natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમાં વ્યક્તિના આધિ – એટલે કે માનસિક સ્તરની સમસ્યાઓ અને વ્યાધિ એટલે કે શારીરિક સ્તરની સમસ્યાઓ વચ્ચેનું જોડાણ તપાસવામાં આવે છે.
They see the link between Adhi or problems at the mind level and Vyadhi or problems at the physical level.
તેઓ માત્ર લક્ષણો પરથી નિદાન કે ઉપચાર કરવાને બદલે મૂળ કારણો શોધે છે.
They probe deeper causes, not just look at symptoms.
તેઓ માત્ર બીમારી દૂર કરવાને બદલે વ્યક્તિનો સર્વાંગી ઉપચાર કરે છે.
They treat the person, not just cure the disease.
એમને આમ કરવામાં કેટલીક વાર લાંબો સમય લાગે છે, પરંતુ એમના ઉપચારની અસર પ્રગાઢ અને લાંબા સમયની હોય છે.
They may at times take longer to take effect, but they tend to have deeper and longer impact.
અને, તેમાં કોઈ આડઅસરો પણ હોતી નથી.
And, they are without side effects.
આજે સવારે મેં સાયન્સ કોંગ્રેસમાં દલીલ કરી હતી કે પરંપરાગત જ્ઞાનની જેમ જ વિજ્ઞાન પણ માનવજાતિના અનુભવો અને પ્રકૃતિના સંશોધનો દ્વારા યથાર્થ બન્યું છે.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
એટલે, આપણે એ જાણી લેવું જોઈએ કે આપણે જેને વિજ્ઞાન માનીએ છીએ તે જ એકમાત્ર વિશ્વ અંગે અનુભવ સિદ્ધ જ્ઞાન ધરાવતું હોય એમ નથી.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world.
અને, આપણે એ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે હિપ્પોક્રેટ્સથી માંડીને પર્સિવલ અને એડિસન સુધીની પશ્ચિમી વિચારધારાએ સ્વાસ્થ્ય અંગે જે વિચારો રજૂ કર્યા છે, તે મૂળભૂત રીતે ભારતીય ફિલસૂફીથી જુદા નથી.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System.
એટલે, ટેસ્ટ તેમજ પરિણામોને માન્યતા આપવા તેમજ ગુણવત્તાની ખાતરી મેળવવા અને ફાયદાઓ દર્શાવવા માટે આપણે સદીઓના અનુભવ અને સંચિત જ્ઞાન સાથે આપણે આધુનિક વિજ્ઞાનની તકનિકો અને પદ્ધતિઓ પણ અપનાવવી જોઈએ.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits.
અને, એટલે જ અમે આયુષ નામે ચિકિત્સા પદ્ધતિની યોજના હેઠળ સજાગતા, સ્વીકૃતિ અને સ્વીકાર વધારવાના પ્રયત્નો પર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine.
અને, આમ કરતા, અમે લોકોમાં વધુ સારી તંદુરસ્તી લાવી શકીશું, તેમને સ્થાનિક સ્ત્રોતો પર વધુ નિર્ભર બનાવી શકીશું અને સ્વાસ્થ્ય સંભાળનો ખર્ચ ઘટાડી શકીશું.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
અમે સમાજને પડતો સામાજિક અને આર્થિક ખર્ચ પણ ઘટાડીશું અને વધુ પર્યાવરણ-મિત્ર હોય તેવી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપીશું.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system.
હું અહીં એક પ્રણાલિ, બીજી પ્રણાલિ કરતાં ચઢિયાતી હોવાની હિમાયત કરવા નથી આવ્યો.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another.
હું માનું છું કે માનવજાતિ તેની વિવિધતા વડે સમૃદ્ધ છે.
I believe that humanity is wealthier for its diversity.
સંસ્કૃતિઓ અને દેશો જ્ઞાન અને વિદ્વત્તાના આદાન-પ્રદાનથી પરસ્પર સમૃદ્ધ બન્યા છે.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
અને, આપણે એકબીજા પાસેથી શીખીને વધુ પ્રગતિ સાધી શકીશું.
And, we can progress more by learning from each other.
આ જ જુસ્સા સાથે સ્વામી વિવેકાનંદે પૂર્વ અને પશ્ચિમની શ્રેષ્ઠ વાતોના સમન્વયની હાકલ કરી હતી.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
એટલે, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ ક્ષેત્રે પણ આ સમન્વય સધાવો જોઈએ.
So, it must be in the area of healthcare.
મારી દૃષ્ટિએ સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, વિવિધ પરંપરાઓના સૌથી શ્રેષ્ઠ અને સૌથી અસરકારક બાબતો પર આધારિત સુગ્રથિત વ્યવસ્થા છે.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions.
આ પરિષદમાં મારા હૃદયની ખૂબ નજીક એવા મુદ્દાઓ પર ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
It addresses issues that are very close to my heart.
ચિકિત્સાની આધુનિક પદ્ધતિઓને પગલે સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, બીમારીઓના નિદાન, તપાસ અને પૃથક્કરણ ક્ષેત્રે આમૂલ પરિવર્તન આવ્યું છે.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases.
ટેકનોલોજીના વપરાશથી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની પહોંચ આડેના અવરોધો ઘટ્યા છે અને બીમારીના સ્વરૂપો અંગે આપણી સમજ પણ સુધરી છે.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns.
દવાઓ, ચિકિત્સા પદ્ધતિઓ અને રસીકરણની સફળતાઓ આપણને ઘણી બીમારીઓ સામે લડવામાં અને તેને અટકાવવામાં મદદરૂપ બની છે.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
એની લોકપ્રિયતા વધી રહી છે.
Their popularity is growing.
યોગ હવે વૈશ્વિક વારસો છે.
Yoga is now a global heritage.
અને, વિશ્વ ભારે ઉત્સાહથી ભારતની પરંપરાગત ચિકિત્સાઓ અપનાવી રહ્યું છે.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
એટલે, આ પરિષદમાં અમે તમારી તરફ માનવજાતિની સેવામાં ભાવિ માર્ગ નક્કી કરવાની આશાભરી મીટ માંડીએ છીએ.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity.
હું આશા રાખું છું કે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકો, નીતિ ઘડવૈયા, સરકારી સંસ્થાઓ અને ઉદ્યોગ, ચિકિત્સા પદ્ધતિઓના વિવિધ સ્વરૂપો વચ્ચે સેતુ સાધશે.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની પદ્ધતિમાં ભારતીય પરંપરાગત ચિકિત્સા અને યોગનો સમન્વય કરશો અને સર્વાંગી સુખાકારીને સમગ્ર ભારત અને સમગ્ર વિશ્વમાં જીવનનો એક હિસ્સો બનાવશો.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ઈરાન વચ્ચે પરસ્પર હિતનાં ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા માટે વ્યાપારી ઉપચારાત્મક પગલાઓ પર એક નિષ્ણાંત જૂથની રચના કરવા માટેના સમજુતી કરારો (એમઓયુ) ઉપર હસ્તાક્ષર કરવાની પૂર્વવર્તી મંજુરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
આ એમઓયુ પર ઈરાનનાં રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત દરમિયાન 17 ફેબ્રુઆરી, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે રૂ. 60,000 કરોડનું નેશનલ અર્બન હાઉસિંગ ફંડ (એનયુએચએફ) ઊભું કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.
આ ફંડ, બિલ્ડિંગ મટિરિઅલ્સ એન્ડ ટેકનોલોજી પ્રમોશન કાઉન્સિલ (બીએમટીપીસી)માં સ્થિત રહેશે, જે હાઉસિંગ અને શહેરી બાબતોનાં મંત્રાલય હેઠળ સોસાયટી નોંધણી ધારા, 1860 હેઠળ સ્વાયત્ત સંસ્થા તરીકે નોંધાયેલ છે.
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.
અત્યાર સુધી મંત્રાલયે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી) હેઠળ 39.4 લાખ મકાનોને મંજૂરી આપી છે.
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો પાસેથી અતિ સારો પ્રતિસાદ મળ્યો છે તથા આશરે 2થી 3 લાખ મકાનોને દર મહિને મંજૂરી આપવામાં આવે છે.
There is a very good response from the States / UTs and nearly 2 – 3 lakh houses are being sanctioned every month.
17 લાખથી વધારે મકાનોનું નિર્માણ થઈ ગયું છે અને આશરે 5 લાખ મકાનો પૂર્ણ થયા છે.
More than 17 lakh houses have been grounded and about 5 lakh houses have been completed.
ક્રેડિટ લેન્ક્ડ સબસિટી સ્કીમ (સીએલએસએસ) હેઠળ આર્થિક રીતે નબળાં વર્ગ (ઇડબલ્યુએસ)/ઓછી આવક ધરાવતાં જૂથો (એલઆઇજી)/મધ્યમ આવક ધરાવતાં જૂથો (એમઆઇજી)નાં લાભાર્થીઓને બેંકો/એચએફસી દ્વારા પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી) હેઠળ લાયક લાભાર્થીઓને મકાન મંજૂર કરવામાં આવે છે.
Under Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS), wherein housing for EWS / LIG / MIG beneficiaries is being sanctioned by the Banks / HFCs to the eligible beneficiaries under the PMAY(Urban), the responses have grown significantly.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 23 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018.
પ્રધાનમંત્રી વલસાડ જિલ્લાનાં જુજવા ગામમા એક વિશાળ જનસભામાં કેન્દ્ર સરકારની “તમામ માટે મકાન”ની મહત્ત્વાકાંક્ષી યોજના પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ)નાં લાભાર્થીઓના સંયુક્ત ઇ-ગૃહપ્રવેશના સાક્ષી બનશે.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.”
ગુજરાતમાં એક લાખથી વધારે મકાનોનું નિર્માણ પૂર્ણ થઈ ગયું છે.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.
રાજ્યનાં 26 જિલ્લાઓમાં લાભાર્થીઓ આ મકાનોમાં એકસાથે ગૃહપ્રવેશ કરશે.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts.
વલસાડમાં દક્ષિણ ગુજરાતનાં પાંચ જિલ્લા – વલસાડ, નવસારી, તાપી, સુરત અને ડાંગનાં લાભાર્થીઓ એકત્ર થશે.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather.
બાકીનાં જિલ્લાઓમાં તાલુકા સ્તરે સંયુક્ત ગૃહપ્રવેશની ઉજવણી થશે.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level.
આ જિલ્લાઓમાં લાભાર્થીઓને વલસાડમાં મુખ્ય કાર્યક્રમ સાથે વીડિયો લિન્ક મારફતે જોડાવામાં આવશે.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad.
આ કાર્યક્રમમાં 2 લાખથી વધારે લોકો ઉપસ્થિત રહેશે એવી અપેક્ષા છે.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
આ જ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી વિવિધ વિકાસલક્ષી યોજનાઓ અંતર્ગત પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને પ્રમાણપત્રો અને રોજગારીનાં પત્રો વહેંચશે, જેમાં દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ્ય વિકાસ યોજના, મુખ્યમંત્રી ગ્રામોદય યોજના અને રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા અભિયાન સામેલ છે.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.
તેઓ નિયુક્તિપત્રો અને મહિલા બેંક કોરસ્પોન્ડેન્ટને મિનિ-એટીએમનું વિતરણ કરશે.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
તેઓ જનસભાને સંબોધન પણ કરશે.
He will also address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી જૂનાગઢમાં કેટલીક વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન કરશે.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects.
આ પરિયોજનાઓમાં જૂનાગઢ સરકારી સિવિલ હોસ્પિટલ, જૂનાગઢ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનનાં 13 પ્રોજેક્ટ અને ખોખરડામાં દૂધ પ્રસંસ્કરણ પ્લાન્ટ સામેલ છે.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda.
તેઓ જનસભાને સંબોધિત પણ કરશે.
He will also address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી ગાંધીનગરમાં ગુજરાત ફોરેન્સિક સાયન્સિસ યુનિવર્સિટીનાં પદવીદાન સમારોહમાં દીક્ષાંત સંબોધન આપશે.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar.
આ પરિયોજનાની અંદાજીત ખર્ચ લગભગ 500 કરોડ રૂપિયા થશે અને આ પરિયોજના પૂર્ણ થતાં લગભગ પાંચ વર્ષ થશે.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
આઝાદી પછી, 22,500થી વધુ સૈનિક દેશહિતમાં અને દેશની સંપ્રભુતા અને અખંડતાની રક્ષા માટે પોતાનું બલિદાન આપી ચૂક્યા છે.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country.
જો કે આઝાદીના 69 વર્ષ પછી પણ, શહીદોની યાદમાં હજુ સુધી કોઈ સ્મારકનું નિર્માણ કરાયું નથી.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.
કેબિનેટના વર્તમાન નિર્ણયથી સુરક્ષા દળોની વર્ષોથી લંબિત માગ પૂરી થઈ શકશે.
With the present decision of the Cabinet a long pending demand of the Armed Forces has been redressed.
દેશની સેવા કરતા પોતાના પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા સૈનિકોના સન્માન પ્રત્યે ઉંડો આભાર વ્યક્ત કરવા માટે આ સરકાર યુદ્ધ સ્મારક અને સંગ્રહાલયની સ્થાપના કરી રહ્યું છે.
This government will be establishing a War Memorial and a Museum with a deep sense of gratitude to honour those brave soldiers, who laid down their lives.
આ સ્મારક આગંતુકોના મનમાં રાષ્ટ્રભક્તિની ભાવનાને વધારવા અને માતૃભૂમિ માટે પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા બહાદૂર સૈનિકો પ્રત્યે ઉંડી ભાવના વ્યક્ત કરવા માટે દેશવાસીઓને અવસર પ્રદાન કરશે.
The memorial will promote a sense of patriotism in the minds of visitors, and will award an opportunity to citizens of this vast nation, to express their token sense of gratitude to the brave soldiers, who laid down their lives for the mother land.
અત્યાર સુધી બાકી રહી ગયેલા અંતિમ આંદોલન, શહીદોના અંતિમ વિશ્રામ ગૃહ જો કે અજ્ઞાત છે, ઈતિહાસના એવા જ કેટલીક માર્મિક ક્ષણોનો આ સંગ્રહાલયોમાં સંગ્રહ કરી દેશવાસિઓની સામે લવાશે અને વિભિન્ન રીતે પરિસ્થિતિઓમાં સૈનિકોની પ્રતિબદ્ધતાથી પણ લોકોને રૂબરૂ કરાશે.
While their final movements, would have gone unnoticed and on occasions their final resting place unknown, this museum will capture those poignant moments in history and bring out the variegated nature of their commitments.
સરકારનું માનવું છે કે રાષ્ટ્ર નિર્માણના ક્ષેત્રમાં અધૂરા રહેલા કાર્યોનો જ એક ભાગ સૈનિકોને સમર્પણને જન-જન સુધી પહોંચાડવાનો છે.
Their dedication, this government feels is a part of unfinished work in nation building.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઉચ્ચ શિક્ષણ શ્રેત્રે સહયોગ માટે ભારત અને કેનેડા વચ્ચેના સમજૂતી કરાર રીન્યુ કરવા મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
આ સમજૂતી કરાર રીન્યુ થવાને પગલે ભારત અને કેનેડા વચ્ચે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે હાલનો સહયોગ વધુ મજબૂત બનાવવામાં સહાયભૂત થશે.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકા
Background:-
જૂન, 2010માં ભારત અને કેનેડા વચ્ચે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે સહયોગ માટે પાંચ વર્ષના ગાળા માટેની સમજૂતી થઈ હતી.
A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years.
સમજૂતીની શરતો મુજબ, પાંચ વર્ષને અંતે આ કરારને વધુ પાંચ વર્ષના ગાળા માટે રીન્યુ કરવો શક્ય હતો.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, જીઇએસ ઉદ્યોગસાહસિકો અને સ્ટાર્ટ અપ્સને વૈશ્વિક આગોવાનો સાથે મળવાની વિશિષ્ટ તક પ્રદાન કરશે
PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders
ભારત અને અમેરિકા 28થી 30 નવેમ્બર, 2017 સુધી હૈદરાબાદમાં ગ્લોબલ આંત્રપ્રિન્યોરશિપ સમિટ (જીઇએસ)નું સહઆયોજન કરશે.
India and US will be co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) at Hyderabad from 28-30 November, 2017.
આ સમિટ ઉદ્યોગસાહસિકો અને સ્ટાર્ટ અપ્સને વૈશ્વિક આગેવાનોને મળવાની વિશિષ્ટ તક પૂરી પાડશે.
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં નવનિર્મિત વેસ્ટર્ન કોર્ટ એનેક્સીનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi.
આ ભવન સાંસદો માટે અવરજવર દરમિયાન રોકાવાની સગવડ પૂરી પાડશે.
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પ્રોજેક્ટમાં તેમણે ઝીણામાં ઝીણી બાબતો પર ધ્યાન આપ્યું છે, જે તેમના ખંતને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રોજેક્ટ નિશ્ચિત સમય અને ખર્ચની મર્યાદાની અંદર પૂર્ણ થઈ ગયો છે.
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost.
તેમણે પ્રોજેક્ટનાં નિર્માણમાં સંકળાયેલા તમામ લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
He congratulated all those involved in the construction of the project.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે નવા સાંસદો ચૂંટાય છે, ત્યારે તેમણે હોટેલમાં રહેવું પડે છે અને આ બાબતો હેડલાઇન બને છે.
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines.
જોકે તેમણે કહ્યું હતું કે, આ સમાચારોમાં અગાઉનાં સાંસદો નિશ્ચિત સમયથી વધારે સમય સુધી સરકારી બંગલાનો કબજો જમાવીને બેઠા હોય છે એ વાતનો ઉલ્લેખ ઘણી વખત હોતો નથી.
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time.
બ્રિક્સ રાષ્ટ્રો આર્થિક ક્ષેત્રોમાં જે વિવિધ પ્રકારના પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છે તેના સક્ષમ ઉપાયો માટે ડિસ્ટ્રીબ્યુટેડ લેઝર/બ્લોક ચેઈન ટેકનોલોજી મહત્વ ધરાવે છે.
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations.
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ સંયુક્ત સંશોધનના પ્રયાસો દ્વારા સંબંધિત બિઝનેસ ઓપરેશનના ક્ષેત્રો નક્કી કરીને, સંશોધનની કાર્યક્ષમતા વધે તે રીતે તેના ઉપયોગની ક્ષમતા દ્વારા ડિસ્ટ્રીબ્યુટેડ લેઝર/બ્લોક ચેઈન ટેકનોલોજી અંગેની સમજણમાં વધારો કરવાનો છે.
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies.
બ્રિક્સ દેશોના આગેવાનોએ ચીનમાં ડિજિટલ અર્થવ્યવસ્થા અંગે શ્યામેન ઘોષણાપત્ર પર હસ્તાક્ષર કરીને ડિજિટલ અર્થવ્યવસ્થાનાં મહત્વ અને બ્રિક્સ રાષ્ટ્રો કેવી રીતે તેનો લાભ લઈ શકે અને વૈશ્વિક આર્થિક વિકાસમાં ધમધમતી ડિજિટલ અર્થતંત્રની ગતિશીલતાનો લાભ લઈને વૈશ્વિક આર્થિક વિકાસને વેગ આપીને સૌને લાભદાયી બની શકે તેવો છે.
The Xiamen Declaration signed in China on digital economy by the BRICS leaders had highlighted the importance of the digital economy and how the BRICS nations could leverage the thriving and dynamic digital economy that will foster global economic development and benefit everyone.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયના પ્રધાનમંત્રી ગ્રામીણ વિકાસ ફેલો (પીએમઆરડીએફ) યોજના અંતર્ગત ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં કામ કરી રહેલા 230 થી વધુ યુવાનો સાથે વાતચીત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister’s Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development.
આ ઉપરાંત, પ્રધાનમંત્રી સાથે એક પરિચર્ચા સત્ર દરમિયાન તેમના પ્રતિભાગીઓએ પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસ, ગ્રામીણ શિક્ષા, જનજાતીય વિકાસ, જૈવિક ખેતી અને દિવ્યાંગોના કલ્યાણ જેવા વિષયો પર પોતાના વિચાર રજૂ કર્યા.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
પ્રધાનમંત્રીએ આ દરમિયાન એ પત્રનું પણ સ્મરણ કર્યું, જેને તેમણે બધા ફેલોને લખીને ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ પર તેની પ્રતિક્રિયા માંગી હતી.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the “Narendra Modi App.”
તેમણે ફેલો તરફથી મોટી સંખ્યામાં પ્રતિક્રિયાઓ મળી તેની સરાહના કરી અને ખાસ કરીને એ વાત પર ભાર મૂક્યો કે આ પ્રતિક્રિયાઓમાં એક પણ ફરીયાદ નહોતી.
He appreciated the extensive responses that he had received from the fellows, and especially emphasized that there was not a single complaint among the responses.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આજે અપાયેલી પ્રસ્તુતિઓ અને સાથો-સાથ તેમને પ્રાપ્ત પ્રતિક્રિયાઓથી ‘જનતાની ભાગીદારી’ની થીમ ઉભરીને સામે આવી છે.
The Prime Minister said that people’s participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received.
તેણે વિશેષ ભાર આપતા કહ્યું કે આ બદલાવ લાવવાના પ્રયાસોનું સર્વાધિક મહત્વપૂર્ણ પાસું બની શકે છે.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સમકક્ષ લોકો તેમજ પરિવારના દબાણ છતા દેશના ગ્રામીણ તથા પછાત ક્ષેત્રોમાં સમર્પણ અને લગનીથી કામ કરવા માટે પ્રતિભાગીઓની પ્રશંસા કરી.
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘એમપીઆઈડીએફ’ પહેલને વધુ શ્રેષ્ઠ બનાવવા માટે વિશિષ્ટ ભલામણો અને અભિપ્રાયો આમંત્રિત કરી.
The Prime Minister invited specific comments and suggestions to further refine the PMRDF initiative.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે ‘સિક્રેપ્ટીંગ ચેન્જ’ નામના એક પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું, જેમાં દેશ ભરમાં ‘પીએમઆરડી’ ફેલો દ્વારા કરવામાં આવી રહેલા કાર્યોનો સાર દર્શાવવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister released a book – Scripting Change – which visually demonstrates the essence of the work being done by PMRD Fellows across the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં કેટલીક વિકાસ યોજનાઓ ખુલ્લી મૂકી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled several development schemes in Varanasi.
આ યોજનાઓમાં 765/400 કેવી જીઆઈએસ વારાણસી પાવર સબ-સ્ટેશન, વારાણસી, સીટી ગેસ વિતરણ પ્રોજકટનો શિલાન્યાસ, વારાણસી પોસ્ટલ રિજીયનનો પ્રારંભ, ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્કસ (ફેઝ-1)નો વિસ્તરણ પ્રોજેકટ અલાહાબાદ- વારાણસી રેલવે લાઈનની બીજી લાઈનના વિજળીકરણ માટે શિલારોપણ તથા રાજાતાલાબ રેલવે સ્ટેશન ઉપર પેરિશેબલ કાર્ગો સેન્ટરની સ્થાપનાનો સમાવેશ થાય છે.
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station; laying of foundation stone of Varanasi City Gas Distribution Project; inauguration of Varanasi Postal Region; Expansion Project of Diesel Locomotive Works (Phase 1); laying of foundation stone for second line and electrification of Allahabad-Varanasi Rail Line; and setting up of Perishable Cargo Centre at Rajatalab Railway Station.
પ્રધાન મંત્રીએ સુકન્યા સમૃધ્ધિ યોજનાના કેટલાક લાભાર્થિઓનું બહુમાન કર્યું હતું અને પસંદગીના ઉજ્જવલા લાભાર્થિઓને એલપીજી જોડાણો સુપરત કર્યા હતા.
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries.
તેમણે વારાણસી શહેર અંગે એક ટપાલ ટિકિટ પણ બહાર પાડી હતી.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
આ પ્રંસગે પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને દિવાળી પ્રસંગે લશ્કરના જવાનોને શુભેચ્છા સંદેશા પાઠવવા અનુરોધ કર્યો હતો.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
તેમણે કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર પ્રોજેકટસ સમયસર પૂરા કરવા તરફ ધ્યાન આપી રહી છે અને તેમણે ખાતરી આપી હતી કે માત્ર શિલારોપણ નહીં થાય, પ્રોજેકટસનું સમયસર ઉદ્ઘાટન પણ કરવામાં આવશે.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
તેમણે કહ્યું કે સરકારની પહેલનો સાચો ઉદ્દેશ અમલીકરણ કરીને લોકોના દિલ સુધી પહોંચવાનો છે.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રવાન્ડા સરકારનાં ગિરિન્કા કાર્યક્રમ હેઠળ જેમની પાસે પોતાની માલિકીની એક પણ ગાય નહોતી એવા ગ્રામજનોને 200 ગાયો ભેટમાં આપી હતી.
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme.
રવાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ પૉલ કગામેની ઉપસ્થિતિમાં રવેરુ આદર્શ ગામમાં આયોજિત એક સમારંભમાં ગાયો સુપરત કરવામાં આવી હતી.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ ગિરિન્કા કાર્યક્રમ અને રાષ્ટ્રપતિ પૉલ કગામેનાં આ સંબંધમાં આમંત્રણની પ્રશંસા કરી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame’s initiative in this regard.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દૂર આફ્રિકા ખંડનાં રવાન્ડા દેશનાં ગામડાઓમાં આર્થિક સશક્તિકરણનાં માધ્યમ તરીકે ગાયને આ પ્રકારનું મહત્ત્વ મળતું જોઈને ભારતીયોને ખરેખર સુખદ આશ્ચર્ય થશે.
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda.
તેમણે બંને દેશોનાં ગ્રામીણ જીવન વચ્ચે સમાનતા વિશે પણ વાત કરી હતી.
He spoke of the similarity in rural life in the two countries.