natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું હતું કે, કલેક્ટર્સ નસીબદાર છે, કારણ કે તેમને દેશની સેવા કરવાની તક મળી છે.
He said collectors are fortunate, because they have been given the opportunity to dedicate themselves to the nation.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર દરેક વ્યક્તિ, દરેક કુટુંબ, દરેક સંસ્થાને વર્ષ 2022 સુધીમાં હાંસલ કરી શકાય તેવા ચોક્કસ લક્ષ્યાંકો નિર્ધારિત કરવા જણાવે છે.
The Prime Minister said that the Government is asking each individual, each family, each organization to aim for certain goals which they should accomplish by 2022.
તેમણે કહ્યું હતું કે, પોતાનાં જિલ્લાઓનાં પ્રતિનિધિઓ તરીકે કલેક્ટર્સે અત્યારે નિર્ણય લેવો પડશે કે તેઓ વર્ષ 2022માં તેમનાં જિલ્લાઓને ક્યાં જોવા ઇચ્છે છે, ક્યા અવરોધોનો સફળતાપૂર્વક સામનો કરવો પડશે અને કઈ સેવાઓ સુનિશ્ચિત કરવી પડશે.
He said that as representatives of their districts, collectors now have to decide where they want to see their districts in 2022, what deficiencies must be overcome, and what services must be ensured.
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે, કેટલાંક જિલ્લાઓ વીજળી, પાણી, શિક્ષણ અને સ્વાસ્થ્ય જેવી મૂળભૂત સેવાઓમાં હંમેશા પાછળ રહે છે.
The Prime Minister noted that some districts have always lagged in basic services such as electricity, water, education and health.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે 100 અતિ પછાત જિલ્લાઓમાં સામાજિક-આર્થિક સ્થિતિઓમાં સુધારો થશે, ત્યારે દેશનાં વિકાસનાં તમામ માપદંડોને મોટું પ્રોત્સાહન મળશે.
He said that when the socio-economic conditions improve in the 100 most backward districts, it would give a big boost to the overall development parameters of the country.
આ સ્થિતિ આ જિલ્લાઓનાં કલેક્ટર્સ પર યુદ્ધનાં ધોરણે કામ કરવાની જવાબદારી સુપરત કરે છે.
This puts an onus on the collectors of these districts to work in a mission mode.
પ્રધાનમંત્રીએ જે જિલ્લાઓમાં કોઈ ખાસ ક્ષેત્ર કે યોજનામાં સારાં પરિણામો હાંસલ થયાં હોય એનું અનુકરણ કરવા અને શ્રેષ્ઠ કામગીરીને વિસ્તૃત કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
The Prime Minister encouraged replication, and scaling up of best practices from districts where good results are being achieved in a particular field or scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ કલેક્ટર્સને 15 ઓગસ્ટ અગાઉ તેમનાં જિલ્લા માટે વિઝન ડોક્યુમેન્ટ કે રિઝોલ્યુશન ડોક્યુમેન્ટ તૈયાર કરવા જિલ્લાનાં સાથીદારો, બૌદ્ધિકો પાસેથી મદદ મેળવવા તથા શાળા અને કોલેજોનાં વિદ્યાર્થીઓને સહભાગી બનાવવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister asked the collectors to seek help from colleagues, intellectuals of the district, and students of schools and colleges, to prepare a vision document, or resolution document for their district before the 15th of August.
આ રિઝોલ્યુશન ડોક્યુમેન્ટમાં વર્ષ 2022 સુધી હાંસલ થાય તેવા લાગતાં 10 કે 15 ઉદ્દેશો સામેલ હોવા જોઈએ.
This Resolution Document, should include those 10 or 15 objectives which they feel should be achieved by 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ કલેક્ટર્સને વેબસાઇટ www.newindia.inની જાણકારી આપી હતી – જે ‘સંકલ્પ થી સિદ્ધિ’ અભિયાન સાથે સંબંધિત માહિતી અને પ્રવૃત્તિઓ ધરાવે છે.
The Prime Minister informed the collectors of the website www.newindia.in – which contains information and activities related to the ‘Sankalp Se Sidhhi’ movement.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જેમ તેઓ કલેક્ટર્સ સાથે મંથન કરે છે, તેમ કલેકટર જિલ્લાઓમાં આવી પ્રવૃત્તિ કરી શકે છે.
He said that just as he is doing this Manthan with the collectors, they can do the same in the districts.
પ્રધાનમંત્રીએ ન્યૂ ઇન્ડિયા વેબસાઇટ વિશે મહત્ત્વપૂર્ણ ખાસિયતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમ કે સ્વતંત્રતા સંગ્રામ પર ઓનલાઇન ક્વિઝ અને ‘સંકલ્પ થી સિદ્ધિ’ અભિયાનનાં ભાગરૂપે આયોજિત વિવિધ કાર્યક્રમો પર વિસ્તૃત કેલેન્ડર.
The Prime Minister mentioned the important features about the New India website, such as an online quiz on the freedom struggle, and a comprehensive calendar on various events being held as a part of the Sankalp Se Sidhhi’ movement.
પ્રધાનમંત્રીએ જિલ્લામાં વિકાસલક્ષી કાર્યની સરખામણી રીલે રેસ સાથે કરી હતી.
The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જેમ રીલે રેસમાં અંતિમ ઉદ્દેશ રેસ જીતવાનો હોય છે અને છડી એક એથલીટ પાસેથી બીજા એથલીટને પાસ થાય છે, તેમ વિકાસની છડી એક કલેક્ટર પાસેથી આગામી કલેક્ટરને સફળતાપૂર્વક પાસ થવી જોઈએ.
He said that just as the baton is passed on from one athlete to the next in a relay race, with the ultimate objective of winning the race, similarly, the development baton passes on successively from one collector to the next.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ઘણી વખત યોજનાઓ ઇચ્છિત લક્ષ્યાંકો પાર પાડવામાં નિષ્ફળ નિવડે છે, જે માટે લોકોની તેનાં વિશેની અજ્ઞાનતા જ જવાબદાર હોય છે.
The Prime Minister said that many times, schemes fail to have the desired impact, just because people are not aware about them.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કલેક્ટર્સે એલઇડી બલ્બ, ભીમ એપ વગેરે જેવી પહેલોનાં લાભ વિશે લોકોને જાગૃત કરવા જોઈએ.
He said collectors must make people aware about the benefit of initiatives such as LED bulbs, BHIM App etc.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એ જ રીતે સ્વચ્છ ભારત અભિયાનનો આધાર જવાબદાર વહીવટીતંત્ર અને લોકો વચ્ચે જાગૃતિ પર છે.
Similarly, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Abhiyan is dependent upon a responsive administration, and awareness among people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સંબંધમાં સાચો ફેરફાર જનતાની ભાગીદારી મારફતે જ આવી શકે.
He said real change in this regard can only come through public participation.
પ્રધાનમંત્રીએ કલેક્ટર્સને ફાઇલ્સમાંથી બહાર આવવા અને ફિલ્ડમાં જઈને વાસ્તવિક સ્થિતિસંજોગો સમજવા અપીલ કરી હતી, જેમ કે જિલ્લાનાં અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં આરોગ્યલક્ષી સેવાઓની સ્થિતિ.
The Prime Minister urged collectors to move beyond files, and go to the field, to understand ground realities, such as the condition of health services in remote parts of the district.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કલેક્ટર જિલ્લાની મુલાકાત વધારે લેશે, તેમ તેઓ ફાઇલ પર વધારે કામ કરી શકશે.
He said that the more a collector visits the field, the more active he will be on file.
પ્રધાનમંત્રીએ જીએસટી પર કલેક્ટર્સને તેમનાં જિલ્લાઓમાં વેપારીઓને આ પરોક્ષ કેવી રીતે “સારો અને સરળ કરવેરો” છે એ સમજાવવા જણાવ્યું હતું.
On GST, the Prime Minister asked collectors to explain to traders in their district, how it is a “Good and Simple Tax.”
તેમણે કલેક્ટર્સને એ સુનિશ્ચિત કરવા જણાવ્યું હતું કે, દરેક વેપારીનું રજિસ્ટ્રેશન જીએસટી હેઠળથાય.
He asked them to ensure that each trader is registered under GST.
તેમણે તેમનાં જિલ્લામાં તમામ ખરીદી માટે સરકારી ઇ-માર્કેટપ્લેસનો લાભ લેવા પણ જણાવ્યું હતું.
He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district.
પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધીનાં એ સંદેશને યાદ કર્યો હતો કે, શાસનનો છેવટનો લક્ષ્યાંક દરિદ્રનારાયણનાં જીવનની સ્થિતિ સુધારવાનો હોવો જોઈએ.
The Prime Minister recalled Mahatma Gandhi’s message that the ultimate goal of governance should be to improve the lives of the poorest of the poor.
તેમણે કલેક્ટર્સને પોતાને દરરોજ એ પ્રશ્ર પૂછવા વિનંતી કરી હતી કે, તેમણે ગરીબોનાં જીવનમાં પરિવર્તન આવે તેવી કોઈ કામગીરી કરી છે?
He urged the collectors to ask themselves every day whether they had done something to bring change in the lives of the poor.
તેમણે કલેક્ટર્સને પોતાની ફરિયાદો લઈને મળતાં ગરીબોની વાતને કાળજીપૂર્વક સાંભળવાની અપીલ કરી હતી.
He asked collectors to listen carefully to the poor, who approach them with their grievances.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમનાં સંબોધનમાં અંતે જણાવ્યું હતું કે, જિલ્લાં કલેક્ટર્સ યુવાન અને સક્ષમ છે તથા તેઓ તેમનાં જિલ્લામાં વર્ષ 2022માં નવા ભારતનાં નિર્માણ માટે વિવિધ સંકલ્પો લઈ શકે છે.
In conclusion, the Prime Minister said that the district collectors, are young and capable and could make resolutions for New India of 2022, in respect of their district.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રમજાનના અવસર પર મુસ્લિમ સમુદાયના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
તેમણે કહ્યું કે “રમઝાનનો પવિત્ર મહિનો શરૂ થતા, હું મુસ્લિમ સમુદાયના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રવિવારે સાંજે જિનેવા રવાના થયા પહેલા દોહામાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધિત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
ઉત્સાહી ભીડને સંબોધિત કરતા તેમણે કતરમાં ભારતીય સમુદાયને જણાવ્યું હતું કે તે ભારતથી ક્યારેય અલગ રહેતા નથી.
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
ભારતમાં ફેરફાર સવા સો કરોડ લોકોના કારણે થયો છે.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભ્રષ્ટાચાર ભારતની લાંબા સમયથી મોટી સમસ્યા રહી છે, અને તેમની સરકાર એને ખતમ કરવા માટે કટિબદ્ધ છે.
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
સૌનું ભલું થાઓ, સૌ બીમારીથી મુક્ત રહો.
May All become Happy, May All be Free from Illness.
સૌનું શ્રેય થતુ જોઈ શકો અને કોઈને પીડા ભોગવની ન પડે.
May All See what is Auspicious, May no one Suffer.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ થાઈલેન્ડના રાજા એચ.ઈ.ભૂમિબોલ અદુલયાદજેના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.M. Bhumibol Adulyadej.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતના લોકો અને હું આપણા સમયના મોટા નેતાઓમાંના એક રાજા ભૂમિબોલ અદુલયાદજેની વિદાયથી પડેલી ખોટમાં થાઈલેન્ડના લોકોના દુઃખમાં સહભાગી થઈએ છીએ.
“People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
રાજા ભૂમિબોલ અદુલયાદજે અથવા રામા 9 પ્રત્યે તેમના લોકો ભારે આદરભાવ ધરાવતા હતા.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વન્યજીવ સરંક્ષણના ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા માટે તથા વન્ય જીવોની તસ્કરી સામે લડવા માટે ભારત તથા અમેરિકા વચ્ચે સહમતિ કરાર પર હસ્તાંક્ષર કરવાને મંજૂરી આપી દીધી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between United States of America and India to enhance cooperation in the field of wildlife conservation and combating wildlife trafficking.
આ મંજૂરીની સાથે જ , ભારત વન્યજીવ સરંક્ષણ તથા વન્યજીવ પ્રબંધન તથા વન્યજીવ અને તેનાથી બનનારા ઉત્પાદનોના ગેરકાયદે કારોબાર સામે લડવા સાથે જોડાયેલી અમેરિકાની સંસ્થાઓની વિશેષજ્ઞતાનો લાભ મળશે.
With the approval, India will benefit from the expertise of the US Institutions in the field of wildlife conservation and management of wildlife areas and in combating illegal trade of wildlife and their derivatives.
પૃષ્ઠભૂમિ :
Background:
ભારત તથા અમેરિકા સમૃદ્ધ જૈવ વિવિધતા તથા પ્રાકૃતિક ધરોહરથી સંપન્ન છે અને તેમણે પોતાના ત્યાં સરંક્ષિત ક્ષેત્રોનું એક નેટવર્ક સ્થાપિત કર્યું છે.
India and the United States of America are endowed with rich biodiversity and natural heritage and have established a network of Protected Areas in their respective territories.
વન્યજીવ સંરક્ષણ સાથે જોડાયેલી પ્રાથમિક ચિંતાઓને દૂર કરવા માટે બંને દેશોની પાસે પોતાની વ્યવસાયિક કુશળતા વહેંચવાની સંભવનાઓ ઉપસ્થિત છે, એવામાં એ સહમતિ કરાર સહયોગનું સુવિધાજનક મંચ ઉપલબ્ધ કરાવશે.
As there is scope for both the countries to share professional expertise to address priority wildlife conservation concerns, the MoU would provide a convenient platform for collaboration.
સહમતિ કરાર અંતર્ગત બંને દેશો નિમ્નલિખિત ક્ષેત્રોમાં સહયોગ કરી શકશે :-
The MoU seeks cooperation between the two countries in the following areas:
ક. વન્યજીવ ફોરેન્સિક તથા સંરક્ષણ જેનેટિક્સ : પ્રજાતિઓના સરંક્ષણના પ્રયાસો તથા વન્યજીવ અપરાધોના મામલામાં શ્રેષ્ઠ વૈજ્ઞાનિક પ્રમાણ સંગ્રહણમાં ઉપયોગી છે, જેનાથી ચોક્કસ અમલનો માર્ગ પ્રશસ્ત થશે.
a. Wildlife Forensics and Conservation Genetics: Useful in species conservation efforts and better scientific evidence collection in wild life crimes leading to better enforcement.
ખ. પ્રાકૃતિક વિશ્વ ધરોહર સંરક્ષણ : ભારતીય વન્યજીવ સંસ્થાનના વર્તમાન યૂનેસ્કો શ્રેણી – 2 કેન્દ્રની સંસ્થાગત ક્ષમતાને સુગમ બનાવવી.
b. Natural World Heritage Conservation: Facilitating the institutional capacity of the existing UNESCO Category -2 – centre at Wildlife Institute of India.
તેમાં આરોગ્ય સુવિધાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને બહેરિન વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.
સમજૂતી કરાર સહકારની નીચેની બાબતોને આવરી લે છેઃ
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1. પ્રકાશનો અને સંશોધનનાં પરિણામો સહિત માહિતીનું આદાન-પ્રદાન;
i. Exchange of information including publications and research outcomes; ii.
2. સરકારી અધિકારીઓ, શૈક્ષણિક કર્મચારીઓ, શિક્ષકો, નિષ્ણાંતો અને વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા મુલાકાતોનું આદાન-પ્રદાન;
Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students; iii.
3. કાર્યશાળા અને તાલીમ અભ્યાસક્રમોમાં સહભાગીતા;
Participating in workshops and training courses; iv.
4. ખાનગી-સરકારી અને શૈક્ષણિક એમ બંને સ્તરે સ્વાસ્થ્ય અને તબીબી સંશોધન પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવું; અને
Encouraging health and medical research activities at both the private-sector and the academic level; and v. Any other forms of cooperation as may be mutually decided upon.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને જાપાન વચ્ચેની દ્વિપક્ષીય વિનિમય વ્યવસ્થા (બીએસએ) માટેનાં સમજૂતી કરારમાં આગળ વધવા માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે અને તેણે વધુમાં વધુ 75 બિલિયન અમેરિકી ડોલર સાથે આરબીઆઈ અને બેંક ઑફ જાપાન વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વિમિમય વ્યવસ્થા માટે એકનાં સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા રીઝર્વ બેંક ઑફ ઇન્ડિયા (આરબીઆઈ)ને અધિકાર આપ્યો છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.
વિનિમય વ્યવસ્થા ભારત અને જાપાન વચ્ચેની એક સમજૂતી છે જેનો ઉદ્દેશ્ય વિદેશી હુંડીયામણમાં ટૂંકા ગાળાની ખોટને પહોંચી વળવા માટે બેલેન્સ ઑફ પેમેન્ટના યોગ્ય સ્તરને જાળવી રાખવા માટે વધુમાં વધુ 75 બિલિયન અમેરિકી ડોલરની રકમને મૂળભૂત રીતે આદાન-પ્રદાન કરવાનો અને પુનઃ આદાનપ્રદાન કરવાનો છે.
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
બીએસએ ભારત અને જાપાન વચ્ચે આપત્તિના સમયે અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિશ્વાસ સંપાદિત કરવા માટે એકબીજાને સહાય કરવાના વ્યુહાત્મક રાજકીય ઉદ્દેશ્ય માટેના પારસ્પરિક સહયોગનું એક સારું ઉદાહરણ છે.
The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence.
આ સુવિધા વડે મંજૂર કરવામાં આવેલ રકમ ભારત માટે તાત્કાલિક ઉપયોગ કરવા માટે ઉપલબ્ધ હશે.
This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use.
આ વ્યવસ્થા અમલમાં આવતા ભારતીય કંપનીઓ માટે વિદેશી મૂડીનો ઉપયોગ કરવાના અવસરો ખુલશે કારણ કે દેશના આદાન-પ્રદાન દરની સંતુલિતતામાં વધુ વિશ્વાસ સંપાદિત થયેલો હશે.
Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of country’s exchange rate.
બેલેન્સ ઑફ પેમેન્ટ (બીઓપી)માંથી ઉદભવતી સમસ્યાઓને ઉકેલવા માટે આ પ્રકારના વિનિમયની ઉપલબ્ધતા એ સ્થાનિક ચલણ પર થતા કાલ્પનિક આક્રમણો નિર્ધારિત કરશે અને આદાન-પ્રદાન દરની અસ્થિરતાની આરબીઆઈની સક્ષમતાને પણ વ્યાપકપણે વધારશે.
Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBI’s ability to manage exchange rate volatility.
G-20 શિખર મંત્રણાની સાથે સાથે પ્રધાનમંત્રી શ્રી.
On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in.
રાષ્ટ્રપતિની ચૂંટણીમાં મૂનના વિજય બદલ પ્રધાનમંત્રી મોદીએ તેમને રૂબરૂમાં અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.રાષ્ટ્રપતિએ આ પ્રસંગે ભારતીય પ્રધાનમંત્રીના અભિનંદન આપતા ટેલિફોનિક અભિનંદન અને કોરિયન ભાષામાં કરેલી ટ્વિટને પણ યાદ કરીને તેનો ઉમળકાભેર સ્વિકાર કર્યો હતો.
The President recalled the Prime Minister’s congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea.
ભારત અને સાઉથ કોરિયા વચ્ચે મેક ઇન ઇન્ડિયા, ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા વગેરે જેવા વિવિધ કાર્યોમાં ભાગીદારી સહિત ભારત અને કોરિયા વચ્ચે વિશેષ સૈદ્ધાંતિક ભાગીદારીમાં વધુ વિકાસ પ્રત્યે બંને નેતાએ પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી હતી.
Both leaders expressed their commitment to further develop the special strategic partnership between India and South Korea, particularly through participation in programmes such as Make in India, Digital India, Start up India, et cetera.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ મૂનને વહેલી તકે ભારત આવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.
The Prime Minister invited President Moon to visit India at an early date.
આ આમંત્રણનો સ્વિકાર કરવામાં આવ્યો હતો.
The invitation was accepted.
ઇટાલીના પ્રધાનમંત્રી શ્રી પાઓલો ગેન્ટોલિની સાથેની પ્રધાનમંત્રીની મંત્રણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વેગ આપવા પર કેન્દ્રીત હતી જેમાં ખાસ કરીને વેપાર અને રોકાણ અને લોકો વચ્ચેના સંપર્કનો સમાવેશ થાય છે.
Prime Minister Modi’s discussions with Prime Minister of Italy H.E. Mr Paolo Gentolini focused on promoting bilateral relations, particularly trade and investment and people-to-people ties.
પ્રધાનમંત્રીએ આ વર્ષે નવેમ્બરમાં ભારતમાં યોજાનારા ફૂડ પ્રોસેસિંગ અંગેના વર્લ્ડ ફૂટ ઇન્ડિયા પ્રદર્શનમાં ભાગ લેવા માટે ઇટાલીને આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Prime Minister Modi invited Italy’s participation in World Food India – the food processing exhibition to be held in India in November this year.
દ્વિપક્ષીય આર્થિક સહકારને મજબૂત બનાવવા બંને દેશના મધ્યમ એન્ટરપ્રાઇસ વચ્ચે વેગ વધારવાની બાબત પર બંને નેતાઓએ ભાર મૂક્યો હતો.
The two leaders stressed the significance of promoting interaction between medium enterprises of the two countries for strengthening bilateral economic cooperation.
ઇટાલીના પ્રધાનમંત્રીએ તેમના દેશમાં ભારતીય રોકાણને આવકાર્યું હતું જેમાં ઓદ્યોગિક ક્ષેત્રનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
The Prime Minister of Italy appreciated Indian investments in his country, including in industrial sector.
આફ્રિકામાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા તથા હામાન પરિવર્તનને રોકવા માટેનો યોગ્ય ઉકેલ પૂરો પાડવા માટે સાથે મળીને કાર્ય કરવાના વિવિધ માર્ગો અંગે પણ બંને નેતાઓએ મંત્રણા કરી હતી.
The two leaders also discussed ways and means to work together for providing sustainable solutions to prevent climate change and promote development in Africa.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી અને નોર્વેના પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી એર્ના સોલબર્ગે દ્વિપક્ષીય સંબંધો અને ખાસ કરીને આર્થિક સંબંધો મજબૂત કરવા અંગે ચર્ચા કરી હતી.
Prime Minister Modi and the Prime Minister of Norway H.E. Ms Erna Solberg discussed bilateral matters, especially strengthening of economic relations.
નેશનલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ અને ઇન્ફ્રસ્ટ્રાક્ચર ફંડમાં નોર્વેના પેન્શન ફંડની ભાગીદારી માટે પ્રધાનમંત્રીએ આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Prime Minister Modi invited participation of Norwegian pension funds in the National Investment and Infrastructure Fund.
નોર્વેના પ્રધાનમંત્રીએ યુએનજીએની સાથે સાથે ઓસિયન કોન્ફરન્સ માટે ભારતને આમંત્રણ આપ્યું હતું.
The Prime Minister of Norway invited India to participate in the Oceans’ Conference on the sidelines of UNGA.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વોશિંગ્ટન ડીસીમાં ભારતીય સમુદાય સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian community in Washington DC.
તેમણે અમેરિકાનાં અર્થતંત્રમાં ભારતીય સમુદાયનાં પ્રદાનની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated the role played by the diaspora in contributing towards the American economy.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં લોકોને હવે તકો મળી રહી છે અને યોગ્ય વાતાવરણ પણ પ્રાપ્ત થઈ રહ્યું છે.
The Prime Minister said that people in India are now getting opportunities and the right environment.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, ટૂંક સમયમાં તેઓ દેશની કાયાપલટ કરશે.
He expressed confidence that soon, they would transform the country.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં કેન્દ્ર સરકાર પર ભ્રષ્ટાચારનો એક પણ આરોપ મૂકવામાં આવ્યો નથી.
The Prime Minister asserted that in the last three years, there has not been a single allegation of corruption on the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ ભ્રષ્ટાચાર ઘટાડવા ટેકનોલોજીની ભૂમિકા પર વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of the role of technology in reducing corruption.
લાભનાં પ્રત્યક્ષ હસ્તાંતરણ (ડીબીટી)નાં ફાયદા સમજાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ડીબીટીથી સબસિડીને વધારે સારી રીતે લક્ષ્યાંક બનાવવામાં મદદ મળી છે અને મોટા પાયે લીકેજમાં ઘટાડો થયો છે.
Elaborating on the benefits of Direct Benefit Transfer, he said this has helped in better targeting of subsidy and eliminated leakage to a large degree.
પ્રધાનમંત્રીએ એલપીજી સબસિડી સ્વેચ્છાપૂર્વક ત્યાગ કરનાર કુટુંબોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister complimented families which have given up their LPG subsidy.
તેમણે 5 કરોડ ગરીબ કુટુંબોને એલપીજી કનેક્શન પ્રદાન કરવાનું વિઝન પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
He laid out the vision of providing LPG connections to 5 crore poor households.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “જ્યારે હું ભારતનાં વિકાસ વિશે વિચારું છું, ત્યારે હું સ્વસ્થ ભારતનો વિચાર કરું છું, ખાસ કરીને આપણાં દેશની મહિલાઓ અને બાળકોનાં સારાં સ્વાસ્થ્યનો.”
“When I think of a developed India, I think of a healthy India, particularly the good health of the women and children of our nation”, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ટેકનોલોજી સંચાલિત શાસન મારફતે આધુનિક ભારતનું સર્જન થઈ રહ્યું છે.
The Prime Minister said that through technology-driven governance, a modern India is being created.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે યોગ્ય નીતિઓ અને શાસન સ્થાપિત થશે, ત્યારે ભારતનાં લોકોની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ થઈ શકશે.
He said that when appropriate policies and governance are in place, the aspirations of the people of India can be achieved.
પ્રધાનમંત્રીએ આતંકવાદ વિશે વાત કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, હવે દુનિયા આતંકવાદનાં જોખમને સમજી છે.
The Prime Minister spoke about terrorism, and said the world has now understood the threat it poses.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં ભારતની સેનાએ પાકિસ્તાનનાં કબજામાં રહેલા કાશ્મીરમાં આતંકવાદી છાવણીઓ પર કરેલી સર્જિકલ સ્ટ્રાઇક વિશે પણ વાત કરી હતી.
In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે માનવ અંતરિક્ષ ઉડાન કાર્યક્રમ અંતર્ગત સંયુક્ત પ્રવૃત્તિઓ પર ભારત અને રશિયા વચ્ચે કરવામાં આવેલા સમજૂતી કરારો (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Joint Activities under Human Spaceflight Programme.
આ એમઓયુ પર નવી દિલ્હી ખાતે 15 ઓક્ટોબર 2015ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi.
આ સમજૂતી કરારો પર કરવામાં આવેલા હસ્તાક્ષર વડે ભારત અને રશિયા વચ્ચેના સંબંધો મજબૂત થશે અને તે માનવ અંતરિક્ષ ઉડાન કાર્યક્રમો જેવા કે રેડિયેશન શિલ્ડિંગ, લાઈફ સપોર્ટ સિસ્ટમ, ક્રૂ મોડ્યૂલ, સમાગમ સ્થળ અને ડૉકિંગ સિસ્ટમ, અતરિક્ષ કક્ષ, અવકાશયાત્રીઓ માટે તાલીમ વગેરે માટે જરૂરી ટેકનોલોજી અને અત્યાધુનિક સિસ્ટમને વિકસિત કરવા માટે પ્રોત્સાહન પૂરું પાડશે.
Signing of the MoU will strengthen the cooperation between India and Russia and would provide impetus to develop the technologies and advanced systems required for the human space flight programme like radiation shielding, life support systems, crew module, rendezvous and docking systems, space suit, training for astronauts etc.
આ એમઓયુ માનવતાના હિત માટે અવકાશ ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રવૃત્તિને વિકસિત કરવા માટે મદદ કરશે.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 14 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ ઉત્તરાખંડમાં રુદ્રપુરની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rudrapur, Uttarakhand on 14 February 2019.
આ મુલાકાત દરમિયાન તેઓ સ્ટેટ ઇન્ટિગ્રેટેડ કોઓપરેટિવ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટનો શુભારંભ કરશે તથા દીનદયાળ ખેડૂત કલ્યાણ યોજનાનાં પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને લોનનાં ચેકનું વિતરણ કરશે.
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
એનાથી કૃષિ અને આનુષંગિક પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલા લોકોને પર્યાપ્ત સમર્થન કરીને ઉત્તરાખંડનાં પર્વતોમાંથી સ્થળાંતરણને અટકાવવામાં મદદ મળશે.
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities.