natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું હતું કે, અમૃત નાગરિક-કેન્દ્રીય સુધારા પર કેન્દ્રીત હોવી જોઈએ.
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms.
પ્રધાનમંત્રીએ સંબંધિત મુદ્દાઓ પર કહ્યું હતું કે, આ પ્રકારના સુધારા સરકારના તમામ વિભાગોમાં પણ થવા જોઈએ.
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government.
વિશ્વ બેંકના વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાના લેટેસ્ટ રિપોર્ટનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ તમામ મુખ્ય સચિવો અને ભારત સરકારના તમામ સચિવોને રિપોર્ટનો અભ્યાસ કરવા તથા તેમના વિભાગો અને રાજ્યોમાં સુધારા માટેની શક્યતા ધરાવતા સંભવિત ક્ષેત્રોનું વિશ્લેષણ કરવા જણાવ્યું હતું.
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states.
તેમણે આ સંબંધમાં તમામને એક મહિનાની અંદર રિપોર્ટ સુપરત કરવા અને આ રિપોર્ટ્સની સમીક્ષા કરવા કેબિનેટ સચિવને જણાવ્યું હતું.
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે યુનિયન બજેટ એક મહિનો અગાઉ રજૂ કરવામાં આવશે, જેથી તેના પ્રોજેક્ટ્સ અને યોજનાઓનો ઝડપથી અમલ સુનિશ્ચિત થાય.
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
તેમણે તમામ રાજ્યોને અગાઉથી તેમની યોજના બનાવવા વિનંતી કરી હતી, જેથી તેમને આ કદમનો મહત્તમ લાભ મળી શકે.
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move.
આ નિર્ણય 10 વર્ષોથી વધારે સમયથી કંપનીનાં સતત ઘટતાં ભૌતિક અને નાણાકીય પ્રદર્શન તથા ભવિષ્યનાં પુનરોત્થાનની ઓછી સંભાવનાનાં કારણે લેવામાં આવ્યો છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.
અત્યારે નુકસાનમાં ચાલતી બીએસસીએલ માટે ઉપયોગમાં આવતાં સરકારી નાણાંની બચત થશે અને તેનો ઉપયોગ અન્ય વિકાસ કાર્યો માટે થઈ શકશે
The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે રેલવે મંત્રાલય અંતર્ગત જાહેર સાહસ બર્ન સ્ટાન્ડર્ડ કંપની લિમિટેડ (બીએસસીએલ)ને બંધ કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries.
આ નિર્ણય 10 વર્ષથી વધારે સમયમાં કંપનીનાં સતત નબળાં ભૌતિક અને નાણાકીય પ્રદર્શન તથા ભવિષ્યમાં પુનરોત્થાનની ઓછી સંભાવનાને કારણે લેવામાં આવ્યો છે.
Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership.
તેનાથી નુકસાનમાં ચાલી રહેલી બીએસસીએલ માટે ઉપયોગમાં લેવાતાં સરકાર નાણાંની બચત થશે અને તેનો ઉપયોગ અન્ય વિકાસ કાર્ય માટે કરી શકાશે.
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation.
મંત્રીમંડળની આર્થિક બાબતોની સમિતિની સ્વીકૃતિ અનુસાર 15-09-2010ને કંપનીનાં વહીવટી નિયંત્રણ ડીએચઆઈ સાથે રેલવે મંત્રાલયને સુપરત કરવામાં આવી હતી.
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc.
આભાર શાંતનુ, જોન, સત્યા, પૌલ, સુંદર અને વેંકટેશ
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh,
ખૂબ ખૂબ આભાર !
A big thank you!
તમામને સુસંધ્યા !
Good Evening, everyone!
કેલિફોર્નિયામાં આવવાનો મારો આનંદ છે.
It’s a great pleasure to be here in California.
સૂર્યાસ્તને નિહાળવા માટેનું વિશ્વનું આ અંતિમ સ્થાન છે.
It is one of the last places in the world to see the sun set.
પરંતુ અહીં નવા વિચારો ઉગતા સૂર્યનું પ્રથમ કિરણ જુએ છે.
But, it is here that new ideas see the first light of the day.
આજે રાતે તમે બધા અમારી સાથે જોડાયા તેનો આનંદ છે.
It’s a great honour that you have joined us tonight.
તમારા પૈકીના ઘણાને હું દિલ્હી, ન્યૂયોર્કમાં, ફેસબુક, ટ્વીટર અને ઈન્સ્ટાગ્રામ પર મળી ચૂક્યો છું.
I have met many of you in Delhi and New York, and on Facebook, Twitter and Instagram.
આપણા નવા વિશ્વના આપણા નવા પડોશીઓ છે.
These are the new neighborhoods of our new world.
ફેસબુક જો એક દેશ હોત તો એ કદાચ બીજા ક્રમનો સૌથી મોટો અને એકબીજા સાથે સંબંધોના તાંતણે બંધાયેલો દેશ હોત.
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected.
ગુગલે આજે શિક્ષકની પ્રેરણા સ્થાનની જગ્યા લઈ લીધી છે અને દાદા-દાદીને કામ વગરના કરી દીધા છે.
Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle.
ટ્વીટરે તો બધાને રીપોર્ટર બનાવી દીધા છે.
Twitter has turned everyone into a reporter.
આજે તમે જાણો છો કે ઉંઘો છો તેનું મહત્વ નથી પરંતુ તમે ઓનલાઈન છો કે ઓફલાઈન તેનું મહત્વ છે.
The status that now matters is not whether you are awake or asleep, but whether you are online or offline.
આપણા યુવાનોમાં ખાસ કરીને પસંદગી એન્ડરોઈડ, આઈઓએસ કે વીન્ડો પર ઉતારવી એ વિશેની જ ચર્ચા રહે છે.
The most fundamental debate for our youth is the choice between Android, iOS or Windows.
કોમ્પ્યુટિંગ થી કોમ્યુનિકેશન, મનોરંજન થી શિક્ષણ સુધીની, પ્રિન્ટીંગ ડોક્યુમેન્ટ્સ થી પ્રિન્ટીગ પ્રોડક્ટ અને હવે ઈન્ટરનેટ સુધીની આ લાંબી યાત્રા ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં પૂરી કરી.
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it’s been a long journey in a short time.
ક્લીન એનર્જીથી માંડીને બહેતર તંદુરસ્તી, સલામત પરિવહન એ બધુ જ તમે લોકો જે કાંઈ કરો છો તેની આસપાસ ઘુમતુ રહે છે.
From cleaner energy to better healthcare and safer transport, everything is converging around the work you do.
આફ્રિકામાં તમે ઉભી કરેલી સુવિધાઓ લોકોને ફોન પર જ નાણાની લેવડદેવડમાં મદદ કરે છે.
In Africa, it’s helping people transfer money on phone.
કોઈક નાના ટાપુ દેશ સુધીની સફર હવે સાહસની બાબત નથી રહી, માઉસ ક્લીક કરતાં તે યાત્રા સંભવ બને છે.
It has made reaching small island states no longer a journey of adventure, but a convenient click of a mouse.
ભારતમાં અંતરીયાળ પહાડી વિસ્તારમાં રહેતી માતા પાસે પોતાના નવજાત શિશુના જીવનને બચાવી લેવાની તક ઉભી થઈ છે.
In India, a mother in a distant hill village has a better chance to save her new born infant.
અંતરીયાળ ગામમાં રહેતા બાળકની શિક્ષણ સુધીની પહોંચ પણ વધી છે.
A child in a remote village has better access to education.
નાના ખેડૂતમાં પણ તેની જમીનની માલિકી અને બહેતર બજાર ભાવ મેળવવાનો આત્મ વિશ્વાસ વધ્યો છે.
A small farmer is more confident about his land holding and getting better market price.
હરિયાણાના એક પિતા ‘સેલ્ફી વીથ ડોટર’ની પહેલને પગલે કન્યા માવજતની દિશામાં આંતરરાષ્ટ્રીય અભિયાન શરૂ થઈ શકે છે.
An initiative by a father in Haryana for “Selfie with daughter” to draw attention to the girl child became an international movement.
આ તમામ બાબતો તમે લોકો જે કાર્યો સરકારે સત્તાના સુત્રો સંભાળ્યા ત્યારથી અમે નેટવર્ક અને મોબાઈલની મદદથી ગરીબી પર હુમલા કરવાનું શરૂ કર્યું છે.
All this is because of the work you people are doing.
સ્પેસ ટેકનોલોજી અને ઈન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરીને વિતેલા કેટલાક મહિનામાં જ અમે 170 જેટલા એવા એપ્લીકેશનની ઓળખ કરી લીધી છે કે જે સરકારી કામકાજને સુધારવાની સાથે વિકાસને પણ વેગીલો બનાવશે.
By using Space technology and internet, we have been able to identify in the last few months 170 applications that will make governance better and development faster.
લોકો ડિજિટલ ટેકનોલોજીને એટલી ઝડપે સ્વીકારી રહ્યા છે કે તેણે આપણી આયુ, શિક્ષણ, ભાષા અને આવકની રૂઢિગત વિચારણાને જ તોડી પાડી છે.
The pace at which people are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
ગુજરાતના અંતરિયાળ વિસ્તારમાં વસી રહેલી આદિવાસી માહિલાઓના જૂથ સાથેની મારી મુલાકાતને અહીં યાદ કરવી રહી.
I like recounting my meeting with a group of unlettered tribal women in a remote part of Gujarat.
તે મહિલાઓ સ્થાનિક મિલ્ક ચિલીંગ પ્લાન્ટના ઉદ્ઘાટન સમયે હાજર હતી.
They were present at a local milk chilling plant I was inaugurating.
તે આદિવાસી મહિલાઓ પોતાના સેલફોન પર પ્રસંગની તસવીરો ઝીલી રહી હતી.
They were using cell phones to take photographs of the event.
મેં તેમને પૂછ્યું કે તસ્વીરો ખેંચીને શું કરશો ?
I asked them what they would do with the images.
તેમના જવાબે મને આશ્ચર્યચકિત કર્યો હતો.
The answer was a surprise for me.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેઓ ઘેર જઈને ઈમેજ કોમ્પ્યુટરમાં ડાઉનલોડ કરીને તેની પ્રિન્ટ લેશે.
They said,they would go back, have the images downloaded on to a computer and take printouts.
હા, તે આદિવાસી મહિલાઓ ડિજીટલ વિશ્વની ભાષાથી પરિચિત હતી.
Yes, they were familiar with the language of our digital world.
અરે, મહારાષ્ટ્રના ખેડૂતોએ તો ખેતી વિશેની જાણકારીના આદાન-પ્રદાન માટે વોટ્સ અપ જૂથ બનાવી લીધું છે.
And, farmers in Maharashtra State have created a Whatsapp group to share information on farming practices.
પ્રોડ્ક્ટસના સર્જક કરતાં ગ્રાહકો તેના ઉપયોગને વધુ સુનિશ્ચિત કરે છે.
Customers, more than creators, are defining the use of a product.
વિશ્વ હજીપણ કદાચ પેલા પ્રાચીન લાગણીના આવેગોથી દોરવાનું રહેશે.
The world may be driven by the same ancient impulses.
આપણે માનવ સંઘર્ષ અને સાફલ્ય બંને સતત જોતા રહીશું.
We will continue to see human struggles and successes.
માનવની ભવ્ય ગાથાઓ અને કરૂણાંતિકાઓ એમ બંનેના આપણે સાક્ષી બનતા રહીશું.
We will witness human glory and tragedies.
પરંતુ આજના ડિજીટલ યુગમાં લોકોના જીવનને કાંઈક એ રીતે બદલવાની તક રહેલી છે કે જે તક ગણતરીના દાયકાઓ પહેલા નહોતી જ.
But, in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago.
હજી પણ, એવું માનનારો કદાચ વર્ગ હશે કે ડિજીટલ ઈકોનોમીએ તો ધનવાનો, શિક્ષિતો અને વિશેષાધિકાર ભોગવનારાઓ માટેનું જ સાધન છે.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
પરંતુ ભારતના કોઈક ટેક્સી ડ્રાઈવર કે ખૂણે ઉભા રહેતા ફેરિયાને પૂછો કે તેને સેલફોનથી શો ફાયદો થયો તો આ ચર્ચા ત્યાં જ પૂરી થઈ જશે.
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled.
હું માનું છું કે ટેકનોલોજી સશક્તિકરણ માટેનું સાધન છે, ટેકનોલોજી આશાઓ અને તક વચ્ચેનું અંતર ઘટાડે છે.
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity.
સોશિયલ મીડિયા સામાજિક સીમાડાઓને ઘટાડી રહ્યું છે.
Social media is reducing social barriers.
સોશિયલ મીડિયા માનવીને તેની ઓળખ આધારે નહીં પરંતુ તેના માનવીય મૂલ્યો આધારે જોડે છે.
It connects people on the strength of human values, not identities.
એક સમયે બંધારણ નાગરિકો અને લોકશાહીને શક્તિપ્રદાન કરતું હતું આજે ટેકનોલોજી તે બંનેનું સશક્તિકરણ કરે છે.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.
ટેકનોલોજીને કારણે સરકારોને જંગી ડેટાનું વિશ્લેષણ કરીને 24 કલાકમાં નહીં પરંતુ 24 મિનિટમાં પોતાની પ્રતિક્રિયા આપવાની ફરજ પડે છે.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes.
સોશિયલ મીડિયા અને સેવાઓનો જે ગતિથી વિસ્તાર થઈ રહ્યો છે તે વિશે વિચારતા તમારે માનવું પડે કે માત્ર આશાની ડાર આધારે જીવી રહેલા લોકોના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવું આસાન છે.
When you think of the exponential speed and scale of expansion of social media or a service, you have to believe that it is equally possible to rapidly transform the lives of those who have long stood on the margins of hope.
તો મિત્રો, આ પ્રતિબદ્ધતામાંથી ડિજીટલ ઈન્ડિયાનો દ્રષ્ટિકોણ જન્મયો હતો.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.
ભારતના પરિવર્તન માટેનું આ એટલા મોટા કદનું સાહસ છે કે માનવ ઈતિહાસમાં તેની જોડ નહીં મળે.
It is an enterprise for India’s transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history.
ડિજીટલ ઈન્ડિયા તે માત્ર ભારતના સૌથી નબળા, અંતરીયાળ વિસ્તારમાં વસતા કે સૌથી ગરીબ નાગરિકના જીવનને માત્ર સ્પર્શ કરવાનો પ્રયાસ નથી પરંતુ સમસ્ત દેશ જે રીતે જીવી અને કામ કરી રહ્યો છે તેમાં પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ છે.
Not just to touch the lives of the weakest, farthest and the poorest citizen of India, but change the way our nation will live and work.
35 વર્ષથી નીચેની વયના 80 કરોડ યુવાનો ધરાવતો દેશ પરિવર્તન માટે અને પરિવર્તન સિદ્ધ કરવા બેચેન છે.
For nothing else will do in a country with 800 million youth under the age of 35 years, impatient for change and eager to achieve it.
અમે શાસનને વધુ પારદર્શક, જવાબદેહી અને નાગરિકોની તંત્ર સુધીની પહોંચ વધે તેવું કરીને શાસનમાં પરિવર્તન લાવીશું.
We will transform governance, making it more transparent, accountable, accessible and participative.
ઈ-ગવર્નન્સ તે બહેતર ગવર્નન્સ – અર્થાત અસરકારક, કરકસરયુક્ત અને કાર્યદક્ષ ગવર્નન્સનો પાયો છે એમ હું કહી ચૂક્યો છું.
I spoke of E-Governance as a foundation of better governance – efficient, economical and effective.
હવે હું એમ ગવર્નન્સ અર્થાત મોબાઈલ ગવર્નન્સની વાત કરી રહ્યો છું.
I now speak of M-Governance or mobile governance.
દેશમાં એક જ સેલફોન્સ અને સ્માર્ટ ફોનના વપરાશ સાથે આ દિશામાં આગળ વધી શકાય.
That is the way to go in a country with one billion cell phones and use of smart phones growing at high double digit rates.
આ ઘટનામાં વિકાસને સાચા અર્થમાં સમાવેશી કરવાની ક્ષમતા રહેલી છે.
It has the potential to make development a truly inclusive and comprehensive mass movement.
તેને પગલે ગવર્નન્સ સુધી તમામની પહોંચ વધશે.
It puts governance within everyone’s reach.
Mygov.in પછી તાજેતરમાં જ મે નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ લોન્ચ કર્યું છે.
After MyGov.in, I have just launched the Narendra Modi Mobile App.
લોકો સાથે સીધા સંપર્કમાં રહેવામાં તે મને મદદ કરે છે.
They are helping me stay in close touch with people.
તેમના તરફથી મળતા રહેતા સૂચનો અને ફરિયાદોમાંથી મને ઘણું શીખવા મળે છે.
I learn a great deal from their suggestions and complaints.
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે અમારા નાગરિકો તમામ ઓફિસના વધુ પડતા પેપર ડોક્યુમેન્ટના બોજથી મુક્ત થાય.
We want to free our citizens from the burden of excessive paper documents in every office.
અમે પેપરલેસ ટ્રાન્ઝિક્શન ઈચ્છીએ છીએ.
We want paperless transactions.
અમે તમામ નાગરિકો માટે ડિજીટલ લોકર ઉભા કરીશું કે જેમાં તે પોતાના વ્યક્તિગત ડોક્યુમેન્ટ સ્ટોર કરી શકે અને જરૂર જણાયે કોઈપણ વિભાગને સોંપી પણ શકે.
We will set up a digital locker for every citizen to store personal documents that can be shared across departments.
બિઝનેસમેન અને નાગરિકોને મેળવવાની રહેતી મંજૂરીઓનું કામ સરળ બને તે હેતુસર અમે ‘ઈલીઝ પોર્ટલ’ની શરૂઆત કરી છે કે જેથી કરીને તેમને તેમની ઉર્જાને સરકારી પ્રક્રિયાઓ પાછળ જ નહીં પરંતુ પોતે નક્કી કહેલા ધ્યેયો હાંસલ કરવા પાછળ ખર્ચવાની મોકળાશ મળે.
We have set up Ebiz portal to make approvals for businesses and citizens easy and efficient so that they concentrate their energy on their goals, not on government processes.
વિકાસના કદ અને ગતિને વધારવા માટે અમે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છીએ.
We are using technology to impart scale and speed to development.
માહિતી, શિક્ષણ, કૌશલ્ય, આરોગ્ય, જીવન નિર્વાહ, નાણાકીય સમાવેશી પ્રક્રિયા, લઘુ અને ગ્રામોદ્યોગ, મહિલાઓ માટેની તક, કુદરતી સંપદાઓની જાળવણી, ક્લીન એનર્જી એમ તમામ મોરચે નવી સંભાવનાઓ ઉભી થઈ જે કે વિકાસના મોડેલને જ બદલી શકે.
Information, education, skills, healthcare, livelihood, financial inclusion, small and village enterprises, opportunities for women, conservation of natural resources, distributed clean energy – entirely new possibilities have emerged to change the development model.
પરંતુ આ બધા માટે સામાન્ય સાક્ષરતાની જેમ જ ડીજીટલ સાક્ષરતાને વધારવા અને ડિજીટલ ભેદરેખાઓને ભૂંસવા પણ પ્રયાસ થવા ઘટે.
But for all this, we must bridge the digital divide and promote digital literacy in the same way that we seek to ensure general literacy.
આપણે એ બાબત સુનિશ્ચિત કરવી જોઈએ કે ટેકનોલોજી સુધી લોકોની પહોંચ વધે, ટેકનોલોજી તેમને પરવડી શકે તેવી હોય અને તેમના મૂલ્યોમાં પણ વૃદ્ધિ કરે.
We must ensure that technology is accessible, affordable, and adds value.
હું ઈચ્છું છું કે અમારા 1.25 અબજ નાગરિકો ડિજીટલી એકબીજા સાથે સંકળાયેલા હોય.
We want our 1.25 billion citizens to be digitally connected.
આ દિશામાં વેગ આપવાની પણ અમારે જરૂર છે.
We need to accelerate this further.
અમે તમામ શાળા અને કોલેજને પણ બ્રોડબેન્ડથી જોડીશું.
We will connect all schools and colleges with broadband.
આઈ-વેનું નિર્માણ હાઈવે નિર્માણ જેટલું જ અગત્યનું છે.
Building I-ways are as important as highways.
અમે અમારા જાહેર વાઈ-ફાઈ હોટસ્પોટ્સનો વિસ્તાર કરી રહ્યા છીએ.
We are expanding our public Wi-Fi hotspots.
દાખલા તરીકે અમે એ સુનિશ્ચિત કરવા માંગીએ છીએ કે ફ્રી વાય-ફાય સુવિધા માત્ર એરપોર્ટ લોન્જ સુધી સિમિત ના રહે પરંતુ રેલવે પ્લેટફોર્મ સુધી પણ પહોંચે.
For example, we want to ensure that free Wi Fi is not only there in airport lounges, but also on our railway platforms.
ગુગલ સાથે ટીમઅપ થઈને ટૂંક સમયમાં જ 500 રેલવે મથક સુધી તેનો વિસ્તાર કરીશું.
Teaming up with Google, we will cover 500 railway stations in a short time.
ગામડા અને શહેરોમાં અમે કોમ સર્વિસ સેન્ટર ઉભા કરી રહ્યા છીએ.
We are also setting up Common Service Centres in villages and towns.
સ્માર્ટ સિટીના નિર્માણ માટે પણ અમે આઈટીનો ઉપયોગ કરીશું.
We will also use information technology to build smart cities.
ઉપરાંત અમે ઈચ્છીએ છીએ અમારા ગામડાં સ્માર્ટ ઈકોનોમી હબ બને અને અમારા ખેડૂતોને સારું બજાર ઉપલબ્ધ રહે અને હવામાનના મારના નુકસાનથી તેમનો બચાવ થાય.
And, we want to turn our villages into smart economic hubs and connect our farmers better to markets and makes them less vulnerable to the whims of weather.
મારા મતે ટેકનોલોજી સુધીની પહોંચ એટલે સ્થાનિક ભાષાઓનો પણ તેમાં સમાવેશ થાય છે.
For me, access also means that content should be in local languages.
22 જેટલી સત્તાવાર ભાષાઓ ધરાવતા દેશમાં આ કામ મુશ્કેલ છે પરંતુ એટલું જ મહત્વનું છે.
In a country with 22 official languages, it is a formidable, but an important task.
આપણી સફળતા માટે પ્રોડક્ટ અને સેવાઓ પરવડી શકે તે ખૂબ જરૂરી છે.
Affordability of products and services is critical for our success.
આ બાબતના પણ ઘણા આયામ છે.
There are many dimensions to this.
અમે ભારતમાં જ ગુણવત્તાયુક્ત અને પરવડી શકે તેવી પ્રોડક્ટના ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We will promote manufacture of quality and affordable products in India.
મેક ઈન ઈન્ડિયા, ડિજીટલ ઈન્ડિયા અને ડિઝાઈન ઈન ઈન્ડિયા દ્રષ્ટિકોણનો આ પણ એક ભાગ છે.
That is part of our vision of Make in India, Digital India and Design in India.
આપણું અર્થતંત્ર અને જીવન જેમ જેમ વધુને વધુ કનેક્ટ થતું જશે તેમ તેમ ડેટા પ્રાયવસી, સલામતી, બૌદ્ધિક સંપદા અધિકાર અને સાયબર સિક્યુરીટીને પણ અમે મહત્વ આપીશું.
As our economy and our lives get more wired, we are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
અને હું જાણું છું કે ડિજીટલ ઈન્ડિયાનું સ્વપ્ન સાકાર કરવા માટે સરકારે પણ તમારી જેમ વિચારવાનું શરૂ કરવું પડશે.
And,I know to achieve the vision of Digital India, the government must also start thinking a bit like you.
તેથી જ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરથી માંડીને સેવાઓ, પ્રોડેક્ટ મેન્યુફેક્ચરીંગથી માંડીને માનવ સંપદાના વિકાસ, સરકારોને ટેકો આપવાથી માંડીને નાગરિકોમાં ડિજીટલ સાક્ષરતા વધારવા સુધી – ડીજીટલ ઈન્ડિયાના સાયબર વર્લ્ડ પ્રોજેક્ટમાં તમારા માટે મોટી તક રહેલી છે.
So, from creating infrastructure to services, from manufacture of products to human resource development, from support governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
તેવા ભારતનું મોટા ભાગનું નિર્માણ કાર્ય બાકી છે.
Much of India that we dream of is yet to be built.
તેથી એ નિર્માણ માટેનો પથ કંડારવાની આપણી પાસે તક રહેલી છે.
So, we have the opportunity to shape its path now.
અને આપણે એ દિશામાં સફળ થવાની બુદ્ધિક્ષમતા, સાહસ અને કૌશલ્ય ધરાવીએ છીએ.
And, we have the talent, enterprise and skills to succeed.
આપણી પાસે ભારત અને અમેરિકા સહયોગની ક્ષમતા પણ પડેલી છે.
We also have the strength of the partnership between India and the United States.
ભારત અને અમેરિકા નોલેજ ઈકોનોમીના ઘડતર માટે સાથે કામ કરી ચૂક્યા છે.
Indians and Americans have worked together to shape the knowledge economy.
તેમણે આપણને ટેકનોલોજીની વ્યાપક ક્ષમતાઓથી વાકેફ કર્યા છે.
They have made us aware of the vast potential of technology.
વિશાળ કદના કોર્પોરેટ ક્ષેત્રથી માંડીને યુવાન પ્રોફેશનલ્સ સુધીના બધા જ ઈનોવેશનના મહત્વના કેન્દ્ર જેવા છે.
From large corporate to young professionals in this great centre of innovation, each can be part of the Digital India story.
આજે આપણે ભારત – અમેરિકા સહભાગિતાની સદીને સુવ્યાખ્યાયિત કરનારી સહભાગિતાના રૂપમાં મૂલવી રહ્યા છીએ.
Today, we speak of India-U.S. partnership as a defining partnership of this century.
બે મોટા કારણસર એમ માનવામાં આવે છે.
It hinges on two major reasons.
કારણ કે બંને અહીં કેલિફોર્નિયામાં જ પનપે છે.
Both converge here in California.
આ પ્રદેશની ભાવિ શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિને ઓપ આપવાની આપણી જવાબદારી છે.
We have the responsibility to shape a future of peace, stability and prosperity in this region.
આપણા સંબંધો પણ યુવા શક્તિ, ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશન પર ટકેલા છે.
Our relationship is also defined by the power of youth, technology and innovation.
આ સંબંધો એવી સહભાગિતાની ચિનગારી જન્માવશે કે જે બંને દેશોની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિને વેગ આપશે.
These can ignite a partnership that will advance and sustain prosperity in our two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે શ્રી હરિવંશજીને રાજ્યસભાના ઉપસભાપતિ તરીકે ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated Shri Harivansh, on his election as Deputy Chairman of the Rajya Sabha.
ચૂંટાયાના થોડા સમય પછી ઉપલા ગૃહમાં સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ એ અંગે પણ પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી કે સદનના નેતા શ્રી અરુણ જેટલી માંદગી બાદ સાજા થઇને હવે ગૃહમાં પાછા ફર્યા છે.
Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું કે શ્રી હરિવંશ લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણથી પ્રભાવિત થયેલા છે.
The Prime Minister added that Shri Harivansh has been inspired by Loknayak Jaya Prakash Narayan.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત પણ યાદ કરી કે હરિવંશજી પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ચંદ્રશેખરજી સાથે પણ કામ કરી ચૂક્યા છે.
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ચંદ્રશેખરજી સાથે નજીકથી કામ કરવાને લીધે હરિવંશજી અગાઉથી જાણતા હતા કે ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના છે.
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.
આમ છતાં, તેમણે પોતાના સમાચારપત્રને આ માહિતી પહોંચવા નહોતી દીધી જે તેમની નીતિ અને જાહેર સેવા પ્રત્યેની તેમની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે.
However, he did not let his own newspaper have access to this news, the Prime Minister observed, adding that this shows his commitment to ethics and public service.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે હરિવંશજી એક શ્રેષ્ઠ વાચક છે અને તેમણે ઘણું લખ્યું પણ છે.
The Prime Minister said that Harivansh ji is well read and has written a lot.
તેમણે ઉમેર્યું કે હરિવંશજીએ વર્ષોથી સમાજની સેવા કરી છે.
He added that Harivansh ji has served society for years.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજ્યસભાના ઉપસભાપતિની ચૂંટણીમાં ભાગ લેવા બદલ શ્રી બી. કે. હરીપ્રસાદને પણ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K. Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha.
વાતચીતમાં ભારતની ઉર્જા ક્ષમતામાં ગેસનો હિસ્સો વધારવા, તેલ અને ગેસની શોધમાં નવું રોકાણ, નિયામક માળખું, તેલ અને ગેસ ક્ષેત્રોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ભૂમિકા, શેલ ગેસ અને કોલ-બેડ મિથેન જેવા ઉભરતા ક્ષેત્રો તથા મેક ઈન ઈન્ડીયાના ક્ષેત્રમાં તેલ અને ગેસ ક્ષેત્રને લાવવાના સંબંધમાં સંભાવનાઓ પર ચર્ચા કરવામાં આવી.
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India’s energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of “Make in India.”
સંધિ/એમઓયુ/સંયુક્ત હેતુઓની જાહેરાત
Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent
ભારત તરફથી હસ્તાક્ષર કર્યા
Signed on the Indian side by
માલદિવ તરફથી હસ્તાક્ષર કર્યા
Signed on the Maldives side by
વિઝા વ્યવસ્થાની સુવિધા પર કરાર
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
સુષ્મા સ્વરાજ, વિદેશી બાબતોના મંત્રી
Sushma Swaraj, External Affairs Minister
શહીદ અબ્દુલ્લા, વિદેશ બાબતોના મંત્રી
Shahid Abdulla, Minister of Foreign Affairs
સાંસ્કૃતિક સહયોગ ઉપર સમજૂતી કરાર
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
અરુણ ગોયલ, સચિવ, સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય
Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture
શાહિદ અબ્દુલ્લા, વિદેશ બાબતોના મંત્રી
Shahid Abdulla, Minister of Foreign Affairs
કૃષિ વ્યવસાય પ્રણાલીને સુધારવા માટે પારસ્પરિક સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટેના સમજૂતી કરારો
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness
અખિલેશ મિશ્રા, માલદિવના ભારતીય રાજદૂત
Akhilesh Mishra, Ambassador of India to Maldives
ફય્યાઝ ઈસ્માઈલ, આર્થિક વિકાસ મંત્રી
Fayyaz Ismail, Minister of Economic Development
સૂચના અને સંચાર ટેકનોલોજી તથા ઇલેક્ટ્રોનિક્સના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે સંયુક્ત હેતુઓની જાહેરાત
Joint Declaration of Intent on Cooperation in the field of Information & Communications Technology and Electronics