natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે એફોર્ડેબલ હાઉસિંગના ક્ષેત્રમાં એવા એવા નીતિગત નિર્ણયો લીધા છે, નાણાકીય સુધારા કર્યા છે, જે આ ક્ષેત્ર માટે અભૂતપૂર્વ છે.
We have taken major policy decisions and carried out financial reforms in the field of affordable housing which are unprecedented for the sector.
આએ પ્રોજેક્ટ છે જે ગરીબોને, મધ્યમ વર્ગને ઘર આપવાની અમારી પ્રતિબદ્ધતાને દર્શાવે છે.
This is a reflection of our commitment to provide houses to the poor people, to the middle class.
સાથીઓ, દેશમાં થઇ રહેલા આ ચોતરફી વિકાસ કર્યો માટે વધુ મૂડી રોકાણની પણ જરૂર છે.
Brothers and sisters, More capital investment is required for this kind of developmental work that is taking place across the country.
વધુમાં વધુ વિદેશી મૂડી કેવી રીતે ભારતમાં આવે, તેની ઉપર પણ સરકાર જોર આપી રહી છે.
The government has stressed upon bringing more foreign investment in the country.
મને આશા છે કે તમારામાંથી કેટલાક ને યાદ હશે કે જયારે દેશમાં વીમા ક્ષેત્રમાં સુધારાની ચર્ચા શરુ થઇ હતી તો છાપાઓની હેડલાઈન બનતી હતી – હું પાછલી સરકારની વાત કરું છું – હેડલાઈન બ નતી હતી કે આવું થયું તો ખૂબ મોટો આર્થિક સુધારા ગણાશે.
-You might be aware that when the issue of reforms in the insurance sector was first discussed, the newspaper headlines used to say that if such a thing happens, it would be a major economic decision.
ઠીક છે પાછલી સરકાર ના કરી શકી.
It was during the previous government.
અને પહેલા જે માનસિકતા હતી એનાથી ઘણું સારું થયું અને વધુ થયું.
We have brought in the reforms in the insurance sector.
પરંતુ એ શૈલ્ય વૃત્તિની સમસ્યા છે તેને આ સુધારા નજરમાં નથી આવતા.
It happened during this government.
અને જે લોકો સુધારા-સુધારાના ગીત ગાનારાને હું જણાવવા માંગું છું કે પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં 21 ક્ષેત્રોમાં જોડાયેલા 87 નાના મોટા સુધારાઓ કરવાનું કામ આ સરકારે કરીને બતાવ્યું છે.
-I would like to tell those people who have made this word – Reform – their theme song that we have carried out 87 small and big reforms in 21 sectors.
પછી તે બાંધકામ ક્ષેત્ર હોય, સંરક્ષણ ક્ષેત્ર હોય, નાણાકીય સેવાઓનું ક્ષેત્ર હોય, પછી ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા જેવા કેટલાય ક્ષેત્રોમાં રોકાણના નિયમોમાં મોટા પરિવર્તનો આવ્યા છે.
Big changes have been brought about in the investment policies related to several sectors including construction sector, defence sector, financial services, food processing , or other sectors you name it.
દેશના આથિક ક્ષેત્રને ખોલ્યા બાદથી શરુ કરીને અત્યાર સુધીમાં જેટલું વિદેશી રોકાણ ભારતમાં થયું છે તેની સરખામણી જો પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં થયેલા રોકાણ સાથે કરવામાં આવે તો તમને ખબર પડશે કે અમારી સરકારે જે સુધારાઓ કરી રહી છે તેનું પરિણામ શું મળી રહ્યું છે.
If you compare the total amount of foreign investment in India that has come after the liberalization and the foreign investment made during the last three years, you will realize the impact of economic reforms carried out by our government.
આ જે હું આંકડા બતાવવાનો છું – તમે આ ક્ષેત્રના છો, તમે આજ ક્ષેત્રમાં ડૂબેલા લોકો છો.
Brothers and sisters, you are from this field.
પરંતુ હવે હું જે આંકડા આપી રહ્યો છું, હું ચોક્કસ કહું છું, તમે ચોંકી જશો.
However, the statistics which I am placing before you will leave you surprised.
1992 પછી ઉદારીકરણના કાળખંડની શરૂઆત થઈ.
The liberalization time frame began after 1992.
એર ટ્રાન્સપોર્ટ ક્ષેત્રમાં પણ અત્યાર સુધીના કુલ વિદેશી મૂડી રોકાણના 69 ટકા પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં જ થયું છે.
· Even in the civil aviation sector, 69% of the total foreign investment has come in these last three years.
ખાણ ક્ષેત્રમાં અત્યાર સુધીના કુલ વિદેશી મૂડી રોકાણના 56 ટકા પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં થયું છે.
· 56% of the total foreign investment in the mining sector has come in the last three years alone.
કમ્પ્યુટર સોફ્ટવેર અને હાર્ડવેરમાં પણ અત્યાર સુધીના કુલ વિદેશી મૂડી રોકાણના 53 ટકા પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં થયું છે.
· 53% of the total foreign investment in the computer software and hardware sector has come in the last three years alone.
ઈલેક્ટ્રિકલ સાધનોમાં પણ અત્યાર સુધીના કુલ વિદેશી મૂડી રોકાણના 52 ટકા આ જ સરકારના ત્રણ વર્ષોમાં થયું છે.
· 52% of the total foreign investment in the electrical equipments has come in during the three years of this government.
નવીનીકરણીય ઉર્જા ક્ષેત્રમાં પણ અત્યાર સુધીના કુલ વિદેશી મૂડી રોકાણના 49 ટકા આ જ સરકારના ત્રણ વર્ષોમાં થયું છે.
· 49% of the total foreign investment in the renewable energy sector has come in during the three years of this government.
ટેક્ષટાઇલ ક્ષેત્રમાં અત્યાર સુધીના કુલ વિદેશી મૂડી રોકાણના 45 ટકા પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં થયું છે.
· 45% of the total foreign investment in the textile sector has come in the last three years alone.
આટલા રોડ વધારવા, આટલી રેલ વધારવી, આટલો આ વિકાસ થયો, શું રોજગારી ઉભી નથી થતી.
Increase in road construction, expanding rail lines, doesn’t it need creation of jobs ?
એમ જ થઈ ગયું છે શું ?
How did it happen?
પરંતુ હવે શૈલ્ય વૃત્તિ ચાલી રહી છે.
But Shalya mentality goes on.
સાથીઓ, મહેનતથી કમાયેલા તમારા એક એક પૈસાની કિંમત આ સરકાર સમજે છે.
Friends, this government realizes the value of every single penny earned by your hard work.
એટલા માટે સરકારની નીતિઓ અને યોજનાઓમાં એ વાતનું પણ ધ્યાન રાખવામાં આવી રહ્યું છે કે તે ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગની જિંદગી તો સરળ બનાવે જ પરંતુ તેમના પૈસાની પણ બચત કરાવે.
That is why, the government’s policies and schemes are formulated in a manner that they help in not only making the lives of poor and middle class people easier, but should also help them in saving the money.
હવે મને જણાવો કે એલઈડી બલ્બ ખરીદનારા મધ્યમ વર્ગીય, નિમ્ન – મધ્યમ વર્ગીય, તેમના ખીસ્સામાં પૈસા બચ્યા કે નહીં ?
Now you tell me, whether it resulted in savings for a middle class or a poor person or not.
હવે એ શોધનો વિષય છે.
This is a matter of research.
સાથીઓ, અત્યાર સુધીમાં દેશમાં 26 કરોડથી વધુ એલઈડી બલ્બ વહેંચવામાં આવ્યા છે.
·So far more than 26 crore LED bulbs have been distributed in the country.
એટલું જ નહી, આ બલ્બ દરેક ઘરમાં વીજળીની જરૂરિયાત ઓછી કરી રહ્યા છે, વીજળીના બીલ ઓછા કરી રહ્યા છે.
These bulbs have reduced the electricity consumption in every household.
આનાથી દેશના મધ્યમ વર્ગમાં માત્ર એક વર્ષમાં, આ એલઈડી બલ્બ લગાવનારા પરિવારોમાં એક વર્ષમાં દેશમાં લગભગ 14 હજાર કરોડ રૂપિયા થી વધુ આંશિક રકમની બચત થઈ છે, જી હા 14 હજાર કરોડ.
It has resulted in the estimated savings worth Rs. 14,000 crores to the middle class families in just one year.
આ એક મધ્યમ વર્ગીય પરિવારમાં કેટલીક શક્તિ આપે છે.
This, in itself is empowering the middle class families.
સરકારના પ્રયત્નોના કારણે હવે જ્યાં જ્યાં સ્થાનિક સંસ્થાઓ છે, પોતાની શેરીની લાઈટોમાં, સ્થાનીક સંસ્થાઓની શેરી લાઈટો છે, તેમાં પણ એલઈડી બલ્બ લગાવી રહી છે.
·Due to the efforts made by the government, those local bodies are also reaping the financial benefits.
ઘણાં શહેરોએ લગાવ્યા છે, એ નગરપાલિકાઓ, મહાનગરપાલિકાઓને પણ આર્થિક ફાયદો થઈ રહ્યો છે.
They have been replacing their street lights with LED bulbs.
કદાચ આપણે ટાયર-2 શહેરોને જોઈએ, જેનો હું એક અંદાજ કહું તો, લગભગ વર્ષમાં તેમની વિજળીનું બિલ 10 થી 15 કરોડ રૂપિયા ઓછું થયું છે.
As per an estimate, the municipality of a tier-two town has made on an average saving Rs. 10-15 crore.
10-15 કરોડ રૂપિયા એક નગરપાલિકાનો ખર્ચ ઓછો થવો એટલે, એ નગરની અંદર સુવિધાઓ વધારવા માટે તેમની પાસે આર્થિક વ્યવસ્થા ઉભી થઈ.
Now this money. is being spent for the development of the cities and spurring economic growth. .
સરકારે મધ્યમ વર્ગને ઘર બનાવવા માટે પહેલી વખત – આપણા દેશમાં મધ્યમ વર્ગને ઘર બનાવવામાં વ્યાજ દરમાં ક્યારેય રાહત અપાઈ નહોતી.
– For the first time, the middle class has been given relief on the interest rates for construction of houses by this Government.
પહેલી વખત આ સરકારે મધ્યમ વર્ગના લોકોને પોતાનું ઘર બનાવવા માટે પહેલી વાર વ્યાજ દરોમાં પણ રાહત આપવાનો નિર્ણય લીધો છે.
You might recall, never before middle class was granted relief for construction of houses.
અને આ હેતુને પૂર્ણ કરવા માટે અમે દરેક પગલા લઈએ છીએ.
We have been pro active I this direction.
હું જાણું છું, રાજનીતિનો સ્વભાવ હું સારી રીતે જાણું છું, સમજું પણ છું કે રેવડી વેચવાને બદલે – ચૂંટણી આવતા રેવડી વહેંચે છે.
I am aware that sometimes I’ll have to face criticism for empowering the people and the country instead of handing out doles.
પરંતુ શું રેવડી વેચવાની જગ્યાએ દેશને મજબૂત કરવા માટે કોઈ બીજો માર્ગ ના હોઈ શકે ?
However, I cannot compromise with the future of the country to protect my present.
શું માત્ર સત્તા અને વોટની જ ચિંતા કરશે ?
Do we need to worry only about the power and the vote.?
અમે એ માર્ગ પસંદ કર્યો છે, મુશ્કેલ છે, પરંતુ એ માર્ગ પસંદ કર્યો અને તેમાં અમે લોકોનું સશક્તિકરણ અમે કરીને રહીશું.
We have chosen the path which is difficult.
અને એના કારણે મારી ટીકા પણ થતી હોય છે, પરંતુ રેવડી વહેંચો તો જય જયકાર કરનારા ઘણાં લોકો થઈ જાય છે.
However we are treading the right path keeping in mind the welfare of the people.
મારી ટીકા પણ થાય છે.
I have to often face criticism for this reason.
ઘણી ટીકા થાય, હિતધારક તત્વોને ઘણી તકલીફ થાય છે.
Look, if you hand out doles, people will sing paeans for you.
ત્યારે તેઓ મોદીને પસંદ કેવી રીતે કરેશે ?
That is why such people won’t like PM Modi .
અને એટલે જ સમાન્ય માન્વીને સશક્ત કરવો છે, દેશના સામાન્ય નાગરિકને સશક્ત કરવો, તેના પર ભાર આપવો છે.
That is why our emphasis is on empowering the common man.
અને હું એક વાત દેશવાસીઓની સામે નમ્રતાપૂર્વક કહેવા માગું છું કે પોતાના વર્તમાનની ચિંતામાં, હું દેશના ભવિષ્યને દાવ પર નહીં લગાવી શકું.
I would like to tell my fellow citizens humbly that I cannot compromise with the future of the country to protect my present.
સાથીઓ, આ સરકારે ખાનગી ક્ષેત્ર અને જાહેર ક્ષેત્રની સાથે અંગત ક્ષેત્ર પર પણ ભાર મુક્યો છે.
Friends, This government has laid emphasis on the personal sector along with the private sector and public sector.
નહીંતર આપણા દેશમાં બે જ ખાનગી ક્ષેત્ર, જાહેર ક્ષેત્ર એની જ ચર્ચા થઈ રહી હતી.
Otherwise, the discourse was confined only to the private and the public sector.
ખાનગી ક્ષેત્ર કે જે લોકોની અંગત મહત્વકાંક્ષાઓ સાથે જોડાયેલું છે.
Personal Sector, which is connected to the personal aspirations of the people is equally important.
એટલા માટે આ સરકાર એવા નવયુવાનોને બધી જ શક્ય મદદ આપી રહી છે કે જેઓ પોતાના જોરે કંઈક કરવા માંગે છે, પોતાના સપના પુરા કરવા માંગે છે.
That is why this government is extending every possible help to the youth who want to do something on their own, who want to fulfill their dreams.
9 કરોડ લોકોને પોણાચાર કરોડ રૂપિયા અ આ 9 કરોડમાં થી 2 કરોડ 63 લાખ નવયુવાનો એવા છે કે જે પ્રથમ વારના છે અર્થાત જેમણે પેહલી વાર પોતાનો વ્યવસાય કરવા માટે મુદ્રા યોજના હેઠળ ધિરાણ મેળવ્યું છે.
· Out of these 9 crore people, 2.63 crores are the youth who are the first time borrowers, it means that this is for the first time that they borrowed a loan under the Mudra scheme to start their business.
સરકાર સ્કીલ ઇન્ડિયા મિશન, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા જેવી યોજનાઓના માધ્યમથી પણ સ્વરોજગારને પ્રોત્સાહન આપી રહી છે.
The government has been encouraging the self employment through the schemes like Skill India Mission, Stand-up India and Start-up India.
વધુમાં વધુ લોકોને ફોર્મલ ક્ષેત્રમાં લાવવા માટે કંપનીઓ આર્થિક પ્રોત્સાહન પણ આપવામાં આવી રહ્યું છે.
Companies have been given financial incentives for bringing more and more people in the formal economy.
પાછલા ત્રણ વર્ષોમાં આ સંખ્યા વધીને 4 કરોડ 80 લાખ સુધી પહોંચી ગઈ છે.
In the last three years, this number has gone up to 4.80 crore.
કેટલાક લોકો અહિયાં પણ એ ભૂલી જય છે કે રોજગાર વિના આ સંખ્યા વધી શકે નહી.
Some people forget this thing that this number cannot go up without growth in employment.
સાથીઓ, અમે બધી જ યોજનોને એ દિશામાં લઇ જઈ રહ્યા છીએ કે જે ગરીબ નિમ્ન મધ્યમ વર્ગ અને મધ્યમ વર્ગની જિંદગીમાં ગુણવત્તાયુક્ત પરિવર્તન લાવે.
Friends, We have taken steps to ensure that the Government schemes bring in a qualitative change in the lives of poor people, lower middle class and middle class people.
આશરે 15 કરોડ ગરીબોને સરકારની વીમા યોજનાઓની મર્યાદામાં લાવવામાં આવ્યા છે.
Nearly 15 crore poor people have been brought under the coverage of government insurance schemes.
કેટલાક દિવસો પેહલા જ બધા જ ગરીબોને વીજળીના જોડાણો આપવા માટે સૌભાગ્ય યોજનાની શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
The Saubhagya Scheme has been launched a few days ago to provide free electricity connections to the poor people.
આ સરકારની આવી યોજનાઓ ગરીબોને સશક્ત કરી રહી છે.
These schemes have been empowering the poor people.
પરંતુ તેમને સૌથી વધુ નુકસાન જો કોઈ વસ્તુ થી થાય છે તો તે છે ભ્રષ્ટાચાર, તે છે કાળું નાણું.
However, it is corruption and black money which have been a bane for the nation.
ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણા પર રોક લગાવવા માટે તમારા સંસ્થાન અને દેશના કંપની સેક્રેટરીની ભૂમિકા બહુ મોટી છે.
Your institution and the company secretaries of the country have an important role in curbing the black money and corruption.
નોટબંધી પછી જે ત્રણ લાખ સંદિગ્ધ કંપનીઓ વિષે જાણવા મળ્યું હતું જેમના માધ્યમથી કાળા નાણાની લેવડ દેવડ થયાની આશંકા છે તેમાંથી 2 લાખ 10 હજાર કંપનીઓનું રજીસ્ટ્રેશન રદ કરી દેવામાં આવ્યું છે.
Registration of 2.1 lakh companies of the total 3 lakh shell companies, which were suspected of channelizing the black money following the note ban, have been cancelled.
સાથીઓ, દેશના ઈતિહાસમાં આ સમયગાળો ઘણા મોટા પરિવર્તનનો છે, ઘણા મોટા બદલાવનો છે.
Friends, This period is of immense changes, of transformative changes in the history of the nation.
દેશમાં ઈમાનદાર અને પારદર્શકશાસનનું મહત્વ સમજમાં આવી રહ્યું છે.
The importance of a transparent and honest administration is now understood in the country.
કોર્પોરેટ ગવર્નન્સ ફ્રેમવર્ક નક્કી કરતી વખતે આઈસીએસઆઈ ભલામણોની ખાસ્સી હકારાત્મક ભૂમિકા રહી હતી.
The recommendations made by the ICSI played a positive role in formulating the Corporate Governance Framework.
હવે સમયની માંગ છે કે તમે એક નવું બિઝનેસ કલ્ચર ઉભું કરવામાં પણ સક્રિય ભૂમિકા નિભાવો.
Now it is the need of the hour for you all to play an active role in producing a new business culture.
જીએસટી લાગુ થયા બાદ અપ્રત્યક્ષ કરની મર્યાદામાં લગભગ 19 લાખ નવા નાગરિકો આવ્યા છે.
Nearly 19 lakh new citizens have come under the scope of indirect taxes following the implementation of GST.
નાના વેપારીઓ હોય કે મોટા, જીએસટીમાં સમાયેલ ઈમાનદાર વ્યવસ્થાને અપનાવે, તેની માટે વેપારી વર્ગને પ્રેરિત કરતા રહેવું એ મારી આપ સૌની પાસે અપેક્ષા છે.
Be it a small trader or a big trader, he should adopt the honest tax system inbuilt in the GST.
તમારા સંસ્થાન સાથે લાખો વિદ્યાર્થીઓ જોડાયેલા છે અને સૌ કોઈ છેલ્લે સુધી પહોંચતા નથી.
It is also your duty to encourage the business community in this regard.
જે વચ્ચે લટકી જાય છે, તેમના માટે હું કામ લઈને આવ્યો છું.
Lakhs of students have been enrolled with your institution.
શું તમારું સંસ્થાન આ બીડું ઉપાડી શકે છે, ઓછોમાં ઓછા એક લાખ નવયુવાનોને જીએસટી સાથે જોડાયેલી જાણકારીઓની તાલીમ આપવી.
Can your institution take this responsibility that it will train one lakh youth about small-small things related to GST?
અઠવાડિયા દસ દિવસની તાલીમ બાદ આ વિદ્યાર્થીઓ પોત પોતાના વિસ્તારોમાં નાના દુકાનદારોને મદદ કરી શકે છે, તેમને જીએસટી નેટવર્ક સાથે જોડવા અને રીટર્ન ફાઈલ કરવામાં મદદ કરી શકે છે, તેમને જીએસટી નેટવર્ક સાથે જોડવામાં કામ કરી શકે છે, રિટર્ન ફાઈલ કરવામાં કામ કરી શકે છે, મદદ કરી શકે છે.
They can help small businesses and traders in their area linking them with GSTN, in filing returns after receiving a training of 7 to 10 days..
તેમનું એક નવા રોજગારનું ક્ષેત્ર ખુલી શકે છે.
It will open up a new avenue of employment.
અને ઘણી સરળતાથી તેમની કમાણી પોતાના વિસ્તારમાં શરૂ થઈ જશે.
If it is taken up in organized way, even one lakh would be small number.
અને જો ઓર્ગેનાઈઝ વેમાં તમે આ કામ ઉઠાવો છો, તો જુઓ કદાચ એક લાખ પણ ઓછા પડશે.
Friends, nation celebrates 75 years of independence in 2022.
દરેક હિન્દુસ્તાની માટે 2022નું આવું સપનું હોવું જોઈએ 1942માં ‘હિંદ છોડો ચળવળ’ના સમયે દેશવાસિઓની અંદર જુવાળ આવ્યો હતો કે હવે તો અંગ્રેજોનો નિકાલ કરીને જ રહીશું.
Every Indian citizen should have the dream like the one in 1942 during Quit India Movement, when people decided that they won’t stop till Britishers leave India.
એ વચનોમાં તમારા સંકલ્પ હશે અને એ સંકલ્પોને તમારે જ સિદ્ધ કરવા પડશે.
These promises will have your pledges and you should fulfill it- .
શું તમે 2022 સુધીમાં દેશને એક હાઈ ટેક્સ કંપલાયન્ટ સમાજ બનાવવાનું બીડું ઉઠાવી શકો છો?
· Can you take the responsibility of making the country a high tax compliant society by 2022?
શું તમે એ બાબતની ખાતરી આપી શકો છો કે 2022 સુધીમાં દેશમાં એક પણ બનાવટી કંપની નહી રહે?
· Can you ensure that there will not be a single shell company in the country by 2022?
શું તમે એ બાબતની ખાતરી આપી શકો છો કે 2022 સુધીમાં દેશમાં દરેક કંપની ઈમાનદારીથી ટેક્સ ભરશે?
· Can you ensure that by 2022 every company in the country will honestly pay the taxes?
હું તમને આ સ્વર્ણ જયંતી વર્ષ માટે અનેક-અનેક શુભકામનાઓ આપું છું.
Once again, Congratulations to you all in this Golden Jubilee Year.
અને હું દેશવાસીઓને પણ વિશ્વાસ અપાવું છું કે, પાછલા કેટલાક દિવસોમાં આર્થિક વિષયો પર અમારી જે ટીકા થઈ છે, તે ટીકાઓને અમે ખરાબ નથી માનતા.
I would like to assure my fellow citizens that we do not take offence to the recent spate of criticisms of the Government on the economic front.
અમે એક સંવેદનશીલ સરકાર છીએ.
The Government is sensitive towards the concerns of the people.
ટીકાકારોની દરેક વાત ખોટી હોય છે, એવું અમે માનનારાઓમાંના નથી.
However, we should desist from creating an atmosphere of pessimism in the country.
પરંતુ દેશમાં નિરાશાનું વાતાવરણ ઉભું કરવામાંથી બચવું જોઈએ,
I showed you the glimpses of a parameter which reflects the strength of our economy.
દેશમાં જે એક પેરામીટર મેં દેખાડ્યું, એવું કોઈ પેરામીટર છે જે ભારતની અર્થવ્યવસ્થાની મજબૂતીને સાબિત આપે, સરકારની નિર્ણય શક્તિની સાબિતી આપે.
There are many other parameters which prove how strong is our economy and a clear reflection of the decision making powers of the Government.
સરકારની દિશા અને ગતિની સાબિતી આપે અને દેશ અને દુનિયામાં ભારત પ્ર્તયે જે વિશ્વાસ વધ્યો છે, તેની શક્તિ આપમેળે દેખાય છે.
The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad.
એવા જ એક વિશ્વાસની સાથે ફરી એકવાર ખુબ ખુબ અભિનંદન.
Once again many- many greetings
વીસીઆઈ એનિમલ સાયન્સીસના ક્ષેત્રે તાજેતરમાં થયેલા વિવિધ સંશોધનોને આધારે ટૂંકા ગાળાના અભ્યાસક્રમો હાથ ધરીને ઈન-સર્વિસ વેટરનરી પ્રોફેશનલ્સનું કૌશલ્ય અપગ્રેડ કરવાની કામગીરી કરશે.
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને કંબોડિયા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિ (બીઆઈટી)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and Cambodia.
સંધિ મુજબ બંને દેશોમાં પરસ્પર રોકાણનો પ્રવાહ વધારવાના હેતુથી બંને દેશ અન્ય દેશમાં રોકાણોને પ્રોત્સાહન આપવા તેમજ મદદ કરવા પ્રયાસો કરશે.
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows.
સંધિને કારણે પ્રત્યેક દેશને અન્ય દેશના રોકાણકારો માટે અનુકૂળ માહોલ પોતાના દેશમાં સર્જવા માટે તેમજ પોતાના કાયદા અનુસાર રોકાણોને માન્ય કરવા પ્રોત્સાહન મળશે.
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે નવી દિલ્હીમાં ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આયુર્વેદ (અખિલ ભારતીય આયુર્વેદ સંસ્થાન) દેશને અર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the nation.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ એકત્ર જનમેદનીને ધનવંતરી જયંતિની ઉજવણી આયુર્વેદ દિવસ તરીકે કરવા બદલ અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas.
તેમણે અખિલ ભારતીય આયુર્વેદ સંસ્થાનની સ્થાપના બદલ આયુષ મંત્રાલયને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, જ્યાં દેશ પોતાનાં ઇતિહાસ અને વારસાની કદર અને જતન ન કરે, ત્યાં સુધી તે પ્રગતિ ન કરી શકે.
The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જે દેશો પોતાની સંસ્કૃતિને ભૂલી ગયા છે, તે દેશે પોતાની ઓળખ ગુમાવી છે.
Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જ્યારે ભારત આઝાદ નહોતો, ત્યારે તેનું જ્ઞાન અને યોગ તથા આયુર્વેદ જેવી તેની પરંપરાઓ વિસરાઈ ગઈ હતી.
The Prime Minister said that when India was not independent, its knowledge, and its traditions such as Yoga and Ayurveda were belittled.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતીયો આ પરંપરાઓ ભૂલી જાય કે તેમનો આ પરંપરાઓ પર ભરોસો ઘટે એવાં પ્રયાસો થયાં હતાં.
Attempts were even made to reduce the faith that Indians had on them, he added.
તેમણે કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં આ સ્થિતિ કેટલીક હદે બદલાઈ છે અને લોકોનો વિશ્વાસ આપણાં વારસામાં પુનઃસ્થાપિત થયો છે.
He said that in the last three years, this situation has changed to quite an extent; and the faith of the people is being restored in the best of our heritage.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણાં વારસા પર ગર્વ આયુર્વેદ દિવસ કે યોગ દિવસ માટે એકત્ર થતાં લોકોમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આયુર્વેદ ફક્ત તબીબી પદ્ધતિ નથી, પણ જાહેર સ્વાસ્થ્ય અને પર્યાવરણનાં સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત છે.
The Prime Minister said that Ayurveda is not just a medical practice, but encompasses public health and environment health as well.
એટલે સરકાર સરકારી હેલ્થકેર સિસ્ટમમાં આયુર્વેદ, યોગ અને અન્ય આયુષ વ્યવસ્થાઓને સંકલિત કરવા ભાર મૂકે છે.
That is why the Government has laid stress on integrating Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems into the public healthcare system.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર દેશનાં દરેક જિલ્લામાં આયુર્વેદ હોસ્પિટલ સ્થાપિત કરવા કામ કરે છે.
The Prime Minister said that the Government is working towards establishing an Ayurveda hospital in every district of the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં 65થી વધારે આયુષ હોસ્પિટલો વિકસાવવામાં આવી છે.
He said that more than 65 AYUSH hospitals have been developed in the last three years.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વિશ્વમાં હર્બલ અને ઔષધિય છોડ આવકનો નોંધપાત્ર સ્ત્રોત બની શકે છે અને ભારતે આ સંબંધમાં તેની ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
The Prime Minister said that herbal and medicinal plants can be a significant source of income, globally, and India should leverage its capabilities in this regard.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે હેલ્થકેર સિસ્ટમમાં 100 ટકા એફડીઆઇની મંજૂરી આપી છે.
He said the Union Government has approved 100 percent FDI in healthcare systems.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર ગરીબો માટે વાજબી ખર્ચે હેલ્થકેર પ્રદાન કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor.
નિવારણાત્મક હેલ્થકેર, વાજબી ખર્ચે સરળતાપૂર્વક સારવાર ઉપલબ્ધ કરાવવા પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે.
He said the stress has been on preventive healthcare, and improving affordability and access to treatment.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સ્વચ્છતા નિવારણાત્મક હેલ્થકેરની સરળ વ્યવસ્થા છે.
He said Swachhata – or cleanliness – is a simple mechanism of preventive healthcare.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે ત્રણ વર્ષમાં 5 કરોડ શૌચાલયો બનાવ્યાં છે.
He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નવી એમ્સ સ્થાપિત કરવાનો ઉદ્દેશ ગરીબોને શ્રેષ્ઠ હેલ્થકેર સુવિધાઓ પ્રદાન કરવાનો છે.
The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નીચેની દરખાસ્તોને મંજૂરી આપી છે:
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
(ક) રાષ્ટ્રીય કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસ ધારા, 1981માં પ્રસ્તાવિત ડ્રાફ્ટ બિલમાં સુધારા મુજબ, જેમાં મુસદ્દાના લેખન અને પરિણામરૂપી પ્રકૃત્તિ સામેલ છે, જેને કાયદાકીય વિભાગે આવશ્યક ગણ્યો હોય તેવું બની શકે છે.
(a) Amendments to National Bank for Agriculture and Rural Development Act, 1981 as proposed in the draft Bill with such changes of drafting and of consequential nature, as may be considered necessary by Legislative Department.
આ સુધારામાં એવી જોગવાઈઓ સામેલ છે, જે કેન્દ્ર સરકારને નાબાર્ડની અધિકૃત મૂડી રૂ. 5,000 કરોડથી વધારીને રૂ. 30,000 કરોડ કરવા સક્ષમ બનાવે છે તથા રૂ. 30,000 કરોડથી વધારેની જોગવાઈ આરબીઆઈ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને વધારી શકાશે, જેની સમયેસમયે જરૂર પડશે.
The Amendments, include provisions that enable Central Government to increase the authorized capital of NABARD from Rs. 5,000 crore to Rs. 30,000 crore and to increase it beyond Rs. 30,000 crore in consultation with RBI, as deemed necessary from time to time.
(ખ) નાબાર્ડમાં આરબીઆઈની 0.4 ટકા ઇક્વિટીનું હસ્તાંતરણ, જેમાં ભારત સરકારને રૂ. 20 કરોડનો ખર્ચ થશે.
(b) Transfer of 0.4 per cent. equity of RBI in NABARD amounting to Rs. 20 crores to the Government of India.