natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નીચેની ચાર દરખાસ્તોને મંજૂરી આપી છેઃ
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
i. કસ્ટમ્સ ધારામાં સુધારો, 1962;
i. Amendment to the Customs Act, 1962; ii.
iii. સેન્ટ્રલ એક્સાઇઝ કાયદામાં સુધારો, 1944;
Amendments to the Customs Tariff Act, 1975; iii.
iv. સેન્ટ્રલ એક્સાઇઝ ટેરિફ કાયદાની નાબૂદી, 1985; અને
Amendment to the Central Excise Act, 1944; iv.
v. સેસ લાદવામાં આવે છે એ કાયદા સાથે સંબંધિત જોગવાઈઓમાં સુધારો કે તેની નાબૂદી.
Repeal of the Central Excise Tariff Act, 1985; and v. Amendment or repeal of the provisions relating to Acts under which cesses are levied.
ઉપરોક્ત દરખાસ્તોથી નીચેના લાભ થશે:
The above proposals will result in the following benefits:
i. કસ્ટમ્સ ધારા, 1962માં કલમ 108એ અને 108બીનો ઉમેરો, જે આયાત અને નિકાસમાં ઓછા/વધારે મૂલ્યાંકનના વિશ્લેષણ અને ઓળખમાં સક્ષમ બનાવવા ચોક્કસ વ્યક્તિઓ દ્વારા ચીજવસ્તુઓની આયાત/નિકાસ સાથે સંબંધિત માહિતી પૂરી પાડવા, ડ્રોબેક સ્કીમ સહિત નિકાસ પ્રોત્સાહન યોજનાઓનો દૂરુપયોગ ટાળવા અને કસ્ટમ્સ ધારા અને અન્ય વિવિધ કાયદાઓની જોગવાઈઓનું ઉલ્લંઘન ટાળવા ઇચ્છે છે, જેનો કસ્ટમ અધિકારીઓ અસરકારક અમલ કરે છે; અને
i. Insertion of Sections 108A and 108B in the Customs Act, 1962 seeks to provide for furnishing of information relating to import/export of goods by specified persons to enable analysis and detection of cases of unter/over-valuation in imports and exports, misuse of export promotion schemes including the Drawback Scheme and violations of the provisions of the Customs Act and various other laws under which Customs officials have been authorized to effectively implement these laws; and
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકે નાગરિક અને વ્યવસાયિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાયદાકીય સહાય (એમએલએટી) અંગે પ્રજાસત્તાક ભારત અને પ્રજાસત્તાક બેલારસની વચ્ચેનાં એક સંધિ કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the agreement between Republic of India and the Republic of Belarus on Mutual Legal Assistance (MLAT) in Civil and Commercial Matters.
એકવાર અમલીકૃત થઇ ગયા બાદ આ સંધિ કરાર બંને પક્ષોની વચ્ચે નાગરિક અને વ્યવસાયિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાયદાકિય મદદને પ્રોત્સાહન આપશે.
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે છત્તિસગઢની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.
તેમણે જાંજગીર-ચંપામાં હાથવણાટ અને ખેતી પર એક પ્રદર્શન નિહાળ્યુ હતુ.
At Janjgir-Champa, he visited an exhibition on traditional handloom and agriculture.
તેમણે રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ યોજનાઓ અને પેન્ડ્રા-અનુપપુરની ત્રીજી રેલવે લાઇનનું ભૂમિપૂજન પણ કર્યું હતું.
He laid the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોની વિવિધ કલ્યાણકારક યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓને પ્રમાણપત્ર પણ સુપરત કર્યા હતાં.
The Prime Minister also handed over certificates etc to select beneficiaries of various welfare schemes of the Union and State Governments.
પ્રધાનમંત્રીએ એક મોટી ખેડૂતસભાને સંબોધન કરતાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલબિહારી વાજપેયીને યાદ કર્યા હતાં, જેમણે ત્રણ રાજ્યો – ઉત્તરાખંડ, ઝારખંડ અને છત્તિસગઢની રચના કરી હતી.
Addressing a large Kisan Sammelan, the Prime Minister recalled former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who, he said, had created three new States – Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તમામ રાજ્યો ઝડપથી પ્રગતિ કરી રહ્યાં છે એ વિકાસની દ્રષ્ટિ ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી વાજપેયીની છે.
It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર વિકાસ પ્રત્યે સમર્પિત છે અને લોકોની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister asserted that the Union Government is devoted to development and wants to fulfil the aspirations of people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અમે લોકોનાં જીવનને સરળ બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ.
We want to enhance ease of living for the people, the Prime Minister said.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર વોટબેંક કે ચૂંટણી જીતવા માટે યોજના બનાવવામાં વિશ્વાસ કરતી નથી.
Shri Narendra Modi said that the Government does not believe in making schemes for a vote-bank, or schemes to win elections.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેમનો ઉદ્દેશ એક નવું, આધુનિક છત્તિસગઢ બનાવવાનું છે.
He said that the aim is to create a new, modern Chhattisgarh.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અમે સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસનાં મિશન સાથે આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
We are moving ahead with the mission of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that the Union Government is working hard to ensure that farmers benefit through value addition.
સાથે-સાથે તેમણે ભારપૂર્વક એમ પણ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ખેડૂતોને એમનો અધિકાર મળે અને એમને લાભ થાય એ સુનિશ્ચિત કરવા આકરી મહેનત કરી રહી છે.
Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana is helping farmers in this mission, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી ખેડૂત સમૃદ્ધિ યોજના ખેડૂતોને આ મિશનમાં મદદગાર સાબિત થઈ રહી છે, ટેકનોલોજીનાં માધ્યમથી ખેડૂતોનાં કલ્યાણનું કાર્ય સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી રહ્યું છે, જે અંતર્ગત સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ અને પાક વીમા યોજના જેવી ઘણી યોજનાઓ મારફતે ખેડૂતોને લાભ થઈ રહ્યો છે.
Through technological interventions, the welfare of farmers is being ensured, the Prime Minister said, adding that measures like Soil Health Cards and Fasal Bima Yojana are benefiting the farmers immensely.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત યાદ અપાવી હતી કે, અગાઉ અમુક પસંદગીનાં લોકોને કલ્યાણકારી યોજનાઓનો લાભ મળતો હતો અને ભ્રષ્ટાચારે વહીવટીતંત્રને બરબાદ કરી દીધું હતું.
The Prime Minister recalled that there was once a time when only a select few got the benefits of welfare schemes, and corruption had ruined the governance system.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, અમે સૌનાં વિકાસ માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ, કેન્દ્ર સરકાર વર્ષ 2022 સુધી દરેક વ્યક્તિને ઘરનું ઘર આપવા ઇચ્છે છે.
We are committed to development for all, the Prime Minister asserted, noting that the Union Government wants to ensure a roof over every head by 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, શૌચાલય બનાવવાનું કાર્ય અભિયાનની જેમ હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister said that the task of constructing toilets was undertaken in mission mode.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે રાજસ્થાનના શ્રી ગંગાનગર જિલ્લામાં જેતસર ખાતે સેન્ટ્રલ સ્ટેટ ફાર્મ (સીએસએફ)માં 400 હેક્ટર જેટલી બિનઉપજાઉ ખેતીની જમીનનો ઉપયોગ 200 મેગાવોટથી વધુ ક્ષમતા ધરાવતો સૌર ઉર્જા પાવર પ્લાન્ટ સ્થાપવા મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for utilization of 400 hectares of un-cultivable farm land at the Central State Farm (CSF), Jetsar in Sri Ganganagar District, Rajasthan for setting up of a solar Power Plant of capacity exceeding 200 MW.
આ જમીન હાલમાં કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલયના વહીવટી અંકુશ હેઠળના સેન્ટ્રલ પબ્લિક સેક્ટર એન્ટરપ્રાઈઝ (સીપીએસઈ) નેશનલ સીડ્સ કોર્પોરેશન (એમએસસી)ના કબજામાં છે.
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
એનએસસી, પોતાના કબજા હેઠળની 5394 હેક્ટર જમીનમાંથી 400 હેક્ટર બિનઉપજાઉ જમીન, નક્કી કરવામાં આવેલા સીપીએસઈને ફાળવી આપશે, જે સૌર પાવર પ્લાન્ટની સ્થાપના અંગેના ખર્ચા ઉઠાવશે.
NSC will provide 400 hectares of un-cultivable land, out of the 5394 hectares under its possession to the identified CPSE, which will bear the costs relating to the installation of the Solar Power Plant.
પસંદ કરાયેલા સીપીએસઈએ પ્રોજેક્ટ માટે ટેરિફ આધારિક સ્પર્ધાત્મક બિડિંગ કરવાનું રહેશે.
The selected CPSE will have to do tariff based competitive bidding for the project.
આ મંજૂરી મેડિકલ કોલેજને ચિકિત્સાની બધી પ્રણાલીઓમાં શરીર રચના વિજ્ઞાનના અધ્યયન માટે લાવારિસ શબોની આપૂર્તિ અથવા ઉપલબ્ધતાની કાર્ય પ્રણાલી નક્કી કરવાના ઉદ્દેશ્યથી અપાઈ છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016 with a view to lay down procedures for providing supply or availability of unclaimed of dead bodies to the Medical College for the purpose of studying the human anatomy in all systems of medicine.
તેનાથી કોલસા મંત્રાલય (વિશેષ જોગવાઈ) અધિનિયમ 2015 અંતર્ગત રાષ્ટ્રીય સત્તાવાહક કાર્યાલયના સરળ કામકાજમાં મદદ મળશે તથા અધિનિયમના હેતુઓ પૂરા કરી શકાશે.
It will facilitate smooth functioning of the office of the National Authority under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 so that the objectives of the Act are achieved.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તર પ્રદેશના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી સ્વ. શ્રી હેમવતી નંદન બહુગુણાની સ્મૃતિમાં ટપાલ ટિકીટ પ્રસિદ્ધ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.
આ પ્રસંગે પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી બહુગુણાને લોકતાંત્રિક મૂલ્યો માટે પ્રતિબદ્ધ ગણાવ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે શ્રી બહુગુણા મહાત્મા ગાંધી, આચાર્ય વિનોબા ભાવે, આચાર્ય નરેન્દ્ર દેવ, રામ મનોહર લોહિયા અને ચંદ્રશેખર આઝાદ જેવા નેતાઓથી ઘણા પ્રભાવિત હતા.
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે શિક્ષણ ક્ષેત્ર અને દેશના પહાડી વિસ્તારોમાં શ્રી બહુગુણાના યોગદાન વિશે વિસ્તૃત ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahuguna’s contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
માહિતી અને પ્રસારણ રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી મનોજ સિંહા આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Minister of State (Independent Charge) for Communication, Shri Manoj Sinha, was present on the occasion.
બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ સાથે આ બેઠકમાં તમને આવકારતા મને અતિ આનંદ થાય છે.
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
કાઉન્સિલ આપણા દેશો વચ્ચે સંપૂર્ણ આર્થિક વિવિધતા અને વ્યાવસાયિક સંબંધોના ઊંડાણનું પ્રતિબિંબ છે.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
હું જવાબદાર અને સંયુક્ત સમાધાનો મારફતે સર્વસમાવેશક અર્થતંત્રોનું નિર્માણ કરવાના બ્રિક્સના એજન્ડાને પૂર્ણ કરવા માટે પ્રદાન બદલ તેમનો આભાર માનું છું.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
બ્રિક્સ દેશોના રાષ્ટ્રપતિઓ અને મિત્રો,
Excellencies and Friends,
બ્રિક્સની રચનાના પાયામાં આપણી વચ્ચે આર્થિક અને વાણિજ્યિક સંબંધને પ્રોત્સાહન આપવાની ભાવના છે.
Promoting economic and commercial engagement has been a foundational impulse in the creation of BRICS.
એટલે આપણે ડર્બનમાં બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલની સ્થાપના કર્યાના ત્રણ વર્ષ પછી તેને મજબૂત રીતે આકાર લેતા જોવી પ્રોત્સાહનકારક છે.
It is, therefore, encouraging to see the BRICS Business Council take healthy shape three years after we set it up in Durban.
આપણા વ્યાવસાયિક સમુદાયો બ્રિક્સ વચ્ચે ગાઢ અને ઝડપી વાણિજ્યિક સહકારના મજબૂત હિમાયતી છે.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
તેમની ભાગીદારીઓએ આપણા સમાજમાં સંપત્તિ અને મૂલ્યનું સર્જન કર્યું છે.
Their partnerships create wealth and value in our societies.
આ સહયોગને પરિણામે ટેકનોલોજીકલ નવીનતાઓ અને ક્ષમતા સંવર્ધન થયું છે, જેના મારફતે આપણા અર્થતંત્રોમાં ઉત્પાદકતામાં વધારો થયો છે અને રોજગારીનું સર્જન થયું છે.
And, enhance productivity and create jobs in our economies through technological innovations and capacity addition.
મેં એ દૂરદ્રષ્ટિની પ્રશંસા કરી હતી.
I applaud that vision.
ભારતમાં અમે છેલ્લા બે વર્ષમાં શાસનમાં એકરૂપતા અને સરળતા લાવવા નોંધપાત્ર સુધારા કર્યા છે, ખાસ કરીને ભારતમાં વેપારવાણિજ્ય કરવાની સરળતા ઊભી કરી છે.
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
તેના પરિણામો સ્પષ્ટ રીતે જોવા મળે છે.
The results are clearly visible.
અમે લગભગ તમામ સૂચઆંકોમાં અમારું સ્થાન સુધાર્યું છે, જે આ પ્રકારની કામગીરીની અસરકારકતા સૂચવે છે.
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
અમે અત્યારે ભારતને દુનિયામાં સૌથી ઉદાર અર્થતંત્રો પૈકીનું અર્થતંત્ર બનાવી દીધું છે.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
અમારી વૃદ્ધિ મજબૂત છે અને અમે આ દર જાળવી રાખવા પગલાં લઈ રહ્યા છીએ.
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going.
મને એ જણાવતા ખુશી થાય છે કે બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ પણ વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાની, વેપાર આડેના અવરોધો દૂર કરવાની, કૌશલ્ય સંવર્ધનને પ્રોત્સાહન આપવાની, ઉત્પાદન પુરવઠા સાંકળને સ્થાપિત કરવા અને માળખાગત વિકાસ માટે અમારા જેવી જ પ્રાથમિકતા ધરાવે છે.
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
કાઉન્સિલનું કામ બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે વેપાર અને વાણિજ્યના વિસ્તરણ માટે ઘણી આશા ધરાવે છે.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
હવે ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંક (એનડીબી) સંપૂર્ણપણે કાર્યરત થઈ છે.
The New Development Bank is fully operational now.
તેની સફળતા આપણા સામાન્ય પ્રયાસોનું નક્કર પરિણામ છે.
Its success is a concrete result of our common efforts.
અમે એનડીબી અને તેના મેનેજમેન્ટને પ્રથમ તબક્કાના પ્રોજેક્ટ્સને શરૂ કરવા બદલ અભિનંદન આપીએ છીએ.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
એનડીબીએ સ્વચ્છ અને પર્યાવરણને અનુકૂળ ઊર્જા તથા સ્થાયી માળખાને તેની પ્રાથમિકતા બનાવી છે.
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
અમે તેને આવકારીએ છીએ.
We welcome it.
આપણે સંભવિત આર્થિક પ્રોજેક્ટ્સને ઓળખવા અને અમલ કરવા એનડીબી સાથે કામ કરવા બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
ભારતે તમારા તમામ દેશોની સક્રિય સહભાગીતા સાથે બે દિવસ અગાઉ નવી દિલ્હીમાં પ્રથમ બ્રિક્સ ટ્રેડ ફેરનું આયોજન કર્યું હતું.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
આ પ્રકારની પ્રવૃત્તિઓને વ્યવસાય માટે સારી એવી જાગૃતિ લાવવા અને વ્યાવસાયિક આદાનપ્રદાન માટે પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
હવે થોડા સમયમાં આપણે બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલ અને એનડીબીના નેતૃત્વની વાત સાંભળીશું.
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગોવાના મુખ્યમંત્રી તરીકે શપથ લેવા બદલ મનોહર પાર્રિકરને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Manohar Parrikar on being sworn in as Chief Minister of Goa.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મનોહર પાર્રિકર અને તેની ટીમના શપથ લેવા બદલ અભિનંદન.
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in.
ગ્રાન્ટ એન્ડ સબોર્ડિનેટ ડેબ્ટનાં રૂપમાં ભારત સરકાર કુલ 340.60 કરોડ રૂપિયા ફાળવશે.
Gol liability will be Rs. 340.60 crore on account of Grant and Subordinate Debt.
i. 6.675 કિલોમીટરને આવરી લેતા નોઇડા સિટી સેન્ટરથી સેક્ટર-62, નોઇડા ઉત્તર પ્રદેશ સુધીના દિલ્હી મેટ્રો કોરિડોરને મંજૂરી.
1. Approval for Extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida, Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m.
ii. આ પ્રોજેક્ટનો સંપૂર્ણ ખર્ચ 1,967 કરોડ રૂપિયા.
2. Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
iii. હાલના ભારત સરકારના સ્પેશિયલ પર્પઝ વ્હીકલ (SPV) અને દિલ્હી રાષ્ટ્રીય રાજધાની ક્ષેત્રની સરકાર તથા દિલ્હી મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (ડીએમઆરસી) દ્વારા આ પ્રોજેક્ટ હાથ ધરાશે.
3. Project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), the existing Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi.
iv. આ પ્રોજેક્ટ સેન્ટ્રલ મેટ્રો એક્ટ, મેટ્રો રેલવે (બાંધકામ કાર્ય) એક્ટ 1978 અને મેટ્રો રેલવે (ઓપરેશન્સ એન્ડ મેન્ટેનન્સ) એક્ટ 2002ના કાનૂની માળખા હેઠળ આવરી લેવામાં આવશે અને તેમાં સમયાંતરે પરિવર્તન થતા રહેશે.
4. Project will be covered under the legal framework of Central Metro Acts, Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978 and the Metro Railways (Operation and Maintenance) Act, 2002, as amended from time to time.
નોઇડા સિટી સેન્ટરથી નોઇડા સેક્ટર 62 સુધીના દિલ્હી મેટ્રો કોરિડોરને લંબાવવાથી દિલ્હી મેટ્રો સિસ્ટમની દ્વારકા-નોઇડા સિટી સેન્ટરની લાઇન લંબાશે જેને પરિણામે મુસાફરો સરળતા રહેશે અને વધુને વધુ લોકો દિલ્હીથી અન્યત્ર સ્થળાંતર કરી શકશે જેને કારણે દિલ્હીની ગીચતામાં ઘટાડો થશે.
The extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Noida Sector 62 is the extension to Dwarka-Noida City Centre line of Delhi Metro system which will result into people being assured about their mobility and thus more people will like to move to this satellite town of Delhi, thus decongesting Delhi.
આ ઉપરાંત આ કારણસર નોઇડા વિસ્તારમાં વધુ કમર્શિયલ કોમ્પલેક્સનો પણ વિકાસ સાધી શકાશે.
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region.
આ લાઇન લંબાવવાને કારણે નોઇડા અને તેની આસપાસના વિસ્તારના નાગરિકોને મોટો લાભ થશે.
The population of Noida and people of surrounding areas will be greatly benefitted by the extended line.
પ્રોજેક્ટના સ્થળ પર એન્જિનિયર્સ અને અન્ય સહિત લગભગ 800નો સ્ટાફ રહેશે.
At the project site, approximately 800 staff including Engineers and other staff have been engaged.
આ ઉપરાંત ડીએમઆરસીએ કોરિડોરના સંચાલન અને રખરખાવ માટે અંદાજે 200 જેટલા કર્મચારીઓની ભરતીની કામગીરી પ્રારંભ કરી દીધી છે.
Further, DMRC has started the procedure for recruitment of around 200 employees for Operation & Maintenance of this corridor.
અત્યાર સુધીમાં સિવિલ કાર્યના 81 ટકા અને એકંદરે નાણાકીય કાર્યના 55 ટકા જેટલી પ્રગતિ સાધી લેવામાં આવી છે.
About 81% progress of civil work and 55% of overall financial progress of the project have been achieved.
નોઈડા શહેર ઉત્તર પ્રદેશના ગૌતમ બુદ્ધ નગર જિલ્લામાં આવેલું છે અને તેને ઉત્તર પ્રદેશના ઈન્ડસ્ટ્રિયલ એરીયા ડેવલોપમેન્ટ એક્ટ અંતર્ગત વિકસાવવામાં આવ્યું છે.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act.
નોઈડા તમામ આધુનિક સુવિધાઓ ધરાવે છે અને તેની ગણના દિલ્હીના નેશનલ કેપિટલ રિજિયન (એનસીઆર)ના સૌથી આધુનિક ઉપનગરોમાં થાય છે.
It possess all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR).
2011ની વસ્તી ગણતરી પ્રમાણે નોઈડાની વસ્તી 6.42 લાખ હતી.
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs.
શહેરમાં હરિયાળી અને ખુલ્લા વિસ્તારના કારણે દિલ્હી અને તેની આસપાસના વિસ્તારના લોકો રહેઠાણ માટે નોઈડાની પસંદગી કરવા લાગ્યા.
Due to lush green and open area in the city, more and more people from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA as their settling place.
નોઈડાના શહેરીકરણનું વલણ વધતું રહ્યું છે.
The trend of urbanization of Noida is upward.
શહેરમાં ઘણા બધા ઉદ્યોગો અને ઔદ્યોગિક એકમો પણ સ્થપાયા છે.
Number of Industrial and Institutional units is also being established in this city.
નોઈડાના રસ્તા મુખ્યત્વે દિલ્હી અને ઉત્તર પ્રદેશ તથા હરિયાણા રાજ્યના વિસ્તારો સાથે જોડાયેલા છે.
Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.
લોકો અન્ય વિસ્તારોમાંથી કામ કરવા નોઈડામાં આવે છે અને તેવી જ રીતે નોઈડાના લોકો બહાર કામ કરવા જાય છે.
People come for work to Noida from other places and vice versa.
આ બધી બાબતોના કારણે ટ્રાફિકની માંગમાં વધારો થશે અને એક પ્રદૂષણ મુક્ત ઝડપી સામૂહિક ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમની જરૂરીયાત ઊભી થશે.
These factors will lead to increment of traffic demand and need for an efficient pollution-free mass rapid transport system.
નોઈડા મેટ્રો રેલ સાથે જોડાયેલી છે અને ટ્રેનો નોઈડા સિટી સેન્ટર (સેક્ટર 32 નોઈડા) સુધી દોડે છે.
Noida is connected by Metro rail and trains are running upto Noida City Centre (Sector 32 Noida).
તેથી મેટ્રો કોરીડોરને નોઈડા સિટી સેન્ટરથી નોઈડા સેક્ટર 62 સુધી લંબાવવામાં આવશે જે 6.675 કિમી લાંબો હશે અને છ સ્ટેશનને આવરી લેશે.
It is proposed to extend the Metro Corridor from Noida City Centre to Noida Sector 62 by a length of 6.675 Km with six stations.
નોઈડામાં એક પણ રેલ્વે સ્ટેશન નથી અને તેનું નજીકનું રેલ્વે સ્ટેશન નવી દિલ્હીનું હઝરત નિઝામુદ્દિન રેલ્વે સ્ટેશન છે જે 15 કિમી દૂર છે.
Noida does not have railway station and the nearest railway station is Hazarat Nizamuddin, New Delhi which is at a distance of about 15 km.
સૌથી નજીકનું એરપોર્ટ દિલ્હી છે જે નોઈડાથી 35 કિમી દૂર છે.
The nearest airport Delhi is at about 35 km from NOIDA.
આગામી વર્ષોમાં નોઈડામાં મોટા પ્રમાણમાં વસ્તી વધારો થશે તેવું માનવામાં આવી રહ્યું છે.
The population is expected to grow exponentially in Noida region in the coming years.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આંધ્રપ્રદેશના કેટલાક ક્ષેત્રોમાં દુષ્કાળ અને પાણીની અછતની સ્થિતિ અંગે યોજાયેલ એક ઉચ્ચસ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Andhra Pradesh.
આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી એન. ચંદ્રબાબુ નાયડુ ઉપસ્થિત રહ્યા હતાં.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting.
ભારત સરકાર અને આંધ્રપ્રદેશ રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીગણ પણ આ બેઠકમાં હાજર રહ્યાં હતાં.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
રાજ્યના બાકી રકમને સરભર કર્યા બાદ રાષ્ટ્રીય આપત્તિ રાહત ફંડ (એનડીઆરએફ) થી રાજ્યને રૂ.315.95 કરોડની રકમ રીલિઝ કરવામાં આવી છે.
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
આ રૂ.330 કરોડની એ રકમની ઉપરાંત છે, જેને વર્ષ 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ રાહત ફંડ (એસડીઆરએફ) ના કેન્દ્રીય હિસ્સા તરીકે રાજ્યને રીલિઝ કરવામાં આવેલ હતી.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
આ ઉપરાંત વર્ષ 2016-17 માટે એસડીઆરએફના પ્રથમ હપ્તા તરીકે રૂ.173.25 કરોડની રકમ રીલિઝ કરવામાં આવી છે.
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
મુખ્યમંત્રીએ દુષ્કાળમાં ઘટાડો કરવાના પ્રયાસો હેઠળ માટીરોધક બંધોનું નિર્માણ, લિફ્ટ સિંચાઈ યોજનાઓનું પુનસ્થાપન અને મોબાઈલ સ્પ્રિંકલર યુનિટો (રેન ગન)ને ગોઠવવા માટે લેવાયેલાં પગલાંઓની માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
તેમણે સુક્ષ્મ સિંચાઈના ક્ષેત્રે કરવામાં આવેલ પ્રગતિનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation.
રાજ્યએ વર્ષ 2022 સુધી સુક્ષ્મ સિંચાઈ હેઠળ 20 લાખ હેક્ટરનું લક્ષ્ય રાખેલ છે.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
આ ક્ષેત્રમાં વૈશ્વિક સ્તરે અપનાવવામાં આવનાર સર્વોત્તમ રીતો-પદ્ધતિઓ તથા સંશોધન પર પણ ચર્ચા થઈ હતી.
Global best practices and research in the field came up for discussion.
સુક્ષ્મ સિંચાઈ માટે રાજ્ય દ્વારા કરાયેલા પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એક કાર્યદળનું ગઠન કરવાનો નિર્દેશ આપ્યો હતો, જેનાથી પાણીની બચત, શ્રેષ્ઠ ઉત્પાદકતા અને ખાતર, જંતુનાશક તથા શ્રમની ઘટેલી ઈનપુટ ખર્ચના હિસાબે બચત જેવા વિવિધ સ્તરે મહારાષ્ટ્ર,આંધ્રપ્રદેશ અને ગુજરાતમાં ડ્રીપ સિંચાઈની આર્થિક અસરનું વિસ્તૃત અધ્યયન કરવું પડશે.
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour.
મુખ્યમંત્રીએ યુરિયાની નીમ-કોટિંગ અને નગરપાલિકાના ઘન કચરાથી તૈયાર કમ્પોસ્ટ માટે પ્રતિ ટન રૂ.1500 ની રજુઆત કરવા સંબંધિત પહેલ માટે પ્રધાનમંત્રીની પ્રશંસા કરતાં જણાવ્યું કે આ પગલાંઓથી મૃદાની હાલત સુધારવા અને યુરિયાના અન્યત્ર થતાં ઉપયોગને રોકવામાં ખુબ જ મદદ મળશે.
The Chief Minister, praising the Prime Minister for his initiatives of neem-coating of urea and the assistance of Rs. 1500 per tonne offered for compost made from municipal solid waste, stated that these will go a long way in improving soil health and checking the diversion of urea.