natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું હતું કે, એક જિલ્લા, એક ઉત્પાદન યોજના સારી મશીનો, તાલીમ અને વેચાણનાં સહયોગને સુનિશ્ચિત કરીને કલાની આ અભિવ્યક્તિઓને લાભદાયક વ્યવસાયમાં પરિવર્તિત કરી દેશે.
He said the One District, One Product scheme will convert these expressions of art, into profitable business, by ensuring good machines, training and marketing support.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમ દરમિયાન બે હજાર કરોડ રૂપિયાનાં લોનની વહેંચણી કરવામાં આવશે એવું તેમને કહેવામાં આવ્યું છે.
He said that he has been informed that loans worth Rs. 2000 crore are likely to be disbursed during this event.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ યોજનામાં ઉત્પાદનોનાં નિર્માતાઓ માટે એક સંપૂર્ણ સમાધાન ઉપલબ્ધ કરાવવા પર ભાર મૂક્યો છે.
He said the emphasis in this scheme is to provide a holistic solution for the makers of the products.
તેમણએ જણાવ્યું હતું કે, દીનદયાળ હસ્તાકલા સંકુલ હવે આ અંતિમ લક્ષ્યાંકને પૂર્ણ કરી રહ્યું છે.
He said that the DeendayalHastkalaSankul, is now fulfilling its ultimate objective.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે સામાન્ય લોકોનાં જીવનને શ્રેષ્ઠ બનાવવા અને વ્યવસાય કરવાની સરળતાને વધારવા માટે કામ કર્યું છે.
The Prime Minister said that the Union Government has worked to make the lives of common people better, and to promote ease of doing business.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે શરૂ કરેલી સંપન્ન – ધ સિસ્ટમ ફોર ઑથોરિટી એન્ડ મેનેજમેન્ટ ઑફ પેન્શન યોજના ટેલિકમ્યુનિકેશન વિભાગનાં પેન્શનધારકો માટે ઘણી મદદગાર થશે અને પેન્શનનું સમયસર વિતરણ કરવામાં મદદ કરશે.
The Prime Minister said that SAMPANN – the System for Authority and Management of Pension launched today, will greatly facilitate pensioners of the telecom department, and help in timely disbursement of pension.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર જીવનની સરળતાને શ્રેષ્ઠ બનાવવા અને લોકાભિમુખ સેવાઓની સુવિધાઓને વધારે સરળ બનાવવા માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહી છે.
The Prime Minister said the Union Government is using technology to improve ease of living, and greater ease of access to citizen-centric services.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પોસ્ટ ઓફિસ મારફતે બેંકિંગ સેવાઓ વધારવા માટે ઇન્ડિયા પોસ્ટ પેમેન્ટ્સ બેંકનો ઉપયોગ થઈ રહ્યો છે.
He said India Post Payments Bank is being used to expand banking services through post offices.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ત્રણ લાખ કોમન સર્વિસ સેન્ટરથી વધારેનું એક નેટવર્ક ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં લોકોને ડિજિટલ રીતે ઘણાં પ્રકારની સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદ કરી રહ્યું છે.
He said a network of over 3 lakh Common Service Centres is helping to provide a range of services, digitally, to the people in rural areas.
તેમણે દેશમાં ઇન્ટરનેટ કનેક્શનની સંખ્યામાં મોટી સંખ્યામાં વધારો થવાની ચર્ચા પણ કરી હતી.
He also spoke of the huge increase in the number of internet connections in the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે દેશમાં એક લાખથી વધારે પંચાયત બ્રોડબેન્ડ મારફતે પરસ્પર જોડાઈ ગઈ છે.
He said over one lakh Panchayats in the country are now connected via broadband.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, લોકોની સુવિધા પ્રદાન કરવા ઉપરાંત ડિજિટલ ઇન્ડિયા યોજના સરકારી કામકાજમાં પારદર્શકતા પણ લાવી રહી છે અને ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લગાવી રહી છે.
The Prime Minister said Digital India, apart from facilitating people, is also bringing in transparency in government working, and curbing corruption.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ગર્વમેન્ટ ઇ-માર્કેટ પ્લેસ કે જીઇએમનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the Government e-Marketplace, or GeM.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જીઇએમ એમએસએમઈ માટે અત્યંત ઉપયોગી સાબિત થશે.
He said GeM will be of immense use for MSMEs.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર એમએસએમઈને અધિકારસંપન્ન બનાવવા માટે કટિબદ્ધ છે.
The Prime Minister said the Union Government is committed to empowering MSMEs.
એમએસએમઈ માટે લોનની સુવિધા સરળ બનાવીને વ્યવસાય કરવાની સરળતા પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી રહી છે.
By making access to credit easier for MSMEs, ease of doing business is also being ensured.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એલએનજી મારફતે પૂર્વ ભારતમાં આધુનિક સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવા અને ઉદ્યોગને પ્રોત્સાહન આપવા બહુ પ્રયાસો થઈ રહ્યાં છે.
The Prime Minister said a big effort is underway to provide modern amenities and promote industry in eastern India, through LNG.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એનો એક લાભ એ છે કે, અત્યારે વારાણસીમાં કૂકિંગ ગેસ હજારો ઘરોમાં ઉપલબ્ધ થઈ રહ્યો છે.
One benefit of this is cooking gas which is now becoming available to thousands of homes in Varanasi, he added.
વારાણસીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ચોખા સંશોધન સંસ્થાનાં સંકુલનો ઉલ્લેખ કરી તેમણે કહ્યું હતું કે, આ કેન્દ્ર ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને ખેતીવાડીને વધારે લાભદાયક બનાવવાનાં અમારાં પ્રયાસોનું પરિણામ છે.
Referring to the International Rice Research Institute campus in Varanasi, he said this Centre is a result of our efforts to make agriculture more profitable, using technology.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કાશીની કાયાપલટ હવે દેખાઈ રહી છે.
The Prime Minister said that the transformation of Kashi is now becoming visible.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજે જે વિકાસ યોજનાઓનું અનાવરણ થયું છે, તે એ દિશામાં વધારે મદદગાર સાબિત થશે.
He said the development projects unveiled today would further help in this regard.
તેમણે પુનરાવર્તન કર્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ગંગા નદીની સફાઈ માટે કટિબદ્ધ છે.
He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga.
તેમણે કહ્યું હતું કે, લોકોનું સમર્થન એ લક્ષ્યાંકની પ્રાપ્તિની દિશામાં આગળ વધવા માટે સહાયક છે.
He said public support is facilitating the move towards this goal.
મહામહિમ શેખ હસીના,બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી,
Your Excellency, Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh,
માનનીય મમતા બેનરજી,પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્યમંત્રી,
Hon’ble Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal,
વિશ્વ શૌચાલય દિવસ નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પાઠવેલા સંદેશનો મૂળપાઠ નીચે મુજબ છે.
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day.
“આજે, વિશ્વ શૌચાલય દિવસ પર, અમે રાષ્ટ્રમાં સ્વચ્છતા અને સાફ-સફાઇને લગતી સુવિધાઓને વધારવાની દિશામાં અમારી પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કરીએ છીએ.
“Today, on World Toilet Day, we reiterate our commitment towards enhancing cleanliness and sanitation facilities across the nation.
છેલ્લા ચાર વર્ષમાં ભારતમાં સ્વચ્છતાના વ્યાપમાં થયેલ નોંધપાત્ર વધારા પર અમે ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
We in India take pride at the remarkable speed with which sanitation cover has increased in the last four years.
સ્વચ્છ ભારત અને સ્વચ્છતા માટેની વધુ સારી સુવિધાઓની સુનિશ્ચિતતા માટેનું આ અભિયાન જન આંદોલન છે.
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement.
130 કરોડ ભારતીયો અને ખાસ કરીને મહિલાઓ તથા યુવાનોએ આ ઝુંબેશની આગેવાની લીધી છે.
It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેબિનેટે એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઓફ ઈન્ડિયા (AAI) ની માલિકીની રાજા મૂર્તિ એરપોર્ટ ખાતે આવેલી 10.25 એકર જમીન આંધ્ર પ્રદેશ સરકાર દ્વારા એટલા જ જથ્થામાં ઓફર કરાયેલી જમીન સામે તબદીલ (swapping) કરવા માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Swapping of 10.25 acres of land belonging to Airports Authority of India (AAI) at Rajahmundry Airport with equivalent extent of land belonging to Govt. of Andhra Pradesh.
આ દરખાસ્તનો ઉદ્દેશ રાજા મૂર્તિ એરપોર્ટની આસપાસનાં ગામોને રોડ દ્વારા કનેક્ટિવિટી પૂરી પાડવાનો છે, કે જેથી સામાન્ય જનતાના આ વિસ્તાર સાથેના સંપર્કમાં આસાની ઉભી થઈ શકે.
The proposal is intended to provide road connectivity to the villages around the Rajahmundry Airport, in order to facilitate ease of access to the general public of the area.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં તમામ મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ડોક લેબર બોર્ડના કર્મચારીઓ/કામદારો માટે વર્ષ 2015-16 થી 2017-178ના વર્ષ માટે નવી ઉત્પાદકતા આધારિત વળતર યોજનાને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
શિપીંગ મંત્રાલયે તમામ મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ડોક લેબર બોર્ડના કર્મચારીઓ/કામદારો માટે વર્ષ 2015-16થી 2017-18ના ગાળા માટે નવી પ્રોડકટીવીટી આધારિત વળતરની યોજના (પીએલઆર) અમલી બનાવી છે.
Ministry of Shipping has formulated a New Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
માસિક રૂ. 7,000ની બોનસની ગણત્રી માટે વધારેલા વેતનની પીઆરએલ ટોચમર્યાદાને ગણતરીમાં લેવાશે.
PLR will be calculated on the enhanced wage ceiling for calculation of Bonus at Rs. 7000/- per month.
પીએલઆર વાર્ષિક ધોરણે આપવામાં આવશે અને તેમાં ઓલ ઈન્ડિયા પરફોર્મન્સને 50 ટકા વેઈટેજ આપીને તથા વ્યક્તિગત પોર્ટ પરફોરર્મન્સને 50 ટકા વેઈટેજ આપીને ગણતરીમાં લેવાશે.
PLR shall be paid annually on the basis of 50% weightage given to all India Performance and 50% weightage given to the individual Port Performance.
કર્મચારીઓ/કામદારો માટેની વર્ષ 2014-15 માટેના પીએલઆરના ચડત નાણાંની ગણતરી વેતનની વધારેલી માસિક રૂ. 3500ના બદલે રૂ. માસિક રૂ. 7,000ની ટોચ મર્યાદાને આધારે હાલની સંયુક્ત ઓલ ઈન્ડિયા પરફોરર્મન્સની પધ્ધતિને આધારે કરવામાં આવશે.
The arrear payments of PLR for the year 2014-15 to the employees/workers by the Major Port Trusts and Dock Labour Board will be calculated on the enhanced wage ceiling of Rs.7000/- per month for calculation of Bonus instead of Rs.3500/- per month on the existing methodology of combined All India Port Performance.
વર્ષ 2014-15 માટે રૂ. 3500ના વેતનની ટોચ મર્ચાદા મુજબ મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ડોક લેબર બોર્ડના 41492 કર્મચારીઓ/કામદારોને રૂ. 25.93ની ચૂકવણી કરી દેવામાં આવી છે.
For the year 2014-15, an amount of Rs 25.93 crore has already been paid to about 41,492 Major Ports & Dock workers/employees as per wage ceiling of Rs.3500/-.
વધારેલી રૂ. 7,000ની વેતન ટોચમર્યાદા અનુસાર કર્મચારીઓ/કામદારોને 2014-15નાં ચડત નાણાંની ચૂકવણી માટે રૂ. 25.93 કરોડ ખર્ચાશે.
The total additional outgo for all Major Ports & Dock workers/employees on account of payment of arrear of PLR for the year 2014-15 as per enhanced wage ceiling of Rs. 7000/- will be about Rs. 25.93 crore.
તમામ મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ડોક લેબર બોર્ડના કર્મચારીઓ/કામદારો માટે હાલની ઉત્પાદકતા સાથે વેતનને જોડતી (પીએલઆર) યોજના મેનેજમેન્ટ અને મોટા પોર્ટ ટ્રસ્ટના લેબર ફેડરેશનો વચ્ચે વાર્ષિક ધોરણે અમલમાં મૂકવામાં આવી હતી.
There is an existing scheme of Productivity Linked Reward (PLR) for the employees/workers of Major Port Trusts and Dock Labour Board, wherein Productivity Linked Reward (PLR) was granted on yearly basis based on the settlement arrived at between Management and the Labour Federations of the Major Port Trusts.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 15 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ ઓડિશાનાં બાલનગીરનો પ્રવાસ કરશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Balangir in Odisha tomorrow on 15 January, 2019.
પ્રધાનમંત્રી ઝારસુગુડા સ્થિત મલ્ટિમોડલ પરિવહન પાર્ક (એમએમએલપી)ની સાથે-સાથે અન્ય વિકાસ યોજનાઓનું પણ લોકાર્પણ કરશે.
He will dedicate Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsugudaand other developmental projects to the Nation.
પ્રધાનમંત્રી બાલનગીર અને બિચ્ચુપલી વચ્ચે નવી રેલવે લાઇનનું ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister will inaugurate a new railway line from Balangir-Bichupali.
આ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી સોનપુર સ્થિત કેન્દ્રીય વિદ્યાલયનાં કાયમી ભવનનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
He will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidhyalaya, Sonepur.
ઝારસુગુડા સ્થિત મલ્ટિમોડલ પરિવહન પાર્ક (એમએમએલપી)નું નિર્માણ 100 કરોડ રૂપિયાનાં ખર્ચે કરવામાં આવ્યું છે.
The Multi-Modal Logistics Park (MMLP) at Jharsuguda is built at a cost of Rs 100 Crores.
આ પાર્કમાંથી ખાનગી માલનાં પરિવહન સહિત આયાત-નિકાસ (એક્ઝિમ) અને સ્થાનિક કાર્ગોમાં પણ સુવિધા થશે.
It will facilitate EXIM and Domestic cargo including Private Freight Traffic.
એમએમએલપી હાવરા-મુંબઈની નજીક સ્થિત છે, જે ઝારસુગડા રેલવે લાઇનથી 5 કિલોમીટરનાં અંતરે સ્થિત છે.
MMLP is located adjacent to Howrah- Mumbai which is 5 km from Jharsuguda Railway Station.
આ યુનિટની નજીક પોલાદ, સિમન્ટ અને કાગળ જેવા મહત્વપૂર્ણ ઉદ્યોગો સ્થિત છે, જેને આ સુવિધાનો લાભ મળશે.
Many important industries like steel, cement, paper etc are located around the facility and will be benefitted from it.
મલ્ટિ-મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક (એમએમએલપી)નાં કારણે ઓડિશામાં ઝારસુગુડા એક મુખ્ય પરિવહન કેન્દ્ર સ્વરૂપે સ્થાપિત થશે અને સાથે-સાથે રાજ્યમાં ‘વેપાર-વાણિજ્યમાં સુગમતા’ને ઘણું પ્રોત્સાહન મળશે.
The Multi-Modal Logistics Park will establish Jharsuguda as a prime logistics hub in Odisha and boost ease of doing business in the State.
15 કિલોમીટર લાંબી બાલનગીર-બિચ્ચુપલીની નવી રેલવે લાઇન ઓડિશાનાં દરિયાકિનારનાં વિસ્તારને પશ્ચિમ ઓડિશા સાથે જોડશે, જેનાથી સંપૂર્ણ રાજ્યમાં વિકાસ શક્ય બનશે.
The 15 km Balangir-Bichupali New Railway Line would connect coastal Odisha with western Odisha synchronising development across the State.
એના પરિણામે ભુવનેશ્વર અને પુરીથી નવી દિલ્હી અને મુંબઈ જેવા મોટાં શહેરો વચ્ચે સફરનો સમય ઘણો ઘટી જશે.
It will reduce travel time from Bhubaneswar and Puri to major cities like New Delhi and Mumbai.
આ નવી રેલવે લાઇનથી ઓડિશામાં અનેક એમએસએમઈ (સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો) અને કુટિર ઉદ્યોગને લાભ થશે.
The line would benefit many MSME and cottage industries in Odisha and open up opportunities for the mining sector in Odisha.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા પોતાનાં પ્રવાસ દરમિયાન નીચેની વિકાસ યોજનાઓને શુભારંભ થવાની સંભાવના છેઃ
During the visit, the PM is likely to launch the following development projects –
• રૂ. 1085 કરોડનાં ખર્ચ સાથે નિર્મિત 813 કિલોમીટર લાંબી ઝારસુગુડા-વિજીનગરમ અને સંબલપુર-અંગુલ લાઇનોનાં વીજળીકરણને રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવામાં આવશે.
• Dedication of Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines at a cost of Rs. 1085 crores.
એનાં પરિણામે આ લાઇન પર સતત રેલવે કનેક્ટિવિટી સુનિશ્ચિત થશે.
It will ensure seamless rail connectivity on the line.
એનાથી નાગાવેલી નદી પર પુલનું પુનઃર્નિર્માણ સંભવ થશે, જે જુલાઈ, 2017માં આવેલા પૂર દરમિયાન તૂટી ગયો હતો.
It will result in rebuilding of the linkage over Nagaveli river which was washed away during floods in July 2017.
આ ઉપરાંત પ્રાચીન વેપારી માર્ગ પર સ્થિત બાલનગીરમાં સ્મારકોનાં રાનીપુર ઝરિયાલ સમૂહનાં જીર્ણોદ્ધાર અને નવીનીકરણ સાથે સંબંધિત કાર્યોનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
In addition, the restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir situated on the ancient trade route on this occasion.
પ્રધાનમંત્રી કાલાહાંડી સ્થિત અસુરગઢ કિલ્લામાં પણ જીર્ણોદ્ધાર અને નવીનકરણ સાથે જોડાયેલા કાર્યોનું ઉદઘાટન કરશે.
The PM will also inaugurate renovation and restoration works at Asurgarh Fort in Kalahandi.
પ્રાચીન ગ્રંથોમાં અસુરગઢનો ઉલ્લેખ એક મહત્વપૂર્ણ રાજકીય અને વાણિજ્યિક કેન્દ્ર સ્વરૂપે કરવામાં આવ્યો છે.
Asurgarh figures as an important political and commercial centre in ancient texts.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સોનપુર સ્થિત કેન્દ્રીય વિદ્યાલયનાં કાયમી ભવનનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
Mr. Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur.
આ ભવનમાં 1000થી વધારે શાળઆનાં વિદ્યાર્થીઓ માટે શિક્ષણ સાથે સંબંધિત આધુનિક સુવિધાઓ હશે.
The building will house modern schooling facilities for the benefit of over 1000 school children.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જમ્મુ અને કાશ્મીર માટે 80 હજાર કરોડ રૂપિયાના પેકેજની જાહેરાત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a development package of eighty thousand crore rupees for the State of Jammu and Kashmir.
શ્રીનગરમાં શેર એ કશ્મીર સ્ટેડિયમમાં જાહેર સભાને સંબોધતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના કશ્મીરિયત, જમ્હુરિયત, ઈન્સાનિયત (માનવતા)ના સંદેશને યાદ કર્યો.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની સૂફી પરંપરાનો ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું કે, ‘ભારત કશ્મીકરિયત વિના પૂર્ણ નથી.’
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India.
તેમણે લોકશાહીમાં વિશ્વાસ મૂકવા બદલ રાજ્યના લોકોની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે જમ્મુ અને કાશ્મીરની પ્રગતિ માનવતાના આધારે હોવી જોઈએ.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તેમની સરકારે ‘સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ’ માટે કામ કર્યું છે અને એટલે એ જરૂરી છે કે દેશના તમામ હિસ્સાઓ સુધી વિકાસ પહોંચે.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country.
તેમણે જણાવ્યું કે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યે ફરી એ દિવસો તરફ વળવું જોઈએ, જ્યારે ભારતના તમામ હિસ્સાઓના લોકો આ રાજ્યમાં પ્રવાસ કરવા માટે પૈસા બચાવતા હતા.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
તેમણે જણાવ્યું કે પર્યટન ઉપરાંત પશ્મીના અને કેસર જેવા ક્ષેત્રો પર પણ ધ્યાન અપાઈ રહ્યું છે.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2001માં ગુજરાતમાં ભૂકંપ બાદ પુનર્નિર્માણના પોતાના અનુભવનું વર્ણન કર્યું.
The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001.
તેમણે જણાવ્યું કે ગયા વર્ષે પૂરને કારણે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યને ઘણું નુકસાન વેઠવું પડ્યું હતું, પરંતુ તેમણે અહીંના લોકોમાં હિંમત જોઈ હતી અને તેમને વિશ્વાસ હતો કે રાજ્ય ઝડપભેર મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર નીકળશે.
He said that though the State of Jammu and Kashmir had suffered a lot due to floods last year, he saw the spirit (jazba) among the people, and was convinced that the State would soon overcome the difficulties.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે હજુ થોડા સમય અગાઉ સુધી ભારતમાં નિરાશાનો માહોલ હતો, જે છેલ્લા 17 મહિનામાં સમાપ્ત થયો છે.
The Prime Minister said the atmosphere of gloom that pervaded India till recently has lifted over the last 17 months.
તેમણે જણાવ્યું કે વિશ્વભરમાં હવે ભારત સૌથી ઝડપી વૃદ્ધિ પામતી અર્થવ્યવસ્થા ગણાય છે.
He said India is now considered the fastest growing major economy in the world.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, યુવાન ક્રિકેટર પરવેઝ રસૂલના ઘર એવા જમ્મુ-કાશ્મીરમાં ફરી એકવાર આંતરરાષ્ટ્રીય ક્રિકેટ મેચનું આયોજન કરવું જોઈએ.
The Prime Minister mentioned that the State from where young cricketer Pervez Rasool hails, should witness international cricket matches again.
તેમણે કહ્યું કે, ભારતના ટોચના બેટ્સમેન આ રાજ્યમાં બનેલા બેટનો ઉપયોગ કરે છે.
He said top Indian cricketers use bats made in the State.
આ નવા કેમ્પસનું આજે ઉદ્ઘાટન કરવા અહીં આવવાનો મને આનંદ છે.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
અત્યારે વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં મંદી ચાલી રહી છે.
This is a time of slowdown in the global economy.
વિકસિત દેશો અને વિકાસશીલ બજારો – બંને નીચા વૃદ્ધિદરનો સામનો કરી રહ્યા છે.
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
આ પૃષ્ઠભૂમિને ધ્યાનમાં રાખીને વૈશ્વિક અર્થતંત્રોમાં ભારતીય અર્થતંત્રનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે.
Against this background, India is being seen as a bright spot.
સમગ્ર વિશ્વમાં આપણા દેશનો વિકાસદર સર્વોચ્ચ રહેવાની ધારણા છે.
Growth is projected to remain among the highest in the world.
દુનિયામાં અત્યારે ભારત સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર ગણાય છે અને આપણને આ સ્થાન આકસ્મિક રીતે મળ્યું નથી.
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident.
આપણે આ સ્થાન મેળવવા કેવી રીતે સફર ખેડી છે એ જોવા આપણે 2012-13થી લઈને અત્યાર સુધીનો વિચાર કરવો જોઈએ.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
તે સમયે રાજકોષીય ખાધ જોખમકારક સ્તરે પહોંચી ગઈ હતી.
The fiscal deficit had reached alarming levels.
ચલણનું મૂલ્ય ઝડપથી ઘટતું હતું.
The currency was falling sharply.
મોંઘવારી આસમાને હતી.
Inflation was high.
ચાલુ ખાતાની ખાધ વધી રહી હતી.
The current account deficit was rising.
સરકાર પ્રત્યે લોકોમાં વિશ્વાસ રહ્યો નહોતો અને વિદેશી રોકાણકારો ભારતથી મોં ફેરવી રહ્યા હતા.
Confidence was low and foreign investors were turning away from India.
બ્રિક્સ દેશોમાં ભારત સૌથી નબળું રાષ્ટ્ર ગણાતું હતું.
India was considered the weakest of the BRICS nations.
3 વર્ષથી ઓછા સમયમાં એનડીએ સરકારે અર્થતંત્રની કાયાપલટ કરી છે.
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
અમે દર વર્ષે રાજકોષીય ખાધનો લક્ષ્યાંક ઘટાડીએ છીએ અને દર વર્ષે આ લક્ષ્યાંકને હાંસલ પણ કરીએ છીએ.
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year.
ચાલુ ખાતાની ખાધ ઓછી છે.
The current account deficit is low.
વર્ષ 2013માં વિશેષ ચલણ વિનિમય હેઠળ લેવામાં આવેલી લોનની ભરપાઈ કર્યા પછી પણ અત્યારે વિદેશી હૂંડિયામણ ઊંચા સ્તરે છે.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
મોંઘવારી ઓછી છે અને 4 ટકાથી ઓછા દરે જળવાઈ રહી છે, જ્યારે અગાઉની સરકારના શાસનકાળમાં મોંઘવારી 10 ટકાની આસપાસ રહેતી હતી.
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
કુલ રાજકોષીય ખાધમાં ઘટાડો થવા છતાં સરકારી રોકાણમાં મોટો વધારો થયો છે.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
મોંઘવારી કે ફુગાવાના લક્ષ્યાંક સાથે કાયદા દ્વારા નવી નાણાકીય નીતિનું માળખું પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
ચીજવસ્તુ અને સેવા વેરા (જીએસટી) પર બંધારણીય સુધારો વર્ષોથી વિલંબમાં મૂકાયો હતો.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
અમારી સરકારે તે પસાર કર્યો છે અને લાંબા સમયથી જેની રાહ જોવાતી હતી એ જીએસટીનો અમલ ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે.
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
અમે વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા પ્રગતિ કરી છે.
We have made progress on improving the ease of doing business.
આ તમામ નીતિઓને પરિણામે પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) વિક્રમ સ્તરે પહોંચી ગઈ છે.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
વિમુદ્રીકરણ (ડિમોનેટાઇઝેશન)થી ઝડપથી દોડતી કાર થંભી ગઈ છે તેવો દાવો કરીને આપણા ટીકાકારો આપણી પ્રગતિની ઝડપને સ્વીકારે છે.
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress.
મારે તમને એક વાત સ્પષ્ટપણે કહેવી છેઃ આ સરકાર મજબૂત અને લાંબા ગાળાની નીતિઓને અનુસરવાનું જાળવી રાખશે, જેથી ભારત લાંબા ગાળે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય ધરાવે તેવી સુનિશ્ચિતતા કરી શકાય.
Let me make one thing very clear: This Government will continue to follow sound and prudent economic policies, to ensure that India has a bright future in the long run.
અમે ટૂંકા ગાળામાં રાજકીય લાભ ખાટવા કોઈ નિર્ણયો લેવાના નથી.
We will not take decisions for short term political point scoring.
જો નિર્ણયો દેશના હિતમાં હશે, તો અમે આકરા નિર્ણયો લેવામાં પણ ખચકાટ અનુભવવાના નથી.
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country.
વિમુદ્રીકરણ (ડિમોનેટાઇઝેશન) તેનું ઉદાહરણ છે.
Demonetisation is an example.
તેમાં ટૂંકા ગાળા માટે મુશ્કેલી પડે છે, પણ લાંબા ગાળે ફાયદો થશે.
It has short term pain but will bring long term gain.
આધુનિક અર્થતંત્રમાં નાણાં બજારો મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
તેઓ બચત કરવામાં મદદરૂપ છે.
They help in mobilizing savings.
તેઓ બચતને અર્થતંત્રમાં વધારે ઉત્પાદકીય રોકાણમાં પરિવર્તત કરે છે.
They channel the savings towards productive investments.
જોકે ઇતિહાસ સાક્ષી છે કે નાણાં બજારોનું યોગ્ય નિયમન કરવામાં ન આવે તો તે નુકસાન પણ કરી શકે છે.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
સરકારે નાણાં બજારોનું નિયમન કરવા સિક્યોરિટીઝ એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા–સેબી–ની સ્થાપના કરી હતી.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government.
સેબી મજબૂત સિક્યોરિટી બજારોના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા પણ ભજવે છે.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
તાજેતરમાં વાયદા બજાર પંચ નાબૂદ કરવામાં આવ્યું છે.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
સેબીને કોમોડિટી ડેરિવેટિવ્સનું નિયમન કરવાની જવાબદાર પણ સુપરત કરવામાં આવી છે.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
આ મોટો પડકાર છે.
This is a big challenge.
કોમોડિટી બજારોમાં સ્પોટ માર્કેટનું નિયમન સેબી દ્વારા થતું નથી.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
કૃષિ બજારોનું નિયમન રાજ્ય સરકારો કરે છે.
Agricultural markets are regulated by states.
અને ઘણી ચીજવસ્તુઓની ખરીદી ગરીબો અને જરૂરિયાતમંદો કરે છે, નહીં કે રોકાણકારો.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
એટલે કોમોડિટી ડેરિવેટિવ્સની આર્થિક અને સામાજિક અસર વધારે વિસ્તૃતપણે થાય છે.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
નાણાં બજારો સફળતાપૂર્વક કામ કરે એ માટે સહભાગીઓએ માહિતપ્રદ રહેવાની જરૂર પડશે.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.