natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આવતીકાલે પ્રજાસત્તાક દિવસ નિમિત્તે રાષ્ટ્રપતિ રામાફોસાની હાજરી અને મુખ્ય અતિથીના રૂપમાં ભાગીદારી, અમારા સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવાની અમારી પારસ્પરિક કટિબદ્ધતાનું પ્રતિક છે.
Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations.
આજે આપણે બધા જાણીએ છીએ કે વિકાસનો ઘણો બધો આધાર સંસ્થાઓ અને વિચારોની ગુણવત્તા પર છે.
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
ગયા વર્ષની શરૂઆતમાં એક નવી સંસ્થાની રચના થઈ હતી – નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂશન ફોર ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા કે નીતિ.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
નીતિની રચના ભારતની કાયાપલટ કરવા માર્ગદર્શન મેળવવા પુરાવા આધારિત થિંક ટેન્ક તરીકે થઈ હતી.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
નીતિની મુખ્ય કામગીરીઓ છેઃ
One of NITI’s functions is:
• રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય નિષ્ણાતો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને સરકારી નીતિઓમાં બહારના વિચારોને સામેલ કરવા;
– to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
• બહારની દુનિયા, બહારના નિષ્ણાતો અને પ્રેક્ટિશનર્સ સાથે સરકારની કડી બનવું;
– to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
• નીતિનિર્માણમાં બહારના વિચારોને સામેલ કરવા માધ્યમ બનવું;
– to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making.
ભારત સરકાર અને રાજ્ય સરકારો વહીવટની લાંબી પરંપરા ધરાવે છે.
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
આ પરંપરામાં સ્વદેશી અને ભારતના ભૂતકાળમાંથી બહારના વિચારોનો સમન્વય કરવામાં આવ્યો છે.
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
વહીવટની આ પરંપરા ઘણી રીતે ભારત માટે ઉપયોગી છે.
This administrative tradition has served India well in many ways.
સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ બાબત એ છે કે, આ પરંપરાએ દેશના ભવ્ય વૈવિધ્યપૂર્ણ વારસા સાથે ભારતમાં લોકશાહી અને સમવાયતંત્ર, એકતા અને અખંડતા જાળવી છે.
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
આ કોઈ નાનીસૂની સિદ્ધિઓ નથી.
These are not small achievements.
તેમ છતાં આપણે અત્યારે એવા યુગમાં જીવીએ છીએ, જેમાં સતત પરિવર્તન થઈ રહ્યું છે અને આપણે પરિવર્તનનું માધ્યમ બની રહ્યા છીએ.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
આપણે આંતરિક અને બાહ્ય બંને કારણો માટે બદલાવું જોઈએ.
We must change for both external and internal reasons.
દરેક દેશ પોતાનો આગવો અનુભવ, આગવા સંસાધનો અને વિશિષ્ટ ક્ષમતાઓ ધરાવે છે.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
30 વર્ષ અગાઉ કોઈ દેશ આત્મમંથન કરી શકવા અને પોતાની રીતે સોલ્યુશન શોધવા સક્ષમ હતો.
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
અત્યારે દુનિયાના દેશો એકબીજા પર નિર્ભર થઈ ગયા છે અને એકબીજા સાથે જોડાઈ ગયા છે.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
કોઈ પણ દેશ લાંબો સમય એકલા હાથે વિકાસ કરી શકે તેમ નથી.
No country can afford any longer to develop in isolation.
દરેક દેશને પોતાની કામગીરી માટે વૈશ્વિક ધારાધારણો સ્થાપિત કરવા પડશે, નહીં તો તેનું પતન થશે.
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
વળી પરિવર્તન આંતરિક કારણોસર પણ જરૂરી છે.
Change is also necessary for internal reasons.
અરે, પરિવારોમાં પણ જૂની અને નવી પેઢી વચ્ચેના સંબંધ બદલાય છે.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
એક સમયે કુટુંબમાં વડીલ પાસે યુવાનો કરતા વધારે જાણકારી હતી.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
અત્યારે નવી ટેકનોલોજીના પ્રસાર સાથે સ્થિતિ સંપૂર્ણપણે બદલાઈ ગઈ છે.
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
એટલે વધતી અપેક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા અને નવી પેઢી સાથે જોડાણ સ્થાપિત કરવા સરકાર માટે પડકારો વધી રહ્યા છે.
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
જો ભારતે પરિવર્તનના પડકારનો સામનો કરવો હોય, તો ફક્ત પ્રગતિ પર્યાપ્ત નથી.
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
આ માટે કાયાપલટની જરૂર છે.
A metamorphosis is needed.
આ કારણે ભારત માટે મારી દ્રષ્ટિ ઝડપથી બદલાઈ છે, નહીં કે તબક્કાવાર.
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
• શાસનની શૈલીમાં પરિવર્તન કર્યા સિવાય ભારતની કાયાપલટ નહીં થઈ શકે.
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
• શાસનની શૈલીમાં પરિવર્તન માનસિકતા બદલ્યા વિના ન થઈ શકે.
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
• માનસિકતામાં પરિવર્તન નવીન વિચારો વિના ન થઈ શકે.
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
આપણે કાયદા બદલવા પડશે, બિનજરૂરી પ્રક્રિયાઓ દૂર કરવી પડશે, પ્રક્રિયાઓ ઝડપથી હાથ ધરવી પડશે અને ટેકનોલોજીનો સ્વીકાર કરવો પડશે.
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
આપણે 19મી સદીની વહીવટી વ્યવસ્થાઓ સાથે 21મી સદીમાં આગેકૂચ ન કરી શકીએ.
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
સામાન્ય રીતે વહીવટી માનસિકતામાં મૂળભૂત ફેરફારો કટોકટી કે એક ઝાટકે થાય છે.
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
સદનસીબે ભારત સ્થિર લોકશાહી રાજ્યવ્યવસ્થા ધરાવે છે.
India is fortunate to be a stable democratic polity.
આ પ્રકારના આંચકા વિના આપણે નવીન પરિવર્તનો કરવા વિશેષ પ્રયાસો કરવા પડશે.
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
વ્યક્તિ તરીકે આપણે પુસ્તકો કે લેખોનો અભ્યાસ કરીને નવા વિચારો ગ્રહણ કરી શકીશું.
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
પુસ્તકો આપણા મનને ઉદાર બનાવે છે.
Books open the windows of our minds.
જોકે જ્યાં સુધી આપણે સામૂહિકપણે મનોમંથન કરતા નથી, ત્યાં સુધી તે વિચારો વ્યક્તિ સુધી મર્યાદિત રહે છે.
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
આપણે ઘણી વાર નવા વિચારો સાંભળીએ છીએ અને સમજીએ છીએ.
We often hear of new ideas and understand them.
પણ આપણે તેના પર કામ કરતા નથી, કારણ કે તે આપણી વ્યક્તિગત ક્ષમતાથી પર હોય છે.
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
જો આપણે સાથે બેસીએ તો આપણા વિચારોને વ્યવહારિક સ્વરૂપ મળવામાં સામૂહિક બળ મળશે.
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
આપણે આપણા મનને ઉદાર બનાવવાની જરૂર છે, નવા વિચારો, દ્રષ્ટિકોણો મેળવવાની જરૂર છે.
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
આ માટે આપણે વ્યક્તિગત રીતે નહીં, પણ સામૂહિક રીતે નવા વિચારો ગ્રહણ કરવા પડશે.
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
તે માટે સહિયારા પ્રયાસની જરૂર છે.
It requires a concerted effort.
તમારામાંથી ઘણા લોકો જાણે છે, મેં પ્રધાનમંત્રીનો હોદ્દો સંભાળ્યા પછી બેંકર્સ, પોલીસ અધિકારીઓ અને સરકારના સચિવો સાથે સંયુક્તપણે ચિંતન શિબિરમાં ભાગ લીધો છે.
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
આ સત્રોમાંથી પ્રાપ્ત થતા વિચારોને નીતિમાં સામેલ કર્યા છે.
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
આ પ્રયાસો અંદરથી આવેલા વિચારોનું જ પરિણામ છે.
These efforts have been to tap ideas from inside.
પછીનું કદમ બહારના વિચારોને સમાવવાનું છે.
The next step is to bring in ideas from outside.
સાંસ્કૃતિક રીતે ભારતીયો હંમેશા ઉત્કૃષ્ટ વિચારોને દુનિયાના કોઈ પણ છેડેથી અપનાવવા તૈયાર હોય છે.
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
ઋગ્વેદમાં કહેવાયું છે કે “आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः”એટલે ચાલો આપણે તમામ દિશાઓમાંથી પ્રાપ્ત થતા વિચારોને આવકારીએ.
It is said in the Rigveda – “आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः”, which means, let us welcome noble thoughts flowing in from all directions.
આ ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા લેક્ચર સીરિઝના હેતુસર છે.
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
આ સીરિઝ છે, જેમાં આપણે વ્યક્તિ તરીકે નહીં, પણ એક ટીમ તરીકે સામેલ થઈશું અને બધા પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવા સહિયારો પ્રયાસ કરીશું.
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
આપણે પ્રસિદ્ધ વ્યક્તિઓ, મહાપુરુષોના શાણપણ અને જ્ઞાનમાંથી શીખીશું, જેમણે પૃથ્વી પર તેમના દેશને મહાન બનાવવા પરિવર્તનનો પવન ફૂંક્યો હતો કે ઘણા લોકોના જીવનને પ્રભાવિત કર્યા હતા.
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
આ લેક્ચર સીરિઝમાં પ્રથમ હશે.
This lecture will be the first in a series.
તમને બધાને પ્રતિસાદ ફોર્મ આપવામાં આવ્યું છે.
You have all been given a feedback form.
હું તમારી વિગત મેળવવા અને અમારી પ્રક્રિયા સુધારવા મદદ કરવા નિખાલસ પ્રતિસાદ મેળવવા તત્પર છું.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
હું તમને ભારતના અને ભારતની બહારના નિષ્ણાતો અને પેનલિસ્ટોના નામો સૂચવવા વિનંતી કરું છું.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
હું તમામ સરકારી સચિવોને તેમના મંત્રાલયોમાંથી સહભાગીઓ સાથે અઠવાડિયામાં ફોલો અપ ચર્ચા કરવા વિનંતી કરું છું.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
હેતુ આજના સત્રમાં જન્મેલા વિચારોને દરેક પ્રસ્તુત જૂથ માટે ચોક્કસ કાર્યમાં પરિવર્તિત કરવાનો છે.
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
જ્યાં શક્ય હોય, ત્યાં હું પ્રધાનોને આ સત્રોમાં સામેલ થવા વિનંતી કરું છું.
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
એટલે આપણે આ સીરિઝની શરૂઆત સિંગાપોરના નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી થરમન શાનમુગરત્નમ સાથે કરીએ એ સંપૂર્ણપણે ઉચિત છે.
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
તેઓ જાહેર નીતિઓ બનાવવામાં નિષ્ણાત છે.
He is a prolific scholar and public policy maker.
તેઓ નાયબ પ્રધાનમંત્રી હોવાની સાથે આર્થિક અને સામાજિક નીતિઓ માટેના સંકલન પ્રધાન, નાણાં પ્રધાન અને સિંગાપોરની નાણાકીય ઓથોરિટીના ચેરમેન પણ છે.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
અગાઉ તેમણે મેનપાવર પ્રધાન, ફાઇનાન્સના સેકન્ડ મિનિસ્ટર અને શિક્ષણપ્રધાન તરીકે કામ કર્યું છે.
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
શ્રી શાનમુગરત્નમનો જન્મ 1957માં થયો હતો અને તેઓ મૂળે શ્રીલંકન તમિળ છે.
Shri Shanmugaratnam was born in Nineteen Fifty Seven and is of Sri Lankan Tamil ancestry.
તેમણે લંડન સ્કૂલ ઓફ ઇકોનોમિક્સમાં બેચલર ડિગ્રી મેળવી છે.
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
તેમણે કેમ્બ્રિજ યુનિવર્સિટીમાંથી ઇકોનોમિક્સમાં માસ્ટર ડિગ્રી મેળવી છે.
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
તેઓ હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીમાંથી પબ્લિક એડમિનિસ્ટ્રેશનમાં પણ માસ્ટર ડિગ્રી ધરાવે છે.
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
હાર્વર્ડમાં તેમને તેમના ઉત્કૃષ્ટ પ્રદાન કરવા બદલ લિટાયર ફેલો તરીકે સન્માન કરવામાં આવ્યું હતું.
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance.
શ્રી શાનમુગરત્નમ વિશ્વના અગ્રણી બૌદ્ધિકોમાં સામેલ છે.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
હું તમને તેમના વિચારોની રેન્જનું એક ઉદાહરણ આપું.
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
અત્યારે સિંગાપોરનું અર્થતંત્ર ઘણું બધું ટ્રાન્સશિપમેન્ટ પર નિર્ભર છે.
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
પણ જો ગ્લોબલ વોર્મિંગ ધ્રુવની હિમશિલાઓને ઓગાળી નાંખે, તો નવા માર્ગો ખુલી શકે છે અને તેના પગલે સિંગાપોરની પ્રસ્તુત ઘટી શકે છે.
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
તેમણે આ વિશે વિચારવાનું અને તેના માટે આયોજન કરવાની શરૂઆત કરી દીધી છે.
I am told he has already started thinking about this possibility and planning for it.
પણ આપણે બધા તેમને સાંભળવા આતુર છીએ.
But we are all eager to listen to him.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મજૂર દિને તેમના સંદેશમાં ભારતની પ્રગતીમાં મોટી ભૂમિકા નિભાવનારા અગણિત કામદારોની પ્રતિબધ્ધતા અને ભારે પરિશ્રમને સલામ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
પ્રાનમંશ્રીએ કહ્યું કે, “આજે મજૂર દિને આપણે ભારતની પ્રગતીમાં મોટી ભૂમિકા ભજવનારા અગણિત કામદારોની પ્રતિબધ્ધતા અને ભારે પરિશ્રમને સલામ કરીએ.
“Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India’s progress.
બિમસ્ટેકના સભ્યો દેશના રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા વડાઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
The National Security Chiefs of BIMSTEC Member States called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બિમસ્ટેકના રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાના વડાઓએ પ્રધાનમંત્રીના બિમસ્ટેકના વિઝનની પ્રશંસા કરી હતી અને ભારતમાં સભ્ય રાષ્ટ્રોના રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા વડાઓની સૌપ્રથમ બેઠક આયોજિત કરવા બદલ તેમનો આભાર માન્યો હતો.
The BIMSTEC National Security Chiefs appreciated the Prime Minister’s vision for BIMSTEC and thanked him for hosting the first ever meeting of the National Security Chiefs of the Member States in India.
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા વડાઓએ પ્રધાનમંત્રીને બેઠકમાં તેમની ચર્ચાવિચારણા વિશે ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
The National Security Chiefs briefed the Prime Minister about their deliberations at the meeting.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ બિમસ્ટેકના સભ્ય દેશોને આતંકવાદ, કટ્ટરવાદ, નશીલા દ્રવ્યો, શસ્ત્રોની દાણચોરી અને મનુષ્યોને વેપાર તથા કુદરતી આફતો જેવા સુરક્ષા સાથે સંબંધિત જોખમોનો સામનો કરવા એક થવા અપીલ કરી હતી.
Prime Minister Modi called upon the BIMSTEC Member States to come together to counter common security threats, such as terrorism; extremism and radicalization; drugs, arms and human trafficking; and natural disasters.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની આગેવાની હેઠળ મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે સરોગસી (રેગ્યુલેશન) બીલ 2016ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the “Surrogacy (Regulation) Bill, 2016”.
આ બીલ ભારતમાં નેશનલ સરોગસી બોર્ડની કેન્દ્ર સરકારના સ્તરે અને રાજ્ય સરોગસી બોર્ડઝ અને યોગ્ય ઓથોરિટીઝની રાજ્યોમાં નિમણૂક કરીને સરોગસીનું નિયંત્રણ કરશે.
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
આ કાયદો સરોગસીનું અસરકારક નિયંત્રણ કરીને વ્યાપારી ધોરણે સરોગસી પ્રતિબંધિત કરશે અને જરૂરિયાતમંદ સંતાન વિહોણા યુગલોને નૈતિક સરોગસી માટે છૂટ આપશે.
The legislation will ensure effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow ethical surrogacy to the needy infertile couples.
સંતાન વિહિન જે તમામ પરણિત યુગલો નૈતિક સરોગસી ઈચ્છતા હોય તેમને લાભ થશે.
All infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
આ ઉપરાંત સરોગસી દ્વારા જન્મેલા બાળકો અને સરોગેટ માતાની સુરક્ષા થશે.
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
આ વિધેયક જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્ય સિવાય સમગ્ર ભારતમાં લાગુ પડશે.
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
આ કાયદાના મુખ્ય લાભ એ છે કે તેનાથી ભારતમાં સરોગસી સર્વિસીસનું નિયમન થશે, જ્યારે માનવ ભ્રૂણ અને પરિપકવ બીજનું ખરીદ-વેચાણ પ્રતિબંધિત થશે તેમજ જરૂરિયાતમંદ સંતાન વિહિન યુગલોને કેટલીક શરતો પૂર્ણ કરવાના આધારે ચોક્કસ હેતુઓ માટે નૈતિક સરોગસી ઉપલબ્ધ થશે.
While commercial surrogacy will be prohibited including sale and purchase of human embryo and gametes, ethical surrogacy to the needy infertile couples will be allowed on fulfilment of certain conditions and for specific purposes.
હકીકતમાં આ દ્વારા સરોગસીની અનૈતિક પધ્ધતિઓ પર નિયંત્રણ આવશે, સરોગસીનું વ્યાપારીકરણ રોકાશે અને સરોગેટ માતાનું તથા સરોગસી દ્વારા જન્મેલા બાળકનું સંભવિત શોષણ અટકશે.
As such, it will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
ડ્રાફ્ટ બીલમાં કોઈ કાયમી માળખું રચવાની દરખાસ્ત કરાઈ નથી.
No permanent structure is proposed to be created in the Draft Bill.
કોઈ ચોક્કસ જગાઓ ઊભી કરવાની દરખાસ્ત નથી.
Neither there are proposals for creating new posts.
આ સૂચિત કાયદો મહત્વના ક્ષેત્રોને આવરી લઈ એ રીતે ઘડવામાં આવશે કે જેથી અસરકારક નિયંત્રણ થઈ શકે, પરંતુ હાલમાં અમલમાં રહેલા કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોના નિયમનના માળખામાં ખાસ ફેરફાર થાય નહીં.
The proposed legislation, while covering an important area is framed in such a manner that it ensures effective regulation but does not add much vertically to the current regulatory structure already in place at the central as well as states.
પશ્ચાદ્દભૂમિકા
Background:
ભારતમાં વ્યાપારી ધોરણે સરોગસી અંગે વ્યાપક ટીકા થઈ છે અને અલગ અલગ પ્રિન્ટ અને ઈલેક્ટ્રોનિક મિડિયામાં વ્યાપારી ધોરણે ચાલતી સરોગસી ઉપર પ્રતિબંધ મૂકવા માટેના અને નૈતિક સરોગસી અપનાવવા માટેના અહેવાલો પ્રસિધ્ધ થયા છે.
Widespread condemnation of commercial surrogacy prevalent in India has also been regularly published in different print-and electronic media since last few years highlighting the need to prohibit commercial surrogacy and allow ethical altruistic surrogacy.
લો કમિશન ઓફ ઈન્ડિયાના 288મા અહેવાલમાં પણ વ્યાપારી ધોરણે સરોગસી ઉપર પ્રતિબંધ મૂકવાની ભલામણ થઈ છે અને જરૂરિયાતમંદ ભારતીય નાગરિકો માટે યોગ્ય કાયદો ઘડીને નૈતિક સરોગસીને છૂટ આપવા માટેની ભલામણ કરી છે.
The 228th report of the Law Commission of India has also recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy to the needy Indian citizens by enacting a suitable legislation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રી લક્ષ્મણરાવ ઇનામદારની જન્મશતાબ્દીની ઉજવણીનાં પ્રસંગે નવી દિલ્હીમાં સહકાર સંમેલનમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Sahkar Sammelan in New Delhi, on the occasion of the birth centenary celebrations of Shri Laxmanrao Inamdar.
આ સંમેલનમાં ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણો દેશ “બહુરત્ના વસુંધરા” છે, જેમાં ઘણાં લોકોએ વિવિધ પ્રદેશોમાં અને વિવિધ સમયગાળામાં મહાન પ્રદાન કર્યું છે.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that our country is a “Bahuratna Vasundhara” where many people have made great contributions across regions and time periods.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે તેમાંથી કેટલાંક લોકો સુપ્રસિદ્ધ છે અને મીડિયામાં તેમનાં વિશે ચર્ચા થાય છે, ત્યારે ઘણાં લોકો એવા છે, જેમણે કિંમતી પ્રદાન કર્યું હોવા છતાં તેઓ મોટા ભાગે જાણીતા નથી.
He said that while some of them become well known and are talked about by the media, there are many others who make valuable contributions, even though they remain largely unknown.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વકીલસાહેબનું – લક્ષ્મણરાવ ઇનામદાર – આ પ્રકારનું વ્યક્તિત્વ હતું.
The Prime Minister said that Vakil Saheb – Laxmanrao Inamdar – was one such person.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સહકારી આંદોલનનો પ્રથમ સિદ્ધાંત દરેકને એકતાંતણે બાંધવાનો છે, પછી ભલે તેઓ એકબીજાથી અજાણ રહે.
The Prime Minister emphasized that the first principle of the cooperative movement is to unite everyone, even while remaining anonymous.
તેમણે કહ્યું હતું કે, શ્રી ઇનામદારે આ સિદ્ધાંતને ચરિતાર્થ કર્યો હતો અને તેમનું જીવન પ્રેરણાનું ઝરણું છે.
He said that Shri Inamdar had imbibed this principle, and his life is a source of inspiration.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધી ખેડૂતોની આવક બમણી કરવા તથા ગ્રામીણ અને શહેરી વિસ્તારોમાં સંતુલિત વિકાસ જેવા લક્ષ્યાંકો વિશે વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of the goals such doubling farmers’ income by 2022, and balanced development in rural and urban areas.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સહકારી આંદોલન આ ઉદ્દેશો પાર પાડવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
He said the cooperative movement can play a key role in the achievement of these objectives.
પ્રધાનમંત્રીએ સહકારી આંદોલનમાં “જુસ્સા”ને જાળવવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો, જેણે ગ્રામીણ વિસ્તારોને હજુ એક રાખ્યાં છે.
The Prime Minister emphasized the importance of preserving the “spirit” in the cooperative movement, which he said is still largely intact in the rural areas.
તેમણે શ્રી ઇનામદારનાં ‘બિના સંસ્કાર, નહીં સહકાર’ મંત્રને યાદ કર્યો હતો.
He reiterated Shri Inamdar’s mantra of “Bina Sanskar, Nahin Sahkar.”
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે ખેડૂતો રિટેલમાં ખરીદી કરે છે, પણ હોલસેલમાં વેચાણ કરે છે.
The Prime Minister said that today, the farmer buys in retail, but sells in wholesale.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વચેટિયાઓને દૂર કરવા અને આવક વધારવા માટે આ પ્રક્રિયા વિપરીત કરવાની જરૂર છે.
He said the process needs to be reversed, to eliminate middlemen and help raise incomes.
ડેરી સહકારનું ઉદાહરણ આપીને તેમણે કહ્યું હતું કે, સહકારી આંદોલન લોકોની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
Giving the example of dairy cooperatives, he said that the cooperative movement has the capacity to solve people’s problems.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સહકારી આંદોલન ભારતીય સમાજની પ્રકૃતિને અનુરૂપ છે.
He added that the cooperative movement is in sync with the nature of Indian society.
પ્રધાનમંત્રીએ યુરિયાનાં નીમ કોટિંગ, મધમાખી ઉછેર અને દરિયાઈ ઘાસની ઉછેરનો ઉલ્લેખ એવા ક્ષેત્રો તરીકે કર્યો હતો, જેમાં સહકારી આંદોલન નોંધપાત્ર પ્રદાન કરી શકે છે.
The Prime Minister mentioned neem coating of urea, bee keeping, and sea-weed cultivation, as areas where the cooperative movement could contribute significantly.
પ્રધાનમંત્રીએ બે પુસ્તકો એક “શ્રી લક્ષ્મણરાવ ઈનામદાર ઉપર” અને એક “નાઇન જેમ્સ ઓફ ઇન્ડિયન કોઓપરેટિવ મૂવમેન્ટ”નું વિમોચન કર્યું હતું.
The Prime Minister released two books: one on Shri Laxmanrao Inamdar, and one titled “Nine Gems of Indian Cooperative Movement.”
મંત્રીમંડળના મારા સહયોગી શ્રી રામ વિલાસ પાસવાનજી, શ્રી સી. આર. ચૌધરીજી, યુએનસીટીએડી (અંકટાડ)ના મહા સચિવ ડૉ. મુખીસા કીટુયીજી, અને અહિયાં ઉપસ્થિત અન્ય મહાનુભવો,
My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R. Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr. Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here.
સૌથી પહેલા આપ સૌને ગ્રાહક સુરક્ષા જેવા મહાન વિષય પર આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદનાં આયોજન માટે ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું.
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection.
આ કાર્યક્રમમાં દક્ષિણ એશિયા, દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા અને પૂર્વ એશિયાના અનેક દેશોના પ્રતિનિધિઓ પણ આજે આપણી વચ્ચે સામેલ છે.
This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries.
હું આપ સૌનું આ કાર્યક્રમમાં હૃદયપૂર્વક ખુબ ખુબ સ્વાગત કરું છું.
I welcome all of you to this programme.
દક્ષિણ એશિયામાં આપણી રીતનું આ સૌપ્રથમ આયોજન છે.
This event is the first of its kind in South Asia.
હું યુએનસીટીએડી (UNCTAD)નો પણ આભારી છું, જેણે ભારતની આ પહેલને મજબૂતી સાથે આગળ વધારી છે અને તેને આ સ્વરૂપ સુધી લાવવામાં સક્રિય ભૂમિકા નિભાવી છે.
I would also like to express gratitude to UNCTAD for having supported India’s initiative and playing an active role in bringing it to this stage.
સાથીઓ, દુનિયાનો આ ભૂ-ભાગ જે રીતે એક બીજા સાથે ઐતિહાસિક રૂપે જોડાયેલ છે, તેવું બીજી જગ્યાઓ પર ઓછું જોવા મળે છે.
Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has.
હજારો વર્ષોથી આપણે વ્યાપાર, સંસ્કૃતિ, ધર્મ જેવા અનેક પાસાઓથી સાથે જોડાયેલા છીએ.
For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion.
દરિયાઈ અર્થતંત્રએ આ ભૂ-ભાગને જોડવા માટે સદીઓથી મહત્વનું યોગદાન આપ્યું છે.
The Coastal Economy has made significant contribution in connecting this region for centuries.
આપણે આજે માત્ર આર્થિક જ નહી, પરંતુ સાંસ્કૃતિક રીતે પણ એક સહભાગી વારસાનું પ્રતિક રહ્યા છીએ.
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.
સાથીઓ, આજના આધુનિક યુગમાં આપણા પારસ્પરિક સંબંધ એક નવા સ્તર પર પહોચ્યા છે.
Friends, in today’s modern era our traditional relationship has attained a new dimension.
એશિયાનાં દેશ માત્ર પોતાનાં દેશમાં જ સામાન અને બજારસેવાઓ પૂરી નથી પડતા પરંતુ તેનો વિસ્તાર બીજા મહાદ્વીપો સુધી પણ ફેલાઈ રહ્યો છે.
The Asian countries are not only catering to the goods and services markets in their own country but their reach has expanded to other continents as well.
તેમાં ગ્રાહક સુરક્ષા એવો વિષય છે, જે આ ક્ષેત્રમાં વેપારને વધારવા, તેને વધુ મજબુત બનાવવા માટેનું એક મહત્વનું પરિબળ છે.
In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.