natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી મોદી જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં ગવર્નન્સમાં કરવામાં આવેલા સુધારાઓને પરિણામે આજે “મિનિમમ ગવર્મેન્ટ અને મેક્ઝિમમ ગવર્નન્સ” (સરકારની દખલ ઓછી અને નિયમન ઝાઝુ ” તથા “તુમાર શાહી ઓછી અને લાલજાજમ વધુ”ની સ્થિતિ નિર્માણ થઈ છે.
“Minimum Government, Maximum Governance” and “Red carpet instead of Red tape” have been the basis of governance reforms in India, Prime Minister Modi said.
તેમણે કહ્યું હતું કે રાજકીય ઇચ્છા શક્તિ અને સ્પષ્ટ વિઝન- દ્રષ્ટિ સુધારાઓ દાખલ કરવા માટે જરૂરી છે.
He said that political will and clear vision are necessary for reforms.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આ માટે અમલદાર શાહી પણ જોમવંતી અને નેતૃત્વની ઇચ્છા શક્તિ પ્રમાણે ચાલવી જોઈએ.
Bureaucracy too has to be vibrant and in tune with leadership, he added.
ભારતની વિવિધતા જ ભારતની તાકાત હોવાનું જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે પહેલી જુલાઈથી દેશમાં ગુડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સની નવતર સિસ્ટમ અમલમાં મૂકી દેવામાં આવશે.
Noting that diversity is India’s strength, the Prime Minister said that the Goods and Services Tax will be implemented from July 1st, and this will herald a uniform tax system across the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે ભારતીય સમાજમાં “ડિજિટલ ડિવાઈડ”ના મૂળીયા ઘર કરી જાય તે ચલાવી શકાય જ નહીં.
He said a “digital divide” cannot be allowed to take root in the society.
(સરકારી સબસિડી લાભાર્થી સિવાયની બીજી વ્યક્તિએ હડપ ન કરી જાય તે માટેની જનધન આધાર ને મોબાઈલ યોજના અમલમાં મૂકી છે. )
The Prime Minister mentioned the Government’s initiatives in financial inclusion – and the Jandhan, Aadhaar, Mobile (JAM) trinity.
તદુપરાંત કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા 1200થી વધુ જૂના કાયદાઓ રદ કરી દેવામાં આવ્યા હોવાનું પણ તેમણે જણાવ્યું હતું.
He mentioned the scrapping of over 1200 laws by the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “ઇઝ ઓફ ડૂઇંગ બિઝનેસ”ના ધ્યેયને સિદ્ધ કરવા માટે ભારત સરકારે 7000 જેટલા સુધારાઓ કર્યા છે.
The Prime Minister said India has made 7000 reforms targeting “Ease of Doing Business” – just at the Union Government level.
સ્પર્ધાત્મકતા વધારવા માટે ફોરેન ડાયરેક્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ (એફડીઆઈ)ને મોરચે લેવામાં આવેલા પગલાંઓનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned initiatives taken for FDI and for competitiveness.
તેમણે કહ્યું હતું કે એફડીઆઈને આકર્ષવા માટેના વિશ્વના ટોચના ત્રણ ડેસ્ટિનેશનમાંથી ભારત એક છે.
He said international rating agencies had identified India as one of the top three destinations for FDI.
ભારતની જોમવંતી લોકશાહી અને અંગ્રેજી ભાષાના ઉપયોગ કરનારાઓની મોટી સંખ્યા આંતરરાષ્ટ્રીય રોકાણકારો વધુ સારી રીતે નિર્ણયો લેવામાં મદદ કરશે.
Noting the importance of security for investors, the Prime Minister said that India’s vibrant democracy and use of English go a long way in ensuring a sense of security.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “નવા ભારત” (ન્યૂ ઇન્ડિયા)ના વિઝનમાં ભારતના 80 કરોડ પ્રતિભાશાળી યુવાનોની કાર્યકુશળતા વધારવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
The Prime Minister said that with the vision of “New India” skill development is a top priority for India’s 800 million strong talented youth.
આ બાબતના સંદર્ભમાં જ બોલતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતના પ્રતિભાશાળી યુવાનોને કારણે જ પહેલા જ પ્રયાસમાં ભારતના માર્શ મિશનને સફળતા મળી છે.
In this context he mentioned the success of India’s Mars Mission in the first attempt.
તેમણે કહ્યું હતું કે ભારતના શહેરીકરણના સતત વધી રહેલા વ્યાપને ધ્યાનમાં લેતા મેટ્રો નેટવર્ક અને વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ વગેરે જેવી અત્યાધુનિક માળખાકીય સુવધાઓ ભારતે ઊભી કરવાની જરૂર છે.
He said rising urbanization in India requires most modern infrastructure including metro networks, waste management systems etc.
તેમણે રેલવે નેટવર્કને આધુનિક કરવાના આયોજનોની અને વિસ્તરણ કરવાની વાત પણ છેડી હતી.
He spoke of expanding and modernizing the railway network.
આ સાથે જ ગંગાના શુદ્ધિકરણ માટે શરૂ કરવામાં આવેલા પ્રયાસોનો પણ તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister also spoke of the initiative to clean the Ganga.
તેમણે કહ્યું હતું કે આ તમામ પગલાંઓને પરિણામે ભારતમાં મૂડી રોકાણ કરવા માટેની સારામાં સારી તક નિર્માણ થઈ છે.
He said all these represented great opportunities for investment.
ભારત સરકારે કૃષિ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે લીધેલા પગલાંની રૂપરેખા આપતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં સેન્દ્રીય ખાતરથી જ ખેતી કરવાના ક્ષેત્રમાં અને ફૂડ પ્રોસેસિંગના ક્ષેત્રમાં ઇન્વેસ્ટ કરવાની સારી તક છે.
Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment.
વિદેશી રોકાણકારો મેડિકલ ડિવાઈઝ અને સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં જોઈતા ઉપકરણો વિકસાવવાના અને તૈયાર કરવાના ક્ષેત્રમાં પણ મૂડી રોકાણ કરી શકે છે.
In the manufacturing sector, the Prime Minister mentioned medical device and defence equipment manufacturing as key areas for foreign investment.
સર્વિસ સેક્ટરનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પર્યનટ અને આતિથ્ય સત્કાર એટલે કે હોસ્પિટાલિટીના ક્ષેત્રને પણ ભારત સરકાર અગ્રક્રમ આપી રહી છે.
In the services sector, the Prime Minister said the tourism and hospitality sector will receive high priority.
તેમણે કહ્યું હતુંકે એલઈડી બલ્બના વિતરણ જેવા કાર્યક્રમોના અમલીકરણને પરિણામે જંગી પ્રમાણમાં વીજ ઊર્જાની બચત કરવામાં સફળતા મળી છે.
He said programmes such as LED bulb distribution had already resulted in huge power savings.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં સંપન્ન કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નેગોશિએબલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ વટહુકમ, 2015ના અમલ માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
નેગોશિએબલ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ એક્ટ 1881ના પ્રસ્તાવિત સંશોધનમાં, અધિનિયમની ધારા 138 અંતર્ગત કરાનારા અપરાધોને ધ્યાનમાં રાખીને ફરિયાદ દાખલ કરવા સંબંધિ ન્યાય અધિકાર ક્ષેત્રના મુદ્દા પર સ્પષ્ટીકરણ સામેલ છે.
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
ચેક બાઉન્સ થવા બદલની ફરિયાદ સંબંધિત મુદ્દાના ન્યાયઅધિકાર ક્ષેત્ર અંગે સ્પષ્ટીકરણ અંતર્ગત ચેકની એક નાણાકિય સાધન તરીકે માન્યતામાં વધારો થશે.
The clarity on jurisdictional issues for trying cases of cheque bouncing would increase the credibility of the cheque as a financial instrument.
એનાથી સામાન્ય રીતે વેપાર અને વાણિજ્યને મદદ મળશે તથા બેન્કો સહિત ધિરાણ સંસ્થાઓને અનુમતિ મળશે કે તે અર્થવ્યવસ્થામાં નાણા વધારી શકે.
This would help trade and commerce in general and allow the lending institution, including banks, to continue to extend financing to the economy, without the apprehension of loan default on account of bouncing of a cheque.
હવે આ સંસ્થાઓને એ ભય નહીં રહે કે દેવું ચૂકવવા માટે ચેક બાઉન્સની ઘટનાથી તેમને કોઇ નુકશાન થશે.
The objective is to ensure that a fair trial is conducted keeping in view the interests of the complainant by clarifying the territorial jurisdiction for trying the cases for dishonour of cheques.
એનો ઉદ્દેશ્ય એ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે કે ચેક બાઉન્સ થવાની ફરિયાદ ચલાવવા સંબંધિત ન્યાયઅધિકાર ક્ષેત્રને સ્પષ્ટ કરવામાં આવે જેથી ફરિયાદકર્તાના હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને પારદર્શક કાર્યવાહી કરી શકાય.
The object of the NI Act is to encourage the usage of cheques and enhancing the credibility of the instrument so that the normal business transactions and settlement of liabilities can be ensured.
આ અધ્યાદેશ, બિલના ગણકોમાં સમાન છે કે અધિનીયમની ધારા 138 અંતર્ગત ચાલનારી ફરિયાદોના ન્યાયઅધિકાર ક્ષેત્ર નક્કી કરવાના માપદંડો સમાન છે.
Various financial institutions and industry associations have expressed difficulties, arising out of the recent legal interpretation of the place of jurisdiction for filing cases under Section 138 to be the place of drawers’ bank by the Supreme Court.
એમાં બે જ અંતર છે : 1.
To address the difficulties faced by the payee or the lender of the money in filing the cases under Section 138 of the NI Act, because of which, large number of cases were stuck, the jurisdiction for offence under Section 138 has been proposed to be clearly defined.
ખાતા દ્વારા ચેકની ચૂકવણી અને જમા 2.
Accordingly, the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 (“the Bill”) in Parliament was introduced in Lok Sabha on 6th May, 2015 and considered and passed by Lok Sabha on 13th May, 2015.
ખાતે ઉપરાંત ચેકની ચૂકવણી, એટલે કે જ્યારે ચેક આપનાર બેન્કની કોઇ પણ શાખામાં પ્રસ્તુત કરવામાં આવે.
However, since the Rajya Sabha was adjourned sine die on 13th May, 2015, the Bill could not be discussed and passed by that House and the Bill could not be enacted.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સાદર નમસ્કાર.
My dear countrymen, Saadar Namaskar.
એક તરફ દેશ ઉત્સવોમાં ડૂબેલો છે તો બીજી તરફ હિન્દુસ્તાનના કોઈપણ ખૂણામાંથી જ્યારે હિંસાની ખબર આવે છે તો દેશને ચિંતા થવી સ્વાભાવિક છે.
When on the one hand, a sense of festivity pervades the land, and on the other, news of violence comes in, from one part of the country, it is only natural of be concerned.
આ આપણો દેશ બુદ્ધ અને ગાંધીનો દેશ છે, દેશની એકતા માટે પૂરી શક્તિ લગાવી દેનાર સરદાર પટેલનો દેશ છે.
Ours is the country of Buddha and Gandhi, it is the land of Sardar Patel who gave up his all for the unity of the nation.
સદીઓથી આપણા પૂર્વજોએ સાર્વજનિક જીવન મૂલ્યોને, અહિંસાને, સરખા આદરને સ્વીકાર કર્યો છે, આપણી ભીતરમાં સમાયેલો છે છે.
For centuries, our forefathers have imbibed community values, nonviolence, mutual respect – these are inherent to us.
અહિંસા પરમો ધર્મ:, એ આપણે નાનપણથી સાંભળતા આવ્યા છીએ, કહેતા આવ્યા છીએ.
We have been hearing and saying Ahimsa Parmo Dharmah from our childhood.
મેં લાલ કિલ્લા પરથી પણ કહ્યું હતું કે આસ્થાના નામે હિંસા સહી લેવાશે નહીં, ભલે એ સાંપ્રદાયિક આસ્થા હોય, ભલે એ રાજનીતિક વિચારધારાઓ પ્રત્યે આસ્થા હોય, ભલે એ વ્યક્તિ પ્રત્યે આસ્થા હોય, ભલે એ પરંપરા પ્રત્યે આસ્થા હોય.
In my address from the ramparts of the Red Fort, I had said that violence in the name of faith will not be tolerated, whether it is communal belief systems, whether it is subscribing to political ideologies, whether it is allegiance to a person or customs and traditions.
આસ્થાના નામે, કાયદો હાથમાં લેવાનો કોઈને અધિકાર નથી.
No one has the right to take the law into one’s own hands in the name of one’s beliefs.
ડો. બાબાસાહેબ આંબેડકરે આપણને જે બંધારણ આપ્યું છે તેમાં દરેક વ્યક્તિને ન્યાય મેળવવાની દરેક પ્રકારની વ્યવસ્થા છે.
In the Constitution given to us by Dr. Baba Saheb Ambedkar there is every provision for ensuring justice for each and every person.
હું દેશવાસીઓને વિશ્વાસ અપાવવા માગું છું, કાયદો હાથમાં લેનારા, હિંસાની રાહ પર દમન ગુજારનારા કોઈને પણ, ભલે એ વ્યક્તિ હોય કે સમૂહ હોય, ન આ દેશ ક્યારેય સહન કરશે અને ન કોઈ સરકાર સહન કરશે.
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression – whether it is a person or a group –neither this country nor any government will tolerate it.
દરેકે કાયદા સામે ઝૂકવું પડશે, કાયદો જવાબદારી નક્કી કરશે અને દોષીઓને સજા આપીને જ રહેશે.
Each and every person will have to abide by the law; the law will fix accountability and the guilty will unquestionably be punished.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણો દેશ વિવિધતાઓથી ભરેલો છે અને આ વિવિધતાઓ ખાણી-પીણી, રહેણી-કરણી, પહેરવેશ સુધી જ સીમિત નથી.
My dear countrymen, our country is a land of diversities – these diversities are not limited to our cuisine, life style and attire.
જીવનના દરેક વ્યવહારમાં આપણને વિવિધતા જોવા મળે છે.
We observe diversity in every walk of life.
હવે આપે એ પણ નોંધ્યું હશે કે આપણા દરેક તહેવાર, પ્રકૃતિના સમયપત્રક મુજબ ચાલતા હોય છે.
You would have noticed, that all our festivals follow the almanac of nature.
પ્રકૃતિ સાથે સીધેસીધો સંબંધ ધરાવે છે.
There is a direct connect with nature.
આપણા ધણાં તહેવારો તો સીધેસીધા ખેડૂતો સાથે જોડાયેલા છે, માછીમારો સાથે જોડાયેલા છે.
Many of our festivals are linked straightaway with farmers and fishermen.
આજે હું તહેવારોની વાત કરી રહ્યો છું તો સૌથી પહેલા હું આપ સૌને મિચ્છામી દુક્કડમ કહેવા માંગુ છું.
Speaking about festivals today, I would first like to wish you all michhamidukkadam.
પર્યુષણ પર્વનો છેલ્લો દિવસ સંવત્સરીનો દિવસ હોય છે.
The last day of ParyushanParva is observed as Samvatsari.
આ સાચે જ એક અદભુત પરંપરા છે.
This is indeed a remarkable tradition.
સંવત્સરીનું પર્વ ક્ષમા, અહિંસા તથા મૈત્રીનું પ્રતિક છે.
The festival of Samvatsari is symbolic of forgiveness, non-violence and brotherhood.
તેને એક પ્રકારે ક્ષમા-વાણી પર્વ પણ કહેવામાં આવે છે અને આ દિવસે એકબીજાને મિચ્છામી દુક્કડમ કહેવાની પરંપરા છે.
It is also known as the KshamavaniParva, and on this day, people traditionally greet each other with, ‘michhamidukkadam.’
આમ પણ આપણા શાસ્ત્રો મુજબ ક્ષમા વિરસ્ય ભૂષણમ્ એટલે કે ક્ષમા વીરોનું આભૂષણ છે.
We have been hearing in our shaastras, our holy texts, “KshamaVeerasya Bhushanam”, that is, forgiveness is the adornment of the brave.
ક્ષમા કરવાવાળો વીર હોય છે.
The one who forgives is valiant.
એ ચર્ચા તો આપણે સાંભળતા જ આવ્યા છીએ અને મહાત્મા ગાંધી તો હંમેશા કહેતા હતા કે – ક્ષમા કરવી એ તાકાતવાન વ્યક્તિની વિશેષતા હોય છે.
And Mahatma Gandhi always said, that forgiveness is the quality of great men.
શેક્સપિયરે તેમના નાટક ‘The Merchant of Venice’ માં ક્ષમા ભાવનું મહત્વ જણાવતા લખ્યું છે કે – ‘Mercy is twice blest, It blesseth him that gives and him that takes’, અર્થાત ક્ષમા કરવાવાળો અને જેને ક્ષમા મળી તે બંન્નેને ભગવાનના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થાય છે.
Shakespeare in his play, “The Merchant of Venice”, while explaining the importance of forgiveness, has written, “Mercy is twice blest, It blesseth him that gives and him that takes,” meaning, the forgiver and the forgiven both stand to receive divine blessing.
બાળગંગાધર લોકમાન્ય તિલકે 125 વર્ષ પૂર્વે આ પરંપરાને જન્મ આપ્યો હતો અને 125 વર્ષ, પહેલા આઝાદીની પહેલા તેઓ આઝાદીના આંદોલનના પ્રતિક બની ગયા હતા.
This tradition was established by Bal Gangadhar Tilak 125 years ago, and it was 125 years ago that Sarvajanik Ganeshotsav became a symbol of India’s struggle for freedom.
તેમજ આઝાદી પછીથી તેઓ સમાજ-શિક્ષણ, સામાજિક ચેતના જગાડવાના પ્રતિક બની ગયા હતા.
And after Independence, this festival has become a vehicle of raising social and educational awareness.
ગણેશ ચતુર્થીનું પર્વ 10 દિવસ સુધી ચાલે છે.
Ganesh Chaturthi is a ten-day festival.
આ મહાપર્વને એકતા, સમતા તથા શૂચિતાનું પ્રતિક કહેવામાં આવે છે.
This Mahaparva, mega-festival stands for unity, equality, integrity and honesty.
દરેક દેશવાસીઓને ગણેશચતુર્થીની ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
My heartiest greetings to all of you on the occasion of Ganeshotsav.
હમણાં કેરળમાં ઓણમનો તહેવાર મનાવવામાં આવી રહ્યો છે.
The festival of Onam is being celebrated in Kerela.
ભારતના રંગબેરંગી તહેવારોમાંનો એક ઓણમ, કેરળનો મુખ્ય તહેવાર છે.
Of the numerous colourful festivals of India, Onam is a prime festival of Kerela.
આ પર્વ તેના સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક મહત્વ માટે જાણીતો છે.
This festival is known for its social and cultural significance.
ઓણમનો તહેવાર કેરળના સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસાને પ્રદર્શિત કરે છે.
This festival showcases the rich cultural heritage of Kerala.
આ પર્વ સમાજમાં પ્રેમ અને સૌહાર્દનો સંદેશો આપવાની સાથે લોકોના મનમાં નવો ઉમંગ, નવી આશા, નવો વિશ્વાસ જગાવે છે.
It gives the message of love and harmony – awakens new hopes and aspirations, and gives new confidence to the people.
અને હવે તો આપણા આ તહેવારો પણ ટુરીઝમના આકર્ષણનું પણ કારણ બનતા જઈ રહ્યા છે.
Our festivals are now becoming great attractions for tourism.
અને હંે તો દેશવાસીઓને કહેવા માંગીશ કે જેવી રીતે ગુજરાતમાં નવરાત્રીનો ઉત્સવ અથવા બંગાળમાં દુર્ગા ઉત્સવ – એક રીતે ટુરીઝમનું આકર્ષણ બની ગયા છે.
And I would like to mention to my countrymen, that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav in Bengal are tremendous tourist attractions.
આપણા અન્ય તહેવારો પણ, વિદેશીઓને આકર્ષિત કરવા માટે એક અવસર છે.
Other festivals of our country too, provide an opportunity to attract foreign visitors.
આ દિશામાં આપણે શું કરી શકીએ તે વિચારવું જોઈએ.
We should think about what more can be done in this direction.
આ તહેવારોની શ્રેણીમાં થોડા જ દિવસો બાદ દેશભરમાં ‘ઈદ-ઉલ-જુહા’નું પર્વ પણ મનાવવામાં આવશે.
In this series of festivals, Eid-ul-Zuha will be celebrated in a few days from now.
દરેક દેશવાસીઓને ઈદ-ઉલ-જુહાની ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
Heartiest felicitations and best wishes to all countrymen on the occasion of Eid-ul-Zuha.
તહેવારો આપણે માટે આસ્થા અને વિશ્વાસના પ્રતિક તો છે જ, પરંતુ આપણે નવા ભારતમાં તહેવારોને સ્વચ્છતાના પ્રતિક પણ બનાવવાના છે.
Festivals are of course symbols of faith and belief; in the New India, we should transform them into symbols of cleanliness as well.
પારિવારિક જીવનમાં તો તહેવાર અને સ્વચ્છતા જોડાયેલા છે.
In individual households, festivals and cleanliness are linked together.
તહેવારોની તૈયારીનો મતબલ છે, સાફ-સફાઈ.
In fact, preparations for festivals always begin with cleaning.
એ આપણે માટે કોઈ નવી વાત નથી પરંતુ તે સામાજિક સ્વભાવ બનવો તે પણ જરૂરી છે.
This is nothing new for us, but it is important to convert it into a social character.
સાર્વજનિક રૂપથી સ્વચ્છતાનો આગ્રહ માત્ર ઘરમાં જ નહીં, આપણા આખા ગામમાં, આખા નગરમાં, આખા શહેરમાં, આપણા રાજ્યમાં, આપણા દેશમાં – સ્વચ્છતા, એ તહેવારોની સાથે એક અતૂટ હિસ્સો બનવો જ જોઈએ.
Public cleanliness must be insisted upon not just in our homes but in our villages, towns, cities, states and in our entire country – Cleanliness has to be inextricably linked to our festivals.
મારા પ્રિય દેશવાસી, આધુનિક થવાની પરિભાષાઓ બદલાઈ રહી છે.
My dear countrymen, definitions of being modern are perpetually changing.
તમારી ગતિવિધીઓમાં તમારો વ્યવહાર eco-friendly, environment friendly છે કે તેની વિરૂદ્ધ છે.
And that measure is your level of environment consciousness.
જો તેની વિરૂદ્ધ હોય, તો સમાજમાં આજે તેને ખરાબ માનવામાં આવે છે.
Are your activities ecofriendly, environment friendly or otherwise?
અને તેનું જ પરિણામ આજે હું જોઈ રહ્યો છું કે આ દિવસોમાં ગણેશોત્સવમાં પણ eco friendly ગણપતિ, જાણે કે કોઈ એક મોટું અભિયાન ઉભું થયું ગયું હોય.
It is considered to be unacceptable in society today, of you are not environment friendly.
કોઈ vegetable ના કલર લગાવી રહ્યું છે તો કોઈ કાગળના ટુકડા ચોંટાડી રહ્યું છે.
Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces `of paper.
વિવિધ પ્રકારના પ્રયોગો દરેક પરિવારમાં થઈ રહ્યા છે.
All sorts of experiments are being carried out in every family.
એક રીતે Environment consciousness નું આટલું વ્યાપક પ્રશિક્ષણ આ ગણેશોત્સવમાં જોવા મળ્યું જે ભાગ્યે જ પહેલા ક્યારેય જોવા મળ્યું હોય.
This is probably the first of its kind, the most widespread experiment in environment consciousness.
Media house પણ બહુ મોટા સંખ્યામાં eco-friendly ગણેશની મૂર્તિઓ માટે લોકોને પ્રશિક્ષિત કરી રહ્યા છે, પ્રેરિત કરી રહ્યા છે, guide કરી રહ્યા છે.
Media houses too, are making a great effort in training people, inspiring them and guiding them towards ecofriendly Ganesh idols.
જુઓ કેટલો મોટો બદલાવ આવ્યો છે અને આ સુખદ બદલાવ છે.
What a massive transformation this has been; a pleasant one at that.
અને જેમ મેં કહ્યું કે આપણો દેશ કરોડો-કરોડો તેજસ્વી મગજથી ભરેલો છે.
And as I mentioned, our country is blessed with millions and millions of the brightest of brains.
અને બહુ સારું લાગે છે જ્યારે કોઈ નવા-નવા innovations જાણવા મળે છે.
And it is nice to see all sorts of new innovations.
મને કોઈએ કહ્યું કે કોઈ એક સજ્જન છે જે પોતે engineer છે, તેમણે એક વિશિષ્ટ પ્રકારે માટી ભેગી કરી, તેનું combination કરી ગણેશજી બનાવવાની ટ્રેનિંગ લોકોને આપે છે.
Someone told me about a gentleman who is an engineer and who has collected and combined special varieties of clay, to give training in making Ganesh idols.
અને પાણીમાં ગણેશ વિસર્જન થાય છે તો તે એક ડોલમાં પાણી લઇ તેમાં જ રાખે છે જેથી તે પાણીમાં તરત ઓગળી જાય.
The Ganesh Visarjan or immersion is done in a small bucket of water, where the idol dissolves within no time.
ત્રણ વર્ષ પહેલા જ્યારે સ્વચ્છતા અભિયાનનો પ્રારંભ કર્યો હતો, 2 ઓક્ટોબરે તેને ત્રણ વર્ષ પૂરા થશે.
The campaign for Cleanliness which was initiated three years ago will be marking its third anniversary on the 2nd of October.
અને તેના સકારાત્મક પરિણામો નજરે પડી રહ્યા છે.
And the positive results are now being seen.
શૌચાલયોનું coverage 39% થી લગભગ 67 % સુધી પહોંચ્યું છે.
Toilets have increased from 39% to almost 67% of the population?
2 લાખ 30 હજારથી પણ વધુ ગામડાંઓ, ખૂલ્લામાં શૌચથી પોતાને મુક્ત જાહેર કરી ચૂક્યા છે.
More than two lakh thirty thousand villages have declared themselves open defecation free.
થોડા દિવસો પહેલાં ગુજરાતમાં ભયંકર પૂર આવ્યું.
Gujarat saw devastating floods recently.
આવા સમયે ગુજરાતના બનાસકાંઠા જિલ્લાના ધાનેરામાં જમિયત-ઉલેમા-એ-હિંદના કાર્યકર્તાઓએ પૂર પ્રભાવિત 22 મંદિરો તેમજ 3 મસ્જિદોની તબક્કાવાર સાફ-સફાઈ કરી.
That is when, in Dhanera in the Banaskantha District of Gujarat, volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hind cleaned twenty-two affected temples and two mosques in a phased manner.
પોતાનો પરસેવો પાડ્યો બધાં જ નીકળી પડ્યા.
They came together and toiled collectively.
સ્વચ્છતા માટે એકતાનું ઉત્તમ ઉદાહરણ, દરેકને પ્રેરણા આપનારું એવું ઉદાહરણ, જમિયત-ઉલેમા-એ-હિંદના દરેક કાર્યકરોએ આપ્યું.
The volunteers of Jamiat-Ulema-e-Hindset a fine, inspiring example of unity for cleanliness.
સ્વચ્છતા માટે સમર્પણભાવથી કરેલો પ્રયાસ, તે જો આપણો સ્થાયી સ્વભાવ બની જાય તો આપણો દેશ ક્યાંથી ક્યાં સુધી પહોંચી શકે છે.
If this committed effort towards cleanliness become inherent to us, our country will certainly take our nation to greater heights.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હું આપ સૌને એક આહ્વાન કરું છું કે એકવાર ફરીથી 2 ઓક્ટોબર ગાંધી જયંતીના 15-20 દિવસ અગાઉ થી જ ‘સ્વચ્છતા જ સેવા’ – જેવી રીતે પહેલા કહેતા હતા ‘જલ સેવા એ જ પ્રભુ સેવા’, તેમ ‘’સ્વચ્છતા એ જ સેવા” ની એક ચળવળ ચલાવો.
My dear countrymen, I call upon you to begin a campaign, Swachchata Hi Sewa, Cleanliness is Service, at least fifteen-twenty days prior to Gandhi Jayanti on 2nd October – on the lines of the age-old belief, Jal Seva Yahi Prabhu Seva, Service to Water is Service to God.
આખા દેશમાં સ્વચ્છતા માટેનું વાતાવરણ તૈયાર કરો.
Let’s create an environment of cleanliness in the entire country.
જેવો અવસર મળે, જ્યાં પણ અવસર મળે, આપણે અવસર શોધીએ.
Whenever and wherever possible, let’s look for the opportunity.
પરંતુ આપણે બધા જોડાઈએ.
But we must all come together.
આને એક રીતે દિવાળીની તૈયારી માની લઈએ, આને એક પ્રકારે નવરાત્રીની તૈયારી માની લઈએ, દુર્ગા પૂજાની તૈયારી માની લઈએ.
We could look at this as preparations for Diwali, preparations for Navaratri, preparations for Durga Puja.
શ્રમદાન કરો.
Do Shramdan, Donate through labor.
રજાના દિવસે કે રવિવારે ભેગા થઈને એક સાથે કામ કરો.
Come together on Sundaysand Holidays.
આડોશ-પાડોશની વસ્તીમાં જાઓ, નજીકના ગામમાં જાઓ, પરંતુ એક આંદોલનના રૂપમાં કરો.
Go to settlements in your neighborhood, go to nearby villages, but do this in the form of a movement.
હું દરેક એનજીઓને, સ્કૂલોને, colleges ને, સામાજિક, સાંસ્કૃતિક, રાજનીતિક નેતૃત્વને , સરકારના અધિકારીઓને, કલેક્ટરોને, સરપંચોને, દરેકને આગ્રહ કરું છું કે 2 ઓક્ટોબર મહાત્મા ગાંધીજીની જન્મ-જયંતી પહેલા જ 15 દિવસ આપણે સ્વચ્છતાનું એક એવું વાતાવરણ બનાવીએ, એવી સ્વચ્છતા ઉભી કરીએ કે 2 ઓક્ટોબર સાચે જ ગાંધીજીના સ્વપ્નોવાળી 2 ઓક્ટોબર બની જાય.
I urge all NGOs, schools, colleges, social, cultural and political leaders, people in the government, collectors and sarpanches, to begin creating an environment of cleanliness at least fifteen days ahead of Gandhi Jayanti on the 2nd of October so that it turns out to be the 2nd October of Gandhi’s dreams.
પેયજળ અને સ્વચ્છતા મંત્રાલય દ્વારા mygov.in પર એક section બનાવવામાં આવ્યું છે જ્યાં શૌચાલય નિર્માણ પછી આપ આપનું નામ તેમજ તે પરિવારનું નામ દાખલ કરી શકો છો, જેને આપે મદદ કરી છે.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has created a section on MyGov.in where after constructing a toilet you can register your name and the name of the beneficiary family, who you helped.
મારા social media ના મિત્રો કોઈ રચનાત્મક અભિયાન ચલાવી શકે છે અને virtual world માં ચર્ચાયેલું કામ ધરાતલ પર આદરાય તેવી પ્રેરણા બની શકે છે.
My friends from the social media can run a few creative campaigns and thus become a source of inspiration in the virtual world, to see results in the real world.
સ્વચ્છ સંકલ્પ થી સ્વચ્છ સિદ્ધી સ્પર્ધા પેયજળ અને સ્વચ્છતા મંત્રાલયના આ અભિયાન તમારા માટે નિબંધ સ્પર્ધા છે, ટૂંકી ફિલ્મ બનાવવાની સ્પર્ધા છે, ચિત્રકળાની પ્રતિયોગિતા આયોજીત કરવામાં આવી રહી છે.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation has organized, the Swachch Sankalp se Swachcha Siddhi Pratiyogita, From the resolve of Cleanliness to attaining Cleanliness Competition comprising an essay competition, a short film making competition and a painting competition.
તેમાં આપ વિભિન્ન ભાષાઓમાં નિબંધ લખી શકો છો અને તેમાં ઉંમરની કોઈ મર્યાદા નથી, કોઈ age-limit નથી.
You can write essays in various languages and there is no age limit.
આપ ટૂંકી ફિલ્મ બનાવી શકો છો, આપના મોબાઈલથી બનાવી શકો છો.
You can make a short film even with your mobile phone.
2-3 મિનિટની ફિલ્મ બનાવી શકો છો જે સ્વચ્છતા માટે પ્રેરણા આપે.
You can film a two-three-minute movie that inspires cleanliness.
તે કોઈપણ ભાષામાં હોઈ શકે છે, તે silent પણ હોઈ શકે છે.
It can be in any language; it could be silent too.
આ સ્પર્ધામાં જે ભાગ લેશે અને તેમાંથી જે બેસ્ટ ત્રણ પસંદગી પામશે, district level પર ત્રણ હશે, state level પર ત્રણ હશે તેમને પુરસ્કાર આપવામાં આવશે.
The best three participants – three at the district level, three at the state level will be given prizes.