natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અને જ્યારે વિદેશ યાત્રા થાય છે તો ડીપ્લોમસી થાય છે, વેપારની વાત થાય છે, સુરક્ષા અંગે ચર્ચાઓ થાય છે, અનેક MOU થાય છે.
During a foreign visit, diplomacy is practiced, there are trade deliberations, discussions about security and as is customary, many MoUs are concluded.
આતો બધું થવાનું જ. પરંતુ મારા માટે દક્ષિણ આફ્રીકાની યાત્રા એક રીતે તીર્થ યાત્રા હતી.
But for me the visit to South Africa was more like a pilgrimage.
જ્યારે દક્ષિણ આફ્રીકાને યાદ કરીએ છીએ તો મહાત્મા ગાંધી અને નેલ્સન મંડેલાનું સ્મરણ થવું ઘણું સ્વાભાવિક છે.
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
દુનિયામાં અહિંસા, પ્રેમ, ક્ષમા આ શબ્દ જ્યારે કાને પડે છે તો ગાંધીજી અને મંડેલાના ચહેરા નજરે તરી આવે છે.
Whenever we hear the words – non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us.
મને મહાત્મા ગાંધીએ જે ટ્રેનમાં મુસાફરી કરી હતી અને જે ટ્રેનની ઘટનાએ એક મોહનદાસને મહાત્મા ગાંધી બનવાનું બીજ રોપણ કર્યું હતું, તે પીટર મેરીટ્સબર્ગ સ્ટેશન- તે રેલયાત્રાનું મને પણ સદભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
પરંતુ હું જે વાત કરવા માગું છું મને આ વખતે એવા મહાનુભાવોને મળવાની તક મળી જેમણે સમાનતા માટે, સમાન અવસર માટે પોતાની જીંદગી હોમી દીધી.
But what I want to tell you is the fact that this time I had an opportunity to meet those great men who had devoted their young lives for society fighting shoulder to shoulder with Nelson Mandela for the ideals of equality and equal opportunity; who had spent 20 to 22 years of their lives in prison with Nelson Mandela, effectively sacrificing the entire period of their youth for the society.
એક રીતે આખી યુવાની તેમણે આહુત કરી દીધી હતી અને નેલ્શન મંડેલાના નિકટના સાથી શ્રીમાન અહમદ કથાડા, શ્રીમાન લાલુ ચીબા, શ્રીમાન જ્યોર્જ બેજોરી, રોની કાસરીલ્સ – આ મહાનુભાવોના દર્શન કરવાનું મને સૌભાગ્ય મળ્યું.
All were Indian by origin but dedicated themselves to wherever they settled and decided to offer their lives for those amidst whom they lived.
મુળ ભારતીય -પરંતુ જ્યાં ગયા ત્યાંના જ થઈ ગયા.
So much strength they had!
ગીતામાં જે કર્તવ્યનું લક્ષણ ગણાવ્યું છે તે પ્રકારનો કર્તવ્યભાવ બિલકુલ સાક્ષાત દેખાતો હતો.
The essence of performing one’s duty as explained in Gita was embodied in their persona.
મારા મનને તે મુલાકાત હંમેશ માટે યાદ રહેશે.
I will remember that meeting forever.
આપણે બધા વધુ સારી જિંદગી ઇચ્છીએ છીએ.
We all want a good future for our children.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હું શીલ્પી વર્માનો આભારી છું.
My dear countrymen, I have received a message from Shilpi Varma, to whom I am grateful.
કે જેમણે મને સંદેશ આપ્યો છે અને તેમની ચિંતા બહુ સ્વાભાવિક છે.
Her concern is very genuine.
તેમણે મને એક ઘટનાથી અવગત કરાવ્યો છે.
She has made me aware of an incident: –
“વડાપ્રધાનજી હું શીલ્પી વર્મા બોલી રહી છું.
“Pradhan Mantri Ji, I am Shilpi Varma speaking from Bengaluru.
એક મહિલા હોવાના કારણે મને તે પરીવાર પ્રત્યે દુઃખ થાય છે.
Being a woman, I feel an empathy with her family.
હું જાણવા ઇચ્છંા કે આવા છેતરપીંડી અને ઠગાઇના ઇ-મેઇલ વિષે તમારો શું વિચાર છે.”
What is your opinion about such cheat and fraud emails.”
અને એ વાતો તમારા બધાના ધ્યાનમાં આવતી હશે કે આપણા મોબાઇલ ફોન પર, આપણા ઇ-મેઇલ પર ઘણી લલચામણી વાતો ક્યારેક ને ક્યારેક આપણને જાણવા મળે છે, કોઇ સંદેશ (મેસેજ) આપે છે કે તમને આટલા રૂપિયાનું ઇનામ લાગ્યું છે, તમે આટલા રૂપિયા આપી દો અને આટલા રૂપિયા મેળવો.
She has pointed a certain incident, and you must also be aware that we get messages on our mobile phones and emails, proclaiming attractive offers that you have won a jackpot of so many rupees; if you pay a certain amount then you become eligible for the greater amount.
અને કેટલાક લોકો ભ્રમિત થઇને રૂપિયાના મોહમાં ફસાઈ જઈએ છીએ.
People get duped by this money trap.
આ ટેકનોલોજીના માધ્યમથી લૂંટવાની એક નવી રીતો વિશ્વભરમાં ફેલાઈ રહી છે.
These are new methods of technology that are spreading in the entire world for cheating people.
અને તે પણ એક SMS પર.
That too on the strength of just an SMS!
અને થોડી જ ક્ષણોમાં તેમને ખબર પડી ગયી કે બધું જ લૂંટાઈ ગયું છે.
And in very little time, he understood that he had been looted!
તમે પણ ક્યારેક ભ્રમિત થઇ જતા હશો.
You too must be getting similarly confused sometimes!
અને તે ઠગો એટલી સરસ રીતે મેઇલ કરે છે જેથી એવું જ લાગે કે સાચો જ મેઇલ છે.
These people write a letter in such style that it seems perfect.
કોઇ પણ બનાવટી લેટરપેડ બનાવીને મોકલી દે છે.
They use fake letter pads while sending these letters.
તો સંસદ સત્ર દરમિયાન મને દેશના ઘણા બધા લોકોને મળવાની તક મળે છે.
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
અલીગઢના કેટલાક વિદ્યાર્થી મારી પાસે આવ્યા હતા.
Student from Aligarh had come to meet me.
સ્ટેશન પર કલાત્મક ચિત્રો દોર્યા છે.
These were artistic painting done on the station.
અને રેલવે સ્ટેશનની તરફ પ્લાસ્ટીકની બોટલોમાં આ વર્ટીકલ ગાર્ડન બનાવી બિલકુલ તેને એક નવું જ રૂપ આપી દીધું.
And by creating this vertical garden on the site of railway station, they have given it a new look.
તમે પણ ક્યારેક અલીગઢ જાવ તો જરૂર સ્ટેશન જોજો.
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
એક નવીનતા અનુભવાઈ રહી છે.
They have brought about a refreshing feeling.
લોકભાગીદારીથી કેવું પરીવર્તન આવી શકે છે, તેનું આ ઉદાહરણ છે.
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
દેશમાં આ પ્રકારના કામો કરનાર બધાને અભિનંદન, અલીગઢના મારા સાથીઓને વિશેષ અભિનંદન.
I felicitate all such citizens involved in these kinds of activities and especially congratulate friends from Aligarh.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, વર્ષાઋતુની સાથે સાથે આપણા દેશમાં તહેવારોની પણ ઋતુ હોય છે.
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
અને તમે પણ ઘરમાં પણ, બહાર પણ ઉત્સવમાં જોડાતા હશો.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
રક્ષાબંધનના તહેવારનું આપણે ત્યાં વિશેષ મહત્વ છે.
The festival of Raksha Bandhan is a festival of special significance.
ગયા વર્ષની જેમ આ વર્ષે પણ રક્ષાબંધનના પ્રસંગે પોતાના દેશની માતાઓ, બહેનોને શું તમે વડાપ્રધાન સુરક્ષા બીમા યોજના અથવા જીવન જ્યોતિ બીમા યોજના ભેટમાં ન આપી શકો ?
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
વિચારો, બહેનને એવી ભેટ આપો જે તેમને જીવનમાં સાચે જ સુરક્ષા આપે.
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણામાંના અનેક લોકો છે જેમનો જન્મ સ્વતંત્રતા પછી થયો છે.
My dear countrymen there are many among us who were born after independence.
અને હું દેશનો પહેલો વડાપ્રધાન છું જે સ્વતંત્ર ભારતમાં જન્મ્યો છું.
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
હિંદ છોડોના પંચોતેર વર્ષ અને ભારતની સ્વતંત્રતાના સીત્તેર વર્ષ આપણા માટે નવી પ્રેરણા આપી શકે છે, નવા ઉમંગો જગાવી શકે છે.
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
દેશ માટે કંઇક કરવાના સંકલ્પનો અવસર બની શકે છે.
Let us all create such an atmosphere.
સમગ્ર દેશ સ્વાતંત્ર્ય વીરોના રંગમાં રંગાઇ જાય, ચારે તરફ સ્વતંત્રતાની સુગંધ ફરી એકવાર અનુભવે આ વાતાવરણ આપણે બધા બનાવીએ અને સ્વાતંત્ર્ય પર્વ એ સરકારી કાર્યક્રમ નહીં દેશવાસીઓનો કાર્યક્રમ હોવો જોઈએ.
Independence Day should not be a government event, it should be the celebration of the entire people.
દિવાળીની જેમ આપણો પોતાનો ઉત્સવ હોવો જોઈએ.
Just like Diwali, it should be our own festival.
દેશમાં એક વાતાવરણ બનાવો.
Let us create such an atmosphere in the nation.
જે તમે ઇચ્છતા હશો કે તમારી વાત પણ લાલકિલ્લા પરથી એટલીજ પ્રખરતાથી રાખવામાં આવે.
You too must be having certain thoughts that you wish were proclaimed from Red Fort.
હું તમને નિમંત્રણ આપું છું તમારા મનમાં જે વિચાર આવતા હોય તે તમે મને જરૂર લખીને મોકલો.
I invite you to write to me about your thoughts that I, as your representative, as your Pradhan Sevak should talk about from the Red Fort.
અને હું નથી ઇચ્છતો કે લાલ કિલ્લા પરથી જે બોલવામાં આવે તે વડાપ્રધાનની વાત હોય, લાલ કિલ્લા પરથી જે બોલવામાં આવે તે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની વાત હોય.
I do not wish that whatever I speak from the ramparts of Red Fort should just be the opinion of the Prime Minister; it should be the collective voice of 125 crores countrymen.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને આગામી ચાર વર્ષો – 2016થી 2020 દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી કૌશલ્ય વિકાસ યોજના (પીએમકેવીવાય) હેઠળ એક કરોડ લોકોને કૌશલ્યની તાલીમ આપવા માટે રૂ. 12000 કરોડનો ખર્ચ મંજૂર કરવામાં આવ્યો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) with an outlay of Rs.12000 crore to impart skilling to one crore people over the next four years (2016-2020).
પીએમકેવીવાય 60 લાખ નવા યુવાનોને તાલીમ આપશે અને રેકગ્નિશન ઑફ પ્રાયોર લર્નિંગ (આરપીએલ) હેઠળ અનૌપચારિક તાલીમ મેળવેલા 40 લાખ લોકોને કૌશલ્ય અંગે પ્રમાણપત્ર આપશે.
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
કામગીરી અને સંચાલનને લગતી જરૂરિયાતોને આધારે નવી તાલીમો અને આરપીએલ વચ્ચેના લક્ષ્યાંકની વહેંચણીમાં ફેરફાર કરી શકાશે.
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements.
અગાઉ જાહેર કરાયું હતું તે રીતે યોજના સંપૂર્ણપણે સમાન ધોરણોને બદલે હવે સમાન ધોરણોને સુસંગત રીતે તાલીમ અને આકારણીનો ખર્ચ સીધેસીધો તાલીમ આપનાર અને આકારણી કરનાર સંસ્થાને ભરપાઈ કરવામાં આવશે
The Scheme, completely aligned to the Common Norms as notified earlier, would move to a grant based model where the training and assessment cost would be directly reimbursed to training providers and assessment bodies in accordance with the Common Norms.
તાલીમાર્થીઓને મુસાફર ભથ્થા, રહેવા-જમવાના ખર્ચ સ્વરૂપે નાણાંકીય મદદ આપવામાં આવશે.
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
નોકરી પછીની સહાય લાભાર્થીને લાભના સીધા હસ્તાંતરણ – ડીબીટી દ્વારા મળશે.
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
વધુ પારદર્શિતા તેમજ નિર્ધારિત લક્ષને પહોંચવા માટે તાલીમ આપનાર ભાગીદારોને તાલીમ ખર્ચની વહેંચણી આધાર અને બાયોમેટ્રિક્સ સાથે સંકળાયેલી રહેશે.
Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting.
ઉદ્યોગો દ્વારા નક્કી કરાયેલા ધોરણોના આધારે નેશનલ સ્કિલ ક્વોલિફિકેશન ફ્રેમવર્ક (એનએસક્યુએફ) સાથે સુસંગત રહીને કૌશલ્ય તાલીમ આપવામાં આવશે.
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
જુદા જુદા રાજ્યોની કૌશલ્યને લગતી વિશિષ્ટ જરૂરિયાતો અંગે કૌશલ્ય વિકાસ અંગે મુખ્યમંત્રીઓના પેટા જૂથ દ્વારા કરવામાં આવેલી ભલામણોને ધ્યાન પર લઈને પીએમકેવીવાય 2016-20 હેઠળ પ્રોજેક્ટ-આધારિત અભિગમ દ્વારા રાજ્ય સરકારોને તાલીમના કુલ લક્ષ્યાંકના નાણાંકીય તેમજ ભૌતિક, બંને રીતે 25 ટકા લક્ષ્યાંક માટે આ યોજના હેઠળ કાર્યરત બનવા જોડવામાં આવશે.
In view of the recommendations of the sub group of Chief Ministers on Skill Development regarding the need to address the unique skill requirements of different States, State Governments would be involved through a project based approach under the PMKVY 2016-20 with 25% of the total training targets, both financial and physical, being allocated under this stream of the Scheme.
પીએમકેવીવાયના આગામી તબક્કામાં કુલ તાલીમ લક્ષ્યાંકમાંથી 25 ટકા લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા માટે નાણાંકીય રકમની રાજ્યોને સીધી ફાળવણી કરવામાં આવશે.
The financial amount/budget for achieving 25% of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States.
રોજગાર મેળાઓ (પ્લેસમેન્ટ કેમ્પ્સ) તેમજ કૌશલ શિબિરો (મોબિલાઈઝેશન કેમ્પ્સ) દ્વારા તાલીમ લેવા માટે તાલીમાર્થીઓને ભેગા કરવા, તેમની દેખરેખ રાખવી અને તાલીમ પછી તેમને નોકરી અપાવવામાં આવશે.
Mobilisation, monitoring and post training placement of trainees will be done through Rozgar Melas (placement camps) and Kaushal Shivirs (mobilization camps).
સમાન ધોરણોમાં દર્શાવ્યા પ્રમાણે નોકરી સાથે પ્રોત્સાહનો અને અસ્વીકૃતિઓને સાંકળીને તાલીમાર્થીઓને નોકરી મળી રહે તે માટે વિશેષ ધ્યાન અપાશે.
There will be special focus on placement of trainees with incentives/disincentives linked to placement as envisaged in the Common Norms.
પરંપરાગત નોકરીઓ માટે અનૌપચારિક તાલીમ માટે પ્રોજેક્ટ આધારિત અભિગમની દરખાસ્ત પણ કરવામાં આવી છે.
A project based approach for Non formal training for traditional jobs is also proposed.
પીએમકેવીવાય હેઠળ દેશમાં જે પ્રકારના કૌશલ્યોની જરૂર છે, તે માટે તાલીમ આપવા ઉપરાંત ગલ્ફ દેશોમાં અને યુરોપ સહિતના અન્ય દેશોમાં રોજગાર માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો મુજબ કૌશલ્યની તાલીમ આપવા પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવ્યું છે.
PMKVY will, in addition to catering to domestic skill needs, also focus on skill training aligned to international standards for overseas employment in Gulf countries, Europe and other overseas destinations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પરંપરાગત ઔષધપ્રણાલીનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને ઈરાન વચ્ચે સહયોગ માટેનાં સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MOU) between India and Iran in the field of Traditional Systems of Medicine.
સમજૂતીકરારથી પરંપરાગત ઔષધોનાં ક્ષેત્રમાં બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
બંને દેશો વચ્ચે સાંસ્કૃતિક વારસાને ધ્યાનમાં રાખીને આ સમજૂતી અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ભારત અને ઈરાન વચ્ચે ઘણી વિશેષતાઓમાં સમાનતા છે, તેમની ભાષા, સંસ્કૃતિ અને પરંપરાઓમાં સમાનતા છે તથા બંને દેશમાં જડીબુટ્ટીઓનો એક સમાન રીતે પ્રયોગ થાય છે.
India and Iran share several common features in their language. culture and traditions and also share a common legacy of using herbal medicines.
મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી સીન લૂંગ
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong,
મહામહિમ, નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી થર્મન શન્મુગરત્નમ
Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam,
માનનીય મંત્રીઓ,
Honourable Ministers,
પ્રોફેસર તાન તાઈ યુંગ
Professor Tan Tai Yong,
માનવંતા મહેમાનો,
Distinguished guests,
સિંગાપોર લેક્ચર રજૂ કરવાનું સન્માન અને અધિકાર આપવા બદલ આભાર.
Thank you for the honour and privilege of delivering the Singapore Lecture.
હું એ બાબતથી સજાગ છું કે હું આધુનિક ભારતના ઘડવૈયા અને આ પ્રદેશ સાથે સંબંધોનો પાયો રચનારા એવા સ્વર્ગીય ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી એપીજે અબ્દુલ કલામ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી પી. વી. નરસિંહ રાવ અને ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી જેવા નેતાઓના પદચિહ્નો પર ચાલું છું.
I am conscious that I walk in the footsteps of leaders who have shaped modern India and our relationship with this region –President Shri APJ Abdul Kalam, Prime Minister Shri P.V. Narsimha Rao, and former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, તમે અહીં અમારી સાથે ઉપસ્થિત રહ્યા છો એ બદલ હું અત્યંત સન્માનિત થયો છું.
Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here.
છેલ્લા કેટલાક અઠવાડિયામાં જી20 માટે અને આસિયાન તેમજ ઈસ્ટ એશિયા સમિટ વગેરેમાં આપણે મળવાનું થયું.
We have been on the road together in the past few weeks – for the G20 and the ASEAN and East Asia Summits.
આ દર્શાવે છે કે આપણા બંને દેશોના ભાગ્ય કેટલા ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાયેલાં છે.
This tells you how deeply linked the destinies of our two nations are .
સિંગાપોરના લોકોને 50મા સ્વાતંત્ર્ય દિન નિમિત્તે હું સવા અબજ મિત્રો અને પ્રશંસકો વતી અભિનંદન અને શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
To the people of Singapore, on 50 years of Independence, I extend the greetings and the good wishes of 1.25 billion friends and admirers.
માનવ જીવન અને રાષ્ટ્ર સામે કટોકટીભર્યો સમય સ્વાભાવિક છે.
In the life of humans and nations, milestones of time are natural.
પરંતુ સિંગાપોર જે ગૌરવ અને સંતોષથી પોતાનો 50મો સ્વાતંત્ર્ય દિવસ ઉજવી રહ્યું છે, એવું બહુ ઓછા દેશો કરી શકે છે.
But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to.
અને, આધુનિક સિંગાપોરના ઘડવૈયા અને પ્રવર્તમાન સમયના મહાન નેતાઓમાં સ્થાન ધરાવતા શ્રી લી ક્યુઆન યુને શ્રદ્ધાંજલિ આપીને જ હું આ પ્રવચનની શ્રેષ્ઠ શરૂઆત કરી શકું.
And, I can do no better than to begin with homage to one of the tallest leaders of our time and the architect of modern Singapore – Lee Kuan Yew.
તેમના શબ્દોમાં સફળ સિંગાપોરનું પોતાનું મિશન મેળવવા માટે તેમણે સમગ્ર જીવન સમર્પિત કર્યું.
To capture his mission in own words, he gave his life to see a successful Singapore.
અને, સિંગાપોર તેની સુવર્ણ જયંતિ ગૌરવભેર ઉજવી શકે તે માટે એમનો અડગ નિર્ધાર જગપ્રસિદ્ધ છે.
And, it was with his well known steely determination that he saw Singapore through to its golden jubilee year.
તેઓ વૈશ્વિક છબિ ધરાવતા હતા.
His impact was global.
અને, ભારતના શુભેચ્છક હતા, જે સાચી મિત્રતા નિભાવીને ઈમાનદારીથી બોલતા હતા.
And, in him, India had a well wisher, who spoke with the honesty of true friendship.
ભારતના લોકોએ દેશમાં અને વિદેશમાં ભારતની મજબૂત શક્યતા અને વૈશ્વિક રંગમંચ પર ભારતની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા હોવાનું માનવાનું શરૂ કર્યું તેના કેટલાય વર્ષો પહેલાં તેમણે આ વાત કહી હતી.
He believed in India’s potential at home and her role abroad more than many in India.
મારા માટે, તેઓ વ્યક્તિગત પ્રેરણારૂપ હતા.
For me, he was a personal inspiration.
તેમના પુસ્તક સિંગાપોર સ્ટોરીઝમાંથી હું અનેક પાઠ શીખ્યો છું.
From his Singapore Stories, I drew many lessons.
રાષ્ટ્ર પરિવર્તન માટે સૂક્ષ્મ દૃષ્ટિ ધરાવતો છતાં સરળ રસ્તો એ છે કે આપણે આપણી જાતને બદલવા માંડીએ.
The most profound, yet simple, idea was that transformation of a nation begins with a change in the way we are.
અને, આધુનિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના નિર્માણ માટે એ પણ એટલું જ અગત્યનું છે કે આપણે આપણાં શહેર અને આસપાસના વિસ્તારને સ્વચ્છ રાખીએ.
And, that it was as important to keep your city and surroundings clean as it was to build modern infrastructure.
મારા મતે, ભારતમાં પણ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન માત્ર પર્યાવરણને સ્વચ્છ રાખવાનો કોઈ કાર્યક્રમ નથી, પરંતુ આપણે જે વિચારીએ છીએ, જે રીતે રહીએ છીએ અને કામ કરીએ છીએ તેમાં પરિવર્તન લાવવાની પહેલ છે.
For me, too, in India, the Swachh Bharat campaign, is not just a programme to clean our environment, but to transform the way we think, live and work.
ગુણવત્તા, કાર્યક્ષમતા અને ઉત્પાદકતા માટે માત્ર ટેકનિકલ માપદંડો જ પૂરતાં નથી, પરંતુ મનની સ્થિતિ અને જીવન શૈલી પણ મહત્ત્વનાં છે.
For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life.
એટલે શ્રી લી ક્યુઆન હ્યુના ચાલુ વર્ષે માર્ચ મહિનામાં હું સિંગાપોર આવ્યો ત્યારે અને સમગ્ર ભારતે એક દિવસનો શોક પાળ્યો ત્યારે અમે અમારા આ સાચા મિત્ર અને સિંગાપોર સાથે અત્યંત વિશિષ્ટ સંબંધનું સન્માન કરવા ઈચ્છતા હતા.
So, in my visit to Singapore this March and in the observance of a day’s mourning in India, we wanted to honour a true friend and a very special relationship.
સિંગાપોર દેશ, સ્વપ્નને સાકાર કરવાની ભૂમિ બન્યો છે.
Singapore is a Nation that has become a metaphor for the reality of dreams.
સિંગાપોર આપણને ઘણી બાબતો શીખવે છે.
Singapore teaches us many things.
સિદ્ધિઓની ઊંચાઈઓ આંબવામાં સિંગાપોરને ક્યારેય પોતાનું કદ નડ્યું નથી.
The size of a Nation is no barrier to the scale of its achievements.
અને, પ્રેરણા, કલ્પના અને નવિનીકરણ માટે ક્યારેય સાધનોની અછત અવરોધરૂપ બની નથી.
And, the lack of resources is no constraint for inspiration, imagination, and innovation.
જ્યારે કોઈ રાષ્ટ્ર વિવિધતાને અપનાવે છે, ત્યારે તે સહિયારા હેતુ માટે સંગઠિત થાય છે.
When a Nation embraces diversity, it can unite behind a common purpose.
અને, સમૂહની તાકાતના રૂઢિચુસ્ત પગલાંથી જ નહીં, પરંતુ વિચારોની શક્તિ દ્વારા આંતરરાષ્ટ્રીય નેતૃત્વ જન્મ લે છે.
And, international leadership flows from the power of thought, not just from the orthodox measures of strength.
સિંગાપોરે તેના નાગરિકોની પેઢી દર પેઢીને સમૃદ્ધિની મહત્તમ ઊંચાઈ સુધી પહોંચાડ્યા ઉપરાંત પણ ઘણું હાંસલ કર્યું છે.
Singapore has done more than just lift a nation into the highest levels of prosperity within a generation.
તેણે આ પ્રદેશના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે અને તેને સમન્વય તરફ દોર્યો છે.
It has inspired this region’s progress and led in its integration.
અને, તેણે લોકોને એ વાત માનતા કર્યા છે કે પ્રગતિની શક્યતા એ કોઈ દૂર, વણદેખેલી આશા નહીં પરંતુ આપણી પહોંચમાં જ છે.
And, it has made others believe that the possibility of progress is within our horizons, not an unseen and distant hope.
સિંગાપોરની સફળતા આંકડાની સરેરાશ અને રોકાણોના કદ પર નિર્ભર નથી.
Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.
હું માનું છું કે સિંગાપોરની મુખ્ય સફળતા છે તેના માનવ સંસાધનોની ગુણવત્તા, લોકોની માન્યતા અને રાષ્ટ્રની નેમ.
It is based on what I believe is the key to success: the quality of human resources, the belief of a people and the resolve of a Nation.
સભામાં ઉપસ્થિત પ્રતિષ્ઠિત સભ્યો,
Distinguished members of the audience,
આ એ જ વિઝન છે, જેને અમે ભારતના પરિવર્તન માટે અનુસરી રહ્યા છીએ.
It is with the same vision that we are pursuing the transformation of India.
અમારા પ્રયત્નો લોકો માટે છે અને તેઓ જ આ પરિવર્તન પાછળની શક્તિ છે.
People are the purpose of our efforts; and, they will be the power behind change.
સફળતા માટેના પ્રયત્નોને હું આંકડાશાસ્ત્રના શુષ્ક આંકડાઓથી નથી મૂલવતો, પરંતુ લોકોના ચહેરા પર સ્મિતની ઉષ્માભરી ચમકથી મૂલવું છું.
I do not judge the success of our efforts from the cold statistics of number, but from the warm glow of smile on human faces.
એટલે, દેશવાસીઓને સશક્ત બનાવવા એ અમારી નીતિઓનો એક હિસ્સો છે.
So, one set of our policies are to empower our people.
નીતિઓનો બીજો હિસ્સો એવી શરતો ઘડવાનો છે, જેમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાને ઉત્તેજન મળે, તકો વ્યાપક બને અને નાગરિકોની ક્ષમતાઓ અવરોધમુક્ત બને.
The other set to create the conditions in which enterprise flourishes, opportunities expand and the potential of our citizens are unlocked.
એટલે, અમે કૌશલ્ય અને શિક્ષણ દ્વારા અમારા દેશવાસીઓમાં રોકાણ કરી રહ્યા છીએ, કન્યાઓ, નાણાંકીય સમાવેશ, પ્રાણીઓ અને વનસ્પતિઓના સાતત્યપૂર્ણ પ્રાકૃતિક નિવાસસ્થાનો, સ્વચ્છ નદીઓ અને સ્માર્ટ શહેરો ઉપરાંત પાણી અને આરોગ્ય અને સ્વચ્છતાની વ્યવસ્થાથી માંડીને વીજળી અને આવાસન સુધીની પાયાની જરૂરિયાતો તમામ નાગરિકોને ઉપલબ્ધ બને તેના પર વિશેષ ધ્યાન આપી રહ્યા છીએ.
So, we are investing in our people through skills and education; special focus on the girl child; financial inclusion; sustainable habitats; clean rivers and smart cities; and, access to basic needs of all our citizens – from water and sanitation to power and housing.
અને, અમે અમારા શાસનની રીત અને રાજ્ય સરકારો સાથે કામ કરવાની રીતમાં બદલાવ લાવીને કાયદા, નિયમો, નીતિઓ, પ્રક્રિયાઓ અને સંસ્થાઓમાં સુધારાની તકો ઊભી કરી રહ્યા છીએ.
And, we are creating opportunities by reforming our laws, regulations, policies, processes and institutions; by the way we govern ourselves; and the way we work with state governments.
આવનારી પેઢી માટે બુનિયાદી માળખાનું નિર્માણ, મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષેત્રને પુનર્જીવિત કરવું, કૃષિ ક્ષેત્રે સુધારા, વેપાર સરળ બનાવવા અને સેવાઓ વધુ કાર્યક્ષમ બનાવીને અમે પરિવર્તનના આ સોફ્ટવેર સાથે સાથે અમે પ્રગતિના હાર્ડવેરનું નિર્માણ પણ કરી રહ્યા છીએ.
Together with this software of change, we are also building the hardware of progress – next generation infrastructure, revived manufacturing, improved agriculture, easier trade and smarter services.
એટલે જ અમે એકસાથે અનેક દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ અને વ્યાપક વ્યૂહરચના બનાવવા માટેનાં જોડાણોથી પરિચિત છીએ.
That is why we are moving on many fronts at the same time, aware of the linkages that make up a comprehensive strategy.
મને ઘણા સમય પહેલાં ખબર પડી કે મોટી સંખ્યામાં પ્રવાસીઓ અને ભારતના પ્રવાસીઓ પણ અહીં આવતા હોવાથી સિંગાપોરના લોકો તો ભારત વિશે ઘણા માહિતગાર છે.
I learnt long ago that Singaporeans are too well informed about India to be burdened with numbers by a visitor, even from India.
ગમે તે હોય, મારા માટે, ભારત વિશ્વનું સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતું અર્થતંત્ર બને તેના કરતાં પરિવર્તનના ચક્રો ઘુમતા રહે, વિશ્વાસ વધતો રહે, સંકલ્પ મજબૂત રહે અને દિશા સ્પષ્ટ રહે તે બાબત વધુ મહત્ત્વની છે.
In any case, for me, the emergence of India as the fastest growing major economy in the world is less important than what is more enduring: the wheels of change are moving; confidence is growing; resolve is stronger; and, the direction is clearer.
અને, દૂર અંતરિયાળ ગામડામાં વસતો છેક છેવાડાનો નાગરિક પણ રાષ્ટ્રીય અર્થવ્યવસ્થાની મુખ્યધારામાં જોડાવા લાગ્યો છે અને આવું સમગ્ર દેશભરમાં બની રહ્યું છે.
And, it is spreading across the nation, as the most distant village and the farthest citizen begin to join the mainstream of national economy.
માનનીય મહેમાનો,
Distinguished guests,