natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભારતે એવા અહંકારી કેબિનેટ મંત્રીઓ જોયા છે કે જે કરોડો રૂપિયાના કૌભાંડોને ઝીરો લૉસ ગણાવી રહ્યા છે.
India has seen arrogant Cabinet Ministers who say, ‘Zero Loss’ to a scam worth lakhs of crores.
કેટલાક લોકો તો કહે છે કે ભ્રષ્ટાચાર એ જીવનની એક પદ્ધતિ છે.
Some people say corruption as a way of life.
આ બાબત તેમને સ્વીકાર્ય હશે, પરંતુ હું સ્વીકારી શકું તેમ નથી.
This would be acceptable to them but not to me.
એનડીએ સરકારે ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી અનેક પગલા ઉઠાવ્યા છે.
The NDA government has taken historic steps against corruption.
ભ્રષ્ટ લોકોએ હવે તેમણે કરેલા દુષ્કૃત્યોનો જવાબ આપવો પડે છે.
The corrupt now have to answer for their misdeeds.
મિત્રો, ભ્રષ્ટાચાર સામે અમે અનેક આકરાં પગલાં ભર્યા છે અને સાથે સાથે અમે પ્રામાણીક કરદાતાઓને લાભ પણ આપી રહ્યા છીએ.
While we have come down heavily on corruption, we are at the same time rewarding the honest tax-payers.
અંદાજપત્ર વખતે, આશરે એક મહિના પહેલાં એવી જાહેરાત કરવામાં આવી હતી કે જે લોકોની આવક રૂ. 5 લાખ સુધી હશે તેમણે હવે આવક વેરો નહીં ભરવો પડે!
During the budget exactly a month ago, it was announced that those earning upto Rupees Five Lakhs would not pay income tax!
જે લોકોએ ઘણાં વર્ષ સુધી આ દેશ પર રાજ્ય કર્યું તેમણે મધ્યમ વર્ગ માટે વિચાર કર્યો હતો કે તેમણે તેમને કર રાહત આપી હતી?
Did those who ruled India for such long years think about the middle class or to give them tax relief?
સામાન્ય માણસને કોઈ પ્રોત્સાહન મળતું ન હતું કે આર્થિક રીતે સદ્ધર થવાની કોઈ તક ન હતી.
The common man had no incentive or ability to economically prosper.
જો કોઈએ કોંગ્રેસના આ આર્થિક સંસ્કૃતિ સામે વિરોધ કર્યો હોય તો તે તમિલનાડુના પુત્ર સી. રાજગોપાલાચારી હતા.
If there was someone who spoke out against the economic culture of the Congress it was the son of Tamil Nadu, C. Rajagopalachari.
આજે આપણે સુધારાલક્ષી અને લોકો માટે મૈત્રીપૂર્ણ હોય તેવા અર્થતંત્ર મારફતે રાજાજીના સપનાં સાકાર કરી રહ્યા છીએ.
Today we are fulfilling the dreams of Rajaji by creating an economy that is reform oriented and people-friendly.
ઈઝ ઑફ ડુઈંગ બિઝનેસ માં ભારતનો ક્રમાંક 65 ક્રમ આગળ વધ્યો છે.
India’s ranking for ‘Ease of Doing Business’ has come risen by 65 places.
થોડા વર્ષો પહેલા આપણે 142મા સ્થાને હતા ત્યાંથી 77મા સ્થાને પહોંચ્યા છીએ.
We are now placed 77th while we were placed 142 four years ago.
કેન્દ્ર સરકારે ગયા વર્ષે એમએસએમઈ સેક્ટર માટે સંખ્યાબંધ લાભદાયી પગલાંની જાહેરાત કરી છે.
Central Government announced a series of benefits for the MSME sector last year.
હાલમાં રૂ. 1 કરોડ સુધીનું ધિરાણ માત્ર 59 મિનિટમાં જ મેળવવાનું શક્ય બન્યું છે!
Now, it is possible to get a loan up to Rupees one crore in 59 minutes!
તમને ચેન્નાઈ સુધી પહોંચવામાં જેટલો સમય લાગે તેના કરતાં પણ આ ઓછો સમય છે.
That is faster than the time you will take to reach Chennai.
તેના કારણે યંગ ઇન્ડિયાની ભાવનાને પાંખો મળી છે.
That is why, the Mudra Yojana was launched to give wings to the spirit of enterprise of young India.
મુદ્રા યોજના હેઠળ 15 કરોડ લોકોએ રૂ. 7 લાખ કરોડથી વધુ ધિરાણ મેળવ્યું છે.
Under Mudra, 15 crore people have got loans totaling worth over Rupees seven lakh crore.
મિત્રો, સામાજિક ન્યાય અંગે વિરોધ પક્ષને સહેજ પણ નિષ્ઠા નથી.
The Opposition has no commitment to social justice.
કોંગ્રેસના રાજ્યમાં દલિતો સામે અત્યંત નિમ્ન પ્રકારના અત્યાચાર થયા છે.
The worse atrocities against Dalits have happened under Congress rule.
કોંગ્રેસે બાબા સાહેબ આંબેડકરને એક વખત નહીં, પરંતુ બે વખત હરાવ્યા હતા.
Congress got Dr. Babasaheb Ambedkar defeated not once but twice.
કોંગ્રેસે 40 વર્ષ સુધી બાબા સાહેબ આંબેડકરને ભારત રત્નનો ખિતાબ આપ્યો ન હતો કે સંસદના મધ્યસ્થ ખંડમાં બાબા સાહેબની તસવીર પણ મૂકવામાં આવી ન હતી.
Congress did not give a Bharat Ratna to Dr. Ambedkar for forty years and nor did Congress put Dr. Ambedkar’s portrait in Central Hall of Parliament.
એ ભારતીય જનતા પક્ષ છે કે જેણે બિન કોંગ્રેસી સરકારોને આ કામગીરીમાં ટેકો આપ્યો હતો.
It was a BJP supported non-Congress Government that did both these things.
આર્થિક અને સામાજિક ન્યાય અમારા માટે વિશ્વાસનો લેખ છે, માત્ર મત મેળવવા માટેનું સૂત્ર નથી.
Economic and social justice are articles of faith for us, not slogans to win votes.
આપણો પક્ષ તાકાત અને સ્થિરતા ઓફર કરે છે.
Our side offers strength and stability.
અન્ય પક્ષ નબળાઈ અને દયનીય સ્થિતિ પ્રસ્તુત કરે છે.
The other side offers weakness and vulnerability.
તેમની પાસે રાષ્ટ્રના હવે પછીના નેતા તરીકે કોઈ નામ નથી.
They have no name to offer as the nation’s next leader.
તેનો કોઈ ઉદ્દેશ કે ભારતના વિકાસ માટેની તેમની પાસે કોઈ દ્રષ્ટિ નથી.
No aim or vision for India’s growth.
તેમને વિક્રમજનક ભ્રષ્ટાચાર કરવામાં પણ કોઈ શરમ આવી નથી.
And no shame that prevents them from doing record corruption.
ભારતને એ બાબત યાદ છે કે વર્ષ 2009માં ડીએમકે અને કોંગ્રેસે મંત્રીઓને ખાતાઓ કેવી રીતે ફાળવ્યા હતા.
India remembers 2009, and how the DMK and Congress allotted portfolios after the elections.
મંત્રીઓની પસંદગી પ્રધાનમંત્રીએ નહોતી કરી, પરંતુ એવા લોકોએ પસંદગી કરી હતી કે જેમને જાહેર સેવા સાથે કોઈ સંબંધ નથી.
Ministers were being picked not by the Prime Minister but by those who had nothing to do with public service.
મંત્રીઓના ખાતા માટે ટેલિફોનથી સોદા થતા હતા.
There was telephone bargaining for minister posts.
મહા મિલાવટ અથવા તો ભેળસેળવાળી સરકાર હંમેશા પોતાનો વ્યક્તિગત અહમ્ સંતોષશે અને વંશવાદની ઈચ્છાઓ પૂરી કરશે.
The Maha Milaawat or adulteration government will remain hostage to individual egos and dynastic ambitions.
130 કરોડ ભારતીયો મારો પરિવાર છે.
My only family is 130 crore Indians.
હું તેમના માટે જીવીશ અને તેમના માટે જ મરીશ.
I will live for them, I will die for them.
હું કોઈ વંશને આગળ વધારવા માટે જાહેર જીવનમાં આવ્યો નથી.
I am not in public life to further a dynasty.
હું ભારતના વિકાસ માટે જે કાંઈ કરી શકું તે કરવા માટે આવ્યો છું.
I am here to do whatever I can for the growth of India.
મને દેશના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિનાં સપનાં સાકાર થાય તેવા ભારતની રચના માટે તમારા સહયોગ અને આશીર્વાદની જરૂર છે.
I seek your support and blessings to create an India where the dreams of the poorest of the poor are fulfilled.
આ રેલીમાં આટલી મોટી સંખ્યામાં જોડાવા બદલ હું તમારો આભાર માનું છું.
Thank you for joining the rally in such large numbers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બુધવારે તેલ અવિવમાં એક કાર્યક્રમમાં ઈઝરાયલમાં વસતા ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday addressed the Indian Community in Israel, at a function in Tel Aviv.
તેમણે પોતાના સંબોધનની શરૂઆતમાં કહ્યું હતું કે, હું ઈઝરાયલની મુલાકાત લેનાર ભારતનો પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી છું અને આઝાદી પછી 70 વર્ષે ભારતના કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રી આ દેશની મુલાકાતે આવ્યા છે.
He began by noting that this was the first time that an Indian Prime Minister had come to Israel, and it had taken a long period of 70 years after independence.
તેમણે ઈઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી બેન્જામિન નેતાન્યાહુનો ઉષ્માસભર આવકાર આપવા બદલ તેમજ મુલાકાત દરમિયાન આતિથ્ય-સત્કાર બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
He thanked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for the warm welcome and respect accorded to him throughout his visit.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત અને ઈઝરાયલ વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધો સ્થાપિત થયાને હજુ ફક્ત 25 વર્ષ જ થયા છે, છતાં બંને દેશો વચ્ચેનો સંબંધ સદીઓ જૂનો છે.
He said that though diplomatic relations between the two countries are only 25 years old, yet ties between India and Israel go back several centuries.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, 13મી સદીમાં ભારતીય સૂફી સંત બાબા ફરીદ જેરુસલેમ આવ્યા હતા અને એક ગુફામાં મનન-ચિંતન કર્યું હતું તેવી જાણકારી મને આપવામાં આવી છે.
He said that he has been told that in the 13th century, the Indian Sufi Saint Baba Farid had come to Jerusalem, and meditated in a cave.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને ઈઝરાયલ વચ્ચેના સંબંધોને પરંપરાગત, સાંસ્કૃતિક, વિશ્વસનિય અને મૈત્રીપૂર્ણ ગણાવ્યા હતા.
The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.
તેમણે ભારત અને ઈઝરાયલ વચ્ચે તહેવારોની સમાનતાનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He noted the similarity in festivals between India and Israel.
આ સંદર્ભમાં તેમણે હોળી અને પુરિમ તથા દિવાળી અને હનુક્કાહ વચ્ચે રહેલી સમાનતા વિશે જણાવ્યું હતું.
In this context, he mentioned Holi and Purim; and Diwali and Hanukkah.
પ્રધાનમંત્રીએ ઈઝરાયલે ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં કરેલી ઊડીને આંખે વળગે તેવી અભૂતપૂર્વ પ્રગતિની તથા સાહસ અને શહીદીની લાંબી પરંપરાની નોંધ લીધી હતી.
The Prime Minister noted the impressive technological progress made by Israel, and its long traditions of bravery and martyrdom.
તેમણે યાદ કર્યું હતું કે, ભારતીય સૈનિકોએ પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન હાઇફાને મુક્ત કરાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
He recalled that Indian soldiers had played a key role in the liberation of Haifa during the first world war.
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, ભારતના યહુદી સમુદાયે ભારત અને ઈઝરાયલ બંનેની પ્રગતિમાં સિંહફાળો આપ્યો છે.
He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં ભારતે હાથ ધરેલા સુધારા વિશે પણ જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister gave an overview of reforms undertaken in India in the recent past.
તેમણે પરોક્ષ કરવેરામાં દેશમાં અત્યાર સુધીના સૌથી મોટા આર્થિક સુધારા જીએસટીના અમલનો, કુદરતી સંસાધનોની હરાજીનો, વીમા અને બેકિંગ ક્ષેત્રમાં હાથ ધરવામાં આવેલા સુધારાનો તથા કૌશલ્ય વિકાસ વગેરેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the roll-out of GST, auctioning of natural resources, insurance and banking sector reforms, and skill development, among others.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારનો ઉદ્દેશ વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનો છે.
He said the Government aims to double income of farmers by 2022.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ઈઝરાયલ સાથે ભાગીદારી ભારતમાં બીજી હરિયાળી ક્રાંતિ લાવવા માટે ચાવીરૂપ છે.
He said the partnership with Israel is key to ushering the second green revolution in India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વિજ્ઞાન, નવીનતા અને સંશોધન ભવિષ્યમાં ભારત અને ઈઝરાયલ વચ્ચે સંબંધોનો પાયો બનશે.
He said science, innovation and research would be the foundation of ties between India and Israel in the future.
તેમણે દિવસની શરૂઆતમાં મુંબઈમાં 26/11ના આતંકવાદી હુમલામાં બચી ગયેલા મોશ હોત્ઝબર્ગ સાથેની મુલાકાત પણ યાદ કરી હતી.
He recalled his meeting with Moshe Holtzberg, survivor of the 26/11 Mumbai terror attacks, earlier in the day.
તેમણે ઈઝરાયલમાં વસતા ભારતીય સમુદાયને ખાતરી આપી હતી કે તેમણે ઈઝરાયલમાં સેનામાં ફરજિયાત સેના સેવા આપી હશે, તો પણ તેમને ઓસીઆઈ કાર્ડ આપવામાં આવશે.
He assured the Indian community in Israel that OCI cards would be given to them, even if they had done compulsory army service in Israel.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ઈઝરાયલમાં ભારતીય સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ડાઉનટાઉન દોહામાં મશરબની એક પરિયોજનાના સ્થળે ભારતીય કામદારો સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Indian Workers at a project site in Mesheireb in Downtown Doha.
ત્યાં ભેગાં થયેલાં કામદારોને સંબોધિત કરતાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે દોહામાં પહોંચ્યા બાદ તેમનો પ્રથમ કાર્યક્રમ તેમને બધાને મળવાનો હતો.
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
પ્રધાનમંત્રીએ કામદારો સાથે વાતચીત માટે આવતાં પહેલાં આ સ્થળે બનેલ ચિકિત્સા શિબિરની પણ મુલાકાત લીધી હતી, તેમણે ડોક્ટરો દ્વારા થઈ રહેલી સારી કામગીરી માટે તેમની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister, who briefly visited a medical camp on the site, before arriving for the interaction, complimented the doctors for the good work they have been doing.
સૂચિત સંયુક્ત અભિયાન દરિયાઈ ક્ષેત્રે જાગૃતિ માટે સમર્પિત છે અને તેનો ઉદ્દેશ બંને દેશોને સંબંધિત ડેટા અને સેવાઓ પૂરી પાડવાનો છે.
The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations.
તેનો ઉદ્દેશમાં ભારત અને ફ્રાન્સ માટે દરિયાઈ ટ્રાફિક તથા નિયમોનુ પાલન નહીં કરતાં જહાજોને ઓળખીને તેમના સંભવિત મહત્તમ પુનઃમુલાકાતની પુનરાવૃત્તિના દરનું નિરીક્ષણ કરવાનો છે.
The objective is to monitor the maritime traffic and to identify the non-compliant ships at the maximum possible revisit frequency.
નિરીક્ષણ પદ્ધતિ દ્વારા બંને છેડા સુધી તપાસ, ઓળખ તથા રસ ધરાવતાં ક્ષેત્રોમાં જહાજોનુ નિરીક્ષણ કરવાનો છે.
The monitoring system would provide an end to end solution for detection, identification, monitoring of vessels in the regions of interest for India and France.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે 13 નવી કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયોનાં રિકરીંગ ખર્ચ પેટે તથા સંકુલોની કામગીરી પૂર્ણ કરવા જરૂરી માળખાગત સુવિધાઓ ઉભી કરવા માટે રૂ. 3639.32 કરોડના ખર્ચને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for incurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universities for recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.
આ કામગીરી 36 માસના સમયગાળામાં પૂર્ણ કરવામાં આવશે.
The work will be completed within a period of 36 months.
મંત્રીમંડળે આ વિશ્વવિદ્યાલયો માટે પૂર્વવર્તી અસરથી અગાઉની મંત્રીમંડળ બેઠકની મંજૂરી મુજબના રૂ. 1474.65 કરોડ ઉપરાંત ખર્ચાયેલા વધારાના રૂ. 3,000 કરોડ માટે પણ મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet has also given ex-post facto approval for an amount of Rs.1474.65 crore, being the amount spent over and above the earlier Cabinet approval of Rs.3000 crore for these Central Universities.
આ નવા કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયો બિહાર, ગુજરાત, હરિયાણા, હિમાચલ પ્રદેશ, જમ્મુ અને કાશ્મીર (બે), ઝારખંડ, કર્ણાટક, કેરાલા, ઓડિશા, પંજાબ, રાજસ્થાન અને તમિલનાડુમાં કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય અધિનિયમ 2009 હેઠળ સ્થાપવામાં આવશે.
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.
જેમાં નીચેના વિશ્વવિદ્યાલયોનો સમાવેશ થશેઃ
These include:
બિહાર કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, ગયા, બિહાર
Central University of South Bihar, Gaya, Bihar
હરિયાણા કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, મહેન્દ્રગઢ
Central University of Haryana, Mahendergarh
ઝારખંડ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, રાંચી
Central University of Jharkhand, Ranchi
કાશ્મીર કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, શ્રીનગર
Central University of Kashmir, Srinagar
કર્ણાટક કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, ગુલબર્ગા
Central University of Karnataka, Gulbarga
કેરળ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, કાસરગોડ
Central University of Kerala, Kasargod
ઓરિસ્સા કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, કોરાપુટ
Central University of Orissa, Koraput
પંજાબ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, ભટિંડા
Central University of Punjab, Bhatinda
રાજસ્થાન કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, બાંદરા સિંદરી, રાજસ્થાન
Central University of Rajasthan, Bandersindri, Rajasthan
તમિલનાડુ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, તિરૂવર
Central University of Tamil Nadu, Thiruvarur
ગુજરાત કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય, ગુજરાત
Central University of Gujarat, Gujarat
હિમાચલ પ્રદેશ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલય
Central University of Himachal Pradesh
આ જોગવાઈથી ઉચ્ચ શિક્ષણની પ્રાપ્તિમાં વધારો થશે અને અન્ય વિશ્વવિદ્યાલયો અનુસરી શકે તેવા નમૂનારૂપ ધોરણો પ્રસ્થાપિત થશે.
This would increase access to higher education and set exemplary standards for other Universities to emulate.
ભારત-રશિયાઃ પરિવર્તનશીલ વિશ્વમાં એક સ્થાયી ભાગીદારી
India-Russia: an Enduring Partnership in a Changing World
પ્રજાસત્તાક અને ગણતાંત્રિક ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રશિયન સંઘનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી વ્લાદિમીર પુતિન 4-5 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં 19માં વાર્ષિક દ્વિપક્ષીય શિખર સંમેલનનાં પ્રસંગે મળ્યાં.
1. Prime Minister of the Republic of India H.E. Mr. Narendra Modi and President of the Russian Federation H.E. Mr. Vladimir V. Putin met for the 19th edition of the Annual Bilateral Summit in New Delhi on October 4-5, 2018.
ભારત અને રશિયાનાં સહયોગ ભારત-યુએસએસઆર વચ્ચે સહયોગ 1971ની શાંતિપૂર્ણ, મૈત્રીપૂર્ણ અને સહયોગની સમજૂતી, ભારત ગણરાજ્ય અને રશિયન સંઘ વચ્ચે 1993ની મૈત્રીપૂર્ણ અને સહયોગ સંધિ તથા ભારત ગણરાજ્ય અને રશિયન સંઘ વચ્ચે 2000ની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીની ઘોષણા, ભાગીદારીને ઊંચું સ્થાન આપીને વિશેષ સન્માનિત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પર 2010નાં સંયુક્ત વક્તવ્યનાં નક્કર સ્તંભો પર આધારિત છે.
India-Russia cooperation is based on the solid foundations of the 1971 Treaty of Peace, Friendship and Cooperation between the Republic of India and the USSR, 1993 Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of India and the Russian Federation, 2000 Declaration on Strategic Partnership between the Republic of India and the Russian Federation and 2010 Joint Statement elevating the Partnership to a Special and Privileged Strategic Partnership.
સોચી શિખર સંમેલને બહુધ્રુવીય વિશ્વ વ્યવસ્થાનાં નિર્માણમાં ભારત અને રશિયા વચ્ચે સંવાદ અને સહયોગની ભૂમિકા વ્યક્ત કરી.
The Sochi Summit manifested the role of interaction and cooperation between India and Russia in building a multi-polar world order.
બંને પક્ષોએ આ પ્રકારની અનૌપચારિક બેઠકો જાળવી રાખવા અને નિયમિત સ્વરૂપે તમામ સ્તરે વ્યૂહાત્મક સંચાર જાળવી રાખવા સંમતિ વ્યક્ત કરી.
The two Sides agreed to continue the practice of such informal meetings and to maintain strategic communication at all levels on a regular basis.
બંને પક્ષોએ ભારત અને રશિયા વચ્ચે વિશેષ અને સન્માનિત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પ્રત્યે પોતાના સંકલ્પનો પુનરોચ્ચાર કર્યો.
3. The Sides reaffirmed their commitment to the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.
બંને પક્ષોએ પુનરોચ્ચાર કર્યો કે બહુસાંસ્કૃતિક, બહુભાષીય અને બહુધર્મી સમાજ ધરાવતા ભારત અને રશિયાએ વર્તમાન પડકારોનું સમાધાન કરવા માટે સભ્યતામૂલક વિવેકનો સમન્વય કર્યો છે.
They reaffirmed that being multicultural, multilingual and multi-religious societies, India and Russia bring civilizational wisdom to address modern day challenges.
બંને દેશો વચ્ચે અગાઉ કરતાં વધારે સંપર્ક સ્થાપિત થયો છે અને તેઓ વિશાળ વિશ્વનું નિર્માણ કરવામાં યોગદાન આપી રહ્યાં છે.
Together, they contribute to creating a more interconnected and diverse world.
બંને દેશોએ વૈશ્વિક તણાવ ઘટાડવા અને સહિષ્ણુતા, સહયોગ, પારદર્શકતાનાં આદર્શોને પ્રોત્સાહન આપવા તથા આંતર-રાજ્ય સંબંધોમાં નિખાલસપણે કામ કરવા તમામ દેશોને અપીલ કરી.
5. The Sides called upon all states to work towards the lessening of global tensions and promoting the ideals of tolerance, cooperation, transparency and openness in inter-state relations.
બંને પક્ષોએ ભાર મૂક્યો કે વિશ્વનાં મોટાં ભાગોમાં મુખ્ય પડકારો ઝડપી અને પર્યાવરણને અનુકૂળ સતત આર્થિક વિકાસ, ગરીબી નાબૂદી, પારસ્પરિક અને દેશો વચ્ચે અસમાનતા ઓછી કરવા અને મૂળભૂત સ્વાસ્થ્ય સેવા પ્રદાન કરવાનાં છે.
They stressed that the primary challenge in large parts of the world remains ensuring rapid and environmentally sustainable economic development, removal of poverty, reducing inequality among and within states, and providing basic health care.
ભારત અને રશિયાએ આ લક્ષ્યાંકો પૂર્ણ કરવા એકબીજાની સાથે સહયોગનો સંકલ્પ વ્યક્ત કર્યો.
India and Russia pledged to cooperate with each other to achieve these goals.
2017-18નાં ગાળા માટે વિદેશ કાર્યાલયની સલાહ પર પ્રોટોકોલને સફળતાપૂર્વક લાગુ કર્યા પછી બંને પક્ષોએ એને વધુ પાંચ વર્ષ (2019-2023) માટે આગળ વધારવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી તથા આ સંબંધમાં પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર કર્યા.
Subsequent to the successful implementation of the Protocol on Foreign Office Consultations for the period 2017-18, the Sides agreed to extend the period of Consultations for five more years (2019-2023) and signed a Protocol to this effect.
ભારતીય પક્ષે કટોકટીનાં વ્યવસ્થાપનનાં ક્ષેત્રમાં રશિયન પક્ષની ટેકનિકલ કુશળતાનો સ્વીકાર કર્યો અને તાલીમદાતાઓને તાલીમ તથા કટોકટી પછીની કામગીરી માટે માળખાગત વિકાસ સહિત સહયોગની સંભાવના શોધવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી.
The Indian Side acknowledged the Russian Side’s technical expertise in the field of disaster management and agreed to explore cooperation, including through training of trainers and development of emergency response structures.
બંને પક્ષોએ ભારત અને રશિયા વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની 70મી વર્ષગાંઠનાં સમારંભની સફળતા પર જણાવ્યું કે, બંને દેશનાં લોકોમાં સમારંભને લઈને ઉત્સાહ જોવા મળ્યો અને એનાથી બંને દેશોની જનતા વચ્ચે સંબંધ વધારે ગાઢ થયા.
8. The Sides noted that the successful conclusion of the 70th anniversary celebrations of the establishment of diplomatic relations between India and Russia witnessed enthusiastic response among people of both countries and further consolidated people-to-people ties.
બંને પક્ષોએ વર્ષ 2017માં હસ્તાક્ષર થયેલા 2017-2019 માટે સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમનાં અમલીકરણ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો.
The Sides are satisfied with the implementation of the Cultural Exchange Programme for 2017-2019 signed in 2017.
બંને દેશોએ ભારતમાં વાર્ષિક રશિયન સમારંભ અને રશિયામાં ભારત સમારંભનું સ્વાગત કર્યું તથા યુવા આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ, લેખક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ અને રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ સમારંભનું પારસ્પરિક સમર્થન કરવાની પ્રશંસા કરી.
They welcomed annual Russian Festivals in India and Indian Festivals in Russia and highly appreciated the ongoing youth exchange programme, exchange of writers and reciprocal support of the National Film Festivals.
બંને પક્ષોએ ગયા બે વર્ષમાં પર્યટનનાં ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક વિકાસનું સ્વાગત કર્યું અને એને સાર્થક દિશામાં મદદ આપવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી.
The Sides welcomed mutual growth in tourism flows in the last two years, and agreed to facilitate this positive trend.
ભારતે વર્ષ 2018માં રશિયામાં આયોજિત ફિફા વિશ્વકપનાં સફળ આયોજન બદલ રશિયાની પ્રશંસા કરી.
India complimented Russia for successful organization of the 2018 FIFA World Cup.
બંને પક્ષોએ અનેક દાયકાઓમાં ભારત અને રશિયાનાં સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપવા રશિયન વિજ્ઞાન અકાદમીની પ્રાચીન અધ્યયન સંસ્થાનાં યોગદાનનો સ્વીકાર કર્યો.
The Sides recognized the immense contribution made by the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, to the promotion of India-Russia relations over several decades.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સંસ્થાનાં 200માં સ્થાપના સમારંભની સફળતામાં ભારતનાં યોગદાન પર ભાર મૂક્યો.
Prime Minister Modi underlined that India would contribute to the success of the 200 year celebrations of the foundation of the Institute.
બંને પક્ષોએ વેપાર, અર્થવ્યવસ્થા, વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી તથા સાંસ્કૃતિક સહયોગ પર 14 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ રશિયન સંઘનાં ઉપપ્રધાનમંત્રી યુરી આઈ બોરિસોવ તથા પ્રજાતાંત્રિક ભારતનાં વિદેશ મંત્રી સુષ્મા સ્વરાજની સહ-અધ્યક્ષતામાં મોસ્કોમાં આયોજિત ભારત-રશિયા આંતર સરકારી પંચની 23મી બેઠકનાં પરિણામોનું સ્વાગત કર્યું.
9. The Sides welcomed the outcomes of the 23rd meeting, co-chaired by Deputy Prime Minister of the Russian Federation Yuri I. Borisov and Minister of External Affairs of the Republic of India SushmaSwaraj, of the India – Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economy, Science, Technology and Cultural Cooperation, held in Moscow on September 14, 2018.
બંને પક્ષોએ વર્ષ 2025 સુધી દ્વિપક્ષીય રોકાણ વધારીને 30 અબજ ડોલર કરવાનાં લક્ષ્યાંકની સમીક્ષા કરી અને સંતોષ વ્યક્ત કર્યો કે, બંને દેશ આ લક્ષ્યાંકને પ્રાપ્ત કરવાની દિશામાં છે.
10. The Sides reviewed the progress on the achievement of the goal to increase two-way investment to USD 30 billion by the year 2025 and noted with satisfaction that both countries were on the way to achieving this target.
બંને પક્ષોએ રાષ્ટ્રીય મુદ્રાઓમાં દ્વિપક્ષીય વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા સમર્થન વ્યક્ત કર્યું.
The Sides expressed their support to promoting bilateral trade in national currencies.
બંને પક્ષોએ જણાવ્યું કે, ભારતનાં નીતિ પંચ અને રશિયન સંઘનાં આર્થિક વિકાસ મંત્રાલય વચ્ચે વ્યૂહાત્મક આર્થિક સંવાદની પ્રથમ બેઠક રશિયામાં વર્ષ 2018નાં અંતમાં યોજાશે.
11. The Sides noted that the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation would be held later in 2018 in Russia.
બંને પક્ષોએ વધુ એક યુરેશિયન આર્થિક સંઘ અને એનાં સભ્ય દેશો તથા બીજી તરફ ભારત વચ્ચે ચર્ચાવિચારણા શરૂ કરવાનું સ્વાગત કર્યું અને વાર્તાપ્રક્રિયા ઝડપથી આગળ વધારવા સમર્થન આપ્યું.
12. The Sides welcomed the start of consultations on the Free Trade Agreement between the Eurasian Economic Union and its member states, on one side, and the Republic of India – on the other,and supported the idea to expedite the negotiation process.
બંને પક્ષોએ ભારતમાં રશિયાના રોકાણકારોની સુવિધા માટે‘ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા’ દ્વારા થનારા કામો અને રશિયામાં ભારતીય કંપનીઓનાં સંચાલનની સુવિધા પ્રદાન કરવા માટે રશિયન સંઘનાં આર્થિક વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા શરૂ થનારી ‘સિંગલ વિન્ડો સર્વિસ’ની પ્રશંસા કરી.
14. The Sides appreciated the work done by “Invest India’’ to facilitate Russian investors in India and the planned launch of a “Single Window Service” by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation for facilitating operation of Indian companies in Russia.
બંને પક્ષોએ ખનીજ, ધાતુકર્મ, ઊર્જા, તેલ અને ગેસ, રેલવે, ફાર્મા, ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી, રસાયણ, માળખાગત સુવિધા, ઓટોમોબાઇલ, ઉડ્ડયન, અંતરિક્ષ, જહાજ નિર્માણ અને વિવિધ ઉપકરણોનાં નિર્માણનાં ક્ષેત્રમાં પ્રાથમિકતા આધારિત નિવેશન યોજનાઓનાં અમલીકરણની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
16. The Sides reviewed progress in the implementation of Priority Investment Projects in the spheres of mining, metallurgy, power, oil & gas, railways, pharmaceuticals, Information Technology, chemicals, infrastructure, automobile, aviation, space, shipbuilding and manufacturing of different equipment.