natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બંને પક્ષોએ રશિયામાં એડવાન્સ ફાર્મા કંપની દ્વારા દવા મશીનરી લગાવવાનું સ્વાગત કર્યું.
The Sides welcomed the establishment of a pharmaceutical plant by Advance Pharma Company in Russia.
ભારતીય પક્ષે રશિયા પાસેથી ખનીજની આયાત વધારવાની ઇચ્છા જાહેર કરી.
The Indian Side conveyed its intention to increase import of fertilizers from Russia.
બંને પક્ષોએ એલ્યુમિનિયમનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવાનું મહત્ત્વ સૂચવ્યું.
The Sides noted the importance of expansion of collaboration in aluminium sector.
બંને પક્ષોએ ભારતીય રાષ્ટ્રીય લઘુ ઉદ્યોગ નિગમ અને રશિયાનાં લઘુ અને મધ્યમ વેપાર નિગમ વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર કરાયેલા હસ્તાક્ષરનું સ્વાગત કર્યું.
17. They welcomed the signing of the MoU between National Small Industries Corporation of India and the Russian Small and Medium Business Corporation.
બંને પક્ષોએ આ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે, બંને દેશો માટે માળખાગત વિકાસ મહત્ત્વપૂર્ણ રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતા છે, જેમાં સહયોગની અપાર ક્ષમતાઓ છે.
18. The Sides emphasized that infrastructure development is an important national priority for both countries offering immense opportunities for cooperation.
ભારતીય પક્ષે ભારતમાં ઔદ્યોગિક કોરિડોરનાં વિકાસ માટે રશિયન કંપનીઓને આમંત્રણ આપ્યું, જેમાં માર્ગ અને રેલવે માળખું, સ્માર્ટ સિટી, વેગન નિર્માણ અને સંયુક્ત પરિવહન લોજિસ્ટિક્સ કંપનીની રચના સામેલ છે.
The Indian Side invited Russian companies to participate in the development of industrial corridors in India, including in areas of road and rail infrastructure, smart cities, construction of wagons and creation of a joint transportation logistics company.
રશિયન પક્ષે ઉપર ઉલ્લેખિત ઔદ્યોગિક કોરિડોરની રૂપરેખાને સામેલ કરીને ભારતમાં સંયુક્ત પરિયોજનાઓને ધ્યાનમાં રાખીને ઉપગ્રહ આધારિત ટેકનોલોજીઓની મદદથી કરવેરાનાં સંકલનમાં કુશળ સેવાઓ પ્રદાન કરવાની રજૂઆત કરી.
The Russian Side offered its expertise in tax collection based on satellite navigation technologies for the realization of joint projects in India including in the framework of above mentioned industrial corridors.
રશિયન પક્ષે એ વાતમાં રસ પ્રકટ કર્યો કે જ્યારે ભારતનું રેલવે મંત્રાલય ટ્રેનની સ્પીડ વધારવાની યોજનાઓ પર નિર્ણય કરશે, ત્યારે રશિયા આંતરરાષ્ટ્રીય સ્પર્ધાત્મક બિડ પ્રક્રિયામાં ભાગ લેવા ઇચ્છશે.
The Russian Side expressed its interest in participating in the international competitive biddings as and when the Ministry of Railways of India decides to execute the railway speed raising projects.
બંને પક્ષોએ આંતરરાષ્ટ્રીય પરિવહન કોરિડોરનાં અમલ માટે પરિવહન શિક્ષણ, કર્મચારી તાલીમ અને વૈજ્ઞાનિક સમર્થનનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો.
The Sides noted the importance of cooperation in the area of transport education, personnel training and scientific support in the implementation of international transport corridors.
આ ઉદ્દેશ માટે બંને પક્ષોએ રાષ્ટ્રીય રેલવે અને પરિવહન સંસ્થા (વડોદરા) અને રશિયન પરિવહન યુનિવર્સિટી (એમઆઈઆઈટી) વચ્ચે સહયોગ સ્થાપિત રાખવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
For these purposes the Sides maintain cooperation between the National Rail and Transportation Institute (Vadodara) of the Republic of India and the Russian University of Transport (MIIT).
બંને પક્ષોએ પારસ્પરિક સંપર્ક વધારવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો.
19. The Sides underscored the vital importance of increasing connectivity between them.
તેમણે દ્વિપક્ષીય અને અન્ય ભાગીદાર દેશોની સાથે શક્ય એટલી ઝડપથી ચર્ચાઓ કરવા નાણાકીય સુવિધા, માર્ગ અને રેલવે માળખાનો વિકાસ તથા સીમા વેરા સંબંધિત વિલંબિત મુદ્દાઓ નક્કી કરવાનાં પ્રયાસોમાં ઝડપ લાવીને આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્તર-દક્ષિણ પરિવહન કોરિડોર (આઈએનએસટીસી)નાં વિકાસની અપીલ કરી.
They called for the development of the International North-South Transport Corridor (INSTC) through intensified efforts by finalizing pending issues related to Customs authorities, development of road and rail infrastructure and financial facilitation through bilateral discussions as well as discussions with other partner countries at the earliest.
બંને પક્ષોએ વાયા ઈરાન રશિયા જતાં ભારતીય માલ પરિવહનનાં મુદ્દા પર મોસ્કોમાં આયોજિત થનાર‘પરિવહન સપ્તાહ – 2018’નાં ઉપલક્ષમાં ભારત, રશિયન સંઘ અને ઈરાન વચ્ચે પ્રસ્તાવિત ત્રિપક્ષીય બેઠકનું સ્વાગત કર્યું.
The Sides welcomed the proposed trilateral meeting between the Republic of India, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the sidelines of “Transport Week – 2018” in Moscow, on the issue of Indian goods transportation through the territory of Iran to Russia.
ભારતીય પક્ષે ટીઆઈઆર કારનેટ અંતર્ગત આંતરરાષ્ટ્રીય માલ પરિવહન સીમા વેરા સંમેલનમાં પોતાનાં નેતૃત્વ વિશે રશિયન પક્ષને જાણકારી આપી.
The Indian Side informed the Russian Side of its accession to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets.
બંને પક્ષોએ પ્રાથમિકતાનાં આધારે આઈએનએસટીસી મંત્રીસ્તરીય અને સમન્વય બેઠક બોલાવવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી.
The Sides agreed to make efforts to convene the INSTC Ministerial and Coordination meeting on priority.
વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બંને પક્ષોએ એ વાત પર સંમતિ વ્યક્ત કરી કે કોઈ પણ ઉત્પાદનનાં આયાત/નિકાસનો સમય જરૂરી નિરીક્ષણ/નિયમોનાં પાલનનાં વિષયમાં તમામ પ્રયાસોને સંયુક્ત કરવામાં આવશે, જેથી આ પ્રકારનાં નિરીક્ષણમાં થનાર વિલંબને ઓછો કરી શકાશે.
20. In order to promote trade, the Sides agreed to mutually share on best endeavour basis the mandatory inspections/regulations requirement to be fulfilled at the time of exporting/importing of any product so that any delay related to such inspection could be reduced.
બંને પક્ષોએ પોતાનાં વેપાર પ્રદર્શનો અને મેળાઓ, સંસ્થાઓ/નિકાસ સંવર્ધિત પરિષદો તથા નિકાસ સંબંધિત અન્ય સંસ્થાઓની યાદીને વહેંચવાની સંમતિ વ્યક્ત કરી, જ્યાંથી બંને પક્ષોનાં આયાતકારો/નિકાસકારોની વિગત કોઈ પણને મળી શકે, જેથી તેમની સાથે વાતચીત શક્ય હોય.
21. The Sides agreed to share the list of their trade exhibitions and fairs as well as of institutions/export promotion councils and other export related institutions from where one can get the details of exporters/importers from both sides to facilitate their interaction.
બંને પક્ષોએ એને પારસ્પરિક વેપાર વધારવાની દિશામાં એક મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું ગણાવ્યું.
They regarded this as an important step towards enhancing mutual trade.
યોજના શરૂ થયા પછી બંને દેશોનાં સીમા વેરાનું વહીવટીતંત્ર એને આગળ વધારવા માટે કટિબદ્ધ થઈ જશે.
After the start of the project Customs administrations of both countries will be committed to its further expansion.
બંને પક્ષોએ ભારતનાં રાજ્યો અને રશિયાનાં ક્ષેત્રો વચ્ચે સહયોગને મજબૂત કરવા અને તેને સંસ્થાગત સ્વરૂપ આપવાનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી.
23. The Sides appreciated the efforts to further cement and institutionalize cooperation between Indian States and Russian Regions.
ભારતનાં રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો તથા રશિયન સંઘનાં ક્ષેત્રો વચ્ચે સહયોગની ગતિને વધારવા માટે બંને પક્ષોએ સૂચન કર્યું કે બંને દેશોનાં વેપાર, ઉદ્યોગો અને સરકારી નિગમો વચ્ચે સીધા સંપર્કમાં ઝડપ લાવી શકાય.
To carry forward the momentum of cooperation between the States and Union Territories of the Republic of India and Subjects of the Russian Federation, both Sides directed further intensification of direct contacts between business, entrepreneurs and governmental bodies on both sides.
બંને પક્ષોએ અસમ અને સખાલિન, હરિયાણા અને બાશકોર્તોસ્તાન, ગોવા અને કાલિનિનગ્રાદ, ઓડિશા અને ઇર્કતુસ્ક, વિશાખાપટનમ તેમજ વ્લાદિવોસ્તોક વચ્ચે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરવાનાં પ્રયાસોનું સ્વાગત કર્યું.
The Sides welcomed further efforts aimed at signing of agreements between Assam and Sakhalin, Haryana and Bashkortostan, Goa and Kaliningrad, Odisha and Irkutsk, Visakhapatnam and Vladivostok.
બંને દેશોએ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ આંતરરાષ્ટ્રીય આર્થિક મંચ, પૂર્વ આર્થિક મંચ અને ભાગીદારી/રોકાણ માટે શિખર સંમેલનો જેવી મુખ્ય કામગીરીઓમાં પ્રાદેશિક પ્રતિનિધિમંડળોની ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી તથા ભારત-રશિયા આંતરક્ષેત્રીય મંચનાં આયોજનની ઇચ્છાનું સ્વાગત કર્યું.
The Sides agreed to encourage participation by regional delegations in major events like Saint Petersburg International Economic Forum, Eastern Economic Forum and Partnership/Investment Summits and also welcomed the intention to organize and hold the India-Russia inter-regional forum.
બંને દેશોએ કુદરતી સંસાધનોને સસ્તાં અને પર્યાવરણને અનુકૂળ ઉપભોગને સુનિશ્ચિત કરી ઉચિત ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને બંને દેશોનાં આર્થિક સ્ત્રોતોનાં ઉત્પાદક, કુશળ અને આર્થિક ઉપયોગ સંબંધિત સંયુક્ત યોજનાઓની સંભાવના શોધવાનાં સંબંધમાં મળીને કામ કરીને સંમતિ વ્યક્ત કરી.
24. The Sides agreed to work together to explore joint projects for productive, efficient and economic use of natural resources in each other’s country through application of appropriate technologies while ensuring affordable environment friendly utilization of natural resources.
બંને પક્ષોએ કૃષિ ક્ષેત્રને સહયોગનાં એક મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્ર સ્વરૂપે સ્વીકાર કર્યો અને કૃષિ ઉત્પાદનોમાં વેપાર અવરોધો દૂર કરવા, વધારે ઉત્પાદન અને વેપાર વધારવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી.
The Sides acknowledged the agriculture sector as an important area for cooperation and committed themselves to eliminating trade barriers, greater production and trade in agricultural products.
બંને પક્ષોએ હીરા ક્ષેત્રમાં પ્રાપ્ત સહયોગ સ્તરની પ્રશંસા કરી, જેમાં ભારતીય કંપનીઓને પીજેએસસી અલરોસા દ્વારા કાચા હીરાનાં પુરવઠા સંબંધિત નવી લાંબા ગાળાની સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર, મુંબઈમાં અલરોસા પ્રતિનિધિ કાર્યાલય ખોલવું તથા ભારતસહિત દેશી હીરાનાં માર્કેટિંગ કાર્યક્રમનાં વિકાસનાં સંબંધમાં આંતરરાષ્ટ્રીય હીરા ઉત્પાદક સંઘનાં ભારતીય રત્ન અને આભૂષણ નિકાસ પ્રોત્સાહક પરિષદ અને અલરોસા દ્વારા સંયુક્તપણે નાણાકીય પ્રોત્સાહન સામેલ છે.
25. The Sides praised the level of cooperation achieved in diamond sector, including the signing of new long-term contracts for rough diamond supplies by PJSC ALROSA to Indian companies, opening of the ALROSA representative office in Mumbai and joint financing by the ALROSA and the Gem & Jewellery Export Promotion Council of India of the International Diamonds Producers Association on the development of programmes of generic marketing of diamonds, including in the Indian market.
બંને પક્ષોએ રશિયાનાં દૂર પૂર્વમાં હીરા નિર્માણનાં ક્ષેત્રમાં ભારતીય કંપનીઓ દ્વારા તાજેતરમાં થયેલા રોકાણની ચકાસણી કરી હતી.
Both Sides noted recent investments by Indian companies in the diamond manufacturing in the Russian Far East.
બંને પક્ષોએ સંયુક્ત રોકાણ, ઉત્પાદન, પ્રોસેસિંગ અને કુશળ શ્રમ મારફતે કિંમતી ધાતુઓ, ખનીજો, કુદરતી સ્રોતો, લાકડીસહિત વન ઉત્પાદનોમાં સંયુક્ત સહયોગની તકો શોધવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી.
The Sides agreed to explore opportunities of joint collaboration in precious metals, minerals, natural resources and forest produce, including timber, through joint investments, production, processing and skilled labour.
રશિયન પક્ષે દૂર પૂર્વમાં રોકાણ કરવા માટે ભારતીય પક્ષને આમંત્રણ આપ્યું.
26. The Russian Side invited the Indian Side to invest in the Russian Far East.
ભારતીય પક્ષે મુંબઈમાં દૂર પૂર્વ એજન્સીનું કાર્યાલય ખોલવાનાં નિર્ણયનું સ્વાગત કર્યું.
The Indian Side welcomed the decision to open an office of the Far East Agency in Mumbai.
વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ તથા નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુનાં નેતૃત્વમાં ભારતીય પ્રતિનિધિમંડળે સપ્ટેમ્બર, 2018માં પૂર્વ આર્થિક મંચમાં ભાગ લીધો હતો.
The Indian delegation, which was led by the Minister for Commerce & Industry, and Civil Aviation Suresh Prabhu, participated in the Eastern Economic Forum in Vladivostok in September 2018.
દૂર પૂર્વમાં ભારતીય રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા અને ઇન્વેસ્ટમેન્ટ રોડ શોનું આયોજન કરવા માટે એક ઉચ્ચસ્તરીય રશિયન પ્રતિનિધિમંડળ ભારત આવશે.
A high level Russian delegation would visit India to organize investment road-shows and promote greater Indian investments in the Far East.
ટેકનોલોજી અને સ્ત્રોતોનાં સંબંધમાં બંને દેશો વચ્ચે સામંજસ્ય સ્થાપિત કરવામાં આવશે, ત્યારે એનાં સંબંધમાં રેલવે, ઊર્જા અને અન્ય ક્ષેત્રોમાં ત્રીજા દેશોમાં સંયુક્ત પરિયોજનાઓને સક્રિય પ્રોત્સાહન આપવા માટે બંને પક્ષોએ સંમતિ વ્યક્ત કરી.
27. The Sides agreed to actively promote joint projects in third countries in sectors such as railways, energy and others where there is a complementarity between them in terms of technology and resources.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી
SCIENCE AND TECHNOLOGY
બંને પક્ષોએ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવાની જરૂરિયાતો પર ભાર મૂક્યો અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી પર 10માં ભારત-રશિયા કાર્યસમૂહનાં સફળ આયોજનનું સ્વાગત કર્યું.
28. The Sides noted the necessity to further intensify cooperation in the Science and Technology sector and welcomed the successful conduct of the 10th Indian-Russian Working Group on Science and Technology, which is jointly supervised by the Department of Science and Technology of India and the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, in February 2018.
બંને પક્ષોએ પારસ્પરિક પ્રાથમિકતા ધરાવતાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રોમાં વિવિધ પ્રયોગશાળાઓ, એકેડેમિક વિશ્વ, યુનિવર્સિટીઓ, સંસ્થાઓ અને સંગઠનો વચ્ચે આગળ જતાં સહયોગ માટેનાં વિષયમાં રોડમેપ તૈયાર કરવાનાં વિચારથી ભારત સરકાર અને રશિયન સંઘની સરકાર વચ્ચે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતાનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે સંપૂર્ણ લાંબા ગાળાનો કાર્યક્રમ બીજી વાર સ્થાપિત કરવા સંમતિ વ્યક્ત કરી.
Both Sides agreed to revive cooperation under the Integrated Long Term Programme for cooperation in the field of Science, Technology and Innovations between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation by drawing up a roadmap for further cooperation between different Laboratories, Academia, Universities, Institutions and Organizations in scientific and technology areas of mutual priority.
બંને પક્ષોએ સૂચના અને સંચાર ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં, ખાસ કરીને, ઇલેક્ટ્રોનિક સિસ્ટમની ડિઝાઇન અને નિર્માણ, સોફ્ટવેર વિકાસ, સુપર કમ્પ્યુટર, ઈ-ગર્વમેન્ટ, જનસેવા પુરવઠો, નેટવર્ક, સુરક્ષા, સૂચના અને સંચાર ટેકનોલોજીઓનાં ઉપયોગમાં સુરક્ષા, ફિન-ટેક, ઇન્ટરનેટ ઓફ થિંગ્સ, માપદંડનું નિર્ધારણ, રેડિયો નિયંત્રણ અને રેડિયો ફ્રીક્વન્સી સ્પેક્ટ્રમનાં નિયમનમાં પોતાનો સહયોગ વધારવા સંમતિ વ્યક્ત કરી.
30. The Sides agreed to further enhance their cooperation in the field of Information and Communications Technology, particularly in Electronics System Design & Manufacturing, Software development, Supercomputing, E-Government, Public Services Delivery, Network Security, Security in the use of Information and Communication Technologies, Fin-tech, Internet of Things, standardization, radio control and regulation of radio frequency spectrum.
બંને પક્ષોએ બ્રિક્સ અને આઇટીયુ સહિત વિવિધ મંચો પર પારસ્પરિક સમર્થન અને સમન્વય જાળવી રાખવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી.
The Sides resolved to continue mutual support and synergies at various platforms including BRICS and ITU.
બંને પક્ષોએ માર્ચ, 2018માં નવી દિલ્હીમાં વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુ અને રશિયન સંઘનાં આર્થિક વિકાસ મંત્રી શ્રી મેક્સિમ ઓરેશ્કિન દ્વારા‘ભારત-રશિયા આર્થિક સહયોગઃ ભાવિ દિશા’ નામનાં સંયુક્ત ઘોષણાપત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવાનું સ્વાગત કર્યું.
31. The Sides welcomed the signing of the Joint Declaration – “India-Russia Economic Cooperation: The Way Forward” by Minister of Commerce and Industry of India Suresh Prabhu and Minister of Economic Development of the Russian Federation Maxim Oreshkin in March 2018 in New Delhi.
બંને પક્ષોએ ભારતીય ઉદ્યોગ સંઘ અને સ્કોલકોવો ફાઉન્ડેશન દ્વારા ડિસેમ્બર, 2018માં પહેલી વાર ભારત-રશિયા સ્ટાર્ટઅપ શિખર બેઠકનાં આયોજનનાં નિર્ણયની અતિ પ્રશંસા કરી.
They highly appreciated the decision to hold the first ever India-Russia Start-Up Summit in December 2018 by the Confederation of Indian Industries and Skolkovo Foundation.
બંને પક્ષોએ ઓનલાઇન પોર્ટલ લોંચ કરવાના વિચારનું સ્વાગત કર્યું, જેથી બંને દેશોનાં સ્ટાર્ટ-અપ, રોકાણકારો, ઇન્ક્યુબેટર્સ અને મહત્ત્વાકાંક્ષી ઉદ્યોગસાહસિકોને મદદ મળશે તથા એનાથી સ્ટાર્ટ-અપને દુનિયાભરમાં ફેલાવવાની દ્રષ્ટિએ જરૂરી સંસાધન ઉપલબ્ધ થશે.
They welcomed the idea to launch an online portal that would enable startups, investors, incubators and aspiring entrepreneurs of both countries to interact and provide relevant resources to expand and enable globalization of start-ups.
બંને પક્ષોએ બાહ્ય અંતરિક્ષમાં લાંબા સમયથી કાયમી અને એકબીજા માટે લાભદાયક ભારત-રશિયા સહયોગનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો તથા ક્રમશઃ ભારત અને રશિયન સંઘમાં સ્થાપિત ભારતીય પ્રાદેશિક નૌવહન ઉપગ્રહ વ્યવસ્થા નૈવ-આઇસી અને રશિયાની નૌવહન ઉપગ્રહ વ્યવસ્થા ગ્લોનએસનું ડેટા સાથે સંબંધિત જમીન પરનાં સ્ટેશનોની કામગીરીઓનું સ્વાગત કર્યું.
32. The Sides stressed the importance of the longstanding and mutually beneficial India-Russia cooperation in outer space and welcomed the activity on setting up measurement data collection ground stations of the Indian Regional Navigation Satellite System NavIC and the Russian Navigation Satellite System GLONASS in the territory of the Russian Federation and the Republic of India respectively.
બંને પક્ષોએ આર્કટિક અને અન્ય ક્ષેત્રો સહિત સંયુક્ત વૈજ્ઞાનિક સંશોધન ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સ્વરૂપે લાભદાયક સહયોગનાં વિકાસ પ્રત્યે રસ વ્યક્ત કર્યો.
33. The Sides expressed interest in the development of mutually beneficial cooperation in the Arctic, inter alia in the sphere of joint scientific research.
બંને પક્ષોએ એન્ટાર્કટિકમાં ભારત અને રશિયાનાં વિજ્ઞાનીઓ વચ્ચે લાંબા સમયથી થઈ રહેલા સહયોગ પ્રત્યે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો.
The Sides noted with satisfaction the longstanding cooperation of Indian and Russian scientists in the Antarctic.
બંને પક્ષોએ યુનિવર્સિટીઓનાં ભારત-રશિયા નેટવર્કની કામગીરીઓને કારણે સંભવિત બંને પક્ષોની ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ વચ્ચે સંપર્ક વધારવાની સમીક્ષા કરી, જેની વર્ષ 2015માં સ્થાપના થયા પછી ત્રણ બેઠક થઈ ગઈ છે અને જેની કુલ સંખ્યા 42 સુધી પહોંચી ગઈ છે.
34. The Sides noted the expansion of linkages between higher education institutions of two countries that became possible thanks to the activities of the India-Russia Network of Universities, which has already met thrice since its establishment in 2015, and whose total membership has reached 42.
બંને પક્ષોએ અધ્યાપકો અને વિદ્યાર્થીઓ વચ્ચે એકેડેમિક આદાન-પ્રદાન અને સંયુક્ત વિજ્ઞાન અને શૈક્ષણિક યોજનાઓ પ્રત્યે બહુ રસ પ્રકટ કર્યો.
The Sides noted the great interest in academic exchanges of teachers and students, as well as in working on joint scientific and educational projects.
બંને પક્ષોએ ઊર્જા ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક લાભનાં સહયોગની સંભાવનાનો સ્વીકાર કર્યો અને પોતાની કંપનીઓને આ વાત માટે પ્રોત્સાહન આપ્યું કે, બંને દેશોમાં લાંબા ગાળાનાં કરાર, સંયુક્ત સાહસો અને ઊર્જાનાં અધિગ્રહણ સહિત ત્રીજા દેશોમાં પણ સંભવિત સહયોગનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગની પ્રચૂર સંભાવનાઓ પર વિચાર કર્યો.
36. The Sides acknowledged the potential for mutually beneficial cooperation in the energy sector, and encouraged their companies to consider a wide range of opportunities for cooperation, including long-term contracts, joint ventures and acquisitions of energy assets in both countries as well as possible cooperation in third countries.
બંને પક્ષોએ રશિયાનાં વાનકોર્નેફ્ટ અને તાસ-યુર્યાખનેફ્ટગેજોડોબિચા (Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha)માં ભારતીય કંપનીઓનાં રોકાણ અને એસ્સાર ઓઇલ કેપિટલમાં પીજેએસસી રોઝનેફ્ટ ઓઇલ કંપનીની ભાગીદારી સહિત ભારત અને રશિયાની ઊર્જા કંપનીઓ વચ્ચે ચાલુ સહયોગનું સ્વાગત કર્યું.
37. The Sides welcomed the ongoing cooperation between the Russian and Indian energy companies, including investments of Indian consortium in Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha in Russia and the participation of the PJSC Rosneft oil company in the Essar Oil capital.
બંને પક્ષોએ કંપનીઓ તરફથી સંપૂર્ણ સહયોગનાં વિકાસની દિશામાં થયેલી પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો અને વાંકર ક્લસ્ટર પર પ્રારંભિક સમજૂતી વાર્તા ઝડપથી પૂર્ણ થવાની આશા વ્યક્ત કરી.
The Sides noted with satisfaction the progress made by the companies in the development of comprehensive cooperation and expressed the hope for the completion of negotiations on the Vankor cluster at an early date.
બંને પક્ષોએ એલએનજીનાં ક્ષેત્રમાં રશિયા અને ભારતીય કંપનીઓને રસ હોવાનો પણ સ્વીકાર કર્યો અને ગેઝપોમ ગ્રૂપ અને ગેલ ઇન્ડિયા લિમિટેડ વચ્ચે લાંબા ગાળાનાં કોન્ટ્રાક્ટ અંતર્ગત એલએનજી પુરવઠો શરૂ થવાની બાબતને આવકાર આપ્યો.
38. The Sides acknowledged the interest of Russian and Indian companies in cooperation in the field of LNG and welcomed the commencement of supply of LNG under the long-term contract between Gazrpom Group and GAIL India Ltd.
બંને પક્ષોએ પીજેએસસી નોવાટેક અને ભારતની ઊર્જા કંપનીઓ વચ્ચે વાટાઘાટનાં વિસ્તારને આગળ પણ ચાલુ રાખવા માટે પોતાનું સમર્થન આપ્યું તથા એલએજીનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગને વિકસાવવા સંયુક્ત ઇરાદાનું સ્વાગત કર્યું.
39. The Sides expressed their support for continuing the expansion of the dialogue between PJSC NOVATEK and the energy companies of India and welcomed the joint intention to develop cooperation in the field of LNG.
બંને પક્ષોએ બંને દેશોની કંપનીઓનાં સહયોગને વિકસાવવા અને રશિયાનાં આર્કટિક પટ્ટા સહિત રશિયામાં ઓઇલનાં ક્ષેત્રને સંયુક્તપણે વિકસાવવા અને પેચોરા અને ઓખોત્સ્ક દરિયાઈ પટ્ટી પર યોજનાઓનાં સંયુક્ત વિકાસની સંભાવનાઓ શોધવા માટે પોતાનું સમર્થન આપવાની વાત કહી.
40. The Sides expressed their support to companies from both sides for development of cooperation and exploring opportunities for joint development of oil fields in the Russian territory, including in the Arctic shelf of Russia and joint development of projects on the shelf of the Pechora and Okhotsk Seas.
ભારત અને રશિયા વચ્ચે નાગરિક પરમાણુ સમજૂતી, આબોહવામાં પરિવર્તન પર પેરિસ સમજૂતી અંતર્ગત ભારતની ઊર્જા સુરક્ષા અને એની કટિબદ્ધતાઓ માટે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનો મુખ્ય ભાગ છે.
42. Civil nuclear cooperation between India and Russia is an important component of strategic partnership contributing to India’s energy-security and its commitments under the Paris Agreement on Climate Change.
બંને પક્ષોએ કુડનકુલમ એનપીપીમાં બાકીનાં છ વિદ્યુત એકમોનાં નિર્માણમાં થયેલી પ્રગતિ અને એનાં સાધનોનાં નિર્માણ માટે થઈ રહેલા પ્રયાસોની પણ ચર્ચા કરી.
The Sides noted the progress achieved in the construction of the remainder of the six power units at Kudankulam NPP as well as the efforts being made in the components manufacturing for localization.
બંને પક્ષોએ ભારતમાં રશિયાની ડિઝાઇનની બનેલ નવી એનપીપી અને પરમાણુ ઉપકરણોનાં સંયુક્ત નિર્માણ સહિત ત્રીજા દેશોમાં સહયોગ પર ચર્ચાવિચારણાને આવકાર આપ્યો.
The Sides welcomed consultations on the new Russian designed NPP in India, as well as on the NPP equipment joint manufacturing of nuclear equipment; cooperation in third countries.
બંને પક્ષોએ આબોહવામાં ફેરફારની નકારાત્મક અસરને ઓછી કરવા સહિત હૉઇડેલ અને અક્ષય ઊર્જાનાં સ્ત્રોતો, ઊર્જા ક્ષમતા પર ગાઢ સહયોગને વધારે આગળ વધારવાની સંભાવનાઓ શોધવાનો નિર્ણય કર્યો.
43. The Sides also decided to further explore possibilities of closer cooperation on hydel and renewable energy sources, energy efficiency, including in order to reduce the negative effects of climate change.
સેના સાથે સંબંધિત ટેકનિકલ સહયોગ
MILITARY-TECHNICAL COOPERATION
બંને પક્ષોએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે, બંને દેશો વચ્ચે સેના અને સેના સાથે સંબંધિત ટેકનિકલ સહયોગ એની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનો એક મુખ્ય સ્તંભ છે.
44. The Sides noted that Military and Military-Technical cooperation between the two countries is an important pillar of their strategic partnership.
બંને પક્ષોએ ડિસેમ્બર, 2018માં સેના સાથે સંબંધિત ટેકનિકલ સહયોગ પર ભારત અને રશિયા વચ્ચે આંતરસરકારી પંચની આગામી બેઠકનું સ્વાગત કર્યું.
They welcomed the forthcoming meeting of the Indian-Russian Intergovernmental Commission on Military-Technical cooperation to be held in December 2018.
સેના સાથે સંબંધિત સહયોગ માટે રોડમેપથી જવાનોને તાલીમ, સેનાનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓનું આદાન-પ્રદાન અને અભ્યાસસહિત બંને દેશોની સેનાઓ વચ્ચે પરસ્પર ક્રિયાનો માર્ગ સાફ કરી દીધો છે.
The Roadmap for Military Cooperation has paved way for greater interaction between the militaries of both countries, including in training, exchange of senior functionaries of the militaries, Staff talks and Exercises.
રશિયાએ આર્મી ગેમ્સ 2018, આર્મી 2018 અને આંતરરાષ્ટ્રીય સુરક્ષા પર મોસ્કો સંમેલનમાં ભારતની ભાગીદારીનું સકારાત્મક સ્વરૂપે મૂલ્યાંકન કર્યું છે.
The Russian Side positively evaluated the Indian participation in the Army Games 2018, Army 2018 and Moscow Conference on International Security.
બંને પક્ષોએ ટ્રાઇ-સર્વિસીસ કવાયત ઇન્દ્ર 2017નાં સફળતાપૂર્વક પ્રશંસા કરી અને 2018માં પોતાનાં સંયુક્ત સૈન્ય અભ્યાસો ઇન્દ્ર નેવી, ઇન્દ્રા આર્મી અને એવિયા ઇન્દ્રા જાળવી રાખવાની કટિબદ્ધતા પણ વ્યક્ત કરી.
Both Sides commended the successful completion of the first ever Tri-Services Exercise INDRA 2017 and committed to continue their Joint Military Exercises – INDRA Navy, INDRA Army and Avia INDRA – in 2018.
બંને પક્ષોએ ભારતને જમીન પરથી હવામાં હુમલો કરતી લાંબા અંતરની એસ-400 મિસાઇલ સિસ્ટમનાં પુરવઠા માટે કરાર પૂર્ણ કરવાનું સ્વાગત કર્યું.
45. The Sides welcomed the conclusion of the contract for the supply of the S-400 Long Range Surface to Air Missile System to India.
બંને પક્ષોએ ભારત અને રશિયા વચ્ચે સેના સાથે સંબંધિત ટેકનિકલ સહયોગ વધારવા પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો, જે લાંબા સમયનાં પારસ્પરિક વિશ્વાસ અને પારસ્પરિક સહયોગને દર્શાવે છે.
The Sides reaffirmed their commitment to enhance military technical cooperation between India and Russia, which has a long history of mutual trust and mutual benefit.