natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અખિલેશ મિશ્રા, માલદિવનાભારતીય રાજદૂત
Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives
મોહમ્મદ અસલમ, રાષ્ટ્રીય આયોજન અને માળખાગત બાંધકામ મંત્રી
Mohamed Aslam, Minister of National Planning and Infrastructure
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે ઝારખંડના કેટલાક વિસ્તારોમાં દુષ્કાળ અને પાણીની તંગીની સ્થિતિ વિષેની એક ઉચ્ચસ્તરીય બેઠક રવિવારે મળી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand.
ઝારખંડના મુખ્યમંત્રી, શ્રી રઘુવર દાસ આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting.
ભારત સરકારના તેમજ ઝારખંડ રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ હાજર હતા.
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present.
રાજય સરકારને વર્ષ 2015-16 માટે સ્ટેટ ડીઝાસ્ટર રીસ્પોન્સ ફંડમાં (એસડીઆરએફ) કેન્દ્રના ફાળાની રૂ. 273 કરોડની રકમ ચૂકવાઈ છે.
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
વર્ષ 2016-17 માટેની એસડીઆરએફના પ્રથમ હપ્તાની રકમ રૂ. 143.25 કરોડ પણ ચૂકવવામાં આવી છે.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
રાજય સરકારે એસડીઆરએફ હેઠળ 12 લાખ ખેડૂતોને રૂ. 376 કરોડની રકમ ડીબીટી દ્વારા ચૂકવી આપી છે.
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT.
ડીબીટી દ્વારા જ રૂ. 53 કરોડની વીમાના દાવાઓની રકમ પણ ચૂકવાઈ છે.
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT.
ઝારખંડ આગામી બે વર્ષમાં રાજ્યમાં સિંચાઈ હેઠળનો વિસ્તાર બમણો કરીને હાલના 19 ટકાથી વધારીને 40 ટકા કરવાનું આયોજન ધરાવે છે.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years.
રાજ્યની યોજના હેઠળ એક લાખ ખેત તલાવડીઓનું નિર્માણ કરવાનું આયોજન છે અને બીજી પાંચ લાખ ખેત તલાવડીઓ મનરેગા હેઠળ બનાવવામાં આવશે.
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
રાજ્યમાં આવા જળ સ્ત્રોતોમાં મત્સ્ય ઉછેરને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
The State is promoting fishery in the water bodies.
પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંચય માટે એક વ્યાપક સામુહિક અભિયાન હાથ ધરવાની હાકલ કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, એનસીસી, એનએસએસ, એનવાયકેએસ તથા સ્કાઉટ્સ એન્ડ ગાઈડ્સ જેવી યુવા સંસ્થાઓને જળ સંગ્રહ માળખાઓની રચનામાં સામેલ કરવી જોઈએ.
The Prime Minister called for a mass movement to be generated for water conservation and rainwater harvesting in a comprehensive manner, and said youth organizations including NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides should be involved in creation of water storage structures.
મુખ્યમંત્રીશ્રીએ એવી માહિતી આપી હતી કે, રાજ્યમાં પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજના માટેના ટેન્ડર્સનો નિર્ણય લેવાઈ ગયો છે.
The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State.
પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજનાના અમલીકરણની દિશામાં પ્રગતિ ઉપર નિયમિત રીતે દેખરેખ રાખવી મહત્ત્વનું હોવાનું પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે, સોઈલ ટેસ્ટીંગને એક કૌશલ્ય તરીકે વિકસાવવામાં આવવું જોઈએ અને ‘મુદ્રા’ના માધ્યમથી લેબ્સની સ્થાપના માટે લોન પણ આપી શકાય.
He said soil testing should be developed as a skill, and loans can be given for setting up labs through MUDRA.
ટેકનોલોજીના ઉપયોગની મહત્તા ઉપર ભાર મુકતાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ કહ્યું હતું કે, જીઓ-ટેગીંગ દ્વારા અને હાથમાં પકડી રાખી શકાય તેવા ઉપકરણો દ્વારા લીધેલા ફોટોગ્રાફ્સ અપલોડ કરીને મનરેગા દ્વારા ઉભી કરવામાં આવેલી અસ્કયામતોનું રીપોર્ટીંગ કરી શકાય.
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices.
તેમણે જીઓ-ટેગીંગ દ્વારા અને વિશિષ્ટ નંબરો દ્વારા તમામ જળ સ્ત્રોતોની અલાયદી ઓળખ સ્થાપિત કરવાનો પણ અનુરોધ કર્યો હતો.
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ગ્રાહક સુરક્ષા અને લીગલ મેટ્રોલોજી પર ભારત અને મોરેશિયસ વચ્ચેના સમજૂતી કરારોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology
આ સમજૂતી કરારો બંને દેશોના દ્વિપક્ષીય સંબંધો માટે લાભપ્રદ છે.
The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.
તે ગ્રાહક સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવામાં મદદ કરશે અને સાથે જ તે બંને દેશોમાં થઇ રહેલા વિકાસમાંથી પારસ્પરિક હિત પ્રાપ્ત કરશે અને માહિતીના આદાન–પ્રદાન માટે એક સંસ્થાગત માળખું પૂરું પાડશે.
It will help in expanding cooperation in the field of consumer protection, and will provide an institutional mechanism for exchange of information and derive mutual benefits from development taking place in both the countries.
વધુમાં તે ગેરમાર્ગે દોરતી જાહેરાતો, ટેલિમાર્કેટિંગ, મલ્ટી લેવલ માર્કેટિંગ, ઈ–કોમર્સ વગેરે જેવા નવા પડકારોને પહોંચી વળવા માટે ગ્રાહક સુરક્ષા અને લીગલ મેટ્રોલોજી જેવા ક્ષેત્રોમાં સંકલિત સંતુલિત અને સ્થિતિસ્થાપક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
It will further promote inclusive sustainable and resilient development in the areas of Consumer Protection & Legal Metrology to deal with new challenges such as misleading advertisement, telemarketing, multi-level marketing, e-commerce etc.
તે રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય માનાંકો શોધવાની ખાતરી આપશે અને આ રીતે તજજ્ઞતાના એવા નવા ક્ષેત્રોનો વિકાસ કરશે કે જે નવા પડકારોને પહોંચી વળવા માટે સુવિધા પૂરી પાડે.
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને ક્યુબા વચ્ચે પરંપરાગત ઔષધિ વ્યવસ્થા અને હોમિયોપેથીનાં ક્ષેત્રમાં સાથ-સહકાર સ્થાપિત થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર પોતાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
આ એમઓયુ પર 22.06.2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 22.6.2018.
આ એમઓયુ બંને દેશોમાં પરંપરાગત ઔષધિ વ્યવસ્થા અને હોમિયોપેથીનાં ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને વધારે મજબૂત બનાવશે.
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .
બંને દેશોનાં સાંસ્કૃતિક વારસાને ધ્યાનમાં રાખીને આ એમઓયુ ઘણાં મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ભારતમાં પરંપરાગત ઔષધિ વ્યવસ્થા આયુર્વેદ, યોગ અને કુદરતી ચિકિત્સા, યુનાની, સિદ્ધ અને હોમિયોપેથી અંતર્ગત અતિ સંગઠિત અને નિયમોથી સંચાલિત છે.
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy.
વૈશ્વિક સ્વાસ્થ્ય પરિદ્રશ્યમાં આ ચિકિત્સા વ્યવસ્થામાં પુષ્કળ તકો ઉપલબ્ધ છે.
These systems hold tremendous potential in the global health scenario.
આયુષ મંત્રાલયે પરંપરાગત ઔષધિનાં ક્ષેત્રમાં સાથ-સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે 10 દેશોની સાથે સમજૂતી મારફતે આ પરંપરાગત ચિકિત્સા વ્યવસ્થાઓને પ્રોત્સાહન આપવા અને તેને આંતરરાષ્ટ્રીય બનાવવાની પહેલ કરી છે.
The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 10 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલ,
His Excellency, President Michel,
ખાસ મિત્રનું ઘરમાં સ્વાગત કરતાં ખૂબ આનંદ થાય છે, અને રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલ નિશ્ચિતપણે એક ખાસ મિત્ર છે.
It is always a great pleasure to welcome home a special friend, which President Michel certainly is.
આ વર્ષે માર્ચમાં રાષ્ટ્રપતિ માઈકલ દ્વારા અતિથિ સત્કાર બાદ આજે તેમની યજમાની કરીને મને ખૂબ આનંદનો અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
I am also delighted to reciprocate President Michel’s exceptional hospitality in March, this year.
તેમણે તેમના રાષ્ટ્રનું નિર્માણ મહાન પરિકલ્પના સાથે કર્યું છે.
He has led his country with great vision.
ખાસ કરીને નાના દ્વિપીય દેશો માટે વૈશ્વિકસ્તર પર જળ વાયુ પરિવર્તનના વિષયમાં તેઓ મજબૂતીથી પોતાનો પક્ષ રજૂ કરે છે.
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries.
મહામહિમ જે રીતે અમે આપના દેશની સુંદરતાની પ્રસંશા કરીએ છીએ, એ જ રીતે અમે આપના દેશની પ્રગતિની પણ સરાહના કરીએ છીએ.
Excellency, just as we appreciate your country’s beauty, we admire your Nation’s progress.
મેં જે સેશેલ્સમાં કહ્યું હતું તે ફરી એકવાર કહેવા માંગુ છું – આપના દેશે એ બતાવી દીધું છે કે ઉપલબ્ધિઓના સ્તરને કદની કોઈ સીમા નડતી નથી.
Let me repeat what I said in Seychelles: Your country shows that size is no barrier to the scale of achievements.
જે પ્રકારે આપણા હિતોની સીમા વિશાળ છે, એ જ પ્રકારે આપણા સંબંધો – આપણી પરસ્પર માન્યતાઓ, પોતીકાપણું, પરસ્પર સન્માન અને વિશ્વાસ તથા સમાનતાની ભાગીદારીની આધારશિલા પણ ખૂબ ઉંડી છે.
Just as the range of our interests are broad, so are the foundations of our relationship deep – our shared values, ties of kinship, unmatched mutual respect and trust, and a partnership of equality.
મને આનંદ છે કે માર્ચમાં મારી સકારાત્મક યાત્રા દરમિયાન લેવાયેલા નિર્ણયો પર અમે સારી પ્રગતિ કરી રહ્યા છીએ.
I am pleased that we are making good progress on the decisions from my very productive visit in March.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલની યાત્રાથી આપણા સંબંધોને વધુ ગતિ મળી છે.
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations.
આપણા વચ્ચે વિશેષ રૂપથી, હિન્દ મહાસાગરમાં સમુદ્રી સુરક્ષા માટે શ્રેષ્ઠ સુરક્ષા સહયોગ છે.
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region.
અમે દેખરેખ ક્ષમતા મજબૂત કરવા માટે વિમાન, નૌસેના જહાજ, અને તટવર્તીય રડાર પદ્ધતિ પ્રદાન કરવામાં ભાગીદારના રૂપમાં સન્માન અનુભવીએ છીએ.
We are honoured to be a partner in providing aircraft, naval vessels and coastal radar systems for strengthening surveillance capacities.
માર્ચમાં મેં ઘોષણા કરી હતી કે આપણે સેશેલ્સને બીજું ડોર્નીયર વિમાન ઉપહારમાં આપીશું.
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles.
મને આનંદ છે કે અમે પ્રક્રિયા ઝડપથી પૂર્ણ કરી દીધી છે અને આજે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરી દીધા છે.
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today.
રાષ્ટ્રપતિ અને હું સમુદ્રી અથવા વાદળી અર્થવ્યવસ્થા પર ભાર મૂકીએ છીએ.
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy.
મારો અને તેમનો વિશ્વાસ છે કે આપણે નાના દ્વિપીય દેશોને વિશાળ સંભાવનાઓથી ભરેલા મોટા મહાસાગર રાષ્ટ્રોના રૂપમાં જોવા જોઈએ.
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential.
અમને આનંદ છે કે હાલમાં જ સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સતત વિકાસ લક્ષ્યોને હાંસલ કરવાના નિર્ણયમાં મહાસાગર અને સમુદ્રી સંસાધનોના સતત ઉપયોગને એક સ્પષ્ટ અવયવ દર્શાવાયું છે.
We are pleased that sustainable use of oceans and marine resources is a distinct element in the Sustainable Development Goals in the United Nations that were finalised recently.
વાદળી અર્થવ્યવસ્થા પર સહયોગ માટે આપણી દ્વિપક્ષીય સમજૂતી આપણા સંબંધોને આગળ વધારવા અને ક્ષેત્રમાં સતત સમુદ્રી અર્થવ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવામાં એક મોટું પગલું છે.
Our bilateral agreement for cooperation on blue economy is a huge step forward in our relationship and in promoting sustainable ocean economy in the region.
આપણે ભૂ – તેમજ સમુદ્રી સંસાધનોના પ્રબંધન, મત્સ્ય પાલન પરામર્શ, મોસમની ભવિષ્યવાણી અને આપદા પ્રબંધન સહિત અંતરિક્ષના ક્ષેત્રોમાં પણ સહયોગ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
We look forward to cooperating in Space, including in the areas of managing land and marine resources, fisheries advisory, weather forecasting and disaster management.
અમે સેશેલ્સમાં માન્યતા પ્રાપ્ત દ્વિપ પર બુનિયાદી માળખા વિકાસ માટે તૈયારી કરી દીધી છે.
We have begun preparations for infrastructure development on the Assumption Island in Seychelles.
અમે માર્ચમાં સંપર્ક બહેતર બનાવવા માટે વાત કરી હતી.
We had spoken in March about improving connectivity.
આજે વાયુ સેવા સમજૂતિથી બંને દેશો વચ્ચે વધુ અને સુગમ સંપર્ક થઈ શકશે.
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries.
જળવાયુ પરિવર્તન એક મોટો વૈશ્વિક પડકાર છે.
Climate change is a major global challenge.
તે સેશેલ્સ જેવા દ્વિપીય દેશો માટે ગંભીર ખતરો છે.
It is a serious threat to island countries like Seychelles.
7500 કિ.મી.ની તટરેખા અને લગભગ 1300 દ્વિપોવાળા ભારતની પણ આજ ચિંતા છે.
With a shoreline of 7500 kilometres and nearly 1300 islands, India has similar concerns.
વધુ ચિરસ્થાયી ભવિષ્ય માટે બંને દેશોની મહત્વાકાંક્ષી રાષ્ટ્રીય યોજનાઓ છે.
We both have ambitious National plans for a more sustainable future.
અમે આ વર્ષના અંતમાં પેરિસમાં સીઓપી-21માં જળવાયુ પરિવર્તન પર સર્વગ્રાહિ, સંતુલિત અને અસરકારક પરિણામ માટે પણ મળીને કાર્ય કરીશું.
We also work together for a comprehensive, balanced and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
મેં આ વખતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના 70મા સ્થાપના વર્ષમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદ સહિત તેમાં સુધાર પર ભાર મૂક્યો છે.
I shared our desire to press for reforms of the United Nations, including its Security Council, in this 70th anniversary year.
અમે વિસ્તારીત સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સ્થાયી સદસ્યતા માટે ભારતની ઉમેદવારી પર સેશેલ્સના સમર્થનની સરાહના કરીએ છીએ.
We greatly appreciate Seychelles’ support for India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council.
મેં, ‘સમોઆ પાથવે’ની પરિકલ્પનાને સાકાર કરવા માટે નાના દ્વીપ વિકાસશીલ રાષ્ટ્રો સાથે કામ કરવા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે એકબીજાને મજબૂતી આપવાની અમારી ઈચ્છા વિશે પણ જણાવ્યું.
I also conveyed our desire to work with Small Island Developing States to realise their vision of Samoa Pathway and to be a source of strength for each other in international forums.
ઓક્ટોબરમાં યોજાનારી 3જી ભારત – આફ્રિકા ફોરમ સમિટ માટે તેમના સમર્થન માટે હું રાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલનો આભાર માનું છું.
I thank President Michel for his support for the Third India-Africa Forum Summit to be held in October.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને ખૂબ મોટી સફળતા બનાવવામાં સક્રીય સમર્થન માટે પણ હું સેશેલ્સનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Let me also express our gratitude to Seychelles for their active support in making the International Day of Yoga a big success.
મહામહિમ, આપણે અલગ અલગ આકારના બે રાષ્ટ્રો છીએ.
Excellency, we are two Nations of vastly different sizes.
પરંતુ આપણા સંબંધ આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીનું એક શ્રેષ્ઠ મોડલ છે.
But, this relationship is an outstanding model of international partnership.
આ વિશેષ અને અનોખો સંબંધ હંમેશા આપણા હિતોના કેન્દ્રમાં રહેશે.
This special and unique relationship will always be at the centre of our interests.
ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
Thank you very much.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઈકાલે પૂર્વોત્તર ભારતના સૌંદર્યની પ્રશંસા કરી હતી તથા લોકોને #MagnificentNortheast સાથે પૂર્વોત્તરની મુલાકાતની તસવીરો ઇન્સ્ટાગ્રામ પર શેર કરવા અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi praised the beauty of North East India and urged people to share their photos of their North East visits on Instagram using #MagnificentNortheast yesterday.
સાથે એમણે વચન આપ્યું હતું કે, તેઓ પોતાની પૂર્વોત્તરની મુલાકાતની તસવીરો પણ શેર કરશે.
He promised that he will share his photos as well.
આજે એમણે પોતાની પૂર્વોત્તરની મુલાકાતની કેટલીક તસવીરો શેર કરી છે.
Today he has shared some of his photos of North East visits.
“ગઈકાલે, મેં આપ સૌને કહેલું કે #MagnificentNortheast સાથે આપની પૂર્વોત્તરની મુલાકાતની તસવીરો ઇન્સ્ટાગ્રામ પર શેર કરશો.
Yesterday, had requested you all to share pictures of your visits to the Northeast on Instagram using #MagnificentNortheast.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેલિફોર્નિયા ખાતેના ફેસબુક હેડક્વાર્ટરની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the Facebook Headquarters in California.
પ્રધાનમંત્રી અને ફેસબુકના સીઇઓ માર્ક ઝુકરબર્ગે ટાઉનહોલ ખાતે સવાલ જવાબના સત્રમાં ભાગ લીધો હતો.
The Prime Minister and CEO, Facebook Mr. Mark Zuckerberg, participated in a townhall Q&A session.
કાર્યક્રમ દરમિયાન, વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ ઘણા સવાલોના જવાબ આપ્યા હતા.
During the event, The Prime Minister answered questions on a diverse range of issues.
તેમણે વિસ્તારપૂર્વક સમજાવ્યું હતું કે દુનિયાએ ભારતને કેમ મહત્વ આપવું જોઇએ અને ભારતીય અર્થતંત્રને 20 ટ્રિલિયન ડોલરનો દેશ બનાવવાનું તેમનું સપનું છે.
He explained why the world should be optimistic about India, and his dream of making India a 20 trillion dollar economy.
મિ.માર્ક ઝુકરબર્ગને સ્ટિવ જોબ્સે ભારતના મંદિરોની મુલાકાત લેવા અંગેની સલાહનો વડાપ્રધાને ઉત્તર આપ્યો હતો.
The Prime Minister responded to Mr. Mark Zuckerberg’s statement that Steve Jobs had asked him to visit a temple in India, to reconnect with his vision.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે વિજ્ઞાન અને અધ્યાત્મ વચ્ચે અનોખો નાતો છે.
He said this was a unique link between science and spirituality.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા 15 મહિનામાં દુનિયાનું ભારત તરફ જોવાનું વલણ બદલાયું છે.
He said that over the last 15 months, the world had changed its attitude of looking at India.
સોશિયલ મીડિયા અને ઇન્ટરનેટ એ સરકાર અને નાગરિકો વચ્ચે એક સેતૂ તરીકે કામ કરી શકે કે કેમ તે અંગેના સવાલના જવાબમાં તેમણ જણાવ્યું હતું કે સોશિયલ મીડિયાએ સરકારને જે તે સમયે તરત જ ફિડબેક મેળવવામાં મદદ કરી છે.
In response to a question on whether social media and the internet could become a tool for governance and citizen engagement, he said social media had enabled the Government to get real-time feedback on its actions.
તેમણે પોતાના ચાઇનીસ સોશિયલ મીડિયા પ્લેટફોર્મ વેઇબો અંગેની માહિતી આપી હતી અને તેમણે ઇઝરાયેલના નાગરિકોને હિબ્રુમાં હનુક્કાહના દિવસે ટ્વિટર પર કેવી રીતે ટ્વિટ કરી શુભેચ્છા પાઠવી હતી અને ઇઝરાયેલના વડાપ્રધાન બેન્જામીન નેત્યાન્હુએ હિન્દીમાં ટ્વિટ કરીને તેમનો કેવી રીતે આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
He spoke of his engagement on the Chinese social media platform Weibo, and how he had tweeted greetings to the people of Israel, on the occasion of Hanukkah, in Hebrew, on Twitter, and how Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had replied in Hindi.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે એ કૂટનિતીમાં એક નવો અધ્યાય હતો.
The Prime Minister said this was a new dimension in diplomacy.
લાગણીસભર બનેલા પ્રધાનમંત્રીએ ભાવનાત્મક રીતે તેમના માતા અને પિતાની વાત કરી હતી, વિશેષ રીતે તેમની માતાની વાત કરી હતી અને તેમણે જણાવ્યું હતું કે માતાએ કેવો સંઘર્ષ કરીને પોતાના બાળકોને ઉછેર્યા હતા.
In a voice that choked repeatedly with emotion, the Prime Minister spoke of his parents, especially his mother, and how she had struggled to bring up her children.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સંઘર્ષની આ વાત ફક્ત એક જ માતાની નથી, પરંતુ ભારત દેશની ઘણી માતાઓની છે.
He said that this story of struggle is not just of his mother alone, but many other mothers in India as well.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેઓ સરકારની નિર્ણય લેવાની પદ્ધતિમાં મહિલાઓને સમાવવા અંગે કટિબદ્ધ છે.
He spoke of his commitment to involve women in the decision making process of governance.
વડાપ્રધાને ગૂગલના વડામથકની મુલાકાત લીધી હતી, જ્યાં તેને ગૂગલના સીઇઓ સુંદર પિચાઇએ આવકાર્યા હતા.
The Prime Minister visited the Google Headquarters, where he was received by Mr. Sundar Pichai, the CEO of Google.
તેમને ભવિષ્યમાં ગૂગલની શોધ અને તેમના પ્લાન અંગે માહિતગાર કરવામાં આવ્યા હતા.
He was given an overview of some of Google’s innovations and future plans.
ગૂગલ સ્ટ્રીટવ્યુના ડેમોસ્ટ્રેશન વખતે, વડાપ્રધાને ગૂગલ અર્થને ખગોળ દર્શાવવા માટે જણાવ્યું હતું, ખગોળ એ પટનાની નજીક આવ્યું છે જ્યાં મહાન ખગોળશાસ્ત્રી આર્યભટ્ટની વેધશાળા છે.
During a demonstration of Google Streetview, the Prime Minister asked for Khagaul to be pinpointed on Google Earth.
અર્નેસ્ટ મોનિઝ, અમેરિકન સેક્રેટરી, ઉર્જાને મળ્યા.
Roundtable on Renewable Energy.
તેમણે ત્યાર બાદ ઉર્જાના નવીનિકરણ અંગેની ગોળમેજીની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister met Mr. Ernest Moniz, US Secretary of Energy.
ડો. અર્નેસ્ટ મોનિઝ, ઉર્જા સેક્રેટરી, અમેરિકા અને પ્રો.
He later chaired a roundtable on renewable energy.
સ્ટિવન ચૂ, ભૂતપૂર્વ અમેરિકન સેક્રેટરી, ઉર્જા ગોળમેજી સભામાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Dr. Ernest Moniz, Secretary of Energy, United States; and Prof. Steven Chu, former US Secretary of Energy were present at the roundtable meeting.
ઉચ્ચ ઉર્જાના સીઇઓ અને રોકાણકારો, અહેમદ ચટાલિયા, સીઇઓ સનએડિન્સન, નિકેશ અરોરા, પ્રમુખ અને સીઓઓ, સોફ્ટબેન્ક, કે.આર.શ્રીધર, સીઇઓ, બ્લૂમ એનર્જી, જોનાથન વૂલ્ફસન, સીઇઓ, સોલાઝમે, જ્હોન દોઇર, વેન્ચર કેપિટાલિસ્ટ અને ઇરા એન્ટરપ્રાઇઝ ઓફ ડીબીએલના સાથીદાર પણ ઉપસ્થિત હતા.
Top energy CEOs and investors, including Ahmad Chatila, CEO SunEdison; Nikesh Arora, President and COO, Softbank; K.R. Sridhar, CEO, Bloom Energy; Jonathan Wolfson, CEO, Solazyme; John Doerr, Venture Capitalist; and Ira Ehrenpreis of DBL partners were present.
ગોળમેજી બેઠક દરમિયાન વ્યક્ત કરવામાં આવેલા મુદ્દાથી એ સ્પષ્ટ દાવો થાય છે કે ભારત પાસે ‘દુનિયામાં ભારત સ્વચ્છ ઉર્જાનું વડુમથક’ છે.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
સહભાગીઓએ જણાવ્યું હતું કે સ્વચ્છ અને નવીનિકરણીય ઉર્જા ટૂંક સમયમાં જ બિનખર્ચાળ ઉર્જાના વિકલ્પ તરીકે ઉભરશે તથા વિજળીનો સંગ્રહ પણ સસ્તો થશે.
The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
સહભાગીઓએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે ભારતના રાજ્યો અને શહેરોએ સ્વચ્છ ઉર્જાની પહેલને આવકારવી જોઇએ.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
તેમાં એમ પણ જણાવવામાં આવ્યું હતું કે વર્તમાન ગ્રીડને 175 ગીગા વોટ્સ (જીડબ્લ્યુ)નો ભાર ઉંચકી શકે તેવી ઉર્જાનું ભારતનું જે લક્ષ્યાંક છે તે પ્રમાણે ડિઝાઇન કરવામાં આવી નથી અને એટલા માટે જ ગ્રીડ સાઇડ માટે માનાર્થ પ્રયાસની જરૂર છે.
A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts (GW) of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
પ્રધાનમંત્રીએ સહભાગીઓને તેમના દ્રષ્ટિકોણ માટે આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો અને ભારતની 175 ગીગા વોટ્સની સ્વચ્છ ઉર્જા અંગેના તેમના સપનાની કટિબદ્ધતા અંગે ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે રોકાણ માટે ઘણી ઉજળી તકો છે, દાખલા તરીકે, રેલવે દ્વારા, જ્યાં 100 ટકા એફડીઆઇને મંજૂરી છે.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સરકાર વિનિયમનના મુદ્દા પર કાર્ય કરી રહી છે.
He said the Government is working to address issues in regulation, and address the financial health of Discoms.
પ્રધાનમંત્રી એ આ ઉપરાંત ઉર્જાના નવિનીકરણિય માટે લેવામાં આવેલા પગલા અંગે પણ માહિતી આપી હતી, જેમ કે કોચ્ચિ એરપોર્ટને સોલર પાવર એરપોર્ટ બનાવવામાં આવ્યું, અને ગુજરાતમાં કેનાલ આગળ સોલર પેનલ નાંખવામાં આવી છે.
The Prime Minister also gave an overview of initiatives already undertaken in the area of renewable energy, such as Kochi Airport becoming a solar-powered airport, and solar panels being installed over a canal in Gujarat.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આગામી મહિનાની શરૂઆતમાં, ઝારખંડના આદિવાસી પટ્ટા ખાતે આવેલું જિલ્લા ન્યાયાલય સોલર પાવરથી સજ્જ થશે.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
પ્રધાનમંત્રીએ આ ઉપરાંત જણાવ્યું હતું કે કોલસાનું ગેસિકરણ પણ એક મહત્વનો રિસર્ચનો વિષય છે.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
તેમણે આગામી એક દાયકામાં ઉર્જાના નવિનીકરણમાં એક ક્રાંતિ આવશે તેવો વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્ટાર્ટ અપ કનેક્ટ ઇવેન્ટને સંબોધી હતી, તે ભારતીયોને તેમની શોધખોળ દર્શાવવા માટેનું એક માધ્યમ છે.
The Prime Minister addressed the Start-Up Konnect event, which was a platform for Indian Start-Ups to showcase their innovations.
તેમણે ભારતમાં પોતાના સ્ટાર્ટ અપના વિઝન અંગે વક્તવ્ય આપ્યું હતું.
He spoke of his vision for Start-Ups in India:
ટેક્નોલોજીની પ્રગતિના કારણે, જુદા-જુદા ક્ષેત્રોના સંકલન, આર્કિટેક્ચર તથા લોકોની નવી નવી યુક્તિઓની ઇચ્છાએ ઉદ્યોગ સાહસ માટે નવી દુનિયા શરૂ કરી છે.
“The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
એ ઇકોસિસ્ટમનો જન્મ સિલિકોન વેલી ખાતે થયો હતો.
This ecosystem was born in the Silicon Valley.
કેલિફોર્નિયા વિસ્તાર આપણી દુનિયાને એક આકાર આપવા માટે જે પ્રયત્નો કરે છે એટલું બીજો કોઇ સમુદાય કરતો નથી.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.