natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દ્વિપક્ષી સહયોગને વધુ પ્રોત્સાહન માટે તેમણે ઇન્ડિયા-સ્વીડન સંયુક્ત કાર્ય યોજના નક્કી કરવાનો નિર્ણય કર્યો હતો, જેની હેઠળ ભારત અને સ્વીડનના સંબંધિત મંત્રાલયો, એજન્સીઓ અને કાર્યકર્તાઓ નીચે મુજબના ઉદ્દેશો દાખવશે.
To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to:
સાતત્યપૂર્ણ ભાવિ માટે બહુપક્ષી ભવિષ્ય પર ભાર મૂકીને સમૃદ્ધિ અને વિકાસ માટેના સામાજીક પડકારોનો ઉકેલ લાવવા માટે પરસ્પરની નિષ્ઠા વ્યક્ત કરી હતી અને નવીનીકરણ દ્વારા સાતત્યપૂર્ણ વિકાસની હિમાયત કરી હતી.
• Initiate a multi-stake holder Innovation Partnership for a Sustainable Future, underpinning our mutual commitment todrive prosperity and growth and address societal challenges such as climate change and sustainable development through innovation.
સ્વીડિસ પેટન્ટ રજીસ્ટ્રેશન ઓફિસ અને ભારતના ઔદ્યોગિક વિકાસ અને પ્રોત્સાહન વિભાગ વચ્ચે થયેલા સમજૂતિના કરાર હેઠળ બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારના ક્ષેત્રે સંવાદ અને સહયોગની પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવી.
• Carry out dialogue and cooperative activities in the field of intellectual property rights under the MoU signed between the Swedish Patent Registration Office and the Department of Industrial Policy and Promotion of India.
ઇન્ડિયા- સ્વીડન વ્યાવસાયીક દિગ્ગજોની ગોળમેજી પરિષદ દ્વારા ભારત અને સ્વીડન વચ્ચે સ્માર્ટ સીટી, ડિજિટાઇજેશન, કૌશલ્ય વિકાસ અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રે સહયોગ વધારવો અને તેના સંબંધો, વિચારો, ભાગીદારી અને ભલામણોને આગળ વધારવી.
• Encourage the work of the India-Sweden Business Leaders Round Table (ISBLRT) to further strengthen India-Sweden business cooperation within inter alia smart cities, digitization, skills development and defence, and to move its relations, ideas, partnerships and recommendations forward.
સ્માર્ટ સિટી અને નવા યુગની પરિવહન વ્યવસ્થા
Smart Cities and Next Generation Transport
પરિવહન આધારિત શહેરી વિકાસ, જળવાયુ પ્રદુષણ નિયંત્રણ, વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ, કચરામાંથી ઊર્જાનું ઉત્પાદન, દૂષિત પાણીના શુદ્ધિકરણની વ્યવસ્થા, ડિસ્ટ્રિક્ટ કુલિંગ અને સર્ક્યુલર ઇકોનોમી વગેરે બાબતો અંગે સંવાદ અને ક્ષમતા નિર્માણ કરવું.
• Exchange knowledge and explore cooperation on smart cities, including transit-oriented urban development, air pollution control, waste management, waste-to-energy, waste-water treatment, district cooling and circular economy, including through dialogue and capacity building. –
માહિતીનું આદાન- પ્રદાન કરવું અને ઈલેક્ટ્રો- મોબિલીટીની સાથે સાથે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ક્ષેત્રે સહયોગની સંભાવનાઓ તપાસવી.
• Exchange know-how and explore cooperation in the areas of electro-mobility as well as renewable fuels.
રેલવે ઉપરાંત રેલવે નીતિ વિષયક વિકાસ, સલામતિ, તાલિમ અને રેલવેના સંચાલન અને માવજત અંગે જાણકારીનું આદાન- પ્રદાન કરવું અને સહયોગની સંભાવનાઓ તપાસવી.
• Exchange know-how and explore cooperation in the area of railways, such asrailway policy development, safety, training and operation and maintenance of railways.
સ્માર્ટ, પર્યાવરણલક્ષી અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા
Smart, sustainable and renewable energy
સ્માર્ટ મીટરીંગ, માંગ પ્રતિભાવ, ઊર્જા ગુણવત્તા સંચાલન, વિતરણમાં ઑટોમેશન, ઈલેક્ટ્રીક વાહનો/ચાર્જીંગની માળખાગત સુવિધાઓ અને સાથે-સાથે સંશોધન, ક્ષમતા નિર્માણ, નીતિ વિષયક સહયોગ અને બજારની જરૂરિયાતોને આધારે ધંધાકીય મોડલને અનુરૂપ પુનઃપ્રાય્ય ઊર્જા ક્ષેત્રો વિશે પ્રશિક્ષણ.
• Engage and seek mutual collaboration on the demonstration and development of smart grid technologies such as smart metering, demand response, power quality management, distribution automation, electric vehicle/charging infrastructure as well as renewable integration, through research, capacity building,policy cooperation and learning on market design prerequisites including business models.
નવીનીકરણીય ઊર્જા અને ઊર્જા દક્ષતાની તકનીકિ ઉપયોગને ધ્યાનમાં રાખીને ભારત-સ્વીડન નવાચાર ગતિવર્ધક (India-Sweden Innovations’ Accelerator)ના આધારે નવી ઊર્જા તકનીકો પર સંશોધન, નવીનીકરણ અને ઔધોગિક સહકારમાં વધારો કરવો
• Expand research, innovation and business cooperation on new innovative energy technologies through the India-Sweden Innovations’ Accelerator, focusing on technologies to utilise renewable energy and energy efficiency.
મહિલાઓમાં કૌશલ્ય વિકાસ અને સશક્તિકરણ
Women’s skills development and empowerment
સંરક્ષણ ક્ષેત્રની વર્ગીકૃત માહિતી બાબતે સહકાર તથા દ્વિપક્ષી કરારને આખરી સ્વરૂપ આપવું તેમજ માહિતીના આદાન- પ્રદાન અને પરસ્પર સહયોગ માટે વ્યવસ્થા ઉભી કરવી.
• Explore the finalization of a bilateral agreement on exchange and mutual protection of classified information for cooperation in the defence area.
સંરક્ષણ સહયોગ બાબતે ઈન્ડો-સ્વીડીશ સંવાદ વધારવો.
• Enhance Indo-Swedish dialogue on defence cooperation.
ભારત અને સ્વીડનમાં વર્ષ 2018-19 દરમ્યાન સંરક્ષણ પરિષદોનું આયોજન કરવું અને ISLBRT સાથે મળીને ભારતના કોરિડોરમાં સંરક્ષણ ઉત્પાદન માટે મૂડી રોકાણની તકો તપાસવી.
Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India
ઉદ્યોગના ભાગીદારોને નાના અને મધ્યમ કદના એકમો (એમએસએમઇ) માટે મહત્વના સંરક્ષણ અને એરોસ્પેસ ઓરિજીનલ ઈક્વિપમેન્ટ મેન્યુફેકચરર્સ (OEMs) સાથે ઉદ્યોગની પુરવઠા સાંકળ ઉભી કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા.
• Encourage industry partners to develop supply chains for small and medium sized enterprises (SME) with major Defence & Aerospace Original Equipment Manufacturers (OEMs)
અંતરિક્ષ અને વિજ્ઞાન
Space and science
અંતરિક્ષ સંશોધન, તકનીકિ નવીનીકરણ અને તેની ઉપયોગિતા ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષી સહયોગના મહત્વને સ્વીકારવું, અંતરિક્ષ એજન્સીઓ અને અન્ય અંતરિક્ષ સંસ્થાઓ વચ્ચે સમજૂતિના કરાર મુજબ અને ખાસ કરીને પૃથ્વી અવલોકન, ગ્રહોની શોધ અને ઉપગ્રહ ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશન પ્રવૃત્તિઓ મારફતે સહયોગ વધારવો.
• Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications.
સાથે-સાથે ઇન્ડો- સ્વીડીશ અંતરિક્ષ સેમિનાર યોજવા અને ભારતના પ્રતિનિધિ મંડળે સ્વીડનની અવકાશ સંશોધન સંસ્થાઓની મુલાકાત લેવી.
Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.
સ્વીડન અને ભારતીય ભાગીદારો દ્વારા રચવામાં આવેલા યુરોપિયન સ્પાલેસિયન સોર્સ (ESS) સાથે સહયોગની સંભાવનાઓ ચકાસવી.
• Explore possible collaboration between the European Spallation Source (ESS), hosted by Sweden, and Indian partners.
આરોગ્ય અને જીવન વિજ્ઞાન
Health and Life Sciences
સ્વાસ્થ સુરક્ષા અને જાહેર આરોગ્ય બાબતે થયેલા સમજૂતિના કરાર મુજબ આરોગ્ય સંશોધન, ફાર્મા, કો-વિજીલન્સ અને એન્ટી-માઇક્રોબાયલ રેજીસ્ટન્સ,વગેરે આરોગ્યલક્ષી ક્ષેત્રોમાં અગ્રતા ધરાવતા મુદ્દાઓ ઓળખવા અને સહયોગ વધારવો.
• Enhance collaboration on the priority issues identified in the field of health, such as health research, pharmacovigilance and anti-microbial resistance, under the Memorandum of Understanding in the field of health care and public health.
અનુવર્તન
Follow-up
ભારત પ્રજાસત્તાક સરકાર અને રશિયન સંઘની સરકાર વચ્ચે 5 ડિસેમ્બર, 2008ના રોજ પ્રોટોકોલ નંબર 2 સમજૂતી
Protocol No.2 to the Agreement dated December 5, 2008 between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation
રેલવે માટે સ્પેશિયલ પર્પઝ વ્હિકલની સ્થાપના માટે હેવી એન્જિનીયરિંગ કોર્પોરેશન લિમિટેડ અને જોઇન્ટ સ્ટોક કંપની “કેસ્કેડ – ટેકનોલોજીસ” વચ્ચે સમજૂતી
Agreement between Heavy Engineering Corporation Limited and Joint Stock Company “Cascade – Technologies” for setting up of a Special Purpose Vehicle for railways
રશિયન નિકાસ સપોર્ટ અને ભારત-રશિયા કેપિટલ ગૂડ્સ ફાઇનાન્સિંગ/લીઝિંગ બિઝનેસના વિકાસમાં સહભાગીતા પર એસઆરઇઆઇ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફાઇનાન્સ લિમિટેડ અને સ્ટેટ કોર્પોરેશન ‘બેંક ફોર ડેવલપમેન્ટ એન્ડ ફોરેન ઇકોનોમિક અફેર્સ (વ્હનેશેકોનોમબેંક)’ વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
Memorandum of Understanding between SREI Infrastructure Finance Limited and State Corporation ‘Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)’ on Russian export support and participation in the development of India-Russia capital goods financing/leasing business
‘જેઆઇટીએફ અર્બન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સર્વિસીસ લિમિટેડ’ (પ્રજાસત્તાક ભારત), ‘જિંદાલ રેલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર લિમિટેડ’, જોઇન્ટ સ્ટોક કંપની ‘રશિયન એક્ષ્પોર્ટ સેન્ટર’ (રશિયન સંઘ) અને લિમિટેડ લાયાબિલિટી કંપની મેનેજમેન્ટ કંપની‘રેલટ્રાન્સહોલ્ડિંગ’ (રશિયન સંઘ) વચ્ચે સહકાર પર સમજૂતી
Agreement on Cooperation between ‘JITF Urban Infrastructure Services Limited’ (Republic of India), ‘Jindal Rail Infrastructure Limited’ (Republic of India), Joint Stock Company ‘Russian Export Centre’ (Russian Federation), and Limited Liability Company Management Company ‘RailTransHolding’ (Russian Federation)
ભારત અને રશિયામાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા સાથે સંબંધિત ભારતમાં નેશનલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ પ્રમોશન એજન્સી ‘ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા’ અને બિઝનેસ કાઉન્સિલ ફોર કોઓપરેશન વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
Memorandum of Understanding between National Investment Promotion Agency ‘Invest India’ and the Business Council for Cooperation with India concerning the promotion of investment in India and Russia
નેશનલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ પ્રમોશન એજન્સી ‘ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા’ અને રોઝ કોંગ્રેસ ફાઉન્ડેશન વચ્ચે સહકારની સમજૂતી
Cooperation Agreement between National Investment Promotion Agency ‘Invest India’ and the Roscongress Foundation
સન ગ્રૂપ પ્રાઇવેટ લિમિટેડ અને જોઇન્ટ સ્ટોક કંપની ‘પ્રાઇબોર’ વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
Memorandum of Understanding between ‘Sun Group Private Limited’ and Joint Stock Company ‘Pribor’
એમઓયુ/સમજૂતીઓનાં નામ
Name of MoUs/Agreements
પેલેસ્ટાઇનતરફથી હસ્તાક્ષરકર્તા અને આદાન–પ્રદાનકર્તા
Signed and exchanged by Palestinian side
ભારત તરફથી હસ્તાક્ષરકર્તા
Signed by Indian side
આદાન–પ્રદાન કર્તા
Exchanged by
બેથલહામ ગવર્નરેટમાં30 મિલિયન ડોલરનાં ખર્ચે ભારત-પેલેસ્ટાઇન સુપર-સ્પેશ્યાલ્ટી હોસ્પિટલ સ્થાપના કરવા ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MOU between India and Palestine for setting up of India-Palestine Super-specialty hospital at Beit Sahour in Bethelhem Governorate at a cost of US $30 million
ડો. જાવાદ ઔઆદ, આરોગ્ય મંત્રી, પેલેસ્ટાઇન સ્ટેટ
Dr. Jawad Aouad, Minister of Health of the State of Palestine
શ્રી વિજય ગોખલે, વિદેશ સચિવ
Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary
મહિલાઓનાં સશક્તિકરણ માટે ભારત પેલેસ્ટાઇન કેન્દ્ર“તુરાથી”નાં નિર્માણ માટે ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે 5 મિલિયન ડોલરનાં સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MOU between India and Palestine for construction of India Palestine Centre for Empowring women, “Turathi” at a cost of US $5 million
શ્રીમતી આબીર ઔદેહ, રાષ્ટ્રીય અર્થતંત્ર મંત્રી
Ms. Abeer Aoudeh, Minister of National Economy
રામલ્લામાં નવો નેશનલ પ્રિન્ટિંગ પ્રેસ 5 મિલિયન ડોલરનાં ખર્ચે સ્થાપના કરવા ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MOU between India and Palestine for setting up of new National Printing Press at Ramallah at a cost of US $5 million
શ્રી અહમદ આસફ, પેલેસ્ટાઇનનાં પબ્લિક બ્રોડકાસ્ટિંગ કોર્પોરેશન મંત્રી અને નાણાં મંત્રી વતી સત્તાવાર મીડિયા
Mr. Ahmad Assaf, Minister of Palestinian Public Broadcasting Corporation and Official Media on behalf of Minister of Finance
મુથાલ્થ અલ શુહાદામાં શાળાનું નિર્માણ 1 મિલિયન ડોલરનાં ખર્ચે કરવા ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MOU between India and Palestine Construction of school in Muthalth Al Shuhada Village at a cost of US $1 million
ડૉ. સબરી સૈદામ, શિક્ષણ અને ઉચ્ચ શિક્ષણ મંત્રી, પેલેસ્ટાઇન સ્ટેટ
Dr. Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine
પેલેસ્ટાઇનમાં તુબાસ ગવર્નરેટમાં તમૂન ગામમાં1.1 મિલિયન ડોલરનાં ખર્ચે શાળાનું નિર્માણ કરવા ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MOU between India and Palestine Construction of school in Tamoon village in Tubas Governorate in Palestine at a cost of US $1.1 million
ડો. સબરી સૈદામ, શિક્ષણ અને ઉચ્ચ શિક્ષણ મંત્રી, પેલેસ્ટાઇન સ્ટેટ
Dr. Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine
અબુ દીસમાં છોકરાઓ માટે જવાહરલાલ નહેરૂનાં નામે વધારાનાં ફ્લોરનું નિર્માણ 0.25 મિલિયન ડોલરનાં ખર્ચે કરવા ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MOU between India and Palestine Assistance of US $0.25 million for construction of additional floor to Jawahar Lal Nehru for Boys at Abu Dees
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ગુરુવારે મુંબઈમાં નૌકાદળની સબમરીન આઇએનએસ કલવરી દેશને અર્પણ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate to the nation, the naval submarine INS Kalvari, at Mumbai on Thursday.
આઇએનએસ કલવરી ડિઝલ-ઇલેક્ટ્રિક એટેક સબમરીન છે, જેનું નિર્માણ ભારતીય નૌકાદળે મઝગાંવ ડોક શિપબિલ્ડર્સ લિમિટેડે કર્યું છે.
The INS Kalvari is a diesel-electric attack submarine that has been built for the Indian Navy by the Mazagon Dock Shipbuilders Limited.
ભારતીય નૌકાદળમાં છ સબમરીન સામેલ થશે, જેમાંથી આ પ્રથમ છે અને “મેક ઇન ઇન્ડિયા” પહેલમાં મહત્ત્વપૂર્ણ સફળતાનું પ્રતિક છે.
It is the first of six such submarines that will be inducted into the Indian Navy, and represents a significant success for the “Make in India” initiative.
પ્રોજેક્ટ ફ્રાંસ સાથે જોડાણમાં હાથ ધરવામાં આવ્યો છે.
The project has been undertaken with French collaboration.
પ્રધાનમંત્રી, સંરક્ષણ મંત્રી, મહારાષ્ટ્ર સરકારનાં મહત્ત્વપૂર્વ મહાનુભાવો અને નૌકાદળનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓની હાજરીમાં નેવલ ડોકયાર્ડમાં સબમરીન દેશને અર્પણ કરશે.
The Prime Minister will dedicate the submarine at the Naval Dockyard, in the presence of the Defence Minister, important dignitaries of the Maharashtra Government, and senior Naval Officers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે બેંગ્લોરની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Bengaluru.
પ્રધાનમંત્રીએ બેંગ્લોરમાં બોશ એન્જીનીયરિંગ એન્ડ ઈનોવેશનમાં જર્મનીના ચાન્સેલર સુશ્રી એન્જેલા મર્કેલની આગેવાની કરી.
The Prime Minister received German Chancellor Angela Merkel at the Bosch Engineering and Innovation in Bengaluru.
બંને નેતાઓની સમક્ષ નેત્ર રોગ અને દુર્ઘટના પીડિતોને તાત્કાલિક સહાય પહોંચાડવા સંબંધી સેવાઓની બાબતમાં બોશ એન્જીનીયરીંગ એન્ડ ઈનોવેશન દ્વારા વિકસિત પ્રણાલિઓને પ્રસ્તુત કરાઈ.
The two leaders were given an overview of the solutions being developed to serve the common man, in areas such as detection of eye disease, and immediate assistance to accident victims.
બોશ વોકેશનલ સેન્ટરમાં બંને નેતાઓએ શાળા ભણતર વચ્ચે છોડનાર વ્યક્તિઓના કૌશલ્ય વિકાસ સંબંધી કાર્યક્રમોનો પરિચય આપવામાં આવ્યો.
At the Bosch Vocational Centre, the two leaders were briefed on skill development programmes being run for school drop-outs.
પ્રધાનમંત્રી અને જર્મનીના ચાન્સેલરે નેસ્કૉમ અને ફ્રોનહોફર ઈન્સ્ટીટ્યૂટ દ્વારા આયોજિત એક વ્યાપાર સંમેલનમાં પણ ભાગ લીધો.
The Prime Minister and the German Chancellor attended a business forum organized by NASSCOM and the Fraunhofer Institute.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વૈશ્વિક મંદીના આ દોરમાં ભારત રોકાણ માટે એક શ્રેષ્ઠ સ્થાન છે.
In his address, the Prime Minister reiterated that at a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
પ્રધાનમંત્રીએ રોકાણો સંબંધી તમામ મુશ્કેલીઓને હલ કરવા માટે સરકાર દ્વારા ઉઠાવાતા પગલાની પણ જાણકારી આપી.
The Prime Minister gave an overview of the steps taken by the Government to address the long-pending concerns of investors.
તેમણે ભારતમાં હાજર રોકાણોના વિભિન્ન અવસરોની બાબતમાં પણ ચર્ચા કરી હતી.
He also talked about the various opportunities for investment that exist in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “અમે આપણા સ્વપ્નોને સાકાર કરવા માટે તમારી સક્રિય ભાગીદારી ઈચ્છીએ છીએ.
“We want your active involvement in translating our dreams into reality.
આ લક્ષ્યને પામવા માટે આપણા દ્વારા ઝડપી રીતે દર્શાવાયેલી પ્રતિબદ્ધતાથી જર્મન કંપનીઓ માટે અનેક અવસર સર્જન થયા છે.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
આ અવસર પર પાંચ કરોડ ઘરોના નિર્માણ થી લઈને 100 સ્માર્ટ સીટી બનાવવા, અમારા રેલ નેટવર્ક તેમજ સ્ટેશનોના આધુનિકીકરણથી લઈને નવીન રેલવે કોરિડોરની સ્થાપના અને 175 જીડબ્લ્યુ અક્ષય ઉર્જાના ઉત્પાદનથી લઈને પ્રસારણ તેમજ વિતરણ નેટવર્કો, રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ, પુલો અને મેટ્રો રેલના નિર્માણના રૂપમાં ઉપલબ્ધ છે.
These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities; modernization of our railway network and stations to setting up of new railway corridors; generation of 175 GW of renewable energy to construction of transmission and distribution networks, National Highways, bridges, and Metro rails.
સર્જન તેમજ ઉત્પાદનની આટલી વ્યાપક શક્યતા કોઈ બીજા દેશમાં નહીં હોય.
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
એ જ નહીં, આ ધરતી પર કોઈ એવું સ્થાન નથી કે જ્યાં આટલા માટો પાયા પર વપરાશની શક્યતા ધ્યાને આવતી હોય.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale.
અમે ડિજીટલ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા જેવા અભિયાનો દ્વારા આ વ્યાપક સંભાવનાઓને ચોક્કસ રૂપ આપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ.
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
આ ઉર્જાનો પૂર્ણ રૂપથી ઉપયોગ કરવા માટે અમે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.”
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign,” the Prime Minister said.
તેથી ભારતમાં વ્યવસાય કરવો ફાયદાનો સોદો સાબિત થશે.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
‘મેક ઈન ઈન્ડિયા’ની શરતોથી તો અહીં વ્યવસાર કરવો એ તો હજુ વધુ ફાયદાકારક સાબિત થશે.”
It makes even better business sense to Make in India,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની ટ્વીટમાં કહ્યું, “હું ચાન્સેલર મર્કેલના વિજનની સરાહના કરું છું જેના અંતર્ગત જર્મન એન્જીનીયરિંગ અને ભારતીય સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી મળીને વિશ્વ સ્તરીય ઉત્પાદોના સર્જનની દિશામાં અગ્રેસર રહે.
“I laud Chancellor Merkel for her vision where German engineering and Indian IT fuse to create world class products.
ચાન્સેલર મર્કેલ ભારતથી વિદાય લઈ રહી છે અને અમે તેના પ્રતિ કૃતજ્ઞ છીએ.
As she leaves India, gratitude to Chancellor Merkel.
કોઈ કલ્પના નથી કરી શકતું કે મૃત્યુ આ પ્રકારથી આવી શકે છે અને આટલી મોટી સંખ્યામાં ગંભીરરૂપથી ઈજાગ્રસ્ત લોકો….
PM’s statement after visiting Kollam and taking stock of the situation after fire accident in Paravur, Kerala
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 18 ડિસેમ્બરથી 20 ડિસેમ્બર, 2015 સુધી ગુજરાતના કચ્છ જિલ્લાની અધિકારિક યાત્રા પર હશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on an official visit to Kutch district of Gujarat from December 18th to 20th, 2015.
પ્રધાનમંત્રી ભૂજ જશે.
The Prime Minister will arrive in Bhuj.
પ્રધાનમંત્રીને આ પ્રમાણપત્ર નવેમ્બર, 2015માં બ્રિટેનની તેમની યાત્રા દરમિયાન લંડનમાં પ્રાપ્ત થયું હતું.
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી ધોરડો માટે રવાના થશે.
The Prime Minister will then proceed to Dhordo.
તેમાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભોપાલ મેમોરિયલ હોસ્પિટલ એન્ડ રિસર્ચ સેન્ટર, ભોપાલનાં જનરલ ડ્યુટી મેડિકલ ઓફિસર, સ્પેશ્યલ ગ્રેડ ડૉક્ટર અને ટીચિંગ મેડિકલ ફેકલ્ટીની નિવૃત્તિની વયમર્યાદા કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવાનાં ડૉક્ટરો અને કેન્દ્ર સરકારની અન્ય હોસ્પિટલો/સંસ્થાઓમાં કામ કરનાર ડૉક્ટર્સને અનુરૂપ વધારીને 65 વર્ષ કરવા સંબંધિત સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલયનાં સ્વાસ્થ્ય સંશોધન વિભાગનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Health Research, Ministry of Health & Family Welfare to enhance the age of superannuation of General Duty Medical Officers, Specialist Grade doctors and Teaching medical faculty working in Bhopal Memorial Hospital and Research Centre, Bhopal to sixty-five years at par with doctors of Central Health Services and doctors working under other Central government hospitals/institutes.
શૈક્ષણિક, બિન-શૈક્ષણિક અને કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવાની જાહેર સ્વાસ્થ્ય સબ-કેડર સહિત જનરલ ડ્યુટી મેડિકલ અધિકારીઓ અને નિષ્ણાતોની નિવૃત્તિની ઉંમરને જાન્યુઆરી, 2018માં જાહેર સૂચના સ્વરૂપે વધારીને 65 વર્ષ કરવામાં આવી છે.
The age of superannuation in respect of General Duty Medical Officers and Specialists included in Teaching, Non-Teaching and Public Health sub-cadres of Central Health Services was increased to sixty-five years vide a Notification in January, 2018.
ભારતના સવા સો કરોડ મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ,
Prime Minister: My Beloved 125 Crore countrymen of India,
આઝાદીના પાવન પર્વ પર આપ સૌને હૃદયથી ખૂબ ખૂબ શૂભકામનાઓ, ૧૫ ઓગષ્ટની આ સવાર, મામુલી સવાર નથી.
My best wishes and heartiest greetings on the occasion of this sacred festival of our Freedom.
આ વિશ્વના સૌથી મોટા લોક તંત્રના સ્વાતંત્ર્ય પર્વની સવાર છે.
This morning of the 15th of August is not a usual morning.
આ સવાર, સવા સો કરોડ દેશવાસીઓના સ્વપ્નની સવાર છે.
This dawn is also the dawn of the dreams of the one hundred twenty five Crore Indian Citizens.
આવા આઝાદીના સ્વતંત્રતાસેનાનીઓને હું આજે કોટિ કોટિ વંદન કરું છું.
They even spent their youth in the prison, went through all kinds of sufferings; but never gave up their dreams and resolve to see India free.
છેલ્લા દિવસોમાં આપણા દેશના અનેક ગણમાન્ય નાગરિકોએ, અનેક યુવકોએ, સાહિત્યકારોએ, સમાજ સેવકોએ, ભલે તે પુત્ર હોય કે પુત્રી હોય, વિશ્વભરમાં ભારતનું શિશ ઉંચું કરવાનું અભિનંદનીય કાર્ય કર્યું છે.
Recently many distinguished citizens of India, youths, literary artists and social workers- sons and daughters of Mother India- have achieved many great feats to make our country proud.
એવા અગણિત લોકો છે, જેને હું આજે લાલ કિલ્લાની પ્રાચીરથી ભારતનું શિશ ઉંચું કરવા માટે હૃદયથી ખૂભ ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું, અભિનંદન આપું છું, વિશ્વની સામે ભારતની વિશાળતા ભારતની વિવિધતા, તેના ગુણગાન થતા રહે છે.
They are countless in number and from the ramparts of Red fort I extend my best wishes and greetings to all of them from the core of my heart.
પરંતુ જેમ ભારતની અનેક વિશેષતાઓ છે, ભારતમાં અનેક વિવિધતાઓ છે, ભારતની વિશાળતા છે, એવી જ રીતે ભારતના જન-જન સરળતા પણ છે અને ભારતના ખૂણે-ખૂણામાં એકતા પણ છે.
The vastness and the diversity of India is always talked about, but Our India has many other great characteristics as well, there is a lot of diversity in India.
આ આપણી પૂંજી છે, આ આપણા રાષ્ટ્રની શક્તિ છે.
India is a large country.
આપણા દેશની શક્તિને સદીઓથી સાચવવામાં આવી છે.
And there is simplicity among the people of India.
આપણી એકતા, આપણી સરળતા, આપણો ભાઈચારો, આપણો સદભાવ, આ આપણી ખૂબ મોટી મૂડી છે.
Strength of our country has been sustained over centuries together.
જો દેશની જનતા વિખરાઈ જાય તો સપના પણ ચૂર ચૂર થઈ જાય છે.
Every era has seen the attempts to boost it further.
અને માટે ભલે જાતિવાદનુ ઝહેર હોય, સંપ્રદાયવાદનું ઝૂનૂન હોય તેને આપણે કોઈપણ રૂપમાં જગ્યા નથી આપવી, ઉછરવા દેવું નથી.
They have been moulded according to the requirements of realising the dreams for the future, they have been nurtured and it is due to that only that this country has reached this far with our age old traditions and ever new resolves.
જાતિવાદનું ઝેર હોય, સંપ્રદાયવાદનું ઝૂનૂન હોય, તેને આપણે વિકાસના અમૃતથી મિટાવવું છે, વિકાસની અમૃતધારા પહોંચાડવી છે.
Our unity, simplicity, fraternity, harmony are our biggest strength.
અને વિકાસની અમૃતધારાથી એક નવી ચેતના પ્રગટ કરવાનો પ્રયાસ કરવો છે.
This strength should never be blemished, it should never be hit.
શું ક્યારેય દુનિયાએ વિચાર્યું છે કે સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની આ ટીમ જ્યારે ટીમ બનીને લાગી પડે છે, તો તેઓ રાષ્ટ્રને નવી ઉંચાઈઓ પર પહોંચાડે છે, તેઓ રાષ્ટ્રને બનાવે છે, તેઓ રાષ્ટ્રને આગળ વધારે છે, તેઓ રાષ્ટ્રને બચાવે પણ છે.
The world might never have thought about the team of one twenty five crore citizens working as a team together as to how they take the Nation to new heights, build the Nation and also protect it!
અને આથી આપણે જે કાંઈપણ કરી રહ્યા છીએ, આપણે જ્યાં પહોંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ, તે આ સવા સો કરોડની ટીમ ઈન્ડિયાને કારણે છે અને ટીમ ઈન્ડિયાને આભારી છે.
So, whatever we are doing and wherever we are trying to reach, it is all because of the “Team India” and we are grateful to this “Team India”.
લોકતંત્રમાં જન ભાગીદારી એ સૌથી મોટી મુડી હોય છે.
People’s participation is the biggest strength of democracy.
જો સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની ભાગીદારીથી આપણે દેશને ચલાવીએ તો દેશ દરેક પળે સવા સો કરોડ કદમ આગળ વધશે અને માટે ટીમ ઈન્ડિયાના આ રૂપમાં જન ભાગીદારીને બળ અપાયું છે, પ્રાથમિકતા અપાય છે, ભલે ઈલેક્ટ્રોનિક પ્લેટફોર્મના માધ્યમથી mygov.in હોય, નાગરિકો પાસેથી સતત આવતા પત્રો હોય, મન કી બાત હોય, કે પછી નાગરિકો સાથે સંવાદ હોય.
If we run the country through the participation of One Hundred and twenty five crore Indians, our country will be moving ahead one hundred and twenty five crore steps every moment.
આ માર્ગથી રોજ-બરોજ જન ભાગીદારી આગળ વધી રહી છે.
That is why we have encouraged this people’s participation as “Team India”.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ એ વાત નક્કી છે કે આ ટીમ ઈન્ડિયાનો જ એક જનાદેશ છે અને તે જનાદેશ છે અમારી બધી વ્યવસ્થાઓ, અમારી બધી યોજનાઓ, આ દેશના ગરીબોના કામમાં આવી જોઈએ.
My dear fellow citizens, this is a fact that there is only one mandate of this “Team India” and that is all our schemes, all our systems should benefit the poor of the country.
ભાઈઓ બહેનો, ગઈ 15મી ઓગસ્ટે મેં આપની સામે કેટલાક વિચારો મૂકયા હતા.
Brothers and sisters, last year on the occasion of 15th of August, I had expressed some of my views before you.