natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મહિનામાં એકવાર કરવા માટે પણ મારે એટલી ભાંજગડ કરવી પડે છે, સમયને એટલો બધો એજડસ્ટ કરવો પડે છે.
I have to struggle even to make it to the monthly programme, have to make adjustments to my time-table.
ક્યારેક ક્યારેક તો અમારા આકાશવાણીના મારા સાથીઓને અડધો-પોણો કલાક રાહ જોઈને બેસી રહેવું પડે છે.
Sometimes, our friends at Akashwani have to wait for an hour or so.
પરંતુ હું તમારી ભાવનાનો આદર કરું છું.
I still respect your feelings.
તમારા સુચન માટે હું તમારો આભારી છું.
I am thankful to you for your suggestion.
અત્યારે તો એક મહિને જ બરાબર છે.
For now, we will stick to the one month program only.
‘મન કી બાત’ ને એક વર્ષ પૂરું થયું છે.
‘Mann Ki Baat’ in a way has completed a year.
જર્મનીથી તેમણે પોતાનો રેડિયો શરૂ કર્યો હતો અને ભારતના નાગરિકોને સ્વતંત્રતાના આંદોલનના સંબંધમાં તેઓ સતત રેડિયોના માધ્યમ દ્વારા માહિતગાર કરતા હતા.
He started his own show from Germany and he would constantly update the Indian citizens about the Independence movement through radio.
આઝાદ હિન્દ રેડિયોની શરૂઆત એક સાપ્તાહિક ન્યૂઝ બુલેટિનથી તેમણે કરી હતી.
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin.
અંગ્રેજી, હિન્દી, બંગાળી, મરાઠી, પંજાબી, પુશ્તો, ઉર્દૂ બધી ભાષાઓમાં આ રેડિયો તેઓ ચલાવતા હતા.
English, Hindi, Bengali, Marathi Punjabi, Pashto, Urdu, he used to run the radio in all these languages.
મને પણ આકાશવાણી પર ‘મનની વાત’ કરતા કરતા હવે એક વર્ષ થઈ ગયું છે.
I have also completed a year since I started ‘Mann Ki Baat.’
મારા મનની વાત તમારા કારણે સાચા અર્થમાં તમારા મનની વાત બની ગઈ છે.
My ‘Mann Ki Baat’ has in the true sense become your ‘Mann Ki Baat.’
બોલું છું હું પણ વાત તમારી થાય છે અને આ જ તો મારો સંતોષ છે.
I speak, but the words are yours and this gives me immense satisfaction.
આગામી મહિને ‘મનની વાત’ માટે ફરીથી મળીશું.
We shall meet next month again for ‘Mann Ki Baat.’
તમે સૂચનો મોકલતા રહેજો.
Your suggestions should keep coming in.
તમારા સૂચનોથી સરકારને પણ લાભ થાય છે.
The government gets benefited by your suggestions.
સુધારાની શરૂઆત થાય છે.
It helps to initiate improvement.
તમારું યોગદાન મારા માટે બહુમૂલ્ય છે… અણમોલ છે…
Your contribution is priceless for me.
ફરી એક વાર તમને બધાને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ… ધન્યવાદ…
Once again, many congratulations to all of you.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે કર્ણાટકનાં ‘પરિવારા અને તલવારા’ સમૂદાયોને ‘નાયક’નાં પર્યાય તરીકે અનુસૂચિત જાતિની યાદીમાં એસ આઇ નંબર.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has, in principle, approved the inclusion of the communities, namely, ‘Parivara and Talawara’ as synonym of “Nayaka’ at SI.
38 મુજબ સમાવવા સૈદ્ધાંતિક રીતે મંજૂરી આપી હતી.
No. 38 in the list of STs of Karnataka.
આ સાથે કર્ણાટક રાજ્યમાં અનુસૂચિત જનજાતિનો દરજ્જો ફાળવવાની પરિવારા અને તલવારા સમાજની લાંબા સમયની માંગણી પૂરી કરવામાં આવી છે.
This will fulfil the long term demand of ‘Parivara’ and Talawara’ communities for granting Scheduled Tribes status in the State of Karnataka.
પરિવારા અને તલવારા જાતિની વ્યક્તિઓ આ સાથે કર્ણાટક રાજ્ય તરફથી અનુસૂચિત જનજાતિનું પ્રમાણપત્ર પ્રાપ્ત કરી શકશે અને રાજ્યમાં અનુસૂચિત જનજાતિને મળતા લાભો પણ મેળવી શકશે.
The persons belonging to “Parivara’ and Talawara’ communities will be eligible to get the Scheduled Tribe certificate from the State of Karnataka and will also be eligible for all benefits meant for the Scheduled Tribes in the State.
કોઈ ખાસ રાજ્ય કે કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશમાં અનુસૂચિત જાતિ અને જનજાતિનું જાહેરનામુ રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા જે તે રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ સાથે વિચાર-વિમર્શ બાદ રજૂ થતું હોય છે.
The first specification of Scheduled Tribes in relation to a particular State or Union territory is by a notified Order of the President, after consultation with the State Government / UT concerned.
યંગ ફિક્કી લેડિઝ ઓર્ગેનાઇઝેશનનું 25 સભ્યોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
A 25 member delegation from the Young FICCI Ladies Organisation called on Prime Minister Narendra Modi today.
આ પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ પ્રધાનમંત્રી સાથે મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકતા અને મહિલા સશક્તિકરણ જેવા વિષયો પર પ્રધાનમંત્રી સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
The delegation interacted with the Prime Minister on subjects such as women entrepreneurship, and women empowerment.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ ઉઠાવેલા વિવિધ પ્રશ્રો પર વિસ્તૃત જવાબો આપ્યા હતા.
The Prime Minister responded at length to various questions raised by the delegation members.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સામુદાયિક સ્વાસ્થ્ય સાથે નોંધપાત્ર લાભ સાથે સ્વચ્છ ભારત મિશન “વેસ્ટ ટૂ વેલ્થ” ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે સારી તકો ઊભી કરી છે.
He said Swachh Bharat Mission offers great opportunities for “waste to wealth” entrepreneurship, with significant benefits to community health.
જળ સંરક્ષણ પર પ્રશ્ર સાથે સંબંધિત જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણે બધાએ વ્યક્તિગત રીતે પાણીના વાજબી ઉપયોગ તથા સૂક્ષ્મ અને ટપક સિંચાઈ પદ્ધતિના ઉપયોગ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું જોઈએ.
Responding to a question on water conservation, the Prime Minister said all of us should individually focus on judicious use of water; and micro and drip irrigation.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કૌટુંબિક મૂલ્યો, વિવિધતાની સ્વીકાર્યતા અને પર્યાવરણ પ્રત્યે સભાનતા ભારતની ત્રણ મહાન પરંપરા છે, જેનું પોષણ આપણે કરવું જોઈએ.
The Prime Minister said family values, acceptance of diversity and environmental consciousness are three of India’s greatest traditions which we must nurture.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે પાછલી અસરથી યમેથીન, મ્યાનમાર ખાતેના મહિલા પોલિસ તાલિમ સેન્ટરના અપગ્રેડેશન માટે ભારત અને મ્યાનમાર વચ્ચે થયેલા સમજૂતિ કરારને બહાલી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Women’s Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.
પ્રણામ અમ્મા,
Pranaam Amma
મંચ ઉપર બેઠેલા માનનીય મહાનુભવો,
Respected Dignitaries on the Dais
આજના પાવક અને પવિત્ર પ્રસંગે હું અમ્મા માટે ઊંડો આદર વ્યક્ત કરૂં છું.
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
હું, પ્રભુને પ્રાર્થના કરૂં છું કે તેમને લાંબુ આયુષ્ય અને સારી તંદુરસ્તી પ્રાપ્ત થાય.
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
કરોડો ભક્તોને તે માર્ગદર્શન પૂરૂં પાડી રહ્યા છે.
She is the guiding light for millions of devotees.
એટલું જ નહીં, ઘણા ભક્તો માટે તે જીવનનો પર્યાય બન્યા છે.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
સાચી માતાની જેમ તેમના ભક્તોનું સીધા અને આડકતરા તથા દર્શનિય અને અદ્રશ્ય કાર્યો દ્વારા તે પોષણ કરે છે.
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts; visible and invisible hands.
હું નસીબદાર છું કે જેમને અમ્માના આશિર્વાદ અને બિનશરતી પ્રેમ મળ્યો છે તેમાં મારો સમાવેશ થાય છે.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
3 વર્ષ પહેલા મને અમ્રીતાપુરી ખાતે અમ્માના 60મા જન્મદિવસની ઉજવણી પ્રસંગે આદર વ્યક્ત કરવાની તક મળી હતી.
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
આજે આ ઉત્સવમાં હું વ્યક્તિગત હાજરી આપી શકું તેટલો ભાગ્યશાળી નથી, પરંતુ ટેકનોલોજીના માધ્યમથી તેમનું અભિવાદન કરતા આનંદ અનુભવું છું.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
હું હમણા જ કેરળથી પરત ફર્યો છું અને કેરળના લોકોએ મારી પર જે પ્રેમ અને હેત વરસાવ્યું છે તેનાથી હું પ્રભાવિત થયો છું.
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
ભારત એ એવા સંતોની ભૂમિ છે કે જેમને દરેક ચીજમાં ભગવાન દેખાય છે.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
આવી ચીજોમાં માનવજાત મોખરે છે.
Mankind is prominent among those things.
આ કારણથી માનવજાતની સેવા એ તેમનો મુખ્ય ઉદ્દેશ છે.
That is why service to mankind has become their main motto.
મને જાણકારી છે કે પોતાના બાળપણમાં પણ અમ્મા પોતાનું ભોજન અન્યને આપી દેવાનું પસંદ કરતા હતા.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
વૃધ્ધો અને મોટી ઉંમરના લોકો તેમજ જરૂરિયાતમંદ લોકો તરફ બાળપણથી જ લાગણી ધરાવતા હતા.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
આ ઉપરાંત તેઓ બાળપણમાં ભગવાન કૃષ્ણની પૂજા કરતા હતા.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
આ બંને ગુણો તેમની તાકાત બન્યા છે.
These two qualities have been her strength.
પ્રભુની ભક્તિ અને ગરીબો પ્રત્યે કરૂણા સંદેશો મને અમ્મા સાથેના વ્યક્તિગત સંબંધને કારણે મળ્યો છે.
Devotion to God and Dedication to the Poor is thus, the message which I have personally taken from my association with Amma.
દુનિયાભરના અમ્માના લાખો ભક્તો પણ આવું જ માને છે.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
અમ્મા દ્વારા ચલાવાતી વિવિધ સંસ્થાઓ અને કાર્યક્રમો તેમજ સામાજિક અને સખાવતી પ્રવૃત્તિઓ અંગે મને જાણકારી છે.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
તે હંમેશા દુનિયાના ગરીબોને સહાયરૂપ બનીને તેમની – આહાર, નિવાસ, આરોગ્ય, શિક્ષણ અને રોજગારી જેવી પાંચ મુખ્ય જરૂરિયાતો પૂરી કરી રહ્યા છે.
She is always keen to help the world’s poor in meeting their five basic needs: food, shelter, health care, education, and livelihood.
આ પ્રસંગે હું તેમણે સ્વચ્છતા, પાણી, આવાસ, શિક્ષણ અને આરોગ્યના ક્ષેત્રે કરેલા કામો તથા દાન અંગે ઉલ્લેખ કરવાનું પસંદ કરીશ.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
મારી સમજ મુજબ આમાંના કેટલાક લાભાર્થીઓને આજે પ્રમાણપત્રો અપાશે.
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
ખાસ કરીને ટોયલેટસના નિર્માણ માટે અમ્માએ હાથ ધરેલા પ્રયાસોથી અમારા સ્વચ્છ ભારતના કાર્યક્રમને મોટી સહાય મળી છે.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
અમ્માએ કેરળમાં સ્વચ્છતાના પ્રયાસો માટે રૂ.100 કરોડ પ્રદાન કરવાનું વચન આપ્યું છે.
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
આમાં ગરીબો માટે 15000 શૌચાલયના બાંધકામનો સમાવેશ થાય છે.
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
આજે મને માહિતી આપવામાં આવી છે કે રાજ્યભરમાં અમ્માના આશ્રમ દ્વારા 2000 શૌચાલયના બાંધકામની કામગીરી પૂરી કરવામાં આવી છે.
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
હું જાણું છું કે અમ્મા દ્વારા પર્યાવરણની જાળવણી માટે કરાયેલા વિવિધ પ્રયાસોમાંનું આ એક ઉદાહરણ છે.
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
એક વર્ષ પહેલા અમ્માએ નમામી ગંગે કાર્યક્રમ માટે રૂ.100 કરોડનું ઉદાર દાન આપ્યું હતું.
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
હું જાણું છું કે કુદરતી આફતો વખતે અમ્મા અસરગ્રસ્તોને સહાય કરે છે.
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
મને એ જાણીને ખૂબ જ આનંદ થયો છે કે અમ્રીતા યુનિવર્સિટીના સંશોધકો દુનિયામાં અત્યંત નડતરરૂપ સમસ્યાઓ માટે નવા અભિગમો અપનાવી રહ્યા છે.
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
અંતમાં હું, આ ઉજવણીમાં સામેલ થવાની જે તક મળી છે તે બદલ નિષ્ઠાપૂર્વક આભાર વ્યક્ત કરૂં છું.
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે દિવાની અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં ભારત અને મોરક્કો વચ્ચે પારસ્પરિક કાયદાકીય સહાયતા પર સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.
આ સમજૂતી બંને દેશોનાં નાગરિકો માટે લાભદાયક સાબિત થશે.
The Agreement will be beneficial for the citizens of both the countries.
આઝાદી અગાઉનાં સમયથી ભારત અને આફ્રિકાનાં દેશો વચ્ચે સંબંધ રહ્યાં છે.
Ties of India and African countries are from pre-independence era.
બંને દેશ ગુટનિરપેક્ષ આંદોલનનો ભાગ રહ્યાં છે.
Both nations are part of the Non-Aligned Movement.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં ભારતે મોરક્કોની આઝાદી અને મોરક્કોનાં સ્વતંત્રતા આંદોલનનું સમર્થન કર્યું હતું.
In the United Nations, India supported the decolonization of Morocco and the Moroccan freedom movement.
ભારતે 20 જૂન, 1956નાં રોજ મોરક્કોને માન્યતા આપી હતી અને 1957માં સંબંધો સ્થાપિત કર્યા હતાં.
India recognized Morocco on June 20, 1956 and established relations in 1957.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભોપાલ મેટ્રો રેલ યોજનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal
આ યોજના અંતર્ગત કરોંદ સર્કલથી એઈમ્સ સુધી અને ભદભદા ચોક સુધી બે રેલ કોરિડોર બનાવવામાં આવશે, જેની કુલ લંબાઈ 27.87 કિલોમીટર હશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved implementation of Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors of total length 27.87 Km (i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha (12.88 Km) which will connect major public nodes and city cluster areas of Bhopal.
ભદભદા ચોકથી રત્નાગિરીક તિરાહા વચ્ચેની મેટ્રો લાઇન પર 14 સ્ટેશન હશે, જે તમામ એલીવેટેડ હશે.
2.The length of Bhadbhada to RatnagiriTiraha corridor is 12.88 km comprising of 14 stations all elevated.
શહેરમાં ગીચ વસતિ ધરાવતાં વિસ્તારોમાં આ રેલ યોજના વાજબી, વિશ્વસનિય, સુરક્ષિત અને અવિરત પરિવહન સેવા ઉપલબ્ધ કરાવશે, જેથી દુર્ઘટનાઓમાં અને સફરનાં સમયમાં ઘટાડો થશે, ઊર્જાનો વપરાશ અને પ્રદૂષણ ઘટશે તથા ટકાઉ વિકાસ માટે શહેરી વિસ્તાર અને જમીનનો ઉપયોગ સારી રીતે નિયંત્રિત કરી શકાશે.
3.The project will provide continuous availability of affordable, reliable, safe, secure and seamless transport system in the urban agglomeration of the city, which will reduce the accidents, pollution, travel time, energy consumption, anti-social incidents as well as regulate urban expansion and land use for sustainable development.
ભોપાલ મેટ્રો રેલ યોજનાથી ભોપાલની 23 લાખની વસતિ ધરાવતાં વિસ્તારને પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ રીતે લાભ મળશે.
Benefits: The population of 23 lakh of Bhopal agglomeration area is expected to be benefitted by Bhopal Metro Rail Project directly and indirectly.
આ મેટ્રો રેલ યોજના પ્રવાસી પાસેથી ભાડાં ઉપરાંત જાહેરાતો અને વીએસએફ મારફતે પણ આવક કરશે.
The Project will have non-fare box revenue from rental & advertisement as well as Value Capture Financing (VCF) through mechanism of Transit Oriented Development (TOD) and Transfer of Development Rights (TDR).
કરાન્દેથી એઈમ્સ વચ્ચેની મેટ્રો રેલવે લાઇન શહેરનાં મધ્ય ભાગમાંથી પસાર થઈ ગીચ વસતિ ધરાવતાં વિસ્તારોને બસ સ્ટેશન, રેલવે સ્ટેશનો અને એઈમ્સ સાથે જોડશે.
Karond to AIIMS corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas with Bus Station, Railway Stations and AIIMS.
ભદભદાથી રત્નાગિરી વચ્ચે આકાર લેનાર રેલવે લાઇન ભોપાલની પાસે નિર્માણાધીન સ્માર્ટ શહેરનાં વિસ્તારોને બીએફઆઈઈએલ અને એની આસપાસનાં ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રો સાથે જોડશે.
Bhadbhada to Ratnagiri corridor will connect upcoming Smart City’s Area Based Development (ABD) with BFIEL and surrounding industrial areas.
આ મેટ્રો રેલવે યોજના પર્યાવરણ અનુકૂળ અને ટકાઉ જાહેર પરિવહન સેવા ઉપલબ્ધ કરાવશે.
TheMetro will provide Eco friendly and sustainable public transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.
યોજનાની પ્રગતિઃ
Progress: A SPY namely Madhya Pradesh Metro Rail Co Ltd.
યોજનાને લાગુ કરવા માટે મધ્યપ્રદેશ મેટ્રો રેલવે કંપની લિમિટેડનાં નામે એક અલગ કંપનીની રચના કરવામાં આવી છે.
(MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.
યોજના માટે મેસર્સ ડી. બી. એન્જિનીયરિંગ એન્ડ કન્સલ્ટિંગ જીએનબીએચ અને મેસર્સ લ્યુઇસ બર્જર એસએએસ મેસર્સ જિયો ડેટા એન્જિનીયરિંગ કંપનીઓનાં સમૂહને સલાહકાર કંપની બનાવવામાં આવી છે.
M/s DB Engineering & Consulting GmbH in consortium with M/s Louis Berger SAS and M/s Geodata Engineering S.p.A has been appointed as General Consultant (GC) for Bhopal Metro Rail Project.
(ક) કેન્દ્રીય જાહેર સાહસોમાં પાંચ વર્ષ માટેની નિયુક્તિમાં બિન-આંતરિક ઉમેદવાર તરીકે રાજ્ય જાહેર સાહસો તથા ખાનગી ક્ષેત્રના ઉમેદવારોની પસંદગી.
(a) selection of candidates from State Public Enterprises and Private Sector as non-internal candidates for a period of five years for appointment in Central Public Sector Enterprises (CPSEs);
(ખ) ત્રણ વર્ષ માટે જાહેર સાહસ પસંદગી બોર્ડના અધ્યક્ષ અને સભ્યોની પદભાર ગ્રહણ કરવાની તારીખથી 65 વર્ષની ઉંમર પુરી થવા સુધી અથવા તો આગળના આદેશ સુધી જે પણ પહેલાં હોય.
(b) holding of office by the Chairperson and Members of the Public Enterprises Selection Board (PESB) for a period of 3 years from assumption of charge or until attaining the age of 65 years or until further orders whichever is earlier;
સંદર્ભ
Background
આનાથી કેન્દ્રીય જાહેર સાહસોને પણ ફાયદો થશે.તેમને રાજ્ય જાહેર સાહસો તથા ખાનગી ક્ષેત્રમાં થી આવેલ કૌશલ્યનો લાભ મળશે અને ખાતરી થશે કે કેન્દ્રીય જાહેર સાહસો આંતરિક અને બાહ્ય બંને પ્રતિભાઓનો લાભ લઈ શકે.
Central Public Sector Enterprises (CPSEs) would also benefit by the skill-sets and domain expertise of those coming from the State Public Sector Enterprises (SPSEs) as well the private sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સ્વાસ્થ્ય અને દવાનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને ક્યુબા વચ્ચે સહયોગ સંબંધિત સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને અગાઉની અસર સાથે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.
આ એમઓયુ પર નવી દિલ્હીમાં 6 ડિસેમ્બર, 2017નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The MoU was signed on 06th December, 2017 in New Delhi.
1. ડોક્ટર્સ, અધિકારીઓ, સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રનાં અન્ય વ્યાવસાયિકો અને નિષ્ણાતોનાં આદાનપ્રદાન તથા તાલીમ
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
2. માનવ સંસાધન અને સ્વાસ્થ્ય સેવાઓનાં વિકાસ તથા સ્વાસ્થ્ય સુવિધા કેન્દ્નોની સ્થાપનામાં સહાયતા
1. Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities;
3. સ્વાસ્થ્યમાં માનવ સંસાધનને ટૂંકા ગાળા માટે તાલીમ
2. Short term training of human resources in health;
4. દવા, ચિકિત્સા ઉપકરણો અને સૂચનાનાં આદાનપ્રદાન માટે નિયમ
3. Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
5. દવા અને પક્ષો દ્વારા અન્ય ઓળખ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં વેપારનાં વિકાસની તકોને પ્રોત્સાહન
4. Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties;
6. જેનેરિક અને જરૂરી દવાઓની ઉપલબ્ધતા તથા દવાનાં પુરવઠાનાં સંબંધમાં સહાયતા
5. Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
7. સ્વાસ્થ્ય ઉપકરણો અને ઔષધીય ઉત્પાદનોની ઉપલબ્ધતા
6. Procurement of health equipment and pharmaceutical products;
8. પારસ્પરિક નિર્ણય અનુસાર સહયોગનાં અન્ય ક્ષેત્ર
7. Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
નાણાકિય ક્ષેત્ર પર ગોળમેજી બેઠક
Roundtable on financial sector.
મીડિયા, ટેક્નોલોજી અને સંચાર પર ગોળમેજી બેઠક-ભારતની વૃદ્ધિ
Roundtable on media, technology and communications- growth story for India.
પ્રધાનમંત્રીએ મીડિયા અને મનોરંજનના ક્ષેત્રમાં સર્વોચ્ચ અમેરિકન મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ સાથે બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector.
આ બેઠકમાં ન્યૂઝ કોર્પોરેશન અને 21 સેંચુરી ફોક્સના એક્ઝિક્યુટિવ ચેરમેન શ્રી રુપર્ટ મર્ડોક, 21 સેંચુરી ફોક્સના સીઇઓ શ્રી જેમ્સ મર્ડોક, ન્યૂઝ કોર્પોરેશનના સીઇઓ શ્રી રોબર્ટ થોમસન, સ્ટાર ઇન્ડિયાના સીઇઓ શ્રી ઉદય શંકર, ડિસ્કવરી કમ્યુનિકેશનના અધ્યક્ષ અને સીઇઓ શ્રી ડેવિડ જાસલેવ, સોની એન્ટરટેઇનમેન્ટના સીઇઓ શ્રી માઇકલ લિંટન, ઇન્ટર પબ્લિક ગ્રૂપ ઓફ કંપનીઝના સીઇઓ શ્રી માઇકલ રોથ, વાઇસ મીડિયાના સીઇઓ શ્રી શેન સ્મિથ, ડબ્લ્યુપીપીના સીઇઓ શ્રી માર્ટિન સોરેલ, ટાઇમ વોર્નરના સીઇઓ શ્રી જેફ બ્યૂકેસ, એ એન્ડ ઇ નેટવર્ક્સની સીઇઓ નેન્સી ડુબુક, વિસી ઇન્ડસ્ટ્રીઝના ચેરમેન શ્રી એન્થોની પ્રેટ, રુટ વન ઇન્વેસ્ટમેન્ટ કંપનીના શ્રી વિલિયમ ડુહામેલ અને વેલ્યૂ એક કેપિટલના સીઇઓ શ્રી જેફ ઉબેન સામેલ હતા.
The CEOs present included Rupert Murdoch, Executive Chairman, News Corp and 21stCentury Fox; James Murdoch, CEO, 21st Century Fox; Robert Thompson, CEO, News Corp; Uday Shankar, CEO, Star India; David Zaslav, President and CEO, Discovery Communications; Michael Lynton, CEO, Sony Entertainment; Michael Roth, CEO, Interpublic Group of Companies; Shane Smith, CEO, Vice Media; Martin Sorrell, CEO, WPP; Jeff Bewkes, CEO, Time Warner; Nancy Dubuc, CEO, A&E Networks, Anthony Pratt, Chairman, Visy Industries; William Duhamel, Route One Investment Company; and Jeff Ubben, CEO, Value Act Capital.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર મૂક્યો હતો કે જનતંત્રને વધારે મજબૂત બનાવવા તથા દેશના વિકાસમાં ડિઝિટલ ટેક્નોલોજીની મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા છે.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
દ્વિપક્ષીય બેઠકો
Bilateral Meetings.
પ્રધાનમંત્રીએ બાંગ્લાદેશની પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી શેખ હસીના સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister met the Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina.
બંને નેતાઓએ પોતાની અગાઉની બેઠકથી અત્યાર સુધી દ્વીપક્ષીય સંબંધોમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Both leaders reviewed the progress of the bilateral relationship since their last meeting.
તેમણે ભૂમિ સીમા કરારના અમલીકરણ અંગે પ્રગતિ પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement.
મુલાકાત દરમિયાન સંપર્ક અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, સતત વિકાસના લક્ષ્યાંકો તથા સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદ અને અન્ય વૈશ્વિક સંગઠનોમાં સુધારા અંગે પણ ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
Discussions also focused on connectivity and infrastructure, sustainable development goals, and reform of the UN Security Council and other institutions of global governance.
પ્રધાનમંત્રીએ સેન્ટ વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડાઇંસમાં પ્રધાનમંત્રી ડો.રાલ્ફ ગોન્ઝાલ્વિસ સાથે મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves.
તેમણે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારા માટે સેન્ટ વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડાઇંસના સમર્થન માટે ડો. ગોન્ઝાલ્વિસનો આભાર માન્યો હતો.
He thanked Dr. Gonsalves for the support extended by Saint Vincent and the Grenadines towards UNSC reform.
પ્રધાનમંત્રીએ ગુયાનાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ડેવિડ ગ્રેંગર સાથે પણ મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
રાષ્ટ્રપતિએ ગુયાનામાં સૂચના ટેક્નોલોજી ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા વધારવા માટે ભારતીય સમર્થનની પ્રશંસા કરી હતી.
The President was appreciative of Indian support for capacity building in the IT sector in Guyana.
શ્રી માઇકલ બ્લૂમબર્ગ સાથે વાચચીત
Meeting with Mr. Michael Bloomberg.
શ્રી માઇકલ બ્લૂમબર્ગ સાથે વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સ્માર્ટ સિટી પહેલમાં તેમના સમર્થનની પ્રશંસા કરી હતી.
During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative.
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ સાથે ચર્ચા
Interaction with CEOs.
પ્રધાનમંત્રીએ વિનિર્માણ અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના ક્ષેત્રના 42 અમેરિકાના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister interacted with 42 American CEOs from the manufacturing and infrastructure sectors.
કાર્યકારી અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીની આર્થિક વિકાસની પરિકલ્પના અને છેલ્લા 15 મહિનાઓમાં થયેલી પ્રગતિની પ્રશંસા કરી હતી.
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months.
પ્રધાનમંત્રીએ આશા પ્રમાણે, પારદર્શી અને જવાબદેહ પ્રશાસન માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતાને રેખાંકિત કરી હતી.
The Prime Minister highlighted his commitment for predictable, transparent and accountable governance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે રૂ. 4,241.97 કરોડના આવક વેરા વિભાગના એકીકૃત ઈ-ફાઈલીંગ અને કેન્દ્રીકૃત પ્રોસેસીંગ કેન્દ્ર 2.0 પ્રોજેકટને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to expenditure sanction of Rs.4,241.97 crore for Integrated E-filing & Centralized Processing Center 2.0 Project of the Income Tax Department.
ભારત સરકારના મંત્રીમંડળે હાલના સીપીસી-આઈટીઆર 1.0 પ્રોજેક્ટના નાણાંકિય વર્ષ 2018-19ના એકંદર ખર્ચ રૂ. 1482.44 કરોડ માટે પણ મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19.
આ પ્રોજેક્ટનો ઉદ્દેશ કરદાતાઓ માટેના પરિણામોમાં ચોક્કસાઈ લાવવાનો છે
The broad objectives of this project are listed as under:
સૌ પ્રથમવાર યોગ્ય અભિગમ અપનાવવા આવી રહ્યો છે
a. Faster and accurate outcomes for taxpayer.
તમામ તબક્કે વપરાશકારના અનુભવમાં વૃદ્ધિ કરવી
c. Enhancing user experience at all stages.