natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેને પગલે મેઈક ઈન ઈન્ડિયાના મારા મિશનને ટેકો મળશે.
It supports my mission of Make in India.
આ મદદ માટે હું પ્રમુખ શ્રી પુતિનનો આભાર માનું છું.
I thank President Putin for his support.
વિશ્વમાં હાઈડ્રોકાર્બનનો સૌથી વિશાળ જથ્થો ધરાવનારા દેશોમાં સ્થાન ધરાવનારું રશિયા, ખાસ કરીને આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને કારણે, ભારત માટે ઉર્જા સુરક્ષાનો મહત્ત્વનો સ્ત્રોત બની શકે છે.
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
પ્રમુખ શ્રી પુતિનના સહયોગથી અમે રશિયામાં હાઈડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રે ભારતનાં રોકાણો વધારી રહ્યાં છીએ.
With President Putin’s support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
પ્રમુખ શ્રી પુતિન અને હું સાથે મળીને આપણાં આર્થિક સંબંધોને રચનાત્મક રીતે વિસ્તારી રહ્યા છીએ.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
છેલ્લા શિખર સંમેલન બાદ ભારતે વિશ્વમાં અનકટ ડાયમંડના સૌથી મોટા નિકાસકાર રશિયા તેમજ વિશ્વમાં અનકટ ડાયમંડના પ્રોસેસીંગના 90 ટકા કામકાજ ધરાવતા ભારત વચ્ચે સીધા વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા વિશિષ્ટ અધિકૃત ઝોનની સ્થાપના કરી છે.
Following our last Summit, India has created a special notified zone to facilitate direct trade between the world’s largest uncut diamond exporter, Russia, and India, which processes 90% of the world’s uncut diamond.
બીજું, અમે લોજિસ્ટિક્સ ક્ષેત્રે પણ કામ કરી રહ્યા છીએ.
Second, we are working on logistics.
અમારો ગ્રીન કોરિડોર પ્રોજેક્ટ કાર્યરત બન્યો છે.
Our Green Corridor project has taken off.
ઈરાનમાંથી પસાર થતો ઈન્ટરનેશનલ નોર્થ સાઉથ ટ્રાન્ઝિટ કોરિડોર પરિવહનનો સમય અને ખર્ચ નોંધપાત્ર રીતે ઘટશે.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ત્રીજું, અમે ઈન્ડિયા-યુરેશિયન ઈકોનોમિક યુનિયન ફ્રી ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ પર પણ આગળ વધી રહ્યા છીએ.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
આ સમજૂતીને પગલે અમને મધ્ય એશિયામાં પણ ફાયદો થશે.
This will also benefit us in Central Asia.
ચોથું, અમે અમારા ખાનગી ક્ષેત્રને પરસ્પર વધુ જોડાણો માટે પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
અમે સીઈઓ ફોરમ સાથે આ અંગે સફળ બેઠક યોજી હતી.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
આજે બંને દેશો વચ્ચે થયેલા કરારો અને જાહેરાતોને પગલે મને વિશ્વાસ છે કે બંને દેશોમાં પરસ્પર રોકાણો અને વેપારમાં આપણનેઝડપી વિકાસ જોવા મળશે.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
વૈશ્વિક મુદ્દાઓ અંગે પ્રમુખ શ્રી પુતિન અને મારા વિચારો ખૂબ મળતા આવે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અમારા સહકારને વધુ સુદૃઢ બનાવવા અમે મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા ધરાવીએ છીએ.
President Putin and I have a high degree of convergence in our positions on global issues and a strong commitment to deepen our international cooperation.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં અમે મજબૂત સહયોગી છીએ.
We have strong collaboration in the United Nations.
બ્રિક્સ, ઈસ્ટ એશિયા સમિટ, જી ટ્વેન્ટી અને હવે હવે શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઈઝેશનમાં અમારા સભ્યપદને કારણે અમારી ભાગીદારીને વૈશ્વિક મંચ મળ્યો છે.
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
ખાસ કરીને યુરેશિયાથી મધ્ય એશિયા અને અફઘાનિસ્તાન સહિત છેક એશિયા પેસિફિક સુધીના ગોળાર્ધમાં તેનું મહત્ત્વ છે.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
આતંકવાદી જૂથો અને લક્ષિત દેશો વચ્ચે જરાપણ ભેદભાવ તેમજ પક્ષપાત વિના આતંકવાદને નાથવા માટે સંકલિત નક્કર પગલાં લેવા માટે વિશ્વએ હાથ મિલાવવા જ પડશે તેવું અમે બંને માનીએ છીએ.
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
અમે એ વાત સાથે પણ સંમત છીએ કે પશ્ચિમ એશિયામાં સ્થિરતા સ્થાપવા અને ઉગ્રવાદને કાબૂમાં લેવા માટે વાતચીત દ્વારા વહેલી તકે રાજકીય સમાધાન જરૂરી છે.
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
ખરેખર તો વિશ્વના તમામ દેશોએ સાથે મળીને પરસ્પર સદ્ભાવના સાથે પ્રવર્તમાન સમયના પડકારોને ઝીલવા જોઈએ.
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
પ્રમુખ શ્રી પુતિન સાથે મારા ઘનિષ્ઠ સંબંધથી હું ખરેખર ખૂબ પ્રસન્ન છું.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
અમે સાથે મળીને અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને નવી દિશા, વેગ અને યથાર્થતા પણ આપ્યાં છે.
Together, we have also given new direction and added more momentum and content to our strategic partnership.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને આર્મેનિયા વચ્ચે બાહ્ય અવકાશ કે અંતરિક્ષના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગમાં સહકાર પર થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the peaceful uses of outer space between India and Armenia.
આ એમઓયુ એપ્રિલ, 2017માં થયા હતા.
The MoU has already been signed in April, 2017.
આ એમઓયુ અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને એપ્લિકેશન્સ વગેરેમાં સહકારના ક્ષેત્રોમાં સક્ષમ બનાવશે, જેમાં પૃથ્વીની દૂરસ્થ સંવેદનશીલતા; સેટેલાઇટ કમ્યુનિકેશન અને સેટેલાઇટ આધારિત નેવિગેશન; અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને ઉપગ્રહીય સંશોધન; સ્પેસક્રાફ્ટ અને સ્પેસ સિસ્ટમ અને ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમનો ઉપયોગ અને સ્પેસ ટેકનોલોજીની એપ્લિકેશન સામેલ છે.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
તે પૃથ્વીની દૂરસ્થ સંવેદનશીલતા, સેટેલાઇટ કમ્યુનિકેશન, સેટેલાઇટ નેવિગેશન, સ્પેસ સાયન્સ અને બાહ્ય અંતરિક્ષમાં સંશોધનના ક્ષેત્રમાં નવી સંશોધનલક્ષી પ્રવૃત્તિઓ અને એપ્લિકેશન સંભવિતતાઓ ચકાસવા પર ભાર મૂકશે.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
એમઓયુ માનવતાના લાભ માટે આંતરિક ટેકનોલોજીના ઉપયોગના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રવૃત્તિના વિકાસ તરફ દોરી જશે.
MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
એટલે દેશના તમામ વર્ગો અને પ્રદેશોને લાભ મળશે.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
આ એમઓયુ હેઠળ સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ્સ અને કાર્યો કામગીરીના પ્રકાર અને ક્ષેત્રને આધારે હાથ ધરવામાં આવશે, જે બિનવાણિજ્યિક કે વાણિજ્યિક ધોરણે હશે તથા તેનો અમલ પારસ્પરિક ચુકવણી કે વળતરની ગોઠવણી કે કરારોના આધાર વિના થશે.
Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts.
આર્મેનિયાએ અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં ભારત સાથે સહકારમાં રસ વ્યક્ત કર્યો છે.
Armenia has expressed interest in cooperating with India in the area of space.
તે મુજબ, અંતરિક્ષ ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે એમઓયુના માળખાનો નમૂનો સરકારી સ્તરે વધારે પ્રક્રિયા માટે પ્રદાન કરવામાં આવ્યો હતો, જે માટે આર્મેનિયાએ એપ્રિલ, 2017માં તેની સંમતિ આપી છે.
Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided for further processing at Government level, for which Armenia side has given its concurrence in April 2017.
દેશના ખૂણે ખૂણેથી આવેલા અને પોતાની જવાબદારીઓને બખૂબી નિભાવીને એક પ્રેરણા સ્વરૂપ કાર્ય કર્યું છે તેવી બધી જ માતાઓ અને બહેનો!
Mothers and sisters coming from across the length and breadth of this country who are a source of motivation by virtue of their deeds, I feel fortunate to have your blessings and a dialogue with you all on the very occasion of International Women’s Day.
મારું સૌભાગ્ય છે કે આજે 8 માર્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ પર દેશના ખૂણે ખૂણેથી આવેલી માતાઓ, બહેનોના દર્શન કરવાનું મને સૌભાગ્ય મળ્યું, તેમના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું.
I am told that some of you are here for the past three days, some for past two days and many among you will stay here further.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે તમારામાંથી કેટલાક લોકો 3 દિવસથી અહિંયા છે, કેટલાક લોકો બે દિવસથી અહિંયા છે, કેટલાક લોકો બે દિવસ પછી પણ રોકાવાના છે, અલગ અલગ જિલ્લાઓમાં જઈને આવ્યા છે, ગામડા કેવા હોય છે, તે જોઇને આવ્યા છે.
Some of you have visited different districts and villages and seen what the life is like there.
અહિંયા પણ તમે લોકોએ બે પ્રદર્શનો જોયા હશે; એક ગામ ગામનો વિકાસ અને તેમાં સ્વચ્છતાનું મહત્વ, આધુનિક ટેકનોલોજી વડે ખૂબ જ ઉત્તમ પ્રકારનું પ્રદર્શન અહિંયા લગાવવામાં આવ્યું છે.
You have also seen two exhibitions here on the development of villages and the emphasis laid on the importance of cleanliness.
મને આવવામાં જે થોડી વાર થઇ તેનું એક કારણ તે પ્રદર્શનમાં મારું મન લાગી ગયું, હું જરા જોતો જ રહી ગયો; તો તેના લીધે અહિંયા પહોચવામાં વાર લાગી ગઈ.
This is a state of the art exhibition based on latest techniques.
એટલું શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન છે, તમને મારો આગ્રહ છે કે તેને ઉપરછલ્લી નજરે ના જોશો.
It is because of this I reached here late.
એક વિદ્યાર્થિની નજરે તે આખા પ્રદર્શનને તમે જુઓ.
I request you all not to take this exhibition casually rather see it with the eye of a student because it will help you in discharging your duties as a Sarpanch.
કેમકે સરપંચના નાતે તમે જે જવાબદારી નિભાવી રહ્યા છો તે કામ કરવામાં તમને એક નવી દિશા મળશે, જાણકારીઓ મળશે અને તમારો સંકલ્પ વધારે દૃઢ બનશે, એવો મને વિશ્વાસ છે.
I am sure you will get new inputs from this and a new direction to work as a Sarpanch and it will strengthen your resolve to work.
બીજું એ કે આ સ્વચ્છ શક્તિનો સમારોહ છે.
Secondly, this is an event to highlight the power of cleanliness.
અહિંયા જ એક ડિજીટલ પ્રદર્શન, વર્ચ્યુઅલ મ્યુઝિયમ પૂજ્ય બાપુના જીવન પર છે.
There is also a Digital exhibition and virtual museum here stablished on the life of revered Bapu.
ગાંધી કુટીર જે અહિંયા જ બનેલી છે, તમે તેને પણ જરૂરથી જોજો.
You also visit the Gandhi Kutir.
પૂજ્ય બાપુના જીવનને જો આપણે સમજીશું તો સ્વચ્છતા માટે જે પૂજ્ય બાપુનો આગ્રહ હતો, તેને પરિપૂર્ણ કરવાનો અમારો સંકલ્પ અને પરિણામ લાવવા માટે આપણા પ્રયત્નો ક્યારેય પણ બેકાર નહીં જાય.
An understanding of Bapu’s life specially his emphasis on cleanliness will surely strengthen our resolve to turn Mahatma’s dreams into a reality.
2019, મહાત્મા ગાંધીને 150 વર્ષ થઇ રહ્યા છે.
2019, the year of Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary.
પૂજ્ય બાપુ કહેતા હતા કે હિન્દુસ્તાન ગામડાઓમાં વસેલું છે.
Pujya Bapu used to say that India resides in villages.
બીજી એક વાત કહેતા હતા, કે મારે જો આઝાદી અને સ્વચ્છતા એ બન્નેમાંથી પહેલા એક પસંદ કરવું પડે તો હું સ્વચ્છતાને પસંદ કરીશ.
Further he said,” Given a choice to pick between freedom and cleanliness, I will ask for cleanliness.”
ગાંધીના જીવનમાં સ્વચ્છતાનું કેટલું મહત્વ હતું તે તેમની આ પ્રતિબદ્ધતાથી જાણી શકાય છે.
This commitment shows Gandhiji passion for cleanliness.
2019માં જયારે આપણે ગાંધી 150 ઉજવી રહ્યા છીએ, શું ત્યાં સુધી આપને સ્વચ્છતાના વિષયમાં જે ગાંધીના પ્રયાસો હતા, કોઈ એક સરકારના પ્રયાસો નથી આ, ગાંધીના સમયથી ચાલ્યા આવે છે.
Indeed every government has contributed to the realisation of Ganhiji’s dream right from the days of Gandhiji.
તેના પછી આ વિષય હવે આપણા સ્વભાવનો હિસ્સો બની જશે, આપણી રાષ્ટ્રીય ઓળખ બની જશે; આપણી નસોમાં સ્વચ્છતાનો અનુભવ થશે.
We will feel cleanliness in our veins.
આ તે સરપંચ બહેનો છે, જેમણે પોતાના ગામમાં આ કરી બતાવ્યું છે.
Here are those Sarpanch sisters who had made it possible in their villages.
અને એટલા માટે મારો વિશ્વાસ છે કે જે ગતિ આવી છે, તે ગતિને જો આપણે ખૂબ જ સમયબદ્ધ રીતે અને પૂરી ઝીણવટથી લાગુ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશું તો ગાંધી 150 થતા થતા આપને ઘણો બધો બદલાવ લાવી શકીશું.
This makes me believe that the momentum gained in this effort can change things to a large extent provided it is taken into action in a refined and time bound manner by 2019.
હમણાં તમે એક ફિલ્મ જોઈ, તેમાં રજૂ કર્યું છે, સ્વચ્છતાના સંબંધમાં પહેલા આપણો રેન્ક 42% સુધી હતો.
A couple of moments ago you watched a film that showed our cleanliness ranking at 42% before independence.
આટલા ઓછા સમયમાં આપણે 62 પર પહોંચી ગયા.
In such a short span of time we reached 62 in ranking.
જો આટલા ઓછા સમયમાં 20 ટકા સુધારો લાવી શકીએ છીએ, આવનારા દોઢ વર્ષમાં આપણે હજુ વધારે કરી શકીએ છીએ, તે સ્પષ્ટ રીતે આપ સૌએ કરીને બતાવ્યું છે.
If in such a short span we can go up by 20 percent then in next one and half year much more can be done and it is clearly your achievement.
આજે જે માતાઓ, બહેનોનું સન્માન કરવાનો મને અવસર મળ્યો, તેમની એક એક મિનિટની નાની નાની ફિલ્મો આપણે જોઈ.
Today I had an opportunity to watch the small films of those women who had shattered many myths.
કેટલાક લોકોને લાગે છે શહેરમાં હશે, થોડી ઘણી ચપાચપ અંગ્રેજી બોલી શકતા હશે, તે જ કરી શકતા હશે.
Some people think that only city dwellers who are fluent in English are capable for such tasks.
આ પોતાની ભાષા સિવાય કોઈ ભાષા નથી જાણતા, તો પણ આ કરી શકે છે.
However, these sisters who are able to communicate only in their specific language have also done this.
જો કોઈ વિષય સાથે વ્યક્તિ જોડાઈ જાય છે, જીવનનો ઉદ્દેશ્ય તેને મળી જાય છે, તો તે તેને પાર કરીને જ રહે છે.
Attachment of a person with his life objective enables him to cross all kind of hurdles.
ઘણા લોકોને તો ખબર જ નથી હોતી કે તેમની જિંદગીનો ઉદ્દેશ્ય શું છે.
Many persons are ignorant about their life objective.
તમે પૂછશો, કાલે શું કરશો તો કહે છે સાંજે વિચારીશ.
You inquire about their next day’s mandate, they will say I will decide in the evening.
પરંતુ જેને જિંદગીનો ઉદ્દેશ્ય મળી જાય છે, જીવનનો હેતુ જેને ખબર પડી જાય છે, તે રોકાયા વિના, થાક્યા વિના, નમ્યા વિના, પોતાના લક્ષ્યની પૂર્તિ કરવા માટે, જેની પણ જરૂર પડે તેને સાથે લઈને; સંઘર્ષ કરવો પડે તો સંઘર્ષ કરીને; પડકારો સામે લડવું પડે તો લડીને પણ પોતાના ઉદ્દેશ્યને પૂર્ણ કર્યા વગર તે શાંતિથી બેસતો નથી.
But the one who gets Purpose of his life, never tires and never relents heads for his goal taking every help available in the process, have his fights and face challenges till his task is fulfilled.
તમારામાંથી બધા જ સરપંચ હોવ એ કોઈ નાની વાત નથી.
Your becoming Sarpanch is not a small achievement.
કેટલાક લોકો હશે જેમને સરપંચ બનવામાં કદાચ કોઈ તકલીફ નહીં પડી હોય, પરંતુ ઘણા બધા એવા લોકો હશે જેમને આ લોકશાહી પરંપરામાં અહિંયા સુધી પહોચવામાં ઘણું બધું કરવું પડ્યું હશે.
Some of you may not have faced hurdles but the majority had to toil hard to reach this position in a the democratic tradition.
આજથી 15 વર્ષ પહેલા ક્યારેક સરપંચોની બેઠકો યોજાતી હતી, 33 ટકા અનામત હતું, પરંતુ હું પણ બેઠકોમાં અનુભવ કરતો હતો; હું પહેલા ગુજરાતની બહાર કામ કરતો હતો, અનેક અલગ અલગ રાજ્યોમાં મેં કામ કર્યું છે.
Fifteen years ago when meeting of Sarpanchs were held, there were talks of 33 % reservation.
તો હું પૂછતો હતો તો પરિચયમાં તેઓ કહેતા હતા, પુરુષ; કે હું એસપી છું.
But in meetings I had seen while working out of Gujarat and elsewhere in different states that while inquiring for women members it was man who occupied the scene introducing themselves as SP.
તો મને પણ થતું હતું કે આ સરકારી આદમી અહિંયા કેવી રીતે આવી ગયો?
Strange thing for me that how a government official has turned up in a party meeting.
તો કહે, હું સરપંચ પતિ છું.
It was then and there but not now.
જે મહિલાને સરપંચના નાતે કામ મળ્યું છે, તેને લાગે છે કે પાંચ વર્ષ માટે મને જે મોકો મળ્યો છે, હું કંઈક કરીને જવા માગું છું.
She have something concrete for action.
તે પોતાની પારિવારિક જવાબદારીઓમાં બધું જ ગોઠવી લે છે.
She performs iher new role adjusting with her family chores and responsibilities.
પરિવારમાં પણ પોતાની પ્રાથમિક્તાને લોકો સ્વીકાર કરે તેવું વાતાવરણ બનાવે છે.
She makes an environment of her priorities in her family for acceptability.
અને અનુભવ એવું કહે છે કે પુરુષ સરપંચથી વધારે મહિલા સરપંચ પોતાના કામ પ્રત્યે વધારે સમર્પિત હોય છે.
And it has been experienced that a Women Sarpanch works more efficiently in comparison to his male counterpart.
તેનું ધ્યાન હોય છે.
She has a distinct focus.
પુરુષ સરપંચ બાકીની પચાસ વસ્તુઓ કરવામાં લાગેલો હોય છે.
A Male Sarpanch engages himself in many more activities.
જિલ્લા પરિષદમાં છે તો ધારાસભામાં જવાનું વિચારતો રહે છે.
His becoming Sarpanch is for a new higher chair in District Board.
પરંતુ મહિલાઓ જે સમયે જે કામ મળ્યું તેને પૂરી લગનથી પૂરું કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
One who is in Jila Parishad things of State Assembly but a Women Sarpanch gets committed towards her role.
અને આ તેનું પરિણામ છે.
And Now we have seen the result positive.
અને તેમણે જે બધી વ્યાવસાયિક મહિલાઓ છે, તેમનો સર્વે કર્યો હતો અને તે સર્વેમાં જાણવા મળ્યું કે નવી વસ્તુઓ શીખવાની વૃત્તિ મહિલાઓમાં વધારે આગળ હોય છે.
An interesting survey on Professional Women has revealed that women are more adaptive in learning new things.
જે કામ તેમને આપવામાં આવ્યું, તેને પૂરું કરવા માટે જેટલી પોતાની ક્ષમતા બનાવવી જોઈએ, શક્તિ લગાવવી જોઈએ, તેમાં તે ક્યારેય પાછી નથી પડતી.
They work whole heartedly and continuously with full capacity to achieve the tasks assigned to them.
જે કામ તેને મળ્યું છે, તે પૂરું ન થાય ત્યાં સુધી શાંતિથી બેસતી નથી.
They are not quite till the work is over.
આપણા દેશની 50 ટકા માતૃશક્તિ ભારતની વિકાસ યાત્રામાં સક્રિય ભાગીદારી કરે, આપણે દેશને ક્યાંથી ક્યાં પહોંચાડી શકીએ છીએ.
Active involvement of 50 percent women power in the development journey of nation can propel the country to amazing heights.
અને એટલા માટે જ બેટી બચાઓ, બેટી પઠાવો, આ મંત્રને લઈને પણ દેશમાં કામ કરવાની ખૂબ જરૂરિયાત છે.
Hence work with Beti Bachao Beti Padhao doctrine is direly needed in our country.
ઓછામાં ઓછું જ્યાં મહિલા સરપંચ હોય તે ગામમાં તો ભ્રુણ હત્યા ના જ થવી જોઈએ.
At least there should be no female foeticide in a village having Mahila Sarpanch.
પારિવારિક દબાણમાં જો કોઈ વહુ ઉપર જુલમ થઇ રહ્યો છે, તો સરપંચ તેની રક્ષક બનીને ઊભી થઇ શકે છે, અને એકવાર તે કહેવા લાગશે તો કોઈ કંઈ જ નહીં કરી શકે.
She can stand against the atrocities committed against any daughter-in-law there in and can save her too.
બેટી બચાઓ!
After that no one can do so.
આજે સમાજ, જીવનમાં કેવી દુર્દશા આવી છે.!
There is a sharp imbalance in boy-girl ratio.
1000 દીકરાઓ સામે ક્યાંક 800, ક્યાંક 850, ક્યાંક 900, ક્યાંક 925 (સવા નવસો) દીકરીઓ છે.
Against 1000 boys there are somewhere 800, 850 , 900 or 925 girls.
જો સમાજમાં આટલી મોટી અસમતુલા ઊભી થશે તો આ સમાજ, આ સમાજ ચક્ર ચાલશે કેવી રીતે?
With this grave imbalance a society can not move further.
અને આ પાપ છે, તેની વિરુદ્ધ સમાજની જવાબદારી છે.
It’s a sin and the society must stand against it.
સરપંચ મહિલાઓ કદાચ તેમાં વધુ સફળતા મેળવી શકે છે.
Women Sarpanch can be more successful here.
તેને તો બીજાના ઘરે જવાનું છે.
Having son is a matter of pride.
દીકરો છે તો ખૂબ ખુશ છે, તે બિલકુલ યોગ્ય નથી.
This is half truth.
અને એટલા માટે જે ભેદભાવની માનસિકતા છે, તે માનસિકતાની વિરુદ્ધ આપણે દૃઢ સંકલ્પ કરીને બદલાવ લાવવો, બદલાવ આવી રહ્યો છે.
Hence have bring change in society by standing firmly against this discriminatory approach.
એવું નથી કે નથી આવી રહ્યો.
Surely the change is being witnessed.
તમે જુઓ, આ વખતે હિન્દુસ્તાનનું નામ ઓલિમ્પિકમાં કોણે રોશન કર્યું છે!
Just tell who have brought laurels to India’s pride in Olympics.
બધી મારા દેશની દીકરીઓ છે.
They all are daughters of my country.
ક્ષમતા તેમણે સિદ્ધ કરી દીધી છે.
We have to find the boys there.
જ્યાં પણ, જે પણ અવસર મળ્યો, તે કામને દેદીપ્યમાન કરવાનું કામ આપણી માતાઓ, બહેનોએ કર્યું છે અને એટલા માટે બેટી બચાઓ, બેટી પઠાવો.
Given an opportunity our mothers and sisters have given glory to their assignments so this Beti Bachao Beti padao is our social, national as well as humanitarian commitment .
આ આપણી સામાજિક જવાબદારી છે, રાષ્ટ્રીય જવાબદારી છે, માનવીય જવાબદારી છે.
Inhuman treatment should be unacceptable in our society.
અમાનવીય વાત સમાજમાં સ્વીકૃત નથી થઇ શક્તિ અને આપણે ત્યાં તો શાસ્ત્રોમાં કહેવામાં આવ્યું છે, દીકરીનું મહત્વ સમજાવતા,
Even our scriptures value the importance of daughter in the following way:
આ આપણા શાસ્ત્રોમાં દીકરીઓ માટે કહેવામાં આવ્યું છે.
These are the verses in our scriptures for a daughter.
અને એટલા માટે બેટી બચાવો, બેટી પઠાવો; કોઈ ભેદભાવ નહીં.
Hence take up Beti Bachao Beti Padhao without discrimination.
આપણી સરપંચ મહિલાઓને મારો આગ્રહ છે કે આ વાતને તમે તમારા ગામમાં ડંકાની ચોટ પર જુઓ.
I urge our Women Sarpanchs to kindly uphold this theme vigorously.
જો દીકરો ભણતો હોય તો ગામની દીકરી પણ ભણવી જોઈએ.
If a boy goes to school so be for a daughter even for a poorest of the poor.
ગરીબથી ગરીબ હોય, અને સરપંચ એવું ના વિચારે કે આના માટે બજેટની, બજેટની જરૂર નથી પડતી.
A Sarpanch should not think that no budget is required for this.
તેના માટે ગામે અલગથી ખર્ચો કરવાનો નથી, માત્ર તમારે નજર રાખવાની છે કે દીકરીઓ શાળાએ જાય છે કે નહીં, જેમ કે કયા પરિવાર છે જેમણે પોતાની દીકરીને શાળામાં નથી મૂકી, એટલું ખાલી જોઈ લો.
The village nothing to incur expenditure upon it additionally, this just requires your monitoring only that whether girls are going to school or not and which those families are not sending their daughters in school.
તમે સરપંચ છો, એક કામ કરજો ક્યારેક, તમને પણ સારું લાગશે.
You are all Sarpanchs, do one thing when you have time.
શાળામાં બાળકોને કહો, કે તેઓ ગામના સરપંચનું નામ લખે.
Ask children in school to write the name of village Sarpanch.
તે જ ગામના, બીજા ગામના નહીં.
Only of that village and not the other one.
તમે ગામના સરપંચ છો, કોઈ બે વર્ષથી સરપંચ હશે, ત્રણ વર્ષથી સરપંચ હશે, પણ તમારા ગામની શાળાના બાળકો તમારું નામ નહીં જાણતા હોય કે તેઓ જે ગામમાં છે, તે ગામના સરપંચ કોણ છે; નહીં ખબર હોય.
There you are holding the job for last two-three years but the kids in your school may not be knowing your name and you are the Sarpanch of his village.
તેને એ ખબર હશે કે પ્રધાનમંત્રી કોણ છે, તેને એ ખબર હશે કે મુખ્યમંત્રી કોણ છે, પણ તેને એ નહીં ખબર હોય કે તેના ગામના સરપંચ કોણ છે?
He may be aware of the Chief Ministers or Prime Ministers name but not about your name.
અને જેને ખબર હશે તેને કહો કે નામ લખે, તો તમારા ધ્યાનમાં આવશે જે ગામના તમે સરપંચ છો, જે તમારા ગામમાં શાળા છે, શિક્ષકને પગાર મળી રહ્યો છે, હજારો લાખો રૂપિયાનું મકાન બનેલું છે, અને તે ગામના બાળકને તમારા નામનો સ્પેલિંગ પણ સાચી રીતે લખતા નહીં આવડતો હોય તો તમને દુખ થવું જોઈએ કે ના થવું જોઈએ?
But ask that one to write your name and you will come to know that in the school made in your village with a construction cost of thousands and lakhs of rupees, having a teacher getting salary and the child there studying is unable to spell out your name.
તમે જરા જઈને પ્રયોગ કરી જુઓ.
Though seeing you he will say yes you are our village Sarpanch.
હું એવું નથી કહેતો કે તમે તમારા ગામની પૂરી મહેમાનગતિ કરો છો કે નથી કરતા?
I don’t know whether you cater your villagers whole heartedly or not?
મહિનામાં એકાદ વાર અડધા કલાક માટે ગામના જેટલા પણ શિક્ષકો છે, પોતાના ઘરે ક્યારેક ચા પીવા બોલાવી લો.
But invite all the teachers for tea once in a month at your residence for half an hour.
તો કહો તમને કોઈ તકલીફ છે શું?
Ask teachers whether they have any grudge or complain?
જુઓ એકવાર તમે ચા માટે બોલાવશો ને મહિનામાં એકાદ વાર, અને વર્ષમાં ચાર મહિના તો રજા રહે છે તો 7–8 વાર જ બોલાવવા પડશે વર્ષમાં.
Now if you call them once a month means barring 3-4 months of holiday it will be a meeting 7-8 times a year or less because of Holi/Diwali festivity.
તેમાં પણ એકાદ દિવાળીનો દિવસ આવી જશે, એકાદ હોળીનો દિવસ આવી જશે, કોઈ તહેવારનો દિવસ આવી જશે તો એવી રીતે તો માત્ર બે વાર જ બોલાવવા પડશે.
But this summoning will give teacher a message of your being pro-active and having a concern for quality education.
પણ તે શિક્ષકને લાગશે સરપંચ બહુ સક્રિય છે, ગામમાં સારા ભણતરની ચિંતા કરી રહ્યા છે.
Though rest of Sarpanchs will be busy in other 50 works except this basic one.
જે પણ મહેમાન આવ્યા તેને ખવડાવવું, ચા પીવડાવવી, તે એક જ માણસના ઘરે રહેતું હતું.
While in villages there used to live one or two persons in their homes.
આજે તો 14મા નાણા પંચ પછી બે લાખ કરોડ રૂપિયા સીધે સીધા ગામમાં જાય છે, બે લાખ કરોડ રૂપિયા નાની રકમ નથી હોતી.
But now after 14th Finance Commission Rs. 2 lakh crore is coming directly to villages and this is not a piecemeal sum.
તમે ગામમાં જો નક્કી કરો કે 5 વર્ષમાં આ 25 કાર્યો મારે પુરા કરવાના છે, તમે આરામથી કરી શકો છો.
If in village you set a target f 25 works to be done in 5 years, you can do them easily and with success.
જો તમે થોડું પણ ધ્યાન આપશો, તમારે નેતૃત્વ કરવું જોઈએ.
You should exert leadership and pay a little attention there too.
તમે જોયું છે કે સરકાર ખર્ચ કરે છે રસીકરણ માટે, અને હું એ કામ બતાવી રહ્યો છું તમને, જેના માટે અલગ બજેટની જરૂર નથી.
You are aware that government incurs money for vaccination and I am telling you the task that doesn’t ask for any specific budget.
તમારે, તમારા ગામને એક રૂપિયાનો ખર્ચ કરવાની જરૂર નથી.
Yor village need not spend a single rupee on this.
શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે કે તમારા ગામમાં 50 બાળકોનું રસીકરણ થવું જોઈએ?
Have you ever thought that why there were only 40 vaccinations against a target of 50?
પરંતુ આ વખતે 40 થયા,10 કેમ ના થયા?
How the remaining 10 children will be vaccinated?