natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ ગરમી બહુ છે, આપને સંભાળો, પોતાનાને પણ સંભાળો.
My dear countrymen, the weather is too hot and inhospitable , take care of your loved ones and take care of yourselves.
ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ.
Wish you all the best.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલીનું સંબોધન કરતાં અગાઉ સરકારી યોજનાઓ પર યોજાયેલા એક પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.
Before arriving on the dais, the Prime Minister visited an exhibition on government schemes.
તેમણે વિવિધ યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓ સાથે વાત પણ કરી હતી.
He also interacted with the beneficiaries of various schemes.
ત્યારબાદ જનસભામાં ઉપસ્થિત મોટી સંખ્યામાં લોકોને સંબોધતા તેમણે હિમાચલ પ્રદેશની ભૂમિને આધ્યાત્મિકતા અને સાહસિકતાની ધરતી ગણાવીને પ્રશંસા કરી હતી.
Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery.
તેમણે આ રાજ્ય સાથે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીનાં વિશેષ જોડાણને પણ યાદ કર્યું હતું.
He recalled that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, had a special bond with the State.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્ય સરકારની વિવિધ યોજનાઓનાં લાભને લોકો સુધી પહોંચાડવાની પ્રશંસા કરી હતી, ખાસ કરીને રાજ્યનાં ગ્રામીણ વિસ્તારનાં લોકો સુધી સરકારી યોજનાઓનાં લાભ પહોંચાડવાની.
The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકાર અત્યાધુનિક માળખાગત સુવિધા વિકસાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
The Prime Minister said that the State Government is focusing on next-generation infrastructure.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, હિમાચલ પ્રદેશમાં હાઇવે, રેલવે, પાવર, સૌર ઊર્જા અને પેટ્રોલિયમ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટ નિર્માણાધિન છે.
He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં પ્રવાસન ક્ષેત્રની સંભવિતતા પર વિસ્તૃત વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke at length of the tourism potential of the State.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, ભારતમાં વર્ષ 2013માં પ્રવાસીઓની સંખ્યા 70 લાખથી વધીને વર્ષ 2017માં 1 કરોડ થઈ ગઈ હતી.
In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017.
તેમણે જણાવ્યું હતંવ કે, એ જ રીતે ભારતમાં વર્ષ 2013માં હોટેલ્સની સંખ્યા આશરે 1200 હતી, જે અત્યારે વધીને 1800 થઈ ગઈ છે.
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800.
પ્રધાનમંત્રીએ સરકારનાં ભૂતપૂર્વ સૈનિકો માટે કલ્યાણકારક પગલાંને યાદ કરતાં કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં 40 વર્ષથી ભૂતપૂર્વ સૈન્ય કર્મચારીઓની ‘વન રેન્ક, વન પેન્શન’ (ઓઆરઓપી)ની માંગણી પૂરી થઈ નહોતી.
The Prime Minister recalled that for forty years, our ex-servicemen longed for ‘One Rank, One Pension’.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે તેમની સરકારે વર્ષ 2014માં શાસન સંભાળ્યું, ત્યારે તેમણે તમામ મુદ્દાઓનું સમાધાન કરી દીધું હતું અને આ માટે જરૂરી સંસાધનોની સમજણ મેળવી હતી.
He said that when his Government assumed office, the entire gamut of issues, and resources required was understood.
પછી આપણાં ભૂતપૂર્વ સૈન્ય કર્મચારીઓનાં કલ્યાણને સુનિશ્ચિત કરવા માટે ઓઆરઓપીનો અમલ કર્યો હતો.
Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen.
પ્રધાનમંત્રીએ હિમાચલ પ્રદેશની જનતાનો સ્વચ્છતા માટે કટિબદ્ધતા બદલ વિશેષ આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister especially complimented the people of Himachal Pradesh for their commitment to cleanliness.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, હિમાચલ પ્રદેશની જનતાએ ‘સ્વચ્છતા’ને પોતાનાં ‘સંસ્કાર’ તરીકે અપનાવી લીધી છે.
They have accepted ‘Swachhata’ as a ‘Sanskaar’ (culture), he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સ્વચ્છતા વધવાથી રાજ્યમાં પ્રવાસન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન પણ મળ્યું છે.
This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે ભ્રષ્ટાચારને અંકુશમાં વિવિધ પ્રકારનાં પગલાં કેવી રીતે લીધા છે.
The Prime Minister explained how the Union Government has curbed corruption.
રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદો (એનએફએસએ) 5.7.2013થી લાગૂ પડ્યો છે.
The National Food Security Act (NFSA) has come into force w.e.f.
2011ની જનગણનાને આધાર બનાવીને આ કાયદાને આવરી લેવામાં નક્કી કરવામાં આવ્યું છે.
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
એ આશા રાખવામાં આવી રહી છે કે આ કાયદો દરેક રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં 15 સપ્ટેમ્બર 2015થી લાગુ થઇ જશે અને લાભાર્થીઓને સાર્વજનિક વિતરણ પ્રણાલીની વ્યવસ્થા હેઠળ સબસિડીવાળા દરે ચોખા અને ઘઉં મળતાં થઇ જશે.
It was expected that the Act will be implemented in all the States/UTs latest by September, 2015 and beneficiaries will start receiving highly subsidized wheat and rice under the PDS System.
એટલા માટે જ બિન રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદાવાળા રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં ગરીબી રેખાથી નીચે અને ઉપર રહેનારા પરિવારો માટે વર્તમાન નાણાકીય વર્ષનું વધારાનું અનાજ વહેંચણી કરવામાં આવ્યું છે.
Accordingly, additional allocation for APL and BPL families during the current financial year was made to non NFSA States/UTs only upto September, 2015.
20 રાજ્યો અથવા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોએ રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદાનો અમલ કરાવવાનો શરૂ કરી દીધું છે જ્યારે બાકી રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ આવનારા કેટલાક મહિનામાં તેને લાગૂ કરવા માટે સક્રિય તૈયારીમાં લાગી ગયા છે.
20 States/UTs have begun implementing the NFSA while the rest of the States/UTs are still under existing TPDS.
આ હજુ પણ લક્ષિત સાર્વજનિક વિતરણ પ્રણાલી (ડીપીડીએસ) હેઠળ આવે છે.
These States are, however, under active preparation to implement the NFSA within the next few months.
એટલા માટે જ સરકારે ઓક્ટોબર 2015થી માર્ચ 2016 સુધી માટે બિન રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદાવાળા રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો વચ્ચે ગરીબી રેખાથી નીચે અને ઉપર રહેનારા પરિવારો માટે વહેંચાવનારા વધારાના અનાજ આપવાનો નિર્ણય કરવામાં આવ્યો છે.
Hence the Government has decided to continue the monthly additional APL and BPL allocation to the non-NFSA States/UTs from October, 2015 to March, 2016 or till implementation of the Act in these States/UTs, whichever is earlier, at APL and BPL rates.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે હૈદરાબાદમાં યુનેસ્કોની કેટેગરી-2 સેન્ટર (સી2સી) તરીકે ઇન્ટરનેશનલ ટ્રેનિંગ સેન્ટર ફોર ઓપરેશનલ ઓશનોગ્રાફીની સ્થાપનાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of International Training Centre for Operational Oceanography, as a Category-2 Centre (C2C) of UNESCO, in Hyderabad.
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ યુનેસ્કોનાં માળખા અંતર્ગત ઇન્ડિયન ઓશન રિમ (આઇઓઆર), હિંદ અને એટલાન્ટિક મહાસાગરોનાં કિનારે વસેલા આફ્રિકાનાં દેશો, નાનાં ટાપુના દેશોના વિકાસ માટે તાલીમ કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવાનો છે.
The purpose of this Agreement is to establish a training centre towards development of capacity for the countries on the Indian Ocean Rim (IOR), African countries bordering the Indian and Atlantic Oceans, small island countries under the framework of UNESCO.
કાર્યકારી સમુદ્રશાસ્ત્ર માછીમારો, આપત્તિ વ્યવસ્થાપન, જહાજ, બંદરો, દરિયાઈ રાજ્યો, નૌકાદળ, તટરક્ષક, પર્યાવરણ, રોજિંદા કામગીરી હાથ ધરવા ઓફશોર ઉદ્યોગો વગેરે વિવિધ ક્ષેત્રોને માહિતી પ્રદાન કરવા વ્યવસ્થિત સમુદ્રીશાસ્ત્રનાં અભ્યાસો હાથ ધરવાની પ્રવૃત્તિ છે.
The operational oceanography is an activity of conducting systematic oceanographic studies towards providing information services to various sectors viz. fisherman, disaster management, shipping, ports, coastal states, navy, coast guard, environment, offshore industries for conducting their day-to- day operations.
કેન્દ્ર સરકાર ક્ષમતા નિર્માણ અને તાલીમ, માહિતીની વહેંચણી અને તેનું આદાનપ્રદાનનાં ક્ષેત્રોમાં સહાય પ્રદાન કરશે એટલે યુનેસ્કોની કામગીરીની અસર અને વિઝિબિલિટી વધારી યુનેસ્કો અને તેની ઇન્ટરગવર્મેન્ટલ ઓશનોગ્રાફી કમિશન (આઇઓસી) માટે કિંમતી સંસાધનોનું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે.
The Centre will provide assistance in areas of capacity building and training, knowledge sharing and exchange of information, and hence could represent a valuable resource for UNESCO and its Intergovernmental Oceanography Commission (IOC) by enhancing the impact and visibility of UNESCO’s action.
યુનેસ્કો કેટેગરી-2 સેન્ટરની સ્થાપના ભારત માટે હિંદ મહાસાગરમાં અગ્રણી દેશ તરીકે વિકસવાની તક પ્રદાન કરશે.
The establishment of UNESCO Category-2 Centre will provide an opportunity for India to emerge as a leading country in the Indian Ocean.
આ ભારતને હિંદ મહાસાગરનાં દેશો સાથે સહકાર સ્થાપિત કરવા અને જોડાણ વધારવામાં મદદરૂપ પણ થશે, જેમાં દક્ષિણ એશિયાનાં અને આફ્રિકાનાં દેશો સામેલ છે, જે હિંદ મહાસાગર સાથે સરહદો ધરાવે છે.
This will also help India to forge cooperation and improve engagement among the counties of the Indian Ocean, including South Asian and African states bordering the Indian Ocean.
આ કેન્દ્રની સ્થાપના દુનિયાભરમાં દરિયાઈ અને દરિયાકિનારાનાં સ્થાયી અસ્તિત્વ સાથે સંબંધિત સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા તથા દરિયાઈ કુદરતી આપત્તિઓ સામે અસરકારક રીતે વિસ્તારને સુરક્ષિત કરવા સંપૂર્ણ સંસાધનો સાથે સજ્જ કરવા ટેકનિકલ અને મેનેજમેન્ટ ક્ષમતા ઊભી કરવાની વધતી જરૂરિયાતોમાં સહાયક બનશે.
The establishment of the centre would respond to the worldwide increasing need to build technical and management capacity to address marine and coastal sustainability issues and prepare the region for and react efficiently to marine natural hazards.
આ કેન્દ્ર તેનાં ભૌગોલિક વિસ્તારમાં દરિયાઈ વૈજ્ઞાનિક સંશોધન ક્ષમતા ઊભી કરવા સાથે સંબંધિત સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંક – 14 (એસડીજી 14) હાંસલ કરવામાં પ્રદાન કરી શકે છે, જે નાનાં ટાપું વિકાસશીલ દેશો, ઓછા વિકસિત દેશોને ટેકો આપવાની કટિબદ્ધતા પણ પૂર્ણ કરશે.
The Centre could contribute to achieving Sustainable Development Goal-14 (SDG 14) related to building marine scientific research capacity in geographical area of the Centre responsibility which will also fulfill the commitments to support Small Island Developing States, Least Developed Countries.
આ સી2સીનો આશય વિદ્યાર્થીઓ અને અન્ય સહભાગીઓનું કૌશલ્ય વધારવાનો છે, જે ભારતની અંદર અને બહાર રોજગારીની તકો વધારશે.
This C2C is intended to improve skill of students and other participants which will increase the employment opportunities within and outside India.
સી2સીની સ્થાપના આનુષંગિક વિકાસમાં વૃદ્ધિ કરશે એવી પણ અપેક્ષા છે, જે ભારતમાં રોજગારીનાં સર્જન તરફ દોરી જશે.
The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India.
અત્યારે આ સેન્ટર હૈદરાબાદમાં ઇન્ડિયન સેન્ટર ફોર ઓશન ઇન્ફોર્મેશન સર્વિસીસ (આઇએસીઓઆઇએસ)માં અત્યાધુનિક સુવિધાઓ સાથે કાર્યરત છે.
The centre is currently operational with the state-of-the-art facilities available at Indian Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad.
અત્યાર સુધી ભારતનાં 576 અને અન્ય 34 દેશોનાં 105 એમ કુલ 681 વૈજ્ઞાનિકોએ આ કેન્દ્રમાં ઓપરેશન ઓશનોગ્રાફીનાં વિવિધ પાસાંમાં તાલીમ લીધી છે.
So far, over 681 scientists including 576 from India and 105 from 34 other countries have been trained at this centre in various aspects of operational oceanography.
બિલ્ડિંગ અને ટ્રેનિંગ હોસ્ટેલ જેવી અન્ય માળખાગત સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવામાં આવે છે.
The other infrastructure facilities like building and training hostel are being established.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી મંગળવારે હિમાચલપ્રદેશમાં બિલાસપુરની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bilaspur in Himachal Pradesh, on Tuesday.
પ્રધાનમંત્રી બિલાસપુરમાં ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિકલ સાયન્સિસ (એમ્સ) માટે શિલારોપણ કરશે.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.
આ 750 બેડની સુવિધા ધરાવતી હોસ્પિટલનું નિર્માણ અંદાજે રૂ. 1350 કરોડના ખર્ચે થશે.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.
અહીં હેલ્થકેર ઉપરાંત અંડર-ગ્રેજ્યુએટ અને પોસ્ટ-ગ્રેજ્યુએટ માટે મેડિકલ એજ્યુકેશન પ્રદાન કરવામાં આવશે તેમજ નર્સિંગનું શિક્ષણ આપવામાં આવશે.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
પ્રધાનમંત્રી ઉનામાં ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇન્ફોર્મશન ટેકનોલોજી (આઇઆઇઆઇટી) માટે શિલારોપાણ કરશે.
The Prime Minister will lay the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાંગરાના કન્દ્રોઈમાં સ્ટીલ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (સેલ)ના સ્ટીલ પ્રોસેસિંગ યુનિટનું ઉદ્ઘાટન પણ કરશે.
Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રમ દિવસે લાખો શ્રમિકોના પરિશ્રમ, નિશ્ચય અને સમર્પણને વંદન કર્યાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેદારનાથની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kedarnath today.
એમણે કેદારનાથ મંદિરમાં પૂજાઅર્ચના કરી હતી તથા પાંચ માળખાગત અને વિકાસલક્ષી યોજનાઓ માટે ભૂમિપૂજન કર્યું હતું.
He offered prayers at the Kedarnath Temple, and laid the Foundation Stone for five infrastructure and development projects.
તેમાં મંદાકિની નદી પર દિવાલને જાળવવા અને ઘાટ વિકસાવવાનું કામ; સરસ્વતી નદી પર દિવાલને જાળવવા અને ઘાટ વિકસાવવાનું કામ; કેદારનાથ મંદિર તરફનાં મુખ્ય રોડનું નિર્માણ; શંકરાચાર્ય કુટિરનો વિકાસ અને શંકરાચાર્ય સંગ્રહાલય; તથા કેદારનાથનાં પુરોહિતો માટે મકાનોનું નિર્માણ સામેલ છે.
These include the development of retaining wall and ghat on the Mandakini River; development of retaining wall and ghat on Saraswati River; construction of main approach to Kedarnath Temple; development of Shankaracharya Kutir and Shankaracharya Museum; and development of houses for Kedarnath Purohits.
પ્રધાનમંત્રીને કેદારપુરી પુનઃનિર્માણ પ્રોજેક્ટ પર ટૂંકમાં માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The Prime Minister was briefed on the Kedarpuri Reconstruction Project.
અહીં પ્રધાનમંત્રીએ જનસભાને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, તેઓ દિવાળી પછી બીજા દિવસે કેદારનાથમાં આવીને આનંદિત થયા છે.
Addressing a gathering, the Prime Minister said he was happy to be in Kedarnath, a day after Diwali.
જનસેવા એ જ પ્રભુસેવાનાં આદર્શનાં ગુણગાન ગાતાં પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022માં દેશની આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી સુધીમાં વિકસિત ભારતનું સ્વપ્ન સંપૂર્ણપણે સાકાર કરવા પોતાની જાતને સમર્પિત કરવાની પ્રતિજ્ઞા વ્યક્ત કરી હતી.
Noting that the service of the people is the service of God, the Prime Minister pledged to devote himself fully to realising the dream of a developed India, by the time we mark 75 years of freedom in 2022.
વર્ષ 2013માં કેદારનાથમાં આવેલી કુદરતી આપત્તિને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી તરીકે તેઓએ પીડિતો માટે શક્ય તમામ સહાય કરી હતી અને પુનઃર્નિર્માણનાં પ્રયાસ માટે ગુજરાત રાજ્યમાંથી સાથ-સહકારની ઓફર કરી હતી.
Recalling the natural calamity of 2013, the Prime Minister said that as Chief Minister of Gujarat, he had come to do all that he could for the victims; and offered support from the State of Gujarat for the reconstruction effort.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેદારનાથમાં થયેલી કામગીરી મારફતે કોઈ પણ વ્યક્તિને જોવા મળશે કે આદર્શ યાત્રાધામ કેવું હોવું જોઈએ, ખાસ કરીને યાત્રાળુઓ માટે સુવિધા અને પુરોહિતોનાં કલ્યાણની દ્રષ્ટિએ.
The Prime Minister said that through the work that is being done in Kedarnath, one would be able to see how an ideal “place of pilgrimage” should be – in terms of both amenities for pilgrims, and the welfare of the priests.
એમણે દરેકને હિમાલયમાં આવવા અને અહીં તમામ પ્રકારનો અનુભવ માણવા અપીલ કરી હતી.
He invited everyone to come and explore the Himalayas.
આ પ્રસંગે ઉત્તરાખંડનાં રાજ્યપાલ ડો. કે કે પૉલ અને રાજ્યનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી ત્રિવેન્દ્રસિંહ રાવત ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The Governor of Uttarakhand, Dr. K.K. Paul, and Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, were present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 16મી લોકસભાની છેલ્લી બેઠકને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the last sitting of 16th Lok Sabha today.
પ્રધાનમંત્રીએ 16મી લોકસભાનાં કાર્યકાળ દરમિયાન સંસદીય બબાતોનાં મંત્રીઓની ભૂમિકાઓને પણ બિરદાવી હતી.
PM also complimented the role of the Parliamentary Affairs Ministers during the tenure of 16th Lok Sabha.
તેમણે સંસદીય બાબતોનાં ભૂતપૂર્વ મંત્રી સ્વ. અનંત કુમારની સેવાઓને પણ યાદ કરી હતી.
He recalled the services of former Parliamentary Affairs Minister, late Ananth Kumar for his contribution to the Lok Sabha.
પ્રધાનમંત્રીએ ગૃહને સંબોધન કરતાં કહ્યું હતું કે, દેશમાં ત્રણ દાયકા પછી સંપૂર્ણ બહુમતી ધરાવતી સરકાર રચાઈ હતી.
Addressing the House, PM said it is almost after three decades the country saw a full majority government.
લોકસભાનાં સત્રોની સફળતા પર બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 17માંથી કુલ 8 સત્રોમાં 100 ટકા કામગીરી જોવા મળી હતી અને સંપૂર્ણ ઉત્પાદકતા 85 ટકા રહી છે.
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85%.
પ્રધાનમંત્રીએ સભ્યોને અભિનંદન આપતા કહ્યું હતું કે, શાસક અને વિપક્ષનાં દરેક સભ્યોએ લોકસભાનાં આ કાર્યકાળ દરમિયાન લોકોનાં હિત માટે નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું છે.
Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ લોકસભા મહિલા સાંસદોની સૌથી વધુ સંખ્યા માટે યાદ રહેશે, કુલ મહિલા સાંસદોમાંથી 44 તો પહેલીવાર સાંસદ બન્યાં છે.
PM said this Lok Sabha would be remembered, for the highest number of Women MPs, out of which 44 are first-time MPs.
મહિલા સાંસદોની ભાગીદારીને બિરદાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મંત્રીમંડળમાં મહિલાઓને પહેલીવાર મહત્તમ સંખ્યામાં મંત્રીઓ તરીકે સ્થાન મળ્યું છે અને અમારી સરકાર સુરક્ષા પર મંત્રીમંડળીય સમિતિમાં બે મહિલા મંત્રીઓ ધરાવે છે.
Acknowledging the participation of Women MPs, PM said, for the first time maximum number of women Ministers are in the Cabinet and we have two women ministers in the Cabinet Committee on Security.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતનો આત્મવિશ્વાસ અત્યાર સુધીની ટોચ પર છે.
PM said, “India’s self-confidence is at an all-time high.
હું તેને સકારાત્મક સંકેત ગણીશ, કારણ કે આ પ્રકારનો આત્મવિશ્વાસ વિકાસને વેગ આપે છે.”
I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development”.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અત્યારે ભારત દુનિયામાં છઠ્ઠું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર છે અને 5 ટ્રિલિયનનું અર્થતંત્ર બનવાની નજીક છે.
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy.
ઊર્જા, ડિજિટલ ટેકનોલોજી, અંતરિક્ષ, ઉત્પાદનનાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ભારતની સફળતાઓનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “વિશ્વ અત્યારે જળવાયુ પરિવર્તન વિશે ચર્ચા કરે છે ત્યારે ભારતે આ વિષચક્રમાંથી મુક્તિ અપાવવા આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની રચના કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.”
Mentioning India’s achievements in various sectors of Energy, Digital Technology, Space, Manufacturing, PM said, “The world is discussing global warming and India made an effort in the form of the International Solar Alliance to mitigate this menace”.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની વિદેશી નીતિ પર બોલતા કહ્યું હતુ કે, છેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં ભારતે નેપાળમાં ધરતીકંપ દરમિયાન રાહત કામગીરીઓ, માલદિવમાં જળસંકટ હોય કે યમનમાં નાગરિકોને ઉગારવાની માનવીય કામગીરી હોય દરેકમાં મોટી ભૂમિકા ભજવી છે.
Speaking on India’s Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen.
ભારતનાં સોફ્ટ પાવર વિશે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે યોગને વૈશ્વિક સ્તરે માન્યતા પ્રાપ્ત થઈ છે.
Highlighting India’s Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today.
ઘણા દેશોમાં અત્યારે બાબા સાહેબ આંબેડકર જયંતિ અને મહાત્મા ગાંધીજયંતિની ઉજવણી કરવામાં આવે છે.
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti.
પોતાની સરકારની કામગીરી વિશે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આશરે 219 ખરડાઓ પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યાં હતા અને 203 ખરડાને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed.
કાળાનાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર સામે સરકારનાં કડક વલણ પર ભાર મૂકતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ લોકસભાએ નાદારી અને દેવાળિયાપણાની આચારસંહિતા, ભાગેડુ આર્થિક અપરાધી ધારો જેવા કડક કાયદાઓ પસાર કર્યા છે.
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આ લોકસભાએ જીએસટીનો કાયદો પસાર કર્યો છે.
PM said, “It is this Lok Sabha that passed the GST.
જીએસટીની પ્રક્રિયા સહકાર અને સંઘવાદનાં જુસ્સાને પ્રતિબિંબિત કરે છે.”
The GST process revealed the spirit of cooperation and bipartisanship”.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સરકારની અન્ય પહેલો વિશે પણ વાત કરી હતી, જેમાં આધાર, આર્થિક રીતે પછાત વર્ગો (ઇડબલ્યુએસ) માટે 10 ટકા અનામત, માતૃત્વનો લાભ સામેલ છે.
Prime Minister Modi also spoke about other initiatives of the government including Aadhar, 10% Reservation for EWS, Maternity Benefit.
પ્રધાનમંત્રીએ એક મોટી પહેલ વિશે જણાવ્યું હતું કે, 1400થી વધારે બિનજરૂરી અને નકામાં કાયદાઓને 16મી લોકસભા દરમિયાન રદ કરવામાં આવ્યા છે.
PM said, in a major initiative, over 1400 redundant laws were scrapped during this 16th Lok Sabha.
આજે શ્રીલંકાનાં વિદેશ મંત્રી શ્રી રવિ કરુણાનાયકેએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Mr. Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ ગયા મહિને આંતરરાષ્ટ્રીય વેસાક દિવસના પ્રસંગે તેમની શ્રીલંકાની ફળદાયક અને યાદગાર મુલાકાતને યાદ કરી હતી.
rime Minister recalled his productive and memorable visit to Sri Lanka on occasion of the International Vesak Day last month.
તેમણે શ્રી કરુણાનાયકેને વિદેશ મંત્રી તરીકે નવી જવાબદારી લેવા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
He congratulated Mr Karunanayake on taking over his new responsibility as Foreign Minister.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકામાં તાજેતરમાં આવેલા પૂર અને ભૂસ્ખલનમાં જાનમાલની હાનિ પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka.
તેમણે આ સંબંધમાં શ્રીલંકાને સહાય જાળવી રાખવા ભારતની પ્રતિબદ્ધતા પુનઃવ્યક્ત કરી હતી.
He reaffirmed India’s readiness to continue assisting Sri Lanka in this regard.
વિદેશ મંત્રી રવિ કરુણાનાયકેએ પૂર અને ભૂસ્ખલન પછી ભારતની ઝડપી સહાય બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કોચ્ચિના તટથી દૂર સમુદ્રમાં આઇએનએસ વિક્રમાદિત્ય પર કમાંડરોના સંયુક્ત સંમેલનની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders’ Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi.
પહેલી વખત કોઇ વિમાન વાહક જહાજ પર કમાંડરોનું સંયુક્ત સંમેલન આયોજિત કરવામાં આવ્યું છે.
This is the first time that the Combined Commanders’ Conference has been held on board an aircraft carrier.
પ્રધાનમંત્રીએ આઇએનએસ વિક્રમાદિત્ય પર આગમન પહેલા આજે સવારે કોચ્ચિમાં આઇએનએસ ગરુડ પર ત્રણેય સેનાઓના ગાર્ડ ઓફ ઓનરની સલામીનું નિરીક્ષણ કર્યું, જ્યાં ત્રણેય સેનાઓના પ્રમુખોએ તેમની આગેવાની કરી હતી.
The Prime Minister inspected a Tri-services Guard of Honour this morning at INS Garuda at Kochi, before arriving on board INS Vikramaditya, where he was received by the three Service Chiefs.
સંમેલન બાદ પ્રધાનમત્રીએ ભારતીય નેવીના પરિચાલન પ્રદર્શન તથા સમુદ્રી હવાઇ ક્ષમતાઓનું નિરીક્ષણે કર્યું હતું.
After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of India’s naval and maritime air capabilities.
પરિચાલન પ્રદર્શનમાં આઇએનએસ વિક્રમાદિત્યથી નેવીના લડાયક વિમાનના ઉડવા તથા ઊતરવાનું પ્રદર્શન, યુદ્ધતોપથી મિસાઇલ ફાયરિંગ કરવા, હેલીકોપ્ટર તથા લડાયક વિમાનનું ઉડાણ, સમુદ્રના કમાંડોના પરિચાલન, આઇએનએસ વિરાટ સહિત યુદ્ધતોપોની સ્ટીમ પોસ્ટ વગેરે સામેલ છે.
The operational demonstration included take-offs and landings of naval fighter aircraft from INS Vikramaditya, missile firing from a warship, flypast of helicopters and fighter aircraft, marine commando operations, and steam-past of warships, including INS Virat.
પ્રધાનમંત્રીએ આઇએનએસ વિક્રમાદિત્યના બોર્ડ પર સૈનિકો, નાવિકો તથા વાયુ સૈનિકો સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya.
પ્રધાનમંત્રીના ભાષણના મુખ્ય અંશ આ પ્રકારે છે :
Following are the extracts of the PM’s speech:-
રક્ષા મંત્રી, શ્રી મનોહર પારિકર જી.
Raksha Mantri, Shri Manohar Parikarji,
વાયુ સેના, થલ સેના તથા નેવીના પ્રમુખો,
The Chiefs of the Air Force, Army and Navy,
આપણા સૈન્ય અધિકારીઓ સાથે ફરીથી એક વખત મળવાથી મને આનંદ તથા ગર્વ થઇ રહ્યો છે.
It is a great pleasure and privilege to join our military leaders again.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે આપણે દિલ્હીથી બહાર એક સૈન્ય બેઝ પર મુલાકાત કરી રહ્યા છીએ.
I am delighted that we are meeting at a base outside Delhi.