natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 સીસીઆઈ અને ઓસ્ટ્રેલિયન પ્રતિસ્પર્ધા અને ગ્રાહક આયોગ વચ્ચે
(iii) CCI and the Australian Competition and Consumer Commission;
4 સીસીઆઈ અને યુરોપીયન આયોગના પ્રતિસ્પર્ધા મહાનિદેશાલયની વચ્ચે
(iv) CCI and Directorate General for Competition of the European Commission;
5 સીસીઆઈ અને પ્રતિસ્પર્ધા બ્યુરો, કેનેડાની વચ્ચે
(v) CCI and Competition Bureau, Canada;
6 કોર્પોરેટ બાબતોના ભારતીય સંસ્થાન (આઈઆઈસીએ) અને જ્યોર્જ વોશિંગ્ટન યુનિવર્સિટી, અમેરિકાની વચ્ચે
(vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA;
7 આઈઆઈસીએ અને નિદેશકોના સંસ્થાન, લંડન, બ્રિટનની સાથે
(vii) IICA and Institute of Directors, London, UK; and
8 આઈઆઈસીએ અને આંતરરાષ્ટ્રીય આર્થિક નિગમ વચ્ચે.
(viii)IICA and International Finance Corporation.
ઉપરોક્ત એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થયાના ફળસ્વરુપ સંબંધિત સંગઠનની સાથે જ્ઞાન અને માહિતીઓનાં આદાન-પ્રદાન, તકનીકી સહયોગ, અનુભવોની વહેંચણી, પ્રવર્તન સંબંધી સહયોગ વગેરેના માર્ગ અમલમાં આવશે.
The signing of MOUs will facilitate the exchange of knowledge and information, technical cooperation, experience sharing, enforcement cooperation etc. with the concerned organizations.
ડો. વિજૂ રત્તાન્સી, ચાન્સેલર ઓફ યુનિવર્સિટી ઓફ નૈરોબી, પ્રોફેસર પીટર મ્બિથી, વાઇસ ચાન્સેલર ઓફ યુનિવર્સિટી ઓફ નૈરોબી, યુનિવર્સિટી સેનેટના સભ્યો, વિશિષ્ટ પ્રોફેસરો, પ્રિય વિદ્યાર્થીઓ,
Dr Vijoo Rattansi, Chancellor of the University of Nairobi, Prof Peter Mbithi, Vice Chancellor of the University of Nairobi, Members of the University Senate, Distinguished professors, Dear Students,
હબારી ગન (હેલ્લો, કેમ છો)?
Habaari gaani (Hello, How are you)?
અહીં ઉત્સાહ અને જુસ્સો છે અને આ વાતાવરણમાં હોવાની મને ખુશી છે.
I am happy to be here in energy filled surroundings.
કેન્યાના શ્રેષ્ઠ અને પ્રતિભાશાળી લોકો વચ્ચે હોવાની મને ખરેખર ખુશી છે.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
તમે આ ભૂમિનું ગૌરવ છો અને આફ્રિકાનું ભવિષ્ય છો.
You are the pride of this land; and represent Africa’s tomorrow.
તમારા માટે, કેન્યાની નવી ઉત્સાહી પેઢી માટે હું ભારતના 80 કરોડ યુવાનોનો મૈત્રીનો સંદેશ લાવ્યો છું.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
આ યુવાનોમાં હું પણ સામેલ છું.
J Of course, that includes me.
મિત્રો, જ્યારે રાષ્ટ્રના નિર્માણની વાત આવે, કે કેન્યા જેવા મિત્ર રાષ્ટ્રો સાથે સંબંધોનું સિંચન કરવાની વાત આવે, ત્યારે એક 20 વર્ષના યુવાન જેવા ઉત્સાહ અને જોશ મારા હૃદયમાં જાગે છે.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
પ્રિય વિદ્યાર્થીઓ,
Dear Students,
નૈરોબી યુનિવર્સિટી ભવ્ય અને શ્રેષ્ઠ શૈક્ષણિક સંસ્થા છે.
The University of Nairobi is a glorious institution.
અને જ્યારે હું તમારા યુવાન, કશું કરવાનો તરવરાટ, ધગશ ધરાવતા ઇન્ટેલિજન્ટ ચહેરા જોઉં ત્યારે તેની પાછળ તમારી આર્થિક પ્રગતિ કરવાની મહત્ત્વાકાંક્ષાના દર્શન થાય છે.
And, when I see your young, eager and intelligent faces, I know why.
આ યુનિવર્સિટીમાં રાજકીય નેતાઓ, એન્જિનીયરો, વૈજ્ઞાનિકો, સામાજિક કાર્યકર્તાઓ અને કલાકારોની પેઢીઓ તૈયાર થઈ છે.
Generations of political leaders, engineers scientists social activists and artists have passed through the doors of this seat of learning.
આ મહાન સંસ્થાએ તમારા દેશને પ્રસિદ્ધિ અને પ્રતિષ્ઠા અપાવી છે.
It has brought fame and repute to your country.
અને આજે પણ આ વિદ્યાના મંદિરમાં કેન્યાનું ભવિષ્ય, આગામી પેઢીઓ તૈયાર થઈ રહી છે.
And, it continues to mould Kenya’s coming generations too.
મહાત્મા ગાંધી અને આ શ્રેષ્ઠ યુનિવર્સિટી વચ્ચેનું જોડાણ આપણા બંને મહાન રાષ્ટ્રો વચ્ચે દાયકાઓ જૂના મજબૂત સંબંધોનું પ્રતીક છે.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
તે એ મૂલ્યને પણ પ્રતિબિંબિત કરે છે કે આપણા બંને રાષ્ટ્રોના સમાજ આપણી રાષ્ટ્રીય વૃદ્ધિ માટે મજબૂત શૈક્ષણિક વ્યવસ્થામાં વિશ્વાસ ધરાવે છે.
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
પ્રાચીન ભારતના અમારા સાહિત્યમાં કહેવાયું છે કેઃ
We have an ancient Indian saying:
હું તમને સ્વાહિલી ભાષાની એક આવી જ કહેવત પણ કહી રહ્યો છુઃ
I am told you also have a Swahili proverb:
એટલે કે જો નાણાંનો ઉપયોગ કરશો તો એ ખૂટી જશે, પણ વિદ્યાનો ઉપયોગ કરશો તો એ વધશે.
That is, money if you use it, comes to an end; But, learning if you use it, increases.
આફ્રિકા પ્રાચીન ખંડ છે અને કેન્યા તેમાં યુવા રાષ્ટ્ર છે.
Kenya is a young nation in an ancient continent.
પણ યુવા રાષ્ટ્ર તરીકે પણ તમે કેટલીક બાબતોમાં નવો ચીલો ચાતર્યો છે.
But, even as a young nation you pride in several firsts.
પર્યાવરણના સંરક્ષણ માટે પોતાનું જીવન સમર્પિત કરનાર કેન્યાના વાન્ગરી માથાઈ નોબેલ પીસ પ્રાઇઝ મેળવનાર પ્રથમ આફ્રિકન મહિલા હતા.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
તેઓ આ યુનિવર્સિટીના જ વિદ્યાર્થીની હતા.
She was a product of this university.
કેન્યા મૂળના લ્યુપિટા ન્યોન્ગો ઓસ્કાર એવોર્ડ જીતનાર પ્રથમ આફ્રિકન હતા.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
કેન્યાની આબોહવા બિગ ફાઇવ (આફ્રિકન સિંહ, આફ્રિકન હાથી, આફ્રિકન ભેંસ, આફ્રિકન ચિત્તો અને ગેંડા)નું પાલનપોષણ કરતી નથી.
Kenya’s climate nurtures not just the Big Five.
પણ તે ઉચિત ટેકનોલોજી અને નવીનતા સંચાલિત વૃદ્ધિ માટે યોગ્ય ઇકોસિસ્ટમ પ્રદાન કરે છે.
But, it also provides the right eco-system for appropriate technology and innovation led growth.
કેન્યા પૂર્વ આફ્રિકામાં મહત્ત્વપૂર્ણ નાણાકીય અને પરિવહન કેન્દ્ર છે.
It is an important financial and transportation hub in the East African region.
એમ-પેસાના વિચારની શોધ વર્ષ 2007માં કેન્યામાં જ થઈ હતી.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
અત્યારે સમગ્ર વિશ્વએ એમ-પેસાના વિચારને અપનાવ્યો છે.
The idea took the world by storm.
તેણે વૈશ્વિક સ્તરે મોબાઇલ મની સર્વિસના વિકાસનો માર્ગ પ્રશસ્ત કર્યો છે.
It pioneered and led the growth of mobile money services globally.
ફક્ત કેન્યામાં જ નહીં, આખી દુનિયામાં.
Not just in Kenya, but the world over.
એમ-પેસા મારફતે અત્યાર સુધી નાણાકીય સેવાઓની સુવિધાથી વંચિત લોકો પણ અર્થતંત્રના મુખ્ય પ્રવાહ સાથે જોડાઈ રહ્યાં છે અને તેમનું સશક્તિકરણ થઈ રહ્યું છે.
And, through M-pesa, those who stayed on the margins of financial system are now being empowered and mainstreamed.
અમે ભારતમાં પણ તેનું વર્ઝન ધરાવીએ છીએ.
We now have a version in India as well.
અત્યારે ભારત અને કેન્યા બંને વિકાસના માર્ગે અગ્રેસર લોકશાહી રાષ્ટ્રો છે.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
બંને વિકાસશીલ રાષ્ટ્રો પોતાની જનતા માટે શાંતિ અને સમૃદ્ધિ ઇચ્છે છે.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
અને આપણા સંબંધો સદીઓ જૂના છે.
And, our ties are age old.
સદીઓથી વેપારવાણિજ્ય અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન, વેપાર અને પરંપરા, વિચારો અને આદર્શો, માન્યતાઓ અને મૂલ્યોરૂપી ગાંઠોથી બંને દેશના સમાજો એકબીજા સાથે સારી રીતે જોડાયેલા છે.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
અને હિંદ મહાસાગરના હૂંફાળા જળ બંને દેશની જનતા વચ્ચે સેતુ બની રહ્યા છે.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
હું સમજું છું કે કેન્યામાં 43 જનજાતિઓ છે અને ભારતીય મૂળના લોકો 43મી જનજાતિ તરીકે ઓળખાય છે.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
તમારા સમાજના મજબૂત તાણાવાણાની જેમ ભારત પણ સદીઓથી વિવિધતામાં એકતાની ભવ્ય પરંપરા ધરાવે છે.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
હકીકતમાં લોકશાહી, સ્વતંત્રતા અને સમાનતાની સાથે વિવિધતામાં એકતા આધુનિક ભારતનું હાર્દ છે.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
ગઈકાલે સાંજે રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટા અને મેં અહીં વસતા ભારતીયો સાથે યાદગાર આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora.
ઘણા દાયકાઓ અગાઉ તેમણે કેન્યાને પોતાનું ઘર બનાવ્યું હતું.
Many decades ago, they made Kenya their home.
કેન્યા પ્રત્યે તેમનો લગાવ અને તેમની વફાદારી સો ટચ સોના જેવી છે.
Their affection and loyalty to Kenya is foremost.
તેઓ આપણા સંબંધોને આગળ ધપાવવામાં સૌથી વધુ અસરકારક પરિબળોમાં સામેલ છે.
They are one of the most effective catalysts in the forward march of our ties.
અને આપણી જનતા વચ્ચેનો આ ગાઢ સંબંધ આપણી આધુનિક ભાગીદારી, મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને વધારે મજબૂત કરવાનો આધાર છે.
And, this close inter-mingling of our people is a strong foundation for us to realize the promise of our modern day partnership.
આપણે ભૂલવું ન જોઈએ કે, ભારત અને આફ્રિકામાં સંયુક્તપણે વિશ્વની 33 ટકા વસતિ વસે છે.
Let us also not forget that together, India and Africa represent a third of humanity.
• જૂના મોડલ્સ અને નિયમો પર આધારિત ન હોય;
We want to forge a lasting partnership:
• જે લોકો પર અને તેમને સશક્ત કરવા પર કેન્દ્રીત હોય; • જેમાં આપણે એકબીજાની આર્થિક સમૃદ્ધિના મીઠાં ફળ ચાખી શકીએ; • જે આપણને એકબીજાને 21મી સદીની તકો આપે; • જે આપણા બંને દેશના સમાજને સલામતી અને સુરક્ષાના પડકારો ઝીલવા સક્ષમ બનાવે; અને • સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ, જે આ પ્રદેશ અને સમગ્ર વિશ્વમાં વિકાસશીલ દેશોના વ્યાપક સામાન્ય હિતમાં કામ કરે.
· That does not rely on old models and rules of engagement; · One, which focuses on and empowers people; · One, where we share the fruits of each others’ economic prosperity; · One, which seizes the opportunities of twenty first century; · And, also responds to its challenges to bring safety and security to our societies; and · Above all, serves the larger common good of the region and other developing nations the world over.
અમે આફ્રિકાના તમામ દેશો સાથે 21મી સદીમાં ભાગીદારીનું સ્વપ્ન સેવ્યું છે અને કેન્યા સાથે અમારી ભાગીદારી તેનું અભિન્ન અંગ છે.
And, our partnership with Kenya is an integral part of this vision of the twenty first century engagement with all of Africa.
આફ્રિકાના વિકાસના માર્ગે અગ્રેસર અર્થતંત્રોમાં કેન્યા આર્થિક ક્ષેત્રે પ્રગતિ કરતો દેશ છે.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers.
આ મજબૂત પરંપરાઓની ભૂમિ છે.
You are a land of strong traditions.
તમારા દેશમાં પુષ્કળ તકો પણ છે.
You are also a country with abundant opportunities.
તો હિંદ સાગરની બીજી તરફ વર્ષે 7.6 ટકાના દરે વિકાસ કરતા ભારતમાં મહાન આર્થિક કાયાપલટ થઈ રહી છે.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
આપણા પડકારોને ધ્યાનમાં લઈએ તો આપણા બંને રાષ્ટ્રો માટે આર્થિક વૃદ્ધિનો દર ઊંચો રાખ્યા સિવાય અન્ય કોઈ વિકલ્પ નથી.
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.
આ પડકારો જ આપણને સંયુક્તપણે કામ કરવાની ઘણી તકો પ્રદાન કરે છે.
This opens up a world of opportunities for us to work together.
આ તકો ફક્ત રાજકીય ક્ષેત્રમાં જ રહેલી નથી, પણ આર્થિક, સામાજિક અને વિકાસના અનેક ક્ષેત્રોમાં છે.
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
અને તે પણ વિવિધ સ્તરો પર.
And, at several levels.
અત્યારે બંને દેશો વચ્ચે અગાઉ કરતા વધારે વેપારવાણિજ્યનો વિકાસ થઈ રહ્યો છે.
Already, we trade with each other more than ever before.
કેન્યામાં ભારતીય કંપનીઓની નોંધપાત્ર હાજરી સાથે રોકાણમાં આપણી ભાગીદારી મજબૂત, વિવિધતાસભર અને વાઇબ્રન્ટ છે.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.
તેના ફળસ્વરૂપે આપણા બંને દેશના સમાજમાં યુવાનો અને શિક્ષિતો માટે રોજગારીનું સર્જન થયું છે.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies.
આપણી વચ્ચે ચીજવસ્તુઓ અને મૂડીનો પ્રવાહ વહેતો થવાથી આપણે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સંયુક્તપણે ઉત્પાદન કરવાના માર્ગોનો વિચાર કરવો જોઈએ.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas.
આ વિચાર આપણે ફક્ત કેન્યા અને ભારત માટે જ નહીં, પણ આફ્રિકા અને અન્ય વિસ્તારોના હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને કરવાનો છે.
Not just for Kenya and India but for Africa, and other regions.
આ વાત કરું છું ત્યારે મારા મનમાં સૌપ્રથમ વિચાર હેલ્થકેરનો આવે છે.
Health care is one area that immediately comes to mind.
આ ક્ષેત્રમાં ભારત કેન્યામાં સિસ્ટમ, સંસ્થાઓ અને ક્ષમતાઓના નિર્માણમાં મદદ કરી શકે છે.
India’s experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya.
વળી વિશિષ્ટ તબીબી કુશળતાઓમાં આપણી ભાગીદારી કેન્યાના યુવાનોના ધ્યાનમાં રાખીને થઈ શકે છે, જે ખરેખર તમારા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ અને હેતુલક્ષી બની શકે છે.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya’s youth.
ફાર્માસ્યુટિકલ્સમાં આપણા વેપારી સંબંધોમાં ઉત્પાદન ક્ષેત્રનું જોડાણ પૂરક બની શકે છે.
Our growing trade ties in pharmaceuticals can be supplemented by manufacturing links.
તેઓ કેન્યામાં આરોગ્ય ક્ષેત્રની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવામાં પૂરક બની શકે છે.
They can respond to the health needs in Kenya.
સાથે સાથે હેલ્થકેરની પ્રાદેશિક માગો પણ પૂર્ણ કરી શકે છે.
And, also meet the health care demands regionally.
કેન્યાનું ભવિષ્ય તેના યુવાનોના હાથમાં છે.
Kenya’s future is in the hands of its youth.
તે જ રીતે તમને એ જાણની આનંદ થશે, તમને એ જાણવામાં રસ હશે કે ભારતની દિશા અને તેની નિયતિનું સંચાલન ભારતના 80 કરોડ યુવાનોના હાથમાં છે.
Similarly, you may be interested to know that India’s drive towards its destiny is also fuelled by India’s 800 million youth.
અને તેમના માટે અમે વર્ષ 2022 સુધીમાં 50 કરોડ નવી રોજગારીનું સર્જન કરવા રાષ્ટ્રવ્યાપી અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
ચોક્કસ, અમારા યુવાનોને કુશળ બનાવ્યા સિવાય અને શિક્ષણ આપ્યા સિવાય આ અભિયાનને સાકાર કરવું શક્ય નથી.
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before.
‘સ્કિલ ઇન્ડિયા’ અને ‘સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા’નો ઉદ્દેશ ભારતમાં રોજગારીનું સર્જન અને વ્યક્તિગત ઉદ્યોગસાહસિકતાની દશા અને દિશા બદલી નાંખવાનો છે.
‘Skill India’ and ‘Start Up’ India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
અમને અમારા કેન્યાના મિત્રોના લાભ માટે અમારી ક્ષમતાઓ, અનુભવો અને શક્તિઓ વહેંચવાનો આનંદ થશે.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
આપણે સંસ્થા અને ક્ષમતાના નિર્માણમાં, ખાસ કરીને શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં ગાઢ સહકાર ધરાવીએ છીએ.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
પણ આપણી વચ્ચેનો સાથસહકાર પૂરતો નથી.
But, that is not enough.
અત્યારે આપણે ટેલિકોમ, કૃષિ, ઊર્જા અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી જેવા ક્ષેત્રોમાં ભાગીદારી કરીને આપણા સંબંધોને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આગળ વધારવાની જરૂર છે.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
આ એવા ક્ષેત્રો છે, જે આપણા અર્થતંત્રોને આધુનિક જ નહીં કરે, પણ આપણી કુશળ યુવા પેઢી માટે રોજગારીનું સર્જન કરશે.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
આપણા સંયુક્ત વિકાસલક્ષી પડકારો માનવ સંસાધનોની સમસ્યાનો સામનો નહીં કરે.
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale.
અને આપણે વાજબી ખર્ચ ધરાવતી ટેકનોલોજી સુલભ કરવાની ક્ષમતા પણ ધરાવીએ છીએ.
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies.
એમ-પેસા દર્શાવે છે કે ટેકનોલોજી સાથે એક સ્વદેશી વિચાર કેવી રીતે, ઝડપથી અને અસરકારક રીતે આપણા સમાજના વંચિત તબક્કાઓના જીવનમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકી શકે છે.
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society.
આપણા અર્થતંત્રો વૃદ્ધિ પામી રહ્યા છે અને આપણી ભાગીદારી વધી રહી છે, ત્યારે પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવાની અને તેનું જતન કરવાની આપણી જવાબદારી આપણે ભૂલવી ન જોઈએ.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
હકીકતમાં આપણા સમાજમાં ધરતી માતાનું જતન કરવાની પરંપરા છે.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth.
બંને દેશના સમાજ પૃથ્વીનું સંરક્ષણ કરવાનું મૂલ્ય ધરાવે છે.
And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully.
હું અહીં તેમના જ શબ્દોને ટાંકું છુઃ “આપણે આપણા પર્યાવરણનો નાશ કરે તેવા વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવું જરૂરી નથી.”
She said, and I quote, “We need to promote development that does not destroy our environment.”
આ ભાગીદારી જ નવી આર્થિક તકોનું સર્જન પણ કરશે.
A partnership that would also create new economic opportunities.
હકીકતમાં પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવાની ભાવનાએ જ ભારતને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન ઊભું કરવાની પ્રેરણા આપી છે.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
આ ગઠબંધનનો ઉદ્દેશ સૂર્યને સૌર ઊર્જાને કાયમી પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનો સ્ત્રોત બનાવવાનો છે.
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
મને તમને જણાવતા ખુશી થાય છે કે નૈરોબી યુનિવર્સિટીના મેદાનમાં ચાલુ વર્ષે 19 જૂનના રોજ આંતરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરવા યોગના 7,000થી ઉત્સાહીઓ સામેલ થયા હતા.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
આપણે આપણા આર્થિક લક્ષ્યાંકો પાર પાડવા સતત આગેકૂચ કરવી પડશે.
A steady march towards our economic goals is indeed a priority.
પણ આપણે આપણા લોકોની સુરક્ષા અને સલામતીની અવગણના પણ ન કરી શકીએ.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
આપણી આર્થિક સમૃદ્ધિ અને સામાજિક વિકાસ તો જ ફળદાયક બનશે, જો આપણા સમાજ સુરક્ષિત હશે અને આપણા લોકો સલામત હશે.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
રાષ્ટ્રપતિ યુહુરુએ ગયા વર્ષે ઓક્ટોબરમાં દિલ્હીમાં કહ્યું હતું કે, “આતંકવાદ એવો ભસ્માસુર છે, જેનો સંબંધ કોઈ સરહદ, કોઈ ધર્મ, કોઈ જાતિ અને કોઈ મૂલ્યો સાથે નથી.”
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is “an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values.”
હકીકતમાં આપણે એવી દુનિયામાં જીવીએ છીએ, જ્યાં નફરત અને હિંસા ફેલાવતા આતંકી તત્ત્વો આપણા સમાજના તાણાવાણા માટે જોખમરૂપ છે.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
કેન્યાના યુવાન, ઊર્જાવંત નાગરિકો અને આફ્રિકન સમાજના સભ્ય તરીકે તમારે આવી વિચારધારો ફેલાવતા તત્ત્વોથી સાવધ રહેવાની જરૂર છે.
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies.
તમારે આતંકવાદને આશ્રય આપતા અને તેમનો રાજકીય હાથા તરીકે ઉપયોગ કરતા તત્ત્વોને વખોડવાની પણ જરૂર છે.
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments.
યુવાનો આવી વિનાશક વિચારધારાનો સામનો કરવા અને હકારાત્મક વાતાવરણ ઊભું કરવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies.
આપણે આપણા દરિયાખેડુઓની સલામતી માટે અને ચાંચિયાગિરીના જોખમ સામે આપણા વેપારવાણિજ્યની સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂર છે.
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats.
આપણા તમામ માટે દરિયાઈ અવરજવરની સ્વતંત્રતા સુનિશ્ચિત કરવી પડશે.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
કેન્યા આવતા અગાઉ મેં મોઝામ્બિક, દક્ષિણ આફ્રિકા અને તાન્ઝાનિયાની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
સદીઓથી આફ્રિકાના પૂર્વ કિનારાના દેશો સાથે ભારત મજબૂત દરિયાઈ સંબંધો ધરાવે છે.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
અત્યારે આ જ પૂર્વ કિનારો વ્યૂહાત્મક અને સંરક્ષણાત્મક પડકારોનો સામનો કરે છે.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
એટલે ભારત અને કેન્યા બંને વચ્ચે દરિયાઈ અને દરિયાકિનારાની સુરક્ષાના સંપૂર્ણ ક્ષેત્રમાં મજબૂત ભાગીદારી સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.
The entire domain of maritime and coastal security is therefore mature for deeper engagement between our two countries.
આપણે એકબીજાના પર નિર્ભર વિશ્વમાં રહીએ છીએ.
This is the age of inter-dependence;
તમારે જ આ મહાન દેશનાં ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવાનું છે.
And, shape the future of this great country.
સુરક્ષિત અને સમૃદ્ધ કેન્યા તથા મજબૂત આફ્રિકા તમારી નિયતિ છે.
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
અને તેને કોઈ બદલી નહીં શકે.
Let no one take it away from you.
તમારે તમારી મહત્ત્વાકાંક્ષાઓ સંતોષવા યાદ રાખવુ પડશે કે રાષ્ટ્રનિર્માણ સતત ચાલતી, અનંત પ્રક્રિયા છે.
And, as you pursue your ambitions, you would do well to remember that nation building is an unending process.
આ માટે તમારા કાર્યોને તમારા માટે અને અન્યો માટે પ્રેરણારૂપ બનવા દો.
As such, let you actions guide and lead others to:
તમારો સિદ્ધાંત “ઉનિતાત એટ લેબોર” એટલે કે ખૂબ મહેનત કરો અને એક થઈને કામ કરો, પછી તમારી મહેનતના ફળ તમને ચાખવા મળશે.
Your motto says it all “Unitat et Labore”; work hard and in unity, the fruits of the labour will be yours.
તમે તમારી નિયતિ ઘડવા આગેકૂચ કરી રહ્યા છો, ત્યારે તમારી આ સફરમાં ભારત સ્વરૂપે ભરોસાપાત્ર અને વિશ્વસનિય ભાગીદાર મળશે.
And, as you march towards your destiny, you will find in India a trusted and reliable partner.
તમારી સાથે વાત કરવાનો મને ગર્વ છે.
· And, who would be on your side in your hour of need.
આ તક આપવા બદલ હું નૈરોબી યુનિવર્સિટી, તેના ફેકલ્ટી અને કેન્યાનું ભવિષ્ય, વિદ્યાર્થીઓનો આભારી છું.
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
પ્રધાનમંત્રીએ પાછલા દોઢ વર્ષ દરમિયાન સચિવોના કાર્યની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે શાસનના વિભિન્ન ભાગોમાં કાર્ય કરી રહેલા સચિવોની વિશેષજ્ઞતા વ્યાપક છે અને હવે આની બઢતીમાં બદલાવની અપેક્ષા નવા નવા કાર્યોમાં દેખાવી જોઈઅે.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
પ્રધાનમંત્રીએ બદલાવ સાથે જોડાયેલ પરિવર્તન સંબંધી વિચારોને સામે લાવવા માટે સચિવોની પ્રશંસા કરી છે.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about “breakthroughs, rather than incremental change.”
ખરેખર સચિવોને સુશાન, રોજગાર સૃજન, શિક્ષા અને સ્વાસ્થ્ય, કિસાન કેન્દ્રિત કેટલીક પહેલ, ટોચનું બજેટ, ઉભરતી વૃદ્ધિ, સ્વચ્છ ભારત અને ગંગા પુનરુદ્ધારના ક્ષેત્રમાં અભૂતપૂર્વ કાર્ય કર્યા છે.
The Prime Minister exhorted Secretaries to come up with ideas for transformative change in areas such as good governance, employment generation, education and health, farmer-centric initiatives, innovative budgeting, accelerated inclusive growth, Swachh Bharat and Ganga rejuvenation; and energy efficiency.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર આપી ને કહ્યું કે આ ક્ષેત્રોમાંથી પ્રત્યેકમાં એક પગલું લેવું જોઈએ, જેમાં આમ જનતાના જીવનમાં નમૂનારૂપ સુધારો થાય.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
તેમણે શાસનમાં જનતાની ભાગીદારી અને આમ જનતાના સશક્તિકરણ પર ભાર આપ્યો.
He laid stress on people’s participation in governance, and empowerment of the common man.
હવે આ સચિવ પ્રધાનમંત્રીને વિચાર અને અભિપ્રાય આપ્યા પછી આવતા અઠવાડિયામાં સમૂહ અને ઉપસમૂહમાં વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કરશે.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
ઇસ્લામિક પ્રજાસત્તાક અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ડો. મોહમ્મદ અશરફ ગની, ઇસ્લામિક પ્રજાસત્તાક અફઘાનિસ્તાનના વિદેશ મંત્રી મહામહિમ સલાહુદ્દીન રબ્બાની, મારા સાથીદાર મંત્રી અરુણ જેટલીજી, વિદેશ મંત્રીઓ, પ્રતિનિધિઓમંડળોના વડાઓ, સજ્જનો અને દેવીઓ,
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen,
હાર્ટ ઓફ એશિયા-ઇસ્તંબૂલ પ્રોસેસ ઓન અફઘાનિસ્તાનની છઠ્ઠી મંત્રીમંડળીય પરિષદના ઉદ્ઘાટન સત્રમાં બોલવું સન્માન છે.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
અને, અમારા મિત્ર અને ભાગીદાર, અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ અશરફ ગની સાથે આ પરિષદનું સંયુક્તપણે ઉદ્ઘાટન કરવું વિશેષ આનંદની વાત છે.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
મારા આમંત્રણનો સ્વીકાર કરીને આ પરિષદની શોભા વધારવા બદલ હું મહામહિમ ગનીનો આભારી છું.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
આ શાંતિ અને માનવતાનું પ્રતીક છે, જે તમામ ધર્મ અને લોકોને આવકારે છે.
It embodies peace and humanism, and is open to all people and religions.
આ ઐતિહાસિક નગરના પાર્ક અને માર્ગો શૌર્ય અને ત્યાગની ઝાંખી કરાવે છે.
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice.