natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ફાર્માસ્યૂટિકલ્સ ઇન્ડસ્ટ્રીની સંપૂર્ણ વેલ્યુ ચેઈન માટે ક્ષમતામાં વૃદ્ધિ કરવાની બાબતે સહકાર વધારવાની બાબતમાં ભારતે રસ દાખવ્યો હતો.
The Indian side also highlighted its interest for cooperation on capacity building of the entire pharmaceutical value chain.
ખાસ કરીને આરોગ્ય, જળ અને ક્લિન એનર્જીના ક્ષેત્રમાં વૈશ્વિક સ્તરે ઊભા થયેલા પડકારોનો ઉકેલ લાવવા માટે અને વિજ્ઞાન અને તકનિકના ક્ષેત્રના અગ્રણી વિસ્તારોમાં ઇન્ડિયા – ઇયુ (યુરોપિયન સંઘના દેશો) વચ્ચે સાયન્સ ને ટેક્નોલોજીના નવેસરથી કરવામાં આવેલા કરાર હેઠળ સહકારને વધુ ઊંચી સપાટીએ લઈ જવા માટે બંને પક્ષના નેતાઓ સહમત થયા હતા.
45. The leaders agreed to scale-up cooperation under the renewed India-EU Science and Technology Cooperation Agreement in frontier areas of science and technology and in addressing current global challenges in particular in the areas of health, water and clean energy.
જળ સ્રોતોને મુદ્દે સતત વધી રહેલી તાણને પહોંચી વળવા માટે જળનું નિયમન કરવા માટેની ક્ષમતામાં વધારો કરવા અને તેને લગતું તકનિકી ને વૈજ્ઞાનિક જ્ઞાનને મોરચે સહકાર વધારવાની જરૂરિયાતને પ્રતિબિંબિત કરતાં પડકારોના સંદર્ભમાં જળ માટે 30 મિલિયન યુરોના ખર્ચે સંયુક્ત પણે મોટી પહેલ શરૂ કરવાની દિશામાં કરવામાં આવેલા કરારને બંને પક્ષના નેતાઓએ આવકાર્યા હતા.
They welcomed the agreement to launch a major joint flagship initiative of €30 million on water-related challenges reflecting the pressing need to cooperate on technological and scientific knowledge and management capacities to cope with increasing stress on water resources.
બંને પક્ષના નેતાઓ હોરાઈઝન 2020 અને ઇન્ડિયન પ્રોગ્રામના શિર્ષક હેઠળ સંશોધન અને નવસંસ્કરણ – ઇન્નોવેશન માટે યુરોપિયન સંઘના દેશોના ફ્રેમ વર્ક હેઠળ ખૂલ્લા મૂકવામાં આવેલા પ્રોગ્રામને યોગ્ય પ્રતિભાવ મળી રહે તે માટે કામ કરવા સહમત થયા હતા.
Both sides agreed to work towards reciprocal opening of the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020’ and Indian programmes, and called for an intensified two-way mobility of researchers.
આ બાબતના સંદર્ભમાં બંને પક્ષોએ સાયન્સ એન્ડ એન્જિનિયરિંગ રિસર્ચ બોર્ડ (એસઈઆરબી) અને યુરોપિયન રિસર્ચ કાઉન્સિલ (ઈઆરસી) વચ્ચે થયેલી ગોઠવણનો અમલ કરવા અંગે લેવામાં આવેલા આખરી નિર્ણયોના અમલીકરણને બંને પક્ષોએ આવકાર્યા હતા.
To this extent, the two sides welcomed the conclusion of the Implementing Arrangement between the Science & Engineering Research Board (SERB) and the European Research Council (ERC).
અણુ ઉર્જાના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગના ક્ષેત્રમાં સંશોધન અને વિકાસ કરવાની બાબતમાં સહકાર સાધવા માટેના કરારો કરવા માટે અંતિમ નિર્ણય પર પહોંચવા યુરાટો અને ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ એટોમિક એનર્જીને પ્રોત્સાહન આપવા બંને પક્ષના નેતાઓએ જણાવ્યું હતું.
46. The leaders encouraged Euratom and the Department of Atomic Energy to conclude the Agreement for Research & Development Cooperation in the field of the Peaceful Uses of Nuclear Energy.
આ પ્રકારનો સહકાર અણુ સલામતીમાં વધારો કરવામાં વધુ મોટો ફાળો આપશે અને પરસ્પર માટે તે લાભદાયી સાબિત થશે, તે બાબત પર બંને પક્ષના નેતાઓએ ભાર મૂક્યો હતો.
They stressed that this cooperation will contribute to further enhancement of nuclear safety and will be mutually advantageous.
બંને પક્ષો વચ્ચેના સહકારને પરિણામે તેમના દેશોમાં કાર્યકુશળતા (સ્કિલ્સ)માં સુધારો થશે તથા ઉર્જાનો ઉપયોગ કર્યા વિનાની ટેક્નોલોજીનો જળ, આરોગ્ય સંભાળ, પર્યાવરણની જાળવણી જેવા ક્ષેત્રોમાં અમલ કરવામાં આવશે.
The cooperation will also lead to improving the skills and deployment of non-power technologies in the areas of water, health care & medicine, environment, etc., for the benefit of the society.
બિઝનેસ માટે ટ્રાવેલ કરનારાઓ અને પર્યટનના હેતુથી નીકળનારાઓની સંખ્યામાં પણ વધારો થયો છે..બંને પક્ષના નેતાઓએ પરિવહનના તમામ મોડેલમાં અને તેમાંય ખાસ કરીને દરિયાઇ તથા હવાઈ પરિવહન અને શહેરી વિસ્તારોમાં અવરજવર કરવા માટે અને રેલવેના માધ્યમથી અવરજવર કરવા માટેના ક્ષેત્રમાં ઊભી થયેલી નોંધપાત્ર તક અંગે પણ વિચાર કર્યો હતો.
48. The Leaders welcomed the imminent operationalisation of the 2008 Horizontal Civil Aviation Agreement, which will enhance air connectivity between India and Europe and help foster greater people-to-people contacts, business travel and increase in tourism.
સ્કિલ (કાર્યકુશળતા)ના વિકાસમાં સહકાર સઘન બનાવવાને મુદ્દે ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો સહમત થયા હતા.
The leaders considered the opportunity to deepen transport cooperation in areas of mutual interest across all modes of transport, notably maritime, aviation, urban mobility and, rail.
તેમ જ ભારતીયોની કાર્યકુશળતા (સ્કિલ) વિકસાવવા માટે કરવામાં આવેલી પહેલ અને યુરોપિયન સંઘના દેશોએ યુરોપના લોકોની સ્કિલ વિકસાવવા માટે તૈયાર કરેલા એજન્ડા વચ્ચે એક સમાનતા આવે અને બંને એકબીજા માટે પૂરક બને તે માટે ગોઠવણ કરવા બંને પક્ષો સહમત થયા હતા.
49. India and the EU agreed to intensify cooperation in skills development and agreed to find complementarities and synergies between India’s Skill India initiative and the EU’s New Skills Agenda for Europe.
બંને પક્ષના નેતાઓએ જણાવ્યું હતું કે ઇરામસ મોબિલીટી એક્શનની રચના કરવામાં આવી ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં તેનો સૌથી વધુ લાભ મેળવનાર કોઈ હોય તો તે ભારત જ છે.
The leaders welcomed that, overall, India has been the number one beneficiary of Erasmus mobility actions in the world since its creation.
ચોથી એપ્રિલ 2017ના દિને બ્રસેલ્સમાં માઈગ્રેશન – સ્થળાંતર અને મોબિલીટી અંગે યોજવામાં આવેલી ઉચ્ચ સ્તરીય ચર્ચાવિચારણાની બંને પક્ષોએ નોંધ લીધી હતી.
51. The two sides took note of the High Level Dialogue on Migration and Mobility held in Brussels on 04 April 2017.
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો વચ્ચે પર્યટકો, બિઝનેસ કરતી વ્યક્તિઓ, વિદ્યાર્થીઓ, સંશોધકોની આવનજાવન વધે તે માટેની સુવિધા વધારવા અને ભારત તથા યુરોપિયન સંઘના દેશોના લોકો વચ્ચે વિનિમય સઘન બને તે બાબતે બંને પક્ષના નેતાઓ સહમત થયા હતા.
52. The leaders agreed to intensify people-to-people exchanges and facilitate increased travel of tourists, business persons, students and researchers between India and the EU.
આ નેતાઓએ હવે બંને પક્ષના દેશો વચ્ચે વિદ્વાનો, વિચારશીલ માનવો અને સાંસ્કૃતિક પ્રતિનિધિ મંડળોના વિનિમયને સઘન બનાવવા પર મીટ માંડીને બેઠાં છે.
The Indian side noted the ongoing revision of the EU Blue Card Scheme aimed at easing the flow of highly qualified professionals to the EU.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે બાહ્ય અવકાશના ઉપયોગના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે ભારત અને ફિનલેન્ડ વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.
આ સમજૂતી કરાર પર 10મી જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU has already been signed in 10thJanuary, 2019 at New Delhi.
હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત પૃથ્વીની રીમોટ સેન્સીંગ, સેટેલાઈટ કોમ્યુનિકેશન, સેટેલાઈટ નેવિગેશન, અવકાશ વિજ્ઞાન અને બાહ્ય અવકાશ ખેડવાના ક્ષેત્રમાં નવી સંશોધન પ્રવૃત્તિઓ અને અમલીકરણની સંભાવનાઓ શોધવામાં આવશે.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
ફિનલેન્ડની સરકાર સાથેના આ સહયોગ વડે માનવતાના કલ્યાણ માટે અવકાશ ટેકનોલોજીના અમલીકરણના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રવૃત્તિઓ વિકસાવવાની દિશામાં આગળ વધી શકાશે.
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
આ સમજૂતી કરાર વડે નીચે મુજબના સક્ષમ સંભાવના ક્ષેત્રોમાં સહયોગની ખાતરી મળશે.
The Memorandum of Understanding shall enable the following potential interest areas of cooperation such as,
• પૃથ્વીનું રીમોટ સેન્સીંગ
Remote sensing of the earth
• સેટેલાઈટ કોમ્યુનિકેશન અને સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન
Satellite communication and satellite based navigation
• અવકાશ વિજ્ઞાન અને ગ્રહોને લગતું સંશોધન
Space science and planetary exploration
• અવકાશી તત્વો અને ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમનો વિકાસ, તપાસ અને અમલીકરણ
Development, testing and operation of space objects and ground system
• ભારતીય લોન્ચ વિહિકલના માધ્યમથી ફિનલેન્ડના અવકાશી ઓબ્જેક્ટનું પ્રક્ષેપણ
Launching of Finnish Space objects by Indian launch vehicles
• અવકાશ સાથે સંલગ્ન માહિતીની પ્રક્રિયા અને ઉપયોગ
Processing and use of space data
• અવકાશી ટેકનોલોજી અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સના ઉપયોગ પર આધારિત નવીન એપ્લીકેશન અને ઉપાયોનો વિકસ
Developing innovative applications and solutions based on space technologies and use of artificial intelligence
• વૃદ્ધિ કરતી નવિન અવકાશી તકો અને ડેટા ઇકો સિસ્ટમ તેમજ બાહ્ય અવકાશના સંતુલિત ઉપયોગ માટે સહયોગ
Cooperation around emerging New Space opportunities and data ecosystems and sustainable used of outer space.
આ એમઓયુ અંતર્ગત ભાગ લેનારાઓ અથવા તેમના દ્વારા અધિકૃત કરવા પર અમલીકરણ કરતી એજન્સીઓ જરૂરિયાત પડવાથી તે વિશેષ સહકારી પરિયોજનાઓના વ્યવસ્થાપન માટે પરિયોજના ટીમની સ્થાપના કરી શકે છે જેનાં પર અમલીકરણ કરતી વ્યવસ્થાઓ અંતર્ગત કાર્ય કરવામાં આવશે.
Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
અમલીકરણ વ્યૂહરચનાઓ અને લક્ષ્યાંકો:
Implementation Strategy and Targets:
• દરેક પ્રતિસ્પર્ધી આ એમઓયુ અંતર્ગત સહકારી પ્રવૃત્તિઓમાં સાયુજ્ય સ્થાપવા માટેના ઉદ્દેશ્યથી એક-એક કોઓર્ડીનેટરને નામાંકિત કરશે.
The Participants will each nominate a coordinator for the purpose of coordinating cooperative activities under this MoU.
આ એમઓયુને અમલીકૃત કરવા માટે સુવિધા માટે પ્રતિસ્પર્ધી પારસ્પરિક નિર્ણય લેવા માટે વારાફરતી ભારત અથવા ફિનલેન્ડમાં બેઠક કરશે અથવા વીડિયો કોન્ફરન્સીંગના માધ્યમથી નિર્ણયો લેશે.
In order to facilitate the implementation of this MoU, the Participants could meet on mutual decision alternately in India or in Finland or through videoconference.
• આ એમઓયુ અંતર્ગત પ્રતિસ્પર્ધી અથવા તેમના દ્વારા અધિકૃત કરવામાં આવેલ અમલીકરણ એજન્સીઓ જરૂરિયાત પડે ત્યારે તે વિશેષ સહકારી પરિયોજનાના વ્યવસ્થાપન માટે પરિયોજના ટીમો સ્થાપિત કરી શકે છે જેના પર કામ અમલીકરણ કરતી વ્યવસ્થાઓ દ્વારા શરુ કરવામાં આવશે.
The Participants or, upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે રાષ્ટ્રીય ખાદ્યાન્ન ટેકનોલોજી, ઉદ્યોગસાહસિકતા અને વ્યવસ્થાપન અધિનિયમ, 2019ને સંસદમાં રજૂ કરવાની મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of National Institutes of Food Technology, Entrepreneurship and Management Bill, 2019.
આ અધિનિયમનો ઉદ્દેશ્ય રાષ્ટ્રીય ખાદ્યાન્ન ટેકનોલોજી, ઉદ્યોગસાહસિકતા અને વ્યવસ્થાપન સંસ્થાન (NIFTEM) કુંડલી, હરિયાણા અને ભારતીય ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા ટેકનોલોજી (IIFPT), થાન્જાવુંર, તમિલનાડુને“ રાષ્ટ્રીય મહત્વ ધરાવતા સંસ્થાન”નો દરજ્જો આપવાનો છે.
The objective of the bill is to confer the status of Institutions of National Importance to National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) at Kundli, Haryana, and the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) at Thanjavur, Tamil Nadu.
આ સંસ્થાન સરકારની અનામત નીતિ લાગુ કરશે અને સંલગ્ન હિતધારકોના લાભ માટે ખાસ પ્રવૃત્તિઓ પણ હાથ ધરશે.
The institutes would implement the reservation policy of the Government and would also undertake special outreach activities for the benefits of concerned stakeholders.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકને સેન્ટ્રલ સિલ્ક બોર્ડ (સીએસબી), ભારત અને નેશનલ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ એગ્રોબાયોલોજીકલ સાયન્સિસ (એનઆઈએએસ) જાપાન વચ્ચે રેશમના કીડા અને રેશમ ઉદ્યોગોમાં સંયુક્ત સંશોધન અંગે થયેલા સમજૂતિના કરાર અંગે માહિતગાર કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between Central Silk Board (CSB), India and National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS), Japan for collaborative research in the field of silkworm and silk industries.
સમજૂતિના આ કરાર ઉપર તા.11-11-2016ના રોજ સીએસબી અને એનઆઈએએસ વચ્ચે ભારતની ભૌગોલિક પરિસ્થિતિને માફક આવે તેવા પ્રોલિફીક બાયવોલ્ટાઈન હાઈબ્રીડઝ રેશમના કીડાઓ અંગે સંયુક્ત સંશોધન માટે હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions.
આ સમજૂતિના કરાર વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી પ્રકારના છે.
The MoU is of scientific and technological nature.
એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે આ સમજૂતિના કરારને પરિણામે ભારતની ટેક્સટાઈલ્સ અને એપરલ ઈન્ડસ્ટ્રી (વસ્ત્ર ઉદ્યોગ) વિશ્વ સ્તરના રેશમ અને રેશમના ઉત્પાદનો પેદા કરી શકશે.
It is expected that subsequent to the MoU, the Indian Textiles & Apparel Industry would be able to produce world class silk and silk products.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે આજે મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણીના ભાગ રૂપે કેદીઓને વિશેષ માફી આપવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણીના ભાગ રૂપે નીચેની શ્રેણીઓના કેદીઓને વિશેષ માફી માટે સ્વીકૃત કરવામાં આવ્યા છે અને તેમને ત્રણ તબક્કામાં મુક્ત કરવામાં આવશે.
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases.
પ્રથમ તબક્કામાં કેદીઓને 2 ઓક્ટોબર, 2018 (મહાત્મા ગાંધીની જન્મ જયંતી)ના રોજ મુક્ત કરવામાં આવશે, બીજા તબક્કાના કેદીઓને 10 એપ્રિલ 2019 (ચંપારણ સત્યાગ્રહ જયંતી)ના રોજ આઝાદ કરવામાં આવશે અને ત્રીજા તબક્કાના કેદીઓને 2 ઓક્ટોબર,2019 (મહાત્મા ગાંધીની જન્મ જયંતી)ના રોજ સ્વતંત્ર કરવામાં આવશે:
In Phase-l, the prisoners will be released on 2nd October, 2018 (Birth Anniversary of Mahatma Gandhi), in Phase-ll prisoners will be released on 10th April, 2019 (Anniversary of Champaran Satyagrah) and in Phase-Ill, prisoners will be released on 2nd October 2019 (Birth Anniversary of Mahatma Gandhi):-
55 વર્ષ કે તેથી વધુ વયની મહિલા કેદીઓ કે જેમણે તેમની સજાનો વાસ્તવિક 50 ટકા જેટલો સમયગાળો પૂરો થઈગયો છે.
(a) Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
55 વર્ષ કે તેથી વધુ વયના કિન્નર કેદીઓ કે જેમણે તેમની સજાનો 50 ટકા જેટલો સમયગાળો પૂર્ણ કર્યો છે.
(b) Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
60 વર્ષ કે તેથી વધુ વયના પુરુષ કેદીઓ કે જેમણે તેમની સજાનો 50 ટકા સમયગાળો પૂરો કર્યો છે.
(c) Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
શારીરિક અક્ષમ કે વિકલાંગતા ધરાવતા કેદીઓ કે જેઓ 70 ટકા કે તેથી વધુ વિકલાંગતા ધરાવે છે અને જેમણે તેમની વાસ્તવિક સજાનો 50 ટકા સમયગાળો પૂરો કરી નાખ્યો છે.
(d) Physically challenged/disabled convicts with 70% disability and more who have completed 50% of their actual sentence period.
જીવલેણ રોગોથી ગ્રસ્ત ગુનેગારો
(e) Terminally ill convicts.
દોષિત કેદીઓ કે જેમણે તેમની વાસ્તવિક સજાનો બે તૃતીયાંશ (66 ટકા) સમયગાળો પૂરો કર્યો છે.
(f) Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period.
ગૃહ મંત્રાલય તમામ યોગ્ય કેદીઓના મામલાની ઓળખ કરવા માટે તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને સૂચનો જાહેર કરશે.
Ministry of Home Affairs will issue advice to all States and UTs asking them to process the cases of eligible prisoners.
રાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના વહીવટને આ કેસોની તપાસ કરવા માટે એક સમિતિની રચના કરવા માટેની સલાહ આપવામાં આવશે.
State Governments and UT Administrations will be advised to constitute a Committee to examine the cases.
રાજ્ય સરકારો આ સમિતિની ભલામણોને રાજ્યપાલની પાસે બંધારણની કલમ 161 હેઠળ વિચાર-વિમર્શ અને મંજૂરી માટે મોકલશે.
State Governments will place the recommendations of the Committee before Governor for consideration and approval under Article 161 of the Constitution.
મંજૂરી મેળવ્યા બાદ કેદીઓને 2 ઓક્ટોબર,2018, 10 એપ્રિલ, 2019 અને 2 ઓક્ટોબર, 2019ના રોજ મુક્ત કરવામાં આવશે.
After the approval, the prisoners will be released on 2nd October 2018, 10f/l April, 2019 and 2nd October, 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકે આજે આરોગ્ય કાળજી અને સુખાકારીના ક્ષેત્રમાં 29 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલ સહયોગ કરારો (એમઓસી)ને પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018.
આ એમઓસી સહયોગને લગતા નીચે મુજબના ક્ષેત્રોને આવરી લે છે:
The MoC covers the following areas of cooperation:
વિશેષ પરિયોજનાને પ્રોત્સાહન:
(a) Promoting specific projects:
દવા, શૈલ્ય ચિકિત્સા અને ટ્રોમાં કેરના ક્ષેત્રમાં માનવ સંસાધનનો વિકાસ કરવો જેમાં તે પ્રત્યેક ક્ષેત્રમાં સ્પર્ધાના નવા ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું,
i. Developing human resource in the field of acute medicine,surgery and trauma care including focus on new areas of competency in each field;
ક્લિનિકલ પરીક્ષણ માટે એક આધુનિક સંયુક્ત ટેસ્ટીંગ લેબોરેટરીની સ્થાપના કરવી.
ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination;
કાળજી કારીગરોના તાલીમાર્થી ઉમેદવારો માટે એક જાપાની શિક્ષણ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવી
iii. Establishing a Japanese language education centre for trainee candidates of care workers;
બંને દેશોમાં પ્રાદેશિક કાળજી કેન્દ્રો વચ્ચે સહયોગ સ્થાપિત કરવો જેમ કે એયુએમએસ; અને
iv. Establishing collaborations among tertiary care centres in both countries such as AUMS; and
વૃદ્ધોની કાળજી માટે કેર વર્કર્સના તકનીકિ તાલિમ કાર્યક્રમો, અભ્યાસક્રમ તથા પુસ્તકો પુરા પાડવા, તેના માટે અને વૃદ્ધની કાળજી અંગેના પ્રિ–લેક્ચરનું આયોજન કરવું તેમજ એકબીજાની સંસ્થાઓને મોકલવા માટે સહાયતા કરવી.
v. Supporting sending organisations to provide pre-lectures about elderly care for technical intern training programmes of care workers through sending out certificated care workers from Japan and providing a curriculum and textbooks so as to provide trained care-givers to Japan.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ:
(b) Development of infrastructure:
એક કેન્દ્રીય મેનેજમેન્ટ હેલ્થકેર ડિસ્ટ્રીબ્યુશન કેન્દ્રની સ્થાપના;
i. Establishing a centralised management healthcare distribution centre;
સ્વચ્છ અને સસ્તા શૌચાલયો સુધીની પહોંચ વધારીને સ્વચ્છતાના વાતાવરણને સુધારવું જેમ કે ઓન સાઈટ પ્રોસેસિંગ;
ii. Improving sanitary environment by increasing access to hygienic and affordable toilets such as on-site processing one;
મેડિસીનમાં પેશન્ટ ડેટા એનાલીસીસ અને ઇન્ફોર્મેશન તથા કોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી તેમજ આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ પર સંસ્થાગત સંગઠનને પ્રોત્સાહન આપવું.
iii. Promoting institutional collaboration on patient data analysis and Information and Communication Technology & Artificial Intelligence in medicine;
ભારતમાં ભારત જાપાન નવીનીકરણ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવી
iv. India-Japan Innovation Hub in India;
ભારતમાં હાઈ એન્ડ મોબાઈલ બીએસએલ ૩ લેબ સુવિધાઉભી કરવી; અને
v. Establishing high end mobile BSL 3 Lab facilities in India; and
“મેક ઇન ઇન્ડિયા” અંતર્ગત ભારતમાં ઉત્પાદન એકમોની સ્થાપના કરવા ઉપર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને પોઈન્ટ ઑફ કેર ડાયગ્નોસ્ટીક્સ સહિતના હાઈ એન્ડ મેડીકલ સાધનો મેળવવા માટે સહયોગ સાધવો.
vi. Collaboration on getting high end medical devices including Point of Care Diagnostics with a special focus on establishing manufacturing units in India under “Make in India”.
હેલ્થ સેલ્ફ મેનેજમેન્ટને પ્રોત્સાહન આપવા માટે માનવ સંસાધન, સંશોધન અને પ્રોજેક્ટ પ્રમોશનનો વિકાસ કરવો જેમ કે એમઈ બીવાયઓ અને આયુર્વેદ; અને
i. Developing human resource, research and project promotion for health self-management such as ME-BYO and Ayurveda; and
ઇન્ડિયા–જાપાન જાહેર અને ખાનગી આરોગ્યકાળજી ફોરમ ઉભું કરવું
ii. Holding an India-Japan public and private healthcare forum.
આયુષમાન ભારત કાર્યક્રમ અને અન્ય પહેલો તેમજ એએચડબ્લ્યુએમ વચ્ચે સંકલનને પ્રોત્સાહન આપવા બંને પક્ષો દ્વારા પારસ્પરિક રીતે નિર્ધારિત કરવામાં આવેલ અન્ય ક્ષેત્રો; અને
(d) Any other areas as may be mutually decided upon to promote the synergies between AYUSHMAN Bharat Programme and other initiatives and AHWM; and
આ સહયોગ કરાર અંતર્ગત મેળવવામાં આવતા અને સહયોગને વધારવા માટે પરસ્પર નક્કી કરવામાં આવેલ હિતના અન્ય કોઇપણ ક્ષેત્રો.
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે છત્તીસગઢના અનુસુચિત જનજાતિઓ (એસટી)ની યાદીમાં પુનઃચકાસણી કરવા માટે બંધારણ આદેશ (અનુસુચિત જાતિ અને અનુસુચિત જનજાતિ) (સુધારા) બીલ, 2016માં અધિકૃત સુધારાઓ કરવા માટેના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh.
છત્તીસગઢના અનુસુચિત જનજાતિની યાદીમાં નીચેના પરિવર્તનો કરવામાં આવશે:
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:-
પ્રવિષ્ટિ 5માં, “ભારિયા ભૂમિયા” પછી નીચેના નામો ઉમેરવામાં આવશે:
In entry 5, after “BhariaBhumia,”, the following shall be inserted, namely:-
પ્રવિષ્ટિ 14માં નીચે મુજબ ફેરફારો કરવામાં આવશે:
for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:-
પ્રવિષ્ટિ 32 અને ૩૩માં નીચેની પ્રવિષ્ટિઓ ઉમેરવામાં આવશે:
for entries 32 and 33, the following entries shall be substituted, namely:-
“41 સવર, સંવારા, સોનરા, સાઓનરા” અને
“41 .Sawar, Sawara, Saunra, Saonra”; and
બિનઝિયા”.
Binjhia”.
આ કાયદાને બંધારણ (અનુસુચિત જાતિ અને અનુસુચિત જનજાતિ) આદેશ (સુધારા) બિલ 2019 તરીકે ઓળખવામાં આવી શકે છે.
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019.
આ બિલ કાયદો બની જાય તે પછી છત્તીસગઢની અનુસુચિત જનજાતિની નવી સુધારેલ યાદીમાં ઉમેરવામાં આવેલ સમુદાયના સભ્યો પણ સરકારની વર્તમાન યોજનાઓ અંતર્ગત અનુસુચિત જનજાતિઓ માટેના લાભ મેળવવા માટે લાયક બની શકશે.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government.
આ પ્રકારની કેટલીક યોજનાઓમાં પોસ્ટ મેટ્રિક શિષ્યવૃત્તિ, રાષ્ટ્રીય ઓવરસીઝ શિષ્યવૃત્તિ, નેશનલ ફેલોશીપ, ટોપ ક્લાસ એજ્યુકેશન, રાષ્ટ્રીય અનુસુચિત જનજાતિ ફાયનાન્સ અને ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશનમાંથી કન્સેશનલ લોન, એસટી છોકરાઓ અને છોકરીઓ માટે હોસ્ટેલ્સ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વસ્તુ અને સેવા કર (જીએસટી) અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલની નેશનલ બેન્ચ (જીએસટીએટી)ની રચનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).
અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલની નેશનલ બેન્ચ નવી દિલ્હીમાં બેસશે.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.
જીએસટીએટીની અધ્યક્ષતા રાષ્ટ્રપતિ કરશે અને એમાં એક ટેકનિકલ સભ્ય (કેન્દ્ર) અને એક ટેકનિકલ સભ્ય (રાજ્ય) સામેલ હશે.
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).
જીએસટીએટીની નેશનલ બેન્ચ પર એકલ ખર્ચ રૂ. 92.50 લાખ થશે, જ્યારે રિકરિંગ ખર્ચ વર્ષે રૂ. 6.86 કરોડ થશે.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum.
વસ્તુ અને સેવા કર અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ, જીએસટી કાયદામાં બીજી અપીલનો મંચ છે અને કેન્દ્ર અને રાજ્યો વચ્ચે વિવાદનાં સમાધાન માટેનો પ્રથમ સહિયારો મંચ છે.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય, વસ્તુ અને સેવા કર કાયદા અંતર્ગત અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ દ્વારા જાહેર થયેલી પ્રથમ અપીલોમાં આપેલા આદર્શો વિરૂદ્ધ અપીલ, જીએટી અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ સમક્ષ દાખલ થાય છે, જે કેન્દ્ર અને રાજ્ય જીએસટીનાં કાયદા અંતર્ગત એક થાય છે.
The appeals against the orders in first appeals issued by the Appellate Authorities under the Central and State GST Acts lie before the GST Appellate Tribunal, which is common under the Central as well as State GST Acts.
સમાન મંચ હોવાને કારણે જીએસટી અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ સુનિશ્ચિત કરશે કે જીએસટી અંતર્ગત ઉત્પન્ન થતાં વિવાદોનું સમાધાનમાં એકરૂપતા રહે અને આ રીતે સંપૂર્ણ દેશમાં જીએસટીનો એકસમાન રીતે અમલ થશે.
Being a common forum, GST Appellate Tribunal will ensure that there is uniformity in redressal of disputes arising under GST, and therefore, in implementation of GST across the country.