natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સ્ટાર્ટ અપ અમારા વિઝનને પ્રાપ્ત કરવા માટે મહત્તવની ભૂમિકા અદા કરશે.
Startups will have an important role in achieving our vision.
સર્વિસિસ આપવા માટે માળખાકીય સવલતો ઊભી કરવાથી માંડીને, માનવ સંશાધન વિકાસની પ્રોડક્ટ માટે ઉત્પાદનથી, સરકારોને નાગરિકોને સમર્થ બનાવવા અને ડિજીટલ જ્ઞાન આપવામાં મદદ કરીને, તમારા માટે ડિજીટલ ઈન્ડિયામાં વિશાળ સાયબર વર્લ્ડની તકો ઊભી કરશે.
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
હું સ્ટાર્ટ અપને ટૂંકા ગાળાના રોકાણ તરીકે નથી જોતો પરંતુ તેને લાંબા ગાળાનું કમિટમેન્ટ માનું છું.
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
આપણી ઉધમશિલતા અને સાહસિકતા આપણા અનુમાન પુરતી જ મર્યાદિત છે.
Our application and enterprise is limited only by our imagination.
આજે અત્રે અમારી સાથે અમારું ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ સ્પેસ છે કે તેના પોર્ટલ પર ફ્રિ ડેટા પૂરા પાડે છે.
We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
છેલ્લા કેટલાક માસમાં અમે સમગ્રતઃ ગવર્નન્સ અને ડેવલોપમેન્ટમાં સ્પેસ ટેક્નોલોજીની 170 એપ્લિકેશન્સ રજૂ કરી છે.
In the course of past few months, we have put together 170 applications of space technology in governance and development.
આમાંની અનેક ભારતમાં નવા સાહસ માટેની માધ્યમ પણ બની શકે છે.
Many of these could become the vehicles of new ventures in India.
પરંતુ આ માત્ર ડિજીટલ પ્લેટફોર્મ પર તકો ઊભી કરવાથી જ કે શહેરી એન્ટરપ્રાઈઝીસ દ્વારા એડવાન્સ સાયન્સથી શક્ય નથી.
But, it is not just about the opportunities generated on the digital platform and advanced science by urban enterprises.
હું એવો આઈડિયા જોવા માગું છું અને સ્ટાર્ટ અપ થકી અર્થતંત્ર ધમધમતું થાય અને ગ્રામીણ ભારતના લોકોનું ભાવી પલટાય.
I want to see the idea and the spirit of Startups light up the economies and the fortunes of people in rural India.
હેન્ડીક્રાફ્ટથી ટૂરિઝમ પુષ્કળ તકો છે અને ભારતમાં પહોંચવાની ગતિ પણ સાનૂકૂળ છે.
From handicrafts to tourism, the frontiers of possibilities and the scale of reach in India is immense.
હું આ વિશેષ કરીને ગ્રામીણ મહિલાઓ માટે ઈચ્છું છું, કે જેઓએ તેમને તક મળી ત્યારે એન્ટરપ્રાઈઝમાં જોરદાર સફળતા બતાવી છે.
I want this especially for our rural women, who have shown marvelous success in enterprise, whenever they have had opportunity.
તેઓએ અમારા ગ્રામીણ અર્થતંત્રમાં જ નહીં અમારા સમાજમાં પણ પરિવર્તન આણ્યું છે.
They transform not only our rural economy, but also our society.
અમારા ડેવલોપમેન્ટ મોડેલ પબ્લિક સેક્ટર અને પ્રાઈવેટ સેક્ટરની વાત કરે છે.
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
હું ત્રીજા સેક્ટરની વાત કરું છું, ઈન્ડિવ્યુડિયલ એન્ટરપ્રાઈસીસ, માઈક્રો એન્ટરપ્રાઈસીસ અને માઈક્રો ફાઈનાન્સના પર્સનલ સેક્ટરની.
I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.
તેથી મેં આ વર્ષે મારા સ્વાતંત્ર્ય દિનના ભાષણમાં સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા પર વધુ જોર આપ્યું હતું.
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
અમે અમારા મિશનને સપોર્ટ કરે એવી સ્કિમ લોન્ચ કરી.
We are launching schemes that will support our mission.
અને હું આપને ખાતરી આપું છું કે એ તમારી સર્જનાત્મકતાને લાંબી સરકારી પ્રક્રિયામાં નહીં અટવાવા દે.
And, I assure you that they won’t trap your creativity in long government procedures.
એમાંની એક છે અટલ ઈનોવેશન મિશન, કે જે ભૂતપૂર્વ પ્રધાન મંત્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજીના નામ સાથે સર્જનાત્મકતાને પ્રોત્સાહન આપવા રજૂ કરાઈ છે.
One is the Atal Innovation Mission, after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayeeji to promote innovation.
અન્ય છે સેતુ, જેનો હિન્દીમાં પૂલ એવો અર્થ થાય છે – સ્વ રોજગાર અને પ્રતિભાનો ઉપયોગ (સેતુ).
Another is SETU, which means bridge in Hindi – Self Employment & Talent Utilisation (SETU).
આ ઈન્ક્યુબેશન અને ફેસિલિટેશન કાર્યક્રમ છે.
This will be an incubation and facilitation programme.
અમે ડિઝાઈનના સપોર્ટ માટે, ડેવલોપમેન્ટ અને નવી પ્રોડક્ટને લોન્ચ કરવા ઈલેટ્રોનિક્સ ડેવલોપમેન્ટ ફંડ પણ ઊભું કર્યું છે.
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
અમે અમારા કાયદા અને પ્રક્રિયાઓમાં સુધારો કરી રહ્યા છીએ અને ભારતમાં બિઝનેસ કરવો અને શરૂ કરવામાં સરળતા રહે એવી જોગવાઈ કરી રહ્યા છીએ.
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
અમે અમારું ડિજીટલ માળખું અને સેવાઓ અનુકૂળ અને પોસાય એવી બનાવી રહ્યા છીએ તથા છ લાખ ગામડાઓમાં પણ બ્રોડબેન્ડ લાવી રહ્યા છીએ અને સ્કૂલ, યુનિવર્સિટીઓ તથા જાહેર સ્થળોએ વાઈફાયની વ્યવસ્થા પણ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
We are making our digital infrastructure and services accessible and affordable that will also bring broadband to six hundred thousand villages, and free Wi Fi to schools, universities and public places.
અમે ડેટા પ્રાયવસી અને સિક્યુરિટી, ઈન્ટેલેક્ચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી રાઈટ્સ અને સાયબર સિક્યુરિટીને પણ ખૂબજ મહત્વ આપી રહ્યા છીએ.
We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
તેથી મેક ઈન ઈન્ડિયા, સ્કિલ ઈન્ડિયા અને ડિઝાઈન ઈન્ડિયા તકોની વણઝાર સર્જશે.
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
તેથી મિત્રો, અમને સ્ટાર્ટ અપનો વિચાર આવ્યો એટલે સ્વભાવિક છે કે અમે અમારી પહેલી વિદેશી ઈવેન્ટ માટે સિલિકોન વેલી પર પસંદગી ઊતારી હતી.
So, friends, as we thought of Startups, it was natural to choose Silicon Valley for our first overseas event.
ભારત અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ વચ્ચે કુદરતી રીતે સર્જનાત્મકતા અને ટેકનોલોજી બાબતે ભાગીદારી છે જ કે જે નોલેજ ઈકોનોમીને ઘડે છે.
For, India and the United States have a natural partnership of innovation and technology that has shaped the knowledge economy.
મેં કહ્યું છે કે સ્ટાર્ટ અપ માટેના 15 ટકા એકાઉન્ટ અહીં છે.
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
ભારતના લાખોમાંના હજારો પ્રોફેશનલ્સ અહીં અને ભારતમાં છે તથા તેઓ યુએસ એન્ટરપ્રાઈસની વૈશ્વિક સફળતામાં યોગદાન આપી રહ્યા છે.
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.
આજે એમાંના કેટલાક નેતૃત્વ કરી રહ્યા છે.
Many are leading them today.
અમારી યુનિવર્સિટીઓ, લેબ્સ અને ફર્મસ સાથે મળીને આગામી પેઢી માટે એડવાન્સ્ડ ફ્યુલ્સ, સોલાર એનર્જી અને એનર્જી એફિશિયન્સી પર કામ કરી રહ્યા છે.
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
સ્ટેન ફોર્ડના યુવા સ્કોલર્સ ભારતીય સમકક્ષો સાથે મળીને દિલ્હીમાં ગ્રામીણ ભારત માટે પોસાય એવી બાયોમેડિકલ ડિવાઈસ બનાવી રહ્યા છે.
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
એમઆઈટી તાતાના ખેતવર્કસ કેન્દ્રએ સોલાર આધારિત ઈરિગેશન સિસ્ટમથી નાના ખેડૂતોનું જીવન બદલી નાખ્યું છે.
MIT Tata Centre’s Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
અમારી સાથે અત્રે સ્ટેન ફોર્ડમાંના યુવા ભારતીય સાયન્ટિસ્ટ મનુ પ્રકાશ છે કે તેમના નામે યુનિવર્સિટીમાં લેબ છે.
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
આ અમારા સહકાર અને જોડાણની શક્તિ છે.
This is the power of our cooperation and collaboration.
અહીં બેસીને તમે અંતરિયાળ ગામના યુવા બાળકના જીવનને સ્પર્શી શકો છો.
Sitting here, you can touch the life of a young child in a remote village.
મને આશા છે કે ભારતના નાના નગરોની યુવતીઓ આજે એક્ઝીબિટર્સ તરફ જુએ અને તેમના પોતાના પ્રોજેક્ટના સ્વપ્ન જુએ.
I also hope that a young girl in a small town in India will look at the exhibitors today and dream of her own project.
આ ડિજીટલ બ્રિજની શક્યતા છે – કે જેનાથી અંતર ધરાવતા જીવોને કનેક્ટ કરી શકાય અને તેમની તકદીર અને ભવિષ્ય બદલી શકાય.
This is the possibility of the digital bridge – to connect distant lives and change fortunes and future.
આ યુવાઓની અને સર્જનાત્મકતાની ક્ષમતા છે.
This is the potential of youth and innovation.
આનાથી ભારત અને યુનાઈટેડ સ્ટેટ વચ્ચેની ભાગીદારી પ્રોત્સાહિત થાય છે, કે જે આપણા બન્ને દેશો વચ્ચે આધુનિક સમૃધ્ધિ દર્શાવે છે અને આપણી સૈદ્ધાંતિક ભાગીદારીને નવું ભાથું પુરું પાડે છે.
It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.
આનાથી આપણે ડિજીટલ કન્ટ્રીમાં નેતૃત્વ કરવા સક્ષમ બનીશું અને માનવ સમસ્યાઓના ઉકેલ માટે પ્રયાસ કરી શકીશું તથા વૈશ્વિક પડકારોનો સામનો કરી શકીશું.
It can enable us to lead in the digital century and find solutions to enduring human problems and emerging global challenges.
હું આજે ઘણી બધી ભાગીદારી ઊભી થતા પ્રસન્ન થયો છું.
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
હું આજે ભારત ફંડ લોન્ચ કરતા ગર્વ અનુભવું છું – કે જે માત્ર ભારત માટે જ નહીં હોય પરંતુ વધુ સારા સ્વાસ્થ્ય, કૃષિ, રિન્યુએબલ અને ટેકનોલોજીસ માટે પણ હશે.
I am honoured to launch the BHARAT Fund today – which stands not just for India, but also for Better Health, Agriculture, Renewable and Technologies.
હું ભારતમાં સ્ટાર્ટ અપ માટે ક્વોલકોમે 150 મિલિયન યુએસડીના ફંડની જાહેરાત કરતા ખૂબ ખુશ છું.
I am delighted that Qualcomm announced a fund of USD 150 million for Startups in India.
તેથી હું ઈચ્છીશ કે સ્ટાર્ટ અપ માટે વધુ સપોર્ટિવ વાતાવરણ ઊભું કરવા તેના મૂલ્યવાન સૂચનો પર ધ્યાન અપાય.
I want to than TiE for its valued suggestions for creating a more supportive environment for Startups.
હું જાણું છું કે તમે તમારી પ્રતિભા અને સાહસથી સફળ થશો.
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
પરંતુ તમારે જ્યારે મદદની જરૂર હોય અથવા તમને તમારા માર્ગમાં વિઘ્નો જણાય તો અમે આપના માટે ત્યાં હાજર છીએ.
But, when you need a helping hand, or when you find hurdles in your way, we will be there for you.
આ વિશેષ ઈવેન્ટના આયોજન બદલ હું નાસ્કોમ, ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેનેજમેન્ટ અમદાવાદ અને ટીઆઈઈ સિલિકોન વેલીનો આભાર માનું છું.
Let me thank NASSCOM, Indian Institute of Management Ahmedabad and TiE Silicon Valley for this very special event.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેન્દ્રિય ઔદ્યોગિક સુરક્ષા દળનાં સ્થાપના દિવસે સીઆઇએસએફનાં જવાનોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CISF personnel on theRaising Day of the Central Industrial Security Force.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કેન્દ્રિય ઔદ્યોગિક સુરક્ષા દળનાં સ્થાપના દિવસ પર સીઆઈએસએફનાં જવાનોને અભિનંદન અને શુભેચ્છા.
“Greetings and best wishes toCentral Industrial Security Forceon their Raising Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (28-4-2016) દિશા સૂચક ઉપગ્રહ આઈઆરએનએસએસ-1જીના પ્રક્ષેપણનું સાઉથ બ્લોક, નવી દિલ્હીથી અવલોકન કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the launch of the navigational satellite IRNSS-1G from South Block in New Delhi.
ઉપગ્રહને લઈ જનારા પીએસએલવીએ શ્રી હરિકોટા થી બપોર પછી 12 વાગીને 50 મિનિટે ઉડાન ભરી.
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
આ સફળ પ્રક્ષેપણની કેટલીક ક્ષણ પછી પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી હરિકોટામાં હાજર ઈસરોના વૈજ્ઞાનિકોને વીડિયો કોન્ફ્રેન્સિંગ દ્વારા શુભેચ્છા પાઠવી.
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
તેમણે કહ્યું કે ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોએ અંતરિક્ષ વિજ્ઞાનમાં ખૂબ મોટી ઉપલબ્ધિ પ્રાપ્ત કરી છે, જેમાં લોકોના જીવનમાં બદલાવ લાવવાની ક્ષમતા છે.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આ સફળ પ્રક્ષેપણની સાથે, આપણે આપણી પ્રૌદ્યોગિકીની શક્તિથી આપણા રસ્તાને સ્વયં નક્કી કરીશું.
“With this successful launch, we will determine our own paths powered by our technology.
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરી કે આ દિશા સૂચક પ્રણાલીને એનએવીઆઈસી – “નેવીગેશન વિદ ઈન્ડિયન કોન્સ્ટલેશન”ના નામથી ઓળખાશે.
He declared that this navigation system will be known as NAVIC – “Navigation with Indian Constellation.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે લખનઉમાં કૃષિ કુંભને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Krishi Kumbh in Lucknow, via video conference.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, ખેડૂતોનો આ મહાકુંભ કૃષિ ક્ષેત્રમાં નવી ટેકનોલોજી અપનાવવા માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે અને વધારે સારી રોજગારીની તકોનું સર્જન કરશે.
The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector.
પ્રધાનમંત્રીએ અનાજની ખરીદી નોંધપાત્ર રીતે વધારવાનાં પ્રયાસ કરવા બદલ ઉત્તરપ્રદેશ સરકારની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the State Government of Uttar Pradesh, for its efforts in augmenting substantially, the procurement of foodgrains.
તેમણે ભારપૂર્વક ઉમેર્યું હતું કે, ખેડૂતો દેશને પ્રગતિનાં પંથે દોરી રહ્યાં છે.
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward.
તેમણે વર્ષ 2022 સુધી ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાની કેન્દ્ર સરકારની કટિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
He reiterated the Union Government’s commitment to double the income of farmers by 2022.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સરકારે આંતરિક ખર્ચાઓ ઘટાડવા અને નફો વધારવા માટે લીધેલા વિવિધ શ્રેણીબદ્ધ પગલાંઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the series of steps that the Government is pursuing to reduce input costs and raise profits.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેતીવાડીમાં મૂલ્ય સંવર્ધનનાં મહત્ત્વ વિશે પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming.
તેમણે ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ક્ષેત્રમાં લેવામાં આવેલા પગલાંઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.
તેમણે કહ્યું હતું કે, હરિયાળી ક્રાંતિ પછી હવે દૂધનાં ઉત્પાદન, મધનાં ઉત્પાદન તેમજ પોલ્ટ્રી (મરઘાં ઉછેર) અને માછીમારી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries.
આ કૃષિ કુંભ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંસાધનોનાં ઉચિત ઉપયોગ, સંગ્રહ માટે શ્રેષ્ઠ ટેકનોલોજી તથા ખેતીવાડીમાં અદ્યતન ટેકનોલોજીનાં ઉપયોગ જેવી બાબતો પર ચર્ચા કરવા માટે અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister called for discussions on matters such as judicious use of water resources, better technology for storage, and use of latest technology in farming, during this Krishi Kumbh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમગ્ર વિશ્વમાં લોકોને ઇસ્ટરની શુભેચ્છાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Easter greetings to the people around the world.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “સમગ્ર વિશ્વના લોકોને ઈસ્ટરની શુભેચ્છા.
“Easter greetings to people around the world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ભારત સરકારના તમામ સચિવોને મળ્યાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met all Secretaries to the Government of India.
આ બેઠકમાં મંત્રીમંડળના પ્રધાનો અને સ્વતંત્ર હવાલો સંભાળતા રાજ્ય કક્ષાના પ્રધાનો પણ ઉપસ્થિત હતા.
Cabinet Ministers and Ministers of State for Independent Charge were also present at the meeting.
ચાલુ વર્ષે જાન્યુઆરીમાં પ્રધાનમંત્રીને સચિવોના આઠ જૂથોએ રજૂ કરેલા અહેવાલોના ફોલ અપ સ્વરૂપે કેબિનેટ સચિવે અત્યાર સુધી થયેલા કામ પર સંક્ષિપ્ત રજૂઆત કરી હતી.
The Cabinet Secretary made a brief presentation on the work done so far, as a follow up to the reports presented by the eight Groups of Secretaries to the Prime Minister in January this year.
આઠ જૂથોમાંથી બે જૂથો માટે નિયુક્ત સચિવોએ આ જૂથોની ભલામણોના અમલીકરણની સ્થિતિ પર રજૂઆત પણ કરી હતી.
The rapporteurs for two out of the eight groups also made presentations on the status of implementation of the recommendations of their groups.
સચિવોના 10 નવા જૂથોની રચના કરવામાં આવી છે, જેઓ નવેમ્બરના અંત સુધીમાં વહીવટ સાથે સંબંધિત વિવિધ મુદ્દાઓ પર તેમના રિપોર્ટ સુપરત કરશે.
Ten new Groups of Secretaries are being formed, who will submit their reports on various Governance issues, by the end of November.
અગાઉના જૂથો ચોક્કસ વિષયો પર કામ કરતાં હતાં, જેનાથી વિપરીત આ જૂથો હવે કૃષિ, ઊર્જા, પરિવહન વગેરે ક્ષેત્રો પર કામ કરશે.
As compared to the earlier groups, which worked on specific themes, the focus of the groups this time will be on sectors, such as agriculture, energy, transport etc.
પ્રધાનમંત્રીએ સચિવોને સંબોધતા જાન્યુઆરી મહિનામાં આઠ વિષય આધારિત જૂથોના ભાગરૂપે તેમણે કરેલા કામની પ્રશંસા કરી હતી.
Addressing the Secretaries, the Prime Minister complimented them for the work done by them as part of the eight thematic groups in the month of January.
તેમણે યુવાન અધિકારીઓને સંશોધન સંબંધિત મુદ્દાઓમાં સંલગ્ન થવા પણ જણાવ્યું હતું.
He also asked them to engage young officers to research related issues.
પ્રધાનમંત્રીએ વસતિજન્ય ફાયદા વિશે બોલતાં કહ્યું હતું કે, તમામ જૂથોએ તેમની ભલામણોના ભાગરૂપે ભારતના 800 મિલિયન યુવાનોની તાકાતનો ઉપયોગ કરવા પ્રાથમિકતા આપવી જોઈએ.
Speaking of demographic dividend, the Prime Minister said all groups must prioritize harnessing the strengths of the 800 million youth of India as part of their recommendations.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત સરકારના સચિવોની ટીમ ભારતના લોકોની આશા અને આકાંક્ષા પૂર્ણ કરવા નીતિઓ ઘડવા શાણપણ અને અનુભવનો સમન્વય કરે છે.
He said that the team of Secretaries to the Government of India, has the collective wisdom and experience to create policies to fulfil the hopes and aspirations of India’s people.
તેમણે કામગીરી આગળ વધારવા શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરવા તેમને પ્રેરિત કર્યા હતા.
He exhorted them to put their best foot forward to the task ahead.
પરંતુ તેના કરતા પણ વધુ મહત્વપૂર્ણ છે તે બધા જ હીરાઓ જેઓ આજે અહિં મારી સમક્ષ બેઠા છે.
The nation is proud of the IITs, and what IIT graduates have achieved.
જેમને આજે દીક્ષા પ્રાપ્ત થઇ રહી છે અને જેઓ અહિંથી દીક્ષા પ્રાપ્ત કરીને સમગ્ર દુનિયામાં ભારતનું નામ રોશન કરી રહ્યા છે.
The success of the IITs led to the creation of several engineering colleges around the country.
આજે આ અવસર પર સૌથી પહેલા હું પદવિ મેળવનારા દેશ-વિદેશના વિદ્યાર્થીઓને અને તેમના પરિવારજનોને હૃદયપૂર્વક અભિનંદન પાઠવું છું, તેમનું અભિવાદન કરું છું.
They were inspired by the IITs, and this led to India becoming one of the world’s largest pools of technical manpower.
ડૉક્ટર વાધવાનીને પણ મારા તરફથી ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન.
The IITs have built Brand India globally.
દેશને આઈઆઈટી અને આઈઆઈટીના સ્નાતકોએ જે સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરી છે તેના પર ગર્વ છે.
And they did it over the years.
આઈઆઈટી સ્નાતકો અમેરિકા ગયા અને ત્યાં તેઓ નિષ્ણાત બન્યા; સૌપ્રથમ યુનિવર્સિટીઓમાં વિદ્યાર્થીઓ તરીકે અને ત્યારબાદ વિવિધ સંસ્થાઓમાં ટેકનોલોજીનાં નિષ્ણાતો, ઉદ્યોગસાહસિકો અને અધિકારીઓ તરીકે તેમણે નામના મેળવી છે.
IIT graduates went to America and excelled there: first as students in Universities and then as technology experts, entrepreneurs, executives and in academics.
આઈઆઈટીનાં વિદ્યાર્થીઓનો એક બહોળો સમુદાય છે કે જેમણે ભારતમાં એક-એક ઈંટ વડે આઈટી ક્ષેત્રનું નિર્માણ કર્યું,..
It was a large number of IIT students who built the IT sector in India, brick by brick..or I should say, click by click.
અગાઉ આઈટી ક્ષેત્રમાં ભારતીયોને મહેનતુ અને હોંશિયાર માનવામાં આવતા હતા પરંતુ મુખ્યત્વે બીજા દેશોની અંદર, ખાસ કરીને અમેરિકામાં.
Earlier Indians with the IT sector were considered hard working and intelligent – but mainly in other nations, mainly in the US.
પરંતુ હવે ભારત આઈટી વિકાસ માટેનું એક મુકામ બની ચૂક્યું છે.
Now India has become the destination for IT development.
અને આજે આઈઆઈટીના સ્નાતકો ભારતમાં કેટલાક શ્રેષ્ઠ સ્ટાર્ટ અપમાં સૌથી આગળની હરોળમાં જોવા મળી રહ્યા છે.
And today, IIT graduates are at the forefront of some of the best start-ups in India.
આ એવા સ્ટાર્ટ અપ છે કે જેઓ દેશની ઘણી બધી સમસ્યાઓને ઉકેલવા માટે પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems.
એવા લોકોને માટે કે જેઓ સ્ટાર્ટ અપ મિશનમાં કામ કરી રહ્યા છે અથવા તો કોલેજ પૂરી થયા બાદ શરુ કરવાનું આયોજન કરી રહ્યા છે તેઓ એક વાત હંમેશા કૃપા કરીને યાદ રાખજો કે આજના સૌથી મોટા કોર્પોરેશનો એ ગઈકાલના સ્ટાર્ટ અપ હતા.
To those working in the start-up movement or are planning to start one after College, please do remember that the biggest corporations of today were start-ups of yesterday.
તેઓ સખત મહેનત અને ઉદ્યોગસાહસિકતાનાં બનેલા આદર્શવાદનું પરિણામ છે.
They were the result of idealism combined with hard-work and diligence.
આગળ વધતાં રહો, હાર માનશો નહિં, તમે જરૂર સફળ થશો.
Keep at it, do not give up, and you will succeed.
તમે ભાગ્યશાળી છો કે મુંબઈ જેવા શહેરમાં તમે આવા પરિસરમાં રહ્યા છો.
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai.
તમારી એક બાજુ તળાવ છે અને પહાડો પણ છે.
You have a lake on one side, and the hills too.
કોઈ-કોઈ વાર તમે તમારું પરિસર મગર અને ચિત્તાઓ સાથે પણ વહેંચો છો.
Occasionally, you share your campus with crocodiles and leopards.
હજુ હમણાં ઓગસ્ટ ચાલી રહ્યો છે પરંતુ મને ખાતરી છે કે આજનો મૂડ ઈન્ડિગો છે.
It is still August, but I am sure the mood is indigo today!
મને ખાતરી છે કે તમારા સૌને માટે છેલ્લા ચાર વર્ષો એ શીખવા માટેનો અદભુત અનુભવ રહ્યો હતો.
I am sure the last four years were a wonderful learning experience for you all.
પાછળ વળીને જોવા માટે ઘણા બધા બનાવો છે અને કોલેજના ઉત્સવો, આંતર હોસ્ટેલ રમતો, વિદ્યાર્થી અને અદ્યાપકો વચ્ચેનું સામંજસ્ય વગેરે યાદ કરવા માટે છે.
There is so much to look back and remember the college festivals, inter hostel sports, student-faculty associations.
શું મે અભ્યાસનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો?
Did I mention some studies as well?
અહિં તમે એ વસ્તુઓ મેળવી છે કે જે આપણી શિક્ષણ વ્યવસ્થા દ્વારા અપાનારી સૌથી શ્રેષ્ઠ વસ્તુ માનવામાં આવે છે.
You have received what can be called the best that our education system has to offer.
અહીંના વિદ્યાર્થીઓ ભારતની વિવિધતાને પ્રસ્તુત કરે છે.
Students here represent the diversity of India.
જુદા-જુદા રાજ્યોમાંથી, જુદી-જુદી ભાષાઓ બોલનારા, જુદા-જુદા પરિવેશમાંથી આવનારા તમે સૌ જ્ઞાન અને શિક્ષણની શોધમાં અહિં એકત્રિત થયા છો.
From different states, speaking different languages, from different backgrounds, you merge here in pursuit of knowledge and learning.
નવીનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા ભારતને એક વિકસિત અર્થતંત્ર બનાવવા માટેનાં મહત્વના આધારસ્તંભો બનવા જઈ રહ્યા છે.
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy.
એક લાંબા ગાળાનો સંતુલિત ટેકનોલોજી આધારિત આર્થિક વિકાસ એ આવા પાયા પર જ શક્ય બની શકે તેમ છે.
A long term sustainable technology-led economic growth is possible on this foundation.
નવીનીકરણ એ 21મી સદીનો સૌથી વધુ ચર્ચાતો શબ્દ છે.
Innovation is the buzzword of the 21st century.
કોઈ પણ સમાજ કે જે નવીનીકરણ નથી કરતો તે સ્થગિત બની જશે.
Any society that does not innovate will stagnate.
ભારત સ્ટાર્ટ અપના પ્રદર્શન માટેનું મુખ્ય કેન્દ્ર બની રહ્યું છે કારણ કે નવીનીકરણનો પ્રવાહ તેમાં ઘણો વધારે જોવા મળે છે.
That India is a emerging as a hub for start-ups shows that the thrust for innovation is very much there.
તે તમારા જેવા યુવાનોના માધ્યમથી શક્ય બની શકશે.
It will happen through youngsters like you.
શ્રેષ્ઠ વિચારો કોઈ સરકારી ભવન કે આકર્ષક કચેરીઓમાંથી નથી મળી આવતા.
The best ideas do not come in Government buildings or in fancy offices.
પરંતુ એ તમારા જેવા પરિસરમાંથી આવે છે, તમારા જેવા યુવાનોના મગજમાંથી ઉદભવે છે.
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you.
મારી તમને અને તમારા જેવા યુવાનોને એ જ વિનંતી છે કે ભારતમાં નવીનીકરણ કરો, માનવતા માટે નવીનીકરણ કરો.
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity.
જળવાયુ પરિવર્તનને પહોંચી વળવાથી માંડીને વધુ સારા કૃષિ ઉત્પાદનની ખાતરી સુધી, સ્વચ્છ ઊર્જાથી લઈને જળ સંરક્ષણ સુધી, કુપોષણ સામે લડવાથી માંડીને અસરકારક કચરા નિકાલ સુધી.
From mitigating climate change to ensuring better agricultural productivity, From cleaner energy to water conservation, From combating malnutrition to effective waste management.
ચાલો આપણે એ બાબતની ખાતરી કરીએ કે શ્રેષ્ઠ વિચારો ભારતીય પ્રયોગશાળાઓમાંથી આવશે અને ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ પાસેથી આવશે.
Let us affirm that the best ideas will come from Indian laboratories and from Indian students.
ભારતમાં સંશોધન અને નવીનીકરણના જુસ્સાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અમારા તરફથી અમે શક્ય તેટલું બધું જ કરી રહ્યા છીએ.
On our part, we are doing everything possible to foster a spirit of research and innovation in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલય, ભારતીય પ્રતિસ્પર્ધા આયોગ (સીસીઆઈ) અને કોર્પોરેટ બાબતોની ભારતીય સંસ્થાન (આઈઆઈસીએ) દ્વારા વિદેશો- વિદેશી સંગઠનોની સાથે કરવામાં આવેલા વિભિન્ન એમઓયુ (સમજૂતિ પત્ર)ને પોતાની પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval to the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations.
ઉપરોક્ત એમઓયુ (સમજૂતિ પત્ર) નીચે જણાવેલ બાબતો અંગે થયેલ છેઃ
The Memoranda of Understanding are between the following:
1 કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રાલય અને નેધરલેન્ડના આર્થિક બાબતોના મંત્રાલય વચ્ચે,
(i) Ministry of Corporate Affairs and the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands;
2 ભારતીય પ્રતિસ્પર્ધા આયોગ (સીસીઆઈ) અને રશિયન સંઘની સંધીય એકાધિકાર-રોધી સેવાની વચ્ચે,
(ii) Competition Commission of India (CCI) and Federal Anti-monopoly Service of the Russian Federation;