natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મારા હોદ્દોનો કાર્યભાર સંભળ્યા બાદ એશિયા બહારના દેશોની એ મારી સૌ પ્રથમ મુલાકાત હતી.
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
બ્રાઝીલમાં રહેલા મિત્રોની ભારત પ્રત્યે મેં પૂરી ઉષ્માભરી લાગણી અનુભવી.
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
આદરણીય શ્રી, આપે અપનો અગત્યની નવી જવાબદારી સ્વીકાર્યા બાદ ભારત એ લેટીન અમેરિકા બહારનો સૌ પ્રથમ દેશ છે જેને તમે દ્વીપક્ષીય મુલાકાત માટે પસંદ કર્યો છે.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
આપની આ મુલાકાત એ આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો અંગેની ગંભીરતા સૂચવે છે.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
આજે સવારે આપણી વચ્ચે થયેલ ફળદાયી ચર્ચા એ તેની સાબિતી છે.
This was evident in our productive discussions this morning.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેર અને મેં દ્વિપક્ષીય સહયોગની તમામ દિશાઓની ચકાસણી કરી લીધી છે.
President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
સક્ષમતા માટે હજુ વધારેની જરૂર અનુભવીને અમે અમારો સહયોગ મજબુત બનાવવા સંમત થયા છીએ.
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement.
આ બાબત વ્યુહાત્મક ભાગીદારીની અમારી પારસ્પરિક ઈચ્છાની સાથે જ છે.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
લેટીન અમેરિકામાં બ્રાઝીલ એ અમારા સૌથી અગત્યના આર્થીક ભાગીદારોમાંનો એક દેશ છે.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
મને આનંદ છે કે ભારત અને બ્રાઝિલે દ્વિપક્ષીય રોકાણની સંધિનો આખરી મુસદ્દો તૈયાર કરી દીધો છે.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
તે વધેલા દ્વિપક્ષીય વ્યાપાર અને રોકાણની કડીઓને જોડવા માટેની જરૂરી ગતિ પૂરી પાડશે.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.
બ્રાઝીલમાં રહેલા ડોમેસ્ટિક આર્થિક એજન્ડાને સુધારવા માટેની રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેરની પ્રાથમિકતાને પણ અમે નોંધી છે.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil.
તેમાં ભારત એ એક અગત્યનું ભાગીદાર બની શકે તેમ છે.
In this, India can be a valuable partner.
હું બ્રાઝિલિયન કંપનીઓને અહીં આવીને રોકાણ કરવા અને લાંબા સમયની વ્યવસાયિક ભાગીદારીતાને આગળ વધારવા આવકારું છું.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
અમે પૂરો સહકાર આપીશું.
We will fully support this.
ભારતીય ઉત્પાદનો અને કંપનીઓ માટે વધુ સારું બજાર ઉપલબ્ધ કરાવવા અને રોકાણની તકો વધારવા માટે મેં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેરનો સહકાર માગ્યો છે.
I have sought President Temer’s support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies.
હું રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેરના હકારાત્મક વલણનો આભારી છું.
I am thankful for President Temer’s positive consideration.
આ મુલાકાત દરમિયાન અમે દવા નિયંત્રણ, કૃષિ સંશોધન અને સાયબર સુરક્ષા મુદ્દે સહકારની નવી ક્ષિતિજો ખોલવા બાબતે પણ વિકાસ કર્યો છે.
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેર અને મેં અગત્યના આંતરરાષ્ટ્રીય ક્ષેત્રે અમારા સહયોગને તીવ્ર અને મજબુત બનાવવાનું પણ નક્કી કર્યું છે.
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora.
આપણી સ્થિતિ અને પહોંચમાં સમાન એવી અનેક બાબતો છે.
There is much that is common in our approach and positions.
આપણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ, જી-૨૦, જી-૪, ડબલ્યુટીઓ, બ્રિકસ, આઈબીએસએ અને અન્ય અગત્યના પ્લેટફોર્મ પર પણ નજીકથી કામ કરીશું.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
અમે એ બાબત પર સંમત થયા છીએ કે વિશ્વએ કોઈપણ જાતના ભેદભાવ વિના આ ખતરા સામે લડવા માટે સાથે મળવું જોઈએ.
We deeply appreciate Brazil’s support for India’s actions in combating terrorism.
કોમ્પ્રિહેન્સીવ કન્વેન્શન અગેઈન્સ્ટ ઇન્ટરનેશનલ ટેરરીઝમ (CCIT)ના પ્રાથમિક અમલ દરમિયાન સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘમાં પણ અગત્યના ભાગીદાર તરીકે અમે બ્રાઝીલ સાથે કામ કરીશું.
We agreed that the world must come together to fight this menace without distinction or discrimination.We will continue to work with Brazil as an important partner in early adoption of the Comprehensive Convention Against International Terrorism (CCIT) at the United Nations.
ન્યુક્લીયર સપ્લાયર ગ્રુપમાં ભારતની સભ્યતાની મહત્વકાંક્ષાને સમજવા બદલ અમે બ્રાઝીલનો આભાર માનું છું.
We thank Brazil for understanding India’s aspiration for membership of the Nuclear Suppliers’ Group.
આદરણીય શ્રી અને મિત્રો,
Excellency and Friends,
દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય બંને રીતે ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચેની ભાગીદારી એ આપણે જે તકોનું સિંચન કરવા માંગએ છીએ તેને માટે અનુકુળ છે.
Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
આ ઉદ્દેશને હાંસલ કરવા માટેના આયોજન પર આગળ વધવા માટે રાષ્ટ્રીપતિ શ્રી તેમેરની આ મુલાકાત એક અગત્યનો પ્રસંગ છે.
President Temer’s visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
જેમ પોર્ટુગીઝ કહેવતમાં કહેવાયું છે ને કે, “A uniao faz a forca” – “ આપણું સંગઠન આપણને મજબુત બનાવે છે.”
As they say in Portuguese “A uniao faz a forca” – ‘our union makes us stronger’.
બ્રિટનના આઠ સાંસદોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ નવેમ્બર, 2015માં તેમની બ્રિટનની મુલાકાત અને નવેમ્બર, 2016માં બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી થેરેસા મેની ભારતની મુલાકાતને યાદ કરી હતી.
The Prime Minister fondly recalled his own visit to UK in November 2015, and the visit of Prime Minister Theresa May to India in November 2016.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2017ની ‘ઇન્ડિયા-યુકે યર ઓફ કલ્ચર’ તરીકેની ઉજવણીને આવકારી હતી.
The Prime Minister welcomed the celebration of 2017 as the India-UK Year of Culture.
પ્રધાનમંત્રીએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, ભારત અને બ્રિટન આતંકવાદ સામેની વૈશ્વિક લડાઈમાં સ્વાભાવિક ભાગીદારો છે તથા તેમણે સાંસદોને આતંકવાદ, કટ્ટરવાદ અને રૂઢિચુસ્તતા સામે તેમનો અવાજ સંયુક્તપણે ઊઠાવવાનું ચાલુ રાખવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister also said that India and UK are natural partners in the global fight against terrorism, and urged the Parliamentarians to continue to raise their collective voice against terrorism, extremism and radicalization.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (20 ઓગસ્ટ, 2018) નવી દિલ્હીમાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની સ્મૃતિમાં આયોજિત પ્રાર્થનાસભાને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે મજબૂત રાજકીય વિચારધારાનો કોઈ વિકલ્પ નહોતો, ત્યારે વાજપેયીજીએ પોતાનું રાજકીય જીવન પસાર કર્યુ હતું, એકલાં પડી જવા છતાં તેઓ તેમનાં આદર્શો પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ રહ્યાં હતાં.
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.
તેમણે આ પરીક્ષણોની સફળતાનો શ્રેય આપણાં વૈજ્ઞાનીકોની કુશળતાનો આપ્યો હતો.
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists.
ભારતનાં પરમાણુ પરીક્ષણ પર વિશ્વનાં મોટાં-મોટાં દેશોએ વિપરીત પ્રતિક્રિયા આપી હોવા છતાં અટલજી કોઈનાં દબાણમાં આવ્યાં નહોતાં અને વિશ્વને દેખાડ્યું હતું કે, ભારત "અટલ" છે.
And despite the widespread adverse reaction globally, Atal ji did not buckle under pressure, and showed the world that India is “Atal,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કર્યું હતું કે, જ્યારે અટલજીએ કેન્દ્રમાં પહેલી વાર સરકારની રચના કરી હતી, ત્યારે કોઈ પણ પક્ષ સમર્થન આપવા રાજી નહોતો અને સરકાર ફક્ત 13 દિવસ જ ચાલી શકી.
The Prime Minister recalled that when Atal ji first formed the Government at the Centre, no one was willing to offer support, and the Government fell in 13 days.
પરંતુ અટલજી નિરાશ થયાં નહોતાં અને લોકોની સેવા કરવા માટે સંકલ્પબદ્ધ રહ્યાં.
But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people.
તેમણે ગઠબંધનનાં રાજકારણનો માર્ગ પ્રશસ્ત કર્યો હતો.
He showed the way when it came to coalition politics, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વાજપેયજીએ કાશ્મીર પર વિશ્વની ધારણા બદલી નાંખી હતી.
The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir.
તેમણે આતંકવાદનો મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો અને વૈશ્વિક સ્તરે કેન્દ્રમાં લાવીને મૂકી દીધો હતો.
He highlighted the issue of terrorism, and brought it to the centrestage, globally.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અટલજી આપણી પ્રેરણા બનીને રહેશે.
The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration.
તેઓ જાહેર જીવન અને રાજનીતિથી એક દસકાથી વધારે સમય દૂર રહ્યાં હતાં તેમ છતાં એમનાં નિધન પર લાગણીનું ઘોડાપૂર ઉમટ્યું.
He was away from public life and politics for over a decade; and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.
આ એમની મહાનતા દર્શાવે છે.
This shows his greatness, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અટલજીને ક્યારેય ન મળેલા યુવાન ભારતીય પહેલવાન બજરંગ પૂનિયાએ ગઈ કાલે એશિયાઈ રમતોત્સવમાં પ્રાપ્ત કરેલો સુવર્ણચંદ્રક અટલજીને સમર્પિત કર્યો હતો.
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરાખંડમાં વાદળ ફાટવાને કારણે અને ભારે વરસાદને કારણે જીવ ગુમાવનારા લોકો માટે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “ઉત્તરાખંડનાં કેટલાંક વિસ્તારોમાં વાદળ ફાટવાને કારણે તેમજ ભારે વરસાદને કારણે લોકોનો ભોગ લેવાયો છે, તેનું મને ઘણું દુઃખ છે.
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
પેકેજ મુજબ પરિવારદીઠ રૂ.5.5 લાખની રોકડ સહાય વિસ્થાપિત પરિવારોને ચૂકવાશે જેના થકી તેમની આવક થશે અને તેઓ તેમનો જીવનનિર્વાહ ચલાવી શકશે.
As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
ડાયરેક્ટ બેનીફિટ ટ્રાન્સફર યોજના હેઠળ આ નાણાં જમ્મુ-કાશ્મીરની સરકાર દ્વારા પૂરા પડાશે જેથી લાયક પરિવારોને તેનો સીધો લાભ મળી શકે.
The amount will be released to the State Government of J&K to be disbursed to eligible families through Direct Benefit Transfer (DBT).
યુદ્ધ દરમિયાન જમ્મુ-કાશ્મીરના છામ્બ નિઆબાત વિસ્તારમાંથી મોટી સંખ્યામાં પરિવારોનું વિસ્થાપન થયું હતું.
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને તેમની જન્મ જયંતિ પર નમન કર્યા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has bowed to Loknayak Jayprakash Narayan, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, હું આદરણીય લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને તેમની જયંતિ પર નમન કરું છું.
“I bow to the venerable Loknayak JP on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિહારમાં થયેલા એક માર્ગ અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારા પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief on loss of lives in road accident in Bihar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બિહારનાં અરારિયામાં માર્ગ અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારા પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કરૂ છું.
PM said, “Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar.
મૃતકોનાં પરિવારજનોને મારી સાંત્વના.
My thoughts are with the families of the deceased.
ઘવાયેલા લોકો ઝડપથી સાજા થાય તે માટે હું પ્રાર્થના કરું છું.”
I pray for the quick recovery of those injured.”
આ યોજનાનું ધ્યેય ભારતને આપત્તિઓનો સામનો કરવા માટે મજબૂત બનાવવાનું તેમજ જાન ગુમાવનારાની સંખ્યા ઘટાડવાનું છે.
The plan aims to make India disaster resilient and reduce loss of lives
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રીય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન યોજના (નેશનલ ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ પ્લાન – એનડીએમપી) જાહેર કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today released the National Disaster Management Plan (NDMP).
દેશમાં તૈયાર થયેલી આ સૌપ્રથમ રાષ્ટ્રીય યોજના છે.
This is the first ever National plan prepared in the country.
યોજનાનું ધ્યેય ભારતને આપત્તિઓનો સામનો કરવા માટે મજબૂત બનાવવાનું તેમજ જાન ગુમાવનારા લોકોની સંખ્યા તેમજ અસ્ક્યામતોનું નુકસાન ઘટાડવાનું છે.
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets.
યોજના સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘની આપત્તિના જોખમોમાં ઘટાડો કરવા અંગે મળેલી ત્રીજી વૈશ્વિક પરિષદમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ દ્વારા મંજૂર કરાયેલા “સેન્ડાઈ ફ્રેમવર્ક”ના પ્રાથમિકતા ધરાવતા ચાર વિષયવસ્તુ પર આધારિત છે, એટલે કે : આપત્તિના જોખમને સમજવું, આપત્તિના જોખમ પરનું નિયંત્રણ સુધારવું, માળખાકીય અને બિન-માળખાકીય પગલાં દ્વારા આપત્તિનાં જોખમ ઘટાડવા માટે રોકાણ કરવું અને આપત્તિ માટેની સજ્જતા, વહેલી ચેતવણી અને આપત્તિ પછી વધુ સારી રીતે પુનઃસ્થાપન કરવું.
The plan is based on the four priority themes of the “Sendai Framework,” namely: understanding disaster risk, improving disaster risk governance, investing in disaster risk reduction (through structural and non-structural measures) and disaster preparedness, early warning and building back better in the aftermath of a disaster.
યોજનાની વિશેષતાઓ
Salient Features of the Plan
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ “સ્વચ્છતા હી સેવા” અભિયાનમાં પ્રદાન કરનારી પ્રસિદ્ધ વ્યક્તિઓ અને જૂથોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has lauded the contributions of eminent personalities and groups towards “Swachhta Hi Seva”.
પ્રધાનમંત્રીએ એક પછી એક ટ્વીટ કરીને શ્રી અનુપમ ખેર, શ્રી મોહનલાલ, શ્રીમતી ચંદા કોચ્ચર, ઇન્ડિયા ટૂડે ગ્રૂપ, ઇન્ડિયા ટીવી ન્યૂઝ, સાધુગુરુ જગ્ગી વાસુદેવ, ભારતીય ક્રિકેટ ટીમ, શ્રી રાજીવ ચંદ્રશેખરન, ડેટ્ટોલ ઇન્ડિયા અને એનડીટીવીના સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં પ્રદાન કરવા માટેના પ્રયાસોને બિરદાવ્યા હતા.
In a series of tweets the Prime Minister appreciated the efforts by Sh Anupam Kher, Sh Mohanlal, Smt Chanda Kochhar, India Today Group, India TV News, Sadhguru Jaggi Vasudev, Indian Cricket Team, Sh Rajeev Chandrasekhar, Dettol India and NDTV, towards the Swachh Bharat Mission.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કરીને જણાવ્યું હતું કે, “પ્રશંસનીય પ્રદાન, અનુપમજી.
“Commendable gesture Anupam ji.
પ્રસિદ્ધ અભિનેતા મોહનલાલ @Mohanlal દ્વારા ઉત્કૃષ્ટ પ્રયાસ
Excellent effort by noted actor @Mohanlal.
@CKforCleanIndia દ્વારા મહત્વપૂર્ણ સંદેશ, જેણે @ICICIBank ફેમિલી સાથે સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં આવશ્યક પ્રદાન કર્યું છે.
Important message by @CKforCleanIndia, who along with the @ICICIBank family has made vital contributions to Swachh Bharat Mission.
હું સ્વચ્છતા પર જાગૃતિ વધારવા સક્રિય પગલાં લેવા બદલ @IndiaToday ફેમિલીની પ્રશંસા કરું છું.
I laud the @IndiaToday family for the proactive steps to further awareness on Swachhata.
તમામ #Safaigiri વિજેતાઓને અભિનંદન.
Congrats to all #Safaigiri awardees.
@indiatvnews દ્વારા સુંદર પહેલ.
Wonderful initiative by @indiatvnews.
તેનાથી સમગ્ર દેશમાં સ્વચ્છતાનો સંદેશ વધુ ફેલાશે.
This will further spread the message of cleanliness across the nation.
હું @SadhguruJV અને ઇશા ફાઉન્ડેશનની ટીમને નદીઓને સ્વચ્છ રાખવા માટે જાગૃતિ લાવવા ઉત્કૃષ્ટ પ્રયાસો કરવા બદલ અભિનંદન આપું છું.
I congratulate @SadhguruJV & the team of Isha Foundation for their exemplary effort to generate awareness on keeping our rivers clean.
ભારતને સ્વચ્છ બનાવવા માટે ભારતીય ક્રિકેટ ટીમે પ્રશંસનીય સંદેશ આપ્યો છે.
Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.
રાજીવજી, સુંદર પ્રયાસ.
Good effort Rajeev ji.
હું સ્વચ્છતા માટેની પહેલ બદલ @DettolIndia & @ndtv પ્રશંસા કરું છું.
I laud @DettolIndia & @ndtv for the initiative.
ગાંધી જયંતિનાં રોજ પ્રધાનમંત્રી સ્વચ્છતા અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા સાથે સંબંધિત કાર્યક્રમોમાં ઉપસ્થિત રહેશે.
Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Minister’s engagements on Gandhi Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી લાલબહાદુર શાસ્ત્રીની જન્મજયંતિ નિમિત્તે વિજય ઘાટની મુલાકાત પણ લશે અને ત્યાં પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે.
The Prime Minister will also visit Vijay Ghat to offer floral tributes to former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary.
તેઓ રાષ્ટ્રપતિ ભવનનાં કલ્ચરલ સેન્ટરમાં મહાત્મા ગાંધી ઇન્ટરનેશનલ સેનિટેશન કન્વેન્શન (એમજીઆઇએસસી)નાં સમાપન સત્રમાં હાજરી આપશે.
He will attend the closing session of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) at Rashtrapati Bhavan Cultural Centre.
એમજીઆઇએસસી 4 દિવસની આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ છે, જેમાં દુનિયાભરનાં WASH (water, sanitation and hygiene – પાણી, સાફસફાઈ અને સ્વચ્છતા) સાથે સંબંધિત સ્વચ્છતા મંત્રીઓ અને અન્ય આગેવાનો એકમંચ પર એકત્ર થયા છે.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
આ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી મિનિ ડિજિટલ પ્રદર્શનની મુલાકાત લેશે.
At this event, the Prime Minister will visit a mini Digital Exhibition.
તેમની સાથે સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મહાસચિવ શ્રી એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ હશે.
He will be accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.
મહાનુભાવો મંચ પર મહાત્મા ગાંધીની યાદમાં પોસ્ટેજ સ્ટેમ્પનું બહાર પાડશે તેમજ મહાત્મા ગાંધીનું મનપસંદ ભજન “વૈષ્ણવ જન”ની સંગીતમય સીડીનું વિમોચન કરશે.
From the dais, the dignitaries will launch commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jan.”
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધન કરશે.
The Prime Minister will address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી સાંજે વિજ્ઞાન ભવનમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની પ્રથમ સભાનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
આ જ કાર્યક્રમમાં બીજી આઇઓઆરએ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાની મંત્રીમંડળીય બેઠક અને બીજી ગ્લોબલ રિ-ઇન્વેસ્ટ (રિન્યૂએબલ એનર્જી ઇન્વેસ્ટર્સ મીટ એન્ડ એક્ષ્પો)નું ઉદઘાટન કરશે.
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મહાસચિવ શ્રી એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેશે.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, will also be present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂવારે નવી દિલ્હીમાં નેશનલ સાયન્સ સેન્ટર ખાતે સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય દ્વારા આયોજિત પ્રદર્શન -“યુનાઈટિંગ ઈન્ડિયા- સરદાર પટેલ” નિહાળ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday previewed the exhibition – “Uniting India – Sardar Patel” set up by the Ministry of Culture, at National Science Centre in New Delhi.
આ ડિજીટલ પ્રદર્શન પ્રધાનમંત્રીની પ્રેરણાથી તૈયાર કરાયું છે અને તેમાં ભારતને એકિકૃત કરવાના પ્રયાસો તથા તેમાં સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલના યોગદાનને પ્રદર્શિત કરાયું છે.
This digital exhibition, which showcases the integration of India, and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel, has been prepared with the inspiration of the Prime Minister.
આ પ્રદર્શનમાં આશરે 30 કૃતિઓ પ્રદર્શિત કરાઈ છે અને તે અસરકારક છે તથા મિડીયા એક્સિપિરીયન્સ દર્શાવે છે.
The exhibition has around 30 exhibits, and features about 20 different kinds of interactive and media experiences.
તે મુલાકાતીઓને ભારતને એકિકૃત કરવાના પ્રયાસોમાં સરદાર પટેલની ભૂમિકા સમજ આપતા વિવિધ ડિજીટલ ઈન્સ્ટોલેશન્સ રજૂ કરાયા છે.
It provides visitors with a range of opportunities to engage with various digital installations which explain the role of Sardar Patel in the unification of India.
એમાં થ્રીડી ફિલ્મ જેવી ટેકનોલોજી (કાચ વગર) હોલોગ્રાફીક પ્રોજેકશન, કાઈનેટીક પ્રોજેકશન, ઓક્યુલસ આધારિત વર્ચ્યુઅલ રિયાલીટીના અનુભવ વગરેનો પ્રદર્શનમાં ઉપયોગ કરાયો છે.
Technologies like 3D films (without glasses), Holographic Projection, Kinetic Projection, Oculus based Virtual Reality experience etc have been used in the exhibition.
આ પ્રદર્શન સંબંધિત વિવિધ દસ્તાવેજીકરણ સાંસ્કૃતિક મંત્રાલયના સ્ત્રોતોને આધારે કરાયું છે.
The relevant documentation has been sourced by the Ministry of Culture, from the National Archives of India.
આ પ્રદર્શનની ડિઝાઈનનો કન્સેપ્ટ નેશનલ ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ડિઝાઈન દ્વારા કરવામાં આવ્યો છે.
The design of the exhibition has been conceptualized by the National Institute of Design.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ત્રીજી ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ ઓન્ટારિયોનાં પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી કેથલીન વાઇનના નેતૃત્વ હેઠળ આવેલા પ્રતિનિધિમંડળ અને કેનેડાના પ્રિન્સ એડવર્ડ આઈલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી શ્રી એચ. વેડ મેકલોક્લાનનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms. Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr. H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
ઓન્ટારિયો અને પ્રિન્સ એડવર્ડ આઈલેન્ડના પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારત સરકાર દ્વારા મેન્યુફેક્ચરિંગ, કૌશલ્ય, માળખાકીય વિકાસ, નવિનીકરણીય ઉર્જા, શહેર નવિનીકરણ, કચરાના વ્યવસ્થાપન, શિક્ષણ અને કૃષિ ક્ષેત્રે લેવામાં આવેલાં પગલાંની ભરપૂર પ્રશંસા કરી હતી.
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા એક વર્ષમાં કેનેડાના વિવિધ પેન્શન ફંડો સહિત કેનેડાના વ્યાપારીઓ અને રોકાણકારોમાં ભારત પ્રત્યે રસ અને વિશ્વાસ વધ્યા છે.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
નવી દિલ્હીમાં ચોથી અને પાંચમી ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ યોજાઈ રહેલા ઈન્ડિયા ઈન્વેસ્ટમેન્ટ સમિટમાં કેનેડાની મજબૂત ભાગીદારી દ્વારા આ બાબત સ્પષ્ટ થઈ છે.
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત કેનેડા સાથે પોતાના સંબંધોને અગ્રીમ પ્રાથમિકતા આપે છે.
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada.
એપ્રિલ, 2015માં આશરે 42 વર્ષો બાદ ભારતના પ્રધાનમંત્રીના પ્રથમ દ્વિપક્ષીય કેનેડા પ્રવાસ પછી બંને દેશો વચ્ચે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં તાલમેળ અને સમાનતાઓ વધ્યા છે.
His own visit to Canada in April 2015, which was the first bilateral visit of the Prime Minister from India after a gap of nearly 42 years, and subsequent developments in bilateral relations have highlighted the synergy and complementarities between the two countries in various fields.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રપ્રમુખ ડોનાલ્ડ જે ટ્રમ્પે ગઈ કાલે સાંજે ટેલીફોનિક વાતચીતમાં એકબીજાને નવા વર્ષની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.
તેમણે વર્ષ 2018માં ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S. strategic partnership in 2018.
તેમણે નવી 2+2 સંવાદ વ્યવસ્થા તથા ભારત, અમેરિકા અને જાપાન વચ્ચે ત્રિપક્ષીય શિખર સંમેલનની પ્રશંસા કરી હતી.
They appreciated developments such as the launch of the new 2+2 Dialogue mechanism and the first-ever Trilateral Summit of India, the U.S. and Japan.
બંને નેતાઓએ સંરક્ષણ, આતંકવાદનો વિરોધ તથા ઉર્જા ક્ષેત્રમાં મજબૂત થઈ રહેલા દ્વિપક્ષીય સંબંધો તેમજ પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર સંકલન પ્રત્યે સકારાત્મક નોંધ લીધી હતી.
The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ 27 ઓગસ્ટ,2015ના રોજ કહ્યું કે સૂફી સંતોની વિચારધારા ભારતીય સંસ્કૃતિનું આંતરિક અંગ છે, તથા તેને ભારતમાં અનેકતાવાદી, બહુ-સાંસ્કૃતિક સમાજના નિર્માણમાં મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the ideology propounded by Sufi saints is an integral part of Indian ethos, and has contributed significantly to the creation of a pluralistic, multi-cultural society in India.
દેશના વિભિન્ન ભાગોના 40 બરેલવી સૂફી વિદ્વાનોના શિષ્ટમંડળ સાથે 25 ઓગસ્ટ,2015ની સાંજે મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કટ્ટરપંથી વિચારધારાઓ આજે સૂફી વિચારધારાને નબળી કરી રહી છે.
In his remarks during a meeting with a delegation of 40 Barelvi Sufi Scholars from various parts of the country this evening, the Prime Minister said that forces of extremism are attempting to weaken the Sufi ideology today.
તેમણે કહ્યું કે સૂફી સંતો અને વિદ્વાનો માટે સોશિયલ મીડિયા સહિત વિભિન્ન માધ્યમો દ્વારા આ તાકાતોનો સામનો કરવો ખુબ જરૂરી છે, જેનાથી કટ્ટરપંથી વિચારધારા ભારતમાં પગ પેસારો ન કરી શકે.
He added that it is essential for Sufi saints and scholars to counter these forces through various avenues including on social media, so that the ideology of extremism does not take root in India.