natgillin/translations-raw huggingface dataset:
થોડાં જ દિવસોમાં આ પ્રકારનાં 150,000 ઉદ્યોગસાહસિકોએ આ લોન માટે અરજી કરી છે.
In just a few days, 150,000 such enterprises have come on board for loans.
ઉદ્યોગસાહસિકતા, રોજગારી પેદા કરવાનો અને સમૃદ્ધિ લાવવાની આ ક્ષમતા ફિનટેકની છે.
This is the power of fintech to drive enterprise, employment and prosperity.
ડિજિટલ ટેકનોલોજી સરકારી ઇ-માર્કેટ અથવા જીઇએમ જેવી નવીનતાઓ મારફતે પારદર્શકતા લાવે છે અને ભ્રષ્ટાચાર દૂર કરે છે.
Digital technology is introducing transparency and eliminating corruption through innovations such as the Government e-Marketor GEM.
આ સરકારી સંસ્થાઓ દ્વારા ખરીદી માટેનું સંકલિત પ્લેટફોર્મ છે.
It is an integrated platform for purchases by government agencies.
આ તમામ સુવિધાઓ પ્રદાન કરે છે – શોધ અને સરખામણી, ટેન્ડર, ઓનલાઇન ઓર્ડર, કોન્ટ્રાક્ટ જનરેશન અને ચુકવણી.
It provides everything – search and comparison, tender, online ordering, contract generation and payment.
એનાં પરિણામે ભારતે દુનિયામાં અગ્રણી ફિનટેક અને સ્ટાર્ટઅપ દેશોમાં સ્થાન મેળવ્યું છે.
It has turned India into a leading fintech and Startup nation in the world.
ફિનટેક અને ઇન્ડસ્ટ્રી 4.0નું ભવિષ્ય ભારતમાં વિકસી રહ્યું છે.
The future of fintech and Industry 4.0 is emerging in India.
આપણાં યુવાનો એપ વિકસાવી રહ્યાં છે, તેઓ પેપરલેસ, કેશલેસ, પ્રેઝન્સ-લેસ અને છતાં સુરક્ષિત અને સલામત, નાણાકીય વ્યવહારોનાં સ્વપ્નને સાકાર કરી રહ્યા છે.
Our youth are developing apps that are making the dream of paperless, cashless, presence-less, and yet safe and secure, transactions possible for all.
દુનિયામાં આટલા મોટા પાયે એપ્લિકેશન પ્રોગ્રામિંગ ઇન્ટરફેસનો મોટો સેટ વિકસાવીને દુનિયાને ચકિત કરી દીધી છે.
That is the wonder of India Stack– simply the largest set of Application Programming Interface in the world.
તેઓ આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સી, બ્લોકચેઇન અને મશીન લર્નિંગનો ઉપયોગ કરીને બેંકો, નિયમનકારો અને ઉપભોક્તાઓ માટે નવા સમાધાનો વિકસાવી રહ્યાં છે.
They are using Artificial Intelligence, Blockchain and machine learning to create solutions for banks, regulators and consumers.
અને તેઓ આપણાં દેશમાં સ્વાસ્થ્ય અને શિક્ષણથી લઈને માઇક્રો ક્રેડિટ અને વીમા સુધીનાં સામાજિક અભિયાનોને પણ આગળ વધારી રહ્યાં છે.
And, they are also embracing our nation’s social missions – from health and education to micro credit and insurance.
ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં પ્રતિભાસંપન્ન વ્યક્તિઓ છે, જેમને ડિજિટલ ઇન્ડિયા અને સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા જેવી પહેલો દ્વારા ઊભી થયેલી ઇકોસિસ્ટમ તથા પૂરક નીતિઓ, પ્રોત્સાહનો અને ભંડોળ કાર્યક્રમોનો લાભ મળે છે.
This enormous talent pool in India benefits from the ecosystem created by initiatives such as Digital India and Startup India, and by supportive policies, incentives and funding programmes.
એટલે મારે કહેવું છે કે તમામ ફિનટેક કંપનીઓ અને સ્ટાર્ટઅપ માટે ભારત સૌથી શ્રેષ્ઠ સ્થાન છે.
So, I say this to all the fintech companies and startups – India is your best destination.
એલઇડી બલ્બ ઊર્જા ઉદ્યોગમાં ભારતમાં ઇકોનોમિઝ ઑફ સ્કેલ સફળતાપૂર્વક હાંસલ કરવામાં આવી હતી, જેનાથી આ ઊર્જાદક્ષ ટેકનોલોજીને જગતભરમાં વાજબી બનાવવામાં મદદ મળી છે.
The economies of scale achieved in India by the LED bulb industry allowed this energy efficient technology to become more affordable globally.
એ જ રીતે ભારતનું વિશાળ બજાર ફિનટેક ઉત્પાદનોને સ્કેલ હાંસલ કરવા, જોખમો અને ખર્ચ ઘટાડવા તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પહોંચવા સક્ષમ બનાવી શકે છે.
Likewise, India’s vast market can enable fintech products to achieve scale, reduce risks and costs, and go global.
ટૂંકમાં ભારતીય વિકાસગાથા ફિનટેકનાં છ મહાન લાભ દર્શાવે છેઃ સુલભતા, સર્વસમાવેશકતા, કનેક્ટિવિટી; જીવનની સરળતા; તક; અને જવાબદારી.
In short, the Indian story shows six great benefits of fintech: Access ,inclusion; connectivity; ease of living; opportunity; and, accountability.
દુનિયાભરમાં ભારત-પ્રશાંતથી આફ્રિકા અને આફ્રિકામાં લેટિન અમેરિકા સુધી અમે સામાન્ય લોકોનાં જીવનમાં અસાધારણ રીતે નવીન પરિવર્તન કરતી પ્રેરક વાતો જોઈ રહ્યાં છીએ.
Across the world, from the Indo-Pacific to Africa to Latin America, we see inspiring stories of extraordinary innovation changing ordinary lives .
પણ હજુ ઘણું કરવાનું બાકી છે.
But, there is much to be done.
આપણું ધ્યાન તમામનો વિકાસ કરવા પર કેન્દ્રિત હોવું જોઈએ, જેમાં વંચિતોનો વિકાસ સૌથી વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Our focus should be development of all, through , that is, development of the most marginalised.
આપણે દુનિયામાં ઔપચારિક નાણાકીય બજારમાં બેંકની સુવિધાઓથી વંચિત 1.7 અબજ લોકોને બેંકિંગની સુવિધા આપવી જોઈએ.
We must bring the unbanked 1.7 billion people in the world into the formal financial market.
આપણે દુનિયાભરમાં અનૌપચારિક ક્ષેત્રોમાં એક અબજ કામદારોથી વધારે લોકોને વીમા અને પેન્શનની સુરક્ષા આપવી જોઈએ, જેઓ હજુ પણ આ સુવિધાઓથી વંચિત છે.
We must extend the security of insurance and pension to more than a billion workers in the informal sectors worldwide, who still do not have it.
આપણે ફિનટેકનો ઉપયોગ એ સુનિશ્ચિતતા માટે કરી શકીએ કે તમામ સ્વપ્નો સાકાર થાય અને નવું કોઈ પણ ઉદ્યોગસાહસ ધિરાણની સુવિધાથી વંચિત ન રહે.
We can use fintech to ensure that no dream remains unfulfilled, and no enterprise remains still born, because of lack of access to finance.
આપણે જોખમોનું વધારે સારી રીતે વ્યવસ્થાપન કરવા, ગોટાળાઓ સામે લડવા અને પરંપરાગત મોડલ્સને સ્થાને આધુનિક મોડલ સ્થાપિત કરવા બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાઓને વધારે મજબૂત કરવી જોઈએ.
We must make banks and financial institutions more resilient in managing risks,fighting frauds and dealing with disruption of traditional models.
આપણે નીતિનિયમોનું પાલન કરવા, નિયમનો અપનાવવા અને નિરીક્ષણ કરવા ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવો પડશે, જેથી નવીનતા વિકસે અને જોખમો ધરાવે.
We have to use technology to improve compliance,regulation and supervision, so that innovation flourishes and risks are contained.
આપણે મની લોન્ડરિંગનો સામનો કરવા અને અન્ય નાણાકીય અપરાધોનો સામનો કરવા ફિનટેક સાધનોનો ઉપયોગ કરવો પડશે.
We must use fintech tools to combat money laundering and other financial crimes.
જ્યારે આપણી એકબીજા સાથે જોડાયેલી દુનિયામાં આપણો ડેટા અને આપણી સિસ્ટમ વધારે વિશ્વસનિય અને સલામત બનશે, ત્યારે ફાઇનાન્સની વિકસતી દુનિયાને સફળતા મળશે.
The emerging world of finance will succeed in our inter-connected world when our data and systems are trusted and secure.
આપણે આપણી આંતરરાષ્ટ્રીય વાયર સિસ્ટમને સાયબર જોખમોથી સુરક્ષિત બનાવવી પડશે.
We have to make our globally wired system safe from cyber threats.
આપણે એવી ખાતરી પણ કરવી પડશે કે ફિનટેકની કામગીરીની ઝડપ અને એને મહત્ત્વ આપવાથી લોકોને ફાયદો થાય, નહીં કે નુકસાન; ફાઇનાન્સમાં ટેકનોલોજી અતિ વંચિત સાથે સીધા જોડાણ મારફતે માનવીય સ્થિતિમાં સુધારો કરે એવી ખાતરી કરે.
We must also ensure that the pace and the push of Fintech work to the advantage of the people, not to their disadvantage; that technology in finance ensures improvement of the human condition through direct contact with the most marginalized.
આપણે લોકો વચ્ચે જાગૃતિ વધારવાની અને તેમને વિવધ તકો વિશે જાણકારી આપવાની પણ જરૂર છે, જેમાં સર્વસમાવેશક નીતિઓ અને તેમનાં માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ સામેલ છે.
We also need to enhance awareness of the masses and educate them about the opportunities which inclusive policies and use of technology open up for them.
આ માટે ફિનટેકને વ્યવસ્થાને બદલે એક અભિયાન બનાવવાની જરૂર છે.
For this,fintech will need to be not merely a mechanism but a movement.
અને આપણે ડેટા ઑનરશિપ અને પ્રવાહ; ગોપનીયતા અને સંમતિ; ખાનગી અને સરકારી ચીજવસ્તુ; કાયદો અને નૈતિકતા જેવા આવશ્યક પ્રશ્નોનું સમાધાન કરવું પડશે.
And, we have to address the inevitable questions of data ownership and flow, privacy and consent; private and public good; law and ethics.
છેલ્લે, આપણે ભવિષ્ય માટે કૌશલ્યોનાં સર્જનમાં રોકાણ કરવું પડશે.
Finally, we must invest in creating skills for the future.
અને લાંબા ગાળા માટે વિચારોને સમર્થન આપવા અને રોકાણ કરવા તૈયાર રહેવું પડશે.
And, be prepared to back ideas and invest for the long term.
દરેક યુગ એનાં પડકારો અને એમાં રહેલી તકોથી ઓળખાય છે.
Each era is defined by its opportunities and challenges.Each generation has its responsibility to shape future.
દરેક પેઢી ભવિષ્યને ઘડવાની પોતાની જવાબદારી ધરાવે છે.
This generation will shape the futurein the palm of every hand in the world.
આ પેઢી દુનિયામાં દરેક હાથની હથેળીમાં ભવિષ્યને આકાર આપશે.
At no time in history were we blessed with so many possibilities:
ઇતિહાસમાં અગાઉ ક્યારેય આપણે અબજો લોકો માટે તકો ઊભી કરવાની અને એમને વાસ્તવિક સ્વરૂપે સમૃદ્ધ બનાવવાની આટલી બધી સંભવિતતા ધરાવતાં નહોતાં.
to make opportunities and prosperity a reality in a lifetime, for billions.
ગરીબ અને ધનિક વચ્ચે, શહેરો અને ગામડાં વચ્ચે, આશા અને સિદ્ધિઓ વચ્ચે દુનિયાને વધારેમાં વધારે માનવીય અને સમાન બનાવવા માટેની સંભવિતતા અગાઉ ક્યારેય નહોતી.
to make the world more humane and equal –between rich and poor, between cities and villages, between hopes and achievements.
જેમ ભારત અન્ય દેશોમાંથી શીખશે, તેમ અમે અમારો અનુભવ અને કુશળતા દુનિયા સાથે વહેંચીશું.
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world.
કારણ કે, ભારત માટે પ્રેરક પરિબળ અન્ય લોકો માટે આશા ઊભી કરે છે.
Because,what drives India also holds hope for others.
અને અમે ભારત માટે જે સ્વપ્નો સેવ્યાં છે એ સ્વપ્નો દુનિયામાં પણ સાકાર થાય એવી અમારી ઇચ્છા છે.
And,what we dream for India is what we also wish for the world.
આ આપણાં બધાની સહિયારી સફર છે.
This is a common journey for all.
જેમ પ્રકાશનું પર્વ દિવાળી જેમ બીજા લોકોનાં જીવનમાં અંધકાર દૂર કરીને પ્રકાશ પાથરવાનું, નિરાશા દૂર કરીને આશાનો સંચાર કરવાનું અને દુઃખો દૂર કરીને ખુશીઓ આપવાનું શીખવે છે, તેમ આ ઉત્સવ માનવતા માટે શ્રેષ્ઠ ભવિષ્યનાં સંબંધમાં આપણે બધાને એક થવા પ્રેરિત કરે છે.
Like the festival of light that calls us to spread light over darkness,hope and happiness over despair,this festival calls us to come together in pursuit of a better future for humanity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત સરકારના ટપાલ વિભાગ અને રશિયા પોસ્ટ (રશિયન ફેડરેશનની જોઈન્ટ સ્ટોક કંપની “મરકા”) વચ્ચે ટપાલ ક્ષેત્રે સહયોગ હાથ ધરવા તથા ટપાલ ટિકીટો બહાર પાડવા માટે પારસ્પરિક લાભના કાર્યલક્ષી ઉત્કૃષ્ટતા દર્શાવવા અંગેના કરાર પર હસ્તાક્ષર કરાયા હોવાની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock Company “MARKA” of Russian Federation) to establish postal cooperation and strive towards mutually beneficial operational excellence in the field of issuance of stamps.
ભારત અને રશિયા વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધો પરસ્પરના હિતો અંગે વ્યાપક સમજથી પ્રેરિત છે અને તે દ્વિપક્ષીય સહયોગનાં લગભગ તમામ ક્ષેત્રોમાં ભાગીદારીનો ફાયદો લઇ રહ્યાં છે.
Bilateral relations between India and Russia are marked by broad understanding on issues of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 14મી જુલાઈ, 2003ના રોજ શરૂ થયેલી વરિષ્ઠ પેન્શન બીમા યોજના(વીપીબીવાય) 2003 તેમજ 14મી ઓગસ્ટ, 2014ના રોજ શરૂ થયેલી વરિષ્ઠ પેન્શન બીમા યોજના (વીપીબીવાય) 2014ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Varishtha Pension Bima Yojana (VPBY) 2003 launched on 14th July, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana (VPBY) 2014 launched on 14th August, 2014.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વર્ષ 2003-04થી 2014-15ના સમયગાળા દરમિયાન વીપીબીવાય માટે એલઆઈસીને આપેલી સબસીડીની રકમ પર થયેલ ખર્ચને પણ મંજૂરી આપી છે અને વર્ષ 2015-16થી વીપીબીવાય, 2003 અને 2014 પર થયેલા ખર્ચને પણ મંજૂર કર્યો છે.
The Cabinet also granted approval for expenditure incurred on subsidy amount released to LIC during the period of 2003-04 to 2014-15 for VPBY, 2003 and approval to incur expenditure on VPBY, 2003 and 2014 from the financial year 2015-16 onwards.
આ યોજનાઓ લાઈફ ઈન્સ્યોરન્સ કોર્પોરેશન (એલઆઈસી) ઑફ ઈન્ડિયા દ્વારા અમલમાં મૂકાઈ છે અને યોજના હેઠળ રોકાયેલા ભંડોળ પર એલઆઈસીએ ખરેખર પ્રાપ્ત કરેલું વળતર અને સરકાર દ્વારા અપાયેલા વળતરના વચન વચ્ચેનો તફાવત એલઆઈસીને સબસીડી તરીકે અપાશે.
The Schemes are implemented through Life Insurance Corporation (LIC) of India, and the difference between the actual yield earned by LIC on the funds invested under the Scheme and the assured return committed by the Government is paid as subsidy to LIC.
બંને પેન્શન યોજનાઓમાં સબસ્ક્રિપ્શનની રકમ પર નિશ્ચિત લઘુતમ વળતરના આધારે સીનિયર સીટીઝનોને ઓછામાં ઓછા પેન્શનની ખાતરી આપવામાં આવી છે.
Both are pension schemes intended to give an assured minimum pension to the Senior Citizens based on an assured minimum return on the subscription amount.
પેન્શનની આ રકમ સબસ્ક્રિપ્શનની તારીખથી મૃત્યુ સુધી ચૂકવાય છે અને સબસ્ક્રાઈબરનું મૃત્યુ થતા વારસદારને સબસ્ક્રિપ્શનની રકમ પરત ચૂકવાય છે.
The pension is envisaged until death from the date of subscription, with payback of the subscription amount on death of the subscriber to the nominee.
વીપીબીવાય-2003 અને વીપીબીવાય-2014, બંને યોજનાઓમાં સબસ્ક્રિપ્શન્સ બંધ થઈ ગયા છે.
Both the schemes VPBY – 2003 and VPBY – 2014 are closed for future subscriptions.
31મી માર્ચ, 2016ના રોજ વીપીબીવાય 2014 હેઠળ વર્ષાસન મેળવનારાઓની કુલ સંખ્યા 3,17,991 હતી.
VPBY-2014 was open from 14th August, 2014 to 14th August, 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય હેઠળ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયન કમ્પ્યુટર ઇમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (સીઇઆરટી-ઇન) અને અમેરિકન હોમલેન્ડ સીક્યોરિટી વિભાગે સાયબર સીક્યોરિટીના ક્ષેત્રમાં સહકાર પર થયેલી સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-ln) under the Ministry of Electronics and Information Technology and the US Homeland Security Department on cooperation in the field of Cyber Security.
આ એમઓયુ પર નવી દિલ્હીમાં 11 જાન્યુઆરી, 2017ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MOU was signed on 11th January 2017 in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે છત્તીસગઢની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Chhattisgarh today.
તેમણે નવા રાયપુર સ્માર્ટ સિટી ખાતે ઇન્ટીગ્રેટેડ કમાન્ડ એન્ડ કંટ્રોલ સેન્ટરનું ઉદઘાટન કર્યું.
He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City.
તેમને કમાન્ડ એન્ડ કંટ્રોલ સેન્ટર અંગેના વિવિધ પાસાઓની ટૂંકમાં જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre.
ત્યારબાદ તેમણે ભિલાઈ સ્ટીલ પ્લાન્ટ ખાતે બ્લાસ્ટ ફર્નેસ-8ની મુલાકાત લીધી અને ત્યાં પણ તેમને પ્લાન્ટની વિવિધ બાબતોની માહિતી આપવામાં આવી હતી.
He later visited Blast Furnace-8 at the Bhilai Steel Plant, and was briefed on various aspects of the Plant.
પ્રધાનમંત્રીને આવકારવા માટે ભિલાઈની શેરીઓમાં લોકો કતારબંધ ઉભા હતા.
People lined the streets of Bhilai to greet the Prime Minister.
એક વિશાળ જાહેર સભા ખાતે પ્રધાનમંત્રીએ આધુનિક અને વિસ્તૃતીકરણ પામેલો ભિલાઈ સ્ટીલ પ્લાન્ટ દેશને સમર્પિત કર્યો હતો.
At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
તેમણે આઈઆઈટી ભિલાઈનો શિલાન્યાસ પણ કરાવ્યો.
He laid the foundation stone for IIT Bhilai.
ત્યારબાદ તેમણે ભારતનેટના બીજા તબક્કાનો પ્રારંભ દર્શાવતી એક તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું.
He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
પ્રધાનમંત્રીએ જગદલપુર અને રાયપુર વચ્ચે હવાઈસેવાનો પ્રારંભ કરાવ્યો હતો.
The Prime Minister inaugurated air services between Jagdalpur and Raipur.
તેમણે વિવિધ યોજનાઓ અંતર્ગત લાભાર્થીઓને લેપટોપ, પ્રમાણપત્રો અને ચેક વગેરેનું પણ વિતરણ કર્યું હતું.
He also distributed laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી એ બાબતની ખાતરી ઉચ્ચારી હતી કે વિકાસ એ જ તમામ પ્રકારની હિંસાનો શ્રેષ્ઠ ઉત્તર છે.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence.
તેમણે કહ્યું કે ભિલાઈ સ્ટીલ પ્લાન્ટે દેશના નિર્માણમાં સિંહફાળો આપ્યો છે.
He said that the Bhilai Steel Plant has contributed in a big way to nation-building.
તેમણે જણાવ્યું કે આધુનિક અને વિસ્તૃતીકરણ પામેલો પ્લાન્ટ નવા ભારતના મજબુત પાયાનું નિર્માણ કરવામાં અગત્યની ભૂમિકા ભજવશે.
He said the modernized and expanded plant would be instrumental in building a strong foundation for New India.
આજના દિવસે અન્ય વિકાસ કાર્યો કે જેમનું લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું તેમના ફાયદાઓ અંગે પણ તેમણે માહિતી આપી હતી.
He also spoke of the benefits that the other development projects launched today would bring about.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે છેલ્લા બે મહિનામાં ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાનની હકારાત્મક અસર જોવા મળી છે.
The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect.
તેમણે વધુમાં કહ્યું કે આ અભિયાન મિશનને 115 મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં મજબુત રીતે પાલન કરવમાં આવી રહ્યું છે કે જેમાંથી 12 જિલ્લાઓ છત્તીસગઢના છે.
He said that this Abhiyan (mission) is being pursued vigorously in the 115 Aspirational Districts, out of which 12 districts are in Chhattisgarh.
રાજ્યમાં જન ધન યોજના, મુદ્રા યોજના, ઉજ્જવલા યોજના, પાક વીમા યોજના અને સૌભાગ્ય યોજના દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલ લાભો અંગે પણ તેમણે માહિતી આપી હતી.
He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે જનજાતિના લોકોની હિતને ધ્યાનમાં રાખીને જંગલ અધિકાર કાયદો કડકાઈથી અમલમાં મુકવામાં આવી રહ્યો છે.
Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે જાહેર સાહસોના વિભાગ હેઠળ (ડીપીઇ)નાં કેન્દ્ર સરકારનાં માંદાં/ખોટ કરતાં એકમોને સમયબદ્ધ રીતે બંધ કરવા માટેની તથા તેની સ્થાવર અને જંગમ અસ્કયામતોના નિકાલ અંગે સુધારેલી માર્ગરેખાઓને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revised guidelines of the Department of Public Enterprises (DPE) on time bound closure of sick/ loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets.
આ સુધારવામાં આવેલી માર્ગરેખાઓને કારણે માંદાં/ખોટ કરતાં કેન્દ્ર સરકારનાં એકમોને એકમો બંધ કરવામાં થતા વિલંબને નિવારી શકાશે.
The revised guidelines would reduce delays in implementation of closure plans of sick/loss making CPSEs.
આ માર્ગરેખાઓ જાહેર સાહસોના વિભાગ દ્વારા સપ્ટેમ્બર 2016માં બહાર પાડવામાં આવેલી માર્ગરેખાઓનું સ્થાન લેશે.
These guidelines will replace the guidelines issued by DPE in September, 2016.
આ માર્ગરેખાઓ દ્વારા બંધ કરવાની પ્રક્રિયાઓ માટેના સમયમર્યાદા, સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો સીપીએસઈ વગેરેની જવાબદારીઓ જેવાં કેટલાંક સિમાચિન્હો નક્કી કરીને જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો બંધ કરવા માટેની વિવિધ પ્રક્રિયાઓ વિધિઓ અંગે વ્યાપક માળખુ પૂરૂ પાડવામાં આવ્યું છે.
These guidelines provide a broad framework for expeditious completion of various processes and procedures for closure of CPSEs by laying down important milestones in the closure process along with timelines, outlining the responsibilities of the concerned Ministries/ Departments/ CPSE, etc., in the process.
આ માર્ગરેખાઓમાં વહિવટી મંત્રાલય/વિભાગ અને સીપીએસઈ દ્વારા અગાઉથી કરવાની તૈયારીઓ, બંધ કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવી બંધ કરવા બાબતે વૈધાનિક અને અન્ય જવાબદારીઓ તથા સમયબદ્ધ રીતે આવા સીપીએસઈની સ્થાવર અને જંગમ મિલકતનો નિકાલ કરવાની વિધીનો સમાવેશ થાય છે.
The guidelines provide for advance preparatory action to be taken by administrative Ministry/ Department and CPSEs, preparation of closure proposal, settlement of statutory and other liabilities of the CPSE under closure and modalities for disposal of movable and immovable assets of such CPSEs in a time bound manner.
આ માર્ગરેખાઓમાં આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલયની સંબંધિત માર્ગરેખાઓ હેઠળ સીપીએસઈની જમીનમાં પરવડે તેવા આવાસો માટે ઉપયોગને પ્રથમ અગ્રતા આપવામાં આવશે.
The guidelines give first priority for utilization of land of CPSEs under closure for Affordable Housing as per the relevant guidelines of Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA).
સીપીએસઈમાં કર્મચારીઓ કામ કરતા હોવાથી એકમો બંધ થવાને કારણે તમને હાડમારી થાય નહીં તે માટે, તે કોઈ પણ પગાર સ્કેલમાં કામ કરતા હોય તો પણ વર્ષ 2007ના અનુમાનિક પગારધોરણ મુજબ તેમને સ્વૈચ્છિક નિવૃત્તિની એક સરખી નીતિ ધરાવતી યોજના આપવામાં આવશે.
Since there are employees working in these CPSEs, Government decided that closure should not cause hardship to them and has now laid down a uniform policy to give workers VRS at 2007 notional pay scale irrespective of the pay scale in which they are working.
આ માર્ગરેખાઓ માંદા/ખોટ કરતાં કેન્દ્ર સરકારનાં જાહેર એકમોને લાગુ પડશે જેમાં
These guidelines shall apply to all sick/ loss making CPSEs, where –
વહિવટી મંત્રાલય/સીસીઈએ પાસેથી વિભાગ/કેબિનેટની મંજૂરી/સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી મેળવેલી હોવી જોઈએ અથવા
1. Approval/ in principle approval for closure has been obtained by administrative Ministry/ Department from the CCEA/ Cabinet; or
સક્ષમ ઓથોરિટીની મંજૂરી/સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી અથવા અન્ય મેળવવાની પ્રક્રિયા વહિવટી મંત્રાલય/વિભાગ દ્વારા સીપીએસઈનો નિકાલ કરવાનો નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયા ચાલુ હોય
2. the process for obtaining the approval of the competent authority is underway after the administrative Ministry/ Department has decided for the closure of the CPSE.
ઋતુ બદલાઈ રહી છે.
The weather is changing.
આ વખતે ગરમી ઘણી વધારે પડી.
It has been extremely hot this year.
પરંતુ સારું થયું કે વર્ષાઋતુ તેના સમય પર આગળ વધી રહી છે.
But it is good that the monsoon is moving ahead on schedule on its natural course.
દેશના કેટલાય ભાગમાં વરસાદથી મોસમ ખુશનુમા થઈ ગઈ છે.
The weather has become pleasant in several parts of the country with abundant showers.
વરસાદ બાદ ઠંડી હવાઓમાં ગત દિવસોમાં પડેલી ગરમીથી રાહતનો અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
As a result of the rains, the cool breeze has brought about some respite from the oppressive heat of past few days.
તેમજ આપણે સહુએ જોયું છે કે જીવનમાં કેટલીયે મુશ્કેલીઓ હોય, કેટલોય તણાવ હોય, વ્યક્તિગત જીવન હોય, સાર્વજનિક જીવન હોય, વરસાદનું આગમન જ આપણી મનોસ્થિતિ બદલી નાખે છે.
One has seen that no matter how hectic the life is, no matter how tense we are, whether its one’s personal or public life, the arrival of the rains does lift one’s spirits.
આજે ભગવાન જગન્નાથજીની રથયાત્રા દેશના કેટલાય ભાગોમાં બહુ જ શ્રદ્ધા અને ઉલ્લાસપૂર્વક દેશવાસીઓ મનાવે છે.
The Car festival of Lord Jagannath, the Rath Yatra, is being celebrated in several parts of the country with great piety and fervour.
હવે તો વિશ્વના કેટલાક ભાગોમાં ભગવાન જગન્નાથજીની રથયાત્રાનો ઉત્સવ મનાવવામાં આવે છે.
This festival is now also celebrated in some parts of the world.
તેમજ ભગવાન જગન્નાથજીની સાથે દેશના ગરીબો જોડાયેલા છે.
The underprivileged of the country are deeply connected to Lord Jagannath.
જે લોકોએ ડો. બાબા સાહેબ આંબેડકરનું અધ્યયન કર્યું હશે, તેમણે જોયું હશે કે ભગવાન જગન્નાથજીનું મંદિર તેમજ તેની પરંપરાઓની તેઓ ઘણી પ્રશંસા કરતા હતા, કારણ કે તેમાં સામાજિક ન્યાય, સામાજિક સમરસતા અંતર્નિહિત હતા.
Those who have studied the life and works of Dr. Baba Saheb Ambedkar, would have observed that he had wholeheartedly praised the Lord Jagannath temple and its traditions, since, social justice and social equality were inherent to these.
ભગવાન જગન્નાથજી ગરીબોના દેવતા છે.
Lord Jagannath is the God of the poor.
અને બહુ ઓછા લોકો જાણતા હશે કે અંગ્રેજી ભાષામાં એક શબ્દ છે, જગરનટ (Juggernaut) અને તેનો મતલબ થાય છે, એવો ભવ્ય રથ જેને કોઈ રોકી નથી શકતું.
But few would know that in English, there is a word, ‘juggernaut’ which means, a magnificent chariot, that is unstoppable.
તથા આ જગરનટના ડિક્શનરી મતલબમાં પણ એ જોવા મળે છે કે જગન્નાથના રથની સાથે જ આ શબ્દનો ઉદભવ થયો છે.
In the dictionary, the etymology of the word ‘juggernaut’ traces its roots to the chariot of Lord Jagannath.
અને તેથી જ આપણે સમજી શકીએ છીએ કે દુનિયાએ પણ જગન્નાથની આ યાત્રાને પોતાની રીતે કેવી રીતે તેના મહાત્મ્યનો સ્વીકાર કર્યો છે.
And therefore, we can observe that the world has in its own way accepted the significance of the Car Festival of Lord Jagannath, The Rath Yatra.
ભગવાન જગન્નાથજીની યાત્રાના અવસર પર હું દરેક દેશવાસીઓને શુભકામના પાઠવું છું અને ભગવાન જગન્નાથજીના શ્રીચરણોમાં પ્રણામ કરું છું.
On the occasion of Lord Jagannath’s Car Festival, I extend my heartiest greetings to all my fellow countrymen, and offer my obeisance to Lord Jagannath.
ભારતની વિવિધતા એ તેની વિશેષતા પણ છે, ભારતની વિવિધતા જે ભારતની શક્તિ પણ છે.
India’s diversity is its unique characteristic, and India’s diversity is also its strength.
રમજાનનો પવિત્ર મહિનો લોકોએ ઈબાદત સાથે પવિત્ર ભાવથી મનાવ્યો.
The holy month of Ramzan is observed all across, in prayer with piety.
હવે ઈદનો તહેવાર છે.
And now the festival of Eid is here.
ઈદ-ઉલ-ફિત્રના આ અવસર પર મારા તરફથી દરેકને ઈદની ઘણી ઘણી શુભકામનાઓ.
On the occasion of Eid-ul-Fitr, my heartiest greetings to one and all.
રમજાન મહિનો પુણ્ય-દાનનો મહિનો છે.
Ramzan is a month of charity, and sharing joy.
ખુશીઓ વહેંચવાનો મહિનો છે અને જેટલી ખુશી વહેંચીએ છીએ તેટલી જ ખુશી વધે છે.
The more you share joy, the more it multiplies.
આવો આપણે સહુ મળીને આ પવિત્ર ઉત્સવોથી પ્રેરણા લઈને ખુશીઓના ખજાનાને વહેંચીએ અને દેશને આગળ વધારતા જઈએ.
Let us come together and take inspiration from these holy festivals and share their joyous treasures, and take the nation forward.