natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દરેક ભારતીયનું સપનું હોય છે કે તેનું પોતાનું ઘર હોય, આથી અમે “તમામ માટે ઘર’ લાવ્યા છીએ.
Every Indian dreams to have his own house, therefore we bring in “Housing for All.”.
તે પોતાના ઘરમાં વીજળી ઈચ્છે છે, એટલા માટે તમામ ગામડાઓ માટે વીજળીકરણની સુવિધા છે.
He wants to get his house electrified, therefore there is Electrification for all Villages.
પ્રત્યેક ભારતીય રસોડામાં ધુમાડાથી મુક્તિ મેળવવા માંગે છે.
Every Indian wants to get rid of smoke in the kitchen.
તે લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે તમામ માટે રાંધણ ગેસ છે.
To achieve this there is cooking gas for all.
દરેક ભારતીયને સુરક્ષિત પીવાના પાણીની જરૂરીયાત હોય છે.
Every Indian requires safe drinking water.
આથી આપણો ઉદ્દેશ્ય તમામ માટે જળ પૂરું પાડવાનો છે.
Therefore our aim is to get water for all.
દરેક ભારતીયને કૌશલ્ય વિકાસની જરૂર છે.
Every Indian requires skill development.
આથી, અમે દરેકની માટે કૌશલ્ય વિકાસ યોજના લાવ્યા છીએ.
Hence we have brought in skill development for all.
દરેક ભારતીયને ગુણવત્તા યુક્ત આરોગ્યની જરૂર છે.
Every Indian needs quality health service.
આથી અમારો પ્રયાસ તમામ માટે આરોગ્ય છે.
So, our endeavour is health for all.
દરેક ભારતીયને સુરક્ષાની જરૂર છે કે જેની માટે તેને આરોગ્ય વીમાના કવચની જરૂર છે.
Every Indian requires security for which he needs a health insurance coverage.
આ જરૂરિયાતને પહોંચી વળવા માટે અમે તમામ માટે વીમો લાવ્યા છીએ.
To meet this need, we bring insurance for all.
દરેક ભારતીયને ઈન્ટરનેટ સુવિધા જોઈએ છે.
Every Indian requires internet facility.
આથી અમે તમામ માટે જોડાણ પ્રાપ્ત થઈ શકે તેવા પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ.
Therefore we are making efforts to get connectivity for all.
અમે જોડાણના મંત્રના માધ્યમથી તેને અનુસરીને દેશને વિકાસના પથ પર આગળ લઇ જવા માંગીએ છીએ.
We want to lead our country towards the path of development by following the mantra of connectivity.
અમે સંઘર્ષનો માર્ગ નથી ઈચ્છતા.
We don’t want the path of confrontation.
અમે અડચણોનો માર્ગ નથી ઈચ્છતા.
We do not want roadblocks.
અમે કોઈની સામે અમારું માથું નમાવવા નથી માગતા.
We don’t want to bow our head before anybody.
રાષ્ટ્ર ક્યારેય અટકશે નહી, ક્યારેય કોઈની સામે માથું ઝુકાવશે નહીં અને ક્યારેય થાકશે નહીં.
The nation will never stop, never bow before anything,never get tired.
આપણે ઊંચાઈઓને પાર કરવાની છે.
We have to scale new heights.
આવનારા વર્ષોમાં અભૂતપૂર્વ પ્રગતિ હાંસલ કરવી એ અમારો ઉદ્દેશ્ય છે.
It is our aim to achieve enormous progress in the years to come.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે મેઇક ઈન ઇન્ડિયા અભિયાનના અમલીકરણ માટે ભારત અને જર્મની વચ્ચે કેપિટલ ગૂડ્ઝ ક્ષેત્ર માટે સમજૂતી કરારને તેમજ યુરોપમાં જર્મનીની ફ્રોનહોફર ગેસેલશાફ્ટ (ફ્રોનહોફર) નામના 65 સંસ્થાઓના અગ્રણી સંગઠનને ઔદ્યોગિક સંશોધન માટે લીલી ઝંડી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed between Indian and Germany, for implementation of Make in India campaign for Capital Goods Sector and Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer), Germany, a leading organisation of 65 institutes for applied industrial research in Europe.
ભારત સરકારના ભારે ઉદ્યોગોના વિભાગ તેમજ ફ્રોનહોફર વચ્ચે થયેલી સમજૂતીનો ઉદ્દેશ જાહેર ક્ષેત્રનાં વિવિધ એકમોને પ્લેટફોર્મ પૂરું પાડવાનો તેમજ કેપિટલ ગૂડ્ઝ સેક્ટરનાં એકમોને ક્ષમતાઓ અને કુશળતા સરળતાથી મળે ઉપરાંત 12મી પંચવર્ષીય યોજના સાથે ટેકનોલોજીના તફાવત સુસંગત બનાવવાનો છે.
The objective of signing MoU between Department of Heavy Industries and Fraunhofer is to provide platform to various public sector undertakings and capital goods sector units to have easy access to capabilities and expertise of Fraunhofer for identifying and plugging technology gaps in line with 12th Five Year Plan.
ફ્રોનહોફર મેન્યુફેક્ચરીંગ ક્ષેત્રે નિર્ધારિત પ્રોજેક્ટોના અમલીકરણ માટે ટેકનોલોજી રિસોર્સ પાર્ટનર (ટેકનોલોજી પૂરી પાડનાર ભાગીદાર) તરીકે રહેશે તેમજ ભારત સરકાર, ઉદ્યોગો અને શિક્ષણ ક્ષેત્રના વિવિધ ભાગીદારો સાથે પ્રાયોજિત ઔદ્યોગિક સંશોધન અને ટેકનોલોજીના વિકાસ માટે સહકાર અને સહયોગ વધારવા કામ કરશે.
Fraunhofer will be a “Technology Resource Partner” for implementing of identified projects in manufacturing, working with various stakeholders in Government of India, Industries and academia for increased cooperation and collaboration in applied industrial research and technology development.
તેઓ ભારતના કેપિટલ ગૂડ્ઝ ક્ષેત્રને જરૂરી આધુનિક ઔદ્યોગિક ટેકનોલોજી પૂરી પાડવા સક્ષમ છે.
They have capability to provide advanced industrial technologies needed by the Indian Capital Goods Sector.
• •પરવડે તેવી આરોગ્ય સેવાઓ (Affordable Health Care)
Affordable Healthcare,
• •મિશન મોડમાં કામગીરી (Mission Mode Internention)
Supplyside interventions
અમે આ ચારેય વિષયો પર એક સાથે ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
Mission mode intervention
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ફ્રાંસની રાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણીમાં વિજય મેળવનારા ઇમેન્યૂઅલ મેક્રોન સાથે વાત કરી હતી અને તેમને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Mr. Emmanuel Macron, congratulating him on the victory in French Presidential election.
પ્રધાનમંત્રી તેમના ટ્વિટર એકાઉન્ટમાંથી ટ્વીટ કર્યું હતું કે, “રાષ્ટ્રપતિ ઇમેન્યૂઅલ મેક્રોનને ફોન કર્યો અને ફ્રાંસની રાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણીમાં તેમના વિજય પર અભિનંદન આપ્યા.
“Called President Emmanuel Macron to convey my congratulations on his victory in the French Presidential election.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે જલિયાવાલા બાગ રાષ્ટ્રીય સ્મારક ધારા, 1951માં સંશોધનને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Amendment of the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951.
નિર્ણયનો ટૂંક સારઃ
Gist of the decision:
હાલના કાયદામાં સૌથી મોટા રાજકિય પક્ષના પ્રતિનિધિ માટે કોઈ જોગવાઈ ન હતી.
In the existing Act, there is a provision for representation of a single national political party.
આ ટ્રસ્ટમાંથી ચોક્કસ પક્ષના સભ્યને બાકાત રાખવાથી ટ્રસ્ટ રાજનૈતિક બની જતું હતું.
Deletion of the party specific member from the Trust will make it apolitical.
સૂચિત સુધારાના કારણે ટ્રસ્ટમાં વિરોધપક્ષનું પ્રતિનિધિત્વ સુરક્ષિત રહે છે.
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સંરક્ષણ સેવાના કર્મચારીઓના સંબંધમાં 15 વર્ષથી ઓછી સેવા સાથે 30.12.1991 થી 29.11.1999 દરમિયાન મૃત્યુ પામેલા અથવા સેવામાંથી બરતરફ થયેલા કર્મચારીઓની 180 દિવસ સુધીની રજાઓને રોકડમાં પરિવર્તિત કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved leave encashment up to 180 days in respect of those Defence personnel who died or were invalidated out of service between 30.12.1991 to 29.11.1999 with less than 15 years of service.
આ નિર્ણયથી 9777 અધિકારીઓના પરિવારોને તથા અન્ય સંરક્ષણ સેવાના કર્મચારીઓને લાભ થશે કે જેઓ આ સમય દરમિયાન મૃત્યુ પામ્યા છે અથવા સેવામાંથી બરતરફ થયા છે.
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period.
ઈન્ડો-યુકે સંબંધ, યુકેના પ્રાઈમ મિનિસ્ટરની ભારત મુલાકાત અને સરકારની નાગરિકો પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા
Indo-UK relations , UK PM’s visit to India and Government’s commitment towards its citizens.
આતંકવાદ વિરૂદ્ધ ઈન્ડો-યુકે ઓપરેશન્સ
Indo-UK co-operation against terrorism.
યુકેની મુલાકાત લેવાનું આમંત્રણ, ભારત-યુકેના જોડાણનું ભવિષ્ય અને જો યુકે યુરોપિયન યુનિયનમાંથી બહાર નીકળી જાય તો.
Invitation to visit UK, Future of India-UK ties and if UK moves out of European Union.
વેપાર અને આર્થિક સહકાર વધારવા માટે ભારતની યુકે પાસેથી અપેક્ષા
India’s expectation from UK in enhancing trade and economic co-operation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ઊર્જા વ્યવસ્થાપન અને સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં વિવિધ સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે વાણીજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલયના ઔદ્યોગિક પોલીસી અને પ્રમોશન વિભાગ હેઠળ આવેલી સ્વાયત્ત સંસ્થા નેશનલ પ્રોડ્કટીવીટી કાઉન્સિલ તથા સંયુક્ત આરબ અમીરાતના અલ એતિહાદ એનર્જી સર્વિસીસ વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરારો (એમઓયુ)ને તેની પૂર્વ વર્તી મંજૂરી આપી દીધી છે.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the National Productivity Council, an autonomous body under the Department of Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce & Industry, and Al Etihad Energy Services UAE, to provide various services in the field of energy management and conservation.
આ સમજૂતી કરારો હેઠળ એનપીસી નીચે મુજબની સેવાઓ પૂરી પાડશે.
Under the MoU, the NPC will provide the following services:
ઊર્જા મૂલ્યાંકન સેવાઓ
1. Energy Assessment Services
ઊર્જા ઓડિટરની તાલીમ અને પ્રમાણીકરણ
2. Training & Certification of Energy Auditors
ડીમાન્ડ સાઈડ મેનેજમેન્ટ
3. Demand Side Management.
દરમિયાન, અલ એતિહાદ ઈએસ કેસ ઉપરના તમામ યોગ્ય પ્રોજેક્ટ્સમાં કેસ આધારિત નીચે મુજબની સેવાઓ પૂરી પાડશે.
Meanwhile, Al Etihad ES will provide the following services to all the relevant projects on a case by case basis:
સંયુક્ત આરબ અમીરાતમાં યુએઈ સરકાર અને ખાનગી માલિકીની સંસ્થાઓ તરફથી ગ્રાહક સહાય
i) Customer Support with UAE Government and Private owned organizations in the United Arab Emirates
યુએઈમાં ફિલ્ડ ઓડિટિંગ વ્યવસાયિકો માટે તમામ સ્થાનિક સહાય.
ii) All local support for Field Auditing Professionals in the UAE
યુએઈમાં એનર્જી ઓડિટરની તાલીમ અને પ્રમાણીકરણ માટે તમામ સ્થાનિક સહાય.
iii) All local support for Training & Certification of Energy Auditors in UAE
યુએઈ સ્થિત ઉદ્યોગોને ડિમાન્ડ સાઈડ મેનેજમેન્ટને લગતી તમામ સહાય.
iv) All support related to Demand Side Management of industries based in UAE
આ સમજૂતી કરાર વડે એનપીસી, દુબઈ તથા અન્ય ગલ્ફ કોઓપરેશન કાઉન્સિલ (જીસીસી)ના સભ્ય દેશોમાં ઊર્જા નિર્માણ અને ઊર્જા કાર્યક્ષમતા જેવા ક્ષેત્રોમાં સંસ્થાકીય માળખાનો વિકાસ કરવા માટે ઉચ્ચગુણવત્તાયુક્ત તકોનું નિર્માણ કરી શકાશે.
The MoU will enable NPC avail high value opportunities such as energy building and develop institutional mechanism in area of energy efficiency in Dubai and other Gulf Cooperation Council, (GCC) member countries.
ઉપરાંત તે સતત બદલાઈ રહેલા આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસાયિક ફલક પર એનપીસીની ક્ષમતા અને સ્પર્ધાત્મકતાનું નિર્માણ કરવા માટે વધુ માન્યતા અને એક્સપોઝર પૂરું પાડશે.
It will provide recognition and exposure to further build NPC’s capacities and competencies in rapidly changing international business scenario.
આ એમઓયુ અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગી ભાગીદારો સાથેના જોડાણમાં પૂર્વવર્તી હશે અને તેઆ ક્ષેત્રમાં એનપીસીના દ્રષ્ટિબિંદુને પણ વધારશે.
MoU will be a precedent for engagements with other International collaboration partners and will enhance NPC’s visibility in arena.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આસામના મંત્રીમંડળના શપથવિધી સમારંભમાં મોટી સંખ્યામાં ઉપસ્થિત જનસમૂહને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
તેમણે આસામના નાગરિકોનો આભાર માનતા જણાવ્યું હતું કે શ્રી સર્વાનંદ સોનવાલના રૂપમાં આસામને જનજાતિય સમાજના મુખ્યમંત્રી મળ્યા છે જે સમાજ માટે સમર્પિત છે.
He congratulated the people of Assam and said that in Shri Sarbananda Sonowal, they had a Chief Minister from the tribal community who is dedicated to serving society.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે નવી આસામ સરકાર જનતાની સેવા કરશે અને વિકાસના માધ્યમથી રાજ્યનો કાયાકલ્પ કરશે.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર સહકારી સંઘવાદના સિદ્ધાંત પર કામ કરી રહી છે અને પ્રગતિ માટે રાજ્યોને અધિકતમ શક્તિ આપવા ઈચ્છે છે.
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે લોકશાહી ભાગીદારી બાબતે હોય છે અને વિકાસ માટે કેન્દ્ર અને રાજ્યોએ ખભેથી ખભા મિલાવીને કામ કરવું જોઈએ.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે 2015-20માં નાણા ખોટ લક્ષ્ય તથા રાજ્યોની વધારાની નાણા ખોટ પર 14માં નાણા પંચની ભલામણોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister has today given its approval to Recommendations on Fiscal Deficit Targets and Additional Fiscal Deficit to States during Fourteenth Finance Commission (FFC) award period 2015-20 under the two flexibility options recommended in para 14.64 to 14.67 of its Report (volume – I).
14માં નાણા પંચે રાજ્યો માટે નાણા ખોટની સીમા સકલ રાજ્ય ઘરેલૂ ઉત્પાદ (જીએસડીપી)ના ત્રણ ટકા રાખી છે.
FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States.
નાણા પંચે રાજ્યોને વધારાની નાણા ખોટ માટે વાર્ષિક આધારે સુગમતા આપી છે.
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States.
14માં નાણા પંચે વિકાસ આવશ્યકતાઓ અને વર્તમાન દીર્ઘ આર્થિક આવશ્યકતાને જોતા એવા રાજ્યોને એક વર્ષમાં ત્રણ ટકાની સામાન્ય સીમા થી ઉપર અધિકત્તમ 0.5ની સુગમતા ઉપલબ્ધતા કરી છે જેનો ઋણ-જીએસડીપી ગુણોત્તર અનુકૂળ છે અને જેની પાછલા બે વર્ષોની વ્યાજ ચૂકવણી-મહેસૂલ પ્રાપ્તિ ગણોત્તર અનુકૂળ છે પરંતુ રાજ્યને વધારાની નાણા ખોટમાં સુગમતાની સુવિધા ત્યારે ઉપલબ્ધ થશે જ્યારે રાજ્યની વર્ષમાં કોઈ મહેસૂલી ખોટ નહીં હોય.
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
એ) વર્ષ 2016-17 માટે રાજ્યની 2014-15ની મહેસૂલી સ્થિતિ (નાણા લેખા અનુસાર વાસ્તવિક) તથા 2015-16 (સંશોધિત અનુમાન) પ્રાસંગિક રહેશે.
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant.
બી) 2016-17 માટે રાજ્યની પાત્રતા નિર્ધારિત કરવા માટે 2014-15ના રાજ્યના નાણા હિસાબમાં દર્શાવેલ આઈપી/ટીઆરઆર ગુણોત્તર તથા ઋણ/જીએસડીપી ગુણોત્તર પ્રાસંગિક રહેશે.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
જો રાજ્ય 2016-17 થી 2018-19ના 14મા નાણા પંચના સમયમાં કોઈપણ વિશેષ વર્ષમાં જીએસડીપીની ત્રણ ટકાની સ્વીકૃતિ નાણા ખોટનો પૂરો ઉપયોગ નહી કરે તો રાજ્ય આ રકમનો ઉપયોગ આગળના વર્ષમાં કરી શકે છે પરંતુ એ 14માં નાણા પંચના સમયગાળામાં જ ઉપયોગ કરી શકે છે.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બીએસએફનાં સ્થાપના દિવસની સુવર્ણ જયંતી પર બીએસએફનાં દરેક વીર જવાનોને નમન કર્યા છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારતીય વીમા નિયમન અને વિકાસ સત્તામંડળ (ઈરડા) અને ફેડરલ ઈન્શ્યોરન્સ ઑફિસ, યુએસએ વચ્ચેના સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA.
આ સમજૂતી કરાર સહયોગ અને સંકલન માટેનું એક માળખું પૂરું પાડે છે જેમાં દરેક સત્તામંડળના મંતવ્ય અને અન્ય કાયદાકીય જવાબદારીઓના સંદર્ભમાં માહિતીના આદાન-પ્રદાન અને સંશોધન સહાયનો સમાવેશ થાય છે.
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities.
આ કરાર અંતર્ગત બંને દેશો વિવિધ નિયમનકારી કાર્યો પર તેમના અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન કરશે અને તાલીમ પ્રવૃત્તિઓ સહિતની પારસ્પરિક સહાયતા આપશે.
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
ભારત અને અમેરિકા આંતરરાષ્ટ્રીય માનક સ્થાપિત કરવાની પ્રવૃત્તિઓ, નાણાકીય સ્થિરતા અને વીમા ક્ષેત્રના યોગ્ય અને વિવેકપૂર્ણ નિયમનના માધ્યમથી ગ્રાહકોની સુરક્ષાના અમલીકરણ તથા વિકાસમાં મદદ કરવા અંગે સહમત થયા છે.
India andUSA have also agreed to continue to facilitate cooperation on international standard-setting activities, financial stability and the development and implementation of consumer protection through sound prudential regulation of the insurance sector.
ઈરડા એ વીમા નિયમન અને વિકાસ સત્તા મંડળ કાયદો, 1999 અંતર્ગત સ્થાપવામાં આવેલી સંસ્થા છે જે ભારતમાં વીમા અને પુનઃવીમાના વ્યવસાયના ક્રમબદ્ધ વિકાસની ખાતરી, નિયમન અને પ્રોત્સાહન આપવાનું કાર્ય કરે છે.
IRDAI is a body set up under the Insurance Regulatory and Development Authority Act, 1999 to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance and re-insurance business in India.
તે જ રીતે અમેરિકામાં ફેડરલ ઈન્શ્યોરન્સ ઑફિસ (એફઆઈઓ) એ વીમા ક્ષેત્રના તમામ પાસાઓ પર દેખરેખ રાખવાની સત્તા ધરાવે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય વીમાના વિવેકપૂર્ણ પાસાઓ પર અમેરિકાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Similarly, in USA, Federal Insurance Office (FIO) is vested with the authority to monitor all aspects of the insurance sector and to represent the USA on prudential aspects of international insurance.
ભારત અને અમેરિકાના એકબીજા સાથે મજબૂત વ્યાપારી સંબંધો છે અને બંને દેશો વિવિધ રાજકીય અને અધિકારી સ્તરે નિયમિત ચર્ચાઓ હાથ ધરતા રહે છે.
India and USA have strong business relations with each other and both the countries have been in regular discussions at various political and official levels.
બંને દેશો વચ્ચે બહુઆયામી મુદ્દાઓ પર દ્વિપક્ષીય સહયોગને મજબૂત કરવા માટે સમયાંતરે વિવિધ સંસ્થાગત તંત્રો પણ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે.
Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries.
અમેરિકા એ ભારતમાં વિદેશી મૂડી રોકાણ કરતા મોટા યોગદાતાઓમાનું એક છે અને અનેક વીમા કંપનીઓએ અમેરિકા સ્થિત વીમા કંપનીઓ સાથે સંયુક્ત સાહસની પણ સ્થાપના કરેલી છે.
USA is one of the major contributors of foreign direct investment in India and many insurance companies have set up joint venture with USA based insurance companies.
વિદેશી મૂડી રોકાણની મર્યાદામાં 49 ટકા સુધીનો વધારો થતા ભારતીય વીમા ક્ષેત્રની અંદર ખાસ કરીને અમેરિકા સ્થિત કંપનીઓને વિદેશી મૂડી રોકાણ કરવા માટેની વધુ તકો પ્રાપ્ત થશે.
With increase in foreign investment cap to 49%, there is further scope for foreign investments in Indian insurance sector particularly from USA based companies.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વામી વિવેકાનંદને તેમની જયંતિ પર વંદન કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સ્વામી વિવેકાનંદને તેમની જયંતી પર વંદન કરૂ છું.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે રાજ્યસભાના નિવૃત્ત અને નિવૃત્ત થનાર સાંસદોના સમ્માનમાં આયોજિત સમારોહમાં સમ્મિલિત થયા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો કે અનુભવી અને ક્ષમતાવાન લોકો ક્યારેક “સેવાનિવૃત્ત” નથી થઈ શકતા અને તેઓ હંમેશા પોતાની રૂચિ અનુસાર દેશના લોકોના લાભ માટે કાર્ય કરતા રહે છે.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારતમાં માળખાગત સુવિધાઓના વિકાસ માટે તથા ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે વસ્તુઓ અને સેવાઓના પુરવઠા માટે 9 અબજ ડોલરની એકસપોર્ટ ક્રેડિટ માટે એક્સપોર્ટ-ઇમ્પોર્ટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા (એક્ઝિમ બેંક) અને એક્સપોર્ટ-ઇમ્પોર્ટ બેંક ઓફ કોરિયા (કેક્ઝિમ) વચ્ચે થયેલા પ્રસ્તાવિત સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposed Memorandum of Understanding (MoU) between Export-Import Bank of India (EXIM Bank) and Export-Import Bank of Korea (KEXIM) for export credit of USD 9 billion for infrastructural development in India and for the supply of goods and services as part of projects in third countries.
નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી 14-15 જૂન, 2017 દરમિયાન વાર્ષિક નાણાંકીય દ્વિપક્ષીય સંવાદ માટે સીઓલની મુલાકાત લેશે, જેમાં બંને બેંકો વચ્ચે પ્રસ્તાવિત એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થશે.
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.
આ નિર્ણય દેશની આંતરરાષ્ટ્રીય નિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે તથા ભારત અને કોરિયા વચ્ચે રાજકીય અને નાણાંકીય સંબંધોને ગાઢ બનાવશે તેવી અપેક્ષા છે.
The decision is expected to promote the country’s international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea.
એક્સપોર્ટ ક્રેડિટનો ઉપયોગ ભારતમાં સ્માર્ટ સિટીઝ, રેલવે, વીજ ઉત્પાદનો અને ટ્રાન્સમિશન વગેરે સહિત પ્રાથમિકતા ધરાવતા ક્ષેત્રો માટે પ્રોજેક્ટ્સને પ્રોત્સાહન આપવા એક્ઝિમ બેંક દ્વારા ધિરાણ મારફતે ઉપયોગ થશે તથા ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટ્સના ભાગરૂપે ભારત અને કોરિયા પાસેથી વસ્તુઓ અને સેવાઓના પુરવઠા માટે થશે.
The export credit will be utilized through lending by EXIM Bank for promoting projects for priority sectors, including smart cities, railways, power generation and transmission etc., in India and for the supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries.
અમલીકરણની વ્યૂહરચના
Implementation Strategy
અમલીકરણ વ્યૂહરચના અંતર્ગત એમઓયુમાં સામેલ પક્ષો નાણાંકીય સહાયનું માળખું બનાવવા, વર્તમાન વ્યવસ્થાની સમીક્ષા કરવા અને સંબંધિત પ્રક્રિયાઓનું અવલોકન કરવા પારસ્પરિક ચર્ચાવિચારણા હાથ ધરશે.
Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures.
એક્ઝિમ બેંક ભારતમાં વ્યવહારિક પ્રોજેક્ટ્સની ઓળખ કરશે.
EXIM Bank will identify viable projects in India.
ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટ્સ માટે બંને પક્ષો સંયુક્તપણે વ્યવહારિક પ્રોજેક્ટની ઓળખ કરશે.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.
એક્ઝિમ બેંક પાસેથી સમજવામાં આવે છે કે, કેક્ઝિમ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ક્રેડિટના માર્ગે 9 અબજ ડોલર આપશે (સામાન્ય રીતે કોરિયન આયાતના કન્ટેન્ટના ચોક્કસ સ્તર સાથે ફાઇનાન્સ પ્રોજેક્ટ્સને સુલભ કરવા નિકાસ ક્રેડિટ અને ઓઇસીડી નિકાસ ક્રેડિટ માર્ગદર્શિકા મુજબ વ્યાજના દર).
It is understood from EXIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEXIM by way of Investment Credit (typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines).
આ રકમનો ઉપયોગ કેક્ઝિમ ધિરાણકાર તરીકે કરશે, જેમાં એક્ઝિમ બેંકની સહભાગીતા નહીં હોય અને ઉદ્દેશ પાર પાડવાના સંતોષને આધિન હશે.
This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose.
ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટ્સના ભાગરૂપે ભારત અને કોરિયામાંથી વસ્તુઓ અને સેવાઓનો પુરવઠો સંવર્ધિત વિકલ્પ બનશે, જે માટે આ એમઓયુ સક્ષમ બનશે.
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable.
તે પારસ્પરિક અનુભવનું આદાનપ્રદાન કરવામાં, નિકાસ અને આયાતની કામગીરીના ધિરાણ પર માહિતીની વહેંચણી કરવા, પ્રોજેક્ટની આકારણી અને પ્રવૃત્તિના ક્ષેત્રોમાં પ્રાપ્ત જાણકારીનું આદાનપ્રદાન કરવામાં મદદ કરશે.
It will help in exchanging mutual experience, sharing information on financing export and import operations, project assessment and knowledge generated in respective fields of activities.
પરિણામે ગવર્મેન્ટ ટૂ ગવર્મેન્ટ ફંડિંગ તરીકે સાઉથ કોરિયન ઇકોનોમિક ડેવલપમેન્ટ કોઓપરેશન ફંડ (ઇડીસીએફ) પાસેથી 1 અબજ ડોલરની સહાયનું પેકેજ તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું તથા કેક્ઝિમ પાસેથી નિકાસ ક્રેડિટ તરીકે 9 અબજ ડોલરની સહાયનું પેકેજ તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું.
The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund (EDCF) as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEXIM.
આ પ્રસ્તાવ અંતર્ગત જૈવ ઔષધીય અનુસંધાન માટે હૈદરાબાદની જીનોમ વેલીમાં ભારતીય આયુર્વિજ્ઞાન અનુસંધાન પરિષદ દ્વારા રાષ્ટ્રીય સંસાધન સુવિધાનું ગઠન કરાશે.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR).