natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સરકારી સાહસોના વિભાગ (ડીપીઇ) અને નાણાં મંત્રાલય (એમઓએફ) દ્વારા સમયેસમયે માર્ગદર્શિકાઓ ઇશ્યૂ કરવામાં આવી હતી, જે તમામ કેન્દ્રીય સરકારી ક્ષેત્રના સાહસો (સીપીએસઇ)ને એકસમાન રીતે લાગુ પડે છે અને જે હવે સંયુક્ત સાહસ કંપનીઓ સ્થાપિત કરવા ડીપીએસયુ માટે લાગુ પડશે.
The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) and Ministry of Finance (MoF) from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises (CPSEs) will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now.
આ ક્ષેત્રમાં સ્વનિર્ભરતાના લક્ષ્યાંકને પૂર્ણ કરશે.
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector.
સંયુક્ત સાહસની હાલની માર્ગદર્શિકા રદ થવાથી ડીપીએસયુ અને ખાનગી ક્ષેત્ર વચ્ચે સ્પર્ધાનું સમાન વાતાવરણ ઊભું થશે.
The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector.
તે ડીપીએસયુને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સ્વનિર્ભરતા વધારવા નવીન રીતે ભાગીદારી કરવાની છૂટ આપશે અને તેમના દ્વારા સંયુક્ત સાહસની રચનાની પ્રક્રિયાનું વ્યવસ્થાપન અસરકારક રીતે થાય તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવા ડીપીએસયુની જવાબદારી/સ્વાયત્તા પ્રદાન કરશે, જેથી રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાના હિતમાં શ્રેષ્ઠ પરિણામો મેળવી શકાય.
It will allow DPSUs to forge partnerships in an innovative manner enhancing self-reliance in defence and provide for enhanced accountability / autonomy of DPSUs in ensuring that the process of JV formation is effectively managed by them, so as to secure best outcomes in the interest of national security.
તમામ નવ ડીપીએસયુ એટલે કે મઝગાંવ ડોક લિમિટેડ, ગોવા શિપયાર્ડ લિમિટેડ, ગાર્ડન રિચ શિપબિલ્ડર્સ એન્ડ એન્જિનીયર્સ લિમિટેડ, હિંદુસ્તાન શિપયાર્ડ લિમિટેડ, ભારત ઇલેક્ટ્રોનિક્સ લિમિટેડ, હિંદુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડ, ભારત અર્થ મૂવર્સ લિમિટેડ, ભારત ડાયનેમિક્સ લિમિટેડ અને મિશ્ર ધાતુ નિગમ લિમિટેડને આ નિર્ણયથી ફાયદો થશે.
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
આ નિર્ણય ડીપીએસયુની સંયુક્ત સાહસની માર્ગદર્શિકાના સંચાલનમાં ઊભા થયેલા મુદ્દાની પૃષ્ઠભૂમિમાં લેવાયો છે.
The decision comes in the backdrop of the issues which emerged in the operationalisation of JV guidelines of DPSUs.
સંરક્ષણ ઉત્પાદનનો વિભાગ એવા તારણ પર આવ્યો હતો કે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ખાનગી ઉદ્યોગની સહભાગીતા વધવાથી અને સંરક્ષણ એક્વિઝિશન ઇકો સિસ્ટમમાં પરિવર્તન થવાની સાથે ડીપીએસયુ માટે અલગ સંયુક્ત સાહસ માર્ગદર્શિકા ધરાવવાની જરૂરિયાત લાંબો સમય નથી.
The Department of Defence Production came to the conclusion that with the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system thereon, the requirement of having separate JV guidelines for DPSUs is no longer considered necessary.
સ્વદેશી ઉત્પાદન/મેક ઇન ઇન્ડિયાને અનુરૂપ બદલાતા પરિદ્રશ્યમાં એકથી વધારે માર્ગદર્શિકાઓ અસ્પષ્ટતા તરફ દોરી જશે તેવું માનવામાં આવે છે.
In the emerging scenario with primacy being accorded to indigenous manufacturing / Make in India, it is felt that having multiple set of guidelines may lead to ambiguity and incongruity in the environment.
સંરક્ષણ ઉત્પાદન નીતિની જાન્યુઆરી, 2011માં જાહેરાત કરવામાં આવી હતી, જેનો ઉદ્દેશ સંરક્ષણ ઉત્પાદનમાં ડિઝાઇન અને વિકાસ ક્ષમતા સહિત મહત્ત્વપૂર્ણ સ્વનિર્ભરતા હાંસલ કરવાનો છે, જેમાં સંયુક્ત સાહસ સહિત તમામ વ્યવહારિક અભિગમો સંરક્ષણ ઉત્પાદનમાં ઇચ્છિત સ્વનિર્ભરતા હાંસલ કરવા માટે હાથ ધરવામાં આવશે.
Defence Production Policy promulgated in January 2011 with the objective of achieving substantive self-reliance in defence production including design and development capability had recommended that all viable approaches including JVs to be undertaken to achieve the desired self-reliance in defence production.
તેના પરિણામે ડીપીએસયુ માટે સંયુક્ત સાહસ પ્રોટોકોલ્સ/માર્ગદર્શિકાઓ ઘડવાની સાથે ડીપીઇ માર્ગદર્શિકાને પૂરક બનાવવાની જરૂરિયાત અનુભવાઈ હતી, જે સંરક્ષણ ક્ષેત્રની ચોક્કસ જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરશે અને ડીપીએસયુના હિતોનું સંરક્ષણ પણ સુનિશ્ચિત કરવામાં આવશે.
Consequent to this, a need was felt to supplement the DPE guidelines with formulation of JV protocols / guidelines tailored for DPSUs which would address the specific requirements of the defence sector and also ensure that the interests of DPSUs were safeguarded.
તે અનુસાર ડીપીએસયુ દ્વારા સંયુક્ત સાહસ કંપનીઓ સ્થાપિત કરવા વર્તમાન માર્ગદર્શિકાઓને 9મી ફેબ્રુઆરી, 2012ના રોજ આયોજિત બેઠક દરમિયાન મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી હતી અને તેને 17 ફેબ્રુઆરી, 2012ના રોજ નોટિફાઇડ કરવામાં આવી હતી.
Accordingly the existing Guidelines for establishing Joint Venture Companies by DPSUs was approved by the Cabinet during the meeting held on 9th February, 2012 and the same was notified on 17th February, 2012.
અત્યારે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ખાનગી ઉદ્યોગની સહભાગીતા વધારવાના અને સંરક્ષણ એક્વિઝિશન ઇકો સિસ્ટમમાં બદલાતી સ્થિતિના સંદર્ભમાં ડીપીએસયુ માટે સંયુક્ત સાહસની અલગ માર્ગદર્શિકાઓ ધરાવવાની જરૂરિયાતની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Now, the requirement for having separate JV Guidelines for DPSUs has been reviewed in the context of the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એડવાન્સ્ડ મોડલ સિંગલ વિન્ડોનાં વિકાસ પર ભારત અને જાપાન વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 11 ઓગસ્ટ, 2018ના રોજ મુંબઈની મુલાકાતે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai on 11th August, 2018.
ત્યાં તેઓ ઇન્ડિયન ઇન્સિટ્યુટ ઑફ ટેકનોલોજી, મુંબઈના 56માં પદવિદાન સમારોહમાં દીક્ષાંત સંબોધન આપશે.
He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં નેતૃત્વમાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત અને પ્રજાસત્તાક કોરિયા વચ્ચે ફેબ્રુઆરી, 2019માં થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Republic of Korea.
ભારત સરકારનાં સંચાર મંત્રાલયનાંપોસ્ટ વિભાગ તથા પ્રજાસત્તાક કોરિયાની સરકારના વિજ્ઞાન અને આઇસીટી (કોરિયા પોસ્ટ) મંત્રાલય “કોરિયાની ક્વિન હુર હવાંગ-ઓક”ની થીમ પર સંયુક્તપણે ટપાલ ટીકિટ બહાર પાડવા સંમત થયા છે.
Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India and The Ministry of Science and ICT (Korea Post), Government of the Republic of Korea have mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on the theme “Queen Hur Hwang-ok of Korea”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ડીએનએ ટેકનોલોજી (ઉપયોગ અને પ્રસ્તુતતીકરણ) નિયમન બિલ, 2018ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.
"ડીએનએ આધારિત ટેકનોલોજી (ઉપયોગ અને પ્રસ્તુતતીકરણ) બિલ 2018" બનાવવાનો મુખ્ય આશય ડીએનએ આધારિત ફોરેન્સિક ટેકનોલોજીઓની ઉપયોગિતા વધારવાનો છે, જેથી દેશનાં ન્યાયતંત્રને સાથસહકાર મળે અને દેશમાં ન્યાયતંત્ર મજબૂત થાય.
• The primary intended purpose for enactment of the “DNA Based Technology (Use and Regulation) Bill 2018” is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
વિવિધ પ્રકારનાં ગુનાઓનો કોયડો ઉકેલવા માટે અને ખોવાયેલી વ્યક્તિઓની ઓળખ કરવા માટે ડીએનએ આધારિત ટેકનોલોજીના વપરાશને સમગ્ર દુનિયામાં માન્યતા પ્રાપ્ત છે.
• The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.
ડીએનએ પ્રયોગશાળાઓની ફરજિયાત માન્યતાઓ અને નિયમન માટે મંજૂરી પ્રદાન કરીને બિલ દેશમાં આ ટેકનોલોજીનાં પ્રસ્તાવિત વિસ્તૃત ઉપયોગને સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છે છે સાથે-સાથે એવી ખાતરી આપવા પણ ઇચ્છે છે કે ડીએનએ ટેસ્ટનાં પરિણામો વિશ્વસનિય છે અને આપણાં નાગરિકોનાં અંગતતા જાળવવાનાં અધિકારોની દ્રષ્ટિએ ડેટાના દુરુપયોગથી રક્ષણ મળશે.
• By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
ઝડપથી ન્યાય પ્રદાન કરવો.
• Speedier justice delivery.
ગુનાઓની સાબિતી દરમાં વધારો કરવો.
• Increased conviction rate.
બિલની જોગવાઈઓ વ્યક્તિઓ વચ્ચે ઊલટ સરખામણીને શક્ય બનાવશે, જ્યારે એક તરફ અમુલ લોકોની ખોવાયેલા હોવાની ફરિયાદ નોંધાય છે અને બીજી તરફ દેશનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં ઓળખ ન થઈ શકે એવા મૃતદેહો મળી આવે છે ત્યારે તેની ઓળખ સંપાદન કરી શકાશે તથા સામૂહિક આપત્તિમાં પીડિતોની ઓળખ સ્થાપિત પણ કરી શકાશે.
• Bill’s provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters.
ઇજાગ્રસ્ત માનવશરીર (હત્યા, બળાત્કાર, માનવ તસ્કરી કે ગંભીર ઈજા) તરીકે વર્ગીકૃત થયેલા અપરાધોમાં સંકળાયેલી ઘટનાઓનું તથા મિલકત (ચોરી, લૂંટફાટ અને ધાડ પાડવી સહિત) સાથે થયેલા ગુનાઓ ઉકેલવા ફોરેન્સિક ડીએનએની અસરકારક ઉપયોગિતા પુરવાર થયેલી છે.
Forensic DNA profiling is of proven value in solving cases involving offences that are categorized as affecting the human body (such as murder, rape, human trafficking, or grievous hurt), and those against property (including theft, burglary, and dacoity).
વર્ષ 2016માં નેશનલ ક્રાઇમ રેકોર્ડ્સ બ્યૂરો (એનસીઆરબી)નાં આંકડા મુજબ, દેશમાં આ પ્રકારનાં અપરાધોની કૂલ 3 લાખથી વધુ ઘટનાઓ ઘટે છે.
The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year.
તેમાંથી અત્યારે અતિ ઓછા કિસ્સાઓ ડીએનએ ટેસ્ટિંગને આધિન છે.
Of these, only a very small proportion is being subjected to DNA testing at present.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એસએચ બી સાંઈ પ્રણિથને થાઈલેન્ડ ઓપન બેડમિન્ટન ટૂર્નામેન્ટ જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “બી સાંઈ પ્રણિથને થાઈલેન્ડ ઓપન બેડમિન્ટન ટૂર્નામેન્ટ જીતવા બદલ અભિનંદન.
“Congratulations to B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ઇન્ડિયા ટૂડે કોન્ક્લેવનું સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.
તેમણે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન વિશે જાગૃતિ લાવવા બદલ ઇન્ડિયા ટૂડે ગ્રૂપની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.
પ્રધાનમંત્રીએ અત્યાર સુધીનાં તેમનાં શાસનકાળની કામગીરી વિશે જણાવ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય સ્તરે તેમનાં કામ કરવાનો પ્રમાણમાં ઓછો અનુભવ તેમનાં માટે આશીર્વાદરૂપ બન્યો છે.
Reflecting on his tenure so far, as Prime Minister, he said that his relative lack of experience at the national level turned out to be a blessing in disguise.
વિદેશી નીતિ હાથ ધરવા સાથે સંબંધિત વ્યક્ત શંકા-કુશંકાઓનાં ઉદાહરણ આપીને તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં થોડાં દિવસોનો ઘટનાક્રમ આ સંબંધમાં શંકાઓને દૂર કરે છે.
Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ભારત ન્યૂ ઇન્ડિયા છે અને અગાઉનાં ભારતથી અલગ છે.
He asserted that today’s India is a New India and a different India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દરેક સેનૈનિકનું જીવનનું કિંમત છે અને અત્યારે કોઈ દેશ ભારત સાથે કોઈ ગરબડ નહીં કરી શકે.
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર દરેક નિર્ણય રાષ્ટ્રનાં હિતમાં લેવા કટિબદ્ધ છે.
He said the Government is committed to taking every decision in national interest.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશની અંદર અને બહાર કેટલાક તત્વો રાષ્ટ્રવિરોધી પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલા છે, જેઓ ભારતમાં જોવા મળતી એકતા માટે જોખમરૂપ છે.
He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, તેમનો ડર ખરેખર આપણાં માટે સારી બાબત છે.
He added that this fear, is actually good.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતનાં સાહસ અને શૌર્યથી દુશ્મનો ડરે છે તથા ભ્રષ્ટ લોકોને કાયદાનો ડર સતાવે છે એટલે આ ડર સારો છે.
He said enemies are fearful of India’s valour, and the corrupt are fearful of the law, and this fear is good.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, નવુ ભારત પ્રગતિનાં પંથે છે, એને પોતાની ક્ષમતાઓ અને સંસાધનોમાં વિશ્વાસ છે.
He said New India is marching ahead, confident of its abilities and resources.
તેમણે સરકાર અને સૈનિકોની ઇરાદા પર શંકા કરતાં લોકોનાં અભિગમ પર પ્રશ્ર ઉઠાવ્યો હતો.
He questioned the stance of those, who doubt the intentions of the Government and the Armed Forces.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, નરેન્દ્ર મોદીનાં વિરોધ કરવામાં આ લોકોએ ભારતનો વિરોધ કરવાનું શરૂ કરી દીધું છે તથા દેશને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છે.
He said that in opposing Narendra Modi, these people have started opposing India as well, and are harming the country.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પ્રકારનાં લોકો ભારતી સૈન્ય દળો પર શંકા વ્યક્ત કરે છે, પણ ભારતમાં આતંકવાદને પ્રોત્સાહન આપતાં લોકો પર વિશ્વાસ કરે છે.
He said such people doubt the Indian Armed Forces, but trust those who foment terrorism in India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ખાસ કરીને ભારતે તાજેતરમાં રાફેલ ફાઇડર જેટની ખામી અનુભવી છે, જેનાં પર ઘણુ રાજકારણ રમવામાં આવ્યું છે.
Specifically, he said that India felt the absence of the Rafale fighter jet recently, over which a lot of politics has been played.
તેમણે રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાને નુકસાન કરતી કામગીરી કરતાં લોકોની આકરી ટીકા કરી હતી.
He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઘણાં વર્ષોથી દેશ પર શાસન કરતાં લોકોને બે જ વાતોમાં રસ છે – લહાણી કરવી અને સોદાબાજી કરવી.
He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things – doles and deals.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ અભિગમનો ભોગ સૌથી વધુ આપણાં જવાનો અને ખેડૂતો બન્યાં હતાં.
He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેટલાંક લોકો દ્વારા થયેલા સોદાઓનો કારણે સંરક્ષણ ક્ષેત્રને નુકસાન ભોગવવું પડ્યું હતું, ત્યારે કૃષિ ક્ષેત્ર માટે લહાણી કરવા સિવાય નક્કર નીતિ ન હોવાથી ખેડૂતોને હંમેશા સરકાર પર મદાર રાખવો પડતો હતો.
He said that the defence sector suffered because of the deals made by some, while agriculture suffered because there was no concrete policy beyond doles.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ લહાણીઓ ગરીબોને ગરીબ રાખવા અને રાજકીય વર્ગની દયા પર નિર્ભર રાખવા માટે આપવામાં આવતી હતી.
These doles were given so that the poor remain poor and remain at the mercy of the political class, he added.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ કૃષિ લોન માફી યોજનાઓ છે.
The best example of this is the farm loan waivers, he said.
તેમણે સમજાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન નિધિ ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે એક સંપૂર્ણ યોજના છે, જે સરકારનો ખેડૂતોને સક્ષમ કરવા માટેનો અલગ અભિગમ છે.
He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government’s different approach to empower farmers.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ યોજનાનો અમલ જાહેરાતનાં 24 દિવસની અંદર શરૂ થયો હતો.
It was launched within 24 days of announcement, he added.
તેમણે સમજાવ્યું હતું કે, તેમની સરકારનાં પંચાવન મહિના અને બીજા પંચાવન વર્ષ શાસનનો બે વિપરીત અભિગમનો ચિતાર આપે છે.
He explained that fifty five months of his Government, and the fifty five years of the others have given two contrasting approaches to governance.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અગાઉની સરકારોએ ‘ટોકન અભિગમ’ અપનાવ્યો હતો, જ્યારે અમે ‘સંપૂર્ણ અભિગમ’ અપનાવ્યો હતો.
They had a ‘token approach’, we have a ‘total approach,’ he said.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સૈન્ય દળો માટે વન રેન્ક વન પેન્શન, ગરીબો માટે નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા, સ્વચ્છ રાંધણ ઇંધણ (ઉજ્જવલા યોજના), તમામ માટે વીજળી અને તમામ માટે મકાન જેવી પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces; financial inclusion for the poor; clean cooking fuel (Ujjwala Yojana); Power for all; and Housing for all.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત ઝડપથી ગરીબીમાંથી બહાર નીકળી રહ્યું છે અને દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર છે.
He said India is today removing poverty at a rapid rate, and is the fastest growing large economy.
તેમણે સમજાવ્યું હતું કે, દેશમાં ઝડપથી માળખાગત સુવિધાઓનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
He explained how Infrastructure is being built at a rapid rate.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકાર કામ સાથે કાયદા (ધારા કે પહેલો)માં માને છે.
He said that his Government believes in combining Acts (laws or initiatives) with Action.
વર્તમાનમાં વિદેશ સેવા સંસ્થાનમાં પ્રશિક્ષણ મેળનારા ભારતીય વિદેશ સેવાના 39 પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓએ આજે (14-05-2018) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Thirty nine Officer Trainees of Indian Foreign Service, currently undergoing training in the Foreign Service Institute, called on Prime Minister Narendra Modi today.
પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારતના સમૃદ્ધ ઈતિહાસ, સંસ્કૃતિ અને પરંપરાઓના સંદર્ભમાં વિદેશમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાના મહત્વ પર ભાર આપ્યો.
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આઇએફએસ અધિકારીઓએ માત્ર વર્તમાન રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતાઓ જ નહીં પરંતુ રાષ્ટ્રીય વિકાસ માટે ભવિષ્યની જરૂરીયાતો અંગે પણ જાગૃત રહેવું જોઈએ.
The Prime Minister said that IFS Officers should remain alive not only to the current national priorities, but also future requirements for national development.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓને વધુ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા અને રાજ્ય સરકારો તથા સમુદાય સાથે સંપૂર્ણ રીતે સંલગ્ન થવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા કે જેઓ વિદેશી સંબંધોના સંચાલનમાં મહત્વના હિતધારકો છે.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to become more tech-savvy and engage fully with the State governments and diaspora, who are increasingly important stakeholders in the conduct of foreign relations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જાતિ અને વિકાસ નિગમ (નેશનલ શિડ્યુઅલ કાસ્ટ્સ ફાયનાન્સ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશન – એનએસએફડીસી)ની અધિકૃત શેર મૂડી 1000 કરોડથી વધારીને 1200 કરોડ રૂપિયા કરવા માટેની મંજૂરી આપી દેવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for enhancement of.
રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જાતિ અને વિકાસ નિગમ એટલે કે એનએસએફડીસી એક કેન્દ્રીય સ્તરનું જાહેર ઉપક્રમ (સીપીએસઈ) છે જે કેન્દ્રીય સામાજીક વિકાસ અને અધિકારિતા મંત્રાલય હેઠળ કામ કરે છે.
Authorized Share Capital of the National Scheduled Castes Finance and Development Corporation (NSFDC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) working under the aegis of the Union Ministry of Social Justice & Empowerment from Rs. 1000 crore to Rs. 1200 crore.
અધિકૃત શેર મૂડીમાં વધારાને કારણે આર્થિક રીતે વંચિત અનુસૂચિત જાતિની આબાદીના મોટા ભાગ સુધી વ્યાપ વધશે અને વધારે લોકોને ફંડ ફાળવી શકાશે.
Enhancement of share capital would expand its ambit of coverage and increase disbursement of funds to larger sections of the economically deprived scheduled caste population.
વર્ષ 2015 – 16 દરમ્યાન એનએસએફડીસી દ્વારા 63000 લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચવા માટેનો લક્ષ્યાંક નક્કી કરવામાં આવ્યો છે.
The target of NSFDC for the year 2015-16 is to cover 63,000 beneficiaries.
આ દરેક રાજ્ય આ યોજનાઓને જાહેર ક્ષેત્રની બેન્કો, ક્ષેત્રિય ગ્રામીણ બેન્ક અને અન્ય સંસ્થાઓ કે જ્યાં પણ જરુરિયાત છે ત્યાં અમલમાં મુકે છે.
NSFDC will also implement its schemes through select Public Sector Banks, Regional Rural Banks and Other Institutions, wherever required, to enhance its outreach.
પાશ્વભૂમિકા
Background:-
એનએસએફડીસી પોતાની શ્રેણીબદ્ધ એજન્સીઓના માધ્યમથી પોતાના લક્ષિત જૂથોમાં સ્વરોજગાર માટે ધિરાણ ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
The NSFDC provides loans through its Channelizing Agencies at concessional interest rates for self-employment & economic development activities to its target group.
એનએસએફડીસી સ્વરોજગાર અને પારિશ્રમિક બનાવવા લાયક બનાવવાના ઉદ્દેશ્યથી અનુસૂચિત જાતિના લોકોની વચ્ચે કૌશલ્ય અને સ્વરોજગાર પ્રશિક્ષણ ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
NSFDC also sponsors skill/entrepreneurial training programmes to assist the unemployed members of scheduled castes in wage/self-employment.
2014ની બેચના 100થી વધુ ભારતીય પોલિસ સેવા પ્રશિક્ષુ અધિકારીઓએ આજે (18 નવેમ્બર, 2015) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે તેમના નિવાસ 7 રેસકોર્ટ રોડ પર મુલાકાત કરી.
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
પ્રશિક્ષણ અધિકારીઓ સાથે વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમની વર્દી શક્તિનું પ્રતીક છે અને તેમણે આ વાતને સુનિશ્ચિત કરવી પડશે કે આ શક્તિ સામાન્ય જનતાને શક્તિ સંપન્ન બનાવવા માટે ઉપયોગમાં આવે.
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister said that their uniform was a symbol of power, and they should ensure that this ‘power’ is used to ’empower’ the common man.
(અર્થ : જુદાઈના દિવસો ખત્મ થઈ ગયા, ઈંતજારની રાત ખત્મ થઈ રહી છે, આપણી દોસ્તી હંમેશા કાયમ રહેશે)
[Meaning: Days of separation are over; night of wait is coming to an end; Our friendship will stay forever.]
આજે આપણે સૌ ઈતિહાસ બનતા જોઈ રહ્યા છીએ.
Today, we are all witnessing creation of history.
ન માત્ર પોતાના ત્રણ દિશોના લોકો માટે, પરંતુ આખા ક્ષેત્ર માટે.
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
માનવની મૂળ ઈચ્છા સંપર્ક બનાવવાની હોય છે.
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
આજે આપણે આને પૂર્ણ કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
Today, we seek to fulfil it.
આપણે આ અનોખા આયોજન માટે મહામહિમ રોહાની પ્રત્યે આભારી છીએ.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
રાષ્ટ્રપતિ અશરફ ગની, તમારી ઉપસ્થિતિ માટે તમારો આભાર.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
આ એક ખાસ મહત્વનો અવસર છે.
It truly holds a special significance.
અહીં ઉપસ્થિત થવું સન્માન છે.
It is a privilege to be here.
મહામહિમ રોહાની, રાષ્ટ્રપતિ ગની અને મે અનેક વિષયો પર હમણાં વિસ્તારથી ચર્ચા કરી.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
આર્થિક સહયોગ માટે એજન્ડા અમારી પ્રાથમિકતા હતી.
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
અમે પોતાના ઉદ્દેશ્યમાં એક છીએ.
We want to link with the world.
પરંતુ પરસ્પરમાં અમારા સંપર્ક પણ અમારી પ્રાથમિકતા છે.
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
વાસ્તવમાં આ ક્ષેત્ર માટે આ નવી સવાર છે.
It is indeed a new dawn for the region.
સદીઓથી કળા અને સંસ્કૃતિ, વિચાર અને જ્ઞાન, ભાષા અને પરંપરાઓના આધાર પર આપણે એક બીજા સાથે જોડાયેલા છીએ.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
આજે અમે અમારા સહયોગના નવા અધ્યાય ખોલવા માટે મળી રહ્યા છીએ.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
મહામહિમ, ત્રિપક્ષીય પરિવહન તથા ટ્રાન્જિટ કોરિડોરની સ્થાપના પર થોડા વખત પહેલા થયેલા હસ્તાક્ષર આ ક્ષેત્રના ઈતિહાસની દિશા બદલી શકે છે.
Excellencies, The Agreement on the establishment of a Trilateral Transport and Transit Corridor signed just a while ago can alter the course of history of this region.
અહીં અમારા ત્રણ દેશોના મેળાપનો નવો આધાર છે.
It is a new foundation of convergence between our three nations.
કોરિડોરથી આ આખા ક્ષેત્રમાં વાણિજ્યનો ખામી રહિત પ્રવાહ ગતિશીલ થઈ જશે.
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
રોકાણ તેમજ પ્રૌદ્યોગિકીના પ્રવાહથી ચાબહારમાં નવા ઔદ્યોગિક બુનિયાદી માળખાનો માર્ગ મોકળો થઈ શકે છે.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
આમાં ગેસ આધારિત ખાતર સંયંત્ર, પેટ્રોરસાયણ, ફાર્માસ્યૂટિકલ્સ અને આઈટીનો સમાવેશ હશે.
This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.
કોરિડોરના મુખ્ય માર્ગ ઈરાનના ચાબહાર બંદરગાહથી થઈને નીકળશે.
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
આ ઓમાનના અખાતના મુખમાં આવેલું છે, તેની વિશેષ રણનીતિક મહત્વપૂર્ણ છે.
It’s very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
અફઘાનિસ્તાનને બાકી દુનિયાની સાથે વ્યાપાર માટે એક વિશ્વાસુ, અસરકારક તેમજ વધુ અનુકૂળ માર્ગ ઉપલબ્ધ થઈ જશે.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
આ સમજૂતીથી હાંસલ થનારા આર્થિક લાભોમાં આપણા ત્રણ રાષ્ટ્રો ઉપરાંત પણ કેટલાક અન્ય ક્ષેત્રો હશે.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.