natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ કઈ રીતે ભારત અત્યારે વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં મહત્વનો ભાગ ભજવી રહ્યું છે તે દર્શાવવા માટે અનેકવિધ વિશાળ આર્થિક માપદંડો અને સુચકાંકોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned various macro-economic parameters, and other indicators to explain how the India is now playing an important role in the global economy.
તેમણે કહ્યું કે ભારત હવે વૈશ્વિક સ્તરે ટોચના પાંચ ફિનટેક દેશોમાંનો એક છે.
He said India is now among the top five fin-tech countries, globally.
તેમણે જણાવ્યું કે ‘વેપાર માટેની સુગમતા’ અને ‘વ્યવસાય કરવાની સરળતા’ એ આંતરિક રીતે ‘જીવન જીવવાની સરળતા’ સાથે જોડાયેલા છે.
He said subjects such as “Ease of Trading,” and “Ease of Doing Business,” are all related to “Ease of Living” in an interconnected world.
પ્રધાનમંત્રીએ નિકાસમાં વૃદ્ધિની જરૂરિયાત પર ભાર મુક્યો અને કહ્યું કે આ પ્રયત્નમાં રાજ્યો ક્રિયાશીલ ભાગીદારો બનવા જોઈએ.
The Prime Minister emphasized the need for an increase in exports, and said that States must be made active partners in this effort.
તેમણે કહ્યું કે વાણિજ્ય વિભાગે વૈશ્વિક નિકાસમાં ભારતની ભાગીદારીને વર્તમાન 1.6 ટકાથી વધારીને ઓછામાં ઓછી 3.4 ટકા સુધી વધારવાની પ્રતિજ્ઞા લેવી જોઈએ.
He said the Department of Commerce must resolve to raise India’s share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.
તેજ રીતે, તેમણે ઉમેર્યું, આયાતને ઘટાડવા માટે ઘરેલું ઉત્પાદન વધે તે માટેના પ્રયત્નો પણ કરવા જોઈએ.
Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઇલેક્ટ્રોનિકસ ઉત્પાદનનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
In this context, he gave the example of electronics manufacturing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેબિનેટે બ્રિટન અને ઉત્તરી આયરલેન્ડની સાથે ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે એક સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર માટે પૂર્વવ્યાપી અનૂમતિ આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in the energy sector.
સહયોગના ક્ષેત્રોમાં નીચે મુજબની બાબતો સામેલ હશેઃ
The areas of cooperation include the following:-
1) બજારમાં સુધાર, નિયામક માળખા અને નવીકરણીય ઉર્જાના વિસ્તાર માટે નિયમો અને પ્રોત્સાહન સાથે વિજળીના વિતરણમાં પ્રતિસ્પર્ધાની ભૂમિકા,
(i). Market reforms, regulatory structures and the role of competition in the supply and distribution of electricity, including regulations and incentives for Renewable Energy deployment;
2) ગ્રિડમાં નવીકરણીય ઉર્જાનું એકીકરણ,
(ii). The integration of renewable energy into the grid;
3) ઔદ્યોગિક ઉર્જા દક્ષતા અને વાહન ઈંધણ દક્ષતા સહિત ઉર્જા દક્ષતા નીતિઓ તથા વ્યવહાર,
(iii). Energy efficiency policies and practice, including industrial energy efficiency and vehicular fuel efficiency;
4) અપતટીય પવન ઉર્જા અને સૌર ઉર્જા,
(iv). Off-shore wind energy and solar energy;
6) ઉર્જા ભંડારણ અને નવી ઉર્જા પ્રૌદ્યોગિકી,
(vi). Energy storage and new energy technologies;
7) નવીકરણીય ઉર્જા સંસ્થાનોનું ક્ષમતા નિર્માણ,
(vii). Capacity building of renewable energy institutions;
8) ઑફ ગ્રિડ અક્ષય ઉર્જા સેવાઓ,
(viii). Off-grid renewable energy services;
9) જ્વારીય ઉર્જા,
(ix). Tidal energy;
10) પ્રતિભાગિઓ દ્વારા લેખિત રૂપમાં મંજૂર થયેલા કોઈ અન્ય ક્ષેત્ર
(x). Any other area of co-operation approved in writing by the Participants.
આ એમઓયૂ તકનીકી સહાયતા માટે એક અનુકૂળ માળખું પ્રદાન કરશે, જેમાં બ્રિટન તરફથી શરૂ કરાયેલી પ્રાસંગિક પરિયોજનાઓના માધ્યમથી પરસ્પર સહમતિ દ્વારા વસ્તુ રૂપમાં અનુદાન અને અન્ય સહાયતા સામેલ હશે.
The MoU will provide an enabling framework for technical assistance, including in-kind grant, and other support, as mutually agreed, through relevant projects initiated by the United Kingdom.
વિશિષ્ટ પરિયોજના સમજૂતીને પણ સમય-સમય પર વિકસિત કરવામાં આવશે.
Project specific agreements may also be developed, from time-to-time.
આમાં વીજળી બજારનું માળખું અને ગ્રિડમાં નવીકરણીય ઉર્જાના એકીકરણ પર ધ્યાન અપાયું છે.
The focus will be the electricity market structure and the integration of renewable energy into the grid.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં વિદ્યા ભારતી અખિલ ભારતીય શિક્ષા સંસ્થાન દ્વારા યોજાયેલા અખિલ ભારતીય આચાર્ય સંમેલનને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan, organized by the Vidya Bharati Akhil Bharati Shiksha Sansthan in New Delhi today.
પ્રધાનમંત્રીએ હાજર રહેલા આચાર્યોને વિદ્યા ભારતીની મૂલ્ય આધારિત શિક્ષણ પ્રત્યે સમર્પણ ધરાવતી છબિને વધુ મજબૂત રીતે સ્થાપિત કરવાની દિશામાં કાર્ય કરવા આહ્વાન કર્યું હતું.
The Prime Minister exhorted the gathering to work towards establishing even more firmly, the image of Vidya Bharati, as an institution committed to “education with values.”
તેમણે આચાર્યોને વિદ્યાર્થીઓના જીવનના દરેક પાસાંમાં ઉત્કૃષ્ટતા સામેલ કરવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students’ lives.
ઉદાહરણ સ્વરૂપે તેમણે આચાર્યોને કહ્યું કે તેઓ એવા રમતવીરો તૈયાર કરવાની દિશામાં કાર્ય કરે, જે 2020 ઓલિમ્પક્સમાં સુવર્ણ ચંદ્રક વિજેતા બની શકે.
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે વિદ્યા ભારતી શાળાઓના વિદ્યાર્થીઓ સમાજમાં સ્વચ્છતા (સ્વચ્છ ભારત) અને ઉર્જા સુરક્ષા (વીજળી બચાવો) જેવાં ક્ષેત્રોમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવાની દિશામાં પણ કામ કરી શકે છે.
The Prime Minister said students of Vidya Bharati schools can also work towards bringing positive changes in society, in areas such as Cleanliness (Swachh Bharat), and Energy Conservation (Bijli Bachao).
આ વાતને વિસ્તારપૂર્વક જણાવતા તેમણે એલઈડી બલ્બ વીજળી બચાવવામાં મદદરૂપ બને છે, તેમણે વિદ્યા ભારતી શાળાઓમાં આવા બલ્બનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું.
Explaining that use of LED bulbs helps save electricity, he asked Vidya Bharati Schools to make maximum use of them.
પ્રધાનમંત્રીએ શિક્ષણના તમામ પાસાંઓમાં ટેકનોલોજીને સામેલ કરવા અને તેના તમામ લાભો સંપૂર્ણ રીતે ઉઠાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો.
The Prime Minister emphasized the need to imbibe technology in all aspects of education, and to take full advantage of the benefits it offers.
ઉદાહરણ તરીકે તેમણે જણાવ્યું કે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરતી વિવિધ શાળાઓના પ્રેરણાદાયક કિસ્સાઓ વિદ્યા ભારતી સ્કૂલ નેટવર્કમાં સરળતાથી શેર કરી શકાય છે.
As an illustration, he said inspirational stories of various schools could be easily shared across the Vidya Bharati school network, using technology.
પ્રધાનમંત્રીએ આચાર્યોને સકારાત્મકતા અને સકારાત્મક ઉર્જાના માર્ગદર્શક બનવાનો અનુરોધ કર્યો.
The Prime Minister urged the assembled Prachaaryas to become torch-bearers of positivity and positive energy.
અત્યારસુધી થયેલી કુલ 25 પ્રગતિની બેઠકોમાં 10 લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધુના કુલ રોકાણ ધરાવતી 227 પરિયોજનાઓની સમીક્ષા થઇ ચુકી છે.
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs. 10 lakh crore.
આ ઉપરાંત અનેક ક્ષેત્રોમાં લોક ફરિયાદના સમાધાન માટે પણ સમીક્ષા કરવામાં આવી છે.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
આજે છવ્વીસમી બેઠક દરમિયાન, પ્રધાનમંત્રીએ પોસ્ટ ઓફિસો અને રેલવેને લગતી ફરિયાદોને ઉકેલવા અને નિરાકરણ માટેની પ્રક્રિયામાં થયેલ પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
Today, in the twenty-sixth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to post offices, and railways.
તેમણે સમગ્ર પોસ્ટલ અને રેલવે નેટવર્કમાં ડિજિટલ વ્યવહારોના વધી રહેલા ઉપયોગ અને તેમાં પણ ખાસ કરીને ભીમ એપના માધ્યમથી ચાલતા વ્યવહારોના મહત્વ પર ભાર મુક્યો હતો.
He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે, રોડ, પેટ્રોલિયમ અને ઊર્જાનાં ક્ષેત્રની નવ માળકિય બાંધકામની પરિયોજનાઓમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, petroleum, and power sectors.
આ પરિયોજનાઓ અનેક રાજ્યોમાં ફેલાયેલી છે જેમ કે હરિયાણા, રાજસ્થાન, ગુજરાત, મહારાષ્ટ્ર, ઉત્તર પ્રદેશ, ઓડીશા, બિહાર, ઝારખંડ, પશ્ચિમ બંગાળ, તેલંગાણા, તમિલનાડુ અને આંધ્રપ્રદેશ.
These projects are spread over several states including Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Telangana, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
આ પરિયોજનાઓમાં પશ્ચિમ ડેડીકેટેડ ફ્રેઇટ કોરીડોર અને ચારધામ મહામાર્ગ વિકાસ પરિયોજનાઓનો સમાવેશ થાય છે.
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.
પ્રધાનમંત્રીએ અમૃત મિશનના અમલીકરણમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the AMRUT Mission.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં લડનારા ભારતીય સૈનિકોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to the Indian soldiers who fought in the First World War.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આજે આપણે ભયાનક પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પૂર્ણ થયાનાં 100 વર્ષની ઉજવણી કરી રહ્યાં છીએ ત્યારે આપણે વિશ્વની શાંતિ માટે આપણી કટિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કરીએ છીએ તથા સંવાદિતા અને ભાઈચારાનું વાતાવરણ ઊભું કરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ, જેથી યુદ્ધનાં કારણે મૃત્યુ અને વિનાશની કરુણાંતિકા ફરીથી ઊભી ન થાય.
“Today, as we mark one hundred years since the end of the horrific First World War, we reiterate our commitment towards world peace and pledge to work to further an atmosphere of harmony and brotherhood so that the trail of death and destruction caused by wars does not occur.
ભારત પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધમાં લડનારા આપણાં બહાદુર સૈનિકોને યાદ કરે છે.
India remembers our brave soldiers who fought in WW-1.
આ યુદ્ધમાં ભારત સીધુ સામેલ નહોતું, છતાં આપણાં સૈનિકો દુનિયાભરમાં શાંતિ સ્થાપિત કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે લડ્યાં હતાં.
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપ સૌને નમસ્કાર.
My dear countrymen, Namaskar.
31 ઓક્ટોબર આપણા સૌના પ્રિય સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની જયંતી, અને દર વર્ષની જેમ ‘Run For Unity’ માં દેશના યુવાનો એકતા માટે દોડવા તૈયાર થઈ ગયા છે.
The 31st of October is the birth anniversary of our beloved Sardar Vallabhbhai Patel.
હવે તો ઋતુ પણ ઘણી સારી થઈ ગઈ છે.
This year too, the youth of the country is all set, to take part in the ‘Run for Unity’.
આ ‘Run For Unity’ માટે જોશને ઓર વધારનારું પરિબળ છે.
The weather too these days is pleasant.
મારો અનુરોધ છે કે તમે બધાં બહુ મોટી સંખ્યામાં એકતાની આ દોડ ‘Run For Unity’માં અવશ્ય ભાગ લો.
I urge you to participate in the largest possible numbers in this run for unity.
સ્વતંત્રતાના લગભગ સાડા છ મહિના પહેલાં, 27 જાન્યુઆરી 1947ના રોજ વિશ્વના પ્રસિદ્ધ International Magazine, ‘Time’Magazine’એ જે સંસ્કરણ પ્રકાશિત કર્યું હતું તેના મુખપૃષ્ઠ પર સરદાર પટેલની તસવીર હતી.
Six months or so before Independence, on the 27th of January, 1947, the world – famous international Magazine ‘Time’ had a photograph of Sardar Patel on the cover page of that edition.
પોતાની મુખ્ય સ્ટૉરીમાં તેમણે ભારતનો એક નકશો છાપ્યો હતો અને તે આજે આપણે જોઈએ છીએ તેવો નકશો નહોતો.
In their lead story, they had depicted a map of India; it was nowhere close to what the map looks like now.
તે અનેક ભાગોમાં વહેંચાયેલા ભારતનો નકશો હતો.
It was the map of an India that was divided into myriad fragments.
ત્યારે 550થી વધુ રજવાડાં હતાં.
There existed over 550 princely states.
ભારત સંદર્ભે અંગ્રેજોને કોઈ રસ રહ્યો નહોતો, પરંતુ તેઓ આ દેશને છિન્નભિન્ન કરીને છોડવા માગતા હતા.
The English had lost interest in India; they wanted to leave India fragmented into pieces.
‘Time’Magazine’એ લખ્યું હતું કે ભારત પર વિભાજન, હિંસા, ખાદ્યાન્ન સંકટ, મોંઘવારી અને સત્તાની રાજનીતિ જેવા ખતરા ઝળુંબતા હતા.
Time Magazine had opined that hovering over India then were the dangers of problems like partition, violence, food scarcity, price rise and power-politics.
‘Time’Magazine’ આગળ લખે છે કે આ બધાંની વચ્ચે દેશને એકતાના સૂત્રમાં પરોવવા અને જખ્મોને ભરવાની ક્ષમતા જો કોઈમાં હોય તો તે છે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ.
The magazine further observed that amidst that plethora of problems, if there was anyone who possessed the capability to unite the country and heal wounds, it was SardarVallabhbhai Patel.
દેશ માટે તેમની પ્રમાણિકતા અને પ્રતિબદ્ધતા એવી હતી કે ખેડૂત, મજૂરોથી લઈને ઉદ્યોગપતિ સુધી, બધાં જ તેમના પર ભરોસો કરતા હતા.
Such was his sense of honesty & commitment that the farmer, the worker right up to the industrialist trusted him with full faith.
તેમણે બધાં રજવાડાંઓનું ભારતમાં વિલિનીકરણ કર્યું.
He ensured the merger of all princely states with the Dominion of India.
પછી તે જૂનાગઢ હોય કે હૈદરાબાદ, ત્રાવણકોર હોય કે પછી રાજસ્થાનનાં રજવાડાં- એ સરદાર પટેલ જ હતા જેમની સૂઝબૂઝ અને રણનીતિક કૌશલ્યથી આજે આપણે એક હિન્દુસ્તાન જોઈ શકીએ છીએ.
Whether Junagadh, Hyderabad, Travancore, or for that matter the princely states of Rajasthan, if we are able to see a United India now, it was entirely on account of the sagacity & strategic wisdom of Sardar Patel.
એકતાના બંધનમાં બંધાયેલા આ રાષ્ટ્રને, આપણી ભારત માતાને જોઈને આપણે સ્વાભાવિક રીતે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલનું પુણ્યસ્મરણ કરીએ છીએ.
It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India.
આ 31 ઓક્ટોબરના રોજ સરદાર પટેલની જયંતી ઓર વિશેષ બની રહેવાની છે- આ દિવસે સરદાર પટેલને સાચી શ્રદ્ધાંજલી આપતા આપણે Statue Of Unity રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરીશું.
The 31st of October this year will be special on one more account- on this day, we shall dedicate the statue of unity of the nation as a true tribute to Sardar Patel.
ગુજરાતમાં નર્મદા નદીના તટ પર સ્થાપિત આ પ્રતિમાની ઊંચાઈ અમેરિકાની Statue Of Libertyથી બમણી છે.
Erected on the banks of river Narmada in Gujarat, the structure is twice the height of the Statue of Liberty.
તે વિશ્વની સૌથી ઊંચી ગગનચુંબી પ્રતિમા છે.
This is the world’s tallest scyscraping statue.
દરેક ભારતીય એ વાત પર હવે ગર્વ કરી શકશે કે દુનિયાની સૌથી ઊંચી પ્રતિમા ભારતની ધરતી પર છે.
Every Indian will now be proud to see the world’s tallest statue here on Indian soil.
તે સરદાર પટેલ જે જમીન સાથે જોડાયેલા હતા, હવે આકાશની શોભા પણ વધારશે.
Sardar Patel, a true son of the soil will adorn our skies too.
મારા પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો, કાલે જ આપણે દેશવાસીઓએ Ínfantry day’ મનાવ્યો છે.
My dear brothers & sisters, we celebrated ‘Infantry Day’ yesterday.
હું તે બધાને નમન કરું છું.
I respectfully bow before all of them who are part of the Indian Armed Forces.
જે ભારતીય સેનાનો હિસ્સો છે.
I also salute the families of our soldiers.
હું આપણા સૈનિકોના પરિવારને પણ તેમના સાહસ માટે સલામ કરું છું, પરંતુ શું તમે જાણો છો કે આપણે સહુ હિન્દુસ્તાનના નાગરિકો આ Ínfantry day’ શા માટે મનાવીએ છીએ?
But, do you know why we Indian citizens commemorate this day as Infantry Day?
આ એ જ દિવસ છે, જ્યારે ભારતીય સેનાના જવાન કાશ્મીરની ધરતી પર ઉતર્યા હતા અને ઘૂસણખોરોથી ખીણની રક્ષા કરી હતી.
This is the very day when Indian Forces landed in Kashmir and saved the valley from the clutches of aggression.
આ ઐતિહાસિક ઘટનાનો પણ સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ સાથે સીધો સંબંધ છે.
This incident too is directly related to SardarVallabhbhai Patel.
હું ભારતના મહાન સૈન્ય અધિકારી રહી ચૂકેલા સામ માણેકશૉનો એક જૂનો ઇન્ટરવ્યૂ વાંચી રહ્યો હતો.
I was reading an old interview with the celebrated Army officer samManekshaw.
તે ઇન્ટરવ્યૂમાં Field Marshal માણેકશૉ તે સમયને યાદ કરી રહ્યા હતા જ્યારે તેઓ કર્નલ હતા.
In that interview, field Marshal Sam Manekshaw was reminiscing on times when he was a Colonel.
આ જ દરમિયાન ઓક્ટોબર 1947માં, કાશ્મીરમાં સૈન્ય અભિયાન શરૂ થયું હતું.
Around this time, military operations commenced in Kashmir.
તે પછી સેનાના જવાનોએ કાશ્મીર ભણી વિમાનમાં ઉડાન ભરી અને આપણે જોયું કે કઈ રીતે સેનાને સફળતા મળી.
And immediately after that, our troops flew to Kashmir… we’ve seen how our Army was successful.
31 ઑક્ટોબરે આપણાં ભૂતપૂર્વ વડાપ્રધાન શ્રીમતી ઈન્દિરા ગાંધીજીની પણ પુણ્યતિથિ છે.
The 31st of October also is the death anniversary of our former Prime Minister Indira Gandhi.
ઈન્દિરાજીને પણ આદરપૂર્વક શ્રદ્ધાંજલી.
Our respectful tributes to Indira ji too.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, રમત કોને પસંદ નથી.
My dear countrymen, who doesn’t love sports?
રમત જગતમાં spirit, strength, skill, stamina – આ બધી વાતો ઘણી જ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Elements like spirit, strength, skill, stamina are extremely important in the world of sports.
તે કોઈ પણ ખેલાડીની સફળતાની કસોટી હોય છે અને આ જ ચારેય ગુણો કોઈપણ રાષ્ટ્રના નિર્માણ માટે પણ મહત્ત્વપૂર્ણ હોય છે.
They are the ultimate test for a sportsperson’s mettle… all four of these virtues form the core foundation of nation – building universally.
કોઈ પણ દેશના યુવાનોની અંદર જો તે હોય તો તે દેશ ન માત્ર અર્થવ્યવસ્થા, વિજ્ઞાન અને ટૅક્નૉલૉજી જેવાં ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિ કરશે, પરંતુ સ્પૉર્ટ્સમાં પણ પોતાનો ઝંડો ફરકાવશે.
If the youth of a country possess these qualities, that country will progress not only in areas such as Economy and Science & Technology but also bring laurels home in the field of sports.
હાલમાં જ મારી બે યાદગાર મુલાકાતો થઈ.
Just recently I had two memorable meetings.
પહેલાં જાકાર્તામાં થયેલા એશિયન પેરા ગૅમ્સ 2018ના આપણા પેરા ઍથ્લેટ્સને મળવાનો મોકો મળ્યો.
First, I got an opportunity to meet our Para Athletes who participated in the Asian Para Games 2018 held at Jakarta.
આ રમતોમાં ભારતે કુલ 72 ચંદ્રકો જીતીને નવો વિક્રમ બનાવ્યો અને ભારતનું ગૌરવ વધાર્યું.
These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation.
તેમની દૃઢ ઈચ્છાશક્તિ અને દરેક વિપરિત પરિસ્થિતિ સામે લડીને આગળ વધવાની ધગશ બધાં દેશવાસીઓને પ્રેરિત કરનારી છે.
Their grit & determination; their resolve to overcome all odds in the path of success is indeed inspiring for all our countrymen.
આ જ રીતે આર્જેન્ટિનામાં થયેલી સમર યૂથ ઑલિમ્પિક્સ 2018ના વિજેતાઓને મળવાની તક મળી.
Similarly, I was blessed with a chance to meet our winners of the Summer youth Olympics 2018 held in Argentina.
તમને એ જાણીને પ્રસન્નતા થશે કે યૂથ ઑલિમ્પિક્સ 2018માં આપણા યુવાનોએ અત્યાર સુધીનું સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કર્યું.
You will be pleased to know that in the Summer Youth Olympics 2018, the performance of our youth was the best ever.
આ આયોજનમાં આપણે 13 ચંદ્રકો ઉપરાંત mix eventsમાં 3 બીજા ચંદ્રકો પણ મેળવ્યા.
At this event we won 13 medals besides 3 in mixed events.
તમને યાદ હશે કે આ વખતે એશિયાઈ રમતોમાં પણ ભારતનું પ્રદર્શન શ્રેષ્ઠ રહ્યું હતું.
You may recall that even, in the recent Asian Games, India’s performance was par excellence.
જુઓ, છેલ્લી કેટલીક મિનિટોમાં મેં કેટલી વાર, અત્યાર સુધીનું શ્રેષ્ઠ, અત્યાર સુધીનું સૌથી શાનદાર એવા શબ્દોનો પ્રયોગ કર્યો.
Have you observed the way I have frequently used terms such as ‘the best ever’ or ‘new, unprecedented record’?
આ છે આજની ભારતીય રમતોની કહાણી જે દિવસે ને દિવસે નવી ઊંચાઈઓને સ્પર્શી રહી છે.
This is the real story of Indian Sports which are witnessing an upswing with each passing day.
ભારત માત્ર રમતોમાં જ નહીં, પરંતુ એ ક્ષેત્રોમાં પણ નવા વિક્રમો બનાવી રહ્યું છે જેના વિશે ક્યારેય વિચારાયું પણ નહોતું.
India is setting new records not just in the field of sports but also in hitherto uncharted areas.
ઉદાહરણ માટે હું તમને પેરા ઍથ્લીટ નારાયણ ઠાકુર વિશે જણાવવા માગું છું જેમણે 2018ની એશિયન પેરા ગૅમ્સમાં દેશ માટે એથ્લેટિક્સમાં ગૉલ્ડ મેડલ જીત્યો છે.
To give you an example, I would like to mention about Para Athlete Narayan Thakur, who won a gold medal for the country in the 2018 Para Asian Games.
તે જન્મથી જ દિવ્યાંગ છે.
He is a Divyang by birth.
જ્યારે તેઓ આઠ વર્ષના થયા તેમણે પોતાના પિતાને ગુમાવી દીધા.
When he turned eight he lost his father.
પછી આગામી આઠ વર્ષ તેમણે એક અનાથાલયમાં વિતાવ્યાં.
Then he spent another eight years in an orphanage.
અનાથાલય છોડ્યા પછી જિંદગીની ગાડી ચલાવવા માટે DTCની બસોને સાફ કરવા અને દિલ્હીમાં રસ્તાના કિનારે ઢાબામાં વેઇટર તરીકે કામ કર્યું.
After leaving the orphanage, he eked out a living cleaning DTC buses and working as waiter at roadside eateries.
આજે તે જ નારાયણ international eventsમાં ભારત માટે સુવર્ણ ચંદ્રક જીતી રહ્યા છે.
The same Narayan is winning medals for India at International events.
એટલું જ નહીં, ભારતની રમતોમાં ઉત્કૃષ્ટતાના વધતા દાયરાને જુઓ, ભારતે જુડોમાં ક્યારેય પણ, પછી તે સિનિયર લેવલ હોય કે જુનિયર લેવલ, કોઈ પણ ઑલિમ્પિક મેડલ જીત્યો નથી.
Not just that, just observe the rapidly enhancing levels of excellence in Indian sports !Hitherto, India had never won a medal in a Judo event, at the junior or senior level.
પરંતુ તબાબી દેવીએ youth olympicsમાં જુડોમાં રજત ચંદ્રક જીતીને ઇતિહાસ સર્જી દીધો.
But Tabaabi Devi created history by bagging the silver medal at the youth Olympics.
16 વર્ષની યુવા ખેલાડી તબાબી દેવી મણિપુરના એક ગામની રહેવાસી છે.
16 year old player Tabaabi Devi hails from a village in Manipur.
તેમના પિતા એક મજૂર છે જ્યારે માતા માછલી વેચવાનું કામ કરે છે.
Her father is a labourer and mother a fish-seller.
તેમના પરિવાર સામે અનેક વાર એવો સમય પણ આવ્યો જ્યારે તેમની પાસે ભોજનના પૈસા પણ ન હોય.
There were times when the family had no money to buy food.
આવી પરિસ્થિતિઓમાં પણ તબાબી દેવીની હિંમત ડગી નહીં.
Even such hardships were not able to cow down her zest & devotion.
અને તેમણે દેશ માટે મેડલ જીતીને ઇતિહાસ રચ્યો.
And she has created history by winning a medal for the country.
આવી તો અગણિત કથાઓ છે.
Stories like these are innumerable.
દરેક જીવન પ્રેરણાસ્રોત છે.
Every life, every being is a source of inspiration.
દરેક યુવા ખેલાડી, તેમની ધગશ New Indiaની ઓળખ છે.
Every young sportsperson’s passion & dedication is the hallmark of New India.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, તમને બધાને યાદ હશે કે આપણે 2017માં Fifa Under 17 World Cupનું સફળ આયોજન કર્યું હતું.
My dear countrymen, you may recall that we had successfully organized FIFA Under- 17 World Cup in the year2017.
સમગ્ર વિશ્વએ ખૂબ જ સફળ ટુર્નામેન્ટ તરીકે તેની પ્રશંસા પણ કરી હતી.
The whole world acclaimed this as a very successful tournament.
Fifa Under 17 World Cupમાં દર્શકોની સંખ્યાની બાબતમાં પણ એક નવો કીર્તિમાન રચાયો હતો.
FIFA Under -17 World Cup had created a record in terms of the number of viewers on the ground.
દેશના અલગ-અલગ સ્ટેડિયમમાં 12 લાખથી વધુ લોકોએ ફૂટબૉલ મેચોનો આનંદ લીધો અને યુવા ખેલાડીઓની હિંમત વધારી.
More than 12 lakh enthusiasts enjoyed the romance of Football matches in various stadia across the country and boosted the morale of the young players.
આ વર્ષે ભારતને ભુવનેશ્વરમાં પુરુષ હૉકી વિશ્વ કપ 2018ના આયોજનનું સૌભાગ્ય મળ્યું છે.
This year also, we have been fortunate to be the hosts of the Men’s Hockey World Cup 2018 in Bhubaneshwar.
હૉકી વિશ્વ કપ 28 નવેમ્બરથી પ્રારંભ થઈને 16 ડિસેમ્બર સુધી ચાલશે.
The Hockey World Cup will commence on the 28th November to be concluded on the 16th December.
દરેક ભારતીય ચાહે તે કોઈ પણ રમત રમતો હોય કે કોઈ પણ ખેલમાં તેની રૂચિ હોય, તેના મનમાં હૉકી પ્રત્યે એક લગાવ અવશ્ય હોય છે.
Each Indian who plays any game or has interest in any game has a definite interest in Hockey.
ભારતનો હૉકીમાં એક સ્વર્ણિમ ઇતિહાસ રહ્યો છે.
India has a golden history in Hockey.
ભૂતકાળમાં ભારતને અનેક પ્રતિયોગિતાઓમાં સુવર્ણ ચંદ્રકો મળ્યા છે અને એક વાર વિશ્વ કપ વિજેતા પણ રહ્યું છે.
India has won gold medals in various tournaments and has been the World Champion once.
ભારતે હૉકીને અનેક મહાન ખેલાડીઓ પણ આપ્યા છે.
India has produced many great hockey players.
વિશ્વમાં જ્યારે પણ હૉકીની ચર્ચા થશે તો ભારતના આ મહાન ખેલાડીઓ વિના હૉકીની કહાણી અધૂરી રહેશે.
Wheneverthere will be reference to Hockey,the story will remain incomplete without a mention of these legends.
હૉકીના જાદુગર મેજર ધ્યાનચંદથી તો આખી દુનિયા પરિચિત છે.
Hockey maestro Major Dhyan Chand is a renowned name all over the world.
તેમના પછી બલવિંદરસિંહ સિનિયર, લેસ્લી ક્લૉડિયસ, મોહમ્મદ શાહિદ, ઉધમસિંહથી લઈને ધનરાજ પિલ્લઈ સુધી હૉકીએ એક મોટી મજલ કાપી છે.
Then, from Balbeer Singh Senior, Leslie Claudius, Mohammad Shahid, Udham Singh to Dhan Raj Pillai, Indian Hockey has had a very long journey.
આજે પણ ટીમ ઇન્ડિયાના ખેલાડીઓ પોતાના પરિશ્રમ અને લગનના કારણે મળી રહેલી સફળતાથી હૉકીની નવી પેઢીને પ્રેરિત કરી રહ્યા છે.
Even today, players of Team India are encouraging the younger generation through their hard work and focused attention.
ખેલ પ્રેમીઓ માટે રોમાંચક મેચોને જોવાની એક સારી તક છે.
It is a good chance for the sport lovers to witness closely contested matches.
ભુવનેશ્વર જાવ અને ન માત્ર ભારતીય ટીમનો ઉત્સાહ વધારો પરંતુ બધી ટીમોને પ્રોત્સાહિત કરો.
Go to Bhubaneshwar and cheer up the Indian team and also encourage each team there.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સામાજિક કાર્ય માટે જે રીતે લોકો આગળ આવી રહ્યા છે, તે માટે સ્વયંસેવક બની રહ્યા છે, તે બધાં દેશવાસીઓ માટે પ્રેરણાદાયક છે, જોશ ભરનારું છે.
My dear countrymen, the way people are coming forward and volunteering for social works is really inspirational and encouraging for all our countrymen.
પરંતુ નવા યુગમાં, નવી રીતે, નવી પેઢી, નવા ઉમંગથી, નવા ઉત્સાહથી, નવાં સપનાં લઈને આ કામોને કરવા માટે આજે આગળ આવી રહી છે.
But, in this new era, the new generation is coming forward in a new way with a fresh vigour and spirit to fulfill their new dream.