natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમાં વારાણસીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ચોખા સંશોધન સંસ્થા, વારાણસી અને ગાઝીપુરમાં કાર્ગો સેન્ટર, ગોરખપુરમાં ખાતરનો પ્લાન્ટ તથા બાણસાગર સિંચાઈ યોજના સામેલ છે.
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પ્રકારની નવીન પહેલોથી ખેડૂતોને લાભ થશે અને તેમની આવક વધારવામાં મદદ મળશે.
He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, ફક્ત તાત્કાલિક રાજકીય લાભ માટે ઉઠાવેલા પગલાંથી દેશની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવામાં મદદ નહીં મળે.
The Prime Minister emphasized that steps taken only for immediate political gain, do not help solve the country’s problems.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે ખર્ચ કરતાં દોઢ ગણી કિંમતનાં આધારે 22 પાકોની એમએસપી નિર્ધારિત કરી છે.
He said the Union Government has fixed MSP of 22 crops based on 1.5 times the cost.
તેમણે ખેતીવાડી ક્ષેત્ર માટે ઉઠાવેલા અન્ય ઘણાં પગલાઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He mentioned various other initiatives taken for the agriculture sector.
કનેક્ટિવિટી સંબંધિત પ્રગતિની ચર્ચા કરી પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પૂર્વાંચલ એક્સપ્રેસ માટે કામગીરી ઝડપથી ચાલી રહી છે.
Speaking of connectivity related progress, the Prime Minister said that work is in full swing for the Poorvanchal Expressway.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તારીઘાટ-ગાઝીપુર-મઉ પુલ પર કામ પ્રગતિ પર છે.
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge.
તેમણે કહ્યું હતું કે, વારાણસી અને કોલકાતા વચ્ચે તાજેતરમાં શરૂ થયેલા જળમાર્ગોથી પણ ગાઝીપુરને લાભ મળશે.
He said the recently opened waterway between Varanasi and Kolkata would also benefit Ghazipur.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે દેશમાં કોલસા અને લિગ્નાઈટ પ્રભાવિત વિસ્તારોમાં ભૂમિગત કોલસા ગેસીકરણ (યૂસીજી)ના વિકાસ માટે એક નીતિગત માળખાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy framework for development of Underground Coal Gasification (UCG) in coal and lignite bearing areas in the country.
યૂસીજી કોલસા/લિગ્નાઈટ સંસાધનોથી ઉર્જા નિષ્કર્ષણની વિધિ છે, જેમાં વિવિધ પરંપરાગત ખનન વિધિઓના માધ્યમાંથી અલાભકર તરીકે કાર્ય કરાય છે.
UCG is a method of extraction of energy from coal/lignite resources which are otherwise regarded as uneconomical to work through conventional mining methods.
રાજસ્વ ભાગીદારીના આધારે કોલ બેડ મીથેન (સીબીએમ)ના વિકાસને હાલની નીતિના આધાર પર પ્રતિસ્પર્ધી બોલીના માધ્યમથી બ્લોકોના પ્રસ્તાવ માટે ઓળખની નીતિ અપનાવાશે.
A policy on the lines broadly similar to the existing policy for Coal Bed Methane (CBM) development on revenue sharing basis will be adopted for offering the blocks through competitive bidding.
યૂસીજીના વિકાસની પરિકલ્પના ઉર્જા સંરક્ષણના રૂપમાં કરાઈ છે.
Development of UCG is envisaged to provide for energy security.
સંબંધિત મંત્રાલયોના સદસ્યોવાળા કોલસા મંત્રાલયને આધીન એક અંતર-મંત્રાલય સમિતિ વિસ્તારોની ઓળખ કરવા, બોલી માટે બ્લોકોની બાબતમાં નિર્ણય લેવા અથવા નામાંકન કે આધાર પર સાર્વજનિક ઉપક્રમોને તેમને આપવા માટે જવાબદાર હશે.
An Inter-Ministerial Committee under the Ministry of Coal with members from concerned Ministries will be responsible for identification of the areas, deciding about blocks to be put to bidding or awarding them to PSUs on nomination basis.
કોયલા મંત્રાલય અનુબંધ દસ્તાવેજ બનાવવા માટે કોઈ સલાહકારનો સમાવેશ કરી શકાય છે.
Ministry of Coal may engage a consultant for development of the contract document.
બોલી દસ્તાવેજ, કામની યોજના, બોલી પ્રક્રિયાનું આયોજન, બોલિઓનું મૂલ્યાંકન, દેખરેખ અને પ્રક્રિયા પ્રોટોકોલ વગેરે માટે કેન્દ્રીય ખનન પરિયોજના અને પરિકલ્પના સંસ્થાન લિમિટેડ (સીએમપીડીઆઈએલ) નોડલ એજન્સી હશે.
For development of bid documents, work programme, conducting the bidding process, evaluation of bids, monitoring and process protocols etc., Central Mine Planning and Design Institute Limited (CMPDIL) will be the nodal agency.
આગળના બે વર્ષમાં જણાયું છે કે કેટલાક બ્લોકોના પ્રસ્તાવ માટે ઓળખ કરાશે.
In the perspective of next two years some explored blocks will be identified for offer.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવનમાં બસવા જયંતી 2017 અને બસવા સમિતિની સુવર્ણ જયંતી સમારંભના ઉદ્ઘાટન સમારંભના પ્રસંગે 23 ભાષાઓમાં અનુવાદિત બસવાન્નનાં પવિત્ર વચનોનું લોકાર્પણ કર્યું હતું અને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the holy Vachanas of Basavanna, translated into 23 languages, and addressed an event to mark the inauguration of Basava Jayanthi 2017, and Golden Jubilee Celebration of Basava Samithi, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતનો ઇતિહાસ પરાજય, ગરીબી કે સંસ્થાનવાદનો જ નથી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s history is not only about defeat, poverty or colonialism.
ભારતે સુશાસન, અહિંસા અને સત્યાગ્રહનો સંદેશ આપ્યો હતો તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
India gave the message of good governance, non-violence and Satyagraha, he added.
મહાન સમાજ સુધારક બસવેશ્વરને શ્રદ્ધાંજલિ આપતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બસવેશ્વરે કેટલીક સદી અગાઉ લોકતાંત્રિક વ્યવસ્થાનું સ્વપ્ન સેવ્યું હતું.
Paying homage to Lord Basaveshwara, he said Basaveshwara had envisioned a democratic arrangement, several centuries ago.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણી માતૃભૂમિને મહાન વ્યક્તિઓનું વરદાન મળ્યું છે, જેમણે આપણા સમાજમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંક્યો છે.
He said our land has been blessed with great individuals who have transformed our society.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે આપણા સમાજમાં સુધારાની જરૂર પેદા થઈ છે, ત્યારે આપણી અંદરથી સુધારો થયો છે અને આપણી અંદર સામાજિક સુધારકોએ પહેલ કરી છે.
He said reform has always come to our society from within, whenever required.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે મુસ્લિમ સમુદાયની અંદર સુધારકો બહાર આવશે, જેથી કેટલીક મુસ્લિમ મહિલાઓને “ટ્રિપલ તલાક”ને કારણે વેઠવી પડતી પીડાનો અંત આવશે.
He expressed confidence that reformers would emerge from within the Muslim community itself, to put an end to the pain suffered by some Muslim women, because of the practice of “triple talaq.”
તેમણે વિનંતી કરી હતી કે, મુસ્લિમ સમુદાયે આ મુદ્દાને રાજકીય ચશ્માથી ન જોવો જોઈએ.
He urged the Muslim community not to look at this issue through a political lens.
ગુરુ બસવેશ્વરના વચનોને સુશાસન માટે આધારભૂત ગણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હાઉસિંગ, વીજળી અને માર્ગ જેવા વિકાસના ફળ કોઈ પણ પ્રકારના ભેદભાવો વિના તમામ સુધી પહોંચવા જોઈએ.
Describing Lord Basaveshwara’s Vachanas as a basis for good governance, the Prime Minister said the fruits of development such as housing, electricity and roads should reach one and all, without distinction.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ જ “સબકા સાથ, સબકા વિકાસ”નો સાચો સાર છે.
He said this is the true essence of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
પ્રધાનમંત્રીએ લંડનમાં નવેમ્બર, 2015ના પ્રસંગને યાદ કર્યો હતો, જ્યારે તેમણે ભગવાન બસવેશ્વરની પ્રતિમાનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister recalled the occasion in November 2015 in London, when he had unveiled the bust of Lord Basaveshwara.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે કેન્દ્રીય કેબિનેટે રૂ. 1117 કરોડના ખર્ચે GSAT-11 અવકાશયાન માટે લોન્ચ સેવાઓ મેળવવા અને ભૂમિ ખંડની પ્રાપ્તિ માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft at a cost of Rs. 1117 crore.
GSAT-11 2016 ના અંત સુધીમાં લોન્ચ માટે તૈયાર થઈ જશે.
GSAT-11 will be ready for launch by the end of 2016.
5600 કિલો લિફ્ટ-ઓફ માસને ધ્યાનમાં રાખતાં મેળવેલ લોન્ચ વ્હિકલની મદદથી દેશ બહાર ઉપગ્રહ શરૂ કરવામાં આવશે.
Considering the 5600 Kg lift-off mass, the satellite will be launched using procured launch vehicle outside the country.
ભૂમિ ખંડ ગ્રામીણ સંચાર જરૂરિયાતોને સંતોષવા માટે પ્રાપ્ત કરવામાં આવી રહેલ છે.
The ground segment is being realized to address the rural communication requirements.
આને કારણે GSAT-11ની તહેનાતી ઝડપથી કરી શકાશે, જેથી કેયુ-બેન્ડ ક્ષમતા વધારો થશે જેનો ઉપયોગ વિવિધ સેવાઓ જેવી કે VSATS,બ્રોડબેન્ડ વગેરે માટે ઉપયોગ કરી શકાશે.
This will enable early deployment of GSAT-11 so as to augment Ku-band capacity which can be utilized for various services like VSATS, broadband etc.
GSAT-11 નો ભૂમિ ખંડ ભ્રમણ કક્ષા પરિક્ષણમાં પુરી પાડેલ સેવાઓ સિવાય બેન્ડવીથના એક નાના હિસ્સાને સામાજિક સેવાઓ માટે ઉપયોગ માટે ઉપલબ્ધ બનાવશે.
The ground segment of GSAT-11 will enable the utilisation of a small portion of the bandwidth for societal services apart from providing in orbit testing support.
તે ખાસ કરીને ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં બ્રોડબેન્ડ કનેક્ટિવિટી પુરી પાડવા લગભગ 10 Gbps ની ઉચ્ચ થ્રુપુટ ક્ષમતા પણ પુરી પાડશે.
It will also provide a high throughput capacity of about 10 Gbps to render broadband connectivity especially in rural areas.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને બાહ્ય અંતરિક્ષની શોધ અને શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશ માટે બાહ્ય અંતરિક્ષનાં ઉપયોગમાં સહયોગ પર ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે થયેલી સમજૂતી વિશે જાણકારી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the exploration and uses of Outer Space for peaceful purposes.
આ સમજૂતી પર 1 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં ઉજબેકિસ્તાનાં રાષ્ટ્રપતિની ભારતની યાત્રા દરમિયાન હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
આ સમજૂતી ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે સહયોગને વધારે ગાઢ બનાવશે અને દૂર સંવેદનશીલ, સેટેલાઇટ સંચાર, સેટેલાઇટ નેવિગેશન, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન તથા બાહ્ય અંતરિક્ષની શોધનાં ક્ષેત્રમાં નવી શોધ કામગીરીઓ અને ઉપયોગિતાની સંભાવનાઓમાં ઝડપ લાવશે.
The signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Uzbekistan and would provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
આ સમજૂતીથી માનવતાનાં લાભ માટે અંતરિક્ષ ટેકનોલોજી ઉપયોગિતાનાં ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત કામગીરી વધશે.
Agreement would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મેડ્રીડમાં સ્પેનિશ સરકારના પ્રમુખ મારિઆનો રાજોય સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.
વાતચીતના પ્રારંભે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આજનો વાર્તાલાપ બંને દેશો વચ્ચેનું જોડાણ આગળ ધપાવવામાં લાંબે ગાળે ફાયદાકારક નીવડશે.
During his opening remarks, the Prime Minister said that today’s talks will go a long way in furthering ties between the two countries.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એક બીજા સાથે જોડાયેલી અને પરસ્પર આધારિત દુનિયામાં સ્પેન અને ભારત સાથે મળીને પરસ્પરના લાભ તથા દુનિયાના વ્યાપક હિતમાં કામ કરી શકે તેમ છે.
The Prime Minister said that in an interconnected and interdependent world – Spain and India can work together both for mutual benefit, and for the benefit of the world at large.
તેમણે પ્રમુખ રાજોયને દીર્ઘદ્રષ્ટી ધરાવતા આગેવાન તરીકે ઓળખાવ્યા હતા.
He described President Rajoy as a visionary leader.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત અને સ્પેન બંને આતંકવાદના અભિશાપનો ભોગ બનેલા છે અને બંને દેશો તેની સામે લડી લેવામાં ધ્યાન આપે છે.
The Prime Minister said India and Spain have both faced the scourge of terrorism, and will both focus on fighting it.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત અને સ્પેન બંને દેશ જોમપૂર્વક આર્થિક સુધારા હાથ ધરવામાં લાગેલા છે.
The Prime Minister said both India and Spain are engaging in vigorous economic reform.
તેમણે કહ્યું કે બંને દેશો વચ્ચે માળખાગત સુવિધાઓ, રેલવેઝ, અને સ્માર્ટ સીટીઝ ક્ષેત્રે સહયોગની વ્યાપક શક્યતાઓ છે.
The Prime Minister said that the vision of “New India” will be enhanced through the “New Momentum” in relations between India and Spain.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “નૂતન ભારત ” ના વિઝનને નવી “ગતિશિલતા” સાથે વેગ આપવામાં આવશે બંને દેશો વચ્ચે 7 કરારોની આપ-લે કરાઈ હતી અને આ કરારો હેઠળ ઊર્જા, સુરક્ષા અને નાગરિક ઉડ્ડયન જેવા વિષયોને આવરી લેવામાં આવ્યા હતા.
Seven agreements were exchanged between the two countries, covering subjects such as energy, security and civil aviation.
તે પછી પ્રધાનમંત્રી મોદી સ્પેનિશ ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ ઓફિસરો (CEOs) ને મળ્યા હતા.
Prime Minister Modi later met with Spanish CEOs.
તેમણે આ બેઠક દરમિયાન જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં સ્પેનિશ મૂડીરોકાણ વધારવાની વ્યાપક ક્ષમતા છે.
He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.
તેમણે મૂડીરોકાણ માટે જે ક્ષેત્રોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો તેમાં માળખાગત સુવિધા ક્ષેત્ર, રિન્યુએબલ એનર્જી, ફૂડ પ્રોસેસિંગ, ઓટો, કેમિકલ્સ, અને ટેક્સટાઈલ્સનો સમાવેશ થતો હતો.
He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.
તેમણે ભારતમાં સ્માર્ટ સીટીના ક્ષેત્રે સામેલ થવા માટે સ્પેનના રોકાણકારોને આમંત્રણ આપ્યું હતું.
He invited Spanish participation in the Smart Cities initiative.
ભારતમાં હાથ ધરાયેલા આર્થિક સુધારા અંગેની વાત કરતા તેમણે જીએસટી સહિતની બાબતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He also gave a broad overview of the economic reforms undertaken in India, including GST.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે મેક ઈન ઈન્ડિયા, ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા જેવા પ્રયાસો ભારતમાં મૂડીરોકાણ માટે વિશ્વમાં આકર્ષણરૂપ બની છે.
He asserted that initiatives like Make in India, Digital India and Start up India have become global magnets for investment.
પ્રધાનમંત્રીએ જગુઆર – લેન્ડ રોવર નિર્માણ એકમની મુલાકાત લીધી
PM visits Jaguar Land Rover manufacturing unit
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લંડનના લૈમ્બેથમાં બસવેશ્વરની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a Basaveshwara Statue at Lambeth in London.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, તેમને ગઈકાલે પેરિસમાં થયેલા આતંકી હુમલાના વિષયમાં જાણીને ખૂબ દુઃખ થયું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
તેમણે કહ્યું કે એ મહત્વપૂર્ણ છે કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રે આતંકવાદને પરિભાષિત કર્યો છે.
He said it was imperative that the United Nations finalises a definition of terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી બસવેશ્વરને મહાન દાર્શનિક અને સમાજ સુધારક ગણાવ્યા, જેમણે પોતાના સમયમાં સામાજીક બદીઓ વિરુદ્ધ લડાઈ લડી અને પાયાના સ્તરે લોકતંત્રની મજબૂતી માટે કાર્ય કર્યું.
The Prime Minister described Basaveshwara as a great philosopher and social reformer, who had fought against social evils of his time, and worked for the strengthening of democracy at the grassroots.
પ્રધાનમંત્રીએ લંડનમાં કિંગ હૈનરીઝ માર્ગ પર ડૉ. આંબેડકર સ્મારકનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
The Prime Minister inaugurated the Dr. Ambedkar Memorial at King Henry’s Road in London.
તેમણે ડૉ. આંબેડકરની પ્રતિમા સમક્ષ મિણબત્તી પ્રજ્વલિત કરી.
He lit a candle in front of Dr. Ambedkar’s bust.
તેમણે સ્મારક તક્તીનું અનાવરણ પણ કર્યું.
He unveiled a plaque to mark the dedication of the Memorial.
પ્રધાનમંત્રીએ મુલાકાતી પુસ્તિકામાં લખ્યું “આ એક પવિત્ર સ્થાન છે, જ્યાં ડૉ. આંબેડકરે જ્ઞાન વર્ધન કર્યું, મુશ્કેલીઓને દૂર કરી અને તેમની સામે આવનારી બાધાઓને પાર કરી.”
“This is the sacred spot where Dr. Ambedkar pursued his quest for knowledge, overcoming all the difficulties and the barriers placed before him,” the Prime Minister wrote in the Visitors’ Book.
તેમણે કહ્યું “હું એ મહાન વ્યક્તિને નમન કરું છું, જેણે સમાજના દલિત વર્ગો માટે નિરંતર કાર્ય કર્યું.”
“I bow to the great man who worked ceaselessly for the oppressed sections of society,” he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશભરમાં ઉજવાઇ રહેલા વિવિધ તહેવારો નિમિત્તે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
સૌને ઉગાદીની શુભેચ્છાઓ.
Ugadi greetings to everyone!
આ શુભ અવસર પર હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપ સૌની મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય.
I pray that this auspicious occasion leads to the fulfilment of all your aspirations.
સૌના માટે ખુશી અને વધુ સારા આરોગ્યની કામના કરું છું.
May everyone be blessed with happiness and best health.
સાજિબુ નોંગ્મા પાનબા ચિરોબાના અવસરે મણિપુરના નિરાળા લોકોને શુભેચ્છાઓ.
Greetings to the wonderful people of Manipur on Sajibu Nongma Panba Cheiraoba.
આશા કરું છું કે આ વિશેષ તહેવારથી આપણા સમાજમાં પ્રસન્નતા અને સદભાવના વધે.
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society.
આનંદસભર વર્ષ માટે પ્રાર્થના.
Praying for a year filled with exceptional happiness.
આવનારા સમયમાં સૌની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ થાય.
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times.
કાશ્મીરી પંડિતોની સંસ્કૃતિ ખરેખર વિશેષ છે.
The culture of Kashmiri Pandits is truly special.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે સંચાર ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે ભારત અને કંબોડિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications.
આ એમઓયુપર કંબોડિયામાં માર્ચ, 2019માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed in Cambodia in March, 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાગરિકોને નવા ભારતના નિર્માણ માટે પ્રતિજ્ઞા લેવા અને પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરવાની અપીલ કરી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has appealed to the citizens to take the pledge for a New India and express commitment.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “એનએમ મોબાઇલ એપ http://nm4.in/dnldapp પર નવા ભારતના નિર્માણ માટે પ્રતિજ્ઞા લો અને પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરો.
The Prime Minister said, ” On the NM Mobile App http://nm4.in/dnldapp , take the pledge and express your commitment towards building a new India.
નવા ભારતનો ઉદય થઈ રહ્યો છે, જે 125 કરોડ ભારતીયોની ક્ષમતા અને કુશળતાથી સમર્થ છે.
A new India is emerging, which is being powered by the strength & skills of 125 crore Indians.
આ ભારત વિકાસ માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
This India stands for development.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ રેપિડ ચેસ ચેમ્પિયનશીપ જીતવા પર વિશ્વનાથન આનંદને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Viswanathan Anand on winning World Rapid Chess Championship.
મને ભારતમાં રાષ્ટ્રપતિ લુકાશેન્કોનું સ્વાગત કરતા આનંદ થાય છે.
I am delighted to welcome President Lukashenku to India.
બંને દેશ ચાલુ વર્ષે આપણા રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાનું 25મું વર્ષ ઉજવીએ છીએ ત્યારે તેમણે મુલાકાત લીધી છે.
His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.
અમે અગાઉ વર્ષ 1997માં અને વર્ષ 2007માં ભારતમાં રાષ્ટ્રપતિ લુકાશેન્કોને આવકાર્યા હતા.
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007.
આ મુલાકાત દરમિયાન તમને ભારતમાં થયેલા પરિવર્તન જોવા અને અનુભવવાની તક મળશે એવી મને આશા છે.
During this visit, I hope Your Excellency will get a chance to see and experience the transformations taking place in India.
આજે અમે વિસ્તૃત મુદ્દાઓ પર અને ભવિષ્યમાં જોડાણના વિવિધ પાસા પર ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.
આપણા સંબંધો અઢી દાયકામાં વધુને વધુ મજબૂત થયા છે.
They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.
અમે અમારી ભાગીદારીના માળખાની સમીક્ષા કરી હતી.
We reviewed the architecture of our partnership.
અમે તેને વધુ ગાઢ બનાવવા વિચારો અને પહેલો અંગે ચર્ચા કરી હતી.
We considered ideas and initiatives for further expanding it.
અમે સહકારના તમામ પાસાઓમાં અમારું આદાનપ્રદાન વધારવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.
મને રાષ્ટ્રપતિ લુકાશેન્કોમાં બંને દેશોના નાગરિકો માટે આપણા જોડાણને વધારવાનો ઉત્સાહ અને ઇચ્છા જોવા મળી છે.
I found in President Lukashenku matching enthusiasm and desire to scale up our partnership for the benefit of our people.
આ માટે અમે આર્થિક જોડાણને વિવિધતાસભર બનાવવા કામ કરીશું.
To this end, we will work to diversify economic linkages.
આ માટે અમે અમારી વચ્ચે એકબીજાને સ્વાભાવિક પૂરક બની શકાય તેવી બાબતો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીશું.
The focuswill be to build upon the natural complementarity between us.
આપણી કંપનીઓએ ગ્રાહક-વિક્રેતાના માળખામાંથી બહાર નીકળીને એકબીજાની ભાગીદાર કંપની બનવું પડશે.
Our companies have to evolve from a buyer-seller framework to deeper engagement.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, ઓઇલ અને ગેસ, ભારે મશીનરી અને ઉપકરણમાં વ્યવસાય અને રોકાણની પુષ્કળ તકો છે.
There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil & gas, heavy machinery and equipment.
ગયા વર્ષે ભારતીય કંપનીઓએ ફાર્માસ્યુટિકલ્સમાં ત્રણ સંયુક્ત સાહસો સાથે સકારાત્મક શરૂ કરી હતી.
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.
ટાયર, કૃષિ-ઉદ્યોગ મશીનરી અને માઇનિંગ ઉપકરણના ઉત્પાદનમાં જોડાણ માટેની શક્યતાઓ અસ્તિત્વમાં છે.
Possibilities for partnership also exist in manufacturing of tyres, agro-industrial machinery, and mining equipment.
તે જ રીતે ભારે-ડ્યુટી ધરાવતી બાંધકામ મશીનરીની ભારતમાં માગ વધારે છે અને બેલારુસ ઔદ્યોગિક તાકાત ધરાવે છે.
Similarly, in heavy-duty construction machinery India has a growing demand and Belarus has industrial strengths.
અમે મેક ઇન ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ હેઠળ સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત વિકાસ અને ઉત્પાદનને પણ પ્રોત્સાહન આપીશું.
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
અમે 100 મિલિયન અમેરિકન ડોલરની લાઇન ઓફ ક્રેડિટનો ઉપયોગ કરવા થયેલી પ્રગતિ પર પણ ચર્ચા કરી છે, જે ભારતે બેલારુસમાં ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ્સમાં વર્ષ 2015માં ઓફર કરી હતી.
We have also progressed our discussion on utilising the US$ 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
ભારત યુરેશિયન ઇકોનોમિક યુનિયન (ઇઇયુ) અને આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્તર દક્ષિણ પરિવહન કોરિડોર જેવી બહુપક્ષીય આર્થિક પહેલો હેઠળ બેલારુસ સાથે જોડાણ ધરાવે છે.
India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.
ભારત ઇઇયુ સાથે મુક્ત વેપાર સમજૂતી અંગે વાટાઘાટ કરે છે.
India is negotiating a Free Trade Agreement with the EEU.
બંને દેશ વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે અન્ય એક ક્ષેત્ર વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી છે.
Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.
બેલારુસ આ ક્ષેત્રમાં લાંબા સમયથી ભારત સાથે જોડાણ ધરાવે છે.
Belarus is a long-time partner in this field.
મેટલર્જી અને સામગ્રીઓ, નેનો-સામગ્રીઓ, જૈવિક અને તબીબી વિજ્ઞાન તથા રસાયણ અને ઇજનેરી વિજ્ઞાન જેવા ક્ષેત્રોમાં નવીનતા અને વાણિજ્યિકરણને ઉચિત મહત્વ આપવામાં આવશે.
Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy & materials, nano-materials, biological & medical sciences, and chemical & engineering sciences.
અમે આ પ્રક્રિયામાં અમારી યુવા પેઢીને ભાગીદાર બનવાવવાનો વિચાર કર્યો છે.
We envisage participation of our youth in this process.
અમે બેલારુસની ટેકનોલોજી પ્રદર્શિત કરવા ભારતમાં ટેકનોલોજી પ્રદર્શન કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવા વિચાર્યું છે.
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.
બેલારુસ સાથે ભારતની ભાગીદારીનું અન્ય એક પાસું વિકાસલક્ષી સહકારમાં રહેલું છે.
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation.
બેલારુસ ભારતીય ટેકનિકલ અને આર્થિક સહકાર કાર્યક્રમમાં સક્રિયપણે ભાગીદાર છે.
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
આંતરરાષ્ટ્રીય મંચો પર આપણા બંને દેશોએ પારસ્પરિક હિતોની બાબતો પર ગાઢ સહકાર સ્થાપિત કર્યો છે અને સામાન્ય અભિગમ અખત્યાર કર્યો છે.
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.
ભારત અને બેલારુસ બહુપક્ષીય ક્ષેત્રોમાં એકબીજાને સાથસહકાર આપવાનું જાળવી રાખશે.
India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.
રાષ્ટ્રપતિ લુકાશેન્કો અને મેં આપણા દેશોના નાગરિકો વચ્ચે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનના સમૃદ્ધ ઇતિહાસની ચર્ચા કરી હતી, જેનાથી સારા સંબંધો વિકસ્યા છે.
President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill.
મને એ જણાવતાં આનંદ થાય છે કે બેલારુસના અનેક લોકો ભારતીય સંસ્કૃતિ, વાનગીઓ, ફિલ્મો, સંગીત, નૃત્યુ, યોગ અને આયુર્વેદમાં સક્રિયપણે રસ લઈ રહ્યા છે.
I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.
હું પ્રવાસન અને નાગરિકો વચ્ચે આદાનપ્રદાન વધારવા સારી સંભવિતતા જોઉં છું, જેથી આપણા સંબંધો માટે વધુ મજબૂત પાયાનું નિર્માણ થાય.
I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.
અંતે હું રાષ્ટ્રપતિ લુકાશેન્કોનો અમારા અતિથિ બનવા બદલ આભાર માનું છું.
In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.