natgillin/translations-raw huggingface dataset:
શ્રેય ગુપ્તાએ એ વાત પર ભાર મૂક્યો છે કે, સ્વસ્થ શરીરમાં જ સ્વસ્થ મન રહે છે.
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
હવે હું આજે છેલ્લા દિવસે એમ તો નહીં જ કહું કે તમે દંડબેઠક કરવાનું શરૂ કરી દો.
On the last day before exams begin, I would not really urge you to start doing push-ups, get down on the field, or go for a 3 to 5 km walk.
અને ત્રણ કિલોમીટર, પાંચ કિલોમીટર દોડવા માટે જાવ.
But one thing is for sure, especially during the days when examinations are held.
પરંતુ એક વાત સાચી છે કે ખાસ કરીને પરીક્ષાના દિવસોમાં તમારી દિન-ચર્યા કેવી છે.
And that is, your schedule matters.
આપણા 365 દિવસ આપણી દિનચર્યા આપણાં સ્વપ્નો અને સંકલ્પોને અનૂરૂપ હોવી જોઇએ.
In any case, our daily schedule for all the 365 days in a year should be in line with achieving our dreams and goals.
પરીક્ષાકેન્દ્ર પર પ્રવેશપત્ર અને બીજી વસ્તુઓ લઇને સમય કરતાં પહેલાં પહોંચી જવું જોઇએ.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
આ વાત પ્રભાકર રેડ્ડીજીએ કરી છે, હું કદાચ કહેવાની હિંમત ન કરૂં, કારણ કે, સુવા બાબતે હું થોડો ઉદાસીન છું.
This is what Prabhakar Reddy has said, something which I would have perhaps dared not to say because I am not very particular when it comes to sleeping.
અને મારા ઘણા મિત્રો પણ મને ફરિયાદ કરતાં રહે છે કે તમે ખૂબ ઓછું સૂવો છો.
My friends complain to me often that I sleep very little.
અને આ શક્ય છે.
This is possible.
હું નસીબદાર છું, મારી ઊંઘ ઓછી છે પણ ખૂબ ઊંડી ચોક્કસ છે અને આથી મારૂં કામ ચાલી પણ જાય છે.
I am fortunate that although I sleep very less, I sleep very soundly and thus am able to manage with that little sleep.
પરંતુ તમને તો હું આગ્રહ કરીશ.
But I would like to request you all to get proper sleep.
અને જયારે હું સુવાની વાત કરૂં છું, તો એવું વિચારશો નહીં કે હું પરીક્ષા સમયે, સુવા માટે કહી રહ્યો છું.
When I talk of sleep, please don’t think I am asking you to sleep at the cost of your preparation for the exams.
નહિંતર કયાંક એવું ન થાય કે માર્કસ ઓછા આવે અને મા પૂછે કે, બેટા, માર્કસ કેમ ઓછા આવ્યા તો કહી દો કે, મોદીજીએ સુવા માટે કહ્યું હતું એટલે હું તો સૂઇ ગયો હતો.
It should not be that you score low marks and when your mother asks you why you have fared so badly, you reply that it’s because Modiji had asked us to sleep, so I dozed off.
આવું નહીં કરોને !
I hope you will not do that.
મને વિશ્વાસ છે કે નહીં કરો !
I am sure you won’t do anything like that.
જીવનમાં શિસ્ત સફળતાઓની આધારશીલાને મજબૂત કરવાનું બહુ મોટું કારણ હોય છે.
Discipline plays a major role in laying the foundation of success in our lives.
શિસ્તથી એ મજબૂત પાયો રચાય છે.
A strong foundation comes from discipline.
અને જે અવ્યવસ્થિત હોય છે, શિસ્તબદ્ધ હોતાં નથી, સવારનું કામ સાંજે કરે છે, બપોરનું કામ મોડી રાત્રે કરે છે, એમને એવું તો લાગે છે કે, કામ થઇ ગયું, પરંતુ તેમની શકિતનો દૂર-વ્યય થાય છે.
Those who are un-organized and undisciplined, do those things in the evening that they should have done in the morning and then the work they had to do in the afternoon is done late at night.
અને દરેક પળે તનાવ રહે છે.
They might feel that their job is somehow done but it results in so much wastage of energy and they are also saddled with unnecessary tension each moment.
આપણા શરીરમાં પણ એકાદ અંગ, આપણા શરીરના એકાદ ભાગમાં પણ થોડીક તકલીફ થાય તો તમે જોયું હશે કે આખું શરીર સહજતાનો અનુભવ નથી કરતું.
You must have experienced that when one part of your body feels a little bit of pain, the entire body doesn’t feel well.
એટલું જ નહીં, આપણી દિન-ચર્યા પણ અસ્તવ્યસ્ત થઇ જાય છે.
Not just that, our entire routine collapses.
અને એટલા માટે કોઇ ચીજને આપણે નાની ન માનીએ.
So we should not view anything as trivial or unimportant.
તમે જૂઓ, જે નિશ્ચિત છે એની સાથે સમજૂતિ કરવાની ટેવમાં તમારી જાત ફસાય નહી.
Please see to it that you don’t compromise on the time you have set for things.
નક્કી કરો, કરીને જુઓ.
Don’t get into this mess.
બીજા પ્રકારના વિદ્યાર્થીઓ હોય છે, યાર, ખબર નથી, કયા સવાલ આવશે, ખબર નહીં કેવા સવાલ આવશે, ખબર નહીં, પેપર અઘરૂં હશે કે સહેલું ?
The other kind are those students who keep worrying about which type of questions will be asked during exams, whether they will be able to attempt answering them, will the question paper be easy or difficult.
આ બે પ્રકારના વિદ્યાર્થીઓ તમે જોયા હશે.
You must have noticed this too.
જેઓ કેવું પેપર આવશે તેની ચિંતામાં રહે છે એનો એમના પરિણામ પર નકારાત્મક પ્રભાવ પડે છે.
Those who are tense and worry about what kind of questions will be asked, end up having a negative impact on their results as well.
આ વાતને મારાથી પણ સારી રીતે જો કોઇ કરી શકે તો, ચેકમેટ કરવામાં જેની માસ્ટરી છે અને દુનિયાના મોટા મોટા ખેલાડીઓને જેમણે ચેકમેટ કરી દીધા છે.
Someone who can express this better than me is the person who is a master at checkmating others, who has checkmated some of the greatest minds in the world.
તેવા ચેસના ચેમ્પીયન વિશ્વનાથન આનંદ એમના અનુભવ કહેશે.
He is chess champion Vishwanathan Anand and he will relate his experiences.
આવો, આ પરીક્ષામાં તમે ચેકમેટ કરવાની રીત એમની પાસેથી શીખી લો.
Come, why don’t you learn how to checkmate in exams from him!
મેં આપેલી પરીક્ષાઓ અને એના અનુભવો વિશે હું થોડીક વાત કરીશ.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
પરીક્ષાઓ ને પછીથી જીવનમાં આવનાર સમસ્યાઓ જેવી લાગી છે.
I found that exams are very much like problems you face later in life.
તમારે જરૂર છે પૂરતા આરામની, ગાઢ નિંદ્રાની, પૂરા ખોરાકની, અને સૌથી મહત્વની વસ્તુ તે મનની શાંતિ.
You need to be well rested, get a good night’s sleep, you need to be on a full stomach, you should definitely not be hungry and the most important thing is to stay calm.
આ બધુ ચેસની રમત સાથે ઘણું સામ્ય ધરાવે છે.
It is very, very similar to a game of Chess.
જયારે તમે રમો છો ત્યારે તમે જાણતા નથી કે હવે ક્યું પ્યાદું આવશે, જેમ વર્ગમાં પણ તમે જાણતાં નથી કે પરીક્ષામાં કયો પ્રશ્ન પૂછાશે.
When you play, you don’t know, which pawn will appear, just like in a class you don’t know, which question will appear in an exam.
જે તમે શાંત હો, સ્વસ્થ હો, અને પૂરતી નિંદ્રા લીધી હોય તો તમને સાચો જવાબ જે તે પળે મગજ આપશે.
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
આથી શાંત રહો.
So stay calm.
તમારી જાત પર વધારે દબાણ ન આપો, વધારે પડતી અપેક્ષાઓ ન રાખો, એ ખૂબ મહત્વનું છે.
It is very important not to put too much pressure on yourself, don’t keep your expectations too high.
તેને એક પડકારરૂપે જુઓ – વર્ષ દરમિયાન મને જે ભણાવાયું છે તે મને યાદ છે, હું સમસ્યાઓ ઉકેલી શકું છું.
Just see it as a challenge – do I remember what I was taught during the year, can I solve these problems.
છેલ્લી મિનિટોમાં જે વિષયો તમને બરાબર યાદ ન હોય એવું લાગતું હોય, એમાંથી મહત્વની બાબતોમાંથી પસાર થાવ.
At the last minute, just go over the most important things and the things you feel, the topics you feel, you don’t remember very well.
તમને મુશ્કેલ લાગતાં પ્રશ્નોનું તમે પુનરાવર્તન કરશો તો તે બધું તમારા મગજમાં તાજું હશે, અને પરીક્ષામાં તે વિશે તમે વધારે સારી રીતે લખી શકશો.
If you revise the questions you find difficult, you will find that they are fresh in your head and when you are writing the exam, you will be able to deal with them much better.
આથી શાંત રહો, પૂરતી ગાઢ નિંદ્રા લો, અતિ વિશ્વાસમાં ન રાચો, અને જરીકે હતાશ ન થાવ, શરૂઆતમાં ભય લાગે પરંતુ આ પરીક્ષાઓ હું સફળતાપૂર્વક પાર કરી શક્યો છું.
So stay calm, get a good night’s sleep, don’t be over-confident but don’t be pessimistic either.
આથી જાતમાં પૂરો વિશ્વાસ રાખો.
I have always found that these exams go much better than you fear before.
અને પરીક્ષાઓ માટે શુભેચ્છાઓ.’’
So stay confident and all the very best to you.”
વિશ્વનાથન આનંદે ખરેખર ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ વાત કરી છે.
Vishwanathan Anand has really said something very important.
કેટલી સ્વસ્થતાથી તેઓ બેઠેલા હોય છે, અને કેટલા ધ્યાનસ્થ હોય છે.
You must have seen his eyes don’t wander off the chess board.
કયારેક આપણે સાંભળતાં હતા ને, અર્જૂનના જીવનની ઘટના – એમની નજર કેવી પક્ષીની આંખ પર રહેતી હતી.
We have all heard of how Arjun focussed his attention on the eye of the bird.
એ વાત સાચી છે કે કોઇના કહેવાથી અંદરની શાંતિ આવી જ જશે એ કહેવું મુશ્કેલ છે.
It is difficult to bring that inner peace within you just by someone merely asking you to do so, but one should try.
પરંતુ પ્રયત્ન કરવો જોઇએ.
Why don’t we try to do that in a light-hearted manner?
તમે કલ્પાના કરો કે, એક તળાવ કાંઠે તમે ઉભા છો, અને તળાવમાં નીચે ખૂબ સુંદર ચીજો દેખાય છે.
Just imagine yourself standing at the edge of a pond and you can see beautiful things at its bottom.
પરંતુ અચાનક કોઇ પાણીમાં પથ્થર ફેંકે અને પાણીમાં વમળ શરૂ થઇ જાય તો, તળાવમાં જે સુંદર ચીજો દેખાતી હતી તે શું દેખાશે ?
Suddenly someone throws a stone into the water and there are ripples on the surface.
જો પાણી શાંત હોય તો ચીજો ગમે તેટલી ઊંડે ભલે ન હોય, તે દેખાય છે.
Would you be able to see those beautiful things at the bottom like before?
વર્ષભરની મહેનતનો ભંડાર ભરેલો પડ્યો છે.
But if the water is agitated, we can see nothing through it.
અને તમારી પરીક્ષા એકદમ સરળ બની જશે.
If you have a peaceful mind, then that treasure of yours is going to surface to the top and your exam will turn so very simple for you.
હું મારી એક વાત જણાવું, હું કયારેક કયારેક કોઇ ભાષણ સાંભળવા જાઉં છું.
I would like to tell you a little thing about myself.
તો કયારેક કયારેક અત્યંત એકાગ્ર થઇને સમજવાનો પ્રયત્ન કરૂં છું તો અંદર એક તણાવ અનુભવાય છે.
There are occasions when if I have to strain myself to concentrate, I feel an inner stress building up.
પછી મને લાગે છે, ના – ના થોડો હળવો થઇ જાઉં તો મને સારૂં લાગશે.
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better.
તો મેં મારી જાતે જ મારી ટેકનિક વિકસાવી છે.
So here is a technique I have developed for myself.
થોડીવાર ઊંડા શ્વાસ લઇ લઉં છું.
I do deep-breathing.
ત્રણવાર, પાંચવાર ઊંડા શ્વાસ લઉં છું.
I breathe deeply three to five times.
સમય તો ત્રીસ સેકન્ડ, ચાલીસ સેકન્ડ, પચાસ સેકન્ડ જાય છે.
Not more than 50 seconds are spent on this but my mind is at rest and ready to be focused on matters at hand.
પરંતુ પછી મારૂં મન એકદમ શાંત થઇને ચીજોને સમજવા માટે તૈયાર થઇ જાય છે.
This is my experience and it might be of help to you as well.
શકય છે, આ મારો અનુભવ હોય, જે તમને પણ કામ આવી જશે.
Rajat Agarwal has told us something good.
રજત અગ્રવાલે એક સરસ વાત જણાવી છે.
We should chat with them.
તેઓ મારી એપ પર લખે છે – આપણે રોજ ઓછામાં ઓછો અડધો કલાક મિત્રો સાથે, પરિવારજનો સાથે હળવાશ અનુભવીએ, ગપ્પા મારીએ આ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ વાત રજતજીએ જણાવી છે, કારણ કે મોટેભાગે આપણે જોઇએ છીએ કે, આપણે જયારે પરીક્ષા આપીને આવીએ છીએ ત્યારે ગણવા માટે બેસી જઇએ છીએ કે કેટલું સાચું કર્યું કેટલું ખોટું.
This is something very important Rajat-ji has told us because what most of us do is that when we return after an exam, we sit down to calculate what we did right and what we did wrong.
અગર ઘરમાં માતાપિતા પણ જો ભણેલા હોય, અને એમાંય જો માતાપિતા પણ શિક્ષક હોય તો તો પછી પૂરેપૂરૂં પેપર લખાવે છે. – બતાવો તમે શું લખ્યું, શું થયું ?
And if we have educated parents, on top of it parents who are teachers themselves, then they almost end up making us re-write the entire paper.
તમે પણ શું કરો છો, મિત્રો સાથે ફોન પર વાત કરો છો અરે, યાર આમાં તે શું લખ્યું !
In this way, your mind is totally consumed by what is already over.
સારૂં, તને શું લાગ્યું.
And what do you do?
યાર, મારે તો ગરબડ થઇ ગઇ.
You also talk about the same thing with your friends over the phone.
યાર, મેં તો ખોટું કરી દીધું.
“What did you write, what was your answer, what did you do, what do you think… Oh!
અરે, યાર મને તો આવડતું હતું પણ યાદ જ ન આવ્યું.
I got that one wrong… I made a mistake there… Oh dear, I knew the answer to that question but I couldn’t remember it then…” We just get caught in all that.
આપણે એમાં જ ફસાઇ જઇએ છીએ.
Friends, please don’t do this.
એમાંથી બરાબર બહાર આવીને અડધો કલાક વિતાવો.
Just come out of that exam mindset and spend half an hour with your parents.
રજતજીની વાત ખરેખર સમજવા જેવી છે.
What Rajat ji has said is worth pondering over.
મિત્રો, હું શું તમને શાંતિની વાત જણાવું ?
Friends, what can I tell you about peace of mind today, before you go for your exams.
આજે તમને પરીક્ષા આપતા પહેલાં એક એવી વ્યકિતએ તમારા માટે સંદેશો મોકલ્યો છે, તેઓ મૂળભૂત શિક્ષક છે ને આજ એક રીતે સંસ્કારશિક્ષક બનેલા છે.
A message has come for you from someone, who is essentially a teacher-turned-a-value educator.
રામચરિતમાનસ, વર્તમાન સંદર્ભમાં તેની વ્યાખ્યા કરતાં કરતાં તેઓ દેશ અને દુનિયાના આ સંસ્કાર સરિતાને પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યાં છે.
From giving interpretations of the Ram Charit Manas in the present day context, he is now involved with trying to spread its values in the country and to the whole world.
એવાં પૂજય મૂરારિબાપુએ પણ વિદ્યાર્થીઓ માટે ઘણી મહત્વપૂર્ણ ટીપ મોકલી છે.
Our revered Murari Bapu has sent some important tips for students.
મારો અનુભવ છે કે પરિસ્થિતિનો સ્વીકાર કરવાથી આપણે ખૂબ પ્રસન્ન રહી શકીએ છીએ અને ખુશ રહી શકીએ છીએ.
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
આપણા આદરણીય પ્રધાનમંત્રીનો જે આ ‘મન કી બાત’નો કાર્યક્રમ છે, તેને હું ખૂબ આવકાર આપું છું.
I felicitate this program Mann ki Baat presented by our honorable Prime Minister and my best wishes to all.”
સૌને મારી ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ, ધન્યવાદ.”
Friends I want to tell you about another thing today.
પૂજયશ્રી મુરારીબાપુનો હું પણ આભારી છું કે, એમણે આપણે ખૂબ સારો સંદેશ આપ્યો.
I see that in the experiences that people have shared with me, they have spoken a lot about Yoga.
દોસ્તો, આજે એક અન્ય વાત પણ જણાવવા ઇચ્છું છું.
And this is a matter of joy to me.
હું જોઇ રહ્યો છું કે, આ વખતે જે લોકોએ મને તેમના અનુભવો જણાવ્યા છે એમાં યોગની ચર્ચા અવશ્ય કરી છે.
This is irrespective of whether the person is from another country or from India.
ખેર, મિત્રો, હું આજે જ સ્પષ્ટ કરી દઉં, કાલ સવારથી જ યોગ કરવો શરૂ કરવો તો એ તમારી સાથે અન્યાય થશે.
Friends, if I ask you to start doing Yoga from tomorrow morning then that would be unfair.
પરંતુ જેઓ યોગ કરે છે તેઓ પરીક્ષા છે માટે આજે ન કરે, એવું ન કરતા, કરો છો, તો કરો.
But those who are already practising Yoga should not stop it during exam time.
તમે જરૂર તેના પર ધ્યાન આપો.
It is one of the simplest keys; you must pay more attention to it.
હા, તમારી નજીકમાં કોઇ યોગના જાણકાર હોય, અને એમને પૂછશો તો પરીક્ષાના દિવસો પહેલાં યોગ ન કર્યો હોય, તો પણ બે-ચાર ચીજો તો એવી બતાવી જ દેશે, જે તમે બે-ચાર મીનીટમાં કરી શકો.
Yes, if you have someone nearby who knows Yoga, and if you ask them during your exams, and even if you have never done Yoga before, they will surely be able to tell you a few things to do in Yoga that can very easily be done in a few minutes.
જુઓ, અગર તમે કરી શકો તો.
See if you can do it.
મારો એમાં ખૂબ વિશ્વાસ છે.
I have a lot of faith in Yoga.
મારા નવજુવાન સાથીઓ, પરીક્ષા હોલમાં જવાની તમને ખૂબ ઉતાવળ હોય છે, જલ્દી જલ્દી તમારી બેન્ચ પર બેસી જવાનું મન થાય છે.
My dear young friends, you are in a great hurry to enter the examination hall, you are in a rush to quickly be seated in your place.
આ બધું ઉતાવળમાં શા માટે કરીએ ?
But why should you do these things in a hurry.
તમારા આખા દિવસના સમયનું એવું આયોજન કેમ ન કરીએ કે, કયાંક ટ્રાફિકમાં રોકાવું પડે તો પણ સમય પર આપણે પહોંચી જઇએ.
Why can’t you manage your time in such a way that even if you are held up in traffic, you can still reach in time for your exam.
નહિંતર આવી બાબતો એક નવો તણાવ પેદા કરે છે.
Otherwise such hurdles can cause new stress.
તમે એ સૂચનાઓને ઝીણવટથી વાંચો.
It is not like that dear friends.
અને પાછળથી પસ્તાવો નહીં થાય.
In fact, it will be quite profitable as things become clearer for you and later you won’t have any regrets.
અને મેં જોયું છે કે, કયારેક કયારેક પેપર આવ્યા પછી પણ પેટર્ન નવી આવી છે તેની ખબર પડે છે.
I have seen that when we get the question paper, sometimes we find that it has been modelled on a new pattern.
પરંતુ સૂચનાઓ વાંચી લઇએ છીએ તો કદાચ આપણે આપણને કોપઅપ કરી લઇએ છીએ કે, હા, બરાબર છે, ચાલો, મારે આમ જ જવાનું છે.
But if we have read the instructions with due attention, we can cope well with it.
શ્રીમાન યશ નાગરે અમારી મોબાઇલ એપ પર લખ્યું છે કે, જયારે તેમણે પહેલીવાર પેપર વાંચ્યું તો તેમને ઘણું અઘરૂં લાગ્યું.
I urge you all that even though it takes 5 minutes of your time, you must go through the question paper carefully.
પરંતુ એ પેપરને બીજીવાર આત્મવિશ્વાસ સાથે વાંચ્યું.
It is very important to understand the questions.
હવે આ જ પેપર મારી પાસે છે, કોઇ નવા પ્રશ્ન આવવાના નથી, મારે આટલા જ પ્રશ્નો ઉકેલવાના છે.
When we don’t understand the questions, that’s when we sometimes find them difficult.
અને જયારે ફરી હું વિચારવા લાગ્યો તો, હું સરળતાથી એ પેપરને સમજી શક્યો.
I forcefully support the point that Yash Nagar has made.
પહેલીવાર વાંચ્યું, તો લાગ્યું હતું કે, આ તો મને નથી આવડતું, પરંતુ એ જ વસ્તુ બીજીવાર વાંચી, તો મારા ધ્યાનમાં આવ્યું કે, ના – ના સવાલ બીજી રીતે પૂછાયો છે, પરંતુ આ તો મને આવડે છે એ જ વાત છે પ્રશ્નોને ન સમજવાના કારણે કયારેક કયારેક પ્રશ્નો અઘરા લાગે છે.
You must read the questions twice, thrice, four times over and try to match them with the things that you know and you will find that answering them becomes simple even before you have actually answered them.
તમે જુઓ, એ પ્રશ્ન લખતાં પહેલા જ સરળ થઇ જશે.
He has emphasized the virtue of patience.
ખૂબ જ ઓછા શબ્દોમાં પણ ખૂબ જ સરસ સંદેશ બધા વિદ્યાર્થીઓને આપ્યો છે.
He has given a brief but very beautiful message to all students.
આવો, રાવ સાહેબનો સંદેશો સાંભળીએ.
Come,let me tell you the message of Shri Rao.
‘હું બેંગ્લોરથી સી.એન.આર.રાવ બોલું છું.
“This is C.N.R. Rao from Bangalore.
હું સમજું છું કે પરીક્ષાના કારણે ચિંતા થાય એ સ્વાભાવિક છે.
I fully realise that the examinations cause anxiety.
અને એમાંય આ તો સ્પર્ધાત્મક પરીક્ષાઓ.
That too competitive examinations.
ચિંતા ન કરો, તમે સરસ કામ કરો.
Do not worry, do your best.
મારા યુવાન મિત્રોને હું આમ જ કહું છું.
That’s what I tell all my young friends.
આ દેશમાં ઘણીબધી તકો છે એ હંમેશા યાદ રાખો.
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
તમે જીવનમાં શું કરવા ઇચ્છો છો તે નક્કી કરો.
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
અને તેને છોડી ન દો.
You will succeed.
પહાડો તથા વૃક્ષોની જેમ તમને પણ અહીં હોવાનો અધિકાર છે.
You have a right to be here like the trees and the mountains.
દ્રઢતા, નિષ્ઠા અને તપ તમારામાં હોવા જોઇએ.
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
આવી ગુણવત્તા સાથે તમે દરેક પરીક્ષામાં અને અન્ય પ્રયાસોમાં સફળ થશો.
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
તમે જે કરવા ઇચ્છો છો તે દરેક બાબતે મારી શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I wish you luck in everything you want to do.
જોયું, એક વૈજ્ઞાનિકની વાત કરવાની રીત કેવી હોય છે.
See the style of talking that a scientist has!
દેશના બાળકોને પ્રેરણા આપી એ બદલ હું રાવ સાહેબનો આભારી છું.
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
અને સારૂં કાર્ય કરવા માટે સોનેરી ભવિષ્ય તમારી પ્રતિક્ષા કરી રહ્યું છે.
And a golden future awaits you for doing well.
હવે મારા એપ પર રૂચિકા ડાબસે પરીક્ષાના અનુભવને લગતો એક સંદેશ આપ્યો છે.
Ruchika Dabas has sent a message on my App and shared her experience.
એમણે કહ્યું છે કે, એમના પરિવારમાં પરીક્ષાના સમયે સકારાત્મક વાતાવરણ બનાવવાનો લગાતાર પ્રયાસ થાય છે.
She writes that in her family during exams there is a constant effort to create a positive atmosphere.
અને તેની ચર્ચા તેમના સાથી પરિવારોમાં પણ થતી હતી.
This is true for the neighbouring families as well.
બધું મળીને હકારાત્મક વાતાવરણ.
All contributed to a positive environment.
કયારેક કયારેક ઘણી બધી વાતો એવી હોય છે જે આપણેને પ્રેરણા આપે છે.
This is the way it should be.
અને એવું ન વિચારીએ કે, આ વાતો વિદ્યાર્થીઓને જ પ્રેરણા આપે છે.
Sachin ji also talked of a positive approach, a positive frame of mind.
જીવનના કોઇપણ પડાવ પર તમે કેમ ન હોવ.
We have to radiate a positive energy.
ઉત્તમ ઉદાહરણ, સત્ય ઘટનાઓ, ઘણી મોટી પ્રેરણા પણ આપે છે.
There are many things that inspire us, and don’t think that they inspire only students.
આપણે વીજળીના ગોળાના શોધક થોમસ એલવા એડિશન વિશે આપણા અભ્યાસક્રમમાં વાંચીએ છીએ.
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
પરંતુ આજે એ વીજળી, એ બલ્બ આપણી જિંદગીને પણ રોશન કરે છે.
But today that electric bulb illuminates our lives.
આને જ તો કહે છે નિષ્ફળતામાં પણ સફળતાની સંભાવનાઓ છુપાયેલ હોય છે.
This is what is called the seeds of success inherent in failures.
તેમના ઔપચારિક શિક્ષણમાં ગણિતના વિષયોનો સમાવેશ થયો નહોતો કોઇ વિશેષ પ્રશિક્ષણ પણ તેઓ પામ્યા નહોતા.
Do you know that he had no formal education in Mathematics?
પરંતુ તેમણે મેથેમેટીકલ એનાલીસીસ, નંબર થીયરી જેવા વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં ગહન યોગદાન આપ્યું.
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc.
જે.કે.રોલિંગ એક ઉત્તમ ઉદાહરણ છે કે, સફળતા કોઇને પણ કયારેય પણ મળી શકે છે.
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
હૈરી પોટર શ્રેણી આજે દુનિયાભરમાં લોકપ્રિય છે, પરંતુ શરૂઆતમાં આમ નહોતું.
The Harry Potter series is now popular worldwide.
ઘણી મુશ્કેલીઓ તેમને સહન કરવી પડી હતી.
But it was not like that from the start.
ઘણી નિષ્ફળતા પણ મળી હતી.
She had to face many difficulties, many problems.
રોલિંગે કહ્યું હતું કે, મુશ્કેલીઓમાં તેઓ પૂરી ઉર્જાએ એન કામમાં લગાવતા હતાં જે ખરેખર તેમને માટે મહત્વનું હતું.
J. K. Rowling has herself said that in times of trouble she would channelize all her energies into tasks that had real significance for her.
પરીક્ષા આજકાલ માત્ર વિદ્યાર્થીની નહીં, પૂરા વિચારની, અને પૂરી શાળાની અને શિક્ષકની, બધાની થઇ જાય છે.
Exams are not just for the students, they also put the students’ families, schools and teachers to test.
પરંતુ વાલી તથા શિક્ષકના ટેકા વગર વિદ્યાર્થી એકલો હોય એ સ્થિતિ સારી નથી.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
શિક્ષક હોય, વાલી હોય, કે સિનિયર વિદ્યાર્થીઓ હોય એ બધાં મળીને એક ટીમ બનાવીને યુનિટ બનીને એક સરખા વિચાર સાથે યોજનાબદ્ધ રીતે આગળ વધીએ તો પરીક્ષા સરળ બની જાય છે.
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
શ્રીમાન કેશવ વૈષ્ણવે મને એપ પર લખ્યું છે – એમણે ફરિયાદ કરી છે કે, માતાપિતાએ એમના બાળકો પર વધારે માર્કસ લાવવા માટે કયારેય દબાણ કરવું જોઇએ નહીં.
Keshav Vaishnav has written to me on my App, complaining that parents should never put pressure on their children to score more marks.
માત્ર તૈયારી કરવા માટે તેમને પ્રોત્સાહીત કરવા જોઇએ.
They should only motivate them to prepare well for their exams.
તેઓ હળવા રહે તેની ચિંતા કરવી જોઇએ.
They should think about the need for their child to stay relaxed.
આ વાત સાચી છે.
And this is so right.
જો બાળક તેના મિત્ર સાથે વાત કરી રહ્યો છે તો એને રોકો નહીં.
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
એક હળવાશભર્યું વાતાવરણ બનાવો, સકારાત્મક વાતાવરણ બનાવો, તમારો દિકરો હોય કે દિકરી, જુઓ કેટલો કોન્ફીડન્સ આવી જાય છે.
Build a light-hearted environment for them, a positive environment, and see for yourself, be it your son or daughter, what confidence they are infused with.
તમે પણ એ કોન્ફીડન્સ જોઇ શકશો.
You will be able to see that confidence in your child yourself.
દોસ્તો, એક વાત નિશ્ચિત છે, ખાસ કરીને હું યુવા મિત્રોને કહેવા ઇચ્છું છું.
Friends, one thing is for sure, and I want to say this especially to my young friends, that our life has become very different from what it was for the previous generations.
આપણા લોકોનું જીવન આપણી જૂની પેઢીઓ કરતાં ખૂબ બદલાઇ ગયું છે.
Every moment there is a new innovation, a new technology.
દરેક પળે નવી શોધ, નવી ટેકનોલોજી, વિજ્ઞાનના નીતનવા રંગરૂપ જોવા મળે છે.
We get to see new facets of science all the time.
અને આપણે માત્ર અભિભૂત થઇએ છીએ એવું નથી.
Its impact is overwhelming; we all want to link ourselves to science and technology.
એમાં જોડાઇ જવાનું આપણે પસંદ કરીએ છીએ આપણે પણ વિજ્ઞાનની રફતારથી આગળ જવા ઇચ્છીએ છીએ.
We also want to move ahead with the speed of science.
હું આ વાત એટલા માટે કરી રહ્યો છું કે, આજે રાષ્ટ્રિય વિજ્ઞાન દિવસ છે.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
દેશનો વિજ્ઞાન મહોત્સવ 28 ફેબ્રુઆરીએ રાષ્ટ્રિય વિજ્ઞાન દિવસ તરીકે મનાવીએ છીએ.
Every year this day is observed on 28th February.
28 ફેબ્રુઆરી, 1928 સર.સી.વી.રમનને એમની શોધ રમન ઇફેક્ટની ઘોષણા કરી હતી.
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
આ શોધ માટે તેમને નોબલ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થયો હતો.
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
આથી દેશ 28 ફેબ્રુઆરીને રાષ્ટ્રિય દિવસના રૂપમાં ઉજવે છે.
And so the nation celebrates this day as National Science Day.
જિજ્ઞાસા વિજ્ઞાનની જનની છે.
Curiosity is the mother of science.
અને વિજ્ઞાન તથા ટેકનોલોજી વગર નવી શોધ સંભવિત નથી થઇ શકતી.
And innovation is not possible without science and technology.
આજ રાષ્ટ્રિય વિજ્ઞાન દિવસ પર દેશમાં નવી શોધ પર ભાર મૂકાય.
Today on National Science Day we should resolve that innovation should gain importance.