natgillin/translations-raw huggingface dataset:
૪૭ શહેરી એકમોમાં ગયા વર્ષે આ સમયે લગભગ ત્રણ-સાડા ત્રણ હજાર કરોડ રૂપિયાનો કરવેરો આવ્યો હતો.
47 urban institutions had received about 3 to 3.5 thousand crore rupees in taxes last year.
તમને જાણીને નવાઈ લાગશે, આનંદ પણ થશે કે આ એક જ સપ્તાહમાં ૧૩ હજાર કરોડ રૂપિયા જમા થઈ ગયા.
You will be surprised and also happy to know that during this one week, these institutions received 13 thousand crore rupees.
હવે તે મહાનગરપાલિકામાં ચાર ગણા પૈસા આવી ગયા તો સ્વાભાવિક છે કે ગરીબ વસ્તીઓમાં ગટરની વ્યવસ્થા થશે, પાણીની વ્યવસ્થા થશે, આંગણવાડીની વ્યવસ્થા થશે.
Now that these municipalities have received 4 times the money, it is quite natural that poor localities and slums will get better drainage facilities, better water supply and better Aanganbari system.
આવાં તો અનેક ઉદાહરણ મળી રહ્યા છે જેમાં તેનો સીધો સીધો લાભ પણ નજરે પડે છે.
Many such examples are coming to light where direct benefits of this demonetisation can clearly be seen.
ભાઈઓ-બહેનો, આપણું ગામ, તેમજ આપણા ખેડૂતો આપણા દેશની અર્થવ્યવસ્થાની એક મજબૂત કડી છે.
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
એક તરફ અર્થ વ્યવસ્થાના આ નવા બદલાવને કારણે, મુશ્કેલીઓ વચ્ચે દરેક નાગરિકો પોતાની જાતને સુવ્યવસ્થિત કરી રહ્યા છે.
Every citizen is making requisite adjustments amidst the difficulties as a result of the new changes.
પરંતુ મારા દેશના ખેડૂતોને વિશેષ અભિનંદન આપવા માંગુ છું.
I was just gathering data of the sowing of this crop season.
હમણાં હું પાકની લણણીના આંકડાઓ લઈ રહ્યો હતો..મને ખુશી થઈ કે ઘઉં હોય કે કઠોળ હોય કે તલ હોય, નવેમ્બરની 20 તારીખ સુધીનો હિસાબ મારી પાસે હતો.
I am glad that be it wheat, be it pulses, be it oilseeds, the data received till 20th November indicates that sowing has increased substantially as compared to sowing during the last year.
ગત વર્ષની તુલનામાં વાવણીમાં મોટાપ્રમાણમાં વધારો નોંધાયો છે.
Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties.
મુશ્કેલીઓ વચ્ચે પણ ખેડૂતોએ માર્ગ શોધ્યો છે.
The government has also taken many important decisions, wherein priority has been accorded to our farmers and villages.
સરકારે પણ કેટલાય મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયો લીધા છે જેમાં ખેડૂતો તેમજ ગામડાંઓને પ્રાથમિકતા અપાઈ છે પરંતુ તેમ છતાં પણ મુશ્કેલીઓ તો છે જ, પરંતુ મને વિશ્વાસ છે કે જે ખેડૂત કોઈ મુશ્કેલી હોય, પ્રાકૃતિક આપત્તિઓ હોય તેમાં પણ જો હંમેશા અડગ ઉભો હોય, ત્યારે આ વખતે પણ તે અડગ ઉભો રહેશે.
Despite these measures, some difficulties persist but I am confident that our farmer who bravely faces every difficulty, including natural calamities, is standing firm in the face of present odds also.
આપણા દેશના નાનાં વેપારીઓ, જેઓ રોજગાર પણ આપે છે, આર્થિક ગતિવિધી પણ વધારે છે.
Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities.
કારણ કે મારો મત હતો કે મોટા-મોટા Mall ને 24 કલાક મળે છે તો ગામડાંના ગરીબ દુકાનદારોને શા માટે ન મળવું જોઈએ ?
These small traders were provided loans worth lakhs and crores of rupees under Mudra Yojana because there are crores of such small traders and they impart momentum to the business activities worth billions of rupees.
મુદ્રા યોજનાથી તેઓને લોન આપવાની દિશામાં મોટી પહેલ કરવામાં આવી છે.
But naturally they too had to face difficulties due to this decision.
લાખો-કરોડો રૂપિયા મુદ્રા યોજનાથી આવા નાના-નાનાં લોકોને પહોંચાડવામાં આવ્યા, કારણ કે મોટી સંખ્યામાં લોકો નાનાં-મોટા વેપાર કરે છે, અને અબજો રૂપિયાના વેપારને ગતિ આપે છે.
However, I have seen that these small businessmen too have kept providing services to their customers in their own ways through the use of technology such as Mobile App, Mobile Bank and Credit Card and on the basis of mutual trust also.
પરંતુ આ નિર્ણયથી તેઓને પણ મુશ્કેલી આવશે તે સ્વાભાવિક છે..પરંતુ મેં જોયું કે હવે તો આપણા આ નાનાં વેપારીઓ પણ ટેકનોલોજીના માધ્યમથી, મોબાઈલ એપના માધ્યમથી, મોબાઈલ બેન્કના માધ્યમથી, ક્રેડિટ કાર્ડના માધ્યમથી, પોતાની રીતે ગ્રાહકોની સેવા કરી રહ્યા છે, વિશ્વાસના આધાર પર પણ કરે છે અને હું આપણા નાનાં વેપારી ભાઈ-બહેનોને પણ કહેવા માગું છું કે સારો મોકો છે, તમે લોકો પણ ડીજીટલ દુનિયામાં પ્રવેશ કરી લો.
And, I want to tell our small trader brothers and sisters that this is a ripe opportunity for them too to make their entry into the digital world.
આપ પણ મોબાઈલ ફોનમાં બેન્કોની એપ ડાઉનલોડ કરી લો.
You too download Apps of Banks on your mobile phones.
આપ પણ ક્રેડિટ કાર્ડ માટે પીઓએસ મશીન વસાવી લો, આપ પણ નોટ વગર કેવી રીતે વેપાર થઈ શકે તે શીખી લો.
You too keep a POS machine for transactions in Credit Cards.
બગાડવાનો તો સવાલ જ નથી, વધારવાનો અવસર છે.
A small trader can also expand the business with the help of this user friendly technology.
ટેક્નોલોજીકલ રસ્તાઓ સુરક્ષિત છે અને ત્વરિત છે.
There are technological methods which are safe, secure and instantaneous.
હું ઈચ્છીશ કે માત્ર આ અભિયાનને સફળ બનાવવામાં આપ મદદ કરો અને તેટલું જ નહીં આપ બદલાવનું પણ નેતૃત્વ કરો અને મને વિશ્વાસ છે કે આપ બદલાવનું નેતૃત્વ કરી શકો છો.
I want that you not only extend your cooperation in making this campaign successful but also lead the process of transformation and I have full confidence that you can be the leader for this change.
આપ આખા ગામના વેપારમાં આ ટેક્નોલોજીના આધાર પર કામ કરી શકો છો તેવો મને વિશ્વાસ છે.
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology.
હું મજૂર ભાઈ-બહેનોને પણ કહેવા માગું છું કે તમારું ઘણું શોષણ થયું છે.
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.
કાગળ પર એક પગાર થાય છે અને જ્યારે હાથમાં આવે છે ત્યારે અલગ હોય છે.
Wages shown on paper are much higher than the wages actually paid to you.
ક્યારેક પૂરો પગાર મળે છે તો ક્યારેક બહાર કોઈ ઉભું હોય તે તેને થોડો હિસ્સો આપવો પડે છે અને મજૂરો મજબૂરીમાં આ શોષણને જીવનનો હિસ્સો બનાવી દેતા હોય છે.
If sometimes full wages are paid, someone stands outside to forcibly take his cut and the worker is compelled to accept this as his fate.
આ નવી વ્યવસ્થાથી અમે ઈચ્છીયે છીયે કે આપનું પણ બેન્કમાં ખાતુ હોય, આપના પગારના નાણાં આપની બેન્કમાં જમા થાય જેથી લઘુત્તમ વેતનનું પાલન થાય.
We want that under this new system you should have a bank account; your wages should be deposited directly into your bank so that payment of minimum wages is ensured.
આપને પૂરા નાણાં મળે, કોઈ કાપી ના શકે.
No one should exploit you.
આપનું શોષણ ન થાય તેમજ એકવાર આપની બેન્કમાં નાણાં આવ્યા તો આપ પણ મોબાઈલ ફોન પર – કોઈ મોટા સ્માર્ટફોનની જરૂરિયાત નથી.
And, once the money is credited into your bank account, you can use your mobile phone as an e-wallet and you do not need any hi-fi smart phone for this, because even with the help of your ordinary mobile phone itself you can make purchases from the neighbourhood shops and make payments as well.
આજકાલ તો આપનો મોબાઈલ ફોન પણ ઈ-પાકિટનું કામ કરે છે – આપને તે જ મોબાઈલ ફોનથી આડોશ-પાડોશની નાની-મોટી દુકાનમાંથી જે ખરીદવું છે તે ખરીદી શકો છો, તેનાથી પૈસા પણ ચૂકવી શકો છો..તેથી જ મજૂર ભાઈ-બહેનોને આ યોજનામાં ભાગીદાર બનવા માટે હું વિશેષ આગ્રહ કરું છું, કારણ કે આખરે તો આટલો મોટો નિર્ણય મેં દેશના ગરીબો, ખેડૂતો, મજૂરો, વંચિતો તેમજ પીડિતો માટે લીધો છે, જેનો લાભ તેઓને મળવો જોઈએ.
That is why, I specially urge our worker brothers and sisters to participate in this scheme because after all I took such a momentous decision for the benefit of the poor people, the farmers, the workers, the deprived and the suffering people of the country and, hence, these benefits must reach them.
આજે હું વિશેષરૂપથી યુવાનો સાથે વાત કરવા માંગુ છું.
I specially want to talk to our young friends today.
આપણે દુનિયામાં ગાઈ-વગાડીને કહીએ છીએ કે ભારત એવો દેશ છે કે જેની પાસે 65 ટકા જનસંખ્યા, 35 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની છે.
We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years.
મારા દેશના યુવા અને યુવતિઓ, હું જાણું છું કે મારો નિર્ણય તો આપને પસંદ આવ્યો જ હશે.
I know, dear young men and women of my country, that you have liked my decision.
હું એ પણ જાણું છું કે આપ આ નિર્ણયનું સમર્થન કરો છો.
I also know that you support my decision.
હું એ પણ જાણું છું કે આપ આ વાતને સકારાત્મકરૂપથી આગળ વધારવા માટે પૂરતું યોગદાન પણ આપી રહ્યા છો.
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.
પરંતુ દોસ્તો, આપ મારા સાચા સિપાહી છો, આપ મારા સાચા સાથી છો.
But dear friends, you are my true soldiers, my true partners.
મારા નવયુવાનો શું આપ મારી મદદ કરી શકો છો?
Dear youngsters, can you please help me?
મને સાથ આપશો, આટલાથી વાત અટકશે નહીં.
You will be with me but that alone is not enough.
જેટલો અનુભવ આપને આજની દુનિયાનો છે, જૂની પેઢીને તેટલો નથી.
The older generation does not have the exposure and experience of the new world which you possess.
બની શકે કે આપના પરિવારમાં મોટા ભાઈને જાણ નહીં હોય તેમજ માતા-પિતા, કાકા-કાકી, મામા-મામીને પણ કદાચ ખબર નહીં હોય.
Possibly your elder brother and even your parents and uncles and aunts also may not know.
આપના માટે આ દરેક બાબતો બહુ સામાન્ય છે અને આપ તેનો ઉપયોગ પણ કરો છો પરંતુ આજે દેશ જે મહાન કાર્ય કરવા માગે છે, આપણું સપનું છે ‘કેશલેસ સોસાયટી’.
But, the great task that the country wants to accomplish today is the realisation of our dream of a ‘Cashless Society’.
સો ટકા કેશલેસ સોસાયટી સંભવ નથી પરંતુ શું ભારત ‘લેસ કેશ સોસાયટી’ની શરૂઆત તો કરે.
It is true that a hundred percent cashless society is not possible.
એકવાર જો આજે આપણે ‘લેસ કેશ સોસાયટી’ની શરૂઆત કરી દઈએ તો કેશલેસ સોસાયટીની મંઝિલ બહુ દૂર નહીં હોય અને મને તેમાં આપની શારિરીક મદદ જોઈશે, આપનો સમય જોઈશે, આપનો સંકલ્પ જોઈશે.
But why should India not make a beginning in creating a ‘less-cash society’?
અને મને વિશ્વાસ છે કે આપ મને ક્યારેય નિરાશ નહીં કરો.
Once we embark on our journey to create a ‘less-cash society’, the goal of ‘cashless society’ will not remain very far.
કારણ કે આપણે બધા હિન્દુસ્તાનના ગરીબોનું જીવન બદલવાની ઈચ્છા ધરાવનારા લોકો છીયે.
And I require your physical help, your own time, your own resolve and I am sure that you will not disappoint me because we are the ones nurturing the desire to change for better the life of the poor people of India.
આપ જાણો છો કે કેશલેસ સોસાયટી માટે ડીજીટલ બેન્કિંગ માટે કે મોબાઈલ બેન્કિંગ માટે આજે ઘણાં અવસર છે.
You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking.
દરેક બેન્ક ઓનલાઈન સુવિધા આપે છે.
Every bank provides online banking facility.
હિન્દુસ્તાનમાં દરેક બેન્કની પોતાની એક એપ છે.
Every bank in India has its own ‘mobile App’.
દરેક બેન્કનું પોતાનું વોલેટ છે.
Every bank has its wallet.
વોલેટનો સીધો મતલબ છે ઈ-પાકિટ.
Wallet simply means an e-purse.
કેટલીયે પ્રકારના કાર્ડ ઉપલબ્ધ છે.
Various types of cards are available.
જન-ધન યોજના અંતર્ગત ભારતના કરોડો ગરીબ પરિવારો પાસે રૂ-પે કાર્ડ છે તેમજ 8 તારીખ બાદ જે રૂ-પે કાર્ડનો બહુ ઓછો ઉપયોગ થતો હતો.
Under Jan Dhan Yojana, crores of poor families in India have Rupay Cards.
ગરીબોએ રૂ-પે કાર્ડનો ઉપયોગ શરૂ કરી દીધો અને લગભગ 300 ટકા ની તેમાં વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
Used scarcely earlier, after 8th November the poor people have started using Rupay Cards and this usage has seen almost 300% surge.
જેવી રીતે મોબાઈલ ફોનમાં પ્રિપેડ કાર્ડ આવે છે તેવી રીતે બેન્કોમાં પણ પૈસા ખર્ચવા માટે પ્રિપેડ કાર્ડ ઉપલબ્ધ છે.
Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.
એક સારું પ્લેટફોર્મ છે વેપાર કરવાની ‘યુપીઆઈ’ કે જેનાથી આપ ખરીદી પણ કરી શકો છો, પૈસા પણ મોકલાવી શકો છો, પૈસા મેળવી પણ શકો છો અને આ કામ એટલું સરળ છે કે જેટલું તમે વોટ્સએપ પર મોકલો છો.
UPI is a very useful platform for carrying on trade activities which enables you to make purchases, send money and even receive money.
સાવ અશિક્ષિત વ્યક્તિ હશે, તેને પણ આજે વોટ્સએપ પર મેસેજ કેવી રીતે મોકલાય તે આવડે છે.
And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp.
ફોરવર્ડ કેવી રીતે કરવાનું છે તે પણ આવડે છે.
Even an illiterate person today knows how to send and also forward WhatsApp messages.
તેટલું જ નહીં, ટેક્નોલોજી આટલી સરળ થતી જશે કે આ કામ માટે કોઈ મોટા સ્માર્ટફોનની પણ આવશ્યકતા નથી.
Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose.
સાધારણ ફિચર ધરાવતા ફોન હોય છે તેમાં પણ કેશ ટ્રાન્સફર થઈ શકે છે.
Cash can be transferred even with a phone with ordinary features.
અને હું જેટલું જાણું છું તેટલું આપ દરેક લોકો, આ મહાન કાર્યમાં સક્રિય છો.
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.
પરંતુ મારા પ્રિય નવયુવાન મિત્રો, હું ફરી એકવાર કહું છું કે મને આ કાર્યમાં આપની મદદ જોઈએ છે.
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.
હા-હા-હા, હું ફરી કહું છું કે મને આપની મદદ જોઈએ છે અને મને વિશ્વાસ છે કે મારા દેશના કરોડો નવયુવાનો આ કાર્યને કરશે.
Yes, yes, yes – I repeat that I NEED YOUR HELP and I am very sure that millions of young people of our country will accomplish this tremendous task.
આપ એક કામ કરો, આજથી જ સંકલ્પ કરો કે આપ સ્વયં ‘કેશલેસ સોસાયટી’ માટે પોતે એક હિસ્સો બનશો.
You just do one thing, take a resolve today itself that you will yourself become a part of the ‘cashless society’.
આપના મોબાઈલ ફોન પર ઓનલાઈન ખર્ચ કરવાની જેટલી ટેકનોલોજી છે તે દરેક ઉપલબ્ધ હોય.
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone.
તેટલું જ નહીં રોજ અડધો કલાક, કલાક કે બે કલાક કાઢીને ઓછામાં ઓછા 10 પરિવારોને આ ટેક્નોલોજી શું છે, ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરાય, કેવી રીતે પોતાની બેન્કની એપ ડાઉનલોડ કરાય છે ઉપરાંત આપના ખાતામાં જે પૈસા પડ્યા છે તેનો કેવી રીતે ખર્ચ કરી શકાય ?
But not only this, you must devote half an hour, one hour or two hours daily to educate at least 10 families about what this technology is, how this technology is to be used, how to download the Apps of your banks, how to spend money from one’s account, how to make payment to shopkeepers.
આપ સ્વેચ્છાએ આ કેશલેસ સોસાયટી, આ નોટોના ચક્કરમાંથી બહાર લાવવાના મહાઅભિયાન, દેશને ભ્રષ્ટાચારમુક્ત કરવાનું અભિયાન, કાળા ધનથી મુકિત અપાવવાનું અભિયાન, લોકોને સમસ્યા તેમજ મુશ્કેલીથી મુક્ત કરાવવાનું અભિયાન – આપે તેનું નેતૃત્વ કરવાનું છે.
You have to voluntarily lend your leadership to this great campaign, this Maha Abhiyan, to create a ‘cashless society’, to eradicate corruption from our country, to abolish the scourge of black money and to help people in overcoming their difficulties and problems.
એકવાર લોકોને રૂ-પે કાર્ડનો ઉપયોગ કઈ રીતે થાય તે આપ શિખવાડી દેશો તો ગરીબો આપને આશિર્વાદ આપશે.
Once you teach the poor people about the usage of Rupay Card, they will shower their blessings upon you.
એક મહિનાની અંદર આપણે વિશ્વમાં એક નવા આધુનિક હિન્દુસ્તાનના રૂપમાં ઉભા રહી શકીશું અને આ કામ આપ આપના મોબાઈલ ફોન મારફતે કરી શકો છો.
We can emerge and take our place in the world as a new modern India within a period of one month.
રોજ 10 ઘરોમાં જઈને થઈ શકે, રોજ 10 ઘરને આમાં જોડીને પણ કરી શકો છો.
And you can do this through your mobile phone by going to 10 houses daily and bringing 10 families daily under the ambit of this campaign.
હું આપને નિમંત્રણ આપુ છું, આવો, માત્ર સમર્થન નહીં, આપણે આ પરિવર્તનના સેનાની બનીયે અને પરિવર્તન લઈને જ રહીશું.
I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation.
કેન્યા, તેણે બીડું ઝડપ્યું, M-PESA એક એવી મોબાઈલ વ્યવસ્થાની ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો, M-PESA નામ રાખ્યું અને આજે લગભગ આફ્રિકાના આ વિસ્તાર કેન્યામાં સમગ્ર વેપાર આના પર આવી ગયો છે.
Kenya made a resolve and set up a mobile based system M-PESA, adopted appropriate technology which was named M-PESA and today in Kenya, in this region of Africa, total business is ready to shift to this system.
એક મોટી ક્રાંતિ કરી છે આ દેશે.
That country has brought about a big revolution.
મારા નવયુવાનો, હું ફરી એકવાર, ફરી એકવાર આગ્રહ સાથે આપને કહું છું કે આપ આ અભિયાનને આગળ વધારો.
My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign.
દરેક શાળા, કોલેજ, યુનિવર્સિટી, એનસીસી, એનએસએસ, સામૂહિકરૂપથી, વ્યકિતગતરૂપથી આ કાર્યને કરવા હું આપને નિમંત્રણ પાઠવું છું.
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS.
આપણે આ વાતને આગળ વધારીયે.
We must take this forward.
દેશની ઉત્તમ સેવા કરવાનો આપણને એક અવસર પ્રાપ્ત થયો છે, જે મોકો ગુમાવવાનો નથી.
We have got an opportunity to render a great service to our nation; this chance must not be missed.
પ્રિય ભાઈ-બહેનો આપણા દેશના એક મહાન કવિ શ્રીમાન હરિવંશરાય બચ્ચનજીની જન્મજયંતિનો આજે દિવસ છે અને આજે હરિવંશરાયજીના જન્મદિવસ પર શ્રીમાન અમિતાભ બચ્ચનજી એ સ્વચ્છતા અભિયાન માટે એક નારો આપ્યો છે.
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission.
આપે જોયું હશે કે આ સદીના સર્વાધિક લોકપ્રિય કલાકાર અમિતાભજી સ્વચ્છતાના અભિયાનને બહુ સારી રીતે આગળ વધારી રહ્યા છે.લાગે છે કે સ્વચ્છતાનો વિષય તેમની નસેનસમાં ફેલાઈ ગયો છે અને તેટલે જ તેમના પિતાજીની જન્મજયંતિ પર પણ તેમને સ્વચ્છતાનું કાર્ય યાદ આવ્યું.
You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness.
તો તેમના સુપુત્ર શ્રીમાન અમિતાભજીએ કે જેમની નસેનસમાં સ્વચ્છતાનું મિશન દોડી રહ્યું છે, તેમણે મને હરિવંશરાયજીની કવિતાનો ઉપયોગ કરીને લખીને મોકલ્યું છે
His son Shriman Amitabh Ji, who has the cleanliness mission running in his veins, has written to me –“Swachchh Tann, Swachchh Mann, Swachchh Bharat, Mera Parichay.
હું હરિવંશરાયજીને આદરપૂર્વક નમન કરું છું.
I respectfully bow to Harivansh Rai Ji.
શ્રીમાન અમિતાભજી ને પણ મન કી બાત માં આ રીતે જોડાઈને તેમજ સ્વચ્છતાના કાર્યને આગળ વધારવા બદલ ધન્યવાદ કરું છું.
I also thank Shriman Amitabh Ji to connect in such a warm manner with ‘Mann Ki Baat’ and for taking forward the Cleanliness Campaign.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હવે તો મન કી બાતના માધ્યમથી આપના વિચારો, આપની ભાવનાઓ, આપના પત્રોના માધ્યમથી, MYGOV પર, નરેન્દ્ર મોદી એપ પર હંમેશા મને આપની સાથે જોડીને રાખે છે.
My dear countrymen, now your views and your sentiments on ‘Mann Ki Baat’ though your letters, on MyGov, on NaarendraModiApp keep me constantly connected with you.
હવે તો 11 વાગ્યે મન કી બાત હોય છે, પરંતુ તેની પછી તરત જ પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં પણ શરૂ કરવાના છીએ.
Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast.
હું આકાશવાણીનો આભારી છું, જે નવી પહેલ એ લોકોએ કરી છે જેથી જ્યાં હિન્દી ભાષા પ્રચલિત નથી ત્યાંના પણ મારા દેશવાસીઓને જરૂરથી આનાથી જોડાવાનો મોકો પ્રાપ્ત થશે.
I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કૃષિ તેમજ સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પત્ર (એમઓયુ)ને આજે પોતાની પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ઉપર્યુક્ત એમઓયુથી ક્ષમતા સર્જન, વૈજ્ઞાનિક અને તકનિકવિદોની મુલાકાતો દ્વારા જ્ઞાનનું આદાન-પ્રદાન, આનુવંશિક (જીનેટીક) સંસાધનોના આદાન-પ્રદાનમાં મદદ મળશે, જે ખેડૂતોના ખેતરમાં વધારે ઉત્પાદકતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે યોગ્ય તકનીકો અને ખેતીની પદ્ધતિઓના વિકાસમાં મદદગાર સાબિત થશે.
The MoU will help in the nature of capacity building, knowledge exchange through visits of scientists and technicians, exchange of genetic resources that aidin development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmers’ field.
આ રીતે વિકસિત થનારી વિશેષજ્ઞતા અને તકનીકનો ઉપયોગ દેશભરમાં જરૂરિયાતના આધારે કરવામાં આવશે.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs.
આ રીતના એમઓયુના અમલીકરણ પર થનારા ખર્ચની વ્યવસ્થા વિભાગ માટે ફાળવવામાં આવનાર ધનરાશિમાંથી જ કરવામાં આવે છે.
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the “financial allocation made for the Department.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી જર્મની, સ્પેન, રશિયા અને ફ્રાંસની મુલાકાતે રવાના થયા એ અગાઉ તેમના નિવેદનનો મૂળ પાઠ નીચે મુજબ છેઃ
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France
“હું ચોથી ઇન્ડિયા-જર્મની ઇન્ટરગર્વમેન્ટલ કન્સલ્ટેશન્સ (આઇજીસી) માટે જર્મન ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કલના આમંત્રણ પર 29-30 મે, 2017ના રોજ જર્મનીની મુલાકાત લઇશ.
“I will visit Germany on 29-30 May 2017 on the invitation of German Chancellor Angela Merkel for the Fourth India-Germany Intergovernmental Consultations (IGC).
ભારત અને જર્મની મોટા લોકશાહી દેશો છે, મોટા અર્થતંત્રો છે તથા પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓમાં મહત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે.
India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs.
આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી મુક્ત, સર્વસમાવેશક અને કાયદા-આધારિત વૈશ્વિક ક્રમ માટે લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને પ્રતિબદ્ધતા પર આધારિત છે.
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
જર્મની આપણી વિકાસલક્ષી પહેલોમાં કિંમતી પાર્ટનર છે અને ભારતની કાયાપલટ કરવા માટે મારું વિઝન જર્મનની ક્ષમતાને અનુરૂપ છે.
Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for India’s transformation.
હું મારો પ્રવાસ જર્મનીના બર્લિનમાં મેસેબર્ગથી શરૂ કરીશ, જ્યાં ચાન્સેલર મર્કેલએ મને પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા માટે આમંત્રણ આપ્યું છે.
I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance.
ચાન્સેલર મર્કેલ અને હું 30 મેના રોજ આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધની સ્થિતિની સમીક્ષા કરવા 4થી આઇજીસી યોજીશું.
On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship.
અમે વેપાર અને રોકાણ, સુરક્ષા અને આતંકવાદ વિરોધી, નવીનતા અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, કૌશલ્ય વિકાસ, શહેરી માળખું, રેલવે અને નાગરિક ઉડ્ડયન, સ્વચ્છ ઊર્જા, વિકાસલક્ષી સહકાર, સ્વાસ્થ્ય અને વૈકલ્પિક ઉપચાર પર સહકાર માટે ભવિષ્યનો રોડમેપ પણ તૈયાર કરીશું.
We will also chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, security and counter-terrorism, innovation and science & technology, skill development, urban infrastructure, railways and civil aviation, clean energy, development cooperation, health and alternative medicine.
હું જર્મન સંઘ ગણરાજ્યના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ડો. ફ્રેન્ક-વોલ્ટર સ્ટેઇન્મેઇરને પણ મળીશ.
I would also call on H.E. Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
જર્મની વેપાર, ટેકનોલોજી અને રોકાણમાં આપણું અગ્રણી અને મહત્વપૂર્ણ પાર્ટનર છે.
Germany is our leading partner in trade, technology and investment.
ચાન્સેલર મર્કેલ અને હું બર્લિનમાં આપણા વેપારી અને રોકાણ સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવા બંને દેશોના ટોચના બિઝનેસ લીડર્સ સાથે આદાનપ્રદાન કરીશ.
In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties.
મને ખાતરી છે કે આ મુલાકાત જર્મની સાથે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં નવા પ્રકરણની શરૂઆત કરશે અને અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધારે મજબૂત કરશે.
I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership.
હું 30-31 મે, 2017ના રોજ સ્પેનની સત્તાવાર મુલાકાત લઇશ.
I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017.
લગભગ ત્રણ દાયકામાં ભારતના કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રીની સ્પેનની આ પ્રથમ મુલાકાત બનશે.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades.
હું આ મુલાકાત દરમિયાન મહામહિમ રાજા ફેલિપ છઠ્ઠાને મળીશ.
I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit.
હું 31 મેના રોજ રાષ્ટ્રપતિ મેરિઆનો રેજોયને મળવા આતુર છું.
I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May.
અમે દ્વિપક્ષીય સંબંધ વધારવા, ખાસ કરીને આર્થિક ક્ષેત્ર તથા આતંકવાદનો સામનો કરવા સહિત વિવિધ સામાન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર સહકાર સ્થાપિત કરવાના વિવિધ વિકલ્પો પર વિચાર કરીશું.
We will discuss ways to enhance bilateral engagement, especially in the economic sphere, and cooperation on international issues of common concern, particularly in combating terrorism.
દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણ સાથે સંબંધિત જોડાણને મજબૂત કરવા નોંધપાત્ર સંભવિતતા છે.
There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.
આપણે વિવિધ ભારતીય પ્રોજેક્ટમાં સ્પેનના ઉદ્યોગ સાથે સક્રિય ભાગીદારી કરવા ઇચ્છીએ છીએ, જેમાં માળખાગત સુવિધા, સ્માર્ટ સિટીઝ, ડિજિટલ ઇકોનોમી, અક્ષય ઊર્જા, સંરક્ષણ અને પ્રવાસન સામેલ છે.
We seek active participation of Spanish industry in various Indian projects including infrastructure, smart cities, digital economy, renewable energy, defence and tourism.