natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ઉષ્માભર્યા અને સૌહાર્દપૂર્ણ વાતાવરણમાં આયોજીત સત્તાવાર મંત્રણા દરમિયાન બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓએ સ્વીકાર્યું કે તાજેતરના વર્ષોમાં ભારત – મલેશિયાના સંબંધોમાં અસરકારક પ્રગતિ થઈ છે.
During the official talks, which was held in a warm and cordial atmosphere, the two Prime Ministers acknowledged that India-Malaysia relations have made impressive strides in recent years.
મંત્રીમંડળ અને આધિકારીક સ્તરની મંત્રણાઓ તથા અનેક સમજૂતિઓથી ઓક્ટોબર 2010માં બન્ને દેશો વચ્ચે સ્થાપિત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે અમલ કરવા માટે માળખું ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યું છે.
The dialogue mechanisms at Ministerial and Official level, supported by a wide range of agreements have also provided a framework to harness the full potential of the Strategic Partnership, established between the two countries in October 2010.
બન્ને નેતાઓએ મલેશિયાઈ એરલાઇન્સની ઉડ્ડયન સંખ્યા એમએચ-370 પર સવાર લોકોના પરિવારજનો પ્રતિ સંવેદના વ્યક્ત કરી હતી.
Both leaders also conveyed their condolences to the families of all those on board Malaysian Airlines flight MH 370.
આ સંદર્ભે મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રીએ મલેશિયામાં સુબંગ એરબેઝ સહિત છ જહાજ અને સાત વિમાનોની તૈનાતી દ્વારા તલાશી અભિયાનમાં ભારત દ્વારા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવેલી સહાયતા અંગે પણ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
In this context, the Prime Minister of Malaysia recalled with appreciation the ready assistance provided by India in the search operations through the deployment of six ships and seven aircraft, including at Subang airbase in Malaysia.
બહુસાંસ્કૃતિકવાદને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પોતાના હિતોને યાદ કરીને બન્ને નેતાઓએ લોકતંત્ર, બહુલવાદ અને વિકાસ પ્રત્યે પોતાની પ્રતિબદ્ધતાને પણ ફરીથી યાદ કરી હતી.
Recalling their stake in promoting multiculturalism, the two leaders reaffirmed their commitment to democracy, pluralism and development.
બન્ને નેતાઓએ એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં વૃદ્ધિ, આર્થિક વિકાસ અને સ્થાયિત્વને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મલેશિયા અને ભારત દ્વારા આપવામાં આવેલા યોગદાનની પણ પ્રસંશા કરી હતી અને આ ક્ષેત્રમાં રાજકીય તથા સામાજીક-આર્થિક હિતો અને આકાંક્ષાઓ પર આધારિત શાંતિ, વિકાસ અને સુરક્ષાને વધારવા માટે એક બીજાની જવાબદારીઓનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
The two leaders acknowledged the contribution made by Malaysia and India in promoting growth, economic development and stability in the Asia–Pacific region, and recognized each other’s responsibility in the promotion of peace, development and security of the region, and beyond, based on a convergence of political and socio-economic interests and aspirations.
બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓએ પાછલા વર્ષોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિ અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને હાલના ક્ષેત્રમાં સહયોગ મજબૂત કરવા માટે તથા નવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવાની સાથે બન્ને દેશો વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળના સ્તર સુધી લઇ જવા માટેની પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનું પણ પુનરાવર્તન કર્યું હતું.
The two Prime Ministers, while expressing satisfaction with the progress of bilateral relations over the years, reaffirmed their determination to take the Strategic Partnership between the two countries to the next level by deepening existing areas and exploring new areas of cooperation.
ત્યાર પછી બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓની ઉપસ્થિતિમાં 2015થી 2020 સુધીના સમયગાળા માટે સાંસ્કૃતિ આદાન-પ્રદાનની સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર અને પરિયોજના આપૂર્તિ સહયોગ અને નિરીક્ષણ તથા સાયબર સુરક્ષા સહયોગની બે સમજૂતિ કરાર (એમઓયુ) પર પણ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
Both Prime Ministers then witnessed the signing of one Agreement on Cultural Exchange Programme for 2015-2020 and two Memoranda of Understanding (MoU) on Cooperation in Project Delivery and Monitoring, and Cooperation on Cyber Security.
બન્ને દેશો વચ્ચેના સંબંધોને વધારવા માટે તથા સુદૃઢ કરવાના પ્રયાસમાં બન્ને નેતાઓ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધારવા માટે નીચે જણાવેલ પ્રયાસ પર સંમત હતાઃ
In an effort to further broaden and deepen the relationship between the two countries, both leaders agreed to proceed with efforts to develop the Strategic Partnership between the two countries as follows:
1. બહુપક્ષીય કાર્યક્રમો ઉપરાંત નિયમિત શિખર સંમેલનોનું આયોજન કરવામાં આવે.
1. To hold regular Summits, including on the margins of multilateral events;
3. બન્ને દેશો વચ્ચે રોકાણ અને વેપાર માટે અવસર ખોલવા તથા ભારત દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ નવી વિકાસલક્ષી પહેલ અંગેની જાણકારી આપવા માટે વેપાર તથા ઉદ્યોગ, પરિવહન, લોક નિર્માણ અને પાયાના માળખા ક્ષેત્રના પ્રભારી મંત્રીઓ વચ્ચે કેબિનેટ સ્તરે નિયમિત આદાન-પ્રદાનની વ્યવસ્થા કરવામાં આવે.
3. To arrange regular exchanges at the Cabinet level between the Ministers in charge of Trade & Industry, Transport, Public Works and Infrastructure, in line with the new developmental initiatives introduced by India, and the investment and trade opportunities opening up in each other’s country;
4. પરસ્પરના હિત અને ક્ષેત્રીય તથા વ્યૂહાત્મક મુદ્દાઓ સહિત દ્વિપક્ષીય સહયોગની પ્રગતિ પર નજર રાખવા માટે મલેશિયા અને ભારતના વિદેશ મંત્રાલયોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ વચ્ચે નિયમિતપણે વિચાર-વિમર્શ કરવામાં આવે.
4. To hold regular Foreign Office Consultations between the Senior Officials of the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia and the Ministry of External Affairs of India, to enable both countries to monitor the progress of bilateral cooperation, including on regional and strategic issues of mutual interest;
5. સંસદીય લોકતંત્ર અને બન્ને દેશોની સંસદ વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા ફરીથી યાદ કરવામાં આવી તથા ભારત અને મલેશિયાના સાંસદોને એક બીજાના દેશમાં નિયમિત આવવા-જવા અંગે પ્રોત્સાહન આપવા અંગેના મહત્વ પર પણ ભાર મુકવામાં આવ્યું.
5. Reaffirmed their continued commitment to Parliamentary democracy and to promote further cooperation between the Parliaments of both countries, and underlined the importance of regular and enhanced exchange of visits between Parliamentarians from India and Malaysia;
આર્થિક, વેપાર અને નાણાં ક્ષેત્ર
Economic, Trade and Financial Areas
6. વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું મહત્વપૂર્ણ બિન્દુ દ્વિપક્ષીય વેપાર તથા મૂડીરોકાણ સહયોગને વધારે સૃદૃઢ કરવા અંગે તથા આર્થિક સંબંધોને હજુ વધારવા તથા મજબૂત કરવા માટેની પ્રતિબદ્ધતાને પણ યાદ કરવામાં આવી.
6. Reaffirmed their commitment to further strengthen bilateral trade and investment cooperation, and to deepen and widen their economic engagement, which has emerged as an important fulcrum of the strategic partnership;
7. બન્ને દેશોના વેપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રીઓ વચ્ચે નિયમિત બેઠકોનું આયોજન કરવાની બાબતના મહત્વને પણ રેખાંકિત કરવામાં આવ્યું.
7. Underlined the importance of holding regular meeting of the Ministers of Trade and Industry of both countries;
પ્રધાનમંત્રીએ મૂડીરોકાણકારો માટે અનુકૂળ વાતાવરણ પ્રદાન કરવા માટે ભારત સરકાર દ્વારા લેવામાં આવી રહેલા પગલાં અંગે માહિતી આપી હતી અને બન્ને દેશોના પરસ્પર લાભ માટે મલેશિયાના મૂડીરોકાણકારોને આર્થિક ગતિવિધિઓમાં સક્રિય કરવા માટે આમંત્રિત કર્યાં હતાં.
The Prime Minister of India conveyed the steps being taken by the Government of India to provide a conducive environment for investors, and invited Malaysian investors to participate in economic activities for the mutual benefits of both countries;
9. ઉચ્ચ સ્તરીય ભારત – મલેશિયા મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ (સીઈઓ)ની પ્રવૃતિઓને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની આવશ્યકતાને સ્વીકારી સીઈઓ ફોરમથી પ્રાથમિકતાવાળા ક્ષેત્રોમાં વેપારી સંબંધોને વધારવા માટે વિશિષ્ટ ભલામણો આપવા માટે પણ કહેવામાં આવ્યું હતું.
9. Recognising the need to energise the activities of the high-level India-Malaysia CEOs’ Forum, called upon the CEOs’ Forum to develop specific recommendations to enhance business links in priority areas.
તેમણે સીઈઓ ફોરમને વર્ષમાં બે વખત સમયસર બેઠક યોજવાનો પણ આગ્રહ કર્યો હતો જેથી ભલામણોનું અસરકારક અમલ તથા સાર્થક તપાસ નિશ્ચિત થઇ શકે.
They further urged the CEOs’ Forum to meet bi-annually and in a timely manner to ensure meaningful follow-up and implementation of recommendations;
10. બન્ને ક્ષેત્રાધિકારો, મલેશિયન અને ભારતીય અધિપત્યવાળી નાણાકીય સંસ્થાઓ વચ્ચે વધી રહેલા સહયોગનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, જેનાથી બન્ને દેશો વચ્ચે વધી રહેલા આર્થિક અને નાણાકીય સંબંધોની જાણકારી મળે છે.
10. Welcomed further contributions of Malaysian and Indian-owned financial institutions in both jurisdictions, which reflects the growing economic and financial linkages between the two countries;
11. મલેશિયામાં પાછલા બે દશકથી પણ વધુ સમયથી રેલવે સહયોગમાં ઇરકોનના યોગદાનની પ્રસંશા કરવામાં આવી અને રેલવેની આગળની પરિયોજનાઓમાં ઇરકોનના સમાવેશ થવા અંગેની મહત્વપૂર્ણ રુચિનું પણ સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
11. Commended the contribution of IRCON over the past two decades on railway cooperation in Malaysia, and welcomed IRCON’s significant interest to participate in railway project in the future;
12. બન્ને દેશોના જાહેર તથા ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓને એક બીજાના દેશમાં રોકાણના અવસરોનો લાભ લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવી હતી.
12. Encouraged public and private sector companies from both countries to pro-actively look at large investment opportunities at each other’s country.
બન્ને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારતમાં ઉપલબ્ધ વેપારી તકોનો લાભ લેવા માટે મલેશિયાની કંપનીઓની રુચિ અને પાયાના માળખાના ક્ષેત્રમાં મૂડીરોકાણ કરવા માટેની તેમની મહત્વાકાંક્ષાનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
The two Prime Ministers welcomed the significant interest shown by Malaysian companies to partake in the business opportunities provided by India and their aspiration to invest in infrastructure projects;
13. મલેશિયામાં ભારતીય રોકાણ વિશેષ કરીને સાયબરઝાયા સ્થિત ભારતીય સૂચના પ્રાદ્યોગિકી કંપનીઓના યોગદાનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું અને મલેશિયામાં ભારતીય સૂચના પ્રોદ્યોગિકી કંપનીઓને પ્રોત્સાહન આપવાનું ચાલુ રાખવા પર સંમતિ સાધવામાં આવી હતી.
13. Welcomed the contribution of Indian investment in Malaysia, in particular India IT firms, especially those located in Cyberjaya, and agreed to continue to promote greater engagement of Indian IT companies in Malaysia;
રક્ષા અને સુરક્ષા
Defence and Security
14. રક્ષામંત્રીઓ, વરિષ્ઠ રક્ષા અધિકારીઓ, સેના પ્રમુખો વચ્ચેની ચર્ચા અને સેવા સ્ટાફ વાર્તા સહિત વિભિન્ન સ્તરની નિયમિત વાતચીતના માધ્યમથી રક્ષા સંબંધી આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવા અંગે સહમતિ સધાઈ હતી.
14. Agreed to enhance defence exchanges through regular dialogue at various levels, including between the Defence Ministers, senior defence officials, Chiefs of the Armed Services and through Service-to-Service Staff Talks;
15. રક્ષા સચિવ / સચિવ જનરલ સ્તર પર આવનારી ભારત-મલેશિયાઈ રક્ષા સહયોગ બેઠક આયોજીત કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
15. Agreed to convene the next India-Malaysia Defence Cooperation Meeting at Defence Secretary/Secretary General level;
16. સંયુક્ત અભ્યાસોના પરિણામ હરિમાઉ શક્તિ અને કંપની સ્તરના અભ્યાસોના અમલ માટે તથા ત્યાર પછી ત્રણેય સેનાના અભ્યાસોનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું.
16. Welcomed the outcome of the joint exercises HARIMAU SHAKTI and to upgrade the exercises to company level, and subsequently to tri-services exercises;
17. મલેશિયામાં ભારતીય પાયલટો દ્વારા એસયુ-30, એમકેએમ તાલીમ કાર્યક્રમના સફળ સમાપનમાં ભારતની મદદથી તાલીમ, પ્રબંધન, તકનીકી સહયોગ, સુરક્ષા સંબંધી મુદ્દા પર સહયોગ માટે એસયુ-30 ફોરમની રચના અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી.
17. Agreed to set up the SU-30 Forum for cooperation in training, maintenance, technical support and safety-related issues, building on the assistance by India for successful completion of the SU 30 MKM training programme by Indian pilots in Malaysia;
18. રક્ષા ઉપકરણ અને ઉદ્યોગ, અનુસંધાન, તાલીમ અને ક્ષમતાને પ્રોત્સાહન વધારવા સહિતના ક્ષેત્રોની સાથે રક્ષા ક્ષેત્રમાં પરસ્પર હિતની પરિયોજનાઓમાં સંયુક્ત સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા અંગે સહમતિ.
18. Further agreed to promote joint collaboration on projects of mutual interest in the defence sector including in the areas of defence equipment and industry, research, training and capacity building;
19. એશિયાઈ તટરક્ષક એજન્સી પ્રમુખોની બેઠક (એચએસીજીએએમ) સહિત ભારતીય તટરક્ષક દળ અને મલેશિયાઈ સમુદ્રી પ્રવર્તન એજન્સીઓના પ્રમુખો વચ્ચે વાર્ષિક ધોરણે વાતચીત કરવા અંગે સહમતિ સધાઈ.
19. Agreed to institute annual talks between the Heads of the Indian Coast Guards and the Malaysian Maritime Enforcement Agency including during Head of Asian Coast Guard Agencies Meeting (HACGAM).
20. માનવીય સહાયતા અને આપદા રાહત (એચએડીઆર) તથા વ્હાઇટ શિપિંગ માટે સૂચનાનું આદાન-પ્રદાન ભાગીદારી કરવા હેતુ પ્રક્રિયા તૈયાર કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી.
20. Agreed to establish mechanism for sharing of information, including for Humanitarian Assistance and Disaster relief (HADR) and white shipping;
21. સેન્ટર ફોર યુએન પીસ કિપિંગ ઓફ ઇન્ડિયા (સીયુએનપીકે) અને મલેશિયન પીસકીપિંગ સેન્ટર (એમપીસી)ની વચ્ચે સંબંધ સ્થાપિત કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
21. Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India (CUNPK) and Malaysian Peacekeeping Centre (MPC);
22. આતંકવાદ અને તેના દરેક રૂપ તથા પદ્ધતિઓની કડક નિંદા કરવામાં આવી હતી અને દરેક રાષ્ટ્રોથી આતંકવાદને નકારવા તથા અપરાધિઓને ન્યાયના હકુમત હેઠળ લાવવા માટે આહવાન કરવામાં આવ્યું હતું.
22. Expressed strong condemnation for terrorism in all its forms and manifestations, and called upon all States to reject terrorism and bring perpetrators of terrorism to justice.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આતંકવાદનો સામનો કરવામાં બન્ને દેશો વચ્ચે ચાલી રહેલા સહયોગનું સ્વાગત કર્યું હતું અને આ દિશામાં આવનારા સમયમાં પણ સહયોગ વધારવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
In this context, they welcomed the ongoing cooperation between the two countries on counter terrorism and agreed to further enhance cooperation in this direction;
23. આતંકવાદ અને અન્ય પારંપરિક તથા બિન પારંપરિક જોખમોના પડકારોનો સામનો કરવા અંગેની સૂચના એકબીજા સાથે વહેંચવાની બાબત આવનારા સમયમાં પણ ચાલુ રાખવા સહમતિ સધાઈ.
23. Agreed to continue sharing of information and best practices to address the challenges posed by terrorism, and other traditional and non-traditional threats;
24. બન્ને દેશો દ્વારા એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્ર તથા તેનાથી શાંતિ સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષા માટે સહયોગમાં પરસ્પર હિતની ભાગીદારી કરવા અંગે પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું હતું.
24. Reaffirmed that the two countries share a mutual interest in cooperating for peace, prosperity and security of the Asia-Pacific region and beyond;
પર્યટન અને શિક્ષણ
Tourism and Education
29. કુઆલાલમ્પુરમાં ભારતીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રનું નામ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ ભારતીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્રના રૂપમાં રાખવાની બાબતનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
29. Welcomed the renaming of the Indian Cultural Centre in Kuala Lumpur as “Netaji Subhash Chandra Bose Indian Cultural Centre”;
માનવ સંસાધન
Human Resources
30. મલેશિયાની અર્થવ્યવસ્થામાં ભારતીય કામદારોના યોગદાનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
30. Welcomed the contribution of Indian workers to the Malaysian economy;
31. સંયુક્ત કાર્ય સમૂહ બેઠક અને નવીનતમ નીતિઓ, કાયદા અને નિયમોની જાણકારીના આદાન પ્રદાનના માધ્યમથી શ્રમ ક્ષેત્રમાં બન્ને દેશો વચ્ચે પરસ્પરના હિતને પ્રોત્સાહન આપવું.
31. To further enhance mutually beneficial cooperation between the two countries in the field of labour through Joint Working Group Meeting, as well as exchanges of visits and information on latest policies, laws and regulations;
32. આયુર્વેદ તથા ભારતીય પરમ્પરાની અન્ય પારંપરિક ચિકિત્સાઓમાં બન્ને દેશો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂરતનો સ્વીકાર કરતાં મલેશિયાએ ભારતીય તકનીક અને આર્થિક સહયોગ કાર્યક્રમ હેઠળ ભારતથી એક આયુર્વેદ ચિકિત્સક અને બે થેરાપિસ્ટની પ્રતિનિયુક્તિનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
32. Recognising the need to promote greater cooperation between the two countries in Ayurveda and other Indian systems of traditional medicine, Malaysia welcomed the deputation of an Ayurveda practitioner and two therapists from India under the Indian Technical and Economic Cooperation programme.
બન્ને પક્ષોએ ભારત સરકાર તરફથી મલેશિયાને એક યંત્ર મશીન પણ ભેટ તરીકે સુપરત કરવામાં આવ્યું તે બાબતનો પણ સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
The two sides also welcomed the gift of a Shirodara Yantra machine from the Government of India to Malaysia;
33. ભારતીય તકનીકી અને આર્થિક સહયોગ કાર્યક્રમ હેઠળ ભારતથી એક સિદ્ધ ચિકિત્સક પ્રાપ્ત કરવા અંગે સહમતિ સાધવામાં આવી હતી.
33. Agreed to receive a Siddha practitioner from India to Malaysia under the Indian Technical and Economic Cooperation programme;
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી
Science and Technology
34. ટકાઉ ઉર્જા વિકાસ ભવિષ્યમાં ઉર્જા સુરક્ષા કરવાની દિશામાં એક પ્રમુખ તત્વ રહ્યું છે અને ભારત તથા મલેશિયા બન્ને દેશ ઉર્જા સુવિધાઓની સાથે પોતાની ઉર્જા સુરક્ષાને મજબૂત કરવાના હેતુથી નવીકરણીય ઉર્જા સ્રોતોને વધારવા પર સક્રિય રૂપથી કામ કરી રહ્યાં છે.
34. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.
બન્ને પક્ષોએ વહેલામાં વહેલી તકે નવીન તથા નવીકરણીય ઉર્જા અંગે એક સંયુક્ત કાર્ય સમૂહની રચના પર સહમતિ રજૂ કરવામાં આવી હતી, જે બન્ને દેશો માટે વિચારોના આદાન પ્રદાન તથા પરસ્પર લાભદાયી સમજૂતિ કરવા માટે એક યોગ્ય મંચના રૂપમાં કામ કરશે.
Noting that, both sides agreed to set up a Joint Working Group on New and Renewable Energy at the earliest that would serve as a good platform for both countries to exchange ideas and forge mutually beneficial collaboration;
35. જાહેર પ્રશાસન અને શાસનના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે સમજૂતિ જ્ઞાપન હેઠળ ભારતના કાર્મિક, નાગરિક ફરિયાદ તથા પેન્શન મંત્રાલય અને મલેશિયાના પબ્લિક સર્વિસ ડિપાર્ટમેન્ટ વચ્ચે ચાલુ શ્રેષ્ઠ સહયોગ નોંધાયો છે.
35. Noted the excellent ongoing cooperation between the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, India and Public Service Department, Malaysia under the MoU on Cooperation in the field of Public Administration and Governance.
28-30 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ કુઆલાલમ્પુરમાં આયોજીત ત્રીજી સંયુક્ત કાર્ય સમૂહ બેઠક પછી બન્ને પક્ષ અંગ્રેજી ભાષા તાલીમ, તકનીકી સ્વરોજગાર શિક્ષણ અને પ્રશિક્ષણ (ટીવીઈટી), ઈ-ગવર્નન્સ, પ્રશિક્ષણ સંસ્થાન ગઠબંધન, સેવાનિવૃત્તિ લાભ પ્રબંધન, કરાધાન આંકડાકિય માહિતી તથા વ્યવસાય જ્ઞાન અને પરિયોજના અમલકારી અને નીરિક્ષણમાં સહયોગ વધારવા માટે બેઠકમાં લેવામાં આવેલા નિર્ણયોના અમલ કરવા માટે કામ કરશે.
Following the 3rd Joint Working Group Meeting held in Kuala Lumpur on 28–30 September 2015, both sides will work on implementing the decisions made in the Meeting for fostering cooperation in English language training, Technical Vocational Education and Training (TVET), e-governance, training institute collaboration, retirement benefits management, taxation data and business intelligence, and project implementation and oversight;
36. પ્રદર્શન પ્રબંધન, પરિયોજના આપૂર્તિ અને નિરીક્ષણના ક્ષેત્રોમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે બન્ને પક્ષોના પ્રસ્તાવનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring;
37. મલેશિયા અને ભારત વચ્ચે દ્વિપક્ષીય કાર્ય સમજૂતિના સમાપનનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, જે રાજનયિક એજન્ટો તથા રાજનયિક મિશનોના પ્રશાસનિક અને તકનીકી કર્મચારીઓના સદસ્યોના પતિ / પત્ની અને દૂતાવાસ પદો પર દૂતાવાસ અધિકારીઓના પતિ /પત્નીના પારસ્પરિક આધારે સંબંધિત દેશમાં રોજગાર લેવા માટે અધિકૃત કરે છે.
37. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;
ક્ષેત્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ
Regional and International Cooperation
38. એક ખુલ્લી, પારદર્શી અને સમાવેશી ક્ષેત્રીય વ્યવસ્થાને આકાર આપવા માટે તથા વિકસી રહેલા ક્ષેત્રીય માળખામાં આસિયાનની કેન્દ્રીયતા માટે ક્ષેત્રીય પહેલમાં ભારતની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મહત્વની, ખાસ કરીને જ્યારથી નવી દિલ્હીમાં 2012માં આસિયાન-ભારત સંસ્મારક સંમેલનમાં ભાગીદારીને વ્યૂહાત્મક સ્તર સુધી ઉપર લઇ જવામાં આવ્યું, ફરીથી પૃષ્ટિ કરીને ભારત અને આસિયાન વચ્ચેના શ્રેષ્ઠ સંબંધોનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું.
38. Reaffirming the importance of strategic engagement of India in regional initiatives to shape an open, transparent and inclusive regional order and ASEAN’s centrality in the evolving regional architecture, welcomed the enhanced relations between ASEAN and India, especially since the elevation of the partnership to a strategic status at the ASEAN–India Commemorative Summit in 2012 in New Delhi;
39. 05 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ કુઆલાલમ્પુરમાં આસિયાન-ભારત મંત્રીસ્તરીય બેઠકમાં શાંતિ, પ્રગતિ અને સહયારી ભાગીદારી માટે આસિયાન-ભારત ભાગીદારીના અમલ માટે આસિયાન અને ભારત દ્વારા નવી કાર્ય યોજના (2016-2020)ને લાગૂ કરવાનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું.
39. Welcomed the adoption by ASEAN and India of the new Plan of Action (2016-2020) to implement the ASEAN–India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity at the ASEAN–India Ministerial Meeting in Kuala Lumpur on 5 August 2015;
41. સેવાઓમાં આસિયાન-ભારત વેપાર તથા રોકાણ સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરવા અંગેની બાબતનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું તથા ક્ષેત્રીય વ્યાપક આર્થિક સહયોગ ભાગીદારી (આરસીઈપી) સમજૂતિને સંપન્ન કરવાની દિશામાં સાધવામાં આવેલી પ્રગતિની નોંધ લેવામાં આવી હતી.
41. Welcomed the signing of the ASEAN–India Trade in Services and Investment Agreements, and took note of the progress towards finalising the Regional Comprehensive Economic Cooperation Partnership (RCEP) Agreement;
42. ભારપૂર્વક કહેવામાં આવ્યું કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની 70મી વર્ષગાંઠ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદના સુધાર સહિત સંયુક્ત રાષ્ટ્રના પ્રારંભિક સુધારાઓ માટે આગ્રહ કરવા માટેનો અવસર છે.
42. Stressed that the 70th anniversary of the United Nations is an occasion to urge for early reforms of the United Nations, including the reform of the UN Security Council.
મલેશિયાએ એક સંશોધિત સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદની સ્થાયી સદસ્યતા માટે ભારતની આકાંક્ષાઓ તરફ ધ્યાન આપ્યું અને
Malaysia took note of India’s aspiration for permanent membership of a reformed United Nations Security Council; and
43. સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા સ્વીકારવામાં આવેલા 2015-પશ્ચાયત વિકાસ એજન્ડાનું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, જેમાં 2030 સુધી ગરીબી નાબૂદી એ મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય છે.
43. Welcomed the post-2015 Development Agenda adopted by the United Nations with eradication of poverty by 2030 as its core objective.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એફઆઈજી વિશ્વ ચેલેન્જ કપની વૉલ્ટ ઈવેન્ટમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ દિપા કરમાકરને અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને મલાવી વચ્ચે પ્રત્યાર્પણ સંધિ (ભાગેડૂ ગુનેગાનને પરત કરવા અંગેની સંધિ) તથા બહાલીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Malawi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અમદાવાદનાં જસપુરમાં વિશ્વ ઉમિયાધામ સંકુલનું ભૂમિપૂજન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad.
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત ઉત્સાહી જનમેદનીને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણા સમાજમાં સંતો અને આર્ષ દ્રષ્ટાઓની ભૂમિકાને ક્યારેય ભૂલી ન શકાય.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, he said that no one can ever forget the role of Saints and Seers in strengthening our society.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણા સંતો અને આર્ષ દ્રષ્ટાઓએ આપણને ઇતિહાસમાંથી શ્રેષ્ઠ ગ્રહણ કરવાનું અને સાથે-સાથે ભવિષ્ય પર નજર રાખીને સમયની સાથે પરિવર્તન કરવાનું શીખવ્યું છે.
The Prime Minister said that our Saints and Seers taught us to absorb the best of our past and, at the same time look ahead and keep changing with the times.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સામુદાયિક સ્તરે યુવાનો માટે ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પર ભાર મૂકવો મહત્વપૂર્ણ છે.
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.
પ્રધાનમંત્રીએ દ્રઢતાપૂર્વક કહ્યું હતું કે, માતા ઉમિયામાં વિશ્વાસ ધરાવતાં શ્રદ્ધાળુઓ ક્યારેય દિકરીઓને માતાની કુખમાં મારી નાંખવાનાં કૃત્યને સહકાર ન આપે.
The Prime Minister firmly said that those who believe in MaaUmiya can never support female foeticide.
પ્રિય મિત્ર, હિઝ હાઇનેસ શેખ મોહમ્મદ બિન ઝાયેદ અલ નાહયાનને ભારતમાં આવકારવાનો મને વિશેષ આનંદ છે.
It gives me great pleasure to welcome to India a dear friend, His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan.
અમને આનંદ છે કે હિઝ હાઇનેસ બીજી વખત ભારતની સત્તાવાર મુલાકાતે આવ્યા છે.
We are delighted that His Highness has come back to India on his second State visit.
આવતીકાલે અમારા પ્રજાસત્તાક દિનની ઉજવણીમાં તેઓ અમારા મુખ્ય અતિથિ છે અને આ રીતે તેમની મુલાકાત વિશેષ બની જાય છે.
And, with his participation as our honoured Chief Guest in the Republic Day Celebrations tomorrow this visit is particularly special.
યોર હાઇનેસ, મને ઓગસ્ટ, 2015 અને ગયા વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં આપણી બેઠકો યાદ આવે છે.
Your Highness, I warmly recall our earlier meetings in August 2015, and in February last year.
અમે આપણા દ્વિપક્ષીય જોડાણ સાથે સંબંધિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં તમામ પાસાઓ પર ચર્ચા કરી હતી.
Our discussions were wide ranging covering the entire spectrum of our bilateral engagement.