તારો અને અન્ય વિસ્તારોને આવરી લેવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
પ્રધાનમંત્રીએ આશા કાર્યકરોની કામગીરી સુધારવા નવીન મોબાઇલ ફોન એપ્લિકેશન આઇએમટેકો લોંચ કરી હતી અને આરોગ્ય કાર્યકર્તાઓને ઇ-ટેબ્લેટનું વિતરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister distributed e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO – an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs.
તેમણે કેટલાંક વિકાસલક્ષી કાર્યો પણ લોંચ કર્યા હતાં.
He also launched some development works.
પ્રધાનમંત્રીએ જનસભામાં એકત્ર થયેલા ઉત્સાહી નગરજનોને કહ્યું હતું કે, પોતાનાં વતનમાં આવવું અને ઉષ્માસભર આવકાર મેળવવો વિશેષ છે.
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one’s home town and receiving such a warm welcome is special.
આજે હું જે કંઈ પણ છું એ ભૂમિએ શીખવેલા મૂલ્યોને કારણે છું.
Whatever I am today is due to the values I have learnt on this soil, among you all in Vadnagar, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ વડનગરનાં લોકોને જણાવ્યું હતું કે, હું તમારાં આશીર્વાદ લઈને પરત જઈશ અને તમને ખાતરી આપું છું કે હું રાષ્ટ્રસેવા કરવા વધારે મહેનત કરીશ.
I go back with your blessings and assure you that I will work even harder for the nation, the Prime Minister said to the people of Vadnagar.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે, તેમને આરોગ્ય ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટ, ખાસ કરીને સઘન મિશન ઇન્દ્રધનુષ, લોંચ કરવાની તક મળી છે.
The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush.
સરકારે સ્ટેન્ટની કિંમતમાં ઘટાડો કર્યો એનો ઉલ્લેખ કરતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર ગરીબો માટે હેલ્થકેરને વાજબી બનાવવા સતત કાર્યરત છે.
He mentioned how the Government had brought down the prices of stents, and said that the Government is working constantly to make healthcare affordable for the poor.
કેમ છો, મારા યુવાન મિત્રો,
Hello, my young friends.
તમે ખરેખર મજામાં છો એ હું જોઈ રહ્યો છું.
I see you are having a good time.
હું જાણું છું કે તમે આતુરતાપૂર્વક કોલ્ડપ્લેની રાહ જોઈ રહ્યા છો અને એટલે હું અહીં ટૂંકમાં મારી વાત રજૂ કરીશ.
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief.
વર્ષ 2014માં મેં ન્યૂયોર્કમાં સુંદર સેન્ટ્રલ પાર્કમાં ગ્લોબલ સિટિઝન ફેસ્ટિવલની મજા માણી હતી.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
જોકે આ વર્ષે મારા વ્યસ્ત કાર્યક્રમોને કારણે હું વ્યક્તિગત રીતે આ ફેસ્ટિવલમાં સામેલ થઈ શક્યો નથી.
However, this time around, my schedule did not permit me to come in person.
પણ ચાલુ વર્ષે ભારતમાં સૌપ્રથમ વખત આ ફેસ્ટિવલનું આયોજન થયું છે અને એટલે મારે તેમાં અચૂક સામેલ થવું જોઈએ, ભલે થોડો સમય.
But then, I just could not miss out on the first time this was happening in India.
એટલે અહીં હું તમને વીસી (વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ)થી સંબોધું છું.
So here I am on V C
તમારામાંથી ઘણા મારી સાથે મારી મોબાઇલ એપ પર હંમેશા જોડાયેલા છો.
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
હું ભવિષ્યમાં તમારા પ્રતિભાવો અને સૂચનો મેળવવા આતુર છું.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
હું હંમેશા યુવાનો વચ્ચે રહેવા, તેમના વિચારો જાણવા આતુર છું.
I always look forward to being among young people.
તેનાથી મને નવા વિચારો મળે છે, નવી ઊર્જા મળે છે.
It refreshes and re-energizes me.
તમે નવી આશા જન્માવો છો, નવી ઊર્જા અને નવા આદર્શોનું પ્રતિક છો, જે ખરેખર અજોડ છે.
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled.
તમે મારીથી સેંકડો કિલોમીટર દૂર હોવા છતાં અત્યારે હું તમારી ઊર્જા અનુભવી શકું છું.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
જૂની ફાઇલો અને દિલ્હીની ઠંડી વચ્ચે મારા રોજિંદા વ્યસ્ત કાર્યક્રમો વચ્ચે આ સારો વિરામ છે.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
તમે લોકો બહુ હોંશિયાર છો.
Thank you guys for having me over.
તમે મને ફેસ્ટિવલને સંબોધન કરવાનું કહ્યું, પણ ગીત ગાવાનું નહીં.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
નહીં તો મને ખાતરી છે કે તમારા દર્શકો તમારી પાસે રૂપિયા પાછા માગત.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
એ પણ રૂ. 100ની ચલણી નોટોમાં.
And that too in 100 rupee notes.
સંપૂર્ણપણે જોઈએ તો મને ખાતરી છે કે આપણે આ દેશમાં હકારાત્મક ફરક લાવી શકીએ અને આપણે સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરીશું, જે આપણને આપણી અંદર રહેલી તમામ પ્રકારની ગંદકીમાંથી મુકત કરશે.
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
હું એ પણ જાણું છું કે આપણે ખરેખર સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરીશું.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
એટલે તમે આ સ્વચ્છતા અભિયાનમાં ખભેખભો મિલાવીને મને સાથસહકાર આપો છો એ જોઈને મને આનંદ થાય છે અને તમારો આવો જ સાથસહકાર ભવિષ્યમાં મેળવવા આતુર છું.
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
હવે તમે કોલ્ડ પ્લેની મજા માણો એટલે મારી વાણીને વિરામ આપું છું.
As I leave you to enjoy Cold Play, let me end on a musical note.
કલાકારો તેમની પેઢી માટે પ્રેરણારૂપ હોય છે.
Artists have often inspired a generation.
મારી પેઢીના કલાકારો અલગ હતા.
I have had my own set of idols.
મારે અહીં એ જ કહેવું છે કે જૂની પેઢીએ આ સંદેશને સમજવો પડશે.
India is a Young Nation.
આ કારણે મને આશા છે કે તમે આ ક્ષણને માણશો અને પરિવર્તનમાં તમારું યથાશક્તિ યોગદાન આપશો, જે આપણા દેશની કાયાપલટ કરશે.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
(તમે જે પરિવર્તન ઇચ્છો છો, એ તમે કરી શકો છો)
You can see the change you want to
મજા કરો, મોજ કરો
Enjoy And may God Bless You.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 ઓગસ્ટ, 2017ને આવતીકાલે રાજસ્થાનની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કરીને જાણકારી આપી હતી કે, “આવતીકાલે હું શૂરવીરોની ભૂમિ રાજસ્થાનની મુલાકાત લઇશ, જ્યાં હું મહત્વપૂર્ણ નેશનલ હાઇવે પ્રોજેક્ટ્સનું ઉદ્ઘાટન કરીશ અને ખાતમુહૂર્ત કરીશ.
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects.
હું ઉદેપુરમાં જનસભાને સંબોધન કરીશ.
I will address a public meeting in Udaipur.