natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) સમગ્ર દેશમાં ઓછી ઊંચાઈએ નકશો તૈયાર કરવા અને ઊંડે ધરબાયેલી અને ગુપ્ત ખનિજ થાપણો શોધવા ક્લોઝ સ્પેસ ફ્લાઈટ નેશનલ એરોજીઓફિઝિકલ મેપિંગ કાર્યક્રમ હાથ ધરાશે.
4) A National Aerogeophysical Mapping program will be launched to map the entire country with low altitude and close space flight to delineate the deep-seated and concealed mineral deposits.
5) સરકાર ઓળખી કાઢવામાં આવેલા બ્લોક્સ કે વિસ્તારોમાં ક્ષારકામના કામ માટે હરાજી દ્વારા ખાનગી એજન્સીઓને રોકશે અને તેમને રાજ્ય સરકારને મળતી કમાણીમાં ચોક્કસ હિસ્સાનો અધિકાર આપશે.
5) Government will engage private agencies for carrying out exploration in identified blocks / areas with the right to certain share in the revenue accruing to the State government through auction.
6) પ્રાદેશિક અને વિગતવાર ક્ષારકામ પર જાહેર ખર્ચને અગ્રીમતા અપાશે અને તેની નિશ્ચિત સમયાંતરે વિવેચનાત્મક અને વ્યૂહાત્મક હિતોની આકારણી પર આધારિત સમીક્ષા કરાશે.
6) Public expenditure on regional and detailed exploration will be prioritized and subject to periodical review based on assessment of criticality and strategic interests.
પશ્ચાદ્ભૂમિકા :
Background:
થોડા સમય પહેલાં ખાણ મંત્રાલયે ખનિજ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે શ્રેણીબદ્ધ પગલાં લીધા હતા, જેમાં 100 ટકા સીધા વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી આપવાનું પણ સામેલ હતું.
The Ministry of Mines has, in the recent past, taken a series of measures for the growth of the mineral sector, including allowing 100% FDI.
જોકે, આ પગલાંને માત્ર મર્યાદિત સફળતા મળી હતી.
However, these initiatives have fetched only limited success.
વધુમાં, વર્ષો વીતતા ખનિજ ક્ષેત્રની ગતિશીલતામાં ધરખમ ફેરફારો થયા અને તેના પગલે નવી માગ અને અનિવાર્યતાઓ સર્જાઈ.
Further, over the years the dynamics of the mineral sector have undergone sea change thereby creating new demands and imperatives.
દેશમાં ક્ષારકામની પ્રવૃત્તિને વેગ આપવાની તાતી જરૂરિયાત ઊભી થઈ છે.
There is a compelling need to provide an impetus to exploration activity in the country.
તેને કારણે સરકારે તેની ક્ષારકામની નીતિ અને વ્યૂહરચનાની સર્વગ્રાહી સમીક્ષા હાથ ધરી છે.
This has prompted the Government to carry out a comprehensive review of its exploration policy and strategy.
વર્ષ 2015માં એમએમડીઆર એક્ટમાં કરાયેલા સુધારાઓ આ જ દિશાના પગલાં હતા.
The amendments brought in to the MMDR Act in 2015 is a step in this direction.
આ સુધારાની સૌથી મહત્ત્વની લાક્ષણિકતા એ હતી કે માઈનિંગ લીઝીસ (એમએલ) અને પ્રોસ્પેક્ટિંગ લાયસન્સ-કમ-માઈનિંગ લીઝ (પીએલ-કમ-એમએલ), માત્ર હરાજીની પ્રક્રિયા દ્વારા જ મંજૂર કરાશે.
The most important feature of this amendment is that mining leases (ML) and prospecting license-cum-mining lease (PL-cum-ML) will be granted only through an auction process.
આને પગલે ખનિજ છૂટછાટો મંજૂર કરવાની પ્રક્રિયામાં સરળીકરણ, પારદર્શિતા અને ઝડપ આવવાની આશા છે.
This is expected to bring in transparency, expeditiousness and simplification in procedures in grant of mineral concessions.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા ગાંધી અને દેશ માટે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપનારા તમામ શહીદોને પોતાની શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs’ Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં લૉ કમિશન (વિધિ આયોગ)ની ભલામણ અને હિતધારકો દ્વારા મળેલા સૂચનાને ધ્યાનમાં રાખીને મધ્યસ્થી અને સમાધાન વિધેયક – 2015માં સંશોધનોને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission’s recommendations, and suggestions received from stake holders.
ભારત સરકારે સંસદમાં મધ્યસ્થી અને સમાધાન (સંશોધન) વિધેયક 2015 રજૂ કરીને મધ્યસ્થી અને સમાધાન અધિનિયમ 1996માં સુધારો કરવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
તેની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ પ્રમાણે છે.
The salient features of the amendments are as under:-
1. મધ્યસ્થીની નિષ્પક્ષતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે કલમ 12મા આ આશયનો સંશોધન કરવાનો પ્રસ્તાવ છે કે જ્યારે કોઇ વ્યક્તિનો નિયુક્તિ અંગે સંપર્ક કરવામાં આવે છે તો તે લેખિતમાં પોતાના કોઇ સંબંધીની ઉપસ્થિતિ અથવા કોઇપણ પ્રકારના હિત અંગે લેખિતમાં તમામ પ્રકારની જાણકારી આપશે જેને કારણે આગળના સમયમાં કોઇપણ પ્રકારની શંકા ઉભી થવાની સંભાવના રહેલી છે.
(i). In order to ensure neutrality of arbitrators, it is proposed to amend Section 12 to the effect that when a person is approached in connection with possible appointment of arbitrator, he shall disclose in writing about existence of any relationship or interest of any kind, which is likely to give rise to justifiable doubts.
આ ઉપરાંત કોઇ વ્યક્તિ સાથે નિર્દિષ્ટ સંબંધ છે તો તેને એક મધ્યસ્થી તરીકે નિયુક્ત કરવું એ અયોગ્ય રહેશે.
Further, if a person is having specified relationship, he shall be ineligible to be appointed as an arbitrator.
2. તેમાં એવી જોગવાઈનો સમાવેશ કરવામાં આવશે કે મધ્યસ્થ પંચાટ 12 મહિનાની અંદર પોતાનો અવોર્ડ આપશે.
(ii). Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months.
પક્ષકારો આવી અવધિને છ મહિના સુધી લંબાવી શકે તેમ છે.
Parties may extend such period up to six months.
ત્યાર પછી યોગ્ય કારણના આધારે જ આ સમય અવધિમાં માત્ર ન્યાયાલય દ્વારા વધારો કરી શકાશે.
Thereafter, it can only be extended by the Court, on sufficient cause.
આ અવધિ વધારતી વખતે ન્યાયાલય મધ્યસ્થના શુલ્કમાં કપાત કરવાનો આદેશ આપી શકે છે જે એક મહિનાના વિલંબ બદલ પાંચ ટકાથી વધારે નહીં હોય.
The Court while extending the period may also order reduction of fees of arbitrator(s) not exceeding five percent for each month of delay, if the court finds that the proceedings have been delayed for reasons attributable to the arbitral tribunal.
આ અવાર્ડ છ મહિનાની અંદર આપી દેવામાં આવે છે તો મધ્યસ્થ પક્ષકારોની સંમતિ હોવાના આધારે વધારાનો શુલ્ક આપી શકાય તેમ છે.
If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree.
3 મધ્યસ્થતા આયોજીત કરવા માટે ત્વરિત પ્રક્રિયા માટે એક જોગવાઈ સમાવેશ કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
(iii). It is proposed to insert a provision for fast track procedure for conducting arbitration.
વિવાદવાળા પક્ષકારો એ સંમતિ આપી શકે છે કે તેમનો વિવાદ ત્વરિત પ્રક્રિયાના માધ્યમથી ઉકેલવામાં આવે.
Parties to the dispute may agree that their dispute be resolved through fast track procedure.
આવા કિસ્સામાં ચૂકાદો છ મહિનાની અંદર આપવામાં આવશે.
Award in such cases shall be given in six months period.
5. ચૂકાદાને પડકારનારાઓની અરજીનો નિકાલ ન્યાયાલય દ્વારા એક વર્ષની અંદર કરવાની નવી જોગવાઈ
(v). A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year.
6. કલમ 36માં આ હેતુનો સંશોધન કરવું કે ચૂકાદાને પડકારવા માટે ફક્ત અરજી કરવાથી જ ચૂકાદાના અમલ પર આપમેળે રોક નહીં લાગી શકે.
(vi). Amendment to Section 36 to the effect that mere filing of an application for challenging the award would not automatically stay execution of the award.
ચૂકાદાને ફક્ત ત્યારે જ અટકાવી શકાય કે જ્યારે કોઇ પક્ષકાર દ્વારા કરવામાં આવેલી અરજી અંગે ન્યાયાલય દ્વારા વિશિષ્ટ આદેશ કરવામાં આવેલો હોય.
Award can only be stayed where the Court passed any specific order on an application filed by the party.
7. કલમ 11માં આ હેતુની એક પેટાકલમ જોડવામાં આવશે કે કોઇ મધ્યસ્થીની નિયુક્તિની અરજીનો નિકાલ ઉચ્ચ ન્યાયાલય અથવા ઉચ્ચતમ ન્યાયાલય દ્વારા શક્ય એટલી ઝડપથી કરવામાં આવશે અને એવો પ્રયાસ થવો જોઇએ કે નિકાલ 60 દિવસની અંદર આવી જાય.
(vii). A new sub-section in Section 11 to be added to the effect that an application for appointment of an Arbitrator shall be disposed of by the High Court or Supreme Court as expeditiously as possible and an endeavour should be made to dispose of the matter within 60 days.
9. ન્યાયાલયને કલમ 9 હેઠળ અનુદાન આપવા માટે જે અધિકાર મળ્યો છે તેનાથી મધ્યસ્થ પંચાટોને સશક્ત બનાવવા માટે કલમ 17માં સંશોધન કરવામાં આવી રહ્યું છે, જેથી તેના આદેશ પણ એ પ્રકારે જ લાગૂ કરવા માટે લાયક બને જાણે કે ન્યાયાલયનો આદેશ હોય.
(ix). Section 17 is to be amended for empowering the Arbitral tribunal to grant all kinds of interim measures which the Court is empowered to grant, under Section 9 and such order shall be ‘enforceable in the same manner as if it is an order of Court.
ભારત સરકાર મધ્યસ્થતાને ઉપયોગકર્તાઓના અધિક અનુકૂળ અને કિંમત પ્રભાવી બનાવીને વાણિજ્યિક વિવાદોના સમાધાન કરવા માટે તેને વધારે સ્વીકારવાવાળી વિધિ બનાવવાના પ્રસ્તાવ પર વિચાર કરે છે.
The Government of India has under its consideration proposals for making Arbitration a preferred mode for settlement of commercial disputes by making it more user-friendly and cost effective.
આવા કિસ્સાઓમાં ઝડપથી નિકાલ થશે.
This will lead to expeditious disposal of cases.
ભારત સરકાર મધ્યસ્થતા સંબંધિત કાયદાકીય માળખાને સુધારવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
The Govt. of India is committed to improve its legal framework relating to Arbitration.
ભારતના કાયદા પંચે પોતાના 246મા અહેવાલમાં મધ્યસ્થ અને સમાધાન અધિનિયમ 1996 માં વિભિન્ન સંશોધન કરવા માટે ભલામણ કરી છે જેથી ભારત આંતરરાષ્ટ્રીય વાણિજ્યિક મધ્યસ્થતાનું કેન્દ્ર બની શકે.
The Law Commission of India in its 246th Report has recommended various amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996, so that India may become a hub of International Commercial Arbitration.
મહામહિમ પ્રમુખ શ્રી ગની
Your Excellency President Ghani,
મહામહિમ ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ ડૉ. અબ્દુલ્લા,
Your Excellency, Chief Executive Dr. Abdulla,
વોલેરસી જિરગાના માનનીય સ્પીકર અને મેશરૌન જિરગાના ચેરમેન,
Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga,
બંને ગૃહોના સન્માનનીય સભ્યો,
Distinguished Members of both Houses.
આ ભવ્ય ભૂમિ અને એક મહાન રાષ્ટ્રનું આ જ્ઞાન છે.
This is the wisdom of this magnificent land and a great Nation.
કવિતા અને સુંદરતા, પરાક્રમ અને સન્માન, ગૌરવ અને ઉદારતા, મૈત્રીના ઉષ્માભર્યા આલિંગન અને સ્વતંત્રતા માટે મજબૂત પ્રતિકારની આ ભૂમિ છે, જ્યાં મહાન હસ્તિઓએ જન્મ લીધા છે.
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom.
અને, આ શતાબ્દિમાં અફઘાન લોકોએ બંદૂક અને હિંસાથી નહીં, પરંતુ પોતાના સાહસ અને સંઘર્ષથી મત અને ચર્ચાના માધ્યમથી પોતાનું ભવિષ્ય ઘડ્યું છે.
And, in this century, the great Afghan people have waged an epic struggle of courage and resolve to shape their future with vote and debate, not gun and violence.
જિરગાની પરંપરામાં અતૂટ વિશ્વાસ ધરાવનાર આ દેશે લોકતંત્રનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે.
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
અને, બહુ ઓછા લોકોએ જેવા પડકારોનો સામનો કર્યો હશે, તેવો અસાધારણ સંઘર્ષ કરીને આ દેશે લોકતંત્રના રસ્તે ચાલી બતાવ્યું છે.
And, it has done it against challenges that would have defeated a lesser people.
અસંખ્ય, અનામી અફઘાનો, જેમણે તેમનાં જીવન ન્યોચ્છાવર કર્યા અને ભવિષ્યનું બલિદાન આપ્યું, તેમને આ શ્રદ્ધાંજલિ છે.
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future.
સલામ છે, ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ હામિદ કરઝઈ સાહેબના નેતૃત્વને,
To the leadership of former President Hamid Karzai Saheb,
જેમણે પોતાની વિદ્વત્તા અને નિર્ધાર વડે રાષ્ટ્રને નેતૃત્વ પૂરું પાડ્યું અને અનિશ્ચિતતાના અંધકારમાંથી આશાસ્પદ ભવિષ્ય તરફ દોરી ગયા.
To President Ghani and CEO Dr. Abdullah for their vision and statesmanship that can only come from great patriots.
અભિનંદન છે તમને, સંસદના સભ્યોને, તમારા લોકોનો વિશ્વાસ ટકાવી રાખવા હિંસા સામે નીડર બનીને આ ગૃહમાં પોતાની બેઠક પર બેસવા બદલ.
To you, Members of Parliament, for braving violence to take your seat in this House in trust of your people.
માનનીય સભ્યો,
Honourable Members,
તમારી સિદ્ધિઓની પ્રશંસામાં, તમારી મિત્રતા બદલ કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવા અને તમારા ભવિષ્ય માટે સૌહાર્દ સાધવા માટે ભારતના સવા અબજ મિત્રો વતી હું અહીં ઉપસ્થિત છું.
So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
અને, આજે, અફઘાન દેશને લોકતંત્રનું આ નવું ઘર અર્પણ કરવા પ્રમુખ શ્રી ગની અને અફઘાન સંસદના તમામ સભ્યો સાથે જોડાવા માટે હું નમ્રતા અને સન્માનની લાગણી અનુભવું છું.
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
આ પ્રસંગ માટે પ્રવર્તમાન સમયના ટોચના નેતાઓમાં સ્થાન ધરાવતા ભારત રત્ન અને ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપાયીના જન્મ દિવસથી વધુ યોગ્ય દિવસ આપણે શોધી શક્યા ન હોત.
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
અગિયાર વર્ષો અગાઉ, તેમણે કરઝઈ સાહેબ સાથે મળીને આ પ્રોજેક્ટનું સ્વપ્ન જોયું હતું.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
અને, તમે આ બિલ્ડિંગમાં એક વિંગને અટલ બ્લોક નામકરણ કર્યું એ વાત મારા હૃદયને સ્પર્શી ગઈ છે.
And, we are deeply touched that you have chosen to name one of the wings in this building the Atal Block.
આ સંસદ ભવન આપણા બંને દેશોને આપણા નેતાઓના વિઝન, આપણી લોકોની મહેનત અને આપણી ધરાની ધૂળ દ્વારા જોડેલા રાખશે.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
અને, અટલ બ્લોક આપણાં આત્માનાં ઐક્ય સાધે છે, કારણ કે પાશ્તોમાં અટલનો અર્થ હીરો થાય છે અને હિંદીમાં તેનો અર્થ અડગ થાય છે.
And, the Atal Block unites us in spirit, because Atal means hero in Pashto and in Hindi it means to be firm.
તે અફઘાનિસ્તાનનો જુસ્સો અને આપણી મિત્રતા દર્શાવે છે.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
આ સંસદ પરિસર, એક રાષ્ટ્ર અને એક લોકતંત્ર તરીકે તમારી પ્રગતિની નાની અમથી પ્રશસ્તિરૂપે છે.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
અને, તે આપણાં વિશિષ્ટ સંબંધને જોડી રાખતી લાગણીઓ અને મૂલ્યો, સ્નેહ અને મહાત્ત્વાકાંક્ષાઓના મજબૂત પ્રતીક તરીકે રહેશે.
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
આપણાં સંબંધો ઈતિહાસ જેટલા પૌરાણિક છે.
Our ties are as ancient as history.
કદાવર હિંદુ કુશ અને પ્રચંડ ખૈબર પાસને વીંધીને સાધુઓ, વેપારીઓ અને રાજામહારાજાઓએ પોતાના જ્ઞાન, સંસ્કૃતિ, ધર્મ, વાણિજ્ય અને સલ્તનત વડે આપણને જોડ્યા છે.
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms.
ઈતિહાસની બદલાયેલી રૂપરેખામાં એવો સમય પણ હતો કે જ્યારે આપણે એક જ હતા.
In the shifting contours of history, there were times we have been one.
એવો સમય પણ હતો, જ્યારે આપણે યુદ્ધો જોયાં.
There were times we saw wars.
પરંતુ સમયના કોઈ પણ તબક્કે આપણે હંમેશા પરસ્પરને સમૃદ્ધ કર્યાં છે.
But, through the ages, we have always enriched one another.
બૌદ્ધ પ્રતિકો અયનક અને બામિયાનથી માંડીને દિલ્હીના આકર્ષક સ્મારકો, આપણી સંસ્કૃતિ અને કળામાં, ભાષા અને સાહિત્યમાં, ખાણી-પીણી અને તહેવારોમાં, આપણને આપણા કાલાતીત સંબંધોની છાપ જોવા મળે છે.
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
મહાભારતના મહાન ચરિત્રોમાંના એક ગાંધારી, અમને પ્રાચીન અફઘાનિસ્તાન તરફથી મળેલી ભેટ છે.
We owe to ancient Afghanistan the gift of one of the great characters of Mahabharata, Gandhari.
મૌર્ય સામ્રાજ્ય કે શેરશાહ સુરીની સિદ્ધિઓમાં આપણાં જોડાણો જોઈ શકાય છે, તેને આપણે હવે પુનઃજીવિત કરવાં છે.
In the achievements of Mauryan Empire or Shershah Suri, we see connectivity that we now aspire to rebuild.
કવિ અહમદ શાહ દુર્રાનીના શબ્દોમાં દિલ્હીમાં અફઘાન રાજા પ્રત્યેની લાગણી અભિવ્યક્ત થાય છે, જ્યારે મને અફઘાનની મારી ભૂમિના પહાડોની ટોચ યાદ આવે છે, ત્યારે હું દિલ્હીનો કાંટાળો તાજ ભૂલી જાઉં છું.
The words of poet Ahmed Shah Durrani may have expressed the longing of an Afghan King in Delhi, I forget the throne of Delhi, when I remember the mountain tops of my Afghan land.
પ્રત્યેક ભારતીય અને અફઘાનના હૃદયમાં એકબીજા માટે અસીમ પ્રેમ છે.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
આપણે એકબીજાની સંસ્કૃતિ અને સિનેમા, સંગીત અને કાવ્ય, ખાણી-પીણી અને તહેવારો ગમે છે.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
અને, હવે આપણે એકબીજાના ક્રિકેટના પણ વખાણ કરીએ છીએ.
And, now we admire each other’s cricket.
અમને આનંદ છે કે અફઘાનની રાષ્ટ્રીય ક્રિકેટ ટીમને દિલ્હી નજીક તેનું હોમ ગ્રાઉન્ડ મળ્યું છે અને તે આગામી વર્ષના વર્લ્ડ કપ માટે પ્રેક્ટિસ કરી રહી છે.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
અને, હું અફઘાનિસ્તાનની અંડર 19 ટીમને ઝિમ્બાબ્વેને તેની ઘરઆંગણાની પ્રથમ સીરીઝમાં પરાજીત કરવા માટે અભિનંદન પાઠવું છું.
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
અફઘાનિસ્તાનના લોકો ભારતને શિક્ષણ અને સ્વાસ્થ્યનું કુદરતી અંતિમ સ્થાન અથવા તો પરિવારનું જ એક ઘર સમજે છે તે બાબતે અમે ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home.
અમારા સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાં અફઘાનોએ કરેલી સહાય ભારતીયોને યાદ છે, ફ્રન્ટિયર ગાંધી તરીકે આદર પામેલા ખાન અબ્દુલ ગફાર ખાનના ફાળો અને બરાબર સો વર્ષો પહેલાં જ્યારે કાબુલમાં સૌપ્રથમ ભારતીય દેશનિકાલ સરકાર મહારાણા પ્રતાપ અને મૌલાના બરકતુલ્લાએ રચી હતી, તે ઈતિહાસની મહત્ત્વની તવારિખ પણ ભારતીયોને યાદ છે.
Indians remember the support of Afghans for our freedom struggle; the contribution of Khan Abdul Gaffar Khan, revered as Frontier Gandhi; and, the important footnote of that history, when, exactly hundred years ago, the first Indian Government-in-Exile was formed in Kabul by Maharaja Mahendra Pratap and Maulana Barkatullah.
કિંગ અમાનુલ્લાહે એકવાર મહારાજાને કહ્યું હતું કે જ્યાં સુધી ભારત સ્વતંત્ર નહીં બને ત્યાં સુધી અફઘાનિસ્તાન પણ સાચા અર્થમાં સ્વતંત્ર નથી.
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
આપણી વચ્ચે ભાઈચારાનો આ જુસ્સો છે.
This is the spirit of brotherhood between us.
અને, તમે જ્યારે નવી સદીમાં નવી યાત્રાનો પ્રારંભ કર્યો, ત્યારે અમે તમારી સાથે ખભા મિલાવીને ઊભા રહેવામાં અને તમારી સાથે ચાલવામાં ગર્વ અનુભવ્યો.
And, when you began a new journey in a new century, we were proud to stand with you and walk with you.
આપણી ભાગીદારીને કારણે ગ્રામીણ સમુદાયોને શાળાઓ, સિંચાઈ અને સ્વાસ્થ્ય કેન્દ્રો ઉપલબ્ધ બન્યાં તેમજ બાળ કલ્યાણ તેમજ મહિલાઓ માટે તકો સર્જાયાં.
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women.
આપણે સાથે મળીને માર્ગોનું નિર્માણ કર્યું, જેના પગલે પ્રદેશો વચ્ચેનાં અંતર ઘટ્યાં,
Together, we have built roads that have brought regions closer;
અફઘાનિસ્તાનના ઘરોમાં અજવાળાં પાથરવાં પાવર ટ્રાન્સમિશન લાઈન્સ અને પાવર સ્ટેશનો સ્થાપ્યાં,
power transmission lines and power stations that light up Afghan homes;
સેટેલાઈટ લિન્ક્સ સ્થાપી, જેથી અફઘાન લોકોને શિક્ષણ, તબીબી સલાહ અને પ્રત્યાયન ઉપલબ્ધ બન્યાં.
satellite links that bring education, medical advice and communication to Afghan people.
અને, અમે સુરક્ષા દળોને પણ વધુ ગતિશીલ બનાવવા માટે મદદ કરી રહ્યા છીએ.
And, we are helping the security forces become more mobile.
આપણે સાથે મળીને જે સંસ્થાઓ સ્થાપી રહ્યા છીએ તે અફઘાનિસ્તાનમાં કૃષિ અને ખાણકામના પુનઃનિર્માણમાં મદદ કરી રહી છે અને તેના પગલે કાબુલમાં આધુનિક તબીબી સંભાળ ઉપલબ્ધ બની છે.
The institutions we are establishing together are helping rebuild agriculture and mining in Afghanistan, and make advanced medical care available in Kabul.
કોઈ પણ દેશ માટે તેના માનવ સંસાધનથી વધુ મહત્ત્વનું કશું જ નથી હોતું.
Nothing is more important for a nation than its human resources.
એટલે, અમને ખુશી છે કે અમારી શિષ્યવૃત્તિઓ અને તાલીમ કાર્યક્રમોને કારણે અફઘાનના યુવાનો આધુનિક શિક્ષણ અને વ્યાવસાહિક કુનેહ કેળવીને, અફઘાન સરકાર પોતાના દેશના સંસાધનના વિકાસ અને અફઘાનના સુરક્ષા દળો પોતાના રાષ્ટ્રને વધુ સલામત રાખીને સક્ષમ બની રહ્યા છે.
So, we are pleased that our scholarships and training programmes are empowering Afghan youth with modern education and professional skills; Afghan government with resources to develop their country; and, the Afghan Security Forces with the capacity to secure their nation.
ટૂંક સમયમાં જ સલમા ડેમ મારફતે વીજળી અને પાણી ઉપલબ્ધ બનશે.
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
સ્ટોર પેલેસ ફરી એકવાર આપણા અમૂલ્ય વારસાનું પ્રતીક બનશે.
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage.
અફઘાન વિદ્યાર્થીઓને દર વર્ષે 1000 શિષ્યવૃત્તિની અમારી યોજના ચાલુ રહેશે.
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
કૃષિ વિજ્ઞાન ક્ષેત્રે અમારી વિશિષ્ટ શિષ્યવૃત્તિને મળેલા પ્રતિસાદથી અમે ખુશ છીએ.
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
અફઘાન સુરક્ષા દળોના શહીદોના બાળકો માટે આજે હું 500 શિષ્યવૃત્તિઓ જાહેર કરું છું.
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
તમારા દેશના પુનઃનિર્માણ માટેના તમારા પ્રયત્નોમાં જેમ અમે તમારી સાથે ઊભા છીએ, તેમ તમે પણ અમારા લોકોને તમારા પોતાના ગણીને રક્ષણ આપ્યું છે અને બચાવ્યા છે.
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own.
અમે દરરોજ પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ તમારી વચ્ચે અમે પોતાને સલામત અનુભવીએ છીએ.
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
તેના ભારતીય મહેમાન સલામત રહે તે માટે પોતાની જિંદગી જોખમમાં મુકનાર કે જિંદગી ગુમાવનાર પ્રત્યેક અફઘાનને હું ભારતની અપાર કૃતજ્ઞતા પાઠવું છું.
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
ભારતીય રાજદ્વારી, અધિકારી, એન્જિનિયર, ડોક્ટર અને ગૌરવપૂર્વક સેવા આપનારા અન્ય લોકો તેમજ ભારતીય શહીદોના પરિવારોનો પણ હું ભારતીયો અને અફઘાનો વતી આભાર વ્યક્ત કરું છું.
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
એવા કેટલાક લોકો છે, જેમને અમારી અહીં ઉપસ્થિતિ પસંદ નથી.
There are some who did not want us to be here.
આ એવા લોકો છે, જે અમારી અહીંની હાજરી પાછળ બદઈરાદાઓ જોઈ રહ્યા છે.
There were those who saw sinister designs in our presence here.
કેટલાક એવા લોકો પણ છે, જેઓ અમારી સહભાગિતાની તાકાતથી બેચેની અનુભવે છે.
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
કેટલાકે તો અમને હતોત્સાહ કરવાના પ્રયત્નો પણ કર્યા.
Some even tried to discourage us.
આમ છતાં, અમે અહીં છીએ, કારણ કે તમે અમારામાં વિશ્વાસ મૂક્યો છે.
But, we are here because you have faith in us.
તમે ક્યારેય અમારી પ્રતિબદ્ધતા વિશે અને અમારી મિત્રતાની શક્તિ વિશે શંકા નથી કરી.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
અને, તમે અમારી સહભાગિતાનાં પરિણામો જોયાં છે.
And, you have seen the fruits of our partnership.
તમે બીજા લોકો શું કહે છે, તેના આધારે નહીં, પરંતુ તમે પોતે જે જોયું તેના આધારે અમને મૂલવ્યા છે, પછી ભલે તે વાત ભારતીય વાણિજ્યિક દૂતાવાસ બાબતે કેમ ન હોય.
You have judged us by what you see, not what others tell you, including about the mysterious Indian consulates.
તમને ખબર છે કે ભારત અહીં મદદ કરવા માટે છે, સ્પર્ધા કરવા માટે નહીં, ભવિષ્યનાં પાયા નાંખવા માટે છે, સંઘર્ષની જ્વાળાઓ પેટાવવા નહીં, લોકોના જીવનને પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે રાષ્ટ્રના વિનાશ માટે નહીં.
You know that India is here to contribute not to compete; to lay the foundations of future, not light the flame of conflict; to rebuild lives, not destroy a nation.
તમે ઈતિહાસ ફંફોસો અને તમારો ઈતિહાસ અમને જણાવે છે કે તમે કોઈનેય સ્પર્ધાનો મંચ બનવા નથી દીધો.
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
તમે કવિ કુશાલ ખાન ખટ્ટકના એ વિચારો જીવ્યા છો કે રાષ્ટ્રના સન્માન અને રાષ્ટ્રની કીર્તિ સર્વોપરી છે.
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation’s honor and nation’s fame on life they have a prior claim.
તમારા વિશ્વાસ અને તમારી ઝડપ સાથે ભારત સુશાસન, સુરક્ષા અને વિકાસ માટે અફઘાનના ક્ષમતા નિર્માણમાં પોતાનો સહયોગ ચાલુ રાખશે, જેથી તમે અફઘાનના લોકો જેના અધિકારી છે, તેવું ઉજ્જ્વળ ભવિષ્ય ઘડી શકો.
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
આપણી મૈત્રીને કારણે અમારી જવાબદારી બનતી હોવાથી અમે આમ કરીશું.
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
ઉપરાંત, આપણા પ્રદેશમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સ્થાપવાની પ્રતિબદ્ધતાને કારણે પણ અમે આમ કરીશું.
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
અમને ખબર છે કે અફઘાનિસ્તાનની સફળતા માટે તેને તેના પ્રત્યેક પાડોશી રાષ્ટ્રોનો સહકાર અને મદદ જોઈશે.
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.