natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બંને દેશોનો ઉદ્દેશ પારસ્પિક સમાન લાભ અને આદાનપ્રદાનનાં આધારે નવી અને અક્ષય ઊર્જાનાં મુદ્દા પર ટેકનિકલ દ્વિપક્ષીય સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા અને વધારવા સહકારી સંસ્થાગત સંબંધ સ્થાપિત કરવાનો છે.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે નવી દિલ્હીમાં પર્યાવરણ, વન અને આબોહવામાં ફેરફાર માટેના રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી અનિલ માધવ દવેના દુઃખદ અવસાન પર દિલસોજી વ્યક્ત કરી હતી.
The Union Cabinet has expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change at New Delhi, today.
મંત્રીમંડળની વિશેષ બેઠકમાં પસાર થયેલ ઠરાવમાં મંત્રીમંડળે નોંધ્યું હતું કે, દવેના નિધન સાથે દેશે પીઢ અને વિશિષ્ટ લિડર ગુમાવ્યો છે, જેઓ સાંસદ અને પર્યાવરણ, વન અને જળવાયુ પરિવર્તનના રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) તરીકે ઘણા હોદ્દા શોભવતા હતા.
In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader who held many eminent positions as a Member of Parliament and as Minister of State (Independent Charge) Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત મંત્રીમંડળની બેઠકમાં સરકાર અને સંપૂર્ણ દેશ વતી મૃતકના કુટુંબને દિલસોજી વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી.
The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
ઠરાવનો પાઠ નીચે મુજબ છેઃ
The following is the text of the Resolution:
“શ્રી અનિલ માધવ દવેનો જન્મ 6 જુલાઈ, 1956ના રોજ મધ્યપ્રદેશમાં ઉજ્જૈનમાં બરનાનગરમાં થયો હતો.
“Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh.
તેમણે ઇન્દોરની ગુજરાતી કોલેજમાંથી એમ.કોમની ડિગ્રી મેળવી હતી તથા ગ્રામીણ વિકાસ અને વ્યવસ્થાપનમાં સ્પેશિયાલાઇઝેશન કર્યું હતું.
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.
શ્રી દવે નદી સંરક્ષણકર્તા, પર્યાવરણવાદી અને સામાજિક કાર્યકર્તા હતા.
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker.
તેઓ કુશળ લેખક હતા તથા હિંદી અને અંગ્રેજીમાં કેટલાક પુસ્તકો લખ્યા હતા.
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.
તેઓ જન અભિયાન પરિષદના સ્થાપક હતા તથા “ચરાઈવેતી” માસિક મેગેઝિન અને જેએપી – જન અભિયાન પરિષદ જર્નલનું સંપાદન પણ કરતા હતા.
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.
તેઓ તાલીમબદ્ધ પાયલોટ પણ હતા, જેમણે નર્મદાના મૂળથી મુખ સુધી નદી પર સેસના 173 વિમાન પણ ઉડાવ્યું હતું તથા નદીની સંપૂર્ણ લંબાઈને સમાંતર 1312 કિમીની રાફ્ટ સફર પણ પૂર્ણ કરી હતી.
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km. raft journey along the entire length of the river.
તેમણે છત્રપતિ શિવાજી પર નાટક “જનતા રાજા”નું આયોજન પણ કર્યું હતું, જેના 1000 શો થયા હતા, જેમાં એક શો લંડનના વેમ્બ્લીમાં યોજાયો હતો.
He also organized the staging of a play on Chhatrapati Shivaji, “Janata Raja” which has been staged 1000 times, including a performance at Wembley, London.
તેઓ વર્ષ 2009માં રાજ્યસભામાં ચૂંટાયા હતા તથા માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય માટે કન્સલ્ટેટિવ સમિતિ અને જળ સંસાધન માટેની સમિતિ સહિત વિવિધ સંસદીય સમિતિમાં સભ્ય હતા.
He was elected to the Rajya Sabha in 2009 and has been on various Committees of Parliament including the Committee on Water Resources and the Consultative Committee for the Ministry of Information & Broadcasting.
તેઓ ગ્લોબલ વોર્મિંગ એન્ડ ક્લાઇમેટ ચેન્જ પર પાર્લામેન્ટરી ફોરમના સભ્ય પણ હતા.
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change.
તેઓ વર્ષ 2016માં રાજ્યસભામાં પુનઃ ચૂંટાયા હતા અને પર્યાવરણ, વન અને જળવાયુ પરિવર્તન મંત્રાલયના રાજ્ય કક્ષાના મંત્રીનો (સ્વતંત્ર હવાલો) સંભાળ્યો હતો.
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
શ્રી અનિલ માધવ દવે ગરીબ અને વંચિત માટે સંવેદના ધરાવવા માટે જાણીતા ખરા અર્થમાં સામાજિક કાર્યકર્તા હતા.
Shri Anil Madhav Dave was a true social worker widely known for his empathy for the poor and under-privileged.
પર્યાવરણવાદી તરીકે તેમણે નર્મદા નદીના સંરક્ષણ માટે અવિરતપણે કામ કર્યું હતું.
As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of conservation of Narmada river.
તેઓ રાષ્ટ્રવાદી હતા તથા નમ્રતા સાથે પોતાની જાહેર જવાબદારીઓનું વહન કર્યું હતું.
He was a true nationalist and handled his public responsibilities with politeness and grace.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હી ખાતે મેજર ધ્યાનચંદ નેશનલ સ્ટેડિયમ (MDCNS), ઈન્ડિયા ગેટથી જવાહરલાલ નેહરૃ સ્ટેડિયમ (JNS), લોદી રોડ સુધીની રન ફોર રીયો દોડને લીલી ઝંડી આપી પ્રસ્થાન કરાવ્યું, અને એ દ્વારા ઓલિમ્પિકની ભાવના તથા મૂડને સાકાર કરવા તથા રીયો જતા એથ્લેટસને વિદાય આપવા હજારો બાળકો તથા યુવાનો આ પાંચ કી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આ પ્રસંગે સ્પોટર્સ ઓથોરિટી ઓફ ઈન્ડિયા (SAI)ના એક પ્રકાશન ” ઈન્ડિયન ઓલિમ્પિક જર્ની “નું વિમોચન કર્યું.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
રન ફોર રીયો નું આયોજન જાહેર જનતા અને ખાસ કરીને બાળકો અને યુવાનોમાં ઓલિમ્પિકની ભાવના જગવવા અને રમતગમતની શક્તિ દર્શાવવા માટે રમતગમત અને યુવા બાબતોના મંત્રાલય દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister said this time the contingent has been sent in advance, so that players get familiar with the conditions.
ભારત અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ 119 એથેલેટના સમૂહને રીયો ખાતે યોજાનારી ઓલિમ્પિક રમતોમાં ભાગ લેવા માટે મોકલી રહ્યું છે.
The Prime Minister wished all the athletes well for the Olympic Games.
તેમણે જણાવ્યું કે રિયો જનારા એથ્લેટના આશરે 80 ટકા એથ્લેટ દેશના ગ્રામ્ય પ્રદેશોનું અને ઉત્તર પૂર્વ વિસ્તારનું બેક ગ્રાઉન્ડ ધરાવે છે.
Let everyone play and shine,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતનાં પૂર્વ મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ એ એસ આનંદનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ભરતનાં પૂર્વ મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ એ એસ આનંદનાં નિધનથી દુઃખ થયું.
“Saddened by the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand.
આ દુઃખની ઘડીમાં મારી સંવેદનાંઓ એમનાં પરિવારજનો સાથે છે.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય અપતટીય પવન ઉર્જા નીતિને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
Approval of National Offshore Wind Energy Policy
આ મંજૂરીની સાથે જ નવીન તેમજ નવીકરણીય ઉર્જા મંત્રાલય (એમએનઆરઈ)ને દેશના વિશેષ આર્થિક ક્ષેત્ર (ઈઈઝેડ) અંદર અપતટીય ક્ષેત્રોના ઉપયોગ માટે પ્રમુખ મંત્રાલયના રૂપમાં અધિકૃત કરવામાં આવ્યું છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the National Offshore Wind Energy Policy.
એજ રીતે રાષ્ટ્રીય પવન ઉર્જા સંસ્થાન (એનઆઈડબલ્યુઈ)ને દેશમાં અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસ અને અપતટીય પવન ઉર્જા બ્લોકોની વહેંચણી અને સંબંધિત મંત્રાલયો તેમજ એજન્સીઓ સાથે સમન્વય તેમજ સંબંધિત કાર્યો માટે પ્રમુખ એજન્સીના રૂપમાં અધિકૃત કરવામાં આવ્યું છે.
With this approval, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has been authorized as the Nodal Ministry for use of offshore areas within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the country and the National Institute of Wind Energy (NIWE) has been authorized as the Nodal Agency for development of offshore wind energy in the country and to carry out allocation of offshore wind energy blocks, coordination and allied functions with related ministries and agencies.
આ મંજૂરીથી અપતટીય પવન ઉર્જા પરિયોજનાઓની સ્થાપના અને આધાર રેખાથી 200 સમુદ્રી મિલ (નોટીકલ માઈલ) ના અંતર સુધી દેશમાં અથવા તેની આસપાસ જળમાં સંશોધન તેમજ વિકાસ કાર્યો સહિત અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસનો માર્ગ પ્રશસ્ત થયો છે.
The approval paves way for offshore wind energy development including, setting up of offshore wind power projects and research and development activities, in waters, in or adjacent to the country, up to the seaward distance of 200 Nautical Miles (EEZ of the country) from the base line.
રાષ્ટ્રીય અપતટીય પવન ઉર્જા નીતિને મંજૂરીની સાથે સરકાર અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસમાં અપતટીય પવન ઉર્જાના વિકાસની સફળતાને દોહરાવવા માંગે છે.
With the introduction of the National Offshore Wind Energy Policy, the Government is attempting to replicate the success of the onshore wind power development in the offshore wind power development.
આ નીતિથી બધા રોકાણકારો / લાભાર્થીઓને, ભલે તે ઘરેલું હોય કે વિદેશી, સમાન અવસર પ્રાપ્ત થશે.
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
એનઆઈડબલ્યુઈ બધી પ્રક્રિયાઓને પારદર્શી રીતે પૂર્ણ કરશે.
All the processes would be carried out in a transparent manner by NIWE.
આ પગલાંથી દેશને ઉર્જા સુરક્ષા પ્રાપ્ત કરવા અને એનએપીસીસી લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવાની દિશામાં અગ્રેસર થવામાં મદદ મળશે.
The development would help the country in moving forward towards attaining energy security and achievement of the NAPCC targets.
આ યોજના દેશભરમાં માન્ય હશે, જે અપતટીય પવન ક્ષમતાની ઉપલબ્ધતા પર નિર્ભર રહેશે.
The scheme would be applicable throughout the country depending upon offshore wind potential availability.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે કમ્બોડિયા, લાઓસ, મ્યાન્માર અને વિયેતનામમાં ભારતની આર્થિક હાજરી વધારવા માટે રૂ. 500 કરોડના ભંડોળ સાથે પ્રોજેક્ટ ડેવલપમેન્ટ ફંડ (પીડીએફ) ઊભું કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to create a Project Development Fund (PDF) with a corpus of Rs 500 Crore for catalysing Indian economic presence in the Cambodia, Laos Myanmar and Vietnam.
પીડીએફ વાણિજ્ય વિભાગમાં ઊભું થશે અને એક્ઝિમ બેંક મારફતે તેનું સંચાલન થશે.
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
પીડીએફનું સંચાલન વાણિજ્ય સચિવની અધ્યક્ષતા હેઠળ આંતર મંત્રીમંડળીય સમિતિ દ્વારા થશે.
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
સીએલએમવી દેશો કમ્બોડિયા, લાઓસ, મ્યાન્માર અને વિયેતનામ પ્રાદેશિક મૂલ્ય ચેઇનમાં વિશિષ્ટ સ્થિતિ ધરાવે છે તથા ચીન/યુરોપિયન યુનિયન અને અન્ય બજારોમાં વિવિધ વેપારી સમજૂતીઓના કારણે પ્રવેશદ્વાર ઓફર કરે છે.
CLMV countries namely Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam have a unique position in the regional value chains and offer a gateway for market access to China/EU and other markets due to various trade agreements.
પ્રદેશમાં ભારતના સ્થાનનો મુખ્ય ફાયદો લાંબા ગાળાના આધારે મૂલ્ય ચેઇનને સુરક્ષિત કરવાનો છે, જે ભારતીય ઉદ્યોગ માટે કાચા માલ અને ઇનપુટના સ્ત્રોત ઉપરાંત ભારતીય કાચા માલ અને વચગાળાની ચીજવસ્તુઓ માટે પ્રતિબદ્ધ બજાર છે.
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
જ્યારે સીએલએમવી પ્રદેશમાં પુષ્કળ તકો રહેલી છે, ત્યારે મર્યાદિત માહિતી, માળખાગત સુવિધા અને અન્ય આકસ્મિક જોખમોને કારણે ભારતીય ઉદ્યોગસાહસિકોના પ્રયાસો મર્યાદિત છે.
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs’ endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે દેશમાં ગ્રામીણ હાઉસિંગના પ્રોત્સાહન માટે નવી યોજનાને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme for promotion of Rural Housing in the country.
સરકાર આ યોજના હેઠળ વ્યાજમાં સહાય પૂરી પાડશે.
The Government would provide interest subsidy under the scheme.
વ્યાજમાં સહાય દરેક ગ્રામીણ કુટુંબને ઉપલબ્ધ થશે, જેને પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ) પીએમએવાય (જી) હેઠળ આવરી લેવામાં આવ્યાં છે.
Interest subsidy would be available to every rural household who is not covered under the Pradhan Mantri Aawas Yojana (Grameen), PMAY(G).
આ યોજના ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં લોકોને નવા ઘરોનું નિર્માણ કરવા કે તેમના હાલના પાકાં મકાનોનું સમારકામ કરી રહેણાક એકમો સુધારવા સક્ષમ બનાવશે.
The scheme would enable people in rural areas to construct new houses or add to their existing pucca houses to improve their dwelling units.
યોજના હેઠળ લોન લેનાર લાભાર્થીને રૂ 2 લાખ સુધીની લોન માટે વ્યાજની સહાય પૂરી પાડવામાં આવશે.
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs.
નેશનલ હાઉસિંગ બેંક યોજનાનો અમલ કરશે.
National Housing Bank would implement the scheme.
સરકાર, નેશનલ હાઉસિંગ બેંકની આગોતરી રકમના 3 ટકા સુધી વ્યાજની સહાયનું વર્તમાન ચોખ્ખું મૂલ્ય પૂરું પાડશે, જે પ્રાઇમરી લેન્ડિંગ ઇન્સ્ટિટ્યૂશન્સ (શીડ્યુલ્ડ કમર્શિયલ બેંકો, એનબીએફસી વગેરે)ને પાસ કરવામાં આવશે.
The Government would provide net present value of the interest subsidy of 3 percent to the National Housing Bank upfront which will, in turn, pass it to the Primary Lending Institutions (Scheduled Commercial Banks, NBFCs etc.).
તેના પરિણામે લાભાર્થી માટે સમાન માસિક હપ્તો (ઇએમઆઇ) ઘટશે.
As a result the equated monthly installment (EMI) for the beneficiary would be reduced.
આ યોજના હેઠળ સરકાર પીએમએવાય-જી સાથે યોગ્ય કન્વર્જન્સ માટે જરૂરી પગલાં પણ લેશે, જેમાં વર્તમાન વ્યવસ્થાઓ મારફતે લાભાર્થીને ટેકનિકલ સપોર્ટ સામેલ છે.
Under the scheme, the Government would also take necessary steps for proper convergence with PMAY-G including technical support to beneficiary through existing arrangements.
અમારી સરકારનું ગઠન થયા બાદ આ મેરી પહેલી દ્વિપક્ષીય યાત્રા છે.
Today I will commence my visit to Russia, my first bilateral visit after we formed the Government.
હું મારી આ યાત્રાના પરિણામો પ્રત્યે ખુબ આશાવાદી છું.
I am very optimistic about the outcome of this visit.
ઈતિહાસ, ભારત અને રશિયાના દસકાના ઘનિષ્ઠ સંબંધોનો સાક્ષી છે.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
રશિયા દુનિયામાં ભારતનાં સૌથી મુલ્યવાન મિત્ર દેશોમાંથી એક છે.
Russia remains one of India’s most valued friends in the world.
મારા મનમાં વર્ષ 2001ની યાદો તાજી થઇ રહી છે.
My mind goes back to 2001.
મે ગજરાતના મુખ્યમંત્રીનો કાર્યભાર ગ્રહણ કર્યો જ હતો અને મને અટલજી સાથે રશિયા જવાનો મોકો મળ્યો હતો.
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
મારી યાત્રાથી ભારત અને રશિયા વચ્ચે આર્થિક, ઉર્જા તેમજ સુરક્ષા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધુ ઊંડો થશે.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
અમે અન્ય ક્ષેત્રોની સાથે સાથે વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી તથા ખનન ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા માંગીએ છીએ.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
ભારત અને રશિયા ન માત્ર બંને દેશોના, પરંતુ વિશ્વના લાભ માટે પોતાના વેપાર સંબંધોને વધુ આગળ વધારી શકે છે.
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
આ યાત્રા રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ પુતિન સાથે વ્યાપક વિચાર-વિમર્શની સાક્ષી હશે.
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
રશિયાના વ્યવસાયિકોને ભારતમાં રોકાણ માટે આમંત્રિત કરવા માટે તેમની સાથે વાતચીત કરવામાં આવશે.
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
હું ‘ભારતના મિત્ર એટલે કે ફ્રેન્ડ ઓફ ઇન્ડિયા’ કાર્યક્રમમાં પણ હાજરી આપીશ.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
સિંગાપોરના નાયબ પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી થર્મન શણ્મુગરત્નમ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
H. E. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Narendra Modi today.
આ બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ સિંગાપોરના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી લી હસિએન લૂંગે ઓક્ટોબર, 2016માં લીધેલી ભારતની સફળ મુલાકાતને યાદ કરી હતી અને એ સમિટમાં લેવાયેલા નિર્ણયો પર બંને પક્ષે કરેલી ફોલો-અપ કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister recalled the successful visit of H. E. Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, to India in October 2016, and appreciated the follow-up action taken by both sides on the decisions taken at the Summit.
શ્રી શણ્મુગરત્નમે જીએસટીના સફળ અમલ બદલ પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન આપ્યા હતા.
Mr. Shanmugaratnam congratulated the Prime Minister on the successful roll-out of GST.
તેમણે દ્વિપક્ષીય સંબંધો, ખાસ કરીને આર્થિક ક્ષેત્રમાં સંબંધો પર થયેલી પ્રગતિ પર ટૂંકમાં માહિતી આપી હતી.
He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
પ્રધાનમંત્રીએ રોકાણ, શહેરી વિકાસ, નાગરિક ઉડ્ડયન અને કૌશલ્ય વિકાસ જેવા ક્ષેત્રોમાં ગાઢ દ્વિપક્ષીય સંબંધોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ,
My dear fellow citizens, Namaskar.
નમસ્કાર, તમે રેડિયો પર મારી ‘મનની વાત’ સાંભળતા હશો.
While listening to this month’s Mann Ki Baat, my inner thoughts, your mind must also be on your children’s exams which begin soon.
પરંતુ મગજમાં ચાલતું હશે, બાળકોની પરીક્ષા શરૂ થઇ રહી છે, કેટલાકની દસમા-બારમાની પરીક્ષા કદાચ પહેલી માર્ચથી શરૂ થઇ રહી છે.
Some of them have their 10th and 12th board exams starting from the 1st of March.
તો તમારા મગજમાં પણ આ જ ચાલતું હશે.
That must be playing on your mind.
હું પણ તમારી આ યાત્રામાં તમારી સાથે જોડાવા ઇચ્છું છું.
I wish to be a part of this journey along with you.
તમને તમારા બાળકોની પરીક્ષાની જેટલી ચિંતા છે તેટલી જ ચિંતા મને પણ છે.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
પરંતુ જો આપણે પરીક્ષાને જોવાની આપણી રીત-રસમ બદલીએ તો કદાચ આપણે ચિંતામુક્ત પણ થઇ શકીએ.
If we were to change the way we look at exams then we would be tension-free.
મારી પાછલી ‘મનની વાત’માં મેં કહેલું કે તમે નરેન્દ્ર મોદી એપ પર તમારો અનુભવ, તમારા સૂચનો મને જરૂર મોકલો મને એ વાતનો આનંદ છે.
When I shared my inner thoughts with you during last month’s Mann ki Baat, I had requested everybody to send their experiences and suggestions to me on Narendra Modi App.
શિક્ષકોએ, જેમની કારકિર્દી ખૂબ સફળ રહી છે તેવા વિદ્યાર્થીઓએ માતાપિતાએ, સમાજના કેટલાંક ચિંતકોએ ઘણીબધી વાતો મને લખીને મોકલી છે.
It makes me immensely happy that teachers and students who have had successful careers, as also parents and social thinkers, have shared their experiences and suggestions with me.
બે વાતો તો મને સ્પર્શી ગઇ કે બધાં એ વિષયને બરાબર પકડ્યો છે.
There are two things that have moved me.
બીજી વાત, એટલી બધી હજારો યાત્રામાં ચીજો આવી કે હું માનું છું કે, કદાચ આ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ વિષય છે.
First, those who have written to me have a good grip on the subject; and, second, the sheer volume of the response to my request shows dealing with exams is an extremely important matter.
આજે હું મારી આ ‘મનની વાત’માં વિશેષ રૂપે માતા-પિતા સાથે, પરીક્ષાર્થીઓની સાથે અને તેમના શિક્ષકોની સાથે વાતો કરવા ઇચ્છું છું.
Today, during my Mann ki Baat, I would like to share my inner thoughts on exams with parents, students and teachers.
જે સાંભળ્યું છે, જે મેં વાંચ્યું છે, જે મને જણાવાયું છે, એમાંથી પણ કેટલીક વાતો કરીશ.
I will share some of the things that I have heard, what I have read, and what I have been told.
મને જે લાગે છે એમાંથી પણ કેટલુંક ઉમેરીશ.
I will add my views on some exam-related issues about which I feel strongly.
મારા વ્હાલા વિદ્યાર્થી મિત્રો, હું કંઇ કહું એ પહેલાં આજની ‘મનની વાત’નો ઉઘાડ આપણે વિશ્વના વેલ-નોન ઓપનરની સાથે કેમ ન કરીએ.
My dear students, before I begin, why not let a well-known world opener make the opening comments about the things and experiences that helped him achieve heights of success in his life?
જીવનમાં સફળતાના શિખરો સર કરવા માટે કઇ ચીજો એમને કામ લાગી, એમનો અનુભવ તમને જરૂર કામ લાગશે.
That would definitely be useful for you.
તમારામાંથી કેટલાક લોકો તણાવમાં રહેશો.
Many of you are going to be tense about them.
મારો એક જ સંદેશ છે આપને, તમારાથી ઘણી અપેક્ષાઓ તમારા માતા-પિતા રાખશે, તમારા શિક્ષકો રાખશે.
I have only one message for you all.
જ્યાં પણ જશો, સૌ પૂછશે કે તમારી તૈયારીઓ કેવી ચાલી રહી છે.
Wherever you go, you will be asked ‘How are the preparations going?
કેટલા ટકા તમે સ્કોર કરશો.
How many marks are you likely to score?’
તમે મહેનત જરૂર કરજો, પણ એક વાસ્તવિક મેળવેલું લક્ષ્ય પોતાના માટે નક્કી કરો અને તે લક્ષ્યને મેળવવા માટે પ્રયત્ન કરજો.
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.
હું જ્યારે ક્રિકેટ રમતો હતો, તો મારાથી પણ ઘણી અપેક્ષાઓ રહેતી હતી.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
તો આના માટે મારે એક હલ શોધવો ખૂબ જરૂરી હતો.
So it was necessary for me to find a solution to this.
તો મેં વિચાર્યું કે હું ખૂદ અપેક્ષા રાખીશ અને પોતાના લક્ષ્યને પૂર્ણ કરીશ.
That’s when I decided that I would set expectations for myself and set my own targets.
પરંતુ એ મારા ખુદના લક્ષ્યને પૂર્ણ કરી રહ્યો છું અને તે પૂર્ણ કરી રહ્યો છું, તો હું જરૂર કંઈકને કંઈક સારી વસ્તુ દેશ માટે કરી રહ્યો છું.
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
અને એ જ લક્ષ્ય હું હંમેશા મેળવવાનો પ્રયત્નો કરતો હતો.
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
મારું ફોકસ રહેતું હતું બોલ પર અને લક્ષ્ય પોતાની મેળે ધીરે ધીરે હાંસલ થતાં ગયા.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
હું આપને એ જ કહીશ કે તમે, તમારા વિચારો હકારાત્મક હોવા ખૂબ જરૂરી છે.
I would like to tell all of you that you must have a positive thinking.
હકારાત્મક વિચારોને હકારાત્મક પરિણામ અનુસરશે.
Positive results will follow.
તો તમે હકારાત્મક જરૂર રહેજો અને ઉપરવાળો તમને જરૂરથી સારું પરિણામ આપે તેની મને પૂરી ખાતરી છે અને હું આપને પરીક્ષા માટે શુભેચ્છા પાઠવું છું.
So you must be positive and God will surely give you good results.
દોસ્તો, જોયું તેંડુલકરજી શું કહી રહ્યાં છે.
Friends, you heard what Tendulkar-ji had to say.
આ અપેક્ષાઓના ભાર નીચે દબાઇ જવાનું નથી.
Don’t buckle under the pressure of expectations.
તમારૂં ભવિષ્ય તમારે જ ઘડવાનું છે.
It is you who have to shape your own future.
તમે તમારી જાતે તમારૂં લક્ષ્ય નક્કી કરો.
So set your own targets for yourselves.
તમે જાતે જ તમારા ટારગેટ નક્કી કરો. – મુક્ત મનથી, મુક્ત વિચારથી, મુક્ત સામર્થ્યથી.
Keep an open mind, think freely, and assess your own abilities.
પ્રતિસ્પર્ધા કેમ ?
Also, why should there be rivalry?
અનુસ્પર્ધા કેમ નહીં ?
Why not healthy competition?
આપણે બીજા સાથે સ્પર્ધા કરવામાં પોતાનો સમય શા માટે બરબાદ કરીએ.
Why do we waste our time competing with others?
આપણે જાત સાથે જ સ્પર્ધા કેમ ન કરીએ.
Why don’t we compete with ourselves?
આપણાં જ જૂના બધાં રેકોર્ડઝ તોડવાનું આપણે નક્કી કેમ ન કરીએ.
Why don’t we decide to break our own previous record?
તમે જૂઓ, તમને આગળ વધતાં કોઇ રોકી શકશે નહીં.
If you were to do that, none would be able to stop you from moving ahead.
દોસ્તો પરીક્ષાને આંકડાઓની રમત ન માનો.
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
કયાં પહોંચ્યા, કેટલે પહોંચ્યા એના હિસાબ-કિતાબમાં ફસાયેલાં ન રહો.
“How much did I score, where did I score?” – don’t get trapped in this score-keeping.
જીવનને તો કોઇ મહાન ઉદ્દેશ સાથે જોડવું જોઇએ.
You should think of a greater purpose in life.
આ પરીક્ષાઓ તો આપણે સાચા જઇ રહ્યા છીએ કે નહીં તેનો હિસાબકિતાબ કરે છે, આપણી ગતિ બરાબર છે કે નહીં તેનો હિસાબ-કિતાબ કરે છે.
Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.
અને એટલા માટે સપના જો વિશાળ, વિરાટ રહેશે તો પરીક્ષા એની મેળે જ એક આનંદોત્સવ બની જશે.
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience.
દરેક પરીક્ષા આ મહાન ઉદ્દેશને પરિપૂર્ણ કરવા માટેનું એક પગલું હશે.
Each exam will then become just one more step towards realizing that dream; each success will turn into a key of realizing that goal.
દરેક સફળતા એ મહાન ઉદ્દેશને પામવાની ચાવી બની જશે.
So don’t brood over what is going to happen in these exams this year.
અને આ માટે આ વર્ષે શું થશે, આવી પરીક્ષામાં શું થશે, તેમાં સીમિત ન રહો.
Have a large perspective and a goal, and move ahead.
એક ખૂબ મોટા ઉદ્દેશને લઇને ચાલો અને એમાં કયારેક અપેક્ષાથી ઓછું પણ કશું રહી જાય તો નિરાશા નહીં આવે.
Once you do that, even if you achieve less than what you had expected, you will not be disappointed.
અને વધારે તાકાતથી પ્રયત્નો કરવાની હિંમત આવશે.
Rather, it will give you the strength and confidence to try harder and better the next time.
હજારો લોકોએ મને મારી એપ પર મોબાઇલ ફોનથી નાનીનાની વાતો લખી છે.
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.