natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું કે ભવિષ્યમાં રીયાદ મેટ્રો માટે પણ ભારતીય કર્મચારીઓને આના નિર્માણમાં થયેલા યોગદાનને આ પ્રકારે જ યાદ કરાશે.
He said that in future, the Riyadh Metro too would similarly evoke memories about Indian workers who had contributed to its construction.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિદેશમાં કાર્ય કરી રહેલા ભારતીયો ને તેમના પરિજનોથી પ્રાપ્ત થનારા પત્રો થી હંમેશા માહિતી મળે છે.
The Prime Minister said he often gets to know about Indians working abroad through letters he receives from their relatives.
તેમણે કહ્યું કે આ તેઓ એ પત્રોના માધ્યમથી પોતાના સુખ-દુઃખ બંને જ વહેંચે છે.
He added that he shares both their joys and their sorrows, through these letters.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમને અહેસાસ છે કે તેઓ તેના પરિવારનો જ એક ભાગ છે.
“I feel I am a part of your family,” he said.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારની ઈ-પ્રવાસ પહેલનો ઉલ્લેખ કર્યો જેના માધ્યથી વિદેશમાં કાર્ય કરનારાની ઈચ્છા રાખનારા લોકોને સુવિધા ઉપલબ્ધ કરાવાય.
The Prime Minister mentioned the “e-migrate” initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
તેમણે કહ્યું કે હજુ વધુ ‘શ્રમિક સંસાધન કેન્દ્ર’ ખોલવામાં આવશે અને મદદ પોર્ટલના માધ્યમથી કેન્દ્ર સરકાર સુધી જલદીથી સંપર્ક કરી શકાય છે.
He said more “worker resource centres” would be opened, and the MADAD portal was a way to immediately reach the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કેભારતમાં ક્ષણતા છે કે તેઓ આવશ્યકતા અનુરૂપ માનવ શ્રમને દુનિયામાં પ્રદાન કરી શકે.
The Prime Minister said that India has the capacity to give the world the manpower it requires.
પ્રધાનમંત્રી એ સંબોધન દરમિયાન, આયોજન સ્થળ પર ઉપસ્થિત હજારો શ્રમિકેને ઘણી વખત ઉત્સાહની સાથે તેમને અભિનંદન આપ્યા.
The gathering of over a thousand workers, cheered enthusiastically on many occasions as the Prime Minister spoke.
સીસ્કોના ચેરમેન શ્રી જ્હોન ચેમ્બર્સે આજે (18-3-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી.
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
બેઠક દરમિયાન તેમણે પ્રધાનમંત્રીને સીસ્કોના કન્ટ્રી ડિજીટાઈઝેશન એક્સેલરેશન પ્રોગ્રામના ઘટકોની માહિતી આપી અને કેવી રીતે પ્રધાનમંત્રીના વિઝન અને ડિજીટલ ઈન્ડિયા, સ્કીલ ઈન્ડિયા, મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા, સ્માર્ટ સીટી અને સાયબર સિક્યુરીટીની પહેલો સાથે તે સંકળાયેલું છે તે સમજાવ્યુ.
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO’s Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister’s vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
પ્રધાનમંત્રીએ સીસ્કોની પહેલોની પ્રશંસા કરી અને તેમજ દૂરસ્થ શિક્ષણમાં તેને કારણે થતા ફાયદાઓ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
તેમણે એ પણ કહ્યું કે ડિજીટલ ટેકનોલોજીના ઉપયોગથી સબસીડીમાં રહેલી ઉણપો દુર કરવામાં મદદરૂપ થશે.
He said that use of digital technology has been useful in eliminating leakages in subsidy.
તેમણે 750 પથારી ધરાવતી નવી એનેક્સી ગુરુ ગોવિંદસિંહ હોસ્પિટલનું લોકાર્પણ કર્યું હતું અને સૌની યોજના હેઠળ વિવિધ પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
He dedicated the new 750 bed annexe of Guru GobindSingh Hospital to the nation and unveiled various SAUNI projects.
તેમણે જામનગરમાં અન્ય વિકાસલક્ષી યોજનાઓનો પણ શુભારંભ કર્યો હતો, જેમાં આજી-3 થી ખિજડિયા સુધીની 51 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતી પાઇપલાઇન પણ સામેલ છે.
He also launchedother development projects at Jamnagar including the 51 km pipeline from Aaji-3 to Khijadia.
અહીં જનસભાને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ છેલ્લાં એકથી બે દાયકામાં પાણીની તાણની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા માટે ગુજરાત સરકારની આકરી મહેનત વિશે વાત કરી હતી.
Addressing the huge gathering, the Prime Minister talked about the resolve and hard work of the Gujarat Government in the past couple of decades to deal with the water shortage problem.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ગુજરાતને “ટેંકર રાજ”માંથી મુક્ત કરાવવાના તેમનાં દ્રઢ નિર્ધાર વિશે પણ વાત કરી હતી તેમજ સરદાર સરોવર ડેમે કેવી રીતે ગુજરાતનાં લોકોને રાહત આપી છે એ જણાવ્યું હતું.
In this context, he mentioned about his determination to not allow ‘Tanker Raj’ in Gujarat and how Sardar Sarovar Dam has brought relief to the people of the Gujarat.
તેમણ નાગરિકોને પાણીનાં એક-એક ટીપાનો સમજદારીથી ઉપયોગ કરવા અપીલ કરી હતી, જેથી હાલની તેમજ ભવિષ્યની પેઢીને લાભ થાય.
He appealed to the citizens to conserve each and every drop of water for the benefit of present and future generation.
ગુજરાતમાં આરોગ્ય સેવામાં થયેલી ક્રાંતિની પ્રશંસા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગુજરાતમાં છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં નિર્માણ પામેલી હોસ્પિટલોથી ગરીબોને ઘણો લાભ થયો છે.
Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આયુષ્માન ભારત યોજના કેન્દ્ર સરકારે શરૂ કરી છે, જેનો આશય ગરીબો માટે વાજબી અને ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવા સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
He said that Ayushman Bharat scheme rolled out by the Union Government will ensure affordable and quality healthcare for the poor.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દેશ સામે રહેલાં પડકારોનો સામનો કરવા માટે ટૂંકા ગાળાનાં નબળાં પગલાં લેવાને બદલે માળખાકીય અને લાંબા ગાળાનાં પગલાં લેવા જરૂરી છે.
The Prime Minister said that structural and long terms measures are required to overcome the challenges faced by the country, instead of poorly thought out short term ones.
આ સંદર્ભમાં તેમણે કેન્દ્ર સરકારે પ્રસ્તુત કરેલી લાંબા ગાળાની વિઝનરી યોજનાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned about the long term visionary schemes introduced by the Union Government.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પીએમ-કિસાન ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટેની લાંબા ગાળાની અને વ્યાપક યોજના છે.
He saidthat PM –KISAN scheme is a long term and comprehensive plan for the welfare of the farmers.
સશસ્ત્ર દળોનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પૂરાઓ દેશને આપણાં સૈનિકો પર ગર્વ છે.
Praising the efforts of armed forces, PM said that the entire nation is proud of our soldiers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સામાજિક કાર્યકર્તા શ્રીમતી પૂર્ણિમાબેન પકવાસાના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness, on the demise of social worker Smt.
તેઓ એક અભૂતપૂર્વ વ્યક્તિત્વવાળા મહિલા હતા, તેમણે આદિવાસી છોકરીઓના શિક્ષણ માટે અસાધારણ કાર્ય કર્યું.
She was a phenomenal personality who did exceptional work towards educating tribal girls.
પૂર્ણિમાબેને જીવનની લાંબા યાત્રા કરી છે, તેઓ 103 વર્ષની અવસ્થામાં આપણને છોડી ગયા છે.
Poornimaben led a long life, leaving us at the grand age of 103.
સાપૂતારા યાત્રા દરમિયાન તેમની સાથે થયેલ વાતચીત યાદ આવે છે.
Recall my interactions with her whenever I visited Saputara.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છત્રપતિ શિવાજી મહાજને તેમની જયંતીએ શ્રધ્ધાંજલિ અર્પી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું છત્રપતિ શિવાજી મહારાજને તેમની જયંતી પર નમન કરું છું.
“I bow to Chhatrapati Shivaji Maharaj on his Jayanti.
અમારી ભૂમિ પર આવા શૂરવીર અને મહાન આત્માનો જન્મ થયો એનાથી ભારત ગૌરવ અનુભવે છે.
India is proud that a valorous and great soul like him was born on our land.
શિવાજી મહારાજ માટે લોકોની સુખાકારી સર્વોપરી હતી.
Shivaji Maharaj placed wellbeing of his people above everything.
તેઓ અસાધારણ વહિવટી કુશળતા ધરાવતા આદર્શ શાસક હતા.
He was an ideal ruler blessed with exceptional administrative skills.
અમે શિવાજી મહારાજના આદર્શોને પુરા કરવા અને તેઓ ગર્વ કરી શકે એવા ભારતના નિર્માણ માટે ઉત્સાહપૂર્વકના પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are working tirelessly to fulfil the ideals of Shivaji Maharaj and create an India that he would be proud of.
તાજેતરમાં જ મને અરબી સમુદ્ર પર શિવાજી મહારાજની પ્રતિમા માટેના કાર્યક્રમમાં જોડાવાનું સન્માન પ્રાપ્ત થયું.
Just recently, I had the honour to join the programme for Shivaji Maharaj’s statue off the Arabian Sea.
હું હંમેશા એ દિવસને યાદ રાખીશ.”
I will always cherish that day”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કોલંબોમાં બાંદારાનાયક મેમોરિયલ ઇન્ટરનેશનલ કોન્ફરન્સ હોલમાં ઇન્ટરનેશનલ વેસાક ડેની ઉજવણીના ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં આજે સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Opening Ceremony of the International Vesak Day Celebrations at the Bandaranaike Memorial International Conference Hall in Colombo.
અહીં શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રિપાલ સિરિસેના અને શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી રાનીલ વિક્રેમસિંઘેએ પ્રધાનમંત્રીનું સ્વાગત કર્યું હતું.
The Prime Minister was greeted on arrival at the venue by Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickramasinghe.
સમારંભમાં ડ્રમર્સ અને પરંપરાગત નૃત્યકારોએ પ્રધાનમંત્રીને આવકાર આપ્યો હતો, જેમણે ઓડિટોરિયમના પ્રવેશદ્વાર પર દીપ પ્રકટાવ્યો હતો.
Ceremonial Drummers and Traditional Dancers welcomed Prime Minister Modi, who lit a ceremonial lamp at the entrance of the auditorium.
સમારંભની શરૂઆત બૌદ્ધ સંપ્રદાયના 5 ઉપદેશોના પઠન સાથે થઈ હતી.
The function began with the recital of the 5 Buddhist precepts.
સ્વાગત પ્રવચન શ્રીલંકાના બુદ્ધ સાસન અને ન્યાયમંત્રી શ્રી વિજયદાસ રાજપક્સેએ કર્યું હતું.
The welcome speech was delivered by Mr. Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
તેમણે નરેન્દ્ર મોદીને સંબોધન કરતા કહ્યું હતું કે, “શ્રીલંકામાં અમારા માટે તમે અમારા પૈકીના એક છો.”
“For us in Sri Lanka, you are one of us, he said, addressing Shri Narendra Modi.
શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રિપાલ સિરિસેનાએ જણાવ્યું હતું કે, આજે અહીં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઉપસ્થિત છે એ આપણું સદભાગ્ય છે.
Sri Lankan President Maithripala Sirisena said it is a matter of great fortune, that Prime Minister Shri Narendra Modi is present here today.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે પ્રાચીન સંબંધો વિશે વાત કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, આજે વેસાક ડે નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રી મોદીની ઉપસ્થિતિ અતિ મહત્વપૂર્ણ છે અને તેની નોંધ સંપૂર્ણ વિશ્વએ લીધી છે.
He spoke of the ancient ties between the two nations, and said that Prime Minister Modi’s presence at the Vesak Day event today is of great significance, and will be taken note of, by the entire world.
તેઓ મૈત્રી અને શાંતિનો સંદેશ લઈને આવ્યા છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
He brings a message of friendship and peace, the President added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ કોલંબોમાં ઇન્ટરનેશનલ વેસાક ડે તહેવારમાં મુખ્ય અતિથિ તરીકે આમંત્રણ આપવા બદલ રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રિપાલ સિરિસેના, પ્રધાનમંત્રી રાનીલ વિક્રમસિંઘે અને શ્રીલંકાના લોકોના આભારી છે.
The Prime Minister said he was grateful to President Maithripala Sirisena Prime Minister Ranil Wickramasinghe, and the people of Sri Lanka, for inviting him as the Chief Guest at the International Vesak Day festivities in Colombo.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આ પવિત્ર પ્રસંગ પર હું સમ્યક-સમબદ્ધતાની જમીન પરથી 1.25 અબજ લોકોની શુભેચ્છા મારી સાથે લાવ્યો છું, જે અપ્પો દીપો ભવનું પ્રતીક છે.”
“On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyak-sambuddha, the perfectly self awakened one,” the Prime Minister said.
નીચે પ્રધાનમંત્રીના ભાષણની કેટલીક મુખ્ય બાબતો રજૂ કરવામાં આવી છે:
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister’s speech:
અમારા મહત્વપૂર્ણ રાષ્ટ્રીય પ્રતીકો બૌદ્ધ સંપ્રદાયથી પ્રેરિત છે.
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
બૌદ્ધ સંપ્રદાય અને તેના વિવિધ મૂલ્યો અમારા શાસન, સંસ્કૃતિ અને ફિલોસોફીમાં વણાયેલા છે.
Buddhism and its various strands are deep seated in our governance, culture and philosophy.
બૌદ્ધ ધર્મની મહેંક સમગ્ર ભારતમાંથી વિશ્વના ખૂણેખૂણે પ્રસરી છે.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
રાજા અશોકના સંતાનો મહિન્દ્રા અને સંઘમિત્રાએ બૌદ્ધ ધર્મનો પ્રસાર કરવા અને બુદ્ધનો ઉપદેશ ફેલાવવા ધમ્મ-દૂત તરીકે ભારતથી શ્રીલંકાની યાત્રા કરી હતી.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashoka made their journey from India to Sri Lanka as Dhamma-Doot to spread the biggest gift of Dhamma.
અત્યારે શ્રીલંકાને બૌદ્ધ ઉપદેશો અને શિક્ષણનું અતિ મહત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર હોવાનો ગર્વ છે.
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important centres of Buddhist teachings and learning.
સદીઓ અગાઉ અંગારિકા ધર્મપાલે આવી જ સફર કરી હતી, એ પણ શ્રીલંકાથી ભારતની, જેનો ઉદ્દેશ બુદ્ધની જન્મભૂમિમાં બૌદ્ધ વારસાને પુનઃજાગૃત કરવાનો હતો.
Centuries later, Anagarika Dharmapala undertook a similar journey, but this time, from Sri Lanka to India, to revive the spirit of Buddha in the land of its own origin.
એક રીતે જોઈએ તો તમે અમને અમારા મૂળિયા તરફ પરત લઈ ગયા હતા.
In some way, you took us back to our own roots.
શ્રીલંકાએ બૌદ્ધ વારસાના કેટલાક સૌથી મહત્વપૂર્ણ પાસાઓને જાળવ્યા છે અને આ માટે સમગ્ર દુનિયા તેની આભારી છે.
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
વેસાક આપણા માટે બૌદ્ધ સંપ્રદાયના આ સહિયારા વારસાની ઉજવણીનો પ્રસંગ છે.
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
આ વારસો આપણા સમાજોને પેઢીઓથી અને સદીઓથી જોડે છે
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચેની મૈત્રીને “મહાન ગુરુઓ”એ મજબૂત કરી છે.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
બૌદ્ધવાદ આપણા સંબંધોનું શાશ્વત જોડાણ છે.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
પડોશી દેશો તરીકે આપણા સંબંધો અનેક સ્તરે ફેલાયેલા છે.
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
તે બૌદ્ધ સંપ્રદાયના આપણા એકબીજા સાથે જોડાયેલા મૂલ્યો મારફતે તાકાત આપે છે, કારણ કે તે આપણા સહિયારા ભવિષ્યની અનંત શક્યતાઓ ખોલે છે.
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future.
આપણા બંને દેશો વચ્ચે મૈત્રી છે, જે આપણા લોકોના હૃદયમાં જીવંત છે અને આપણા સમાજનું અભિન્ન અંગ છે.
Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
બૌદ્ધ વારસાના આપણા જોડાણને વધારે ગાઢ બનાવવા મને એ જાહેરાત કરતા આનંદ થાય છે કે, ચાલુ વર્ષે ઓગસ્ટથી એર ઇન્ડિયા કોલંબો અને વારાણસી વચ્ચે સીધી ફ્લાઇટ શરૂ કરશે.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year, Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
તેનથી શ્રીલંકાના મારા ભાઈઓ અને બહેનો માટે બુદ્ધની ભૂમિના દર્શન કરવામાં સરળતા રહેશે અને તમે સીધી શ્રાવસ્તી, કુશીનગર, સંકાસા, કૌશંબી અને સારનાથની મુલાકાત લઈ શકશો.
This will ease travel to the land of Buddha for my brothers and sisters from Sri Lanka, and help you directly visit Sravasti, Kusinagar, Sankasa, Kaushambi and Sarnath.
મારા તમિલ ભાઈઓ અને બહેનો કાશી વિશ્વનાથની ભૂમિ વારાણસીની મુલાકાત પણ લઈ શકશે.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
હું માનું છું કે અત્યારે અમે શ્રીલંકા સાથે આપણા સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવાની શ્રેષ્ઠ તક ધરાવીએ છીએ.
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
આ તક તમામ ક્ષેત્રોમાં આપણી ભાગીદારીમાં મોટી હરણફાળ ભરવાની છે.
An opportunity to achieve a quantum jump in our partnership across different fields.
અને અમારા માટે અમારી મૈત્રીની સફળતા માટે અતિ પ્રસ્તુત માપદંડ તમારી પ્રગતિ અને સફળતા છે.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
અમે અમારા શ્રીલંકાના ભાઈઓ અને બહેનોની આર્થિક સમૃદ્ધિ પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
અમે આપણા વિકાસલક્ષી સહકારને ગાઢ બનાવવા હકારાત્મક ફેરફાર લાવવા અને આર્થિક વૃદ્ધિને વધારવા રોકાણ કરવાનું જાળવી રાખીશું.
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
અમારી તાકાત અમારી જાણકારી, ક્ષમતા અને સમૃદ્ધિ વહેંચવામાં છે.
Our strength lies in sharing our knowledge, capacity and prosperity.
વેપાર અને રોકાણમાં અમે નોંધપાત્ર ભાગીદારો છીએ.
In trade and investment, we are already significant partners.
અમારું માનવું છે કે વેપાર, રોકાણ, ટેકનોલોજી અને વિચારોનો મુક્ત પ્રવાહ બંને દેશો માટે લાભદાયક રહેશે.
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
ભારતની ઝડપી વૃદ્ધિ સંપૂર્ણ વિસ્તાર, ખાસ કરીને શ્રીલંકા માટે લાભદાયક બની શકે છે.
India’s rapid growth can bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
માળખાગત સુવિધા અને જોડાણ, પરિવહન અને ઊર્જામાં આપણે આપણો સહકાર વધારવા સજ્જ છીએ.
In infrastructure and connectivity, transport and energy, we are poised to scale up our cooperation.
આપણી વિકાસલક્ષી ભાગીદારી કૃષિ, શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય, પુનઃવસવાટ, પરિવહન, વીજળી, સંસ્કૃતિ, પાણી, આશ્રય, રમતગમત અને માનવ સંસાધન જેવા માનવતાને સ્પર્શતા લગભગ દરેક ક્ષેત્રમાં ફેલાયેલી છે.
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
અત્યારે ભારતનો શ્રીલંકા સાથે વિકાસ સહકાર 2.6 અબજ ડોલરનો છે.
Today, India’s development cooperation with Sri Lanka amounts to US Dollars 2.6 billion.
અને તેનો એકમાત્ર ઉદ્દેશ શ્રીલંકા તેના નાગરિકો માટે શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષિત ભવિષ્યનું નિર્માણ કરે એવો છે.
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
કારણ કે શ્રીલંકાના લોકોની આર્થિક અને સામાજિક સુખાકારી 1.25 અબજ ભારતીયો સાથે જોડાયેલી છે.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lanka is linked with that of 1.25 billion Indians.
કારણ કે, જમીન પર કે હિંદ મહાસાગરમાં આપણા સમાજોની સુરક્ષા જોડાયેલી છે.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેના અને પ્રધાનમંત્રી વિક્રમસિંઘે સાથે મારી વાતચીત આપણા સામાન્ય લક્ષ્યાંકો પાર પાડવામાં હાથ મિલાવવાની ઇચ્છાને પ્રતિપાદિત કરશે.
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickramasinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
તમે તમારા સમાજની સંવાદિતા અને પ્રગતિ માટે મહત્વપૂર્ણ પસંદગીઓ કરી હોવાથી તમને ભારત સ્વરૂપે આદર્શ મિત્ર અને ભાગીદાર મળશે, જે તમારા રાષ્ટ્રનિર્માણના પ્રયાસોને સમર્થન આપશે.
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours.
ભગવાન બુદ્ધનો સંદેશ અઢી હજાર વર્ષ અગાઉ જેટલો પ્રસ્તુત હતો એટલો જ પ્રસ્તુત 21મી સદીમાં છે.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
બુદ્ધનો મધ્યમમાર્ગ આપણને બધાને માર્ગ ચીંધે છે.
The Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
આ માર્ગની ભાતૃત્વની ભાવના ઊડીને આંખે વળગે એવી છે.
Its universality and evergreen nature are striking.
તે દેશો વચ્ચે એકતા પેદા કરતું બળ છે.
It has been a unifying force among nations.
દક્ષિણ, મધ્ય, દક્ષિણ પૂર્વ અને પૂર્વ એશિયાના દેશોને બુદ્ધની જમીન સુધી દોરી જતા તેમના બૌદ્ધ વારસા પર ગર્વ છે.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
સામાજિક ન્યાય અને સ્થાયી વૈશ્વિક શાંતિની થીમ વેસાક ડે પર પસંદ કરવામાં આવી છે, જે બુદ્ધના ઉપદેશનો હાર્દ છે.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace, chosen for the Vesak day, resonate deeply with Buddha’s teachings.
આ થીમ સ્વતંત્ર લાગી શકે છે.
The themes may appear independent.
પણ આ બંને એકબીજા પર નિર્ભર છે, એકબીજા સાથે જોડાયેલી છે.
But, they are both deeply interdependent and interconnected.
સામાજિક ન્યાયનો મુદ્દો સમૂદાયોની અંદર અને સમૂદાયો વચ્ચે સંઘર્ષ સાથે સંબંધિત છે.
The issue of Social justice is linked to conflict within and among communities.
તેના મૂળમાં તન્હા કે સંસ્કૃતિમાં તૃષ્ણા રહેલી છે, જેમાંથી લોભ જન્મે છે.
This arises principally because of Tanhaa, or Trishna in Sanskrit, the thirst, which in turn stems from greed.
લોભ જ માનવજાતને પૃથ્વીનો નાશ કરવા અને તેના પર વર્ચસ્વ સ્થાપિત કરવા દોરે છે.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
આપણી તમામ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરવાની આપણી તૃષ્ણા સમુદાયોમાં આવકની અસમાનતા પેદા કરે છે અને સામાજિક સંવાદનો નાશ કરે છે.
Our desire to achieve all our wants has created income inequalities in communities and disturbed social harmony.
તે જ રીતે અત્યારે દુનિયામાં સ્થાયી શાંતિ સ્થાપિત કરવાનો સૌથી મોટો પડકાર દેશો વચ્ચે સંઘર્ષને કારણે હોય એ જરૂરી નથી.
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today is not necessarily from conflict between the nation states.
આ માટે નફરત અને હિંસાના વિચારના મૂળમાં રહેલી માનસિકતા, વિચારધારા, સંસ્થાઓ અને સાધનો રહેલા છે.
It is from the mindsets, thought streams, entities and instruments rooted in the idea of hate and violence.
આપણા વિસ્તારમાં આતંકવાદ આ વિનાશકારક લાગણીનો નક્કર પુરાવો છે.
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
કમનસીબે, આપણા વિસ્તારમાં નફરતની આ વિચારધારા અને તેના હિમાયતીઓ સંવાદ સાધવા તૈયાર નથી અને એ જ મૃત્યુ અને વિનાશનું કારણ છે.
Sadly, these ideologies of hate and their proponents in our region are not open to dialogue and hence only open to causing death and destruction.
હું દ્રઢપણે માનું છું કે બુદ્ધનો શાતિનો સંદેશ સમગ્ર દુનિયામાં વધતી હિંસાનો જવાબ છે.
I firmly believe that Buddhism’s message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
અને સંઘર્ષની અનુપસ્થિતિ દ્વારા જ શાંતિની ધારણાને વ્યાખ્યાયિત નહીં કરી શકાય
And, not just a notion of peace defined by the absence of conflict.
પણ કરુણા અને પ્રજ્ઞાના આધારે સંવાદ, સંકલન અને ન્યાયને પ્રોત્સાહન આપવા આપણે બધા કામ કરીએ એ સક્રિય શાંતિ જરૂરી છે.
But, an active peace where we all work to promote dialogue, harmony and justice, based on Karuna (compassion) and Pragya (wisdom).
બુદ્ધે કહ્યું હતું કે, “શાંતિથી મોટા કોઈ આશીર્વાદ કે કોઈ સુખ નથી.”
As Buddha said, “there is no higher bliss than peace”.
વેસાક પર મને આશા છે કે ભારત અને શ્રીલંકા ભગવાન બુદ્ધના આદર્શોને જાળવવા ખભે ખભો મિલાવીને કામ કરશે તથા આપણી સરકારોની નીતિઓ અને આચરણમાં શાંતિ, સર્વસમાવેશકતા અને કરુણાના મૂલ્યોને પ્રોત્સાહન મળશે.
On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments.
વ્યક્તિ, કુટુંબ, સમાજ, દેશ અને દુનિયાને લોભ, નફરત અને ઉપેક્ષારૂપી ત્રણ વિષમાંથી મુક્ત કરાવવાનો આ જ સાચો માર્ગ છે.
This is the true path to free individuals, families, societies, nations and the world at large from the three poisons of greed, hatred and ignorance.
વેસાકના પવિત્ર દિવસ પર ચાલો આપણે અંધકારને દૂર કરવા જ્ઞાનનો દીપ પ્રકટાવીએ, ચાલો આપણે આપણા આત્માને પ્રકાશિત કરીએ અને ચાલો આપણે બીજું કશું નહીં, પણ સત્યનો દીપ હંમેશા પ્રકટાવતા રહીએ.
On the blessed day of Vesak, let us light the lamps of knowledge to move out of darkness; let us look more within; and let us uphold nothing else but the truth.
બ્રાહ્મણ તેના ધ્યાનમાં ચમકે છે,
As the verse 387 of Dhammapada says:
પણ પ્રબુદ્ધ કે બુદ્ધના પ્રકાશના કિરણો તમામ દિવસ અને રાત ફેલાતા રહે છે.
The sun shines by the day, The moon lights up the night, The warrior shines in his armour, The Brahmin shines in his meditation, But, the awakened one shines all day and night by his radiance.
મને સન્માન આપવા બદલ તમારો એક વખત ફરી આભાર.
Thank you once again for the honour to be with you.
હું આજે બપોરે કેન્ડીમાં શ્રી દાલદા માલિગાવામાં ભગવાન બુદ્ધના દાંતના અવશેષો જળવાયેલા છે એ પવિત્ર મંદિરમાં પ્રાર્થના કરવા આતુર છું.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહિલાઓની વિશ્વ બોક્સિંગ પ્રતિયોગિતામાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતવા બદલ મેરી કોમને અભિનંદન પાઠવ્યા
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mary Kom for winning a Gold in Women’s World Boxing Championships.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ, “ભારતીય રમત જગત માટે ગૌરવશાળી ક્ષણ.
“A proud moment for Indian sports.
મહિલાઓની વિશ્વ બોક્સિંગ પ્રતિયોગિતામાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીતવા બદલ મેરી કોમને અભિનંદન.
Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Women’s World Boxing Championships.
રમત માટેનો તેમનો ખંત વૈશ્વિક સ્તરે શ્રેષ્ઠ અને પ્રેરણાદાયક છે.
The diligence with which she’s pursued sports and excelled at the world stage is extremely inspiring.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 7મા (કેન્દ્રીય પગાર પંચ)ના અમલીકરણમાં પગાર અને પેન્શન સંબંધિત લાભ પર ભલામણોમાં સુધારાવધારા સાથે સંબંધિત મહત્વપૂર્ણ દરખાસ્તોને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved important proposals relating to modifications in the 7th CPC (Central Pay Commission) recommendations on pay and pensionary benefits in the course of their implementation.