natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ ઉપરાંત અહીં અધ્યાપન બ્લોક, પ્રશાસનિક બ્લોક, આયુષ બ્લોક, ઑડિટોરિયમ નર્સિંગ કોલેજ, રેન બસેરા, હોસ્ટેલ અને નિવાસી સુવિધાઓ પણ હશે.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
4949 કરોડ રૂપિયાના કુલ ખર્ચમાંથી આંધ્રપ્રદેશના મંગલાગિરીવાળી એઈમ્સ માટે 1618 કરોડ રૂપિયા, મહારાષ્ટ્રના નાગપુરમાં બનનાર એઈમ્સ માટે 1577 કરોડ રૂપિયા અને પશ્ચિમ બંગાળના કલ્યાણીમાં બનનાર એઈમ્સ માટે 1754 કરોડ રૂપિયા થશે.
Of the total expenditure of Rs. 4949 crore, the cost of the new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh will be to the tune of Rs. 1618 crore, at Nagpur in Maharashtra of Rs.1577 crore and at Kalyani in West Bengal of Rs. 1754 crore.
આ એઈમ્સની સ્થાપનાથી વ્યાજબી, વિશ્વસનીય અને ગુણવત્તાપૂર્ણ ચિકિત્સા દૂર-સુદૂરના વિસ્તારોમાં રહેનારા લોકો સુધી પહોંચી શકશે.
Setting up of these AIIMS will address regional imbalances in availability of affordable and reliable tertiary health care services in these regions.
આ પરિયોજનાથી આંધ્રપ્રદેશ મહારાષ્ટ્ર (વિદર્ભ) અને પશ્ચિમ બંગાળની વિશાળ જનસંખ્યા અને એની સાથે જોડાયેલા રાજ્યોને પણ ફાયદો થશે.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના અંતર્ગત 6 નવી એઈમ્સ શરૂ થઈ ચૂકી છે.
Six new AIIMS under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY) have been made functional.
રાયબરેલીમાં એઈમ્સનું નિર્માણ કાર્ય અત્યારે પ્રગતિ પર છે.
Also construction of AIIMS, Rae Barely is under progress.
આ મંજૂરી કેન્દ્રિય નાણા મંત્રી દ્વારા 2014-15ના બજેટ ભાષણમાં કરવામાં આવેલ જાહેરાતના સંદર્ભમાં આવામાં આવી છે.
This approval is in accordance with the announcement made by Union Finance Minister in his Budget Speech 2014-15 establishing new AIIMS at these places.
વરસાદની ચાતક નજરે રાહ જોવાઈ રહી છે.
But, we are now awaiting the rains.
આજે જ્યારે હું આપની સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારે રમઝાનના પવિત્ર મહિનાનો પ્રારંભ થઈ ચૂક્યો છે.
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced .
રમઝાનના પવિત્ર મહિનાના આગમન પર હું ભારત અને વિશ્વ ભરના લોકોને, વિશેષ રૂપે મુસ્લિમ સમુદાયને, આ પવિત્ર મહિનાની હાર્દિક શુભકામનાઓ આપું છું.
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan.
રમઝાનમાં પ્રાર્થના, આધ્યાત્મિકતા અને દાનને ઘણું મહત્ત્વ અપાય છે.
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan.
આપણે હિન્દુસ્તાની ઘણા જ ભાગ્યશાળી છીએ કે આપણા પૂર્વજોએ આવી પરંપરા નિર્માણ કરી કે આજે ભારત એ વાતનો ગર્વ કરી શકે છે, આપણે સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ એ વાતનો ગર્વ કરી શકીએ છીએ કે દુનિયાના બધા સંપ્રદાયો ભારતમાં હાજર છે.
We, Indians, are very lucky that our ancestors have created such a tradition that today India and its 1.25 billion people can take pride in the fact that people from all communities and faith are available here..
આ એવો દેશ છે જેમાં ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ કરનારા લોકો પણ વસે છે અને ઈશ્વરને નકારનારા લોકો પણ વસે છે, મૂર્તિ પૂજા કરનારા લોકો પણ વસે છે અને મૂર્તિ પૂજાનો વિરોધ કરનારા લોકો પણ વસે છે.
This is a country where both theists and atheists ; idolaters and those loathing idol-worship co-exist.
આ રમઝાનનો પવિત્ર મહિનો શાંતિ, એકતા અને સદ્ભાવનાના આ માર્ગને આગળ વધારવામાં જરૂર સહાયક બનશે.
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill.
હું ફરી એક વાર બધાને શુભકામનાઓ આપું છું.
I, once again convey my best wishes to all.
મને આનંદ થઈ રહ્યો છે કે ઘણા બધા લોકોએ મને પ્રતિભાવ આપ્યો છે.
I am glad that many people have given me feedback.
પ્રકૃતિને જાણવી, જીવવી, સમજવી, તે દિશામાં પ્રયાસો કરી રહ્યા છે.
They are making efforts to know about nature and are learning the art of living and trying to understand the world.
“દીક્ષા કાત્યાલ બોલું છું.
“I am Diksha Katiyal speaking.
મારી વાંચવાની ટેવ લગભગ છૂટી ગઈ હતી.
I had almost left the habit of reading.
આથી આ રજાઓમાં મેં વાંચવાનો નિશ્ચય કર્યો.
Therefore I decided to pick up the habit during vacations.
જ્યારે મેં સ્વતંત્રતા સંગ્રામ વિશે વાંચવાનું શરૂ કર્યું તો મેં અનુભવ કર્યો કે ભારતને સ્વતંત્રતા અપાવવામાં કેટલો સંઘર્ષ કરવો પડ્યો છે, કેટલું બલિદાન આપવું પડ્યું છે, કેટલા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓએ જેલોમાં વર્ષો વિતાવ્યાં.
When I started reading about the freedom struggle , it was then I realized that how much struggle was involved in getting India freed, how much sacrifices were given and how so many freedom fighters spent years in prison.
હું ભગતસિંહ જેમણે બહુ નાની વયમાં ઘણું બધું કરી બતાવ્યું, તેમનાથી ઘણી પ્રેરિત થઈ છું.
I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age.
આથી હું આપને અનુરોધ કરું છું કે આ વિષયમાં આપ આજની પેઢીને કંઈક સંદેશો આપો.”
Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic.”
મને ખુશી છે કે યુવા પેઢી આપણા ઇતિહાસને, આપણા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓને, આ દેશ માટે બલિદાન આપનારા લોકોને, તેમના વિષે જાણવામાં રૂચિ રાખી રહી છે.
I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country.
તેમણે કેટલા અત્યાચારો સહન કર્યા, અને એટલે જ તો આજે આપણે સ્વતંત્ર હિન્દુસ્તાનમાં શ્વાસ લઈ રહ્યા છીએ.
They suffered despicable miseries and that is how we can now breathe in a free India.
ઘણાં વર્ષો પહેલાં હું આંદામાન નિકોબાર ગયો હતો.
Many years ago, I visited Andaman & Nicobar Islands.
સેલ્યુલર જેલ જોવા ગયો હતો.
I went to see the Cellular Jail there.
આજે વીર સાવરકરની જન્મજયંતિ છે.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji.
વીર સાવરકરજીએ જેલમાં ‘માઝી જન્મઠે’ પુસ્તક લખ્યું હતું.
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration .
તેઓ કવિતાઓ લખતા હતા, દીવાલો પર લખતા હતા.
He used to write poems on the walls of his prison cell.
નાની કોટડીમાં તેમને બંધ કરી દેવામાં આવ્યા હતા.
He was confined to a very small cell.
સ્વતંત્રતાની ઘેલછા રાખનારાઓએ કેવી યાતનાઓ વેઠી હશે, વિચાર તો કરો.
These seekers freedom must have gone through immense torture.
જ્યારે મેં સાવરકરજીનું પુસ્તક ‘માઝી જન્મઠે’ વાંચ્યું ત્યારે મને તેમાંથી સેલ્યુલર જેલ જોવાની પ્રેરણા મળી હતી.
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
આજે વીર સાવરકરજીની જન્મજયંતિ છે.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarjee.
હું દેશની યુવાનપેઢીને જરૂર કહીશ કે આપણને જે સ્વતંત્રતા મળી છે, તે માટે લોકોએ કેવા-કેવા અત્યાચારોનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, કેટલાં કષ્ટ વેઠ્યાં હતાં, જો આપણે સેલ્યુલર જેલ જઈને જોઈએ તો ખબર પડશે.
I would definitely want to tell our younger generation that to even perceive what kind of torture and trouble these freedom fighters had suffered to achieve freedom for us one must visit this Cellular Jail.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, પાંચ જૂન, મહિનાનો પહેલો સોમવાર છે.
My dear countrymen, 5th of June is the first Monday of the month.
મારી દૃષ્ટિમાં અર્થ છે- સ્વયં સાથે જોડાવું.
And What’s the meaning of connecting with nature??
પોતાની સાથે કનેક્ટ થવું.
In my view, it means getting connected with one’s own self.
નેચર સાથે જોડાવાનો અર્થ છે- વધુ સારા ગ્રહને પોષવો.
Connecting with nature means nurturing a better planet.
અને આ વાતને મહાત્મા ગાંધીથી વધુ સારી રીતે કોણ કહી શકે છે.
And, who can explain this in a better way than Mahatma Gandhi?
મહાત્મા ગાંધીજી ઘણી વાર કહેતા હતા – One must care about a world one will not see.
Mahatma Gandhi often used to say, “One must care about a world one will not see”.
અર્થાત્ આપણે જે દુનિયા નહીં જોઈએ, આપણું કર્તવ્ય છે કે તેની પણ ચિંતા કરીએ, આપણે તેની પણ કાળજી લઈએ.
This means that it is our duty to be concerned about the world which we shall not see and to care for that.
અને પ્રકૃતિની એક તાકાત હોય છે.
Nature possesses a special power.
તમે પણ અનુભવ કર્યો હશે કે ઘણા થાકીને આવ્યા હોય અને એક ગ્લાસ ભરીને પાણી મોઢા પર છાંટી દો તો કેવી તાજગી આવી જાય છે.
You might have also observed that whenever we feel tired and exhausted, splashing a glass of water on our face has a wonderful rejuvenating effect.
ઘણા થાકીને આવ્યા હોય અને ઓરડાની બારીઓ ખોલી નાખો, દરવાજા ખોલી નાખો, તાજી હવાને શ્વાસમાં ભરી લો તો એક નવી ચેતના આવી જાય છે.
If you return after a tiring day’s work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air – this will fill you with fresh energy.
જે પંચ મહાભૂતોનું આ શરીર બન્યું છે જ્યારે તે પંચ મહાભૂતોના તે સંપર્કમાં આવે છે તો સ્વયંભૂ આપણા શરીરમાં એક નવી ચેતના પ્રગટ થાય છે- એક નવી ઊર્જા પ્રગટ થાય છે.
Our body is made up of five basic elements and whenever we come in contact with these elements we get fresh energy.
આ પછી તમે જરૂર જોજો કે તમારો જ્યારે જ્યારે પ્રાકૃતિક અવસ્થા સાથે સંપર્ક થતો હશે તમારી અંદર નવી ચેતના ઉભરતી હશે, અને આથી પાંચ જૂનને પ્રકૃતિ સાથે જોડાવાનું વૈશ્વિક અભિયાન, આપણું પોતાનું અભિયાન પણ બનવું જોઈએ.
Now on, kindly make it a point to notice that whenever you come in contact with a natural condition , a new spirit emerges from within you.
અને પર્યાવરણની રક્ષા આપણા પૂર્વજોએ કરી તેનો કંઈક લાભ આપણને મળી રહ્યો છે.
So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well.
જો આપણે રક્ષા કરીશું તો આપણી આવનારી પેઢીઓને લાભ મળશે.
And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment.
વેદોમાં પૃથ્વી અને પર્યાવરણને શક્તિનું મૂળ મનાયું છે.
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits.
આપણા વેદોમાં તેનું વર્ણન મળે છે.
Vedas, describe the Earth and the Environment as the basic sources of energy.
અને અથર્વવેદ તો આખો, એક રીતે પર્યાવરણનો સૌથી મોટો દિશા-નિર્દેશક ગ્રંથ છે અને હજારો વર્ષો પહેલાં લખવામાં આવ્યો છે.
And, Atharva Veda, written thousands of years ago, is the most authentic guiding scripture about nature and environment.
ધરતી આપણી માતા છે અને આપણે તેના પુત્રો છીએ.
The Earth is our mother and we all are her children.
જો આપણે ભગવાન બુદ્ધને યાદ કરીએ તો એક વાત જરૂર ઉજાગર થાય છે કે મહાત્મા બુદ્ધનો જન્મ, તેમને જ્ઞાનની પ્રાપ્તિ અને તેમનું મહાપરિનિર્વાણ, ત્રણેય વૃક્ષ નીચે થયાં હતાં.
If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree.
પરંતુ આપણે તેને આધુનિક શબ્દોમાં આધુનિક તર્કો સાથે જોડવાની જરૂર છે.
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments.
આ દિવસોમાં મને રાજ્યો તરફથી સમાચારો મળતા રહે છે.
These days , I keep receiving news from our states.
લગભગ દરેક રાજ્યમાં, વરસાદ આવતાં જ વૃક્ષારોપણનું એક મોટું અભિયાન ચાલે છે.
Almost in every state, a big plantation campaign gets underway with the onset of monsoon.
કરોડોની સંખ્યામાં વૃક્ષ વાવવામાં આવે છે.
Millions of trees are planted.
શાળાનાં બાળકોને પણ આ કામમાં જોડવામાં આવે છે.
School children, social organizations and NGOs also get connected with the campaign.
સમાજસેવી સંગઠનો જોડાય છે, એનજીઓ જોડાય છે, સરકાર પોતે પણ પહેલ કરે છે.
Even State Governments take an initiative.
આપણે પણ આ વખતે આ વર્ષા ઋતુમાં વૃક્ષારોપણના આ કામને ઉત્તેજન આપીએ, તેમાં યોગદાન આપીએ.
Let us also make our contribution in enhancing this campaign.
વિશ્વ યોગ દિવસના રૂપમાં સંપૂર્ણ વિશ્વ તેને મનાવે છે.
The whole world observes this as World Yoga Day.
બહુ ઓછા સમયમાં, 21 જૂનનો આ વિશ્વ યોગ દિવસ દરેક ખૂણામાં ફેલાઈ ચૂક્યો છે, તે લોકોને જોડી રહ્યો છે.
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people.
એક તરફ જ્યારે વિશ્વમાં વિભાજનની અનેક તાકાતો પોતાનો વિકૃત ચહેરો દેખાડી રહી છે, તેવા સમયમાં યોગ એ વિશ્વને ભારતની બહુ મોટી ભેટ છે.
At a time when separatist forces are raising their ugly heads this has been India’s great contribution to the world..
યોગ દ્વારા વિશ્વને એક સૂત્રમાં આપણે જોડી દીધું છે.
We have successfully connected the whole world through Yoga.
જેમ યોગ શરીર, મન, બુદ્ધિ અને આત્માને જોડે છે, તેમ આજે યોગ વિશ્વને પણ જોડી રહ્યો છે.
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
આજે જીવનશૈલીના કારણે, દોડાદોડીના કારણે, વધતી જવાબદારીઓના કારણે, તણાવથી મુક્ત જીવન જીવવું મુશ્કેલ બનતું જઈ રહ્યું છે.
Because of life style, because of the mad race to achieve success and because of increasing responsibilities, leading a stress- free life has become very difficult.
અને એ વાત ધ્યાનમાં આવી છે કે નાનીનાની ઉંમરના લોકોમાં પણ આ સ્થિતિ આવી રહી છે.
It is seen, this situation is coming up even at a comparatively younger age.
આલતુફાલતુ દવાઓ લેતી રહેવી અને દિવસો પસાર કરતા જવા, આવા સમયમાં તણાવમુક્ત જીવન જીવવા માટે યોગની ભૂમિકા મહત્ત્વની છે.
At a time when People are gobbling up medicines indiscriminately and passing their days, Yoga plays a very vital role in helping people to lead a stress-free life.
યોગ વેલનેસ અને ફિટનેસ બંને માટે એક ગેરંટી છે.
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both.
યોગ માત્ર વ્યાયામ નથી.
Yoga is not merely an exercise.
તનથી, મનથી, શરીરથી, વિચારોથી, આચારથી સ્વસ્થતાની અંતર્યાત્રા કેવી રીતે ચાલે- તે અંતર્યાત્રાનો અનુભવ કરવો હોય તો યોગના માધ્યમથી સંભવ છે.
How to mount on the journey of life with the inter-play of body, mind, thoughts and behavior can be better realized and understood through Yoga.
હજુ બે દિવસ પહેલાં જ મેં યોગ દિવસ માટે વિશ્વની બધી સરકારોને, બધા નેતાઓને પત્ર લખ્યા છે.
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day.
ધીરે ધીરે તે દિશામાં કામ આગળ વધશે.
We shall gradually advance in that direction.
ઘણું જ રસપ્રદ સૂચન કર્યું છે.
It is a very interesting suggestion.
તેમણે કહ્યું કે આ ત્રીજો આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ છે અને મને કહ્યું કે આપ અપીલ કરો કે આ વખતે ત્રીજા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ પર એક જ પરિવારની ત્રણ પેઢીઓ એક સાથે યોગ કરે.
He has said since this is the Third International Yoga Day I should make an appeal that on this third international Yoga Day, three generations of the family should do yoga together.
દાદા-દાદી હોય કે નાના-નાની હોય, માતાપિતા હોય કે દીકરા-દીકરી હોય, ત્રણેય પેઢી એક સાથે યોગ કરે અને તેની તસવીર અપલૉડ કરે.
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
ગઈ કાલ, આજ અને આવતી કાલનો આવો સુભગ સંયોગ થશે તો યોગને એક નવો આયામ મળશે.
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga.
હું આ સૂચન માટે ધન્યવાદ આપું છું અને મને પણ લાગે છે કે જેમ આપણે લોકોએ ‘સેલ્ફી વિથ ડૉટર’નું અભિયાન ચલાવ્યું હતું અને એક ઘણો જ રોચક અનુભવ થયો હતો.
I express my gratitude for this suggestion and I feel that as our ‘Selfie with Daughter’ campaign had proved to be a very inspiring experience.
આ ત્રણ પેઢીની યોગ કરતી તસવીરો દેશ અને દુનિયા માટે જરૂર કૌતુક જગાડશે.
So will this campaign of posting pictures of three generations together performing yoga will evoke curiosity across the nation as well as across the world.
તમે જરૂર NarendraModiApp પર, MyGov પર ત્રણ-ત્રણ પેઢી જ્યાં જ્યાં યોગ કરતી હોય, ત્રણેય પેઢીના લોકો એક સાથે મને તસવીર મોકલે.
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov.
ગઈ કાલ, આજ અને આવતીકાલની આ તસવીર હશે, જે સોનેરી આવતીકાલની ગેરંટી હશે.
This will be the picture of “yesterday, today and tomorrow” and will be a guarantee of a brighter tomorrow.
હું આપ સહુને આમંત્રણ આપું છું.
I invite all of you.
હજુ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ સપ્તાહ માટે આપણી પાસે લગભગ ત્રણ સપ્તાહ છે.
We are still left with about three weeks for the International Yoga Day.
આજે જ અભ્યાસ (પ્રેક્ટિસ) કરવા લાગો.
Start practicing from today itself.
હું એક જૂનથી ટ્વિટર પર રોજ યોગ સંબંધિત કંઈ ને કંઈ પૉસ્ટ કરતો રહીશ અને સતત 21 જૂન સુધી પૉસ્ટ કરતો રહીશ.
From 1st June, I will post something or the other about Yoga on twitter and continue to do so till 21st June.
તમારી સાથે શૅર કરીશ.
I will share with you.
તમે પણ ત્રણ સપ્તાહ સતત યોગના વિષયનો પ્રચાર કરો, પ્રસારિત કરો, લોકોને જોડો.
You too kindly spread the message of Yoga and connect people with it.
એક રીતે આ પ્રિવેન્ટિવ હૅલ્થ કૅરનું આંદોલન જ છે.
This, in a way, is a movement on preventive health care.
હું તમને બધાને તેમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપું છું.
I invite you all to get connected to it.
જ્યારથી તમે લોકોએ મને પ્રધાન સેવકના રૂપમાં કાર્યની જવાબદારી આપી છે અને જ્યારે વડા પ્રધાન તરીકે મારી પહેલી 15 ઑગસ્ટ હતી, ત્યારે મને પહેલી વાર લાલ કિલ્લા પરથી બોલવાનો અવસર મળ્યો હતો.
Ever since you entrusted me with the responsibility of being the Pradhan Sewak- the Chief Servant of the people and when for the first time when I got a chance to address from the ramparts of Red Fort on 15th August, I had talked of cleanliness.
મેં સ્વચ્છતા સંદર્ભે વાત કરી હતી.
From then onwards, I get a chance to stay in different parts of the country.
પરંતુ તેમણે જે રીતે આ વાતને પકડી તેના માટે હું આભારી છું.
But, I am thankful to him for having seen the campaign in this way.
આ ફૉન કૉલથી તમને પણ ધ્યાનમાં આવશે.
This phone call will also attract your attention.
“નમસ્તે મોદી જી, હું નૈના છું, મુંબઇ થી.
“Pranam Modi ji, I’m Naina from Mumbai.
મુંબઇ હોય કે સૂરત, તમારા આહ્વાન પર લોકોએ સામૂહિક રૂપથી સ્વચ્છતાને એક મિશનના રૂપમાં અપનાવ્યું છે.
Mumbai or Surat, your clarion call has led people to adopt cleanliness as a mission.
વડીલો તો ખરાં જ, પણ બાળકોમાં પણ સ્વચ્છતાને લઇને જાગૃતિ આવી રહી છે.
Not only the elders but children also have become aware about cleanliness.
કેટલીય વખત એવું પણ જોવામાં આવ્યું છે, કે વડીલોને ગંદકી કરતા જોતાં જ બાળકોએ તેમને ટોક્યાં હોય.
Many a time we see them telling elders not to litter on the roads.
કાશીના ઘાટ પરથી તમે સ્વચ્છતા માટે જે ઝુંબેશ ઉઠાવી હતી તે હવે તમારી પ્રેરણા લઇને એક આંદોલનનું રૂપ લઇ ચૂકી છે.”
The cleanliness drive that you had begun from the Ghats or Banks of the Ganges in Kashi has now taken the shape of a movement inspired by you.”
મારી મુલાકાત લેવાના પાંચ દિવસ પહેલા, સાત દિવસ પહેલા, દસ દિવસ પહેલા, સાફ-સફાઇના ઘણાં બધા કાર્યક્રમોનું આયોજન થાય છે.
Five, seven or ten days before my visit a large number of cleanliness drives are held.
મીડિયા પણ આવા કાર્યક્રમોને ઘણી પ્રાથમિકતા આપે છે.
Media also prominently highlights such programmes, A few days ago, I went to Kutch in Gujarat.
હમણાં હું થોડાંક દિવસ પહેલાં જ ગુજરાતના કચ્છમાં ગયો હતો.
A big cleanliness drive was conducted there.
ત્યાં ખૂબ મોટા પાયે સફાઇ અભિયાન ચાલ્યું.
I also did not see a connect is in this.
મેં એ વાતને ક્યાંય જોડી નહોતી પરંતુ જ્યારે ફોન કૉલ્સ આવ્યા ત્યારે હું પણ વિચારમાં પડી ગયો અને પછી મારું ધ્યાન ગયું કે હા એ વાત સાચી છે.
But, after receiving this phone call, I also started thinking that the point made there was pertinent.
તમે કલ્પના કરી શકો છો, કે એ જાણીને મને કેટલો આનંદ થતો હશે, કે અને દેશ પણ આ બાબતોને કેવી સુંદર રીતે ધ્યાનમાં લઇ રહ્યો છે.
You can very well imagine how much pleasure I derive by knowing this fact and also by noticing that the country is also closely monitoring the programme.
મારી યાત્રા દરમિયાન સ્વચ્છતા વિષયને જોડી દેવાય છે, મારા માટે એનાથી વધારે ખુશીની કઇ વાત હોઇ શકે ?
There cannot be any bigger pleasure for me than to know that my visit has been connected with the cleanliness campaign.
વડાપ્રધાનના સ્વાગત માટે બીજી જે તૈયારીઓ થવાની હશે એ થશે, પરંતુ સ્વચ્છતા મુખ્ય બાબત રહેશે.
Besides usual arrangements to welcome the Prime Minister, cleanliness will also be high on the agenda.
આ આમ પણ કોઇપણ સ્વચ્છતા પ્રેમી માટે પણ આનંદદાયક છે, પ્રેરણારૂપ છે.
This is very pleasing and inspiring for any cleanliness loving person.
સ્વચ્છતાના કાર્યમાં મદદ કરનાર દરેક લોકોને હું શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I congratulate everyone connected with this Cleanliness programme providing strength to it.
કોઇકે મને એક સૂચન આપ્યું.
Someone gave me a suggestion.
જો કે, સૂચન થોડું રમૂજ ફેલાવે એવું છે.
This is in a way a humorous suggestion.
હું નથી જાણતો કે હું એ કરી શકીશ કે નહીં.
I do not know whether I would be able to do it or not.
મોદીજી હવે તમે મુલાકાત કરતા પહેલા, જે તમને આમંત્રિત કરવા માંગે એમને કહેજો કે, ભાઇ તમે મને બોલાવવા માંગો છો તો સ્વચ્છતાનું સ્તર કેવું હશે ?
Modi ji, when someone asks for your visit , your stay, you should ask as to what would be the standard of cleanliness, if they wish to invite you.
વિચાર ખૂબ સારો લાગ્યો, પરંતુ મારે વિચારવું પડશે.
The idea is very good but I will have to think.
જોકે, એ વાત સાચી છે, કે એ મુવમેન્ટ તો શરૂ કરવી જોઇએ કે અન્ય વસ્તુઓં ભેટ સ્વરૂપે આપવા કરતા સારું રહેશે કે આપણે એટલા ટન કચરો જ સફાઇ કરીને ભેટ-સોગાદમાં આપીએ.
But, one thing is right that this movement should be encouraged and it would definitely be better if cleaning tonnes of waste are cleaned and and given as presents in place of other gifts.
કેટલા લોકોને આપણે બિમાર થતાં અટકાવી શકીશું.
How many people shall we be able to save from ill health.
માનવતાનું કેટલું મોટું કાર્ય થશે.
This will be a big service to humanity.
એક વાત હું અચૂક કહેવા માંગીશ, કે જે કૂડો-કચરો છે, તેને આપણે વેસ્ટ ન માનવો જોઇએ, આ એક વેલ્થ છે, એક સ્ત્રોત છે.
One thing I would certainly like to say is that we should always consider these waste as resources and wealth.
તેને માત્ર કચરાનાં રૂપમાં ના જુઓ.
Do not see it as just garbage.
5 જૂન, વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસે દેશના લગભગ 4 હજાર શહેરોમાં સોલીડ વેસ્ટ અને લિક્વીડ વેસ્ટને ભેગો કરવા માટેના સાધન ઉપલબ્ધ થવાના છે.
On the occasion of World Environment Day on 5th June, there are going to be litter bins made available to collect solid waste and liquid waste in 4000 towns of the country.
બે પ્રકારની કચરાપેટી ઉપલબ્ધ થશે, એક લીલા રંગની, બીજી વાદળી રંગની.
Two types of waste bins will be available, one would be of green colour and the other blue.
આ સંપૂર્ણ ક્રિયા એવી છે જે ખેતરોમાં કામ આવી શકે છે.
The waste from our kitchens, be it vegetable peels, leftover food, egg shells or leaves are all part of liquid waste and are to be placed in green litter bins.
ખેતરોનો રંગ લીલો હોય છે, એટલું યાદ રાખશો તો લીલી કચરાપેટીમાં કયો કચરો નાખવાનો છે એ યાદ રહી જશે.
This waste can be utilized in fields, and if you will remember that fields are green then you will remember what to place in the green litter bins.
આજે મારે ગર્વ સાથે એક વાતનો ઉલ્લેખ કરવો છે, કે – એક મનુષ્ય પણ અગર મનથી નક્કી કરી લે તો કેટલું મોટું જનઆંદોલન છેડી શકે છે.
I must admit with pride that if a single individual decides it in his heart then a huge Public campaign can be launched .
સ્વચ્છતાનું કાર્ય એ જ પ્રકારનું છે.
Cleanliness is also one such drive.
તેની સંપૂર્ણ જવાબદારી વર્સોવા રેસીડન્સ વોલનટીયર (વીઆરવી) એ સંભાળી હતી.
This campaign was owned by Versova Residence volunteer or VRV.
અને આ કાર્ય માટે શ્રીમાન અફરોઝ શાહને યૂનાઇટેડ નેશન્સ એન્વાયરમેન્ટ પ્રોગ્રામે (યૂએનઇપી) ખૂબ મોટો એવોર્ડ આપ્યો.
For this outstanding work, United Nations Environment Programme or UNEP awarded ‘Champion of the Earth’ Award to Sh.
‘ચેમ્પિયન્સ ઓફ ધ અર્થ’ એવોર્ડ મેળવવાવાળા એ પ્રથમ ભારતીય બન્યા.
Afroz Shah, and thus he has become the first Indian to achieve this distinction.
આ આંદોલનને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
Afroz Shah, and felicitate this people’s movement.
ભાઇઓ અને બહેનો, આજે તમને વધુ એક ખુશીની વાત કહેવાં માગું છું.‘સ્વચ્છ ભારત અભિયાન’ ના સંદર્ભમાં જમ્મૂ-કાશ્મીરનો ‘રિયાસી બ્લૉક’.
Brothers and Sisters, it is with great happiness that I wish to tell you, that I am given to understand that under the aegis of ‘Swachch Bharat Campaign’, the Riyasi Block in Jammu and Kashmir has become completely free of open defecation.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે, રિયાસી બ્લૉક open defecation free ‘ખુલ્લામાં શૌચ કાર્ય’ થી મુક્ત થયો છે.
I wish to congratulate the people of Riyasi Block and also the public servants of Riyasi Block.
રિયાસી બ્લૉકના દરેક નાગરિકોએ, ત્યાંના શાસકોએ, જમ્મૂ-કાશ્મીરે, એક ઉત્તમ ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું છે.
Jammu & Kashmir has presented an excellent example.
તે માટે હું તમામને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I congratulate one and all in the state.
અને મને એ પણ જણાવવામાં આવ્યું છે કે આ મૂવમેન્ટને સૌથી વધારે લીડ કરી છે જમ્મૂ-કાશ્મીરના તે વિસ્તારની મહિલાઓએ, તેમણે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે, પોતે મશાલ યાત્રાઓ કાઢી.
The women of that area took out torch rallies to spread awareness, went from house to house, street to street and inspired the people towards this goal.
ઘરે-ઘરે, ગલીએ-ગલીએ જઇને તેમણે લોકોને પ્રેરણા આપી, આ માઁ-બહેનોને પણ હ્રદયથી અભિનંદન આપું છું.
I felicitate the mothers and sisters of Riyasi from the bottom of my heart.
ત્યાંના પ્રશાસકો કે જેમણે જમ્મૂ- કાશ્મીરની ધરતી પર એક બ્લૉક ને open defecation free બનાવીને એક ઉત્તમ શરૂઆત કરી છે તેમને પણ અભિનંદન આપું છું.
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, પાછલા 15 દિવસ, મહિનાથી, છાપું હોય, ટીવી હોય કે સોશ્યિલ મિડીયા હોય એ તમામમાં સતત વર્તમાન સરકારના 3 વર્ષના હિસાબ-કિતાબ ચાલી રહ્યાં છે.
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days..
3 વર્ષ પહેલા તમે મને પ્રધાન સેવકની જવાબદારી આપી હતી.
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me.