natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સરહદ પારનો આતંકવાદ આપણા સંપૂર્ણ વિસ્તાર માટે જોખમકારક છે.
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
આપણે આગામી વર્ષે આપણા રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 70મી વર્ષગાંઠ ઉજવીશું, ત્યારે ભારત અને રશિયા આપણી ભૂતકાળની સિદ્ધિઓની ઉજવણી કરી રહ્યા છે અને તેના પર સંબંધોને વધારે મજબૂત કરી રહ્યા છે.
As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
આપણે 21મી સદી માટે આપણા સહિયારા લક્ષ્યાંકોને હાંસલ કરવા અને આપણી સામાન્ય મહત્ત્વાકાંક્ષાઓને પૂર્ણ કરવા આદર્શરૂપ ભાગીદારી ઊભી કરવા કાર્ય કરી રહ્યા છીએ.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
છેલ્લે રશિયન ભાષામાં કહીને સમાપન કરીશઃ
As one would say it in Russian:
(એટલે કે ભારત અને રશિયા-ખભેખભો મિલાવીને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય તરફ અગ્રેસર)
[India and Russia-together to a bright future.]
આ નિર્ણય પાછળનો મૂળ ઉદ્દેશ રાજ્ય સરકારોને જ્યારે જરૂર જણાય ત્યારે અનાજ-કઠોળ, ખાદ્ય તેલ અને તેલીબિયાના સંબંધમાં સ્ટોક મર્યાદા નક્કી કરવા/લાઇસન્સની જરૂરિયાતો માટે કેન્દ્ર સરકારની પૂર્વસંમતિ સાથે નિયંત્રણ આદેશો ઇશ્યૂ કરવા સક્ષમ બનાવવાનો છે.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control orders with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of pulses, oilseeds and edible oils, whenever need is felt by them.
આ નિર્ણયથી જાહેર જનતાને, ખાસ કરીને ગરીબ વર્ગ અને આર્થિક રીતે નબળા વર્ગને આ જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓની ઉપલબ્ધતામાં સુધારો કરવાના તથા સંગ્રહખોરી અને નફાખોરીને નિયંત્રણમાં લેવાના પ્રયાસોમાં મદદ મળશે તેવી અપેક્ષા છે.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public especially the vulnerable sections and control the tendencies of hoarding and profiteering.
કેન્દ્ર સરકારના 15.2.2002ના આદેશ મુજબ, કેટલીક કેટેગરીની ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓને લાઇસન્સનિંગ, સ્ટોક મર્યાદા અને નિયંત્રણોમાંથી દૂર કરવામાં આવી હતી.
Vide Central Government’s Order dated 15.2.2002, certain categories of foodstuffs were removed from the licensing, stock limits and movement restrictions.
ત્યારબાદ જ્યારે કોઈ ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓની કિંમતમાં અસાધારણ વધારો થાય ત્યારે સમયેસમયે સરકારે મંત્રીમંડળની મંજૂરી સાથે ચોક્કસ સમયગાળા માટે જાહેરનામા બહાર પડીને 2002ના આદેશમાં સુધારો કર્યો છે/સ્થગિત કર્યો છે.
From time to time thereafter, Government has been issuing notifications with the approval of the Cabinet, amending/keeping in abeyance the operation of the 2002 Order, whenever there is any abnormal price rise in any of the specified food commodities, for certain period.
અનાજ-કઠોળ સાથે સંબંધિત નિયંત્રણો સૌપ્રથમ ઓગસ્ટ, 2006માં લાગુ કરવામાં આવ્યા હતા અને ત્યારબાદ સમયેસમયે તેને લંબાવવામાં આવ્યા હતા.
Restrictions regarding pulses were first imposed in August 2006 and are extended from time to time.
તેલ અને તેલીબિયા માટે પછી એપ્રિલ, 2008માં નિયંત્રણો લાગુ કરવામાં આવ્યા હતા અને તેને સમયેસમયે લંબાવવામાં આવ્યા હતા.
Oils and oilseeds were added later in April, 2008 and the same were extended from time to time.
સમજૂતી કરારો/ સંધીઓના નામ
Name of MoUs/Agreements
સંરક્ષણ સહયોગ પરસમજૂતી કરારો
MoU on Defence Cooperation
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ્ય સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ભારત અને જૉર્ડન વચ્ચેનાં આ પ્રકારનાં સહકારને પરિભાષિત કરીને અને કેટલાક માન્યતા પ્રાપ્ત પ્રખ્યાત ક્ષેત્રો જેવા કે તાલીમ, સંરક્ષણ ઉદ્યોગ, આતંકવાદ વિરોધ, સૈન્ય અભ્યાસ, સાયબર સુરક્ષા, સૈન્ય મેડીકલ સેવાઓ, શાંતિ સ્થાપના વગેરે જેવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગનું અમલીકરણ કરવા માટેની જોગવાઈઓ બનાવીને તેમને આગળ વધારવાનો છે
Purpose of the MoU is to promote cooperation between India and Jordan in the field of Defence by defining the scope of such cooperation and making provisions for implementation of the cooperation in some of the recognized areas like training; defence industry; counter-terrorism; military studies; cyber security; military medical services, peace-keeping etc.
રાજદ્વારી અને સરકારી પાસપોર્ટ ધારકોને વિઝા મેળવવામાંથી મુક્તિ
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
આ સંધી ભારતીય અને જૉર્ડનના રાજદ્વારીઓ અને સરકારી પાસપોર્ટ ધારકોને વિઝાની જરૂરિયાત વિના એકબીજાનાં સીમા ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કરવા, બહાર નીકળવા અને અંદર પરિભ્રમણ કરવાની પરવાનગી આપે છે.
This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.
સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ (સીઈપી)
Cultural Exchange Programme (CEP)
2018-2022 દરમ્યાનના સમયગાળાનો આ કાર્યક્રમ ભારત અને જૉર્ડન વચ્ચે સંગીત અને નૃત્ય, નાટક, પ્રદર્શન, સેમીનાર અને પરિષદો, પુરાતત્વ શાખા, આર્કાઇવ્સ, પુસ્તકાલય, મ્યુઝિયમ, સાહિત્ય, સંશોધન અને ડોક્યુમેન્ટેશન, વિજ્ઞાન મ્યુઝિયમ, તહેવારો, સમૂહ માધ્યમો અને યુવા કાર્યક્રમો જેવા ક્ષેત્રોમાં ભારત અને જૉર્ડન વચ્ચે આદાન-પ્રદાન કરવામાં સહાયભૂત બનશે.
This programme for the period 2018-2022 provides for exchanges between India and Jordan in the areas of music and dance; theatre; exhibition, seminars and conference; archaeology; archives, library, museum, literature, research and documentation; Science museums; festivals; mass media, and; youth programs.
માનવબળ સહયોગ સંધી
Manpower Cooperation Agreement
આ સમજૂતી કરાર જૉર્ડનમાં વસતા ભારતીય નાગરિકોને કરાર આધારિત રોજગારીનાં વહીવટીય માળખામાં શ્રેષ્ઠ પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ભારત અને જૉર્ડન વચ્ચેના સહયોગને દર્શાવે છે
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
ભારત અને જૉર્ડન વચ્ચે આરોગ્ય અને ઔષધ ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટેના સમજૂતી કરારો
MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ ભારત અને જૉર્ડનના એકબીજાના વૈધાનિક નિયમો અને નિયંત્રણોને ધ્યાનમાં રાખીને સમાનતા અને પારસ્પરિક હિતોના આધાર પર આરોગ્ય, મેડીકલ સાયન્સ, મેડીકલ શિક્ષણ અને સંશોધન જેવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ સ્થાપવા અને તેને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો છે.
The objective of this MoU is to establish and encourage cooperation in the fields of health, medical science, medical education and research on the basis of equality and mutual benefits in accordance with respective legislations and regulations of India and Jordan.
પારસ્પરિક સહયોગ માટેનાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાં યુનિવર્સલ હેલ્થ કવરેજ (યુએચસી), આરોગ્યમાં સેવાઓ અને માહિતી ટેકનોલોજી; આરોગ્ય સંશોધન, રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય આંકડાઓ; ડાયગ્નોસિસ, ટીબીની સારવાર અને દવાઓ, તેમજ ફાર્માસ્યુટિકલ અને મેડીકલ સાધનોનાં નિયંત્રણો વગેરેનો સમાવેશ થાય છે
The various recognized areas of mutual cooperation include Universal Health Coverage (UHC); Services and IT in Health; Health Research; National Health Statistics; Diagnosis, Treatment and Medication of TB, and; Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices etc.
જૉર્ડનમાં આગામી પેઢીના સેન્ટર ઑફ એકસેલન્સ (સીઓઈ)ની સ્થાપના માટેના સમજૂતી કરારો
MoU for setting up of the next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan
તેનો ઉદ્દેશ્ય 5 વર્ષના સમયગાળા માટે જૉર્ડનનાં ઓછામાં ઓછા 3000 આઈટી વ્યવસાયિકોને તાલીમ આપવા માટે જૉર્ડનમાં આગામી પેઢીના સેન્ટર ઑફ એકસેલન્સની સ્થાપના કરવાનો અને જૉર્ડનથી આવેલા આઈટી ક્ષેત્રનાં નિષ્ણાત તાલીમાર્થીઓની તાલીમ માટે ભારતમાં રિસોર્સ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવાનો છે.
Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.
રોક ફોસ્ફેટ અને ફર્ટીલાઈઝર/એનપીકેના લાંબા સમયગાળાનાં પુરવઠા માટેનાંસમજૂતી કરારો
MoU for long term supply of Rock Phosphate and Fertilizer/NPK
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ્ય ખાણ ખોદકામ અને ફોસ્ફેટ ખડકના લાભો પ્રાપ્ત કરવાનો અને જૉર્ડનમાં ફોસ્ફરિક એસીડ/ડીએપી/એનપીકે ફર્ટીલાઈઝર માટે 100 ટકા પુરવઠો ભારતને આપવાના લાંબા ગાળાના સંધી કરારો સાથે જૉર્ડનમાં ઉત્પાદન સુવિધા ઉભી કરવાનો છે.
The purpose of the MoU is mining and beneficiation of rock phosphate and setting up of production facility in Jordan for Phosphoric acid/DAP/NPK fertilizers, with a long term agreement for 100% off-take to India.
આ પ્રકારના સમજૂતી કરારો ભારતને ફોસ્ફેટનો લાંબા ગાળાનો અને સંતુલિત જથ્થો પૂરો પાડવાની ખાતરી આપે છે
Such anMoU ensures long term and sustained supply of rock phosphates to India.
સીમા શુક્લ પારસ્પરિક સહાયતા સમજૂતી
Customs Mutual Assistance Agreement
આ સમજૂતી કસ્ટમ વહીવટ દ્વારા લાગુ કરવામાં આવેલા કસ્ટમ ડ્યુટી, ટેક્સ, ફી અને અન્ય વેરા વિષે ચોક્કસ માહિતીનાં સરળ આદાન-પ્રદાન થઇ શકે તે માટે અને કસ્ટમને લગતા કોઈપણ ગુનાઓને અટકાવવા માટે બંને દેશોમાં કસ્ટમને લગતા વિધેયકોમાં યોગ્ય કાર્યવાહીની બાહેંધરી આપવા ભારત અને જૉર્ડન વચ્ચે પારસ્પરિક સહયોગ માટે છે.
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
આગ્રા અને પેટ્રા (જૉર્ડન) વચ્ચે બેવડી સંધી
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
આ સંધી દ્વારા આગ્રા અને પેટ્રાની બંન્નેમહાનગરપાલિકાઓ પ્રવાસન, સંસ્કૃતિ, રમતગમત અને આર્થિક ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સહયોગ માટેની પ્રવૃત્તિઓને ઓળખીને સામાજિક સંબંધોને આગળ વધારવા માટે સાથે મળીને કામ કરે તેવું નિર્ધારિત કરવામાં આવેલ છે.
By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
ભારતીય જન સંચાર સંસ્થાન (આઈઆઈએમસી) અને જૉર્ડન મિડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ (જેએમઆઈ) વચ્ચે સહકાર
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI)
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ્ય બંને સંસ્થાનો વચ્ચે સંયુક્ત કાર્યક્રમોનાં વિકાસનો, શૈક્ષણિક અને વૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિઓ માટેના સંયુક્ત સંસ્થાન અને કર્મચારીઓ, વિદ્યાર્થીઓ તથા સામાન્ય હિતના સાધનોનાં આદાન-પ્રદાનનો છે
The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes; joint organization of academic and scientific activities, and; exchange of staff, students and materials of common interest.
પ્રસાર ભારતી અને જૉર્ડન ટીવી વચ્ચે સમજૂતી કરાર
MoU between PrasarBharati and Jordan TV
આ સમજૂતી કરારમાં કાર્યક્રમોના સહ-નિર્માણ અને આદાન-પ્રદાન, વ્યક્તિઓની તાલીમ અને સંકલન જેવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ સાધવા માટે પ્રસાર ભારતી અને જૉર્ડન ટીવી વચ્ચે સહભાગિતા દર્શાવે છે.
This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.
યુનિવર્સીટી ખાતે હિન્દી બેઠકનાં નિર્માણ માટે યુનિવર્સીટી ઑફજૉર્ડન (યુજે) અને આઈસીસીઆર વચ્ચે સમજૂતી કરારો
MoU between University of Jordan (UJ) and ICCR regarding setting up of a Hindi Chair at the University
આ સમજૂતી કરાર યુજેમાં હિન્દી ભાષા માટે આઈસીસીઆર બેઠકને કાર્યરત કરવા અને તેની સ્થાપના કરવા માટે આઈસીસીઆર અને યુજે વચ્ચે સહયોગ સાધવા માટેના આધાર અને અન્ય પરિસ્થિતિનું નિર્માણ કરે છે.
This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 19 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશનાં વારાણસીની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi, Uttar Pradesh tomorrow on 19 February 2019.
તેઓ ત્યાં અનેકવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે.
He will unveil several development projects there.
પ્રધાનમંત્રી વારાણસીમાં ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્ક્સમાં ડિઝલમાંથી વિદ્યુતિકૃત કરેલા સૌથી પહેલા લોકોમોટિવ એન્જિનને લીલી ઝંડી દર્શાવશે.
PM will flag off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
તેઓ લોકોમોટિવનું નિરીક્ષણ કરશે અને પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લેશે.
He will also inspect the locomotive and visit the exhibition.
ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્ક્સ 2 WDG3A ડિઝલ લોકોસને 10,000 HPની ટ્વીન ઇલેક્ટ્રિક WAGC3 લોકોસમાં પરિવર્તિત કરે છે.
Diesel Locomotive Works has converted two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 loco of 10,000 HP.
સંપૂર્ણપણે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ પહેલ સમાન આ કન્વર્ઝન સંપૂર્ણ દુનિયા માટે ભારતીય સંશોધન અને વિકાસ (આરએન્ડડી) નવીનતા સમાન છે.
A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation for the entire world.
કન્વર્ટેડ લોકોસ ગ્રીનહાઉસ વાયુઓનું ઉત્સર્જન ઓછું કરશે અને ભારતીય રેલવેને અસરકારક લોકોમોટિવ એન્જિન પ્રદાન કરશે.
The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી ગોવર્ધનપુરમાં શ્રી ગુરુ રવિદાસ જન્મસ્થાનમાં ગુરુ રવિદાસ જન્મસ્થળ વિકાસ પરિયોજનાનું ભૂમિપૂજન કરશે.
Prime Minister will lay the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seergoverdhanpur.
તેઓ શ્રી ગુરુ રવિદાસની પ્રતિમાને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરશે.
He will pay homage at the statue of Shri Guru Ravidas.
પછી તેઓ જનસભાને સંબોધિત કરશે.
He will also address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી બનારસ યુનિવર્સિટીમાં નવનિર્મિત મદન મોહન માલવિયા કેન્સર સેન્ટરનું ઉદઘાટન કરશે.
PM will inaugurate the newly constructed Madan Mohan Malviya Cancer Centre of Banaras Hindu University.
હોસ્પિટલ ઉત્તરપ્રદેશ, ઝારખંડ, બિહાર, ઉત્તરાખંડ અને પડોશી દેશ નેપાળમાં દર્દીઓને કેન્સરની સંપૂર્ણ છતાં વાજબી સારસંભાળ પ્રદાન કરશે.
The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.
હોમી ભાભા કેન્સર હોસ્પિટલ લેહરતારાનું ઉદઘાટન પણ પ્રધાનમંત્રી કરશે.
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.
વારાણસીમાં કેન્સરની બંને હોસ્પિટલોનું ઉદઘાટન કરવાની સાથે આ નગર કેન્સરની ગુણવત્તાયુક્ત સારવાર અને કેન્સર સાથે સંબંધિત અન્ય બિમારીઓની સારસંભાળ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર બની ગયું છે.
With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.
પ્રધાનમંત્રી પહેલા નવા ભાભાટ્રોન પ્રીસિજન ટેકનોલોજી (મલ્ટિ લીફ કોલીમેટર)નું લોકાર્પણ કરશે.
Prime Minister Modi will dedicate first new Bhabhatron with precision technology (Multi Leaf Collimator), to the nation.
તેઓ બનારસ હિંદુ યુનિવર્સિટી (બીચયુ)માં પંડિત મદન મોહન માલવિયાની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરશે અને વારાણસી ઘાટ પર ભીંતચિત્રોનું અનાવરણ કરશે.
He will unveil the statue of Pandit Madan Mohan Malaviya and murals of Varanasi Ghats in BHU.
તેઓ બીએચયુમં પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના આયુષ્માન ભારતનાં લાભાર્થીઓ સાથે પણ વાત કરશે.
He will also interact with the beneficiaries of PM-JAY Ayushman Bharat at BHU.
પછી વારાણસીમાં ઔરે ગામમાં પ્રધાનમંત્રી અનેક વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરશે, જેનો આશય વારાણસી અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં સ્વાસ્થ્ય તથા અન્ય ક્ષેત્રોમાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.
તેઓ વિવિધ યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓ વચ્ચે પ્રમાણપત્રનું વિતરણ કરશે.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
તેઓ દિવ્યાંગજનોને સહાયક ઉપકરણોનું વિતરણ પણ કરશે.
He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.
તેમણે આ ઉપરાંત રોડ અને પાવર પ્રોજેક્ટ્સ માટે ખાતમુહુર્ત તથા દેશને (અંતરિયાળ વિસ્તાર) બનારસ હિન્દુ યુનિવર્સીટીમાં ટ્રોમા સેન્ટર પણ અર્પણ કર્યું હતું.
He also laid the Foundation Stone for road and power projects and dedicated to the nation (via remote) the Trauma Centre at Banaras Hindu University.
તેમણે રામનગર પોસ્ટ ઓફિસ ખાતે પેસેન્જર રિઝર્વેશન સુવિધા (અંતરિયાળ વિસ્તાર)નું ઉદ્ધાટન કર્યું હતું.
He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office (via remote).
પ્રધાનમંત્રીએ ટિપ્પણીમાં જણાવ્યું હતું કે વારાણસી શહેર અગાઉ સમગ્ર ભારત દેશને જ્ઞાનનો પ્રકાશ આપતું હતું અને હવે તે દેશને ઉર્જા પ્રકાશ આપશે જેમ આઇપીડીએસનો વારાણસી ખાતેથી રાષ્ટ્રવ્યાપી રીતે પ્રારંભ થઇ રહ્યો છે.
The Prime Minister remarked that the city of Varanasi, which had for long, given the light of knowledge (Gyaan Prakash) to India was now symbolically giving the light of energy (Urja Prakash) to India, as IPDS was being launched nationwide today from Varanasi.
તેમણે આજના પ્રસંગે રોડ, ઉર્જા, આરોગ્ય યોજનાઓ વગેરે વિશે વાત કરી હતી, જે તમામ વિકાસના પાયા છે અને તે તિર્થયાત્રીઓ તથા પ્રવાસીઓને વિશેષ સુવિધા આપશે.
He said the various elements of today’s function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સમગ્ર ભારત દેશમાં આ મુદ્દો આઇપીડીએસની મદદથી હલ થઇ શકે તેમ છે.
He said this issue would be resolved across urban India through the IPDS.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે 2022માં દેશ જ્યારે આઝાદીના 75 વર્ષની ઉજવણી કરશે ત્યારે સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓને તેમના સપનાનો દેશ આપવો જોઇએ.
The Prime Minister spoke of the need to fulfil the dreams of the freedom fighters by the 75th year of independence in 2022.
તેમનું ભારત દેશ માટેનું એક ધ્યેય તમામને દરેક સમયે, સમગ્ર દેશમાં વિજળી આપવાનું છે.
He said one of the key elements towards fulfilling their vision of India would be to provide electricity for all, at all times, across India.
તેમણે વારાણસીની જનતાને આ ધ્યેય માટે આશિર્વાદ આપવા જણાવ્યું હતું.
He asked the people of Varanasi to bless him for this mission.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે પલ્બિક સેક્ટર અને પ્રાઇવેટ સેક્ટરની જેમ, પર્સનલ સેક્ટર કે જેના નાના અને મધ્યમ સાહસિકો પણ આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસના મહત્વનો ભાગ ભજવે છે અને એટલા માટે જ તેઓ મુદ્રા બેન્ક તથા સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ જેવી પહેલો પર ભાર મુકી રહ્યા છે.
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગોવાનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી મનોહર પર્રિકરનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “શ્રી મનોહર પર્રિકર અદ્વિતીય નેતા હતા.
The Prime Minister said, “ Shri Manohar Parrikar was an unparalleled leader.
તેઓ ખરા દેશભક્ત અને ઉત્કૃષ્ટ વહીવટીકર્તા હતા, તમામ લોકો તેમની પ્રશંસા કરતાં હતા.
A true patriot and exceptional administrator, he was admired by all.
દેશ તેમની ખામીરહિત સેવાને પેઢીઓ સુધી યાદ રાખશે.
His impeccable service to the nation will be remembered by generations.
તેમનાં અવસાનથી વ્યથિત છું.
Deeply saddened by his demise.
તેમનાં પરિવારજનો અને સમર્થકો સાથે મારી સહાનુભૂતિ છે.
Condolences to his family and supporters.
શ્રી મનોહર પર્રિકર આધુનિક ગોવાનાં રચિયતા હતા.
Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.
તેમનું ચુંબકીય વ્યક્તિત્વ અને તેમની બધા સાથે ભળી જવાની પ્રકૃતિએ તેમને વર્ષો સુધી રાજ્યનાં પસંદગીપાત્ર નેતા બનાવ્યાં હતા.
Thanks to his affable personality and accessible nature, he remained the preferred leader of the state for years.
તેમની લોકોનાં કલ્યાણ માટેની નીતિથી ગોવાએ વિકાસનું નોંધપાત્ર સીમાચિહ્ન સર કર્યું હતું.
His pro-people policies ensured Goa scales remarkable heights of progress.
ભારત દેશ સંરક્ષણ મંત્રી તરીકે તેમનાં શાસનકાળ માટે તેમનો હંમેશા આભારી રહેશે.
India will be eternally grateful to Shri Manohar Parrikar for his tenure as our Defence Minister.
પ્રધાન મંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીયકેબિનેટે સિક્યોરિટીઝ એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઈન્ડિયા અને કેપિટલ માર્કેટસ ઓથોરિટી(CMA), કુવૈતવચ્ચે પરસ્પર સહયોગ અને ટેકનિકલ સહાય માટે થયેલા સમજૂતિ કરારને કેબિનેટની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) by Securities and Exchange Board of India (SEBI) with Capital Markets Authority (CMA), Kuwait for mutual co-operation and technical assistance.
આ સમજૂતિ કરારથી બે નિયંત્રકો વચ્ચે આર્થિક કડીઓનો વધુવિકાસ અને સહયોગ થવાની સંભાવના છે.
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.
તેનાથી બંને દેશો વચ્ચે માહિતીના આદાન-પ્રદાનનું માળખુ મજબૂત થશે.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two.
ગત સત્રમાં સુપ્રીમ કોર્ટના આદેશ ઉપરાંત પણ ત્રણ તલાક, (ત્રિપલ તલાક) સંસદમાં અમે પસાર ન કરાવી શક્યા.
However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament.
બજેટ સત્ર અત્યંત મહત્વપૂર્ણ હોય છે.
Budget Session is very important.
આખું વિશ્વ જ્યારે ભારતની અર્થવ્યવસ્થા પ્રત્યે ઘણું આશાવાન છે.
Entire global community is very much optimistic about the Indian economy.
ભારતનાં માર્ગ પર, ભારતની પ્રગતિ પર વિશ્વની દરેક ક્રેડિટ રેટીંગ એજન્સી હોય, વર્લ્ડ બેંક હોય, આઈએમએફ હોય, ઘણા સકારાત્મક પોતાના અભિપ્રાયો આપી રહી છે.
It comes at a time when the world is looking at us, be it the Global Credit rating agencies, World Bank, IMF which have been very positive in their opinion about the growth of India and the road ahead.
અનુભવ એ રહ્યો છે કે આ સમિતિઓમાં પક્ષથી ઉપર દેશ હોય છે.
The past experience shows that in those deliberations the national interest is above the political interests.
દરેક પક્ષના લોકો સત્તાપક્ષના લોકો પણ ખામીઓ દર્શાવે છે અને વિપક્ષના સભ્યો તેની ખૂબીઓને દર્શાવે છે.
Cutting across party line even the MPs from the ruling party highlights its short comings while the members of opposition highlight its salient feature.
એક પ્રકારે ઘણું તંદુરસ્ત વાતાવરણ હોય છે.
In a way it provides for a healthy environment and atmosphere for debate and discussion.
ગઈ કાલે જ્યારે સર્વપક્ષીય બેઠક થઈ તો મેં આગ્રહ કર્યો કે આપણે આ મહિને જે ચર્ચા સત્ર હોય છે, સમિતિઓની અંદર તેનો ભરપૂર ઉપયોગ કરીએ અને બજેટનો સર્વાધિક લાભ દેશના સામાન્ય માનવ સુધી કેવી રીતે પહોંચે?
In the all party meeting yesterday I have urged that we should take maximum help of the debate in the committees and to ensure that how we can ensure that the common man is benefited most from the Budget.
દલિત, પીડિત, શોષિત, વંચિતને કેવી રીતે મળે?
Our objective should be to reach out to the dalits, oppressed, underprivileged and to those who did not have any access to these benefits.
એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકના પ્રમુખ,
President of the Asian Infrastructure Investment Bank
મંચ પર ઉપસ્થિત અન્ય મહાનુભાવો,
Other Dignitaries on the dais
ભારત અને વિદેશમાંથી આવેલા પ્રતિષ્ઠિત પ્રતિનિધિઓ,
Distinguished Delegates from India and abroad
બહેનો અને ભાઈઓ,
Ladies and Gentlemen
એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકની ત્રીજી વાર્ષિક બેઠક માટે અહીં મુંબઈ આવવા બદલ હું હર્ષની લાગણી અનુભવી રહ્યો છું.
I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.
બેંક અને તેના સભ્યો સાથે સહાભાગિતા વધારવાનો અવસર મળવાથી અમે અત્યંત આનંદ અનુભવી રહ્યા છીએ.
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકે તેની આર્થિક કામગીરીનો જાન્યુઆરી 2016માં પ્રારંભ કર્યો હતો.
AIIB started its financing operations in January 2016.
આ બેંક દ્વારા એશિયામાં મહત્વની ભૂમિકા નિભાવવાનું નિશ્ચિત છે.
It is poised to play a critical role in Asia.
એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંક એ આપણા લોકોને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પૂરું પાડવા માટે એશિયાના દેશોના સામૂહિક પ્રયાસોનું પરિણામ છે.
The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.
વિકસતા દેશો તરીકે આપણે સમાન પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
As developing countries, we share similar challenges.
તેમાંનો એક છે માળખાગત સુવિધાઓ માટેની જોગવાઈઓ માટે સંસાધનો શોધવા.
One of them is to find resources for provision of infrastructure.
મને આનંદ છે કે આ વખતની બેઠકની થીમ છે “માળખાકિય વિકાસ માટે નાણા એકત્રિત કરવા: નવીનીકરણ અને સહયોગ”.
I am happy that the theme of this year’s Meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration”.
એઆઈઆઈબી દ્વારા ટકાઉ માળખાકિય વિકાસમાં થનારું રોકાણ અબજો લોકોના જીવન પર અસર કરનારું છે.
Investments by AIIB in sustainable infrastructure can impact the lives of billions of people.
એશિયા હજી પણ શિક્ષણ, આરોગ્ય, આર્થિક સેવાઓ અને સામાન્ય રોજગારીની તકોમાં મોટા અંતરથી તફાવતનો સામનો કરી રહ્યું છે.
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.
સંસાધનો પેદા કરવામાં એઆઈઆઈબી જેવા સંસ્થાનો ક્ષેત્રીય બહુપક્ષવાદ લાવવામાં મદદરૂપ થવા માટે મહત્વની ભૂમિકા નિભાવી શકે તેમ છે.
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.