natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમની સરકાર સબકા સાથ સબકા વિકાસ માટે કામ કરી રહી છે અને એટલા માટે એ પણ જરૂરી છે કે વિકાસ દેશના દરેક ભાગ સુધી પહોંચે.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
તેમણે કહ્યું કે જમ્મુ-કાશ્મીર માટે એ દિવસો ફરી આવવા જોઇએ કે જ્યારે દેશભરમાંથી લોકો આ રાજ્યની યાત્રા માટે પૈસાની બચત કરતાં હતાં.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
તેમણે કહ્યું કે પર્યટન ઉપરાંત પશ્મીના અને કેસર વગેરે ક્ષેત્રો તરફ પણ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
તેમણે નવીકરણીય ઉર્જા ઉત્પાદન માટે કેન્દ્ર સરકારની પહેલ અંગે જણાવ્યું હતું અને આ સંદર્ભે 175 ગીગાવૉટના મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યની વાત પણ કરી હતી.
He spoke of the initiatives of the Union Government in renewable energy generation, and the ambitious target of 175 GW of renewable energy.
તેમણે કહ્યું કે આ જળવાયુ પરિવર્તનના વૈશ્વિક મુદ્દાનો સામનો કરવા માટેનો સૌથી સારો માર્ગ છે.
He said this was the best way to combat the global issue of climate change.
જાપાનના માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો આબે;
His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan;
જાપાનના વરિષ્ઠ મંત્રીઓ અને પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યો;
Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan;
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી શ્રી વિજય રુપાણી;
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ;
ગુજરાતના નાયબ મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિન પટેલ
Deputy Chief Minister of Gujarat Shri Nitin Patel
બંને દેશના બિઝનેસ લીડર્સ;
Business Leaders from both countries;
જાપાન અને ભારતના વ્યાવસાયિક સમુદાય વચ્ચે હોવું ખરેખર આનંદની વાત છે.
It is a real pleasure to be with the business community of Japan and India.
જાપાનના નેતૃત્વ, સરકાર, ઉદ્યોગ અને લોકો સાથે મારો સંબંધ લગભગ દાયકા જૂનો છે.
My personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now a decade old.
જ્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો, ત્યારે મેં પહેલી વખત જાપાનની મુલાકાત લીધી હતી.
When I first visited Japan as Chief Minister of Gujarat, I had said that….
તે મુલાકાતમાં મેં કહ્યું હતું કે, હું ગુજરાતમાં મિનિ જાપાન ઊભું કરવા ઇચ્છું છું.
I want to see a mini Japan in Gujarat.
અત્યારે એ સ્વપ્ન સાકાર થયું છે.
Today, that dream has come true.
ગુજરાતમાં જાપાનના મિત્રો કામ કરે છે અને રહે છે એ જોઈને આનંદ થાય છે.
I am happy to see so many friends from Japan happily living and doing business in Gujarat.
અહીં ઘણા પરિચિત ચહેરાઓ જોઈને પણ આનંદ થાય છે.
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here.
મને એ વાતની પણ ખુશી છે કે પ્રતિબદ્ધ વસાહતો, ક્લસ્ટર્સ અને સંસ્થાઓથી જાપાનીઝ જીવન અને કાર્યનો વધારે સારો અનુભવ મળે છે.
I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.
અત્યારે એક જાપાનીઝ વસાહતની જાહેરાત થઈ છે.
Today also, one Japanese township has been announced.
ગુજરાતના ઉદ્યોગ અને સરકાર એ વાત યાદ કરે છે કે વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ઇવેન્ટમાં પ્રથમ પાર્ટનર કન્ટ્રી જાપાન હતો.
Gujarat’s Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.
આ પાર્ટનરશિપ જળવાઈ રહેવાની સાથે અમારો સંબંધ વધુ મજબૂત થયો છે.
Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing.
તેના પરિણામે ભારતીય અર્થતંત્ર સાથે જાપાનીઝ ઉદ્યોગનું જોડાણ વધ્યું છે.
It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.
આ પ્રક્રિયામાં અમને મદદ કરવા બદલ હું કેઇન્ડનરેન, જેટ્રો અને અન્ય કંપનીઓનો આભાર માનું છું.
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process.
જાપાનના વ્યવસ્થાતંત્રે પ્રક્રિયાને જાળવી રાખવામાં પણ મદદ કરી છે.
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
જાપાનની સરકાર અને લોકોએ મને અને મારા દેશને હંમેશા પ્રેમ આપ્યો છે.
The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.
હકીકતમાં ભારતની 1.25 અબજ જનતાએ જાપાનીઝ લોકો માટે એટલો જ પ્રેમ અને આદર ધરાવે છે.
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.
હું પ્રધાનમંત્રી આબેનો વ્યક્તિગત સ્તરે પ્રોત્સાહન અને સાથસહકાર આપવા બદલ વિશેષ આભારી છું.
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
પ્રધાનમંત્રી આબે અને હું મળવાની કોઈ તક ચુકતા નથી.
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
આ ગાઢ મૈત્રી અને સમજણથી અમે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં અનેક ખામીઓ દૂર કરી શક્યા છીએ.
This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations.
જાપાન પાસેથી ગયા વર્ષે કોઈ પણ નાણાકીય વર્ષમાં અત્યાર સુધીની સૌથી વધુ સત્તાવાર વિકાસ સહાય મળી છે.
Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.
તે જ રીતે છેલ્લાં થોડા વર્ષોમાં ભારતમાં કામ કરતી જાપાનીઝ કંપનીઓની સંખ્યામાં ક્રમશઃ વધારો થયો છે.
Similarly, the number of Japanese companies working in India has gone up steadily in the last few years.
આજે લોન્ચ થયેલી પ્રવૃત્તિઓમાંથી તમે બંને દેશો વચ્ચેના ગાઢ સંબંધોને જોઈ શકો છો.
From the activities launched today, you can see the depth of relationship between the two countries.
Ø પ્રથમ મુંબઈ-અમદાવાદ હાઈ સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટ:
• First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:
Ø અમે આ પ્રોજેક્ટ માટે જાપાનની સરકારના સાથસહકારના આભારી છીએ.
• We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
Ø મને આશા છે કે 500 કિમીની લંબાઈ ધરાવતી બુલટ ટ્રેનનું નિર્માણ ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે અને વર્ષ 2022-23 સુધીમાં ટ્રેન દોડતી થઈ જશે.
• I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022–23.
Ø હાઈ સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટની સાથે તાલીમ સંસ્થા પણ આકાર લઈ રહી છે.
• Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.
Ø તે નવા ભારતના નિર્માતા તૈયાર કરશે, જેઓ હાઈ સ્પીડ રેલવેના નિર્માણ, સંચાલન અને જાળવણીમાં કુશળ હશે.
• It will prepare the Makers of a New India – the highly skilled manpower required to build, operate and maintain the high speed railway.
Ø બીજું જાપાની ઔદ્યોગિક વસાહતનો વિકાસ છેઃ રાષ્ટ્રીય સ્તરે ચાર સ્થળો નક્કી થયા છે.
• Second is the Development of Japanese Industrial Townships: Country-wide, four locations have been finalized.
ગુજરાત ઉપરાંત આ સ્થળો રાજસ્થાન, આંધ્રપ્રદેશ અને તમિલનાડુમાં છે.
Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Ø ત્રણ, ઓટોમોબાઇલ્સમાં અમારો સાથસહકાર છે:
• Third is our cooperation in auto-mobiles:
માંડલમાં સુઝુકી પ્લાન્ટ વિશ્વમાં કારની નિકાસ કરે છે અને અત્યાધુનિક હાઇબ્રિડ અને ઇલેક્ટ્રિક વાહનો માટે લિથિયમ-આયન બેટરીઓનું નિર્માણ કરવા માટે પાયો નાંખવામાં આવ્યો છે.
The Suzuki plant at Maandal is exporting cars world-wide, and foundation has been laid for production of Lithium-ion batteries to power the next generation hybrid and electric vehicles.
ગુજરાત ઉપરાંત તેમને કર્ણાટક, રાજસ્થાન અને તમિલનાડુમાં વિકસાવવામાં આવશે.
In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.
Ø તમે જાણો છો કે પ્રાચીન અને પવિત્ર નગરી વારાણસી મારું બીજું ઘર છે.
• You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
વારાણસી કન્વેન્શન સેન્ટરનો પ્રોજેક્ટ જાપાનના ક્યોટો અને વારાણસી નગર વચ્ચે સાંસ્કૃતિક સહકારનું પ્રતીક છે.
The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.
જ્યારે મેં અને પ્રધાનમંત્રી આબેએ વર્ષ 2015માં વારાણસીની મુલાકાત લીધી હતી, ત્યારે અમે તેનો વિચાર કર્યો હતો.
It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.
મેં તેનું નામ રુદ્રાક્ષ રાખ્યું હતું – જે પ્રેમ અને ભગવાન શિવની માનવતાની પ્રસાદીનું પ્રતીક છે.
I have named it Rudraksh – the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity.
આ રુદ્રાક્ષ વારાણસી માટે જાપાનના પ્રેમનું પ્રતીક બનશે.
This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.
તે સારનાથમાં પણ આપણા સહિયારા બૌદ્ધ વારસા માટે પ્રતીક બનશે.
It will also be a tribute to our shared Buddhist heritage present at Sarnath too.
અમે અતિ મહત્વપૂર્ણ બાબતો પર અનેક સમજૂતીઓ કરી છે.
We have concluded a number of agreements on very important matters.
આ તમામ સમજૂતીઓ અમારી સમજણ દર્શાવે છે તથા અનુકૂળતા અને વિશ્વાસ સૂચવે છે, જે અમને એકબીજામાં છે.
All this shows the depth of our understanding and the comfort and confidence which we have with each other.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં અમે વેપારવાણિજ્ય સરળ બનાવવા ઘણી મહેનત કરી છે.
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business.
દેશમાં વેપારવાણિજ્ય માટે સકારાત્મક વાતાવરણ ઊભું કરવા અમે શ્રેણીબદ્ધ વહીવટી સુધારા કર્યા છે.
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country.
આ સુધારા અને પહેલોનો ઉદ્દેશ ભારતને 21મી સદી માટે તૈયાર કરવાનો છે.
These reforms and initiatives are all aimed at preparing India for the 21st century.
તેમનો ઉદ્દેશ દેશની કાયાપલટ કરવાનો અને ન્યૂ ઇન્ડિયાનું નિર્માણ કરવાનો છે.
They are aimed at transforming the country and making a New India.
આપણા યુવાનોની ઊર્જા સાથે અમે ભારતને વૈશ્વિક ઉત્પાદનનું કેન્દ્ર બનાવી રહ્યા છીએ.
Powered by the energy of our youth, we are positioning India as a global manufacturing hub.
આ ઉદ્દેશ પાર પાડવા ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
For this purpose, we have launched the ‘Make in India’ campaign.
અમે ભારતને માહિતી આધારિત, કૌશલ્યસમર્થિત અને ટેકનોલોજી સંચાલિત સમાજ તરીકે પણ વિકસાવી રહ્યા છીએ.
We are also developing India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
ડિજિટલ ઇન્ડિયા અને સ્કિલ ઇન્ડિયા જેવા અમારા અભિયાનો મારફતે શુભારંભ થઈ ગયો છે.
A grand beginning has already been made through our drives like Digital India and Skill India.
આ જ ઉદ્દેશ માટે અમે સ્ટાર્ટ-અપ ઇન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.
ભારતે ગ્લોબલ સ્ટાર્ટ-અપ ઇકો-સિસ્ટમમાં ત્રીજું સ્થાન મેળવ્યું છે અને છેલ્લાં એકથી બે વર્ષમાં નોંધપાત્ર વૃદ્ધિ કરી છે.
India is ranked 3rd in the Global Start-Up Eco-system, and has seen a momentous rise in the past couple of years.
સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા પહેલનો ઉદ્દેશ પણ નવીનતા માટે મજબૂત ઇકોસિસ્ટમ ઊભી કરવાનો છે.
The Start-Up India initiative also aims to build a strong eco-system of innovation.
તેમાં 100 સ્માર્ટ સિટીઝ મિશન, 50 મિલિયન બેઘર લોકો માટે ઘર, માર્ગો, પુલો, બંદરો, રેલવે ટ્રેક તેમજ સ્ટેશનોનું નિર્માણ સામેલ છે.
This includes 100 Smart Cities Mission, Housing for 50 million homeless, building roads, bridges, ports, railways tracks as well as stations.
જાપાન અમારી સંભવિતતાની સાઇઝ અને સ્કેલ તથા કુશળ માનવઊર્જા સાથે પ્રચૂર લાભ મેળવી શકે છે, જે ભારત ઓફર કરે છે!
Japan can benefit tremendously with the size and scale of our potentials and skilled hands that India offers!
હકીકતમાં ભારતનો સંપૂર્ણ વિકાસ એજન્ડા જાપાનીઝ કંપનીઓ માટે પ્રસ્તુત છે.
In fact, all of India’s development agenda is relevant for Japanese companies.
મૂડી અને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા અમે અમારું અર્થતંત્ર ઉદાર બનાવવા ઘણી મહેનત કરી રહ્યા છીએ.
To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy.
દરરોજ અમે ભારતમાં રોકાણ અને વેપારવાણિજ્યને સરળ બનાવવા પ્રયાસરત છીએ.
Every day we are making it easier to invest and do business in India.
અમે અનેક જટિલ નિયમો અને નીતિને સરળ બનાવી છે, જેનાથી વ્યવસાયો અને કંપનીઓને મુશ્કેલી પડતી હતી.
We have already resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.
અમને આ પ્રયાસોના સારા પરિણામો મળ્યા છે.
We have got very good results of these efforts.
અમે તાજેતરમાં મેળવેલી સિદ્ધિઓ વિશે થોડી જાણકારી આપું: વિશ્વ બેંકના વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાના સૂચકાંકમાં ભારતનું સ્થાન વધ્યું છે; અમે વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમના ગ્લોબલ કોમ્પિટિટિવનેસ ઇન્ડેક્સમાં છેલ્લાં બે વર્ષમાં 32 સ્થાનની હરણફાળ ભરી છે – જે અન્ય કોઈ પણ દેશ કરતા વધારે સારી છે; અમે બે વર્ષમાં વર્લ્ડ ઇન્ટેલેક્ચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી ઓર્ગેનાઇઝેશન (ડબલ્યુઆઇપીઓ)ના ગ્લોબલ ઇન્નોવેશન ઇન્ડેક્સ પર પણ 21 સ્થાનની છલાંગ મારી છે.
I can list out some of the recent global recognitions: India has moved up in the index of Ease of Doing Business of world Bank; We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitive- -ness Index of the World Economic Forum – this is higher than any other country; We have also moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO, the World Intellectual Property Organization in two years.
અમે વિશ્વ બેંકના લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઇન્ડેક્સ ઓફ 2016 પર 19 સ્થાનની પ્રગતિ કરી છે અને અમે વેપાર અને વિકાસ પર સંયુક્ત રાષ્ટ્ર પરિષદ અન્કટાડ દ્વારા લિસ્ટેડ ટોચના 10 એફડીઆઈ સ્થળોમાં ત્રીજું સ્થાન મેળવ્યું છે.
We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank; and We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD the UN Conference on Trade and Development.
ભારતમાં પરોક્ષ કરવેરાના ક્ષેત્રમાં સૌથી મોટો અને ઐતિહાસિક સુધારો જીએસટીનો અમલ તાજેતરમાં શરૂ થયો છે.
India’s biggest tax reform, the GST has been introduced recently.
આ સાથે અમે આધુનિક કરવેરા ધરાવતા દેશ બનવા તરફ આગેકૂચ કરી છે, જે પારદર્શક, સ્થિર અને અપેક્ષિત છે.
With this, we are also moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable.
અત્યારે ભારત દુનિયામાં એફડીઆઈના સૌથી વધુ ઉદાર નિયમો ધરાવતા દેશમાં સામેલ છે.
Today, India has one of the most liberal FDI regimes in the world.
90 ટકાથી વધારે એફડીઆઇ મંજૂરીને ઓટોમેટિક રુટ પર મૂકવામાં આવી છે.
More than 90 percent of the FDI approvals have been put on automatic route.
અમે વિદેશી રોકાણ પ્રોત્સાહન બોર્ડને નાબૂદ કર્યું છે.
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board.
આ ઉદારીકરણને પગલે ગત નાણાકીય વર્ષમાં ભારતને 60 અબજ ડોલરની એફડીઆઈ મળી છે.
This liberalization has seen India’s FDI reach 60 billion dollars in the last financial year.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં જાપાનમાંથી એફડીઆઈમાં ત્રણ ગણો વધારો થયો છે.
FDI flows from Japan have almost tripled in last three years.
નવો ઇન્સોલ્વન્સી એન્ડ બેકરપ્સી કોડ રોકાણકારોને રોકાણમાંથી બહાર નીકળવાનું સરળ બનાવશે.
The new Insolvency & Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit.
અમે વાણિજ્યિક અદાલતો અને વાણિજ્યિક વિભાગો સ્થાપિત કર્યા છે, જેથી વાણિજ્યિક વિવાદોનો નિકાલ ઝડપથી થાય.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
લવાદી પ્રક્રિયાઓ હવે ઝડપી બનશે, કારણ કે લવાદ કાયદો સુધારવામાં આવ્યો છે.
Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
અમે નવી બૌદ્ધિક સંપદા અધિકાર નીતિની જાહેરાત પણ કરી છે.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
આ ફક્ત થોડા ઉદાહરણ છે, જે તરફ અમે અગ્રેસર છીએ.
These are just a few examples of the direction in which we are moving.
અમે વધુ કામગીરી કરીશું, શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરીશું અને ઝડપથી કામ કરીશું.
We will do more and more; better and better; faster and faster.
ભારત અને જાપાન પ્રાચીન સંસ્કૃતિઓ છે તથા જીવંત લોકશાહી રાષ્ટ્રો છે.
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies.
આપણે જાણીએ છીએ કે પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિના મીઠા ફળ સામાન્ય નાગરિક સુધી કેવી રીતે પહોંચાડવા.
We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man.
ભારતને વાજબી સોલ્યુશન્સ અને પ્રક્રિયાઓની જરૂર છે, જે સરકારી સેવાઓને તેના નાગરિકો સુધી સરળતાપૂર્વક પહોંચાડી શકે.
India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens.
જાપાનને તકોની જરૂર છે, જ્યાં તે તેની જાણકારી અને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી શકે.
Japan needs opportunities where it can deploy its hard earned knowledge and technology.
હું કહું છું કે, 21મી સદી એશિયાની સદી છે.
I have been saying that 21st Century is Asia’s Century.
મેં એવું પણ જણાવ્યું છે કે, ભારત અને જાપાન એશિયાના ઉદયમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવશે.
I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia’s emergence.
વ્યૂહાત્મક અને આર્થિક મુદ્દાઓ પર ભારત અને જાપાન વચ્ચે વધતું જોડાણ વૈશ્વિક અર્થતંત્રને વેગ આપવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
મને ખાતરી છે કે મજબૂત ભારત અને મજબૂત જાપાન એશિયા અને દુનિયામાં સ્થિરતા પણ લાવશે.
I am confident that Strong India and Strong Japan will also be a stabilising factor in Asia and the world.
આ પારસ્પરિક અને વૈશ્વિક લક્ષ્ય માટે હું પ્રધાનમંત્રી આબે અને જાપાનનો આદર્શ પાર્ટનર બનવા બદલ આભાર માનું છું.
In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner.
આપણી મૈત્રી અને પારસ્પરિક વિશ્વાસની તાકાત સાથે હું વધુને વધુ જાપાનીઝ લોકો અને કંપનીઓને ભારતમાં કામ કરવા, રહેવા આમંત્રણ આપું છું.
With the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come, live and work in India.
હું તમારા પ્રયાસોમાં તમને સફળતા મળે એવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I wish you success in your efforts.
જરૂર પડશે ત્યારે તમારો સાથસહકાર મળશે એવી મને ખાતરી છે.
I assure you my support wherever it is required.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રમંડળ રમતો2018નાં ભારતીય રમતવીરોને અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ કરીનેજણાવ્યું હતું કે, “રાષ્ટ્રમંડળ રમતો 2018નાં ભારતીય રમતોવીરો પર દરેક ભારતીયને ખૂબ ગૌરવ છે.
“India’s contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud.
અમારાં તમામ રમતવીરોએ શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કર્યું હતું અને ઉત્તમ રમત કૌષલ્ય દેખાડ્યું હતું.
All our sportspersons gave their best and played very well.
જેમણે પદકોપ્રાપ્ત કર્યાં છે, એવા તમામ રમતવીરોને હું અભિનંદન પાઠવું છું,
I congratulate all those athletes who are bringing back medals.
રાષ્ટ્રમંડળ રમતો 2018માં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરનાર દરેક રમતવીરે આપણને પ્રેરિત કર્યા છે.
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us.
મને આશા છે કે, રાષ્ટ્રમંડળ રમતો2018માં ભારતની સફળતા આપણી યુવા પેઢીને રમતગમતમાં આગળ વધવા પ્રેરીત કરશે અને દરેકનાં જીવનમાં ફિટનેસનાં મહત્ત્વ પર વિશેષ જાગૃતિ ફેલાવશે.
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives.
આ ત્રણ યોજનાઓમાં સામેલ છેઃ (ક) બાંગ્લાદેશમાં ભેરામારા અને ભારતનાં બહરામપુર વચ્ચે હાલની લાઇન મારફતે બાંગ્લાદેશને 500 મેગાવોટનો વધારાનાં વીજળીનો પુરવઠો આપવો, (ખ) અખૌર અને અગરતલા વચ્ચે રેલવે જોડાણ અને (ગ) બાંગ્લાદેશ રેલવેનાં કુલોરા-શાહબાઝપુર વિભાગને પુનઃશરૂ કરવી.
These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) – Baharampur (India) interconnection. (b) Akhaura – Agartala Rail Link (c) Rehabilitation of the Kulaura-Shahbazpur section of Bangladesh Railways.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે જણાવ્યું હતું કે, તાજેતરમાં તેમને બાંગ્લાદેશની પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાને કાઠમંડુમાં યોજાયેલી બિમ્સ્ટેકની બેઠક, શાંતિનિકેતન અને લંડનમાં રાષ્ટ્રમંડળ દેશોની બેઠક સહિત ઘણાં પ્રસંગે મળવાની તક મળી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began by recalling that he had met Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina several times in the recent past, including at the BIMSTEC meeting in Kathmandu, in Shanti Niketan, and during the Commonwealth Summit in London.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પડોશી દેશોનાં નેતાઓએ પોતાનાં સંબંધ પડોશીઓની જેમ રાખવા જોઈએ અને આ માટે કોઈ પ્રોટોકોલનાં દબાવમાં આવ્યાં વિના એકબીજાને ત્યાં અવારનવાર આવતા-જતાં રહેવું જોઈએ.
He reiterated his view that leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours, talking and visiting frequently, without getting bogged down by protocol.
તેમણે કહ્યું હતું કે, બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી અને તેમની વચ્ચે તાજેતરમાં થયેલી ઘણી મુલાકાતો પડોશી દેશો વચ્ચે નિકટતાનો પુરાવો છે.
He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાની એ વાતને યાદ કરી હતી, જેમાં તેમણે વર્ષ 1965 અગાઉનાં સંપર્કોને પુનઃ શરૂ કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Modi recalled Bangladesh PM Sheikh Hasina’s vision of restoring connectivity to the way it was before 1965.
તેમણે કહ્યું હતું, એમને એ વાતની ખુશી છે કે છેલ્લાં થોડાં વર્ષો દરમિયાન આ દિશામાં સારી પ્રગતિ થઈ છે.
He said that he is happy that in the last few years, there has been steady progress towards this goal.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આજે આપણે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે વીજળી સંપર્ક વધારવાની સાથે રેલવ સંપર્ક વધારવા માટે બે નવી યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
He said that today, we have increased our power connectivity, and started two projects to increase our railway connectivity.
તેમણે વર્ષ 2015ની પોતાની બાંગ્લાદેશની યાત્રાને યાદ કરતા કહ્યું હતું કે, બાંગ્લાદેશને વધુ 500 મેગાવોટ વીજળીનો પુરવઠો આપવાનો નિર્ણય એ સમયે લેવામાં આવ્યો હતો, આ કામ પશ્ચિમ બંગાળ અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે હાલની લાઇન મારફતે કરવામાં આવ્યું હતું.
He recalled that during his visit to Bangladesh in 2015, it had been decided to supply an additional 500 MW power to Bangladesh.
શ્રી મોદીએ આ કામમાં સાથ-સહકાર આપવા બદલ પશ્ચિમ બંગાળની મુખ્યમંત્રી મમતા બેનર્જીનો આભાર માન્યો હતો.
He said this is being done using the transmission link between West Bengal and Bangladesh, and thanked the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee for her facilitation in completion of this work.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ યોજના પૂર્ણ થવાની સાથે હવે ભારતમાંથી બાંગ્લાદેશને 1.16 ગીગાવોટ વીજળીનો પુરવઠો મળી રહ્યો છે.
He said that with the completion of this project, 1.16 Gigawatts of power is now being supplied from India to Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, મેગાવોટથી ગીગાવોટની આ સફર બંને દેશો વચ્ચે સંબંધોનાં સુવર્ણયુગનું પ્રતીક છે.
He said this journey from Megawatts to Gigawatts is symbolic of a golden era in the relations between India and Bangladesh.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, અખૌરા-અગરતલા રેલવે સંપર્કથી બંને દેશો વચ્ચે સરહદ પારનાં સંપર્કનો એક વધુ માર્ગ મળશે.
The Prime Minister said that Akhaura-Agartala rail connectivity will provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.
તેમણે આ કામને પૂર્ણ કરવામાં સાથ-સહકાર આપવા માટે ત્રિપુરાનાં મુખ્યમંત્રી બિપ્લવ દેવનો આભાર માન્યો હતો.
He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2021 સુધી બાંગ્લાદેશને એક મધ્યમ આવક ધરાવતો દેશ બનાવવા અને 2041 સુધી એક વિકસિત રાષ્ટ્ર સ્વ રૂપે બદલવાનાં લક્ષ્યાંકને નિર્ધારિત કરવા બદલ ત્યાંનાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister Modi appreciated Prime Minister Sheikh Hasina’s development goals of transforming Bangladesh into a middle income country by 2021, and a developed country by 2041.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે તેલંગાણાના વિભિન્ન ભાગોમાં દુષ્કાળ અને પાણીની તંગીની સ્થિતિની બાબતમાં એક ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
તેલંગાણાના મુખ્યમંત્રી શ્રી કે. ચંદ્રશેખર રાવ આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
ભારત સરકાર અને તેલંગાણા રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો.
Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present.
ચર્ચાની શરૂઆત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ દુષ્કાળ પ્રભાવિત રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓની સાથે અલગ – અલગ બેઠક આયોજિત કરી રહ્યા છે, જેથી દરેક રાજ્યની વિશિષ્ટ આવશ્યક્તાઓનો અંદાજ લગાવી શકાય અને તાત્કાલિક અને લાંબાગાળાના બંને ઉપાયો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી શકાય.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures.
રાજ્યના બાકી ફંડના સમાયોજન બાદ તેલંગાણા રાજ્યને રાષ્ટ્રીય આપતિ વ્યવસ્થાપન ફંડ (એનડીઆરએફ)ને આધીન 712.62 કરોડ રૂપિયાની રકમની ફાળવણી કરાઈ છે.
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
આ રકમ રાજ્યને 2015-16 માટે રાજ્ય આપત્તિ વ્યવસ્થાપન ફંડ (એસડીઆરએફ)માં અપાયેલા 205.5 કરોડ રૂપિયાના કેન્દ્રીય ભાગ ઉપરાંત ફાળવાયા છે.
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2016-17 માટે એસડીઆરએફના પહેલા હપ્તાના રૂપમાં 108 કરોડ રૂપિયાની રકમ ફાળવાઈ છે.
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રીને મિશન કાકતીયમાં થયેલ પ્રગતિથી વાકેફ કરાયા જેનો ઉદ્દેશ્ય રાજ્યમાં પાણીની ટેંકો અને અન્ય જળ ભંડારણ સંરચનાઓનો જીર્ણોદ્ધાર કરવાનો છે.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.