natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત અને એસ્ટોનિયા વચ્ચે સજા પામેલી વ્યક્તિઓની તબદીલી અંગેના કરારના હસ્તાક્ષરને તથા કરારને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
આ કરાર ઉપર હસ્તાક્ષર કરવાથી એસ્ટોનિયામાં સજા ભોગવી રહેલા ભારતીય કેદીઓની ભારતમાં તબદીલી થઈ શકશે અને ભારતમાં સજા ભોગવી રહેલા એસ્ટોનિયાના કેદીઓની સજાના બાકીના સમય માટે તેમના દેશમાં પરિવારોની નજીક તબદીલી થઈ શકશે અને તેમનું સામાજિક પુન:વસન કરવાનું શક્ય બનશે.
Signing the Agreement shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Estonia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
વર્ષ 2004 પહેલા એવો કોઈ સ્થાનિક કાયદો ન હતો કે જેને આધારે વિદેશમાં સજા ભોગવી રહેલા લોકોને તેમના મૂળ દેશમાં સજા ભોગવવા માટે લઈ જઈ શકાય એવું અથવા તો વિદેશની અદાલતો દ્વારા સજા પામેલા ભારતીય મૂળના કેદીઓને ભારતમાં સજા ભોગવવા માટે લાવી શકાય તેવી કોઈ જોગવાઈ ન હતી.
Prior to 2004, there was no domestic Legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
આવા કેદીઓની પોતાના મૂળ દેશમાં તબદીલી થવાથી તેમના સામાજિક પુન:વસન કરવામાં સુગમતા રહેશે.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
આથી ઉપર દર્શાવેલા હેતુથી રિપેટ્રીએશન ઓફ પ્રિઝનર્સ એકટ 2003 ઘડી કાઢવામાં આવ્યો હતો.
Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
આ કાયદાનો હેતુ સર થાય તે માટે ભારત સાથે પરસ્પર હિત ધરાવતા દેશ સાથે દ્વિપક્ષી સંધિ/કરાર ઉપર હસ્તાક્ષર થવા જરૂરી બને છે અને ત્યાર બાદ તેને અધિકૃત ગેઝેટમાં નોટીફાય કરવામાં આવે છે.
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with India and later to the notified in the Official Gazette.
ભારત સરકારે અત્યાર સુધીમાં સજા પામેલી વ્યક્તિઓની તબદીલી માટે યુનાઈટેડ કીંગડમ, મોરિશિયસ, બલ્ગેરીયા, ફ્રાન્સ, ઈજિપ્ત, શ્રીલંકા, કંબોડીયા, દ. કોરીયા, સાઉદી અરેબીયા, ઈરાન, બંગલાદેશ, બ્રાઝીલ, ઈઝરાયેલ, બોસનીયા, અને હર્ઝેગોવીના, યુએઈ, ઈટાલી, તુર્કી, માલદિવ્ઝ, -થાઈલેન્ડ, રશિયન ફેડરેસન, કુવૈત, વિયેટનામ, ઓસ્ટ્રેલિયા, હોંગ કોંગ, કતાર, મોંગોલીયા, કઝાકિસ્તાન, અને બહેરીનની સરકારો સાથે આ પ્રકારના કરાર કર્યા છે.
The Government of India has so far signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives-, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Viet Nam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan and Bahrain.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે ઈ-ગવર્નન્સનાં ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને વધારવાની સમજૂતીને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval approved the Memorandum of Understanding (MoU) for promoting bilateral cooperation in the field of e-Governance.
આ સમજૂતીનાં ઉદ્દેશોમાં ઇ-ગવર્નન્સનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ અને આઈટી શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપવું વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ઈ-ગવર્નન્સ ઉત્પાદનો/ઉપકરણોનાં ઉપયોગની શરૂઆત કરવી તથા તેનો અમલ કરવા ડેટા કેન્દ્રો વિસાવવા વગેરે બાબતો સામેલ છે.
The Agreement intends to promote close cooperation in the areas of e-Governance, IT education, Implementation and roll out of generic configurable e-Governance products / devices in various sectors, development of Data Centers etc.
‘દેશમાં શાંતિ, એકતા અને સદભાવ રહે.
“May there be peace, unity and harmony in the country.
આપણે ગરીબીને જડમૂળથી દૂર કરવામાં સફળ રહીએ.
May we succeed in eliminating poverty.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે રમતના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે કજાકિસ્તાન અને તુર્કમેનિસ્તાનની સાથે કરાયેલા સમજૂતી જ્ઞાપન અને કરારના પ્રસાર માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for circulation of a Memorandum of Understanding (MoU) and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan.
આ સમજૂતી જ્ઞાપન પર જુલાઈ 2015માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
This MoU was signed in July, 2015.
રમતના ક્ષેત્રમાં ભારત અને કજાકિસ્તાન તેમજ ભારત અને તુર્કમેનિસ્તાનની વચ્ચે થયેલા દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમોથી રમત વિજ્ઞાન અને રમત ચિકિત્સા તથા કોચિંગ તકનીકોમાં જ્ઞાન અને વિશેષજ્ઞતાનો પ્રસાર થશે.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાન હોકી ખેલાડી મોહમ્મદ શાહિદના અકાળ અને કમનસીબ મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
અમે મોહમ્મદ શાહિદને બચાવવા માટે ખૂબ પ્રયત્નો કર્યા પરંતુ અમારા પ્રયત્નો કે અમારી પ્રાર્થનાઓ તેમને બચાવી ન શકી.
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
તેમને શ્રદ્ધાંજલિ.”
Tributes to him.
શંઘાઈ પાર્ટીના સચિવ અને ચાઇના કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ઓફ સેન્ટ્રલ કમિટીના રાજકીય બ્યુરોના સભ્ય શ્રી હાન ઝેંગે આજે (5-5-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ ગયા વર્ષમાં તેમની ચીન યાત્રા દરમિયાન શંઘાઈમાં શ્રી હાન જેંગની સાથે તેમની વાતચીતને યાદ કરી.
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
શ્રી જેંગે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીની ગયા વર્ષની શંઘાઈ યાત્રાના પરિણામ સ્વરૂપ ભારતની બાબતમાં જાગૃતતા વધી છે અને શંઘાઈના લોકો દ્વારા ભારત યાત્રામાં વૃદ્ધિ થઈ છે.
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi’s visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે મુંબઈ-શંઘાઈ સહાયક શહેર સમજૂતીથી ભારત અને ચીનની આર્થિક રાજધાનીઓની વચ્ચે સંબંધ વધુ સુદૃઢ બન્યા છે.
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત-ચીન પ્રાંતિય નેતાઓના મંચની રચના પણ બંને દેશોની વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધુ પ્રગાઢ બનાવવાની દિશામાં સ્વાગત યોગ્ય પગલું છે.
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders’ Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ચોથી જૂન, 2016થી 8મી જૂન, 2016ના દરમિયાન અફઘાનિસ્તાન, કતાર, સ્વિત્ઝર્લેન્ડ, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ ઑફ અમેરિકા અને મેક્સિકોની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
હેરાતમાં અફઘાનિસ્તાન-ઈન્ડિયા ફ્રેન્ડશિપ ડેમના ઉદ્ઘાટનમાં હું પ્રમુખ અશરફ ગની સાથે જોડાઈશ.
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
આ ડેમ, અમારી મિત્રતાનું પ્રતિક છે અને તે આશાનો છડીદાર, ઘરોમાં અજવાળું લાવનાર, હેરાતના ફળદ્રુપ ખેતરોને પોષણ આપનાર અને સ્થાનિક લોકોની સમૃદ્ધિ વધારનાર બનશે.
It is symbol of our friendship and would usher in hope, light up homes, nourish the fertile fields of Herat and bring prosperity to the people of the region.
મારા મિત્ર પ્રમુખ અશરફ ગનીને મળવા અને સ્થાનિક પરિસ્થિતિ વિશે માહિતીના આદાન પ્રદાન માટે તેમજ આગામી સમયગાળામાં દ્વિપક્ષીય સહકાર માટેનો એજન્ડા નક્કી કરવા માટે હું આતુર છું.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
કતારના હિઝ હાઈનેસ ધ અમિરના આમંત્રણને પગલે ચોથી અને પાંચમી જૂનના રોજ હું કતારની મુલાકાત લઈશ.
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
હિઝ હાઈનેસ શેખ તામિમ સાથેની મુલાકાતનો મને ઈંતજાર છે, જેમની ગયા વર્ષની મહત્ત્વપૂર્ણ ભારત મુલાકાત દરમિયાન અમારાં સંબંધોમાં નવું જોમ ઉમેરાયું હતું.
Look forward to meeting His Highness Sheikh Tamim whose landmark visit to India last year had ushered in a new momentum in our relations.
આશરે છેલ્લા બે દાયકાથી આપણાં સંબંધો માટે અંગત માર્ગદર્શન આપનારા ફાધર અમિરને મળવાનું સૌભાગ્ય પણ મને પ્રાપ્ત થશે.
I will have the honour to meet Father Emir who personally guided our relations for nearly two decades.
આને પગલે વ્યક્તિથી વ્યક્તિનાં સંપર્કો, ઉર્જા, વેપાર અને રોકાણ ભાગીદારીમાં ઊંડાણભર્યાં મૂળ ધરાવતાં મિત્રતાના ઐતિહાસિક જોડાણોને પોષણ મળશે.
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
હું વર્કર્સ કેમ્પ ખાતે ભારતીય કામદારો સાથે વાતચીત કરીશ અને પોતાના પરસેવા અને કઠોર પરિશ્રમ દ્વારા જેમણે આપણાં સંબંધોનું પોષણ કર્યું છે એવા 6 લાખથી વધુ ભારતીયોમાંથી કેટલાક સભ્યો સાથે વાતચીત કરીશ.
I will interact with the Indian workers at the Workers’ Camp and some of the members of over 6 lakh Indians who have nurtured our relations through their sweat and toil.
હું કતારના વ્યવસાય અગ્રણીઓ સાથે પણ અમારા વેપાર અને રોકાણના સહકારની સંપૂર્ણ શક્યતાઓ પ્રાપ્ત કરવા વાતચીત કરીશ.
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
પાંચમી જૂનની સાંજે હું યુરોપમાં આપણા મુખ્ય ભાગીદાર એવા સ્વિત્ઝર્લેન્ડની દ્વિપક્ષીય મુલાકાતે જીનિવા પહોંચીશ.
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
આપણા દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સહયોગ વધુ મજબૂત કરવા માટે હું પ્રમુખ શ્નેઈડર-એમન સાથે વાતચીત હાથ ધરીશ.
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
જીનિવામાં હું અગ્રણી વ્યાવસાયિકોને મળીશ.
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
અમારો એજન્ડા આર્થિક અને રોકાણનાં જોડાણો વધારવાનો રહેશે.
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
સીઈઆરએન ખાતે કામ કરી રહેલા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોને પણ હું મળીશ.
I will meet Indian scientists working at CERN.
માનવજાતની સેવામાં વિજ્ઞાનની નવી દિશાઓ શોધવામાં તેમના યોગદાન માટે ભારત ગૌરવ અનુભવે છે.
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
છઠ્ઠી જૂનની સાંજે પ્રમુખ બરાક ઓબામાના નિમંત્રણને પગલે હું દ્વિપક્ષીય મુલાકાતે વોશિંગ્ટન ડીસી પહોંચીશ.
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
સાતમી જૂનના રોજ પ્રમુખ સાથેની મારી મુલાકાતમાં અમે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને નવું જોમ અને વેગ મળે એ માટે હાંસલ કરેલી પ્રગતિનો તાગ મેળવીશું.
In my meeting with the President on 7th June, we will seek to build upon the progress achieved in providing new vigour and momentum to our strategic partnership in diverse areas.
યુએસઆઈબીસીની 40મી વાર્ષિક સામાન્ય સભા (એજીએમ)ને હું સંબોધીશ અને છેલ્લાં બે વર્ષમાં ભારતમાં પુનઃ વિશ્વાસ મૂકનારા અમેરિકાના વેપાર અગ્રણીઓને મળીશ.
Am looking forward to address the 40th AGM of the USIBC and meet US business leaders who have, over the past two years, shown renewed confidence in the India.
હું અમેરિકાના બુદ્ધિજીવિઓ સાથે વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કરીશ અને ભારતીય પ્રાચીન વસ્તુઓને પરત કરવા નિમિત્તે યોજાયેલા એક સમારોહમાં હાજરી આપીશ.
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
એર્લિંગ્ટન સેમેટરીની મારી મુલાકાત દરમિયાન અજાણ્યા સૈનિક અને ભારતીય મૂળનાં અવકાશયાત્રી કલ્પના ચાવલાએ જેમાં જીવ ગુમાવ્યો, તે સ્પેસ શટલ કોલમ્બિયા મેમોરિયલની સમાધિ ખાતે હું પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરીશ.
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
8મી જૂને હું યુએસ કોંગ્રેસની સંયુક્ત બેઠકને સંબોધન કરીશ.
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
કોંગ્રેસમેન અને સેનેટર્સને સંબોધન કરવા મને આમંત્રિત કરવા બદલ હું સ્પીકર પોલ રિયાનનો આભાર માનું છું.
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
અમેરિકાની રાજધાનીની મારી મુલાકાત દરમિયાન હું હાઉસ ઑફ રિપ્રેઝ્નેટેટિવ્ઝ અને સેનેટના સભ્યો સાથે વાતચીત પણ કરીશ, તેમાંના ઘણા ભારતના મૂલ્યવાન મિત્રો છે અને ભારત-અમેરિકા જોડાણોને વધુ મજબૂત બનાવવા દ્રઢતાપૂર્વક પ્રતિબદ્ધ છે.
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
ભારત અને યુએસએ કુદરતી ભાગીદારો છે, બે ગતિશીલ લોકશાહી છે, જે પોતાની વિવિધતા અને બહુમતિવાદ માટે જાણીતી છે.
India and USA are natural partners, two vibrant democracies that celebrate their diversity and pluralism.
ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેનાં મજબૂત જોડાણો માત્ર આ બે દેશોને જ લાભદાયક નથી, પરંતુ તેનો લાભ સમગ્ર વિશ્વને પણ છે.
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
પ્રમુખ પેના નિએટો દૂરગામી સુધારાના છડીદાર છે.
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
હું આપણા અનુભવો એમને જણાવીશ.
I look forward to sharing our experiences.
30 વર્ષ બાદ મેક્સિકો સાથે આ સૌપ્રથમ પ્રધાનમંત્રી કક્ષાની દ્વિપક્ષીય મુલાકાત હશે.
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
વિદેશોમાં વ્યૂહાત્મક મહત્વ ધરાવતાં આંતરમાળખાના પ્રોજેક્ટો મેળવવા માટે બોલી કરનારી ભારતીય કંપનીઓને ટેકો પૂરો પાડવા આયાત નિકાસ બેંક – એક્ઝિમ બેન્ક, રાહતના ધોરણે કન્સેશનથી ધિરાણ પુરું પાડી શકે એ માટે તેને સહાય કરવાની એક યોજનાને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકે મંજૂર કરી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a scheme to enable EXIM Bank to offer concessional finance to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
આના પરિણામે ભારતીય કંપનીઓને વિદેશોમાં મહત્વના પ્રોજેક્ટો મેળવવા બોલી કરવામાં મોટી મદદ મળશે.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
લોનની પરત ચૂકવણીની ગેરંટી સંબંધિત વિદેશી સરકાર દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવશે.
The repayment of the loan would be guaranteed by the foreign Government.
આ સમિતિને વાજબી મર્યાદાની અંદર, યોજનાના અમલના પ્રથમ બે વર્ષમાં કેસવાર શરતો મૂકવાની સત્તા રહેશે.
The Committee will have powers on conditions within reasonable limits, on a case by case basis, during the first two years of implementation of the scheme.
આ યોજના હેઠળ ધિરાણ મેળવનારા પ્રોજેક્ટોનું આ સમિતિ મોનિટરીંગ કરશે.
The projects financed under these terms will be monitored by the Committee.
વ્યૂહાત્મક ધરાવતા પ્રોજેક્ટોને એક્ઝિમ બેંક સિવાયની જાહેર ક્ષેત્રની બેંકો મારફત ધિરાણ પુરૂં પાડવા અંગે પણ સમિતિ વિચારણા કરશે.
The Committee will also consider financing strategic projects through Public Sector banks other than EXIM Bank on the same terms.
વધુમાં પ્રોજેક્ટ માટેની બોલીની વિનંતિને સુસંગત જણાય તો સમિતિ ઓછામાં ઓછું ૭૫ ટકા સોર્સિંગ ભારતમાંથી મેળવવાનો આગ્રહ રાખી શકશે.
The Committee may insist on sourcing of at least 75 percent of the project requirements from India, if it is found compatible with the requests for bids.
આ યોજનાના અમલ – અનુભવ વગેરેનું મૂલ્યાંકન બે વર્ષ પછી હાથ ધરાશે.
The experience with this scheme will be evaluated after two years.
ગમે એમ પણ ભારતમાં ધિરાણના વધુ ઊંચા ખર્ચને કારણે આ કંપનીઓ વિદેશોમાં પ્રોજેક્ટ બાંધવાના કરાર નથી મેળવી શકતી.
However, they have not been able to win contracts abroad due to higher cost of finance in India.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અમદાવાદમાં અત્યાધુનિક, સુપર-સ્પેશિયાલિટી પબ્લિક હોસ્પિટલ – સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સિસ એન્ડ રિસર્ચનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
Prime Minister Narendra Modi unveiled the state of art, super-speciality public hospital – Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad today.
અમદાવાદ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન દ્વારા નિર્મિત, 78 મીટરની ઊંચાઈ, 1500 બેડની હોસ્પિટલ અત્યાધુનિક સુવિધાઓ સાથે સજ્જ છે, જેમાં એર એમ્બ્યુલન્સ સામેલ છે.
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
પ્રધાનમંત્રીએ હોસ્પિટલમાં સુવિધાઓનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું.
PM inspected the facilities at the hospital.
તેમણે વૈશ્વિક કક્ષાની હોસ્પિટલ સ્થાપિત કરવા બદલ અમદાવાદ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનની પ્રશંસા કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, “સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સિસ એન્ડ રિસર્ચ હોસ્પિટલ દેશમાં અન્ય સરકારી હોસ્પિટલો માટે આદર્શ પુરવાર થશે.”
He lauded the efforts of Ahmedabad Municipal Corporation for setting up a world class hospital and said, “Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad hospital will prove to be a model for other government hospitals in the country.”
રૂ. 750 કરોડનાં ખર્ચે નિર્મિત 17 માળની હોસ્પિટલ વાજબી કિંમતે વૈશ્વિક કક્ષાની સેવાઓ પ્રદાન કરશે અને તે આયુષમાન ભારત સાથે જોડાયેલી છે.
Built at a cost of Rs. 750 crore, the 17 floor hospital would provide world class services at an affordable price and is linked with Ayushman Bharat.
આ પ્રસંગે લોકોને સંબોધતા શ્રી મોદીએ આયુષમાન ભારતનાં મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો અને કહ્યું હતું કે, “આયુષમાન ભારતને કારણે નાનાં શહેરોમાં પણ નવી હોસ્પિટલની જરૂરિયાત વધી છે.
Addressing a gathering on this occasion, Mr. Modi emphasized the importance of Ayushman Bharat saying, “It is because of Ayushaman Bharat there is an increasing need for new hospitals in even smaller towns.
નવી હોસ્પિટલો ઝડપથી ખુલી રહી છે, ડૉક્ટર અને પેરામેડિક સ્ટાફની માગ વધી છે, જેનાં પરિણામે હેલ્થકેર ક્ષેત્રમાં રોજગારીની ઘણી તકો ઊભી થઈ રહી છે.”
New hospitals are opening faster, the demand for doctors and paramedic staff is increasing, thereby creating many employment opportunities are coming up for the youth in the healthcare sector”.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં દેશમાં હેલ્થકેર સુવિધાઓ અને તબીબી શિક્ષણમાં મોટું વિસ્તરણ જોવા મળ્યું છે, જે નાગરિકોની હેલ્થકેરની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
Prime Minister said the country has seen a major expansion in healthcare facilities and medical education over the past four years which will be of great help in meeting the health care needs of the citizens.
ગરીબો માટેની ચિંતા અને તેમની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાની વાત પર પ્રકાશ ફેંકતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સરકાર ગરીબો સાથે છે અને તેમનાં માટે તેમની પ્રાથમિકતા હેલ્થકેર સેવાઓનાં વિસ્તરણમાં અને પ્રધાનમંત્રી જન ઔષધિ યોજના હેઠળ ઓછી કિંમતે જેનેરિક દવાઓની જોગવાઈનાં વધારામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
The concern for the poor and the need to address them came to the fore as PM said,” The Government stands with the poor and its priority for them is reflected in expansion of health care services and provision of generic drugs at low prices under the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
દેશભરમાં આશરે 5000 પ્રધાનમંત્રી જન ઔષધિ કેન્દ્રો સ્થાપિત થયા છે.”
Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.”
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકાર માટે તમામ માટે સમાન તકો માટે કટિબદ્ધ છે અને સાધારણ વર્ગનાં ગરીબો માટે 10 ટકા અનામત આ દિશામાં એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
The Prime Minister said that his Government is committed towards the equality of opportunity for all and 10% reservation for general category poor is a step in this direction.
આ ઉદ્દેશ માટે શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં બેઠકોની સંખ્યામાં 10 ટકાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10%.
તેમણે ગુજરાત રાજ્યમાં 10 ટકા અનામત પ્રદાન કરવાનાં નિર્ણયનો સૌપ્રથમ અમલ કરવા બદલ રાજ્ય સરકારની પ્રશંસા કરી હતી.
He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10% reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.
પ્રધાનમંત્રીએ હળવી શૈલીમાં કહ્યું હતું કે, આ નવા વર્ષમાં એમની પ્રથમ મુલાકાત છે અને જ્યારે તહેવારની સિઝન ચાલી રહી છે, ત્યારે અમદાવાદનાં લોકો માટે મોટી હેલ્થકેર સુવિધાઓ સમર્પિત કરવાનો સૌથી ઉચિત સમય છે.
In a lighter vein, the Prime Minister said, it is his first visit to Gujarat in the New Year, at a time when festival season is around and what better time would it have been to dedicate a big health care facility for the people of Ahmedabad.
તેમણે ઉમેર્યું હતુ કે, દેશમાં જુજ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન આ પ્રકારની વૈશ્વિક કક્ષાની હેલ્થકેર સુવિધાઓ ઊભી કરવા આગળ આવી છે.
He added that very few municipal corporations in the country have come forward with such a world class healthcare facility.
પ્રધાનમંત્રીએ અમદાવાદનાં મેયર તરીકે સરદાર પટેલની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી, જેમણે શહેરમાં આરોગ્ય, સ્વચ્છતા અને સાફસફાઈ માટે અભિયાન ચલાવીને ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું હતું.
PM lauded Sardar Patel’s role as a Mayor of Ahmedabad who led by example with his drive for health, hygiene and cleanliness in the city.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 જૂન, 2017થી 30 જૂન, 2017 સુધી ગુજરાતની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Gujarat from June 29, 2017 to June 30, 2017.
પોતાનાં ટ્વિટર એકાઉન્ટમાં એક પછી એક ટ્વિટ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કેઃ
In a series of tweets from his twitter account Prime Minister said:
હું અમદાવાદ, રાજકોટ, મોડાસા અને ગાંધીનગરમાં વિવિધ કાર્યક્રમોમાં સામેલ થઈશ.
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
મારાં પ્રથમ બે કાર્યક્રમો સાબરમતી આશ્રમમાં હશે.
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram.
હું સાબરમતી આશ્રમની સ્થાપનાનાં શતાબ્દી સમારંભમાં સામેલ થવા આતુર છું.
I am looking forward to taking part in the centenary celebrations of Sabarmati Ashram.
બીજો કાર્યક્રમ સાબરમતી આશ્રમમાં જ યોજાશે.
The 2nd programme at Sabarmati Ashram is a programme to mark the 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandraji, a Guru to Mahatma Gandhi.
તેમાં મહાત્મા ગાંધીનાં આધ્યાત્મિક ગુરુ શ્રીમદ્ રાજચંદ્રની દોઢસોમી જન્મજયંતિ ઉજવવામાં આવશે, જેમાં હું સામેલ થઈશ.
I will then travel to Rajkot, where I will join the Samajik Adhikarita Shivir and interact with my Divyang sisters and brothers.
પછી હું રાજકોટની મુલાકાત લઈશ, જ્યાં હું સામાજિક અધિકારિતા શિબિરમાં સામેલ થઈશ, જેમાં હું મારાં દિવ્યાંગ ભાઇબહેનો સાથે વાતચીત કરીશ.
I shall attend a programme at the Aji Dam, where there will be irrigation & water related initiatives that will be dedicated to the nation.
હું આજી ડેમ પર આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં સામેલ થઈશ, જ્યાં સિંચાઈ અને પાણી સંબંધિત પહેલો હાથ ધરવામાં આવશે, જે દેશને સમર્પિત કરવામાં આવશે.
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
30મી જૂનની સવારે મોડાસામાં વાત્રક, માઝુમ અને મેશ્વો ડેમ પર પાણી પુરવઠાની યોજનાઓનું લોકાર્પણ કરવામાં આવશે.
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
ભારત સરકારે ટેક્સટાઇલ્સ ક્ષેત્રને ટેકો આપવા કેટલીક પહેલો હાથ ધરી છે, જે ભારતીયો માટે રોજગારીનો સ્ત્રોત છે.
Government of India is undertaking several initiatives to support the textiles sector, which is a source of employment for several Indians.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં પુનરુત્થાન માટે શિક્ષણ પર અકાદમિક નેતૃત્વ પરના સંમેલનને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પુનરોદ્ધાર કે પુનરુત્થાનની વાત કરે છે, ત્યારે સૌપ્રથમ સ્વામી વિવેકાનંદનો વિચાર આવે છે, જેમણે દુનિયા સમક્ષ ભારતની તાકાતનો વિચાર રજૂ કર્યો હતો.
He said that when one thinks of resurgence or revival, the first image that comes to mind is of Swami Vivekananda, who presented before the world, the strength of Indian thought.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વામી વિવેકાનંદનાં શિક્ષણનાં પાસાં તરીકે સ્વનિર્ભરતા, ચારિત્ર નિર્માણ અને માનવીય મૂલ્યો પર ભાર મૂકવાની વાત યાદ કરી હતી.
The Prime Minister recalled Swami Vivekananda’s emphasis on self-reliance, character building, and human values, as elements of education.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે નવીનતા શિક્ષણનું અન્ય એક આવશ્યક પરિબળ છે.
The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રાચીન ભારતીય ગ્રંથો વેદોને યાદ કરીને કહ્યું હતું કે, આપણે આપણા સમાજ, આપણા દેશ અને આપણા જીવનની કલ્પના જ્ઞાન વિના ન કરી શકીએ.
Recalling the ancient Indian texts, the Vedas, the Prime Minister said that we cannot imagine our society, our country, and even our lives, without knowledge.