natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “ભારતનો વિવિધતામાં એકતા ધરાવતો સાંસ્કૃતિક વારસો ગુરુદેવની કૃતિઓ અને રચનાઓમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
PM said that India’s multi-dimensional heritage was well reflected in the works of Gurudev.
રવિન્દ્ર સંગીત આપણાં દેશનાં તમામ રંગો ધરાવે છે અને એ કોઈ ભાષા દ્વારા બંધાયેલા નથી.
Rabindra Sangeet has all the colours of our country and it is not bound by a language.
મણિપુરી નૃત્યનાં અભૂતપૂર્વ પ્રસાર બદલ શ્રી રાજકુમાર સિંહજીત સિંહને વર્ષ 2014 માટે પુરસ્કાર આપવામાં આવ્યો હતો.
Exponent of Manipuri dance Shri Rajkumar Singhajit Singh was given the award for the year 2014.
બાંગ્લાદેશનાં સાંસ્કૃતિક સંગઠન છાયાનટને ગુરુદેવ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરનાં કાર્યો અને બાંગ્લા કળાઓને પ્રોત્સાહન આપવાની ભૂમિકા બદલ વર્ષ 2015નો પુરસ્કાર એનાયત થયો હતો.
Chhayanaut, a cultural organization of Bangladesh was given the award for 2015 for its role in the promotion of Gurudev Rabindranath Tagore’s works and Bangla arts.
વર્ષ 2016 માટેનો પુરસ્કાર પ્રસિદ્ધ શિલ્પકાર અને વિદ્વાન શ્રી રામ વનજી સુતારને એનાયત થયો હતો.
Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016.
રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની 150મી જન્મજયંતિની ઉજવણી દરમિયાન વર્ષ 2012માં સરકારે ટાગોર સાંસ્કૃતિક સદભાવના પુરસ્કાર આપવાની શરૂઆત કરી હતી.
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore.
આ પુરસ્કાર દર વર્ષે એનાયત થાય છે તેની સાથે એક કરોડની રકમ, સ્ક્રોલમાં પ્રશસ્તિપત્ર, તકતી તેમજ વિશિષ્ટ પરંપરાગત હસ્તકળા કે હાથવણાટની ચીજવસ્તુ આપવામાં આવે છે.
It is awarded annually and carries an amount of One Crore rupees, a citation in a Scroll, a Plaque as well as an exquisite traditional handicraft or handloom item.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂવારે પીએમજીએસવાય, હાઉસિંગ, કોલસા અને વીજ સહિત મુખ્ય માળખાગત ક્ષેત્રોમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors including PMGSY, housing, coal and power.
લગભગ અઢી કલાક ચાલેલી આ સમીક્ષા બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય (પીએમઓ), નીતિ આયોગ અને ભારત સરકારનાં માળખાગત મંત્રાલયોનાં ટોચનાં અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.
નીતિ આયોગનાં સીઈઓએ કરેલ પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન જાણકારી મળી હતી કે, કેટલાંક ક્ષેત્રોમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas.
પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના હેઠળ અત્યાર સુધી 81 ટકા લક્ષિત રહેઠાણો આશરે 1.45 લાખને જોડાણ મળ્યું છે.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, 81 per cent of the targeted habitations numbering about 1.45 lakh have so far been connected.
અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે, નિયત સમયમર્યાદામાં હજુ ન જોડાયેલા રહેઠાણોને જોડવા માટેની કામગીરી ઝડપથી ચાલી રહી છે.
Officials said progress is being made towards connecting all the remaining unconnected habitations within a defined timeframe.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ કામ માટે ઉપલબ્ધ સંસાધનોનો ઉપયોગ વર્ષ દરમિયાન અસરકારક રીતે થવો જોઈએ.
The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year.
તેમણે એવી પણ આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, કેન્દ્રિય બજેટ રજૂ કરવાની તારીખ આગળ કરવાથી કામગીરીમાં વધુ સુધારો કરવામાં મદદ મળશે.
He also hoped that the advancement of the Union Budget date would lead to further improvement in performance.
પ્રધાનમંત્રીને મેરી સડક એપ પર પ્રાપ્ત ફરિયાદોનો ઝડપી નિકાલ કરવાની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Prime Minister was informed of the expeditious resolution of complaints received on the Meri Sadak App.
એમણે ફરિયાદોનું વિસ્તૃત વિશ્લેષણ કરવા જણાવ્યું હતું, જેથી જરૂર પડે ત્યારે સમયસર પગલાં લઈ શકાય.
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.
વર્ષ 2019 સુધીમાં ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં 1 કરોડ મકાનોનું નિર્માણ કરવા માટેની યોજનામાં પ્રગતિ કરવાની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, લાભાર્થીઓનાં જીવન પર મકાનની સકારાત્મક અસર અનુકૂળ રીતે ચકાસવી પડશે અને તેમાં જીવનની ગુણવત્તા સુધારવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે.
Reviewing progress towards the roadmap to deliver 1 crore houses in the rural areas by 2019, the Prime Minister said that the positive impact of housing on the lives of the beneficiaries should be suitably examined, and the focus should be on improving their quality of life.
કોલસાનાં ક્ષેત્રની સમીક્ષા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ લેટેસ્ટ ટેકનોલોજી ઈનપુટનો ઉપયોગ કરીને ભૂગર્ભ માઈનિંગ અને કોલસાનાં ગેસિફિકેશન તરફ નવેસરથી પ્રયાસો કરવાની અપીલ કરી હતી.
Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ઉઝબેકિસ્તાનના મહામહિમ શ્રી શૌકત મિર્ઝિયોયેવે 18 જાન્યુઆરીનાં રોજ “વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ સમિટ – 2019” દરમિયાન દ્વિપક્ષીય બેઠકનું આયોજન કર્યું હતુ.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E. Mr. Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the “Vibrant Gujarat Global Summit-2019” on 18 January.
ગુજરાતનાં રાજ્યપાલ શ્રી ઓ પી કોહલીએ 17 જાન્યુઆરીનાં રોજ ગાંધીનગર ખાતે રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવના નેતૃત્વમાં ઉચ્ચ સ્તરીય વિશાળ પ્રતિનિધિમંડળનું સ્વાગત કર્યું હતુ.
Earlier, President Mirziyoyev, leading a large and high powered delegation arrived in Gandhinagar on 17 January received by Shri O. P. Kohli, Governor of Gujarat.
તેમની બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતમાં રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવ અને એમનાં પ્રતિનિધિમંડળનું અભિવાદન કર્યું હતુ.
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat.
ભારતમાં 30 સપ્ટેમ્બર થી 1 ઓક્ટોબર, 2018 દરમિયાન ભારતની સત્તાવાર મુલાકાતે આવેલા રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવ સાથેની અગાઉની મુલાકાતને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ તે બેઠકમાં લેવાયેલા વિવિધ નિર્ણયોમાં થયેલી પ્રગતિ અને અમલીકરણ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.
ગુજરાત અને ઉઝબેકિસ્તાનનાં એન્ડિજાન પ્રાંત વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરવા પર થયેલા સમજૂતી કરારનાં સંદર્ભમાં પ્રધાનંત્રીએ ઉઝેબક પ્રતિનિધિમંડળમાં એન્ડિજાનનાં ગવર્નરની ઉપસ્થિતિની નોંધ લીધી હતી અને આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવની મુલાકાતને પરિણામે ઉઝબેકિસ્તાન અને ભારત વચ્ચેનાં સંબંધો તથા એન્ડિજાન અને ગુજરાત વચ્ચે પ્રાદેશિક સાથ-સહકારનાં સંબંધો વધારે મજબૂત થશે.
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyev’s visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened.
પ્રધાનમંત્રીએ 12-13 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ ઉઝબેકિસ્તાનનાં સમરકંદમાં વિદેશી મંત્રીઓનાં સ્તરે યોજાયેલા પ્રથમ ભારત-મધ્ય એશિયા સંવાદ માટે ટેકો આપવા બદલ રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવનો આભાર માન્યો હતો, જેમાં અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ અને વિકાસને ટેકો આપવા મહત્વપૂર્ણ ચર્ચાવિચારણા પણ થઈ હતી.
Prime Minister thanked President Mirziyoyev for his support for the First India-Central Asia Dialogue held at the level of Foreign Ministers in Samarkand, Uzbekistan on 12-13 January 2019 where important discussions also took place on support to peace and development in Afghanistan.
રાષ્ટ્રપતિ મિર્ઝિયોયેવે પ્રધાનમંત્રીને પ્રથમ ઇન્ડિયા-સેન્ટ્રલ એશિયા સંવાદનાં સફળ આયોજન પર અભિનંદન આપ્યા હતા, જેણે મધ્ય એશિયાનાં વિસ્તાર પર ભારતની સકારાત્મક અસર પ્રદર્શિત કરી હતી અને અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ માટે સહભાગી દેશોના સંયુક્ત પ્રયત્નોની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
President Mirziyoyev congratulated Prime Minister on the successful outcome of the First India-Central Asia Dialogue which demonstrated India’s positive impact on the Central Asia region and the joint quest of the participant countries for peace in Afghanistan.
બંને નેતાઓ ભારતનાં પરમાણુ ઊર્જા વિભાગ અને ઉઝબેકિસ્તાનનાં નોવોઈ મિનરલ્સ એન્ડ મેટલર્જિકલ કંપની વચ્ચેના કરારના આદાન-પ્રદાનના સાક્ષી બન્યા હતા, જેનો ઉદ્દેશ ભારતની ઊર્જા જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે યુરેનિયમ ઓર કોન્સન્ટ્રેટનાં લાંબા ગાળાનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India’s energy requirements.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે 2018 થી 2021 દરમિયાનના આગામી ચાર વર્ષના સમયગાળામાં આફ્રિકામાં ભારતનાં નવા 18 મિશન શરૂ કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.
આ નિર્ણયથી આફ્રિકન દેશોમાં ભારતીય રાજદૂતાવાસને વેગ મળશે અને આફ્રિકન દેશોમાં ભારતીય સંસ્કૃતિ વિકસાવવામાં ભારતને મદદ મળશે.
The decision will enhance India’s diplomatic outreach in the African continent and allow India to engage with Indian diaspora in African countries.
સન્નારીઓ અને સજ્જનો,
Your Excellency, President Filipe Nyusi Ladies and Gentlemen,
મહામહિમ, આપના લાગણીસભર શબ્દો મારા હ્રદયને સ્પર્શી ગયા છે.
Excellency, I am deeply touched by your kind words.
મોઝામ્બિક અને ભારત વચ્ચેના સંબંધોની તાકાત વિશેના આપના વિચારો માટે પણ આપનો આભાર.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
ઉષ્માભર્યા આવકાર અને ઉદાત્ત મહેમાનગતિ માટે હું આપનો, સરકારનો તેમજ મોઝામ્બિકના લોકોનો પણ આભાર માનું છું.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
મહામહિમ, આપણા દેશો વચ્ચેનો સંબંધ નવો નથી.
Excellency, the relationship between our countries is not new.
ભારતીય મૂળના હજારો લોકોએ મોઝામ્બિકને તેમનું ઘર બનાવ્યું છે.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
મને જાણવા મળ્યું છે કે મોટા ભાગનો સિદ્દી સમુદાય, જે ભારતમાં ઘણા વિસ્તારોમાં વસે છે, તેમના પૂર્વજોના મૂળ મોઝામ્બિકમાં છે.
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
આ સમુદાયો સૈકાઓ જૂના જોડાણોનો જીવંત પુરાવો છે, જેણે બંને દેશોના લોકો, તેમના વિચારો અને પરંપરાઓ તેમજ સંસ્કૃતિ અને વાણિજ્યને જોડ્યા છે.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
મહામહિમ, આપણા બંને દેશોએ સંસ્થાનવાદી શાસન હેઠળ સહન કર્યું છે.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
મોઝામ્બિકના કિસ્સામાં લડત ઘણી લાંબી હતી.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
સ્વતંત્ર ભારત, મોઝામ્બિકને સંસ્થાનવાદી શાસનમાંથી મુક્ત કરવાના અગ્રણી હિમાયતીઓમાંનું એક હતું.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
વર્ષ 1975માં મોઝામ્બિકને સ્વતંત્ર રાષ્ટ્રોની હરોળમાં જોઈને અમે ગર્વિત થયા હતા.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
અને, આજે, તાજેતરના દાયકાઓમાં વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સ્થાન પામવા બદલ અમે મોઝામ્બિકને બિરદાવીએ છીએ.
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
મહામહિમ, બંને વિકસતા દેશો હોવાથી આપણે સમાન પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
ગયા વર્ષે મોઝામ્બિકે 40મા સ્વતંત્રતા વર્ષની ઉજવણી કરી હતી અને આપણા રાજદ્વારી જોડાણોને પણ એટલો જ સમય થયો.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
આપણા દેશો વચ્ચે અગાઉ ક્યારેય ન થયેલી હોય એ સ્તરની વાતચીતો પણ થઈ.
It also saw a level of interaction between our nations, never seen before.
ઓગસ્ટ, 2015માં આપે કરેલી ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત એનું ઉચ્ચ સ્તર હતું.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
ત્યાર બાદ, આપના પ્રધાનમંત્રીએ ઈન્ડિયા-આફ્રિકા ફોરમ સમિટના ત્રીજા સંમેલન દરમિયાન હાજરી આપીને અમને સન્માનિત કર્યા હતા.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
મહામહિમ, મને એ વાતની જાણ છે કે 34 વર્ષમાં મોઝામ્બિકની મુલાકાત લેનારો હું પ્રથમ ભારતીય પ્રધાનમંત્રી છું.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
આ ગાળો ક્યારેય આટલો લાંબો ન હોવો જોઈએ.
This gap should never have been so long.
અને, મને વિશ્વાસ છે કે ભવિષ્યમાં આવું નહીં થાય.
And, I am confident that it will not be so in future.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં નેતૃત્વમાં મંત્રીમંડળને મે, 2018માં ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in May, 2018 between India and Brazil.
આ એમઓયુ ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે બાયોટેકનોલોજીનાં શિક્ષણ, તાલીમ અને સંશોધનનાં ક્ષેત્રમાં નક્કર વ્યૂહાત્મક યોજના બનાવવા વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં નવીનતા માટે જોડાણ માટે ભવિષ્યનાં એજન્ડા પર કામ કરવા બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોને ગાઢ બનાવશે.
The MoU has been signed to strengthen the ties between India and Brazil to work out the future agenda for the collaboration for innovation in Science & Technology diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research.
આ એમઓયુ હેઠળ સંલગ્ન જોડાણનાં વિવિધ ક્ષેત્રો નીચે મુજબ છેઃ
The broad areas of collaboration are:
બાયો મેડિસિન અને આરોગ્ય, ખાસ કરીને બાયોટેક આધારિત ઉત્પાદનો
Biomedicine and health, especially biotech based products
કૃષિ ઉછેરની પદ્ધતિઓ
Agriculture breeding practices
જૈવ ઇંધણ અને જૈવ ઊર્જા
Biofuel and bio-energy
નેનો ટેકનોલોજી અને બાયો ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટેશન
Nanotechnology and Bioinstrumentation
જૈવ વિવિધતા અને ટેક્સોનોમી
Biodiversity and Taxonomy
31-8-2015ના રોજ રામચરિતમાનસનું ડિજિટલ સંસ્કરણ, આકાશવાણી દ્વારા નિર્મિત ડિજિટલ સીડીનો સેટ જારી કર્યો છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the digital version of Ramcharitmanas, as a set of digital CDs produced by All India Radio.
આ સંગીતમય પ્રસ્તુતિમાં યોગદાન આપનારા કલાકારોના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે, તેમણે ન માત્ર સંગીત સાધના કરી છે, પરંતુ સંસ્કૃતિ સાધના અને સંસ્કાર સાધના પણ કરી છે.
Praising the efforts of the artistes who had contributed to this musical production, the Prime Minister said they had performed not just sangeet sadhna, but also sanskriti sadhna and sanskaar sadhna (devotion not just to music, but also to culture and tradition).
પ્રધાનમંત્રીએ રામચરિતમાનસને એક મહાન મહાકાવ્ય ગણાવ્યુ, જેમાં ‘ભારતનો સાર’ સમાહિત છે.
The Prime Minister described the Ramcharitmanas as a great epic which contained the “essence of India.”
તેમણે એ વાતનો ઉલ્લેખ કર્યો કે કેવી રીતે મૉરિશસ જેવા દુનિયાના વિભિન્ન ભાગોની યાત્રા કરનારા ભારતીયોએ કેટલીય પેઢીઓથી રામચરિતમાનસના માધ્યમથી ભારતની સાથે સંપર્ક જાળવી રાખ્યો છે.
He mentioned how the Indians who had travelled to various parts of the world, such as Mauritius, kept alive their link with India over successive generations, through the Ramcharitmanas.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને જોડવા, ભારતમાં જાગૃતતા અને સૂચનાનો પ્રસાર કરવામાં આકાશવાણીની ભૂમિકાની સરાહના કરી.
The Prime Minister appreciated the role played by All India Radio – Akashvani – in uniting the people and spreading awareness and information in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, તેમને જણાવાયું છે કે આકાશવાણી પાસે દેશભરના વિભિન્ન કલાકારોની 9 લાખ કલાકોથી વધારે ઓડિયો રેકોર્ડિંગ્સ છે.
He said that he has been informed that All India Radio has approximately 9 lakh hours of audio recordings of various artistes from across the country.
તેમણે કહ્યું કે આ એક અમૂલ્ય સંગ્રહ છે, જેનું સમૃદ્ધિ માટે વિસ્તારથી પ્રલેખન થવું જોઈએ.
He said this was a priceless collection, which should be documented in detail for posterity.
આ અવસર પર માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલી અને પ્રસાર ભારતી બોર્ડના અધ્યક્ષ શ્રી સૂર્ય પ્રકાશ પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Minister for Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, and the Chairman Prasar Bharati Board Shri Suryaprakash were present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પેરિસમાં થયેલા હુમલામાં મૃત્યુ પામેલા લોકો પ્રત્યે શોક સંવેદનાઓ વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the attack in Paris.
પ્રધાનમંત્રી એ કહ્યું, ” પેરિસમાં થયેલા હુમલાના સમાચાર ખુબ દુઃખદાયી અને ભયાનક છે.
“News from Paris is anguishing and dreadful.
મૃતકોના પરિવારો પ્રત્યે હું શોક સંવેદનાઓ વ્યક્ત કરું છું.
Prayers with families of the deceased.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને મોઝામ્બિક વચ્ચે હવાઈ સેવાઓ અંગેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
હાલમાં ભારત અને મોઝામ્બિક વચ્ચે હવાઈ સેવાઓ અંગે કોઈ સમજૂતી નથી.
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ માર્ગે જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવા હવાઈ સેવાઓની સમજૂતી (એર સર્વિસીઝ એગ્રીમેન્ટ)ના મુસદ્દાને આખરી સ્વરૂપ આપવા માટે વર્ષ 2011માં પરસ્પર પરામર્શ શરૂ કરાયો હતો.
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
નાણા મંત્રાલય (મહેસૂલ વિભાગ / આર્થિક બાબતો અંગેના વિભાગ), વિદેશી બાબતોને લગતા મંત્રાલય તેમજ કાયદો અને ન્યાય મંત્રાલય (કાયદાકીય બાબતોનો વિભાગ) સાથે પરામર્શ કર્યા પછી એર સર્વિસીઝ એગ્રીમેન્ટ (એએસએ)ના લેખિત મુસદ્દાને આખરી સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું.
The draft text of the Air Services Agreement (ASA) has been finalized in consultation with Ministry of Finance (Deptt. of Revenue/Deptt. of Economic Affairs), Ministry of External Affairs and Ministry of Law & Justice (Deptt. of Legal Affairs).
એગ્રીમેન્ટની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ મુજબ છે ઃ-
The major features of the Agreement include:-
અ) બંને પક્ષો દ્વારા એકથી વધુ એરલાઈન્સને માન્યતા
a) Multiple designation of Airlines by each party.
બ) પ્રત્યેક પક્ષ દ્વારા માન્ય કરાયેલી એરલાઈન એ જ પક્ષના માન્ય કેરિયર્સ સાથે, અન્ય પક્ષ સાથે કે ત્રીજા પક્ષ સાથે મળીને માર્કેટિંગની વ્યવસ્થાઓ કરી શકે છે.
b) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
ક) આ સમજૂતીને પગલે બંને દેશોની માન્ય એરલાઈન્સ હવાઈ સેવાઓને પ્રોત્સાહન આપવા અને તેના વેચાણ માટે અન્ય દેશમાં ઓફિસ સ્થાપી શકે છે.
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
ડ) બંને દેશોની માન્યતા પ્રાપ્ત એરલાઈન્સને નિર્દિષ્ટ કરાયેલા માર્ગો પર નક્કી કરાયેલી સેવાઓ આપવા માટે નિષ્પક્ષ અને સમાન તક મળશે.
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓણમના પાવન અવસર પર કેરળના લોકો સાથે એકતાની ભાવના વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઓણમનો આ તહેવાર કેરળના લોકો છેલ્લા થોડા દિવસોથી જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યાં છે તેને માત આપવાની વધુ તાકાત આપે એવી શુભેચ્છા.
“May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days.
વધુ લવચીક અને મુક્ત વૈશ્વિક નાણાં વ્યવસ્થા ઊભી કરવા માટેના જી 20ના સફળ પ્રયત્નોની હું પ્રશંસા કરું છું.
I commend the G20 for its successful efforts to build a more resilient and open global financial system.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં વૃદ્ધિ અને સ્થિરતા માટે આ આવશ્યક પાયો છે.
It is an essential foundation of growth and stability in the global economy.
ભારતમાં, સરકાર અને મધ્યસ્થ બેન્ક નાણાંકીય અને બેન્કિંગ ક્ષેત્રને વધુ મજબૂત કરવાં પગલાં લઈ રહ્યાં છે.
In India, Government and the Central Bank, are taking steps to further strengthen the financial and banking sector.
જી 20માં આ મહત્ત્વના મુદ્દે આપણે કામ કરી રહ્યા છીએ ત્યારે, હું કેટલાક મુદ્દાઓ પર સહુનું ધ્યાન ખેંચવા માંગું છું.
As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.
આપણે એ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે વધુ મૂડીની જરૂરિયાતો, નાણાકીય સમાવેશને પ્રોત્સાહન આપવામાં કે વિકસતા દેશોમાં બેન્કિંગ ક્ષેત્રનાં કામકાજમાં અવરોધરૂપ ન બનવી જોઈએ.
We should bear in mind that higher capital requirements should not become a constraint on promoting financial inclusion or functioning of the banking sector in developing countries.
અલબત્ત, અસરકારક દેખરેખ અને ટેકનોલોજીના વધુ સારા ઉપયોગથી મૂડીની જરૂરિયાતો ઘટાડી શકાય છે.
Indeed, effective supervision and better use of technology can reduce capital requirements.
બેન્કિંગ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને રક્ષણ મળે તે માટે સાયબર સુરક્ષા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
આઈએમએફ ઉછીનાં સાધનો પર આધારિત નહીં, પરંતુ ક્વોટા આધારિત સંસ્થા રહેવી જોઈએ.
IMF should remain a quota based institution and not depend on borrowed resources.
હું આશા રાખું છું કે યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં વર્ષ 2010ના સુધારાઓને શક્ય એટલી વહેલી સંમતિ મળે.
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
નિર્ધારિત સમયમર્યાદામાં અમારી સમજૂતી મુજબ બેઝ ઈરોઝન અને પ્રોફિટ શિફ્ટિંગ પેકેજ આપવા બદલ હું તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિને અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate the Turkish Presidency for delivering the Base Erosion and Profit Shifting package for our endorsement within the agreed timeframe.
હું માહિતીના ઓટોમોટિક એક્સચેન્જ (આપમેળે આપલે)ના પગલાંને આવકારું છું અને તેના અમલ માટે સંકલિત પગલાંની પ્રતીક્ષા કરું છું.
I also welcome the Automatic Exchange of Information initiative, and look forward to collective action to implement it.
ભારતમાં, મારી સરકાર ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાંને સહેજ પણ સાંખી લેતી નથી.
In India, my Government has zero tolerance on corruption and black money.
વિદેશોમાં રખાયેલી જાહેર નહીં કરાયેલી અસ્ક્યામતો અને આવકોને મુદ્દે કાર્યવાહી હાથ ધરવા અમે નવો કાયદો ઘડ્યો છે.
We have enacted a new law to deal with undisclosed assets and income kept abroad.
અમે કરવેરા અંગે પણ અનેક કરારો કર્યાં છે.
We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
અમે દેશમાં બિનહિસાબી નાણાં વિરુદ્ધ અસકારક અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We have also launched an effective drive against domestic unaccounted money.
જાહેર પ્રાપ્તિઓ અંગે પણ અમે ટૂંક સમયમાં કાયદો લાવીશું.
We will soon bring out a legislation on public procurement.
આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયાસોને વધુ મજબૂત બનાવવા તમામ દેશોએ ઓટોમેટિક એક્સચેન્જ ઑફ ટેક્સ ઈન્ફર્મેશન (કરવેરાની માહિતીના આપોઆપ આદાનપ્રદાન) પર આધારિત કોમન રિપોર્ટિંગ સ્ટાન્ડર્ડ (જાણકારીના સમાન ધોરણ) અમલમાં મૂકવાં જોઈએ.
To strengthen international efforts, all countries should implement the Common Reporting Standard based on Automatic Exchange of Tax Information.
જી 20એ ભ્રષ્ટાચાર સામે લડાઈને પ્રાથમિકતા આપવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ.
G20 must continue to give priority on combating corruption.
ખાનગી ક્ષેત્રમાં પારદર્શિતા અને નીતિમત્તાને પ્રોત્સાહન આપવાના પગલાંને હું આવકારું છું.
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
ગેરકાયદેસરનાં નાણાં મૂળ દેશમાં પરત પહોંચાડવા માટે વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગની જરૂર છે.
We need greater international cooperation for return of illicit money to the country of origin.
બેન્કિંગ ક્ષેત્રે વધુ પડતી ગુપ્તતા અને કાયદાકીય અને નિયમનકારી માળખાની જટિલતા જેવાં અવરોધો દૂર કરવાની આવશ્યકતા છે.
We must address the barriers of excessive banking secrecy, and complex legal and regulatory frameworks.
લક્ષિત નાણાકીય મંજૂરીઓ સહિત અન્ય રીતે આતંકવાદને પોષવા અપાતાં નાણાં સામે વધુ ઘનિષ્ઠ સહયોગ જરૂરી છે.
We must also deepen cooperation against terrorism financing, including through targeted financial sanctions and more effective counter-terrorism financing tools.
એફએટીએફના ચોક્કસ દેશના અહેવાલો જાહેર થવા જોઈએ અને એફએટીએફે ઊણપ ધરાવતા દેશો સાથે કામ કરવાનું તંત્ર ઘડવું જોઈએ.
Country specific reports of FATF should be shared and FATF should work out a mechanism to work with deficient countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જીસેટ-11નાં સફળ પ્રક્ષેપણ પર ભારતીય અંતરિક્ષ સંશોધન સંસ્થા – ઇસરોને અભિનંદન પાઠવ્યાં છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આપણાં અંતરિક્ષ કાર્યક્રમોમાં આ પ્રક્ષેપણ સીમાચિહ્નરૂપ છે, જે અંતરિયાળ વિસ્તારોને જોડીને કરોડો ભારતીયોનું જીવન પરિવર્તન કરશે.
“A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas!