natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મને એ જણાવતા ખુશી થાય છે કે નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સિક્યોરિટીઝ માર્કેટ વિવિધ સહભાગીઓને માહિતગાર કરવાની અને કૌશલ્ય પ્રમાણપત્ર પ્રદાન કરવાની ભૂમિકા સપેરે બજાવે છે.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
અત્યારે આપણું મિશન ‘સ્કિલ ઇન્ડિયા’નું એટલે કે ‘ભારતને કુશળતાપ્રધાન રાષ્ટ્ર’ બનાવવાનું છે.
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
ભારતીય યુવાનોએ દુનિયાના કોઈ પણ ખૂણામાં સ્પર્ધા કરવા સક્ષમ બનવું પડશે.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
આ સંસ્થા યુવાનોમાં આ પ્રકારની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
This institute has a vital role to play in such capacity building.
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે એનઆઇએસએમની પરીક્ષામાં દર વર્ષે 1,50,000 ઉમેદવારો બેસે છે.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
અત્યાર સુધી એનઆઇએસએમએ 5 લાખથી વધારે ઉમેદવારોને પ્રમાણિત કર્યા છે.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
ભારત પોતાના સ્વનિયમન ધરાવતા સિક્યોરિટી બજારો માટે સારી પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
વેપાર કરવાની ઇલેક્ટ્રોનિક પદ્ધતિઓના પ્રસાર અને ડિપોઝિટરીના ઉપયોગથી આપણા બજારો વધારે પારદર્શક બન્યા છે.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
આ માટે સેબી એક સંસ્થા તરીકે ગૌરવ લઈ શકે છે.
SEBI as an institution can also take pride in this.
જોકે આપણા સિક્યોરિટી અને કોમોડિટી બજારોએ હજુ ઘણી લાંબી મજલ કાપવાની છે.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
જ્યારે હું આર્થિક અખબારોનો અભ્યાસ કરું છું, ત્યારે મને ઘણી વખત આઇપીઓની સફળતાના સમાચારો જાણવા મળે છે, કેટલાક કુશળ ઉદ્યોગસાહસિકો એકાએક કેવી રીતે અબજોપતિ બની ગયા તેની જાણકારી મળે છે.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
તમે જાણો છો કે મારી સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ્સને પ્રોત્સાહન આપવા આતુર છે.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
સ્ટાર્ટ-અપ ઇકોસિસ્ટમ માટે શેરબજાર આવશ્યક છે.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
જોકે સિક્યોરિટી બજારની સફળતાને આંતરરાષ્ટ્રીય રોકાણકારો કે આર્થિક-નાણાકીય નિષ્ણાતોના માપદંડથી જ માપવામાં આવે એ પર્યાપ્ત નથી.
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
સંપત્તિનું સર્જન સારું છે, પણ મારા માટે સંપત્તિનું સર્જન એકમાત્ર ઉદ્દેશ નથી.
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose.
આપણા સિક્યોરિટી બજારોનું સાચું મૂલ્ય કે તેમની ખરી સફળતા તેમના આ પ્રદાનમાં છેઃ
The real value of our securities markets lies in their contribution
રાષ્ટ્રના વિકાસમાં,
• to the development of the nation,
તમામ ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિમાં અને
• to the improvement of all sectors and
સમાજના વ્યાપક કલ્યાણમાં.
• to the welfare of the vast majority of citizens.
એટલે હું નાણાં બજારોને સંપૂર્ણપણે સફળ ગણી શકું એ અગાઉ તેમણે આ ત્રણ પડકારો પાર પાડવા પડશે.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
સૌપ્રથમ, આપણા શેરબજારનો મુખ્ય ઉદ્દેશ અર્થસભર અને પરિણામદાયક ઉદ્દેશો માટે મૂડી ઊભી કરવામાં મદદરૂપ થવાનો હોવો જોઈએ.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
ડેરિવેટિવ્સ જોખમનું વ્યવસ્થાપન કરવા માટે ઉપયોગી છે.
Derivatives have a use in managing risk.
પણ ઘણાં લોકોનું માનવું છે કે ડેરિવેટિવ્સનું બજારોમાં પ્રભુત્વ છે અને મોટા જૂથો નાના જૂથોને સહાય કરે છે.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog.
આપણે વિચારવું જોઈએ કે મૂડીબજાર મૂડી પ્રદાન કરવાની તેની મુખ્ય કામગીરી કેટલી સારી રીતે અદા કરી રહ્યું છે!
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
આપણા બજારોએ દર્શાવવું જોઈએ કે તેઓ આપણી વસતિના મોટા ભાગને લાભદાયક નીવડે તેવા પ્રોજેક્ટ્સ માટે મૂડીભંડોળ સફળતાપૂર્વક ઊભું કરવા સક્ષમ છે.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
ખાસ કરીને મારો સંબંધ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ સાથે છે.
In particular, I am referring to infrastructure.
અત્યારે આપણા મોટા ભાગના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સને નાણાકીય ભંડોળ સરકાર કે બેંકો પૂરું પાડે છે.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સને ધિરાણ પ્રદાન કરવા માટે મૂડીબજારોનો ઉપયોગ ભાગ્યે જ થાય છે.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
આ પ્રોજેક્ટ્સ વ્યવહારિક હોવા જોઈએ અને ઋણની પુનઃચુકવણી કરવાનો ગાળો લાંબો હોય એ અતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
એવું કહેવાય છે કે આપણી પાસે લાંબા ગાળાના લિક્વિડ બોન્ડ બજાર નથી.
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
આ માટે જુદા જુદા કારણો આપવામાં આવે છે.
Various reasons are given for this.
પણ મને ખાતરી છે કે અત્યારે ઉપસ્થિતિ તમારા જેવા કુશળ લોકો તેનું સમાધાન કરી શકે છે, જો તમે ખરેખર ઇચ્છો અને વિચારો તો.
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it.
હું તમને મૂડીબજારોને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે લાંબા ગાળાની મૂડી પ્રદાન કરવા સક્ષમ બનાવવા માટેના માર્ગો શોધવા અપીલ કરું છું.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
અત્યારે સરકાર કે વર્લ્ડ બેંક કે જેઆઇસીએ જેવી આંતરરાષ્ટ્રીય ધિરાણ સંસ્થાઓ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ માટે લાંબા ગાળાનું ભંડોળ પ્રદાન કરે છે.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
આપણે તેમના પરની નિર્ભરતા દૂર કરવી જોઈએ.
We must move away from that.
આપણે બોન્ડ બજારોને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ માટે લાંબા ગાળાના ધિરાણના સ્ત્રોત બનાવવા જોઈએ.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
તમે બધા જાણો છો કે શહેરી માળખાગત સુવિધાઓ સુધારવા માટે જંગી મૂડીની જરૂર છે.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
આ સરકારે મહત્વાકાંક્ષી સ્માર્ટ સિટી પ્રોગ્રામ શરૂ કર્યો છે.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
આ સંદર્ભમાં મને નિરાશા એ વાતની છે કે આપણી પાસે મ્યુનિસિપલ બોન્ડ માર્કેટ પણ નથી.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
આ પ્રકારના બજાર ઊભા કરવામાં સમસ્યાઓ અને મુશ્કેલીઓ હશે.
There will be problems and difficulties in creating such a market.
પણ નિષ્ણાતોની કસોટી જ જટિલ સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં છે.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
સેબી અને આર્થિક બાબતોનો વિભાગ સુનિશ્ચિત કરી શકે કે ભારતમાં ઓછામાં ઓછા 10 શહેરો એક વર્ષની અંદર મ્યુનિસિપલ બોન્ડ ઇશ્યૂ કરશે?
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
બીજું, બજારો આપણા સમાજના મોટા વર્ગ –આપણા ખેડૂતો માટે ફાયદાકારક બનવા જોઈએ.
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
સાચી સફળતા ગ્રામીણ વિકાસમાં રહેલી છે, તેના મીઠાં ફળ ગ્રામીણ વિસ્તારો સુધી પહોંચવા જોઈએ, નહીં કે દલાલ સ્ટ્રીટ કે દિલ્હી સુધી.
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi.
આ માપદંડની દ્રષ્ટિએ જોઈએ તો આપણે હજુ લાંબી મજલ કાપવાની છે.
By that yardstick, we have a long way to go.
આપણા શેરબજારોને કૃષિમાં પ્રોજેક્ટ્સ માટે નવીન માર્ગો વિકસાવવા મૂડીભંડોળ ઊભું કરવાની જરૂર છે.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
આપણે કોમોડિટી બજારોને આપણા ખેડૂતો માટે ઉપયોગી બનાવવા પડશે, તેમને ફક્ત વાયદા બજાર બનાવી રાખવાથી નહીં ચાલે.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
લોકો કહે છે કે ખેડૂતો તેમના જોખમો ઘટાડવા ડેરિવેટિવ્સનો ઉપયોગ કરી શકશે.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
પણ વ્યવહારિક રીતે જોઈએ તો ભારતમાં ખેડૂતો ભાગ્યે જ ડેરિવેટિવ્સનો ઉપયોગ કરે છે.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives.
એ હકીકત છે.
That is the fact.
જ્યાં સુધી આપણે કોમોડિટી બજારોને ખેડૂતોને માટે પ્રત્યક્ષ રીતે ઉપયોગી નહીં બનાવીએ, ત્યાં સુધી તેઓ આપણા અર્થતંત્રમાં શોભાના કિંમતી પૂતળા જેવા બની રહેશે, નહીં કે ઉપયોગી માધ્યમો.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool.
સરકારે ઇ-નામ એટલે કે ઇલેક્ટ્રોનિક નેશનલ એગ્રિકલ્ચરલ માર્કેટ શરૂ કર્યું છે.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
સેબીએ ખેડૂતોના ફાયદા માટે ઇ-નામ અને ડેરિવેટિવ્સ બજારો જેવા સ્પોટ માર્કેટ વચ્ચે ગાઢ સંબંધ ઊભો કરવા કામ કરવું જોઈએ.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
ત્રીજું, નાણાં બજારોમાં નફો કરતા લોકોએ કરવેરા ચુકવીને રાષ્ટ્રના નિર્માણમાં યોગ્ય પ્રદાન કરવું જોઈએ.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
વિવિધ કારણોસર બજારોમાંથી નાણાં બનાવતા લોકો પાસેથી કરવેરાનું પ્રદાન ઓછું છે.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
કેટલીક હદે આ માટે ગેરકાયદેસર પ્રવૃત્તિઓ અને ગોટાળા જવાબદાર હોઈ શકે છે.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
આ પ્રવૃત્તિ અટકાવવા સેબીએ અતિ સતર્ક રહેવું પડશે.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
કેટલીક હદે કરવેરાના ઓછા પ્રદાન માટે આપણા કરવેરાના નિયમોનું માળખું પણ જવાબદાર હોઈ શકે છે.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
ઓછો કે ઝીરો કરવેરાના દર ચોક્કસ પ્રકારની નાણાકીય આવક છે.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
હું બજારમાં સહભાગી થઈને કમાણી કરતા લોકોનું પ્રદાન સરકારને કરે એ માટે તમને વિચારવા અપીલ કરું છું.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer.
આપણે આ આવક ઉચિત, કાર્યદક્ષ અને પારદર્શક રીતે વધારવાની પદ્ધતિઓનો વિચાર કરવો જોઈએ.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
અગાઉ એવી લાગણી પ્રવર્તતી હતી કે કેટલાક રોકાણકારો ચોક્કસ કરવેરા સમજૂતીઓનો ઉપયોગ કરીને અનુચિત સોદા કરે છે.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
તમે બધા જાણો છો કે અમારી સરકારે આ તમામ સમજૂતીઓમાં સુધારા કર્યા છે.
As you know, those treaties have been amended by this government.
હવે તમારા પક્ષે પહેલ કરવાની છે તથા સરળ અને પારદર્શક, પણ વાજબી અને પ્રગતિકારક ડિઝાઇન રજૂ કરવાની જરૂર છે.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
હું જાણું છું કે બજેટમાં ઘણી મહત્વપૂર્ણ બાબતો નાણાં બજાર સાથે સંબંધિત છે.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
બજેટનું ચક્ર વાસ્તવિક અર્થતંત્ર પર અસર કરે છે.
The budget cycle has an effect on the real economy.
આપણા વર્તમાન બજેટ કેલેન્ડરમાં ખર્ચનો અમલ ચોમાસું શરૂ થવાની સાથે થાય છે.
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
સરકારી કાર્યક્રમો ચોમાસા અગાઉના મહિનાઓમાં ફળદાયક રીતે શરૂ થતી નથી.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
એટલે ચાલુ વર્ષથી અમે બજેટને વહેલાસર રજૂ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે, તેની તારીખો આગળ કરી છે, જેથી નવા નાણાકીય વર્ષની શરૂઆત સાથે જ ખર્ચને મંજૂરી મળી જાય.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
તેનાથી ઉત્પાદકતા અને ઉત્પાદન બંનેમાં સુધારો થશે.
This will improve productivity and output.
મારો ઉદ્દેશ ભારતને એક પેઢીમાં વિકસિત રાષ્ટ્ર બનાવવાનો છે.
My aim is to make India a developed country in one generation.
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરના સિક્યોરિટી અને કોમોડિટી બજારો વિના ભારત વિકસિત રાષ્ટ્ર ન બની શકે.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
એટલે હું નાણાં બજારને વધુ પ્રસ્તુત બનાવવામાં તમારા બધાના સાથસહકાર અને પ્રદાનમાં વૃદ્ધિ માટે આતુર છું.
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
હું એનઆઇએસએમને સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I wish the NISM all success.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 7મી સપ્ટેમ્બરથી શરૂ થઈ રહેલાલ રિયો 2016 પેરાલિમ્પિક્સમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરનાર એથ્લેટ્સને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતના લોકો 7મી સપ્ટેમ્બરથી શરૂ થઈ રહેલા રિયો 2016 પેરાલિમ્પિક્સમાં ભારત તરફથી ભાગ લેનાર આપણા એથ્લેટ્સને ઉત્સાહ અને પ્રોત્સાહન પ્રદાન કરશે.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
આપણે રિયો 2016 પેરાલિમ્પિક્સમાં ભાગ લેનાર આપણા રમતવીરોને સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
મને ખાતરી છે કે આપણા રમતવીરો શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરશે અને આપણને ગર્વ અપાવશે.”
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ઓમાન સાથે સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં પરસ્પર કાયદાકીય અને ન્યાયિક સહયોગ કરવાની સમજૂતી પર હસ્તાંક્ષર કરવા અને બહાલી આપવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
પ્રસ્તાવિત સમજૂતીની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ પ્રકારે છેઃ
The salient features of the proposed agreement are:-
1. ન્યાયિક આદેશ, સમન્સ અને અન્ય સેવાઓ
(i). Service of judicial orders, summons and other.
2. કાનૂની અને ન્યાયિક દસ્તાવેજ કે પ્રક્રિયાઓ.
(ii). legal and judicial documents or processes.
3. અનુરોધના માધ્યમથી પૂરાવા પ્રાપ્ત કરવા
(iii). Taking of evidence through request.
4. નિર્ણયો, નિવારણ અને મધ્યસ્થી ઓવોર્ડનું નિસ્પાદન
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards.
5. આ સમજૂતી પોતાની પ્રસ્તુતિથી પહેલા કે તેના લાગુ થયા બાદ સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતો સાથે સંબંધિત પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા માટે કોઈ અનુરોધના વિષયમાં પણ લાગુ પડશે.
(v). The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force.
7. આ અનુબંધ પોતાના દેશના પ્રતિનિધિત્વ કરનારા નાગરિકોથી રાજનયિક અને કોન્સ્યુલર પ્રતિનિધિઓ પાસેથી પૂરાવા પ્રાપ્ત કરવા સાથે પણ સંબંધિત છે.
(vii). This agreement also deals with “taking of evidence by Diplomatic and Consular representatives” from nationals of the country they represent, without compulsion, in order to help in the completion of judicial proceedings commenced in the courts of the country they represent.
જેનાથી તેઓ જે દેશનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે ત્યાંના ન્યાયાલયોમાં ન્યાયિક કાર્યવાહી પૂર્ણ કરવામાં સહાયતા મળી શકે.
(viii). The agreement shall come into force on the 30th day after the exchange of the Instrument of Ratification.
8. આ અનુબંધ બહાલીના આદાન-પ્રદાનના 30 દિવસ બાદ લાગુ થશે અને ત્યાં સુધી અસ્તિત્વમાં રહેશે જ્યાં સુધી કોઈપણ પક્ષ છ માસની નોટિસ આપીને તેને સમાપ્ત નથી કરતી.
It shall remain in force until terminated by either party by giving six months’ notice; and
9. આ અનુબંધનું પ્રાવધાન સિવિલ પ્રક્રિયાની સંહિતા 1908 અને મધ્યસ્થી તથા નિરાકરણ અધિનિયમ 1996ના પ્રાવધાનોને અનુરૂપ છે.
(ix). the provisions of agreement are in conformity with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 and the Arbitration and Cancellation Act, 1996.
આ સમજૂતી બંને દેશોના નાગરિકો માટે લાભદાયક રહેશે.
This agreement will be beneficial for citizens of both countries.
આ સમજૂતી ન્યાયિક અને કાનૂની ક્ષેત્રોમાં મૈત્રી અને ઉપયોગી સહયોગની ભાવનાને મજબૂત કરવા માટે બંને દેશોની ઈચ્છાને પૂર્ણ કરશે.
It will also fulfill the desire of both countries to strengthen the bonds of friendship and fruitful cooperation in the judicial and legal spheres, which is the spirit, essence and language of the preamble of the agreement.
એ જ આ સમજૂતીની પ્રસ્તાવનાની ભાવના, સાર અને ભાષા છે.
Background:-
સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા સંધિ (એમએલએટી) પર અનુબંધ સિવિલ પ્રક્રિયા સંહિતા 1908 (સીપીસી)ની ધારા-29 (સી)ના અધિન સમન્સની સેવા માટે, સીપીસીની ધારા 44-એને અધિન સિવિલ ડિક્રીના નિષ્પાદન, સીપીસીની ધારા-77 અધિન અનુરોધ પત્ર જારી કરવા માટે, સીપીસીની ધારા-78 અધિન પૂરાવા પ્રાપ્ત કરવા માટે અને મધ્યસ્થી નિરાકરણ અધિનિયમ 1996ની ધારા-44(બી)ના અધિન મધ્યસ્થી એવોર્ડ લાગુ કરવા માટે વિદેશો સાથે પારસ્પરિક પ્રબંધ માટે વ્યાપક અનુબંધ છે.
The Agreement on Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) in Civil and Commercial matters is a comprehensive agreement for reciprocal arrangement with foreign countries for service of summons under Section 29(c) of the Code of Civil Procedure, 1908(CPC), for execution of Civil Decrees under Section 44 A of the CPC, for issuing Letter of Request under Section 77 of the CPC, for taking of evidence under Section 78 of the CPC and for enforcement of Arbitral Awards under Section 44 (b) of the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
આ અનુબંધ 2003થી વિચારાધિન હતો.
This agreement was under negotiation since 2003.
ભારતીય શિષ્ટ મંડળની 16-18 મે, 2010 સુધી ઓમાન મસ્કતની યાત્રા દરમિયાન આ વિષયમાં વાતચીત થઈ હતી અને જેના પરિણામ સ્વરૂપે સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા સંધિના માળખામાં બધા પ્રાવધાનો વિશે સહમતી સધાઈ હતી.
During the visit of the Indian delegation to Oman, to Muscat, from 16-18 May, 2010, negotiations were held and subsequently all provisions in the draft Mutual Legal Assistance Treaty in Civil and Commercial Matters were agreed upon.
આ અનુબંધના પ્રાવધાન સિવિલ પ્રક્રિયાની સંહિતા અને મધ્યસ્થી અને નિરાકરણ અધિનિયમ 1996ના પ્રાવધાનોને અનૂરૂપ છે.
The provisions of the agreement are in conformity with the provisions of the C.P.C. and the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
આ અધિનિયમોમાં કોઈ સંશોધન કરવાની જરૂર નહીં પડે.
No amendment in these enactments would be required.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ તથા તેમના જીવનસાથીના (વિધવા/વિધૂરો), પેન્શનપાત્ર પુત્રીઓ તથા મૃત્યુ પામેલા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના આશ્રિત માતા-પિતાના પેન્શનમાં સ્વાતંત્ર્ય સૈનિક સન્માન પેન્શન સ્કીમ (એસએસએસપીએસ), 1980 હેઠળ પાછલી અસરથી વધારા અંગેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters and for the spouses (widows/widowers), eligible daughters and dependent parents of deceased Freedom Fighters, under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (SSSPS), 1980.
કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સેન્ટ્રલ સ્વાતંત્ર્ય સેનાની પેન્શનર્સને તથા તેમના પાત્ર આશ્રિતોને પેન્શનના માળખામાં નીચે મુજબ ફેરફાર કરાયો છે:
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
હાલમાં મળતું માસિક પેન્શન
Present amount of pension (per month)
દર મહિને વધારા સાથેની પેન્શનની રકમ
Enhanced amount of pension (per month)
આંદામાનના પૂર્વ રાજકિય કેદીઓ/તેમના જીવનસાથી
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses
બ્રિટીશ ઈન્ડિયાની બહાર સહન કરનારા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ/જીવનસાથીઓ
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses
આઈએનએ સહિતના અન્ય સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ/જીવનસાથી
Other Freedom Fighters / spouses including INA
આશ્રિત માતા-પિતા/પેન્શનપાત્ર દિકરીઓ (કોઈપણ સમયે મહત્તમ 3 દિકરીઓને)
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીને મળવાપાત્ર રકમના 50 ટકા એટલે કે રૂ.13,000/- થી રૂ.15,000/-
50% of the sum that would have been admissible to the Freedom Fighter i.e. in the range of Rs. 13,000/- to Rs. 15,000/-
પેન્શનનો સુધારેલો સ્કેલ તા.15 ઓગષ્ટ, 2016થી અમલમાં આવશે.
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016.
વધુમાં, સુધારેલી પેન્શનની કુલ રકમને સ્વાતંત્ર્ય સેનાની જે તે કેટેગરી માટે મોંઘવારી રાહત ગણવામાં બેઝીક પેન્શન ગણાવામાં આવશે.
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief.
આ રકમને પેન્શનરોના કિસ્સામાં ‘મોંઘવારી રાહત’ ગણવામાં આવશે.
This will be termed as “Dearness Relief”, the appropriate term in case of pensioners.
આ નિર્ણયથી સ્વતંત્રતા સૈનિક સન્માન પેન્શન સ્કીમ-1980 હેઠળ પેન્શન મેળવનાર સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ અને તેમના જીવનસાથી તથા આશ્રિત માતા-પિતા/મૃત સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓની પેન્શનપાત્ર પુત્રીઓને લાભ થશે.
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision.
પશ્ચાદ્દ ભૂમિકા
Background
ભારત સરકારે પોર્ટ બ્લેરની જેલમાં સજા ભોગવી ચૂકેલા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ માટે 1969માં ‘એક્સ-આંદામાન પોલિટીકલ વિઝનર્સ પેન્શન સ્કીમ’ શરૂ કરી હતી.
Government of India introduced in 1969, the ‘Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme’ to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.
1972માં ભારતને આઝાદીની 25મી વર્ષગાંઠ પ્રસંગે સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓને પેન્શન માટેની એક કાયમી યોજના અમલમાં મૂકવામાં આવી હતી.
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters’ pension was introduced.
ત્યારબાદ 1.8.1980થી અમલમાં આવે તે રીતે સ્વતંત્રતા સૈનિક સન્માન પેન્શન યોજના ઉદાર ધોરણે અમલમાં મૂકાઈ હતી.
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented.
સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ ઉપરાંત તેમના જીવનસાથી (વિધવા/વિધૂર), અપરણિત અને બેરોજગાર પુત્રીઓ (કોઈપણ સમયે મહત્તમ 3 પુત્રીઓ) અને મૃત્યુ પામેલા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના માતા-પિતાને આ યોજના હેઠળ પેન્શનને પાત્ર ગણવામાં આવ્યા હતા.
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme.
2016 સુધી 1,71,605 સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ અને તેમના માન્ય આશ્રિતોને આ યોજના હેઠળ પેન્શન ફાળવવામાં આવતું હતું.
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme.
હાલમાં 37,981 સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ અને તેમના માન્ય આશ્રિત પેન્શનરોને આ યોજના હેઠળ આવરી લેવાયા છે, જેમાંથી 11,690 સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ સ્વયં તથા 24,792 જીવનસાથી (વિધવા/વિધૂર) અને 1,490 પુત્રીઓ પેન્શન પાત્ર છે.
At present, 37,981 freedom fighters and their eligible dependent pensioners are covered under the scheme.
સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓનું પેન્શન જેમ બને તેમ જલ્દી ચૂકવવા તમામ અધિકૃત બેંકોને આધાર સાથે જોડીને પેન્શનની ચૂકવણી કરવા સૂચનાઓ આપવામાં આવી છે.
Out of these, 11,690 are freedom fighters themselves, 24,792 are spouses (widows/ widowers) and 1,490 are daughter pensioners.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના સંસ્થાનો (સીપીએસઈ)ના આંતરિક તેમજ સીપીએસઈ અને અન્ય સરકારી વિભાગો/સંસ્થાઓ વચ્ચેના વ્યવસાયિક વિવાદોનું નિરાકરણ લાવવા તંત્રના મજબૂતીકરણની મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the strengthening of the mechanism for resolution of commercial disputes of Central Public Sector Enterprises (CPSEs) inter se and also between CPSEs and other Government Departments/Organizations.
કેબીનેટનો આ નિર્ણય સચિવોની એક સમિતિના સૂચનો ઉપર આધારિત હતો.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS).
આ નિર્ણયથી સરકારની અંદર જ એક એવા સંસ્થાગત તંત્રનું નિર્માણ કરવામાં આવશે કે જેથી સીપીએસઈના વ્યવસાયિક વિવાદોનો ઝડપી નિકાલ લાવી શકાય અને તે મુદ્દાને ન્યાયની અદાલતમાં લઇ જવાની જરૂર ન પડે.
The decision will put in place an institutionalized mechanism within the Government for speedy resolution of commercial disputes of CPSEs without the matter being referred to the Courts of law.
સીપીએસઈના આંતરિક વિવાદો તેમજ સીપીએસઈ અને સરકારના વિભાગો/સંસ્થાઓ વચ્ચેના વ્યવસાયિક વિવાદોનું (રેલવે, આવક વેરા, કસ્ટમ અને એકસાઈઝ વિભાગો સિવાયના) નિરાકરણ ન્યાયની અદાલતની બહાર લાવવા માટે વર્તમાન કાયમી લવાદ પંચ (પીએમએ)ની જગ્યાએ એક નવા દ્વિસ્તરીય તંત્રની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
1. A new two-tier mechanism will be put in place of the existing Permanent Machinery of Arbitration (PMA) mechanism to resolve commercial disputes (excluding disputes concerning the Railways, Income Tax, Custom & Excise Departments) between CPSEs inter seand CPSEs and Government Departments/Organizations, outside the Courts of law.