natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તામિલ અહિંની અધિકૃત ભાષા છે, પરંતુ તે સિંગાપોરની ભાવનાનુ ઉદાહરણ વ્યક્ત કરે છે.
Tamil is an official language here.
કે શાળાનાં બાળકો અહી અન્ય પાંચ ભારતીય ભાષાઓ ભણી શકે છે.
But, it is a testimony to Singapore’s spirit that school children can also learn five other Indian languages.
આ શહેર ઉત્તમ ભારતીય સંસ્કૃતિ દ્વારા ધમધમી રહ્યું છે.
The city throbs with the finest of Indian culture.
આ બધુ પ્રતિભાશાળી ભારતીય સમુદાય તથા સિંગાપોરની સરકાર તરફથી મળેલા સહયોગને આભારી છે.
This is as much due to the talented Indian community as to the support from Singapore Government.
તમે અહિં સિંગાપોરમાં પરંપરાગત ભારતીય રમતોની સંપૂર્ણ સ્પર્ધા પણ શરૂ કરી છે.
Here in Singapore you have even started a full competition in traditional Indian games.
દુનિયાના કોઈ અન્ય શહેરમાં યોગ માટેની આટલી પરાકાષ્ઠા જોવા મળી નથી.
No other city in the world could have this Yogic intensity.
તેમના આ વિસ્તારના પ્રવાસ અને સિંગાપોરની મજલમાં સ્વામિ વિવેકાનંદ અને કવિ ગુરૂ રવિન્દ્રનાથ ટાગોર ભારતના સર્વોત્તમ ભારતીય વિચારકો દ્વારા ભારત અને પૂર્વને જોડી રાખતો એક સમાન તંતુ બની રહ્યા છે, જે ભારતને પૂર્વ સાથે જોડે છે.
In their journey through Singapore and the region, the greatest of Indian thinkers Swami Vivekananda and poet Gurudev Rabindranath Tagore found a common chord that connects India to the East.
અને વર્ષ 1948માં મહાત્મા ગાંધીજીનાં અસ્થિનું વિસર્જન અહિં નજીકના કાંઠે આવેલ ક્લિફર્ડ પિયર ખાતે કરાયુ હતું.
And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhi’s ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here.
આ અસ્થિ વિસર્જન કરાયુ ત્યારે તમામ વર્ગોના હજારો લોકોએ આ પ્રસંગને નજરે જોયો હતો.
Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.
વિમાનમાંથી પૂષ્પ વર્ષા કરવામાં આવી હતી.
A plane showered rose petals as the ashes were immersed.
લોકોએ સમુદ્રના પાણીનો ઘૂંટડોભર્યો હતો.
People took sips of water from the sea.
પરમ દિવસે મને ઈતિહાસની આ યાદગાર ઘટનાની સ્મૃતિમાં ક્લિફોર્ડ ફિયર ખાતે એક તકતી ખૂલ્લી મૂકવાનુ સન્માન પ્રાપ્ત થશે.
Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history.
આ ક્ષણઆજે મહાત્મા ગાધીનાં સમયથી પર અને સાર્વત્રિક મૂલ્યો ઉપર ભાર મૂકે છે.
The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi.
આપણી માનવ કડીઓ આ અસાધારણ વારસાનો પાયો અને આપણાં પરસ્પરનાં મૂલ્યોની તાકાત છે.
on the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age.
ભારત અને સિંગાપોર આપણા યુગની ભાગીદારીનું નિર્માણ કરી રહયાં છે.
It is a relationship that truly meets the test of strategic partnership.
આ બાબતે કોઈ દાવા, વિવાદ કે શંકા નથી.
There are no contests or claims, or doubts.
પરસ્પર સાથે આદાન-પ્રદાન થતા વિઝનની એ એક કુદરતી ભાગીદારી છે.
It is a natural partnership from a shared vision.
આપણા સંરક્ષણ સંબંધો બંને માટે ખૂબ જ સબળ માનવામાં આવે છે.
Our defence relations are among the strongest, for both.
અમારા લશ્કરી દળો ભારે સન્માન અને પ્રશંસા સાથે સિંગાપોરનાં સશસ્ત્ર દળો અંગે વાત કરે છે.
My Armed Forces speak with great respect and admiration for Singapore’s Armed Forces.
સિંગાપોર સાથે ભારતની નૌકા કવાયત સૌથી લાંબી ગણાય છે અને સતત ચાલુ રહી છે.
India’s longest continuous naval exercise is with Singapore.
હવે તે રજત જયંતીની નજીક છે.
They are marking their Silver Jubilee now.
અમે સિંગાપોરના લશ્કર અને વાયુદળ સાથે તાલીમનું આયોજન કરતાં ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
We are proud to host Singapore’s Army and Air Force for training in India.
અમારા જહાજો નિયમિતપણે એક બીજા દેશની મુલાકાત લેતા હોય છે.
Our ships regularly visit each other.
તમારામાંના ઘણાં લોકો અમારા નૌકાદળના જહાજોમાં બેઠા હશે.
Many of you have been on board our naval ships.
હું પણ પરમ દિવસે ચંગી નેવલ બેઝ પર સિંગાપોર નેવી શીપ અને ભારતીય નેવી શીપની મુલાકાત લેવાનો છું.
I, too, am looking forward to visiting a Singapore Navy Ship and an Indian Naval Ship at the Changi Naval Base day after tomorrow.
આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર અમે નિયમ આધારિત સાર્વભૌમ વ્યવસ્થા, તમામ રાષ્ટ્રો માટે સમાનતા અને વ્યાપાર તથા સંબંધો અંગે મુક્ત અને ખુલ્લા માર્ગ અંગે એક અવાજે બોલતા હોઈએ છીએ.
In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement.
અર્થતંત્ર એ તમામ સંબંધોનો ધબકાર છે.
Economics is the heart-beat of the relationship.
ભારતના વૈશ્વિક સંબંધોની આ મોખરાની ભાગીદારી છે.
It is a partnership at the front-line of India’s global engagement.
સિંગાપોર મૂડી રોકાણનો અગ્રણી સ્રોત અને ભારત માટેનું મથક છે.
Singapore is both a leading investment source and destination for India.
સિંગાપોર એ એવો પ્રથમ દેશ કે જેની સાથે અમે ઘનિષ્ટ આર્થિક સહયોગના કરાર કર્યા હતા.
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement.
સિંગાપોરથી અંદાજે 250 જેટલી ફ્લાઈટસ દર સપ્તાહે દરેક દિશામાં ઉડીને ભારતના 16 શહેરોને જોડે છે.
Nearly 250 flights in each direction every week connect Singapore to 16 Indian cities.
અમારી આઈટી કંપનીઓ સિંગાપોરને સ્માર્ટ અને સ્પર્ધાત્મક રહેવામાં મદદ કરે છે.
Our IT companies are helping Singapore stay smart and competitive.
ભારતના વિકાસની અગ્રતાઓના ઘણાં ક્ષેત્રોમાં સિંગાપોર મહત્વનું ભાગીદાર છેઃ સ્માર્ટ સિટી, શહેરી સમાધાનો, નાણાંકીય ક્ષેત્ર, કૌશલ્ય વિકાસ, બંદરો, માલપરિવહન, ઉડ્ડયન અને ઈન્ડસ્ટ્રીયલ પાર્ક.
In many area of India’s development priorities, Singapore is a key partner: smart cities, urban solutions, financial sector, skills development, ports, logistics, aviation and industrial parks.
પ્રધાનમંત્રી લી અને મેં હમણાં જ ટેકનોલોજી, નવીનીકરણ અને ઉદ્યોગના એક અદ્દભૂત પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.
Prime Minister Lee and I just made a tour of an outstanding exhibition of technology, innovation and enterprise.
આ બધા ભારત અને સિંગાપોરના તેજસ્વી યુવાનો છે.
These are the bright youth of India and Singapore.
આમાંના ઘણાં બધા ભારતમાંથી આવેલી તેજસ્વી પ્રતિભાઓ છે અને તેમણે સિંગાપોરને ઘર બનાવ્યું છે.
Many of them are brilliant talent from India that have made Singapore home.
તે હવે ભારત, સિંગાપોર અને આસિયાન વચ્ચે નવીનીકરણ અને ઉદ્યોગનો પાયો બની રહેશે.
They will be the bridge of innovation and enterprise between India, Singapore and ASEAN.
થોડા સમય પહેલાં અમે રુપે, ભીમ અને યુપીઆઈને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે લોન્ચ કરી છે.
A short while ago, we saw the international launch of RuPay, BHIM and UPI.
તેની સિંગાપોરમાં શરૂઆત કરાય તે સ્વાભાવિક છે!
It is natural for these to be launched in Singapore!
સાથે મળીને આપણે મોબાઈલ અને ડિજિટલ ટેકનોલોજીનો શાસન અને સમાવેશીતામાં ઉપયોગ કરવા માટે કામ કરીશું.
Together, we will work for using the power of mobile and digital technology for governance and inclusion.
આપણે સાથે મળીને નવા યુગની એક શ્રેષ્ઠ, આર્થિક ભાગીદારીનું નિર્માણ કરીશું.
Together, we can build a great economic partnership of the new age.
જ્યારે સિંગાપોર તેના નવા ભવિષ્યને આકાર આપી રહ્યું છે ત્યારે ભારત પણ નવી વૈશ્વિક તકો માટે અગ્ર સ્થાને ઉભરી રહ્યુ છે.
As Singapore shapes a new future for itself, India emerges as the new global frontier of opportunities.
અમારૂં અર્થતંત્ર હવે વધુ સ્થિર બન્યું છે.
Our economy has become more stable.
નાણાંકિય ખાધમાં ઘટાડો થયો છે.
Fiscal deficit is down.
ફૂગાવાનો દર નીચો આવ્યો છે.
Inflation rate is down.
ચાલુ ખાતાની ખાધ આરામદાયક છે.
Current account deficit is comfortable.
ભારત વર્તમાન સમયે ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
In India, the present is changing rapidly.
એક, આર્થિક સુધારાઓ ઝડપભેર સ્થાન લઈ રહ્યા છે અને અત્યાર સુધી હતી તેના કરતાં તેનો વ્યાપ વિસ્તરી રહ્યો છે.
One, Economic reforms are taking place at a speed and a scale not known so far.
ભારત આ રીતે આગળ વધી રહ્યું છે અને
Indeed, more than 90% of investments in India are through this route.
બીજુ, કર વ્યવસ્થાઓ બદલવામાં આવી છેઃ નીચા દરે કર, વધેલી સ્થિરતા, કરવેરા વિવાદોનું ઝડપી નિરાકરણ અને ઈલેક્ટ્રોનિક ફાઈલીંગ સિસ્ટમ.
Two, Tax regime has changed: lower tax rates, increased stability, faster resolution of tax disputes and electronic filing systems.
વસ્તુ અને સેવા કર આઝાદી પછીનો સૌથી મોટો કર સુધારો છે.
Goods and Services Tax is the biggest tax reform since independence It has unified the nation into a single market and increased the tax base.
આ કામ સરળ ન હતુ, પરંતુ તેને સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કરાયું છે અને તેને કારણે નવી આર્થિક તકો ઉભી થઈ છે.
And, it has created new economic opportunities.
અમારો વ્યક્તિગત આવકનો વ્યાપ પણ વિસ્તરીને લગભગ 20 મિલિયનની નજીક પહોંચ્યો છે.
Our personal income tax base has also expanded by nearly 20 million.
ત્રીજુ, અમારૂં માળખાગત સુવિધાનું ક્ષેત્ર વિક્રમી ઝડપે વિસ્તરી રહ્યું છે.
Three, our infrastructure sector is expanding at record speed.
રેલવે ટ્રેકમાં ઉમેરો કરવાની ગતિ બમણી થઈ છે.
Pace of rail track addition has doubled.
અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાની વાત કરીએ તો અમે દુનિયાના છઠ્ઠા નંબરના સૌથી મોટા ઉત્પાદક બન્યા છીએ.
And, in renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.
ગ્રીન અને ટકાઉ ભવિષ્ય માટેની અમારી આ નિષ્ઠા છે.
That is our commitment to a green and sustainable future.
સાદા શબ્દોમાં કહીએ તો દુનિયાની સૌથી મોટી માળખાગત સુવિધાઓની ગાથા ભારતમાં આકાર લઈ રહી છે.
Quite simply, the biggest infrastructure story of the world is unfolding in India.
ચોથુ, અમારૂં મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષેત્ર ફરીથી બેઠુ થયું છે.
Four, our manufacturing sector is rebounding.
માઈક્રો, નાના અને મધ્યમ કદના એકમો પર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
There is also special focus on the Micro, Small and Medium Enterprise Sector.
ભારતનું સ્ટાર્ટઅપ ક્ષેત્ર વિસ્તરી રહ્યું છે અને હવે તેની ગણના ત્રીજા નંબરના આવા સૌથી મોટા ક્ષેત્ર તરીકે થાય છે.
The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world.
વાસ્તવમાં મારી મનગમતી યોજના મુદ્રા યોજના છે, જે ગરીબ અને વંચિત લોકોને નાનીલોન આપે છે.
My favourite scheme is, of course, the मुद्रा scheme that offers micro credit to the poor and the excluded.
છેલ્લા 3 વર્ષના ગાળા દરમિયાન અમે જેમની પાસે બેંકનું ખાતુ ન હતુ તેવા 316 મિલિયન જેટલા બેંકના ખાતાઓ ખોલાવ્યા છે.
In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account.
હવે ભારતના 99 ટકા પરિવારો પાસે બેંકનું ખાતુ છે.
Now, 99% of Indian house-holds have a bank account.
દરેક નાગરિકને ગૌરવ અને ઓળખનો નવો સ્રોત પ્રાપ્ત થાય તે માટે અમે સમાવેશીતા અને સશક્તિકરણની નવી ગાથા શરૂ કરી છે.
It is a new source of dignity and identity for every citizen, a remarkable story of inclusion and empowerment More than 12 billion U.S. dollars have been deposited in these accounts.
હવે બેંકીંગના વિસ્તરણની એવી દુનિયા છે, જે ખૂબ જ વ્યાપકપણે અને ખૂબ જ ઝડપથી આગળ વધી રહી છે.
Now here in the world has banking expansion taken place on such a scale and at such speed.
છઠ્ઠુ, સમગ્ર ભારતમાં ડિજિટલ ક્રાંતિ છવાઈ ગઈ છે.
Six, a digital revolution is sweeping through India.
અને આ રીતે ભારતમાં બધુ જ બદલાઈ રહ્યું છેઃ શાસન, જાહેર સેવા, ગરીબોને લાભ પહોંચાડવાની યોજનાઓ, ગરીબ લોકો સુધી બેંકીંગ અને પેન્શનના લાભ પહોંચાડવા વગેરે , દા.ત.
And, it is also transforming everything else in India: governance, public service, delivery of benefits to the poor, putting banking and pension within the reach of the poorest.
ડિજિટલ વ્યવહારો ઝડપભેર વૃદ્ધિ પામી રહ્યા છે.
For example, digital transactions are growing rapidly.
વર્ષ 2017માં યુપીઆઈ આધારિત આર્થિક વ્યવહારો 7000 ટકાના દરે વધ્યા છે.
In 2017, just the UPI-based transactions grew seven thousand percent.
જાન્યુઆરીમાં તમામ ડિજિટલ વ્યવહારોનું મૂલ્ય બે ટ્રિલિયન યુએસ ડોલર જેટલું થયું છે.
In January, all digital transactions were valued at 2 trillion U.S. dollars.
અમે 250 હજાર ગ્રામ પંચાયતોમાં બ્રોડબેન્ડ કનેક્ટીવિટીનું વિસ્તારી રહ્યા છીએ અને આ દરેક ગ્રામ પંચાયતોમાં અમે કોમન સર્વિસ સેન્ટરની સ્થાપના કરી રહ્યા છીએ.
We are building broadband connectivity to two hundred and fifty thousand village councils, and we are setting up common service centres in each of those village councils.
આના દ્વારા ઘણી ડિજિટલસેવાઓ પ્રાપ્ત થશે અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં હજારો નોકરીઓ પેદા થશે.
These will offer many digital services and create thousands of rural jobs.
આજના પ્રદર્શનકર્તા પણ આમાની એક લેબમાંથી આવે છે.
One of the exhibitors today is from one of these labs.
સાતમુ, છેલ્લા બે દાયકામાં ભારત દુનિયામાં સૌથી મોટા શહેરીકરણનો અનુભવ કરી રહ્યું છે.
Seven, India will experience the largest wave of urbanisation in the world over the next two decades.
આ એક પડકાર છે, પરંતુ તે મોટી જવાબદારી અને તક પણ છે.
It is a challenge, but also a huge responsibility and opportunity.
અમે 100 શહેરોને સ્માર્ટ સિટીમા રૂપાંતર કરવા અને 115 મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓને પ્રગતિના નવા ક્ષેત્રો તરીકે નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ.
We are working to transform 100 cities into Smart Cities, and 115 aspirational districts into new centres of progress.
માસ ટ્રાન્ઝીટ, વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ, પ્રદુષણ નિયંત્રણ, ટકાઉ આવાસો અને પોસાય તેવા આવાસના કાર્યક્રમોને અમે અગ્રતા આપી રહ્યા છીએ.
Mass transit, waste management, pollution control, sustainable habitat and affordable housing are programmes of great priority for us.
આઠમું, અમે કૌશલ્યોમાં મૂડી રોકાણ કરી રહ્યા છીએ અને ઉચ્ચ શિક્ષણના ધોરણમાં સુધારો કરી રહ્યા છીએ, કે જેથી અમારા 800 મિલિયન યુવાનો માટે ગૌરવ અને તકો પ્રાપ્ત થાય.
Eight, we are investing in skills and raising the standards of higher education to give a life of dignity and opportunity for our 800 million youth.
સિંગાપોર પાસેથી શિખીને અમે એડવાન્સ્ડ ઈન્સ્ટીટ્યુટસ ઑફ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ સ્થાપી રહ્યા છીએ.
With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development.
અને આ વર્ષે અમે 15બિલિયન ડોલરનો કાર્યક્રમ હાથ ધર્યો છે, જે અમારી શિક્ષણ વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત બનાવશે.
And, in this fiscal year, we have launched a 15 billion U.S. dollar programme, to further strengthen our higher education system.
નવમુ, કૃષિ ક્ષેત્રને એક અગ્રતાનું પ્રાપ્ત થઈ રહ્યું છે, જે દાયકાઓ પહેલાં હરિયાળી ક્રાંતિ થઈ ત્યારથી પ્રાપ્ત થયું નથી.
Nine, Agriculture sector is receiving a level of priority that it has not since the Green Revolution decades ago.
અમે ભારતની આઝાદીને 75 વર્ષ પૂરા થશે અને ન્યૂ ઈન્ડિયાનો જન્મ થશે ત્યારે વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનો ઉદ્દેશ ધરાવીએ છીએ.
We aim to double the income of farmers by 2022, when Independent India will be 75 and a ‘New India’ will be born.
આ માટે અમે ટેકનોલોજી, રિમોટ સેન્સીંગ, ઈન્ટરનેટ, ડિજિટલ ફાયનાન્સિયલ સિસ્ટમ, સરળ ધિરાણ,વીમો, જમીનની તંદુરસ્તીમાં સુધારો, સિંચાઈ, કિંમત અને કનેક્ટિવિટીનો ઉપયોગ કરવાના છીએ.
For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity.
દસમુ, હું જેને ‘જીવન જીવવાનીસરળતા’ કહુ છુ તેવર્ષ 2022 સુધીમાં દરેક નાગરિક માણી શકે તેવી અમારી ઈચ્છા છે.
Ten, we want every citizen to enjoy what I call ‘Ease of Living’ by 2022.
આનો અર્થ એ થયો કે દાખલા તરીકે50 મિલિયન જેટલા નવા આવાસો બાંધવામાં આવશે જેથી દરેક માટે એક મકાન ઉપલબ્ધ હશે.
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022.
ગયા મહિને અમે એક સિમાચિન્હ સુધી પહોંચ્યા છીએ.
Last month, we reached a milestone.
600 હજાર ગામડાંમાંથી દરેક ગામ હવે પાવર ગ્રીડ સાથે જોડાઈ ગયું છે.
Each one of our 600 thousand villages are now connected to a power grid.
અમે દરેક ઘર સુધી વીજળી પહોંચાડવાની યોજના હાથ ધરી રહ્યા છીએ.
We are also working to provide electric connection to every household.
આ વર્ષે અમે આયુષ્યમાન યોજના, રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજનાનો પ્રારંભ કર્યો છે.
We have launched this year AYUSHMAN Bharat, the National Health Insurance Scheme.
સાદા શબ્દોમાં કહીએ તો આ વિશ્વની સૌથી મોટી સ્વાસ્થ્ય સુવિધાયોજના છે.
This is simply the largest healthcare scheme in the world.
જીવનની ગુણવત્તાને પણ સ્વચ્છ અને ટકાઉ વિકાસ સાથે જોડવામાં આવી છે.
Quality of life is also linked to clean and sustainable development.
એ અમારાં મહત્વનાં ધ્યેયમાંનુ એક ધ્યેય છે.
That is one of our principal goals.
1.25 અબજ લોકોનુ બનેલુ રાષ્ટ્ર, જેના 65 ટકા લોકો 35 વર્ષથી ઓછી વયના છે, જે આગળ વધી રહ્યાછે, પરિવર્તન માટે આતુર છે અને નવું ભારતબનાવવા માટે આત્મવિશ્વાસ ધરાવે છે.
A nation of 1.25 billion people, with 65% under the age of 35 years, is on the move, eager for change, and confident about achieving a New India.
આ પરિબળ પણ શાસન અને રાજકારણમાં પરિવર્તક બળ છે.
That is also driving change in governance and politics.
ભારતમાં આર્થિક સુધારાઓની ગતિ અને દિશા અંગે ખૂબ જ સ્પષ્ટતા અને આત્મવિશ્વાસ પ્રવર્તે છે.
There is complete clarity and confidence about the pace and direction of economic reforms in India.
અમે ભારતમાં બિઝનેસ કરવાની કામગીરીને સરળ અને સમતોલ બનાવીશુ.
We will make it easier and smoother to do business in India.
અમે ખુલ્લી, સ્થિર અને ન્યાયી આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાપાર વ્યવસ્થા માટે કામ કરીએ છીએ અને પૂર્વ માટેનુ અમારૂ જોડાણ સૌથી મજબૂત છે અને તે એકટ ઈસ્ટ નીતિનો મહત્વનો હિસ્સો બની રહેશે.
We will work for an open, stable and fair international trade regime.
અમે ઘનિષ્ઠ, ન્યાયી, સમતોલ કરારોમાં માનીએ છીએ કે જે અમારાં તમામ રાષ્ટ્રોને વ્યાપાર અને મૂડીરોકાણના મોજા તરફ દોરી જાય.
And, our engagement to our East will be among the strongest, and economics will remain an integral part of our Act East Policy.
અમે હમણાં જ ભારત – સિંગાપોરના ઘનિષ્ઠઆર્થિક સહયોગ કરારની સમીક્ષાની કામગીરી પૂરી કરી છે અને અમે તેને વધુ અપગ્રેડ કરવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યા છીએ.
We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.
અમે તમામની સાથે રહીને કામ કરીશું.
We have just completed the review of India-Singapore Comprehnsive Economic Cooperation Agreement and we will work to further upgrade it.
લગભગ આસિયાનના તમામ દેશો સાથે, કે જેથી સ્થાનિક ઘનિષ્ઠ આર્થિક ભાગીદારી સુધી વહેલાં તારણ ઉપર પહોંચી શકાય.
We will work with all, most of all with ASEAN, to reach an early conclusion to Regional Comprehnsive Economic Partnership.
આ ક્ષેત્ર સાથે ભારતના સંબંધો જેમ વિકસી રહ્યા છે તેમ તેમ સિંગાપોર, આસિયાન અને વ્યાપક રીતે કહીએ તો ઈસ્ટ માટે પ્રવેશ દ્વાર બની રહેશે.
As India’s engagement with the region grows, Singapore will remain a gateway to ASEAN and the broader East.
આ વર્ષે સિંગાપોરના અધ્યક્ષ પદ હેઠળ આસિયાન, ભારત સાથેના આસિયાનના સંબંધોને વધુને વધુ આગળ લઈ જશે.
This year, Sinagapore’s Chairmanship of ASEAN will take India’s relations with ASEAN further and farther ahead.
સમાપનમાં કહીશ કે સિંગાપોર માટે ભારતથી વધુ બહેતર કોઈ તક નથી.
In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India.
ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચે જે સમાન બાબતો અને સમાન ક્ષમતા છે તેવી ખૂબ થોડા દેશો વચ્ચે હશે.
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore.
અમે એવી દુનિયાને અનુસરવા માગીએ છીએ કે જ્યાં કાયદાનુ શાસન હોય અને તે ખુલ્લા સમુદ્ર અને સ્થિર વ્યાપાર વ્યવસ્થા સાથે જોડાયેલુ હોય.
We pursue a world based on rule of law, and connected by open seas and a stable trade regime.
આખરે તો આપણી પાસે દુનિયાના અત્યંત પ્રતિભાશાળી, પ્રગતિશીલ પ્રોફેશનલ અને સિંગાપોરવાસી હોવાનું ગૌરવ અનુભવતા, અને પોતાના ભારતીય વારસા માટે પણ ગૌરવ અનુભવતો કટિબદ્ધ ભારતીય સમુદાય છે અને તે ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચે સેતુ બનવા તૈયાર છે.
Above all, we have the world’s most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore.
ભવિષ્ય એ અમર્યાદિત તકોની એક દુનિયા છે.
The future is a world of unlimited opportunities.
અને તે આપણી પાસે છે.
It belongs to us.
આ તકો ઝડપી લેવા માટે આપણે મહત્વાકાંક્ષી અને હિંમતવાન બનવાનું છે.
It is up to us to be ambitious and bold to seize it.
આ સાંજ આપણને કહી રહી છે કે આપણે સાચા માર્ગે છીએ.
This evening tells us that we are on the right path.
બંને સિંહોએ સાથે મળીને કદમ માંડવા જોઈએ
The two lions shall step into the future together.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત સરકાર અને કિર્ગિસ્તાનના સંસ્કૃતિ, માહિતી અને પ્રવાસન મંત્રાલય વચ્ચે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં સહકાર વધુ મજબૂત બનાવવા માટે કરેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism.
પ્રવાસનના ક્ષેત્રે સમજૂતી કરાર પરના હસ્તાક્ષરને પગલે બંને દેશો પરસ્પર હિતોને ધ્યાનમાં રાખતા બંને દેશોના આર્થિક વિકાસ માટે એકબીજાના દેશમાં પ્રવાસનના વિકાસ અને પ્રોત્સાહન માટે રચનાત્મક સંવાદમાં પ્રવેશ્યા છે.
Considering the mutual benefits, signing of a Memorandum of Understanding in the field of tourism would enable both parties to enter into a constructive dialogue for development and promotion of tourism in each other’s country for the economic development of two nations.
કિર્ગિસ્તાન સરકાર સાથે સમજૂતી કરારને પગલે આ મહત્વપૂર્ણ સ્ત્રોત બજારમાંથી આવનારા પ્રવાસીઓની સંખ્યા વધશે.
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
સમજૂતી કરારના મુખ્ય ઉદ્દેશોમાં આ બાબતો સામેલ છે
The main objectives of the Memorandum of Understanding include:
ક) પ્રવાસન ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારવો
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
ખ) પ્રવાસનને લગતી માહિતી અને ડેટાનું આદાન-પ્રદાન કરવું
b) To exchange information and data related to tourism
ગ) હોટેલ્સ અને ટુર ઓપરેટર્સ સહિતના પ્રવાસન ક્ષેત્રના ભાગીદારો વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપવું
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
ઘ) માનવ સંસાધન વિકાસમાં સહયોગ માટે પરસ્પર આદાન-પ્રદાનના કાર્યક્રમ સ્થાપવા
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
ચ) પ્રવાસન અને હોસ્પિટાલિટી ક્ષેત્રોમાં રોકાણો કરવા
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors.
છ) બંને દેશોમાં પરસ્પર પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન માટે ટુર ઓપરેટર્સ, મીડિયા, અભિપ્રાય બાંધવા માટે અગ્રણી ગણાતી વ્યક્તિઓની અરસપરસ દેશોમાં મુલાકાતો ગોઠવવી
f) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
જ) પ્રમોશન, માર્કેટિંગ, ફરવા કે જોવાલાયક સ્થળના વિકાસ અને વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રોમાં અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન કરવું
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
ઝ) એકબીજાના દેશોમાં પ્રવાસન મેળાઓ, પ્રદર્શનોમાં ભાગ લેવો અને
h) To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country and
ટ) સલામત અને ગૌરવભર્યા તેમજ સાતત્યપૂર્ણ પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવું
i) To promote safe & honourable and sustainable tourism.
કિર્ગિસ્તાન સીઆઈએસ દેશોનો હિસ્સો છે અને કઝાખસ્તાન અને ઉઝ્બેકિસ્તાન જેવા દેશો વડે ઘેરાયેલો છે.
Kyrgyzstan is a part of CIS countries and is bordered by countries like Kazakhstan and Uzbekistan.
ભારત અને કિર્ગિસ્તાન મજબૂત રાજદ્વારી અને લાંબા સમયના આર્થિક સંબંધો ધરાવે છે.
India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
છેલ્લા પાંચ વર્ષોમાં કિર્ગિસ્તાનમાંથી ભારત આવનારા પ્રવાસીઓની સંખ્યા આ મુજબ છે :-
Tourist arrivals from Kyrgystan during the last five years are as follows:-
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નેરન્દ્ર મોદીએ આજે (14-05-2018) મહામહિમ તુન ડૉ. મહાથિર મોહમ્મદને મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં હોદ્દો સંભાળવા બદલ શુભેચ્છા આફવા માટે ટેલિફોન કર્યો હતો.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad to congratulate him on assuming office as the Prime Minister of Malaysia.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ મલેશિયાના મૈત્રીપૂર્ણ લોકોની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે પોતાની શુભેચ્છાઓ પાઠવી.
Prime Minister Modi conveyed his good wishes for the progress and prosperity of the friendly people of Malaysia.
તેમણે કહ્યું કે ગાઢ અને પરસ્પર લાભદાયી ભારત-મલેશિયાના સંબંધો પરસ્પર મૂલ્યો, હિતો અને લોકોથી લોકોના વાઈબ્રન્ટ સંબંધોના મજબૂત પાયા પર આધારીત છે.
He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત અને યુરોપિયન યુનિયન વચ્ચે જળ સહયોગ અંગેના સમજૂતીના કરાર(MoU) ને મંજૂરી અપાઈ છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources.
આ સમજૂતીના કરારમાં જળ વ્યવસ્થાપન ક્ષેત્રે સમાનતા, પરસ્પર સહયોગ અને એકબીજાના લાભ માટે ભારત અને યુરોપિયન યુનિયનમાં વૈજ્ઞાનિક, ટેકનોલોજી અને વ્યવસ્થાપન ક્ષમતા સુદ્રઢ કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
એમાં રિવર બેસીનમાં અભ્યાસ મુલાકાતોને આધારે સુસંકલિત જળસ્ત્રોત વ્યવસ્થાપન આયોજનો સહિત પાણી અંગેના મુદ્દાઓમાં ટેકનિકલ વિનિમય સહિતની બાબતોની જોગવાઈ કરાઈ છે.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.