natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમ આપણાં ભવ્ય ઇતિહાસને જીવંત કરે છે અને સૌરાષ્ટ્રને દક્ષિણ ગુજરાત સાથે જોડે છે.
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ બંને વિસ્તારોનાં લોકો એકબીજાનાં વિસ્તારોમાં સતત અવરજવર કરે છે અને આ ફેરી સર્વિસથી ઘણો સમય અને ઇંધણ બચશે.
The Prime Minister said that people from these two regions frequently travel to and fro; and this ferry service will save a lot of time, as well as fuel.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં ગુજરાતનાં વિકાસને ઘણું મહત્ત્વ આપવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat.
એમણે જણાવ્યું હતું કે, ગુજરાત લાંબો દરિયાકિનારો ધરાવે છે અને આપણે તેમાંથી પ્રાપ્ત થતી તકોને ઝડપી લેવી જોઈએ.
He said Gujarat has a long coastline, and we should harness the opportunities that arise out of this.
એમણે કહ્યું હતું કે, દરિયાકિનારાનું માળખું વિકસાવવા વિવિધ પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
He said that steps have been taken in developing coastal infrastructure.
એમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ ફેરી સેવા પણ એક રૂટ પૂરતી મર્યાદિત નહીં રહે.
This ferry service too, he added, would not be restricted to this one route.
એમણે જણાવ્યું હતું કે, ફેરી સેવા મારફતે અન્ય સ્થળોને પણ જોડવામાં આવશે.
He said that other places too would be linked through ferries.
એમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારનો લક્ષ્યાંક પરિવહન ક્ષેત્રને સંપૂર્ણ અને અત્યાધુનિક બનાવવાનો છે.
He said the goal of the Union Government is to make the transport sector integrated, and state-of-the-art.
પ્રધાનમંત્રીએ ઘોઘાથી દહેજ સુધી આ સેવાની પ્રથમ ફેરીમાં સફર ખેડી હતી.
The Prime Minister travelled on the maiden voyage of this service, from Ghogha to Dahej.
આ સફર દરમિયાન એમને જહાજ અને ફેરી સર્વિસ વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
During this voyage, he was given a briefing about the ship, and the ferry service.
એમણે જહાજમાં સવાર દિવ્યાંગજન બાળકો સાથે પણ વાત કરી હતી.
He also interacted with divyangjan children on board the ship.
દહેજમાં જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારનું સ્વપ્ન સમૃદ્ધ બંદરોનું છે.
Addressing a gathering in Dahej, the Prime Minister said that the Government’s vision is ports for prosperity.
એમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતને શ્રેષ્ઠ બંદરો અને વધુ બંદરોની જરૂર છે.
India needs better ports and more ports, he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ગોવામાં 15 અને 16 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ આયોજિત આઠમી બ્રિક્સ સમિટ અને પ્રથમ બ્રિક્સ-બિમ્સ્ટેક આઉટરીચ સમિટમાં સહભાગી થશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
સમિટ અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ બ્રિક્સના નેતાઓને અને બિમ્સ્ટેક કુટુંબોને આવકાર આપ્યો છે.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
ફેસબુક પર પોસ્ટમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કેઃ
In a Facebook post the Prime Minister said:
“ભારતને 15 અને 16 ઓક્ટોબર, 2016ના રોજ ગોવામાં આઠમી બ્રિક્સ સમિટના યજમાન બનવાની ખુશી છે, જે પછી સૌપ્રથમ બ્રિક્સ-બિમ્સ્ટેક આઉટરિચ સમિટ યોજાશે.
“India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
હું બ્રિક્સના 10 નેતાઓને અને બિમ્સ્ટેક કુટુંબોનું ઉષ્માસભર સ્વાગત કરવા આતુર છું.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
ગોવામાં મને ભારત-રશિયા વાર્ષિક સમિટમાં રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમિર પુટિનને આવકારવાનું અને દ્વિપક્ષીય મુલાકાત માટે બ્રાઝિલના રાષ્ટ્રપતિ માઇકલ ટેમેરને આવકારવાનું માન મળશે.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
રાષ્ટ્રપતિ પુટિનની મુલાકાત આપણને રશિયા સાથે ભાગીદારી અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને મજબૂત કરવાની અને તેને પુનઃપુષ્ટિ આપવાની તક પ્રદાન કરશે.
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
રાષ્ટ્રપતિ ટેમેરની મુલાકાત આપણા મહત્ત્વપૂર્ણ વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર બ્રાઝિલ સાથે નવા ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાના દ્વાર ખોલશે.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
હું ચીન, દક્ષિણ આફ્રિકા, બ્રાઝિલ અને રશિયાના મારા સાથી નેતાઓ સાથે ફળદાયક વાટાઘાટ કરવા પણ આતુર છું, જેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય અને રાષ્ટ્રીય પડકારજનક મુદ્દાઓ પર ભાર મૂકવામાં આવશે, જે આપણા લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા માટે અવરોધરૂપ છે.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
ચાલુ વર્ષે બ્રિક્સના અધ્યક્ષ તરીકે ભારતે વેપાર, રમતગમત, શિક્ષણ, ફિલ્મ, શિષ્યવૃત્તિ અને પ્રવાસન સહિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં લોકો વચ્ચેના જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવા પર ભાર મૂક્યો છે.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
અમે એ માન્યતામાં વિશ્વાસ ધરાવીએ છીએ કે આપણા લોકો જવાબદાર, સંયુક્ત અને સર્વસમાવેશક ઉકેલ લાવવાના આપણા પ્રયાસોમાં નિર્ણાયક ભાગીદારો છે.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
અમે ગોવામાં નવી પહેલો પણ શરૂ કરી છે અને અમે બ્રિક્સ ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંક અને કન્ટિજન્ટ રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ (આકસ્મિક અનામત ભંડોળની વ્યવસ્થા) જેવી પહેલો સફળતાપૂર્વક કાર્યરત કરી છે.
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
મને આશા છે કે બ્રિક્સ સમિટ બ્રિક્સના દેશો વચ્ચે સહકારને મજબૂત કરશે તથા વિકાસ, શાંતિ, સ્થિરતા અને સુધારણા માટે આપણા સામાન્ય એજન્ડાને આગળ ધપાવશે.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
સૌપ્રથમ મને ખુશી છે કે બાંગ્લાદેશ, ભૂટાન, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા અને થાઇલેન્ડના બિમ્સ્ટેડ નેતાઓ સાથે આઉટરિચ સમિટ સુલભ કરવા ભારત સુવિધા પ્રદાન કરે છે.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
અહીં લગભગ બે તૃતિયાંશ મનુષ્યોના નેતાઓ ભેગા થયા છે અને આપણને સહકારની તક મળવાની આશા છે, જેનો લાભ આગળ જતા તમામ દેશોને મળશે.
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને અફઘાનિસ્તાનના સર્વોચ્ચ નાગરિકનું “આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન પુરસ્કાર” આપી સન્માન કરવામાં આવ્યુ. કાલે હેરાત ખાતે ઐતિહાસિક અફઘાન-ભારત મૈત્રી બંધના ઉદ્ધાટન બાદ રાષ્ટ્રપતિ અશરફ ગની દ્વારા તેમને આ સન્માન આપવામાં આવ્યુ.
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટર પર પોતાની લાગણીઓને શેયર કરતા કહ્યુ, “આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન પુરસ્કારથી સન્માનિત કરવા માટે હુ અફઘાનિસ્તાન સરકાર પ્રત્યે મારી કૃતજ્ઞતા વ્યકત કરુ છુ”.
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, “My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award.”
અફઘાનિસ્તાનના નાગરિકોની સાથે સાથે વિદેશી નાગરીકોને તેમની સેવાઓ પ્રત્યે પ્રશંસારૂપે અફઘાન સરકાર દ્વારા અપાતુ આ સર્વોચ્ચ નાગરિક સન્માન છે.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
પદકની પાછળ ઉલ્લેખ કરેલો છે-“નિશાન એ દૌલતી ગાજી આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન” એટલે કે “રાજ્ય આદેશ ગાઝી આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન”.
The citation on the reverse of the medal reads: “nishan-e dawlati Ghazi Amir Amanullah Khan”, or “State Order of Ghazi Amir Amanullah Khan.”
આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન પદક અફઘાનિસ્તાનનુ સર્વોચ્ચ નાગરિક સન્માન છે.
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
આ પુરસ્કારનુ નામ અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રીય નાયક, અમાનુલ્લાહ ખાન (ગાઝી)ના નામથી રાખવામાં આવ્યુ છે જે અફઘાનિસ્તાનની સ્વતંત્રતાના શૂરવીર હતા.
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
તેમણે 1919 થી 1929 સુધી અફઘાનિસ્તાનની સ્વતંત્રતા માટે પોતાનુ નેતૃત્વ પુરુ પાડ્યુ.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
રાષ્ટ્રીય નાયક, કિંગ અમાનુલ્લાહે અફઘાનિસ્તાનના આધુનિકતાવાદી બંધારણની આગેવાની કરી હતી અને તેમાં સમાન અધિકારો અને વ્યકિતત્વ સ્વતંત્રતાઓનો સમાવેશ કર્યો.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
કિંગ અમાનુલ્લાહનુ સ્વતંત્ર અને આધુનિક અફઘાનિસ્તાનનુ સ્વપ્ન આજે પણ એટલુ જ પ્રાસંગિક છે જેટલુ પહેલા હતુ.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
કિંગ અમાનુલ્લાહના ભારત સાથેના મજબુત સંબંધો હતા અને 1929માં તેઓ થોડા સમય માટે અહીં આવ્યા પણ હતા.
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
આ દેશ માટે તેમના સ્નેહી સંબંધો બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત ભાગીદારીથી વધુને વધુ પરિલક્ષિત બની રહ્યા છે.
His affectionate ties for the country continue to be reflected in the strong partnership between the two nations.
4 જૂને હેરાતમાં અફઘાન-ભારત મૈત્રી બંધના ઉદ્ઘાટન બાદ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આ આમિર અમાનુલ્લાહ ખાન પુરસ્કાર પ્રદાન કરવામાં આવ્યુ હતુ.
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
અફઘાનિસ્તાન સરકારે આ પુરસ્કાર વર્ષ 2006માં શરુ કર્યો હતો.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જૂનિયર વર્લ્ડ કપ જીતનારી ભારતીય જૂનિયર હોકી ટીમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આપણા યુવાઓ પ્રત્યે ખૂબજ ગર્વ છે.
“Extremely proud of our youngsters!
જૂનિયર હોકી વર્લ્ડ કપ જીતવા બદલ આપણી જૂનિયર હોકી ટીમને અભિનંદન.
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એપીજે અબ્દુલ કલામને ‘રાષ્ટ્રપતિ’ થી પહેલા ‘રાષ્ટ્રરત્ન’ બતાવ્યા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described former President Dr. A.P.J Abdul Kalam as one who was a “Rashtra-Ratna” before a “Rashtrapati.”
તેઓ નવી દિલ્હીના ડીઆરડીઓ ભવનમાં ડૉ. કલામની જયંતિ સમારોહમાં બોલી રહ્યા હતા.
He was speaking at the birth anniversary celebrations of Dr. Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આવનારી પેઢીઓને પ્રેરિત કરવા માટે રામેશ્વરમમાં ડૉ. કલામનું એક સ્મારક બનાવવામાં આવશે.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જ્યાં વધુ લોકો જિંદગીમાં તકો શોધતા હોય છે, ત્યાં ડૉ. કલામ હંમેશા નવા પડકારોની શોધમાં રહેતા હતા.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
તેમણે કચ્છમાં ભૂકંપ પછી થયેલા પૂનઃનિર્માણ દરમિયાન ડૉ. કલામની સાથે કરાયેલા નજીકના કાર્યોને યાદ કર્યા.
He recalled how he worked closely with Dr. Kalam during the post-earthquake reconstruction work in Kutch.
એક શિક્ષકના રૂપમાં યાદ કરાનારા ડૉ. કલામની ઈચ્છાને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ આવનારી પેઢીઓના પોષણના મહત્વથી સારી રીતે વાકેફ હતા.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
તેમણે કહ્યું કે ડૉ. કલામની જયંતિ પર આપણને એ જાણકારી મેળવવી જોઈએ કે આપણે ભારતમાં નવાચારને કેવી રીતે પ્રોત્સાહિત કરી શકીએ છીએ.
He said that on the birth anniversary for Dr. Kalam, we must explore how we can encourage innovation in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ડૉ. કલામ ન માત્ર એક ખૂબ જ સામાન્ય પૃષ્ઠભૂમિથી ભારતના સર્વોચ્ચ પદ સુધી પહોંચ્યા પરંતુ વસ્તુતઃ સાધારણ થી અસાધારણ સંસ્થાઓનું નિર્માણ કર્યું.
The Prime Minister said that Dr. Kalam had not only risen himself, from humble beginnings to the highest office in India, but had also built great institutions, virtually from scratch.
આપણે બધા તેમના ઉદહરણથી પ્રેરણા લેતા રહેવું જોઈએ.
He said all of us should draw inspiration from his example.
આ પહેલા, પ્રધાનમંત્રીએ ડીઆરડીઓ ભવનમાં ડૉ. એપીજે અબ્દુલ કલામની એક પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan.
તેમણે ‘ડૉ. કલામના જીવન ઉત્સવ’ શીર્ષક વાળા એક ફોટો પ્રદર્શનીનું પણ ઉદ્ઘાટન કર્યું અને તેની મુલાકાત લીધી.
He opened and witnessed a photo exhibition titled – “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ. કલામ પર એક સ્મારક ટપાલ ટિકિટ પણ જારી કરી.
The Prime Minister released a commemorative postal stamp on Dr. Kalam.
તમારા મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી માર્ક રુટ્ટ,
Your Excellency, Prime Minister Mark Rutte,
મને જૂન, 2015માં ભારતમાં તમને આવકારવાની તક મળી હતી.
It was in the month of June 2015 that I had the opportunity of welcoming you in India.
આજે બરોબર બે વર્ષ પછી હું જૂન મહિનામાં જ નેધરલેન્ડની મુલાકાતે આવ્યો છું, પણ જ્યાં સુધી તાપમાનનો સવાલ છે, ત્યાં સુધી દિલ્હી અને હેગ વચ્ચે ચોક્કસ ઘણો ફરક છે.
Today, after exactly two years I too have come to the Netherlands in the month of June, but of course between Delhi and the Hague there is a lot of difference as far as temperatures are concerned.
હકીકતમાં રાતદિવસ જેટલો ફરક છે.
It’s almost like day and night.
મારે કહેવું જોઈએ કે, અહીં હવામાન અતિ ખુશનુમા છે.
The weather here, as I can see, is very pleasant.
હું તમારાં નેતૃત્વની પ્રશંસા કરું છું અને અતિ ટૂંકા ગાળામાં આપણી મુલાકાતનું આયોજન તમારાં ઉત્કૃષ્ટ નેતત્વનો પુરાવો છે.
I would like to laud your leadership and I think it is a manifestation of your excellent leadership.
મહામહિમ, તમે કહ્યું એ પ્રમાણે ચાલુ વર્ષ ભારત અને નેધરલેન્ડ વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાનું 70મું વર્ષ છે અને એટલે આપણે આપણાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
This year, as you said Excellency, we mark the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and the Netherlands and it is absolutely, therefore natural that we focus even more on our bilateral relations.
જ્યાં સુધી દ્વિપક્ષીય રોકાણનો સવાલ છે, ત્યાં સુધી અત્યારે નેધરલેન્ડ પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ)નો પાંચમો સૌથી મોટો સ્ત્રોત છે.
As far as bilateral investments are concerned, till now Netherlands stands at the fifth largest source of Foreign Direct Investments.
હકીકતમાં છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન તે પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ)નો ત્રીજો સૌથી મોટો સ્ત્રોત બની ગયો છે.
In fact during the last three years it has become the third largest source of Foreign Direct Investments.
હું નથી માનતો કે એ હકીકતનું પુનરાવર્તન કરવાની જરૂર છે કે અમારી વિકાસ માટેની પ્રાથમિકતાઓમાં ભારતનાં આર્થિક વિકાસમાં નેધરલેન્ડ સ્વાભાવિક પાર્ટનર છે.
I don’t think there is any need to repeat the fact that in India’s economic development, in our priorities for development, Netherlands is a natural partner.
અત્યારે મને નેધરલેન્ડમાં રહેતાં ભારતીય મૂળનાં લોકોને મળવાની તક પણ મળશે.
Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands.
અહીં રહેતો ભારતીય સમુદાય બંને દેશો વચ્ચે જીવંત કડી અને સેતુરૂપ છે.
The Indian diaspora here is a living link and bridge between the two countries.
આ લોકો વચ્ચેનાં સંપર્કોને વધુ મજબૂત કરવાનો અમે પણ પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ.
It is also our endeavor to further strengthen these people-to-people contacts.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 9 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ રોહતનાં સંપાલાની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Sampla, Rohtak on October 9, 2018.
તેઓ દીનબંધુ સર છોટુ રામની પ્રતિમાનું અનાવરણ આપશે.
He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.
સર છોટુ રામ એક પ્રતિષ્ઠિત નેતા હતાં, જેમણે આજીવન ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે તથા પછાત અને વંચિતનાં ઉત્થાન માટે કામ કર્યું હતું.
Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.
તેમને શિક્ષણ ક્ષેત્ર અને અન્ય સામાજિક ઉદ્દેશોમાં કામ કરવા માટે પણ યાદ કરવામાં આવે છે.
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.
એક જનસભામાં પ્રધાનમંત્રી સોનેપતમાં રેલ કોચ રિફર્બિશિંગ કારખાનાનું ખાતમુહૂર્ત દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
At a public meeting, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
આ કારખાનાનું નિર્માણ થયા પછી આ ઉત્તર ભારતમાં રેલ કોચ માટે મુખ્ય રિપેર અને મેઇન્ટેનન્સ સુવિધા બનશે.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રીય માનવાધિકાર પંચ (એનએચઆરસી)નાં રજતજયંતિ સમારંભને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં અઢી દાયકાઓમાં એનએચઆરસીએ વંચિતો અને શોષિતોનો અવાજ બનીને રાષ્ટ્રનિર્માણમાં યોગદાન આપ્યું છે.
He said that in the last two and a half decades, NHRC has contributed to nation building, by becoming the voice of the deprived and the oppressed.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, માનવાધિકારોનું રક્ષણ આપણી સંસ્કૃતિનું એક મહત્ત્વપૂર્ણ અંગ છે.
He said that the protection of human rights has been an important part of our culture.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આઝાદી પછી સ્વતંત્ર અને નિષ્પક્ષ ન્યાય વ્યવસ્થા, સક્રિય મીડિયા, સક્રિય નાગરિક સમાજ અને એનએચઆરસી જેવા સંગઠનો માનવાધિકારોનું રક્ષણ કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યાં હતાં.
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary; an active media; an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.
આ સંદર્ભમાં તેમણે બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ; સુગમ્ય ભારત અભિયાન; પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના; ઉજ્જવલા યોજના અને સૌભાગ્ય યોજનાની ઉપલબ્ધિઓ અને આ યોજનાઓનાં પરિણામ સ્વરૂપે લોકોનાં જીવનમાં આવેલા ફેરફારોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the achievements of schemes such as BetiBachao, BetiPadhao, Sugamya Bharat Abhiyan, Pradhan MantriAwaasYojana, UjjwalaYojana, and SaubhagyaYojana; and the transformation that has been brought about in the lives of the people as a result of these schemes.
તેમણે કહ્યું હતું કે, 9 કરોડથી વધારે શૌચાલયોનાં નિર્માણમાં કરોડો ગરીબ લોકો માટે સ્વચ્છ અને પ્રતિષ્ઠિત જીવન સુનિશ્ચિત થયું છે.
He said that the construction of more than 9 crore toilets, has ensured sanitation, and a life of dignity, for crores of poor people.
તેમણે તાજેતરમાં આયુષ્માન ભારત અંતર્ગત શરૂ થયેલી સ્વાસ્થ્ય બાંહેધરી યોજના – પીએમજેએવાયનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He also mentioned the recently launched health assurance initiative – PMJAY – under Ayushman Bharat.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારની નાણાકીય સર્વસમાવેશક પહેલોની પણ ચર્ચા કરી હતી.
He also spoke of the financial inclusion initiatives of the Union Government.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મુસ્લિમ મહિલાઓને ત્રણ તલાકથી રાહત આપતો કાયદો પણ લોકોનાં મૂળભૂત અધિકાર પ્રદાન કરવાની શ્રેણીમાં ઉઠાવેલું એક પગલું છે.
He said that the law which provides relief to Muslim women from triple talaq, is also part of this series of steps taken to ensure basic rights for people.
પ્રધાનમંત્રીએ ન્યાય વ્યવસ્થા સુધી પહોંચ સરળ બનાવવા માટે ઈ-અદાલતોની સંખ્યામાં વધારો અને રાષ્ટ્રીય ન્યાયિક ડેટા ગ્રિડને મજબૂત કરવા જેવા પગલાંઓને ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned steps taken to improve ease of access to justice, such as increasing the number of e-courts, and strengthening of the National Judicial Data Grid.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે નોર્વેની સંસ્થા એસઆઈએનટીઈએફ અને સેન્ટ્રલ પબ્લિક વર્ક્સ ડિપાર્ટમેન્ટ (સીપીડબલ્યુડી) વચ્ચે ભારતમાં માનવસંસાધન ક્ષમતા નિર્માણ વિકાસ અને ઈમારતોના બાંધકામ દરમિયાન અને ઈમારતોને તોડી પાડતાં નીકળતા બગાડ કે કચરાને પ્રક્રિયા દ્વારા પુનઃઉપયોગી બનાવવા (રિસાયક્લિંગ)ના ક્ષેત્રે વૈજ્ઞાનિક સંશોધન માટેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between SINTEF, Norway and Central Public Works Department (CPWD) for cooperation in the development of human resource capacity building and scientific research in the field of Recycling of Construction and Demolition (C&D) Waste in India.
બીજી ઓક્ટોબર, 2014ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ સ્વચ્છ ભારત મિશન શરૂ કર્યું અને આ પ્રચંડ લોકચળવળ હેઠળ ભારતને સ્વચ્છ બનાવવા માટે લોકોને આહ્વાન કર્યું.
On 2nd October, 2014 Hon’ble Prime Minister launched “Swachch Bharat Mission”, a massive mass movement that seeks to create a clean India.
ભારતમાં બાંધકામ ઉદ્યોગ દર વર્ષે આશરે 10-12 મિલિયન ટન જેટલો બગાડ પેદા કરે છે.
Construction industry in India generates about 10-12 million tons of waste annually.
મકાનો અને રસ્તાઓના બાંધકામ ક્ષેત્રે કપચી વગેરે મિશ્રણોની ભારે માંગ હોવા છતાં માંગ અને પુરવઠા વચ્ચે નોંધપાત્ર તફાવત રહે છે.
There is a huge demand of aggregates in the housing and road sectors but there is significant gap in demand and supply, which can be reduced to a certain extent by recycling C&D waste.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (25-07-2016) રાષ્ટ્રપતિ ભવન સંગ્રહાલયના બીજા ચરણનું ઉદ્ઘાટન રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજી, ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી હામિદ અન્સારી તથા અન્ય મહાનભાવોની ઉપસ્થિતિમાં કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhavan Museum, in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries.
આ અવસર પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આ પ્રસંગે પ્રકાશિત સાહિત્ય ગ્રંથ સમાન છે કે જે ઈતિહાસની છાપ છોડે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the publications being released on the occasion as “Granths” (texts) which will leave a mark on history.
તેમણે કહ્યું કે સંગ્રહાલયના ઉદ્ઘાટનથી આજે એક મહાન ભૂતકાળના જીવનને પાછું લાવવાનો પ્રયાસ કરાયો છે.
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life.
તેમણે કહ્યું કે રાષ્ટ્રપતિ મુખરજીનું યોગદાન વિશાળ છે, અને તેમણે રાષ્ટ્રપતિપદને પણ ઘણું બધું આપ્યું છે.
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also.
તેમણે કહ્યું કે આપણે રાષ્ટ્રપતિ મુખરજી પાસેથી શીખી શકીએ છીએ કે કેવા વિભિન્ન રાજનીતિક પૃષ્ઠભૂમિવાળા લોકોની સાથે કાર્ય કરી શકાય છે.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
ગુરૂ નાનક દેવજીએ પ્રેમ, શાતિ, સમાનતા અને ભાઈચારાના મૂલ્યોનો બોધ આપ્યો હતો.
Guru Nanak Devji’s teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
મંત્રીમંડળની બેઠકમાં જે નિર્ણયો લેવાયા હતા તેની વિગતો નીચે મુજબ છેઃ
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting:
કરતારપુર સાહિબ પરિપથનો વિકાસઃ
Development of Kartarpur Sahib corridor:
યાત્રિકો આ પવિત્ર સ્થળની મુલાકાત સમગ્ર વર્ષ દરમિયાન લઈ શકશે.
Pilgrims would then be able to visit the holy shrine throughout the year.
કરતારપુર કોરિડોરનું અમલીકરણ એક સુસંકલિત વિકાસ યોજના તરીકે ભારત સરકારના ભંડોળ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે.
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities.
પાકિસ્તાનની સરકારને શીખ સમુદાયની લાગણીઓને ધ્યાનમાં લઈને તેમના વિસ્તારમાં પણ કોરિડોરની જરૂરી સગવડ ઉભી કરવા માટે અનુરોધ કરવામાં આવશે.
Government of Pakistan will be urged to recognize the sentiments of the Sikh community and to develop a corridor with suitable facilities in their territory as well.
સુલતાનપુર લોધીનો વિકાસ:
Development of Sultanpur Lodhi:
કેન્દ્ર સરકારના મંત્રીમંડળે નિર્ણય લીધો છે કે ઐતિહાસિક શહેર સુલતાનપુર લોધી કે જે ગુરૂ નાનકજીના જીવન સાથે સંકળાયેલું છે તેને સ્માર્ટ સિટીની સગવડો સાથે હેરિટેજ સિટી તરીકે વિકસાવવામાં આવશે અને તેમાં ઊર્જા કાર્યક્ષમતા દાખવીને ગુરૂ નાનકજીએ આપેલા બોધ પર ભાર મૂકવામાં આવશે.
The Union Cabinet also decided that the historic town of Sultanpur Lodhi, associated with the life of Shri Guru Nanak Devji, shall be developed as a heritage town and on the Smart City principles, including energy efficiency, to highlight Shri Guru Nanak Devji’s emphasis on sustainability and reverence for nature.
યાત્રાળુઓ અને પ્રવાસીઓ માટે એક મહત્વના આકર્ષણ તરીકે સુલતાનપુર લોધી ખાતે "પીંડ બાબે નાનક દા" સંકુલની સ્થાપના કરવામાં આવશે, જેમાં શ્રી ગુરૂ નાનક દેવજીના જીવન અને સમય અંગે વિગતો આપવામાં આવશે.
As a major attraction for pilgrims and tourists, a heritage complex at Sultanpur Lodhi, “Pind Babe Nanak da” will be established to depict life in the times of Shri Guru Nanak Devji.