natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હું ધન્ય છું કે મારા શરીરે તે માતૃભૂમિને સ્પર્શ કર્યો.
I feel blessed of having born in that mother land.
જે શરીરમાં તે વિરાજમાન હતા, તે શરીર દ્વારા નીકળેલા તે છેલ્લાં શબ્દો હતા.
These were the words that came out last from his body.
પછી તે આત્મા પોતાનું વિચરણ કરીને ચાલી ગઈ જે આપણા સૌમાં વિસ્તૃત થાય છે.
The soul then left for infinity.
હું સમજુ છું કે એકાત્મભાવ, આદી શંકરે અદ્વૈતના સિદ્ધાંતની ચર્ચા કરી છે.
Adi Shankaracharya preached the doctrine of Advaita (Non-dualism) that postulates the identity of the Self (Atman) and the Whole (Brahman[).
જ્યાં દ્વૈત્ય નથી તે જ અદ્વૈત છે.
According to Adi Shankara, the one unchanging entity (Brahman) alone is real, while changing entities do not have absolute existence.
જ્યાં હું નથી, હું અને તું નથી, તે જ અદ્વૈત્ય છે.
Where there is no “I” or “You” is Advaita, the thought that God and I are different is not there.
જે હું છું અને તે ઈશ્વર છે એવું નથી માનતો, તે માને છે કે ઈશ્વર મારી અંદર છે, હું ઈશ્વરમાં છું, તે અદ્વૈત્ય છે.
He was of the view that God (Brahm) is within me and I am within God (Brahm) is Advaita (Non-Dualism).
અને યોગીજીએ પણ તેમની એક કવિતામાં ખૂબ સુંદર રીતે આ વાતને, આમ તો તેને, આમાં લખવામાં તો નથી આવ્યું, પણ હું જયારે તેનું અર્થઘટન કરતો હતો, જયારે આ વાંચતો હતો તો હું તેને અદ્વૈત્યના સિદ્ધાંત સાથે ખૂબ નજીકથી જોતો હતો.
Yogiji also had written this meticulously in one of his poems.
અને તેમાં યોગીજી કહે છે, “બ્રહ્મ મારામાં સમાઈ ગયું, હું બ્રહ્મમાં સમાઈ ગયો”.
Though I cannot explain it the way it has been mentioned exactly, but while reading these verses and later during its interpretations I found this very close to the doctrine of Advaita.
આ પોતાનામાં જ અદ્વૈત્યના સિદ્ધાંતનું એક સરળ સ્વરૂપ છે – બ્રહ્મ મારામાં સમાઈ ગયું, હું બ્રહ્મમાં સમાઈ ગયો.
And when Yogiji says: The Brahm entered within me, I entered within Brahm, is it self a simplified version of Advaita doctrine.
“જ્ઞાન, જ્ઞાતા, જ્ઞૈ:” બધા એક થઇ ગયા.
“Knowledge, the exponent and the seeker, all becoming one.
જેમ આપણે કહીએ છીએ ને કે “કર્તા અને કર્મ” એક થઇ જાય, ત્યારે સિદ્ધિ સહજ બની જાય છે.
Likewise we say that the moment “performer”” and the “Act” becomes one, there results easy achieving.
કર્તાને ક્રિયા નથી કરવી પડતી અને કર્મ કર્તાની રાહ નથી જોતું.
The “doer” need no “Action” thereafter and the Karma (Act) doesn’t wait for the “doer”.
કર્તા અને કર્મ એકરૂપ બની જાય છે ત્યારે સિદ્ધિની અનોખી અવસ્થા બની જાય છે.
Performer and Karma get united with attainment as the unique resultant.
તે જ રીતે યોગીજી આગળ કહે છે, શાંત, અખંડ, રોમાંચ સદા, શાંત, અખંડ, રોમાંચ સદા, શાંત, અખંડ, રોમાંચ સદા માટે જીવતી જાગતી, નિત્ય નુતન શાંતિ, નિત્ય નવીન શાંતિ.
Yogiji further comments- Calm, unsegmented, ever exciting, Calm, unsegmented, ever exciting, Calm, unsegmented, ever exciting active alive for ever, ever vernal calm, ever innovative calm.
એટલે કે કાલની શાંતિ આજે કદાચ કામ ના આવે.
Means calm of bygone days may not be worth today.
આજે મારે નિત્ય, નુતન, નવીન શાંતિ જોઈએ અને એટલા માટે અહિંયા સ્વામીજીએ છેલ્લે પોતાના શબ્દો કહ્યા, “ઓમ શાંતિ શાંતિ”.
Today I seek ever, new, innovative calm so Swamiji pronounced “ Om Shanti Shanti” in the end.
આ કોઈ પ્રોટોકોલ નથી, એક ઘણી લાંબી તપસ્યા પછી થયેલી અનુભૂતિનો એક પડાવ છે.
It’s not a protocol but a state attained after persistent penance.
એટલે જ તો ‘ઓમ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ’ની વાત આવે છે.
Only after that comes the verse “ Om Shanti Shanti”.
બધી જ આશાઓ અને કલ્પનોથી પરે, બધી જ આશાઓ અને કલ્પનાઓથી પરે આનંદ આપનારો સમાધિનો પરમઆનંદ.
It is attainment of supreme bliss that is beyond the imagination and aspirations of anyone.
હાથ અહિંયા ફેલાયેલો છે તો તે કહે છે કે ના, ઊભા રહો મને અહિંયા વહેવા દો.
Never say stop and don’t ask space for its passage.
યોગીજીએ પોતાનું સ્થાન તે જ રૂપે આપણી આસપાસ સમાહિત કરી દીધું કે આપણને અહેસાસ થતો રહે, પણ અડચણ ક્યાંય નથી આવતી.
In the same way Yogiji have established his presence around us to get a feel of his unhindered existence like air.
વિચારીએ છીએ કે ઠીક છે આજે આ નથી કરી શક્યા, કાલે કરી લઈશું.
He thinks, Ok, today this guy was unable to achieve his target, no matter be it next day.
આ પ્રતીક્ષા, આ ધૈર્ય ખૂબ ઓછી વ્યવસ્થાઓ અને પરંપરાઓમાં જોવા મળે છે.
This kind of coolness and patience exists in very few orders and traditions.
યોગીજીએ વ્યવસ્થાઓને પણ એટલી લવચીકતા આપી અને આજે શતાબ્દી થઇ ગઈ, પોતે તો આ સંસ્થાને જન્મ આપીને ચાલ્યા ગયા.
Yogiji gave bountiful flexibility to his order, established an institution and then departed.
પરંતુ ના તો વહેમ આવ્યો કે ના તો વળાંક આવ્યો.
However, no delusion or diversion has been noticed there.
જો સંસ્થાગત મોહ હોત, જો વ્યવસ્થા કેન્દ્રી પ્રક્રિયા હોત તો વ્યક્તિના વિચાર, પ્રભાવ, સમય, તેનો તેમની ઉપર પ્રભાવ પડ્યો હોત.
Had there been institutional prejudice or system centric order, one had seen the impressions of personality, thinking and timings upon it.
પરંતુ જે આંદોલન કાળ કાલાતીત હોય છે, કાળના બંધનોમાં બંધાયેલું નથી હોતું, અલગ અલગ પેઢીઓ આવે છે તો પણ વ્યવસ્થાઓમાં ના તો ક્યારેય ટકરાવ આવે છે ના અતડાપણું આવે છે, તે તો હલકી ફૂલકી રીતે પોતાના પવિત્ર કાર્યને કરતા રહે છે.
But these are the movements spread beyond time frames where spiritual activities go on simultaneously amid the passage of generations without confrontation and segmentation.
યોગીજીનું એક ખૂબ મોટું યોગદાન છે કે એક એવી વ્યવસ્થા આપીને ગયા કે જે વ્યવસ્થામાં બંધન નથી.
Setting up of unhindered order is one of the prominent contribution of Yogi ji.
તેમ છતાં જેમ પરિવારમાં કોઈ બંધારણ નથી હોતું પણ પરિવાર ચાલે છે.
It is just like a family having unwritten set of rules for its routine working.
યોગીજીએ પણ તેની એવી વ્યવસ્થા બનાવી કે જેમાં સહજ રૂપે પ્રક્રિયાઓ ચાલી રહી છે.
So is the theme laid down by Yogi ji that his institution is still dynamic and thrashing even after his exit from the centre stage.
તેમના બહાર ગયા બાદ પણ ચાલતી રહી અને આજે તેમના આત્મિક આનંદને મેળવતા મેળવતા આપણે લોકો પણ તેને ચલાવી રહ્યા છીએ.
And being carried away by his spiritual bliss we are also running this institution.
હું સમજું છું કે આ ખૂબ મોટું યોગદાન છે.
In my opinion this is his biggest contribution.
દુનિયા આજે અર્થજીવનથી પ્રભાવિત છે, ટેકનોલોજીથી પ્રભાવિત છે અને એટલા માટે દુનિયામાં જેનું જે જ્ઞાન હોય છે, તે જ ત્રાજવે તે વિશ્વને તોલે પણ છે.
The world of today is charmed by economics and technology so every one weighs the world as per his perceptions.
મારી સમજના હિસાબે હું તમારું અનુમાન લગાવું છું.
I will have your image as per my perception.
તેના કારણે વિશ્વની દ્રષ્ટીએ ભારતની તુલના થતી હશે, તો વસતીના સંબંધમાં થતી હશે, જીડીપીના સંદર્ભમાં થતી હશે, રોજગાર બેરોજગારના સંદર્ભમાં થતી હશે.
However, the world is yet to know about one specific parameter of India which is in real terms is the strength and power is its spirituality.
તો આ વિશ્વના એ જ ત્રાજવા છે, પરંતુ દુનિયાએ જે ત્રાજવાને ક્યારેય જાણ્યું નથી, ઓળખ્યું નથી, ભારતની ઓળખાણનો એક બીજો પણ માપદંડ છે, એક ત્રાજવું છે અને તે જ ભારતની તાકાત છે, તે છે ભારતનું અધ્યાત્મ. દેશનું દુર્ભાગ્ય છે કે કેટલાક લોકો અધ્યાત્મને પણ ધર્મ માને છે, તે વધારે દુર્ભાગ્ય છે.
This is the bad luck of this country that there are some one who are of the view that spirituality and religion are similar entities.
ધર્મ, રીલિજન, સંપ્રદાય આ બધા અને અધ્યાત્મ એ બહુ અલગ છે.
Caste, creed and religion are distinctly different from spirituality.
અને આપણા પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ અબ્દુલ કલામજી વારંવાર કહેતા હતા કે ભારતનું આધ્યાત્મીકરણ એ જ તેનું સામર્થ્ય છે અને આ પ્રક્રિયા નિરંતર ચાલતી રહેવી જોઈએ.
Our former President APJ Abdul Kalam repeatedly said that spiritualism is the strength of India and this must continue.
પણ જો હું એમ કહું કે ભાઈ તમે નાક પકડીને આવી રીતે બેસી જાઓ થોડો આરામ મળી જશે તો તેને લાગે છે કે ચાલો શરુ કરી દઈએ.
More so, the saying- “Ten Tyakten Bhunjitah” will have no buyer amid the talks of “ Eat Drink and be Marry.
પરંતુ દુર્ભાગ્યથી ધન બળની પોતાની જ એક તાકાત હોય છે, ધનવૃત્તિ પણ રહે છે.
However money has its own power of growing further.
પછી વધારે મહેનત નથી કરવી પડતી, તે પ્રક્રિયા જ તમને લઇ જાય છે જે ક્રિયા યોગ કહેવાય છે.
However continuous pushing makes the vehicle accelerates ahead with momentum.
હું સમજું છું કે આજે આપણે યોગીજીના તે આત્મિક સ્વરૂપ સાથે એક સહયાત્રાની અનુભૂતિ કરી રહ્યા છીએ ત્યારે સંત કબીર દાસની આ વાત એટલી જ સટીક છે કે યોગી જતા નથી, યોગી આવતા નથી, તે તો આપણી વચ્ચે જ હોય છે.
I think today while having a feel of travelling together with the spiritual form of yogi gives us the correctness of the words of Kabir Das Ji that: Yogis never go or come, rather they are with us for ever.
તે જ યોગીને નમન કરીને આપ સૌની વચ્ચે આ પવિત્ર વાતાવરણમાં મને સમય વિતાવવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું, મને ઘણું સારું લાગ્યું.
So bowing to that yogi has blessed me of a chance to spend quality times in the air of spiritual fragrance.
ફરી એકવાર યોગીજીની આ મહાન પરંપરાને પ્રણામ કરીને બધા જ સંતોને પ્રણામ કરીને અને આધ્યાત્મિક યાત્રાને આગળ વધારવામાં પ્રયાસ કરનારા દરેક નાગરિક પ્રત્યે આદર ભાવ વ્યક્ત કરીને હું મારી વાણીને વિરામ આપું છું.
So once again my reverence to the great legacy of Yogi ji I bow to the saints and after extending well wishes for the persons engaged in furthering this spiritual travel ahead I stop here .
પ્રધાનમંત્રીએ આજે પ્રવાસી ભારતીય કેન્દ્રમાં નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત પહેલ “ચેમ્પિયન્સ ઓફ ચેન્જ”માં યુવાન ઉદ્યોગસાહસિકો સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
The Prime Minister today interacted with Young Entrepreneurs at the “Champions for Change” initiative organised by NITI Aayog at Pravasi Bharatiya Kendra.
યુવાન ઉદ્યોગસાહસિકોના છ જૂથોએ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ આ પ્રકારની થીમ પર પ્રેઝન્ટેશન કર્યું હતું – સોફ્ટ પાવરઃ ઇન્ક્રેડિબલ ઇન્ડિયા 2.0; શિક્ષણ અને કૌશલ્ય વિકાસ; સ્વાસ્થ્ય અને પોષણ; સ્થાયી ભવિષ્ય માટે ઊર્જા; અને ડિજિટલ ઇન્ડિયા; વર્ષ 2022 સુધીમાં ન્યૂ ઇન્ડિયા.
Six groups of Young Entrepreneurs made presentations before the PM on themes such as – Soft Power: Incredible India 2.0; Education and Skill Development; Health and Nutrition; Energizing a sustainable tomorrow; and Digital India; New India by 2022.
ઉદ્યોગસાહસિકોએ કરેલા પ્રેઝન્ટેશનમાં પ્રસ્તુત નવા વિચારો અને ઇન્નોવેશનની પ્રશંસા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અગાઉ સામાજિક પહેલોએ વિસ્તૃતપણે લોકોની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરી હતી અને તેનું નેતૃત્વ સમાજમાં પ્રસિદ્ધ લોકોએ કર્યું હતું.
Appreciating the new ideas and innovations envisaged in the presentations made by the entrepreneurs, the Prime Minister said, that in times past, social initiatives had catered to the requirements of people at large, and these movements were spearheaded by eminent people in society.
પ્રધાનમંત્રીએ “ચેમ્પિયન્સ ઓફ ચેન્જ”ને દેશ અને સમાજના લાભ માટે વિવિધતાસભર ક્ષમતાઓનો સમન્વય કરવાના પ્રયાસ સમાન ગણાવી હતી.
The Prime Minister described the “Champions for Change” initiative as one effort to bring together diverse strengths for the benefit of the nation and society.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ પહેલ આગળ વધશે અને શ્રેષ્ઠ સંભવિત રીતે સંસ્થાકીય સ્વરૂપ ધારણ કરશે.
The Prime Minister said this initiative would be taken forward and institutionalised in the best possible way.
આજે ગ્રૂપે જે પ્રેઝન્ટેશન કર્યું એને કેન્દ્ર સરકારના સંબંધિત વિભાગો અને મંત્રીઓ સમક્ષ રજૂ કરી શકાશે.
One possibility could be to associate the groups that made presentations today, with the respective departments and Ministries in the Union Government.
તેમણે પહ્મ પુરસ્કારોનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું તથા સમાજના વાસ્તવિક અને ચૂપચાપ સારું કામ કરતા નાયકોને ઓળખવા પ્રક્રિયાને કેવી રીતે પરિવર્તિત કરી શકાય છે તેમ જણાવ્યું હતું.
He gave the example of Padma Awards to say how processes can be transformed to recognise hitherto unknown heroes of society.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારમાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓની ટુકડી લોકોના જીવનની ગુણવત્તા વધારવા નવા વિકલ્પો અને માર્ગો અજમાવવા આતુર છે.
The Prime Minister said the team of senior officers in Union Government are keen to explore new avenues and ways for the betterment of people.
તેમણે ઉદ્યોગસાહસિકોને તેમના સંબંધિત જૂથોમાં તેમના વિચારોને આગળ વધારવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He encouraged the entrepreneurs to continue their ideation in their respective groups.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જો તેઓ તેમાં સફળ થશે, તો તેઓ સુશાસનને મજબૂત કરવા લાંબા ગાળે વધારે પ્રદાન કરી શકે છે.
He said that if they did so, they could go a long way in furthering the cause of governance.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે અનેક નાના ફેરફારો કર્યા છે, જેણે મહત્વપૂર્ણ પરિણામો આપ્યા છે.
The Prime Minister said a lot of small changes have been brought in by the Union Government, which have brought significant results.
તેમણે કહ્યું હતું કે, દસ્તાવેજોની સ્વયંપ્રમાણિત કરવા મારફતે સામાન્ય નાગરિક પર વિશ્વાસ મૂકવો આ પ્રકારની એક પહેલ છે.
He said trusting the common man, through self attestation of documents is one such initiative.
તેમણે કેન્દ્ર સરકારમાં ગ્રૂપ સી અને ડીની જગ્યાઓ માટે ઇન્ટરવ્યૂ પ્રક્રિયા રદ કરવાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He also mentioned the abolition of interviews for Group C and D positions in the Union Government.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, આજે દરેક જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવા “એપ”નો જમાનો છે.
Shri Narendra Modi said that today there is an “app” for filling every gap.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સુશાસનની કાયાપલટ કરવા ટેકનોલોજી અને નવીનતાને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
He said technology and innovation should be harnessed to transform governance.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગ્રામીણ અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપવા વિકેન્દ્રીકૃત માળખા મહત્વપૂર્ણ છે.
He said decentralised structures are important to nurture the rural economy.
આ સંદર્ભમાં તેમણે કાયાપલટને આગળ વધારવા સ્ટાર્ટઅપ્સની ભૂમિકાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the role of startups in catalysing transformation.
પ્રધાનમંત્રીએ સમાજમાં સારા શિક્ષકોના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister emphasized the importance of good teachers in society.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજી શિક્ષણની ગુણવત્તાને વધારવા પ્રદાન કરી શકે છે.
He said technology can provide a big boost to the quality of education.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉદ્યોગસાહસિકોને તેમનાં કર્મચારીઓ વચ્ચે સરકારી સામાજિક કલ્યાણકારક યોજનાઓને પ્રોત્સાહન આપવા કામ કરવા પણ પ્રેરિત કર્યા હતા.
The Prime Minister encouraged the entrepreneurs to work towards promoting the social welfare schemes of the Government among their employees.
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, કરોડો સામાન્ય નાગરિકોના પ્રયાસો મારફતે જ ન્યૂ ઇન્ડિયાનું સર્જન થઈ શકે છે.
He emphasized that New India could only be built through the efforts of crores of ordinary citizens.
તેમણે આ પ્રયાસમાં ઉદ્યોગસાહસિકોને જોડાવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
He invited the entrepreneurs to join in this effort.
કેટલાક કેન્દ્રીય મંત્રીઓ, નીતિ આયોગના વાઇસ ચેરમેન શ્રી અરવિંદ પનગરિયા અને કેન્દ્ર સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ આ પ્રસંગે હાજર રહ્યા હતા.
Several Union Ministers, Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior Union Government officers were present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કૃષિ તથા સંબંધિત ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે ભારત સ્થિત તાઇપેઇ આર્થિક તથા સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર અને તાઇપેઇ સ્થિત ભારત તાઇપેઇ સંઘની વચ્ચે સહેમતિ પત્રને પોતાની પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between Taipei Economic and Cultural Centre in India and India Taipei Association in Taipei, Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector.
આ સહેમતિ પત્ર (એમઓયુ)માં કૃષિ, માળીકામ, પશુપાલન, મત્સ્ય પાલન, જળીય કૃષિ (એક્વાકલ્ચર) અને ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ, આનુવંશિક સંસાધનોની સાથે – સાથે પર્યાવરણીય સ્થિરતાના ક્ષેત્રમાં સહયોગનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability.
બંને પક્ષ આ ક્ષેત્રોમાં સહયોગ માટે બંને દેશોના ખાનગી ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહિત કરશે.
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas.
બંને પક્ષો વચ્ચે સહયોગમાં યાત્રાઓ, સૂચનાઓ, ઔદ્યોગિકી તથા પ્રશિક્ષણના આદાન – પ્રદાનની સાથે સાથે વેપારમાં પડતી મુશ્કેલીઓમાં ઘટાડો સુનિશ્ચિત કરતા કૃષિ વેપારનું વિસ્તારીકરણ પણ સામેલ છે.
The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers.
એમઓયુ અંતર્ગત આપસી હિતની પ્રાથમિકતાવાળા ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવી તથા બંને પક્ષો દ્વારા ચિન્હિત ગતિવિધિઓના અમલની દિશામાં પ્રગતિ માટે આગળની કાર્યવાહી કરવા હેતૂ એક સંયુક્ત કાર્યકારી સમિતિની રચના કરવામાં આવશે.
Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides.
ઝારખંડ સરકાર દ્વારા હજારીબાગના બારહી બ્લોકના ગૌરીયા કર્મા ગામ ખાતે 1000 એકર જમીન ફાળવવામાં આવી છે.
It will have an estimated outlay of Rs. 200.78 crores (100% ICAR share) on 1,000 acre land provided by the Government of Jharkhand at the Gauria Karma Village in Barhi Block of Hazaribag.
આઈએઆઆઈ-ઝારખંડ એક અનોખી સંસ્થા બની રહેશે, જેમાં કૃષિના બાગાયતી, ખેતી, એગ્રો-ફોરેસ્ટ્રી, પશુ પાલન, માછીમારી, મરઘાં ઉછેર, ડુક્કર ઉછેર, રેશમ અને લાખના ઉછેર, મધનું ઉત્પાદન વગેરે આઈએઆરઆઈ નવી દિલ્હી હેઠળના મહત્વના તમામ ક્ષેત્રોને આવરી લેવાશે.
lARI-Jharkhand would be a unique Institution, which would possess all the hallmark identities as that of IARI at New Delhi including all sectors of agriculture like field crops, horticultural crops, agro-forestry, animal husbandry, fisheries, poultry, piggery, silk and lac rearing, honey production etc.
આઈએઆરઆઈ, ઝારખંડ પૂર્વ ભારતમાં ખેતીની પડકારરૂપ બાબતોને વિકટ પરિસ્થિતિઓને આવરી લઈ હાલની કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થાઓ તથા ખાનગી ક્ષેત્રના એકમોના સહયોગથી કાર્ય કરતી સંસ્થા બની રહેશે.
IARI-Jharkhand would work on the agrarian challenges and complexities of eastern India with all existing Central and State Government R&D institutions and Private sector enterprises.
આ સંસ્થામાં સંશોધન શિક્ષણ, વિસ્તરણ કાર્યક્રમો હાથ ધરવાનું ધ્યેય રહેશે અને તેમાં માનવ સંશાધનની ગુણવત્તા વિકસાવવાનું તથા ખેડૂતને સહાયરૂપ ટેકનોલોજી દ્વારા ઉત્પાદકતા, ગુણવત્તા અને નફાકારકતા વધારવાની કામગીરી હાથ ધરાશે.
It will undertake research, education, extension programmes in its mission towards developing quality human resource, generation of farmer friendly technologies to enhance productivity, quality and profitability.
આ સંસ્થા દેશના પૂર્વ વિભાગમાં ખેતી આધારિત ઉદ્યોગોને પ્રોત્સાહન આપીને કૃષિ ક્ષેત્રે સમગ્રલક્ષી તથા ટકાઉ કામગીરી દ્વારા રોજગાર નિર્માણની તકો ઊભી કરશે.
It will also promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the eastern region.
તેનો ઉદ્દેશ સભ્યોની ક્ષમતાના વિકાસની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાનો છે.
Additional member countries could join SARTTAC at a later stage.
નવી દિલ્હીમાં એડવાન્સિંગ ઇન્ડિયા, ઇન્વેસ્ટિંગ ફોર ધ ફ્યૂચર વિષય પર ક્ષેત્રિય સંમેલન યોજવા જઈ રહ્યું છે.
The IMF is organising a Regional Conference on ‘Advancing Asia: Investing for the Future’ in New Delhi.
ભારત અને આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય ફંડ વચ્ચે થયેલી સમજૂતીમાં સુક્ષ્મ, નાણાકીય નીતિઓમાં સરકારી અધિકારીઓની ક્ષમતા વિકસાવવામાં મદદ મળશે અને દક્ષિણ એશિયાના છ સભ્યો વચ્ચે તાલમેલ વધશે.
The MoU will help in capacity building of Government officials including state level in macro, fiscal, monetary policies by the IMF and greater coordination between the six member countries of South Asia.
કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સ્તરે સુક્ષ્મ, નાણાકીય નીતિઓમાં રેવન્યૂ એકત્ર કરવામાં મદદ મળશે તથા અસરકારક પબ્લિક તથા નાણાકીય વ્યવસ્થાપનમાં સહાયતા મળશે.
Capacity development at Central and State level in fiscal and financial policies will enhance revenue mobilization and development of policies aimed at more effective public and financial management.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પાકિસ્તાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નવાઝ શરીફ સાથે વાત કરીને ભૂકંપને કારણે થયેલી જાનહાનિ બદલ સાંત્વના પાઠવતા ભારત તરફથી પાકિસ્તાનને શક્ય તમામ સહાય આપવાનું જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister has offered all possible assistance from India to Pakistan.
ટોયોટાના પ્રેસિડન્ટ શ્રી અકિયો ટોયોડા અને સુઝુકીના ચેરમેન શ્રી ઓ સુઝુકી આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Akio Toyoda, President Toyota, and Mr. O. Suzuki, Chairman Suzuki, called on the Prime Minister Narendra Modi today.
તેમની બેઠકમાં ટોયોટા-સુઝુકીની વ્યવસાયિક ભાગીદારી અને ભવિષ્યના ટેકનોલોજીકલ વિકાસના મુદ્દે ચર્ચા થઈ હતી.
The Toyota-Suzuki business partnership, and future technological developments came up for discussion.
આ ભાગીદારીમાં ટોયોટાની ટેકનોલોજી અને ઉત્પાદનમાં વૈશ્વિક કુશળતા અને સુઝુકીની નાની કારનું ઉત્પાદન કરવાની ક્ષમતાનો સમન્વય થશે, ખાસ કરીને ભારતમાં.
The partnership is expected to bring together Toyota’s global leadership in technology and manufacturing, with Suzuki’s strength in manufacture of small cars, especially in India.
તે નવી વિકસાવેલી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા ભારતને સક્ષમ બનાવશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is expected to enable India to use new technological developments.
ઉપરાંત ઊંચું વોલ્યુમ આ ટેકનોલોજી માટે જરૂરી ભાગોના સ્થાનિક ઉત્પાદનને સક્ષમ બનાવશે.
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies.
એટલે બંને કંપનીઓ વચ્ચેની ભાગીદારી મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપશે અને રોજગારીના સર્જનમાં પ્રદાન કરશે.
Hence, the partnership will promote Make in India, and contribute to employment generation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજસ્વ જ્ઞાન સંગમમાં કરવેરા વહીવટકર્તાઓને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam.
બે મહેસૂલ બોર્ડ – સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઑફ ડાયરેક્ટ ટેક્સીઝ (સીબીડીટી) અને સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઑફ એક્સાઈઝ એન્ડ કસ્ટમ્સ (સીબીઈસી)ની પહેલી જ વાર સમાંતર પરિષદ યોજાઈ રહી છે.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓ પાસેથી સૂચનો મંગાવીને સંબોધનની શરૂઆત કરી હતી.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
ઉપસ્થિત અધિકારીઓમાંથી કેટલાક અધિકારીઓએ ડિજિટાઈઝેશન, સ્વૈચ્છિક કર પાલન, કરદાતાઓ માટે સુવિધાઓ, કર આધારમાં વધારો, કરવેરા વહીવટકર્તાઓ માટે ડિજિટલ અને ફિઝીકલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને અદ્યતન કરવા વગેરે જેવા વિવિધ વિષયો પર પોતાના વિચારો રજૂ કર્યા હતા.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
રાજસ્વ જ્ઞાન સંગમ દરમિયાન અધિકારીઓને વિચારોના મુક્ત અને નિખાલસ આદાન પ્રદાન માટે પ્રધાનમંત્રીએ પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam.
તેમણે એ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે તમામ નાગરિકોને કાયદાના નિયમો માટે માન હોવું જોઈએ અને કરવેરામાંથી છટકનારા લોકોમાં કાયદાના લાંબા હાથનો ભય પણ હોવો જોઈએ, પરંતુ કરવેરા વહીવટકર્તાઓ માટે લોકોમાં ભય ન હોવો જોઈએ.
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારત આજે ઈતિહાસના એક અનોખા મંચ પર આવ્યું છે અને સરકારે દેશવાસીઓની ઊંચી આકાંક્ષાઓનું જતન કરવાની જરૂર છે, જેથી આ આકાંક્ષાઓ દેશના વિકાસમાં પરિણમે.
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development.
કરવેરા વહીવટકર્તાઓએ વ્યવસ્થામાં વિશ્વાસ પેદા કરવાની જરૂરિયાત હોવા પર પણ તેમણે ભાર મૂક્યો હતો.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
રાંધણ ગેસ પરની સબસીડી માટે ગિવ ઈટ અપના સ્વૈચ્છિક અભિયાનનું ઉદાહરણ આપતાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે કરવેરાના આધારમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો કરી શકાય છે, પરંતુ તેને માટે કરવેરા વહીવટકર્તાઓએ પરિવર્તન માટે આગેવાની લેવી પડે.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેરળમાં થ્રિસ્સૂરમાં પોસ્ટ વિભાગની માલિકીની 16.5 ટકા જમીન અને બિલ્ડિંગને થ્રિસ્સૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનને હસ્તાંતરિત કરવા માટે મંજૂરી આપી છે, જેનો આશય જમીનના બદલામાં જમીનના સિદ્ધાંતને આધારે જનહિતમાં પટ્ટાલમ રોડને પહોળો કરવાનો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved transfer of 16.5 cents of land and building belonging to Department of Posts at Thrissur in Kerala to Thrissur Municipal Corporation for widening of Pattalam Road, in public interest on the principle of land in exchange of land.
પોસ્ટ વિભાગ 16.5 ટકા જમીનનો સમાન વિસ્તાર મેળવશે, જે હાલની થ્રિસ્સૂર સેન્ટ્રલ પોસ્ટ ઓફિસથી 200 મીટર દૂર છે.
The Department of Posts will get an equal area of land of 16.5 cents which is about 200 metres away from the existing Thrissur Central Post Office.