natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. બધી રજીસ્ટર્ડ પરિયોજનાઓની બાબતમાં ખુલાસો અનિવાર્ય, જેમાં પ્રમોટર, પરિયોજના, લે-આઉટ, યોજના, ભૂમિની સ્થિતિ, મંજૂરીઓ, સમજૂતીઓ, રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટો, ઠેકેદારો, વાસ્તુકારો અને એન્જીનીયરો વગેરેની બાબતમાં વિસ્તૃત જાણકારીનો સમાવેશ છે.
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc.
5. પરિયોજનાને સમય પર પૂર્ણ કરવામાં એના નિર્માણ ખર્ચ માટે એક અલગ બેંક ખાતામાં વિશેષ રાશિ જમા કરવી.
5. Deposit of specified amount in a separate bank account to cover the construction cost of the project for timely completion of the project.
6. ન્યાયિક અધિકારીઓ તથા અપીલીય ટ્રીબ્યૂનલ દ્વારા વાદ-વિવાદનો નિકાલ કરવા માટે ત્વરિત વિવાદ ઉકેલ પ્રણાલીની સ્થાપના.
6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal.
7. ન્યાયાલયોમાં વિધેયકમાં પરિભાષિત મુદ્દાઓ ઉઠાવવા પર પ્રતિબંધ, તેમ છતાં ઉપભોક્તા અદાલતોમાં રિયલ એસ્ટેટની બાબતો પર સુનાવણી થઈ શકે છે.
7. Civil courts jurisdiction prohibited from taking up matters defined in Bill, however, consumer court allowed to hear real estate matters.
8. પ્રમોટર, ઉપભોકતાની સહમતિ વગર યોજના અને ડિઝાઈનમાં બદલાવ નહીં કરી શકાય.
8. Promoters barred from changing plans and design without consent of consumers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જન ઔષધિ યોજના અને કેન્દ્ર સરકારની અન્ય આરોગ્યલક્ષી યોજનાઓના લાભાર્થીઓ સાથે વીડિયો બ્રિજ દ્વારા વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna and other Central Government health care schemes from across the country, through video bridge.
વીડિયો બ્રિજ દ્વારા પ્રધાનમંત્રીનો વિવિધ સરકારી યોજનાઓના લાભાર્થીઓ સાથે સંવાદની શ્રેણીનો આ પાંચમો વાર્તાલાપ છે.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
આરોગ્ય અને સુખાકારીનું મહત્ત્વ સમજાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આરોગ્ય એ તમામ પ્રકારની સફળતા અને સમૃદ્ધિનો પાયો છે.
Explaining the importance of healthcare and wellness, Prime Minister said that health is the basis for all success and prosperity.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે ભારતના 125 નાગરિકો તંદુરસ્ત હશે તો જ ભારત તંદુરસ્ત અને મહાન બની શકશે.
He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy.
લાભાર્થીઓ સાથે પરામર્શ કરતાં શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે માંદગીને કારણે ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગ પર મોટો નાણાકીય બોજ તો પડે જ છે પણ આપણાં આર્થિક અને સામાજિક ક્ષેત્રોને પણ અસર થાય છે.
Interacting with the beneficiaries, Shri Modi said that illness not only creates a huge financial burden on families, especially poor and middle class, but also affects our socio economic sectors.
આથી સરકારનો એ પ્રયાસ રહે છે કે દરેક નાગરિકને પરવડે તેવા દરે આરરોગ્યલક્ષી સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરવામાં આવે.
Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જન ઔષધિ યોજનાનો પ્રારંભ એવા હેતુથી કરવામાં આવ્યો હતો કે જેથી ગરીબો, નિમ્ન-મધ્યમ વર્ગ તથા મધ્યમ વર્ગના લોકોને પરવડે તેવા દરે દવાઓ ઉપલબ્ધ થાય અને તેમનો નાણાકીય બોજ હળવો થાય.
Prime Minister added that Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna was launched with this intention so that poor, lower middle class and middle class get access to affordable medicines and their financial burden is reduced.
સરકારે દેશભરમાં 3600થી વધુ જન ઔષધિ કેન્દ્રો ખોલ્યાં છે કે જેમાં પરવડે તેવા દરે 700થી વધુ જેનરીક ઔષધો ઉપલબ્ધ છે.
Government has opened more than 3600 Jan Aushadhi Kendras all over the country, where more than 700 generic medicines are available at affordable price.
પ્રધાનમંત્રીએ જન ઔષધિ કેન્દ્ર ખાતે દવાઓની કિંમત બજાર કિંમત કરતાં 50 થી 90 ટકા જેટલી ઓછી લેવાય છે એ વાતનો ઉલ્લેખ કરતાં ઉમેર્યું કે નજીકના ભવિષ્યમાં જન ઔષધિ કેન્દ્રોની સંખ્યા વધારીને 5,000 સુધી લઈ જવામાં આવશે.
The cost of medicines at Jan Aushadhi Kendras are 50-90% less than the market price, Prime Minister said and added that the number of Jan Aushadhi Kendras will reach over 5000 in the near future.
સ્ટેન્ટનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું કે પહેલાના સમયમાં નાગરિકોને સ્ટેન્ટ લગાવવા માટે મિલકત વેચવી પડતી હતી કે ગીરવે મુકવી પડતી હતી.
Talking about health stents, Prime Minister Shri Modi said that earlier citizens had to sell or mortgage property to purchase health stents.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે સરકારે ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગના નાગરિકોને મદદરૂપ થવા માટે સ્ટેન્ટની કિંમતમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કર્યો છે.
He added that, the government has reduced the prices of stents substantially to help poor and middle class.
હૃદયના સ્ટેન્ટની કિંમત અંદાજે રૂ. બે લાખ જેટલી લેવાતી હતી તે ઘટાડીને રૂ. 29,000 કરવામાં આવી છે.
The cost of heart stents have reduced from around Rs. 2 lakh to Rs. 29000.
વાર્તાલાપ દરમિયાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે સરકારે ઘુંટણના પ્રત્યારોપણની કિંમત રૂ. 2.5 લાખથી ઘટાડીને રૂ. 70,000 થી રૂ. 80,000 જેટલી કરી છે.
During the interaction, Shri Narendra Modi said that the Government has reduced knee transplant prices by 60 – 70%, thereby bringing down the cost from Rs. 2.5 lakh to around Rs.70, 000 – 80,000.
એક અંદાજ મુજબ દેશમાં દર વર્ષે 1 થી 1.5 લાખ જેટલાં ઘુંટણનાં ઓપરેશન થાય છે.
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year.
આ હિસાબે ઘુંટણના પ્રત્યારોપણની કિંમતમાં ઘટાડો કરવાથી લોકોને રૂ. 1500 કરોડથી વધુ રકમની બચત થઈ છે.
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public.
પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય ડાયાલિસીસ કાર્યક્રમ મારફતે સરકારે 500થી વધુ જિલ્લાઓમાં 2.25 લાખ દર્દીઓ માટે 22 લાખથી વધુ ડાયલિસીસ સત્રો કર્યા છે.
Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, Government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts.
મિશન ઈન્દ્રધનૂષ મારફતે 528 જિલ્લાઓમાં 3.15 કરોડથી વધુ બાળકો અને 80 લાખ મહિલાઓનુ રસીકરણ કરવામાં આવ્યું છે.
More than 3.15crore children and 80 lakh pregnant women have been vaccinatedin 528 districts through Mission Indradhanush.
લોકોને વધુ પથારી, વધુ હોસ્પિટલ અને વધુ ડૉક્ટરો ઉપલબ્ધ થાય તે માટે 92 મેડિકલ કોલેજો શરૂ કરીને એમબીબીએસની 15,000 બેઠકોમાં વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
In order to ensure more beds, more hospitals and more doctors, Government has opened 92 medical colleges and increased MBBS seats by 15000.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આરોગ્યલક્ષી સેવાઓને વધુ પોસાય તેવી અને સરળતાથી ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે સરકારે આયુષ્યમાન ભારત યોજના શરૂ કરી છે.
Prime Minister said that to make healthcare affordable and accessible, Government launched the Ayushman Bharat scheme.
આયુષ્યમાન ભારત યોજના હેઠળ 10 કરોડ પરિવારોને રૂ. 5 લાખના વીમા કવચ હેઠળ આવરી લેવામાં આવશે.
Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs. 5 lakh.
‘સ્વચ્છ ભારત અભિયાન’નો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આ યોજના તંદુરસ્ત ભારતના નિર્માણમાં કેન્દ્રવર્તી ભૂમિકા ભજવી રહી છે.
Talking about ‘Swachh Bharat Mission’, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India.
પ્રધાનમંત્રી સાથે ચર્ચા કરતાં લાભાર્થીઓએ જણાવ્યું કે પ્રધાનમંત્રી જન ઔષધિ યોજનાને કારણે દવાઓનો ખર્ચ ઓછો થયો છે અને તે પરવડે તેવી થઇ છે.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable.
લાભાર્થીઓએ જણાવ્યું કે હૃદયના સ્ટેન્ટ અને ઘુંટણના પ્રત્યારોપણની ઘટેલી કિંમતને કારણે તેમના જીવનમાં કેવું પરિવર્તન આવ્યું છે.
Beneficiaries also talked about how reduced prices of heart stent and knee transplants have changed their life.
યોર એક્સલન્સી ડૉ.એન્જેલા મર્કેલ
Your Excellency Dr. Angela Merkel!
બેંગ્લોરમાં તમારી સાથે જોડાવામાં હું આનંદ અનુભવુ છું.
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru.
ઈન્ડો-જર્મન સમિટમાં આપનું સ્વાગત છે.
Welcome to this Indo German Summit.
આ પળે હું એપ્રિલમાં મેં હન્નોવર અને હન્નોવર મેસે શહેરની લીધેલી મુલાકાતને યાદ કરૂં છું.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April.
૧૫ રાજ્યો, સંખ્યાબંધ સીઈઓ અને ભારતની સેંકડો કંપનીઓએ તે બેઠકોમાં ભાગ લીધો હતો.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
હેન્નોવર મેસેમાં મેળવેલો અનુભવ લાંબાગાળા સુધી મેન્યુફેક્ચરિંગ ક્ષેત્રના અમારા ર્દષ્ટિકોણ વ્યૂહોને ઘાટ આપતો રહેશે.
The exposure to Hannover Messe will go a long way in shaping our vision and strategy of manufacturing.
ખાસ કરીને ભારતને અને ગ્લોબલ મેન્યુફેક્ચરિંગ હબ બનાવવાના પથ પર આગળ વધી રહ્યા છીએ ત્યારે આ બાબત ખૂબ જ મહત્વની બની રહે છે.
This is particularly important at a time when we are on the path of making India a global manufacturing hub.
ડૉ. મર્કેલ અને મિત્રો !
Dr. Merkel and Friends!
ભારત-જર્મની આર્થિક સહયોગ ક્ષેત્રે ભારે સંભાવનાઓ પડેલી છે.
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
ભારતમાં રોકાણ કરી રહેલા દેશોમાં જર્મની સાતમાં ક્રમે છે.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
ભારતમાં ૬૦૦ જેટલા ભારત-જર્મની સંયુક્ત સાહસો ચાલી રહ્યા છે.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India.
જો કે, હજી પણ આપણી આર્થિક ભાગીદારી તેની સંપૂર્ણ ક્ષમતાઓને આંબી શકી નથી.
However, as of now, our economic partnership remains below our full potential.
અમને ખાસ કરીને જર્મની જે મોરચે શકિતશાળી છે તે ક્ષેત્રોને વિકસાવવા ઉત્સુક છીએ.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong.
આ હેતુસર અનુકૂળ વાતાવરણ ઉભુ કરવા અમે ઘનિષ્ઠ પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are working hard to create conducive conditions for the same.
અમે ભાગ્યશાળી છીએ કે અમે સાચી દિશામાં નૈયા હંકારી રહ્યા છીએ.
We are fortunate to be sailing in the right direction.
વૈશ્વિક આર્થિક પ્રવૃત્તિ અંગેની તાજેતરની આંકડાકીય માહિતી પણ આ વાતને સમર્થન આપે છે.
The recent data on global economic activity reinforces this assertion.
જો કે, સંતોષ કરીને બેસી રહેવું પરવડે તેમ નથી.
However, we cannot afford to be complacent.
આ વિશ્લેષણોને વાસ્તવિકતામાં તબદીલ કરવા સંભવ બધુ જ કરી છુટવા અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to doing everything possible to convert these analyses into reality.
ભારત બિઝનેસ કરવા માટે એક સરળ સ્થળ બની રહે તે હેતુસર છેલ્લા ૧૫ મહિનાથી અમે ખુલ્લી અને વૈશ્વિક માનસિકતા સાથે આક્રમક રીતે કાર્ય કરી રહ્યા છીએ.
With a very open and global mindset, we have worked aggressively in the last fifteen months to make India an easy place to do business.
અમે બિઝનેસ અને ઉદ્યોગ માટે અનુકૂળ સ્થિતિઓ સર્જવા માંગીએ છીએ કારણ કે અમે માનીએ છીએ કે ભારતના સામાન્ય નાગરિકના જીવનધોરણને સુધારવું જરૂરી છે.
We are committed to creating favorable conditions for business and industry because we believe that they are necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
વિશ્વ બેંક જુથની મદદથી તાજેતરમાં હાથ ધરવામાં આવેલા અભ્યાસે પણ સરળ બિઝનેસની અનુકૂળતાને મોરચે અમારી પ્રાંતીય સરકારોને ગતિશીલ બનાવી છે.
A recent study conducted with the help of the World Bank Group has brought out the urgency among our provincial governments on ease of doing business.
પ્રાંતીય સરકારો પણ સહયોગ અને સ્પર્ધાત્મક સમવાય તંત્રની સાચી ભાવના સાથે કેન્દ્ર સરકાર સાથે ખભેખભા મિલાવીને ચાલી રહી છે.
They are moving hand-in-hand with the federal government in this direction in a true spirit of cooperative and competitive federalism.
બિઝનેસને અનુકૂળ પારદર્શી, ધારણાઓની મર્યાદામાં રહે અને યુઝર ફ્રેન્ડલી નિયમન તંત્ર ઉભુ કરવાની દિશામાં અમારી પાંતીય સરકારો પણ તંદુરસ્ત સ્પર્ધામાં ઉતરી ચૂકી છે.
In fact the provincial governments have now entered into a healthy competition among themselves to ensure that a transparent, predictable and user friendly regulatory mechanism is quickly put in place.
ભારત સામેનો આજનો સૌથી મોટો પડકાર તે યુવાનોને ઉત્પાદક રોજગારી પુરી પાડવાનો છે.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
આ પડકારને પહોંચી વળવા માટે અમે ભારતના ઉત્પાદન ક્ષેત્રને વેગ આપવા માંગીએ છીએ કે જે છેલ્લા કેટલાય દાયકાઓથી જીડીપીના ૧૬ ટકાની આસપાસ સ્થિર રહ્યો છે.
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades in India.
ટૂંકા અને લાંબા ગાળે આ ટકાવારી ૨૫ ટકાએ પહોંચવી જરૂરી છે.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
આ ર્દષ્ટિકોણ સાથે અમે ‘‘ મેક ઈન્ડિયા’’ની પહેલ કરી છે.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
આ પહેલને સફળ બનાવવા માટે દેશમાં બિઝનેસને અનુકૂળ વાતાવરણનું સર્જન કરવા માટે અનેક પગલાંનો અમલ કરવાની સાથોસાથ ઉદ્યોગ અને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનો વેગ આપતા પ્રોજેકટસને ફાસ્ટ ટ્રેક મંજૂરી મળે તેવી વ્યવસ્થા પણ ધરાવીએ છીએ.
To make it a success, apart from vigorous implementation of measures for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
છેલ્લા ૧૫ મહિના દરમિયાન સ્પેકટ્રમ અને કોલસા કાચા લોખંડ અને અન્ય ખનિજો જેવા કુદરતી સંસાધનની થયેલી પારદર્શક હરાજી અને ફાળવણીએ રોકાણકારોમાં સંતોષની લાગણી જન્માવી છે.
Transparent auction and allocation of spectrum and of key natural resources like coal, iron ore and other minerals in the last 15 months have created a level playing field for investors.
અમે જાણીએ છીએ કે અમારી જરૂરીયાતને પહોંચી વળવા માટે અમારા સ્થાનિક ઘરેલુ સંસાધનો પૂરતો નથી.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
બાંધકામ ક્ષેત્ર અને તબીબી ઉપકરણ માટેની એફડીઆઈ નીતિને પણ અમે સુધારી છે.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
ભવિષ્યને ધ્યાને રાખીને ભૌતિક અને સામાજિક માળખુ ઉભુ કરવા અમે ઉત્સુક છીએ.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
નાણાકીય સંસાધનોના પ્રબંધનમાં જાતે જ લાદેલા અનુશાસનની મદદથી માળખાકીય ક્ષેત્રે વધુ ફાળવણી કરવા અમે સક્ષમ છીએ.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
વધુમાં અમે ‘ઈન્ડિયા ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ’ની રચના કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
આ ભંડોળમાં અમારા પોતાના સંસાધનોમાંથી વાર્ષિક રૂપિયા ૨૦,૦૦૦ કરોડ(અંદાજે ૨.૭ અબજ યુરો)ની ફાળવણી કરવાનું અમે લક્ષ્ય ધરાવીએ છીએ.
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
એસેટ મેનેજમેન્ટ માટે પણ એક પ્રોફેશનલ ટીમ કામે લગાડવા જઈ રહ્યા છીએ.
We are putting in place a professional team for asset management.
રેલવે, રસ્તા અને સિંચાઈ ક્ષેત્રો માટે અમે ‘‘ ટેકસ ફ્રી ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બોન્ડ’’ની વ્યવસ્થા પણ ઉભી કરી છે.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
નિયમન અને કરવેરા સંબંધે હજીપણ કેટલાક મુદ્દાઓ છે કે જે વિદેશી રોકાણકારોની અનેક લાંબાગાળાની ચિંતાઓના નિરાકરણ માટે અમે ખૂબ જ નિર્ણાયક પગલાં લીધા છે.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
તમને કેટલાક ઉદાહરણ આપું તો—-
To give you some examples:-
– સુરક્ષા અને પર્યાવરણ સંબંધી મંજૂરીઓને પણ રેગ્યુલેટરી કલીયરન્સ શ્રેણીમાં મૂકવામાં આવી છે.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
– ઔદ્યોગિક લાઈસન્સીઝની માન્યતાની મુદત પણ વધારી છે.
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
– સંરક્ષણ સંબંધી વસ્તુઓને ડી.લાઈસન્સ કરી છે અને એન્ડ-યુઝ પ્રમાણપત્ર સહિતના સંખ્યા નિયંત્રણો ઉદાર બનાવ્યા છે.
• We have de-licenced a number of defence items and liberalised a number of restrictions like end-use certificate;
– સંરક્ષણ ઉદ્યોગની લાઈસન્સની માન્યતાની મુદતને પણ ત્રણ વર્ષથી વધારી ૧૮ વર્ષની કરવામાં આવી છે.
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
– વિદેશી રોકાણોને મંજરી આપીને વૈકલ્પિક રોકાણ ભંડોળનું નિયમન થઈ રહ્યું છે.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
– રીયલ એસ્ટેટ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટસના કેપિટલ ગેઈન ટેક્સને પણ તર્કસંગત કરવામાં આવ્યો છે.
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts;
પરમેનેન્ટ ઈસ્ટાબ્લિશમેન્ટ નિયમોમાં પણ અમે સુધારા કર્યા છે.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
– નવા બેન્કરપ્સી કોડ પર અમે કામ કરી રહ્યા છીએ.
• We are working on a new bankruptcy code; the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
ટૂંકા સમયમાં જ કંપની લો ટ્રિબ્યુનલની રચના થશે.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
અમારી ઉપર મુજબની પહેલના પગલે ખાનગી રોકાણો અને વિદેશી રોકાણોનું વલણ હકારાત્મક બન્યું છે.
As a result of our initiatives, the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
અમારા જીડીપીનો વૃદ્ધિદર સાત ટકા ઉપર છે.
The growth rate of our GDP is above 7%.
ગત વર્ષની આ સમયાવધિમાં થયેલી રોકાણોની તુલનામાં એફડીઆઈ રોકાણો ૪૦ ટકા જેટલા વધ્યા છે.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
વિશ્વ બેંક, આઈ.એમ.એફ., ઓ.ઈ.સી.ડી, સહિતની આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય સંસ્થાઓની અગાહીઓ મુજબ આગામી વર્ષોમાં વૃદ્ધિદર હજી ઉંચો જઈ શકે છે.
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
મૂડીએ પણ ભારતનું રેટિંગ હકારાત્મક કર્યું છે.
MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
રોકાણ આકર્ષણ મોરચે આંકડા દ્વારા થતા રહેતા રેટિંગમાં પણ ભારતનું સ્થાન સુધર્યું છે.
India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
૧૫માં સ્થાનને બદલે ભારત નવમાં સ્થાને છે.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
વિશ્વ આર્થિક મંચના વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મક સૂચકાંકમાં પણ પાંચ સુધી સતત નીચે આવ્યા પછી ભારતે હવે ૧૬મું સ્થાન મેળવી લીધું છે.
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
એ જ પ્રમાણે ગ્રીનફીલ્ડ રોકાણ માટેના ટોચના વૈશ્વિક પસંદગીના સ્થાનના રૂપમાં તો ભારતે વર્ષ ૨૦૧૫ના આરંભિક મહિનાઓમાં જ નંબર એક, સ્થાન મેળવી લીધું છે.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
આમ માત્ર ૧૫ જ મહિનામાં ભારતે વિશ્વાસનું વાતાવરણ સર્જી દીધું છે.
Thus, just in Fifteen Months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
હું હમેશા કહેતો રહ્યો છું કે સરકાર બિઝનેસ કરવાનો બિઝનેસ ના કરી શકે.
I have always said that government has no business to do business.
બજાર અનુશાસનને બહાલ કરવા માટે અમારા જાહેરક્ષેત્રના એકમોમાં પણ અમે વિનિવેશીકરણ કરી રહ્યા છીએ.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
કોપ્રિહેન્સિવ નેશનલ આઈ.પી.આર.નીતિને પણ અંતિમ ઓપ અપાઈ રહ્યો છે.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
ગયા સપ્તાહમાં મે જાતે તમામ બાબતોની સમક્ષા કરી હતી.
Last week I myself reviewed the situation.
હું કહી શકું એમ છું કે આ એક પ્રગતિશીલ અને દૂરોગામી નીતિ છે.
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
ઝડપથી અને અસરકાર રીતે અમારા લક્ષ્યોને સાધવાની અમારી પ્રતિબદ્ધતા અને આક્રમકતા જર્મન કંપનીઓને વિશાળ તક પૂરી પાડશે.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
કોઈ પણ સર્જન અને નિર્માણની આટલી વિશાળ તક નહીં રહેલી હોય.
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
પૃથ્વીના કોઈ ખૂણે વપરાશ (કન્ઝપ્શન)ની આટલી વિશાળ ક્ષમતા નહીં રહેલી હોય.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for consumption on such a massive scale.
અમે ‘ડિજીટલ ઈન્ડિયા’ અને ‘સ્કીલ ઈન્ડિયા’ જેવા અભિયાનોની મદદથી અમારી આ ક્ષમતાઓમાં પ્રાણ પુરવા પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
ઉપલબ્ધ સમસ્ત ઉર્જાને કામે લગાડવા અમે ‘સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા’ અભિયાન પણ શરૂ કર્યું છે.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
અમારી આ સફરમાં સક્રીયપણે સહભાગી બનવા બદલ નાસ્કોમનો હું આભાર માનુ છું.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
તાજેતરમાં સિલીકોન વેલીની ઈકો-સિસ્ટમનો અમારા યુવાનોને સાક્ષાત્કાર કરાવીને મે આ ઉર્જાને ચિનગારી આપવા પ્રયાસ કર્યો હતો.
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
ભારત હકીકતે આઈટી ક્રાંતિના ઉંબરે આવીને ઉભુ છે.
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.
દેશના ૧.૨૫ અબજ નાગરિકોની આકાંક્ષાઓને પુરી કરવા ટેકનોલોજીને કામે લગાડવાના આરે આવીને અમે ઉભા છીએ.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
આ પહેલ આધુનિક ટેકનોલોજી અને માનવ સંસાધનોના મોરચે રોકાણની નવી તક ઉભી કરશે.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
ભારત મોટું સ્થાનિક બજાર ધરાવે છે.
There is a huge domestic market in India.
કેટલાક દાયકા પહેલાં ભારતનું કૌશલ્યસભર યુવાધન ઉંચા વેતન આપતી નોકરીની કલ્પના પણ નહોતું કરી શકતું.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
હવે તેમણે જોખમો લઈને વ્યવસાયિક સાહસો ખેડવાનું શરૂ કર્યું છે.
Instead, they have now begun taking risks and preferring to become entrepreneurs.
તાજેતરમાં મેં સ્ટાર્ટ-અપની સંખ્યામાં મોટી વૃદ્ધિ જોઈ છે.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
આ પૈકીના કેટલાકે તો સ્થાપિત વૈશ્વિક કંપનીઓ સામે પડકારો ઉભા કરવાનું શરૂ કરી દીધું છે.
Some of these have begun to challenge established global players.
અંતે, હું ખાતરી આપવા માંગુ છું કે તમારા ‘વિચારો, નવીન પહેલ અને સાહસિકતાનું સ્વાગત કરવા અમારૂ મન ખુલ્લુ છે.
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
મેં હેન્નોવરમાં કહ્યું હતું અને આજે ફરીથી કહું છું કે અમારી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં જરૂરી સુધારા કરવા અમારૂ મન ખુલ્લુ છે.
I had said in Hannover and I am saying it again, that we are also open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
આજે હું કહી શકું તેમ છું કે બહારના કૌશલ્ય, ટેકનોલોજી અને રોકાણોને સમાવી લેવા ભૂતકાળમાં ભારત આટલું કયારેય તત્પર ન હોતું.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
ભારતના અર્થતંત્રને તેની વર્તમાન સપાટીએથી ઉંચા વૃદ્ધિદરની દિશામાં લઈ જવા માટે અનુકૂળ વાતાવરણ ઉભુ કરવા હું તમારી સાથે મળીને કામ કરવા ઉત્સુક છું.
To our understanding, the necessary conditions to propel the Indian economy to a high growth trajectory do exist today.
હું બેંગલુરૂમાં છું ત્યારે કહેવું રહ્યું કે ભારતના સોફટવેર વિશ્વભરના હાર્ડવેરને ચલાવે છે.
I am eagerly looking forward to working with you.
તેથી, ભારતમાં આવવું તે સંગીન બિઝનેસ સેન્સ જ કહેવાશે.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
મેક ઈન ઈન્ડિયા વળી તેનાથી પણ ઉંચી બિઝનેશ સેન્સ કહી શકાશે.
It makes even better business sense to Make in India.
ખૂબ ખૂબ આભાર…………!
Thank you very much!
તહરીક-એ-ઈન્સાફ પાર્ટીના અધ્યક્ષ અને પાકિસ્તાનના સંસદ સભ્ય શ્રી ઈમરાન ખાનના આગ્રહ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે તેમની સાથે મુલાકાત કરી.
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr. Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
શ્રી ઈમરાન ખાને પ્રધાનમંત્રીને પાકિસ્તાન આવવાનું નિમંત્રણ પણ આપ્યું.
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિંજો આબેને તેમના જન્મદિવસની શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, on his birthday.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જમ્મુ-કાશ્મીર રાજ્ય માટે 80 હજાર કરોડ રૂપિયાવાળા વિકાસ પેકેજની જાહેરાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a development package of eighty thousand crore rupees for the State of Jammu and Kashmir.
શ્રીનગરના શેર-એ-કાશ્મીર સ્ટેડિયમમાં પોતાના સંબોધન દરમિયાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી બાજપેયીના સંદેશ કશ્મીરિયત,જમ્હૂરિયત, ઇન્સાનિયતને ફરી યાદ કરાવ્યો હતો.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની સૂફી પરંપરાનો ઉલ્લેખ કરતાં કહ્યું હતું કે ભારત કશ્મીરિયત વગર અધૂરું છે.
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India.
તેમણે જમ્હૂરિયત (લોકતંત્ર)માં વિશ્વાસ જાળવી રાખવા માટે રાજ્યના લોકોની પ્રશંસા કરી હતી અને કહ્યું કે જમ્મુ અને કાશ્મીરની પ્રગતિ માણસાઈ એટલે કે ઇન્સાનિયતથી જ થઇને રહેશે.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.