natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ત્યારથી અત્યાર સુધી એનસીબીસી પાસેથી આંધ્રપ્રદેશ અને નવરચિત તેલંગાણા રાજ્ય માટે ઓબીસીની વર્તમાન યાદીમાં જ્ઞાતિઓ/સમુદાયોના સમાવેશ માટે તથા તેમાં સુધારાવધારા કરવા માટેની કેટલીક વધારે ભલામણો મળી છે.
Since then, several more recommendations for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Andhra Pradesh and the new State of Telangana have been received from NCBC.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અમેરિકાનાં ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ જ્યોર્જ એચ. ડબલ્યુ. બુશના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former US President George H. W. Bush.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ, “ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ જ્યૉર્જ એચ. ડબલ્યુ બુશનાં નિધન પર બુશ પરિવાર અને અમેરિકાનાં લોકો પ્રત્યે ઊંડી સંવેદના વ્યક્ત કરૂ છું.
“Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H. W. Bush.
વિશ્વનાં ઈતિહાસમાં સંકટનાં સમયે તેમણે કુશળ રાજનીતિજ્ઞની ભૂમિકા નિભાવી હતી.
He was a leading statesman at a critical period of world history.
ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ જ્યૉર્જ એચ. ડબલ્યુ. બુશ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેનાં મજબૂત સંબંધોના હિમાયતી હતા.
Former President George H. W. Bush was passionate about strong relations between India and USA.
ચોક્કસ પણે એમની અનુપસ્થિતિ વર્તાશે.
His presence will be sorely missed.
આ પ્રસંગે બોલતા સ્વામી અવધેશાનંદજીએ પ્રધાનમંત્રીને ‘વિકાસ અવતાર’ તરીકે ઓળખાવીને જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંરક્ષણની કામગીરી અંગે લોકોમાં અપાર જાહેર જાગૃતિ પેદા કરી છે.
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a “Vikas Avatar” and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation.
એકત્ર થયેલા સમુદાયને સંબોધન કરતા મધ્ય પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણે જણાવ્યું હતું કે લોકોના સહયોગથી નર્મદા નદીને વિશ્વની સૌથી સ્વચ્છ નદી બનાવાશે.
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people’s participation.
તેમણે કહ્યું કે નર્મદા નદીને કાંઠે આવેલા મધ્ય પ્રદેશના તમામ 18 શહેરોમાં જળ શુધ્ધિકરણ પ્લાન્ટની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada.
તેમણે વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે આ ઝૂંબેશનો આટલાથી અંત આવશે નહીં, પણ ઝૂંબેશને અન્ય નદીઓ માટે પણ વિસ્તારવામાં આવશે.
He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well.
તેમણે પ્રધાનમંત્રીના નેતૃત્વમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કરતા જણાવ્યું હતું કે ભારત વિશ્વગુરૂ બનશે.
He expressed confidence that under Prime Minister Modi’s leadership, India will become a Vishvaguru.
કેન્દ્રમાં સરકારની સ્થાપનાને 3 વર્ષ પૂરા થવા પ્રસંગે તેમણે પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ નર્મદા નદી માટેના મિશન વર્ક આયોજન- નર્મદા પ્રવાહનું પ્રકાશન કર્યું હતું.
The Prime Minister released Narmada Pravah – the Mission Work Plan for the river Narmada.
એકત્ર થયેલા લોકોને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે હું નર્મદા સેવા યાત્રાના પ્રવાસીઓ સમક્ષ શિર નમાવું છું અને આશા રાખું છું કે તેમના પ્રયાસોના ગરીબમાં ગરીબ માણસોની સેવા માટે સારા પરિણામો મળશે.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that he bows to the travellers of the Narmada Seva Yatra – and hoped that their efforts would bear fruit that serves India, and the poorest of the poor.
નર્મદા નદી સદીઓથી જીવન રેખા બની રહી છે તેનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તાજેતરના સમયમાં નર્મદા નદીનો ખૂબ ખરાબ રીતે દૂરુપયોગ થયો છે અને આ કારણે જે નર્મદા સેવા યાત્રા કાઢવાની જરૂર ઊભી થઈ છે.
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આપણે જો આપણી નદીઓની સુરક્ષા અને સંવર્ધન નહીં કરી શકીએ તો માનવજાતે નુકશાન સહન કરવું પડશે.
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે લગભગ 150 દિવસ ચાલેલી નર્મદા સેવા યાત્રા એક અદ્દભૂત પ્રસંગ છે અને વૈશ્વિક ધોરણોની વાત કરીએ તો નર્મદા યોજના બરફમાંથી નહીં, પણ વૃક્ષોમાં થઈને નિકળે છે.
The Prime Minister said that the Narmada Seva Yatra of nearly 150 days, is extraordinary, even by global standards.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે મધ્ય પ્રદેશની સરકારે મોટા પાયે વૃક્ષારોપણનો કાર્યક્રમ હાથ ધર્યો છે, જે માનવજાત માટે મોટી સેવારૂપ ગણાશે.
Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government’s big tree plantation programme will also be a great service to humanity.
ગુજરાત અને મહારાષ્ટ્રના લોકો અને ખેડૂતો કે જેમને નર્મદા નદીનો લાભ મળ્યો છે તેમનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ મધ્ય પ્રદેશ સરકાર અને લોકોનો નર્મદા સેવા યાત્રા બદલ આભાર માન્યો હતો.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.
પ્રધાનમંત્રીએ મધ્ય પ્રદેશ સરકારે સ્વચ્છ ભારત મિશનમાં જે કામગીરી બજાવી તેની પ્રશંસા કરતા જણાવ્યું હતું કે ટોચના 100 શહેરોની યાદીમાં મધ્ય પ્રદેશના 22 શહેરોનો સમાવેશ થયો છે.
The Prime Minister complimented the Madhya Pradesh Government for the State’s performance in the Swachh Bharat Mission, where out of the 100 top ranked cities, 22 are from Madhya Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્ય સરકારે રજૂ કરેલા નર્મદા સેવા મિશનના દસ્તાવેજને ભવિષ્યલક્ષી ગણાવીને કુદરતી સ્ત્રોતની સુરક્ષા માટેના યોગ્ય વિઝન સમાન ગણાવ્યો હતો.
The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનો નિર્ધાર કર્યો છે અને મધ્ય પ્રદેશ સરકારે આ દિશામાં સુંદર વિઝન ડોક્યુમેન્ટ તૈયાર કર્યો છે.
The Prime Minister said the Union Government has resolved to double farmer incomes, and Madhya Pradesh has prepared a good vision document in this regard.
તેમણે લોકોને વર્ષ 2022માં જ્યારે સ્વતંત્રતાની 75મી વર્ષગાંઠ ઉજવાય ત્યાં સુધીમાં હકારાત્મક પ્રદાન કરવા માટે અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged people to resolve to make a positive contribution to the nation by 2022, the 75th anniversary of independence.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની પ્રશંસા અને વખાણ કરવા બદલ સ્વામી અવધેશાનંદજીનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister thanked Swami Avdheshananda for his words of praise and appreciation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કતારના અમીર શેખ તમીમ બિન હમાદ અલ થાની સાથે વાત કરી, જેમણે પ્રધાનમંત્રીને કતારની યાત્રા માટે આમંત્રિત કર્યા.
Prime Minister Shri Narendra Modi today spoke to the Emir of the State of Qatar, H. H. Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, who had called and invited PM to pay a visit to Qatar.
પ્રધાનમંત્રીએ કતારના અમીરની માર્ચ 2015માં ભારતની રાજકીય યાત્રાને યાદ કરી જેણે દ્વિપક્ષીય સંબંધોને નવી શક્તિ અને ગતિ પ્રદાન કરી.
Prime Minister recalled the State visit of the Emir of Qatar to India in March 2015 that has provided new vigour and momentum to bilateral relations.
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું કે ભારત કતાર સાથે પોતાના સંબંધોને ઉચ્ચ મહત્વ આપે છે.
He emphasized that India attached high importance to its relations with Qatar.
પ્રધાનમંત્રીએ કતારમાં રહી રહેલા ભારતીય સમુદાયના લોકોના હિતોની રક્ષા અને તેમની ભલાઈ અને સુરક્ષા માટે અમીર અને કતાર સરકાર તરફથી લેવાઈ રહેલા પગલાની પ્રશંસા કરી.
He appreciated the steps taken by the Emir and the Government of Qatar for protecting the interests and ensuring continued well-being and safety of Indian community staying there.
કતારના અમીરે ભારતની આર્થિક પ્રગતિમાં સહયોગને લઈને કતારની દિલચસ્પી દોહરાવી.
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth.
પ્રધાનમંત્રીએ ક્ષેત્રીય શાંતિ અને સ્થિરતા માટે કતાર દ્વારા નિભાવાઈ રહેલી ભૂમિકાની સરાહના કરી.
PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે પેરિસમાં ફ્રાંસના પ્રમુખ ઇમેન્યુઅલ મેક્રોનને મળ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met French President Emmanuel Macron in Paris.
આ બેઠક પછી મીડિયાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ઉષ્માસભર સ્વાગત માટે પ્રમુખ મેક્રોનનો આભાર માન્યો હતો અને ચૂંટણીમાં વિજય બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
Addressing media after the meeting, the Prime Minister thanked President Macron for the warm welcome and congratulated him for the election victory.
પ્રધાનમંત્રીએ માનવતા અને માનવતાના મૂલ્યોની સેવા પર વાત કરી હતી, જે ભારત-ફ્રાંસના સંબંધો વર્ષોથી સફળતાનો આધાર છે.
The Prime Minister spoke of the service to humanity and human values that France-India relations have rendered successfully over the years.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે આગળ જતા સંબંધો વધારે મજબૂત બનશે.
He expressed confidence that relations will go forward even faster.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આ મુદ્દા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન તથા ભારત અને ફ્રાંસના સંયુક્ત પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, the Prime Minister mentioned the International Solar Alliance, and the joint effort of India and France to this cause.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પેરિસ સમજૂતીને સમગ્ર દુનિયા માટે સહિયારો વારસારૂપી સમજૂતી ગણાવી હતી અને આ પેઢીનું પ્રદાન માનવજાતના ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે આશાસ્પદ ગણાવ્યું હતું.
The Prime Minister described the Paris Climate agreement as a shared heritage of the whole world, and this generation’s contribution to the hope of future generations of mankind.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તે ધરતી માતાનું જતન કરવાની આપણી સહિયારી જવાબદારી છે.
He said it is our collective responsibility to save Mother Earth.
પેરિસ શહેરને તેમની રાજકીય સફરનો મહત્વપૂર્ણ ભાગ ગણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત અને ફ્રાંન્સે આ સમજૂતી માટે ખભેખભો મિલાવીને કામ કર્યું હતું.
Describing the city of Paris as an important part of his political journey, the Prime Minister said India and France had worked shoulder to shoulder for this agreement.
પ્રધાનમંત્રીએ પર્યાવરણના સંરક્ષણને ભારતીયો માટે વિશ્વાસનું પ્રતીક અને સદીઓ જૂની પરંપરા સમાન ગણાવ્યું હતું.
The Prime Minister described protection of environment as an article of faith for Indians, and a centuries old tradition.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત સમજૂતી પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છે અને તેનાથી વિશેષ ભારત ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે ભેટ આપવા અન્યો સાથે કામ કરશે અને ખભેખભો મિલાવીને કામ કરશે.
He said India is committed to the accord, and even beyond it, India will work and walk together with others to leave a gift for the future generations.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, બંને નેતાઓએ આતંકવાદ અને કટ્ટરવાદનો સામનો કરવાની ચર્ચા પણ કરી હતી.
The Prime Minister said both leaders also discussed ways to counter terrorism and radicalization.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે બાંગ્લાદેશમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓ માટે સંયુક્તપણે ઇ-તકતીઓનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Prime Minister Narendra Modi, and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for development projects in Bangladesh, through video conference.
બંને નેતાઓ બસ અને ટ્રકની પુરવઠા સેવા, 36 સામુદાયિક દવાખાનાઓ, 11 વોટર ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ અને બાંગ્લાદેશનાં નેશનલ નોલેજ નેટવર્કનું ઉદઘાટન દર્શાવતી ઇ-તકતીઓનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Both leaders unveiled e-plaques for supply of buses and trucks, inauguration of 36 community clinics, 11 water treatment plants, and extension of National Knowledge Network to Bangladesh.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે, બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના સાથે આ છઠ્ઠી વીડિયો કોન્ફરન્સ છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that this is his sixth video conference with Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાનું વિઝન ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે મજબૂત કનેક્ટિવિટી માટે મોટું પ્રેરકબળ છે.
He said that PM Sheikh Hasina’s vision is the biggest inspiration for stronger connectivity between India and Bangladesh.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે અનાવરણ થયેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટથી પરિવહન કનેક્ટિવિટીની સાથે-સાથે નોલેજ કનેક્ટિવિટી પણ વધશે.
He said today’s unveilings will boost not just transport connectivity, but also knowledge connectivity.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, નેશનલ નોલેજ નેટવર્ક બાંગ્લાદેશનાં નિષ્ણાંતો અને સંશોધન સંસ્થાઓને ભારત તથા દુનિયા સાથે જોડશે.
He said the National Knowledge Network will connect scholars and research institutes in Bangladesh, to India and the world.
તેમણે કહ્યું હતું કે, બસો અને ટ્રકો જાહેર પરિવહનને વાજબી બનાવવાનાં પ્રયાસમાં મદદરૂપ થશે, વોટર ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ સ્વચ્છ પાણીનાં પુરવઠામાં મદદરૂપ થશે અને સામુદાયિક દવાખાનાઓથી બાંગ્લાદેશમાં આશરે 2 લાખ લોકોને મદદ મળશે.
He said the buses and trucks would assist the efforts towards affordable public transportation; water treatment plants will help supply clean water; and community clinics will benefit about 2 lakh people, in Bangladesh.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પ્રોજેક્ટ દર્શાવે છે કે, ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચેનાં સંબંધો લોકોનાં જીવનની ગુણવત્તા વધારવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
He said these projects show that India-Bangladesh relations are playing a key role in improving the quality of life of people.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ બાંગ્લાદેશ માટે પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાએ નિર્ધારિત કરેલા મહત્ત્વાકાંક્ષી વિકાસલક્ષી લક્ષ્યાંકો માટે ભારતનાં સાથસહકારની પ્રશંસા કરી હતી અને એના પર ભાર મૂક્યો હતો.
Prime Minister Modi was appreciative of, and reiterated India’s support for the ambitious development targets set by Prime Minister Sheikh Hasina, for Bangladesh.
એક પ્રખ્યાત મનોરંજન ચેનલ પર આયોજિત ઇન્ડિયન આઇડલ જુનિયર (સિઝન-2)- એક ગાયન સ્પર્ધાની વિજેતા કુમારી અનન્યા શ્રીતમ નન્દાએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Ms. Ananya Sritam Nanda, winner of Indian Idol Junior (season 2) – a singing competition event hosted by a prominent entertainment television channel – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
આપણે ગયા વર્ષે એસસીઓની તાશ્કંદમાં યોજાયેલી બેઠકમાં ભારતને સંપૂર્ણ સભ્યપદ આપવાની પ્રક્રિયા શરૂ કરી હતી.
We launched the process of full membership in Tashkent meeting of the SCO last year.
હું એસસીઓમાં ભારતના જોડાણને વધુ મજબૂત કરવા આતુર છું, જેનાથી અન્ય બાબતોની સાથે આપણને આર્થિક ક્ષેત્રમાં, પરિવહન ક્ષેત્રમાં જોડાણ પર અને આતંકવાદનો સામનો કરવાના મુદ્દે સહકાર સ્થાપિત કરવામાં મદદ મળશે.
I look forward to deepening India’s association with the SCO which will help us in economic, connectivity and counter-terrorism cooperation, among other things.
આજે આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસનાં પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજસ્થાનનાં ઝુંઝુનૂંમાં રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાનનો શુભારંભ કરાવ્યો હતો અને બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ અભિયાનને વિસ્તારિત કર્યું હતું.
On the occasion of International Women’s Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.
પ્રધાનમંત્રીએ મહત્ત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓના જિલ્લા મેજિસ્ટ્રેટ સાથે બેઠક યોજી હતી.
The Prime Minister interacted with District Magistrates of aspirational districts.
તેમણે બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ કાર્યક્રમની લાભાર્થી માતાઓ અને કન્યાઓ સાથે વાતચીત પણ કરી હતી.
He also interacted with beneficiary mothers and girl children of the Beti Bachao Beti Padhao programme.
પ્રધાનમંત્રીએ બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ કાર્યક્રમ હેઠળ શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરનાર જિલ્લાઓને પ્રમાણપત્રો આપ્યાં હતાં.
The Prime Minister awarded certificates to the best performing districts under the Beti Bachao Beti Padhao programme.
રાજસ્થાન પ્રધાનમંત્રીનાં મહિલા સશક્તિકરણનાં વિઝનને સાકાર કરવાનાં પ્રયાસોને હંમેશા સહાય કરશે તેમ તેમણે ઉમેર્યુ હતું.
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added.
આ પ્રસંગે મોટી સખ્યામાં એકત્ર થયેલી જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજીની તાકાત સાથે સંપૂર્ણ દેશ ઝુંઝુનૂં સાથે જોડાઈ ગયો છે.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said that through the power of technology, the entire nation is connected with Jhunjhunu.
તેમણે બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ આંદોલનને આગળ વધારવા માટે ઝુંઝુનૂં જિલ્લાની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જાતિને આધારે ભેદભાવનો સવાલ જ પેદા થતો નથી.
He said there is no question of discrimination based on gender.
પ્રધાનમંત્રીએ છોકરાઓની જેમ છોકરીઓને ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પ્રદાન કરવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister stressed on the importance of girls getting access to quality education, just like boys.
છોકરી બોજરૂપ નથી એ વાત પર ભાર મૂકીને તેમણે કહ્યું હતું કે, છોકરીઓ આપણાં દેશને ગર્વ અપાવી રહી છે અને કેટલાંક ક્ષેત્રોમાં ઉત્કૃષ્ટ કામગીરી કરિ રહી છે.
Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields.
પ્રધાનમંત્રીએ બાળકોને યોગ્ય પોષણ પ્રદાન કરવાનાં મહત્ત્વ પર પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister also spoke of the importance of providing proper nutrition to children.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેદ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે પુનઃ પ્રાપ્ય ઊર્જા પર થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy between India and Portugal.
આ એમઓયુ પર 6 જાન્યુઆરી, 2017ના રોજ નવી દિલ્હીમાં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on 6th January, 2017 in New Delhi.
આ એમઓયુ બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકારને મજબૂત કરવામાં મદદરૂપ થશે.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
બંને પક્ષનો ઉદ્દેશ પારસ્પરિક લાભદાયક સમાનતા અને આદાનપ્રદાનના આધારે નવી અને પુનઃ પ્રાપ્ય ઊર્જાના મુદ્દે ટેકનિકલ દ્વિપક્ષીય સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા સહકારી સંસ્થાકીય સંબંધ સ્થાપિત કરવાનો છે.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
સિંધૂ સિલ્વર બદલ તમને અભિનંદન.
“Congrats for the Silver, P V Sindhu.
ખૂબજ સારી લડત આપી.
Very well fought.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં અક્ષય ઊર્જા માટે રૂ. 2360ના બોન્ડ્સ ઊભા કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Raising of Bonds of Rs. 2360 crores for Renewable Energy.
બોન્ડ્સ વર્ષ 2017-18 દરમિયાન ઇન્ડિયન રિન્યૂએબલ એનર્જી ડેવલપમેન્ટ એજન્સી (આઇઆરઇડીએ) મારફતે નવી અને અક્ષય ઊર્જા (એમએનઆરઇ) મંત્રાલય દ્વારા ઊભા કરવામાં આવશે.
The Bonds will be raised by the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) through the Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA) during the 2017-18.
એમએનઆરઇ આ ફંડનો ઉપયોગ સૌર પાર્ક, ગ્રીન એનર્જી કોરિડોર, પવન ઊર્જા માટે ઉત્પાદન-આધારિત પ્રોત્સાહનો, સીપીએસયુ અને સંરક્ષણ સૌર પ્રોજેક્ટ, સૌર પ્રોજેક્ટ માટે વાયાબિલિટી ગેપ ફંન્ડિંગ, રુફ-ટોપ સોલર, ઓફ-ગ્રિડ/ગ્રિડ-વિતરણ અને વિકેન્દ્રીતકૃત અક્ષય ઊર્જા, કોર્પોરેશન અને સ્વાયત્ત સંસ્થાઓમાં રોકાણ માટે મંજૂર કાર્યક્રમો/યોજનાઓમાં કરશે.
These funds will be used by MNRE in the approved programmes/schemes for solar park, green energy corridor, generation-based incentives for wind projects, CPSU and defence solar projects, viability gap funding for solar projects, roof-top solar, off-grid/grid-distributed and decentralized renewable power, investment in corporations and autonomous bodies etc.
આ પ્રકારનું સમયસર રોકાણ અક્ષય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં માળખાગત સુવિધાઓ વધારશે અને અક્ષય ઊર્જા ક્ષેત્ર માટે મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંકોની પ્રગતિ સુલભ કરશે.
Such timely investment would boost infrastructure in renewable sector and facilitate achievement of ambitious targets for the renewable energy sector.
ઊભા કરવામાં આવેલા સંસાધનોનો ઉપયોગ અક્ષય ઊર્જા ક્ષેત્રમાં વધારાની ક્ષમતા વિકસાવવા માટે કરવામાં આવશે, જેના પરિણામે વધારે રોજગારીનું સર્જન થશે.
The resources raised would be used for developing additional capacity in renewable energy sector which would result in generation of additional employment.
આ સમજૂતીથી શતાબ્દિના અંત સુધીમાં વિશ્વના તાપમાનમાં 0.5 ડિગ્રીનો ઘટાડો આવશે અને આપણે પેરિસમાં નક્કી કરાયેલા લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરી શકીશું.
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
ભારતની સાથોસાથ અન્ય દેશો દ્વારા દર્શાવાયેલા અભિગમ અને સહયોગ, આ ઉચિત, સામ્ય તથા મહત્વકાંક્ષી એચએફસી સમજૂતીને સંપન્ન કરવા માટે મદદરૂપ થયા છે.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
તેનાથી ભારતને નિમ્ન કાર્બન ઉત્સર્જનની પ્રવિધિ તેમજ પ્રૌદ્યોગિકીઓ વિકસિત કરવાની મિકેનીઝમ ઉપલબ્ધ બનશે.
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પાકિસ્તાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નવાજ શરીફ સાથે વાત કરી અને તેમને તેમના જન્મદિવસની શુભકામનાઓ આપી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Pakistan Prime Minister, Shri Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
પ્રધાનમંત્રી આજે (25 ડિસેમ્બર, 2015) તેમની સાથે લાહૌરમાં મુલાકાત કરશે.
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું – “પ્રધાનમંત્રી નવાજ શરીફ સાથે વાત કરી અને તેમને તેમના જન્મદિવસની શુભકામના આપી.
“Spoke to Prime Minister Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
દિલ્હી પાછા આવતા આજે બપોરે હું લાહૌરમાં પ્રધાનમંત્રી નવાજ શરીફ સાથે મુલાકાત કરીશ.”
Looking forward to meeting Prime Minister Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi”, the Prime Minister tweeted.
ભારત અને ઇઝરાયલનાં ઉદ્યોગ જગતનાં મહાનુભાવો,
His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel, Business Leaders of India and Israel,
દેવીઓ અને સજ્જનો.
Ladies and Gentlemen.
હું મારાં દેશવાસીઓ વતી ઇઝરાયલનાં પ્રધાનમંત્રી બેંજામિન નેતન્યાહૂ અને ઇઝરાયલનાં પ્રતિનિધિમંડળનાં સભ્યોને આવકારૂ છું.
I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen.
બંને દેશોનાં વિવિધ સીઇઓનું આહિં સંબોધન કરવું વિશેષ આનંદદાયક છે.
It is an added pleasure to be with the CEOs of both countries.
પ્રધાનમંત્રી નેતન્યાહૂ અને મેં બંને દેશો વચ્ચેની દ્વિપક્ષીય સીઇઓ ફોરમ મારફતે ભારત અને ઇઝરાયલનાં ઉદ્યોગ અને વ્યવસાય જગતનાં આગેવાનો સાથે ફળદાયી ચર્ચાવિચારણા સંપન્ન કરી છે.
Prime Minister Netanyahu and I have just completed a fruitful interaction with Indian and Israeli business leaders through the bilateral CEOs Forum.
મને સીઇઓ સાથેની આ ચર્ચાવિચારણા અને ભાગીદારીને લઈને ઘણી આશા છે, જે ગયા વર્ષે શરૂ થઈ હતી.
I have high hopes from this interaction and partnership of CEOs, which started last year.
મને ઇઝરાયલ અને તેની જનતા પ્રત્યે હંમેશા ઘણું માન છે.
I have always had a deep regard for Israel and its people.
જ્યારે હું વર્ષ 2006માં ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો, ત્યારે મેં ઇઝરાયલની મુલાકાત લીધી હતી.
I visited Israel in 2006 as Chief Minister of Gujarat.
ગયા વર્ષે ફરી જુલાઈમાં મેં ઇઝરાયલની મુલાકાત લીધી હતી, જે ભારતનાં કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રીની ઇઝરાયલની પ્રથમ મુલાકાત હતી.
Again last year in July, I visited Israel, the first such visit from India.
તે અતિ વિશેષ મુલાકાત હતી.
It was a very special visit.
મેં મારી નજીકનાં લોકોમાં નવીનતા, ઉદ્યોગસાહસ અને ખંતની નોંધપાત્ર વાતો સાંભળી હતી, જે ઇઝરાયલનાં પ્રેરક બળો છે.
I experienced at close quarters the remarkable spirit of innovation, enterprise and perseverance that drives Israel.
છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં આપણાં સંબંધોનો પાયો આ જ નવી ઊર્જા અને ઉદ્દેશો બન્યાં છે.
There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years.
તે આપણાં સાથસહકારનાં સંબંધોને નવી ઊંચાઈ પર લઈ જવામાં મદદરૂપ થશે.
It will help take our cooperation to greater heights.
આપણે આપણાં લોકો અને આપણાં જીવનને વધુ ગુણવત્તાયુક્ત બનાવવા માટેનાં પારસ્પરિક અવસરોથી સંચાલિત ભારત-ઇઝરાયલનાં સંબંધોમાં નવું પ્રકરણ શરૂ કરવાની તૈયારીમાં છીએ.
We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives.
આપણાં સંબંધોમાં પરિવર્તન લાવવામાં વ્યવસાય અને ઉદ્યોગની ભૂમિકા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The role of business and industry is crucial in the transformation of our ties.
તે આપનાં સહિયારા પ્રયાસો છે, જે આપણી ચર્ચાવિચારણા અને નક્કર સફળતા મારે ખરેખર મૂલ્યવાન સાબિત થશે.
It is your combined efforts that will add real value to our interaction and produce concrete successes.