natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ગયા અઠવાડિયે મને ગુજરાતના નવસારીમાં અનેક અદભૂત અનુભવ થયા.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
ખૂબ લાગણીસભર પળો હતી મારા માટે.
It was a very emotional moment for me.
દિવ્યાંગજનો માટે ભારત સરકારનો એક મેગા કેમ્પ યોજવામાં આવ્યો હતો અને તે જિવસે ઘણાબધા વિશ્વવિક્રમ સ્થપાયા.
Government of India had organized a Mega Camp for DIVYANG persons and a number of world records were established that day.
બહુ પ્રેરક ઘટનાઓ હતી.
These were very inspiring incidents.
ભારત અને નવસારીની ધરતી પર વિશ્વરેકોર્ડ બનાવ્યો જેને હું મહત્વપૂર્ણ માનું છું.
Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.
તેમાં આઠ જ કલાકની અંદર જેઓ સાંભળી નહોતા શકતા તેવા છસ્સો દિવ્યાંગજનને સાંભળવા માટેના મશીનો કાનમાં ગોઠવી આપવાનો સફળ પ્રયોગ કરવામાં આવ્યો.
The task of fitting hearing aids to 600 hearing impaired DIVYANG people in just eight hours was completed successfully.
ગીનીસ બુક ઓફ વર્લ્ડ રેકોર્ડઝમાં તેને સ્થાન મળ્યું.
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
એક જ દિવસમાં દિવ્યાંગો દ્વારા ત્રણત્રણ વિશ્વવિક્રમ સ્થાપાવા તે આપણે સૌ દેશવાસીઓ માટે ગૌરવની વાત છે.
Three world records in a single day by DIVYANG people is a matter of great pride for our countrymen.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, બે વર્ષ પહેલા બીજી ઓકટોબરે પૂજય બાપુની જન્મજયંતી પર સ્વચ્છ ભારત મિશનનો આપણે પ્રારંભ કર્યો હતો.
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
હવે બીજી ઓકટોબરે જયારે બે વર્ષ થઇ રહ્યા છે ત્યારે હું વિશ્વાસપૂર્વક કહી શકું છું કે, દેશના સવાસો કરોડ દેશવાસીઓના દિલમાં સ્વચ્છતા પ્રત્યે જાગૃતિ વધી છે.
Now it is going to be nearly two years on 2nd October and I can confidently say that one hundred and twenty five crore people of the country have now become more aware about cleanliness.
અર્થાત્ દેશ સ્વચ્છતાની તરફ સવાસો કરોડ ડગલાં આગળ વધ્યો છે.
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
એ પણ નક્કી થઇ ચૂક્યું છે કે, દિશા સાચી છે.
This affirms that the direction we have taken is correct and also fruits of the action are very sweet.
તેના ફળ કેટલા સારા હોય છે, થોડા એવા પ્રયાસથી શું થાય છે તે પણ જોવા મળ્યું છે.
It has also been seen as to how much can be achieved through making small efforts.
મીડિયાના મિત્રોએ પણ એક હકારાત્મક ભૂમીકા ભજવી છે.
Friends in the media have also played a constructive role.
અલબત્ત આપણે હજી પણ ઘણું આગળ જવાનું છે.
I also know that we still have to go much farther.
આ પણ જરૂરી હોય છે.
This conviction is important.
આરોગ્ય માટે, નાગરિકોના સન્માન માટે, ખાસ કરીને માતાઓ-બહેનોના સન્માન માટે, ખુલ્લામાં ઝાડે જવાની કુટેવ બંધ થવી જ જોઇએ.
From the point of view of sanitation and keeping in mind the dignity of our citizens, especially the dignity of our mothers and sisters, it is necessary to put an end to the habit of defecating in the open.
અને એટલા માટે જ open defecation free – ODF – એટલે કે ખુલ્લામાં જાજરૂ જવાની ટેવથી મુક્તિનું એક અભિયાન જોરશોરથી ચાલ્યું છે.
And, with this in view ‘Open Defecation Free’ or ODF Campaign has been launched.
રાજયો-રાજયો વચ્ચે, એક તંદુરસ્ત સ્પર્ધા ચાલી રહી છે.
A healthy competition towards achieving liberation from the habit of defecating in open has started at the levels of states, districts and the villages.
આંધ્રપ્રદેશ, ગુજરાત અને કેરળ ખુલ્લામાં ઝાડે જવાની ટેવથી મુક્તિની દિશામાં બહુ નજીકના ભવિષ્યમાં સંપૂર્ણ સફળતા મેળવશે.
Andhra Pradesh, Gujarat and Kerala will achieve very soon cent percent ODF targets.
તાજેતરમાં હું ગુજરાત ગયો હતો, તો અધિકારીઓએ મને જણાવ્યું કે, પોરબંદર કે જે મહાત્મા ગાંધીનું જન્મસ્થાન છે તે આ બીજી ઓકટોબરે સંપૂર્ણપણે ODFનું લક્ષ્ય સિદ્ધ કરી લેશે.
I visited Gujarat recently and the officers there informed me that Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, will achieve the target of total ODF on 2nd October, 2016.
જેમણે આ કામ કર્યું છે તેઓને અભિનંદન.
My congratulations to those who have made it possible, and best wishes to those who are trying to reach the target.
જે કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે તેમને શુભેચ્છા અને દેશવાસીઓને મારો આગ્રહ છે કે, મા-બહેનોના સન્માન માટે, નાના-નાના બાળકોના આરોગ્ય માટે, આપણે આ સમસ્યાથી દેશને આઝાદ કરાવવાનો છે.
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
આવો, આપણે સંકલ્પ કરીને આગળ વધીએ.
Let us forge ahead with a strong resolution.
ખાસ કરીને નવયુવાન મિત્રો કે જેઓ આજકાલ ટેકનોલોજીનો ભરપૂર ઉપયોગ કરે છે તેમના માટે હું એક યોજના પ્રસ્તુત કરવા માંગુ છું.
I specially want to suggest a scheme to my young friends who are currently technology savvy.
આપણે જાણીએ છીએ 1869માં મહાત્મા ગાંધીનો જન્મ થયો.
We know that Mahatma Gandhi was born in 1869.
આ 1969 નંબર પર ફોન કરીને કેવળ તમારા શહેરમાં શૌચાલયોના નિર્માણની સ્થિતિ તો જાણી શકશો જ, પરંતુ શૌચાલય બનાવવા માટે આવેદન પણ કરી શકશો.
By dialing this number 1-9-6-9 you will be able to know the progress of construction of toilets in your city and will also be able to submit an application for construction of a toilet.
આપ જરૂર તેનો લાભ ઉઠાવો.
You must avail this facility.
એટલું જ નહીં, સફાઇને લગતી ફરિયાદો અને તે ફરિયાદોના નિરાકરણની સ્થિતિ જાણવા માટે એક સ્વચ્છતા એપની શરૂઆત કરી છે.
Not only this, a cleanliness, that is Swachchhata App has been launched for people to lodge complaints concerning cleanliness and also to know about the progress in resolving these complaints.
આપ તેનો પૂરો ફાયદો ઉઠાવો, ખાસ કરીને યુવા પેઢી તેનો ફાયદો ઉઠાવે.
Please make full use of this facility; especially the younger generation must utilize it optimally.
ભારત સરકારે કોર્પોરેટ જગતને પણ અપીલ કરી છે કે, તેઓ આમાં આગળ આવે.
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
જેઓ સ્વચ્છતા માટે કામ કરવા માગે છે.
They can sponsor young professionals willing to work for Swachchhata Mission.
એવા યુવાન વ્યાવસાયિકો (પ્રોફેશનલ્સ)ને સ્પોન્સર કરે.
They can also be sent to various districts as Swachchha Bharat Fellows.
સ્વચ્છતા સ્વભાવ બની જાયે એટલું જ પૂરતું નથી.
Imbibing cleanliness as a nature is not enough.
કચરામાંથી કંચન એ પણ તેનું એક અંગ બનવું જરૂરી છે.
Waste to wealth should also be one of its components.
તે કચરો ખાતર બનાવવામાં કામ આવે, અને તેના માટે સરકાર તરફથી નીતિવિષયક દરમિયાનગીરીથી પણ શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
Solid waste should be processed and be converted into Compost and the government has initiated a policy intervention in this regard.
ખાતર કંપનીઓને કહેવામાં આવ્યું છે કે, તેઓ કચરામાંથી જે કંમ્પોસ્ટ – સેન્દ્રિય ખાતર તૈયાર થાય છે તેને ખરીદી લે.
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
અને જે ખેડૂતો સજીવખેતીમાં જવા ઇચ્છે છે તેમને આ ખાતર પહોંચતું કરે.
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
જે લોકો પોતાની જમીનની તંદુરસ્તી સુધારવા ઇચ્છે છે, ધરતીની તબિયતની ચિંતા કરે છે, રાસાયણિક ખાતરોના કારણે જયાં સારૂં એવું નુકસાન થઇ ચૂક્યું છે તે અટકાવવા માગે છે તેવા ખેડૂતોને જો થોડા પ્રમાણમાં આ પ્રકારના ખાતરની જરૂર હોય તો કંપનીઓ તેમને આવું ખાતર આપે.
This should also be supplied to those farmers who care about the health of their soil and are willing to improve its quality and also to those farmers whose soil quality has deteriorated because of over use of chemical fertilizers.
અને શ્રીમાન અમિતાભ બચ્ચનજી – બ્રાન્ડ એમ્બેસેડરના રૂપમાં આ કામમાં ઘણું યોગદાન આપી રહ્યા છે.
And for this, Shrimaan Amitabh Bachchan Ji is making a significant contribution as a brand ambassador.
રોજગારની પણ બહુ મોટી તક છે.
This is a task worth doing.
આ વર્ષે 25મી સપ્ટેમ્બરથી 2 ઓકટોબર સુધી એક વિશેષ કાર્યક્રમ – ઇન્ડોસન – ભારત સ્વચ્છતા પરિષદ પણ યોજાઇ રહી છે.
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
દેશભરમાંથી મંત્રીઓ, મુખ્યમંત્રીઓ, મહાનગરોના મેયર, કમિશ્નર, આ બધા મળીને, માત્રને માત્ર સ્વચ્છતા પર ઊંડું ચિંતન-મનન કરવાના છે.
Ministers, Chief Ministers as also Mayors and Commissioners of metropolitan cities will participate in brainstorming sessions on the sole issue of cleanliness.
ટેકનોલોજીમાં શું થઇ શકે છે ?
What can be achieved with technology?
આર્થિક માળખું શું હોઇ શકે છે ?
What can be the financial model?
લોકભાગીદારી કેવી રીતે કરી શકાય છે ?
How to mobilize public participation?
આમાં રોજગારીની તકો કેવી રીતે વધારી શકાય છે ?
How can employment opportunities be increased in this sphere?
તમામ વિષયો પર ચર્ચા થવાની છે.
All these topics will be discussed.
અને હું તો જોઇ રહ્યો છું કે, સ્વચ્છતા અંગેની લગાતાર નવીનવી ખબરો આવી રહી છે.
And I see clearly that the news about cleanliness keeps pouring in.
હમણાં એક દિવસ મેં છાપામાં વાંચ્યું કે, ગુજરાત ટેકનોલોજી યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓએ 107 ગામોમાં જઇને શૌચાલય બાંધવાનું જાગૃતિ અભિયાન ચલાવ્યું.
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
તેમણે જાતે શ્રમ કર્યો અને લગભગ 9 હજાર શૌચાલય બનાવવામાં પોતાનું યોગદાન આપ્યું.
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
થોડા દિવસ પહેલા તમે જોયું હશે કે, વિંગકમાન્ડર પરમવીરસિંહની આગેવાનની હેઠળ એક ટુકડીએ તો ગંગામાં દેવપ્રયાગથી લઇને ગંગાસાગર સુધી, 2800 કિલોમીટરની યાત્રા તરીને કરી અને સ્વચ્છતાનો સંદેશ આપ્યો.
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
ભારત સરકારે પણ પોત-પોતાના વિભાગોમાં એક આખા વરસનું કેલેન્ડર સમયપત્રક બનાવ્યું છે.
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
દરેક વિભાગ 15 દિવસ વિશેષરૂપે સ્વચ્છતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરશે.
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
આગામી ઓકટોબર મહિનામાં 1 થી 15 ઓકટોબર સુધી પેયજળ અને સ્વચ્છતા વિભાગ, પંચાયતી રાજ વિભાગ અને ગ્રામવિકાસ વિભાગ એમ ત્રણેય મળીને પોતપોતાના ક્ષેત્રમાં સ્વચ્છતા વધારવાનું આયોજન કરીને કામ કરવાના છે.
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
અને ઓકટોબર મહિનાના છેલ્લા બે અઠવાડિયા 16 ઓકટોબરથી 31 ઓકટોબર દરમિયાન અન્ય ત્રણ વિભાગો કૃષિ અને કિસાન કલ્યાણ વિભાગ, ફૂડ પ્રોસેસિંગ ઉદ્યોગ વિભાગ અને ગ્રાહક બાબતોનો વિભાગ, આ ત્રણ વિભાગો 15 દિવસ પોતાની સાથે જોડાયેલા જે ક્ષેત્રો છે, ત્યાં સફાઇ અભિયાન ચલાવશે.
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
આપે જોયું હશે કે અત્યારે સ્વચ્છતાનું સર્વે અભિયાન પણ ચાલે છે.
You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.
પહેલા એકવાર 73 શહેરોનો સર્વે કરીને સ્વચ્છતાની શું સ્થિતિ છે તેનો અહેવાલ દેશની જનતા સમક્ષ રજૂ કરાયો હતો.
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
સ્વચ્છતાની એક સ્પર્ધાનું વાતાવરણ બન્યું છે.
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
હું આશા રાખું છું કે, આપણે બધા નાગરિકો આ અભિયાનમાં જેટલું યોગદાન આપી શકીએ તેમ છીએ તેટલું આપીએ.
I expect that all of us citizens should contribute as much as we can in the cleanliness mission.
આગામી બીજી ઓકટોબર મહાત્મા ગાંધી અને લાલબહાદૂર શાસ્ત્રીજીની જન્મજયંતી છે.
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાનને પણ બે વર્ષ થઇ રહ્યા છે.
Swachchh Bharat Mission is completing two years on this day.
ગાંધી જયંતીથી દિવાળી સુધી ખાદીનું કંઇક ને કંઇક ખરીદવાનો હું આગ્રહ કરતો જ રહું છું.
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
આ વખતે પણ મારો આગ્રહ છે કે, દરેક પરિવારમાં ખાદીની કોઇક ને કોઇક ચીજ હોવી જોઇએ, જેથી ગરીબના ઘરમાં દિવાળીનો દીવો પ્રગટી શકે.
This year also I request that each family should buy one or the other khadi item so that the poor may also be able to light an earthen lamp and celebrate Diwali.
આ બીજી ઓકટોબરે જયારે રવિવાર છે, એક નાગરિકના નાતે આપણે પોતે સ્વચ્છતાના કામમાં કયાંક ને કયાંક જોડાઇ શકીએ ખરા ?
This year 2nd October is a Sunday so can we involve ourselves in the cleanliness mission in some way?
વિડિયો હોય તો વિડિયો મોકલો.
If it is a video, then share the video.
જો જો પૂરા દેશમાં આપણા પ્રયાસોથી ફરી એકવાર આ આંદોલનને નવું બળ મળી જશે, નવી ગતિ મળી જશે.
You will see that with our joint efforts, this movement will get a fresh boost, a new dynamism.
મહાત્મા ગાંધી અને લાલબહાદૂર શાસ્ત્રીનું પુણ્ય સ્મરણ કરીને આપણે દેશ માટે કંઇક ને કંઇક કરવાનો સંકલ્પ કરીએ.
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, જીવનમાં આપવાનો સ્વયં એક આનંદ હોય છે.
My dear countrymen, one gets a special pleasure in giving, one may not realize it, but the pleasure of giving is divine.
અને મેં તો જોયું છે કે, ભૂતકાળમાં જયારે ગેસ સબસીડી છોડવાનું મેં કહ્યું અને દેશવાસીઓએ જે પ્રતિસાદ આપ્યો તે પોતે જ ભારતના રાષ્ટ્રીય જીવનની એક બહુ મોટી પ્રેરણાદાયક ઘટના છે.
This in itself was a very inspirational event in India’s national life.
આ વખતે આપણા દેશમાં કેટલાક નવયુવાનો, નાના-મોટા સંગઠનો, કોર્પોરેટ જગતના લોકો, શાળાઓ, કેટલિક સ્વૈચ્છિક સંસ્થાઓ, આ બધા મળીને 2 ઓકટોબરથી 8 ઓકટોબર સુધી શહેરોમાં “joy of Giving week” આપવાના આનંદનું અઠવાડિયું ઉજવવાના છે.
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
જરૂરિયાતવાળા લોકોને ખાવાની ચીજવસ્તુઓ, કપડા આ બધું એકઠું કરીને પહોંચાડવાનું તેમનું અભિયાન છે.
Under this campaign, food items and clothes will be collected and supplied to the needy persons.
હું જયારે ગુજરાતમાં હતો ત્યારે અમારા બધા કાર્યકર્તાઓ શેરીઓમાં નીકળી પડતા હતા અને પરિવારો પાસે જે જૂના રમકડા હોય તે દાનમાં માગતા હતા અને જે રમકડા આપતા હતા તે ગરીબ વિસ્તારોની જે આંગણવાડીઓ હોય તેને બેટ આપી દેતા હતા.
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
હું માનું છું કે, આ “joy of Giving week” જે શહેરોમાં ઉજવાવાનું છે ત્યાં નવયુવાનોનો ઉત્સાહ આપણે વધારવો જોઇએ.
I feel that we should encourage and help these young people who are organising ‘Joy of Giving Week’ in many cities.
જે નવયુવાનો આ કામમાં લાગેલા છે તેમને હું દિલથી ખૂબખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ આજે 25મી સપ્ટેમ્બર છે.
My dear countrymen, today is 25th September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyay Ji and his birth centenary year commences from today.
પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયજીની જન્મજયંતીનું આ પર્વ છે અને આજથી તેઓના જન્મશતાબ્દિ વર્ષનો પ્રારંભ થઇ રહ્યો છે.
Pandit Deen Dayal Upadhyay undertook the tremendous task of defining and elaborating upon the political ideology being followed by lakhs and lakhs of workers like me.
“સર્વજન હિતાય – સર્વજન સુખાય” અંત્યોદયનો સિધ્ધાંત તેઓની દેણ છે.
‘Sarvajan Hitay – Sarvajan Sukhay’, the principle of ANTYODAY – these are his gifts to us.
મહાત્મા ગાંધી પણ છેવાડાની વ્યકિતના કલ્યાણની વાત કરતા હતા.
Mahatma Gandhi also talked about the last man standing in the queue.
વિકાસના ફળ ગરીબમાં ગરીબ માનવીને કેવી રીતે મળે ?
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
દરેક હાથને કામ, દરેક ખેતરને પાણી, બે જ શબ્દોમાં પૂરી આર્થિક કાર્યસૂચિ તેઓએ આપી દીધી હતી.
‘Work for every hand, water to every field’ – through only these two words he presented his entire economic agenda.
દેશ તેમના જન્મશતાબ્દિ વર્ષને “ ગરીબ કલ્યાણ વર્ષ ”ના રૂપમાં મનાવે, સમાજનું સરકારોનું, હરકોઇનું ધ્યાન વિકાસના લાભ ગરીબને કેવી રીતે મળે, તેના પર કેન્દ્રીત થશે ત્યારે જ દેશને આપણે ગરીબીથી મુક્તિ અપાવી શકીએ છીએ.
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
તેના ભાગરૂપે જયાં પ્રધાનમંત્રીનું નિવાસસ્થાન છે અને જે માર્ગ આજસુધી અંગ્રેજોના “ રેસક્રોર્સ રોડ ”ના નામથી જ ઓળખાતો હતો તેનું પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય જન્મ શતાબ્દી વર્ષ નિમિત્તે “ લોકકલ્યાણ માર્ગ ” નામ કરી દેવામાં આવ્યું છે.
We can alleviate poverty when everyone including society and governments focuses attention on measures to provide benefits of development to the poor.
આ જ શતાબ્દી વર્ષના “ ગરીબ કલ્યાણ વર્ષ ”નું આ એક પ્રતિકાત્મક સ્વરૂપ છે.
The place where I live was known as Race Course Road since British rule but now in the centenary year of Pandit Deen Dayal Updhyay this has been named ‘Lok Kalyan Marg’.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, વિજયાદશમીના દિવસે જે બે વર્ષ પહેલાં મેં “ મન કી બાત ”ની શરૂઆત કરી હતી.
I respectfully pay my homage to revered Pandit Deen Dayal Upadhyay, who has been a source of inspiration to all of us, and an embodiment of our intellectual heritage.
આ વિજયાદશમીના પર્વે તેના બે વર્ષ પૂરા થઇ જશે.
My dear countrymen, I had started ‘Mann Ki Baat’ on Vijayadashmi two years ago.
2 વર્ષ સુધી જાતજાતના દબાણો છતાં, કોઇકોઇ વાર તો મન લલચાઇ જાય, પરંતુ આ પ્રકારનું પ્રલોભનાત્મક વાતાવરણ હોવા છતાં પણ કોઇકોઇવાર નારાજગી સાથે કોઇ વાત કહેવાનું મન પણ થઇ જાય, ત્યાં સુધી દબાણો ઊભા થયા, પરંતુ આપ સૌના આશીર્વાદથી મન કી બાતને તે બધાંથી બચાવી રાખીને સામાન્ય માનવી સાથે જોડવાનો મારો પ્રયાસ રહ્યો છે.
Despite numerous pressures during these past two years – sometimes being tempted due the surrounding atmosphere, at times with provocations to say something with indignation – overcoming all such impulses over these two years with your blessings, I have moved through these obstacles and earnestly tried to connect with the common man through Mann Ki Baat.
આ દેશનો અદનો માનવી મને કઇ રીતે પ્રેરણા આપતો રહ્યો છે ?
How the common man of this country keeps on inspring me all the time?
આ દેશના સામાન્ય માનવીની આશા-આકાંક્ષાઓ શી છે ?
What are the hopes and aspirations of the common man in the country?
અને મારા દિલોદિમાગ પર જે દેશનો સામાન્ય માનવી છવાયેલો રહે છે, તે જ મન કી બાતમાં હંમેશા હંમેશા પ્રગટ થતો રહ્યો છે.
And this common man, who occupies my mind all the time, always gets projected in Mann Ki Baat.
આ અઠવાડિયે જયારે તેના બે વર્ષ પૂરા થવા જઇ રહ્યા છે ત્યારે મન કી બાતની આપે જે રીતે પ્રશંસા કરી, જે પ્રકારે તેમાં સુધારો કર્યો, જે રીતે તેને આશીર્વાદ આપ્યા તે બધા માટે હું સૌ શ્રોતાજનોનો દિલથી આભાર વ્યકત કરૂં છું.
On completion of two years of Mann Ki Baat this week, I wish to express my sincere gratitude from the core of my heart to all you listeners who appreciated it, who contributed to improving it and thus blessed me.
હું આકાશવાણીનો પણ આભારી છું કે, જેણે મારી આ વાતોને પ્રસારિત કરી એટલું જ નહીં, પરંતુ તેને બધી ભાષાઓમાં પહોંચાડવાના ભરચક પ્રયાસો કર્યાં.
I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.
કોઇ પણ માટે આનાથી મોટું સંતોષનું બીજું કયું કારણ કોઇ શકે ?
What can be more satisfying than this for any one?
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આવતા અઠવાડિયે નવરાત્રિ અને દુર્ગાપૂજાના પર્વો, વિજયાદશમીનું પર્વ, દિવાળીની તૈયારીઓની એક રીતે એક અલગ જ પ્રકારનું વાતાવરણ પૂરા દેશમાં હોય છે.
My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.
પછી એ નવરાત્રિ હોય કે, દુર્ગાપૂજા, તે શકિતની ઉપાસના,સમાજની એકતાની ઉપાસનાનું પર્વ કેવી રીતે બને ?
Be it Navratri or Durga Puja – how can this SHAKTI-UPASANA become the festival of celebrating social unity?
માનવી-માનવીને જોડનારૂં પર્વ કેવી રીતે બને ?
How to make it a festival of social bonding?
અને તે જ સાચી શકિતની સાધના બને ત્યારે જ આપણે હળીમળીને વિજયનું પર્વ ઉજવી શકીએ છીએ.
And that would be the true prayer to Shakti, only then can we celebrate together the festival of victory.
રાષ્ટ્રને નવી ઊંચાઇએ લઇ જવા માટે શાંતિ, એકતા, સદભાવની સાથે નવરાત્રિ અને દુર્ગાપૂજાનું પર્વ ઉજવીએ,વિજયાદશમીના વિજયની ઉજવણી કરીએ.
Come, let us celebrate Navratri and Durga Puja festivals with peace, unity and harmony to enable our nation to scale newer heights.
સૌને ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ..
Let us celebrate victory on Vijayadashmi.
તેચાર જિલ્લા દાર્જિલિંગ, કાલિમ્પોંગ, જલપાઈગુડ્ડી અને કૂચબિહાર માટેનું ન્યાયક્ષેત્ર બનશે.
Jurisdiction over four districts – Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar
કલકત્તા હાઈ કોર્ટની ફૂલ કોર્ટ મીટિંગમાં 1988માં લેવાયેલા નિર્ણયની પૃષ્ઠભૂમિમાં આ નિર્ણય લેવાયો છે.
It will have jurisdiction over four districts namely Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે સ્વિસ અને ભારતની રાષ્ટ્રીયતા ધરાવતા નાગરિકોની ઓળખ અને પરત તેમજ તેના અમલીકરણ પર ભારત અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ વચ્ચે ટેકનિકલ સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals and its implementation.
દ્વિપક્ષીય ટેકનિકલ સમજૂતી (બીટીએ)ના નિષ્કર્ષને પેકેજ ડિલના ભાગરૂપે ડિપ્લોમેટિક પાસપોર્ટ ધારકો માટે વિઝા ફ્રી સમજૂતી સાથે જોડવામાં આવી છે.
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
બીટીએનો ઉદ્દેશ કોઈ પણ પ્રકારની વધારાની જવાબદારીઓ કે નિશ્ચિત સમયરેખા નક્કી કર્યા વિના બંને દેશો વચ્ચે ગેરકાયેદસર આ પ્રવાસીઓને પરત કરવા પર સહકાર આપવાની વર્તમાન પ્રક્રિયાને ઔપચારિક સ્વરૂપ આપવાનો છે.
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
અત્રે ઉલ્લેખનીય છે કે, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં ગેરકાયદેસર રીતે વસતા ભારતીયોની અંદાજિત સંખ્યા 100થી ઓછી છે.
It is noteworthy that the estimated number of irregular migrants in Switzerland who are thought to be from India is less than 100.
જો સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ સાથે બીટીએને મંજૂરી આપવામાં આવે તો તે અન્ય યુરોપિયન દેશો સાથે આ વિષય પર વાટાઘાટો માટે મોડલ ટેમ્પ્લેટ તરીકે ઉપયોગ કરવાની તક ઓફર કરશે, જેઓ ગેરકાયદેસર રીતે વસતા ભારતીયોનો મુદ્દો ભારત સરકાર સમક્ષ ઉઠાવે છે.
If the BTA with Switzerland is approved as proposed, it would offer an opportunity to use the same as a model template for negotiations on the subject with other EU countries, which have been raising the issue regularly with us.
તે વિઝાની પ્રક્રિયાને ઉદાર બનાવવા રિડમિશન એગ્રીમેન્ટનો ઉપયોગ કરવામાં મદદ કરશે અને ભારતીય પ્રવાસીઓની કાયદેસરતા માટે વર્ક પરમિટ પ્રદાન કરશે.
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત મંત્રીમંડળની બેઠકમાં સ્ટેટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા દ્વારા તેની સંપૂર્ણ પેટામાલિકીની બેંકો સ્ટેટ બેંક ઓફ બિકાનેર એન્ડ જયપુર, સ્ટેટ બેંક ઓફ હૈદરાબાદ, સ્ટેટ બેંક મૈસૂર, સ્ટેટ બેંક ઓફ પટિયાલા અને સ્ટેટ બેંક ઓફ ત્રાવણકોરના વિલિનીકરણને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the acquisition by the State Bank of India of its subsidiary banks namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of Travancore.
મંત્રીમંડળે સ્ટેટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા (પેટામાલિકીની બેંકો) કાયદો, 1959 અને સ્ટેટ બેંક ઓફ હૈદરાબાદ કાયદો, 1956ના રદ કરવા સંસદમાં ખરડો રજૂ કરવાની દરખાસ્તને પણ મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the State Bank of Hyderabad Act, 1956.
આ વિલિનકરણથી સંવર્ધિત કાર્યકારી કાર્યદક્ષતા અને ફંડના ખર્ચમાં ઘટાડા મારફતે પ્રથમ વર્ષમાં રૂ. 1,000 કરોડથી વધારેની રિકરિંગ બચત ઊભી થશે તેવી શક્યતા છે.
The merger is likely to result in recurring savings, estimated at more than Rs. 1,000 crore in the first year, through a combination of enhanced operational efficiency and reduced cost of funds.
પેટા માલિકીની બેંકોના હાલની બેંકોને એસબીઆઈના વૈશ્વિક નેટવર્કની સુલભતાનો લાભ મળશે.
Existing customers of subsidiary banks will benefit from access to SBI’s global network.
આ વિલિનીકરણ છ અલગ બેંકો પર અલગઅલગ નજર રાખવાને બદલે સતત નિરીક્ષણ અને રોકડ પ્રવાહ પર નિયંત્રણ મારફતે ઊંચા મૂલલ્યના ધિરાણના શ્રેષ્ઠ વ્યવસ્થાપન તરફ દોરી જશે.
The merger will also lead to better management of high value credit exposures through focused monitoring and control over cash flows instead of separate monitoring by six different banks.
સ્ટેટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા કાયદો, 1955ની કલમ 35 હેઠળ આ વિલિનીકરણ મજબૂત મર્જ કંપનીની રચનામાં પરિણમશે.
The acquisition under Section 35 of the State Bank of India Act, 1955 will result in the creation of a stronger merged entity.