natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ઊર્જા અને વીજળી, પરિવહન, દુરસંચાર, ગ્રામીણ માળખું, કૃષિ વિકાસ, જળ પુરવઠો અને ગટર વ્યવસ્થા, પર્યાવરણનું સંરક્ષણ, શહેરી વિકાસ અને માલપરિવહન વગેરે ક્ષેત્રોને લાંબા ગાળાના ભંડોળની જરૂરિયાત છે.
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.
આ ભંડોળ માટેના વ્યાજના દર પરવડે તેવા અને યોગ્ય હોવા જોઈએ.
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
ઘણા ઓછા સમયમાં એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકે ડઝન જેટલા દેશોમાં 25 પરિયોજનાઓને ચાર અબજ અમેરિકન ડોલરથી વધુની નાણાકીય મદદ સાથે મંજૂરી આપી છે.
In a short period, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over 4 billion US Dollars.
આ એક સારી શરૂઆત છે.
This is a good beginning.
લગભગ 100 અબજ ડોલરની મૂડી અને સભ્ય દેશો માટે માળખાગત સુવિધાની જરૂરિયાત સાથે હું આ પ્રસંગે એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકને તેના નાણા ભંડોળને 2020 સુધીમાં 4 અબજ ડોલરથી 40 અબજ ડોલર અને 2025 સુધીમાં 100 અબજ ડોલર સુધી વિસ્તારવા માટે અનુરોધ કરું છું.
With committed capital of 100 billion dollars and huge need for infrastructure in member countries, I take this opportunity to call upon AIIB to expand from financing 4 billion dollars, to 40 billion dollars by 2020 and 100 billion dollars by 2025.
તેના માટે સરળ પ્રક્રિયા અને ઝડપી મંજૂરીની જરૂર પડશે.
This would require simpler processing, and faster approval.
તેના માટે ઉચ્ચ કક્ષાની ગુણવત્તાની પરિયોજનાઓ અને તેની મજબૂત દરખાસ્તોની પણ જરૂર પડશે.
It would also need high quality projects and robust project proposals.
હું માનું છું કે ભારત અને એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંક આર્થિક વિકાસ દરને સમાવેશી અને ટકાઉ રાખવા માટે વચનબદ્ધ છે.
I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable.
ભારતમાં આપણે જાહેર ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી) મોડેલ અને ઇનફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેબિટ ફંડ તેમજ માળખાગત સવલતોને ભંડોળ આપવા માટે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર રોકાણ ટ્રસ્ટનો આદર્શ અપનાવ્યો છે.
In India, we are applying novel Public Private Partnership models, Infrastructure Debt Funds, and Infrastructure Investment Trusts to fund infrastructure.
માળખાગત રોકાણ માટે ભારત ઉપલબ્ધ (બ્રાઉનફિલ્ડ) મિલકતને અલગ મિલકત તરીકે વિકસાવી રહ્યું છે.
India is trying to develop brownfield assets as a separate asset class for infrastructure investment.
આ પ્રકારની મિલકતોએ જમીન આકારણી, પર્યાવરણ અને વન મંજૂરી જેવા તબક્કા પસાર કરી લીધા છે, જે સામાન્ય રીતે ઓછા જોખમી છે.
Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.
આમ આ પ્રકારની મૂડી માટે પેન્શન, વીમામાંથી સંસ્થાકીય રોકાણ અને વેલ્થ ફંડ જેવી મિલકતો માટે વધુ ઉજ્જવળ સંભાવનાઓ રહેલી છે.
Hence, for such assets, institutional investment from pension, insurance and sovereign wealth funds are likely to be more forthcoming.
અન્ય પહેલ રાષ્ટ્રીય રોકાણ અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ભંડોળ છે.
Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund.
તેનો હેતુ માળખાગત ક્ષેત્રે સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય એમ બંને સ્રોતોથી રોકાણ મેળવવાનો છે.
This aims to channel investments from both domestic and international sources into infrastructure.
આ ભંડોળ એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકે રોકાણ માટે 20 કરોડ અમેરિકન ડોલરના આપેલા વચનને વેગ આપશે.
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.
બહેનો અને ભાઇઓ,
Ladies and Gentlemen,
ભારત વિશ્વની સૌથી મોટી રોકાણ માટે અનુકૂળ અર્થવ્યવસ્થાઓમાંની એક છે.
India is one of the most investor-friendly economies in the world.
રોકાણકારો વિકાસ અને સ્થિરતા ઇચ્છે છે.
Investors look for growth and macro-economic stability.
તેઓ પોતાના રોકાણને ખાતરીપૂર્વકનું રક્ષણ મળે તે માટે સ્થિર રાજકારણ અને સહકાર ધરાવતું માળખું ઇચ્છે છે.
They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment.
વિશાળ પ્રમાણમાં કામગીરી અને ઉચ્ચ નફાકારકતાથી રોકાણકારો સ્થાનિક બજારનું કદ, કૌશલ્ય ધરાવતા કર્મચારીઓ અને સારા માળખાને પણ ઝંખે છે.
From the point of larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.
આ તમામ માપદંડોમાં ભારત સારી સ્થિતિ પર છે અને સારી કામગીરી બજાવી રહ્યું છે.
On each of these parameters, India is well placed and has performed very well.
અમારા કેટલાક અનુભવ અને સિદ્ધિઓને હું તમારી સાથે વહેંચવા માગું છું.
Let me share with you, some of our experiences and achievements.
વૈશ્વિક અર્થતંત્ર માટે ભારત મહત્વના સ્થાન તરીકે આગળ વધી રહ્યું છે અને તે વૈશ્વિક વિકાસને પણ આગળ ધપાવી રહ્યું છે.
India has emerged as a bright spot in the global economy which is driving global growth as well.
2.8 ટ્રિલિયન અમેરિકન ડોલરના કદ સાથે તે વિશ્વમાં સાતમા ક્રમે છે.
With a size of 2.8 trillion US Dollars, it is the seventh largest in the world.
ખરીદ શક્તિમાં ભારત અત્યારે ત્રીજો સૌથી મોટો દેશ છે.
It is the third largest in terms of purchasing power parity.
2017ના ચોથા ત્રિમાસિકમાં ભારતનો વિકાસ દર 7.7 ટકાનો રહ્યો છે.
In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent.
અમે 7.4 ટકાના વિકાસ દરની ધારણા રાખી હતી.
In 2018, we are projected to grow at 7.4 per cent.
તેલની કિંમતો વધી રહી હોવા છતાં ફુગાવો નિર્ધારિત મર્યાદામાં છે.
Despite rising oil prices, inflation is within the mandated range.
સરકાર રાજકોષીય એકત્રીકરણના માર્ગે પ્રતિબદ્ધ છે.
The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.
જીડીપીની ટકાવારી મુજબ સરકારનું દેવું ઘટી રહ્યું છે.
Government debt as percentage of GDP is consistently declining.
લાંબી રાહ જોયા બાદ ભારતના રેટિંગમાં સુધારો કર્યો છે.
India has achieved a rating upgrade after a long wait.
બાહ્ય ક્ષેત્રો તંદુરસ્ત રહ્યા છે.
The external sector remains robust.
અમારો વિદેશી હુંડિયામણ દર 400 અબજ અમેરિકન ડોલરથી વધુ છે જે અમને પર્યાપ્ત રક્ષણ પૂરું પાડે છે.
Our foreign exchange reserves of more than 400 billion US dollars provide us enough cushion.
ભારતના અર્થતંત્રમાં વિશ્વનો ભરોસો મજબૂત બની રહ્યો છે અને વધી રહ્યો છે.
Global confidence in India’s economy is rising.
કુલ એફડીઆઇનો વેગ સ્થિરતાપૂર્વક વધી રહ્યો છે અને છેલ્લા ચાર વર્ષમાં 222 અબજ અમેરિકન ડોલર એકત્રિત કરવામાં આવ્યા છે.
Total FDI flows have increased steadily – more than 222 billion US dollars have been received in the last four years.
અંકટાડના વિશ્વ રોકાણ અહેવાલ મુજબ ભારત અત્યારે વિશ્વના મોખરાના એફડીઆઈ માટેના ઉત્તમ સ્થાનો પૈકીનું એક છે.
As per UNCTAD’s World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.
બહેનો અને ભાઈઓ,
Ladies and Gentlemen,
વિદેશી રોકાણકારની નજરથી જોઇએ તો ભારતને સૌથી ઓછી જોખમી રાજનૈતિક અર્થવ્યવસ્થા માનવામાં આવે છે.
From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.
રોકાણને વેગ આપવા માટે સરકારે સંખ્યાબંધ પગલા લીધા છે.
The Government has taken a number of steps to boost investment.
વેપાર અને સાહસોમાં સુધારા માટે અમે સરળ નિયમો ઘડ્યા છે.
We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.
અમે રોકાણકારને સક્ષમ, પારદર્શી, ભરોસાપાત્ર અને અપેક્ષિત વાતાવરણ પૂરું પાડ્યું છે.
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.
એફડીઆઈ માળખાને અમે સાનુકૂળ કર્યું છે.
We have liberalized the FDI regime.
આજે મોટા ભાગના ક્ષેત્રો સ્વયંસંચાલિત મંજૂરીના માર્ગે છે.
Today, most sectors are on automatic approval route.
અમારા દેશની પ્રગતિમાં માલ અને સેવા કર (જીએસટી) સૌથી નોંધપાત્ર સુધારો છે.
The Goods and Services Tax is one of the most significant systemic reforms that our country has undergone.
તે એક રાષ્ટ્ર એક કરના સિદ્ધાંત પર ચાલે છે.
It works on the One Nation – One Tax principle.
તેણે બમણા ટેક્સને ઘટાડી દીધો છે અને તેનાથી માલ પરિવહન ક્ષમતા વધી છે.
It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency.
ભારતમાં વ્યવસાય કરવા રોકાણકારો માટે આ બાબત સરળ બની છે.
All of this makes it easier for the investor to do business in India.
આ અને આ પ્રકારના અન્ય સુધારાની વૈશ્વિક સમૂદાયે નોંધ લીધી છે.
These and other changes have been noticed by the global fraternity.
વિશ્વ બેંકના વ્યાપાર-વાણિજ્ય માટે સરળતા માટેના 2018ના અહેવાલમાં ભારતે છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં 42 ક્રમની છલાંગ લગાવી છે અને હવે ભારત મોખરાના 100 દેશમાં આવી ગયો છે.
India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Bank’s Ease of Doing Business Report 2018.
ભારતીય બજારના કદ અને વિકાસમાં ઘણી શક્યતાઓ રહેલી છે.
The size and growth of the Indian market hold much potential.
છેલ્લા દસ વર્ષમાં ભારતની માથાદીઠ આવક બમણી થઈ ગઈ છે.
India’s per capita income has doubled in the last ten years.
અમારી પાસે 30 કરોડથી વધારે મધ્યમવર્ગીય ગ્રાહકો છે.
We have over 300 million middle class consumers.
આગામી દસ વર્ષમાં આ સંખ્યા બમણી થઈ જવાની અપેક્ષા છે.
This number is expected to double in the next ten years.
ભારતના કદ અને જરૂરિયાતે રોકાણકાર માટે અર્થવ્યવસ્થાનો વધારાનો લાભ આપ્યો છે.
The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for investors.
ઉદાહરણ તરીકે ભારતમાં આવાસ કાર્યક્રમનો લક્ષ્યાંક શહેરી વિસ્તારમાં એક કરોડ આવાસોનો છે.
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas.
આ સંખ્યા ઘણા બધા દેશોને એકત્રિત કરીને તેની કુલ જરૂરિયાત કરતા પણ ઘણી વધારે છે.
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together.
આથી જ ભારતમાં જો પ્રયાસ કરવામાં આવે તો મકાનના બાંધકામમાં નવી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ વધારાનો લાભ કરાવી આપે છે.
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
આ વ્યાપનું અન્ય ઉદાહરણ છે ભારતમાં પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા કાર્યક્રમ.
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India.
અમે 2022ના વર્ષ સુધીમાં 175 ગિગાવોટ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાની ક્ષમતાનો લક્ષ્યાંક રાખ્યો છે.
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.
તેમાંથી 100 ગિગાવોટ સૌર ઊર્જા ક્ષમતા હશે.
Of this, the solar energy capacity will amount to 100 Giga Watt.
અમે આ લક્ષ્યાંકમાં ઉમેરો કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
And we are well on course to exceed these targets.
2017માં જે ઊર્જા હતી તેમાં વધુ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા ઉમેરી છે.
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017.
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન મારફતે અમે મુખ્ય પ્રવાહમાં સામૂહિક પ્રયાસથી ઉમેરો કરી રહ્યા છીએ.
We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance.
આ વર્ષના પ્રારંભે આ જોડાણની એક પરિષદ નવી દિલ્હીમાં મળી હતી.
The founding conference of the Alliance was held in New Delhi earlier this year.
આ જોડાણે 2030 સુધીમાં એક ટ્રિલિયન અમેરિકી ડોલરના રોકાણ સાથે 1000 ગિગાવોટની સૌર ક્ષમતાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે.
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030.
ભારત ઈ-મોબિલીટી પર કામ કરી રહ્યું છે.
India is working on e-mobility.
અમારી સામેના પડકારો છે ટેકનોલોજી અને ભંડારણ.
The challenge before us is of technology, particularly with respect to storage.
આ વર્ષે અમે વૈશ્વિક મોબિલીટી કોન્ફરન્સ યોજી રહ્યા છીએ.
We will be hosting a global mobility conference this year.
મને આશા છે કે તેનાથી અમને આગળ વધવામાં મદદ મળશે.
I hope that this will help us in moving forward.
ભારતમાં અમે તમામ સ્તરે કનેક્ટિવિટીમાં સુધારો કરી રહ્યા છીએ.
In India, we are upgrading connectivity at all levels.
ભારતમાલા યોજનાનો હેતુ માર્ગ કનેક્ટિવિટીમાં સુધારો લાવવાનો છે અને તે માટે નેશનલ કોરીડોર અને રાજમાર્ગોનું બાંધકામ થઈ રહ્યું છે.
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways.
બંદરોની કનેક્ટિવિટી, બંદરોનું આધુનિકીકરણ અને ઉદ્યોગો સાથે બંદરોના જોડાણ માટે સાગરમાલા પ્રોજેક્ટ હાથ ધરાયો છે.
The Sagarmala project has been undertaken for boosting port connectivity, port modernization and port-linked industries.
રેલવે નેટવર્ક પરનો બોજો ઘટાડવા માટે ખાસ માલવહન કોરિડોર રચવામાં આવ્યા છે.
Dedicated Freight Corridors are being developed to mitigate the congestion of our railway network.
કાંઠામાં જળમાર્ગ ટ્રાન્સપોર્ટ દ્વારા આંતરિક વેપાર માટે રાષ્ટ્રીય જળ માર્ગની ક્ષમતા વધારવા માટે જળ માર્ગ વિકાસ પ્રોજેક્ટ હાથ ધરાયો છે.
The Jal Marg Vikas project would augment capacity of navigation on National Waterways for internal trade carried through inland water transport.
પ્રાંતિય હવાઈમથકના વિકાસ માટે અમારી ઉડાન યોજના છે.
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity.
આ ક્ષેત્ર હું માનું છું ત્યાં સુધી વંચિત રહ્યું છે અને તેના પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે જેમાં ભારતના વિશાળ કાંઠાના વિસ્તાર અને પરિવહન તથા માલની હેરફેર પર નજર રાખી શકાશે.
An area which I believe still remains untapped and needs attention is the possibility of utilising India’s large coastline for transportation and freight movement.
જ્યારે આપણે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના પરંપરાગત ખ્યાલ અંગે વાત કરીએ ત્યારે હું ભારતે જેના પર કામ કર્યું છે તેવા આધુનિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનો ચોક્કસથી ઉલ્લેખ કરીશ.
While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked.
ભારતનેટ દેશમાં અંતિમ માઈલ સુધી ઈન્ટરનેટ જોડાણ પૂરૂ પાડવાનો લક્ષ્યાંક ધરાવે છે.
Bharat Net is targeted at providing last mile internet connectivity in the country.
ભારતમાં 460 મિલિયન ઈન્ટરનેટ ઉપભોક્તા છે અને 1.2 બિલિયન લોકો ફોનનો ઉપયોગ કરે છે.
India has over 460 million internet users and 1.2 billion mobile phones in use.
અમે ડિજિટલ પેમેન્ટને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યા છીએ.
We are promoting the use of digital payments.
અમારી યુનાઈટેડ પેમેન્ટ ઈન્ટરફેસ પ્રણાલી અથવા યુપીઆઈ તથા ભીમ એપ અને રૂપે કાર્ડ ભારતના ડિજિટલ અર્થતંત્રની ક્ષમતા દેખાડે છે.
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India.
ઉમંગ એપ દ્વારા 100થી વધારે જાહેર સેવાના ક્ષેત્રો દેશવાસીઓને તેમના મોબાઈલ ફોન પર ઉપલબ્ધ છે.
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.
અમારૂ ડિજિટલ ઈન્ડિયા મિશન ડિજિટલ રીતે અલગ પડેલા ગામડા અને શહેરોને જોડાવા માટે કાર્યરત છે.
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
ખેતી ભારતના અર્થતંત્રની જીવાદોરી છે.
Agriculture is the lifeline of the Indian economy.
અમે ગોદામ અને કોલ્ટ સ્ટોરેજ, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ, પાક વીમો અને ખેતી સાથે સંકળાયેલી અન્ય પ્રવૃત્તિઓમાં રોકાણ વધે તેને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યા છીએ.
We are promoting investments in warehouses and cold chains, food processing, crop insurance and allied activities.
અમે સૂક્ષ્મ-સિંચાઇને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યા છીએ જેથી પાણીના ઓછા ઉપયોગમાં પણ ઉત્પાદન વધારી શકાય.
We are promoting micro-irrigation to ensure optimal use of water with increased productivity.
એઆઈઆઈબી આ ક્ષેત્રમા રોકાણની સંભાવનાઓને જુએ અને અમારો સહયોગ કરે.
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
અમારો લક્ષ્યાંક 2022 સુધીમાં પ્રત્યેક ગરીબ અને ઘરવિહોણા લોકોને શૌચાલય, પાણી અને વિજળી સહિતનું મકાન આપવાનો છે.
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022.
અમે કચરાના વ્યવસ્થાપન માટે વિવિધ અસરકારક રણનીતિ અંગે વિચારી રહ્યા છીએ.
We are also looking at various strategies for effective waste management.
અમે તાજેતરમાં જ આયુષમાન ભારત અને રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા અભિયાન જેવી યોજના શરૂ કરી છે.
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission.
આનાથી 100 મિલિયન ગરીબો અને વંચિત પરિવારોને વાર્ષિક 7000 ડોલરના વીમાનો લાભ મળશે.
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.
અમારી સ્વાસ્થ્યને લગતી યોજનાઓના કારણે મોટી સંખ્યામાં રોજગારી પણ નિર્માણ કરશે.
The resulting expansion of health care facilities will lead to the creation of a large number of jobs.
આનાથી ઉચ્ચ ગુણવત્તાની દવાઓ અને અન્ય તબીબી ટેકનોલોજીના સાધનોનું નિર્માણ કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપશે.
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.
આ ઉપરાંત તેનાથી સંલગ્ન કોલ સેન્ટર, સંશોધન અને મૂલ્યાંકન તથા આઈઈસી પ્રવૃત્તિઓ જેવા ક્ષેત્રમાં રોજગારીનું નિર્માણ થશે.
Jobs will also be created for ancillary activities including call centres, research and evaluation and IEC activities.
સમગ્ર સ્વાસ્થ્ય ઉદ્યોગને આનાથી વેગ મળશે.
The entire healthcare industry will receive a boost.
આ ઉપરાંત સરકાર સ્વાસ્થ્યના લાભો આપે છે તેનાથી પરિવારને બચાવવા માટે સ્વાસ્થ્ય પાછળ થતો ખર્ચ અન્ય રોકાણમાં ઉપયોગમાં લઈ શકાશે.
Moreover, with the Government assuring healthcare benefits, the savings of a family, can now be better used for other consumption and investment.
તેનાથી ગરીબ પરિવારની આવકમાં વધારો થશે જેનાથી અર્થતંત્રમાં પણ માંગ ઊભી થશે.
This increased disposable income in the hands of a poor family would lead to increased demand in the economy.
હું રોકાણકારો માટે આ ક્ષેત્રમાં ઘણો લાભ જોઈ શકું છું.
I see great untapped potential in this for investors.
પુનરોત્થાનની ભારતની વાતો એશિયાના મોટા ભાગના દેશોને પણ સ્પર્શે છે.
The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.
હવે ભારતીય ઉપખંડ વૈશ્વિક આર્થિક પ્રવૃત્તિના હાર્દમાં છે.
Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.
તે હવે વિશ્વમાં વિકાસનું મુખ્ય એન્જિન બની ગયો છે.
It has become the main growth engine of the world.
ખરેખર હવે જેમ ઘણા લોકો કહે છે તેમ આ “એશિયાની સદી” છે.
In fact, we are now living through what many have termed the ‘Asian Century’.
‘નવા ભારત’નો ઉદય થઇ રહ્યો છે.
A ‘New India’ is rising.
તે એક એવું ભારત છે કે જે તમામને માટે આર્થિક તકો, જ્ઞાન આધારિત અર્થતંત્ર, સંપૂર્ણ વિકાસ તથા આધુનિક, લવચીક અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરના પાયા પર ઉભેલું છે.
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
અને એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેંક સહિત હવે અન્ય તમામ વિકાસ ભાગીદારો સાથેની સહભાગીતાને ચાલુ નિરંતર ચાલુ રાખવા માટે આશાન્વિત છીએ.
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
અંતે હું આશા રાખું છું કે આ ફોરમમાં થઈ રહેલી ચર્ચા દરેકને માટે ઉપયોગી અને લાભદાયી સાબિત થાય.
In conclusion, I hope that the interactions in this forum will be fruitful and enriching for all.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વર્ષ 2017-18માં ઇન્લેન્ડ વોટરવેઝ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા (આઇડબલ્યુએઆઈ) દ્વારા ભારત સરકારના બોન્ડ્સ તરીકે રૂ. 660 કરોડના એક્સ્ટ્રા બજેટરી રિસોર્સ (ઇબીઆર) ઊભા કરવાની મંજૂરીને પુનઃમાન્યતા આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revalidation of permission to raise Extra Budgetary Resource (EBRs) of Rs. 660 crore as Government of India Bonds by Inland Waterways Authority of India (IWAI) in 2017-18.
બોન્ડ્સમાંથી પ્રાપ્ત ભંડોળનો ઉપયોગ આઇડબલ્યુએઆઈ દ્વારા રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ કાયદા, 2016 (12.4.2016થી લાગુ) હેઠળ રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગો (એનડબલ્યુ)ના વિકાસ અને જાળવણી માટે થશે.
The proceeds from the bonds will be utilized by IWAI for development and maintenance of National Waterways (NWs) under National Waterways Act, 2016 (effective from 12.4.2016).
ઇશ્યૂ થયેલા બોન્ડ મારફતે પ્રાપ્ત ભંડોળનો ઉપયોગ માળખાગત ભંડોળને સુધારવા મૂડીગત ખર્ચ માટે જ થશે.
Funds received through issue of bonds will be used exclusively for capital expenditure to improve infrastructure funding.
વર્ષ 2017-18માં ઓળખ કરવામાં આવેલા પ્રોજેક્ટ્સ પર રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગો વિકસાવવા માટે હાથ ધરવામાં આવનાર રોકાણ અંદાજે રૂ. 2412.50 કરોડ છે.
The investment to be undertaken for development of NWs on identified projects in 2017-18 is estimated to be approximately Rs. 2412.50 crore.
વિશ્વ બેંકે 12.04.2017ના રોજ જલ માર્ગ વિકાસ પ્રોજેક્ટ (જેએમવીપી) માટે 375 મિલિયન ડોલરની લોન મંજૂર કરી છે.
The World Bank has sanctioned a loan of USD 375 million for Jal Marg Vikas Project (JMVP) on 12.04.2017.
વર્ષ 2017-18 દરમિયાન જેવીએમપી માટે અંદાજિત ખર્ચ રૂ. 1715 કરોડમાંથી વિશ્વ બેંક રૂ. 857.50 કરોડની લોન રકમ રેમિટ કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
During 2017-18, out of estimated expenditure of Rs.1715 crore for JMVP, it is expected that the World Bank would remit a loan amount of Rs. 857.50 crore.
તે મુજબ, વર્ષ 2017-18માં જરૂરી કુલ ભંડોળ રૂ. 2412.50 કરોડ છે.
Accordingly, the total requirement of funds in 2017-18 is Rs. 2412.50 crore.
વર્ષ 2016-17 દરમિયાન આઇડબલ્યુએઆઈએ મૂડી અસ્કયામતોના સર્જન માટે કુલ રૂ. 296.60 કરોડની ફાળવણી કરી હતી, જે 2017-18માં ઘટાડીને રૂ. 228 કરોડ કરવામાં આવી છે.
During the year 2016-17, IWAI was allocated a sum of Rs. 296.60 crore for creation of capital assets which has been reduced to Rs.228 crore in BE, 2017-18.
આ ફરક દૂર કરવા બોન્ડ્સ બહાર પાડવામાં આવ્યા છે.
Raising bonds is intended to bridge this gap.
તેમાં વ્યાજની ચુકવણી અર્ધવાર્ષિક ધોરણે અને પાકતી મુદ્દલ પર કરવામાં આવશે.
The interest payment will be on semi-annual basis and the principal on maturity.
આ સંપૂર્ણ કવાયત આઇડબલ્યુએઆઈ સેબી સાથે સંકલન સાધીને અને લીડ મેનેજર્સની નિમણૂક કરીને કરશે.
The whole exercise would be undertaken by IWAI through appointment of lead managers and coordination with SEBI.
ફંડ 2 હપ્તામાં આપવામાં આવશે, જેમાં ઋણધારકો પાસેથી આકર્ષક વળતર મળે તેવી સાઇઝ જાળવવામાં આવશે.
Funds will be released in 02 tranches keeping the size to get attractive yield from the borrowers.
વર્ષ 2017-18ના અંતિમ ક્વાર્ટરમાં, ખાસ કરીને વર્ષ 2017-18ના છેલ્લાં બે મહિના દરમિયાન, ઋણ ટાળવામાં આવશે.
Borrowing in the last quarter of the year 2017-18, especially during the last two months of the year 2017-18 would be avoided.
ભારત સરકાર પાસેથી કુલ અંદાજપત્રીય સહકાર અને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ ધારા, 2016 હેઠળ 106 નવા રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગોના વિકાસ અને જાળવણી માટે ફંડિંગ માટે બાહ્ય નાણાકીય ટેકો સંપૂર્ણપણે જોઈએ તો પૂરતો નથી.
Gross budgetary support from the Government of India and external financial support for funding development and maintenance of 106 new National Waterways under National Waterway Act, 2016, is grossly inadequate.
એટલે રૂ. 660 કરોડની બાકીની રકમનું ઇબીઆર ઊભું કરવાની પુનઃમંજૂરી લેવાની તાતી જરૂર છે (વર્ષ 2016-17 દરમિયાન રૂ. 1000 કરોડ ઊભા કરવામાં આવ્યા અને રૂ. 340 કરોડનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો).
There is, therefore, dire need for revalidation of permission to raise EBRs of balance amount of Rs 660 crore (Rs. 1000 cr – Rs. 340 crore raised and utilized during 2016-17).
વર્ષ 2016-17ના બજેટ ભાષણમાં માનનીય નાણાં મંત્રીએ નીચે મુજબ જાહેરાત કરી હતીઃ
In his budget speech, 2016-17, the Hon’ble Finance Minister announced as under:
“માળખાગત ફંડિગ વધુ વધારવા સરકાર વર્ષ 2016-17 દરમિયાન એનએચએઆઈ, આરએફસી, આરઇજી, આઇઆરઇડીએ, નાબાર્ડ અને આઇડબલ્યુએઆઈ દ્વારા બોન્ડ ઇશ્યૂ કરીને રૂ. 31,300 કરોડ સુધીનું વધારાનું ફાઇનાન્સ ઊભું કરવાની મંજૂરી માંગશે.”
“To augment infrastructure funding further, Government will permit mobilization of additional finances to the extent of Rs. 31.300 crore by NHAI, RFC, REG, IREDA, NABARD and IWAI through raising bonds during 2016-17.”
આ જાહેરાત મુજબ, આઇડબલ્યુએઆઈને વર્ષ 2016-17 દરમિયાન પ્રથમ વખત રૂ. 1000 કરોડના માળખાગત બોન્ડ્સ ઇશ્યૂ કરવાની મંજૂરી મળી હતી.
In accordance with this announcement, IWAI was allowed to issue infrastructure bonds worth Rs.1000 crore for the first time during 2016-17.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે માતૃત્વ લાભ (સુધારા) ખરડો, 2016 સંસદમાં રજૂ કરીને માતૃત્વ લાભ કાયદો, 1961માં સુધારાને પૂર્વવતી અસર સાથે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to the Maternity Benefit Act, 1961 by introducing the Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
માતૃત્વ લાભ કાયદો, 1961 મહિલા કર્મચારીઓનું માતૃત્વના સમયગાળા દરમિયાન સંરક્ષણ કરે છે અને તેઓને માતૃત્વના લાભ પ્રદાન કરે છે, જેમાં કામમાં પગાર સાથે ગેરહાજર રહેવાનો અધિકાર સામેલ છે, જેથી તે પોતાના નવજાત બાળકની સારસંભાળ રાખી શકે છે.
The maternity benefit Act 1961 protects the employment of women during the time of her maternity and entitles her of a ‘maternity benefit’ – i.e. full paid absence from work – to take care for her child.
આ કાયદો 10 કે વધારે કર્મચારીઓ ધરાવતી તમામ કંપનીઓ કે સંસ્થાઓને લાગુ પડે છે.
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
કાયદામાં આ સુધારાથી સંગઠિત ક્ષેત્રમાં કાર્યરત અંદાજે 18 લાખ મહિલા કર્મચારીઓ મદદ મળશે.
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
માતૃત્વ લાભ કાયદો, 1961માં નીચે મુજબ સુધારા કરવામાં આવ્યા છે:
The amendments to Maternity Benefit Act, 1961 are as follows:
• બે જીવિત બાળકો માટે માતૃત્વનો લાભ 12 અઠવાડિયાથી વધારીને 26 અઠવાડિયા અને બે બાળકોથી વધારે બાળકો માટે 12 અઠવાડિયા
• Increase Maternity Benefit from 12 weeks to 26 weeks for two surviving children and 12 weeks for more than two childern.
• ‘કમિશનિંગ મધર’ (સરોગેસીથી બાળક જન્મ આપનાર ) અને ‘એડોપ્ટિંગ મધર’ (બાળક દત્તક લેનાર માતા) માટે માતૃત્વનો લાભ 12 અઠવાડિયા.
• 12 weeks Maternity Benefit to a ‘Commissioning mother’ and ‘Adopting mother’.