natgillin/translations-raw huggingface dataset:
વૈદ્ય રાજેશ કોટેચા, સચિવ, આયુષ મંત્રાલય
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
અવકાશ ક્ષેત્રે સહયોગ માટે ભારતીય અવકાશ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી સંસ્થા (આઈઆઈએસટી) તથા ટેક્નીઓન – ઇઝરાયલ ઇન્સ્ટીટયુટ ઓફ ટેકનોલોજી વચ્ચે એમઓયુ
MoU between Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) and the Technion- Israel Institute of Technology for cooperation in the field of space
ડૉ. વી. કે. દાધવલ, આઈઆઈએસટીના નિયામક
Dr. V. K. Dadhwal, Director of IIST
ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા અને ઇન્વેસ્ટ ઇઝરાયલ વચ્ચે મેમોરેન્ડમ ઓફ ઇન્ટેન્ટ
Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel
શ્રી દીપક બાગલા, મેનેજીંગ ડાયરેક્ટર અને સીઈઓ, ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India
ધાતુમય એર બેટરીઝ ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે આઈઓસીએલ અને ફીનર્જી લિ.
Letter of Intent between IOCL and Phinergy Ltd.
વચ્ચે લેટર ઓફ ઇન્ટેન્ટ
For cooperation in the area of metal-air batteries
શ્રી સંજીવ સિંઘ, અધ્યક્ષ, આઈઓસીએલ
Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જાણીતા વિચારક, લેખક અને પત્રકાર પંડિત ધર્મશીલ ચતુર્વેદીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of eminent thinker, writer and journalist Pandit Dharmsheel Chaturvedi.
સચોટ લખાણ, સમજશક્તિ અને રમૂજને લીધે પંડિત ધર્મશીલ ચતુર્વેદી વાચકોમાં પ્રિય હતા.
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers.
કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલીનું નિવેદન નીચે મુજબ છેઃ
Following is the statement by Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley:
“ડિમોનેટાઇઝેશન અને 15 ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ લાગુ થયેલા કરવેરા કાયદા (બીજો સુધારો) ધારા, 2016ના અમલ પછી રાજકીય પક્ષોને કોઈ પણ પ્રકારની છૂટછાટ આપવામાં આવી નથી.
“Political parties have not been granted any exemption post demonetisation and introduction of Taxation Laws (Second Amendment) Act, 2016 which came into force on 15th December, 2016.
રાજકીય પક્ષોની આવક અને દાન આવકવેરા ધારા, 1961ની જોગવાઈ 13એની મર્યાદામાં આવે છે અને તેની જોગવાઈઓમાં કોઈ ફેરફાર થયો નથી.
Income & Donations of political parties fall in the purview of Section 13A of the Income Tax Act 1961 & there is no change in its provisions.
આ ત્વરિત નારાજગીના ગાળામાં 35 વર્ષ જૂના કાયદાને એનડીએ સરકાર દ્વારા નવા કાયદા સ્વરૂપે પસાર કરવામાં આવ્યો છે.
In this era of instant outrage, a 35 year old law is presented as a new law being passed by the NDA Government.
જો સરકારનું કોઈ પણ કદમ ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી ન હોય, તો હું તમામ પત્રકાર મિત્રોને સરકારના કોઈ પણ પગલાનો વિરોધ કરવા જણાવું છું.
I implore all journalist friends to be fully outraged against any step of the Government, if it is not against corruption.
પણ સાથે સાથે કોઈ પણ પગલાનો વિરોધ કરતા અગાઉ પર્યાપ્ત સંશોધન કરવા તેમને વિનંતી કરું છું.
But in equal measure, I would also implore them to do adequate research before jumping the gun.
આવકવેરા ધારા, 1961ની જોગવાઈ 13એ હેઠળ રાજકીય પક્ષોએ હિસાબ, આવક અને ખર્ચની વિગતો તથા સરવૈયા જમા કરાવવા પડશે.
Under Section 13A of IT Act 1961, Political parties have to submit audited accounts, income & expenditure details and balance sheets.
ડિમોનેટાઇઝેશન પછી કોઈ રાજકીય પક્ષ રૂ. 500 અને રૂ. 1000ની જૂની ચલણી નોટો સ્વીકારી નહીં શકે, કારણ કે તેમને કાયદેસર ચલણ તરીકે રદ કરવામાં આવેલ છે.
Post demonetisation, no political party can accept donations in 500 and 1000 rupee notes since they were rendered illegal tenders.
કોઈ પણ રાજકીય પક્ષ દ્વારા આવી કાર્યવાહી કાયદાનું ઉલ્લંઘન હશે.
Any party doing so would be in violation of law.
અન્ય કોઈ પણ સંસ્થાની જેમ રાજકીય પક્ષો 30 ડિસેમ્બર સુધી બેંકોમાં જૂનું ચલણ જમા કરાવી શકે છે, પણ તેમણે તેમની આવકનો સંતોષકારક સ્ત્રોત જણાવવો પડશે અને તેમના હિસાબોમાં 8 નવેમ્બર અગાઉની એન્ટ્રી હોવી જોઈએ.
Just like anyone else, political parties can also deposit their cash held in the old currency in banks till the 30th of December provided they can satisfactorily explain the source of income and their books of accounts reflect the entries prior to 8 November.
જો રાજકીય પક્ષોની બુક કે રેકોર્ડમાં કોઈ વિસંગતતા હશે, તો તેઓ આવકવેરા અધિકારીઓ દ્વારા પૂછપરછને પાત્ર બનશે.
If there is any discrepancy in the books or records of political parties, they are as liable to be questioned by the Income Tax authorities as is anyone else.
તેમને કોઈ પણ પ્રકારનું સંરક્ષણ નહીં મળે.
They enjoy no immunity whatsoever.
ગેરરીતિ આચરનાર કોઈ પણ વ્યક્તિ કે સંસ્થાને છોડવાનો સવાલ નથી અને રાજકીય વર્ગ તેમાં અપવાદ નથી.
There is no question of sparing anyone, and the political class is no exception.
હકીકતમાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભાજપના તમામ સાંસદો અને ધારાસભ્યોને ડિમોનેટાઇઝેશન પછી તેમના બેંક ખાતાની વિગતો રજૂ કરવાનું જણાવી જાહેર જીવનમાં માલિકીનું નવું ઉદાહરણ સ્થાપિત કર્યું છે.
Infact PM Modi is setting a new example of propriety in public life, by asking all MPs & MLAs of BJP to submit their bank account details post demonetization.
અમે અન્ય તમામ રાજકીય પક્ષોને તેમના સાંસદો અને ધારાસભ્યોને ખાતા જાહેર કરવાની અપીલ કરીએ છીએ તથા ભ્રષ્ટાચાર સામે તેમના ઇરાદા જાહેર કરવા જણાવીએ છીએ. “
We would like to urge the other parties to do the same and prove their intentions against corruption.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે કાયદા અને ન્યાયનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે થયેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law & Justice.
આ સમજૂતી કરારમાં કાયદાનાં નિષ્ણાતો, સરકારી અધિકારીઓનાં અનુભવનાં આદાન-પ્રદાનનાં ક્ષેત્રમાં તથા સમાધાન માટે તેમની તાલીમ અને અસરકારક કાયદાકીય સહાયની સમસ્યાઓ અને જરૂરિયાતો ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે.
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, Government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશમાં નિર્મિત પહેલા અંતરિક્ષ યાન આરએલવી-ટીડીના સફળ પ્રક્ષેપણના અવસર પર ભારતીય અંતરિક્ષ અનુસંધાન સંગઠન (ઈસરો)ના વૈજ્ઞાનિકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “દેશમાં નિર્મિત પહેલા અંતરિક્ષ યાન આરએલવી-ટીડીના પ્રક્ષેપણ આપણા વૈજ્ઞાનિકોના કર્મશીલ પ્રયાસોનું પરિણામ છે.
“Launch of India’s first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists.
તેમને શુભકામના.
Congrats to them.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શનિવારે નવી દિલ્હીમાં સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા અભિયાનનો શુભારંભ કર્યો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Start-up India initiative in New Delhi.
અભિયાનના શુભારંભ પહેલા સાહસિકતાના વિભિન્ન પાસાઓ પર એક દિવસીય કાર્યશાળાનું આયોજન કર્યું હતું.
The launch by the Prime Minister this evening, was preceded by a day-long workshop on various aspects of entrepreneurship.
આ આવસર પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ વર્ચુઅલ પ્રદર્શનીની મુલાકાત લીધી અને સ્ટાર્ટ-અપ સાહસીકો સાથે સંવાદ કર્યા.
The Prime Minister visited a virtual exhibition and interacted with Start-up entrepreneurs.
આ કાર્યક્રમ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીના સંબોધન પહેલા 10 શાનદાર સ્ટાર્ટ-અપ ઈનોવેટર્સે પોતાના વિચાર વ્યક્ત કર્યા.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
તેમણે કહ્યું કે જ્યારે તેમણે 15 ઓગષ્ટના રોજ સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા અભિયાન લોન્ચ કર્યું હતું, તો આ જાહેરાત પર વધારે ધ્યાન ન અપાયું પરંતુ આજે મોટી સંખ્યામાં લોકો આને સમર્થન આપી રહ્યા છે.
He said that when he had launched the Start-up India Initiative on 15th August, the announcement had virtually gone unnoticed, but today it had registered with people.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સામાન્ય રીતે સફળ સ્ટાર્ટ-અપ એ લોકો દ્વારા બનાવાય છે, જે ખાસ વિચારો પર કાર્ય કરે છે અથવા લોકોના સામે આવી રહેલી સમસ્યાઓને નિકાલ કરવાની વાત કરે છે.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
તેમણે કહ્યું કે પૈસા કમાવવા તેમનો પ્રાથમિક ઉદ્દેશ નથી, પરંતુ ઘણી વખત તેમના દ્વારા ઉત્પાદન થાય છે.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product.
તેમણે કહ્યું કે સ્ટાર્ટ-અપ સંશોધકો ઘણી વખત બીજાના પ્રત્યે સહાનુભૂતિની ભાવનાથી આગળ વધે છે.
He said Start-up innovators are often driven by a sense of compassion for others.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ ઈચ્છે કે, ભારતના યુવાનો નોકરી શોધવાની જગ્યાએ રોજગાર ઉત્પન્ન કરવાવાળા બને.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
તેમણે કહ્યું કે જો એક સ્ટાર્ટ-અપ માત્ર 5 લોકોને પણ રોજગાર આપે, તો આ પણ એક રાષ્ટ્રની મોટી સેવા હશે.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
તેમણે એ પણ કહ્યું કે યુવા સંશોધકોએ પાક નુકસાન અને સાયબર સુરક્ષા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું જોઈએ.
He mentioned some areas where youth innovators should focus, including crop wastage, and cyber security.
પ્રધાનમંત્રી સ્ટાર્ટ-અપ કાર્ય યોજનાની મુખ્ય વાતો પર પ્રકાશ પાડ્યો.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
તેમણે કહ્યું કે સ્ટાર્ટ-અપને નાણા ફાળવણી માટે એક 10,000 કરોડ રૂપિયાની સ્ટાર્ટ-અપ ફંડ બનાવાશે.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
તેમણે કહ્યું કે સ્ટાર્ટ-અપના પહેલા ત્રણ વર્ષ સુધીના લાભ પર ઈન્કમટેક્ષની ચૂકવણી પર છૂટ અપાશે.
He said Start-ups will be exempted from paying income tax on their profit for the first three years.
તેમણે કહ્યું કે સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ્સ માટે એક સરળ નિકાસી નીતિ પર કાર્ય કરી રહી છે.
He said the Government is working on a simple exit policy for Start-ups.
તેમણે એ પણ કહ્યું કે સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ પેટન્ટ આવેદનોની ફાસ્ટ-ટ્રેકિંગ પર કાર્ય કરી રહી છે.
He also said the Government is working towards fast-tracking of Start-up patent applications.
તેમણે સ્ટાર્ટ-અપ વ્યવસાય માટે પેટન્ટ શુલ્કમાં 80 ટકા સુધીની છૂટની જાહેરાત કરી અને કહ્યું કે સ્ટાર્ટ-અપ માટે 9 શ્રમ અને પર્યાવરણ કાયદા માટે એક સ્વ-પ્રમાણન આધારિત અનુપાલન વ્યવસ્થા રજૂ કરાશે.
He announced an eighty percent exemption in patent fee for Start-up businesses, and said a self-certification based compliance system for Start-ups would be introduced for 9 labour and environment laws.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે 29.08.2013ના રોજ રાજ્યસભામાં રજૂ થયેલા ઔષધિ અને પ્રસાધન (સુધારા) અધિનિયમ 2013 ને પરત લેવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has decided to withdraw the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013, which had been introduced in the Rajya Sabha on 29.08.2013.
સંસદની સ્થાયી સમિતિએ ખરડાની તપાસ કરી હતી અને ખરડાના પ્રસ્તાવમાં અનેક પરિવર્તનોની ભલામણ કરી હતી.
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
ભારત વિશ્વમાં ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોનોં સૌથી મોટો નિર્માતા છે.
India is one of the largest manufacturers of pharmaceutical products in the world.
ભારતમાં બે લાખ કરોડથી વધુ ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોનું વાર્ષિક ઉત્પાદન થાય છે.
The annual production of such products is in excess of Rs. 2 lakh crore.
આમાંથી 55 ટકાથી વધુ ઉત્પાદનોની નિકાસ વિકસિત દેશો સહિત 200 દેશોમાં કરવામાં આવે છે.
Out of this, over 55% is exported to over 200 countries/economies of the world including the developed countries.
તેથી ભારત ઓછા ખર્ચે અનેક દેશોના જન આરોગ્ય વ્યવસ્થાપનમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવે છે.
As such, the pharmaceutical sector in India plays a vital role in managing the public health in large number countries at a substantially lower cost.
જન આરોગ્ય વ્યવસ્થાપનમાં આ ક્ષેત્રની ભૂમિકાને ધ્યાનમાં લેતાં મંત્રીમંડળે એવો નિર્ણય કર્યો છે કે વર્તમાન અધિનિયમમાં વધુ સુધારા યોગ્ય નહીં ગણાય કારણ કે હાલના કાયદા હેઠળ બાયોલોજીકલ, સ્ટેમ સેલ તથા પુર્નરૂત્પાદક દવાઓ, ચિકિત્સા ઉપકરણ, અને ક્લિનિકલ ટ્રાયલ /તપાસનું નિયમન અસરકારક રીતે કરી શકાતું નથી.
The Cabinet has, keeping in view the role of the sector in managing public health, decided that it will not be appropriate to carry out further amendments in the present Act especially as newer areas of biological, stem cells and regenerative medicines, medical devices and clinical trial/investigation, etc. cannot be effectively regulated under the existing law.
તદઅનુસાર આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય ચિકિત્સા ઉપકરણના નિયમન માટે હાલના અધિનિયમ હેઠળ અલગ નિયમ બનાવવા અને ચિકિત્સા ઉપકરણ તથા ઔષધિ અને પ્રસાધન નિયમન માટે અલગથી ખરડો લાવવાનું કાર્ય કરી રહ્યું છે.
The Ministry of Health and Family Welfare has, accordingly, undertaken an exercise at two levels namely (i) to frame separate rules under the existing Act for regulating medical devices; and (ii) to bring out separate legislations for regulating medical devices and Drugs and Cosmetics.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મિસ્રમાં એક પ્રાર્થના સ્થળ પર થયેલા આતંકવાદી હુમલાની ઘોર નિંદા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist attack on a place of worship in Egypt.
એમણે આ બર્બરતાપૂર્ણ હુમલામાં મૃત્યુ પામેલા નિર્દોષ લોકો પ્રત્યે ઊંડી સંવેદના વ્યક્ત કરી હતી અને આતંકવાદનાં તમામ સ્વરૂપો સામેની લડતમાં ભારતનું મિસ્રને સશક્ત સમર્થન દર્શાવ્યુ હતું.
Calling the attack barbaric the Prime Minister expressed deep condolences at the loss of innocent lives and extended India’s unwavering support to Egypt in the fight against all forms of terrorism.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મિસ્રમાં એક પ્રાર્થના સ્થળ પર થયેલા આતંકવાદી હુમલાની હું સખ્ત નિંદા કરૂ છુ.
“Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt.
નિર્દોષ લોકોનાં મૃત્યુ પર અમારી ઊંડી સંવેદના.
Our deep condolences at the loss of innocent lives.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સક્રિય શાસન સંચાલન તથા યોજનાઓને સમયથી લાગૂ કરવા માટે આઈસીટી આધારિત મલ્ટી મોડલ મંચ પ્રગતિના માધ્યથી 11માં સંવાદની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eleventh interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
પ્રધાનમંત્રીએ લોક ફરિયાદોને જોતા અને તેમનું સમાધાન કરવાની દિશામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અધિકારીઓ સાથે આ સંબંધમાં કાર્યમાં વધુ ઝડપ લાવવાનો આગ્રહ કરતા કહ્યું કે ફરિયાદ નિવારણ લોકતંત્રના મોટા પાસાઓમાનું એક છે.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
તેમણે એક મહિનાની અંદર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂરીયાત જણાવી જેથી અપવાદોને છોડીને ફરિયાદોનું સમાધાન 60 દિવસની અંદર થઈ શકે.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
તેમણે મોટા અધિકારીઓને કહ્યું કે તેઓ આ બાબતમાં હસ્તક્ષેપ કરે.
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
વ્યાપાર સરળતાની દિશામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે રાજ્યોએ રોકાણ માટે સારી પ્રગતિ કરી છે.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
તેમણે ગતિને તેજ કરવા તથા સાર્થક વાતાવરણ બનાવવા માટે નિરંતર પ્રયાસ કરવા પર જોર આપ્યું.
He called for further concerted efforts to build on the momentum, to create a positive perception.
પ્રધાનમંત્રીએ ડિજિટલ ઈન્ડિયા અંતર્ગત મિશન મોડ પરિયોજનાઓની બાબતમાં પૂછ્યું.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
જમીનના રેકોર્ડના ડિજીટીકરણની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વધુ ઝડપથી બધા જમીની રેકોર્ડને આધાર સાથે જોડવા જોઈએ.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજનાના સફળ અમલીકરણની દેખરેખ કરવી અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ઈલેક્ટ્રોનિક રૂપથી નાગરિક કેન્દ્રિત સેવાઓની પ્રગતિની બાબતમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આખા દેશમાં જિલ્લા સ્તર પર આ વાતની વ્યાપક સમીક્ષા થવી જોઈએ કે કેટલી સેવાઓ ઓનલાઈન થઈ ગઈ છે.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને સ્વાઝિલેન્ડ (એનું નવું નામ ‘ઇસ્વાતિની’ છે) વચ્ચે ‘સીમાવિહિન કર નિરીક્ષક કાર્યક્રમ’ અંતર્ગત સ્વાઝિલેન્ડને કરવેરા સંબંધિત સહાયતા આપવા માટે પ્રસિદ્ધ ભારતીય નિષ્ણાતની ભાગીદારી સાથે સંબંધિત વિચારાર્થ વિષય (ટીઓઆર) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini.
‘સીમાવિહિન કર નિરીક્ષક (ટીઆઈડબલ્યુબી) કાર્યક્રમ’ અંતર્ગત ભારત સરકાર અને ઈસ્વાતિની સામ્રાજ્યની સરકાર દ્વારા એક ભારતીય નિષ્ણાતની પારસ્પરિક રીતે પસંદગી કરવામાં આવી છે.
An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.
વિચારાર્થ વિષય સાથે ટીઆઈડબલ્યુબી કાર્યક્રમ અંતર્ગત ઇસ્વાતિનીને કરવેરા સાથે સંબંધિત સહાયતા આપવા માટે પ્રસિદ્ધ ભારતીય નિષ્ણાતની ભાગીદારી સાથે જોડાયેલી શરતોને ઔપચારિક સ્વરૂપ આપવામાં આવશે.
The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme.
ટીઆઈડબ્લ્યુબી કાર્યક્રમ અંતર્ગત ભારતીય નિષ્ણાતની ભાગીદારી સાથે વિકાસશીલ દેશોમાં કરવેરા સંબંધિત બાબતોમાં ક્ષમતા નિર્માણ કરવામાં ભારત દ્વારા સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India’s support in capacity building in tax matters in developing countries.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર વિકાસ કાર્યક્રમ (યુએનડીપી) અને આર્થિક સહયોગ અને વિકાસ સંગઠન (ઓઈસીડી) દ્વારા સંયુક્ત સ્વરૂપે શરૂ કરવામાં આવેલી ‘સીમાવિહિન કર નિરીક્ષક (ટીઆઈડબલ્યુબી) કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ ઓડિટ ક્ષમતાને મજબૂત કરીને રાષ્ટ્રીય કરવેરા વહીવટી માળખાને મજબૂત કરવા માટે વિકાસશીલ દેશોને જરૂરી સહયોગ આપવાનો તથા અન્ય દેશો સાથે આ માહિતીને વહેંચવાનો છે.
The Tax Inspectors Without Borders (TIWB) Programme which is jointly launched by UNDP and OECD is intended to support developing countries to strengthen national tax administrations through building audit capacity and to share this knowledge with other countries.
ટીઆઈડબલ્યુબી કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ વિકાસશીલ દેશોનાં ટેક્સ ઓડિટરોને જરૂરી ટેકનિકલ જાણકારીઓ અને કૌશલ્ય હસ્તાંતરિત કરવાની સાથે-સાથે આ ટેક્સ ઓડિટરોની સાથે સામાન્ય ઓડિટ પદ્ધતિઓ અને જ્ઞાન સંસાધનોનાં પ્રચાર-પ્રસારને વહેંચી આ દેશોની કરવેરાની વહીવટી વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવાનો છે.
The TIWB Programme aims to strengthen tax administrations of developing countries by transferring technical know-how and skills to their tax auditors, and through the sharing of general audit practices and dissemination of knowledge products with them.
ટીઆઈડબલ્યુબી કાર્યક્રમ કરવેરા સાથે સંબંધિત બાબતો પર સહયોગ વધારવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય દ્વારા થઈ રહેલાં પ્રયાસોનાં પૂરક સ્વરૂપે છે અને સાથે આ વિકાસશીલ દેશોની સ્થાનિક કરવેરા સાથે સંબંધિત પ્રયાસોમાં યોગદાન પણ કરે છે.
The TIWB Programme complements the efforts of the international community to strengthen cooperation on tax matters and contribute to domestic tax mobilisation efforts of developing countries.
ભારત વિકાસશીલ દેશોમાં કરવેરા સાથે સંબંધિત બાબતોમાં ક્ષમતા નિર્માણ માટે જરૂરી સહયોગ આપી રહ્યો છે.
India has been supportive in capacity building in tax matters in developing countries.
ભ્રષ્ટાચાર, કાળું નાણું, મની લોન્ડરિંગ, આતંકવાદ અને આતંકવાદીઓને નાણું પૂરું પાડવા તેમજ બનાવટી નોટો સામેની લડાઈને મજબૂત કરનાર એક ઐતિહાસિક પગલું લઈને ભારત સરકારે જાહેરાત કરી છે કે, 8 નવેમ્બર, 2016ની મધરાતથી રૂ. 500 અને રૂ. 1000ની નોટો લીગલ ટેન્ડર (કાયદેસર ચલણ) તરીકે માન્ય નહીં રહે.
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
સરકારે આરબીઆઈના રૂ. 2,000ની નોટો બહાર પાડવાની ભલામણનો સ્વીકાર કર્યો છે અને અત્યારે ચલણમાં છે એ રૂ. 500ની નોટોનું સ્થાન નવી નોટો લેશે.
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation.
રૂ. 100, રૂ. 50, રૂ. 20, રૂ. 10, રૂ. 5, રૂ. 2 અને રૂ. 1ની નોટો લીગલ ટેન્ડર (કાયદેસર ચલણ) તરીકે જળવાઈ રહેશે અને તેને આજના નિર્ણયથી કોઈ અસર નહીં થાય.
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 8મી નવેમ્બર, 2016ને મંગળવારે સાંજે ટેલીવિઝન પર રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન દરમિયાન આ મહત્ત્વપૂર્ણ જાહેરાતો કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ નિર્ણયો ભારતના પ્રામાણિક અને મહેનતુ નાગરિકોના હિતોનું રક્ષણ કરશે તથા રાષ્ટ્રવિરોધી અને સમાજવિરોધી પરિબળોએ સંગ્રહ કરેલી 500 અને 1000 રૂપિયાની નોટો વ્યર્થ થઈ જશે.
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારે લીધેલા પગલાં ભ્રષ્ટાચાર, કાળું નાણું અને બનાવટી નોટો સામેની લડાઈમાં સામાન્ય નાગરિકોની ક્ષમતા વધારી છે.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
આગામી દિવસોમાં સામાન્ય નાગરિકોની કેટલીક મુશ્કેલીઓ પડી શકે છે, જેનાથી સંપૂર્ણપણે વાકેફ પ્રધાનમંત્રીએ સંભવિત સમસ્યાઓના સમાધાનમાં મદદરૂપ થશે તેવા શ્રેણીબદ્ધ પગલાંની જાહેરાત કરી છે.
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
જે વ્યક્તિઓ પાસે રૂ. 500 અને રૂ. 1000ની જૂની નોટ હોય તેઓ 10મી નવેમ્બરથી 30 ડિસેમ્બર સુધી બેંક કે પોસ્ટ ઓફિસમાં આ નોટો જમા કરાવી શકશે તેવી જાહેરાત પ્રધાનમંત્રીએ કરી હતી.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
અતિ ટૂંકા ગાળા માટે એટીએમ અને બેંકોમાંથી મર્યાદિત રકમ ઉપાડી શકાશે.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારી હોસ્પિટલો, સરકારી હોસ્પિટલોમાં ફાર્મસીઓ (ડૉક્ટરની પ્રીસ્ક્રિપ્શન સાથે), રેલવે ટિકિટ્સ માટે બુકિંગ કાઉન્ટર્સ, સરકારી બસો, એરલાઇન ટિકિટ કાઉન્ટર્સ, સરકારી ઓઇલ કંપનીઓના પેટ્રોલ, ડિઝલ અને ગેસ સ્ટેશનો, રાજ્ય કે કેન્દ્ર સરકારના ગ્રાહક સહકારી સ્ટોર્સ, રાજ્ય સરકાર માન્ય દૂધના બૂથ અને સ્મશાન, કબ્રસ્તાનોમાં માનવતાના ધોરણે 500 અને 1000 રૂપિયાની નોટનો સ્વીકાર કરવામાં આવશે.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
શ્રી મોદીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ચેક, ડિમાન્ડ ડ્રાફ્ટ, ડેબિટ કે કાર્ડ્સ તથા ઇલેક્ટ્રોનિક ફંડ ટ્રાન્સફર દ્વારા કોઈ પણ પ્રકારની બિનરોકડ ચુકવણી પર પ્રતિબંધ નથી.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના સંબોધનમાં અર્થતંત્રમાં રોકડ નાણાંની હેરફેર કેવી રીતે મોંઘવારીને અસર કરે છે અને ભ્રષ્ટ માધ્યમો મારફતે રોકડ નાણાંનો ઉપયોગ કરવાના કારણે મોંઘવારી વકરે છે તેવી જાણકારી આપી હતી.
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.