natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ત્રીજા રાઉન્ડ સુધી ભારતે 23.9 ટકાના સરેરાશ માર્જિન ઓફ પ્રેફરન્સ (એમઓપી)માં 570 ટેરફ લાઇન પર ટેરિફ પ્રેફરન્સ ઓફર થયા છે અને 6-ડિજિટ એચએસ સ્તર પર 39.7 ટકાના સરેરાશ એમઓપી પર એલડીસી સભ્યોને વધારાની 48 ટેરિફ લાઇન ઓફર થઈ છે.
Up to the Third Round, India has offered tariff preferences on 570 tariff lines at an average Margin of Preference (MoP) of 23.9% and an additional 48 tariff lines to LDC members at an average MoP of 39.7% at the 6-digit HS level.
તમામ સહભાગી દેશોના સંબંધમાં ત્રીજો રાઉન્ડ 27.2 ટકાના એમઓપી સાથે 4,270 ઉત્પાદનો પર કુલ કન્સેશન આવરી લે છે.
The third round, with respect to all Participating States, cumulatively covered concessions on 4,270 products with MOP of 27.2%.
મંત્રીમંડળે ભારતની ડ્યુટિએબલ રાષ્ટ્રીય ટેરિફ લાઇન (એટલે કે 8-ડિજિટમાં એચએસ2012માં 3142 લાઇન)ના 28.01 ટકાની ઓફરને 33.45 ટકાના એમઓપી સાથે મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet approved India’s offer 28.01% of dutiable national tariff lines (i.e. 3142 lines in HS2012 at 8-digit) with an average MoP of 33.45%.
તેનાથી આ સમજૂતી અંતર્ગત ઓફર થતું કન્સેશન વધશે.
This will deepen the concessions being offered under this Agreement.
એપીટીએની પ્રસ્તાવનામાં સુધારાને પણ મંજૂરી મળી છે, જેથી 7મા એપીટીએના સહભાગી દેશ તરીકે મોંગોલિયાને સમાવી શકાય.
Approval was also given to amend the preamble of APTA to effect accession of Mongolia as the 7th APTA Participating State.
અન્ય સુધારાઓમાં સમજૂતીના મૂળ ક્ષેત્રીય નિયમોને સમાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Other amendments to incorporate the Sectoral Rule of Origin to the Agreement were also approved.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય કેબિનેટે ઈલેક્ટ્રોનિક ક્ષેત્રમાં પ્રોત્સાહક રોકાણો વધારવા માટે મોડિફાઇડ સ્પેશિયલ ઈન્સેન્ટિવ પેકેજ સ્કીમ (એમ-સિપ્સ)માં સુધારાને મંજૂરી આપીને વર્ષ 2020 સુધીમાં ઈલેક્ટ્રોનિક્સ ક્ષેત્રે ‘નેટ ઝીરો ઈમ્પોર્ટસ’ના ધ્યેય તરફ દેશને અગ્રેસર બનાવ્યો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for amendment in the Modified Special Incentive Package Scheme (M-SIPS) to further incentivize investments in Electronic Sector and moving towards the goal of ‘ Net Zero imports’ in electronics by 2020.
એમ-સિપ્સમાં સુધારાને પગલે ભારતમાં ઈલેક્ટ્રોનિક્સ સિસ્ટમ ડિઝાઈન એન્ડ મેન્યુફેક્ચરિંગ (ઈએસડીએમ) ક્ષેત્રે રોકાણો વધારવા ઉપરાંત રોજગારની તકોનું સર્જન તેમજ આયાતો પરની નિર્ભરતા ઘટવાનું અનુમાન છે.
Besides expediting investments into the Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector in India, the amendments in M-SIPS are expected to create employment opportunities and reduce dependence on imports.
સ્કીમ હેઠળ મળેલા પ્રોજેક્ટો પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રીતે 10 લાખ લોકો માટે રોજગાર સર્જવાની સંભાવના ધરાવે છે.
The projects already received under the scheme have the potential to generate employment to the extent of upto one million persons (direct and indirect).
યોજના હેઠળ તમામ રાજ્યો અને જિલ્લાઓને આવરી લેવાયા છે, જેના પગલે તેમને ઈલેક્ટ્રોનિક્સ મેન્યુફેક્ચરિંગ ક્ષેત્રમાં રોકાણો આકર્ષવાની તક સાંપડી છે.
The Policy covers all States and Districts and provides them an opportunity to attract investments in electronics manufacturing.
યોજના હેઠળ અત્યાર સુધીમાં 243 અરજીઓ મળી છે, જેમાંથી રૂ. 17,997 કરોડની રોકાણ દરખાસ્તો ધરાવતી 75 અરજીઓને મંજૂરી અપાઈ છે.
So far, 243 applications have been received under the scheme, out of which 75 applications have been approved involving investment proposals of Rs. 17,997 crore.
યોજનામાં કરાયેલા મુખ્ય સુધારા આ મુજબ છે :
The salient features of the amendment are:
(ક) યોજના હેઠળ 31મી ડિસેમ્બર, 2018 સુધી અથવા તો રૂ. 10,000 કરોડ સુધીનાં ઈન્સેન્ટિવ કમિટમેન્ટ (પ્રોત્સાહન માટે સ્વીકારેલી જવાબદારીઓ) મળે, બેમાંથી જે વહેલું હોય, ત્યાં સુધી અરજીઓ મેળવી શકાશે.
a) The applications will be received under the scheme upto 31st December 2018 or till such time that an incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, whichever is earlier.
જો ઈન્સેન્ટિવ કમિટમેન્ટ રૂ. 10,000 કરોડ સુધી પહોંચી જાય, તો વધુ નાણાંકીય કમિટમેન્ટ્સ લેવાં કે નહીં તેનો નિર્ણય કરવા માટે સમીક્ષા કરવામાં આવશે.
In case the incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, a review will be held to decide further financial commitments.
(ખ) નવી મંજૂરીઓ માટે યોજના હેઠળ પ્રોત્સાહન પ્રોજેક્ટ મંજૂર થયા તારીખથી ઉપલબ્ધ બનશે, અરજી મળ્યા તારીખથી નહીં.
b) For new approvals, the incentive under the scheme will be available from the date of approval of a project and not from the date of receipt of application.
(ગ) પ્રોજેક્ટ મંજૂર થયા તારીખથી પાંચ વર્ષના ગાળામાં કરવામાં આવેલાં રોકાણો પર જ પ્રોત્સાહનો મળશે.
c) The incentives will be available for investments made within 5 years from the date of approval of the project.
(ઘ) સામાન્ય રીતે, પાત્રતા ધરાવતી અરજીઓને સંપૂર્ણ અરજી સુપરત કર્યાના 120 દિવસમાં મંજૂરી આપવામાં આવશે.
d) Approvals will normally be accorded to eligible applications within 120 days of submission of the complete application.
(ચ) યોજના હેઠળ પ્રોત્સાહનો મેળવનારા એકમે ઓછામાં ઓછાં ત્રણ વર્ષના ગાળા માટે વ્યાપારના હેતુ માટેના ઉત્પાદન (કોમર્શિયલ પ્રોડક્શન)માં રહેવું પડશે.
e) A unit receiving incentives under the scheme, will provide an undertaking to remain in commercial production for a period of at least 3 years.
(છ) પ્રોજેક્ટની મંજૂરીની ભલામણ કરનારી મૂલ્યાંક સમિતિના અધ્યક્ષસ્થાને ઈલેક્ટ્રોનિક્સ અને આઈટી મંત્રાલયના સચિવ રહેશે.
f) The Appraisal Committee recommending approval of project will be chaired by Secretary, Ministry of Electronics and IT.
જુલાઈ, 2012માં કેબિનેટે ઈલેક્ટ્રોનિક સિસ્ટમ ડિઝાઈન એન્ડ મેન્યુફેક્ચરિંગ (ઈએસડીએમ) ક્ષેત્રમાં મોટા પાયે મેન્યુફેક્ચરિંગને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનું વિશિષ્ટ પ્રોત્સાહન પેકેજ ઉપલબ્ધ બનાવવા એમ-સિપ્સને મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet had, in July, 2012 approved the M-SIPS to provide a special incentive package to promote large scale manufacturing in the Electronic System Design and Manufacturing (ESDM) sector.
આ યોજના હેઠળ વિશિષ્ટ આર્થિક ઝોન (એસઈઝેડ)માં રોકાણો માટે 20 ટકા મૂડી ખર્ચની તેમજ નોન-એસઈઝેડમાં 25 ટકા મૂડી ખર્ચ જેટલી સબસીડી આપવામાં આવે છે.
The scheme provides subsidy for capital expenditure – 20% for investments in Special Economic Zones (SEZs) and 25% in non-SEZs.
યોજનામાં ઓગસ્ટ, 2015માં સંભાવનાઓ વધારવા તેમજ પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવા અંગે ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા.
The Scheme was amended in August, 2015 for scope enhancement and simplification of procedure.
યોજના હેઠળ ઈએસડીએમ ક્ષેત્રમાં રૂ. 1,26,838 કરોડનાં રોકાણો આકર્ષવામાં આવ્યાં છે, જેમાંથી મેઈટી (એમઈઆઈટીવાય) દ્વારા રૂ. 17,997 કરોડનાં રોકાણોને મંજૂરી અપાઈ છે.
The Scheme has attracted investments in the ESDM sector to the tune of Rs. 1,26,838 crore, of which investments of around Rs. 17,997 crore have been approved by the MeitY.
એમ-સિપ્સને પગલે ઈલેક્ટ્રોનિક્સ ક્ષેત્રમાં રોકાણો પર હકારાત્મક અસર સર્જી શકાઈ છે.
The M-SIPS has been able to create positive impact on investment in electronics sector.
પ્રધાનમંત્રી, શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાયને તેમની જન્મ જયંતીના અવસરે નમન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
કોરિયા ગણરાજ્યના પ્રમુખ કાર્યકારી અધિકારીઓએ (સીઈઓ) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
આ અધિકારી હમણાં ભારત-કોરિયા વ્યાપાર સંમેલનમાં સામેલ થવા માટે નવી દિલ્હીમાં છે.
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit.
અધિકારીઓએ બંને દેશોની વચ્ચે વ્યવસાયિક સહયોગ વધારવાની સંભાવનાઓ પર ચર્ચા કરી.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
પ્રધાનમંત્રીએ કોરિયાઈ ઉદ્યોગની નૈતિકતા અને વ્યવસાયિકતાની પ્રશંસા કરી, જેના કારણે કોરિયાઈ બ્રાન્ડ ભારતમાં લોકપ્રિય બની.
The Prime Minister appreciated the ethics and professionalism of Korean industry, which had made Korean brands household names in India.
પ્રધાનમંત્રીએ કોરિયાઈ કંપનીઓને ભારત અને ‘મેક ઈન ઈન્ડિયા’માં રોકાણ વધારવા કહ્યું.
The Prime Minister invited Korean companies to enhance their investments in India, and to “Make in India,” which would also imply “Make for India.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિન પર શિક્ષકોને વંદન કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the teaching community, on Teachers’ Day.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાક્રિષ્નનને તેમની જન્મજયંતીએ શ્રદ્ધાંજલિ પણ અર્પણ કરી હતી.
Prime Minister has also paid tributes to Former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “શિક્ષક દિન પર હું શિક્ષકોને વંદન કરું છું, જેઓ સમાજમાં દેશના ભવિષ્યનો આધાર સમાન બાળકોમાં સંસ્કારોનું સિંચન કરે છે, તેમના મનને પ્રદીપ્ત કરે છે અને જ્ઞાનનો દીપ પ્રકટાવે છે.
“On Teachers’ Day, I salute the teaching community that is devoted to nurturing minds and spreading the joys of education in society.
હું ઉત્કૃષ્ટ શિક્ષક અને રાજનીતિજ્ઞ ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાક્રિષ્નને તેમની જન્મજયંતી પર શત શત વંદન કરું છું.
My tributes to Dr. S Radhakrishnan, an outstanding teacher and statesman on his birth anniversary.
શિક્ષકો હંમેશા આપણા ‘ન્યૂ ઇન્ડિયા’ (નવા ભારત)ના નિર્માણ કરવાના સ્વપ્નને સાકાર કરવામાં કેન્દ્રીય ભૂમિકામાં છે.
Teachers have a central role in realising our dream of a ‘New India’ that is driven by cutting edge research and innovation.
રજાઓમાં દરેક જણ કેટલાય કાર્યક્રમ બનાવે છે.
Everybody makes plans for their summer holidays.
અને રજાઓમાં કેરીની પણ મોસમ હોય છે, એટલે એવું પણ મન થાય છે કે, કેરીની મજા લઇએ.
Since this is the season of mangoes, we crave for the flavour and taste of this fruit.
અને કયારેક એવું પણ મન થાય છે કે, બપોરે થોડો સમય ઊંઘવાની તક મળી જાય તો સારૂં.
Sometimes we feel a nap in the afternoon would be nice.
પરંતુ આ વખતની ભયંકર ગરમીએ ચારે બાજુ બધી મજા બગાડી નાખી છે.
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody.
દેશમાં તેની ચિંતા થવાનું બહુ સ્વાભાવિક છે, અને તેમાં પણ જયારે સતત દુષ્કાળ પડે છે ત્યારે જળસંગ્રહનાં જે સ્થળો હોય છે તે પણ ઓછાં થઇ જાય છે.
On top of it, due to continuous drought over the past couple of years, the usual water storage facilities have been adversely affected.
અને એટલે જ એવા સ્થળે પાણીની બાબતમાં એક સંવેદનશીલતા પણ હોય છે તથા કંઇને કંઇક કરવાની સક્રિયતા પણ હોય છે.
Hence, in such places they are very sensitive about water and are equally active in doing something to deal with the shortage of water.
થોડા દિવસ પહેલાં મને કોઇકે જણાવ્યું હતું કે, મહારાષ્ટ્રના એહમદનગર જિલ્લાની હિવરે બાજાર ગ્રામપંચાયત અને ત્યાંના ગ્રામજનોએ, પાણીને ગામના એક ખૂબ મોટા સંવેદનશીલ પ્રશ્નના રૂપમાં લઇને ઉકેલ્યો છે.
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
જે પાક સૌથી વધુ પાણીનો ઉપયોગ કરતા હતા, પછી એ શેરડી હોય, કેળાં હોય, એવા પાકોની ખેતી છોડવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
They have decided to give up cultivation of those crops that require a lot of water, like sugarcane and banana.
સાંભળવામાં આ બાબત બહુ સહેલી લાગે છે, પરંતુ તે એટલું સહેલું નથી.
It sounds very simple, but in reality it is not so.
સૌએ સાથે મળીને કેટલો મોટો સંકલ્પ કર્યો હશે. ? !
What a big collective decision this must have been?
કોઇ કારખાનેદાર પાણીનો વધારે ઉપયોગ કરતા હોય તેને કહીએ કે તમે કારખાનું બંધ કરી દો, કારણ કે, તમે વધારે પાણી વાપરો છો, તો પરિણામ શું આવસે તે આપ જાણો છો.
If one tells the owners of factories that consume a lot of water about the consequences of this consumption and requests them to shut down their units, one can well imagine what the response would be.
પરંતુ જુઓ તો ખરા, આ મારા ખેડૂત ભાઇઓને !
But see the sensibility of these farmer brothers.
અને જેમાં પાણીની ઓછામાં ઓછી જરૂર પડે છે તેવા બાગાયત અને શાકભાજીની ખેતી પર જ બધા ચાલ્યા ગયા.
Instead of sugarcane, they have taken to such crops like fruits and vegetables that require much less water.
તેઓએ ફુવારા, ડ્રીપ ઇરિગેશન-ટપકસિંચાઇ, વરસાદી પાણીનો સંગ્રહ, જળસંચય, એટલી બધી પહેલ કરી છે કે, આજે તે ગામ પાણીના સંકટનો સામનો કરવા માટે પોતાની જ તાકાત પર ઉભું થઇ ગયું છે.
Farmers in this village have taken so many initiatives such as using sprinklers, drip irrigation techniques, water harvesting and water recharging, that today their village is strong enough to cope with the water crisis that they face.
હું એવાં તમામ ગ્રામવાસીઓને પણ તેમના આ ઉત્તમ કામ માટે ખૂબખૂબ ધન્યવાદ આપું છું.
I extend my hearty felicitations to such villagers for their fine work.
મને કોઇએ જણાવ્યું કે, મધ્યપ્રદેશમાં દેવાસ જિલ્લામાં એક ગોરવા ગ્રામ પંચાયત છે.
I was told that in Devas district of Madhya Pradesh, the Gorva Gram Panchayat took up the drive to create farm ponds.
આ પંચાયતે પ્રયત્નો કરીને ખેત તલાવડીઓ બનાવવાનું અભિયાન ચલાવ્યું.
Due to this there has been an increase in the ground water level.
લગભગ 27 ખેતતલાવડીઓ બનાવી અને તેના કારણે જમીનમાંના પાણીની સપાટીમાં વધારો થયો, પાણીનાં તળ ઊંચાં આવ્યાં.
Whenever water was required for crops, farmers had access to it.
પાકને જયારે પણ પાણીની જરૂર પડી, પાણી મળ્યું અને તેઓની ઉપરછલ્લી ગણતરી જણાવી કે તેમના ખેતઉત્પાદનમાં લગભગ 20 ટકાનો વધારો થયો.
This panchayat has given a rough estimate that their agricultural production has increased by 20 per cent.
આમ પાણી તો બચ્યું જ બચ્યું, પરંતુ જયારે પાણીનું તળ ઉપર આવે છે તો પાણીની ગુણવત્તામાં પણ મોટો સુધારો થાય છે.
Not only has water been saved, the quality of water has also vastly improved with the water level increasing.
અને દુનિયામાં એવું કહેવાય છે કે, શુદ્ધ પીવાનું પાણી કુલ રાષ્ટ્રીય ઉત્પાદનનું કારણ બને છે.
World over it is said that potable water can contributing factor for GDP growth.
એ વાત ખરી છે કે, જે ઝડપે રેલવેએ આ કામ કર્યું એ અભિનંદનને પાત્ર છે, પરંતુ પેલા ગામવાળા પણ એટલા જ અભિનંદનને પાત્ર છે.
There is no doubt that the swift manner in which Indian Railways has acted is praiseworthy.
હું તો કહીશ, રેલવે કરતાં પણ વધુ અભિનંદનને પાત્ર છે.
Indeed, I would say they deserve greater praise.
પરંતુ એવી અનેક યોજનાઓ કે જે નાગરિકો દ્વારા ચાલે છે.
There are several such schemes and programmes that are run by citizens but these doesn’t get our attention.
તે કયારેય સામી નથી આવતી.
The good work done by the government sometimes does come to our notice.
સરકારની સારી બાબતો તો કોઇકોઇ વાર સામે આવી પણ જાય છે, પરંતુ કયારેક આપણે આપણી આજુબાજુ જોઇશું તો ધ્યાનમાં આવશે કે દુષ્કાળની સામે લોકો કેવી કેવી રીતે, નવી નવી રીતો – પદ્ધતિઓથી સમસ્યાના ઉકેલનો પ્રયાસ કરતા રહે છે.
If we look around us, we will see that people are making an effort to combat the menace of drought by trying to find solutions that are new and innovative.
આ વર્ષે વરસાદ 106 ટકાથી 110 ટકા થવાની સંભાવનાની જાણકારી જયારથી જાહેર થઇ છે, જાણે એક બહુ મોટો શાંતિનો સંદેશ આવી ગયો હોય તેમ લાગે છે.
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come.
હજી તો વરસાદ આવવાને વાર છે, પણ સારા વરસાદના સમાચાર પણ એક નવી ચેતના લઇ આવ્યા.
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy.
પરંતુ મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ… સારો વરસાદ થશે એ સમાચાર જેટલો આનંદ આપે છે, તેટલી જ આપણા બધાં માટે એક તક પણ આપે છે, એક પડકાર પણ ફેંકે છે.
At the same time we must remember that a good monsoon offers both an opportunity and a challenge.
શું આપણે ગામેગામ પાણી બચાવવા માટે, અત્યારથી જ એક અભિયાન ચલાવી શકીએ છીએ ?
Can we start a drive to save water in every village from now on itself?
આ વખતે આપણે ગામનાં તળાવોમાંથી માટી કાઢીને ખેતરોમાં કેમ ના લઇ જઇએ ?
This time why can’t we take the soil from the bottom of ponds for our fields?
તેનાથી ખેતરની જમીન પણ સારી થશે અને તળાવોની જળસંગ્રહ ક્ષમતા પણ વધી જશે.
If we were to do this, the quality of the soil in our fields would improve and the capacity of ponds to store water would increase.
કયારેક સિમેન્ટની થેલીઓમાં, કયારેય ખાતરની ખાલી થેલીઓમાં, પથરા અને માટી ભરીને જયાંથી પાણી આવવાનો માર્ગ છે તે પાણીને રોકી શકાય કે નહીં ?
Can we fill empty cement and fertiliser bags with pebbles and sand and use them to stop water from flowing out through breaches?
પાંચ દિવસ પાણી રોકાશે, સાત દિવસ પાણી રોકાશે, તો પાણી જમીનમાં ઉતરશે.
If we were to stop water from draining out for five days, for seven days, it would seep into the ground and the water level would come up.
આપણે જો સંકલ્પ કરીને, કંઇક ને કંઇક કરીએ તો સામૂહિક પ્રયત્નોથી આ સંભવ છે.
The water of a village will be preserved there if we work for it in a determined manner collectively.
તો આજ ભલે પાણીનું સંકટ હોય, દુષ્કાળની સ્થિતિ હોય, પરંતુ આગામી મહિના દોઢ મહિનાનો આપણી પાસે સમય છે.
Therefore, notwithstanding the current water scarcity and drought situation, we have an opportunity during coming one and half months to prepare to harvest rainwater.
અને હું તો હંમેશા કહું છું, કયારેય આપણે પોરબંદર મહાત્મા ગાંધીના જન્મસ્થાન પર જઇએ તો ત્યાં જે અલગઅલગ સ્થાન આપણે જોઇએ છીએ તેમાં એક જગ્યા એ પણ જોવા જેવી છે કે, વરસાદનું પાણી બચાવવા માટે ઘરની નીચે કેવા પ્રકારના બસો બસો વર્ષ જૂના ટાંકા બનાવેલા છે અને તેમાં પાણી કેટલું શુદ્ધ રહે છે.
I have always said that people who visit Porbandar, the birthplace of Mahatma Gandhi, can also see there the underground tanks constructed about 200 years ago, that were built to save rain water.
કોઇ શ્રીમાન કુમારકૃષ્ણા છે, તેમણે માય ગોવ પર લખ્યું છે અને એક પ્રકારે જિજ્ઞાસા પણ વ્યકત કરી છે.
Water collected in these tanks remained pure.
કેમ કે, લગભગ 30 વરસથી આ કામ ચાલી રહ્યું છે.
His concern is quite natural because it has been nearly 30 years since work began in this direction.
કેટલીયે સરકારો આવી, ઘણી યોજનાઓ બની, ઢગલાબંધ ખર્ચ પણ થયો, એટલે તેના કારણે ભાઇ કુમારકૃષ્ણા જેવા દેશના કરોડો લોકોના મનમાં આ સવાલ ઉભો થવો બહુ સ્વાભાવિક છે.
Many governments came, plans were made to clean Ganga, and a lot of expenditure was incurred without showing results.
જે લોકો ધાર્મિક આસ્થાવાળા છે, તેમના માટે ગંગા મોક્ષદાયિની છે.
For this reason there must be crores of Indians like Kumar Krishna who have the same question in their hearts.
આ મહાત્મ્યને તો હું સ્વીકાર કરીશ જ, પરંતુ તેનાથી વધારે મને લાગે છે કે, ગંગા જીવનદાયિની છે.
For those who are religiously inclined, Ganga is the path to salvation for them.
ગંગાથી આપણને રોટી મળે છે.
I too accept this importance of Ganga.
ગંગાથી આપણને રોજી મળે છે.
But more than that, Ganga is the giver of life.
ગંગાથી આપણને જીવવાની એક નવી તાકાત મળે છે.
We get our daily bread from Ganga, we get our earnings from Ganga, and we get a new source of energy from Ganga to live our lives.
જેમ ગંગા વહે છે તેમ દેશની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓને પણ એક નવો વેગ આપે છે.
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country.
એક ભગીરથે આપણે ગંગા તો લાવીને આપી, પરંતુ બચાવવા માટે કરોડો કરોડો ભગીરથોની જરૂર છે.
Bhagirath did bring down the river Ganga for us, but to save it, we need crores of Bhagiraths.
લોકભાગીદારી વિના આ કામ સફળ થઇ શકે જ નહીં.
The project to clean Ganga cannot be successful without mass participation by the people.
સરકાર તરફથી ઘણા બધા પ્રયાસો કરાઇ રહ્યા છે.
There are many efforts being made by the government.
ગંગાના કિનારે જે જે રાજયો આવેલાં છે, તે રાજયોનો પણ ભરપૂર સહયોગ લેવા પ્રયાસો થઇ રહ્યા છે.
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows.
સામાજિક, સ્વૈચ્છિક સંગઠનોને પણ જોડવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
We are also trying to get voluntary organisations to join us in this effort.
પટની સપાઇ અને ઔદ્યોગિક પ્રદૂષણ રોકવાના પણ અનેક પગલાં ભર્યાં છે.
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution.
દરરોજ મોટા પ્રમાણમાં નાળાં વાટે ઘન કચરો વહીને ગંગાની અંદર ઠલવાય છે.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains.
આવો કચરો સાફ કરવા માટે વારાણસી, અલ્હાબાદ, કાનપુર, પટણા વગેરે સ્થાનો પર ટ્રેશ સ્કીમર પાણીમાં તરતાં તરતાં કચરો સાફ કરવાનું કામ કરે છે.
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it.
બધી સ્થાનિક સ્વરાજની સંસ્થાઓને આ મશીનો પૂરાં પાડવામાં આવ્યા છે અને આગ્રહ કરાયો છે કે, તેમને સતત ચલાવે અને ત્યાંથી કચરો સાફ કરતા જાય.
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river.
તો આ બાબત તો ખરી છે જ કે આટલા મોટા પ્રમાણમાં ગંદકી વધતી અટકી જ રહી છે.
So it would be correct to say that pollutants in such a large quantity are being stopped from getting into the river.
ઔદ્યોગિક પ્રદૂષણ પર નિયંત્રણ માટે પલ્પ એન્ડ પેપર, ડીસ્ટીલરી અને ખાંડ ઉદ્યોગ સાથે એક કાર્યયોજના તૈયાર થઇ ગઇ છે.
To monitor and control industrial pollution, an action plan has been prepared with the pulp and paper, distillery and sugar industries, and it has also been implemented to some extent.
કંઇક અંશે લાગુ થવાનું શરૂ પણ થઇ ગયું છે.
I feel it will yield good results.
તેનાં પણ સારાં પરિણામ આવશે એવું અત્યારે તો મને લાગી રહ્યું છે.
I am very happy that in Uttarakhand and Uttar Pradesh, where there was discharge from distilleries, there has been a change for the better.
મને એ વાતની ખુશી છે કે, મને જણાવવામાં આવ્યું છે તે મુજબ ઉત્તરાખંડ અને ઉત્તરપ્રદેશમાં જે ડીસ્ટીલરી માંથી જે કચરો નીકળતો હતો તે કેટલાક અધિકારીઓએ મને જણાવ્યા અનુસાર સ્હેજ પણ પ્રવાહી સ્વરૂપે ન નીકળે તે દિશામાં એમણે સફળતા મેળવી લીધી છે.
Officers have told me that they have been successful in securing zero liquid discharge.
પલ્પ એન્ડ પેપર ઉદ્યોગમાંથી જે કચરો અથવા બ્લેક લિકર નીકળવાનું લગભગ સંપૂર્ણપણે બંધ થઇ ગયું છે.
The discharge from the pulp and paper industry or the liquor industry is almost coming to an end.
આ બધા એ બાબતના સંકેત છે કે, આપણે યોગ્ય દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ અને જાગૃતિ પણ વધી છે.
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased.
અને મેં જોયું છે કે, કેવળ ગંગા કિનારાના જ નહીં, દૂરસુદૂર દક્ષિણની પણ કોઇ વ્યકિત મળે છે તો ચોક્કસ કહે છે કે સાહેબ, ગંગા સફાઇ તો થશેને ?
I have seen that not just on the banks of Ganga, even in far off South if one meets a person, he is sure to ask, “ Sir, will Ganga be cleaned?”
તો આ જ, જે જનસામાન્યની આસ્થા છે, તે ગંગા સફાઇમાં જરૂર સફળતા અપાવશે.
This faith and hope of the common people is going to ensure success in the cleaning of Ganga.
ગંગા સ્વચ્છતા માટે લોકો દાન પણ આપી રહ્યાં છે.
People are even giving donations for this.
એક બહુ સારી રીતે આ વ્યવસ્થાને ચલાવાઇ રહી છે.
Thus this effort is being made quite meticulously.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે 24 એપ્રિલ છે.
My dear fellow citizens, today is the 24th of April.
ભારતમાં તેને પંચાયતીરાજ દિવસના રૂપમાં મનાવવામાં આવે છે.
This is observed as Panchayati Raj Day in India.
આજના દિવસે આપણા દેશમાં પંચાયતીરાજ વ્યવસ્થાનો આરંભ થયો હતો.
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country.
અને આજે ધીરેધીરે પૂરા દેશમાં પંચાયતીરાજ વ્યવસ્થા આપણી લોકતાંત્રિક રાજવ્યવસ્થાના એક મહત્વના એકમના રૂપમાં સફળતાપૂર્વક કામ કરી રહી છે.
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
14 એપ્રિલે બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતિ આપણે ઉજવી રહ્યા હતા.
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day.
અને આજે 24 એપ્રિલે પંચાયતીરાજ દિવસ મનાવી રહ્યા છીએ.
This was such a fortunate coincidence.
આ એક એવો સુભગ સંયોગ હતો કે જે મહાપુરૂષે આપણને ભારતનું બંધારણ આપ્યું, તેમના જન્મદિવસથી લઇને 24 તારીખ, કે જે બંધારણની સૌથી મજબૂત કડી છે, તે આપણું ગામ – એમ બન્નેને જોડવાની પ્રેરણા આપે છે.
From the birth anniversary of the great man who gave us the Constitution of India, to 24th April, the day Panchayati Raj was introduced in our country to empower our villages, which are the strongest link of our Constitution.
અને આજે 24 તારીખે હું ઝારખંડમાં કે જયાં આપણા અધિકત્તમ આદિવાસી ભાઇઓ-બહેનો રહે છે તે પ્રદેશમાં જઇને પંચાયતીરાજ દિવસ મનાવવાનો છું.
And today, on 24th April, I am going to Jharkhand, where mostly my tribal brothers and sisters stay.
આ અભિયાને જાગૃતિનું એક બહુ મોટું કામ કર્યું છે.
This campaign has worked in a major way to generate awareness.
હિંદુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં ગામના સ્તરે લોકતાંત્રિક સંસ્થાઓ કેવી રીતે મજબૂત બને ?
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened?
ગામ પોતે જ કેવી રીતે સ્વનિર્ભર બને ?
How can the villages become self-reliant?
ગામ પોતે જ પોતાના વિકાસની યોજના કેવી રીતે બનાવે ?
How can villages plan programmes for their own development?
આંતરમાળખાનું પણ મહત્વ હોય, સામાજિક માળખાનું પણ મહત્વ હોય.
There should be due importance laid on physical and social infrastructure.
ગામમાં બાળકો ભણવાનું અધવચ્ચે છોડી ના દે, “બેટી બચાવો, બેટી ભણાવો” અભિયાન સફળતાપૂર્વક ચાલે.
There should be no school dropouts in villages and the campaign to educate the girl child (Beti Bachao, Beti Padhao Abhiyan) should be successfully carried out.
દીકરીનો જન્મદિવસ ગામનો મહોત્સવ બનવો જોઇએ.
The birth of the girl child should be celebrated in a big way.
કેટલીયે એવી યોજનાઓ છે.
There should be some plans to do that.
કેટલાંક ગામોમાં તો ભોજન દાનના કાર્યક્રમો થયા.
In some villages people organised food donation on this occasion.