natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પ્રધાન મંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના (પીએમએસએસવાય) હેઠળ પંજાબમાં ભટિન્ડા ખાતે નવી એઈમ્સ સ્થાપવા માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of a new AIIMS at Bhatinda in Punjab under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
સંસ્થાની હોસ્પિટલ 750 પથારીઓની ક્ષમતા ધરાવતી હશે, જેમાં આકસ્મિક / ટ્રોમા, આયુષ અને ખાનગી પથારીઓ તેમજ આઈસીયુ સ્પેશિયાલિટી અને સુપર સ્પેશિયાલિટી પથારીઓ સામેલ હશે.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
ઉપરાંત, એડમિનિસ્ટ્રેશન બ્લોક, આયુષ બ્લોક, ઓડિટોરિયમ, રાતવાસો કરવાની વ્યવસ્થા, હોસ્ટેલ્સ અને નિવાસસ્થાનની સવલતો સ્થાપવામાં આવશે.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
ભટિન્ડામાં નવી એઈમ્સ સ્થાપવાના પ્રોજેક્ટનો ખર્ચ રૂ. 925 કરોડ થશે.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
આ ખર્ચમાં વેતન અને પગારો તેમજ કામગીરી અને જાળવણીના ખર્ચ જેવા રીકરિંગ ખર્ચા અંદાજ સામેલ નથી.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
ભટિન્ડા ખાતે સ્થપાનારી નવી એઈમ્સ લોકોને સુપર સ્પેશિયાલિટી હેલ્થ કેર ઉપલબ્ધ બનાવશે, સાથે સાથે આ વિસ્તારમાં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન (એનએચએમ) હેઠળ પ્રાથમિક અને મધ્યમ સ્તરની સંસ્થાઓ સવલતો માટે મોટી સંખ્યામાં ડોક્ટરો અને અન્ય સ્વાસ્થ્ય કર્મચારીઓ પણ ઉપલબ્ધ બનશે.
The new AIIMS at Bhatinda will provide super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
સંસ્થા પ્રવર્તમાન સ્થાનિક બીમારીઓ અને સ્વાસ્થ્યને લગતી અન્ય તકલીફો અંગે સંશોધન હાથ ધરશે તેમજ આવી બીમારીઓને વધુ સારી રીતે અંકુશમાં લેશે તેમજ તેની વધુ સારી ચિકિત્સા ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ભારત સરકારે મંજૂરી આપ્યા તારીખથી 48 મહિનાના સમયગાળામાં આ પ્રોજેક્ટ સંપન્ન થશે.
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
તેમાં 15 મહિનાનો બાંધકામ પૂર્વેનો સમય સામેલ છે, 30 મહિના બાંધકામનો તબક્કો રહેશે અને 3 મહિનાનો ગાળો સ્થિરતા અને કામકાજ શરૂ કરવા માટેનો રહેશે.
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
આ એઈમ્સનો લાભ પંજાબ તેમજ આસપાસના પ્રદેશોના લોકોને મળશે.
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
પશ્ચાદ્ભૂમિ:
Background:
આ યોજના હેઠળ ભુવનેશ્વર, જોધપુર, રાયપુર, ઋષિકેશ, ભોપાલ અને પટનામાં એઈમ્સ સ્થાપવામાં આવી છે, જ્યારે રાયબરેલીમાં એઈમ્સની સ્થાપનાનું કામ ચાલુ છે.
Under this scheme AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Jodhpur, Raipur, Rishikesh, Bhopal and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે (1) ઇન્ટરબેંક લોકલ કરન્સી ક્રેડિટ લાઇન એગ્રીમેન્ટ અને (2) બ્રિક્સ ઇન્ટરબેંક કોઓપરેશન મિકેનિઝમ હેઠળ સહભાગી સભ્ય બેંકો સાથે એક્ઝિમ બેંક દ્વારા ક્રેડિટ રેટિંગ્સ સંબંધિત સહકારી નિવેદન પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of the (i) Interbank Local Currency Credit Line Agreement and (ii) Cooperation Memorandum Relating to Credit Ratings by Exim Bank with participating member banks under BRICS Interbank Cooperation Mechanism.
સમજૂતીઓ પારસ્પરિક લાભનાં ક્ષેત્રની અંદર બહુપક્ષીય આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપશે, જે બ્રિક્સ દેશો સાથે રાજકીય અને આર્થિક સંબંધોને ગાઢ બનાવશે.
The Agreements will promote multilateral interaction within the area of mutual interest which will deepen political and economic relations with BRICS nations.
સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર એક્ઝિમ બેંકને સીડીએસ, વીઇબી અને બીએનડીઇએસ જેવી મોટી વિકાસ ધિરાણ સંસ્થાઓ સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય પ્લેટફોર્મમાં સ્થાન આપશે.
Signing of the Agreement will position Exim Bank in the international platform along with large development finance institutions, like CDS, VEB and BNDES.
ઉચિત સમયે એક્ઝિમ બેંક આ સમજૂતીનો ઉપયોગ કરીને કોઈ પણ સભ્ય સંસ્થાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય સમજૂતી કરીને તેનાં વ્યવસાય માટે સંસાધનો ઊભા કરી શકે છે.
At an appropriate time, Exim Bank, leveraging this umbrella agreement, could enter into bilateral agreement with any of these member institutions to raise resources for its business.
જ્યારે વાણિજ્યિક શરતોમાં સહ-ધિરાણ માટે તકો ઊભી થશે, ત્યારે કોઈ પણ બે સભ્ય સંસ્થાઓ (ઉદાહરણ તરીકે, ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા) દ્વારા, બંને સંસ્થાઓ દ્વારા એક ચલણમાં ધિરાણ પ્રદાન કરવાનું સંભવિત બનાવશે.
As and when an opportunity arises for co-financing in commercial terms, by any two member institutions (say India and South Africa), lending in single currency by both the institutions would also be possible.
એક્ઝિમ બેંક ભારતનાં આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર માટે ધિરાણ પૂરું પાડે છે, તેની સુલભતા ઊભી કરે છે અને તેને પ્રોત્સાહન આપે છે.
Exim Bank finances, facilitates and promotes India’s international trade.
તે શિપમેન્ટ પૂર્વે અને શિપમેન્ટ પછીનાં તબક્કાઓમાં ટેકનોલોજીની આયાત, ઉત્પાદન વિકાસની નિકાસ, નિકાસ ઉત્પાદન અને નિકાસ ધિરાણ તથા વિદેશી રોકાણ માટેનાં વ્યાવસાયિક ચક્રનાં વિવિધ તબક્કાઓમાં સ્પર્ધાત્મક દરે ધિરાણ પ્રદાન કરે છે.
It provides competitive finance at various stages of the business cycle covering import of technology, export product development, export production and export credit at pre-shipment and post-shipment stages and investments overseas.
ઇન્ટરબેંક લોકલ કરન્સી ક્રેડિટ લાઇન સમજૂતી
Interbank Local Currency Credit Line Agreement
બ્રિક્સ ઇન્ટરબેંક કોઓપરેશન મિકેનિઝમ હેઠળ સ્થાનિક ચલણમાં એક્ષ્ટેન્ડેડ ક્રેડિટ ફેસિલિટી પર પ્રારંભિક માસ્ટર સમજૂતી પાંચ વર્ષ માટે માન્ય હતી, જે માર્ચ, 2017માં પૂર્ણ થઈ છે.
The initial Master Agreement on Extending Credit Facility in Local Currency under the BRICS Interbank Cooperation Mechanism had a validity of five years, which has expired in March 2017.
કેટલીક સભ્યો બેંકો (સીડીબી અને વીઇબી તથા સીડીબી અને બીએનડીઇએસ જેવી)એ વર્ષ 2012માં થયેલી માસ્ટર સમજૂતી હેઠળ સ્થાનિક ચલણમાં ધિરાણ માટે દ્વિપક્ષીય સમજૂતીઓ કરી છે, એ સમજી શકાય છે.
It is understood that some of the member banks (like CDB and VEB; CDB and BNDES) have entered into bilateral agreements for local currency financing under the Master Agreement signed in 2012.
વપરાશ કરવા માટે હાલની સ્થિતિ બહુ ઉચિત નથી છતાં તે ભવિષ્યમાં ઉચિત તક ઊભી થવાનાં કેસમાં સક્ષમ ખાસિયત તરીકે આ સમજૂતીને જાળવી રાખવું ઉપયોગી હતું.
Although the current conditions are not conducive to usage, it was useful to keep the same alive as an enabling feature in case a suitable opportunity materializes in future.
એક્ઝિમ બેંક જોખમ ઘટાડવા વિવિધ ચલણોમાં ઓફ-શોર બજારમાં સંસાધનો ઊભા કરે છે અને જોખમ ઘટાડવા અદલાબદલી કરે છે.
Exim Bank raises resources in the off-shore market in diverse currencies and swaps to mitigate the risk.
મૂળ સમજૂતી સભ્યો બેંકો સાથે દ્વિપક્ષીય સમજૂતીઓ કરવા અનેબલર તરીકે કામ કરશે, જે હસ્તાક્ષરકર્તાઓનાં રાષ્ટ્રીય કાયદા, નિયમો અને આંતરિક નીતિઓને આધિન છે.
The umbrella Agreement would serve as an enabler to enter into bilateral agreements with member banks subject to national laws, regulations and internal policies of the signatories.
ક્રેડિટ રેટિંગ્સ સાથે સંબંધિત સહકાર નિવેદન
Cooperation Memorandum Relating to Credit Ratings
તે અન્ય બેંક પાસેથી પ્રાપ્ત થનાર વિનંતીને આધારે બ્રિક્સમાં સભ્ય દેશોની બેંકો વચ્ચે ક્રેડિટ રેટિંગ્સ વહેંચવા સક્ષમ બનાવશે.
It would enable sharing of credit ratings amongst the BRICS member banks, based on the request received from another bank.
તેનાથી આંતરરાષ્ટ્રીય ધિરાણ સાથે સંબંધિત ધિરાણનું જોખમ ઘટાડવા માટે આદર્શ વ્યવસ્થા ઊભી થશે.
This would be an ideal mechanism to mitigate the credit risks associated with cross-border financing.
ભવિષ્યમાં આ પ્રકારની વ્યવસ્થા બ્રિક્સ દેશો દ્વારા વૈકલ્પિક રેટિંગ એજન્સી ધરાવવાની દરખાસ્ત માટે પ્રી-કર્સર તરીકે પણ કામ કરી શકે છે.
In future, such a mechanism could also serve as pre-cursor to the proposal of having an alternate rating agency by BRICS nations.
પ્રધાનમંત્રી કુરુક્ષેત્રમાં સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલય પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લેશે ત્યાર બાદ એક જાહેર સભાને સંબોધિત કરશે.
PM will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
ત્યારબાદ તેઓ હરિયાણામાં વિવિધ વિકાસ યોજનાઓનું ઉદઘાટન/શિલાન્યાસ કરશે.
PM will also inaugurate/ lay foundation stone for various development projects in Haryana.
સ્વચ્છ શક્તિ એક રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમ છે, જેનો ઉદ્દેશ સ્વચ્છ ભારત મિશનમાં ગ્રામીણ મહિલાઓએ કરેલા નેતૃત્વ પર પ્રકાશ ફેંકવાનો છે.
Swachh Shakti-2019 is a national event which aims to bring in to focus the leadership role played by rural women in Swachh Bharat Mission.
આખા દેશની મહિલા સરપંચો અને પંચ આ કાર્યક્રમમાં સામેલ થશે.
Women Sarpanches and Panches from all over the country will be attending the event.
આ વર્ષ મહિલાઓનાં સશક્તીકરણનાં ઉદ્દેશ સાથે લગભગ 15,000 મહિલાઓ સ્વચ્છ શક્તિ કાર્યક્રમમાં ભાગ લેશે એવી આશા છે.
Around 15,000 women are expected to participate in this year’s Swachh Shakti event aimed at empowering the women.
હરિયાણા સરકાર સાથે જોડાણમાં કેન્દ્રીય પેયજલ અને સ્વચ્છતા મંત્રાલય સ્વચ્છ શક્તિ 2019નું આયોજન કરી રહ્યું છે.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Govt. of Haryana is organizing the Swachh Shakti-2019.
સ્વચ્છ ભારત માટે ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં પાયાનાં સ્તરે અપનાવવામાં આવેલી શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓને તેમાં મહિલા સરપંચો દ્વારા વહેંચવામાં આવશે.
Best practices from grass root level in the rural areas for Swachh Bharat will be shared by them.
આ કાર્યક્રમમાં સ્વચ્છ ભારતની ઉપલબ્ધિઓ અને તાજેતરમાં આયોજિત સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલય પ્રદર્શન સામેલ છે, જે વિશ્વમાં પોતાનાં પ્રકારનું એક વિશિષ્ટ અભિયાન છે તથા તેનું પહેલી વાર પ્રદર્શન આયોજિત થઈ રહ્યું છે.
The event will showcase the achievements of Swachh Bharat and the recently conducted Swachh Sunder Shauchalay, (neat and clean toilet) – a unique and first of its kind in the world campaign.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વર્ષ 2017માં ગુજરાતનાં ગાંધીનગરમાં સ્વચ્છ શક્તિ કાર્યક્રમની શરૂઆત કરી હતી.
Prime Minister Narendra Modi launched the Swachh Shakti program first in 2017 at Gandhinagar, Gujarat.
મહિલા દિવસનાં પ્રસંગે સ્વચ્છ શક્તિનાં નેજા હેઠળ દેશભરમાંથી 6,000 મહિલા સરપંચો આ કાર્યક્રમમાં સામેલ થઈ હતી.
6000 women sarpanches from across the country had assembled in Gujarat on the occasion of International Women’s Day under the banner of Swachh Shakti 2017.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને સંબોધિત અને સન્માનિત કરી હતી.
PM addressed and honoured them.
બીજુ સ્વચ્છ શક્તિ સંમેલન 2018 ઉત્તરપ્રદેશનાં લખનઉમાં યોજાયું હતું, તેમાં 8,000 મહિલા સરપંચો, 3,000 મહિલા સ્વચ્છાગ્રહી અને દેશભરનાં વિવિધ ક્ષેત્રોમાંથી આવેલી મહિલાઓએ મોટી સંખ્યામાં ભાગ લીધો હતો.
The second Swachh Shakti event, Swachh Shakti-2018 was held at Lucknow in Uttar Pradesh.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાનનાં ક્ષેત્રમાં કરવામાં આવેલા પ્રશંસનીય કાર્યો માટે આ મહિલાઓને સન્માનિત કરવામાં આવી હતી.
8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis and women champions from other walks of life from across the country were recognized for their outstanding contribution towards making a Swachh Bharat during the event.
હવે ત્રીજા સ્વચ્છ શક્તિ સંમેલનનું આયોજન કુરુક્ષેત્રમાં થઈ રહ્યું છે.
Now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra.
હોંગકોંગના વિશિષ્ટ વહીવટી ક્ષેત્રના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ શ્રી સી વાય લ્યુંગ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. C Y Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ શ્રી સી વાય લ્યુંગનું તેમની ભારતની પ્રથમ સત્તાવાર મુલાકાત પર અભિવાદન કર્યું હતું અને એવી આશા વ્યક્ત કરી હતી કે તેમની મુલાકાત ભારત અને હોંગ કોંગ વચ્ચે વેપાર, રોકાણ અને પ્રવાસનનાં જોડાણોને વધુ મજબૂત બનાવશે.
The Prime Minister welcomed Mr. C Y Leung on his first official visit to India and expressed hope that his visit will lead to increased trade, investment and tourism links between India and Hong Kong.
શ્રી સી વાય લ્યુંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીને ભારતમાં હોંગકોંગ-સ્થિત કંપનીઓ બાબતે તેમને ભારે રસ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Mr. C Y Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંડિત દિનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મ શતાબ્દી ઉજવવા માટે બે સમિતિના બંધારણને મંજૂરી આપી છે.
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
પ્રધાનમંત્રી 149 સભ્યોની રાષ્ટ્રીય સમિતિના અધ્યક્ષ હશે અને ગૃહ પ્રધાન શ્રી રાજનાથ સિંહ 23 સભ્યોની કારોબારી સમિતિના અધ્યક્ષ હશે.
The Prime Minister will chair a 149 member National Committee, and the Home Minister, Shri Rajnath Singh, will chair a 23 member Executive Committee.
બિહારના મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિશ કુમાર, ભૂતપૂર્વ કૃષિ પ્રધાન શ્રી શરદ પવાર, રાજ્યસભાના સાંસદ શ્રી શરદ યાદવ, યોગગુરુ બાબા રામદેવ, ગીતકાર પ્રસૂન જોશી, ફિલ્મ નિર્દેશક શ્રી ચંદ્રપ્રકાશ દ્વિવેદી, હોકીના ભૂતપૂર્વ ખેલાડી શ્રી ધનરાજ પિલ્લાઈ, બેડમિન્ટનના ભૂતપૂર્વ ખેલાડી અને કોચ શ્રી પુલેલા ગોપીચંદ અને સુલભ ઇન્ટરનેશનલના સ્થાપક શ્રી બિંદેશ્વર પાઠકને રાષ્ટ્રીય સમિતિમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા છે.
Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, former Agriculture Minister Shri Sharad Pawar, Rajya Sabha MP Shri Sharad Yadav, Yoga Guru Baba Ramdev, Lyricist Prasoon Joshi, Film Director Shri Chandraprakash Dwivedi, former Hockey player Shri Dhanraj Pillai, former Badminton player and coach Shri Pullela Gopichand, and Founder of Sulabh International Shri Bindeshwar Pathak have been included in the National Committee.
ભારતના ભૂતપૂર્વ મુખ્ય ન્યાયાધિશ શ્રી આર સી લાહોટી, નિવૃત્ત એર ચીફ માર્શલ શ્રી એસ ક્રિષ્નાસ્વામી, બંધારણીય નિષ્ણાત શ્રી સુભાષ કશ્યપ અને પર્યાવરણ સંરક્ષણ કાર્યકર્તા શ્રી સી પી ભટ્ટને પણ રાષ્ટ્રીય સમિતિમાં સ્થાન આપવામાં આવ્યું છે.
Former Chief Justice of India Shri R C Lahoti, Retired Air Chief Marshal Shri S Krishnaswami, Constitutional Expert Shri Subhash Kashyap, and Environmentalist Shri C.P. Bhatt have also been included in the National Committee.
સમિતિમાં કેટલાક રાજ્યપાલો, મુખ્યમંત્રીઓ, વિજ્ઞાનીઓ, પત્રકારો, શિક્ષાવિદો, સામાજિક કાર્યકર્તાઓ અને આધ્યાત્મિક નેતાઓ પણ સામેલ છે.
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જૂનાગઢ જિલ્લામાં વિવિધ પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન કર્યુ હતુ, તેમાં સરકારી સિવિલ હોસ્પિટલ, દૂધ પ્રસંસ્કરણ પ્લાન્ટ અને જૂનાગઢ કૃષિ યુનિવર્સિટીના કેટલાક ભવનો સામેલ છે.
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.
પ્રધાનમંત્રીએ જનસભાને સંબોધતા કહ્યુ હતું કે, આજે રૂ. 500 કરોડની નવ નવી પહેલો શરૂ કરવામાં આવી છે, જે પૈકી કેટલીક દેશને સમર્પિત કરવામાં આવી છે, તો કેટલીકનું ખાતમુહૂર્ત થયું છે.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.
તેમણે કહ્યું કે ભારતની વિકાસની સફરમાં એક નવી ઊર્જા અને ઝગમગાટ જોવા મળી રહ્યો છે.
He said that there is a new energy and vibrancy in India’s development journey.
તેમણે કહ્યું હતું કે, રાજ્યનાં દરેક ભાગ સુધી પીવાનું પર્યાપ્ત પાણી પહોંચે એ સુનિશ્ચિત કરવાનાં પ્રયાસો સતત ચાલુ છે.
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.
અમે જળ સંરક્ષણ માટે પણ કામ કરીએ છીએ.
We are also working towards water conservation, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સમગ્ર ગુજરાતમાં મેડિકલ કોલેજો અને હોસ્પિટલો બની રહી છે, તેનાથી દર્દીઓની સાથે તબીબ ક્ષેત્રનો અભ્યાસ કરવા ઇચ્છતાં વિદ્યાર્થીઓને પણ મદદ મળી રહી છે.
The Prime Minister said that medical colleges and hospitals are coming up across Gujarat.
તેમણે જન ઔષધિ યોજનાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે અંતર્ગત જન ઔષધિ સ્ટોર ખોલવામાં આવ્યાં છે.
He said that these are not only helping patients, but also those who want to study medicine.
આ સ્ટોરમાં ઓછી કિંમતે જેનેરિક દવાઓ મળી રહી છે.
He mentioned the Jan Aushadhi Yojana, under which Jan Aushadhi stores are being opened, which is reducing the prices of medicines.
ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગને વાજબી કિંમતે દવા મળે એ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે સ્વચ્છતા પર ભાર મૂક્યો છે, જેની દુનિયાભરમાં પ્રશંસા થઈ રહી છે.
The Prime Minister said that the Government’s emphasis on cleanliness is being universally appreciated.
સ્વચ્છતા ભારત પર ભાર મૂકવો ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે સ્વચ્છ ભારત એ સુનિશ્ચિત કરશે કે લોકો રોગોથી ન પીડાય.
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આરોગ્ય ક્ષેત્રને સારાં ડૉક્ટર અને પેરામેડિકલ સ્ટાફની જરૂર છે.
The Prime Minister said that the health sector requires good doctors, and paramedical staff.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (16-12-2017) મિઝોરમ અને મેઘાલયનો પ્રવાસ કરશે, જ્યાં તેઓ વિવિધ વિકાસ યોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “અદભૂત અને આકર્ષક પૂર્વોત્તર બોલાવી રહ્યું છે.
“The enchanting and effervescent Northeast calls!
હું આવતીકાલે મિઝોરમ અને મેઘાલયનાં પ્રવાસને લઈને ઉત્સુક છું, જ્યાં વિવિધ વિકાસ યોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન કરવામાં આવશે.
Looking forward to visiting Mizoram and Meghalaya tomorrow, where various development projects will be inaugurated.
આ યોજનાઓથી પૂર્વોત્તરની વિકાસ યાત્રાને નવો વેગ મળશે.
These projects will add impetus to the development journey of the Northeast.
મારું સદનસીબ છે કે આઇઝોલમાં આવતીકાલે આયોજિત કાર્યક્રમ દરમિયાન ટ્યુરિઅલ જળ વિદ્યુત યોજનાને રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવાનું સૌભાગ્ય મને મળશે.
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrow’s programme in Aizawl.
આ યોજના પૂર્ણ થવી મિઝારોમની જનતા માટે વરદાનરૂપ છે.
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.
યુવા શક્તિને એક નવી ગતિ આપવા ડોનરે 100 કરોડ રૂપિયાનું નોર્થઇસ્ટ વેન્ચર કેપિટલ ફંડ ઊભું કર્યું છે.
Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.
આવતીકાલે હું ફંડમાંથી ઉદ્યોગસાહસિકો વચ્ચે ચેકનું વિતરણ કરીશ.
Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.
પૂર્વોત્તરનાં યુવાઓ વચ્ચે ઉદ્યોગસાહસિકતાની ભાવના આ ક્ષેત્રનાં સશક્તિકરણની દ્રષ્ટિએ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
A spirit of enterprise among the Northeast’s youth augurs well for the empowerment of the region.
શિલોંગમાં હું શિલોંગ-નોંગસ્ટોઇન-રોંગજેંગ-ટૂરા રોડનું ઉદ્ઘાટન કરીશ.
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.
આ પ્રોજેક્ટ જોડાણને સુધારશે તથા આર્થિક વૃદ્ધિને વધુ વેગ આપશે.
This project will improve connectivity and further economic growth.
હું જનસભાને સંબોધિત કરીશ.
I will also address a public meeting.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આયુષ્માન ભારત અંતર્ગત આરોગ્ય બાંહેધરી કાર્યક્રમનો શુભારંભ કરવા માટેની તૈયારીઓની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
આ યોજના કુટુંબદીઠ રૂ. 5 લાખ સુધીનું આરોગ્ય વીમા કવચ પ્રદાન કરે છે.
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs. 5 lakh per family.
આ યોજના હેઠળ 10 કરોડ ગરીબ અને નબળાં પરિવારોને આવરી લેવામાં આવશે.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
આરોગ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ મંત્રાલય, નીતિ આયોગ અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય (પીએમઓ)નાં ટોચનાં અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીને વિવિધ પાસાંઓ પર જાણકારી આપી હતી, જેમાં યોજના સાથે સંબંધિત રાજ્યોમાં થઈ રહેલી તૈયારીઓ અને તકનીકી માળખાનો વિકાસ સામેલ છે.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અન્ડર-19 વિશ્વકપ જીતનારા ભારતનાં યુવા ક્રિકેટરોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the young cricketers of team India on winning the Under-19 World Cup.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હરિયાણામાં ગુરુગ્રામનાં સુલ્તાનપુરમાં કુંડલી-માનેસર-પલવલ (કેએમપી) વેસ્ટર્ન પેરિફેરલ એક્સપ્રેસવેનાં કુંડલી-માનેસર સેક્શનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP) Western Peripheral Expressway, at Sultanpur, Gurugram, Haryana.
તેમણે બલ્લભગઢ-મુજેસર મેટ્રો લિન્કનું પણ ઉદઘાટન કર્યું હતું અને શ્રી વિશ્વકર્મા સ્કિલ યુનિવર્સિટીનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું.
He also inaugurated the Ballabgarh-Mujesar Metro Link and laid the foundation stone of Shri Vishwakarma Skill University.
પ્રધાનમંત્રી વિશાળ જનમેદનીને સંબોધન કરતાં કહ્યું હતું કે, એક્સપ્રેસવે અને મેટ્રો હરિયાણામાં પરિવહન ક્રાંતિની શરૂઆત કરશે.
Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ વિસ્તારને યુવાનોને શ્રી વિશ્વકર્મા સ્કિલ યુનિવર્સિટીથી ઘણો લાભ થશે.
He said that the youth of the region would benefit immensely from the Shri Vishwakarma Skill University.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે સુનિશ્ચિત કર્યું હતું કે, કેએમપી એક્સપ્રેસવે પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવો પ્રાથમિકતા હતી.
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એક્સપ્રેસવે દિલ્હી અને એની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં પ્રદૂષણમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ પર્યાવરણને અનુકૂળ પ્રવાસનની સાથે ‘જીવનને સરળ’ બનાવશે.
He added that it will bring in ‘Ease of Living’, along with environment friendly travelling.
પ્રધાનમંત્રીએ પરિવહન જોડાણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકતાં કહ્યું હતું કે, આ સમૃદ્ધિ, સશક્તિકરણ અને સુલભતા માટેનું માધ્યમ છે.
Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, હાઇવે, મેટ્રો અને જળમાર્ગોની ઇકોસિસ્ટમનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે, જેનાથી રોજગારીની તકોનું સર્જન કરશે, ખાસ કરીને ઉત્પાદન, નિર્માણ અને સેવા ક્ષેત્રોમાં.
He added that the ecosystem of highways, metros and waterways that are being built, will create employment opportunities, especially inmanufacturing, construction and service sectors.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર દેશનાં યુવાનોની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા કટિબદ્ધ છે.
The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, શ્રી વિશ્વકર્મા સ્કિલ યુનિવર્સિટી નવી તકો ઝડપવા યુવાનોને કૌશલ્ય પ્રદાન કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારનાં દ્રષ્ટિકોણનો સફળતાપૂર્વક અમલ કરવા બદલ હરિયાણા રાજ્ય સરકારનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the efforts of State Government of Haryana in successfully implementing the vision of the Union Government.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઇન્ટિગ્રેટેડ ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ (જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં લાગુ કરવા) વટહુકમ, 2017ની જાહેરાતને અને ઇન્ટિગ્રેટેડ ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ (સુધારણા) બિલ, 2017ને બદલે આ વટહુકમને સ્થાન આપવા કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the promulgation of the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu & Kashmir) Ordinance, 2017 and replacement of the Ordinance by the Integrated Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017.
આ વટહુકમથી ઇન્ટિગ્રેટેડ ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ કાયદો, 2017, જેનો સંદર્ભ (આઇજીએસટી કાયદા) તરીકે કરવામાં આવે છે, એની જોગવાઈઓ જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યને લાગુ થઈ ગઈ છે.
The Ordinance has extended the provisions of the Integrated Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (IGST Act) to the State of Jammu & Kashmir.
ભારત પ્રશાંત દ્વીપ સહયોગ – FIPIC ફોરમની બીજી શિખર બેઠક માટે ભારતમાં તમારી યજમાની કરવી ખરેખર મોટું સન્માન અને સૌભાગ્ય છે.
It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation – FIPIC, as it is called now.
આપ ભારત આવ્યા એ માટે હું આપનો ખૂબ આભારી છું.
I am deeply grateful to you for coming to India.