natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ બેઠકોમાં મારી ભાગીદારી આસિયાનનાં સભ્ય દેશોની સાથે અને વ્યાપક ભારત-પ્રશાંત ક્ષેત્રનાં દેશોની સાથે સંબંધોને મજબૂત બનાવવાનાં અમારાં સતત સંકલ્પનું પ્રતીક છે.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region.
હું આસિયાન અને પૂર્વ એશિયાનાં ટોચનાં નેતાઓ સાથેની વાતચીતને લઈને આશાવાદી છું.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
14 નવેમ્બરનાં રોજ મને કોઈ પણ સરકારનાં વડા સ્વરૂપે સિંગાપોરમાં ફિનટેક ઉત્સવમાં મુખ્ય સંબોધન આપવાનું સન્માન પ્રાપ્ત થશે.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival.
નાણાકીય ટેકનોલોજી પર વિશ્વનું સૌથી મોટું આયોજન સમાન આ ઉત્સવ ઝડપથી પ્રગતિ કરી રહેલાં ક્ષેત્રોમાં ભારતની શક્તિનું પ્રદર્શન કરવાનો ઉચિત મંચ હોવાની સાથે નવીનતા અને વિકાસને વધારવા માટે વૈશ્વિક ભાગીદારી કરવાનો પણ મંચ છે.
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth.
આ પ્રવાસ દરમિયાન મને સંયુક્ત ભારત-સિંગાપોર હેકેથોનનાં સ્પર્ધકો અને વિજેતાઓ સાથે વાતચીત કરવાની તક પ્રાપ્ત થશે.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon.
મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે, જો આપણે ઉચિત અને પ્રોત્સાહન આપનારી વ્યવસ્થા પ્રદાન કરીશું, તો આપણાં યુવાનોની યોગ્યતા માનવતાનાં પડકારોનું સમાધાન કરવામાં વૈશ્વિક નેતૃત્વ કરશે.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.
મને ખાતરી છે કે, સિંગાપોરમાં મારી યાત્રા આસિયાન અને પૂર્વ એશિયા શિખર દેશોની સાથે ભાગીદારી વિકસિત કરવામાં ગતિ પ્રદાન કરશે.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વડોદરા એરપોર્ટ પર ઇન્ટિગ્રેટેડ ટર્મિનલ બિલ્ડિંગનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport.
આ પ્રસંગે બોલતા તેમણે અર્થતંત્ર માટે એર કનેક્ટિવિટીનું મહત્ત્વ પ્રદર્શિત કર્યું હતું, ખાસ કરીને પ્રવાસન ક્ષેત્રના મહત્વ વિષે વટ કરી હતી.
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે ઉડ્ડયન નીતિ જાહેર કરી હતી, જેમાં આ ક્ષેત્રના ભવિષ્યની દિશા અને વૃદ્ધિનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરવામાં આવ્યો હતો.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વડોદરા એરપોર્ટ હવે દેશમાં કોચી પછી બીજું ઇકો-ફ્રેન્ડલી એરપોર્ટ બની ગયું છે.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
દિવ્યાંગજનોને સહાયક ઉપકરણોનું વિતરણ કર્યા પછી પ્રધાનમંત્રીએ માળખાગત સુવિધા ઊભી કરતી વખતે દિવ્યાંગજનોનો ખ્યાલ રાખવાની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર તેની યોજનાઓ અને પહેલોનો લાભ ઇચ્છિત લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચે તેવી સુનિશ્ચિત કરવાની સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા ધરાવે છે.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારની કામગીરીના કેન્દ્રમાં દલિતો અને વંચિતો માટેની પહેલો છે.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government.
તાન્ઝાનિયા અને અન્ય આફ્રિકન રાષ્ટ્રોનું 30 જેટલા સોલાર મામાસનું જૂથ આજે પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ સોલાર સેન્ટર્ન્સના ફેબ્રિકેશન, રિપેર અને મેઈન્ટેનન્સ તથા ઘરવપરાશની લાઈટિંગ સિસ્ટમમાં તેમના કૌશલ્યનું પ્રદર્શન કરી રહ્યું છે.
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
તેઓએ મધ નિષ્કર્ષણ અને ગૂંથણ કરેલી પ્રતિકૃતિ તથા `વી શેલ ઓવરકમ’ ગીત ગાયું હતું
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”.
ભારત સરકારના સમર્થિત કાર્યક્રમના અંતર્ગત બેરફૂટ કોલેજ, તિલોનિયા (રાજસ્થાન) દ્વારા સોલાર લેન્ટર્ન્સ અને ઘરવપરાશની સોલાર લાઈટોના ફેબ્રિકેશન, ઈન્સ્ટોલેશન, ઉપયોગ અને મેઈન્ટેનન્સને દક્ષિણ આફ્રિકાના રુરલ વુમન્સ સોલાર એન્જિનિયર્સ (સોલાર મામાસ)ને પ્રોત્સાહન અને તાલીમ અપાય છે.
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes.
તેઓએ તાન્ઝાનિયાના ઝાન્ઝીબાર આઈસલેન્ડ અને આફ્રિકાના અન્ય રાષ્ટ્રોમાં બેરફૂટ વુમેન્સ વોકેશનલ ટ્રેનિંગ કોલેજ ઊભી કરી છે, કે જેથી સોલોર ઈલેક્ટ્રીફિકેશન સ્કિલથી (તાલીમ) તેમને વાકેફ કરાય અને તાલીમાર્થિઓને સોલાર કીટ્સ પણ અપાય છે.
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
આ કોલેજ વિવિધ મધમાખી ઉછેર, સીવણ જેવા ઉદ્યોગસાહસિકોને પણ સહકાર આપે છે.
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc.
ભારત સરકારના સચિવ સ્તરના વરિષ્ઠ અધિકારીના વડપણ હેઠળ કેન્દ્ર અને/અથવા રાજ્યોમાંથી ચાર ટેકનિકલ સભ્યોની એનએએની સ્થાપનાને પગલે વધુ એકવાર સુનિશ્ચિત થયું છે કે, સરકાર જીએસટીનાં અમલીકરણના લાભ ચીજવસ્તુઓ અને સેવાની કિંમતોમાં ઘટાડા સ્વરૂપે ગ્રાહકો સુધી પહોંચાડવા શક્ય તમામ પગલાં લેવા માટે સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ છે.
The establishment of the NAA, to be headed by a senior officer of the level of Secretary to the Government of India with four Technical Members from the Centre and/or the States, is one more measure aimed at reassuring consumers that Government is fully committed to take all possible steps to ensure the benefits of implementation of GST in terms of lower prices of the goods and services reach them.
અગાઉ 14મી નવેમ્બર, 2017ના રોજ મધ્યરાત્રિથી અમલમાં આવે તે રીતે 178 ચીજવસ્તુઓ પર જીએસટીનાં દર 28 ટકાથી ઘટાડીને 18 ટકા કરવામાં આવ્યા હતા.
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings.
હવે 28 ટકા જીએસટીનો દર લાગુ પડતો હોય તેવી માત્ર 50 જ ચીજવસ્તુઓ છે.
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%.
તે જ રીતે, સંખ્યાબંધ ચીજો પરથી જીએસટી 18 ટકાથી ઘટાડીને 12 ટકા કરવામાં આવ્યો છે અને કેટલીક ચીજવસ્તુઓ પરથી જીએસટી સંપૂર્ણ હટાવી લેવાયો છે.
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST.
જીએસટીના કાયદામાં નફાખોરી-વિરોધી પગલાં સાંકળી લેવાથી ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓ પર જીએસટીના દરમાં ઘટાડો અને ઈનપુટ ટેક્સ ક્રેડિટના તમામ લાભ ગ્રાહકો સુધી પહોંચે તેની ખાતરી માટે સુવ્યવસ્થિત સંસ્થાકીય પદ્ધતિ મળે છે.
The “anti-profiteering” measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers.
આ સંસ્થાકીય માળખામાં એનએએ, સ્ટેન્ડિંગ કમિટી, દરેક રાજ્યની સ્કિનિંગ કમિટી તેમજ સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઓફ એક્સાઈઝ એન્ડ કસ્ટમ્સ (સીબીઈસી)માં ડાયરેક્ટોરેટ જનરલ ઑફ સેફગાર્ડસ સામેલ છે.
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC).
જે ગ્રાહકોને તેઓ જ્યારે વસ્તુ કે સેવા ખરીદે ત્યારે એમ લાગે કે કિંમતોમાં અનુરૂપ ઘટાડાનો લાભ તેમને મળ્યો નથી, તેઓ જે-તે રાજ્યની સ્ક્રિનિંગ કમિટીને રાહત માટે અરજી કરી શકે છે.
Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State.
જોકે, સમગ્ર ભારતને આવરી લેતા બહોળા જનસમુદાય સંબંધિત નફાખોરીની ઘટનાઓનાં કેસમાં અરજી સીધી જ સ્ટેન્ડિંગ કમિટીને કરી શકાય છે.
However, in case the incident of profiteering relates to an item of mass impact with ‘All India’ ramification, the application may be directly made to the Standing Committee.
પ્રાથમિક નિરીક્ષણમાં નફાખોરીનું તત્ત્વ જોવા મળે તો સ્ટેન્ડિંગ કમિટી તેને વધુ તપાસ માટે સીબીઈસીના ડાયરેક્ટર જનરલ ઑફ સેફગાર્ડસને મોકલી આપશે, જે પોતાનો અહેવાલ એનએએને સોંપશે.
After forming a prima facie view that there is an element of profiteering, the Standing Committee shall refer the matter for detailed investigation to the Director General of Safeguards, CBEC, which shall report its findings to the NAA.
જો ચીજવસ્તુ કે સેવા મેળવનાર સુધી વધુ વસૂલેલી રકમના લાભ પહોંચાડી શકાય તેમ ન હોય તો એનએએ એ રકમ કન્ઝ્યુમર વેલફેર ફંડમાં જમા કરાવવાનો આદેશ પણ આપી શકે છે.
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund.
છેવટના કિસ્સામાં એનએએ કસૂરવાર બિઝનેસ એકમને દંડ ફટકારી શકે છે અને જીએસટી હેઠળ તેનું રજિસ્ટ્રેશન પણ રદ્દ કરી શકે છે.
In extreme cases, the NAA can impose a penalty on the defaulting business entity and even order the cancellation of its registration under GST.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની મળેલી બેઠકમાં માર્ચ 2015માં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) કરવામાં આવ્યા હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015.
આ સમજૂતી કરારની 1લી જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ ભારત તથા કતાર દ્વારા બહાલી આપવામાં આવી હતી અને 12મી જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ ઇન્ફર્મેશન કમ્યુનિકેશન ટેક્નોલોજી (આઇસીટી)ના ક્ષેત્રમાં દ્વીપક્ષિય સહકાર પ્રસ્તુત કરાયો હતો.
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નેશનલ સાયન્સ ડે પર વૈજ્ઞાનિકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “નેશનલ સાયન્સ ડે પર વૈજ્ઞાનિકોના સમુદાયને મારી શુભેચ્છા અને શુભકામનાઓ.
“On National Science Day, my greetings and best wishes to our scientific community.
રાષ્ટ્રના નિર્માણ અને ઉન્નતિમાં તેમની ભૂમિકા સર્વોચ્ચ છે.
Their role in nation building and advancement is paramount.
એમઓયુ/સંધિ
MoU/Agreement
સ્થાનિક સંસ્થાઓ, શૈક્ષણિક અને વ્યવસાયિક સંસ્થાઓના માધ્યમથી નાના વિકાસ પરિયોજનાઓના અમલીકરણ માટે ભારતીય ગ્રાન્ટ મદદ અંગે પ્રજાસત્તાક ભારત સરકાર અને પ્રજાસત્તાક સેશેલ્સ સરકાર વચ્ચે સમજુતી કરારો
MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions
શ્રી એમ. જે. અકબર, વિદેશી બાબતોના રાજ્યમંત્રી
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs
સુશ્રી પામેલા ચાર્લેટ, હેબીટેટ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર એન્ડ લેન્ડ ટ્રાન્સપોર્ટ
Ms. Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport
કોર્પોરેશન ઓફ ધ સીટી ઓફ પણજી (મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન) અને રિપબ્લિક ઓફ સેશેલ્સના સીટી ઓફ વિક્ટોરિયા વચ્ચે મૈત્રી અને સહયોગના નિર્માણ માટે ટ્વીનીંગ સંધિ
Twinning Agreement on the Establishment of Friendship and Cooperation between the Corporation of the City of Panaji (Municipal Corporation) and the City of Victoria of the Republic of Seychelles
સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે ઇન્ડીયન કમ્પ્યુટર ઈમરજન્સી રિસ્પોન્સ ટીમ (સીઈઆરટી-ઇન), ઇલેક્ટ્રોનિક્સ એન્ડ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી, ભારત સરકાર અને ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી ઓફ રિપબ્લિક ઓફ સેશેલ્સ વચ્ચે સમજુતી કરાર
MOU between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-in), Ministry of Electronics and Information Technology, Republic of India and the Department of Information Communications Technology of the Republic of Seychelles on Cooperation in the area of Cyber Security
શ્રી ચાર્લ્સ બેસ્ટીને, મત્સ્યઉદ્યોગ અને કૃષિ મંત્રી
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
પ્રજાસત્તાક ભારત સરકાર અને પ્રજાસત્તાક સેશેલ્સ સરકાર વચ્ચે વર્ષ 2018-2022 માટે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમ
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022
ભારતીય નૌકાદળ અને નેશનલ ઇન્ફોર્મેશન શેરીંગ એન્ડ કોઓર્ડીનેશન સેન્ટર ઓફ રિપબ્લિક ઓફ સેશેલ્સ વચ્ચે વ્હાઈટ શીપીંગ ઇન્ફોર્મેશન વહેંચવા અંગે ટેકનીકલ સંધિ
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles
વિદેશ મંત્રાલય, ભારત સરકારના ફોરેન સર્વિસ ઇન્સ્ટીટયુટ અને પ્રજાસત્તાક સેશેલ્સના વિદેશી બાબતોના મંત્રાલય વચ્ચે સમજુતી કરારો
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles
શ્રી જે. એસ. મુકુલ, ડીન ફોરેન સર્વિસ ઇન્સ્ટીટયુટ
Shri J.S. Mukul, Dean, Foreign Service Institute
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે 1.7.2016 થી 31.3.2018 દરમિયાન નદીઓના આંતરિક જોડાણ માટેની એક ખાસ સમિતિના પ્રગતિ અહેવાલને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018
રિટ પિટીશન (દીવાની) – 2002ની 512: “નદીઓનું આંતર જોડાણ” સહિત રિટ પિટીશન સંખ્યા 2002ની 668 કે જે કેન્દ્ર સરકારને નદીઓના આંતરિક જોડાણ માટે એક વિશેષ સમિતિની રચના કરવાના આદેશ આપે છે તેને લગતા માનનીય સર્વોચ્ચ અદાલતે 27.02.2012ના રોજ આપેલ નિર્ણયના અનુસંધાનમાં નદીઓના આંતરિક જોડાણને લગતો આ પ્રગતિ અહેવાલ મંત્રીમંડળને સુપરત કરવામાં આવ્યો હતો.
The progress report on interlinking of rivers has been submitted to the Cabinet in compliance of the Hon’ble Supreme Court judgement dated 27.02.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) – 512 of 2002: “Networking of Rivers” along with Writ Petition No.668 of 2002 which directs the Union Government of India to constitute a Special Committee for Interlinking of Rivers.
નદીઓના આંતરિક જોડાણ માટેની વિશેષ સમિતિ દ્વારા કરવામાં આવેલ પ્રગતિ અંગે મંત્રીમંડળને સામયિક અહેવાલ પ્રસ્તુત કરાવવો જરૂરી છે.
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 15 જનપથ દિલ્હી ખાતે ડો. આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટરનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow.
તેઓ ડો. આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર ફોર સોશિયો-ઇકોનોમિક ટ્રાન્સફોર્મેશનનો (ડીએઆઇસીએસઇટી) પણ શુભારંભ કરશે.
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આવતીકાલે સવારે 11 વાગે હું 15 જનપથ, દિલ્હી ખાતે ડો. આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટરનું ઉદ્ઘાટન કરીશ.
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi.
આ પ્રસંગ વધારે વિશેષ છે, કારણ કે મને આ સેન્ટરનું શિલારોપણ કરવાની તક મળી હતી.
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre.
આપણી રાષ્ટ્રીય રાજધાનીનાં હાર્દમાં ડો. આંબેડકરને આ યોગ્ય શ્રદ્ધાંજલિ છે.
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar.
ડો. આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર બૌદ્ધ સંપ્રદાયનું જોડાણ છે અને સમકાલીન સ્થાપત્ય છે.
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture.
તેમાં સેમિનાર અને કોન્ફરન્સ હોલ સામેલ છે.
It includes seminar as well as conference halls.
તેમાં ત્રણ ઓડિટોરિયમ અને ડિજિટલ પુસ્તકોનાં ખજાના સાથે વિસ્તૃત પુસ્તકાલય છે.
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository.
આવતીકાલે ડો. આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર ફોર સોશિયો-ઇકોનોમિક ટ્રાન્સફોર્મેશનનો (ડીએઆઇસીએસઇટી) પણ શુભારંભ થશે.
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 21મી નવેમ્બર, 2015થી 24મી નવેમ્બર, 2015 સુધી મલેશિયા અને સિંગાપોરની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Malaysia and Singapore from November 21, 2015 to November 24, 2015.
ફેસબુક પરની પોસ્ટ્સ દ્વારા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે :
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:-
“હું મલેશિયા અને સિંગાપોરના ચાર દિવસના પ્રવાસે જઈશ.
“I will be travelling to Malaysia and Singapore for a four-day visit.
મલેશિયામાં હું આશિયાન (એએસઈએએન) – ઈન્ડિયા સમિટમાં અને 10મી ઈસ્ટ એશિયા સમિટમાં હાજરી આપીશ.
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નજીબ રઝાક અને આ સમિટોમાં ભાગ લઈ રહેલા વિશ્વના અન્ય નેતાઓ સાથે વાર્તાલાપ કરીશ.
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits.
ભારત-સિંગાપોરનાં રાજદ્વારી જોડાણોની 50મી વર્ષગાંઠ નિમિત્તે યોજાનારા સમારંભ પ્રસંગે ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચેનાં જોડાણો કેવી રીતે વધારી શકાય તે અંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી શીન લૂંગ સાથે ચર્ચા-વિમર્શ કરીશ.
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
મલેશિયા અને સિંગાપોરની મારી મુલાકાતોનો ઉદ્દેશ આ દેશો સાથે આપણાં આર્થિક જોડાણો વધુ સુદૃઢ કરવાનો તેમજ તેમની સાથે સુરક્ષા અંગે સહયોગ વધુ મજબૂત કરવાનો છે.
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
તમે તમામ છેલ્લા સમાચારો અને છેલ્લી માહિતી આ મોબાઈલ એપ પરથી મેળવી શકો છો http://nm4.in/dnldapp
You can get all the latest news and updates from this visit on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp
આપણી ‘એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસી’માં મલેશિયા મુખ્યસ્થાને છે.
Malaysia is at the core of our ‘Act East Policy.’
વર્ષ 2010થી ભારત મલેશિયા સાથે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી ધરાવે છે.
Since 2010, India has a strategic partnership with Malaysia.
ભારતમાં વિવિધ માળખાકીય પ્રોજેક્ટો સહિત અન્ય ક્ષેત્રોમાં મલેશિયા મજબૂત રોકાણો ધરાવે છે.
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
મલેશિયા સાથે ભારત પણ ખાસ કરીને કોમોડિટીઝના ક્ષેત્રે અત્યંત ગતિશીલ વેપાર ધરાવે છે.
India’s trade with Malaysia is also vibrant, particularly in commodities sector.
મારા મલેશિયા પ્રવાસ દરમિયાન, હું પ્રધાનમંત્રી શ્રી નાજીબ રઝાકને મળીશ અને તેમની સાથે દ્વિપક્ષીય જોડાણો અંગે વાતચીત કરીશ.
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
હું તોરણ ગેટના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે પણ હાજરી આપીશ અને મલેશિયાના વેપારજગત સાથે પણ વાતચીત હાથ ધરીશ.
I will join the programme for the inauguration of Torana Gate and also interact with Corporate Malaysia.
મારી યાત્રામાં રામકૃષ્ણ મિશનની મુલાકાત, સ્વામી વિવેકાનંદની પ્રતિમાનું અનાવરણ અને બાતૂ કેવ (ગુફા) મંદિરની મુલાકાત પણ સામેલ છે.
My visit includes a visit to the Ramakrishna Mission, inauguration of a statue of Swami Vivekananda and a visit to the Batu Caves Temple.
20 લાખ કરતાં પણ વધુ ભારતીય મૂળના લોકો મલેશિયામાં વસે છે.
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia.
એક સામુદાયિક કાર્યક્રમમાં તેમની સાથે વાતચીત કરીશ.
There will be an interaction with them at a community programme.
વિદેશમાં વસેલા આપણા લોકોને તેમની સિદ્ધિઓ અને તેમણે બંને દેશોનાં સંબંધો ઘનિષ્ઠ બનાવવા આપેલા યોગદાન બદલ બિરદાવવા જ જોઈએ.
Our diaspora must be saluted for their accomplishments and bringing the two Nations closer.
મલેશિયા પછી, હું સિંગાપોરની મુલાકાત લઈશ.
After Malaysia, I will visit Singapore.
આ મુલાકાત ભારત-સિંગાપોર વચ્ચે મજબૂત સંબંધોના 50 વર્ષના ખાસ પ્રસંગે યોજાઈ છે.
This visit comes at a special moment when we mark fifty years of strong India-Singapore relations.
સિંગાપોર સાથેનાં ભારતનાં જોડાણ ખૂબ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The importance India attaches to ties with Singapore is immense.
સિંગાપોર ભારતમાં અગ્રણી રોકાણકાર દેશ છે અને કેટલીક ભારતીય કંપનીઓ સિંગાપોરમાં પોતાનો કારોબાર વિસ્તારી રહી છે.
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore.
સિંગાપોરની સફળતા ખરેખર નોંધ લેવા જેવી છે.
Singapore’s success is indeed noteworthy.
શહેરી વિકાસ, શહેરી પરિવહન, કચરા-બગાડના વ્યવસ્થાપન, બંદરોના વિકાસ અને કૌશલ્ય વર્ધન માટે સિંગાપોરની સિદ્ધિઓ વિશ્વભરમાં જાણીતી છે.
Their achievements in urban development, urban transport, waste management, development of ports and skill development are well known.
મારા આ પ્રવાસ દરમિયાન ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચે સહયોગ માટે આ મુખ્ય ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત હશે.
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation.
સિંગાપોરમાં મારો પ્રથમ કાર્યક્રમ એક પ્રવચનથી શરૂ થશે.
My first engagement will be the Singapore Lecture.
ત્યાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ટોની તાન કેંગ યામ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી શીન લૂંગ અને માનદ વરિષ્ઠ મંત્રી શ્રી ગોહ ચોક તોંગ સાથે મારી વાતચીત થશે.
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong.
અગાઉ મને અનેક પ્રસંગોએ આ લોકોને મળવાનો અવસર મળ્યો છે.
I have had the honour of meeting them on previous occasions.
ચાલુ વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ટોની તાન કેંગ યામ ભારતની મુલાકાતે આવ્યા હતા.
President Tony Tan Keng Yam visited us in February this year.
અગ્રણી રોકાણકારો સાથેની બેઠક મુખ્યત્વે ભારતમાં રોકાણની તકો પર કેન્દ્રિત રહેશે.
A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India.
કૌશલ્ય વર્ધન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે હું આઈટીઈની મુલાકાત લઈશ.
With a focus on skill development, I will visit ITE.
હું એસ્પ્લેનેડ પાર્ક ખાતે આઈએનએના સ્મારક ખાતે શ્રદ્ધાંજલિ પણ અર્પણ કરીશ.
I will also pay homage at the INA Memorial Marker at Esplanade Park.
સિંગાપોરમાં 3,50,000થી વધુ ભારતીયો વસે છે.
Over 350,000 Indians stay in Singapore.
24મી નવેમ્બરની સાંજે એક સામુદાયિક કાર્યક્રમમાં હું તેમની સાથે વાતચીત કરીશ.
We will interact at a community programme on the evening of 24th November.
મને ખાતરી છે કે મારા સિંગાપોર પ્રવાસને પગલે ભારત-સિંગાપોર વચ્ચે સહયોગ વધશે અને તેનાથી બંને દેશો, એશિયા અને સમગ્ર વિશ્વને લાભ થશે.
I am certain my Singapore visit will lead to enhanced India-Singapore cooperation and this will benefit our nations, Asia and the rest of the world.
21મી નવેમ્બર, શનિવારે, હું આશિયાન-ભારત સમિટમાં ભાગ લઈશ.
On Saturday, 21st November I will participate in the ASEAN-India Summit.
આટલાં વર્ષોમાં આશિયાન (દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાના) દેશો સાથે ભારતની સહભાગિતા અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ બની છે.
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years.
આશિયાન ભારતનું ચોથું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર છે અને ભારત, આશિયાનનું છઠ્ઠું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર છે.
ASEAN is India’s 4th largest trading partner and India is the 6th largest trading partner for ASEAN.
આપણા વેપાર અને રોકાણો નોંધપાત્ર રીતે વધી રહ્યાં છે.
Our trade and investment flows are substantially growing.
છતાં, આપણે હજુ વેપાર અને આર્થિક જોડાણો વધારવા ઈચ્છીએ છીએ.
Yet, we want to further scale up our trade and economic ties.
એ જ દિવસે યોજાનાર આશિયાન બિઝનેસ એન્ડ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ સમિટ દરમિયાન હું ભારતમાં ઘનિષ્ઠ આર્થિક સહયોગ અને રોકાણની તકો વિશે વિસ્તૃત વાત કરીશ.
I will expand on the need for closer economic cooperation and investment opportunities in India at the ASEAN Business and Investment Summit, which will take place on the same day.
આસિયાન દેશોએ ભારતની એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસી આવકારી છે અને આપણે સંરક્ષણ, સુરક્ષા અને સાંસ્કૃતિક જોડાણો જેવાં ક્ષેત્રોમાં આશિયાન દેશો સાથે વધુ સારાં સંબંધો બાંધવા અત્યંત ઉત્સાહિત છીએ.
The ASEAN nations have welcomed India’s ‘Act East Policy’ and we in India are extremely enthusiastic to have better relations with the ASEAN family in areas such as defence, security and cultural ties.
ભારત અને આસિયાન દેશો વચ્ચે વધુ સુદૃઢ જોડાણો ચાલુ સદીને એશિયન સેન્ચ્યુરી બનાવવાના આપણા સંયુક્ત સ્વપ્નને ભારે વેગ આપશે.
Robust India-ASEAN ties will give great impetus to our collective dream of making this century an ‘Asian Century.’
22મી નવેમ્બર, 2015ના રોજ 10મી ઈસ્ટ એશિયા સમિટ યોજાશે.
The 10th East Asia Summit will be held on 22nd November 2015.