natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ઑરોવિલે સમગ્ર વિશ્વ માટે એક દીવાદાંડી સમાન બને.
May Auroville serve as a beacon to the world.
તે એક એવોઅભિભાવક બને કે, જે મનની સંકુચિત દીવાલોને તોડવાનું આહવાન કરે.
May it be the guardian which calls for breaking down narrow walls of the mind.
તે માનવતાનાં એકાત્મ ભાવની સંભાવનાઓની ઉજવણી કરવા લોકોને આવકારવાનું ચાલુ રાખે.
May it continue to invite everyone to celebrate the possibilities of humanity’s one-ness.
મહર્ષિ અરવિંદ અને દિવ્ય માતાજીનો આત્મા ઑરોવિલેને તેના ઉચ્ચતમ સ્થાપના દ્રષ્ટિબિંદુની પૂર્તિ માટે સદા માર્ગદર્શન આપતા રહે.
May the spirit of Maharishi Aurobindo and the Divine Mother, continue to guide Auroville to the eventual fulfilment of its lofty founding vision.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાતી નવા વર્ષ નિમિતે ગુજરાતના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Gujarat on the occasion of the Gujarati New Year.
પ્રધાનમંત્રી કહ્યું, “સૌ ગુજરાતીઓને નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations.
નવા વર્ષે આપ સૌની આકાંક્ષાઓ પૂરી થાય તથા સૌ તંદુરસ્ત અને ખુશ રહે તેવી શુભેચ્છા.
May everyone be healthy and happy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં અમરનાથ યાત્રીઓ પર થયેલા હુમલાની આકરા શબ્દોમાં ટીકા કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir.
પ્રધાનમંત્રીએ જમ્મુ અને કાશ્મીરના રાજ્યપાલ શ્રી એન વી વોહરા અને મુખ્યમંત્રી મહેબૂબા મુફ્તી સાથે વાત પણ કરી હતી તથા શક્ય તમામ જરૂરી સહાય કરવાની ખાતરી આપી હતી.
Prime Minister has also spoken to Jammu and Kashmir Governor Shri NN Vohra and Chief Minister Ms Mehbooba Mufti and assured all possible assistance required.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આ પ્રકારના કાયરતાપૂર્ણ હુમલાઓ અને નફરત પ્રેરિત બદઇરાદાઓ સામે ક્યારેય ઝૂકશે નહીં.
“India will never get bogged down by such cowardly attacks and the evil designs of hate.
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં અમરનાથની યાત્રા શાંતિપૂર્વક કરતા યાત્રાળુઓ પર થયેલા કાયરતાપૂર્વકના હુમલાને લઈને જે દુઃખ થયું છે એ વર્ણવવા મારી પાસે શબ્દો નથી.
Pained beyond words on the dastardly attack on peaceful Amarnath Yatris in J&K. The attack deserves strongest condemnation from everyone.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત અને ન્યૂઝીલેન્ડની વચ્ચે સંશોધિત હવાઈ સેવા સમજૂતીને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નવ વર્ષના અવસર પર દેશવાસીઓને પોતાની શુભકામનાઓ આપી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the Nation.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું કે, “નવ વર્ષ 2016ની શરૂઆતના અવસર પર બધા દેશવાસિઓને મારી શુભકામનાઓ અને શુભેચ્છા.
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે ગૌહાટીની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Guwahati tomorrow.
તેઓ પૂરની સ્થિતિ અને ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોમાં, ખાસ કરીને આસામ, અરુણાચલ પ્રદેશ, નાગાલેન્ડ અને મણિપુરમાં રાહત કામગીરીની સમીક્ષા કરવા શ્રેણીબદ્ધ ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકોની અધ્યક્ષતા કરશે.
He will chair a series of high level meetings to review the flood situation, and the relief operations in the North Eastern States, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Nagaland and Manipur.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં પાંચ પુરાણા કાયદાઓ રદ કરીને વહાણવટા મંત્રાલયે દરખાસ્ત કરેલ એડમિરલ્ટી (જ્યુરીસડીક્શન એન્ડ સેટલમેન્ટ ઓફ મેરિટાઈમ ક્લેઈમ્સ) બીલ-2016ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes.
આ વિધેયકમાં નૌકાદળની દેખરેખ હેઠળના સંબંધિત હાલના કાયદાઓનું એકીકરણ કરીને નૌકાદળની દેખરેખ હેઠળની અદાલતોનું કાર્યક્ષેત્ર, આવી અદાલતની પ્રક્રિયાઓ, મેરીટાઈમ કલેઈમ્સ, જહાજો જપ્ત કરવા તથા તે સંબંધિત મુદ્દાઓને આવરી લેવાયા છે.
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
આ દરખાસ્તમાં મુંબઈ, કોલકત્તા અને મદ્રાસ હાઈકોર્ટના કાર્યક્ષેત્રમાં આવતા એડમિરલ્ટી કાર્યક્ષેત્રને લગતા નૌકાદળ હેઠળના બ્રિટીશકાળના પાંચ પુરાણા કાયદાઓ અને સિવિલ બાબતોમાં તેમનું કાર્યક્ષેત્ર ધરાવતા (અ) ધ એડમિરલ્ટી કોર્ટ એક્ટ, 1840 (બ) ધ એડમિરલ્ટી કોર્ટ એક્ટ, 1861 (ક) કોલોનિયલ કોર્ટસ ઓફ એડમિરલ્ટી એક્ટ, 1890, (ડ) કોલોનિયલ કોર્ટસ ઓફ એડમિરલ્ટી (ઈન્ડિયા), એક્ટ 1981 તથા (ઈ) ધ પ્રોવિઝન્સ ઓફ લેટર્સ પેટન્ટ જેવા કાયદાઓ રદ કરાયા છે.
It also repeals five obsolete British statues on admiralty jurisdiction in civil matters, namely, (a) the Admiralty Court Act, 1840 (b) the Admiralty Court Act, 1861, (c) Colonial Courts of Admiralty Act, 1890, (d) Colonial Courts of Admiralty (India) Act, 1891, and (e) the provisions of the Letters Patent, 1865 applicable to the admiralty jurisdiction of the Bombay, Calcutta and Madras High Courts.
એડમિરલ્ટી બીલ-2016ની કેટલીક વિશેષતાઓ
Salient Features of Admirability Bill, 2016
આ વૈધાનિક દરખાસ્તથી મેરીટાઈમ કાનૂની સમુદાયની લાંબા સમયની માગ પૂરી થશે.
This legislative proposal will fulfil a long-standing demand of the maritime legal fraternity.
આ વિધેયકના કેટલાક વિશિષ્ટ પાસા નીચે મુજબ છે:
The salient features are as follows:-
પશ્ચાદ્દ ભૂમિકા
Background:
ભારત એક અગ્રણી મેરીટાઈમ દેશ છે અને તેના 95 ટકા ટ્રેડ વોલ્યુમનું મેરીટાઈમ હેરફેર દ્વારા પરિવહન થાય છે.
India is a leading maritime nation and maritime transportation caters to about ninety-five percent of its merchandise trade volume.
આમ છતાં, હાલના કાનૂની માળખામાં નૌકાદળ સંબંધિત ન્યાયક્ષેત્ર બ્રિટીશકાળમાં ઘડાયેલા કાયદાઓ મુજબ ચાલ્યું આવતું હતું.
However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.
એડમિરલ્ટી જ્યુરિડીક્શન (ન્યાયક્ષેત્ર) માં દરિયાઈ માર્ગે તથા જળ માર્ગે જહાજો હંકારવા બાબતે હાઈકોર્ટોની સત્તાઓનો સમાવેશ થતો હતો.
Admiralty jurisdiction relates to powers of the High Courts in respect of claims associated with transport by sea and navigable waterways.
જમ્મુ તથા કાશ્મીરના 240થી વધુ યુવાનોએ આજે (6-1-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Over 240 youth from Jammu and Kashmir called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
આ યુવાનો ‘વતન કો જાનો’ કાર્યક્રમના ભાગના રૂપમાં દિલ્હીની યાત્રા પર હતા.
They are currently on a visit to Delhi as part of the “Wattan Ko Jano” initiative being carried out by the Ministry of Home Affairs in coordination with the State Government.
આ યાત્રાનું આયોજન ગૃહ મંત્રાલયે રાજ્ય સરકારના સહયોગથી કર્યું છે.
The youth, in the age-group of 15 to 24, are mostly from militancy-affected families, orphanages, and weaker sections of society.
યુવાનોના દળમાં 15 થી 24 વર્ષના યુવાનો હતા અને એમાંથી મોટા ભાગે આતંકવાદ પ્રભાવિત પરિવારો, અનાથાશ્રમો અને સમાજના નબળા વર્ગોમાંથી હતા.
The youth interacted with the Prime Minister for over half-an-hour on the lawns of Panchvati at 7, Race Course Road.
યુવાઓને 7 રેસકોર્સના પંચવટી લૉનમાં પ્રધાનમંત્રી સાથે અડધો કલાકથી વધુ સમય સુધી વાતચીત કરી.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir.
યુવાનોના પ્રશ્નોના જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના વિકાસમાં પોતાના વિઝનની વિસ્તારથી જાણકારી આપી, ખાસ કરીને જમ્મુ તથા કાશ્મીર રાજ્યની બાબતમાં તેમણે કહ્યું કે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પર્યટનની અપાર ક્ષમતા છે જે લોકો માટે સમૃદ્ધિ લાવશે.
He said the State had immense potential for tourism, which in turn would bring prosperity to people.
તેમણે કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર આખા રાજ્યમાં ભૌતિક અને ડિજિટલ સંપર્ક સુનિશ્ચિત કરવા માટે કાર્ય કરી રહી છે.
He said that the Union Government was working to ensure good physical and digital connectivity across the State.
યુવાનોએ પ્રધાનમંત્રીના વક્યવ્ય અને પ્રશ્નોનો ઉત્સાહથી ઉત્તર આપ્યો.
The youth responded enthusiastically to the Prime Minister’s statements and questions.
યુવાનોએ દિલ્લીની જેમ આધુનિક અવસંરચનાની સાથે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પ્રગતિની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી.
They repeatedly expressed their wish for the State of Jammu and Kashmir to progress and be developed with modern infrastructure, as they have seen in Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે ભારત અને બ્રિકસના વિવિધ દેશો વચ્ચે બ્રિકસ એગ્રીકલ્ચર રિસર્ચ પ્લેટફોર્મ (BRICS-ARP) સ્થાપવા થયેલા સમજૂતિના કરારને પાછલી અસરથી મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed among India and various BRICs countries for establishment of the BRICS Agriculture Research Platform (BRICS-ARP).
આ સેન્ટર પર્યાવરણલક્ષી, કૃષિ વિકાસ અને કૃષિમાં વ્યૂહાત્મક સહયોગ દ્વારા ગરીબી નિવારણ અને આહાર સુરક્ષા પૂરી પાડવા માટે બ્રિકસના સભ્ય દેશોને પ્રોત્સાહિત કરશે.
The Centre will promote sustainable agricultural development and poverty alleviation through strategic cooperation in agriculture to provide food security in the BRICS member countries.
કૃષિ સંશોધન નીતિ, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, ઈનોવેશન અને ક્ષમતા નિર્માણ તથા બ્રિકસ દેશોમાં નાના ખેડૂતો માટેની ખેતી અંગેની ટેકનોલોજી સહિત આ દેશો વચ્ચેના સહયોગને વધુ સઘન બનાવવાના ઉદ્દેશથી બ્રિકસ દેશોના વિદેશ મંત્રીઓએ સમજૂતિ કરાર પર તા.16 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ ગોવા ખાતે હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
In order to further intensify cooperation among BRICS countries in agricultural research policy, science and technology, innovation and capacity building, including technologies for small¬holder farming in the BRICS countries, an MoU on establishment of the Agricultural Research Platform was signed by the foreign Ministers of BRICS countries in the 8th BRICS Summit held on 16th October, 2016 at Goa.
હું વાર્ષિક સંમેલન માટે 10થી 12 નવેમ્બર, 2016 દરમિયાન જાપાનની મુલાકાતે જઇશ.
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
પ્રધાનમંત્રી તરીકે આ જાપાનની મારી બીજી મુલાકાત હશે.
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
જાપાન સાથે આપણી ભાગીદારી વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી તરીકે જાણીતી છે.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
ભારત અને જાપાન એકબીજાને બૌદ્ધ વારસા, લોકતાંત્રિક મૂલ્યો તથા ખુલ્લી, સર્વસમાવેશક અને નિયમો આધારિત વૈશ્વિક વ્યવસ્થા જેવા સમાન મૂલ્યો ધરાવતા દેશ તરીકે જુએ છે.
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
અત્યારે ભારતમાં જાપાન ટોચના રોકાણકાર દેશોમાંથી એક છે.
Today, Japan is one of the top investors in India.
ઘણી જાપાનીઝ કંપનીઓ ભારતમાં ઘરેઘરે જાણીતી છે, જે કેટલાંક દાયકાથી ભારતીય અર્થતંત્રની સંભવિતતા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
આપણા વેપાર અને રોકાણલક્ષી સંબંધોને મજબૂત વધુ મજબૂત કરવા ટોક્યોમાં હું ભારત અને જાપાનના ટોચના વ્યાવસાયિક આગેવાનો સાથે વિગતવાર ચર્ચા કરીશ.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
મારી મુલાકાત દરમિયાન મને જાપાનના મહામહિમ સમ્રાટને મળવાની તક સાંપડશે.
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor.
જ્યારે હું 11 નવેમ્બરના રોજ ટોક્યોમાં પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો આબેને મળીશ, ત્યારે હું આપણા દ્વિપક્ષીય સહકારના તમામ પાસાની સમીક્ષા કરવા આતુર છું.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
પ્રધાનમંત્રી આબે અને હું 12 નવેમ્બરના રોજ પ્રસિદ્ધ શિન્કાસેનની મુલાકાત લઇશું, જે એક ટેકનોલોજી છે અને મુંબઈ-અમદાવાદ હાઈ સ્પીડ રેલવે માટે સ્થાપિત થશે.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
અમે બંને કોબેમાં કાવાસાકી હેવી ઇન્ડસ્ટ્રીઝ સુવિધાની મુલાકાત પણ લઇશું, જ્યાં હાઇ સ્પીડ રેલવેનું નિર્માણ થાય છે.
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
ભારત અને જાપાન વચ્ચે હાઇ સ્પીડ રેલવે સહકાર અમારા સહકારની ક્ષમતાનું ઉજ્જવળ ઉદાહરણ છે.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
ડો. બાબાસાહેબ આંબેડકરની જન્મજયંતિનાં પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 13 એપ્રિલનાં રોજ દિલ્હીમાં 26, અલીપુર રોડ પર ડૉ. આંબેડકર રાષ્ટ્રીય સ્મારકનું ઉદઘાટન કરશે.
On the eve of the birth anniversary of Dr. Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.
આ એ સ્થળ છે, જ્યાં ડૉ. આંબેડકરે 6 ડિસેમ્બર, 1956નાં રોજ મહાપરિનિર્વાણ ધારણ કર્યું હતું.
This is the place where Dr. Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 21 માર્ચ, 2016નાં રોજ આ સ્મારકનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું.
Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone of the memorial on March 21, 2016.
ભારતનાં બંધારણનાં ઘડવૈયા બાબાસાહેબ આંબેડકરનાં સ્મારકને પુસ્તકનો આકાર આપવામાં આવ્યો છે.
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.
સ્મારકમાં સંગ્રહાલયનો આશય સ્થિર મીડિયા, ગતિશીલ મીડિયા, ઓડિયો-વિઝ્યુઅલ કન્ટેન્ટ અને મલ્ટિમીડિયા ટેકનોલોજીનાં વિસ્તૃત ઉપયોગ મારફતે ડૉ. આંબેડકરનાં જીવનકવનનો સંપૂર્ણ અનુભવ તથા ભારતને તેમનાં યોગદાનને પ્રદર્શિત કરવાનો છે.
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr. Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.
અહીં ધ્યાન કક્ષ પણ તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.
A meditation hall has also been created.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશભરના લોકોને નવવર્ષ પર ઉજવાતા વિભિન્ન તહેવારોની શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
પ્રધાનમંત્રી કહ્યું કે, “નવું વર્ષ ઉજવી રહેલા દેશભરના લોકોને શુભકામનાઓ.
“Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.
હું કામના કરું છું કે આ નવું વર્ષ આનંદ અને સમૃદ્ધિ લાવે.
May this new year bring joy and prosperity.
મારા સૌ સિંધી બંધુઓને ચેટીચાંદના પાવન અવસર પર શુભકાનાઓ.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
આપણે ભગવાન ઝુલેલાલ નમન કરીએ અને તેમના આશીર્વાદની કામના કરીએ.“
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
મહારાષ્ટ્રના બધા મિત્રોને ગુડી પડવાની શુભકામનાઓ.
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
ખુશી અને સફળતા ભરેલા અભૂતપૂર્વ વર્ષની પ્રાર્થના કરું છું.
Praying for a phenomenal year, full of happiness and success.
ઉગાડીના વિશેષ અવસર પર સૌને શુભકામનાઓ.
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone.
મને આશા છે કે નવું વર્ષ આપણા સમાજમાં શાંતિ અને સમૃદ્ધિ લાવશે.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
નાગરિકોને નવરેહની શુભકામનાઓ.
Navreh greetings to my fellow citizens.
હું પ્રાર્થના કરું છું કે આવનારું વર્ષ આપણા જીવનમાં ખુશી અને સદભાવના વધારે.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
મણિપુરના શાનદાર લોકોને સાજિબૂ ચિરૌબાની શુભકામના.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
આ પગલાથી વેપાર કરવામાં સરળતા ઊભી થશે અને વર્ગીકરણ વૃદ્ધિ મુલક બનશે તથા જીએસટી આધારિત નવી કર વ્યવસ્થાને અનુકુળ બનાવશે.
This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods & Services Tax).
સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસ વિકાસ (એમએસએમઈડી) કાયદો, 2007ની કલમ 7માં સંશોધન કરવામાં આવશે તથા માલ અને સેવાઓનાં સંબંધમાં વાર્ષિક વ્યવસાયને ધ્યાનમાં રાખીને એકમોને આ પ્રકારે પરિભાષિત કરવામાં આવશે –
Section 7 of the Micro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED) Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows:
જ્યાં 5 કરોડ રૂપિયાથી વધારેનો વાર્ષિક વ્યવસાય નહીં થાય, તેને સૂક્ષ્મ ઉદ્યોગસાહસનાં એક એકમ તરીકે પરિભાષિત કરવામાં આવશે.
• A micro enterprise will be defined as a unit where the annual turnover does not exceed five crore rupees;
જ્યાં વાર્ષિક વ્યવસાય 5 કરોડ રૂપિયાથી વધારે હોય, પણ 75 કરોડથી ઓછો હશે, તેને લઘુ ઉદ્યોગસાહસનાં એકમ સ્વરૂપે પરિભાષિત કરવામાં આવશે.
• A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore;
જ્યાં વાર્ષિક વ્યવસાય 75 કરોડથી વધારે હોય, પણ 250 કરોડથી વધારે ન હોય, તેને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસનાં એકમ સ્વરૂપે પરિભાષિત કરવામાં આવશે.
• A medium enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than seventy five crore rupees but does not exceed Rs 250 crore.
આ ઉપરાંત કેન્દ્ર સરકાર અધિસૂચના મારફતે વ્યવસાયનાં રકમની મર્યાદામાં ફેરફાર કરી શકે છે, જે એમએસએમઈડી કાયદાની ધારા 7માં ઉલ્લેખિત મર્યાદા કરતાં ત્રણ ગણાથી વધારે નહીં હોય.
• Additionally, the Central Government may, by notification, vary turnover limits, which shall not exceed thrice the limits specified in Section 7 of the MSMED Act.
હાલ એમએસએમઈડી કાયદા (કલમ 7)માં નિર્માણ એકમોનાં સંબંધમાં પ્લાન્ટ અને મશીનરીમાં રોકાણ તથા સેવા સાહસો માટે ઉપકરણમાં રોકાણને આધારે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસોનું વર્ગીકરણ કરવામાં આવે છે.
At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises.
વર્ગીકરણનાં માપદંડોમાં પરિવર્તનથી વેપાર કરવામાં સરળતાને પ્રોત્સાહન મળશે.
The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business.
ચીનનાં સ્ટેટ કાઉન્સિલર અને સંરક્ષણ મંત્રી જનરલ વેંઈ ફેંગ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Gen. Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China, called on Prime Minister Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ તમામ ક્ષેત્રોમાં ભારત અને ચીન વચ્ચે ઉચ્ચ-સ્તરીય સંપર્કની વૃદ્ધિની પ્રશંસા કરી હતી, જેમાં સંરક્ષણ અને લશ્કરી આદાન-પ્રદાનોનાં ક્ષેત્રો સામેલ છે.
Prime Minister Modi appreciated the increased momentum of high-level contacts between India and China in all spheres, including in the areas of defence and military exchanges.
પ્રધાનમંત્રીએ દુનિયામાં સ્થિરતા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ પરિબળ તરીકે ભારત અને ચીન વચ્ચેનાં સંબંધોને ગણાવ્યાં હતાં અને જણાવ્યું હતું કે, સરહદી વિસ્તારોમાં શાંતિ અને સુલેહનું વાતાવરણ સંવેદનશીલતા અને પરિપક્વતાની નિશાની છે, જે સૂચવે છે કે ભારત અને ચીન મતભેદોનું નિવારણ કરવા પ્રયાસ કરે છે, તેમાં વિવાદ ઊભો થવા દેતા નથી.
Terming India-China relations as a factor of stability in the world, the Prime Minister said that maintenance of peace and tranquility in the border areas is indicative of the sensitivity and maturity with which India and China handle their differences, not allowing them to become disputes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જીએસટીના અમલ માટેની સ્થિતિમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી, જેનો 1 જુલાઈથી અમલ થવાનો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the status of GST, which is to be implemented from July 1.
પ્રધાનમંત્રીએ આ બેઠકમાં આઇટીની તત્પરતા, માનવ સંસાધનની સજ્જતા, અધિકારીઓની તાલીમ અને તેમની સંવેદનશીલતા, પ્રશ્રોનું નિવારણ કરવાની વ્યવસ્થા અને નિરીક્ષણ જેવા અમલીકરણના વિવિધ પાસાઓની વિશેષ સમીક્ષા કરી હતી.
In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring.
પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે આઇટી માળખું, અધિકારીઓની તાલીમ, બેંકો સાથે સંકલન તથા વર્તમાન કરદાતાઓ જેવા જીએસટીની વ્યવસ્થાના વિવિધ પાસા 1 જુલાઈ સુધીમાં જીએસટીના અમલીકરણ કરવાની તારીખ સુધીમાં સંપૂર્ણપણે સજ્જ થઈ જશે.
The Prime Minister was informed that GST systems such as IT infrastructure, training of officials, integration with banks, and enrolment of existing taxpayers will be in readiness well in time for the July 1 implementation date.
માહિતીની સુરક્ષાની વ્યવસ્થા વિશે પણ વિગતવાર ચર્ચા થઈ હતી.
Information security systems were discussed in detail.
પ્રશ્રોનો સમયસર જવાબ આપવા ટ્વિટર હેન્ડલ @askGst_GOI શરૂ થઈ ગયું છે.
A Twitter handle – @askGst_GOI has been started for real time answering of queries.
આ ઉદ્દેશ માટે રાષ્ટ્રીય સ્તરે ટોલ-ફ્રી ફોન 1800-1200-232 પણ કાર્યરત કરવામાં આવ્યો છે.
An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, 1 જુલાઈથી જીએસટીનો અમલ રાજકીય પક્ષો, વેપાર અને ઉદ્યોગ સંસ્થાઓ સહિત તમામ પક્ષકારોના સહિયારા પ્રયાસોનું પરિણામ છે.
The Prime Minister asserted that the implementation of GST from July 1st, is the culmination of the concerted efforts of all stakeholders, including political parties, trade and industry bodies.
તેમણે જીએસટીને અર્થતંત્ર માટે ટર્નિંગ પોઇન્ટ ગણાવ્યો હતો, જે ભારતના પરોક્ષ કરવેરાના ઇતિહાસમાં અભૂતપૂર્વ છે.
He described GST as a turning point for the economy, unprecedented in history.
તેમણે અધિકારીઓને સૂચના આપી હતી કે, એક રાષ્ટ્ર, એક બજાર, એક કરવેરાની વ્યવસ્થા ઊભી થવાથી સામાન્ય નાગરિકને મોટો લાભ થશે.
He directed officials that the creation of One Nation; One Market; One Tax would greatly benefit the common man.
માલદિવનાં વિદેશ મંત્રી અને રાષ્ટ્રપતિનાં વિશેષ દૂત ડો. મોહમ્મદ આસિમ આજે (11-01-2018) બપોરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Dr. Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs & Special Envoy of the President of Maldives called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
તેમણે ભારત અને માલદિવ વચ્ચે સહિયારા ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ અને હિંદ મહાસાગરમાં દરિયાઈ હિતો ધરાવતા પડોશી દેશો તરીકે સંબંધો અંગે ચર્ચા કરી હતી.
They discussed the ties between India and Maldives as close neighbours bound by shared history, culture and maritime interests in the Indian Ocean.
વિશેષ દૂત આસિમે માલદિવની “ઈન્ડિયા ફર્સ્ટ (સર્વપ્રથમ ભારત)” નીતિ હેઠળ ભારત સાથે ગાઢ સંબંધ જાળવવા માલદિવની પ્રતિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives’ “India First” policy.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ભારત હંમેશા માલદિવના વિશ્વસનિય અને ગાઢ સંબંધ ધરાવતા પડોશી દેશ તરીકે રહેશે તથા તેની પ્રગતિ અને સુરક્ષાને ટેકો આપશે.
Prime Minister affirmed that India would always be a reliable and close neighbour of Maldives supporting it in its progress and security.
વિશેષ દૂત આસિમે રાષ્ટ્રપતિ યામીન તરફથી પ્રધાનમંત્રીને માલદિવની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ પણ પાઠવ્યું હતું.
Special Envoy Asim also reiterated President Yameen’s invitation to Prime Minister to visit Maldives.
પ્રધાનમંત્રીએ આમંત્રણ બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો અને અનુકૂળ સમયે મુલાકાત લેવા સંમતિ આપી હતી.
Prime Minister conveyed his gratitude for the invitation and agreed to the visit at a suitable time.
આ પ્રસ્તાવને મંજૂરી મળવાથી શ્રીલંકાને વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા થવા સુધી અસ્થાયી રાહત મળી જશે.
Approval of this proposal will provide a temporary relief to Sri Lanka till alternative arrangement is in place.
કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે શ્રીલંકાને 700 મિલિયન અમેરિકી ડૉલરની વિશેષ વિનિમય સગવડ આપવાના પ્રસ્તાવને પણ પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે, જે ત્રણ માસની મુદત સુધી અથવા શ્રીલંકા દ્વારા આઈએમએફ સુવિધાને પ્રાપ્ત કરવા સુધીની મુદત, આમાથી જે પહેલા હશે તે માટે માન્ય થશે.
The Union Cabinet also gave its approval for providing a special swap of USD 700 million to Sri Lanka for a period of 3 months or till the time Sri Lanka avails the IMF facility whichever is earlier.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હિમાચલપ્રદેશના બિલાસપુરની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Bilaspur in Himachal Pradesh today.
પ્રધાનમંત્રીએ બિલાસપુરમાં ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેડિકલ સાયન્સિસ (એઈમ્સ)નું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister laid the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.
આ 750 બેડની સુવિધા ધરાવતી હોસ્પિટલનું નિર્માણ અંદાજે રૂ. 1350 કરોડનાં ખર્ચે થશે.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs. 1350 crore.
હેલ્થકેર ઉપરાંત હોસ્પિટલમાં નર્સિંગ તથા અંડર-ગ્રેજ્યુએટ અને પોસ્ટ-ગ્રેજ્યુએટ સ્તરનું મેડિકલ શિક્ષણ પણ પ્રદાન કરવામાં આવશે.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રાથમિક હેલ્થકેર માટે ડિજિટલ નર્વ સેન્ટર્સના શુભારંભ કરવાનાં પ્રસંગે તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister also unveiled a plaque to mark the launch of Digital Nerve Centres for primary healthcare.