natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટા પોતે ફૂટબોલનાં ચાહક છે.
Prime Minister Costa himself is a big football fan.
આ આપણાં બંને દેશોનાં સમાજનાં જોડાણને વધારે મજબૂત બનાવતાં સેતુરૂપ બની શકે છે.
This could form another link to further connect our societies.
આપણું સાંસ્કૃતિક જોડાણ વધી રહ્યું છે.
Our cultural engagement is expanding.
અમે લિસ્બન યુનિવર્સિટીમાં ભારતીય અભ્યાસો માટે ચેરની સ્થાપિત કરી છે.
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon.
પોર્ટુગલમાં ભારતીય ફિલ્મો જોવામાં આવે છે.
Indian films are being subtitled in Portuguese.
વળી આપણાં પારસ્પરિક લાભ માટે હિંદી-પોર્ટુગીઝ શબ્દકોશ વિકસાવવામાં આવ્યો છે.
And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit.
હું 17મી સદીમાં ગોવા અને પોર્ટુગલ વચ્ચે પત્રોનાં આદાનપ્રદાનને સમાવતાં 12,000 દસ્તાવેજોનાં ડિજિટલ વર્ઝનની અમારી સાથે વહેંચણી કરવા બદલ પોર્ટુગલનો આભાર માનું છું.
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century.
આ મહત્ત્વપૂર્ણ આર્કાઇવ આપણા સંશોધકોને લાભદાયક પુરવાર થશે.
This important archive will greatly benefit our researchers.
ભારત અને પોર્ટુગલ આંતરરાષ્ટ્રીય ક્ષેત્રે મજબૂત ભાગીદાર દેશો છે.
India and Portugal are strong partners in the international arena.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં ભારતને કાયમી સ્થાન મળે એ માટે પોર્ટુગલે ટેકો જાહેર કર્યો છે તેમજ બહુપક્ષીય નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થામાં પણ ભારતને ભાગીદાર બનાવવા સાથ આપ્યો છે.
We thank Portugal for your consistently support for India’s permanent membership of the UN Security Council, as well as of the multilateral export control regimes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ઇન્ડોસેન – ઇન્ડિયા સેનિટેશન કોન્ફરન્સમાં ઉદઘાટન સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at INDOSAN – the India Sanitation Conference – in New Delhi today.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિને પોતાની આસપાસ ગંદકી પસંદ નથી, ત્યારે સ્વચ્છતાની ટેવ વિકસાવવા આપણે થોડો પ્રયાસ કરવો પડે છે.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સૌથી આનંદની વાત એ છે કે બાળકો સ્વચ્છતા સાથે સંબંધિત બાબતો પ્રત્યે સભાન થઈ રહ્યા છે.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
આ દર્શાવે છે કે સ્વચ્છતા અભિયાન લોકોના જીવનને સ્પર્શી રહ્યું છે.
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સ્વચ્છતાને પ્રોત્સાહન આપવા શહેરો અને નગરોમાં સાફસફાઈ જાળવવા અને સ્વચ્છતા રાખવાની સ્પર્ધાઓ યોજાઈ રહી છે, જે ભવિષ્યમાં સ્વસ્થ રાષ્ટ્ર તરફ દોરી જશે.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
આ અભિયાનમાં મીડિયાએ હકારાત્મક ભૂમિકા ભજવી છે, જેની પ્રશંસા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જો કોઈ મારાથી પણ વધારે આ અભિયાનને આગળ વધારવાની ક્ષમતા ધરાવે છે, તો એ મીડિયા છે.
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર મૂક્યો હતો કે બજેટમાં નાણાકીય જોગવાઈ કરીને દેશ સ્વચ્છ નહીં થાય કે સ્વચ્છતાનો ઉદ્દેશ હાંસલ નહીં થાય.
The Prime Minister emphasized that cleanliness is not something to be achieved by budget allocations.
પણ હકીકતમાં આ માટે સ્વચ્છતા જનઆંદોલન બનવું જોઈએ.
It is rather, something that should become a mass movement.
તેમણે મહાત્મા ગાંધીને યાદ કરીને કહ્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીએ દેશને અંગ્રેજોની ગુલામીમાંથી મુક્ત કરાવવા સત્યાગ્રહ કર્યો હતો, અત્યારે ભારતને ગંદકીમાંથી મુક્ત કરાવવા સ્વચ્છાગ્રહ કરવો પડશે.
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આપણે લાંબા સમયથી કોઈ પણ ચીજવસ્તુઓનો ફરી ઉપયોગ કરવાની ટેવ ધરાવીએ છીએ.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ ટેવને ટેકનોલોજી સાથે વધારે જોડવાની જરૂર છે.
He added that these need to be made more technology-driven.
નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝના પૌત્ર-ભત્રીજી સુશ્રી માધુરી બોઝ અને પૌત્ર-ભત્રીજા શ્રી ચંદ્ર બોઝે આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
સુશ્રી માધુરી બોઝે પ્રધાનમંત્રીને પોતાના લખેલા પુસ્તક ‘ધ બોઝ બ્રધર્સ એન્ડ ઇન્ડિયન ઇન્ડિપેન્ડન્સ- એન ઇનસાઈડર્સ અકાઉન્ટ’ની એક નકલ સુપ્રત કરી હતી.
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝારખંડમાં ગ્લોબલ ઈન્વેસ્ટર્સ સમિટને હાર્દિક શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended best wishes to the Global Investors’ Summit 2017 in Jharkhand.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “@ઈન્વેસ્ટઝારખંડ ને હાર્દિક શુભેચ્છા.
“Best wishes for @InvestJharkhand.
આ સમિટના હેતુથી મળનારા ફળદાયી પરિણામ ઝારખંડના વિકાસમાં પ્રદાન કરશે.
May the deliberations in this Summit lead to fruitful outcomes that contribute to Jharkhand’s growth.
@ઈન્વેસ્ટઝારખંડ થી મળનારું રોકાણ રાજ્યના લોકો માટે વિવિધ તકોનું નિર્માણ કરશે અને તેમની મહત્વાકાંક્ષાને પાંખો આપશે.
Investment generated from @InvestJharkhand will create several opportunities for people of the state and give wings to their aspirations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જલિયાંવાલા બાગ હત્યાકાંડના શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “જલિયાંવાલા બાગ હત્યાકાંડનાં બહાદુર શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ.
The Prime Minister said, “Tributes to the brave martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.
શહીદોની અજેય ભાવનાને હંમેશા યાદ રખાશે.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાદર ખાનના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Kader Khan.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “કાદર ખાનજી તેમની અદભુત અભિનય ક્ષમતા સાથે સ્ક્રીન પર છવાયેલા રહ્યા, તેમની હાસ્યવૃતિ અનન્ય હતી.
“Kader Khan Ji brightened the screen with his stupendous acting skills and lightened it thanks to his unique sense of humour.
તેઓ ઉત્તમ પટકથા લેખક પણ હતા તેમજ ઘણી યાદગાર ફિલ્મો સાથે સંકળાયેલા હતા.
He was also a prolific screenwriter, associated with many memorable films.
તેમના નિધનથી દુઃખ થયું.
Saddened by his demise.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (15-1-2016) સેનાના સંશોધક (ઈનોવેટર્સ) અધિકારીઓને પ્રમાણપત્ર પ્રદાન કર્યા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army.
આ અધિકારીઓને આ પ્રમાણ પત્ર તેમના દ્વારા સંચાર, આતંકવાદ વિરોધી કાર્યવાહી, છદ્મવેશ વગેરે જેવા ક્ષેત્રોમાં કરાયેલા વિલક્ષણ અન્વેષણ માટે પ્રદાન કરાયા.
The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as communications, counter-terror operations, simulation etc.
આ સંશોધકોને પ્રધાનમંત્રી દ્વારા આ પ્રમાણપત્ર સેના દિવસના અવસર પર સેના પ્રમુખના નિવાસ સ્થાને આયોજિત ‘હેટ-હોમ સમારોહ’માં પ્રદાન કરાયા.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the “At-Home function” at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
આ આવસર પર રક્ષા મંત્રી શ્રી મનોહર પારિકર પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
અમેરિકાનાં વિદેશ મંત્રી શ્રી માઇકલ પોમ્પિયો અને અમેરિકાનાં સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી જેમ્સ મેટ્ટિસ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
U.S Secretary of State Mr. Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr. James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
They conveyed greetings of President Trump to the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પ સાથેની એમની બેઠકને આનંદ સાથે યાદ કરી હતી અને બંને મંત્રીઓને એમની શુભેચ્છાઓ પાઠવવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister fondly recalled his interactions with President Trump and requested Secretaries to convey his greetings to him.
બંને મંત્રીઓએ આજે સવારે આયોજિત 2+2 સંવાદ રચનાત્મક અને સરકારાત્મક રહ્યો હોવાની જાણકારી પ્રધાનમંત્રીને આપી હતી.
The Secretaries briefed the Prime Minister on the fruitful and productive 2+2 dialogue held earlier today.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી ભૂતપૂર્વ સૈનિકોને સંબોધન પણ કરશે.
He will also address ex-servicemen on the occasion.
નવી દિલ્હીમાં ઇન્ડિયા ગેટ નજીક તૈયાર કરાયેલું રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક આઝાદી પછી રાષ્ટ્રની સુરક્ષા માટે પોતાના જીવનનુ બલિદાન આપનારા આપણા સૈનિકોને યોગ્ય શ્રદ્ધાંજલિ ગણાશે.
The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence.
રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક એ સૌનિકનું સ્મરણ કરે છે જેમણે શાંતિવાહિની મિશનો (પીસ કીપીંગ મિશનો)માં તથા અશાંતિ સર્જતા પરિબળોનો સામનો કરવા માટે સર્વોચ્ચ બલિદાન આપ્યું છે.
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2014માં રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક માટેનું પોતાનું એક અદ્યતન અને વિશ્વ સ્તરનુ સ્મારક તૈયાર કરવાનું વિઝન પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
In 2014, Prime Minister had spelt out his vision for the National War Memorial as a state-of-the-art world class monument.
રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારકની રચનામાં ચાર સંકેન્દ્રી ચક્રોનો સમાવેશ થાય છે, ‘અમર ચક્ર’ એટલે કે અમરતાનું ચક્ર; ‘વીર ચક્ર’ એટલે કે બહાદૂરીનું ચક્ર; ‘ત્યાગ ચક્ર’ એટલે કે ત્યાગનું ચક્ર તથા ‘રક્ષા ચક્ર’ એટલે કે સુરક્ષાનું ચક્ર.
The layout of the National War Memorial comprises four concentric circles, namely, the ‘Amar Chakra’ or Circle of Immortality, the ‘Veerta Chakra’ or Circle of Bravery, the ‘Tyag Chakra’ or Circle of Sacrifice, and the ‘Rakshak Chakra’ or Circle of Protection.
રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક સંકુલમાં મધ્યસ્થ સ્મારક સ્થંભ, અખંડ જ્યોત તથા ભારતીય સૈન્ય, વાયુ દળ અને નૌકાદળે લડેલાં પ્રસિદ્ધ યુદ્ધોનાં તામ્રનાં બનેલાં ભીંતચિત્રો દર્શાવાયા છે.
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળે ભારત અને સ્વાજીલેન્ડ વચ્ચે સ્વાસ્થ્ય અને ચિકિત્સા ક્ષેત્રમાં સહયોગ પર સમજૂતી કરાર માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its ex-post-facto for the Memorandum of Understanding (MoU) between the India and Swaziland on cooperation in the field of Health and Medicine.
આ સમજૂતી પર 9 એપ્રિલ, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on 9th April 2018.
સમજૂતી સહયોગમાં નીચે જણાવેલ ક્ષેત્રોનો સમાવેશ થાય છે :-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
i) દવા અને ઔષધિય ક્ષેત્રનાં ઉત્પાદનો;
i) Drugs & Pharmaceutical products;
ii) તબીબી ઉપભોક્તા ઉત્પાદનો;
ii) Medical Consumable products;
iii) તબીબી સંશોધન;
iii) Medical Research;
iv) તબીબી સાધનો;
iv) Medical Equipment;
vi) ચેપી રોગ નિયંત્રણ અને દેખભાળ;
vi) Communicable Disease Control & Surveillance;
vii) આરોગ્ય પ્રવાસન; અને
vii) Health Tourism; and
viii) પારસ્પરિક હિતનાં કોઈપણ અન્ય ક્ષેત્ર.
viii) Any other area of mutual interest.
નેપાળના પ્રધાનમંત્રી નિવૃત્ત આદરણીય પુષ્પ કમલ દહલ ‘પ્રચંડ’એ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ટેલિફોન કર્યો હતો.
Prime Minister of Nepal Rt. Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારત અને નેપાળ વચ્ચેના સંબંધોમાં તાજેતરમાં થયેલી પ્રગતિ પર ચર્ચા કરી હતી, જેમાં તાજેતરમાં નેપાળનાં રાષ્ટ્રપતિ નિવૃત્ત આદરણીય વિદ્યાદેવી ભંડારીની ભારતની મુલાકાત વિશેની વાતચીત સામેલ હતી.
The two Prime Ministers discussed recent developments in India-Nepal relations, including the recently concluded highly successful State visit of President of Nepal Rt. Hon’ble Bidya Devi Bhandari to India.
પ્રધાનમંત્રી પ્રચંડએ બંધારણના અમલની પ્રક્રિયામાં તમામ પક્ષોને સામેલ કરવાના તેમના પ્રયાસો વિશે વાત કરી હતી.
Prime Minister Prachanda spoke about the ongoing efforts of his government to take all stakeholders on board in the constitution implementation process.
પ્રધાનમંત્રી પ્રચંડે આશરે 20 વર્ષમાં નેપાળમાં આયોજિત પ્રથમ સ્થાનિક ચૂંટણીઓ વિશે પણ વાત કરી હતી અને આ સંબંધમાં ભારતને મદદ કરવા વિનંતી કરી હતી.
PM Prachanda also spoke about Nepal holding the first local elections in nearly twenty years and requested for India’s assistance in this connection.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ નેપાળની જનતાને શાંતિ, સ્થિરતા અને સામાજિક-આર્થિક પરિવર્તન કરવા તેમના રાષ્ટ્રીય પ્રયાસો માટે ભારતની જનતા અને સરકારની શુભેચ્છા પાઠવી હતી તથા પ્રધાનમંત્રી પ્રચંડને ખાતરી આપી હતી કે ભારત સ્થાનિક ચૂંટણીઓમાં શક્ય તમામ સહાય કરશે.
PM Modi conveyed the good wishes of the people and government of India to the friendly people of Nepal in their national efforts to achieve peace, stability and socio-economic transformation, and assured PM Prachanda that India would extend all possible assistance for local elections.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જસ્ટિસ પીએન ભગવતીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Justice PN Bhagwati.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “જસ્ટિસ પીએન ભગવતીનું નિધન દુઃખદાયક છે.
“The demise of Justice PN Bhagwati is saddening.
તેઓ ભારતના કાયદા ક્ષેત્રના માંધાતા હતા.
He was a stalwart of India’s legal fraternity.
હું સંવેદના વ્યક્ત કરું છું.
My deepest condolences.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે સેન્ટ પિટર્સબર્ગ ખાતે યોજાયેલી 18મી વાર્ષિક ભારત-રશિયા શિખર પરિષદમાં પ્રમુખ પુટિનને મળ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Russian President Vladimir Putin at the 18th Annual India Russia Summit at St. Petersburg.
શિખર પરિષદના અંતે મીડિયાને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પ્રમુખ પુટિનને વર્ષ 2001માં જ્યારે તે ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી હતા તે સમયે તેમણે સેન્ટ પિટર્સબર્ગ ખાતે લીધેલી તેમની પ્રથમ મુલાકાતની યાદ અપાવી હતી.
Addressing the media at the end of the Summit, President Prime Minister Modi recalled his first visit to St. Petersburg as Chief Minister of Gujarat in 2001.
તેમણે કહ્યું કે ભારત અને રશિયા વચ્ચેના સંબંધો સાંસ્કૃતિક બાબતોથી માંડીને સંરક્ષણ (સંસ્કૃતિથી સુરક્ષા) સુધીની બાબતોને આવરી લે છે.
He said ties between India and Russia span the spectrum from Culture to Defence (Sanskriti se Suraksha).
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બંને દેશો વચ્ચેના 70 વર્ષ જૂના રાજદ્વારી સંબંધો વિવિધ દ્વિપક્ષી બાબતો ઉપરાંત વૈશ્વિક મુદ્દાઓના ઉચ્ચ પ્રકારના સમન્વયને પણ આવરી લે છે.
The Prime Minister said 70 years of diplomatic relations between the two countries have been marked by a high degree of convergence on various bilateral and global matters.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે જાહેર કરાયેલા સેન્ટ પિટર્સબર્ગ ઘોષણાપત્રને વિશ્વની અશાંતિ, પરસ્પર અવલંબન અને એકબીજા સાથે જોડાયેલી દુનિયામાં સ્થિરતાના સિમાચિન્હરૂપ ગણાવ્યો હતો.
The Prime Minister described the St. Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world.
તેમણે કહ્યું કે SPIEFમાં મહેમાન દેશ તરીકે ભારતની સામેલગીરી અને આવતીકાલે તેમના પ્રવચન દ્વારા બે દેશો વચ્ચેનો આર્થિક સહયોગ વધુ મજબૂત થશે.
He said India’s participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations.
પ્રધાન મંત્રીએ ઊર્જા ક્ષેત્રે થયેલા સહયોગને ભારત અને રશિયા વચ્ચેના સંબંધોમાં પરિસ્થિતિ પલટનાર મુખ્ય પરિબળ તરીકે ઓળખાવ્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે આજે થયેલી ચર્ચા અને લેવાયેલા નિર્ણયોને પરિણામે ન્યૂક્લિયર, હાઈડ્રોકાર્બન, અને રિન્યુએબલ એનર્જી જેવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ મજબૂત બન્યો છે.
The Prime Minister described energy cooperation as one of the cornerstones of the relationship between India and Russia, and noted that this cooperation in the nuclear, hydrocarbon, and renewable energy sectors has been considerably deepened by the discussion and decisions taken today.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ન્યૂક્લિયર પ્લાન્ટના યુનિટ 5 અને યુનિટ 6નો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
કનેકટિવિટીના મુદ્દે વાત કરતા ઈન્ટરનેશનલ નોર્થ-ટ્રાન્સપોર્ટ કોરિડોરના સંદર્ભમાં બંને દેશો વચ્ચેના સહયોગ અંગે ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Speaking on the theme of connectivity, the Prime Minister mentioned cooperation between the two countries in the International North South Transport Corridor.
પ્રધાનમંત્રીએ જે અન્ય બાબતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો તેમાં સ્ટાર્ટઅપ તથા ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન માટે “બ્રીજ ટૂ ઈનોવેશન” અને હવે પછી હાથ ધરાનારી યુરેશિયન ઈકોનોમિક યુનિયન અંગે ફ્રી ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટનો સમાવેશ થતો હતો.
Among other initiatives, the Prime Minister mentioned the “bridge to innovation” to promote startups and entrepreneurship, and the forthcoming commencement of discussions on a Free Trade Agreement with the Eurasian Economic Union.
સમય જતા સબળ પૂરવાર થયેલા ભારત અને રશિયા વચ્ચેના વ્યૂહાત્મક સંબંધો અંગે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આગામી પ્રથમ ટ્રાઈ સર્વિસીસ એક્સરસાઈઝ – ઈન્દ્ર 2017નો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Underlining the time-tested strategic dimension of the India Russia relationship, the Prime Minister mentioned the forthcoming first Tri-services exercise – INDRA 2017, between the two countries.
તેમણે સંયુક્ત ક્ષેત્રે સંરક્ષણ ઉત્પાદનનો ઉલ્લેખ કરતા કામોવ 226 હેલિકોપ્ટર્સ અને ફ્રીગેટસનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Defence production Joint Ventures for the production of Kamov 226 helicopters and frigates were also mentioned.
પ્રધાનમંત્રીએ સરહદની પેલે પારથી પ્રસરતા આતંકવાદને નિયંત્રણ કરવા બાબતે ભારતને બિનશરતી સહયોગનો ઉલ્લેખ કરીને આ સહયોગને આવકાર આપ્યો હતો.
The Prime Minister welcomed Russia’s unconditional support to India on the issue of cross border terrorism.
સાંસકૃતિક બાબતોનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભારતમાં રશિયન સંસ્કૃતિ અંગે ઊંડી જાણકારી તથા રશિયામાં યોગ એને આર્યુવેદનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને આ બાબતે સંતોષની ઊંડી લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
On the cultural side, the Prime Minister said the deep awareness of Russian culture in India, and of Yoga and Ayurveda in Russia, was a matter of deep satisfaction.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને રશિયા વચ્ચેના સંબંધોમાં વૃદ્ધિ બાબતે પ્રમુખ પુટિનની આગેવાની આવકારી હતી અને તેમના પ્રયાસોની પ્રસંશા કરી હતી.
The Prime Minister welcomed and applauded President Putin’s leadership in the growth of India-Russia relations.
તેમણે જાહેરાત કરી હતી કે તાજેતરમાં નવી દિલ્હીના એક માર્ગનું થોડા સમય પહેલાં અવસાન પામેલા એલેકઝાન્ડર કડાકીનના નામે ફેરનામકરણ કરવામાં આવ્યું છે.
He announced that a road in Delhi has been renamed after Ambassador Alexander Kadakin, whom he described as a friend of India, who passed away recently.
ઓસ્ટ્રેલિયાનાં વિદેશ મંત્રી સુશ્રી જુલી બિશપ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Ms. Julie Bishop MP, Foreign Minister of Australia called on Prime Minister Narendra Modi today.
સુશ્રી બિશપે એપ્રિલ, 2017માં પ્રધાનમંત્રી ટર્નબુલની ભારતની મુલાકાત પછી દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિ વિશે પ્રધાનમંત્રી મોદીને ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
Ms. Bishop briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations since the visit of Prime Minister Malcolm Turnbull to India in April 2017.
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને સુશ્રી બિશપે પારસ્પરિક હિતના પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાની ચર્ચા પણ કરી હતી.
The Prime Minister and Ms. Bishop also discussed regional and global issues of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મોહનપુરા પ્રોજેક્ટ રાષ્ટ્રનેસમર્પિત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Mohanpura Project to the Nation.
આ પ્રોજેક્ટથી રાજગઢ જિલ્લામાં ખેતીની જમીનનીસિંચાઈની જરૂરિયાત પૂર્ણ થશે.
This project will facilitate irrigation of agricultural land in Rajgarh district.
તેના દ્વારા આ વિસ્તારના લોકોને પીવાનું પાણી પણ ઉપલબ્ધ થશે.
It will also provide drinking water to villages in the area.
પ્રધાનમંત્રીએ પીવાના પાણીની વિવિધ યોજનાઓનો પણ શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
The Prime Minister also laid the foundation stone of various drinking water schemes.
મોહનપુરામાં એકત્ર થયેલી જંગી જનમેદનીને સંબોધતાં પ્રધાનમંત્રીએ શ્યામાપ્રસાદ મુખર્જીને તેમની પુણ્યતિથી પ્રસંગે અંજલી આપી હતી.
Addressing a large public gathering at Mohanpura, the Prime Minister paid homage to Dr. Syama Prasad Mukherjee on his death anniversary.
તેમણે ડૉ. મુખર્જીના સંદેશાની યાદ અપાવતાં જણાવ્યું હતું કે રાષ્ટ્રને તેની પોતાની ઊર્જા અને પ્રયાસોથી સુરક્ષિત કરી શકાય છે.
He recalled Dr. Mukherjee’s message that a Nation can be secured only through its own energy and efforts.
તેમણે કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકારની કૌશલ્ય વિકાસ, સ્ટાર્ટ- અપ ઇન્ડિયા, મુદ્રા યોજના અને મેક ઈન ઇન્ડિયાજેવી દરેક યોજનામાં ડો. મુખર્જીના વિઝનનાં તત્વો જોવા મળે છે.
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr. Mukherjee’s vision.
તેમણે કહ્યું કે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના હેઠળ રાજ્યમાં 14 પરિયોજનાઓનું અમલીકરણ થઈ રહ્યું છે.
He said 14 projects are also being implemented in the State under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
તેમણે કહ્યું કે સૂક્ષ્મ-સિચાઈ પર પણ ભાર મૂકવામાં આવી રહ્યો છે.
He added that emphasis is also being given to micro-irrigation.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કૃષિ ક્ષેત્ર માટે હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પહેલ જેવી કે, સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ, પાક વીમા યોજના, ઈ-નામ વગેરેનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned various initiatives being taken by the Union Government for the agricultural sector, such as soil health cards,FasalBimaYojana, e-NAM etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મંગળવારના રોજ નવી દિલ્હીમાં રશિયાના ઉપ પ્રધાનમંત્રી શ્રી દમિત્રિ રોગોજિનની આગેવાની કરી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia.
શ્રી દમિત્રિ રોગોજિનની સાથે બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું કે ભારત રશિયાની સાથે રણનીતિક અને વિશેષ ભાગીદારીને સર્વોચ્ચ મહત્વ આપે છે.
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આંધ્રપ્રદેશમાં કેન્દ્રીય જનજાતિય વિશ્વવિદ્યાલયની સ્થાપનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.
‘આંધ્રપ્રદેશ કેન્દ્રીય જનજાતિય વિશ્વવિદ્યાલય’ની સ્થાપના વિજયનગરમ જિલ્લાનાં રેલ્લી ગામમાં થશે, જેનો ઉલ્લેખ આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન કાયદા, 2014 (2014નો નંબર 6)ની 13મી યાદીમાં થયો છે.
The “Central Tribal University of Andhra Pradesh” will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No. 6 of 2014).
આ સમજૂતીનાં પરિણામસ્વરૂપે કૃષિ ગણના, કૃષિ સંબંધિત વેપારવાણિજ્ય, સમન્વિત કૃષિ વ્યવસ્થા, વિકસિત બિયારણ, માટીની ફળદ્રુપતાનું વ્યવસ્થાપન, સ્થાનિક કૃષિલક્ષી વેપારવાણિજ્ય ક્ષમતાનું નિર્માણ, ખાદ્ય સુરક્ષા અને પોષણનાં ક્ષેત્રમાં ઉદ્યોગસાહસિકોની જાણકારી વધારવા, આબોહવામાં પરિવર્તનનો સામનો કરવા કૃષિ વ્યવસ્થા વિકસિત કરવા, કીટનાશક અવશેષો વગેરેનાં પરીક્ષણ માટે સુવિધાઓ સ્થાપિત કરવા વગેરે ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા બંને દેશો વચ્ચે પરસ્પર સહયોગ વધારવામાંમદદ મળશે.
The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજ્યમાં પૂરની સ્થિતિ અંગે કેરળના મુખ્યમંત્રી શ્રી પિનારાઈ વિજયન સાથે વાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “આજે સવારે ફરી કેરળના મુખ્યમંત્રી શ્રી પિનારાઈ વિજયન સાથે વાત કરી.
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.
અમે રાજ્યમા પૂરની સ્થિતિ અંગે ચર્ચા કરી.
We discussed the flood situation in the state.
ગૃહ મંત્રાલયને રાજ્યમાં બચાવ અને રાહત કામગીરીને આગળ વધારવા માટે જણાવ્યું છે.
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી અંબરીશના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ambareesh.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “શ્રી અંબરીશને એક અભિનેતા તરીકે એમના યાદગાર પ્રદર્શન અને રાજનીતિમાં વ્યાપક યોગદાન માટે હંમેશા માટે યાદ કરવામાં આવશે.
“Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics.
તેઓ રાજ્ય અને કેન્દ્રીય સ્તરે કર્ણાટકના કલ્યાણ માટેનું એક સક્ષમ માધ્યમ હતા.
He was a strong voice for Karnataka’s welfare, at the state and central level.