natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મારા અંતિમ શબ્દો અને વિચાર એ વાતને ફરી યાદ કરાવે છે કે આપણા સંબંધોનો મુખ્ય હેતુ શાનદાર અને પ્રભાવશાળી ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવાનો છે.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
પાછલા સમયના અવરોધો પાછળ રહી ગયા છે અને નવા ભવિષ્યની સ્થાપના થઈ ચુકી છે.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
વૉલ્ટ વ્હીટમેનના શબ્દોમાં,
In the lines of Walt Whitman,
અને આમાં હું ઉમેરવા ઈચ્છીશ કે હવે આ સરગમમાં એક નવી જુગલબંધી (symphony) બની છે.
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
એપ્પલ ઈન્ક.ના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી ટીમ કુકે આજે (21-5-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીને હાલના ચૂંટણીના પરિણામો પર શુભકામના આપતા શ્રી કુકે ભારતની પોતાની યાત્રાની બાબતમાં વાત કરી અને કહ્યું કે તેમનું દેશભરમાં ખૂબ ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરાયું.
Congratulating the Prime Minister on the recent election results, Mr. Cook talked about his visit to India, and said he had been received with great warmth.
તેમણે દેશના વિભિન્ન ભાગોમાં પોતાની યાત્રાની બાબતમાં તેમજ યુવાઓ, વ્યવસાયિકો તેમજ ફિલ્મ અભિનેતાઓ સહિત વિભિન્ન ભાગોની સાથે પોતાની મુલાકાતોની બાબતમાં વાતચીત કરી.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
વિશેષ રૂપથી તેમણે મુંબઈમાં સિદ્ધિ વિનાયક મંદિરમાં પોતાની યાત્રા તેમજ એક ક્રિકેટ મેચ જોવાના અનુભવનો ઉલ્લેખ કર્યો.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી કુકની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે ભારતમાં ‘જોવું જ વિશ્વાસ કરવું છે’, સાથે, તેમણે એ પણ કહ્યું કે અનુભવ નિશ્ચિત રૂપથી શ્રી કુકના વ્યાવસાયિક નિર્ણયોને પ્રોત્સાહિત કરશે.
The Prime Minister, appreciating Mr. Cook, said that in India, ‘seeing is believing’ and added that these experiences would definitely steer Mr. Cook’s business decisions.
શ્રી કુકે ભારત માટે એપ્પલ ઈન્ક. ની ભવિષ્યની યોજનાઓની ચર્ચા કરી.
Mr. Cook shared Apple Inc.’s future plans for India.
તેમણે ભારતમાં ઉત્પાદન તેમજ છૂટક વ્યવસાયની સંભાવનાઓની બાબતમાં વાતચીત કરી.
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
તેમણે ભારતની યુવા પ્રતિભાની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે યુવાઓની પાસે ઉલ્લેખનીય કૌશલ છે, જેનો એપલ ઉપયોગ કરવા ઈચ્છશે.
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
તેમણે દેશમાં વર્તમાનમાં ઉપસ્થિત ‘એપ-ડેવલપમેન્ટ’ની પુષ્કળ સંભાવનાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
He mentioned the immense potential for ‘app-development’ that exists in the country.
તેમણે ‘વ્યવસાય કરવાની સરળતા’માં પ્રધાનમંત્રીની પહેલોની પ્રશંસા કરી.
He appreciated the Prime Minister’s initiatives in ‘ease of doing business.’
શ્રી કુકે નવીનીકરણીય ઉર્જા માટે પણ પ્રધાનમંત્રીની પહેલની પ્રશંસા કરી.
Mr. Cook also appreciated the Prime Minister’s initiatives for renewable energy.
શ્રી કુકની સાથે આવેલા પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોને પણ ગ્રામીણ રાજસ્થાનમાં પોતાના અનુભવોની બાબતમાં વાતચીત કરી, જ્યાં કેટલાક ગામોમાં અત્યારે હાલમાં વિદ્યુતીકરણ થયું છે અને મહિલાઓને સૌર ઉર્જા ઉપકરણોને એસેમ્બલ કરવા તથા સંચાલિત કરવા માટે કૌશલ પ્રદાન કરાઈ રહ્યું છે.
Delegation members accompanying Mr. Cook also spoke of their experiences in rural Rajasthan, where several villages have recently been electrified, and women are being skilled to assemble and operate solar energy equipment.
શ્રી કુક તેમજ પ્રધાનમંત્રી બંનેએ ઉદ્યમશીલતાની કેટલીક અનોખી વાર્તાઓની ચર્ચા કરી, જેનો અનુભવ તેમને એપ વિકાસ તેમજ નવીનીકરણીય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં પ્રાપ્ત થયો હતો.
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની ડિજિટલ ઈન્ડિયા પહેલની વ્યાખ્યાની તેમજ ઈ-રિક્ષા, સ્વાસ્થ્ય તેમજ ખેડૂતોની આવક વધારવા જેવી ડિજિટલ ઈન્ડિયાના ત્રણ મુખ્ય લક્ષ્યોની ઓળખ કરી.
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
તેણે આ લક્ષ્યોને વધુ આગળ વધારવામાં એપ્પલની સહાયતાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી.
He sought support from Apple in furthering these objectives.
વાતચીત દરમિયાન સાઈબર-સુરક્ષા તેમજ ડેટા કૂટલેખન જેવા મુદ્દાઓ પણ સામે આવ્યા.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી કુકને સાઈબર અપરાધના પડકારોનો સામનો કરવામાં વૈશ્વિક સમુદાયની સહાયતા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કર્યા.
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આસામ અને રાજસ્થાનના પૂરમાં જીવ ગુમાવનારાઓના વારસદારોને રૂ. બે લાખની અનુગ્રહ રાશિ આપવાની જાહેરાત કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives in the floods in Assam and Rajasthan.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ભારતરત્નથી સન્માનિત મહાનુભાવોને અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Bharat Ratna Awardees.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ નાનાજી દેશમુખના સમાજિક યોગદાનની પ્રશંસા કરતા કહ્યું હતું કે, “નાનાજી દેશમુખનાં ગ્રામીણ વિકાસનાં યોગદાનને પરિણામે આપણા ગામડાઓમાં રહેતાં લોકોનો સશક્ત બનાવ માટેનો એક નવો માર્ગ પ્રશસ્ત થયો છે.
PM praised Nanaji Deshmukh for his contribution to the society and said “Nanaji Deshmukh’s stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.
તેમણે દલિતો પ્રત્યે નમ્રતા, કરુણા અને સેવાને હંમેશા પ્રાધાન્ય આપ્યું છે.
He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.
તેઓ ખરાં અર્થમાં ભારતરત્ન છે.”
He is a Bharat Ratna in the truest sense.”
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભૂપેન હઝારિકાનું ગીત અને સંગીત પેઢી દર પેઢી લોકો દ્વારા પસંદ થયું છે.
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations.
એમાંથી ન્યાય, સૌહાર્દ અને ભાઈચારાનો સંદેશ મળ છે.
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood.
તેમણે વિશ્વ સ્તરે ભારતની સંગીત પરંપરાઓને લોકપ્રિય બનાવી છે.
He popularized India’s music traditions globally.
મને ખુશી છે કે, ભૂપેન દાને ભારતરત્નથી સન્માનિત કરવામાં આવ્યાં છે.”
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said.
શ્રી પ્રણવ મુખર્જી વિશે તેમણે કહ્યું હતું કે, “પ્રણવ દા આપણાં સમયનાં ઉત્કૃષ્ટ રાજનેતા છે.
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab Da is an outstanding statesman of our times.
તેમણે દાયકાઓ સુધી દેશની નિઃસ્વાર્થ અને અથાક સેવા કરી છે, જેનાથી તેમણે વિકાસનાં માર્ગ પર દેશના એક મજબૂત છાપ છોડી છે.
He has served the nation selflessly and tirelessly for decades, leaving a strong imprint on the nation’s growth trajectory.
તેમના જ્ઞાન અને બુદ્ધિમતા સમાન બીજું કોઈ નથી.
His wisdom and intellect have few parallels.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે મધ્યપ્રદેશમાં અમરકંટકમાં નર્મદા સેવા યાત્રાના સમાપન સમારંભનાં કાર્યક્રમમાં જોડાશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મને આવતીકાલે બપોરે મધ્યપ્રદેશના અમરકંટકમાં નર્મદા સેવા યાત્રાના સમાપન સમારંભના કાર્યક્રમમાં જોડાવાનો આનંદ થશે.
“I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.
નર્મદા સેવા યાત્રા નર્મદાનું સંરક્ષણ કરવા ઉત્કૃષ્ટ જન આંદોલન છે અને પર્યાવરણના સંરક્ષણનો વિસ્તૃત સંદેશ પાઠવે છે.
Narmada Seva Yatra is an excellent mass movement to protect the Narmada and conveys a larger message of saving the environment as well.
મધ્યપ્રદેશમાં આવતીકાલે હું નર્મદા સેવા મિશન લોન્ચ કરીશ, જે મધ્યપ્રદેશની ઇકોલોજી પર મોટી અસર કરશે.
Tomorrow in Madhya Pradesh, I will be launching the Narmada Seva Mission, which will surely have a major impact on MP’s ecology.
કેન્દ્ર સરકારે ઊંચા મૂલ્ય ધરાવતી રૂ. 500 અને રૂ. 1000ની ચલણી નોટોની કાયદેસરતા રદ કર્યા પછી દેશના નાગરિકોએ તેની અદલાબદલી કરવા માટે જે ધૈર્ય અને શિસ્ત દાખવી એ બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ખુશી વ્યક્ત કરી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness at the patient and orderly manner in which the citizens are getting the notes exchanged in banks following the cancellation of the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટ કરીને પણ જણાવ્યું હતું કે, દેશના વ્યાપક હિત માટે ટૂંકા ગાળાની આ મુશ્કેલી વેઠવા માટે નાગરિકોએ જે ધૈર્ય અને ઉત્સાહ દાખવ્યો એ જોઈને ખરેખર આનંદ થાય છે.
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
તેમણે ખાતરી આપી હતી કે સરકાર ભારતને ભ્રષ્ટાચારમુક્ત કરવાના પ્રયાસો ચાલુ રાખશે અને દરેક નાગરિક સુધી વિકાસના મીઠાં ફળ પહોંચે એ સુનિશ્ચિત કરશે.
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “નાગરિકો બેંકરો પ્રત્યે પોતાની કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરે છે તથા અતિ ધૈર્યપૂર્વક અને શિસ્તબદ્ધ રીતે ચલણી નોટોની અદલાબદલી કરાવી રહ્યા છે એ જોઈને ખરેખર ખુશીની લાગણી થાય છે.
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
તે જોઈને પણ આનંદ થાય છે કે લોકો વરિષ્ઠ નાગરિકોને નાણાં ઉપાડવામાં અને તેમની ચલણી નોટોની અદલાબદલી કરવામાં સ્વૈચ્છિકપણે સહકાર આપી રહ્યા છે.
It is also heartening to learn that people are actively volunteering to help senior citizens withdraw money and exchange their currency.
દેશના વ્યાપક અને લાંબા ગાળાના હિત માટે આ ટૂંકા ગાળાની મુશ્કેલી નાગરિકો જે ધૈર્ય અને ઉત્સાહ સાથે ઉઠાવી રહ્યા છે એ જોઈને ખરેખર આનંદ થાય છે.
Such warmth, enthusiasm and the patience to bear limited inconvenience for a greater good is indeed very heartening.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડો. શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જીને તેમની જન્મજયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “તેમની જન્મજયંતિ પર ડો. શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જીને મારા શતશત વંદન.
“On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ઓલાંદ, પ્રમુખ શ્રી ઓબામા, મહાનુભાવો, શ્રી બિલ ગેટ્સ, માનવંતા મહેમાનો,
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests,
રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદ અને ફ્રાંસના લોકોને તેમની સહનશીલતા અને સંકલ્પશક્તિ માટે તેમજ પેરિસ અને ફ્રાંસ સાથે મજબૂત રીતે સાથે ઊભા રહેવા માટે દુનિયાના અન્ય દેશોને હું સલામ કરું છું.
Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve; and, to the world for coming together for Paris and France.
અહીંની અસાધારણ વ્યવસ્થાઓ આ મહાન દેશનાં ગુણોને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
The outstanding arrangements reflect the character of this great Nation.
આપણી પૃથ્વીની દિશા સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ તરફ બદલવા માટે વિશ્વના દેશો પેરિસમાં ભેગા થયા છે.
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
આપણે કાર્બન ઉત્સર્જન અને વૈશ્વિક તાપમાનમાં વધારા અંગે ધ્યેયો અને લક્ષ્યાંકો વિશે વાત કરવી જોઈએ.
We must speak about goals and targets on carbon emissions and rise in global temperature.
પરંતુ એટલું જ મહત્ત્વનું છે કે એ લક્ષ્યાંકોને હાંસલ કરવાનાં સાધનો સાહજિક અને સરળ રીતે વિશ્વના તમામ દેશોને ઉપલબ્ધ હોય.
But, it is just as important to focus on the instruments that will make it natural and easy for the world to get there.
વિશ્વની વિશાળ માનવવસતી કારમી ગરીબી અને સૂર્યાસ્ત બાદ અંધકારમાં જીવી રહી છે.
A vast section of humanity lives at the edge of poverty and in darkness after the sun sets.
તેમને તેમના ઘર અને તેમનાં ભવિષ્ય ઉજ્જવળ બનાવવા માટે ઉર્જાની જરૂર છે.
They need energy to light up their homes and power their future.
અને, અશ્મિભૂત બળતણ દ્વારા ચાલતા ઔદ્યોગિક યુગનાં પરિણામે આ ગરીબોને સૌથી વધુ અસર થઈ રહી છે.
And, they are also the most vulnerable to the consequences of an industrial age powered by fossil fuel.
ઉર્જા ઉપલબ્ધ બને અને જીવન ઉત્કૃષ્ટ બને એવી સાર્વત્રિક આકાંક્ષા છે.
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
અને, એટલી જ અપેક્ષા સ્વચ્છ પર્યાવરણ અને પ્રાણીઓ અને વનસ્પતિઓની તંદુરસ્ત વસાહતો માટેની છે.
And, so are clean environment and healthy habitats.
વિશ્વના મોટા ભાગના દેશો પૃથ્વી પર અત્યંત નિયંત્રિત કાર્બન સ્પેસ સાથે સમૃદ્ધિ હાંસલ કરવા કામ કરી રહ્યા છે, ત્યારે આપણે ઘણું કામ કરવું પડશે.
As the world’s majority works its way to prosperity on a planet left with very limited carbon space, we have to do many things.
આબોહવાના ન્યાયને ખાતર આપણે એ વાતની ખાતરી મેળવવી પડશે કે વિકાસની સીડીના શરૂઆતના પગથિયાંઓ પર કેટલાકની ભીડ બીજા અનેકોની તકોનો ભોગ ન લે.
We have to ensure, in the spirit of climate justice, that the life of a few does not crowd out the opportunities for the many still on the initial steps of the development ladder.
વિકસિત દેશોએ વિકાસશીલ દેશોના વિકાસ માટે પર્યાપ્ત અવકાશ પૂરો પાડવો જ પડશે.
The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.
અને, આપણા વિકાસના માર્ગે હળવા કાર્બન ફૂટપ્રિન્ટ માટે આપણે કઠોર પરિશ્રમ કરવો જ પડશે.
And, we must strive for a lighter carbon footprint on our growth path.
આના માટે આપણે સ્વચ્છ ઉર્જા સહુને ઉપલબ્ધ બને તે માટે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
આબોહવા પરિવર્તનના પડકારને ઝીલવા અને આબોહવાની યથાર્થતાની ખાતરી માટે નવીનીકરણ – ઈનોવેશન અત્યંત આવશ્યક છે.
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
આ બાબત ઈનોવેશન સમિટને વિશિષ્ટ બનાવે છે.
That is what makes this Innovation Summit very special.
આને કારણે સમાન ઉદ્દેશ આપણને સંગઠિત બનાવે છે.
This unites us behind a common purpose.
આપણાં સંયુક્ત ભાવિ માટે આ વૈશ્વિક જવાબદારી છે.
This is a global responsibility to our collective future.
નવિનીકરણને લગતાં બૌદ્ધિક સંપત્તિ સહિતનાં પગલાં માત્ર બજારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જ નહીં, પરંતુ જાહેર હિત માટે પણ હોવાં જોઈએ.
Our innovation initiative should be driven by public purpose, not just market incentives, including on intellectual property.
આનો એ અર્થ પણ થાય કે વિકાસશીલ દેશોના સપ્લાયર્સની જાહેર વચનબદ્ધતા અત્યંત મજબૂત હોવી જોઈએ.
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
જેના પગલે સ્વચ્છ ઉર્જાની ટેકનોલોજી સહુને ઉપલબ્ધ, સુલભ અને પરવડે તેવી બનશે.
That will make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
આ ભાગીદારી સરકારની જવાબદારી અને ખાનગી ક્ષેત્રની નવિનીકરણની ક્ષમતાને જોડશે.
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
આપણે સંશોધન અને નવિનીકરણ ક્ષેત્રે રોકાણો બમણાં કરવાં પડશે અને, આંતરિક રીતે વધુ ઘનિષ્ઠ સહયોગો સ્થાપીશું.
We will double our investments in research and innovation; and, deepen collaboration among ourselves.
આપણી પાસે 30-40 યુનિવર્સિટીઓ અને લેબોરેટરીઓનું નેટવર્ક હોવું જોઈએ, જે આગામી 10 વર્ષો માટે નવીનીકરણીય ઉર્જા પર જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે.
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
નવીનીકરણને સાધનોનો ટેકો હોવો જોઈએ, જેથી તે પરવડે તેવાં બને અને તેને સ્વીકારની ખાતરી મળે.
Innovation must be backed by means to make it affordable and ensure adoption.
અહીં ઉપસ્થિત હોય તેવાં અનેક દેશો સાથે અમારાં જાહેર-ખાનગી ભાગીદારીનાં અત્યંત સફળ મોડેલ છે.
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
ભારત નાનાં ટાપુ દેશો સહિત વિકસતા દેશોમાં પણ નવીનીકરણની ક્ષમતાઓનું નિર્માણ કરી રહ્યું છે.
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
સ્વચ્છ ઉર્જા માટેની ટેકનોલોજી અને ખર્ચ અંગે જે પ્રગતિ સાધી શકાઈ છે, તે ખરેખર પ્રભાવિત કરે તેવી છે.
The progress on clean energy technology and costs is impressive.
જો આપણે આપણા પ્રયત્નો વધારીએ તો વિશ્વમાં સર્વાંગી પરિવર્તન લાવી શકીએ તેમ છીએ.
If we raise the level of our efforts, we can transform the world.
આપણે ઓછા કાર્બન ઉત્સર્જનના નવા યુગમાં નવી અર્થવ્યવસ્થાનો પાયો પણ રચીશું.
We will also lay the foundation of a new economy in new low carbon age.
આપણે ઈકોલોજી અને અર્થવ્યવસ્થા વચ્ચે તેમજ આપણા વારસા અને ભાવિ જવાબદારીઓ વચ્ચે સંતુલન પુનઃસ્થાપિત કરીશું.
We will restore the balance between ecology and economy, and between our inheritance and obligation to the future.
આ મંજૂરીને કારણે નીચેની બાબતોમાં કોમ્પેન્સેશન સેસ લેવાના મહત્તમ દર 15 ટકાથી વધારીને 25 ટકા કરવાની દરખાસ્તને બહાલી મળી છે.
The approval would allow to increase the maximum rate at which the Compensation Cess can be levied from 15% to 25% on:
(1) ડ્રાઈવર સહિત 13 થી વધુ વ્યક્તિઓની હેરફેર ન કરતાં હોય તેવાં મોટર વાહનો (પેટા-હેડીંગ 870210, 870220, અથવા 870 290 અંદર સમાવેશ પામતાં ) અને
a) motor vehicles for transport of not more than thirteen persons, including the driver [falling under sub-headings 870210, 8702 20, 8702 30 or 8702 90]; and
(2) હેડીંગ 8703 હેઠળ સમાવેશ પામતાં વાહનો
b) motor vehicles falling under headings 8703.
જીએસટી કાઉન્સીલે ઓગસ્ટ 2017માં યોજાયેલી તેની બેઠકમાં એ બાબત ધ્યાનમાં લીધી હતી કે જીએસટી પૂર્વે લેવાતા કુલ વેરાની તુલનામાં જીએસટી અમલમાં આવ્યા પછી મોટર વાહનો ઉપરનો કુલ (જીએસટી + કમ્પેન્સેશન સેસ) બોજ ઘટ્યો છે અને 8702 અને 8703 હેઠળ આવતાં મોટર વાહનો ઉપર જે મહત્તમ દરે કમ્પેન્સેશન સેસ વસૂલાવી જોઈએ તેના મહત્તમ દર 15 ટકાથી વધારીને 25 ટકા કર્યો છે.
The GST Council, in its meeting held in August 2017, taking into consideration the fact that post introduction of GST, the total incidence on motor vehicles [GST+ Compensation Cess] has come down vis-a-vis pre-GST total tax, incidence, and had recommended increase in the maximum rate at which Compensation Cess can be levied on motor vehicles falling under headings 8702 and 8703 from 15% to 25%.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે હવામાન અને જળવાયુની બાબતમાં ચોક્કસ પૂર્વાનુમાન માટે ભૂ-પ્રણાલી એકીકૃત મોડલ (યૂએમ) વિકસીત કરવામાં સહયોગ હેતુ પૃથ્વી-વિજ્ઞાન મંત્રાલયના ભૂ-પ્રણાલી વિજ્ઞાન સંગઠન (ઈએસએસઓ-એમઓઈએસ) દ્વારા બ્રિટનના હવામાન કાર્યાલય (યુકેએમઓ), કોરિયા હવામાન વિજ્ઞાન પ્રશાસન (કેએમએ) અને હવામાન વિજ્ઞાન બ્યૂરો તેમજ રાષ્ટ્રમંડળ વૈજ્ઞાનિક ઔદ્યોગિક તથા અનુસંધાન સંગઠન (સીએસઆઈઆરઓ)ના માધ્યમથી ઓસ્ટ્રેલિયાના રાષ્ટ્રમંડળની સાથે થયેલા સંઘ સહાયતા સમજૂતીને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the Consortium Agreement by the Earth System Science Organization-Ministry of Earth Sciences (ESSO-MoES) with the U. K. Met Office (UKMO), Korea Meteorological Administration (KMA) and the Commonwealth of Australia through its Bureau of Meteorology and the Commonwealth Scientific Industrial and Research Organisation (CSIRO) for a coordinated effort in the development of a state-of-art Unified Model (UM) Earth System Model for the seamless prediction of weather and climate from days to season.
પૃથ્વી-વિજ્ઞાન મંત્રાલય એકીકૃત મોડલ સંઘ સહાયતા માટે સદસ્યના રૂપમાં પાઉન્ડ 100,000 (એક સો હજાર પાઉન્ડસ સ્ટરલિંગ)ની વાર્ષિક સહયોગ રાશિ આપશે.
MoES will make an annual member contribution of £100,000 (One Hundred Thousand Pounds Sterling) to the Unified Model Consortium.
ભૂ-પ્રણાલી મોડલિંગ અને મૌસમ તથા જળવાયુના પૂર્વાનુમાનના ક્ષેત્રમાં વૈજ્ઞાનિક પડકારો પર હળીમળીને કાર્ય કરવાની પ્રણાલી માટે આ સમજૂતી કરાર (એમઓયૂ)થી ભારતીય વૈજ્ઞાનિક તેમજ શિક્ષાવિદને લાભ થશે.
Indian scientific and academic community will benefit from this MoU as it is an enabling mechanism to jointly work on scientific challenges in the field of earth system modelling and weather and climate prediction.
આ એમઓયૂથી વૈજ્ઞાનિક સંસાધનના આદાન-પ્રદાન થવાની સાથે જ આ વિશેષ રૂપથી ભારતીય હવામાન ક્ષેત્રમાં હવામાન તથા જળવાયુના પૂર્વાનુમાન માટે ભૂ-પ્રણાલી મોડલિંગના વિકાસ અને સુધાર માટે જ્ઞાન વધારવામાં પણ આ સહાયક થશે.
The MoU will allow the exchange of scientific resources as well as knowledge to support the improvement and development of earth system modelling for weather and climate prediction over Indian monsoon region in particular.
એમઓયૂ પર જાન્યુઆરી – 2016માં હસ્તાક્ષર થવાની સંભાવના છે જેનાથી ભારત ઈએસએસઓ-એનસીડબલ્યૂએફ દ્વારા ચોથી મહત્વપૂર્ણ યૂએમ ભાગીદારી બની જશે અને યૂએમ પ્રૌદ્યોગિકી તથા વૈજ્ઞાનિક વિકાસમાં સહયોગ કરશે.
The MOU is likely to be signed in January 2016 enabling India to become the fourth core UM partner through ESSO-NCMRWF and contribute to the UM technical and scientific development.
સમજૂતી અંતર્ગત મૂળ ભાગીદારી સામાન્ય શાસન સંરચના અંતર્ગત કાર્ય કરશે અને પ્રાથમિકતાવાળા કાર્યો અને સંસાધનોની ગતિશીલતાની સાથે સંયુક્ત વિકાસ કાર્યક્રમની યોજના અને ડિઝાઈન માટે રણનીતિ નક્કી કરશે.
Under the agreement, core partners will work under a common governance structure, decide on strategy for planning, designing of joint development programs with prioritized tasks and mobilization of resources.
એમઓયૂની વિસ્તૃત જાણકારી આ પ્રકારે છેઃ
The details of the MoU are:
• ઈએસએસઓ-એમઓઈએસ વિભિન્ન આકાશીય અને અસ્થાયી પાયા પર હવામાન અને જળવાયુનું પૂર્વાનુમાન કરે છે.
· ESSO-MoES provides weather and climate forecasts in various spatial and temporal scales.
હવામાનને સમજવા અને પૂર્વાનમાન, જળ ચક્ર અને જળવાયુ પરિવર્તન તેમજ આમાં સામેલ જટિલતાઓને જોતા આ અગ્રણી ક્ષેત્રોમાં પૂર્વાનુમાનની ક્ષમતાને વધારવામાં સામાજિક પ્રાસંગિકતા, અનુસંધાન અને વિકાસ માટે પરસ્પર હિતના સહયોગાત્મક અનુસંધાન માટે મંત્રાલય નિયમિત રૂપથી વિભિન્ન આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનોની સાથે કાર્ય કરે છે.
In order to enhance its capability for improved forecast having larger societal relevance, research and development in frontier areas like monsoon understanding and prediction, water cycle and climate change and in view of the complexities involved in the above fields, ESSO-MoES regularly engages with various international organizations for collaborative research activities which are mutually beneficial.
• યૂકેએમઓ, કેએમઓ અને સીએમઆઈઆરઓના એકીકૃત મોડલ સંઘ સહાયતામાં હવામાન અને સંબંધિત વિજ્ઞાનના સામાન્ય હિત સાથે જોડાયેલ છે.
· The Unified Model consortium which comprises of the UKMO, KMA and CSIRO have common interests in meteorology and related sciences and recognize mutual interests and growing complexities in the field of Earth System Modelling for weather and climate prediction.
આ હવામાન અને જળવાયુ પરિવર્તમાનના પૂર્વાનુમાન માટે ભૂ-પ્રણાલી મોડલિંગના ક્ષેત્રમાં વધતી જટિલતાઓ અને પરસ્પર હિતની ઓળખ કરે છે.
The consortium enables exchange of scientific resources, expertise, know-how and technical knowledge on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.
સંઘ સહાયતા દ્વારા સમાનતા, પારસ્પરિકતા અને પરસ્પર હિતના આધાર પર વૈજ્ઞાનિક સંસાધનો, વિશેષજ્ઞતાઓ, જાણે કેવી રીતે અને તકનીકી જાણકારીનું આદાન-પ્રદાન સંભવ છે.
The consortium also ensures better international orchestration of resources in the collaborative development of the Unified Model (UM) for weather and climate prediction.
યૂએમ હવામાન અને જળવાયુના નિર્બાધ પૂર્વાનુમાનના ઉભરતા આદર્શ પર આધારિત છે.
The UM is based on the emerging paradigm of seamless prediction of weather and climate.
ભૂ-વિજ્ઞાન મંત્રાલય અંતર્ગત રાષ્ટ્રીય મધ્યમ અવધિ હવામાન પૂર્વાનુમાન કેન્દ્ર (ઈએસએસઓ-એનસીએમઆરડબલ્યૂએ) રાષ્ટ્રીય હવામાન મિશન કાર્યક્રમ અંતર્ગત હવામાનના પૂર્વાનુમાનના લિધે ચોક્કસ યૂએ પ્રણાલી વિકસિત કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરાઈ રહી છે.
National Centre for Medium Range Weather Forecasting under Ministry of Earth Sciences (ESSO-NCMRWF) is focusing on the development of the seamless UM system for predicting/simulating monsoon from days to season under the National Monsoon Mission programme of ESSO-MoES.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સાવિત્રીબાઇ ફૂલેને તેમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલી પાઠવી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti.
એમણે શિક્ષણ અને સમાજ સુધારાને ખુબજ મહત્વ આપ્યું હતું.
She gave utmost importance to education and social reform.
મંચ પર પ્રતિષ્ઠિત મહાનુભાવો,
Distinguished dignitaries on the dais,
હું આ મહત્ત્વપૂર્ણ કારણ માટે એકત્ર થનાર રાષ્ટ્રીય આપત્તિ જોખમ નિવારણ સંસ્થાઓ, તેમની એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારની સરકારો, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને અન્ય પક્ષકારોની પ્રશંસા કરું છું.
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયે માનવજાતના ભવિષ્યને ઘડવા સેન્દાઈ માળખા ઉપરાંત અન્ય બે મુખ્ય માળખા અપનાવ્યાં છેઃ
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
– સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો,
– the Sustainable Development Goals,
– અને આબોહવામાં ફેરફાર પર પેરિસ સમજૂતી.
– and the Paris Agreement on Climate Change.
ફિલ્માં દર્શાવ્યા મુજબ એકબીજા સાથે જોડાયેલ જુસ્સો આ વૈશ્વિક માળખાની ઓળખ છે.
The spirit of inter-connectedness, highlighted in the film, is the hallmark of these global frameworks.