natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સંમેલનને અતિ ફળદાયક બનાવવા બદલ તથા તમારા ઉદાર આવકાર અને આતિથ્યસત્કાર બદલ હું તમારો આભાર માનું છું.
I wish to thank you for the most valuable outcomes of this Summit, and for your generous welcome and hospitality.
(તમારા આતિથ્ય સત્કાર બદલ ખૂબ ખૂબ આભાર!)
(Thank you for your kind hospitality!)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ફિલિપાઇન્સનાં મનિલામાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Indian community in Manila, Philippines.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત માટે આસિયાન પ્રદેશ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that the ASEAN region is very important for India.
તેમણે ભારતનાં આસિયાન દેશો સાથે સાંસ્કૃતિક અને ભાવનાત્મક જોડાણનાં લાંબા સહિયારા વારસાની વાત કરી હતી.
He spoke of the long shared heritage and emotional bonding that India has with the ASEAN region.
ખાસ કરીને તેમણે બુદ્ધ અને રામાયણનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ વિસ્તારમાં વસેલા પ્રવાસી ભારતીયો આ વારસાનું જતન કરવામાં ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવે છે.
He said the Indian diaspora in the region has a key role to play in nurturing this heritage.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતે અન્ય દેશને ક્યારેય નુકસાન કર્યું નથી.
The Prime Minister said India has never harmed another country.
તેમણે પ્રથમ અને દ્વિતિય વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન દૂર દેશોમાં પોતાનાં પ્રાણોનું બલિદાન આપનાર દોઢ લાખ ભારતીય સૈનિકોનાં ત્યાગ વિશે વાત કરી હતી.
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતનું વર્તમાન પણ એટલું જ ઉજ્જવળ છે.
He said that India’s present too, must be equally bright, and radiant.
તેમણે કહ્યું હતું કે, 21મી સદીને “એશિયાની સદી” કહેવાય છે, જેને “ભારતની સદી” બનાવવા અમે શક્ય તમામ પ્રયાસો કરીશું.
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed “Asia’s century” becomes “India’s century.”
પ્રધાનમંત્રીએ ગરીબોનાં ઉત્થાન માટે સરકારે શરૂ કરેલી જન ધન યોજના અને ઉજ્જવલા યોજના જેવી પહેલો વિશે વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of initiatives such as Jandhan Yojana and Ujjwala Yojana, taken by the Government for empowering the poor.
તેમણે સબસિડીને આધાર સાથે જોડવાનાં વિવિધ ફાયદાનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He also mentioned the gains made through Aadhaar linking of subsidy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભોપાલનાં ગાંધીનગરમાં સ્થિત એરપોર્ટ ઑથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયા (એએઆઈ)ની અતિક્રમણ થયેલી 106.76 એકર જમીન મધ્યપ્રદેશની રાજ્ય સરકારને સુપરત કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved proposal of Airports Authority of India (AAI) for surrendering encroached AAI’s land measuring 106.76 acres situated at Gandhi Nagar, Bhopal to the State Government of Madhya Pradesh (M.P).
એએઆઈની અતિક્રમણ કરેલી જમીન 106.76 એકરનાં બદલામાં મધ્યપ્રદેશની સરકાર અંદાજે 96.56 એકર જમીન પ્રદાન કરવા સંમત થઈ છે, જે ભોપાલ એરપોર્ટની હાલની જમીનને લગોલગ છે અને એનો ઉપયોગ એએઆઈ દ્વારા ઉડ્ડયનનાં ઉદ્દેશો માટે થઈ શકશે.
In lieu of AAI’s 106.76 acres encroached land, the Government of M.P. has agreed to provide land measuring 96.56 acres approx. which is contiguous to the existing land of Bhopal Airport and can be utilized by AAI for aviation purposes.
એનાથી 106.76 એકર જમીનને મુક્ત કરવામાં મદદ મળશે, જેનો ઉપયોગ મધ્યપ્રદેશની સરકાર દ્વારા વિવિધ ઉદ્દેશો માટે થાય છે જેવા કે, સરકારી કચેરીઓનાં સંકુલ, જાહેર સુવિધાઓ સાથે સંબંધિત સેવાઓ અને સ્થળાંતરિત થયેલા સિંધી પરિવારોનાં પુનર્વસન માટે.
This will help in freeing up AAI’s land measuring 106.76 acres which is already being utilized by the State Government of M.P. for various purposes i.e. establishment of Government Offices, public amenities services, and for rehabilitation of migrated Sindhi families.
આ જમીનનાં બદલામાં હવે રાજ્ય સરકાર 96.56 એકર જમીન એએઆઈને આપવા તૈયાર થઈ છે, જે ભોપાલ એરપોર્ટ સાથે સંલગ્ન છે, જેનો ઉપયોગ ઉડ્ડયનનાં ઉદ્દેશો સાથે છે.
In lieu of this land, as of now, the State Government has agreed to provide 96.56 acres of land, contiguous to Bhopal Airport, to AAI, for aviation purposes.
ઉપરાંત આ જમીનની રજૂ થયેલી જમીનનો એએઆઈ ઉડ્ડયન સાથે સંબંધિત કામગીરીઓ માટે ઉચિતપણે ઉપયોગ કરી શકશે, એટલે આ મંજૂરીથી લોકોને મોટો લાભ થશે.
Further, the land offered by State Government in lieu of this land can be judicially utilized by the AAI for aviation-related activities.
તેમની સાથ અર્થતંત્ર, રોકાણ અને લઘુ વ્યવસાયોનાં મંત્રી ડૉ. ક્રિશ્ચિયન કાર્ડોના, એમનાં મંત્રાલયનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે વિશાળ વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળ પણ આવ્યુ છે.
He is accompanied by Dr. Christian Cardona, Minister of Economy, Investment and Small Businesses, senior officials of his Ministry and a large business delegation.
માલ્ટાનાં પ્રધાનમંત્રી અને તેમનાં પ્રતિનિધિમંડળનું સ્વાગત ગુજરાતનાં રાજ્યપાલ ઓ પી કોહલીએ કર્યુ હતુ.
On his arrival, the Maltese PM and his delegation were received by Shri OP Kohli, Governor of Gujarat.
પ્રધાનમંત્રી મસ્કતે સમિટની સાથે પ્રધાનમંત્રી મોદી સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠક કરી હતી.
PM Muscat had a bilateral meeting with PM Modi on the sidelines of the Summit.
તેમણે ગયા વર્ષે સપ્ટેમ્બરમાં માલ્ટામાં ભારતનાં ઉપરાષ્ટ્રપતિની મુલાકાતને યાદ કરી હતી તથા બંને તરફનાં મહાનુભાવોની મુલાકાતામાં વધારા અને ગાઢ દ્વિપક્ષીય સંબંધોની પ્રશંસા કરી હતી.
He fondly recalled the visit of Vice President of India to Malta in September last year and appreciated growing exchanges of visits and strengthening of bilateral relationship.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ વેપાર અને વાણિજ્યિક સંબંધો વધારવાની સંભવિતતાની ચર્ચા કરી હતી.
The two Prime Ministers discussed the possibilities of enhancing trade and commercial ties.
પ્રધાનમંત્રી મસ્કતે ભારતીય ફાર્મા અને આઇટી ઉદ્યોગને માલ્ટાને આફ્રિકા અને યુરોપિયન બજાર માટે સંભવિત કેન્દ્ર બનાવવા માટે આવકાર આપ્યો હતો.
PM Muscat welcomed Indian Pharma and IT industry to make Malta a potential hub for African and European markets.
તેમણે ભારતને માલ્ટામાં આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, બ્લોક-ચેઇન અને નાણાકીય ટેકનોલોજી જેવી અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીઓ પર માલ્ટા સાથે સહકાર સ્થાપિત કરવા આમંત્રણ આપ્યુ હતુ.
He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies.
માલ્ટાએ બ્લોક-ચેઇન ટેકનોલોજીઓ પર ઔપચારિક કાયદો બનાવ્યો છે અને તેમાં સિસ્ટમ મોનિટર્સ તરીકે ભારતીય આઇટી કંપનીઓ ભૂમિકા ભજવે એ માટે આતુર છે.
Malta has brought in a formal legislation on Block-chain technology and sees role of Indian IT companies as system monitors.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ માલ્ટામાંથી વિસ્તૃત શૈક્ષણિક સાથસહકાર મેળવવા આમંત્રણ આપ્યું હતું, જેમાં ગુજરાતમાં ફોરેન્સિક્સ યુનિવર્સિટીમાં માલ્ટીઝ વ્યાવસાયિકો માટે તાલીમ અભ્યાસક્રમો ઓફર કરવાની સંભવિતતા સામેલ છે.
PM Modi invited greater academic cooperation from Malta including the possibility of offering training courses for Maltese professionals at the Forensics University in Gujarat.
પર્યાવરણનાં લાભ માટે નવીનીકરણ ઊર્જાનાં મહત્વ અને કાર્બનનાં ઉત્સર્જનમાં ઓછી વૃદ્ધિ માટે બંને નેતાઓએ સૌર ટેકનોલોજીઓ વધારવા આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની પહેલની અને એમાં વધારો કરવા સંપૂર્ણ સહકારની પહેલોની પ્રશંસા કરી હતી.
Realising the importance of renewable energy for sustainable and low carbon-imprint growth, the two leaders hailed the initiative of International Solar Alliance and committed full cooperation to upscale solar technologies and harness the full potential of solar energy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં લાલ કિલ્લાનાં મેદાનમાં 15 ઓગસ્ટ પાર્ક ખાતે દશેરાની ઉજવણીમાં ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal Qila Maidan in New Delhi, today.
પ્રધાનમંત્રીએ લવ-કુશ રામલીલા સમિતિ દ્વારા આયોજિત રામલીલાને પણ નિહાળી હતી.
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Lav-Kush Ramleela committee.
તેમણે રાવણ, કુંભકર્ણ અને મેઘનાદની વિશાળ પ્રતિમાઓનું દહન પણ નિહાળ્યુ હતુ, જે બુરાઈ પર અચ્છાઈનાં વિજયનું પ્રતીક ગણવામાં આવે છે.
Hea lso witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event
પ્રધાનમંત્રીએ એફઆઈપીઆઈસી શિખર સંમેલન માટે ભારત આવનારા બધા નેતાઓ અને પ્રતિનિધિઓનું સ્વાગત કર્યું.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed all the leaders and delegates, arriving India for the FIPIC Summit.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે “હું ભારત–પ્રશાંત દ્વિપ સમૂહ સહયોગ ફોરમ (એફઆઈપીઆઈસી) માટે ભારત આવનારા બધા નેતાઓ અને પ્રતિનિધિઓનું સ્વાગત કરૂં છું.
“I welcome all the leaders and delegates who are coming to India for the Forum for India-Pacific Islands Cooperation.
હું એફઆઈપીઆઈસી શિખર સંમેલનથી ઘણી આશા રાખું છું.
I am very optimistic about FIPIC Summit.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમનાં ટ્વીટર હેન્ડલથી શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટમાં જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય વાયુદળના માર્શલ અર્જન સિંહની ભારતીય વાયુ દળ (આઇએએફ)ની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવા દ્રઢ નિર્ણાયકતાથી આપણી સંરક્ષણ ક્ષમતામાં મોટો વધારો થયો હતો.
In a series of tweets from his twitter handle the Prime Minister said that the Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
અર્જન સિંહને ભારતીય વાયુ દળના મહાન સેનાપતિ અને લડવૈયા તથા ઉત્કૃષ્ટ મનુષ્ય ગણાવી પ્રધાનમંત્રીએ તેમના અવસાન પર તેમના પરિવારજનોને આશ્વાસન આપ્યું હતું અને દિલસોજી પાઠવી હતી.
Calling him a distinguished air warrior and a fine human the Prime Minister extended his thoughts to his family and those mourning his unfortunate demise.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતીય વાયુદળના એકમાત્ર માર્શલ અર્જન સિંહના નિધનથી ભારત શોકમાં છે.
“India mourns the unfortunate demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.
આપણે દેશ પ્રત્યે તેમની ઉત્કૃષ્ટ સેવાને યાદ કરીએ છીએ.
We remember his outstanding service to the nation.
ભારતીય વાયુદળના માર્શલ અર્જન સિંહની આઇએએફની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવા પર દ્રઢ નિર્ણાયકતાથી આપણી સંરક્ષણ ક્ષમતામાં મોટો વધારો થયો હતો.
Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
થોડા સમય અગાઉ હું તેમને મળ્યો હતો, જેમણે તેમની તબિયત ખરાબ હોવા છતાં મેં ના પાડી છતાં મને સલામી મારવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.
Sometime back I met him, who despite his ill health tried to get up to salute even though I said no.
હકીકતમાં આ તેમની સેનાની શિસ્ત હતી.
Such was his soldier discipline.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે મ્યાનમારમાં કલાદન મલ્ટી મોડલ પરિવહન પરિયોજના માટે 2904.04 કરોડ રૂપિયાના અંદાજીત સંશોધન ખર્ચ (આરસીઈ)ને પોતાની મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for the Revised Cost Estimate (RCE) of Rs.2904.04 crores for the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar.
આ મહત્વપૂર્ણ પરિયોજના કનેક્ટિવિટી સાથે સંકળાયેલી છે, આખરે આને કારણે ભારત અને મ્યાનમાર વચ્ચે આર્થિક, વાણિજ્યિક અને વ્યૂહાત્મક સંપર્કોને વધારે પ્રોત્સાહન મળશે.
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.
પૂર્વભૂમિકાઃ
Background:-
ભારતના પૂર્વ ભાગના બંદરોમાં મ્યાનમારમાં અને મ્યાનમારના માધ્યમથી ભારતના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રોમાં માલની હેરફેરના હેતુ માટે પરિવહનનું એક મલ્ટી મોડલ સાધન તૈયાર કરવા માટે ભારત અને મ્યાનમાર દ્વારા સંયુક્ત રૂપે કલાદન મલ્ટી મોડલ ગારગમન પરિવહન પરિયોજના તૈયાર કરવામાં આવી હતી.
The Kaladan Multi Modal Transit Transport Project was jointly identified by the India and Myanmar to create a multi-modal mode of transport for shipment of cargo from the eastern ports of India to Myanmar as well as to the North-Eastern part of India through Myanmar.
આ પરિયોજના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના રણનીતિક સંપર્ક પણ વધારે સરળ બનાવશે, જેનાથી સિલીગુડી કોરીડોર પરનું ભારણ ઘણે અંશે ઓછું થશે.
It also provides a strategic link to the North-East, thereby reducing pressure on the Siliguri Corridor.
જોકે, આ પરિયોજનાની પોતાનું એક રાજનીતિક અને વ્યૂહાત્મક મહત્વ છે એટલે મ્યાનમારને ભારત તરફથી અનુદાન સહાયતા આપવાની સાથે તેના અમલ અંગેનો પણ નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
Since the project is of political and strategic significance, it was decided to execute it through India’s grant assistance to Myanmar.
બંદર અને આંતરદેશી જળમાર્ગ ટર્મિનલ (આઈડબલ્યૂટી) સહિત જળમાર્ગ ઘટક (કમ્પોનન્ટ) માટે એપ્રિલ 2003માં વિસ્તૃત પરિયોજના અહેવાલ (ડીપીઆર) તૈયાર કરવા અને માર્ગ 2005માં માર્ગ ઘટક માટે ડીપીઆર તૈયાર કર્યા પછી રેલ મંત્રાલય હસ્તકના જાહેર ક્ષેત્ર ઉપક્રમ મેસર્સ રાઇટ્સ લિમિટેડને કલાદન નદી પાસે સિતવા બંદરથી લઇને કલેત્વા (225 કિલોમીટર) સુધીનો એક જળમાર્ગ બનાવવા અને ત્યાર પછી કલેત્વાથી ભારત – મ્યાંમાર સીમા (62 કિલોમીટર) સુધી એક રોડ બનાવવાનું સૂચન પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Following preparation of the Detailed Project Reports (DPR) for the waterways component comprising Port and Inland Waterways Terminal (IWT) in April 2003 and the road component in March 2005, M/s RITES Limited, a Public Sector Undertaking under the Ministry of Railways, suggested a waterway route from Sittwe Port to Kaletwa (225 kms) along the Kaladan River and thereafter a roadway from Kaletwa to the India-Myanmar border (62 kms).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ’પ્રગતિ’ના માધ્યમથી પોતાની સાતમી વાર્તાની અધ્યક્ષતા કરી હતી. ’પ્રગતિ’ સક્રિય શાસન અને સમયબદ્ધ અમલીકરણ માટે આઈસીટી આધારિત અનેકવિધ મંચ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
આજે પોતાની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી જનધન યોજના સાથે સંકળાયેલી ફરિયાદોની સમીક્ષા કરી હતી.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed grievances related to the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
તેમણે જનધન ખાતાઓના માધ્યમથી જનતાને ઉપલબ્ધ લાભ અંગે, ખાસ કરીને મોબાઇલ ફોનના માધ્યમથી લોકોને શિક્ષિત બનાવવા માટેની જાગરુકતા અભિયાન શરૂ કરવા અંગે નિર્દેશ આપ્યો હતો.
He directed that awareness campaigns be launched, especially through the medium of mobile phones, to educate people about the benefits available to them through the Jan Dhan Accounts.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવેમાં ખાસ કરીને સફાઈ અંગેના મુદ્દાઓ અંગેની ફરિયાદોની સમીક્ષા કરી હતી અને રેલવે સ્ટેશનો અને રેલગાડીઓમાં સફાઈ સુનિશ્ચિત કરવા માટે લેવામાં આવી રહેલા પગલાંઓ અંગે જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister reviewed grievances relating to Railways, especially sanitation related issues, and was briefed on steps being taken to ensure cleanliness, both in Railway Stations, and on trains.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારત બાંગ્લાદેશ સીમા પર વાડ લગાવવા સંદર્ભે થયેલી પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજમાર્ગ, રેલવે, વિદ્યુત, કોલસા અને જન્મુ – કાશ્મીર, આસામ, અરૂણાચલ પ્રદેશ, મધ્યપ્રદેશ, આંધ્રપ્રદેશ, ઓરિસ્સા, ઝારખંડ, છત્તીસગઢ અને ગોવા સહિતના અનેક રાજ્યોમાં ફેલાયેલા વિમાની ક્ષેત્રોમાં પાયાની માળખાકીય પરિયોજનાઓની પ્રગતિ અંગેની છેલ્લામાં છેલ્લી જાણકારી માગી હતી.
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
તેમને ભૂતાનમાં ત્રણ જળ વિદ્યુત પરિયોજનાઓ અંગે માહિતગાર કરવામાં આવ્યા હતા.
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
પ્રધાનમંત્રીએ આધારકાર્ડ રજીસ્ટ્રેશનની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાતાલ પર દેશને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the Nation on Christmas.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “દરેકને નાતાલની શુભેચ્છા.
“Wishing everyone a Merry Christmas.
આપણે ભગવાન ઇશુનાં માનવતાવાદી ઉપદેશો હંમેશા યાદ કરીશું.
We remember the noble teachings of Lord Christ.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને લાઓ પિપલ્સ ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક (લાઓપીડીઆર) વચ્ચે થયેલા નવા હવાઈ સેવા કરાર(એર સર્વિસીસ કરાર)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR).
આ કરારથી બંને દેશો વચ્ચે વેપાર, મૂડી રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાનમાં વ્યાપક ધોરણે વધારો થશે તેવી અપેક્ષા છે અને સિવિલ એવિએશન ક્ષેત્રે બંને દેશો વચ્ચે સંવાદિતા સધાશે.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
આ કરારથી વ્યાપારી તકો પ્રાપ્ત થવા ઉપરાંત વધુ વ્યાપક અને અપાર કનેક્ટીવિટીમાં વધારો થશે અને સાથે સાથે બંને પક્ષોના કેરિયર્સ (વિમાનો) ને વધુ સલામતી અને સુરક્ષા પ્રાપ્ત થશે.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
આ કરાર હેઠળ બંને દેશોની માન્ય એરલાઈન્સને ચોક્કસ રૂટ્સ ઉપર સંમતિ મુજબની સર્વિસીસના સંચાલનમાં વાજબી અને સમાન તકો પ્રાપ્ત થશે.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
રૂટસ અને ફ્રિકવન્સી અંગેના નિર્ણયો હવે પછી લેવાશે.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે મંત્રીમંડળને દિવ્યાંગતાનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector.
આ સમજૂતી કરાર પર 22 નવેમ્બર, 2018નાં રોજ ઓસ્ટ્રેલિયાનાં સિડનીમાં હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed at Sydney, Australia on 22ndNovember 2018.
આ સમજૂતી કરારથી દિવ્યાંગતાનાં ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પહેલોનાં માધ્યમથી સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
The MoU will encourage cooperation between India and Australia, through joint initiatives in the disability sector.
તેનાથી ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધારે મજબૂત થશે.
It will strengthen bilateral ties between India and Australia.
આ ઉપરાંત આ સમજૂતી કરાર બંને દેશોની દિવ્યાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓ, ખાસ કરીને બૌદ્ધિક દિવ્યાંગતા અને માનસિક બિમારી ધરાવતી વ્યક્તિઓનાં પુનર્વાસમાં સુધારો લાવવા માટે મદદરૂપ થશે.
Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે તા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Hazira in Surat tomorrow on 19 January 2019.
19 જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ સુરતમાં હઝીરાની મુલાકાત લેશે.
At Hazira, He will visit L& T Armoured Systems Complex and will unveil a plaque to dedicate it to the nation.
હઝીરામાં તેઓ એલ એન્ડ ટી આરમર્ડ સિસ્ટમ સંકુલની મુલાકાત લેશે અને અને તેનુ લોકાર્પણ દર્શવાતી તકતીનું અનાવરણ કરશે, તેઓ નવસારીમાં નિરાલી કેન્સર હૉસ્પિટલનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
He will also lay the foundation stone of Nirali Cancer hospital at Navsari.
અત્યાઆધુનિક નિરાલી કેન્સર હૉસ્પિટલ નવસારીની સૌથી પહેલી એકીકૃત કેન્સર હૉસ્પિટલ બની રહેશે.
The ultra-modern Nirali Cancer Hospital will be the first comprehensive cancer hospital of Navsari.
તેનાથી દક્ષિણ ગુજરાતનાં અને પડોશી રાજ્યોનાં દર્દીઓને પણ લાભ થશે.
It will benefit cancer patients of South Gujarat and neighbouring states.
પ્રધાનમંત્રી ગુજરાતની 3 દિવસની મુલાકાતે છે અને આવતીકાલે આ મુલાકાતનો છેલ્લો દિવસ છે.
Prime Minister is on a 3-day visit to Gujarat, tomorrow being the last day of visit.
ગુરૂવારે તેમની મુલાકાતના પ્રથમ દિવસે તેમણે વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનુ ઉદઘાટન કર્યુ હતુ.
On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar.
તેમણે અમદાવાદમાં સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સિસ એન્ડ રિસર્ચનુ અને અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટીવલનુ પણ ઉદઘાટન કર્યું હતુ.
He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival.
આ સમજૂતીને પગલે,
The MoC would help in:
અ) આઈસીડીએસના આઈસીટી-આરટીએમનું અમલીકરણ કરાશે, જેથી યોગ્ય સેવા પૂરી પાડવાનું સુનિશ્ચિત કરવા માટે સત્તાવાળાઓ સમયસર હસ્તક્ષેપ કરી શકશે.
a. Implementation of ICT-RTM of ICDS which will enable the authorities for timely intervention for ensuring proper service delivery.
બ) સંયુક્ત રાષ્ટ્રીય સંચાર અભિયાન હાથ ધરાશે, સંચાર વ્યૂહરચના અને માર્ગદર્શિકા ઘડાશે, સંદેશા વ્યવહારને જરૂરિયાત મુજબના ઢાંચામાં ઢાળવામાં આવશે, બહોળા પાયે પ્રચાર માટે યોજનાઓ ઘડવાની સાથે સાથે પ્રોડક્ટ અને મટિરિયલના સ્થાનિક પરિપ્રેક્ષ્યને ધ્યાનમાં રાખવાનો સમાવેશ થાય છે.
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
ક) પોષણ અંગેના નિષ્ણાતોની ઉચ્ચ કક્ષાની ટેકનિકલ ટીમો દ્વારા ટેકનિકલ મદદ લેવાશે.
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
આઈએસએસએનઆઈપીના પહેલા તબક્કામાં ભાગ લઈ રહેલાં આઠ રાજ્યોનાં 162 જેટલા ભારે બોજો ધરાવતા જિલ્લાઓમાં એક લાખ આંગણવાડી સેન્ટરો (એડબલ્યુસીઝ) દ્વારા આઈસીટી-આરટીએમ કાર્યરત બનાવાશે.
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States.
છ વર્ષની વય સુધીનાંબાળકો, સગર્ભાઓ તેમજ ધાત્રી માતાઓને તેનો છેવટનો લાભ મળશે.
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.
ફાઉન્ડેશન આટલું આપશે :
The Foundation would provide:
1) ખાસ કરીને મહિલાઓને ગર્ભાધાન પહેલાં, ગર્ભાધાન દરમિયાન તેમજ જિંદગીનાં પ્રથમ બે વર્ષોમાં પોષણ આપવા માટે રાષ્ટ્રીય અને રાજ્ય સ્તરે ક્ષમતાઓ વધુ મજબૂત કરવા માટે ટેકનિકલ સપોર્ટ
i. Technical support at the national and state level for strengthening their capacities to deliver nutrition especially during pre-conception, pregnancy and first two years of life,
2) યોગ્યતાનાં માપદંડ અનુસારની લાગુ પાડવા યોગ્ય સંસ્થા તેમજ પરસ્પર સહમત હોય તે રીતે નિયમિત ધોરણે ફાઉન્ડેશન અને એમડબલ્યુસીડીને કોમન એપ્લિકેશન સોફ્ટવેર (સીએએસ) ડિઝાઈન કરવા તેમજ વિકસાવવા માટે સહયોગ અને ટેકનિકલ મદદ કરવા તૈયાર સંસ્થાઓને નાણાંકીય મદદ, જેના પગલે આઈસીડીએસની વ્યવસ્થાને સુદ્રઢ બનાવવા તેમજ ન્યુટ્રિશન ઈમ્પ્રુવમેન્ટ પ્રોજેક્ટ (આઈએસએનએનઆઈપી) ઉપરાંત સપોર્ટ સિસ્ટમ માટે રિયલ ટાઈમ મોનિટરિંગ સક્ષમ બનાવતી ઈન્ફર્મેશન એન્ડ કોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી અમલી બનાવી શકાય.
ii. Funding to applicable organisation that meet eligibility criteria as will be mutually agreed upon by the Foundation and MWCD from time to time to provide support and technical assistance for designing, development of Common Application Software (CAS) to drive the Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) of ICDS Systems Strengthening and Nutrition Improvement Project (ISSNIP) and Support System and
3) એમડબલ્યુસીડીને લક્ષિત વસતી માટે માતૃત્વ તેમજ બાળકના પોષણ અંગેનું સંયુક્ત રાષ્ટ્રીય સંચાર અભિયાન તૈયાર કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
iii. Support to MWCD in developing a shared national communication campaign for maternal and child nutrition for roll out among target population.
આ સમજૂતીને પગલે આઈસીટી-આરટીએમ માટે સીએએસ વિકસાવવા, તાલીમાર્થીઓની તાલીમ તેમજ અન્ય ટેકનિકલ બાબતોમાં મદદ મળશે.
The MoC will facilitate the development of CAS for ICT-RTM, training of trainers and other technical matters.
આઈસીટી-આરટીએમ અને અન્ય ઘટકો તબક્કાવાર રીતે અમલી બનાવવામાં આવશે.
ICT-RTM and other components will be rolled out in phased manner.
તેમાં પાંચ વર્ષના ગાળા માટે સોફ્ટવેર સપોર્ટ (એલ-થ્રી લેવલ) તેમજ એમડબલ્યુસીડીના તાલીમ-શિક્ષકોની તાલીમ માટે તાલીમ-શિક્ષકોની જોગવાઈ દ્વારા આઈએસએસએનઆઈપી હેઠળનાં રાજ્યોમાં પ્રાથમિકતા ધરાવતાં જિલ્લાઓમાં આઈસીડીઝ માટે આઈસીટી-આરટીએમના સીએએસ અભિયાન શરૂ કરવા માટે મદદની જોગવાઈ પણ છે.
This also includes provisions of software support (L-3 level) for a period of five years and support for the roll-out of the CAS driver ICT-RTM of ICDS in priority districts within ISSNIP States through provision of trainers who will train MWCD trainers.
એમડબલ્યુસીડીના તાલીમ-શિક્ષકો આંગણવાડીનાં કાર્યકર્તાઓ (એડબલ્યુડબલ્યુઝ) તેમજ સ્થાનિક સુપરવાઈઝરોને આઈસીટી સોલ્યુશન કેવી રીતે વાપરવું અને અપનાવવું તે શીખવવા જવાબદાર રહેશે.
The MWCD trainers will in turn be responsible for training the Angan Wadi Workers (AWWs) and local Supervisors in using and adopting the ICT solution.
બીએમજીએફ સાથેની સમજૂતીમાં પ્રવેશતા મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયની કોઈ પણ નાણાંકીય જવાબદારી નહીં હોય.
There is no financial implication on the part of Ministry of Women & Child Development on entering into MoC with BMGF.