natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 2015માં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ કોલસાનું ઉત્પાદન નોંધાયું
• India’s highest ever output of coal was achieved in 2015.
• 2015માં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ વીજળીનું ઉત્પાદન થયું
• India’s highest ever generation of electricity was achieved in 2015
• 2015માં મોટાં બંદરોથી અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ પ્રમાણમાં માલસામાનની હેરફેર કરવામાં આવી
• India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015.
• 2015માં રેલવે મૂડી ખર્ચમાં અત્યાર સુધીનો સૌથી વધુ વધારો નોંધાયો
• India’s highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015.
• 2015માં સૌથી વધુ કિલોમીટર નવા ધોરીમાર્ગો બાંધવામાં આવ્યા
• India’s highest ever number of new highway kilometres awarded was in 2015.
• 2015માં ભારતનું અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ મોટર કારનું ઉત્પાદન નોંધાયું
• India’s highest ever production of motor vehicles was achieved in 2015.
• 2015માં ભારતમાં અત્યાર સુધીની સૌથી વધુ સોફ્ટવેરની નિકાસો કરવામાં આવી
• India’s highest ever software exports were achieved in 2015.
• 2015માં ભારતે વર્લ્ડ બેન્ક ડુઈંગ બિઝનેસ ઈન્ડિકેટર્સ બાબતે અત્યાર સુધીની શ્રેષ્ઠ રેન્કિંગ હાંસલ કરી
• India’s highest ever rank in World Bank Doing Business indicators, was achieved in 2015.
• 2015માં ભારતે અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ વિદેશી હૂંડિયામણ મેળવ્યું
• India’s highest ever foreign exchange reserves were achieved in 2015.
હું આ જે આંકડા ગણાવી રહ્યો છું, તેની સાથે એ પણ યાદ રાખવાની જરૂર છે કે અગાઉનાં વર્ષોમાં આમાંના ઘણા આંકડા વિરુદ્ધ – નેગેટિવ દિશામાં જઈ રહ્યા હતા.
When I give these figures, it is important to remember that in the preceding years, many of these indicators were moving in the opposite direction.
એમાંનાં ઘણાં આંકડા માત્ર સુધર્યા – હકારાત્મક બન્યા છે, એટલું જ નહીં, પરંતુ તેની વૃદ્ધિમાં વેગ પણ જોવા મળ્યો છે.
Not only have many indicators improved, but they have improved by large margins.
દાખલા તરીકે, વર્ષ 2013-14માં કુલ 3,500 કિલોમીટર રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગોને મંજૂરી અપાઈ હતી.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500.
પરંતુ આ સરકારે શાસન સંભાળ્યું, ત્યાર પછી તેમાં બમણાથી પણ વધુ વૃદ્ધિ થઈ છે, આશરે 8,000 કિલોમીટર, જે અત્યાર સુધીની સૌથી વધુ વૃદ્ધિ છે.
This more than doubled in the first year of this Government to nearly 8000 kilometres, an all-time high.
આ વર્ષે 10,000 કિલોમીટરના ધોરીમાર્ગો મંજૂર કરવાની અમારી યોજના છે.
This year we are planning to award 10,000 kilometres.
ચાલો, આ પ્રકારના મોટા, નોંધપાત્ર પરિવર્તનોના કેટલાક વધુ દ્રષ્ટાંતો તમને જણાવું છું.
Let me give you more examples of quantum leaps.
ધ શિપિંગ કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયાએ વર્ષ 2013-14માં રૂ. 275 કરોડની ખોટ નોંધાવી હતી અને વર્ષ 2014-15માં તેણે રૂ. 201 કરોડનો નફો નોંધાવ્યો છે.
The Shipping Corporation of India which made a loss of Rs. 275 crores in 2013-14 made a profit of Rs. 201 crores in 2014-15.
એક જ વર્ષમાં રૂ. 575 કરોડની કાયાપલટ થઈ.
This is a turnaround of Rs. 575 crores in one single year.
વર્ષ 2013-14માં ભારતે ઉર્જા સક્ષમ એલઈડી લાઈટની વૈશ્વિક માંગનો માત્ર 0.1 ટકા હિસ્સો મેળવ્યો હતો.
In 2013-14, India accounted for just 0.1% of global demand for energy efficient LED lighting.
હવે ભારતીય એલઈડી બલ્બ સૌથી સસ્તા છે અને વિશ્વના અન્ય દેશોની સરખામણીએ એની કિંમત એક ડોલર કરતાં પણ ઓછી છે, જ્યારે વિશ્વમાં એલઈડી બલ્બનો સરેરાશ ભાવ 3 ડોલર જેટલો છે.
Indian LED bulbs are now the cheapest and most competitive in the world, costing less than a dollar versus a global average of 3 dollars.
વર્ષ 2013-14માં ભારતે સૌર ઉર્જાના 947 મેગાવૉટના પ્લાન્ટ્સને મંજૂરી આપી હતી.
In 2013-14, India commissioned 947 megawatts of solar power plants.
વર્ષ 2015-16માં 2500 મેગાવૉટના પ્લાન્ટ્સ મંજૂર કર્યા હતા.
In 2015-16, this will rise to over 2500 megawatts.
વર્ષ 2016-17માં આ આંકડો 12,000 મેગાવૉટ સુધી વધવાની સંભાવના છે.
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.
સૌર ઉર્જાના વૈશ્વિક બજારમાં ભારતનો હિસ્સો વર્ષ 2014માં 2.5 ટકાથી વધીને વર્ષ 2016માં 18 ટકા નોંધાશે.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.
સમગ્ર વીજળી ક્ષેત્રે વીજળીના ઉત્પાદનના ખર્ચમાં 30 ટકાનો ઘટાડો નોંધાયો છે.
In the power sector as a whole, the cost of power has declined by over 30%.
ચાલો, હવે હું બીજા પાસાં – વધતી તકો, વિશે વાત કરું છું.
Let me turn to the second aspect — improving opportunities.
હું સશક્તિકરણની રાજનીતિમાં વિશ્વાસ રાખું છું.
I believe in the politics of empowerment.
હું લોકોને પોતાનું જીવન સુધારવા માટે સક્ષમ બનાવવામાં વિશ્વાસ રાખું છું.
I believe in empowering the people to improve their own lives.
અમે વિશ્વના સૌથી મોટા અને સૌથી સફળ આર્થિક સમાવેશીકરણના કાર્યક્રમ શરૂ કર્યા છે.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
એનાથી આશરે 20 કરોડ લોકો, જેમના બેન્કોમાં ખાતા ન હતા, તેમને બેન્કિંગ વ્યવસ્થા સાથે જોડવામાં આવ્યા છે.
It has brought over two hundred million unbanked people into the banking system.
કાર્યક્રમના શરૂઆતના દિવસોમાં કેટલાક શંકાશીલ લોકોને લાગ્યું હતું કે આ ખાતામાં એક પણ રૂપિયો નહીં હોય.
In the early days of this programme, sceptics felt that these accounts would have no balances.
પરંતુ તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે આજે આ ખાતાઓમાં 30,000 કરોડ રૂપિયા અથવા તો ચાર અબજ ડૉલરથી વધુ રકમ છે.
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.
અમે એ લોકોને મોટા પાયે ડેબિટ કાર્ડ પણ ફાળવ્યા છે.
We have also issued a record number of debit cards to them.
ભારત હવે એવા કેટલાક દેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે, જ્યાં ક્રેડિટ કાર્ડ બ્રાન્ડના બજારમાં દેશી ક્રેડિટ કાર્ડનો હિસ્સો 33 ટકાથી વધુ છે.
India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.
અમે પાક વીમા માટે એક નવો અને વ્યાપક કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
તેનાથી ખેડૂતોને બેફિકર બનીને ખેતી કરવા સક્ષમ બનાવી શકાશે અને કોઈ જોખમની પરિસ્થિતિમાં રાજ્ય તેમને સુરક્ષા આપશે.
This empowers farmers to give their best, with the State providing cover against risks beyond the farmer’s control.
અમે અમારા ખેડૂતોને સશક્ત બનાવવા સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ (માટીની ચકાસણીના પત્રક) શરૂ કર્યા છે.
We have introduced soil health cards to empower our farmers.
આ કાર્ડ દરેક ખેડૂતને તેની માટી અંગે સચોટ જાણકારી આપશે.
The card will tell every farmer the exact character of his soil.
આ કાર્ડ તેને રાસાયણિક ખાતરનો વધુ ઉપયોગ ટાળીને તેમજ માટીની ગુણવત્તા સુધારીને ઉપજ વધારવામાં મદદરૂપ બનશે.
This will enable him to increase crop yield, reduce over-use of chemical inputs and fertilizer and restore soil health.
ઉદ્યોગ સાહસિકતા, ભારતની પરંપરાગત શક્તિઓમાંની એક છે.
Entrepreneurship is one of India’s traditional strengths.
પરંતુ કમનસીબે, છેલ્લા કેટલાંક વર્ષોમાં તેને અવગણવામાં આવી રહી છે.
It was sad to see it neglected in the last few years.
વેપાર અને નફો ખરાબ શબ્દોની હરોળમાં મૂકવામાં આવતા હતા.
“Business” and “profits” had become bad words.
અમે આ સ્થિતિ બદલી છે.
We have changed that.
અમારે ઔદ્યોગિક સાહસોની શાખ અને કઠોર પરિશ્રમની જરૂર છે, ધનની નહીં.
We need to value enterprise and hard work, not wealth.
મુદ્રાથી માંડીને સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા – સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા જેવા અમારા કાર્યક્રમો કઠોર પરિશ્રમ અને ઉદ્યોગ સાહસિકતાના અવસરો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.
આ અનુસંધાને અમે અનુસૂચિત જાતિઓ, અનુસૂચિત જનજાતિઓ, અન્ય પછાત વર્ગો તેમજ મહિલાઓ પર વિશેષ ભાર મૂક્યો છે.
In so doing, we have placed special emphasis on Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and women.
અમે આ લોકોને પોતાના મુકદ્દરના સિકંદર, પોતાના ભાગ્યવિધાતા બનાવવા માંગીએ છીએ.
We are empowering them to become masters of their own destinies.
મોટાં અને નાનાં શહેરો માટે વિકાસની તકો ઉપલબ્ધ કરાવવી અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્ય છે.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.
શહેરી વિસ્તારો વિકાસના ચાલક છે.
Urban areas are an engine of growth.
શહેરી વિસ્તારોમાં પરિવર્તન માટે સ્માર્ટ સીટી મિશન જેવી મહત્ત્વપૂર્ણ પહેલ શરૂ કરવામાં આવી છે.
A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission.
આ મિશન અનેક રીતે ઈતિહાસ સર્જશે.
The Mission has several ‘firsts’.
એવું પહેલીવાર બનશે કે શહેરોમાં કેટલાક વિસ્તારોનો વ્યવસ્થિત તેમજ ગુણવત્તાપૂર્વક રીતે સર્વાંગી વિકાસ કરવામાં આવે.
It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way.
આ વિસ્તારો દીવાદાંડી જેવું કામ કરશે, જે શહેરના બાકીના વિસ્તારો પર પણ અસર પાડશે.
These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city.
વ્યાપક રીતે સૌપ્રથમ વાર નાગરિક પરામર્શ શરૂ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
It is the first time that there has been such extensive citizen consultation.
MyGov ના પ્લેટફોર્મ પરથી આશરે 25 લાખ લોકો આ ચર્ચા વિચારણાઓ, લોકમત, બ્લૉગ તેમજ વાતચીતના માધ્યમથી પોતાના વિચારો રજૂ કરીને ભાગ લઈ રહ્યા છે.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
શહેરી યોજનાઓમાં ઉપરથી નીચે સુધીના તમામ સ્તરના દ્રષ્ટિકોણમાં પ્રથમવાર મોટો ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે.
This is a major break from the top-down approach to urban planning.
આવું પ્રથમવાર બને છે કે સરકારી યોજનાઓમાં ભંડોળની વહેંચણી મંત્રીઓ કે અધિકારીઓના નિર્ણયોથી નહીં, પરંતુ સ્પર્ધાના આધારે થઈ રહી છે.
It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition.
આ સ્પર્ધાત્મક તેમજ સહકારી સમવાયતંત્રનું સુંદર ઉદાહરણ છે.
This is a good example of competitive and cooperative federalism.
મેં અગાઉ કહ્યું હતું એમ, સરકારની ભૂમિકા માત્ર અર્થવ્યવસ્થા સાથે પૂરી નથી થઈ જતી.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.
લોકોની ભલાઈ માટે ઘણા બધા બિન-આર્થિક માપદંડો પણ છે, જેનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ.
There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens.
સુશાસન નિર્ણાયક છે.
Good governance is crucial.
અમે એવા ઘણા પગલાં લીધાં છે જેમાં પરિવર્તન લાવવાની ક્ષમતા છે.
We have taken numerous steps which have transformative potential.
અમે લોકોએ ઉચ્ચ સ્તરે ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ કર્યો છે.
We have ended the era of high level corruption.
આ એવી હકીકત છે, જેનો ભારત તેમજ વિદેશોમાં પણ આ સરકારની ટીકા કરનારાઓ અને પ્રશંસકો બંને સ્વીકાર કરી રહ્યા છે.
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government.
આ જેવી તેવી ઉપલબ્ધિ નથી.
This is not an easy achievement.
અમે રાષ્ટ્રીયકૃત બેન્કોમાં રાજકીય હસ્તક્ષેપ તેમજ ફાજલ મૂડી બંધ કર્યા.
We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks.
અમે સૌપ્રથમવાર જાહેર ક્ષેત્રની બેન્કોમાં ખાનગી ક્ષેત્રના લોકોને સર્વોચ્ચ હોદ્દાઓ પર નિયુક્ત કર્યા છે.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
કૌભાંડોથી ભરેલા કુદરતી સંસાધનોના ક્ષેત્રોમાં લીલામીની પ્રક્રિયા પારદર્શક બનાવી છે.
Transparent auctions have cleaned up the natural resources sector which was riddled with scandals.
ઘણા બધા નિષ્ણાતોએ સબસીડી ઘટાડવાની આવશ્યકતા પર ભાર મૂક્યો છે.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies.
નવી જન ધન યોજના મારફતે બેન્કિંગ દ્વારા સહુને સાંકળીને સબસીડીની ઉચાપત અટકાવી છે.
The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies.
વિકાસશીલ દેશોમાં સામાન્ય રીતે બળતણ પર અપાતી સબસીડીને સાચવવી મુશ્કેલ હોય છે.
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle.
અમે ગેસની કિંમતોને સફળતાપૂર્વક નિયમનમુક્ત બનાવી છે.
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
ઈલેક્ટ્રોનિક પુરાવા મારફતે એકથી વધુ અને નકલી જોડાણો અને સબસીડી બંધ કરવામાં આવ્યા છે.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated.
તેનાથી જરૂરિયાત ધરાવતા લોકોને એનો લાભ મળ્યો છે અને જે લોકોને જરૂર નથી તેવા લોકોને લાભ અટકાવી દેવાયો છે.
This enables genuine beneficiaries to get what they deserve while eliminating those who are not eligible.
એનાથી સબસીડીના પ્રમાણમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો નોંધાયો છે.
This has substantially reduced the subsidy.
એક અન્ય સસ્તું બળતણ કેરોસીન છે, જેનો ઉપયોગ ગરીબો રસોઈ કરવા અને પ્રકાશ માટે કરે છે, જેનું રાજ્ય સરકારો દ્વારા વિતરણ કરવામાં આવે છે.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.
આ બાબતના મજબૂત પુરાવા છે કે કેરોસીન પર અપાતી સબસીડીનો મોટો પાયે દુરુપયોગ થઈ રહ્યો છે અને એ ક્યાંક બીજે જાય છે.
There is clear evidence that a large quantity of subsidized kerosene is misused and diverted.
અમે 33 જિલ્લાઓમાં બજાર ભાવે કેરોસીન વેચવાનું શરૂ કર્યું છે.
We have begun a pilot in thirty three districts where kerosene will be sold at market prices.
બજાર ભાવના કેરોસીન અને સબસીડી ધરાવતા કેરોસીનના ભાવ વચ્ચેનો તફાવત એ ગરીબ લોકોના બેન્ક ખાતાઓમાં જમા કરાવવામાં આવશે.
The difference between market price and the subsidized price will be transferred directly to bank accounts of those who are poor.
ગરીબોની ઓળખ બેન્ક ખાતાં તેમજ બાયોમેટ્રિક ઓળખપત્ર આધાર કાર્ડ મારફતે કરવામાં આવશે.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.
એનાથી અયોગ્ય તેમજ નકલી વપરાશકારો હટાવી શકાશે.
This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers.
આને પગલે સબસીડીમાં ઘટાડો થશે.
This elimination will reduce the total subsidy.
અમે નક્કી કર્યું છે કે આ પ્રકારની બચતનો 75 ટકા હિસ્સો રાજ્ય સરકારોને આપીશું.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.
એટલે અમે લોકો રાજ્ય સરકારોને આ માટે પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ કે તેઓ તમામ જિલ્લાઓમાં આ પદ્ધતિ અમલી બનાવે.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.
ચંડીગઢનો અનુભવ જણાવે છે કે આ શક્ય છે.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible.
એપ્રિલ, 2014માં ચંડીગઢમાં સબસીડીવાળા કેરોસીનના 68,000 લાભાર્થી હતા.
In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh.
તમામ યોગ્ય પરિવારોને ગેસનું જોડાણ આપવાનું અભિયાન હાથ ધરવામાં આવ્યું.
A campaign was launched to issue gas connections to all eligible families.
10,500 નવા ગેસ જોડાણો અપાયાં.
10,500 new gas connections were issued.
જેમની પાસે અગાઉથી જ ગેસનું જોડાણ હતું, તેવા 42,000 પરિવારોની સબસીડી બંધ કરવામાં આવી.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.
31મી માર્ચ, 2016ના અંત સુધીમાં ચંડીગઢ કેરોસીન-મુક્ત જાહેર થઈ જશે.
By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free.
તમે આ બાબત પર વિશ્વાસ કરો કે ન કરો, પરંતુ આ પગલાને પરિણામે અગાઉની સરખામણીએ અત્યારે કેરોસીનના વપરાશમાં 73 ટકા બચત થઈ છે !
Believe it or not, till date, the saving achieved in kerosene consumption through this initiative is 73%!
બે દિવસ અગાઉ રાજ્યોના મુખ્ય સચિવો સાથેની બેઠકમાં ઘણી બધી પેન્શન યોજનાઓની સમીક્ષા કરી રહ્યો હતો.
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes.
મને એ જાણીને સુખદ આશ્ચર્ય થયું કે જે લોકોનું નામ પેન્શનની યાદીમાં બે-બે વાર છે, જેઓ અયોગ્ય છે, એમને અટકાવીને સબસીડીના વેડફાટમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ઘટાડો થયો છે.
I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible.
કેટલાક રાજ્યોમાં ગરીબોને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના સબસીડીમાં 12 ટકાનો ઘટાડો નોંધાયો છે.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor.
બીજી એક ટોચની સબસીડી છે, ફર્ટિલાઈઝર્સ – ખાતરની.
Another major subsidy is on fertilizer.
સબસીડી ધરાવતાં ખાતરોનો નોંધપાત્ર હિસ્સો ગેરકાયદેસર રીતે કેમિકલ્સ – રસાયણોના ઉત્પાદનમાં વાપરવામાં આવે છે.
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals.
અમે આનું સરળ પરંતુ અસરકારક ઉકેલ અમલમાં મૂક્યો – લીમડાનો ઢોળ ચઢાવેલા ખાતરો.
We have introduced a simple but effective technical solution: neem-coating of urea.
જૈવિક લીમડાથી ખાતરોને ઢોળ ચઢાવવાથી તે કેમિકલ બનાવવા માટે નકામાં બની જાય છે.
The organic neem coating makes the fertilizer unsuitable for diversion.
હવે અમે ઘરઆંગણાના અને આયાતી ખાતરો બંનેના 100 ટકા લીમડાના ઢોળનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી લીધું છે.
We have now achieved 100% neem coating in both domestic and imported urea.
આના વધુ એક નોંધાપાત્ર લાભ પણ થયો છે.
A significant side benefit has also happened.
ખાતર માટે લીમડાનાં પાન એકઠાં કરવા ગ્રામીણ મહિલાઓ માટે આવકનું નવું સાધન બન્યું છે.
The collection of neem leaves for urea has become a new income earning opportunity for rural women.
હું જાણું છું કે તમારામાંથી ઘણા અર્થશાસ્ત્રી છે.
I know that several of you are economists.
અર્થશાસ્ત્રી સામાન્ય રીતે એવો વિશ્વાસ ધરાવતા હોય છે કે માનવી તર્કસંગત – લોજિકલ હોય છે.
Economists generally believe that human beings are rational.
તેઓ માને છે કે લોકો એ ફાયદાઓ નહીં છોડે, જેના માટે તેઓ યોગ્યતા ધરાવતા નથી.
They believe people will not give up a benefit for which they are entitled.
ગયા વર્ષે મેં નાગરિકોને એક વિનંતી કરી.
Last year, I gave a call to citizens.
તેમને જણાવ્યું કે જો તેઓ પોતે આ સબસીડી મેળવવા યોગ્ય ગરીબ નથી, તો પોતાની મેળે સબસીડી મેળવવાનું બંધ કરે.
I asked them to give up their cooking gas subsidies, if they felt they were not poor enough to get it.
ગ્રામીણ ભારતમાં નિર્ધન મહિલાઓ મુખ્યત્વે લાકડાં કે બાયોમાસનો ઉપયોગ કરે છે અને ધુમાડાને કારણે ખૂબ પીડાય છે.
Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke.
આ યોજના સંપૂર્ણ મરજિયાત – વૈકલ્પિક છે.
This scheme is entirely voluntary.
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે ભારતમાં આશરે 65 લાખ લોકોએ મારી વિનંતીનો જવાબ વાળ્યો.
You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call.
મને એ જાણીને ખૂબ આનંદ થયો કે આમાંથી કેટલાયે લોકો આગળ આવ્યા અને ગરીબોને લાભ આપવાની શરત વિના પણ તેમણે પોતાને મળતી સબસીડીઓ છોડી દીધી.
It warms my heart, to see that so many of them have come forward, with no compulsion to benefit the poor and give up their subsidies.
અત્યાર સુધીમાં ગરીબોને 50 લાખ જેટલાં નવાં જોડાણો અપાઈ ચૂક્યાં છે.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor.
આ લોકોની ભાવના અને ભારતીયો વચ્ચે પોતાનું સન્માન કરવાની ભાવના દર્શાવું છું અને નાગરિકોનાં કાર્યોની ક્ષમતા પણ રજૂ કરું છું.
It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action.
એક બીજું ઉદાહરણ, જ્યાં નાગરિકોએ મારી વિનંતીનો સ્વીકાર કર્યો, તે છે, ખાદી.
Another example where citizens have responded is in the case of Khadi.
ઓક્ટોબર, 2014માં મેં સહુ ભારતીયોને ખાદીનું ઓછામાં ઓછું એક વસ્ત્ર ખરીદવા વિનંતી કરી હતી.
In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment.
તેના પ્રત્યુત્તરમાં ખાદીના વેચાણમાં વધારો નોંધાયો છે.
In response, Khadi sales have increased substantially.
અમે ખોટ કરી રહેલી વિદ્યુત વિતરણ કંપનીઓની સમસ્યા ઉકેલવામાં પણ રચનાત્મક અભિગમ અપનાવ્યો છે.
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies.
યુડીએવાય – ઉદય કાર્યક્રમ હેઠળ રાજ્ય સરકારો દ્વારા વધારાની લોન પર ટૂંકા ગાળાની ધિરાણ સહાય આપવામાં આવી રહી છે.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
પરંતુ આ માટે વીજ વિતરણ કંપનીઓ અને રાજ્ય સરકારોએ લાંબા સમયની મજબૂત શરતો પાળવાની રહે છે.
But this is accompanied by strong long term conditions to hold both the distribution companies and the states.
આને પગલે 24×7 વીજ પુરવઠો ચાલુ રહે તેવી સ્થિતિ સર્જાશે.
This will create the conditions for rolling out 24×7 power supply.
આપણો દેશ જૂના અને બિનજરૂરી કાયદાઓથી લદાયેલો છે, જે લોકો અને વેપારોને અવરોધ સર્જી રહ્યા છે.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.
અમે બિનજરૂરી કાયદાઓ ઓળખી કાઢી અને તેને પરત ખેંચવાનો કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them.
પરત ખેંચવા માટે 1827 કાયદાઓ નક્કી કરાયા છે.
1,827 Central laws have been identified for repeal.
તેમાંથી 125 કાયદાઓ પાછા ખેંચી લેવાયા છે.
Out of these, 125 have already been repealed.
અન્ય 758 કાયદાઓને પાછા ખેંચવા માટેનું વિધેયક લોકસભામાંથી પસાર થઈ ચૂક્યું છે અને રાજ્ય સભામાં તેને મંજૂરી મળવાની બાકી છે.
Bills for repealing another 758 have been passed by the Lok Sabha and are awaiting the approval of the Upper House.
મેં સુદૃઢ સુશાસનની ક્ષમતા દર્શાવતા કેટલાક ઉદાહરણ રજૂ કર્યા છે.
I have given just a few examples of the potential of improved governance.
સુદૃઢ સુશાસન અને ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડાના ફાયદા લાંબા ગાળાના અને મજબૂત હોય છે.
The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound.
જો તમે અમારી નીતિઓનો ગંભીરતાપૂર્વક અભ્યાસ કરશો તો તમને જણાશે કે તેમાંથી ઘણી બધી નીતિઓ લોકપ્રિય છે, પરંતુ એક પણ નીતિ જનવાદી નથી.
If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist.
અમે કરેલા દરેક પરિવર્તન સુશાસનની દિશામાં અને તર્કસંગત છે.
Every one of the changes we have made is in the direction of good governance and rationality.
આપણે આપણી જાતને પૂછવું જોઈએ કે ભાષાનો આ તફાવત શું આપણો દ્રષ્ટિકોણ પણ રજૂ કરે છે ?
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude?
છેવટે સંપન્ન લોકોને અપાતી સબસીડી સકારાત્મક પાસાથી કેમ જોવામાં આવતી નથી ?
Why is it that subsidies going to the well-off are portrayed in a positive manner?
હું તમને એક ઉદાહરણ આપવા માંગું છું.
Let me give you an example.
કંપની જગતના કર ચૂકવનારાઓને અપાઈ રહેલા પ્રોત્સાહનોથી 62 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ રાજકોષીય ખાધ નોંધાય છે.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores.
શેરબજારમાં શેરો પર લાંબા ગાળાના મૂડી લાભ અને નફાને આવકવેરામાંથી સંપૂર્ણ મુક્તિ અપાઈ છે, જ્યારે સામાન્ય રીતે આ આવક નિર્ધન કમાઈ શકતો નથી.
Dividends and long term capital gains on shares traded in stock exchanges are totally exempt from income tax even though it is not the poor who earn them.
સંપૂર્ણ મુક્તિમાં સામેલ હોવાને કારણે તેની ગણતરી 62 હજાર કરોડમાં નથી કરવામાં આવતી.
Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores.
બેવડા કરવેરા સમજૂતીઓને કારણે બેવડો કર લાગુ થતો નથી.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
કદાચ તેને રોકાણોને પ્રોત્સાહનના સ્વરૂપે જોઈ શકાય છે.
Perhaps these are seen as incentives for investment.
હું વિચારું છું કે જો ફર્ટિલાઈઝર્સ પરની સબસીડીને ખેત પેદાશોને પ્રોત્સાહનના દ્રષ્ટિકોણથી જોવામાં આવે છે, તો શું કેટલાક નિષ્ણાતો તેને બીજા દ્રષ્ટિકોણથી જોશે ?
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.
હું બધી સબસીડીને વાજબી ઠેરવવાની કોશિષ નથી કરી રહ્યો.
I am not arguing that all subsidies are good.
હું માનું છું કે આ મુદ્દાઓ પર કોઈ પણ સૈદ્ધાંતિક સ્થિતિ ન હોઈ શકે.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters.
આપણે પ્રયોગાત્મક રહેવું જોઈએ.
We have to be pragmatic.
આપણે ખરાબ સબસીડીને બંધ કરવી પડશે, પછી ભલે તેને સબસીડી કહેવાતી હોય કે નહીં.
We have to eliminate bad subsidies, whether or not they are called subsidies.
પરંતુ કેટલીક સબસીડી ગરીબોનું રક્ષણ કરવા માટે આવશ્યક છે અને આવી સબસીડી તેમને સફળ થવાની તક ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
But some subsidies may be necessary to protect the poor and the needy and give them a fair chance to succeed.
જ્યારે દેશના લોકો આગળ વધવાનો, પ્રગતિ સાધવાનો નિર્ણય લે છે અને જ્યારે લોકોની શક્તિ અમારી સાથે હોય તો કઠોરમાં કઠોર પડકારોને પણ તકોમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities.
મારો આ વિશ્વાસ છેલ્લા 19 મહિનાના અનુભવો પર આધારિત છે.
This confidence of mine is not formed in a vacuum, but founded on my experience over the last 19 months.
અમને એક સંકટોથી ઘેરાયેલી અર્થવ્યવસ્થા સોંપવામાં આવી હતી, જે હુંડિયામણના સંકટ સામે ઝઝુમી રહી હતી.
We inherited a struggling economy, just recovering from a currency crisis.
અમે બે વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયમાં ભારતને વિદેશી રોકાણ અને વિકાસના મુખ્યપ્રવાહો વચ્ચે લાવી દીધું છે.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth.
મિત્રો, આપણે એક લાંબી મજલ કાપવાની છે, પરંતુ મને લાગે છે કે આપણી યાત્રાની શરૂઆત સારી થઈ છે.
Friends, we have a long way to go but I feel ours is a journey well begun.
બધી જ લાંબી મુસાફરીઓની માફક આપણા માર્ગમાં પણ અવરોધો આવશે, પરંતુ મને વિશ્વાસ છે કે આપણે આપણા લક્ષ્ય સુધી પહોંચીશું.
Like all long journeys, there may be obstacles on the way, but I am confident we will reach our destination.
અમે ભવિષ્ય અને નવા ભારત માટે એક મંચનું નિર્માણ કર્યું છે :
We have created a platform for a new future and for a new India:
ભારત જ્યાં તમામ બાળકોનો સુરક્ષિત જન્મ થાય અને જ્યાં નવજાત શિશુ અને માતાનો મૃત્યુ દર વૈશ્વિક સ્તરથી ઓછો હોય.
An India where every child is born safely and maternal and infant mortality are below world averages,
ભારત જ્યાં કોઈ પણ રહેઠાણ વિનાનું ન હોય
An India where no person is houseless,