natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સરકારે બહુપાંખીયો અભિગમ અપનાવ્યો છે, જેમાં કડક કાયદા અને પ્રોજેક્ટ આધારિત અભિગમ સામેલ છે, જે બાળમજૂરી સાથે સંબંધિત છે.
Government has taken up a multipronged strategy including both stringent legislative and Project based approach to address the concerns related to child labour.
જોકે કોઈ પણ વ્યવસાય કે પ્રક્રિયામાં 14 વર્ષથી ઓછી વય ધરાવતા બાળકોની રોજગારી કે કામ પર સંપૂર્ણપણે પ્રતિબંધ મૂકતા બાળ અને કિશોર મજૂરી (પ્રતિબંધ અને નિયમન) કાયદા, 1986ની જગોવાઈઓના યોગ્ય અમલીકરણે સુનિશ્ચિત કરવા આપણા દેશના બાળકો માટે સલામતી અને સુરક્ષિત ભવિષ્ય સુનિશ્ચિત કરવા તેની પહેલોને વધારે મહત્વ આપવાની જરૂર છે.
However, there is a need to further accentuate its initiatives to ensure a safe and fulfilled future for the children of our country by ensuring proper implementation of the provisions of the Child and Adolescent Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 which now completely prohibits employment or work of children below 14 years in any occupation or process.
તાજેતરની પહેલોની ગતિનો આશય બાળમજૂરી નાબૂદ કરવાનો છે, જે વર્ષ 2030 સુધીમાં સ્થાયી સહસ્ત્રાબ્દી વિકાસ લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવા મહત્વપૂર્ણ છે.
The momentum of the recent initiatives taken to eradicate child labour has to be maintained as elimination of child labour is also crucial for the attainment of Sustainable Development Goals by 2030.
નિયમ 138 અને નિયમ 182ની મંજૂરી દેશમાંથી બાળમજૂરી નાબૂદીના લક્ષ્યાંકને હાંસલ કરવાની દિશામાં અગ્રેસર કરશે, કારણ કે તે સમારંભોની જોગવાઈઓનું પાલન કરવા કાયદેસર રીતે બાધ્ય કરશે.
The ratification of the Convention No 138 and 182 would move a step ahead in the direction of achieving the goal of eradication of child labour from the country as it would be legally binding to comply with the provisions of the Conventions.
અત્યારે નિયમ 138ને 169 દેશોએ અને નિયમ 182ને 180 દેશોએ મંજૂરી આપી છે.
Presently, Convention 138 has been ratified by 169 countries and Convention 182 has been ratified by 180 countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે જીઓલોજી અને ખનિજ સંસાધનોનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા પર ભારત અને બોલિવિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરારને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources.
આ એમઓયુ પર બોલિવિયામાં માર્ચ, 2019માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019.
આ એમઓયુ ભારત અને બોલિવિયા વચ્ચે ખનિજ સંસાધનોનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સંસ્થાગત વ્યવસ્થા પ્રદાન કરશે.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Bolivia for cooperation in the field of Mineral Resources.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (20 નવેમ્બર, 2015) ફ્રાંસના વિદેશ મંત્રી શ્રી લોરેંત ફેબિયસની આગેવાની કરી.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of France, Mr Laurent Fabius.
પ્રધાનમંત્રીએ હમણાં જ પેરિસમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાની તીવ્ર નિંદા કરી અને આ હુમલામાં માર્યા ગયેલા નિર્દોષ લોકો પ્રત્યે ઉંડી સંવેદના પ્રગટ કરી છે.
Prime Minister strongly condemned the recent terrorist attacks in Paris and conveyed his deepest condolences at the loss of innocent lives in the attacks.
પ્રધાનમંત્રીએ આગામી સીઓપી-21 શિખર સંમેલનના સકારાત્મક પરિણામની આશા વ્યક્ત કરતા કહ્યું કે આ પરિણામ ન્યાયસંગત, સંતુલિત અને યુએનએફસીસી, વિશેષ રૂપથી સામાન્ય સિદ્ધાંતો પરંતુ વિભિન્ન જવાબદારી અને સંબંધિત ક્ષમતાઓના સિદ્ધાંત અને પ્રાવધનો દ્વારા દિશા-નિર્દેશિત હોવા જોઈએ.
Prime Minister expressed hope for a positive outcome from the forthcoming COP-21 Summit that was equitable, balanced and guided by the principles and provisions of the UNFCC, especially the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સીઓપી-21 શિખર સંમેલન દરમિયાન ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિ અને અન્ય નેતાઓ સાથે-સાથે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંધિની શરૂઆત કરવા માટે ઉત્સુક છે.
Prime Minister said that he looked forward to launch the International Solar Alliance along with the French President and other leaders during the COP 21 Summit.
C – ટેકનોલોજી અપગ્રેડેશન હોય
C–Technology Upgradation हो
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 15 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ નવી દિલ્હી સ્થિત ડીઆરડીઓ ભવનમાં પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ, ભારત રત્ન ડૉ. એપીજે અબ્દુલ કલામની જયંતી સાથે જોડાયેલ સમારોહમાં ભાગ લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend the birth anniversary celebrations of former President, Bharat Ratna Dr. A.P.J Abdul Kalam, at DRDO Bhavan in New Delhi on October 15th, 2015.
પ્રધાનમંત્રી આ અવસર પર ડૉ. કલામની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરશે.
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
તેઓ ‘ડૉ. કલામના જીવન ઉત્સવ’ નામના ફોટો પ્રદર્શનનું ઉદ્ઘાટન કરવાની સાથે સાથે તેનું અવલોકન પણ કરશે.
He will open and witness a photo exhibition titled “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારતનાનિયંત્રક અને મહાલેખા પરીક્ષકનું એક પદ ઊભું કરવા માટે મંજૂરી આપી છે, જે ભારતનાનિયંત્રક અને મહાલેખા પરીક્ષકનાકાર્યાલયમાં પે લેવલ-17 (એક એસટીએસ સ્તરનું પદ નાબૂદ કરીને)માં રહેશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to create one post of Deputy Comptroller & Auditor General (Coordination, Communication and Information System) in Pay Level-17 (by abolishing one STS level post) in the Office of the Comptroller & Auditor General of India.
નાયબનિયંત્રક અને મહાલેખા પરીક્ષક રાજ્યોનાં ઓડિટ, ટેલિકોમ્યુનિકેશનનાં ઓડિટ વચ્ચે સંકલન પર નજર રાખશે તથા ઇન્ડિયા ઓડિટ એન્ડ એકાઉન્ટ્સ ડિપાર્ટમેન્ટ (આઇએએન્ડએડી)ની અંદર વિવિધ માહિતી વ્યવસ્થાઓ (આઇએસ)ની પહેલનું સંકલન કરશે.
The Deputy Comptroller & Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems (IS) initiatives within the Indian Audit & Accounts Department (IA&AD).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સાંજે કેનેડાનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી જસ્ટિન ટ્રુડો સાથે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from Mr. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada today evening.
બંને નેતાઓએ પારસ્પિક હિતના વિકાસ પર અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું, ખાસ કરીને આબોહવામાં ફેરફાર પર.
Both leaders exchanged views on developments of mutual interest, specifically climate change.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પેરિસ સમજૂતીના અમલીકરણને આગળ વધારવા ભારતની કટિબદ્ધતાને પુનઃવ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Modi reaffirmed India’s commitment to take forward implementation of the Paris Agreement.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાલુ વર્ષે કેનેડિયન કન્ફેડરેશનની 150મી વર્ષગાંઠ પર પ્રધાનમંત્રી ટ્રુડોને અભિનંદન આપ્યા હતા.
Prime Minister congratulated Prime Minister Trudeau on the 150th Anniversary of the Canadian Confederation this year.
તેમણે કેનેડા સાથે દ્વિપક્ષીય જોડાણના વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સંપૂર્ણ પ્રગતિની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated the steady all round progress in diverse areas of bilateral engagement with Canada.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે (11 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ) ચંદિગઢ જશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
શ્રી મોદી ચંદિગઢ એરપોર્ટ પર નવા સિવિલ એર ટર્મિનલનુ ઉદ્ઘાટન કરશે અને પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ ઇન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ મેડિકલ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચના 34માં દીક્ષાંત સમારંભમાં સામેલ થશે.
He will inaugurate the new civil air terminal at Chandigarh airport and attend the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research.
પ્રધાનમંત્રી નવી આવાસ યોજનાનું ઉદ્ધાટન કરશે અને ચંદિગઢમાં સેક્ટર 25માં એક સાર્વજનિક સભાને સંબોધશે.
The Prime Minister will inaugurate a new housing scheme and address a public meeting at Sector-25 in Chandigarh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી એમની લેહ, જમ્મુ અને શ્રીનગરની એક દિવસીય મુલાકાતનાં પ્રથમ ચરણમાં લદાખ આવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi arrived Leh in Ladakh in the first leg of his one day visit to Leh, Jammu and Srinagar today.
તેમણે અહિં વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન/શિલાન્યાસ કર્યા હતા.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there.
કડકડતી ઠંડીમાં પણ ઉપસ્થિત લોકોની હિમ્મતની પ્રશંસા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “જે લોકો મુશ્કેલ સ્થિતિમાં જીવે છે, તેઓ દરેક પડકાર ઝીલી શકે છે.
Applauding the crowd for braving a chilly winter, PM said “Those who live in difficult situations, they challenge every difficulty.
તમારો પ્રેમ જ મને મહેતન કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.”
Your affection gives me a great motivation to keep working hard.”
તેમણે લદાખ યુનિવર્સિટીનું ઉદઘાટન કર્યું હતું અને કહ્યું હતું કે, “લદાખમાં યુવાન વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા કુલ વસતિમાં 40 ટકા છે.
He inaugurated the University of Ladakh and said, “Young students constitute 40% of the population of Ladakh.
આ વિસ્તાર માટે લાંબા સમયથી યુનિવર્સિટીની માગ થતી હતી.
There has been a long standing demand for a University in this region.
લદાખ યુનિવર્સિટી લોંચ થવાની સાથે આ માગ પૂર્ણ થશે.”
With the launch of the University of Ladakh this demand would be fulfilled.”
પ્રધાનમંત્રીએ 9 મેગાવોટ દાહ હાઇડ્રોઇલેક્ટ્રિક પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાન દાતાંગ ગામ નજીક દાહમાં કર્યું હતું અને 220 કેવીની શ્રીનગર-અલસ્ટેંગ-દ્રાસ-કારગિલ-લેહ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સિસ્ટમનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
PM inaugurated 9 MW Dah Hydroelectric project in Dah near Datang village and 220 KV Srinagar- Alusteng – Drass- Kargil – Leh transmission system.
આ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “અમે વિલંબ કરવાની કાર્યશૈલી પાછળ મૂકી દીધી છે.”
While inaugurating these projects PM said, “We’ve left behind culture of delays”.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, તેમની સરકાર સુનિશ્ચિત કરશે કે તેમણે શિલારોપણ કરેલા તમામ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન તેઓ જ કરશે.
He added that his Government will ensure that for all the projects for which foundation stone is laid by him will be inaugurated by him.
લદાખમાં આજે પાંચ નવા ટૂરિસ્ટ અને ટ્રેકિંગ રુટ ખુલ્યાં હતા.
Five New tourist and trekking routes in Ladakh were opened today as well.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતુ કે, એક વાર આ શહેર સારી રીતે જોડાઈ જશે, પછી જીવન વધારે સરળ, વાજબી બની જશે.
PM said that Life gets easier, economically as well once a city is well connected.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, એક વાર બિલાસપુર-મનાલી-લેહ રેલવે લાઇન સંપૂર્ણ થઈ જાય, પછી દિલ્હીથી લેહ વચ્ચેનું અંતર ઘટી જશે.
He added that, Once Bilaspur-Manali-Leh rail line is completed, the distance from Delhi to Leh will be reduced.
પ્રધાનમંત્રીએ લેહમાં કુશોક બકુલા રિમ્પોચી (કેબીઆર) એરપોર્ટનાં નવા ટર્મિનલ ભવનનો શિલાન્યાસ દર્શાવતી તકતીનંત અનાવરણ કર્યું હતું.
PM laid foundation stone of the new terminal building of Kushok Bakula Rimpochee (KBR) Airport in Leh by unveiling a plaque.
નવું ટર્મિનલ તમામ આધુનિક સુવિધાઓ સાથે યાત્રીકોને અવિરત અવરજવરની સુવિધા પ્રદાન કરશે.
The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.
તેમણે એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, આ વિવિધ પ્રોજેક્ટ વીજળીની શ્રેષ્ઠ ઉપલબ્ધતા આપશે, જોડાણમાં વધારો કરશે એટલે આ વિસ્તારમાં અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં પ્રવાસીઓનું આગમન વધશે અને પર્યટન ક્ષેત્રને વેગ મળશે.
These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.
એનાથી ઘણા ગામડાઓમાં આજીવિકાની વધારે સારી તકો પણ ઊભી થશે.
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
ઉપરાંત પ્રોટેક્ટેડ એરિયા પરમિટની વેલિડિટી વધારીને 15 દિવસ કરવામાં આવી છે.
In addition, Protected Area Permit’s validity has been increased to 15 days.
હવે પ્રવાસીઓ લાંબા સમય સુધી લેહનો પ્રવાહ કરી શકશે.
Now tourists will be able to enjoy their journey to Leh for a longer time.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એલએએચડીસી ધારામાં થોડાં ફેરફારો કર્યા છે અને કાઉન્સિલને ખર્ચ સાથે સંબંધિત વધારે અધિકારો આપવામાં આવ્યાં છે.
PM said that a few changes have been made in the LAHDC Act and the Council have been given more rights concerning the expenditures.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, હવે સ્વાયત્ત પરિષદ વિસ્તારનાં વિકાસ માટે નાણાં મોકલશે.
Now the Autonomous Council releases the money sent for the region’s development, he added
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (બીપીસીએલ)ને ભારત ઓમાન રિફાઈનરીઝ લિમિટેડ (બીઓઆરએલ)માં રોકાણ વધારવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance investment by Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) in Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
બીપીસીએલ દ્વારા લાવવામાં આવતું ભંડોળ, બીઓઆરએલને નેટવર્થમાં થયેલા ઘટાડાને કારણે પડેલી પ્રતિકૂળ અસરોમાંથી બહાર આવવામાં મદદગાર નીવડશે.
The infusion of funds by the BPCLs will enable BORL to overcome the implications on account of the erosion of the net worth.
ઉપરાંત, બીપીસીએલ રોકાણ વધારશે તેના પગલે, દેશના ઉત્તર અને મધ્ય વિસ્તારોમાં પેટ્રોલિયમ પેદાશોની ઉપલબ્ધિ વધશે, મધ્યપ્રદેશના ઔદ્યોગિક વિકાસને વેગ મળશે અને રાજ્યમાં રોજગાર અને વેરાની આવકમાં નોંધપાત્ર વધારો થશે.
Besides it will enhance the availability of petroleum products in the Northern and Central parts of the country, industrial development of Madhya Pradesh and substantial increase in employment and tax earnings in the State.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ
Background:
ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન (બીપીસીએલ), પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલય હેઠળનું જાહેર ક્ષેત્રનું એકમ છે.
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) is a public sector undertaking under the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
તેણે ઓમાન ઓઈલ કંપની લિમિટેડ (ઓઓસીએલ) સાથેના સંયુક્ત સાહસમાં ભારત ઓમાન રિફાઈનરીઝ લિમિટેડ (બીઓઆરએલ) નામે કંપની પ્રમોટ કરી છે.
It has promoted a joint venture company with Oman Oil Company Limited (OOCL) named Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
બીઓઆરએલ દ્વારા મધ્યપ્રદેશમાં બિના ખાતે 6 એમએમટીપીએ (120 હજાર બેરલ્સ પ્રતિદિન) ઉત્પાદન ક્ષમતા ધરાવતી રિફાઈનરી જૂન, 2011માં શરૂ કરવામાં આવી, જેનો પ્રોજેક્ટ ખર્ચ આશરે રૂ. 12,754 કરોડ હતો.
The BORL has commissioned the 6 MMTPA (120 Thousand Barrels Per Day) Refinery at Bina in Madhya Pradesh, in June, 2011 at a project cost of about Rs. 12,754 crore.
હાલમાં આ રિફાઈનરી તેની 100 ટકા સ્થાપિત ક્ષમતાએ કાર્યરત છે.
Currently the refinery is operating at 100% of its installed capacity.
હવે કંપની રિફાઈનરીની ક્ષમતા 6 એમએમટીપીએથી વધારીને 7.8 એમએમટીપીએ કરવા માટે પ્રોજેક્ટ આડેના અવરોધો દૂર કરવા માંગે છે.
The company now proposes to undertake a debottlenecking project at the refinery to further increase the refining capacity from 6 MMTPA to 7.8 MMTPA.
આ માટે પ્રોજેક્ટનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ. 3,072 કરોડ છે તેમજ પર્યાવરણને લગતી મંજૂરીઓ મળ્યાની તારીખ (ઝીરો ડેટ)થી 36 મહિનામાં એકંદર અમલીકરણ હાથ ધરવાનું આયોજન છે.
The estimated project cost is Rs. 3,072 crore, with an overall implementation schedule of 36 months from date of receipt of environmental clearances (Zero Date).
પ્રોજેક્ટ આડેના અવરોધો દૂર કરવાની દરખાસ્ત હેઠળ મુખ્યત્વે નવી ઓટો ફ્યુઅલ પોલિસી સાથે સુસંગત ઉત્પાદનો હાથ ધરવા માટે કેટલાંક આધુનિકીકરણો સામેલ છે.
The highlights of the proposal for debottlenecking project include certain modifications to produce products in accordance to the new Auto Fuel Policy.
એટલે, બીઓઆરએલમાં શેરહોલ્ડરો દ્વારા ભંડોળ લાવવાની તાત્કાલિક જરૂરિયાત છે.
Hence, there is a need for immediate infusion of funds in BORL by the shareholders.
ઓઓસીએલે પ્રોજેક્ટને પોતાનો ટેકો જાહેર કરતા એવો નિર્દેશ આપ્યો હતો કે આ તબક્કે પ્રોજેક્ટમાં વધુ ભંડોળ લાવવા માટે તે સજ્જ નથી.
OOCL while expressing their support for the project, had indicated that they are not prepared to commit further funds for the project at this stage.
એટલે, બીપીસીએલના બોર્ડે પ્રોજેક્ટ આડેના અવરોધો દૂર કરવા માટે તેમજ ક્રૂડ ઓઈલ અને ફિનિશ્ડ પ્રોડક્ટ્સના ભાવમાં ધરખમ ઘટાડાને પગલે બીઓઆરએલને થયેલા અસાધારણ નુકસાનની ભરપાઈ કરવા માટે રૂ. 3000 કરોડનું ભંડોળ લાવવાનો નિર્ણય કર્યો હતો.
Therefore, BPCL Board has decided to infuse funds to the tune of Rs. 3,000 Crore for funding the de-bottlenecking project and for meeting the extraordinary losses suffered on account of the sharp fall in the prices of crude oil and finished products.
આ કેન્દ્ર પરિવહન હવાઈ મથકોના રાજ્યથી ખરાબ થનારી વસ્તુઓ માટે અત્યાધુનિક સુવિધા વાળું નિકાસ બિંદુ હશે.
This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
આ વેપારીઓની દરેક આવશ્યકતાઓને એક છત નીચે પુરૂ કરનારૂં અને ઉત્પાદનની ગુણવત્તાના રખરખાવ માટે વિશ્વ સ્તરની સુવિધા ઉપલબ્ધ કરાવનારૂં કેન્દ્ર બનશે.
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
આ સુવિધા પીપીપી મોડ હેઠળ એમપીડબલ્યુએલસી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી છે.
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode.
જલદી ખરાબ થનારી કાર્ગો માટેના કેન્દ્રના નિર્માણથી સ્થાનિક આબાદીની રોજગારની જરૂરિયાત પૂરી થવાની આશા છે, કેમ કે આનાથી રોજગાર વધવાની મહત્વપૂર્ણ સંભાવના છે.
The creation of Centre for Perishable Cargo is expected to cater to the employment needs of the local population and has significant employment potential.
આ સીપીસીના પ્રબંધન માટે કુળ મળીને 113 વ્યકિતઓની આવશ્યકતા પડશે.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
પૃષ્ઠભૂમિઃ-
Background:
મધ્યપ્રદેશ સરકારે દેવી અહિલ્યા બાઈ હવાઈ મથક, ઈન્દોરમાં સીપીસીની સ્થાપનાનો પ્રસ્તાવ મૂકયો હતો.
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore.
આ પગલાની પાછળ મધ્યપ્રદેશના માળવા ક્ષેત્રમાં દવાઓ,પોલ્ટ્રી ઉત્પાદનો અને બાગાયતી ઉત્પાદનોની નિકાસની ભારે માંગ જવાબદાર છે.
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિ મંડળે આજે કૌશલ્ય વિકાસ તથા યોગ્યતા માન્યતામાં સહયોગ માટે કૌશલ્ય વિકાસ તથા ઉદ્યમિતા મંત્રાલય અને સંયુક્ત અરબ અમીરાત (યૂએઈ)ની વચ્ચે 10.02.2016ના રોજ થયેલ સમજૂતીને પૂર્વવ્યાપી સ્વીકૃતિ આપી દીધી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval to the Letter of Intent signed on 10.2.2016 between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the United Arab Emirates (U.A.E).
આનાથી બંને દેશોની વચ્ચે સંબંધ મજબૂત થશે તથા કૌશલ્ય વિકાસ અને યોગ્યતાઓની માન્યતાઓ પર દ્વિપક્ષીય સહયોગનો માર્ગ મોકળો થશે.
The Letter of Intent will strengthen relations between the two countries and pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
મંત્રિમંડળના કૌશલ્ય વિકાસ તથા યોગ્યતા માન્યતામાં સહયોગ માટે કૌશલ્ય વિકાસ તથા ઉદ્યમિતા મંત્રાલય અને સંયુક્ત આરબ અમીરાતની વચ્ચે આશય પત્ર પર હસ્તાક્ષરને સ્વીકૃતિ આપી દીધી.
The MoU will pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપ સૌને દિવાળીની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ,
My dear countrymen, my heartiest and best Deepawali wishes to all of you.
ભારતના ખૂણેખૂણામાં ઉત્સાહ અને ઉમંગની સાથે દિપાવલીનું પર્વ ઉજવવામાં આવે છે.
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
ભારત એક એવો દેશ છે કે, ત્રણસોને પાંસઠેય દિવસ દેશના કોઇને કોઇ ખૂણામાં કોઇને કોઇ ઉત્સવ નજરે પડે છે.
In India almost on all 365 days of the year, one festival or the other is celebrated in some part of the country.
દૂરથી જોનારાને તો એમ જ લાગે કે જાણે ભારતીય જનજીવન ઉત્સવનું બીજું નામ છે, અને તે સ્વાભાવિક પણ છે.
Somebody watching from a distance would genuinely feel that festivity is a synonym for the Indian way of life, and this is natural too.
વેદકાળથી આજ સુધી ભારતમાં જે ઉત્સવોની પરંપરા રહી છે તે સમયાનુકુળ પરિવર્તન લાવનારા ઉત્સવ રહ્યા છે.
Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.
સમયથી બહારના ઉત્સવોની પરંપરા સમાપ્ત કરવાની હિંમત આપણે જોઇ છે અને સમય તથા સમાજની માંગ અનુસરા ઉત્સવોમાં બદલાવ પણ સહજરૂપે સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો છે.
And, the transformations in the manner of celebrating these festivals according to changing times and changing social mores have been accepted and adopted very naturally.
પરંતુ આ બધામાં એક બાબત આપણે સારી રીતે જોઇ શકીએ છીએ કે ભારતના ઉત્સવોની આ પૂરી માત્રા, તેનો વ્યાપ, તેનું ઊંડાણ, લોકોમાં તેનું સ્થાન એક મૂળમંત્ર સાથે જોડાયેલું છે, “સ્વને સમષ્ટિ તરફ લઇ જવો” વ્યકિત અથવા વ્યકિતત્વનું વિસ્તરણ કરવું.
However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.
પોતાની મર્યાદિત વિચારસરણીનો પરિધીને સમાજથી બ્રહ્માંડ સુધી વિસ્તરિત કરવાનો પ્રયાસ કરવો.
The idea is that there should be a development of individuals and their personalities, the limited scope of thinking must expand and cover not only the whole society but, in fact, the whole universe.
અને તે આ ઉતસ્વોના માધ્યમથી કરવું.
And this is achieved through these festivals.
આ તમામ બાબતો આપણા પૂર્વજોએ બહુ વૈજ્ઞાનિક ઢબે ઉત્સવમાં આવરી લીધી છે.
Our ancestors had very scientifically encompassed all these aspects in our festivals.
આજ પૂરૂં વિશ્વ, પર્યાવરણની ચર્ચા કરે છે, પ્રાકૃતિક વિનાશ ચિંતાનો વિષય બન્યો છે.
Today, the whole world is talking about the environment.
ભારતની ઉત્સવ પરંપરા પ્રકૃતિપ્રેમને બળવતર બનાવનારી છે.
Destruction of nature is a matter of great concern.
બાળકથી લઇને દરેક વ્યકિતને સંસ્કૃત કરનારી છે.
India’s tradition of celebrating festivals has been one to strengthen our love for nature and to develop each individual, right from childhood, as a cultured person.
વૃક્ષ હોય, છોડ હોય, નદી હોય, પશુ હોય, પર્વત હોય, પક્ષી હોય, દરેક પ્રત્યે જવાબદારીનો ભાવ જગાડનારા ઉત્સવ રહ્યા છે.
Festivals have evoked a sense of responsibility towards everything, be it trees, plants, rivers, animals, mountains, birds, etc.
આજકાલ તો આપણે રવિવારે રજા રાખીએ છીએ, પરંતુ જે જૂની પેઢીના લોકો છે, મજૂરી કરનારો વર્ગ હોય, માછીમારો હોય વગેરે… આપે જોયું હશે કે, સદીઓથી આપણે ત્યાં પરંપરા હતી, પૂનમ અને અમાસના દિવસે રજા રાખવાની, અને વિજ્ઞાને આ વાતને સિદ્ધ કરી છે કે, પૂનમ અને અમાસના દિવસે સમુદ્રના પાણીમાં કઇ રીતે બદલાવ આવે છે.
Nowadays we observe Sunday as a holiday but in our older generations, labourers, fishermen and others from such sections of society used to observe holidays on New Moon, that is Amavasya and Full Moon, that is Poornima.
અને તે અસર માનવમન પર પણ પડે છે.
And science has proved that on these days changes take place impacting the sea-water; other factors affect nature and these also influence the human mind.
એટલે ત્યાં સુધી કે, આપણે ત્યાં રજા પણ બ્રહ્માંડ અને વિજ્ઞાનને જોડીને રાખવાની પરંપરા વિકસિત થઇ હતી.
Thus we had developed the tradition to observe our holidays also intertwined with the phenomena of the Universe keeping the scientific aspects in focus.
આજે જયારે આપણે દિવાળીનું પર્વ ઉજવીએ છીએ ત્યારે, મે જેમ કહ્યું તેમ આપણું દરેક પર્વ એક શિક્ષણદાયક હોય છે.
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.
દિવાળીનો દિપ પ્રગટાવીને સમાજ દોષ-રૂપી જે અંધકાર છવાયેલો છે, વ્યકિતદોષ રૂપી જે અંધકાર છવાયેલો છે તેનાથી ઋણ મુક્તિ મેળવવાનો પ્રયાસ છે અને તે જ તો દિવાળીનો દીપ પ્રગટાવીને પ્રકાશ પહોંચાડવાનું પર્વ બને છે.
By lighting lamps on Diwali, we try to overcome the darkness of these social shortcomings and individual blemishes – attaining freedom from this darkness is the real essence of the festival of lights Deepawali, which we celebrate by lighting an earthen lamp, a ‘diya’.
એક બાબત આપણે બધા સારી રીતે જાણીએ છીએ, હિંદુસ્તાનના કોઇપણ ખૂણામાં જાવ, અમીરથી અમીરના ઘરમાં જઇ આવો, ગરીબથી ગરીબના ઝૂંપડામાં જાવ, દિવાળીના તહેવારોમાં, દરેક પરિવારમાં સ્વચ્છતાનું અભિયાન ચાલતું જોવા મળે છે.
One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household.
ઘરના ખૂણેખૂણાની સફાઇ થાય છે.
Every nook and corner of the house is cleaned.
ગરીબ પોતાના માટીના વાસણ હોય તે એ માટીના વાસણ પણ એવી રીતે સાફ કરે છે, કે જેમ બસ આ દિવાળી આવી છે.
The less privileged also put in all their efforts to clean their modest earthen utensils because it is Diwali time.
દિવાળી સ્વચ્છતાનું એક અભિયાન પણ છે.
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.
પરંતુ સમયની માંગ છે કે, માત્ર આપણા ઘરની જ સફાઇ નહીં, પૂરા પરિસરની સફાઇ, પૂરા મહોલ્લાની સફાઇ, પૂરા ગામની સફાઇ થાય.
But the need of the hour is that not only individual houses but the entire premises, all the neighbourhood, the whole village be cleaned.
આપણે આપણા આ સ્વભાવ અને પરંપરાનો વિસ્તાર કરવાનો છે.
We have to expand and spread this habit and tradition.
વિશ્વના તમામ દેશોમાં કોઇને કોઇ રૂપમાં દિપાવલીના પર્વને યાદ કરવામાં આવે છે, ઉજવવામાં આવે છે.
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.