natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• આ સમજૂતીથી બંને દેશો વચ્ચે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આંતરરાષ્ટ્રીય ડ્રગ નિયંત્રણ સંધિઓ અનુસાર માદક પદાર્થો અને નશીલા દ્રવ્યોની દાણચોરી અને તેની અવર-જવરની સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં સહયોગ વધશે.
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors as defined by the United Nations International Drug Control Conventions.
• આ સંમતિ પત્ર અંતર્ગત સહયોગમાં માદક પદાર્થો, નશીલા પદાર્થોની ગેરકાયદેસર દાણચોરી અને એની અવરજવરની સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં બંને દેશોનાં રાષ્ટ્રીય કાયદાનાં હાલની કાયદાકીય જોગવાઈઓ પર આધારિત વિવરણનું આદાન-પ્રદાન કરવાનું, માદક દ્રવ્ય, નશાકારક પદાર્થોની ગેરકાયદેસર દાણચોરી અને એની અવરજવર તથા અનિવાર્ય રસાયણો, મની લોન્ડરિંગનાં કામમાં સામેલ લોકોની ઓળખ કરવાની દ્રષ્ટિએ નિયંત્રિત વિતરણ સંચાલનનાં ઉપયોગમાં એકબીજાને મંજૂરી આપવી અને સહાયતા આપવાનું સામેલ છે.
The cooperation under this MoU includes the exchange of information on existing legal instruments of national legislation of both countries in combating the illicit trafficking of narcotic drugs psychotropic substances and its precursors, allowing and assisting each other in the use of controlled delivery operation with a view to identifying persons involved in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors and essential chemicals, prevention of money laundering.
તેમણે શ્રી માતા વૈષ્ણોદેવી મંદિર બોર્ડના તારકોટ માર્ગ અને વસ્તુઓનાં રોપવેનો પણ શુભારંભ કરાવ્યો હતો.
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
પદવીદાન સમારંભમાં તેમના પ્રવચન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ટેકનોલોજી એ જીવનના તમામ તબક્કાઓમાં પરિવર્તન લાવી રહી છે અને આપણા દેશના નવયુવાનો આ વિકાસ સાથે તાલ મિલાવીને ચાલી રહ્યા છે.
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.
તેમણે કહ્યું કે કૃષિમાં પણ ખેડૂતોને ફાયદો કરાવવા માટે ટેકનોલોજીના માધ્યમથી એક નવી “કાર્ય સંસ્કૃતિ”નો વિકાસ કરવાની તાતી જરૂરિયાત છે.
He said that even in agriculture, there is need to develop a new “culture” through infusion of technology, to benefit farmers.
પ્રધાનમંત્રી જણાવ્યું કે કેન્દ્ર સરકારની નીતિઓ અને નિર્ણયો એ ખેડૂતની આવક બમણી કરવા માટેના છે.
The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે વૈજ્ઞાનિક અભિગમ, ટેકનોલોજીને લગતા નવીનીકરણો, સંશોધન અને વિકાસના માધ્યમથી સ્નાતક થઇ રહેલા વિદ્યાર્થીઓ કૃષિને એક નફાકારક વ્યવસાયમાં પરિવર્તિત કરવામાં ઘણો મહત્વનો ભાગ ભજવશે.
He expressed confidence that through Scientific Approach, Technological Innovations, and Research and Development the graduating students would play an active role in turning agriculture into a profitable profession.
પકુલદુલ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કર્યા બાદ પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આજનો દિવસ ખુબ જ અદભૂત છે કે જયારે એક હાયડ્રો પાવર પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરવામાં આવ્યું છે અને અન્ય એક માટે શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.
After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated; and the Foundation Stone has been laid for another one.
તેમણે કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર એ દેશના તમામ વિકાસશીલપ્રદેશોમાં “સંકલન”ના દ્રષ્ટિકોણ સાથે કામ કરી રહી છે.
He said that the Union Government is working with an approach of “isolation to integration” to develop all the hitherto under-developed parts of the country.
તેમણે કહ્યું કે તારાકોટ માર્ગ એ માતા વૈષ્ણોદેવી મંદિર તરફ જવા માટે એક વૈકલ્પિક માર્ગ પૂરો પાડશે કે જે યાત્રીઓને સહાયભૂત બની રહેશે.
He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કૃષિ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત બે મુખ્ય યોજનાઓની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી – સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ્સ અને પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of two key schemes related to the agriculture sector – Soil Health Cards; and Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે 16 રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોએ સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ્સ વિતરણનું પ્રથમ ચક્ર પૂર્ણ કર્યું છે તથા બાકીના રાજ્યોમાં ગણતરીના અઠવાડિયાની અંદર પૂર્ણ થવાની શક્યતા છે.
The Prime Minister was informed that 16 States/UTs have completed the first cycle of Soil Health Cards distribution, and the remaining States are likely to complete the same within weeks.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રગતિની સમીક્ષા કરીને કહ્યું હતું કે, નમૂનાની ગ્રિડ (સેમ્પલિંગ ગ્રીડ)ની અંદર અને વિવિધ જમીન પરીક્ષણ પ્રયોગશાળાઓ એમ બંનેની અંદર વેરિએશન માટે યોગ્ય તપાસ થવી જોઈએ.
Reviewing the progress, the Prime Minister said that appropriate checks should be undertaken for variation, both within a sampling grid, and across different soil testing labs.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આનાથી રિપોર્ટમાં ગુણવત્તાને સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ મળશે.
This would help ensure quality in the reports, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ એવું ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ્સ વિસ્તારમાં સ્થાનિક બોલી મુજબ પ્રિન્ટ થયેલું હોવું જોઈએ, જેથી ખેડૂતો તેને સરળતાપૂર્વક વાંચી-સમજી શકે.
The Prime Minister also emphasized that soil health cards should be printed in the local dialect of the area, so that the farmers are able to read and understand them easily.
આધુનિક ટેકનોલોજીના ઝડપી સ્વીકારને પ્રોત્સાહન આપવા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, હાથમાં પકડી શકાય તેવા ઉપકરણો મારફતે જમીનનું પરીક્ષણ શક્ય બનશે.
Encouraging the rapid adoption of latest technology, the Prime Minister said that soil testing should eventually be possible through hand-held devices.
તેમણે અધિકારીઓને આ કવાયતમાં સ્ટાર્ટ-અપ્સ અને ઉદ્યોગસાહસિકતાને સાંકળવાની સંભવિતતા ચકાસવા વિનંતી કરી હતી.
He urged officials to explore the possibility of involving start-ups and entrepreneurs in this exercise.
પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજના પર પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે, વર્ષ 2016ની ખરીફ સિઝન અને 2016-17માં રવી સિઝનમાં રૂ. 7700 કરોડના દાવા ચુકવવામાં આવ્યા છે અને 90 લાખથી વધારે ખેડૂતોને લાભ થયો છે.
On Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister was informed that in the Kharif season of 2016, and Rabi season of 2016-17, claims of over Rs. 7700 crore have already been paid, and over 90 lakh farmers have been benefited.
અધિકારીઓએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, સ્માર્ટફોન, રિમોટ સેન્સિંગ, સેટેલાઇટ ડેટા અને ડ્રોન્સ સહિત આધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ ઝડપી ડેટા કલેક્શન માટે ઉપયોગ થાય છે, જે પાક વીમાના દાવા સાથે સંબંધિત છે.
Officials also said that latest technology including smartphones, remote sensing, satellite data and drones are being used for speedy data collection with regard to crop insurance claims.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એપ્રિલ, 2017માં ભારત અને સાયપ્રસ વચ્ચે મર્ચન્ટ શિપિંગ પર થયેલી સમજૂતીને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping, which was signed in April 2017.
મર્ચન્ટ શિપિંગમાં સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે દરિયાઈ વેપારના વિકાસમાં અવરોધરૂપ બની શકે તેવા કોઈ પણ પરિબળને દૂર કરવા સહકાર આપવા માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The Agreement in Merchant Shipping will pave the way for cooperation in eliminating any hindrances which may hamper the development of sea trade between the two nations.
એમઓયુ બંને દેશો વચ્ચે અને ત્રીજા દેશોમાંથી પણ ચીજવસ્તુઓના પરિવહનમાં સહભાગીતાને પ્રોત્સાહન આપશે.
The MoU will encourage participation in the transport of goods between the countries, and also from third countries.
5 ફ્રેબ્રુઆરીના રોજ પ્રધાનમંત્રી દિબ્રુગઢ, આસામ પહોચશે.
PM to attend International Fleet Review in Visakhapatnam.
તેઓ લેપેટકાટામાં બ્રહ્મપુત્ર ક્રેકર અને પોલિમર લિમિટેડનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
આ પુરા પૂર્વોત્તરમાં પહેલી પેટ્રો રસાયણ પરિયોજના છે.
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
આ આયોજન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી નુમાલીગઢ શોધશાળા લિમિટેડમાં ઘરેલું પ્રૌદ્યોગિકીવાળા વૈક્સ ઉત્પાદક એકમને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
He will inaugurate Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd at Lepetkata, which is the first ever petro-chemical project in the entire North-East.
આ ભારતમાં સૌથી વધુ વૈક્સ ઉત્પાદન કરનારું એકમ છે.
As part of the same event, the Prime Minister will also dedicate to the nation, India’s highest wax producing unit using indigenous technology in Numaligarh Refinery Ltd.
પ્રધાનમંત્રી દિબ્રુગઢ નજીક મરાનમાં ચા કામદારોને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister will address tea workers at Moran, near Dibrugarh.
તેઓ સિબસાગરમાં શ્રીમંત શંકરદેવ સંઘના 85માં વાર્ષિક સંમેલનને સંબોધિત કરશે.
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
પ્રધાનમંત્રી ગુવાહાટીમાં 12માં દક્ષિણ એશિયાઈ રમતોનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
આઠ દેશો : અફઘાનિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ભારત, માલદીવ, નેપાળ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકા રમતોમાં ભાગ લઇ રહ્યા છે.
Eight countries: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
છ ફ્રેબ્રુઆરીના રોજ પ્રધાનમંત્રી વિશાખાપટ્ટનમમાં ઇન્ટરનેશનલ ફ્લીટ રીવ્યુમાં હાજરી આપશે.
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
તેઓ એક સામુદ્રિક પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લેશે.
He will visit a maritime exhibition.
સાત ફ્રેબ્રુઆરીના રોજ પ્રધાનમંત્રી ભુવનેશ્વર પહોંચશે, જ્યાં તેઓ રાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન શિક્ષા તેમજ અનુસંધાન સંસ્થાન રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
The Prime Minister will arrive in Bhubaneswar on February 7th, and will dedicate to the nation the National Institute of Science Education and Research.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પુરીમાં શ્રી જગન્નાથ મંદિરમાં જશે.
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
પ્રધાનમંત્રી પારદ્વીપમાં અત્યાધુનિક ઇન્ડિયન ઓઈલ રિફાઈનરી રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
The Prime Minister will dedicate to the Nation, the state of the art Indian Oil Refinery at Paradip.
પારાદ્વીપ રિફાઈનરીની કુલ ક્ષમતા 15 એમએમટીપીએ થઇ જશે.
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
રિફાઈનરીમાં ઇન્ડેન મેક્સીમાઈઝેશન કે ઇન્ડમૈક્સ એકમ લગાવ્યો છે, જે ઘરેલું પ્રૌદ્યોગિકીમાં ઉચ્ચ માત્રામાં એલપીજીનું ઉત્પાદન કરે છે.
The Indane Maximization, or INDMAX unit at the refinery has been set up using indigenous technology to produce a higher quantity of LPG.
આશા રાખવામાં આવે છે કે રીફાઈનરીથી હાઇડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રમાં ઔદ્યોગિકીકરણની નવી લહેર શરુ થશે અને પૂર્વી ભારતમાં આર્થિક વિકાસ ઝડપી થશે.
The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.
પ્રધાનમંત્રી રીફાઈનરીમાં મુખ્ય નિયંત્રણ કક્ષ અને ઇન્ડમૈક્સ એકમની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will visit the Main Control Room, and the INDMAX unit at the refinery.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીયકેબિનેટે ભારત અને જાપાન વચ્ચે લિક્વીડ, ફ્લેક્સીબલ અને ગ્લોબલ એલએનજી માર્કેટ સ્થાપવા માટે કરેલા સહયોગ કરાર (MOC) ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on establishing a liquid, flexible and global LNG Market.
આ સહયોગ કરારથી ભારત અને જાપાન વચ્ચે ઉર્જા ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષી સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
The MoC will promote bilateral relationship between India and Japan in the energy sector.
તેનાથી ભારત માટે ગેસના પૂરવઠાના વિવિધિકરણમાં યોગદાન મળશે.
It will contribute to the diversification of gas supplies for India.
આનાથી આપણી ઉર્જા સુરક્ષા મજબૂત થશે અને ગ્રાહકો માટે વધુ સ્પર્ધાત્મક ભાવો તરફ દોરી જશે.
This will strengthen our energy security and lead to more competitive prices for consumers.
આ સહયોગ કરારમાં એલએનજી કોન્ટ્રાક્ટ, સ્થળ અંગેના નિયંત્રણને રદ કરતી જોગવાઈ, ભરોંસાપાત્ર એલએનજીના સ્પોટ ભાવો નક્કી કરવા તરફ તથા એલએનજીના માંગ અને પૂરવઠાને સાચી રીતે પ્રતિબિંબિત કરે તેવાક્રમ (indices) નક્કી કરવાની સંભાવનાઓ ચકાસવા તરફ દોરી જશે.
The MoC provides a framework to cooperate in facilitating flexibility in LNG contracts, abolition of Destination Restriction Clause and also explore possibilities of cooperation in establishing reliable LNG spot price indices reflecting true LNG demand and supply.
ભારત અને જાપાન દુનિયામાં ઉર્જાના મુખ્ય ગ્રાહકો છે.
India and Japan are major consumers of energy in the world.
એલએનજી સેક્ટરમાં જાપાન એ સૌથી મોટું આયાતકાર છે અને ભારત પણ ચોથા નંબરનું સૌથી મોટુ આયાતકાર છે.
In the LNG sector, Japan is the world’s largest importer and India is the 4th largest importer.
દેશભરમાંથી આવેલી લગભગ 90 આશા પ્રતિનિધિઓનાં એક જૂથે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળીને તાજેતરમાં પ્રોત્સાહનો અને વીમાકવચમાં વૃદ્ધિની ઘોષણ પર પોતાની ખુશી વ્યક્ત કરી એમનો આભાર માન્યો હતો.
A group of about 90 ASHA representatives from across the country, called on Prime Minister Narendra Modi today to express their happiness, and thank him for the recent announcement of increase in incentives, and insurance cover.
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સનાં માધ્યમથી આખા દેશમાં આશા અને આંગણવાડીનાં કાર્યકર્તાઓ સાથે પોતાનાં તાજેતરનાં સંવાદને યાદ કર્યો હતો.
The Prime Minister recalled his recent interaction with the ASHA and Anganwadi workers across the country, via video conference.
આજે આશા કાર્યકર્તાઓએ પોતાનાં અન્ય અનુભવો અને વ્યક્તિગત અનુભવોને રજૂ કરીને જણાવ્યું હતું કે, કઈ રીતે તેમણે યોગ્ય સમયે ઉચિત પગલું ઉઠાવીને ગરીબ માતાઓ અને તેમનાં બાળકોનાં અમૂલ્ય જીવનને બચાવવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરી હતી.
Today, ASHA activists shared some more accounts of how they had been instrumental in saving lives of poor mothers and children through timely intervention.
પ્રધાનમંત્રીએ આશા કાર્યકર્તાઓનાં અદભૂત કૌશલ્ય અને સમર્પણની પ્રશંસા કરી હતી અને સાથે સાથે તેમણે યાદ કર્યું હતું કે, બિલ અને મિલિન્દા ગેટ્સે પણ કાલા અજર (નબળાઈ, એનિમિયા, તાવ તથા યકૃત અને બરોળનાં કદમાં વધારો) જેવી જીવલેણ બિમારીઓને નાબૂદ કરવાની દિશામાં આશા કાર્યકર્તાઓનાં પ્રયાસોની ઘણી પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the skill and dedication of ASHA workers, and recalled that even Bill and Melinda Gates had praised the efforts of ASHAs towards eradication of diseases such as Kala Azar.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતપોતાનાં ગામડાંઓમાં લોકોનાં જીવનસ્તરને સુધારવા માટે અન્ય સરકારી સંસ્થાઓ સાથે મળીને કામ કરવામાં પોતાની ઊર્જા સમર્પિત કરવા તેમને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He encouraged them to devote their energies to work in coordination with other government agencies to improve the quality of life in their villages.
તેમણે વિસ્તારપૂર્વક એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, કઈ રીતે તમામ સરકારી યોજનાઓ અને પહેલોનો ઉદ્દેશ ગરીબી સામે લડવા માટે ગરીબોને સશક્ત બનાવવાનો છે.
He also explained how Government schemes and initiatives are all aimed at empowering the poor to fight poverty.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને તુર્કી વચ્ચે ખસખસનાં વેપાર માટે સમજૂતી કરાર કર્યા છે કે જેના દ્વારા તુર્કીથી ખસખસનાં બીજની આયાત માટે ઝડપી અને પારદર્શક પ્રક્રિયા ગોઠવી શકાય
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Turkey on trade in poppy seeds to ensure quick and transparent processing for import of poppy seeds from Turkey.
સમજૂતી કરારમાં જે જોગવાઈઓ આ મુજબ છે –
The MoU provides that –
1. તુર્કીશ ગ્રેઈન બોર્ડ (ટીએમઓ) તુર્કીથી ભારતમાં નિકાસ કરવા માટેની ઓનલાઈન પ્રણાલી ગોઠવશે.
1. Turkish Grain Board (TMO) shall maintain an online system to enable regulation of export of poppy seeds from Turkey to India.
નિકાસ કરનારી કંપનીઓ એજીયન એક્સપોર્ટર્સ એસોસિએશન (ઈઆઇબી) મારફતે (કાયદા દ્વારા અપાયેલી જવાબદારી મુજબ) ટીએમઓને ઓનલાઈન વ્યવસ્થાનું સભ્યપદ મેળવવા માટે અરજી કરી શકશે.
Exporting companies shall submit application through the Agean Exporters Association (EIB) (responsibility given by law) to TMO for obtaining membership of the online System.
2. દર વર્ષે તુર્કીથી ખસખસનાં બીજનો જથ્થો આયાત કરવામાં આવશે અને તે અંગે ભારત સરકાર તુર્કીમાં ખસખસના બીજના પાક તથા આગલા વર્ષના પાકમાંથી વધેલા જથ્થા અને સ્થાનિક તેમજ અન્ય નિકાસની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં લઈને તુર્કીની સરકાર સાથે પરામર્શ કરીને નિર્ણય કરશે.
2. Each year, the quantity of poppy seeds which shall be imported by India from Turkey shall be decided by Government of India in consultation with Government of Turkey taking into account the production of poppy seeds in Turkey in a crop year, balance from previous crop years and domestic or other export requirement of Republic of Turkey.
3. નિકાસ કરનાર કંપનીઓએ ટીએમઓ સાથે દરેક નિકાસ કરાર અંગે નોંધણી કરાવવાની રહેશે.
3. The exporting companies shall get registered with the TMO.
દરેક નિકાસ કરાર માટે નિકાસકાર કંપનીએ ટીએમઓ મારફતે ઓનલાઈન નોંધણી કરાવવાની રહેશે.
Each sales contract entered into by the exporting company with Indian importer shall be registered with TMO through the online system referred.
ટીએમઓની એ જવાબદારી રહેશે કે ઉપર પેરા-2 માં દર્શાવ્યા મુજબના જથ્થા કરતાં વધુ જથ્થાના વેચાર કરાર માટે નોંધણી કરવામાં આવશે નહીં.
It shall be the responsibility of TMO not to register sales contract in excess of the quantity referred to in Para 2 above.
4. ઉપર પેરા-2 માં દર્શાવેલા જથ્થાને ધ્યાનમાં લઈને દર વર્ષે બંને પક્ષકારોએ કોઈપણ ભારતીય આયાતકાર દ્વારા પાકના ચોક્કસ વર્ષ દરમ્યાન કોઈપણ ભારતીય આયાતકાર માટે આયાતનો જથ્થો ધ્યાન પર લેવાનો રહેશે.
4. Taking into account the quantity as referred to in Para 2 above, every year both parties may consider to set a quantity to be imported by any Indian importer in a crop year.
5. સેન્ટર બ્યૂરો ઑફ નાર્કોટીક (સીબીએન), ટીએમઓ દ્વારા નોંધાયેલા વેચાણ કરારની વિગતો ટીએમઓ દ્વારા જાળવવામાં આવેલી ઓનલાઈન વિગતો મેળવશે અને ભારતના સરકારના નાણાં મંત્રાલયનાં દિશા-નિર્દેશો અનુસાર નોંધણી કરશે.
5. The Central Bureau of Narcotics (CBN) will register the sales contract registered by TMO as per details accessed on the online system maintained by TMO in accordance with guidelines for registration laid down by Ministry of Finance, Government of India.
ટીએમઓ સીબીએન દ્વારા વેચાણ કરારમાં નોંધાયેલી વિગતો ઓનલાઈન અપલોડ કરશે.
The CBN shall upload the details of sales contract so registered by it on the online system.
ટીએમઓ માત્ર એ જ નિકાસને છૂટ આપશે કે જે સીબીએન સાથે નોંધાયેલી થયેલી હોય.
TMO shall allow the export in respect of only those contracts so registered by CBN.
6. ટીએમઓ વેચાણ કરાર સુપરત થયા પછી અને અન્ય જરૂરી પ્રક્રિયાઓ પૂરી કર્યા પછી ખસખસના બીજનું કાયદેસર ઉત્પાદન થયું હોવાનું નિકાસકારને પ્રમાણપત્ર પૂરૂ પાડશે.
6. The TMO shall provide a legal production certificate for the poppy seeds to exporters following the submission of sales contract and the completion of other necessary procedures.
સમજૂતીના આ કરારથી તુર્કીમાંથી ખસખસના બીજની આયાત માટે ક્વોટાની ફાળવણી થશે અને અગાઉથી નિકાસનો અધિકાર આપવામાં આવશે.
The MoU will promote quick and transparent processing of quota allocation and prior authorization for poppy seeds import from Turkey.
આ રીતે સાચા આયાત કરારની આસાનીથી ખાત્રી થશે અને ઘણાં બધી કાનૂની પ્રક્રિયાઓને પરિણામે ખસખસના બીજની આયાતમાં વિઘ્નરૂપ વિલંબ નિવારી શકાશે.
In this way genuiness of import contract can be easily ensured as well as many litigation matter resulting in delay in the import can be avoided.
આ એમઓયુથી ભારતના બજારમાં ખસખસના બીજની સતત ઉપલબ્ધિની ખાતરી રહેશે અને આખરે ખસખસના બીજના ભારતીય ગ્રાહકોને લાભ થશે.
The MoU will ensure continuous availability of poppy seeds in domestic market of India and ultimately Indian consumers of poppy seeds will be benefited.
અદાલત દ્વારા આપવામાં આવેલા વિવિધ મનાઈ હુકમને કારણે તથા વારંવાર સુનાવણી મુલતવી રહેવાને કારણે કપરી સ્થિતિ ઉભી થઈ હતી અને તેને લીધે દેશમાં ખસખસના બીજની ઉપલબ્ધિ ઘટી હતી અને ગ્રાહકો માટે મોટી સમસ્યા ઉભી થઈ હતી.
Various stays given by the Court and repeated adjournment of hearing graves the situation and resulted in less availability of poppy seeds in the country leading to a great problems to the consumers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા ગાંધી અને લાલ બહાદૂર શાસ્ત્રીને અમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 15 સપ્ટેમ્બરે સ્વચ્છતા હી સેવા અભિયાનનો શુભારંભ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Swachhata Hi Seva movement from September 15th.
પખવાડિયા સુધી ચાલનારા આ અભિયાનના શુભારંભ કાર્યક્રમનાં ભાગરૂપે પ્રધાનમંત્રી વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે દેશભરમાં 18 સ્થળેથી વિવિધ તબક્કાનાં લોકો સાથે વાત કરશે, જેમાં શાળાનાં બાળકો, સેનાનાં જવાનો, ધર્મગુરૂઓ, દૂધ અને કૃષિ સહકારી મંડળીઓનાં સભ્યો, મીડિયાનાં પ્રતિનિધિઓ, સ્થાનિક સરકારનાં પ્રતિનિધિઓ, રેલવેનાં કર્મચારીઓ, સ્વયંસહાય જૂથો અને સ્વચ્છાગ્રાહીઓ વગેરે સામેલ છે.
As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing.
સ્વચ્છતા હી સેવા અભિયાનનો ઉદ્દેશ સ્વચ્છતા માટે લોકોની ભાગીદારી ઊભી કરવાનો છે, જે બીજી ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ સ્વચ્છ ભારત અભિયાનની ચોથી વર્ષગાંઠની ઉજવણી સાથે યોજાશે.
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.
ચાલુ વર્ષે બીજી ઓક્ટોબરથી મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતિની ઉજવણી શરૂ થશે, જેનાં પ્રતીકરૂપે આ અભિયાન ચાલશે.
The Swachhata Hi Seva movement, which aims at generating greater public participation towards Swachhta, is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને બાહ્ય અંતરિક્ષનાં શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે ભારત અને મોરક્કો વચ્ચે સમજૂતીની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco for Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space.
આ સમજૂતી પર બેંગાલુરુમાં 19 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed at New Delhi on 25th September 2018.
આ સમજૂતી પૃથ્વીનાં દૂર સંવેદનશીલ, સેટેલાઇટ સંચાર, સેટેલાઇટ આધારિત નેવિગેશન, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન તથા ગ્રહોની શોધ, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને અંતરિક્ષ વ્યવસ્થાઓ તથા ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમ, અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીની ઉપયોગિતા સહિત અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી અને ઉપયોગિતામાં સહયોગની સંભાવનાઓમાં સહાયક બનશે.
This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology; and
વિદેશ મંત્રાલય તરફથી સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષરનાં પ્રયાસ સફળ થયાં નહોતા.
Subsequent attempts by MEA to sign this MoU did not fructify.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશના આઝમગઢમાં પૂર્વાંચલ એક્સપ્રેસ-વેનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Poorvanchal Expressway in Azamgarh in Uttar Pradesh.
અહીં વિશાળ જનમેદનીને સંબોધતા તેમણે આ શિલારોપણને રાજ્યનાં વિકાસની સફરમાં નવા પ્રકરણની શરૂઆત સમાન ગણાવ્યો હતો.
Addressing a large public gathering, he described the occasion as the start of a new chapter in the development journey of the State.
તેમણે રાજ્યનાં મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથનાં નેતૃત્વની પ્રશંસા કરીને કહ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકાર ઉત્તરપ્રદેશનાં વિકાસ માટે સાનુકૂળ વાતાવરણ ઊભું કરવા કામ કરી રહી છે.
He praised the leadership provided by Chief Minister Yogi Adityanath in the State, and said the State Government is working to create an atmosphere conducive for development in the State.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્ય સરકાર સમાજનાં વિવિધ વર્ગોનાં ઉત્થાન માટે કામ કરી રહી છે.
He said the State Government is working for the betterment of various sections of the society.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 340 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતો પૂર્વાંચલ એક્સપ્રેસ-વે જે શહેરો અને નગરોમાંથી પસાર થશે તેની કાયાપલટ થઈ જશે, આ એક્સપ્રેસ-વે દિલ્હી અને ગાઝીપુર વચ્ચે ઝડપથી જોડાણ પણ પ્રદાન કરશે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
The Prime Minister said that the 340 kilometer longPoorvanchal Expressway would transform the towns and cities that it passes through.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે વિકાસ માટે જોડાણ જરૂરી છે.
Shri Narendra Modi said that connectivity is necessary for development today.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઉત્તરપ્રદેશમાં રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગની લંબાઈ ચાર વર્ષમાં લગભગ બમણી થઈ ગઈ છે.
He said the National Highway network in Uttar Pradesh has almost doubled in four years.