natgillin/translations-raw huggingface dataset:
શ્રી કિમે આ પ્રસંગે તાજેતરમાં પ્રધાનમંત્રીને મળેલા યુએનઈપી ચેમ્પિયન્સ ઑફ ધ અર્થ એવોર્ડ અને સીઓલ શાંતિ પુરસ્કાર સહિતના પુરસ્કારોને પણ યાદ કર્યા અને તેમના માટે પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Mr. Kim also recalled the recent honours received by the Prime Minister, including the UNEP Champions of the Earth Award, and the Seoul Peace Prize, and congratulated him for the same.
શ્રી કિમે વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની સરળતામાં ભારતના પ્રયાસોને વિશ્વ બેંકનો દ્રઢ અને સતત સહકાર મળતો રહેશે તેની ખાતરી આપી હતી.
Mr. Kim promised the World Bank’s unflinching and continued support to India’s initiatives on ease of doing business.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 11 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ સવારે 10.30 કલાકે ‘પોષણ-માહ’ કાર્યક્રમ અંતર્ગત વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે આશા, એએનએમ અને આંગણવાડીનાં લાખો કાર્યકર્તાઓ અને લાભાર્થીઓ સાથે સંવાદ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with lakhs of ASHA, ANM, Anganwadi workers, and health beneficiaries, via video conference, as part of “Poshan-Maah”, at 1030 hrs on 11th September, 2018.
પોષણ માહ (પોષણ માટે સમર્પિત મહિનો) સંપૂર્ણ દેશમાં સપ્ટેમ્બર મહિનામાં ઉજવવામાં આવે છે.
“Poshan Maah” (the month devoted to nutrition), is being celebrated in September 2018, across the country.
આ કાર્યક્રમનો લક્ષ્યાંક દેશનાં દરેક ઘરમાં મહત્તમ પોષણનો સંદેશ આપવાનો છે.
It aims to reach every household in the country with the message of the importance of optimum nutrition.
આ અભિયાનનો ઉદ્દેશ છે – સ્ટનિંગ, કુપોષણ, લોહીની ઊણપ અને જન્મ સમયે બાળકોનાં ઓછા વજનનાં સ્તરમાં ઘટાડો કરવાનો છે.
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies.
પોષણ અભિયાન અંતર્ગત સરકારે સ્ટનિંગ, કુપોષણ, લોહીની ઊણપ અને જન્મ સમયે બાળકોનું વજન ઓછું કરવાનાં સ્તરમાં દર વર્ષે ક્રમશઃ 2 ટકા, 2 ટકા, 3 ટકા અને 2 ટકા ઘટાડાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે.
Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2%, 2%, 3% and 2% per annum respectively.
પ્રધાનમંત્રી આ અભિયાનથી સંબંધિત વિવિધ હિતધારકો સાથે સંવાદ કરશે.
Towards this end, the Prime Minister’s interaction will bring together various stakeholders involved in the mission.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાત રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે ગુજરાતનાં લોકોને શુભકામના પાઠવી હતી.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ગુજરાત દિવસની સૌને શુભકામનાઓ!
“Greetings on Gujarat Diwas.
વેપાર અંગેની કુશળતા અને સાદગી – આ બે ગુણોને કારણે ગુજરાતીઓ પ્રખ્યાત છે.
The state’s people are known for their simplicity and entrepreneurial zeal.
ભારતના ઇતિહાસમાં, ખાસ કરીને આઝાદીની લડાઈમાં, ગુજરાતીઓનું પ્રશંસનીય યોગદાન રહ્યું છે.
Gujarat has made a significant contribution in our nation’s history, especially during the freedom movement.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આજે ભારત અને માલદીવ વચ્ચે આપરાધિક બાબતોમાં પરસ્પર કાનૂની સહયોગ સંધિ પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters between India and the Maldives.
આ સંધિનો ઉદ્દેશ્ય આપરાધિક બાબતોમાં સહયોગ અને પરસ્પર કાનૂની મદદ દ્વારા બંને દેશોમાં અપરાધની અસરકારક તપાસ અને કાર્યવાહીને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The Treaty aims to enhance effectiveness of both countries in investigation and prosecution of crime, through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઓક્ટોબર 2015માં ભારત અને જોર્ડન વચ્ચે પરસ્પર માહિતી અને ટેકનોલોજી અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સના ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા તથા પ્રોત્સાહન આપવા માટે એક સમજૂતિ કરાર (એમઓયુ) અંગેની માહિતી મંત્રીમંડળને પૂરી પાડવામાં આવી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in October, 2015 between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics.
બન્ને દેશો વચ્ચેના સહયોગના મુખ્ય ક્ષેત્ર આ પ્રકારે છેઃ
The main areas of co-operation between the parties include:-
2 રોકાણ તથા વેપાર પ્રોત્સાહન ક્ષેત્રમાં બન્ને દેશોની જાહેર ક્ષેત્રની તથા ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓ વચ્ચે સહયોગ
(ii). Cooperation among private and public entities of both countries in the areas of investment and business promotion;
3 ઈ-એજ્યુકેશન, ઈ-ગવર્નન્સ, એમ-ગવર્નનન્સ, આરોગ્ય, ટેલિમેડિસિનના ક્ષેત્રમાં સહકાર વધારવો
(iii). Strengthening of collaboration in the IT&E sector in the areas of e-education, e-Governance, m-Governance, e-health, telemedicine etc.;
4 આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિયોગી આઈટી એન્ડ ઈ મેન્યુફેકચરિંગ અને સેવા ઉદ્યોગના વિકાસ પર ખાસ ભાર આપીને નિયામક નીતિ અને સંસ્થાનિક માળખા માટે સર્વાધિક ઉપયોગી પદ્ધતિઓને પરસ્પર વહેંચવા
(iv). Sharing of best practices in the areas of regulatory policy and the institutional framework with special emphasis on developing internationally competitive IT&E manufacturing and services industry;
5 બન્ને દેશો દ્વારા આયોજીત આંતરરાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમોમાં ભાગ લેવો, તજજ્ઞોનું આદાન-પ્રદાન વગેરે અને
(v). Participation in International events organized by each country, as appropriate, exchange of experts etc. and;
6 બન્ને પક્ષો દ્વારા નિર્ધારિત અન્ય ક્ષેત્રોમાં સહયોગ
(vi). Other areas as jointly decided by the Parties.
અમદાવાદની સરદાર પટેલ ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ પબ્લિક એડમિનિસ્ટ્રેશનમાં તાલીમ લઈને યુપીએસસી પરિક્ષામાં ઉત્તીર્ણ થયેલા 20 સફળ ઉમેદવારોએ 25 ઓગષ્ટ, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
20 successful candidates of the UPSC examination, who underwent training at the Sardar Patel Institute of Public Administration, Ahmedabad, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને સિવિલ સેવામાં શ્રેષ્ઠ કારકિર્દી માટે શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister wished them well, for their career in the civil services.
આજે રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યા પછી ટૂંક સમયમાં પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે મિશન શક્તિની સફળતાપૂર્વક સફરમાં સંકળાયેલા વૈજ્ઞાનિકો સાથે વાત કરી હતી.
Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
આજે મિશન શક્તિ સફળતાપૂર્વક હાથ ધરાયું છે, જેનાં પરિણામે ભારત એન્ટિ-સેટેલાઇટ મિસાઇલ મારફતે ઉપગ્રહોને સફળતાપૂર્વક લક્ષ્યાંક બનાવવાની ક્ષમતા ધરાવતો દુનિયાનો ચોથો દેશ બની ગયો છે.
The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.
આ સફળતા પર તેમને અભિનંદન આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સમગ્ર દેશને પોતાનાં માટે નક્કી કરેલા સીમાચિહ્નો સર કરવા બદલ આપણાં વૈજ્ઞાનિકો પર ગર્વ છે.
Congratulating them on their success, the Prime Minister said that the entire nation is proud of our scientists for achieving well, what they had set out to accomplish.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “મેક ઇન ઇન્ડિયા” પહેલને અનુરૂપ વૈજ્ઞાનિકોએ દુનિયાને સંદેશ આપ્યો છે કે, અમે અન્ય કોઈ પણ દેશનાં વૈજ્ઞાનિકોથી ઊતરતાં નથી.
He said that in line with the “Make in India” initiative, the scientists have given a message to the world that we are less than no one.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત વસુધૈવ કુટુમ્બકમ એટલે સંપૂર્ણ વિશ્વ એક પરિવાર છે એ વિચારસરણીને અનુસરે છે.
The Prime Minister said that India follows the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam – the world is one family.
જોકે તેમણે એવું ભારપૂર્વક જણાવ્યું પણ હતું કે, શાંતિ અને સદભાવના માટે કામ કરતાં સૈન્ય દળોએ શાંતિ હાંસલ કરવા માટે હંમેશા સૌથી વધુ શક્તિશાળી રહેવું પડશે.
He however, also emphasized, that the forces which work for peace and goodwill, must remain ever-powerful, for the achievement of peace.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, વૈશ્વિક શાંતિ અને પ્રાદેશિક શાંતિ માટે ભારતે સક્ષમ અને મજબૂત થવું પડશે.
The Prime Minister asserted that for global peace and regional peace, India should be capable and strong.
તેમણે કહ્યું હતું કે, વૈજ્ઞાનિકોએ પ્રતિબદ્ધતા સાથે આ પ્રયાસમાં પ્રદાન કર્યું છે.
He said that the scientists have contributed to this effort with dedication.
તેમણે સંપૂર્ણ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની શુભેચ્છા વૈજ્ઞાનિકોને પાઠવી હતી.
He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વિદ્યાર્થીઓ સાથે પરીક્ષાને લગતા મુદ્દાઓ ઉપર એક ટાઉનહોલ સત્રનું આયોજન કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations.
તેમણે નવી દિલ્હીમાં કાર્યક્રમ સ્થળ તાલકટોરા સ્ટેડીયમ ખાતેથી વિદ્યાર્થીઓનાં પ્રશ્નોને વાચા આપી હતી.
He took questions from students at the event venue in Talkatora Stadium in New Delhi.
વિદ્યાર્થીઓએ પણ તેમને વિવિધ ટીવી સમાચાર ચેનલો, નરેન્દ્ર મોદી મોબાઇલ એપ અને માય ગવ પ્લેટફોર્મ દ્વારા પ્રશ્નો પૂછ્યા હતા.
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.
ચર્ચાનો પ્રારંભ કરાવતા, પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તેઓ વિદ્યાર્થીઓ, તેમના માતાપિતા અને તેમના પરિવારનાં મિત્ર તરીકે ટાઉનહોલ સત્રમાં આવ્યા છે.
Beginning the conversation, the Prime Minister said that he had come to the Town Hall session as a friend of the students, and their parents and family.
તેમણે જણાવ્યું કે તેઓ જુદા જુદા માધ્યમો દ્વારા સમગ્ર દેશનાં 10 કરોડ લોકો સાથે વાત કરી રહ્યા છે.
He said that he was speaking to as many as 10 crore people across the country, through various platforms.
તેમણે તેમના પોતાના એવા શિક્ષકો પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી કે જેમણે તેમની અંદર એવા મુલ્યોનું સિંચન કર્યું કે જેના થકી તેઓ આજે પણ તેમનામાં એક વિદ્યાર્થીને જીવંત રાખી શક્યા છે.
He acknowledged his own teachers, who had instilled in him the values that enable him to keep the student in him alive till today.
તેમણે દરેક વ્યક્તિને પોતાની અંદર એક વિદ્યાર્થી જીવંત રાખવા પ્રોત્સાહન આપ્યું.
He exhorted everyone to keep the student alive in them.
લગભગ બે કલાક સુધી ચાલેલા આ સત્ર દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ માનસિક ગભરામણ, ચિંતા, એકાગ્રતા, પરોક્ષ દબાણ, માતાપિતાની અપેક્ષાઓ અને શિક્ષકની ભૂમિકા વગેરે જેવા અનેક વિષયો પર પ્રશ્નોની ચર્ચા કરી હતી.
In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents’ expectations, and the role of teachers.
તેમના જવાબો બુદ્ધિચાતુર્ય, હાસ્યવિનોદ અને અનેકવિધ જુદા જુદા વિસ્તૃત ઉદાહરણોથી અલંકૃત હતા.
His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples.
તેમણે પરીક્ષા દરમિયાન તણાવ અને ચિંતાને પહોંચી વળવા માટે આત્મ વિશ્વાસનું મહાત્મ્ય દર્શાવવા માટે સ્વામી વિવેકાનંદનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He quoted Swami Vivekananda to invoke the importance of self-confidence, to deal with examination stress and anxiety.
તેમણે કેનેડીયન સ્નોબોર્ડર માર્ક મેકમોરીસનું ઉદાહરણ આપ્યું કે જેણે તાજેતરના ચાલી રહેલા શિયાળુ ઓલિમ્પિકમાં કાંસ્ય ચંદ્રક હાંસલ કર્યો છે અને આ ચંદ્રક તેણે પોતાને માત્ર અગિયાર મહિના અગાઉ તેના જીવનને જોખમમાં મુકનારી ઈજા પછી તુરંત પ્રાપ્ત કર્યો હતો.
He gave the example of the Canadian snowboarder Mark McMorris, who won a bronze medal in the ongoing Winter Olympic Games, just eleven months after suffering a life threatening injury.
એકાગ્રતાનાં વિષય પર પ્રધાનમંત્રીએ મહાન ક્રિકેટર સચિન તેંદૂલકરે રેડિયો કાર્યક્રમ ‘મન કી બાત’માં આપેલી સલાહને યાદ કરી હતી.
On the subject of concentration, the Prime Minister recalled the great cricketer Sachin Tendulkar’s advice on the radio programme Mann Ki Baat.
તેંદુલકરે જણાવ્યું હતું કે, તે માત્ર વર્તમાનમાં જે બોલ ઉપર રમી રહ્યો છે તેના પર જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, અને ભૂતકાળ કે ભવિષ્યની ચિંતા નથી કરતો.
Tendulkar had said that he only focuses on the ball that he is playing at present, and does not worry about the past or future.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે એકાગ્રતાને વધારવામાં યોગ પણ સહાયક બની શકે છે.
The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration.
પરોક્ષ દબાણની ચર્ચા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ ‘પ્રતિસ્પર્ધા’ (અન્ય લોકો સાથે સ્પર્ધા કરવી)ને બદલે અનુસ્પર્ધા (પોતાની જાત સાથે સ્પર્ધા કરવી)નાં મહત્વ પર ભાર મુક્યો હતો.
On the subject of peer pressure, the Prime Minister spoke of the importance of “Anuspardha” (competing with oneself), rather than “Pratispardha” (competing with others).
તેમણે કહ્યું કે, દરેક વ્યક્તિએ માત્ર એટલો પ્રયાસ કરવો જોઈએ કે તેણે અગાઉ જે સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી હોય તેના કરતા બીજી વખતે તે વધુ સારો દેખાવ કરી શકે.
He said one should only try to do better than what one had achieved earlier.
પ્રત્યેક માતાપિતા પોતાના સંતાનો માટે બલિદાન આપે છે તેની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ માતાપિતાઓને વિનંતી કરી કે તેઓ તેમના સંતાનોની સિદ્ધિઓને સામાજિક પ્રતિષ્ઠાનો પ્રશ્ન ન બનાવે.
Noting that every parent sacrifices for his or her child, the Prime Minister urged parents not to make the achievements of their child a matter of social prestige.
તેમણે ઉમેર્યું કે દરેક બાળક પોતાના આગવા કૌશલ્ય સાથે જન્મે છે.
He said every child is blessed with unique talents.
પ્રધાનમંત્રીએ એક વિદ્યાર્થીનાં જીવનમાં ઈન્ટેલેકચ્યુઅલ કવોશન્ટ (બુદ્ધિમત્તા ગુણાંક) અને ઈમોશનલ કવોશન્ટ (લાગણી ગુણાંક) બંનેનાં સમાન મહત્વને સમજાવ્યું હતું.
The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual Quotient, and the Emotional Quotient, in the life of a student.
સમય વ્યવસ્થાપન વિશે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, વિદ્યાર્થીઓ માટે સંપૂર્ણ વર્ષ દરમિયાન એક જ પ્રકારનું સમયપત્રક કે આયોજન અનુકુળ નથી હોતું.
On time management, the Prime Minister said that for students, one time-table or a schedule cannot be appropriate for the full year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ડો. મનમોહન સિંહને તેમના જન્મદિવસના શુભ પ્રસંગે શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વાયુસેના દિવસ નિમિત્તે વાયુસેનાના વીર જવાનો અને તેમના પરિવારજનોને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “વાયુસેના દિવસ નિમિત્તે હવાઈ યોદ્ધાઓ અને તેમના પરિવારજનોને દેશના સલામ.
“A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day.
વાયુસેનાના જવાનો આપણા આકાશને સુરક્ષિત રાખે છે તેમજ આપત્તિના સમયમાં માનવતાની સેવા માટે હંમેશા તત્પર રહે છે.
They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 23 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ ઝારખંડનાં રાંચીમાં પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના (પીએમજેએવાય)નો શુભારંભ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) at Ranchi, Jharkhand, on September 23, 2018.
આ યોજના હેઠળ 10 કરોડથી વધારે કુટુંબોને દર વર્ષે રૂ. 5 લાખનાં મૂલ્યનો આરોગ્ય વીમો પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs. 5 lakh each, every year.
પ્રધાનમંત્રી પીએમજેએવાય પર એક પ્રદર્શનની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will visit an exhibition on the PMJAY.
તેઓ લાભાર્થીની ઓળખ અને ઇ-કાર્ડ બનાવવા જેવી કાર્યવાહીના સાક્ષી પણ જોશે.
He will witness a demonstration of activities such as beneficiary identification, and e-card creation.
સાથે-સાથે પ્રધાનમંત્રી ચાઇબાસા અને કોડેર્માં મેડિકલ કોલેજનો શિલાન્યાસ કરશે.
At the same event, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.
પ્રધાનમંત્રી 24 સપ્ટેમ્બરનાં રોજ પેકયોંગ એરપોર્ટનું ઉદઘાટન કરશે, જે સિક્કિમને દેશનાં ઉડ્ડયન નકશા પર લાવશે.
On September 24, the Prime Minister will inaugurate Pakyong Airport, which will bring the State of Sikkim on the country’s aviation map.
એરપોર્ટ હિમાલયની પર્વતમાળામાં સ્થિત રાજ્યને જોડાણમાં મોટું પ્રદાન આપશે અને પ્રવાસનને પણ વેગ આપશે.
The airport will provide a big boost to connectivity in the Himalayan State, and also give a fillip to tourism.
પ્રધાનમંત્રી પેકયોંગ એરપોર્ટ પર આવશે, જ્યાં તો એરપોર્ટ અને ટર્મિનલ બિલ્ડિંગ વિશે જાણકારી આપશે.
The Prime Minister will arrive at Pakyong Airport, where he will be briefed about the airport and terminal building.
તેઓ પેકયોંગ એરપોર્ટની તકતીનું અનાવરણ કરશે.
He shall unveil a plaque to mark the inauguration of Pakyong Airport.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે રોહતકમાં રાષ્ટ્રીય યુવા મહોત્સવના ઉદ્ઘાટન સમારંભને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural event of the National Youth Festival at Rohtak, via video conferencing.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સ્વામી વિવેકાનંદનું જીવન દર્શાવે છે કે કોઈ પણ વ્યક્તિ યુવાન વયે સિદ્ધિ મેળવી શકે છે અને તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આજે યુવાનો જે કામ કરે છે, એ રાષ્ટ્રના ભવિષ્ય પર અસર કરશે.
He said that the life of Swami Vivekananda shows what one can achieve at a young age, and added that the work that the youth are doing today will impact the future of the nation.
આ મહોત્સવની થીમ યુથ ફોર ડિજિટલ ઇન્ડિયા છે, જેના પર પ્રધાનમંત્રીએ ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
He expressed happiness that the theme for this festival is ‘youth for Digital India.’
તેમણે યુવાનોને કેશલેસ વ્યવહારો પર લોકોને માર્ગદર્શન આપવા અપીલ કરી હતી.
He urged the youth to guide people on increased cashless transactions.
ભ્રષ્ટાચાર અને કાળું નાણું આપણા રાષ્ટ્રની પ્રગતિને નુકસાનકારક છે તેવું ઉમેર્યું હતું.
Corruption and black money adversely affect the progress of our nation, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ટેકનોલોજીના પ્રભાવથી સમય બદલાઈ ગયો છે અને અત્યારે સામૂહિકતા, જોડાણ અને રચનાત્મકતાની જરૂર છે.
The Prime Minister said that times have changed due to the influence of technology, and the need of the hour is collectivity, connectivity, and creativity.
આદરણીય પ્રમુખ નૂરસુલતાન નઝરબાયેવ, એસસીઓના સભ્યો અને નિરીક્ષકોના પ્રતિષ્ઠિત નેતાઓ, એસસીઓના મહાસચિવ, રાષ્ટ્ર સંઘના મહાસચિવ, આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનોના અધ્યક્ષો, મહોદય,
Your Excellency President नूरसुल्तान नज़रबाएव, Distinguished Leaders of the Members and Observers of the SCO, Secretary General of the SCO, UN Secretary General, Heads of International Organizations, Excellencies,
આદરણીય દેવીઓ અને સજ્જનો,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરપૂર્વનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં પૂરનાં કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિ પર ચિંતા અને પીડા વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed his anguish over the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઉત્તરપૂર્વનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં પૂરનાં કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિથી હું ચિંતિત છું.
“I am anguished by the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.
મુશ્કેલીનાં આ સમયમાં ઉત્તરપૂર્વનાં લોકો સાથે આખો દેશ છે.
The entire nation stands with the people of Northeast during this time.
કેન્દ્ર સરકાર સ્થિતિને સામાન્ય કરવા જરૂરી શક્ય તમામ મદદની ખાતરી આપે છે.
Centre assures all possible help to normalise the situation.
મેં પૂરની સ્થિતિ પર અરુણાચલ પ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી પેમા ખાંડુ તથા દિલ્હી અને રાજ્યો એમ બંનેમાં અન્ય અધિકારીઓ સાથે વાત કરી છે.
I have spoken to Arunachal Pradesh CM Pema Khandu and other officials both in Delhi and the states on the flood situation
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓડિશાના કેટલાક ભાગોમાં દુષ્કાળ તેમજ પાણીની તંગીની સ્થિતિ પર એક ઉચ્ચસ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha.
બેઠકમાં ઓડિશાના મુખ્યમંત્રી શ્રી નવીન પટનાયક હાજર હતા.
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
બેઠકમાં ભારત સરકાર તેમજ ઓડિશા રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારી પણ હાજર હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
રાજ્યની બાકી ફંડના સમાયોજન બાદ રાષ્ટ્રીય આપત્તિ રાહત ફંડ (એનડીઆરએફ) અંતર્ગત રાજ્યને 600.52 કરોડ રૂપિયાનું એક ફંડ ફાળવાયું છે.
An amount of Rs. 600.52 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
આ રાજ્યને 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ રાહત ફંડ (એસડીઆરએફ)ના કેન્દ્રીય ભાગના રૂપમાં ફાળવેલ 560.25 કરોડ રૂપિયાના ઉપરાંતના છે.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
આ ઉપરાંત 2016-17 માટે એસડીઆરએફનો પહેલા હપ્તાના રૂપમાં 294.375 કરોડ રૂપિયાના એક વધુ ફંડની ફાળવણી કરી દેવાઈ છે.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
જળ સંરક્ષણ પ્રયાસોના એક ભાગના રૂપમાં રાજ્ય સરકારે 25000 કૃષિ તળાવો, 7000 ચેક ડેમો, 4000 ડાઈવર્જન પર્વતમાળાઓ, 4000 અંતઃસ્રવણ તળાવો, 400 જળ સંચયન સંરચનાઓ તેમજ 350 સામુદાયિક તળાવોનું નિર્માણ કર્યું છે.
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
તેમણે તાત્કાલિક ગતિથી યોજનાઓના અમલીકરણ પ્રત્યે રાજ્યની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર આપ્યો.
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
બેઠકમાં અન્ય કૃષિ યોજનાઓ, પાઈપ દ્વારા જળ આપૂર્તિ તેમજ ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં બેન્કિંગ વિસ્તારોની સુવિધાઓની પ્રગતિ પર પણ ચર્ચા કરવામાં આવી.
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇસરોને 103 નેનો સેટેલાઇટ સાથે પીએસએલવી-સી37 અને કાર્ટોસેટ સેટેલાઇટ છોડવા બદલ અભિનંદન આપ્યા છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of PSLV-C37 and CARTOSAT satellite together with 103 nano satellites.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઇસરોને 103 નેનો સેટેલાઇટ સાથે પીએસએલવી-સી37 અને કાર્ટોસેટ સેટેલાઇટ સફળતાપૂર્વક છોડવા બદલ અભિનંદન.
“Congratulations to ISRO for the successful launch of PSLV-C37 and CARTOSAT satellite together with 103 nano satellites.
ઇસરોની આ નોંધપાત્ર સિદ્ધિ આપણા અવકાશ વિજ્ઞાન સમુદાય અને રાષ્ટ્ર માટે વધુ એક ગર્વ કરવા જેવી બાબત છે.
This remarkable feat by ISRO is yet another proud moment for our space scientific community and the nation.
ભારત વૈજ્ઞાનિકોને સલામ કરે છે.
India salutes our scientists.
આજની અભૂતપૂર્વ સિદ્ધિ પર અંતરિક્ષ વિભાગના સચિવ સાથે વાત કરીને તેમને અને વૈજ્ઞાનિકોની સંપૂર્ણ ટીમને અભિનંદન આપ્યા છે.”
Spoke to the Secretary, Department of Space and congratulated him & the entire team of scientists on today’s exceptional achievement”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સંગઠન (આઈએલઓ) દ્વારા ‘રોજગાર અને શાંતિ તથા સ્થિતિસ્થાપકતા સાથે સંબંધિત મર્યાદિત કાર્ય (સંખ્યા 205)’ને ધ્યાનમાં રાખીને મંજૂરીના નવા સૂચના દસ્તાવેજને સંસદમાં રજૂ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) Recommendation concerning “The Employment and Decent Work for Peace and Resilience (No.-205)” before the Parliament.
જૂન, 2015માં જીનિવામાં આયોજિત આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સંમેલનનાં 106માં સત્રમાં આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સંગઠને આ સૂચના દસ્તાવેજનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
The International Labour Conference of ILO at its 106th Session held in Geneva in June, 2015 adopted the Recommendation.
ભારતે સૂચના દસ્તાવેજનો સ્વીકાર કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
India supported the adoption of Recommendation.
તેનો ઉદ્દેશ રાષ્ટ્રીય નીતિ પ્રક્રિયા માટે માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત ઉપલબ્ધ કરાવવાનો છે.
An ILO Recommendations is a non-binding instrument which seeks to serve as a guiding principle for national policy process.
આ સૂચનોમાં સામાજિક સુરક્ષાનાં ઉપાયોનાં વિકાસ અને તેને મજબૂત બનાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે, જેથી સંકટ અટકાવી શકાય અને શાંતિ સ્થાપિત કરવાનું શક્ય બને.
The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience.
દસ્તાવેજમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે, સભ્ય દેશ શાંતિને પ્રોત્સાહન આપવા, સંકટો ઊભા થતાં અટકાવવા અને સામાન્ય સ્થિતિને સ્થાપિત કરવા માટે વિસ્તૃત કાર્યપ્રણાલી તૈયાર કરે.
It states that Members should adopt a phased multi-track approach implementing coherent and comprehensive strategies for promoting peace, preventing crises, enabling recovery and building resilience.
તેમણે આઇટીબીપી (ઇન્ડો-તિબેટિયન બોર્ડર પોલીસ) અને ભારતીય સેનાના જવાનો સાથે આદાનપ્રદાનકર્યું હતું અને તેમને મીઠાઈની ભેટ ધરી હતી.
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
પ્રધાનમંત્રીએ જવાનોને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, તેઓ વર્ષ 2001થી દર વર્ષે દિવાળીએ સશસ્ત્ર દળોના જવાનોની મુલાકાત લે છે.
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે તેમના #સંદેશ2સોલ્જર્સ અભિયાનના ભાગરૂપે સૈનિકોને સંદેશો મોકલવા અપીલ કરી હતી, જેને સમગ્ર દેશના નાગરિકોએ પ્રચંડ પ્રતિસાદ આપ્યો છે.
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign.