natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ઘણા લોકો માટે હેકાથોન એ શબ્દ નવો છે, પરંતુ આ પૂરી બાબત સમજવા જેવી છે.
For some people hackathon is a new word, but it’s important to properly understand this thing.
તેમનો એક સ્વભાવ બની ગયો છે કે અમને બધું આવડે છે.
The God has gifted us all the wisdom.
ભગવાને જેટલી બુધ્ધિ આપી છે તે બધી અમારી પાસે જ છે.
They have a feeling that they know solutions for every problem.
દરેક સમસ્યાના ઉકેલની અમને ખબર છે.
This was common in the past.
ભૂતકાળમાં આવી માન્યતા હતી, મેં આવીને માન્યતા બદલી નાંખી.
However, I have changed this perception.
શરૂઆતમાં તો એવું કોણ સ્વીકારે કે તેમનું કામ થઈ શકતું નથી.
However, I relentlessly pursued this matter with them.
મેં કહ્યું કે પણ થોડીક તો તકલીફ હશે.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
મને તે તકલીફ શોધીને બતાવો.
I organized a hakathon.
500 એવી બાબતો શોધીને બતાવવામાં આવી કે જેમાં વિભાગને લાગતું હતુ કે આ બાબતમાં નવેસરથી વિચારવાની જરૂર છે.
I asked the engineering colleges of the country that these are 500 issues, you should form a team, you sit on your computers day in and day out, 42,00 students participated in this exercise and they worked for fifty hours, through the day and night, and came out with new solutions for these 500 problems and I’d like to say this thing with a sense of pride that the departments have broadly adopted their proposals and began to implement them.
50 કલાક રાત-દિવસ જાગીને તેમણે કોમ્પ્યુટર પર કામ કર્યું અને 500 પ્રશ્નોનો ઉકેલ શોધવા માટે નવી નવી ફોર્મ્યુલા લઈને આવ્યા.
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes?
આજે હું ગર્વ સાથે કહી શકું કે આ યુવાનોએ જે જે ઉપાયો આપ્યા છે તેમાંથી મોટા મોટા ઉકેલ વિભાગોએ સ્વિકારી પણ લીધા છે અને તેનો અમલ પણ શરૂ કરી દીધો છે.
What should be done to bring about the changes in poor people’s lives?
રાજકોટ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને પણ સ્માર્ટ સીટી માટે રાજકોટમાં શું કરવું જોઈએ, લોકભાગીદારી કઈ રીતે વધારવી જોઈએ?
It’s an era of Wi-Fi, How to digitalise Rajkot through Wi-Fi, through Digital India?
24 જુલાઈથી આ હેકેથોનમાં હજારો યુવાનો જોડાવા માટે ઉત્સુક બની રહ્યા છે.
Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July.
રાજકોટને કેવી રીતે બદલવું છે, રાજકોટની વ્યવસ્થાઓને કેવી કેવી રીતે આધુનિક બનાવી શકાય તેના માટે એક કામ આપણી કોલેજોમાં ભણતી નવયુવાન પેઢી કરવાની છે.
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation.
તેમના ઉત્સાહ અને ઉમંગને સો-સો સલામ કરૂં છું.
I salute their energy and enthusiasm.
ભાઈઓ અને બહેનો, આજે આજી ડેમમાં પાણી જોઈને કોને આનંદ નહીં થતો હોય.
I have full confidence in this thing.
આ અનુભૂતિ સાથે લીલુંછમ સૌરાષ્ટ્ર જોશો ત્યારે તમે કેટલા આનંદિત થઈ જશો.
Brothers and sisters, who will not be happy today after having seen the water in Aji Dam?
તે દિવસની યાદ સાથે હું ફરી એકવાર રાજ્ય સરકારનો આભારી છું કે સૌની યોજના એ શંકાના વાદળો વચ્ચે જન્મ લીધો હતો, આજે સફળતાની સીડી ચડીને તે આપણી સામે ઊભી છે.
With the feeling of that joy, how much happiness will we feel if we see a green Saurasthra, keeping that thing in the mind I once again express my gratitude to the state government that the Sauni Scheme that was born under the clouds of suspicion has today turned out to be very successful.
પાણીનો વ્યય કરવા વાળો માણસ પણ પાણી પીવાનો છે અને આ પવિત્ર પાણી પરમાત્માના પ્રસાદ તરીકે આવેલું પાણી છે, જે આપણાં ભાગ્યને પણ બદલવાનું છે એવી શુભકામનાઓ સાથે આપ સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર…..
The man who incurred the expenditure to get the water is going to drink it, and this water of Narmada, this holy water, it has come as a blessing from god, may this water change our fortune as well.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જણાવ્યું હતું કે દેશ માટે સેવાનિવૃત્ત સૈનિકો તથા દેશ માટે શહિદ થનારાનું સન્માન સર્વોપરી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today declared that the respect for armed forces veterans and those who laid down their lives for the nation is paramount for the country.
સેવાનિવૃત્ત સૈનિકો માટે ‘વન રેન્ક વન પેન્શન’ને લાગૂ કરવાના પોતાના વચનને ફરીથી યાદ કરતાં વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે એની ગઇકાલે જાહેરાત કરીને પોતાનું વચન પૂરું કર્યું છે.
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે એને લાગૂ કરવામાં લગભગ આઠ હજાર કરોડ રૂપિયાથી દસ હજાર કરોડ રૂપિયા જેટલો ખર્ચ આવશે જે પહેલા લગાવવામાં આવેલા અનુમાનોથી ઘણો વધારે છે.
He said that the cost of implementing this promise would be around Rs. 8000 crore to Rs. 10,000 crore, which was significantly higher than some estimates that had been made earlier.
વડાપ્રધાન બદરપુર-ફરીદાબાદ મેટ્રોલાઇના ઉદ્ધાટન સમારંભમાં બોલી રહ્યા હતા.
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad.
વડાપ્રધાને એ વાત પર દુ:ખ વ્યક્ત કર્યું હતું કે લોકોની પ્રગતિ માટે, લેવામાં આવેલા કેન્દ્ર સરકારના નિર્ણયો પર પણ રાજકારણ કરવાની જાણે એક ફેશન બની ગઇ છે.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
તેમણે એ વાત પર પણ જોર આપ્યું હતું કે કોઇ પણ દેશના જવાનો અને જનતાને ઉશ્કેરવી ન જોઇએ તથા કોઇ પણ દેશ ‘રાજકારણ’થી નહીં પરંતુ ‘રાષ્ટ્રનીતિ’થી પ્રગતિ કરે છે.
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies).
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે સેનાનો ખૂબ જ મોટો ભાગ હરિયાણાથી છે, એટલે ‘વન રેન્ક વન પેન્શન’ની જાહેરાતથી હરિયાણાની અર્થવ્યવસ્થામાં મહત્વપૂર્ણ સુધારો થશે.
The Prime Minister said that a significant proportion of army jawans were from Haryana, and therefore, the announcement of OROP would contribute significantly to Haryana’s economy.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે વિકાસ કોઇ પણ સમસ્યાઓનું એકમાત્ર સમાધાન છે અને કેન્દ્ર સરકાર દેશના વિકાસ માટે તમામ આવશ્યક પગલા લઇ રહી છે.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India’s development.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે હાલમાં થોડા સમય અગાઉ આખું વિશ્વ આર્થિક મંદીની અસરમાં હતું પરંતુ ભારતની અર્થવ્યવસ્થા સ્થિર રહી હતી.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India’s economy had stood firm.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર તથા તમામ રાજ્ય સરકારોએ વિકાસ માટે ખભાથી ખભો મેળવીને કામ કરવું પડશે.
He added that all State Governments and the Union Government had to move forward shoulder to shoulder.
તેમણે 2022 સુધી તમામ માટે ઘર ઉપલબ્ધ કરાવવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતા ફરીથી યાદ કરી હતી.
He reiterated his Government’s resolve for Housing for All by 2022.
વડાપ્રધાન મેટ્રોમાં દિલ્હીથી ફરીદાબાદ ગયા અને પરત ફર્યા હતા.
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro.
આનાથી કાચા તેલની ખરીદી માટે વધુ કાર્યક્ષમ, સરળ અને ગતિશીલ નીતિ ઉપલબ્ધ થશે, જે છેવટે ઉપભોક્તાઓને ફાયદાકારક થશે.
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
કાચા તેલની આયાતની વર્તમાન નીતિને વર્ષ 1979માં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે મંજૂરી આપી હતી.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
વર્ષ 2001માં, કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આ નીતિમાં કેટલાક સંશોધનોને મંજૂરી આપી.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
વર્તમાન નીતિએ જો કે પાછલા કેટલાક વર્ષોમાં સરકારી તેલ માર્કેટિંગ કંપનીઓની સામૂહિક ઉર્જા આવશ્યકતાઓને નિરંતર પૂર્ણ કરી છે, પરંતુ બદલાતા સમયની સાથે આ નીતિમાં બદલાવ લાવવાની આવશ્યકતા છે.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
બદલાતા ભૃ-રાજનૈતિક વાતાવરણમાં, કાચા તેલના આયાતની નીતિને વર્તમાન આવશ્યકતાઓને અનુરૂપ બનાવવા માટે તેમાં સંશોધન કરવાની જરૂર છે.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
બજારમાં ક્ષમતાની સાથે પ્રતિસ્પર્ધા કરવા માટે સ્થાનના આધારે કાચા તેલની ખરીદીની વર્તમાન બજાર પદ્ધતિઓને પૂરી રીતે અપનાવવાની આવશ્યકતા છે.
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market.
વર્તમાન નીતિમાં આ સંદર્ભમાં કેટલીક સીમાઓ અને નિયંત્રણ છે, જે સંભવિત સ્ત્રોતો અને ખરીદીની પદ્ધતિઓને મર્યાદિત કરે છે.
The current policy has certain limitations and restrictions in this regard, which limit the potential sources and methods of procurement.
કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળ દ્વારા 2001 માટે લેવાયેલા નિર્ણય બાદ, ભારત સરકારે સાર્વજનિક ક્ષેત્રની કંપનીઓમાંથી નવરત્ન અને મહારત્ન કંપનીઓને મહત્વપૂર્ણ અધિકાર સોંપ્યા છે.
After the last decision of the Cabinet in 2001, the Govt. of India has delegated substantial powers to Navaratna and Maharatna companies among PSUs.
આ કંપનીઓ પ્રચાલન, નાણાકીય તેમજ રોકાણ સંબંધી વિવિધ બાબતોમાં સ્વાયતત્તા પ્રદાન કરી.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
તદનુસાર, કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આ વાતને મંજૂરી આપી છે કે સરકારી તેલ માર્કેટિંગ કંપનીઓને સીવીસી દિશા-નિર્દેશો અનુરૂપ કાચા તેલના આયાત માટે પોતાની નીતિઓ દર્શાવવા અને તેને સંબંધિત બોર્ડ દ્વારા મંજૂર કરવાનો અધિકાર હશે.
Accordingly, the Cabinet has approved that the Oil PSUs of the Govt. of India shall be empowered to evolve their own policies for import of crude oil, consistent with CVC guidelines and get them approved by the respective Boards.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સિયાચીનમાં મૃત્યુ પામેલા સૈનિકો અંગે શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “સિયાચીનમાં સૈનિકોનાં મૃત્યુ અત્યંત કરુણાજનક ઘટના છે.
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
રાષ્ટ્રને જીવન સમર્પિત કરનારા બહાદુર સૈનિકોને હું સલામ કરું છું.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the Nation.
દ્વિપક્ષીય સંયુક્ત પંચની સાતમી બેઠકનાં સંદર્ભે ભારતની મુલાકાતે આવેલા ઇજિપ્તનાં વિદેશ મંત્રી શ્રી સામેહ હસન શૌકરી આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
મંત્રીએ ઇજિપ્તનાં રાષ્ટ્રપતિ સિસી તરફથી પ્રધાનમંત્રીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ સિસીને તેમની શુભેચ્છા પાઠવવા મંત્રીશ્રીને વિનંતી કરી હતી.
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi.
બંને મહાનુભાવોએ ભારત અને ઇજિપ્ત વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવાની સહિયારી કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ક્યૂબા તથા ભારત અને કોરિયા વચ્ચે જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી ક્ષેત્રે થયેલા બે સમજૂતી કરારની માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.
ક્યૂબા અને કોરિયા સાથે કરાયેલા હસ્તાક્ષરમાં સહયોગના ક્ષેત્રો અંગે સમજૂતી સાધવામાં આવી છે અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે જ્યાં પણ આ બંને દેશમાં નિપુણતાની જરૂરિયાત હોય ત્યાં સહયોગ કરવાનો નિર્ણય લેવાયો છે.
The MoUs signed with Cuba and Korea respectively, are in the agreed areas of collaboration and objectives in the field of Science & Technology, wherever the expertise in these areas exist in the country.
પૂર્વ ભૂમિકાઃ
Background:
ભારત-ક્યૂબા વચ્ચે સહયોગ
Indo-Cuba Collaboration
ભારત-કોરિયા વચ્ચે સમયોગ
India-Republic of Korea Collaboration
ભારત અને કોરિયા વચ્ચે જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી ક્ષેત્રે તથા જૈવ-અર્થશાસ્ત્ર ક્ષેત્રે સમજૂતી કરાર ઉપર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે.
India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઈકાલે અફઘાનિસ્તાનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાની નિંદા કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “હું ગઈકાલે અફઘાનિસ્તાનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાની નિંદા કરું છું.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday.
આતંકવાદીઓએ અફઘાનિસ્તાનની બહુસાંસ્કૃતિક એકસૂત્રતા પર હુમલો કર્યો છે.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric.
ઘાયલોના પરિજનો સાથે મારી સાંત્વાના છે.
My thoughts are with the bereaved families.
હું ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરું છું કે ઘવાયેલા લોકો ઝડપથી સાજા થાય.
I pray that the injured recover soon.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે વરિષ્ઠ પેન્શન બીમા યોજના 2017 (વીપીબીવાય 2017) શરુ કરવાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for launching of Varishtha Pension Bima Yojana 2017 (VPBY 2017).
તે નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા અને સામાજિક સુરક્ષા માટે સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનો ભાગ છે.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
યોજનાનો અમલ ચાલુ નાણાકીય વર્ષ દરમિયાન વૃદ્ધાવસ્થા દરમિયાન સામાજિક સુરક્ષા પ્રદાન કરવા લાઇફ ઇન્સ્યોરન્સ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયા (એલઆઇસી) મારફતે થશે, જે 60 વર્ષ કે તેનાથી વધારે વય ધરાવતી વ્યક્તિઓની વ્યાજની આવકનું ભવિષ્યમાં બજારની અનિશ્ચિત સ્થિતિના કારણે થતા સંભવિત ઘટાડા સામે સંરક્ષણ કરશે.
The scheme will be implemented through Life Insurance Corporation of India (LIC) during the current financial year to provide social security during old age and protect elderly persons aged 60 years and above against a future fall in their interest income due to uncertain market conditions.
યોજના 10 વર્ષ માટે વાર્ષિક 8 ટકાના નિશ્ચિત દરે પેન્શન પ્રદાન કરશે, જેમાં માસિક/ત્રિમાસિક/અર્ધવાર્ષિક અને વાર્ષિક ધોરણે પેન્શન મેળવવાના વિકલ્પ ખુલ્લા રહેશે.
The scheme will provide an assured pension based on a guaranteed rate of return of 8% per annum for ten years, with an option to opt for pension on a monthly / quarterly / halfyearly and annual basis.
વળતરનો તફાવત એટલે કે એલઆઈસી દ્વારા પ્રાપ્ત રીટર્ન અને વર્ષે 8 ટકાના નિશ્ચિત દર વચ્ચેનો તફાવત ભારત સરકાર વાર્ષિક ધોરણે સબસિડી સ્વરૂપે વહન કરશે.
The differential return, i.e., the difference between the return generated by LIC and the assured return of 8% per annum would be borne by Government of India as subsidy on an annual basis.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં આરોગ્યના ક્ષેત્રે ભારત અને જર્મની વચ્ચે સહયોગ અંગે આશયની સંયુક્ત ઘોષણા (JDI) પર હસ્તાક્ષરને પાછલી અસરથી મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health.
આ જેડીઆઈ ઉપર તા.
The JDI was signed on 1st June, 2017.
1 જૂન, 2017ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા. ?
The JDI covers the following areas of cooperation :-
(અ) અનુસ્નાતક સિક્ષણ
a) postgraduate education;
( બ) આરોગ્ય ક્ષેત્રના કર્મચારીઓને તાલિમ
b) training of medical personnel;
(ક) ફાર્માસ્યુટિકલ્સ અને ફાર્માકોઈકોનોમિક્સ તથા
c) pharmaceuticals and pharmacoeconomics; and
હું અહીંની અત્યંત ઉત્તમ વ્યવસ્થા અને આપના આવકારની ઉષ્મા બદલ પણ આપનો આભાર માનું છું.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
સુંદર હેરિટેજ સીટી વિઆંતિયાનની મુલાકાત મને આ શહેર ભારત સાથે જે ઊંડા સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક સંબંધોની યાદ અપાવે છે.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
હું આસિયન-ભારત સંબંધોની આગેવાની લેવા માટે પણ તથા કંન્ટ્રી કો-ઓર્ડિનેટર (સંયોજક) તરીકેની ભૂમિકા બજાવવા બદલ આપના સક્ષમ નેતૃત્વની કદર કરૂ છું.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
આપણે કાર્ય આયોજન માટે નક્કી કરેલી 130માંથી 54 પ્રવૃત્તિઓ અમલી બનાવી દઈ ચૂક્યા છીએ.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
વધતા જતા પરંપરાગત અને બિન-પરંપરાગત પડકારોના સંદર્ભમાં રાજકીય સલામતી માટેનો સહયોગ એ આપણા સબંધોમાં મહત્વનો ઊભરતો સ્તંભ છે.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship.
આતંકની નિકાસમાં વધારો, ધિક્કારની વિચારધારા દ્વારા બળવાખોરીમાં વૃદ્ધિ અને અત્યંત હિંસાત્મકતા, આપણા સમાજો સામે જે સલામતીના સમાન જોખમો ઊભા થયા છે તેનું સ્વરૂપ નક્કી કરે છે.
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies.
આ જોખમો એક સાથે સ્થાનિક, પ્રાદેશિક, અને સરહદ પારથી પણ આકાર લે છે.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
આસિયાન સાથેની અમારી ભાગીદારી અમને એવા પ્રતિભાવ માટે પ્રેરે છે કે જે વિવિધ સ્તરે સહયોગ, સહકાર અને અનુભવોના આદાન-પ્રદાન ઉપર આધારિત હોય.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
આપણા સંબંધોમાં આગામી એક વર્ષ ઐતિહાસિક સિમાચિન્હ બની રહેશે.
Next year will be a historic milestone in our ties.
આપણે આપણા સંવાદમાં સહયોગના પચ્ચીસ વર્ષ, શિખર સ્તરે પરામર્શના 15 વર્ષ, અને વ્યુહાત્મક ભાગીદારીના પાંચ વર્ષની ઉજવણી કરીશું.
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
આ ઉજવણીનો વર્ષ 2017માં આસિયાન-ભારત દેશોના વિદેશ પ્રધાનોની શિખર પરિષદમાં પ્રારંભ થશે.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers’ Meeting in 2017.
જેનો વિષય રહેશે ” Shared Value, Common Destiny ” આ ઉપરાંત બિઝનેસ સમિટ, સીઈઓ ફોરમ, કાર રેલી અને સઢ દ્વારા ચાલતી હોડીઓની નૌકા સ્પર્ધા જેવા અનેક કાર્યક્રમો યોજાશે.
We would also host a Commemorative Summit on the theme “Shared Values, Common Destiny.”
આ ઉપરાંત સાંસ્કૃતિક કાર્ક્રમોનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
A host of other events – a Business Summit; CEOs Forum; a car rally and sailing expedition; and cultural festivals are also planned.
હું આપ તમામ સાથે મળીને આ ઉત્સવોની સફળતા માટે આશાવાદી છું.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળ દ્વારા મોબાઇલ ટાવર્સ ઊભા કરવા માટે મંજૂરી આપવાનાં મુદ્દા માટે ટેલીકોમ વિભાગ (ડીઓટી) દ્વારા જાહેર કરવામાં આવેલી નીતિ અને માર્ગદર્શિકાનાં અમલીકરણનાં અનુભવને આધારે સંયુક્ત કમ્યુનિકેશન ટાવર્સ અને આનુષંગિક માળખાનું નિર્માણ કરવા કમ્યુનિકેશન ઓપરેટર્સને સંરક્ષણ વિભાગની જમીન પ્રદાન કરવા સંરક્ષણ મંત્રાલયની નીતિ સુધારવા માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a proposal for revision of policy of Ministry of Defence for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure, based on experience in implementing the policy and guidelines issued by Department of Telecommunications (DoT) for issue of clearance for installation of Mobile Towers.
સંશોધિત નીતિમાં આઇપી-1 તરીકે રજિસ્ટર્ડ એક્સેસ સર્વિસ લાઇસન્સીસ એન્ડ કંપનીઝને સંરક્ષણ વિસ્તારોમાં અને કેન્ટોન્મેન્ટમાં સંરક્ષણ વિભાગની જમીનને ભાડાપટ્ટે ફાળવવાની અને તેનો ઉપયોગ કરવાની છૂટ સામેલ હશે, જેમાં કંપનીઓ સંયુક્તપણે કમ્યુનિકેશન ટાવર અને આનુષંગિક માળખું સ્થાપિત કરી શકશે.
The revised policy will cover allotment of Defence land on lease and grant of permission in Defence areas and Cantonments to Access Service Licensees and Companies registered with DoT as IP-I for setting up shared communication towers and allied infrastructure.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નેરન્દ્ર મોદીએ શ્રીમતી થેરેસા મેને, બ્રિટનના નવા પ્રધાનમંત્રી બનવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી ડેવીડ કેમરોનના ભારત – બ્રિટનના સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં આપેલા યોગદાનને પણ તેમણે બિરદાવ્યું છે.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય બ્લાઈન્ડ ક્રિકેટ ટીમને બેંગલુરુમાં ટી20 વર્લ્ડ કપ જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતે બ્લાઈન્ડ ટી20 વર્લ્ડ કપ જીત્યો તેનાથી આનંદ અનુભવું છું.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારતીય ચૂંટણી પંચને અન્ય દેશો/આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓની ચૂંટણીલક્ષી કામગીરી કરતી સંસ્થાઓ સાથે ચૂંટણીનાં વ્યવસ્થાપન અને વહીવટનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission of India to enter into Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of electoral management and administration with the Election Management Bodies of other countries/International Agencies.
આ નીચે મુજબ છેઃ
These are as follows:
1. ધ નેશનલ ઇલેક્ટોરલ કાઉન્સિલ ઓફ ઇક્વાડોર;
i. The National Electoral Council of Ecuador;
2. ધ સેન્ટ્રલ ઇલેક્શન કમિશન ઓફ અલ્બાનિયા;
ii. The Central Election Commission of Albania;
3. ધ ઇલેક્શન કમિશન ઓફ ભૂતાન;
iii. The Election Commission of Bhutan;
4. ધ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ ઇલેક્શન કમિશન ઓફ અફઘાનિસ્તાન;
iv. The Independent Election Commission of Afghanistan;
5. ધ નેશનલ ઇન્ડિપેન્ડન્ટ ઇલેક્ટોરલ કમિશન ઓફ ગિની;
v. The National Independent Electoral Commission of Guinea;
6. ધ યુનિયન ઇલેક્શન કમિશન ઓફ મ્યાનમાર અને
vi. The Union Election Commission of Myanmar; and
7. ધ ઇન્ડિયા ઇન્ટરનેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ડેમોક્રેસી એન્ડ ઇલેક્શન મેનેજમેન્ટ (આઇઆઇઆઇડીઇએમ) અને ઇન્ટરનેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ડેમોક્રેસી એન્ડ ઇલેક્ટોરેલ આસિસ્ટન્સ (ઇન્ટરનેશનલ આઇડીઇએ).
vii. The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
આ એમઓયુ પ્રમાણભૂત કલમો/જોગવાઈઓ ધરાવે છે, જેમાં ચૂંટણી પ્રક્રિયાનાં આયોજન અને ટેકનિકલ વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં જાણકારી અને અનુભવનાં આદાનપ્રદાનમાં સહકારને વિસ્તૃત પ્રોત્સાહન આપવા, માહિતીનાં આદાનપ્રદાનને સહકાર આપવા, સંસ્થાકીય ક્ષમતા મજબૂત કરવા અને ક્ષમતા નિર્માણ કરવા, અધિકારીઓને તાલીમ, નિયમિત ચર્ચાવિચારણા વગેરે સામેલ છે.
These MoUs contain standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.
આ એમઓયુ દ્વિપક્ષીય સહકારને પ્રોત્સાહન આપશે, જેનો ઉદ્દેશ કથિત ચૂંટણી વ્યવસ્થાપન સંસ્થાઓ માટે ટેકનિકલ સહાય/ક્ષમતાને સાથસહકાર આપવાનો છે.
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies.
ચૂંટણી પંચ એમઓયુનો સ્વીકાર કરીને દુનિયાનાં કેટલાંક દેશો અને સંસ્થાઓ સાથે સમગ્ર દુનિયામાં ચૂંટણીલક્ષી બાબતો અને ચૂંટણી પ્રક્રિયાઓનાં ક્ષેત્રમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા સહભાગી બન્યું છે, જે માટે એમઓયુમાં સંબંધિત પક્ષોએ હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
The Election Commission has been participating in promoting cooperation in the field of election matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agencies by adopting the mode of MoU signed by the concerned parties.
બંધારણીય સંસ્થા ચૂંટણી પંચ દુનિયામાં સૌથી મોટી ચૂંટણી પ્રક્રિયા હાથ ધરે છે.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world.
છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં ચૂંટણી પંચે રાજકીય બાબતોમાં લોકોની વિસ્તૃત ભાગીદારી સુનિશ્ચિત કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરી છે.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.
અત્યારે ભારતને દુનિયામાં સૌથી મોટો લોકતાંત્રિક દેશ ગણવામાં આવે છે.
India, today, is considered as the world’s largest democratic country.
આદરણીય રાષ્ટ્રપતિ સિરિલ રમાફોસા,
Excellency, President Cyril Ramaphosa,
અમેરિકાના સંરક્ષણ પ્રધાન જેમ્સ મેટ્ટિસ આજે બપોરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
US Secretary of Defense James Mattis called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાલુ વર્ષે જૂનમાં તેમની મુલાકાત દરમિયાન રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ સાથે તેમની વિસ્તૃત, સ્પષ્ટ, અસરકારક અને ફળદાયક ચર્ચાને યાદ કરી હતી.
Prime Minister recalled his wide-ranging, candid, and fruitful discussions with President Trump during his visit to the United States in June this year.