natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આપણી ન્યાયિક પ્રક્રિયામાં સામાન્ય નાગરિકો તેમજ ધંધાઓને વિશેષ શ્રદ્ધા રહેલી હોય છે.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
આપણી સરકારે ન્યાયિક વ્યવસ્થા તેમજ માળખાને સુધારવા વિવિધ પહેલ કરી છે.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
વ્યાપારિક વિવાદોનો ઝડપથી ઉકેલ લાવવા આપણે હાઈકોર્ટ એક્ટ 2015 હેઠળ વ્યાપારિક ન્યાયાલય, વ્યાપારિક વિભાગ અંગે વિવિધ કાયદાઓ ઘડ્યા છે.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
સમગ્ર દેશમાં જિલ્લા ન્યાયાલયમાં પડતર કેસો અંગેની વિગતો મેળવવા માટે રાષ્ટ્રીય ન્યાયીક વિગતો અંગેનું એક માળખું રચવામાં આવ્યું છે.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
ઈ-કોર્ટ મિશન અંતર્ગત સમગ્ર ન્યાયાલયોને કોમ્યુટરાઈઝ કરવા અંગે હાલ પગલાં લેવાઈ રહ્યા છે.
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems.
હાલની વિવિધ ટ્રીબ્યુનલોને એક કેન્દ્રમાં લાવવા માટે આ સરકાર ખાસ વ્યૂહરચના ઘડી રહી છે.
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals.
જે હાલની જટીલ ટ્રીબ્યુનલ સિસ્ટમને સરળ બનાવવામાં મદદરૂપ થશે.
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
સાથેસાથે આપણે વૈકલ્પિક વિવાદ ઉકેલ જેવી કે લવાદ, મધ્યસ્થી કેન્દ્ર તેમજ સમાધાન આયોગ અંગેની ઈકોસિસ્ટમને પણ પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂરિયાત છે.
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation.
જે રોકાણકારો તેમજ ધંધાદારીઓને વધુ રાહત આપશે.
This will provide additional comfort to investors and businesses.
વધુમાં, વિવિધ ન્યાયાલયમાં થયેલા કેસોના ભરાવામાં પણ સરળતા રહેશે.
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts.
લવાદથી વિવાદનો ઉકેલ એ આપણે માટે નવી વાત નથી.
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
ઐતિહાસિક ભારતમાં બે પક્ષ વચ્ચે વિવાદના સમાધાન માટે કેટલીયે વ્યવસ્થાઓ હતી.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
જેમાં કુલાની અથવા ગ્રામિણ સ્થાનિક સભા, શ્રેણી અથવા નિગમ તેમજ પુગા અથવા ધારાસભાનો સમાવેશ થાય છે.
These included the Kulani, or village council; Sreni, or corporation; and Puga, or assembly.
જેમ કે વ્યાપારિક કેસનો નિકાલ મહાજન તેમજ ચેમ્બર દ્વારા કરવામાં આવતો.
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
આજે કંપનીઓ તેમજ નાણાંકિય સંસ્થાઓ કાયદા નિષ્ણાંતોની જરૂરિયાત રહે છે જેથી તેમના દરેક સોદાઓ તેમજ વ્યવહારો કોઈપણ વિવાદ વિના પૂર્ણ થઈ શકે.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
જો વિવાદ થાય તો કંપનીઓ દ્વારા લવાદના માધ્યમથી ન્યાયાલયમાં ગયા વગર તેનો ઝડપથી ઉકેલ લાવવાની કોશિશ કરવામાં આવે છે.
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.
જેને માટે તેમને ખાસ આર્બિટ્રેશન વકિલની જરૂરિયાત રહે છે.
For this, they require specialized arbitration lawyers.
હાલનું વલણ દર્શાવે છે કે એશિયાઈ દેશો જેવા કે હોંગકોંગ, અને સિંગાપુર પસંદગીના લવાદ માટેના સ્થળ બની ગયા છે.
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
લોકપ્રિય ધંધાકીય કેન્દ્ર તરીકે તેઓ ધંધો કરવા અંગેની સરળતામાં ઘણાં ઉપરના સ્થાને છે.
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
તેથી ગુણવત્તાવાળું આર્બિટ્રેશન વ્યવસ્થાની ઉપલબ્ધી એ સરળતાથી ધંધો કરવાનું એક અભિન્ન અંગ છે કે જેને માટે આપણી સરકાર કાર્યરત્ છે.
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed.
સંસ્થાકિય આર્બિટ્રેશન માટેની ઈકોસિસ્ટમનું સર્જન કરવું એ આપણી સરકારની સૌપ્રથમ અગ્રતા રહેશે.
Creation of a vibrant ecosystem for institutional arbitration, is one of the foremost priorities of our Government.
હાલમાં જ આર્બિટ્રેશન અને કન્સીલીએશન એક્ટમાં મહત્વના સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
જેની મદદથી લવાદની પ્રક્રિયા સરળ, ટાઈમસર તેમજ મુશ્કેલી વગરની બનશે.
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
આપણા કાયદાઓ UNCITRAL મોડલ કાયદા પર આધારીત છે.
Our law is based on the UNCITRAL model law.
સામાન્ય સંજોગોમાં લવાદ અંગેનું ન્યાયલય 12 મહિનાની અંદર કોઈપણ ઉકેલ લાવે તે સુરક્ષિત કરવાનો મુખ્ય હેતુ છે.
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months.
ફાસ્ટ ટ્રેક પ્રક્રિયામાં આ ઉકેલ માત્ર 6 મહિનામાં પણ આપી શકાય.
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
કોર્ટ દ્વારા લવાદની નિમણૂંક માત્ર 60 દિવસના ગાળામાં કરવાનું નક્કી કરાયું છે.
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
અગાઉ આ ઉકેલ લાવવામાં આવતી અડચણોને પણ દૂર કરવામાં આવી છે.
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed.
નવા કાયદા અનુસાર કોઈપણ ઉકેલ માટેની અરજીનો માત્ર એક વર્ષની અંદર નિકાલ કરવો જોઈએ.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
આંતરરાષ્ટ્રીય પદ્ધતિ અનુસાર ઉકેલ માટેના દબાણને ન્યાયાલય દ્વારા અસંમતિ દર્શાવી શકાય છે.
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
આ સુધારા દ્વારા લવાદની પદ્ધતિને વૈશ્વિક પદ્ધતિ સાથે સુમેળ સાધી શકાય તેમ છે.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
એક અગ્ર લવાદ ન્યાયક્ષેત્ર તરીકે ઉભરી આવવાની એક તક આપણને પૂરી પાડે છે.
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction.
પરંતુ સારી તક મોટા પડકારો લાવે છે.
However, great opportunities pose great challenges.
આ પડકારો જેવા કે સારી અને વૈશ્વિક કક્ષાના લવાદની ઉપસ્થિતી, નિષ્પક્ષતાની ખાતરી, સમયસર કામકાજને પૂર્ણ કરવું તેમજ પોસાય તેવું અસરકારક લવાદનું કામકાજ.
These challenges include: Availability of excellent quality and globally recognized arbitrators; Observance of professional conduct, ensuring neutrality, and timely completion of proceedings; and, Cost effective arbitration proceedings.
ભારતમાં સારા તેમજ હોંશિયાર વકિલો તેમજ ન્યાયમૂર્તિઓની જરાપણ ઉણપ નથી.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં નિવૃત્ત ન્યાયાધિશો, એન્જિનિયરો તેમજ વૈજ્ઞાનિકો છે જેઓ વિવિધ જગ્યાએ સારા લવાદ તરીકે ભૂમિકા નિભાવી શકે.
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
વધુ સંખ્યામાં સારા લવાદ તેમજ વકિલો દ્વારા ભારતનો આર્થિક ફાયદો થઈ શકે છે.
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
ભારતમાં કાયદાના અભ્યાસનો વધુ વિકાસ કરવો જોઈએ.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
સાથે જ વિશિષ્ટ લવાદ બાર એસોસિએશનના વિકાસની જરૂરિયાત છે.
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
આપણે એવી લવાદ સંસ્થાની જરૂર છે જેઓ દેશમાં વૈશ્વિક સ્તરની પરંતુ સસ્તી સેવા પૂરી પાડે.
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.
આપણે વૈશ્વિક સ્તરે માન્ય સંસ્થાઓને આવકારીએ છીએ.
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
આપણે ન્યાયપાલિકા તેમજ લવાદની વ્યવસ્થા અંગેના પ્રયાસોના વિવિધ માર્ગો મુદ્દે ચર્ચા-વિચારણા કરવી જોઈએ.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
મધ્યસ્થી એ એક વ્યવસ્થા છે કે જેની સંભાવનાઓનો દેશમાં સારી રીતે ઉપયોગ થયો જ નથી.
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
ભારત માટે સમર્થનકારી વૈકલ્પિક વિવાદ ઉકેલ ઈકોસિસ્ટમ એ રાષ્ટ્રીય અગ્રતા છે.
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.
આપણે ભારતને વૈશ્વિક સ્તરે લવાદના કેન્દ્ર તરીકે પ્રોત્સાહીત કરવાની જરૂર છે.
We need to promote India globally as an arbitration hub.
રોસ્કો પાઉન્ડના જણાવ્યા અનુસાર, “કાયદો સ્થિર હોવો જોઈએ પરંતુ તે નિર્જીવ ન હોવો જોઈએ.”
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.”
આપણે સારી પ્રેરણા લેવી જોઈએ.
We need to take inspiration from beyond our shores.
અત્યંત મહત્વના નિયમો, કાર્યપદ્ધતિ અંગે મહત્વપૂર્ણ ચર્ચા-વિચારણા કરવા માટે આ પરિષદે એક મંચ પૂરું પાડ્યું.
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
મને ખાતરી છે કે અહીં થયેલી ચર્ચા-વિચારણા ભવિષ્યમાં દેશમાં લવાદની વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત બનાવશે તેમજ કાયદાકીય સંસ્થાઓ, આંતરરાષ્ટ્રીય કંપનીઓ વચ્ચે ભારત એક લવાદના કેન્દ્ર તરીકે દિશાસૂચક બનશે.
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
જોર્ડનની ધ રૉયલ હેશમાઇટ કોર્ટના ચીફ ડો. ફાયેઝ તારાવનેહે 10 માર્ચ, 2017ને શુક્રવારે પ્રધાનમંત્રી મોદીની મુલાકાત લીધી હતી
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ડો. ફાયેઝ તારાવનેહે પશ્ચિમ એશિયામાં સ્થિતિ પર પ્રધાનમંત્રી સાથે પશ્ચિમ એશિયા અને આતંકવાદ અંગે અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું અને તેના સમાધાન માટે વિસ્તૃત આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિસાદની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
Dr. Fayez Tarawneh also exchanged views with Prime Minister on the situation in West Asia and the scourge of terrorism that calls for a comprehensive international response.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ માનનીય શ્રી શી જિનપિંગને ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ તરીકે ફરી ચુંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China.
બંને નેતાઓએ એ બાબતે સહમતી વ્યક્ત કરી હતી કે બંને મહાસત્તાઓ ખૂબ ઝડપથી વિકસી રહી છે, 21મી સદીને એશિયાની સદી તરીકે ઓળખ આપવા માટે ભારત અને ચીનનાં દ્વિપક્ષીય સંબંધો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકસભાના સાંસદ મહંત ચાંદ નાથના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અલવરના લોકસભાના સાંસદ મહંત ચાંદ નાથજીના નિધનથી દુઃખ થયું છે.
The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.
તેમને તેમના સમૃધ્ધ સામાજિક કાર્યો માટે યાદ રખાશે.
He will be remembered for his rich social work.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી શ્રી બેન્જામિન નેતાન્યાહુને ભારતમાં યહૂદીઓના આગમન અને ઐતિહાસિક વસવાટના પુરાવાના અવશેષરૂપે કેરળમાંથી બે પ્રતિકૃતિ ભેટ આપી હતી.
The Prime Minister Narendra Modi presented Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu replicas of 2 sets of relics from Kerala that are regarded as key artifacts in the long Jewish history in India.
આ તાંબાની પ્લેટનો પહેલો સેટ ભારતમાં કોચીની યહૂદીઓના અવશેષોની જાળવણીની પ્રતિકૃતિ છે.
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India.
તેને હિન્દુ રાજા ચેરામન પેરુમલે (જે ભાસ્કર રવિ વર્મા તરીકે પણ ઓળખાય છે) યહૂદી નેતા જોસેફ રેબનને ફાળવેલા રાજવી વંશવારસા અને વિશેષાધિકારની સનદ માનવામાં આવે છે.
It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban.
ક્રાંગેનોર એ સ્થાન છે જ્યાં યહૂદીઓ કોચીન અને માલાબારના અન્ય પ્રાંતમાં જતા અગાઉ આ દેશ માટે ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક સ્વતંત્રતા માણતા હતા.
Cranganore is where Jews enjoyed religious and cultural autonomy for centuries, before they moved to Cochin and other places in Malabar.
શિંગલી ક્રાંગેનોરને યહૂદીઓ પવિત્ર સ્થાન અને બીજું જેરૂસાલેમ માને છે અને સ્થાનિક યહૂદીઓ શિંગલી ક્રાંગેનોરની રજ દરેક કોફીનમાં રાખતા હોય છે.
Local Jews once placed in each coffin a handful of earth from Shingli/Cranganore that was remembered as a holy place & a “second Jerusalem”.
કોચીના મટ્ટનચેરીમાં પરદેશી દેવળના કોર્પોરેશન દ્વારા આ પ્રતિકૃતિ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી હતી.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi.
તાંબાની બીજી પ્લેટ ભારત સાથેના યહૂદીઓના વેપારના પ્રારંભિક ઇતિહાસના દસ્તાવેજી પુરાવા માનવામાં આવે છે.
The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India.
આ પ્લેટ એ બાબતનો પુરાવો છે જેમાં સ્થાનિક હિન્દુ શાસકોએ કોલ્લામથી પશ્ચિમ એશિયા અને ભારતમાં વેપાર માટે ચર્ચ અને વિદેશી વેપારીઓને જમીન ફાળવી હતી અને કરમુક્તિના અધિકાર આપ્યા હતા.
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.
આ પ્લેટમાં તેમના હસ્તાક્ષર જણાય છે જે આ લખાણથી અજાણ એવા સ્થાનિક કારીગરોએ કટ કર્યા છે.
The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script.
આ પ્લેટની પ્રતિકૃતિ કેરળના થિરુવલ્લામાં માલંકારા માર થોમા સિરીયન ચર્ચના સહકારથી ઉપલબ્ધ બની હતી.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.
આ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇઝરાયલના વડા નેતાન્યાહુને કેરળના પરદેશી યહૂદી સમાજે દાનમાં આપેલા તોરાહ ચર્મપત્ર પણ ભેટ આપ્યું હતું.
In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala.
લગભગ 100 વર્ષ અગાઉ લખાયેલું આ ચર્મપત્ર કોચીના પરદેશી દેવળને સમર્પિત છે જે 1568માં બંધાયું હતું.
Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568.
પ્રધાનમંત્રી લી સિયન લૂંગ,
Prime Minister Lee Hsien Loong,
આપની મૈત્રી બદલ, ભારત સિંગાપોર સહયોગમાં તમારા નેતૃત્વ બદલ અને આ ક્ષેત્રના વધુ સારા ભવિષ્ય માટે આપનો આભાર.
Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.
શ્રી જૉન ચિપમેન,
Mr. John Chipman,
પ્રતિષ્ઠિત લોકો અને મહાનુભાવો
Dignitaries and Excellencies,
આપ સૌને નમસ્કાર અને ગુડ ઈવનીંગ!
Namaskar and a very good evening to all of you!
પૌરાણિક કાળથી સુવર્ણ ભૂમિ અને ઈશ્વરની દુનિયા તરીકે જાણીતા આ દેશમાં ફરી આવતાં હું આનંદ અનુભવુ છું.
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).
મને ભારતના આસિયાન સાથેના સંબંધોના એક સિમાચિન્હરૂપ અને એક વિશેષ વર્ષમાં અહિં આવવાનો પણ આનંદ છે.
I am also happy to be here in a special year.
આસિયાન-ઈન્ડિયા સંમેલન એ આપણી આસિયાન માટેની અને આપણી એક્ટ ઈસ્ટ નીતિ તરફની નિષ્ઠાનું પ્રમાણ છે.
In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN.
હજારો વર્ષોથી ભારતના લોકો પૂર્વ તરફ વળેલા હતા.
For thousands of years, Indians have turned to the East.
માત્ર સૂર્યોદય જોવા માટે નહીં પરંતુ તેનો પ્રકાશ સમગ્ર વિશ્વ તરફ ફેલાવવાની પ્રાર્થના કરવા માટે.
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.
માનવ જાત હવે ઉભરી રહેલા પૂર્વ તરફ જુએ છે, એ આશા સાથે કે 21મી સદી સમગ્ર વિશ્વને સાથે લઈને કેવી રીતે વચનબદ્ધ છે, સમગ્ર વિશ્વનું ભવિષ્ય ઇન્ડો-પેસિફિક ક્ષેત્રમાં વિકસી રહેલા કાર્યોથી ઊંડી પ્રેરણા મેળવી રહ્યું છે.
The human-kind now looks to the Rising East, with the hope to see the promise that this 21st century beholds for the whole world, because the destiny of the world will be deeply influenced by the course of developments in the Indo-Pacific region.
કારણ કે આ નવા યુગની પ્રતિબદ્ધતા વૈશ્વિક રાજકારણના બદલાતા સ્વરૂપમાં અને ઈતિહાસની ભુલોમાં અટવાતી રહી છે.
Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.
હું અહિં એ બાબત કહેવા માગું છું કે આપણે જે ભવિષ્યની આશા રાખીએ છીએ તે શાંગ્રી-લા જેટલું અસમંજસ નહીં હોય કારણ કે આપણે આ વિસ્તારની આપણી સંગઠિત આશાઓ અને મહત્વાકાંક્ષાઓ દ્વારા આકાર આપવાના છીએ.
I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La; that we can shape this region in our collective hopes and aspirations.
તેમની પસંદગીમાં મુક્ત અને નિર્ભીક રહે છે.
Free and fearless in their choices.
સિંગાપોર એ પણ દર્શાવે છે કે રાષ્ટ્ર જ્યારે સત્તા કે અન્ય પરિબળ નહીં, પણ સિદ્ધાંતને અનુસરે છે ત્યારે તેમને વિશ્વમાં સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતોમાં અવાજ ઉન્નત થાય છે.
Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.
આવા રાષ્ટ્રો ઘરઆંગણે વૈવિધ્યને અપનાવતા હોય ત્યારે તે બહારની દુનિયામાં સમાવેશીતા ઈચ્છે છે.
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.
ભારત માટે સિંગાપોર ઘણું મહત્વ ધરાવે છે.
For India, though, Singapore means more.
આ સંબંધો શાંતિ અને મૈત્રી, ધર્મ અને સંસ્કૃતિ, કલા અને વાણિજ્ય, ભાષા અને સાહિત્ય સાથેના છે.
It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature.
છેલ્લા ત્રણ દસકાથી આપણે આ વારસાને પુનઃપ્રાપ્ય કરવા આ ક્ષેત્રમા સંબંધો સતેજ કર્યા છે.
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.
વેદ પૂર્વેના કાળથી ભારતીય વિચારધારામાં દરિયાઓનું ઘણું મહત્વ છે.
Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times.
હજારો વર્ષ પહેલાં સિંધુ ખીણ સંસ્કૃતિની સાથે સાથે ભારતીય દ્વિપકલ્પો દ્વારા દરિયાઈ વેપાર ચાલતો હતો.
Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.
દરિયા અને વરુણ – પાણીના દેવતાને પુરાણોમાં – વેદોમાં મહત્વનું સ્થાન પ્રાપ્ત થયું છે.
Oceans and Varuna – the Lord of all Waters – find a prominent place in the world’s oldest books- the Vedas.
મારા વતનના રાજ્ય ગુજરાતમાં આવેલું લોથલ વિશ્વના સૌથી જૂના બંદરોમાં સ્થાન પામે છે.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports.
આજે પણ ત્યાં બંદરના અવશેષો છે.
Even today there are remains of a dock.
ગુજરાતીઓ સાહસિક છે અને આજે વ્યાપક પ્રવાસ ખેડે છે તેમાં કોઈ બેમત નથી!
No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today!
હિંદ મહાસાગરે ભારતના ઈતિહાસને વ્યાપક આકાર આપ્યો છે.
The Indian Ocean has shaped much of India’s history.
તે હવે ભારતના ભવિષ્યના વિકાસમાં મહત્વની ભૂમિકા અદા કરે છે.
It now holds the key to our future.
આ મહાસાગર દ્વારા ભારતમાં 90 ટકા જેટલા વેપાર અને ઊર્જા સ્રોતોનું વહન થાય છે.
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources.
તે વિશ્વના વેપાર માટે પણ એક જીવન રેખા છે.
It is also the life line of global commerce.
હિંદ મહાસાગર વિવિધ સંસ્કૃતિઓ ધરાવતા પ્રદેશોને જોડે છે અને શાંતિ અને સમૃદ્ધિનાં નવા સ્તર સર્જે છે.
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.
પૂર્વમાં મલાક્કાની સામુદ્રધુનિ અને દક્ષિણ ચીન સમુદ્ર ભારતને પેસિફિક પ્રદેશથી અને આસિયાનના આપણાં મહત્વના ભાગીદારો જાપાન, રિપબ્લિક ઑફ કોરિયા, ચીન અને અમેરિકા સાથે જોડે છે.
To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners – ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas.
માત્ર આસિયાન દેશો જ એમાં 20 ટકાથી વધુ ભાગીદારી ધરાવે છે.
ASEAN alone accounts for over 20%.
આ ક્ષેત્રમાં અમારા વ્યાપક હિતો છે અને તેની સાથેના સંબંધો ઊંડા છે.
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.
હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્રમાં અમારા સંબંધો મજબૂત બની રહ્યા છે.
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.
અમે આર્થિક ક્ષમતા ઉભી કરવામાં અને અમારા મિત્રો તથા સહયોગીઓને દરિયાઈ સુરક્ષામાં સુધારો કરવા મદદ કરી રહ્યા છીએ.
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.
અમે ઈન્ડિયન ઓશન નેવલ સિમ્પોઝિયમ જેવા મંચ દ્વારા સામુહિક સુરક્ષા ઉભી કરી રહ્યા છીએ.
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.
ત્રણ વર્ષ પહેલાં મોરિશિયસમાં મેં અમારા દ્રષ્ટિકોણને ‘સાગર’ શબ્દ દ્વારા વ્યક્ત કર્યો હતો.
Three years ago, in Mauritius, I described our vision in one word – Sagar, which means ocean in Hindi.
દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા જમીન અને સમુદ્ર માર્ગે અમારા પડોશી છે.
South-east Asia is our neighbour by land and sea.
દરેક દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાઇ દેશો સાથે અમારા રાજકીય, આર્થિક અને સંરક્ષણ સંબંધો વિકસી રહ્યા છે.
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.
આસિયાન સાથે સંવાદના ભાગીદારથી આગળ વધીને અમે વિતેલા 25 વર્ષમાં વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર બન્યા છીએ.
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.
અમે વાર્ષિક શિખર પરિષદો દ્વારા અને સંવાદની 30થી વધુ વ્યવસ્થાઓ દ્વારા અમારા સંબંધો આગળ ધપાવીએ છીએ, પરંતુ એમાં અમારા પરસ્પરના આ ક્ષેત્ર માટેના દ્રષ્ટિકોણથી અને અમારા જૂના સંબંધો દ્વારા અમે ઘનિષ્ઠતા અને સુગમતા ધરાવીએ છીએ.
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.
અમે બીમસ્ટેક અને મેકાંગ- ગંગા ઈકોનોમિક કોરિડોર જેવા દક્ષિણ અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા વચ્ચેના સેતુનો હિસ્સો છીએ.
We are active participants in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, A.D.M.M. Plus and A.R.F. We are part of BIMSTEC and Mekong-Ganga Economic Corridor – a bridge between South and Southeast Asia.
જાપાન સાથેના અમારા સંબંધો – આર્થિકથી માંડીને વ્યૂહાત્મક બન્યા છે.
Our ties with Japan – from economic to strategic – have been completely transformed.
આ ભાગીદારી ખૂબ જ મહત્વની છે અને ભારતની એક્ટ-ઈસ્ટ નીતિનું તે મહત્વનું કદમ છે.
It is a partnership of great substance and purpose that is a corner-stone of India’s Act East Policy.
અમારા ઘણાં બધા સહયોગીઓ સાથે અમે ત્રણ થી વધુ સ્વરૂપે મળીએ છીએ.
With several of our partners, we meet in formats of three or more.
ત્રણ વર્ષ પહેલાં હું ફિજીમાં પેસિફીક ટાપુના દેશો સાથે સફળ સંબંધોનો નવો તબક્કો શરૂ કરવા માટે ડોન ખાતે ગયો હતો.
More than three years ago, I landed at dawn in Fiji to start a successful new phase of engagement with Pacific Island Nations.
ફોરમ ફોર ઈન્ડિયા – પેસિફીક આઈલેન્ડ કો-ઓપરેશન (FIPIC) ની બેઠકો દ્વારા પરસ્પરના હિતો જાળવવા માટેનું ભૌગોલિક અંતર ઓછુ થયું છે.
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.
અમારી ભાગીદારી પૂર્વ અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાથી વધુ આગળ વિકસી છે.
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.
આ અમારી વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાનું કદમ છે, જે ભારતને રશિયા સાથેની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને પાકટ બનાવી વિશિષ્ટ અને વિશેષાધિકાર ધરાવતી બનાવે છે.
It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged.
સાથે-સાથે અમેરિકા સાથેની ભારતની વૈશ્વિક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીમાં ઐતિહાસિક અવરોધો દૂર થયા છે અને સંબંધોમાં અભૂતપૂર્વ વ્યાપ ચાલુ રહ્યો છે.
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship.
ચીન સાથેના અમારા સંબંધોમાં જેટલા વૈવિધ્યપૂર્ણ છે, તેટલા બીજા કોઈ દેશ સાથે નથી.
No other relationship of India has as many layers as our relations with China.
અમે વિશ્વનાં સૌથી વધુ વસતિ ધરાવતા બે દેશો તરીકે પરિચિત છીએ અને અમારો સમાવેશ વિશ્વમાં અત્યંત ઝડપી વૃદ્ધિ પામતા ટોચના અર્થતંત્રોમાં થાય છે.
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies.
અમારો સહયોગ વિસ્તરી રહ્યો છે.
Our cooperation is expanding.
એપ્રિલમાં બે દિવસની રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગ સાથેની ઔપચારિક શિખર પરિષદ અમારી સમજ મજબૂત કરવામાં અને અમારા બે રાષ્ટ્રો વચ્ચે સ્થિર તથા સબળ સંબંધો માટે તેમજ વૈશ્વિક શાંતિ અને પ્રગતિ માટે મહત્વનું પરિબળ બની હતી.
In April, a two-day informal Summit with President Xi helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress.
હું દ્રઢપણે માનું છું કે ભારત અને ચીન સાથે મળીને જવાબદારી અને આત્મવિશ્વાસથી એક બીજાના હિતો માટે સંવેદનશીલ બનશે ત્યારે એશિયા અને દુનિયાનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ બનશે.
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests.
પાછા ફરીને આપણાં પ્રદેશ અંગે વાત કરીએ તો, ભારતના સંબંધો ઊંડા, આર્થિક અને સંરક્ષણ માટે સહયોગના રહ્યા છે.
Coming back to our region, India’s growing engagement is accompanied by deeper economic and defence cooperation.
દુનિયામાં આ ભાગ સાથે અમે અન્ય કોઈપણ દેશની તુલનામાં વધુ વેપારી સંબંધો ધરાવીએ છીએ.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.