natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે ટીમમાં કિંમતી પ્રદાન કર્યું છે અને તેમની રમતથી ઘણી મેચોની દિશા બદલાઈ ગઈ છે.
She adds immense value to the team & her game has changed the course of many matches.
અનુભવી વેદા ક્રિષ્નામૂર્તિએ મિડલ ઓર્ડરને જરૂરી સ્થિરતા આપી છે.
The experienced Veda Krishnamurthy gives a much needed stability to the middle order.
આજે તેમની રમત માટે ઓલ ધ બેસ્ટ.
All the best for today.
સુષ્મા વર્મા વિકેટ કીપરની અગત્યની ભૂમિકા ભજવે છે.
Sushma Verma plays the important role of the wicket keeper.
યાદ રાખો, કેચ મેચમાં વિજય અપાવે છે.
Remember, catches win matches.
ઝુલન ગોસ્વામી ભારતનું ગૌરવ છે, જેમની અસરકારક બોલિંગથી ટીમને મહત્વપૂર્ણ સ્થિતિમાં મદદ મળી છે.
Jhulan Goswami is India’s pride, whose wonderful bowling helps the team in key situations.
ઓલ ધ બેસ્ટ ઝુલન.
All the best Jhulan.
શિખા પાંડેનું ઓલ રાઉન્ડ પ્રદર્શન ટીમ માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
Shikha Pandey’s all round performances are crucial to the team.
બેસ્ટ ઓફ લક.
Best of luck.
પૂનમ યાદવની ઉત્કૃષ્ટ બોલિંગ સારામાં સારા બેટ્સમેનની પણ કસોટી કરી શકે છે.
Poonam Yadav’s fantastic bowling can be lethal for even the best batsmen.
શુભેચ્છા.
Best wishes.
રાજેશ્વરી ગાયકવાડ તેમની ઇકોનોમિક બોલિંગ માટે જાણીતા છે.
Rajeshwari Gayakwad is known for her economic bowling performances.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી 28 અને 29 જુલાઈનાં રોજ લખનઉની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Lucknow on 28th and 29th July.
તેઓ 28 તારીખે “ટ્રાન્સફોર્મિંગ અર્બન લેન્ડસ્કેપ” (શહેરી ભૂપરિદ્રશ્યમાં પરિવર્તન) વિષય પર આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં સામેલ થશે.
On the 28th, he will attend an event on “Transforming Urban Landscape.”
આ કાર્યક્રમનું આયોજન ભારત સરકારની શહેરી વિકાસ યોજના પહેલની ત્રીજી વર્ષગાંઠનાં પ્રસંગે કરવામાં આવ્યું છે.
This will mark the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.
શહેરી વિકાસ અંતર્ગત પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના, અમૃત અને સ્માર્ટ સિટી યોજનાઓ સામેલ છે.
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
તેઓ આ પ્રસંગે ઉત્તરપ્રદેશનાં વિવિધ શહેરોમાં રહેતાં આ યોજનાનાં લાભાર્થીઓ સાથે વીડિયો લિન્ક મારફતે તેમનાં અનુભવો પણ જાણશે.
He will receive feedback from PMAY beneficiaries, via video link, from different cities of Uttar Pradesh.
રાજ્યમાં રોકાણને આકર્ષવા અને ઔદ્યોગિકરણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઉત્તરપ્રદેશ સરકારે ફેબ્રુઆરી, 2018માં ઉત્તરપ્રદેશ રોકાણ સંમેલનનું આયોજન કર્યું હતું.
In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018.
તેમાં રાજ્યમાં નવીનીકરણીય ઊર્જા, માળખાગત ક્ષેત્રો, વીજળી, સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી, ઇલેક્ટ્રોનિક ચીજવસ્તુઓનું ઉત્પાદન અને પર્યટન વગેરે ક્ષેત્રમાં રૂ. 4.28 લાખ કરોડથી વધુ રોકાણનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) થયાં હતાં.
This led to generation of investment intent worth more than Rs. 4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT & Electronic Manufacturing, Tourism etc.
છેલ્લાં થોડાં મહિનાઓમાં રાજ્યમાં શહેરી વિકાસ સાથે જોડાયેલી 81 યોજનાઓ માટે લગભગ રૂ. 60,000 કરોડનાં રોકાણની દરખાસ્તો મળી છે.
Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs. 60,000 crore have now materialised for Ground Breaking.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મણિપુરમાં રૂ. 750 કરોડનાં વિકાસ કાર્યોનો પ્રારંભ કરાવ્યો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects worth Rs. 750 crore in Manipur.
તેમણે નેશનલ સ્પોર્ટ્સ યુનિવર્સિટી, 1000 આંગણવાડી કેન્દ્રો અને બીજા અનેક અગત્યનાં વિકાસ કાર્યોનો શિલાન્યાસ પણ કરાવ્યો હતો.
He laid the Foundation Stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, and several other important development projects.
તેમણે લુંવાંગપોક્પા મલ્ટી સ્પોર્ટ્સ કોમ્પલેક્સ, રાણી ગાઈદીન્લ્યું પાર્ક અને અન્ય અગત્યનાં વિકાસ કાર્યોનો પણ પ્રારંભ કરાવ્યો.
He inaugurated the Luwangpokpa Multi Sports Complex, the Rani Gaidinliu Park, and other important development projects.
તેમણે લુવાન્ગસાન્ગબમ ખાતે એક જાહેર સભાને પણ સંબોધન કર્યું હતું.
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.
ઉત્સાહી જન મેદનીને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્ય સરકાર દ્વારા છેલ્લા એક વર્ષમાં કરવામાં આવેલા કાર્યો બદલ તેમની પ્રશંસા કરી હતી.
Addressing the enthusiastic gathering, the Prime Minister complimented the State Government for the work done by it over the past one year.
તેમણે કહ્યું કે, આજે લોકાર્પણ કરવામાં આવેલા પ્રકલ્પો યુવાનોની મહત્વકાંક્ષાઓ, તેમના કૌશલ્ય, તેમના રોજગાર, સ્ત્રી સશક્તિકરણ અને જોડાણોને લગતા છે.
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.
તેમણે કહ્યું કે નેશનલ સ્પોર્ટ્સ યુનિવર્સિટીની સ્થાપના ઉત્તર પૂર્વનાં યુવાનોમાં રહેલા કૌશલ્ય અને ખેલકૂદ ક્ષમતાને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવી રહી છે.
He said the National Sports University is being established, keeping in mind the talent and sporting capability of the youth in the North East.
તેમણે કહ્યું કે, મલ્ટી સ્પોર્ટ્સ કોમ્પલેક્સ તાલીમ અને સ્પર્ધા માટેની તકો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
He said the Multi Sports Complex would offer opportunities for training and competitions.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, મણિપુરે એ દર્શાવ્યું છે કે રમતો એ કઈ રીતે સ્ત્રી સશક્તિકરણનું એક સાધન બની શકે છે.
The Prime Minister said Manipur has shown how sports can become a means of women empowerment.
તેમણે રાજ્યની ખ્યાતનામ ખેલાડીઓ મીરાબાઈ ચાનું અને સરિતા દેવી સહીતનાં રમતવીરોની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi.
તેમણે રાજ્ય સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલ સ્ત્રી સશક્તિકરણનાં અન્ય પગલાઓની પણ સરાહના કરી હતી.
He also appreciated other initiatives for women empowerment taken by the State Government.
તેમણે કહ્યું કે સરકાર દેશનાં અન્ય ભાગોના વિકાસ સાથે ઉત્તર પૂર્વનાં વિકાસને તાલબદ્ધ કરવા માટે ઉત્તર પૂર્વની વિશેષ જરૂરિયાતોને પ્રાથમિકતા આપી રહી છે.
He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.
તેમણે એ બાબતનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો કે છેલ્લા 4 વર્ષ દરમિયાન તેઓ 25 વખત ઉત્તર પૂર્વની મુલાકાત લઇ ચુક્યા છે.
He remarked that he has himself visited the North East more than 25 times in the last 4 years.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે કેન્દ્ર સરકારે આ પ્રદેશમાં માળખાગત સુવિધાઓને સુધારવા ઉપર વિશેષ ભાર મુક્યો છે.
The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.
તેમણે આ પ્રદેશમાં માર્ગ અને રેલ જોડાણો માટે લેવામાં આવેલ પગલાઓ વિષે પણ માહિતી આપી હતી.
He spoke of initiatives taken for improving road and rail connectivity in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ માળખાગત સંવાદ અને જાહેર ફરિયાદ નિવારણ સહીતની રાજ્ય સરકારની નાગરિક કેન્દ્રીત પહેલોની પણ પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister appreciated the citizen-centric initiatives of the State Government, including for structured interaction and resolution of public grievances.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત પણ યાદ કરી કે એપ્રિલ 1944માં, મણિપુરમાં જ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝના આઈએનએ દ્વારા સ્વતંત્રતા માટેનું આહ્વાન કરવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose’s INA gave the clarion call for freedom.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે પારંપરિક ચિકિત્સા પ્રણાલીના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ઈક્વાટોરિયલ ગિની વચ્ચે સહયોગ માટે સમજૂતી કરારને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Equatorial Guinea for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
આ સમજૂતી કરાર પર 08 એપ્રિલ, 2018ના રોજ હસ્તાંક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on 8th April, 2018.
આ સમજૂતી કરારથી બંને દેશો વચ્ચે પારંપરિક ચિકિત્સા પ્રણાલીના ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધશે.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
જે અંતર્ગત સંશોધન કાર્યો, પ્રશિક્ષણ પાઠ્યક્રમો, સંમેલનો અને બેઠકોનું આયોજન તથા વિશેષજ્ઞોની પ્રતિનિયુક્તિઓ માટે જરૂરી નાણાંકીય સંસાધન આયુષ મંત્રાલય માટે ફાળવાયેલ બજેટમાંથી ઉપલબ્ધ કરાવાશે.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ભારતની આ પ્રણાલી વૈશ્વિક સ્વાસ્થ્ય પરિદ્રશ્યમાં ઘણી સંભાવનાઓ ધરાવે છે.
These systems hold tremendous potential in the global health scenario.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે હાઇડ્રોપાવર સેક્ટરને પ્રોત્સાહન આપવાનાં ઉપાયોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.
નોન-સોલર રિન્યૂએબલ એનર્જી પર્ચેઝ ઓબ્લિગેશન (આરપીઓ)નાં ભાગરૂપે મોટી હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓની જાહેરાત સામેલ છે.
These include Declaring Large Hydropower Projects (HPO) as part of non-solar Renewable Purchase Obligation (RPO)
મોટાં હાઇડ્રોપાવર પ્રોજેક્ટની જાહેરાત અક્ષય ઊર્જાનાં સ્રોત સ્વરૂપે કરવામાં આવશે (હાલની રૂપરેખા મુજબ, ફક્ત 25 મેગાવોટથી ઓછી ક્ષમતા ધરાવતી હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓને અક્ષય ઊર્જા સ્વરૂપે શ્રેણીબદ્ધ કરવામાં આવી છે).
Large Hydropower Projects to be declared as Renewable Energy source (as per existing practice, only hydropower projects less than 25MW are categorized as Renewable Energy).
આ ઉપાયોનાં નોટિફિકેશન પછી શરૂ થયેલી મોટી હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓ નોન-સોલર રિન્યૂએબલ એનર્જી પર્ચેઝ ઓબ્લિગેશન એમાં સામેલ હશે (એમાં નાની હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓ અગાઉથી જ સામેલ છે).
HPO as a separate entity within non-solar Renewable Purchase Obligation to cover LHPs commissioned after notification of these measures (SHPs are already covered under Non-Solar Renewable Purchase Obligation).
હાઇડ્રોપાવર સેક્ટરમાં વધારાની યોજનાનાં ક્ષમતાને આધારે વિદ્યુત મંત્રાલય દ્વારા મોટી હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓનાં વાર્ષિક લક્ષ્યાંકો વિશે નોટિફિકશન ઇશ્યૂ કરવામાં આવશે.
The trajectory of annual HPO targets will be notified by Ministry of Power based on the projected capacity addition plans in hydropower sector.
મોટી હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓનાં સંચાલન માટે ટેરિફ નીતિ અને ટેરિફ નિયમનોમાં જરૂરી ફેરફારો કરવામાં આવશે.
Necessary amendments will be introduced in the Tariff Policy and Tariff Regulations to operationalize HPO.
યોજનાનો કાર્યકાળ 40 વર્ષ સુધી વધાર્યા પછી ટેરિફનાં બેંક લોડિંગ દ્વારા ટેરિફ નક્કી કરવા માટે ડેવલપરોને લવચિકતા પ્રદાન કરવા, લોનની ચુકવણીનો ગાળો 18 વર્ષ સુધી વધારવા અને 2 ટકા ટેરિફ વધારવા સહિત ટેરિફને તર્કસંગત બનાવવા.
Tariff rationalization measures including providing flexibility to the developers to determine tariff by back loading of tariff after increasing project life to 40 years, increasing debt repayment period to 18 years and introducing escalating tariff of 2%;
કેસનાં આધારે હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓના ફ્લડ મોડરેશન ઘટકનાં નાણાકીય પોષણ માટે અંદાજપત્રીય સહાયતા પ્રદાન કરવી; અને
Budgetary support for funding flood moderation component of hydropower projects on case to case basis; and
કેસનાં આધારે આ વાસ્તવિક ખર્ચ, પ્રતિ મેગાવોટ 1.5 કરોડ રૂપિયાના દરથી મહત્તમ 200 મેગાવોટ ક્ષમતા ધરાવતી યોજનાઓ અને પ્રતિ મેગાવોટ 1.0 કરોડ રૂપિયાનાં દરથી 200 મેગાવોટથી વધારે ક્ષમતા ધરાવતી યોજનાઓ માટે હોઈ શકે છે.
Budgetary support for funding cost of enabling infrastructure i.e. roads and bridges on case to case basis as per actual, limited to Rs. 1.5 crore per MW for upto 200 MW projects and Rs. 1.0 crore per MW for above 200 MW projects.
રોજગારીનાં સર્જનની સંભવિતતા સહિત મુખ્ય અસરઃ
Major Impact including employment generation potential:
જેમ કે મોટાં ભાગની હાઇડ્રોપાવર યોજનાઓ હિમાલયની ઊંચાઈઓ અને પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં સ્થિત હોવાથી વીજ ક્ષેત્રમાં પ્રત્યક્ષ રોજગારી મળવાથી આ ક્ષેત્રનો સામાજિક-આર્થિક વિકાસ સુનિશ્ચિત થશે.
As most of the hydro power potential is located in the higher reaches of Himalayas and North- East Region, it will result in overall socio-economic development of the region by providing direct employment in the power sector.
એમાં પરિવહન, પર્યટન અને અન્ય નાનાં વેપારી ક્ષેત્રમાં પરોક્ષ રોજગાર/ઉદ્યોગસાહસિકતાની તક પણ ઉપલબ્ધ થશે.
It will also provide indirect employment/ entrepreneurial opportunities in the field of transportation, tourism and other small scale businesses.
એનો અન્ય એક લાભ પણ થશે ક સૌર અને પવન ઊર્જા જેવા ઊર્જા સ્રોતોમાંથી વર્ષ 2022 સુધી લગભગ 160 ગીગાવોટ ક્ષમતાની એક સ્થિર ગ્રિડ ઉપલબ્ધ થઈ જશે.
Another benefit would be of having a stable grid considering 160 GW capacity addition by 2022 from infirm sources of power like solar and wind.
ભારતમાં લગભગ 1,45,320 મેગાવોટ હાઇડ્રોપાવર ક્ષમતાની સંભાવના છે, પરંતુ અત્યાર સુધી ફક્ત લગભગ 45,400 મેગાવોટનો જ ઉપયોગ થઈ રહ્યો છે.
India is endowed with large hydropower potential of 1,45,320 MW of which only about 45,400 MW has been utilized so far.
છેલ્લાં 10 વર્ષોમાં હાઇડ્રોપાવર ક્ષમતામાં ફક્ત આશરે 10,000 મેગાવોટની વૃદ્ધિ કરવામાં આવી છે.
Only about 10,000 MW of hydropower has been added in the last 10 years.
અત્યારે હાઇડ્રોપાવર ક્ષેત્ર એક પડકારજનક તબક્કામાંથી પસાર થઈ રહ્યું છે અને કુલ ક્ષમતામાં હાઇડ્રોપાવરનો હિસ્સો વર્ષ 1960થી 50.36 ટકાથી ઘટીને 2018-19માં લગભગ 13 ટકા રહી ગયો છે.
The hydropower sector is currently going through a challenging phase and the share of hydropower in the total capacity has declined from 50.36% in the 1960s to around 13% in 2018-19.
હાઇડ્રોપાવરનું મહત્ત્વ એનાથી પણ વધારે છે, કારણ કે આપણાં દેશમાં આબોહવામાં પરિવર્તનને લઈને રાષ્ટ્ર માટે નિર્ધારિત પોતાનાં યોગદાનનું સન્માન કરીને વર્ષ 2022 સુધી સૌર અને પવન વીજળીની ક્ષમતામાં 160 ગીગાવોટનો ઉમેરો કરવા અને વર્ષ 2030 સુધી ગેર-ફોસાઇલ ઇંધણ સ્રોતોમાંથી કુલ ક્ષમતાનો 40 ટકા હિસ્સો ઉમેરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
The importance of hydropower is increasing even more as the country has targeted to add 160 GW of intermittent Solar and Wind power by 2022 and 40% of the total capacity from non-fossil fuel sources by 2030 to honour its Nationally Determined Contribution for Climate Change.
જોકે વીજળીનું ઉત્પાદન અને ડિસ્ટ્રિબ્યુશન કંપનીઓ, ખાસ કરીને શરૂઆતનાં વર્ષોમાં વધારે ટેરિફ હોવાને કારણે વીજળી ખરીદવાની સમજૂતીઓ (પીપીએ) પર હસ્તાક્ષર કરવા ઇચ્છતી નહોતી.
However, DISOMS are reluctant sign Power Purchase Agreements (PPAs) Hydro Power due to higher tariff, particularly, in the initial years.
પૂર દરમિયાન થયેલા ઉપાયો પર થનાર ખર્ચ અને યોજનામાં મૂળભૂત સુવિધાઓનાં ખર્ચને કારણે હાઇડ્રોપાવર ક્ષેત્રનાં ટેરિફનાં દરો ઊંચા છે.
One of the reasons for high tariff of hydropower is the loading of cost of flood moderation and enabling infrastructure in the project cost.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈન્ટરનેશનલ કોર્ટ ઓફ જસ્ટિસનાં ન્યાયમૂર્તિ તરીકે પુનઃપસંદ થવા બદલ દલવીર ભંડારીને અભિનંદન આપ્યાં છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice.
વિદેશ મંત્રી સુષ્મા સ્વરાજ અને વિદેશ મંત્રાલયમાં તેમની સંપૂર્ણ ટીમ તથા રાજદ્વારી અધિકારીઓને શુભેચ્છા, જેમણે આઈસીજેમાં ભારતીય ન્યાયમૂર્તિની પુનઃપસંદગી માટે સતત પ્રયાસો કર્યા હતાં.
Congratulations to External Affairs Minister Sushma Swaraj and her entire team at Ministry of External Affairs and diplomatic missions for their untiring efforts that have led to India’s re-election to ICJ.
આપ સૌનો આભાર
Thank you, every one!
આપણા શાનદાર યુવા પ્રદર્શનકારોને આજે જોરદાર તાળીઓથી વધાવો.
Let’s give a big hand to our outstanding young exhibitors today.
રવિવારે શક્તિ દર્શાવવા માટે હાજર રહેવા બદલ આપનો આભાર.
Thank you for coming out in strength on a Sunday.
રીડ હોફમેન, તમારી લિન્કડીન ખૂબજ સારી પ્રોડક્ટ છે.
Reid Hoffman, your LinkedIn is a great product.
અને, તમે અત્રે અને ભારતમાં અનેક માટે પ્રેરણારૂપ છો.
And, you are an inspiration to many here and in India.
આભાર, મોહન વેન્કી, એમ્બેસેડર.
Thank you, Mohan, Venkie, Ambassador.
અત્રે હોવું એ અત્યંત સુખદ આનંદ છે.
It is a great pleasure to be here.
મારા માટે, આ સ્પેશિયલ ઈવેન્ટ છે, કેમ કે સ્ટાર્ટ અપનો આઈડિયા મારા હદયની નજીક છે.
For me, this is a special event, because the idea of startups is close to my heart.
આપ સૌને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે સરકાર અને રાષ્ટ્રીય પાટનગરો અટકેલા અને ધીમા પડી ગયા છે, તે સ્ટાર્ટ અપ થતા નથી.
You are likely to wonder why, because governments and National capitals are supposed to stop or slow things down, not start them up.
હું જાણું છું કે એક સમયે આવો અભિપ્રાય સિલિકોન વેલીથી વોશિંગ્ટન માટે મળતો હતો અને બરોબર એજ રીતે બેંગલોરમાંના ટેકનોલોજી નિષ્ણાતો દિલ્હી માટે વિચારે છે.
I know this was once the view of Washington from Silicon Valley; and, this is exactly how tech specialists in Bengaluru thought about New Delhi.
અને હું જાણું જ છું કે તમારામાંના ઘણાનું માનવું હશે કે એક વારના નિવેડાથી સમસ્યાનું સમાધાન નથી થતું કે જેના માટે તમે હજુ એપ્લિકેશન્સ લખી પણ ન હોય.
And, I know that many of you think that the only problems that have not been solved are the ones for which you have not written the apps yet.
હું ગયા વર્ષે દિલ્હી સ્થળાંતરિત થયો ત્યારે મને હતું કે મારી સરકારે સ્ટાર્ટ અપ કરવું પડશે.
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
તેથી મેં પણ તમારી જેમ અનેક વિઘ્નોનો સામનો કર્યો હતો.
So, I also saw some of the bumps you face on the road.
હું આપના પડકારોને સમજી શકું છું, છતાં કંઈક નવું કરવા બદલ ખૂબજ સરસ લાગી રહ્યું છે.
I understand your challenges, but also the wonderful feeling of creating something new.
માનવ ઈતિહાસ અને પ્રગતિની પ્રતિતિ કલ્પના, પ્રેરણા, શોધ અને નવી શોધ પરથી જોવા મળી શકે છે.
The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
હું એ કહેવા માગીશ કે જોરથી પવન ફૂંકાય તો કેટલાક તેમની બારીઓ બંધ કરી લેતા હોય છે.
I often say, if there’s a strong wind blowing, some might want to shut the window.
અન્ય કેટલાક એવા પણ હો છે કે જેઓ તેમની પવન ચક્કી મૂકી દે છે અથવા તો દરિયામાં તેમની નાવને તરતી મૂકી દેતા હોય છે.
Others will want to put up a windmill or launch their sails on the seas.
કોઈક વસ્તુને પડકાર તરીકે લેવાના દરેકના જુદા તરીકા હોય છે, કેટલાક તક આળસ પૂર્વક જુએ છે તો કેટલા તેનાથી પહેલ કરે છે અને એના પરથી જ જે તે સ્થિતિ અને પ્રગતિ થઈ શકે છે.
The difference between perception of something as a challenge or an opportunity is the difference between inertia and initiative; status quo and progress.
આ વિશ્વમાં સ્ટાર્ટ અપનો આઈડિયા ઐતિહાસિક છે.
The idea of Start Ups is as ancient as this world.
દરેક આર્થિક આયુના તેના અગાઉ કરતા વધુ સ્પષ્ટ ફાંટા હોય છે, જે જૂનાને બદલે નવા વિચારો થકી તથા જૂનાને બદલે નવી વસ્તુઓ આવે છે.
Each economic age has been defined by disruption of the previous one, by the evolution of ideas and products that displace the old ones.
સ્ટાર્ટ અપ હંમેશા પ્રગતિનું એન્જિન રહ્યું છે.
Start Ups have always been the engine of progress.
આજના મોટા કોર્પોરેશન્સ ગઈકાલના સ્ટાર્ટ અપ છે.
The mega corporations of today were Startsup of yesterday.
સ્ટાર્ટ અપ માટે નવું વાતાવરણ મળી રહે તે માટે ડિજીટલ એજ ફળદ્રુપતા ઊભી કરી છે, કે જે કંઈક જુદું છે.
What is different now is that the digital age has created a fertile new environment for Startups.
આ એ વિશ્વ છે કે જેમાં તમે સ્ત્રોતના અનુમાન વિના પ્રગતિ ન કરી શકો, પરંતુ તમારે વિચારો વિસ્તારવા પડે.
This is a world in which you don’t grow by extracting resources, but by spreading an idea.
એપ્લિકેશન્સની શોધ માટે ક્રિએટર્સ કરતા વધુ ક્ન્ઝ્યુમર્સનું મહત્ત્વ છે.
More than the creator, it is the consumer, who discovers applications.
આજે, સ્ટાર્ટ અપ ગ્રોથના કુદરતી દરને જાળવે છે.
Today, the Startups defy the natural rates of growth.
અને એ આઈડિયા વર્ષમાં જ વૈશ્વિક નામ બની જાય છે.
An idea can become a global name within a year.
ટેક્નલોજીનો સંપાત, જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાંથી એકત્રિકરણ, આર્કિટેક્ચરની વહેંચણી અને આઈડિયા પર લોકોના પાછા ફરવાના ઈરાદાથી નવા વિશ્વના સંગઠનના દ્વારા ઉઘડ્યા છે.
The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
ઈકોસિસ્ટમનો જન્મ સિલકોન વેલીમાં થયો.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
કેલિફોર્નિયાના આ ટાપુએ જે રીતે વિશ્વને ઢાળ્યું છે એ રીતે અન્ય કોઈ કોમ્યુનિટી ન કરી શકે.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
એમાં માત્ર મોટા નામ જ નથી, પરંતુ નાની પેઢીઓ પણ છે કે જેણે દરરોજ માનવ જીવનને કલા અને ક્રિએટર્સથી સમૃદ્ધિના નવા રસ્તા શોધ્યા છે.
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
હું અમેરિકાની સફળતાની અને વિશ્વને પ્રેરણા આપવાની નોંધ લઉં છું.
That underlines America’s success and inspires the world.
તેથી હું સ્ટાર્ટ અપને, ટેક્નોલોજી અને ઈનોવેશન ભારતના પરિવર્તન માટે તથા યુવાઓ માટે રોજગારી ઊભી કરવાનું અસરકારક સાધન માનું છું.
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
અમારો દેશ 35 વર્ષથી નીચેની વયના 800 મિલિન યુવાઓ ધરાવે છે.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
તેઓ પરિવર્તન માટે આતુર છે, તેમનામાં આને જાળવવા માટેની ક્ષમતા અને જોમ છે અને તેને તેને હાંસલ કરવાનો વિશ્વાસ છે.
They are eager for change; have the energy and drive to pursue it; and, the confidence to achieve it.
જ્યારે અમારા દરેક પાંચસો નગરમાંથી દસ પણ સ્ટાર્ટ અપ પ્રોડ્યુસ કરે અને અમારા છ હજાર ગામડાઓમાંના દરેક છ નાના વ્યવસાય ઊભા કરે, નિયમિત રીતે, તો આપણે અદભૂત આર્થિક સધ્ધરતાનું નિર્માણ કરી શકીએ તથા આપણા દેશમાં મોટા પ્રમાણમાં રોજી ઊભી કરી શકીશું.
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
ભારતની પોતાની સ્ટાર્ટ અપ ઈકોસિસ્ટમ ઝડપથી તૈયાર થઈ રહી છે.
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
એ જુસ્સા, એન્ટરપ્રાઈઝ અને યુવાઓના ઈનોવેશન દ્વારા થઈ રહી છે.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
અમારી પાસે દરેક સેક્ટરમાં જોરદાર વૃધ્ધિ અને અમર્યાદિત તકો સાથેનું વિશાળ બજાર છે.
We have a huge market with rapid growth and untapped opportunities in every sector.
અમારી પાસે હવે નવા સાહસો માટે સંસ્થાઓ, પ્રોત્સાહનો અને રૂચિ છે.
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
અમારી પાસે વિચારને પીઠબળ આપી શકે એવા અને જોખમ ખેડી શકે એવા ઈન્ક્યુબેટર્સ, એસ્કલેરેટર્સ અને ઈન્વેસ્ટર્સ છે.
We have incubators, accelerators and investors willing to back an idea and assume risks.
ભારતે સ્ટાર્ટ અપ સાહસોમાં રહેલી તકોનો લાભ ઉઠાવવા માટે જોરદાર ઉત્સાહ અને ઊર્જા બતાવ્યા છે.
India has woken up to the potential of Startup Ventures with great enthusiasm and energy.
છેલ્લા કેટલા વર્ષોમાં તેઓની વૃધ્ધિ જોરદાર છે.
In the past few years, they have grown exponentially.
અમારી પાસે અત્રે ભારતમાંથી આવેલું શાનદાર સ્ટાર્ટ અપ ગ્રુપ છે.
We have here an outstanding group of Startups from India.
તેઓએ હેલ્થકેર, એજ્યુકેશન, એગ્રિક્લચર, ક્લિન એનર્જી, સિક્યુરિટી, ગરીબોનો નાણાકીય બાબતોમાં સમાવેશ અને પાણીને શુદ્ધ કરવાની શક્યતાઓ માટે ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો છે.
They are applying technology to transform healthcare, education, agriculture, clean energy, security, financial inclusion of the poor and access to clean water.
અમારું સ્ટાર્ટ અપ માત્ર કોમર્શિયલ સફળતાની વાતોનું જ પ્રતિનિધિત્વ નથી કરતું પરંતુ સામાજિક સંશોધનનું શક્તિશાળી ઉદાહરણ પુરૂં પાડે છે.
Our Startups represent not just commercial success stories, but are powerful examples of social innovation.
ભારતમાંના લોકો જે ગતિથી ડિજીટલ ટેક્નોલોજીને સ્વિકારી રહ્યા છે એ બાબત જ અમારી ઉંમર, શિક્ષણ, ભાષા અને આવકની પ્રથા દર્શાવે છે.
The pace at which people in India are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
અત્રે આશરે બિલિયન લોકો ભારતમાં સેલ ફોન ધરાવે છે, લાખો મિલિયન્સ સમાર્ટ ફોન અને ઈન્ટરનેટ વાપરનારાઓ છે કે જેમાં બેવડી સંખ્યાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
There are nearly a billion people with cell phones in India; smart phones and internet users are in hundred millions, growing at high double digits.
ભારતના વિકાસની માત્રા વિશાળ જરુરિયાત છે.
The scale of India’s development needs is huge.
અને તે તાત્કાલિક પાર પાડવાની જરુર છે.
And, the need to achieve it is urgent.
અમે વિકાસ માટે પરંપરાગત સામાન્ય રસ્તે નહીં જઈએ.
We cannot simply continue on the traditional paths to development.
ડિજીટલ ઈન્ડિયા પાછળનો આ દ્રષ્ટીકોણ અને સ્પિરિટ છે કે જે અંગે હું ગત રાત્રે બોલ્યો હતોઃ ટેકનોલોજીનો ગવર્નન્સમાં બદલાવ માટે ઉપયોગ, નાગરિકોને સત્તા આપવી, તકોના વાડા તોડી નાખવા, સામાજિક બદલાવને ગહન બનાવવો, વિકાસની માપ અને ગતિ સુધારવા, સર્વિસ આપવાની વ્યવસ્થા સુધારવી, ગરીબો માટે પોસાય એવી પ્રોડક્ટ ડિઝાઈન કરવી, ચોક્કસ જૂથો માટે સેવાઓને કસ્ટમાઈઝ કરવી અને અમારા વિશ્વમાં વધુ ટકાઉ હોય એવું ભાવિ નિર્મિત કરવું.
This is the vision and the spirit behind Digital India, which I spoke about last night: to use technology to transform governance, empower our citizens, eliminate barriers to opportunities, deepen social change, impart scale and speed to development, improve delivery of services, design affordable products for the poor, customize services for specific groups,and build a more sustainable future for our planet.