natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 12 જુલાઈ, 2018ના રોજ નવી દિલ્હીમાં તિલક માર્ગ ખાતે આવેલા ભારતીય પુરાતત્વીય સર્વેક્ષણ (એએસઆઈ)ના નવા મુખ્યાલયની ઈમારતનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), at Tilak Marg in New Delhi on July 12, 2018.
નવું મુખ્યાલય અદ્યતન સુવિધાઓથી સજ્જ કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં કાર્યક્ષમ ઉર્જા અને વરસાદી પાણીના સંગ્રહનો સમાવેશ થાય છે.
The new Headquarters building has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દિલ્હીનાં પૂસા સ્થિત એનએએસસી કોમ્પ્લેક્સમાં “કૃષિ 2002: ખેડૂતોની આવક બમણી કરવી” વિષય પર આયોજિત રાષ્ટ્રીય પરિષદમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the National Conference on the theme “Agriculture-2022: Doubling Farmers’ Incomes” organised at NASC Complex, Pusa, Delhi.
નિમ્નલિખિત સાત વિષય પર પર વિવિધ જૂથે પ્રસ્તુકરણ કર્યું હતું:
Seven thematic groups made presentations on the following subjects:
નીતિ અને પ્રશાસનિક સુધારા
• Policy and Governance Reforms
કૃષિ વેપાર નીતિ અને નિકાસ પ્રોત્સાહન; બજારનું માળખું અને કાર્યદક્ષ માર્કેટિંગ
• Agriculture Trade Policy and Export Promotion; Market Structure and Marketing Efficiency
મૂલ્ય શ્રેણી અને પુરવઠા સાંકળનું વ્યવસ્થાપન
• Value Chain and Supply Chain Management
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા કૃષિનાં ક્ષેત્રમાં સ્ટાર્ટ-અપ્સ
• Science and Technology and Start-ups in Agriculture
સ્થાયી અને સમાન વિકાસ તથા સેવાઓની અસરકારક ઉપલબ્ધતા
• Sustainable and Equitable Development and Efficient Delivery of Services
ખેડૂતો માટે મૂડી રોકાણ અને સંસ્થાકીય ધિરાણ
• Capital Investment and Institutional Credit for farmers
પશુપાલન, ડેરી, મરઘા ઉછેર અને મત્સ્યોદ્યોગને વૃદ્ધિનાં એન્જિનો તરીકે પ્રોત્સાહન
• Promotion of Livestock, Dairy, Poultry and Fisheries as Engines of Growth
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસ્તુતિકરણની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the presentations.
તેમણે ભારતનાં ખેડૂતોની પણ પ્રશંસા કરી હતી, ખાસ કરીને કઠોળનાં ઉત્પાદનમાં વધારે ઉત્પાદનની.
He said the Government is taking a series of coordinated steps to improve the income of farmers.
આ સંબંધમાં તેમણે ચાર પાસાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, આંતરિક ખર્ચમાં ઘટાડો; ઉત્પાદન માટે વાજબી કિંમત સુનિશ્ચિત કરવી; બગાડમાં ઘટાડો થવો અને આવકનાં વૈકલ્પિક સ્રોતો ઊભા કરવા.
In this regard, he mentioned four aspects: reducing input costs; ensuring a fair price for the produce; reducing wastage; and creating alternate sources of income.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યુરિયાનું 100 ટકા નીમ કોટિંગ યુરિયાની અસરકારકતામાં વધારા તરફ દોરી ગયું છે, ત્યારે ઉત્પાદકતામાં વધારો પણ થયો છે.
The Prime Minister said that 100 per cent neem coating of urea has led to an increased efficiency of the urea itself, while also increasing productivity.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અભ્યાસ સંકેત આપે છે કે સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ રાસાયણિક ખાતરોનાં ઉપયોગમાં ઘટાડા તરફ દોરી ગયા છે, ત્યારે ઉત્પાદનમાં વધારો થયો છે.
He said that a study indicates that the use of soil health cards has led to a reduction in the use of chemical fertilisers, while increasing production.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર 99 અપૂર્ણ સિંચાઈ પરિયોજનાઓ પૂર્ણ કરવા માટે કાર્યરત છે.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards completing 99 incomplete irrigation projects.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યાર સુધી 20 લાખ હેક્ટર કૃષિલક્ષી જમીનને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના મારફતે સૂક્ષ્મ સિંચાઈ હેઠળ લાવવામાં આવી છે.
He said 20 lakh hectares of farmland has so far been brought under micro irrigation, through the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ચાલુ વર્ષે બજેટમાં ‘ઓપરેશન ગ્રીન્સ’ની જાહેરાત થઈ હતી, જેનાથી ખેડૂતોને ટમેટા, ડુંગળી અને બટાટાની ખેતીમાં લાભ થશે.
The Prime Minister said that ‘Operation Greens’ announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, 22,000 ગ્રામીણ હાટ યોગ્ય માળખા સાથે અપગ્રેડ કરવામાં આવશે અને ઇ-નામ પ્લેટફોર્મ સાથે જોડાવામાં આવશે.
He said 22,000 GrameenHaats would be upgraded with appropriate infrastructure, and integrated with the e-NAM platform.
ખેડૂતોને તેમની જમીનનાં 5થી 15 કિલોમીટરની અંદર બજારો સાથે જોડાણની સુવિધા આપવામાં આવશે.
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કૃષિ ધિરાણ માટે મંજૂર થયેલી રકમ વધારવામાં આવી છે, જેથી ખેડૂતોને ધિરાણની સરળ સુલભતા સુનિશ્ચિત થઈ છે.
The Prime Minister said that the amount sanctioned for agriculture credit has been enhanced, to ensure easy availability of credit to farmers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિહારમાં બોટ દુર્ઘટનામાં જાનહાની પર ઘેરો શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by the boat tragedy in Bihar.
તેમણે ભોગ બનનારાઓના કુટુંબિજનો પ્રત્યે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
He extended condolences to the bereaved families.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી સીએસ શિવલ્લીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri CS Shivalli.
પ્રધાનમંત્ર મંત્રીએ કહ્યું, “કર્ણાટકના મંત્રી શ્રી સીએસ શિવલ્લીનાં નિધન પર તેમના પરિવાર અને સમર્થકોને મારી સહાનુભૂતિ.
“My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.
કર્ણાટકમાં એમની સેવા માટે શ્રી શિવલ્લી હંમેશા યાદ રહેશે.
Shri Shivalli will be remembered for his service to Karnataka.
પ્રધાનમંત્રી 16 ફેબ્રુઆરી ને શુક્રવારે નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવન ખાતે વર્લ્ડ સસ્ટેઇનેબલ ડેવલપમેન્ટ સમિટ (ડબલ્યુએસડીએસ) 2018નું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the 2018 edition of the World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) at VigyanBhawan in the capital tomorrow on Friday, 16thFebruary.
ડબલ્યુએસડીએસ, ધ એનર્જી એન્ડ રિસોર્સીસ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ (ટેરી)નો મુખ્ય મંચ છે અને સ્થાયી વિકાસ, ઊર્જા અને પર્યાવરણનાં ક્ષેત્રોમાં વૈશ્વિક આગેવાનો અને વિચારકોને એક મંચ પર લાવવા ઇચ્છે છે.
WSDS is the flagship forum of The Energy and Resources Institute (TERI) and seeks to bring together on a common platform, global leaders and thinkers in the fields of sustainable development, energy and environment sectors.
સમિટમાં યજમાન તરીકે કેટલીક પ્રસિદ્ધ વ્યક્તિઓ ઉપસ્થિત રહેશે, જેમાં કેન્દ્રિય પર્યાવરણ, વન અને આબોહવામાં પરિવર્તન મંત્રી ડો. હર્ષ વર્ધન, ઉદ્યોગ અને વાણિજ્ય મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુ, હાઉસિંગ અને શહેરી બાબતોનાં રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રિય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી હરદીપ પુરી, રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રિય નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી શ્રી જયંત સિંહા તેમજ મુખ્ય રાજકીય અને કોર્પોરેટ લીડર્સ સામેલ છે.
The Summit will host several eminent personalities, including Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan, Minster for Industries and Commerce, Shri Suresh Prabhu, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs, Shri HardeepPuri, Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, along with key political and corporate leaders.
ડબલ્યુએસડીએસ 2018માં ઉભું કરાયેલું ‘ગ્રીનોવેશન એક્ઝિબિશન’ સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો પૂર્ણ કરવા માટે અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીકલ સાધનો પ્રદર્શિત કરશે.
The ‘Greenovation Exhibition’ at WSDS 2018 will showcase the latest technological advancements to meet Sustainable Development Goals.
સમિટમાં 2000થી વધારે પ્રતિનિધિઓ ભાગ લેશે એવી અપેક્ષા છે, જેમાં સમગ્ર વિશ્વમાંથી નીતિનિર્માતાઓ, સંશોધકો, થિંક ટેંક, રાજદ્વારીઓ અને કોર્પોરેટ સામેલ થશે.
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world.
પ્રસિદ્ધ આંતરરાષ્ટ્રીય વક્તાઓ વિવિધ મુદ્દાઓ પર સંબોંધન કરશે, જેમાં જમીન, હવા અને જળ પર અસર ઘટાડવી તેમજ સંપૂર્ણ સત્રમાં કાર્યક્ષમ રીતે સંસાધનોનો ઉપયોગ કરવાનાં માધ્યમો અને રીતો વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
Eminent international speakers will address a variety of issues includingreducing impact on land, air and water, as well as look at ways and means to utilise energy and resources in a more efficient manner in the plenary sessions.
આયર્લેન્ડની આ મુલાકાત સાચે જ આનંદજનક છે.
It is truly a pleasure to be here in Ireland.
આ મુલાકાત નાની હોવા છતાં ઐતિહાસિક છે.
Short this visit may be, it is historic.
ભારતના પ્રધાનમંત્રીને આયર્લેન્ડની મુલાકાત લેતા 59 વર્ષ લાગ્યા છે.
It has taken 59 years for an Indian Prime Minister to visit Ireland.
આપણાં બંધારણોમાં પણ કંઈક પવિત્ર સામ્ય રહેલું છે.
Our Constitutions have something sacred in common.
ભારતના બંધારણમાં સરકારની નીતિના માર્ગદર્શક સિદ્ધાંતો આઈરીશ બંધારણથી પ્રેરિત છે.
The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
આઈરીશ નિષ્ણાતોએ અમને જીઓલોજીકલ સર્વે ઓફ ઈન્ડિયા અને લિંગ્વીસ્ટિક સર્વે ઓફ ઈન્ડિયા જેવી સંસ્થઆઓ આપી છે.
Irish experts gave us institutions like the Geological Survey of India and the first Linguistic Survey of India.
આજે ભારતમાં રમતગમતનાં સાધનોના મેન્યુફેક્ચર્સ દ્વારા આયર્લેન્ડના રગ્બી માટેના પ્રેમને આગળ ધપાવાઈ રહ્યો છે.
Today, sports manufacturers in India keep Ireland’s passion for rugby going.
રવિન્દનાથ ટાગોર અને ડબલ્યુ બી ઈટ્સની મૈત્રીથી શરૂ કરી ભારતમાં સીસ્ટર નિવેદીતાના આધ્યાત્મિક ફાળા સુધી બંને દેશોના લોકો વચ્ચેનું આકર્ષણ ઘણું મજબૂત રહ્યું છે.
From the friendship between Rabindranath Tagore and W.B. Yeats to the spiritual contribution of Sister Nivedita in India, the Irish and Indian people have formed strong bonds of affinity.
આ દૂર્ઘટના 30 વર્ષ પૂરા થવા પ્રસંગે અમે દુર્ઘટનાનો ભોગ બનેલા લોકોના સ્મારક માટે તમારો ફરી આભાર માનીએ છીએ.
In the 30th anniversary year of that tragedy, we thank you once again for the memorial that honors them.
આ દૂર્ઘટનાની સદાય જીવંત યાદની વેદનામાં આપણને જોડતી ઘણી બધી બાબતો આપણા મૂલ્યો, આકાંક્ષાઓ અને આપણી સમક્ષના આજના પડકારોની આપણી યાદ તાજી થાય છે.
In the pain of their unfading memory, we are also reminded of all that binds us today – our values and our aspirations and the challenges that we all face today.
ભારત અને આયર્લેન્ડે વધુ ગાઢ ભાગીદારી અને સહકાર માટે પ્રયાસ કરવા જ રહ્યા.
India and Ireland must seek closer partnership and cooperation.
ભારત અને આયર્લેન્ડ એશિયા અને યુરોપમાં સૌથી ઝડપથી વિકસતા અર્થતંત્ર ધરાવે છે.
India and Ireland are among the fastest growing economies of Asia and Europe.
અમને એ વાતનો આનંદ છે કે વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક અનિશ્ચિતતાઓ છતાં આપણા દ્વિપક્ષી વ્યાપાર અને મૂડીરોકાણ વધતાં જ રહ્યા છે.
We are pleased that our bilateral trade and investment ties are growing, despite global and regional uncertainties.
આપણી આર્થિક ભાગીદારીમાં ટેકનોલોજી ક્ષેત્ર ઉપર – આઈટી, બાયોટેકનોલોજી, ફાર્માસ્યૂટિકલ્સ, કૃષિ અને સ્વચ્છ ઉર્જા ઉપર ખાસ ધ્યાન કેન્દ્રિત થઈ શકે એમ છે.
Our economic partnership can have a strong technology focus – information technology, biotechnology and pharmaceuticals, agriculture and clean energy.
ભારતના વ્યાપારી હિતો અને પડકારો પરત્વે યુરોપીયન યુનિયનની વધુ સંવેદનશીલતા ભારત અને યુરોપીઅન યુનિયન વચ્ચે વિશાળ પાયાના વ્યાપાર અને મૂડીરોકાણ માટેનો કરાર કરવા અંગે ફરી મંત્રણા શરૂ કરવામાં સહાયક બનશે.
Greater sensitivity of the European Union to India’s commercial interests and challenges will help us resume discussions on India-EU Broad-based Trade and Investment Agreement.
ભારત અને આર્લેન્ડ હાલના ડિજીટલ યુગમાં લભ્ય તકોનો લાભ લેવા માટે લાભકારક ભાગીદારી માટે યોગ્ય પરિસ્થિતિ ધરાવે છે.
India and Ireland are ideally placed to form productive partnerships to take advantage of the opportunities in the digital age.
આઈટી અંગેનું આપણું સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ આ ક્ષેત્રે સહયોગ માટેનો નકશો તૈયાર કરવા ટૂંક સમયમાં મળશે એવી મારી આશા છે.
I hope that our Joint Working Group on Information Technology will meet soon to chart out the roadmap for collaboration.
હું એવી પણ આશા રાખું છું કે, આયર્લેન્ડની વિઝા અંગેની નીતિ ભારતની આઈટીની પેઢીઓની જરૂરીયાતો પરત્વે સંવેદનશીલ બનશે.
I also hope that Ireland’s visa policy will be sensitive to the requirements of India’s Information Technology firms.
બંને દેશો વચ્ચે સામાજિક સલામતીનો એક કરાર કરવામાં પણ અમે અમારો રસ છતો કર્યો છે, જે બંને દેશોના વ્યાવસાયિકોને મજબૂત સહાયક બનશે.
I also conveyed our interest in concluding a social security agreement, which will be of great help to professionals from both countries.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે, બંને દેશોની વિમાની સેવાઓ હવે ટૂંક સમયમાં સીધી વિમાની સેવાઓ શરૂ કરશે.
I am glad that we will soon have direct air services by airlines of both countries.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા શિક્ષણ ક્ષેત્રે બંને દેશો વચ્ચે સારો એવો સહકાર રહ્યો છે અને વધારાની ઘણી તકો છે.
Science and technology and education are two other areas, where we have a good history of cooperation, and where we can do much more.
આ સહકારનું એક ઉદાહરણ કર્ણાટકમાનું આયર્લેન્ડ વિજ્ઞાન કેન્દ્ર છે.
Ireland’s Science Centre in Karnataka is one example of that cooperation.
ત્રાસવાદ, ઉદ્દામવાદ અને એશિયા તથા યુરોપમાંની પરિસ્થિતિ સહિત વિશાળ આંતરરાષ્ટ્રીય પડકારો અંગે આયર્લેન્ડના નેતાઓ સાથે મંત્રણા કરતાં મેં આનંદ અનુભવ્યો હતો.
I was pleased to exchange views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization and the situation in Europe and Asia.
અમારી ચર્ચામાં ભારત અને આયર્લેન્ડ જેવા દેશો વચ્ચે વધુ ગાઢ સહકારના મહત્વ ઉપર ભાર મૂકાયો હતો.
Our discussions underlined the importance of closer cooperation between countries like India and Ireland, which share democratic values and are consistent advocates of international peace and stability.
આ સંદર્ભમાં જે લોકશાહીને વરેલા છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ – સ્થિરતાના હિમાયતી છે એમની અમે 21મી સદીમાં આ પડકારો ઝીલવામાં યુનો અને એની સલામતી સ્થિતિની ભૂમિકાની ચર્ચા કરી હતી.
In this context, we discussed the role of the United Nations and its Security Council in meeting these challenges in the 21st century.
ભારત અને આયર્લેન્ડ યુનોના શાંતિની સ્થાપનાના કાર્યક્રમમાં ભાગીદાર છે.
India and Ireland have been partners in peacekeeping operations.
યુનોની સુધારેલી સલામતી સમિતિમાં ભારતના કાયમી સભ્યપદ માટે પણ અમે આયર્લેન્ડનો ટેકો ઈચ્છીએ છીએ.
I also sought his support for India’s permanent membership of the reformed Security Council.
ભારત અને આયર્લેન્ડ શાંતિ-પ્રિય દેશો છે.
India and Ireland are peace-loving countries.
બંને દેશો અણુ અપ્રસારમાં આગળ પડતા છે.
We have both been at the forefront on non-proliferation.
અમે આ મુદ્દે આયર્લેન્ડના મજબુત વલણને માન આપીએ છીએ.
We respect Ireland’s strong and principled position on this issue.
ભારત પણ એના સ્વતંત્ર્યથી શરૂ કરીને, સાર્વત્રિક અણુ નિઃશસ્ત્રીકરણનું પ્રખર ટેકેદાર રહ્યું છે.
India has also been a leading voice on universal nuclear disarmament since Independence.
અમે આ ધ્યેયને મજબૂતીથી વરેલા છીએ.
We remain strongly committed to that goal.
આ અંગે અમારો રેકોર્ડ કોઈથી ઉતરતો નથી.
Our credentials and record on non-proliferation are second to none.
ન્યૂક્લીઅર સપ્લાય ગ્રુપ – 2008માં ભારત પૂરતી બાકાતીમાં આયર્લેન્ડનો ટેકો મહત્ત્વનો હતો.
Ireland’s support was crucial for India-specific exemption from the Nuclear Suppliers Group in 2008.
ભારતનું સભ્યપદ આપણા દ્વિપક્ષી સહકારને સુદ્રઢ કરશે અને અણુશસ્ત્રોનો ફેલાવો અટકાવવાના આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયાસોને વધુ મજબૂત બનાવશે.
India’s membership will deepen our bilateral cooperation and strengthen international non-proliferation efforts.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી, મને એ વાતની ખાતરી થઈ છે કે ભારત અને આયર્લેન્ડ આપણી મૈત્રીની વિપુલ શક્તિ સાકાર કરવા વધુ પ્રયાસો કરવા જોઈએ.
Mr. Prime Minister, I leave convinced that India and Ireland must invest more to realize the vast potential of this relationship.
આજ પ્રમાણે ભારત માટે આયર્લેન્ડ યુરોપ માટેનું પ્રવેશ દ્વાર અને એટલાન્ટિક સાથેનો સેતુ બની શકે છે.
Similarly, for India, I see Ireland as a vital gateway to Europe and a bridge across the Atlantic.
આપની સરભરા સ્વાગત માટે ફરીથી આભાર.
Thank you once again for your hospitality.
આપણે ભારતની મુલાકાતે આવ્યા અને દસ્કાઓ થઈ ગયા.
It has been a couple of decades since you last visited India.
હું આપને ભારતમાં જોવાની આશા રાખું છું.
I look forward to seeing you in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રમઝાનના પવિત્ર માસની શરૂઆત પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of holy month of Ramzan.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “સૌને રમઝાનની શુભેચ્છાઓ.
“Ramzan greetings to everyone.
આપણે પયગંબર મહંમદ સાહેબના પવિત્ર વિચારોને યાદ કરીએ, જેમણે સંવાદિતા, દયા અને દાનના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
We recall the pious thoughts of Paighambar Mohammad Sahab, who highlighted the importance of harmony, kindness and charity.
આસિસ્ટન્ટ સચિવોના વિદાય સમારંભના ભાગ તરીકે 2014ની બેચના આઈએએસ ઓફિસરોએ આજે પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદી સમક્ષ પ્રેઝન્ટેશન કર્યું હતું.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
આ પ્રસંગે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ યુવાન અધિકારીઓને તેમના ઊંડાણ ભર્યા પ્રેઝન્ટેશન માટે અભિનંદન આપ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ ઓફિસરોને સંઘ ભાવના વિકસાવવાનો અનુરોધ કર્યો હતો અને જણાવ્યુ હતું કે તે જે કોઈ ક્ષમતામાં કામ કરે એક જૂથ થઈને કામ કરે.
The Prime Minister urged the officers to inculcate team spirit, and work towards breaking silos, in whatever capacity they serve.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મહારાષ્ટ્રની મુલાકાત દરમિયાન મકાન અને શહેરી પરિવહન સાથે સંબંધિત ઘણી મહત્ત્વપૂર્ણ યોજનાઓનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled important projects related to housing and urban transportation during his visit to Maharashtra.
બંને કોરિડોર બની જતાં આ વિસ્તારનાં લોકોની જાહેર પરિવહનની સુવિધા વધી જશે.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
પ્રધાનમંત્રીએ કલ્યાણમાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત ઈડબલ્યુએસ અને એલઆઈજી આવાસ યોજનાનાં 90,000 મકાનો લોંચ કર્યા.
Also in Kalyan, he launched the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
આ યોજના પર કુલ રૂ. 33,000 કરોડનો ખર્ચ થશે.
The total worth of projects for which the Foundation Stone was laid in Kalyan today is about Rs. 33,000 crore.
કલ્યાણમાં પ્રધાનમંત્રીએ એક જનસભાને સંબોધન કરતાં જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે માળખાગત સુવિધાઓ અને જાહેર પરિવહન વિકાસને ગતિ પ્રદાન કરી છે.
Addressing the gathering in Kalyan, the Prime Minister highlighted how the pace of infrastructure and public transport development had been accelerated by the Union Government.
તેમણે વર્ષ 2022 સુધી કેન્દ્ર સરકારની ‘તમામ માટે ઘર’ની યોજના પર ભાર મૂક્યો હતો.
He reiterated the Union Government’s vision of “Housing For All” by 2022.
પૂણેમાં એક જનસભાને સંબોધિત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર કનેક્ટિવિટી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પર વધારે ભાર મુકી રહી છે.
Addressing the gathering in Pune, he said the government is placing great emphasis on connectivity infrastructure.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ઉત્કૃષ્ટ માળખાગત સુવિધા અને પરિવહન ક્ષેત્રની મજબૂતી પર ભાર મૂકવામાં આવે છે.
He said the focus is on providing next generation infrastructure, and integration of the transport sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે તા.
Several development projects on the anvil
19મી જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ દાદરા અને નગર હવેલીની રાજધાની સિલવાસાની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Silvassa the capital of Dadra & Nagar Haveli tomorrow on 19 January 2019.
તેઓ એમ-આરોગ્ય (M-Arogya) એપ તથા દાદરા અને નગર હવેલીમાં ઘેર-ઘેરથી કચરો એકત્ર કરી તેને જુદો પાડવાની અને ઘન કચરાના પ્રસંસ્કરણની સુવિધાનુ ડિજિટલ પદ્ધતિથી ઉદઘાટન કરશે.
He will also launch the m-Arogya app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra & Nagar Haveli digitally.
પ્રધાનમંત્રી કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશની સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી નીતિનુ પણ વિમોચન કરશે.
The Prime Minister will also release the IT policy of the Union Territory.
પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજનાનાં પ્રમાણપત્રો તથા વન અધિકાર પ્રમાણપત્રોનુ પણ વિતરણ કરશે.
He will also distribute Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana certificates and Forest Rights certificates to few beneficiaries.
સિલવાસામાં સાયલી ખાતે મેડિકલ કોલેજની સ્થાપનાથી એક બીજાની પડોશમાં આવેલા દાદરા અને નગર હવેલી તથા દિવ, બંને વિસ્તારોમાં ત્રીજા તબક્કાની આરોગ્ય સુવિધામાં સુધારો થશે.
The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, and adjoining areas.
તેનાથી વિદ્યાર્થીઓને અને ખાસ કરીને આ કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશના આદિવાસી અને ગ્રામીણ વિસ્તારોને લાભ થશે.
It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.
તેનાથી ડૉકટરોની ઉપલબ્ધિમાં સુધારો થશે તેમજ વિદ્યાર્થીઓ માટે તબીબી શિક્ષણની તકોમાં વધારો થશે.
It will increase the availability of doctors and enhance medical education opportunities to students.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષમાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે યુનિયન પબ્લિક સર્વિસ કમિશન (યુપીએસસી-સંઘ લોક સેવા આયોગ) અને ભૂટાનની રૉયલ સિવિલ સર્વિસ કમિશન (આરસીએસસી) વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને લીલી ઝંડી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan.
આ એમઓયુ આરસીએસસી અને યુપીએસસી વચ્ચેના હાલના સંબંધને મજબૂત કરશે.
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
તે ભરતીના ક્ષેત્રમાં બંને પક્ષોના અનુભવ અને કુશળતાનું આદાન પ્રદાન કરશે.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
સહકારના ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતો સામેલ છેઃ
The areas of cooperation include the following:
અ) ભરતી અને પસંદગી, સંસાધનરૂપ વ્યક્તિઓનું આદાનપ્રદાન તથા સંલગ્નતા અને તાલીમ કાર્યક્રમો મારફતે બંને પક્ષોના અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓની વ્યાવસાયિક કુશળતાઓ વિકસાવવા જેવી સિવિલ સર્વિસ સાથે સંબંધિત બાબતોમાં અનુભવ અને કુશળતા વહેંચવી.
a) Sharing of experience and expertise in Civil Service matters such as recruitment and selection, exchange of resource persons and development of professional skills of the officers and staff of the parties through attachment and training programs.
બ) પરીક્ષાની પ્રક્રિયાઓ, કમ્પ્યુટર આધારિત ભરતીની પરીક્ષાઓ અને કસોટીઓ, કેસની ત્વરિત ચકાસણી અને ઝડપી નિકાલ માટે સિંગલ વિન્ડો સિસ્ટમમાં અનુભવની વહેંચણી, લાયકાત આધારિત કર્મચારી વ્યવસ્થા વગેરેમાં ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી (આઇટી)ના ઉપયોગ પર કુશળતાની વહેંચણી.
b) Sharing of expertise on use of Information Technology (IT) in examination processes, Computer Based Recruitment Tests and Examinations, sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of cases, building merit based staffing system, etc.
ક) અધિકૃત સત્તાઓ હેઠળ વિવિધ પદો માટે ભરતીમાં જુદી જુદી સરકારી સંસ્થાઓ દ્વારા અનુસરવામાં આવેલી પ્રક્રિયાઓ અને પદ્ધતિઓની ચકાસણી પર અપનાવવામાં આવેલી રીતો પર અનુભવોની વહેંચણી.
c) Sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government agencies in recruitment for posts under the delegated powers.
ડ) રેકોર્ડ, સંગ્રહ અને ઐતિહાસિક દસ્તાવેજોનું ડિજિટાઇઝેશન.
d) Digitization of records, storage and display of historical records.
ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રી શ્રી માલ્કમ ટર્નબુલે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ટેલિફોન કોલ કર્યો હતો.
Mr. Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રી ટર્નબુલે તેમની તાજેતરમાં ભારતની મુલાકાત સફળ રહેવા બદલ આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Turnbull thanked the Prime Minister for the success of his recent visit to India.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કુશળ વ્યાવાયિકોના વિઝા પ્રોગ્રામ માટે ઓસ્ટ્રેલિયાના નીતિનિયમોમાં ફેરફારોની સંભવિત અસર વિશે ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Modi expressed concern about the possible impact of the recent changes in Australian regulations for the skilled professionals’ visa programme.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓ સંમત થયા હતા કે બંને પક્ષોના અધિકારીઓ આ મુદ્દે સંપર્કમાં રહેશે.
The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ જળ દિને લોકોને પાણીના દરેક ટીપાંની બચતના શપથ લેવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged people to take the pledge to save every drop of water, on World Water Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “વિશ્વ જળ દિને પાણીના દરેક ટીપાંની બચત માટે શપથ લઈએ.
“On World Water Day lets pledge to save every drop of water.
જ્યારે જનશક્તિએ તેનું મન મનાવી લીધું છે તો આપણે સફળતાપૂર્વક જળશક્તિને સંરક્ષિત કરી શકીએ છીએ.
When Jan Shakti has made up their mind, we can successfully preserve Jal Shakti.
આ વર્ષે યુનોએ એક યોગ્ય વિષય પસંદ કર્યો છે- નક્કામું પાણી.
This year, UN has chosen a valid theme- wastewater.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અસરકારક વહીવટ અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી આધારિત, બહુઆયામી મંચ ‘પ્રગતિ’ મારફતે એમની 28મી સમીક્ષા બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-eighth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.