natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આજે આસામ કરાર હેઠળની કલમ-6ના અમલીકરણ માટે તથા કરારના મેમોરેન્ડમ-2003માં દર્શાવેલા પગલાં લેવા તથા બોડો સમુદાયના અન્ય માંગણીઓ માટે ઉચ્ચ સ્તરની સમિતિની રચના કરવા માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the setting up of a High Level Committee for implementation of Clause 6 of the Assam Accord and measures envisaged in the Memorandum of Settlement, 2003 and other issues related to Bodo community.
આસામ કરારની કલમ-6 હેઠળ આસામના લોકોની સાંસ્કૃતિક, સામાજિક અને ભાષાકિય ઓળખ અને વારસાની સુરક્ષા, સાચવણી અને પ્રોત્સાહન માટે યોગ્ય બંધારણિય, કાનૂની અને વહિવટી સુરક્ષા માટે સમિતિની રચનાની જોગવાઈ કરવામાં આવી હતી.
Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.
આમ છતાં એમ જણાયું હતું કે આસામ કલમ-6નો 35 વર્ષ પછી પણ સંપૂર્ણપણે અમલ થયો નથી.
However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost 35 years after the Accord was signed.
કેબિનેટે બંધારણિય, કાનૂની અને વહિવટી સમિતિની રચના કરી છે, જે 1985 પછી લેવાયેલા પગલાંઓની તપાસ કરીને અસરકારક કામગીરી કરશે.
The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.
આ સમિતિ તમામ લાભાર્થીઓ સાથે ચર્ચા કરશે અને આસામ વિધાનસભામાં આસામના લોકોની સ્થાનિક સ્વરાજની સંસ્થાઓ માટે અનામત બેઠકોની સંખ્યા અંગે પણ આકલન કરશે.
The Committee will hold discussions with all stakeholders and assess the required quantum of reservation of seats in Assam Legislative Assembly and local bodies for Assamese people.
આ સમિતિ આસામીઓની તથા અન્ય સ્થાનિક ભાષા જૂથોની સુરક્ષા માટે લેવા જેવા જરૂરી અનામતનાં પગલાંઓની પણ સમીક્ષા કરશે તથા આસામ સરકારમાં અનામતનું પ્રમાણ અને અન્ય પગલાં દ્વારા આસામના લોકોની ઓળખ અને વારસો જાળવી રાખવા માટે તથા સાંસ્કૃતિક, સામાજિક અને ભાષાકિય સુરક્ષા માટે પગલા લેશે.
The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people.
ગૃહ વિભાગ દ્વારા સમિતિની રચના અને ટર્મસ ઑફ રેફન્સ અંગે અલાયદી જાહેરાત કરવામાં આવશે.
The Composition and Terms of Reference of the Committee will be issued separately by the Ministry of Home Affairs.
એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે સમિતિની રચના કરવાથી આસામ કરારની ભાવના અને સત્વનું અમલીકરણ કરવાનો માર્ગ મોકળો થશે અને આસામના લોકોની લાંબા સમયથી પડતર માંગણી હલ કરવામાં સહાય થશે.
It is expected that the setting up of the Committee will pave the way for the implementation of the Assam Accord in letter and spirit and will help fulfil longstanding expectations of the Assamese people.
કેબિનેટે બોડો સમુદાયની પડતર માંગણીઓ પૂર્ણ કરવા માટે સંખ્યાબંધ પગલાને મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet also approved a number of measures to fulfil the outstanding issues related to the Bodo community.
બોડો કરાર પર વર્ષ 2003માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા અને તેના પરિણામે ભારતના બંધારણના પરિશિષ્ટ-6 હેઠળ બોડો લેન્ડ ટેરેટોરિયલ કાઉન્સિલની રચના કરવામાં આવી હતી.
The Bodo Accord was signed in 2003 which resulted in the establishment of a Bodoland Territorial Council under Sixth Schedule of the Constitution of India.
આમ છતાં બોડો સમુદાયના વિવિધ સંગઠનોએ ઘણાં લાંબા સમયથી પડતર માંગણીઓ પૂર્ણ કરવા માટે રજૂઆતો કરી હતી.
However, there have been representations from different organizations of Bodos to fulfil various outstanding demands.
કેબિનેટે આજે બોડો સંગ્રહાલય-સહ-ભાષા અને સાંસ્કૃતિક અભ્યાસ કેન્દ્ર સ્થાપવાની દરખાસ્તને, કોકરાઝાર ખાતે હાલના ઓલ ઈન્ડિયા રેડિયો સ્ટેશનના તથા દૂરદર્શન કેન્દ્રનાં આધુનિકરણ માટે પણ મંજૂરી આપી છે તેમજ બીટીઓડી થઈને પસાર થતી સુપરફાસ્ટ ટ્રેનને અરોનાઈ એક્સપ્રેસનું નામ આપવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet today approved the establishment of a Bodo Musuem-cum-language and cultural study center, modernization of existing All India Radio Station and Doordarshan Kendra at Kokrajhar and naming a Superfast Train passing through BTAD as ARONAI Express.
સંબંધિત મંત્રાલયો આ નિર્ણયોના અમલ માટે જરૂરી પગલાં લેશે.
Relevant Ministries will take the required actions to implement these decisions.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બ્રિટનનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીમતી થેરેસા મે સાથે આજે વાત કરી હતી અને માન્ચેસ્ટરમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલા પછી બ્રિટનને ભારતનું સમર્થન હોવાનું જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Ms. Theresa May today and expressed solidarity with UK after the terror attack in Manchester.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું હતું કે, “Called @Number10gov @theresa_માન્ચેસ્ટરમાં આતંકવાદી હુમલો થયા પછી અમે બ્રિટનની સાથે છીએ.
“Called @Number10gov @theresa_may to express our solidarity with UK after the terror attack in Manchester.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી નવી દિલ્હીમાં લાલ કિલ્લા ખાતે તા.23 જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ સુભાષ ચંદ્ર બોઝ મ્યુઝિયમનું ઉદ્દઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort, New Delhi on 23 January 2019.
તે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ અને ઈન્ડિયન નેશનલ આર્મીની તક્તીનું અનાવરણ કરીને મ્યુઝિયમનું ઉદ્દઘાટન કરશે.
He will unveil the plaque to inaugurate the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army.
પ્રધાન મંત્રી મ્યુઝિયમની મુલાકાત પણ લેશે.
PM will also visit the museum.
પ્રધાનમંત્રી યાદ-એ-જલિયાન મ્યુઝિયમ (જલિયાવાલા બાગ અને પ્રથમ વિશ્વયુધ્ધ અંગેના મ્યુઝિયમ) ની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will visit the Yaad-e-Jallian Museum, (museum on Jallianwala Bagh and World War I).
તેઓ લાલ કિલ્લા, નવી દિલ્હી ખાતે 1857–ભારતની આઝાદીની પ્રથમ લડત પરના મ્યુઝિયમ તથા ભારતીય દ્રશ્યકલા પરના મ્યુઝિયમની પણ મુલાકાત લેશે.
He will also visit the Museum on 1857- India’s first war of Independence and Drishyakala- Museum on Indian Art at Red Fort, New Delhi.
નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ અને ઈન્ડિયન નેશનલ આર્મી અંગેનું મ્યુઝિયમ સુભાષચંદ્ર બોઝ અને ઈન્ડિયન નેશનલ આર્મીના ઈતિહાસની વિગતવાર માહિતી પૂરી પાડે છે.
The Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army provides a detailed account of Subhas Chandra Bose and the history of Indian National Army.
આ મ્યુઝિયમમાં સુભાષચંદ્ર બોઝ અને આઈએનએ અંગેની કેટલીક સ્મૃતિઓ દર્શાવાયેલી છે.
It also showcases various artefacts related to Subhas Chandra Bose and INA.
આ સ્મૃતિઓમાં નેતાજી જેનો ઉપયોગ કરતા હતા તે લાકડાની ખુરશી, મેડલ્સ, બેઝીઝ, ગણવેશ તથા આઈએનએ અંગેની અન્ય સ્મૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે.
The artefacts include wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges, uniforms and other artefacts related to INA.
ઐતિહાસિક સ્થળોના ઉદ્દઘાટનની પરંપરા પ્રમાણે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ અહિં પણ શિલારોપણ વિધિ કરી હતી.
The tradition of inaugurating landmark structures for which foundation stone is laid by the PM Modi holds good here as well.
પ્રધાન મંત્રીશ્રીએ તા.21 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ મ્યુઝિયમની શિલારોપણ વિધિ કરી હતી.
PM laid the Foundation stone of the museum on October 21, 2018.
એ દિવસે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ દ્વારા સ્થાપિત આઝાદ હિંદ સરકારની 75મી વર્ષગાંઠ મનાવાઈ હતી.
It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
આઝાદીનું મૂલ્ય સમજાવતાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ લાલ કિલ્લા ખાતે આ ઉજવણી પ્રસંગે રાષ્ટ્ર ધ્વજ ફરકાવ્યો હતો.
Holding aloft the values of freedom, Prime Minister hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the occasion.
નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ અને આઈએનએના મૂલ્યો અને વિચારોને ફરી એક વાર પ્રધાનમંત્રીશ્રીની આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુની તા.30 ડિસેમ્બર, 2018ની મુલાકાત દરમિયાન યાદ કરવામાં આવ્યા હતા.
The values and ideals of Netaji Subhas Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman & Nicobar Islands, on 30 December 2018.
તેમણે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ દ્વારા ભારતની ભૂમિ પર તિરંગો લહેવારવાની 75મી વર્ષગાંઠ પ્રસંગે તેમની સ્મૃતિમાં એક ટપાલ ટિકિટ, સિક્કો અને ફર્સ્ટ ડે કવર બહાર પાડ્યા હતા.
He released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover, to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose.
તેમણે યાદ કર્યું હતું કે નેતાજીના અનુરોધથી આંદામાનના ઘણાં યુવકોએ દેશની આઝાદી માટે પોતાની જાત સમર્પિત કરી દીધી હતી.
He recalled how on Netaji’s call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India.
આ અગાઉ ઓક્ટોબર 2015માં નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝના પરિવારના સભ્યો પ્રધાનમંત્રીશ્રીને મળ્યા હતા અને ભારત સરકાર પાસે પડેલી નેતાજી અંગેની ફાઈલોનું ડીક્લાસીફિકેશન કરવા વિનંતી કરી હતી.
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhas Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.
પ્રધાનમંત્રીએ નેશનલ આર્કાઈવ્ઝ ઓફ ઈન્ડિયા ખાતે જાહેર નિરીક્ષણ માટે જાન્યુઆરી, 2018માં નેતાજી અંગેની 100 ફાઈલોની ડીજીટલ નકલો બહાર પાડી હતી.
Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India.
યાદ-એ-જલિયાન મ્યુઝિયમ તા.13 એપ્રિલ, 1919ના રોજ થયેલા જલિયાવાલા બાગ હત્યાકાંડનો અધિકૃત ચિતાર પૂરો પાડે છે.
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919.
આ મ્યુઝિયમમાં પ્રથમ વિશ્વયુધ્ધ દરમિયાન ભારતીય સૈનિકોએ દર્શાવેલ વીરતા, શૌર્ય અને ત્યાગની ઝાંખી કરાવાઈ છે.
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.
ભારતની આઝાદી માટે લડાયેલી પ્રથમ લડત 1857 અંગેનું આ મ્યુઝિયમ 1857ની કથા વર્ણવે છે અને એ ગાળા દરમિયાન ભારતીય સૈનિકોએ દાખવેલી વીરતા અને શૌર્યનું નિદર્શન કરે છે.
The Museum on 1857- India’s first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.
ભારતીય કલા અંગેનુ પ્રદર્શન દ્રશ્યકલા મ્યુઝિયમમાં 16મી સદીથી માંડીને ભારતની આઝાદી સુધીની કલા કૃતિઓ દર્શાવવામાં આવી છે.
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till India’s independence.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય રમત ગમત દિવસ નિમિત્તે દેશના તમામ રમતવીરો તથા રમતપ્રેમીઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated all sportspersons and sports enthusiasts on the National Sports Day.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે મહાન ભારતીય હોકી ખેલાડી મેજર ધ્યાનચંદને પણ શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી હતી.
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “નેશનલ સ્પોટર્સ ડે નિમિત્તે હું તમામ રમતવીરો તથા રમતપ્રેમીઓને અભિનંદન પાઠવું છું જેમણે અત્યંત ઉત્સાહ, જોમ અને ધગશ સાથે આ ક્ષેત્ર અપનાવ્યું છે.
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.
હું ઉદાહરણરૂપ મેજર ધ્યાનચંદને પણ અંજલિ અર્પણ કરું છું જેમણે તેમના મહાન કૌશલ્ય વડે ભારતીય હોકીમાં આશ્ચર્ય સર્જ્યા હતા.
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
રમત ગમત એ શારીરિક સક્ષમતા, માનસિક સતર્કતા અને વ્યક્તિત્વ વિકસાવવાની બાબત છે.”
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement.
ભારતને અદભૂત રમત પ્રતિભાના આશીર્વાદ છે.
India is blessed with immense sporting talent.
આ પ્રતિભાનો સારી રીતે ઉપયોગ કરવા માટે ઇન્ડિયા સ્પોર્ટ્સ દ્વારા એક પોર્ટલ લોન્ચ કરવામાં આવ્યું છે.
To harness this potential, a portal was launched by India Sports.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી દાતો શ્રી નજીબ ટુન રઝાકજી,
His Excellency Prime Minister Dato Sri Najib Tun Razak ji,
આભાર, પ્રધાનમંત્રીશ્રી આપની ઉષ્માપૂર્ણ લાગણી અને ઔદાર્યપૂર્ણ સરભર માટે.
Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
આશિયાન અને પૂર્વ એશિયાની શિખર પરિષદોની વચ્ચે, મારૂં સ્વાગત કરવાની આપની શુભ ચેષ્ટા માટે હું આપની ઉંડી કદર કરૂં છું.
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
અસાધારણ શિખર પરિષદો અને આશિયાન સમાજની સ્થાપના માટે હું આપને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community.
પૂર્વ એશિયાની શિખર પરિષદની દસમી વર્ષગાંઠે આપના દ્વારા એની સમીક્ષાએ આ પ્રદેશની સૌથી મહત્વની બેઠક માટે સુંદર શરૂઆત કરી છે.
Your review of the EAS on its tenth anniversary set an excellent course for this region’s most important forum.
ઉપરાઉપરી બે વિમાની દૂર્ધટનાઓ કોઈપણ દેશના જુસ્સાને તોડી નાંખે.
The two back-to-back airline tragedies could sap the morale of any nation.
હું આપની નેતાગીરી તેમજ મલેશિયાના લોકોના નિર્ધાર તથા પુનઃબેઠા થવાની એની શક્તિની કદર કરૂં છું.
I commend your leadership and the resolve and resilience of the Malaysian people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, હું એ જણાવવા ઈચ્છું છું કે મલેશિયા સાથેના સંબંધો અમારે માટે ઘણા મૂલ્યવાન છે.
Mr. Prime Minister, let me say how deeply we value our relations with Malaysia.
અને અમે આપણા સંબંધોને એકધારા આગળ ધપાવવા માટે આપની નેતાગીરી માટે આપના આભારી છીએ.
And, we are grateful for your stewardship that has kept our relationship on a steady course of progress.
આપણા એકબીજાની સાથે સંકળાયેલા ઈતિહાસના ઘણાં પરિમાણ છે.
There are many dimensions to our connected histories.
આપણા સાંસ્કૃતિક અને ધાર્મિક સંબંધો ઘણા જૂના છે.
We have very old links of culture and religion.
મલેશિયામાં વસતાં ભારતીય લોકોનો સમાજ આપણી વચ્ચે એક ખાસ અને મજબૂત કડી સમાન છે.
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
મને એમને સંબોધવાની તક ગઈ કાલે સાંજે મળી હતી.
I had the opportunity to speak to them last evening.
વિવિધતા અને લોકશાહી આપણી ઓળખ છે.
We are defined by diversity and democracy.
આપણે એક મજબૂત, ગતિશીલ આર્થિક ભાગીદારીનું નિર્માણ કર્યું છે.
We have built a vibrant economic partnership.
આપણા દેશો એક સમાન દરિયાઈ માર્ગ ઉપર આવેલા છે.
We are located on the same maritime route.
આપણે આપણા આ પ્રદેશ સંબંધમાં આપણી દ્રષ્ટિ આપણાં સ્વપ્નો તેમજ આપણા અભિગમમાં એકબીજા સાથેગાઢ રીતે સંકળાયેલા છીએ અને પ્રાદેશિક ફોરમમાં એકબીજા સાથે ગાઢ સહકારથી કામ કરીએ છીએ.
We are closely aligned in our vision and approach to the region, and work closely in regional forums.
આમ, આવી સમૃધ્ધ મૈત્રીની સાથોસાથ, આપણે આપણી શિખર પરિષદો, મંત્રીકક્ષાની મંત્રણા તેમજ સત્તાવાર બેઠકોને વધુ નિયમિત રીતે યોજવા સમંત થયા છીએ એનો મને આનંદ છે.
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular.
હું આપને ખાત્રી આપું છું કે, અમે આપણી ભાગીદારીની ગતિશીલતા વધારવા બમણા જોશથી કાર્ય કરીશું.
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership.
હું, આપણી સલામતીના ક્ષેત્રે સહકાર માટે આપનો ખાસ આભારી છું.
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
આપણી સલામતીના પડકારો સામે પગલાં ભરવાની આપણી પ્રતિબદ્ધતા ઉપર એમાં ખાસ ભાર મૂકાયો છે.
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
આ બાબતમાં આપણે આપણો સહકાર વધારવાનું ચાલુ રાખીશું.
We will continue to deepen our cooperation in this area.
વિવિધ દેશોમાં તાજેતરમાં થયેલા ત્રાસવાદી હુમલા અને ભારત તથા અફધાનિસ્તાન સામેના વણથંભ્યા ત્રાસવાદી પ્રયાસો આ જોખમના વૈશ્વિક સ્વરૂપની યાદ અપાવે છે.
The recent spate of attacks in different countries, not to mention the ceaseless terrorist attempts against India and Afghanistan, are a reminder of the global nature of this threat.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી આપે, ઉદા્મવાદ અને મૂળભૂત જલદ સુધારા સામે લડત આપવામાં, ત્રાસવાદ અને ધર્મ વચ્ચેના કોઈપણ જોડાણનો અસ્વીકાર કરવામાં અને ઈસ્લામનાં સાચાં મૂલ્યો ઉપર પ્રકાશ ફેંકવામાં નેતાગીરી પૂરી પાડી છે.
Mr. Prime Minister, you have provided leadership in combating extremism and radicalization, rejecting any link between terrorism and religion, and in highlighting the real values of Islam.
આ પડકાર સામેના આપણા વૈશ્વિક પ્રયાસોનાં એક મહત્વના પાસાં સંબંધમાં આ એક મોટું પ્રદાન છે.
This is a great contribution to an important aspect of our global efforts against this challenge.
આપણે સંરક્ષણ ક્ષેત્રે આપણા સહકારને વધુ મજબૂત બનાવીશું, જેમાં દરિયાઈ સલામતીને વધુ વિકસાવવાના તેમજ આપણા પ્રદેશમાં આપત્તિનો સામનો કરવાની વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત કરવાના પ્રયાસોનો પણ સમાવેશ થશે.
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
મને એ વાતનો આનંદ છે કે, આપણે આપણી સંયુકત કવાયતોનું ધોરણ વધારવા તથા એસયુ-30 ફોરમ સ્થાપવા સંમત થયા છીએ.
I am pleased that we have agreed to upgrade our joint exercises and set up the SU-30 Forum.
આપણે આપણી કવાયતોનું ધોરણ તેમજ એની જટિલતા સંબધમાં તેમજ તાલીમ અને સંરક્ષણ વિષયક સાધનસામગ્રી અંગે વધુ પ્રયાસો કરીશું.
We will do more in terms of level and complexity of exercises and collaboration in training and defence equipment.
સાયબર સલામતી સંબંધમાં સહકાર માટે આપણી વચ્ચે થયેલી સમજૂતી ઘણી મહત્વની છે.
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
આપણું જીવન નેટવર્ક સાથે વધુને વધુ સંકળાતું જાય છે એ જોતાં આ બાબત આપણા યુગની એક સૌથી ગંભીર ચિંતા તરીકે ઉપસી રહી છે.
As our lives get more networked, this is emerging as one of the most serious concerns of our age.
આપણા વ્યાપાર અને મૂડીરોકાણના સંબંધોમાં સૂચક વધારો થઈ શકે એમ હોવાની પ્રધાનમંત્રીની માન્યતા સાથે હં સંમત થાઉં છું.
I share Prime Minister’s belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
અમે આપણા દ્વિપક્ષીય કરારો અને ભારત- આશિયાન કરારોની સંપૂર્ણ શકયતાનો પૂરેપૂરો ઉપયોગ કરવાનો ઈરાદો ધરાવીએ છીએ.
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
એમ, પ્રાદેશિક સર્વગ્રાહી આર્થિક ભાગીદારોનો કરાર વ્હેલી તકે થાય એની રાહ જોઈએ છીએ.
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
આંતરમાળખાના ક્ષેત્રે મલેશિયાની કાબેલીયત જાણીતી છે.
Malaysian competence in infrastructure is well known.
મલેશિયાએ રસ્તાઓનાં ક્ષેત્ર સહિત કેટલાક મહત્વના પ્રોજેકટો ભારતમાં પૂરા કર્યા છે.
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
આંતરમાળખાના વિસ્તારણ અને અપગ્રેડેશન, મેક ઈન ઈન્ડિયા અને સ્માર્ટ શહેરોના પ્રોજેકટ જેવા ક્ષેત્રોમાં મલેશિયાની હિસ્સેદારી વધે એ જોવાની અમારી ઈચ્છા મેં વ્યકત કરી છે.
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
ભારતીય કંપનીઓ મલેશિયામાં સારા એવા પ્રમાણમાં પ્રવૃત્ત છે.
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
ઈરકોન અહીં રેલ્વેના માળખાના વિકાસમાં એનો ફાળો આપી રહી છે.
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
મલેશિયાના અર્થતંત્રમાં ભારતીય કંપનીઓ વગેરેની હાજરીનું ધોરણ વધારવાની અમારી ઈચ્છા છે.
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
પ્રધાનમંત્રીએ અને મેં, નક્કર અને વ્હોલાં પરિણામો દર્શાવવાનાં પગલાં શોધી કાઢવાને સંકલ્પ કર્યો છે.
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results.
હું આજે મલેશિયાના સી.ઈ.ઓ.ને પણ મળવાનો છું.
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
જાહેર વહિવટી તંત્ર અને શાસનમાં ક્ષેત્ર આપણા ઉત્કૃષ્ટ સહકારને આપણે સુદ્વઢ કરી રહ્યા છીએ એનો મને આનંદ છે.
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
મે જાતે, અંગત રીતે પેમાન્ડુ સાથે વિચારવિર્મશ કર્યો છે અને મને આનંદ છે કે અમારૂં નીતિ આયોગ એમની સાથે કામ કરશે.
I have personally interacted with PEMANDU, and am pleased that our Niti Ayog will work with them.
અમે સાંસ્કૃતિક સંબંધો તથા લોકો-લોકો વચ્ચેના સંબંધો ઉપર ખાસ ભાર મૂકીશું.
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
આપ જાણો છો એમ, હું અને પ્રધાનમંત્રી નજીબ બન્ને, બ્રિકફીલ્ડમાં લિટલ ઈન્ડિયાનાં પ્રવેશ દ્વાર તોરણ ગેટનું ઉદધાટન કરવાના છીએ.
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricks field.
અમે મલેશિયાના વિદ્યાર્થીઓને ભારતમાં આવી અભ્યાસ કરવા માટે નિયંત્રણ આપીએ છીએ અને એકબીજા દેશોમાં અપાતી ડીગ્રીઓને પરસ્પર માન્ય કરવા વ્હેલી તકે એક કરાર કરવા માટે વિનંતી કરીએ છીએ.
We invite Malaysian students to study in India and urge early conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Degrees.
આયુર્વેદ અને સિદ્ધ ઉપચાર પદ્વતિ સહિત પરંપરાગત દવાઓનાં ક્ષેત્ર આપણા ઉત્કૃષ્ટ અને વધતા જતા સહકારનો મને ઘણો આનંદ છે.
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, ખૂબ જ ફળદાયી ચર્ચાવિચારણા માટે આપનો આભાર.
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી નવી સપાટીએ પહોંચશે.
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
આપણી વ્હેલી તકે ભારતની મુલાકાતની હું રાહ જોઉં છું.
I look forward to your visit to India soon.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (24 જુલાઈ, 2018) યુગાન્ડામાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda.
કમ્પાલામાં આયોજિત આ કાર્યક્રમમાં યુગાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેની પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સમુદાયને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, તેઓ યુગાન્ડમાં ભારતીય સમુદાય સાથે પોતીકાપણાની ભાવના અનુભવી રહ્યાં છે.
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમમાં યુગાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેનીની હાજરી તેમનો યુગાન્ડમાં વસતાં ભારતીયો અને ભારતીય સમુદાય પ્રત્યેનાં પ્રેમને દર્શાવે છે.
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda.
તેમણે યુગાન્ડાની સંસદને બુધવારે સંબોધવાનું સન્માન આપવા બદલ રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેની અને યુગાન્ડાની જનતાનો આભાર પણ માન્યો હતો.
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત અને યુગાન્ડા વચ્ચેનાં સંબંધો સદીઓથી વધુને વધુ મજબૂત થઈ રહ્યાં છે.
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચેનાં ઐતિહાસિક સંબંધોને યાદ કર્યા હતાં, જેમાં સંસ્થાનવાદ સામેનો સંઘર્ષ અને યુગાન્ડામાં રેલવે નેટવર્ક સ્થાપિત કરવાની કામગીરી જેવી બાબતો સામેલ હતી.
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેટલાંક ભારતીયો યુગાન્ડાનાં રાજકારણમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરી રહ્યાં છે.
He said several Indians have played a key role in Uganda’s politics as well.
આ પ્રસંગે ભારતીય સમુદાય દ્વારા એક સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, એ સંદર્ભે પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સમુદાયની ભારતીયતાની ભાવના જાળવી રાખવા બદલ પ્રશંસા કરી હતી.
He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, યુગાન્ડા સહિત આફ્રિકાનાં તમામ દેશો ભારત માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ માટે વિવિધ કારણો છે – જેમ કે સંસ્થાનવાદ સામેનો સહિયારો ઇતિહાસ, યુગાન્ડામાં મોટી સંખ્યામાં વસતો ભારતીય સમુદાય અને વિકાસનાં સામાન્ય પડકારો.
He said that a shared history of struggle against colonialism, a large Indian diaspora, and common development challenges, are all reasons for this.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં અર્થતંત્રોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
He said today India is among the fastest growing economies in the world.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત કાર અને સ્માર્ટફોનની નિકાસ કરે છે.
He said India is now exporting cars and smartphones.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતનાં લોકો માટે ડિજિટલ ટેકનોલોજી સક્ષમ બનવા માટેનું માધ્યમ છે તથા દેશ સ્ટાર્ટ અપ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર તરીકે વિકસી રહ્યો છે.
He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India; and the country is emerging as an important centre for Startups.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની વિદેશી નીતિમાં આફ્રિકાનાં મહત્ત્વ વિશે પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India’s foreign policy.
આ સંદર્ભમાં તેમણે વર્ષ 2015માં નવી દિલ્હીમાં આયોજિત ઇન્ડિયા–આફ્રિકા ફોરમ સમિટનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015.
તેમણે ભારત અને આફ્રિકાનાં અન્ય દેશો વચ્ચે અન્ય ઉચ્ચ સ્તરીય દ્વિપક્ષીય જોડાણોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations.
પ્રધાનમંત્રીએ હાથ ધરવામાં આવેલી અન્ય વિવિધ પહેલનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમ કે 3 અબજ ડોલરથી વધારે મૂલ્યની લાઇન ઑફ ક્રેડિટ; સ્કોલરશિપ અને ઇ–વિઝાની વ્યવસ્થા.
The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars; scholarships; and e-visa arrangements.