natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સાવરકર સહિત લંડનના ઇન્ડિયા હાઉસના વીરોએ તેની 50મી વર્ષગાંઠ ધૂમધામથી મનાવી.
Savarkaralong with his band of brave hearts celebrated the 50thanniversary of the First War of Independence with great fanfare at India house in London.
એ પણ એક અદભૂત સંયોગ છે કે જે મહિનામાં સ્વતંત્રતાના પહેલા સ્વાતંત્રય સંગ્રામનો આરંભ થયો તે જ મહિનામાં વીર સાવરકરજીનો પણ જન્મ થયો.
It is also an amazing coincidence that the month which witnessed the First Struggle for Independence was the month in which Veer Savarkar ji was born.
સાવરકરજીનું વ્યક્તિત્વ વિશેષતાઓથી ભરેલું હતું; શસ્ત્ર અને શાસ્ત્ર બંનેના તેઓ ઉપાસક હતા.
Savarkar ji’s personality was full of special qualities; he was a worshipper of both weapons or shashtra and Knowledge or shaashtras.
સાવરકરજી વિશે એક અદભૂત વર્ણન આપણા પ્રિય આદરણીય અટલ બિહારી વાજપેયીજીએ કર્યું છે.
A wonderful account about Savarkarji has been given by our dear honorable Atal Bihari Vajpayee Ji.
કેટલું સચોટ ચિત્રણ કર્યું હતું અટલજીએ.
What an accurate depiction of Savarkar by Atal ji!
સાવરકર કવિતા અને ક્રાંતિ બંનેને સાથે લઈને ચાલ્યા.
Savarkar marched alongwith both poetry and revolution.
સંવેદનશીલ કવિ હોવાની સાથોસાથ તેઓ સાહસિક ક્રાંતિકારી પણ હતા.
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary.
આપણી આ દીકરીઓ જે ક્યારેક કચરા વીણવાથી લઈને ઘરેઘરે માગવા મજબૂર હતી – આજે તેઓ સીલાઈનું કામ શીખીને ગરીબોનું તન ઢાંકવા માટે કપડાં સીવી રહી છે.
Our daughters, who were forced to sift through garbage and beg from home to home in order to earn a living – today they are learning sewing and stitching clothes to cover the impoverished.
ત્યાંની દીકરીઓ આજે પોતાના અને પોતાના પરિવારનાં કપડાં ઉપરાંત સામાન્યથી લઈને સારાં કપડાં પણ સિવી રહી છે.
This is an example where the daughters are stitching ordinary to good quality clothes for themselves and other families.
તે તેની સાથોસાથ કૌશલ્ય વિકાસનો કૉર્સ પણ કરી રહી છે.
Along with this, they are undergoing a training course in skill development.
હું આશા અને વિશ્વાસથી ભરેલી આપણી આ દીકરીઓને તેમના ઉજ્જવળ ભવિષ્યની શુભકામના પાઠવું છું.
I wish all these daughters, brimming with hope and trust, a very bright future.
તેમણે દેખાડ્યું છે કે જો કંઈક કરી દેખાડવાની ધગશ હોય અને તે માટે તમે કૃતસંકલ્પ હો તો તમામ મુશ્કેલીઓની વચ્ચે પણ સફળતા પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.
They have demonstrated that if you have the desire to do something and if you are determined towards that goal then success can be achieved despite all odds!
તમારી પાસે, અડોશપડોશમાં નજર કરશો તો ધ્યાનમાં આવશે કે લોકો કઈ રીતે સમસ્યાઓને પરાસ્ત કરે છે.
If you observe in your neighbourhood, then you will witness for yourselves how people overcome the difficulties in their lives!
તમે અનુભવ્યું હશે કે જ્યારે પણ આપણે કોઈ ચાની દુકાને જઈએ છીએ, ત્યાંની ચાનો આનંદ માણીએ છીએ તો સાથે રહેલા કેટલાક લોકો સાથે ચર્ચા અને વિચારવિમર્શ પણ થાય છે.
You must have realized that whenever we go to a tea shop, and enjoy tea there, a discussion with some of the customers automatically ensues.
આ ચર્ચા રાજકારણની પણ હોય છે, સામાજિક પણ હોય છે, ચલચિત્રની પણ હોય છે, રમત અને ખેલાડીઓની પણ હોય છે, દેશની સમસ્યાઓની પણ હોય છે- કે આવી સમસ્યા છે- તેનું સમાધાન આવી રીતે થશે- આમ કરવું જોઈએ, પરંતુ મોટા ભાગે આ ચીજો માત્ર ચર્ચા સુધી જ સીમિત રહી જાય છે પરંતુ કેટલાક લોકો એવા હોય છે જે પોતાનાં કાર્યોથી, પોતાની મહેનત અને લગનથી પરિવર્તન લાવવાની દિશામાં આગળ વધે છે, તેને હકીકતનું રૂપ આપે છે.
These discussions are also political and social in nature, can be about movies, sports and sportspersons or can focus even on the problems of the country – any problem with probable solutions are discussed at length – but often the problems and their solutions remain limited to such animated discussions only.
બીજાનાં સપનાંને પોતાના બનાવનારાઓ અને તેમને પૂરાં કરવા માટે પોતાને હોમી દેતા હોય છે.
But there are some people who go ahead with their work, to bring about a change through their hard work and dedication; they make it a reality.
શ્રીમાન ડી. પ્રકાશ રાવ છેલ્લા પાંચ દાયકાથી શહેરમાં ચા વેચી રહ્યા છે.
Shriman D. Prakash Rao has been a tea vendor in the city of Cuttack forthe past five decades.
એક મામૂલી ચા વેચનારા, આજે તમને જાણીને નવાઈ લાગશે કે 70થી વધુ બાળકોના જીવનમાં શિક્ષણનું અજવાળું ભરી રહ્યા છે.
A meagre tea vendor; today you will be surprised to know that the lives of more than 70 children are being illuminated through education due to his efforts.
તે સ્કૂલમાં આવનારાં બધાં બાળકોને શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય અને ભોજનની પૂરી વ્યવસ્થા કરે છે.
He ensures education, health and meals for all the children coming to this school.
હું ડી. પ્રકાશ રાવની આકરી મહેનત, તેમની લગન અને તે ગરીબ બાળકોના જીવનને નવી દિશા આપવા માટે ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
I congratulate D. Prakash Rao for his hard work, his persistence and for providing a new direction to the lives of those poor children attending his school.
તેમણે તેમની જિંદગીના અંધારાને હટાવ્યું છે.
He has banished the darkness from their lives.Who amongst us does not know the Vedic shloka ‘Tamso Ma Jyotirgamaya’!
‘તમસો મા જ્યોતિર્ગમય’ આ વેદવાક્ય કોણ નથી જાણતું પરંતુ તેને જીવીને દેખાડ્યું છે ડી. પ્રકાશ રાવે.
However, it has been put intopractice by D. Prakash Rao.
તેમનું જીવન આપણા બધા માટે, સમાજ અને સમગ્ર દેશ માટે એક પ્રેરણા છે.
His life is an inspiration to us, our society and the whole country.
તમારી પણ આસપાસ આવી પ્રેરક ઘટનાઓની શ્રૃંખલા હશે.
Your surroundings too must be full of such inspiring happenings.
અગણિત ઘટનાઓ હશે.
There must be innumerable incidents.
આવો આપણે સકારાત્મકતાને આગળ વધારીએ.
Come, let us take positivity forward.
જૂનના મહિનામાં એટલી બધી ગરમી થાય છે કે લોકો વરસાદની રાહ જુએ છે અને આ આશામાં આકાશમાં વાદળની તરફ ચાતક નજરે જુએ છે.
The month of June is so hot that people anxiously wait for the rains, gazing towards the sky for the clouds to appear.
રમઝાન દરમિયાન એક મહિનાના ઉપવાસ પછી ઈદનું પર્વ ઉજવણીની શરૂઆતનું પ્રતીક છે.
After an entire month of fasting during Ramzan, the festival of Eid is a harbinger of celebrations.
આશા રાખું છું કે ઈદનો તહેવાર આપણા સમાજમાં સદભાવના બંધનને વધુ મજબૂતી પ્રદાન કરશે.
I hope that the festival of Eid will further strengthen the bonds of harmony in our society.
બધાને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ.
Heartiest felicitations to all of you.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ!
My dear countrymen, many thanks to you all.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જલિયાવાલા બાગ હત્યાકાંડના શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આજે જલિયાવાલા બાગના ભયાનક હત્યાકાંડના 100 વર્ષ થઈ રહ્યા છે, ભારત એ ભયાનક દિવસે શહીદ થયેલા દરેક વીરોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરે છે.
The Prime Minister said, “Today, when we observe 100 years of the horrific Jallianwala Bagh massacre, India pays tributes to all those martyred on that fateful day.
તેમની બહાદુરી અને બલિદાન ક્યારેય ભૂલી નહીં શકાય.
Their valour and sacrifice will never be forgotten.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળ દ્વારા મંદેછુ હાઈડ્રો ઇલેક્ટ્રિક પ્રોજેકટ (એમઈએચપી) અંગેના ભારત અને ભૂતાન વચ્ચેના કરારની કલમ 3માં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે, જેની મારફતે ભારતે ભૂતાનને લોનની પરત ચૂકવણી માટેનો ગાળો બે વર્ષ લંબાવ્યો છે જેથી હવે ભૂતાનમાં આ પ્રોજેકટનુ અમલીકરણ 15 વર્ષથી વધારીને 17 વર્ષમાં કરી શકાશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Amendment to the Article 3 of the Agreement between India and Bhutan regarding Mandechhu Hydro Electric Project (MHEP) in order to extend the loan repayment tenure by two years extended by India to Bhutan, for implementation of the said Project in Bhutan from fifteen (15) to seventeen (17) years.
આ દરખાસ્તમાં નીચેની બાબતોની ખાતરી કરવામાં આવી છે.
The proposal aims to secure:
(1) ભૂતાનના 720 મેગાવોટના એમએચઈપી પ્રોજેકટમાંથી વીજળી આયાત કરવાના દર પ્રથમ વર્ષે યુનિટ દીઠ ભારતીય રૂપિયા મુજબ રૂ. 4.12નો રહેશે.
The First Year Tariff for import of power from the 720 MW MHEP in Bhutan at Indian Rupees 4.12 per unit.
(2) એમએચઈપીમાંથી ભૂતાન દ્વારા ભારતને વધારાનો વીજ પુરવઠો પૂરો પાડવાની ખાતરી.
Certainty ot supply of surplus power to India by Bhutan from MHEP.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આગામી પાંચ વર્ષમાં (2018-19 થી 2022-23) દરમિયાન અનુક્રમે રૂ. 620.42 કરોડ અને રૂ. 205.758 કરોડની કેન્દ્રિય સહાય રાજસ્થાન ફીડર નહેરના આરડી 119700 થી 447927 સુધીના રિલાઈનીંગ અને સરહિંદ ફીડર નહેરના પંજાબમાં આરડી 179000 થી 496000 સુધીના રિલાઈનીંગ માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved providing Central Assistance of Rs. 620.42 Cr. and Rs. 205.758 Cr. for implementation of relining of Rajasthan Feeder Canal and Sirhind Feeder Canal respectively over five years (2018-19 to 2022-23) for Relining of Sirhind Feeder from RD 119700 to 447927 and relining of Rajasthan Feeder from RD 179000to 496000 of Punjab.
આ બંને પ્રોજેક્ટને કારણે દક્ષિણ પશ્ચિમ પંજાબમાં મુક્તસર, ફરીદકોટ અને ફિરોજ઼પુર જિલ્લાની 84,800 હેક્ટર જમીનમાં પાણીના ભરાવાની સમસ્યાનું સમાધાન થશે.
1. Implementation of these twin projects would help in addressing the problem of water-logging in 84800 Ha of land in Muktsar, Faridkot and Ferozpur districts in South-West Punjab.
આ પ્રોજેક્ટના અમલીકરણને કારણે બંને કેનાલો દ્વારા દક્ષિણ પશ્ચિમ પંજાબમાં પાણીના ભરાવાની સમસ્યા હલ થશે અને પાણીનો પ્રવાહ/પાણીની ઉપલબ્ધિમાં વધારો થશે.
2. Implementation of these projects would address the problem of water logging in South-West Punjab and enhance the flows/ water availability in the two canals.
આ વિસ્તારના ખેડૂતોને રાજસ્થાન ફીડરના રિલાઈનીંગને કારણે 98739 હેક્ટર જમીનને સ્થિરતા/વધુ સારી સિંચાઈનો લાભ મળશે તથા સરહિંદ ફીડરને કારણે 69086 હેક્ટર જમીનને લાભ મળશે.
3. Farmers in the area would be benefitted due to stabilisation / improved irrigation in 98,739 Ha of land due to relining of Rajasthan Feeder and 69,086 Ha due to relining of Sirhind Feeder.
રાજસ્થાન ફીડર અને સરહિંદ ફીડર સીએ માટે આ ભંડોળ નાબાર્ડની વર્તમાન પદ્ધતિ હેઠળ 99 PMKSY-AIBP પ્રોજેક્ટ LTIF હેઠળ પ્રાપ્ત થશે.
• Funding for CA to the Rajasthan Feeder and Sirhind feeder shall be made through NABARD under existing system for funding of 99 PMKSY-AIBP projects under LTIF.
સેન્ટ્રલ વોટર કમિશન દ્વારા હાલની પ્રોજેક્ટ મોનિટરીંગ વ્યવસ્થા ઉપરાંત એક નિષ્ણાંત પ્રોજેક્ટ રિવ્યુ કમિટીની રચના પણ કરવામાં આવશે, જે આ બંને પ્રોજેક્ટસના એકંદર અમલીકરણની કામગીરીની સમિક્ષા કરશે.
• In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects.
સરહિંદ ફીડર નહેરના રિલાઈનીંગનો મંજૂર થયેલ ખર્ચ રૂ. 671.478 કરોડ છે અને રાજસ્થાન ફીડર નહેરના રિલાઈનીંગનો મંજૂર થયેલ ખર્ચ 2015 પીએલ અનુસાર રૂ. 1305.262 કરોડ છે.
• The approved cost of relining of Sirhind Feeder Canal is Rs. 671.478 Cr and that of relining of Rajasthan Feeder Canal is Rs. 1305.267 Cr, at 2015 PL.
કુલ અંદાજીત ખર્ચમાંથી રૂ.826.168 કરોડ કેન્દ્ર સરકારની સહાય તરીકે પૂરાં પાડવામાં આવશે (રૂ. 205.758 કરોડ સરહિંદ ફીડર માટે અને રૂ. 620.41 કરોડ રાજસ્થાન ફીડર માટે).
Of the total estimated cost, Rs. 826.168 Cr would be provided as Central Assistance (Rs. 205.758 Cr for Sirhind Feeder and Rs. 620.41 Cr for Rajasthan Feeder).
આ પ્રોજેક્ટસની મુલાકાત સેન્ટ્રલ વોટર કમિશનના ચેરમેનના નેતૃત્વ હેઠળની ટીમે વર્ષ 2016માં લીધી હતી અને સેન્ટ્રલ વોટર કમિશનના ભૂતપૂર્વ ચેરમેન શ્રી એ. બી. પંડ્યાના નેતૃત્વમાં ટીમે પણ વર્ષ 2017માં મુલાકાત લીધી હતી.
• The projects were visited by a team under Chairman CWC during 2016 and by another team under Sh.
તેમણે સુધારણાના કામો હાથ ધરવા માટે ભલામણ કરી હતી.
A. B. Pandya, former Chairman, CWC during 2017.
પંજાબ સરકારે પણ તા.
They recommended remedial works to be taken up.
26-04-2018ના રોજ આ બાબતે નાણાંકિય સંમતિ આપી હતી.
The Punjab Government also conveyed its financial concurrence on 26.04.2018.
પૂર્વભૂમિકાઃ
Background
સરહિંદ અને રાજસ્થાન ફીડર્સ હરીકે હેડ-વર્ક આગળથી અપસ્ટ્રીમ તરફ આગળ વધે છે અને રાજસ્થાનમાં જતા પહેલાં પંજાબમાં થઈ પસાર થાય છે.
Sirhind and Rajasthan Feeders take off upstream of Harike Head works and flow through Punjab before crossing over to Rajasthan.
આ બંને કેનાલો સરખો કાંઠો ધરાવે છે અને તેમનું બાંધકામ વર્ષ 1960માં ઈંટોથી લાઈન કરીને કરવામાં આવ્યું હતું.
The twin canals have a common bank and were constructed in the 1960s as lined (brick) channels to convey water to command areas in Punjab and Rajasthan.
આ બંને કેનાલો પંજાબ અને રાજસ્થાનમાં પાણી લઈ જાય છે અને કમાંડ વિસ્તાર ધરાવે છે.
The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders.
પંજાબ સરકારે એવો અહેવાલ આપ્યો હતો કે સરહિંદ અને રાજસ્થાન ફીડર, બંનેના લાઈનીંગમાં નુકસાન થવાના કારણે નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં પાણી શોષાઈ જવાને કારણે આ બંને કેનાલોમાં પાણીનો પ્રવાહ ઘટે છે અને તેના કારણે નજીકના વિસ્તારોમાં પાણીના ભરાવાની સમસ્યા ઉભી થતી હોવાથી ખેતીને ભારે નુકશાન થઈ રહ્યું છે.
As a result, apart from reduced flows in these canals, the adjacent areas have been affected by water logging causing huge agricultural losses.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલને તેમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
તેમણે સરદાર પટેલને રાષ્ટ્ર માટે તેમની અનુકરણીય સેવા અને એકતા તથા અખંડતાના સંદેશ માટે સ્મરણ કર્યું.
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
પ્રધાનમંત્રી એ કહ્યું કે સરદાર પટેલની પુણ્ય તિથી પર આપણે તેમને સલામ કરીએ છીએ.
“On his Punya Tithi, salutations to Sardar Patel.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર અને જમીન ધસી પડવાને કારણે શ્રીલંકામાં જાનમાલની હાનિ પર દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “પૂર અને જમીન ધસી પડવાના કારણે શ્રીલંકામાં જાનમાલની હાનિ પર ભારત દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરે છે.
“India condoles the loss of lives and property in Sri Lanka due to flooding and landslides.
અમે શ્રીલંકાના ભાઈઓ અને બહેનો માટે આ જરૂરિયાતના સમયે તેમની સાથે છીએ.
We stand with our Sri Lankan brothers and sisters in their hour of need.
અમારા જહાજો રાહત સામગ્રી સાથે રવાના થઈ ગયા છે.
Our ships are being dispatched with relief material.
પ્રથમ જહાજ આવતીકાલે સવારે કોલંબો પહોંચી જશે.
The first ship will reach Colombo tomorrow morning.
બીજું જહાજ રવિવારે પહોંચશે.
The second will reach on Sunday.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પ્રજાસત્તાક રવાન્ડા (23-24 જુલાઈ), પ્રજાસત્તાક યુગાન્ડા (24-25 જુલાઈ) અને પ્રજાસત્તાક દક્ષિણ આફ્રિકા (25-27 જુલાઈ)ની સત્તાવાર મુલાકાત લેશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July).
ભારતનાં કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રી દ્વારા આ રવાન્ડાની પ્રથમ મુલાકાત હશે અને છેલ્લાં 20 વર્ષમાં આપણાં કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રી યુગાન્ડાની પ્રથમ વાર મુલાકાત લેશે.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Rwanda and the first visit by our Prime Minister to Uganda in over 20 years.
પ્રધાનમંત્રી બ્રિક્સ શિખર સંમેલનનાં ઉપક્રમે દક્ષિણ આફ્રિકાની મુલાકાત લેશે.
The visit to South Africa is in the context of BRICS Summit.
રવાન્ડા અને યુગાન્ડામાં પ્રધાનમંત્રીનાં સત્તાવાર કાર્યક્રમોમાં બંને દેશોનાં રાષ્ટ્રપતિઓ સાથેની મુલાકાતો, પ્રતિનિધિમંડળ સ્તરના વાટાઘાટો તથા ઉદ્યોગપતિઓ અને ભારતીય સમુદાય સાથેની બેઠકો સામેલ છે.
Prime Minister’s official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities.
પ્રધાનમંત્રી રવાન્ડામાં જિનોસાઇડ સ્મારકની મુલાકાત લેશે અને “ગિરિન્કા” (દરેક કુટુંબદીઠ એક ગાય) નામના કાર્યક્રમમાં સહભાગી થશે, જે રાષ્ટ્રીય સામાજિક સંરક્ષણ યોજના છે અને રવાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ પૉલ કાગામેએ શરૂ કરેલી અંગત પહેલ છે.
In Rwanda, Prime Minister will visit the Genocide Memorial and participate in an event on “Girinka” (one cow per family), a national social protection scheme of Rwanda personally initiated by President Paul Kagame.
પ્રધાનમંત્રી યુગાન્ડાની સંસદમાં કી નોટ સંબોધન કરશે, જે ભારતનાં કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રીનું યુગાન્ડાની સંસદનું પ્રથમ સંબોધન હશે.
In Uganda, Prime Minister will deliver a Keynote address at the Parliament of Uganda – the first Indian Prime Minister to address the Ugandan Parliament.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં પ્રધાનમંત્રી દક્ષિણ આફ્રિકાનાં રાષ્ટ્રપતિ સાથે દ્વિપક્ષીય વાટાઘાટો કરશે તથા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનમાં હાજરી આપશે અને બ્રિક્સ સંબંધિત અન્ય બેઠકોમાં સામેલ થશે.
In South Africa, the Prime Minister will have bilateral meeting with the South African President and will attend the BRICS Summit and other BRICS related meetings.
બ્રિક્સ બેઠકો ઉપરાંત વિવિધ દેશો સાથેનાં વડાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય વાટાઘાટો કરવાની પણ યોજના છે.
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.
ભારત દસકાઓથી આફ્રિકા સાથે ગાઢ, ઉષ્માભર્યા અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવે છે, જે મજબૂત વિકાસલક્ષી ભાગીદારી તથા ભારતીય સમુદાયની મોટી સંખ્યામાં હાજરીથી ગાઢ બન્યાં છે.
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora.
આ મુલાકાત દરમિયાન સંરક્ષણ, વેપાર, કૃષિ અને ડેરી સહકારનાં ક્ષેત્રોમાં અનેક સમજૂતીઓ અને સમજૂતીકરારો (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર થશે.
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.
છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં આફ્રિકાનાં જુદાં-જુદાં દેશો સાથે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આપણા સંબંધો નોંધપાત્ર રીતે ગાઢ બન્યાં છે તથા છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં રાષ્ટ્રપતિ, ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને પ્રધાનમંત્રીનાં સ્તરે આફ્રિકાની 23 મુલાકાતો યોજાઈ છે.
Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years.
ભારતની વિદેશી નીતિમાં આફ્રિકા સૌથી વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે.
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લખનૌમાં ડો. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામ ટેકનિકલ યુનિવર્સિટીનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું, 400કેવી લખનૌ-કાનપુર ડી/સી ટ્રાન્સમિશન લાઇન અર્પણ કરી હતી અને પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાનાં લાભાર્થીઓને મંજૂરીનાં પત્રનો વિતરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated building of Dr. A.P.J. Abdul Kalam Technical University, dedicated 400KV Lucknow-Kanpur D/C transmission line and distributed sanction letters to the beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana in Lucknow.
આ પ્રસંગે બોલતાં શ્રી મોદીએ આધુનિક ટેકનોલોજી સાથે ભારતની યુવા પેઢીનાં જોડાણ વિશે વિગતે વાત કરી હતી.
Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting India’s youth to latest technology.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આપણી યુવા પેઢી હેલ્થ સેક્ટરમાં, ખાસ કરીને હેલ્થકેર ઉપકરણમાં સ્ટાર્ટ અપ્સ અને નવીનતા વિશે વિચારી શકે છે.”
He said, “Our youth can think about start ups and innovation in the health sector, particularly in healthcare equipment.”
પ્રધાનમંત્રીએ તમામ જિલ્લાઓમાં વીજળીનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા બદલ ઉત્તરપ્રદેશની સરકારને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “કોઈ પણ દેશની વિકાસલક્ષી સફરમાં વીજળી અને ઊર્જા અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He added, “Power and energy matter immensely in the development journey of a nation.
અત્યારે ભારતમાં સૌર ઊર્જાની લોકપ્રિયતા ઝડપથી વધી રહી છે.”
Today solar energy is gaining popularity in India.”
પ્રધાનમંત્રીએ 1 જુલાઈનાં રોજ જીએસટીનાં અમલ વિશે પણ વિગતે વાત કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, તે લોકશાહીની તાકાત પ્રદર્શિત કરે છે.
The Prime Minister also spoke at length about the implementation of GST on July 1st and said that it demonstrated the strength of democracy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાબુલમાં થયેલા આતંકવાદી વિસ્ફોટને આકરા શબ્દોમાં વખોડી કાઢ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “અમે કાબુલમાં થયેલા આતંકવાદી વિસ્ફોટની નિંદા કરીએ છીએ.
“We strongly condemn the terrorist blast in Kabul.
આ વિસ્ફોટમાં મૃત્યુ પામેલા લોકોનાં કુટુંબીજનો સાથે અમે છીએ અને ઇજાગ્રસ્તોની સ્થિતિમાં સુધારો થાય તેવી પ્રાર્થના.
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
ભારત તમામ પ્રકારના આતંકવાદ સામે લડવામાં અફઘાનિસ્તાનની સાથે છે.
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism.
મહામહિમ શ્રી જેકોબ ઝુમા,
His Excellency Mr Jacob Zuma,
પ્રજાસત્તાક દક્ષિણ આફ્રિકાના પ્રમુખ,
President of the Republic of South Africa,
આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધો અને સહકાર વિભાગના માનનીય મંત્રી શ્રી,
Hon’ble Minister of International Relations and Cooperation,
વેપાર અને ઉદ્યોગ વિભાગના માનનીય મંત્રી શ્રી,
Hon’ble Minister of Trade and Industry,
દક્ષિણ આફ્રિકા અને ભારતના ઉદ્યોગ જગતના અગ્રણીઓ,
Captains of South African and Indian Industry,
સન્નારીઓ અને સજ્જનો !
Ladies and Gentlemen!
આજે તમારી સાથે હોવાનો મને આનંદ છે.
I am happy to be with you today.
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકાના સંબંધો ઈતિહાસના મજબૂત પાયા પર રચાયેલા છે.
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
• આપણે નિયતિ દ્વારા સાથે દોરવાયેલા છીએ ;
• We were directed together by destiny;
• આપણે સપનાંઓ દ્વારા સાથે દોરવાયેલા છીએ.
• We are driven together by dreams.
આપણા ઈતિહાસમાં અનેક સમાનતાઓ છે.
Our history had many common chapters.
સંઘર્ષ અને બલિદાન દ્વારા આપણે ઈતિહાસને બદલ્યો છે.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
સદનસીબે, આ પ્રક્રિયામાં, આપણને માનવજાતિના સૌથી મહાન નેતાઓનું માર્ગદર્શન સાંપડ્યું હતું.
Fortunately, in this process, we had the guidance of the greatest leaders which the human race has seen.
હવે, આર્થિક સ્વાતંત્ર્ય માટે સક્રિય બનવાનો સમય પાકી ગયો છે.
Now, it is the time to work for economic freedom.
એટલે, આપણા સંબંધો, આપણા દેશના લોકોની આકાંક્ષાઓને પૂરી કરવાની આપણી સમાન ઈચ્છા પર નિર્ભર છે.
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
• મુશ્કેલીઓના સમયે આપણે મિત્રો રહ્યા છીએ ;
• We have been friends in adversities ;
• હવે તકોમાં આપણે હાથ મિલાવવો જોઈએ
• Now we should franchise in opportunities
આપણા મહાન નેતાઓના આશિર્વાદથી બંને દેશો વિકાસના માર્ગે આગળ ધપ્યા છે.
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
દક્ષિણ આફ્રિકા અને ભારત, બંને, બ્રિક્સ દેશોમાં મહત્ત્વનું સ્થાન ધરાવતા દેશો છે.
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
આપણા દેશમાં વસેલા તેમજ વિશ્વભરમાં વસેલા આપણા નાગરિકો આપણી તરફ મોટી અપેક્ષાઓ સાથે મીટ માંડીને બેઠા છે.
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
આ બંને અપેક્ષાઓને પૂરી કરવા આપણે હાથ મિલાવી શકીએ.
We can join handsto fulfil these twin expectations.
શક્ય તમામ મોરચે આપણે અત્યંત સક્રિય અને લાભદાયી જોડાણ ધરાવીએ છીએ તે દિલાસાજનક છે.
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
હું કબૂલ કરું છું કે આ મહાન દેશની મુલાકાત લેવામાં હું થોડો મોડો પડ્યો છું.
Friends, I admit that I am little late in visiting this great country.
જોકે, પ્રમુખ શ્રી ઝુમા અને મેં છેલ્લા બે વર્ષોમાં કેટલીક મુલાકાતો કરી છે.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
દક્ષિણ આફ્રિકા, એ ભારતનું મહત્ત્વનું વેપાર અને રોકાણ ભાગીદાર છે.
South Africa is India’s key trade and investment partner.
છેલ્લા 10 વર્ષોમાં દ્વિપક્ષીય વેપાર લગભગ 380 ટકા વધ્યો છે.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
રોકાણોની પરિસ્થિતિ પણ ઊજળી રહી છે.
The story of investments also continues to be bright.
બંને તરફ રોકાણોનો પ્રવાહ સતત ચાલુ છે.
There is continuous flow of investments both ways.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં 150 કરતા પણ વધુ ભારતીય કંપનીઓ કાર્યરત છે.
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
એ જ રીતે, દક્ષિણ આફ્રિકાની પણ અનેક કંપનીઓ ભારતમાં ઉત્કૃષ્ટ કામકાજ કરી રહી છે.
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
સંભાવનાઓ દિવસે દિવસે વધતી જાય છે.
The potential is increasing day by day.
એનું કારણ એ છે કે બંને દેશો તેમના આર્થિક પાયા મજબૂત કરી રહ્યા છે.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
એટલે, આપણી જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા અને આપણા નાગરિકોને વધુ સારી સેવા આપવા માટે આપણા વેપારના પ્રકારમાં વૈવિધ્ય વિશે આપણે વિચારવું જ જોઈએ.
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
તમામ વિવિધ પાસા અને મંચો પર આપણી સક્રિય ભાગીદારી એ વાતનો પુરાવો છે કે આવું જોડાણ શક્ય છે.
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
અનેક અગ્રણી ભારતીય કંપનીઓ અહીં પદચિહ્ન ધરાવે છે.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
આ કંપનીઓ વિવિધ પ્રવૃત્તિઓમાં રોકાયેલી છે.
They are engaged in a wide range of activities.
અહીં આપણી સાથે ઘણા ભારતીય સીઈઓ હાજર છે.
Many Indian CEOs are here with us.