natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“આ દેશનો સામાજિક, રાજકીય અને આર્થિક વિકાસ આજે નહી તો કાલે થશે જ. યોગ્ય સમય અને પરિસ્થિતિ આવતા જ આ વિશાળ દેશ એક થયા વગર નહી રહે.
“I have got not the slightest doubt in my mind as to the future evolution and the ultimate shape of the social, political and economic structure of this great country.
દુનિયાની કોઈપણ તાકાત તેની એકતાની આડે નથી આવી શકતી.
I know today we are divided politically, socially, and economically.
આ દેશમાં એટલા પંથ અને જાતિઓ હોવા છતાં પણ કોઈ ને કોઈ રીતે આપણે સૌ એક બની જઈશું એ વિષે મારા મનમાં જરા પણ શંકા નથી.
But I am quite convinced that given time and circumstance nothing in the world will be able to prevent this country from becoming united.
આપણે આપણા આચરણ દ્વારા એ બતાવી દઈશું કે દેશના તમામ એકમોને પોતાની સાથે લઈને એકતાના માર્ગ પર આગળ વધવાની આપણી પાસે જે શક્તિ છે, તે જ પ્રકારની બુદ્ધિમત્તા પણ છે.”
The type of conduct suggests that we have that capability of moving towards the path of unity by moving together with all the components.”
નિરાશાનું નામોનિશાન નહી!
There is no strain of disappointment!
ભાઈઓ અને બહેનો, આપણે એ સ્વીકારવું પડશે કે બંધારણના નિર્માણથી લઈને સ્વતંત્રતાના આટલા વર્ષો પછી પણ આપણે બાબાસાહેબની તે આશાઓને, તે સપનાને, પૂરું નથી કરી શક્યા.
We must admit that even after so many years of independence since the formation of the Constitution, we have not been able to fulfil those dreams of Babasaheb.
કેટલાક લોકો માટે અનેક વાર જન્મના સમયે મળેલી જાતિ, જન્મના સમયે મળેલી ભૂમિથી વધારે મહત્વપૂર્ણ થઇ જતી હોય છે.
Some people give more importance to the caste in which they have taken birth than the land on which they have taken birth.
હું માનું છું કે આજની નવી પેઢીમાં તે ક્ષમતા છે, તે યોગ્યતા છે, જે આ સામાજિક બદીઓને ખતમ કરી શકે છે.
I believe that today’s new generation is capable of eliminating these social evils.
ખાસ કરીને પાછલા 15-20 વર્ષોમાં જે બદલાવ હું જોઈ રહ્યો છું, તેનું સંપૂર્ણ શ્રેય નવી પેઢીને જ આપવાનું હું પસંદ કરીશ.
Mainly the changes that have taken place in the past 15 to 20 years are only due to the efforts of the new generation.
તે સારી રીતે સમજે છે કે દેશને જાતિના નામ પર કોણ વિભાજીત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યું છે, તે સારી રીતે સમજે છે કે દેશ જાતિના નામ પર અલગ અલગ થઈને તે ગતિએ આગળ નહી વધી શકે જે ગતિએ ભારતે આગળ વધવું જોઈએ.
They understand that the country is being divided on the basis of caste and the country cannot progress at the desired pace with these divisions.
એટલા માટે જ્યારે હું “ન્યુ ઇન્ડિયા”ને જાતિઓના બંધનથી મુક્ત કરવાની વાત કરું છું, તો તેની પાછળ યુવાનો ઉપર મારો અતુટ ભરોસો હોય છે.
So I have an unwavering trust in the youth whenever I talk about freeing the ‘New India’ from the bondage of caste system.
આજની યુવાશક્તિ બાબાસાહેબના સપનાઓને પુરા કરવાની ઉર્જા ધરાવે છે.
Today’s youth holds the power to fulfil Babasaheb’s dreams.
“આપણે માત્ર રાજનૈતિક લોકતંત્રથી જ સંતુષ્ટ ના થવું જોઈએ.
“We should not be satisfied only with the political democracy.
આપણે આપણા રાજનૈતિક લોકતંત્રને સામાજિક લોકતંત્ર પણ બનાવવાનું છે.
We also have to make our political democracy a social democracy.
રાજનૈતિક લોકતંત્ર ત્યાં સુધી નહી ટકી શકે જાય સુધી તેનો આધાર સામાજિક લોકતંત્ર ના હોય.”
Political democracy cannot survive without a base of social democracy.”
આ સામાજિક લોકતંત્ર દરેક ભારતીય માટે સ્વતંત્રતા અને સમાનતાનો જ મંત્ર હતો.
The social democracy was the Mantra of freedom and equality for every Indian.
સમાનતા માત્ર અધિકારની જ નહી, પરંતુ સમાન સ્તર પર જીવન જીવવાની પણ સમાનતા.
This equality is not only in terms of the rights, but also of the way of living.
સ્વતંત્રતાના આટલા વર્ષો પછી પણ આપણા દેશમાં એવી સ્થિતિ રહી છે કે લાખો કરોડો લોકોના જીવનમાં આવી સમાનતા નથી આવી.
But even after so many years of independence there is no equality in the lives of millions of people.
ખુબ મૂળભૂત વસ્તુઓ, વીજળીના જોડાણ, પાણીના જોડાણ, એક નાનકડું ઘર, જીવન વીમો, તેમના માટે જીવનના ઘણા મોટા પડકારો બનેલા રહ્યા.
Even the basic amenities such as electricity connection, water connection, a small house, Life Insurance are far from accessible.
જો તમે અમારી સરકારની કામ કરવાની રીતને જોશો, અમારી કાર્ય સંસ્કૃતિને જોશો, તો પાછલા ત્રણ સાડા ત્રણ વર્ષોમાં અમે બાબાસાહેબના સામાજિક લોકતંત્રના સપનાને જ પૂરું કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
If you closely look at our government’s way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasaheb’s social democracy.
આ યોજનાએ દેશના કરોડો ગરીબોને બેન્કિંગ સીસ્ટમ સાથે જોડાવાનો અધિકાર આપ્યો.
If we look at the Jan Dhan Yojana we will see that it has provided the right of connecting with the banking system to millions of poor people of the country.
આવા લોકોની શ્રેણીમાં લાવીને ઉભા કરી દીધા જેમની પાસે પોતાના બેંક એકાઉન્ટ હોય છે, જેમની પાસે ડેબીટ કાર્ડ હોય છે.
They have been elevated to that class of people that have bank accounts and debit cards.
આ યોજનાના માધ્યમથી સરકાર 30 કરોડથી વધુ ગરીબોના બેંક ખાતા ખોલાવી ચુકી છે.
The government has helped to open bank accounts of more than 30 crore poor people under the scheme.
23 કરોડથી વધુ લોકોને રૂપે ડેબીટ કાર્ડ આપી દેવામાં આવ્યા છે.
RuPay debit cards have been provided to more than 23 crore people.
મને નથી ખબર અહિયાં ઉપસ્થિત કેટલા લોકોને દર ચોથા પાંચમાં મહીને ગામડે જવાનો મોકો મળે છે.
How many of you get the opportunity to visit your village after every 4 or 5 months?
મારો આગ્રહ છે તમને કે જે લોકોને ગામડે ગયે ઘણા દિવસો થઇ ગયા હોય, તે હવે જઈને જુએ.
I request those who have not been to their villages for a long time to now visit their village and see.
ગામમાં કોઈ ગરીબને ઉજ્જવલા યોજના વિશે પૂછે.
Go and ask someone from your village about the Ujjwala scheme.
ત્યારે તમને જાણ થશે કે ઉજ્જવલા યોજનાએ કઈ રીતે આ તફાવતને દુર કર્યો છે કે કેટલાક ઘરોમાં પહેલા ગેસના જોડાણો લાગેલા હતા અને કેટલાક ઘરોમાં લાકડા અને કોલસા ઉપર ખાવાનું બનતું હતું.
You will see how the Ujjwala scheme has eliminated the difference between the households which was created by gas connections in some houses and firewood in the rest of the households.
આ સામાજિક ભેદભાવનું મોટું ઉદાહરણ હતું જેને આ સરકારે ખતમ કરી દીધું છે.
This is a major example of how the government has eliminated the social discrimination.
હવે ગામડાના ગરીબના ઘરમાં પણ ગેસ પર ખાવાનું બને છે.
Now even the poor households cook their food on gas ovens.
હવે ગરીબ મહિલાને લાકડાના ધુમાડામાં પોતાની જિંદગી બાળવી નથી પડતી.
Now the poor woman does not have to spend her life in the smoke of the firewood.
આ એક ફર્ક આવ્યો છે અને જેઓ ગામડાથી વધુ જોડાયેલા લોકો છે, તેઓ આને વધુ સરળતાથી સમજી શકે છે.
This is one difference which can be easily understood by the people who are more connected to their villages.
જ્યારે તમે ગામડે જાવ, તો એક બીજી યોજનાની પણ અસર જોજો, જોજો કે કઈ રીતે સ્વચ્છ ભારત મિશનથી ગામની મહિલાઓમાં સમાનતાનો ભાવ આવ્યો છે.
When you go to your village you will also feel the influence of another scheme.
ગામના કેટલાક જ ઘરોમાં શૌચાલય હોવું અને મોટાભાગના ઘરોમાં ના હોવું, એક વિસંગતી ઉત્પન્ન કરતું હતું.
The Swachh Bharat Mission has created equality among the women in the villages.
ગામની મહિલાઓના સ્વાસ્થ્ય અને તેમની સુરક્ષા પર પણ આના લીધે સંકટ આવતું હતું.
The presence of toilets in some houses and the absence of the same in the others used to create a division.
પરંતુ હવે ધીમે ધીમે દેશના મોટાભાગના ગામોમાં શૌચાલય બની રહ્યા છે.
This used to create a threat to the health as well as safety of the women in the villages.
જ્યાં પહેલા સ્વચ્છતાની સીમા 40 ટકા હતી, તે વધીને હવે 70 ટકાથી વધુ થઇ ગઈ છે.
The level of sanitation has increased to more than 70% in the villages whereas it used to be 40% before.
સામાજિક લોકતંત્રને મજબુત કરવાની દિશામાં ઘણું મોટું કામ આ સરકારની વીમા યોજનાઓ પણ કરી રહી છે.
The government has also come up with insurance plans to strengthen social democracy.
પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજના અને જીવન જ્યોતિ વીમા યોજનાથી અત્યાર સુધીમાં દેશના 18 કરોડ ગરીબ તેની સાથે જોડાઈ ગયા છે.
So far 18 crore poor people of the country have joined the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Bima Yojana.
આ યોજનાઓના માધ્યમથી માત્ર એક રૂપિયા મહિનાના ખર્ચે દુર્ઘટના વીમો, અને 90 પૈસા પ્રતિદિનના પ્રીમીયમ પર જીવન વીમો આપવામાં આવી રહ્યો છે.
Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance.
તમને જાણીને નવાઈ લાગશે કે આ યોજના અંતર્ગત ગરીબોને લગભગ 1800 કરોડ રૂપિયાનો દાવો, તેની રકમ આપી દેવામાં આવી છે.
You will be surprised to know that under the schemes, a sum of rupees 1800 crores approximately has been given to the poor.
વિચારો, આજે પછાત ગામડામાં રહેનારો ગરીબ કેટલી મોટી ચિંતાથી મુક્ત થઇ રહ્યો છે.
Just imagine today the poor in the rural areas are living a tension-free life.
ભાઈઓ અને બહેનો, બાબાસાહેબની વિચારધારાના મૂળમાં સમાનતા અનેક રૂપે રહેલી જોવા મળે છે.
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb’s ideology has been rooted in many forms:
કાયદાની સમાનતા,
Equality of law,
અધિકારની સમાનતા,
Equality of rights,
માનવીય ગરિમાની સમાનતા,
Equality of human dignity, and
અવસરની સમાનતા,
Equality of opportunity.
આવા કેટલાય વિષયોને બાબાસાહેબે પોતાના જીવનમાં સતત ઉઠાવ્યા હતા.
Such issues have been raised by Babasaheb in his lifetime.
તેમણે હંમેશા આશા વ્યક્ત કરી હતી ભારતમાં સરકારો બંધારણનું પાલન કરીને પંથનો ભેદ કર્યા વિના, જાતિનો ભેદ કર્યા વિના ચાલશે.
He always hoped that the governments in India would follow the Constitution without discriminating against different castes.
આજે આ સરકારની દરેક યોજનામાં તમને કોઈપણ ભેદભાવ વગર બધાને સમાનતાનો અધિકાર આપવાનો પ્રયાસ જોવા મળશે.
Today, in every scheme of this government you will see a glimpse of the efforts to give equal rights to all without discrimination.
પાછલા 70 વર્ષોમાં જે અસમાનતા ચાલી આવી હતી, તે ‘સૌભાગ્ય યોજના’ના કારણે ખતમ થવા જઈ રહી છે.
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years.
સમાનતા વધારનારી આ કડીમાં એક અન્ય મહત્વપૂર્ણ યોજના છે ‘પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના’.
Pradhan Mantri Awas Yojana is another such scheme that aims at removing the inequality.
આજે પણ દેશમાં કરોડો લોકો એવા છે જેમની પાસે પોતાનું છાપરું નથી.
Even today there are millions of people in the country who do not have their own house.
ઘર નાનું હોય કે મોટું, પહેલા ઘર હોવું જરૂરી હોય છે.
It is important to have a house first, be it a small or a big one.
એટલા માટે સરકારે લક્ષ્ય રાખ્યું છે કે 2022 સુધીમાં ગામ હોય કે શહેર, દરેક ગરીબની પાસે તેનું પોતાનું ઘર હોય.
Therefore the government aims at providing every poor of the village and the city with his own house by the year 2022.
તેની માટે સરકાર આર્થિક મદદ આપી રહી છે, ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગને ધિરાણના વ્યાજમાં છૂટ આપી રહી છે.
For this, the government is providing financial assistance.
પ્રયત્ન તો એવો છે ઘરના વિષયમાં સમાનતાનો ભાવ આવે, કોઈ ઘરથી વંચિત ના રહે.
The lower income class and the middle income class are getting interest subsidy on loans.
ભાઈઓ અને બહેનો, આ યોજનાઓ પોતાની નિર્ધારિત ગતિએ આગળ વધી રહી છે અને પોતાના નિર્ધારિત સમય પર અથવા તેના પહેલા પૂરી પણ થઇ જશે.
Brothers and sisters, these programmes are moving at their determined speed and will be completed before their scheduled time.
આજે આ ડો. આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર એ વાતનું જીવતું જાગતું ઉદાહરણ છે કે આ સરકારમાં યોજનાઓ અટકતી કે ભટકતી નથી.
Today this Dr Ambedkar International Centre is a living example of the fact that this government’s schemes do not get stuck midway.
જે લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરવામાં આવે છે, તેમને પુરા કરવા માટે આ સરકારમાં પૂરી તાકાત લગાવી દેવામાં આવે છે.
This government has utilised its full strength in order to fulfil the set goals.
અને આ જ અમારી કાર્યસંસ્કૃતિ છે.
This is our work culture.
અમારો પ્રયત્ન છે કે દરેક યોજનાને લક્ષ્યની સાથે માત્ર બાંધવામાં જ ના આવે પરંતુ તેને સમય પર પુરા પણ કરવામાં આવે.
We not only just synchronise our goals with the plans but also finish them on time.
તમને યાદ હશે, મેં 2014માં લાલ કિલ્લા ઉપરથી કહ્યું હતું કે એક વર્ષની અંદર દેશની તમામ સરકારી શાળાઓમાં દીકરીઓ માટે અલગથી શૌચાલય બનશે.
You might remember, I had said from the ramparts of the Red Fort in 2014 that within one year all the government schools in the country will have a separate toilet for the daughters.
અમે એક વર્ષની અંદર શાળાઓમાં 4 લાખથી વધુ શૌચાલય બનાવડાવ્યા છે.
We have built more than 4 Lakh toilets in schools within a year.
શાળામાં શૌચાલય ના હોવાના કારણે જે દીકરીઓ ભણતર અધવચ્ચેથી જ છોડી દેતી હતી તેમના જીવનમાં કેટલો મોટો બદલાવ આવ્યો છે, તે તમે સારી રીતે સમજી શકો છો.
The girls used to dropout of schools due to lack of toilets in the schools.
સાથીઓ, વર્ષ 2015માં લાલ કિલ્લા ઉપરથી મેં એક અન્ય જાહેરાત કરી હતી.
You can very well understand the great change that has come into their lives.
હજુ એક હજાર દિવસ પુરા થવામાં કેટલાય મહિના બાકી છે અને હવે માત્ર 2 હજાર ગામોમાં વીજળી પહોચાડવાનું કામ બાકી રહી ગયું છે.
There are still several months left for the 1000 days to be completed and till now only 2000 villages are yet to be electrified.
બીજી અન્ય યોજનાઓની વાત કરું તો ખેડૂતોને ‘સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ’ આપવાની યોજના ફેબ્રુઆરી 2015માં શરુ કરવામાં આવી હતી.
Talking about the other schemes, the scheme for providing ‘soil health cards’ to the farmers was launched in February 2015.
અમે લક્ષ્ય રાખ્યું હતું કે 2018 સુધીમાં દેશના 14 કરોડ ખેડૂતોને સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ આપવામાં આવશે.
Our target was to provide soil health cards to the country’s 14 crore farmers by the year 2018.
એ જ રીતે ‘પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના’ જુલાઈ 2015માં લોન્ચ કરવામાં આવી હતી.
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015.
અમે લક્ષ્ય રાખ્યું હતું કે વર્ષોથી અટકેલી દેશની 99 સિંચાઈ પરિયોજનાઓને 2019 સુધીમાં પૂરી કરીશું.
Our target was to complete 99 irrigation projects of the country that were stuck midway for years by 2019.
અત્યાર સુધીમાં 21 યોજનાઓ પૂરી કરી દેવામાં આવી છે.
So far 21 projects have been completed.
આવતા વર્ષે 50થી વધુ યોજનાઓ પૂરી કરી દેવામાં આવશે.
Next year more than 50 projects will be completed.
આ યોજનાની પ્રગતિ પણ નિર્ધારિત લક્ષ્યની મર્યાદામાં જ છે.
The progress of the scheme is also within the purview of the target.
ખેડૂતોને તેમના પાકની યોગ્ય કિંમત મળે, તેમને પાક વેચવામાં સરળતા રહે, તેને ધ્યાનમાં લઈને ઈ-નેશનલ એગ્રીકલ્ચર માર્કેટ યોજના (ઈ-નામ) એપ્રિલ 2016માં શરુ કરવામાં આવી હતી.
We have launched the e- National Agriculture Market scheme (e-NAM) in April 2016 so that the farmers are able to get fair prices for their crops that will help them to sell their crops easily.
આ યોજના હેઠળ સરકારે દેશના 580થી વધુ બજારોને ઓનલાઈન જોડવાનો નિર્ણય કર્યો હતો.
Under the scheme, the government has planned to connect more than 580 Mandis in the country online.
અત્યાર સુધીમાં 470થી વધુ કૃષિ બજારોને ઓનલાઈન જોડી દેવામાં આવ્યા છે.
So far more than 470 agricultural markets have been added online.
પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના, જેનો ઉલ્લેખ મેં પહેલા પણ કર્યો હતો, તે ગયા વર્ષે 1 મે ના રોજ શરુ કરવામાં આવી હતી.
Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, which I mentioned earlier, was launched on 1st May last year.
સરકારે લક્ષ્ય રાખ્યું હતું કે 2019 સુધીમાં 5 કરોડ ગરીબ મહિલાઓને મફત ગેસના જોડાણો આપશે.
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019.
માત્ર 19 મહિનાઓમાં સરકાર ૩ કરોડ 12 લાખથી વધુ મહિલાઓને મફત ગેસના જોડાણો આપી ચુકી છે.
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women.
ભાઈઓ અને બહેનો, આ અમારી કામ કરવાની રીત છે.
Brothers and sisters, this is our way of working.
બાબાસાહેબ જે વિઝન પર ચાલીને ગરીબોને સમાનતાનો અધિકાર આપવાની વાત કરતા હતા, તે જ વિઝન પર સરકાર ચાલી રહી છે.
The government is working on the same vision of Babasaheb of providing equal rights to the poor.
આ સરકારમાં યોજનાઓમાં થતા વિલંબને અપરાધિક લાપરવાહી માનવામાં આવે છે.
The government considers delays in the schemes as a criminal negligence.
હવે આ સેન્ટરને જ જુઓ, આને બનાવવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો 1992માં.
Now if we consider this Centre, the decision of making it was taken in the year 1992.
પરંતુ 23 વર્ષ સુધી કંઇ જ ના થયું.
But nothing happened for 23 years.
આ સરકારમાં અમારા આવ્યા પછી શિલાન્યાસ થયો અને આ જ સરકારમાં તેનું લોકાર્પણ પણ કરી દેવામાં આવ્યું.
After coming to power this government had laid the foundation-stone of this centre and the same government has inaugurated it.
જે રાજનૈતિક દળ બાબાસાહેબનું નામ લઈને વોટ માંગે છે તેમને તો આની ખબર પણ નહી હોય.
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this.
કંઈ નહી, આજકાલ તેમને બાબાસાહેબ નહી, બાબા ભોલે યાદ આવી રહ્યા છે.
Well, nowadays they are thinking of Baba Bhole instead of Baba Saheb.
સાથીઓ, જે રીતે આ સેન્ટર પોતાની નિર્ધારિત તારીખથી પહેલા બનીને તૈયાર થયું, તે જ રીતે કેટલીય યોજનાઓમાં હવે નિર્ધારિત સમયને ઘટાડવામાં આવી રહ્યો છે.
While this centre has been completed before time, the deadlines for several other schemes are being reduced.
એકવાર જ્યારે બધી વ્યવસ્થા પાટા ઉપર આવી ગઈ છે, યોજનાઓએ ગતિ પકડી લીધી છે તો અમે પણ નિર્ધારિત સમય સીમાને હજુ વધારે ઘટાડી રહ્યા છીએ જેથી હજુ પણ જલ્દીથી લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરી શકાય.
Since all the schemes have come on track and the plans have gained momentum we are thinking of reducing the deadline so that the work gets completed as early as possible.
જેમ કે હમણાં તાજેતરમાં જ અમે ‘મિશન ઇન્દ્રધનુષ’ માટે જે સમય મર્યાદા નિર્ધારિત કરી હતી, તેને બે વર્ષ ઓછી કરી દેવામાં આવી છે.
Recently we have reduced the deadline for ‘Indradhanush Mission’ by 2 years.
મિશન ઇન્દ્રધનુષ અંતર્ગત સરકાર દેશના તે વિસ્તારો સુધી રસીકરણ અભિયાનને પહોંચાડી રહી છે જ્યાં પહેલેથી જ ચાલી રહેલા રસીકરણ અભિયાનોની પહોંચ નહોતી.
Under the Indradhanush Mission the government is holding vaccination campaigns in those areas which were not covered under the on-going vaccination campaigns.
આના લીધે લાખો બાળકો અને ગર્ભવતી મહિલાઓ રસીકરણથી વંચિત રહી જતા હતા.
Lakhs of children and pregnant women were left out of vaccination.
આ અભિયાન અંતર્ગત અત્યાર સુધીમાં અઢી કરોડથી વધુ બાળકો અને 70 લાખથી વધુ ગર્ભવતી મહિલાઓનું રસીકરણ થઇ ગયું છે.
But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated.
આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે મિશન ઇન્દ્રધનુષની સાથે જ ‘ઇન્ટેન્સીફાઈડ મિશન ઇન્દ્રધનુષ’ની શરૂઆત કરવામાં આવી છે.
The ‘Intensified Mission Indradhanush’ has been launched along with ‘Mission Indradhanush’ in order to achieve this goal.
પરંતુ આટલા વર્ષો પછી પણ અત્યાર સુધીમાં દેશના તમામ ગામડા રસ્તાના મધ્યમથી જોડાયેલા નહોતા.
But even after so many years not all villages of the country are connected with roads.
સપ્ટેમ્બર 2014માં આવી સ્થિતિ હતી..
Let me talk about the situation when we came to power.
અમારા આવ્યા પછીની સ્થિતિની વાત કરું હું, તો અમે મે મહિનામાં આવ્યા, 2014માં મેં સમીક્ષા કરી, 2014માં સ્થિતિ એ હતી કે માત્ર 57 ટકા ગામડા રસ્તાઓ સાથે જોડાયેલા હતા.
In the month of May 2014 when I had reviewed the situation, only 57% of the villages were connected with roads.
ત્રણ વર્ષોના પ્રયત્ન બાદ હવે 81 ટકા, 80 ટકાથી પણ વધુ ગામડા રસ્તાઓથી જોડાઈ ગયા છે.
Within 3 years of persistent efforts more than 80% of the villages are now connected to roads.
હવે સરકાર સો ટકા ગામડાઓને રસ્તાના માધ્યમથી જોડવા માટે ખુબ ઝડપી ગતિએ કામ કરી રહી છે.
Now the government is working at a very fast pace to connect hundred per cent villages to road network.
સરકારનો પ્રયત્ન દેશના દુર સુદૂરના વિસ્તારોમાં રહેનારા દલિત પછાત ભાઈ બહેનોને સ્વરોજગાર માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરવાનો છે.
The government’s emphasize is on encouraging Dalit and backward brothers and sisters living in far-flung areas of the country for self-employment.
ભાઈઓ અને બહેનો, તમને જાણીને નવાઈ લાગશે કે દેશમાં રોજગારના માપદંડ બદલનારી મુદ્રા યોજનાના લગભગ 60 ટકા લાભાર્થી દલિત પછાત અને આદિવાસી જ છે.
You will be surprised to know that about 60% of the beneficiaries of the Mudra Yojana, that changed the meaning of employment, belong to Dalit, backward and tribal classes.
આ યોજના હેઠળ અત્યાર સુધીમાં લગભગ પોણા દસ કરોડ લોન સ્વીકૃત કરી દેવામાં આવી છે અને લોકોને બેંકની ગેરંટી વગર 4 લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધુનું ધિરાણ આપી દેવામાં આવ્યું છે.
Under the scheme loans of nearly 9.75 crore rupees have been sanctioned so far and loans of over 4 lakh crore rupees without a bank guarantee has been provided to the people.
જાતિના બંધનથી મુક્ત આપણું હિદુસ્તાન.
Come; let us take a pledge to fulfil Babasaheb’s dreams.
ટેકનોલોજીની શક્તિથી આગળ વધતું ભારત, સૌનો સાથ લઈને, સૌનો વિકાસ કરતું ભારત.
May Baba Saheb give us the strength to fulfil these resolutions by the year 2022.
આવો, બાબાસાહેબના સપના પુરા કરવા માટેનો આપણે સંકલ્પ લઈએ.
I would like to end my speech with this desire.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રશિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર પુટિને વર્ષ 2019 માટે આજે ટેલિફોન પર એકબીજાને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Vladimir Putin of Russia exchanged warm greetings for the Year 2019 in a telephonic conversation today.
પ્રધાનમંત્રીએ નાતાલનાં પ્રસંગે રશિયાનાં રાષ્ટ્રપતિ અને જનતાને પણ શુભેચ્છા પાઠવી હતી, જેની આજે રશિયામાં ઉજવણી થઈ રહી છે.
The Prime Minister also wished the President and Russian people on the occasion of Christmas, which is being celebrated in Russia today.
બંને નેતાઓએ ગયા વર્ષમાં બંને દેશો વચ્ચેનાં વિશેષ અને ગાઢ વ્યૂહાત્મક સંબંધોમાં પ્રાપ્ત થયેલી મોટી સફળતાઓની પ્રશંસા કરી હતી.
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year.
મે મહિનામાં સોચીમાં અને વાર્ષિક શિખર સંમેલન માટે ઓક્ટોબરમાં નવી દિલ્હીમાં રાષ્ટ્રપતિ પુટિનની મુલાકાત દરમિયાન વિવિધ મુદ્દાઓ પર થયેલી સફળ વાટાઘાટોને યાદ કરીને બંને નેતાઓ દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં ગતિ જાળવવા સંમત થયા હતાં.
Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin’s visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.
રાષ્ટ્રપતિ પુટિને સપ્ટેમ્બર, 2019માં વાર્ષિક ઇસ્ટર્ન ઇકોનૉમિક ફોરમ માટે તેમના આમંત્રણનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019.
દ્વિપક્ષીય સાથ-સહકારનાં મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં સંરક્ષણ અને આતંકવાદનો સામનો સામેલ હતાં, જેનાં પર વાટાઘાટો થયા હતા.
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે, ભારત-રશિયા વચ્ચનો સાથ-સહકાર વૈશ્વિક બહુપક્ષીય વ્યવસ્થામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દયાનંદ એન્ગ્લો વૈદિક (ડીએવી) કોલેજ મેનેજમેન્ટ સમિતિ દ્વારા યોજાયેલા નયી દિશા, નયા સંકલ્પ કાર્યક્રમમાં વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકોને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee.
આ પ્રસંગે તેમણે જણાવ્યું કે સ્વામી દયાનંદ આજે પણ લોકોને પ્રેરણા આપી રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
તેમણે કહ્યું કે આઝાદી માટે થયેલા 1857ના વિદ્રોહની પૃષ્ઠભૂમિમાં આર્ય સમાજની સ્થાપના થઈ હતી.
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
આર્ય સમાજે અંધવિશ્વાસ સામે અવાજ ઉઠાવ્યો અને સામાજિક સુધારા માટે એક શક્તિ તરીકે કાર્ય કર્યાં.
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે નવા સંકલ્પથી ભારતની છબિ વૈશ્વિક સ્તરે વધુ ઉન્નત બનાવવી જોઈએ અને એ જ સ્વામી દયાનંદને સાચી શ્રદ્ધાંજલિ હશે.
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
તેમણે કહ્યું કે ડીએવીના વિદ્યાર્થીઓ અને ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓની વિશાળ શક્તિ જો કેટલાક મુદ્દાઓ પર કામ કરવાનો સંકલ્પ લે તો થોડા જ સમયમાં તેઓ સાથે મળીને મહત્ત્વપૂર્ણ પરિણામ હાંસલ કરી શકે છે.
He said that with DAV’s huge strength of students and alumni, if they resolve to work on certain issues, they can together achieve significant results in a short span of time.
તેમણે કહ્યું કે 21મી સદીના આધુનિક અને વૈજ્ઞાનિક ભારતના સર્જનના નિરંતર પ્રયાસો થવા જોઈએ.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ડીએવી કોલેજ મેનેજમેન્ટ સમિતિએ સ્વચ્છ ગંગાના અભિયાનમાં પોતાનો સહયોગ આપવાની રજૂઆત કરી છે.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
આ રજૂઆતને આવકારતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ એવું અભિયાન છે, જે જનતાની ભાગીદારી દ્વારા જ સફળ થઈ શકે છે.
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement.
ગયા વર્ષે, માર્ચ મહિનામાં, હું જાફનામાં હતો.
Last year, in March, I was in Jaffna.
જાફનાના લોકો તરફથી મને જે ઉષ્મા અને સ્નેહ મળ્યા છે, તે હજુ પણ મારા મનમાં તાજા છે.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
તે ઐતિહાસિક દિવસ હતો, કારણ કે ભારતીય પ્રધાનમંત્રીએ જાફનાની મુલાકાત લીધી હોય તેવું સૌપ્રથમવાર બન્યું હતું.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.