natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી 450 મેગાવોટ વગલિહાર પન-વિજળી પરિયોજના ભાગ-2નું ઉદ્ઘાટન કરશે તથા ચંદ્રકોટ, રામબનના એક સમારંભમાં રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ 44ના ઉધમપુર-રામબન તથા રામબન-બનિહાલ સુધીના રસ્તાને ચાર લેનમાં પરિવર્તિત કરવાના કાર્યનો શિલાન્યાસ કરશે.
The Prime Minister will inaugurate the 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II, and lay the foundation stone for the 4-laning of the Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44, at a function in Chanderkote, Ramban.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે કૃષિ અને મત્સ્ય ક્ષેત્રમાં ભારત અને કોલંબિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries.
આ એમઓયુ કૃષિ અને મત્સ્ય ક્ષેત્રોનાં નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાની જોગવાઈ ધરાવે છેઃ
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries:
1. કૃષિની નવીન પદ્ધતિઓ/અભિગમો
1. Innovative agricultural practices/approaches, 2.
2. કૃષિમાં નવું યાંત્રિકીકરણ,
New agricultural mechanizations,
• કૃષિ ઉત્પાદનોનાં માર્કેટિંગનાં સફળ મોડલો,
•Successful models of agricultural marketing,
1. બિયારણનાં ઉત્પાદન માટે કૃષિ ક્ષેત્રમાં કાર્યરત કંપનીઓ સાથે જોડાણમાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ વિકસાવવા,
1. To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, 2.
2. બાગાયતી ખેતીમાં નવીન ઉત્પાદન મોડલ અને મૂલ્ય સર્જન પ્રક્રિયાઓ (શાકભાજી, ફળફળાદિ અને ફૂલો),
Innovative production models and value generation processes in horticulture(vegetables, fruits and flowers), 3.
3. માહિતીનું આદાનપ્રદાન/એસપીએસ નિષ્ણાતોની એકબીજાનાં દેશોની મુલાકાતો,
Exchange of information/exchange visits of SPS experts,
1. દરિયાઈ ઔદ્યોગિક માછીમારી, એક્વા-કલ્ચર અને મત્સ્યનાં ક્ષેત્રમાં સંશોધન અને તાલીમ,
1. Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research & Training in the field of Fisheries, 2.
2. નાનાં અને મોટા પશુઓ (ગાય, ઘેટા, બકરાં) અને ડુક્કરની ઉત્પાદકતા, રોગો અને નિદાન તથા
Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and 3.
3. પોર્ક પ્રોસેસિંગ અને મૂલ્ય સંવર્ધન.
Pork processing and value addition.
આ એમઓયુ અંતર્ગત આગામી બે વર્ષ માટે કાર્યયોજના તૈયાર કરવા/તેને અંતિમ ઓપ આપવા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેબ્લ્યુજી) રચવામાં આવશે, ત્યારે એ ગાળા દરમિયાન વિશેષ કામગીરી/પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
Under the MoU, a Joint-Working Group (JWG) will be constituted to prepare/finalize Work Plan for the next two years while specifying task/ activities to be undertaken during that period.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં સહયોગને વધુ મજબુત કરવા માટે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચેના સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.
1લી ઓક્ટોબર 2018ના રોજ ઉઝબેકિસ્તાન તરફથી વીઆઈપી મુલાકાત દરમિયાન આ એમઓયુ ઉપર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.
પ્રવાસનના ક્ષેત્રમાં એમઓયુ ઉપર કરવામાં આવનાર હસ્તાક્ષર એ બંને દેશોને પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા માટે એક સંસ્થાગત તંત્રનું નિર્માણ કરવામાં સહાયભૂત બનશે.
Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
તે ઉઝબેકિસ્તાન તરફથી દેશમાં આવનાર વિદેશી પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં વૃદ્ધિ કરવામાં પણ સહાય કરશે.
It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country.
આખરે તે આર્થિક વિકાસ અને રોજગાર નિર્માણમાં પરિણમશે.
This in turn will result in economic development and employment generation.
આ એમઓયુ બૃહદ માળખાની અંદર અને સહયોગના ક્ષેત્રમાં તમામ સ્ટેક હિતધારકોના પારસ્પરિક હિત માટે અને લાંબાગાળાના પ્રવાસન સહયોગ માટે અનુકુળ પરિસ્થિતિનું પણ નિર્માણ કરશે.
The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ અને બહુરાષ્ટ્રીય સંગઠિત અપરાધમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
પ્રસ્તાવિત સમજૂતી કરાર માહિતી, કુશળતા, અનુભવ અને ક્ષમતા નિર્માણના આદાનપ્રદાન મારફતે વિસ્તારમાં શાંતિ અને સ્થિરતાનું નિર્માણ કરવા ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે સંબંધોને મજબૂત કરશે.
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.
આ સમજૂતીકરાર ઓળખ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં આદાનપ્રદાન અને સહકારની જરૂરિયાત ધરાવતા તમામ મુદ્દાઓ માટે અસરકારક માળખું છે.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.
પારસ્પરિક સહકાર બંને દેશો વચ્ચે સંસ્થાગત આદાનપ્રદાનને સરળ બનાવશે.
The mutual cooperation would facilitate the institutional interactions between the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય પ્રેસ દિવસ પર મીડિયા પ્રતિનિધિઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the media persons on National Press Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “રાષ્ટ્રીય પ્રેસ દિવસ પર મીડિયાના તમામ મિત્રોને મારી શુભેચ્છા.
“My greetings to all friends in the media on National Press Day.
હું આપણાં મીડિયા, ખાસ કરીને પત્રકારો અને કેમેરાપર્સનની મહેનતની પ્રશંસા કરું છું, જેઓ રાતદિવસ કામ કરે છે તથા રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય ઘટનાઓને આકાર આપતાં વિવિધ સમાચારો રજૂ કરે છે.
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.
મીડિયાની ભૂમિકા વંચિત વર્ગોનો અવાજ બનવામાં પ્રશંસનીય છે.
The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં મીડિયાએ ‘સ્વચ્છ ભારત અભિયાન’ને સારું એવું બળ આપ્યું છે અને સ્વચ્છતાનાં સંદેશને અસરકારક રીતે આગળ વધાર્યો છે.
Over the last three years, the media has added great strength to ‘Swachh Bharat Mission’ and effectively furthered the message of cleanliness.
અત્યારે આપણે સમાચારો સોશિયલ મીડિયા અને મોબાઇલ ફોન મારફતે વધારે જોઈએ છીએ.
In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones.
મને ખાતરી છે કે ટેકનોલોજીનો આ વિકાસ મીડિયાની પહોંચ વધુ વધારશે અને મીડિયાને વધુ લોકતાંત્રિક અને સહભાગી બનાવશે.
I am sure these advancements will further the reach of the media and make the media space even more democratic and participative.
સ્વતંત્ર પ્રેસ જીવંત લોકશાહી માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
A free press is the cornerstone of a vibrant democracy.
અમે પ્રેસની સ્વતંત્રતા જાળવવા અને તમામ સ્વરૂપે અભિવ્યક્તિની આઝાદીને સુનિશ્ચિત કરવા કટિબદ્ધ છીએ.
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશને રાષ્ટ્રીય સમુદ્રી દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on National maritime Day.
રાષ્ટ્રીય સમુદ્રી દિવસ પર આપણે રાષ્ટ્રની સંપન્નતા માટે આપણી સમુદ્રી શક્તિને વધારવા માટે પ્રતિબદ્ધતા જાહેર કરીએ છીએ.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
સમુદ્રી ક્ષેત્રના વિકાસની દિશામાં આપણને ડૉ. બાબા સાહેબ આંબેડકર પાસેથી પ્રેરણા મળી હતી.
Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.
તેમણે કહ્યું કે, “એ બાબા સાહેબ જ હતા, જેમણે જળ શક્તિ, નૌકા વહન, સિંચાઈ, નહેરોના પાણી અને બંદરોને સૌથી પહેલા પ્રાથમિકતા આપી.
It was Babasaheb who gave topmost importance to Jal Shakti, waterways, irrigation, canal networks and ports.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિના ભાષણ પર આભાર પ્રસ્તાવનો પ્રત્યુત્તર આપ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
પોતાનાં પ્રત્યુતરનાં કેટલાક અંશો એમણે એક લાંબી શ્રુંખલામાં ટ્વીટ કરી શેર કર્યા હતા:
In a series of tweets Prime Minister said:
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “સરકારે ભારતના લોકો માટે કામ કરવાનું છે, સરકારે લોકોની મહત્વાકાંક્ષા પ્રત્યે સંવેદનશીલ બનવાનું છે.
“A Government has to work for the people of India, a Government has to be sensitive to people’s aspirations.
ભ્રષ્ટાચાર માટે કોઈ સ્થાન નથી.”
There is no room for corruption.
સંસદમાં ચર્ચા દરમિયાન ઘણા બધા લોકોએ ભાગ લીધો હતો.
So many members spoke in the debate in the Parliament.
હું તે બધાનો આભાર માનું છું.
I thank them all.
હું તે તમામને અભિનંદન આપું છું કે જેઓ 2019ની સંસદીય ચૂંટણીમાં સૌપ્રથમ વખત મતદાન કરવાના છે.
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls.
જે લોકો 21મી સદીમાં જન્મ્યા છે તેઓ હવે મતદાતાઓ બનવા જઈ રહ્યા છે અને આ રીતે તેઓ ભારતની પ્રગતિને આકાર આપવામાં પોતાની ભૂમિકા અદા કરશે.
Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India’s progress.
તે એક વિશ્વાસ અને આશાવાદ છે કે જે આપણા દેશને આગળ લઇ જશે.
It is trust and optimism that will take our nation forward.
અમે એવા નથી કે જેઓ પડકારોથી દૂર ભાગી જશે.
We are not those who run away from challenges.
અમે પડકારોનો સામનો કરીએ છીએ અને લોકોની મહત્વાકાંક્ષાને પૂરી કરવા માટે કામ કરીએ છીએ.
We face the challenges and work to fulfil people’s aspirations.
કોંગ્રેસમાં અમારા જે મિત્રો છે તેઓ બાબતોને બે સમયગાળામાં જુએ છે.
Our friends in the Congress see things in two time periods.
બીસી- બીફોર કોંગ્રેસ (કોંગ્રેસની પહેલા) કે જ્યારે કઈ જ નહોતું થયું.
BC- Before Congress, when nothing happened.
એડી – આફ્ટર ડાયનેસ્ટી – જ્યારે બધું જ થયું.
AD- After dynasty- where everything happened.
ભારત છેલ્લા ચાર વર્ષમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ કરી રહ્યો છે.
India is seeing remarkable progress in the last four years.
તમામ સ્તર, રોકાણ, સ્ટીલ ક્ષેત્ર, સ્ટાર્ટ અપ્સ, દૂધ અને કૃષિ, હવાઈ ઉડ્ડયનમાં, ભારતની પ્રગતિ ઉલ્લેખનીય છે.
In all spheres, investment, steel sector, start ups, milk and agriculture, aviation, India’s progress is outstanding.
મોદીને નફરત કરવામાં વિરોધ પક્ષ દેશને નફરત કરવા લાગ્યો છે.
In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation.
એ જ કારણ છે કે તેમના નેતાઓ લંડન જાય છે અને ભારતને ખરાબ રીતે દર્શાવવા માટે પ્રેસ કોન્ફરન્સ કરી રહ્યા છે.
That is why their leaders go to London and do press conferences to show India in bad light.
તમે જાણો છો કે તેમની માટે મારો શું ગુનો છે?
You know what is my crime for them?
એ જ કે એક ગરીબ પરિવારમાં જન્મેલો છોકરો તેમની સલ્તનતને પડકાર ફેંકી રહ્યો છે.
That a person born to a poor family is challenging their Sultunate.
તેમના 55 વર્ષના કાર્યકાળમાં સ્વચ્છતાનો વ્યાપ 38 ટકાની આસપાસ હતો અને અમારા 55 મહિનાના કાર્યકાળ દરમિયાન તે 98 ટકા સુધી પહોંચ્યો છે.
In their 55 years, sanitation coverage was around 38% and in our 55 months it is nearly 98%.
તેમના 55 વર્ષમાં ગેસના જોડાણો 12 કરોડ હતા જ્યારે અમારા 55 મહિનામાં તે 13 કરોડ સુધી પહોંચી ગયા છે.
Gas connections in their 55 years was 12 crore, it is 13 crore in 55 months.
અમે અમારા પાંચ વર્ષની અંદર વધુ ઝડપથી કામ કર્યું છે.
We have worked at greater speed in our five years.
જરા વિચાર કરો, કોંગ્રેસે ઈમરજન્સી ઊભી કરી પરંતુ સંસ્થાનોને મોદી ખતમ કરી રહ્યો છે.
Think about it, Congress imposed Emergency, but Modi is destroying institutions.
કોંગ્રેસ સૈન્યનું અપમાન કરે છે, સૈન્યના વડાને ગુંડો કહે છે પરંતુ સંસ્થાનો મોદી ખતમ કરી રહ્યો છે.
Congress insults Army, calls the Army Chief a Gunda but Modi is destroying institutions.
કોંગ્રેસના નેતાઓ વાર્તાઓ ઘડી કાઢે છે કે ભારતીય સૈન્ય કોઈ ચાલ રમી રહ્યું છે… પરંતુ એ સંસ્થાનોને મોદી ખતમ કરી રહ્યો છે.
Congress leaders create stories that Indian Army is doing a coup…but Modi is destroying institutions.
કોંગ્રેસ ચૂંટણી કમીશનને અને ઈવીએમને સવાલો પૂછે છે પણ એ સંસ્થાનોને મોદી ખતમ કરી રહ્યો છે.
Congress questions the EC and EVM but Modi is destroying institutions.
કોંગ્રેસ ન્યાયવ્યવસ્થાને ધમકીઓ આપે છે પણ સંસ્થાનોને મોદી ખતમ કરી રહ્યો છે.
Congress bullies the judiciary but Modi is destroying institutions.
કોંગ્રેસ આયોજન પંચને જોકરોનું જૂથ કહે છે… પરંતુ સંસ્થાનોને મોદી ખતમ કરી રહ્યો છે.
Congress calls Planning Commission a bunch of jokers…but Modi is destroying institutions.
કોંગ્રેસ અનેકવાર કલમ 356નો દુરુપયોગ કરે છે… પરંતુ સંસ્થાનોને મોદી ખતમ કરી રહ્યો છે.
Congress misuses Article 356 several times…but Modi is destroying institutions.
ભારતના લોકોએ સંપૂર્ણ બહુમતી સાથેની સરકારનું કામ જોયું છે.
The people of India have seen the work a Government with a full majority can do.
તેમણે એનડીએના કાર્યને જોયું છે.
They have seen the work of NDA.
તેઓ મહામિલાવટ નથી ઈચ્છતા, એવા લોકોની સરકાર કે જે કોલકાતામાં ભેગી થયેલી છે.
They do not want a महामिलावट Government of those who assembled in Kolkata.
સીડબ્લ્યુજી 2010 દરમિયાન આપણા ખેલાડીઓ ભારત માટે મેડલ્સ જીતવા માટે સખત મહેનત કરી રહ્યા હતા.
During the CWG 2010, our players were playing hard to win medals for India.
પરંતુ કોંગ્રેસ માટે, કોમનવેલ્થ ગેમ્સ એ પક્ષની અંદર કેટલાક લોકોની વ્યક્તિગત સંપત્તિમાં વધારો કરવા માટેની એક તક હતી.
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party.
યુપીએના ફોન બેન્કિંગે તેમના નેતાઓના મિત્રો માટે અનેક ચમત્કારો કર્યા હતા.
The phone banking of the UPA did wonders for the friends of their leaders.
આ પ્રકારના સગાવાદના કારણે આપણી બેન્કિંગ વ્યવસ્થાએ ઘણી સમસ્યાઓનો સામનો કર્યો.
Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems.
તેઓ કઈ કંપની માટે બીડ કરી રહ્યા છે કે જેમના માટે તેઓ આટલી બેશરમીથી કામ કરી રહ્યા છે?
Which companies are they bidding for that they are acting so shamefully?
ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકર એ તેમના સમયથી હંમેશા આગળ ચાલ્યા છે.
Dr.BabasahebAmbedkar was always ahead of his time.
તેમણે કહ્યું હતું કે કોંગ્રેસમાં જોડાવું એ આત્મહત્યા કરવા બરાબર છે.
He had said that joining Congress is like committing suicide.
હજારો સંસ્થાનો વિદેશમાંથી ભંડોળ મેળવે છે.
Thousands of organisations were getting funds from overseas.
અમે આ પ્રક્રિયામાં પારદર્શકતા લાવવા માંગતા હતા પરંતુ આ સંસ્થાનો બંધ થઇ ગયા.
We sought transparency in the process but these organisations shut down.
શા માટે આ પ્રકારના નાણાને ગેરજવાબદાર રીતે અંદર આવવા દેવા જોઈએ?
Why was such money allowed to come in without accountability?
ભાવ વધારો અને કોંગ્રેસ એ એક ટીમ છે.
Price rise and Congress are a team.
જ્યારે કોંગ્રેસ આવે છે, ત્યારે ભાવ વધારો પણ આવે છે.
When Congress comes, so does rising prices.
એનડીએ સરકારે ભાવોને નીચે રાખવા માટેનું કામ કર્યું છે.
The NDA Government has worked to keep prices under check.
શું કારણ હતું કે એલઈડી બલ્બ યુપીએના યુગ દરમિયાન આટલા મોંઘા હતા.
What was the reason LED bulbs were so costly during the UPA era.
અમારી સરકારે ભારતના લોકોના સારા આરોગ્ય અને કલ્યાણ માટે કામ કર્યું છે.
Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India.
સ્ટેન્ટ, ઘૂંટણ સર્જરી અને દવાઓની કિંમત ઘટી રહી છે.
Prices of stents, knee surgeries and medicines are coming down.
આ બાબત ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને પણ મદદગાર સાબિત થઇ રહી છે.
This is helping the poorest of the poor.
ભારત, ઇઝરાયલ અને પેલેસ્ટાઇન બંનેનો મિત્ર બનશે.
India will be friends with both Israel and Palestine.
ભારત, સાઉદી અરેબિયા અને ઈરાન એ બંનેનો મિત્ર બનશે.
India will be friends with both Saudi Arabia and Iran.
અમારી વિદેશ નીતિએ ભારતના અવાજને વૈશ્વિક સ્તર પર વધુ બુલંદ બનાવ્યો છે.
Our foreign policy has led to India’s voice becoming stronger at the world stage.
અમે ભારતના લોકોની મહત્વાકાંક્ષાને હંમેશા પૂર્ણ કરીશું.
We will always fulfil the aspirations of the people of India.
અભિમાન તેમને 400માંથી 44ની સંખ્યામાં નીચે લઇને આવ્યું છે.
Arrogance got them down to 44 from 400.
દેશ માટેની પ્રતિબદ્ધતા અને અમારી સખત મહેનત અમને 2 થી 282 સુધી લઇને આવી છે.
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282.
હું તમને ખાતરી આપુ છું કે જે લોકોએ દેશને લુંટ્યો છે તેમને નરેન્દ્ર મોદીથી હંમેશા ભય લાગતો જ રહેશે.
I assure you, those who have looted the nation will continue to be scared of Narendra Modi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (9-1-2016) પંજાબમાં પઠાનકોટ એરબેઝની મુલાકાત લીધી, જ્યાં હમણાં જ આતંકવાદીઓએ હુમલો કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today visited Pathankot Airbase in Punjab, which was attacked by terrorists recently.
આ દરમિયાન રક્ષાદળોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીને આવા ગંભીર આતંકવાદી હુમલાનો સામનો કરવા માટે ચાલનારા પોતાના સંયુક્ત આતંકવાદ-વિરોધી અભિયાન અને તલાશ અભિયાનોની બાબતમાં વિસ્તૃત જાણકારી આપી.
Senior officials of Defence Forces made a detailed presentation about their joint counter-terrorist and combing operation to tackle such a serious terrorist attack.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને પ્રજાસત્તાક દક્ષિણ કોરિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મૂન જે-ઇને આજે નોઇડામાં સેમસંગ ઇન્ડિયા ઇલેક્ટ્રોનિક્સ પ્રાઇવેટ લિમિટેડનાં એક વિશાળ મોબાઇલ ઉત્પાદન એકમનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the Republic of South Korea, Mr. Moon Jae-in, today jointly inaugurated a large mobile manufacturing facility of Samsung India Electronics Pvt. Ltd, at Noida.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ એકમનાં ઉદઘાટનને ભારતની આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્પાદન કેન્દ્ર બનવાની સફરમાં એક મહત્ત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન ગણાવ્યું હતું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the occasion as a special one, in the journey to make India a global manufacturing hub.
તેમણે કહ્યું હતું કે, લગભગ રૂ. 5,000 કરોડનું રોકાણ ભારતની સાથે સેમસંગનાં વેપારી સંબંધો મજબૂત કરશે તેમજ ભારત અને દક્ષિણ કોરિયા વચ્ચેનાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોની દ્રષ્ટિએ પણ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He said the investment of about Rs. 5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાતનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, ડિજિટલ ટેકનોલોજી સામાન્ય નાગરિકોનાં જીવનને સરળ બનાવવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરે છે, જેમાં ઝડપી અને વધારે પારદર્શક સેવાનું પ્રદાન સામેલ છે.
The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.
તેમણે સ્માર્ટ ફોન, બ્રોડબેન્ડ અને ડેટા કનેક્ટિવિટીનાં વિસ્તરણનો ઉલ્લેખ કરીને તેને ભારતમાં ડિજિટલ ક્રાંતિનો સંકેત ગણાવ્યો હતો.
He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સરકારી ઈ-માર્કટપ્લેસ (ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટ પ્લેસ-જેમ), ડિજિટલ નાણાકીય લેવડ-દેવડમાં વૃદ્ધિ, ભીમ એપ અને રૂપે કાર્ડ વિશે જાણકારી આપી હતી.
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ પહેલ ફક્ત આર્થિક નીતિગત ઉપાય જ નથી, પણ દક્ષિણ કોરિયા જેવા મિત્ર દેશો સાથેના સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવાનો એક સંકલ્પ પણ છે.
He said the ‘Make in India’ initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સમગ્ર વિશ્વનાં એ તમામ વેપારીઓ અને વ્યાવસાયિકોને અમારું ખુલ્લું આમંત્રણ છે, જે ‘નવા ભારત’ની પારદર્શક કાર્યપ્રણાલીનો લાભ ઉઠાવવા ઇચ્છે છે.
He said that there is an open invitation for businesses across the world, who want to take advantage of the transparent business culture of New India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતની ઝડપથી વૃદ્ધિનાં માર્ગે અગ્રેસર અર્થવ્યવસ્થા અને નવો વિકસતો મધ્યમ વર્ગ રોકાણની પુષ્કળ સંભવિતતાઓનું સર્જન કરે છે.
He said India’s growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેમાં રોજગારીની લાખો તકોનું સર્જન થાય છે.
He said this has created lakhs of employment opportunities.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, આ નવા મોબાઇલ ઉત્પાદન એકમ મારફતે કોરિયાની ટેકનોલોજી અને ભારતીય ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને સોફ્ટવેરનો સમન્વય સમગ્ર દુનિયા માટે ઉત્કૃષ્ટ ઉત્પાદન ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The Prime Minister asserted that through this new mobile manufacturing facility, the combination of Korean technology, and Indian manufacturing and software support would provide excellent products for the world.
મને અન્ય દેશનો સંબોધિત કરવાનું સૌભાગ્ય પણ મળ્યું છે.
I have had similar privilege in other Parliaments.
પરંતુ આ વિશેષ પ્રસંગ છે.
This is, however, special.
આ સન્માન પ્રથમ વખત ભારતનાં કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યું છે.
This honour has come to a Prime Minister of India for the first time.
આ મારું નહીં, પણ મારી સાથે દેશનાં 125 કરોડ ભારતીયોનું સન્માન છે.
It is a great honour for the 1.25 billion people of India.
હું આ ગૃહમાં યુગાન્ડાનાં લોકો માટે ભારતીય નાગરિકોની શુભકામનાઓ અને મિત્રતા લઈને આવ્યો છું.
I carry their greetings and warm wishes of friendship with me to this House and for all the people of Uganda.
સભાપતિ મહોદયા, તમારી હાજરીથી મને મારી લોકસભા યાદ આવી ગઈ.
Your presence, Madam Speaker, reminds me of my Lok Sabha, which also has a lady Speaker.
અમારાં દેશમાં પણ લોકસભાનાં અધ્યક્ષ એક મહિલા જ છે.
I also see a large number of young Members of Parliament here.
અહીં મને મોટી સંખ્યામાં યુવાન સાંસદો જોવા મળે છે.
This is good news for democracy.
કોઈ પણ લોકતાંત્રિક દેશમાં યુવોનોની વધતી ભાગીદારી સારી બાબત છે.
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this “Pearl of Africa”.
જ્યારે પણ હું યુગાન્ડા આવું છું, ત્યારે હું આ ‘આફ્રિકાનાં મોતી’ સમાન રાષ્ટ્રથી મંત્રમુગ્ધ થઈ જાઉં છું.
It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage.
આ સૌંદર્ય, સંસાધનોની પુષ્કળ સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિનાં વારસાની ભૂમિ છે.
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region.
હું અત્યારે ઇતિહાસ પ્રત્યે સચેત છું કે સૌથી મોટા લોકશાહી દેશનાં એક પ્રધાનમંત્રી હોવાનાં નાતે હું બીજા સંપ્રભુ રાષ્ટ્રનાં ચૂંટાયેલા સાંસદોને સંબોધિત કરી રહ્યો છું.
I am conscious of the history that brings us to this point, when the Prime Minister of the largest democracy is speaking to elected Members of the Parliament of another sovereign nation.
આપણો પ્રાચીન દરિયાઈ સંપર્ક, સંસ્થાનવાદી શાસનનાં અંધકાર યુગ, સ્વતંત્રતા માટે આપણો સહિયારો સંઘર્ષ, વિઘટિત વિશ્વમાં સ્વતંત્ર દેશો સ્વરૂપે આપણી તત્કાલીન અનિશ્ચિત દિશા, નવી તકોનો ઉદય અને આપણી યુવા પેઢીની આકાંક્ષા – બધું સહિયારું છે.
Our ancient maritime links, the dark ages of colonial rule, the shared struggle for freedom, the uncertain paths as independent countries in a divided world, the dawn of the new opportunities and the unity of aspirations of our young population.
આ બધા પરિબળો આપણને એક તાંતણે જોડે છે.
All of these connect us.
આપણે લોકો યુગાન્ડા અને ભારતને જોડતી કડીનો ભાગ છીએ.
Our people are among the many threads that connect Uganda and India together.
એક સદી અગાઉ અપાર મહેનતે રેલવે મારફતે યુગાન્ડાને હિંદ મહાસાગર સાથે જોડી દીધો હતો.
Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway.
તમારી ગરિમામય ઉપસ્થિત આપણી જનતા વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ અને એકતાનાં કિંમતી સંબંધોને સૂચવે છે.
Your gracious presence today speaks of the precious bonds of friendship and solidarity between our people.
તમે તમારાં દેશ અને આ વિસ્તારમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સ્થાપિત કરી છે.
You have brought peace and stability to your nation and to the region.
તમે તમામ પડકારો વચ્ચે વિકાસ અને પ્રગતિનાં માર્ગનું અનુસરણ કર્યું છે.
You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges.
તમે મહિલાઓને શક્તિસંપન્ન અને રાષ્ટ્રને વધારે સર્વસમાવેશક બનાવ્યો છે.
You have empowered women and made your nation more inclusive.
સ્ટેટ-હાઉસમાં દિવાળીની ઉજવણીનાં સમારંભનું આયોજન કરીને તમે ભારત અને યુગાન્ડાને જોડતી તમામ કડીઓને રોશન કરી દીધી છે.
In opening the State House to the celebration of Deepawali, you have lit up the many strands of ties that connect India and Uganda.
તેઓ આજીવન અને જીવન પછી પણ આફ્રિકા અને આફ્રિકાનાં લોકો સાથે જોડાયેલા રહ્યાં છે.
In his life and beyond, he is one with Africa and Africans.
જિનજાનાં આ પવિત્ર સ્થળ પર જ્યાં મહાત્મા ગાંધીની પ્રતિમા સ્થાપિત છે, ત્યાં અમે ગાંધી હેરિટેજ સેન્ટરનું નિર્માણ કરીશું.
And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre.
ભારતનો પોતાનો સ્વતંત્રતા સંગ્રામ આફ્રિકાની સાથે ઊંડાણપૂર્વક જોડાયેલો છે.
The story of India’s own freedom struggle is closely linked to Africa.
તેનો સંબંધ ફક્ત આફ્રિકામાં ગાંધીજીએ પસાર કરેલા 21 વર્ષ કે તેમનું અસહકારનું પ્રથમ આંદોલન નથી.
It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led.