natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મહારાજાઓ, આફ્રિકન યુનિયનના અધ્યક્ષ મહામાન્ય રોબર્ટ મુગાબે, આફ્રિકન યુનિયન કમિશનના અધ્યક્ષા મહોદયા ડ્લામિનિ-ઝુમા, મહાનુભાવો,
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies,
આફ્રિકાના 54 સ્વતંત્ર દેશોનાં રાષ્ટ્રધ્વજો વડે વિશ્વ સમૃદ્ધ છે.
The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa.
આજે, આ રાષ્ટ્રધ્વજોનાં દેદીપ્યમાન રંગોએ દિલ્હીને સમગ્ર વિશ્વમાં સૌથી વિશિષ્ટ સ્થાન અપાવ્યું છે.
Today, their brilliant colours have made Delhi the most special place in the world.
આફ્રિકાથી 41 દેશો અને સરકારોનાં વડાઓ તેમજ અન્ય અગ્રણી નેતાઓ, અનેક ઉચ્ચ અધિકારીઓ, વ્યાપાર અગ્રણીઓ અને પત્રકારોએ આજે અહીં ઉપસ્થિત રહીને અમને ઘણું ઘણું સન્માન આપ્યું છે.
To the 41 Heads of State and Government and the other eminent leaders; to the hundreds of senior officials, business leaders and journalists from Africa, I say this: we are deeply, deeply honoured by your presence today.
જ્યાંથી ઈતિહાસનો આરંભ થયો હતો, માનવતાનો વિકાસ થયો હતો અને નવી આશાઓ જાગી હતી, ત્યાંથી આવનારા અમારા મહેમાનો,
To our visitors from the land where history began, humanity grew and new hope rises;
ઉત્તરનાં રણવિસ્તારો, જ્યાં સમયની રેત સરકવાની સાથે સાથે માનવ સભ્યતાનો મહિમા ફૂલ્યોફાલ્યો છે, ત્યાંથી આવનારા અમારા મહેમાનો,
From the deserts of the north, where the glory of human civilization shines through the shifting sands of time;
દક્ષિણમાં, જ્યાં મહાત્મા ગાંધીથી આલ્બર્ટ લુથુલીથી માંડીને નેલ્સન મંડેલા સુધી અમારો અંતરાત્મા ફેલાયેલો છે, ત્યાંથી આવનારા અમારા મહેમાનો,
From the south, where the conscience of our age has been forged – from Mahatma Gandhi to Albert Luthuli to Nelson Mandela;
આજે, 1.25 અબજ ભારતીયો અને 1.25 અબજ આફ્રિકનોના હૃદયની ધડકનો તાલબદ્ધ થઈ છે.
Today, the heart beat of 1.25 billion Indians and 1.25 billion Africans are in rhythm.
આપણે વિશ્વની સૌથી જૂની સભ્યતાઓમાં સ્થાન ધરાવીએ છીએ.
We are among the world’s oldest civilisations.
આપણે પ્રત્યેક, ભાષા, ધર્મ અને સંસ્કૃતિનો જીવંત ખજાના સમાન છીએ.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
આપણો ઈતિહાસ સૈકાઓ અગાઉ વિચ્છેદ પામ્યો હતો.
Our histories have intersected since ages.
એક સમયે આપણે ભૌગોલિક રીતે જોડાયેલાં હતાં, હવે આપણે હિંદ મહાસાગરથી જોડાયેલા છીએ.
Once united by geography, we are now linked by the Indian Ocean.
સમર્થ સમુદ્રની લહેરો આપણી સમાનતા, વાણિજ્ય અને સંસ્કૃતિનાં જોડાણોને સદીઓથી પોષી રહી છે.
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
ભારતીયો અને આફ્રિકનોની પેઢીઓએ પોતાના ભાગ્યની શોધમાં કે પછી સંજોગોના માર્યા પરસ્પરની ભૂમિ પર પ્રવાસ ખેડ્યો છે.
Generations of Indians and Africans have travelled to each other’s land in search of their destiny or by the force of circumstances.
ગમે તેમ તોયે, આપણે એકબીજાને વધુ સમૃદ્ધ બનાવ્યાં છે અને આપણાં સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવ્યાં છે.
Either way, we have enriched each other and strengthened our ties.
આપણે સંસ્થાનવાદની કાળી વાદળીમાં જીવ્યા છીએ.
We have lived in the long shadow of colonialism.
અને, આપણે આપણા સ્વાતંત્ર્ય અને પ્રભુતા માટે લડત આપી છે.
And, we have fought for our liberty and our dignity.
જેને આફ્રિકાના બુદ્ધિજીવીઓ માનવતાની પ્રાથમિક શરત ગણાવે છે, તે તક તેમજ ન્યાય માટે પણ લડ્યા છીએ.
We have struggled for opportunity, and also for justice, which, the African wisdom describes, is the prime condition of humanity.
આપણે વિશ્વમાં એકસાથે અવાજ ઉઠાવ્યો છે અને પરસ્પર સમૃદ્ધિ માટે ભાગીદાર બન્યા છીએ.
We have spoken in one voice in the world; and, we have formed a partnership for prosperity among ourselves.
ભવિષ્ય તરફ મીટ માંડીએ તો આપણી વચ્ચે અણમોલ જોડાણ છે અને તે છે આપણા યુવાનો.
And, as we look to the future, there is something precious that unites us: it is our youth.
ભારતની બે-તૃતિયાંશ વસતી અને આફ્રિકાની બે-તૃતિયાંશ વસતી 35 વર્ષથી ઓછી વય ધરાવતા લોકોની છે.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
અને જો, યુવાનો ભવિષ્ય હોય, તો આ સદીની રચના અને ઘડતર આપણા હાથમાં છે.
And, if the future belongs to the youth, then this century is ours to shape and build.
આફ્રિકાની ઐતિહાસિક સિદ્ધિઓથી આપણે સહુ પરિચિત છીએ.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
હવે તેની ઉલ્લેખનીય પ્રગતિ વિશ્વભરનું ધ્યાન ખેંચી રહી છે.
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
આ મહાખંડ વધુ સ્થિર અને સ્થાયી બન્યો છે.
The continent is more settled and stable.
આફ્રિકાના દેશોએ પોતાના વિકાસ, શાંતિ અને સલામતીની જવાબદારી લેવા ખભા મિલાવ્યા છે.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
આફ્રિકનો આઝાદી પાછી મેળવવા, અતિવાદ સામે લડવા અને મહિલાઓના સશક્તિકરણ માટે ઘણું ઝઝુમ્યા છે અને તેમણે અનેક ભોગ આપ્યા છે.
African struggles and sacrifices are upholding democracy, combating extremism and empowering women.
આફ્રિકાની સંસદમાં અત્યારે ચૂંટાયેલા મહિલા સભ્યો આશરે 20 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે.
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
આ માટે ભૂમિકા ભજવનાર પ્રમુખ સિરલીફને આજે હું તેમના જન્મદિવસે શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
આફ્રિકાના આર્થિક વિકાસે પકડી છે અને તેનો વ્યાપ વિવિધતા ધરાવે છે.
Africa’s economic growth has gathered momentum and has a more diversified base.
આફ્રિકાના પ્રયત્નો જૂની ભૂલભરેલી રીતિઓને સ્થાને પ્રાદેશિક આર્થિક સંકલનના નવાં સેતુઓ રચી રહ્યા છે.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
આર્થિક સુધારા, માળખાકીય વિકાસ અને સ્ત્રોતોના સાતત્યપૂર્ણ વપરાશનાં અનેક સફળ ઉદાહરણો આપણને જોવા મળે છે.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
આ પ્રયત્નો ડામાડોળ અર્થતંત્રને ગતિશીલ અર્થતંત્રમાં ફેરવી રહ્યાં છે.
They are turning adrift economies into dynamic ones.
વર્ષ 2013માં આફ્રિકામાં ચાર લાખ નવાં વ્યવસાયો નોધાયાં હતાં અને અનેક સ્થાનોએ મોબાઈલ ટેલીફોનની પહોંચ વસતીના 95 ટકા સુધી પહોંચી છે.
Four hundred thousand new businesses were registered in Africa in 2013; and, mobile telephone now reaches 95% of the population in many places.
આફ્રિકા હવે નવિનીકરણની વૈશ્વિક ધારા સાથે જોડાઈ ગયું છે.
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
એમ-પેસા દ્વારા મોબાઈલ બેન્કિંગ, મેડઆફ્રિકા દ્વારા સ્વાસ્થ્ય સંભાળ ક્ષેત્રે નવિનીકરણ કે એગ્રીમેનેજર અને કિલિમો સલામા દ્વારા કૃષિક્ષેત્રે નવિનીકરણ મારફતે મોબાઈલ અને ડિજિટલ ટેકનોલોજીના વપરાશથી આફ્રિકાના જનજીવનમાં પરિવર્તન આવી રહ્યું છે.
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa.
આપણે સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, શિક્ષણ અને કૃષિ ક્ષેત્રે અસાધારણ સુધારા જોવા મળે તેવાં મજબૂત પગલાં લીધાં છે.
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture.
હવે આફ્રિકામાં પ્રાથમિક શાળામાં નોંધણીનું પ્રમાણ 90 ટકાથી ઊંચું નોંધાયું છે.
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%.
અને, પોતાના અદભૂત કુદરતી સૌંદર્ય સાથે આફ્રિકાએ વન્યજીવનના સંરક્ષણ અને ઈકો-ટુરિઝમ ક્ષેત્રે પણ અનુકરણીય માપદંડો સ્થાપ્યાં છે.
And, across its magnificent landscape, Africa is setting standards in wildlife conservation and eco-tourism.
આફ્રિકાના રમતજગત, કળા અને સંગીત સમગ્ર વિશ્વને ડોલાવી રહ્યા છે.
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
પરંતુ મને આફ્રિકાના નેતૃત્વ પર વિશ્વાસ છે અને આફ્રિકાના લોકો આ પડકારો સામે વિજયી નીવડશે.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
છેલ્લા છ દાયકાઓની આપણી સ્વાતંત્ર્યની યાત્રા ઘણી ખરી સાથોસાથ ચાલી.
for the past six decades, so much of our independent journeys have been together.
હાલમાં, ભારતની વિકાસ અંગેની અનેક પ્રાથમિકતાઓ અને આફ્રિકાનો પોતાના ભવિષ્ય માટેનો ઉદ્દાત્ત દ્રષ્ટિકોણ એક સમાન છે.
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં અત્યારે આફ્રિકા અને ભારત, આશા અને સંભાવનાઓના બે મહત્વપૂર્ણ સ્થાનો છે.
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
આફ્રિકાના વિકાસમાં ભાગીદાર થવાનું ગૌરવ ભારતને મળ્યું છે.
India is honoured to be a development partner for Africa.
આ ભાગીદારી વ્યૂહાત્મક બાબતો અને આર્થિક લાભોથી અલિપ્ત છે.
It is a partnership beyond strategic concerns and economic benefits.
આ જોડાણ આપણે પરસ્પરનાં લાગણીઓના તાણાવાણા અને એકબીજા માટે જે ઐક્ય અનુભવીએ છીએ, તેના વડે રચાયેલું છે.
It is formed from the emotional bonds we share and the solidarity we feel for each other.
એક દાયકા કરતાં પણ ઓછા ગાળામાં આપણો વેપાર બમણાં કરતાં પણ વધુ વધીને 70 અબજ ડોલરથી પણ ઊંચો નોંધાયો છે.
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars.
આફ્રિકામાં ધંધાકીય રોકાણો માટે હવે ભારત મહત્વનો સ્ત્રોત બન્યો છે.
India is now a major source of business investments in Africa.
આફ્રિકાના ઉર્જા ક્ષેત્રે ભારતના અર્થતંત્રના એન્જિનના ચાલકબળ તરીકે મદદે આવ્યું છે.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
તેનાં સ્ત્રોતો આપણાં ઉદ્યોગોને બળ આપે છે અને આફ્રિકાની સમૃદ્ધિ દ્વારા ભારતીય ઉત્પાદનો માટે બજાર વિકસી રહ્યું છે.
African energy helps run the engine of the Indian economy; its resources are powering our industries; and, African prosperity offers growing market for Indian products.
વર્ષ 2008માં પ્રથમ ઈન્ડિયા – આફ્રિકા સમિટ યોજાઈ ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં ભારતે 7.4 અબજ ડોલરનાં રાહતદરે ધિરાણો અને 1.2 અબજ ડોલરની સહાય કરી છે.
India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008.
આ નાણાં આફ્રિકા મહાખંડમાં 100 જેટલાં ક્ષમતા નિર્માણ સંસ્થાઓ સ્થાપવા, માળખાકીય સવલતો વિકસાવવા, જાહેર પરિવહન, પર્યાવરણને નુકસાન ન પહોંચાડે તેવી ઉર્જા, સિંચાઈ, કૃષિ અને મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષેત્ર માટે ફાળવાયાં છે.
It is creating 100 capacity building institutions, and developing infrastructure, public transport, clean energy, irrigation, agriculture and manufacturing capacity across Africa.
છેલ્લાં માત્ર ત્રણ જ વર્ષોમાં 25000 જેટલા આફ્રિકન યુવાનોને ભારતમાં તાલીમ અને શિક્ષણ અપાયાં.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
આપણી વચ્ચે આ નવાં 25000 જોડાણો સમાન છે.
They are the 25,000 new links between us.
અથવા તો પછી અમે આવશ્યક ત્વરાથી વચનો પૂરાં ન કરી શક્યાં હોઈએ એવું પણ બન્યું હશે.
There are commitments we have not fulfilled as quickly as we should have.
આમ છતાં તમે હંમેશા ભારતને અભિપ્રાયોથી મુક્ત રહીને ઉષ્માભેર આવકાર્યું છે.
But, you have always embraced India with warmth, and without judgement.
આપણી ભાગીદારી અને મિત્રતાની આ તાકાત છે.
This is the strength of our partnership and our friendship.
અને, હજુ આપણે ખભે ખભા મિલાવીને આગળની મજલ કાપીશું તેમ તેમ અમારા અનુભવ અને તમારા માર્ગદર્શનનો લાભ મેળવીને આ મૈત્રીપૂર્ણ ભાગીદારીનાં સંબંધો ચાલુ રાખીશું.
And, as we travel on the road ahead, we will do so with the wisdom of our experience and the benefit of your guidance.
વિશ્વમાં મહત્વના ભાગીદાર એવા આફ્રિકા મહાખંડને વધુને વધુ સમૃદ્ધ, સંકલિત અને સંગઠિત કરવાના તમારા લક્ષ માટે અમે અમારી સહાય વધારીશું.
We will raise the level of our support for your vision of a prosperous,integrated, and united Africa that is a major partner for the world.
અમે આફ્રિકાને કૈરોથી કેપ ટાઉન સુધી અને મારાકેશથી મોમ્બાસા સુધી જોડવામાં મદદ કરીશું, તમારી માળખાકીય સવલતો, વીજળી અને સિંચાઈ વિકસાવવામાં સહાયરૂપ બનીશું, આફ્રિકામાં તમારા સ્ત્રોતોનું મૂલ્ય વધારવામાં મદદગાર બનીશું તેમજ ઈન્ડસ્ટ્રિયલ અને ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી પાર્કસ સ્થાપવામા સહાય કરીશું.
We will help connect Africa from Cairo to Cape Town, from Marakesh to Mombassa; help develop your infrastructure, power and irrigation; help add value to your resources in Africa; and, set up industrial and information technology parks.
નાઈજિરિયાના નોબેલ પારિતોષિક વિજેતા મહાન સાહિત્યકાર વોલ સોઈન્કાએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે સમગ્રલક્ષી વિકાસમાં માનવ પ્રાથમિક અસ્ક્યામત રહે છે.
As the great Nigerian Nobel Laureate Wole Soyinka insisted, human entity remains the primary asset in overall development.
શ્રેષ્ઠ ભાગીદારી યુવાનો માટે પણ સોનેરી અવસરોના દરવાજા મોકળા કરે છે.
It also opens doors to opportunities for the youth.
એટલે, જીવનના પ્રત્યેક તબક્કે માનવસંપત્તિનો વિકાસ, આપણી ભાગીદારીના હાર્દસમાન રહેશે.
So, development of human capital in every walk of life will be at the heart of our partnership.
અમે અમારા દરવાજા હજુ મોકળા કરીશું, અમે આફ્રિકામાં ટેલી-એજ્યુકેશનનો વ્યાપ વધારીશું અને સંસ્થાનો સ્થાપવાનું ચાલુ રાખીશું.
We will open our doors more;we will expand tele-education; and we will continue to build institutions in Africa.
ઈજિપ્તના નોબેલ વિજેતા લેખક નાગિબ મહફૌઝે કહ્યું હતું કે વિજ્ઞાન લોકોને વિચારોના માધ્યમથી જોડે છે અને ઉત્કૃષ્ટ ભવિષ્ય તરફ દોરી જાય છે.
The Egyptian Nobel Prize winning writer Naguib Mahfouz said, “Science brings people together with the light of its ideas…and prods us towards a better future.”
વિજ્ઞાન લોકોને જોડી રાખે છે અને વિકાસને પ્રગતિશીલ બનાવે છે, એ વિજ્ઞાનની ક્ષમતા વિશે શ્રેષ્ઠ અભિવ્યક્તિ છે.
There can be no better expression of the ability of science to unify people and advance progress.
એટલે, ટેકનોલોજી, એ આપણી ભાગીદારીનો મજબૂત પાયો બની રહેશે.
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
તેનાથી આફ્રિકાના કૃષિ ક્ષેત્રના વિકાસમાં મદદ મળશે.
It will help develop Africa’s agriculture sector.
વિશ્વની 60 ટકા કૃષિલાયક ભૂસંપત્તિ આફ્રિકા પાસે છે અને વૈશ્વિક કૃષિ ઉત્પાદનમાં આફ્રિકાનો હિસ્સો માત્ર 10 ટકા છે.
Africa has 60% of the world’s arable land reserves, and just 10% of the global output.
કૃષિ ક્ષેત્રે વિકાસ આફ્રિકા મહાખંડને સમૃદ્ધિની નવી ક્ષિતિજો સુધી પહોંચાડશે અને વૈશ્વિક ખાદ્ય સુરક્ષાને પણ સહાયરૂપ બનશે.
Agriculture in Africa can drive the continent’s march to prosperity, and also support global food security.
સ્વાસ્થ્ય સંભાળ અને પરવડે તેવી દવાઓના ક્ષેત્રે ભારતની વિશેષજ્ઞતા અનેક બિમારીઓ સામે લડવા માટે નવી આશા જન્માવે છે અને નવજાત શિશુઓને બચાવવા માટેની શક્યતાઓ વધારે છે.
India’s expertise in healthcare and affordable medicines can offer new hope in the fight against many diseases; and give a newborn a better chance to survive.
અમે ભારત અને આફ્રિકાના પરંપરાગત જ્ઞાન અને દવાઓના ખજાનાને વિકસાવવા પણ જોડાણ કરીશું.
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
અમે અમારી અવકાશ ક્ષેત્રની મિલ્કતો અને ટેકનોલોજી પણ ઉપલબ્ધ કરાવીશું.
We will make available our space assets and technology.
વિકાસ, જાહેર સેવાઓ, વહીવટ, કુદરતી આપત્તિ પ્રતિક્રિયા, સ્ત્રોતોના વહીવટ અને ગુણવત્તાસભર જીવનના પરિવર્તન માટે અમે ડિજિટલ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીશું.
We will use the possibilities of digital technology to transform development, public services, governance, disaster response, resource management and quality of life.
આ જોડાણ સમગ્ર આફ્રિકા મહાખંડમાં વર્ચ્યુઅલ યુનિવર્સિટી સ્થાપવામાં પણ મદદગાર નીવડશે.
This will alsohelp set up your Pan Africa Virtual University.
અમે આફ્રિકામાં આંતરિક તેમજ આફ્રિકા અને વિશ્વના અન્ય દેશો વચ્ચે ડિજિટલ ક્ષેત્રના તફાવતો ઘટાડીશું.
We will work to reduce digital divide within Africa and between Africa and rest of the world.
ભવિષ્યમાં આપણી સમૃદ્ધિની મહત્ત્વપૂર્ણ ચાલકબળ બનનારી બ્લુ ઇકોનોમીના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે અમે સહયોગ આપીશું.
We will cooperate for sustainable development of Blue Economy that will become important future drivers of our prosperity.
હું માનું છું કે સ્વચ્છ વિકાસના માર્ગે આપણે આગળ વધી રહ્યાં છીએ, ત્યારે બ્લુ ઈકોનોમી, વિશ્વને નીલું આકાશ અને નીલો જળભંડાર ફરી પાછો અપાવવા માટે વિશાળ બ્લુ રેવોલ્યુશન (નીલી ક્રાંતિ)નો એક હિસ્સો છે.
For me, Blue Economy is part of a larger Blue Revolution to reclaim our blue skies and blue waters, as we move on the path of clean development.
જ્યારે સૂર્યાસ્ત થાય છે, ત્યારે ભારત અને આફ્રિકાનાં હજારો ઘરોમાં અંધકાર છવાઈ જાય છે.
When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
આપણે આપણા દેશવાસીઓના ઘરોમાં અજવાળા પાથરવાની અને તેમના ભવિષ્યને સશક્ત બનાવવાની જરૂર છે.
We want to light up lives of our people and power their future.
પરંતુ, કિલિમાન્જરોના શિખર પરથી બરફ અદ્રશ્ય ન થાય, ગંગા નદીને પ્રવાહિત રાખતી ગ્લેશિયરો પાછી ન ધકેલાય અને આપણા દ્વીપસમુહો વિનાશ ન પામે તે રીતે આપણે આ કામ કરવું પડશે.
But, we want to do it in a way that the snow on Kilimanjaro does not disappear, the glacier that feeds the River Ganges does not retreat and our islands are not doomed.
વૈશ્વિક તાપમાન માટે ભારત અને આફ્રિકા કરતાં કોઈએ ઓછી ભાગીદારી નોંધાવી નથી.
No one has done less to contribute to global warming than India and Africa.
આબોહવા પરિવર્તન માટે ભારતીયો અને આફ્રિકનો કરતાં વધુ સજાગ કોઈ ન હોઈ શકે.
No one can be more conscious of climate change than Indians and Africans.
આનું કારણ એ છે કે આપણે કુદરતની અણમોલ ભેટોના વારસદારો છીએ અને કુદરતને સૌથી વધુ સન્માન આપવાની પરંપરા ધરાવીએ છીએ તેમજ આપણાં જીવન ધરતી માતા સાથે સૌથી ઘનિષ્ઠ રીતે જોડાયેલાં રહે છે.
This is because we are the inheritors of Nature’s most precious gifts, and of traditions that respect them the most; and, our lives remain most connected to Mother Earth.
આપણે સહુ આબોહવા પરિવર્તનને નાથવા આપણા શ્રેષ્ઠ સંસાધનો સાથે અસાધારણ પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ.
We are each making enormous efforts with our modest resources to combat climate change.
સ્વચ્છ ઉર્જા, પ્રાણીઓ અને વનસ્પતિઓ માટે સાતત્યપૂર્ણ નિવાસ, જાહેર પરિવહન અને પર્યાવરણનું જતન કરતી કૃષિ માટે આપણે ભારત-આફ્રિકાની ભાગીદારી વધુ મજબૂત કરી કરીશું.
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
પરંતુ, એ વાત પણ સાચી છે કે કેટલાકનો અતિભોગવાદ અન્ય અનેક લોકો માટે બોજો ન બનવો જોઈએ.
But, it is also true that the excess of few cannot become the burden of many.
એટલે, ડિસેમ્બરમાં જ્યારે પેરિસ ખાતે આબોહવા પરિવર્તન અંગે યુનાઈટેડ નેશન્સના કન્વેન્શનમાં વિશ્વ એકત્ર થાય, ત્યારે આપણે વ્યાપક અને સચોટ પરિણામની આશા રાખવી જોઈએ.
So, when the world meets in Paris in December, we look to see a comprehensive and concrete outcome that is based on the well established principles in the UN Convention on Climate Change.
આ માટે આપણે સહુ આપણાથી બનતું શ્રેષ્ઠ કરીશું.
We will all do our part for it.
પરંતુ, સ્વચ્છ ઉર્જા પરવડે તેવી બને, વિકસતા દેશોને આવી ઉર્જા માટે ધિરાણ અને ટેકનોલોજી મળે અને આબોહવા પરિવર્તનની અસર ઘટાડવા સાધનો ઉપલબ્ધ થાય એ માટે યથાર્થ વૈશ્વિક જાહેર ભાગીદારી આપણને મળવી જોઈએ.
But, we also want to see a genuine global public partnership that makes clean energy affordable; provides finance and technology to developing countries to access it; and the means to adapt to the impact of climate change.
30મી નવેમ્બરના રોજ પેરિસ ખાતે સીઓપી-21ની બેઠક સમયે સૌર-ઉર્જાથી સમૃદ્ધ દેશોનું સંગઠન રચવા હું પ્રસ્તાવ મૂકીશ, મારા આ પ્રસ્તાવિત સંગઠનમાં જોડાવા માટે પણ હું તમને સહુને નિમંત્રણ પણ આપું છે.
I also invite you to join an alliance of solar-rich countries that I have proposed to launch in Paris on November 30 at the time of COP-21 meeting.
અમારું ધ્યેય સૌર ઉર્જાને જીવનનું અભિન્ન અંગ બનાવવાનું અને જોડાણ વગરનાં ગામડાં અને સમુદાયો સુધી પહોંચવાનું છે.
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
ભારત અને આફ્રિકા વિકાસનાં લક્ષ્યોને હાંસલ કરવા અને વ્યાપારની તકો વધારવામાં મદદરૂપ થાય તેવો વૈશ્વિક ધંધાકીય માહોલ પણ ઈચ્છે છે.
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
જ્યારે આપણે ડિસેમ્બરમાં નાઈરોબી ખાતે ડબલ્યુટીઓની બેઠકમાં મળીશું, ત્યારે આપણે આ મૂળભૂત ઉદ્દેશો હાંસલ ન થાય ત્યાં સુધી 2001નો દોહા ડેવલપમેન્ટ એજન્ડા સંકેલાઈ ન જાય તેનું આપણે ધ્યાન રાખવું પડશે.
When we meet at Nairobi Ministerial of the WTO in December, we must ensure that the Doha Development Agenda of 2001 is not closed without achieving these fundamental objectives.
આપણે ખાદ્ય સુરક્ષા માટે જાહેર જથ્થાધારણ અંગે કાયમી ઉકેલ અને વિકસતા દેશો માટે કૃષિક્ષેત્રે વિશિષ્ટ સલામતિ તંત્ર પણ મેળવવું પડશે.
We should also achieve a permanent solution on public stock holding for food security and special safeguard mechanism in agriculture for the developing countries.
આ એક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ વર્ષ છે, જેમાં આપણે આપણા ભવિષ્યનો એજન્ડા નક્કી કરી રહ્યા છીએ અને યુનાઈટેડ નેશન્સની 70મી વર્ષગાંઠ પણ ઉજવાઈ રહી છે.
This is a milestone year when we are setting the agenda for our future and celebrating the 70th anniversary of the United Nations.
નજીકના ઈતિહાસમાં ભાગ્યે જ જોવા મળ્યો હોય તેવા વ્યાપ અને તેવી ઝડપ સાથે વિશ્વમાં રાજકીય, આર્થિક, ટેકનોલોજીને લગતા અને સલામતિને લગતા પરિવર્તનો થઈ રહ્યાં છે.
The world is undergoing political, economic, technological and security transition on a scale and speed rarely seen in recent history.
છતાં, આપણી વૈશ્વિક સંસ્થાઓ આપણે જે સંજોગોમાં આજે છીએ તે નહીં, પરંતુ જે સંજોગો પાછળ છોડી ચૂક્યા છીએ તે જ દર્શાવ્યા કરે છે.
Yet our global institutions reflect the circumstances of the century that we left behind, not the one we are in today.
આ સંસ્થાઓએ આપણને ઘણી મદદ કરી છે, પંરતુ જો તેઓ બદલાયેલા વિશ્વ સાથે તાલમેળ નહીં સાધે તો તે અસંબદ્ધ બની જાય તેવું જોખમ છે.
These institutions have served us well, but unless they adjust to the changing world, they risk becoming irrelevant.
અનિશ્ચત ભવિષ્યમાં તેમનું સ્થાન કોણ લેશે તે આપણે કહી શકીએ તેમ નથી.
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
પરંતુ, વિશ્વ વધુ છૂટુંછવાયું બની જાય, જે પ્રવર્તમાન યુગના પડકારો સામે બાથ ભીડવા ઓછી ક્ષમતા ધરાવતું હોય તેમ પણ બને.
But, we might have a more fragmented world that is less capable of dealing with the challenges of our era.
એટલે જ ભારત, વૈશ્વિક સંસ્થાનોમાં સુધારાની હિમાયત કરે છે.
That is why India advocates reforms in global institutions.
આ સ્વતંત્ર રાષ્ટ્રો અને જાગૃત આકાંક્ષાઓ ધરાવતું વિશ્વ છે.
This is a world of free nations and awakened aspirations.
એટલે જ, ભારત અને આફ્રિકા, બંનેએ સુરક્ષા પરિષદ સહિત યુનાઈટેડ નેશન્સમાં સુધારા અંગે સાથે મળીને અવાજ ઉઠાવવો પડશે.
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
આજે, વિશ્વના ઘણા હિસ્સાઓમાં હિંસા અને અસ્થિરતાને કારણે ભવિષ્ય જોખમાયું છે.
Today, in many parts of the world, the light of a bright future flickers in the storm of violence and instability.
જ્યારે આફ્રિકાની ગલીઓ અને દરિયાકિનારાઓ પર તેમજ મોલ્સ અને શાળાઓમાં ધબકતા જીવન પર આતંકનો ઓળો ઝળુંબે છે, ત્યારે તમારું દર્દ અમને અમારું દર્દ જ લાગે છે.
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
અને, આ પડકાર સામે બાથ ભીડવાના માર્ગે આપણે હાથ મિલાવી શકીએ તેવી સંભાવના અમને દેખાય છે.
And, we see the links that unite us against this threat.
અમને એમ પણ લાગે છે કે જો આપણાં દરિયા વેપાર માટે સલામત ન રહ્યા હોય, તો આપણને સહુને નુકસાન થશે.
We also see that when our oceans are no longer safe for trade, we all suffer together.
અને, જ્યારે રાષ્ટ્રો આંતરિક વિગ્રહમાં અટવાયેલા હશે તો આપણી આજુબાજુના દેશો પણ તેની અસરમાંથી બાકાત નહીં રહી શકે.
And, when Nations are caught in conflict within, no one around remains untouched.
અને, આપણે જાણીએ છીએ કે આપણા સાયબર નેટવર્ક તકો સર્જે છે, પરંતુ તેની સાથે ભયાનક જોખમો પણ રહેલાં છે.
And, we know that our cyber networks bring opportunities, but also carry huge risks.
એટલે, જ્યારે સલામતિનો મુદ્દો આવે, ત્યારે આપણને અંતર એકબીજાથી ભિન્ન રાખી શકે તેમ નથી.
So, when it comes to security, distance no longer insulates us from each other.
અમે આફ્રિકાના દેશોને શાંતિ જાળવી રાખવાના પ્રયત્નો માટે પણ અમારો ટેકો આપીશું.
We will also provide support for Africa Union’s peacekeeping efforts.
અને, અમે ભારતમાં તેમજ આફ્રિકામાં આફ્રિકાના શાંતિદૂતોને તાલીમ પણ આપીશું.
And, we will train African peacekeepers here and in Africa.
યુનાઈટેડ નેશન્સના શાંતિ જાળવી રાખવાના મિશનોમાં પણ આપણો મજબૂત અવાજ હોવો જરૂરી છે.
We must also have a stronger voice in decisions on UN Peacekeeping Missions.
આપણી ભાગીદારીનો એજન્ડા આપણા જીવનને પરસ્પર જોડવાથી માંડીને આપણી સમૃદ્ધિ માટે જોડાણો સુધી, આપણા દેશવાસીઓને સલામત રાખવાથી માંડીને આપણા વૈશ્વિક હિતોને નવી દિશા આપવા સુધીની આપણી આકાંક્ષાઓના વિશાળ ફલક પર ફેલાયેલો છે.
From connecting lives to collaborating for our prosperity, from keeping our people safe to advancing our global interests, the agenda of our partnership stretches across the vast territory of our linked aspirations.
અમે 60 કરોડ અમેરિકન ડોલરની સહાય પણ આપીશું.
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
જેમાં 10 કરોડ અમેરિકન ડોલર ઈન્ડિયા-આફ્રિકા ડેવલપમેન્ટ ફંડ તેમજ એક કરોડ અમેરિકન ડોલર ઈન્ડિયા-આફ્રિકા હેલ્થ ફંડ તરીકે સામેલ હશે.
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
આ સહાય હેઠળ આવતાં પાંચ વર્ષોમાં ભારતમાં શિક્ષણ અને તાલીમ માટે 50,000 શિષ્યવૃત્તિઓ અપાશે.
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
અને, સમગ્ર આફ્રિકામાં ઈ-નેટવર્ક વિસ્તારવા અને આફ્રિકા ખંડમાં કૌશલ્ય, તાલીમ અને શિક્ષણનો વ્યાપ વધારવા મદદ કરાશે.
And, it will support the expansion of the Pan Africa E-Network and institutions of skilling, training and learning across Africa.