natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે ભારત અને મોઝામ્બિક વચ્ચે કેફી પદાર્થોની માગ ઘટાડવા તથા કેફી પદાર્થો, સાયકોટ્રોપિક સબસ્ટન્સીઝ અને તેના પૂર્વરૂપ રસાયણોની ગેરકાયદે હેરફેર તથા એ સંબંધિત બાબતોના નિવારણ માટે એક સમજુતીપત્ર (મેમોરેન્ડમ ઓફ અંડરસ્ટેન્ડીંગ – એમઓયુ) ઉપર સહી-સિક્કા કરવાને બહાલી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mozambique on Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals and related matters.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીને તેમનાં જન્મદિવસે શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આપણા પ્રિય અટલજીને જન્મદિવસની શુભેચ્છા.
“Birthday greetings to our beloved Atal Ji.
તેમનાં અસાધારણ અને દીર્ઘદ્રષ્ટિયુક્ત નેતૃત્વએ ભારતને વિકાસના માર્ગે અગ્રેસર કર્યું હતું અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ભારતની પ્રતિષ્ઠા વધારી હતી.
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage.
હું તેમનાં સારાં સ્વાસ્થ્ય માટે પ્રાર્થના કરું છું.”
I pray for his good health”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે દિલ્હીમાં અલીપુર સ્થિત દિલ્હી દૂધ યોજનાની માલિકી ધરાવતી 1.61 એકર જમીન, ખસરા નંબર – 91/15ને કિસાન મંડી સ્થાપિત કરવા માટે નાના ખેડૂત કૃષિ વ્યવસાય સમિતિ (એસએફએસી)ને ભાડાપટ્ટા પર આપવાનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for leasing out 1.61 acres of land bearing khasara No.91/15 located at Alipur Delhi, owned by Delhi Milk Scheme to Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC) for setting up of KisanMandi.
સંપૂર્ણ વર્ષ માટે જમીનનાં ભાડાની આગોતરી ચૂકવણી 31 જાન્યુઆરી સુધી કરવાની રહેશે.
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
કિસાન મંડીની મુખ્ય બાબતોઃ
Highlights of the KisanMandi:-
ફક્ત નોંધાયેલા એફપીઓ/ઉત્પાદન સંઘો (જીએ)ને જ આ સુવિધાકેન્દ્રો પર તાજા ઉત્પાદનો વેચાણની મંજૂરી આપવામાં આવશે.
Only registered FPOs/Grower Associations (GAs) will be allowed to offer fresh produce for sale on this platform.
જથ્થાબંધ વેચાણ કેન્દ્રોનાં માધ્યમથી કિસાન મંડી સીધો પુરવઠો પૂરો પાડવાનો પણ વિકલ્પ પ્રદાન કરશે.
KisanMandi will also offer direct supply through retail outlets on a franchises model.
દિલ્હી દૂધ યોજનાનાં કેટલાક પસંદગીનાં વેચાણ કેન્દ્રોમાંથી ડુંગળ અને બટાટા જેવા મુખ્ય ઉત્પાદનોનાં વેચાણ સાથે તેની શરૂઆત કરવામાં આવશે.
A beginning will be made by offering staple produce such as potato and onion through selected kiosks of the Delhi Milk Scheme.
કિસાન મંડી ઓનલાઇન વેચાણ અને કોલ સેન્ટરોનાં માધ્યમથી સીધા વેચાણની પણ સુવિધા પ્રદાન કરશે.
The KisanMandi will also have provision for online sales and. direct marketing through call centre etc.
પૃષ્ઠભૂમિઃ
Background:-
એનું કાર્યક્ષેત્ર ખેડૂતોને રોકાણ, તકનિક અને બજાર સાથે જોડવાનું છે.
Its mandate is to link farmers to investment, technology and markets.
એસએફએસીએ સમગ્ર દેશમાં 650 એફપીઓને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
SFAC has promoted about 650 FPOs across the country with the membership of over 6.60 lakh farmers up to Dec, 2017.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેરળમાં કોચીનો પ્રવાસ કર્યો હતો અને રાજ્યમાં અનેક યોજનાઓ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી હતી તથા આધારશિલા રાખી હતી.
Prime Minister Narendra Modi visited Kochi , Kerala today and dedicated to the nation and also laid foundation stone for various projects in the state.
રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવામાં આવેલી યોજનાઓમાં કોચીનો ઇન્ટિગ્રેટેડ રિફાઇનરી એક્સપેન્શન પ્રોજેક્ટ (આઈઆરઈપી) સંકુલ સામેલ છે.
Among the projects dedicated to the nation include Integrated Refinery Expansion Project Complex (IREP) at Kochi.
આઈઆરઈપી એક આધુનિક એક્સપેન્શન સંકુલ હશે અને આ વિશ્વસ્તરનાં માપદંડો અનુસાર ભારતનાં સૌથી મોટા સરકારી સાહસ ધરાવતી રિફાઇનરી સ્વરૂપે કોચી રિફાઇનરીની કાયાપલટ કરશે.
IREP will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.
ભારતમાં સરખામણીમાં સ્વચ્છ ઇઁધણોનાં ઉત્પાદન માટે એને સજ્જ કરવામાં આવસે.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
એનાથી એલપીજી અને ડિઝલનું ઉત્પાદન બેગણુ થશે અને આ સંયંત્રમાં પેટ્રોરસાયણ યોજનાઓ માટે કાચા માલનું ઉત્પાદન શરૂ થઈ જશે.
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
આઈઆરઈપી સંકુલનું ઉદ્ઘાટન કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ‘આજનો દિવસ ઐતિહાસિક છે, જ્યારે કેરળનું સૌથી મોટા ઔદ્યોગિક એકમ વિકાસનાં પોતાનાં આગલાં તબક્કામાં પ્રવેશ કરી રહ્યું છે.
Inaugurating IREP Complex PM said, “Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
ઈશ્વરનાં પોતાનાં દેશ તરીકે ઓળખાતાં કેરળની સાથે સાથે સંપૂર્ણ રાષ્ટ્ર માટે પ આ ગૌરવની ક્ષણ છે.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country, but also for the entire nation”.
તેમણે કેરળ અને એનાં પડોશી રાજ્યોમાં છેલ્લાં 50 વર્ષથી વધારે સમયથી લોકો વચ્ચે સ્વચ્છ ઇંધણોને લોકપ્રિય બનાવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરવાનેલઈને ભારત પેટ્રોલીયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (બીપીસીએલ) કોચીની પ્રશંસા પણ કરી હતી.
He also praised Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) Kochi for playing a critical role in popularizing clean fuels among masses in Kerala and neighbouring states over the past 50 years.
સરકારનાં ઉલ્લેખનીય કાર્યો વિશે ચર્ચા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ઉજ્જવલાયોજનાથી બહુ લોકો વચ્ચે ખુશીઓ લઈને આવી છે અને મે, 2016થી લઈને ગરીબ પરિવારો સુધી લગભગ છ કરોડ એલપીજી કનેક્શન આપ્યાં છે.
Talking about the strides made by the Government, PM said Ujjwala has brought cheers to many and nearly six crore LPG connections have reached to the households of the poorest of the poor since May 2016.
પહલ યોજનામાં 23 કરોડથી વધારે એલપીજી ઉપભોક્તા સામેલ છે.
More than 23 crore LPG consumers have joined the Pahal scheme.
યોજનામાં પારદર્શકતાથી બનાવટી ખાતા, એકથી વધારે ખાતા અને નિષ્ક્રિય ખાતાની ઓળખ કરવામાં મદદ મળી છે.
The transparency in the scheme has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
સબસિડી છોડો નામની પહેલ અંતર્ગત એક કરોડથી વધારે ઉપભોક્તાઓએ એલપીજી સબસિડી છોડી દીધી છે.
Over 1 crore customers have given up LPG subsidies under Give it up initiative.
કોચી રિફાઇનરીની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તાજેતરનાં વિસ્તરણને પરિણામે એલપીજીનું ઉત્પાદન બેગણું કરીને ઉજ્જવલા યોજનામાં બહુ મોટું યોગદાન કરી રહી છે.
PM lauded the role of Kochi refinery and said it is making a great contribution towards Ujjwala Yojana, by doubling the LPG production with the help of the recent expansion”.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દેશમાં સિટી ગેસ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન (સીજીડી) નેટવર્કનો વિસ્તાર કરીને સીએનજીનાં ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે, જે એક સ્વચ્છ ઇંધણ છે.
PM said that use of CNG a clean fuel is being promoted by expanding the coverage of City Gas Distribution (CGD) network in the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે, 10 સીજીડી ટેન્ડર પ્રક્રિયા સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયા પછી દેશના 400થી વધારે જિલ્લાઓને પાઇપ દ્વારા ગેસનાં પુરવઠાની સુવિધા સાથે જોડી શકાશે.
After the successful completion of 10 CGD bidding rounds more than 400 districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નેશનલ ગેસ ગ્રિડ અથવા પ્રધાનમંત્રી ઊર્જા ગંગાને પણ વિકસિત કરવામાં આવી છે, જેનાથી ગેસ આધારિત એક અર્થવ્યવસ્થા તૈયાર થઈ છે અને ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં ગેસનો હિસ્સો વધ્યો છે.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.”
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર વધારે 15,000 કિલોમીટર લાંબી ગેસ પાઇપલાઇનનું નેટવર્ક તૈયાર કરવા ઇચ્છે છે.
He revealed that the Government has thought of developing additional 15000 km of gas pipeline network.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારે તેલની આયાતમાં 10 ટકાનો ઘટડો કરીને અમૂલ્ય વિદેશી હૂંડિયામણની બચત કરી છે.
Besides , the Government has reduced oil import by 10% and saved precious Foreign Exchange.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એશિયાનાં બીજા સૌથી મોટા તેલશોધન ક્ષમતા ધરાવતો ભારત હવે એક રિફાઇનિંગ કેન્દ્ર સ્વરૂપે બહાર આવી રહ્યો છે.
.PM said that India as the second largest oil refiner in Asia is emerging as a refining hub He congratulated all for the timely completion of IREP, especially the labourers who worked day and night during the construction.
તેમણે આઈઆરઇપીને સમયસર પૂર્ણ થવાને લઈને તમામને અભિનંદન આપ્યા હતાં.
He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.
તેમણે ખાસ કરીને એ મજૂરોને અભિનંદન આપ્યાં હતાં, જેમણે નિર્માણ દરમિયાન રાતદિવસ મહેનત કરી હતી.
He praised the strategic move of BPCL to diversify into non fuel sector through this project.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે યોજનાનું કામ ચાલી રહ્યું હું, ત્યારે કાર્યસ્થળ પર 20000થી વધારે મજૂર કામમાં લાગ્યાં હતાં, જે આ યોજનાનાં વાસ્તવિક નાયકો છે.
He said, “Friends, petrochemicals are a grade of chemicals which we don’t speak much about.
અમારો પ્રયાસ એ છે કે, અમે આપણાં દેશમાં પોતે આ પેટ્રો-રસાયણનું ઉત્પાદન કરીએ.’
It is our endeavour to see that these petrochemicals are manufactured in India itself.”
તેમણે ખુશી વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે, આઇઆરઈપીનું કામ શરૂ થયા પછી કોચી રિફાઇનરી હવે પ્રોપાઇલિનનાં ઉત્પાદનમાં સક્ષમ થઈ જશે.
He expressed happiness that Kochi refinery will now be able to produce propylene after execution of IREP.
આ ઉપરાંત પેન્ટો, ઇકો, કોટિંગ, ડિટરજન્ટ અને અન્ય ઘણી ચીજવસ્તુઓ જેમ કે વિવિધ ઉત્પાદનોમાં પેટ્રોરસાયણોનો ઉપયોગ શક્ય બને.
Besides the other niche petrochemicals will find use in different products such as paints, inks, coating, detergent and many other articles.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરીને કહ્યું હતું કે, આ રીતે અન્ય ઘણાં ઉદ્યોગ કોચીમાં સ્થાપિત થશે અને વેપારની તકો વધશે.
He expressed hope that all these many ancillary industries will come to Kochi and business opportunities will be expanded.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કોચી રિફાઇનરીનાં કાર્યોથી આપણું રાષ્ટ્ર ગૌરવ અનુભવે છે.
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
તેમણે યાદ કરાવતાં કહ્યું હતું કે, જ્યારે ગયા વર્ષે ઓગસ્ટમાં કેરળ ભયાનક પૂરનાં તાંડવનો સામનો કરી રહ્યું હતું, ત્યારે આ સમયે બીપીસીએલ તમામ પ્રતિકૂળતાઓ છતાં પેટ્રોલ, ડિઝલ અને એલપીજીનાં ઉત્પાદનમાં સતત જોડાયેલું હતી.
He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.
પ્રધાનમંત્રીએ ઇચ્છા વ્યક્ત કરીને જણાવ્યું હતું કે, કોચી રિફાઇનરી દક્ષિણ ભારતમાં પેટ્રોરસાયણ ક્રાંતિની આગેવાની કરે અને નવા ભારતની વધતી જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવામાં મદદ કરે.
PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India.
પ્રધાનમંત્રીએ ઇત્તૂમનૂરમાં બીપીસીએલ દ્વારા સ્થાપિત કૌશલ્ય વિકાસ સંસ્થાનાં બીજા સંકુલનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
Prime Minister laid the foundation stone of second campus of the Skill development institute set up by BPCL at Ettumanoor.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એનાથી યુવાનો માટે કૌશલ્ય વિકાસમાં મદદ મળશે અને રોજગારીની તકો ઉપલબ્ધ થશે.
He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.
પ્રધાનમંત્રીએ ઇન્ડિયન ઓઇલ દ્વારા પોતાનાં કોચી એલપીજી આધારિત બોટલિંગ પ્લાન્ટમાં માઉન્ટેડ સ્ટોરેજની સુવિધાને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી હતી.
PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores.
પ્રધાનમંત્રીએ 20 ફેબ્રુઆરી,2016ના રોજ ફિઝીમાં તબાહી મચાવનારા શ્રેણી-5 ના ચક્રવાત ‘વિસ્ટન’ને કારણે અહીં જાનમાલને થયેલા ભારે નુકસાન અંગે દુખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
પ્રધાનમેત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત ફિઝીમાં પુનર્વસન અને પુનર્નિર્માણના પ્રયત્નોમાં પોતાના તરફથી શક્ય તમામ મદદ પુરી પાડવા તૈયાર છે.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
પ્રધાનમંત્રી બેનિમારામાએ ચક્રવાત પછી તુરંત જ ભારત દ્વારા અપાયેલ એક મિલિયન અમેરિકન ડોલરની મદદ અને 45 ટનની રાહત સામગ્રી પહોંચાડવા માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મણિપુરના રાજ્યપાલ શ્રી સૈયદ અહમદના નિધન પર ઊંડો શોક વ્યકત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed.
તેમના નિધનથી ભારે દુઃખ થયું છે.
Saddened by his demise.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજને તેમની જન્મજયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું સમગ્ર વિશ્વનાં લાખો હરિભક્તો સાથે જોડાઇને પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજને તેમની જન્મજયંતિ પર વંદન કરૂ છું.
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti.
તેઓ પવિત્ર આત્મા હતાં, એમણે સમાજનાં ઉત્કર્ષ માટે ઉત્કૃષ્ટ સેવા કરી હતી અને માનવતાસભર કાર્યો મારફતે લાખો લોકોનાં જીવન પર સકારાત્મક અસર પેદા કરી હતી.
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.
પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજનાં ઉચ્ચ વિચારો લોકોને માર્ગદર્શન આપતાં રહેશે અને સમાજનાં તમામ તબક્કાઓનાં લોકોને પ્રેરિત કરતાં રહેશે.
HH Pramukh Swami Maharaj’s rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers.
તેઓ જરૂરિયાતમંદો, ગરીબો અને વંચિતોનાં જીવનની કાયાપલટ કરવાનું સ્વપ્ન ધરાવતાં હતાં અને આપણને તેમનાં સ્વપ્નને સાકાર કરવા હંમેશા પ્રેરણા મળી છે.
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.
પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજ સાથે મારો સંબંધ વિશેષ હતો.
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one.
મેં તેમની સાથે પસાર કરેલો સમય યાદગાર હતો.
The time I spent with him was memorable.
હું તેમનાં આશીર્વાદ મળવા બદલ મારી જાતને નસીબદાર ગણું છું.
I am fortunate to have been blessed by him.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વેંકૈયા નાયડુના ઉપરાષ્ટ્રપતિ પદ પર એક વર્ષ પૂર્ણ થવાના પ્રસંગે તેના સન્માનમાં એક પુસ્તક “મુવિંગ ઓન, મુવિંગ ફોરવર્ડ – અ યર ઇન ઑફીસ”ના વિમોચન સમારોહને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Moving On, Moving Forward – A Year in Office” to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu.
તેમણે આ પુસ્તકની પ્રથમ પ્રત ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિને અર્પણ કરી હતી.
He also presented the first copy of the book to the Vice President of India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે શ્રી વેંકૈયા નાયડુજીએ હંમેશા તેમને જે પણ ફરજ આપવામાં આવી તેને અત્યંત ઉદ્યમશીલતા સાથે નિભાવી છે અને તે ભૂમિકાનો ખૂબ સરળતાથી સ્વીકાર કરી લીધો હતો.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu always performed whatever duty he had, with utmost diligence, and adapted into that role with ease.
તેઓ છેલ્લા 50 વર્ષથી જાહેર જીવનમાં છે – 10 વર્ષ વિદ્યાર્થી રાજકારણમાં અને 40 વર્ષ રાજ્યમાં તેમજ રાષ્ટ્રીય રાજકારણમાં.
He has been in public life for 50 years- 10 years in student politics and 40 years in state as well as national politics, the Prime Minister added.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે શ્રી વેંકૈયા નાયડુની અંદર તમામ વર્ગના લોકોને પ્રિય બની રહેવાની ક્ષમતા છે સાથે-સાથે તેઓ અનુશાસનવાદી પણ રહ્યાં છે.
Shri Narendra Modi said that Shri Venkaiah Naidu has the ability to endear himself to people across all sections, while also being a disciplinarian.He provides visionary leadership whenever he gets a responsibility.
તેઓને જ્યારે પણ કોઈ જવાબદારી સોંપવામાં આવે છે તો તેઓ દૂરંદેશી નેતૃત્વ પૂરું પાડે છે.
He gets the best experts to ensure justice is done to the work assigned, the Prime Minister added.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કરતા જણાવ્યું કે જ્યારે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી શ્રી વેંકૈયા નાયડુને મંત્રીમંડળમાં સામેલ કરવા માંગતા હતા ત્યારે વેંકૈયાજીએ તેમને ગ્રામીણ વિકાસનો પોર્ટફોલિયો આપવાની દરખાસ્ત કરી હતી.
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio.
વેંકૈયાજી હૃદયથી એક ખેડૂત છે અને તેઓ ખેડૂતો અને ખેતીના કલ્યાણ માટે ઉત્સાહી છે.
Venkaiah Ji is a farmer at heart, and is passionate about the welfare of farmers and agriculture.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના શ્રી વેંકૈયા નાયડુના પ્રયત્નોના લીધે જ અમલમાં આવી શકી છે.
The Prime Minister said that the Pradhan Mantri Gram SadakYojana came into being due to the efforts of Shri Venkaiah Naidu.
એક એવા સમયમાં જ્યારે રાજકીય પરિદ્રશ્ય માત્ર ટ્રેનના સ્ટોપેજની આસપાસ જ કેન્દ્રિત હતું ત્યારે નાયડુજીએ એ બાબતની ખાતરી કરી કે નેતાઓ રસ્તાઓ અને જોડાણ માટેના અન્ય સ્વરૂપો વિષે વિચારવાનું શરુ કરે.
In a time when political discourse was centredaround train stoppages only, Naidu ji ensured that leaders began to think more about roads and other forms of connectivity, the Prime Minister added.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉપરાષ્ટ્રપતિની તેમના વકતૃત્વ માટે પ્રશંસા કરી પછી તે અંગ્રેજી હોય કે તેલુગુ હોય.
The Prime Minister praised the Vice President for his oratory and his way with words, be it English or Telugu.
જાપાનમાં ઝેન બૌદ્ધ સંપ્રદાયમાં એક કહેવત છે – “ઇચિગો ઇચી”, જેનો અર્થ થાય છે કે આપણી દરેક બેઠક વિશિષ્ટ છે અને આપણે દરેક ક્ષણનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
A Zen Buddhist saying in Japanese says – “Ichigo Ichie” , which means that our every meeting is unique and we must treasure every moment.
મારી દરેક મુલાકાત વિશિષ્ટ, વિશેષ, કશું શીખવનારી અને અતિ ફળદાયક રહી છે.
And, every visit has been unique, special, educative and deeply rewarding.
હું જાપાન, ભારત અને સમગ્ર દુનિયામાં ઘણા પ્રસંગે મહામહિમ અબેને મળ્યો છું.
I have met Excellency Abe on many occasions in Japan, India and around the world.
છેલ્લા એકથી બે વર્ષમાં ભારતમાં જાપાનના કેટલાક ઉચ્ચ સ્તરીય રાજકીય અને વેપારવાણિજ્ય ક્ષેત્રના આગેવાનોને આવકારવાનો પણ મને આનંદ છે.
I have also had the privilege of receiving several high level Japanese political and business leaders in India in the last couple of years.
આપણા બંને રાષ્ટ્રો વચ્ચે આ પ્રકારનું અવારનવાર આદાનપ્રદાન આપણા સંબંધોની ગતિશીલતા અને ઊંડાણને પ્રદર્શિત કરે છે.
The frequency of our interaction demonstrates the drive, dynamism and depth of our ties.
આજે અમારી વાટાઘાટમાં પ્રધાનમંત્રી અબે અને મેં ગયા વર્ષના સંમેલનથી અત્યાર સુધી આપણા સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Friends, In our conversation today, Prime Minister Abe and I took stock of the progress in our ties since the last Summit.
અમારા બંને માટે સ્પષ્ટ છે કે આપણો સહકાર વિવિધ મોરચે પ્રગતિના પંથે છે.
It is clear to both of us that our cooperation has progressed on multiple fronts.
ગાઢ આર્થિક જોડાણ, વેપારની વૃદ્ધિ, ઉત્પાદન અને રોકાણના સંબંધો, સ્વચ્છ ઊર્જા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું, આપણા નાગરિકોની સુરક્ષા માટે ભાગીદારી તથા માળખાગત અને કૌશલ્ય સંવર્ધન પર સહકાર – આપણી મુખ્ય પ્રાથમિકતાઓ છે.
Deeper economic engagement, growth of trade, manufacturing and investment ties, focus on clean energy, partnership to secure our citizens, and cooperation on infrastructure and skill development are among our key priorities.
આજે બંને દેશે પરમાણુ ઊર્જાના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગમાં સહકાર માટે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે, જે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં ઐતિહાસિક કદમ છે અને તેનો ઉદ્દેશ પર્યાવરણની લાભદાયક ઊર્જા માટે ભાગીદારી કરવાનો છે.
Today’s signing of the Agreement for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy marks a historic step in our engagement to build a clean energy partnership.
આ ક્ષેત્રમાં આપણા સહકારથી આપણને આબોહવામાં નુકસાનકારક ફેરફાર સામે લડવામાં મદદ મળશે.
Our cooperation in this field will help us combat the challenge of Climate Change.
હું જાપાન માટે આ પ્રકારની સમજૂતી વિશેષ મહત્ત્વ ધરાવે છે એ પણ જાણું છું.
I also acknowledge the special significance that such an agreement has for Japan.
આ સમજૂતીને સમર્થન કરવા માટે હું પ્રધાનમંત્રી અબે, જાપાનની સરકાર અને સંસદનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I thank Prime Minister Abe the Japanese government and the Parliament for their support to this agreement.
ભારત અને તેનું અર્થતંત્ર ઘણી બધી રીતે બદલાઈ રહ્યું છે.
India and its economy are pursuing many transformations.
અમારો ઉદ્દેશ ઉત્પાદન, રોકાણ અને 21મી સદીના નોલેજ ઉદ્યોગો માટે મુખ્ય કેન્દ્ર બનવાનો છે.
Our aim is to become a major centre for manufacturing, investments and for the twenty first century knowledge industries.
અને આ સફરમાં અમે જાપાનને સ્વાભાવિક ભાગીદાર માનીએ છે.
And, in this journey, we see Japan as a natural partner.
અમારું માનવું છે કે આપણી પાસે પારસ્પરિક લાભ માટે કામ કરવા એકબીજાની કુશળતાનો સમન્વય કરવાની પુષ્કળ તક છે, પછી તે મૂડી હોય, ટેકનોલોજી હોય, કે માનવ સંસાધન હોય.
We believe there is vast scope to combine our relative advantages, whether of capital, technology or human resources, to work for mutual benefit.
ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ્સની દ્રષ્ટિએ અમે મુંબઈ-અમદાવાદ હાઈ સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટ પર પ્રગતિ કરવા ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાનું જાળવી રાખ્યું છે.
In terms of specific projects, we remain focused on making strong progress on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project.
નાણાકીય ક્ષેત્રમાં સહકાર પર આપણું જોડાણ અને આપણી સમજૂતીથી આપણને માળખાગત વિકાસ માટે વિશાળ સંસાધનો સુલભ થવામાં મદદ મળશે.
Our engagement and agreement on cooperation in the financial sector will help us in accessing greater resources for infrastructure development.
તાલીમ અને કુશળતામાં વિકાસ સાથે સંબંધિત આપણા સંવાદથી નવી સફળતા મળી છે અને તે આપણી આર્થિક ભાગીદારીનું મહત્ત્વપૂર્ણ પાસું છે.
Our dialogue in regard to training and skills development has broken new ground, and is an important component of our economic partnership.
આપણે સ્પેસ સાયન્સ, મરિન અને અર્થ સાયન્સ, ટેક્સટાઇલ્સ, સ્પોર્ટ્સ, કૃષિ અને પોસ્ટ બેંકિંગ જેવા ક્ષેત્રોમાં નવી ભાગીદારી પણ વિકસાવી છે.
We are also shaping new partnerships in areas such as space science, marine and earth since, textiles, sports, agriculture and postal banking.
આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી આપણા પોતાના સમાજની ભલાઈ અને સુરક્ષા માટે ઉપયોગી છે.
Our strategic partnership is not only for the good and security of our own societies.
વળી તે પ્રદેશમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સંતુલન પણ લાવશે.
It also brings peace, stability and balance to the region.
તે એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારના દેશોમાં નવી તકો ઝડપવા અને પડકારોનો સામનો કરવા જીવંત અને જવાબદાર છે.
It is alive and responsive to emerging opportunities and challenges in Asia-Pacific.
સફળતાપૂર્વક મલબાર નૌકા કવાયત સંપન્ન થઈ છે, જે હિંદ મહાસાગર અને પ્રશાંત મહાસાગરના જળના વ્યાપક વિસ્તારમાં આપણા વ્યૂહાત્મક હિતોમાં સમાનતા પર ભાર મૂકે છે.
The successful Malabar naval exercise has underscored the convergence in our strategic interests in the broad expanse of the waters of the Indo-Pacific.
લોકશાહી દેશો તરીકે આપણે પારદર્શકતા, ઉદારતા અને કાયદાના શાસનને સમર્થન આપીએ છીએ.
As democracies, we support openness, transparency and the rule of law.
આપણે આતંકવાદ, ખાસ કરીને સરહદ પારના આતંકવાદના જોખમનો સામનો કરવા એક થયા છીએ.
We are also united in our resolve to combat the menace of terrorism, especially cross-border terrorism.
અને તેના પરિણામે માર્ચ, 2016થી અમે જાપાનના તમામ નાગરિકો માટે ‘વિઝા-ઓન એરાઇવલ’ સુવિધા આપી છે.
And, as a result, since March 2016 we extended ‘Visa-On Arrival’ facility to all Japanese nationals.
અમે જાપાનના લાયકાત ધરાવતા અને વેપારવાણિજ્ય સાથે સંબંધિત વ્યક્તિઓને લાંબા ગાળાના 10 વર્ષની વિઝા સુવિધા પણ આપી છે.
We have also gone a step further in extending a long-term 10-year visa facility to eligible Japanese business persons.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સુધારા માટે સંયુક્તપણે કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં આપણે સંયુક્તપણે આપણું ઉચિત સ્થાન મેળવવા આતુર છીએ.
We will continue to work together for reforms of the United Nations and strive together for our rightful place in the UN Security Council.
હું ન્યૂક્લીઅર સપ્લાયર્સ ગ્રૂપ (એનએસજી)માં ભારતને સભ્યપદ અપાવવા સમર્થન આપવા બદલ પ્રધાનમંત્રી અબેનો આભાર માનું છું.
I wish to thank Prime Minister Abe for the support extended for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
અમે બંને સંમત છીએ કે આપણી ભાગીદારીનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ અને મજબૂત છે.
We both recognize that the future of our partnership is rich and robust.
આપણે સંયુક્તપણે આપણા પોતાના માટે અને સંપૂર્ણ એશિયા માટે સંયુક્તપણે કામ કરવાની અમર્યાદિત તકો અને સંભવિતતા છે.
There is no limit to the scope and scale of what we can do together, for ourselves and for the region.
અને આ માટેનું મુખ્ય કારણ તમારું મજબૂત અને પ્રેરક નેતૃત્વ છે.
And, a key reason for this is your strong and dynamic leadership.
તમારી સાથે ભાગીદારી અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધ ખરેખર લાભદાયક છે.
It is indeed a privilege to be your partner and friend.