natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં અમારી ક્ષમતા ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી, બીગ ડેટા, ડિજિટલ પેમેન્ટ અને ઈન્ટરનેટ સક્ષમ પારસ્પરિક અર્થવ્યવસ્થામાં નિહિત છે.
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy.
આ તત્વ મોબિલિટીના વૈશ્વિક ભવિષ્યના સંચાલક છે.
These elements are increasingly becoming the drivers of the global future of mobility.
ઓળખાણની અમારી અનોખી યોજના, આધાર અને ભારતની જનસંખ્યાને ડિજિટલ યુગમાં લાવવા માટે એક સુગમ સોફ્ટવેર મંચ તૈયાર કરવાની મહત્વાકાંક્ષી પરિયોજનાએ વિસ્તૃત સાર્વજનિક ડિજિટલ સંરચના તૈયાર કરી છે.
Our unique identity program, Aadhaar, and its India-stack eco-system, has laid down a comprehensive public digital infrastructure.
તેણે અમારા 850 મિલિયન નાગરિકોને ડિજિટલ રૂપે અધિકાર સંપન્ન બનાવ્યા છે.
It has digitally empowered 850 million of our citizens.
ભારત બતાવી શકે છે કે કેવી રીતે આવી ડિજિટલ સંરચનાને નવા મોબિલિટીના વ્યવસાય સાથે જોડી શકાય તેમ છે.
India can demonstrate how such digital infrastructure can be combined with new mobility business models.
નવીનીકરણીય ઊર્જાનું મહત્વ એ બાબત સુનિશ્ચિત કરે છે કે ઇલેક્ટ્રિક મોબિલિટી દ્વારા પર્યાવરણ સંબંધી લાભ સંપૂર્ણપણે પ્રાપ્ત કરવામાં આવે.
Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized.
અમે 2022 સુધીમાં નવીનીકરણ યોગ્ય સંસાધનો વડે 175 ગીગાવૉટ ઊર્જા પ્રાપ્ત કરવાની યોજના બનાવી છે.
We plan to draw 175 GigaWatts of energy from renewables by 2022.
અમે પહેલેથી જ વિશ્વમાં સૌર ઊર્જાનો પાંચમો સૌથી મોટો ઉત્પાદક દેશ છીએ.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
અમે નવીનીકરણીય ઊર્જાનો છઠ્ઠો સૌથી મોટો ઉત્પાદક દેશ પણ છીએ.
We are also the sixth largest producer of renewable energy.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનના માધ્યમથી વૈશ્વવિક સ્તર પર સૌર ઊર્જાની ભલામણ કરી છે.
We have also championed the cause of solar energy globally through the International Solar Alliance.
અમારી પાસે ઝડપથી વિકસતા ઉત્પાદન ક્ષેત્રનો આધાર છે, ખાસ કરીને ઓટોમોટિવ ક્ષેત્રોમાં.
We have a fast growing manufacturing base, especially in the automotive sector.
અમારી પાસે મોટી સંખ્યામાં ડિજિટલ સાક્ષરતા ધરાવતા યુવાનો છે.
We also have a large, digitally literate, young population.
તે ભવિષ્યને મજબુત બનાવવા માટે લાખો શિક્ષિત મસ્તિષ્ક, કુશળ હાથ અને આકાંક્ષાપૂર્ણ સ્વપ્ન પ્રદાન કરે છે.
This provides millions of educated minds, skilled hands and aspirational dreams for powering the future.
આથી મને ખાતરી છે કે ભારત વિશ્વમાં શ્રેષ્ઠ સ્થાન પર સ્થિત છે જે મોબિલિટી અર્થવ્યવસ્થામાં પહેલું પુરોગામી હશે.
Therefore, I am convinced that India is best placed globally, to be an early mover in the ‘Mobility Economy’.
1. કોમન – જાહેર વાહનવ્યવહાર આપણી મોબિલિટીની પહેલનો આધાર હોવો જોઈએ.
1. Common: Public Transport must be the cornerstone of our mobility initiatives.
ડિજિટલાઈઝેશન વડે તૈયાર કરવામાં આવેલ નવા બિઝનેસ મોડલ વર્તમાન સમયમાં ફરી નવું ઉદાહરણ પુરૂ પાડી રહ્યા છે.
New business models driven by digitization, are re-inventing the current paradigm.
બિગ ડેટાની મદદથી આપણે જરૂરિયાતો અનુસાર સ્માર્ટ નિર્ણયો લેવા માટે સક્ષમ છીએ.
Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.
આપણું ધ્યાન કારથી આગળ અન્ય વાહનો જેવા કે સ્કુટર અને રીક્ષા તરફ કેન્દ્રિત થવું જોઈએ.
Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws.
વિકાસશીલ દેશોનો મોટો ભાગ મોબિલિટી માટે આ વાહનો પર નિર્ભર છે.
Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.
2. કનેક્ટેડ મોબિલિટીમાં ભૌગોલિક દ્રષ્ટિની સાથે-સાથે પરિવહનની રીતભાતોને જોડવામાં આવે છે.
2. Connected mobility implies integration of geographies as well as modes of transport.
ઈન્ટરનેટ સક્ષમ જોડવામાં આવેલી પારસ્પરિક અર્થવ્યસ્થા મોબિલિટીના આધારના રૂપમાં ઉભરી રહી છે.
The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility.
આપણે ખાનગી વાહનોના ઉપયોગમાં સુધારો લાવવા માટે વાહનોનું પુલિંગ અને અન્ય નવી ટેકનોલોજીને લગતા સમાધાનોની સંપૂર્ણ સંભાવના જોવી જોઈએ.
We must leverage the full potential for vehicle pooling and other innovative technical solutions to improve private vehicle utilization.
ગામડાના લોકો સરળતાથી અને ઝડપથી પોતાના ઉત્પાદનો શહેરોમાં પહોંચાડવા સક્ષમ બનવા જોઇએ.
People from villages should be able to bring their produce to the cities with ease and efficiency.
આપણે એ સુનિશ્ચિત કરવાની જરૂરીયાત છે કે ખાનગી વાહનો વડે યાત્રાને બદલે સાર્વજનિક પરિવહનને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવે.
We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.
4. કન્જેશન ફ્રિ મોબિલિટી ભીડભાડને આર્થિક અને પર્યાવરણ સંબંધી ખર્ચ પર અંકુશ લગાવવા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
4. Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion.
આથી નેટવર્કની ખામીઓને દૂર કરવા પર ભાર મૂકવો જોઈએ.
Hence, there should be emphasis on ending bottlenecks of networks.
તેનાથી ટ્રાફિક જામ ઓછો થશે અને લોકોને યાત્રાના સમયે થતો તણાવ ઓછો થશે.
This would result in fewer traffic jams and lower levels of stress for people travelling.
તેનાથી સંચાલન તંત્ર અને માલસામાનની હેરફેરમાં વધુ ગતિ આવશે.
It would also lead to greater efficiency in logistics and freight.
5. ચાર્જ્ડ મોબિલિટી એ આગળ વધવાનો રસ્તો છે.
5. Charged mobility is the way forward.
અમે બેટરીઓથી લઈને સ્માર્ટ ચાર્જીંગ અને ઇલેક્ટ્રિક વાહન નિર્માણની મૂલ્ય શ્રુંખલામાં રોકાણ કરવા માગીએ છે.
We want to drive investments across the value chain from batteries to smart charging to Electric Vehicle manufacturing.
ભારતના મોટા વ્યાપારીઓ હવે બેટરી ટેકનોલોજી વિકસિત કરવા માગે છે.
India’s business leaders and manufacturers are now poised to develop and deploy break-through battery technology.
ભારતીય અંતરિક્ષ અનુસંધાન સંગઠન અંતરિક્ષમાં સેટેલાઈટના સંચાલન માટે વધુ સારી બેટરી સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરે છે.
The India Space Research Organization uses one of the best battery systems to run satellites in space.
અન્ય સંસ્થાનો ઇલેક્ટ્રિક કાર માટે વાજબી ભાવે સક્ષમ બેટરી સિસ્ટમ વિકસિત કરવા માટે ઈસરો સાથે ભાગીદારી કરી શકે છે.
Other institutions can partner with ISRO to develop cost effective and efficient battery systems for electric cars.
અમે ભારતને ઇલેક્ટ્રિક વાહનોના ચાલક તરીકે નિર્માણ કરવા માગીએ છીએ.
We want to build India as a driver in Electric Vehicles.
અમે ખૂબ જલ્દીથી ઇલેક્ટ્રિક અને અન્ય વૈકલ્પિક બળતણના વાહનો માટે સ્થાયી નીતિ વ્યવસ્થા બનાવીશું.
We will soon put in place a stable policy-regime around electric and other alternative fuel vehicles.
નીતિઓ બધા માટે સારી બનશે અને ઓટોમેટીવ ક્ષેત્રમાં અસંખ્ય અવસર પ્રદાન કરશે.
Policies will be designed as a win-win for all, and enable huge opportunities in the automotive sector.
6. સ્વચ્છ ઊર્જા પ્રેરિત સ્વચ્છ મોબિલિટી જળવાયુ પરિવર્તન સામે અમારી લડાઈમાં સૌથી વધુ શક્તિશાળી હથિયાર છે.
6. Clean Mobility powered by Clean Energy is our most powerful weapon in our fight against Climate Change!
તેનો અર્થ એ છે કે પ્રદુષણ મુક્ત સ્વચ્છ વાતાવરણથી હવા સ્વચ્છ થાય છે અને તે આપણને લોકોને વધુ સારો જીવન માનાંક પ્રદાન કરે છે.
This means a pollution-free clean drive, leading to clean air and better living standards for our people.
આપણે ‘ક્લિન કિલોમીટર’ના વિચારને અપનાવવો જોઈએ.
We should champion the idea of ‘clean kilometres’.
તેને જૈવઇંધણ ઇલેક્ટ્રિક અથવા સૌર ચાર્જિંગથી પ્રાપ્ત કરી શકાય તેમ છે.
This could be achieved through bio-fuels electric or solar charging.
ખાસ કરીને ઇલેક્ટ્રિક વાહન નવીનીકરણીણ ઊર્જામાં આપણા રોકાણને પુરક બનાવી શકે છે.
Electric Vehicles in particular can complement our investments in renewable energy.
આપણે તેમાં જે પણ જરૂર છે તે કરતા રહીશું કારણ કે આ વિરાસત પ્રત્યે આપણી પ્રતિબદ્ધતા છે અને આવનારી પેઢીઓ માટે આપણી વાયદો છે.
We will do whatever it takes, because this is our commitment to our heritage, and our promise to future generations.
7. કટિંગ એજ: મોબિલિટી પોતાના શરૂઆતના દિવસોમાં ઈન્ટરનેટની જેવી છે.
7. Cutting-edge: Mobility is like the Internet in its early days.
એ કટિંગ એજ છે.
It is Cutting-edge.
ઉદ્યમીઓએ મોબિલિટી ક્ષેત્રને ઇનોવેશન માટેની અપાર સંભાવનાઓ ધરાવતા ક્ષેત્રના રૂપમાં જોવું જોઈએ.
Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.
આ એવું ક્ષેત્ર છે, જ્યાં નવીનીકરણ લોકના ભલા માટે સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવામાં મદદરૂપ થઈ શકે છે.
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.
અન્ય લોકોને પુનરાવર્તન કરવા માટે આ સફળતાની ભવ્યા ગાથા બની જાય છે.
It also becomes a scaled success story, for others to replicate.
ચાલો આપણે વિશ્વને ગ્રહણ કરવા માટે એક નમુનો તૈયાર કરીએ.
Let us build a template, for the world to adopt.
અંતમાં, ભારતના યુવાનોને હું અપીલ કરુ છું.
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India.
મારા યુવાનો, ડાયનામિક મિત્રો, તામારા માટે ઇનોવેશનના નવા યુગનું નેતૃત્વ કરવા માટેનો આ અવસર છે.
My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation.
આ ભવિષ્ય છે.
This is the future.
આ એ ક્ષેત્ર છે જેમાં ડોક્ટરથી લઈને એન્જિનિયર અને મિકેનિક સુધી બધાને સમાવી લે છે.
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics.
આપણે આ ક્રાંતિને ઝડપથી અપનાવી લેવી જોઈએ અને આપણી શક્તિઓનો લાભ ઉઠાવીને પોતાના અને બીજાને માટે મોબિલિટી ઇનોવેશન ઇકોસિસ્ટમની આગેવાની કરવી જોઈએ.
We should embrace this revolution early, and leverage our strengths to lead the mobility innovation ecosystem both for ourselves and for others.
આજે અહિં એકત્ર થયેલા પ્રતિભા અને ટેકનોલોજીમાં ભારત અને વિશ્વ માટે પરિવર્તનકારી મોબિલિટી તૈયાર કરવાની ક્ષમતા છે.
The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World.
આ બદલાવ ‘કેરીંગ ફોર અવર વર્લ્ડ’ અને ‘શેરીંગ વિથ અધર્સ’ના વિચાર પર આધારિત હશે.
This shift will be based on ‘Caring for our World’, and ‘Sharing with Others’.
આપણા પ્રાચીન ગ્રંથોમાં કહેવામાં આવ્યું છે –
To quote from our ancient scriptures:
આપણે સૌ સુરક્ષિત રહીએ,
May we all be Protected.
આપણે સૌ પોષિત રહીએ
May we all be Nourished
આપણે સાથે મળીને ભરપૂર ઊર્જા સાથે કામ કરીએ
May we work together with great energy
આપણી બુદ્ધિ તીક્ષ્ણ બને,
May our intellect be Sharpened
હું આશાવાદી છું કે આપણે સાથે મળીને શું કરી શકીએ તેમ છીએ.
I look forward to see what we can do together.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીબુદ્ધ જયંતિનાં અવસર પર નવી દિલ્હીમાં ઇન્દિરા ગાંધી ઇન્ડોર સ્ટેડિયમ ખાતે થયેલી ઉજવણીમાં જોડાયા હતા.
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.
તેમણે સંઘ દાનઅર્પણ કર્યું હતું.
He offered Sangh Dana.
તેમણે સારનાથની કેન્દ્રીય ઉચ્ચ તિબ્બતી શિક્ષણ સંસ્થાન અને બોધગયાનાં અખિલ ભારતીય ભિક્ષુ સંઘને વૈશાખ સન્માન પ્રશસ્તિ પત્ર પણ અર્પણ કર્યા હતા.
He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત જનસમૂદાયને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત એક અનોખી સંસ્કૃતિનું સ્થાન છે જ્યાં ઉન્નત વિચારોથીમાનવજાતીહંમેશાં લાભાન્વિત થતીરહી છે.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that India is home to a unique heritage, where the overriding thought has always been the benefit of mankind.
તેમણે જણાવ્યું કે, ભગવાન બુદ્ધના શિક્ષણથી ઘણા રાષ્ટ્રોનું ઘડતર થયું છે.
He said that the teachings of Lord Buddha have shaped many nations.
એમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારત ક્યારેય આક્રમક રહ્યું નથી.
He said India has never been an aggressor.
પ્રધાનમંત્રીએ ભગવાન બુદ્ધે આપેલા આઠ માર્ગો અંગે ચર્ચા કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે આ માર્ગને અનુસરવાથી વર્તમાન સમયમાં આપણે જે સમસ્યાનો સામનો કરી રહ્યા છીએ તેનો ઉકેલ આવી શકે છે.
The Prime Minister spoke about the eight-fold path given by Lord Buddha, and said that the problems that we are facing can be overcome by following this path.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે પ્રેમ અને કરૂણા અંગે ભગવાન બુદ્ધનો સંદેશ આજે સમગ્ર વિશ્વ માટેલાભદાયી છે.
The Prime Minister said that Buddha’s message of love and compassion can be of immense benefit to the world today.
તેથી જ તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે જે લોકો બુદ્ધમાં વિશ્વાસ રાખે છે તે તમામે તેમની શક્તિનું એકીકરણ કરીને આ ઉમદા કાર્યમાં જોડાવું જોઇએ.
Therefore, he emphasized that all those who believe in the Buddha, should unite their strengths towards this noble cause.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભગવાન બુદ્ધે ચીંધેલા માર્ગ પર સરકારકરૂણા સાથે પ્રજાની સેવાનું કાર્ય કરે છે.
Shri Narendra Modi said that the Government is working with compassion to serve people, in line with the path shown by Lord Buddha.
બૌદ્ધપરિપથનાં વિકાસ માટે સરકારે રૂપિયા360 કરોડ મંજૂર કર્યા છે.
He said a sum of Rs. 360 crore has been approved for the Buddhist Circuit.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉપસ્થિત મેદનીને દેશ તેની સ્વતંત્રતાના 75 વર્ષની ઉજવણી માટે 2022નાંનવાભારત માટે યોગદાન આપવા અનુરોધ કર્યો હતો.
The Prime Minister exhorted the gathering to make a contribution towards the New India of 2022, when the country will celebrate 75 years of freedom.
ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી યોગી આદિત્યનાથે આજે નવી દિલ્હી ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દિલ્હીમાં લાલ કિલ્લા નજીક માધવ દાસ પાર્કમાં દશેરાની ઉજવણીમાં ભાગ લીધો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તહેવારો આપણી સહિયારી તાકાત, સામાજિક સાંસ્કૃતિક મૂલ્યો અને સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓનું પ્રતિબિંબ છે.
The Prime Minister said festivals are a reflection of our collective strength, socio cultural values and rich cultural traditions.
ઉપરાંત તહેવારોની સાથે ખેતી, નદી, પર્વતો, કુદરત વગેરે સંકળાયેલા છે.
Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.
• FDI Confidence Indexમાં ભારત ટોચની વિકસી રહેલા બે બજારોમાંનું એક છે.
• FDI Confidence Index में भारत top two emerging market performers में से एक है।
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના ઉજ્જવલા લાભાર્થીઓ સાથે વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Ujjwala beneficiaries across the country, through video conference.
પ્રધાનમંત્રી સાથે સંવાદ માટે દેશભરમાં 600થી વધું કેન્દ્રો પર ત્રણ ઉજ્જવલા યોજનાનાં લાભાર્થીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા.
Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.
અંદાજે 10 લાખ લોકોએ વિવિધ માધ્યમો દ્વારા આ સંવાદને નિહાળ્યો હતો જેમાં નરેન્દ્ર મોદી એપ તેમજ વિવિધ ટીવી સમાચાર ચેનલો અને સોશિયલ મીડિયાનો સમાવેશ થાય છે.
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
ટેકનોલોજીના માધ્યમથી લાભાર્થીઓ સાથે ચર્ચા કરીને અને તેમના અનુભવો વહેંચવના પ્રસંગે ખુશી વ્યક્ત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ઉજ્જવલા યોજના એ પ્રગતિનું પ્રતીક બની ગઈ છે.
Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.
તેમણે ઉમેર્યું કે, તે નોંધપાત્ર સામાજિક બદલાવ લાવી રહી છે જે દેશના સંપૂર્ણ વિકાસમાં મદદરૂપ થઇ રહી છે.
He added that it is driving remarkable social transformation, which is in turn, influencing the holistic development of the country.
ઉજ્જવલા યોજના હેઠળ અત્યાર સુધીમાં ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં અંદાજે 4 કરોડ મહિલાઓએ એલપીજીના જોડાણો મેળવ્યા છે.
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.
એક રીતે 1955 થી 2014 સુધીના છ દસકાના સમયગાળામાં 13 કરોડ એલપીજીના જોડાણો આપવામાં આવ્યા હતા જ્યારે તેની સરખામણીમાં વર્ષ 2014થી લઈને ચાર વર્ષ દરમિયાન અંદાજે 10 કરોડ એલપીજીના જોડાણો આપવામાં આવ્યા છે.
In all, nearly 10 crore new LPG connections have been issued in the four years since 2014, as compared to 13 crore in the nearly six decade period from 1955 to 2014.
પોતાના પ્રારંભિક સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ગૃહિણીઓના જીવનને સરળ બનાવવાના મહત્વને ભારપૂર્વક દર્શાવવા માટે 1933માં મુનશી પ્રેમચંદ દ્વારા લખવામાં આવેલ એક વાર્તાને ટાંકી હતી.
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by MunshiPremchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.
તેમણે કહ્યું કે ઉજ્જવલા દ્વારા આરોગ્ય સુધર્યું છે, ઝેરી ધુમાડાથી મુક્તિ મળી છે અને સ્વચ્છ ઈંધણ પ્રાપ્ત થયું છે.
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
મહિલાઓ પાસે હવે વધારાની આવક કમાવા માટે મોટી તક રહેલી છે કારણ કે રસોઈમાં લગતો સમય હવે ઘટી ગયો છે.
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર એ બાબતનું ખાસ ધ્યાન રાખી રહી છે કે આ યોજનામાં કોઈપણ વચેટિયાઓ સામેલ ન હોય અને પારદર્શક પ્રક્રિયા દ્વારા જ લાભાર્થીઓને પસંદ કરવામાં આવે.
The Prime Minister emphasized that the Union Government has been paying attention to ensure that there are no middlemen involved in this scheme, and the beneficiaries are chosen through a transparent process.
તેમણે કહ્યું કે ભારતમાં 69 ટકા ગામડાઓ પાસે હવે 100 ટકા એલપીજીની ઉપલબ્ધતા છે જ્યારે 81 ટકા ગામડાઓમાં 75 ટકાથી વધુ એલપીજીની ઉપલબ્ધતા છે.
He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ઇન્દિરા ગાંધી ઇન્ડોર સ્ટેડિયમમાં ખેલો ઇન્ડિયા સ્કૂલ ગેમ્સનાં પ્રથમ સંસ્કરણનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi declared the first edition of the Khelo India School Games open, at the Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi today.
આ પ્રસંગે એકત્રિત જનમેદનીને સંબોધતા તેમણે કહ્યું હતું કે, રમતગમત આપણી યુવા પેઢીનાં જીવનમાં કેન્દ્રસ્થાને હોવું જોઈએ.
Addressing the gathering, he said sports should occupy a central place in the lives of our youth.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, રમતગમત વ્યક્તિત્વ વિકાસ માટેનું મહત્ત્વપૂર્ણ માધ્યમ છે.
Sports is an important means of personality development, he added.
તેમણે વ્યસ્તતા વચ્ચે પણ રમતગમત અને ફિટનેસ માટે સમય કાઢવા બદલ યુવાનોની પ્રશંસા કરી હતી.
He exhorted youngsters to devote time to games He exhorted amid their busy schedules.
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત પ્રસિદ્ધ રમતવીરોનો ઉલ્લેખ કરીને તેમણે કહ્યું હતું કે, એ રમતવીરોએ અનેક અવરોધોનો સામનો કરીને હિંમત હાર્યા વિના સફળતાનાં શિખરે પહોંચીને પોતાના માટે અલગ સ્થાન ઊભું કર્યું હતું.
Referring to the eminent sportspersons present in the gathering, he said they too would have faced many obstacles; but they did not give up and went on to distinguish themselves.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં પ્રતિભાશાળી ખેલાડીઓની ઊણપ નથી.
India does not lack sporting talent, the Prime Minister asserted.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણે યુવા રાષ્ટ્ર છીએ અને આપણે રમતગમતમાં વધારે શ્રેષ્ઠ દેખાવ કરી શકીએ છીએ.
We are a youthful nation and we can do even better in sports, he added.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ભારતનું મહત્ત્વ વધી રહ્યું છે, ત્યારે તેનો અર્થ એ નથી કે આપણી પાસે મજબૂત સૈન્ય અને વિકસિત અર્થતંત્ર છે.
Explaining the significance of India growing on the world stage, he said this does not only mean having a strong army and powerful economy.
તેનો અર્થ છે કે ભારત વિજ્ઞાનીઓ, કલાકારો, રમતવીરો વગેરે ધરાવતા વિશિષ્ટ અને પ્રતિભાશાળી નાગરિકોથી સંપન્ન છે.
It includes people of India distinguishing themselves as scientists, artists, sportspersons etc., he said.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ખેલો ઇન્ડિયા ફક્ત ચંદ્રકો જીતવા માટેનો રમતોત્સવ નથી.
Khelo India is not only about winning medals, he said.
તેમણે સમજાવ્યું હતું કે, આ રમતગમત માટે સામૂહિક ચેતના પેદા કરવાનો પ્રયાસ છે.
It is an effort to give strength to a mass movement for playing more, he explained.
અમે એ દરેક પાસાં પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માંગીએ છીએ, જે રમતગમતને સમગ્ર દેશમાં વધારે લોકપ્રિય બનાવે.
We want to focus on every aspect that would make sports more popular across the nation, he added.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, ગ્રામીણ ભારત અને નાનાં નગરોમાંથી યુવાનો આગળ આવી રહ્યાં છે અને રમતગમતમાં ઉત્કૃષ્ટ દેખાવ કરી રહ્યાં છે એ જોવું ખરેખર આનંદદાયક છે.
Shri Narendra Modi said it is gladdening to see youngsters from rural India and smaller cities excelling as sportspersons.
આ યુવાનોને પ્રોત્સાહનની જરૂર છે, જે સરકાર પ્રદાન કરવા ઇચ્છે છે.
These are also youngsters who need support, which the Government wants to provide, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જેઓ રમતગમતને ખરાં હૃદયથી ચાહે છે તેમને નાણાકીય વળતરની અપેક્ષા હોતી નથી.
Those who love sports play for passion, not for monetary rewards, the Prime Minister said.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ કારણે રમતવીરો વિશેષ છે.
This is why athletes are special, he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ટેકનોલોજી ડેવલપમેન્ટ બોર્ડ (ટીડીબી), ભારત સરકારપના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ અને ફ્રાન્સની પબ્લિક ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંક બીપીઆઇ ફ્રાન્સ વચ્ચે સહકાર પર થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) of Cooperation between Technology Development Board (TDB), Department of Science & Technology, Govt. of India and Bpifrance, a Public Investment Bank, France.
આ સમજૂતી શ્રેષ્ઠ કામગીરીના આદાન-પ્રદાનને તથા ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે કંપનીઓ, સમૂહો અને સંસ્થાઓ વચ્ચે જોડાણ મારફતે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતાના ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીકલ આદાન-પ્રદાનને વેગ આપવા સંકલિત પગલાં સ્થાપિત કરશે.
The agreement will ensure exchange of best practices and setting up of coordinated measures to foster technological exchanges in the field of Science, Technology and Innovation through collaboration between companies, organizations and institutions of France and India.
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ ટેકનોલોજી ડેવલપમેન્ટ બોર્ડ અને બીપીઆઇ ફ્રાન્સ મારફતે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ કામગીરીઓના આદાન-પ્રદાન સાથે સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવાનો છે.
The agreement aims to carry out activities related to exchange of best practices in the field of Science & Technology through the Technology Development Board and Bpifrance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે મધ્ય પ્રદેશમાં સિહોર ખાતે કિસાન કલ્યાણ મેળામાં ખેડૂતોને સંબોધન કરશે; અને કૃષિ ક્ષેત્રના વિકાસ તેમજ ખેડૂતોના કલ્યાણ માટે સરકારે હાથ ધરેલાં કાર્યક્રમોની રૂપરેખા રજૂ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address farmers; and highlight Government initiatives for the development of the agriculture sector and welfare of farmers, at the Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh tomorrow.
પાક વીમા માટે નવો ચીલો ચાતરનારી પ્રધાન મંત્રી ફસલ બીમા યોજના, જેને ગયા મહિને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની મંજૂરી મળી હતી, તેના અમલીકરણની માર્ગદર્શિકાઓ પણ તેઓ જાહેર કરશે.
He will also release the guidelines for operationalization of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the pathbreaking scheme for crop insurance, that was approved by the Union Cabinet last month.
આ યોજના આગામી ખરીફ પાકની સીઝનથી અમલી બનશે.
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
આ યોજના હેઠળ ખેડૂતોને ખરીફ પાક માટે માત્ર બે ટકા અને રવિ પાક માટે દોઢ ટકા જેટલું એકસરખું પ્રિમિયમ જ ચૂકવવું પડશે એમ વિચારાયું છે.
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
વાર્ષિક વ્યાપારી અને બાગાયતી પાક માટે પાંચ ટકા પ્રિમિયમ રહેશે.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
આ યોજના માટે સરકારની સબસીડીની કોઈ ટોચમર્યાદા નથી.
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
પ્રિમિયમના દર પર કેપિંગ, જે અગાઉની યોજનાઓમાં હતું, અને જેના પરિણામે ખેડૂતોને ઓછા દાવાઓ ચૂકવવામાં આવ્યા, તે હટાવી લેવામાં આવ્યું છે.
The provision of capping the premium rate, which existed in earlier schemes, and resulted in low claims being paid to farmers, has been done away with.
ખેડૂતોને જેટલી રકમનો વીમો હોય, તે સંપૂર્ણ રકમ સામે દાવો મળશે અને તેમાં કોઈ ઘટાડો નહીં કરવામાં આવે.
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
આ સંબંધમાં સમજૂતી કરાર પર બંને સરકારોની મંજૂરી બાદ હસ્તાક્ષર કરાશે અને તેમની મર્યાદા ચાર વર્ષની રહેશે.
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
તકનીકી સહયોગ કાર્યક્રમ નાગર વિમાનન મહાનિદેશાલયના અધિકારીઓના કૌશલ અને વિશેષજ્ઞતામાં વૃદ્ધિમા લાભદાયક સિદ્ધ થશે.
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
સમજૂતી કરારથી બંને પક્ષોની વચ્ચે એન્જીનીયરો, તકનીકી કર્મચારીઓ અને પ્રબંધકો વગેરેને પ્રશિક્ષણ આપવાના સહયોગમાં પણ લાભ મળશે.
This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.