natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત અને ખાસ કરીને વિદેશ મંત્રાલયે છેલ્લા બે વર્ષમાં માનવતાના ધોરણે નોંધપાત્ર કાર્યો કર્યા છે.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, ભારતીયો જ નહીં, પણ અન્ય ઘણા દેશોના નાગરિકોને સંઘર્ષ અને આપત્તિની સ્થિતિમાંથી બહાર કાઢ્યા છે.
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતે ક્યારેય બીજા દેશ પર હુમલો કર્યો નથી.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
તેમણે બે વિશ્વયુદ્ધમાં વિદેશી જમીનો પર ભારતીય સૈનિકોના ત્યાગ અને બલિદાનને યાદ કર્યું હતું તથા દુનિયાએ આ ત્યાગને ઉચિત સન્માન આપવું જોઈએ તેવું ઉમેર્યું હતું.
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ “ગાંધી – એક પ્રવાસી” પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
On the occasion, the Prime Minister also visited the exhibition on “Gandhi – Ek Pravasi.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (6 માર્ચ, 2016) સંસદના કેન્દ્રીય કક્ષમાં મહિલા ધારાસભ્યોના રાષ્ટ્રીય સંમેલનના સમાપન સત્રને સંબોધતા, ‘મહિલાઓની આગેવાનીમાં વિકાસ’ના મહત્વને જોર આપ્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today stressed on the importance of “women-led development,” in his address at the valedictory session of the National Conference of Women Legislators, in the Central Hall of Parliament.
પ્રધાનમંત્રીએ અધ્યક્ષ શ્રીમતી સુમિત્રા મહાજનને આ સંમેલનના આયોજનમાં તેમના નેતૃત્વ તેમજ વિઝન માટે શુભેચ્છા પાઠવી અને કહ્યું કે આવા સંમેલનોને સંગઠિત તત્વો ઉપરાંત પ્રતિનિધિમંડળોની વચ્ચે અનૌપચારિક રૂપથી મેળવેલા અનુભવો પણ ઘણાં ઉપયોગી છે.
Sumitra Mahajan, for her leadership and vision in the organization of this Conference, the Prime Minister said that in addition to the structured component of such events, experiences shared informally among delegates are also extremely enriching.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બહુકાર્ય (મલ્ટી- ટાસ્કીંગ) , જે આધુનિક વ્યવસ્થામાં ઘણું મહત્વપૂર્ણ તત્વ મનાય છે, મહિલાઓ માટે અત્યંત સ્વાભાવિક છે.
The Prime Minister said multi-tasking, which is considered to be a very important element of modern-day management, comes naturally to women.
પ્રધાનમંત્રીએ મહિલા ધારાસભ્યોને પ્રૌદ્યોગિકીના ઉપયોગ દ્વારા પોતાના વિધાનસભા ક્ષેત્રને જોડવાનો આગ્રહ કર્યો.
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડૉ. શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જીને તેમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ડૉ. શ્યામા પ્રસાદનું તેમની પુણ્યતિથિએ સ્મરણ કરીએ છીએ.
“Remembering Dr. Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિમ્સ્ટેક (બહુક્ષેત્રીય ટેકનિકલ અને આર્થિક સહકાર માટે બંગાળની ખાડીમાં સ્થિત દેશોની પહેલ)ની 20મી વર્ષગાંઠ પર બિમ્સ્ટેક દેશોને અભિનંદન આપ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted BIMSTEC nations on the 20th anniversary of BIMSTEC (Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation).
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “આજે વિશેષ દિવસ છે – આપણે બિમ્સ્ટેકની 20મી વર્ષગાંઠ ઉજવીએ છીએ.
“Today is a special day- we mark the 20th anniversary of BIMSTEC.
તમામ બિમ્સ્ટેક દેશોને મારી શુભેચ્છા.
My greetings to all BIMSTEC nations.
બિમ્સ્ટેક પ્રાદેશિક સહકાર માટે સ્વાભાવિક મંચ છે.
BIMSTEC is a natural platform for regional cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત અને ઈજીપ્ત વચ્ચે સમુદ્રી પરિવહનથી સંબંધિત એક સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરવાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of an agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
પારસ્પિરક સુવિધાજનક તારીખ અને સ્થાનના હિસાબથી સમજૂતિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીનાં વિજ્ઞાન ભવનમાં વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે શહેરમાં ગેસ વિતણ (સીજીડી)નાં નવમા રાઉન્ડની કામગીરી શરૂ કરવા માટે શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone through video conferencing, to mark the commencement of work for City Gas Distribution(CGD), awarded under the 9th CGD bidding round, at Vigyan Bhawan, New Delhi.
એમણે સીજીડી બોલીનાં 10માં રાઉન્ડની શરૂઆત પણ કરાવી હતી.
He also launched the 10th CGD bidding round.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉપસ્થિત જનમેદનને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, શહેર ગેસ વિતરણ નેટવર્કની સ્થાપનાનું કામ સીજીડી બોલીનાં નવમા રાઉન્ડ અંતર્ગત 129 જિલ્લામાં શરૂ કરી દેવામાં આવ્યું છે.
Addressing the gathering, Prime Minister said that the work for setting up City Gas Distribution network has started in 129 districts, under the 9th round of CGD bidding.
દેશ ગેસ આધારિત અર્થતંત્ર તરફ આગળ વધી રહ્યો છે એ વાત પર ભાર મૂકતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ગેસ આધારિત અર્થતંત્રનાં તમામ પાસાંઓ પર ધ્યાન આપી રહી છે.
Stressing that the nation is now moving towards Gas Based Economy, Prime Minister said the Union Government is paying attention towards all dimensions of Gas Based Economy.
શ્રી મોદીએ દેશમાં ગેસની માળખાગત સુવિધાને મજબૂત કરવા માટે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ઉઠાવેલા વિવિધ પગલાં, ખાસ કરીને એલએનજી ટર્મિનલની સંખ્યા વધારવા, રાષ્ટ્રવ્યાપી ગેસ ગ્રિડ બનાવવા અને સિટી ગેસ વિતરણ નેટવર્ક તૈયાર કરવાની જાણકારી આપી હતી.
Shri Modi pointed out the various steps taken by the Union Government to strengthen the Gas infrastructure in the country,especially increasing the number of LNG terminals, creating nation-wide Gas Grid and creation of City Gas Distribution Network.
સ્વચ્છ ઊર્જાની દિશામાં આગળ વધવા માટે ગેસ આધારિત અર્થતંત્રની ભૂમિકાની જાણકારી આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સીજીડી નેટવર્ક સ્વચ્છ ઊર્જા સમાધાન હાંસલ કરવામાં મુખ્ય ભૂમિકા અદા કરશે.
Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સ્વચ્છ ઊર્જાની દિશામાં કેન્દ્ર સરકારનાં પ્રયાસ વ્યાપક આધાર ધરાવે છે.
He further added that the Union Government’s efforts towards Clean Energy are broad based.
આ સંદર્ભમાં તેમણે કેન્દ્ર સરકારની સ્વચ્છ ઊર્જા સંબંધિત વિવિધ પાસાંઓ જેમ કે ઇથેનોલનું મિશ્રણ, કમ્પ્રેસ્સ્ડ, જૈવ ગેસ મશીનરી, એલપીજીનો દાયરાનો વધારો અને વાહનો માટે બીએસ-6 ઇંધણ શરૂ કરવાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned various Clean Energy initiatives of the Union Government like Ethanol Blending, Compressed Bio Gas plants, increased LPG coverage and introduction of BS-6 fuels for automobiles.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં 12 કરોડથી વધારે એલપીજી કનેક્શન પ્રદાન કરવામાં આવ્યાં છે.
The Prime Minister said that more than twelve crore LPG connections were provided in the last four years.
તેમણે કહ્યું હતું કે, શહેરોમાં ગેસ નેટવર્કોમાં એક નવી ઇકોસિસ્ટમ તૈયાર થઈ છે, એક એવી ઇકોસિસ્ટમ જેણે ગેસ આધારિત ઉદ્યોગોને સક્ષમ બનાવ્યાં છે, યુવાનો માટે રોજગારીનું સર્જન કર્યું છે અને નાગરિકોનું જીવન સરળ બનાવ્યું છે.
He mentioned that Gas networks in cities create a new ecosystem, one that enables gas based industries, generates employment to youth and provides ease of living to citizens.
માલદીવના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલ વિઝા સુવિધા કરારનો ઉદ્દેશ્ય બંને દેશો વચ્ચે લોકોનો લોકો સાથેનો સંબંધ વધુ મજબૂત અને ઊંડો કરવાનો છે જેથી કરીને માલદીવ અને ભારતનાં લોકો માટે પ્રવાસન, મેડિકલ સારવાર, શિક્ષણ અને સાથે–સાથે ઉદ્યોગ અને રોજગાર માટે એકબીજાના દેશોની મુસાફરી કરવાનું સરળ બનાવી શકાય.
The Visa Facilitation Agreement signed during the visit of Maldivian President to India aims to further deepen people to people exchanges between the two countries making it easier for Maldivian and India nationals to travel to each others’ countries for tourism, medical treatment, education as well as business and employment.
ભારત અને માલદીવ લાંબા સમયની અને પારંપરિક મિત્રતા ધરાવે છે.
India and Maldives share time tested and traditional bonds of friendship.
સ્વિસ પ્રમુખ સાથે વેપાર, ટેકનોલોજી, કૌશલ્ય વિકાસ અને નવીનીકરણીય ઉર્જા ક્ષેત્રે સહયોગ સ્થાપવા ચર્ચા કરી
Discusses collaboration in trade, technology, skill development and renewable energy with the Swiss President.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પાંચ દેશોની પોતાની યાત્રાના ત્રીજા ચરણમાં આજે જિનેવામાં સ્વિસ મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓની સાથે વ્યાપારિક ગોળમેજી બેઠકમાં મુલાકાત કરી.
The Prime Minister, in his third leg of the five Nation tour, held a business roundtable with Swiss CEOs in Geneva today.
આ બેઠકમાં વિભિન્ન ક્ષેત્રોના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓની સાથે આર્થિક સંબંધોને મજબૂત બનાવવા પર ખાસ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરાયું.
The focus was on deepening the economic ties as the CEOs across several sectors joined the meeting.
પ્રધાનમંત્રીની સાથે થયેલી બેઠકમાં એબીબી, લાફાર્જ નોવાર્ટિસ, નેસ્લે, રાઈટર, રૉશ સહિત અનેક સ્વિસ મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ ભાગ લીધો.
A virtual who-is-who of the Swiss business including ABB, Lafarge, Novartis, Nestlé, Rieter, Roche etc. joined the Round Table with PM.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમને પ્રસન્નતા છે કે બંને દેશોની વચ્ચે આર્થિક સંબંધ મજબૂત અને જીવંત છે.
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતમાં માત્ર 1.25 અરબનું બજાર નથી પરંતુ દેશમાં કૌશલ્ય અને વ્યાપાર માટે સ્વતંત્ર વ્યવસ્થા ઉપલબ્ધ કરાવનારી એક સરકાર છે.
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
તેમણે કહ્યું કે ભારત વૈશ્વિક માનકો અનુરૂપ વિનિર્માણ કરવા ઈચ્છે છે અને એટલે કૌશલ્ય વિકાસનું સ્વિસનું પ્રારૂપ એને માટે ખૂબ પ્રાસંગિક છે.
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
આ પહેલા દિવસમાં, પ્રધાનમંત્રીએ સ્વિટ્ઝરલેન્ડના રાષ્ટ્રપતિ શ્નાઈડર અમ્માન્નની સાથે ભારત અને સ્વિટ્ઝરલેન્ડની વચ્ચે બહુઆયામી દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સમીક્ષા કરી.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
આ વાર્તાલાપ દરમિયાન વ્યાપાર, પ્રૌદ્યોગિકી, કૌશલ્ય વિકાસ, અક્ષર ઉર્જામાં સહયોગ પર પણ ચર્ચા કરાઈ.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સમાન પ્રતિબદ્ધતાઓ, મૂલ્ય, નાગરિક થી નાગરિક અને આર્થિક સંબંધ ભારત અને સ્વિટ્ઝરલેન્ડના સંબંધોને નવી ઉંચાઈઓ પર લઈ જશે.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ડૉ. મનમોહન સિંહને તેમના જન્મદિને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ડૉ. મનમોહન સિંહને જન્મદિનની હાર્દિક શુભેચ્છા.
“Warm birthday wishes to our former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજ્યના વિસ્તારોમાં પૂરની સ્થિતિ અંગે કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી એચ. ડી. કુમારસ્વામી સાથે વાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Karnataka Shri H D Kumaraswamy regarding the flood situation in parts of the state.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આંધ્રપ્રદેશમાં ગન્ટુર નજીક મંગલગિરી, પશ્ચિમ બંગાળમાં કલ્યાણી અને મહારાષ્ટ્રમાં નાગપુરમાં ત્રણ નવી એમ્સ માટે પૂર્વ-સંશોધિત સ્કેલ રૂ. 80,000 (ફિક્સ્ડ) (ઉપરાંત એનપીએ સીલિંગ મર્યાદા 85000)માં ડિરેક્ટર્સની ત્રણ પોસ્ટ ઊભી કરવા મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of three posts of Directors in the pre-revised scale of Rs.80,000 (fixed) {plus NPA Ceiling limit 85000} for the three new AIIMS at Mangalagiri near Guntur in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal and Nagpur in Maharashtra.
એમ્સ કાયદા, 1956માં થયેલા સુધારા મુજબ એમ્સ (સુધારા) કાયદો, 2012 મુજબ, ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં એક ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ ઓફિસર હશે.
: As per the AIIMS Act 1956 Amended vide AIIMS (Amendment) Act, 2012, there shall be a Chief Executive Officer of the Institute.
તેમની નિમણૂક ઇન્સ્ટિટ્યૂટનાં ડિરેક્ટર તરીકે થશે અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ દ્વારા તેમની નિમણૂક થશે, પણ તેમાં શરત એ છે કે ઇન્સ્ટિટ્યૂટનાં પ્રથમ ડિરેક્ટરની નિમણૂક કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા થશે.
He shall be designated as the Director of the Institute and shall be appointed by the Institute provided that the first Director of the Institute shall be appointed by the Central Government.
ડિરેક્ટર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને ગવર્નિંગ બોડીનાં સેક્રેટરી તરીકે કામ કરશે તેમજ ત્રણ એમ્સની યોગ્ય કામગીરી અને સંચાલનમાં મદદ કરશે.
The Director shall act as the Secretary to the Institute as well as the Governing Body and support proper functioning and governance of the three AIIMS.
પોસ્ટ તાત્કાલિક ધોરણે યોગ્ય પ્રક્રિયાનું અનુસરણ કરીને ભરવામાં આવશે.
The post will be immediately filled up following due procedures.
ડિરેક્ટરની પોસ્ટ માટે વેતન પૂર્વ-સંશોધિત સ્કેલ રૂ. 80,000 (ફિક્સ્ડ) (ઉપરાંત એનપીએ ટોચ મર્યાદા 85000) છે.
The post of Director is in the pre-revised scale of Rs 80,000(fixed) {plus NPA Ceiling limit 85000}.
છઠ્ઠાં કેન્દ્રિય પગાર પંચ મુજબ, ડિરેક્ટરની દરેક પોસ્ટ માટે વાર્ષિક નાણાકીય વળતર આશરે રૂ. 25 લાખ હશે.
The annual financial implication for each of the post of the Director will be around Rs.25 Lakhs, as per the 6th CPC.
કેન્દ્રિય નાણાં મંત્રીએ વર્ષ 2014-15નાં તેમનાં બજેટ ભાષણમાં આંધ્રપ્રદેશ, પશ્ચિમ બંગાળ, મહારાષ્ટ્ર અને ઉત્તરપ્રદેશમાં ચાર નવી એમ્સની સ્થાપના કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
The Union Finance Minister in his Budget speech for the Year 2014-15 had announced for setting up of four new AIIMS in Andhra Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh.
આ ત્રણ એમ્સની સ્થાપના પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના (પીએમએસએસવાય)નો ભાગ છે.
The three AIIMS are being set up as a part of the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના (પીએમએસએસવાય)ની જાહેરાત વર્ષ 2003માં થઈ હતી, જેનો ઉદ્દેશ વાજબી/ભરોસાપાત્ર ટર્શરી હેલ્થકેર સેવાઓની ઉપલબ્ધતામાં પ્રાદેશિક અસંતુલન દૂર કરવાનો તથા દેશમાં ગુણવત્તાયુક્ત મેડિકલ એજ્યુકેશન માટેની સુવિધા વધારવાનો છે.
The Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) was announced in 2003 with objectives of correcting regional imbalances in the availability of affordable/ reliable tertiary healthcare services and also to augment facilities for quality medical education in the country.
પીએમએસએસવાય બે ઘટક ધરાવે છેઃ (1) એમ્સ જેવી સંસ્થાઓની સ્થાપના કરવી (2) સરકારી મેડિકલ કોલેજો/સંસ્થાઓને અપગ્રેડ કરવી.
PMSSY has two components: (i) Setting up of AIIMS like institutions (ii) Upgradation of Government Medical Colleges/Institutions.
આ યોજના હેઠળ એમ્સની સ્થાપના ભુવનેશ્વર, ભોપાલ, રાયપુર, જોધપુર, ઋષિકેષ અને પટણામાં થઈ છે, ત્યારે રાયબરેલીમાં એમ્સની કામગીરી ચાલી રહી છે.
Under this scheme AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
ઉપરાંત નાગપુર (મહારાષ્ટ્ર), કલ્યાણી (પશ્ચિમ બંગાળ) અને મંગલગિરી (આંધ્રપ્રદેશમાં ગન્ટુર નજીક) એમ ત્રણ એમ્સને વર્ષ 2015માં મંજૂરી આપવામાં આવી છે અને વર્ષ 2016માં ભટિન્ડા અને ગોરખપુરમાં બે તથા વર્ષ 2017માં અસમમાં એક એમ્સની સ્થાપના કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Also, three AIIMS in Nagpur(Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015 and two AIIMS have been sanctioned in Bathinda and Gorakhpur in 2016 and Assam in 2017.
નાગપુર (મહારાષ્ટ્ર), કલ્યાણી (પશ્ચિમ બંગાળ) અને ગન્ટુરમાં મંગલગિરી (આંધ્રપ્રદેશ)માં ત્રણ નવી એમ્સને કાર્યરત કરવા માટે ફેકલ્ટી અને નોન-ફેકલ્ટી પોઝિશન ભરવા અને ભૌતિક માળખું ઊભું કરવા જરૂરી તમામ પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
All necessary steps are being taken for creation of the physical infrastructure and creation of faculty and non-faculty position required for operationalization of these three new AIIMS in Nagpur(Maharashtra), Kalyani(West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P).
મંત્રીમંડળમાં લેવાયેવા નિર્ણય મુજબ, ગ્લોબલ બિડને આધારે આ ત્રણ એમ્સ માટે ડિઝાઇન કન્સલ્ટન્ટની નિમણૂક કરવામાં આવી છે.
Design Consultant have been appointed for all the three AIIMS on the basis of Global bid as per mandate of the Cabinet.
આ એમ્સ માટે માસ્ટર પ્લાનને અંતિમ ઓપ આપવામાં આવ્યો છે.
The Master plan for these AIIMS has also been finalized.
વિસ્તૃત ડિઝાઇન તૈયાર કરવામાં આવી રહી છે.
Detailed designs are under preparation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દુનિયાભરની ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ અને તેની સાથે સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં કાર્યરત ટોચની કંપનીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરતાં સીઇઓ સાથે બેઠક યોજી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with CEOs representing the top companies engaged in the food processing and related sectors across the world.
આ બેઠક વર્લ્ડ ફૂડ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમનાં ભાગરૂપે યોજાઈ હતી.
The interaction was part of the ongoing World Food India event.
આ બેઠકમાં એમેઝોન (ઇન્ડિયા), એમ્વે, બ્રિટાનિયા ઇન્ડસ્ટ્રીઝ, કારગિલ એશિયા પેસિફિક, કોકા-કોલા ઇન્ડિયા, ડેન્ફોસ્સ, ફ્યુચર ગ્રૂપ, ગ્લેક્સોસ્મિથક્લાઇન, આઇસ ફૂડ્સ, આઇટીસી, કિક્કોમેન, લુલુ ગ્રૂપ, મેકકેઇન, મેટ્રો કેશ એન્ડ કેરી, મોન્ડેલેઝ ઇન્ટરનેશનલ, નેસ્લે, ઓએસઆઇ ગ્રૂપ, પેપ્સીકો ઇન્ડિયા, સીલ્ડ એર, શરાફ ગ્રૂપ, સ્પેર ઇન્ટરનેશનલ, ધ હેઇન સેલેસ્ટિઅલ ગ્રૂપ, ધ હર્શી કંપની, ટ્રેન્ટ લિમિટેડ અને વોલમાર્ટ ઇન્ડિયાનાં સીઇઓ અને અધિકારીઓ ઉપસ્થિત હતાં.
Leading CEOs and officials from Amazon (India), Amway, Britannia Industries, Cargill Asia Pacific, Coca-Cola India, Danfoss, Future Group, GlaxoSmithKline, Ise Foods, ITC, Kikkoman, LuLu Group, McCain, Metro Cash & Carry, Mondelez International, Nestle, OSI Group, PepsiCo India, Sealed Air, Sharaf Group, Spar International, The Hain Celestial Group, The Hershey Company, Trent Ltd, and Walmart India were present at the meeting.
કેન્દ્રિય ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ઉદ્યોગમંત્રી શ્રીમતી હરસિમરત કૌર બાદલ, રાજ્ય કક્ષાનાં ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ઉદ્યોગમંત્રી સાધ્વી નિરંજન જ્યોતિ અને કેન્દ્ર સરકારનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ આ બેઠકમાં હાજર રહ્યાં હતાં.
Smt Harsimrat Kaur Badal, Minister for Food Processing Industries, Sadhvi Niranjan Jyoti, Minister of State for Food Processing Industries, and senior officials from the Union Government were also present.
વિવિધ સીઇઓએ પ્રધાનમંત્રી મોદીને વર્લ્ડ બેંકનાં ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસ રિપોર્ટમાં ભારતનાં ક્રમમાં મોટા પાયે સુધારાની પ્રશંસા કરી હતી.
Various CEOs complimented the Prime Minister on the massive improvement in India’s rank in the recent World Bank Doing Business Report.
ઘણાં સીઇઓએ કહ્યું હતું કે, તેઓ પ્રધાનમંત્રીનાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનાં સ્વપ્નથી પ્રેરિત છે તથા છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં તેમનાં નેતૃત્વમાં આર્થિક સુધારાની ગતિ અને પ્રગતિથી પ્રોત્સાહિત છે.
Many CEOs said that they were inspired by the Prime Minister’s vision of doubling farm incomes, and the pace and progress of economic reforms over the last three years under his leadership.
તેઓએ જીએસટી જેવા માળખાગત સુધારા અને સાહસિક પગલાં તથા એફડીઆઇ નિયમોમાં ઉદારીકરણની પ્રશંસા કરી હતી.
They especially appreciated the structural reforms and bold initiatives such as GST and the liberalization of the FDI regime.
આ બેઠકમાં સામેલ લોકોએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ક્ષેત્ર કૃષિ ઉત્પાદકતા, ખાદ્ય અને પોષણ સુરક્ષા, રોજગારીનું સર્જન અને કૃષિ ઉત્પાદનમાં મૂલ્ય સંવર્ધન માટે આવશ્યક છે.
The participants stressed that the food processing sector is vital for raising farm productivity, food and nutrition security, creating jobs, and adding value to agricultural produce.
સીઇઓએ ભારતની ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ, કૃષિ, લોજિસ્ટિક્સ અને છુટક વેચાણનાં ક્ષેત્રમાં સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિ માટેની પહેલોની રૂપરેખા રજૂ કરી હતી.
The CEOs presented an overview of their engagement and initiatives for inclusive growth in India’s food processing, agriculture, logistics, and retail sectors.
તેમણે પાકની લણણી પછીની માળખાગત સુવિધા મજબૂત કરવા હાલ અસ્તિત્વ ધરાવતી તકો ઝડપવામાં રસ દાખવ્યો હતો.
They showed keen interest in opportunities that exist, for strengthening the post-harvest infrastructure.
તેમણે ભારતની વિકાસગાથાનો ભાગ હોવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
They reaffirmed their commitment to be a part of India’s growth story.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમનાં અભિપ્રાયો આપવા બદલ આભાર વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે, તેઓનું અવલોકન ભારત વિશે અતિ ઉત્સાહનો સંકેત છે.
Thanking the CEOs for sharing their views, the Prime Minister said that their observations indicate tremendous enthusiasm, about India.
પ્રધાનમંત્રીએ સીઇઓ દ્વારા કેન્દ્રિત સૂચનોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the focused suggestions made by the CEOs.
પ્રધાનમંત્રીએ કૃષિ ઉત્પાદકતા વધારવા અને ખેડૂતોની આવક વધારવા સહભાગીઓ દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાંને આવકાર આપ્યો હતો.
The Prime Minister welcomed the measures being taken by the participants in raising agricultural productivity and farmers’ incomes.
ખાસ કરીને એમણે કહ્યું હતું કે, ભારતનો વધતો મધ્યમ વર્ગ અને સરકારની નીતિસંચાલિત પહેલોએ ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ ઇકો-સિસ્ટમમાં તમામ પક્ષો માટે લાભદાયક અવસરો ઊભા કર્યા છે.
In particular, he said that India’s rising middle class, and the policy-driven initiatives of the Government, are opening up several win-win opportunities for all stakeholders in the food processing ecosystem.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારનાં ખેડૂતો માટે આંતરિક ખર્ચ ઘટાડવાનાં સંકલ્પ પર અને કૃષિ ઉત્પાદનનો બગાડ ઘટાડી નુકસાન ઓછું કરવા ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister underlined the Union Government’s resolve to reduce input costs for the farmer, and eliminate losses due to wastage of farm produce.
એમણે ભારતમાં ઉત્પાદન પ્રક્રિયા વધારવા વૈશ્વિક સીઇઓને આવકાર આપ્યો હતો.
He invited the global CEOs for a deeper and more productive engagement with India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રીય આપત્તિ વ્યાવસ્થાપન સત્તામંડળ (એનડીએમએ)ની છઠ્ઠી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi chaired the sixth meeting of National Disaster Management Authority (NDMA) at New Delhi, today.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં આવતી વિવિધ આપત્તિઓનું અસરકારક નિવારણ કરવા અને વ્યવસ્થાપન કરવાની એનડીએમએની જુદી-જુદી કામગીરીઓની સમીક્ષા કરી હતી.
Prime Minister reviewed the activities of NDMA to effectively manage and respond to disasters affecting the country.
તેમણે એનડીએમએ દ્વારા હાથ ધરાયેલા વિવિધ ચાલુ પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા પણ કરી હતી.
He also reviewed ongoing projects undertaken by NDMA.
પ્રધાનમંત્રીએ જાન-માલનું રક્ષણ કરવા અસરકારક કામગીરી હાથ ધરવા વધારે સહિયારી કવાયતો કરવા વિવિધ હિતધારકો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ સંકલનની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
Prime Minister emphasized on the need for better coordination between the various stakeholders and undertake more joint exercises to bring about effective response to save life and property.
સીઆઈએલને એક વિશેષ છૂટ હેઠળ આ મંજૂરી મળી છે.
This is being allowed as a special dispensation to CIL.
અલબત્ત, સીઆઈએલને મળનારી આ વિશેષ છૂટ કેન્દ્રીય સાર્વજનિક ક્ષેત્રના ખોટમાં ચાલનારા અન્ય એકમોને લાગૂ નહીં પડે.
However, this special dispensation to CIL will not be cited as a precedent by other loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
મંત્રીમંડળ દ્વારા સીઆઈએલની સહાયક કંપનીઓના એક્ઝિક્યુટીવ અને બિન-સંઘવાળા નિરીક્ષકોને કામકાજ આધારીત વેતન (પીઆરપી)ની ચૂકવણીને પણ મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet also approved the payment of Performance Related Pay (PRP) to executives and non-unionised supervisors of CIL and its subsidiaries.
આ ચૂકવણી સીઆઈએલની સહાયક કંપનીઓના લાભના આધાર પર બનેલ ફંડમાંથી કરવામાં આવશે.
The payment would be out of the corpus created by pooling the profits of CIL subsidiary companies, duly setting off the losses of the loss making subsidiaries and stand-alone profits of CIL, excluding dividends received from its subsidiary companies.
પીઆરપી ચૂકવણી માટે એ શરત રાખવામાં આવી છે કે તેને વાર્ષિક સંદર્ભમાં રાખવામાં આવશે અને આગામી વર્ષોમાં ખાતાની નોંધણી કરાવવાની જોગવાઈ નહીં મળે.
This will be with the condition that the corpus for payment of PRP should be treated as a yearly corpus with no provision for carrying it forward to subsequent years.
સીઆઈએલ અંગે…
Background:-
સરકારે સપ્ટેમ્બર, 1975માં સીઆઈએલની હોલ્ડિંગ કંપનીનાં સ્વરૂપે રચના કરી હતી અને તેની પાંચ સહાયક કંપનીઓ છે.
CIL was formed by the Government of India as a holding company in September 1975 with five subsidiary companies.
સીઆઈએલના દરેક કાર્યકારીઓ અને તેની આઠ સહાયક કંપનીઓમાં ભરતી/નિયુક્તિ, નિમણૂંક, એક કંપનીમાંથી બીજી કંપનીમાં બદલી અને અન્ય કર્મચારીઓ સંબંધી બાબત હોલ્ડિંગ કંપની સીઆઈએલ દ્વારા સંભાળવામાં આવે છે.
The policy regarding recruitment/appointment, posting, inter-company transfer and other personnel related issues of all executives of CIL and its eight subsidiary companies are centrally administered by CIL, the holding company.
વડાપ્રધાનશ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે (22 ઓક્ટોબર, 2015)ના રોજ આંધ્રપ્રદેશનો પ્રવાસ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015).