natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભારતનો સૌથી વજનદાર, મોટો અને અત્યાધુનિક સંચાર ઉપગ્રહ જીસેટ-11નાં સફળ પ્રક્ષેપણ માટે ઇસરોને અભિનંદન.
Congrats to ISRO for the successful launch of GSAT-11, which is the heaviest, largest and most-advanced high throughput communication satellite of India.
દેશને હંમેશા નવીન અભિગમ અને ઉપલબ્ધિઓ તથા સફળતાનાં ઉચ્ચ માપદંડો સ્થાપિત કરનાર આપણા વૈજ્ઞાનિકો પર ગર્વ છે.
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને યુવાનો સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહકાર માટે ભારત અને આર્મેનિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરારની જાણ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Armenia for cooperation on youth matters.
આ એમઓયુ પર એપ્રિલ, 2017માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed in April, 2017.
આ એમઓયુ પાંચ વર્ષના ગાળા માટે લાગુ રહેશે.
This MoU shall remain in force for a period of five years.
પછી પાંચ વર્ષના અનુગામી ગાળા માટે ઓટોમેટિક રિન્યૂ થશે, જો બંનેમાંથી કોઈ પણ પક્ષ એમઓયુ પૂર્ણ થવાના છ મહિના અગાઉ તેને રિન્યૂ કરવાનો ઇરાદો જણાવે, તો રિન્યૂ નહીં થાય.
Thereafter, the MoU will be automatically renewed for successive periods of five years, unless either Party notifies the other Party of its intention of not to renew the MoU, at least six months before its expiration.
એક પક્ષ બીજા પક્ષને લેખિતમાં છ મહિના અગાઉ નોટિસ આપીને તેને રદબાતલ કરી શકશે.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
એમઓયુનો ઉદ્દેશ પક્ષો દ્વારા આયોજિત ઇવેન્ટ અને પ્રવૃત્તિઓમાં સહભાગીદારી મારફતે યુવાન સંબંધિત બાબતો પર બંને દેશો વચ્ચે સહકારને મજબૂત કરશે અને પ્રોત્સાહન આપશે, માહિતી અને જાણકારીનું આદાનપ્રદાન વધારશે તથા બંને દેશો વચ્ચે યુવાનોનું આદાનપ્રદાન વધારશે.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities organized by the parties, information and knowledge sharing, and youth exchanges between the two countries.
યુવાનો સંબંધિત બાબતો પર સહકારના ક્ષેત્રોમાં યુવાનોનું આદાનપ્રદાન, યુવા સંસ્થાના પ્રતિનિધિઓ અને યુવાનોલક્ષી નીતિનિર્માણના ઇનચાર્જ સરકારી અધિકારીઓ સામેલ છે.
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making.
તે બંને દેશોમાં યુવાન સંબંધિત બાબતો પર આયોજિત પરિષદો અને સેમિનારમાં આમંત્રણ આપવા માટે લાગુ થશે.
It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા ફૂલેને તેમની જન્મ જયંતિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મહાત્મા ફૂલેને એમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ.
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
સામાજિક સુધારણા માટેના એમના મહત્વના અને અવિરત પ્રયાસો વડે સીમાંત લોકોને ઘણી મદદ મળી હતી.
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેહારદૂનમાં ડેસ્ટિનેશન ઉત્તરાખંડ : ઇન્વેસ્ટર્સ સમિટ 2018ને સંબોધન કર્યુ હતુ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Destination Uttarakhand: Investors’ Summit 2018, in Dehradun.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની સરળતામાં ભારતનાં સ્થાનમાં 42 ક્રમનો સુધારો થયો છે.
In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings.
પ્રધાનમંત્રીએ કરવેરામાં શરૂ કરેલા સુધારાઓની ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.
તેમણે કહ્યું હતું કે, દેવાળીયાપણું અને નાદારીની આચારસંહિતાએ વ્યવસાય કરવાનું વધારે સરળ બનાવી દીધુ છે.
He said the Insolvency and Bankrupty Code has made doing business easier.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, માળખાગત ક્ષેત્રની ઝડપથી પ્રગતિ થઈ રહી છે.
The Prime Minister said that the infrastructure sector is progressing rapidly.
તેમણે માર્ગ નિર્માણ, રેલવે લાઇનનું નિર્માણ, નવી મેટ્રો સિસ્ટમ, હાઈ-સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટ અને ડેડિકેટેડ ફ્રેઇડ કોરિડોરની ઝડપી ગતિ વિશે જણાવ્યું હતું.
He spoke of the fast pace of road construction, railway line construction, new metro systems, high speed rail project, and dedicated freight corridors.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર અને હાઉસિંગ, વીજળી, સ્વચ્છ ઊર્જા, સ્વાસ્થ્ય અને લોકો માટે બેંકિંગ સેવાઓનાં ક્ષેત્રમાં થયેલી પ્રગતિનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તાજેતરમાં શરૂ થયેલી આયુષ્માન ભારત યોજના ટિઅર-2 અને ટિઅર-3નાં નગરોમાં ચિકિત્સા માળખાનાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નવીન ભારત રોકાણ માટેનું એક શ્રેષ્ઠ મુકામ છે અને “ડેસ્ટિનેશન ઉત્તરાખંડ” આ ભાવનાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and “Destination Uttarakhand” represents this spirit.
તેમણે રાજ્યમાં રોકાણકારોને સુવિધા આપવા માટે કરવામાં આવેલા ઉપાયોની ચર્ચા કરી હતી.
He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State.
તેમણે દરેક ઋતુને અનુકૂળ ચારધામ રોડ પ્રોજેક્ટ અને ઋષિકેશ-કર્ણપ્રયાગ રેલવે લાઇન પ્રોજેક્ટ સહિત રાજ્યમાં કનેક્ટિવિટીમાં સુધારો લાવવા માટે હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પહેલોની પ્રગતિ વિશે પણ ચર્ચા કરી હતી.
He also spoke of the progress made in initiatives being taken for improving connectivity in the State, including the Char-Dham all weather road project, and the Rishikesh-Karnprayag Railway line project.
પ્રધાનમંત્રીએ પર્યટન ક્ષેત્રમાં રાજ્યની પ્રચૂર ક્ષમતાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister spoke of the State’s immense potential in the tourism sector.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ અને નવીનીકરણીય ઊર્જાના ક્ષેત્રોમાં હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પહેલોની ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister spoke of initiatives being taken in the food processing and renewable energy sectors.
વિદ્વાન અગ્રણી એન્જેલા મર્કેલની હાજરીમાં તમારી સાથે વાત કરીને એથી પણ વધુ આનંદ થયો છે.
It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel.
હકીકતમાં હું તેમને મળવાની એક પણ તક ગુમાવીશ નહીં.
In fact, I do not miss any opportunity of meeting her.
હું આ પ્રસંગે એપ્રિલ 2015ની મારી હેનોવર ફેર ખાતેની મુલાકાત દરમિયાન થયેલી વાતચીતને યાદ કરીશ.
I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015.
ભારત એ ફેરમાં ભાગીદાર દેશ હતો.
India was Partner Country in that fair.
એ પછી ચાન્સેલર મર્કેલે ઓકટોબર 2015માં ભારતની મુલાકાત લીધી.
This was followed by Chancellor Merkel’s visit to India in October 2015.
અમારી બંને વચ્ચે તથા જર્મન અને ભારતીય સીઈઓ વચ્ચે વાતચીતના કેટલાક રાઉન્ડ થયા.
Together, we have had several rounds of discussion with German and Indian CEOs.
આજે મને ફરીથી આ સભા ખંડમાં ઘણો જ ઉત્સાહ અને ઊર્જા જોવા મળી રહ્યો છે.
Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
જર્મનીનો સમાવેશ વૈશ્વિક અને દ્વિપક્ષી બંને પ્રકારના સંબંધો બાબતે ભારતના અત્યંત મહત્વના સહયોગીઓમાં થાય છે.
Germany is among India’s most important partners both bilaterally and in the global context.
ભારતની વિકાસ ગાથામાં જર્મન કંપનીઓની ભાગીદારી જોઈને મને અત્યંત આનંદ થાય છે.
I am very happy to see participation of German companies in India’s growth story.
ભારતની કંપનીઓની હાજરી જર્મનીમાં વર્તાઈ રહી છે તેનો મને એટલો જ આનંદ થાય છે.
It is equally heartening to see that Indian companies have also made their presence felt in Germany.
ભારતમાં વિદેશી મૂડીરોકાણ કરનારા દેશોમાં જર્મની 7મા નંબરે આવે છે.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
હાલમાં અંદાજે 600 જેટલા ઈન્ડો-જર્મન સંયુક્ત સાહસો કામ કરી રહ્યા છે.
About 600 Indo-German joint ventures are presently operating in India.
તેમના દ્વારા અંદાજે બે લાખ લોકોને રોજગારી મળે છે.
They provide employment to around two hundred thousand people.
આમ છતાં ભારત અને જર્મની વચ્ચે આર્થિક સહયોગ માટે ઘણી વધુ તકો છે.
However, there is tremendous further potential in India-Germany economic collaboration.
આપણી આર્થિક ભાગીદારી તેની ક્ષમતા કરતા ઘણી ઓછી છે.
Our economic partnership is still below its full potential.
તેમાં વધારો કરવા માટે અમે ભારતમાં હાથ ફેલાવીને આપને આવકારવા બેઠા છીએ.
To enhance this, we, in India, are ready with open arms to welcome German companies.
જર્મન કંપનીઓને સહાયરૂપ થવાના હેતુથી અમે એક ફાસ્ટ ટ્રેક વ્યવસ્થા અમલમાં મૂકી છે.
With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism.
આ વ્યવસ્થા દ્વારા ઘણા મુદ્દાઓ હલ થઈ ચૂક્યા છે.
A number of issues have already been resolved through this mechanism.
અમે આ બધી કામગીરી નિષ્ઠાથી કરીએ છીએ કારણ કે અમારા માટે જર્મનીના સહયોગનું ઘણું મહત્વ છે.
We are doing it sincerely because we value German participation a lot.
અમે ભારતને વિશ્વનું મેન્યુફેકચરીંગ હબ બનાવવાની દિશામાં આગળ વધી રહયા છીએ.
We are on the path of making India a global manufacturing hub.
મેન્યુફેકચરીંગ માટે ભારતમાં એક સારી તંત્ર વ્યવસ્થા ઉપલબ્ધ છે.
Already a good eco-system exists in India for manufacturing.
જ્ઞાન અને ઊર્જા ધરાવતો કુશળ માનવ સમુદાય વિપુલ પ્રમાણમાં ઉપલબ્ધ છે.
A vast pool of skilled professionals with knowledge and energy;
વિશ્વ સ્તરના ઈજનેરી શિક્ષણ અને સંશોધન અને વિકાસ માટેની સુવિધાઓ છે જીડીપીમાં તથા ખરીદશક્તિમાં વધારાને કારણે સ્થાનિક બજારમાં વિકાસને વેગ મળ્યો છે.
World class engineering education base and strong R&D facilities;
સરકાર બિઝનેસ કરવામાં વધુ આસાની ઊભી થાય તેવું વાતાવરણ સ્થાપવા પ્રયત્ન કરી રહી છે.
Government’s focus on easing the business environment further.
અમારી આ બધી તાકાતોને કારણે, યુનિડો જણાવે છે તે મુજબ, ભારત દુનિયાનું છઠ્ઠા નંબરનું સૌથી મોટું મેન્યુફેકચરીંગ હબ છે.
Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
તેને વધુ બહેતર બનાવવા માટે આપણે સાથે મળીને સ્થિતિ સાનુકૂળ બનાવવા સખત પરિશ્રમ કરીશું.
To make it better, we are working hard on various enablers.
અમારી મેક ઈન ઈન્ડિયા પહેલ મારફતે અમે ભારતને ગ્લોબલ વેલ્યુ ચેઈનમાં મહત્વના ખેલાડી તરીકે રૂપાંતરિત કરવા માટે પ્રયત્નશીલ છીએ.
Through our ‘Make in India’ initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
અમારો મુખ્ય ઉદ્દેશ રોજગાર નિર્માણનો અને સમાજના સમૃધ્ધ અને નીચલા વર્ગ વચ્ચેનું અંતર ઓછું કરવાનો છે.
Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society.
મેક ઈન ઈન્ડિયા દ્વારા એક મજબૂત અસર પેદા થઈ છે.
Make in India has already created a strong impact.
હેનઓવર પ્રસંગે પરસ્પર સહયોગના વિવિધ ક્ષેત્રો ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા હતા.
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.
આ ક્ષેત્રોમાં મેન્યુફેક્ચરીંગ, કૌશલ્ય વિકાસ, રેલવેઝ, નદીઓની સફાઈ, રિન્યુએબલ એનર્જી, શિક્ષણ, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.
આ કાર્યક્રમ મુખ્યત્વે જર્મન મિટ્સલેન્ડ કંપનીઓને ભારતના બજારમાં પ્રવેશ આપવા અંગેનો છે.
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.
આ એમઆઈઆઈએમ પ્રોગ્રામ વિવિધ પ્રકારની બિઝનેસ સપોર્ટ સર્વિસીસ ઓફર કરે છે.
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.
આ પહેલને પરિણામે ભારતમાં જર્મન કંપનીઓની અભિરૂચિમાં વધારો થયો છે.
The outcomes are that in this short period:
ભારત અને જર્મની વચ્ચે હાલમાં કાર્યરત હોય તેવા બીજા અન્ય કાર્યક્રમમાં ઈન્ડો-જર્મન મેનેજર્સ ટ્રેઈનિંગ પ્રોગ્રામનો સમાવેશ થાય છે.
47 are at the advanced stage of investment implementation Another ongoing and very successful programme between India and Germany is the Indo-German Managers Training Programme.
આ પ્રોગ્રામના પરિણામે મૂડી રોકાણોમાં વધારો થયો છે, નવા સંયુક્ત સાહસોની રચના થઈ છે અને બંને દેશો વચ્ચે બીટુબી સંપર્કોમાં વધારો થયો છે.
increased investments, creation of new joint ventures and increased B2B contacts between the two countries
500 થી વધુ ભારતીય મેનેજરોએ અત્યાર સુધીમાં આ કાર્યક્રમનો લાભ લીધો છે.
Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far.
અમે જે પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ તેને કારણે અમને વિશ્વમાં માન્યતા પ્રાપ્ત થઈ છે.
For our efforts, we have also received good global recognition.
હું આ અંગે કેટલાંક ઉલ્લેખો કરવાનું પસંદ કરીશ.
I would like to mention some of them.
દુનિયાભરમાં જ્યારે આર્થિક મંદીની પરિસ્થિતિ છે ત્યારે ભારત એક ઉજળા સ્પોટ તરીકે ચમકી રહ્યું છે.
India remains a bright spot in the subdued economic landscape across the world;
ભારત છેલ્લા 3 વર્ષથી જીડીપીના 7 ટકાથી વૃધ્ધિ દર સાથે સૌથી ઝડપથી વિકસતા મહત્વના અર્થતંત્ર તરીકે ઉભરી રહ્યું છે.
India has emerged as the fastest growing major economy the last three years with GDP growth rate of over 7%;
અમે છેલ્લા બે વર્ષમાં વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના ગ્લોબલ કોમ્પીટિટીવ ઈન્ડેક્સમાં 32 સ્થાન ઉપર ગયા છીએ, જે કોઈપણ દેશ માટે સર્વોત્તમ બાબત છે.
We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum- this is highest for any country;
વિશ્વ બેંકના લોજીસ્ટીક પર્ફોર્મન્સ ઈન્ડેક્સ 2016માં ભારત 19 સ્થાન ઉપર ગયું છે.
India also moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
અમે વીપો (WIPO) ગ્લોબલ ઈનોવેશન ઈન્ડેક્સમાં પણ 16 સ્થાન ઉપર ગયા છીએ.
We have also moved up 16 places on the Global Innovation Index of WIPO in 2016.
UNCTAD દ્વારા સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણ માટેના ટોચના સ્થળોની જે યાદી તૈયાર કરાઈ છે તેમાં અમે ત્રીજા સ્થાને છીએ.
We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD;
આ તો થોડાંક ઉદાહરણો છે.
These are just a few examples.
અમે સરકારની ભૂમિકા ઘટાડીને સુશાસન ઉપર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.
હું તેના કેટલાંક ઉદાહરણો આપીશ.
I would give some examples:
અમે ડિજિટલ ઈકોનોમી બનવા તરફ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are moving fast towards becoming a Digital Economy;
છેલ્લા બે વર્ષમાં અમે વ્યક્તિગત અને કોર્પોરેટ ક્ષેત્રે ઓછા કરવેરાના વ્યવસ્થા અપનાવી છે.
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;
અમે કોર્પોરેટ ટેક્સ ખાસ કરીને નવા મૂડી રોકાણો અને નાના સાહસો માટે 30 ટકાથી ઘટાડીને 25 ટકા કર્યો છે.
We have lowered the corporate tax from 30% to 25 % particularly for new investments and smaller ventures;
બેંકરપ્સી અને ઈન્સોલવન્સી અંગે નવા કાયદાઓ અને સંસ્થાઓની સાથે આઈપીઆર તથા આર્બિટ્રેશન માટે પણ વ્યવસ્થા ગોઠવાઈ છે.
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place;
ઈઝ ઓફ ડુઈંગ બિઝનેસને મોરચે 7000થી વધુ સુધારા અમલમાં મૂકવામાં આવ્યા છે.
More than seven thousand reforms have been implemented on the front of Ease of doing business;
36 વ્હાઈટ ઉદ્યોગોને પર્યાવરણની મંજૂરી મેળવવામાંથી બાકાત રાખવામાં આવ્યા છે.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance;
સમાન પ્રકારે સંરક્ષણની યાદીમાંથી 50થી વધુ ચીજો બાકાત કરવામાં આવી છે.
Similarly, more than 50 items have been taken out of defence list;
ઔદ્યોગિક લાયસન્સ માટેની માન્યતાનો ગાળો લંબાવીને 15 વર્ષ સુધીનો કરાયો છે.
Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years;
19 પોર્ટસ અને 17 એર કાર્ગો સંકુલોમાં કસ્ટમ ક્લિયરન્સ સપ્તાહના સાતેય દિવસ, ચોવીસે કલાક થઈ શકે તેવી વ્યવસ્થા ગોઠવાઈ છે.
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes;
વીજળીનું જોડાણ માત્ર 15 દિવસના ગાળામાં આપવામાં આવે છે.
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair;
વિશ્વ બેંકના વીજળી મેળવવાના માપદંડોમાં ભારત હવે 111 સ્થાન ઊંચું ગયું છે.
India’s ranking is now up by 111 places on ‘Getting Electricity’ parameter of World Bank.
ઉપર દર્શાવ્યા તે બધા ઉદાહરણો રાજ્યોએ હાથ ધરેલા હજારો સુધારાઓ ઉપરાંતના છે.
The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.
કેન્દ્ર સરકારની સાથે સાથે રાજ્યોએ પણ આવા સુધારાઓ અમલમાં મૂકવા માટે ઊંડો રસ દર્શાવ્યો છે.
Along with the Federal Government, the states have also taken keen interest in implementing such reforms.
હું આ અંગે કેટલાંક ઉદાહરણો આપીશ.
I will give you some examples:
હું અહીંયા કેટલાંક રાજ્યોનો ઉલ્લેખ કરીશ, પરંતુ સ્પર્ધાની ભાવનાને કારણે સુધારાઓનો પ્રવાહ તમામ રાજ્યોમાં ઝડપભેર વિસ્તરી રહ્યો છે.
Here, I am mentioning about some states but due to a sense of competition, the trend of reforms is spreading fast to all the states.
આ સુધારાઓમાં નીચે મુજબનો સમાવેશ થાય છેઃ
Reforms include –
16 રાજ્યોમાં ચૂકવણીઓ અને મંજૂરીઓ માટે સિંગલ વિન્ડો સિસ્ટમનું 100 ટકા અમલીકરણ.
100% implementation of single window system for payments & approvals in 16 states;
13 રાજ્યોમાં ટેક્સના રિટર્ન્સના ઈ-ફાઈલિંગનું 100 ટકા અમલીકરણ.
100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;
13 રાજ્યોમાં ઓટોમેટેડ ઓનલાઈન બિલ્ડીંગ પ્લાનને મંજૂરી.
Automated online building plan approval in 13 states;
11 રાજ્યોમાં વાણિજ્યીક વિવાદોના ઉકેલ માટે ઈ-ફાઈલિંગ સિસ્ટમનું અમલીકરણ.
E-filing system for commercial disputes have been implemented in 11 states;
13 રાજ્યોમાં જિલ્લા સ્તરે ખાસ કોમર્શિયલ કોર્ટની સ્થાપના.
Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states;
હવે ભારતની ગણના દુનિયાના સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણ માટેના અત્યંત ઉદાર નીતિ ધરાવતા દેશ તરીકે થાય છે.
Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world.
90 ટકાથી વધુ સીધા મૂડી રોકાણના પ્રવાહને ઓટોમેટિક રૂટ હેઠળ આવરી લેવામાં આવ્યું છે.
More than 90% of the foreign investment flows are under automatic route.
ગયા સપ્તાહે અમે 1990માં સ્થપાયેલા ફોરેન ઈન્વેસ્ટમેન્ટ પ્રમોશન બોર્ડ નાબૂદ કરવાનો ઔપચારિક નિર્ણય લીધો છે કે જેથી સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણની દરખાસ્તોને ચકાસી શકાય.
Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.
આ પગલું વિદેશી રોકાણકારોનું ભારતીય અર્થતંત્ર સાથેનું જોડાણ વિસ્તારવા માટે લેવામાં આવ્યું છે.
The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy.
આ અભિગમને કારણે અમારૂં સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણનું આઉટલૂક વિવિધ ઈન્ટરનેશનલ એજન્સીઓ દ્વારા અત્યંત પોઝિટીવ ગણવામાં આવ્યું છે.
Due to this approach, Our FDI Outlook has been ranked highly positive by various International Agencies.
છેલ્લા 3 વર્ષમાં સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણના પ્રવાહમાં ભારે વૃધ્ધિ જોવા મળી છે અને વર્ષ 2016-17માં તે 60 અબજ યુએસ ડોલર સુધી પહોંચ્યું છે.
There has also been tremendous growth in the FDI inflows in the last 3 years and has now reached to 60 billion US Dollars in 2016-17.
અમે ઘણાં સપના સેવીએ છીએ.
We have many dreams.
આ તકોમાં કરોડો મકાનો બાંધવાની તકથી માંડીને હજારો સ્માર્ટ સીટીનું નિર્માણ, રેલવેના નેટવર્કનું અને સ્ટેશનોના આધુનિકીકરણથી માંડીને હાઈસ્પીડ રેલ કોરિડોર્સ સ્થાપવા, રિન્યુએબલ એનર્જીના ઉત્પાદનથી માંડીને ટ્રાન્સમિશન અને ડિસ્ટ્રીબ્યુશન નેટવર્કનું નિર્માણ.
These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities; modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors; generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.
આ બધાં ઉપરાંત નેશનલ હાઈવેઝ, પૂલો અને માસ અર્બન ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમ્સ, સ્કૂલ્સ, હોસ્પિટલ્સ અને સ્કીલ ટ્રેનિંગ ઈન્સ્ટીટ્યુટની પણ તાતી જરૂર છે.
In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.
અમે અમારી ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્કીલ ઈન્ડિયા જેવી ઝૂંબેશ મારફતે લોકોને શક્તિમાન કરવાની ક્ષમતા ઊભી કરી રહ્યા છીએ.
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
અમે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અને સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા ઝૂંબેશ હાથ ધરી છે.
To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.
ચાન્સેલર મર્કેલ અને મિત્રો!
Chancellor Merkel and Friends!
મેં જ્યારે વર્ષ 2015માં વાત કરી ત્યારે અમારી સુધારાઓની પ્રક્રિયા નવી નવી શરૂ થઈ હતી.
When I spoke in April 2015, our process of reform had just started.
હવે હું સલામતિપૂર્વક કહી શકું તેમ છું કે અમે તેનો મોટો હિસ્સો પૂર્ણ કર્યો છે.
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.
આમ છતાં, અમે વધુ ઝડપે અને વધુ સારી રીતે વધુને વધુ કામ કરવા માટે નિષ્ઠાબદ્ધ છીએ.
However, we are committed to do more and more; in a faster and better manner.
હું દ્રઢતાપૂર્વક માનું છું કે આવા સુધારાઓ સમજવા માટે તથા તેના પ્રચાર માટે સંસ્થાકીય નેટવર્ક ઊભું કરવાની જરૂર છે.
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.
આપણા બંનેના દેશોમાં પડેલી આંતરિક આર્થિક શક્તિનો લાભ લેવા માટે આમ કરવું જરૂરી છે.
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.
અંતમાં હું કહીશ કે, હું વધુને વધુ જર્મન સાથીદારોને અને કંપનીઓને ભારતમાં આવકારૂ છું.
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
અમારી દિશા, ઈચ્છા અને સપના દ્વારા આગાઉ ઉપલબ્ધ ન હતી તેવી વેપારની અદભૂત તકો પેદા થઈ છે.
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.
ભારત વેપાર માટે અત્યંત તત્પર છે.
Never before, India was so much ready for business.
અમે ટેક-ઓફના તબક્કામાં છીએ.
We are on a take off stage.
વધુમાં અમારા લોકશાહી મૂલ્યો અને સતર્ક ન્યાય પધ્ધતિને કારણે તમારા મૂડીરોકાણની સફળતાની ખાતરી રહેશે.
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.
હૂં આપને ખાતરી આપું છું કે આપણે હાથમાં હાથ મિલાવીને તમારા પ્રયાસોને સફળ બનાવવા માટે કામ કરીશું.
I assure you that we will work hand in hand with you to make your efforts successful.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે જળ સંસાધનનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of water resources.
આ એમઓયુનો આશય જળ સંસાધન વિકાસ અને વ્યવસ્થાનાં ક્ષેત્રમાં તેમની કુશળતા અને સંબંધિત કાયદાનાં માળખાની અંદર સહકાર વધારવાનો છે.
The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations.
આ સમજૂતીકરાર હેઠળ દ્વિપક્ષીય સહકારનાં ક્ષેત્રોમાં સામેલ છેઃ
The domains of bilateral cooperation under this MoU include
1. હાઇડ્રોલિક માળખાનાં આયોજન, અમલ અને જાળવણી, ખાસ કરીને મોટા જળાશયો અને જળ હસ્તાંતરણ પ્રોજેક્ટ માટે;
1. conception, realisation and maintenance of the hydraulic infrastructure, notably big dams and water transfer projects;
2. સંપૂર્ણ જળ સંસાધન વ્યવસ્થાપન એટલે કે સપાટી પરનાં અને ભૂગર્ભ જળનાં સંસાધનોનાં ઉપયોગનું સંયોજન, પાણીનાં વપરાશની કાર્યદક્ષતામાં વધારો, આબોહવામાં ફેરફાર સાથે સંબંધિત લવચિકતા અને અનુકૂલન, એક્વિફાયર્સ, સંસ્થાકીય અને નિયમનકારી પાસાંનું કૃત્રિમ રિચાર્જ;
2. integrated water resources management, i.e., conjunctive use of surface and ground water resources, enhancement of water use efficiency, resilience and adaptation to climate change, artificial recharge of aquifers, organisational, institutional and regulation aspects;
3. પૂર અને દુષ્કાળનું વ્યવસ્થાપન;
3. flood and drought management;
4. રિચાર્જમાં વધારા સહિત ભૂગર્ભ જળનાં સ્ત્રોતોનો સ્થાયી વિકાસ અને વ્યવસ્થાપન; અને
4. sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation; and
5. વરસાદનાં પાણીનો સંચય અને મૂલ્યાંકન તથા આબોહવા સાથે લવચિકતા અને સ્વીકાર્યતા
5. harvesting and valuation of rainfall water and resilience and adaptation to climate
સહકારમાં આ બાબતો પણ સામેલ છે
• The cooperation also includes
1. નિષ્ણાતોની મુલાકાતોનું આદાનપ્રદાન અને મિશન;
1. exchange of visits and missions of experts;
2. જળ સંસાધનનાં ક્ષેત્રમાં કાર્યક્રમો, પ્રકાશનો, કુશળતા અને પરિણામો પરની માહિતીનું આદાનપ્રદાન;
2. exchange of information on programs, publications, expertise and results of research in the field of water resources;
• મોરોક્કો અને ભારતમાં ઉપર ઉલ્લેખિત ક્ષેત્રોમાં પ્રોજેક્ટનો વિકાસ: બંને દેશોમાં સામાજિક-આર્થિક ક્ષેત્રો સાથે ભાગીદારીની વ્યવસ્થા વિકસાવવી;
• develop projects in domains mentioned above, in Morocco and India: develop partnership mechanism with the socio-economic actors in the two countries;
1. જળ સાથે સંબંધિત કાર્યક્રમો અને પ્રોજેક્ટનાં નિષ્ણાતોની પારસ્પરિક સહભાગીતા સુનિશ્ચિત કરવી;
1. ensure reciprocal participation of experts to the water related events and projects;