natgillin/translations-raw huggingface dataset:
કૃષિ ક્ષેત્રમાં ઊંચી ઉત્પાદકતા અને સંપૂર્ણ ઉત્પાદન હાંસલ કરવા ધિરાણ મહત્વપૂર્ણ ઇનપુટ છે.
Credit is a critical input in achieving high productivity and overall production in the agricultural sector.
આ સંસ્થાગત ધિરાણ ખેડૂતોને ધિરાણના બિનસંસ્થાકીય ધિરાણમાંથી મુક્તિ આપવામાં મદદરૂપ થશે, જેમાં તેમને વ્યાજના અતિ ઊંચા દર ચુકવવાની ફરજ પડે છે.
This institutional credit will help in delinking the farmers from non-institutional sources of credit, where they are compelled to borrow at usurious rates of interest.
પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના (પીએમએફબીવાય) હેઠળ પાક વીમો પાક લોન સાથે સંલગ્ન હોવાથી ખેડૂતોને પાક લોનની સુલભતા દ્વારા સરકારની ખેડૂતલક્ષી પહેલોમાંથી લાભ મળશે.
Since the crop insurance under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) is linked to availing of crop loans, the farmers would stand to benefit from both farmer oriented initiatives of the Government, by accessing the crop loans.
સરકારની એક મહત્વપૂર્ણ પહેલ બજારમાં સુધારો છે, જે બજારમાં ખેડૂતોને તેમના ઉત્પાદનો માટે લાભદાયક કિંમતો સુનિશ્ચિત કરવા માટે હાથ ધરવામાં આવી છે.
An important initiative of the government is market reforms, with a view to ensuring that the farmers benefit from remunerative prices for their produce in the market.
ઇલેક્ટ્રોનિક એગ્રિકલ્ચર માર્કેટ (ઇ-એનએએમ) એપ્રિલ, 2016માં સરકારે શરૂ કરી હતી, જેનો ઉદ્દેશ એપીએમસીને ઇલેક્ટ્રોનિક પ્લેટફોર્મ પર સંકલિત કરવાનો અને સ્પર્ધાત્મક રીતે કિંમતમાં સુધારો કરવા સક્ષમ બનાવવાનો હતો, જેથી ખેડૂતોને લાભ થાય.
The electronic National Agriculture Market (e-NAM) that was launched by Government on April, 2016 aims at integrating the dispersed APMCs through an electronic platform and enable price discovery in a competitive manner, to the advantage of the farmers.
જ્યારે ખેડૂતોને ઓન-લાઇન વેપાર હાથ ધરવાની સલાહ આપવામાં આવી છે, ત્યારે તેઓ માન્યતા પ્રાપ્ત વેરહાઉસમાં તેમના ઉત્પાદનોનો સંગ્રહ કરીને વાવણી પછીની લોનનો લાભ લે એ મહત્વપૂર્ણ છે.
While the farmers are advised to undertake on-line trade, it is also important that they avail themselves of post-harvest loans by storing their produce in the accredited warehouses.
લોન કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ (કેસીસી) ધરાવતા લઘુ અને સીમાંત ખેડૂતોને છ મહિનાના ગાળા માટે આ પ્રકારના સ્ટોરેજ પર વ્યાજમાં 2 ટકાની સહાય પર ઉપલબ્ધ છે.
The loans are available to Kisan Credit Card (KCC) holding small and marginal farmers at interest subvention of 2 per cent on such storages for a period of upto six months.
જ્યારે ખેડૂતોને બજારમાં તેજી લાગે અને મુશ્કેલીમાં વેચાણ ટાળવું હોય, ત્યારે તેમને વેચાણ કરવામાં મદદરૂપ થશે.
This will help the farmers to sell when they find the market is buoyant, and avoid distress sale.
એટલે તે તેમના કેસીસીને જીવંત રાખવા લઘુ અને સીમાંત ખેડૂતો માટે જરૂરી છે.
It is, therefore, needful for the small and marginal farmers to keep their KCCs alive.
સરકાર ખેડૂતોની આવક વધારવા આતુર છે, જે માટે તેણે કેટલીક નવી પહેલો લોન્ચ કરી છે, જે બિયારણથી માર્કેટિંગ સુધીની પ્રવૃત્તિઓ ધરાવે છે.
The Government is keen in improving income of the farmers, for which it has launched several new initiatives that encompass activities from seed to marketing.
સંસ્થાગત સંસાધનો પાસેથી ધિરાણ પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના (પીએમકેએસવાય), પીએમએફબીવાય, ઇ-એનએએમ વગેરેમાં સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, ઇનપુટ મેનેજમેન્ટ, પર ડ્રોપ મોર ક્રોપ જેવી આ પ્રકારની તમામ સરકારી પહેલોમાં પૂરક બનશે.
The credit from institutional sources will complement all such government initiatives like Soil Health Card, Input Management, Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana (PMKSY), PMFBY, e-NAM, etc.
સ્કીમ વર્ષ 2006-07થી ચાલુ છે.
The scheme has been running since 2006-07.
તે અંતર્ગત ખેડૂતો 7 ટકાના વ્યાજદરે રૂ. 3 લાખ સુધીની કન્સેશનલ પાક લોનનો લાભ લઈ શકે છે.
Under this, the farmers can avail concessional crop loans of upto Rs.3 lakh at 7% rate of interest.
મુશ્કેલ સંજોગોમાં વેચાણને નિયંત્રણમાં રાખવાના પગલાં સ્વરૂપે નિગોશિયેબલ વેરહાઉસ રીસિપ્ટ્સ (એનડબલ્યુઆર) સામે માન્યતા પ્રાપ્ત વેરહાઉસમાં સંગ્રહ માટે વાવણી પછીની લોન કેસીસી ધરાવતા લઘુ અને સીમાંત ખેડૂતો માટે 6 મહિના માટે ઉપલબ્ધ છે.
As a measure to check distress sale, post-harvest loans for storage in accredited warehouses against Negotiable Warehouse Receipts (NWRs) are available for upto 6 months for KCC holding small & marginal farmers.
વર્ષ 2016-17 દરમિયાન શોર્ટ ટર્મ ક્રોપ લોનનું વોલ્યુમ રૂ. 6,22,685 કરોડ હતું, જેણે રૂ. 6,15,000 કરોડના લક્ષ્યાંકને વટાવ્યો છે.
During the year 2016-17, the volume of short term crop loan lent stood at Rs.6,22,685 crore, surpassing the target of Rs. 6,15,000 crore.
ધ્યાનમાં રાખવા જેવી બાબતઃ ઇલેક્ટ્રોનિક મીડિયા માટે બ્રીફ
Attention: Brief for Electronic Media
સરકાર વિવિધ બેંકો અને સહકારી બેંકોને ટૂંકા ગાળાની પાક લોન માટે વ્યાજમાં માફી પ્રદાન કરે છે, જેથી તેઓ ખેડૂતોને 7 ટકાના રાહત દરે લોન આપે છે અને જો ખેડૂતો સમયસર લોનની ચુકવણી કરે તો વ્યાજમાં વધારે 3 ટકા માફી આપવામાં આવે છે.
Government provides Interest subvention to different banks and cooperatives for short term crop loan extended by them to farmers at concessional rate of 7% and in case of timely repayment, an additional subvention of 3%.
હકીકતમાં ખેડૂતોને પાક લોન 4 ટકાના વ્યાજદરે ઉપલબ્ધ છે.
In effect, crop loans are available to farmers at 4% rate of interest.
સ્કીમમાં નાણાકીય ભીડમાં વેચાણ ટાળવા 6 મહિના સુધી ઉત્પાદનનો સંગ્રહ કરવા વેરહાઉસિંગ ડેવલપમેન્ટ રેગ્યુલેટરી ઓથોરિટી (ડબલ્યુડીઆરએ) દ્વારા માન્યતા પ્રાપ્ત વેર હાઉસમાં સંગ્રહ માટે 7 ટકાના છૂટછાટના દરે વ્યાજ સહિત અન્ય લાભો આપવાની કલ્પના કરવામાં આવી છે.
The scheme also envisages other benefits including interest at concessional rate of 7% for storage in ware houses accredited by Warehousing Development Regulatory Authority (WDRA) for upto 6 months post harvest for avoiding distress sale.
આ ખેડૂતોને સંસ્થાગત ધિરાણ પ્રદાન કરશે અને તેમને ધિરાણના બિનસંસ્થાગત સ્ત્રોતોમાંથી મુક્તિ અપાવશે, જેમાં તેમને શાહૂકારોના શોષણનો ભોગ બનવું પડે છે.
This provides institutional credit to the farmers and disengages them from non-institutional sources of credit, where they are prone to exploitation by private money lenders.
મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબે અને મીડિયાના સદસ્યો.
Your Excellency, Prime Minister Abe, Members of the media,
પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબેનું ભારતમાં સ્વાગત કરતા મને ખૂબ પ્રસન્નતાનો અનુભવ થઇ રહ્યો છે.
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India.
એક અંગત મિત્ર અને ભારત – જાપાન ભાગીદારીના મહાન સંબંધોની યજમાનગીરી કરતી વખતે હું ખૂબ ખુશ થઇ રહ્યો છું.
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
કોઇ અન્ય ભાગીદાર દ્વારા ભારતના આર્થિક બદલાવમાં આવી નિર્ણાયક ભૂમિકા નહીં ભજવવામાં આવી હશે જેવી જાપાને નિભાવી છે.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
ભારતના આર્થિક સપનાંઓને સાકાર કરવા માટે કોઇ પણ મિત્ર જાપાનથી વધારે મહત્વપુર્ણ નહીં રહ્યું હોય.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
હું કોઇ પણ પ્રકારની એવી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી અંગે વિચારી નથી શકતો કે જે એશિયા અને અમારી પરસ્પરની સાથે સંકળાયેલા મહાસાગર ક્ષેત્રોની પ્રગતિને આકાર આપવા માટેની અમારી અપેક્ષા અનુસાર અધિક અસરકારક પ્રભાવ પાડવા માટે કાર્ય કરી શકે તેમ છે.
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
એ જ કારણ છે કે આપણે પોતાની વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારીને હૃદયના ઉંડાણથી મહત્વપૂર્ણ માની રહ્યાં છીએ.
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership”.
તેને ભારતમાં અજોડ જન સદભાવના અને રાજકીય સામાન્ય સંમતિ મળી હોય.
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
જે આપણી જનતાની મોટી આશાઓ અને ભારે જવાબદારીઓનું પણ નિર્વહન કરે છે.
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us.
પાછલા એક વર્ષ દરમિયાન આના પર નિર્ભર રહેવા માટે અમે ખૂબ કામ કર્યું છે.
In the course of the past year, we have done much to live up to them.
અમે આર્થિક સહયોગની સાથે સાથે પોતાની ક્ષેત્રીય ભાગીદારી અને સુરક્ષા સહયોગમાં પણ ભારે પ્રગતિ કરી છે.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબે આપણા આર્થિક પ્રસ્તાવો અંગે, જેમાંથી અનેક હવે ભારત માટે વિશિષ્ટ બની ગયા છે, હંમેશાં તત્પર અને સકારાત્મક રહ્યાં છે.
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India.
આજે જાપાનના ખાનગી મૂડીરોકાણમાં પણ ઝડપથી વધારો થઇ રહ્યો છે.
Japanese private investments are also rising sharply.
આજે આપણે પોતાની સંયુક્ત યાત્રામાં નવી ઉંચાઈઓને હાંસલ કરી લીધી છે.
Today, we have scaled new summits in our shared journey.
બિનસૈનિક પરમાણુ ઉર્જા સહયોગ અંગે અમે જે પ્રસ્તાવ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે તે વાણિજ્ય અને સ્વચ્છ ઉર્જા માટે કરવામાં આવેલી સમજૂતિની સરખામણીએ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે.
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.
આ શાંતિપૂર્ણ અને સુરક્ષિત વિશ્વના ઉદ્દેશ્ય માટે પરસ્પર વિશ્વાસ અને રણનીતિવાળી ભાગીદારીના નવા સ્તરનું ઝળહળી રહેલું પ્રતીક છે.
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
હું જાપાન માટેના આ નિર્ણયના મહત્વને જાણું છું.
I know the significance of this decision for Japan.
હું આપને વિશ્વાસ અપાવું છું કે ભારત આ નિર્ણયની ગંભીરતાનું સન્માન કરે છે અને અમે આપણી સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતાઓનું પણ સન્માન કરીશું.
And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments.
અમે આ પરિયોજના માટે પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબે દ્વારા સરળ શરતોના આધારે આપવામાં આવેલા લગભગ 12 બિલિયન અમેરિકન ડોલરના અસાધારણ પેકેજ અને તકનીકી સહાયતા બદલ આભાર વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We greatly appreciate Prime Minister Abe’s extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project.
આ ઉદ્યમ નજીકના ભવિષ્યમાં ભારતીય રેલવે અને ભારતની યાત્રાને ગતિ પ્રદાન કરવા માટેની એક ક્રાંતિની શરુઆત કરશે.
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future.
આ ભારતમાં આર્થિક બદલાવનું વાહક બની રહેશે.
It will become an engine of economic transformation in India.
અમે જાપાની દ્વિપક્ષિય સહાયતા કાર્યક્રમમાં થયેલી ઝડપી વધારા અને મેક ઇન ઇન્ડિયા મિશન માટેની સાર્વજનિક અને ખાનગી જાપાની પ્રબદ્ધતાની મજબૂતિની પણ પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
સપ્ટેમ્બર, 2014માં ટોક્યોમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી આબેએ ભારતને પાંચ વર્ષ દરમિયાન 35 બિલિયન અમેરિકન ડોલરની જાપાનની આર્થિક અને મૂડીરોકાણની વાત કરી હતી.
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
ક્લાયમેન્ટ ચેન્જનો સામનો કરવા માટે આપણી સંયુક્ત પ્રતિબદ્ધતા પણ સમાનરૂપથી ખૂબ મજબૂત છે.
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
આપણે સ્વચ્છ ઉર્જા અને ઉર્જા દક્ષતા પ્રાદ્યોગિકીઓમાં વ્યાપક સહયોગ માટે કામ કરી રહ્યાં છીએ અને વિશ્વમાં અન્ય દેશોના લાભ માટે પણ સમાધાનોને શોધીશું.
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world.
અન્ય સમજૂતિઓ આજે અમારા સહયોગની ઉંડાઈઓ અને ગંભીરતા અને વિવિધતાને દર્શાવે છે.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
આજે આપણે પોતાના સુરક્ષા સહયોગમાં બે અન્ય નિર્ણાયક પગલાં ભર્યાં છે.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
આ બે સમજૂતિ આપણા રક્ષા સંબંધોને મજબૂત કરવાની સાથે સાથે ભારતમાં રક્ષા વિનિર્માણને પણ પ્રોત્સાહન આપશે.
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
તે સશસ્ત્ર દળોના ત્રણેય અંગોના સ્ટાફની વાર્તાને વિસ્તારવા માટેના અમારા નિર્ણયને મજબૂતી પૂરી પાડશે અને જાપાનને માલાબાર નૌકાદળ અભ્યાસમાં પણ એક ભાગીદાર બનાવશે.
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises.
અમે એક વર્ષ દરમિયાન પોતાની ક્ષેત્રીય ભાગીદારીને પણ ખૂબ આગળ સુધી વિસ્તારી છે.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સાથે ત્રિપક્ષીય વાતચીતનું સ્તર ઉઠાવ્યું છે અને ઓસ્ટ્રેલિયાની સાથે પણ એક નવી શરુઆત કરી છે.
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
અમે આ ક્ષેત્રમાં એક સમગ્ર, સંતુલિત અને ખુલ્લી ક્ષેત્રીય વાસ્તુકલા અને દરિયાઈ સુરક્ષાને વધારવા માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટે પૂર્વ એશિયા સંમેલનમાં એક સાથે મળીને કામ કરવાના છીએ.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
હું ઓપેકમાં ભારતની સદસ્યતા માટે પ્રધાનમંત્રી આબેના સમર્થનના વખાણ કરું છું.
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India’s membership of the APEC .
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં અમારા ઉચિત સ્થાન માટે પણ પૂરો પ્રયાસ કરીશું.
We will also strive for our rightful place in a reformed UN Security Council.
સંસ્કૃતિ અને લોકો કોઇ સંબંધોમાં જીવનનો સમાવેશ કરે છે.
Culture and people breathe life into a relationship.
અમારા વિશિષ્ટ સંબંધોમાં અદભૂત માનવીય સ્પર્શની અનુભૂતિ છે.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
ક્યોટો વારાણસી ભાગીદારી મજબૂત પ્રતીકોમાંથી એક છે.
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
પાછલા વર્ષે પ્રધાનમંત્રી આબે ક્યોટોમાં મારા યજમાન બન્યા હતા.
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto.
આજે હું તેમને વારાણસીના પ્રાચીન વારસા અને તેના આધુનિક ભવિષ્યની યોજનાઓ અંગે પરિચિત કરાવીશ.
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future.
અંતમાં હું બન્ને દેશો વચ્ચેના વિશેષ સંબંધોને માન્યતા આપવાની સાથે ભારત 1 માર્ચ, 2016 વેપારી ઉદ્દેશ્યો સહિત જાપાની નાગરિકોના આગમન પર વિઝાની સુવિધા (વિઝા ઓન અરાઇવલ) પૂરી પાડશે.
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend ‘visa on arrival’ to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016.
આ સુવિધા વિશ્વસ્તર પર વિસ્તારમાં આવી રહેલી ઇલેક્ટ્રોનિક વિઝા સુવિધાથી અલગ હશે.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
આપની યાત્રા પણ એવી જ યાત્રા છે.
Your visit, Mr. Prime Minister, is one.
નેપાળના પ્રધાનમંત્રી કે. પી. શર્મા ઓલીએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ટેલિફોન કર્યો તથા તેમને નેપાળની રાજનીતિક ઘટનાક્રમોની જાણકારી આપી.
Prime Minister of Nepal Shri K. P. Sharma Oli telephoned Prime Minister Shri Narendra Modi today and briefed him on the political developments in Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળની સામે આવી રહેલી રાજનીતિક સમસ્યાઓનું એક દીર્ઘકાલિન સમાધાન શોધવાના મહત્વ પર જોર આપ્યું, જે સર્વસંમતિ અથવા ‘સહમતિ’ પર આધારીત હોય.
Prime Minister emphasized the importance of finding a durable solution to the political problems facing Nepal based on consensus or ‘sahmati’.
પ્રધાનમંત્રીએ નવ વર્ષ 2016 માટે નેપાળના લોકોને પોતાની શુભકામનાઓ વ્યક્ત કરી.
Prime Minister extended his good wishes to the friendly people of Nepal for the New Year 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં ફિલિપાઇન્સનાં પ્રવાસ અગાઉ નિવેદનનો મૂળ પાઠ નીચે મુજબ છે.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Philippines.
“હું મનિલાની ત્રણ દિવસની મુલાકાત લઇશ, જેની શરૂઆત 12 નવેમ્બરથી થશે.
“I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November.
ફિલિપાઇન્સની આ મારી પ્રથમ દ્વિપક્ષીય મુલાકાત હશે, જ્યાં હું આસિયાન-ઇન્ડિયા અને ઇસ્ટ એશિયા સમિટમાં સહભાગી પણ થઇશ.
This will be my first bilateral visit to the Philippines where I will also participate in the ASEAN-India and East Asia Summits.
તેમાં મારી સહભાગીદારી ભારતની ખાસ કરીને આસિયાનનાં સભ્ય દેશો સાથે અને મારી સરકારની એક્ટ ઇસ્ટ નીતિનાં માળખા અંતર્ગત ઇન્ડો-પેસિફિક પ્રદેશ સાથેનાં સંબંધોને ગાઢ બનાવવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરશે.
My participation in them symbolises India’s commitment to continue deepening relationship with ASEAN Member States, in particular, and with the Indo-Pacific region, in general, within the framework of my Government’s Act East Policy.
આ સમિટ ઉપરાંત હું આસિયાનની 50મી વર્ષગાંઠની વિશિષ્ટ ઉજવણી, રિજનલ કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઇકોનોમિક પાર્ટનરશિપ (આરસીઇપી) લીડર્સ મીટિંગ અને આસિયાન બિઝનેસ એન્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ સમિટમાં પણ સહભાગી થઈશ.
Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders’ Meeting and ASEAN Business and Investment Summit.
ફિલિપાઇન્સની મારી પ્રથમ મુલાકાત દરમિયાન હું ફિલિપાઇન્સનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી રોડ્રિગો ડ્યુટર્ટ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠક કરવા આતુર છું.
During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr. Rodrigo Duterte.
હું આસિયાન અને ઇસ્ટ એશિયા સમિટનાં અન્ય મહાનુભાવો સાથે પણ ચર્ચા કરીશ.
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
હું ફિલિપાઇનાન્સમાં ભારતીય સમુદાય સાથે જોડાણ કરવા પણ આતુર છું.
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines.
મનિલામાં મારાં રોકાણ દરમિયાન હું આંતરરાષ્ટ્રીય ચોખા સંશોધન સંસ્થા (આઇઆરઆરઆઇ) અને મહાવીર ફિલિપાઇન્સ ફાઉન્ડેશન ઇન્ક.
During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute (IRRI) and Mahavir Philippines Foundation Inc.
આંતરરાષ્ટ્રીય ચોખા સંશોધન સંસ્થા (આઇઆરઆરઆઇ)એ વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને વિકાસ મારફતે ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત ચોખાનાં બીજ વિકસાવ્યાં છે અને વૈશ્વિક સમુદાયને ખાદ્ય અછતની સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં મદદ કરી છે.
International Rice Research Institute (IRRI) through Scientific Research and Development has developed better quality of rice seed and helped the global community in addressing food scarcity issues.
મોટી સંખ્યામાં ભારતીય વિજ્ઞાનીઓ આઇઆરઆઇઆઇ સાથે કામ કરે છે અને આ ક્ષેત્રમાં સંશોધન અને વિકાસમાં યોગદાન આપે છે.
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field.
મારાં મંત્રીમંડળે 12 જુલાઈ, 2017નાં રોજ વારાણસીમાં દક્ષિણ એશિયા પ્રાદેશિક કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવા આઇઆરઆરઆઇ માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી.
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi.
આ આઇઆરઆરઆઇનું ફિલિપાઇન્સમાં તેનાં હેડક્વાર્ટરની બહાર પ્રથમ સંશોધન કેન્દ્ર હશે.
This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines.
વારાણસી કેન્દ્ર ચોખાની ઉત્પાદકતાને વધારવા, ઉત્પાદન ખર્ચ ઘટાડવા, મૂલ્ય સંવર્ધન માટે, વિવિધતા લાવવા અને ખેડૂતોનું કૌશલ્ય વધારવામાં મદદ કરશે.
The Varanasi Centre would help increase farmers’ income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers’ skills.
મહાવીર ફિલિપાઇન્સ ફાઉન્ડેશન ઇન્ક.
My visit to Mahavir Philippines Foundation Inc.
(એમપીએફઆઇ)ની મારી મુલાકાત જરૂરિયાત વિકલાંગો વચ્ચે ફ્રી પ્રોસ્થેસિસ “જયપુર ફૂટ”નું વિતરણ કરવાની તેની પ્રવૃત્તિમાં ભારતનો સાથસહકાર પ્રદર્શિત કરશે.
(MPFI) will demonstrate India’s support for its activities in distributing free prosthesis “Jaipur Foot” among the needy amputees.
વર્ષ 1989માં તેની સ્થાપના થયા પછી અત્યાર સુધી એમપીએફઆઇએ ફિલિપાઇન્સમાં 15,000 વિકલાંગ લોકોમાં જયપુર ફૂટ ફિટ કર્યા છે, જે તેમને નવું જીવન જીવવા માટે સક્ષમ બનાવે છે.
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life.
ભારત સરકાર તેની ઉદાર માનવતાવાદી પ્રવૃત્તિઓને સાથસહકાર આપવા ફાઉન્ડેશનને સારૂ એવું પ્રદાન કરે છે.
Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એન્જિનિયર્સ ડે પર તેમની હાર્દિક શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes on Engineers Day.
તેમણે ભારતમાં આ દિવસ જેમની જન્મજયંતીએ ઉજવાય છે એ ભારત રત્ન એમ. વિશ્વેશવર્યાને પણ યાદ કર્યા હતા.
He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એન્જિનિયર્સ ડે પર તમામ એન્જિનિયર્સ કે જેમની વિધ્વતા, સમર્પણ અને જીજીવિષાને લીધે કેટલાક મહત્વપૂર્ણ આવિષ્કાર થયા છે.
“On Engineers Day, best wishes to all engineers, whose intellect, dedication & curiosity has led to several path-breaking innovations.
આપણે ગર્વ અને આનંદ સાથે ભારત રત્ન એમ. વિશ્વેશવર્યાને સલામ કરીએ.
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઈકાલે અને આજે આસામના મુખ્યમંત્રી શ્રી સર્વાનંદ સોનોવાલ સાથે રાજ્યમાં પૂરની સ્થિતિ સાથે સંબંધિત વાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal yesterday and today regarding the flood situation in the state.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર સ્થિતિ પર સતત બારીક નજર રાખી રહી છે અને રાજ્યના વિસ્તારોમાં પ્રવર્તમાન પૂરની સ્થિતિમાં તમામ પ્રકારની સહાય પ્રદાન કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister tweeted that the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation and that all possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “જ્યારથી આસામમાં પૂર આવ્યું છે, ત્યારથી કેન્દ્ર સરકાર સ્થિતિ પર સતત બારીક નજર રાખી રહી છે.
“Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (4 સપ્ટેમ્બર, 2015) શિક્ષક દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર સ્કુલના બાળકો સાથે સંવાદ કરશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers’ Day.
નવી દિલ્હીમાં માણેકશા હોલમાં આયોજીત કાર્યક્રમ, હોલમાં ઉપસ્થિત બાળકો ઉપરાંત દેશભરના 9 રાજ્યોના બાળકો સામેલ હશે, જે વીડિયો કોન્ફરન્સીંગના માધ્યમથી આ વાતચીતમાં ભાગ લેશે.
The event at Manekshaw Hall in New Delhi will include children from nine states across India, who will join the interaction through video-conferencing, besides the students present in the Hall itself.
આ વાતચીત સવારે 10.00 કલાકે પ્રારંભ થશે અને લગભગ 90 મિનીટ સુધી ચાલશે તેવી સંભાવના છે.
The interaction will begin at 10 AM, and is expected to last for around 90 minutes.
પ્રધાનમંત્રી, ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનના સન્માનમાં એક સ્મારક સિક્કાને પણ જારી કરશે અને કલા ઉત્સવ વેબસાઈટ લોન્ચ કરશે.
The Prime Minister will release a commemorative coin in honour of Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and launch the Kala Utsav website.
કલા ઉત્સવ, દેશમાં માધ્યમિક સ્તરની સ્કુલના વિદ્યાર્થીઓની કલાત્મક પ્રતિભાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અને તેમના પ્રદર્શનના માધ્યમથી શિક્ષણમાં કલાને વધારવાની દિશામાં માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયની એક પહેલ છે.
Kala Utsav is an initiative of Ministry of Human Resource Development (MHRD) to promote arts in education by nurturing and showcasing the artistic talent of school students at the secondary stage in the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સમગ્ર દેશનાં જિલ્લા કલેક્ટર્સને “ન્યૂ ઇન્ડિયા – મંથન” થીમ પર સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed district collectors across the country via video-conference, on the theme of “New India – Manthan.”
ઐતિહાસિક ભારત છોડો આંદોલનની 75મી વર્ષગાંઠની ઉજવણીનાં ભાગરૂપે જિલ્લા કલેક્ટર્સ સાથે આ પ્રકારનું આદાનપ્રદાન હતું, જેનો ઉદ્દેશ પાયાનાં સ્તરે “ન્યૂ ઇન્ડિયા – મંથન”ને પ્રોત્સાહન આપવાનો હતો.
The first-of-its-kind interaction with district collectors marked the occasion of the 75th anniversary of the Quit India Movement, and is aimed at catalysing “New India – Manthan” at the grassroots level.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે, 9મી ઓગસ્ટની તારીખ “સંકલ્પ થી સિદ્ધ” – “એચિવમેન્ટ થ્રૂ રિઝોલ્વ” મંત્ર સાથે જોડાયેલ છે.
The Prime Minister explained that the date of August 9th, is intrinsically linked with the mantra of “Sankalp se Siddhi” – “Achievement through Resolve.”
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ તારીખ કે દિવસ યુવા પેઢીની શક્તિ, સામર્થ્ય અને મહત્ત્વાકાંક્ષાનું પ્રતીક છે.
He said the date symbolizes the willpower and ambition of the youth.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારત છોડો આંદોલનને યાદ કરીને જણાવ્યું હતું કે, આ આંદોલનની શરૂઆતમાં દેશનાં વરિષ્ઠ નેતાઓની બ્રિટિશ સરકારે ધરપકડ કરી હતી અને પછી સમગ્ર દેશનાં યુવાનોએ આ આંદોલનને આગળ ધપાવ્યું હતું.
Shri Narendra Modi recalled how the senior leaders of the freedom movement were arrested at the beginning of the Quit India Movement, and youth across the country successfully carried the movement forward.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે યુવાનો નેતૃત્વ લે છે, ત્યારે લક્ષ્યાંકો ચોક્કસ પાર પડે છે.
The Prime Minister said that when youth assumes a leadership role, goals are sure to be achieved.
તેમણે કલેક્ટર્સને તેમનાં જિલ્લાનાં જ નહીં, પણ એ વિસ્તારનાં યુવાનોનાં પ્રતિનિધિ ગણાવ્યાં હતાં.
He described the collectors, as not just representatives of their districts, but also of the youth of that region.