natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભારતમાં વ્યાપાર કરવાની સુવિધાને ટેકો આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળના કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ભારત અને યુનાઈટેડ કિંગડમ વચ્ચેના કરારોને પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India.
કરારો ઉપર આ મહિને અગાઉ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed earlier this month.
આ કરારો વડે ઉત્તમ કાર્યો, તકનીકી મદદની પરિપૂર્તિ અને વધુ સારા પરિવર્તનોના અમલીકરણ માટે બન્ને દેશોના અધિકારીઓના આદાનપ્રદાન કરી શકાશે.
The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms.
આ જોડાણ તેની પરિધિમાં રાજ્ય સરકારોને પણ આવરી લેશે.
The collaboration shall also cover State Governments in its ambit.
યુકે સરકારે નીચેના ક્ષેત્રોમાં પોતાની કુશળતાને રજુ કરવાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી છે.
The UK government has shown interest to offer expertise in the following areas:
અ) નાના ઉદ્યોગો અને શરૂ થઇ રહેલાને સહાય
a) Support to small businesses and start ups
બ) વ્યાપારની શરૂઆત અને તેમની નોંધણી
b) Starting business and registration
ક) કર ચુકવણી અને કર વહીવટ
c) Paying taxes and tax administration
ડ) નાદારી
d) Insolvency
ફ) વીજળી મેળવવી
f) Getting electricity
ગ) તપાસ અને નિયામક પ્રથા માટે સાહસ આધારિત માળખું
g) Risk based framework for inspection and regulatory regimes
હ) સરહદ પાર વ્યાપાર
h) Trading across the borders
ઈ) સ્પર્ધાત્મક અર્થવ્યવસ્થા
i) Competition economics
જ) ક્રેડીટ મેળવવી
j] Getting credit
ક) કાયદાઓ અને નિયંત્રણો તૈયાર કરવા
k) Drafting of laws and regulations
લ) નિયંત્રણના પ્રવાહ અને સ્ટોકને ઓછો કરવો
I) Reducing stock and flow of regulation
મ) નિયંત્રણની અસરનું મૂલ્યાંકન
m) Impact assessment of regulations
વર્તમાન સમયમાં, ભારત (ડુઈંગ બીઝનેસ રિપોર્ટ, 2017 અનુસાર) 190 અર્થતંત્રોમાંથી 130મા સ્થાને છે.
Currently, India is ranked 130th out of 190 economies (as per Doing Business Report, 2017).
યુકે સરકારે તાજેતરના વર્ષોમાં ઈઝ ઓફ ડુઈંગ બીઝનેસ રેન્કિંગમાં અસાધારણ સુધારો પ્રાપ્ત કર્યો છે.
The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years.
લાભકર્તાઓમાં ઉત્તમ કાર્યો, સક્ષમતા નિર્માણ વગેરેનું આદાનપ્રદાન કરી કેન્દ્ર સરકારના મંત્રાલયો/ વિભાગો અને રાજ્ય સરકારના અધિકારીઓનો સમાવેશ થાય છે.
The beneficiaries include the officials from Central Government Ministries / Departments and State Governments through sharing of best practises, capacity building etc.
પ્રત્યેક પક્ષ પોતાના અધિકારીઓ માટેના વાહનવ્યવહાર તથા અન્ય વહીવટી ખર્ચ તેમજ તાલીમ/ સેમીનાર/ કોન્ફરન્સ આયોજનના તમામ ખર્ચ ભોગવશે.
Each side shall bear the cost of travel and logistics for its officials as well as for co-hosting trainings/ seminar/conferences.
આ કરારો અધિકારીઓ માટે વધુ સારા નિયમનો, આગળ પડતા ઇન્સ્પેકટરો માટે સક્ષમતા નિર્માણ, ઉત્તમ કાર્યો વગેરે ઉપર વ્યવસાયિક અભ્યાસક્રમો રજુ કરવા માટે યુકે સરકારની વિવિધ એજન્સીઓને સુવિધા પૂરી પાડે છે.
The MoU shall facilitate various agencies of the UK government to offer professional courses on better regulation drafting for officials, capacity-building of frontline inspectors, sharing of best practises, etc.
સંધિ/સમજૂતી કરારનું નામ
Name of Agreement/ MoUs
ભારત પ્રતિનિધિ
Exchanged on Indian side by
સઉદી અરબનાં પ્રતિનિધિ
Exchanged on Saudi Arabia side by
શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજ, વિદેશ મંત્રી
Sushma Swaraj, Minister of External Affairs
મહામહિમ ખાલિદ અલ ફલીહ, ઊર્જા, ઉદ્યોગ અને ખનીજ સંસાધન મંત્રી
H.E. Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources
ભારતનાં પ્રવાસન મંત્રાલય અને સઉદી અરબ સામ્રાજ્યનાં સઉદી કમિશન ફોર ટૂરિઝમ એન્ડ નેશનલ હેરિટેજ વચ્ચે પ્રવાસનનાં ક્ષેત્રમાં સમજૂતી કરાર
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia
મહામહિમ અદેલ અલ-જુબીર, વિદેશ રાજ્યમંત્રી
H.E. Mr. Adel Al-Jubeir, MOS for Foreign Affairs
આવાસનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે ભારત સરકાર અને સઉદી અરબ સરકાર વચ્ચે સમજૂતી કરાર
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of Saudi Arabia for Cooperation in the Field of Housing
શ્રી અહમદ જાવેદ, સઉદી અરબમાં ભારતનાં રાજદૂત
Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia
મહામહિમ ડૉ. માજિદ બિન અબ્દુલ્લાહ અલ-કસાબી, વાણિજ્ય અને રોકાણ મંત્રી
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al Qasabi, Minister of Commerce & Investment
દ્વિપક્ષીય રોકાણનાં સંબંધો વધારવા પર સઉદી અરબ સામ્રાજ્યનાં સઉદી અરબ જનરલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ઑથોરિટી અને ભારતનાં ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા વચ્ચે માળખાગત સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટેનો કાર્યક્રમ
Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations
મહામહિમ ડૉ. માજિદ બિન અબ્દુલ્લાહ અલ-કસાબી, વાણિજ્ય અને રોકાણ મંત્રી
H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al-Qasabi, Minister of Commerce & Investment
ભારતની રાજધાની નવી દિલ્હીમાં સ્થિત પ્રસાર ભારતી અને સઉદી અરબની સઉદી બ્રૉડકાસ્ટિંગ કૉર્પોરેશન (એસબીસી) વચ્ચે ઓડિયો વિઝ્યુઅલ કાર્યક્રમનાં આદાન-પ્રદાન માટે પ્રસારણ સંબંધી સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતી કરાર
MoU for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharati, New Delhi, India and Saudi Broadcasting Corporation (SBC), Saudi Arabia for Exchange of Audio Visual Programme.
મહામહિમ ડૉ. તુર્કી અબ્દુલ્લાહ અલ-શબાનાહ, મીડિયા મંત્રી
H.E. Dr. Turki Abdullah Al-Shabanah, Minister of Media
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કર્ણાટકના ઘણાં ભાગોમાં દુષ્કાળ અને પાણીની અછતની સ્થિતિ પર એક ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્ધરમૈયા પણ બેઠકમાં હાજર હતાં.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka.
ભારત સરકાર અને કર્ણાટક રાજ્યના વરિષ્ઠ આધિકારીઓ પણ આ બેઠકમાં ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, was present in the meeting.
વિચાર વિમર્શનો પ્રારંભ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે તેઓ દુષ્કાળ દ્વારા ઉત્પન્ન થતી સમસ્યાઓના સમાધાન માટે સંભવિત પગલાંઓ તથા લાંબા ગાળાનાં પગલાંઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે પણ દુષ્કાળગ્રસ્ત 11 રાજ્યોના મુખ્યમંત્રી સાથે અલગ રીતે બેઠકનું આયોજન કરી રહ્યાં છે.
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of 11 drought-affected States, to see what can be done to mitigate the problems posed by drought, and also to focus attention on medium to long term measures.
કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રીએ ભારત સરકારને ખરીફ જ્ઞાપન માટે રૂ.1540.20 કરોડની સહાય આપવા માટે આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે ખેડૂતોની સહાય કરવા માટેની આ રકમનો સંપૂર્ણપણે ઉપયોગ કરવામાં આવેલ છે.
The Chief Minister of Karnataka thanked the Government of India for the assistance of Rs. 1540.20 crore against the Kharif memorandum, and said that this has been fully utilized to assist the farmers.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ રકમને રિયલ ટાઈમ ગ્રોસ સેટલમેન્ટ (આરટીજીએસ) મારફતે હસ્તાંતરિત કરવામાં આવેલ છે.
He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement (RTGS).
તેમણે એવું પણ કહ્યું હતું કે રવી પાક જ્ઞાપન માટે તાજેતરમાં જ રૂ.723.23 કરોડની મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જે ટૂંક સમયમાં જ રીલિઝ કરી દેવી જોઈએ.
He further said that Rs. 723.23 crore had recently been approved for the Rabi memorandum, which should be released expeditiously.
માહિતી આપવામાં આવી હતી કે નાણાકીય વર્ષ 2015-16 માટે એસડીઆરએફના કેન્દ્રીય હિસ્સા તરીકે રીલિઝ કરવામાં આવેલ રૂ.207 કરોડથી ઉપરાંત છે.
It was informed that this was in addition to the Rs. 207 crore released as central share of SDRF for 2015-16.
આ સિવાય,2016-17 માટે એસડીઆરએફના પ્રથમ હપ્તા તરીકે રૂ.108.75 કરોડ અગાઉથી જ રીલિઝ કરી દેવાયા છે.
Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
એવી પણ માહિતી આપવામાં આવી હતી કે નાણાકીય વર્ષ 2016-17 દરમિયાન ભારત સરકારની જુદી જુદી યોજનાઓ હેઠળ જળ સંરક્ષણ અને દુષ્કાળને પહોંચી વળવા માટે કર્ણાટકને રૂ.603 કરોડ ઉપલબ્ધ કરાવાશે.
It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
આમ જુદી જુદી કૃષિ યોજનાઓ હેઠળ, રૂ.830 કરોડ પણ ઉપલબ્ધ કરાવાશે.
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
મુખ્યમંત્રીએ તીવ્ર દુષ્કાળને કારણે લોકોની સામે આવનારી સમસ્યાઓની પણ ચર્ચા કરી હતી.
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે રાજ્યની મોટી નદીઓ અને જળાશયો પાણીની તીવ્ર અછતનો સામનો કરી રહ્યા છે.
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
તેમણે કાદવ કિચડ દૂર કરવા, ખેત તલાવડીઓનું નિર્માણ કરવા, ટપક સિંચાઈ તેમજ પીવાના પાણીનો પુરતો પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા સહિત રાજ્ય સરકાર દ્વારા લેવાયેલાં વિવિધ પગલાંઓની વિગતો આપી હતી.
He explained the various measures undertaken by the State Government, including desilting, construction of farm ponds, steps towards drip irrigation, and ensuring adequate drinking water supply.
પ્રધાનમંત્રીએ મુખ્યમંત્રી સાથે કાદવ કિચડ દૂર કરવા, જળ સંરક્ષણ અને ભૂગર્ભજળ રિચાર્જ કરવા માટેના વિવિધ પગલાંઓ પર વિચાર વિમર્શ કર્યો હતો.
The Prime Minister discussed various measures for desilting, water conservation and recharging of ground water, with the Chief Minister.
તેમણે રાજ્ય સરકારને ચોમાસાના પ્રારંભ પૂર્વે, આગામી 30થી 40 દિવસોમાં કાદવ કિચડ દૂર કરવા, ખેત તલાવડીઓ તથા આડ બંધો પર વધુ ધ્યાન આપવા અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the State Government to give maximum attention to desilting, farm tanks and check dams over the next 30 to 40 days, before the onset of the monsoon.
મુખ્યમંત્રીએ ગંદા પાણીના વ્યવસ્થાપન માટે કર્ણાટક સરકાર દ્વારા લેવાયેલા પગલાંઓની પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management.
આ પ્રયત્નોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે શહેરો અને નગરોમાં આની મોટા પાયે શરૂઆત થવી જોઈએ.
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
શ્રી સિદ્ધરમૈયાએ પ્રધાનમંત્રીને પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજનાના અમલીકરણની દિશામાં તૈયારી સંબંધે લેવાયેલાં પગલાંઓની માહિતી આપી હતી.
Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
રાજ્ય સરકારે પાક વીમા અંગે પણ કેટલાંક સૂચનો કર્યા હતાં.
The State Government also made some suggestions regarding crop insurance.
મુખ્યમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રીને સ્મૃતિ ચિન્હની ભેટ આપી હતી તેમજ પ્રધાનમંત્રીએ તેમને શક્ય તમામ સહાય આપવાની ખાતરી આપી હતી.
The Chief Minister presented a memorandum to the Prime Minister, and the Prime Minister assured him of all possible support.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર અને રાજ્યોએ દુષ્કાળની સમસ્યા, જેને તેમણે ‘આપણી’ સમસ્યા કહીને ઉલ્લેખ કર્યો, તેના ઉકેલ માટે સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ.
The Prime Minister said that the Centre and the State should work together to tackle the problem of drought, which he described as “our” problem.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે હવે એ સમય આવી ગયો છે કે રાજ્યો વચ્ચે જળ સંરક્ષણ અને વ્યવસ્થાપન, જીએસપીડી તથા રોકાણ વધારવાના પ્રયત્નો માટે પરસ્પર પ્રતિસ્પર્ધાની ચર્ચા કરવામાં આવે.
The Prime Minister said that the time has come when there should be healthy competition among States to speak of efforts in water conservation and management, the way efforts to increase GSDP and investment are spoken about.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ સાંસદ અને લોકસભાના સ્પીકર શ્રી સોમનાથ ચેટરજીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ભૂતપૂર્વ સાંસદ અને સ્પીકર શ્રી સોમનાથ ચેટરજી ભારતીય રાજનીતિના એક નિષ્ઠાવાન નેતા હતા.
“Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics.
તેમણે આપણા સંસદીય લોકતંત્રને સમૃદ્ધ બનાવ્યું હતું અને તેઓ ગરીબ તથા કમજોર તબક્કાના લોકોના કલ્યાણ માટેનો એક મજબૂત અવાજ હતા.
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.
એમના નિધનથી દુઃખી છું.
Anguished by his demise.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય ટ્રસ્ટ બોર્ડના અધ્યક્ષ અને સભ્યોની ત્રણ વર્ષ માટે મુદ્દત નિશ્ચિત કરવા માટેના રાષ્ટ્રીય ટ્રસ્ટ ફોર વેલ્ફેર ઑફ પર્સન વિથ ઓટીઝમ, સેરેબ્રલ પાલ્સી, માનસિક માંદગી અને એકાધિક વિકલાંગતા અધિનિયમ, 1999ના કલમ 4(1) અને કલમ 5(1)માં સુધારો કરવાના પ્રસ્તાવને મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.
રાષ્ટ્રીય ટ્રસ્ટ અધિનિયમ, 1999 ની કલમ 4(1)માં જણાવાયું છે કે રાષ્ટ્રીય ટ્રસ્ટનાં અધ્યક્ષ કે બોર્ડના કોઇ સભ્યનો ત્રણ વર્ષનો નિર્ધારિત સમયગાળો પૂર્ણ થયા પછી પણ જ્યાં સુધી તેમના કોઇ ઉત્તરાધિકારીની વિધિવત રીતે નિમણુક ન થાય ત્યાં સુધી પોતાનું કાર્ય ચાલુ રાખી શકશે.
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
અધ્યક્ષ રાજીનામું આપે તેવા સંજોગોમાં આ અધિનિયમની કલમ 5(1) તેને કાર્યાલયમાં ત્યાં સુધી પદભાર ચાલુ રાખવાની મંજુરી આપે છે, જ્યાં સુધી તેમના ઉત્તરાધિકારીની વિધિવત નિમણુંક ન થાય.
In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.
કાયદામાં કરવામાં આવેલી વર્તમાન સમયની ઉપરોક્ત જોગવાઈઓ અનુસાર અધ્યક્ષનો કાર્યકાળ અનિશ્ચિત મુદ્દતનો થઇ જાય છે, જ્યાં સુધી કોઈ યોગ્ય ઉત્તરાધિકારી નિમણુંક માટે લાયક ઠરતો નથી.
The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં 15.03.2017ના રોજ યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિ, 2017 (એનએચપી, 2017)ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Health Policy, 2017 (NHP, 2017).
આ નીતિ દેશમાં સ્વાસ્થ્યમાં સંપૂર્ણ સુધારો કરવા અને દરેકને વિસ્તૃત હેલ્થકેર સેવા પૂરી પાડવા સંકલિત માર્ગ પ્રશસ્ત કરવા ઇચ્છે છે.
The Policy seeks to reach everyone in a comprehensive integrated way to move towards wellness.
તેનો ઉદ્દેશ તમામને સારું સ્વાસ્થ્ય પૂરું પાડવાનો અને વાજબી ખર્ચે ગુણવત્તાયુક્ત હેલ્થકેર સેવાઓ પૂરી પાડવાનો છે.
It aims at achieving universal health coverage and delivering quality health care services to all at affordable cost.
આ નીતિ વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર તરીકે ખાનગી ક્ષેત્ર સાથે સમસ્યાઓ અને તેના સમાધાનોને સંપૂર્ણપણે જુએ છે.
This Policy looks at problems and solutions holistically with private sector as strategic partners.
તે ગુણવત્તાયુક્ત સારસંભાળને પ્રોત્સાહન આપવાનો ઇરાદો ધરાવે છે, નવા રોગો પર કેન્દ્રીત છે તથા અભિવર્ધક અને અવરોધક હેલ્થકેરમાં રોકાણ કરવાનો વિચાર ધરાવે છે.
It seeks to promote quality of care, focus is on emerging diseases and investment in promotive and preventive healthcare.
આ નીતિ દર્દીકેન્દ્રીત છે અને ગુણવત્તાથી સંચાલિત છે.
The policy is patient centric and quality driven.
તે સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષાનું સમાધાન કરે છે તથા દવાઓ અને ઉપકરણો માટે ભારતમાં બનાવવાનો ઇરાદો ધરાવે છે.
It addresses health security and make in India for drugs and devices.
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિ 2017નો મુખ્ય ઉદ્દેશ તમામ વિકાસલક્ષી નીતિઓમાં અવરોધક અને અભિવર્ધક સ્વાસ્થ્ય સારસંભાળ અભિગમ મારફતે સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારીનું શ્રેષ્ઠ શક્ય સ્તર હાંસલ કરવાનો છે તેમજ કોઈને નાણાકીય હાડમારીનો સામનો ન કરવો પડે એ રીતે તમામને સારી ગુણવત્તાયુક્ત સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત સેવાઓ પૂરી પાડવાનો છે.
The main objective of the National Health Policy 2017 is to achieve the highest possible level of good health and well-being, through a preventive and promotive health care orientation in all developmental policies, and to achieve universal access to good quality health care services without anyone having to face financial hardship as a consequence.
દ્વિતીયક અને તૃતીયક સારસંભાળના સ્તર પર નાણાકીય સુરક્ષા પૂરી પાડવા અને સુલભતા કરવા નીતિમાં તમામ સરકારી હોસ્પિટલોમાં મફત દવાઓ, મફત નિદાન અને ફ્રી ઇમરજન્સી સારસંભાળ સેવાઓ પૂરી પાડવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
In order to provide access and financial protection at secondary and tertiary care levels, the policy proposes free drugs, free diagnostics and free emergency care services in all public hospitals.
નીતિ હેલ્થ સિસ્ટમમાં મહત્વપૂર્ણ ફરક દૂર કરવા અને પૂરક બનવા ટૂંકા ગાળાના પગલા સ્વરૂપે દ્વિતીયક અને તૃતીયક સારસંભાળ સેવાઓની વ્યૂહાત્મક ખરીદીનો વિચાર કરે છે.
The policy envisages strategic purchase of secondary and tertiary care services as a short term measure to supplement and fill critical gaps in the health system.
નીતિમાં હેલ્થ સિસ્ટમના તમામ પાસાઓને વિકસાવવા સરકારની ભૂમિકાને પ્રાથમિકતા આપવાની ભલામણ કરવામાં આવી છે.
The Policy recommends prioritizing the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions.
આ નવી નીતિમાં સરકારી ખર્ચ પર અને સરકારી હેલ્થકેર સિસ્ટમની જોગવાઈ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે, જે વિસ્તૃત, સંકલિત અને તમામ માટે સુલભ છે.
The roadmap of this new policy is predicated on public spending and provisioning of a public healthcare system that is comprehensive, integrated and accessible to all.
એનએચપી, 2017 રાષ્ટ્રીય લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા મહત્વપૂર્ણ ફલક ભરવા ખાનગી ક્ષેત્ર સાથે સકારાત્મક અને સક્રિય જોડાણની હિમાયત કરે છે.
The NHP, 2017 advocates a positive and proactive engagement with the private sector for critical gap filling towards achieving national goals.
તેમાં વ્યૂહાત્મક ખરીદી, ક્ષમતા નિર્માણ, કૌશલ્ય વિકાસ કાર્યક્રમો, જાગૃતિ લાવવા, માનસિક સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ મજબૂત કરવા સમુદાય માટે સ્થાયી નેટવર્ક વિકસાવવા તથા આપત્તિ વ્યવસ્થાપન માટે ખાનગી ક્ષેત્ર સાથે જોડાણનો વિચાર કરે છે.
It envisages private sector collaboration for strategic purchasing, capacity building, skill development programmes, awareness generation, developing sustainable networks for community to strengthen mental health services, and disaster management.
નીતિ ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારી વધારવા નાણાકીય અને બિન-પ્રોત્સાહનોની હિમાયત પણ કરે છે.
The policy also advocates financial and non-incentives for encouraging the private sector participation.
નીતિમાં નિશ્ચિત સમયમર્યાદામાં સરકારી સ્વાસ્થ્ય ખર્ચ વધારીને જીડીપીના 2.5 ટકા કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
The policy proposes raising public health expenditure to 2.5% of the GDP in a time bound manner.
નીતિ ‘સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારી કેન્દ્રો’ મારફતે વિસ્તૃત પ્રાથમિક આરોગ્ય સારસંભાળ સુનિશ્ચિતતા કરવા મોટું પેકેજ પૂરું પાડવાનો વિચાર ધરાવે છે.
Policy envisages providing larger package of assured comprehensive primary health care through the Health and Wellness Centers’.
આ નીતિ અતિ પસંદગીયુક્તથી વિસ્તૃત પ્રાથમિક હેલ્થ કેર પેકેજમાં મહત્વપૂર્ણ ફેરફાર સૂચવે છે, જેમાં વૃદ્ધોનાં સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળ, ઉપશામક સારસંભાળ અને પુનર્વસનકારક સારસંભાળની સેવાઓ સામેલ છે.
This policy denotes important change from very selective to comprehensive primary health care package which includes geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services.
નીતિ સંસાધનના મુખ્ય ભાગ (બે તૃતિયાંશ કે વધારે)ને પ્રાથમિક સારસંભાળ પછી દ્વિતીય અને તૃતીયક સારસંભાળ માટે ફાળવવાની હિમાયત કરે છે.
The policy advocates allocating major proportion (upto two-thirds or more) of resources to primary care followed by secondary and tertiary care.
નીતિ જિલ્લા સ્તરે મોટા ભાગની દ્વિતીયક સારસંભાળ પૂરી પાડવાની આકાંક્ષા ધરાવે છે, જે અત્યારે મેડિકલ કોલેજ હોસ્પિટલમાં પૂરી પાડવામાં આવે છે.
The policy aspires to provide at the district level most of the secondary care which is currently provided at a medical college hospital.
નીતિમાં ચોક્કસ ગુણવત્તાયુક્ત લક્ષ્યાંકો નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યા છે, જેનો ઉદ્દેશ રોગચાળામાં ઘટાડો કરવાનો, સ્વાસ્થ્યના દરજ્જા અને કાર્યક્રમની સકારાત્મક અસર કરવાનો, હેલ્થ સિસ્ટમની કામગીરીને મજબૂત કરીને તેને અસરકારક બનાવવાનો છે.
The policy assigns specific quantitative targets aimed at reduction of disease prevalence/incidence, for health status and programme impact, health system performance and system strengthening.
તેમાં સ્વાસ્થ્ય, નિરીક્ષણ વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવાનો તથા વર્ષ 2020 સુધીમાં સરકારી સ્વાસ્થ્ય માટે મહત્વપૂર્ણ રોગો માટે રજિસ્ટ્રીઝ સ્થાપિત કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
It seeks to strengthen the health, surveillance system and establish registries for diseases of public health importance, by 2020.
તે સરકારી સ્વાસ્થ્યના લક્ષ્યાંકો સાથે તબીબી ઉપકરણો માટે અન્ય નીતિઓને સુસંગત કરવા પણ ઇચ્છે છે.
It also seeks to align other policies for medical devices and equipment with public health goals.
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિ, 2017નો મુખ્ય ઉદ્દેશ સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થા સાથે સંબંધિત તમામ પાસાને ઘડવા સરકારની ભૂમિકાને પ્રાથમિકતા આપવાનો, તેની સ્પષ્ટતા કરવાનો, તેને મજબૂત કરવાનો છે – જેમાં સ્વાસ્થ્યમાં રોકાણ, હેલ્થકેર સેવાઓનું આયોજનબદ્ધ સ્વરૂપ આપવું અને તેના માટે નાણાકીય જોગવાઈ કરવી, વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કામગીરી કરીને સારા સ્વાસ્થ્યને પ્રોત્સાહન આપવું અને રોગનું નિવારણ કરવું, ટેકનોલોજીની સુલભતા કરવી, માનવ સંસાધન વિકસાવવું, મેડિકલ બહુલતાને પ્રોત્સાહન આપવું, સારા સ્વાસ્થ્ય માટે જરૂરી જાણકારીનો પાયો ઊભો કરવો, નાણાકીય સંરક્ષણ વ્યૂહરચનાઓ અને નિયમન તથા સ્વાસ્થ્ય માટે પ્રગતિશીલ ખાતરી આપવી.
The primary aim of the National Health Policy, 2017, is to inform, clarify, strengthen and prioritize the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions- investment in health, organization and financing of healthcare services, prevention of diseases and promotion of good health through cross sectoral action, access to technologies, developing human resources, encouraging medical pluralism, building the knowledge base required for better health, financial protection strategies and regulation and progressive assurance for health.
આ નીતિ સમગ્ર દેશમાં સરકારી સ્વાસ્થ્ય સંસ્થાઓને મજબૂત કરવા અને પુનરોદ્ધાર કરવા પર ભાર મૂકે છે, જેથી મફત દવાઓ, નિદાન અને અન્ય આવશ્યક હેલ્થકેર સેવાઓ તમામને પૂરી પાડી શકાય.
The policy emphasizes reorienting and strengthening the Public Health Institutions across the country, so as to provide universal access to free drugs, diagnostics and other essential healthcare.
નીતિના વિસ્તૃત સિદ્ધાંતો વ્યાવસાયિકતા, સંકલિતતા અને નૈતિકતા, સમાનતા, વાજબીપણું, સાર્વત્રિકતા, દર્દી કેન્દ્રીત અને ગુણવત્તાયુક્ત સારસંભાળ, જવાબદારી અને અનેક રીતે ઉપયોગિતા પર કેન્દ્રીત છે.
The broad principles of the policy is centered on Professionalism, Integrity and Ethics, Equity, Affordability, Universality, Patient Centered & Quality of Care, Accountability and pluralism.
તે સરકારી હોસ્પિટલો અને માન્યતાપ્રાપ્ત બિનસરકારી હેલ્થકેર પ્રદાતા પાસેથી હેલ્થકેરની સુવિધા ઓછી ધરાવતા વિસ્તારોમાં વ્યૂહાત્મક ખરીદીના સંયોજન મારફતે ગુણવત્તાયુક્ત દ્વિતીયક અને તૃતીય સ્તરની સારસંભાળ સેવાઓની સુલભતા અને વાજબીપણામાં સુધારાની સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છે છે, હેલ્થકેર ખર્ચના કારણે લોકોના સ્વાસ્થ્ય માટેના ખર્ચમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કરવાનો લક્ષ્યાંક ધરાવે છે, સરકારી હેલ્થકેર સિસ્ટમમાં ભરોસો પુનઃસ્થાપિત કરવા માગે છે અને કામગીરીને પ્રભાવિત કરવા ઇચ્છે છે તથા સરકારના સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત લક્ષ્યાંકોને સુંસગત રીતે ખાનગી હેલ્થકેર ઉદ્યોગ અને મેડિકલ ટેકનોલોજીની વૃદ્ધિને વેગ આપવા ઇચ્છે છે.
It seeks to ensure improved access and affordability of quality secondary and tertiary care services through a combination of public hospitals and strategic purchasing in healthcare deficit areas from accredited non-­governmental healthcare providers, achieve significant reduction in out of pocket expenditure due to healthcare costs, reinforce trust in public healthcare system and influence operation and growth of private healthcare industry as well as medical technologies in alignment with public health goals.
નીતિ બાળક અને કિશોર વયની વ્યક્તિઓના સ્વાસ્થ્યનું મહત્તમ સ્તર હાંસલ કરવા આગોતરી કાળજી (જેનો ઉદ્દેશ રોગ અગાઉ કાળજી રાખવાનો છે)ની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરે છે.
The policy affirms commitment to pre-emptive care (aimed at pre-empting the occurrence of diseases) to achieve optimum levels of child and adolescent health.
નીતિમાં શાળાના અભ્યાસક્રમમાં સ્વાસ્થ્ય અને સાફસફાઈને સામેલ કરીને શાળા સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોની પરિકલ્પના કરે છે.
The policy envisages school health programmes as a major focus area as also health and hygiene being made a part of the school curriculum.