natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આમ છતાં, અગાઉ નક્કી થયા મુજબ કુલ ખર્ચ ૯૫ કરોડ રૂપિયાની અંદર જ રહેશે.
The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier.
(ડ) ફંડ માટે આકસ્મિક વધારાના ખર્ચની પરિસ્થિતિમાં રમતગમત મંત્રાલય ખર્ચ વિભાગ સાથે વાતચિત કરશે.
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.
અર્થ પ્રધાન જીવન જન સામાન્યની આશા, આકાંક્ષીઓનું કેન્દ્ર બિન્દુ બની ગયું હતું તથા એવા કાલખંડમાં સ્વામી વિવેકાનંદે હિમ્મતની સાથે-સાથે 30-32 વર્ષની ઉંમરમાં પશ્ચિમની દુનિયામાં જઇને, તે ધરતી પર જઇને વિશ્વને આધ્યત્મિક્તાનો સંદેશ આપવાનું એક સામર્થ્યવાન કામ કર્યું છે.
After Swami Vivekananda introduced the East and Asia to the West, Scholars and philosophers like Okakura, Karinzo from Japan, Rabindranath Tagore, Mahrishi Aurbindo, Anand Kumar Swami and Vinoy Sarkar were inspired by Swami Vivekananda.
કાલે હું અહીં આસિયાન સમિટમાં હતો આજે હું સાઉથ ઇસ્ટ એશિયા સમિટમાં હતો તથા એક વાત ત્યાં સામે આવી હતી તથા એ વાત હતી વન એશિયા.
He came to Calcutta and met Swami Vivekananda on 1st February 1902 and both went to Bodh Gaya together.
ઓકાકુરાએ એશિયાનિઝમનું ચિન્હ હતા.
OkaKura is the symbol of Asianism.
તેમના પુસ્તકમાં, ‘આઇડિયલ્સ ઓફ ધ ઇસ્ટ’માં, તેની સ્ક્રીપ્ટ સીસ્ટર નિવેદીતા દ્વારા સંપાદિત કરવામાં આવી હતી, તે સ્વામી વિવેકાનંદના પશ્ચિમી શિષ્ય હતા, પ્રથમ શબ્દ, તે એક મહત્વની વસ્તુ છે જે હું તમને જણાવવા માગું છું.
In his book, ‘Ideals of the East’ by Okakura, the manuscripts were edited by Sister Nivedita, the foremost western disciple of Swami Vivekananda.
હું આ એટલા માટે કહી રહ્યો હતો કે જે સમયે આ પ્રકાના ફિલોસોફર વિવેકાનંદ જીના પ્રભાવમાં હતા, તેમણે જે વિવેકાનંદ જી પાસેથી મંત્ર મેળવ્યો હતો તે એશિયા એક છે.
The very first sentence, this is one important thing I want to tell you.
એ મંત્ર મેળવ્યો હતો.
The very first sentence is “Asia is one.”
આજે 100 વર્ષ બાદ આર્થિક, રાજકિય કારણોથી એક એશિયાની ચર્ચા થઇ રહી છે.
The idea of Asian unity is clearly Swami Vivekananda’s concept.
જોકે એ સમયે આધ્યાત્મિક એકાત્મતાના આધાર પર વિવેકાનંદજીએ જોઇ શકતા હતા કે આ ભૂમિકા છે જે વિશ્વને સંકટોમાંથી બહાર નીકાળી શકે છે તથા આજે દુનિયા જે સંકટો સામે લડી રહી છે જો આ બે સંકટોના સમાધાનનો રસ્તો કોઇ આપી શકે છે તો એ એશિયાની ધરતી પરથી નીકળી શકે છે.
In his next book, Okakura began by saying “Brothers and sisters of Asia”, echoing Swami Vivekananda’s speech at Parliament of Religions.
અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામાએ ભારત તથા અમેરિકા વચ્ચે હાલમાં જ સ્થાપિત હોટલાઇન પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે વાતચીત કરી હતી.
US President Mr. Barack Obama has called the Prime Minister, Shri Narendra Modi, through the newly established hotline.
બંને નેતાઓએ એકબીજાને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ અાપી હતી.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
આ અંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ટ્વિટ કરી હતી કે થોડા સમય પહેલા અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિએ સંપર્ક કર્યો હતો.
“A short while ago President of the United States called.
અમે અેકબીજાને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
We exchanged Diwali greetings.
હાલમાં જ સ્થાપિત કરવામાં આવેલી હોટલાઇન પર અમારો અા પ્રથમ સંવાદ હતો.
This was our first conversation through the newly established hotline.
રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા તથા મે અન્ય ઘણા વિષયો અંગે પણ વાતચીત કરી હતી.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
એ જાણવું જરૂરી હતી કે વ્હાઇટ હાઉસ કેવા પ્રકારે દિવળી ઉજવી રહ્યું છે.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે સાંજે કોલંબો આવી પહોંચ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening.
વિમાન મથકે તેમનું સ્વાગત શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી શ્રી રાનીલ વિક્રમસિંઘે અને અન્ય વરિષ્ઠ મંત્રીઓએ કર્યું હતું.
He was received at the airport by the Sri Lankan Prime Minister, Mr. Ranil Wickramsinghe, and other senior Ministers.
પ્રધાનમંત્રીએ મંદિરમાં નૈવેધ ધરાવવાની વેદી ઉપર પૂષ્પો અર્પિત કર્યાં હતા.
The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ દુતેર્તે,
Your Excellency President Duterte,
મને આસિયાનની 50મી વર્ષગાંઠના અવસર પહેલી વખત મનીલા આવીને હાર્દિક પ્રસન્નતા થઈ રહી છે.
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.
આની સાથે જ આપણે આસિયાન – ભારત સંવાદ ભાગીદારીના 25 વર્ષ પણ પૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ.
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
આ મહત્વપૂર્ણ વર્ષ દરમિયાન ફિલિપાઈન્સ દ્વારા આસિયાનના કુશળ નેતૃત્વ અને શિખર સંમેલનનું અદભૂત આયોજન માટે હું રાષ્ટ્રપતિ મહોદય પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr. President, for the excellent arrangements made for this Summit.
આસિયાન – ભારતની ભાગીદારી વધુ મજબૂત બનાવવામાં કોઓર્ડિનેટર દેશના રૂપમાં વિયેતનામના યોગદાન માટે હું વિયેતનામના માનનીય પ્રધાનમંત્રીને ધન્યવાદ આપું છું.
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
આસિયાનની આ 50 વર્ષોની મહત્વપૂર્ણ યાત્રા જેટલી ઉજવવા યોગ્ય છે, એટલી જ વિચાર કરવા યોગ્ય પણ છે.
ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.
મને પૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે આ ઐતિહાસિક અવસર પર આસિયાન દેશ એક વિઝન, એક ઓળખ અને એક સ્વતંત્ર સમુદાયના રૂપમાં આગળ પણ મળીને કાર્ય કરતા રહેવાનો સંકલ્પ લેશે.
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
ભારતની એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસી આસિયાનને ધ્યાનમાં રાખીને જ બનાવાઈ છે અને ઈન્ડો-પેસેફિક રીજનના ક્ષેત્રીય સુરક્ષા પરિદ્રશ્યમાં આ સંગઠનનું મહત્વ સ્પષ્ટ છે.
India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.
ત્રીજા આસિયાન – ઈન્ડિયા પ્લાન ઓફ એક્શન અંતર્ગત પરસ્પર સહયોગના અમારા વિસ્તૃત એજન્ડાની પ્રગતિ સારી રહી છે, જેમાં રાજનૈતિક સુરક્ષા, આર્થિક તથા સાંસ્કતિક ભાગીદારીના ત્રણ મહત્વપૂર્ણ પાસા સામેલ છે.
Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership.
ભારત તેમજ આસિયાનની વચ્ચે કાયમી સામુદ્રિક સંબંધોના લીધે હજારો વર્ષ પહેલા આપણા વ્યાપારિક સંબંધ સ્થાપિત થયા હતા, તથા આપણે સાથે મળીને તેને વધુ મજબૂત બનાવવા પડશે.
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.
આ ક્ષેત્રના હિતો અને શાંતિપૂર્ણ વિકાસને ધ્યાનમાં રાખતા, નિયમો પર આધારિત ક્ષેત્રીય સુરક્ષા માળખાની સ્થાપના માટે ભારત આસિયાનને પોતાનું સમર્થન ચાલુ રહેશે.
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
આપણે પોતપોતાના દેશોમાં આતંકવાદ તથા ઉગ્રવાદ સામે ઘણો સંઘર્ષ કર્યો છે.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.
હવે સમય આવી ગયો છે, જ્યારે આપણે આ મહત્વપૂર્ણ વિષય પર પરસ્પર સહયોગ વધારી આ પડકારોનો હળીમળીને ઉકેલ લાવીએ.
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
ભારતના 69માં પ્રજાસત્તાક દિવસ સમારોહના અમારા મુખ્ય અતિથિઓના રૂપમાં આસિયાન દેશોના નેતાઓનું સ્વાગત કરવા માટે સવા સો કરોડ ભારતવાસી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે મહારાષ્ટ્રમાં સોલાપુર જશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Solapur in Maharashtra tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી વિવિધ વિકાસ યોજનાઓનો શુભારંભ કરશે અને વિવિધ યોજનાઓનો શિલાન્યાસ કરશે.
He will launch several development projects and lay foundation stones for various Projects.
માર્ગ પરિવહન અને સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપી પ્રધાનમંત્રી 4 લેનનો સોલાપુર-તુળજાપુર-ઉસ્માનાબાદ એનએચ-211 (નવો એનએચ-52) રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur – Tuljapur – Osmanabad of NH-211 (New NH-52).
4 લેનને ઉસ્માનાબાદ રાજમાર્ગથી સોલાપુરનો મહારાષ્ટ્રનાં મરાઠવાડા વિસ્તાર સાથે સંપર્ક સુધરશે.
The four laning of Solapur – Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત 30,000 મકાન બનાવવા માટે શિલાન્યાસ કરશે.
Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.
આ આવાસો દ્વારા કચરો વીણતા, રિક્ષાચાલકો, કપડાનાં મજૂરો, બીડી મજૂર જેવા ગરીબ બેઘર લોકોને મુખ્યત્વે લાભ થશે.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.
યોજનાનો કુલ ખર્ચ રૂ. 1811.33 કરોડ થયો છે, જેમાંથી કુલ રૂ. 750 કરોડની મદદ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકાર કરશે.
The total cost of the project is Rs.1811.33 crores, out of which total 750 crores will be provided by Central & State Government as assistance.
પ્રધાનમંત્રી સ્વચ્છ ભારતનાં પોતાનાં મિશનને આગળ વધારીને સોલાપુરમાં ભૂગર્ભ ગટર વ્યવસ્થા અને 3 ગંદા પાણી પર પ્રોસેસિંગ કરવા માટેના પ્લાન્ટનું લોકાર્પણ કરશે.
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
તેનાથી શહેરની ગટર વ્યવસ્થાનો વ્યાપ વધશે અને શહેરની સ્વચ્છતામાં સુધારો થશે.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
નવી ગટર વ્યવસ્થા જૂની વ્યવસ્થાનું સ્થાન લેશે અને અમૃત મિશન અંતર્ગત લાગુ કરવામાં આવતાં ટ્રન્ક સીવર સાથે પણ જોડાશે.
It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.
પ્રધાનમંત્રી સોલાપુર સ્માર્ટસિટીમાં ક્ષેત્ર આધારિત વિકાસનાં અંગ સ્વરૂપે પાણીનો પુરવઠો અને ગટર વ્યવસ્થાની સંયુક્ત સુધાર યોજના, ઉજણી બંધથી સોલાપુર શહેરને પીવાનાં પાણીનાં પુરવઠાની વ્યવસ્થાને મજબૂત બનાવવા અને અમૃત મિશન અંતર્ગત ભૂર્ગભ સુએઝ વ્યવસ્થાનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
The Prime Minister will also lay foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.
સ્માર્ટ સિટી મિશન અંતર્ગત યોજના માટે રૂ. 244 કરોડનો ખર્ચ મંજૂર થયો છે.
The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.
આ યોજનાથી સેવા ડિલિવરીમાં મહત્વપૂર્ણ સુધારો થશે અને ટેકનોલોજી સક્ષમ સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો થશે.
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
પ્રધાનમંત્રી શહેરમાં એક જનસભાને પણ સંબોધિત કરશે.
He will also address a public gathering in the city.
પ્રધાનમંત્રી સોલાપુરની આ બીજી યાત્રા હશે.
This is Prime Minister’s second visit to the city.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂ નાનક જયંતિ પર શ્રી ગુરૂ નાનક દેવજીને નમન કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak DevJi, on Guru Nanak Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “શ્રી ગુરૂ નાનક દેવજીએ આપણને સત્ય, પ્રામાણિકતા અને કરૂણાનો માર્ગ દર્શાવ્યો છે.
“Shri Guru Nanak DevJi taught us the path of truth, righteousness and compassion.
તેઓ સમાજમાંથી અન્યાય અને અસમાનતાને નાબૂદ કરવા માટે કટિબદ્ધ હતા.
He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.
તેમણે શિક્ષણની શક્તિમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો.
He also believed in the power of education.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની જયંતિએ તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary.
નવી દિલ્હીના રાજપથ ખાતે એકત્રિત ઉત્સાહી યુવાઓ અને વિદ્યાર્થીઓને સંબોધિત કરતા તેમણે કહ્યું કે દેશની એકતા સરદાર પટેલ દ્વારા એક સૂત્રમાં સાંકળવામાં આવી હતી.
Addressing an enthusiastic gathering of youth and students at Rajpath in New Delhi, he said that the unity of India had been bonded by Sardar Patel.
તેમણે કહ્યું કે આ સરદાર પટેલની નિર્ણય લેવાની દૃઢતા અને બુદ્ધિમત્તા હતી, જેનાથી દરેક પ્રકારની ખરાબીઓ નિષ્ફળ થઇ અને આધુનિક, સ્વતંત્ર ભારતનો ઉદય થયો.
He said that it was the strength and wisdom of Sardar Patel’s decision making that had thwarted all evil designs, and ensured the emergence of modern, independent India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરદાર પટેલે આપણને ‘અખંડ ભારત’ આપ્યું હતું અને હવે એ આપણી જવાબદારી છે આપણે તેને ‘શ્રેષ્ઠ ભારત’ બનાવીએ.
The Prime Minister said that Sardar Patel had given us “Ek Bharat,” and it was now up to us to make it “Shresth Bharat.”
તેમણે કહ્યું કે એકતા, શાંતિ અને સૌહાર્દ એ સિદ્ધાંત છે કે જેના પર ચાલીને 125 કરોડ ભારતીય આગળ વધી શકે તેમ છે.
He said unity, peace and amity, were the axioms on which 125 crore Indians can move forward.
પ્રધાનમંત્રીએ 1920ના દશકમાં અમદાવાદના મેયરના રૂપમાં સાફ-સફાઈ અભિયાન અને મહિલાઓ માટે 50 ટકા અનામતના પ્રસ્તાવ સહિત સરદાર પટેલ દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાંઓનું સ્મરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister recalled Sardar Patel’s initiatives as Mayor of Ahmedabad during the 1920s, including a campaign for cleanliness, and a proposal for 50 percent reservation for women.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નવી યોજના ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’ની રૂપરેખા રજૂ કરી હતી, જેના અંગે રાજ્યો સાથે વિચાર-વિમર્શ કરીને કેન્દ્ર સરકાર કામ કરી રહી છે.
Shri Narendra Modi outlined a new scheme “Ek Bharat, Shresth Bharat” which the Union Government is working on, in consultation with the States.
તેમણે કહ્યું કે આ યોજના હેઠળ બે રાજ્ય એક વર્ષ માટે અનોખી ભાગીદારી સંભાળશે.
He said under this scheme, two states would undertake a unique partnership for a period of one year.
આ સમય અવધિ દરમિયાન બન્ને રાજ્યો વચ્ચે સાંસ્કૃતિક અને વિદ્યાર્થીઓનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવશે, જેનાથી આ રાજ્યોના લોકોને એકબીજાને સમજવા અને નજીક આવવાનો અવસર મળી શકશે.
The year would be marked by cultural and student exchanges, which would give an opportunity to the people of these two states to understand and come closer to each other.
તેમણે કહ્યું કે દરેક વર્ષે જુદા જુદા રાજ્યો એક બીજા સાથે આ પ્રકારની સહિયારી પ્રવૃત્તિ કરી શકશે.
He said different states could partner each other every year.
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા આ પ્રસંગે બહોળી સંખ્યામાં ઉફસ્થિત રહેનારા નાગરિકોને શપથ લેવડાવ્યા હતા અને એકતા દોડને ઝંડી દેખાડીને પ્રસ્થાન કરાવવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister administered the pledge to the assembled gathering, and flagged off the “Run for Unity.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કચ્છી માંડુઓને કચ્છી નવા વર્ષની શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કચ્છી નવા વર્ષે, અષાઢી બીજને પાવન પ્રસંગે, ઉજવણી કરતાં તમામ ભાઈઓ અને બહેનોને શુભેચ્છા.
“On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વિશ્વવેપાર સંગઠન (ડબલ્યૂટીઓ)ને વેપાર સુવિધા સમજૂતિ (ટીએફએ) અંતર્ગત પ્રતિબદ્ધતાઓની અધિસૂચના માટે પ્રસ્તાવ, વિશ્વ વેપાર સંગઠનના સચિવાલયમાં ટીએફએના પ્રોટોકોલની સ્વીકૃતિના પ્રપત્રની સંપુષ્ટિ તેમજ સ્વીકૃતિ અને રાષ્ટ્રીય વેપાર સુવિધા સમિતિ (એનસીટીએફ)ના ગઠનને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Proposal for Notification of Commitments under the Trade Facilitation Agreement (TFA) of World Trade Organization (WTO), ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation (NCTF).
વેપાર સુવિધા સમજૂતિમાં વસ્તુઓની આવક જાવક, તેમને જારી કરવાની અને સ્વીકૃતિ આપવામાં તેજી લાવવાનું પ્રાવધાન છે, જેમાં પારગમનવાળી વસ્તુઓ પણ સામેલ છે.
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
આ સમજૂતિમાં વેપાર સુવિધા અને કસ્ટમના અનુપાલન સાથે જોડાયેલા મુદ્દાઓ પર કસ્ટમ તેમજ અન્ય ઉપર્યુક્ત પ્રાધિકરણોમાં કારગર સહયોગ માટે વિભિન્ન ઉપાયોનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
આ ઉદ્દેશ્ય ભારતની ‘કારોબાર સુગમતા’ વાળી પહેલના અનુરૂપ જ છે.
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
ડબલ્યુટીઓના બે-તૃતિયાંશ સદસ્યો તરફથી સ્વીકૃતિ મળ્યા બાદ જ અધિસૂચિત સદસ્યો માટે વેપાર સુવિધા સમજૂતી પ્રભાવી માનવામાં આવશે.
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સ્વીડનનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી સ્ટિફન લોફવેન સાથે વાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr. Stefan Löfven today.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કર્યું હતું કે, “સ્વીડનનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ સ્ટિફન લોફવેન સાથે ફોન પર સારી ચર્ચા થઇ.
“Had a good discussion with H. E. Mr. Stefan Löfven, Swedish PM, on the phone.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં બેન્કિંગનું મોટા પાયે વિકાસ મેળવવાનું નક્કી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the banking sector is poised to achieve a big boost in growth in rural areas.
તેમણે કહ્યું હતું કે આ કેટલાક વર્ષ અગાઉ દૂરસંચાર ક્ષેત્રમાં મેળવવામાં આવેલી પ્રગતિ જેવી જ હશે.
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
પ્રધાનમંત્રી નવી દિલ્હીમાં આઈડીએફસી બેન્કનાં શુભારંભ પ્રસંગે બોલી રહ્યા હતા.
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ આઈડીએફસીને અત્યાર સુધીની તેની 18 વર્ષની સફળ યાત્રા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા અને કહ્યું હતું કે હવે આ વધુ પડકારજનક ભૂમિકામાં પ્રવેશ કરી રહી છે કારણ કે આ વિશેષરૂપથી ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં બેન્કિંગમાં વિસ્તારીત થઇ રહ્યું છે.
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
તેમણે કહ્યું હતું કે માળખાકિય સુવિધાના નિર્માણમાં મદદ કર્યા પછી હવે આ સંગઠન જીવન નિર્માણ તરફ અગ્રેસર છે.
He said that from helping to build infrastructure, the organization is now progressing to building lives (jeevan-nirmaan).
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ કરીને વરિષ્ઠ પદો પરની નિયુક્તિઓ, એક બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરોની રચના, બેન્કોના પુનઃપંજીકરણ, બિન-લાભદાયી, પરિસંપત્તિઓમાં ઘટાડો, શૂન્ય-હસ્તક્ષેપના માધ્યમથી બેન્ક પ્રબંધનને અધિકાર સંપન્ન બનાવવા, પ્રમુખ પ્રદર્શન સંકેતકોના માધ્યમથી જવાબદારીવાળી એક રૂપરેખાના નિર્માણ અને બેન્કોને પ્રશાસનમાં સુધાર જેવા ક્ષેત્રોમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલા બેન્કિંગ ક્ષેત્ર સુધારાઓનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister described the banking sector reforms being undertaken by the Union Government, especially in areas such as senior appointments, creation of a bank board bureau, re-capitalization of banks, de-stressing of assets, empowering bank management through zero-interference, creation of a framework of accountability through Key Performance Indicators, and reform of governance of banks.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે અવકાશ સંશોધનનો શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશથી ઉપયોગ કરવા માટે કરાયેલ સમજૂતી અંગે માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
આ સમજૂતી કરાર હેઠળ સહયોગને આવરી લેતા વિવિધ ક્ષેત્રો નીચે મુજબ છેઃ
The areas of cooperation under this MoU are the following:
પૃથ્વીનું રિમોટ સેન્સિંગ
1. Remote sensing of the earth;
સેટેલાઈટ સંદેશાવ્યવહાર અને સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન
2. Satellite communication and satellite-based navigation;
અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને ગ્રહોનું સંશોધન
3. Space science and planetary exploration;
અંતરિક્ષયાન, પ્રક્ષેપણ પ્રણાલી, અંતરિક્ષ પ્રણાલી અને ભૂમિગત પ્રણાલીનો ઉપયોગ
4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;
ભૂ-સ્થાનિક સાધનો અને તકનીક સહિત અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીનો પ્રાયોગિક ધોરણે ઉપયોગ; અને
5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and
બંને પક્ષકારો દ્વારા નક્કી કરાયેલા સહયોગના અન્ય ક્ષેત્રો
6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties.
સમજૂતી કરાર હેઠળ નીચેના સ્વરૂપે સહયોગ હાથ ધરવામાં આવશે:
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
પરસ્પરના લાભ અને હિત માટે સંયુક્ત અંતરિક્ષ યોજનાઓનું આયોજન અને અમલીકરણ
1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;
અંતરિક્ષ કામગીરીના સહયોગ માટે ગ્રાઉન્ડ સ્ટેશન્સની સ્થાપના, સંચાલન અને માવજત
2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
સેટેલાઇટ ડેટા, પ્રયોગોના પરિણામો અને વૈજ્ઞાનિક તથા ટેકનોલોજીને લગતી માહિતી પરસ્પરને વહેંચવી.
3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;
સંયુક્ત સંશોધન અને વિકાસલક્ષી પ્રવૃત્તિઓ
4. Joint research and developmental activities;
ટેકનિકલ અને વૈજ્ઞાનિક વ્યક્તિઓને સહયોગ ધરાવતા કાર્યક્રમોમાં નિમવા અને પરસ્પર વિનિમય કરવો.
5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes;
અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં ક્ષમતા નિર્માણ અને સામાજિક ઉદ્દેશોથી અંતરિક્ષ એપ્લિકેશન કાર્યક્રમોનો ઉપયોગ
6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes;
સંયુક્ત પરિસંવાદ, પરિષદ અને વૈજ્ઞાનિક બેઠકોનું આયોજન કરવું તથા
7. Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and
બંને પક્ષકારો વચ્ચે પરસ્પરની સંમતિથી સહયોગના વધારાના સ્વરૂપો લેખિતમાં નક્કી કરવા
8. Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં બાહ્ય અંતરિક્ષનાં શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે ભારત અને તાજીકિસ્તાન વચ્ચે સમજૂતી કરારની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.
આ એમઓયુ પર 8 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ દૂશાનબેમાં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.
• આ સમજૂતી કરાર પૃથ્વીથી દૂર સંવેદનશીલ, સેટેલાઇટ સંચાર, સેટેલાઇટ આધારિત નેવિગેશન, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન તથા ગ્રહોની શોધ, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને અંતરિક્ષ વ્યવસ્થાઓ અને ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમ, અંતરિક્ષ ટેકનોલોજી એપ્લિકેશન સહિત અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી અને ઉપયોગિતાઓમાં સહયોગની સંભાવનાઓમાં મદદરૂપ થશે.
• This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
આ સમજૂતી કરાર સહયોગને મજબૂત બનાવશે અને દૂર સંવેદનશીલ, સેટેલાઇટ સંચાર, સેટેલાઇટ નેવિગેશન, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને બાહ્ય અંતરિક્ષની શોધનાં ક્ષેત્રમાં નવી શોધ પ્રવૃત્તિઓ અને એપ્લિકેશન સંભાવનાઓને વેગ આપશે.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
આ સમજૂતીથી માનવતાનાં લાભ માટે અંતરિક્ષ ટેકનોલોજી એપ્લિકેશનનાં ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત કામગીરીઓ વધશે.
The MoU would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સરદાર પટેલનું એમની પુણ્યતિથિ નિમિત્તે સ્મરણ કર્યું હતુ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રથમ બંધારણ દિવસના ઐતિહાસિક પ્રસંગે ભારતની પ્રજાને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય બંધારણમાં ડૉ. બાબા સાહેબ આંબેડકરના યોગદાન માટે તેમને નમન કર્યા.
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “પ્રથમ બંધારણ દિવસના ઐતિહાસિક અવસરે રાષ્ટ્રની જનતાને શુભેચ્છા.
“Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
આ દિવસ આપને બંધારણના વિષયમાં વધુ જાણકારી પ્રાપ્ત કરવા માટે પ્રેરિત કરે.
May this day inspire you to know more about our Constitution.
ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકરના ઉત્કૃષ્ટ યોગદાનનું સ્મરણ કર્યા વિના આપણા સંવિધાનનો ઉલ્લેખ અધૂરો કહેવાશે.
No mention of our Constitution is complete without remembering the stellar contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.