natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણા તક્ષશિલા, નાલંદા અને વિક્રમશિલા જેવી આપણી પ્રાચીન વિશ્વવિદ્યાલયોમાં જ્ઞાન ઉપરાંત નવીનતાને મહત્ત્વ આપવામાં આવતું હતું.
He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge.
પ્રધાનમંત્રીએ બાબાસાહેબ આંબેડકર, દીનદયાળ ઉપાધ્યાય અને ડૉ. રામ મનોહર લોહિયાનાં શિક્ષણ પરનાં વિચારોને પણ યાદ કર્યા હતાં.
The Prime Minister also recalled the views on education of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, Deendayal Upadhyay, and Dr. Ram Manohar Lohia.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે કોઈ પણ દેશ કે વ્યક્તિ એકલો અસ્તિત્વ ન ધરાવી શકે છે.
Shri Narendra Modi said that today, no country or person can live in isolation.
તેમણે ‘વૈશ્વિક નાગરિક’ કે ‘વૈશ્વિક ગામડા’ની દ્રષ્ટિએ વિચારનાં મહત્ત્વનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the importance of thinking in terms of ‘global citizen’ or ‘global village.’
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણી યુનિવર્સિટીઓ અને કોલેજોનો ઉપયોગ આપણાં પડકારોનું સમાધાન શોધવા માટે કરવો પડશે.
He said our Universities and Colleges should be leveraged to find solutions to the challenges facing us.
તેમણે અટલ ટિન્કરિંગ લેબનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જેની સ્થાપના બાળકોને નવીનતા માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટે થઈ છે.
He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.
તેમણે રાઇઝ – શિક્ષણનું માળખુ અને પ્રણાલીઓનો પુનરુદ્ધાર (RISE – Revitalization of Infrastructure and Systems in Education) – કાર્યક્રમનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેનો ઉદ્દેશ શૈક્ષણિક માળખામાં સુધારો કરવાનો છે.
He mentioned the RISE – Revitalization of Infrastructure and Systems in Education -programme for improving education infrastructure.He mentioned the steps taken for higher education.
તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે, નિષ્ણાતો અને વિદ્યાર્થીઓ ડિજિટલ જાણકારી ફેલાવવા માટે જવાબદારી લઈ શકે છે તથા જીવન જીવવાની સરળતા વધારી શકે એવા સરકારી કાર્યક્રમો અંગે વિસ્તૃત જાગૃતિ લાવી શકે છે.
He also said that scholars and students can take responsibility for spreading digital literacy, and generating greater awareness of government programmes that can improve ease of living.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યુવાનોએ “બ્રાન્ડ ઇન્ડિયા”ને વૈશ્વિક ઓળખ આપી છે.
The Prime Minister said that the youth has given “Brand India” a global identity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાકરુણા દિવસ 2017ની ઉજવણી બદલ લેહ લદાખમાંના મહાબોધી આંતરરાષ્ટ્રીય ધ્યાન કેન્દ્રને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મહાકરુણા દિવસ 2017ની ઉજવણી બદલ લેહ લદાખમાંના મહાબોધી આંતરરાષ્ટ્રીય ધ્યાન કેન્દ્રને અભિનંદન અને હાર્દિક શુભેચ્છા.
“Congratulations & best wishes to Mahabodhi International Meditation Centre, Leh Ladakh on Mahakaruna Diwas 2017 celebrations.
ભગવાન બુધ્ધનું જીવન અને ઉપદેશો સેવા, કરુણા અને ત્યાગ છે.
Life & teachings of Lord Buddha embody service, compassion and renunciation.
મારા સહ-કાર્યકર શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાનજી, વિદેશોના ઓઈલ અને ગેસ વિભાગોના મંત્રીઓ, હાઈડ્રોકાર્બન ક્ષેત્રના મુખ્ય કારોબારી અધિકારીઓ અને નિષ્ણાતો, માનવંતા મહેમાનો, સન્નારીઓ અને સજ્જનો.
My colleague Shri Dharmendra Pradhan ji, Oil and Gas Ministers from overseas, CEOs and experts from the hydrocarbon sector, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
ઊર્જા, આર્થિક વિકાસનું મુખ્ય ચાલક બળ છે.
Energy is a key driver of economic growth.
અર્થવ્યવસ્થામાં છેક છેવાડાની વ્યક્તિ સુધી આર્થિક વિકાસના લાભો પહોંચાડવા માટે સાનુકૂળ, સ્થિર અને વાજબી કિંમતની ઊર્જા અનિવાર્ય છે.
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
આવનારા વર્ષોમાં હાઈડ્રોકાર્બન્સ ઊર્જાનો અત્યંત મહત્ત્વનો સ્રોત બની રહેશે.
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
એટલે, આ અધિવેશનનો વિષય “ભવિષ્યના ઈંધણ માટે હાઈડ્રોકાર્બન્સ – વિકલ્પો અને પડકારો”, યોગ્ય અને સમયસરનો છે.
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
આજે ભારત વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ પામી રહેલી અર્થવ્યવસ્થા છે.
India is today the world’s fastest growing large economy.
આ વિકાસ શ્રેણીબદ્ધ નીતિવિષયક પગલા પર આધારિત છે.
This growth has been supported by a series of policy measures.
અમારી નીતિઓ ટૂંકા ગાળાની વાહવાહીને બદલે લાંબા ગાળે આર્થિક અને સામાજિક ક્ષેત્રે ભારતનું ભાવિ વધુ ઉજ્જ્વળ બનાવવા પર કેન્દ્રીત છે.
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસની દ્રષ્ટિએ અમારા પ્રયાસોના પરિણામો જોવા મળી રહ્યા છે.
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
ઝડપી વૃદ્ધિ ઉપરાંત, અમારી અર્થવ્યવસ્થા, વિશ્વની અન્ય મોટા ભાગની અર્થવ્યવસ્થાઓની સરખામણીએ વધુ સ્થિર પણ છે.
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
જ્યારે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા અનિશ્ચિતતાભર્યા સમયમાંથી પસાર થઈ રહી છે, ત્યારે ભારતે અસાધારણ ટક્કર ઝીલી બતાવી છે.
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
અમારી ચાલુ ખાતાની ખાધમાં સતત સુધારો નોંધાયો છે અને જૂનમાં પૂરા થતા ત્રિમાસિક ગાળામાં એ દસ વર્ષના તળિયે નોંધાઈ છે.
Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.
જ્યારે વિશ્વભરમાં સીધા વિદેશી રોકાણો ઘટી રહ્યા હતા, એ સમયે વર્ષ 2015-16માં ભારતે ઐતિહાસિક ઊંચા સીધા વિદેશી રોકાણો – એફડીઆઈ નોંધાવ્યા છે.
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
બેન્ક ઑફ ઈન્ટરનેશનલ સેટલમેન્ટ્સના જણાવ્યા મુજબ, મુખ્ય અર્થવ્યવસ્થાઓમાં ભારત, બેન્કિંગ ક્ષેત્રના જોખમો અંગે ઓછું સંવેદનશીલ છે.
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
વર્ષ 2040 સુધીમાં ભારતની અર્થવ્યવસ્થા પાંચ ગણો વિકાસ સાધશે તેવું અનુમાન છે.
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
અત્યારે અમારી જીડીપીમાં મેન્યુફેક્ચરિંગનો હિસ્સો 16 ટકા છે, જે વર્ષ 2022 સુધીમાં વધારીને 25 ટકા કરવાની અમારી ધારણા છે.
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
પરિવહન અંગેની માળખાકીય સુવિધાઓમાં પણ અનેકગણો વધારો થવાની ધારણા છે.
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
કોમર્શિયલ વાહનોની સંખ્યા હાલ 130 લાખથી વધીને વર્ષ 2014 સુધીમાં 460 લાખ થવાનું અનુમાન છે.
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે પણ ભારત અત્યારે વિશ્વમાં આઠમું સૌથી મોટું બજાર છે અને વર્ષ 2034 સુધીમાં વિશ્વનું ત્રીજું સૌથી મોટું બજાર બનવા માટે સજ્જ છે.
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે વિકાસને પગલે વર્ષ 2040 સુધીમાં ઉડ્ડયન માટે જરૂરી બળતણની માગમાં ચાર ગણો વધારો થવાની ધારણા છે.
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
આ તમામની અસર ઊર્જાની માગ પર પડશે.
All this will affect energy demand.
વિકાસની પૂરપાટ ઝડપને કારણે ભારતના ઊર્જા ક્ષેત્ર પર મોટી જવાબદારી આવી છે.
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
મને આનંદ છે કે ભારત અને વિદેશોમાંથી અનેક સહભાગીઓએ અહીં આવવાનો સમય કાઢ્યો છે.
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
મને ખાતરી છે કે પરસ્પરના અનુભવ અને તજજ્ઞતાનો લાભ આપણને સહુને થશે.
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
આ પ્રસંગે હાઈડ્રોકાર્બન ક્ષેત્ર પાસેથી અપેક્ષાઓ તેમજ ઊર્જા સુરક્ષા મેળવવા માટે અમારા પ્રયાસ અંગે હું મારા કેટલાક વિચારો રજૂ કરું છું.
I take this opportunity to share with you some of my thoughts on the expectations from the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
એકંદરે ઊર્જા અને ખાસ કરીને હાઈડ્રોકાર્બન્સ, ભારતના ભાવિ અંગે મારા વિઝનમાં મહત્વપૂર્ણ હિસ્સો છે.
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
ભારતને એવી ઊર્જાની જરૂર છે, જે ગરીબો સુધી પહોંચી શકે.
India needs energy which is accessible to the poor.
તેને ઊર્જાના વપરાશમાં કાર્યક્ષમતાની જરૂર છે.
It needs efficiency in energy use.
એક જવાબદાર વિશ્વ નાગરિક તરીકે, ભારત આબોહવા પરિવર્તન સામે લડત આપવા, કાર્બોત્સર્જનનું પ્રમાણ ઘટાડવા અને સાતત્યપૂર્ણ ભાવિ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
વૈશ્વિક અનિશ્ચિતતાઓને કારણે ભારતને પણ ઊર્જા સુરક્ષાની જરૂર છે.
Given global uncertainties, India also needs energy security.
એટલે, મારા મતે, ઊર્જા ક્ષેત્રે ભારતનું ભાવિ ચાર સ્તંભ પર આધારિત છે :
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
–ઊર્જાની પહોંચ –ઊર્જાની ક્ષમતા –ઊર્જાની સાતત્યપૂર્ણતા –ઊર્જાની સલામતી
–Energy access –Energy efficiency –Energy sustainability –Energy security
ઊર્જાની પહોંચથી શરૂઆત કરીએ.
Let me start with energy access.
ભારતના કેટલાક ધનિકો જ્યારે હાઈબ્રિડ કાર ખરીદી રહ્યા છે, ત્યારે ભારતના જ કેટલાક ગરીબો હજુ રસોઈ બનાવવા માટે બળતણના લાકડા ખરીદી રહ્યા છે.
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
રસોઈ બનાવવા માટે બળતણના લાકડા કે અન્ય બાયોમાસનો ઉપયોગ ગ્રામીણ મહિલાઓના સ્વાસ્થ્ય માટે જોખમરૂપ છે.
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
એનાથી તેમની ઉત્પાદકતા પણ ઘટે છે.
It also reduces their productivity.
અમે પાંચ કરોડ પરિવારોને રાંધણ ગેસ ઉપલબ્ધ બનાવવા માટે ઉજ્જ્વલા કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
આ કાર્યક્રમને પગલે સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો, ઉત્પાદકતામાં વધારો અને નુકસાનકારક કાર્બોત્સર્જનમાં ઘટાડો – એકસાથે હાંસલ કરી શકાય છે.
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
એક વખતના જોડાણનો ખર્ચ સરકાર ભોગવે છે, પરંતુ વપરાશકારે ગેસની પૂરેપૂરી રકમ ચૂકવવી પડે છે.
The government bears the one time cost of the connection but the consumer pays the full price for the gas.
આ કાર્યક્રમને પગલે માત્ર સાત મહિનામાં જ રાંધણ ગેસના લગભગ એક કરોડ જેટલા નવા જોડાણો આપવામાં આવ્યા.
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
આગામી પાંચ વર્ષોમાં સરકાર એક કરોડ ઘરોમાં પાઈપ્ડ નેચરલ ગેસ (પાઈપ લાઈન દ્વારા કુદરતી ગેસ) પહોંચાડવાનું લક્ષ પણ ધરાવે છે.
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
અમે દેશમાં ગેસ ગ્રિડનું નેટવર્ક હાલ 15 હજાર કિલોમીટરથી વધારીને 30 હજાર કિલોમીટર કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
ભાગ્યે જ વિકાસ ધરાવતા પૂર્વના વિસ્તારમાં અમે નવી ગેસ પાઈપલાઈન સ્થાપી રહ્યા છીએ, જે લાખો નવા રોજગારનું સર્જન કરશે.
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
માર્ચ, 2018 સુધીમાં ભારતના પ્રત્યેક ગામમાં વીજળી પહોંચે, એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે અમે કાર્યરત છીએ.
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
હવે હું ઊર્જા ક્ષમતાની વાત કરું.
Let me now turn to energy efficiency.
ભારતમાં કોમર્શિયલ ટ્રાન્સપોર્ટ ક્ષેત્ર સતત નોંધપાત્ર વૃદ્ધિની દિશામાં અગ્રેસર છે.
India’s commercial transport sector has become skewed.
માલસામાનના રસ્તા માર્ગે પરિવહનનું પ્રમાણ વધી રહ્યું છે.
An increasing proportion of goods is transported by road.
ઊર્જા ક્ષમતા વધારવા માટે મારી સરકારે રેલવેઝને ઐતિહાસિક પ્રાથમિકતા આપી છે.
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
અમે વર્ષ 2014-15 અને વર્ષ 2016-17 દરમિયાન રેલવેઝમાં જાહેર મૂડી રોકાણમાં 100 ટકા કરતા પણ વધુ વધારો કર્યો છે.
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
અમે ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર્સ પૂર્ણ કરી રહ્યા છીએ.
We are completing dedicated freight corridors.
અમે મુંબઈ અને અમદાવાદ વચ્ચે તીવ્ર ગતિના રેલ કોરિડોરનું નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ, જેનાથી હવાઈ માર્ગ કરતા વધુ ઊર્જા સંરક્ષણ પ્રવાસ શક્ય બનશે.
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
અમે આંતર્દેશીય અને દરિયાઈ જળમાર્ગે પરિવહન પર ઘણો ભાર મૂક્યો છે.
We have given a big thrust to waterways, both inland and coastal.
અમારો સાગારમાલા પ્રોજ્કેટ ભારતના સમગ્ર લાંબા દરિયાકિનારાને જોડશે.
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
અમે મોટી નદીઓ પર નવા આંતર્દેશીય વહાણ માર્ગો પણ ખોલ્યા છે.
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
આ પગલાઓને કારણે ઊર્જા ક્ષમતા વધશે.
These steps will improve energy efficiency.
લાંબા સમયથી અટવાયેલો ગૂડ્ઝ એન્ડ સર્વિસીઝ ટેક્સનો ખરડો પસાર થઈ ગયો છે.
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
જીએસટી લાગુ થવાને પગલે, રાજ્યોની સરહદો પર ભૌતિક અવરોધો દૂર થશે અને તેનાથી લાંબા અંતરના પરિવહનને વધુ વેગ મળશે અને ક્ષમતામાં વધુ વધારો થશે.
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
વિકાસશીલ દેશોના ખનીજ મંત્રીઓ ઊર્જાના ભાવની સંવેદનશીલતા જાણે છે.
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
આમ છતાં, અમે પેટ્રોલ અને ડિઝલના ભાવને નિયંત્રિત કર્યા છે.
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
રાંધણ ગેસનો ભાવ પણ બજાર દ્વારા નક્કી થાય છે.
Cooking gas price is also determined by the market.
પછાત વર્ગના લોકો અને મધ્યમ વર્ગના લોકોના રક્ષણ માટે એકસો ઓગણસિત્તેર મિલિયન બેંક એકાઉન્ટમાં સબસીડી સીધી જમા થાય છે.
To protect the vulnerable and the middle class, a subsidy is paid directly to one hundred and sixty nine million bank accounts.
તેનાથી રાંધણ ગેસની સબસીડીમાં દુરુપયોગ અને ભંગાણ દૂર કરી શકાયું છે જેથી કરીને મોટી નાણાકીય બચત કરી શકાઈ છે.
This has eliminated leakages and misuse of cooking gas subsidies, resulting in large fiscal saving.
આ પ્રકારના પગલાઓથી ઊર્જાના ઉપયોગની કાર્યક્ષમતામાં પણ વધારો કરી શકાયો છે.
These measures too have increased the efficiency of energy use.
મારી માટે ઊર્જા સંતુલીતતા એ એક પવિત્ર ફરજ છે.
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
આ એક એવી બાબત છે કે જે ભારત પ્રતિબદ્ધતાપૂર્વક કરે છે, જબરદસ્તીપૂર્વક નહીં.
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
ભારતે તેના જીડીપીની કાર્બન તીવ્રતામાં વર્ષ 2005થી લઇ આવનારા 15 વર્ષમાં 33 ટકા સુધીનો ઘટાડો કરવાની પહેલ કરી છે.
India has taken the lead in committing itself to a reduction of thirty three per cent in the carbon intensity of its GDP from its 2005 level over the next fifteen years.
આપણો માથાદીઠ ઊર્જા વપરાશનો દર ઓછો હોવા છતાં આપણે આ કર્યું છે.
We have done this despite our low starting point in per capita energy consumption.
આપણે એવું પણ નક્કી કર્યું છે કે વર્ષ 2030 સુધીમાં આપણી ચાલીસ ટકા ઊર્જા આપણે બિન અશ્મિભૂત બળતણમાંથી મેળવીશું.
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
મેં વર્ષ 2022 સુધીમાં પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનું 175 ગીગા વોટનું ગંજાવર લક્ષ્ય નક્કી કર્યું છે.
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
વાહનવ્યવહાર ક્ષેત્ર માટે સીએનજી, એલપીજી અને બાયો ફયુલ એ વધારે સાફ બળતણ છે.
CNG, LPG, and Biofuels are cleaner fuels for the transportation sector.
આપણે હજુ ઉજ્જડ જમીનમાં બાયો ડિઝલ ઉત્પન્ન કરવા માટેના અન્ય વિકલ્પો શોધવાની જરૂર છે, જેનાથી આગળ જતા ખેડૂતોને નાણાકીય મદદ મળશે.
We need to explore options to produce biodiesel on barren lands, which will further provide financial assistance to farmers.
દેશના ઊર્જાના પડકારને પહોંચી વળવા માટે બીજી અને ત્રીજી પેઢીના બાયો ફયુલ તથા ફયુલ સેલ ઉપર સંશોધન અને વિકાસ કરવો જરૂરી છે.
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country’s energy challenges.
હવે હું ઊર્જા સુરક્ષા તરફ વળું.
Let me now turn to energy security.
આપણે આપણા ડોમેસ્ટિક ખનીજ અને ગેસ ઉત્પાદનને વધારવાની તથા આયાત નિર્ભરતાને ઘટાડવાની જરૂર છે.
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
મેં વર્ષ 2022 સુધીમાં આ આયાત નિર્ભરતાને 10 ટકા સુધી ઘટાડવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કર્યું છે.
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
આ બાબત વધી રહેલા ખનીજના ઉપયોગના સમયગાળા દરમિયાન જ પ્રાપ્ત કરવી પડશે.
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
આપણી પાસે ડોમેસ્ટિક હાયડ્રોકાર્બનના ઉત્પાદનને વેગવાન બનાવવા મૈત્રીપૂર્ણ રોકાણની એક મજબુત યોજના છે.
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
આશરે બે દાયકા પહેલા ભારતે ન્યુ એકસ્પ્લોરેશન લાયસન્સીંગ સત્તાનો પ્રારંભ કર્યો હતો.
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
તેણે 100 ટકા સીધા વિદેશી મૂડી રોકાણને પરવાનગી આપી અને ખાનગી સ્પર્ધકોને આવવાની, રોકાણ કરવાની અને ભારતીય અપસ્ટ્રીમ ક્ષેત્રમાં કામ કરવાની તક પૂરી પાડી.
This allowed one hundred per cent FDI and provided an opportunity to private players to come, invest and operate in the Indian upstream sector.
આમ છતાં, અનેક પરિબળોએ ભારતના ડોમેસ્ટિક ખનીજ અને તેલના ઉત્પાદન પર અવળી અસર પાડી.
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
ભારતને એક સાચું મૈત્રીપૂર્ણ રોકાણનું સ્થાન બનાવવા માટે અમે નવી હાયડ્રોકાર્બન એકસ્પ્લોરેશન અને ઉત્પાદન પોલીસી સાથે આવ્યા છીએ.
To make India a true investor friendly destination, we have come up with a new Hydrocarbon Exploration and Production Policy.
ગયા વર્ષે અમે નવી માર્જિનલ પોલીસીની જાહેરાત કરી હતી.
Last year, we announced the new Marginal Fields Policy.
આ યોજના હેઠળ હરાજી માટે સડસઠ ક્ષેત્રોનો પ્રસ્તાવ મુકવામાં આવ્યો હતો.
Under this policy, sixty seven fields were offered for bidding.
આ બધા જ સડસઠ ક્ષેત્રો સાથે મળીને ખનીજ તેલ અને તેલના જેવો જ કુદરતી વાયુનો નેવ્યાશી મિલિયન મેટ્રિક ટન જથ્થો ધરાવતા હોવાનો અંદાજ છે.
Together, these sixty seven fields are estimated to hold in-place Oil plus Oil equivalent Gas reserves of eighty nine Million Metric Tonnes.
અંદાજીત પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવો જથ્થો ત્રીસ મિલયન મેટ્રિક ટન હોવાનો અંદાજ છે.
The estimated recoverable reserves are of the order of thirty Million Metric Tonnes.
હું સમજું છું કે ભાગ લઇ રહેલી અનેક વૈશ્વિક કંપનીઓ સાથે હરાજીની પ્રક્રિયા માટે પ્રોત્સાહક પ્રતિભાવ મળ્યો છે.
I understand that an encouraging response has been received to the bidding process with several global companies participating.
હવેથી ડાઉન સ્ટ્રીમ સેક્ટર એ બજારના તમામ સ્પર્ધકો માટે એક સમાન સ્તરીય રચના દ્વારા વધુ ખુલ્યું છે.
The downstream sector is now more open, creating a level playing field for all market players.
તેનાથી થતી સ્પર્ધા એ આપણી માર્કેટિંગ કંપનીઓની ચોકસાઈ અને અસરકારકતામાં વધારો કરશે.
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
આપણી સક્રિય વિદેશ નીતિ અને એનર્જી ડીપ્લોમસી આપણા પાડોશી દેશો સાથેના આપણા સંબંધને મજબૂત કરવામાં મદદ કરે છે.
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
હું આશા રાખું છું કે આપણી ગેસ અને તેલ ક્ષેત્રની કંપનીઓ તેમના વિદેશી સહયોગીઓ સાથે મળીને વધુ સારા તેલની શોધ કરવાની તક ઝડપી લેશે.
I hope that our oil and gas sector companies will take the opportunity to tie up with their foreign counterparts to explore for more equity oil.
તાજેતરમાં જ રશિયામાં 15 મિલિયન ટનના ઇક્વિટી ઓઈલ માટે 5.6 બિલિયન ડોલરના હાયડ્રોકાર્બન એસેટનું હસ્તાંતરણ એ એક ઉદાહરણ છે.
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
ભારતીય ઊર્જા કંપનીઓ બહુ રાષ્ટ્રીય બનવી જોઈએ, અને ભારત – મધ્ય પૂર્વ, ભારત – મધ્ય એશિયા, અને ભારત – દક્ષિણ એશિયા ઊર્જા કોરીડોર તરફ કામ કરવું જોઈએ.
Indian energy companies must become multinational; and work towards India-Middle East, India-Central Asia, and India-South Asia energy corridors.
કુદરતી વાયુ એ આવનારી પેઢીનું બળતણ છે – સસ્તું અને ઓછું પ્રદૂષિત.
Natural Gas is the next generation fossil fuel – cheaper, and less polluting.
અમે ગેસ આધારિત અર્થવ્યવસ્થાને પ્રાથમિકતા આપી છે.
We have given priority to move towards a gas based economy.
જયારે વધી રહેલી સ્થાનિક જરૂરિયાતને પહોંચી વળવા માળખાગત ક્ષેત્રોનું નિર્માણ થઇ રહ્યું છે ત્યારે કુદરતી વાયુના ઉત્પાદનને વધારવાના પ્રયત્નો કરવા જોઈએ.
Efforts must be made to increase natural gas production while also creating import infrastructure to meet the growing domestic demand.
ભારતનું પુનઃ પ્રાપ્ય ઊર્જાનું ઉત્પાદન વધી રહેલું હોઈ કુદરતી વાયુની પણ એક અગત્યની સંતુલિત ભૂમિકા બનશે.
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
મિત્રો, આ ધ્યેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે આપણે પ્રોજેક્ટ અને સ્ત્રોત વહીવટમાં ખુબ જ કાર્યક્ષમ બનવું પડશે.
To achieve this vision, we need to be very efficient in terms of project and resource management.
આ એક એવું ક્ષેત્ર છે જેની ભારતને સ્પર્ધામાં ટકી રહેવા માટે જરૂર છે.
This is an area that India needs to improve upon to remain competitive.
તે માત્ર આપણી રીફાઈનીંગ અને પ્રોસેસિંગ કાર્યક્ષમતાને જ નહી વધારે પરંતુ સમયસર અને ચોકસાઈ પૂર્વકના પ્રોજેક્ટને પૂરો કરવાની બાંયેધરી પણ પૂરી પાડશે.
This will not only improve our refining and processing efficiencies but also ensure timely and efficent project completion.
ભારત એ બુદ્ધિ ક્ષમતા અને વ્યવસાયની બાબતમાં હંમેશા અન્ય લોકો માટે પ્રેરણા બનીને રહ્યો છે.
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે “મેક ઇન ઇન્ડિયા”, “સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા” અને “સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા” જેવી પહેલો સાથે યુવાનોને ભારતીય તેલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં ખેડાણ કરવા તથા નવીન વિચારોનો પ્રાદુર્ભાવ કરવાની તક સાંપડશે.
I am confident that with initiatives like “Make in India”, “Startup India”, and “Standup India”, there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
રીફાઈનીંગ, નેનો ટેકનોલોજી, કેટાલિસ્ટ ડેવલોપમેન્ટ, બાયો ફયુલ અને વૈકલ્પિક ઊર્જામાં ટેકનોલોજી વિકાસ એ કેટલાક ક્ષેત્રો છે જેની ઉપર આપણે ધ્યાન આપવું જરૂરી છે.
Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.
ઇન્ડિયન ઓઈલ દ્વારા ઇન્ડ મેક્સ ટેકનોલોજીનો સફળ વિકાસ એ રચનાત્મક વિચારનું એક ઉદાહરણ છે કે જે હવે વ્યવસાયિક ઉપયોગના સ્તર પર ચાલી રહ્યું છે.
The successful development of IndMax technology by IndianOil is an example of innovative thinking which is now on the commercial application stage.
વૈશ્વિક હાયડ્રોકાર્બન કંપનીઓને મારો સંદેશ છે કે: અમે તમને આવવાનું અને મેક ઇન ઇન્ડિયા બનાવવાનું આમંત્રણ આપીએ છીએ.
My message to global hydrocarbon companies is: We invite you to come and Make in India.
અમારા સતત પ્રયત્નોએ વેપાર કરવાની સરળતામાં ભારતના રેન્કને ઉપર ઉઠાવ્યો છે.
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
મિત્રો, એક તરફ વધી રહેલી જરૂરીયાતને પહોંચી વળવા માટે આપણે સસ્તા, અને વિશ્વસનીય ઊર્જાના સ્ત્રોતની જરૂર છે.
On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.
હાયડ્રોકાર્બન એ આ મિશ્રણનું મહત્વનું અંગ બની રહેશે.
Hydrocarbons will be an essential part of this mix.
બીજી તરફ આપણે પર્યાવરણ પ્રત્યે પણ સંવેદનશીલ બનવાની જરૂર છે.
On the other hand we must be sensitive towards the environment.
મને ખાતરી છે કે આ વખતનો ઓગસ્ટનો મેળાવડો નવા વિચારો સાથે આવશે, જેમાં હાયડ્રો કાર્બન ભવિષ્યને વધુ ચોકસાઈ પૂર્વકનું અને સંતુલિત બળતણ પૂરું પાડશે.
I am sure, this august gathering will come up with innovative ideas, in which hydrocarbons will continue to fuel the future in a more efficient and sustainable way.
હું તમને સરકાર તરફથી તમામ સંભવિત મદદની બાંયેધરી આપું છું.
I assure you of all possible support from the Government.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે યુવાન આઇએએસ અધિકારીઓને પરિવર્તન ન સ્વીકારે તેવી માનસિકતા છોડી દેવાની અને ભારતની વહીવટી વ્યવસ્થાને ‘ન્યૂ ઇન્ડિયા’ની ઊર્જા સાથે ભરી દેવાની સલાહ આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to avoid getting into a mindset that resists change, and fill India’s administrative system with the energy of ‘New India.’
આસિસ્ટન્ટ સેક્રેટરીઓના ઉદ્ઘાટન સત્રમાં વર્ષ 2015ની આઇએએસ અધિકારીઓ બેચને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ શરૂઆતમાં ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ભારતે તેની ક્ષમતા મુજબ પ્રગતિ કરી નથી.
Addressing IAS Officers of the 2015 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister began by asserting that India has not progressed as much as it should have.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જે દેશોએ ભારત પછી આઝાદી મેળવી હતી અને જેમની પાસે ભારત કરતા ઓછા સંસાધનો હતા, તેમણે વિકાસની નવી ઊંચાઈઓ સર કરી છે.
He said countries that achieved independence after India, and faced greater resource constraints than India, have touched new heights of development.