natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દુનિયાના પાંચમાંથી ત્રણ લોકો એશિયામાં વસે છે.
Three out of every five people in the world live in Asia.
વૈશ્વિક ઉત્પાદન અને વેપારમાં એમની ભાગીદારી એક તૃતિયાંશ છે.
Its share in global output and trade is now close to one-third.
વૈશ્વિક સીધા વિદેશી રોકાણોમાં તેમની ભાગીદારી લગભગ 40 ટકા છે.
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
આ વિશ્વના સૌથી વધુ ગતિશીલ ક્ષેત્રોમાંનું પણ એક છે.
It has also been one of the world’s most dynamic regions.
ભલે એશિયામાં સુસ્તી હોય, પરંતુ આ ક્ષેત્ર વિકસિત દેશોની સરખામણીએ ત્રણ ગણો ઝડપી વિકાસ સાધી રહ્યું છે.
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
એટલે જ વૈશ્વિક આર્થિક સુધારા માટે આશાનું કિરણ છે.
It is, therefore, the ray of hope for global economic recovery.
જ્યારે આપણે એશિયા વિશે વિચારી રહ્યા હોઈએ, ત્યારે આપણે તે અનેક રીતે વિશિષ્ટ છે એ પણ માનવું જોઈએ.
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
દાખલા તરીકે, આ સંમેલનનો વિષય – ભવિષ્ય માટે રોકાણ – છે.
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
એશિયાનો પરિવાર સામાન્ય રીતે વિશ્વના બીજા હિસ્સાઓની સરખાણીએ વધુ બચત કરે છે.
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
એટલે આ દેશો ભવિષ્ય માટે રોકાણ કરે છે.
Thus they invest for the future.
અર્થશાસ્ત્રીઓએ એશિયાના દેશોના બચત અંગેના વિચારોની પ્રશંસા કરી છે.
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
એશિયાના લોકો ઘર ખરીદવા માટે ઉધાર નાણાં લેવાને બદલે બચત કરવાનું પસંદ કરે છે.
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
એશિયાના ઘણા દેશો મૂડી બજારોને બદલે વિકાસલક્ષી ધિરાણ સંસ્થાઓ અને બેન્કો પર વધુ નિર્ભર છે.
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
એનાથી નાણાંકીય ક્ષેત્ર માટે એક વૈકલ્પિક મોડેલ મળે છે.
This provides an alternative model for the financial sector.
મજબૂત પારિવારિક મૂલ્યો પર સામાજિક સ્થિરતાનું નિર્માણ એશિયાના વિકાસની વધુ એક વિશેષતા છે.
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
એશિયાના લોકો આગળની પેઢી માટે વારસો મૂકીને જાય છે.
Asians tend to leave things behind for the next generation.
સુશ્રી લેગાર્ડે, તમે દુનિયાની ટોચનાં મહિલા નેતાઓમાં સ્થાન ધરાવો છો.
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
તમને એશિયાની એક અન્ય વિશેષતામાં પણ રસ પડશે, જેની ભાગ્યે જ કોઈ નોંધ લેવાઈ છે – જે મહિલા નેતાઓની વધુ સંખ્યા બાબતે છે.
You will be interested in another unique feature of Asia which is rarely commented upon: which is, the large number of women leaders.
ભારત, શ્રીલંકા, બાંગ્લાદેશ, પાકિસ્તાન, ઈન્ડોનેશિયા, થાઈલેન્ડ, કોરિયા, મ્યાન્માર અને ફિલિપાઈન્સ : આ તમામ દેશોમાં મહિલાઓ રાષ્ટ્રીય નેતા બની ચૂકી છે.
India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Indonesia, Thailand, Korea, Myanmar, and Philippines: All of these countries have had women as national leaders.
એશિયાના અન્ય ઘણા દેશોની સરખામણીએ તેમણે ઘણાં સારાં કામ કર્યાં છે.
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
આજે ભારતના ચાર મોટાં રાજ્યો પશ્ચિમ બંગાળ, તામિલનાડુ, ગુજરાત અને રાજસ્થાનનું નેતૃત્વ લોકશાહી ઢબે ચૂંટાયેલી મહિલાઓ જ કરી રહી છે.
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
ભારતમાં સંસદના નીચલા ગૃહના સભા અધ્યક્ષ પણ મહિલા જ છે.
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
એશિયામાં ભારતનું ખાસ મહત્ત્વ છે.
India has a special place in Asia.
ભારતે ઐતિહાસિક રીતે એશિયા માટે અનેક રીતે યોગદાન આપ્યું છે.
It has historically contributed to Asia in several ways.
ભારતમાંથી બૌદ્ધ ધર્મ ચીન, જાપાન અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાનાં ઘણા દેશોમાં પ્રસર્યો.
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
તેનાથી મહાદ્વીપની સંસ્કૃતિ પર વ્યાપક રીતે અસર થઈ.
It has had a lasting influence on the continent’s culture.
ભારતના દક્ષિણ અને પશ્ચિમ રાજ્યો હજારો વર્ષો સુધી એશિયાના અન્ય વિસ્તારોમાં વ્યાપક પ્રમાણમાં સમુદ્ર માર્ગે વેપારથી જોડાયેલા રહ્યા.
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
ભારતના રાષ્ટ્રીય આંદોલનની અસર અન્ય એશિયાઈ દેશો પર પણ જોવા મળી, જેમાં અહિંસાના માર્ગે ગુલામીથી મુક્તિ મેળવી શકાઈ.
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence.
તેનાથી રાષ્ટ્રીયતાની ભાવના પણ ફેલાઈ.
It also demonstrated clearly that the sense of nationhood, could be broad and inclusive.
એને ભાષા અને ધર્મના સંકુચિત વાડાંઓમાં બાંધવાની જરૂર નથી.
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
ભારતે એ માન્યતા ખોટી ઠેરવી છે કે લોકશાહી અને આર્થિક વિકાસ સાથે-સાથે ન ચાલી શકે.
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
ભારતે સાત ટકાનો વિકાસ દર નોંધાવ્યો છે, જ્યારે ભારત એક મજબૂત લોકશાહી પણ છે.
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
ક્યારેક ક્યારેક એવું માની લેવાય છે કે ભારતને સામ્રાજ્યવાદ તરફથી લોકશાહીની ભેટ મળી છે.
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India.
પરંતુ ઈતિહાસવિદો આપણને જણાવે છે કે ભારતે કેટલાયે વર્ષો પૂર્વે જ લોકશાહી ઢબે સ્વશાસનની પદ્ધતિ વિકસાવી હતી, જ્યારે વિશ્વના કેટલાયે ભાગોમાં લોકશાહી વિશે કોઈ જાણતું પણ ન હતું.
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
ભારતે એ પણ બતાવી આપ્યું છે કે વિવિધતાભર્યા દેશના વહીવટ દ્વારા આર્થિક વિકાસને વેગ આપી શકાય છે અને સામાજિક સ્થિરતા પણ જાળવી રાખી શકાય છે.
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
અમે આ કામ સહકારી અને સ્પર્ધાત્મક સમૂહવાદ દ્વારા કર્યું છે.
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
રાજ્યોએ અને કેન્દ્ર સરકારે સમાન ધ્યેયો સાથે વિકાસ સાધવા માટે હાથ મિલાવ્યા છે.
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
જે રાજ્યોએ અસરકારક નીતિઓને અનુસરીને ગરીબોને આવશ્યક સેવાઓ પહોંચાડી છે, તેમણે બીજાં રાજ્યોને અનુસરણ માટે પ્રોત્સાહિત કર્યાં છે.
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
એશિયાભરમાં અમારો ઝડપી આર્થિક વિકાસ ઊડીને આંખે વળગે તેવો છે.
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
અમે અમારા ભાગીદારોને ભોગે વેપારમાં વૃદ્ધિ હાંસલ કરવાનો ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો નથી.
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
અમે અમારા આર્થિક ફાયદા માટે પાડોશીઓની ચિંતા નહીં કરવા જેવી આર્થિક નીતિઓ પર કામ નથી કરતા.
We do not follow “beggar thy neighbour” macro-economic policies.
અમે અમારા વિનિમય દરને ક્યારેય નબળો નથી પાડ્યો.
We have never undervalued our exchange rate.
અમે ચાલુ ખાતાની ખોટ વધારીને વિશ્વ અને એશિયા માટે માંગનું સર્જન કર્યું છે.
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
આ રીતે અમે વધુ સારા એશિયાઈ અને વૈશ્વિક આર્થિક નાગરિક છીએ અને પોતાના વેપારી ભાગીદારો માટે માંગના સ્ત્રોત છીએ.
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
અમે સમગ્ર એશિયાને સફળ બનાવવા ઈચ્છીએ છીએ.
We all want Asia to succeed.
મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે બારત એશિયાની સમૃદ્ધિ અને વિકાસમાં યોગદાન આપી શકે છે.
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
વૈશ્વિક સમસ્યાઓ વચ્ચે મને એ કહેતા આનંદ થાય છે કે ભારતમાં વ્યાપક આર્થિક સ્થિરતા છે અને તે આશા, ગતિશીલતા તેમજ તકોનું દ્યોતક છે.
Amid global problems, I am happy to say that India is a haven of macro-economic stability and a beacon of hope, dynamism and opportunity.
સુશ્રી લેગાર્ડે, તમે ભારતને વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે સોનેરી સ્થળ ગણાવ્યું છે.
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy.
મારા મતે આ ઘણું મોટું સન્માન છે અને સાથે સાથે મોટી જવાબદારી પણ છે.
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility.
છેલ્લા કેટલાક સમયમાં અમે ઘણી સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે તેના વિશે તેમજ ભવિષ્ય માટે અમારી પ્રાથમિકતાઓ અંગે હું થોડી વાત કરીશ.
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead.
અમે પાયામાંથી આર્થિક સ્થિરતા માટે મહત્ત્વની સિદ્ધિઓ મેળવી છે.
We have achieved major gains in macro-economic stability.
ફુગાવામાં મજબૂત ઘટાડો, સ્થિર નાણાંકીય મજબૂતાઈ, ચૂકવણાંની સ્થિતિમાં અનુકૂળ સંતુલન અને વિદેશી હૂંડિયામણની અનામતોમાં વધારો એમાંનાં કેટલાક મુખ્ય મુદ્દા છે.
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights.
મુશ્કેલ બાહ્ય માહોલ અને સતત બીજા વર્ષે પણ નબળા ચોમાસા છતાં, અમારો વિકાસ દર વધીને 7.6 ટકા થયો છે, જે વિશ્વની મુખ્ય અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સૌથી ઊંચો છે.
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.
અમે આર્થિક વહીવટમાં ઘણો સુધારો નોંધાવ્યો છે.
We have improved our economic governance.
ભ્રષ્ટાચાર અને બેન્કો તેમજ નિયમનકારોના નિર્ણયોમાં દખલગીરી હવે ભૂતકાળની વાતો છે.
Corruption and interference in the decisions of banks and regulators are now behind us.
– અમે અત્યંત સફળ નાણાંકીય સમાવેશીકરણ કાર્યક્રમ હાથ ધર્યો હતો અને બેન્કિંગ સેવાઓ સુધી પહોંચી નહીં શકેલા 20 કરોડ લોકોને ગણતરીના મહિનાઓમાં બેન્કિંગ સિસ્ટમમાં સામેલ કરી દીધા.
We undertook a highly successful financial inclusion programme, bringing over two hundred million unbanked people into the banking system within a span of a few months.
– અમારા નાણાંકીય સમાવેશીકરણ કાર્યક્રમને કારણે અમે હવે રાંધણ ગેસના ક્ષેત્રે વિશ્વના સૌથી મોટા અને સૌથી સફળ કાર્યક્રમ – ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર્સ – લાભાર્થીના બેન્ક ખાતામાં સહાયની રકમ સીધી જમા કરાવવા અંગેનો કાર્યક્રમ અમલી બનાવ્યો છે.
Thanks to our financial inclusion programme, we now have the world’s largest and most successful programme of direct benefit transfers, in cooking gas.
અમે આ યોજના ખાદ્યચીજો, કેરોસીન અને ફર્ટિલાઈઝર્સ જેવા અન્ય ક્ષેત્રોમાં પણ વિસ્તારીશું.
We plan to extend it to other sectors such as food, kerosene, and fertilizers.
આને કારણે જાહેર ખર્ચની ગુણવત્તા અને લક્ષ્ય નિર્ધારણ સુધર્યાં છે.
This has improved targeting and the quality of public expenditure.
– અમે સીધાં વિદેશી રોકાણો – એફડીઆઈ માટે લગભગ તમામ ક્ષેત્રો ખુલ્લાં કર્યાં છે.
We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI.
– વર્ષ 2015 માટે વર્લ્ડ બેન્કના ડુંઈંગ બિઝનેસ ઈન્ડીકેટર્સ – વેપાર કરવાનાં સૂચકાંકોમાં ભારતે સૌથી ઊંચો રેન્ક હાંસલ કર્યો છે.
India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015.
– વર્ષ 2015માં અનેક ભૌતિક સૂચકાંકોમાં ભારતે ઐતિહાસિક ઉચ્ચ સ્થાન હાંસલ કર્યું છે, જેમાં,
India reached an all-time high in many physical indicators in 2015, including
– અમે લીધેલાં ક્રમબદ્ધ પગલાંને કારણે ઉદ્યોગસાહસિકતા વધી રહી છે.
Entrepreneurship is booming, following a series of steps we have taken.
ટેકનિકલ સ્ટાર્ટ-અપ્સની સંખ્યામાં વિશ્વભરમાં અમેરિકા, બ્રિટન અને ઈઝરાયેલ બાદ ભારત ચોથા ક્રમે છે.
India is now fourth in the world in the number of technical start-ups, after USA, Britain and Israel.
યુવાનોને રોજગાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે અમારા મેઈક-ઈન-ઈન્ડિયા અભિયાનની સફળતા જરૂરી છે.
The Economist magazine has called India the new frontier for E-Commerce.
આ ખૂબજ આનંદની વાત છે કે તમામ સાથીઓએ એક સ્વર , અને એક ભાવના વ્યક્ત કરી છે.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
આજે જ્યારે આપણે જમ્મુ – કાશ્મીરની વાત કરીએ છીએ , તો આપણે જમ્મુ – કાશ્મીર રાજ્યના ચાર ભાગોની વાત કરવી જોઇએ : જમ્મુ , કાશ્મીર – ઘાટી , લદ્દાખ અને પાક – અધિકૃત કાશ્મીર.
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir: Jammu, Kashmir Valley, Ladakh, and Pakistan-occupied Kashmir.
હું તમામ રાજકીય પક્ષોના નેતાઓનો આભારી છું કે તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીરના વિસ્તારોમાં વર્તમાન સ્થિતિ પ્રત્યે પોતાની ચિંતા વ્યક્ત કરી છે.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
લોકતંત્ર દ્વારા છેલ્લા દશકોથી પોષિત સમૃદ્ધ પરંપરા આપણા દેશની એકતા તથા અખંડિતતાની સૌથી મોટી તાકાત રહી છે.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
અમુક મુદ્દા પર આપણી વચ્ચે કોઇ મતભેદ હોઇ શકે છે , પરંતુ જ્યારે દેશની અખંડતા તથા સંપ્રભુતાની વાત આવે છે ત્યારે આપણે એકજૂટ બનીને રહીએ છીએ.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં હાલમાં જ બનેલી ઘટનાઓથી દરેક ભારતીયની જેમ , મારા હદયને પણ ખૂબ જ દુ:ખ પહોંચ્યું છે.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
મને તે જોઇને ખૂબ જ દુ:ખ થાય છે કે બાળકો પોતાનો અભ્યાસ નથી કરી શકતા, સફરજનનું ઉત્પાદન મંડી સુધી પહોંચી શકતું નથી, દુકાનદારોની દૈનિક આવક નથી થઇ રહી અને સરકારી કાર્યાલય લોકહિતના કાર્યો કરી શકતા નથી.
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
આ સ્થિતિમાં સૌથી વધારે ગરીબ પ્રભાવિત છે.
The poor are the worst affected by this situation.
આપણે રાજકીય કાર્યકરોનું અસ્તિત્વ તો લોકોના કારણે જ છે.
Our existence as political workers is on account of the people.
ભલે કોઇ પણ ઘટના હોય, નાગરિક હોય કે પછી સુરક્ષા દળો , દુ:ખ આપણને બધાને થાય છે.
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
તેમના પરિવારો પ્રત્યે મારી પૂરી સહાનુભૂતિ છે.
I express deep sympathies to their families.
ઘાયલ થયેલા લોકોને સારી સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ આપવા માટે આપણે પ્રતિબદ્ધ છીએ અને સાથે જ આપણે જલદીમાં જલદીથી ઘાટીમાં શાંતિ સ્થાપિત કરવા માગીએ છીએ જેથી અહીંના લોકો પોતાનું સામાન્ય જીવન જીવી શકે, પોતાની રોજી રોટી કમાઇ શકે, પોતાના બાળકોને ભણાવી શકે અને રાત્રે શાંતિથી સુઇ શકે.
We are committed to provide the best healthcare services to the injured; we want to restore peace in the Valley at the earliest possible so that people can lead their normal life, can earn their livelihoods, send their children to school and sleep peacefully at night.
આપણે કાશ્મીરના મુદ્દાનું સંવિધાનના મૂળભૂત સિદ્ધાંતોના અનુરૂપ સ્થાયી અને શાંતિપૂર્વક ઉકેલ માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
આપણે ખુલ્લા વિચારોવાળા છીએ અને આપણા દરવાજા હંમેશા ખુલ્લા છે.
We have an open mind and our doors are always open.
આપણે સમગ્ર જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યના દરેક નાગરિકના કલ્યાણ માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
સમાધાન શોધવા માટે, આપણે શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીજી દ્વારા દેખાડવામાં આવેલા માર્ગનું અનુકરણ કરીએ છીએ.
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
જમ્મુ અને કાશ્મીરને હંમેશા ભારતનો તાજ કહેવામાં આવે છે.
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
વાસ્તવમાં જમ્મુ અને કાશ્મીર સર્વ પંથ સમભાવની સદીઓ જૂની પ્રતિબદ્ધતાનું પ્રતિક છે જ્યાં હિન્દુ , શીખ , બૌદ્ધ અને મુસલમાન સદીઓથી એક સાથે રહેતા આવ્યા છે.
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries.
જમ્મુ – કાશ્મીર રાજ્ય આપણા સ્થાપક પિતાના તે વિશ્વાસનું પ્રતિક છે જે આપણને આપણી વિવિધતાઓ હોવા છતાં પણ, આપણને એક ભારતીયના રૂપમાં, દર્શાવે છે.
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
જમ્મુ અને કાશ્મીર ફક્ત આપણા ક્ષેત્રની અખંડતાનો જ મુદ્દો નથી પરંતુ તે આપણી રાષ્ટ્રીયતાની પરિભાષા પણ છે.
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
આંકડાઓ દર્શાવે છે કે સુરક્ષા દળ કેટલી મોટી સંખ્યામાં ઘાયલ થયું છે.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
અમુક તત્વોના દુષ્પ્રચાર છતાં , કાશ્મીરમાં ભ્રમ અને અશાંતિ ફેલાવનારા, તથા બાળકોને ઉકસાવનારા લોકોની ટકાવારી ખૂબ જ ઓછી છે.
Despite false propaganda by certain elements in Kashmir, the percentage of those spreading confusion and unrest; and those instigating youth is very low.
દરેક કાશ્મીરી શાંતિ ઇચ્છે છે , અને લોકતંત્રમાં વિશ્વાસ રાખે છે.
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
એટલા માટે, સતત ચૂંટણી બાદ ચૂંટણીમાં, અમુક અલગાવવાદી તત્વો દ્વારા આપવામાં આવેલી ધમકીઓ છતાં પણ, કાશ્મીરની જનતાએ લોકતંત્રના આ પાવન પર્વ પર ભારતની લોકતાંત્રિક વ્યવસ્થામાં પોતાની આસ્થા વ્યક્ત કરી હતી.
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
અમુક વિસ્તારોમાં, કાયદો વ્યવસ્થા જાળવી રાખવા માટે અમુક પ્રતિબંધ લગાવવામાં આવ્યા.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
આ કાયદો અને વ્યવસ્થા જાળવી રાખવાનું એક કાયદાકિય પગલું છે.
This is an administrative way of maintaining law and order.
અન્યથા શાંતિપ્રિય જનસમૂહના જીવન પર પ્રતિકૂળ પ્રભાવ પડશે.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
વાસ્તવમાં , સામાન્ય નાગરિકોને આટલી પરેશાનીઓ આ પ્રતિબંધોથી નથી થઇ , જેટલી અલગાવવાદી તત્વો દ્વારા સતત આપવામાં આવી રહેલા હડતાલના કેલેન્ડરથી થઇ છે.
In reality, a common man was not troubled as much by such restrictions, as he was troubled by continuous strikes declared by separatist elements.
તે દરમિયાન , અમરનાથ યાત્રાનું સફળતાપૂર્વક આયોજન થતું રહ્યું.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
સાથે જ , લદ્દાખમાં સૌર ઊર્જા પર પણ રાજ્ય સરકાર વિશેષ કાર્ય કરી રહી છે.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
NEET, CET, UPSC ની સિવિલ સર્વિસીસની પરીક્ષાનું સંચાલન પણ યોગ્ય રૂપથી કરવામાં આવ્યું.
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
અમુક અલગાવવાદી તત્વો આ સમયનો ફાયદો ઊઠાવીને કાશ્મીરની શાંતિ તથા શાંતિપ્રિય નાગરીકોને અનાવશ્યક હેરાનગતિ પહોંચાડવાનું કામ કરી રહ્યા છે.
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
કાશ્મીરમાં અશાંતિના મૂળ ક્રોસ બોર્ડર આંતકવાદ છે, જેના મુખ્યત : પડોશી દેશથી પ્રોત્સાહન મળે છે.
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
આતંકવાદના કારણે કાશ્મીરમાં સામાન્ય જનજીવન પ્રભાવિત છે.
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
કાશ્મીરમાં જ્યારથી આતંકવાદનો 1989 – 1990થી પ્રારંભ થયો , ત્યારથી અત્યાર સુધી સુરક્ષા કર્મચારીઓની કાર્યવાહીમાં
Since the start of Terrorist activities in Kashmir in 1989-1990, in action by the Security Forces:
• 34 હજારથી વધારે AK 47 રાઇફલ ઝડપાઇ
• More than 34,000 AK 47 Rifles were seized.
• 5 હજારથી વધારે ગ્રેનેડ લોન્ચર ઝડપાયા
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
• લગભગ 90 લાઇટ મશીનગન્સ ઝડપાઇ
• Around 90 LMGs were seized.
• 12 હજારથી ઉપર પિસ્તોલ અને રિવોલ્વર ઝડપાઇ
• More than 12,000 Revolvers were seized.
• 3 એન્ટી ટેન્ક તથા 4 એન્ટી એક ક્રાફ્ટ ગન્સ ઝડપાઇ
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
• 350થી વધારે મિસાઇલ લોન્ચર ઝડપાયા
• More than 350 Missile Launchers were seized.
• આરડી એક્સ સહિત 63 હજાર કિલો વિસ્ફોટક , 1 લાખથી વધારે ગ્રેનેડ વગેરે ઝડપાયા છે.
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized.
• આ સમયગાળામાં 5 હજારથી વધારે વિદેશી આતંકવાદી , જે 5 બટાલિયનને બરાબર છે, મારવામાં આવ્યા છે.
• During this period more than 5,000 foreign terrorists were killed which is almost equal to the strength of 5 Battalions.
આટલા હથિયાર ઝડપાયા છે , આટલા વિદેશી આતંકવાદી ઘાટીમાં મારવા – કાપવાના હેતૂથી આવ્યા હોય, પછી પાકિસ્તાન ભલે લાખ ઝુઠ્ઠું બોલે , તો પણ દુનિયા તેના દુષ્પ્રચારનો સ્વીકાર કરશે નહીં.
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies.
પાકિસ્તાન ભૂલી જાય છે કે તે પોતાના દેશના નાગરિકો પર લડાયક વિમાનથી બોમ્બ વરસાવે છે.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
હવે સમય આવી ગયો છે કે પાકિસ્તાને વિશ્વની સામે બલૂચિસ્તાનમાં અને પાક અધિકૃત કાશ્મીરમાં લોકો પર થઇ રહેલા અત્યાચારોનો જવાબ આપવો જોઇએ.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
આપણે લોકો મૂળભૂત અધિકારો માટે સમગ્ર રીતે કટિબદ્ધ છીએ.
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
આંતકવાદના વિરોધમાં પણ , આપણા કાયદા જેટલા માનવીય છે, તેટલા જ વિશ્વના કોઇ લોકતંત્રમાં નથી.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
આપણી સરકારો અને આપણા સુરક્ષા દળોએ આ ઘટનાઓનો નિવેડો લાવવામાં સંયમ દર્શાવ્યો છે.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
ભારત , આતંકવાદનો મુકાબલો સમગ્ર શક્તિ અને સંકલ્પથી કરશે.
India will fight against terrorism with full might and resolve.
આ આપણી રાષ્ટ્રીય જવાબદારી છે.
This is our national duty.
ભારત, કાયદાના નિયમો માટે પ્રતિબદ્ધ છે, તેને ભારતની કમજોરી સમજવું વિરોધી તાકાતોની મોટી ભૂલ હશે.
To consider India’s commitment to the Rule of Law, as a weakness, will be a mistake by our opponents.
ભારત આતંકવાદને સમાપ્ત કરવા માટે સંકલ્પ બદ્ધ છે.
India is committed to end terrorism.
એક વાસ્તવિક્તા એ પણ છે કે કાશ્મીર ઘાટીમાં સદીઓથી રહી રહેલા કાશ્મીરી પંડિતોને કાશ્મીર ઘાટીમાં પોતાના પૂર્વજોના ઘરોમાંથી વિસ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley.
એક સમુદાય વિશેષની વિરોધમાં આ પ્રકારનો અત્યાચાર પાકિસ્તાનમાં પ્રશિક્ષિત, પાકિસ્તાન દ્વારા હથિયારો બંધ આતંકવાદીઓ તથા તેમના પ્રત્યે સહાનુભૂતિ દર્શાવનારાઓનું કામ છે.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
એ ક્યારેય કાશ્મીરિયતમાં વિશ્વાસ રાખનારાઓનું કામ નથી.
These can never be the deeds of those who believe in “Kashmiriyat.”
જમ્મુ અને કાશ્મીરના સર્વાંગી વિકાસ માટે તાજેતરમાં જ રાજ્ય સરકારની સલાહથી 80 હજાર કરોડથી ઉપરનું એક વિકાસ પેકેજ જાહેર કરવનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
For the all round development of Jammu and Kashmir, a decision has been taken for implementing a development package of more than Rs. 80 thousand crore (800 billion rupees) in consultation with the State Government.
આ પેકેજ અંતર્ગત ફક્ત રસ્તા તથા વીજળીના પ્રોજેક્ટ જ નહીં પરંતુ જમ્મુ અને કાશ્મીરના દરેક ક્ષેત્ર તથા દરેક વર્ગના સંપૂર્ણ વિકાસનું ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir.
બાળકોને સારી શિક્ષાની સુવિધા, યુવાનોને રોજગાર, ચિકિત્સા માટે આધુનિક સુવિધાઓ, રાજ્યમાં પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની સુવિધાઓ, રાજ્યમાં ફળોના ઉત્પાદન માટે વિશેષ સુવિધા વગેરે સામેલ છે.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.
તાત્કાલિક રોજગાર અપાવવા માટે સરકારે નિર્ણય કર્યો છે કે 10 હજાર સ્પેશિયલ પોલીસ ઓફિસર્સ (SPOs) , લગભગ 1200 પેરા મિલિટરી તથા 5 આઇઆર બટાલિયનમાં લગભગ 4000 પદો પર નિયુક્તિ કરવામાં આવશે.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
તે ઉપરાંત ઉડાન તથા હિમાયત યોજનામાં લગભગ 1 લાખ 25 હજાર લોકોને પ્રશિક્ષણ આપવાનો ઉદ્દેશ્ય છે જેથી બેરોજગારોને યોગ્ય રોજગાર મળી શકે .
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
સુશ્રી મહેબૂબા મુફ્તીના નેતૃત્વવાળી રાજ્યની પીડીપી બીજેપી સરકાર રાજ્યની સમસ્યાઓને દૂર કરવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરી રહી છે.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
સરકારે અગામી એક મહિનામાં, વિષમ પરિસ્થિતિઓ હોવા છતાં , સ્થિતિને ખૂબ જ સાવધાની પૂર્વક સંભાળી છે.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
સમગ્ર દેશ આજે તેમની સાથે ઊભો છે.
The whole nation stands with her.