natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સંતો ઉપર આ મહાપુરૂષોનો એવો પ્રભાવ હતો કે તે હિંદુસ્તાનમાં એ સમયે પણ તમામ અપરાધોનો સામનો કરતા કરતા આગળ વધ્યા હતા અને પોતાને પણ બચાવી શક્યા હતા.
In that phase, with the influence of these saints, these great men, India was able to move forward and save itself, despite a lot of adversities.
તેમણે જાતિની સીમાઓથી અળગા રહીને ઈશ્વરને પ્રાપ્ત કરવાનો માર્ગ બતાવ્યો હતો.
He had also shown the path that one can find God, if he comes out of cast boundary.
તે કહેતા હતા કે કર્મ, જ્ઞાન અને ભક્તિથી ઈશ્વરને પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.
He said, God could be found only through Karma (duty), Jnan (enlightenment) and Bhakti (devotion).
તેમણે દેખાડેલા માર્ગ ઉપર ચાલીને સંત રામાનંદે તમામ જાતિઓ અને ધર્મોના લોકોને પોતાના શિષ્યો બનાવીને જાતિવાદ ઉપર આકરો પ્રહાર કર્યો હતો.
Following the path shown by him, Sant Ramanand had boldly attacked cast system by making people from all casts and religions his followers.
સંત કબીરે પણ જાતિપ્રથા અને કર્મકાંડોથી સમાજને મુક્તિ અપાવવા માટે અથાગ પ્રયાસ કર્યા હતા.
Sant Kabir had also tirelessly worked to liberate the society from cast system and karmakand.
તે કહેતા હતા કે પાની કેરા બુલબુલા, અસમાનસ કી જાત ….
He said- Paani kera bulbula-as manas ki jat (cast feeling is just like water bubbles).
જીવનનું આટલું મોટું સત્ય તેમણે આટલા આસાન શબ્દોમાં આપણા સમાજની સામે ધરી દીધું હતું.
He had presented such a big truth of life in such simple words for the society.
ગુરૂ નાનક દેવ કહેતા હતા કે – માનવ કી જાત સભો એક પહેચાનબો.
Guru Nanak Dev said- Manav ki jat sabho ek pahchanbo (Identify all human being as one cast).
સંત વલ્લાભાચાર્યે સ્નેહ અને પ્રેમના માર્ગ પર ચાલીને મુક્તિનો માર્ગ દેખાડ્યો હતો.
Sant Vallabhacharya had shown the path of liberation by following the path of affection and love.
સંતોની આવી હારમાળા ભારતના જીવંત સમાજનું જ પ્રતિબિંબ છે, પરિણામ છે.
Such a chain of India’s saints is reflection and result of the living society.
સમાજમાં જે કોઈ પડકારો આવે છે તેના ઉત્તરો આદ્યાત્મિક સ્વરૂપે પ્રાપ્ત થતા હોય છે.
Solutions emerge in spiritual forms for all challenges emerging in the society.
એટલા માટે જ સમગ્ર દેશમાં કદાચ એવો કોઈ જિલ્લો કે તાલુકો હશે કે જ્યાં કોઈ સંત જન્મયા ન હોય.
Throughout entire country, there is perhaps any such rare district or taluka, where any saint’s birth has not taken place.
સંતો, ભારતીય સમાજની પીડાનો ઉપાય બનીને ન આવ્યા હતા.
Saints came as the solution to the grief of the Indian society.
પોતાના જીવન અને પોતાના ઉપદેશ અને સાહિત્ય દ્વારા તેમણે સમાજને સુધારવાનું કામ કર્યું હતું.
They transformed the society through their lives, their teachings and literature.
ભક્તિ આંદોલન દરમિયાન ધર્મ, દર્શન અને સાહિત્યનો એવો ત્રિવેણી સંગમ સ્થાપિત થયો કે જે આજે પણ સૌના માટે પ્રેરણાદાયી બની રહ્યો છે.
The foundation of religion, philosophy and literature established during the Bhakti Aandolan, inspires us even today.
તે સમયે રહીમે કહ્યું હતું કે-
‘Ve Raheem nar dhanya hain,
બાંટન વારે કો લગે
who do good to others,
જ્યોં મહેંદી કો રંગ….
gets its colour free.)
આનો આર્થ એવો થાય છે કે જે રીતે મહેંદી વાટનાર વ્યક્તિને પણ મહેંદીનો રંગ હાથ ઉપર લાગી જાય છે, તે રીતે જે પરોપકારી હોય છે, બીજા લોકોને મદદ કરે છે, તેમની ભલાઈના કામો કરે છે, તેમનું આપોઆપ ભલું થતું હોય છે.
It means as the henna colours the hands of its distributor, similarly, those persons are themselves benefited, who do good to others, who help others.
ભક્તિકાળના આ સમયમાં રસખાન, સૂરદાસ, મલિક મોહમ્મદ જાયસી, કેશવદાસ, વિદ્યાપતિ જેવા અનેક મહાન આત્મા પેદા થયા, જેમણે પોતાની વાણી દ્વારા પોતાના સાહિત્ય વડે સમાજને આયનો તો દેખાડ્યો જ પણ સાથે સાથે તેમને સુધારવાનો પ્રયાસ પણ કર્યો.
During this span of Bhaktikaal, many great souls like Raskhan, Surdas, Malik Mohammad Jaysi, Keshavdas, Vidyapati had emerged, who had not only shown the society its truth, but also made efforts to reform it through their speeches and literature.
મનુષ્યની જીંદગીમાં કર્મ, વ્યક્તિના આચરણની જે મહત્તા છે તેને આપણા સાધુ-સંતો હંમેશા સર્વોપરી ગણાવતા હતા.
Our saints kept the importance of karma (action) in human life, human character, at highest of all.
ગુજરાતના મહાન સંત નરસિંહ મહેતા કહેતા હતા કે – વાચ-કાછ-મન, નિશ્ચલ રાખે, પરધન નવ ઝાલે હાથ રે.
A great saint of Gujarat, Narsi Mehta said-
પોતાના હાથે બીજાના ધનને સ્પર્શ પણ નહીં કરવો જોઈએ.
it means, a person should always keep his words, works and thoughts sacred, should not touch others property with his hand.
આજે જ્યારે દેશ કાળા ધન અને ભ્રષ્ટાચારની સામે આટલી મોટી લડાઈ લડી રહ્યો છે ત્યારે આ વિચારો કેટલા પ્રાસંગિક બની રહ્યા છે.
This thought has become very much relevant at this moment, when the country has such a big fight against the black money and corruption.
દુનિયાને અનુભવ મંટપ એટલે કે પહેલી સંસદનો મંત્ર આપનાર મહાન સમાજ સુધારક વશેશ્વર પણ કહેતા હતા કે મનુષ્ય જીવન નિઃસ્વાર્થ કર્મયોગ દ્વારા જ પ્રકાશિત થાય છે.
A great social reformer, Vaseshwar, who gave the world the ideology of Anubhav Mantap or the first Parliament, said that human lives could only be enlightened through selfless Karma yoga.
સામાજિક અને વ્યક્તિગત વર્તનમાં સ્વાર્થ આવે છે ત્યારે જ ભ્રષ્ટાચારનું પહેલું કારણ બને છે.
Involvement of self interest in social and personal conduct is the first cause of corruption.
નિઃસ્વાર્થ કર્મયોગને જેટલું આગળ ધપાવવામાં આવે તેટલું સમાજમાંથી ભ્રષ્ટ આચરણ ઓછું થશે.
As much the selfless Karma yoga is encouraged, the corrupt conduct will come down in the society.
શ્રી માધવાચાર્યએ પણ હંમેશા એ બાબત ઉપર ઉપર ભાર મૂક્યો હતો કે કોઈપણ કામ નાનું કે મોટું નથી હોતું.
Sri Madhavacharya always stressed on the fact that no work is inferior or superior.
પૂરી ઈમાનદારીથી કરેલું કામ ઈશ્વરની પૂજા કરવા જેવું બની રહે છે.
Works performed with honesty and sincerity is like the worship of God.
તે કહેતા હતા કે જે રીતે આપણે સરકારને વેરો ચૂકવીએ છીએ તે રીતે આપણે જ્યારે માનવતાની સેવા કરીએ છીએ ત્યારે તે ઈશ્વરને વેરો ચૂકવવા સમાન છે.
He said that paying tax to the Government and serving the humanity are parallel to paying tax to the God.
આપણા સંતોએ પૂરા સમાજનેઃ
Our saints inspired the whole society to move:
જાતથી જગતની તરફ
From individual to the world
વ્યક્તિથી સમષ્ટિ તરફ
From self to the community
અહમથી વયમની તરફ
From I to We
જીવથી શિવની તરફ
From Jeev to Shiv
જીવાત્માથી પરમાત્માની તરફ જવા માટે પ્રેરિત કર્યા હતા.
From Jeevatma to Paramatma.
સમાજમાં ચાલી આવેલા કુરિવાજો વિરૂધ્ધ તેમણે લોક આંદોલન શરૂ કર્યું હતું.
They started people’s movement against evil traditions of the society.
નાતજાતનો ભેદ ત્યજીને જનજાગૃતિ તરફ, ભક્તિથી લઈને જનશક્તિ તરફ, સતિ પ્રથાથી માંડીને સ્વચ્છતા વધારવા સુધી, સામાજિક સમરસતાથી માંડીને શિક્ષણ સુધી અને તંદુરસ્તીથી માંડીને સાહિત્ય સુધી પોતાની છાપ છોડી છે અને જનમાનસને બદલવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
They left the indelible marks on peoples’ opinion from ending cast feeling to people’s awareness, from devotion to peoples’ power, from ending Sati Kupratha to enhancing cleanliness, from social harmony to education and from health to literature and brought changes there.
એમના જેવી મહાન વિભૂતિઓએ દેશને એક એવી શક્તિ આપી છે કે જે અદ્દભૂત અને અતુલનિય છે.
The great stalwart like them have given such strength to the country, which is unique and incomparable.
સામાજિક દૂષણોને ખતમ કરવા માટેની આવી મહાન સંત પરંપરાને કારણે જ આપણે સદીઓથી આપણા સાસ્કૃતિક વારસાને ટકાવી શક્યા છીએ.
Due to such a great saint tradition of continuous efforts to end social evils, we have been able to keep our cultural heritage intact for centuries.
આવી મહાન સંત પરંપરાને કારણે જ આપણે રાષ્ટ્રનું એકિકરણ અને રાષ્ટ્ર નિર્માણની ભાવનાને સાકાર કરતા રહ્યા છીએ.
Due to such a great saint tradition, we have been continuously realising the concept of national unification and nation building.
આવા સંતો કોઈ એક યુગ પૂરતા જ મર્યાદિત રહેતા નથી, કારણ કે યુગો યુગો સુધી તેમનો પ્રભાવ વર્તાતો રહે છે.
Such saints are not limited to any particular era, but they have been influencing from era to era.
આપણા દેશના સંતોએ સમાજને હંમેશા એવી પ્રેરણા આપી છે કે કોઈ ધર્મથી મોટો બીજો ધર્મ હોય તો તે માનવ ધર્મ છે.
The saints of our country have always inspired the society that if any religion is superior to any other religion, that is human religion.
આજે પણ આપણા દેશમાં, આપણા સમાજની સામે અનેક પડકારો ઊભેલા છે.
Our country, our society is facing challenges even today.
આ પડકારોને ખતમ કરવા માટે સંત સમાજ અને મઠ મોટું યોગદાન આપી રહ્યા છે.
Saint community and Mutts are giving huge contribution in meeting these challenges.
જ્યારે સંત સમાજ જણાવતો હોય કે સ્વચ્છતા એ જ ઈશ્વર છે, ત્યારે તેનો પ્રભાવ સરકારની કોઈપણ ઝૂંબેશ કરતા વધારે અસરકારક બનતો હોય છે.
When the saint society says that the cleanliness is God, it has more impact in comparison with any Government campaign.
આર્થિક શુધ્ધિની પ્રેરણા પણ તેના દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
This inspires towards economic cleanliness also.
ભ્રષ્ટ વર્તન જે આજના સમાજ માટે પડકારરૂપ બન્યું છે તેનો ઉપાય પણ આધુનિક સંત સમાજ બતાવી શકે તેમ છે.
If the malpractice is a challenge before the society, the modern saint community can also provide its solution.
પર્યાવરણની જાળવણીમાં પણ સંત સમાજની મોટી ભૂમિકા રહી છે.
The saint community plays a very important role with regard to environment protection.
આપણા માટે પ્રકૃતિ એ મા છે, તે દોહન માટે નથી, સેવા માટે છે.
For us, the nature is mother, it is not for exploitation, but it is for service.
આપણે ત્યાં વૃક્ષ માટે પોતાનો જીવ આપી દેવાની પણ પરંપરા રહી છે.
At our land, there has been tradition to sacrifice own life for the sake of trees, people perform prayer prior to break even a single branch from a tree.
ડાળી તોડતા પહેલા પણ પ્રાર્થના કરવામાં આવે છે.
We are being taught from childhood to be sensitive towards flora and fauna.
જીવજંતુ અને વનસ્પતિને માટે પણ દયા દાખવવાનું આપણને બાળપણથી જ શિખવવામાં આવે છે.
After performing daily Aarati, we chant peace mantra- vanaspatayah shanti aapah shanti.
આપણે આરતી પછી શાંતિ મંત્ર બોલીએ છીએ તેમાં વનસ્પતયઃ શાંતિ, આપઃ શાંતિ બોલીએ છીએ, પણ સત્ય એ છે કે સમયની સાથે સાથે આ પરંપરાઓને પણ હાનિ પહોંચી છે.
But it is also a truth that this tradition has been adversely affected gradually with times.
આજે સંત સમાજે આ તરફ પણ પોતાના પ્રયાસો આગળ ધપાવવા જોઈએ.
Today, the saint community will have to come forward towards this end also.
આજે પણ તમે જોશો કે સમગ્ર વિશ્વના દેશોમાં જીવન જીવવાના માર્ગમાં જ્યારે પણ કોઈપણ પ્રકારનો અવરોધ આવે છે ત્યારે દુનિયાની નજર ભારતની સંસ્કૃતિ અને સભ્યતા ઉપર આવીને અટકતી હોય છે.
Today also, you can observe that whenever the countries across the whole world find any kind of obstruction in path of the life, they ultimately look towards India’s culture and civilisation.
એક તરફ વિશ્વની સમસ્ત સમસ્યાઓનો જવાબ ભારતીય સંસ્કૃતિમાં છે.
In one way, the Indian culture possesses every answer to entire problems of the world.
આ એવું ભારત છે કે જ્યાં સહજ રીતે સ્વિકાર્ય બને તે પ્રકારે એક જ ઈશ્વરને અનેક સ્વરૂપોમાં પૂજવામાં આવે છે.
In India, it is easily acceptable that one God could be worshiped in various forms.
વિવિધતાને આપણે માત્ર સ્વિકારતા જ નથી, પણ તેનો ઉત્સવ મનાવીએ છીએ.
We not only accept diversity, but celebrate it.
આપણે વસુધૈવ કુટુમ્બકમ… સમગ્ર પૃથ્વીને એક જ પરિવાર તરીકે માનતા લોકો છીએ.
We believe in ‘Vasudhaiv kutumbakam’- entire world as one family.
આપણે કહીએ છીએ કે – સહનાવવતુ સહ નૌ ભુનક્તુ… સૌને પોષણ મળે, સૌને શક્તિ મળે, કોઈપણ વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિથી દ્વેષ ના રાખે, તે જ કટ્ટરતાનો ઉપાય છે.
We say- sahnavastu-sah nau bhunaktu…all are nourished, all are having power, no one has enmity to anyone.
આતંકના મૂળમાં જ એવી કટ્ટરતા હોય છે કે મારો જ માર્ગ સાચો છે, જ્યારે ભારતમાં માત્ર સિધ્ધાંતના સ્વરૂપમાં જ નહીં, આચરણમાં પણ અનેક વર્ગના લોકો સદીઓથી સાથે રહેતા આવ્યા છે.
It is the only solution to radicalism.
આપણે સર્વ પંથ સમભાવમાં માનવાવાળા લોકો છીએ.
The radicalism is the root cause of terrorism, claiming its path to be only right.
મારૂં માનવું છે કે આજના આ યુગમાં આપણે સૌ સાથે મળીને રહીએ છીએ.
While in India, people of various faiths have been living for centuries, not only in principles but in practical also.
સમાજમાં વ્યાપક બનેલા દૂષણોને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are the people who believe in equal value for all beliefs.
દેશના વિકાસને માટે પ્રયત્નશીલ છીએ, તેનું એક મોટું કારણ સાધુ-સંતો દ્વારા આપણને મળેલી જ્ઞાન, કર્મ અને ભક્તિની પ્રેરણા છે.
I believe that if we are living together in this age of today, if we are trying to end the evils of the society, if we are making efforts towards country’s growth, its major cause is our saints’ inspiration of enlightenment, works and devotion.
આજના સમયની એક માગ છે કે પૂજાના દેવની સાથે સાથે રાષ્ટ્ર દેવની પણ વાત થાય, પૂજામાં પોતાના ઈષ્ટદેવની સાથે જ ભારત માતાની પણ વાત થાય.
It is the need of today’s time that we must talk about the God of worship and nation God together; during worship we should remember our God of worship and Mother India together.
અશિક્ષિતતા, અજ્ઞાન, કુપોષણ, કાળુ નાણું, ભ્રષ્ટાચાર જેવા જે દૂષણોએ ભારત માતાને બંધનમાં નાંખી છે તેનાથી આપણા દેશને મુક્ત કરાવવા માટે સંત સમાજ દેશને માર્ગ બતાવતો રહેશે.
I wish the saint community may continue showing the path to liberate our country from the evils, like illiteracy, unawareness, mal-nutrition, black money, corruption, which have gripped our Mother India.
હું એવી ઈચ્છા રાખું છું કે આપ સૌ આદ્યાત્મ દ્વારા આપણા દેશની પ્રાણ શક્તિનો અનુભવ લોકોને કરાવતા રહેશો.
I wish that all of you will continue to let the people experience the power of life of our country through the spiritualism.
વયમ્ અમૃતસ્ય પુત્રાહાની ખાતરી જનશક્તિને સબળપણે કરાવતા રહેશો.
All of you will be continuously strengthening the power of the people through the feeling of – Vayam amritasya putraha.
હું આ શબ્દો સાથે આપ સૌનો આભાર વ્યક્ત કરૂં છું.
With these words, I express my gratitude to all of you.
ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
Thanks a lot !!!
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે આંબેડકર જયંતી પ્રસંગે નાગપુરની મુલાકાત લઈ રહ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Nagpur tomorrow, on the occasion of Ambedkar Jayanti.
પોતાના ટ્વીટર એકાઉન્ટ પરથી કરેલા સંખ્યાબંધ ટ્વીટમાં પ્રધાન મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું છે કે “આવતીકાલે આંબેડકર જયંતિના ખાસ પ્રસંગે નાગપુરની મુલાકાત લેતાં હું અત્યંત સન્માનની લાગણી અનુભવું છું.”
In a series of tweets from his Twitter Account the Prime Minister said, “I am extremely honoured to be visiting Nagpur tomorrow, on the very special occasion of Ambedkar Jayanti
નાગપુરમાં ડો. આંબેડકર સાથે ઘનિષ્ઠતાથી સંકળાયેલા સ્થળ દિક્ષાભૂમિ ખાતે હું પ્રાર્થના કરીશ.
In Nagpur, I will pray at Deekshabhoomi, a holy spot that is very closely associated with Dr. Ambedkar.
આવતીકાલે નાગપુરમાં સંખ્યાબંધ પ્રોજેકટસનું ઉદ્દઘાટન થવાનુ છે અને તેની લોકોના જીવન ઉપર હકારાત્મક અસર પડશે.
A series of development projects are going to be inaugurated in Nagpur tomorrow, which will have a positive impact on people’s lives.
આ વિકાસલક્ષી પ્રોજેકટસમાં આઈઆઈઆઈટી, આઈઆઈએમ અને એઈમ્સ અને કોરાડી થર્મલ વીજમથકના પ્રારંભનો સમાવેશ થાય છે.
The development projects include IIIT, IIM and AIIMS and launch of Koradi Thermal Power Station.
પ્રધાન મંત્રીશ્રી એક જાહેર સભાને પણ સંબોધન કરશે.
Will also address a public meeting.
હું ડીજીધન મેલાના સમાપન સમારંભમાં જોડાઈશ અને ત્યાં લકી ગ્રાહક યોજના અને ડીજીધન વ્યાપાર યોજનાના મેગા ડ્રોના વિજેતાઓને એવોર્ડ એનાયત કરીશ.
Will join culmination of the DigiDhan Mela, where I will present awards to Mega Draw winners of Lucky Grahak Yojana and DigiDhan Vyapar Yojna.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે વિદેશોમાં વ્યૂહાત્મક રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત યોજનાઓ માટે બોલી લગાવવામાં ભારતીય કંપનીઓને સમર્થન આપવા માટે કન્સેશનલ ફાઇનાન્સિંગ સ્કીમ (સીએફએસ)નો સમયગાળો વધારવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the first extension of Concessional Financing Scheme(CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
સીએફએસ હેઠળ ભારત સરકાર 2015-16થી જ વિદેશોમાં વ્યૂહાત્મક સ્વરૂપે મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત યોજનાઓ માટે બોલી લગાવવામાં ભારતીય કંપનીઓને સમર્થન આપી રહી છે.
Under the CFS, the Govt. of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16.
યોજનાનો ઉદ્દેશ સતત પ્રાસંગિક છે, એટલે સૂચિત યોજનાને 2018થી 2023 સુધી એટલે કે આગામી પાંચ વર્ષો સુધી વધારવામાં આવી છે.
Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023.
નાણાકીય નિહિતાર્થઃ
Financial Implications:
જે લોનધારકો બેંકો માટે આર્થિક કાર્ય વિભાગ દ્વારા બજેટની જોગવાઈ કરવામાં આવશે, એનાં સંબંધમાં વ્યાજને સમકક્ષ સમર્થનની ચુકવણીનાં નાણાકીય નિહિતાર્થ આ પ્રકારે છેઃ
Financial implication is towards payment of Interest Equalization Support (IES) to the lending Bank for which budgetary provision will be made by the Department of Economic Affairs every year, as follows:-
આઇઇએસ રકમ(મિલિયન અમેરિકન ડોલરમાં)
IES Amount (In US$ million)
આઇઇએસ રકમ (કરોડ રૂપિયામાં)
IES Amount (In INR crore)
નોંધઃ અંદાજિત આઇઇએસ ફક્ત હાલની યોજનાનાં સંબંધમાં છે.
Note: The estimated IES is in respect of existing project only.
આ ઉપરાંત ભારતીય કંપનીઓ દ્વારા દેશનાં વ્યૂહાત્મક હિતોની યોજનાને ધ્યાનમાં રાખીને સીએફએસ પાસેથી ભારતને આ ક્ષમતા મળી છે, જેનાં આધારે રોજગારીનું સર્જન, ભારતમાં સામગ્રી અને મશીનરીની માંગ અને ભારતની પ્રતિષ્ઠામાં વધારો સંભવ છે.
Also, by having projects of strategic interest to India executed by Indian entities, the CFS enables India to generate substantial backward linkage induced jobs, demand for material and machinery in India and also a lot of goodwill for India.
અમલીકરણની વ્યૂહરચના અને લક્ષ્યાંક :
Implementation Strategy and Targets:
આ યોજના હેઠળ વિદેશ મંત્રાલય ભારતનાં વ્યૂહાત્મક હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને વિશેષ યોજનાઓની પસંદગી કરે છે અને તેને આર્થિક કાર્ય વિભાગને મોકલે છે.
Under the Scheme, MEA selects the specific projects keeping in view strategic interest of India and sends the same to Department of Economic Affairs (DEA).
રાષ્ટ્રીય નાયબ સુરક્ષા સલાહકાર પણ સમિતિનાં સભ્ય હોય છે.
The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee.
સમિતિ પાસેથી મંજૂરી મળી જાય પછી આર્થિક કાર્ય વિભાગ એક્ઝિમ બેંકને એક ઔપચારિક પત્ર રજૂકરે છે, જેમાં સીએફએસ અંતર્ગત યોજનાને લોનની મંજૂરીની જાણકારી આપવામાં આવે છે.
Once approved by the Committee, DEA issues a formal letter to EXIM Bank conveying approval for financing of the project under CFS.
અત્યારે આ યોજના ભારતની એક્ઝિમ બેંક મારફતે સંચાલિત થાય છે, જે છૂટછાટ પર લોન પ્રદાન કરવા માટે બજારમાંથી સંસાધનો મેળવે છે.
The Scheme is presently being operated through the Export-Import Bank of India, which raises resources from the market to provide concessional finance.
ભારત સરકાર એક્ઝિમ બેંકને કાઉન્ટર-ગેરેન્ટી અને 2 ટકા વ્યાજને સમકક્ષ નાણાકીય સહાય આપે છે.
Government of India (GoI) provides counter guarantee and interest equalization support of 2% to the EXIM Bank.
આ યોજના અંતર્ગત જો કોઈ ભારતીય કંપની કોઈ યોજના માટે કોન્ટ્રાક્ટ મેળવવવામાં સફળ થાય, તો ભારત સરકાર કોઈ વિદેશી સરકાર કે વિદેશી સરકારની માલિકી કે તેનાં દ્વારા નિયંત્રિત કંપનીને છૂટછાટ સાથે ધિરાણ પ્રદાન કરવાનાં સંબંધમાં એક્ઝિમ બેંકને કાઉન્ટર ગેરેન્ટી અને 2 ટકા વ્યાજને સમકક્ષ યોગદાન કરે છે.
The scheme envisages Government of India to provide counter guarantee and interest equalization of 2 % to EXIM Bank to offer concessional finance to any foreign Govt. or foreign Govt. owned or controlled entity, if any Indian entity, succeeds in getting contract for the execution of a project.
આ યોજના અંતર્ગત એક્ઝિમ બેંક લોન આપે છે, જેનાં દર એલઆઇબીઓઆર (સરેરાશ છ મહિના) + 100 બીપીએસથી વધારે ન હોય.
Under the Scheme, EXIM Bank extends credit at a rate not exceeding LIBOR (avg. of six months) + 100 bps.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે જર્મનીના આંતરિક મંત્રાલય તથા ભારતના નાગરિક વિમાનન મંત્રાલય વચ્ચે ઉડાન પર તૈનાત ઈન ફ્લાઈટ સિક્યોરિટી ઓફિસર્સ (આઈએફસીઓ)ના પરિવહન માટે સહમતિ મેમોરેન્ડમ પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે પ્રજાસત્તાક કોરિયાનાં પ્રથમ મહિલા આદરણીય શ્રીમતી કિમ જુંગ-સુકને મળ્યાં હતાં.
Prime Minister Narendra Modi met with H. E. Mrs. Kim Jung-sook, First Lady of the Republic of Korea today.
પ્રથમ મહિલા કિમ પ્રધાનમંત્રી મોદીનાં આમંત્રણ પર ભારતની મુલાકાતે આવ્યાં છે.
First Lady Kim is visiting India at the invitation of Prime Minister Modi.
તેઓ ઉત્તરપ્રદેશની રાજ્ય સરકારનાં આમંત્રણ પર દીપોત્સવ કાર્યક્રમનાં મુખ્ય અતિથિ બનશે અને 6 નવેમ્બર, 2018નાં રોજ અયોધ્યામાં મહારાણી સુરીરત્ન (હીઓ હવાંગ-ઓક)નાં નવા સ્મારકનું ભૂમિપૂજન કરશે.
She will be the Chief Guest at the Deepotsav event being organized by the State Government of Uttar Pradesh and the ground-breaking ceremony of the new Memorial of Queen Suriratna (Heo Hwang-ok) in Ayodhya on 6 November 2018.
પ્રધાનમંત્રી અને પ્રથમ મહિલા કિમ વચ્ચે આજે યોજાયેલી બેઠકમાં ભારત અને કોરિયા વચ્ચેનાં સદીઓ જૂનાં સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક સંબંધો વિશે ચર્ચા થઈ હતી તેમજ બંને દેશનાં લોકો વચ્ચે આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવાનાં વિચારોની આપલે થઈ હતી.
In their meeting today, the Prime Minister and First Lady Kim discussed the deep civilizational and spiritual links between India and Korea, and exchanged views on promoting people-to-people exchanges.
આ બેઠકમાં પ્રથમ મહિલા કિમે પ્રધાનમંત્રીને સીઓલ શાંતિ પુરસ્કાર મળવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
First Lady Kim congratulated the Prime Minister on being awarded the Seoul Peace Prize.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ સન્માન ખરાં અર્થમાં ભારતીય સંસ્કૃતિ, ભારતીય પરંપરા અને તમામ ભારતીયોનું છે.
The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.
આ નિર્ણયથી રૂ. 1092 કરોડનો કુલ નાણાકીય બોજ પડશે, જેમાં ડીબીટી અને ડબલ્યુટી અનુક્રમે રૂ. 728 કરોડ અને રૂ. 364 કરોડનું યોગદાન કરશે.
The total financial implication will be Rs. 1092 crore with DBT and WT contributing Rs.728 crore and Rs.364 crore respectively.
આ કાર્યક્રમે 1:1ની ભાગીદારીમાં પોતાનાં 10 વર્ષીય નાણાકીય પોષણ દરમિયાન ભારતમાં અત્યાધુનિક જૈવ ચિકિત્સા સંશોધનમાં ઉચ્ચતમ વૈશ્વિક માપદંડો ધરાવતી પ્રતિભાઓનાં સર્જન અને શિક્ષણ સાથે સંબંધિત પોતાનાં ઉદ્દેશો પૂર્ણ કરી લીધા છે, જેનાં ફળસ્વરૂપે સામાજિક જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ વૈજ્ઞાનિક ઉપલબ્ધિઓ અને અનુપ્રયોગ સંભવ થયા છે.
Over its 10 years of funding in a 1:1partnership, the Programme has fulfilled its objectives of building and nurturing talent of highest global standards in cutting-edge biomedical research in India, which has led to important scientific breakthroughs and applications to meet societal needs.
આ કાર્યક્રમનાં વિસ્તરણનાં તબક્કા દરમિયાન આ ક્ષમતાને વધારીને આગળ ચાલુ રાખવામાં આવશે અને તેની સાથે જ ભારતમાં સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત મહત્વપૂર્ણ પડકારોનો સામનો કરવા માટે નૈદાનિક સંશોધન અને કાર્યને પણ સુદ્રઢ કરવામાં આવશે.
In the extending phase, the Programme would continue to build this capacity as also strengthen clinical research and work towards addressing important health challenges for India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દિલ્હીનાં કરોલ બાગમાં આગ લાગવાથી થયેલી જાનહાનિ પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “દિલ્હીનાં કરોલ બાગમાં આગ લાગવાથી થયેલી જાનહાનિથી ખૂબ જ દુઃખ થયું.
“Deeply saddened by the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.
જે પરિવારોએ પોતાના સ્વજનો ગુમાવ્યા છે તેમના પ્રત્યે હું શોકની લાગણી વ્યક્ત કરું છું.
I convey my condolences to the families of those who lost their lives.
ઇજાગ્રસ્તો ઝડપથી સાજા થાય તેવી પ્રાર્થના.”
May the injured recover soon”, the PM said.
શ્રી કેશુભાઈ પટેલની અધ્યક્ષતામાં આજે (12-1-2016) દિલ્હીમાં સોમનાથ ટ્રસ્ટની બેઠક થઈ.
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, શ્રી એલ. કે. અડવાણી, શ્રી હર્ષવર્ધન નિયોતિયા અને શ્રી પી. કે લહેરીએ ટ્રસ્ટીઓના રૂપમાં આ બેઠકમાં ભાગ લીધો.
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri L. K. Advani, Shri Harshavardhan Neotia and Shri P. K. Laheri as the trustees, also attended the meeting.
પ્રધાનમંત્રીએ સોમનાથ મંદિરને પ્રમુખ ધાર્મિક પર્યટન સ્થળ બનાવવાની આવશ્યકતા પર જોર આપ્યું.
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination.
તેમણે અત્યાધુનિક આભાસી સંગ્રહાલય અને સભાગાર બનાવવાનો પણ અભિપ્રાય આપ્યો.
He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ મત આપ્યો કે સોમનાથ, દીવ અને ગીર લૉયન સફારીને જોડતા એક ટુરિસ્ટ સર્કિટ બનાવાવું જોઈએ.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
ટ્રસ્ટે બીજા પણ કેટલાક પર્યટન આકર્ષણ જોડવાનો નિર્ણય કર્યો.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
હું આ પ્રકારના આયોજન માટે પી એન પનિકર ફાઉન્ડેશનનો આભાર માનું છું અને ફાઉન્ડેશનના સંચાલકોને અભિનંદન આપું છું.
I thank and congratulate the P.N. Panicker foundation for organising this.