natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પંચે ઉચ્ચ શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમોમાં ઓબીસી (અન્ય પછાત વર્ગો)નીભરતી સાથે સંબંધિત ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને સરકારી વિભાગો, સરકારી બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાઓ સાથે-સાથે સીપીએસઈમાં સરકારી નોકરીઓમાં ઓબીસીની ભરતી સંબંધિત આંકડા માંગ્યા છે, જેથી અન્ય પછાત વર્ગોની કેન્દ્રીય યાદીમાં સામેલ જાતિઓ/સમુદાયો વચ્ચે અનામતનાં લાભનું અસમાન વિતરણ કરવાનાં પાસાંનું આકલન કરી શકાય.
The Commission has requisitioned data from Higher Education Institutions regarding admission of OBCs to higher education courses as well as data regarding recruitment of OBC persons in Government jobs in Government Departments, Public Sector Banks and Financial Institutions as well as in the CPSEs, with a view to assess the magnitude of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/communities included in the Centre List of Other Backward Classes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારત રત્ન અને ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીને તેમના 91માં જન્મદિવસે હાર્દિક શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
PM wishes Bharat Ratna and the former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee on his Birthday
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંદેશમાં જણાવ્યું હતું કે “આપણા સૌના વ્હાલા અટલજીને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his warm wishes to Bharat Ratna and the former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee on his 91st birthday.
ભારતને કટોકટીભર્યા સમયે અસાધારણ નેતૃત્વ પૂરું પાડનાર અને મહાન વ્યક્તિત્વ ધરાવતા અટલજીને અમારાં પ્રણામ.
We salute this great personality who provided exceptional leadership to India at a crucial time.
અટલજીએ પક્ષના નેતા તરીકે, સાંસદ કે મંત્રી તરીકે, પ્રધાનમંત્રી તરીકેની તમામ ભૂમિકામાં પોતાને વિલક્ષણ સિદ્ધ કર્યા છે.
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role.
આ તેમની વિશેષતા છે.
This is his speciality.
આજે સાંજે દિલ્હી પહોંચીને હું સીધો જ અટલજીના નિવાસસ્થાને જઈશ અને તેમને વ્યક્તિગત રીતે શુભેચ્છાઓ પાઠવીશ”.
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji’s residence and wish him personally”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના ટ્વિટર પેજ પર 1946માં અભ્યુદય નામના સાપ્તાહિકમાં પ્રકાશિત થયેલી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની કવિતા પણ મૂકી છે.
The Prime Minister, on his twitter page also shared a poem written by Shri Atal Bihari Vajpayee published in weekly ‘Abhudaya’ in 1946.
આ વાતચીત અઢી કલાકથી વધુ સમય સુધી ચાલી, જે દરમિયાન ઘણા વૈજ્ઞાનીકોએ વિજ્ઞાનના વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં ભારત દ્વારા કરાયેલી પ્રગતિનું સંક્ષિપ્ત વિવરણ પ્રસ્તુત કર્યું.
In the course of the interaction which lasted for over two and half hours, several scientists made brief presentations on the progress made by India in different fields of science.
પ્રધાનમંત્રીએ વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા કરાયેલા કાર્યોની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister appreciated the work done by the scientists.
તેમણે વૈજ્ઞાનિક સમુદાયને આહ્વાન કર્યું કે તેઓ ભારત સામે આવનારી સમસ્યાઓને હલ કરે, જેમાં ઉર્જા અને પાણી જેવા મુખ્ય ક્ષેત્રો પણ સામેલ છે.
He called upon the scientific community to work towards solving the problems faced by India, including in the emerging critical areas of energy and water.
ગંગા સહીત નદીઓને સાફ કરવાના કાર્યનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ એક ‘વૈજ્ઞાનિક પરિયોજના’ છે અને આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે નવીન પદ્ધતિઓ અપનાવવાનો પડકાર ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો સામે છે.
Describing the task of cleaning up the rivers, including the Ganga, as a “scientific project,” the Prime Minister said it was a challenge to Indian scientists to come up with innovative solutions to achieve this goal.
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતીય વિજ્ઞાને અનોખી સ્વાસ્થ્ય આવશ્યકતાઓને હલ કરવી જોઈએ અને ભારત સામે આ સંબંધમાં જે પડકારો છે, તેને દુર કરવા જોઈએ.
In the area of healthcare, the Prime Minister said Indian science must address the unique healthcare needs and challenges that confront India.
તેમણે કુપોષણ અને કેટલાક જન જાતીય ક્ષેત્રોમાં વ્યાપ્ત સિકલ સેલ એનીમિયા જેવા રોગોના ઉદાહરણ આપ્યા.
He mentioned the prevalence of malnutrition, and the disease of sickle-cell anaemia in certain tribal areas, as illustrations.
તેમણે કહ્યું કે ભારતના પારંપરિક જ્ઞાનને આધુનિક પ્રણાલી સાથે સંયોજિત કરવાના ઉપાય કરવા જોઈએ.
He also called for overlapping traditional knowledge with modern systems.
તેમણે કહ્યું કે ભારતે ચિકિત્સીય ઉપકરણ નિર્માણમાં આત્મનિર્ભર થવું પડશે.
He said India must become self-reliant in medical equipment manufacturing.
તેમણે ભારતીય વૈજ્ઞાનિક સમુદાયને કહ્યું કે તેઓ પેરિસમાં આગામી સીઓપી-21 જળવાયુ સંમેલનના પરિપ્રેક્ષ્યમાં વૈશ્વિક નેતૃત્વની અવધારણા અને વિચારોને આગળ વધારે.
He asked the Indian scientific community to come up with ideas and concepts for global leadership, in the context of the upcoming COP-21 climate conference in Paris.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, સ્વામી વિવેકાનંદનાં આ વિઝન મુજબ ‘ભારત સંપૂર્ણ આત્મવિશ્વાસ સાથે આગેકૂચ કરી
Shri Narendra Modi said that with this vision of Swami Vivekanand, “India is going forward with full self-confidence.”
પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ આ મુજબ છેઃ
Following is the text of Prime Minister’s address:
શિકાગોમાં સ્વામી વિવેકાનંદના પ્રવચનની 125મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી પ્રસંગે અહીં ઉપસ્થિત રહેવા માટે હું પોતાને સૌભાગ્યશાળી માનું છું.
“I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago.
જોગાનુજોગ 125 વર્ષ પહેલાં જ્યારે સ્વામી વિવેકાનંદજી વિશ્વ ધર્મ પરિષદમાં શિકાગો ખાતે પ્રવચન આપ્યું હતું ત્યારે શ્રોતાઓમાં લગભગ 4000 લોકો હાજર હતા.
Incidentally, 125 years ago, when Swami Vivekanandji spoke at the World Congress of Religions in Chicago, there were about four thousand people in the audience.
હું એ જાણતો નથી કે આ પ્રકારે કોઈ મહાપુરૂષના પ્રેરણાદાયક પ્રવચનની વર્ષગાંઠ ઉજવવામાં આવતી હોય.
I do not know if there is any other example of celebrating the anniversary of a great, inspiring address.
કદાચ નહીં.
Perhaps not.
આપના દ્વારા આયોજિત આ સમારોહ શિકાગોના પ્રવચનની વર્ષગાઠને વધારે વિશેષ બનાવે છે.
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special.
રામકૃષ્ણ મઠ અને મિશન સાથે સંકળાયેલા તમામ લોકોને, તમિલનાડુની સરકારને, અહીં એકત્ર થયેલા હજારો યુવાનોને આ ઐતિહાસિક પ્રવચનની સ્મૃતિમાં થયેલી ઉજવણી બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
Congrats to everybody associated with the Ramakrishna Math and Mission, the Government of Tamil Nadu, thousands of my young friends assembled here today for being part of the commemoration of the historic address.
અહીં અકત્રીત થયેલા સાત્વગુણોથી સંપન્ન સંતો અને યુવાનોની ઊર્જા અને ઉત્સાહ સમન્વયનો ભારતની સાચી તાકાતનું પ્રતીક છે.
This combination of the unique satvik qualities of Saints, and the energy and enthusiasm of the young people assembled here is a symbol of the real strength of India.
હું તમારાથી ઘણો દૂર હોઈશ, પણ હું હજુ પણ આ ઊર્જાનો અનુભવ કરૂં છું.
I may be far away from you but I can still feel this unique energy.
મિત્રો, આ પ્રવચનના માધ્યમથી સ્વામી વિવેકાનંદે ભારતીય સંસ્કૃતિ, વિચારધારા અને પ્રાચીન પરંપરાઓ સમગ્ર વિશ્વ સમક્ષ મૂકી હતી.
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world.
શિકાગોમાં ઘણાં લોકોએ આ પ્રવચન અંગે લખ્યું છે.
Many people have written about the address in Chicago.
તમે પણ આ ચર્ચા દરમિયાન પ્રવચનના મુખ્ય મુદ્દાઓ અંગે વાત કરી છે.
You have, during your deliberations today, also talked about the key points of his address.
આપણે સ્વામીજીના શબ્દો તરફ પાછ વળીશું અને એમાંથી નવી વસ્તુઓ શીખીશું.
We will keep going back to Swami Ji’s words and learn new things from them.
તમે જો સ્વામી જે સમયમાં જીવી ગયા તે સમયને યાદ કરો તો સ્વામીજીની સિદ્ધિઓનો વ્યાપ ઘણો મોટો જણાય છે.
The scale of Swami ji’s achievement looks much greater if you remember the times in which he lived.
સ્વામીજીએ આપણને યાદ અપાવ્યુ કે આ એવી ભૂમિ છે, જ્યાં આદ્યાત્મિકતા અને વિચારધારાઓ દરિયાના મોજાંની જેમ છવાયેલા છે અને ફરી-ફરીને દુનિયા પર છવાઈ રહ્યા છે અને આ એ ભૂમિ છે કે જ્યાં આવા મોજાંઓ માનવજાતની નષ્ટ થઈ રહેલી પ્રજાતિઓમાં જીવ અને જોમ પૂરવાનું કામ કરી રહ્યા છે.
Swamiji reminded us all that “this is the land from whence, like the tidal waves, spirituality and philosophy have again and again rushed out and deluged the world; and this is the land from whence more such tides proceed in order to bring life and vigour to the decaying races of man-kind”.
સ્વામી વિવેકાનંદજીએ દુનિયા પર તેમની છાપ તો છોડી, પણ સાથે-સાથે ભારતની આઝાદીની લડતને નવી ઊર્જા અને નવો આત્મવિશ્વાસ પૂરો પાડ્યો હતો.
Swami Vivekanandji, not only left his mark on the world, but also gave new energy and a new confidence to the freedom movement of the country.
આપણે કરી શકીએ, આપણે એ કરવા માટે સમર્થ છીએ એવી લાગણી સાથે તેમણે દેશના લોકોને જાગૃત કર્યા.
We can do, we are able -with this feeling he awakened the people of the country.This is self-confidence, the confidence that was in every drop of blood of that young Sanyasi.He brought back this self-confidence to the country.His mantra was “believe in yourself, love the country”.
તાજેતરમાં એશિયાઇ રમતોત્સવમાં આપણાં ખેલાડીઓએ દેખાડી દીધું કે તમે ગમે તેટલા ગરીબ હો તો પણ, તમે કોઈ પણ પરિવારમાંથી આવતા હો તો પણ, આત્મવિશ્વાસ અને સખત પરિશ્રમ વડે તમે તમારા દેશને ગૌરવ અપાવી શકો છો.
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you.
યુવાનો માટે કૌશલ્ય વિકાસનું મહત્વ પારખીને સરકારે કૌશલ્ય વિકાસ માટે સમર્પિત મંત્રાલયની રચના કરી છે.
Recognizing the importance of skill development for youth, the Government has created a dedicated Ministry for Skill Devlopment.
આ ઉપરાંત આપણી સરકારે પોતાના સપનાં સાકાર કરીને સિદ્ધિ મેળવવા ઈચ્છતા યુવાનો માટે બેંકોના દ્વાર ખોલી નાખ્યા છે.
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.
મુદ્રા યોજના હેઠળ અત્યાર સુધીમાં 13 કરોડથી વધુ ધિરાણો આપવામાં આવ્યા છે.
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far.
આ યોજના ગામડાં અને નગરોમાં સ્વ-રોજગારી વધારવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી રહી છે.
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.
સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ ઇન્ડિયા અભિયાન હેઠળ ઇનોવેટિવ વિચારોને મંચ પૂરૂ પાડી રહી છે.
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.
ઇનોવેટિવ આઇડિયા અને સ્માર્ટ ઇન્ડિયા હેકેથોન જેવા કાર્યક્રમોને આગળ વધારવાની યોજનાઓ પણ અમલમાં આવી છે.
To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.
આપણો અભિગમ માત્ર ગરીબી નાબૂદ કરવાનો નથી, પરંતુ દેશમાંથી ગરીબી માટેનાં કારણોને પણ ઉખાડીને ફેંકી દેવાનો છે.
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.
સ્વામીજી કહે છે "મને એવા ધર્મના અનુયાયી હોવાનું ગૌરવ છે કે જેણે દુનિયાને સહિષ્ણુતા અને સાર્વત્રિક સ્વિકૃતિ શિખવી છે."
Swami ji said “I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.”
લોકશાહી અને ચર્ચા આ બંને અનંત મૂલ્ય ધરાવે છે.
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’
પરંતુ મિત્રો, આપણો સમાજ તમામ દૂષણોથી છૂટકારો મેળવી ચૂક્યો છે એવું કહી શકાય તેમ નથી.
Democracy and Debate are our eternal values.
આટલા મોટા દેશમાં જ્યાં ભારે વૈવિધ્ય પ્રવર્તે છે ત્યાં ઘણાં મોટા પડકારો પણ છે.
But Friends, it is not that our society has got rid of all the evils.In such a large country with unique diversity there are great challenges.
આપણે એ બાબત યાદ રાખવાની છે કે આપણી પાસે તમામ સાધન અને સ્રોતો હોય તો પણ ભારતનો સમાજ જ્યાં સુધી વિભાજીત રહેશે અને જ્યાં સુધી આંતરિક સંઘર્ષોનો સામનો કરશે ત્યાં સુધી બહારના દુશ્મનો તેનો લાભ ઉઠાવશે."
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.
અને આ સંઘર્ષના કાળ દરમિયાન આપણાં સંતો, સામાજિક સુધારકો વગેરેએ આપણને યોગ્ય માર્ગ દર્શાવ્યો છે- જે માર્ગ આપણને પાછા વળીને એકત્ર થવાની દોરવણી આપે છે.
And during these periods of struggle, our saints, social reformers have shown us the right path – the path that brings us back together.
આપણે એવા નૂતન ભારતનું નિર્માણ કરવાનું છે કે જેમાં સ્વામી વિવેકાનંદની પ્રેરણા કામ કરતી હોય.
We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand.
જે સ્વામીજીના સંદેશને વાંચીને સમજ્યા છે એવા શાળા અને કોલેજોના હજારો મિત્રોને સ્પર્ધામાં ભાગ લઈને પુરસ્કારો જીતવા બદલ અભિનંદન.
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes.
આપા કાબાર (તમે કેમ છો?)
(Good Evening Friends)
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રીલંકામાં ખરાબ હવામાનને કારણે થયેલા લોકોના મૃત્યુ અંગે દુ:ખ વ્યક્ત કર્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના એક સંદેશામાં જણાવ્યું છે કે, શ્રીલંકામાં ખરાબ હવામાનને કારણે થયેલા લોકોના મૃત્યુ અંગે હું ઉંડા શોકની લાગણી અને સંવેદના વ્યક્ત કરૂં છું.
“Deepest condolences and sympathies at loss of lives in Sri Lanka due to inclement weather.
અમે શ્રીલંકાને મદદ કરવા દ્રઢતા સાથે ઉભા છીએ.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ટોક્યો ખાતે ‘મેક ઈન ઇન્ડિયા : ભારત-જાપાનની આફ્રિકામાં ભાગીદારી અને ડિજિટલ ભાગીદારી’ પરિસંવાદને સંબોધન કર્યુ હતુ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the ‘Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership’ seminar, in Tokyo.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યુ હતું કે, તેમની સરકાર વેપાર-વાણિજ્યમાં સરળતા અને નાગરિકોના જીવનમાં સરળતા પર કેવી રીતે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે.
The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.
તેમણે ભારતમાં જાપાનની કંપનીઓની મોટી હાજરી અંગે આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો.
He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India.
તેમણે કહ્યું કે ભારત અત્યારે સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું મોખરાનું અર્થતંત્ર છે.
He said India is today the fastest growing major economy.
તેમણે ભારતમાં બિન-ઔપચારિકમાંથી ઔપચારીક અર્થતંત્ર તરફના ડિજિટલ પરિવર્તન અને જીએસટી વગેરે અન્ય મોટા બદલાવ અંગે વાત કરી હતી.
He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત એ એક ઉદયમાન અર્થતંત્ર, ઝડપથી વિકસતો મધ્યમ વર્ગ અને યુવાનોની વસતી ધરાવતો દેશ છે અને જાપાનના રોકાણકારો માટે ઘણી નવી તકો પૂરી પાડી શકે છે.
The Prime Minister said that India’s rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.
આ સંદર્ભમાં તેમણે અન્ય ક્ષેત્રોની સાથે ઓછા ખર્ચે ઉત્પાદન, આઈટી ઇન્ડસ્ટ્રી, ઇલેક્ટ્રીક મોબિલીટી જેવા ક્ષેત્રોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned low cost manufacturing, IT industry, and electric mobility, among other sectors.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને જાપાન વચ્ચેનાં મૂલ્યો પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister emphasized on the shared values between India and Japan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રમંડળ રમતોમાં પદક વિજેતાઓને અભિનંદન આપ્યાં હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
વેટલિફ્ટર્સને અભિનંદન આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સુવર્ણ પદક માટે રાગલા વેંકટ રાહુલ પર ગર્વ છે.
Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, “Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold.
મને ખાતરી છે કે આપણાં વેટલિફ્ટર્સની અભૂતપૂર્વ સફળતા વેટલિફ્ટિંગમાં આગળ વધવા વધુને વધુ યુવાનોને પ્રેરણા આપશે.
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting.
ભારત વેટલિફ્ટિંગ સ્પર્ધામાં મહિલાઓ માટેના 69 કિગ્રા વર્ગમાં સુવર્ણ પદક હાંસલ કરવા બદલ પૂનમ યાદવને અભિનંદન પાઠવે છે.
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg women’s weightlifting event.
તેમની વેટલિફ્ટિંગ માટેની કટિબદ્ધતા ખરાં અર્થમાં પ્રશંસનીય છે.”
Her dedication towards weightlifting is truly admirable.”
પ્રધાનમંત્રીએ નિશાનેબાજોને અભિનંદન આપતાં કહ્યું હતું કે, “આપણાં નિશાનેબાજોએ 2018ની રાષ્ટ્રમંડળ રમતોમાં વિશિષ્ટ સફળતા મેળવી છે.
Congratulating the shooters, the Prime Minister said, “Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games.
મનુ ભાકેરે ઉત્કૃષ્ટ ફોર્મ જાળવી રાખ્યું છે અને મહિલા 10 મીટર એર પિસ્તોલ સ્પર્ધામાં સુવર્ણ પદક મેળવ્યો છે.
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the women’s 10m Air Pistol event.
તેને અભિનંદન.
Congratulations to her.
મહિલા 10મીટર એર પિસ્તોલ સ્પર્ધામાં રજત પદક મેળવનાર હીના સિધુની સફળતાથી આનંદિત છું.
Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women’s 10m Air Pistol event.
તેને અભિનંદન અને ભવિષ્યનાં તેનાં પ્રયાસો માટે શુભેચ્છા.
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours.
ઉજ્જવળ ભવિષ્ય ધરાવતાં નિશાનેબાજ રવિ કુમારે પુરુષ 10 મીટર એર રાઇફલ સ્પર્ધામાં કાંસ્ય પદક મેળવ્યો છે.
The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men’s 10m Air Rifle event.
દરેક ભારતીયને તેની સફળતા પર ગર્વ છે.
Every Indian takes pride in his accomplishment.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે ભારત અને બ્રુનેઇ દારુસલેમ વચ્ચે સેટેલાઈટ અને પ્રક્ષપણ યાન માટે ટેલિમેટ્રી ટ્રેકિંગ અને ટેલિ કમાન્ડ સ્ટેશનના કાર્યાન્વયનમાં સહયોગ તેમજ અવકાશ, સંશોધન, વિજ્ઞાન અને એપ્લીકેશનના ક્ષેત્રમાં સહયોગ સાધવા માટેના સમજૂતી કરારોને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brunei Darussalam on Cooperation in the operation of Telemetry Tracking and Telecommand station for satellite and launch vehicles, and for cooperation in the field of Space Research, Science and Applications.
આ સમજૂતી કરારો પર 19 જુલાઈ 2018ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018.
આ સમજૂતી કરારો ભારતને તેના પ્રક્ષેપણ યાન અને સેટેલાઈટ મિશનને સહાય કરવા માટે બનાવવામાં આવેલા તેના ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનના સંચાલન, જાળવણી અને વધુ સજ્જ કરવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
The MoU enables India to continue to operate, maintain and augment its ground station meant for supporting India’s launch vehicle and satellite missions.
તે ભારતને બ્રુનેઇ દારુસલેમના વિદ્યાર્થીઓ અને અધિકારીઓને અવકાશ ટેકનોલોજી એપ્લીકેશન પર તેમને આપવામાં આવતી તાલીમના માધ્યમથી અવકાશને લગતી પ્રવૃત્તિઓમાં તેના અનુભવ અને તજજ્ઞતાને વહેંચવામાં પણ મદદ કરશે.
This will also help India to share its experience and expertise in space activities through training of officials and students from Brunei Darussalam on space technology applications.
આ એમઓયુના માધ્યમથી બ્રુનેઇ દારુસલેમ સાથેનો સહયોગ ભારતના પ્રક્ષેપણ યાન અને સેટેલાઈટ મિશનને મદદરૂપ થવા માટે ભારતીય ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશનના સંચાલન, જાળવણી અને વધુ સજ્જ કરવા તરફ પણ દોરી જશે.
Cooperation with Brunei Darussalam through this MoU would lead to operation, maintenance and augmentation of Indian Ground Station to support India’s launch vehicle and satellite missions.
આ પ્રકારે દેશના તમામ વર્ગો અને પ્રદેશોને ફાયદો થશે.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
એનએમઈપીનો મુખ્ય ધ્યેય ખાનગી ક્ષેત્રની વિસ્તૃત હિસ્સેદારી દ્વારા દેશમાં ખનિજ સંશોધનના કાર્યને વેગ આપવાનું છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Mineral Exploration Policy (NMEP).
ખનિજની તમામ શક્યતાઓને ખુલ્લી કરવા દેશમાં વ્યાપક ખનિજ સંશોધનની જરૂર છે, જેથી રાષ્ટ્રના ખનિજ સંસાધનો (બળતણ અને કોલસા સિવાયના)નો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરી શકાય અને તેના પગલે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થામાં મહત્તમ ક્ષેત્રિય ફાળો આપી શકાય.
There is a need for comprehensive mineral exploration of the country to uncover its full mineral potential so as to put the nation’s mineral resources (non-fuel and non-coal) to best use and thereby maximize sectoral contribution to the Indian economy.
નીતિમાં વૈશ્વિક ધોરણોના બેઝલાઈન જીઓસાયન્ટિફિક ડેટા પબ્લિક ડોમેઇનમાં ઉપલબ્ધ કરાવવા, જાહેર-ખાનગી ભાગીદારીમાં ગુણવત્તા ધરાવતા સંશોધનો હાથ ધરવા તેમજ ઊંડે ધરબાયેલી અને ગુપ્ત થાપણો શોધવા, દેશમાં ઝડપી એરોજીઓફિઝિકલ સર્વે હાથ ધરવા અને સમર્પિત જીઓસાયન્સ ડેટાબેઝ તૈયાર કરવા વગેરે જેવા ખાસ પગલાં લેવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
The policy emphasizes on making available baseline geoscientific data of world standards in the public domain, quality research in a public-private partnership, special initiatives for search of deep-seated and concealed deposits, quick aerogeophysical surveys of the country, and creation of a dedicated geoscience database etc.
એનએમઈપીમાં દેશમાં સંશોધનને સહાયરૂપ થવા માટે મુખ્ય બાબતો આ મુજબ છે :-
NMEP has the following main features for facilitating exploration in the country:-
ii. જો ક્ષારકામ કરતી એજન્સીઓને હરાજીપાત્ર સંસાધનો ન મળે તો તેમના ક્ષારકામનો ખર્ચ સહજ કિંમતના આધારે ભરપાઈ કરાશે.
ii. If the explorer agencies do not discover any auctionable resources, their exploration expenditure will be reimbursed on normative cost basis.
iii. બેઝલાઈન જીઓસાયન્ટિફિક ડેટા જાહેર સામાનની રીતે તૈયાર કરાશે અને વિનામૂલ્યે જાહેર કરાશે.
iii. Creation of baseline geoscientific data as a public good for open dissemination free of charge.
iv. સરકાર લક્ષિત ગુપ્ત ખનિજ થાપણો માટે સ્ટેટ-ઑફ-ધ- આર્ટ બેઝલાઈન ડેટા મેળવવા માટે નેશનલ એરોજીઓફિઝિકલ પ્રોગ્રામ હાથ ધરશે.
iv. Government will carry out a National Aerogeophysical Program for acquiring state-of-the-art baseline data for targeting concealed mineral deposits.
v. વિવિધ કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સરકારની એજન્સીઓ તેમજ ખનિજ રાહત ધારકો દ્વારા ખનિજ ક્ષારકામ અંગે એકઠી થયેલી માહિતીને પધ્ધતિસર ગોઠવવા તેમજ તેને જીઓસ્પેશિયલ ડેટાબેઝ પર જાળવવા માટે નેશનલ જીઓસાયન્ટિફિક ડેટા રીપોઝિટરી સ્થાપવાની દરખાસ્ત છે.
v. A National Geoscientific Data Repository is proposed to be set up to collate all baseline and mineral exploration information generated by various central & state government agencies and also mineral concession holders and to maintain these on geospatial database.
vii. કમાણીની વહેંચણીના આકર્ષક મોડેલ્સ દ્વારા ક્ષારકામમાં ખાનગી રોકાણો આમંત્રવાની જોગવાઈઓ છે.
vii. Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models.
viii. ઓસ્ટ્રેલિયાના અનકવર પ્રોજેક્ટની જેમ જ સરકાર દેશમાં ખનિજોની ઊંડે ધરબાયેલી કે ગુપ્ત થાપણો નેશનલ જીઓફિઝિકલ રિસર્ચ ઈન્સ્ટીટ્યુટ અને સૂચિત એનસીએમટી તેમજ જીઓસાયન્સ ઓસ્ટ્રેલિયા સાથેના સહયોગમાં વિશિષ્ટ તપાસ પહેલ હાથ ધરવા માગે છે.
viii. On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
એનએમઈપીની ભલામણોના અમલ માટે શરૂઆતમાં પાંચ વર્ષ માટે ખાણ મંત્રાલય હેઠળ જીઓલોજિકલ સર્વે ઑફ ઈન્ડિયાના અંદાજપત્રની વાર્ષિક યોજના ઉપરાંત આશરે રૂ. 2116 કરોડ જેટલું ભંડોળ જોઈશે.
In order to implement the recommendations of the NMEP, initially an amount of about Rs.2116 crore over 5 years would be required over and above the annual plan budget of the Geological Survey of India under the Ministry of Mines.
એનએમઈપી, દેશભરના સમગ્ર ખનિજ ક્ષેત્રને લાભદાયક બનશે.
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
એનએમઈપીની મુખ્ય અસરો આ મુજબ હશે :-
The major impact of NMEP are:-
1) બેઝલાઈન જીઓસાયન્ટિફિકનો પૂર્વ સ્પર્ધાત્મક ડેટા જાહેર મિલકત તરીકે તૈયાર કરાશે અને તેના વિના મૂલ્ય પ્રસારણ માટે તે સંપૂર્ણ ડેટા ઉપલબ્ધ રહેશે.
1) The pre-competitive baseline geoscientific data will be created as a public good and will be fully available for open dissemination free of charge.
આનો લાભ ક્ષારકામ ક્ષેત્રની જાહેર તેમજ ખાનગી એજન્સીઓને થશે તેવો અંદાજ છે.
This is expected to benefit public and private exploration agencies.
2) વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ વિકાસ માટે જરૂરી જાહેર – ખાનગી ભાગીદારીમાં ક્ષારકામ હાથ ધરવા માટે વિજ્ઞાન અને સંશોધન સંસ્થાઓ, યુનિવર્સિટીઓ અને ઉદ્યોગનો સહયોગ આવશ્યક છે.
2) The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership.
3) દેશમાં ઊંડે ધરબાયેલી કે ગુપ્ત ખનિજ થાપણો શોધવા માટે સરકાર ખાસ પગલાં લેશે.
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.
ભારતમાં જીયોલોજિકલ આવરણની લાક્ષણિકતા ઓળખી કાઢવામાં આવશે, ભારતના લિથોસ્ફેરિક આર્કિટેક્ચરની તપાસ, ફોર ડી જીઓડાયનેમિક અને મેટલોજેનિક ઈવોલ્યુશન ઉકેલવા અને કાચી ધાતુની થાપણોનાં દૂરવર્તી પદચિહ્નો શોધવા અને આલેખવા, તે આ પહેલનાં મુખ્ય ઘટકો રહેશે.
Characterizing India’s geological cover, investigating India’s lithospheric architecture, resolving 4D geodynamic and metallogenic evolution, and detecting and characterizing the distal footprints of ore deposits, would be the main components of this initiative.