natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દેશની અંદર અને દેશની બહાર તેણે જનતા, સંસ્થાઓ, ઉદ્યોગ, મીડિયા અને રાજકીય નેતૃત્વનું ધ્યાન ખેંચ્યું છે.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
આમ થવાનું કારણ એ છે કે :
This is because:
• તે ઉત્પાદનની પ્રવૃત્તિઓમાં સામેલ કરવા માટે આપણી સામુહિક ઈચ્છા દર્શાવે છે.
· It reflects our collective desire to engage in productive activities;
• તે ઓછા ખર્ચે વસ્તુઓનું ઉત્પાદન કરવાની વૈશ્વિક જરૂરિયાત દર્શાવે છે.
· It also reflects the global need to produce things at lower cost.
• તે સુધારા કરવા અને કાર્યકુશળતા વધારવા માટે આપણી પર દબાણ લાવે છે.
· It is forcing us to make corrections and increase efficiency;
• તેણે એકસરખી શરતો સાથે વિશ્વ સાથે એકીકૃત કરવા માટે આપણને પ્રોત્સાહિત કર્યા છે.
· It has emboldened us to integrate with the world on equal terms.
અમે જે કામ કર્યા છે, તેના હું કેટલાક નક્કર ઉદાહરણો આપવા માંગું છું.
Let me give you some concrete examples of what we have done:
આજે ભારત કદાચ સીધાં વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ) માટે સૌથી શ્રેષ્ઠ દેશ છે.
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
મોટા ભાગના એફડીઆઈ ક્ષેત્રોને આપમેળે મંજૂરી મળે તેવી વ્યવસ્થા ગોઠવવામાં આવી છે.
Most of the FDI sectors have been put on automatic approval route.
મારી સરકારે સત્તાનાં સૂત્રો સંભાળ્યા તે દિવસથી આજ સુધીમાં અમારો એફડીઆઈનો પ્રવાહ વધીને 48 ટકા નોંધાયો છે.
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
હકીકતમાં ડિસેમ્બર, 2015માં એફડીઆઈનાં રોકાણો દેશમાં સૌથી વધુ હતાં.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
આ એવે સમયે બની રહ્યું છે, જ્યારે વૈશ્વિક એફડીઆઈમાં મોટો ઘટાડો થઈ રહ્યો છે.
This is, at a time, when global FDI has fallen substantially.
અમે કરવેરા ક્ષેત્રે પણ અનેક સુધારાત્મક પગલાં ઉઠાવ્યાં છે.
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
અમે કહ્યું છે કે અમે પાછલી અસરથી કરવેરાનો સહારો નહીં લઈએ.
We have said that we will not resort to retrospective taxation.
અમે વેપાર સરળ બનાવવા માટે શક્ય દરેક પ્રયાસ કર્યા છે.
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.
ઉત્પાદન ક્ષેત્રે પ્રક્રિયાઓ સરળ બનાવવા અને સાધનોને તર્કસંગત બનાવવા માટે નિર્ણાયક પગલાં લીધાં છે.
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
આ પ્રયાસોમાં લાયસન્સિંગ, સરહદ પારથી વેપાર, સુરક્ષા અને પર્યાવરણ મંજૂરી પણ સામેલ છે.
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
અમે ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને કાપડ સહિત અનેક ક્ષેત્રોમાં આકર્ષક યોજાનાઓ જાહેર કરી છે.
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
અમે સંરક્ષણ ક્ષેત્રે ઘણા મહત્ત્વપૂર્ણ નીતિવિષયક સુધારા કર્યાં છે.
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
અમે સંરક્ષણ ઉદ્યોગ જેની માંગણી કરતો હતો, તે બધું જ આપ્યું છે.
From licensing to offset regime and export regime, we have given what the defence industry was looking for.
એક અન્ય ઉદાહરણ કુદરતી સંસાધનોની સરળ અને પારદર્શી વહેંચણીનું છે.
Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.
એના બેવડા લાભ છે.
The advantages from this are two-fold: On one hand the production of such resources has gone up.
એક તરફ આવાં સંસાધનોનું ઉત્પાદન વધી ગયું છે અને બીજી તરફ અમે પારદર્શી વ્યવસ્થા સ્થાપી છે, જે વપરાશકારો અને હિત ધરાવનારાઓને સમાન તકો ઉપલબ્ધ કરાવી રહી છે.
On the other hand, the transparent regime that we have established provides a level playing field among users and stake-holders.
આ વર્ષે દેશમાં કોલસાનું સૌથી વધુ વિક્રમજનક ઉત્પાદન થશે.
This year, we will record the highest ever coal production.
વર્ષ 2015માં દેશમાં વીજળીનું સૌથી વધુ ઉત્પાદન થયું હતું.
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
સંપત્તિઓ અને અધિકારોની સુરક્ષાના મુદ્દાઓ પર અમે અગાઉથી જ મધ્યસ્થતા કાર્યવાહી ઝડપભેર ચાલે તે માટે કાયદો બનાવ્યો છે.
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
અમે હાઈકોર્ટમાં માત્ર વેપારને લગતા કેસ ચાલે તેવી કોર્ટ અને વેપાર વિભાગની સ્થાપના કરી રહ્યા છીએ.
We are establishing dedicated Commercial Courts and Commercial Divisions in High Courts.
કંપની લૉ ટ્રિબ્યુનલની રચના અંતિમ તબક્કામાં કરશે.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
અમે ટૂંક સમયમાં જ એક અસરકારક આઈપીઆર અને પેટન્ટ વ્યવસ્થા અમલી બનાવીશું.
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
સંસદમાં પ્રસ્તાવિત નાદારીને લગતો કાયદો પણ મંજૂર થવાની અમને આશા છે.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
નીતિ અને પ્રક્રિયા વિશે અમે અમારી પદ્ધતિઓ સ્પષ્ટ, સરળ, સક્રિય અને વેપારને અનુકૂળ બનાવી છે.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
હું લઘુતમ સરકાર અને મહત્તમ શાસનમાં વિશ્વાસ રાખું છું.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
એટલે જ અમે રોકાણ અને વિકાસને અસર કરનારા અવરોધો દૂર કરવાના પ્રયત્નો કરી રહ્યા છીએ.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
થઈ રહેલાં પરિવર્તનો અને સુધારાને ફેડરલ સરકારના સ્તરેથી જોવાં સારાં લાગે છે એટલું જ નહીં, પરંતુ રાજ્ય સરકારના સ્તરે પણ એનાથી ખુશી થાય છે.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
રાજ્ય વેપાર સરળ બનાવવા અને માળખાગત સુવિધાઓના સંદર્ભે પોતાની મેળે પ્રતિસ્પર્ધામાં ઉતરવા સજ્જ છે.
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
તેનાં પરિણામો ઉત્સાહજનક છે.
The results have been encouraging.
ભારત વિશ્વમાં સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતી અર્થવ્યવસ્થા બન્યું છે.
India has become the fastest growing large economy in the world.
ચાલુ નાણાંકીય વર્ષના અંતે દેશમાં જીડીપીનો વૃદ્ધિ દર સાત ટકાથી ઊંચો હશે.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP.
ઈન્ટરનેશનલ મોનેટરી ફંડ, વર્લ્ડ બેન્ક, ઓઈસીડી, એશિયન ડેવલપમેન્ટ બેન્ક તેમજ અન્ય સંસ્થાઓએ આવનારા દિવસોમાં ભારત વધુ ઊંચો વિકાસ દર હાંસલ કરશે તેવું અનુમાન બાંધ્યું છે.
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
વર્ષ 2014-15માં ભારતે વૈશ્વિક વિકાસમાં 12.5 ટકા ફાળો આપ્યો છે.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
વિશ્વની અર્થવ્યવસ્થામાં પોતાના હિસ્સાની સરખામણીએ ભારતનો વૈશ્વિક વિકાસમાં ફાળો 68 ટકા વધુ છે.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
મારે અન્ય પાંચ સંકેતોનો પણ ઉલ્લેખ કરવો છે.
Let me also mention some other indicators:
ભારતને અનેક વૈશ્વિક ઐજન્સીઓ અને સંસ્થાઓએ રોકાણ માટેના સૌથી આકર્ષક સ્થાનનો દરજ્જો આપ્યો છે.
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
વેપારને સરળ બનાવવા માટે વિશ્વ બેન્ક દ્વારા તૈયાર કરાયેલા લેટેસ્ટ વૈશ્વિક રેન્કિંગમાં ભારત આગળ વધીને 12મા ક્રમે પહોંચી ગયું છે.
· We have jumped twelve ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
• રોકાણો આકર્ષવા અંગે ભારતે પોતાની રેન્કિંગ 15મા ક્રમથી સુધારીને નવમા ક્રમે કરી લીધી છે.
· India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness, from fifteenth, to ninth.
• ભારતે વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક આર્થિક સૂચકાંકમાં 16 પોઈન્ટનો સુધારો હાંસલ કર્યો છે.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• મૂડીઝે પણ ભારતનું રેન્કિંગ અપગ્રેડ કરીને સકારાત્મક કર્યું છે.
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયાની ગતિએ અમને ભરોસો આપ્યો છે.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
તે અમને અમારી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓને સરળ અને મૈત્રીપૂર્ણ બનાવવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે.
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
મિત્રો, અમે ખાસ કરીને નેક્સ્ટ જનરેશનની માળખાકીય સુવિધાઓમાં રોકાણ વધારવા ઈચ્છીએ છીએ.
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
તેમાં રસ્તા, બંદરો, રેલવે, એરપોર્ટ, ટેલીકોમ, ડિજિટલ નેટવર્કસ તેમજ સ્વચ્છ ઉર્જા સામેલ છે.
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
અમે અમારા લોકોને વધુ સારી આવક અને વધુ સારું જીવન ધોરણ આપવા માટે અમારા સામાજિક, ઔદ્યોગિક અને કૃષિ આંતરમાળખામાં પણ રોકાણ કરી રહ્યા છીએ.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
અત્યાર સુધી અમારી અમલીકરણની ક્ષમતા અમારી સૌથી મોટી મર્યાદા હતી.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
અમે આ પ્રક્રિયા ઝડપી બનાવી છે.
We have speeded up processes.
આનાં પરિણામો પ્રોજેક્ટો ઝડપભેર પૂરા થવાના સ્વરૂપે મળી રહ્યાં છે.
The result is faster turn-around of projects.
ભારતમાં અત્યાર સુધીના સૌથી વધુ કિલોમીટરના નવા ધોરીમાર્ગના પ્રોજેક્ટ વર્ષ 2015માં મંજૂર કરાયાં હતાં.
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015.
આ જ રીતે, રેલવેના મૂડી ખર્ચમાં આ વર્ષે સૌથી વધુ વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
આ રીતે, ભલે તે ભૌતિક માળખાકીય ક્ષેત્ર હોય કે સામાજિક માળખાકીય સુવિધાઓ, અમે અગાઉની સરખામણીએ સૌથી વધુ કુશળતાપૂર્વક અમલમાં મૂકી રહ્યા છીએ.
Thus, whether it is physical or social infrastructure; we are executing it much more efficiently than ever before.
બીજી મર્યાદા હતી નાણાંકીય ભંડોળની.
Another bottleneck was financing.
નાણાંકીય ભંડોળ વધારવા માટે અમે નવીન પગલાં લીધાં છે.
To enhance financing, we are trying innovative ways.
અમે ગ્રીનફીલ્ડ અને બ્રાઉનફીલ્ડ પ્રોજેક્ટોમાં જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી માટે આવકારી રહ્યાં છીએ.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
વધુ મજબૂત નાણાંકીય શિસ્ત સાથે અને મહેસૂલ લિકેજ અટકાવીને અમે માળખાકીય ક્ષેત્ર માટે વધુ સંસાધનો ઉપલબ્ધ કરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
અમે નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડની સ્થાપના પણ કરી છે.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
અમે રેલવે, રસ્તા અને સિંચાઈના ક્ષેત્રોમાં પ્રોજેક્ટો માટે કરમુક્ત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ ઓફર કર્યું છે.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
અમે આ નાણાંકીય યોજનાઓ માટે અનેક દેશો, નાણાંકીય બજારો અને ફંડો સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
અમારાં 50 શહેરો મેટ્રો રેલવે વ્યવસ્થાની સ્થાપના માટે તૈયાર છે.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
અમારે 5 કરોડ ઘરો બાંધવા છે.
We have to build fifty million houses.
રસ્તા, રેલવે અને દરિયાઈ માર્ગોની ખૂબ જરૂર છે.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
વિકાસલક્ષી પરિવર્તનો માટે કોઈ સમય નથી હોતો.
There is no time for incremental changes.
અમે ઘણી મોટી છલાંગ લગાવવા માંગીએ છીએ.
We want a quantum jump.
અમે આ કામ સ્વચ્છ અને પર્યાવરણ-મિત્ર બનીને કરવાનું પણ નક્કી કર્યું છે.
We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
આ જ કારણ છે કે અમે પેરિસમાં તાજેતરમાં યોજાયેલી સીઓપી-21 બેઠકમાં વિશ્વ સમુદાય પ્રત્યે એક પ્રતિબદ્ધતા કરી છે.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
અમે 175 ગિગાવૉટના વિશાળ સ્તરે રીન્યુએબલ એનર્જીનો ઉપયોગ કરીશું.
Hence, we are going for renewable energy in a big way – 175 Gigawatts.
હું ક્ષતિરહિત અને પરવડે તેવા ઉત્પાદન પર ઘણો ભાર આપું છું.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing.
અમે ઉર્જા કૌશલ્ય, વૉટર રિસાયક્લિંગ, બગાડમાંથી ઉર્જા, સ્વચ્છ ભારત, નદીની સફાઈ પર ઘણો ભાર મૂકીએ છીએ.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
આ પગલાંનું લક્ષ્ય શહેરો અને ગામડાંમાં જીવન ધોરણ સુધારવાનું છે.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
આ પગલાં તમને ટેકનોલોજી, સર્વિસીઝ અને માનવ સંસાધનમાં રોકાણ કરવા માટે વ્યાપક અવસર પ્રદાન કરે છે.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
આમાં અમે એક વધુ ડી ઉમેર્યો છે – ડિરેગ્યુલેશન એટલે કે નિયમનમુક્ત. આજનું ભારત આ ચાર પરિમાણો ધરાવતું ભારત છે.
Today’s India is this four dimensional India.
અમારું કાયદાકીય વ્યવસ્થાતંત્ર સ્વતંત્ર છે અને સમયની એરણે સચોટ પુરવાર થયેલુ છે.
Our judicial systems are independent and time tested.
તમને કોઈ અન્ય દેશમાં આ બધાં જ પરિબળો નહીં મળે.
You will not find all these elements in any other country.
આ શક્તિઓ સાથે ભારત તમને પોતાની ઉત્પાદન અને ડિઝાઈનની ક્ષમતાઓની તપાસ કરવા અને તેને શરૂ કરવાનો એક મજબૂત મંચ પૂરો પાડે છે.
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
આ ઉપરાંત અમારા દરિયાઈ સ્થળો અન્ય ઘણા મોટા દેશોમાં ઉત્પાદનોનું માર્કેટિંગ સરળ બનાવે છે.
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.
અમે નવો ચીલો ચાતરનારાં અભિયાનો સાથે આ વિશાળ સંભાવનાને વધુ સક્ષમ બનાવવા તથા એનો લાભ મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા જેવા અભિયાનો લોકોને આ પ્રક્રિયામાં સામેલ થવા માટે તૈયાર કરવા માટે ઘડવામાં આવ્યાં છે.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
અમે એવી નાણાંકીય યોજનાઓ તૈયાર કરી છે, જે ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સમર્પિત છે.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
અમે કોઈ પણ કોલેટરલ વિના મુદ્રા બેન્કના માધ્યમથી ધિરાણ આપી રહ્યા છીએ.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
અનુસૂચિત જાતિઓ અને જનજાતિઓના યુવાન ઉદ્યોગસાહસિકો તેમજ મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકોને વિશિષ્ટ રીતે ધિરાણ આપવા માટે પણ મેં બેન્કોને સમજાવ્યું છે.
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
• માત્ર આનાથી જ મહાત્મા ગાંધીનાં સ્વપ્ન સાકાર થશે, જેઓ ઈચ્છતા હતા કે ઉદ્યોગોનું સંચાલન ગામડાંઓમાંથી અને નાનાં એકમોમાંથી થાય.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
• માત્ર આનાથી જ ડૉ. ભીમ રાવ આંબેડકરનું સ્વપ્ન સાકાર થશે જેમણે વધારાના શ્રમને કૃષિમાંથી અન્ય વ્યવસાયો તરફ વાળવાની જરૂરતની વકીલાત કરી હતી.
· Only this will realize the dreams of Dr. Bhimrao Ambedkar who advocated the need to move surplus labour from agriculture to other occupations.
અમે ટૂંક સમયમાં જ આ પ્રક્રિયાને સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા અભિયાન હેઠળ વધુ મજબૂત બનાવવા તરફ અગ્રેસર છીએ.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
મને લાગે છે કે આજે અમારા ઘરઆંગણાના ઉદ્યોગો અને રોકાણકારો અનિશ્ચિત વૈશ્વિક પરિસ્થિતિ છતાં પણ ખૂબ આત્મવિશ્વાસ અને આશાવાદ અનુભવે છે.
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
જ્યારે અમે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનની શરૂઆત કરી હતી, એ સમયે દેશમાં ઉત્પાદનનો વૃદ્ધિ દર 1.7 હતો.
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
આ વર્ષે તેમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
This year it has improved substantially.
ચાલુ ત્રિમાસિક ગાળા દરમિયાન ઉત્પાદનનો વૃદ્ધિ દર 12.6 ટકાની આસપાસ નોંધાશે તેવી આશા છે.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
• સંયુક્ત પીએમઆઈ ઉત્પાદન સૂચકાંક જાન્યુઆરી, 2016માં વધીને 11 મહિનાની સૌથી ઊંચી ટોચે 53.3 ટકા નોંધાયો છે.
· The composite PMI output index has climbed to an eleven month high of 53.3 per cent in January 2016.
• છેલ્લા આઠ મહિના દરમિયાન રોકાણની દરખાસ્તોની કુલ સંખ્યામાં 27 ટકા વધારો થયો છે.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
• વર્ષ 2015માં અમે મોટર વાહનોનું ઐતિહાસિક સૌથી વધુ ઉત્પાદન નોંધાવ્યું છે.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
• છેલ્લા 10 મહિનામાં દેશમાં 50 નવી મોબાઈલ ફેક્ટરીઓ સ્થપાઈ છે.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
• ઈલેક્ટ્રોનિક મેન્યુફેક્ચરીંગ છ ગણું વધીને 180 લાખ નોંધાયું છે.
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
• ઈએસડીએમ એકમો તરીકે પ્રચલિત 159 ઈલેક્ટ્રોનિક સિસ્ટમ ડિઝાઈન અને મેન્યુફેક્ચરીંગ એકમોની સ્થાપના વર્ષ 2015માં થઈ.
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
• કેટલીક ખાસ એજન્સીઓના અનુમાન મુજબ ભારતીય રોજગાર બજાર મજબૂત આધાર પર છે.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
ઉદાહરણ તરીકે, ભારતનો મોન્સ્ટર રોજગાર સૂચકાંક જાન્યુઆરી, 2016માં 229 હતો, જે પાછલા વર્ષના જાન્યુઆરીની સરખામણીએ 52 ટકા ઊંચો છે.
For example, the Monster Employment Index for India stood at 229 in January 2016 which is up by 52 per cent over January of last year.
આ જ રીતે વેપારના સંદર્ભે પણ :
Similarly, on the trade front:
• ભારતે વર્ષ 2015માં સૌથી વધુ નિકાસો નોંધાવી છે.
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
• વર્ષ 2015માં અમારાં મોટાં બંદરોએથી ઐતિહાસિક માલસામાન પરિવહન નોંધાયો છે.
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo.
આ બધા સારાં સંકેત છે.
These are very good signs.
હું આપણા ઉદ્યોગ જગતને કેટલીક મૈત્રીપૂર્ણ સલાહ આપવા માંગું છું.
I would like to give our industry some friendly advice.
ભારતમાં વિપુલ તકો છે.
There are immense opportunities in India.
ભારતમાં કામ કરવા માટે વૈશ્વિક કંપનીઓને ફરી જાગેલા રસનો તમારો લાભ ઉઠાવવો જોઈએ.
You should take advantage of the renewed interest of Global Players to work in India.
આમાંથી અનેક ભારતીય ભાગીદારી સાથે ટેકનોલોજી અને જોડાણો સ્થાપવાની આશામાં બેઠા છે.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
તેમાં સંરક્ષણ ક્ષેત્ર માટેના ઉત્પાદન જેવા ઉચ્ચ ટેકનોલોજી અને ઉચ્ચ મૂલ્ય ધરાવતાં ક્ષેત્ર પણ સામેલ છે.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
હું તમને વિશ્વાસ અપાવું છું કે જો તમે એક કદમ ઉઠાવશો તો અમે તમારી સાથે બે કદમ ચાલીશું.
I assure you that if you take one step; we will walk two steps for you.
સ્પર્ધાત્મક વિશ્વમાં મેનેજમેન્ટ અને ટેકનોલોજીની ક્ષમતાઓ વધુ શ્રેષ્ઠ બનાવવી, એ ટકી રહેવા માટે અને વિકાસ માટે અનિવાર્ય છે.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
અંતરિક્ષયાનોથી માંડીને પ્રદૂષણ નિયંત્રણ સુધી, શિક્ષણથી સ્વાસ્થ્ય સુધી, કૃષિથી સેવા ક્ષેત્ર સુધી, અમારા યુવાન ઉદ્યોગ સાહસિકો અને સ્ટાર્ટ-અપ્સ અમને ઉદ્યોગસાહસિકતા અને પુરવઠાના નવા-નવા અને ઝડપી રસ્તા બતાવી રહ્યા છે.
From space shuttles to pollution control; from health to education; from agriculture to services; our young entrepreneurs and start-ups are showing us newer and faster ways for enterprise and delivery.
મારી સરકાર એમને મદદ કરવા અને તેમની ક્ષમતાનો પૂરેપૂરો ઉપયોગ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
હું ઈચ્છું છું કે અમારા યુવાન રોજગાર માંગવાવાળા નહીં, પરંતુ રોજગારનું સર્જન કરવાવાળા બને.
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
આ જ કારણ છે કે અમે સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
અમને એવા રસ્તા શોધવામાં દિલચસ્પી છે કે જેમાં :
We are keen to find ways in which:
• અમારા દિમાગ, હાથોને અધિકાર સંપન્ન બનાવવા માટે સક્ષમ હોય.
· Our minds are able to empower the hands;
• અમારા હાથ મશીનોને નિયંત્રણ કરવા માટે સક્ષમ હોય.
· Our hands are able to master the machines;
• અમારા મશીન સર્વશ્રેષ્ઠ ઉત્પાદન કરવા માટે સક્ષમ હોય.
· Our machines are able to make the best;
• અમારા ઉત્પાદનો અન્યને પછાડવા માટે સક્ષમ હોય.
· Our products are able to beat the rest.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, આમ આદમીની પૂરી નહીં થયેલી માંગણીઓને પૂરી કરનારું અભિયાન છે.
Make in India is a drive to fulfill unmet demands of the common man.
એ બેરોજગારોને સામેલ કરવાનો અને સતત કાર્યરત બનાવવાનો એક પ્રયાસ પણ છે.
It is also an effort to engage and empower the unemployed.
હું મેઈક ફોર ઈન્ડિયા પર પણ ભાર મૂકું છું, જેથી માનવીય અને પ્રાદેશિક જરૂરિયાતો પૂરી કરી શકાય.
I also emphasize on Make for India; so that human and sectoral needs can be fulfilled.
મેં સાંભળ્યું છે કે અનેક વૈશ્વિક કંપનીઓ પોતાની સ્થાનિયકરણ યોજનાઓ અંગે વાત કરે છે.
I have heard several global companies talk about their localization plans.
મિત્રો, હું ઘણીવાર એમ કહું છું કે આ સદી એશિયાની સદી છે.
I have been saying that this century is Asia’s century.
મારી તમને એ જ સલાહ છે કે જો તમે આ સદીને પોતાની સદી બનાવવા ઈચ્છો છો તો મેઈક ઈન ઈન્ડિયાને તમારું કેન્દ્ર બનાવો.
My advice to you is to Make India your center; if you want this century to be your century.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ફિલ્મ અભિનેત્રી શ્રીદેવીનાં આઘાતજનક નિધન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
આ દુઃખની ઘડીએ તેમનાં ચાહકો અને પરિવારજનોને મારી લાગણી વ્યક્ત કરૂ છુ.
My thoughts are with her family and admirers in this hour of grief.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નીતિ આયોગની ગવર્નિંગ કાઉન્સિલની ચોથી બેઠકમાં સમાપન વક્તવ્ય આપ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered closing remarks at the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog.
વિવિધ મુખ્યમંત્રીઓ દ્વારા આપવામાં આવેલા સૂચનો અને અને રચનાત્મક ચર્ચાઓને આવકારતા પ્રધાનમંત્રીએ ખાતરી આપી કે આ સૂચનોને નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયામાં ગંભીરતાથી લેવામાં આવશે.
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making.
તેમણે નીતિ આયોગને ત્રણ મહિનાની અંદર રાજ્યો દ્વારા લેવામાં આવેલા અમલીકરણના મુદ્દાઓને અનુસરવા જણાવ્યું હતું.
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.
તેમણે કહ્યું કે નીતિ આયોગ દ્વારા પસંદ કરાયેલા આવેલા 115 મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓની સીમા રેખા પર રાજ્યો પોતાના રાજ્યમાં મહત્વાકાંક્ષી બ્લોકસ તરીકે નક્કી કરવા કુલ બ્લોકના 20 ટકાને ઓળખી કાઢવા માટે તેમના પોતાના માપદંડો ઘડી શકે છે.
He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.
મુખ્યમંત્રીઓ દ્વારા ઉઠાવવામાં આવેલા પર્યાવરણના મુદ્દા પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ તમામ રાજ્યોને વિનંતી કરી કે તેઓ તેમની સરકારી ઈમારતોમાં, સરકારી રહેણાકો અને શેરી લાઈટમાં એલઈડી બલ્બનો ઉપયોગ કરે.
Speaking on the issue of environment, raised by Chief Ministers, the Prime Minister urged all States to use LED bulbs in their government buildings, official residences and streetlights.
તેમણે સૂચન કર્યું કે આ બાબતને મર્યાદિત સમયમર્યાદામાં પૂરી કરવામાં આવે.
He suggested that this could be implemented within a definite timeframe.
તેમણે જળ સંરક્ષણ, કૃષિ, મનરેગા વગેરે જેવા મુદ્દાઓ વિશે વિવિધ મુખ્યમંત્રીઓ દ્વારા કરવામાં આવેલા અનેક સૂચનોની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.
તેમણે મધ્યપ્રદેશ, બિહાર, સિક્કિમ, ગુજરાત, ઉત્તરપ્રદેશ, પશ્ચિમ બંગાળ અને આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રીઓને “કૃષિ અને મનરેગા” જેમાં વાવેતર પહેલા અને લણણી પછીના તબક્કાનો સમાવેશ થાય છે તેમાં આ બંને વિષયો ઉપર સંકલિત નીતિ પહોંચ કેળવવા સૂચનો આપવા માટે સાથે મળીને કામ કરવાનું આહ્વાન કર્યું હતું.
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of “agriculture and MNREGA,” including both pre-sowing, and post-harvest phases.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “લાઈનમાં છેલ્લા વ્યક્તિ”ને શોધવો ખૂબ જ જરૂરી હોય છે જેથી કરીને તેના સુધી શાસનના લાભ પહોંચાડી શકાય.
The Prime Minister said that it is vital to identify the “last people in the line” so that benefits of governance can reach them.
તે જ રીતે, તેમણે કહ્યું, સામાજિક ન્યાય એ શાસનનો મહત્વનો ઉદ્દેશ્ય છે.
Similarly, he said, social justice is an important governance objective.
તેમણે કહ્યું કે આ પ્રકારના ઉમદા હેતુઓ માટે મજબુત સંગઠન અને સતત નિરીક્ષણની જરૂર પડે છે.
He said that these noble causes require close coordination and constant monitoring.
તેમણે 15મી ઓગસ્ટ, 2018 સુધીમાં 115 મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં 45,000 વધારાના ગામડાઓમાં સાત મુખ્ય યોજનાઓની સંપૂર્ણ પહોંચ પૂરી પાડવા માટેની કેન્દ્ર સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનું પુનઃઉચ્ચારણ કર્યું હતું.
He reiterated the Union Government’s commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.