natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે હજુ વધારે ઉપર જવા ઈચ્છીએ છીએ અને એના માટે જ્યાં નીતિગત પરિવર્તન કરવું પડશે, જ્યાં રણનીતિમાં પરિવર્તન કરવું પડશે, જ્યાં અમલીકરણ કે રોડ મેપમાં પરિવર્તન કરવું પડશે, જ્યાં સંસાધનોની પ્રક્રિયાઓમાં પરિવર્તન કરવું પડશે, જે પણ જરૂરી હશે તે પગલાં ઉપાડીને ભારતને જેટલું થઈ શકે તેટલું ઝડપથી ગ્લોબલ બેન્ચ માર્કની બરાબરીમાં લાવવું છે.
We want to improve further and we want to bring India at par with global benchmarks as early as possible by doing whatever is necessary be it bringing about the changes in the policy, or be it changing the strategy or be it bringing about the changes in the road map for implementation or be it bringing about the changes in the processes for the resources, we will do whatever is necessary.
વૈશ્વિકીકરણ એ વસ્તુ એવી છે કે આપણે તો જ્યાં છીએ ત્યાં બેસીએ અને દુનિયાના ફાયદા ઉઠાવતા ચાલતા જઈએ, જી નહીં વૈશ્વિકીકરણ એ વસ્તુ છે જેમાં આ વિશ્વના દરેક લોકોએ પોતાનું દાયિત્વ નિભાવતા દરેકની સાથે જોડાતા, દરેકની પાસેથી કંઈક શીખતા, દરેકને સાથે લઈને એ ઉંચાઈઓને પ્રાપ્ત કરવાની છે જે દુનિયાના છેલ્લા ખૂણા પર બેઠેલો દેશ હોય કે વ્યક્તિ તેના કલ્યાણ માટે પણ કામ આવે અને ત્યારે જઈને તે સાચા અર્થમાં વસુધૈવ કુટુંમ્બકમ અને આપણે તે જીતીને બતાવી શકીએ છીએ.
Globalisation is that thing in which all the people of this world fulfill their responsibilities by connecting with everyone and by learning from everyone and by taking everyone along, we have to attain those heights that will be useful for the welfare of the last man or the last country in the world and only then can we show that the whole world is one family in the real sense of the word by living the life as per that mantra “ Basudhaiba Kutumbakam”.
તો એવું નથી કે એ આવી રીતે આવે, ટપકી જાય અને આપણે આમ હાથ કરીને ઉભા રહીએ અને હાથમાં આવી જાય.
Then it’s not like that it will happen automatically; it’s not like that we will continue to keep our hands like this and it will happen automatically.
પરંતુ લાંબા સમયના લાભ માટે આપણે પગલાં લેવા પડશે.
We will have to work hard keeping in view our long term interests.
અમારા પ્રયત્નો એ છે કે શ્રેયસ્કર કામો તરફ પગલા ઉઠાવતા જઈએ, ટુંકાગાળામાં તે કદાચ પ્રિય લાગે કે ન લાગે પરંતુ એ એવા શ્રેયસ્કર હશે કે સમય જતા પ્રિય લાગવા માંડશે.
It should be our effort that we should move ahead by taking steps in the direction of those objectives that must be fulfilled.
કેટલાક સામર્થ્યવાન લોકો હોય છે, તેમને કોઈપણ પગલા તાત્કાલિક પ્રિય લાગે છે.
We may or may not like them now but these things will be in our long term interests.
કેટલા લોકોને મુશ્કેલી પડે છે કે થોડી વાર લાગે છે.
There are some people who can immediately understand the step that we take.
જો નોટબંધી કરું છું તો દેશના ગરીબને તરત સમજમાં આવી જાય છે કે આ યોગ્ય દિશામાં મજબૂત પગલું છું.
If I replace currency then the poor section of the society immediately understands that it’s a solid step in the right direction.
પરંતુ જેની રાતોની ઉંઘ જતી રહી હોય તે બે વર્ષ પછી હજુ પણ રોઈ રહ્યા છે.
However, the one who spent sleepless nights continues to weep even after two years.
હવે બીજા મકાનમાં જઈએ.
It’s been done now.
રાત્રે ઘણો આનંદ છે ઘણું સરસ નવું મકાન બનાવ્યું છે, પરંતુ જ્યારે સવારે ઉંઘ ઉડે છે તો આદતથી મજબૂર ડાબી બાજુ બાથરૂમ સમઝી ત્યાં જ જતાં રહીએ છીએ અને દિવાલ સાથે અથડાઈએ છીએ.
However, when we wake up the next morning we go the left side habitually believing that the bathroom was there and we hit the wall.
પછી ખબર પડે છે કે આ તો નવું ઘર છે અહીં બાથરૂમ જમણી બાજુ પર છે.
We later realise that it’s a new house and the bathroom is on the right side in this house.
એ સૌનો અનુભવ છે કે નથી.
Whether everybody has experienced this thing or not?
જો એક માણસના જીવનમાં પણ બદલાવથી આટલી મુશ્કેલીઓ થતી હોય તો 70 વર્ષ જૂની વ્યવસ્થા હોય અને સવા સો કરોડનો દેશ હોય, ટેવ પડી ગઈ હોય, બે-ત્રણ બેઢી એજ આદતોમાં જીવી હોય.
If there are going to be so many problems in one person’s life due to the changes then it’s natural to face hick ups when the system is changed after 70 years and in a country which has a population of 1.25 billion and which has internalised these habits and where two-three generations have spent their lifetime with those habits.
દેશ બદલાઈ રહ્યો છે.
The country is changing.
કાલે હું અબુ ધાબીમાં હતો, કેટલાય કરારો કર્યા.
I was in Abu Dhabi yesterday and have signed several agreements.
લોઅર જાકુમ કન્સેશન એગ્રીમેન્ટ મિડલ ઇસ્ટ અપસ્ટ્રીમ અંતર્ગત ભારતીય કંપનીનું પહેલીવાર રોકાણ થવું એ ભાગીદારીનું એક ઉજ્જવળ પાસું શરૂ થયું છે.
Lower Zakum Concession agreement: this is the first ever investment of an Indian company in the upstream sector of middle-east.
એટલે લાંબો સમય તમારો નથી લઈ રહ્યો.
But, I have to be in the next programme so I will not take much of your time.
હું તમારો હૃદયથી ખૂબ ખૂબ આભારી છું.
I’m extremely grateful to all of you.
હું મારી યાત્રા ખૂબ જેટ ગતિવાળી યાત્રા છે.
I am finishing this visit in Jet speed.
હું લગભગ 70-80 કલાકમાં, મેં પાંચ દેશોની યાત્રા કરીની પાછો જવાનો છું.
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours.
જોર્ડન, પેલેસ્ટાઈન, અબુ-ધાબી અત્યારે દુબઈ અને અહીં કાર્યક્રમ કર્યા બાદ મારે ઓમાન જવાનું છે.
Jordan, Palestine, Abu Dhabi and now I’m in Dubai and from here I will go to Oman.
ત્યાં પણ આટલી મોટી સંખ્યામાં ભારતીય જન સમુદાયને આજે સાંજે, મને તેમના પણ દર્શન કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થઈ રહ્યું છે.
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well.
તેમને પણ કંઈક ને કંઈક વાતો જણાવવાનું છે.
I need to share some of my thoughts with them as well.
પરંતુ હું ફરી એકવાર તમારો હૃદયથી ખૂબ ખૂબ આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Once again, I express my heartfelt gratitude to all of you.
અને હું તમને વિશ્વાસ અપાવું છું કે જે સપનાઓ તમે જોઈ રહ્યા છો.
And I assure you that whatever dreams you have, whatever dreams your own people have in India, we are going to realise those dreams together and ahead of time.
જે સપના તમારા સ્વજનો ભારતની આ ધરતી પર જોઈ રહ્યા છે.
I assure you of this thing.
એ વિશ્વાસ હું તમને આપું છું કે ફરી એકવાર તમારા સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર.
Once again I thank you very much.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈસ્ટરનાં પાવન અવસર પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી રામકૃષ્ણ પરમહંસને તેમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa on his birth anniversary.
તેમણે એક એવા સમાજનું સ્વપ્ન સેવ્યું હતુ જે વિભાજન મુક્તહોય.”
He dreamt of a society that is just and free from divisions,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ ગયા વર્ષે શ્રી રામકૃષ્ણ પરમહંસને શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવી હતી એ વક્તવ્યની લીન્ક તેમણે શેર કરી હતી.
The Prime Minister also shared a speech he had given last year in which he had paid tributes to Sri Ramakrishna Paramhansa.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઓડિશાની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Odisha today.
તેમણે તાલચેરમાં તાલચેર ફર્ટિલાઇઝર પ્લાન્ટને ફરી શરૂ કરવા માટે કાર્યારંભ દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
આ પ્રસંગે તેમણે ફર્ટિલાઇઝર પ્લાન્ટ પર કામ શરૂ કરવાની દિશામાં મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું હાથ ધર્યાની ખુશી વ્યક્તિ કરી હતી.
Speaking on the occasion, he expressed happiness that the important step of beginning work on the fertiliser plant had been taken.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અમે સ્વપ્નો સાકાર કરી રહ્યાં છીએ, જે લાંબા સમય અગાઉ પૂર્ણ થવાની જરૂર હતી.
We are fulfilling dreams that should have been fulfilled long ago, the Prime Minister said.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારનો ઉદ્દેશ ભારતને વૃદ્ધિની નવી ઊંચાઈ પર લઈ જવાનો છે, ફર્ટિલાઇઝર પ્લાન્ટ જેવા વિવિધ પ્રોજેક્ટ ભારતની વિકાસગાથાનાં કેન્દ્રમાં છે.
He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ પ્લાન્ટ અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરશે.
Projects like the fertiliser plant here are central to India’s growth story, the Prime Minister said, adding that this plant will use latest technology as well.
પ્રધાનમંત્રીએ ઝારસુગુડામાં એરપોર્ટનું ઉદઘાટન કર્યું હતું અને ઝારસુગુડાથી રાયપુરની પ્રથમ ફ્લાઇટને લીલી ઝંડી આપી હતી.
In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.
તેમણે ગરજનબહાલ કોલસાની ખાણો અને ઝારસુગુડા-બારાપલી-સરગડા રેલવે લિન્ક દેશને અર્પણ કરી હતી.
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
તેમણે દુલંગા કોલસાની ખાણોથી કોલસાનું ઉત્પાદન અને પરિવહનની શરૂઆત દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He unveiled a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
આ પ્રસંગે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેઓ ઝારસુગુડામાં એરપોર્ટ અને અન્ય વિકાસલક્ષી વિવિધ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરીને ખુશ છે.
Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ વિકાસલક્ષી કાર્યો ઓડિશાનાં લોકો માટે ફાયદારૂપ થશે.
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતનું ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર ઝડપથી બદલાઈ રહ્યું છે અને આ 125 કરોડ ભારતીયો માટે સારાં પરિણામ આપશે.
The Prime Minister said India’s aviation sector is being transformed rapidly, and this augurs well for 125 crore Indians.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ઝારસુગુડામાં આ એરપોર્ટમાં મોકાની જગ્યાએ સ્થિત છે, જે ઓડિશાનાં લોકોની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરશે.
This airport in Jharsuguda is well located to serve the needs of the people of Odisha, the Prime Minister said.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સંપૂર્ણ અને સર્વાંગી વિકાસનું હાર્દ કનેક્ટિવિટી છે.
He said that connectivity is at the core of all round development.
ફ્રાંસના પ્રમુખ શ્રી ફ્રાંસ્વા ઓલાંદેએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે વાત કરી હતી.
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રીને સીઓપી-21માં આબોહવા અંગે થયેલી ચર્ચાઓ વિશે છેલ્લી માહિતીની જાણ કરી હતી.
He apprised the Prime Minister of the latest status at CoP-21 climate talks.
વૈશ્વિક આબોહવા અંગેની ચર્ચા પેરિસમાં યોજાયેલી છે અને સમિટ હવે તેના છેલ્લા તબક્કામાં છે.
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
ફ્રાંસના પ્રમુખના આ નમ્રતાપૂર્વકના વ્યવહારની પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સંપૂર્ણ શ્રીલંકામાં ભારતીય સહાય સાથે આકસ્મિક એમ્બ્યુલન્સ સેવાનાં વિસ્તરણનાં પ્રસંગે વીડિયો લિન્ક દ્વારા સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address over live video link, on the occasion of the expansion of Emergency Ambulance Service over the entire island in Sri Lanka, with Indian Assistance.
આ પ્રસંગે જાફનામાં શ્રીલંકાનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી રાનિલ વિક્રમાસિંઘે જોડાયા હતાં.
The Prime Minister of Sri Lanka, His Excellency Mr. RanilWickremesinghe, joined the proceedings in Jaffna.
પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનનો મૂળ પાઠ અહીં પ્રસ્તુત છેઃ
Following is the text of the Prime Minister’s address:
મારાં મિત્ર અને શ્રીલંકાનાં આદરણીય પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી રાનિલ વિક્રમાસિંઘે
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe
પ્રોફેસર મૈત્રી વિક્રમાસિંઘે
Prof. Maitree Wickremesinghe
શ્રીલંકાનાં આદરણીય મંત્રીઓ,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
શ્રીલંકામાં ભારતનાં હાઈ કમિશનર,
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
ઉત્તર પ્રાંતનાં આદરણીય મુખ્યમંત્રી,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
શ્રીલંકાનાં આદરણીય સાંસદો,
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
આદરણીય ધાર્મિક નેતાઓ,
Respected Religious leaders,
વિશિષ્ટ મહેમાનો,
Distinguished guests,
અને મિત્રો,
and Friends,
મને લાઇવ વીડિયો લિન્ક મારફતે આજે જાફનામાં તમારી સાથે વાત કરી આનંદથયો.
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.
મને વધારે ખુશી એ વાતની છે કે, આ પ્રસંગે સમગ્ર શ્રીલંકામાં રાષ્ટ્રીયઆકસ્મિક એમ્બ્યુલન્સ સેવાનું વિસ્તરણ થયું છે.
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.
આ પ્રસંગે ભારત અને શ્રીલંકાની વિકાસલક્ષી ભાગીદારીએ વધુ એક મોટી સફળતા મેળવી છે.
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.
મારાં મિત્ર પ્રધાનમંત્રી વિક્રમાસિંઘેએ વર્ષ 2015માં શ્રીલંકાની મારી મુલાકાત દરમિયાન શ્રીલંકામાં આ પ્રકારની વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવાની વાત કરી હતી.
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.
મને અત્યંત ખુશી છે કે જુલાઈ, 2016માં આ પશ્ચિમ અને દક્ષિણ પ્રાંતમાં આ સેવાનાં પ્રથમ તબક્કાની શરૂઆત થઈ હતી.
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.
ગયા વર્ષે મેં શ્રીલંકાની મારી મુલાકાત દરમિયાન મેં શ્રીલંકાનાં મૈત્રીપૂર્ણ લોકોને વચન આપ્યું હતું કે, ભારત સમગ્ર શ્રીલંકામાં પ્રી-હોસ્પિટલ ઇમરજન્સી એમ્બ્યુલન્સ સર્વિસનું વિસ્તરણ કરવા માટે કામ કરશે.
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
મને એ વાતનોઆનંદ છે કે, ભારતે સમયસર તેનું વચન પૂર્ણ કર્યું છે અને આપણે આજે આ સેવાનાં બીજા તબક્કાની શરૂઆત થઈ છે.
I am happy that India has completed its promise in a timely manner and we have marked today the beginning of the second phase of the Service.
મને એ વાતની પણ ખુશી છે કે, આ વિસ્તરણનો તબક્કો ઉત્તર પ્રાંત સાથે શરૂ થયો છે.
I am also happy that this phase of expansion begins with the Northern Province.
ભારતને તમારાં ભૂતકાળના દુઃખો દૂર કરી અને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે સંયુક્તપણે કામ કરવાની ખુશી છે.
India is happy to work together with you for wipingtears from the past and ushering in a bright future.
હું જાણું છું કે આ સેવા સાથે સંકળાયેલા લોકોને ભારતમાં તાલીમ મળી છે.
I understand that the people associated with this service have been trained in India.
આનાથી આવશ્યક કૌશલ્યો અને સ્થાનિક રોજગારીને પ્રોત્સાહન પણ મળશે.
The requiredskills and the local employment will also receive a boost.
આ માત્ર જોગાનુજોગ નથી કે, શ્રીલંકામાં આ પ્રથમ પ્રતિસાદ સેવા સ્થાપિત કરવામાં અને તેનું વિસ્તરણ કરવામાં તેનાં ભાગીદાર બનવાનો ભારતને વિશેષાધિકાર મળ્યો છે.
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion.
સારાં અને નરસાં એમ બંને પ્રકારનાં સમયમાં ભારત હંમેશા શ્રીલંકા માટે પ્રથમ પ્રતિસાદ(responder) આપનાર બની રહ્યું છે અને ભવિષ્યમાં પણ બની રહેશે.
In good times and bad, India has been, and will always be the first responder for Sri Lanka.
બે લોકશાહી અને વૈવિધ્યપૂર્ણ દેશોનાં નેતાઓ તરીકે બંને પ્રધાનમંત્રીઓ, હું અને વિક્રમાસિંઘે વિકાસનાં લાભ સમાજનાં તમામ વર્ગો સુધી પહોંચાડવામાં માનીએ છીએ.
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society.
શ્રીલંકાના દરેક નાગરિકોની આશા-આકાંક્ષાઓને પૂર્વ કરવા માટે રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ સિરીસેના અને પ્રધાનમંત્રી વિક્રમસિંઘેના પ્રયાસોની હું સરાહના કરૂ છું.
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.
મેં પ્રધાનમંત્રી તરીકે શ્રીલંકાની બે વાર મુલાકાત લીધી છે અને આ મુલાકાતની ખૂબ સારી યાદો મારા હૃદયમાં છે.
I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.
મને શ્રીલંકાવાસીઓએ જબરદસ્ત પ્રેમ આપ્યો હતો અને ઉષ્માભર્યો આવકાર આપ્યો હતો.
I have been overwhelmed by the love and affection, which were showered on me.
વળી જાફનાની મુલાકાત લેનાર પ્રથમ ભારતીય પ્રધાનમંત્રી બનવાનું સદનસીબ પણ મને મળ્યું હતું.
I also had the good fortune of being the first Indian Prime Minister to visit Jaffna.
હું ગયા વર્ષે યુએન વેસાખ દિવસની ઉજવણીમાં સહભાગી પણ થઈ શક્યો હતો.
I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations.
આ બધા અવિસ્મરણીય અનુભવો હતા.
All these are unforgettable experiences.
અત્યારે દુનિયાનાં તમામ રાષ્ટ્રો તેમનાં પડોશી દેશો સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલા છે, મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવે છે.
The existence of all nations is closely linked to their neighbours.
જ્યારે હું શ્રીલંકાનો વિચાર કરું છું, ત્યારે હું તેને પડોશી રાષ્ટ્રની સાથે-સાથે દક્ષિણ એશિયાનો અતિ વિશેષ અને વિશ્વસનિય ભાગીદાર દેશ તથા હિંદ મહાસાગર પરિવારનો સભ્ય દેશ ગણું છું.
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.
અમે સહિયારી પ્રગતનું સ્વપ્ન ધરાવીએ છીએ અને તેને સાકાર કરવા માટે શ્રીલંકા સાથે અમારી વિકાસલક્ષી ભાગીદારી મહત્ત્વપૂર્ણ છે એવું મારું માનવું છે.
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.
જ્યારે ત્રણ વર્ષ અગાઉ મને શ્રીલંકાની સંસદને સંબોધન કરવાનું સન્માન મળ્યું હતું, ત્યારે મેં બંને પડોશી રાષ્ટ્રોની ભૌગોલિક નિકટતાને ગાઢ સંબંધોમાં પરિવર્તિત કરવા માટે શક્ય તમામ પગલાં લેવાની જરૂરિયાત વિશે વિગતવાર વાત કરી હતી.
Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations.
મહાત્મા ગાંધીએ વર્ષ 1927માં જાફનાનાં વિદ્યાર્થી કોંગ્રેસનાં આમંત્રણને માન આપીને શ્રીલંકાની મુલાકાત લીધી હતી.
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna.
એ સમયે તેમણે દક્ષિણમાં મટારાથી પ્રવાસ કરીને ઉત્તરમાં પોઇન્ડ પેડ્રો સુધી સફર કરી હતી.
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.
તલાઈમન્નાર મારફતે પરત ફરતાં અગાઉ તેમણે જાફનામાં સ્વાગત સમિતિને કહ્યું હતું કેઃ “મેં જાફનાને જે સંદેશ આપ્યો છે એ સંપૂર્ણ સીલોન્સને લાગુ પડી શકે છેઃ ચાલો આપણે એકબીજાનાં સંપર્કમાં રહીએ, એકબીજા સાથેનું આદાન-પ્રદાન વધારીએ.”
Just before returning through Talaimannar, his words to the Reception Committee in Jaffna were: “The message that I can leave for Jaffna as for the whole of Ceylonis: let it not be “out of sight, out of mind”.
અત્યારે મારે તમને એ જ સંદેશ આપવો છે.
I have the same message today.
નવું ભારત જે રીતે આકાર લઈ રહ્યું છે એનો અનુભવ લેવા માટેહું તમનેભારત આવવા આમંત્રણ આપું છું.
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.
મને એ જાણીને આનંદ થયો છે કે, તમારાં મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી વિક્રમાસિંઘે ઓગસ્ટની શરૂઆતમાં ભારતની મુલાકાત લેશે.
I am happy to learn that His Excellency Prime MinisterWickeremesinghewill be visiting India in early August.
હું તેમને ભારતમાં સુવિધાજનક સફર અને આનંદદાયક રોકાણની શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India..
આ જોડાણ વડે વૈશ્વિક સ્તરે મજબૂત સ્પર્ધાત્મક બેંકની રચના થશે, જેને કદના વ્યાપનો લાભ મળશે અને વિવિધ પ્રકારના આંતરિક સમન્વયનો પણ લાભ મળશે.
The amalgamation will help create a strong globally competitive bank with economies of scale and enable realisation of wide-ranging synergies.
નેટવર્ક, ઓછા ખર્ચે થાપણો અને ત્રણ બેંકોની પેટા કંપનીઓના જોડાણથી નોંધપાત્ર એકરૂપતાને કારણે જોડાણ થયેલી સંસ્થાના ગ્રાહકોના વ્યાપ, બજારની પહોંચ, કામગીરીની કાર્યક્ષમતા, વિવિધ ઉત્પાદનો અને સેવાઓના સમૂહ તથા ગ્રાહકોને વધુ સારી વ્યવસ્થામાં વધારા ઉપરાંત નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં એકરૂપતા પ્રાપ્ત થશે.
Leveraging of networks, low-cost deposits and subsidiaries of the three banks has the potential of yielding significant synergies for positioning the consolidated entity for substantial rise in customer base, market reach, operational efficiency, wider bouquet of products and services, and improved access for customers.
વિલિનીકરણના મહત્વના મુદ્દાઃ
Key points of the Scheme of amalgamation:
વિજયા બેંક અને દેના બેંક ટ્રાન્સફરર (મિલકત હસ્તાંતરિત કરનાર) બેંક રહેશે, જ્યારે બેંક ઑફ બરોડા ટ્રાન્સફરી (જેના નામે મિલકત હસ્તાંતરિક થઈ રહી હોય) બેંક રહેશે.
(a) Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank.
આ યોજના 01-04-2019થી અમલમાં આવશે.
(b) The scheme shall come into force on 1.4.2019.
આ યોજના અમલી બનતાં ટ્રાન્સફરર બેંકોની અસ્કયામતો ટ્રાન્સફરી બેંકને કાર્યરત એકમ તરીકે તબદીલ કરવામાં આવશે, જેમાં તમામ વ્યવસાય, મિલકતો, હક, સ્વામિત્વ, દાવાઓ, પરવાનાઓ, મંજૂરીઓ અને અન્ય વિશેષાધિકારો, તમામ સંપત્તિ અને તમામ ઋણ અને જવાબદારીઓનો સમાવેશ થશે.
(c) Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all bor­rowings, liabilities and obligations.
ટ્રાન્સફરી બેંકનું બોર્ડ એ બાબતની ખાતરી રાખશે કે તબદીલ કરાયેલ કર્મચારીઓ અને અધિકારીઓના હિતોનું ટ્રાન્સફરર બેંકમાં રક્ષણ થશે.
(e) The Board of the transferee bank shall ensure that the interests of all transferring employees and officers of the transferor bank are protected.
ટ્રાન્સફરી બેંક, ટ્રાન્સફરર બેંકના શેર હોલ્ડરોને વિનિમયના ગુણોત્તર અનુસાર શેર ઑફર કરશે.
(f) The transferee bank shall issue shares to the shareholders of transferor banks as per share exchange ratio.
ટ્રાન્સફરી બેંક અને ટ્રાન્સફરર બેંકના શેર હોલ્ડરો, શેર વિનિમય ગુણોત્તર અંગે જો કોઈ ફરિયાદ હોય તો તેની નિષ્ણાંત સમિતિ સમક્ષ રજૂઆત કરી શકશે.
Shareholders of the transferee bank and transferor banks shall be entitled to raise their grievances, if any, in relation to the share exchange ratio, through an expert committee.
વિલિનીકરણ પછી સંસ્થાની શક્તિઃ
Some of the strengths of the envisaged amalgamated entity are-
જોડાણ કરાયેલી બેંક બદલાયેલા વાતાવરણમાં વૃદ્ધિ પામતા અર્થતંત્રની ધિરાણલક્ષી જરૂરિયાતો સંતોષવા, સ્રોતો ઉભા કરવામાં અને તકલીફો સહન કરવા માટે બહેતર રીતે સુસજ્જ રહેશે.
The amalgamated bank will be better equipped in the changing environment to meet the credit needs of a growing economy, absorb shocks and capacity to raise resources.
આ જોડાણથી વૈશ્વિક બેંકો સાથે તુલના થઈ શકે તેવી બેંકનું નિર્માણ થશે અને દેશમાં તથા વિદેશમાં સક્ષમ રીતે સ્પર્ધા કરી શકશે.
It would also enable creation of a bank with scale comparable to global banks and capable of competing effectively in India and globally.
જોડાણ થયેલી બેંકોને વ્યાપક પ્રતિભાશાળી સમુદાય અને વ્યાપક ડેટા બેઝ પ્રાપ્ત થશે, જેનું વિશ્લેષણ કરીને ઝડપથી ડિજિટાઈઝ થતી બેંકીંગ કામગીરીમાં સ્પર્ધાત્મક લાભ મેળવી શકાશે.
The amalgamated banks will have access to a wider talent pool, and a large database that may be leveraged through analytics for competitive advantage in a rapidly digitalising banking context.
કેન્ટકીના ગવર્નર શ્રી મેટ બેવીને આજે ગાંધીનગરમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે શુભેચ્છા મુલાકાત કરી હતી.
Mr. Matt Bevin, Governor of Kentucky called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhi nagar today.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે નોંધ્યું કે વેપાર અને રોકાણના ક્ષેત્રો સહિત ભારત અને અમેરિકાના સંબંધો ગાઢ બની રહ્યાં છે તથા ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે ભાગીદારી પણ મજબૂત બની છે.
The Prime Minister noted the growing convergence between India and US, including in the areas of business and investment, and the strengthening of the strategic partnership between India and the US.
તેમણે ભારતમાં ઉત્પાદન ક્ષેત્રની અંદર બહોળા અમેરિકી રોકાણને આવકાર્યું અને મેક ઇન ઇન્ડિયા અંતર્ગત રહેલી તકોનો લાભ લેવા અમેરિકાની કંપનીઓને આવકારી છે.
He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.
ગવર્નરે કેન્ટકી અને ભારત વચ્ચે વધી રહેલા વેપાર અને રોકાણ અંગે પ્રધાનમંત્રી સાથે સમીક્ષા કરી હતી.
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India.
અમેરિકી સરકાર સાથે ભાગીદારીમાં ગ્લોબલ આંત્રપ્રિન્યોરશિપ સમિટ, 2017નું આયોજન કરવાની અમને ખુશી છે.
We are happy to host the 2017 Global Entrepreneurship Summit in partnership with the Government of the United States of America.
આ સમિટ પ્રથમ વખત દક્ષિણ એશિયામાં યોજાઈ છે.
The Summit is being held in South Asia for the first time.
સમિટ અગ્રણી રોકાણકારો, ઉદ્યોગસાહસિકો, શિક્ષાવિદો, થિંક-ટેંકનાં સભ્યો અને અન્ય સહભાગીઓને વૈશ્વિક ઉદ્યોગસાહસિકતાની ઇકોસિસ્ટમને વેગ આપવા એકમંચ પર લાવે છે.
It brings together leading investors, entrepreneurs, academicians, think-tanks and other stakeholders to propel the global entrepreneurship ecosystem.
આ કાર્યક્રમ સિલિકોન વેલીને હૈદરાબાદ સાથે જોડવા ઉપરાંત અમેરિકા અને ભારત વચ્ચેનાં ગાઢ સંબંધો પણ દર્શાવે છે.
This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India.
તે ઉદ્યોગસાહસિકતા અને નવીનતાને પ્રોત્સાહન આપવાની સહિયારી કટિબદ્ધતા પણ સૂચવે છે.
It underlines our shared commitment towards encouraging entrepreneurship and innovation.