natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દિલ્હીના કાર્યક્રમની સમાંતર આ પ્રકારના શુભારંભ કાર્યક્રમો દેશનાં 100 સ્થળોએ યોજવામાં આવશે, જેમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારના મંત્રીઓ ઉપસ્થિત રહેશે.
Besides Delhi, similar launch programmes will be held at 100 locations across the country, where Union Ministers, and Ministers from State Governments will be present.
તેઓ MSME ક્ષેત્રને સ્પર્શતી કેટલીક બાબતો અંગે વાત કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
He is expected to touch upon several matters of vital interest to the MSME sector.
તાજેતરના વર્ષોમાં કેન્દ્ર સરકાર MSME ક્ષેત્રને વધુ અગ્રતા આપી રહી છે.
The Union Government has accorded high priority to the MSME sector in recent years.
તેનુ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ મારફતે સતત મોનિટરીંગ થતુ રહેશે.
The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈદ-ઉલ-ફિત્રના અવસરે તેમની શુભેચ્છા અને શુભકામના પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr.
પ્રધાનમંત્રીએ અનેક દેશોની સરકાર અને વડાઓ સાથે વાત કરી તેમને આ શુભ અવસરે શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ઈદ-ઉલ-ફિત્ર પર મારી શુભેચ્છા અને હાર્દિક શુભકામના.
“My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr.
આ વિશેષ દિવસે સમાજ સદભાવ અને શાંતિનો મહાલો જાળવે તેવી આશા.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
અબુધાબીના મહામહિમ કિંગ સલમાન અને યુવરાજ તથા કતારના અમીરને ઈદની શુભેચ્છા.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar.
નાગપુર સ્થિત વસુંધરા ચેરીટેબલ ટ્રસ્ટના બાળકોના એક જૂથે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A group of children from the Vasundhara Charitable Trust, Nagpur, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
આ પ્રસંગે લોકસભા સાંસદ સુશ્રી પૂનમ મહાજન પણ બાળકો સાથે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
They were accompanied by Lok Sabha MP, Ms. Poonam Mahajan.
બાળકોના આ જૂથમાં પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર સહિત દેશના વિભિન્ન ભાગોના બાળકો સામેલ હતા.
The children are from various parts of the country, including the North-East.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેરાળમાં કોલ્લમની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Kollam in Kerala today.
તેમણે એનએચ-66 પર 13 કિલોમીટરનો 2 લેન કોલ્લમ બાયપાસને દેશને સમર્પિત કર્યો.
He dedicated the 13 km, 2-lane Kollam bypass on NH-66 to the nation.
આ પ્રસંગે કેરળના રાજ્યપાલ શ્રી જસ્ટિસ પી. સત્યશિવમ, કેરળના મુખ્યમંત્રી શ્રી પિનારાઈ વિજયમ, પ્રવાસન કેન્દ્રમંત્રી શ્રી કે જે અલ્ફોન્સો સહિત અનેક મહાનુભવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The Governor of Kerala Shri Justice P. Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion.
કોલ્લમમાં અસરામમ મેદાન ખાતે એકત્રિત થયેલ જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સરકારની પ્રાથમિકતા છે અને કોલ્લમ બાયપાસ એ તેનું ઉદાહરણ છે.
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.
તેમણે એ બાબતનો ભારપૂર્વક ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે આ પરિયોજનાને જાન્યુઆરી 2015માં અંતિમ મંજૂરી મળી હતી અને હવે તે પ્રકાશમાં આવ્યો છે.
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે તેમની સરકાર સામાન્ય માનવીના જીવન જીવવાની સરળતા માટે સૌના સાથ, સૌનો વિકાસમાં વિશ્વાસ ધરાવે છે અને તેમણે આ પરિયોજનાને પૂર્ણ કરવામાં કેરળ સરકારના યોગદાન અને સહકારની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project.
કોલ્લમ બાયપાસ અલ્લાપુઝા અને તિરુવનંતપુરમ વચ્ચેના પ્રવાસન ટાઈમને ઘટાડશે અને કોલ્લમ શહેરમાં ટ્રાફિકની સમસ્યાને હળવી કરશે.
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.
કેરળમાં પરિયોજનાઓ વિષે જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ભારતમાળા અંતર્ગત મુંબઈ-કન્યાકુમારી કોરીડોર માટેનો વિસ્તૃત પ્રોજેક્ટ અહેવાલ તૈયારી હેઠળ છે.
Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation. .
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કેસરકાર એ તમામ પરિયોજનાઓની સમયસર પુર્ણાહુતી કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects.
તેમણે કહ્યું કે પ્રગતિના માધ્યમથી 12 લાખ કરોડ રૂપિયાની કિંમતના 250 પ્રોજેક્ટની તેમના તરફથી સમીક્ષા કરવામાં આવી છે.
He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end.
રોડ કનેક્ટિવિટીમાં થઇ રહેલ પ્રગતિની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું કે અગાઉની સરકારની સરખામણીએ રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગો, ગ્રામીણ માર્ગોના બાંધકામની ગતિ લગભગ બમણી થઇ ગઈ છે.
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.
90 ટકાથી વધુ ગ્રામીણ વસાહતોને આજે જોડી દેવામાં આવી છે જ્યારે અગાઉની સરખામણીએ તે આંકડો 56 ટકા હતો.
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government.
તેમણે આશા દર્શાવી કે સરકાર 100 ટકા ગ્રામીણ માર્ગોના સંપર્કનું લક્ષ્ય ખૂબ ટૂંક સમયમાં પૂરું કરશે.
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon.
પ્રાદેશિક હવાઈ સંપર્ક અને રેલવે લાઈનના વિસ્તૃતીકરણે નોંધપાત્ર સુધારો નોંધ્યો છે જેના પરિણામે નોકરીની તકોનું સર્જન થયું છે.
Regional air connectivity and expansion of railway lines have shown marked improvement resulting in creation of job opportunities.The Prime Minister said, “When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, “જ્યારે આપણે માર્ગો અને પુલોનું નિર્માણ કરીએ છીએ ત્યારે આપણે માત્ર શહેરો અને ગામડાઓને જ નથી જોડતા પરંતુ આપણે સિદ્ધિઓ સાથે મહત્વાકાંક્ષાઓને, તકો સાથે આશાવાદને અને ખુશી સાથે આશાને પણ જોડીએ છીએ.”
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.”
આયુષ્માન ભારત વિષે જણાવતા તેમણે કહ્યું કે આ યોજના અંતર્ગત 8 લાખ દર્દીઓને લાભ મળી ચુક્યો છે જ્યારે સરકારે આ યોજના માટે અત્યાર સુધીમાં 1100 કરોડ રૂપિયાથી વધુની રકમ મંજૂર કરી દીધી છે.
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme.
તેમણે કેરળ સરકારને આયુષ્માન ભારતના અમલીકરણને વધુ ઝડપી બનાવવા વિનંતી કરી હતી જેથી કરીને કેરળના લોકોને લાભ મળે.
He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે પ્રવાસન એ કેરળના આર્થિક વિકાસમાં સીમાચિહ્ન છે અને તે રાજ્યના અર્થતંત્રમાં મુખ્ય યોગદાન આપનાર છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy.
તેમણે ઉમેર્યું કે કેરળમાં રહેલ પ્રવાસન ક્ષમતાને ધ્યાનમાં રાખતા સરકારે સ્વદેશ દર્શન અને પ્રસાદ યોજના અંતર્ગત 550 કરોડ રૂપિયાના ભંડોળની કિંમતના રાજ્યમાં 7 પરિયોજનાઓને મંજૂરી આપી છે.
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs. 550 crore.
પ્રવાસન ક્ષેત્રના મહત્વ અંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ આ ક્ષેત્રમાં થયેલ નોંધપાત્ર વૃદ્ધિને દર્શાવી હતી.
Speaking on the importance of Tourism Sector, PM highlighted the remarkable growth in this sector.
ભારતે 2016માં પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં 14 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધી છે જ્યારે વિશ્વ સરેરાશ 7 ટકાના દરે વૃદ્ધિ કરી રહ્યું છે.
India posted a growth of 14% over 2016 in the tourism sector while the world grew at an average of 7%.
તેમણે ઉમેર્યું કે ભારત હવે વિશ્વ પ્રવાસ અને પ્રવાસન કાઉન્સિલના 2018ના અહેવાલમાં પાવર રેન્કિંગમાં ૩જા સ્થાન ધરાવે છે.
He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
ભારતમાં વિદેશી યાત્રીઓનું આગમન 2013માં 70 લાખ હતું તેમાં 42 ટકાનો વધારો થઈને 2017માંઆશરે 1 કરોડ જેટલું વધી ગયું છે.
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
જ્યારે પ્રવાસનના લીધે ભારત દ્વારા કમાવવામાં આવેલ વિદેશી હુંડીયામણમાં 50 ટકાનો ઉછાળો નોંધાયો છે અને તે 2013માં 18 બિલિયન ડોલર હતું જે હવે 2017માં 27 બિલિયન ડોલર થઇ ગયું છે.
While the Foreign exchange earned by India due to tourism witnessed a jump of 50%, up from $ 18 billionin 2013 to $ 27 billion in 2017.
તેમણે સમજાવ્યું હતું કે ભારતીય પ્રવાસન માટે ઈ વિઝાની જાહેરાત મહત્વની સાબિત થઇ છે, જે હવે 166 દેશોના નાગરિકો માટે ઉપલબ્ધ છે.
He described the introduction of the e-Visa as a game changer for Indian Tourism which is now available to nationals of 166 countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તર પ્રદેશના ઈટાહ જિલ્લામાં અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામનારાઓ પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the death of persons in an accident in Etah district of Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ માર્યા ગયેલાઓના પરિવારજનો માટે રૂ. 2 લાખ અને ગંભીર રીતે ઈજા પામનારાઓ માટે રૂ. 50,000 પીએમએનઆરએફમાંથી સહાય આપવાની જાહેરાત પણ કરી હતી.
The Prime Minister has also announced ex gratia of Rs. 2 Lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed in the accident and Rs. 50,000 for those seriously injured.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “યુપીના ઈટાહના અકસ્માતમાં પોતાના પ્રિયજનોને ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે મારી સહાનુભૂતી.
“My thoughts are with all those who lost their loved ones in the accident in Etah, UP.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે સ્થળાંતર અને ગતિશીલતા ભાગીદારી સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.
આ સંધિ પર ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની આગામી સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર થાય તેવી સંભાવના છે.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.
આ સંધિ બંને દેશો વચ્ચે લોકોનો લોકો સાથેનો સંપર્ક, વિદ્યાર્થીઓ, શિક્ષણવિદો, સંશોધકો અને કૌશલ્ય ધરાવતા વ્યવસાયિકોના આવાગમનની સરળતા, અનિયમિત સ્થળાંતર અને માનવીઓની ઘુસણખોરી જેવા મુદ્દાઓ પર સહયોગ વધુ મજબુત બનાવવો વગેરે જેવા મુદ્દાઓને રજુ કરે છે.
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.
આ સંધિ એ ભારતના ફ્રાંસની સાથે ઝડપથી વધી રહેલા બહુ આયામી સંબંધનો પુરાવો છે અને બંને દેશો વચ્ચે વધી રહેલા વિશ્વાસ અને ભરોસાને દર્શાવે છે.
The Agreement is a testimony to India’s rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.
પ્રધાનંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સોવેરિયન ગોલ્ડ બોન્ડ્સ (એસજીબી) સ્કીમમાં તેના કથિત ઉદ્દેશો હાંસલ કરવા તેની માર્ગદર્શિકામાં સુધારો કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives.
સ્કીમમાં બે સેટમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યા છેઃ
Two sets of changes have been made in the scheme:
સ્કીમની ખાસિયતોમાં સુધારો/વધારો કરવાનો આ અધિકાર નાણાં મંત્રાલય (ઇશ્યૂઅર)ને સુપરત કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં નાણાં મંત્રીને ખાસ હપ્તા અને તેના નોટિફિકેશનની લાક્ષણિકતાઓને અંતિમ સ્વરૂપ આપવા સમયગાળો ઘટાડવાની મંજૂરી આપે છે.
Ministry of Finance (the issuer) has been delegated this power to amend / add to the features of the Scheme with approval of the Finance Minister to reduce the time lag between finalizing the attributes of a particular tranche and its notification.
આ પ્રકારની અનુકૂળતા રોકાણના નવા ઉત્પાદનો સાથે સ્પર્ધાના પરિબળોને વેગ આપવા, અતિ ગતિશીલ અને કેટલીક વખત મોટી ચડઊતર અનુભવતા બજાર, મેક્રો-ઇકોનોમિક અને સોનાની કિંમત જેવી અન્ય સ્થિતિઓ સાથે વ્યવહાર કરવા માટે અસરકારક રહેશે.
Such flexibility will be effective in addressing the elements of competition with new products of investment, to deal with very dynamic and sometimes volatile market, macro-economic and other conditions such as gold price.
સ્કીમમાં નીચેના ચોક્કસ ફેરફારોને મંજૂરી આપવામાં આવી છેઃ
Following specific changes in the scheme have been approved:
1. દર નાણાકીય વર્ષમાં રોકાણની વ્યક્તિગત મર્યાદા વધારીને 4 કિલોગ્રામ, હિંદુ અવિભાજીત પરિવાર (એચયુએફ) માટે 4 કિલોગ્રામ તથા સરકાર દ્વારા સમયેસમયે નોટિફાઇડ કરવામાં આવેલા ટ્રસ્ટ અને સમાન સંસ્થાઓ માટે 20 કિલોગ્રામ કરવામાં આવી છે.
i. The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time.
2. ટોચમર્યાદાની ગણતરી નાણાકીય વર્ષના આધારે કરવામાં આવશે, જેમાં ગૌણ બજારમાં ટ્રેડિંગ દરમિયાન ખરીદ થયેલ એસજીબી સામેલ હશે.
ii. The ceiling will be counted on Financial year basis and will include the SGBs purchased during the trading in the secondary market.
3. રોકાણ પર ટોચમર્યાદામાં બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાઓ દ્વારા જામીન સ્વરૂપે હોલ્ડિંગ્સ સામેલ નહીં હોય.
iii. The ceiling on investment will not include the holdings as collateral by Banks and Financial institutions.
4. એસજીબી ‘ઓન ટેપ’ પર ઉપલબ્ધ થશે.
iv. SGBs will be available ‘on tap’.
એનએસઇ, બીએસઇ, બેંકો અને પોસ્ટ વિભાગ સાથે ચર્ચાવિચારણાને આધારે ‘ઓન ટેપ’ વેચાણ કરવા ઉત્પાદનની ખાસિયતોને નાણાં મંત્રાલય દ્વારા અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવશે.
Based on the consultation with NSE, BSE, Banks and Department of Post, features of product to emulate ‘On Tap’ sale would be finalised by Ministry of Finance.
5. એસજીબીની લિક્વિડિટી અને ટ્રેડેબિલિટી સુધારવા બજારમાં ઉચિત પહેલો કરવાની સુવિધા આપવામાં આવશે.
v. To improve liquidity and tradability of SGBs, appropriate market making initiatives will be devised.
માર્કેટ મેકર્સ તરીકે કમર્શિયલ બેંક કે એમએમટીસી જેવી અન્ય કોઈ પણ સરકારી કંપની, અથવા ભારત સરકાર દ્વારા નક્કી થયેલી અન્ય કોઈ પણ સંસ્થા હોઈ શકે છે.
Market makers, could be commercial banks or any other public sector entity, such as MMTC or any other entity as decided by Gol.
6. જો જરૂર જણાશે, તો સરકાર એજન્ટોને ઊંચું કમિશન આપી શકે છે.
vi. The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents.
સોવેરિયન ગોલ્ડ બોન્ડ (એસજીબી) સ્કીમને ભારત સરકારે 05, 2015ના રોજ મંત્રીમંડળની મંજૂરી પછી નોટિફાઇડ કરી હતી.
Sovereign Gold Bond (SGB) Scheme was notified by the Government of India on November 05, 2015 after due approval of the Cabinet.
સ્કીમનો મુખ્ય ઉદ્દેશ મેટલ ગોલ્ડની ખરીદી કરવાના વિકલ્પ સ્વરૂપે નાણાકીય અસ્કયામત વિકસાવવાનો હતો.
The main objective of the scheme was to develop a financial asset as an alternative to purchasing metal gold.
તેનો લક્ષ્યાંક દર વર્ષે ખરીદી કરવામાં આવતા અંદાજે 300 ટન ફિઝિકલ બાર અને સિક્કાની ખરીદીને અટકાવી આટલી રકમનું રોકાણ ‘ડિમેટ’ ગોલ્ડ બોન્ડમાં શિફ્ટ કરવાનો હતો.
The target was to shift part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into ‘demat’ gold bonds.
સ્કીમ હેઠળ નાણાકીય વર્ષ 2015-16માં રૂ. 15,000 કરોડ અને નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં રૂ. 10,000 કરોડની રકમ ઊભી કરવાનો લક્ષ્યાંક હતો.
The target mobilisation under the scheme at Rs. 15,000 crore in 2015-16 and at Rs.10,000 crore in 2016-17.
અત્યાર સુધી સરકારને આ યોજનામાં રૂ. 4,769 કરોડનું રોકાણ મળ્યું છે.
The amount so far credited in Government account is Rs. 4,769 crore.
પ્રિય દેશવાસીઓ નમસ્તે,
My dear countrymen, Namaste!
દિવાળીના પાવન પર્વ દરમ્યાન તમે રજાઓ બહુ સારી રીતે મનાવી હશે.
I believe you must have had a great time during your Diwali vacations amidst all festivities.
કયાંક જવાનો અવસર પણ મળ્યો હશે.
You must have had the opportunity to visit some other places.
અને નવા ઉમંગ-ઉત્સાહ સાથે વેપાર-રોજગાર પણ શરૂ થઇ ગયા હશે.
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour.
બીજી તરફ ક્રિસમસની તૈયારીઓ પણ શરૂ થઇ ગઇ હશે.
On the other hand Christmas preparations must have started too.
સમાજ જીવનમાં ઉત્સવનું પોતાનું એક મહત્વ હોય છે.
Festivals have their own significance in social life.
કયારેક ઉત્સવ ઘા ભરવા કામ આવે છે તો કયારેક ઉત્સવ નવી ઉર્જા આપે છે.
Sometimes festivities help to heal wounds and sometimes they are source of renewed energy.
આબોહવા પરિવર્તનનો પ્રભાવ કેટલો ઝડપથી વધી રહ્યો છે તે પણ લોકો અનુભવ કરી રહ્યા છે.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
કેટલાય લોકોનાં મૃત્યુ થયાં છે.
Many people lost their lives.
હું આ સંકટની ક્ષણમાં એ બધા પરિવારો પ્રત્યે શોક-સંવેદના પ્રગટ કરૂં છું.
My heart goes out to all those people in this hour of crisis.
રાજય સરકારો રાહત બચાવમાં પૂરી શકિતથી કામે લાગી જાય છે.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
કેન્દ્ર સરકાર પણ હંમેશા ખભેખભા મિલાવીને કામ કરે છે.
The Central government too has joined them in their efforts.
આ સંકટ છતાં તે ફરી એક વાર ઘણી તેજ ગતિથી આગળ વધવા લાગશે અને દેશને આગળ વધારવામાં તેની જે ભૂમિકા છે તે નિભાવતું રહેશે.
But I have full faith in Tamil Nadu’s potential and know that post this crisis it will rise again and speedily move forward and will continue to deliver in its role of taking the country forward.
પરંતુ જયારે ચારે તરફ સંકટની વાતો જોઇએ છીએ ત્યારે આપણે તેમાં ઘણું પરિવર્તન લાવવાની આવશ્યકતા થઇ ગઇ છે.
Now when there are talks of such crisis all around, we feel the need to bring in a lot of change.
આજે તો આનું રૂપ જ બદલાઇ ગયું છે.
But today, its form and format has changed.
દરેક સ્તરે આપણે આપણી ક્ષમતા નિર્માણ માટે કામ કરવું ઘણું અનિવાર્ય થઇ ગયું છે.
It has become important to work on our capacity building at every level.
સરકારોએ, સિવિલ સોસાયટીએ, નાગરિકોએ, દરેક નાની મોટી સંસ્થાએ ખૂબ જ વૈજ્ઞાનિક રીતે ક્ષમતા નિર્માણ માટે કામ કરવું જ પડશે.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
નેપાળના ભૂકંપ પછી મેં પાકિસ્તાના વડાપ્રધાનશ્રી નવાઝ શરીફ સાથે વાત કરી હતી.
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
અને મે તેમને એક સૂચન કર્યું હતું કે, આપણે સાર્ક દેશોએ મળીને આપત્તિની પૂર્વતૈયારી માટે એક સંયુક્ત ક્વાયત કરવી જોઇએ.
I suggested that the SAARC nations should come together for a joint exercise on disaster preparedness.
મને આનંદ છે કે સાર્ક દેશોની એક ટેબલટોક એકસરસાઇઝ ઇઝ અને બેસ્ટ પ્રેક્ટિસિઝનો પરિસંવાદ અને કાર્યશાળા દિલ્હીમાં સંપન્ન થયા.
I am happy that a seminar workshop on table talk exercises and best practices was organized in Delhi.
એક સારી શરૂઆત થઇ.
This is a good beginning.
મને આજે પંજાબના જલંધરથી લખવિંદરસિંહનો ફોન મળ્યો છે.
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
(“હું લખવિંદરસિંહ પંજાબ જિલ્લા જલંધરથી બોલું છું.
“I am Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
લખવિંદરસિંહજી, મને ઘણો આનંદ થયો તમારો સંદેશો સાંભળીને.
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
એક તો આનંદ એ વાતનો થયો કે તમે જૈવિક ખેતી કરનાર ખેડૂત છો.
I am happy that, you are a farmer engaged in organic farming.
અને તમારી ચિંતા સાચી છે પરંતુ આવું માત્ર પંજાબ હરિયાણામાં જ થાય છે એવું નથી.
Your concerns are right but this just does not happen in Punjab and Haryana alone.
સમગ્ર હિન્દુસ્તાનમાં આ આપણી ટેવ છે અને પરંપરાગત રીતે આપણે આ જ રીતે આપણા પાકના અવશેષોને સળગાવી દેવાના રસ્તા પર ચાલી નીકળીએ છીએ.
It is a practice in the entire country and traditionally we follow this method of burning off the remains of the crops or the straw.
એક તો અગાઉ નુકસાનનો અંદાજ નહોતો.
Initially we were not aware of the damage.
બધાં કરે છે તેથી આપણે કરીએ છીએ તે જ ટેવ હતી.
We did it because the others did it.
બીજા ઉપાય શું હોય છે તેનું પણ પ્રશિક્ષણ થયું નથી.
Secondly, people are not aware of the available solutions.
અને તેના કારણે આ ચાલતું જ ગયું.
They have not been trained about it.
અને જયારે આ સંકટની અસર શહેરો તરફ પડવા લાગી તો જરા અવાજ સંભળાવા લાગ્યો.
And now we are hearing more about it because it is affecting the city life too.
પરંતુ તમે જે પીડા વ્યકત કરી છે તે સાચી છે.
But the concern you have expressed is genuine.
સૌથી પહેલો ઉપાય છે આપણે આપણા ખેડૂત ભાઇઓ બહેનોને પ્રશિક્ષિત કરવાં પડશે.
So the first solution is that the brothers and sisters engaged in agriculture need to be trained.
પરંતુ આ સત્ય નથી.
But this is not the truth.
પાકના અવશેષ પણ બહુ કિંમતી હોય છે.
The remains of the crop are themselves very valuable.
તે પોતે જ એક જૈવિક ખાતર હોય છે.
They are organic fertilizer themselves.
આપણે તેને વેડફી નાંખીએ છીએ.
We are wasting them.
બીજું તે બાળવાના કારણે જમીનનું જે ઉપરનું પડ હોય છે તે બળી જાય છે.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
મારા ખેડૂત ભાઇઓ, બહેનો, ક્ષણભર માટે વિચારો કે આપણાં હાડકાં મજબૂત હોય, આપણું હૃદય મજબૂત હોય, કિડની સારી હોય, બધું જ હોય, પરંતુ જો શરીરની ઉપરની ચામડી બળી જાય તો શું થશે ?
My dear farmer brothers and sisters, just think that if we have strong bones, strong heart, strong kidney, an overall good system but our upper skin gets burnt then what will happen?
એ જ રીતે પાકના ઠુંઠા સળગાવવાથી માત્ર તે ઠુંઠા જ સળગતાં નથી, પૃથ્વી માતાની ચામડી બળી જાય છે.
So burning the stump of crops not only burns them, it burns the skin of our motherland.
અને આથી તેના સકારાત્મક પ્રયાસ કરવા જોઇએ.
Hence, some positive efforts need to be made.
આ ઠૂંઠાને ફરીએક વાર જમીનમાં દાટી દેવામાં આવે તો પણ તે ખાતર બની જાય છે.
If these remains are once again buried inside the soil, then it will turn into fertilizers.
અથવા તો જો કોઇ ખાડામાં ઢગલો કરીને અળસિયાં નાખીને થોડું પાણી નાખી દેવામાં આવે તો ઉત્તમ પ્રકારનું જૈવિક ખાતર બની જાય છે.
If they are put in a pit and left with earth worms and little water, good quality organic fertilizer can be made.
પશુના ભોજન માટેના કામમાં તો આવે જ છે અને આપણી જમીન પણ બચી જાય છે.
So it can be used not only to feed the animals, and save our land but also to create good fertilizer.
એટલું જ નહીં, તે જમીનમાં તૈયાર થયેલું ખાતર તેમાં નાખી દો તો તે બમણો ફાયદો આપે છે.
If this is added to the soil, it will be doubly beneficial.
મને એકવાર કેળાની ખેતી કરનાર ખેડૂત ભાઇઓ સાથે વાતચીતની તક મળી.
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
અને તેમણે મને એક સારો અનુભવ જણાવ્યો.
And they shared a very good experience.
અને જયાં સુધી તેને ઉપાડવાવાળા લોકો ટ્રેકટર – બેકટર લઇને આવે નહીં ત્યાં સુધી તે એમ જ પડ્યાં રહેતાં હતાં.
And till the time the people who would clear these stumps would not come with tractors, the stumps would remain standing for long.
પરંતુ કેટલાક ખેડૂતોએ સાબિત કર્યું આ ઠૂંઠાના છ – છ, આઠ – આઠ ઇંચના ટુકડા કર્યા અને તેમને જમીનમાં દાટી દીધાં.
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
તો અનુભવ એ થયો કે, આ કેળાના ઠૂંઠામાં એટલું પાણી હોય છે કે જયાં તેને દાટી દેવામાં આવે છે.
They experienced that the banana stumps held so much water in them that no external water supply was needed for three months.
ત્યાં જો કોઇ ઝાડ હોય, છોડ હોય, કોઇ પાક હોય તો ત્રણ મહિના સુધી બહારના પાણીની જરૂર પડતી નથી.
Any plant or any crop sown over those stumps could flourish without water.
તે ઠૂંઠામાં જે પાણી છે તે પાણી પાકને જીવંત રાખે છે.
The water in the stumps kept the crops alive.
અને આજે તો તેનાં ઠૂંઠા પણ ઘણાં કિંમતી થઇ ગયા છે.
And now even their stumps are expensive.
તેના ઠૂંઠામાંથી જ તેમની આવક વધી ગઇ છે.
They are now a source of income.
નાનકડો પ્રયોગ પણ કેટલો મોટો ફાયદો કરી શકે છે, આ તો આપણા ખેડૂત ભાઇઓ કોઇ પણ વૈજ્ઞાનિકથી કમ નથી.
A small experiment can turn lucrative, our farmers are no less than scientists.
પ્રિય દેશવાસીઓ, આગામી ત્રણ ડિસેમ્બરે ઇન્ટર નેશનલ ડે ઓફ પર્સન્સ વિથ ડીસીએબિલિટિઝ ને સમગ્ર વિશ્વ યાદ કરશે.
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”.
ગયા વખતે મન કી વાતમાં મે અંગદાન પર ચર્ચા કરી હતી.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
ઓર્ગન ડોનેશન માટે મે નોટોની હેલ્પલાઇનની પણ ચર્ચા કરી હતી.
I talked about the NOTO helpline for ‘Organ donation’.
27 નવેમ્બરને ઇન્ડિયન ઓર્ગન ડોનેશન ડે તરીકે મનાવાયો.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
સમાજની ઘણી પ્રસિદ્ધ વ્યકિતઓએ ભાગ લીધો.
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it.
ફિલ્મ અભિનેત્રી રવિના ટંડન સહિત ઘણા જાણીતા લોકો તેમાં જોડાયા.
‘Organ Donation’ can save many valuable lives.
અંગદાન મૂલ્યવાન જિંદગીઓને બચાવી શકે છે.
Organ donation can bring about immortality.