natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ ઉનામાં ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી (આઇઆઇઆઇટી)નું ખાતમુહૂર્ત પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભારતમાં જેમ્સ એન્ડ જ્વેલરી ક્ષેત્રને સ્થાનિક બજારથી પર થઈને આંતરરાષ્ટ્રીય બજાર પર નજર દોડાવવા અને વૈશ્વિક સ્તરે હાજરી નોંધાવવા અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Gems and Jewellery sector in India to look beyond the domestic market and establish a global presence.
ઓલ ઇન્ડિયા જેમ્સ એન્ડ જ્વલરી ટ્રેડ ફેડરેશન દ્વારા પ્રધાનમંત્રી માટે આયોજિત સન્માન સમારંભમાં બોલતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આ ઉદ્દેશ પરિપૂર્ણ કરવા નવીનતા અને કૌશલ્ય વિકાસ માટે અપીલ કરી હતી.
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
તેમણે હાથથી બનેલી જ્વેલરી માટે વૈશ્વિક જ્વેલરીની માગમાં વધારો થઈ રહ્યો હોવાનું પણ ધ્યાનમાં લીધું હતું.
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
તાજેતરમાં એક્સાઇઝ મુદ્દે ઊભી થયેલી મડાગાંઠને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ ઘર્ષણે જેમ્સ અને જ્વેલરી ઉદ્યોગને સરકાર સાથે કામ કરવાની વધારે સમજણ મેળવવાની તક આપી હતી તથા સાથે સાથે સરકારને પણ આ ક્ષેત્રની બારીક બાબતોને સમજવા મળી હતી.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે બંને પક્ષે એકબીજાને સમજીને લાભદાયક સ્થિતિ ઊભી થાય તેવી ફોર્મ્યુલા બનાવી છે.
He said both have won over each other.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઓડિશામાં બારીપાડાની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Baripada, in Odisha today.
તેમણે પ્રાચીન કિલ્લા હરિપુરગઢમાં રસિક રાય મંદિર અને ઉત્ખન્ન થયેલા માળખાનાં સંરક્ષણ અન વિકાસનો કાર્યારંભ દર્શાવતી ડિજિટલ તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He unveiled a digital plaque to mark the commencement of work for conservation and development of Rasika Ray Temple, and Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
તેમણે રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગનાં ત્રણ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.
તેમણે આઇઓસીએલની પારાદીપ-હલ્દિયા-દુર્ગાપુર એલપીજી પાઇપલાઇનનાં બાલાસોર-હલ્દિયા-દુર્ગાપુર સેક્શન દેશને અર્પણ કર્યો હતો.
He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL.
તેમણે બાલાસોરમાં મલ્ટિ મોડલ લોજિસ્ટિક પાર્ક અને છ પાસપોર્ટ સેવા કેન્દ્રોનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું.
He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર માળખાગત વિકાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી છે, જે સામાન્ય નાગરિકનાં જીવનમાં મૂળભૂત ફરક લાવશે.
He said the Union Government is focusing on infrastructure development, which will make a fundamental difference in the lives of the common man.
બાલાસોર-હલ્દિયા-દુર્ગાપુર એલપીજી પાઇપલાઇન ઓડિશા અને પશ્ચિમ બંગાળાનાં કેટલાંક વિસ્તારોમાં એલપીજીનાં પુરવઠાને સુનિશ્ચિત કરશે, જેથી પરિવહનનો ખર્ચ અને સમય બચશે.
He said the Balasore-Haldia-Durgapur LPG pipeline, will ensure easy supply of LPG in parts of Odisha and West Bengal, saving transportation cost and time.
તેમણે 21મી સદીમાં જોડાણનાં મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized the importance of connectivity, in the 21st century.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સંવર્ધિત માળખાગત સુવિધાનો મહત્તમ લાભ દેશનાં મધ્યમ વર્ગ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસિકોને મળશે.
The Prime Minister said that the maximum benefit of enhanced infrastructure will be for the middle class, and the medium enterprises of the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આધુનિક માર્ગો, સ્વચ્છ ટ્રેનો અને વાજબી હવાઈ પ્રવાસ – આ તમામ બાબતો મધ્યમ વર્ગ માટે જીવનની સરળતામાં પ્રદાન કરશે.
He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class.
આ સુવિધાને તેમણે ‘જીવનને સરળ બનાવવા’ તરફનો વધુ એક પ્રયાસ ગણાવ્યો હતો.
He described this as another effort towards “ease of living.”
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર દેશનાં સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વારસાને જાળવવા પ્રયાસરત પણ છે.
The Prime Minister said that the Government has also been making efforts at conserving the rich cultural heritage of the country.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, યોગ અને આયુર્વેદની જાણકારી સાથે વિશ્વાસ, આધ્યાત્મિકતા અને ઇતિહાસ સાથે સંબંધિત સ્થળોનો સક્રિયપણે પ્રચાર થઈ રહ્યો છે અને તેને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવી રહ્યું છે.
He said sites related to faith, spirituality and history; along with the knowledge of Yoga and Ayurveda, are being actively publicized and promoted.
આ સંદર્ભમાં તેમણે પ્રાચીન હરિપુરગઢનાં કિલ્લામાં રસિક રાય મંદિર અને ઉત્ખન્ન થયેલા સ્થળમાં આજે શરૂ થયેલા કાર્યનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context he mentioned the commencement of work today, for the Rasika Ray Temple, and the Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં નેતૃત્વમાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે કંડલા પોર્ટનું નામ બદલીને દીનદયાળ પોર્ટ કરવાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the renaming of Kandla Port as Deendayal Port.
સામાન્ય રીતે ભારતમાં બંદરોનાં નામ, બંદર જે શહેર કે નગરમાં સ્થિત હોય તેના પરથી આપવામાં આવે છે.
Ports in India are generally named after the city or town in which these are situated.
જો કે વિશેષ કેસમાં સરકાર યોગ્ય વિચારણા કરીને ભૂતકાળમાં થયેલા મહાન નેતાઓનાં નામ પરથી પોર્ટનાં નામ બદલે છે.
However, the Government, in special cases, after due consideration, have renamed the Ports after great leaders in the past.
કંડલા પોર્ટનું નામ બદલીને “દીનદયાળ પોર્ટ, કંડલા” કરીને કૃતજ્ઞ રાષ્ટ્ર, ભારતનાં મહાન સપૂતોમાંના એક પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયનાં અમૂલ્ય પ્રદાનને હંમેશા યાદ રાખશે.
By renaming Kandla Port as “Deendayal Port, Kandla”, a grateful nation would be remembering the invaluable contributions made by one of the greatest sons of India, Pandit Deendayal Upadhyay.
આ ગુજરાતનાં લોકોને, ખાસ કરીને એવા યુવાનોને પ્રેરિત કરશે, જેઓ આ મહાન નેતાનાં પ્રદાનથી સંપૂર્ણપણે વાકેફ ન હોય.
This will inspire the People of Gujarat, particularly the Youth, who may not be fully aware of the contributions made by the great leader.
ગુજરાતમાં વિવિધ તબક્કાઓમાંથી, ખાસ કરીને કચ્છની જનતાએ ‘કંડલા પોર્ટ’નું નામ બદલીને‘દીનદયાળ પોર્ટ, કંડલા’ કરવા માંગણી કરી હતી.
There have been public demands from various quarters in Gujarat, especially from Kachhh district, to rename ‘Kandla Port’ as ‘Deendayal Port, Kandla’.
પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય (25.9.1916 – 1.2.1968) પ્રસિદ્ધ નેતા હતાં, જેમણે સંપૂર્ણ જીવન રાષ્ટ્રની સેવામાં સમર્પિત કર્યું હતું તથા લોકોનાં ઉત્થાન માટે કામ કર્યું હતું.
Pandit Deendayal Upadhyay (25.9.1916 – 1.2.1968) was a prominent leader, who pledged his life to the service of the nation.
તેમણે ગરીબો અને કામદાર વર્ગના ઉત્થાન માટે પણ જીવન અર્પિત કર્યું હતું.
He devoted his entire life serving the nation and worked among the masses and dedicated and sacrificed his life for the upliftment of the Poor & Working Class at the same time.
સહિષ્ણુતા, નિઃસ્વાર્થીપણું અને કાયદા પ્રત્યે સન્માનની ભાવના જેવા લોકતાંત્રિક પાયાગત મૂલ્યો જાળવીને તેમણે ‘એકાત્મ માનવતાવાદ’નાં સિદ્ધાંતો પર આધારિત કાર્યો કર્યા હતાં.
Upholding the values of democracy founded on tolerance, discipline, selflessness and respect for the law of the land, all his actions were based on the principles of ‘Integral Humanism’.
તેમણે જીવન દરમિયાન લોકતંત્રનાં ભારતીયકરણ માટે અવિરત કામ કર્યું હતું, જનમતનું સન્માન કર્યું હતું, નિઃસ્વાર્થભાવે ભારતીયોની સેવા કરી હતી અને દેશનાં કાયદાનું સન્માન કર્યું હતું.
Throughout his life, he worked tirelessly for Indianisation of democracy, honouring the public opinion, selflessness and respect for law of the land.
પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયએ જનસેવામાં પોતાનું જીવન સમર્પિત કરી દીધું હતું તથા તેઓ સાદગી, સરળતા, પ્રામાણિકતા તથા ગરીબો માટે નિઃસ્વાર્થભાવે સેવા કરવાનું પ્રતીક બની ગયા હતા.
Pandit Deendayal Upadhyay dedicated his entire life for public service and was the epitome of simplicity, honesty and selfless service for the poor and down-trodden.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓલ ઈન્ડિયા રેડિયો (આકાશવાણી)ને આકાશવાણી મૈત્રી લોન્ચ કરવા પર અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આકાશવાણી (એઆઈઆર)ને ભારતના રાષ્ટ્રપતિએ ઉદ્ઘાટન કરેલા આકાશવાણી મૈત્રીના લોન્ચ પર અભિનંદન.
“Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
આ ભારત અને બાંગ્લાદેશમાં સાંભળી શકાશે.
This can be heard in India and Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજ્યસભામાં જીએસટી બિલ પસાર કરવા બદલ તમામ પક્ષોના નેતાઓ અને સભ્યોનો આભાર માન્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has thanked the leaders and members of all the parties on the occasion of passage of the GST Bill in the Rajya Sabha.
જીએસટીને સહકારી સમવાયતંત્રનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ ગણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ સંખ્યાબંધ ટ્વિટ્સ મારફતે જણાવ્યું હતું કે આ સુધારાના પગલે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનને પ્રોત્સાહન મળશે, તે નિકાસો માટે સહાયરૂપ બનશે અને તેના કારણે કમાણી વધવાની સાથે સાથે રોજગારની તકો વધશે.
Calling GST as the best example of cooperative federalism, the Prime Minister in a series of tweets said that this reform will promote Make in India, help exports and thus boost boost employment while providing enhanced revenue.
“રાજ્યસભામાં જીએસટી બિલ પસાર થવાના ઐતિહાસિક પ્રસંગે હું તમામ પક્ષોના નેતાઓ અને સભ્યોનો આભાર માનું છું.
“On this truly historic occasion of the passage of the GST Bill in the Rajya Sabha, I thank the leaders and members of all parties.
ભારતને 21મી સદી માટે પરોક્ષ વેરાની વ્યવસ્થા આપવા નવી કેડી કંડારવા માટેના તેમના નિર્ણય બદલ હું આપણા સાંસદોને અભિનંદન આપું છું.
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
તમામ ભારતીયોને લાભદાયી નીવડે તેમજ ગતિશીલ અને એકીકૃત રાષ્ટ્રીય બજારને પ્રોત્સાહનરૂપ બને તેવી વ્યવસ્થા દાખલ કરવા માટે અમે તમામ પક્ષો અને રાજ્યો સાથે મળીને કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
આ સુધારાને કારણે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનને પોત્સાહન મળશે, નિકાસો માટે સહાય મળશે અને તેના કારણે કમાણી વધવાની સાથે સાથે રોજગાર પણ વધશે.
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
હું એટલું ઉમેરવા માગું છું કે, જીએસટી સહકારી સમવાયતંત્રનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ પણ બનશે.
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
માનનીય શ્રી ડેવિડ કેમરુન,
Your Excellency Mr. David Cameron!
આદરણીય શ્રી એલન યૈરો, મેયર લંડન
Hon. Mr. Alan Yarrow, the Lord Mayor of London!
દેવીઓ અને સજ્જજનો
Ladies and Gentlemen!
મારા માટે ખૂબ આનંદની વાત છે કે આ સાંજે હું આપ સહુની સાથે છું.
It is a great pleasure for me to be with you this evening.
મારું માનવું છે કે હું આ મહાન દેશમાં થોડો મોડેથી આવ્યો છું.
I must confess that there has been a delay in my coming to this great country.
પરંતુ સારી બાબત એ પણ છે કે હું અને માનનીય કેમરુન સતત સંપર્કમાં રહેલા છીએ.
But, the good news is that myself and His Excellency Cameron have been in constant touch.
અમે સતત અનેક સ્થળોએ મળતા રહ્યાં છીએ અને વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કરતા રહ્યા છીએ.
We have been meeting frequently at various places and exchanging views.
મને યાદ છે કે અમારી છેલ્લી મુલાકાત ન્યૂયોર્કમાં થઇ હતી, જ્યાં તેમણે સાચું જ કહ્યું હતું કે ભારત અને બ્રિટનને આર્થિક મોરચે સાથે મળીને કામ કરવું જોઇએ.
I remember our last meeting in New York where he rightly said that India and UK should work closely on the economic front.
બ્રિટન અને ભારત અનેક સદીઓથી એકબીજાના પરિચયમાં રહ્યાં છે.
UK and India have known each other very well since several centuries.
અમારી પ્રશાસનિક વ્યવસ્થા પણ વ્યાપક સ્તરે વેસ્ટમિન્સટર મૉડલ પર આધારિત છે.
Our system of Governance is also based largely on the Westminster model.
– આપણા સંસ્થાન એક-બીજા સાથે સંવાદ કરવાનું જાણે છે,
• Our institutions know to interact with each other;
– આપણા લોકો એક-બીજા સાથે સાથે મળીને કામ કરવાનું જાણે છે,
• Our people know to work with each other;
– આપણો વેપાર એક-બીજા સાથે સાથેમળીને આગળ વધવાનું જાણે છે
• Our businesses know to grow with each other.
આ જ કારણ છે કે બ્રિટન, ભારતના મોટા કારોબારી ભાગીદારોમાંથી એક છે.
That is the reason that UK is among India’s major trading partners.
બ્રિટન, ભારત માટે ત્રીજા ક્રમાંકનો સૌથી મોટો વિદેશી રોકાણકાર દેશ પણ છે.
UK is also the third largest foreign investor in India.
હું એ પણ કહેવા ઇચ્છીશ કે આ એક તરફી પણ નથી.
And I must add- this is not one sided.
ભારત, બ્રિટન માટે ત્રીજા ક્રમાંકના મોટા એફડીઆઈના સ્રોતના રૂપમાં ઉભરી આવ્યું છે.
India has emerged as the third largest source of FDI for UK.
જોકે, હાલ ભારત અને બ્રિટન વચ્ચે પોતાના વેપાર-ધંધાના સંબંધોને વધારે મજબૂત બનાવવા માટેની અનેક સંભાવનાઓ રહેલી છે.
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
આપણે પ્રભાવી રૂપથી પારસ્પરિક સંપને વધારવાનું છે, જે આપણા બન્ને માટે સારું છે.
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other.
અમે વિશેષરૂપથી એ ક્ષેત્રોને વિકસિત કરવા ઉત્સુક છીએ કે જેમાં બ્રિટનની સ્થિતિ મજબૂત બનેલી છે.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
અમે આ ભાગીદારી માટેની અનુકૂળ સ્થિતિ પેદા કરવા તરફ ખાસ ધ્યાન આપી રહ્યાં છીએ.
We are working hard to create conducive conditions for this engagement.
મિત્રો જ્યારથી મારી સરકારે કાર્યભાર સંભાળ્યો છે, અમે સતત એ પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ કે અર્થવ્યવસ્થાને યોગ્ય કરી શકીએ, પાટે ચઢાવી શકીએ.
Since my Government took over, we have been working relentlessly to put the economy on track.
અમે ખાસ કરીને ભારતને વેપારની સ્થિતિએ સરળ સ્થાન બનાવવા માટે આક્રમક રૂપથી કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Particularly, we have worked very aggressively to make India an easy and simple place to do business.
અમારું માનવું છે કે ભારતમાં સામાન્ય નાગરિકના જીવનમાં સુધાર માટે આ અત્યંત જરૂરી છે.
We believe that this is necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
અમારી મહેનતનું પરિણામ સામે નજરે પડી રહ્યું છે.
The results of our hard work are now visible.
આઈએમએફના પ્રમુખે તાજેતરમાં જ કહ્યું હતું કે ભારત આજે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં કેટલાક મહત્વના સ્થાનોમાંથી એક છે.
IMF Chief has recently said that India is among few bright spots in global economy today.
પાછલા વર્ષે અમારો વૃદ્ધિદર 7.3 ટકા રહ્યો હતો.
Our growth rate in the last year was 7.3%.
વિશ્વ બેન્કે તાજેતરમાં પોતાના એક અહેવાલમાં આ નાણાકીય વર્ષ માટે વૃદ્ધિદર 7.5 ટકા અને આવનારા વર્ષોમાં તેનાથી પણ સારો વૃદ્ધિદર રહેવા માટેનું અનુમાન જાહેર કર્યું છે.
The World Bank has very recently projected our growth rate at 7.5% for this fiscal and even better in the coming years.
આ પ્રકારથી અમે ખુશનસીબ છીએ કે અમે સાચી દિશામાં આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
Thus, we are fortunate to be sailing in the right direction.
ઈઝ ઓફ ડૂઈંગ બીઝનેસ (વેપારની દૃષ્ટિએ સરળ દેશ) અંગે વિશ્વ બેન્કના 2016 માટેના રીપોર્ટમાં ભારત 12મા સ્થાને ઉપર ચઢ્યો છે.
In the World Bank Report of 2016 on ease of doing business, India has moved up by 12 ranks at one go.
અન્ય કોઇ દેશમાં આટલો સુધારો નોંધવામાં આવ્યો નથી.
No other country has made such a big improvement.
અમે રાજ્ય, જિલ્લા અને શહેરોના સ્તરે પણ સુધાર લાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are also committed to take these corrections at the State, district and city level.
રાજ્ય ભાગીદારી અને પ્રતિસ્પર્ધાની લાગણી સાથે આ કામમાં કેન્દ્ર સરકારની સાથે મળીને કામ કરી રહ્યાં છીએ.
States are moving hand-in-hand with the federal government in this task in the spirit of cooperative and competitive federalism.
તાજેતરમાં જ અમે વિશ્વ બેન્ક ગ્રુપની મદદથી ઇઝ ઓફ ડૂઈંગ બીઝનેસ પર અમારી રાજ્ય સરકારોને રેન્કીંગ આપ્યું હતું.
Recently, we did a ranking of our state governments on ease of doing business with the help of the World Bank Group.
તેનાથી રાજ્ય સરકારો વેપાર માટે અનુકૂળ માહોલ વિકસિત કરવા માટે સ્વસ્થ પ્રતિસ્પર્ધા કરવા માટે પ્રેરિત થઇ છે.
This has prompted the state governments into a healthy competition among themselves to ensure a business friendly eco-system.
મિત્રો, ભારતમાં આજે એક મોટો પડકાર યુવાઓને ઉત્પાદકપૂર્ણ રોજગાર આપવાનો છે.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ the youth.
આ પડકારને પાર કરવા માટે અમારા માટે વિનિર્માણને પ્રોત્સાહન આપવું ખૂબ જરૂરી છે, જે અનેક દશકોથી જીડીપીના લગભગ 16 ટકાના સ્તરે બનેલું રહ્યું છે.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades.
અલ્પ અને મધ્યમ અવધિમાં તેની હિસ્સેદારી લગભગ 25 ટકા સુધી પહોંચવાની શક્યતા રહેલી છે.
This share must reach around 25% in the short and medium term.
તેને ધ્યાનમાં રાખીને અમે મેક ઇન ઇન્ડિયાની પહેલ કરી છે.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
અમે ભારતને એક વૈશ્વિક વિનિર્માણ કેન્દ્ર બનાવવા માટે દરેક મોરચે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
આ લક્ષ્યને મેળવવા માટે ઈઝ ઓફ ડૂઈંગ બીઝનેસથી સંકળાયેલા પ્રયાસો ઉપરાંત અમે ઉદ્યોગ અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર માટે વહેલામાં વહેલી મંજૂરીઓ/ સ્વીકૃતિઓની વ્યવસ્થા કરી છે.
To achieve this objective, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
અમારી રણનીતિનો મુખ્ય લક્ષ્ય નીતિથી ચાલનારું શાસન છે.
The hall mark of our strategy now is Policy driven Governance.
પારદર્શી લીલામી અને કોલસા, સ્પેકટ્રમ, આયર્ન ઓર જેવા મુખ્ય પાકૃતિક સંસાધનોની વહેંચણી જેવા ઉપાયથી રોકાણકારોને કામ કરવા માટે સમાન અવસર મળ્યા છે.
Measures like transparent auction and allocation of key natural resources like coal, spectrum, iron ore have created a level playing field for investors.
વિદેશી રોકાણનો પ્રવાહ વધારવા માટે અમે રેલવેમાં 100 ટકા એફડીઆઈને મંજૂરી આપીને એફડીઆઈ નીતિને વધારે સરળ બનાવી છે.
To enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways.
અમે રક્ષા અને વીમામાં એફડીઆઈની મર્યાદાને 49 ટકા સુધી વધારી દીધી છે.
We enhanced the FDI limits to 49% in Defence and Insurance.
અમે આ નીતિઓમાં પરિચાલન સંબંધી દરેક સમસ્યાને ધ્યાનમાં રાખી છે.
We are also conscious of the last mile operational issues in such policies.
આવી જ ભાવના સાથે અમે આ સપ્તાહે લગભગ 15 ક્ષેત્રોમાં એફડીઆઈની મર્યાદામાં ખૂબ ફેરફાર કર્યો છે.
In that spirit, early this week, we have carried out substantial changes in the FDI regime across 15 sectors.
ઉદાહરણ તરીકે, હવે નિર્માણ ક્ષેત્રમાં એફડીઆઈ નીતિમાં કોઇ બાધ્યતા રહેલી નથી.
To give an example: now there are just no restrictions in the FDI Policy for construction sector.
આ પ્રકારથી પ્લાન્ટેશન, ઈ-કોમર્સ અ એકલ બ્રાન્ડ રીટેલમાં પણ સરળતા લાવવામાં આવી છે.
Similarly, very radical liberalization has been done in sectors like plantation, e-commerce and single brand retail.
આ ઉપરાંત અમે મોટાભાગના એફડીઆઈ પ્રસ્તાવોને ઓટોમેટિક રુટને હવાલે કરી દીધા છે.
Moreover, we have now brought most of the FDI proposals under the automatic route.
સુધારણાના આ તબક્કાની સાથે હું કહી શકું છું કે ભારત વિદેશી રોકાણના મુદ્દે સૌથી વધારે ખુલેલા દેશમાંથી એક દેશ છે.
With this round of reforms, I can say that India is among the most open countries for Foreign Investments.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ભારત માટે એક અન્ય મોટો પડકાર છે.
Infrastructure is another big challenge for India.
અમે ભવિષ્યના ભૌતિક અને સામાજીક પાયાના માળખાના નિર્માણ માટે ખાસ ઉત્સુક છીએ.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
આર્થિક પ્રબંધનમાં સ્વતઃ લાગૂ અનુશાસનના માધ્યમથી અમે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર સેક્ટરો માટે વધારે સંસાધનોની વહેંચણીમાં સફળ રહ્યાં છીએ.
Through self-imposed discipline in financial management, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
તે ઉપરાંત અમે એક ઈન્ડિયા ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ફંડની પણ સ્થાપના કરી છે.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
અમે અમારા સંસાધનોથી આ ફંડમાં વાર્ષિક 3.5 અરબ અમેરિકી ડોલરનું યોગદાનનો લક્ષ્ય નક્કી કર્યો છે.
We have targeted an annual contribution of 3.5 billion US Dollars into this fund from our own resources.
અમે સંપત્તિ પ્રબંધન માટે પણ એક પ્રોફેશનલ ટીમની નિયુક્તિ કરી રહ્યાં છીએ.
We are putting in place a professional team for asset management.
અમે રેલવે, રસ્તા અને અન્ય સેક્ટરોમાં કરમુક્ત ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર બોન્ડસની વ્યવસ્થા પણ કરી છે.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
અમે અમારા સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવા અને ભારતમાં ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરમાં રુચિ પેદા કરવા માટે બ્રિટન સરકાર, ઉદ્યોગ અને આર્થિક માર્કેટોની સાથે મળીને કામ કરીશું.
We will work together with the British Government, Industry and the financial markets to deepen our relationship and harness their interest in India’s infrastructure.
ખૂબ જલ્દીથી આ બોન્ડ અમારા બજારો વચ્ચે ભાગીદારીના મજબૂત અંગ તરીકે સામે આવી શકશે.
Very soon, these bonds will become strong instruments for engagement between our financial markets.
અહીં અનેક નિયામકીય અને કર સંબંધી મુદ્દા અગાઉથી ઉપસ્થિત રહેલા હતા, જેનાથી ભારત પ્રત્યે વિદેશી રોકાણકારોની ધારણા પર વિપરિત અસર પડી રહી હતી.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
અમે લાંબા સમય સુધી અટવાયેલા મુદ્દાના ઉકેલ માટે અનેક પગલાં લીધાં છે.
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns.
તેના કેટલાક ઉદાહરણ આ પ્રકારે છેઃ
To give you some examples:-
– અમે સુરક્ષા અને પર્યાવરણ મંજૂરીની સાથે નિયામકીય મંજૂરીમાં ઝડપ લાવી છે,
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
– અમે ડિફેન્સ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ લાયસન્સોની વૈધતા અવધિને ત્રણ વર્ષથી વધારીને 18 વર્ષ સુધીની કરી દીધી છે,
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years previously;
– અમે લગભગ 60 ટકા રક્ષા સામાનને લાયસન્સીંગની પ્રક્રિયાથી બહાર કરી દીધા છે અને નિર્યાત માટે એન્ડ યુઝ સર્ટિફિકેટ વગેરે જેવી અનેક બાધાઓને નાજુક બનાવી દીધી છે,
• We have taken almost 60% of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports.
– અમે સ્પષ્ટ કહી દીધું છે કે રેટ્રોસ્પેક્ટિવ (પાછલી તારીખથી લાગૂ) કરવેરાને કોઇપણ સ્થિતિમાં નહીં માનવામાં આવે અને અનેક બાબતોમાં તેને સાબિત પણ કર્યું છે.
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and demonstrated this position in a number of ways.
– તેનાથી એફપીઆઈ પર ન્યૂનત્તમ વૈકલ્પિક કર નહીં લાગૂ કરવું સામેલ છે
• This includes not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
– અમે એફપીઆઈ અને અન્ય વિદેશી રોકાણકારો માટે કંપોઝિટ સેક્ટર કૈપ્સની અવધારણાને પણ રજૂ કરી છે.
• We have introduced the concept of composite sector caps for the FPIs and other foreign investors.
– અમે અલ્ટરનેટિવ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડસ અંગે પણ નિયમોને અધિસૂચિત કરી દીધા છે,
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds;
– અમે રિયલ એસ્ટેટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટસ માટે પૂંજીગત લાભ કર વ્યવસ્થાને ઔચિત્યપૂર્ણ બનાવી દીધું છે
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts.
– અમે સ્થાયી પ્રતિષ્ઠાન નિયમોને સંશોધિત કરી દીધા છે
• We have modified the Permanent Establishment norms;
– અમે જનરલ એન્ટી અવોયડન્સ રૂલ્સની અમલવારીને બે વર્ષ સુધી મોકૂફ રાખવાનોં નિર્ણય કર્યો છે,
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
– અમે સંસદમાં જીએસટી વિધેયક રજૂ કર્યો છે, જેને 2016થી લાગૂ કરવાની શક્યતા છે
• We have introduced the GST Bill in parliament; we are hopeful to roll it out in 2016;
– અમે નવા બેન્કરપ્ટસી (દેવાળીયુપણું) નિયમ પર કામ કરી રહ્યાં છીએ, કંપની કાનૂન ન્યાયાધિકરણ જલ્દીથી બનવા જઇ રહ્યું છે.
• We are working on a new bankruptcy code; the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
અમે સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છીએ છીએ કે અમારી કર વ્યવસ્થા પારદર્શી અને ઔચિત્યપૂર્ણ હોય.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
અમે સારા રોકાણકારો અને પ્રમાણિક કરદાતાઓને પણ જોવા ઉત્સુક છીએ, જે કર સંબંધી બાબતોમાં જલ્દી અને યોગ્ય નિર્ણય કરે.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
અમારા પ્રયાસોને પરિણામ આ પ્રકારે છે,
As a result of our initiatives,
– ખાનગી રોકાણ અને વિદેશી રોકાણનો દેશમાં પ્રવાહ સકારાત્મક બન્યો છે
• the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
– પાછલા વર્ષની સમાન સમયગાળાની સરખામણીએ એફડીઆઈ પ્રવાહ 40 ટકા સુધી વધ્યો છે
• FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
– ભારતને હાલમાં અન્સર્ટ એન્ડ યંગે સૌથી વધારે આકર્ષક સ્થળ જાહેર કર્યું છે
• India has been recently ranked as the most attractive investment destinations by Ernst & Young.