natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે ઉમેર્યું કે તે બંને દેશના સહભાગી વારસાનું પ્રતિક છે.
He added that it is a symbol of the shared heritage of the two countries.
તેમણે કહ્યું કે બંગબંધુ શેખ મુજીબુર રેહમાન ભારત અને બાંગ્લાદેશ બંનેમાં એકસમાન રીતે આદરણીય છે.
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh.
તે જ રીતે, તેમણે ઉમેર્યું કે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ, સ્વામી વિવેકાનંદ અને મહાત્મા ગાંધીને બાંગ્લાદેશમાં પણ એટલું જ સન્માન મળે છે જેટલું ભારતમાં મળે છે.
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India.
એ જ દિશામાં, તેમણે કહ્યું કે ગુરુદેવ રવીન્દ્રનાથ ટાગોર બાંગ્લાદેશના પણ એટલા જ છે જેટલા તેઓ ભારતના છે.
In the same vein, he said that Gurudev Rabindranath Tagore belongs to Bangladesh, as much as to India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ગુરુદેવ રવીન્દ્રનાથ ટાગોરનું ધ્યેયસૂત્ર વૈશ્વિક માનવતા એ કેન્દ્ર સરકારના માર્ગદર્શક સિદ્ધાંત “સૌનો સાથ સૌનો વિકાસ”માં પ્રતિબિંબિત થતું જોવા મળે છે.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore’s credo of Universal Humanism is reflected in the Union Government’s guiding principle of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
તેમણે કહ્યું કે ભારત અને બાંગ્લાદેશની ક્રૂરતા અને આતંકવાદ વિરુદ્ધની સહભાગી પ્રતિબદ્ધતાઓ બાંગ્લાદેશ ભવનના માધ્યમથી આવનારા ભવિષ્યની પેઢીઓને પ્રેરણા આપતી રહેશે.
He said that the shared resolve of India and Bangladesh, against cruelty and terrorism, will continue to inspire future generations through the Bangladesh Bhavan.
તેમણે ગયા વર્ષે બાંગ્લાદેશ દ્વારા નવી દિલ્હીમાં ભારતીય સૈનિકોનાં કરવામાં આવેલા સન્માનને પણ યાદ કર્યું હતું.
He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધોમાં છેલ્લા કેટલાક વર્ષો સુવર્ણ કાળ તરીકે સાબિત થયા છે.
The Prime Minister said that the last few years have marked a golden period in relations between the two countries.
તેમણે સરહદી જમીનના મુદ્દા અને બાકી અન્ય જોડાણની પરિયોજનાઓનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the resolution of the land boundary issue, and various connectivity projects.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પેરિસ સંધિ (આબોહવા પરિવર્તન અંગે)ને બીજી ઓક્ટોબર, 2016, ગાંધીજયંતીના રોજ બહાલી આપવા માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Paris Agreement (on Climate Change) on 2nd October 2016, the day of Gandhi Jayanti.
ગયા વર્ષે 12મી ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પેરિસ સંધિ 185 દેશોએ સ્વીકારી હતી અને ભારતે ચાલુ વર્ષે 22મી એપ્રિલ, 2016ના રોજ ન્યુ યૉર્ક ખાતે પેરિસ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
Paris Agreement was adopted by 185 nations last year on 12th December 2015 and India signed the Paris Agreement in New York early this year on 22nd April 2016.
અત્યાર સુધીમાં કુલ 191 દેશોએ પેરિસ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
પેરિસ સંધિની જોગવાઈઓ અનુસાર, કુલ વૈશ્વિક ઉત્સર્જનમાં 55 ટકા ફાળો નોંધાવતા 55 દેશો આ સંધિને બહાલી આપશે ત્યારે આ સંધિ અમલમાં આવશે.
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement.
અત્યાર સુધીમાં 61 દેશોએ બહાલી, સ્વીકાર કે મંજૂરીને લગતા તેમના સાધનો જમા કરાવ્યા છે, જે કુલ વૈશ્વિક ગ્રીનહાઉસ ગેસ ઉત્સર્જનના 47.79 ટકા થાય છે.
So far, 61 countries have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval accounting in total for 47.79% of the total global greenhouse gas emissions.
પેરિસ સંધિને ભારતની બહાલીના નિર્ણયને પગલે સંધિને બહાલી આપનાર દેશોના ઉત્સર્જનના એકત્રિત સ્તરનો આંકડો વધીને 51.89 ટકા થશે.
India’s decision to ratify the agreement will take the number of cumulative level of emission of countries that have ratified the agreement so far to 51.89%.
અન્ય કેટલાક દેશોએ પણ આ વર્ષ પૂરું થાય તે પહેલા સાથે જોડાવા અને સંધિને બહાલી આપવાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી છે, જેથી સંધિ ટૂંક સમયમાં જ અમલી બનશે અને આબોહવા પરિવર્તનના મુદ્દે ઝડપભેર વૈશ્વિક પગલા લેવાશે તેવું અનુમાન છે.
With the gathering momentum and willingness expressed by several other countries to ratify the agreement before the end of this year, it is expected that the Agreement will enter into force soon and give a thrust to the global actions to address climate change.
સંધિને બહાલી આપવાના નિર્ણયને પગલે ભારત, પેરિસ એગ્રીમેન્ટ અમલી બનાવવામાં મહત્ત્વના દેશોમાંનો એક હશે.
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force.
પેરિસ સંધિ પર આંતરરાષ્ટ્રીય સહમતિ સુનિશ્ચિત કરવામાં ભારતે ભજવેલી મહત્ત્વની ભૂમિકાને કારણે આજના નિર્ણયને પગલે પર્યાવરણના રક્ષણ અને આબોહવા ન્યાયના વૈશ્વિક મુદ્દા માટે પ્રતિબદ્ધ દેશોમાં ભારતનું જવાબદાર નેતૃત્ત્વ વધુ સુનિશ્ચિત થશે.
Given the critical role that India played in securing international consensus on Paris Agreement, today’s decision will further underline India’s responsive leadership in the community of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
પેરિસ સંધિને બહાલીને મંજૂરી આપવાની સાથે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એમ પણ નક્કી કર્યું છે કે ભારતે એવું જાહેર કરવું જોઈએ કે ભારત તેના રાષ્ટ્રીય કાયદા, તેના વિકાસના એજન્ડા, અમલીકરણના સાધનોની ઉપલબ્ધિ, આબોહવા પરિવર્તન સામે લડવાની વૈશ્વિક પ્રતિબદ્ધતાની તેની આકારણી અને સંધિને જેમાં બહાલી અપાઈ રહી છે, તે સંદર્ભ તરીકે ઊર્જાના સ્વચ્છ સ્ત્રોત પરવડે તે રીતે ઉપલબ્ધ કરાવશે.
While agreeing to ratify the Paris Agreement, the Cabinet has also decided that India should declare that India will treat its national laws, its development agenda, availability of means of implementation, its assessment of global commitment to combating climate change, and predictable and affordable access to cleaner source of energy as the context in which the Agreement is being ratified.
પેરિસ સંધિ વર્ષ 2020 પછીના આબોહવા અંગેના પગલાઓને અનુલક્ષીને છે.
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions.
દેશના ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં આર્થિક, સામાજિક અને આંતરમાળખાના વિકાસ દ્વારા એની કાયાપલટ કરવાના એક મહત્વાકાંક્ષી પ્રયાસના રૂપમાં આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં રૂપિયા 5142.08 કરોડના ખર્ચ સાથે શ્યામા પ્રસાદ મુખર્જી રૂરબન (ગ્રામીણ – શહેરી) મિશનની યોજનાને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
In an ambitious bid to transform rural areas to economically, socially and physically sustainable spaces, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission (SPMRM) with an outlay of Rs. 5142.08 crores.
આ ઝૂમખાં કે ક્લસ્ટરનો વિકાસ એમાં આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ, કૌશલ્ય વિકાસ અને સ્થાનિક ઉદ્યોગસાહસિકતાની પૂરી પાડીને કરવામાં આવશે.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
આમ રૂરબન મિશન સ્માર્ટ ગામડાંના ઝૂમખાં – ક્લસ્ટર વિકસાવશે.
The Rurban Mission will thus develop a cluster of Smart Villages.
આ ધોરણોનું છેવટે સંબંધિત વિસ્તારનાં જિલ્લા યોજનાઓ / માસ્ટર પ્લાન સાથે સંકલન કરવામાં આવશે.
These plans would be finally integrated with the District Plans/Master Plans as the case may be.
રાજ્ય સરકારો, કેન્દ્રીય ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયે આ મિશનના અમલ માટે તૈયાર કરેલા વિશાળ માળખાને સુસંગત થાય એ મુજબના ક્લસ્ટર્સની રચના કરશે.
The State Governments would identify the clusters in accordance with the Framework for Implementation prepared by the Ministry of Rural Development.
આ ક્લસ્ટર્સ, ભૌગોલિક રીતે, મેદાની અને દરિયાકાંઠાના વિસ્તારોમાં આશરે 25 થી 50,000ની રણ, ટેકરાળ અથવા આદિવાસી વિસ્તારોમાં 5 થી 15000ની વસતિ ધરાવતી ગ્રામ પંચાયતોની નજીક ઉભાં કરવામાં આવશે.
The clusters will be geographically contiguous Gram Panchayats with a population of about 25000 to 50000 in plain and coastal areas and a population of 5000 to 15000 in desert, hilly or tribal areas.
ક્લસ્ટર્સની પસંદગી માટે આદિવાસી અને બિન આદિવાસી જિલ્લાઓમાં અલગ અલગ અભિગમ અપનાવવામાં આવશે.
There would be a separate approach for selection of clusters in Tribal and Non-Tribal Districts.
શક્ય હશે ત્યાં સુધી આવા ક્લસ્ટર્સ ગ્રામ પંચાયતોના મુખ્ય વહિવટી કેન્દ્રોને અનુસરશે.
As far as practicable, clusters of village would follow administrative convergence units of Gram Panchayats.
કેન્દ્રીય ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય આવા ક્લસ્ટર્સની પસંદગી માટે વૈજ્ઞાનિક પ્રક્રિયા અપનાવશે, જે દરમિયાન સંબંધિત જિલ્લા પેટા-જિલ્લા-તાલુકા અને ગામડાંની સપાટીએ વસતિ, અર્થતંત્ર, પ્રવાસન અને યાત્રા સ્થળ તરીકેના મહત્વ તેમજ વાહનવ્યવહાર પરિસરના પ્રભાવનું નિષ્પક્ષ પૃથ્થકરણ કરવામાં આવશે.
For the selection of clusters, the Ministry of Rural Development is adopting a scientific process of cluster selection which involves an objective analysis at the District, Sub District and Village level, of the demography, economy, tourism and pilgrimage significance and transportation corridor impact.
આ પ્રકારના પૃથ્થકરણ બાદ કેન્દ્રીય મંત્રાલય રાજ્યોને પેટા – જિલ્લા સૂચવતી યાદી પૂરી પાડશે અને રાજ્ય સરકારો એ પછી આ યોજનાના અમલ માટે મંત્રાલયે નક્કી કરેલા માળખાના સિદ્ધાંતોને ધ્યાનમાં રાખી ક્લસ્ટર્સની પસંદગી કરશે.
While the Ministry, following this analysis, would provide a suggestive list of sub districts to the State, the State Governments would then select the clusters following a set of indicated principles included in the Framework for Implementation.
મિશનનું લક્ષ્ય આગામી 3 વર્ષમાં દેશના વિવિધ ભાગોમાં આવાં 300 રૂરબલ વિકાસ ક્લસ્ટર્સ ઉભાં કરવાનું છે.
The mission aims to create 300 such Rurban growth clusters over the next 3 years, across the country.
આ ક્લસ્ટર્સ માટે, એમાં સમાવિષ્ટ કરાયેલી સરકારની વિવિધ યોજનાઓ મારફત ફંડની વ્યવસ્થા કરવામાં આવશે.
The funding for Rurban Clusters will be through various schemes of the Government converged into the cluster.
વધુમાં આવા ક્લસ્ટર્સના વિકાસમાં મદદરૂપ થવા, મિશન ક્લસ્ટરદીઠ પ્રોજેક્ટના ખર્ચના 30 ટકા સુધીની રકમ ‘ક્રિટિકલ ગેપ ફંડીંગ’ તરીકે કેન્દ્રના હિસ્સાના રૂપમાં પૂરી પાડશે.
The SPMRM will provide an additional funding support of upto 30 percent of the project cost per cluster as Critical Gap Funding (CGF) as Central Share to enable development of such Rurban clusters.
રાજ્ય સરકારો રૂરબન ક્લસ્ટર્સ માટે સંગઠિત ક્લસ્ટર, એક્શન પ્લાન તૈયાર કરશે, જે સર્વગ્રાહી યોજનાકીય દસ્તાવેજ હશે જેમાં સંબંધિત ક્લસ્ટર માટેની વ્યૂહરચના એનાં ઈચ્છિત પરિણામો, વિવિધ કેન્દ્રીય ક્ષેત્ર, કેન્દ્ર પુરસ્કૃત અને રાજ્ય સરકારની યોજનાઓ તથા ક્લસ્ટર માટે ક્રિટિકલ ગેપ ફંડીંગ હેઠળ થનારી સાધનોની ફાળવણીની વિગતોનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
The States would prepare Integrated Cluster Action Plans for Rurban Clusters, which would be comprehensive plan documents detailing out the strategy for the cluster, desired outcomes for the cluster under the mission, along with the resources to be converged under various Central Sector, Centrally Sponsored and State Sector schemes, and the Critical Gap Funding (CGF) required for the cluster.
વધુમાં આ મિશનની સફળતા સુનિશ્ચિત કરવા, રાજ્ય સરકારોને રાજ્ય સ્તરે પ્રોજેક્ટના વિકાસ, કાર્યશક્તિનું નિર્માણ અને અન્ય સંસ્થાકીય વ્યવસ્થા માટે ટેકો પૂરો પાડવા અંદાજપત્રમાં યોગ્ય જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
In addition to the Critical Gap Funding, proactive steps have been taken to ensure the success of the mission with adequate budget provisions for supporting the State Government towards project development, capacity building and other institutional arrangements at the state level.
મિશનની યોજનાઓનો સરળ અમલ સુનિશ્ચિત કરવા મિશનને કેન્દ્ર તેમજ રાજ્યોની સપાટીએ યોગ્ય સંસ્થાકીય સગવડો ઉભી કરવાનું વિચાર્યું છે.
The Mission envisages institutional arrangements both at the State and Center to ensure smooth implementation of the Mission.
સંશોધન, વિકાસ તથા કાર્યશક્તિના નિર્માણ માટે મિશને એક ખાસ બજેટ – ઈનોવેશન બજેટની પણ જોગવાઈ કરી છે.
The Mission also has an Innovation budget towards facilitating research, development and capacity building.
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકાનાં ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રનાં આગેવાનો;
The President of the Republic of South Africa, His Excellency Mr. Cyril Ramaphosa, Leaders of the corporate world from India and South Africa;
દેવીઓ અન સજ્જનો.
Ladies & Gentlemen.
અહિં ભારત – દક્ષિણ આફ્રિકા ફોરમમાં તમને બધાને મળવાની મને ખુશી છે.
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum.
મહામહિમ શ્રી રાષ્ટ્રપતિ અને તમારી સાથે હોવા બદલ અમે સન્માનની લાગણી અનુભવીએ છીએ.
We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr. President.
આવતીકાલે આપ અમારા 70મા પ્રજાસત્તાક દિવસની પરેડમાં મુખ્ય મહેમાન બનશો એ અમારા માટે ગર્વની વાત છે.
It is a matter of great privilege that you will be the Guest of Honour at our 70th Republic Day Parade tomorrow.
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા એમ બંને દેશો સદીઓથી અતૂટ સંબંધ ધરાવે છે, જે ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકાનો રાષ્ટ્રીય સ્વતંત્રતા સંગ્રામ એકબીજા સાથે જોડાયેલો છે.
Our partnership spans the un-breakable bonds of history that have linked the national movements of India and South Africa.
અત્યારે આપણા સહિયારા સંબંધો, સહિયારા અને સમૃદ્ધ ભવિષ્યને લઈને છે, જે આપણા લોકો માટે મહાત્મા ગાંધી અને મડિબાએ જોયેલા સ્વપ્નોને સાકાર કરે છે.
Now, our partnership is about a shared and prosperous future, which realizes the dreams of Madiba and Mahatma for our people.
આપણે આપણા લોકો અને દુનિયા માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય માટે સતત સાથ-સહકાર અને જોડાણ કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
We seek constantly to engage and collaborate for a better future for our people, and also the world.
આપણે 22 વર્ષ અગાઉ રેડ ફૉર્ડ ડેક્લેરેશન મારફત વ્યૂહાત્મક જોડાણ કર્યું હતું.
We sealed a strategic partnership 22 years ago through the Red Fort Declaration.
મારું માનવું છે કે, બંને દેશો વચ્ચ સદીઓ જૂનાં સંબંધો અને ભાગીદારી વચ્ચે સંવાદથી આપણે દરેક રીતે એકબીજાની વધુ નજીક આવીશું, આપણાં સંબંધોન વધારે ગાઢ બનાવી શકીશું.
I believe that continuous dialogue between the two old friends and partners has brought us closer in every way.
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે વેપારી સંબંધોમાં સતત વધારો થઈ રહ્યો છે અને વર્ષ 2017-18માં 10 અબજ ડોલરનાં આંકડાને આંબી ગયો છે.
Trade between India and South Africa is on the up-swing, and has crossed the 10 billion dollar mark in 2017-18.
વર્ષ 2018માં બે મોટી વ્યાવસાયિક પહેલથી મદદ મળી છે.
Two major business initiatives in 2018 have helped this along.
તેમાં એક પહેલ ભારત-દક્ષિણ આફ્રિકા બિઝનસ સમિટ છ, જે એપ્રિલ, 2018માં જ્હોનિસબર્ગમાં યોજાઈ હતી.
One was the India-South Africa Business Summit held in Johannesburg in April 2018.
બીજી પહેલ ઇન્વેસ્ટ ઇન ભારત બિઝનસ ફોરમ છે, જે નવેમ્બર, 2018માં જ્હોનિસબર્ગમાં યોજાઈ હતી.
The other was Invest in India Business Forum, also in Johannesburg in November 2018.
જો કે હજુ પણ મોટી સંભવિતતા છે.
However, there is great potential still.
હું ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકાની સરકારી સંસ્થાઓને, રોકાણ સંવર્ધન સંસ્થાઓને તેમજ બંને દેશોનાં વ્યાવસાયિક આગેવાનોને ખરી સંભવિતતા પ્રાપ્ત કરવા સક્રિયપણે કામ કરવા અપીલ કરું છું.
I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential.
મને એ જોઈને આનંદ થયો હતો કે, આપણા રાજ્યોમાં આફ્રિકાનાં દેશોની કંપનીઓની હાજરી અને કામગીરી નોંધપાત્ર છે.
I was pleased to see that there has been significant participation and presence from African countries in our States.
મને ખુશી છે કે જ્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો, ત્યારે મને દક્ષિણ આફ્રિકાનાં પ્રસિદ્ધ સહભાગીઓને આવકારવાનો અવસર મળ્યો હતો.
In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa.
આ દર્શાવે છે કે, બંને દેશો વચ્ચેનું જોડાણ અગાઉ કરતાં વધારે ગાઢ થયું છે.
This shows that our bonds are much deeper than we generally realize.
આ આપણા દ્વિપક્ષીય આર્થિક સંબંધો માટે ખરેખર અદભુત બાબત છે.
It also wonderful for our bilateral economic partnership.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પાંચમું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર બનવાનાં માર્ગે અગ્રેસર છીએ.
And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally.
વર્લ્ડ બેંકનાં ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસનાં તાજેતરનાં અહેવાલમાં ભારત 77મું સ્થાન ધરાવે છે અને આ ક્રમાંકમાં છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં ભારતે 65 ક્રમની હરણફાળ ભરી છે.
India has jumped to the 77th position in the latest edition of World Bank’s Ease of Doing Business Report – improving 65 places in last four years.
અમે અંકટાડ દ્વારા જાહેર થયેલી યાદીમાં એફડીઆઈ (પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ) મેળવતાં ટોચનાં દેશોમાં સામેલ છે.
We are one of the top FDI destinations listed by UNCTAD.
પણ અમે સંતુષ્ટ નથી.
But, we are not satisfied.
દરરોજ અમે અર્થતંત્રનાં મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં જરૂરી પરિવર્તનો અને સુધારા કરી રહ્યાં છીએ.
On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy.
મેક ઇન ભારત, ડિજિટલ ભારત અને સ્ટાર્ટ-અપ ભારત જેવા અમારા વિશેષ કાર્યક્રમે દુનિયાનાં રોકાણકારોને ભારત માટે આકર્ષણ ઊભું કર્યું છે.
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.
અમારા ઉદ્યોગો ઇન્ડસ્ટ્રી 4.0 તરફ અગ્રેસર છે અને અમે આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, 3-ડી પ્રિન્ટિંગ, રોબોટિક્સ સહિત અમારી વિવિધ ટેકનોલોજીઓ સહિત અન્ય નવીન ટેકનોલોજીઓ અપનાવી છે.
Our industry has progressed towards Industry Four Point Zero and other innovative technologies including Artificial Intelligence, 3-D Printing, Robotics.
અમારી સરકાર 1.3 અબજ લોકોનાં જીવનધોરણને સુધારવા તમામ પ્રયાસો કરી રહી છે, જે દુનિયાની છઠ્ઠા ભાગની વસતિ છે.
Our Government is making all efforts to increase the living standards of our 1.3 billion people, who form one-sixth of the humanity.
અમે ‘નવા ભારત’નાં નિર્માણ પ્રત્યે કટિબદ્ધ છીએ, જેમાં અત્યાધુનિક માળખાગત સુવિધા હશે તથા ઝડપ, કૌશલ્ય અને વ્યાપ પર ભાર મૂકવામાં આવશે.
We are committed to building a ‘New India’ with next generation infrastructure and with emphasis on speed, skill and scale.
અહિં હું તમને અભિનંદન આપવાની તક પણ ઝડપું છું,
May I also take this opportunity to congratulate you,
વર્ષ 2018માં તમે નવા દક્ષિણ આફ્રિકાનાં વિઝન માટે વિવિધ પહેલો શરૂ કરી હતી.
on the various dynamic initiatives launched by you in 2018 towards your vision of a New South Africa.
અમે દક્ષિણ આફ્રિકામાં પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ)ને આકર્ષવાનાં તમારા પ્રયાસોમાં સફળતા મળે એવી શુભેચ્છા પાઠવું છું તેમજ ત્રણ વર્ષમાં યુવાનો માટે એક મિલિયન રોજગારીનું સર્જન થાય એવું ઇચ્છું છું
We wish you well in your efforts to attract Foreign Direct Investment into South-Africa, as well as for the creation of over one million jobs for the youth in three years.
મને ખુશી છે કે, આ ઉદ્દેશો પાર પાડવામાં ભારત યોગદાન આપી રહ્યું છે.
I am happy that India is contributing to these objectives.
દક્ષિણ આફ્રિકામાં અમારું રોકાણ સતત વધી રહ્યું છે.
Our investment into South Africa is constantly growing.
આ આશરે 10 અબજ ડોલર છે, જેનાથી સ્થાનિક સ્તરે 20,000થી વધારે રોજગારીનું સર્જન થયું છે.
This has approached 10 billion dollars, creating over 20,000 jobs locally.
એક મૈત્રીપૂર્ણ દેશ તરીકે ભારતને નીતિગત આર્થિક સુધારા અને સંતુલિત સંસ્થાઓ સ્થાપિત કરવામાં પોતાનાં અનુભવને વહેંચવાની ખુશી થશે.
As a brotherly nation, India will be happy to share its experience in policy reforms and setting up ground level agencies.
અમે દક્ષિણ આફ્રિકામાં ભારતીય કંપનીઓ દ્વારા વધારે રોકાણને પ્રોત્સાહન આપીએ છીએ તથા અમને ખાતરી છે કે દક્ષિણ આફ્રિકાની વધુ કંપનીઓ ભારતીય બજારમાં પ્રવેશ કરશે.
We encourage even more investment by Indian companies in South Africa and are confident that more South African companies will also enter the Indian market.
હું તમને ખાતરી આપુ છું કે, નવું ભારત તમને આવકારશે, અમારે ત્યાં રહેલી તમામ તકો પર તમે નજર દોડાવી શકો છો, ખાસ કરીને ખાદ્ય અને કૃષિ પ્રસંસ્કરણ, ખાણ કામ, સંરક્ષણ, ફિન-ટેક, વીમો અને માળખાગત ક્ષેત્રોમાં.
I assure you that New India would welcome you to look at all available opportunities, particularly in Food & Agro processing, Deep mining, Defence, Fin-tech, Insurance and Infrastructure sectors.
આ રીતે ભારત સ્ટાર્ટ-અપ, હેલ્થકેર અને ફાર્મા, બાયોટેક, આઇટી તથા આઇટી સાથે સંકળાયેલા ક્ષેત્રોમાં પણ દક્ષિણ આફ્રિકા સાથે જોડાણ કરી શકે છે.
Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care & Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors.
અમને તાજેતરમાં શરૂ થયેલી ગાંધી મંડેલા સ્કિલ્સ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ મારફતે દક્ષિણ આફ્રિકાની કૌશલ્યની ગાથામાં સહભાગી બનવાની ખુશી છે.
We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute.
આ પહેલ યુવાનોને સક્ષમ બનાવશે.
This initiative seeks to empower the youth.
અમારા બંને દેશો વચ્ચે અન્ય મહત્વપૂર્ણ જોડાણ જેમ્સ એન્ડ જ્વેલરી ક્ષેત્રમાં થઈ શકશે.
Another important collaboration between our two countries could be in the Gems and Jewelry sector.
બંને દેશો ડાયમન્ડની સીધી ખરીદી માટે વિવિધ તકો શોધી શકે છે.
Both countries could explore avenues for direct procurement of diamond.
આ ઇકોનોમિઝ ઑફ સ્કેલ સુનિશ્ચિત કરશે તથા ગ્રાહક અને વિક્રેતા એમ બંને માટે ખર્ચમાં ઘટાડો પણ કરશે.
It will ensure economies of scale, and also reduce the cost for both buyers and sellers.
દક્ષિણ આફ્રિકા અમારા નવી અને પુનઃપ્રાપ્ત ઊર્જા માટે ભારત સાથે જોડાણ પણ કરી શકે છે, ખાસ કરીને “આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન” મારફતે.
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the “International Solar Alliance”.
વ્યાવસાયિકો અને પ્રવાસીઓ માટે હાલની વિઝા નીતિને સરળ બનાવવાથી અને પ્રત્યક્ષ જોડાણથી વ્યવસાય સરળ થશે અને બંને દેશો વચ્ચે લોકોનું આદાન-પ્રદાન સરળ બનશે.
Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges.
ભારત – દક્ષિણ આફ્રિકા ભાગીદારીમાં વણખેડાયેલી શક્યતાઓ મોટા પ્રમાણમાં છે.
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership.
આપણે આપણા બંને દેશો અને લોકોનાં લાભ માટે વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ વહેંચવાનાં નવા યુગ માટે સંયુક્તપણે કામ કરવાની જરૂર છે.
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples.
મહામહિમ તમારી મુલાકાત અમને આ મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને આગળ વધારવાની, ગાઢ બનાવવાની જરૂરી તક પ્રદાન કરે છે.
The visit of Your Excellency provides us with a vital opportunity to take this relationship forward.
મહામહિમ, હું આ સહિયારા પ્રયાસમાં ખભે-ખભો મિલાવીને કામ કરવા પ્રતિબદ્ધ છું.
I am committed, Excellency, to work shoulder-to-shoulder with you in this shared endeavor.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે (6-4-2016) કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળની બેઠકમાં જ્યાં બજાર દ્વારા નિર્ધારિત મૂલ્ય ઉપલબ્ધ નથી, ત્યાં વહીવટી દ્રષ્ટિથી ફાળવાયેલા સ્પેક્ટ્રમમાં ઉદારીકરણ માટે નીતિમાં પરિવર્તનને મંજૂરી પ્રદાન કરાઈ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the modifications in the policy for liberalisation of administratively allotted spectrum where market determined prices were not available.
આનાથી નવી પ્રૌદ્યોગિકીઓની શરૂઆત કરવા, સ્પેક્ટ્રમને વહેંચવા અને તેના ટ્રેડિંગ દ્વારા સ્પેક્ટ્રમના સર્વોત્તમ ઉપયોગમાં સહાયતા મળશે.
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
જ્યાં હરાજી દ્વારા નિર્ધારિત થનારા મૂલ્ય ઉપલબ્ધ નથી, ત્યાં વહવટી દ્રષ્ટિથી ફાળવાયેલા સ્પેક્ટ્રમમાં ઉદારીકરણ માટે હાલમાં જ સૂચવાયેલ આરક્ષિત મૂલ્યોને કામચલાઉ મૂલ્યના રૂપમાં લેવાશે.
The most recent recommended reserve price will be taken as the provisional price for liberalisation of administratively allocated spectrum where auction determined price is not available.
આગળની હરાજીની પ્રક્રિયા પૂર્ણ થવા અને હરાજી દ્વારા નિર્ધારિત થનારા મૂલ્યની ઉપલબ્ધતા બાદ, જે અંતિમ મૂલ્ય પહેલેથી જ ચાર્જ કરવામાં આવ્યું છે તેને ઉદારીકરણની તારીખથી હરાજી દ્વારા નિર્ધારિત થનારા મૂલ્યની સાથે યથાનુપાત આધાર પર સમાયોજિત કરવામાં આવશે.
Subsequent to the completion of the ensuing auction and with the availability of auction determined price, the provisional price already charged will be adjusted with the auction determined price with effect from the date of liberalisation on pro-rata basis.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “ગાંધી જયંતી પર બાપૂને શત્–શત્ નમન !
I bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti.
તેમના ઉમદા આદર્શો વિશ્વભરમાં લાખો લોકોને પ્રેરિત કરે છે.
His noble ideals motivate millions across the world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી નવી દિલ્હીમાં 12 ડિસેમ્બરનાં રોજ ચોથી પાર્ટનર્સ ફોરમનું ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the fourth Partners’ Forum on 12th December at New Delhi.
આમંત્રિત દેશોની પસંદગી દુનિયાનાં તમામ વિસ્તારો અને આવકનાં તમામ સ્તરો ધરાવતા દેશોમાંથી કરવામાં આવી છે તેમજ હાલ આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક સંસ્થાઓ (ઉદાહરણ તરીકે, જી7, જી20, બ્રિક્સ વગેરે)નાં અધ્યક્ષ દેશો સામેલ છે.
The invited countries have been selected from across all regions and income levels and include countries that are currently chairing key global and regional bodies (e.g. G7, G20, BRICS, etc.).
આંતરરાષ્ટ્રીય ઉચ્ચ સ્તરનાં બહુદેશીય, બહુપક્ષીય શ્રેણીબદ્ધ કાર્યક્રમોની આ ચોથી સીરિઝનો ઉદ્દેશ મહિલાઓ, બાળકો અને કિશોરો સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય કામગીરીને જાળવવાનો છે.
This is the fourth in a series of global high-level multi-country, multi-stakeholder events aimed at sustaining global momentum for issues related to health of women, children and adolescents.