natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હવે આપણે વૈશ્વિક માપદંડો અને વૈશ્વિક જરૂરિયાતોને અનુરૂપ આપણી સંસ્થાઓ અને માનવ સંસાધન વિકાસને વિકસાવવાનો છે.
In the wake of globalisation, we have to focus now on developing dynamic systems so that our institutions are able to produce dynamic human resources.
આ માટે આપણે માનવ સંસાધન વિકાસને વૈશ્વિક સ્તરને અનુરૂપ વિકસાવવા સતત ગતિશીલ વ્યવસ્થાઓ ઊભી કરવી પડશે.
In order to remain relevant to the industry, we should design our courses according to the global requirements and benchmarks.
નવા-નવા સોફ્ટવેર વિકસાવવા પડશે.
We should find ways to innovate Charted Nutral Firms Technology.
આપણા શાસ્ત્રોમાં ચાર પુરુષાર્થો જણાવવામાં આવ્યા છે.
Friends, our scriptures have laid down four Purusharthas-the objects of human pursuits.
આપણા શાસ્ત્રોમાં ચાર પુરુષાર્થોની ચર્ચા કરવામાં આવી છે.
Has it ever occurred to you that whenever we discuss Dharma and Moksha, it is the saints and monks who cross our minds!
એ જ રીતે આર્થિક જગતની ચર્ચા કરવી પણ તમારા હાથમાં છે.
It beseems to call you the sages of economic world.
જે રીતે ઋષિ-મુનિઓ સમાજને ધાર્મિક-આધ્યાત્મિક રીતે વ્યક્તિગત અને સામાજિક ઉન્નતિનો માર્ગ દેખાડે છે, એ જ રીતે તમને આર્થિક જગતના ઋષિ-મુનિઓ કહું તો એ ખોટું નથી.
You have the same important role of guiding the economic systems the way these saints and monks lead us to attain the ultimate truth Moksha.
આર્થિક જગતમાં સાચો વ્યવહાર શું છે, કયો માર્ગ સાચો છે વગેરે દિશાદર્શન કરવાની જવાબદારી Chartered Accountant ફિલ્ડના દરેક નાની-મોટી વ્યક્તિની છે.
It is the moral responsibility of all of you engaged in the profession of Chartered Accountancy to guide one towards righteous conduct and practice.
મારા પ્રિય સાથીદારો,
My beloved friends,
તમે મને પ્રેમ આપ્યો છે, તમે મારો જુસ્સો વધાર્યો છે અને તમારા પ્રેમના કારણે આજે હું તમારી સાથે દિલ ખોલીને કેટલીક વાતો કરવા પ્રેરિત થયો છું.
I deeply appreciate the love and encouragement you all have been bestowing on me today.
મારી અને તમારી દેશભક્તિમાં કોઈ કમી નથી.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you.
જેટલી ધગશ મને દેશને પ્રગતિના પંથે અગ્રેસર કરવાની છે, એટલી જ ઇચ્છા-આકાંક્ષા તમારા હૃદયમાં છે.
We share the same patriotic values and envision great accomplishments for the nation and its citizens.
કષ્ટ પડે છે, મુશ્કેલીઓ આવે છે, પણ પુરુષાર્થના બળે પરિવાર ફરી પોતાનો વેપાર શરૂ કરે છે.
They cope up with the trauma but begin afresh with the same fervour.
સમયની સાથે સંકટ દૂર થાય છે.
Within no time they bounce back.
પણ આપણા વડીલો કહે છે કે આગ લાગ્યા પછી પરિવારના સભ્યો તેને ઊભો કરવાનું કામ તો પાર પાડી દે છે, પણ કુટુંબના એક સભ્યને ચોરી કરવાની ટેવ હોય, તો એ કુટુંબ ક્યારેય ઊભું થઈ શકતું નથી.
The elderly will say that it is possible to reinstate the house damaged in fire, but even if one person in the family is in the habit of stealing and theft, such families can never get back to their value systems.
ભાઈઓ અને બહેનો, આખું કુટુંબ ચોરી કરતું નથી, આખું કુટુંબ ચોર હોતું નથી.
Even if one family member treads the wrong path, the family is shattered once and for all.
દેશ પ્રગતિ કરવા સજ્જ હોય છે, પણ થોડા લોકો આ પ્રગતિને રોકવાનું કામ કરે છે.
Dreams are shattered and it causes road blocks in the development of the nation.
આ પ્રકારના લોકો સામે કડક હાથે કામ કરવા સરકારે છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં અનેક પગલાં લીધા છે.
Government has cracked down heavily to nab such pilferers over the past three years.
નવા કાયદા બનાવ્યા છે, જૂના કાયદાને વધુ કડક કર્યા છે.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now.
અનેક દેશો સાથે સમજૂતીઓ કરી છે.
We have MOUs and agreements with several nations which have been amended accordingly.
સ્વિસ બેંકોએ જાણકારી આપી છે કે, ભારતીયો દ્વારા જમા રકમ અત્યાર સુધીના રેકોર્ડ નીચા સ્તરે પહોંચી ગઈ છે.
As reported by the Swiss Bank Authorities, the black money deposits of Indian Nationals have a hit a record all time low.
30 વર્ષ અગાઉ સ્વિસ બેંકોએ જાણકારી આપવાની શરૂઆત કરી હતી કે, કયા દેશના લોકો કેટલો રૂપિયો ત્યાં જમા કરાવે છે.
Three decades back in 1987, these officials from Swiss Banks had started declaring how much deposits were being made by nationals of a country.
ગયા વર્ષનો રિપોર્ટ હવે જાહેર થયો છે, જેમાં ત્યાં જમા ભારતીયોનું નાણું, નવું નહીં જૂનું, તેમાં 45 ટકાનો ઘટાડો થયો છે.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks..
વર્ષ 2014માં જે દિવસે તમે મને કામગીરી સુપરત કરી, તમે મને દિલ્હીમાં નેતૃત્વ સોંપ્યું, એ જ દિવસથી ઘટાડાની શરૂઆત થઈ ગઈ હતી.
Ever since 2014, the day you all entrusted us with the reins of the nation, we have put brakes on the trends.
આ ઘટાડો વધુ ઝડપથી થવા લાગ્યો છે અને તમને જાણીને દુઃખ પણ થશે, આશ્ચર્ય પણ થશે કે, વર્ષ 2013માં સ્વિસ બેંકોમાં ભારતીયના નાણાંમાં 42 ટકાનો વધારો થયો હતો.
You will be shocked and appalled to know that in 2013 Swiss Banks had reported a 42% increase in black money deposits.
પછી વિદેશમાં કાળું નાણું જમા કરાવનાર લોકોની મુશ્કેલીઓમાં વધારો જ થશે.
I am sure you do not have such money in your possession.
મને ખાતરી છે કે તમારા પૈસા ત્યાં જમા કરાવવાને લાયક નહીં રહે, પણ મારા પ્રત્યે આટલો પ્રેમ છે એટલે હું તમને આ વાત કાનમાં જણાવું છું.
However, I am sure the love for nation will make you sound those who have amassed black money.
તમને અને તમામ દેશવાસીઓને 8 નવેમ્બર બરોબર યાદ છે.
Friends, while I am endorsing Swachh Bharat Abhiyan.
Demonetization (વિમુદ્રીકરણ)નો નિર્ણય કાળાં નાણાં અને ભ્રષ્ટાચારની સામે એક બહુ મોટું પગલું હતું.
I have also started the process of cleansing of the economic and financial systems of the country.
મેં સાભળ્યું છે કે…સાચું કે ખોટું એ તમે જાણો.
I am sure 8th November is ingrained deep in your minds.
મેં સાંભળ્યું છે કે 8 નવેમ્બર પછી તમારા લોકોની કામગીરી વધી ગઈ હતી.
Demonetization was a firm and landmark step to wipe out the black money and corruption from our systems.
તમારે એટલું કામ કરવું પડ્યું, એટલું બધું કામ કરવું પડ્યું કે કદાચ તમને તમારી કારકિર્દીમાં કરવાની તક મળી નહોતી.
Let me share with you, I have heard that since 8th November you all have been immersed in more work like never before in your careers.
દેશ માટે કર્યું કે ક્લાયન્ટ માટે કર્યું.
Well, was it in the interest of the nation or your clients?
કાળાં નાણાં સામેના આ સફાઈ અભિયાન દરમિયાન હું પહેલી વખત કેટલીક વાતો આજે તમારી સાથે વહેંચી રહ્યો છું, કારણ કે તમે આ વાતની તાકાત બરોબર સમજો છો.
Friends, for the first time I would like to share my thoughts on this drive of eradicating the black money because you all are aware of the strength of this mission.
મારા પ્રિય સાથીઓ, મેં અગાઉ કહ્યું કે તમારી અને મારી દેશભક્તિ જરા પણ ઓછી નથી.
My dear friends, I have already said that your patriotism is no less than mine.
જ્યારે આ કંપનીઓની તપાસ શરૂ કરી, તો કેટલીક ગંભીર બાબતો સામે આવી છે.
Some serious things have come to light after this process began.
પણ અમે 48 કલાક અગાઉ એક લાખ કંપનીઓને કલમના એક લસરકાથી રદ કરી નાંખી.
The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies.
રજિસ્ટ્રાર ઓફ કંપનીઝમાંથી તેમનું નામ દૂર કરી દીધું.
This is not an ordinary decision, friends.
આ નિર્ણય સામાન્ય નહોતું, મિત્રો, રાજનીતિનો હિસાબકિતાબ રાખનાર આવા નિર્ણયો લઈ શકતા નથી.
People who take calculative steps only through the prism of politics, cannot take such decisions.
રાષ્ટ્રહિત માટે જીવતા લોકો જ આવો નિર્ણય લઈ શકે છે.
Only those who live for the sake of national interest can make such decisions.
એક લાખ કંપનીઓને કલમના એક ઝાટકાથી રદ કરવાની તાકાત દેશભક્તિની પ્રેરણામાંથી મળી શકે છે.
The power to eliminate one lakh companies with the stroke of a pen can come only from the inspiration of patriotism.
જેમણે ગરીબોને લૂંટ્યા છે, એમણે ગરીબોને જ પરત કરવું પડશે.
Those who have looted the poor will have to return that to the poor.
આ ઉપરાંત સરકારે 37,000થી 38,000 શેલ કંપનીઓની ઓળખ કરી લીધી છે, જે કાળું નાણું છુપાવા, હવાલા પાડવા, ખોટા કામો કરતી હતી.
Apart from this, the government has already identified more than 37 thousand Shell companies who are engaged in hiding black money and hawala transactions.
તેમની સામે કડક કામગીરી શરૂ કરવામાં આવી છે.
Stern actions shall be taken against them.
કાયદાનું ઉલ્લંઘન કરનારી કંપનીઓ સામે આગામી દિવસોમાં કઠોર કાર્યવાહી કરવામાં આવશે.
More stringent actions are in store for the companies who will break the law in future.
મને ખબર છે કે કાળાં નાણાં સામે એક કાર્યવાહી કરવાનો, બનાવટી કંપનીઓને રદ કરવાથી કોઈ પણ રાજકીય પક્ષને કેટલું નુકસાન થાય છે એ હું સારી રીતે જાણું છું.
And I am fully aware of the fact that eliminating fake companies and taking action against black money can be politically incorrect and pose a risk to any political party.
પણ કોઈએ તો દેશ માટે આ પ્રકારનો આકરો નિર્ણય લેવો જ પડશે.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country.
હું તમને વિનંતી કરું છું.
I want to ask you a light question.
હિસાબને સાચાખોટા કરવાની તમારા હાથમાં તાકાત છે.
The power to keep the account right lies with you.
ડિમોનેટાઇઝેશન કે વિમુદ્રીકરણ પછી કોઈ તો હશે ને જેણે આ કંપનીઓને મદદ કરી હતી.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies.
આ ચોરલૂંટારા, આ કંપનીઓ –કોઈ આર્થિક ડોક્ટર પાસે જરૂર ગઈ હશે, તેની મદદ માગી હશે.
These thieves and robbers must have gone to some economic doctor.
મને ખબર છે કે તમારામાંથી કોઈની પાસે નહીં આવ્યા હોય.
I know very well that those companies might not have come to any of you for this purpose.
પણ ક્યાંક તો ગયા હશે, જેમની મદદ મેળવી એમની ઓળખ કરવાની જરૂર પડશે.
But they have definitely taken the help of someone who needs to be identified.
જેમણે આ લોકોનો હાથ ઝાલ્યો હતો, જેમણે આ લોકોને સહારો આપ્યો હતો, જેમણે આ લોકોને માર્ગ દેખાડ્યો હતો – શું તમારામાં તમારા લોકો વચ્ચે બેસેલા આ પ્રકારના લોકોને ઓળખવાની જરૂર નથી?
Don’t you feel the need to identify such people, who are sitting among you, who supported these companies?
તમારી સાથે આર્ટિકલ્ડ આસિસ્ટન્ટ પણ છે અને તેમની સંખ્યા પણ લગભગ બે લાખ છે.
You also have ‘articled assistants’ and their number is also close to two lakhs.
જો આપણે તમામ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ, આર્ટિકલ્ડ આસિસ્ટન્ટ, તમારા કર્મચારીઓ – આ બધાને મેળવી દઈએ તો આ સંખ્યા આઠ લાખ જેટલી થાય છે તેવું મારું અનુમાન છે.
And if we add all those chartered accountants and ‘articled assistants’ and all your staff then roughly these numbers will be more than eight lakhs.
તમારો પરિવાર, આ ફિલ્ડનો પરિવાર 8 લાખથી વધારે છે.
Your family is more than 8 lakhs in this field, I mean, in your profession.
તમારી સામે થોડા વધારે આંકડા રજૂ કરું છું, કારણ કે તમે આંકડાઓ વધુ સારી રીતે સમજો છો અને સમજાવી પણ શકો છો.
I would place some more facts for you since you grasp things quickly from the figures.
એક અંદાજ મુજબ, આપણા દેશમાં બે કરોડથી વધારે એન્જિનીયર અને મેનેજમેન્ટના ગ્રેજ્યુએટ્સ છે.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country.
8 લાખથી વધારે ડૉક્ટર છે.
There are more than 8 lakh doctors.
તેને બહુ ક્રીમ પ્રોફેશન માનવામાં આવે છે, બહુ સન્માનપૂર્વક જોવામાં આવે છે.
These professions are perceived to be the cream professions or are highly respectable jobs.
આ પ્રકારના લોકોની સંખ્યા આપણા દેશમાં કરોડોમાં છે.
There are crores of people in such professions in our country.
જો દેશના તમામ શહેરોમાં બનેલા આલીશાન મકાનોને પણ જોડી દઈએ તો તેની સંખ્યા પણ કરોડોમાં છે.
Moreover, there are crores of palatial houses built in the cities of our country.
એટલું જ નહીં ગયા વર્ષે ભારતમાંથી વિદેશ ફરવા જનાર પ્રવાસીઓની સંખ્યા 2,18,00,000 છે.
Also, about two crore 18 lakh people had travelled abroad last year.
છતાં તમને નવાઈ લાગતી નથી કે આપણા દેશમાં ફક્ત 32 લાખ લોકો જ એવું જાહેર કરે છે કે તેમની આવક 10 લાખ રૂપિયાથી વધારે છે.
These figures may astonish you; yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns.
તમારામાંથી કોઈને આ વાત સાચી લાગશે?
Can any one of you believe it?
આ દેશમાં ફક્ત 32 લાખ લોકો જ છે, જેમની આવક દસ લાખ રૂપિયાથી વધારે છે.
Are there only 32 lakh people in this country who earn more than 10 lakhs?
દેશમાં ફક્ત 32 લાખ લોકો જ પોતાની આવક દસ લાખ રૂપિયાથી વધારે હોવાનું જણાવે છે.
These numbers show that only 32 lakh people in the country reveal their income to be more than ten lakh rupees.
એટલે ભાઈઓ અને બહેનો, મારે આંકડાઓમાં વધારે જવું નથી.
And so brothers I do not want to project data further.
તમને જાણ હશે કે કરોડો ગાડીઓ દર વર્ષે ખરીદવામાં આવે છે.
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country.
છતાં દેશ પ્રત્યે પ્રામાણિકતાપૂર્વક પોતાની જવાબદારી અદા કરવામાં ન આવે, પ્રામાણિકતાપૂર્વક કરવેરો અદા કરવામાં ન આવે એ ચિંતાનો મોટો વિષય છે.
And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled; it is a matter of grave concern.
હું આજે આંકડાઓની વાત કરવાને બદલે મારી પોતાની વાત આપ સહુને જણાવવા માગું છું.
Instead of referring to more data, I want to put my thoughts before you.
તેને એવું જોવા મળશે કે તેને ટેક્સના મુદ્દે સલાહ આપનારાઓ પણ તેને સચ્ચાઈ છુપાવવા માટે જ જણાવી રહ્યા છે તો તે પછી ખોટા રસ્તે ચાલવામાં તે ત્યારબાદ ક્યારેય ડરશે નહીં.
If he sees that the advisor himself is asking him to hide the truth then he will boldly traverse the wrong path.
તેથી જ આ પ્રકારની ખોટી સલાહ આપનારાઓને ઓળખી કાઢવા અને તેમની સામે કાર્યવાહી કરવાની પણ આવશ્યકતા છે.
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them.
આ માટે આપ સહુએ પણ કઠોર પગલાં લેવા પડશે.
And for that you also have to take tough steps.
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટની એક એવી વ્યવસ્થા છે કે જેમાં માનવ સ્રોત વિકસાવવા માટેની કામગીરી પણ તમે જ કરી રહ્યા છો.
CA is an arrangement in which Human Resource Development (HR) is done only by you.
હવે સવાલ એ થાય છે કે ભારતના લોકશાહીના મંદિરે 125 કરોડથી વધુ દેશવાસીઓની સંસદે આપ સહુને એટલા બધા અધિકારો આપ્યા છે તેમ છતાંય છેલ્લા 25 વર્ષમાં કેમ માત્ર 25 ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ સામે જ કાર્યવાહી કરવામાં આવી છે.
Now the question arises that the temple of democracy i.e. the Parliament of India, which is the voice of 125 crore countrymen, has given you so much authority, then why is it that in the last 11 years, only 25 Charted Accountants have been prosecuted.
શું માત્ર 25 ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સે જ ગરબડ કરી હશે.
Did only 25 people make a mess?
મેં તો એમ પણ સાંભળ્યું છે કે આપને ત્યાં એટલે કે ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ્સ સમક્ષ 1400થી વધુ કેસ ઘણાં વર્ષોથી ચૂકાદા વિના જ પડ્યા રહ્યા છે.
And I have heard that more than 1400 cases are still pending for many years now.
આમ એક એક કેસનો ચૂકાદો આવતા વર્ષોના વર્ષ લાગી રહ્યા છે.
A single case takes years to settle.
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ જેવા અત્યંત ઊંચી કક્ષાના ક્વોલિફિકેશનવાળા વ્યવસાયમાં આ સ્થિતિ પ્રવર્તી રહી છે તે એક મોટી ચિંતાનો વિષય છે કે નહીં.
Tell me my friends, is it a matter of concern or not, for such highly Qualified Professionals?
ભાઈઓ અને બહેનો જ્યારે દેશની સ્વતંત્રતા માટેનું આંદોલન ચાલી રહ્યું હતું ત્યારે આઝાદીના આંદોલન દરમિયાન દેશના ઘણાં યુવાનોએ દેશી આઝાદી માટે ફાંસીનો ગાળિયો ખુશીખુશી ગળામાં પહેરી લીધો હતો.
Brothers and sisters, during the freedom struggle, many young people of the country embraced the gallows.
તેમાંના ઘણાંએ આઝાદીની લડતનું નેતૃત્વ કર્યું હતું.
These Barristers, in large numbers, took the cudgel of freedom struggle.
તેઓ કાયદાના જાણકાર હતા.
They knew the law.
કાયદો હોવા છતાંય કાયદાની જોગવાઈઓ સામે લડત છેડવાને કારણે કેટલી સજા થઈ શકે છે તેની પૂરી અને વ્યવસ્થિત સમજણ અને જાણકારી તેમને હતી.
They were aware of the consequences of fighting against the law.
તેમ છતાંય તે જમાનામાં વકીલાત કરીને સારી કમાણી કરતા વકીલોએ તેમની વકીલાત છોડી દઈને દેશની આઝાદી માટે લડવા આગળ આવ્યા હતા.
Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.
દેશ ભક્તિથી પ્રેરિત થઈને દેશની આઝાદી માટે તેમની યુવાની ખપાવી દીધી હતી.
Inspired by patriotism, they dedicated their lives for the country’s independence.
તેમાંથી ઘણા નેતાઓ હતા, જેમણે દેશનું બંધારણ તૈયાર કરવામાં પણ બહુમૂલ્ય અને નિર્ણાયક ભૂમિકા ભજવી હતી.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution.
આજે આપણે એ વાતને ભૂલી નથી શકતા કે આ મહાપુરુષો વિના દેશનો ઇતિહાસ અધૂરો જ છે.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history.
સાથીદારો આજે આપણો દેશ ઇતિહાસના એક મહત્વના પડાવ પર છે.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history.
1947ની સાલમાં સ્વતંત્રતા મળી તે પછી રાજનૈતિક એકીકરણ થયું તે પછી આજે દેશ આર્થિક એકીકરણના માધ્યમથી એક નવી જ યાત્રાનો આરંભ કરી રહ્યો છે.
After the country’s political integration in 1947, today the country is getting economically integrated.
2017ના આ વર્ષે એક મિશન, એક ટેક્સ, એક બજારનું સપનું સાકાર થયું છે.
Our country is beginning a new journey this year, 2017, when the dream of ‘One Nation, One tax, One market’ has become a reality.
આ ઐતિહાસિક અવસરે સૌથી વધુ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સી છે.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants.
આપ સહુ મારી ભાવનાઓને સમજો મિત્રો.
Try to fathom my feelings, friends.
આઝાદીના આંદોલનના સમયે વકીલોએ એટલે કે વકીલાત કરનારા વ્યાવસાયિકોએ હિન્દુસ્તાનની સ્વતંત્રતા માટે અને દેશની જનતાના અધિકારો માટે તેમની જીવનની બાજી લગાડી દીધી હતી.
During the freedom movement, the lawyers had placed their lives at stake for the freedom of India.
આઝાદી માટેની એ લડતના જમાનાની માફક હું તમને એટલે કે સહુ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને જીવનની બાજી લગાવી દેવાનું નથી કહેતો.
Today, I am not asking you all to put your lives at stake.
તમારે જેલના સળિયાની પાછળ જવાની કોઈ જ જરૂર નથી.
You do not have to go behind the bars.
આ દેશ અને આ દેશનું ભવિષ્ય આપના સંતાનોનું પણ ભવિષ્ય છે.
This country is yours; also the future of this country is your children’s.
આ ભાવનાથી જ આઝાદીના આંદોલનના યુગમાં વકીલોએ આઝાદીની લડતનું નેતૃત્વ વકીલોએ કર્યું હતું.
Hence the reins of leadership of this new era have to be in your hands, just as the movement for freedom was led by those lawyers.
આજ આર્થિક વિકાસની શરૂ થઈ રહેલી યાત્રાનું નેતૃત્વ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સની ફોજે કરવાનું છે.
Today the economic development will be led by the army of my Chartered Accountants.
આપ સહુ જુઓ, તારાથી વધુ આર્થિક ક્ષેત્રને ઊંચાઈએ લઈ જવા માટેના માર્ગને અન્ય કોઈ મજબૂત બનાવી જ શકશે નહીં.
And you can see that no one but you can make this road to the greater economic development stronger.
કાળાં નાણાંને ખતમ કરવા માટે આપ સહુના ક્લાયન્ટ્સને હું ફરી એકવાર કહી રહ્યો છું.
I request you again to take your clients to the path of honesty so as to end corruption.
તમારા ક્લાયન્ટ્સને ઇમાનદારીના માર્ગ પર ચાલતા કરવા માટે આપ સહુએ (ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટેસ જ) આગળ આવીને નેતૃત્વ કરવાનું છે.
To eliminate corruption, you have to take the command.
સાથીદારો ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સે દેશની આર્થિક વ્યવસ્થાના ભરોસાપાત્ર એમ્બેસેડર હોય છે.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system.
આપ સહુ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ટેક્સ ભરવા વાળા નાગરિકો અને કંપનીઓને સરકાર સાથે જોડી આપતી કડી સમાન છે.
Your work is like that of an interface between the government and the tax-paying companies and individuals.
આપની સહીમાં (ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સની સહીમાં ) પ્રધાનમંત્રીની સહી કરતાંય વધુ તાકાત છે.
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister.
આપની સહી સત્યતાના ભરોસાની શાક્ષી આપે છે.
Your signature is a testimony to the trust in the truth.
તમે ક્યારે વિચાર્યું છે ખરું કે જેની બેલેન્સ શીટ પર તમારી સહી કરેલી હોય છે તે કંપનીના કારોબારની બેલેન્સશીટને જોઈને તેને લગતી કોઈ ફાઈલને અટકાવવામાં આવતી નથી, મિત્રો.
And have you ever thought that once you have signed a balance sheet then no one questions the balance sheet of that company; files are not held up after that.
તેના પર સહી કર્યા પછી એક નવી જ જિંદગીની શરૂઆત થાય છે મિત્રો.
Friends, a new chapter begins after that.
આજે હું તેમને તે નવી જિંદગીના દર્શન કરાવવા માટે જ આવ્યો છું.
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people.
તમે જ્યારે તે કંપનીની બેલેન્સ શીટ પર સહી કરો છો અને તે કંપનીની સાચી હકીકત લોકોની સામે આવે છે.
The company grows, it flourishes and you people also grow, flourish with that.
કોઈ ગરીબ વિધવા બાઈ તેની મહિનાની બચતના નાણાં શેરબજારમાં રોકી દે છે.
Friends, however, the matter doesn’t end there.
પોતાના પેન્શનના પૈસા મ્યુચ્યુ્અલ ફંડમાં લગાવી દેનાર તે વૃદ્ધની જિંદગી બરબાદ થઈ જાય છે.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours.
આ વૃદ્ધે કે પછી ગરીબ વિધવા મહિલાએ તમારી સહી પર ભરોસો કરીને પછી જ તે કંપનીના શેરમાં કે મ્યુચ્યુઅલ ફંડમાં નાણાંનું રોકાણ કરેલું હતું.
Hence I appeal to you, I appeal to all of you because one-hundred and twenty-five crore people of India have faith in your signature.
તેથી જ મારી આપ સહુ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને વિનંતી છે.
Never ever break their trust, don’t let anyone to even doubt that.
જો તમે તમારા મન મંદિરમાં એવો અહેસાસ કરો કે તમારી સહી પરનો લોકોનો ભરોસો તૂટી ગયો છે તો તે ભરોસો ફરીથી લાવવા માટે પહેલ કરો.
The first of July, the date of your foundation, gives you another opportunity to restore that faith.
ઇમાનદારીના ઉત્સવમાં જોડાવા માટે આપ સહુને હું આમંત્રણ આપી રહ્યો છું.
Please look at the importance of your work and then choose your path.
પરંતુ મને લાગે છે કે દેશને જે ટેક્સ મળી રહ્યો છે તે દેશના વિકાસના કામમાં આવી રહ્યો છે કે નહીં.
However, I feel that whatever taxes are collected by a government whether those taxes have been utilised in the development of the country or not?
આ ટેક્સ રિટર્ન છે.
This is the ‘tax return’.
આ મોંઘવારીને રોકવામાં બહુ જ મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે.
It plays an important role in curbing inflation.
તેનાથી કોઈ એવી મહિલાઓને ગેસના ચૂલાનું જોડાણ મળે છે જેણે પૂરી જિંદગી લાકડાં બાળીને જ રસોઈ બનાવી છે.
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life.
ટેક્સના આ પૈસાથી કોઈ વયોવૃદ્ધ વ્યક્તિને પેન્શન મળે છે, જેના બાળકોએ તેમના ખર્ચનો બોજ વેંઢારવાની ના પાડી દીધી છે.
This fund is used in giving old age pension to those whose children shirked their responsibility of looking after them.
કરવેરાની આવકના આ પૈસા એ ઘરમાં વીજળીનો પુરવઠો આપવામાં ઉપયોગી બને છે જ્યાં આઝાદીના 70 વર્ષ પછીય વીજળી પહોંચી નથી.
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence.
તેમ જ તેમના ઘરમાં આજ સુધી એક બલ્બ પણ પ્રગટ્યો નથી તેવા ઘરમાં વીજળી પહોંચાડવામાં મદદરૂપ બને છે.
Not a single bulb was ever illuminated in their homes; they have been living without electricity.
આપની (ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટની) એક સહી દેશના ગરીબોની કેટલી મદદ કરી શકે છે.
You could have never imagined that how just one signature of yours can help the poor people of this country.
આપ સહુ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ એક સંકલ્પ કરો તો મને વિશ્વાસ છે કે પહેલી જુલાઈ 2017 આઈસીએઆઈની જીવન યાત્રાનો એક ટર્નિંગ પોઈન્ટ બનીને જ રહેશે, એવું મારા આત્માનો અવાજ કહી રહ્યો છે.
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI.
મારા સાથીદારો, એક વાર આપ સહુ સંકલ્પ કરી લો તો હું વિશ્વાસ સાથે કહી શકીશ કે ટેક્સની ચોરી કરવાની હિમ્મત કોઈ જ કરી શકશે નહીં.
And, friends, once you take a vow then I can say with confidence that nobody will try to evade taxes.
વ્યક્તિ અપરાધ ત્યારે જ કરે છે કે જ્યારે તેને ખબર હોય કે તેને બચાવવા વાળો કોઈક બેઠો છે.
People only break laws when they know that there is someone to protect them.
સાથીદારો ગુડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ – જીએસટી આપ સહુની સામે રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવા માટેના એક માધ્યમ તરીકે આવ્યો છે.
Friends, GST is going to become a medium for you to contribute in nation building; I urge you to reach out to the people.
હું જ્યારે આવી રહ્યો હતો ત્યારે નિલેશ મને જણાવી રહ્યા હતા કે વ્યાપારીઓની મદદ થાય તે રીતે અમે તેમને જીએસટીની સમજણ આપવા માટે મદદ કરવાના છીએ.
When I was on the way to this place, Neelesh told me that you people are going to help the traders to understand GST.
આપ સહુ લોકો સુધી પહોંચો અને તેમને વધુ જાગૃત કરો.
You please reach out to the people, enlighten them.
ઇમાનદારીના મુખ્ય પ્રવાહમાં જોડાઈ જવા માટે તેમને પ્રેરણા આપો.
Encourage them to join the mainstream of integrity.
આ રીતે ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સના ક્ષેત્રના લોકોને સરકારે એક નવી જ તક પૂરી પાડી છે.
In a way, the government has provided a fresh opportunity to the people in the field of chartered accountancy.
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્સ ઇનસોલ્વન્સી પ્રેક્ટિશનર્સ બનીને એક નવા જ ક્ષેત્રમાં તેમની કેરિયરની શરૂઆત કરી શકે છે.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners.
આ એક નવો જ માર્ગ છે, જે સરકારે આપ સહુને માટે ખોલી આપ્યો છે.
This is a new avenue opened by the government for you people.
પરંતુ આજ પછી તમે જે રસ્તો પસંદ કરો તેમાં સી.એ.નો અર્થ ચાર્ટર અને એક્યુરસી જ થવો જોઈએ.
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.
સાથીદારો 2022ની સાલમાં આપણો દેશ સ્વતંત્રતા મળ્યાના 75 વર્ષ પૂરા કરશે.
Friends, our country is going to complete 75 years of its independence in 2022.
આ વર્ષ માટે આપણા દેશે કેટલાક સંકલ્પ કરેલા છે.
The country has set some targets for the year 2022.
નવું ભારત આપણા સહુના પરિશ્રમની તે માટે પ્રતીક્ષા કરી રહ્યું છે.
New India has been expecting hard work and industry from all of us.