natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હું અમેરિકી કોંગ્રેસની આ સંયુક્ત બેઠકને સંબોધિત કરવા માટે અપાયેલ નિમંત્રણથી અત્યંત સન્માનિત અનુભવ કરી રહ્યો છું.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
આ ભવ્ય કૈપિટોલના દ્વાર ખોલવા માટે શ્રીમાન સ્પીકર આપનો ખુબ ખુબ આભાર.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
લોકતંત્રના આ મંદિરે વિશ્વભરમાં અન્ય લોકતંત્રોને પ્રોત્સાહિત કર્યા છે તથા સશક્ત બનાવ્યા છે.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over.
આ મહાન દેશની ભાવનાને અભિવ્યક્ત કરે છે, જે અબ્રાહમ લિંકનના શબ્દોમાં સ્વતંત્રતામાં પરિકલ્પિત થઈ હતી અને આ કલ્પના પ્રત્યે સમર્પિત થઈ હતી કે બધી જ વ્યક્તિઓ સમાન છે.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln’s words, “was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.”
મને આ તક આપીને, આપે દુનિયાના સૌથી મોટા લોકતંત્ર અને તેના 1.25 અબજ લોકોને સન્માનિત કર્યા છે.
In granting me this opportunity, you have honoured the world’s largest democracy and its 1.25 billion people.
સ્પીકર મહોદય, બે દિવસ પહેલાં મેં મારો પ્રવાસ આરલિંગટન રાષ્ટ્રીય સેમેટરીથી શરૂ કર્યો હતો જ્યાં આ મહાન ભૂમિના અનેક વીર જવાનોની સમાધિ છે.
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land.
હું તેમના સાહસ અને આઝાદી તથા લોકતંત્રના આદર્શો માટે તેમના બલિદાનનું સન્માન કરૂં છું.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
આ એ નિર્ણાયક દિવસની 72મી વર્ષગાંઠ છે.
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day.
એ દિવસો આ મહાન દેશના હજારો જવાનો સ્વતંત્રતાની જ્યોત સળગતી રાખવા માટે એ દૂર દૂરની ભૂમિના તટો પર યુદ્ધ લડ્યા હતાં જેને તેઓ જાણતા પણ ન હતાં.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
તેમણે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપ્યું, જેથી દુનિયા આઝાદીનો શ્વાસ લેતી રહે.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
આઝાદીની આ ભૂમિ અને વીર જવાનોના આ દેશના પુરૂષો તથા મહિલાઓ દ્વારા માનવતાની સેવા માટે અપાયેલ બલિદાનને હું બિરદાવું છું, ભારત બિરદાવે છે.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from ‘The Land of the Free and the Home of the Brave’ in service of mankind.
ભારત જાણે છે કે આનો અર્થ શું છે, કારણ કે અમારા સૈનિકોએ પણ આ જ આદર્શો માટે દૂર દૂર આવેલી યુદ્ધ ભૂમિ પર પોતાના જીવનના બલિદાન આપ્યા છે.
India knows what this means because our soldiers too have fallen in distant battlefields for the same ideals.
એ જ કારણ છે કે સ્વતંત્રતા અને આઝાદીના દોરાથી આપણાં બે લોકતંત્ર મજબૂત બંધનમાં બંધાયેલાં છે.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
એક નવ સ્વતંત્ર રાષ્ટ્ર તરીકે અમે જ્યારે લોકતંત્રમાં પોતાની આસ્થા વ્યક્ત કરી હતી, તો એવા ઘણાં લોકો હતાં જેમણે ભારત અંગે સંદેહ વ્યક્ત કર્યો હતો.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
નિશ્ચિતરૂપે, અમારી નિષ્ફળતા માટે શરતો લગાવી હતી.
Indeed, wagers were made on our failure.
પરંતુ ભારતની પ્રજા જરાય ડગમગી નહી.
But, the people of India did not waver.
અમારા સંસ્થાપકોએ એક આધુનિક રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કર્યું જેના અંતરાત્માનો સાર આઝાદી, લોકતંત્ર અને સમાનતા હતો.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul.
ભારત એક દેશ તરીકે આગળ વધી રહ્યો છે, ભારત એક જ દેશના રૂપે ઉત્સવ ઉજવી રહ્યો છે.
India lives as one; India grows as one; India celebrates as one.
સ્પીકર મહોદય,
Mr. Speaker,
આધુનિક ભારત તેના 70 મા વર્ષમાં છે.
Modern India is in its 70th year.
મારી સરકાર માટે બંધારણ જ વાસ્તવિક પવિત્ર ગ્રંથ છે.
For my government, the Constitution is its real holy book.
અને એ પવિત્ર ગ્રંથમાં કોઈની પણ ભલે કેવી પણ પૃષ્ઠભૂમિ હોય, તમામ નાગરિકો માટે સમાન રીતે વિશ્વાસની આઝાદી, વાણી અને મતાધિકાર, તથા સમાનતાના અધિકારોને મૂળભુત અધિકાર તરીકે પ્રસ્થાપિત કરવામાં આવેલ છે.
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
અમારા 800 મિલિયન દેશવાસીઓ દર પાંચ વર્ષે પોતાના મતાધિકારનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
800 million of my countrymen may exercise the freedom of franchise once every five years.
પરંતુ અમારા તમામ 1.25 બિલિયન નાગરિકોને ભયથી સ્વતંત્રતા મળી છે જેનો ઉપયોગ તેઓ જીવનની દરેક ક્ષણે કરે છે.
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives.
આપણી લોકતાંત્રિક પ્રણાલીઓ વચ્ચે ભાગીદારી એ રીતે દ્રષ્ટિગોચર થઈ રહી છે જેમાં આપણાં ચિંતકોએ એકબીજાને પ્રભાવિત કર્યા છે અને આપણા સમાજોની ધારાઓને આકાર આપ્યો છે.
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies.
નાગરિક અસહયોગના થોરેસના વિચારે અમારા રાજકીય વિચારોને પ્રભાવિત કર્યા છે.
Thoreau’s idea of civil disobedience influenced our political thoughts.
અને આ રીતે, ભારતના મહાન સંત સ્વામી વિવેકાનંદ દ્વારા માનવતાને અંગીકાર કરવાનું સર્વાધિક વિખ્યાત આહ્વાહન શિકાગોમાં કરવામાં આવેલ હતું.
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago.
ગાંધીજીના અહિંસાના સિદ્ધાંતે માર્ટિન લ્યુથરના સાહસને પ્રેરિત કર્યો.
Gandhi’s non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
આજે ટાઈડલ બેસિનમાં સ્થિત માર્ટિન લ્યુથર કિંગ સ્મારક સ્થળ મેસએસ્ચ્યુસેટ્સ એવન્યુમાં ગાંધીજીની પ્રતિમાથી માત્ર ત્રણ માઈલના અંતરે આવેલ છે.
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
વોશિંગટનમાં તેમના સ્મારક સ્થળો વચ્ચેની આ નિકટતા એ આદર્શો અને મૂલ્યોની પ્રગાઢતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે જેમાં તેમને વિશ્વાસ હતો.
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in.
ડો. બીઆર આંબેડકરની પ્રતિભાનું પરિપોષણ એક સદી પહેલાં એ વર્ષોમાં જ કરી દેવાયેલ, જે તેમણે કોલંબિયા યુનિવર્સિટીમાં પસાર કર્યા હતાં.
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
તેમના પર અમેરિકી બંધારણની અસર, લગભગ ત્રણ દાયકાઓ બાદ ભારતીય સંવિધાનના આલેખનમાં પ્રતિબિંતિત થઈ.
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
અમારી સ્વતંત્રતા પણ એ જ આદર્શવાદથી પ્રજ્વલિત થઈ, જેણે સ્વતંત્રતા માટે આપના સંઘર્ષને પ્રોત્સાહિત કર્યો હતો.
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.
એમાં કોઈ આશ્ચર્યની વાત નથી કે ભારતના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેઈએ ભારત અને અમેરિકાને ‘સ્વભાવિક મિત્ર’ કહ્યા હતાં.
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. ‘natural allies’.
એમાં કોઈ શંકા નથી કે આઝાદીના એકસરખા આદર્શો અને સમાન દર્શને જ આપણાં સંબંધોને આકાર આપ્યો હતો.
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties.
એમાં કોઈ શંકા નથી કે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાએ અમારા સંબંધોને 21મી શતાબ્દીની વિશિષ્ટ ભાગીદારી ગણાવી છે.
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
15 વર્ષ પહેલાં ભારતના તત્કાલિન પ્રધાનમંત્રી અટલ બિહારી વાજપેઈ અહીં ઉભા હતાં અને તેમણે અતિતના ‘ખચકાટના પડછાયા’થી બહાર નિકળવાની અપિલ કરી હતી.
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the ‘shadow of hesitation’ of the past.
ત્યારથી પણ મિત્રતાના પૃષ્ઠ એક ઉલ્લેખનીય વાર્તા કહે છે.
The pages of our friendship since then tell a remarkable story.
આજે આપણાં સંબંધ ઈતિહાસના ખચકાટથી બહાર આવી ગયા છે.
Today, our relationship has overcome the hesitations of history.
આરામ, સ્પષ્ટવાદિતા અને અભિબિંદુતા આપણાં સંભાષણોને વ્યાખ્યાતિત કરે છે.
Comfort, candour and convergence define our conversations.
ચુંટણીઓના ચક્ર અને પ્રશાસનોના પરિવર્તન દ્વારા અમારા સંબંધોની પ્રગાઢતા હજુ વધી છે.
Through the cycle of elections and transitions of Administrations the intensity of our engagements has only grown.
અને આ રોમાંચક પ્રવાસમાં અમેરિકી કોંગ્રેસે આના કંપાસની જેમ કાર્ય કર્યું છે.
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.
તમે અમને મુશ્કેલીઓને ભાગીદારીના સેતુઓ તરીકે બદલવામાં સહાયતા કરી છે.
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
2008માં જ્યારે ભારત-અમેરિકા નાગરિક પરમાણું સહયોગ સમજૂતિને પસાર કરાઈ, તેણે તે આપણા સંબંધોના રંગોને જ પરિવર્તિત કરી દીધા.
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
અમે આપનો તેટલા સમય સુધી ત્યાં રોકાવા માટે આભાર માનીએ છીએ જ્યારે ભાગીદારીમાં આપની સૌથી વધુ જરૂર હતી.
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
આપ દુ:ખની પળોમાં પણ અમારી સાથે ઉભા રહ્યા છો.
You have also stood by us in times of sorrow.
જેવું કે મને જણાવવામાં આવેલ છે કે, અમેરિકી કોંગ્રેસની કાર્ય કરવાની પદ્ધતિ બેહદ સદ્ભાવપૂર્ણ છે.
I am informed that the working of the U.S. Congress is harmonious.
મને એવું પણ કહેવામાં આવેલ હતું કે આપ બધા આપની દ્વિપક્ષીય વ્યવસ્થા માટે પ્રચલિત છો.
I am also told that you are well-known for your bipartisanship.
આ પ્રકારની વ્યવસ્થાને માનનારા આપ એકલા નથી.
Well, you are not alone.
પહેલાં પણ અને આજે પણ મેં જોયું છે કે અમારી ભારતીય સંસદમાં પણ આ પ્રકારનો ઉત્સાહ રહે છે.
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House.
ઉપલા સદનમાં આપણી પરંપરાઓ ઘણી એકસરખી છે.
So, as you can see, we have many shared practices.
જેમ કે આ દેશ સારી રીતે સમજે છે કે દરેક યાત્રાનો એક પથપ્રદર્શક હોય છે.
As this country knows well, every journey has its pioneers.
જુના નેતાઓએ ખુબ જ ઓછા સમયમાં વિકાસની એક ભાગીદારી તૈયાર કરી હતી, અને એ પણ ત્યારે કે જ્યારે આપણી વચ્ચે આટલી મુલાકાતો થતી ન હતી.
Very early on, they shaped a development partnership even when the meeting ground was more limited.
નોર્મન બોરલૉગ જેવા પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિ ભારતમાં હરિત ક્રાંતિ લઈ આવ્યા.
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
અમેરિકી વિશ્વ વિદ્યાલયોની ઉત્કૃષ્ટતાએ ભારતીય ટેકનિકલ અને પ્રબંધન સંસ્થાઓને ઘણી વિકસાવી છે.
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
આપણું વિજ્ઞાન અને ટેકનિકલ સહયોગ સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ, ખાદ્ય અને કૃષિની જુની સમસ્યાઓને નાબૂદ કરવામાં સતત સહયોગ આપી રહ્યું છે.
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
વાણિજ્ય અને રોકાણના ક્ષેત્રે આપણી ભાગીદારી વધી રહી છે.
Ties of commerce and investment are flourishing.
અમારો અમેરિકા સાથે વ્યાપાર કોઈપણ અન્ય દેશના સરખામણીએ વધુ છે.
We trade more with the U.S. than with any other nation.
આપણી વચ્ચે સમાન સેવાઓ અને નાણાંના લેવડદેવડ વધવાથી બંને તરફ નોકરીઓની તકો વધી રહી છે.
And, the flow of goods, services and capital between us generates jobs in both our societies.
જેવું વ્યાપારમાં છે તેવું જ રક્ષાના ક્ષેત્રે પણ છે.
As in trade, so in defence.
ભારતનો અમેરિકા સાથે સૈન્ય સહયોગ પણ અન્ય બીજા દેશની સરખામણીએ વધુ છે.
India exercises with the United States more than we do with any other partner.
એક દાયકાથી પણ ઓછી અવધિમાં અમારી રક્ષા સામાનોની ખરીદી લગભગ 0 થી 10 અબજ ડોલર સુધી પહોંચી ગઈ છે.
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade.
આપણા પરસ્પર સહયોગથી અમારા શહેરો અને ત્યાંના નાગરિકોની આતંકવાદીઓથી રક્ષા અને આધાર ભૂત માળખાને સાયબર જોખમોથી બચાવ સુનિશ્ચિત કરે છે.
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
સીરીએ જણાવ્યું કે ભારતના પ્રાચિન વારસા યોગનો અમેરિકામાં 30 મિલિયન લોકો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે.
SIRI tells us that India’s ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
અનુમાન મુજબ અમેરિકામાં યોગા માટે ઝુકનારાઓની સંખ્યા કર્વ બોલ માટે ઝુકનારાઓથી પણ વધુ છે.
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
અને સ્પીકર મહોદય, અમે યોગા પર કોઈ બૌદ્ધિક સંપદા હક્કો પણ રાખ્યા નથી.
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga.
અમારા 30 લાખ ભારતીય અમેરિકન બંને દેશોને જોડવા માટે અદ્વિતીય અને સક્રિય સેતુનું કામ કરી રહ્યા છે.
Connecting our two nations is also a unique and dynamic bridge of three million Indian Americans.
આજે તેઓ અમેરિકાના શ્રેષ્ઠ સીઈઓ, શિક્ષણશાસ્ત્રી, વૈજ્ઞાનિક, અર્થશાસ્ત્રી, ચિકિત્સક અને અહીં સુધી કે અંગ્રેજી જોડણી સ્પર્ધાના ચેમ્પિયન પણ છે.
Today, they are among your best CEOs; academics; astronauts; scientists; economists; doctors; even spelling bee champions.
આ લોકો આપની શક્તિ છે.
They are your strength.
આ લોકો આપણા બંને સમાજોના પ્રતિનિધિની જેવા છે.
They symbolize the best of both our societies.
આપના આ મહાન દેશ અંગે મારી સમજ જાહેર જીવનમાં આવવાના ઘણા સમય પહેલાં જ વિકસીત થઈ ગઈ હતી.
My understanding of your great country began long before I entered public office.
પદભાર ગ્રહણ કર્યાના બહુ જ પહેલાં હું તટથી તટ થઈને 25થી વધુ અમેરિકન રાજ્યોમાં ફરી ચુક્યો છું.
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
ત્યારે મને અનુભૂતિ થઈ કે અમેરિકાની અસલ તાકાત એની પ્રજાના સપનામાં અને આકાંક્ષાઓમાં છે.
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
800 મિલિયન યુવાઓ કે જેઓ ખાસ કરીને અધિરા છે.
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient.
ભારતમાં બહુ જ મોટો આર્થિક ફેરફાર આવી રહ્યો છે.
India is undergoing a profound social and economic change.
કરોડો ભારતીય પહેલાંથી જ રાજકીય રીતે સક્ષમ છે.
A billion of its citizens are already politically empowered.
મારૂં સ્વપ્ન તેમને સામાજીક-આર્થિક પરિવર્તન દ્વારા આર્થિક રીતે સક્ષમ કરવાનું છે.
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
2022માં ભારતની આઝાદીની 75મીં વર્ષગાંઠ છે.
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India’s independence.
મારી કાર્યસૂચિ લાંબી અને મહત્વકાંક્ષી છે.
My to-do list is long and ambitious.
જેને આપ સમજી શકો છો.
But you will understand.
• એક અબજ લોકોને ઈન્ટરનેટ પુરૂં
It includes:
પાડવું અને ગામોને ડિજીટલ દુનિયાથી જોડવા • 21મી સદી અનુસાર રેલ, સડક અને શિપની આધારભૂત સંરચના તૈયાર કરવી.
• A vibrant rural economy with robust farm sector; • A roof over each head and electricity to all households; • To skill millions of our youth; • Build 100 smart cities; • Have a broad band for a billion, and connect our villages to the digital world; • And create a twenty-first century rail, road and port infrastructure.
આ માત્ર અમારી મહત્વકાંક્ષા જ નથી પરંતુ તેને એક નિશ્ચિત સમયમાં પૂર્ણ કરવાનું અમારૂં લક્ષ્ય છે.
These are not just aspirations; they are goals to be reached in a finite time-frame.
આ બધા જ લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવા માટે એક સુનિયોજીત યોજના બનાવી છે જેમાં નવીનીકરણ પર અમારૂં ખાસ ધ્યાન છે.
And, to be achieved with a light carbon foot print, with greater emphasis on renewables.
આપ બધામાં પણ ઘણાં લોકો એવું માને છે કે મજબૂત અને સંપન્ન ભારતનું હોવું તે અમેરિકાના વ્યૂહાત્મક હિતોની દ્રષ્ટિએ મહત્વપૂર્ણ છે.
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America’s strategic interest.
આવો સાથે મળીને એક બીજાના આદર્શોની આપલે કરીને સહયોગની દિશામાં આગળ વધીએ.
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
એ વાતમાં કોઈ શંકા નથી કે આ સંબંધોની મજબૂતીથી બંને દેશોને ઘણાં સ્તરે ફાયદો થશે.
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
ભારતનું મજબૂત અર્થતંત્ર અને 7.6 ટકા પ્રતિવર્ષનો વિકાસ દર આપણી સમૃદ્ધિના નવા અવસર પ્રદાન કરે છે.
India’s strong economy, and growth rate of 7.6% per annum, is creating new opportunities for our mutual prosperity.
ભારતમાં પરિવર્તનકારી અમેરિકી ટેકનોલોજી અને ભારતીય કંપનીઓ તરફથી સંયુક્ત રાજ્ય અમેરિકામાં વધી રહેલ રોકાણ બંનેની અમારા નાગરિકોના જીવન પર સકારાત્મક અસર પડી રહી છે.
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
આજે પોતાના વૈશ્વિક સંશોધન અને વિકાસ કેન્દ્રો માટે ભારત જ અમેરિકી કંપનીઓની પસંદગીનું સ્થળ છે.
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
અહીં અમેરિકાની અભિનવ પ્રતિભા અને ભારતની બૌદ્ધિક રચનાત્મકતા ભવિષ્યના નવા ઉદ્યોગોને આકાર આપવાનું કામ કરી રહી છે.
Here, the innovative genius of America and India’s intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
21મી સદી પોતાની સાથે મહાન અવસર લઈને આવી છે.
The 21st century has brought with it great opportunities.
જો કે તે પોતાની સાથે જોડાયેલ અનેક પડકારો પણ લઈને આવી છે.
But, it also comes with its own set of challenges.
પરસ્પર નિર્ભયતા વધી રહી છે.
Inter-dependence is increasing.
પરંતુ જ્યાં એક તરફ દુનિયાના કેટલાક ભાગો વધતી આર્થિક સમૃદ્ધિના દ્વિપ છે, તો બીજી તરફ અન્ય ભાગો સંઘર્ષોથી ઘેરાયેલા છે.
But, while some parts of the world are islands of growing economic prosperity; other are mired in conflicts.
એશિયામાં કોઈ પરસ્પર સહમતિવાળી સુરક્ષા સંરચનાનો અનિશ્ચિતતા પેદા કરે છે.
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
ભારત હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્રને સુરક્ષિત રાખવા સંબંધિત પોતાની જવાબદારીઓ પહેલાંથી જ સંભાળી રહ્યું છે.
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region.
એક મજબૂત ભારત અમેરિકી ભાગીદારી એશિયાથી લઈને આફ્રિકા સુધી અને હિંદ મહાસાગરથી લઈને પ્રશાંત ક્ષેત્ર સુધી શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્થિરતા લાવી શકે છે.
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
આ વાણિજ્યના દરિયાઈ માર્ગોની સુરક્ષા અને દરિયા પર શીપીંગની વ્યવસ્થા સુનિશ્ચિતતા કરવામાં પણ મદદ કરી શકે છે.
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
પરંતુ, અમારા સહયોગની પ્રભાવશીલતામાં વૃદ્ધિ ત્યારે જ થશે જ્યારે 20મી સદીની માનસિકતાની સાથે તૈયાર આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાન આજની વાસ્તવિકતાઓને પ્રતિબિંબિત કરશે.
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
અફઘાનિસ્તાને સ્વભાવિક રીતે અમેરિકાના બલિદાનને માન્યતા આપી છે, જેનાથી તેમના જીવનને બહેતર બનાવવામાં મદદ મળી છે.
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
જો કે ક્ષેત્રને સુરક્ષિત રાખવા માટે કરવામાં આવેલ આપના ફાળાની આના કરતાં વધુ પ્રશંસા કરવામાં આવી છે.
But, your contribution in keeping the region safe and secure is deeply appreciated even beyond.
ભારતે પણ અફઘાની પ્રજા સાથે પોતાની મિત્રતાને સમર્થન આપવા માટે ઘણું યોગદાન અને બલિદાન આપ્યું છે.
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
એક શાંતિપૂર્ણ અને સ્થિર તથા સંપન્ન અફઘાનિસ્તાનું નિર્માણ કરવું અમારો સંયુક્ત હેતુ છે.
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
પશ્ચિમી ભારતથી આફ્રિકાની સીમા સુધીના ક્ષેત્રમાં તેના લશ્કર-એ-તોયબા, તાલિબાન, આઈએસઆઈએસ સુધી તેના વિભિન્ન નામો હોઈ શકે છે.
In the territory stretching from West of India’s border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS.
પરંતુ તેના લક્ષ્ય સમાન છે ઘૃણા, હત્યા અને હિંસા.
But, it’s philosophy is common: of hate, murder and violence.
ભલે આનો પડછાયો દુનિયાભરમાં છે, પરંતુ તે ભારતની પાડોશમાં જ ફુલીફાલી રહ્યો છે.
Although it’s shadow is spreading across the world, it is incubated in India’s neighbourhood.
હું અમેરિકી કોંગ્રેસની એ વાત માટે પ્રસંશા કરી રહ્યો છું કે તો રાજકીય ફાયદા માટે ધર્મ અને આતંકવાદનો ઉપયોગ કરનારને સખ્ત સંદેશ આપી રહી છે.
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
તેમને પુરસ્કૃત કરવા માટે મનાઈ ફરમાવવી, તેમના કાર્યો માટે તેમને જવાબદાર ઠેરવવાની દિશામાં આ પ્રથમ પગલું છે.
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
આતંકવાદ વિરૂદ્ધ લડાઈ ઘણાં સ્તરે લડવાની છે.
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
અને સેના, ગુપ્તચર સેવા અથવા માત્ર કૂટનીતિના વિશ્વાસે આ લડાઈ જીતવી શક્ય નહીં બને.
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight.
અમે આના વિરૂદ્ધની લડાઈમાં અમારા નાગરિકો અને સૈનિકોના બલિદાન આપ્યા છે.
We have both lost civilians and soldiers in combating it.
આપણા સુરક્ષા સહયોગને મજબૂત બનાવવા સમયની જરૂરિયાત છે.
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation.
અને એવી નીતિ બનાવવામાં આવે, જે
And, base it on a policy:
અને અમને એમાં સફળ બનાવે કે જે માનવતામાં વિશ્વાસ રાખતા હોય, તેઓ આ બધા સાથે લડવા માટે એકસાથે આવે અને આ દુષ્ટતા વિરૂદ્ધ એક સૂરમાં બોલે.
Also, for us to succeed, those who believe in humanity must come together to fight for it as one, and speak against this menace in one voice.
આતંકવાદને ગેરકાયદેસર બનાવવો જોઈએ.
Terrorism must be delegitimized.
અમારા દેશથી માઈલો દૂર યમનથી હજારો ભારતીયો, અમેરિકનો અને અન્ય દેશોનાં લોકોને બહાર કાઢ્યાં હતાં.
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
અમારી પાડોશમાં નેપાલમાં ભૂકંપ, માલદીવમાં જળસંકટ અને તાજેતરમાં જ શ્રીલંકામાં ભૂસ્ખલન સમયે રાહત પહોંચાડનાર ભારત પહેલો દેશ હતો.
Nearer home, we were the first responders during Nepal’s earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka.
ભારત સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શાંતિ સ્થાપના કાર્યક્રમમાં સૈનિકોને મોકલનાર સૌથી મોટો દેશ પણ છે.
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations.
હંમેશાં ભારત અને અમેરિકા વિશ્વના વિભિન્ન ભાગોમાં ભૂખમરો, ગરીબી, બિમારી અને નિરક્ષરતા સામે લડવા માટે વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી અને ઈનોવેશનના ક્ષેત્રે પોતાની શક્તિઓ ભેગી કરે છે.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
આપણી ભાગીદારીની સફળતા એશિયાથી લઈને આફ્રિકા સુધી શિક્ષણ, સુરક્ષા અને વિકાસ માટે નવી તકો ખોલી રહી છે.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
અને પર્યાવરણ સંરક્ષણ તથા ધરતીની દેખરેખ એક યથાર્થ વિશ્વના નિર્માણ માટે આપણા સહ વિઝનમાં મુખ્ય વિષય છે.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
ભારતમાં અમારા માટે ધરતી માતા સાથે સૌહાર્દપૂર્વક રહેવું તે અમારી પ્રાચિન માન્યતા છે.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
અને પ્રકૃતિથી ફક્ત જરૂરિયાતની વસ્તુઓને ગ્રહણ કરવી અમારી સભ્યતાનું નૈતિક મૂલ્ય છે.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
તેથી અમારી ભાગીદારીનું લક્ષ્ય ક્ષમતાઓની સાથે જવાબદારીઓને સંતુલિત કરવાનું છે.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
અને, આ નવીનીકરણ ઉર્જાની ઉપલબ્ધતા અને તેના ઉપયોગને વધારવાની દિશામાં પણ કેન્દ્રીત છે.
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન બનાવવાની અમારી પહેલને અમેરિકાનું પૂરું સમર્થન આ પ્રકારનો એક પ્રયાસ છે.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
અમે ફક્ત અમારા ઉત્તમ ભવિષ્ય માટે એકસાથે મળીને કામ નથી કરી રહ્યા પરંતુ વિશ્વભરના ઉત્તમ ભવિષ્ય માટે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
જી-20 પૂર્વીય એશિયા સંમેલન અને જળવાયુ પરિવર્તન સંમેલનોમાં આ અમારા પ્રયાસોનું લક્ષ્ય રહ્યું છે.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
અધ્યક્ષ મહોદય અને માનનીય સદસ્યો,
Mr. Speaker and Distinguished Members
જેમ જેમ આપણી ભાગીદારી ઘનિષ્ઠ બનશે તે દરમિયાન એવા સમય પણ આવશે જ્યારે આપણા વિચારો જુદા જુદા હશે.
As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
પરંતુ આપણાં હિત અને ચિંતાઓ એક સમાન હોવાને કારણે નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયામાં સ્વાયત્તા અને આપણા દ્રષ્ટિકોણમાં વિવિધતા આપણી ભાગીદારી માટે ઉપયોગી સાબિત થશે.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
જે વિચારો પર ધ્યાન આપી શકાય તે છે
Ideas which can focus:
અને આપણી નવી ભાગીદારીની સફળતા માટે સૌથી વધારે જરૂરી છે કે આપણે આને નવા દ્રષ્ટિકોણ અને સંવેદનાથી જોઈએ.
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
આવું કરવાથી આપણે આ અસાધારણ સંબંધોના વચનો અનુભવી શકીશું.
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship.