natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઓડિશાનાં કટકમાં બસ અકસ્માતમાં જેમણે જીવ ગુમાવ્યો છે એમના પ્રતિ મારી સંવેદના વ્યક્ત કરુ છુ, ઇજાગ્રસ્ત લોકો ઝડપથી સ્વસ્થ થાય એના માટે પ્રાર્થના કરૂ છુ.” ***
“Condolences to those who lost their loved ones due to the bus accident in Cuttack, Odisha.
એમઓયુ/સંધિ/કરારનું નામ
Name of the MOU/Agreement/Treaty
વિવરણ
Description
A. સંરક્ષણ અને વ્યુહાત્મક
A. Defence and Strategic
જાપાન મેરીટાઈમ સેલ્ફ ડિફેન્સ ફોર્સ અને ભારતીય નૌકા દળ વચ્ચે ગાઢ સહયોગ માટે અમલીકરણની વ્યવસ્થા
Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy
ભારતીય નૌકા દળ અને જાપાન મેરીટાઈમ સેલ્ફ ડિફેન્સ ફોર્સ વચ્ચે દરિયાઈ ક્ષેત્ર જાગૃતિ અંતર્ગત વધુ મોટા સહયોગ અને માહિતીના આદાન-પ્રદાન માટે
For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force
B. ડિજિટલ અને નવી ટેકનોલોજી
B. Digital and New Technologies
જાપાન-ભારત ડિજિટલ ભાગીદારી પર ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને સુચના પૌદ્યોગિકી મંત્રાલય તથા ઈકોનોમી, ટ્રેડ અને ઇન્ડસ્ટ્રી મંત્રાલય વચ્ચે એમઓસી કરાર
MoC between Ministry of Electronics and Information Technology and Ministry of Economy, Trade & Industry on Japan-India Digital Partnership
આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ (એઆઈ) અને આઈઓટી (ઈન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ) વગેરે જેવી આગામી પેઢીની ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં જાપાનની “સોસાયટી 5.0” અને ભારતના “ડિજિટલ ઇન્ડિયા”, “સ્માર્ટ સીટી” અને “સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા” જેવા ફ્લેગશીપ કાર્યક્રમો વચ્ચે સંધાન અને પુરકતા સાધવા માટે
To tap into the synergies and complementarities between Japan’s “Society 5.0” and India’s flagship programmes like “Digital India”, “Smart City” and “Start-up India” in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and IoT (Internet of Things), etc.
આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ (એઆઈ) પર નીતિ આયોગ અને જાપાનનાં ઈકોનોમી, ટ્રેડ અને ઇન્ડસ્ટ્રી મંત્રાલય (એમઇટીઆઇ) વચ્ચે ઉદ્દેશ નિવેદન (Statement of Intent)
Statement of Intent between NITI Aayog and Ministry of Economy, Trade & Industry (METI), Japan on Artificial Intelligence (AI)
આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ ટેકનોલોજી પર સહયોગને વિકસિત કરવા અને તેને પ્રોત્સાહન આપવા માટે
To encourage and develop cooperation on Artificial Intelligence technologies
C. આરોગ્ય કાળજી અને સુખાકારી
C. Healthcare and Wellness
આરોગ્ય કાળજી અને સુખાકારીના ક્ષેત્રમાં આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય, ભારત સરકાર અને હેલ્થકેર પોલીસીની કચેરી, કેબિનેટ સચિવાલય, જાપાન સરકાર તેમજ જાપાનના આરોગ્ય, શ્રમ અને કલ્યાણ મંત્રાલય વચ્ચે એમઓસી
MoC between Ministry of Health and Family Welfare of Republic of India and the Office of Healthcare Policy, Cabinet Secretariat, Government of Japan and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan in the field of Healthcare and Wellness
પ્રાથમિક આરોગ્ય કાળજી, બિન ચેપી રોગોની અટકાયત, માતૃત્વ અને બાળ આરોગ્ય સેવાઓ, સ્વચ્છતા, સફાઈ, પોષણ અને વૃદ્ધોની કાળજી જેવા ક્ષેત્રોમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે સહયોગ માટેની ક્ષમતાને ઓળખવા માટે એક તંત્ર ઉભું કરવું
To establish a mechanism to identify potential areas for collaboration between India and Japan in common domains of primary healthcare, prevention of non-communicable diseases, maternal and child health services, sanitation, hygiene, nutrition and elderly care
આરોગ્ય કાળજી અને સુખાકારીના ક્ષેત્રમાં આયુષ મંત્રાલય, ભારત સરકાર અને કાનાગાવા પ્રિફેકચરલ જાપાન સરકાર વચ્ચે એમઓસી
MoC between The Ministry of AYUSH of Republic of India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness
ખાદ્યાન્ન સુરક્ષા અને માનાંક સત્તામંડળ ભારત સરકાર (એફએસએસએઆઈ) અને ખાદ્યાન્ન સુરક્ષા કમિશન જાપાન, જાપાનની ગ્રાહક બાબતોની સંસ્થા, આરોગ્ય, શ્રમ અને કલ્યાણ મંત્રાલય, જાપાન વચ્ચે ખાદ્યાન્ન સુરક્ષા પર સમજૂતી કરાર
MoU on Food Safety between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) & The Food Safety Commission of Japan, The Consumer Affairs Agency of Japan, The Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan.
ખાદ્યાન્ન સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં જાપાન અને ભારતની સંસ્થાઓ વચ્ચે સહયોગ વધારવા માટે
For furthering cooperation between the the agencies from India and Japan in area of food safety
D. ફૂડ વેલ્યુ ચેઈન અને કૃષિ ક્ષેત્ર
D. Food Value Chain and Agriculture Areas
ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા ઉદ્યોગના ક્ષેત્રમાં ખાદ્ય પ્રક્રિયા અને ઉદ્યોગો મંત્રાલય તથા કૃષિ, વન્ય અને મત્સ્યઉદ્યોગ મંત્રાલય, જાપાન વચ્ચે એમઓસી
MoC between Ministry of Food Processing & Industries and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan in the field of Food Processing Industry.
સ્થાનિક સરકારો, ખાનગી કંપનીઓ વગેરે જેવા યોગ્ય સ્ટેકહોલ્ડર્સની ભાગીદારી સાથે ભારતના ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા ઉદ્યોગને વિકસિત કરવા પર લક્ષ્યિત છે
Aims at developing India’s food processing industry with involvement of relevant stakeholders such as local governments, private companies, etc.
કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય, ભારત અને કૃષિ વન્ય અને મત્સ્ય ઉછેર મંત્રાલય જાપાન વચ્ચે કૃષિ અને મત્સ્યપાલન ક્ષેત્રમાં જાપાન દ્વારા રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો કાર્યક્રમ
The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries between Ministry of Agriculture & Farmer Welfare, India & Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan.
જાપાની કંપનીઓ માટે રોકાણનું વાતાવરણ સુધારીને દરિયાઈ જીવ સૃષ્ટિ સહિત કૃષિ વેલ્યુ ચેઈન અને મત્સ્ય પાલનના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે.
To promote development of agricultural value chain and fisheries, including aquaculture, by improving the investment environment for Japanese companies.
મહારાષ્ટ્ર રાજ્ય સરકાર અને કૃષિ, વન્ય અને મત્સ્યઉછેર મંત્રાલય, જાપાન વચ્ચે મહારાષ્ટ્રમાં ફૂડ વેલ્યુ ચેઈનના વિકાસ પર એમઓસી
MoC on Development of Food Value Chain in Maharashtra between State Government of Maharashtra and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan.
મહારાષ્ટ્ર રાજ્યમાં ફૂડ વેલ્યુ ચેઈન અંતર્ગત જાપાની કંપનીઓના રોકાણને સુવિધા પૂરી પાડવા માટે
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Maharashtra
કૃષિ, વન્ય અને મત્સ્યઉછેર મંત્રાલય, જાપાન અને ઉત્તર પ્રદેશ રાજ્ય સરકાર, ભારત વચ્ચે ઉત્તર પ્રદેશમાં ફૂડ વેલ્યુ ચેઈનના વિકાસ માટે સહયોગ કરાર
Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India.
ઉત્તર પ્રદેશ રાજ્યમાં ફૂડ વેલ્યુ ચેઈન અંતર્ગત જાપાની કંપનીઓનું રોકાણ વધારવા માટે
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Uttar Pradesh
એક્સપોર્ટ ક્રેડીટ ગેરંટી કોર્પોરેશન ઑફ ઇન્ડિયા અને નેક્ઝી, જાપાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર
MoU between Export Credit Guarantee Corporation of India and NEXI, Japan
ભારત અને જાપાન વચ્ચે વ્યાપાર અને રોકાણ વધારવા માટે અને ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટને મજબૂત કરવા માટે
For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries.
સંચાર મંત્રાલય ભારત સરકાર અને આંતરિક બાબતો અને સંચાર મંત્રાલય, જાપાન સરકાર વચ્ચે પોસ્ટલ ક્ષેત્રમાં એમઓસી
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan.
સંચાર મંત્રાલય અને આંતરિક બાબતો અને સંચાર મંત્રાલય વચ્ચે પોસ્ટલ સેવા સંવાદની સ્થાપના સહિત પોસ્ટલ ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા માટે.
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications
G. વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, શૈક્ષણિક આદાન–પ્રદાન અને પર્યાવરણ
G. S&T, Academic Exchanges and Environment
સંશોધનમાં ભાગીદારી માટે કાઉન્સિલ ઑફ સાયન્ટીફીક એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ રીસર્ચ (સીએસઆઈઆર), ભારત અને હિરોશીમા યુનિવર્સિટી, જાપાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Hiroshima University, Japan for Research Partnership.
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ, સેન્સર્સ, હાઈ સ્પીડ વિઝન, રોબોટીક્સ અને મિકેટ્રોનિકસ, પર્યાવરણીય સંશોધન, બૌદ્ધિક વાહનવ્યવહાર વગેરે સહિતના આધુનિક ઉત્પાદનો જેવા ક્ષેત્રોમાં સંશોધન ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.
સંશોધન ભાગીદારી માટે કાઉન્સિલ ઑફ સાયન્ટીફીક અને ઇન્ડસ્ટ્રીયલ રીસર્ચ (સીએસઆઈઆર), ભારત અને રીસર્ચ સેન્ટર ફોર એડવાન્સડ સાયન્સ અને ટેકનોલોજી (આરકાસ્ટ) તેમજ યુનિવર્સિટી ઑફ ટોક્યો, જાપાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), The University of Tokyo, Japan for Research Partnership
પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા તથા રોબોટીક્સ/આઈઓટી, આધુનિક મટિરિયલ વગેરે જેવા ક્ષેત્રોમાં સંશોધન ભાગીદારીને વિકસિત કરવા માટે
To promote research partnership in areas like Renewable Energy, Electronics including Robotics/IoT, Advanced Materials, etc.
ઔદ્યોગિક સંશોધનમાં અમલીકરણ માટે આંતર શાખાકીય ક્ષેત્રોમાં સંયુક્ત સંશોધન માટે કાઉન્સિલ ઑફ સાયન્ટીફીક એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ રીસર્ચ(સીએસઆઈઆર), ભારત અને ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ઇનોવેટીવ રીસર્ચ, ટોક્યો ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફટેકનોલોજી (ટીઆઈટી), જાપાન વચ્ચે સહયોગ માટેની સંધિ
Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research.
એડવાન્સ મટીરીયલ, બાયોસાયન્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી જેવા ક્ષેત્રોમાં કાઉન્સિલ ઑફ સાયન્ટીફીક એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ રીસર્ચ (સીએસઆઈઆર), ભારત અને ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ઇનોવેટીવ રીસર્ચ, ટોક્યો વચ્ચે સંશોધન ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવા માટે
To establish research partnership between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT) in areas such as Advanced Materials, Bioscience and Information Technologies.
પોસ્ટલ ક્ષેત્રમાં સંચાર મંત્રાલય, ભારત સરકાર અને આંતરિક બાબતો અને સંચાર મંત્રાલય, જાપાન સરકાર વચ્ચે સહયોગ કરાર
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan.
સંચાર મંત્રાલય અને આંતરિક બાબતો તથા સંચાર મંત્રાલય વચ્ચે પોસ્ટલ ક્ષેત્રમાંપોસ્ટલ સેવાઓ ડાયલોગની સ્થાપના સહિત સહયોગને મજબૂત બનાવવા માટે.
To strengthen cooperation in postal field including through setting up of Postal Services Dialogue between Ministry of Communications and Ministry of Internal Affairs and Communications
પર્યાવરણ સહયોગના ક્ષેત્રમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે એમઓસી
MoC between India and Japan in the field of Environment Cooperation.
પર્યાવરણની સુરક્ષા અને જાળવણી માટે ભારત અને જાપાન વચ્ચે વધુ વિસ્તૃત સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે.
To promote greater cooperation between India and Japan for protection and improvement of environment
શૈક્ષણિક અને સંશોધનને લગતા આદાન-પ્રદાન માટે નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ફાર્માસ્યુટિકલ એજ્યુકેશન અને રીસર્ચ (નાઈપેર), ભારત તેમજ શીઝૂઓકા યુનિવર્સિટી, જાપાન વચ્ચે સમજૂતી કરારો
MoU between National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), India, and Shizuoka University, Japan for Academic and Research exchanges.
નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ફાર્માસ્યુટિકલ એજ્યુકેશન અને રીસર્ચ એસએએસ નગર તથા શીઝુંઓકા યુનિવર્સિટી વચ્ચે શૈક્ષણિક શ્રુંખલાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે
To promote academic linkages between the National Institute of Pharmaceutical Education and Research S.A.S Nagar, and Shizuoka University
નાગાસાકી યુનિવર્સિટી અને આઈઆઈઆઈટીડીએમ કાંચીપુરમ, ભારત વચ્ચે ઇન્ડો જાપાન વૈશ્વિક સ્ટાર્ટઅપની દિશામાં વધુ આગળના સહયોગ માટે સમજૂતી કરાર.
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India.
ઇન્ડો જાપાન ગ્લોબલ સ્ટાર્ટ અપની સાથે ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી અને માનવ સંસાધન વિકાસ
Information Technology and Human Resources development along with Indo-Japan Global Startup.
સૈદ્ધાંતિક અનેશૈક્ષણિક આદાન-પ્રદાન અંતર્ગત ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ટેકનોલોજી, હૈદરાબાદ, ભારત અને હિરોશીમા યુનિવર્સિટી, જાપાન વચ્ચે સમજૂતી કરારો
Memorandum Of Understanding on Academic and Educational Exchange betwen Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan.
બંને સંસ્થાઓ વચ્ચે સંયુક્ત સંશોધન પ્રોત્સાહન અને વિદ્યાર્થીઓ તથા શિક્ષકોનું આદાન-પ્રદાન.
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.
ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ ટેકનોલોજી, હૈદરાબાદ અને નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ એડવાન્સડ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ સાયન્સ અને ટેકનોલોજી વચ્ચે સમજૂતી કરારો.
Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology.
બંને સંસ્થાઓ વચ્ચે સંયુક્ત સંશોધન પ્રોત્સાહન અને શિક્ષકો તથા વિદ્યાર્થીઓનું આદાન-પ્રદાન.
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.
બંને સંસ્થાઓ વચ્ચેસંયુક્ત સંશોધન પ્રોત્સાહન અને શિક્ષકો તથા વિદ્યાર્થીઓના આદાન-પ્રદાન.
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.
શૈક્ષણિક આદાન-પ્રદાન અને ખેલકૂદમાં સહયોગ માટે સ્પોર્ટ્સ ઓથોરીટી ઑફ ઇન્ડિયા (એસએઆઈ), ભારત અને યુનિવર્સિટી ઑફ સુકુબા, જાપાન વચ્ચે સમજૂતી કરારો
MoU between Sports Authority of India (SAI), India and University of Tsukuba, Japan for academic exchanges and sports cooperation
સંયુક્ત કાર્યક્રમોના માધ્યમથી ખેલકૂદ વિકાસ અને નિષ્ણાતના ક્ષેત્રમાં સહયોગને મજબૂત બનાવવો.
To strengthen cooperation in the field of sports development and excellence through joint programmes.
I. નીચેનાઓ માટે ધિરાણ સંધિઓનું આદાન–પ્રદાન:
I. Exchange of Notes of Loan Agreements for:
મુંબઈ અમદાવાદ હાઈ સ્પીડ રેલ (આઈઆઈ)ના નિર્માણ માટેનો પ્રોજેક્ટ
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II)
ઉમિઅમ ઉમતૃ સ્ટેજ ૩ હાયડ્રોઇલેક્ટ્રિક પાવર સ્ટેશનના જીર્ણોદ્ધાર અને આધુનીકરણ માટેના પ્રોજેક્ટ.
Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station.
દિલ્હી માસ રેપીડ ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમ પ્રોજેક્ટ (૩જો તબક્કો) (આઈઆઈઆઈ)
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3) (III)
પૂર્વોત્તર રોડ નેટવર્ક જોડાણ સુધારા પ્રોજેક્ટ (૩જો તબક્કો) (આઈ)
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3) (I)
ત્રિપુરામાં સંતુલિત કેચમેન્ટ વન્ય વ્યવસ્થાપન માટેનો પ્રોજેક્ટ
Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura
જીટુબી/બીટુબી સંધિઓ
G2B/B2B Agreements
કાગોમે કંપની લિમીટેડ, જાપાન અને ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા ઉદ્યોગ મંત્રાલય, ભારત સરકાર વચ્ચે સમજૂતી કરાર
Memorandum of Understanding between KAGOME Co., LTD., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India
સ્ટેટ બેંક ઑફ ઇન્ડિયા (એસબીઆઈ) અનેએસબીઆઈ પેમેન્ટ સર્વિસીસ પ્રાઇવેટ લિમીટેડ તથા હિટાચી પેમેન્ટ સર્વિસીસ પ્રાઇવેટ લિમીટેડ વચ્ચે સંયુક્ત સાહસ સંધિ
Joint Venture Agreement between State Bank of India (SBI) and SBI Payment Services Pvt. Ltd and Hitachi Payment Services Pvt Ltd
નિસાન સ્ટીલ ઇન્ડસ્ટ્રી કંપની લિમિટેડ, જાપાન અને ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા ઉદ્યોગ મંત્રાલય, ભારત સરકાર વચ્ચે સમજૂતી કરારો
Memorandum of Understanding between Nissan Steel Industry Co., Ltd., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India
57 જાપાની કંપનીઓ દ્વારા ભારતમાં રોકાણ કરવા માટે અને 15 ભારતીય કંપનીઓ દ્વારા જાપાનમાં રોકાણ કરવા માટે લેટર ઑફ ઇન્ટેન્ટ અને ખાનગી ક્ષેત્રના રોકાણ પ્રોજેક્ટની દરખાસ્તની સ્વીકૃતિને ભારત અને જાપાન બંને સરકારો દ્વારા ટેકો આપવામાં આવ્યો.
Letter of Intents and Acknowledgements of Private Sector Investment Project Proposals by 57 Japanese companies to make investment in India and 15 Indian companies to make investment in Japan, supported by Both Governments of India and Japan
આ સેન્ટર 200 જનરલ વોર્ડ બેડ ધરાવે છે.
It will have 200 general ward beds.
આ જ કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સફદરજંગ હોસ્પિટલમાં 555-બેડ ધરાવતા સુપર સ્પેશિયાલિટી બ્લોકનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું.
During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.
તેમણે સફદરજંગ હોસ્પિટલમાં 500-બેડ ધરાવતા નવા ઇમરજન્સી બ્લોક, એઈમ્સમાં 300 બેડ ધરાવતાં પાવર ગ્રિડ વિશ્રામ સદન તથા એઈમ્સ, એન્સારી નગર અને ટ્રોમા સેન્ટર વચ્ચે કનેક્શન મોટોરેબલ ટનલ પણ દેશને અર્પણ કરી હતી.
He dedicated the 500-bed New Emergency Block in Safdarjung Hospital; the 300-bed Power Grid Vishram Sadan in AIIMS; and the Connection Motorable Tunnel between AIIMS, Ansari Nagar and Trauma Centre.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં ભારતમાં સરકારી આરોગ્ય સેવાને નવી દિશા આપવામાં આવી છે.
The Prime Minister said that in the last four years, a new direction has been given to public healthcare in India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, શ્રેણીબદ્ધ નીતિગત હસ્તક્ષેપો મારફતે કેન્દ્ર સરકારનો ઉદ્દેશ એવી સ્થિતિ પેદા કરવાનો છે, જેમાં ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગને સારી આરોગ્ય સેવાઓ સુલભ થઈ શકે.
He said that through a series of policy interventions, the Union Government is aiming at a situation where the poor and middle class can access good healthcare services.He said that existing healthcare infrastructure is being upgraded, and good healthcare facilities are being extended to tier 2 and tier 3 cities.
તેમણે કહ્યું હતું કે, વર્તમાન આરોગ્યલક્ષી માળખાગત સુવિધાઓમાં સુધારો થઈ રહ્યો છે અને બીજી શ્રેણીના તથા ત્રીજી શ્રેણીના શહેરોમાં સારી સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓ ઊભી કરવામાં આવી છે.
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Government’s agenda.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય, પીવાનું પાણી અને સાફસફાઈ મંત્રાલય, મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય તથા આયુષ મંત્રાલય એમ તમામ આ બહુઆયામી અભિગમથી સંકળાયેલા છે.
He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતે વર્ષ 2025 સુધીમાં ટીબી નાબૂદ કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે, જ્યારે સમગ્ર વિશ્વમાંથી 2030 અગાઉ ટીબી નાબૂદ કરવાનો લક્ષ્યાંક છે.
The Prime Minister said that India has set a target to eliminate TB by 2025, which is well before the global target of 2030.
બંને પરિયોજનાઓ બે તબક્કામાં શરુ કરવામાં આવી રહી છે.
Both the projects are being set up in two phases.
તેલંગાણા સુપર થર્મલ પાવર પ્રોજેક્ટ પેડાપલ્લી જીલ્લાના રામાગુંડમમાં અને પત્રાતું થર્મલ પાવર સ્ટેશન ઝારખંડના રામગઢ જીલ્લાના પત્રાતુંમાં સ્થાપવામાં આવશે.
Telangana Super Thermal Power Project will come up at Ramagundam in Peddapalli district and the Patratu Super Thermal Power Station will come at Patratu in the Ramgarh district of Jharkhand.
TSTPPના પ્રથમ તબક્કામાં બે એકમો હશે જેમાંથી પ્રત્યેકની ક્ષમતા 800 મેગાવોટની રહેશે.
The first phase of the TSTPP will comprise two units of 800 MW each and second phase for three units of 800 MW each.
પત્રાતું થર્મલ પાવર સ્ટેશનમાં પ્રથમ તબક્કામાં ત્રણ એકમો હશે જેમાંથી દરેકની ક્ષમતા 800 મેગાવોટની હશે જ્યારે બીજા તબક્કામાં બે એકમો હશે જેમાંથી દરેકની ક્ષમતા 800 મેગાવોટની હશે.
Patratu Thermal Power Station (PTPS) will comprise three units of800 MW each in first phase while two units 800 MW each in second phase.
આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન કાયદા, 2014 ટીપીસીને તેલંગાણા રાજ્યમાં 4000 મેગાવોટની ક્ષમતાવાળી વિદ્યુત સુવિધા સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર આપે છે કે જેનો ઉલ્લેખ કાયદાના તેરમાં પરિશિષ્ટમાં કરવામાં આવ્યો છે.
The Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 mandates that TPC shall establish a 4000 MW power facility in the Successor State Telengana, as mentioned in the Thirteenth Schedule of the Act.
પીટીપીએસ વિસ્તરણ યોજના (4000 મેગાવોટ)માં 85% વીજળીની ફાળવણી એ ઝારખંડ સરકાર અને એનટીપીસીની વચ્ચે પીટીપીએસની 4000 મેગાવોટની ક્ષમતાના વિસ્તૃતીકરણ માટે સંયુક્ત સાહસ સંધિની પ્રાથમિક શરત હતી.
The allocation of 85% power from PTPS expansion project (4000MW) was prime condition in the Joint Venture Agreement between Government of Jharkhand and NTPC Ltd. for 4000 MW capacity expansion of PTPS.
વર્તમાન સમયમાં, બંને પરિયોજનાઓનો પ્રથમ તબક્કો નિર્માણાધીન છે.
Presently, Phase-I of both the projects are under construction.
તેલંગાણા સુપરથર્મલ પાવર પ્રોજેક્ટના 2020-21ના ત્રીજા ત્રિમાસમાં ચાલુ થઇ જવાની શક્યતા છે.
Telangana Super Thermal Power Project expected to commission in third quarter of 2020-2021.
29.01.2016ના રોજ મંજૂરી મેળવેલ રોકાણ અનુસાર તેલંગાણા સુપર થર્મલ પાવર પ્રોજેક્ટ (ટીએસટીપીપી)નો સાંકેતિક સમાપ્તિ ખર્ચ 11811.26 કરોડ રૂપિયા છે જેમાંથી 1849 કરોડ રૂપિયાની રકમ માર્ચ 2018 સુધીમાં ખર્ચ કરી દેવામાં આવી છે.
As per the investment approval dated 29.01.2016, the indicative completion cost of the Telangana Super Thermal Power Project (TSTPP) is Rs. 11811.26 crs. out of which Rs. 1849 crs. expenditure have been incurred upto March 2018.
વધુમાં, પત્રાતું સુપર થર્મલ પાવર સ્ટેશનનો પ્રથમ તબક્કો 2022-23ના ચોથા ત્રિમાસ દરમિયાન શરુ થઇ જવાની શક્યતા છે.
Further, Phase-I of Patratu Super Thermal Power Station expected to commission in fourth quarter of 2022-2023.
30.10.2017ના રોજ મંજૂરી પ્રાપ્ત કરેલ રોકાણ અનુસાર, પીટીપીએસ વિસ્તૃત પરિયોજનાનો સાંકેતિક સમાપ્તિ ખર્ચ 18668 કરોડ રૂપિયા છે જેમાંથી માર્ચ 2018 સુધીમાં 247.66 કરોડ રૂપિયાનો ખર્ચ કરી દેવામાં આવ્યો છે.
As per the investment approval dated 30.10.2017, the indicative completion cost of the PTPS expansion project is Rs. 18668 crores out of which Rs. 247.66 crore expenditure have been incurred upto March, 2018,
ટીએસટીપીઆર તરફથી તેલંગાણા રાજ્યને વીજળીની વધુ ફાળવણી એ બાબતની ખાતરી કરશે કે કેન્દ્ર સરકારે આંધ્રપ્રદેશના પુનર્ગઠનના તેરમાં પરિશિષ્ટ અનુસાર અનુગામી રાજ્યમાં વીજળીની સ્થિતિમાં સુધારો લાવવામાં મદદરૂપ સાબિત થશે.
Higher allocation of Power to the State of Telangana from TSTPP will ensure that the Central Government has taken the necessary measures as enumerated in the Thirteenth Schedule of the AP reorganisation act, for the progress and sustainable development of the successor States.
સાથીઓ અમારી સરકારની યોજનાઓએ દેશના દરેક વ્યક્તિના જીવન પર સકારાત્મક પ્રભાવ પાડ્યો છે.
Friends, the development schemes launched by the government have made a positive impact on every individual of the country.
આયુષ્માન ભારત યોજનાનો લાભ 50 કરોડ ગરીબોને મળવો નિશ્ચિત છે.
The benefits of Aayushman Bharat Yojana will reach out to 50 crore poor people.
પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ યોજના અને સુરક્ષા વીમા યોજનાનો લાભ 21 કરોડ ગરીબોને મળી રહ્યો છે.
21 crore people have gained from Pradhan MantriJeevanJyotiYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana.
સ્વચ્છ ભારત મિશનથી 9 કરોડથી વધુ પરિવારોને લાભ મળ્યો છે.
Over 9 Crore Families have got the benefits of Swachh Bharat Mission.
હવે આ બજેટમાં 12 કરોડથી વધુ ખેડૂતોને ૩ કરોડથી વધુ મધ્યમ વર્ગના ટેક્સ ચુકવતા પરિવારોને અને 30, 40 કરોડ શ્રમિકોને સીધો લાભ મળવાનો નક્કી થયો છે.
Now in this budget, over 12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers and 30-40 crore laborers will be directly benefitted.
સાથીઓ, સરકારના પ્રયાસો વડે આજે દેશમાં ગરીબી વિક્રમી ગતિએ ઘટી રહી છે લાખો કરોડો લોકો ગરીબીને હરાવીને નવા મધ્યમ વર્ગ, મિડલ ક્લાસમાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છે.
Friends, thanks to the efforts of the government, poverty alleviation has gathered momentum with a record speed.It is good to see lakhs and crores of people being removed from the shackles of poverty and raising their level to the middle class and the neo-middle class.
દેશનો આ ઘણો મોટો વર્ગ આજે પોતાના સપનાઓ સાકાર કરવા માટે અને સાથે–સાથે દેશના વિકાસને ગતિ આપવામાં લાગેલો છે.
This large group is now aspiring to fulfill its dreams and give an impetus to the development of the Nation.
એવા સમયમાં આ વધતા મધ્યમ વર્ગની આશા, આકાંક્ષાઓને કંઈક કરી દેખાડવાના જુસ્સાને પ્રોત્સાહન મળે તેને સહકાર મળે તેની માટે સરકારે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા દેખાડી છે.
Government has shown is commitment to provide support and give wings to the hopes and aspirations of this rising middle class.
હું દેશના મધ્યમ વર્ગ, પગારવાળા મધ્યમ વર્ગને આવક વેરાના દરોમાં મળેલી છૂટ માટે ખૂબ–ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
I congratulate the middle class and the salaried middle class for the income tax rebate in this budget.Thanks to the honest taxpayers of the middle and upper middle class who follow the law of the land and pay taxes.
આ મધ્યમ વર્ગ અને ઉચ્ચતર મધ્યમ વર્ગની ઉદારતા એ જ તેમની ઈમાનદારી જ છે, કાયદાને માનીને ચાલવાની તેમની પ્રતિબદ્ધતા જ છે જેના કારણે દેશને ટેક્સ મળે છે દેશની યોજનાઓ બને છે, ગરીબોનું કલ્યાણ થાય છે.
This tax money is utilized for public welfare schemes and improving the lot of the poor.It has been a long pending demand for years that no income tax should be levied on the income up to Rs.5 lakhs.
વર્ષોથી આ માંગણી રહી હતી કે પાંચ લાખ રૂપિયા સુધીની આવકને આવક વેરાથી મુક્ત જાહેર કરી દેવામાં આવે.
Our Government has met this demand pending for so many years.
આટલા વર્ષોથી કરવામાં આવી રહેલી માંગણીને પૂર્ણ કરવાનું કામ અમારી સરકારે કર્યું છે.
Friends, different Governments have come out with different plans for the farmers.
સાથીઓ, ખેડૂતો માટે સમય–સમય પર, જુદી–જુદી યોજનાઓ વિવિધ સરકારોએ બનાવી છે પરંતુ ઉપરના સ્તર પરના બે, ત્રણ કરોડ ખેડૂતો કરતા વધુ ખેડૂતો આ યોજનાની સીમામાં આવ્યા જ નથી.
However, except for 2-3 crore farmers from the upper level, a large number of farmers are not in its ambit.