natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના આવેદનનું નિષ્પક્ષ અને વસ્તુનિષ્ઠ મુલ્યાંકન કરવા તેમજ ભારતના મેરીટને આધારે નિર્ણય કરવા માટે ચીનને વિનંતી કરી.
The Prime Minister urged China to make a fair and objective assessment of India’s application and judge it on its own merit.
તેમણે કહ્યું કે સિઓલમાં ઉભરી રહેલી સહમતિમાં ચીને યોગદાન આપવું જોઈએ.
He said China should contribute to the emerging consensus in Seoul.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં સચિવ, આર્થિક બાબતોના વિભાગ/એક્ષ્પોર્ટ ઇમ્પોર્ટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયાના સ્તરે સરકાર દ્વારા બ્રિક્સ ઇન્ટરબેંક કોઓપરેશન મિકેનિઝમ મારફતે ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંક (એનડીબી) સાથે સાધારણ સહકાર પર થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on General Cooperation with New Development Bank (NDB) through the BRICS Interbank Cooperation Mechanism by Government at the level of Secretary, Department of Economic Affairs/ Export Import Bank of India.
આ દરખાસ્ત બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક સંબંધો વધારશે.
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries.
એમઓયુના હસ્તાક્ષર સાથે કોઈ નાણાકીય સૂચિતાર્થો સંકળાયેલા નથી.
There is no financial implication involved with signing of the MoU.
આ એમઓયુ દ્વારા સહભાગી સંસ્થાઓને બ્રિક્સ દેશો પાસેથી લાભ મળશે.
The participating institutions from the BRICS nations will be benefitted by this MoU.
બ્રિક્સ દેશોમાંથી પાંચ બેંકો બ્રિક્સ દેશો અને ઉદ્યોગસાહસો વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક સંબંધો વધારવા બ્રિક્સ ઇન્ટરબેંક કો-ઓપરેશન મિકેનિઝમ ઊભું કર્યું હતું.
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ટૂંક સમયમાં જ જેની હરાજી થવાની છે, તેવા સ્પેક્ટ્રમના વિવિધ બેન્ડ માટે સ્પેક્ટ્રમ યુસેજ ચાર્જીસ (એસયુસી)ના દરને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rates for Spectrum Usage Charge (SUC) for various bands of spectrum for which auction are going to be conducted shortly.
મંત્રીમંડળના આ નિર્ણય સાથે ટેલિકોમ્યુનિકેશન્સ વિભાગ દ્વારા સ્પેક્ટ્રમની હરાજી માટે અરજીઓ મંગાવવાની નોટિસ (નોટિસ ઈન્વાઈટિંગ એપ્લિકેશન્સ) જારી કરવાનો માર્ગ મોકળો બન્યો છે.
With this decision the path is clear for issuance of the Notice Inviting Application for spectrum auction by the Department of Telecommunications.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળના નિર્ણય મુજબ સ્પેક્ટ્રમ યુસેજ ચાર્જીસ નીચે મુજબ છેઃ
As per the decision of the cabinet, the Spectrum Usage Charge is to be prescribed as given below:
(i) આગામી હરાજીમાં 700,800, 900, 1800, 2100, 2300 અને 2500 મેગા હર્ટઝ બેન્ડ પર ખરીદાયેલા સ્પેક્ટ્રમ પર વાયર-લાઈન સર્વિસીઝ પરની કમાણી સિવાયની એડજેસ્ટેડ ગ્રોસ રેવન્યુ (એજીઆર)ના ત્રણ ટકાના દરે ચાર્જ લાગુ પડશે.
(i) Spectrum acquired in forthcoming auction in 700, 800, 900, 1800, 2100, 2300 & 2500 MHz band is to be charged at the rate of 3% of Adjusted Gross Revenue (AGR) excluding the revenue from wire-line services.
(ii) વર્ષ 2010માં ખરીદવામાં આવેલા બીડબલ્યુએ સ્પેક્ટ્રમ સહિતના તમામ વધારાના સ્પેક્ટ્રમ બેન્ડ્સમાં, ઓપરેટરને સોંપાયેલા તમામ સ્પેક્ટ્રમમાં (સ્પેક્ટ્રમ વહીવટી રીતે સોંપાયેલા હોય કે હરાજી દ્વારા કે પછી ટ્રેડિંગ દ્વારા – તમામ સંજોગોમાં) એસયુસીના ભારિત સરેરાશ દરે, પરંતુ વાયર-લાઈન સર્વિસીઝમાંથી મળતી આવકને બાદ કરતા એજીઆરના ઓછામાં ઓછા ત્રણ ટકા લાગુ પડશે.
(ii) The weighted average of SUC rates across all spectrum assigned to an operator (whether assigned administratively or through auction or through trading) in all access spectrum bands including BWA spectrum obtained in 2010 auction shall be applied for charging SUC subject to a minimum of 3% of AGR excluding revenues from wire-line services.
સ્પેક્ટ્રમ હોલ્ડિંગ્સની પ્રોડક્ટ અને એસયુસીના લાગુ થતા દરના સરવાળાનો કુલ સ્પેક્ટ્રમ હોલ્ડિંગ વડે ભાગાકાર કરીને ભારિત સરેરાશ મેળવાશે.
The weighted average is to be derived by sum of product of spectrum holdings and applicable SUC rate divided by total spectrum holding.
ભારિત સરેરાશનો દર પ્રત્યેક સર્વિસ ક્ષેત્ર માટે ઓપરેટર દીઠ નક્કી કરાશે.
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
(iii) વર્ષ 2015-16 દરમિયાન ઓપરેટર્સ દ્વારા ચૂકવવાપાત્ર એસયુસીની રકમ, આગામી હરાજીમાં ખરીદેલા સ્પેક્ટ્રમને ધ્યાન પર લીધા પછી તેમજ વર્ષ 2015-16 પહેલા ખરીદેલા કે ફાળવવામાં આવેલા 2300 મેગા હર્ટઝ કે 2500 મેગા હર્ટઝ બેન્ડમાં સ્પેક્ટ્રમને બાકાત રાખીને મળતી ભારિત સરેરાશે રહેશે, જે ઓપરેટર્સ દ્વારા ચૂકવવાના એસયુસીની તળિયાની કિંમત તરીકે ગણતરીમાં લેવાશે.
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.
ઉપરાંત, જો સર્વિસ પ્રોવાઈડરના એજીઆરમાં ઘટાડો થાય, તો તેવા સંજોગોમાં, એ જ પ્રમાણમાં એસયુસીની તળિયાની કિંમતમાં ઘટાડો કરવાનો રહેશે.
Further, in case there is a reduction in AGR of the service provider, the floor amount of SUC shall be reduced proportionately.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં વૈકલ્પિક ચિકિત્સાના ક્ષેત્રમાં સહકાર સાથે સંબંધિત ભારત અને જર્મની વચ્ચે ઇરાદાના સંયુક્ત જાહેરનામા (જેડીઆઇ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Joint Declaration of Intent (JDI) between Germany and India regarding cooperation in the sector of alternative medicine.
જેડીઆઈ પરંપરાગત/વૈકલ્પિક ચિકિત્સાના ક્ષેત્રોમાં બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારશે.
The signing of the JDl will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional/alternative medicine.
બંને દેશો વચ્ચે જેડીઆઇ હેઠળ વૈકલ્પિક ચિકિત્સાના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત સંશોધન, તાલીમ અને વૈજ્ઞાનિક ક્ષમતાના નિર્માણની શરૂઆત આયુષ ક્ષેત્રમાં રોજગારીની તકો વધારવામાં પ્રદાન કરશે.
Initiation of collaborative research, training and scientific capacity building in the field of alternative medicine under the JDI between the two countries would contribute to the enhanced employment opportunities in the AYUSH sector.
તેમાં વધારાની કોઈ નાણાકીય અસરો સંકળાયેલી નથી.
There are no additional financial implications involved.
સંશોધન, તાલીમ, કોન્ફરન્સ/બેઠકો હાથ ધરવા જરૂરી નાણાકીય સંસાધનોને આયુષ મંત્રાલયને હાલ ફાળવવામાં આવેલા બજેટ અને વર્તમાન યોજનાઓમાંથી પૂર્ણ કરવામાં આવશે.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ભારત પરંપરાગત ચિકિત્સાની સુવિકસિત વ્યવસ્થાઓ ધરાવે છે, જે વૈશ્વિક સ્તરે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં પ્રચૂર સંભવિતતા ધરાવે છે.
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine which hold tremendous potential in the global health scenario.
જર્મનીએ ચિકિત્સાની પરંપરાગત પદ્ધતિઓમાં નોંધપાત્ર રસ લીધો છે.
Germany has considerable interest in Traditional Systems of Medicine.
ભારતીય ચિકિત્સા પદ્ધતિઓને વૈશ્વિક સ્તરે આગળ વધારવાની કામગીરીના ભાગરૂપે આયુષ મંત્રાલયે ચીન, મલેશિયા, ત્રિનિદાદ અને ટોબેગો, હંગેરી, બાંગ્લાદેશ, નેપાળ, મોરેશિયસ, મોંગોલિયા અને મ્યાન્માર સાથે એમઓયુ (સમજૂતીકરાર) કરવા અસરકારક પગલાં લીધા છે.
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoU with China, Malaysia, Trinidad & Tobago Hungary, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia and Myanmar.
મંત્રાલયે બર્લિનમાં ભારતીય રાજદૂતની ભલામણ અને સહકાર સાથે જર્મનીમાં આયુર્વેદને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઘણા પગલાં લીધા છે.
The Ministry has taken many initiatives for promotion of Ayurveda in Germany with the recommendation and cooperation of the Indian Embassy in Berlin.
ઘૂંટણના ઓસ્ટિઓઆર્થરાઇટિસ પર કેન્દ્રીય આયુર્વેદિક વિજ્ઞાનમાં સંશોધન માટેની પરિષદ (સીસીઆરએએસ) અને ચેરિટ યુનિવર્સિટી, બર્લીન વચ્ચે સંયુક્તપણે સંશોધન પ્રોજેક્ટ હાથ ધરવાની પહેલ મુખ્ય છે.
One of the major initiatives is the collaborative research Project between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS) and Charite University, Berlin on Osteoarthritis of the knee.
પરીક્ષણના પરિણામો પ્રોત્સાહનજનક છે અને નૈદાનિક પરીક્ષણો દર્દીઓમાં નોંધપાત્ર સુધારો દર્શાવે છે.
The results of the trial are encouraging and the clinical trial demonstrates significant improvement in patients.
અભ્યાસ સફળતાપૂર્વક સંપન્ન થયો છે અને પ્રકાશન હેઠળ છે.
The study has been completed successfully and is under publication.
આ કોંગ્રેસને આયુષ મંત્રાલય દ્વારા સાથસહકાર મળ્યો હતો.
The Congress was supported by the Ministry of AYUSH.
મુલાકાત દરમિયાન સંસદીય સ્ટેટ સેક્રેટરી શ્રીમતી ઇન્ગ્રિડ ફિસબેચ સાથે આયુષના રાજ્ય કક્ષાના આદરણીય મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) વચ્ચે દ્વિપક્ષીય બેઠક યોજાઈ હતી, જેમાં બંને પક્ષો આયુષ અને કુદરતી ચિકિત્સાના ક્ષેત્રમાં જેડીઆઈની રૂપરેખા ઘડવાની અને તેના પર વાટાઘાટ કરવાની પ્રક્રિયા શરૂ કરવા સંમત થયા હતા.
During the visit a bilateral meeting was held between Hon’ble MoS(IC), AYUSH with the Parliamentary State Secretary Ms. Ingrid Fischbach during which both sides had unanimously agreed to begin the process of drafting and negotiating a JDl in the field of AYUSH and Natural medicine.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઢાંકામાં થયેલા આતંકવાદી હુમલામાં નિર્દોષ નાગરિકોના મૃત્યુ પર ઊંડા દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી છે.
PM expresses grief over loss of lives due to attack in Dhaka
પ્રધાનમંત્રી કહ્યું હતું કે, “ઢાંકામાં થયેલા હુમલાના દુઃખને આપણે શબ્દોમાં વ્યક્ત ન કરી શકીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to attack in Dhaka.
ભારત આ મુશ્કેલ સ્થિતિ સંજોગોમાં બાંગ્લાદેશના ભાઈ-બહેનો સાથે છે.”
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “મારી લાગણી પીડિત પરિવારો સાથે છે.
My thoughts are with the bereaved families.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય કેબિનેટે ભારત, બ્રાઝિલ અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે નિર્ધનતા અને ભૂખ નિવારણ હેતુ ત્રિપક્ષીય સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરવા માટેની અનુમતિ આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA), on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger.
આ નિર્ણયથી દક્ષિણ-દક્ષિણ સહયોગના ક્ષેત્રમાં અદ્વિતિય ઇબ્સા ફંડ (IBSA Fund)ને મજબૂત બનાવવા માટે મદદ મળશે.
The decision will help in strengthening the IBSA Fund which is a unique vehicle in the context of South-South cooperation.
ઈબ્સા દેશ આ ફંડમાં વાર્ષિક એક મિલિયન અમેરિકી ડોલર આપે છે જે ફેબ્રુઆરી 2015 સુધીમાં 28.2 મિલિયન ડોલર જેટલું થઇ ગયું છે.
The IBSA countries contribute US$ 1 million each annually to the Fund, which till January 2015 has accumulated to US$ 28.2 million, with total implemented/approved projects commitment of US$ 26.2 million, and remaining US$ 2.09 million available for programming.
ભારત અત્યાર સુધી આ ફંડમાં 9.1 મિલિયન અમેરિકી ડોલર આપી ચૂક્યું છે.
India on its part has contributed US$ 9.1 million so far to the Fund.
ઈબ્સા ફંડ વિકાસ પરિયોજનાઓની જવાબદારીઓને સંભાળે છે.
The IBSA Fund undertakes development projects in third countries.
ઈબ્સા કોષ દ્વારા વિત્તપોષિત પહેલી પરિયોજના કૃષિ અને પશુધન વિકાસ અંગે હતી.
The first project to be financed by the IBSA Fund was in support of agriculture and livestock development.
ડિસેમ્બર 2006માં ન્યૂયોર્કમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસના અવસરે આ ઇબ્સા ફંડને દક્ષિણ-દક્ષિણ સહકારિતા પુરસ્કાર આપવામાં આવ્યું હતું.
The IBSA Fund was conferred the South-South Partnership Award at the 2006 UN Day event held in New York in December 2006.
તેનાથી દક્ષિણ-દક્ષિણ વિકાસાત્મક સહકારિતાના ક્ષેત્રમાં ઇબ્સા ફંડનું મહત્વ અને કદનું નિર્દેશ મળે છે.
This indicates the importance and recognition of the IBSA Fund in the context of South-South developmental cooperation.
ઇબ્સા ડાયલોગ ફોરમ હેઠળ સહયોગના ત્રણમાંથી એક સ્તંભ તરીકે ઇબ્સા ફંડની રચના વર્ષ 2004માં નિર્ધનતા અને ભૂખ નિવારણના હેતુ માટે કરવામાં આવી હતી.
The IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger was set up in 2004 as one of the three pillars of cooperation under the IBSA Dialogue Forum.
અન્ય બે સ્તંભ છે જેમાં વિશ્વ રાજનીતિ પર મંત્રણા અને સમન્વયન અને યથાર્થપૂર્ણ ક્ષેત્રો અને પરિયોજનાઓ અંગે ત્રિપક્ષીય સહયોગ છે.
The other two pillars are consultation and coordination on global political issues and trilateral collaboration in concrete areas and projects.
ઇબ્સા ડાયલોગ ફોરમને દક્ષિણના વૈશ્વિક પ્રાસંગિકતા અને પ્રભાવવાળા ત્રણ ઉત્સાહપૂર્ણ જનતંત્રોની વચ્ચે સહયોગ હેતુ જૂન 2003માં શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
The IBSA Dialogue Forum launched in June 2003, was conceived as a forum for cooperation among three vibrant democracies of the South that are recognized as having global relevance and impact.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભારત છોડો ચળવળના 75 વર્ષ નિમિત્તે લોકસભામાં સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારત છોડો આંદોલન જેવી ચળવળની યાદગીરી એ એક પ્રેરણા છે અને ઉમેર્યું હતું કે આ પ્રકારની ચળવળનો વારસો નવી પેઢી સુધી લઈ જવાની વર્તમાન પેઢીની જવાબદારી છે.
He said that the recollection of movements such as the Quit India Movement, is a source of inspiration, and added that the current generation has a responsibility of passing on the legacy of such movements, to the future generations.
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ અપાવ્યું હતું કે મહાત્મા ગાંધી જેવા વરિષ્ઠ નેતાઓ ભારત છોડો આંદોલનના પ્રારંભે જેલમાં ગયા હતા ત્યારે નવી પેઢીના નેતાઓએ આ ચળવળ આગળ ધપાવી હતી અને ચળવળ જારી રાખી હતી.
The Prime Minister recalled that even as many senior leaders like Mahatma Gandhi were jailed at the beginning of the Quit India Movement, a new generation of leaders emerged to fill the vacuum and take the movement forward.
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે આ ચળવળ ઘણા તબક્કામાંથી પસાર થઈ હતી અને 1857થી શરૂ થયેલા આંદોલનમાં ભૂમિકા અદા કરનારા ઘણા આગેવાનોને યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે ભારત છોડો આંદોલન 1942માં શરૂ થયું હતું અને તે નિર્ણાયક ચળવળ હતી.
He added that the Quit India Movement that began in 1942, was a decisive movement.
તેમણે ઉમેર્યું કે રાજકીય નેતાથી સામાન્ય માનવી સુધીના દરેક લોકોએ આ હેતુ સાધી લીધો હતો.
He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit.
સ્વતંત્રતાના હેતુને સિદ્ધ કરવામાં પાંચ વર્ષ લાગ્યા હતા અને એક વાર આખો દેશ આ સમાન હેતુ માટે કટિબદ્ધ થયો હતો, તેમ તેમણે જણાવ્યું હતું.
Five years was all it took to achieve the objective of independence, once the entire country shared this common resolve, the Prime Minister said.
એ વખતે પ્રજામાં જે મૂડ પ્રવર્તતો હતો તેનું વર્ણન કરવા માટે પ્રધાનમંત્રીએ લેખક રામવૃક્ષ બેનીપૂરી અને કવિ સોહનલાલ દ્વિવેદીને ટાંક્યા હતા.
The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time.
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે ભ્રષ્ટાચાર, ગરીબી, નિરક્ષરતા અને કૂપોષણ તે એવા પડકાર છે જેમાંથી બહાર આવવાની અત્યારે ભારતને જરૂર છે.
The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome.
તેમણે જણાવ્યું કે આ માટે હકારાત્મક પરિવર્તન અને સામાન્ય માનવીની વચનબદ્ધતાની જરૂર છે.
He said that a positive transformation, and a common resolve is required for this.
સ્વતંત્રતાની ચળવળમાં મહિલાઓએ અદા કરેલી ભૂમિકાને યાદ કરતા તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આપણા સામાન્ય હેતુને સિદ્ધ કરવા માટે મહિલાઓ મોટી તાકાત બની શકે છે.
He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today.
હક્ક અને ફરજો અંગે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આપણે આપણા હક્કો અંગે જાગૃત છીએ પરંતુ આપણે આપણી ફરજો પણ ભૂલવી જોઇએ નહીં અને તે પણ આપણા જીવનનો એક ભાગ બની જવી જોઇએ.
Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારતમાં સામ્રાજ્યવાદનો પ્રારંભ થયો અને ભારતની સ્વતંત્રતા સાથે તેનો અંત પણ આવ્યો અને તે સાથે એશિયા અને આફ્રિકામાં પણ સામ્રાજ્યવાદનો અંત આવ્યો હતો.
The Prime Minister said that colonialism began in India, and its end too, began with India’s independence, which was soon followed by the fall of colonialism across Asia and Africa.
1942માં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સ્વતંત્રતા માટે ભારત માટે પરિસ્થિતિ અનુકૂળ બની હતી તેમ કહીને પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું કે વૈશ્વિક પરિસ્થિતિ ભારત માટે સાનુકૂળ હતી પરંતુ 1942થી 1947ના વર્ષો પરિવર્તનના હતા અને તેણે હેતુ પાર પાડ્યો.
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે 1942નો નારો કરો યા મરોનો હતો તો આજનો નારો ‘કરીશું અને કરતા રહીશું’નો હોવો જોઇએ.
The Prime Minister said that if in 1942, the clarion call was “Karenge Ya Marenge,” today the call should be “Karenge aur Karke Rahenge.”
તેમણે જણાવ્યું કે આગામી પાંચ વર્ષ સંકલ્પથી સિદ્ધિના હોવા જોઇએ જે હેતુ સિદ્ધ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા છે.
He said that the next five years should also be about “Sankalp se Siddhi” – a resolve which will lead us to accomplishment.
ભ્રષ્ટાચારમાંથી મુક્ત થવા, ગરીબોને તેમના હક્ક અપાવવા, યુવાનોને રોજગારી અપાવવા, કૂપોષણ નાબૂદ કરવા, મહિલા શક્તિના અવરોધો દૂર કરવા અને નિરક્ષરતા દૂર કરવાની નીચે મુજબની વચનબદ્ધતા સાથે તેમણે તેમનું પ્રવચન પૂર્ણ કર્યું હતું.
The Prime Minister concluded with the following resolve to overcome corruption, give the poor their rights, give youth self-employment, end malnutrition, end barriers to women empowerment, and end illiteracy:
મા ગંગાની આ ભૂમિ પર, જ્યાં ચારધામ સ્થિત છે, જ્યાં આદિ શંકરાચાર્ય આવ્યા, જ્યાં સ્વામી વિવેકાનંદ અનેક વાર આવ્યા, ત્યાં આગળ યોગ દિવસ પર આપણા સૌનું આ રીતે અહિં એકત્ર થવું એ કોઈ સૌભાગ્યથી ઓછું નથી.
It’s no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and whereSwami Vivekanandalso came several times.
ઉત્તરાખંડ તો આમ પણ અનેક દાયકાઓથી યોગનું મુખ્ય કેન્દ્ર રહ્યું છે.
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades.
અહીંના આ પર્વતો જ યોગ અને આયુર્વેદ માટે પ્રેરણા આપતા રહે છે.
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda.
સામાન્યમાં સામાન્ય નાગરિક પણ જ્યારે આ ધરતી ઉપર આવે છે તો તેને એક અલગ પ્રકારની દિવ્ય અનુભૂતિ થાય છે.
Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place.
આ પાવન ધરામાં અદભુત સ્ફૂર્તિ છે, સ્પંદન છે, સંમોહન છે.
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land.
તે આપણા સૌ ભારતીયો માટે ગૌરવની વાત છે કે આજે જ્યાં-જ્યાં ઉગતા સૂર્યની સાથે જેમ-જેમ સુરજ પોતાની યાત્રા કરશે, સુરજની કિરણો પહોંચી રહ્યાં છે, પ્રકાશ ફેલાઈ થઇ રહ્યો છે, ત્યાં-ત્યાં લોકો યોગ દ્વારા સૂર્યનું સ્વાગત કરી રહ્યા છે.
It’s a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga.
દેહરાદૂનથી લઇને ડબલિન સુધી, શાંઘાઈથી લઈને શિકાગો સુધી, જકાર્તાથી લઈને જોહાનીસ્બર્ગ સુધી, યોગ જ યોગ, યોગ જ યોગ છે.
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around.
હિમાલયના હજારો ફૂટ ઊંચા પર્વતો હોય કે પછી તડકાથી તપતી રણભૂમિ, યોગ દરેક પરિસ્થિતિમાં પ્રત્યેક જીવનને સમૃદ્ધ કરે છે.
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation.
જ્યારે તોડનારી તાકાતોનો પ્રભાવ વધી જાય છે તો વિખેરાઈ જવાય છે.
When divisive powers gain prominence then it leads to disintegration.
વ્યક્તિઓની વચ્ચે, સમાજની વચ્ચે, દેશોની વચ્ચે તિરાડ પડી જાય છે.
It leads to division among the people, division among the societies and division among the countries.
સમાજમાં દીવાલો ઉભી થઇ જાય છે, પરિવારમાં કલેશ વધી જાય છે અને ત્યાં સુધી કે વ્યક્તિ અંદરથી તૂટી જાય છે અને જીવનમાં તણાવ વધી જાય છે.
When there is a division in the society then it leads todiscord within the family and the person breaks down from inside and tension in life continuesto grow.
આ વેર-વિખેર જીવન વચ્ચે યોગ જોડે છે.
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.
જોડવાનું કામ કરે છે.
It does the job of uniting us.
આજના ભાગદોડ ભર્યા જીવનમાં યોગ મન, શરીર અને બુદ્ધિ તથા આત્માને જોડીને વ્યક્તિના જીવનમાં શાંતિ લાવે છે.
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul.
વ્યક્તિને પરિવાર સાથે જોડીને પરિવારમાં ખુશીઓ લાવે છે.
It brings about peace in the family by uniting the person with the family.
પરિવારોને સમાજ પ્રત્યે સંવેદનશીલ બનાવીને સમાજમાં સદભાવના લાવે છે.
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society.
સમાજ રાષ્ટ્રની એકતાનું સૂત્ર બને છે.
Societies become the links for national integration.
અને આ રીતે રાષ્ટ્ર વિશ્વમાં શાંતિ અને સૌહાર્દ લાવે છે.
And this kind of countries bring about peace and harmony in the world.
માનવતા, બંધુતાથી પલ્લવિત અને પોષિત થાય છે.
And humanity flourishes and gainstrength from this feeling of brotherhood.
એટલે કે યોગ વ્યક્તિ પરિવાર સમાજ દેશ વિશ્વ અને સંપૂર્ણ માનવતાને જોડે છે.
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity.
જ્યારે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં યોગ માટે પ્રસ્તાવ રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો અને આ સંયુક્ત રાષ્ટ્રનો વક્રમ છે કે સૌપ્રથમ એવો પ્રસ્તાવ હતો કે જેને વિશ્વના સૌથી વધુ દેશોએ સહપ્રાયોજિત કર્યો.
When the proposal for Yoga Day was moved in the United Nations then it is a record in the United Nations that this was the first such motion that was co-sponsored by the maximum number of countries in the world.
જો આપણે આપણી વિરાસત પર ગર્વ કરવાનું શરુ કરીએ, જે બહારનું છે તેને છોડી દઈએ અને તે વધુ ટકતું પણ નથી.
If we start taking pride in our legacy and if we abandon those things which are out of sync with the time, and that kind of thing doesn’t last either.
પરંતુ જે સમયને અનુકુળ છે, જે ભવિષ્યના નિર્માણમાં ઉપયોગી છે તેવી આપણી મહાન વિરાસત માટે જો આપણે ગર્વ કરીશું તો દુનિયા ગર્વ કરવામાં ક્યારેય ખચકાટ નહીં અનુભવે.
However, what is appropriate as per the time and which is useful in making of the future, if we take pride in our great legacy of this kind then the world too will never hesitate in taking pride in that.
પરંતુ જો આપણને આપણી શક્તિ, સામર્થ્ય પ્રત્યે ભરોસો નહીં હોય, તો કોઈપણ સ્વીકાર નહીં કરે.
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it.
જે પરિવારમાં પરિવાર જ બાળકને હંમેશા નકારતા રહેશે અને અપેક્ષા રાખે કે શેરીના લોકો બાળકનું સન્માન કરે તો તે શક્ય નથી.
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible.
જ્યારે મા, બાપ, પરિવાર, ભાઈ, બહેન બાળકને જેવું પણ હોય સ્વીકાર કરે છે ત્યારે જઈને શેરીના લોકો પણ સ્વીકાર કરવાનું શરુ કરી દેતા હોય છે.
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child.
આજે યોગે સિદ્ધ કરી નાખ્યું છે કે જે રીતે હિન્દુસ્તાને ફરી એકવાર યોગના સામર્થ્યની સાથે પોતાની જાત સાથે જોડી દીધી છે, ત્યારે દુનિયા પોતાની મેળે જ જોડાવા લાગી છે.
Today, Yoga has proved this thing that as India has once again attached itself to the power of Yoga, similarly, the world too has started attaching itself with the Yoga.
યોગ આજે દુનિયાના સૌથી શક્તિશાળી એકતાના બળમાંથી એક બની ગયું છે.
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world.
હું વિશ્વાસ સાથે કહી શકું છું કે જો આજે સમગ્ર દુનિયામાં યોગ કરનારાઓના આંકડા એકઠા કરવામાં આવે તો એક અદભુત તથ્ય વિશ્વની સામે આવશે.
I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world.