natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી અમરાવતીમાં આંધ્રપ્રદેશની નવી રાજધાનીના શિલાન્યાસ સમારોહમાં ભાગ લેશે.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi.
પ્રધાનમંત્રી તિરુપતિ વિમાનીમથક ખાતે ગરૂડ ટર્મિનલનું ઉદ્ધાટન કરશે.
The Prime Minister will inaugurate the Garuda Terminal at Tirupati Airport.
તે તિરુપતિ મોબાઇલ વિનિર્માણ કેન્દ્રનું શિલાન્યાસ કરશે અને તિરુમાલા મંદિરના દર્શને જશે.
He will lay the Foundation Stone of the Tirupati Mobile Manufacturing Hub.
વાતનો આરંભ, ઈન્ડિયન સ્પેસ રિસર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશનને તેના સૌથી વધુ પડકારભર્યા સેટેલાઈટ લૉન્ચમાં સ્થાન ધરાવતા ઉપગ્રહને સફળતાપૂર્વક છોડવા માટે અભિનંદન સાથે કરું છું.
Let me begin by congratulating the Indian Space Research Organisation for successfully undertaking one of its most challenging satellite launches.
એક જ પીએસએલવી ફ્લાઈટમાં બે જુદી જુદી ભ્રમણકક્ષામાં આઠ ઉપગ્રહો છોડવામાં આવ્યા છે.
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
સીએસઆઈઆરના 75મા સ્થાપના દિવસે તેના પ્લેટિનમ જ્યુબિલી સમારંભનું ઉદ્ઘાટન કરવાનું સદભાગ્ય મને સાંપડ્યું છે.
I am privileged to inaugurate CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its Seventy-Fifth Foundation Day.
કાઉન્સિલના પ્રમુખ હોવાને નાતે, સીએસઆઈઆરની પ્લેટિન જ્યુબિલીના આ એક વર્ષ સુધી ચાલનારી ઉજવણીઓમાં તમને સહુને હું આમંત્રણ પાઠવું છું.
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
કેન્દ્રીય વિદ્યાલયોના 140 જેટલા વિજ્ઞાનના વિદ્યાર્થીઓ, જેઓ આજે અહીં ઉપસ્થિત છે, તેમને હું ખાસ આમંત્રણ પાઠવું છું અને આ ઈવેન્ટને લાઈવ નિહાળી રહેલા આઈઆઈટી અને આઈઆઈએસઈઆરના વિદ્યાર્થીઓ અને રિસર્ચ સ્કોલર્સને પણ હું આમંત્રણ આપું છું.
I specially welcome the One Hundred and Fifty Science students from Kendriya Vidyalayas, who are present here today, as well as the students and research scholars at IITs and IISERs, who are watching this event live.
સીએસઆઈઆર, આધુનિક ભારતના વિકાસમાં પ્રતિબદ્ધતાપૂર્વક યોગદાનના 75 વર્ષની ઉજવણી કરી રહ્યું છે, તે પ્રત્યેક ભારતીય માટે ગૌરવની બાબત છે.
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
આ યાત્રા રાષ્ટ્રને સમર્પિત છે.
This has been a journey dedicated to the Nation.
આપણી લોકશાહીના વસ્ત્રના હૉલમાર્ક એવી અવિલોપ્ય સ્યાહીથી શરૂ કરીને સીએસઆઈઆરએ જીવનના પ્રત્યેક સ્તર પર ભૂંસી ન શકાય તેવું ચિહ્ન છોડ્યું છે.
Starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
સંશોધન અને વિકાસના સર્વાંગી અભિગમ સાથે તેની વિવિધતા અને વૈવિધ્યમાં સીએસઆઈઆર, ભારતનું પ્રતિબિંબ છે.
With an all-round approach to Research and Development CSIR is a reflection of India in its diversity and heterogeneity.
કૃષિથી અવકાશયાન અને તેના સરંજામ સુધી, બાયો-સેન્સર્સથી માંડીને બાયો-ફાર્માસ્યુટિકલ્સ સુધી, રસાયણોથી માંડીને આબોહવા પરિવર્તન, દવા વિકસાવવાથી માંડીને ઊંડા દરિયામાં સંશોધનો, ભૂવિજ્ઞાનથી માંડીને ઊર્જા, ખાદ્યપદાર્થોથી માંડીને સુગંધ, ગ્લાસથી માંડીને જીનોમિક્સ, નિવાસોથી માંડીને સ્વાસ્થ્યસંભાળ, ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટેશનથી માંડીને ઈન્ફર્મેટિક્સ, લેધરથી માંડીને લાઈટ કોમ્બેટ એરક્રાફ્ટ, માઈક્રોબ્સથી માંડીને માઈનિંગથી મિનરલ્સ સુધી, ઓપ્ટિક્સથી માંડીને ઓપ્ટિકલ ફાયબર્સ, પિગામેન્ટ્સથી માંડીને પાવર ઈલેક્ટ્રોનિક્સ, રોડ્સથી માંડીને રોબોટિક્સ, સેન્સર્સથી માંડીને સોલર એનર્જી, ટ્રેક્ટર્સથી માંડીને ટ્રાન્સપોર્ટ, યુએવીથી અંડર વૉટર વ્હીકલ્સ, અને વૉટર (જળ)થી માંડીને વેધર ફોરકાસ્ટિંગ (હવામાન આગાહી) સુધી સીએસઆઈઆર પોતાની હાજરી નોંધાવે છે.
From agriculture to aerospace, bio-sensors to bio-pharmaceuticals, chemicals to climate change, drug development to deep sea explorations, from earth sciences to energy, food to fragrance, glass to genomics, housing to healthcare, instrumentation to informatics, leather to Light Combat Aircraft, microbes to mining to materials, optics to optical fibres, pigments to power electronics, roads to robotics, sensors to solar energy, tractors to transport, UAVs to under water vehicles, and water to weather forecasting, CSIR has registered its presence.
દેશનું સૌથી પહેલું ટ્રેક્ટર – સ્વરાજ, બેબી મિલ્ક પાઉડર, દેશનું સૌપ્રથમ સુપર કોમ્પ્યુટર, આ બધા સીએસઆઈઆરની અનેક સિદ્ધિઓમાંની કેટલીક સિદ્ધિઓ છે.
Swaraj, the first Tractor of the country, Baby Milk Powder, the first Super Computer of the country; these are just some of the accomplishments of CSIR.
આ હૉલમાં આવ્યો તે પહેલા મેં સીએસઆઈઆરની સિદ્ધિઓનું પ્રદર્શન યોજાયું છે, તે જોયું.
Before arriving in this hall, I saw the achievements of CSIR show-cased in an exhibition.
હું ઈચ્છું છું કે આ પ્રદર્શનને દેશના અન્ય વિસ્તારોમાં પણ લઈ જવામાં આવે, જેથી લોકોને સીએસઆઈઆરની સિદ્ધિઓ વિશે જાણકારી મળે અને તેને તેઓ બિરદાવી શકે.
I would like to see this exhibition taken to other parts of the country, so that people can know and appreciate CSIR’s achievements.
આપણા પ્રયત્નો સીએસઆઈઆરને આધુનિક ટેકનોલોજીસ અને ઊભા થઈ રહેલા પડકારો માટે સજ્જ બનાવવા માટેના છે.
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
મારી દ્રષ્ટિએ, સીએસઆઈઆરએ યોગ્ય ભાગીદાર લાવવા માટે ટેકનોલોજી બિઝનેસ કરવાની સરળતા ઊભી કરવાની જરૂર છે, જેથી ટેકનોલોજીસ લક્ષિત લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચે.
In my view, CSIR needs to create an “Ease of doing Technology Business” platform to bring in the right stakeholders, so the technologies reach the intended beneficiaries.
તાજેતરમાં જ સીએસઆઈઆરએ ડાયાબિટિસની બીમારીથી પીડાતા દર્દીઓ માટે દેશની સૌપ્રથમ આયુર્વેદિક દવા વિકસાવી છે.
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
આ દવાની ક્ષમતા વિશે તમે સહુ જાણો છો.
All of you are aware about the potential of this medicine.
હવે, આપણું ધ્યેય એ હોવું જોઈએ કે લોકોને આ દવાના લાભથી જાગૃત કરવા, જેથી તેઓ એનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરી શકે.
Now our goal should be to make people aware of the benefits of this medicine so that they can make best use of the same.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે માપુટોમાં મોઝામ્બિકની નેશનલ એસેમ્બ્લીની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
નેશનલ એસેમ્બ્લીના પ્રમુખ સુશ્રી વેરોનિકા માકામો સાથે તેમણે વાતચીત કરી હતી.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
પ્રધાનમંત્રીએ માલુઆના ખાતે આવેલા સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી પાર્કના સેન્ટર ફોર ઈનોવેશન એન્ડ ટેકનોલોજીકલ ડેવલપમેન્ટની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
તેમણે વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી અને તેમને સેન્ટરમાં કામ કરવાના પોતાના અનુભવો જણાવવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
તેઓ ભારતીય શૈક્ષણિક સંસ્થાનોના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓને પણ મળ્યા હતા.
He also met alumni of Indian educational institutions.
માપુટો ખાતે ભારતીય સમુદાયના લોકો સાથેની વાતચીતમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દક્ષિણ આફ્રિકા, ભારતીય ડાયસ્પોરાને ઓળખ આપનારી સૌપ્રથમ ભૂમિ છે.
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આજે રાષ્ટ્રીય સફાઈ કર્મચારી આયોગ (એસીએસકે)ના કાર્યકાળને 31-3-2016થી આગળ ત્રણ વર્ષ માટે વધારવાને મંજૂરી આપી દીધી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the tenure of the National Commission for Safai Karamcharis (NCSK) beyond 31.3.2016 for three years.
આ પ્રસ્તાવના મોટા લાભાર્થી સફાઈ કર્મચારી તેમજ ગટર વ્યવસ્થા સાથે જોડાયેલ વ્યક્તિ હશે, કેમ કે એનસીએસકે તેમના કલ્યાણ તેમજ ઉત્થાન માટે કાર્ય કરશે.
The major beneficiaries of the proposal would be the Safai Karamcharis and persons engaged in manual scavenging in the country since the NCSK will work for their welfare and upliftment.
ત્રણ વર્ષ દરમિયાન થનારો કુલ ખર્ચ લગભગ 13.08 કરોડ રૂપિયા હશે.
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેન્દ્ર સરકારે તાજેતરમાં રૂ. 500 અને રૂ. 1000ની ચલણી નોટોના સંબંધમાં લીધેલા નિર્ણય પર લોકો પાસેથી અભિપ્રાયો મગાવ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000.
આ સર્વેની લિન્ક વહેંચી પ્રધાનમંત્રીએ આજે ટ્વીટ કર્યું હતું કે, તેઓ આ નિર્ણયના સંબંધમાં લોકો પાસેથી સીધા અભિપ્રાયો જાણવા ઇચ્છે છે.
Sharing the link to this survey, the Prime Minister tweeted today that he wants a first-hand view from the people, regarding this decision.
સર્વેમાં 10 પ્રશ્રો નીચે મુજબ છેઃ
The ten questions in the Survey are as follows:
1. તમે માનો છો કે ભારતમાં કાળું નાણું અસ્તિત્વમાં છે?
1. Do you think that black money exists in India? a.
2. તમે માનો છે કે ભ્રષ્ટાચાર અને કાળું નાણું દૂર કરવા લડાઈ જરૂરી છે અને તેને નાબૂદ કરવું પડશે?
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated? a.
3. સંપૂર્ણપણે જોઈએ તો કાળું નાણું નિયંત્રણમાં લેવા સરકારે લીધેલા પગલા વિશે તમે શું માનો છો?
3. Overall, what do you think about the Government’s moves to tackle black money?
4. અત્યાર સુધી મોદી સરકારના ભ્રષ્ટાચાર સામેના પ્રયાસો વિશે તમે શું માનો છો?
4. What do you think of the Modi Government’s efforts against corruption so far?
1થી 5ના માપ પર અભિપ્રાય આપો – ઉત્કૃષ્ટ, અતિ સારી, સારી, ઠીકઠીક, વ્યર્થ
Scale of 1 to 5 – outstanding, very good, good, ok, useless
5. મોદી સરકારના રૂ. 500 અને રૂ. 1,000ની ચલણી નોટો પર પ્રતિબંધ મૂકવાના કદમ વિશે તમે શું માનો છો?
5. What do you think of the Modi Government’s move of banning old Rs 500 & Rs 1000 notes? a.
યોગ્ય દિશામાં સારું પગલું બ. સારું પગલું ક. કોઈ ફરક નહીં પડે
Will make no difference
6. તમે માનો છો કે ડિમોનેટાઇઝેશનથી કાળું નાણું, ભ્રષ્ટાચાર અને આતંકવાદને નિયંત્રણમાં લેવામાં મદદ મળશે?
6. Do you think demonetisation will help in curbing black money, corruption & terrorism? a.
7. ડિમોનેટાઇઝેશનથી રિયલ એસ્ટેટ, ઉચ્ચ શિક્ષણ, હેલ્થકેર સામાન્ય નાગરિકની પહોંચમાં આવશે અ.
7. Demonetisation will bring real estate, higher education, healthcare in the common man’s reach a.
અ.
Not at all b.
9. તમે માનો છો કે કેટલાક ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી કાર્યકર્તાઓ અત્યારે ખરેખર કાળું નાણું, ભ્રષ્ટાચાર અને આતંકવાદના ટેકામાં લડી રહ્યા છે?
9. Do you believe some anti-corruption activists are now actually fighting in support of black money, corruption & terrorism? a.
10. તમે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે કોઈ વિચારો કે સૂચનો વહેંચવા ઇચ્છો છો?
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
આ સર્વે પ્રધાનમંત્રીના સહભાગી શાસન સાથે જોડાયેલ છે તથા મુખ્ય નીતિગત અને અમલીકરણ બાબતો પર ભારતના લોકોના અભિપ્રાયો સીધા મેળવે છે.
This survey is in sync with the Prime Minister’s vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters.
પ્રધાનમંત્રી રૂ. 500 અને રૂ. 1000ની ચલણી નોટો પરત ખેંચવાના નિર્ણય પર સ્પષ્ટ અને સટિક જવાબો મેળવવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender.
તેમણે અમલીકરણને વધારે મજબૂત કેવી રીતે બનાવવું તેના પર પણ પ્રતિક્રિયા માગી છે.
He has also sought feedback from the people on how to make the implementation stronger.
• ધર્મના નામે ત્રાસવાદ ફેલાવવો અધર્મ છેઃ વડાપ્રધાન મોદી
• Spreading terror in the name of religion are anti-religious: PM Modi
• આપણે ત્રાસવાદ અને ધર્મ વચ્ચેનો કોઈપણ સંબંધ નકારવો જોઈએઃ વડાપ્રધાન મોદી
• We must reject any link between terrorism and religion: PM Modi
• વિશ્વ સુફી ફોરમ એવા લોકોનું સંમેલન છે જેમનું જીવન ખુદ શાંતિ, સહિષ્ણુતા અને પ્રેમનો સંદેશો છેઃ વડાપ્રધાન
• World Sufi Forum an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance & love: PM
• સુફી સંતો માટે ઈશ્વરની સેવા એટલે માનવતાની સેવા છેઃ વડાપ્રધાન મોદી
• For the Sufis, service of God meant service to humanity: PM Modi
• અલ્લાહના 99 નામમાંથી એકપણ નામ હિંસા નથી સૂચવતુઃ વડાપ્રધાન મોદી
• None of the 99 names of Allah stand for violence: PM Modi
• સુફીવાદ શાંતિ, સહ-અસ્તિત્ત્વ, કરૂણા અને સમાનતાનો અવાજ છે; વૈશ્વિક ભાઈચારાનો અનુરોધ છે, એવું વડાપ્રધાન મોદીએ કહ્યું છે
• Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality; a call to universal brotherhood, says PM Modi
• આપણા સમયમાં ત્રાસવાદ અને અંતિમવાદ સૌથી વધુ વિધ્વંશક બળો બની રહ્યા છે ત્યારે સુફીવાદનો સંદેશો વૈશ્વિક સ્તરે પ્રસ્તુત બની રહે છેઃ વડાપ્રધાન
• When terrorism & extremism have become the most destructive force of our times, message of Sufism has global relevance: PM
• સુફીવાદનો સંદેશો ફક્ત ત્રાસવાદના મુકાબલા પુરતો મર્યાદિત નથી, એ “સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ”ના સમુદાયને આવરી લે છેઃ વડાપ્રધાન
• Message of Sufism not just confined to combating terrorism, but encompasses creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”: PM
• ત્રાસવાદ સામેની લડત કોઈ ધર્મ વિરૂદ્ધનો સંઘર્ષ નથીઃ વડાપ્રધાન મોદી
• The fight against terrorism is not a confrontation against any religion: PM Modi
• ત્રાસવાદ સામેનો જંગ આપણે આપણા મૂલ્યોની તાકાતથી અને ધર્મોના સાચા સંદેશાથી જીતવો રહ્યોઃ વડાપ્રધાન
• Fight against terrorism must be won through the strength of our values and the real message of religions: PM
ગુરૂવાર, 17મી માર્ચ 2016ની સાંજે વડાપ્રધાને નવી દિલ્હીના વિજ્ઞાન ભવનમાં વિશ્વ સુફી ફોરમને સંબોધન કર્યું.
On the evening of Thursday 17th March 2016, Prime Minister addressed the World Sufi Forum at New Delhi’s Vigyan Bhavan.
અખિલ ભારતીય ઉલેમા અને મશૈખ બોર્ડે યોજેલા ચાર દિવસના આ કાર્યક્રમમાં 20 દેશોના સંખ્યાબંધ મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
આ સંમેલનમાં ઈજીપ્ત, જોર્ડન, તુર્કી, બ્રિટન, અમેરિકા, કેનેડા, પાકિસ્તાન તેમજ અન્ય દેશોના ધર્મગુરૂઓ, વિદ્વાનો, શિક્ષણવિદો તથા ધર્મશાસ્ત્રીઓએ ભાગ લીધો હતો.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ સંમેલનને કરેલા લંબાણપૂર્વકના સંબોધનમાં સુફીવાદના સમૃદ્ધ અને ભવ્ય ઈતિહાસ, સહિષ્ણુતા અને કરૂણાના મહત્ત્વ તેમજ ત્રાસ અને ઘૃણાના બળોને પડકારવામાં તમામ માનવતાવાદી બળોએ એકતા સાધવાની જરૂર ઉપર ભાર મુક્યો હતો.
PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred.
વડાપ્રધાને ધર્મ અને ત્રાસવાદ વચ્ચે કોઈ સંબંધ હોવાની વાત દ્રઢતાપૂર્વક નકારી કાઢી હતી અને વધુમાં કહ્યું હતું કે, ધર્મના નામે ત્રાસ ફેલાવતા લોકો ફક્ત ધર્મ વિરોધીઓ છે, બીજું કઈં નથી.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
વડાપ્રધાનના આ સંબોધનની સંમેલનમાં ઉપસ્થિત સૌએ તેમજ અગ્રણી વિવેચકોએ વ્યાપક સરાહના કરી હતી.
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
વડાપ્રધાને વિશ્વ સુફી ફોરમને એવા લોકોનું સંમેલન ગણાવ્યું હતું “જેમનું જીવન ખુદ શાંતિ, સહિષ્ણુતા અને પ્રેમનો સંદેશો છે.”
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, “whose life itself is a message of peace, tolerance and love.”
“હિંસાનો કાળો પડછાયો વધુ ને વધુ મોટો થઈ રહ્યો છે ત્યારે, તમે જ નૂર છો, આશારૂપી પ્રકાશ છો.
“At a time when the dark shadow of violence is becoming longer, you are the noor, or the light of hope.
ગલીઓમાં બંદૂકોના ભડાકાથી યુવા હાસ્ય વિલાઈ રહ્યું છે ત્યારે, આપનો અવાજ જખ્મોને રૂઝવનારો છે,” એવું વડાપ્રધાને સંમેલનમાં ઉપસ્થિત સુફી વિદ્વાનો તથા ધર્મગુરૂઓને કહ્યું હતું.
When young laughter is silenced by guns on the streets, you are the voice that heals,” the Prime Minister told the assembled gathering of Sufi scholars and spiritual leaders.
વડાપ્રધાને પોતાના સંબોધનમાં જણાવ્યું હતું કે, સુફીવાદે માનવતાના ઈતિહાસમાં એક દીર્ઘકાલિન પદાર્થપાઠ ઉપર ભાર મુક્યો છે – ખુલ્લાપણા અને જીજ્ઞાસા, ઓતપ્રોતપણા અને સમાધાનકારીપણા તેમજ વૈવિધ્ય માટેના આદર થકી જ માનવતાની પ્રગતિ થાય છે, રાષ્ટ્રોનો વિકાસ થાય છે અને વિશ્વ સમૃદ્ધ બને છે.
The Prime Minister said that Sufism has emphasized an enduring lesson of human history – that it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
આ મુદ્દે વડાપ્રધાને પોતાનો અભિપ્રાય વધુ વિગતે વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે, સુફી સંતો માટે ઈશ્વરની સેવા એટલે માનવતાની સેવા જ છે.
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
“ખ્વાજા મોઈનુદ્દીન ચિશ્તિના શબ્દોમાં કહીએ તો, તમામ બંદગીઓમાં સાવ અદના તથા પિડિત લોકોને રાહત આપતી સેવા જ એવી બંદગી છે જે અલ્લાહને સૌથી વધુ ખુશ કરે છે”.
“In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed,” the Prime Minister said.
વડાપ્રધાને એ વાત પણ વર્ણવી હતી કે, સુફીવાદના સંદેશામાં અને હિંદુ પરંપરાઓમાં ભક્તિ કરતા સંતોની શિખામણના હાર્દમાં એકરાગ છે, “એક વિશાળ મહાસાગરના સીનામાં સમાઈ જાય છે પર્વતોની તમામ તરફથી વહેતા ઝરણા.”
The Prime Minister explained that the message of Sufism, is in harmony with the soul of the Bhakti saint’s saying in the Hindu tradition, “Into the bosom of the one great sea, Flow streams that come from hills on every side.”
આ વાસ્તવિકતા આપણને એ વાતનું સ્મરણ કરાવે છે કે, આપણા અલ્લાહના બધા જ 99 નામો વિષે વિચારીએ ત્યારે એમાંનું એક પણ બળ તથા હિંસા નથી સૂચવતું અને પહેલા બે નામ તો કરૂણા અને દયાની લાગણીના પર્યાય છે.
It reminds us that when we think of the 99 names of Allah, none stand for force and violence, and that the first two names denote compassionate and merciful.
અલ્લાહ “રહેમાન અને રહીમ” છે, એમ વડાપ્રધાને કહ્યું હતું.
Allah is Rahman and Raheem,” the Prime Minister said.
સુફીવાદ શાંતિ, સહઅસ્તિત્ત્વ, કરૂણા અને સમાનતાનો અવાજ છે, વિશ્વ બંધુત્ત્વનો અનુરોધ છે, એમ પણ તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality; a call to universal brotherhood, he added.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એ હકિકત વર્ણવી હતી કે સુફીવાદે ભારતની સર્વસમાવેશી સંસ્કૃતિને મજબૂત બનાવી છે અને વિશ્વના સાંસ્કૃતિક પોતમાં ભારતનું તે એક મહાન પ્રદાન છે.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India’s great contribution to the world’s cultural tapestry.
વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે, આપણા આ ખૂબજ વૈવિધ્યપૂર્ણ છતાં એકતા ધરાવતા દેશમાં તેના દરેક સભ્યના સંઘર્ષ, બલિદાન, હિમત, જ્ઞાન, કૌશલ્ય, કલા તથા ગૌરવની શક્તિના બળે ભારત વિકાસની હરણફાળ ભરી રહ્યો છે.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ત્રાસવાદના વૈશ્વિક પડકારની વાત કરતાં, વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે, “અમીર ખુસરોએ જેની વાત કરી હતી એ આ વિસ્તાર પૃથ્વી પરનું સ્વર્ગ ત્યારે જ બની શકશે, જ્યારે સરહદ પાર સુફીવાદનો ધાર્મિક પ્રેમ વહેતો હશે, ત્રાસવાદની હિંસક તાકાત નહીં.”
Referring to the global challenge of terrorism, the Prime Minister said that “when the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.”
આપણા આજના યુગમાં ત્રાસવાદ અને અંતિમવાદ સૌથી વધુ વિધ્વંશક બળ બની રહ્યા છે ત્યારે, સુફીવાદનો સંદેશો વૈશ્વિક રીતે પ્રસ્તુત બની રહે છે, એવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added.
ત્રાસવાદીઓએ સમગ્ર વિશ્વમાં વર્તાવેલા કેરનો ઉલ્લેખ કરતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, ત્રાસવાદની અસર ફક્ત આંકડાઓથી માપી શકાય નહીં.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
“એવા બળો અને જૂથો છે, જે દેશોની નીતિ અને ઈરાદાઓનો હિસ્સો છે.
“There are forces and groups that are instruments of state policy and design.
એ ઉપરાંત એવા લોકો પણ છે જે ગેરમાર્ગે દોરાયેલી માન્યતાઓના પગલે નિમાય છે,” એમ વડાપ્રધાને વધુમાં જણાવ્યું હતું.
There are others recruited to the cause in misguided belief”, the Prime Minister said.
માનવતાએ ત્રાસવાદ સામે લડવાના જંગનું વર્ણન કરતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, “આ કોઈ ધર્મ સામેનો સંઘર્ષ નથી.
Describing the battle that mankind must fight against terror, he said that this “is not a confrontation against any religion.
એવું હોઈ પણ શકે નહીં.
It cannot be.
આ તો માનવતાના મૂલ્યો અને અમાનવિયતાના બળો વચ્ચેનો સંઘર્ષ છે.”
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.”
આ એવો જંગ છે જેમાં આપણે આપણા મૂલ્યોની તાકાતના જોરે તથા ધર્મોના સાચા સંદેશા થકી વિજય મેળવવાનો છે.
He said that this is a battle “that must be won through the strength of our values and the real message of religions.”
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે, સુફીવાદનો સંદેશો ફક્ત ત્રાસવાદના મુકાબલા પુરતો મર્યાદિત નથી, એ “સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ”ના સમુદાયને આવરી લે છે.
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
ધર્મગ્રંથો તથા આધ્યાત્મવાદીઓના સંદર્ભ વ્યાપક રીતે ટાંકીને વડાપ્રધાને “હિંસાના બળોને આપણા પ્રેમ તથા વૈશ્વિક માનવીય મૂલ્યો” દ્વારા પડકારવાની હાકલ કરી હતી.
Quoting extensively from holy scriptures and great mystics, the Prime Minister called for challenging “the forces of violence with the kindness of our love and universal human values.”
વડાપ્રધાનના સંબોધન પહેલા સંમેલનનો આરંભ કરતાં અખિલ ભારતીય ઉલેમા અને મશૈખ બોર્ડના સંસ્થાપક અધ્યક્ષ, હઝરત સૈયદ મોહમદ અશરફે કહ્યું હતું કે, ભારતના મુસ્લિમોને આ દેશમાં પોતાના ભવિષ્ય વિષે ભારે આત્મવિશ્વાસ હોવો જોઈએ અને તેમણે આ દેશની એકતા, અખંડિતતા તથા પ્રાદેશિક સાર્વભૌમત્ત્વ પ્રત્યે સમર્પિત રહેવું જોઈએ.
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઈકાલે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ ઇન્ટરનેશનલ ઇકોનોમિક ફોરમ (એસપીઆઈઈએફ)ના પૂર્ણ સત્રને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Plenary Session of the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
આ સત્રમાં ” વૈશ્વિક ફલક પર નવી સમતુલા પ્રસ્થાપિત કરવાના ધ્યેયને સિદ્ધ કરવું” (એચિવિંગ એ ન્યૂ બેલેન્સ ઓન ગ્લોબલ સ્ટેજ)ના વિષય પર ચર્ચા વિચારણા થઈ હતી.
The theme of the Plenary was – “Achieving a New Balance on the Global Stage.”
આ વર્ષે એસપીઆઈઈએફના અતિથિ રાષ્ટ્ર તરીકે ભારત દેશ છે અને ભારતના પ્રધાનમંત્રી મોદી માનદ મહેમાન તરીકે આ સત્રમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
India is a “guest country” at the SPIEF this year, and Prime Minister Modi is the “Guest of Honour.”
આ સત્રને સંબોધન કરતી વેળાએ પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રળિયામણા શહેર સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં યોજવામાં આવેલા એસપીઆઈઈએફમાં તેમને હાજર રહેવાની તક આપી તે માટે રશિયાના પ્રમુખ વ્લાદિમીર પુટિનનો આભાર માન્યો હતો.
In his remarks, the Prime Minister thanked President Putin for the opportunity to be present at SPIEF, in the beautiful city of St. Petersburg.
ભારત અને રશિયા વચ્ચેના સંબંધોનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સારા સંબંધો વિકસાવવાની દિશામાં તેઓ સારી ગતિથી આગળ વધી રહ્યા છે.
Touching upon India-Russia relations, the Prime Minister said they are moving forward with good momentum.
તેમણે કહ્યું હતું કે પરસ્પર વિશ્વાસને આધારે બહુ જ ઓછા દેશો વચ્ચે સારા સંબંધ બંધાતા હોય છે.
He said there are very few relations between, where the basis of the relationship is mutual trust.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતના 125 કરોડ લોકોના પ્રતિનિધિ તરીકે તેઓ એસપીઆઈઈએફ ખાતે ઉપસ્થિત રહ્યા છે.
The Prime Minister said he is at SPIEF as a representative of 1.25 billion people.
તેમણે કહ્યું હતું કે આજે વિશ્વના બધા જ દેશોનું ધ્યાન એશિયાના દેશો પર કેન્દ્રીત થયું છે.
He said the world is focused on Asia, and therefore, naturally to India.
તેમણે કહ્યું હતું કે ભારતના પ્રધાનમંત્રી તરીકે તેમણે જવાબદારી સ્વીકારી તે પછીના ત્રણ વર્ષમાં કેન્દ્ર સરકારે જુદા જુદા મોરચે પ્રગતિશીલ નિર્ણયો લીધા છે.
He said that over the last three years as Prime Minister, the Union Government is making progressive decisions on all fronts.
તેમણે વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે તેમની સરકારે પ્રગતિશીલ પગલાં લીધા હોવાથી જ આજે ભારતની કુલ રાષ્ટ્રીય ઉપજનો દર – જીડીપીનો દર 7 ટકાની સપાટીએ છે.
We have today an annual GDP growth rate of 7 per cent, he added.