natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભારત માટે આ સમિટ ખૂબ મહત્ત્વ ધરાવે છે અને આ સમિટની અગાઉની નવ આવૃત્તિઓમાં ભારતે પ્રધાનમંત્રી કક્ષાએ પ્રતિનિધિત્વ કર્યું છે.
India attaches a lot of importance to this Summit; in each of the previous nine editions of this Summit, India has been represented at the Prime Ministerial level.
આ સમિટ કટોકટી સમયે યોજાઈ રહી છે, જેમાં અમે સુરક્ષાનાં ધરબાયેલાં મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરીશું.
This Summit is being held at a critical juncture and together, we will discuss the pressing security issues.
આતંકવાદના તોળાઈ રહેલા ભય અને પશ્ચિમ એશિયાની પ્રવર્તમાન સ્થિતિ પણ ચર્ચાનો ભાગ રહેશે.
The looming threat of terror and the prevailing situation in West Asia will also be a part of the discussions.
સમિટ ઉપરાંત વિશ્વના વિવિધ નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકો પણ રહેશે.
On the sidelines of the Summit there will be bilateral meetings with various world leaders.
મલેશિયા અને સિંગાપોરમાં સામુદાયિક કાર્યક્રમો માટે તમારા વિચારો અને માહિતી જણાવો.
Share your ideas and inputs for the community programmes in Malaysia and Singapore.
તમે આ માટે મોબાઈલ એપ વાપરી શકો છો.
You can do so through the Mobile App.
જે લોકોએ પોતાના વિચારો – માહિતી જણાવ્યા હશે, તેમાંથી મલેશિયા અને સિંગાપોરમાં વસતા કેટલાકને હું મળીશ.http://nm4.in/dnldapp
I will meet some of those who are based in Malaysia and Singapore who have shared their inputs. http://nm4.in/dnldapp
લંડનમાં વેમ્બ્લી સ્ટેડિયમ ખાતેના સામુદાયિક કાર્યક્રમમાં પણ મેં આવી જ વિનંતી કરી હતી અને મને ખૂબ સારો અનુભવ થયો.
For the community programme at Wembley Stadium in London, I had made a similar request and the experience was wonderful.
મને અત્યંત કિંમતી અને નવાં વિચારો-માહિતી મળ્યાં.
I received very valuable and refreshing inputs.
ભાગ લેનારા કેટલાક લોકોને હું મળ્યો પણ હતો.
I had also met some of the contributors.”
મહામહિમ્ન પ્રધાનમંત્રી જનરલ પ્રાયુત ચાન-ઓ-ચા, સન્નારીઓ અને સજ્જનો,
Your Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen
આપણા ઉચ્ચ સ્તરીય રાજકીય આદાન પ્રદાન માટે આપની મુલાકાત મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
તમે એવા પ્રદેશથી આવો છો, જે ભૂમિ અમારી ખૂબ પરિચિત છે.
You come from a land that is very familiar to us.
રામની દંતકથાઓથી માંડીને બુદ્ધના જ્ઞાન સુધી આપણાં જોડાણોના પાયા પરસ્પર વહેંચાયેલા સાંસ્કૃતિક વારસા પર રચાયેલા છે.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
વ્યક્તિથી વ્યક્તિ સાથેનું આપણું ઐતિહાસિક જોડાણ આપણી ભાગીદારીને મજબૂત આધાર આપે છે.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
થાઈલેન્ડ, વિશ્વસનીય અને મૂલ્યવાન મિત્ર છે અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં અમારા સૌથી નજીકના ભાગીદારોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
આજે, પ્રધાનમંત્રી અને મેં અમારા તમામ દ્વિપક્ષીય જોડાણોની સમીક્ષા કરી.
Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
સાંસ્કૃતિકથી માંડીને વાણિજ્યને લગતા;
From culture to commerce;
બંને દેશના લોકો વચ્ચે વધુ ગાઢ સંપર્કોથી માંડીને વધુ મજબૂત કનેક્ટિવિટી; અને
From closer contacts between our peoples to deeper connectivity; and
આતંકવાદને નાથવાથી માંડીને સંરક્ષણ અને સુરક્ષા સુધીના મુદ્દાઓ પર વાતચીત કરી.
From counter-terrorism to defence and security.
અમે બંને એ બાબત જાણીએ છીએ કે ઝડપથી ફેલાઈ રહેલો આતંકવાદ અને કટ્ટર વિચારધારા બંને દેશના લોકો માટે સમાન પડકાર છે.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
અને, અમે અમને એ પણ જણાયું છે કે સુરક્ષા ક્ષેત્રે અમારી મજબૂત ભાગીદારી અમારા દેશના લોકોને આ પડકારો સામે સલામતિ આપવામાં મદદગાર બનશે.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
આ પડકારોનો સામનો કરવા માટે અમારા સમાન ધ્યેયમાં, ખાસ કરીને ભારત, થાઈલેન્ડની મદદ અને સહકાર માટે તેના તરફ કૃતજ્ઞ છે.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
આતંકવાદને નાથવામાં સહકારથી પણ આગળ વધીને અમે સાયબર સિક્યોરિટી, નાર્કોટિક્સ, દેશ-વિદેશમાં આચરવામાં આવતા આર્થિક ગુનાઓ અને માનવ તસ્કરી જેવા ક્ષેત્રોમાં પણ સુરક્ષાને લગતા અમારાં જોડાણો વધુ મજબૂત બનાવવા અમે સહમત થયા છીએ.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
અમારા બંને દેશો વચ્ચેના જમીનના સીમાડા કંઈ બહુ દૂર નથી.
The land frontiers of our two countries are not far apart.
અને, અમે દરિયાઈ માર્ગે પણ પાડોશી છીએ.
And, we are also maritime neighbours.
એટલે, પ્રધાનમંત્રી અને હું સંરક્ષણ અને દરિયાઈ બાબતોના ક્ષેત્રે સહકાર માટે વધુ મજબૂત ભાગીદારી સ્થાપવા માટે સંમત થયા છીએ.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
આ ભાગીદારી અમારા દ્વિપક્ષીય હિતો સાચવશે અને અમારા સમાન પ્રાદેશિક ધ્યેયો હાંસલ કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
A partnership to meet our bilateral interests ; and to respond to our shared regional goals.
આ ભાગીદારીમાં,
And a partnership, which will be shaped by:
નિષ્ણાતો અને અનુભવોના આદાન પ્રદાન,
Sharing of expertise and experiences;
મોટા પાયે કર્મચારીઓના આદાન પ્રદાન અને અન્ય બાબતો,
Greater staff exchanges and more exercises;
દરિયામાં ચાંચિયાગીરીને ડામવા સહકાર,
Cooperation on counter-piracy on seas;
દરિયામાં સૈન્યના પેટ્રોલિંગમાં વધુ સહકાર અને
Deeper engagement in naval patrolling; and
સંરક્ષણ, સંશોધન અને વિકાસ તેમજ ઉત્પાદનના ક્ષેત્રે જોડાણો સ્થાપવા જેવી બાબતો સામેલ થશે.
Building linkages in the field of defence R&D and production.
આજે પરસ્પર અવલંબિત વિશ્વમાં વેપાર અને વાણિજ્યના પ્રવાહો મહત્ત્વની જીવાદોરી બન્યા છે.
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
આ સંદર્ભે, આજે દિવસના પછીના હિસ્સામાં ભારત અને થાઈલેન્ડની સંયુક્ત બિઝનેસ ફોરમની સૌપ્રથમ બેઠકને અમે આવકારીએ છીએ.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
અમે તેને અને વેપાર ક્ષેત્રના અન્ય હિસ્સેદારોને અમારા બંને દેશોમાં વેપારની ઉભરતી તકોનો લાભ લેવા આગેવાની લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરીએ છીએ.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
વેપારની સાથે સાથે મેન્યુફેક્ચરીંગ અને રોકાણના મહત્ત્વનાં જોડાણો માટે પણ અપાર તકો રહેલી છે.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
થાઈલેન્ડની ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, ખાસ કરીને પ્રવાસન ક્ષેત્રે માળખાકીય સુવિધાઓના ક્ષેત્રે રહેલી નોંધપાત્ર શક્તિ અને આ ક્ષેત્રમાં ભારતની પ્રાથમિકતાનો તાલમેળ જોવા મળ્યો છે.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field.
ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી, ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, ઓટો-કોમ્પોનેન્ટ્સ અને મશીનરી જેવાં અન્ય ક્ષેત્રે પણ આશાસ્પદ જોડાણોની તકો છે.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
અમે અમારી સમાન પ્રાથમિકતા તરીકે સંતુલિત કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઈકોનોમિક એન્ડ પાર્ટનરશીપ એગ્રીમેન્ટ અંગે ટૂંક સમયમાં જ નિર્ણય લેવાશે તેમ માનીએ છીએ.
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.
પ્રધાનમંત્રી અને હું એ બાબતથી સંપૂર્ણ વાકેફ છીએ કે અમારા દેશો વચ્ચે માલસામાન, સેવાઓ, મૂડી અને માનવ સંસાધનના સરળ પ્રવાહ માટે અવકાશ, જમીન અને દરિયાઈ માર્ગોનું મજબૂત નેટવર્ક હોય તે જરૂરી છે.
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
એટલે અમે, ભારત-મ્યાનમાર-થાઈલેન્ડનો ત્રણ દેશો વચ્ચેના ધોરીમાર્ગને પૂરો કરવાને પ્રાથમિકતા આપવાનું નક્કી કર્યું છે અને ત્રણેય દેશો વચ્ચે મોટર વ્હીકલ્સ એગ્રીમેન્ટ પર પણ વહેલી તકે હસ્તાક્ષર થાય એને પ્રાથમિકતા આપી છે.
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway; and early signing of the Motor Vehicles Agreement between our three countries.
ભારતના વિકાસ માટે કનેક્ટિવિટી પણ પ્રાથમિકતાનો જ વિષય છે.
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
અમારા ઉત્તરપૂર્વીય રાજ્યોથી દક્ષિણપૂર્વ એશિયાના દેશો સાથેના જોડાણો સુધરતા બંને દેશોના લોકોને લાભ થશે.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
આગામી વર્ષે, અમારા રાજદ્વારી સંબંધોની 70મી વર્ષગાંઠ ઉજવવા અમે થાઈલેન્ડમાં ફેસ્ટિવલ ઑફ ઈન્ડિયા અને ભારતમાં ફેસ્ટિવલ ઑફ થાઈલેન્ડ ઉજવીશું.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
આ વર્ષે, ભારત, દેશના બંધારણના ઘડવૈયા ડૉ. બી. આર. આંબેડકરની 125મી જન્મજયંતિ પણ ઉજવી રહ્યું છે.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
મને એ જણાવતા ઘણો આનંદ થાય છે કે ભારતીય બંધારણ ટૂંક સમયમાં જ થાઈ ભાષામાં અનુવાદિત થશે.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
હું એ જાહેર કરતાં પણ આનંદ અનુભવું છું કે થાઈલેન્ડથી વધુ પ્રવાસીઓને ભારત આવકારવા માટે તેમજ તેમને ભારતમાં બૌદ્ધ સ્થળોની મુલાકાત કરાવવા માટે અમે ટૂંક સમયમાં જ થાઈલેન્ડના નાગરિકો માટે ડબલ એન્ટ્રી ઈ-ટુરિસ્ટ વિઝા શરૂ કરીશું.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
થાઈલેન્ડના રાજવી પરિવારને ભારત પ્રત્યે જે ઉષ્મા અને સ્નેહ છે, એ માટે અમને કાયમ અહોભાવ છે.
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India.
મહામહિમ્ન રોયલ પ્રિન્સેસ મહા ચક્રી સિરિન્ધોર્ન, ભારતની અવારનવાર મુલાકાત લેનારાં અત્યંત સન્માનનીય અતિથિ રહ્યાં છે.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
આ વર્ષના અંતે અમે તેમને ફરી ભારતમાં આવકારવા આતુર છીએ.
We look forward to welcoming her in India again later this year.
અમે મહામહિમ્ન રોયલ ક્રાઉન પ્રિન્સ વજિરાલોન્ગ્કોર્નને પણ એમને જ્યારે પણ વહેલામાં વહેલી અનુકૂળતા હોય ત્યારે ભારતમાં આવકારવા આતુર છીએ.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
અંતે, થાઈલેન્ડની લૂક વેસ્ટ અને ભારતની એક્ટ ઈસ્ટની નીતિઓ એકસાથે જોડાતાં અમારી ભાગીદારીના ભાવિનો રસ્તો પ્રકાશમય બને છે.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership.
કેમ છો બધા?
How are you ?
ન્યારીની વાત ન્યારી જ હોય છે, આજી કરે રાજી.
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree).
એ દિવસે મેં જોયુ હતું કે આજી કેટલા રાજી કરે છે?
I was lucky to offer Jal Puja on that special day.
હમણાં જ વિજયભાઈ કહેતા હતા કે છેલ્લા 45 વર્ષમાં આજી ડેમ 11 વાર જ ભરાયો હતો.
And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim.
પાણી શું હોય છે, પાણીનું મહાત્મય શું હોય છે તે તે ગુજરાતના, સૌરાષ્ટ્રના અને કચ્છના લોકોને સમજાવવાની જરૂર નથી.
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat.
પહેલાં રાજકોટ આવતા હતા અને ઘર બહાર નિકળતા હતા ત્યારે દરેક ઘરની બહાર એક ટાંકી બનાવેલી જોવા મળતી હતી, નીચે નળ રહેતો હતો અને લોકો નીચે ઉતરીને પાણી ભરતા હતા.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap.
એ સમયે હું સંઘના કામ માટે પ્રવાસ કરતો હતો અને પ્રવાસમાં પણ એ રીતે નિર્ણય કરવો પડતો હતો કે પાણીનો દિવસ કયો છે?
People used to get down and fetch water from that tank.
એ દિવસે જઈશું તો પાણી મળશે.
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there.
રેલવેમાં પાણી લાવવાના સમાચાર પૂરા ભારત માટે સમાચારનો વિષય બની ગયા હતા.
In those days I used to travel in connection with the Sangh’s work and while making the tour plan we had to take into consideration on which days water supply will be there.
રાજકોટ માટે પીવાનું પાણી રેલવેમાં લાવવું પડતું હતું.
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country.
એ મુશ્કેલ દિવસો હતા પણ સામાન્ય રીતે આપણે જોયું છે કે સરકાર કહેતી હતી કે ચાલો ભાઈ આ વખતે ટેન્કરની સંખ્યા વધારી દો અને પાણી પહોંચાડી દો.
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water.
કેટલાક વિસ્તારોમાંથી હેન્ડ પંપની માગણી પણ થતી હતી અને હેન્ડ પંપની માગણી પૂરી થાય તેને મોટો અવસર ગણવામાં આવતો હતો.
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
ડેમ પણ ભરી દેવામાં આવે છે.
From there where has Gujarat now come to!
ભાઈઓ અને બહેનો દીર્ઘ દ્રષ્ટી ધરાવતી સરકાર લોક સુખાકારી માટે સમર્પિત હોય છે.
At that time we were dependent on water tanker and hand pumps and now we have laid such a massive pipe line that a Maruti car can pass through it, and it can supply plenty of water and fill the dam as well.
સામાન્ય માનવીના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવાનો ઈરાદો હોય, તો કેવા પરિણામ આવે છે તેનો આપણે અંદાજ બાંધી શકીએ.
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced.
ગુજરાતમાં હાલમાં જે યુવાનો 15 થી 17 વર્ષની ઉંમરના હશે તેમના પછીની પેઢીને તો ખબર પણ નહીં હોય કે તેમના પહેલાંનું જીવન કેવું હતું.
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier?
વીજળી માટે તડપવું પડતું હતું.
People were desperate for electricity.
ખેડૂતે રાતે ખેતરમાં પંપ ચલાવવો હોય તો પૂરી રાત જાગવું પડતું હતું અને ખબર મળે કે કરંટ આવ્યો છે, ત્યારે પાણી ચાલુ થાય અને ખેતરને પાણી મળે.
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields.
એ દિવસો ભૂલવાનું કોઈ કારણ નથી.
There is no reason to forget those days.
શું કારણ હતું કે કચ્છ કાઠીયાવાડ છોડીને અલગ અલગ શહેરોની ઝૂંપડીપટ્ટીઓમાં જીવન વિતાવવા માટે મજબૂર થવું પડતું હતું.
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country?
50 વીઘા જમીનના માલિકને પણ દિકરીના વિવાહ કરવા હોય ત્યારે જમીન ગિરવે રાખીને પૈસા લેવા હોય તો કોઈ જમીન ગિરવે લેવા માટે તૈયાર થતું નહીં.
If somebody had 50 Bigha land and if he wanted to arrange the marriage of his daughter, and if he was required to raise a loan by pledging his land then nobody was ready to lend money to him by keeping his land in mortgage, the lender would offer a loan of only Rs 5,000 to 25,000 saying that the land was of no use to him.
કહેવામાં આવતું હતું કે દિકરીના વિવાહ માટે 5000 થી 25,000 લઈ જાવ પણ જમીન લઈને મને કોઈ ફાયદો થવાનો નથી.
So, take it if you want to or leave it.
50 વીઘા જમીનનો માલિક દિકરીના લગ્ન કરાવવા માટે જમીન ગિરવે રાખીને 5,000 થી 25,000 રૂપિયા મેળવવામાં મુશ્કેલીનો સામનો કરી રહ્યો હતો.
The owner of 50 Bigha land couldn’t get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughter’s marriage.
આ કોઈ ઘણા દૂરના દિવસોની વાત નથી.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago.
20 સાલ પહેલાંના ગુજરાતની આ જીંદગી હતી.
I don’t want to dwell who was responsible for this.
આવી જીંદગી કોના પાપને કારણે હતી તેની ચર્ચામાં હું પડવા માગતો નથી, પણ જ્યારથી ગુજરાતની જનતાએ અમને સેવા કરવાનો અવસર પૂરો પાડ્યો છે ત્યારથી, ભલે કેશુભાઈ પટેલનું નેતૃત્વ હોય, આનંદીબેન પટેલનું નેતૃત્વ હોય કે પછી વિજયભાઈ રૂપાણીનું નેતૃત્વ હોય કે પછી મને તમારા સેવક તરીકે સેવા કરવાનો મોકો મળ્યો હોય.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages.
આ પૂરા સમય દરમિયાન ગુજરાતના લોકોને, ગુજરાતના ગામડાને પાણી, ગુજરાતને વીજળી અને ગુજરાતના લોકોને સડક આ બધા કામો માટે અમે આકાશ-પાતાળ એક કર્યા હતા અને એનું પરિણામ એ છે કે આજે અમે આંખમાં આંખ મિલાવીને લોકો સાથે વાત કરી શકીએ છીએ.
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction.
અમારા માટે એમાં અહેસસાનનો કોઈ ભાવ નથી અને તે હોઈ શકે પણ નહીં.
We don’t have this feeling that we have done any favour, and this feeling should not develop in ourselves.
અમારા મનમાં કર્તવ્ય પૂર્ણ કરવાનો ભાવ છે અને તેને કારણે જ વધારે કામ કરવાની પ્રેરણા મળે છે, કારણ કે તમે લોકો અમારી ઉપર અવિરત આશિર્વાદ વરસાવતા રહ્યા છો.
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us.
વિજયભાઈ હમણાં વર્ણન કરી રહ્યા હતા કે આટલી લાંબી વિદેશ યાત્રા કર્યા પછી સીધા જ કામે લાગી ગયા.
Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour.
જે રાજ્યની જનતા, જે રાજકોટની જનતા અમારી ઉપર આટલો ભાવ વરસાવતી હોય તો પછી થાક લાગવાનું કોઈ કારણ રહેતું નથી.
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love.
મને બરાબર યાદ છે કેટલા બધા સવાલો ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા ને હમણાં નીતિનભાઈએ પણ વાત કરી કે મેં જ્યારે હેમુ ગઢવી હોલ રાજકોટમાં જ્યારે સૌની યોજના અંગે વાત કરી હતી અને પાવર પોઈન્ટ પ્રેઝન્ટેશન દ્વારા મેં બધાને સમજાવ્યું હતું કે મારૂં શું સપનું છે.
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation.
મને બરાબર યાદ છે કે એટલા બધા સવાલો ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા.
I still remember that so many questions were raised.
આ અશક્ય છે, ચૂંટણી આવે છે એટલે મોદી આ બધી વાતો કરી રહ્યા છે.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner.
આટલા બધા પૈસા ક્યાંથી આવશે?
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable.
આટલી મોટી પાઈપલાઈન કેવી રીતે નાંખી શકાશે.
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid?
2040 આવશે ત્યાં સુધી કશું થશે નહીં.
And nothing will take place till 2040.
શંકા અને કુશંકાઓનું વાતાવરણ ઊભું કરવામાં આવ્યું હતું અને એ વખતે આત્મવિશ્વાસની સાથે, પૂરી સમજદારી સાથે મેં ગુજરાતના લોકોને વિશ્વાસ આપ્યો હતો કે આ કામ થઈને જ રહેશે અને નિર્ધારિત સમય મર્યાદામાં જ થઈને રહેશે.
An atmosphere of doubt was created and at that time I had assured the people of Gujarat with full confidence that this project would be executed, it would be executed within the stipulated time and we would work very hard to provide the water, we had taken that vow.
ગુજરાતમાં વિકાસનો તબક્કો એક નવી ઊંચાઈ સુધી પહોંચી જશે તેની અમને પૂરતી જાણકારી હતી.
And this is the result that before time, within seven months….otherwise the Aji Dam had run out of water in October-November.
સમયની પહેલાં માત્ર 7 માસમાં નહીં તો ઓકટોબર નવેમ્બરમાં આજી ડેમ પૂરો ખાલી થઈ ગયો હતો.
It’s not raining with the full force yet, the land has become wet only and water is rushing to Aji with full force.
હજી તો પૂરા જોશથી વરસાદ આવ્યો નથી.
And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers.
હજુ તો જમીન પોચી થઈ છે અને આજી ડેમમાં પૂરા જોશ સાથે પાણી આવી રહ્યું છે.
And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building.
ભાઈઓ અને બહેનો, પૈસાનો તો ખર્ચ થશે.
Brothers and sisters, it requires money.
જનતા માટે પૈસા છે ને તેમના માટે જ ખર્ચ થશે, પરંતુ પૈસા વેડફાવા નહીં જોઈએ તેનો સદુપયોગ થવો જોઈએ.
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent.
પાણીની આ સમગ્ર યોજના પૈસાના ઉત્તમ ઉપયોગનું ઉદાહરણ છે.
This entire scheme is a good example of money being well spent.
સરદાર સરોવર નર્મદા ડેમનું કામ હજુ હમણાં 10 દિવસ પહેલાં જ પૂરૂં થયું છે.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.
મુખ્યમંત્રી અને તેમના સાથીઓએ જઈને ડેમના દરવાજા બંધ કરવાનુ કામ પૂરૂં કર્યું.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
આનંદીબેન આવ્યા અને દરવાજાનું કામ પૂરૂં થયું તો પણ, અવરોધો તો ચાલુ જ રહ્યા હતા.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.
કોણે કેટલી તકલીફ આપી છે, કોઈને કોઈ સમયે જ્યારે નર્મદાનો ઈતિહાસ લખાશે ત્યારે તમામ પાત્રો લોકોની નજર સામે ઉપસી આવશે અને ખબર પડશે કે ગુજરાતના હિતને અન્યાય કરનારા આટલા બધા લોકો હતા.
Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written.
ગુજરાતના હિતને નુકશાન કરવા માટે આટલી બધી ઉદાસીનતા દેખાડવામાં આવી હતી અને એટલા ખરાબ કામો કરવામાં આવ્યા હતા કે જનતાને દુઃખી કરી દેવામાં આવી હતી.
There were so many people those were indifferent, who were indifferent to snatch away the right of Gujarat, those who did immoral things and kept our people under misery.
ભાઈઓ અને બહેનો, પાણી આવ્યું છે પણ તેની સાથે જવાબદારી પણ આવી છે.
Brothers and sisters, water is available now but it also brings responsibilities with it.
તે રીતે આ પાણી પણ પરમાત્માનો પ્રસાદ છે, તેને વેડફાવા દેવાનો આપણને અધિકાર નથી.
As we seek god’s forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water.
તમારામાંથી ઘણાં લોકો મહુડી દર્શન કરવા ગયા હશે.
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect.
જે લોકો મહુડી ગયા છે, તમારામાંથી મોટી સંખ્યામાં જૈન સમાજના લોકો મહુડી જતા હશે.
People who visit Mahudi, members of Jain community visit Mahudi in large numbers, people who have visited Mahudi, they would be aware about the teachings of Buddhi Sagar Ji Maharaj.
ત્યાં બુધ્ધિસાગરજી મહારાજ દ્વારા લખવામાં આવેલી ઘણી બાબતો ઉપલબ્ધ છે.
Buddhi Sagar Maharaj was there 90 years ago, he has written this thing 90 years ago.
બુધ્ધિસાગરજી મહારાજ 90 વર્ષ પહેલાં જે લખીને ગયા હતા તે લખાણ આજે પણ મોજૂદ છે.
He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago.
90 વર્ષ પહેલાં આ મહાપુરૂષે લખ્યું હતું કે એક દિવસ એવો આવશે કે જ્યારે પાણી દુકાનોમાં વેચાશે.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops.
રાજકોટ જ્યારે સ્માર્ટ સીટીની દિશામાં આગળ વધી રહ્યું છે અને પીવાના પાણીની સમૃધ્ધિ વધી રહી છે ત્યારે દૂષિત પાણીને શુધ્ધ કરવાનું કામ મોટું છે, જે રાજકોટના લોકોએ કરવાનું છે.
And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city.
જે પાણી ગટરમાં જાય છે તેને ફરીથી શુધ્ધ કરીને તે પાણીને બાંધકામ માટે, બાગ બગીચાઓ માટે રિસાયકલ કરેલા પાણીને વાપરવાનો સમય પાકી ગયો છે.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot.
આ દિશામાં પણ આપણે ગંભીરપણે વિચારવું પડશે અને એટલા માટે જ પીવાના પાણીની ગુણવત્તા અંગે આપણને કોઈ મુશ્કેલી નડવાની નથી.
The water that drains into gutter, we must recycle that water for other usage within Rajkot like it should be used in factories, in gardens and also in construction industry.
રાજકોટનો વિકાસ થશે તો આજી ને ન્યારી કદી તરસ્યા નહીં રહેવા દે.
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water.
આ કામ આપણે ઊભું કર્યું છે.
If Rajkot is developed then Aji and Nyari won’t let us thirst for water, this is the work that we have done.
ભાઈઓ અને બહેનો, ખેતરમાં ટપક સિંચાઈથી પાણી પહોંચાડીએ, સ્પ્રીંકલરથી પાણી પહોંચાડીએ અને ઓછામાં ઓછા પાણીથી વધુને વધુ પાક મેળવીએ તે હવે વિજ્ઞાન માટે કોઈ નવી બાબત નથી.
Brothers and sisters, now it’s not a big deal for science to provide drip irrigation facility to every field, to provide sprinklers for irrigation to produce more crop by using less water.
રાજકોટનો એન્જીન્યરીંગ ઉદ્યોગ કેટલો તાકાતવાન છે.
The engineering industry of Rajkot is so capable that I’d urge them to compete with each other to provide tools and techniques that farmers can easily use for using every drop of water for irrigation.
હું તેમને વિનંતિ કરીશ કે તે કશુંક કરીને દેખાડે ને માત્ર ગુજરાતમાં જ નહીં હિંદુસ્તાન અને દુનિયાના દેશો માટે પણ કંઈક સિમાચિન્હરૂપ બની શકે તેવી કામગીરી કરીને દેખાડે.
The engineering industry in Rajkot is capable of producing these tools for farmers, they should demonstrate this skill and they should emerge as a trend setter not only for Gujarat and India but also for the developed countries of the world.
ભાઈઓ અને બહેનો, મારા માટે ખુશીની બાબત એ છે કે મને આજે નવયુવાન વિદ્યાર્થી મિત્રોને મળવાનો મોકો મળ્યો છે.
Brothers and sisters, I’m happy as today these young students got the opportunity to meet me.