natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ખુર્જા પ્લાન્ટ ઉત્તર ભારતનાં વિસ્તારો, ખાસ કરીને ઉત્તરપ્રદેશની વીજળીની ખાધની સ્થિતિમાં પરિવર્તન કરશે તેમજ ઉત્તરાખંડ, રાજસ્થાન, હિમાચલપ્રદેશ અને દિલ્હી જેવા રાજ્યોને લાભ થશે.
The Khurja plant will transform the power deficit situation of Northern Region, particularly Uttar Pradesh and will benefit states like Uttarakhand, Rajasthan, Himachal Pradesh and Delhi.
પ્રોજેક્ટ પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રીતે રોજગારીમાં નોંધપાત્ર વધારો થવાની અપેક્ષા છે તથા પશ્ચિમ ઉત્તરપ્રદેશનાં બુલંદશહર અને આસપાસનાં જિલ્લાઓનો સંપૂર્ણ વિકાસ થશે.
The project is expected to generate substantial direct and indirect employment and overall development of District Bulandshahr and nearby districts of Western Uttar Pradesh.
બીજો પ્રોજેક્ટ બિહારનાં બક્સરમાં 1320 મેગાવોટનો થર્મલ પાવર પ્લાન્ટ છે.
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar.
બક્સર થર્મલ પાવર પ્લાન્ટ વીડિયો લિન્ક મારફતે લોંચ થશે.
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link.
બક્સર થર્મલ પાવર પ્લાન્ટ 660-660 મેગાવોટનાં બે યુનિટ સાથે સુપરક્રિટિકલ ટેકનોલોજી પર આધારિત હશે, જે પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા ઉત્સર્જન નિયંત્રણ સાથે સંબંધિત લેટેસ્ટ ટેકનોલોજી ધરાવે છે અને ઊંચી કાર્યદક્ષતા ધરાવે છે.
The Buxar Thermal Power Plant will be based on Supercritical Technology with two units of 660 MW each, equipped with latest emission control technology to protect the environment and has high efficiency.
બક્સર પ્લાન્ટ બિહાર અને પૂર્વ વિસ્તારમાં વીજ ખાધની સ્થિતિમાં પરિવર્તન કરશે.
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region.
આ મહોત્સવ સ્વામી વિવેકાનંદની જયંતી પર 12 જાન્યુઆરી, 2016થી છત્તીસગઢમાં શરૂ થશે.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “યુવા મિત્રો, રાષ્ટ્રીય યુવા મહોત્સવ 2016ની બાબતમાં તમારો શું વિચાર છે ?”
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival?
તમે તમારા વિચાર મારી સાથે મોબાઈલ એપ http://nm4.in/dnldapp પર શેર કરો.
Share your ideas with me on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન (ISA)ની પ્રથમ મહાસભામાં આઈએસએના ફ્રેમવર્ક એગ્રીમેન્ટમાં કરાયેલા સુધારાના ઠરાવને પૂર્વવર્તી અસરથી મંજૂરી આપવામાં આવી છે અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં સભ્ય હોય તેવા તમામ દેશો માટે આઈએસએનું સભ્યપદ ખુલ્લું મુકવામાં આવ્યું છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations.
આઈએસએના સભ્યપદને ખુલ્લું મુકવાથી સૌર ઊર્જાને વૈશ્વિક કાર્યસૂચિમાં મુકી શકાશે અને સૌર ઊર્જા વિકસાવવા તથા તેનુ વિતરણ કરવા માટે સાર્વત્રિક અનુરોધ કરી શકાશે.
Opening the membership of the ISA will put solar energy in global agenda with the universal appeal for developing and deploying solar energy.
તેનાથી આઈએસએ સમાવેશી બનશે અને તેના કારણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના તમામ સભ્ય દેશો આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનના સભ્ય બની શકે.
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે માહિતીના આદાન-પ્રદાન માટે નાણાકિય ઈન્ટેલિજન્સ એકમો (FIU) – ભારત(FIU-Ind) અને તેના સાથી વિદેશી નાણાકિય ઈન્ટેલિજન્સ એકમો (FIUs)ની વચ્ચે સુધારાયેલ મોડલ સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) – India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.
સુધારાયેલ મોડલ એમઓયુને એગમોન્ટ ગ્રુપ સેક્રેટરીએટ પુનરાવર્તિત મોડલ એમઓયુ 2014ના આધારે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
The revised Model MoU was drafted based on Egmont Group Secretariat revised Model MoU 2014.
વિદેશી FIUsના સંદર્ભમાં FIU-INDના મુખ્ય કાર્યોમાં ફોરેન ફાયનાન્સિયલ ઈન્ટેલિજન્સ એકમો (FIUs) તરફથી આવતી સ્ક્રિનીંગ અને પ્રોસેસિંગ રિક્વેસ્ટ, ફોરેન FIUsને માહિતી પહોંચાડવી, ફોરેન FIU સાથેના સંબંધો સ્થાપિત કરવા અને તેને જાળવી રાખવા તેમજ ફોરેન FIUs સાથે સમજૂતી કરારોને સુવિધા પૂરી પાડવી, તેમનું સંચાલન કરવું અને તે અંગે વાટાઘાટો કરવી.
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં કુલ રૂ. 31,300નું ભંડોળ ઊભું કરવાની અને માળખાગત ખર્ચમાં વૃદ્ધિ કરવા ભારત સરકાર દ્વારા રૂ. 16,300 કરોડના વધારાના અંદાજપત્રીય સંસાધનો (ઇબીઆર) સામે મુદ્લ અને વ્યાજની ચુકવણી કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising a total of Rs. 31,300 crore in the financial year 2016-17 and to service the principal and interest against the Extra Budgetary Resources (EBR) of Rs. 16,300 crore by Government of India to augment infrastructure spending.
રૂ. 31,300 કરોડના ઇબીઆરમાંથી ભારત સરકાર દ્વારા પાવર ફાઇનાન્સ કોર્પોરેશન (પીએફસી), ઇન્ડિયન રિન્યૂએબલ એનર્જી ડેવલપમેન્ટ એજન્સી (આઇઆરઇડીએ), ઇન્લેન્ડ વોટરવેઝ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા (આઇડબલ્યુએઆઈ) અને નેશનલ બેંક ફોર એગ્રિકલ્ચર એન્ડ રુરલ ડેવલપમેન્ટ (નાબાર્ડ) દ્વારા ઊભા થનાર ભંડોળની જોગવાઈ કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India.
તેનો અર્થ એ થયો કે પીએફસી, આઇઆરઇડીએ, આઇડબલ્યુએઆઈ અને નાબાર્ડ દ્વારા ઊભા થનાર રૂ. 16,300 કરોડના ઇબીઆરના સંબંધમાં મુદ્લ અને વ્યાજની ચુકવણી ભારત સરકાર બજેટમાં અનુકૂળ જોગવાઈઓ કરીને કરશે, પછી આ માગ ભલે ગમે તે મંત્રાલયો કે વિભાગોએ કરી હોય.
This implies that the principal and the interest in respect of the EBR of Rs.16,300 crore to be raised by PFC, IREDA, IWAI, and NABARD shall be financed by Government of India by making suitable budget provisions in the Demand of respective Ministries/Departments.
આ નિર્ણયનો આશય સરકારના માળખાગત ખર્ચ વધારવાના પ્રયાસોમાં અને વધુ સ્થાયી વૃદ્ધિ માટે ખર્ચના આવક-મૂડી મિશ્રણને સુધારવાના પ્રયાસોમાં પૂરક બનવાનો છે.
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
દેશમાં સ્થાયી વૃદ્ધિનો નિર્ણય લેવા માળખાગત ખર્ચ એક મહત્ત્વપૂર્ણ માપદંડ છે.
Infrastructure spending is one of the key parameters to judge the sustainability of growth in a country.
કુલ ખર્ચમાં મૂડીગત ખર્ચનો હિસ્સો તેનો માપદંડ છે.
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉજ્જવલા યોજનાનાં લાભાર્થીઓની સંખ્યા 2.5 કરોડથી વધારે થવા પર ખુશી વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઉજ્જવલા યોજનામાં લાભાર્થીઓની સંખ્યા વધતી રહેશે!
“Ujjwala Yojana continues to expand its reach!
આજે લાભાર્થીઓની સંખ્યા 2.5 કરોડથી વધારે થઈ છે એ જાણીને બહુ ખુશી થઈ છે.
Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore.
પશ્ચિમ બંગાળનાં જાંગીપુરમાં લાભાર્થીઓને એલપીજી કનેક્શન સુપરત કરવાના વિશેષ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેવા બદલ હું રાષ્ટ્રપતિજીનો આભારી છું.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.
પ્રધાનમંત્રી મહોદય આ શિખર સંમેલનની યજમાની માટે ધન્યવાદ.
Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit.
હું આ ઉત્કૃષ્ઠ વ્યવસ્થા તથા આતિથ્યની સાથે સાથે આસિયાન – પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનમાં તમારા નેતૃત્વની અત્યંત સરાહના કરું છું.
I convey our deepest appreciation for the excellent arrangements and hospitality; and, for your leadership of ASEAN and East Asia Summit.
એક બેવડી ત્રાસદીમાંથી બહાર આવીને મલેશિયાએ પોતાને મજબૂતીથી પરત લાવવાના સંકલ્પનું પ્રદર્શન કર્યું છે.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
કુઆલાલંપુર એશિયન પુનરુત્થાન તથા ક્ષેત્રના ઉજ્જવળ ભવિષ્યના પ્રતિક છે.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
આસિયાન સમુદાયના જન્મના એક ઐતિહાસિક પ્રસંગ પર શુભકામનાઓ.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
હંમેશાની જેમ, આસિયાન ક્ષેત્રીય સહયોગ તથા અખંડતા માટે પ્રેરણા તથા નેતૃત્વ બંનેનું પ્રદાન કરી રહ્યું છે, તથા ભારતના દ્રષ્ટિકોણથી એશિયા તથા પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં એકીકરણ માટે આસિયાનના મૂલ્ય તથા નેતૃત્વ કેન્દ્ર બિન્દુ બનીને રહેશે.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration.
તાવમાં ગયા શિખર સંમેલનમાં મેં આપણા સંબંધોની શક્તિ તથા ભાગીદારીની ક્ષમતાને જોઇ હતી.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit.
અાપણે ઘણા વૈશ્વિક પડકારો, આર્થિક અનિશ્ચિતતાઓ, રાજકિય અશાંતિ તથા સુરક્ષા ખતરાના સમયે મળી રહ્યા છીએ.
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats.
આ મુશ્કેલ ઘડીમાં ભારત – આસિયાન આશાના ઉજ્જવળ સ્વરૂપ છે.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
ભારત આજે દુનિયાની સૌથી ઝડપથી વિકસી રહેલી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં આગળ છે.
India is today the fastest growing major economy in the world.
વિકાસ દર 7.5 ટકાને અડી રહ્યો છે અને તેની વધવાની સંભાવનાઓ છે.
The growth rate is touching 7.5 %, and is likely to go higher.
અમારી મુદ્રાસ્ફ્રીતિની સાથે સાથે અમારા નાણાકિય તથા વિદેશી ખોટમાં પણ કમી આવી છે.
Our inflation is down as also our fiscal and external deficits.
અમારા વેપાર તથા આંતરરાષ્ટ્રીય વિશ્વાસમાં ઝડપથી વૃદ્ધિ આવી છે.
And, business and international confidence has increased sharply.
ભારતમાં પરિવર્તનનો માપદંડ વિશાળ છે અને એટલા માટે ભારતમાં આર્થિક અવસરોની તક પણ વ્યાપક છે.
The scale of transformation in India is vast; so, the size of economic opportunities in India are huge.
અને હવે અમારી પાસે ખુલ્લુ તથા સ્વાગતનો એક માહોલ પણ છે.
And, we now have environment that is open and welcoming.
આસિયાન દેશોની અર્થવ્યવસ્થાનું ગતિશીલતા તથા ઉર્જાની સાથે આગળ વધવું જરૂરી છે.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
નિસંદેહ આપણે પોતાના 1.9 અબજ લોકોની સમૃદ્ધિને સુદ્રઢ કરીશું.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
જોકે આર્થિક ભાગીદારી માટે ખૂબ જ ક્ષમતાઓનો લાભ ઉઠવવાનો બાકી છે.
Much of the potential for economic partnership remains untapped.
મને વિશ્વાસ છે કે જેમ અમારી અર્થવ્યવસ્થાઓએ વૃદ્ધિ કરી છે એવી જ રીતે અાપણા વેપાર તથા રોકાણ પણ વ્યાપક થશે.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow.
હું સહયોગના પોતાના માળખાની પ્રગતિ પ્રત્યે પણ આશ્વસ્ત છું.
We can also draw confidence from the progress in our framework of cooperation.
આ સંદર્ભમાં જુલાઇ 2015માં સેવાઓ તથા રોકાણના કરાર આપણા વેપાર માટે ખૂબ જ મહત્વના પગલા છે.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
આપણે એક સમતુલિત તથા મહત્વકાંક્ષી ક્ષેત્રીય વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારીના કરાર માટે વાર્તાની દિશામાં પ્રગતિ પ્રત્યે પણ આશ્વસ્ત છીએ જેમાં માલ તથા સેવાઓની સાથે સાથે રોકાણ પણ સામેલ હશે.
We also look forward to progress in negotiations for a balanced and ambitious Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement that covers goods and services as well as investments.
સાથેની સમૃદ્ધિ માટે સંપર્ક પણ એક મુખ્ય માર્ગ છે.
Connectivity is the pathway to shared prosperity.
ત્રિપક્ષીય રાજમાર્ગ પરિયોજના સારી પ્રગતિ કરી રહ્યું છે તથા તેને 2018 સુધી પૂર્ણ કરી લેવી જોઇએ.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
આપણે ભારત તથા આસિયાન વચ્ચે ભૌતિક ડિઝિટલ સંપર્કને પ્રોત્સાહિત કરનારી પરિયોજનાઓ માટે 1.0 બિલિયન અમેરિકન ડોલરની લોન સહાયતા માટે પ્રતિબદ્ધ થવાનો પણ પ્રસ્તાવ મુકીએ છીએ.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
જેમ કે ભૂતકાળમાં અમે કંબોડિયા, લાઓસ, મ્યાનમાર તથા વિયેટનામની સાથે પોતાની ભાગીદારી પર વિશેષ બળ આપ્યું હતું.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
ક્ષમતા સંવર્ધન પરિયોજનાઓના ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારી એમાં વિસ્તાર કરશે.
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
આ ઉપરાંત સીએલએમસવી દેશોમાં નિર્માણ કેન્દ્રોને વિકસીત કરવા માટે અમારી એક વિકાસ પરિયોજના કોષ બનાવવાનો ઇરાદો છે.
In addition, we intend to create a Project Development Fund to develop manufacturing hubs in CLMV countries.
મહામહિમ, વિજ્ઞાન તથા ટેક્નોલોજી તથા અભિનવ આપણા સહયોગ તથા આપણી ભાગીદારીઓને સમર્થન આપવામાં એક મજબૂત સ્તંભનું કાર્ય કરે છે.
Excellencies, science, technology and innovation constitute a vital pillar of our cooperation and support our economic partnership.
આપણે આસિયાન – ભારત તથા વિજ્ઞાન અને ટેક્નોલોજી વિકાસ કોષને વર્તમાન એક મિલિયન અમેરિકન ડોલરથી વધારીને 5 મિલિયન અમેરિકન ડોલર કરીશું.
We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
આપણે ઓછા ખર્ચ ટેક્નિકલ લોકોના વ્યવસાયીકરણ, ટેક્નિકલ હસ્તાંતરણ તથા અનુસંધાન અને વિકાસની પરિયોજનાઓની સુવિધા આપવા માટે એક આસિયાન – ભારત અભિનવ મંચના નિર્માણનો પણ ઇરાદો ધરાવીએ છીઅે.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
વિયેતનામમાં અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં અમારી સહયોગી પરિયોજના મજબૂત પ્રગતિ તરફ છે.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
હું ટૂંક સમયમાં જ તે યોજના પૂરી થશે તેનો અાપને વિશ્વાસ આપું છું.
I assure you of its early completion.
ભારતે સ્વદેશમાં નિર્મિત જીપીએસ સહાયતા પ્રાપ્ત ભૂમિ સંવર્ધિત નેવિગેશન અથવા આકાશી સેવાઓની પણ આસિયાનને પ્રસ્તુત કરી છે, જે સૂચના સુવિધાઓ તથા સ્થિતિ નિર્ધારણની સહાયતાના મામલામાં ઉન્નત નેવિગેશન ટેકનિક પ્રદાન કરે છે.
India also offers ASEAN our indigenously developed GPS Aided Geo Augmented Navigation or GAGAN services, which provides advanced navigation and location assistance and information facilities.
હું મહાસાગર અથવા નીલ અર્થવ્યવસ્થાના લાંબાગાળાના વિકાસમાં સહયોગ કરવાનો પણ પ્રસ્તાવ આપું છું.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
આ આપણી ભવિષ્યની અર્થવ્યવસ્થાને આગળ વધારવામાં એક મહત્વપૂર્ણ સંચાલકની સાથે સાથે ખાદ્ય સુરક્ષા, ચિકિત્સા તથા સ્વચ્છ ઉર્જાનો એક સ્ત્રોત બનશે.
This will be an increasingly important driver of our future economy, and a source of food security, medicines and clean energy.
ભારત ખૂબ જ મહાસાગરીય દેશોની સાથે સહયોગ સંબંધ સ્થાપિત કરી ચૂક્યો છે.
India has entered into collaboration with a number of ocean states.
મહામહિમ, અાપણા અનુસંધાન તથા અભિનવ પ્રયાસોમાં સમાન પડકારો, વ્યાપક શહેરીકરણ તથા મોટા શહેરોની સાથે સાથે ભવિષ્યના કૌશલ્ય, ખાદ્ય સુરક્ષા, જળ તથા સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓએ પણ સામેલ થવું જોઇએ.
Excellencies, our research and innovation efforts must cover a range of common challenges – massive urbanization and mega cities; skills for the future; food security; water; and, affordable healthcare.
જળવાયુ પરિવર્તન એક વૈશ્વિક ચિંતાનો વિષય છે.
An issue of global concern is climate change.
ભારતે મહત્વકાંક્ષી સ્વચ્છ ઉર્જા યોજનાઓ તૈયાર કરી છે, જેમાં 2022 સુધી અક્ષય ઉર્જાની 175 ગીગાવોટ વધારાની ક્ષમતા તથા 2030 સુધી બિનજીવાષ્મ ઇંધણના માધ્યમથી ઉર્જાના 40 ટકા ભાગને પ્રાપ્ત કરવાની યોજના સામેલ છે.
India has ambitious clean energy plans: 175 GW of additional capacity of renewable energy by 2022; and, 40% of energy through non-fossil fuel by 2030.
મહામહિમ, અમે પોતાની સંસ્થાઓમાં અક્ષય ઉર્જાના 100થી વધારે કાર્યશાળાઓની પ્રસ્તુતિ કરવા પર પણ પ્રસન્નતા થશે.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
મેં 122 સૌર સમૃદ્ધ દેશોના એક આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનનો પણ પ્રસ્તાવ આપ્યો છે જેનો શુભારંભ 30 નવેમ્બરે પેરિસમાં, તથા ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદ કરશે.
I have also proposed an international solar alliance of 122 solar-rich countries, which French President Hollande and I will launch in Paris on November 30.
અમે આ ગઠબંધનમાં તમારી ભાગીદારી પ્રત્યે પણ આશ્વસ્ત છીએ.
We look forward to your participation in the launch and the alliance.
હું આપણા સંબંધોના સાંસ્કૃતિક સ્તંભોને ફરીથી વધારે મજબૂત બનાવવાના સામૂહિક પ્રયાસોને પણ ખૂબ જ મહત્વ આપું છું.
I deeply value our collective efforts to revive the cultural pillar of our relations.
આસિયાન – ભારત સાંસ્કૃતિક સંબંધો પર નવી દિલ્હી જુલાઇમાં એક આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનનું આયોજન કર્યું હતું.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
અમે પૂર્વની તરફ પોતાના ગેટવે શિલોન્ગમાં ઉત્તર-પૂર્વી વિશ્વવિદ્યાલયમાં એક આસિયાન અધ્યયન કેન્દ્ર ખોલવાનો પ્રસ્તાવ કરી રહ્યા છીએ.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
ભારત જલદીથી જ તમામ દસ આસિયાન દેશોને ઇલેક્ટ્રોનિક વિઝા સુવિધાનો વિસ્તાર કરશે
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
આપણા ભવિષ્યની સમૃદ્ધિ અમારા ક્ષેત્ર, મહાસાગરો, અંતરિક્ષ તથા સાઇબર વિશ્વની સુરક્ષા તથા સ્થિરતાની અણી પર ટકેલી છે.
Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
ભારત સમુદ્રના કાયદા પર 1982 સંયુક્ત રાષ્ટ્ર કન્વેન્શન સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા સ્વીકૃત સિદ્ધાંતોના અનુરૂપ બેરોકટોક વેપાર તથા નેવિગેશનની આઝાદી માટે પ્રતિબદ્ધતામાં આસિયાનની સાથે છે.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
ક્ષેત્રીય વિવાદોને શાંતિપૂર્ણ રીતે હલ કરવો જોઇએ.
Territorial disputes must be settled through peaceful means.
ભારતને આશા છે કે દક્ષિણ ચીન સાગરમાં વિવાદ સાથે સંકળાયેલા તમામ પક્ષો આચરણ પર જાહેરાતના કાર્ય માટે નક્કી કરેલા દિશા – નિર્દેશોનું પાલન કરશે તથા આ મામલામાં એક સામાન્ય સહેમતિ બનાવવા માટે આચાર સંહિતાને જલદીથી અપનાવવા માટે પોતાના પ્રયાસોમાં વધારો કરશે.
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the guidelines on the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus.
અાપણે સમુદ્રી સુરક્ષા, સમુદ્રી લૂંટ સામે મુકાબલો, માનવીય તથા આપદા રાહતમાં સહયોગની વિશેષ યોજનાઓને પણ વિકસીત કરવી જોઇએ.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
આતંકવાદ આપણા સહુની સમક્ષ એક મુખ્ય વૈશ્વિક પડકાર બનીને સામે ઉભો છે.
Terrorism has emerged as a major global challenge that affects us all here.
આપણે આસિયાન સભ્યોની સાથે ઉત્કૃષ્ઠ દ્વીપક્ષીય સહયોગ રાખીએ છીએ અને આપણે એ જોવું જોઇએ કે આપણે ક્ષેત્રીય તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર આતંકવાદ સામે લડવા માટે પોતાના સહયોગોને કેવી રીતે વધારી શકીએ છીએ.
We have excellent bilateral cooperation with ASEAN members.
એના માટે આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર એક વ્યાપક કન્વેન્શનને સ્વીકારવા પર સમર્થન આપવું જોઇએ.
And, we should see how we can enhance our cooperation at the regional and international level, including through support for adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
મહામહિમ, ઝડપથી બદલાઇ રહેલી ક્ષેત્રીય વ્યવસ્થાઓ તથા અનિશ્ચિત સમયના આ ગાળામાં એક શાંતિપૂર્ણ તથા સમૃદ્ધ ભવિષ્ય માટે અમે ક્ષેત્રની રૂપરેખાને નિર્ધારિત કરવાના મામલામાં આસિયાનના નેતૃત્વને લઇને પણ આશાન્વિત છીએ.
Excellencies, as our rapidly transforming region navigates its way through uncertain times to a peaceful and prosperous future, we look forward to ASEAN leading the way in defining the regional architecture.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અમૃતસરમાં થયેલી ટ્રેન દુર્ઘટના પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to train accident in Amritsar.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ટ્વીટ કર્યું હતું કે, “અમૃતસરમાં થયેલી રેલવે દુર્ઘટનાને લઈને બહુ દુઃખી છું.
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar.
આ ઘટના હૃદયવિદારક છે.
The tragedy is heart-wrenching.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સૌરાષ્ટ્ર નર્મદા ઈરીગેશન (સૌની) પ્રોજેકટનો ગુજરાતમાં સણોસરા ખાતે તકતીનું અનાવરણ કરીને પ્રારંભ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today unveiled a plaque to launch the Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project at Sanosara in Gujarat.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે આજી-3 ડેમના સ્થળની પણ મુલાકાત લીધી હતી અને ડેમના દરવાજાઓમાંથી છૂટતા પાણીને નિહાળ્યું હતું.
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
આ પ્રસંગે એકત્ર થયેલી જંગી મેદનીને સંબોધન કરતા પ્રધાન મંત્રીએ જણાવ્યું કે, હું જ્યારે ગુજરાતનો મુખ્ય પ્રધાન હતો ત્યારે પણ હું દ્રઢપણે માનતો હતો કે પાણી ખેડૂત માટે અત્યંત મહત્વની બાબત છે.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
તેમણે કહ્યું કે રાજ્યમાં પાણીના તળ ઊંચા આવવાની શરૂઆત થઈ છે.
He said that the water table in the State had begun to rise.
ચેક ડેમનું પણ મોટી સંખ્યામાં નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હોવાનો તેમણે વધુમાં ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Check dams have also been built in large numbers, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે કચ્છમાં એક સમયે એવી સ્થિતિ હતી કે આપણા જવાનોને પૂરતું પાણી મળી શકતું ન હતું, પણ ત્યાં હવે પરિસ્થિતિ પલટાઈ છે.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
પ્રધાનમંત્રીને તેમણે જ્યારે સૌરાષ્ટ્રના સાંસદો સાથે સૌપ્રથમ મુલાકાત કરીને સૌની પ્રોજેકટની વાત કરી તે એ ઘટનાને પણ યાદ કરી હતી.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
તેમણે કહ્યું કે આ એક એવો પ્રયાસ છે જેના માટે દરેકે દરેક ગુજરાતીને ગૌરવ થવું જોઈએ.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જળ સંરક્ષણની જરૂરિયાત ઉપર પણ ભાર હતો અને કહ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે ખેડૂતો માટે પાક વીમા જેવા કેટલાક કલ્યાણકારી કદમ ઉઠાવ્યા છે.
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્નીય મંત્રીમંડળે ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓ (અધિકારોના સંરક્ષણ) ખરડા, 2016ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
આ ખરડા દ્વારા સરકારે ટ્રાન્સજેન્ડર નાગરિકોના સામાજિક, આર્થિક અને શૈક્ષણિક સશક્તિકરણ માટે એક વ્યવસ્થા વિકસાવી છે.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
આ ખરડો મોટી સંખ્યામાં ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓને લાભદાયક પુરવાર થશે, આ ઉપેક્ષિત વર્ગ સામે ભેદભાવ અને દુર્વ્યવહારમાં ઘટાડો થશે તેમજ તેમને સમાજના મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવશે.
The Bill will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society.
તે સર્વસમાવેશકતા તરફ દોરી જશે અને ટ્રાન્સજેન્ડર વ્યક્તિઓને સમાજના ઉપયોગી સભ્યો બનાવશે.
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
ટ્રાન્સજેન્ડર સમુદાય દેશમાં સૌથી વધુ વંચિત અને ઉપેક્ષિત સમુદાયોમાંનો એક સમુદાય છે, કારણ કે તેઓ ‘પુરુષ’ કે ‘સ્ત્રી’ની સામાન્ય કેટેગરીમાં ફિટ બેસતા નથી.
Transgender community is among one of the most marginalized communities in the country because they don’t fit into the stereotypical categories of gender of ‘men’ or ‘women’.
તેના પરિણામે તેમને સામાજિક બહિષ્કારથી લઈને ભેદભાવ સુધીની વિવિધ સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે, તેમને શિક્ષણની સુવિધા મળતી નથી અને પરિણામે બેરોજગારીનો સામનો કરવો પડે છે.
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં પૂણે મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટના પ્રથમ તબક્કાના વિકાસની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase – 1.