natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સરકાર ભ્રષ્ટ લોકોને દંડ કરી રહી છે અને પ્રામાણિક લોકોને પુરસ્કૃત કરે છે.”
Speaking on the occasion, PM said, “This government is punishing the corrupt and rewarding the honest”.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રહસ્યવાદનાં આ કવિનાં ઉપદેશો આપણને હંમેશા પ્રેરિત કરે છે.
He added that the teachings of Shri Guru Ravidas inspire us every day.
તેમણે ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી કે, જો જ્ઞાતિ આધારિત ભેદભાવ જળવાઈ રહેશે, તો સમાજમાં કોઈ પણ પ્રકારની સમાનતા સ્થાપિત નહીં થાય અને લોકો એકબીજા સાથે જોડાઈ શકતાં નથી.
He stressed that people won’t be able to connect with each other and there won’t be any equality in the society if there is caste-based discrimination,.
તેમાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે શહેરી આયોજન અને વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને પૂર્વવર્તી અસર સાથે પોતાની મંજૂરી આપી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development.
આ એમઓયુ પર 31 મે, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યાં હતા.
The MoU was signed on 31st May 2018.
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ શહેરી વિકાસ અને વ્યવસ્થાપન તથા અન્ય ક્ષેત્રોમાં સિંગાપોરની એજન્સીઓની કુશળતાનો લાભ લેવા માટે નગરપાલિકાઓ સહિત કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની એજન્સીઓને મદદ કરવા તથા શહેરના કાયાકલ્પ અભિયાનમાં મદદરૂપ થવાનો છે.
The objective of the MOU is to facilitate government agencies in the Centre and States, including Municipal Bodies, to readily tap into the expertise of Singapore agencies in the areas of urban development and management and other areas, and thus help in urban rejuvenation, mission.
આ સહયોગ દ્વારા નીતિ આયોગને ક્ષમતા ઊભી કરવા માટે અને પુરાવા આધારિત નીતિ લેખન, મૂલ્યાંકન વગેરેમાં અધિકારીઓ કૌશલ્ય સંપન્ન થશે તથા વધારે અસરકારક રીતે થિંક ટેંકની ભૂમિકા ભજવવામાં મદદ મળશે.
This will also facilitate to build capacities in NITI and equip the officials with skills related to evidence based policy writing, evaluation etc. and help NITI to play the newly assigned role of a Think Tank in a more effective manner.
એમઓયુ અંતર્ગત આયોજન ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા ઊભી કરવાનો કાર્યક્રમ ચલાવવામાં આવશે, જેમાં શહેરી આયોજન, જળ અને ગંદા પાણીનો નિકાલ, ઘન કચરાનું વ્યવસ્થાપન, પરિવહન વ્યવસ્થા અને જન વિત્ત પોષણ (જાહેર ખાનગી ભાગીદારી)નું કામ કરવામાં આવશે.
Under this MOU, capacity building programme in the field of planning, focusing on areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships) would be undertaken.
આ સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)થી શ્રેષ્ઠ વ્યવહારોનાં જ્ઞાનનો પ્રસાર થશે, ક્ષમતા ઊભી થશે અને શહેરી આયોજન, પાણી અને ગંદા પાણીનું વ્યવસ્થાપન, ઘન કચરાનું વ્યવસ્થાપન, પરિવહન વ્યવસ્થા અને જન વિત્ત પોષણ (જાહેર ખાનગી ભાગીદારી)ને સમર્થન મળશે.
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).
લાભાર્થી:
Beneficiaries:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સ (ડીઓટી)નાં તેમજ અન્ય મંત્રાલયોનાં ટેલીકોમ્યુનિકેશન અને ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજીનું બેકગ્રાઉન્ડ ધરાવતા ગ્રુપ ‘એ’નાં અધિકારીઓની પ્રતિનિયુક્તિ માટે ટેલીકોમ્યુકેશન્સ કન્સલ્ટન્ટ્સ ઈન્ડિયા લિમિટેડ (ટીસીઆઈએલ)ને મંજૂરી આપી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for deputation of Group ‘A’ officers of Department .of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, to Telecommunications Consultants India Ltd.
મંજૂરીની વિગતો આ મુજબ છે:
(TCIL) as per the following details:
અ) ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સ કન્સલ્ટન્ટ્સ ઈન્ડિયા લિમિટેડ (ટીસીઆઇએલ)ને ટેલિકોમ્યુનિકેશન અને ઇન્ફોર્મેશન ટેક્નૉલૉજી પૃષ્ઠભૂમિ સાથે ડિપાર્ટમેન્ટ ઑફ ટેલિકોમ્યુનિકેશન્સ (ડીઓટી)ના ગ્રુપ ‘એ’ અધિકારીઓની પ્રતિનિયુક્તિ મધ્યવર્તી સમયગાળા માટે એટલે કે 01.10.2016થી આ દરખાસ્તની મંજૂરી સુધી (અગાઉ કેબિનેટે 30.09.2016 સુધી મંજૂરી આપી હતી) અને મંજૂરીની તારીખથી વધુ ત્રણ વર્ષના ગાળા માટે ડીપીઈની માર્ગદર્શિકાઓ મુજબ ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સ કન્સલ્ટન્ટ્સ ઈન્ડિયા લિમિટેડમાં બોર્ડ લેવલની પોસ્ટની કુલ સંખ્યાના મહત્તમ 10 ટકા સુધીની સંખ્યાબંધ પોસ્ટ્સ ભરવા માટે તાત્કાલિક સમાવેશના નિયમમાંથી અપવાદ આપીને પરવાનગી આપવામાં આવે છે.
a) To allow Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) to fill up such number of posts by deputation of Group ‘A’ officers of the Department of Telecommunications(DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, for the intervening period i.e. from 01.10.2016 till the approval of this proposal (earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016) and for a further period of three years from the date of approval, as per DPE guidelines subject to maximum of 10% of the total number .of below Board level posts, in Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) with exemption from the rule of immediate absorption and
ટીસીઆઈએલ ISO-9001: 2008 અને ISO:2008 તેમજ 14001:2004 સર્ટિફાઈડ, શિડ્યુઅલ-એ, મિનિ રત્ન કેટેગરી-1ની જાહેર ક્ષેત્રની અગ્રણી કંપની છે.
TCIL is a leading ISO-9001: 2008 and ISO:2008 and 14001:2004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l Public Sector Undertaking (PSU).
ટેલીકોમ્યુનિકેશનનાં તમામ ક્ષેત્રોમાં વૈશ્વિક કક્ષાએ વિશ્વસ્તરની ટેકનોલોજી અને ભારતીય નિપુણતા પૂરી પાડવી
i. To provide world-class technology and Indian expertise globally in all fields of telecommunication,
યોગ્ય માર્કેટિંગ સ્ટ્રેટેજી દ્વારા વિદેશી / ભારતીય બજારોમાં પોતાનાં કામકાજ જાળવી રાખવાં, વિસ્તારવાં અને ઉત્કૃષ્ટ બનાવવાં
ii. To sustain, expand and excel in its operation in overseas/ Indian markets by developing proper marketing strategies.
iii. સતત સ્ટેટ-ઓફ-ધ-આર્ટ ટેકનોલોજી (અદ્યતન ટેકનોલોજી) મેળવતા રહેવું
iii. To acquire State-of-the-Art technology on a continuing basis.
ટીસીઆઈએલ, ભારત સરકારની 100 ટકા માલિકી ધરાવતું સાહસ છે, જેણે ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સ અને ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે 70 કરતાં પણ વધુ દેશોમાં યોજનાઓ અમલી બનાવી છે.
TCIL, a 100% owned Govt. of India Undertaking, has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology.
કંપની, ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સ, આઈટી અને સિવિલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રે પ્રોજેક્ટની મૂળ પરિકલ્પનાથી માંડીને અંત સુધીની કન્સલ્ટન્સી અને ચાવીરૂપ અમલીકરણની સેવાઓ આપે છે.
It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure.
31મી માર્ચ, 2017ના રોજ કંપનીની અધિકૃત મૂડી રૂ.60 કરોડ છે, જ્યારે ભરપાઈ થયેલી મૂડી રૂ. 59.20 કરોડ છે.
The authorized capital of the company as on 31st March 2017 is Rs. 60 crores, while the paid up capital is Rs. 59.20 crores.
ટીસીઆઈએલ 48 દેશોમાં અત્યંત પ્રતિષ્ઠિત પાન-આફ્રિકન ઈ-નેટવર્ક અમલી બનાવી રહી છે, જે આફ્રિકન યુનિયનના સભ્ય દેશોને વર્ષ 2009થી ઓપ્ટિકલ ફાઈબર તેમજ સેટેલાઈટ લિન્ક્સ મારફતે મુખ્યત્વે ટેલી-એજ્યુકેશન, ટેલી-મેડિસીન અને ડબલ્યુઆઈપી કનેક્ટિવિટી પૂરાં પાડે છે.
TCIL is implementing the highly prestigious Pan-African e-Network in 48 countries which shall primarily provide Tele-education, Tele-Medicine and WIP connectivity to African Union member countries through optical fibre and satellite links since 2009.
આ નિર્ધારિત સમયાગાળાની યોજના છે, જેમાં જુલાઈ, 2021 સુધી વ્યાપક કામગીરી અને જાળવણી સામેલ છે.
This project is a time bound project and involves comprehensive operation and maintenance till July 2021.
વિદેશમાં અન્ય યોજનાઓ ઉપરાંત ટીસીઆઈએલ, ભારતમાં વિવિધ સ્થળોએ આઈટી અને ટેલીકોમ્યુનિકેશન્સ સંબંધિત સંખ્યાબંધ યોજનાઓ અમલી બનાવી રહી છે.
In addition to the overseas projects, TCIL is executing a number of projects related to IT and Telecommunications at various places of India.
બીબીએનએલને એનઓએફએન પ્રોજેક્ટ માટે હાર્ડવેર અને સોફ્ટવેર સપ્લાય કરવા વગેરે કાર્યો પણ કંપની કરી રહી છે.
Supplying of hardware and software to BBNL for project management works of NOFN project, etc.
આગામી યોજનાઓ ઉપરાંત હાલમાં વિદેશમાં તેમજ ઘરઆંગણે ચાલુ યોજનાઓનાં અમલ માટે ટીસીઆઈએલને જરૂરિયાત મુજબ સમયસર ટેલીકોમ અને આઈટી બેકગ્રાઉન્ડ ધરાવતા અનુભવી અને નિષ્ણાત વરિષ્ઠ અધિકારીઓની જરૂર છે.
For execution of ongoing overseas/ inland projects besides expected projects in pipeline, TCIL requires experienced and talented senior officers of telecom and IT background as per the requirement of the projects handled by it, from time to time.
નિષ્ણાત લોકોને પોતાની સાથે જોડીને ટીસીઆઈએલ રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય બજારમાં સ્પર્ધાત્મક રહી શકશે, કારણ કે ટૂંકા સમયમાં વ્યાજબી કિંમતે ખુલ્લા બજારમાંથી આ પ્રકારના લોકો મેળવવા ટીસીઆઈએલ માટે મુશ્કેલ છે.
By taking expert manpower on deputation, TCIL can remain competitive in national and international market as it is difficult for TCIL to get such manpower from the open market at the economical rates as compared to deputationist and that too at a short notice.
ઉપરાંત, જો ટીસીઆઈએલ ખુલ્લા બજારમાંથી આ પ્રકારના લોકો મેળવે છે, તો પ્રતિનિયુક્તિઓની સામે તે કંપનીની કાયમી જવાબદારીઓ બની જશે, કારણે કે તેમની સેવા જે પ્રોજેક્ટ માટે લેવામાં આવી છે, એટલા સમયગાળા પૂરતી જ તેઓ સેવા આપશે.
Moreover, in case TCIL engage manpower from open market, it becomes a permanent liability on TCIL as against the deputationists, who remain with TCIL only for the project period for which their services are required.
રાષ્ટ્રપતિ રામનાથ કોવિંદે આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં એક કાર્યક્રમ દરમિયાન વર્ષ 2015, 2016, 2017 અને 2018 માટે ગાંધી શાંતિ પુરસ્કાર અર્પણ કર્યા હતા.
President Ram Nath Kovind presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018, at a function in Rashtrapati Bhawan today.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી આ કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ ગૌરવશાળી ગાંધી શાંતિ પુરસ્કાર મેળવનારા તમામ લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize.
તેમણે નોંધ્યું કે, આ પુરસ્કારો એવા સમયે એનાયત થઈ રહ્યા છે, જ્યારે ભારત મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણી કરી રહ્યું છે.
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
પ્રધાનમંત્રીએ ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે, આ પ્રસંગે ‘વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહીએ’ ભજન કે, જે બાપુને સૌથી વધુ પ્રિય હતું તે સમગ્ર વિશ્વના અંદાજે 150 દેશોનાં કલાકારો દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world.
તેમણે કહ્યું હતું કે આ વસ્તુ દર્શાવે છે કે આજના સમયમાં પણ વિશ્વ, ગાંધીના મૂલ્યો અને આદર્શોને સ્વીકારે છે.
He said this is an indication that the world accepts the relevance of Gandhi’s ideals, even today.
પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધીના સ્વચ્છતા પ્રત્યેના આગ્રહ વિષે પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of Mahatma Gandhi’s commitment to Swachhta.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતનો ઉલ્લેખ કર્યો કે સ્વતંત્રતા ચળવળ એ મહાત્મા ગાંધીના દૂરંદેશી પ્રયત્નોના લીધે જ એક જન આંદોલન બની શકી હતી.
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi.
તેમણે ઉમેર્યું કે મહાત્મા ગાંધીએ જન ભાગીદારી અને જન આંદોલન, આ બંને પ્રવાહોને એકત્ર કર્યા હતા.
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).
ભાઈઓ અને બહેનો, આજે વાધવાણી ઈન્સ્ટિટયુટ ઑફ આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સનાં ઉદઘાટન સમારંભ પ્રસંગે અહીં હાજર રહેતાં હું ખૂબ આનંદ અનુભવો રહ્યો છું.
Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today at the inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence.
સૌ પ્રથમ તો હું રોમેશ વાધવાણીજી અને સુનિલ વાધવાણીજી, મહારાષ્ટ્ર સરકાર અને મુંબઈ યુનિવર્સિટીને આ ઈન્સ્ટિટ્યુટને વાસ્તવિક બનાવવા બદલ અભિનંદન આપવા સાથે શરૂઆત કરીશ.
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality.
જાહેર ક્ષેત્ર અને ખાનગી ક્ષેત્ર સારા ઈરાદાથી સાથે મળીને સાથે મળીને વિશ્વ સ્તરની ગરીબોને મદદરૂપ બને તેવી સંસ્થા સ્થાપવાનું કેવી રીતે ઉમદા ઉદાહરણ પૂરૂ પાડી શકે છે તેનુ આ ઉત્તમ ઉદાહરણ છે.
This is a prime example of how the public sector and the private sector can combine with good intention to build a world-class institute aimed at benefiting the poor.
મને અંદાજે છેલ્લા સાડા ત્રણ વર્ષ દરમ્યાન દુનિયાભરનાં ભારતિય સમુદાય સાથે વિવિધ સ્થળે વાર્તાલાપ કરવાની તક મળી છે.
I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so.
મને તેમનામાં ભારતમાં યોગદાન આપવાની તિવ્ર ઈચ્છા જોવા મળી છે.
I have felt an intense desire, to make a contribution to India.
આ સંસ્થા મારફતે રોમેશજી અને સુનિલજીએ તેમની પોતાની ઈચ્છાનો સમન્વય કરીને એક સમૃદ્ધ અને ધબકતા ભારતનું ભવિષ્યલક્ષી સ્વપ્ન દર્શાવ્યું છે.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.
આમ કરવા જતાં તેમણે અનુસરવા જેવા એક ઉદાહરણનું પણ નિર્માણ કર્યું છે.
In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.
મિત્રો ભારત આજે દુનિયાનાં સૌથી ઝડપથી વિકસતા અર્થતંત્રોમાંનાં એક તરીકે ગણના પામે છે.
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world.
આપણે ખેતીથી માંડીને એરોનોટિક્સ સુધી અને સ્પેસ મિશનથી માંડીને સર્વિસ ડિલીવરીમાં ટેકનોલોજીનો અજોડ રીતે ઉપયોગ કરીએ છીએ.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery.
આપણને નાના ઉદ્યોગ સાહસિકોથી માંડીને મોટાં મૂડીરોકાણોમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાનુ મોજુ જોવા મળ્યું છે.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship ranging from small enterprises to big-ticket investments.
આ બાબત દર્શાવે છે કે આગામી ચોથી ક્રાંતિ માટે આપણે કેટલા સુસજજ બન્યા છીએ.
These are just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.
મિત્રો, આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સના, બોટસ અને રોબોટસના આગમન પછી હવે કોઈ શંકા નથી કે આપણી ઉત્પાદકતા વધુ ઉંચી જશે.
Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up.
આવો ભય પાયાવિહોણો નથી અને નવો પણ નથી.
Such fears are neither un-founded nor new.
ટેકનોલોજી આગળ વધવાના દરેકે દરેક તબક્કે આપણને આવી શંકાઓ અને સવાલો ઉભા થતા રહ્યા છે.
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.
આથી ભવિષ્ય અંગે બે પ્રકારના અભિપ્રાય ઉભા થાય છે.
This leads to two views of the future.
એક આશા અને અપેક્ષાઓ લઈને આવે છે અને બીજો અવરોધનો ભય લઈને આવે છે.
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption.
નવી ટેકનોલોજીનાં આગમનનાં દરેક પ્રવાહ સાથે ઘણી નવી તકો ઉભી થાય છે.
With each wave of new technology, many new opportunities arise.
નવી તકો ગુમાવેલી તકો કરતાં સંખ્યામાં આગળ નીકળી જાય છે.
New opportunities have always out-numbered the lost ones.
મનુષ્યની પ્રતિભા હંમેશાં છવાયેલી રહે છે અને તે ભવિષ્યમાં પણ રહેશે.
Human ingenuity has always prevailed and it will continue to do so in the future.
વૈજ્ઞાનિક કૂતુહલની ભાવનાં સત્યની શોધમાં પડેલી છે.
The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth.
આપણા પૌરાણિક ગ્રંથો આગળ જતાં શ્રદ્ધા (dedication), મેધા (mental capacity), મનીષા (intelligence), મનસા (mind), શાન્તિ (peace), ચિત્ત (સભાનતાનું ઉત્કૃષ્ટ સ્વરૂપ ), સ્મૃતિ (memory), સ્મરણ (recall) and વિજ્ઞાન (application of knowledge).
Our ancient texts go on to further list the mental faculties that assist in this pursuit of the Truth. श्रद्धा (dedication),मेधा (mental capacity), मनीषा (intelligence), मनसा (mind), शान्ति (peace), चित्त (elevated state of consciousness), स्मृति (memory), स्मरण (recall) and विज्ञान (application of knowledge).
જેવી એવી માનસિક બાબતોનો ઉલ્લેખ કરે છે કે, જે સત્યની શોધમાં સહાયક બને છે.
From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind.
આ વૈજ્ઞાનિક કૂતુહલ તરફથી સત્યની શોધ પ્રાપ્ત થાય છે કે જે માનવ જાતના ઉત્કર્ષ અખરી સર્જનાત્મક આશિર્વાદ બને રહે છે.
It is this Vision of Technology for Development that I am inspired by and it is this spirit of Scientific Advancement that gives me optimism about the future.
મને વિકાસ માટે ટેકનોલોજીનાં દ્રષ્ટિકોણથી મને પ્રેરણા પ્રાપ્ત થઈ છે.
The road ahead for Artificial Intelligence depends on and will be driven by Human Intentions.
અને વૈજ્ઞાનિક પ્રગતિની આ ભાવના મારામાં ભવિષ્ય માટે આશાવાદ જગાવે છે.
It is our intention that will determine the outcomes of artificial intelligence.
આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સનો આગળનો માર્ગ માનવીય ઇચ્છાશક્તિ પર આધાર રાખે છે અને તેનાં આધારે જ આગળ વધશે અને તેનાથી જ આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સનું ભવિષ્ય નક્કી થશે.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.
આનાથી મનુષ્યને ટેકનોલોજી દ્વારા મહત્તમ તાકાત પ્રાપ્ત થઈ છે.
This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology.
વિકાસનું આ નીતિ શાસ્ત્ર તમામ લોકો માટે સમાનતાની સ્થિતિનું સર્જન કરશે.
It is this ethic of development that will ensure equity for all peoples.
વિવિધ સમાજો અને ટેકનોલોજી પ્રાપ્ત કરવા બાબતે વધતા જતા મતભેદોને કારણે ટેકનોલોજીની આગેકૂચને ભોગે કરી શકાય નહીં.
The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology.
ટેકનોલોજીનો ઉત્કર્ષ સબકા સાથ સબકા વિકાસના મૂળમાં પડેલો હોવો જોઈએ.
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.
મિત્રો શું આપણે એવી આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સના નિર્માણમાં વિશ્વમાં આગેવાની લઈ શકીએ તે જે માણસોને ઓછા નિષ્ક્રિય કરતી હોય અને માનવોની ક્ષમતામાં વધારો કરતી હોય અને માનવોની ક્ષમતાનો વિસ્તાર કરતી હોય.
Friends, Can we take the global lead on creating Artificial Intelligence that is less about making humans redundant and more about enhancing human abilities and expanding human capacities.
માનવોને બદલે મશિન કામ કરતાં થાય તેવાં મશિન ઓછાં હોય અને તેને બદલે માનવ જાતના વ્યાપક હિતમાં માણસને તેની નબળાઈઓનું તેમની તાકાતમાં રૂપાંતર કરીને બહેતર માણસ બનાવી શકે.
Can we make the future less about machines dis-placing humans to a future about humans becoming better humans by converting their weaknesses into their strengths for the greater good of mankind?
મિત્રો, આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ, બીગ ડેટા અને મનુષ્યની સમજણ સાથે મળીને આપણે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યા છીએ તેનો ઉકેલ મેળવી શકે છે.
Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.
આર્ટિફિશીયલ ઇન્ટેલિજન્સ ભારતમાં તૈયાર કરો, આર્ટિફિશીયલ ઇન્ટેલિજન્સને ભારત માટે કામે લગાડો.
We need to make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India.
હું આપ સૌને અનુરોધ કરૂ છું કે ભારતમાં આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ દ્વારા હલ થઈ શકે તેવા મોટા પડકારોને શોધો.
I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India.
આપણે વિવિધતા ધરાવતુ એવુ રાષ્ટ્ર છીએ કે જયાં દસ જેટલી ભાષાઓ છે અને હજારો બોલીઓ બોલાય છે.
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects.
શું આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ આ ભાષાઓ અને બોલીઓ વચ્ચેનાં સંવાદને સરળ બનાવી શકે?
Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier?
હું હંમેશાં માનતો રહ્યો છું કે દિવ્યાંગો આપણી સંપત્તિ છે અને તેમને સશક્ત બનાવવા દેશની જવાબદારી છે.
I have always believed that the Divyangs are our asset and the Nation owes it to them to empower them.
આપણી પાસે એવા આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ અને રોબોટિક્સ હોઈ શકે કે જે તેમની શક્તિમાં વધારો કરી શકે અને તે વિવિધ કામો કરીને પોતાની સાચી ક્ષમતા બહાર લાવી શકે?
Can we have Artificial Intelligence and Robotics that enhances their abilities empowering them to perform tasks and bring out their true potential?
શું શિક્ષકો અને આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સનો સમન્વય કરીને આપણે શિક્ષકો અને વિદ્યાર્થીઓ વચ્ચેના ગુણોત્તરમાં જે ખામી છે તેને દૂર કરી શકીએ?
Can the combination of teachers and Artificial Intelligence help us bridge the gap in teacher student ratio?
જો આવુ થઈ શકશે તો દેશભરમાં દરેક વિદ્યાર્થીને ગુણવત્તા ધરાવતુ શિક્ષણ આપવામાં મદદ મળશે.
This will help us deliver quality education to every student across India.
શું આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ આપણને ગુણવત્તાયુક્ત સ્વાસ્થ્ય સુવિધા માટે આપણા આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં કાર્યરત લોકોની ક્ષમતા વિસ્તારીને તેને ભારતના દરેક ખૂણે લઈ જવામાં સહાયક બની શકે?
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers?
શું આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ આપણને કુદરતી આફતની ચેતવણી આપવામાં સહાયક બની શકે?
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities?
શું આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ આપણને સ્વાસ્થ્યની સ્થિતિ ગંભીર થાય એ પહેલા તેની જાણ કરી શકે?
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically?
શુ આર્ટિફિશીયલ ઈન્ટેલિજન્સ આપણા ખેડૂતોને હવામાન, પાક, અને વાવેતરના ચક્ર અંગે યોગ્ય નિર્ણય લેવામાં સહાયક બની શકે?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing cycle?
મિત્રો, અમારી સરકારની દ્રઢ માન્યતા છે કે આપણે એકવીસમી સદીની આ ટોકનોલોજીનો ગરીબી અને રોગ નિવારણ માટે ઉપયોગ કરીએ શકીએ.
Friends, our Government is of the firm belief, that we can use this power of twenty-first century technology to eradicate poverty and disease.
આવુ કરવાથી આપણે આપણા ગરીબોને તેમજ વંચિતોનાં સમુદાયને સમૃદ્ધ બનાવી શકીશું.
In doing so, we can bring prosperity to our poor and under-privileged sections.
આપણે આવું વિઝન હાંસલ કરવા માટે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to achieving this vision.
ડીજીટલ ઈન્ડિયાની પહેલનો ઉદ્દેશ ભારતનુ ડિજીટલ શક્તિ ધરાવતા દેશમાં અને જ્ઞાનનાં અર્થતંત્રમાં રૂપાંતર કરવાનો છે.
The Digital India Initiative, aims at transforming India into a digitally empowered society and a knowledge economy.
ભારત – નેટ હેઠળ આપણે ગામડાઓને બ્રોડબેન્ડ ઈન્ટરનેટ કનેક્ટિવીટી પૂરી પાડી રહ્યા છીએ.
Under Bharat-Net, we are providing broad-band Internet connectivity to our villages.
આ ડીજીટલ માળખાગત સુવિધાઓ, સર્વિસ ડિલીવરી અને નવિન પ્રકારનાં ઉપયોગો માટેનાં નવતર આઈટી સોલ્યુશન્સ માટે કરોડરજજુ બની રહેશે.
This digital infrastructure provides the backbone for innovative IT solutions for service delivery, and innovative applications.
કેન્દ્ર સરકારનાં નેશનલ સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ મિશનનો ઉદ્દેશ આગામી થોડા દાયકાઓની નોકરીઓની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને ઉચ્ચ કૌશલ્ય ધરાવતુ માનવ બળ પેદા કરવાનો છે.
The Union Government’s National Skill Development Mission is also aimed to ensuring a rightly-skilled workforce, keeping in mind global job requirements of the next few decades.
આપણે ઈનોવેશનની અને ઉદ્યોગસાહસિકતાની સંસ્કૃતિ ઉભી કરવા માટે અટલ ઈનોવેશન મિશનનો પ્રારંભ કર્યો છે.
We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.
તેનો ઉદ્દેશ વિશ્વ સ્તરનાં ઈનોવેશન હબ, મોટા પડકારો, સ્ટાર્ટ- અપ ઉદ્યોગો અને ખાસ કરીને ટેકનોલોજીને દ્વારા આગળ વધતાં ક્ષેત્રોમાં અન્ય સ્વ-રોજગારીની પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહિત કરવા માટેનું પ્લેટફોર્મ પૂરૂ પાડવાનો છે.
Its objective is to serve as a platform for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas.
આ પ્રકારનાં પગલાં દ્વારા અમે ઉભરતી ટેકનોલોજી સાથે કદમ મિલાવીએ છીએ, જેથી તેનો લાભ આપણા લોકોને મળી શકે.
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people.
મિત્રો, મને ખાતરી છે કે આ સંસ્થાનાં વૈજ્ઞાનિકો, સંશોધકો એને મહારથીઓના મનમાં તેઓ આગળ વધે ત્યારે ભારતનાં સામાન્ય લોકોનું હિત હશે.
Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળને અક્ષય ઊર્જામાં ભારત-સ્પેન વચ્ચે સહકાર માટે બંને દેશો વચ્ચેનાં સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) અંગે જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on India-Spain Cooperation in renewable energy.
આ એમઓયુ પર સ્પેનમાં 30 મે, 2017નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
આ એમઓયુ કુશળતા અને માહિતીનાં નેટવર્કનાં આદાનપ્રદાન સાથે બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકારને મજબૂત કરવામાં મદદ કરશે.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries with the exchange of expertise and networking of information.