natgillin/translations-raw huggingface dataset:
કરદાતાની જાણકારીમાં શિક્ષણ મારફતે વધારો કરી તેની સાથે સતત સંપર્ક વધારવો
d. Improving taxpayer awareness and education through continuous engagement.
સ્વૈચ્છિક ધોરણે કર ભરવાની વૃત્તિને પ્રોત્સાહન આપવું
e. Promoting voluntary tax compliance.
બાકીની માંગનું વ્યવસ્થાપન કરવું.
f. Managing outstanding demand.
આ મંજૂરીને કારણે વિવિધ કામગીરીઓ જેવી કે આઈટીઆરના પ્રિ-ફાઈલીંગ અને કરદાતા માટે ચોકસાઈમાં વધારો કરવા અને રિફંડ/પ્રોસેસિંગમાં લાગતા સમય ઓછો કરવો, કરદાતાની બાકી માંગના મુદ્દાઓ ઉકેલવામાં સુવિધા કરવી, કરદાતાને સહાય માટે સુસંકલિત સંપર્ક કેન્દ્રો ઉભા કરવા તથા ડિજિટલ મિડિયા અને નિયોક્તા/ભાગીદાર પ્રત્યાયન કાર્યક્રમ દ્વારા કરદાતા સુધીની પહોંચ વધારવી, જેથી કરદાતાને અપાતી સેવામાં વધારો થઈ શકે.
This approval has significant benefits for the Department and taxpayers through various functionalities such as pre-filling of ITR and acceptance by taxpayer as a means to improve accuracy and to reduce refund/processing turnaround time drastically, facilitation to taxpayers in resolving outstanding tax demands; integrated contact centers for taxpayer assistance and tax payer outreach program through digital media and employer/partner accreditation program to bring significant enhancement in services to taxpayers.
આ નિર્ણયથી દેશભરમાં તમામ શ્રેણીના કરદાતાઓના રિટર્નના પ્રોસેસિંગમાં હોરિઝોન્ટલ સમાનતાની ખાતરી થશે, સાતત્ય એક સરખાપણું અને નિયમ આધારિત ઓળખની પદ્ધતિ ઉભી કરી શકાશે.
The decision will ensure horizontal equity by processing returns filed by all categories of taxpayers across the country in a consistent, uniform, rule driven, identity blind manner.
આનાથી કોઈપણ દરજ્જો ધરાવતા દરેક પ્રકારના કરદાતા સાથે કરવેરા અંગેના વલણમાં યોગ્યતા ઉભી કરી શકાશે.
This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status.
રિટર્નનું ઝડપી પ્રોસેસીંગ થવાના કારણે અને કરદાતાઓને તેમના બેંકના ખાતાઓમાં કોઈપણ પ્રકારના અવરોધ વગર વિભાગ દ્વારા રિફંડ ઈસ્યુ થતાં, આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્તમ પ્રણાલિઓ (આઈએસઓ સર્ટિફિકેનશન) અને ધોરણોનું અનુસરણ થતાં, પ્રોસેસિંગને લગતી તાજેતરની માહિતીથી અગત કરાવવા અને મોબાઈલ એપ વડે ઝડપી સંદેશા વ્યવહાર, ઈમેલ, એસએમએસ અને વિભાગની વેબસાઈટ દ્વારા માહિતી મળવાને કારણે પારદર્શકતા અને જવાબદેહિતામાં વધારો થશે.
By faster processing of returns and issue of refunds to the taxpayer’s bank account directly without any interface with the Department, by adhering to international best practices and standards (ISO certification) and by providing processing status updates and speedy communication using mobile app, email, SMS and on the Department website, the decision will ensure transparency and accountability.
આ દરખાસ્તથી ટેકનોલોજી મારફતે વ્યવસાયના પરિવર્તન અંગેનું વિભાગનું ધ્યેય ચાલુ રહેવાની ખાતરી થશે.
The proposal ensures the continuation of the Department’s goal towards business transformation through technology.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (10 ડિસેમ્બર, 2015) નવી દિલ્હીમાં જાગરણ પ્રકાશન સમૂહ દ્વારા આયોજિત જાગરણ ફોરમને સંબોધિત કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum, organized in New Delhi by Jagran Prakashan Limited.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકતંત્રમાં જાગૃતતાના મહત્વ પર ભાર આપવા માટે ‘સતત જાગૃતતા સ્વતંત્રતાનું મૂલ્ય છે’તેમ જણાવ્યું.
The Prime Minister used the quote “Eternal Vigilance is the Price of Liberty,” to emphasize the importance of awareness in democracy.
તેમણે કહ્યું કે જીવંત લોકતંત્ર માટે જન ભાગીદારીની આવશ્યકતા છે.
He said a vibrant democracy requires Jan Bhaagidaari – the participation of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધીને યાદ કરતાં કહ્યું કે તેમણે કેવી રીતે સ્વતંત્રતા સંગ્રામને જન આંદોલનમાં બદલી નાખ્યું.
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
તેમણે કહ્યું કે ‘જન આંદોલન’નું આ મોડલ દેશની વિકાસ પ્રક્રિયા પર પણ લાગુ કરવું જોઈએ.
He said this model of “Jan-Andolan” should be applied to the country’s development process as well.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આઝાદી પહેલા કાયદો એના આધારે બનતો હતો કે લોકો પર વિશ્વાસ ના કરવો જોઈએ.
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
પણ હવે આ દ્રષ્ટિકોણ બદલવો જોઈએ.
However, this approach should now change.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ દસ્તાવેજોના સ્વ-પ્રમાણન, સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં લોકોની ભાગીદારી અને રસોઈ ગેસ સબસીડી છોડવાના અભિયાનનું ઉદાહરણ આપ્યું.
In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the people’s participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ કહ્યું કે, કેવી રીતે પ્રધાનમંત્રી જન-ધન યોજના અને ‘સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલ સકારાત્મક પ્રભાવ ઉત્પન કરી રહી છે.
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે કેન્દ્રિય જાહેર ક્ષેત્રનાં સાહસો (સીપીએસઇ)માં કામ કરતાં કર્મચારીઓ માટે વેતન વાટાઘાટોનાં 8માં રાઉન્ડ માટે વેતન નીતિને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Wage Policy for the 8th Round of Wage Negotiations for workmen in Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
મુખ્ય બાબતો:
Highlights:-
સીપીએસઇનું મેનેજમેન્ટ કર્મચારીઓ માટે વેતનનાં સુધારા-વધારાનાં વાટાઘાટો કરવા સ્વતંત્ર હશે, જેમાં સીપીએસઇ માટે વેતનમાં આ પ્રકારનાં સુધારા-વધારાની એફોર્ડેબિલિટી અને નાણાકીય સ્થિરતાને ધ્યાનમાં રાખીને વેતન પતાવટનો પાંચ વર્ષ કે 10 વર્ષનો ગાળો 31.12.2016નાં રોજ પૂર્ણ થયો છે.
i.Management of the CPSEs would be free to negotiate wage revision for workmen where the periodicity of wage settlement of five years or ten years has expired generally on 31.12.2016 keeping in view the affordability and financial sustainability of such wage revision for the CPSEs concerned.
સરકાર વેતનમાં કોઈ પણ પ્રકારનાં વધારા માટે અંદાજપત્રીય સમર્થન નહીં આપે.
ii.No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government.
વેતનમાં સુધારા-વધારાની સંપૂર્ણ નાણાકીય અસરનું ભારણ સંબંધિત સીપીએસઇએ આંતરિક સંસાધનોમાંથી ઉઠાવવું પડશે.
The entire financial implication would be borne by the respective CPSEs from their internal resources.
સરકારે જે સીપીએસઇમાં પુનર્ગઠન/સુધારાની યોજનાને મંજૂરી આપી છે, તેમાં પગારનો સુધારો-વધારો માન્યતાપ્રાપ્ત પુનર્ગઠન/સુધારા યોજનાની જોગવાઈ મુજબ જ થશે.
iii.In those CPSEs for which the Government has approved restructuring/ revival plan, the wage revision will be done as per the provisions of the approved restructuring / revival plan only.
સંબંધિત સીપીએસઇનાં સંચાલનને સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે વાટાઘાટ પછી પગારનું નિયત ધોરણ સંબંધિત સીપીએસઇનાં એક્ઝિક્યુટિવ્સ/અધિકારીઓ તથા નોન-યુનિયનાઇઝ સુપરવાઇઝર્સનાં હાલનાં પગારધોરણ કરતાં વધવું ન જોઈએ.
iv.The management of the concerned CPSEs have to ensure that negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs.
જ્યાં પાંચ વર્ષનાં અંતરાલને અનુસરવામાં આવે છે એ સીપીએસઇનાં સંચાલને સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે સતત બે વેતન વાટાઘાટોમાં નક્કી થયેલ પગારધોરણ સંબંધિત સીપીએસઇનાં એક્ઝિક્યુટિવ્સ/અધિકારીઓનાં પગારધોરણ કરતાં વધવું ન જોઈએ તથા જ્યાં 10 વર્ષનાં અંતરાલને અનુસરવામાં આવે ત્યાં નોન-યુનિયનાઇઝ સુપરવાઇઝર્સનાં હાલનાં પગારધોરણ કરતાં વધવું ન જોઈએ.
v.The Management of CPSEs where the five year periodicity is followed have to ensure that negotiated scales of pay for two successive wages negotiations do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs for whom ten years periodicity is being followed.
અન્ય કર્મચારીઓ સાથે એક્ઝિક્યુટિવ્સ/નોન-યુનિયનાઇઝ સુપરવાઇઝર્સનાં પગારધોરણનું ઘર્ષણ ટાળવા વેતન વાટાઘાટ દરમિયાન સીપીએસઇ ગ્રેડેડ ડીએ ન્યૂટ્રલાઇઝેશન અને/અથવા ગ્રેડેડ ફિટમેન્ટ સ્વીકારવા વિચારણા કરી શકે છે.
vi.To avoid conflict of pay scales of executives/non-unionised supervisors with that of their workmen, CPSEs may consider adoption of graded DA neutralization and/or graded fitment during the wage negotiations.
સીપીએસઇએ સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ કે વાટાઘાટ પછી પગારમાં કોઈ પણ વધારો તેમની ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓની વહીવટી કિંમતોમાં વધારામાં પરિણમવો ન જોઈએ.
vii. CPSEs must ensure that any increase in wages after negotiations does not result in increase in administered prices of their goods and services.
વેતનમાં સુધારોવધારો એ શરતને આધિન હશે કે ઉત્પાદનનાં ફિઝિકલ એકમદીઠ મજૂરીનાં ખર્ચમાં વધારો નહીં થાય.
viii.The wage revision shall be subject to the condition that there shall be no increase in labour cost per physical unit of output.
અપવાદરૂપ કિસ્સામાં જ્યાં સીપીએસઇ મહત્તમ ક્ષમતાએ કામ કરે છે, ત્યાં વહીવટી મંત્રાલય/વિભાગ ઉદ્યોગનાં નિયમનોનો વિચાર કરવા ડીપીઇની સલાહ લઈ શકે છે.
In exceptional cases where CPSEs are already working at optimum capacity, the administrative Ministry / Department may consult DPE considering industry norms.
સીપીએસઈ તેમનાં વહીવટી મંત્રાલય/વિભાગ સાથે પુષ્ટિ કર્યા પછી વેતન વાટાઘાટોનો અમલ કરશે, જેમાં વેતન પતાવટ માન્યતાપ્રાપ્ત માપદંડો સાથે સુસંગત છે.
x.The CPSEs would implement negotiated wages after confirming with their Administrative Ministry/Department that the wage settlement is in conformity with approved parameters.
દેશમાં 320 સીપીએસઇમાં આશરે 12.34 લાખ કર્મચારીઓ છે.
There are about 12.34 lakh employees in 320 CPSEs in the country.
તેમાંથી આશરે 2.99 લાખ કર્મચારીઓ બોર્ડ લેવલ અને બોર્ડ લેવલથી નીચેનાં એક્ઝિક્યુટિવ્સ અને નોન-યુનિયનાઇઝ સુપરવાઇઝર છે.
Out of these, about 2.99 lakh employees are Board level and below Board level executives and non-unionized Supervisors.
બાકીનાં આશરે 9.35 લાખ કર્મચારીઓ યુનિયનાઇઝ વર્કમેન કેટેગરીમાં સામેલ છે.
The remaining about 9.35 lakh employees belong to the unionized workmen category.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અંતાલ્યા, તુર્કીમાં જી-20 શિખર સંમેલનથી અલગ ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રી શ્રી મૈલ્કમ ટર્નબુલ સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia, in Antalya, Turkey, on the sidelines of the G20 Summit.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓએ ભારત – ઓસ્ટ્રેલિયા અસૈન્ય પરમાણુ કરાર માટે પ્રક્રિયાઓને પૂર્ણ કરવાની ઘોષણા કરી.
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
વહીવટી વ્યવસ્થા સહિત પ્રક્રિયાઓને પૂર્ણ કરવાની સાથે જ ભારત – ઓસ્ટ્રેલિયા અસૈન્ય પરમાણુ સમજૂતી લાગુ થઈ જશે.
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી મૈલ્કમ ટર્નબુલનો આભાર વ્યક્ત કર્યો અને પરમાણુ સમજૂતીને માઈલસ્ટોન તથા ભરોસો તેમજ વિશ્વાસનો સ્ત્રોત જણાવ્યો.
Shri Narendra Modi thanked Mr. Malcolm Turnbull, and described the nuclear agreement as a milestone and source of trust and confidence.
(એઆઇસીએસ)ની પૂર્વસંધ્યાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મ્યાનમારનાં સ્ટેટ કાઉન્સેલર મહામહિમ ડૉ આંગ સાન સૂ ચી, વિયેતનામનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ ન્ગુયેન ઝુઆન ફૂક અને ફિલિપાઇન્સનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રોડ્રિગો રો દુતેર્તે સાથે બુધવારે અલગ-અલગ દ્વિપક્ષીય બેઠકો યોજી હતી.
On the eve of the ASEAN-India Commemorative Summit (AICS) to celebrate 25 years of India-ASEAN partnership, Prime Minister Shri Narendra Modi had separate bilateral meetings with Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of Myanmar, His Excellency Mr. Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr. Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday.
2. પ્રધાનમંત્રીએ આસિયાન-ઇન્ડિયા કોમેમોરેટિવ સમિટમાં સહભાગી થવા ભારતમાં ત્રણ નેતાઓને આવકાર આપ્યો હતો તથા ચાલુ વર્ષે 26 જાન્યુઆરીનાં રોજ પ્રજાસત્તાક દિવસનાં રોજ મુખ્ય અતિથિ તરીકે આપેલા આમંત્રણનો સ્વીકાર પણ કર્યો હતો.
2. Prime Minister welcomed the three leaders to India for participation in the ASEAN-India Commemorative Summit and also for accepting the invitation to be Chief Guests at the Republic Day celebrations on 26th January this year.
3. પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સ્ટેટ કાઉન્સેલર આંગ સાન સૂ કી સાથેની બેઠક દરમિયાન પારસ્પરિક હિતનાં વિવિધ મુદ્દાઓ પર અને આપણાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવાની રીતો વિશે ચર્ચાવિચારણા કરી હતી, જેમાં સપ્ટેમ્બર, 2017માં મ્યાનમારની પ્રધાનમંત્રી મોદીની મુલાકાત દરમિયાન મુખ્ય નિર્ણયોનું ફોલો અપ સામેલ છે.
3. During the meeting of Prime Minister Modi with State Counsellor Aung San Suu Kyi, discussions were held on various issues of mutual interest and ways of further strengthening our bilateral relations, including follow up on key decisions taken during the visit of the Prime Minister Modi to Myanmar in Septmber 2017.
4. પ્રધાનમંત્રી ફૂક સાથેની બેઠકમાં બંને નેતાઓએ વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનાં માળખાની અંદર બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોની વૃદ્ધિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો, જેમાં ભારત-પેસિફિક વિસ્તારમાં દરિયાઈ સહકાર, સંરક્ષણ, ઓઇલ અને ગેસ, વેપાર અને રોકાણનાં ક્ષેત્રો સામેલ છે.
4. In the meeting with Prime Minister Phuc, the two leaders expressed satisfaction at the growth of bilateral relations between the two countries within the framework of Comprehensive Strategic Partnership, including in the fields of maritime cooperation in the Indo-Pacific region, defence, oil and gas, trade and investment.
નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે આ મુલાકાત દરમિયાન બે સમજૂતીઓ થઈ હતી, જેમાં માહિતી અને પ્રસારણનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર તથા આસિયાન-ઇન્ડિયા સ્પેસ કોઓપરેશન હેઠળ વિયેતનામમાં ટ્રેકિંગ અને ડેટા રિસેપ્શન સ્ટેશન તથા ડેટા પ્રોસેસિંગ સુવિધા સ્થાપિત કરવાની સમજૂતી સામેલ છે, જેનાથી ભારત-વિયેતનામનાં સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information & Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
તેમણે 100 મિલિયન ડોલરની લાઇન ઓફ ક્રેડિટને કાર્યરત કરવા પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો, જે અંતર્ગત એલએન્ડટીને ઓફશોર પેટ્રોલ વેસલ્સ (ઓપીવી)નાં ઉત્પાદન માટે કોન્ટ્રાક્ટ કર્યો છે.
They expressed satisfaction at operationalisation of the Line of Credit of US $ 100 million under which L&T has been awarded contract for manufacture of Offshore Patrol Vessels (OPVs).
તેમણે ટૂંક સમયમાં 500 મિલિયન ડોલરની અન્ય લાઇન ઓફ ક્રેડિટ કાર્યરત કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
They decided that the other Line of Credit of US $ 500 million be operationalised soon.
5. રાષ્ટ્રપતિ ડ્યુટર્ટે સાથે બેઠક દરમિયાન બંને નેતાઓએ નવેમ્બર, 2017માં મનિલામાં થયેલી તેમની બેઠક પછી અત્યાર સુધી દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિ તથા વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક સ્થિતિની સમીક્ષા કરી હતી.
5. During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.
તે બંને દેશો વચ્ચે સહકારને વેગ આપવા સંમત થયાં હતાં, ખાસ કરીને માળખાગત વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં.
It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.
તેમણે સંમતિ આપી હતી કે, ભારતની એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી હેઠળ અને ફિલિપાઇન્સનાં બિલ્ડ-બિલ્ડ-બિલ્ડ પ્રોગ્રામ હેઠળ બંને દેશો વચ્ચે ખાનગી ક્ષેત્રો વચ્ચે કેટલીક બાબતોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
They agreed that under India’s Act East Policy and the Philippines’ Build-Build-Build Programme, there are several areas for cooperation between private sectors of the two countries.
બંને નેતાઓએ ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા અને ફિલિપાઇન્સનાં બોર્ડ ઓફ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)નું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
The leaders also witnessed exchange of an MOU between Invest India and Board of Investments of the Philippines.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 10મી માર્ચ, 2019ના રોજ ગાઝિયાબાદ ખાતે કેન્દ્રીય ઔદ્યોગિક સુરક્ષા દળ (CISF)ના 50માં સ્થાપના દિન સમારોહમાં હાજરી આપશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the 50th Raising Day ceremony of Central Industrial Security Forces(CISF), at Ghaziabad, on March 10, 2019.
ગાઝિયાબાદમાં ઇન્દિરાપુરમ ખાતે 5માં બટાલિયન કેમ્પ ખાતે આયોજિત થનારા કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી કેન્દ્રીય ઔદ્યોગિક સુરક્ષા દળની પરેડનું નિરીક્ષણ કરશે.
In an event organized at the 5th Battalion Camp at Indirapuram in Ghaziabad, the Prime Minister will review the parade of the Central Industrial Security Forces.
ઉપરાંત તેઓ વિશિષ્ટ અને પ્રશંસનીય સેવાઓ બદલ પોલીસ અને અગ્નિ સેવા પદકો પણ એનાયત કરશે.
He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services.
પ્રધાનમંત્રી શહીદ સ્મારક ખાતે શ્રદ્ધાસુમન અર્પિત કરશે.
The Prime Minister will lay wreath at the Martyr’s Memorial.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (29 સપ્ટેમ્બર, 2015) ન્યૂયોર્ક શહેરમાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી બરાક ઓબામા સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the President of the United States, Mr. Barack Obama, in New York City.
તેમણે ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ફ્રાંસિયો હોલાંદ અને બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરૂન સાથે પણ મુલાકાત કરી.
He also met the President of France, Mr. Francois Hollande; and the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
આ બેઠકો દરમિયાન ચાર સમાન વિષયો પર ચર્ચા થઈ, જેમાં જળવાયુ પરિવર્તન, આતંકવાદ, ચાર નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થાઓની સદસ્યતા મેળવવાની ભારતની ઈચ્છા અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધાર સામેલ છે.
Four common themes that were discussed at the meetings were climate change, terrorism, India’s desire for membership of the four export control regimes, and reform of the United Nations Security Council.
જળવાયુ પરિવર્તનની બાબતમાં પ્રધાનમંત્રીએ દ્રઢતાપૂર્વક કહ્યું કે આ સંબંધમાં ભારતની પ્રતિબદ્ધતા કોઈ અન્ય દેશથી ઓછી નથી.
On climate change, the Prime Minister asserted that India’s commitment is second to none.
તેમણે કહ્યું કે ભારતે 2 ઓક્ટોબરે, ગાંધી જયંતિના દિવસે પોતાના આઈએનડીસી (અપેક્ષિત રાષ્ટ્રીય નિર્ધારિત યોગદાન)ની ઘોષણા કરવાની મંજૂરી માંગી છે, જ્યારે આની અંતિમ સમય સીમા 1 ઓક્ટોબર છે.
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે માત્ર ઉત્સર્જન સીમા પર ભાર આપવો ન જોઈએ, પરંતુ વિકાસશીલ દેશો માટે નાણાં તેમજ સ્વચ્છ ઉર્જા પૂરી પાડવા પર પણ ભાર મૂકવો જોઈએ.
The Prime Minister said that the emphasis should not be solely on emission caps, but should also be on providing finance and technology for clean energy to the developing countries.
તેમણે 175 ગીગાવોટ્સ નવીકરણીય ઉર્જાના ઉત્પાદન કરવા ભારતના પોતાના વિઝનના વિષયમાં પણ વિચાર પ્રગટ કર્યા.
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy.
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરૂન સાથે બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ બ્રિટનને મેક ઈન ઈન્ડિયા કાર્યક્રમમાં ભાગીદાર બનવા માટે આમંત્રિત કર્યા.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ફ્રાંસિયો હોલાંદ સાથે બેઠક દરમિયાન માઈક્રોસોફ્ટના સહસંસ્થાપક બિલ ગેટ્સ પણ ત્યાં આવી પહોંચ્યા.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિની સાથે બેઠક દરમિયાન બંને પક્ષોએ સ્વીકાર કર્યો કે પરસ્પર સંબંધોમાં મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિ થઈ છે.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
તેમણે હાલમાં જ સંપન્ન ‘મહત્વપૂર્ણ તેમજ વાણિજ્યિક સંવાદ’ અને ‘ઉર્જા તેમજ સાઈબર સુરક્ષા’ પર થયેલી ચર્ચાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
They noted the recently concluded Strategic and Commercial Dialogue, and discussions on Energy and Cyber-Security.
તેમણે એ વાત પર પણ ધ્યાન આપ્યું કે આ બેઠક ઈસરો દ્વારા ચાર અમેરિકી ઉપગ્રહોને પ્રક્ષેપિત કરાયા એ દિવસોમાં થઈ રહી છે.
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળે તમાકુ પેદાશોના ગેરકાયદે વેપારને અટકાવવા તમાકુ નિયંત્રણ પર WHO ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન હેઠળના પ્રોટોકોલમાં પ્રવેશને મંજુરી આપી હતી.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.
જેમાં તમાકુ નિયંત્રણ પરના વર્લ્ડ હેલ્થ ઓર્ગેનાઇઝેશન ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન (WHO FCTC)ના આર્ટીકલ 15 હેઠળ સ્વીકારાયેલા તમાકુના ચાવવાના અને ધુમાડાવાળા કે ધુમાડા રહિત એમ બંને સ્વરૂપોનો સમાવેશ થાય છે.
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).
ભારત આ WHO FCTCમાં એક પક્ષ છે.
India is a party to WHO FCTC.
આ પ્રોટોકોલનો અમલ કરવો તે તમામ પક્ષોનું કર્તવ્ય છે.
The protocol lays down obligations of the parties.
આ ઉપરાંત ઇ-કોમર્સ, ફ્રી ટ્રેડ ઝોન્સ અને ડ્યુટી ફ્રી વેચાણ સાથે સંકળાયેલા સામે પગલાં ભરવાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products.
મજબૂત કાયદા મારફતે તમાકુની પેદાશોમાં ગેરકાયદે વેપારને નાબુદ કરવાથી તમાકુ પરના વ્યાપક અંકુશને મજબૂત બનાવવામાં મદદ મળશે અને તેમ થતાં તમાકુના સેવનમાં ઘટાડો થશે જેને પરિણામે તમાકુથી થતા રોગોમાં ઘટાડો થશે અને તમાકુ સાથે સંકળાયેલા મૃત્યુમાં પણ ઘટાડો થશે.
Elimination of illicit trade in tobacco products through strengthened regulation will help in strengthening comprehensive tobacco control, leading to reduction in tobacco use which in turn, will result in reduction in disease burden and mortality associated with tobacco use.
આ પ્રકારની સંધિથી તમાકુના દૂષણ સામે પગલા લેવાનો વિકલ્પ મળવાની સાથે જાહેર આરોગ્યને મહદઅંશે અસર કરતી પ્રણાલિ દૂર થશે.
Accession to such treaty will provide actionable alternatives against such prevailing practices that are affecting public health at large.
તમાકુ સામેના અંકુશમાં હંમેશાં અગ્રેસર રહેલું ભારત આ ગેરકાયદે વેપારને અંકુશમાં રાખવા વર્લ્ડ કસ્ટમ ઓર્ગેનાઇઝેશન સહિત વિવિધ આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનોને મદદરૂપ થશે.
India, being at the forefront of tobacco control, would be able to influence the international organizations including World Custom Organization in controlling such illicit trade.
તમાકુની પેદાશના ગેરકાયદે વેપારને નાબુદ કરવા માટેના આ કાનૂન તમાકુની વિરુદ્ધમાં વૈશ્વિક ચળવળમાં સિમાચિહ્નરૂપ બની જશે અને જાહેર આરોગ્ય માટેનુ કાનૂની શસ્ત્ર પણ બની રહશે.
The protocol to eliminate illicit trade in tobacco products is a path breaking initiative in strengthening global action against tobacco and is also a new legal instrument in public health.
તમાકુની પેદાશોના ગેરકાયદે વેપારનો સામનો કરવા માટે તથા અંતે તેને કાયમ માટે નાબૂદ કરવા માટે આ એક વ્યાપર શસ્ત્ર છે અને તેનાથી આંતરરાષ્ટ્રીય આરોગ્ય સહકારના ક્ષેત્રે કાનૂની રીતે મજબૂતી પ્રદાન થશે.
It is a comprehensive tool to counter and eventually eliminate illicit trade in tobacco products and to strengthen legal dimensions for international health cooperation.
ડબલ્યુએચઓ ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન ઓન ટોબેકો કન્ટ્રોલ (WHO FCTC) એ વર્લ્ડ હેલ્થ ઓર્ગેનાઇઝેશન અંતર્ગત જાહેર સ્વાસ્થ્ય અંગે ચર્ચા કરતી પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિ છે.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) is the first international public health treaty negotiated under the auspices of the WHO.
એફસીટીસીનો ઉદ્દેશ્ય રાષ્ટ્રીય, સ્થાનિક અને વૈશ્વિક સ્તરે તમાકુની માંગ અને તેના પુરવઠાને નિયંત્રિત કરવા માટેનું માળખું પૂરું પાડવાનો છે.
The objective of FCTC is to provide a framework for supply and demand reduction measures for tobacco control at the national, regional and global levels.
તમાકુના પુરવઠાને ઘટાડવાની મુખ્ય ચાવી WHO FCTCની કલમ 15માં રહેલી છે જે તમાકુના ગેરકાયદેસર વેપાર અને ઉત્પાદનોના તમામ સ્વરૂપોને નાબૂદ કરવાની યોજના ધરાવે છે જેમાં દાણચોરી અને ગેરકાયેદસર ઉત્પાદનનો સમાવેશ થાય છે.
One of the key tobacco supply reduction strategies contained in Article 15 of WHO FCTC envisages elimination of all forms of illicit trade and tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting.
એફસીટીસીની ગવર્નિંગ સંસ્થા કોન્ફરન્સ ઓફ પાર્ટીઝ (સીઓપી) દ્વારા આ પ્રોટોકોલ વિકસાવવામાં અને સ્વીકારવામાં આવ્યો છે.
Accordingly, the said Protocol was developed and adopted by the Conference of Parties (COP) which is the governing body of FCTC.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષમાં મળેલા મંત્રીમંડળને, ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતા ભારતીય અવકાશ સંશોધન કેન્દ્ર (ઈસરો) અને ઓમાનનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા પરિવહન અને સંદેશા વ્યવહાર મંત્રાલય વચ્ચે ફેબ્રુઆરી 2018માં મસ્કતમાં બાહ્ય અંતરિક્ષના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે થયેલી સમજૂતિની જાણ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on Cooperation in the peaceful uses of outer space, in February, 2018 at Muscat.