natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું હતું કે, દેશનાં યુવાનો ન્યૂ ઇન્ડિયાનાં નિર્માણમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.
કેન્યાના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અને વિરોધ પક્ષના નેતા મહામહિમ શ્રી રાઇલા ઓડિંગાએ આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત યોજી હતી.
Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કેન્યાના લાંબા સહયોગને યાદ કરતા કહ્યું કે તેઓ જ્યારે ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી હતા ત્યારે એક દાયકા પહેલા તેઓ કેન્યાની યાત્રા પર ગયા હતા.
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat.
શ્રી ઓડિંગાએ પણ 2009 અને 2012ની પોતાની ભારતની મુલાકાતને યાદ કરી હતી.
Mr. Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું છે કે, જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં આતંકવાદને પ્રોત્સાહન આપવાનો પ્રયાસ કરતાં તત્વોને દેશ ઇંટનો જવાબ પથ્થરથી આપશે.
Prime Minister Narendra Modi has said that the country will give a befitting reply to those who are trying to foment terrorism in Jammu and Kashmir.
આજે શ્રીનગરમાં એકત્ર જનમેદનીને સંબોધતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, “અમે દરેક આતંકવાદીને એની જ ભાષામાં જવાબ આપીશું.
Addressing a gathering in Srinagar today, he said, ”We will tackle every terrorist in a befitting way.
અમે જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં આતંકવાદની કમર તોડી નાંખીશું તથા અમારી સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે લડીશું.”
We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might.”
પ્રધાનમંત્રીએ શહીર નઝીર અહમદ વાણીને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી, જેમણે પોતાનું જીવન આતંકવાદીઓ સામે લડતાં સમર્પિત કરી દીધું છે.
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists.
તેમણે કહ્યું હતું કે,“હું શહીદ નઝિર અહમદ અને અન્ય બહાદુર શહીદ સૈનિકોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું, જેમણે પોતાનાં દેશ અને શાંતિ માટે પોતાનાં જીવનનું બલિદાન આપ્યું હતું.
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace.
નઝિર અહમદ વાણીને અશોક ચક્ર એનાયત થયું હતું.
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra.
તેમનું સાહસ અને તેમની બહાદુરી જમ્મુ અને કાશ્મીર તથા સંપૂર્ણ દેશનાં યુવાનો માટે જીવન જીવવાનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરે છે.”
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.”
પ્રધાનમંત્રીએ નવા ચૂંટાયેલા સરપંચો સાથે વાત કરી હતી.
PM interacted with the newly elected Sarpanches.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યમાં ઘણાં વર્ષો પછી સ્થાનિક સ્વરાજ્યની સંસ્થાઓની ચૂંટણી યોજાઈ એની તેમને ખુશી છે.
He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state.
રાજ્યમાં વાતાવરણ ખરાબ હોવા છતાં લોકો મતદાન કરવા આગળ આવ્યાં એની તેમણે પ્રશંસા કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, આ લોકશાહીમાં તેમનો વિશ્વાસ અને રાજ્યનાં વિકાસ માટે તેમનો ઉમળકો દર્શાવે છે.
He complimented the people of the state for coming out to vote despite a fragile environment and said it shows their faith in democracy and the urge for the development of the state.
રાજ્યનાં સંપૂર્ણ વિકાસ માટે પોતાની પ્રાથમિકતા વિશે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું અહીં રૂ. 6000 કરોડનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કરવા આવ્યો છું.
Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, “I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.
આ તમામ પ્રોજેક્ટ શ્રીનગરની આસપાસનાં લોકો માટે જીવનને સરળ બનાવશે.”
All these projects are to make life easier for people around Srinagar.”
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીનગરમાં જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં શ્રેણીબદ્ધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar.
તેમણે પુલવામામાં અવંતિપુરમાં એઈમ્સનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
He laid the foundation stone of AIIMS, Awantipora in Pulwama.
એનો ઉદ્દેશ રાજ્યમાં હેલ્થકેરની માળખાગત સુવિધામાં સુધારો કરવાનો હતો.
It is aimed at improving the health infrastructure in the state.
એને વિશ્વની સૌથી મોટી હેલ્થકેર યોજના આયુષ્માન ભારત સાથે જોડવામાં આવશે, જે મારફતે આશરે 10 લાખ લોકોને ફાયદો થશે.
It will be linked with the Ayushman Bharat – World’s largest healthcare scheme, through which around 10 lakh people have benefitted since launch.
આ યોજનામાં જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં જ આશરે 30 લાખ લોકોને આવરી લેવામાં આવ્યાં છે.
This scheme covers around 30 lakh people from Jammu Kashmir alone.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ બાંદીપોરામાં પ્રથમ ગ્રામીણ બીપીઓનું ઉદ્ઘાટન થયું હતું.
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion.
આ બાંદીપોરા અને પડોશી જિલ્લાઓનાં યુવાનો માટે રોજગારીની તકો વધશે.
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, બાંદીપોરા ગ્રામીણ બીપીઓ આ વિસ્તારમાં યુવા પેઢી માટે રોજગારીની તકોનું સર્જન કરશે.
PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એમની સરકાર કાશ્મીરી માઇગ્રન્ટ લોકોને સંપૂર્ણ સુરક્ષા આપશે, જેઓ અહીં પરત ફરવા ઇચ્છે છે અને જીવન જીવવા ઇચ્છે છે.
PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.
આશરે 700 ટ્રાન્ઝિટ ફ્લેટનું નિર્માણ થયું છે, જેનો ઉદ્દેશ કાશ્મીરી માઇગ્રન્ટ કર્મચારીઓ માટે ટ્રાન્ઝિટ સુવિધા પ્રદાન કરવાનો છે.
Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, 3000 પદો પર વિસ્થાપિત કાશ્મીરીઓને રોજગારી આપવાની કામગીરી ચાલુ છે.
Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ દેશનાં જુદાં જુદાં વિસ્તારોમાં કોલેજનાં વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion.
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા એક બટન દબાવીને રાષ્ટ્રીય ઉચ્ચતર શિક્ષા અભિયાન (આરયુએસએ) હેઠળ વિવિધ પ્રોજેક્ટ લોંચ કરવા પણ અન્ય એક આકર્ષણ હતું.
Digital Launch of various projects under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) by the press of button by PM was another attraction.
પ્રધાનમંત્રીએ જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં કિશ્તવાર, કુપવાડા અને બારામુલ્લામાં 3 મોડલ ડિગ્રી કોલેજનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
PM Laid the foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla.
તેમણે જમ્મુ યુનિવર્સિટીમાં ઉદ્યોગસાહસિકતા, નવીનતા અને કારકિર્દી કેન્દ્રનું શિલારોપણ પણ કર્યું હતું.
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
પ્રધાનમંત્રીએ 400 કેવી ડી/સીની જલંધર-સામ્બા-રાજૌરી-શોપિયાન-અમરગઢ (સોપોર) ટ્રાન્સમિશન લેનનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
400 KV D/C Jalandhar-Samba-Rajouri- Shopian-Amargarh(Sopore) transmission lane was launched by PM as well.
આ પ્રોજેક્ટથી જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં ગ્રિડ કનેક્ટિવિટી વધી છે.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
આ પ્રસંગે જનમેદનીને સંબોધતાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અગાઉની સરકારે દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવનમાં ઘણાં મોટાં પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Addressing a gathering on the occasion, he said that in the previous Government many big projects were inaugurated from Vigyan Bhawan in Delhi.
પણ એનડીએ સરકારે વિવિધ વિસ્તારોમાં જુદાં જુદાં પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું છે.
But NDA Government has made a point to inaugurate the projects from different regions.
તેમણે કહ્યું હતું કે, “અમારી સરકારે ઝારખંડમાં આયુષ્માન ભારત યોજના શરૂ કરી હતી, ઉત્તરપ્રદેશમાં ઉજ્જવલા યોજના શરૂ કરી હતી, પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજનાની શરૂઆત પશ્ચિમ બંગાળમાં કરી હતી, હેન્ડલૂમ અભિયાનની શરૂઆત તમિલનાડુમાં કરી હતી, બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ અભિયાનની શરૂઆત હરિયાણામાં કરી હતી.”
He said, “Our government started the Ayushman Bharat scheme from Jharkhand, the Ujjwala scheme started with the UP, Prime Minister’s security insurance scheme started from West Bengal, the handloom campaign started from Tamil Nadu, Beti Bachao Beti Padhao started from Haryana.”
તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં લોકોને સપ્ટેમ્બર, 2018 સુધીમાં રાજ્યને ખુલ્લાં શૌચમુક્ત બનાવવા બદલ અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ઇન્નોવેશન, ઇન્ક્યુબેશન અને સ્ટાર્ટઅપ્સનો નવો પ્રવાહ ભારતમાં શરૂ થયો છે તથા સ્ટાર્ટ અપ અભિયાનને ગતિ મળી છે.
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister.
તેમણે ઉમેર્યુ હતું કે, છેલ્લાં 3થી 4 વર્ષનાં ગાળાની અંદર ભારતમાં આશરે 15000 સ્ટાર્ટઅપ્સ કાર્યરત થયાં છે તથા તેમાંથી અડધોઅડધ ટિઅર 1 અને 2 શહેરોમાં છે.
He added around 15000 Start ups have become operational in India within a span of 3-4 years and half of them are in tier I & II towns.
પ્રધાનમંત્રીએ ગાંદેરબાલમાં સીફોરામાં મલ્ટિપર્પઝ ઇન્ડોર સ્પોર્ટ્સ સુવિધાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
PM inaugurated Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
આ ઇન્ડોર સ્પોર્ટ્સ સુવિધાથી યુવનોને મદદ મળશે અને તેમને ઇન્ડોર ગેમ્સ રમવાની તક મળશે.
The indoor sports facility will help the youngsters and give them a chance to play indoor games.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જમ્મુ કાશ્મીરનાં તમામ 22 જિલ્લાઓને ખેલો ઇન્ડિયા અભિયાન હેઠળ આવરી લેવામાં આવ્યાં છે, જેથી પ્રતિભાઓને આગળ આવવાની તક મળે અને રાજ્યમાં રમતગમતની માળખાગત સુવિધાઓમાં વધારો થાય.
He said, all 22 districts of Jammu Kashmir are covered by the Khelo India Campaign to scout the talent and improve sports infrastructure.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીનગરની ઓળખ સમાન દાલ સરોવરની મુલાકાત લીધી હતી અને અહીં ઊભી થયેલી સુવિધાઓની ચકાસણી કરી હતી.
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે યુવા આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમોનું આયોજન કરવા માટે બહેરીન, કુવેત, નેપાલ, દક્ષિણ કોરિયા, શ્રીલંકા, વિયેટનામ તથા બ્રિક્સ દેશો સાથે થયેલ સમજૂતિ વિજ્ઞપ્તિ (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષરની માહિતી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memoranda of Understanding (MoU) signed with Bahrain, Kuwait, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Vietnam and BRICS Nations on Organising Youth Exchange Programmes with these countries.
આંતરરાષ્ટ્રીય યુવા આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ જુદા જુદા દેશોના યુવાઓ વચ્ચે વિચારો અને મૂલ્યોની સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય પરિપ્રેક્ષ્યને વિકસીત કરવામાં મદદ કરે છે.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેબિનેટ મંત્રિમંડળને ભારત અને સંયુક્ત આરબ અમીરાત (યૂએઈ) વચ્ચે થયેલી સામાન્ય માળખાગત સમજૂતી (જીએફએ)ની સૂચના અપાઈ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
આ વર્ષે નવી દિલ્હીમાં 11 ફેબ્રુઆરીના રોજ યૂએઈના ક્રાઉન પ્રિન્સની યાત્રા દરમિયાન જીએફએ પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
આ જીએફનો ઉદ્દેશ્ય આ ફ્રેમવર્કના આધાર પર મોટી પરિયોજનાઓ, રોકાણ અને વ્યાવસાયિક પ્રયાસો, શોધ તેમજ વિકાસમાં ભાગીદારી, અક્ષય અને સ્વચ્છ ઉર્જામાં વિકાસ અને જ્ઞાનની ભાગીદારીથી સંબંધિત મંચોને પરસ્પર ફાયદા અને પરસ્પર લેવડદેવડ માટે લાગુ કરવાનો છે.
The objective of this GFA is to establish the basis for a framework through which extensive projects, investments, other forms of commercial endeavours, cooperation in research and development in renewable and clean energy, and knowledge sharing platforms could be enacted on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties.
જીએફએનો ઉદ્દેશ્ય ભારત અને યુએઈના વચ્ચે નવીન અને અક્ષય ઉર્જા પ્રૌદ્યોગિકીઓના ક્ષેત્રમાં ભાગીદારી કરવાનો છે.
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશવાસીઓને ઈદ-એ-મિલાદ-ઉન-નબીની શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ઈદ-એ-મિલાદ-ઉન-નબીના પ્રસંગે હું આપ સૌને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
“On the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi greetings to you all.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંડિત દીન દયાલ ઉપાધ્યાયની જયંતિ પર તેમને નમન કર્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના બ્લોગ http://nm4.in/1iPm6mO” પર વિચાર પ્રગટ કરતાં લખ્યું હતું કે ‘નિસ્વાર્થ સેવાના ઉદાહરણરૂપ અને ઉત્કૃષ્ટ આયોજક.
“A beacon of selfless service and an excellent organiser, I bow to our inspiration and guide, Pandit Deendayal Upadhyaya on his birth anniversary.
હું મારા પ્રેરણા અને માર્ગદર્શક પંડિત દીન દયાલ ઉપાધ્યાયની જયંતિ પર તેમને નમન કરું છું.
Let us follow Deendayal ji’s path and create an India that is developed and just.
પ્રજાસત્તાક ભારતનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રામનાથ કોવિંદનાં આમંત્રણ પર સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક વિયેતનામનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ચન દાઇ કુઆંગ અને તેમનાં પત્નીએ 02 થી 04 માર્ચ, 2018 દરમિયાન પ્રજાસત્તાક ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત લીધી હતી.
At the invitation of H. E. Shri Ram NathKovind, President of the Republic of India, H.E. Mr. Tran Dai Quang, President of the Socialist Republic of Viet Nam, and Spouse paid a State Visit to the Republic of India from 02-04 March 2018.
વિયેતનામનાં રાષ્ટ્રપતિની સાથે એક ઉચ્ચ-સ્તરીય પ્રતિનિધિમંડળ આવ્યું હતું, જેમાં નાયબ પ્રધાનમંત્રી અને વિદેશ મંત્રી મહામહિમ શ્રી ફામ બિન્હ મિન્હ, અન્ય મંત્રાલયનાં પ્રતિનિધિઓ, નેતાઓ અને વિશાળ વેપારી પ્રતિનિધિમંડળ સામેલ હતું.
The President of Viet Nam was accompanied by a high-level official delegation, including Deputy Prime Minister and Foreign Minister H.E. Mr. Pham Binh Minh, leaders of many ministries, provinces and a large business delegation.
તેમણે વિયેતનામ-ઇન્ડિયા બિઝનેસ ફોરમને સંબોધન પણ કર્યું હતું તથા ભારતીય ઉદ્યોગ અને વ્યવસાયનાં કેટલાંક અગ્રણી દિગ્ગજો સાથે ચર્ચા કરી હતી.
He also addressed the Viet Nam – India Business Forum and held discussions with several prominent leaders of Indian industry and business.
આ અગાઉ તેમણે બોધગયાની મુલાકાત લીધી હતી.
Earlier, he visited Bodh Gaya.
વિયેતનામનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ક્વાંગે સામાજિક, આર્થિક, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રમાં હાંસલ ઉપલબ્ધિઓ દ્વારા લોકોનું જીવનસ્તર સુધારવાનાં ભારતનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
After the talks, President Tran Dai Quang and Prime Minister Modi witnessed the exchange of agreements on atomic energy, trade, agriculture and fishery, among others.
બંને નેતાઓએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, વિયેતનામ ઝડપથી ઔદ્યોગિક રીતે વિકસિત દેશ બનશે અને એશિયામાં જ નહીં, પણ સંપૂર્ણ વિશ્વમાં તેની ભૂમિકા પ્રભાવશાળી હશે.
President Kovind and Prime Minister Modi congratulated Viet Nam on its important achievements in socio-economic development and foreign policy; and expressed their confidence that Viet Nam would soon achieve the goal of becoming an industrialised country, with a prominent role and status in the region and the world.
બંને પક્ષોએ રાષ્ટ્રપતિ મહાત્મા ગાંધી અને વિયેતનામનાં રાષ્ટ્રપતિ હો ચી મિન્હ દ્વારા રોપેલા પાયા પર તૈયાર થયેલા પોતાનાં લાંબા ગાળાનાં મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો જાળવી રાખવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
Both sides affirmed the long-term and time-tested friendship between the two countries, the foundation of which was laid by the Fathers of the Nations, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh and nurtured by successive generations of leaders and people of the two countries.
પોતાનાં વર્તમાન ગાઢ સંબંધોનાં આધારે બંને નેતાઓ એ વાત પર સંમત થયા હતા કે બંને દેશો વચ્ચે સરકારી સ્તરની સાથે સંસ્થાગત સ્તરે પણ નિયમિત રીતે આદાન-પ્રદાન ચાલુ રહેશે.
President Tran Dai Quang lauded the organising of the “Viet Nam Days in India” on this occasion which concluded successfully the Year of Friendship.
બંને દેશોનાં લોકો અને રાજકીય પક્ષો વચ્ચે પણ સતત સંબંધ ટકાવી રાખવા માટે એકબીજાનાં દેશોમાં અવરજવર ચાલુ રાખવામાં આવશે.
Based on the current excellent relations, the Leaders agreed to maintain regular exchange of visits at all levels of the political parties, Governments, legislative institutions and provinces/States and between the people of both countries.
બંને નેતા 2017-20નાં સમયગાળામાં વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની કાર્યયોજનાને લાગુ કરવા તથા સહયોગનાં ક્ષેત્રોની સમીક્ષા માટે વર્ષ 2018માં વિદેશ મંત્રીઓનાં નેતૃત્વમાં આગામી સંયુક્ત બેઠક પર પણ સંમત થયાં હતાં.
They also agreed to hold the next Joint Committee Meeting led by the foreign ministers of the two countries in 2018 in order to review the areas of cooperation and the implementation of the Action Plan of the Comprehensive Strategic Partnership for the period of 2017-2020.
સંરક્ષણ અને સુરક્ષા
DEFENCE AND SECURITY
બંને પક્ષોએ સંરક્ષણ અને સુરક્ષા સહયોગને વ્યાપક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને મહત્ત્વપૂર્ણ અને પ્રભાવશાળી આધારસ્તંભ તરીકે સ્વીકારી આ ક્ષેત્રમાં થયેલી પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Both sides agreed that defence and security cooperation is an important and effective pillar of the Comprehensive Strategic Partnership, and expressed satisfaction at the progress being made in this domain.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે પ્રતિનિધિમંડળ સ્તરની બેઠક અને ચર્ચાવિચારણાની પ્રક્રિયા તથા સશસ્ત્ર સેનાઓ વચ્ચે મજબૂત સહયોગ સ્થાપિત કરવાની સાથે સાયબર સુરક્ષા, આતંકવાદ અને હિંસક ઉગ્રવાદનાં તમામ સ્વરૂપો, આંતરરાષ્ટ્રીય અપરાધો અને માનવ તથા માદક પદાર્થોની તસ્કરીનો સામનો કરવા તથા દરિયાઈ સુરક્ષા, ખાદ્ય સુરક્ષા અને આબોહવામાં પરિવર્તનનાં ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સહયોગ વધારવાનું પણ સ્વાગત કર્યું હતું.
They welcomed ongoing exchange of senior level delegations, meetings of consultation mechanisms, stronger cooperation between their armed forces and enhanced cooperation in areas of cyber security, combating terrorism and violent extremism in all their forms and manifestations, transnational crimes, human and drug trafficking, maritime security, climate change and food security.
બંને પક્ષોએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં નેતૃત્વમાં એક ઉદાર, સ્વતંત્ર, સ્થાયી, સુરક્ષિત અને સુગમ સાઇબર સ્પેસ પ્રત્યે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી બંને વચ્ચે સાઇબર સુરક્ષા પર થયેલી સમજૂતીઓને અસરકારક બનાવવા માટે લોકોને વ્યાપક સહયોગ આપવા અપીલ કરી હતી.
The two sides reaffirmed their commitment to an open, free, secure, stable, peaceful and accessible cyber space under the auspices of the United Nations and called for greater cooperation and effective implementation of the agreements signed between the two sides on cyber security.
તેમણે ભારતનાં રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા પરિષદ સચિવાલય અને વિયેતનામનાં લોકસુરક્ષા મંત્રાલય વચ્ચે થયેલા કરારને લાગુ કરવા તથા પરંપરાગત અને બિનપરંપરાગત સુરક્ષાનાં મુદ્દા પર ભવિષ્યમાં મંત્રીસ્તરીય વાટાઘાટ શરૂ કરવા તથા તાલીમ અને ક્ષમતા વિકાસ કાર્યક્રમ આયોજિત કરવા માટે પણ સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
They also agreed to operationalise of the Memorandum of Understanding signed between the National Security Council Secretariat of India and the Ministry of Public Security of Viet Nam and initiate the Deputy Ministerial level dialogue to enhance cooperation in traditional and non-traditional security matters and undertake training and capacity building programmes.
ભારતે વિયેતનામની સાથે સંરક્ષણ સહયોગ વધારી તેની ક્ષમતા વિકાસમાં મદદ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Indian side affirmed its continued willingness to partner with Viet Nam in defence cooperation and in building capabilities and capacities for Viet Nam.
બંને પક્ષોએ વિયેતનામની દરિયાઈ સરહદોને વધારે સુરક્ષિત બનાવવા માટે અતિ ઝડપી ચોકીપહેરો કરવા માટે ફરતી હોડીઓ કે જહાજોનાં નિર્માણ માટે 100 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું ઋણ આપવા તથા રક્ષા ઉદ્યોગ માટે 500 મિલિયન ડોલરનું ઋણ આપવાની પ્રક્રિયા ઝડપી બનાવવા સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
Both sides agreed to expedite the implementation of the US$100 million Line of Credit for building of high-speed patrol boats for the Viet Nam Border Guards and urged for early signing of a framework agreement on the US$ 500 million Line of Credit for defence industry.
બંને પક્ષોએ દરિયાઈ ક્ષેત્રમાં સહયોગને ગાઢ બનાવવા માટે દરિયાઈ ચાંચિયાઓથી દરિયાઈ માર્ગોની સુરક્ષા અને નૌકાપરિવહન ક્ષેત્રમાં સૂચનાઓનાં આદાન-પ્રદાન પર પણ સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
Both sides agreed that it is essential to strengthen cooperation in maritime domain, including anti-piracy, security of sea lanes, exchange of white shipping information, etc.
ભારત અને વિયેતનામે એકસૂરે આતંકવાદ સહિત આતંકવાદનાં તમામ સ્વરૂપો અને તેનાં પ્રકારોની ટીકા કરી હતી.
The two sides unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism.
વિયેતનામે આતંકવાદને વૈશ્વિક શાંતિ, સ્થિરતા અને સુરક્ષા માટે સૌથી વધુ જોખમકારક માનવાની ભારતની ચિંતાઓને સહિયારી રીતે વ્યક્ત કરી હતી.
The Vietnamese side shared India’s concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability.
બંને પક્ષોએ સ્વીકાર્યું હતુ કે, આતંકવાદને કોઈ પણ સ્વરૂપે વાજબી ન ઠેરવી શકાય અને તેને કોઈ ધર્મ, રાષ્ટ્ર, સભ્યતા કે કોઈ સમૂહ સાથે જોડીને ન જોઈ શકાય.
They underscored that there is no justification whatsoever for act of terrorism and recognised that terrorism cannot be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic groups.
તેમણે આતંકવાદનાં તમામ સ્વરૂપોનો સામનો કરવા માટે વૈશ્વિક સમુદાયને એક વ્યાપક વ્યૂહરચના બનાવવા અપીલ કરી હતી.
They called upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, which should include countering radicalisation, recruitment, training and movement of terrorists including Foreign Terrorist Fighters, blocking sources of financing terrorism including through organized crimes, money-laundering, smuggling of weapons of mass destruction (WMD), drug trafficking and other criminal activities, dismantling terrorist bases, safe havens and countering misuse of the internet, cyberspace, including social media and other communication techniques by terrorist entities groups and their affiliates.
બંને પક્ષ આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર એક વિસ્તૃત સમજૂતીની રૂપરેખા નક્કી કરવા માટે વ્યાપક સ્તરે સહયોગ માટે સંમત થયા હતાં.
The two sides further agreed that they would cooperate in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
બંને પક્ષોએ એ વાત પર સંમતિ વ્યક્તિ કરી હતી કે, સુદ્રઢ વ્યાપારિક અને આર્થિક ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવું એક વ્યૂહાત્મક ઉદ્દેશ છે તથા વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું મુખ્ય અંગ છે અને દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવાની દ્રષ્ટિએ આ ખૂબ જરૂરી છે.
Both sides agreed that enhancing strong trade and economic engagement is a strategic objective, a core element of the Comprehensive Strategic Partnership and are essential for strengthening bilateral ties.
બંને નેતાઓએ છેલ્લાં બે વર્ષ દરમિયાન કુલ વેપારમાં થયેલી નોંધપાત્ર વૃદ્ધિ પર સંતોષ વ્યક્ત કરી તેની પ્રશંસા કરી હતી.
Both leaders expressed satisfaction and commended the significant rise in trade turnover during the last two years.
બંને પક્ષોએ વેપાર પર સ્થાપિત સંયુક્ત પેટાપંચની આગામી બેઠક વર્ષ 2018માં વહેલામાં વહેલી તકે ‘હા નોઈ’માં આયોજન કરવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
Both sides agreed to hold the next Meeting of the Joint Sub-Commission on Trade in Ha Noi in 2018 at the earliest.
બંને પક્ષોએ વિયેતનામ અને ભારત વચ્ચે દ્વિપક્ષીય રોકાણને વધારવા પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
Both sides encouraged greater two-way investment between Viet Nam and India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ કાર્યક્રમ અંતર્ગત ભારતમાં રોકાણ માટે અનુકૂળ વાતાવરણનો લાભ ઉઠાવવા માટે વિયેતનામની કંપનીઓનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Prime Minister Modi welcomed Vietnamese companies to avail of the favourable investment climate in India under the Make in India programme.
રાષ્ટ્રપતિ ચન દાઈકુઆંગે વિયેતનામમાં રોકાણ માટે ભારતીય કંપનીઓનું સ્વાગત કર્યું હતું અને વિયેતનામનાં કાયદા અનુસાર ભારતીય રોકાણ માટે અનુકૂળ અને સુવિધાજનક વાતાવરણ બનાવવા વિયેતનામની પ્રતિબદ્ધતાની પુષ્ટિ કરી હતી.
President Tran Dai Quang welcomed Indian companies to invest in Viet Nam and affirmed Viet Nam’s commitment to create favourable conditions and facilitation for Indian investments in accordance with Vietnamese laws.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં આ પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી, જેનાં પરિણામે ‘વેપારમાં સુગમતા’ સૂચકાંકમાં ભારતનું સ્થાન શ્રેષ્ઠ થયું છે.
He applauded Prime Minister Modi’s efforts which improved India’s ranking in the “ease of doing business”.
વિકાસ સહયોગ
DEVELOPMENT COOPERATION
રાષ્ટ્રપતિ ચન દાઈકુઆંગે વિયેતનામ માટે લાંબા સમયથી સતત આપવામાં આવેલ સહાયોગ અને ઋણ માટે ભારતની ઘણી પ્રશંસા કરી હતી.
President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.