natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ખર્ચ અને વધારે પડતા વિલંબને કારણે આ પ્રકારનાં પ્રોજેક્ટમાં રોકાણ વધી જાય છે અને જનતાનાં પૈસા વેડફાય છે.
A lot of public money is wasted due to cost and time over-runs.
અમે નિર્ણય કર્યો હતો કે, સરકારી નાણાનો બગાડ કરતી આ પ્રકારની કાર્યશૈલી ચાલુ નહીં રહી શકે.
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue.
પ્રગતિ મારફતે અમે વિવિધ પ્રકારનાં પ્રોજેક્ટને વેગ આપ્યો છે અને આ સમસ્યાનું સમાધાન કર્યું છે.
Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.
દર મહિનાનાં છેલ્લાં બુધવારે હું ભારત સરકારનાં તમામ સચિવો અને રાજ્ય સરકારોનાં મુખ્ય સચિવો સાથે બેસું છું તથા આ પ્રકારનાં વિલંબમાં પડેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા કરું છું.
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects.
મને એ જોઈને નવાઈ લાગી હતી કે, કેટલાંક પ્રોજેક્ટ 20-30 વર્ષ જૂના છે અને તેમાં વિલંબ થઈ રહ્યો છે.
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.
લાંબા સમય સુધી કોઈ પ્રોજેક્ટ કે યોજનાનાં લાભથી સામાન્ય નાગરિકને વંચિત રાખવો એક અપરાધ છે.
It is a crime to deprive the common man of the benefits of a project or a scheme for such a long time.
અટલજી વિવિધ વિસ્તારો વચ્ચે જોડાણની ક્ષમતાને જાણતા હતાં અને અમે એમનાં વિઝનને જ આગળ વધારી રહ્યાં છીએ.
Friends, Atal ji believed in the power of connectivity and we are taking his vision forward.
રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગથી લઈને ગ્રામીણ માર્ગો સુધી નિર્માણની ગતિ અગાઉની સરકારની સરખામણીમાં લગભગ બમણી થઈ છે.
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
જ્યારે અમે સરકાર બનાવી હતી, ત્યારે ફક્ત 56 ટકા ગ્રામીણ વિસ્તારો રોડ સાથે જોડાયેલા હતા.
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road.
અત્યારે 90 ટકાથી વધારે ગ્રામીણ વિસ્તારો રોડ સાથે જોડાઈ ગયા છે.
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road.
મને ખાતરી છે કે, અમે ટૂંક સમયમાં 100 ટકાનો લક્ષ્યાંક સિદ્ધ કરીશું.
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
માર્ગ ક્ષેત્રમાં મારી સરકારે રેલવે, જળમાર્ગો અને હવાઈ માર્ગોને પ્રાથમિકતા આપી છે.
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways.
વારાણસીથી હલ્દિયા સુધીનો રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ શરૂ થઈ ગયો છે.
National waterway from Varanasi to Haldia has already started.
આ પર્યાવરણને અનુકૂળ, સ્વચ્છ પરિવહન સુનિશ્ચિત કરશે અને ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરશે.
It will ensure a clean mode of transportation and will preserve the environment for future generations.
છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં પ્રાદેશિક ધોરણે હવાઈ જોડાણમાં ઘણો સુધારો પણ થયો છે.
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years.
વીજળીકરણનાં દરને બમણો કરવો અને નવાં ટ્રેક પાથરવામાં મોટો સુધારો જોવા મળ્યો છે.
The rate of doubling electrification and laying of new tracks has shown big improvement.
આ તમામ રોજગારીનાં સર્જન તરફ પણ દોરી જાય છે.
All this is also leading to increase in job creation.
જ્યારે અમે માર્ગો અને પુલોનું નિર્માણ કરીએ છીએ, ત્યારે અમે ગામડાઓ અને શહેરોને જ જોડતાં નથી.
When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.
અમે સફળતાઓ સાથે આકાંક્ષાઓ, અવસરો સાથે આશાવાદ અને ખુશીઓ સાથે અપેક્ષાઓને પણ જોડીએ છીએ.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.
હું મારા દરેક દેશવાસીઓનાં વિકાસ માટે કટિબદ્ધ છું.
My commitment is for the development of each of my countrymen.
છેવાડાનો માણસ મારી પ્રાથમિકતા છે.
The last man in the queue is my priority.
મારી સરકારે મત્સ્ય ક્ષેત્ર માટે રૂ. 7,500 કરોડનું નવું ભંડોળ મંજૂર કર્યું છે.
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
આયુષમાન ભારત હેઠળ અમે દર વર્ષે દરેક ગરીબ પરિવારને રૂ. 5 લાખનો રોકડ રહિત આરોગ્ય વીમો પ્રદાન કરીએ છીએ.
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
અત્યાર સુધીમાં આ યોજનાથી 8 લાખથી વધારે દર્દીઓને લાભ થયો છે.
More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.
અત્યાર સુધીમાં સરકારે રૂ. 1,100 કરોડથી વધારેનું ભંડોળ મંજૂર કર્યું છે.
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now.
હું કેરળની સરકારને આ યોજનાનાં ઝડપી અમલ માટે વિંનતી કરું છું, જેથી કેરળની જનતાને એનો લાભ મળી શકે.
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
કેરળનાં આર્થિક વિકાસનો આધાર પ્રવાસન ઉદ્યોગ પર છે અને રાજ્યનાં અર્થતંત્રમાં આ ક્ષેત્ર મહત્વપૂર્ણ યોગદાન કરે છે.
Tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy.
મારી સરકાર પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં ઘણું કામ કરે છે અને એનાં ઉત્કૃષ્ટ પરિણામો મળ્યાં છે.
My government has worked hard in tourism sector and results are outstanding.
અત્યારે વર્લ્ડ ટ્રાવેલ એન્ડ ટૂરિઝમ કાઉન્સિલ (વિશ્વ યાત્રા અન પ્રવાસન પરિષદ)નાં વર્ષ 2018નાં અહેવાલમાં નવા પાવર રેન્કિંગમાં ભારત ત્રીજુ સ્થાન ધરાવે છે.
India has been ranked at third place in the new Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council.
આ મોટી સફળતા છે, જે દેશમાં સંપૂર્ણ પ્રવાસન ક્ષેત્ર માટે લાભદાયક છે.
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમનાં ટ્રાવેલ એન્ડ ટૂરિઝમ કોમ્પિટિટિવ ઇન્ડેક્સમાં ભારતનો ક્રમ 65થી સુધરીને 40મો થયો છે.
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
ભારતમાં વિદેશી પ્રવાસીઓનું આગમન વર્ષ 2013માં આશરે 70 લાખથી વધીને વર્ષ 2017માં આશરે 1 કરોડ થઈ ગયું હતું.
Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.
જ્યારે વર્ષ 2016માં આ 14 ટકાનો વધારો હતો, ત્યારે એ જ વર્ષે વિશ્વનાં દેશોમાં પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં સરેરાશ 7 ટકાનો વધારો થયો હતો.
It had a growth of 14% over 2016, while the world grew at an average of 7% in the same year.
ભારતીય પ્રવાસન ક્ષેત્ર માટે ઇ-વિઝાની શરૂઆત ગેમ ચેન્જર છે.
Introduction of the e-Visa has been a game changer for Indian Tourism.
અત્યારે આ સુવિધા દુનિયાભરમાં 166 દેશોમાં ઉપલબ્ધ છે.
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide.
મારી સરકારે પ્રવાસન, વારસા અને ધાર્મિક સ્થળો સાથે સંબંધિત મૂળભૂત માળખાગત સુવિધાઓ ઊભી કરવા બે મુખ્ય કાર્યક્રમો શરૂ કર્યા છે – સ્વદેશ દર્શનઃ વિષય-આધારિત પ્રવાસન સર્કિટનો સંકલિત વિકાસ અને પ્રસાદ.
My government has initiated two flagship programmes to create basic infrastructure around tourist, heritage and religious destinations – Swadesh Darshan: Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits and PRASAD.
કેરળનાં પ્રવાસનની સંભવિતતાને ઓળખીને અમે સ્વદેશ દર્શન અને પ્રસાદ યોજનાઓ હેઠળ રાજ્યમાં અંદાજે રૂ. 550 કરોડનાં ખર્ચ ધરાવતાં 7 પ્રોજેક્ટને મંજૂરી આપી છે.
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs. 550 crore.
આજે હું શ્રી પહ્મનાભસ્વામીમાં આ પ્રકારનાં એક પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરીશ.
Later today, I will inaugurate one such project at Sree Padmanabhaswamy
મેં ‘કોલ્લમ કન્ડાલિલ્લામવેન્દા’ શબ્દ સાંભળ્યો છે, જેનો અર્થ છે, એક વાર કોલ્લમમાં આવો, તો તમે ઘર જેવી જ લાગણી અનુભવશો.
I have heard of the phrase “Kollam kandalillamvenda” which means once in Kollam, one never misses home.
હું પણ આ જ પ્રકારની લાગણી અનુભવી રહ્યો છું.
I also share the same feeling.
હું કોલ્લમ અને કેરળનાં લોકોનાં પ્રેમ અને હૂંફ માટે આભારી છું.
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection.
હું વિકસિત અને મજબૂત કેરળ માટે પ્રાર્થના કરું છું.
I pray for a developed and strong Kerala.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી બલરામ ઝાખડના નિધન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બલરામ ઝાખડજી એક લોક પ્રિય નેતા હતા, જેમણે તેમની રાજનૈતિક યાત્રામાં આપણા સંસદીય લોકતંત્રને સમૃદ્ધ કર્યું.
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
તેમના મૃત્યુના સમાચાર સંભાળીને દુઃખી થયો છું.
Saddened by his demise.
પ્રગતિશીલ રાષ્ટ્રની ગતિશિલ રેલવે માટે એક વિચારશીલ બજેટ પ્રસ્તુત કરવા માટે હું રેલવે મંત્રી સુરેશ પ્રભુને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
આ બજેટમાં ગરિબોની ગરીમા, મહિલાઓનું ગૌરવ, યુવાઓનો ઉત્સાહ તેમજ મધ્યમવર્ગની મુસ્કાન વધારવાનો ભરચક પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે.
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
સાફસફાઈ તેમજ યાત્રી સુવિધા કે ટેકનોલોજીનું આધુનિકીકરણ છેલ્લા 2 રેલવે બજેટોનો મૂળ મંત્ર રહ્યો છે.
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets.
સાથો સાથ રેલવે યોજનાઓને માત્ર ‘સમાપ્તિ’ થી નહીં પરંતુ ‘કાર્યરત’ થી પરિભાષિત કર્યું.
Beside this, Railway projects have been defined on the basis of ‘Commissioning’, in place of ‘Completion’.
હું સમજુ છું કે આ નીતિગત બદલાવ દેશની અર્થવ્યવસ્થામાં નમૂનારૂપ પરિવર્તન છે.
I believe this policy-transformation is a Paradigm-shift in nation’s economy.
ગરીબો માટે સુપરફાસ્ટ ટ્રેનની વિશેષ વ્યવસ્થા કરતાં અંત્યોદય એક્સપ્રેસ તેમજ દિનદયાળ રેલ ડબ્બાની શરૂઆત અમારી સરકારની ગરીબો પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા સ્પષ્ટ કરે છે.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
રેલવેમાં આઈટી સહિત નવી ટેકનોલોજી, વધારે મૂડીરોકાણ તેમજ અમલીકરણને અસરદાર બનાવતા આ રેલ બજેટ દેશની અર્થવ્યવસ્થામાં દૂરોગામી સકારાત્મક યોગદાન કરશે.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
દેશના પછાત ક્ષેત્રોમાં ખાસ કરીને ઉત્તર-પૂર્વી રાજ્યોમાં નોર્થ ઈસ્ટમાં રેલવે કનેક્ટીવીટી વધારવાના સરકારના વચન પૂર્ણ કરવાની દિશામાં ઉત્તમ પગલા ભરવામાં આવ્યા છે.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
અને આ દિશામાં રેલ બજેટ શ્રેષ્ઠ વ્યવસ્થા ગોઠવે છે.
This Rail Budget has further strengthened the measures..
શ્રીમાન સુરેશ પ્રભુજી પહેલા જે બજેટ આવ્યા તે અમે જોયા છે.
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
હું તેમની આલોચના કરવા નથી માંગતો, પરંતુ જો હું ગત સરકારના પાંચ વર્ષના બજેટ જોઉં તો સુરેશ પ્રભુજીના બજેટમાં 2.5 ગણા રોકાણ સાથે એક ખૂબ મોટો કૂદકો લગાવાયો છે.
I don’t want to criticize those, but if I see the Budgets of last five years by the previous Government, the Budget by Suresh Prabhuji has taken a big jump with 2.5 times higher investment.
આ બજેટ દેશના નવનિર્માણમાં એક મહત્વપૂર્ણ કડી હશે.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
સૌથી સારી વાત એ છે કે અમારા રેલવેના વિકાસમાં રાજ્ય સરકારો પણ ઉત્સાહથી ભાગ લેવા જઈ રહી છે.
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
તેનો વિસ્તૃત રોડમેપ પ્રસ્તુત કરાયો છે.
A detailed road-map in this direction has also been presented.
સાથે જ યાત્રીઓ તેમજ રેલવે કર્મચારીઓનો સહયોગ લેવાનો પણ પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો છે.
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
હું ફરી એક વખત રેલવે મંત્રી શ્રીમાન સુરેશ પ્રભુજીને ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવું છું, રેલવે પરિવારને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
Thank You very much.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ભારતીય સંસદીય સમૂહ (ઇન્ડિયન પાર્લામેન્ટરી ગ્રુપ) દ્વારા આયોજીત ઉત્કૃષ્ઠ સાંસદ પુરસ્કાર સમારંભમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.
ભારતના માનનીય રાષ્ટ્રપતી શ્રી રામનાથ કોવિંદે સંસદના સેન્ટ્ર હોલમાં ઉત્કૃષ્ઠ કામગીરી કરનાર સાંસદોને પુરસ્કારો એનાયત કર્યા હતા.
The Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Outstanding Parliamentarian Awards at the Central Hall of Parliament.
એવોર્ડ વિજેતા સાંસદોને અભિનંદન પાઠવતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમણે સંસદ અને દેશને જે પ્રદાન કર્યું છે તે હંમેશાં યાદગાર બની રહેશે.
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered.
આ નોંધપાત્ર કામગીરી બજાવનારા સાંસદો સાથે કામ કરવાનો અને તેમની પાસેથી શિખવાનો મને આનંદ છે.
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સંસદ 125 કરોડ ભારતીયોનાં સપનાં અને અવાજનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, સંસદમાં જે કંઈ બોલાય છે તે અપાર મૂલ્ય ધરાવે છે અને નીતિ ઘડનારા સમુદાય અને સરકારને મહત્વની સમસ્યાઓ ઉકેલવા માટે તક પૂરી પાડે છે.
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.
આ પ્રસંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સંસદમાં થતો વિક્ષેપ સામાન્ય રીતે સાંસદો જેમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તે સામાન્ય માનવીના જીવનને અસર કરે છે.
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે જે કોઈ ખલેલ થાય છે તેનાથી સરકાર કરતાં દેશને વધુ નુકશાન થાય છે.
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રયાગરાજમાં એક નવા એરપોર્ટ સંકુલ અને કુંભ મેળા માટે ઇન્ટિગ્રેટેડ કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટરનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંગાપૂજન પણ કર્યું હતું તથા સ્વચ્છ કુંભ પ્રદર્શનનું અવલોકન કર્યું હતું.
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition.
તેમણે પ્રયાગરાજમાં અક્ષયવડની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
He visited the Akshay Vat in Prayagraj.
તેમણે પ્રયાગરાજનાં અંડાવામાં વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ, ઉદઘાટન અથવા શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશાળ જનમેદનીને સંબોધતા ઘોષણા કરી હતી કે, આ વર્ષે અર્ધકુંભનાં તીર્થયાત્રીઓ અક્ષયવડની યાત્રા કરી શકશે.
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર પ્રયાગરાજ માટે સારી સંચાર સુવિધા સુનિશ્ચિત કરવા શક્ય તમામ પ્રયાસો કરી રહી છે.
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જે યોજનાઓનું આજે લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું છે એ મૂળભૂત માળખાકિય અને સંચાર સુવિધા બંનેમાં સહાયતા કરશે.
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity.
તેમણે કહ્યું હતું કે, નવા એરપોર્ટ ટર્મિનલનું નિર્માણ એક વર્ષનાં વિક્રમી સમયગાળામાં પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે.
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અર્ધકુંભમાં આવનાર ભક્તો માટે એક નવીન અનુભવ સુનિશ્ચિત કરવા શક્ય તમામ પ્રયાસ થઈ રહ્યાં છે.
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતનાં સમૃદ્ધ ભૂતકાળ અને ઉજ્જવળ ભવિષ્યને પ્રદર્શિત કરવાનાં પ્રયાસો પણ થઈ રહ્યાં છે.
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર સ્વચ્છ ગંગા સુનિશ્ચિત કરવા પણ કાર્યરત છે.
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સંબંધમાં સુએઝ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટની ઘાટનાં સૌંદર્યીકરણમાં મોટી ભૂમિકા રહેશે.
He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ કુંભની ભારત અને ભારતીયતાનાં એક પ્રતીકરૂપે વ્યાખ્યા કરી હતી.
The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ મેળો આપણને એકત્ર કરે છે અને એક ભારત, સ્વચ્છ ભારતની ઝલક પ્રસ્તુત કરે છે.
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કુંભનું આયોજન ફક્ત વિશ્વાસની વાત નથી, પણ આ સન્માનની વાત છે અને કુંભની મુલાકાત લેનાર દરેક વ્યક્તિનું સારી રીતે ધ્યાન રાખવામાં આવશે.
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અર્ધકુંભ પ્રદર્શિત કરશે કે કેવી રીતે ‘નવુ ભારત’ વારસો અને આધુનિકતાનો સમન્વય કરી રહ્યું છે.
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ દેશને સાવધાન કરવા ઇચ્છે છે કે, કેટલાંક તત્ત્વો કોર્ટ પર અનુચિત દબાણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી રાજીવ ગાંધીને તેમની જન્મજયંતી પર યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
હું સૌપ્રથમ સદન તરફથી અને મારા તરફથી નવનિયુક્ત ઉપસભાપતિ શ્રીમાન હરિવંશજીને હૃદયપૂર્વક ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself.
આપણા માટે ખુશીની વાત છે કે સ્વાસ્થ્ય લાભ પછી આપણા અરુણજી પણ આજે આપણા સૌની વચ્ચે છે.
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery.
આજે 9 ઓગસ્ટ છે.
Today is the 9thof August.
ઓગસ્ટ ક્રાંતિ આઝાદીના આંદોલન સાથે જોડાયેલ એક મહત્વપૂર્ણ વળાંક હતો અને તે વળાંકમાં બલિયાની ખૂબ મોટી ભૂમિકા હતી.
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.
1857ના સ્વતંત્રતા સંગ્રામથી લઈને બલિયા આઝાદીના ગઢ ક્રાંતિનું બ્યુગલ વગાડવામાં, જીવન ન્યોછાવર કરવામાં આગળની હરોળમાં છે.
Balia had been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution to sacrificing lives.
મંગલ પાંડેજી હોય, ચિત્તૂ પાંડેજી હોય અને ચંદ્રશેખરજી સુધીની પરંપરા અને એ જ શ્રેણીમાં એક હતા હરિવંશજી.
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series.
જન્મ તો તેમનો થયો જયપ્રકાશજીના ગામમાં અને આજે પણ તેઓ તે ગામ સાથે જોડાયેલા છે.
He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.
જયપ્રકાશજીના સપનાઓને સાકાર કરવા માટે જે ટ્રસ્ટ ચાલી રહ્યું છે તેના ટ્રસ્ટીના રૂપમાં પણ તેઓ કામ કરી રહ્યા છે.
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves.
પરંતુ તેમણે રિઝર્વ બેંકને પસંદ ન કરી.
However, he did not opt for the Reserve Bank.
પરંતુ પછીથી ઘરની પરિસ્થિતિઓના કારણે તેઓ રાષ્ટ્રીયકૃત બેંકમાં કામ કરવા ગયા હતા.
But later he joined a nationalized bank because of the situation of his household.
ક્યારેક મુંબઈ, ક્યારેક હૈદરાબાદ, ક્યારેક દિલ્હી, ક્યારેક કલકત્તા પરંતુ આ મોટા-મોટા શહેરોની ઝાકમઝોળ હરિવંશજીને પસંદ નપડી.
At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi.
તેઓ કલકત્તા જતા રહ્યા હતા.
However, he was never influenced by those glittering mega cities.
“રવિવાર” સમાચાર પત્રમાં કામ કરવા માટે અને આપણે સૌ જાણીએ છીએ એસ. પી. સિંહ નામ ઘણું મોટું છે..ટીવીની દુનિયામાં એક ઓળખ બનેલી હતી.
He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper.
તેમની સાથે તેમણે કામ કર્યું અને એક તાલીમાર્થીના રૂપમાં, પત્રકારના રૂપમાં ધર્મવીર ભારતીજીની સાથે પણ કામ કર્યું.
And all of us are aware that SP Singh was a stalwart, he was well known in the world of television.
જીવનની શરૂઆત ત્યાંથી કરી.
He worked with SP Singh.
ધર્મયુદ્ધની સાથે જોડાઈને કામ કર્યું.
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati.
દિલ્હીમાં ચંદ્રશેખરજીની સાથે કામ કર્યું.
He worked with DharmYug with a sense of attachment.
ચંદ્રશેખરજીના માનીતા હતા અને પદની ગરિમા અને મુલ્યોના સંબંધમાં માણસની વિશેષતાઓ હોય છે.
He was a confidant of Chandra ShekharJi and every person has unique traits about the dignity and values of the office he holds.
ચંદ્રશેખરજીની સાથે તેઓ તે પદ પર હતા જ્યાં તેમને બધી જ જાણકારીઓ હતી.
He had all the information because of the kind of office he was holding in Chandra ShekharJi’steam.
ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના હતા તે વાત તેમને પહેલાથી જ જાણ હતી.
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation.
તેઓ પોતે એક છાપા સાથે જોડાયેલા હતા.
He himself was associated with a newspaper.
પત્રકારત્વની દુનિયા સાથે જોડાયેલા હતા.
He was attached to the world of journalism.
પરંતુ પોતાના છાપાને ક્યારેય જરા સરખો અણસાર પણ ન આવવા દીધો કે ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના છે.
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign.
તેમણે પોતાના પદની ગરિમાને જાળવી રાખીને તે રહસ્યને ગુપ્ત રાખ્યું હતું.
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself.
પોતાના છાપામાં સમાચાર છપાઈ જાય અને છાપાની વાહવાહી થઇ જાય તેમણે એવું ન થવા દીધું.
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise.
હરિવંશજી ‘રવિવાર’માં ગયા, બિહારમાં, તે સમયે તો સંયુક્ત બિહાર હતું.
At that time it was undivided Bihar, Jharkhand was formed later.
પ્રભાત ખબર માટે અને જ્યારે તેઓ જોડાયા ત્યારે તેનું સર્ક્યુલેશન માત્ર ચારસોનું હતું.
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it.
જેના જીવનમાં આટલી બધી તકો હોય, બેંકમાં જાય તો ત્યાં અવસર હતો.
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector.
ચાર દાયકાની પત્રકારત્વની યાત્રા સમર્થ પત્રકારત્વ એ છે, જે સમાજકારણ સાથે જોડાયેલું છે રાજકારણ સાથે નહીં.
His four decade long journalistic career reflects powerful journalism and that journalism was attached to the society’s cause.
તેઓ જનઆંદોલનના રૂપમાં છાપા ચલાવતા રહ્યા હતા અને જ્યારે પરમવીર એલબર્ટ એક્કા દેશની માટે શહીદ થયા હતા.
He had been running the newspaper as a public movement.
એકવાર છાપામાં સમાચાર આવ્યા કે તેમની પત્ની ખૂબ જ બેહાલ સ્થિતિમાં જીવન વિતાવી રહ્યા છે.
When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation.
20 વર્ષ પહેલાની વાત છે.
It was twenty years ago.
હરિવંશજીએ જવાબદારી સંભાળી.
He collected money from people.
હરિવંશજીએ લોકો પાસેથી પૈસા એકઠા કર્યાં અને ચાર લાખ રૂપિયા ભેગા કરીને એ શહીદની પત્નીને પહોંચાડ્યા હતા.
He collected four lakh rupees and gave it the widow of the martyr.
એકવાર એક પ્રતિષ્ઠિત વ્યક્તિને નક્સલવાદી ઉઠાવી ગયા હતા.
Once,Naxals had kidnapped a respected person.
હરિવંશજીએ પોતાના છાપાના જે પણ સ્રોત હતા તેના માધ્યમથી, હિંમત સાથે નક્સલવાદીઓના પટ્ટામાં ચાલ્યા ગયા હતા.
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area.
લોકોને ઘણા સમજાવ્યા મનાવ્યા અને આખરે તેમને છોડાવીને લઇ આવ્યા.
He reasoned with them and secured the release of the person.
સમાજકારણવાળી દુનિયા, સમાજકારણનો અનુભવ એક છે રાજકારણનો અનુભવ બીજી વસ્તુ છે.
It’s a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work.
એક સાંસદના રૂપમાં તમે એક સફળ કાર્યકાળનો અનુભવ બધાને કરાવ્યો છે.
And the experience with the ruling class is different.
પરંતુ મોટાભાગે સદનની પરિસ્થિતિ એવી છે કે અહિં રમતવીરો કરતા એમ્પાયર વધારે તકલીફમાં રહે છે.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.
એટલા માટે નિયમોમાં રમવા માટે બધાને મજબુર કરવા- એ એક ઘણું મોટું કામ છે, પડકારજનક કામ છે.
Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules.
પરંતુ હરિવંશજી જરૂરથી આ કામને પૂરું કરશે.
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing.
મને વિશ્વાસ છે કે હવે સદનનો મંત્ર બની જશે આપણા સૌ સાંસદો માટે – ‘હરીકૃપા.’
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari).
હવે બધું જ હરિ ભરોસે.
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi).
અને મને વિશ્વાસ છે કે આપણે સૌ અહિયાં હોઈએ કે ત્યાં હોઈએ બધા જ સાંસદો ઉપર હરિકૃપા બનેલી રહેશે.
And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support.
આ ચૂંટણી એવી હતી જેમાં બંને બાજુ હરિ હતા.
It was such an election in whichthere were candidates with ‘Hari’ name on either side.