natgillin/translations-raw huggingface dataset:
કર્ણાટકમાં એક ખેડૂતની દીકરી અક્ષતા બાસવાની કમતીએ વેઇટલિફ્ટિંગમાં સુવર્ણ ચંદ્રક જીત્યો.
A farmer’s daughter, Akshaya Basavani Kamat, from Karnataka won a gold medal in weightlifting.
જ્યારે આપણે ઇન્ડિયાના નિર્માણની વાત કરી રહ્યા છીએ તો તે યુવા શક્તિનો સંકલ્પ જ તો ન્યૂ ઇન્ડિયા છે.
When we talk about the creation of a New India, then determination exhibited by our youth is the veritable example of what is New India!
ખેલો ઇન્ડિયાની આ કથાઓ બતાવી રહી છે કે ન્યૂ ઇન્ડિયાના નિર્માણમાં માત્ર મોટાં શહેરોના લોકોનું યોગદાન નથી, પરંતુ નાનાં શહેરો, ગામડાંઓમાંથી આવતા લોકો યુવાનો-બાળકો, યુવા ખેલ પ્રતિભાઓ- તેમનું પણ મોટું યોગદાન છે.
These inspiring stories from the annals of ‘Khelo India,’ are ample proof , that the building of New India does not only involve contribution from the denizens of big cities but also from the youth, children, young sports talents, hailing from small cities, towns and villages.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, તમે ઘણી બધી પ્રતિષ્ઠિત બ્યૂટી સ્પર્ધા વિશે સાંભળ્યું હશે.
My dear countrymen, you must have heard about many a prestigious beauty contest.
પરંતુ શું તમે ટૉઇલેટ ચમકાવવાની સ્પર્ધા વિશે સાંભળ્યું છે?
But have you heard about the ‘Shining Toilet’ contest?
અરે, છેલ્લા લગભગ એક મહિનાથી ચાલી રહેલી એક અનોખી સ્પર્ધામાં 50 લાખથી વધુ શૌચાલયોએ હિસ્સો લઈ પણ લીધો છે.
Over the past month, more than 50 lakh toilets have participated in this unique contest.
આ અનોખી સ્પર્ધાનું નામ છે – સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલય.
The name of this unique contest is “Clean beautiful Toilet”.
હું બધા સરપંચો અને ગ્રામપ્રધાનોને પોતાની પંચાયતમાં આ અભિયાનનું નેતૃત્વ કરવાનું આહ્વાન કરું છું.
I appeal to all the Sarpanchs and village heads to take a lead in this campaign in their respective Panchayats.
પોતાના સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલયની તસવીર #MyIzzatGharની સાથે સૉશિયલ મિડિયા પર જરૂર શૅર કરો.
And do share your “clean beautiful toilet” photos with me on #MylzzatGhar on social media.
સાથીઓ, 2 ઑક્ટોબર 2014એ આપણે આપણા દેશને સ્વચ્છ અને ખુલ્લામાં શૌચથી મુક્ત કરવા માટે એક સાથે મળીને એક ચિરસ્મરણીય યાત્રા શરૂ કરી હતી.
Friends together, on October 2, 2014, we had embarked on a memorable journey together to clean our country and to get rid of open defecation.
ભારતના જન-જનના સહયોગથી આજે ભારત 2 ઑક્ટોબર 2019ના ઘણા પહેલાં જ ખુલ્લામાં શૌચ મુક્ત થવા તરફ અગ્રેસર છે જેનાથી બાપુને તેમની 150મી જયંતી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલી આપી શકાય.
Due to the unequivocal support from the people of India, today India is moving towards liberation from defecation in the open much prior to October 2, 2019, so that we may pay our homage to Bapu on his 150th birth anniversary.
સ્વચ્છ ભારતની આ ચિરસ્મરણીય યાત્રામાં ‘મન કી બાત’ ના શ્રોતાઓનું પણ બહુ મોટું યોગદાન રહ્યું છે અને આથી જ તો તમારી સહુની સાથે એ વાત કરતા આનંદ થઈ રહ્યો છે કે પાંચ લાખ પચાસ હજારથી વધુ ગામડાંઓએ અને 600 જિલ્લાઓએ સ્વયંને ખુલ્લામાં શૌચથી મુક્ત ઘોષિત કરી દીધાં છે અને ગ્રામીણ ભારતમાં સ્વચ્છતા કવરેજ 98% ને પાર કરી ગયું છે અને લગભગ નવ કરોડ પરિવારોને શૌચાલયની સુવિધા ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી છે.
In this memorable journey of clean India, listeners have also contributed a lot to the ‘Mann Ki Baat’ forum and that is why I’m happy to share the fact that more than five lakh fifty thousand villages and 600 districts have declared themselves free of open defecation and sanitation coverage has crossed 98% limit in rural India whereas latrines have been provided to nearly nine crore households.
મારા નાનાભૂલકા સાથીઓ, પરીક્ષાઓના દિવસો આવશે.
My younger friends, the days of examinations are approaching.
હિમાચલ પ્રદેશના નિવાસી અંશુલ શર્માએ MyGov પર લખ્યું છે કે મારે પરીક્ષાઓ અને પરીક્ષાના લડવૈયાઓ વિશે વાત કરવી જોઈએ.
Anshul Sharma, resident of Himachal Pradesh has written on MyGov that I should talk about examinations and Exam Warriors.
અંશુલજી, આ મુદ્દો ઉઠાવવા માટે તમારો ધન્યવાદ.
Anshul ji, I thank you for raising this issue.
હા, અનેક પરિવારો માટે વર્ષનો પહેલો હિસ્સો પરીક્ષાનો સમયગાળો હોય છે.
Yes, for many families, the first part of the year is Exam Season.
વિદ્યાર્થી, તેમનાં માતાપિતાથી લઈને શિક્ષક સુધી, ઘણા બધા લોકો પરીક્ષાઓ સાથે સંબંધિત કાર્યોમાં વ્યસ્ત રહે છે.
Students, their parents and teachers, all are engaged in tasks related to examinations.
હું બધા વિદ્યાર્થીઓ, તેમનાં માતાપિતા અને શિક્ષકોને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
I wish all the students, their parents and teachers all the best.
આ ‘પરીક્ષા પે ચર્ચા’માં પરીક્ષાઓ સાથે જોડાયેલાં બધાં પાસાંઓ, વિશેષ રૂપે તણાવમુક્ત પરીક્ષા પરીક્ષાના સંબંધમાં મારા નૌજવાન મિત્રો સાથે ઘણી બધી વાતો કરીશ.
In this ‘Pariksha Pe Charcha’ program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams.
મેં તે માટે લોકોને ઇનપૂટ અને આઇડિયા મોકલવાનો અનુરોધ કર્યો હતો અને મને ઘણો આનંદ છે કે MyGov પર મોટી સંખ્યામાં લોકો પોતાના વિચારો મૂકી રહ્યા છે.
I had urged people to send me their inputs and ideas with regard to this programme; and I am very happy that a large number of people are sharing their thoughts on MyGov.
તેમાંથી કેટલાંક વિચારો અને સૂચનોને હું ચોક્કસ ટાઉન હૉલ પ્રૉગ્રામ દરમિયાન તમારી સામે રાખીશ.
Some of these ideas and suggestions I will definitely put in front of you during the Town Hall program.
તમે જરૂર આ કાર્યક્રમનો હિસ્સો બનજો…સૉશિયલ મિડિયા અને નમો ઍપના માધ્યમથી તમે તેનું જીવંત પ્રસારણ પણ જોઈ શકશો.
You must also try to become a part of this program …… and through social media and Namo App, you can also see its live telecast.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 30 જાન્યુઆરીએ પૂજ્ય બાપુની પુણ્યતિથિ છે.
My dear countrymen 30th January is the death anniversary of revered Bapu.
11 વાગે સમગ્ર દેશ શહીદોને શ્રદ્ધાંજલી આપે છે.
At 11am the whole country pays homage to the martyrs.
આપણે પણ જ્યાં હોઈએ ત્યાં બે મિનિટ શહીદોને શ્રદ્ધાંજલી જરૂર આપીએ.
Wherever we are, we must pay two minutes tribute to our martyrs.
પૂજ્ય બાપુનું પુણ્ય સ્મરણ કરીએ અને પૂજ્ય બાપુનાં સપનાંઓને સાકાર કરવા, નવા ભારતનું નિર્માણ કરવું, નાગરિક તરીકે પોતાનાં કર્તવ્યોનો નિર્વાહ કરવો- આ સંકલ્પની સાથે, આવો આપણે આગળ વધીએ.
Remember our revered Bapu and take a vow to fulfill the dreams of Pujya Bapu, to build a new India, and to fulfill our duties as a citizen – let us move forward with this resolution.
2019ની આ યાત્રાને સફળતાપૂર્વક આગળ વધારીએ.
Let us ensure this journey of 2019 remains successful.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સુરેન્દ્રનગર જીલ્લાના ચોટીલા ખાતે એક જાહેરસભાને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a public meeting at Chotila, in Surendranagar district.
તેમણે રાજકોટ ખાતે નવા આકાર પામનારા ગ્રીનફિલ્ડ એરપોર્ટ, અમદાવાદ- રાજકોટ નેશનલ હાઈવેનું 6 માર્ગીકરણ તથા રાજકોટ-મોરબી સ્ટેટ હાઈવેના ચાર માર્ગીકરણની શિલારોપણ વિધિ કરી હતી.
He laid the Foundation Stones for a greenfield airport for Rajkot; six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway; and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.
તેમણે સંપૂર્ણ ઓટોમેટિક મિલ્ક પ્રોસેસિંગ અને મિલ્ક પેકેજીંગ પ્લાન્ટ તથા સુરેન્દ્રનગરના જોરાવરનગર અને રતનપુર ખાતે પીવાના પાણીના વિતરણ માટેની પાઈપ લાઈન રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી હતી.
He also dedicated to the nation, a fully automatic milk processing and packaging plant; and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
પ્રધાન મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું કે સુરેન્દ્રનગર જીલ્લામાં એરપોર્ટની કલ્પના કરવી તે એક મુશ્કેલ બાબત છે.
The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district.
વિકાસના આવા કાર્યોથી નાગરિકોનું સશક્તિકરણ થતું હોય છે.
He said such development works empower citizens.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે ઉડ્ડયન વ્યવસ્થા માત્ર અમીર લોકો સંબંધિ જ હોતી નથી.
He said aviation cannot be about rich people.
આપણે ઉડ્ડયન તંત્રને પોસાય તેવું અને સુવિધાથી વંચિત લોકો સુધી પહોંચાડ્યું છે.
We have made aviation affordable and within reach of the lesser privileged, he added.
પ્રધાન મંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું કે વિકાસની વ્યાખ્યા બદલાઈ છે.
The Prime Minister said that the definition of development has changed.
તેમણે કહ્યું કે સુરેન્દ્રનગર જીલ્લાને નર્મદાના પાણીથી ઘણો લાભ થશે.
He said Surendranagar district tends to benefit a lot from the waters of the Narmada.
તેમણે લોકોને અનુરોધ કર્યો હતો કે પાણીનો જવાબદારીપૂર્વક ઉપયોગ કરે અને પાણીના દરેક ટીંપાની જાળવણી કરે.
He urged people to use water responsibly, and conserve every drop.
પ્રધાન મંત્રીશ્રીએ કહ્યું કે સૂરસાગર ડેરીથી લોકોને વિપુલ પ્રમાણમાં લાભ થશે.
The Prime Minister said that the Sursagar Dairy would bring enormous benefit to the people.
કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓની તર્કસંગત વ્યાખ્યા પર મુખ્ય મંત્રિઓના ઉપ સમૂહ તરફથી મધ્યપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજસિંહ ચૌહાણે આજે (27 ઓક્ટોબર, 2015) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓ (સીએસએસ)ની તર્કસંગત વ્યાખ્યા પર મુખ્યમંત્રિઓના ઉપ સમૂહનો અંતિમ રીપોર્ટ સોંપ્યો.
On behalf of the sub-group of Chief Ministers on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, today presented to the Prime Minister Shri Narendra Modi, the final report of the sub-group of Chief Ministers on rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSS).
ઉપ સમૂહમાં મધ્યપ્રદેશ, અરુણાચલ પ્રદેશ, જમ્મુ-કાશ્મીર, ઝારખંડ, કેરળ, મણિપુર, નાગાલેન્ડ, રાજસ્થાન, તૈલંગાણા, ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી તથા આંદામાન અને નિકોબાર દ્વીપ સમૂહના ઉપ રાજ્યપાલનો સમાવેશ છે.
The sub-group comprises the Chief Ministers of Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Nagaland, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and the Lt. Governor of Andaman and Nicobar Islands.
આ અવસર પર અરુણાચલ પ્રદેશ, જમ્મૂ-કાશ્મીર, ઝારખંડ, મણિપુર, રાજસ્થાન, તેલંગાણાના મુખ્યમંત્રી તથા આંદામાન અને નિકોબાર દ્વીપ સમૂહના ઉપ રાજ્યપાલ ઉપસ્થિત હતા.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Manipur, Rajasthan, Telangana, and the Lt. Governor of Andaman and Nicobar Islands were present.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અફઘાનિસ્તાન – પાકિસ્તાન ક્ષેત્રમાં આજે (26 ઓક્ટોબર, 2015) આવેલા વિનાશકારી ભૂકંપમાં બધા લોકોની સુરક્ષા માટે પ્રાર્થના કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has prayed for everyone’s safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂકંપમાં થયેલી હાનિનો અંદાજ મેળવવા કહ્યું છે.
The Prime Minister has asked for an urgent assessment of the damage caused, due to the earthquake.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત, અફઘાનિસ્તાન અને પાકિસ્તાન સહિત જ્યાં પણ મદદની જરૂર છે, સહાયતા માટે તૈયાર છે.
Prime Minister has expressed India’s readiness for the assistance wherever required, including Afghanistan and Pakistan.
‘અફઘાનિસ્તાન અને પાકિસ્તાન ક્ષેત્રમાં વિનાશકારી ભૂકંપની બાબતમાં ખબર પડી, જેનું કંપન ભારતના કેટલાય ક્ષેત્રોમાં અનુભવાયુ હતું.
“Heard about strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region whose tremors have been felt in parts of India.
હું બધાની સુરક્ષા માટે પ્રાર્થના કરું છું, મેં સ્થિતિની તાત્કાલિક જાણકારી મેળવવા કહ્યું છે.
I pray for everyone’s safety.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની આજે મળેલી બેઠકમાં ઉત્તરાખંડના કાશીપુરા જિલ્લા સ્થિત હેમપુરના નેપાનગરની 803 એકર જમીન ઉત્તરાખંડ સરકારને પરત આપવા માટેની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval to return of 803 acres of land at Hempur, Distt.
આ જમીન નેપા લિમિટેડ પાસે હતી.
Kashipur (Uttarakhand) under possession of Nepa Limited, Nepanagar to Government of Uttarkhand.
નેપાનગર ભારત સરકાર હસ્તકનું સાર્વજનિક ક્ષેત્રનું ઉપક્રમ છે.
Nepa Limited, Nepanagar is a Public Sector Enterprise (PSE) of Government of India.
પૂર્વભૂમિકા
Background:-
જોકે પર્યાવરણના આધારે કેન્દ્રીય પ્રદૂષણ નિયંત્રણ બોર્ડની મંજૂરી નહીં મળી શકવાને કારણે લીઝ ડીડ લાગૂ થઇ શકી નહોતી.
However, lease deed could not be executed due to non-clearance from the Central Pollution Control Board on environmental grounds and the newsprint mill could not be established.
એટલા માટે ન્યૂઝપ્રિન્ટ કારખાનું બની શક્યું નહીં.
The Government of Uttarakhand (GoUK) has, therefore, sought return of the land for alternate use, and has agreed to pay current circle rate (which is substantially higher).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે યુરોપિયન બેંક ફોર રિકન્સ્ટ્રક્શન એન્ડ ડેવલપમેન્ટ (ઇબીઆરડી) માટે ભારતનાં સભ્યપદને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved India’s Membership for European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)
નાણાં મંત્રાલયનાં આર્થિક બાબતોનાં વિભાગ દ્વારા ઇબીઆરડીનું સભ્યપદ મેળવવા જરૂરી પગલાં હાથ ધરવામાં આવશે.
Necessary steps will be initiated by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance to acquire the membership of the EBRD.
ઇબીઆરડીનું સભ્યપદ ભારતની આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રોફાઇલ વધારશે તથા તેનાં આર્થિક હિતોને પ્રોત્સાહન આપશે.
· Membership of EBRD would enhance India’s international profile and promote its economic interests.
ઇબીઆરડીનાં દેશોની કામગીરી અને ક્ષેત્રની જાણકારી સુલભ કરશે.
Access to EBRD’s Countries of Operation and sector knowledge.
ભારતની રોકાણની તકોને પ્રોત્સાહન મળશે.
· India’s investment opportunities would get a boost.
તે ઉત્પાદન, સેવા, ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી અને ઊર્જામાં સહ-ધિરાણની તકો મારફતે ભારત અને ઇબીઆરડી વચ્ચે સહકારનો અવકાશ વધારશે.
· It would increase the scope of cooperation between India and EBRD through co-financing opportunities in manufacturing, services, Information Technology, and Energy.
ઇબીઆરડીનાં સભ્ય દેશોની કામગીરીમાં ખાનગી ક્ષેત્રનાં વિકાસ સાથે સંબંધિત મુખ્ય કામગીરી હાથ ધરી શકાશે.
· EBRD’s core operations pertain to private sector development in their countries of operation.
સભ્યપદથી ખાનગી ક્ષેત્રનાં વિકાસનાં લાભ માટે ટેકનિકલ સહાય અને ક્ષેત્રીય જાણકારીનો ઉપયોગ કરવામાં ભારતને મદદ મળશે.
The membership would help India leverage the technical assistance and sectoral knowledge of the bank for the benefit of development of private sector.
તેનાથી દેશમાં રોકાણનાં વાતાવરણમાં સુધારો કરવામાં મદદ મળશે.
· This would contribute to an improved investment climate in the country.
ઇબીઆરડીનું સભ્યપદ ભારતીય કંપનીઓની સ્પર્ધાત્મક ક્ષમતા વધારશે તથા વ્યાવસાયિક તકો, ખરીદીની કામગીરીઓ, કન્સલ્ટન્સી એસાઇન્મેન્ટ વગેરેની દ્રષ્ટિએ આંતરરાષ્ટ્રીય બજારોની સુલભતા વધારશે.
· The membership of EBRD would enhance the competitive strength of the Indian firms, and provide an enhanced access to international markets in terms of business opportunities, procurement activities, consultancy assignments etc.
તેનાથી એક તરફ ભારતીય વ્યાવસાયિકો માટે નવી ક્ષિતિજો ખુલશે તો બીજી તરફ ભારતીય નિકાસને વેગ મળશે.
· This would open up new vistas for Indian professionals on the one hand, and give a fillip to Indian exports on the other.
સંવર્ધિત આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ રોજગારીનાં સર્જનની સંભવિતતા વધારશે.
· Increased economic activities would have the employment generating potential.
તેનાથી ભારતીય નાગરિકો બેંકમાં રોજગારીની તકો મેળવવા સક્ષમ બનશે.
· It would also enable Indian nationals to get the employment opportunity in the Bank.
નાણાકીય અસર:
Financial Implications:-
ઇબીઆરડીનાં સભ્યપદ માટે લઘુતમ પ્રાથમિક રોકાણ અંદાજે €1 (એક) મિલિયન યુરો થશે.
The minimum initial investment towards the membership of EBRD will be approximately €1 (one) million.
જોકે આ અંદાજ સભ્યપદ મેળવવા જરૂરી શેરની લઘુતમ સંખ્યા (100)ની ખરીદી કરવાનાં ભારતનાં નિર્ણય પર આધારિત છે.
However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares (100) required for obtaining the membership.
જો ભારત બેંકનાં શેર વધારે સંખ્યામાં ખરીદે, તો નાણાકીય પરિણામો વધારે મળી શકે છે.
If India were to buy a higher number of Bank shares, the financial implications could be higher.
આ તબક્કે મંત્રીમંડળે સૈદ્ધાંતિક રીતે બેંકમાં જોડાવા માટે શેર ખરીદવાની મંજૂરી આપી છે.
In-principle approval of the Cabinet at this stage is being obtained for joining the Bank.
“યુરોપિયન બેંક ફોર રિકન્સ્ટ્રક્શન એન્ડ ડેવલપમેન્ટ (ઇબીઆરડી)”નું સભ્યપદ મેળવવા સાથે સંબંધિત મુદ્દો સરકારની વિચારણા હેઠળ હતો.
The issue relating to acquiring the membership of the “European Bank for Reconstruction & Development (EBRD)” had been under consideration of the Government.
છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં દેશની પ્રભાવશાળી આર્થિક વૃદ્ધિ અને આંતરરાષ્ટ્રીય રાજકારણમાં દેશનો દબદબો વધવાથી ભારતે વિશ્વ બેંક, એશિયન ડેવલપમેન્ટ બેંક (એડીબી) અને આફ્રિકન ડેવલપમેન્ટ બેંક જેવી મલ્ટિ-લેટરલ ડેવલપમેન્ટ બેંકો (એમડીબી) સાથે જોડાણ ઉપરાંત આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસલક્ષી ક્ષેત્રમાં તેની હાજરી વધારવી જોઈએ તેવો ઉચિત વિચાર કર્યો હતો.
With the country’s impressive economic growth over the years and enhanced international political profile, it was considered appropriate that India should expand its presence on the global developmental landscape beyond its association with the Multi-lateral Development Banks (MDBs) such as the World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અબુ ધાબીના રાજકુમાર અને યુએઈ સશસ્ત્ર દળોના નાયબ સુપ્રીમ કમાન્ડર મહામહિમ શેખ મોહમ્મદ બિન ઝાયેદ અલ-નાહ્યાન સાથે આજે ટેલિફોન પર વાતચીત કરી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke over telephone with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces today.
બંને નેતાઓએ દ્વિપક્ષીય સર્વાંગી સહકારની વધતી મજબૂતી અંગે પારસ્પરિક ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
The Leaders expressed happiness at the growing strength of all-round bilateral cooperation.
આગળ જતા પણ આ દ્વિપક્ષીય વ્યાપક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી વધુ મજબૂત કરવાની પ્રતિબદ્ધતા પર તેમણે ભાર મૂક્યો હતો.
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
અગાઉ આ મહિને અબુધાબીમાં ઓઆઈસી (Organisation of Islamic Cooperation) વિદેશમંત્રીઓની પરિષદમાં સંબોધન કરવા માટે ગેસ્ટ ઑફ ઓનર તરીકે ભારતને આપવામાં આવેલા આમંત્રણ બદલ તેમણે રાજકુમારનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers’ Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month.
પોર્ટુગલની ઐતિહાસિક મુલાકાતે ગયેલા પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી લિસ્બનમાં ભારતીય સમુદાયને મળ્યાં હતાં તથા તેમની સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them.
પોતાનાં સંબોધનમાં શ્રી મોદીએ ભારત અને પોર્ટુગલ ભાગીદારીનાં કેટલાંક પાસાં વિશે વાત કરી હતી.
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
શ્રી મોદીએ પોર્ટુગલનાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી એન્ટોનિયો ગુટેર્રસ સાથે તેમની બેઠક વિશે વાત કરી હતી.
Shri Modi highlighted his meeting with António Guterres, who was also the former Prime Minister of Portugal.
વળી પ્રધાનમંત્રીએ યોગ અને સંપૂર્ણ હેલ્થકેરની જાણકારી આપી હતી તથા યોગનાં સંદેશને વધારે આગળ વધારવા પોર્ટુગલની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત વિશ્વમાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં દેશોમાંનો એક છે.
Prime Minister Modi said that India is now among the fastest growing countries in the world.
ઇસરોનાં વિજ્ઞાનીઓની પ્રશંસા કરતાં શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, “અંતરિક્ષનાં ક્ષેત્રમાં અમારાં વિજ્ઞાનીઓએ ઉત્કૃષ્ટ કામગીરી કરી છે.
Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, “In the field of space, our scientists have done great work.
તાજેતરમાં 30 નેનો ઉપગ્રહો છોડવામાં આવ્યાં હતાં.”
Recently 30 nano satellites were launched.”
અગાઉ તેમણે પોર્ટુગલમાં વનમાં લાગેલી આગમાં થયેલી જાનમાલની હાનિ પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.
પાશ્વભૂમિકા આ સંમેલનના પરિણામોને નાઇરોબી પેકેજના રુપમાં સંદર્ભિત કરવામાં આવ્યું જેમાં કૃષિ, કપાસ પર મંત્રીસ્તરીય નિર્ણયો અને અલ્પ – વિકસિત દેશ (એલડીસી)થી સંબંધિત મુદ્દાનો સમાવેશ છે.
The outcomes of the Conference, referred to as the ‘Nairobi Package’ include Ministerial Decisions on agriculture, cotton and issues related to least developed countries (LDCs).
તેમાં વિકાસશીલ દેશો માટે વિશેષ સુરક્ષા તંત્રન(એસએસએમ), ખાદ્ય સુરક્ષા હેતુઓ માટે સાર્વજનિક ભંડાર, કૃષિ નિર્યાતો માટે નિર્યાત સબસિડીને સમાપ્ત કરવા માટે અને કપાસથી સંબંધિત ઉપાયો પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
These cover a Special Safeguard Mechanism (SSM) for developing countries, public stockholding for food security purposes, a commitment to abolish export subsidies for farm exports and measures related to cotton.
એલડીસીથી નિર્યાતોને નિર્ધારિત કરવા માટે માપદંડ અને સેવા ક્ષેત્રમાં એલડીસીને અધિમાન્ય વ્યવસ્થાના સંબંધમાં પણ નિર્ણય લેવામાં આવ્યા હતા.
Decisions were also made regarding preferential treatment to LDCs in the area of services and the criteria for determining whether exports from LDCs may benefit from trade preferences.
નાઇરોબી સંમેલનની સમયાવધિમાં, આ સ્પષ્ટ થઇ ગયું છે કે આ સંમેલનથી વ્યાપાર વાર્તાઓના દોહા તબક્કાનું ભવિષ્ય નિર્ધારિત થશે.
In the run-up to the Nairobi Conference, it became clear that the Conference would determine the future of the Doha Round of trade negotiations.
વૈશ્વિક વ્યાપાર પ્રણાલીમાં વિકાસશીલ દેશોનો વ્યાપક સમાવેશન અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે.
While the Round is very important for greater integration of developing countries in the global trading system, a few developed countries were strongly opposed to the continuation of the Doha Development Agenda (DDA).
કેટલાક જ વિકસિત દેશોએ દોહા વિકાસ એજન્ડા (ડીડીએ)ને ચાલુ રાખવાનો સજ્જડતાથી વિરોધ કર્યો છે.
India took the stand that the DDA must continue after the Nairobi Conference and no new issues must be introduced into the WTO agenda until the DDA has been completed.
ભારતે પોતાનો પક્ષ મુક્યો કે નાઇરોબી સંમેલન પછી ડીડીએને ચાલુ રાખવું જોઇએ અને ડીડીએના પૂરા થવા સુધી કોઇ પણ નવા એજન્ડાને નવા મુદ્દાઓમાં ડબલ્યુટીઓનો સમાવેશ કરવો જોઇએ નહીં.
The Nairobi Ministerial Declaration acknowledges that members “have different views” on how to address the future of the Doha Round negotiations but noted the “strong commitment of all Members to advance negotiations on the remaining Doha issues.”
નાઇરોબી મંત્રીસ્તરીય ઘોષણાપત્ર દ્વારા જાણકારી આપવામાં આવી કે ભવિષ્યમાં દોહા તબક્કાની મંત્રણાઓના સમાધાન અંગે સદસ્યોના વિભિન્ન વિચાર સામે આવ્યા છે.
The decision commits Members to engage constructively in finding a permanent solution to this issue.
આ પ્રકારથી, ભારતે એક ખૂબ મહત્વપૂર્ણ વિષય અંગે મંત્રીસ્તરીય નિર્ણયના સંબંધમાં મંત્રણા કરવામાં આવી જેમાં એનો સ્વીકાર કરવામાં આવ્યો કે વિકાસશીલ દેશોને દોહા અધિદેશમાં સમાવેશ એક કૃષિ વિશેષ સુરક્ષા તંત્ર (એસએસએમ)ના સાધનનો અધિકાર હશે.
Similarly, India negotiated a Ministerial Decision on another very important issue which recognizes that developing countries will have the right to have recourse to an agricultural Special Safeguard Mechanism (SSM) as envisaged in the Doha mandate.
સદસ્ય વિશેષ સત્રમાં કૃષિ પર સમિતિના સમર્પિત સત્રોમાં તંત્ર માટે મંત્રણા ચાલુ રાખશે.
Members will continue to negotiate the mechanism in dedicated sessions of the Committee on Agriculture in Special Session.
વિશ્વ વેપાર સંગઠન દ્વારા પરિષદે આ મંત્રણાઓની પ્રગતિની નિયમિત સમીક્ષાનો અધિદેશ આપ્યો છે.
This is a crucial decision in view of the differing views about the future of the Doha Round.
સદસ્યોએ વિકાસશીલ દેશોના કૃષિ પદાર્થો માટે વિપણન સબસિડી અને પરિવહન માટે દીર્ઘાવધિ અવધિ જેવી બાબતોથી સંબંધિત કૃષિ નિર્યાત સબસિડીને સમાપ્ત કરવા અંગે સહમતિ સાધી હતી.
Members also agreed to the elimination of agricultural export subsidies subject to the preservation of special and differential treatment for developing countries such as a longer phase-out period for transportation and marketing subsidies for exporting agricultural products.
એક અન્ય મંત્રીસ્તરીય નિર્ણયમાં ફાર્માસ્યુટીકલ્સ ક્ષેત્રમાં પેટેન્ટની એવરગ્રીનીંગને રોકવા માટે ઉપયુક્ત જોગવાઈને પ્રોત્સાહન આપવાનો પણ સમાવેશ હતો.
The Ministerial Decision also contains disciplines to ensure that other export policies are not used as a disguised form of subsidies.
આ નિર્ણયથી જૈનરિક ઓષધિઓની સુલભ આપૂર્તિની સાથે સાથે તેને વહનીય બનાવવામાં પણ મદદ મળી શકશે.
Another area under negotiation in Nairobi dealt with the rules on fisheries subsidies.
સ્પષ્ટતાની કમીને કારણે ભારત તરફથી ઘણા અન્યો દેશોએ પણ આ મુદ્દે આપત્તિ વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી.
Like India, several other countries had strong reservations on this issue due to the lack of clarity.
મંત્રણા દરમ્યાન આ ક્ષેત્ર પર કોઇ નિર્ણય થઇ શક્યો નથી.
There was no outcome in this area of the negotiations.
વિકસિત અને વિકાસશીલ દેશોના 53 ડબલ્યૂટીઓ સદસ્યોના એક સમૂહે 201 સૂચના પ્રાદ્યોગિકી ઉત્પાદનો પર પ્રશુલ્કોને સમાપ્ત કરવા માટે તેના અમલીકરણ કરવા હેતુ એક સમય અવધિ પર સંમતિ દર્શાવી હતી.
A group of 53 WTO members, including both developed and developing countries, also agreed on a timetable for implementing a deal to eliminate tariffs on 201 Information Technology products.