natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તે આપણને એક સીમા વિહિન, સુસંકલિત વિશ્વના નિર્માણમાં સહાય કરે છે.
It helps us create a seam-less, integrated world.
એવું વિશ્વ કે જ્યાં ભૌગોલિક અંતર હવે કોઈ અવરોધ ગણાતું નથી અને બહેતર વિશ્વ માટે સહયોગ સાધી શકાય છે.
A world where geographical distance no longer remains a barrier in collaborating for a better future.
આજે ભારત તમામ ક્ષેત્રોમાં ડીજીટલ ઈનોવેશનનું ધમધમતું કેન્દ્ર બન્યું છે.
Today, India is the hot-spot of digital innovation, across all sectors.
અમારે ત્યાં ઈનોવેટીવ ઉદ્યોગસાહસિકોની સંખ્યા વધતી જાય છે, પણ સાથે-સાથે ટેક-ઈનોવેશનનું બજાર પણ વધતું જાય છે.
We not only have a growing number of innovative entrepreneurs, but also a growing market for tech innovation.
અમે હતા અને અમે દુનિયાની અત્યંત ટેક-ફ્રેન્ડલી વસતિ બની રહીશું.
We were and we remain one of the most tech friendly populations in the world.
એક લાખથી વધુ ગામડાંઓને ઓપ્ટીકલ ફાઈબરથી, 121 કરોડ મોબાઈલ ફોનથી, 120 કરોડ આધાર અને 55 કરોડ ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ અમારે ત્યાં છે.
With over one lakh villages linked with optical fiber, 121 crore Mobile phones, 120 crore Adjara and 50 crore internet users,
ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા માટે ભારત એક ઉત્તમ સ્થળ છે અને અમે દરેક નાગરિકનાં સશક્તિકરણની ખાતરી કરીને ભવિષ્ય તરફ હરણફાળ ભરીશું.
India is best placed to leverage the power of technology and leap-frog into the future while ensuring empowerment of every citizen.
ડીજીટલ ઈન્ડિયા એ ડીજીટલ સમાવેશીતા લાવવા માટે ડીજીટલ સશક્તિકરણ માટેની ડીજીટલ માળખા દ્વારા ડીજીટલ પહોંચ છે.
Digital India is a journey bringing about digital inclusion for digital empowerment aided by digital infrastructure for digital delivery of services.
ટેકનોલોજીનો લાભ સમગ્રપણે લેવાની બાબત અમારા માટે થોડા વર્ષ પહેલાં વિચારી શકાય તેવી પણ ન હતી.
Leveraging technology in such a holistic manner was unthinkable some years ago.
અમે છેલ્લા સાડા ત્રણ વર્ષમાં આ લાઈફ સાયકલને સંપૂર્ણપણે પૂર્ણ કરી છે.
We have successfully completed this life-cycle in the last 3 and a half years.
જાહેર વર્તણુંક અને પ્રક્રિયાઓમાં પરિવર્તનને પરિણામે આ શક્ય બન્યું છે.
This has been possible through a change in public behavior and processes.
ડીજીટલ ઈન્ડિયા માત્ર સરકારની પહેલ બનીને જ રહી નથી, પરંતુ એ એક જીવનશૈલી બની ગઈ છે.
Digital India has not remained merely a Government initiative, but has become a way of life.
JAM ત્રિપુટી દ્વારા ગરીબ લોકોના 32 કરોડ જનધન બેંક ખાતાને આધાર અને મોબાઈલ સાથે જોડીને સીધા લાભ આપવાનાં કલ્યાણકારી પગલાંથી રૂ. 57,000 કરોડની બચત થઈ છે.
The JAM trinity of combining 320 million Jan Dhan bank accounts of poor with Aadhaar and Mobile with direct benefits of welfare measures has saved Rupees 57 thousand Crores.
ભીમ-યુપીઆઇ દ્વારા જાન્યુઆરી, 2018માં રૂ.15,000 કરોડના વ્યવહારો નોંધાયા છે.
Digital payments through BHIM-UPI has registered transactions of Rupees fifteen thousand Crore in January 2018.
અનોખી ઉમંગ એપ માત્ર 3 મહિના પહેલાં જ શરૂ કરવામાં આવી હતી અને તે અત્યારે 185 જેટલી સરકારી સેવાઓ પૂરી પાડે છે.
The unique Umang app launched only three months back is already offering 185 Government services.
આજે દેશનાં વિવિધ ભાગોમાં 2.8 લાખ કોમન સર્વિસ સેન્ટર્સ છે કે જે લોકોને ડીજીટલ સેવાઓ આપે છે.
Today 2.8 lakh Common Services Centers are there in different parts of the country giving many digital services to people.
આ કેન્દ્રોમાં 1000 મહિલાઓ સહિત 10 લાખ લોકો કામ કરે છે.
About 10 lakh people work in these centers, including thousands of women entrepreneurs.
દરેક ઘરમાં ડીજીટલ સાક્ષરતા પ્રાપ્ત થાય તે માટે અમે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામિણ ડીજીટલ સાક્ષરતા અભિયાન શરૂ કર્યું છે, જેના દ્વારા પુખ્ત વયના 60 લાખ લોકોને ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં સાક્ષર કરવાની યોજના છે.
To ensure digital literacy in every house-hold, we have initiated a Pradhan Mantri Rural Digital Literacy Mission to make 60 million adults digitally literate in rural India.
આ યોજના હેઠળ 10 લાખ લોકો તાલિમ પામી ચૂક્યા છે.
Under this10 million people have already been trained.
મેક ઈન ઈન્ડિયા અને ડીજીટલ ઈન્ડિયા દ્વારા અમે ઘણો લાંબો રસ્તો કાપ્યો છે.
We have come a long way with the convergence of Make In India & Digital India.
ગઈકાલે મને મુંબઈ યુનિવર્સિટી ખાતે વાધવાણી ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવાની તક પ્રાપ્ત થઈ હતી.
Yesterday, at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation, the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence.
આ એક સ્વતંત્ર નોન-પ્રોફિટ સંશોધન સંસ્થા છે અને તેનો ઉદ્દેશ સામાજીક કલ્યાણ માટે આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સનો ઉપયોગ કરવાનો છે.
This is an independent, non-profit research institute, with a mission of Artificial Intelligence for Social Good.
તેમાં નવા વિચારો માટેનાં ઈન્ક્યુબેટર અને નવપ્રવર્તન માટે પ્રેરણા મળે તેવું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
This has been planned as an incubator for ideas, and a driver for innovation.
તેઓ જે કામ કરે છે તેનાથી માનવજાતનું એક સારૂ અને વધુ આરામદાયક ભવિષ્ય તૈયાર થશે.
They are helping to secure a better, more comfortable future for humanity.
આપણે આજે ચોથી ઔદ્યગિક ક્રાંતિના આંગણે આવીને ઉભા છીએ.
We stand today, at the cusp of the fourth Industrial Revolution.
ટેકનોલોજીનો જો સારા કામો માટે ઉપયોગ થશે તો તે પૃથ્વી પર માનવજાતને લાંબા ગાળાની સમૃદ્ધિ અને ટકી શકે તેવું ભવિષ્ય પૂરૂ પાડશે.
Technology, if used well for public good, can deliver lasting prosperity to mankind and a sustainable future for our planet.
આ સંદર્ભમાં હું વર્લ્ડ કોન્ફરન્સ ઓન ઈન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીને ભારતમાં આ સ્વરૂપે મૂલવું છું.
It is in this context, that I place the World Conference on Information Technology, in India today.
આ કોન્ફરન્સનો જે મહત્વનો વિષય છે તેમાં જે તકો આપણી પ્રતિક્ષા કરી રહી છે તેને પ્રતિબિંબિત કરાઈ છે.
The key themes at this Conference, reflect the opportunities that await us.
ભવિષ્યના કામના સ્થળોએ નાગરિકોને કૌશલ્ય પૂરૂ પાડવું તે મહત્વની બાબત બની રહેશે.
Skilling citizens for the workplace of the future is Important.
ભારતમાં અમે નેશનલ સ્કીલ ડેલપમેન્ટ મિશનની શરૂઆત બાળકો અને યુવાનોના ઉજળા ભવિષ્ય માટે કરી છે.
In India, we have launched the National Skill Development Mission to prepare our children and youth for a bright future.
અમે એ બાબતની પણ ખાતરી રાખવા માંગીએ છીએ કે જેમ જેમ ટેકનોલોજી ઉભરતી જાય છે, તેમ તેમ હાલનું શ્રમદળ પણ પોતાની જાતને રિ-સ્કીલ (કૌશલ્ય વર્ધન) કરે.
We also need to ensure that our existing work-forces able to re-skill, as new technologies emerge.
આ સમારંભમાં જેમને આમંત્રણ અપાયું છે તેવા વક્તાઓમાંના એક રોબોટ સોફિયા નવી ટેકનોલોજીની ક્ષમતા દર્શાવે છે.
One of the invited speakers at this event, the robot Sophia shows the potential of new technologies.
ઈન્ટેલિજન્ટ ઓટોમેશનના ઉભરતા યુગમાં આપણે નોકરીઓની બદલાતી પ્રકૃતિનું પ્રતિબિંબ પાડવાનું છે.
We need to reflect on the changing nature of jobs, in the emerging age of intelligent automation .I compliment NASSCOM for developing the “Skills of the Future” platform.
હું નાસકોમને “સ્કીલ્સ ઓફ ફ્યુચર” વિકસાવવા બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
I am told, NASSCOM has identified eight important technologies.
નાસકોમ દ્વારા એવી 5 જોબ ઓળખી કાઢવામાં આવી છે, જેની વિશ્વભરમાં ઉંચી માંગ રહેશે.
NASSCOM has also identified fifty-five job roles that are going to be in high demand globally.
મને ખાતરી છે કે “સ્કીલ્સ ઑફ ફ્યુચર” પ્લેટફોર્મથી ભારતને તેની સ્પર્ધાત્મક સરસાઈ જાળવવામાં મોટી સહાય થશે.
I am sure, the “skills of future” platform will greatly help India maintain its competitive edge.
ડીજીટલ ટેકનોલોજી હવે દરેક બિઝનેસના કેન્દ્રમાં રહે છે.
Digital technology is now at the heart of every business.
નવી ટેકનોલોજીને વિવિધ સંચાલનોમાં અને બિઝનેસ એકમની પ્રક્રિયાઓમાં વણી લેવાનો સમય પાકી ગયો છે.
New technologies must be embedded in various operations and processes of a business entity.
આપણે આપણાં નાના અને મધ્યમ કદનાં કરોડો એકમોને કઈ રીતે ટૂંકા ગાળામાં આવા પરિવર્તન માટે પ્રેરી શકીશું.
How can we prepare our millions of small and medium businesses for this transformation, in a short time?
ઈનોવેશનના મહત્વને ધ્યાનમાં રાખીને ભવિષ્યના અર્થતંત્ર અને બિઝનેસ માટે ભારત સરકારે સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા પહેલ શરૂ કરી છે.
Keeping in mind the importance of innovation, in the future of economy and business, the Government of India has launched the Start-up India initiative.
અમે વિશ્વાસ છે કે અમારા સ્ટાર્ટ-અપ ઈકોનોમિક સેક્ટર્સ અને વર્ટિકલ્સમાં અર્થક્ષમ ઉપાયો શોધવામાં મહત્વના બની રહ્યા છે.
We believe our startups are the key to finding viable and economical solutions across sectors and verticals.
અટલ ઈનોવેશન મિશન હેઠળ અમે ભારતભરની શાળાઓમાં અટલ ટીંકરીંગ લેબ્ઝ સ્થાપી રહ્યા છીએ.
Under the Atal Innovation Mission, we are building Atal Tinkering Labs in schools across India.
આ યોજનાનો ઉદ્દેશ યુવા માનસની કુતૂહલ, સર્જનાત્મકતા અને કલ્પનાને વેગ આપવાનો છે.
The objective of this scheme is to foster curiosity, creativity and imagination in young minds.
હું ફરી એકવાર દુનિયાભરમાંથી આવેલા માનવંતા મહેમાનોનું સ્વાગત કરૂં છું.
I once again welcome the distinguished delegates from across the world, to India.
તમારી ચર્ચાઓ ફળદાયી બની રહે અને તેના પરિણામોથી દુનિયાના ગરીબો અને વંચિતોને લાભ થાય.
May the outcomes benefit the poor and the under-privileged across the world?
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપ સૌને નમસ્કાર,
My dear countrymen, my greetings (namaskar) to you all
વીતેલા વર્ષોમાં આપણને ગરમીની ભયંકર પીડા, પાણીનો અભાવ, દુષ્કાળ, કોણ જાણે કેટ-કેટલી કસોટીઓમાંથી પસાર થવું પડ્યું.
Last year, we had to endure so many trials – the scorching heat of the summer, scarcity of water, drought conditions and so on.
પરંતુ છેલ્લાં બે અઠવાડિયામાંથી અલગ અલગ ઠેકાણેથી વરસાદના સમાચાર આવી રહ્યા છે.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
વરસાદના આ ખબરોની સાથેસાથે એક તાજગીનો અહેસાસ પણ થઇ રહ્યો છે.
You too must have felt it.
આપ પણ અનુભવતા હશો જ. અને જે રીતે વિજ્ઞાનીઓ કહી રહ્યા છે, તે રીતે આ વખતે સારો વરસાદ થશે, સાર્વત્રિક થશે અને ચોમાસા પૂરા સમયગાળા દરમ્યાન થશે.
Going by the predictions of the scientists, this time there should be good rainfall, far and wide and throughout the rainy season.
આ ખબર પોતે જ એક નવો ઉત્સાહ સિંચનારા છે.
This news in itself charges us with a lot of enthusiasm.
સારા ચોમાસા માટે હું બધા ખેડૂત ભાઇઓને પણ ખૂબખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
આપણા દેશમાં જેમ જેમ ખેડૂત મહેનત કરે છે, આપણા વૈજ્ઞાનિકો પણ દેશને નવી ઉંચાઇએ લઇ જવા માટે બહુ સફળતા મેળવી રહ્યા છે.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
અને મારો તો પહેલાંથી જ એવો મત રહ્યો છે કે, આપણી નવી પેઢી વૈજ્ઞાનિક બનવાનાં સપનાં જૂએ, વિજ્ઞાનમાં રસ લે, આવનારી પેઢીઓ માટે કંઇક કરી છુટવાની ઇચ્છા સાથે આપણી યુવાપેઢી આગળ આવે.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations.
એક બીજી આનંદની વાત પણ હું તમારી સાથે વહેંચવા માગું છું.
I also want to share another bright news with you.
અને ત્યાં તાજેતરમાં 22મી જૂને જે ઉપગ્રહને તરતો મૂકવામાં આવ્યો તે ઉપગ્રહ જેમણે પોતાની જાતમહેનતથી જાતે બનાવ્યો હતો તે પૂણેની કોલેજ ઓફ એન્જીનિયરીંગના વિદ્યાર્થીઓને મે મળવા બોલાવ્યા હતા.
Over there I met those students of the Pune College of Engineering, who on their own have made a satellite, which was launched on 22nd June.
તેઓની અંદર જે ઊર્જા છે, ઉત્સાહ છે, તેનો હું પણ અનુભવ તો કરૂં.
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
પાછલાં કેટલાંય વર્ષોથી અનેક વિદ્યાર્થીઓએ આ કામમાં પોતાનું યોગદાન આપ્યું છે, આ અભ્યાસકીય ઉપગ્રહ એક પ્રકારે યુવાન ભારતની હિંમતના ઉડ્ડયનનો જીવતો જાગતો નમૂનો છે.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India.
આમ તે દ્રષ્ટિએ ઇસરોએ મોકલેલા વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા બનાયેલા બન્ને ઉપગ્રહો મારી દ્રષ્ટિએ બહુ મહત્વના છે, અનહદ ખાસ છે.
Keeping this in mind, in my opinion, these two satellites made by the students and launched by ISRO, are extremely important and most valuable.
આ બધા વિદ્યાર્થીઓ અભિનંદનને પાત્ર છે.
All these students deserve hearty congratulations.
હું દેશવાસીઓને પણ ખૂબખૂબ અભિનંદન આપવા માંગું છું કે, 22મી જૂને ઇસરો આપણા વૈજ્ઞાનિકોને એક સાથે 22 ઉપગ્રહ આકાશમાં મોકલીને પોતાનો જૂનો વિક્રમ તોડીને એક નવો વિક્રમ સ્થાપ્યો.
I also want to congratulate the people of the country that on 22nd June, our scientists at ISRO launched 20 satellites simultaneously into space, and in the process set a new record, breaking their own previous records.
અને તે પણ આનંદીની બાબત છે કે, ભારતમાંથી આ જે 20 ઉપગ્રહ છોડવામાં આવ્યા,તેમાંથી 17 ઉપગ્રહ બીજા દેશોના છે.
And this is also a matter of joy that of the twenty satellites which were launched in India, 17 satellites were from other countries.
અમેરિકા સહિત કેટલાય દેશોના ઉપગ્રહ છોડવાનું કામ ભારતની ધરતી પરથી, ભારતના વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા કરાયું અને તેમની સાથે પેલા બે ઉપગ્રહ કે જે આપણા વિદ્યાર્થીઓએ બનાવ્યા હતા તે અવકાશમાં પહોંચ્યા.
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space.
અને તે પણ ખાસિયત છે કે, ઇસરોએ ઓછા ખર્ચે અને સફળતાની ખાતરી સાથે દુનિયામાં ખાસ સ્થાન હાંસ કરી લીધું છે.
And it is also noteworthy that owing to its guarantee of success with lesser cost, ISRO has carved its special place in the world.
તેના કારણે વિશ્વના કેટલાક દેશ પ્રક્ષેપણ માટે આજે ભારત તરફ દ્રષ્ટિ માંડી રહ્યા છે.
And for this very reason, many countries of the world are today looking towards India for the launching of their satellites.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, “બેટી બચાવો, બેટી ભણાવો” વાત હવે ભારતભરમાં જન જનની મનની વાત બની ગઇ છે.
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India.
પરંતુ કેટલીક ઘટનાઓ તેમાં એક નવું જીવન લઇ આવે છે, નવા પ્રાણ પૂરી દે છે.
Still, some incidents infuse a new life into this slogan.
આ વખતે દસમા બારમા ધોરણની પરીક્ષાઓના જે પરિણામો આવ્યાં છે, તેમાં આપણી દિકરીઓ મેદાન મારી રહી છે.
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
First batch of Women fighter piolets in the Indian Air Force – ભારતીય હવાઇદળમાં મહિસા યુદ્ધ પાઇલટની પહેલી ટુકડી સામેલ તઇ.
On 18th June, the Indian Air Force for the very first time inducted its first batch of women fighter pilots.
ફલાઇંગ ઓફિસર ભાવના બિહારના બેગુસરામથી છે અને ફ્લાઇંગ ઓફિસર મોહના ગુજરાતના વડોદરાની છે.
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
તેઓ નાનાં શહેરોની હોવા છતાં તેઓએ આકાશથી પણ ઉંચાં સપનાં જોયાં અને તેને સાકાર કરી બતાવ્યાં.
They do not even come from the capital cities of their respective states.
હું અવનિ, મોહના અને ભાવના એમ ત્રણેય બેટીઓને અને તેમનાં માતાપિતાને ખૂબખૂબ હાર્દિક શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
મારા વ્હાલા દેશવાલીઓ….
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
થોડા દિવસ પહેલાં આખી દુનિયાએ 21મી જૂને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની વર્ષગાંઠ નિમિત્તે ભવ્ય કાર્યક્રમો યોજયા.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
વિશ્વની સાથે આપણો એક અનોખો નાતો બંધાઇ રહ્યો છે.
We are forging a unique bond with the rest of the world.
ભારતમાં પણ એકલાખથી વધુ સ્થાનો પણ બહુ ઉમંગ અને ઉત્સાહ સાથે જાતજાતનાં રંગરૂપ સાથે રંગબેરંગી વાતાવરણમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ પર્વ મનાવવામાં આવ્યું.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
મને પણ ચંડીગઢમાં હજારો યોગપ્રેમીઓ સાથ તેઓની વચ્ચે યોગ કરવાની તક મળી હતી.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
આબાલ-વૃદ્ધ સૌનો ઉત્સાહ જોવાલાયક હતો.
It was worth watching the zeal of the young and old alike.
તમે જોયું હશે કે ગયા અઠવાડિયે ભારત સરકાર આ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ પર્વ નિમિત્તે જ, “સૂર્યનમસ્કાર”ની ટપાલટિકીટ પણ બહાર પાડી છે.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
આ વખતે વિશ્વમાં યોગદિવસની સાથેસાથે બે બાબતો પર લોકોનું ધ્યાન ગયું હતું.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
આવી વાતોથી ક્યા ભારતીયને ગૌરવ નહીં આપે ?
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings?
ટેકનોલોજી પોતાનું કામ કરી રહી છે.
Technology is at work.
સોશિયલ મીડિયાની પોતાની એક ઓળખ બની ગઇ છે.
Social media has created an identity of its own.
તેમાં આ વખતે, યોગમાં ટ્વીટરે યોગ ઇમેજીસ સાથે ઉજવણીનો એક હળવો પ્રયાસ પણ કર્યો.
And this time Twitter carried out a light hearted pleasant experiment in Yoga with its ‘Yoga imaging’.
“યોગ”નો અર્થ જ થાય છે “જોડવું”.
Yoga by itself means adding – getting connected.
યોગમાં પુરા જગતને જોડવાની શક્તિ છે.
Yoga has the power to connect the entire world.
બસ જરૂર એ છે કે, આપણે યોગ સાથે જોડાઇ જઇએ.
But for that to happen, first all of us need to get connected to Yoga.
મધ્યપ્રદેશના સતનાથી સ્વાતિ શ્રીવાસ્તવે આ યોગદિવસ પછી મને ટેલિફોન કર્યો અને મને એક સંદેશો આપ્યો છે, તમારા બધા માટે, પરંતુ મને લાગે છે કે, તે કદાચ મારા માટે વધુ છે.
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me: –
અને મેં તો જોયું છે, દુનિયાના કેટલાક દેશ એવા પણ છે કે, જયાં ચોવીસેય કલાક યોગને સમર્પિત ચેનલો પણ આવે છે.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
અને તમને ખબર હશે કે, હું જૂન મહિનામાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ નિમિત્તે દરરોજ ટ્વીટર અને ફેસબુક મારફતે દરરોજ એક નવા આસનનો વિડીયો શેર કરતો(બતાવતો) હતો.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
તમે જો આયુષ મંત્રાલયની વેબસાઇટ પર જશો તો 40-45 મિનીટના એક પછી એક વિડીયો જોઇ શકશો.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
તેમાં શરીરના વિભિન્ન અંગો માટે આપ કેવી રીતે યોગ કરી શકો છો, દરેક ઉંમરના લોકો કરી શકે તેવા સરળ યોગનો સુંદર વિડીયો વેબસાઇટ પર ઉપલબ્ધ છે.
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it.
હું તમને અને તમારા દ્વારા યોગના તમામ જીજ્ઞાસુઓને કહીશ કે તેઓ જરૂર તેની સાથે જોડાય.
This time I have made an appeal.
આ બાબતે મેં એક આહવાન કર્યું છે કે, જયારે આપણે કહીએ છીએ કે, યોગ, રોગમુકિતનું માધ્યમ છે તો આપણે બધાં મળીને યોગ સંબંધિત જેટલી પણ વિચારસરણીઓ છે, તેનો ઉપયોગ ડાયાબિટીસ સામે કેમ ન કરીએ ?
When we say that Yoga is a way to rid oneself of illnesses, then why don’t we bring together all the different schools of thought of Yoga, which have their own methods, their own priorities and their own experiences.
અલબત્ત દરેકની પોતપોતાની પ્રાથમિકતાઓ છે, દરેકના પોતાના અલગઅલગ અનુભવો છે.
But all of them share the same final goal.
આ જેટલા પણ પ્રકારની યોગિક રીતો ચાલી રહી છે, જેટલા પ્રકારની યોગની સંસ્થાઓ ચાલી રહી છે, જેટલા પ્રકારના યોગ ગુરુ છે, એ તમામને મેં આગ્રહ કર્યો છે કે, શું આપણે યોગ દ્વારા આ આખું વર્ષ મધુપ્રમેહ વિરૂદ્ધ, ડાયાબિટીસ વિરૂદ્ધ એક સફળ અભિયાન ચલાવી શકીએ ખરા ?
All the prevalent systems of Yoga, all the functioning Yoga institutions, all the different Yoga Gurus, I have urged all of them to run a successful campaign this entire year on how to defeat Diabetes through Yoga.
શું યોગથી ડાયાબીટીસને કાબૂમાં રાખી શકાય છે ?
Can we control Diabetes through Yoga?
કેટલાક લોકોને તેમાં સફળતા મળી છે.
Some people have been successful in that.
દરેકે પોતપોતાની રીતે ઉપાયો શોધ્યા છે.
Everyone has searched for a wayin this regard.
આપણે જાણીએ છીએ કે, સામાન્ય રીતે ડાયાબીટીસનો કોઇ ઇલાજ નથી બતાવી શકતું.
And we know that there is no definite cure for Diabetes.
દવાઓ લઇને જ ગુજારો કરવો પડે છે.
One has to manage it with medicines.
અને ડાયાબિટીસ એવો રાજરોગ છે કે, તે બાકી બધા રોગોનો યજમાન બની જાય છે.
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses.
ભાત-ભાતની બિમારીઓનું તે પ્રવેશદ્વાર બની જાય છે.
It becomes an entrance for many other diseases.
અને એટલા માટે હરકોઇ ડાયાબીટીસથી બચવા માગે છે.
And so everyone is wary of Diabetes.
ઘણા લોકોએ આ દિશામાં કામ પણ કર્યું છે.
A lot of people have worked in this direction.
કેટલાક ડાયાબીટીસના દર્દીઓએ પણ પોતાની યોગિક ક્રિયાઓ વડે તેને નિયંત્રિત કર્યો છે.
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
હું આપને આગ્રહ કરૂં છું કે, આપ Hashtag Yoga Fights Diabetes, હું આપને ફરી કહું Hashtag Yoga Fights Diabetes, ને use કરીને તમારા અનુભવો Social Media પર Share કરો.
I urge you to use– “Hashtag Yoga Fights Diabetes” I repeat- “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
અથવા નરેન્દ્ર મોદી એપ પર મોકલો.
Use this Twitter handle and share your experiences on social media.
જોઇએ તો ખરા, કોના કેવા અનુભવો છે ?
Or send them to me on NarendraModiApp.
પ્રયાસ તો કરો.
Let us see what the various experiences are.
હું આપને આમંત્રણ આપું છું.
At least, give it a try.
“Hashtag Yoga Fights Diabetes” પર પોતાના અનુભવો Share કરવા માટે.
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
પરંતુ આ એટલા માટે શક્ય છે, કેમ કે, આપણે લોકશાહીને વરેલા છીએ.
However, this can only happen because all of us are committed to democracy.
નાગરિકોના તમામ અધિકારો ખતમ કરી નાખવામાં આવ્યા હતા.
All the rights of the citizens were suspended.
દેશને જેલખાનું બનાવી દીધો હતો.
The country was turned into a prison.
જયપ્રકાશ નારાયણ સહિત દેશના લાખો લોકોને, હજારો નેતાઓને જેલના સળિયા પાછળ ધકેલી દેવામાં આવ્યા હતા.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
એ ભયંકર કલંકિત ઘટના પર અનેક પુસ્તકો લખવામાં આવ્યાં છે.
Many books have been written on that dark period.
અનેક ચર્ચાઓ પણ થઇ છે.
Many discussions have been held on it.
પરંતુ આજે જયારે હું 26મી જૂને તમારી સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારે, આપણે એ વાત ન ભૂલીએ કે આપણી તાકાત લોકશાહી છે.
But today, as I talk to you all on 26th June, we should not forget that our strength lies in our democracy.
આપણી તાકાત લોકશકિત છે.
Our strength lies in the people’s power.
આપણી તાકાત એકે એક નાગરિક છે.
Our strength lies in each and every citizen of our country.
આ કટીબદ્ધતાને આપણે આગળ વધારવાની છે, તેને ઓર તાકાતવાન બનાવવાની છે.
We have to carry forward this commitment and make it stronger.
અને ભારતના લોકોનીએ તાકાત છે કે તેમણે લોકશાહીને જીવી બતાવી છે.
And it is this people’s power which has sustained democracy as its living embodiment.
ભારતના અદના માનવીની લોકતાંત્રિક શકિતનું ઉત્તમ ઉદાહરણ કટોકટી સમયે બહાર આવ્યું છે.
A great example of the democratic strength of the common people was witnessed during Emergency.
અને લોકતાંત્રિક શકિતનો તે પરિચય વારંવાર દેશને યાદ કરાવતાં રહેવું જોઇએ.
And we must keep reminding our country of its democratic strength from time to time.
લોકોની શકિતનો અહેસાસ કરતા રહેવું જોઇએ અને આ લોકશકિતને બળ મળે તે પ્રકારની આપણી દરેક પ્રવૃત્તિ રહેવી જોઇએ અને લોકોને જોડવા જોઇએ.
And our endeavour should be to make people aware of their power and to always have the tendency to further strengthen it by linking more and more people to it.
હું હંમેશા કહું છું કે, ભાઇ, લોકશાહીનો અર્થ એવો નથી થતો કે લોકો મત આપે અને પાંચ વરસ માટે તમને દેશ ચલાવવાનો ઇજારો આપી દે.
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
જનતા અને સરકારો વચ્ચેની ખાઇએ આપણી બરબાદીને બળ આપ્યું છે.
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
મારી હંમેશા એ કોષીશ રહી છે કે, લોકભાગીદારીથી જ દેશ આગળ વધવો જોઇએ.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
હમણાં મારી સરકારને બે વરસ પૂરાં થયાં તો કેટલાક આધુનિક વિચારોવાળા નવયુવાનોએ મને સૂચન કર્યું કે, આપ આટલી મોટી લોકશાહીની વાતો કરો છો તો આપ આપની સરકારનું મૂલ્યાંકન લોકો પાસે કેમ નથી કરાવતા ?
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.”
પરંતુ તેમણે મારા મનને હચમચાવી નાંખ્યું.
But that stirred my mind.
મેં મારા કેટલાક વરિષ્ઠ સાથીઓ વચ્ચે આ વિષય મૂક્યો, તો પહેલી પ્રતિક્રિયા Reaction એવી જ હતી કે ના-ના સાહેબ, આ તમે શું કરવા જઇ રહ્યા છો ?
I raised this topic with some of my senior colleagues.
એમણે ચિંતા વ્યકત કરી.
Their first reaction was, “Oh no!