natgillin/translations-raw huggingface dataset:
રસી 5 ફેબ્રુઆરી, 2017ના રોજ તમિલનાડુ, કર્ણાટક, ગોવા, પુડુચેરી અને લક્ષદ્વીપ એમ પાંચ રાજ્યોમાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી, જેનો ઉદ્દેશ 9 મહિનાથી 15 વર્ષની વય ધરાવતા બાળકો માટે એમઆર રસીકરણ અભિયાન મારફતે આ રસી આપવાનો હતો.
The vaccine was introduced on 5th February 2017, initially in five states namely Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry & Lakshadweep though MR vaccination campaign for children aged between 9 months and 15 year.
31 માર્ચ, 2017 સુધી કુલ 3.32 કરોડ બાળકોને આ રાજ્યોમાં એમઆર રસીકરણ અભિયાનમાં રસી આપવામાં આવી હતી.
Till 31st March 2017, 3.32 crore children were vaccinated in MR vaccination campaign in these States.
ઇનએક્ટિવેટેડ પોલિયો વેક્સિન (આઇપીવી): ભારત પોલિયોમુક્ત થઈ ગયો છે, પણ તેને પોલિયોમુક્ત રાખવા 30 નવેમ્બર, 2015ના રોજ આઇપીવી લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું.
• Inactivated Polio Vaccine (IPV): India is polio free but to maintain this status, IPV launched on 30th November 2015.
એડલ્ટ જાપાનીઝ એન્સેફાલિટિસ (જેઇ) રસી: નેશનલ વેક્ટર બોર્ન ડિસીઝ કન્ટ્રોલ પ્રોગ્રામ (એનવીબીડીસીપી)માં અસમ, ઉત્તરપ્રદેશ અને પશ્ચિમ બંગાળમાં 15થી 65 વર્ષની વયજૂથમાં પુખ્ત જેઇ રસીકરણ માટે 21 અતિ ચેપ ધરાવતા જિલ્લાઓની ઓળખ કરવામાં આવી હતી તથા આ 21 જિલ્લાઓમાં 2.6 કરોડથી વધારે પુખ્તોને જેઇ રસી પ્રદાન કરવામાં આવી હતી.
• Adult Japanese Encephalitis (JE) vaccine: National Vector Borne Disease Control Programme (NVBDCP) had identified 21 high burden districts from Assam, Uttar Pradesh and West Bengal for adult JE vaccination in the age-group of 15- 65 years and more than 2.6 crore adults in these 21 districts were provided JE vaccination.
રોટા-વાઇરસ રસી: રોટાવાઇરસને કારણે બાળકોમાં રોગ અને મૃત્યુ અટકાવવા રોટાવાઇરસ રસી સાર્વત્રિક રસીકરણ કાર્યક્રમમાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી.
• Rota-Virus vaccine: To prevent morbidity and mortality in children due to rotavirus, Rotavirus vaccine introduced in Universal Immunization Programme.
મિશન ઇન્દ્રધનુષ (એમઆઇ)
Mission Indradhanush (MI)
મિશન ઇન્દ્રધનુષ ડિસેમ્બર, 2014માં લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું, જેનો ઉદ્દેશ ઓછામાં ઓછા 90 ટકા બાળકોને સંપૂર્ણ રસીકરણ હેઠળ ઝડપથી આવરી લેવાનો હતો અને વર્ષ 2020 સુધી આ રેશિયોને જાળવવાનો હતો..
• Mission Indradhanush was launched in December 2014 to rapidly increase the full immunization coverage of children to at least 90% and sustain the same by 2020.
મિશન ઇન્દ્રધનુષના ત્રણ તબક્કાઓ પૂર્ણ થયા છે અને ચોથો તબક્કો ચાલી રહ્યો છે.
• Three phases of Mission Indradhanush have been completed and fourth phase is ongoing.
મિશન ઇન્દ્રધનુષના ચોથા તબક્કામાં કુલ 528 જિલ્લાઓને આવરી લેવામાં આવ્યા હતા.
A total of 528 districts were covered in the four phases of Mission Indradhanush.
મિશન ઇન્દ્રધનુષના ત્રણ તબક્કા અને ચોથા તબક્કા દરમિયાન 31 માર્ચ, 2017 સુધી આશરે 2.11 કરોડ બાળકો સુધી પહોંચવામાં આવ્યું હતું, જેમાંથી 55 લાખો બાળકોનું સંપૂર્ણ રસીકરણ થયું હતું.
During the three phases and ongoing fourth phase of Mission Indradhanush, as on 31st March’ 2017, around 2.11 crore children were reached of which 55 lakhs children were fully immunized.
ઉપરાંત 56 લાખ ગર્ભવતી મહિલાઓનું ટેટનસ ટોક્સોઇડ સાથે રસીકરણ પણ થયું હતું.
Further, 56 lakhs pregnant women were also vaccinated with Tetanus Toxoid.
મિશન ઇન્દ્રધનુષના પ્રથમ બે તબક્કામાં સમગ્ર દેશમાં સંપૂર્ણ રસીકરણના કવરેજમાં 6.7 ટકાનો વધારો થયો હતો.
• The first two phases of Mission Indradhanush led to an increase of 6.7% in the full immunization coverage across the country.
વર્ષ 2016-17 દરમિયાન, મિશન ઇન્દ્રધનુષનો ત્રીજો તબક્કો 216 જિલ્લાઓમાં હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો, જેમાં આશરે 61.84 લાખ બાળકો સુધી પહોંચવામાં આવ્યું હતું, જેમાંથી 16.28 લાખ બાળકોનું સંપૂર્ણ રસીકરણ થયું હતું.
• During 2016-17, Mission Indradhanush Phase-3 was carried out in 216 districts during which around 61.84 lakh children were reached of which 16.28 lakh children were fully immunized.
ઉપરાંત 17.78 લાખ ગર્ભવતી મહિલાઓનું પણ ટેટનસ ટોક્સોઇડ સાથે રસીકરણ પણ થયું હતું.
Further, 17.78 lakh pregnant women were also vaccinated with Tetanus Toxoid.
નિઃશુલ્ક દવા સેવાની પહેલ:
Free Drugs Service Initiative:
રાજ્યોને મફત દવાની જોગવાઈ કરવા તથા દવાની ખરીદી, ગુણવત્તાની ખાતરી, આઇટી આધારિત સપ્લાય ચેઇન મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ, તાલીમ અને ફરિયાદ નિવારણ વગેરે માટે વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવામાં સાથસહકાર આપવો
• Support provided to States for provision of free drugs and setting up of systems for drug procurement, quality assurance, IT based supply chain management system, training and grievance redressal etc.
સારસંભાળના સ્થળે વ્યક્તિના અંગત ખર્ચમાં ઘટાડો કરવાનો ઉદ્દેશ.
• Aimed at reducing Out of Pocket Expenditure at the point of care.
વિસ્તૃત કાર્યકારી માર્ગદર્શિકા વિકસાવવામાં આવી હતી અને રાજ્યોને 2 જુલાઈ, 2015ના રોજ આપવામાં આવી હતી.
• Detailed Operational Guidelines developed and released to the States on 2nd July 2015.
મોડલ આઇટી એપ્લિકેશન ડ્રગ્સ એન્ડ વેક્સિન્સ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ (ડીવીડીએમએસ) સીડેક દ્વારા વિકસાવવામાં આવ્યું હતું અને રાજ્યો સાથે વહેંચવામાં આવ્યું હતું.
• Model IT application Drugs and Vaccines Distribution Management Systems (DVDMS), developed by CDAC, shared with States.
23 રાજ્યોમાં આઇટી આધારિત દવા વિતરણ વ્યવસ્થાપન વ્યવસ્થા મારફતે દવાની ખરીદી, ગુણવત્તાની વ્યવસ્થા અને વિતરણને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવામાં આવ્યું.
• Drugs procurement, quality system and distribution streamlined through IT based Drug Distribution Management Systems in 23 States.
તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને જાહેર આરોગ્ય સુવિધાઓમાં આવશ્યક દવાઓ મફતમાં પ્રદાન કરવાની નીતિ જાહેર કરવામાં આવી.
• All States and UTs have notified policy to provide essential drugs free in public health facilities.
મફત નિદાન સેવાની પહેલ:
Free Diagnostics Service Initiative:
કાર્યકારી માર્ગદર્શિકા વિકસાવવામાં આવી અને 2 જુલાઈ, 2015ના રોજ વહેંચવામાં આવી હતી
• Operational Guidelines developed and shared on 2nd July, 2015
ઉપરાંત પીપીપીની રેન્જ માટે મોડલ આરએફપી ડોક્યુમેન્ટ ધરાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે ટેલી રેડિયોલોજી, લેબ ડાઇગ્નોસ્ટિક્સ માટે હબ એન્ડ સ્પોક મોડલ તથા જિલ્લા હોસ્પિટલોમાં સીટી સ્કેન.
• Also contain model RFP documents for a range of PPPs e.g. Tele radiology, hub and spoke model for lab diagnostics and CT scan in District Hospitals.
બાયોમેડિકલ ઉપકરણની જાળવણી:
Bio Medical Equipment Maintenance:
ઉદ્દેશ – જાહેર સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓમાં રૂ. 11,000 કરોડના બાયો-મેડિકલ ઉપકરણના નિષ્ક્રિય થવાના દરમાં ઘટાડો (રાજ્યમાં 20 ટકાથી 60 ટકા વચ્ચે)
• Aim – reduce dysfunctional rate of bio-medical equipment in public health facilities valuing about Rs 11,000 crores (varies between 20% -60% in States)
2016-17 દરમિયાન 13 રાજ્યોમાં બીએમએમપીનો અસરકારક રીતે અમલ શરૂ થયો અને રાજ્યોમાં ઇન્વેન્ટરીનું મેપિંગ થયું હતું.
• States did inventory mapping and BMMP effectively rolled out in 13 States during 2016-17.
29 રાજ્યોની 29,115 આરોગ્ય સુવિધાઓમાં કુલ 7,56,750 ઉપકરણો, જેનો ખર્ચ અંદાજે રૂ. 4,564 કરોડ.
• Total 7,56,750 number of equipments in 29,115 health facilities of 29 States, costing approximately Rs. 4,564 Crore identified.
આ પહેલ હેઠળ 2016-17માં 20 રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોને રૂ. 113.11 કરોડ માન્ય કરવામાં આવ્યા હતા.
• Rs. 113.11 Crore approved in 2016-17 to 20 States/ UTs under this initiative.
જાહેર કે સરકારી સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓ માટેની પહેલ કાયાકલ્પ લોન્ચ કરવામાં આવી:
Launch of Kayakalp- an initiative for Award to Public Health Facilities:
જાહેર આરોગ્ય સુવિધાઓમાં સ્વચ્છતા, સાફસફાઈ અને ચેપ નિયંત્રણ પદ્ધતિઓ લોન્ચ કરવામાં આવી હતી.
• Launched to promote cleanliness, hygiene and infection control practices in public health facilities.
વર્ષ 2016-17 દરમિયાન કાયાકલ્પ પહેલ સબ ડિસ્ટ્રિક્ટ હોસ્પિટલ (એસડીએચ)/સીએચસી અને ડીએચ ઉપરાંત પીએચસીમાં લાગુ કરવામાં આવી હતી.
• During 2016-17, Kayakalp initiative extended to Sub District Hospitals (SDHs) /CHCs and PHCs in addition to DHs
27 રાજ્યોને રૂ. 107.99 કરોડ મંજૂર કરવામાં આવ્યા હતા.
• Approved Rs 107.99 crore to 27 States.
30,000થી વધારે સરકારી આરોગ્ય સુવિધાઓનું મૂલ્યાંકન થયું હતું અને 1100થી વધારે સરકારી આરોગ્ય સુવિધાઓ, જેમાં 179 ડીએચ, 324 એસડીએચ/સીએચસી અને 632 પીએચસીને કાયાકલ્પ પ્રાઇઝ મળ્યા હતા.
• Over 30,000 Public Health facilities assessed and over 1100 public health facilities including 179 DHs, 324 SDHs/CHCs and 632 PHCs received Kayakalp Prizes.
કિલ્કારી એન્ડ મોબાઇલ એકેડમી:
Kilkari & Mobile Academy:
સાપ્તાહિક સમય – ગર્ભાવસ્થા, બાળકના જન્મ અને બાળકની સારસંભાળ સાથે સંબંધિત આશરે 72 સંદેશા ગર્ભાવસ્થાના બીજા ત્રિમાસિક ગાળાથી લઈને બાળક એક વર્ષનું થાય ત્યાં સુધી કુટુંબોને મોબાઇલ ફોન પર સીધી મોકલવામાં આવે છે.
• Weekly time-appropriate 72 audio messages about pregnancy, child birth and child care directly sent to families’ mobile phones from the second trimester of pregnancy until the child is one year old.
કિલ્કારી હેઠળ બિહાર, છત્તિસગઢ, દિલ્હી, હરિયાણા, હિમાચલપ્રદેશ, ઝારખંડ, મધ્યપ્રદેશ, ઓડિશા, રાજસ્થાન, ઉત્તરપ્રદેશ અને ઉત્તરાખંડને આવરી લેવાયા હતા.
• Bihar, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh and Uttarakhand covered under Kilkari.
31 માર્ચ, 2017 સુધી કિલ્કારી હેઠળ અંદાજે 5.82 કરોડ સફળ કોલ (દરેક કોલમાં પ્લે થયેલ કન્ટેન્ટનો સરેરાશ ગાળોઃ અંદાજે 1 મિનિટ) કરવામાં આવ્યા હતા.
• Approximately 5.82 crore successful calls (average duration of content played in each call: approximately 1 minute) made under Kilkari as on 31st March, 2017.
મોબાઇલ એકેડમી –એક્રેડિટેડ સોશિયલ હેલ્થ એક્ટિવિસ્ટ (આશા)ની જાણકારીમાં વધારો કરવા ડિઝાઇન કરવામાં આવેલ ફ્રી ઓડિટો તાલીમ અભ્યાસક્રમો પ્રદાન કરવામાં આવે છે અને તેમના સંચાર કૌશલ્યોમાં વધારો થાય છે.
• Mobile Academy – free audio training course designed to expand and refresh knowledge base of Accredited Social Health Activists (ASHAs) and improve their communication skills.
એમસીટીએસમાં રજિસ્ટર્ડ 79,660 આશાએ મોબાઇલ એકેડમી કોર્સ શરૂ કર્યો હતો, જેમાંથી 68,803 (એટલે કે અંદાજે 86 ટકા) આશાએ 31 માર્ચ, 2017 સુધી અભ્યાસક્રમ પૂર્ણ કર્યો હતો.
• 79,660 ASHAs registered in MCTS started the Mobile Academy course, out of which 68,803 (i.e, approximately 86%) ASHAs completed the course as on 31st March, 2017.
મધર એન્ડ ચાઇલ્ડ ટ્રેકિંગ સિસ્ટમ (એમસીટીએસ)/રિપ્રોડક્ટિવ એન્ડ ચાઇલ્ડ હેલ્થ (આરસીએચ) પોર્ટલ
Mother and Child Tracking System (MCTS) / Reproductive and Child Health (RCH) portal
વેબ આધારિત નામ આધારિત ટ્રેકિંગ સિસ્ટમ મધર એન્ડ ચાઇલ્ડ ટ્રેકિંગ સિસ્ટમ (એમસીટીએસ) તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં અમલ કરવામાં આવી છે, જેનો ઉદ્દેશ તમામ ગર્ભવતી મહિલાઓને ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન અને બાળકના જન્મ પછી સારસંભાળની સેવાઓ સહિત ગુણવત્તાયુક્ત એમસીએચ સેવાઓની સંપૂર્ણ અને સમયસર ડિલિવરી સુલભ કરવાનો તથા તમામ બાળકોને રસીકરણ પ્રદાન કરવાનો છે.
• Web based name based tracking system called Mother & Child Tracking System (MCTS) across all the States & UTs to facilitate timely delivery of entire complement of quality MCH services including antenatal and postnatal care services to all the pregnant women and immunization to all the children.
31 માર્ચ, 2017 સુધી એમસીટીએસ/આરસીએચ પોર્ટલમાં 1.68 કરોડ ગર્ભવતી મહિલાઓ અને 1.31 કરોડ બાળકોની નોંધણી થઈ હતી.
• 1.68 crore pregnant women and 1.31 crore children registered in MCTS / RCH portal as on 31st March, 2017.
કુટુંબ આયોજન– રાષ્ટ્રીય કુટુંબ આયોજન કાર્યક્રમમાં ત્રણ નવી પદ્ધતિઓ પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી:
Family Planning – Three new methods introduced in the National Family Planning program:
ઇન્જેક્ટેબ્લ કોન્ટ્રાસેપ્ટિવ ડીએમપીએ (અંતર) – 3 મહિનાનું ઇન્જેક્શન.
• Injectable Contraceptive DMPA (Antara) –3-monthly injection.
સેન્ટક્રોમેન પિલ (છાયા)– નોન હોર્મોનલ અઠવાડિયામાં એક વખત લેવાની ગોળી.
• Centchroman pill (Chhaya) –non hormonal once a week pill.
પ્રોજેસ્ટેરોન-ઓન્લી પિલ્સ (પીઓપી) – સ્તનપાન કરાવતી માતાઓ માટે.
• Progesterone-only pills (POP) – for lactating mothers.
નવા લોગો સાથે 360o સંપૂર્ણપણે નવું કુટુંબ આયોજન અભિયાન.
• A 360o holistic Family Planning campaign with a new logo launched.
સંશોધિત રાષ્ટ્રીય ટીબી નિયંત્રણ કાર્યક્રમ (આરએનટીસીપી)
• Revised National TB Control Programme (RNTCP)
121 કાર્ટ્રિજ આધારિત ન્યૂક્લીઅર એસિડ એમ્પ્લિફિકેશન ટેસ્ટ (સીબીએનએએટી) મશીનો વર્ષ 2016 સુધી અસ્તિત્વ ધરાવતા હતા.
• 121 Cartridge Based Nucleic Acid Amplification Test (CBNAAT) Machines existed till 2016.
રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં વધુ 500 સીબીએનએએટી મશીનો પ્રદાન કરવામાં આવ્યા
• 500 additional CBNAAT Machines provided in States/UTs
ટીબી સામે લડાઈ લડવા, ખાસ કરીને ડીઆર-ટીબી માટે ઝડપથી ગુણવત્તાયુક્ત નિદાન પ્રદાન કરવામાં આવે છે.
• Provides rapid quality diagnostics for fight against TB, especially DR-TB.
દવા પ્રતિરોધક ટીબીની સારવારના પરિણામો સુધારવા કન્ડિશનલ એક્સેસ પ્રોગ્રામ (સીએપી) હેઠળ નવી ટીબી વિરોધી ડ્રગ બેડાક્વિલાઇન પ્રસ્તુત કરવામાં આવી હતી.
• New anti-TB drug Bedaquiline introduced under Conditional Access Programme (CAP) to improve outcomes of drug resistant TB treatment.
મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય આરોગ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ મંત્રીની અધ્યક્ષતામાં મિશન સ્ટીઅરિંગ ગ્રૂપ (એમએસજી)ની સ્થાપના કરવા માટે એનએચએમ માળખાને મંજૂરી આપી છે, જેમાં સંબંધિત મંત્રાલયોના 10 મંત્રીઓ, 16 સચિવો, 10 સ્વતંત્ર નિષ્ણાતો, 4 રાજ્ય સચિવો વગેરે સામેલ છે તેમજ આરોગ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ વિભાગના સચિવની અધ્યક્ષતામાં એમ્પાવર્ડ પ્રોગ્રામ કમિટી (ઇપીસી)ની રચના કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet approvals of the NHM framework provided for setting up of the Mission Steering Group (MSG), chaired by the Union Minister of Health & Family Welfare with 10 Ministers of related Ministries, 16 Secretaries, 10 independent experts, 4 State Secretaries etc and the Empowered Programme Committee (EPC), chaired by the Secretary, Department of Health & Family Welfare.
આ સંસ્થાઓને નીતિગત માર્ગદર્શન અને નિરીક્ષણ ઉપરાંત એનઆરએચએમના ભાગ હોય તેવી તમામ યોજનાઓ અને ઘટકોના સંબંધમાં નાણાકીય નિયમનો પ્રદાન કરવામાં આવ્યા છે અને મંજૂર/સુધારાવધારા કરવાનો અધિકાર સુપરત કરવામાં આવ્યો છે.
Besides policy guidance and oversight, these bodies have been delegated powers to provide and approve/ modify financial norms in respect of all schemes and components that are part of NRHM.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે હજુ હમણાં જ સમાપ્ત પેરિસ જળવાયુ પરિવર્તન સંમેલનમાં જળવાયુ ન્યાયની જીત થઈ છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સીઓપી-21ના વિચાર-વિમર્શ અને પેરિસ સમજૂતીને જળવાયુ પરિવર્તનને ઓછુ કરવા માટે વિશ્વના નેતાઓના સામૂહિક વિવેકને દર્શાવ્યો છે.
The Prime Minister has said that the deliberations at COP 21 and Paris Agreement has demonstrated the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
પોતાની ભાવનાઓને ટ્વીટની એક શ્રૃંખલામાં વહેંચતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પેરિસ સમજૂતીના નિષ્કર્ષમાં ન કોઈ જીત્યું છે, ન કોઈ હાર્યું છે.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું કે સીઓપી-21ના વિચાર-વિમર્શ અને પેરિસ સમજૂતીથી જળવાયુ પરિવર્તનને ઓછું કરવા માટે વિશ્વના નેતાઓના સામૂહિક વિવેકને પરિચય મળ્યો છે.
“Deliberations at COP21 and Paris Agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
જળવાયુ પરિવર્તન એક પડકાર રહ્યો છે, પરંતુ પેરિસ સમજૂતીમાં એ દર્શાવાયુ છે કે કેવી રીતે દરેક રાષ્ટ્ર આના સમાધાનની દિશામાં કાર્ય કરી આ પડકારનો સામનો કરી શકે છે.
Climate change remains a challenge but Paris Agreement demonstrates how every nation rose to the challenge, working towards a solution.
પેરિસ સમજૂતીના નિષ્કર્ષમાં ન કોઈ જીત્યું છે ન કોઈ હાર્યું છે.
Outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલ 29-10-2017 ના રોજ કર્ણાટકની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka tomorrow – 29-10-2017.
તેઓ દિવસ દરમિયાન ત્રણ જાહેર સભાઓને સંબોધિત કરશે.
He will address three public meetings in the course of the day.
તેઓ ધર્મસ્થળમાં શ્રી મંજુનાથ મંદિરમાં દર્શન કરીને રાજ્યનો પ્રવાસ શરૂ કરશે.
He will begin his visit to the State by offering prayers at the Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala.
તેઓ એક જાહેરસભા સંબોધશે અને ઉજિરમાં શ્રી ક્ષેત્ર ધર્મસ્થળ રૂરલ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટમાં લાભાર્થીઓને રૂપે કાર્ડનું વિતરણ કરશે.
He will address a public meeting, and distribute RuPay cards to beneficiaries at the Shri Kshetra Dharmasthala Rural Development Project, at Ujire.
તેનાથી સ્વયં સહાય જૂથો કેશલેસ ડિજિટલ વ્યવહારો શરૂ કરી શકશે.
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી બેંગાલુરૂની મુલાકાત લેશે, જ્યાં તેઓ દશામહ સૌંદર્યલહરી પરાણયોત્સવ મહાસર્મપણમાં એકત્રિત જનમેદનીને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister will then travel to Bengaluru, where he will address the gathering at the Dashamah Soundarya Lahari Parayanotsava Mahasarmapane.
સૌંદર્યલહરી આદિ શંકરાચાર્ય રચિત શ્લોકોનો સમૂહ છે.
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya.
એકસૂરમાં આ શ્લોકોનાં સામૂહિક પારાયણ માટે આ કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison.
દિવસનાં અંતે બિડરમાં પ્રધાનમંત્રી બિડર-કાલબુર્ગી ન્યૂ રેલવે લાઇનનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Later in the day, at Bidar, the Prime Minister will inaugurate the Bidar – Kalaburagi New Railway Line.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે સેન્ટ્રલ ઈનલેન્ડ વોટર ટ્રાન્સપોર્ટ કોર્પોરેશન (CIWTC) ના વિસર્જનની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
સેન્ટ્રલ ઈનલેન્ડ વોટર ટ્રાન્સપોર્ટ કોર્પોરેશનની સ્થાપના, અગાઉની રિવર સ્ટીમ નેવિગેશન કંપની લિમિટેડની જવાબદારીઓ તથા અસ્કયામતો હસ્તગત કરીને કોલકતા હાઈકોર્ટ દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવેલી યોજના હેઠળ, ભારત સરકાર દ્વારા વર્ષ 1956માં કરવામાં આવી હતી.
CIWTC, a company incorporated on 22nd February 1967 under the Companies Act 1956 by the Government of India, when it took over the assets and liabilities of the erstwhile River Steam Navigation Company Limited under a scheme approved by the Calcutta High Court.
કંપની હાલમાં માત્ર પાંચ કર્મચારી ધરાવે છે.
The Company has only five employees at present.
કેન્દ્ર સરકાર હેઠળના જાહેર ક્ષેત્રના માંદા એકમોને શક્ય હોય તે કિસ્સામાં મજબૂત બનાવવાની તથા જો તેમ કરવું શક્ય ન હોય તેવા કિસ્સામાં સ્થાયી અને અસ્થાયી અસ્કયામતોનો નિકાલ કરીને કંપનીને સમેટી લેવાના સરકારના નિર્ણય મુજબ આ પગલું ભરવામાં આવ્યું છે.
In line with the decision of the Government to revitalize sick CPSUs wherever possible or to wind up irretrievable cases, the dissolution of the CIWTC would be initiated after disposal of movable and immovable assets.
આ નિર્ણયને કારણે કંપનીની અસ્કયામતો બહેતર ઉપયોગ માટે મુક્ત બનશે.
This would free up the assets for better utilization and for the benefit of the people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત અને આર્જેન્ટિના વચ્ચે એન્ટાર્કટિક સહકાર પર ફેબ્રુઆરી, 2019માં થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) અંગે જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation.
આ સમજૂતીકરારથી ભૂ-વિજ્ઞાન તથા એન્ટાર્કટિકા અને દક્ષિણ મહાસાગરોનાં કુદરતી વાતાવરણનું સંરક્ષણ કરવા અને એની જાળવણી કરવા સાથે સંબંધિત ક્ષેત્રોનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ પર વૈજ્ઞાનિક ધોરણે સહકાર સ્થાપિત કરવામાં મદદ મળશે.
The MoU will help scientific cooperation on projects in the fields of Earth sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans.
• ભૂ-વિજ્ઞાન અને જીવન સાથે સંબંધિત વિજ્ઞાનની વિવિધ શાખાઓ, તેમજ એન્ટાર્કટિક અને દક્ષિણ મહાસાગરોનાં કુદરતી વાતાવરણનું સંરક્ષણ કરવા અને એની જાળવણી કરવા જેવા ક્ષેત્રોમાં હાથ ધરવામાં આવેલા વિવિધ ક્ષેત્રોનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ પર વૈજ્ઞાનિક સહકાર સ્થાપિત કરવો;
Scientific co-operation on projects in the fields of -inter alia- Earth sciences and life sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans;
• એન્ટાર્કટિકા, તેના વાતાવરણ તથા તેના પર નિર્ભર તેમજ જોડાયેલી ઇકોસિસ્ટમનાં અભ્યાસ સાથે સંબંધિત વૈજ્ઞાનિક અને ગ્રંથિસૂચિ સંબંધિત માહિતીનું આદાન-પ્રદાન;
The exchange of scientific and bibliographical information related to the study of Antarctica, its environment and dependent and associated ecosystems;
• વૈજ્ઞાનિકોનાં આદાન-પ્રદાનો માટે નવા અવસરો;
Exploring opportunities for exchanges of scientists;
• જો જરૂર પડે તો, એક દેશનાં રાષ્ટ્રીય એન્ટાર્કટિક કાર્યક્રમમાંબીજા દેશનાં રાષ્ટ્રીય એન્ટાર્કટિક કાર્યક્રમનાં વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનિકલ નિષ્ણાતોની ભાગીદારી;
Participation of scientists and technical experts of the national Antarctic programme of one country in the national Antarctic programme of the other, if so required;
• સંયુક્તપણે વિજ્ઞાન પરિષદો અને કાર્યશાળાઓનું આયોજન; શક્ય હોય ત્યાં મુખ્ય પોલર ફોરમ બેઠકોની સાથે-સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકોનું આયોજન કરવું;
Joint scientific conferences and workshops; hold bilateral meetings on the sidelines of major polar forum meetings, where feasible.
• વિજ્ઞાન સંબંધિત સામગ્રીઓનું સંયુક્તપણે પ્રકાશન;
Joint scientific publications;
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી બહાદુરગઢ-મુંડકા મેટ્રો લાઈનનું ઉદઘાટન કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Bahadurgarh-Mundka Metro Line via video conference.
દિલ્હી મેટ્રોના આ નવા વિભાગના શુભારંભ પ્રસંગે હરિયાણા અને દિલ્હીના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બહાદુરગઢને દિલ્હી મેટ્રો સાથે જોડાતું જોઈને તેમને ખુશી થઇ છે.
Congratulating the people of Haryana and Delhi on the commencement of this new section of the Delhi Metro, he said he was happy to see Bahadurgarh connected with the Delhi Metro.
ગુરુગ્રામ અને ફરીદાબાદ પછી આ રીતે જોડાનારા હરિયાણાનું આ ત્રીજા નંબરનું સ્થાન છે.
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this.
પ્રધાનમંત્રીએ દિલ્હીમાં મેટ્રોએ કઈ રીતે નાગરિકોના જીવનમાં સકારાત્મક અસર ઉભી કરી છે તે અંગે જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister spoke of how the Metro in Delhi has positively impacted the lives of citizens.
બહાદુરગઢ એ અભૂતપૂર્વ આર્થિક વૃદ્ધિ કરી રહ્યું છે તે વાત નોંધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ત્યાં ઘણા બધા શૈક્ષણિક કેન્દ્રો છે અને ત્યાના વિદ્યાર્થીઓ દિલ્હીમાં પણ પ્રવાસ કરે છે.
Noting that Bahadurgarh is witnessing tremendous economic growth, the Prime Minister said that there are several educational centres there, and students from there even travel to Delhi.
મેટ્રોને લીધે તેમનું આ આવાગમન વધુ સરળ બનશે.
The Metro will make this more convenient, he added.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે જોડાણ અને વિકાસની વચ્ચે સીધો સેતુ છે.
Shri Narendra Modi said that there is a direct link between connectivity and development.
તેમણે કહ્યું કે મેટ્રો એ આ વિસ્તારમાં લોકો માટે વધુ રોજગારની તકોનું સાધન બનશે.
He said the Metro will mean more employment opportunities for the people in the area.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સમગ્ર દેશમાં મેટ્રો રેલ નેટવર્કમાં સમરૂપતા અને નિશ્ચિત ધોરણ લાવવા માટે કેન્દ્ર સરકાર મેટ્રોને લગતી એક નીતિ લાવી છે.
The Prime Minister said that the Union Government has brought out a policy relating to Metros, to bring uniformity and standardization in metro rail networks across the country.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે મેટ્રો પ્રણાલિ બનાવવાની પ્રક્રિયા સહયોગાત્મક સંઘવાદ સાથે પણ જોડાયેલ છે.
The Prime Minister said that the process of making Metro systems is also linked to cooperative federalism.
ભારતમાં જ્યાં પણ મેટ્રોનું નિર્માણ થઇ રહ્યું છે, ત્યાં કેન્દ્ર અને સંલગ્ન રાજ્ય સરકારો સાથે મળીને કામ કરી રહી છે.
Wherever Metros are being built in India, the Centre and the respective State Governments are working together, he added.
ન્યુ ઇન્ડિયાને નવા અને સ્માર્ટ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની જરૂરિયાત છે તે બાબતને નોંધીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર માર્ગો, રેલવે, ધોરીમાર્ગો, હવાઈ માર્ગો, જળમાર્ગો અને આઈ-વે ઉપર કામ કરી રહી છે.
Noting that New India requires new and smart infrastructure, the Prime Minister said that the Union Government is working on roads, railways, highways, airways, waterways and i-ways.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે (23 સપ્ટેમ્બર,2015) વહેલી સવારે બે દેશોની યાત્રા પર રવાના થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave for a two-Nation tour early tomorrow morning (September 23, 2015).
પ્રધાનમંત્રી ડબ્લિન, આયર્લેન્ડ પહોંચશે જ્યાં તેઓ આયર્લેન્ડના સરકાર-પ્રમુખ શ્રી એંડા કેની સાથે ચર્ચા કરશે.
The Prime Minister will arrive in Dublin, Ireland where he will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland.
સન્નારીઓ અને સજ્જનો,
Mr. Micklethwait, Distinguished guests, Ladies and gentlemen.
ભારતમાં બ્લૂમબર્ગની હાજરીનાં 20 વર્ષોની ઉજવણી પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેતાં મને આનંદ થાય છે.
I am pleased to be here today to mark twenty years of Bloomberg’s presence in India.
આ સમયગાળા દરમિયાન બ્લૂમબર્ગે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થા અંગે ચાતુર્યભરી સમીક્ષા અને કટાક્ષપૂર્ણ વિશ્લેષણો આપ્યાં છે.
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy.
નાણાં જગત માટે તે અનિવાર્ય હિસ્સો બની ગયું છે.
It has become an essential part of the finance landscape.