natgillin/translations-raw huggingface dataset:
કોરોમંડલ અને કલિંગના તટપ્રદેશથી સમુદ્ર દ્વારા વેપાર, વાણિજ્ય અને સંસ્કુતિ મલાયા દ્વિપકલ્પમાં આવ્યા.
From the coast of Coromandal and Kalinga, the ocean carried trade, commerce and culture to the Malaya Peninsula.
વેપારની વાત કરીએ તો, ગુજરાત પણ બહુ દૂર નથી.
If there is trade, Gujarat cannot be far behind.
એટલે, ગુજરાતીઓ પણ વેપારમાં જોડાયા.
So, Gujaratis also joined the trade.
કેદાહ રાજ્યના ખીણવિસ્તારમાં બુજંગના શાસનમાં આપણે તામિલનાડુના મહાન પલ્લવ અને ચોલા શાસકોની ભવ્યતાની છબિ જોઈ શકીએ છીએ.
In the ruins of the Bujang valley in the State of Kedah, we see the glory of the great Pallava and Chola dynasties in Tamil Nadu.
અને મરી મસાલાના વેપારને પગલે આપણાં ખાદ્યપદાર્થોમાં પણ એકસરખી સુવાસ જોવા મળે છે.
And the spice route that connected us brought the same flavours to our food.
આ આપણા વારસાની ભવ્યતા છે.
This is the richness of our heritage.
આપણા આધુનિક જોડાણોનો આ પૌરાણિક પાયો છે.
This is the ancient foundation of our modern links.
આજે, મને રામકૃષ્ણ મિશનની મુલાકાત લેવાનું સ્વામી વિવેકાનંદજીની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
Today, I had the honour of visiting the Ramakrishna Mission and unveiling the statue of Swami Vivekananda.
તેમણે વૈશ્વિક એકતા માટે જુસ્સાભેર આહ્વાન કરતાં ભારતના પૌરાણિક જ્ઞાનને પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
There he drew upon India’s ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
આપણે જ્યારે અત્યારે વિશ્વના તખ્તા પર એશિયાની સદીનું સ્વપ્ન જોઈ રહ્યા છે, ત્યારે તેમણે એ સમયે એશિયાના લોકોના જુસ્સાની જરૂર હોવાનું જણાવ્યું હતું.
He spoke for Asian spirit that is needed today when we dream of an Asian century.
અને વિશ્વમાં મહાન પડકારોને સમયે, મલેશિયાની ધરતી પર આ પ્રતિમા, સમાજને એકમેકથી અળગા કરી રહેલી ભૂલોને સુધારીને વિશ્વને મૂલ્યોને પુનઃસ્થાપિત કરવાનું યાદ અપાવે છે.
And at a time of great challenges in the world, this statue on the soil of Malaysia is a reminder to the world of the values we so deeply need to repair the fault-lines that are tearing our societies apart.
અને, આવતીકાલે પ્રધાન મંત્રી શ્રી નજીબ અને હું સાથે મળીને બ્રિકફિલ્ડ્સમાં લિટલ ઈન્ડિયા ખાતે તોરાણા દ્વારનું ઉદ્ઘાટન કરીશું.
And, tomorrow Prime Minister Najib and I will jointly inaugurate the Torana Gate at Little India in Brickfields.
એટલે, જે કોઈ લિટલ ઈન્ડિયાની મુલાકાત લે, તેને લોકો વચ્ચે શાંતિ, માનવ અને કુદરત વચ્ચે સંવાદિતા અને બે મહાન દેશોના લોકો વચ્ચે સુદૃઢ સંબંધોનો સંદેશ મળતો રહે.
So, any visitor coming to Little India will be reminded of the message of peace between people; harmony between man and nature; and the relationship between the people of our two great countries.
ઉપરાંત, પ્રતિમા અને દ્વાર મલેશિયાની વિવિધતા અને સંવાદિતાની પ્રશસ્તિ છે.
Above all, the statue and the gate will be a tribute to Malaysia’s diversity and harmony.
મલેશિયાએ અનેક સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે.
Malaysia’s achievements are enormous.
માત્ર છ દાયકા પહેલાં મલેશિયા સ્વતંત્ર થયું, છતાં ત્રણ કરોડ લોકોના આ દેશે ગૌરવ લેવા જેવું ઘણું બધું છે.
Just six decades after Malaysia gained independence, this nation of 30 million people has much to be proud of.
મલેશિયામાં ગરીબી લગભગ સંપૂર્ણપણે નાબૂદ થઈ છે.
It has nearly eliminated poverty.
મૂળભૂત જરૂરિયાતો સમગ્ર વસતીની પહોંચ શક્ય બને તે રીતે સ્થાપી છે.
It has placed basic needs within the reach of its entire population.
મલેશિયાએ આશરે 100 ટકા શિક્ષણ દર હાંસલ કર્યો છે.
It has achieved nearly 100 percent literacy.
અને, જે લોકોને રોજગારની જરૂર હોય અથવા રોજગાર ઈચ્છતા હોય તેવા તમામને રોજગાર આપે છે.
And, it is providing jobs to everyone who needs it or wants it.
મલેશિયાનો પર્યટન ઉદ્યોગ કૂદકે ને ભૂસકે વધી રહ્યો છે.
Its tourism sector is flourishing.
અને, તેણે પ્રકૃતિની સુંદર ભેટો જાળવી રાખી છે.
And, it has preserved its beautiful gifts of Nature.
તેના ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિશ્વ કક્ષાનાં છે.
Its infrastructure is world class.
વ્યાપાર કરવાની સરળતા ધરાવતા દેશોની યાદીમાં તેનું સ્થાન ઘણું આગળ છે.
It ranks very high on the “ease of doing business”.
અને, પાંચ દાયકાથી તે દર વર્ષે છ ટકાથી ઊંચો સરેરાશ વૃદ્ધિ દર નોંધાવે છે.
And, for five decades, it has averaged a growth rate of over 6 per cent per year.
કોઈ પણ દેશ માટે આ અસાધારણ સિદ્ધિ છે.
And this is a truly extraordinary achievement for any country.
પર્યટન માટે મલેશિયાનું એક પ્રસિદ્ધ પ્રચાર-સૂત્ર છે – મલેશિયા, ટ્રુલી એશિયા (મલેશિયા, ખરું એશિયા)
One of the famous tourism slogans of Malaysia is – “Malaysia, Truly Asia”.
વિવિધતામાં એકતા, પરંપરાઓને આધુનિકતા સાથે જોડવી, નવિનીકરણ અને કઠોર પરિશ્રમ અને શાંતિ જાળવી રાખવી – એ મલેશિયાની સાચી ઓળખ છે.
Malaysia truly lives up to that image: living in harmony across diversity; blending tradition with modernity; innovation and hard work; and, pursuit of peace in the region.
ભારત, તમારા વારસાની ભૂમિએ આઝાદીથી અત્યાર સુધીમાં નોંધપાત્ર સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે.
India, the land of your heritage, has remarkable achievements since Independence.
આ રાષ્ટ્રને સંસ્થાનવાદે ખોખલું બનાવ્યું હતું અને સ્વતંત્ર દેશ તરીકે તેના જન્મ સમયે ભાગલા દ્વારા તે ખંડિત થયું હતું.
This was a nation made weaker by colonialism; torn by Partition at its birth as Independent country.
આ અપ્રતિમ વિવિધતાઓ અને વિશાળ સામાજિક અને રાજકીય પડકારોની ભૂમિ છે.
It is a land of unparalleled diversity and vast social and political challenges.
જ્યારે ભારત સ્વતંત્ર બન્યું ત્યારે તેના શરૂઆતના વર્ષોમાં સવાલો ઉઠતા હતા કે તે યુવાવસ્થા સુધી પહોંચી શકશે કે નહીં.
There were questions whether the infant nation will even reach its teen years.
ઘણા લોકો એ ઈચ્છતા ન હતા.
There were somewho did not want it to.
આજે ભારત માત્ર સંગઠિત જ નથી, પરંતુ તેણે પોતાની વિવિધતામાંથી શક્તિ સંચિત કરી છે.
Today, India is not just united, but draws strength from its diversity.
એવા અનેક દેશો છે, જ્યાં લોકતંત્રની શરૂઆતમાં ઊંચી આશાઓ હોય પરંતુ સમય જતાં એ આશાઓ ઠગારી નીવડી હોય.
There are many countries, where the high hopes of democracy at birth have faded along the way.
ભારત મતાધિકારનો ઉપયોગ કરી શકે તેવા 1.25 અબજ લોકોનો ગર્વશીલ લોકતાંત્રિક દેશ છે.
India is a proud democratic nation, of 1.25 billion people, who have a chance to exercise their franchise.
તે એવો યુવાન દેશ છે, જેમાં 80 કરોડ યુવાનો 35 વર્ષથી ઓછી વયના છે.
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
એ એવો દેશ છે, જ્યારે દરેક નાગરિકનો છે, દરેકને બંધારણની ખાતરી તેમજ અદાલત અને સરકારના રક્ષણ સાથેના સમાન અધિકારો મળે છે.
It is nation, where every citizen belongs; where everyone has equal rights that the constitution guarantees, the courts protect and the government defends.
અમે અનેક સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે.
We have many achievements to our credit.
ખાદ્યપદાર્થો, ફળો, શાકભાજીઓ અને દૂધના અમે અગ્રણી ઉત્પાદક છીએ.
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
અમારા વૈજ્ઞાનિકો લોકોનું જીવન ધોરણ સુધરે તે માટે સ્પેસ પાવરનું સામંજસ્ય સાધી રહ્યા છે.
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
અમે પરમાણુશક્તિને ઉર્જા અને મેડિસીન ક્ષેત્રે ઉપયોગમાં લેવામાં નિપુણતા કેળવી છે.
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine.
અમે ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ સુધી પણ પહોંચી શકે તેવી રસીઓ અને દવાઓ વિકસાવ્યાં છે.
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest.
અમે વિશ્વના શ્રેષ્ઠ ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી નિષ્ણાતો આપીએ છીએ.
We produce the best information technology specialists in the world.
અમારા તબીબો અને એન્જિનિયરો દુનિયાભરમાં સેવા આપે છે.
We produce doctors and engineers who serve the world.
અને, અમારાં ઉત્પાદનો વૈશ્વિક બજારમાં સ્થાન પામે છે.
And, we are making products that are finding their way into the global market.
અમારાં વિદેશો સાથેનાં સંબંધો વિશ્વમાં શાંતિ પ્રસરાવે છે.
Our external relations advances peace in the world.
ભારતીય સશસ્ત્ર દળો દેશની સલામતિ અને સ્થિરતા માટે ખડે પગે તૈનાત છે.
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
દુર્ઘટનાઓ સમયે તેઓ રાષ્ટ્રીયતા પૂછ્યા વિના માનવતાની વ્હારે આવે છે.
They assist all in humanitarian disasters, without asking their nationality.
અને, અમારા દળો વિશ્વભરમાં શાંતિ જાળવવાનાં મિશનોમાં ભાગ લે છે.
And, our forces participate in peacekeeping missions around the world.
અમને આ ઊંચાઈએ લાવનાર અમારા નેતાઓની પેઢીઓનો અમે આભાર માનીએ છીએ.
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far.
પરંતુ અમને ખબર છે કે અમારે હજુ લાંબી મજલ કાપવાની છે.
But, we know that we have a long way to go.
અમે જે પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ અને અમારે જે લક્ષ્યો ચાલુ રાખવાં જોઈએ, તેનાં પુરાવા ગામડાં અને શહેરોમાં છે.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
અને, મારી સરકાર એ પરિવર્તન માટે શાસનમાં આવી છે.
And, my government has come into office to change that:
અમે ગરીબોને માત્ર સંખ્યાબંધ કાર્યક્રમો સાથે જોડીને જ નહીં, પરંતુ આધુનિક અર્થવ્યવસ્થાનાં લાભ દ્વારા બેન્કો અને વીમાની સાર્વત્રિક પહોંચ ઉપલબ્ધ કરાવીને ગરીબી નાબૂદી હાથ ધરી છે.
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance; not just tie them down in endless programmes.
વિશ્વમાં એવું કશે બન્યું છે ખરું કે ગણતરીના મહિનાઓમાં 19 કરોડ બેન્ક એકાઉન્ટ્સ ખૂલ્યાં હોય
Where in the world will 190 million bank accounts be opened in a few months?
અમે તેમને કૌશલ્યો અને શિક્ષણ દ્વારા સશક્ત બનાવી રહ્યા છીએ.
We are empowering them with skills and education.
અમે એવો માહોલ સર્જી રહ્યા છીએ કે ઉદ્યોગ-સાહસો વિકસે અને લોકોને પોતાની આવકનું સ્તર વધારવાની તકો મળે.
We are creating an environment in which enterprise flourishes and people have opportunities to raise their income levels.
અમે એવાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સ્થાપી રહ્યાં છીએ, જેમાં લોકો તેમની ઘર, પાણી, સ્વચ્છતા, વીજળી, શાળાઓ અને તબીબી સહાય જેવી મૂળભૂત જરૂરિયાતો આપે તેવી બુનિયાદી સુવિધાઓ ઊભી કરી રહ્યાં છીએ.
We are creating infrastructure that gives people their basic needs of roof, water, sanitation, electricity, schools, and medical help within the reach and means.
અમે વ્યાપાર સુગમ બનાવીએ છીએ.
We are facilitating business.
અને, અમે વિચારો, માહિતી, પ્રત્યાયન, વ્યાપાર અને સાયબર જગતમાં મુક્ત આગેકૂચ માટે નવિનીકરણ લાવે તેવાં રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ બુનિયાદી ઢાંચો ઊભો કરી રહ્યા છીએ.
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
અમે અમારા રેલવે તંત્રને દેશમાં નવી આર્થિક ક્રાંતિનું પરિચાલક બળ બનાવી રહ્યા છીએ.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country.
અને, અમારા બંદરો અને હવાઈ મથકોને સમૃદ્ધિનાં પ્રવેશદ્વારમાં પરિવર્તિત કરી રહ્યા છીએ.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
અને, અમારાં શહેરોને સ્વચ્છ અને તંદુરસ્ત બનાવવાનો, અમારી નદીઓને પુનર્જીવિત કરવાનો અને અમારાં ગામડાંઓનાં સર્વાંગી પરિવર્તન કરવાનો અમારો સંકલ્પ છે.
And, we have pledged to make our cities clean and healthy; restore our rivers; and transform our villages.
અને, અમે પર્યટકો માણી શકે અને અમારી ભાવિ પેઢીઓ જોઈ શકે તે માટે પ્રાકૃતિક સંપત્તિઓનું જતન કરીશું.
And, we will preserve the treasures of Nature for the tourists to enjoy and our future generations to see.
અને, આ બધું સહેલું નથી.
And, all this is not easy.
છેવટે તો આપણે 1.25 અબજ લોકોની, 500થી વધુ મોટાં શહેરોની અને છ લાખ ગામડાંની વાત કરી રહ્યા છીએ.
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages.
પરંતુ અમને ભારતીયોની હોશિયારી અને ઉદ્યોગ સાહસિકતામાં શ્રદ્ધા છે.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
અમને અમારા લોકોની સામુહિક શક્તિમાં વિશ્વાસ છે.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
એટલે, આ લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરી શકાશે.
So, it is happening.
પરિવર્તનનું ચક્ર ઘુમવા લાગ્યું છે.
The wheels of change have begun to move.
અને હવે તે વેગ પકડી રહ્યું છે.
And, they are gathering speed now.
અને, એનાં પરિણામો વિકાસનાં આંકડાઓમાં જોવા મળે છે.
And, it is showing in numbers.
વિશ્વભરમાં ભારત અત્યારે સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતી અર્થવ્યવસ્થા છે.
India is today the fastest growing major economy in the world.
મને ખબર છે, તમે આ બાબતે ગર્વ અનુભવશો.
I know you feel proud about it.
અમે દર વર્ષે 7.5 ટકાના દરે વૃદ્ધિ હાંસલ કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ આગામી વર્ષોમાં હજુ વધુ ઊંચો વૃદ્ધિ દર મેળવીશું.
We are running at 7.5% per year, but will grow even faster in the coming years.
શહેરોમાં પરિવર્તન આવ્યું છે.
There is change in the cities.
ગામડાંઓમાં ઉત્સાહ ફેલાયો છે.
There is momentum in the villages.
અને, અમારા નાગરિકો, ખાસ કરીને અમારા યુવાનોમાં વિશ્વાસ આવ્યો છે.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
અને, સરકારની કામ કરવાની પદ્ધતિમાં બદલાવ આવ્યો છે.
And, there is change in the way government is working.
અમે સરકારને પારદર્શી અને જવાબદાર બનાવી રહ્યા છીએ.
We are making government transparent and accountable.
અમે તમામ સ્તરેથી ભ્રષ્ટાચારને નાથી રહ્યા છીએ.
We are eliminating corruption at all levels.
અમે વ્યક્તિગત એષણાઓ દ્વારા નહીં પરંતુ નીતિઓ અને વ્યવસ્થાઓ મારફતે ચાલતું શાસન શરૂ કર્યું છે.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals.
સરકાર અને નાગરિકોના પરસ્પર વાર્તાલાપનો રસ્તો અમે બદલી રહ્યા છીએ.
We are changing the way government and citizens interact with each other.
અને, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો એકબીજા સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
And, Central and State Governments work with each other.
હવે રાજ્યો પરસ્પર તંદુરસ્ત સ્પર્ધા કરે છે.
States compete with each other now.
મારા વ્હાલા મિત્રો,
That is healthy.
દૂરના કોઈ દેશમાં કોઈ ઘટના બને તેની અસર અન્ય સ્થળે કામ કરતા કોઈ કામદારની આજીવિકાને અસર કરી શકે છે.
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ અથવા વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠનના કોન્ફરન્સ રૂમમાં લેવાયેલા નિર્ણયની અસર ભારતના ગામડામાં ખેડૂતની જિંદગીને અસર કરી શકે છે.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
વિશ્વના એક હિસ્સાની જીવનશૈલી વિશ્વનાં અન્ય કોઈ હિસ્સાની આબોહવા અને કૃષિ પર અસર કરી શકે છે.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world.
આપણે પરસ્પરનાં બજારો અને સ્ત્રોની જરૂર છે.
We need each other’s markets and resources.
એટલે, આપણો રાષ્ટ્રીય વિકાસ, આપણા આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારોની શક્તિ અને સફળતા પર આધારિત છે.
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships.
આપણે મિત્રો અને સહયોગીઓ શોધવા દૂર નજર દોડાવવાની જરૂર નથી.
We don’t have to look far to find friends and partners.
દક્ષિણપૂર્વ એશિયા જમીન અને દરિયા માર્ગે આપણું પાડોશી છે.
Southeast Asia is our neighbour on land and sea.
તે વિશ્વનાં સૌથી ગતિશીલ અને શાંતિપૂર્ણ પ્રદેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world.
તે સંસ્કૃતિ, નિપુણતા, ઉદ્યોગ-સાહસિકતા અને કઠોર પરિશ્રમનો પ્રદેશ છે.
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
દક્ષિણપૂર્વ એશિયાના દેશો સાથે ભારત સુદૃઢ સંબંધો ધરાવે છે.
India has excellent relations with all Southeast Asian countries.
આસિયાન દેશો સાથે અમારી મજબૂત ભાગીદારી છે.
We have a strong partnership with ASEAN.
મેં હમણાં જ ભારત-આસિયાન સમિટમાં ભાગ લીધો હતો.
I have just completed the India-ASEAN Summit.
આ એવો પ્રદેશ છે, જ્યાં અમારા આર્થિક સંબંધો ઝડપથી વધી રહ્યા છે.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
અને, તેનાથી અનેક ભારતીય પર્યટકો આકર્ષાય છે.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists.
મલેશિયા અમારું મજબૂત ભાગીદાર અને આ પ્રદેશમાં સૌથી નિકટનું મિત્ર રહ્યું છે તેનો મને આનંદ છે.
I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
મલેશિયાની કંપનીઓ ઉત્કૃષ્ટ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ધરાવે છે.
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
મલેશિયાની બહાર તેઓ સૌથી વધુ ભારતમાં હાજરી ધરાવે છે.
Their largest presence outside Malaysia is in India.
મલેશિયાના રોકાણકારો વિશ્વના બીજા સૌથી મોટા ટેલીકોમ માર્કેટ – ભારતમાં હાજરી ધરાવે છે.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
ભારતીય કંપની ઈરકોન (આઈઆરસીઓએન), મલેશિયામાં રેલવે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સુધારવામાં મદદ કરી રહી છે.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
મલેશિયામાં 150થી વધુ ભારતીય કંપનીઓ છે.
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
50 કરતાં વધુ ભારતીય આઈટી કંપનીઓ અહીં છે.
There are over 50 Indian IT companies here.
આસિયાનમાં મલેશિયા અમારા સૌથી મોટા વેપાર ભાગીદાર દેશોમાં સ્થાન ધરવે છે, પંરતુ અમે સહયોગ હજુ વધારવા માંગીએ છીએ.
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further.
ભારત, મલેશિયાના પર્યટકોનું સૌથી મોટું સ્ત્રોત છે.
India is one of the biggest sources of tourists in Malaysia.
અને દર અઠવાડિયે ભારત અને મલેશિયા વચ્ચે 170 ફ્લાઈટ્સ ઉડે છે.
And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
આયુર્વેદ અને ઉનાની જેવી પરંપરાગત દવાઓ માટે પણ ભારત અને મલેશિયા શ્રેષ્ઠ સહયોગીઓ છે.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia.
અમે અમારા નાગરિકોને સલામત રાખવા માટે પણ સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ.
We also work closely to keep our citizens safe.
સંરક્ષણ ક્ષેત્રે અમારાં સંબંધો મજબૂત છે.
We have strong defence relations.
ભારતીય હવાઈ દળે મલેશિયાના હવાઈ દળને તાલીમમાં બે વર્ષ મદદ કરી હતી.
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
અમે અવકાશ ક્ષેત્ર સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છીએ અને ભૂમિ, સમદ્ર અને આકાશ ત્રણેય ક્ષેત્રે સંરક્ષણમાં સાથે મળીને કામ કરવાની શક્યતાઓ તપાસી રહ્યા છીએ.
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh.
આપણી સુરક્ષા એજન્સીઓ આતંકવાદ વિરુદ્ધ સાથે મળીને કામ કરે છે.
Our security agencies work together against terrorism.
મજબૂત સુરક્ષા સહયોગ બદલ હું મલેશિયાની સરકારનો આભાર વ્યક્ત કરવા માંગું છું.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
આજે વિશ્વમાં આતંકવાદ સૌથી મોટો પડકાર છે.
Terrorism is the biggest threat to the world today.
તેને કોઈ સરહદો નડતી નથી.
It knows no boundary.
તે લોકોને પોતાના ઉદ્દેશો માટે કાર્યરત બનાવવા ધર્મનું નામ વાપરે છે.
It uses the name of religion to draw people to its cause.
પરંતુ આ ખોટું છે.
But, it is false.
અને, તે તમામ સંપ્રદાયના લોકોને મોતને ઘાટ ઉતારે છે.
And, it kills people of all faith.
આપણે ધર્મ અને આતંકવાદને અલગ કરવાની જરૂર છે.
We have to delink religion from terror.
એકમાત્ર તફાવત છે કે માનવતામાં શ્રદ્ધા ધરાવતા લોકો અને અમાનવીય લોકો.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
મેં અગાઉ પણ કહ્યું હતું અને અહીં પણ કહું છું.
I have said it before and I will say it here.
વર્તમાન સમયના આ સૌથી મોટા પડકાર સામે ટક્કર લેવા સમગ્ર વિશ્વએ હાથ મિલાવવા પડશે.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
આપણે ગુપ્તચર સહયોગ વધુ મજબૂત કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can strengthen intelligence cooperation.
આપણે મિલિટરીનો ઉપયોગ કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can use military force.
આપણે સાથે મળીને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાકીય વ્યવસ્થા વધુ મજબૂત કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can make the international legal system for cooperation stronger.
પરંતુ, હું જ્યારે એમ કહું છું કે સમગ્ર વિશ્વએ હાથ મિલાવવા પડશે ત્યારે આ માત્ર સુરક્ષાના સહયોગની વાત નથી.
But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation.
એનો મતલબ છે કે કોઈ પણ દેશ આતંકવાદનો ઉપયોગ નહીં કરે અથવા તેને પ્રોત્સાહન પણ નહીં આપે.
It also means ensuring that no country uses or promotes terrorism.
કોઈ હથિયારો નથી.
There are no arms.
પરંતુ આપણે આપણા સમાજમાં જ રહીને આતંકવાદ વિરુદ્ધ આપણા યુવાનો સાથે જંગ છેડવાનો છે.
But, we also have to work within our societies and with our youth.
અમને વાલીઓ, સમુદાયો અને ધાર્મિક મોવડીઓનો સહયોગ જોઈએ છે.
We need the support of parents, communities and religions scholars.
અને આપણે એ વાતની ખાતરી મેળવવી પડશે કે ઈન્ટરનેટના માધ્યમને આતંકવાદીઓ ભરતીનું સાધન ન બનાવી દે…
And, we have to make sure that internet does not become a recruiting ground..
આપણે આપણા દેશોમાં શાંતિપૂર્ણ સંબંધો, પરસ્પર સમજ અને સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવું પડશે.
We have to promote peaceful relations, mutual understanding and cooperation in our region.
ઉજ્જ્વળ ભવિષ્ય માટે શાંતિ જ એકમાત્ર પાયો છે.
Peace is the only foundation for a prosperous future.
આપણાં ઘણાં હિતો અને પડકારો એકસરખાં છે.
We have many common interests and challenges.
એટલે, આ પ્રદેશના નાના અને મોટા – તમામ દેશોએ સાથે મળીને વેપાર-વાણિજ્ય તેમજ આપણી આર્થિક ઉન્નતિ માટે દેશોમાં સલામતિ જળવાઈ રહે, આપણા સમુદ્રો મુક્ત અને સુરક્ષિત રહે તે સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ.
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous.
હું મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નજીબને આપણાં સંબંધો વધુ આગળ લઈ જવા માટે મળીશ.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward.
ઘનિષ્ટ સંબંધોથી ભારત અને મલેશિયાને ઘણો લાભ થશે.
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship.
આપણે જે કંઈ કરવાનું નક્કી કરીએ, એકબીજાનો સાથ હશે.
Whatever we choose to do, you will be a part of it.
ભારત અને મલેશિયાનાં સંબંધો દ્વારા તમે વધુ ઉલ્લાસમય જીવન અને તાકાતનો અનુભવ કરી શકશો.
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia.
વિકાસની દિશામાં ભારતની કૂચમાં તમારી ભાગીદારી માટે અમે હંમેશા આતુર હોઈશું અને આ વિશિષ્ટ સંબંધને હજુ વધુ આગળ લઈ જઈશું.
We will always seek your partnership in India’s march to progress and in taking this special relationship forward.
પરંતુ, અમારે મન હજુ વધુ કિમતી બાબત આપણને બાંધી રાખનાર પ્રેમ અને લાગણી છે.
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together.
એ અમૂલ્ય છે અને કોઈ માપદંડો વડે માપી શકાય તેમ નથી.
For, this is priceless and beyond any measure of value.
અંતર અને નિયમનોની મુશ્કેલીઓ છતાં તમે અમારી સાથે જોડાયેલાં રહ્યા છો.
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations.
તમે અમારા વારસાની ઝલક દર્શાવતી ખિડકી અને અમારા વિકાસને પ્રતિબિંબિત કરતો અરીસો છો.
You are the window to our heritage and the mirror to our progress.
તમે ભારત અને તમારા દેશ વચ્ચેનો સેતુ છો.
You are the bridge between India and your country.
તમે ભારતમાં પરિવારો અને સમુદાયોને સહાયરૂપ બનો છો.
You support families and communities in India.
તમારામાંથી ઘણા લોકો કોઈ બાળકને શાળાએ જવામાં અને કોઈ માતાને સ્વાસ્થ્ય સંભાળની સવલત ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદરૂપ બની રહ્યા છે.
Many of you help a child find her way to a school and a mother access to healthcare.
તમે કોઈ બદલા કે નામનાની અપેક્ષા વિના આ કામ કરી રહ્યા છો.
You do this without seeking an award or getting a headline.
એટલે અમારે તમારા માટે જે કંઈ કરી શકાય તેમ હોય તે કરવું જ જોઈએ.
So we must do what we can for you.
અમે ઓસીઆઈ અને પીઆઈઓ કાર્ડ મર્જ કરી દીધાં છે અને વિઝા જીવનપર્યંત બનાવી દીધા છે.
We have merged the OCI and PIO cards and we have made the visas life-long.
વધુમાં, ચોથી પેઢી સુધીની ભારતીય પેઢી હોય તો પણ ઓસીઆઈ માટે નોંધણી શક્ય બનાવી છે.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.
આ ખાસ કરીને, પેઢીઓ પહેલાં જેમના પૂર્વજો મલેશિયામાં વસેલા તેવા મલય – ભારતીયો માટે મદદરૂપ થશે.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago.
સગીર બાળકો જે વિદેશી નાગરિકત્વ ધરાવતા હોય અને વિદેશી નાગરિકત્વ ધરાવતા પતિ કે પત્ની હોય તેમને પણ હવે ઓસીઆઈ દરજ્જો મળશે.
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now.
અમે ઈ-વિઝા પદ્ધતિ શરૂ કરી છે, જેનાથી પ્રવાસ સુગમ બન્યો છે.
We have introduced e-visa that has made travel simpler.
અહીં, મલેશિયામાં, અમે નવ વિઝા કલેક્શન સેન્ટર્સ ખોલ્યાં છે.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres.
ઈમાઈગ્રેટ નામનું પોર્ટલ છે, જેનાથી કામદારોને ચોક્કસ દેશોમાં જવાનું સરળ અને સલામત બન્યું છે.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries.
તેના પરથી જે વિદેશી રોજગાર આપનાર સામે કેસો પેન્ડિંગ હોય તેના વિશે સત્તાવાર ચેતવણીઓ પણ મેળવી શકાય છે.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them.
અમે ઈન્ડિયન કોમ્યુનિટી વેલફેર ફંડની રચના પણ કરી છે અને વિદેશમાં પીડિત ભારતીય મહિલાઓને મદદ કરતું ફંડ પણ છે.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad.
એવો સમય પણ હતો જ્યારે ભારતના કામદારો અહીં મુશ્કેલીઓમાં મૂકાઈ જતા હતા.
There are times when workers from India get into difficulties here.
તેમના કલ્યાણ અને સલામતિ અમારી ચિંતાના મુખ્ય વિષયો છે.
Their welfare and security are at the top of our concerns.
ગયા વર્ષે અમે 8000થી વધુ ભારતીય કામદારોને સલામત રીતે ઘરે પરત ફરવા માટે મદદ કરી હતી.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely.
મલેશિયામાં શિક્ષણ માટે પૂરતાં સાધનો-નાણાંનો અભાવ હોય તેવાં મલેશિયામાં વસતા ભારતીય બાળકોને નાણાંકીય મદદ કરવા 1954માં ઈન્ડિયા-સ્ટુડન્ટ્સ ટ્રસ્ટ ફંડ સ્થાપવામાં આવ્યું હતું.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
મલેશિયામાં ભારતીય સમુદાયનો એક વર્ગ એવો છે, જેને હજુ પણ આ ફંડની જરૂર છે.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.