natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમાં ભાગ લેનારાઓમાં ભારત અને કેનેડાની વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાઓ, શિક્ષણ સંસ્થાઓ અને રીસર્ચ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ લેબોરેટરીના શોધકર્તાઓનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
• The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada.
પારસ્પરિક સહયોગ માટે નક્કી કરવામાં આવેલા ક્ષેત્રોમાં સુરક્ષિત અને સંતુલિત માળખાગત બાંધકામ અને સંકલિત જળ વ્યવસ્થાપનનો સમાવેશ થાય છે.
• Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.
તે ભારત અને કેનેડા વચ્ચે સંસ્થાગત માળખાનો વિકાસ કરવામાં મદદ કરશે તેમજ બંને દેશોની વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાનો, વૈજ્ઞાનિકો અને વિશેષજ્ઞો વચ્ચે સેતુ નિર્માણ કરવામાં સહાય કરશે.
• This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 24 ડિસેમ્બર, 2018નાં રોજ ઓડિશાની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha on 24th December, 2018.
આઇઆઇટી ભુવનેશ્વર પરિસરમાં પ્રધાનમંત્રીએ પાઇકા બળવાની સ્મૃતિમાં ટિકીટ અને સિક્કો પ્રસિદ્ધ કર્યો હતો.
At the IIT Bhubaneswar campus, the Prime Minister released a commemorative stamp and coin on the Paika Rebellion.
1817માં ઓડિશામાં અંગ્રેજોનાં શાસન સામે પાઇકા બળવો કરવામાં આવ્યો હતો.
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817.
ભુવનેશ્વરમાં ઉત્કલ યુનિવર્સિટીમાં પાઇકા બળવા પર ચેર સ્થાપિત કરવાની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી.
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.
પ્રધાનમંત્રીએ લલિતગીરી સંગ્રહાલયનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતુ.
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum.
ઓડિશામાં લલિતગિરી પુરાતત્ત્વીય દ્રષ્ટિએ મહત્ત્વપૂર્ણ અને પ્રસિદ્ધ બૌદ્ધ કેન્દ્ર છે, જેમાં સ્તુપ, વિહાર (મઠ) અને ભગવાન બુદ્ધની વિવિધ છબીઓ છે.
Lalitgiri in Odisha is a famous Buddhist centre of archaeological importance, comprising Stupa, Viharas (monasteries) and images of Lord Buddha.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આઇઆઇટી ભુવનેશ્વર પરિસરનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation.
તેમણે ભુવનેશ્વરમાં નવી ઇએસઆઇસી હોસ્પિટલનું પણ ઉદઘાટન કર્યું હતું.
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar.
તેમણે પાઇપલાઇન અને રોડ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ઉદઘાટન થયેલા કે શિલાન્યાસ થયેલા આ વિવિધ પ્રોજેક્ટનું કુલ મૂલ્ય રૂ. 14,000 કરોડથી વધારે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs. 14,000 crore.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારનો ઉદ્દેશ પૂર્વ ભારતને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા માટે પ્રવેશદ્રાર તરીકે વિકસાવવાનો છે.
He said the Union Government aims to develop eastern India as the gateway to South-East Asia.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આઇઆઇટી ભુવનેશ્વર ઓડિશામાં ઔદ્યોગિક વિકાસને વેગ આપશે તેમજ ટેકનોલોજી માટે કામ કરીને લોકોનાં જીવનની ગુણવત્તામાં સુધારો કરશે.
The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં હેલ્થકેર માળખું, માર્ગ નેટવર્ક તથા ઓઇલ અને ગેસ પાઇપલાઇન માળખાને વધારવાની યોજનાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned the plans to expand the healthcare infrastructure, road network, and oil and gas pipeline infrastructure in the State.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની લિસ્બનની મુલાકાત દરમિયાન બંને દેશોએ ઇન્ડિયા પોર્ટુગલ સ્પેસ એલાયન્સની રચના કરવા અને સંયુક્તપણે આધુનિક સંશોધન કરવા સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research.
આ સમજૂતીઓ પોર્ટુગલ સાથે ભારતની વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપશે, જે અંતર્ગત વિશિષ્ટ એઝોરસ આર્કિપેલાગો – ધ એટલાન્ટિક ઇન્ટરનેશનલ રિસર્ચ સેન્ટરની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
These agreements will promote India’s science and technology partnership with Portugal, towards the establishment of a unique Centre on the Azores Archipelago – the Atlantic International Research Centre.
આ સેન્ટર ટ્રાન્સ-એટલાન્ટિક અને ઉત્તર-દક્ષિણ સહકાર માટે સંશોધન, નવીનતા અને નોલેજ કેન્દ્ર તરીકે કામ કરશે.
This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation.
સંશોધન અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓના આંતરરાષ્ટ્રીય નેટવર્ક ઊભું કરવામાં આવશે.
An international network of research and academic organizations will be created.
તેનો ઉદ્દેશ સંશોધનને ટેકો આપવા પ્રોત્સાહક વાતાવરણ પ્રદાન કરવાનો તથા નવા વાતાવરણ, પૃથ્વી, અંતરિક્ષ અને દરિયાઈ સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research.
અંતરિક્ષના સંબંધમાં સહકારની અપેક્ષા છે, જેમાં અત્યાધુનિક નેનો અને માઇક્રો સેટેલાઇટનો વિકાસ અને સહકાર સામેલ છે.
With respect to space, cooperation is expected to include development and cooperation of next generation nano and micro satellites.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય કેબિનેટે આજરોજ એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશ, કે જે આંધ્રપ્રદેશ સોસાયટી રજીસ્ટ્રેશન અધિનિયમ-2001 હેઠળ એક સોસાયટી તરીકે 20 ઓગસ્ટ 2015થી નોંધાયેલ છે, તેની સ્થાપનાને પાછલી અસરથી મંજુરી પ્રદાન કરી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval for establishment of NIT, Andhra Pradesh which has been registered as a Society under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 with effect from 20th August 2015.
કેબિનેટે નેશનલ ટેકનિકલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ, વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન (સુધારા) બિલ,2016 નામે એક બિલના પ્રસ્તુતિકરણને પણ એનઆઈટી આંધ્રપ્રદેશની પ્રથમ અનુસૂચિમાં સામેલ કરવાની પોતાની ભલામણ પ્રદાન કરી છે.
The Cabinet also approved introduction of a Bill namely the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Amendment) Bill, 2016 for inclusion of the NIT, Andhra Pradesh in its First Schedule.
મંત્રીમંડળ દ્વારા એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશને સોસાયટી રજીસ્ટ્રેશન અધિનિયમ-2001 હેઠળ પાછલી અસરથી મંજુરી મળવાથી એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશને કાયદેસરનો દરજ્જો પ્રાપ્ત થઈ શકશે.
The post- facto approval of the Cabinet for establishment of NIT, Andhra Pradesh as a society under the Societies Registration Act, 2001 would give a legal entity to NIT, Andhra Pradesh.
એનઆઈટીએસઈઆર કાયદો,2007માં પ્રસ્તાવિત સુધારાથી ઇન્સ્ટિટ્યુટની વહીવટી અને શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓમાં લોકો માટે ઉચ્ચસ્તરીય જવાબદારી અને સમસ્ત ભાગીદારોની સહભાગિતાની ખાતરી થશે.
The proposed amendments to the NITSER Act, 2007 will ensure a high levels of public accountability and increased participation of the. stakeholders in the administration and academic activities of the Institute.
આ ઈન્સ્ટિટ્યુટને ભારત સરકાર દ્વારા ભંડોળ પુરું પાડવામાં આવશે.
This Institute is being funded by the Government of India.
તેનું પ્રબંધન અને સંચાલન આંધ્રપ્રદેશ સોસાયટી રજીસ્ટ્રેશન કાયદો,2001 હેઠળ નોંધાયેલ સંબંધિત સોસાયટી દ્વારા કરાશે, જ્યાં સુધી આ એનઆઈટીએસઈઆર કાયદો,2007 હેઠળ આવી ના જાય.
It is being run and managed by their respective Society registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 till such time this Institute is brought under the National Institutes of Technology Science Education and Research Act (NITSER) 2007.
આના ખાતાઓનું ઓડિટ ભારતનાં નિયંત્રક અને ઓડિટર જનરલ દ્વારા કરાશે અને તેનો રિપોર્ટ સંસદના બંને ગૃહોમાં રજુ કરાશે.
The accounts will be audited by the C & AG of India and will be laid in both the Houses of the Parliament.
એન.આઈ.ટી.,આંધ્રપ્રદેશને રાજ્યની જરૂરિયાતો પુરી કરવા માટે સ્થાપિત કરવામાં આવી રહેલ છે.
NIT, Andhra Pradesh has been set up to cater to the needs of State of Andhra Pradesh which did not have NITs.
એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશનું કામચલાઉ પરિસર પ્રદેશના પશ્ચિમિ ગોદાવરી જીલ્લામાં સ્થાપિત કરાયેલ હતું.
NIT, Andhra Pradesh was established at temporary campus of West Godavari District: of Andhra Pradesh.
આંધ્રપ્રદેશ રાજ્ય સરકારે એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશ માટે પશ્ચિમિ ગોદાવરી જીલ્લામાં જમીન પણ આપી દીધી છે.
The State Government of Andhra Pradesh has also provided a land for NIT-Andhra Pradesh at West Godavari District of Andhra Pradesh.
સરકારની નીતિને અનુરૂપ એનઆઈટીમાં 50 ટકા સીટો સંબંધિત પ્રદેશના રહેવાસી યોગ્ય ઉમેદવારો માટે હોય છે.
As per policy of Government, 50% of the seats in NITs are earmarked for the eligible domicile students of States / tits where the NITs are situated.
એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશ એ ખાતરી કરશે કે આંધ્રપ્રદેશ રાજ્યને આંતર વિષય, જ્ઞાન ક્ષેત્ર અને શોધ વાતાવરણમાં સ્નાતક સ્નાતકોત્તર અને ડૉક્ટરેટના સ્તરે શોધ માટે યોગ્ય તકો મળી રહે.
NIT, Andhra Pradesh will ensure that the students of State of Andhra Pradesh will get adequate opportunities to pursue research at undergraduate, postgraduate and doctoral levels, in an inter-disciplinary knowledge regime and research environment.
આંધ્રપ્રદેશ માન્યતા અધિનિયમ,2014 ના અનુચ્છેદ 13 (શિક્ષણ) અનુસાર ભારત સરકાર 12મી અને 13મીં યોજના કાર્યકાળમાં આંધ્રપ્રદેશ રાજ્યમાં ‘રાષ્ટ્રીય મહત્વના સંસ્થાન’ની સ્થાપના કરી શકે છે.
As per Schedule 13 (Education) of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 according to which the Government of India shall take steps to establish ‘Institutions of National Importance’ in the 12th and 13th Plan periods in the successor State of Andhra Pradesh.
જેમ કે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય, આંધ્રપ્રદેશ સોસાયટી રજીસ્ટ્ર્શન કાયદો,2001 હેઠળ કામચલાઉ પરિસરમાં રાષ્ટ્રીય પ્રાદ્યોગિકી સંસ્થાન, આંધ્રપ્રદેશની સ્થાપના થઈ ચુકી છે, તેને ધ્યાનમાં રાખતાં એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશને હાલના અધિનિયમમાં એક સુધારા દ્વારા નેશનલ ટેકનિકલ ઇન્સ્ટિટ્યુટ, વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન અધિનિયમ,2007 હેઠળ લવાશે પ્રારંભના 2-3 વર્ષો અથવા જ્યાં સુધી એન.આઈ.ટી., આંધ્રપ્રદેશનું પોતાનું કાયમી પરિસર સ્થાપિત થઈ ના જાય ત્યાં સુધી માટે એનઆઈટી,વારંગલ આનું સંરક્ષક સંસ્થાન બનશે.
Accordingly, the Ministry of HRD decided for setting up of National Institute of Technology (NIT), Andhra Pradesh through a temporary campus as an Institution registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 with a view to bring the NIT, Andhra Pradesh under the ambit of the National Institutes of Technology, Science Education and Research (NITSER), Act, 2007 through an amendment in the existing Act and declaring NIT, Warangal as its mentor Institute for the first 2-3 years or till such time NIT, Andhra Pradesh is well established at its permanent site.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સિઓલમાં યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં મહાત્મા ગાંધી અર્ધપ્રતિમાનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul.
આ પ્રસંગે પ્રજાસત્તાક કોરિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મૂન જે-ઇન, પ્રજાસત્તાક કોરિયાની પ્રથમ મહિલા કિમ જૂંગ-સૂક અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં પૂર્વ મહાસચિવ શ્રી બાન કી-મૂન ઉપસ્થિત હતાં.
The President of the Republic of Korea, Mr. Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, were present on the occasion.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ યોનસેઈ યુનિવર્સિટીમાં બાપૂની અર્ધપ્રતિમાનાં લોકાર્પણ કરવાને પોતાનું સન્માન ગણાવ્યું હતું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described it as an honour to unveil the bust of Bapu at Yonsei University.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ પ્રસંગ વધારે વિશેષ પણ છે, કારણ કે જ્યારે આપણે બાપૂની 150મી જન્મજયંતિની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ, ત્યારે આપણે આ લોકાર્પણ કર્યું છે.
This becomes even more special because we are doing so at a time when we mark the 150th birth anniversary of Bapu, the Prime Minister said.
અત્યારે માનવજાત સામેના બે સૌથી મોટા પડકારો, આતંકવાદ અને જળવાયું પરિવર્તન જેવી સમસ્યાઓમાંથી મુક્તિ મેળવવામાં બાપૂનાં વિચારો અને આદર્શો આપણી મદદ કરે શકે એવી ક્ષમતા તેમાં હતી.
The thoughts and ideals of Bapu have the power to help us overcome the menace of terrorism and climate change, two challenges humanity faces in these times, said the Prime Minister.
પોતાની જીવનશૈલી મારફતે બાપૂએ પ્રકૃતિ સાથે સંકલન સ્થાપિત કરીને કેવી રીતે જીવવું અને વ્યક્તિ કેવી રીતે કાર્બન ડાયોકસાઇડનું ઓછામાં ઓછું ઉત્સર્જન કરી શકાય એ દર્શાવ્યું હતું.
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one’s carbon footprint.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, બાપૂએ ભવિષ્યની પેઢીઓને હરિયાળી અને સ્વચ્છ પૃથ્વી પ્રદાન કરવાનું મહત્વપૂર્ણ હોવાનું પણ જણાવ્યું હતું.
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
યોનસેઈ યુનિવર્સિટી દક્ષિણ કોરિયામાં સૌથી વધુ પ્રતિષ્ઠિત યુનિવર્સિટીઓમાંની એક છે.
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં બ્રિક્સ દેશોની ચિકિત્સા નિયામક સંસ્થાઓ વચ્ચે માનવીય ઉપયોગ માટેના ચિકિત્સા ઉત્પાદનોનાં નિયમન ક્ષેત્રમાં સહયોગ સાધવા અંગેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries.
મારા વ્હાલા મિત્રો, ભાઈઓ અને બહેનો
My dear friends, brothers and sisters,
તમારામાંના ઘણા તામિલનાડુના છે…
Many of you are from Tamil Nadu,
અનગલ અનૈવરુક્કુમ વણક્કમ.
Ungal anaivarukkum vanakkam.
તમને સહુને વણક્કમ
Vanakkam to all of you,
ઈન્ડિયાવિન વલારચિયિલ તમિલનટ્ટિન પાંગુ મુક્કઇમ.
Indiavin valarchiyil Tamilnattin pangu mukkiam,
ભારતના વિકાસમાં તામિલનાડુની ભૂમિકા મહત્ત્વની છે.
Tamil Nadu’s role in India’s growth is important.
મલેશિયાના પ્રવાસથી હું ખુશ છું.
I am delighted to visit Malaysia.
અને તમારી સાથે, અહીં આ વિશાળ પરિસરમાં ખરો આનંદ થાય છે.
And, to be with you, here in this huge arena is a true pleasure.
મારા માટે, ભારત એના પ્રદેશ સુધી સીમિત નથી.
For me, India is not confined to its territory.
ભારત વિશ્વના દરેક ભાગમાં વસેલા ભારતીયમાં રહેલું છે.
India also exists in every Indian in every part of the world.
ભારત તમારામાં છે.
India is in you.
પરંતુ જે હસતા હૃદયમાં ઊંચે અનુભવાય તે.”
It is what is felt deep within a smiling heart.”
મહાત્મા ગાંધીજીએ એકવાર કહ્યું હતું કે તેઓ થિરુવલ્લુવરના થિરુકુર્રલનો મૂળ સ્વરૂપે અભ્યાસ કરવા તમિલ શીખવા ઈચ્છે છે કેમકે તેમના જેવો જ્ઞાનનો ખજાનો બીજા કોઈએ આપ્યો નથી.
Mahatma Gandhi had once said that he wanted to learn Tamil to study Thiruvalluvar’s Thirukurral in its original form, as there was no one who had given such treasures of wisdom as he had.
મિત્રતા વિશે સંતના શબ્દો હું જ્યારે પણ મલેશિયા આવું છું ત્યારે મને અનુભવાય છે.
The saint’s words on friendship capture the feeling that I get each time I come to Malaysia.
હું સરકારમાં ન હતો ત્યારે કે હું ભારતના પ્રધાનમંત્રી તરીકે આવ્યો છું ત્યારે એ બાબતનો મારા અનુભવને જરાય ફરક પડ્યો નથી.
It does not matter, whether I came here without office or I come now as a Prime Minister of India.
મિત્રતાની હૂંફ અને આવકાર મને એકસરખા અનુભવાયા છે.
I have felt the same embrace of friendship and welcome.
મલય – ભારતીયોના પ્રેમ અને મૈત્રી મારા હૃદયમાં હંમેશા વિશિષ્ટ સ્થાન ધરાવે છે.
The love and friendship of the Malaya-Indians has always had a special place in my heart.
અનેક પેઢીઓ પહેલાં તમારા પૂર્વજો એક અજાણ ભૂમિ પર આવ્યા હતા.
Generations ago, many of your ancestors came to an unknown land.
તમારામાંના ઘણા વૈશ્વિકીકરણને પગલે તાજેતરમાં સ્થળાંતર કરીને આવ્યા હશે.
Many of you came here more recently in the mobility of our globalised world.
તમે જ્યારે અહીં આવ્યા, તમે જે કોઈ પરિસ્થિતિમાં આવ્યા, સમય અને અંતરે તમારા ભારત માટેના પ્રેમને ઓછો કર્યો નથી.
Whenever you came here, whatever be the circumstance in which you came, time or distance has not reduced your love for India.
તહેવારોની રોશની અને રંગોમાં હું આ પ્રેમ જોઈ શકું છું.
I see this in the light and colour of the festivals.
એ એવાને એવા જ તેજસ્વીતાથી ઝળહળે છે.
They are as bright as they have always been.
હું આ પ્રેમને સંગીતના શુદ્ધ સૂરોમાં, નૃત્યકારના લાવણ્યમાંથી વરસતી કૃપામાં, ભક્તિના ઘંટનાદમાં અને પ્રાર્થનાના પોકારમાં જોવા મળે છે.
I see this in the pure strains of music, the grace of the dancer, the bells of devotion and the call to prayer.
અને, ભારતમાં દર વર્ષે યોજાતા પ્રવાસી ભારતીય દિવસમાં મલય – ભારતીયો સૌથી વિશાળ સંખ્યામાં હોય છે.
And, Malaya-Indians are the largest contingent to the annual Pravasi Bharatiya Diwas in India.
અને, મલય – ભારતીયો વાઈબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટને વધુ વાયબ્રન્ટ બનાવે છે.
And, Malay Indians make Vibrant Gujarat Summit more vibrant.
એક સમયે ભારત અને મલેશિયા એક જ શાસન હેઠળ હતા.
India and Malaysia were once under the same colonial power.
બંને એક જ દાયકામાં સ્વતંત્ર થયા હતા.
We both became free within a decade of each other.
અને, સ્વતંત્ર ભારત મલય – ભારતીયોનું કૃતજ્ઞ છે.
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
ભારતના સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામની ગૌરવગાથામાં મલેશિયામાં વસેલા ભારતીયોના સંઘર્ષ અને સમર્પણનો હિસ્સો છે.
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
તમારા અનેક પૂર્વજો નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ સાથે અને ભારતીય રાષ્ટ્રીય સેનામાં જોડાવા આગળ આવ્યા હતા.
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
મોટી સંખ્યામાં મહિલાઓ ઘરની સુખ-સુવિધા છોડીને નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ સાથે ખભેખભા મિલાવીને કૂચ કરવા માટે બહાર નિકળી હતી.
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose.
કેપ્ટન લક્ષ્મી સેહગલના નાયબ તરીકે સેવા આપનાર માનનીય શ્રી કેપ્ટન જાનકી અથિ નાહપ્પનને આજે હું ખાસ શ્રદ્ધાંજલિ અર્પું છું.
Today I pay special tribute to Puan Sri Capt. Janaky Athi Nahappan, who served as deputy to Capt. Lakshmi Sehgal.
તેઓ ભારતની આઝાદીની લડત માટે અન્ય એક વીરાંગના ઝાંસીની રાણીનું નામકરણ ધરાવતી રેજિમેન્ટમાં હતા.
That was in the regiment named after yet another icon of India’s war of Independence, Rani of Jhansi.
પ્રત્યેક ભારતીય વતી, હું અનામી અને નહિ ઓળખાયેલા એવા તમામ મલેશિયામાં વસેલા ભારતીયોનું બહુમાન કરું છું, જેમણે ભારતને આઝાદ કરવા માટે પોતાની જાનની બાજી લગાવી દીધી.
On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
તેમના બાળકો અને પૌત્રોનો હું હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું.
To their children and grand-children, I say a big thank you.
અને, અહીં કુઆલા લુમ્પુરમાં, આપણે ભારતીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રને નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝનું નામ આપીશું.
And, here in Kuala Lumpur, we will name our Indian Cultural Centre after Netaji Subhash Chandra Bose.
70 વર્ષ અગાઉ કરુણ અને ઘાતક વિશ્વ યુદ્ધનો અંત આવ્યો હતો.
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
મલેશિયાની યુદ્ધ ભૂમિ પર જાન કુરબાન કરનારા અગણિત ભારતીય સૈનિકોને પણ હું શ્રદ્ધાંજલિ અર્પું છું.
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
જાન ન્યોચ્છાવર કરનારા મોટા ભાગના શીખ સમુદાયના લોકો હતા.
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
તેમનાં શોણિત હંમેશને માટે મલેશિયાની માટીમાં મળી ગયા છે.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
એ એવું યુદ્ધ હતું, જે બંને દેશો માટે અગત્યનું હતું.
It was a war that mattered for both our countries.
અને, તેમનાં મલેશિયાની ધરતીમાં સમાયેલા રક્તે હવે બંને દેશો વચ્ચે એવાં સંબંધો સ્થાપ્યાં છે કે જે કદાપિ તૂટી શકે તેમ નથી.
And, their blood in the Malaysian soil now forms a bond between our two countries that can never be erased.
અને, તેમના પરાક્રમ અને ફરજપરસ્તીનો જુસ્સો ભારતની પંજાબ રેજિમેન્ટ, શીખ રેજિમેન્ટ, જાટ રેજિમેન્ટ અને ડોગરા રેજિમેન્ટમાં જીવંત છે.
And, the valour and duty they stood for is alive in the spirit of the Punjab Regiment, the Sikh Regiment, the Jat Regiment and the Dogra Regiment in India.
પેરાકમાં બેટલ ઑફ કમ્પાર ખાતે યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા સૈનિકોની યાદમાં વૉર મેમોરિયલના નિર્માણ માટે અમે મલેશિયાની સરકાર સાથે કામ કરવા તૈયાર છીએ.
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
મલેશિયામાં વસેલા ભારતીયો નેતાજીના આદેશનો હિંમત અને જુસ્સાથી પ્રતિસાદ આપતા હતા, સાથે સાથે તેઓ મહાત્મા ગાંધીજીના જીવન અને મિશનથી પણ પ્રોત્સાહિત થયા હતા.
While Malaya-Indians were responding with courage and passion to the call of Netaji, they were also inspired by the life and mission of Mahatma Gandhi.
સુંગાઈ પેટાનીમાં ભારતીય સમુદાયે મહાત્મા ગાંધીજીની શહાદતના થોડાં જ વર્ષોમાં ગાંધી મેમોરિયલ હોલનું નિર્માણ કર્યું હતું, એ બદલ હું તેમને સલામ કરું છું.
To the Indian community in Sungai Petani, I salute you for the Gandhi Memorial Hall that you built within a few years of his martyrdom.
તમે ગાંધીજીને મળ્યા ન હતા.
You had not met him.
ગાંધીજી પણ મલેશિયાની મુલાકાતે આવી શક્યા ન હતા.
Gandhiji did not manage to visit Malaysia.
પરંતુ તેઓ તમારા હૃદયને સ્પર્શ્યા હતા.
But, he touched your hearts.
અને, સમુદાય તરીકે, તેમની યાદના સન્માન, તેમના સિદ્ધાંતો પ્રત્યે આદર અને માતા ભારત અને માનવજાત માટે તેમણે જે કંઈ કર્યું તેનું ઋણ અદા કરવા માટે એ મેમોરિયલ તમે સ્વયં સાથે મળીને નિર્મિત કર્યું હતું.
And, as a community you came together to build that memorial on your own: To honour his memory: in respect for his principles; in a tribute to what he had done for Mother India and mankind.
આનાથી મૌન દ્વારા આપેલી અંજલિ કાર્યમાં પરિભૂત થઈને જીવંત યાદગીરી તરીકે નિર્માણ પામી.
There are few things that can be as moving as this: a homage in silence, expressed in action, and built into a living memorial.
અને આ ગાંધી મેમોરિયલ હોલ ખાતે આપણે ગાંધીજીની અર્ધ-પ્રતિમાની સ્થાપના કરીશું એ જાહેર કરતાં ખૂબ ગૌરવ અનુભવાય છે.
And it is my proud privilege to announce that we will install a Bust of Gandhiji at the Gandhi Memorial Hall.
તમે સેવાનો જુસ્સો મજબૂત રીતે જાળવી રાખ્યો છે.
Your spirit of service remains strong.
અને, વર્ષ 2001માં મારા ગુજરાત રાજ્ય પર ભૂકંપનો પ્રકોપ થયો હતો, ત્યારે મલય – ભારતીયો સ્વયંભૂ રીતે સાથે મળીને ભંડોળ એકઠું કરીને ભૂકંપનો ભોગ બનેલા લોકોની જિંદગી ફરી શરૂ થાય એ માટે મદદે દોડી આવ્યા હતા.
And, in 2001, when the earthquake hit my state of Gujarat, Malay Indians came together on their own to raise funds to help victims reclaim life.
આઝાદીની લડતથી માંડીને તમારી સંસ્કૃતિની ભવ્યતાને વહેંચવા સુધીના તમારા સતત યોગદાન દ્વારા ભારત તમારા હૃદયમાં વસે છે.
From your moving contribution to the freedom struggle to the thriving richness of your culture, India lives in your heart.
તમે અમારા વિચારોમાં હંમેશા વિશિષ્ટ સ્થાન ધરાવ્યું છે.
You always have a special place in our thoughts.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ અને બહેનો,
My dear brothers and sisters,
તમારાં કાર્યોમાં ભારતનો જુસ્સો બોલે છે.
The spirit of India speaks in your deeds.
તમે ભારતની ભાષાઓ, ધર્મો અને સંસ્કૃતિની વિવિધતા પ્રતિબિંબિત કરો છો.
You reflect India’s diversity of languages, religions and cultures.
તમારી સિદ્ધિઓથી અમે ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
Your achievements have done us proud.
તમે કાળી મજૂરી કરી છે.
You have toiled with your hands.
અહીં તમે ગૌરવશાળી જિંદગી બનાવી છે.
With pride and dignity, you made your life here.
અને, દરેક પેઢી સાથે, તમે રાજકારણ, જાહેર જીવન, સરકાર અને વ્યાવસાયિક સેવાઓમાં વધુને વધુ સફળતા હાંસલ કરી છે.
And, with every generation, you have achieved more success in politics, public life, government and professional services.
તમે વેપારમાં સમૃદ્ધિ હાંસલ કરી છે અને ખેતીવાડીને વધુ ઉત્પાદક બનાવી છે.
You prosper in trade and you make the plantation produce more.
તમે મલેશિયાનું વધુ વાયબ્રન્ટ મોડર્ન રાષ્ટ્ર તેમજ આર્થિક પાવરહાઉસ તરીકે નિર્માણ કરવામાં નોંધપાત્ર યોગદાન આપ્યું છે.
You have contributed to build Malaysia into a vibrant modern nation and an economic power house.
અને, ભારત અને મલેશિયા વચ્ચેનાં સંબંધો વધુને વધુ મજબૂત થાય તે માટે તમે મદદરૂપ બન્યા છો.
And, you are helping relations between India and Malaysia become stronger and stronger.
મલેશિયાના કેન્દ્રિય સ્વાસ્થ્ય મંત્રી ડૉ. સુબ્રહ્મણ્યમના કામમાં હું આ જોઈ શકું છું.
I see this in the work of Dr. Subramaniam, Malaysia’s Cabinet Minister for Health.
મલય – ભારતીયો જ્યારથી ડૉક્ટર બનવાનું પસંદ કરવા લાગ્યા ત્યારથી આ પદ મલેશિયામાં વસેલા ભારતીયો જ ધરાવે છે.
It is right that a Malay Indian holds this post, since Malay Indians love to become doctors!
મને એ વાતનો પણ આનંદ છે કે સન્માનનીય મલેશિયામાં વસેલા ભારતીય દાતુ સામી વેલ્લુ, ભારત અને દક્ષિણ એશિયા વચ્ચેના કોઓપરેશન ઈન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર (બુનિયાદી માળખા અંગે સહયોગ) માટે મલેશિયાના વિશિષ્ટ પ્રતિનિધિ છે.
And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysia’s special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
તમે બંને દેશોની મૈત્રીની જીવંત મિસાલ છો.
You are the living bonds of friendship between our two nations.
આપણી ધરતી જેટલી પુરાણી છે, એટલી જ જૂની ભારત અને મલેશિયા વચ્ચેનાં જોડાણને તમે પ્રતિબિંબિત કરો છો.
You reflect a link between India and Malaysia that is ancient as our lands.