natgillin/translations-raw huggingface dataset:
રોગ નિયંત્રણ મોરચા પર તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર વર્ષ 2025 સુધી ટીબીને નાબૂદ કરવા માટે કટિબદ્ધ છે.
On disease control front, he said Government is committed to the elimination of Tuberculosis by 2025.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે ‘‘અમે રાજ્યોને ટેકનિકલ અને નાણાકીય સહાયતા પ્રદાન કરી રહ્યાં છીએ.
PM said,, “We are providing technical and financial support to states.
મને એ જાણીને ખુશી થઈ છે કે રાજ્ય સરકાર ટીબીમુક્ત ચેન્નાઈને પ્રોત્સાહન આપી રહી છે અને વર્ષ 2023 સુધી રાજ્યમાં ટીબીને નાબૂદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.”
I am happy to learn that state government is upscaling the TB free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.”
તેમણે રાષ્ટ્રીય ટીબી નિયંત્રણ કાર્યક્રમનાં અમલીકરણમાં તમિલનાડુ સરકારની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
He lauded the role of Tamil Nadu Government in the implementation of National TB Programme.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં 12 પોસ્ટઓફિસ પાસપોર્ટ સર્વિસ સેન્ટર્સનું પણ ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister also inaugurated 12 Post Office Passport Seva Kendras in the state.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આ આપણાં નાગરિકોનાં જીવનની સુગમતાને શ્રેષ્ઠ બનાવવાનું વધુ એક ઉદાહરણ છે.”
He said, “This is one more example of improving ease of living to our citizens.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સક્રિય સુશાસન અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી આધારિત, મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિ મારફતે આજે સાતમા આદાનપ્રદાનની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventeenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
પ્રધાનમંત્રીએ ટેલિકોમ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત ફરિયાદોના સંચાલન અને નિવારણ માટે પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the telecom sector.
તેમાં મોટા ભાગની ફરિયાદો સેવાની નબળી ગુણવત્તા, લેન્ડલાઇન કનેક્શનના જોડાણ અને બિન-કાર્યદક્ષતા સાથે સંબંધિત હતી.
Most of the grievances are related to issues of poor service quality, connectivity and non-functioning of landline connections.
સચિવ (ટેલિકોમ વિભાગ)એ આ સંબંધે અત્યાર સુધી લેવાયેલા પગલાં વિશે જાણકારી આપી હતી.
Secretary (Department of Telecom) outlined the steps taken so far in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ શક્ય તેટલી વહેલી તકે સ્થિતિમાં ઊડીને આંખે વળગે તેવો ફેરફાર લાવવા તમામ સ્તરે જવાબદારી નક્કી કરવા અને કાર્યદક્ષતા સુધારવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister emphasized the need for improving efficiency, and fixing accountability at all levels to bring about a visible change in the situation at the earliest.
પ્રધાનમંત્રીએ એપ્રિલ, 2015માં પોતાની સમીક્ષા યાદી કરીને લોકોની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા ઉપલબ્ધ અને વર્તમાન ટેકનોલોજીકલ સોલ્યુશનોનો ઉપયોગ કરવા અપીલ કરી હતી.
Recalling his review in April 2015, the Prime Minister called for using available and existing technological solutions to address the problems being faced by the people.
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી)માં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધીમાં તમામને મકાન પૂરું પાડવાની કેન્દ્ર સરકારની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
During a review of the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), the Prime Minister underlined the Union Government’s commitment to provide Housing for All by 2022.
તેમણે રાજ્યોને આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા વ્યૂહરચનાઓ, નિશ્ચિત સમયમાં પૂર્ણ થાય તેવી કાર્યયોજનાઓ અને તેના પર નજર રાખવાની વ્યવસ્થા રજૂ કરવા વિનંતી કરી હતી.
He urged the States to come up with strategies, time bound action plans and roadmap, and a monitoring mechanism to follow up on this goal.
તેમણે કામની ઝડપ અને ગુણવત્તા સુધારવા આધુનિક ટેકનોલોજી ઇનપુટનો ઉપયોગ કરવા પણ અપીલ કરી હતી.
He called for the use of latest technology inputs to improve the pace and quality of work.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત સરકારના તમામ સચિવો અને મુખ્ય સચિવોને “વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા” સાથે સંબંધિત સ્થિતિની સમીક્ષા કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister urged all Secretaries of Government of India, and Chief Secretaries to review the situation with regard to “Ease of Doing Business.”
તેમણે વિશ્વના “વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા”ના રિપોર્ટનો સંદર્ભ ટાંકીને આ રિપોર્ટમાં ઉપયોગમાં લેવાયેલા માપદંડો પર આધારિત પ્રગતિની આકારણી કરવા અધિકારીઓને કહ્યું હતું.
Referring to the World Bank’s “Ease of Doing Business” Report, he asked the officials to assess the progress based on the parameters used in this Report.
તેમણે કેન્દ્ર સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓને સાપ્તાહિક ધોરણે પ્રગતિની સમીક્ષા કરવા પણ જણાવ્યું હતું.
He also asked senior officials in the Union Government to review the progress on a weekly basis.
પ્રધાનમંત્રીએ તેલંગાણા, ઓડિશા, મહારાષ્ટ્ર, આંધ્રપ્રદેશ, મધ્યપ્રદેશ, રાજસ્થાન, ગુજરાત, કેરળ, તમિલનાડુ, કર્ણાટક, હરિયાણા, બિહાર, પશ્ચિમ બંગાળ અને મેઘાલય સહિત કેટલાક રાજ્યોમાં પથરાયેલા રેલવે, માર્ગ, બંદર, ઊર્જા અને કુદરતી ગેસના ક્ષેત્રોમાં મહત્વપૂર્ણ માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સની પ્રગતિની સમીક્ષા પણ કરી હતી.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, port, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Haryana, Bihar, West Bengal, and Meghalaya.
પ્રધાનમંત્રીએ સમયસર પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવાના મહત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો, જેથી ખર્ચમાં વધારો ટાળી શકાય તથા પ્રોજેક્ટમાં કલ્પના કરવામાં આવેલા લાભ સમયસર જનતાને મળી શકે.
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકસભામાં મેટરનિટી લાભ સુધારણા કાયદો પસાર થવાની પ્રશંસા કરી છે અને તેને મહિલા-સંચાલિત વિકાસના પ્રયાસોમાં નોંધપાત્ર સિદ્ધિ ગણાવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has lauded the passage of Maternity Benefit Amendment Bill in the Lok Sabha and has called it a landmark moment in the efforts towards women-led development.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “લોકસભામાં મેટરનિટી લાભ સુધારણા કાયદો મહિલા-સંચાલિત વિકાસ માટે અમારા પ્રયાસોમાં નોંધપાત્ર સિદ્ધિ છે.
“Passage of the Maternity Benefit Amendment Bill in the Lok Sabha is a landmark moment in our efforts towards women-led development.
મેટરનિટી લાભ સુધારણાનો કાયદો માતા અને બાળકના સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી સુનિશ્ચિત કરે છે.
Maternity Benefit Amendment Bill ensures better health and wellbeing of the mother and child.
મેટરનિટી લીવમાં વધારો આવકારદાયક જોગવાઈ છે.
Increase in maternity leave is a welcome provision.
મેટરનિટી લાભ સુધારણાને પગલે મહિલાઓની રોજગારીને સુરક્ષા મળી છે.
Employment of women is protected thanks to Maternity Benefit Amendment Bill.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પીએસએલવી સી૩૧ ના સફળ લોન્ચીંગ અને આઈઆરએનએસએસ ૧ઈને યોગ્ય રીતે કક્ષામાં મૂકવા બદલ ભારતીય અંતરિક્ષ અનુસંધાન સંગઠન (ઈસરો)ના વૈજ્ઞાનિકો સાથે વાત કરી અને તેમને શુભેચ્છા પાઠવી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the scientists at ISRO (Indian Space Research Organisation, congratulating them on successful launch of PSLV C31 and precisely putting IRNSS 1E in the orbit.
પ્રધાનમંત્રીએ એક ટ્વીટ કરીને કહ્યું કે ‘‘પીએસએલવી સી૩૧ ના સફળ લોન્ચીંગ અને આઈઆરએનએસએસ ૧ઈને યોગ્ય રીતે કક્ષામાં મૂકવા માટે ઈસરોની ગતિશિલતા અને દ્રઢતા પર અમારી શુભકામનાઓ.
“Congratulating the dynamism and determination of ISRO and our scientists on successful launch of PSLV C31 and putting IRNSS 1E in orbit precisely.
તેમણે ઈસરોના વૈજ્ઞાનિકો સાથે વાત કરી અને આજે તેમની ઉપલબ્ધિ પર શુભેચ્છા પાઠવી.
Spoke to the scientists at ISRO and congratulated them on their accomplishment today.
આજે સ્ટૉકહોમમાં ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, ડેન્માર્કના પ્રધાનમંત્રી શ્રી લાર્સ લોક્કે રાસમુસેન, ફિનલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી જુહા સિપીલા, આઈસલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી કેટરીન જેકબ્સદોતિર, નોર્વેના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ઇરના સોલબર્ગ અને સ્વીડનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સ્ટેફ઼ાન લવૈન દ્વારા સ્વીડીશ પ્રધાનમંત્રી અને ભારતીય પ્રધાનમંત્રીના યજમાન પદે એક શિખર સંમેલનનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Today in Stockholm, the Prime Minister of India Narendra Modi, the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen, the Prime Minister of Finland Juha Sipilä, the Prime Minister of Iceland Katrín Jakobsdóttir, the Prime Minister of Norway Erna Solberg and the Prime Minister of Sweden Stefan Löfven held a Summit hosted by the Swedish Prime Minister and the Indian Prime Minister.
આ શિખર સંમેલન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીઓએ નોર્ડિક દેશોને ભારત વચ્ચેના સંબંધો ઘનિષ્ઠ બનાવવાની ખાતરી આપી હતી અને વૈશ્વિક સલામતી, આર્થિક વિકાસ, નવીનીકરણ તથા જળવાયુ પરિવર્તન જેવા મહત્વના મુદ્દાઓ અંગે ચર્ચા કરી હતી.
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.
પ્રધાનમંત્રીઓએ સમાવેશી વિકાસ પ્રાપ્ત કરવા તથા સાતત્પૂર્ણ વિકાસનાં ધ્યેયને સિદ્ધ કરવા માટે મુક્ત વ્યાપારને એક ઉદ્દીપક પરિબળ ગણાવ્યું હતું.
The Prime Ministers reaffirmed the importance of free trade as a catalyst for achieving inclusive growth and realising the Sustainable Development Goals.
નવીનીકરણ પ્રણાલીના નોર્ડિક અભિગમમાં ખાનગી ક્ષેત્ર, જાહેર ક્ષેત્ર અને શિક્ષણ જગત સાથેના સહયોગની મજબૂત લાક્ષણિકતા જોવા મળે છે.
The role of the Nordic countries as global innovation leaders was underlined.
તે અંગે ચર્ચા પણ થઈ અને ભારતનાં પ્રતિભા અને કૌશલ્યથી સભર સમુદાય સાથે એકરૂપતા પણ ઓળખવામાં આવી.
The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with India’s rich pool of talent and skills.
શિખર સંમેલનમાં સમૃદ્ધિ અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે મેક ઈન ઈન્ડિયા, સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને ક્લીન ઈન્ડિયા જેવા મુખ્ય રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમો દ્વારા ભારત સરકારનાં નવીનીકરણ અને ડિજિટલ પહેલ તરફની નિષ્ઠા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો.
The Summit emphasised the Indian Government’s strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Startup India, Digital India and Clean India.
નોર્ડિક દેશો દ્વારા હાથ ધરાયેલા ઉપાયોમાં ક્લીન ટેકનોલોજી, દરિયાઇ સમાધાન, બંદરોનું આધુનિકીકરણ, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ, આરોગ્ય, જીવન વિજ્ઞાન અને કૃષિનો પણ ઉલ્લેખ થયો.
Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernisation, food processing, health, life-sciences and agriculture were mentioned.
શિખર સંમેલનમાં ભારત સરકારનાં સ્માર્ટ સીટી પરિયોજનાને ટેકો પૂરો પાડવાના ઉદ્દેશથી હાથ ધરાયેલા નોર્ડિક સસ્ટેઇનેબલ સિટી પ્રોજેકટસની પણ પ્રશંસા કરવામાં આવી.
The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.
પ્રધાનમંત્રીઓએ એ બાબતની નોંધ લીધી કે ભારત અને નોર્ડિક દેશોની અનોખી મજબૂત લાક્ષણિકતાઓ વેપાર અને મૂડી રોકાણની વિવિધતા તથા પરસ્પરને હિતકારી સહયોગો માટે અપાર તકો પૂરી પાડી શકે તેમ છે.
The Prime Ministers noted that the unique strengths of India and the Nordic countries offer immense opportunities for trade and investment diversification and mutually beneficial collaboration.
પ્રધાનમંત્રીઓએ એ બાબત સ્વીકારી હતી કે આતંકવાદ અને હિંસક આત્યંતિકતા એ આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય માટે મહત્વના પડકારો છે.
The Prime Ministers acknowledged that terrorism and violent extremism are major challenges for the international community.
તેમણે માનવ અધિકારો, કાયદાનું શાસન અને લોકશાહીના સંદર્ભમાં સાયબર સુરક્ષા સહિત વૈશ્વિક સલામતી જેવી સમાનરૂપે સ્પર્શતી બાબતો અંગે ચર્ચા કરી અને નિયમ આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય પદ્ધતિ માટે હિમાયત કરી.
They discussed global security, including cyber security, based on their shared values of human rights, democracy and the rule of law, and their commitment to uphold the rules-based international system.
તેમણે નિકાસ નિયંત્રણ અને પરમાણુ પ્રસાર નિરોધ અંગે પણ ચર્ચા કરી હતી.
They also discussed export control and non-proliferation.
નોર્ડિક દેશોએ ભારતની ન્યુક્લિયર સપ્લાયર ગ્રુપમાં સામેલ થવા માટેની અરજીને આવકારી હતી અને વહેલામાં વહેલી તકે એક હકારાત્મક પરિણામ સુધી પહોંચવા માટે એક જૂથ તરીકે પરસ્પર રચનાત્મક રીતે કામ કરવાની નિષ્ઠાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
The Nordic countries welcomed India’s application for membership of the Nuclear Suppliers’ Group and reaffirmed their commitment to work constructively within the Group with the aim of reaching a positive outcome at the earliest opportunity.
પ્રધાનમંત્રીઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને સેક્રેટરી જનરલના, સભ્ય દેશોને સક્ષમ બનાવવાની કાર્યસૂચિ 2030 પ્રત્યે સમર્થન વ્યક્ત કર્યું હતું અને વિકાસ, શાંતિપૂર્ણ કાર્યવાહી, શાંતિ જળવાઈ રહે તેવી વ્યવસ્થા નિર્માણ કરવાના અને સંઘર્ષ નિવારીને સંયુક્ત રાષ્ટ્રના પ્રયાસોને મજબૂત બનાવવાની દરખાસ્તોની નોંધ લીધી હતી.
The Prime Ministers reaffirmed their support for the United Nations and the Secretary-General’s reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030 and took note ofhis proposals to strengthen the UN, including in the areas of development, peace operations, peacebuilding and conflict prevention.
નોર્ડિક દેશો અને ભારતે, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારાની જરૂરિયાત, કાયમી અને બિનકાયમી બેઠકોનું વિસ્તરણ સહિતની બાબતો અંગે પુનરોચ્ચાર કરીને તેને વધુ પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતી, જવાબદારીયુક્ત, અસરકારક તથા 21મી સદીના પરિવર્તનો બાબતે પ્રતિભાવ આપનારા બનાવવાની હિમાયત કરી હતી.
The Nordic countries and India reaffirmed the need for reform of the UNSecurity Council, including its expansion in both permanent and non-permanent seats to make it more representative, accountable, effective and responsive to the realities of the 21st century.
નોર્ડિક દેશો સંમત થયા હતા કે કાયમી અને બિન-કાયમી સભ્યો અંગે સુધારા કરાયેલી સુરક્ષા પરિષદમાં ભારત કાયમી બેઠક માટે મજબૂત દાવેદાર છે.
The Nordic countries agree that India is a strong candidate for a permanent seat in a reformed Security Council expanded with both permanent and non-permanent members.
પ્રધાનમંત્રીઓએ સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ તથા પેરીસ સંધિના મહત્વપૂર્ણ અમલીકરણના કાર્યસૂચિ 2030ના અમલીકરણ માટેની સંપૂર્ણ નિષ્ઠા અંગે પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
The Prime Ministers reaffirmed their full commitment to implementing the 2030 Agenda for sustainable development as well as the ambitious implementation of the Paris Agreement.
તેમણે વધુ સ્વચ્છ ઊર્જા પ્રણાલી, નવીનીકરણીય ઊર્જા, બળતણ, ઊર્જા કાર્યક્ષમતા અને વધુ સ્વચ્છ ઊર્જાનાં ઉત્પાદન માટે પ્રયાસો ચાલુ રાખવાની ઘોષણા કરી હતી.
They agreed to continue efforts to develop cleaner energy systems, renewable energy and fuels, increased energy efficiency and technologies for cleaner energy production.
પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ એ બાબતે નોંધ લીધી હતી કે રાજકીય, સામાજિક અને આર્થિક જીવનમાં મહિલાઓનો સંપૂર્ણ અને અર્થપૂર્ણ સહયોગ એ સમાવેશી વિકાસ માટે મહત્વની બાબત છે અને મહિલાઓના આર્થિક સશક્તિકરણ બાબતે સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Ministers noted that women’s full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.
પ્રધાનમંત્રીઓએ એ બાબતે સંમતિ દાખવી હતી કે મજબૂત ભાગીદારી નવીનીકરણને વેગ આપવામાં, આર્થિક વૃદ્ધિમાં, લાંબા ગાળાના ઉપાયોમાં અને પરસ્પરને હિતકારી વેપાર અને મૂડી રોકાણોમાં મદદરૂપ બની શકે છે.
The Prime Ministers agreed that a strong partnership can help spur innovations, economic growth, sustainable solutions and mutually beneficial trade and investments.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વચ્છતા સંબંધી પ્રવૃત્તિઓમાં ભાગ લેનારાઓને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the participants of cleanliness related activities.
સ્વચ્છતા વધારવા માટે કરવામાં આવેલી પહેલની વિડિયો અને તસવીરો મોકલી આપવા માટે પ્રધાનમંત્રીએ જાહેર જનતાને આમંત્રણ પણ આપ્યું હતું.
The Prime Minister has also invited from public the pictures and videos of cleanliness initiatives.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે બીજી ઓક્ટોબર આવી રહી છે તે પહેલા સ્વચ્છતાને લગતી પ્રવત્તિમાં લોકોમાં ખાસ્સો ઉત્સાહ હોવાનું મને જોવા મળી રહ્યું છે.
“In the run up to 2nd October, I am seeing lot of enthusiasm towards cleanliness related activities.
આ સ્વચ્છતા ઝુંબેશમાં ભાગ લેનારા તમામ લોકોને હું અભિનંદન આપી રહ્યો છું
Congrats to all those taking part in them.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે સ્વચ્છતાની બાબતમાં તમે કરેલી પહેલને લગતી તસવીરો અને વિડિયો ઓનલાઈન એપ્લિકેશન્સ પર મોકલી આપજો.
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આવતીકાલે કર્ણાટકમાં કલબુર્ગીની અને તમિલનાડુમાં કાંચીપુરમની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kalaburagi in Karnataka and Kancheepuram in Tamil Nadu tomorrow.
તેઓ બંને સ્થળો પર વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો શુભારંભ કરશે.
He will launch various development projects at both locations.
કલબુર્ગીમાં પ્રધાનમંત્રી કર્ણાટકનાં લોકોનાં લાભ માટે ઊર્જા, આરોગ્ય અને શિક્ષણ જેવા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ શરૂ કરશે.
At Kalaburagi, PM will launch development projects in various sectors like Energy, Health and Education for the benefit of the people of Karnataka.
એમાં સામેલ છેઃ
These include:
કર્ણાટકમાં આરોગ્ય ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા પ્રધાનમંત્રી બેંગાલુરુમાં ઇએસઆઇસી હોસ્પિટલ અને મેડિકલ કોલેજ દેશને અર્પણ કરશે.
In a major boost to the health care sector in Karnataka, PM will dedicate the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation.
તેઓ હુબલીમાં KIMSના સુપર સ્પેશિયાલિટી બ્લોકનું પણ લોકાર્પણ કરશે.
He will also dedicate the Super Specialty Block of KIMS, Hubballi.
આ તમામ પરિયોજનાઓ કર્ણાટકમાં લોકો માટે વાજબી દરે ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવા સેવા સુનિશ્ચિત કરશે.
These projects will ensure quality and affordable healthcare for the people in Karnataka.
શ્રી મોદી બીપીસીએલનાં ડેપોને રાયચુરથી કલબુર્ગીમાં સ્થળાંતરિત કરવા માટે શિલાન્યાસ કરશે.
Shri Modi will lay the foundation stone of the Resitement of BPCL Depot Raichur to Kalaburagi
ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી બેંગાલુરુમાં ઇન્કમ ટેક્ષ અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ ટર્મિનલ દેશને અર્પણ કરશે.
In addition. the Prime Minister will dedicate the Income Tax Appellate Tribunal Terminal at Bengaluru to the nation.
તેઓ બેંગલોર યુનિવર્સિટીમાં પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રની વિદ્યાર્થીનીઓ માટે મહિલા છાત્રાલયનું પણ લોકાર્પણ કરશે.
He will also dedicate the ‘Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University.
આ તમામ પ્રોજેક્ટ કેન્દ્ર સરકારની જીવનની સરળતા સુનિશ્ચિત કરવા પર ભાર મૂકી રહ્યાં છે.
These projects highlight the continued emphasis of the Union Government to ensure ‘Ease of Living’.
પ્રધાનમંત્રી કલબુર્ગીમાં આયુષ્માન ભારતનાં લાભાર્થીઓ સાથે વાત પણ કરશે.
The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kalaburagi.
તમિલનાડુમાં કાંચીપુરમમાં પ્રધાનમંત્રી માર્ગો, રેલવે અને ઊર્જા ક્ષેત્રમાં વિવિધ પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે.
At Kancheepuram in Tamil Nadu, Prime Minister will unveil multiple projects in roadways, railways and energy sector.
આ તમામ પ્રોજેક્ટ રાજ્યમાં માર્ગ અને રેલવેનું માળખું મજબૂત કરશે.
These projects will further strengthen the roadway and railway infrastructure in the state.
આ તમિલનાડુમાં લોકો માટે શ્રેષ્ઠ, ઝડપી અને સસ્તાં પરિવહન માટે પણ માર્ગ મોકળો કરશે.
It will also pave way for better, faster and cheaper transportation for people in Tamil Nadu.
રોડ ક્ષેત્ર
Roadways Sector
તમિલનાડુમાં રાજમાર્ગ માળખાને મોટું પ્રોત્સાહન આપવા પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ – 45સીનાં વિક્રવંદી-સેઠીયાથોપુ સેક્શન, સેઠિયાથોપુ – ચોલોપુરમ સેક્શન અને ચોલોપુરમ-તાંજોર સેક્શનને ફોર લેન બનાવવા શિલારોપણ કરશે.
In a major boost to the highway infrastructure in Tamil Nadu, PM will lay the foundation Stone for the four laning of Vikravandi- Sethiyathopu section, Sethiyathopu – Cholopuram section and Cholopuram-Thanjavur section of NH-45C.
તેઓ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ – 4નાં કરાઈપેટ્ટઈ – વલાજાપેટ સેક્શનને સિક્સ લેન બનાવવા માટે શિલારોપણ પણ કરશે.
He will also lay the foundation stone for six laning of Karaipettai-Walajapet section of NH-4.
રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ – 234ને મજબૂત કરવા પ્રધાનમંત્રી કેરિજ વે (વાહન માટેનો રસ્તો) અને કલ્વર્ટ (ગરનાળા) ને પહોળા અને મજબૂત કરવા માટેની યોજનાનો શિલાન્યાસ કરશે.
For strengthening of NH-234, PM will lay the foundation stone for the widening and strengthening of carriage ways and culverts.
તેઓ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ – 381નો અવિનાશી-તિરુપુર-અવિનાશિપલાયમ સેક્શનનાં કેરિજ વે (વાહન માટેનો રસ્તો)ને મજબૂત કરશે અને ફોર લેન પણ દેશને અર્પણ કરશે.
He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.
રેલવે ક્ષેત્ર
Railways Sector
પ્રધાનમંત્રી ઇરોડ-કરુર-તિરુચિરાપલ્લી અને સાલેમ-કરુર-દિંડીગુલ રેલવે લાઇનનું ઇલેક્ટ્રિફિકેશન દેશને અર્પણ કરશે.
PM will dedicate the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation.
વિદ્યુતિકરણથી ગ્રીનહાઉસ વાયુઓનું ઉત્સર્જન ઘટશે તથા આ રુટ પર લોકો અને ચીજવસ્તુઓની અવરજવર માટેનાં સમયમાં ઘટાડો થશે.
Electrification will reduce the GHG emissions and reduce the travel time for people and goods plying the route.
પ્રધાનમંત્રી દેશને એન્નોર એલએનજી ટર્મિનલ અર્પણ કરશે.
The Prime Minister will dedicate the Ennore LNG Terminal to the nation.
5 MMTPAની ક્ષમતા સાથે એન્નોર એલએનજી ટર્મિનલ તમિલનાડુ અને પડોશી રાજ્યોમાં એલએનજી ગેસની માગ પૂર્ણ કરવામાં મદદરૂપ થશે.
The Ennore LNG terminal with a capacity of 5 MMTPA will help in meeting the LNG gas demand in Tamil Nadu and neighboring States
ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી વીડિયો લિન્ક મારફતે ચેન્નાઈમાં મહિલાઓ માટેની ડૉ. એમ જી રામચંદ્રન અને ડૉ. એમજીઆર જાનકી કોલેજ ઓફ આર્ટ્સ એન્ડ સાયન્સમાં પ્રતિમાનું અનાવરણ કરશે.
In addition, PM will unveil the statue of Dr. MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
ડો. એમજી રામચંદ્રન અભિનેતા અને રાજકારણી હતાં તથા પછી તેમણે વર્ષ 1977થી 1987 સુધીનાં 10 વર્ષનાં ગાળા માટે તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી તરીકે સેવા આપી હતી.
Dr. MG Ramachandran was an actor, and politician who served as the Chief Minister of Tamil Nadu for ten years between 1977 and 1987.
તેમને ભારતરત્ન એનાયત થયો હતો.
He was conferred with Bharat Ratna.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષાતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આર્થિક અને સામાજિક સુધારા માટેની સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનાં ભાગરૂપે પ્રધાનમંત્રી વયવંદન યોજના (PMVVY) હેઠળ રોકાણની મર્યાદા વધારીને 7.5 લાખ રૂપિયામાંથી 15 લાખ રૂપિયાની કરવાની સાથે-સાથે તેની નોંધણીની સમય મર્યાદા લંબાવીને 4 મે, 2018 થી 31 માર્ચ, 2020 સુધી કરી દેવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the investment limit from Rs 7.5 lakhs to Rs 15 lakhs as well as extension of time limits for subscription from 4thMay 2018 to 31stMarch, 2020 under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana (PMVVY) as part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
આ યોજના હેઠળ વરિષ્ઠ નાગરિકોને પ્રતિ માસ રૂ. 10,000નું પેન્શન આપવામાં આવશે.
It will enable upto Rs.10000 Pension per month for Senior Citizens.
માર્ચ 2018 સુધીમાં 2.23 લાખ વરિષ્ઠ નાગરિકો પ્રધાનમંત્રી વયવંદન યોજના (PMVVY) હેઠળ લાભાન્વિત થયા છે.
As of March, 2018, a total number of 2.23 lakh senior citizens are being benefited under PMVVY.
આ પહેલાની વરિષ્ઠ પેન્શન વીમા યોજના 2014 હેઠળ 3.11 લાખ વરિષ્ઠ નાગરિકોને લાભ મળ્યો હતો.
In the previous scheme of Varishtha Pension Bima Yojana-2014, a total number of 3.11 lakh senior citizens are being benefited.
બજારની અનિશ્ચિત પરિસ્થિતિમાં વ્યાજની આવકમાં થતા ઘટાડાને ધ્યાનમાં રાખીને વયોવૃદ્ધ અને 60થી વધુ વય ધરાવતા નાગરિકોને સામાજિક સુરક્ષા પૂરી પાડવા માટેની આ પ્રધાનમંત્રી વયવંદન યોજના (PMVVY) યોજના ભારતીય જીવન વીમા નિગમ (LIC) દ્વારા અમલી બનાવવામાં આવી છે.
The PMVVY is being implemented through Life Insurance Corporation of India (LIC) to provide social security during old age and protect elderly persons aged 60 years and above against a future fall in their interest income due to uncertain market conditions.
ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રૂપાણીએ આજે સવારે સંસદ ભવનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં તથા રાજ્યમાં અતિવૃષ્ટિ અને પૂરને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિની જાણકારી આપી હતી.
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઓડિશામાં અત્યંત અદ્યતન પારાદીપ રીફાઈનરી રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the Nation.
આ પ્રસંગે વિશાળ જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે વિકાસને લગતા સરકારી કાર્યક્રમમાં આટલી વિશાળ સંખ્યામાં લોકોએ ભાગ લીધો એ પ્રશંસનીય છે.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
ઓડિશાના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રી બીજુ પટનાયકને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પારાદીપ હવે વિકાસ દ્વીપ – ઓડિશાના લોકોના વિકાસનો ટાપુ બનશે.
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.