natgillin/translations-raw huggingface dataset:
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં આપણે વ્યવસ્થિત રીતે, ગંભીરતા સાથે વેપાર-વાણિજ્ય સાથે સંબંધિત નિયમોની સમીક્ષા કરી છે.
Over the last three years, we have systemically and critically evaluated business regulations.
અમે સરકાર સાથે જોડાણને લઈને સંબંધિત વેપાર-વાણિજ્યની સમસ્યાઓ સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
We have tried to understand the pain points of businesses with regard to interface with government.
અમે નિયમિત રીતે વેપાર-વાણિજ્ય અને વ્યવસાયનાં પ્રતિનિધિઓ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીએ છીએ, તેમની ચિંતા, તેમની સમસ્યાઓને સમજીએ છીએ અને તેનું સમાધાન કરવા નીતિનિયમોમાં સુધારાવધારા કરીએ છીએ.
We engaged with businesses on a regular basis, understood their concerns and sought to modify regulation to address their concerns.
હું ઘણી વખત ભાર મૂકું છું કે, શાસનની નીતિરીતિમાં પરિવર્તન લાવવા ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવો પડશે.
I have often emphasized that technology must be used to transform governance.
ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ ફિઝિકલ ઇન્ટરફેસને લઘુતમ કરશે અને નિર્ધારિત સમયગાળામાં નિર્ણયો લેવામાં સહાય કરે છે.
Use of technology should minimize physical interface and assist time bound decision-making.
મને એ જોઈને આનંદ થાય છે કે અનેક સરકારી વિભાગો અને રાજ્ય સરકારોએ શાસનની પદ્ધતિમાં સુધારો કરવા અને સેવા પ્રદાન કરવા ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ શરૂ કરી દીધો છે.
I am glad to see that a number of Government Departments and State Governments are deploying technology to improve governance and deliver services.
જ્યારે આપણે વેપાર-વાણિજ્ય સાથે સંબંધિત બાબતોને વિચાર કરીએ, ત્યારે ટેકનોલોજીનાં સાધન સાથે આપણે માનસિકતા બદલવાની પણ જરૂર છે.
Alongwith the tools of technology we also need a complete change of mind-set while dealing with business.
માનસિકતા અને મશીન એમ બંને સ્તરે સંપૂર્ણ રિ-એન્જિનીયરિંગની જરૂર છે.
Total re-engineering is required both at the level of Mind and Machine.
અગાઉનાં અતિ નિયંત્રણની માનસિકતાનું સ્થાન લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસનની વિભાવનાએ લેવું પડશે.
The past mindset of excessive control has to be replaced by the concept of minimum government, maximum governance.
આ અમારો લક્ષ્યાંક છે અને આમારી સરકાર તેને પાર પાડવા દ્રઢ છે.
This is our goal and my Government is determined to achieve this objective.
આ ઉદ્દેશ સાથે વેપાર-વાણિજ્ય માટેનું વાતાવરણ સરળ બનાવવા અને વધારે અનુકૂળ કરવા કાયદાઓને નવેસરથી ઘડવા અને સરકારી પ્રક્રિયાઓને રિ-એન્જિનીયર કરવા વિસ્તૃત કવાયત હાથ ધરવામાં આવી હતી.
With this objective, an extensive exercise was undertaken to redesign laws and re-engineer government processes to make business environment simpler and more conducive.
ભારતીય નીતિનિયમોને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનાં શ્રેષ્ઠ નીતિનિયમોને સુસંગત બનાવવા પ્રયાસ થયો છે.
An attempt has been made to align the Indian regulatory environment to international best practices.
અમે વેપાર-વાણિજ્ય સરળ કરવા માટેનાં વિશ્વ બેંકનાં રિપોર્ટમાં ભારતનો ક્રમ સુધારવા પ્રયાસ કર્યો હતો, આ માટે સરકારે વિસ્તૃત આર્થિક સુધારા કર્યા છે.
Though, we were putting in efforts to improve India’s rank in the Doing Business Report, reforms undertaken by the Government are far more extensive.
તેને કાયદાનાં પુસ્તકમાંથી જ દૂર કરી દીધા છે.
They have been deleted from the statute book.
તે જ રીતે રાજ્ય સરકારો દ્વારા હજારો નાનાં-મોટાં સુધારા કરવામાં આવ્યાં છે.
Similarly, thousands of important reforms have been carried out by the states as well.
આ વધારાનો પ્રયાસ વિશ્વ બેંકની જરૂરિયાતનો ભાગ નથી.
These additional efforts are not part of the World Bank’s requirement.
કેન્દ્ર સરકારનાં તમામ મંત્રાલયો, સરકારી એકમો, રાજ્ય સરકારો તેમજ નિયમનકર્તાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓને ઓળખવી પડશે, તેમની સાથે સંકળાયેલા વિવિધ પક્ષો સાથે ચર્ચા કરવી પડશે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ સાથે નીતિનિયમો અને પ્રક્રિયાઓને સુસંગત કરવી પડશે.
All Ministries of the Central Government, Public Sector Undertakings, State Governments as well as regulators should identify international best practices, consult their stakeholders and align their regulations and processes with international best practices.
મને એ બાબતમાં કોઈ શંકા નથી કે આ સંસ્થાઓમાં કાર્યરત લોકોની ક્ષમતા અને જાહેર સેવા પ્રત્યેની તેમની પ્રતિબદ્ધતા દુનિયાનાં અન્ય દેશોનાં લોકો કરતાં જરાં પણ ઓછી નથી.
I have no doubt that people working in these agencies are second to none in the world in respect of their capability and commitment to public service.
મારે એ હકીકતને ખાસ ઉલ્લેખ કરવો જોઈએ કે, જ્યારે તમામ વ્યવસાયો માટે વેપાર-વાણિજ્ય માટેની સરળતા મહત્ત્વપૂર્ણ છે, ત્યારે લઘુ ઉત્પાદકો સહિત નાનાં વ્યવસાયો માટે એ આવશ્યક છે.
I must make a special mention of the fact that while Ease of Doing Business is important for all businesses, it is critical for small businesses including small manufacturers.
આ ક્ષેત્ર દેશમાં મોટી સંખ્યામાં રોજગારી પેદા કરે છે અને તેને વધારે સ્પર્ધાત્મક બનાવવા આપણે વેપાર-વાણિજ્ય કરવા માટેનો ખર્ચ ઘટાડવો પડશે.
This sector provides the bulk of employment in the country and to make them more competitive, we have to reduce the cost of doing business.
વેપાર-વાણિજ્ય સરળ કરવાની કામગીરીમાં આ લઘુ વ્યવસાયો અને ઉત્પાદકોની સમસ્યાઓનું સમાધાન થવું જોઈએ.
The work on Ease of Doing Business must address the issues of these small businesses and manufacturers.
એક વખત ફરી મારે વેપાર-વાણિજ્ય સરળ કરવાનાં વિવિધ પાસાં પર કામ કરનારી ટીમને તેમનાં સમર્પણ અને પ્રતિબદ્ધતા પર અભિનંદન આપું છું.
Once again, let me congratulate the team working on various aspects of ease of doing business for their commitment and dedication.
મને ખાતરી છે કે આપણે સંયુક્તપણે ભારતનાં ઇતિહાસનું નવું પ્રકરણ લખીશું અને ભારતની કાયાપલટ કરીશું, જેથી આપણાં લોકોનાં સ્વપ્ન અને આકાંક્ષાને પાંખ મળશે.
I am sure that together we will write a new chapter in India’s history and transform India so that the dreams and aspirations of our people take wing.
હું વેપાર-વાણિજ્ય સરળ કરવા માટે અમારાં પ્રયાસોમાં માર્ગદર્શન આપવા બદલ વિશ્વ બેંકનો આભાર માનુ છું.
I would like to thank the World Bank again for their guidance in our efforts to improve ease of Doing Business.
મારે જણાવવું છે કે, ભારત જેવા મોટાં દેશમાં વૃદ્ધિની પ્રક્રિયાને અસર કર્યા વિના નિર્ણાયક બદલાવ લાવવાનો અનુભવ દુનિયાનાં અન્ય ઘણાં દેશો માટે ઉદાહરણરૂપ બની શકે છે.
I am told that the experience of bringing about decisive changes in a large country like India without affecting the growth process may become an example for many other nations.
અન્ય લોકોમાંથી શીખવાની હંમેશા તક ઉપલબ્ધ હોય છે.
There is always scope to learn from others.
જો જરૂર જણાશે, તો અમે અન્ય દેશો સાથે અમારો અનુભવ વહેંચીને ખુશ થઈશું.
If required, we will be happy to share our experience with other countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચે “ભારત-ઇઝરાયલ ઔદ્યોગિક સંશોધન અને વિકાસ તથા ટેકનોલોજીકલ ઈનોવેશન ફંડ (I4F)” સ્થાપવા અંગેના સમજૂતિના કરારને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on “India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (I4F)”.
આ અંગેના સમજૂતિના કરારને જુલાઈ, 2017માં આખરી સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું.
The MoU was concluded in July, 2017
આ ભંડોળની સ્થાપના માટે ભારત અને ઇઝરાયલ બંને દર વર્ષે, પાંચ વર્ષના ગાળા માટે ચાર મિલિયન યુએસ ડોલરની એક સરખી રકમનુ યોગદાન આપશે.
India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.
આ ઈનોવેશન ફંડના સંચાલન માટે એક સંયુક્ત બોર્ડની રચના કરવામાં આવશે અને આ બોર્ડમાં દરેક દેશના ચાર-ચાર પ્રતિનિધિઓનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
The Innovation Fund will be governed by a joint Board which will consist of four members from each country.
આ સમજૂતિ કરારમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષી ઔદ્યોગિક સંશોધન અને વિકાસ અને ઈનોવેશનનાં જેવી બાબતોમાં સંયુક્તપણે હાથ ધરાનારા અથવા તો ટેકનોલોજી આધારિત નવી અથવા તો સુધારેલી પ્રોડકટસ માટેના પ્રોજેકટસને સહયોગ અને પ્રોત્સાહન પૂરૂ પાડવામાં આવશે.
The MoU envisages promotion of bilateral Industrial R&D and Innovation cooperation in the fields of science and technology by extending support to joint projects for innovative or technology-driven new or improved products, services or processes.
આવા પ્રોજેકટસ નિર્ધારિત ક્ષેત્રોમાં અને પાણી, ખેતી, ઉર્જા, અને ડીજીટલ ટેકનોલોજીસ જેવા પરસ્પર હિતકારી વિષયોમાં પોસાય તેવા ટેકનોલોજીકલ ઈનોવેશન્સ તરફ દોરી જશે.
Such projects will lead to affordable technological innovations in focus areas of mutual interest such as water, agriculture, energy and digital technologies.
ભારત અને ઇઝરાયલના ખાનગી ઉદ્યોગ, એકમો અને સંશોધન તથા વિકાસ સંસ્થાઓને આ કોન્સોર્ટિયમના નિર્માણ દ્વારા પ્રોજેકટસ સાથે સાંકળી લેવામાં આવશે.
Institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and R&D institutions from India and Israel will be enabled through these collaborative projects.
આ સંયુક્ત ભંડોળ મારફતે બંને દેશો વચ્ચે જે પ્રવૃત્તિઓને સહયોગ પૂરો પાડવામાં આવશે તેના પરિણામે ટેકનો-ઈકોનોમિક સહયોગમાં અને ટેકનોલોજીકલ ઈનોવેશન આધારિત સંયુક્તપણે વિકસાવાયેલા ટેકનોલોજી પ્રોજેકટસમાં વધારો થશે.
The activities supported by the Joint Fund would increase the techno-economic collaboration between the two countries by investing in jointly developed technology projects and collaborations based on technological innovation.
આ સહયોગને કારણે ઘનિષ્ઠ સપોર્ટ ટુલ્સનો ઉપયોગ થઈ શકશે અને “know-how” નું “show-how” માં રૂપાંતર કરે તેવા સંયુક્ત પ્રોજેકટસને પ્રોત્સાહન મળશે.
It would provide a comprehensive set of support tools to encourage joint projects that convert “know-how” into “show-how”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્ર અને ગુજરાતના લોકોને તેમના રાજ્ય દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “મહારાષ્ટ્ર દિન પ્રસંગે હું મહારાષ્ટ્રના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવું છું અને રાજ્ય પ્રગતિની નવી ઊંચાઈઓને આંબે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
“On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
“ગુજરાત દિન નિમિત્તે ગુજરાતના લોકોને મારી શુભેચ્છાઓ.
On Gujarat’s statehood day my greetings to the people of Gujarat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જમ્મુ અને કાશ્મીરના ઉરીમાં આજે સવારે થયેલા આતંકી હૂમલાને ભારપૂર્વક વખોડી કાઢ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
પ્રધાનમંત્રી જણાવે છે કે, ” અમે ઉરીમાં કાયરતાપૂર્વક કરાયેલા આતંકી હૂમલાને ભારપૂર્વક વખોડી કાઢીએ છીએ.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
હું દેશને ખાત્રી આપું છું કે આ નિંદનિય હૂમલા પાછળના લોકોને શિક્ષા વગર છોડાશે નહીં.
I assure the nation that those behind this despicable attack will not go unpunished.
જે જવાનો દેશની સેવા કરતા શહીદ થયા છે તેમને સલામ કરીએ છીએ.
We salute all those martyred in Uri.
દેશ તેમની સેવાને હંમેશા યાદ રાખશે.
Their service to the nation will always be remembered.
હું તેમના શોકાતુર પરિવારો માટે સંવેદના વ્યક્ત કરૂ છું.
My thoughts are with the bereaved families.
તેમણે ગૃહ પ્રધાન અને સંરક્ષણ પ્રધાન સાથે પરિસ્થિતિ અંગે વાત કરી હતી.
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (22 સપ્ટેમ્બર, 2015) નવી દિલ્હીના ઈન્ડિયા ગેટ સ્થિત અમર જવાન જ્યોતિ પર 1965માં ભારત – પાકિસ્તાન યુદ્ધમાં મળેલી જીત અને ભારતીય જવાનોના બલિદાનની સ્વર્ણ જયંતીના અવસર પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage at Amar Jawan Jyoti at India Gate in New Delhi, on the Golden Jubilee to commemorate the victory and sacrifice of Indian soldiers in the India-Pak War of 1965.
પ્રધાનમંત્રીએ અમર જવાન જ્યોતિ પર પુષ્પ ચઢાવ્યા હતા.
The Prime Minister laid a wreath at Amar Jawan Jyoti.
પ્રધાનમંત્રીએ આગંતુક પુસ્તિકા પર પોતાના ઉદ્ગાર વ્યક્ત કર્યા હતા.
The Prime Minister wrote in the Visitor’s Book.
તેમણે યુદ્ધમાં ભાગ લેનારા પૂર્વ સૈનિકો અને તેમના પરિજનોની મુલાકાત લીધી હતી.
He met war veterans and their families.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓસ્ટ્રેલિયન ઓપન જીતવા બદલ બેડમિન્ટન ખેલાડી કિદામ્બી શ્રીકાંતને અભિનંદન પાઠવ્યા
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on winning Australian Open Super Series.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ઓસ્ટ્રેલિયન ઓપનમાં કિદામ્બી શ્રીકાંતની જીત પર આપણને ખરેખર ગર્વ છે.
“We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મૈત્રીપાલા સિરીસેના કાલે સવારે જાફનામાં નવનિર્મિત દુરઈઅપ્પા સ્ટેડિયમને સંયુક્ત રીતે શ્રીલંકાની પ્રજાને સમર્પિત કરશે.
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મૈત્રીપાલા સિરીસેના જાફના સ્થિત સ્ટેડિયમમાં ઉપસ્થિત રહેશે, જ્યારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી નવી દિલ્હીથી વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા આ કાર્યક્રમમાં સામેલ થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena, will jointly dedicate to the people of Sri Lanka, the newly renovated Duraiappah Stadium in Jaffna, tomorrow morning.
દુરઈઅપ્પા સ્ટેડિયમને ભારત સરકાર દ્વારા 7 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધુના ખર્ચે નવનિર્મિત કરવામાં આવેલ છે.
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
દુરઈઅપ્પા સ્ટેડિયમનું નામ જાફનાના પૂર્વ મેયર સ્વર્ગીય આલ્ફ્રેડ થમ્બીરાજા દુરઈઅપ્પાના નામ પર તેમના સન્માનમાં રાખવામાં આવ્યું છે.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
આ નવનિર્મિત સ્ટેડિયમમાં 1850 લોકોને બેસવાની ક્ષમતા છે.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
આ સ્ટેડિયમ રમતગમત અને મનોરંજન સાથે જોડાયેલ પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જરૂરી માળખું પુરૂ પડાશે અને તેની સાથે જ આ શ્રીલંકાના ઉત્તરીય પ્રાંતના યુવાઓના સર્વાંગી વિકાસમાં પણ સહાયતા પ્રદાન કરશે.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
આ સ્ટેડિયમનો ઉપયોગ વર્ષ 1997 થી જ થતો ન હતો.
The stadium has been in disuse since 1997.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ શ્રી સિરીસેના આ નવનિર્મિત સ્ટેડિયમમાં યોજાનાર મુખ્ય કાર્યક્રમના સાક્ષી બનશે, જે યોગના બીજા આંતરરાષ્ટ્રીય દિવસ પર થનાર વિશેષ ઉત્સવ છે.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (એપ્રિલ 01, 2016) વોશિંગ્ટન ડીસીમાં પરમાણુ સુરક્ષા સંમેલનના અવસર પર કેનેડાના પ્રધાનમંત્રી શ્રી જસ્ટિન ટ્રૂડો સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે શ્રી ટ્રુડોના પદ ગ્રહણ કર્યા બાદથી બંને દેશોની વચ્ચે સંબધોમાં નવી ઊર્જા અને ગતિશીલતા આવી છે.
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
તેમણે આર્થિક ક્ષેત્રમાં સંબંધોને આગળ વધારવાની સંભાવનાઓ પર પણ ભાર મુક્યો.
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.
પ્રધાનમંત્રીએ પાછલા વર્ષે કેનેડાની પોતાના યાત્રા દરમિયાન કેનેડાના પેન્શન ફંડના અધિકારીઓ સાથે થયેલી પોતાની મુલાકાતનું સ્મરણ કરતાં કહ્યું કે આમાંથી કેટલાક ભંડોળનું ભારતમાં રોકાણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
He recalled his meeting with the heads of Canadian pension funds during his visit to Canada last year, and observed that some of these funds are now Investing in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ અક્ષય ઉર્જાની દિશામાં ભારતના અથાગ પ્રયાસો પર પણ ચર્ચા કરી.
Prime Minister Modi also spoke of India’s thrust towards renewable energy.
તેમણે સ્માર્ટ શહેરો, શહેરી બુનિયાદી માળખા અને કૌશલ વિકાસ જેવા એ ક્ષેત્રોનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો જ્યાં કેનેડા ભવિષ્યમાં ભારતની સાથે મજબૂત સહયોગ વધારી શકે છે.
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ હાઈડ્રોકાર્બનના ક્ષેત્રમાં ભારતની પ્રગતિશીલ નીતિનો ઉલ્લેખ કર્યો અને કોલસા ગૈસીકરણ તેમજ કોલસાના ભૂમિગત ખનનના ક્ષેત્રોમાં કેનેડા પાસે સહયોગની પણ અપીલ કરી.
He also mentioned India’s progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
પ્રધાનમંત્રી ટ્રૂડોએ ભારતની યાત્રા માટે પ્રધાનમંત્રી મોદીના નિમંત્રણનો સ્વીકાર કર્યો.
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi’s invitation to visit India.
એનએસએસના અવસર પર, પ્રધાનમંત્રી મોદીએ બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કૈમરૂન સાથે પણ મુલાકાત કરી.
Prime Minister Modi met the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
બંને નેતાઓએ પાછલા વર્ષે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની બ્રિટન યાત્રાનું સ્મરણ કર્યું અને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું કે બંને દેશોની વચ્ચે સંબંધ વધુ ઉંડા અને મજબૂત થઈ ચૂક્યા છે.
Both leaders recalled Shri Narendra Modi’s visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
વિચાર-વિમર્શ દરમિયાન રક્ષા સહયોગ પર પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો કે બ્રિટન ખાસ કરીને રક્ષા ક્ષેત્રમાં મેક ઈન ઈન્ડિયા પહેલમાં ભારતની સાથે સહભાગી બની શકે છે.
Defence cooperation came up for discussion and Prime Minister Modi mentioned that the UK could be a partner in the Make in India initiative, especially in the defence sector.
બને નેતાઓની વચ્ચે વીઝા મુદ્દાઓ પર પણ ચર્ચા થઈ.
Visa issues also came up for discussion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉઝ્બેકિસ્તાનના સ્વતંત્રતા દિવસ પર ત્યાના લોકોને પોતાની શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended the Independence Day greetings to the people of Uzbekistan.
પોતાના સંદેશમાં તેમણે કહ્યું કે, “હું સ્વતંત્રતા દિવસના અવસરે ઉઝ્બેકિસ્તાનના ઉત્કૃષ્ટ લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
“Independence Day greetings to the wonderful people of Uzbekistan.
ભારત ઉઝ્બેકિસ્તાન સાથે અતૂટ સંબંધોને હંમેશા જાળવી રાખશે.”
India will always cherish the unbreakable bond with Uzbekistan”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તામિલનાડુના કેટલાક ભાગમાં થયેલા ભારે વરસાદને કારણે અનેક લોકોના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લખનૌમાં ભારતીય માઈક્રો ક્રેડિટ દ્વારા યોજાયેલા ઈ-રિક્શા વિતરણના કાર્યક્રમમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organised by Bharatiya Micro Credit for distribution of e-rickshaws in Lucknow.
પ્રધાનમંત્રીએ રિક્શાચાલકોના પરિવારો સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister interacted with rickshaw-puller families in a chaupal setting.
આ વાતચીત દરમિયાન વધારાની આવકનો અમુક હિસ્સો બચત કરવી અને બાળકોના શિક્ષણ જેવા વિષયો ચર્ચાયા હતા.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે સમગ્ર દુનિયાએ ભારત વિશ્વનો સૌથી ઝડપી વિકાસ સાધી રહેલો દેશ હોવાનું નોંધ્યું છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
તેમણે ઉમેર્યું કે વિશ્વભરમાં મંદી પ્રવર્તતી હોવા છતાં આમ બની રહ્યું છે.
He added that this is happening despite the global recession.
તેમણે કહ્યું કે તેમની સરકારનાં મુખ્ય ઉદ્દેશો ગરીબોનું કલ્યાણ અને યુવાનોને રોજગાર છે.
He said that the primary objectives of his Government are the welfare of the poor, and employment for the youth.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે યુવાનોએ જોબ સીકર (નોકરી વાંચ્છુકો)ને બદલે જોબ ક્રીએટર (નોકરી સર્જકો) બનવું જોઈએ.
The Prime Minister said youth should become job creators instead of job seekers.
તેમણે ઉમેર્યું કે તેમની સરકારે આ ઉદ્દેશો પૂરા કરવા માટે અનેક પગલાં લીધાં છે.
He added that his Government has taken a series of steps to fulfil these objectives.
આ સંદર્ભે તેમણે જણાવ્યું કે પ્રધાન મંત્રી મુદ્રા યોજના દ્વારા યોજના શરૂ થઈ તેના એક વર્ષ કરતાં પણ ઓછા ગાળામાં બે કરોડ લોકોને લાભ મળ્યો હતો.
In this context, he mentioned that 2 crore people had benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana, in less than a year of the scheme’s launch.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જે લોકોએ આજે ઈ-રિક્શા મેળવી છે, આ માત્ર પેડલ રિક્શામાંથી ઈ-રિક્શા થઈ ગઈ એવો નાનકડો ફેરફાર નથી, પરંતુ પરિવર્તનની સમગ્ર પ્રક્રિયા છે.
The Prime Minister said that for the people who are getting e-rickshaws today, it is not just a simple change from pedal rickshaw to e-rickshaw, but an entire transformative process.
પ્રધાનમંત્રીએ પસંદગીના લાભાર્થીઓને રૂપે કાર્ડસ અને સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓ પ્રતિકાત્મક રીતે આપ્યા હતા.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
કેન્દ્ર સરકારે નેતાજી સુભાષ ચંત્ર બોઝની ફાઈલોમાંથી પ્રથમ 100 ફાઈલોનો સેટ જાહેર કર્યો છે.
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ડિજિટાઈઝ્ડ ફાઈલોના લૉન્ચ માટે નેશનલ આર્કાઈવ્ઝની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Archives for the launch of the digitized files.
તેઓ નેતાજીના પરિવારના સભ્યોને પણ મળ્યા હતા, જેમાં પ્રોફેસર ચિત્રા ઘોષ, શ્રી ચંદ્ર બોઝ અને શ્રી સૂર્ય કુમાર બોઝ સામેલ હતા.
He also met family members of Netaji, including Prof. Chitra Ghosh, Shri Chandra Bose, and Shri Surya Kumar Bose.
14મી ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે ભારતના પ્રધાનમંત્રી તેમના નિવાસસ્થાને નેતાજીના પરિવારના સભ્યોને મળ્યા એ સમયે તેમણે જાહેર કર્યું હતું કે ભારત સરકાર, નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝને સંબંધિત ફાઈલોની ગુપ્તતા તબક્કાવાર રદ્દ કરાશે અને આ ફાઈલો જાહેર જનતાને ઉપલબ્ધ બનાવાશે.
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
આ જાહેરાતના અનુસંધાનમાં, ચોથી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય દ્વારા 33 ફાઈલોનો પ્રથમ જથ્થો નેશનલ આર્કાઈવ્ઝ ઑફ ઈન્ડિયાને સોંપાયો હતો.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4th December 2015.
ત્યારબાદ, ગૃહ બાબતો અને વિદેશને લગતી બાબતોના મંત્રાલયોએ પણ એમની પાસે એકઠી થયેલી નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝને લગતી ફાઈલોની ગુપ્તતા રદ્દ કરવાની પ્રક્રિયાનો આરંભ કર્યો હતો અને આ ફાઈલો નેશનલ આર્કાઈવ્ઝ ઑફ ઈન્ડિયાને સોંપવામાં આવી હતી.
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
પ્રથમ પગલા તરીકે, નેશનલ આર્કાઈવ્ઝ ઑફ ઈન્ડિયાએ નેતાજીને લગતી 100 ફાઈલો જાળવણીની પ્રાથમિક પ્રક્રિયા અને ડિજિટાઈઝેશન કર્યા પછી પબ્લિક ડોમેઇન પર મૂકી છે.
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
ભારત સરકારે સંબંધિત વિદેશી સરકારોને નેતાજી સંબંધિત તમામ ફાઈલો અને કાગળો જાહેર કરવા લેખિતમાં જણાવ્યું છે.
The remaining files too shall be placed in public domain after their conservation treatment and digitisation.
તુર્કીના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રજબ તૈયબ એર્દોઆન અને પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી હતી.
H. E. Mr. Recep Tayyip Erdogan, President of the Republic of Turkey, called Prime Minister Narendra Modi over telephone today.
રાષ્ટ્રપતિ એર્દોઆને ભારતમાં તાજેતરમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાનો ભોગ બનનારા પ્રત્યે દિલાસો વ્યક્ત કર્યો હતો અને આ હુમલામાં ઈજા પામેલાઓ ઝડપથી સાજા થઈ જાય તેવી આશા વ્યક્ત કરી હતી.
President Erdogan expressed condolences for the victims of recent terrorist attacks in India, and wished speedy recovery to those injured in the attacks.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, વૈશ્વિક શાંતિ અને સુરક્ષા માટે આતંકવાદ સૌથી મોટા જોખમો પૈકી એક છે.
Prime Minister Narendra Modi said that terrorism remains one of the gravest threats to global peace and security.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું આજે તેલ અવિવના બેન ગુરિઓન એરપોર્ટ પર આગમન થયું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.
અહીં પ્રધાનમંત્રી મોદીના સ્વાગત માટે વિસ્તૃત સત્તાવાર સ્વાગત સમારંભનું આયોજન થયું હતું, જેમાં ઈઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી શ્રી બેન્જામિન નેતાન્યાહુએ પ્રધાનમંત્રી મોદીનું સ્વાગત કર્યું હતું.
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સમારંભમાં ગાર્ડ ઓફ ઓનરનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour.