natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સહયોગ સમજૂતી અંતર્ગત બંને દેશો વચ્ચે પોસ્ટલ સેવાઓમાં સુધારો થશે અને પોસ્ટલ ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધશે.
The MoC seeks to improve postal services and cooperation in the postal field between the two countries.
આ સહયોગ સમજૂતીત અંતર્ગત ભારત અને જાપાન વચ્ચે પોસ્ટલ સેવાઓમાં સુધારો થશે અને પોસ્ટલ ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધશે :
The MoC would help improve postal services and cooperation in the postal field between India and Japan by:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે યોગદા સત્સંગ સોસાયટી ઓફ ઇન્ડિયાની 100મી વર્ષગાંઠના પ્રસંગે સ્મૃતિ સ્વરૂપે ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today released a commemorative postage stamp on the occasion of the 100th anniversary of Yogoda Satsanga Society of India.
નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવનમાં આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ સ્વામી પરમહંસ યોગાનંદની પ્રશંસા કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, તેમણે મુક્તિનો નહીં, પણ ‘અંતરયાત્રા’નો માર્ગ દર્શાવ્યો છે.
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સ્વામી પરમહંસ યોગાનંદે તેમના સંદેશને ફેલાવવા ભારતને છોડ્યું છે, છતાં તેઓ ભારત સાથે હંમેશા જોડાયેલા રહેશે.
He said that though Swami Paramahansa Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે જમીન સરહદ પાર કરવાનાં મુદ્દે ભારત અને મ્યાનમાર વચ્ચે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Myanmar on Land Border Crossing.
આ સમજૂતી બંને દેશોનાં સરહદી વિસ્તારોમાં રહેતાં સાધારણ લોકો માટે હાલ સ્વતંત્ર રીતે થતી અવરજવરનાં અધિકારોનાં નિયમન અને સમન્વય કરવાની સુવિધા આપશે.
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries.
તે માન્ય પાસપોર્ટ અને વિઝાનાં આધારે લોકોની અવરજવરની સુવિધા પણ આપશે, જે બંને દેશો વચ્ચે આર્થિક અને સામાજિક આદાનપ્રદાનને વધારશે.
It will also facilitate movement of people on the basis of valid passports and visas which will enhance economic and social interaction between the two countries.
આ સમજૂતી ભારત-મ્યાનમાર સરહદો પર લોકોની અવરજવરની વ્યવસ્થાને સક્ષમ બનાવે છે.
The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border.
આ સમજૂતીથી ભારતનાં ઉત્તર પૂર્વનાં રાજ્યનાં લોકો અને મ્યાનમાર નાં લોકો વચ્ચે જોડાણ અને આદાનપ્રદાનમાં વધારો થશે એવી અપેક્ષા છે.
It is expected to provide connectivity and enhance interaction of the people of North Eastern States of India with the people of Myanmar.
આ સમજૂતી ઉત્તર પૂર્વનાં અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપશે તથા વેપાર અને લોકો વચ્ચેનાં સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપવા મ્યાનમાર સાથે આપણાં ભૌગોલિક જોડાણમાં વધારો કરશે.
The Agreement would give a boost to the economy of the North East and allow us to leverage our geographical connections with Myanmar to boost trade and people to people ties.
પ્રધાનમંત્રી બંધારણ નિર્માતા ડૉ. બી.આર.આંબેડરકરની 125મી જયંતી પર બંધારણ દિવસના ઉપલક્ષ્યમાં આયોજીત ચર્ચા દરમિયાન બોલી રહ્યા હતા.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે રાષ્ટ્ર ડો.બાબાસાહેબ આંબેડકરના અનુકરણીય યોગદાનની ઉપેક્ષા ન કરી શકે અથવા તેને ભૂલાવી પણ ન શકે.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’ના પોતાના વિઝનની રૂપરેખા પ્રસ્તુત કરી, જેનો ઉલ્લેખ તેમણે પ્રથમ વખત સરદાર પટેલની જયંતી પર ‘એકતા દોડ’ દરમિયાન કર્યો હતો.
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વરિષ્ઠ પત્રકાર અને રાજ્યસભાનાં પૂર્વ સદસ્ય કુલદીપ નૈયરના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “કુલદીપ નૈયર આપણા સમયના બૌદ્ઘિક વ્યક્તિ હતા.
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times.
વિચારોમાં સ્પષ્ટતા અને નીડરતા સાથે એમના કાર્યનો વ્યાપ દસકાઓ સુધી ફેલાયેલો રહ્યો.
Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades.
કટોકટીની સામે એમનું મજબૂત વલણ, લોક સેવા અને વધુ સારા ભારત માટે એમની પ્રતિબદ્ધતા હંમેશા યાદ કરવામાં આવશે.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered.
એમના નિધનથી દુઃખ થયું, એમને મારી ભાવપૂર્ણ શ્રદ્ધાંજલિ.
Saddened by his demise.
કોન્નીચિવા (ગુડ આફ્ટરનૂન /નમસ્કાર)
Konnichiva (Good Afternoon/Namaskar)
મને પ્રસન્નતા છે કે મારા અન્ય મિત્ર, પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો આબેનું ભારતમાં, અને ખાસ કરીને ગુજરાતમાં, સ્વાગત કરવાની તક મને મળી છે.
I’m delighted that I got the opportunity to welcome my unique friend, Prime Minister Shinzo Abe in India, especially in Gujarat.
ગઈકાલે સાંજે મને તેમની સાથે સાબરમતી આશ્રમ જવાનો અવસર મળ્યો.
Yesterday, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him.
આજે અમે બંને દાંડી કુટીર પણ ગયા.
Today both of us visited the Dandi Kutir.
આજે સવારે અમે બંને મળીને જાપાનના સહયોગથી બનાવાઈ રહેલી મુંબઈ – અમદાવાદ હાઈ સ્પીડ રેલવે યોજનાનું ભૂમિપૂજન કર્યું.
This morning, together we carried out the ground-breaking ceremony of Mumbai-Ahmedabad high speed railway project, which is being built with Japanese cooperation.
આ એક ઘણું મોટું પગલું છે.
This is a very big step.
આ માત્ર હાઈ સ્પીડ રેલની શરૂઆત નથી.
This is not just the beginning of high speed rail.
ભવિષ્યમાં આપણી આવશ્યકતાઓને જોતા હું આ નવી રેલવે ફિલોસોફિને નવા ભારતના નિર્માણની જીવન રેખા માનું છું.
While looking forward at our future needs, I consider this new railway philosophy as the lifeline of a New India.
ભારતની અબાધ પ્રગતિનો સંપર્ક હવે વધુ ઝડપ સાથે જોડાઈ ગયો છે.
India’s uninterrupted progress has now been attached to a much faster pace.
પરસ્પર વિશ્વાસ અને ભરોસો, એક બીજાના હિતો અને ચિંતાઓને સમજી, અને ઉચ્ચ સ્તરીય સતત સંપર્ક, એ ભારત જાપાનના સબંધોની ખાસિયત છે.
Mutual trust and faith, understanding of each other’s interests and concerns, and continuous high level interactions, this is the uniqueness of Indo-Japan relations.
અમારી વિષેશ નીતિઓ અને ગ્લોબલ પાર્ટનરશીપના વર્તુળમાં માત્ર દ્વિપક્ષીય અથવા ક્ષેત્રીય સ્તર સુધી સીમિત નથી.
The scope of our special strategic and global partnership is not confined to bilateral or regional levels only.
વૈશ્વિક મુદ્દા પર પણ અમારા સહયોગ ઘનિષ્ઠ છે.
We also have close cooperation on global issues.
ગત વર્ષે મારી જાપાન યાત્રાના સમયે અમે પરમાણુ ઊર્જાના શાંતિપૂર્ણ પ્રયોગ માટે એક ઐતિહાસિક સમજૂતી કરી હતી.
Last year, during my visit to Japan, we had a historic agreement for peaceful use of nuclear energy.
એના રેટિફિકેશન માટે હું જાપાનના જનમાનસ, જાપાનની સંસદ અને ખાસ કરીને પ્રધાનમંત્રી આબેનો હૃદયથી આભાર માનું છું.
I express my gratitude to the people of Japan, Parliament of Japan, and especially Prime Minister Abe for its ratification.
ક્લીન એનર્જી અને ક્લાઈમેટ ચેન્જના વિષય પર અમે સહયોગ માટે આ સમજૂતીનો નવો અધ્યાય જોડ્યો છે.
This agreement has added a new chapter to our cooperation on the issue of clean energy and climate change.
2016-17માં ભારતમાં જાપાનથી 4.7 મિલિયન ડોલરનું રોકાણ થયું છે, જે પાછલા વર્ષની તુલાનામાં 90 ટકા વધુ છે.
In 2016-17, India got Japanese investment worth $ 4.7 billion which is 80 percent more than the previous year.
હવે જાપાન ભારતમાં ત્રીજો મોટો રોકાણકાર દેશ છે.
Now Japan is the third largest investor in India.
એ સ્પષ્ટ દર્શાવે છે કે ભારતના આર્થિક વિકાસ અને આવતી કાલ પ્રત્યે જાપાનમાં કેટલા વિશ્વાસ અને આશાવાદનું વાતાવરણ છે અને આ રોકાણને જોતા એ અનુમાન લગાવી શકાય છે કે આવનારા સમયમાં ભારત અને જાપાનની વચ્ચે વધતા વ્યાપારની સાથે સાથે લોકો સાથેનો સંબંધ પણ વધશે.
It clearly shows how much confidence and optimism is prevalent in Japan towards India’s economic development and a golden tomorrow.
અમે જાપાનના નાગરિકો માટે વિઝા ઓન એરાઈવલની સુવિધા તો પહેલાથી જ આપી રાખી છે.
And by looking at this investment, it can be assumed that in the coming days people-to-people ties between India and Japan will grow further along with a growing business.
હવે અમે ઈન્ડિયા પોસ્ટ અને જાપાન પોસ્ટના સહયોગથી એક કુલ બોક્ષ સર્વિસ પણ શરૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ, જેથી ભારતમાં રહેતા જાપાની લોકો સીધું જાપાનથી પોતાની પંસદગીનું ભોજન મગાવી શકે.
We already provide visa on arrival facilities to citizens of Japan and now after the collaboration between India Post and Japan Post we are going to introduce a Cool Box Service so that the Japanese people living in India can directly get their favorite food from Japan.
સાથે જ મારા જાપાની વેપાર સમુદાયને એ પણ અનરોધ છે કે ભારતમાં વધુમાં વધુ જાપાની રેસ્ટોરન્ટ ખોલે !
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India!
આજે ભારતમાં કેટલાય સ્તરો પર ધરમૂળથી પરિવર્તનો થઈ રહ્યા છે.
Today, India is on the path of a radical change at many levels.
ઈઝ ઓફ ડુઈંગ બિઝનેશ હોય કે સ્કીલ ઈન્ડિયા, ટેક્ષેશન રીફોર્મ હોય કે મેક ઈન ઈન્ડિયા, ભારત પૂર્ણ રીતે ટ્રાન્સફોર્મ થઈ રહ્યું છે.
Whether it is ease of doing business or Skill India, taxation reforms or Make in India, India is transforming completely.
જાપાનના વેપાર માટે આ ખૂબ મોટો અવસર છે.
This is a huge opportunity for Japanese businesses.
અને મને પ્રસન્નતા છે કે જાપાનની કેટલીક કંપનીઓ આપણા રાષ્ટ્રીય ફ્લેગશીપ કાર્યક્રમો સાથે ગાઢ રીતે જોડાઈ રહી છે.
And I’m glad that many Japanese companies are deeply involved with our flagship programs.
આજે સાંજે બંને દેશોના વેપારી વડાઓની સાથે અમારી વાતચીત અને કાર્યક્રમોમાં આપણને આના પ્રત્યક્ષ લાભો પણ જોવા મળશે.
We will also get to see its direct benefit during our conversation in today’s evening program with the business leaders of both the countries.
જાપાનના ઓફિશ્યલ ડેવલપમેન્ટ આસિસ્ટન્ટમાં અમે સૌથી મોટા પાર્ટનગર છીએ, અને વિવિધ સેક્ટર્સના પ્રોજેક્ટ માટે આજે સમજૂતીનું હું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
We are the largest partner in Japan’s official development assistance programme and I warmly welcome the agreements that have been signed today for the projects in several sectors.
મને પૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે આપણી વાતચીત અને આજે કરાયેલા કરારો ભારત અને જાપાનની ભાગીદારી, દરેક ક્ષેત્રોને વધુ મજબૂત કરશે.
I am confident that our dialogue and the agreements signed by us today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas.
આજ શબ્દોની સાથે હું ફરી એકવાર પ્રધાનમંત્રી આબે અને તેની સાથે આવેલા ઉચ્ચ સ્તરિય પ્રતિનિધિમંડળનું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high level delegation accompanying him.
ઈજ્યો દે ગોજાઈમસ (ધેટ્સ ઓલ ફોર નાઉ)
Ijyo De Gozaimas (That’s all for now)
અરિગતૌ ગોજાઈમસ (થેન્ક યૂ)
Arigato Gozaimas (Thank you)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકમાં દિલ્હીની ગેરકાયદેસર કોલોનીઓનાં રહેવાસીઓને માલિકી પ્રદાન કરવા/માન્યતા આપવા અથવા એનું હસ્તાંતરણ કરવા/ગીરવે મૂકવાનો અધિકાર પ્રદાન કરવા સાથે સંબંધિત પ્રક્રિયાની ભલામણ કરવા માટે સમિતિની રચનાનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Constitution of a Committee to recommend the process for conferring / recognizing ownership or transfer / mortgage rights to the residents of Unauthorized Colonies (UCs) in Delhi.
આ સમિતિની અધ્યક્ષતા દિલ્હીનાં ઉપરાજ્યપાલ કરશે અને એમાં નીચેનાં સભ્યો સામેલ હશેઃ
The Committee will be chaired by the Lt. Governor of Delhi with the following Members:
ઉપાધ્યક્ષ, દિલ્હી વિકાસ સત્તામંડળ (ડીડીએ);
Vice Chairman, Delhi Development Authority (DDA);
અધિક સચિવ, હાઉસિંગ અને શહેરી બાબતોનું મંત્રાલય (એમઓએચયુએ), ભારત સરકાર;
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt. of India;
મુખ્ય સચિવ, રાષ્ટ્રીય રાજધાની ક્ષેત્ર, દિલ્હી સરકાર;
Chief Secretary, Govt. of NCT of Delhi;
દિલ્હીનાં પૂર્વ, ઉત્તર અને દક્ષિણ નગર નિગમોનાં કમિશનરો;
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi;
અધ્યક્ષ, દિલ્હી શહેરી કલા પંચ;
Chairman, Delhi Urban Arts Commission;
શહેરી આયોજક અને નિર્દેશક, નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ અર્બન અફેર્સ;
Urban Planner & Director, National Institute of Urban Affairs;
ભૂતપૂર્વ નિદેશક, દિલ્હી અગ્નિશમન સેવા; અને
Former Director, Delhi Fire Services; and
મુખ્ય કમિશનર, ડીડીએ સભ્ય સચિવ સ્વરૂપે.
Principal Commissioner, DDA as Member Secretary.
આ સમિતિ 90 દિવસમાં પોતાનો અહેવાલ આવાસ અને શહેરી બાબતોનાં મંત્રાલયને સુપરત કરશે.
The Committee constituted will submit its report in 90 days to the MoHUA.
આ સમિતિ અહેવાલ સુપરત કરીને કેબિનેટ સચિવાલયને જાણકારી આપશે અને સમિતિની ભલામણો પર વિચાર કર્યા પછી આગળની કાર્યવાહી કરવામાં આવશે.
On submission of this report by the Committee, Cabinet Secretariat will be informed and further action taken after considering recommendations of the Committee.
સમિતિની ભલામણો દિલ્હીની ગેરકાયદેસર કોલોનીઓનાં રહેવાસીઓને માલિકીપણું પ્રદાન કરવા અથવા હસ્તાંતરણ કરવા/ગીરવે મૂકવાનો અધિકાર પ્રદાન કરવાનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરશે.
The recommendations of the Committee will provide a way forward for conferring ownership or transfer / mortgage rights to the people living in UCs in Delhi.