natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ રીતે લઘુત્તમ ટેકાના ભાવે ભારતનો અન્ન ઉત્પાદન કાર્યક્રમ સુરક્ષિત છે.
Thus, India’s foodgrain procurement programmes at Minimum Support Prices remain protected.
પરિષદ દરમિયાન લેવામાં આવેલા નિર્ણયોમાં વર્ષ 2019માં ડબ્લ્યુટીઓની બારમી મંત્રીસ્તરીય પરિષદ સુધીમાં મત્સ્યઉદ્યોગ સબસીડીની શાખાઓ પર આખરી નિર્ણય સુધી પહોંચવા માટે એક વર્ક પ્રોગ્રામનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Ministerial decisions taken during the Conference include a Work Programme on disciplines on Fisheries Subsidies with a view to arriving at a decision by the Twelfth Ministerial Conference of the WTO, in 2019.
આ પ્રસંગે એવું પણ નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું કે ભારત દ્વારા મુકવામાં આવેલ પ્રસ્તાવ અનુસાર ઈ-કોમર્સ ઉપરના વર્તમાન વર્ક પ્રોગ્રામનાં બિન-વાટાઘાટોવાળા આદેશને યથાવત રાખવો.
It was also decided to continue with the non-negotiating mandate of the existing Work Programme on E-Commerce, as proposed by India.
અગાઉની મંત્રીસ્તરીય પરિષદમાં જેમ કરવામાં આવ્યું હતું તે જ રીતે આ વખતે પણ ઇલેક્ટ્રોનિક ટ્રાન્સમીશનમાં કસ્ટમ ડ્યુટી લાગુ કરવાની વર્તમાન મોકુફીને વધુ બે વર્ષ માટે લંબાવવામાં આવી હતી.
As was done in previous Ministerial Conferences, an existing moratorium on imposing customs duties on electronic transmission was expanded for two years.
ટ્રીપ્સ અહિંસક કંપનીઓ ઉપરની અન્ય એક મોકુફીને પણ યથાવત રાખવામાં આવી કે જે ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રમાં એવર ગ્રીનીંગ ઓફ પેટન્ટને અટકાવે છે જેથી કરીને જેનરિક દવાઓને સરળતાથી પોસાય તેવા ભાવે મેળવી શકાય.
Another moratorium on TRIPS non-violation companies was maintained, which prevents ‘ever-greening’ of patents in the pharmaceuticals sector, thereby ensuring accessibility and affordability of generic medicines.
રોકાણ સુવિધા, એમએસએમઈ, જાતિ અને વ્યાપાર વગેરે જેવા નવા મુદ્દાઓ ઉપર સર્વસંમતિ અને હુકમના અભાવે મંત્રીસ્તરીય નિર્ણયોને આગળ વધારી શકાયા નહી.
Ministerial decisions on new issues like Investment Facilitation, MSMEs, gender and trade, which lacked a mandate or consensus, were not taken forward.
પરિષદમાં સભ્યો વચ્ચે વિશાળ મતભેદો હોવાના કારણે, જેમાં કેટલાક સભ્યો દ્વારા ડબ્લ્યુટીઓને દિશાનિર્દેશ કરતા પાયાગત સિદ્ધાંતો અને વિવિધ મંજુરી પ્રાપ્ત કરેલ હુકમનામાઓની સ્વીકૃતિ અને પુનરાવર્તનને ટેકો ન અપાવાના કારણે મંત્રીઓ સર્વસ્વીકૃત મંત્રીસ્તરીય જાહેરનામાંની ઘોષણા કરી શક્યા નહી.
As there were wide differences among members, with a few members not supporting acknowledgment and reiteration of key underlying principles guiding the WTO and varied agreed mandates, Ministers could not arrive at an agreed Ministerial Declaration.
ભારતે મંત્રીસ્તરીય જાહેરનામાંના ડ્રાફ્ટને ટેકો આપ્યો નહી કારણ કે તેમાં બહુપક્ષવાદ, દોહા વિકાસ એજન્ડા અને વિકાસશીલ દેશોની વિશેષ અને લાક્ષણિક સગવડોને તેમાંથી બાકાત રાખવામાં આવી હતી અથવા યોગ્ય રીતે તેમનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો નહોતો.
India did not support the draft Ministerial Declaration as it excluded or failed to adequately cover important issues such as multilateralism, the Doha Development Agenda and special and differential treatment of developing countries.
આમછતાં, ડબ્લ્યુટીઓમાં બહુપક્ષીય વ્યાપાર વ્યવસ્થા અને કાર્યક્ષેત્રના વિવિધ વિસ્તારોમાં આગળ વધવાની પ્રતિબદ્ધતાને બહોળો પ્રતિભાવ મળ્યો હતો.
However, wide support was expressed for the multilateral trading system and the commitment to move forward on various areas of work in the WTO.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશભરમાં વિભિન્ન તહેવારોના અવસર પર નાગરિકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ્સ પર કામના કરી કે તહેવારો સૌના જીવનમાં આનંદ અને પ્રસન્નતા લાવે.
In a series of tweets the PM wished that may these festivals bring joy and happiness in our lives.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “દેશભરમાં કેટલાય તહેવારોના અવસર પર દેશવાસીઓને મારી શુભેચ્છાઓ.
“As we celebrate various festivals across India, my greetings to our citizens.
ઉજવણી કરી રહેલા બધા લોકોને ભોગીની શૂભેચ્છા.
Bhogi greetings to all those celebrating.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ત્રિપુરાના અગરતલા હવાઈ મથકનું નામ બદલીને મહારાજા વીર વિક્રમ માણિક્ય કિશોર હવાઈ મથક, અગરતલા કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to rename the Agartala Airport in Tripura as ‘Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala.
આ નિર્ણય ત્રિપુરાના લોકોની લાંબા સમયથી ચાલી રહેલી માંગ તથા ત્રિપુરા સરકાર દ્વારા મહારાજા વીર વિક્રમ માણિક્ય કિશોરને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાના ઉદ્દેશ માટે લેવાયો હતો.
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
પૃષ્ઠભૂમિ:
Background
મહારાજ વીર વિક્રમ માણિક્ય કિશોર દ્વારા દાનમાં અપાયેલ જમીન પર 1942માં અગરતલા હવાઈ મથકનું નિર્માણ કરાયું હતું.
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
એક દૂરંદેશી શાસકના રૂપમાં મહારાજાએ આખા વિશ્વની યાત્રા કરી અને ત્રિપુરાના ચૌમુખી વિકાસ માટે કાર્યો કર્યા હતા.
As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura.
તેમના પ્રયાસોથી અગરતલામાં એક એરોડ્રામનું નિર્માણ થયું, જે વર્તમાનમાં પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રનું બીજું સૌથી વ્યસ્ત હવાઈ મથક છે અને તે ત્રિપુરાને હવાઈ માર્ગથી જોડે છે.
Due to his initiative, an aerodrome at Agartalawas constructed that has evolved as the second busiest airport in the North East and provides crucial air connectivity to Tripura.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને જાપાન વચ્ચેનાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટેનાં કરારને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan.
આ સમજૂતી કરવા માટેનાં કરાર પર 29 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ ભારતીય પ્રધાનમંત્રી જાપાન યાત્રા દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યાં હતાં.
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan.
આ સહયોગ કરાર દરેક દેશનાં ઉચિત કાયદાઓ અને કાયદાકીય જોગવાઈઓને ધ્યાનમાં રાખીને સમાનતા, પારસ્પરિકતા અને પારસ્પરિક લાભનાં આધારે કુદરતી સંસાધનોનાં વ્યવસ્થાપન અને પર્યાવરણનાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે ગાઢ અને લાંબા ગાળાનો સહયોગ સ્થાપિત કરવા તથા એને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
આ ઉપરાંત આ સહકાર કરારમાં બંને દેશો વચ્ચે સૂચના અને ટેકનોલોજીનું આદાન-પ્રદાન કરવાનું પણ સામેલ છે.
Further, the MoC entails exchange of information and technology between the two countries.
પર્યાવરણની ગુણવત્તામાં પતનની અસર સમાજનાં સમૃદ્ધ વર્ગો કરતાં વધારે અસર સામાજિક અને આર્થિક સ્વરૂપે વંચિત વર્ગો પર થાય છે.
Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than better-off sections of the society.
પર્યાવરણને નુકસાનને અટકાવવા કોઈ પણ પ્રયાસ સમાજનાં તમામ વર્ગો વચ્ચે સારાં પર્યાવરણ સંબંધિત સંસાધનોની ઉપલબ્ધતાની દ્રષ્ટિએ પર્યાવરણ સંબંધિત સમાનતાની દિશામાં લઈ જશે.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મંગળવારે ભારત સરકારના ટોચના વૈજ્ઞાનિક અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday held a meeting with top scientific officials of the Government of India.
આ બેઠકમાં નીતિ આયોગના સભ્ય ડો. વી કે સારસ્વત, ભારત સરકારના મુખ્ય વૈજ્ઞાનિક સલાહકાર ડો. આર ચિદમ્બરમ અને કેન્દ્ર સરકારમાં વિજ્ઞાન વિભાગો સાથે સંબંધિત સચિવો સામેલ હતા.
These included Dr. V.K. Saraswat – Member, NITI Aayog; Dr. R. Chidambaram – Principal Scientific Advisor, Government of India; and Secretaries related to scientific departments in the Union Government.
આ અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીને વૈજ્ઞાનિક સંશોધન સાથે સંબંધિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં થયેલી પ્રગતિ પર ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
Officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતા ભારતની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિની મુખ્ય ચાવી છે.
The Prime Minister asserted that science, technology and innovation are the keys to progress and prosperity of India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રને પ્રાથમિકતા આપે છે, જેથી આપણા દેશની વિવિધ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા વિજ્ઞાનનો ઉપયોગ કરી શકાય.
He said that the Government’s priority in the science and technology sector is to apply science to solve our country’s problems.
રમતમાં પ્રતિભાઓનું ઉદાહરણ ટાંકીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શાળાઓમાં વિદ્યાર્થીઓમાં વિજ્ઞાન શાખામાં તેજસ્વી અને શ્રેષ્ઠ પ્રતિભાને ઓળખવા એક વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવી જોઈએ.
Giving the example of talent spotting in sports, the Prime Minister said that mechanisms should be made to identify the brightest and best science talent among school students.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મૂળભૂત સ્તરે ઘણી નવીન કામગીરી થઈ રહી છે.
He said that a lot of innovation is happening at the grassroots level.
તેમણે અધિકારીઓને કામગીરીની પરંપરાગત પદ્ધતિ તોડવા અપીલ કરીને ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, મૂળભૂત સ્તરે સફળ નવીનતાઓનું દસ્તાવેજીકરણ અને અનુકરણ કરવા એક વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવી જોઈએ.
Urging officials to break silos, the Prime Minister strongly emphasized that a mechanism should be formed to document and replicate successful innovations at the grassroots level.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સંરક્ષણ અધિકારીની નવીનતાઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
In this context, he also mentioned innovations being done by defence personnel.
કૃષિ ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રીએ પ્રોટિનનું ઊંચું સ્તર ધરાવતા અનાજ-કઠોળ, ફોર્ટિફાઇડ ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓ અને એરંડામાં મૂલ્ય સંવર્ધનને પ્રાથમિક ક્ષેત્ર તરીકે લેવાની અપીલ કરી હતી અને તેમાં ઝડપ લાવવાની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
In the agriculture sector, the Prime Minister identified high-protein pulses, fortified foods, and value addition in castor, as priority areas which needed to be speeded up.
ઊર્જા ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સૌર ઊર્જાની શક્યતાઓનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવો જોઈએ, જેથી ઊર્જાની આયાત પર નિર્ભરતા ઘટાડી શકાય.
In the energy sector, the Prime Minister said that the possibilities of solar energy should be pursued to the maximum, to reduce dependence on energy imports.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ બેન્ડમિન્ટન પ્રતિયોગિતામાં રજત પદક જીતવા બદલ સુશ્રી સાયના નેહવાલને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms. Saina Nehwal on winning the Silver Medal at the World Badminton Championships.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ‘‘વિશ્વ બેડમિન્ટન ચેમ્પિયનશિપમાં રજત પદક જીતવું મોટી કુશળતા છે.
“A Silver at the World Badminton Championships is a momentous feat.
સુશ્રી સાયના નેહવાલને શુભેચ્છા.
Congratulations to Ms. Saina Nehwal.
રશિયાના નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી દમિત્રી રોગોઝિન આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને રશિયા વચ્ચેના દ્વિપક્ષી પ્રોજેકટ સંતોષકારક રીતે ચાલી રહ્યા હોવા બાબતે સંતોષકારક નોંધ લીધી હતી.
Prime Minister noted with satisfaction the positive all round progress in bilateral cooperation between India and Russia.
ફ્રાંસનાં યુરોપ અને વિદેશી બાબતોનાં મંત્રી શ્રી જીન-યેઝ લે ડ્રિયાન આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Mr. Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને જૂન, 2017માં તેમની ફ્રાંસની મુલાકાત પછી બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિ વિશે જાણકારી આપી હતી.
He briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship as follow-up to the Prime Minister’s visit to France in June 2017.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે સંબંધોને ગાઢ બનાવવામાં શ્રી લે ડ્રિયાનની હાલની ભૂમિકા અને ફ્રાંસનાં સંરક્ષણ મંત્રી તરીકેની અગાઉની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the contribution of Mr. Le Drian to the growing India-France engagement, in his current role as well as in his earlier role as Defence Minister of France.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું મહત્ત્વ દ્વિપક્ષીય સંદર્ભ પૂરતું મર્યાદિત નથી, પણ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક સંદર્ભ એમ બંનેમાં શાંતિ અને સ્થિરતા માટે પ્રેરકબળ તરીકે કામ કરે છે.
The Prime Minister said that the significance of India-France Strategic Partnership is not limited to the bilateral context, but acts as a force for peace and stability in the regional and global context as well.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓડિશામાં હોસ્પિટલમાં લાગેલી આગમાં મૃત્યુ પામેલ લોકો પ્રત્યે ઊંડા દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep anguish over the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
પ્રધાનમંત્રીએ ઇજાગ્રસ્ત અને અસરગ્રસ્ત લોકોને કેન્દ્રના સંપૂર્ણ સહકારની ખાતરી પણ આપી હતી.
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઓડિશામાં હોસ્પિટલમાં લાગેલી આગમાં નાગરિકોએ જીવ ગુમાવ્યો છે એ જાણીને ઊંડું દુઃખ અનુભવું છું.
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
આ કરુણાંતિકા સ્તબ્ધ કરી દે તેવી છે.
The tragedy is mind-numbing.
હું શોકગ્રસ્ત કુટુંબોને દિલસોજી પાઠવું છું.
My thoughts are with bereaved families.
મેં મંત્રી જે પી નડ્ડા સાથે વાત કરી હતી અને તમામ ઇજાગ્રસ્તોને એમ્સમાં ખસેડવાની સુવિધા આપવા જણાવ્યું છે.
Spoke to Minister J P Nadda and asked him to facilitate transfer of all those injured to AIIMS.
ઇજાગ્રસ્તોની સ્થિતિ ઝડપથી સુધરશે તેવી આશા છે.
Hope the injured recover quickly.
મેં મંત્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન સાથે પણ વાત કરી હતી અને તેમને ઇજાગ્રસ્ત અને અસરગ્રસ્તોને શક્ય તમામ મદદ કરવા જણાવ્યું હતું.
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
ઓડિશાના મુખ્યમંત્રી નવીન પટનાયક સાથે હોસ્પિટલમાં આગની દુર્ઘટના અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરપ્રદેશનાં રાયબરેલીમાં એનટીપીસી પ્લાન્ટમાં થયેલા અકસ્માત પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “રાયબરેલીનાં એનટીપીસી પ્લાન્ટમાં થયેલા અક્સમાતથી ઘણું દુ:ખ થયુ.
“Deeply pained by the accident at the NTPC plant in Raebareli.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશન (ડીએવાય-એનઆરએલએમ) અંતર્ગત જમ્મુ-કાશ્મીર માટેનાં વિશેષ પેકેજનાં અમલીકરણ માટેની સમયમર્યાદા વર્ષ 2018-19 દરમિયાન વધુ એક વર્ષ માટે લંબાવવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of timeline for implementation of the Special Package under Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) for Jammu & Kashmir for another period of one year during 2018-19.
મંત્રીમંડળે ડીએવાય-એનઆરએલએમ હેઠળ રાજ્યને ભંડોળની ફાળવણી કરવાની મંજૂરી પણ આપી છે, જે ગરીબીનાં પ્રમાણ સાથે તેને જોડ્યાં વિના વિશેષ પેકેજનાં અમલીકરણ માટે જરૂરિયાતનાં આધારે ફાળવવામાં આવ્યું છે.
The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio.
સમયમર્યાદા લંબાવવાની નાણાકીય અસર સરકારને નહીં થાય, કારણ કે મંજૂર થયેલા રૂ. 755.32 કરોડનાં ખર્ચની અંદર રાજ્યમાં બે તૃતિયાંશ કમજોર કુટુંબોને આવરી લેવા સમયમર્યાદા લંબાવવામાં આવી છે.
There is no additional financial implication as the approval is to extend the time line to cover two thirds of the vulnerable households in the State within in the originally approved financial outlay of Rs. 755.32 crore.
વર્ષ 2018-19 દરમિયાન એક વર્ષનાં ગાળા માટે રૂ. 143.604 કરોડની જરૂર પડશે.
An amount of Rs.143.604 crore will be required for the period of one year during 2018-19.
• આ નિયત સમયમર્યાદાની અંદર રાજ્યમાં તમામ ગ્રામીણ નબળાં કુટુંબોને આવરી લેવામાં મદદ કરશે (કુલ કુટુંબોનાં અંદાજે બે તૃતિયાંશ કુટુંબો).
1. This will help in covering all the vulnerable rural households in the State (estimated at two thirds of the total number of households) within a definite time frame.
• આ સામાજિક આર્થિક જ્ઞાતિ આધારિત વસતિગણતરી – 2011માં સામેલ ઓછામાં ઓછી એક વંચિત શ્રેણી સાથે કુટુંબો અને સ્વયં સર્વસમાવેશક શ્રેણી હેઠળ કુટુંબોને સંચાલિત કરવાનું સુનિશ્ચિત કરશે.
2. It will ensure mobilization of households under the auto inclusion category and households with at least one deprivation category listed in the Socio Economic Caste Census – 2011.
• આ ડીએવાય-એનઆરએલએમ હેઠળ જમ્મુ-કાશ્મીરમાં તમામ જિલ્લાઓને આવરી લેશે તથા રાજ્યમાં ગરીબી નાબૂદી કરવા માટે સામાજિક સર્વસમાવેશકતા, સામાજિક વિકાસ, ગરીબી નાબૂદી તરફ દોરી જતી આજીવિકાને વેગ આપવાનું સુનિશ્ચિત કરશે.
3. It will also ensure coverage of all the blocks in Jammu & Kashmir under DAY-NRLM and ensures social inclusion, social development, promotion of livelihoods leading to poverty alleviation in the State.
રાજ્યમાં ટાળી ન શકાય એવા કારણોસર અને અવ્યવસ્થાનાં સ્થિતિસંજોગોને કારણે મે, 2013માં વિશેષ પેકેજને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, પણ એનો સંપૂર્ણ અમલ થઈ શક્યો નહોતો.
Due to unavoidable reasons and disturbed conditions in the State, the Special Package as approved in May 2013 could not be fully implemented.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સુપ્રીમ કોર્ટ અને હાઈ કોર્ટનાં ન્યાયાધિશો તથા સુપ્રીમ કોર્ટ અને હાઈ કોર્ટનાં નિવૃત્ત ન્યાયાધિશોનાં પગારો, ગ્રેચ્યુઇટી, ભથ્થાં, પેન્શન વગેરેમાં વધારો કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc. of the Judges of the Supreme Court and the High Courts and retired Judges of Supreme Court and High Courts.
સરકાર સનદી અધિકારીઓનાં સંબંધમાં સાતમા પગારપંચે કરેલી ભલામણનો અનુસરે છે.
It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants.
પગાર અને ભથ્થા વગેરેમાં વધારાથી ભારતની સુપ્રીમ કોર્ટનાં 31 ન્યાયાધિશો (સીજેઆઇ સહિત) અને હાઈ કોર્ટનાં 1079 ન્યાયાધિશો (મુખ્ય ન્યાયાધિશો સહિત)ને લાભ થશે.
The increase in the salary and allowances etc. will benefit 31 Judges of Supreme Court of India (including the CJI) and 1079 Judges(including the Chief Justices) of High Courts.
ઉપરાંત અંદાજે 2500 નિવૃત્ત ન્યાયાધિશોને પણ પેન્શન/ગ્રેચ્યુઇટી વગેરેમાં સુધારાનો લાભ મળશે.
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc.
સંશોધિત પગાર, ગ્રેચ્યુઇટી, પેન્શન અને ફેમિલી પેન્શનનાં કારણે એરિઅર્સનો અમલ 01.01.2016થી થશે, જેને એક સાથે સામટી ચૂકવણીના સ્વરૂપે ચુકવવામાં આવશે.
Arrears on account of revised salaries, gratuity, pension and family pension w.e.f 01.01.2016 will be paid as one time lump sum payment.
પૃષ્ઠભૂમિ:
Background:-
સુપ્રીમ કોર્ટ જજીસ (સેલેરીઝ એન્ડ કન્ડિશન્સ ઓફ સર્વિસ) એક્ટ, 1958 દ્વારા સુપ્રીમ કોર્ટનાં ન્યાયાધિશોનાં પગાર, ગ્રેચ્યુઇટી, પેન્શન, ભથ્થાં વગેરે બાબતો નક્કી થાય છે.
Salaries, gratuity, pension, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court are governed by the Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958.
અને હાઈ કોર્ટ જજીસ (સેલેરીઝ એન્ડ કન્ડિશન્સ ઓફ સર્વિસ) એક્ટ, 1954 દ્વારા હાઈ કોર્ટનાં ન્યાયાધિશોનાં પગાર, ગ્રેચ્યુઇટી, પેન્શન, ભથ્થાં વગેરે બાબતો નક્કી થાય છે.
Salaries etc. of Judges of High Courts are governed by High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954.
સુપ્રીમ કોર્ટ અને હાઈ કોર્ટનાં ન્યાયાધિશોનાં સંબંધમાં પગાર/પેન્શન, ગ્રેચ્યુઇટી, ભથ્થાંમાં સુધારા માટેની કોઈ પણ દરખાસ્ત માટે આ કાયદાઓમાં સુધારો કરવો જરૂરી છે.
An amendment in the Acts is required whenever there is any proposal for revision of salaries/pension gratuity, allowances etc. in respect of Judges of Supreme Court and High Courts.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વર્લ્ડ રેડિયો ડેના પર્વ પર રેડિયોના તમામ ચાહકો અને ઈન્ડસ્ટ્રીમાં કામ કરનારાઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on World Radio Day to all the radio lovers and to those working in the radio industry.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “વર્લ્ડ રેડિયો ડે પર શુભેચ્છાઓ.
“Greetings on World Radio Day.
હું રેડિયો પ્રેમીઓ અને રેડિયો ઈન્ડસ્ટ્રીમાં કામ કરનારા તમામને આ માધ્યમને સક્રિય અને ગુંજતું રાખવા બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry and keep the medium active and vibrant.
રેડિયો વાર્તાલાપ, અભ્યાસ અને સંવાદ માટેનો સુંદર રસ્તો છે.
Radio is a wonderful way to interact, learn and communicate.
મારી પોતાની મન કી બાતે ભારતભરના લોકો સાથે જોડાવાનો મને અનુભવ કરાવ્યો છે.
My own Mann Ki Baat experience has connected me with people across India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વર્ષ 2017-18માં ખેડૂતો માટે ઇન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન સ્કીમ (આઇએસએસ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme (ISS) for farmers for the year 2017-18.
આ ખેડૂતોને વર્ષે 4 ટકાના વ્યાજદર પર એક વર્ષની અંદર ચુકવવાપાત્ર રૂ. 3 લાખ સુધીની ટૂંકા ગાળાની પાક લોન મેળવવામાં મદદ કરશે.
This will help farmers getting short term crop loan up to Rs. 3 lakh payable within one year at only 4% per annum.
સરકારે આ હેતુ માટે રૂ. 20,339 કરોડની રકમ અંકિત કરી છે.
The Government has earmarked a sum of Rs. 20,339 crore for this purpose.
ઇન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન સરકારી ક્ષેત્રની બેંકો (પીએસબી), ખાનગી ક્ષેત્રની બેંકો, સહકારી બેંકો અને પ્રાદેશિક ગ્રામીણ બેંકો (આરઆરબી)ને તેમના ફંડના ઉપયોગ પર તથા નાબાર્ડને આરઆરબી અને સહકારી બેંકોને પુનઃધિરાણ માટે આપવામાં આવશે.
The interest subvention will be given to Public Sector Banks (PSBs), Private Sector Banks, Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) on use of own funds and to NABARD for refinance to RRBs and Cooperative Banks.
ઇન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન સ્કીમ એક વર્ષ માટે ચાલુ રહેશે અને તેનો અમલ નાબાર્ડ અને આરબીઆઈ દ્વારા થશે.
The Interest Subvention Scheme will continue for one year and it will be implemented by NABARD and RBI.
સ્કીમનો ઉદ્દેશ કૃષિ ઉત્પાદકતા અને દેશમાં ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવા વાજબી દરે ટૂંકા ગાળાની પાક લોન માટે કૃષિ ધિરાણ વાસ્તવિક સ્તરે ઉપલબ્ધ કરાવવાનો છે.
The objective of the scheme is to make available at ground level, agricultural credit for Short Term crop loans at an affordable rate to give a boost to agricultural productivity and production in the country.
સ્કીમની મુખ્ય ખાસિયતો નીચે મુજબ છેઃ
The salient features of the scheme are as follows:
a) કેન્દ્ર સરકાર તમામ તાત્કાલિક ચુકવણીકર્તાને વર્ષ 2017-18 દરમિયાન તેમના દ્વારા લેવાયેલી એક વર્ષ માટેની ટૂંકા ગાળાની પાક લોનથી રૂ. 3 લાખ સુધીની પાક લોન માટે વાર્ષિક 5 ટકા ઇન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન પ્રદાન કરશે.
The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all prompt payee farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs. 3 lakhs borrowed by them during the year 2017-18.
એટલે કે ખેડૂતો વ્યાજ તરીકે ફક્ત 4 ટકા ચુકવણી કરશે.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
જો ખેડૂતો ટૂંકા ગાળાની પાક લોનની ચુકવણી સમયસર નહીં કરે, તો તેમને વ્યાજમાં પાંચ ટકા સહાયને બદલે ફક્ત 2 ટકા માફી કે સહાય મળશે.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
b) કેન્દ્ર સરકાર વર્ષ 2017-18 માટે ઇન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન તરીકે રૂ. 20,339 કરોડ પ્રદાન કરશે.
The Central Government will provide approximately Rs. 20,339 crore as interest subvention for 2017-18.
c) વાવણી પછી પોતાના ઉત્પાદનના સંગ્રહ માટે 9 ટકા વ્યાજ પર ધિરાણ મેળવતા લઘુ અને સીમાંત ખેડૂતોને રાહત આપવા કેન્દ્ર સરકારે વ્યાજમાં 2 ટકા સહાયતા આપી છે એટલે કે 6 મહિના સુધીની લોન માટે વ્યાજનો દર 7 ટકા છે.
In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e. an effective interest rate of 7% for loans upto 6 months.
d) કુદરતી આફત દ્વારા અસરગ્રસ્ત ખેડૂતોને રાહત પ્રદાન કરવા 2 ટકાની વ્યાજ સહાય પુનર્ગઠિત રકમ પર પ્રથમ વર્ષ માટે પ્રદાન કરશે.
To provide relief to the farmers affected by natural calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
e) ખેડૂતો સમયસર ટૂંકા ગાળાની પાક લોનની પુનઃચુકવણી નહીં કરે તો તેમને ઇન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન અંતર્ગત 2 ટકાની માફી મળશે.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against available above.