natgillin/translations-raw huggingface dataset:
એમના નિધનથી ખૂબ દુઃખી છુ.
Pained by his demise.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બાળગંગાધર તિલક અને ચંદ્રશેખર આઝાદને તેમની જન્મજયંતી પર યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કારગિલ વિજય દિવસ પર સૈનિકોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “કારગિલ વિજય દિવસ પર ઑપરેશન વિજય દરમિયાન દેશની સુરક્ષા કાજે શહીદ થયેલા તમામ બહાદુર સૈનિકોને કૃતજ્ઞ રાષ્ટ્ર શત-શત વંદન કરે છે.
“On Kargil Vijay Diwas, a grateful nation pays homage to all those who served the nation during Operation Vijay.
આપણાં બહાદુર અને સાહસિક સૈનિકોએ સુનિશ્ચિત કર્યું હતું કે, ભારત હંમેશા સુરક્ષિત રહે, તેમણે શાંતિનું વાતાવરણ ડહોળવાનો પ્રયાસ કરનાર લોકોને ઇંટનો જવાબ પત્થરથી આપ્યો હતો.
Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મક્કામાં ક્રેન દુર્ઘટનામાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે સંવેદના વ્યક્ત કરી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the crane crash in Mecca.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “હું પ્રાથના કરું છું કે મક્કામાં ક્રેન દુર્ઘટનામાં માર્યા ગયેલા લોકોના પરિવારજનોને આ દુઃખ સહન કરવાની શક્તિ મળે.
“My thoughts and prayers are with the families of those who lost their lives in the crane crash in Mecca.
• ડો. એપીજે અબ્દુલ કલામ મેમોરિયલનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
• Inaugurates Dr. APJ Abdul Kalam memorial
• કલામ સંદેશ વાહિનીને લીલી ઝંડી આપી
• Flags off Kalam Sandesh Vahini
• રામેશ્વરમથી અયોધ્યા સુધીની ટ્રેન લોન્ચ કરી તથા અન્ય વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યા
• Launches train from Rameswaram to Ayodhya, and other development projects
• જનસભાને સંબોધન કર્યું
• Addresses Public Meeting
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રામેશ્વરમાં ડો. એપીજે અબ્દુલ કલામ મેમોરિયલનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Dr. APJ Abdul Kalam memorial at Rameswaram.
તેમણે ડો. કલામની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું હતું અને કલામ સ્થળ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
He unveiled a statue of Dr. Kalam, and offered floral tributes at Kalam Sthal.
પ્રધાનમંત્રીએ ડો. કલામના પરિવારજનો સાથે થોડો સમય વાતચીત પણ કરી હતી.
The Prime Minister also briefly interacted with the family members of Dr. Kalam.
પ્રધાનમંત્રીએ એક્ઝિબિશન બસ ‘કલામ સંદેશ વાહિની’ને લીલી ઝંડી આપી હતી, જે દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં પ્રવાસ કરશે અને ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ કલામની જન્મજયંતી 15 ઓક્ટોબરના રોજ નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રપતિ ભવન પહોંચશે.
The Prime Minister flagged off the Kalam Sandesh Vahini, an exhibition bus which shall travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan in New Delhi on October 15, which marks the birth anniversary of the former President.
પ્રધાનમંત્રીએ મોટી જનસભામાં બ્લૂ રિવોલ્યુશન સ્કીમ હેઠળ લોંગ લાઇન ટ્રોલર્સના પસંદગીના લાભાર્થીઓને મંજૂરી પત્રોનું વિતરણ કર્યું હતું.
At a large public meeting, the Prime Minister distributed sanction letters to select beneficiaries of Long Line Trawlers under the Blue Revolution Scheme.
તેમણે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે શ્રદ્ધા સેતુ નામની રામેશ્વરમથી અયોધ્યા સુધીની નવી એક્સપ્રેસ ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપી હતી.
He flagged off a new Express train (Rameswaram to Ayodhya) – named Shraddha Setu – via video conference.
તેમણે ગ્રીન રામેશ્વરમ પ્રોજેક્ટનો ટૂંક સાર જાહેર કર્યો હતો અને મુકુંદારાયાર ચાથિરામ અને અરિચલમુનઈ વચ્ચે રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ-87 પર 9.5 કિમીની લંબાઈ ધરાવતો લિન્ક રોડ દેશને અર્પણ કરવાના પ્રતીક સ્વરૂપે તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He released the synopsis of the Green Rameswaram Project; and unveiled a plaque to mark the dedication to the nation of a 9.5 km Link Road on NH-87, between Mukundarayar Chathiram, and Arichalmunai.
આ જનસભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રામેશ્વરમ સંપૂર્ણ દેશ માટે આધ્યાત્મિકતાની દિવાદાંડી સમાન છે અને હવે ડો. કલામ સાથે ગાઢ રીતે જોડાઈ ગયું છે.
Addressing the gathering, the Prime Minister said Rameswaram has been a beacon of spirituality for the entire nation; and is now also known as the place closely associated with Dr. Kalam.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ડો. કલામ રામેશ્વરમની સાદગી, ઊંડાણ અને શાંતિનું પ્રતિબિંબ છે.
He said Dr. Kalam reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
ડો. કલામનું મેમોરિયલ તેમના જીવનકવનને સારી રીતે પ્રદર્શિત કરે છે તેવું પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
The memorial for Dr. Kalam showcases his life and times in a remarkable manner, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ તમિલનાડુના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી ડો. જે. જયલલિતાને શ્રદ્ધાજંલિ આપતા કહ્યું હતું કે, તેઓ આપણને હંમેશા યાદ આવે તેવાં નેતા છે.
Paying rich tributes to Dr. J. Jayalalithaa, former Chief Minister of Tamil Nadu, the Prime Minister said she is a leader we all remember.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આજે તેઓ હયાત હોત તો બહુ રાજી થયા હોત અને તેમની શુભેચ્છા પાઠવી હોત.
He added that she would have been very happy and would have extended her good wishes.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, બંદરો અને લોજિસ્ટિક્સ સેક્ટર્સની કાયાપલટ ભારતની વૃદ્ધિમાં નોંધપાત્ર પ્રદાન કરી શકે છે.
The Prime Minister said a transformation in the ports and logistics sectors can contribute immensely to India’s growth.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, જ્યાં સુધી સ્વચ્છ ભારત અભિયાનનો સંબંધ છે, ત્યાં સુધી રાજ્યો વચ્ચે સ્વસ્થ સ્પર્ધા ચાલી રહી છે.
He mentioned that there is a healthy competition among States as far as the Swachh Bharat Mission is concerned.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ડો. કલામ ભારતની યુવા પેઢી માટે પ્રેરણાદીપ છે.
The Prime Minister said Dr. Kalam inspired the youth of India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વિધિ આયોગની 158માં રિપોર્ટની ભલામણ અનુસાર રાજ્યોને ‘બોતલબંધ શરાબ’ પર નિયંત્રણના અધિકાર હસ્તાંતરિત કરવા માટે ઉદ્યોગોની પ્રથમ અનુસૂચિ (વિકાસ અને નિયંત્રણ) અધિનિયમ 1951માં સંશોધનને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate ‘potable alcohol’ to States as recommended by the Law Commission in its 158th Report.
ઉદ્યોગોની પ્રથમ અનુસૂચિ (વિકાસ અને નિયંત્રણ) અધિનિયમ 1951ના વર્તમાન ’26 ખમીર ઉદ્યોગ’ શિર્ષક ના બદલે હવે ’26 ખમીર ઉદ્યોગ’ (બોતલબંધ શરાબની સિવાય) શીર્ષક રહેશે.
The existing heading “26 Fermentation Industries” in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading “26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)”.
આ સંબંધમાં એક વિધેયક સંસદમાં રજૂ કરવામાં આવશે.
A Bill to this effect will be introduced in Parliament.
આ સંશોધનની સાથે જ શરાબ-બોતલ બંધ શરાબ અને ઔદ્યોગિક શરાબ પર કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારના અધિકાર ક્ષેત્રની બાબતમાં લાંબા સમયથી ચાલતો ભ્રમ સમાપ્ત થઈ ગયો છે.
With this Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951, a long standing confusion about jurisdiction of Central and State – Government on Alcohol – Potable Alcohol and Industrial Alcohol has been resolved.
આ સંશોધનથી સંઘ અને રાજ્યોની વચ્ચે સંતુલન પેદા થશે.
This Amendment will create a balance between the Union and States.
આનાથી કાનૂન અને શરાબના દુરુપયોગની સંભાવના સમાપ્ત થશે.
It will eliminate the room for abuse of Law and misuse of alcohol.
તેનાથી એ સુનિશ્ચિત થઈ શકશે કે પીવા યોગ્ય શરાબ બનાવવામાં લાગેલા ઉદ્યોગ બધી બાબતમાં પૂર્ણ રીતે રાજ્યોના નિયંત્રણમાં આવશે.
It will ensure that industries engaged in manufacturing alcohol meant for Potable purposes shall be under the total and exclusive control of States in all respects.
આનાથી પીવા યોગ્ય શરાબ બનાવવા રાજ્યોની જવાબદેહી નક્કી થઈ શકશે.
This should also assign accountability to States for manufacture of Potable alcohol.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (23 જૂન, 2018) રિમોટ દ્વારા રાજ્યનાં વિવિધ સ્થળો પર શહેરી વિકાસ પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today remotely inaugurated urban development projects at various locations across the State.
આ યોજનાઓમાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળના આવાસો, શહેરી પાણી પૂરવઠા યોજનાઓ, શહેરોમાં ઘન કચરાનો નિકાલ, શહેરી સ્વચ્છતા, શહેરી પરિવહન અને શહેરી લેન્ડસ્કેપ પરિયોજનાઓનો સમાવેશ થાય છે.
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
ઇન્દોર ખાતે યોજાયેલા એક સમારંભમાં તેમણે સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ પુરસ્કાર 2018નું વિતરણ કર્યું હતું અને સ્વચ્છ સર્વેક્ષણ 2018ના પરિણામોનું ડેશબોર્ડનો લૉન્ચ કર્યું હતુ.
At an event in Indore, he also distributed the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launched the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.
આ પ્રસંગે એકત્ર થયેલી જંગી જનમેદનીને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સ્વચ્છ ભારત એ મહાત્મા ગાંધીજીનું સપનું હતું, જે હવે 125 કરોડ ભારતીયોનો સંકલ્પ બની ચૂક્યો છે.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that Swachh Bharat was Mahatma Gandhi’s dream which has now become the resolve of 125 crore Indians.
સૌથી સ્વચ્છ શહેર તરીકેનો એવોર્ડ પ્રાપ્ત કરનારા ઇન્દોરનો ઉલ્લેખ કરીને તેમણે કહ્યું કે ઇન્દોરથી સમગ્ર દેશ પ્રેરણા લઈ શકે તેમ છે.
He said the entire country can take inspiration from Indore, which has been awarded for being the cleanest city in India.
તેમણે સૌથી સ્વચ્છ રાજ્ય તરીકે ઉત્તમ દેખાવ કરનાર 3 રાજ્યો ઝારખંડ, મહારાષ્ટ્ર અને છત્તીસગઢની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
He also appreciated the three best performing States in cleanliness – Jharkhand, Maharashtra and Chhattisgarh.
સ્વચ્છતા ક્ષેત્રે થયેલી પ્રગતિની અંગે પણ તેમણે વાત કરી હતી.
He spoke about the progress being made in sanitation.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકાર કેવી રીતે ભારતમાં શહેરી માળખાગત સુવિધાઓમાં આધુનિકીકરણ લાવી રહી છે તે અંગે પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke about how the Union Government is working towards modernizing urban infrastructure in India.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન ઉપરાંત તેમણે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી), સ્માર્ટ સિટી અભિયાન, અમૃત અને દિનદયાળ ઉપાધ્યાય રાષ્ટ્રીય શહેરી આજીવિકા અભિયાનનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission.
તેમણે ભારતના પ્રથમ સ્માર્ટ સિટી તરીકે થોડાં દિવસો પહેલાં નવા રાયપુરમાં ઈન્ટીગ્રેટેડ કમાન્ડ અને કન્ટ્રોલ સેન્ટરનું ઉદ્દઘાટન કર્યું હતું તેની પણ યાદ અપાવી હતી.
He recalled that he had inaugurated the Integrated Command and Control Centre in Naya Raipur – India’s first smart city – a few days ago.
તેમણે કહ્યું કે આ પ્રકારની કવાયત હવે મધ્ય પ્રદેશના અન્ય શહેરોમાં પણ ચાલી રહી છે.
He said a similar exercise is now underway in seven cities of Madhya Pradesh.
તેમણે મધ્ય પ્રદેશમાં શહેરી વિકાસની હાથ ધરાયેલી વિવિધ પહેલો બાબતે થયેલી પ્રગતિ અંગે પણ વિગતે વાત કરી હતી.
He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh.
તેમણે કહ્યું કે આજે જેનો પ્રારંભ કરવામાં આવ્યો છે તે આવાસ પરિયોજના મારફતે મધ્ય પ્રદેશના એક લાખથી વધુ આવાસ વગરના લોકોને તેમનું પોતાનું ઘર મળશે.
He said that through the housing projects inaugurated today, more than one lakh homeless people in Madhya Pradesh have got their own house.
તેમણે કહ્યું કે ભારત સરકાર વર્ષ 2022 સુધીમાં તમામને માટે આવાસનું સ્વપ્ન સાકાર કરવાની દિશામાં કામ કરી રહી છે.
He said the Government of India is working towards the vision of providing housing for all by 2022.
તેમણે કહ્યું કે આ ધ્યેય સિદ્ધ કરવા માટે છેલ્લા 4 વર્ષમાં અંદાજે 1.15 કરોડ આવાસોનું બાંધકામ કરવામાં આવ્યું છે અને લગભગ બે કરોડથી વધુ આવાસો બંધાઈ રહ્યા છે.
He said that in the last four years, approximately 1.15 crore houses have been constructed, and nearly 2 crore more houses are to be constructed, to achieve the goal by 2022.
તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના પણ રોજગાર નિર્માણ અને મહિલા સશક્તિકરણનું સાધન બની રહી છે.
He said that the Pradhan Mantri Awaas Yojana is also becoming a means for generating employment and women empowerment.
આઈએસએલઆરટીસી સામાજિક ન્યાય અને અધિકારીતા મંત્રાલયના નિશક્તજનોના સશક્તિકરણથી સંબંધિત વિભાગના તત્વાધાનમાં હશે.
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment.
તેને શરૂઆતમાં નવી દિલ્હીમાં ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ફૉર ફિજીકલ હેન્ડિકેપ્ડમાં સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
આ નિર્ણયથી દેશમાં સાંભળવામાં અક્ષમ 50 લાખ લોકોને મદદ મળશે.
This decision will help the five million deaf community of the country.
આનાથી તેમના શિક્ષણ, કાર્યસ્થળ અને સાર્વજનિક જીવનની બધી ગતિવિધિઓમાં પહોંચ વધશે.
It shall provide for increased accessibility for the hearing impaired in education, in the workplace and in all activities of public life.
આ કેન્દ્ર એક સંસ્થા હશે જેમાં એક અધ્યક્ષ હશે અને તેની જનરલ કાઉન્સિલમાં 12 સભ્યો હશે.
The Centre will be a Society consisting of a President and 12 Members in the General Council.
આ સમુદાયની સમાન આઈએસએલ અને સંબંધિત બાબતોથી સંકળાયેલી જરૂરિયાતો લાંબા સમયથી નજરઅંદાજ કરાતી હતી અને આ સમસ્યાઓને સાંભળવામાં અક્ષમ લોકો માટે કાર્ય કરનારા વિભિન્ન સંગઠનો દ્વારા નોંધાવાતી હતી.
The needs of the deaf community for a common ISL and related matters have long been ignored, and problems have been documented by various organizations working for the deaf.
આ કેન્દ્ર એકેડમીક વિકાસ, ભારતીય સંકેત ભાષાના પ્રશિક્ષણ અને પ્રચારનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરશે.
The Centre will lead the way in academic development, training and propagation of the Indian Sign Language.
કેન્દ્ર સંકેત ભાષાના વ્યાખ્યાકારોના વિકાસ, અનુસંધાન તેમજ વિકાસ તથા નવી પ્રૌદ્યોગિકી પર મુખ્ય રૂપથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.
Development of sign language interpreters, Research and Development and new technology will be the focus area of the Centre.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેબિનેટે ભારત અને લિથુઆનિયા વચ્ચે પ્રત્યાર્પણ અંગેની સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર અને બહાલીને મંજુરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Lithuania.
આ સમજૂતિ (સંધિ)ને પરિણામે આતંકવાદીઓ, આર્થિક ગુનેગારો તથા અન્ય પ્રકારના ગુના આચરનારા લોકોને લિથુઆનિયાથી લાવવાની તથા ત્યાં લઈ જવાની પ્રક્રિયા સરળ બનશે.
The Treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to Lithuania.
આ સંધિને પરિણામે આતંકવાદીઓ સહિતના ભાગેડુ ગુનેગારો કે જેમણે ભારત વિરૂધ્ધ ગુનાખોરી આચરી હોય તેને પરત લાવી શકાશે.
The Treaty would help in extradition of fugitive criminals including terrorists for criminal prosecutions from Lithuania who may have committed crimes against India.
આ એમઓયૂ બંને દેશોની વચ્ચે મિત્રતાના સંબંધને મજૂબત કરશે તથા માનવ તસ્કરી, ખાસ કરીને મહિલાઓ તેમજ બાળકોની તસ્કરીને રોકવા, બચાવ રાહત તેમજ તેમના દેશના-પ્રત્યાર્વતનના મુદ્દા પર પરસ્પર સહયોગને ઝડપથી વધારશે.
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
આ એમઓયૂની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છેઃ-
The following are the salient features of the MoU:
1. બધા પ્રકારની માનવ તસ્કરી, ખાસ કરીને મહિલાઓ અને બાળકોની તસ્કરીને રોકવા માટે સહયોગ મજબૂત બનાવવો તથા ઝડપી તપાસ અને બંને દેશોમાંથી કોઈપણ દેશમાં માનવ તસ્કરો તેમજ સંગઠિત અપરાધનું અભિયોજન સુનિશ્ચિત કરવું.
(i) To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
2. રોક સંબંધી પગલાં લેવા, જે મહિલાઓ તેમજ બાળકોની તસ્કરીને સમાપ્ત કરશે તેમજ માનવ તસ્કરીથી પિડીતોના અધિકારોની સુરક્ષા કરશે.
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
3. માનવ તસ્કરી વિરોધી સેલ તેમજ કાર્ય બળ બંને દેશોમાં માનવ તસ્કરીને રોકવા માટે કાર્ય કરશે.
(iii) Anti-trafficking Cells and Task Forces will work on both sides to prevent human trafficking.
4. પોલિસ તેમજ અન્ય સંબંધિત અધિકારી સાથે મળીને કાર્ય કરશે તેમજ સૂચનાઓનું આદાન પ્રદાન કરશે જેનો ઉપયોગ માનવ તસ્કરો પર પાબંદી લગાવવા માટે થઈ શકે છે.
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
5. પીડિતોનું દેશ-પ્રત્યાર્વતન જ્યાં સુધી સંભવ છે, ઝડપથી કરાશે અને ગૃહ દેશ પીડિતોનું સુરક્ષિત તેમજ ફરી વખત એકીકરણ શરૂ કરશે.
(v) The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims.
6. સમજૂતી કરારના કામકાજની દેખરેખ માટે બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓ સાથે એક સંયુક્ત કાર્ય દળનું ગઠન કરાશે.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં એનસીસી રેલીને સંબોધન કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC rally in New Delhi.
તેમણે કહ્યું કે આ મેળાવડામાં પ્રત્યેક એનસીસી કેડેટ તેમની પોતાની પ્રતિભા અને ઓળખ સાથે આવ્યા છે.
He said every young NCC Cadet came to this gathering with his or her own personality and identity.
પરંતુ, તેમણે ઉમેર્યું કે, એક મહિનાના સમય દરમિયાન નવી મિત્રતા બની શકે તેમ છે, અને એકબીજા પાસેથી ઘણું શીખી શકાય તેમ છે.
But, he added, that over the course of a month, new friendships would have been forged, and a lot would have been learnt from each other.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, આ જુસ્સો કે જે એનસીસી કેમ્પમાં શીખવા મળે છે તે જે-તે કેડેટની સાથે આજીવન રહે છે.
The Prime Minister said that this spirit that has been learnt in NCC camps will remain with the Cadets for life.
તેમણે કહ્યું કે રાષ્ટ્રીય કેડેટ કૌર એ યુનિફોર્મ કે યુનિફોર્મિટીની બાબત નથી, પરંતુ તે એકતા વિશેની વાત છે.
He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity.
એનસીસી દ્વારા આપણે એક એવા જૂથનું નિર્માણ કરીએ છીએ કે જે મિશન આધારિત કામ કરે છે અને અન્ય લોકોને પણ પ્રેરણા પૂરી પાડે છે, એમ તેમણે ઉમેર્યું હતુ.
Through NCC we nurture teams that work in mission mode and inspire others, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એનસીસીએ સાત ગૌરવશાળી દસકા પૂર્ણ કર્યા છે અને અનેક લોકોને મિશનની પ્રેરણા પૂરી પાડી છે.
The Prime Minister said that the NCC has completed seven glorious decades, and has given a sense of mission to several people.
આજે આપણે જેની સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી છે તે જ મેળવ્યું છે અને એ બાબત વિષે પણ વિચાર કરો કે આપણે કઈ રીતે એનસીસીના આ અનુભવને આગામી વર્ષોમાં વધુ અસરકારક બનાવી શકીએ, પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું.
Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said.
તેમણે તમામ હિતધારકોને આગામી 5 વર્ષ માટેનાં આયોજન વિષે વિચારવા પણ જણાવ્યું કે જયારે એનસીસીને 75 વર્ષ પૂર્ણ થશે.
He urged all stakeholders to think about the plan of action of the next 5 years, when NCC turns 75.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભાર પૂર્વક જણાવ્યું કે ભારતની યુવા પેઢી હવે લાંચ લેવાની ના પાડે છે.
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption.
તેમણે દ્રઢતાપૂર્વક કહ્યું કે ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણા વિરૂદ્ધની લડાઈ ક્યારેય અટકશે નહી.
He asserted that the fight against corruption and black money will not stop.
તેમણે ઉમેર્યું કે આ ભારતની યુવા પેઢીના ભવિષ્ય માટેની લડાઈ છે.
He added that this is a fight for the future of India’s youth.
પ્રધાનમંત્રીએ કેડેટ્સને ભીમ એપ દ્વારા ડીજીટલ ચુકવણીને પ્રોત્સાહન આપવા અને આ મંચમાં જોડાવા માટે અન્ય લોકોને પણ પ્રોત્સાહિત કરવા વિનંતી કરી.
The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.
તેમણે કહ્યું કે આ પારદર્શકતા અને જવાબદારી તરફનું એક પગલું છે.
He said that this a step towards transparency and accountability.
એકવાર ભારતનો યુવાન કૈક ધારી લે તો પછી બધું જ શક્ય બની શકે તેમ છે.
Once the youth of India decide something, everything is possible, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે અગાઉ લોકો માનતા હતા કે જે લોકો પૈસાદાર અને શક્તિશાળી છે તેમને કઈ જ નથી થતું.
The Prime Minister said that earlier, people believed that nothing happens to the rich and powerful.
પરંતુ, આજની વાત અલગ છે.
But, he added that things are different today.
જે લોકો એક સમયે મુખ્યમંત્રીના હોદ્દા ઉપર હતા તેઓ આજે જેલમાં છે, તેમણે દ્રઢતાપૂર્વક જણાવ્યું હતુ.
People who served as Chief Ministers are in jail for their corruption, he asserted.
આધાર વિષે જણાવતા તેમણે કહ્યું કે આધારના લીધે ભારતના વિકાસમાં મોટી તાકાતનો સંચાર થયો છે.
Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India’s development.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ન્યાયિક સહયોગનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને ઝામ્બિયા વચ્ચે થયેલા સમજુતી કરારો પર હસ્તાક્ષરને મંજુરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zambia in the field of Judicial Cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદને રાષ્ટ્રપતિ તરીકે એક વર્ષ પૂર્ણ કરવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the President of India Shri Ram Nath Kovind on completion of one year in office.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “રાષ્ટ્રપતિ રામનાથ કોવિંદજીને રાષ્ટ્રપતિ તરીકે એક વર્ષ પૂર્ણ કરવા બદલ અભિનંદન.
PM said, “Congratulations to Rashtrapati Ramnath Kovind Ji on completing 1 year in office.
તેમણે પોતાનાં શાણપણ અને માનવતાવાદી અભિગમથી દરેક ભારતીયોનાં દિલ જીતી લીધા છે.
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility.
તેઓ મહત્ત્વપૂર્ણ નીતિગત મુદ્દાઓથી સારી રીતે વાકેફ છે.
He is extremely well versed in key policy issues.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આજે સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશન (એસટીઆઈ)ના ક્ષેત્રોમાં સહયોગ માટે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચેના સમજૂતી કરાર પર કરાયેલા હસ્તાક્ષરની જાણ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
ભારતે માર્ચ, 2015માં બ્રાઝિલમાં બ્રાઝિલિયા ખાતે યોજાયેલી ત્રીજી બ્રિક્સ એસટીઆઈ મંત્રીકક્ષાની બેઠકની સાથે સાથે સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશન ક્ષેત્રોમાં સહયોગ અંગેના બ્રિક્સ એમઓયુ – સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STI) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting.
આ સમજૂતી કરાર સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનના ક્ષેત્રોમાં બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે સહકારને પરસ્પર સહમતિ અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રોને લગતા કાર્યક્રમો અને પ્રવૃત્તિઓ દ્વારા પ્રોત્સાહન આપવા માટે છે.
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRICS countries by means of mutually agreed S&T events and activities.
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ, બ્રિક દેશો વચ્ચે સહિયારા વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક સામાજિક-આર્થિક પડકારોને ઝીલવા માટે એસટીઆઈના ક્ષેત્રે પરસ્પરના અનુભવો અને પૂરકતા વાપરવા અંગે સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનમાં સહયોગનું માળખું સ્થાપવાનો તેમજ નવું જ્ઞાન અને નવીન ઉત્પાદનો, સેવાઓ અને પદ્ધતિઓ વગેરેનું સાથે મળીને નિર્માણ કરવાનો છે.
The objectives of the MoU are to establish a strategic framework of cooperation in STI to address the common global, and regional socio-economic challenges utilizing shared experiences and complementarities in STI among the BRICS countries; co-generate new knowledge and innovative products, services and processes etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત તથા ભૂટાન વચ્ચે ક્ષમતા નિર્માણ, બેન્ચમાર્કિંગ તથા માળખાગત એન્જિનીયરીંગમાં દ્વીપક્ષીય આદાન – પ્રદાનના ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહયોગ પર કરાર માહિતી (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bhutan on technical cooperation in the field of capacity building, benchmarking and bilateral exchange in infrastructure engineering.
ભારત તથા ભૂટાનના એકબીજાની સાથે લાંબા સમયથી કૂટનિતિક, આર્થિક તથા સાંસ્કૃતિક સંબંધો રહ્યા છે.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
ભારત – ભૂટાન મૈત્રી સંધિ પર ફેબ્રુઆરી 2007માં હસ્તાંક્ષર થવાથી પરસ્પર સંબંધ વધારે મજબૂત થયા છે.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જૂન 2014માં ભૂટાનની રાજકિય યાત્રા કરી હતી.
The Hon’ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.