natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે 24 કલાક નોન-સ્ટોપ કામ કરીએ છીએ અને 24 દિવસોમાં યોજના શરૂ થઈ હતી!
We worked 24 hours non-stop and launched it in 24 days!
અગાઉ કોઈ પણ યોજના શરૂ કરવામાં ઘણો સમય લાગતો હતો – મોટાં ભાગનો સમય એક પરિવારનાં કયા સભ્યનાં નામે યોજના શરૂ કરવામાં આવે એનાં પર જ વેડફાઈ જતો હતો?
Previously, this much time would be taken to decide a very important question – after which member of the family should we name the scheme?
લહાણીઓ કે લોન માફીથી વિપરીત પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન નિધિ લાંબા ગાળાની અને કાયમ મદદ કરતી યોજના છે.
And unlike waivers, PM Kisan Samman Nidhi is a long term and long lasting assistance.
એનડીએ સરકારે ખેડૂતો માટે લઘુતમ ટેકાનાં ભાવ (એમએસપી)માં ઐતહાસિક વધારો કરીને ખેડૂતોનું સન્માન કર્યું છે.
It was the NDA Government that had the honour of bringing a historic hike in MSP for farmers.
જ્યારે અગાઉની સરકાર સત્તામાં હતી, ત્યારે એમએસપી માટેની ફાઇલ લગભગ સાત વર્ષ સુધી કોલ્ડ સ્ટોરેજમાં રહી હતી.
When the previous Government was in power, a file for MSP was kept in cold storage for almost seven years.
મિત્રો, અમારા પંચાવન મહિનાઓ અને અન્ય લોકોનાં શાસનનાં પંચાવન વર્ષમાં શાસન કરવાનો અભિગમ બે વિપરીત સ્વરૂપ ધરાવે છે.
Our fifty five months and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
તેમણે ‘ટોકન એપ્રોચ (ખૈરાત આપવાનો ટોકન અભિગમ)’ અપનાવ્યો હતો, અમે સંપૂર્ણ અભિગમ અપનાવ્યો હતો.
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach.’
બધામાં તેઓ ખૈરાત કરતાં હતાં.
For everything, they had a token to offer.
ભારત ગરીબી નાબૂદ કરવા હજુ પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, પણ તેમણે સૂત્ર આપ્યું હતું – ગરીબી હટાઓ.
India has been battling poverty but they gave a token slogan- Garibi Hatao.
પણ ગરીબી કેવી રીતે દૂર કરવી એ સ્પષ્ટરૂપે પરિભાષિત કર્યું નહોતું, ન તેમણે ગરીબી દૂર કરવા કોઈ પ્રયાસ કર્યો હતો.
How to achieve that was not specified and neither did they make any effort to remove poverty.
બધા જાણતા હતાં કે ભારતને નાણાકીય વ્યવહારો પર કામ કરવાની જરૂર હતી.
It was known that India needed to work on financial inclusion.
આ માટે તેમણે બેંકનું રાષ્ટ્રીયકરણ કર્યું હતું.
For that they gave a token- bank nationalization.
તેમણે આ બધું ગરીબોનાં નામે કર્યું હતું, પણ કોઈએ એ ચકાસણી કરવાની દરકાર પણ ન કરી કે ગરીબોની બેંક માટે ગરીબોનાં દ્વારા ખુલ્યાં છે કે નહીં.
They did this in the name of the poor but none of them bothered to check if the doors of banks are open for the poor or not.
વન રેન્ક વન પેન્શનનું જ ઉદાહરણ લો ને.
Take the case of One Rank One Pension.
તેઓ સારી રીતે જાણતાં હતાં કે, આ પર્યાપ્ત રકમથી ઘણી ઓછી છે.
They knew very well that this was not even close to the amount needed.
પણ ફરી ટોકન અભિગમ!
But then again, token!
ચૂંટણીઓ આવી રહી હતી.
And, the elections that were approaching.
વર્ષ 2014 અગાઉ વધુ એક ચૂંટણી જીતવા નાની લહાણી કરવામાં આવી હતી – ગેસ સિલિન્ડરની સંખ્યા 9થી વધારીને 12 કરવામાં આવી હતી.
Before 2014 what was their poll plank – increasing gas cylinders from 9 to 12.
તમે કલ્પના કરો – આટલો મોટો રાષ્ટ્રીય પક્ષ વર્ષોથી સત્તામાં હતો, છતાં ચૂંટણી લડવા માટે સિલિન્ડરની સંખ્યા 9થી 12 કરી.
Imagine – such a large national party, with years in government is reduced to fighting a poll on 9 to 12 cylinders.
આ રીતે આપણને ખૈરાત કરવામાં આવી, જે આપણને સ્વીકાર્ય નથી.
This way of giving tokens is not acceptable to us.
જો કામ કરવું હોય, તો સંપૂર્ણપણે કરો, તમામ વર્ગો માટે કરો, પણ ટોકન ન આપો, ખૈરાત ન આપો.
If work has to be done, it has to be in totality, not with tokenism.
આ કારણે અમારી તમામ પહેલોનો ઉદ્દેશ 100 ટકા માટે હોય છે.
That is why, all our initiatives aim for one hundred percent.
જન ધન – નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા અને તમામ માટે બેંકિંગ.
Jan Dhan – financial inclusion and banking for all.
તમામ માટે મકાન – દરેક ભારતીય માટે વર્ષ 2022 સુધી મકાન.
Housing for All – a house for every Indian by 2022.
અને અમે આ દિશામાં યાદગાર પ્રગતિ કરી છે.
And, we are making remarkable progress in this direction.
1.5 કરોડ મકાનો બની ગયા છે, જ્યારે યુપીએ સરકારે ફક્ત 25 લાખ મકાનોનું નિર્માણ કર્યું હતું.
One Point Five crore homes have already been created, compared to 25 lakh homes made by UPA.
તમામ માટે હેલ્થકેર – આયુષ્માન ભારત – કોઈ પણ ભારતીય સ્વાસ્થ્ય માટે સારી અને વાજબી સારસંભાળથી વંચિત ન રહેવો જોઈએ.
Healthcare for All – Ayushman Bharat – no Indian must be deprived of good and affordable healthcare.
આ યોજનાથી 50 કરોડ ભારતીયોને લાભ થશે.
50 crore Indians will benefit from this scheme.
ઉજ્જવલા યોજના – જ્યારે તેઓ 9થી 12 સિલિન્ડર વચ્ચે વ્યસ્ત હતાં,
Ujjwala Yojana – while they were busy between 9 and 12 cylinders,
ત્યારે અમે કરોડો પરિવારોનાં રસોડાઓને ધુમાડાથી મુક્ત કરવા માટે કામ કર્યું હતું.
we have worked to give smoke free kitchens to crores of families.
તમામ માટે વીજળી – તમામ ગામડાંને અને દરેક કુટુંબને વીજળીનો પુરવઠો મળવો જોઈએ.
Power for all – every village and every household should have electricity.
આ ગામડાઓમાંનું વીજળીકરણ અમારી સરકારે કર્યું છે અને હવે દરેક ઘરમાં વીજળીનો પુરવઠો પહોંચાડવા માટે કામ ચાલી રહ્યું છે.
The 18,000 villages in darkness for seventy long years have now been electrified and now the focus is on household electrification.
એટલે તમે જોઈ શકો છો કે અમે ઝડપ અને વ્યાપકતા એમ બંને પરિમાણો સાથે કામ કરીએ છીએ.
So, you can see, we are working with both speed and scale.
અમારી દરેક યોજના, અમારા દરેક કામ દેશનાં તમામ નાગરિકો માટે છે, નહીં કે પસંદગીનાં લોકો માટે.
Everything has to be for all, not a select few.
ખૈરાતો બહુ થઈ, લહાણી બહુ થઈ, હવે સંપૂર્ણ પરિવર્તનનો સમય પાકી ગયો છે, જેમાં વિકાસનાં મીઠાં ફળ દરેક વિસ્તારનાં દરેક નાગરિક સુધી પહોંચી રહ્યાં છે.
Enough of tokenism, the time has come for a total transformation where the fruits of development reach each and every citizen.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વામી વિવિકાનંદને તેમની જયંતીના અવસર પર શ્રદ્ધાંજલિ આપી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સામાન્ય સભાના ચૂંટાયેલા પ્રમુખ તથા સ્લોવાક રીપબ્લીકના વિદેશ અને યુરોપિયન બાબતોના મંત્રી શ્રી મિરોસ્લાવ લેજકક આજે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign & European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રની 72મી સાધારણ સભાના પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાવા બદલ શ્રી મિરોસ્લાવ લેજકકને અભિનંદન આપ્યા હતા.
Prime Minister congratulated Mr. Miroslav Lajcak on his election to the post of President of the 72nd UN General Assembly.
આ બેઠક દરમિયાન તેમણે પ્રધાનમંત્રી મોદી સાથે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની આગામી 72મી સાધારણ સભા માટે મહત્વપૂર્ણ બાબતોની ચર્ચા કરી હતી.
President-elect Lajcak shared his priorities for the upcoming 72nd UN General Assembly.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને તેમની નવી જવાબદારીનું વહન કરવામાં ભારતના સંપૂર્ણ અને રચનાત્મક સાથસહકારની ખાતરી આપી હતી.
Prime Minister assured him of India’s full and constructive cooperation in discharging his new responsibilities.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નેપાળમાં થયેલી પોલીસ ફાયરીંગની ઘટનાની નિંદા કરી છે, જેમાં બિહારના એક યુવકનું મૃત્યુ થયું છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and condemned the unfortunate killing of a youngster from Bihar due to police firing in Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કે પી ઓલી સાથે વાત કરી.
PM spoke to Nepal PM Shri K. P. Oli.
તેમણે ઘટના પર ચિંતા વ્યક્ત કરીને શ્રી ઓલી પાસે ઘટનાની વિસ્તૃત માહિતી માંગી.
He expressed concern on the incident and requested for details.
ઇંધણ અને અન્ય આવશ્યક સામગ્રીના વિષયમાં પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ અપાવ્યો કે ભારતીય પક્ષથી તેમાં કોઈ રુકાવટ આવશે નહિ.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે કૌશલ્ય વિકાસ, વ્યાવસાયિક શિક્ષણ અને તાલીમમાં સહયોગ પર બ્રિટન અને ઉત્તર આયર્લેન્ડની સાથે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Cooperation in the Field of Skill Development, Vocational Education and Training.
આ સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)થી વ્યાવસાયિક શિક્ષણ અને તાલીમ તથા કૌશલ્ય વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહયોગને ગાઢ બનાવવાનો માર્ગ પ્રશસ્ત થશે.
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.
વિદેશી દેશો સાથે સહયોગ કરવાથી ભારતીય કૌશલ્ય ઇકો-સિસ્ટમ મજબૂત બનાવવામાં મદદ મળશે અને તેનાથી રોજગારની શ્રેષ્ઠ સંભાવનાઓ માટે યુવાનોને કુશળ બનાવી શકાશે.
The collaboration with foreign countries would help to strengthen the India skill eco-system thereby skilling youth for better employment prospects.
આ સમજૂતી કરાર ભારત અને બ્રિટનની ઔદ્યોગિક અને તાલીમ સંસ્થાઓ વચ્ચે નૂતન ભાગીદારી માટે રૂપરેખા તૈયાર કરશે તથા ભારતમાં કૌશલ્ય તાલીમ પ્રયાસો વધારવામાં સહાયતા કરશે.
The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.
એમઓયુ લાગુ કરવા સાથે સંબંધિત પરિયોજનાને ભંડોળનું સ્વરૂપે બંને પક્ષો દ્વારા પારસ્પરિક સહમતિ અલગ સમજૂતીમાં આપવામાં આવશે.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.
ભારત અને બ્રિટન માટે કૌશલ્ય વિકાસ રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતા છે તથા દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગ છે.
Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the nation today.
આ સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “દરેક દેશની સફરમાં એવી ક્ષણો આવે છે, જ્યારે તેને સૌથી વધુ ગર્વ થાય છે અને ભવિષ્યની પેઢીઓ પર તેની ઐતિહાસિક અસર થાય છે.
In a series of tweets, the Prime Minister said “In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.
આજે ભારત માટે આવી જ એક ક્ષણ છે.
One such moment is today.
ભારતે સફળતાપૂર્વક એન્ટિ-સેટેલાઇટ (એએસએટી) મિસાઇલનું પરીક્ષણ કર્યું હતું.
India has successfully tested the Anti-Satellite (ASAT) Missile.
મિશન શક્તિની સફળતા પર સહુને અભિનંદન.
Congratulations to everyone on the success of Mission Shakti.
મિશન શક્તિ અતિ જટિલ અભિયાનોમાંનું એક હતું, જે નોંધપાત્ર સચોટતા સાથે અત્યંત ઝડપથી હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું.
Mission Shakti was a highly complex one, conducted at extremely high speed with remarkable precision.
આ ભારતની વિજ્ઞાન સાથે સંબંધિત ઉત્કૃષ્ટ ક્ષમતા દર્શાવે છે અને આપણા અંતરિક્ષ કાર્યક્રમોની સફળતા પ્રદર્શિત કરે છે.
It shows the remarkable dexterity of India’s outstanding scientists and the success of our space programme.
મિશન શક્તિ વિશેષ છે, તેના2 કારણો છેઃ
Mission Shakti is special for 2 reasons:
1) ભારતઆપ્રકારનીવિશેષઅનેઆધુનિકક્ષમતાહાંસલકરનારવિશ્વનોફક્તચોથોદેશછે.
(1) India is only the 4th country to acquire such a specialised & modern capability.
2) સંપૂર્ણ પ્રયાસ સ્વદેશી છે.
(2) Entire effort is indigenous.
અંતરિક્ષ શક્તિનાં ક્ષેત્રમાં ભારતનું સ્થાન મોખરાનું છે!
India stands tall as a space power!
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ભારતીય રેલવે અને ફ્રાન્સની સરકારી કંપની એસએનસીએફ મોબિલિટિઝ વચ્ચે રેલવે ક્ષેત્રે ટેકનીકલ સહયોગ અંગેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Indian Railways and SNCF Mobilites (a company owned by the French State) on Technical Cooperation in the field of Railways.
આ સમજૂતી કરાર પર 10 માર્ચ, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on 10th March, 2018.
સમજૂતી કરાર અંતર્ગત રેલવે ક્ષેત્રમાં જ્ઞાન અને વિકાસ સાથે જોડાયેલ નવીનત્તમ જાણકારી પૂરી પાડવા માટે ભારતીય રેલવેને એક પ્લેટફોર્મ ઉપલબ્ધ કરાવાયું છે.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
તેના દ્વારા ટેકનીકલ વિશેષતા, રીપોર્ટ અને ટેકનીકલ દસ્તાવેજોના આદાન-પ્રદાનમાં સુગમતા થશે તથા ખાસ પ્રકારના પ્રૌદ્યોગિકી પર કેન્દ્રિત પ્રશિક્ષણ અને પરિસંવાદો તથા કાર્યશાળાઓનું આયોજન અને માહિતી પૂરી પાડવામાં સુગમતા થશે.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
આ એમઓયૂના માધ્યમથી નીચે મુજબના પ્રમુખ ક્ષેત્રોમાં સહયોગની રૂપરેખા નક્કી કરાઈ છે :-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas :-
ઉચ્ચ ગતિ અને મધ્યમ ગતિવાળી રેલવે સેવાઓ
1. High speed and semi-high speed rail;
રેલવે સ્ટેશનોનો સુધારો અને પરિચાલન,
2. Station renovation and operations;
વર્તમાન રેલવે પરિચાલનો અને આધારભૂત સંરચનાઓનું આધૂનિકીકરણ
3. Modernisation of current operations and infrastructure;
રેલવે મંત્રાલયે રેલવે ક્ષેત્રમાં તકનીકી સહયોગ માટે વિવિધ દેશોની સરકારો અને રાષ્ટ્રીય રેલવે સેવાઓ સાથે સમજૂતી કરી છે.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
જે અંતર્ગત સહયોગ માટે પસંદ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં ઝડપી ગતિવાળા રેલવે કોરિડોર, વર્તમાન રેલ માર્ગોની ગતિ વધારવી, સ્ટેશનોને વિશ્વ સ્તરીય બનાવવા અને રેલવે આધારભૂત સંરચનાઓનું આધુનિકીકરણ જેવી બાબતો સામેલ છે.
The identified areas of cooperation among others, include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
બંને નેતાઓએ વિવિધ સ્ટોલની મુલાકાત લીધી હતી, જેમાં અલગ-અલગ ક્ષેત્રોની તકનીક અને નવપ્રવર્તન પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યા હતા.
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields.
પ્રધાનમંત્રીએ જનમેદનીને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, ભારત અને ઇઝરાયલનાં લોકોને એકબીજાની નજીક લાવવામાં નવીનતા મુખ્ય ભૂમિકા ભજવે છે.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આખી દુનિયાએ ઇઝરાયલની તકનીકી ક્ષમતા અને રચનાત્મકતાની નોંધ લીધી છે.
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં યુવાનો ઉત્સાહી અને પ્રતિભાશાળી છે.
He said the youth of India has energy and enthusiasm.
યુવા પેઢીને થોડાં પ્રોત્સાહન અને સંસ્થાગત ટેકાની જરૂર છે.
What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર સંપૂર્ણ વ્યવસ્થાને નવીનતાને અનુકૂળ બનાવવા કામ કરે છે, જેથી નવા વિચારો પેદા થઈ શકે; વિચારો નવીનતા તરફ દોરી જશે; અને નવીનતા જ નવા ભારતનું નિર્માણ કરવામાં મદદ કરશે.
The Prime Minister said that the Government is working to make the entire system innovation-friendly, so that intent can generate ideas; ideas lead to innovation; and innovation helps create a New India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સફળતાની પ્રથમ આવશ્યકતા સાહસિકતા છે.
He said that the first pre-requisite of success is courage.
તેમણે આઇક્રિએટમાં વિવિધ નવીન પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલા સાહસિક યુવાનોને અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate.
પ્રધાનમંત્રીએ કાલિદાસનો ઉલ્લેખ કરતા પરંપરા અને આધુનિકતા વચ્ચેની દ્વિધા અંગે વાત કરી હતી.
Quoting Kalidasa, the Prime Minister touched upon the dilemma between convention and innovation.
તેમણે ભારતની યુવા પેઢીને અત્યારે દેશ સામેનાં પડકારોને ઝીલવા નવીન અભિગમ અપનાવવા તથા શક્ય એટલાં ઓછાં ખર્ચે સામાન્ય નાગરિકનાં જીવનની ગુણવત્તા સુધારવા વિનંતી કરી હતી.
He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાદ્ય ચીજવસ્તુઓ, જળ, સ્વાસ્થ્ય અને ઊર્જા જેવા ક્ષેત્રોમાં નવીનતા માટે ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરવા અંગે વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of cooperation between India and Israel for innovation in areas such as food, water, health and energy.
આ જમીન સેન્ટર ફોર પેરિશેબલ કાર્ગો (સીપીસી) સ્થાપવા માટે વપરાશે અને ભવિષ્યમાં ગુવાહાટીના લોકપ્રિય ગોપીનાથ બોર્ડોલોઈ ઈન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ (એલજીબીઆઈ એરપોર્ટ) ખાતે તેનું વિસ્તરણ કરાશે.
This will be utilised for setting up of Centre for Perishable Cargo (CPC) and its future expansion at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport (LGBI Airport), Guwahati.
લીઝ એગ્રીમેન્ટ પર હસ્તાક્ષર થયા બાદ એએઆઈ આ જમીન પેટે સાત વર્ષના ગાળા માટે વાર્ષિક એક રૂપિયાની ટોકન લાયસન્સ ફી વસૂલ કરશે.
The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.
શરૂઆતનો સાત વર્ષનો સમયગાળો પૂરો થયા પછી નવો લીઝ સમયગાળો એએઆઈની તત્કાલીન નીતિ મુજબ લાગુ કરાશે.
After expiry of initial period of seven years, the future lease period will be made afresh as per AAI policy in-vogue.
ભારતમાં ઉત્તર પૂર્વનો પ્રદેશ વનસ્પતિ અને પ્રાણીસૃષ્ટિથી સમૃદ્ધ છે.
North Eastern Region (NER) in India is rich in flora and fauna.
કૃષિ અને બાગાયત ચીજોની કમાણીને પગલે ઉત્તર પૂર્વના રાજ્યોની આર્થિક પરિસ્થિતિ સુધરશે.
Revenue from export of agriculture and horticulture items will improve economic conditions of NER.
આ પ્રદેશમાં નાશવંત ચીજવસ્તુઓની કાર્ગો નિકાસોને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂર છે, જેનાથી પ્રત્યક્ષ અથવા પરોક્ષ રીતે રોજગારની તકો સર્જાશે.
There is a need for promotions of perishable cargo export from this region, which will generate employment opportunities directly or indirectly.
ગુવાહાટીથી નાશવંત ચીજો (પેરિશેબલ)ના કાર્ગો હવાઈ માર્ગે લઈ જવાની સવલતો વધુ અસરકારક હોવી જરૂરી છે.
Facilities for air upliftment of perishable cargo from Guwahati are required to be more effective.
એટલા માટે સીપીસી સ્થાપવા અને ગુવાહાટી ખાતે એલજીબીઆઈ એરપોર્ટ ખાતેના ભાવિ વિસ્તરણ માટે એએઆઈની 4050 ચોરસ મીટર જમીન એઆઈડીસીને લીઝ પર આપવાનું નક્કી કરાયું છે.
Therefore, it has been decided to lease land measuring 4050 sq.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (24-4-2016) નવી દિલ્હીમાં મુખ્યમંત્રીઓ અને મુખ્ય ન્યાયાધિશોના સંયુક્ત સંમેલનને સંબોધ્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today.
પ્રધાનમંત્રીએ ન્યાયપાલિકામાં સામાન્ય માણસના ઉચ્ચ સ્તરના વિશ્વાસનો ઉલ્લેખ કર્યો.
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધીશના ભાષણનો ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું કે દેશના વિભિન્ન ન્યાયાલયોમાં મોટી સંખ્યામાં પડતર કેસો છે, તે અંગેની મુખ્ય ન્યાયાધીશની ચિંતાને તેઓ સમજે છે.
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
તેમણે કહ્યું કે આ બાબતમાં આગળ વધતાં તેમને આશા છે કે સરકાર અને ન્યાયપાલિકા આ મુદ્દાઓનું સમાધાન શોધવા સાથે મળીને કાર્ય કરી શકે છે.
He said that going forward, he hoped that the Government and the Judiciary could work together to find solutions to these issues.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 ડિસેમ્બર, 2018નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશમાં વારાણસી અને ગાઝીપુરની મુલાકાત લેશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Varanasi and Ghazipur in Uttar Pradesh on 29th December, 2018.
આ મુલાકાત દરમિયાન તેઓ વારાણસીમાં છઠ્ઠાં ઇન્ટરનેશનલ રાઇસ રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ સાઉથ એશિયા રિજનલ સેન્ટર (આઇએસએઆરસી) પરિસર દેશને અર્પણ કરશે અને વારાસણીમાં દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલમાં વન ડિસ્ટ્રિક્ટ, વન પ્રોડક્ટ રિજનલ સમિટમાં સામેલ થશે.
During the visit, he will dedicate the 6th International Rice Research Institute South Asia Regional Centre (ISARC) campus to the nation in Varanasi and attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul in Varanasi.
પ્રધાનમંત્રી ગાઝીપુરમાં મહારાજા સુહેલદેવની સ્મૃતિમાં ટપાલ ટિકિટ પણ પ્રસિદ્ધ કરશે તેમજ એક જનસભાને સંબોધન કરશે.
A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur where he will also address a public rally.
પ્રધાનમંત્રી વારાણસીમાં સ્થિત નેશનલ સીડ રિસર્ચ એન્ડ ટ્રેનિંગ સેન્ટર (એનએસઆરટીસી) પરિસરમાં ઇન્ટરનેશનલ રાઇસ રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ (આઇઆરઆરઆઇ), સાઉથ એશિયા રિજનલ સેન્ટર (આઇએસએઆરસી) દેશને સમર્પિત કરશે.
The Prime Minister will dedicate to the nation – International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi.
આ દક્ષિણ એશિયા અને સાર્ક રિજનમાં ચોખામાં સંશોધન અને તાલીમ માટેનાં કેન્દ્ર તરીકે કામ કરશે.
It will serve as a hub for rice research and training in South Asia and SAARC region.
પૂર્વ ભારતમાં પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર વિસ્તારમાં ચોખાનાં ઉત્પાદનમાં વધારો કરવામાં અને એને જાળવી રાખવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરશે.
The first international Center in the eastern India is expected to play a major role in harnessing and sustaining rice production in the region.
આઇઆરઆરઆઈ સાથે ભારતનું જોડાણ 1960નાં દાયકાથી થયું છે અને પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી નવેમ્બર, 2017માં ફિલિપાઇન્સમાં મનિલામાં આઇઆરઆરઆઈનાં હેડક્વાર્ટરની મુલાકાત લેનાર પ્રથમ ભારતીય પ્રધાનમંત્રી બન્યાં હતાં, જ્યાં તેમણે ચોખા ક્ષેત્ર માટે કૃષિ નવીનતાઓ અને સંશોધનોમાં પ્રગતિની ચર્ચા કરી હતી.
India’s association with IRRI dates back to 1960s,and Prime Minister Narendra Modi was the first Indian PM to visit IRRI headquarters in Manila, Philippines in November 2017, where he discussed agricultural innovations and research advances for the rice sector.
શ્રી મોદી વારાણસીમાં દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલ (વેપારી સુવિધા કેન્દ્ર અને કળા સંગ્રહાલય)માં વન ડિસ્ટ્રિક્ટ, વન પ્રોડક્ટ રિજનલ સમિટમાં હાજરી આપશે.
Shri Modi will attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul (Trade Facilitation Centre & Crafts Museum) in Varanasi.
વન ડિસ્ટ્રિક્ટ, વન પ્રોડક્ટ યોજનાનો ઉદ્દેશ સ્થાનિક વેપારો, કળાની પહોંચ વધારવાનો અને સ્થાનિક લોકોમાં કુશળતા વધારવાનો છે.
‘One District One Product’ scheme is aimed at enhancing the skills of local people and increasing the reach of the indigenous trades, crafts and products from small towns and small districts in the state.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પંજાબમાં લુધિયાણા ખાતે એમએસએમઇ માટે રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જાતિ/જનજાતિ કેન્દ્ર અને ઝીરો ડિફેક્ટ, ઝીરો ઇફેક્ટ (ઝેડ) યોજના લોન્ચ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National SC/ST hub, and the Zero Defect, Zero Effect (ZED) scheme for MSMEs at Ludhiana in Punjab.
તેમણે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસિકો (એમએસએમઇ)ને રાષ્ટ્રીય એવોર્ડ પણ આપ્યા હતા.
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
તેમણે મહિલાઓ વચ્ચે લાકડાના 500 પરંપરાગત ચરખાનું વિતરણ પણ કર્યું હતું.
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
તેમણે આ પ્રસંગે બોલતા કહ્યું હતું કે, લુધિયાણા મહત્ત્વપૂર્ણ આર્થિક કેન્દ્ર છે અને એટલે શહેરમાંથી એમએસએમઇ સાથે સંબંધિત યોજના શરૂ કરવી સ્વાભાવિક છે.
Speaking on the occasion, he said Ludhiana is an important economic centre, and therefore, it is natural to launch a scheme related to MSME from the city.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એમએસએમઇ ક્ષેત્ર ભારતની આર્થિક પ્રગતિ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એમએસએમઇએ વૈશ્વિક ગુણવત્તાના નિયંત્રિત ધારાધોરણો સ્થાપિત કરવા જોઈએ.
He said MSMEs must match global quality control standards.
પ્રધાનમંત્રીએ ચરખાના વિતરણ વિશે વાત કરતા કહ્યું હતું કે ખાદી આપણા માટે પ્રાથમિકતા છે અને ઘરે ચરખાથી વધારે આવક થશે.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દલિતો વચ્ચે ઉદ્યોગસાહસિકતા જગાવવાથી આપણને ફાયદો થશે.
The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અત્યારે યુવાનો ઉદ્યોગસાહસિકતા અને રોજગારીનું સ્વપ્ન સેવે છે.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
વૈશ્વિક વેપારમાં મંદી એ ગંભીર ચિંતાનો વિષય છે.
Slowdown in global trade is a major concern.
વર્તમાન વૈશ્વિક આર્થિક માહોલમાં વેપારનો વેગ વધે એવી શક્યતાઓ ભાગ્યે જ દેખાય છે.
Prospects for increase in trade momentum remain bleak in the prevailing global economic environment.
વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ આપવાના પ્રયત્નો વેપાર માટે મદદરૂપ નીવડશે.
Efforts to accelerate global economic growth will help trade.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે પારદર્શી, ન્યાયપૂર્ણ, ભેદભાવ વિનાની અને નિયમો આધારિત વૈશ્વિક વ્યાપાર વ્યવસ્થા જરૂરી છે.
A transparent, equitable, non-discriminatory and rule-based global trading system, is essential for the global economy.
દોહા ડેવલપમેન્ટ રાઉન્ડ તેનાં લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરે એ અનિવાર્ય છે.
It is absolutely vital that the Doha Development Round achieves its goals.
બાલી પેકેજના તમામ મૂળતત્ત્વો સંપૂર્ણપણે અમલી થવા જોઈએ.
All elements of the Bali package should be implemented fully.