natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અને, આપણા સહુના સમાન ઉદ્દેશ અને સમાન નિયતિને સમજવા માટે આપણા પ્રદેશમાં અમે તમામ – ભારત, પાકિસ્તાન, ઈરાન અને અન્ય દેશોએ વિશ્વાસ અને સહકાર માટે એકતા સાધવી જ પડશે.
And, all of us in the region – India, Pakistan, Iran and others – must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
જ્યારે અફઘાનિસ્તાન શાંતિનું સ્વર્ગ બનશે અને વિચારોના પ્રવાહ, વાણિજ્ય, ઉર્જા અને રોકાણોનું કેન્દ્ર બનશે, ત્યારે આપણે સહુ સાથે સમૃદ્ધ બનીશું.
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
એટલે જ અમે ઈરાનમાં ચાહબહાર સહિત જમીન અને દરિયાઈ માર્ગે જોડાણો વધુ મજબૂત કરવાના પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ.
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran.
એટલે જ મને આશા છે કે પાકિસ્તાન દક્ષિણ એશિયા અને અફઘાનિસ્તાન તેમજ તે પછીના પ્રદેશો માટે સેતુની ભૂમિકા ભજવશે.
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond.
મને આશા છે કે એવો દિવસ આવશે, જ્યારે મધ્ય એશિયાની ઉર્જા આપણા ક્ષેત્રની સમૃદ્ધિને વેગ આપશે, જ્યારે કાબુલીવાલા ફરી આવીને ભારતીયોના હૃદય સરળતાથી જીતી શકશે, જ્યારે અમે ભારતમાં અફઘાનિસ્તાનના સ્વાદિષ્ટ, રસભર્યા ફળોનો આસ્વાદ માણી શકીશું, જ્યારે અફઘાનોએ ભારતનાં પોતાનાં મનપસંદ ઉત્પાદનો ખરીદવા માટે ભારે નાણાં ચૂકવવાં નહીં પડે.
I hope that the day will come soon when energy from Central Asia will power prosperity in our region; when a Kabuliwala can once again come across easily to win Indian hearts; when we in India can relish the wonderful fruits of Afghanistan; when Afghans do not have to pay an enormous price to buy their favourite products from India.
કેમકે, આ જ આ પ્રદેશનો ઈતિહાસ રહ્યો છે.
For this has always been the course of this region’s history.
અને, આ જ માર્ગ તેનું ભવિષ્ય હોવો જોઈએ.
And, it must be the path to its future.
પરંતુ પોતાના રાષ્ટ્રને રક્ષણ પૂરું પાડવામાં હંમેશા બહાદુરીપૂર્વક નિરંતર ઝઝૂમી રહેલા અફઘાનો ત્યારે જ સફળ થશે, જ્યારે સીમાપારનો આતંકવાદ અટકશે, જ્યારે આતંકવાદની તાલીમ અને પોષવાનું બંધ થશે, અને તેમના આશ્રયદાતા આ ધંધો બંધ કરશે.
But, brave and tireless as the Afghans are in defending their nations, Afghanistan will succeed only when terrorism no longer flows across the border; when nurseries and sanctuaries of terrorism are shut; and, their patrons are no longer in business.
આતંકવાદ અને હિંસા અફઘાનિસ્તાનના ભવિષ્યને ઘડવા કે અફઘાનોને પોતાની પસંદગી નક્કી કરવાનું માધ્યમ ના હોઈ શકે.
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
અફઘાનિસ્તાનમાં પોતાના પાડોશીઓ સાથે શાંતિથી રહેવાનું ડહાપણ છે અને પોતાની સ્વતંત્રતાનું રક્ષણ કરવાનું સાહસ પણ છે.
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom.
કાબુલ નદીમાં ઘણું લોહી વહી ચૂક્યું છે.
Too much blood has flown down Kabul River.
પર્વતોનાં ઢોળાવો કેટલાયે સીતમોના સાક્ષી બની ચૂક્યા છે.
Too many tragedies have darkened the mountain slopes.
નિરર્થક સંઘર્ષની અગ્નિમાં કેટલાંયે સપનાં હોમાઈ ચૂક્યાં છે.
Too many dreams have burnt in the fire of a senseless conflict.
તમે પખ્તૂન, ઉઝ્બેક, તાજિક, હજારા કોઈ પણ હોઈ શકો છો.
You can be Pushtoons, Uzbeks, Tajiks, Hazaras.
તમે મુસ્લિમ, હિંદુ, શીખ હોઈ શકો છો.
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
પરંતુ તમે ગૌરવવંતા અફઘાન છો, જે એક રાષ્ટ્ર, એક વ્યક્તિ તરીકે અતૂટ એકતા ધરાવે છે.
But, you are proud Afghans who can come together as one nation and one people.
જે લોકોએ ઘરો બરબાદ કર્યા છે, તે હવે રાષ્ટ્ર નિર્માણ કરે.
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
આ તમારી ભૂમિ છે અને આ તમારા લોકો છે.
For, this is your land and these are your people.
આ અફઘાનિસ્તાનના તમામ લોકો, આ પ્રદેશના તમામ લોકો અને બાકીની દુનિયાએ સાથે ઊભા રહેવાનો સમય છે.
And, it must be on your terms, on your genius, through your own process and your own spirit of brotherhood.
આ જગ્યા પ્રત્યેક અફઘાનિસ્તાનની હોવી જોઈએ.
It must have a place for every Afghan.
પ્રત્યેકની ઈચ્છાઓને અહીં સ્થાન મળવું જોઈએ.
It must have space for everyone’s aspiration.
આ એક એવો દેશ હોવો જોઈએ, જ્યાં પ્રત્યેક નાગરિકના અધિકાર સુરક્ષિત હોય અને તે પોતાના ભવિષ્ય માટે વિશ્વાસ હોય.
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
સમયના આ વળાંકે, સમગ્ર વિશ્વએ અફઘાનિસ્તાન સાથે ઊભા રહેવું જોઈએ.
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.
આપણે સમયસીમાથી આગળ જઈને અફઘાનિસ્તાનનું સમર્થન કરવું જોઈએ કારણ કે કટ્ટરપંથનાં જૂનાં પરિમાણો આપણા આકાશ પર ઘેરાયેલા છે, પરંતુ નવાં પરિમાણો હવે આકાર લઈ રહ્યાં છે, કારણ કે અફઘાનિસ્તાનના લોકો હવે માત્ર પોતાના ભવિષ્ય માટે નથી લડતા, પરંતુ આપણે સહુ દુનિયાને એક સુરક્ષિત સ્થાન બનાવવા માંગીએ છીએ.
We must support Afghanistan without time lines because the new clouds of extremism and terrorism are rising, even as the old ones continue to darken our skies; and, because Afghans are not only fighting for their future, but are standing up for all of us and a safer world.
જ્યારે અફઘાનોની સાચી સંપત્તિ તેમની વિવિધતા અને સમૃદ્ધ વારસાનો આપણે અનુભવ કરી શકશું ત્યારે દુનિયા વધુ સુંદર સ્થળ બનશે.
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage.
તમામ અફઘાન માટે, આ પ્રદેશના પ્રત્યેક લોકો માટે અને દુનિયાના બાકીના હિસ્સાના લોકો માટે ભેગા થવાનો સમય પાકી ગયો છે.
It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together.
તમારા બલિદાનો એળે ન જવા જોઈએ.
The sacrifices must not go in vain.
આશાનો દીપક બુઝાવો ન જોઈએ.
The flame of hope should not die.
ધરતી પર અવતરનારી એક પણ દીકરી અંધકારમાં ઓગળી ન જવી જોઈએ કે તે તકોથી વેગળી ન રહેવી જોઈએ.
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities.
અંતરિયાળ પ્રદેશોના એક પણ દીકરાએ બંદૂક કે શરણાગતિમાંથી કોઈ વિકલ્પ પસંદ કરવાનો વારો ન આવવો જોઈએ.
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
કોઈ માતા પોતાનું સંતાન આ દુનિયામાં લાવવા અંગે ભયગ્રસ્ત ન હોવી જોઈએ.
No mother should fear bringing a child into this world.
કોઈ નેતાએ પોતાના મિત્રો સાથે અફઘાન સ્વાતંત્ર્યની વાત કરી હોય તેના કારણે પોતાના ભાઈને ગુમાવવાનો વારો ન આવવો જોઈએ.
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
મસ્જિદમાં પ્રાર્થના માટે ઝૂકેલા માથાં ધર્મને નામે કાપી ન નંખાવા જોઈએ.
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
કોઈ વયસ્ક વ્યક્તિને પોતાની યુવાની સંઘર્ષમાં વેડફી હોવાનો અને પોતાનાં પૌત્રોનું પણ એવું જ ભવિષ્ય હોવાનો અફસોસ ન હોવો જોઈએ.
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild.
અફઘાનિસ્તાનનો પ્રત્યેક યુવાન ઈન્ટરનેશનલ ટેરરીઝમ નહીં, પરંતુ ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી સાથે સંકળાયેલા આઈટીમાં પોતાનું ભવિષ્ય જોઈ શકતો હોવો જોઈએ.
Every youth in Afghanistan should see a future in which IT stands for information technology, not international terrorism.
21મી સદીનાં વચનો અને તકો, દુનિયામાં અન્ય કોઈ માટે ઉપલબ્ધ છે, તેટલાં જ અફઘાનિસ્તાનના યુવાનો માટે પણ છે.
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world.
ભારતની આ મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા છે.
For India, this is a deeply held commitment.
તમારી પીડા અમારું દર્દ છે.
Your suffering is our pain.
તમારાં સ્વપ્નો અમારી ફરજ છે.
Your dreams are our duty.
તમારી શક્તિ અમારો ભરોસો છે.
Your strength is our belief.
તમારી હિંમત અમારી પ્રેરણા છે.
Your courage is our inspiration.
અને સૌથી મહત્ત્વનું, તમારી મિત્રતા અમારું સન્માન છે.
Above all, your friendship is our honour.
અને, હિંદી ફિલ્મ ઝંઝીરમાં સૌથી મશહૂર પઠાણની ભૂમિકામાં શેરખાને ગાયું હતું તેમ,
And, as Hindi cinema’s most famous Pathan character, Sher Khan in Zanjeer sang,
મિત્રતા મારો વિશ્વાસ છે, મિત્ર મારી જિંદગી છે.
Friendship is my faith, the friend is my life.
ભારત સદીઓ જૂના પોતાનાં સંબંધોમાં અફઘાનોને આ રીતે જુએ છે.
This is the creed of Afghans and Indians.
મને વિશ્વાસ છે કે તમારા ઘરો ફરી આશાઓથી હર્યાભર્યા બનશે, તમારી શાળાઓમાં નિર્દોષ હાસ્યો ફરી ગુંજી ઉઠશે, તમારી ગલીઓમાં ફરી જીવન ધબકશે, તમારાં શહેરોમાં ફરી સમૃદ્ધિ છલકશે, તમારા સમાજમાં ફરી એકતા જોવા મળશે અને તમારા રાષ્ટ્રમાં ફરી શાંતિનો સૂરજ ઉગશે.
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
અને, તમારી યાત્રાના દરેક પગલે ભારત તમારી સાથે રહેશે.
And, at every step of your journey, India will be with you.
આ સન્માન અને વિશેષ અધિકાર માટે ફરી તમારો આભાર.
Thank you again for this great honour and privilege.
ફ્રાન્સના સંરક્ષણ પ્રધાન શ્રી જીયન-યેવ્સ લિ ડ્રિયાન આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
H. E. Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાન લિ ડ્રિયાને જમ્મુ-કાશ્મીરમાં ઉરીમાં 18 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ થયેલા આતંકવાદી હુમલાના પીડિતો માટે દિલસોજી વ્યક્ત કરી હતી અને આતંકવાદનો સામનો કરવા દ્વિપક્ષીય સહકારને મજબૂત બનાવવાનો ઇરાદો વ્યક્ત કર્યો હતો.
Minister Le Drian expressed condolences for the victims of the cross-border terrorist attack at Uri, J&K on 18 September 2016 and expressed resolve to strengthen bilateral counter-terrorism cooperation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આતંકવાદ સામેની લડાઈમાં ફ્રાન્સ હંમેશા ભારતની સાથે છે.
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
પ્રધાન લિ ડ્રિયાને પ્રધાનમંત્રીને દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહકારની વર્તમાન સ્થિતિ પર જાણકારી આપી હતી.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
અમે એક્ટ ઇસ્ટ પોલીસીની રચના કરી અને ઉત્તર પૂર્વ તેના હૃદયસ્થાને છે.
We created the Act East Policy and the North-east is at the heart of it.
એક્ટ ઇસ્ટ પોલીસીમાં ભારતની પૂર્વે આવેલા દેશો અને ખાસ કરીને આસિયાન દેશો સાથે વધુમાં વધુ લોકોનો લોકો સાથેનો સંપર્ક તેમજ વ્યાપારી અને અન્ય સંબંધો મજબુત થાય તેની ઉપર ભાર મુકવામાં આવ્યો છે.
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on India’s east, particularly ASEAN countries.
આ સમિટની ટેગલાઈન ખુબ જ યથાર્થ છે અને એક મોટો સંદેશ પાઠવે છે.
The tag-line of this Summit is very appropriate and gives a big Message.
“એડવાન્ટેજ આસામ : ભારતનો આસિયાન તરફનો એક્સપ્રેસ માર્ગ” – આ માત્ર એક વાક્ય નથી પરંતુ એક સંપૂર્ણ દ્રષ્ટિકોણ છે.
‘Advantage Assam: India’s Express way to ASEAN’ is not just a Statement but it is a holistic Vision.
તાજેતરમાં જ, આપણે ભાગીદારીના 25 વર્ષ પૂર્ણ થવાની ઉજવણી પ્રસંગે આસિયાન ભારત સમિટનું આયોજન કર્યું હતું.
Recently, we had the ASEAN India Summit celebrating 25 years of our partnership.
આસિયાન-ભારતની ભાગીદારી 25 વર્ષ જૂની હોઈ શકે પરંતુ આ દેશો સાથેના અમારા સંબંધો હજારો વર્ષો જુના છે.
ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years.
નવી દિલ્હીમાં આપણા પ્રજાસત્તાક દિનની ઉજવણી પ્રસંગે 10 આસિયાન દેશોના વડાઓને આદરણીય મુખ્ય અતિથીના રૂપમાં સત્કારવા એ ભારતની માટે એક સૌભાગ્યની વાત હતી.
It was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured Guests at our Republic Day function in New Delhi.
બાંગ્લાદેશે હમણાં તાજેતરમાં જ ગુવાહાટીમાં વાણિજ્ય દુતાવાસની સ્થાપના કરી અને આમ કરનાર તે પ્રથમ દેશ બન્યો છે.
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so.
મને એ જાણીને ખુશી થઇ કે ભૂટાનની રાજવી સરકારે પણ ગઈકાલે ગુવાહાટીમાં ભુટાનનાં વાણિજ્ય દુતાવાસનો પ્રારંભ કરાવ્યો છે.
I am happy to learn that The Royal Government of Bhutan has opened Bhutanese Consulate in Guwahati yesterday.
એમએસએમઈ ક્ષેત્રનો વિકાસ એ અમારી પ્રાથમિકતા છે કારણ કે તે આપણા ઉદ્યોગોની કરોડરજ્જુ છે.
Development of MSME sector is a priority for us as this is the back-bone of our industries.
આ વર્ષના બજેટમાં અમે 250 કરોડ રૂપિયાનું ટર્નઓવર નોંધાવતી કંપનીઓ ઉપરના આવકવેરામાં 25% સુધીનો ઘટાડો કરીને એમએસએમઈને મોટી રાહત આપી છે.
In this year’s budget we are giving a big relief to MSMEs by reducing rate of income tax to 25% on companies reporting a turn-over of up to Rs. 250 crore.
તેનાથી લગભગ 99% કંપનીઓને લાભ મળશે.
This will benefit almost 99% of companies.
જીએસટી લાગુ થવાના કારણે એમએસએમઈ ઉદ્યોગોનું ઔપચારીકરણ થવાના કારણે એમએસએમઈને નાણાકીય ક્ષેત્રમાંથી પણ ધિરાણ મેળવવામાં મદદ કરશે.
The formalisation of businesses of MSMEs due to introduction of GST, will help MSMEs to access credit from financial sector.
હવેથી સરકાર ત્રણ વર્ષ માટે તમામ ક્ષેત્રોમાં નવા કર્મચારીઓ માટે ઈપીએફમાં 12% નું યોગદાન આપશે.
Now, Government will contribute 12% to EPF for new employees in all sectors for three years.
આ બજેટ વડે આવકવેરા અધિનિયમ અંતર્ગત નવા કર્મચારીઓ માટે ચુકવણી કરવામાં આવેલા પગારના 30% કર્મચારીઓ માટે વધારાની છૂટ આપવામાં આવી છે.
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act.
અમે સમગ્ર દેશમાં ભ્રષ્ટાચારને નાબુદ કરવા માટે અને ચોકસાઈ તથા પારદર્શકતા લાવવા માટે આવકવેરાનું ઈ-મૂલ્યાંકન પણ બહાર પાડી રહ્યા છીએ.
We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency.
વધુમાં ઈપીએફમાં મહિલા કર્મચારીઓનું યોગદાન ત્રણ વર્ષ માટે વર્તમાન દર 12%ના બદલે હવેથી માત્ર 8% રહેશે.
Further, the women employees’ contribution to EPF will be 8% for first three years against existing rate of 12%.
ચુકવણી પાત્ર માતૃત્વ રજાઓ 12 અઠવાડિયાથી વધારીને હવે 26 અઠવાડિયા સુધીની કરવામાં આવી છે, આ સાથે જ ઔપચારિક ક્ષેત્રમાં સ્ત્રી રોજગારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઘોડિયાઘરોની પણ જોગવાઈ છે.
Paid maternity leave has been increased from 12 weeks to 26 weeks, along with provision of crèches to incentivise women employment in the formal sector.
કેન્દ્ર સરકારે છેલ્લા ત્રણ વર્ષોમાં અનેક મહત્વના આર્થિક સુધારાઓ કર્યા છે કે જેમણે વેપાર કરવાની પ્રક્રિયાને ઘણી સરળ બનાવી દીધી છે.
The Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.
આ જ સુધારાઓનું પરિણામ છે કે ભારત આજે વિશ્વ બેંકના ઈઝ ડુઈંગ બીઝનેસના ક્રમાંકમાં 42 ક્રમની છલાંગ લગાવીને 190 દેશોમાં 100માં ક્રમે પહોંચ્યું છે.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks!
ભારતનું સ્થાન નવેમ્બર 2017માં અન્ય અનેક રેટિંગ જેવા કે વર્લ્ડ ઈકોનોમીક ફોરમના ગ્લોબલ કોમ્પીટીટીવનેસ ઇન્ડેક્સ અને મૂડીઝના રેટિંગમાં સંતુલિતમાંથી હકારાત્મક ક્રમે ઉન્નતી પામ્યું છે.
The position of India has improved in many other ratings like Global Competitive–ness Index of World Economic Forum and Moody’s rating upgrade from stable to positive in November 2017.
અમારી નીતિઓએ એ બાબતોનું ધ્યાન રાખ્યું છે કે ફુગાવાનો દર 5%થી નીચે રહે.
Our policies have ensured that inflation remains below 5% mark.
હવે આપણી પાસે વિદેશી હુંડીયામણનો ખજાનો અમેરિકી ડોલર 418 બિલિયન જેટલો છે.
Now, we have Foreign Exchange Reserves of US Dollars 418 Billion.
ભારતે વર્ષ 2016-17માં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ વાર્ષિક સીધું વિદેશી મૂડીરોકાણ 60 બિલિયન યુએસ ડોલરનું મેળવ્યું છે.
India has received highest ever annual FDI of USD 60 Billion in 2016-17.
વિશ્વ આજે ભારતને આર્થિક વિકાસના વિકસી રહેલા પાવર હાઉસ તરીકે જુએ છે.
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
મને એ જાણીને આનંદ થયો છે કે વેપાર-વાણિજ્યના સરળીકરણના અહેવાલમાં પૂર્વોત્તર રાજ્યોમાં આસામ પ્રથમ ક્રમાંકે આવ્યું છે.
I am happy to note that Assam is ranked first among the North Eastern States in the Ease of Doing Business report.
મને ખાતરી છે કે વર્તમાન રાજ્ય સરકારના નેતૃત્વમાં આસામ દેશમાં ઔદ્યોગિક રોકાણ માટેની માંગ ધરાવતા રાજ્યોમાંથી એકના રૂપમાં બહાર આવવા માટે પોતાની વર્તમાન સ્થિતિમાં વધુ સુધારો કરશે.
I am sure that with the present leadership of the State Government, Assam is going to further improve its current position to emerge as one of the most sought after states for industrial investment in the country.
અમે ‘ભારતમાળા’ પ્રોજેક્ટ અંતર્ગત 5.35 લાખ કરોડ રૂપિયાના રોકાણ સાથે 35,000 કિલોમીટરના માર્ગોનું નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ.
We will be developing 35,000 kilometers of roads with investment of Rupees 5.35 lakh crore under ‘Bharatmala’ project.
રેલવે 2018-19માં 1.48 લાખ કરોડ રૂપિયાનું રોકાણ કરશે.
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19.
અમારૂ લક્ષ્ય આગામી વર્ષોમાં 600 મુખ્ય રેલવે સ્ટેશનોનો પુનર્વિકાસ કરવાનું છે.
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years.
ફરી એકવાર હું આસામના અને ઉત્તર પૂર્વના લોકોને અનેરા ઉત્સાહ સાથે આ પ્રકારની મોટી સમિટનું આયોજન કરવા બદલ અભિનંદન આપું છું.
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour.
હું સમગ્ર આસિયાન અને બીબીઆઈએન દેશોમાંથી ગ્લોબલ ઇન્વેસ્ટર્સ સમિટમાં ભાગ લેવા આવેલા અહિયાં ઉપસ્થિત મહાનુભવોનો પણ આભાર પ્રગટ કરૂ છું.
I also express my thanks to the participating dignitaries present from across the ASEAN and BBIN countries in the Global Investor Summit.
મને ખાતરી છે કે સમિટ એ માત્ર એક શરૂઆત છે અને તમારી સાથેના વર્ષો જુના સંબંધોમાં એક નવા અધ્યાયનો ઉમેરો કરશે.
I am sure the Summit is just a beginning and will add a new chapter to our thousand years old relations with You.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં “બિમ્સ્ટેક ગ્રિડ કનેક્શન સ્થાપિત કરવા માટે થયેલા સમજૂતીકરાર” પર હસ્તાક્ષર કરવા વીજ મંત્રાલયની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Power for Signing of “Memorandum of Understanding for Establishment of the BIMSTEC Grid Interconnection”.
“બિમ્સ્ટેકમાં ઊર્જા સહકાર માટે કાર્યયોજના” 4 ઓક્ટોબર, 2005ના રોજ નવી દિલ્હીમાં આયોજિત બિમ્સ્ટેક એનર્જી મિનિસ્ટર્સની પ્રથમ કોન્ફરન્સમાં બની હતી.
The “Plan of Action for Energy Cooperation in BIMSTEC” was formulated in the first BIMSTEC Energy Ministers’ Conference held in New Delhi on October 4, 2005.
“બિમ્સ્ટેક ટ્રાન્સ-પાવર એક્સચેન્જ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટ” હેઠળ આ યોજનામાં એવો નિર્ણય લેવાયો હતો કે થાઇલેન્ડના નેતૃત્વમાં ટાસ્ક ફોર્સ સભ્યો રાષ્ટ્રોના પ્રતિનિધિઓ સાથે ગ્રિડ કનેક્શન્સ માટે ડ્રાફ્ટ એમઓયુ પર રિપોર્ટ આપશે.
In this plan, under the “BIMSTEC Trans-Power Exchange and Development Project”, it was decided that a Task Force led by Thailand, with representatives of member countries, will give a report on draft MoU for grid interconnections.
ટ્રાન્સ-પાવર એક્સચેન્જ પર બિમ્સ્ટેક માટે ટાસ્ક ફોર્સની કુલ પાંચ બેઠકો યોજવામાં આવી હતી અને બિમ્સ્ટેક ગ્રિડ કનેક્શનની સ્થાપના માટે ડ્રાફ્ટ એમઓયુને ટાસ્ક ફોર્સે 16 માર્ચ, 2015ના રોજ અંતિમ ઓપ આપ્યો હતો.
Total five meetings Task Force for BIMSTEC on Trans-power Exchange were held and the draft MoU for establishment of BIMSTEC Grid Interconnection was finalized by the Task Force on 16th Mar 2015.
બિમ્સ્ટેક લીડર્સ રીટ્રિટ 2016 ગોવામાં 16 ઓક્ટોબર, 2016નાં રોજ યોજવામાં આવી હતી, જેમાં નેતાઓએ બિમ્સ્ટેક ગ્રિડ કનેક્શન પર એમઓયુ પર ઝડપથી હસ્તાક્ષર કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
In the BIMSTEC Leaders’ Retreat 2016, held in Goa on 16th October 2016, the Leaders decided to expedite the signing of the MoU on BIMSTEC Grid Interconnection.
તેના પરિણામે 11-12 જાન્યુઆરી, 2017ના રોજ આયોજિત ઊર્જા પર બિમ્સ્ટેકનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓની 4થી બેઠક દરમિયાન એમઓયુની ચર્ચા થઈ હતી અને તેને અંતિમ ઓપ આપવામાં આવ્યો હતો.
Eventually, during the 4th meeting of BIMSTEC Senior Officials on Energy held on 11th-12th January 2017, the MoU was discussed and finalized.
આ એમઓયુ બિમ્સ્ટેક વિસ્તારમાં મહત્તમ અને તાર્કિક પાવર ટ્રાન્સમિશનને પ્રોત્સાહન આપવા વીજળીમાં વેપાર માટે ગ્રિડ ઇન્ટરકનેક્શનના અમલીકરણ માટે સહકાર આપવા પક્ષો માટે વિસ્તૃત માળખાગત કાર્ય પ્રદાન કરશે.
This MoU will provide a broad framework for the Parties to cooperate towards the implementation of grid interconnections for the trade in electricity with a view to promoting rational and optimal power transmission in the BIMSTEC region.
આ એમઓયુમાં નીચેની બાબતો સુલભ કરશેઃ
This MoU will facilitate:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સ ડેના પ્રસંગે મોટી સંખ્યામાં ઉપસ્થિત ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants’ Day.
તેમણે ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સની તુલના આર્થિક જગતના સાધુસંતો સાથે પણ કરી હતી.
He also compared them to the saints and sages of the economic world.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતના ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ તેમની ઉત્કૃષ્ટ આર્થિક કુશળતાઓ અને સમજણ માટે સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રસિદ્ધ છે.
He said India’s Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે દેશ કોઈ પણ આંચકાને પચાવવાની અને વૃદ્ધિના માર્ગ અગ્રેસર થવાની ક્ષમતા ધરાવે છે, ત્યારે લોકોનો નાનો વર્ગ ભ્રષ્ટચારમાં સંકળાયેલો હોય એની અસર સમાજ અને સંપૂર્ણ દેશના વિકાસ પર ગંભીર રીતે થાય છે.
The Prime Minister said that while the country has the capacity to recover from any setback, its development is seriously impacted when a small section of people start indulging in corrupt practices.
તેમણે છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં કાળાં નાણાં સામે અને ભ્રષ્ટાચારમાં સંકળાયેલા તત્ત્વોને અંકુશમાં લેવા કેન્દ્ર સરકારે લીધેલા વિમુદ્રીકરણ સહિતના વિવિધ પગલાંઓ યાદ કર્યા.
He recounted the various steps, including demonetization, taken by the Union Government in the last three years, against black money, and to bring elements indulging in corruption, to book.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિમુદ્રીકરણ પછી સરકારને મોટા પાયે ડેટા મળ્યો છે, જેની ચકાસણી દરમિયાન ત્રણ લાખ કંપનીઓ આવકવેરા ખાતાની નજરમાં આવી છે.
The Prime Minister said that as many as three lakh companies have come under the scanner, in the course of inspecting the data mined after demonetization.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આશરે એક લાખ કંપનીઓ કાયદાઓનું ઉલ્લંઘન કરતી હોવાની જાણકારી મળી છે, જેમની નોંધણી રજિસ્ટ્રાર ઓફ કંપનીઝમાંથી રદ કરવામાં આવી છે.
He said that one lakh companies who have been found to be in violation of laws, have been removed from the Registrar of Companies.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર રાષ્ટ્રના હિતમાં સાહસિક નિર્ણયો લઈ રહી છે.
He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સને આત્મનિરીક્ષણ કરવાનું અને ભ્રષ્ટાચાર ન કરવા અપીલ કરી હતી તથા તેમના સમુદાયના લોકોને પ્રામાણિક માર્ગો અપનાવવા પ્રોત્સાહન આપવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister called upon Chartered Accountants to introspect and weed out corrupt practices and persons from their fraternity.
રિટર્ન્સ ફાઇલ કરતી વખતે લોકો દ્વારા જાહેર થતી આવકના આંકડા વિશે પ્રધાનમંત્રીએ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને રાષ્ટ્રીય હિતને સર્વોપરી જાળવવા તેમના ક્લાયન્ટ્સને સલાહ આપવાની વિનંતી કરી હતી.
Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients.
તેમણે મોટી સંખ્યામાં એકત્ર થયેલા વ્યાવસાયિકોને આપણા દેશની આઝાદીની લડતમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવનાર વકીલો સહિત વિવિધ લોકોની યાદ અપાવી હતી તેમજ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને તેમના પગલે ચાલવા તથા તેમના ક્લાયન્ટ્સને પ્રામાણિકતાના માર્ગે ચાલવા સલાહ આપવા અપીલ કરી હતી, કારણ કે દેશમાં વસ્તુ અને સેવા વેરા (જીએસટી)ના અમલ સાથે આર્થિક સંકલનનો નવો યુગ શરૂ થયો છે.
He reminded the gathering of the large number of professionals, including lawyers, who had played a key role in the freedom struggle, and urged the Chartered Accountants to follow in their footsteps, and advise their clients to follow the path of honesty, as the country ushers in a new era of economic integration, with the Goods and Services Tax.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સંપૂર્ણ દેશને ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સમાં વિશ્વાસ છે તથા આ વિશ્વાસ અને ભરોસો ક્યારેય તૂટવો ન જોઈએ.
He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken.
સમાજના કલ્યાણ અને દેશના વિકાસમાં કરદાતાઓ કેવી રીતે મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે એ તેમણે સમજાવ્યું હતું.
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation.
તેમણે ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને વર્ષ 2022માં ભારતની આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠના વર્ષમાં તેમના વ્યવસાયમાં ચોક્કસ લક્ષ્યાંકો નિર્ધિરત કરવાની અપીલ કરી હતી.
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of India’s independence.
દુનિયાભરમાં બિગ 4 ઓડિટિંગ કંપની વિશે વાત કરતા તેમણે ભારતના ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને આગામી બિગ 4 ગ્લોબલ ઓડિટિંગ કંપની ઊભી કરવા કામ કરવા અપીલ કરી હતી.
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.