natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ હવાઈ જોડાણ અને જળમાર્ગે જોડાણની પહેલો વિશે પણ વાત કરી હતી.
In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, દેશનાં પૂર્વીય વિસ્તારને વિકાસનો નવો કોરિડોર બનાવવા પ્રયાસ થઈ રહ્યાં છે.
He added that an effort is being made to make the eastern part of the country, a new corridor of development.
પ્રધાનમંત્રીએ સબકા સાથ, સબકા વિકાસનાં તેમનાં વિઝનને પુનઃવ્યક્ત કર્યું હતું તથા પ્રદેશનાં સંતુલિત વિકાસ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister reiterated his vision of SabkaSaath, SabkaVikas, and stressed on balanced development of the region.
તેમણે ડિજિટલ કનેક્ટિવિટીનો ઉલ્લેખ કરીને કહ્યું હતું કે, અત્યાર સુધી ઓપ્ટિકલ ફાઇબર કનેક્ટિવિટીથી એક લાખ પંચાયતોને જોડાણ પ્રદાન થયું છે, અત્યારે ત્રણ લાખ સામાન્ય સેવા કેન્દ્રો લાખો લોકોનાં જીવનને સરળ બનાવી રહ્યાં છે.
On digital connectivity, he mentioned that optical fibre connectivity had been provided for one lakh Panchayats so far, and added that three lakh Common Service Centres are now making the lives of people simpler.
અહીં પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારની પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના, પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના અને અન્ય કલ્યાણકારી યોજનાઓ અને વિકાસલક્ષી પહેલો વિશે પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister also spoke of other development initiatives such as PM AwasYojana, PM Gram SadakYojana, and other welfare schemes of the Union Government.
તેમણે ખરીફ પાકનાલઘુત્તમ ટેકાના ભાવમાં તાજેતરમાં થયેલાં વધારા વિશે પણ વાત કરી હતી, જેનાથી ખેડૂતોને લાભ થશે.
He also referred to the recent increase in MSP of Kharif crops, which will benefit farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ ત્રણ તલાકથી મુસ્લિમ મહિલાઓને સંરક્ષણ પ્રદાન કરતાં કાયદાને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરતાં કેટલાંક "ચોક્કસ પરિબળો"ની ટીકા કરી હતી.
The Prime Minister criticised attempts by certain elements to stall the law which would provide protection to Muslim women from “triple talaq.”
તેમણે આ કાયદાને વાસ્તવિક બનાવવાનાં પ્રયાસો દ્રઢતાપૂર્વક આગળ વધારવામાં આવશે એવું પણ જણાવ્યું હતું.
He expressed a firm resolve to attempt to make this law a reality.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર અને ઉત્તરપ્રદેશની રાજ્ય સરકાર એમ બંને માટે દેશ અને તેનાં નાગરિકો સૌથી વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He said that for both the Union Government and State Government of Uttar Pradesh, the nation and its people are paramount.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે આ વિસ્તારનાં વણકરોનાં ઉત્થાન માટે પણ વિવિધ પહેલો હાથ ધરી છે.
The Prime Minister said that the Union Government has also taken initiatives for the weavers of this region.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આધુનિક મશીનો, ઓછા વ્યાજદર ધરાવતી લોન અને વારાણસીમાં વેપારી સુવિધા કેન્દ્રનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context he mentioned modern machines, loans at low interest, and the Trade Facilitation Centre in Varanasi.
01-04-2016થી અમલમાં આવે તે રીતે રાષ્ટ્રીય નાની બચત ભંડોળ (એનએસએસએફ)માં રોકાણ કરવામાંથી અરૂણાચલ પ્રદેશ, દિલ્હી, કેરળ અને મધ્ય પ્રદેશ સિવાયના રાજ્યોની/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો (વિધાનસભા ધરાવતા)ની સરકારોને બાકાત રાખવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દેવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to exclude State Governments States/UTs (with Legislature) except Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala and Madhya Pradesh from National Small Savings Fund (NSSF) investments from 01.04.2016.
આ બેઠકમાં ફૂડ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયાની ખાદ્ય સબસિડિની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા ફૂડ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયાને એક જ વાર રૂ. 45,000 કરોડની લોન આપવાની દરખાસ્તને પણ મંજૂરી આપી દેવામાં આવી હતી.
It also approved providing a one-time loan of Rs. 45,000 crore from NSSF to Food Corporation of India (FCI) to meet its food subsidy requirements.
આ અંગેની વિગતો નીચે મુજબ છેઃ
The details are as under:-
(એ) અરૂણાચલ પ્રદેશ, કેરળ, મધ્ય પ્રદેશ અને દિલ્હી સિવાયના રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો (વિધાનસભા સહિતના)ને એનએસએસએફમાં રોકાણ કરવામાંથી બાકાત રાખવા.
a) Exclusion of States/UTs (with Legislature) excepting Arunachal Pradesh, Kerala, Madhya Pradesh and Delhi from NSSF Investments.
અરૂણાચલ પ્રદેશને તેના વિસ્તારમાંથી એકત્ર થયેલા એનએસએસએફના 100 ટકા જેટલી લોન આપવામાં આવશે જ્યારે દિલ્હી, કેરળ અને મધ્ય પ્રદેશને તે વિસ્તારમાંથી એકત્ર થયેલી રકમના 50 ટકા લોન આપવામાં આવશે.
Arunachal Pradesh shall be given loans to the tune of 100% of NSSF collections within its territory, whereas Delhi, Kerala and Madhya Pradesh shall be provided 50% of collections.
(બી) એફસીઆઇનું જે દેવા અને વ્યાજની રકમ થશે તે બજેટમાં ખાદ્ય અને જાહેર વિતરણ વિભાગની ફાળવણી પેટે રહેશે.
b) Servicing of interest and principal of debt extended to FCI through the budget line of Department of Food and Public Distribution.
એનએસએસએફની લોનને પરત ભરવાની એફસીઆઇની જે જવાબદારી હશે તેને ફૂડ કોર્પોરેશન ઓફ ઇન્ડિયાને ખાદ્ય સબસિડી છૂટી કરવા સમાન ગણી લેવામાં આવશે.
The repayment obligation of the FCI in respect of NSSF Loans would be treated as the first charge on the food subsidy released to the Food Corporation of India.
તદઅનુસાર એફસીઆઇને વિવિધ બેન્કોના જૂથ તરફથી હાલ જે કેશ ક્રેડિટની મર્યાદા આપવામાં આવી છે તેને એએસએસએફની લોનની રકમ સમકક્ષ ઘટાડવાની રહેશે
In addition, FCI shall reduce the amount of its current Cash Credit Limit with the banking consortium to the extent of the NSSF loan amount.
(સી) એનએસએસએફ ભવિષ્યમાં નાણાં મંત્રીની મંજૂરી સાથે વિવિધ વસ્તુઓમાં રોકાણ કરશે અને તેનો ખર્ચ ભારત સરકારને ઉઠાવવાનો રહેશે અને તે ખર્ચની મૂળ રકમ અને વ્યાજની રકમની પરત ચૂકવણીને કેન્દ્રીય બજેટમાં સમાવી લેવામાં આવશે.
c) NSSF in the future shall, with the approval of Finance Minister, invest on items the expenditure of which is ultimately borne by Government of India and the repayment of principal and interest thereto would be borne from the Union budget.
01-04-2016થી એનએસએસએફમાં રોકાણ કરવામાંથી અરૂણાચલ પ્રદેશ, દિલ્હી, કેરળ અને મધ્ય પ્રદેશ સિવાયના રાજ્યોને બાકાત રાખવામાં આવશે.
The States except Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala and Madhya Pradesh shall be excluded from NSSF investments from 01.04.2016.
મૂળ રકમ અને વ્યાજની પરત ચૂકવણી માટેના નીતિ-નિયમો અને માર્ગદર્શિકા અંગે એફસીઆઇ વતી નાણાં મંત્રાલય, ખાદ્ય અને જાહેર વિતરણ વિભાગ અને એફસીઆઇ વચ્ચે કાયદેસરના બંધન કરાર ઉપર સહી-સિક્કા કરવામાં આવશે અને એફસીઆઈના દેવાની પુનઃ રચના 2-5 વર્ષમાં શક્ય બનશે.
A legally binding agreement will be signed between FCI, Department of Food and Public Distribution and Ministry of Finance on behalf of NSSF on the modalities for repayment of interest rate and principal and the restructuring of FCI debt will be made possible within 2-5 years.
એનએસએસએફમાંથી રોકાણ કરવામાંથી રાજ્યોને એકવાર બાકાત રાખ્યા બાદ એનએસએસએફનું ભારત સરકાર પાસે રહેલું રોકાણ કરવાને લાયક ભંડોળ વધી જશે.
Once states are excluded from NSSF investments, the investible funds of NSSF with Gol will increase.
ભારત સરકાર માટે એનસએસએફની લોનની ઉપલબ્ધતા વધવાથી ભારત સરકાર બજારનું દેવું ઘટાડી શકશે.
Increased availability of the NSSF loan to Gol may reduce the Gol’s market borrowings.
કેન્દ્ર અને રાજ્યો દ્વારા સંયુક્ત રીતે બજારમાં રહેલા લોનને પાત્ર ભંડોળની માગમાં જો વધારો થશે એવા કિસ્સામાં જે વળતર નજીવું રહેશે.
Any increase in yields due to an increased demand for loanable funds in the market from Centre and States combined would be marginal.
વ્યાજના તફાવત સમકક્ષ એફસીઆઈના દેવા ખર્ચમાં જે ઘટાડો થશે તેને ખાદ્ય સબસિડી ખરડામાં ભારત સરકારની બચત તરીકે દર્શાવવામાં આવશે.
The reduction of FCI’s borrowing cost equivalent to the extent of the interest differential will be reflected in the Gol’s savings on the Food Subsidy Bill.
એનએસએસએફમાં રોકાણ કરવામાંથી રાજ્યોને બાકાત રાખવાના અને લોન આપવાના નિર્ણય માટે કોઇ વધારાનો ખર્ચ થશે નહીં, ઉલ્ટાનું તે બદલ ભારત સરકારનો ખાદ્ય સબસિડીખર્ચ ઘટશે એવો અંદાજ મૂકવામાં આવે છે.
Implementing the decision to exclude states from NSSF investments and extending the loan will entail no additional cost.
અરૂણાચલ પ્રદેશ, દિલ્હી, કેરળ અને મધ્ય પ્રદેશને એનએસએસએફની લોન મળવાનું ચાલું રહેશે.
Instead a reduction in the food subsidy bill of the Gol is anticipated.
બજારમાંથી દેવા પેટે નાણાં લઇ શકવાપાત્ર એવા પોડ્ડુચેરી અને અન્ય 26 રાજ્યોએ એનએસએસએફ પાસેથી લોન નહીં લેવાનું પસંદ કર્યું છે.
Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala and Madhya Pradesh will continue availing of NSSF loans, 26 other States and Puducherry who are eligible to borrow from the market have preferred to stop taking loans from the NSSF.
ચૌદમા નાણાં પંચે (એફએફસી) એવી ભલામણ કરી હતી કે એનએસએસએફમાં રોકાણ કરવામાંથી રાજ્ય સરકારોને બાકાત રાખી શકાય.
The Fourteenth Finance Commission (FFC) recommended that State Governments be excluded from the investment operations of the NSSF.
ગણતરીની દૃષ્ટિએ બજારનો દર નીચો હોવાથી રાજ્ય સરકારોને એનએસએસએફની લોન વધારાના ખર્ચે લેવી પડે છે.
The NSSF loans come at an extra cost to the State Government as the market rates are considerably lower.
22 ફેબ્રુઆરી-2015ના રોજ મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં એવો સ્વિકાર કરવામાં આવ્યો હતો કે ભવિષ્યમાં વિવિધ સંબંધિત વિભાગો, મંત્રાલયો અને વિભાગો સાથે પરામર્શ કરીને આ ભલામણની ચકાસણી કરી શકાય.
The Union Cabinet in its meeting held on 22nd February, 2015, accepted that this recommendation will be examined in due course in consultation with various stake holders.
અરૂણાચલ પ્રદેશ, કેરળ, દિલ્હી અને મધ્ય પ્રદેશને બાદ કરતા બાકીના રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોએ એનએસએસએફમાં રોકાણ કરવામાંથી પોતાને બાકાત રાખવાની ઇચ્છા દર્શાવી હતી.
Barring Arunachal Pradesh, Delhi, Kerala and Madhya Pradesh, the other State Governments/UTs expressed a desire to be excluded from NSSF investments.
01-04-2016થી અમલમાં આવે તે રીતે રાષ્ટ્રીય નાની બચત ભંડોળના કામકાજમાંથી બાકાત રખાયેલા રાજ્યની ભૂમિકા 31-03-2016 (એફએફસી ભલામણ)ના રોજ એનએસએસએફના બાકી રહેલા દેવામાં મુક્તિ અપાવવા પૂરતી જ મર્યાદિત રહેશે.
The involvement of States which are excluded from operations of National Small Savings Fund with effect from 1.4.2016 would be limited solely to discharging the outstanding NSSF debt obligations as on 31.3.2016 (FFC Recommendation).
નેશનલ સ્મોલ સેવિંગ ફંડમાંથી 31-03-2016 સુધીમાં જે રાજ્યોએ લોનના કરાર કર્યા હતા તે લોન 2038-39ના નાણાંકીય વર્ષ સુધીમાં પરત ભરી દેવાની રહેશે.
The loan contracted by States till 31.3.2016, from the National Small Savings Fund will stand completely repaid by the Financial Year 2038-39.
એફસીઆઇ હાલ તેની વર્કિંગ કેપિટલ લોન 10.01 ટકાના વ્યાજ દરે કેશ ક્રેડિટ લિમિટના માધ્યમથી લે છે અને ટૂંકી મુદતની લોન સરેરાશ 9.40 ટકાના વ્યાજ દરે લે છે, જ્યારે એનએસએસએફ હાલ તેની લોન ઉપર વાર્ષિક 8.8 ટકાનો વ્યાજ દર લાગુ પાડે છે.
FCI presently takes working capital loans through Cash Credit Limit (CCL) at an interest rate of 10.01% and Short Term Loan (STL) at a weighted average interest rate of 9.40%, whereas the NSSF currently charges 8.8% p.a interest on its loans.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ભારત અને ઈન્ડેનેશિયાની વચ્ચે નવીન તેમજ નવીકરણીય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયૂ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
ગયા મહિને ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી હામિદ અન્સારીની ઈન્ડોનેશિયા યાત્રા દરમિયાન જકાર્તામાં આ એમઓયૂ પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ્ય પરસ્પર લાભ, સમાનતા અને પારસ્પરિક આદાન-પ્રદાન અતંર્ગત નવીન તેમજ નવીકરણીય ઉર્જાના મુદ્દાઓ પર સહકારી સંસ્થાગત માળખાને પ્રોત્સાહિત કરવા અને વધારો કરવા માટે આધાર તૈયાર કરવાનો છે.
The objective of the MoU is to establish the basis for a cooperative institutional framework to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
1 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ ઉઝબેકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
બંને દેશોમાં ફાર્માસ્યુટિકલ ઉદ્યોગની વૃદ્ધિને અપાતા મહત્વને ધ્યાનમાં લઈને તથા ફાર્માસ્યુટિકલ તથા બાયો-ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રોમાં બંને દેશોમાં વેપાર, ઉદ્યોગ અને ઉત્પાદન માટે બંને દેશો ઔપચારિક વ્યવસ્થા સ્થાપવાની બાબતને મહત્વ આપી રહ્યા છે.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
આ સમજૂતી કરારથી ઉઝબેકિસ્તાનના એન્ડીજન ક્ષેત્રમાં ઉઝબેક-ભારતીય મુક્ત ફાર્માસ્યિટકલ ઝોન સ્થાપવા માટે સહયોગનું માળખું ઉભુ થશે.
The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં એક પુસ્તક લોકાર્પણ કાર્યક્રમમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function at Rashtrapati Bhavan.
તેમણે “રાષ્ટ્રપતિ ભવનઃ ફ્રોમ રાજ ટૂ સ્વરાજ” નામના પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું હતું અને તેની પ્રથમ નકલ રાષ્ટ્રપતિને ભેટ ધરી હતી. br>
He released a book named “Rashtrapati Bhavan: From Raj to Swaraj” and presented its first copy to the President.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખર્જીને તેમના જન્મદિવસની શુભેચ્છા આપી હતી. br>
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી શરૂઆતના દિવસોમાં રાષ્ટ્રપતિ મુખર્જીએ આપેલા માર્ગદર્શનને યાદ કર્યું હતું અને આશા વ્યક્ત કરી હતી કે દેશને લાંબા સમય સુધી રાષ્ટ્રપતિ મુખર્જીના અનુભવમાંથી લાભ મળવાનું ચાલુ રહેશે.
He recalled President Mukherjee’s guidance in the initial days of his Prime Minister-ship, and hoped that the nation would continue to benefit from President Mukherjee’s experience for a long period.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમને રાષ્ટ્રપતિ મુખર્જી સાથે કામ કરવાની તક મળી અને તેમની પાસેથી શીખવા મળ્યું એ તેમનું સદનસીબ છે. br>
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે વિમોચન થયેલા ત્રણ પુસ્તકો રાષ્ટ્રપતિ ભવનના વિવિધ પાસાંઓની ઉપયોગી માહિતી આપે છે, જેમાં રાષ્ટ્રપતિ ભવનનો ઇતિહાસ તથા તેમાં રહેલા મહાનુભાવોના જીવન અને પ્રવૃત્તિઓની માહિતી સામેલ છે. br>
The Prime Minister said that the three books released today gave an insight into various aspects of Rashtrapati Bhavan, including its history, and the life and activities of its residents.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં શહનશાહપુર ગામમાં ટ્વિન પિટ શૌચાલયના નિર્માણ માટે શ્રમદાન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today performed Shramdaan for the construction of a twin pit toilet at Shahanshahpur village in Varanasi.
તેમણે લોકો સાથે વાત કરી હતી, જેમણે ગામને ઓપન-ડિફેકેશન-ફ્રી (ઓડીએફ – ખુલ્લામાં મળોત્સર્જનથી મુક્ત) કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી.
He interacted with the people, who have resolved to make the village open-defecation-free.
તેમણે શૌચાલયને “ઇજ્જત ઘર” નામ આપવાની પહેલની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated their initiative of naming the toilet “Izzat Ghar.”
પ્રધાનમંત્રીએ ગામમાં આયોજિત પશુધન આરોગ્ય મેળાની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister visited a Pashudhan Arogya Mela organised at the village.
તેમને સંકુલમાં હાથ ધરવામાં આવતી વિવિધ સ્વાસ્થ્ય અને તબીબી પ્રવૃત્તિઓ પર ટૂંકમાં જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
He was briefed on various health and medical activities being performed at the premises.
તેમાં પશુ પર સર્જરી, અલ્ટ્રાસોનોગ્રાફી વગેરે સામેલ છે.
These included surgeries on cattle, ultrasonography etc.
આ પ્રસંગે જનસભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથ અને રાજ્ય સરકારને પશુધન આરોગ્ય મેળાનું સફળ આયોજન કરવા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and the State Government, for the successful setting up of the Pashudhan Arogya Mela.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ નવો પ્રયાસ છે, જેનાથી રાજ્યમાં પશુ સંવર્ધન કે પશુપાલન ક્ષેત્રને લાભ થશે.
He said this is a new effort which would benefit the animal husbandry sector in the State.
તેમણે કહ્યું હતંન કે, દૂધના ઉત્પાદનમાં વધારો થવાથી લોકોને આર્થિક ફાયદો થશે.
He said that increase in milk productivity will lead to economic benefit for the people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશના અન્ય વિસ્તારોની જેમ અહીં સહકારી ક્ષેત્ર ડેરી ક્ષેત્રમાં લાભને વધારવામાં મદદ કરી શકે છે.
He said cooperatives can help consolidate the gains in the dairy sector, as has been the case in other parts of the country.
શાસન માટે પ્રાથમિકતા તરીકે લોકોની સુખાકારી હોવાનું જણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાના લક્ષ્યાંકનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
Describing the well-being of people as the priority for governance, the Prime Minister reiterated the pledge to double farm incomes by 2022.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સોઇલ હેલ્થ કાર્ડથી ખેડૂતોને નોંધપાત્ર લાભ થયો છે.
He noted that soil health cards are benefiting farmers significantly.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણે દરેકે વર્ષ 2022 સુધીમાં આપણા સ્વાતંત્ર્યસેનાનીઓના સ્વપ્નના ભારતને સાકાર કરવા માટે સકારાત્મક પ્રદાન કરવા પ્રતિજ્ઞા લેવી જોઈએ.
He said each one of us should resolve to make a positive contribution by 2022, to achieve the India that our freedom fighters dreamt of.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સ્વચ્છતાની ભાવના આપણી જવાબદારી છે, જે દરેકમાં ખીલવી જોઈએ.
The Prime Minister said that the feeling of “cleanliness being our responsibility”, needs to be inculcated among all.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ લાંબા ગાળે સુખાકારી સુનિશ્ચિત કરશે અને ગરીબોના સ્વાસ્થ્યનું સંરક્ષણ કરશે.
He said this would go a long way towards ensuring wellness, and protecting the health of the poor.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે નાણાંકીય વર્ષ 2015-16 માટે રેલવેના બોનસપાત્ર નોન-ગેઝેટેડ કર્મચારીઓને 78 દિવસના વેતન જેટલું ઉત્પાદકતા સાથે સંકલિત બોનસ (પીએલબી) આપવાને મંજૂરી આપી છે( જેમાં આરપીએફ, આરપીએફએસ કર્મચારીઓનો સમાવેશ થતો નથી).
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2015-16.
આ મંજૂરીને કારણે અંદાજે રૂ.2090.96 કરોડની નાણાંકીય અસર થશે.
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
ઉત્પાદકતા સાથે સંકલિત બોનસને કારણે મોટી સંખ્યા ધરાવતા રેલવેના કર્મચારીઓને ઔદ્યોગિક શાંતિ જાળવવા સાથે રેલવેમાં તેમની કામગીરી સુધારવાનું પ્રોત્સાહન પ્રાપ્ત થશે.
Payment of PLB would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further besides maintaining industrial peace.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત મંત્રીમંડળની બેઠકને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ ક્ષેત્રમાં સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચે હસ્તાક્ષર થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) વિશે જાણકારી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sri Lanka for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
આ એમઓયુ પર 15 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ કાયદા અને ન્યાય તથા ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે શ્રીલંકાની યાત્રા દરમિયાન હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka.
એમઓયુનો ઉદ્દેશ ઇ-ગવર્નન્સ, એમ ગવર્નન્સ, ઈ-પબ્લિક સર્વિસીસ ડિલિવરી, સાઇબર સુરક્ષા, સોફ્ટવેર ટેકનોલોજી પાર્ક, સ્ટાર્ટ-અપ ઇકોસિસ્ટમ વગેરે ક્ષેત્રોમાં ગાઢ સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc.
ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ પર બંને પક્ષોનાં પ્રતિનિધિઓનાં કાર્યસમૂહ બનાવીને સમજૂતીનો અમલ કરવામાં આવશે.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties.
આઇસીટી ક્ષેત્રમાં બી2બી અને જી2જી દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારવામાં આવશે.
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલયને દ્વિપક્ષીય તથા દ્વિપક્ષીય સહયોગનાં પ્રાદેશિક માળખા અંતર્ગત ઇન્ફોર્મેશન એન્ડ કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી (આઇસીટી) વિકસી રહેલા અને અગ્રણી ક્ષેત્રોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની જવાબદારી સુપરત કરવામાં આવી છે.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has been mandated to promote international cooperation in the emerging and frontier areas of Information and Communications Technology (ICT) under bilateral and regional framework of cooperation.
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ તથા ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલયે આઈસીટીનાં ક્ષેત્રમાં ગાઢ સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા તથા સૂચનાનું આદાન-પ્રદાન કરવા માટે વિવિધ દેશોની સમકક્ષ સંગઠનો/એજન્સીઓ સાથે સમજૂતીકરાર/સંધીઓ કરી છે.
MeitY has entered into MoUs / Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
વિવિધ દેશો સાથે સહયોગને વધારવા, ખાસ કરીને ભારત સરકાર દ્વારા ડિજિટલ ઇન્ડિયા, મેક ઇન ઇન્ડિયા વગેરે જેવી નવી પહેલોને ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં વ્યાવસાયિક તકો શોધવાની જરૂરિયાત વધી છે.
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like “Digital India”, “Make in India” etc., there is an increased need for exploring business opportunities in the technology sector which are of interest.
વર્ષ 2015માં પ્રધાનમંત્રીની શ્રીલંકા યાત્રાએ ભારતની પડોશી પ્રથમ – નીતિમાં ઊર્જાનો સંચાર કર્યો છે.
The Prime Minister’s visit to Sri Lanka in 2015 did a synergy in India’s neighbourhood first policy.
આઇટી ક્ષેત્રમાં સહયોગ વિસ્તાર માટે કોલંબો સ્થિત ભારતીય મિશન અને વિદેશ મંત્રાલયે સક્રિય સહયોગ માટે એક રૂપરેખા મજબૂત કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
To extend the cooperation to IT sector, the Indian Mission in Colombo and MEA had emphasized on evolving a framework for active cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશો માટે બાહ્ય અવકાશના સંશોધન અને તેના ઉપયોગ માટે સહકાર સ્થાપિત કરવાના ઉદ્દેશ સાથે થયેલી માળખાગત સમજૂતીને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Framework Agreement between India and Vietnam on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
આ માળખાગત સમજૂતી પર 03 સપ્ટેમ્બર, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The Framework Agreement has been signed on September 03, 2016.
આ માળખાગત સમજૂતી પૃથ્વીનું ઉપગ્રહમાંથી અવલોકન કરવા સહિત અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને તેની ઉપયોગિતા, ઉપગ્રહ સંચાર અને ઉપગ્રહ આધારિત ગતિ, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને ગ્રહ સંશોધન, વિમાન અને સ્પેસ સિસ્ટમનો ઉપયોગ અને ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમ તથા સ્પેસ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ જેવા સહકારના સંભવિત ક્ષેત્રોમાં કામગીરીને આગળ વધારવા સક્ષમ બનાવશે.
The Framework Agreement will enable pursuing the potential interest areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
આ માળખાગત સમજૂતી મારફતે વિયેતનામ સાથે સહકાર માનવજાતના લાભ માટે અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીઓના ઉપયોગના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રવૃત્તિના વિકાસ તરફ દોરી જશે.
Cooperation with Vietnam through this Framework Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આજે વિશ્વ બેંકના વડા શ્રી જિમ યોંગ કિમ તરફથી ફોન આવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, received a telephone call today from the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim.
શ્રી કિમે વેપાર-વાણિજ્યની સરળતાના ક્રમાંકમાં ભારતનો ક્રમ ઐતિહાસિક પ્રરીતે ઉપર જવા બદલ પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Mr. Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings.
તેમણે કહ્યું, એ વાત પ્રશંસનીય છે કે, અંદાજે 1.25 બિલિયન લોકોના રાષ્ટ્રએ માત્ર 4 વર્ષના ટૂંકા ગાળામાં 65 ક્રમની હરણફાળ ભરી છે.
He said that it is remarkable that a nation of over 1.25 billion people has achieved a rise of 65 ranks in a short period of 4 years.
શ્રી કિમે ઉમેર્યું કે વ્યાપક રૂપમાં જોઈએ તો આ બાબત પ્રધાનમંત્રી મોદીની અડગ કટિબદ્ધતા અને નેતૃત્વના કારણે જ શક્ય બની શકી છે.
Mr. Kim added that this has been made possible, in large measure, due to the unwavering commitment and leadership of Prime Minister Modi.
તેમણે આ સિદ્ધિને ઐતિહાસિક અને અભૂતપૂર્વ ગણાવી હતી.
He described this as a historic, and unprecedented achievement.