natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સમજૂતિ કરાર પર બેલારૂસના પ્રેસીડેન્ટની ભારત મુલાકાત વખતે તા.12 સપ્ટેમ્બર, 2017ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India.
આ સમજૂતિના કરારથી ભારત અને બેલારૂસ વચ્ચે દ્વિપક્ષી સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે, કારણ કે આ કરારમાં બંને પક્ષો વચ્ચે ઓઈલ અને ગેસ સેકટરમાં આર્થિક અને વાણિજ્યિક સહયોગની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
The MoU will promote bilateral relationship between India and Belarus and it is envisaged to enhance the economic and commercial cooperation between the two sides in oil and natural gas sector.
સમજૂતિના કરાર હેઠળ બંને પક્ષો અપસ્ટ્રીમ અને ડાઉનસ્ટ્રીમ પ્રવૃત્તિઓ, ક્ષમતા નિર્માણ, ઓઈલ રિકવરી અને ભારતમાં પુખ્ત ક્ષેત્રોનો વિકાસ હાથ ધરવા માટે એક બીજા સાથે મળીને સહયોગ કરશે.
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the areas of upstream and downstream activities, capacity building, technology transfer, enhanced oil recovery and development of mature fields in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ‘સરોગસી (નિયમન) બિલ, 2016’માં અધિકૃત સુધારો પસાર કરવા માટે મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for moving official amendments in the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
સરોગસી (નિયમન) બિલ, 2016 એ ભારતમાં રાષ્ટ્રીય સ્તરે રાષ્ટ્રીય સરોગસી બોર્ડ અને રાજ્ય તથા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશના સ્તરે રાજ્ય સરોગસી બોર્ડ તેમજ અધિકૃત સત્તાની સ્થાપના કરીને ભારતમાં સરોગસીનું નિયમન કરવાનો પ્રસ્તાવ મુકે છે.
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
પ્રસ્તાવિત વિધેયક સરોગસીના અસરકારક નિયમન, વ્યાવસાયિક સરોગસી પર પ્રતિબંધ અને જરૂરિયાતમંદ અને પ્રજોત્પત્તિ માટે અસક્ષમ ભારતીય યુગલોને પરોપકારી સરોગસીની પરવાનગી આપવાની ખાતરી આપે છે.
The proposed legislation ensures effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow altruistic surrogacy to the needy Indian infertile couples.
સંસદ દ્વારા આ બિલ પસાર થઇ જાય તો પછી રાષ્ટ્રીય સરોગસી બોર્ડની રચના કરવામાં આવશે.
Once the Bill is enacted by the Parliament, the National Surrogacy Board will be constituted.
રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા આપવામાં આવેલ અધિસુચનાના ત્રણ મહિનાની અંદર રાજ્ય સરોગસી બોર્ડ અને રાજ્ય યોગ્ય સત્તાની રચના કરશે.
The States and Union Territories shall constitute the State Surrogacy Board and State Appropriate Authorities within three months of the notification by the Central Government.
આ કાયદો અમલમાં આવી ગયા પછી દેશમાં સરોગસી સેવાઓનું નિયમન કરશે અને સરોગસીમાં અનૈતિક વ્યવહારો પર નિયંત્રણ મુકશે, સરોગસીનું વ્યવસાયીકરણ અટકાવશે અને સરોગેટ માતાઓ તથા સરોગસી દ્વારા જન્મેલા બાળકોનાં સંભવિત શોષણ પર પ્રતિબંધ મુકશે.
Once in effect, the Act will regulate the surrogacy services in the country and will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
જયારે વ્યાવસાયિક સરોગસી પર પ્રતિબંધ મુકવામાં આવશે જેમાં માનવ ભ્રૂણ અને પ્રજનનકોષનાં વેચાણ અને ખરીદી પર પ્રતિબંધનો સમાવેશ થાય છે, તો બીજી તરફ જરૂરિયાતમંદ પ્રજોત્પત્તિ માટે અસક્ષમ યુગલોને કેટલીક શરતો પૂરી કર્યા બાદ ચોક્કસ કારણો માટે નૈતિક સરોગસીની પરવાનગી આપવામાં આવશે.
While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryo and gametes, ethical surrogacy to the needy infertile couples will be allowed on fulfillment of certain conditions and for specific purposes.
તમામ ભારતીય પરણિત યુગલો કે જેઓ નૈતિક સરોગસી મેળવવા માંગે છે તેમને લાભ આપવામાં આવશે.
All Infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
વધુમાં, સરોગેટ માતા અને સરોગસી દ્વારા જન્મેલા બાળકોના અધિકારોની રક્ષા કરવામાં આવશે.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
આ બિલ જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્ય સિવાયના સમગ્ર ભારતમાં અમલમાં મુકવામાં આવશે.
The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir.
પૂષ્ઠભૂમિ:
Background:
ભારત એ વિવિધ દેશોના યુગલો માટે સરોગસી હબ તરીકે વિકસી રહ્યું છે અને તેથી અનૈતિક પ્રવૃત્તિઓ, સરોગેટ માતાનું શોષણ, સરોગસી દ્વારા ઉત્પન્ન થયેલ બાળકોને ત્યજી દેવા, અને માનવ ભ્રૂણ તથા પ્રજનનકોષની આયાત કરતા દલાલોની જાળ વગેરે જેવા બનાવો પણ અહી નોંધાયા છે.
India has emerged as a surrogacy hub for couples from different countries and there have been reported incidents concerning unethical practices, exploitation of surrogate mothers, abandonment of children born out of surrogacy and rackets of intermediaries importing human embryos and gametes.
ભારતના કાયદા પંચના 228માં અહેવાલમાં એક ઉચિત વિધેયક તૈયાર કરીને વ્યાવસાયિક સરોગસી પર પ્રતિબંધ મુકવાની અને નૈતિક પરોપકારી સરોગસીને મંજુરી આપવાની ભલામણ કરવામાં આવી છે.
The 228th report of the Law Commission of India has recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy by enacting a suitable legislation.
સરોગસી (નિયામક) બિલ, 2016 એ 21મી નવેમ્બર 2016ના રોજ લોકસભામાં રજુ કરવામાં આવ્યું હતું કે, જેને 12મી જાન્યુઆરી 2017ના રોજ આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રીલયની સંસદીય સ્થાયી સમિતિને મોકલી આપવામાં આવ્યું હતું.
The “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”, was introduced in the Lok Sabha on the 21st day of November 2016 which was referred to the Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare on the 12th of January 2017.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે તેલ સંગ્રહ અને વ્યવસ્થાપન માટે ભારતીય સ્ટ્રેટેજીક પેટ્રોલિયમ રીઝર્વ લિમીટેડ (ISPRL) તથા યુએઈની અબુ ધાબી નેશનલ ઓઈલ કંપની (ADNOC) વચ્ચેના નિર્ણાયક કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવાની પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of the Definitive Agreement on Oil Storage and Management between Indian Strategic Petroleum Reserve Ltd (ISPRL) and Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) of UAE.
આ સંધિ અનુસાર, એડીએનઓસી કર્ણાટકના મેંગલોર ખાતે આવેલા આઈએસપીઆરએલ સ્ટોરેજ સુવિધામાં 0.81 એમએમટી અથવા 5,860,000 મિલિયન બેરલ ક્રુડ ઓઈલ ભરશે.
According to the Agreement, the ADNOC will fill up 0.81 MMT or 5,860,000 million barrels of crude oil at ISPRL storage facility at Mangalore, Karnataka.
સંગ્રહિત ક્રુડ ઓઈલમાંથી કેટલોક હિસ્સો એડીએનઓસીના વ્યવસાયિક ઉપયોગ માટે લેવાશે, જયારે મોટા ભાગનો હિસ્સો સંપૂર્ણ રીતે વ્યૂહાત્મક ઉદ્દેશ માટે રાખવામાં આવશે.
Out of the crude stored, some part will be used for commercial purpose of ADNOC, while a major part will be purely for strategic purposes.
આ સંધિ પર હસ્તાક્ષર થવાથી ભારતની ઊર્જા સુરક્ષામાં વૃદ્ધિ થશે.
The signing of the Agreement will augment India’s energy security.
ભારત અને યુએઈ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારો છે.
India and UAE are strategic partners.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતાવાળા મંત્રીમંડળને આજે ભારત અને રશિયા વચ્ચે મે 2015માં થયેલ એક સમજૂતિથી માહિતગાર કરવામાં આવ્યું હતું.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015.
આ સમજૂતિ ભારત અને રશિયાના શોધકર્તાઓને મૂળ અને શોધકર્તા વિજ્ઞાન (બેઝિક એન્ડ એક્સપ્લોરેટરી સાયન્સ)ના ક્ષેત્રોમાં અનુસંધાન પરિયોજનાઓના સંયુક્ત અમલ માટે પ્રતિસ્પર્ધી અનુસંધાન અનુદાન ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
સમજૂતિમાં અવધિ છ વર્ષ માટે માન્ય છે અને તેને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી (ડીએસટી) વિભાગ અને રશિયન વિજ્ઞાન ફેડરેશન (આરએસએફ) વચ્ચે પરસ્પર સમંતિના માધ્યમથી વધારી શકાય તેમ છે.
The Agreement is valid for a period of six years and could be extended through mutual consent between Department of Science & Technology (DST) and Russian Science Federation (RSF).
આ પ્રતિસ્પર્ધા ગણિત, કોમ્પ્યુટર અને પ્રણાલી વિજ્ઞાન, ભૌતિક અને અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન, રસાયણ વિજ્ઞાન અને વસ્તુ શાસ્ત્ર, જીવ અને જીવન વિજ્ઞાન, દવા, કૃષિ વિજ્ઞાન, પૃથ્વી વિજ્ઞાન અને એન્જીનિયરિંગ વિજ્ઞાન માટે પાયાના અનુસંધાનના ક્ષેત્રોમાં આયોજીત કરવામાં આવશે.
This competition would be conducted in the areas of Mathematics, Computer & System Science; Physics & Space Science; Chemistry & Material Science; Biology and Life Science; Basic research for Medicine, Agricultural Science, Earth Science and Engineering Science.
આર્થિક સહાય માટે અનુસંધાન પરિયોજનાઓની ઓળખ કરવાનો નિર્ણય ડીએસટી અને આરએસએફ દ્વારા સંયુક્ત રુપથી લેવામાં આવશે.
Decision to identify research projects for funding would be taken jointly by DST and RSF.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આઈસીટી આધારિત સક્રિય શાસન અને સમયબદ્ધ અમલકારી સંબંધી બહુકોણીય મંચ ‘પ્રગતિ’ના માધ્યમથી પોતાના 9મા સંવાદ કાર્યક્રમની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
સીમા શુલ્ક અને ઉત્પાદન ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા લોકોની ફરિયાદો પ્રત્યે કડક વલણ અપનાવતા પ્રધાનમંત્રીએ આદેશ આપ્યો કે જવાબદાર અધિકારીઓ સામે કડક કાર્યવાહી કરવામાં આવશે.
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
તેમણે દરેક સચિવોથી આગ્રહ કર્યો, જેમના વિભાગ વ્યાપક જન-સંપર્ક સાથે સંકળાયેલા છે તેઓ ફરિયાદોના ઉચ્ચ સ્તરીય નિરીક્ષણ માટે તાત્કાલિક પ્રણાલી સ્થાપિત કરે.
He urged all Secretaries whose departments have extensive public dealing, to set up a system for top-level monitoring of grievances immediately.
આજે જે મહત્વપૂર્ણ પરિયોજનાઓની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી તેમાં મુંબઈ ટ્રાન્સ – હાર્બર લિન્ક, દિલ્હી – મુંબઈ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ કોરિડોર અને અલ્હાબાદથી હલ્દિયા સુધી જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજનાનો સમાવેશ થાય છે.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉજ્જવલ ડિસ્કોમ એસ્યોરન્સ યોજના (ઉદય)ની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે નાર્કોટિક્સ, નશીલી દવાઓ, સાઇકોટ્રોપિક પદાર્થો અને પ્રીકર્સર્સમાં ગેરકાયદેસર વેપારને અટકાવવા પારસ્પરિક સહકાર પર ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચેના સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors.
સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) નશીલા દ્રવ્યોની દાણચોરીને અટકાવવા તથા નાર્કોટિક દવાઓ અને સાઇકોટ્રોપિક પદાર્થોનાં નિયમનમાં પારસ્પરિક સહકાર આપવા માટે મદદરૂપ થશે.
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
આ અસરકારક માળખાગત કાર્ય છે, જે ઓળખ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક જરૂરી સહાય અને સહકાર સાથે સંબંધિત તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરે છે.
It is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the areas identified.
એમઓયુ બંને સરકારો વચ્ચે અસરકારક સંસ્થાકીય આદાન-પ્રદાનની સુવિધા આપશે.
The MoU will facilitate effective institutional interaction between both the Governments.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વિદેશી રાષ્ટ્રીય ઓઇલ કંપનીઓ (એનઓસી) દ્વારા કર્ણાટકનાં પાદુર સ્થિત પાદુર સ્ટ્રેટેજિક પેટ્રોલિયમ ભંડાર (એસપીઆર)ને ભરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).
પાદુર સ્થિત એસપીઆર સુવિધા એક ભૂગર્ભ સ્તરીય ગુફા છે, જેની કુલ ક્ષમતા 2.5 મિલિયન મેટ્રિક ટન (એમએમટી) છે.
The SPR facility at Padur is an underground rock cavern with a total capacity of 2.5 million metric tonnes (MMT) having four compartments of 0.625 MMT each.
તેમાં ચાર કક્ષ છે, જે દરેકની ક્ષમતા 0.625 એમએમટી છે.
The Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd.
ઇન્ડિયન સ્ટ્રેટેજિક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ્સ લિમિટેડે(આઈએસપીઆરએલ) ત્રણ સ્થળો એટલે કે વિશાખાપટનમ (1.33 એમએમટી), મેંગાલુરુ (1.5 એમએમટી) અને પાદુર (2.5 એમએમટી)માં કુલ 5.33 એમએમટી કાચા ઓઇલનો સંગ્રહ કરવા માટે ભૂગર્ભ ગુફાઓનું નિર્માણ કરવાની સાથે એને કાર્યરત પણ કરી દીધી છે.
(ISPRL) has constructed and commissioned underground rock caverns for storage of total 5.33 MMT of crude oil at three locations namely Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).
નાણાકીય વર્ષ 2017-18 માટે વપરાશનાં આંકડા અનુસાર, એસપીઆર કાર્યક્રમનાં પ્રથમ તબક્કા અંતર્ગત કુલ 5.33 એમએમટી ક્ષમતાને કારણે હાલ ભારતની કાચા તેલ સાથે સંબંધિત જરૂરિયાતનાં લગભગ 95 દિવસોનો પુરવઠો હોવાનું અનુમાન છે.
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 95 days of India’s crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વાલ્મિકી જયંતિ પર મહર્ષિ વાલ્મિકીના મહાન આદર્શો અને વિચારોને યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના સંદેશમાં કહ્યું કે, “વાલ્મિકિ જયંતિ પર મહર્ષિ વાલ્મિકીના મહાન આદર્શો અને શુદ્ધ વિચારોનું સ્મરણ કરું છું.
“Remembering the noble ideals and pure thoughts of Maharshi Valmiki on Valmiki Jayanti.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ મોહમ્મદ અશરફ ગની વિદેશ પ્રધાન માનનીય રબ્બાની અને મારા અફઘાન મિત્રો, બહેનો અને ભાઈઓ,
H.E. President Mohammad Ashraf Ghani Foreign Minister Excellency Rabbani And my dear Afghan friends, sisters and brothers
તમારી સાથે ફરી એક વખત જોડાવાનો ખરેખર આનંદ છે.
It is indeed a matter of great pleasure to be with you again.
આજે આપણે આપણી મૈત્રીની વધુ એક સિદ્ધિની ઉજવણી કરવા ફરી ભેગા થયા છીએ અને આપણા સહકારની ફળદાયક સફરમાં વધુ એક પગલું ઉઠાવ્યું છે.
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
સંયુક્ત પહેલો અને કામગીરીઓ સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયાની ઉજવણી કરવા કેટલીક બાબતો વધારે ખુશી આપે છે.
Fewer things give greater joy than getting together with good friends to celebrate successful completion of joint initiatives.
તમે અને હું છેલ્લાં થોડા મહિનાઓમાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રસંગો પર એકસાથે હતા એ આપણા બંનેનું સદનસીબ છે.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
ગયા વર્ષે ડિસેમ્બરમાં અફઘાન સંસદના ઉદ્ઘાટન કરવા તમે અને અફઘાનની જનતા મારી સાથે હતા.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
ઉદ્ઘાટન આધુનિક અફઘાનિસ્તાનના પાયાને મજબૂત કરવા આપણા સહિયારા પ્રયાસો અને પ્રતિબદ્ધતાને પ્રદર્શિત કરે છે.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
આપણે ચાલુ વર્ષે મેમાં ભારત-અફઘાનિસ્તાન-ઇરાન ટ્રાન્ઝિટ કોરિડોર સમજૂતી કરી છે, જે આપણી ભાગીદારીનું અન્ય એક સીમાચિહ્ન છે.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
તે અફઘાનિસ્તાનની આર્થિક પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે નવા માર્ગનું નિર્માણ કરવા આપણા સ્પષ્ટ અને દ્રઢ સંકલ્પનો પુરાવો છે તથા ચાલુ વર્ષે જૂન મહિનાના અંતે આપણે અફઘાનિસ્તાન-ઇન્ડિયા ફ્રેન્ડશિપ ડેમનું ઉદ્ઘાટન કરવા હાથ મિલાવ્યા હતા.
It manifested our clear and common determination to build new pathways for Afghanistan’s economic progress and prosperity and, a month later, in June this year, we joined hands and inaugurated the Afghanistan-India Friendship Dam.
સલમા ડેમ અફઘાનિસ્તાનના હેરાત પ્રાંતના અર્થતંત્ર અને કૃષિને નવજીવન આપવાની સાથે અફઘાનિસ્તાનની સંપૂર્ણ વૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે આધારભૂત સ્તંભ બનશે.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan’s overall growth and development.
આજે સ્ટોર પેલેસનું વીડિયો ઉદ્ગાટન સંપૂર્ણપણે અલગ છે, છતાં ઘણી રીતે વધુ મૂળભૂત, આપણા ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈએ લઈ જાય છે.
Today’s video inauguration of Stor palace is an entirely different, yet in many ways more fundamental, dimension of our engagement.
હું આવું કહું છું કારણ કે તે અફઘાનિસ્તાનના જીવનમાં સીમાચિહ્નરૂપ સાંસ્કૃતિક વારસાને પુનર્જીવિત કરે છે.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan’s cultural heritage.
સ્ટોર પેલેસ ઘણી યાદગાર ઐતિહાસિક ઘટનાઓનું સાક્ષી છે.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
જે લોકો અફઘાનિસ્તાનમાં હિંસાના પડછાયા સિવાય બીજું કશું જોઈ શકતા નથી, તેમને જીર્ણોદ્ધાર પામેલ સ્ટોર પેલેસ અફઘાનિસ્તાનની સમૃદ્ધ પરંપરાઓની યાદ અપાવે છે.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan’s rich traditions.
આપણા અફઘાન ભાઈઓ અને બહેનો માટે તે અફઘાન સમાજની સુંદરતા, સમૃદ્ધિ અને ભવ્યતાની વિસરાયેલી વિરાસતને નવજીવન આપે છે.
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
અફઘાનિસ્તાન મિત્ર રાષ્ટ્ર છે.
Afghanistan is a close friend.
આપણા બંને રાષ્ટ્રના સમાજ અને લોકો સદીઓથી એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે.
Our societies and people have had age old ties and links.
તમારા મહાન રાષ્ટ્રને બાહ્ય પરિબળો દ્વારા પ્રાયોજિત તથા આતંક અને હિંસાનો આશરો લેતા તત્ત્વોના પડકારનો સતત સામનો કરવો પડે છે અને એ જોઈને મને ખરેખર દુઃખ થાય છે.
It, therefore, saddens us to see that your proud nation continues to be challenged by externally sponsored instruments and entities of violence and terror.
મને ખાતરી છે કે અફઘાનિસ્તાનના લોકો:
Let me assure the people of Afghanistan that in your quest:
1.25 અબજ ભારતીયો હંમેશા તમારી સાથે છે અને રહેશે.
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
અફઘાનિસ્તાન સાથે અમારી ભાગીદારી અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો અતૂટ છે.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
આજનો પ્રસંગ આપણા સાથસહકારયુક્ત પ્રયાસોનો પુરાવો છે.
Today’s event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે દરેક અફઘાન પ્રગતિ કરે, સમૃદ્ધ થાય અને તમારા સમાજને આર્થિક વિકાસના મીઠાં ફળ ચાખવા મળે.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
કોઈ પણ સ્થિતિ સંજોગોમાં, ગમે તેવા પડકારોમાં તમામ અફઘાનોના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે ભારત તમારી સાથે, તમને સાથસહકાર આપીને કામ કરશે.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
છેલ્લે ભારતીય રાજદૂત અને કોન્સ્યુલેટ્સનું સંરક્ષણ કરવા તથા અફઘાનિસ્તાનમાં કામ કરતા ભારતીય નિષ્ણાતોની સલામતી અને સુરક્ષા કરવા બદલ હું તમારો અને તમારી સરકારનો આભાર માનવા ઇચ્છું છું.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
આપણા અફઘાન ભાઈઓનું બલિદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
હું એક વખત ફરી આજે તમારી ઉપસ્થિત બદલ તમારો આભાર માનવા ઇચ્છું છું.
I once again thank you for your presence today.
હું તમને ટૂંક સમયમાં રૂબરૂ મળવા આતુર છું.
I look forward to seeing you in person soon.
મને જીર્ણોદ્ધાર પામેલ સ્ટોર પેલેસની મુલાકાત લેવાની તક એક દિવસ મળશે તેવી આશા છે.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રિય કેબિનેટે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે પરિક્ષેત્રોના એકબીજાને હસ્તાંતરણ પછી બાંગ્લાદેશની પરિક્ષેત્ર અને કૂચબિહાર જિલ્લાના પુનર્વસવાટના પેકેજ અને આંતરમાળખાના સુધારાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
આ કાર્યની વિવિધ અંગભૂત બાબતોના અમલમાં કૂલ લગભગ રૂ. ૧૦૦૫.૯૯ કરોડનો નાણાકીય ખર્ચ થવાની ધારણા છે.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores.
આમાં કૂચબિહાર જિલ્લો તથા ભારતમાંના બાંગ્લાદેશી પરિક્ષેત્રોને (ભારતના પ્રદેશની અંદરનો બાંગ્લાદેશનો મુલક) મજબૂત કરવાના તથા આંતરમાળખાની સગવડો ઉભી કરવાના રૂ. ૮૯૮.૫૦ કરોડના સ્થાયી-ફિકસ્ડ ખર્ચનો સમાવેશ થાય છે.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
આ ઉપરાંત પુનર્વસવાટ માટે જેમાં વધઘટ થઈ શકે એવો રૂ.૧૦૭.૪૯ કરોડનો ખર્ચ થવાની સંભાવનાં છે.
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
આ અંગેના પ્રત્યક્ષ ખર્ચનો આધાર ભારત પાછા ફરનારા કુટુંબોની સંખ્યા ઉપર રહેશે.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
આ પેકેજ વગેરેના તમામ કામોનો અમલ સંબંધિત રાજ્ય સરકાર અથવા એની એજન્સીઓ દ્વારા ૩ થી ૫વર્ષના સમયગાળામાં કરવામાં આવશે અને આ માટેનાં નાણાં કેન્દ્રીય ગૃહ મંત્રાલય રાજ્ય સરકારને અનુદાન સહાય – ગ્રાન્ટ-ઈન એઈડ તરીકે પૂરા પાડશે.
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid.
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે પરિક્ષેત્રોના હસ્તાંતરણ પછી, બાંગ્લાદેશી પરિક્ષેત્રો અને કૂચબિહાર જિલ્લા પુનર્વસવાટના પેકેજ અને આંતરમાળખાના સુધારાની કામગીરી પશ્ચિમ બંગાળની સરકાર તરફથી મળેલી બે દરખાસ્તો પછી હાથ ધરાઈ છે.
The rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh follows the two proposals received from the Government of West Bengal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બહુમુખી અભિનેતા શશિકપૂરના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “શશિકપૂરની બહુમુખી પ્રતિભા તેની ફિલ્મો અને થિયેટરમાં દેખાતી હતી, જેમાં તેમણે એક જનૂન સાથે અભિનય કર્યો હતો.
“Shashi Kapoor’s versatility could be seen in his movies as well as in theatre, which he promoted with great passion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જી-20 સંમેલનના કાર્યક્રમ ઉપરાંત તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રિસપ તાઇયિપ ઇરડોગન સાથે મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Mr. Recep Tayyip Erdoğan, the President of Turkey, on the margins of the G20 Summit.
બન્ને નેતાઓએ મેક ઇન ઇન્ડિયા અને સ્માર્ટ સિટી વગેરે સહિતના મુદ્દે આર્થિક સહયોગ અંગે વિચાર-વિમર્શ કર્યો હતો.
Economic Cooperation, including in the “Make in India” and “Smart City” initiatives, came up for discussion.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાર નિર્યાત નિયંત્રણ શાસનોની સદસ્યતા અંગે પણ તુર્કીનો સહયોગ માગ્યો હતો.
The Prime Minister sought the support of Turkey for membership of the four export control regimes.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુધાર, નાગરિક પરમાણુ સહયોગ અને અંતરિક્ષ તથા કૃષિ અનુસંધાનમાં સહયોગ અંગે પણ તેમણે ચર્ચા કરી હતી.
UN Reform, civil nuclear cooperation, and cooperation in space and agricultural research also came up for discussion.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્પેનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી મારિયાનો રાજોય સાથે પણ મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
આતંકવાદથી લડવાના સહયોગ કરવા અંગે આ મુલાકાતમાં વિચાર વિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો.
Cooperation in counter-terrorism came up for discussion.
રેલ આધુનિકીકરણ, રક્ષા નિર્માણ નવીકરણીય ઉર્જા અને દરિયાઈ સુરક્ષા જેવા મુદ્દાઓ અંગે પણ બન્ને નેતાઓએ વાતચીત કરી હતી.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
પ્રધાનમંત્રીએ સાઉદી અરબના શાહ સલમાન બિન અબ્દુલ અઝીઝ સાથે પણ મુલાકાત યોજી હતી.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
આ ક્ષેત્રોમાં પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ, ઊર્જા, રિન્યુએબલ એનર્જી, અને આવાસ ક્ષેત્રનો સમાવેશ કરાયો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.
એપ્રિલના છેલ્લા સપ્તાહમાં કનેકટિવિટી સાથે સંકળાયેલા માળખાગત સુવિધાઓના ક્ષેત્રો અંગે કરાયેલી સમીક્ષા પછી હાથ ધરાયેલી આ સમીક્ષા અંદાજે ત્રણ કલાક સુધી ચાલી હતી અને તેમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીની કચેરી, નીતિ આયોગ, અને માળખાગત સુવિધાઓ સાથે સંબંધ ધરાવતા તમામ મંત્રાલયોના ટોચના અધિકારીઓ હાજર રહ્યા હતા.
The review meeting, which came soon after the review of connectivity-related infrastructure sectors in the last week of April, lasted for about three hours, and was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.