natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે એલપીજી સબસીડીના પ્રત્યક્ષ હસ્તાંતરણ અને એલઈડી લાઈટીંગ યોજનાથી કરોડો રૂપિયાની બચત કરવામાં આવી રહી છે.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
તેમણે કહ્યું કે યુરિયામાં લીમડાની પરતનું પડ ચડાવવાને કારણે તેના કૃષિ ક્ષેત્ર ઉપરાંત બીજા ક્ષેત્રમાં ઉપયોગને રોકવામાં સહાયતા મળી છે.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture.
પ્રધાનમંત્રીએ બિહારમાં 2 લોકોમોટીવ નિર્માણ એકમ માટે હાલમાં જ રેલ ક્ષેત્રમાં વિદેશી પ્રત્યક્ષ રોકાણનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના વીજળી વગરના 18000 ગામોમાં વિદ્યુતિકરણની પ્રક્રિયાના વિષયમાં જણાવતા કહ્યું કે આ ક્ષેત્રમાં પ્રગતિ દરેક, ગ્રામીણ વિદ્યુતિકરણ એપ દ્વારા જોઈ શકે છે.
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે રેલ કર્મચારિઓ માટે ઉત્પાદકતાથી જાડોયેલ બોનસ (બીએલબી)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees.
મંત્રાલય દ્વારા આ યોજનાની સમીક્ષા કરવા અને આને મંજૂરી આપવાના ફળસ્વરૂપ પીએલબી સ્કીમની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે –
As a result of the review of the scheme and approval of the Cabinet the salient features of the PLB scheme are as under: –
(ક) કોઈપણ વર્ષ દરમિયાન ઉત્પાદન (આઉટપુટ)ની ગણના સમાન શુદ્ધ ટન કિલોમીટર દ્વારા કરવામાં આવે છે.
(a) The output for a year is reckoned by the equated net tonne kilometres by adding together:-
2. ગૈર-ઉપનગરીય યાત્રી કિલોમીટર, જે 0.076ના કારક (ફેક્ટર) દ્વારા પરિવર્તિત કરવામાં આવે છે.
(ii) non-suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.076.
3. ઉપનગરીય યાત્રિ કિલોમીટર, જે 0.053ના કારક (ફેક્ટર) દ્વારા પરિવર્તિત કરવામાં આવે છે.
(iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
વધતી જતી મૂડી રોલિંગ સ્ટૉક સુધી સીમિત છે, જેનો ઉપયોગ રેલગાડિયોના આવન-જાવનમાં થાય છે.
Incremental capital is confined to Rolling Stock utilised for movement of trains.
આ પછી કામગાર સંબંધી ઈનપુટ એટલે કે અરાજપત્રિત કર્મચારીઓની સંખ્યાને વધતા જતી મૂડીની ટકાવારીના પ્રમાણમાં થતા વધારાની તકને વધારવામાં આવે છે.
The labour input i.e. non-gazetted staff strength is then increased to the extent of the percentage increase in the incremental capital.
નાણા વર્ષ 2010-11, 2011-12, 2012-13 અને 2013-14 માટે 78 દિવસોના વેતનની બરાબર વધુમાં વધુ પીએલબી રકમ આપવામાં આવી છે.
Highest PLB amount of 78 days’ wages was paid for the financial years 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14.
રેલવે કર્મચારીઓને 78 દિવસના પીએલબીની ચૂકવણી કરવા માટે 1030.02 કરોડ રૂપિયાના નાણાકીય બોજ પડવાનું અનુમાન લગાવાયું છે.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore.
પીએલબી મેળવવા માટે યોગ્ય ગણાતા અરાજપત્રિત રેલ કર્મચારીઓને આની ચૂકવણી માટે પારિશ્રમિક ગણના સીમા 3500 રૂપિયા પ્રતિ માસ નક્કી કરાઈ હતી.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is 3500/- p.m.
પીએલબી મેળવાનારા યોગ્ય મનાતા રેલવે કર્મચારીઓને 78 દિવસ માટે અધિક્તમ 8975 રૂપિયા અપાશે.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days.
આ નિર્ણથી લગભગ 12.58 લાખ અરાજપત્રિત રેલવે કર્મચારીઓને લાભ થવાની આશા છે.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
રેલવેના ઉત્પાદકતાથી જોડાયેલ બોનસની સીમામાં બધા અરાજપત્રિત રેલવે કર્મચારી (આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને છોડીને) આવે છે, જે દેશભરમાં ફેલાયેલા છે.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રમોદીએ પ્રો-એક્ટિવ શાસન તથા કાર્યક્રમોને સમયબધ્ધ કાર્યાન્વયન માટે આઈસીટી આધારિત મલ્ટી મૉડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિના માધ્યમથી આજે 12માં ઈન્ટરએક્શન(પરસ્પર સંવાદ) ની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twelfth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓને અપાતી શિક્ષાવૃતિ/ફેલોશીપને લગતી ફરિયાદોના સમાધાનની દિશામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
પ્રધાનમંત્રીએ વિલંબના કારણોને જાણવાની ઈચ્છા દર્શાવી અને વિદ્યાથીને લાભ વિતરણ માટે આધાર લિંકની પ્રગતિ અંગે પુછપરછ કરી.
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students.
તેમણે સંબધિત અધિકારીઓને ફરિયાદો દૂર કરવાની ગતિ વધારવા તથા વિદ્યાર્થીઓની શિક્ષાવૃતિ/ફેલોશીપને લગતા કેસોનો સફળ રીતે નિરાકરણ લાવવાનો આગ્રહ કર્યો.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે સંપર્ક બનાવાનારી મહત્વપુર્ણ અખોરા-અગરતલા રેલ લાઈન ઉપરાંત રેલ યોજનાઓની પણ તેમણે સમીક્ષા કરી.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રીએ ભિલાઈ સ્ટીલ યંત્રોના આધુનિકરણ અને વિસ્તારના વિકાસ અંગે પણ સમિક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
પ્રધાનમંત્રીએ યોજનાઓમાં થતા વિલંબને ગંભીરતાથી લેતા સ્ટીલ તેમજ ભારે ઈન્જીનિયરીંગ મંત્રાલય વિભાગથી બધા જ પ્રશ્નોનો ઉકેલ લાવવા અને બને તેટલુ ઝડપી આ પરિયોજના પૂરી કરવા કહ્યુ.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વચ્છ ભારત મિશન અન્વયે ‘કચરામાંથી ધન’ કાર્યક્રમમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
જેમાં કચરામાંથી કંપોસ્ટ તેમજ કચરામાંથી ઉર્જા ઉત્પાદનનો સમાવેશ થાય છે.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
આ સંદર્ભે જુદા જુદા રાજ્યોએ રિપોર્ટ આપ્યા.
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
તેમણે જિલ્લાઓમાં પ્રાથમિક કક્ષાએ ક્ષયરોગની તપાસ હેતુ પુરતા ઉપકરણો સ્થાપવાનો નિર્દેશ કર્યો.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
તેમણે જિલ્લા સ્તરે આ બિમારીથી લડવાની દિશામાં થઈ રહેલા કાર્યોની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હી ખાતે ભારત–ઇટાલી ટેકનોલોજી સમિટને સંબોધન કર્યુ હતુ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.
આ પ્રસંગે ઇટાલીના પ્રધાનમંત્રી શ્રી જુસૈપ્પે કોન્તે પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion.
સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારત–ઇટાલી ઔદ્યોગિક સંશોધન અને વિકાસ સહયોગ કાર્યક્રમના અગામી તબક્કાના શુભારંભની જાહેરાત કરી હતી.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે આ કાર્યક્રમ આપણા ઉદ્યોગો અને સંશોધન સંસ્થાઓને નવા ઉત્પાદનો વિકસાવવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સરકાર નાગરિકોમાં વૈજ્ઞાનિક માનસિકતાની સાથે–સાથે ટેકનોલોજીકલ માનસિકતા વિકસાવવા પર પણ ભાર મૂકી રહી છે.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ અટલ ઇનોવેશન મિશન, ઉમંગ એપ અને સમગ્ર દેશમાં પથરાયેલા ત્રણ લાખ કોમન સર્વિસ સેન્ટરનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
તેમણે કહ્યું કે આ ટેકનોલોજીકલ ઉપાયોએ, એ બાબતની બાહેંધરી આપી છે કે સરકાર નાગરિકોના ઘર આંગણે પહોંચી ગઈ છે.
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.
ભારતીય અવકાશ કાર્યક્રમને ભારપૂર્વક દર્શાવતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તે ગુણવત્તા સાથેના નવીનીકરણનું ઉદાહરણ છે.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.
તેમણે ઉમેર્યું કે ભારત હવે ઇટાલી સહિતના અન્ય ઘણા દેશોના અવકાશી ઉપગ્રહો મોકલવા માટે સક્ષમ છે અને તે સસ્તા દરે નવિનીકૃત ઉપાયોનું નિર્માણ કરવા માટેની ભારતની ક્ષમતા દર્શાવે છે.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy’s and that it showcases India’s capability of creating innovative solutions at low cost.
પ્રધાનમંત્રીએ જીવનશૈલી સહાયક ઉપકરણ ડિઝાઈન (Lifestyle Accessories Design – એલએડી)ના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે વધેલા સહયોગ અંગે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 12 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ હરિયાણામાં કુરુક્ષેત્રની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019.
તેઓ સ્વચ્છ શક્તિ – 2019માં સહભાગી થશે.
He will participate in Swachh Shakti- 2019.
તેઓ હરિયાણામાં અનેકવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન અને શિલાન્યાસ કરશે.
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ શક્તિ – 2019માં સહભાગી થશે અને સ્વચ્છ શક્તિ – 2019 પુરસ્કારનું વિતરણ કરશે.
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
તેઓ કુરુક્ષેત્રમાં સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલયનાં પ્રદર્શનની મુલાકાત લેશે અને જનસભાને સંબોધિત કરશે.
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
સ્વચ્છ શક્તિ – 2019 રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમ છે, જેમાં દેશભરના મહિલા પંચો અને સરપંચો સામેલ થશે.
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
ચાલુ વર્ષે સ્વચ્છ શક્તિમાં 15,000 મહિલાઓ સહભાગી થશે એવી અપેક્ષા છે.
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year.
આ કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ મહિલા સશક્તીકરણનો છે.
The event is aimed at empowering women.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વચ્છ શક્તિ કાર્યક્રમનાં પ્રથમ સંસ્કરણનો શુભારંભ ગુજરાતનાં ગાંધીનગરમાં આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિને કર્યો હતો.
First edition of Swachh Shakti programme was launched from Gandhinagar, Gujarat by the Prime Minister Narendra Modi on International Women’s Day.
દ્વિતીય સ્વચ્છ શક્તિ – 2018નું આયોજન ઉત્તરપ્રદેશનાં લખનઉમાં થયું હતું અને હવે આ ત્રીજા કાર્યક્રમનું ઉદઘાટન હરિયાણાનાં કુરુક્ષેત્રમાં થશે.
The next edition was Swachh Shakti-2018 from Lucknow, Uttar Pradesh and now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra to empower the women.
અનેકવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓ
Development Projects
ઝજ્જરનાં ભાડસામાં રાષ્ટ્રીય કેન્સર સંસ્થાનનું લોકાર્પણ કરવામાં આવશે
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar
રાષ્ટ્રીય કેન્સર સંસ્થાન (એનસીઆઈ) અત્યાધુનિક ત્રીજા તબક્કાની કેન્સર સારવાર સહ સંશોધન સંસ્થાન છે, એઇમ્સ ઝજ્જર પરિસરમાં જ તેનું જેનું નિર્માણ થયું છે.
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus.
આ 700 પથારીની સુવિધા ધરાવતી હોસ્પિટલમાં સર્જિકલ, ઓન્કોલોજી, રેડિયેશન ઓન્કોલોજી, મેડિકલ ઓન્કોલોજી, એનેસ્થેશિયા, પેલિએટિવ કેર અને ન્યૂક્લીઅર મેડિસિન જેવી વિવિધ સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ છે તેમજ ડૉક્ટર્સ અને કેન્સરનાં દર્દીઓની સારસંભાળ કરતાં લોકો માટે હોસ્ટેલનાં રૂમ પણ અહિં ઉપલબ્ધ છે.
The 700 bed hospital, will have different facilities like surgical oncology, radiation oncology, medical oncology, anaesthesia, palliative care and nuclear medicine, besides hostel rooms for doctors and attendants of cancer patients.
એનસીઆઈ દેશમાં કેન્સર સાથે સંબંધિત તમામ પ્રવૃત્તિઓ માટે નોડલ સંસ્થા બનશે તથા દેશની અંદર પ્રાદેશિક કેન્સર કેન્દ્રો અને અન્ય કેન્સર સંસ્થાઓ સાથે જોડાયેલી હશે.
The NCI will be the nodal institution for all activities related to cancer in the country and will have linkages with regional cancer centers and other cancer institutes within the country.
ભારતની ટોચની કેન્સરની સંસ્થા એનસીઆઈ ઝજ્જર મોલિક્યુલર બાયોલોજી, જીનોમિક્સ, પ્રોટિયોમિક્સ, કેન્સર એપિડેમાયોલોજી, રેડિયેશન બાયોલોજી અને કેન્સરની રસીઓમાં મૂળભૂત અને ઉપયોગી સંશોધન હાથ ધરવા સંશોધન અને વિકાસ માટે પ્રાથમિકતા ધરાવતાં ક્ષેત્રોની ઓળખ માટે જવાબદાર છે.
As India’s premier institute of cancer, NCI, Jhajjar is responsible for identifying priority areas for Research & Development carrying out basic and applied research in molecular biology, genomics, proteomics, cancer epidemiology, radiation biology and cancer vaccines.
ફરિદાબાદમાં ઇએસઆઇસી મેડિકલ કોલેજ એન્ડ હોસ્પિટલનું ઉદઘાટન
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad
આ ઉત્તરભારતમાં પ્રથમ ઇએસઆઇસી મેડિકલ કોલેજ એન્ડ હોસ્પિટલ હશે.
This will be the first ESIC Medical College and Hospital in North India.
510 પથારીની સુવિધા ધરાવતી આ હોસ્પિટલમાં અત્યાધુનિક સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ થશે.
The 510 bedded Hospital will have state of art facilities.
ભારત સરકારનાં શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય અંતર્ગત કાર્યરત ઇએસઆઇસી વીમાકૃત વ્યક્તિઓ અને તેમનાં લાભાર્થીઓને, ખાસ કરીને કામદારો અને તેમનાં પર આશ્રિતોને સામાજિક સુરક્ષા પ્રદાન કરશે.
ESIC, under the Ministry of Labour and Employment, Govt. of India provides social security to the insured persons and their beneficiaries, especially to worker population and their dependents
પંચકુલામાં રાષ્ટ્રીય આયુર્વેદ સંસ્થાનનો શિલાન્યાસ
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
પંચકુલામાં શ્રી માતા મનસા દેવી મંદિર સંકુલમાં રાષ્ટ્રીય આયુર્વેદ સંસ્થાન, પંચકુલાની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
આ આયુર્વેદની સારવાર, શિક્ષણ અને સંશોધન માટે રાષ્ટ્રીય સ્તરની સંસ્થા બનશે.
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research.
એક વાર પૂર્ણ થયા પછી આ સંસ્થાન હરિયાણા અને નજીકનાં અન્ય રાજ્યોનાં રહેવાસીઓ માટે ખૂબ જ લાભદાયક નિવડશે.
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states
કુરુક્ષેત્રમાં શ્રી ક્રિષ્ના આયુષ વિશ્વવિદ્યાલયનો શિલાન્યાસ
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
શ્રી ક્રિષ્ના આયુષ વિશ્વવિદ્યાલય હરિયાણામાં ભારતીય ચિકિત્સા પદ્ધતિઓ સાથે સંબંધિત આ પ્રકારની પ્રથમ યુનિવર્સિટી છે તેમજ ભારતની પણ આ પ્રકારની પ્રથમ યુનિવર્સિટી છે.
Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India
પાણીપતમાં ‘પાણીપત યુદ્ધ સંગ્રહાલય’નો શિલાન્યાસ
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat
આ સંગ્રહાલય પાણિપતનાં વિવિધ યુદ્ધોનાં નાયકોને સમર્પિત હશે.
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat.
આ સંગ્રહાલય કેન્દ્ર સરકારની ભારતનાં અત્યાર સુધી લોકો વચ્ચે જાણીતા ન બનેલા નાયકોનું સન્માન કરવાની પહેલને અનુરૂપ છે, જેમણે રાષ્ટ્રનાં નિર્માણમાં મહત્વપૂર્વ યોગદાન આપ્યું છે.
The Museum is in line with the Union Government’s initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
કરનાલમાં પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય સ્વાસ્થ્ય વિજ્ઞાન વિશ્વવિદ્યાલયનો શિલાન્યાસ
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
પ્રધાનમંત્રી કરનાલમાં પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય યુનિવર્સિટી ઑફ હેલ્થ સાયન્સિસનું શિલારોપણ કરશે.
Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal.
ઘણાં વર્ષો પહેલાં આકસ્મિક રીતે સરહદ ઓળંગીને પાકિસ્તાન પહોંચી ગયેલી વિશિષ્ટ રીતે સક્ષમ (વિકલાંગ) ગીતા આજે (26 ઓક્ટોબર, 2015) સાંજે ભારત પરત આવી હતી અને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળી હતી.
Geeta, the differently-abled girl who had accidentally crossed over into Pakistan many years ago, met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, this evening.
તેમણે ગીતાને ખાતરી આપી હતી કે ગીતાના પરિવારને શોધવા તમામ પ્રયત્નો કરાશે અને તેની પૂરતી સંભાળ લેવાશે.
He assured Geeta that every effort would be made to trace Geeta’s family, and that she will be looked after well.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે “સમગ્ર ભારત તારી સંભાળ લેશે.”
“All of India will take care of you,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ આટલાં બધાં વર્ષો સુધી પ્રેમ અને લાગણીપૂર્વક ગીતાની કાળજી રાખવા માટે કરાંચીના ઈધી ફાઉન્ડેશનના સ્થાપક સુશ્રી બિલ્કીસ બાનો ઈધીનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જાહેર કર્યું હતું કે માત્ર ગીતાની સંભાળ લેવા બદલ જ નહીં, પરંતુ ફાઉન્ડેશન જે રીતે અદ્ભુત કાર્યો કરી રહ્યું છે, તેના માટે પણ ભારત, ઈધી ફાઉન્ડેશનને રૂપિયા એક કરોડ પ્રશંસાના પ્રતીક તરીકે આપશે.
The Prime Minister announced that India would give the Edhi Foundation Rs. 1 crore, as a token of appreciation, not just for taking care of Geeta, but also for the wonderful work that the Foundation has been doing.
સુશ્રી બિલ્કીસ બાનો ઈધી ગુજરાતમાં જૂનાગઢ ખાતે બાંટવામાં જન્મેલા હોવાની જાણ થતાં, પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેમને તેમના પરિવાર સાથે જૂનાગઢની મુલાકાત લેવા નિમંત્રણ આપ્યું હતું.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ફ્રાંસ્વા ઓલાંદે ભારત પહોંચતાં તેમનું ઉષ્માભેર સ્વાગત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has warmly welcomed French President, Mr. François Hollande, on his arrival in India.
પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાંસ્વા ઓલાંદેને ચંદીગઢ અને દિલ્હીમાં મળશે.
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટર દ્વારા જણાવ્યું હતું કે “ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાંસ્વા ઓલાંદેનું ઉષ્માસભર સ્વાગત છે.
“A warm welcome to French President François Hollande.
પ્રજાસત્તાક દિવસ માટે તેમને મુખ્ય અતિથિ તરીકે એમની ઉપસ્થિતિથી અમે સન્માન અને ખુશી અનુભવીએ છીએ.
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાંસ્વા ઓલાંદે અને હું ચંદીગઢ તેમજ દિલ્હીમાં મળીશું.
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
સૈયદ મોહમ્મદ, પ્રમુખ, ઓલ ઇન્ડિયા ઉલેમા અને માશહિક બોર્ડ
Syed Mohammad Ashraf, Founder President, All India Ulama and Mashaik Board
શાવકી ઇબ્રાહિમ અબ્દેલ કરીમ આલમ, ઇજિપ્તના ગ્રાન્ડ મુફ્તી,
Shawki Ibrahim Abdel Karim Allam, Grand Mufti of Egypt,
સૈયદ મિનહાજ ઉર રહેમાન, બાંગ્લાદેશથી
Syed Minhaj Ur Rehman from Bangladesh
દિવાન અહેમદ મસૂદ ચિશ્તી, પાકિસ્તાનથી
Diwan Ahmed Masood Chisti from Pakistan
સૈયદ નિઝામી, નિઝામુદ્દિન દરગાહ અને સૈયદ ચિશ્તી અજમેર શરીફથી,
Syed Nizami from Nizamuddin Dargah and Syed Chisti from Ajmer Sharif
મારા મંત્રાલયના સાથીદારો,
My ministerial colleagues,
ભારતના વિદ્વાનો તથા સુફીઓ
Scholars and Sufis from India
હું, ભારત, આપણા પડોસી દેશો અને બીજા દૂરના દેશોમાંથી આવેલા મહેમાનોનું અભિનંદન કરું છું.
Our guests from our neighbours and from nations far beyond,
તમારું આ સ્થળ પર સ્વાગત છે, જે અસિમિત સમયથી શાંતિનો ફુવારો છે , જે પરંપરાઓ અને આસ્થાઓના પ્રાચીન સ્ત્રોત છે, અને વિશ્વના તમામ ધર્મોનું સ્વાગત કર્યું તેમને જગ્યા આપી.
Welcome to a land that is a timeless fountain of peace, and an ancient source of traditions and faiths, which has received and nurtured religions from the world.
વિશ્વાસ જે પવિત્ર કુરાનના દૈવિય સંદેશને અનુરૂપ છે તે એ છે કે મનુષ્ય જાતિ એક જ સમુદાય છે અને ત્યાર બાદમાં તે પોતાની વચ્ચે ભેદ કરવા લાગ્યા છે.
A belief in harmony with the message of Holy Quran that mankind were one community, then they differed among themselves,
વિશ્વાસ, જે મહાન પર્શિયન સૂફી કવિ સાદીના શબ્દોમાં સંભળાય છે જેને યુનાઇટેડ નેશન્સમાં લખવામાં આવ્યું છે કે તમામ મનુષ્ય એક જ સ્ત્રોતથી આવે છે અને આપણે એક પરિવાર છીએ.
A creed echoed in the words of the great Persian Sufi poet Saadi, written in the United Nations, that human beings come from the same source: We are one family.
આ પ્રાચીન શહેર દિલ્હીમાં તમારું સ્વાગત છે. – જે અનેક લોકો, સંસ્કૃતિઓ અને વિશ્વાસોની શ્રેષ્ઠતાથી બન્યું છે.
Welcome to the ancient city of Delhi – built by the genius of diverse peoples, cultures and faiths.
એના શાનદાર ધાર્મિક સ્થળોમાં સૂફી સંતો મહબૂબ – એ – ઇલાહી અને હજરત બખ્તિયાર કાકીની દરગાહ સામેલ છે જે તમામ ધર્મો અને વિશ્વના તમામ ખૂણાથી આવનારા લોકોને આકર્ષિત કરે છે.
Its magnificent shrines include the dargahs of great Sufi saints Mehboob-e-Ilahi and Hazrat Bakhtiyar Kaki, that draw people from all faiths and all corners of the world.
આ સંસાર માટે મોટી મહત્તા રાખનારો અસાધારણ કાર્યક્રમ છે, જે માનવ જાતિ માટે સમયની માગ છે.
This is an extraordinary event of great importance to the world, at a critical time for humanity.
અત્યારે જ્યારે હિંસાનો કાળો પડછાયો મોટો થઇ રહ્યો છે , તો તમે આશાનું નૂર કે રોશની છો.
At a time when the dark shadow of violence is becoming longer, you are the noor, or the light of hope.
આ જવાન હાસ્યને બંદૂકો ચૂપ કરી રહી છે, એવા સમયમાં તમારો અવાજ એક મલમ છે.
When young laughter is silenced by guns on the streets, you are the voice that heals.
જ્યાં વિશ્વ ન્યાય અને શાંતિ માટે સભા આયોજિત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે, આ તે લોકોની સભા છે જેનું જીવન સ્વયં જ શાંતિ , સહનશીલતા અને પ્રેમનો સંદેશ છે.
In a world that struggles to assemble for peace and justice, this is an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance and love.
તમે જુદા જુદા દેશો અને સંસ્કૃતિઓમાંથી આવ્યા છો પરંતુ એક આસ્થાએ તમને બાંધી રાખ્યા છે.
You have come from different lands and cultures, but you are united by a common faith.
તમે અલગ અલગ ભાષાઓ બોલો છો પરંતુ તમારો અવાજ સોહાર્દનો સંદેશમાં મળે છે.
You speak different languages, but they blend together in a message of harmony.
અને તમે પ્રતિનિધિ છો ઇસ્લામી સભ્યતાની સમૃદ્ધ વિવિધતાના જે મહાન ધર્મની ઠોસ ધરા પર ઉભા છો.
And, you represent the rich diversity of the Islamic civilization that stands on the solid bedrock of a great religion.
આ તે સભ્યતા છે જેનાથી વિજ્ઞાન, ચિકિસ્તા, સાહિત્ય, કળા, વાસ્તુકળા અને વાણિજ્યમાં પંદરમી સદી સુધી મોટી ઉપલબ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરી છે.
It is a civilization that reached great heights by the 15th century in science, medicine, literature, art, architecture and commerce.
તેણે એક વખત ફરીથી માનવ ઇતિહાસ માટે સ્થાયી શીખ આપી છે.
As it enriched itself, it also enriched the world.
ખુલ્લાપણું અને જાણવાની ઇચ્છા, સંપર્ક અને સ્વીકૃતિ તથા વિવિધતા પ્રત્યે સન્માન દ્વારા જ માનવતા આગળ વધે છે, દેશ ઉન્નતિ કરે છે અને સંસાર સમૃદ્ધ બને છે.
It set, once again, an enduring lesson of human history: it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
અને આ સંદેશ છે સૂફીવાદનો જે ઇસ્લામનું સંસારમાં મોટું યોગદાન છે.
And, this is the message of Sufism, one of the greatest contributions of Islam to this world.
જેમ કે હજરત નિઝામુદ્દીન ઔલિયાએ જણાવ્યું હતું કે ઇશ્વરને તે જ વહાલું લાગે છે જે મનુષ્યની ભલાઇ માટે ઇશ્વર સાથે પ્રેમ કરે છે અને જે મનુષ્યોને ઇશ્વર માટે પ્રેમ કરે છે.
As Hazrat Nizamuddin Auliya said, “Almighty holds dear those who love Him for the sake of human beings, and those who love human beings for the sake of Almighty.”
આ માનવતા અને ઇશ્વરની તમામ રચનાઓની એકતાનો સંદેશ છે.
This is the message of oneness of humanity, of all of Almighty’s creations.
સૂફિઓ માટે ઇશ્વરની સેવા કરવાનો અર્થ માનવતાની સેવા કરવાનો છે.
For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
ખ્વાજા મોઇનુદ્દીન ચિશ્તીના શબ્દોમાં તમામ પ્રાર્થનાઓમાં તે પ્રાર્થના ભગવાનને સૌથી સારી લાગે છે જેનાથી અસહાય અને ગરીબોની મદદ થાય.
In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed.
માનવ મુલ્યો વિશે તેમણે ખૂબ જ સુંદરરૂપમાં જણાવ્યું હતું કે માણસોમાં સૂર્ય જેવો સ્નેહ, નદી જેવી ઉદારતા અને ધરતી જેવું આતિથ્ય સત્કાર હોવો જોઇએ કારણ કે આ તમામ લોકોને કોઇ પણ ભેદભાવ વગર લાભ પહોંચાડે છે અને આ માનવીય ભાવના કારણે, તેણે સમાજમાં મહિલાઓનો મોભો ઉંચો કર્યો તથા સ્થાન અપાવ્યું છે.
In a beautiful imagery of human values, he said, human beings must have the affection of the Sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth, because they benefit us all, without discrimination and distinction among people.