natgillin/translations-raw huggingface dataset:
એ લોકોને મારી સલાહ છે કે તેઓ, તેમના વેપારને પરિણામે આ મહાન દેશનું સામાજિક-આર્થિક પરિવર્તન થાય છે કે નહીં તે તપાસે.
My advice to them is to see that their business results into socio–economic transformation of this great country.
હું ભારત માટે ત્રણ પીની હિમાયત કરું છું.
I have been advocating three Ps for India.
(પબ્લિક સેક્ટર, પ્રાયવેટ સેક્ટર અને પિપલ્સ પાર્ટનરશીપ).
(Public Sector, Private Sector and People’s Partnership).
હું પર્સનલ સેક્ટર પર ભાર મૂકી રહ્યો છું.
I have been emphasising on the Personal Sector.
આ જ વાત અહીં લાગુ પડે છે.
The same applies here.
કૌશલ્ય વિકાસ અને સામુદાયિક સશક્તિકરણ તમારી વેપાર યોજનાઓમાં કેન્દ્રસ્થાને હોવા જોઈએ.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
આફ્રિકાના માનવતાવાદ, ઉબુન્ટુ, તમારા વેપારમાં પ્રતિબિંબિત થવો જોઈએ.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
આને માટે જ મહાત્મા ગાંધીએ અભિયાન આદર્યું હતું.
This is what Mahatma Gandhi stood for.
આપણે હંમેશા જતન અને પોષણમાં માનીએ છીએ, શોષણમાં નહીં.
We have always believed in nurturing and nourishing not in exploiting.
પ્રોત્સાહક હકીકત એ છે કે આપણી વેપાર પ્રવૃત્તિ એકતરફી નથી.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
દક્ષિણ આફ્રિકાની કંપનીઓ પણ ભારતમાં પ્રવૃત્ત છે.
South African companies are also active in India.
તેમાંની અનેક કંપનીઓ મજબૂત સ્થાન ધરાવે છે.
Many of them have presence on ground.
તમારા જ્ઞાનમાંથી અમે શીખ્યા છીએ અને તમારા નવિન ઉત્પાદનોનો અમને લાભ મળ્યો છે.
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
દક્ષિણ આફ્રિકાની વેપાર કુનેહ અને ભારતની ક્ષમતાઓને પગલે આપણા બંને દેશોને વૃદ્ધિ અને વિકાસના પરસ્પર લાભ મળ્યા છે.
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other; for growth and development in our two countries.
છેલ્લા બે વર્ષમાં આપણે અર્થતંત્રની ગાડી સાચી દિશામાં લાવવા માટે તમામ બાજુએથી કઠોર પરિશ્રમ કર્યો છે.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
આપણી ઈમાનદારી અને મહેનતના ઘણાં પ્રોત્સાહક પરિણામો આપણને મળ્યા છે.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
આજે, વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભારતનો સિતારો ઝળહળે છે.
Today, India is a bright star in the global economy.
અમને વૈશ્વિક વૃદ્ધિના એન્જિન તરીકે જોવામાં આવી રહ્યા છે.
We are being seen as the engine of global growth.
ભારત, વિશ્વમાં સૌથી ઝડપથી વિકાસ પામતી અર્થવ્યવસ્થા બની છે.
India has become the fastest growing large economy in the world.
વૈશ્વિક મંદીના સમયે, અમે જીડીપીમાં 7.6 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાવી છે.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
વિશ્વ બેન્ક, આઈએમએફ અને અન્ય સંસ્થાઓએ આગામી દિવસોમાં ભારત હજુ વધુ વૃદ્ધિ નોંધાવશે એવા અનુમાનો આપ્યા છે.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
એટલું જ નહીં, વર્ષ 2014-15માં ભારતે વૈશ્વિક વૃદ્ધિમાં 12.5 ટકા હિસ્સો નોંધાવ્યો હતો.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
વૈશ્વિક વૃદ્ધિમાં ભારતે 68 ટકા યોગદાન આપ્યું છે, જે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં તેની ભાગીદારી કરતા વધુ છે.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
આ વર્ષે ભારતમાં સીધા વિદેશી રોકાણો ઐતિહાસિક ઊંચા નોંધાયા છે.
The FDI in this year has been the highest ever.
રેટિંગ એજન્સી મૂડીઝે જણાવ્યું છે કે વર્ષ 2016માં ભારતમાં સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)નો પ્રવાહ ઐતિહાસિક ઊંચો હતો, જે અમારા ‘મેઈક ઈન ઈન્ડિયા’ અભિયાનની સફળતા દર્શાવે છે.
The ratings agency Moody’s has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our ‘Make in India’ initiative.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, ભારતની અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી બ્રાન્ડ બની ગઈ છે.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
દેશની અંદર તેમજ દેશની બહાર, બંને જગ્યાએ આ બ્રાન્ડે લોકો, સંસ્થાઓ, ઉદ્યોગો, વેપારો, માધ્યમો અને રાજકીય નેતૃત્ત્વનું ધ્યાન ખેંચ્યું છે.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
મેઈક ઈન ઈન્ડિયા અભિયાનના ભાગરૂપે અમે ઈઝ ઑફ ડુઈંગ બિઝનેસ એટલે કે વેપાર કરવાનું સરળ બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું છે.
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
પરવાનાની પ્રક્રિયા સરળ બનાવવા અને મંજૂરીઓ, વળતર અને તપાસને લગતી જોગવાઈઓને તર્કસંગત બનાવવા માટે અમે નિર્ણાયત્મક પગલા લીધા છે.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
હું કેટલાક અન્ય સૂચકો વિશે વાત કરું તો,
If I talk of some other indicators:
• કેટલીક વૈશ્વિક એજન્સીઓ અને સંસ્થાઓ દ્વારા ભારતને સતતપણે રોકાણના સૌથી આકર્ષક સ્થળ ગણાવાયું છે.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
• વેપાર સરળ કરવા અંગેના વિશ્વ બેન્કના તાજેતરના વૈશ્વિક રેન્કિંગ મુજબ અમે 12 સ્થાન ઊંચું રેન્કિંગ હાંસલ કર્યું છે.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
• ભારતે રોકાણની આકર્ષકતા અંગેનું પોતાનું યુએનસીટીએડી રેન્કિંગ પણ સુધાર્યું છે.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
• 15મા સ્થાનને બદલે હવે અમે 9મા સ્થાન પર છીએ.
• Against 15th so far, now we are at 9th place.
• વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મકતા સૂચકાંકમાં પણ ભારતે 16 સ્થાન ઊંચું રેન્કિંગ હાંસલ કર્યું છે.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
અમારી નીતિઓ અને પ્રયાસોની હકારાત્મક અસરને કારણે અમારો વિશ્વાસ વધ્યો છે.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
આને કારણે અમને વેપાર કરવા માટેનું સૌથી સરળ સ્થળ બનવા માટેની અમારી પ્રક્રિયાને વધુ સહેલી બનાવવાનું પ્રોત્સાહન પણ મળ્યું છે.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
વિચારોના સર્જન અને તેને ઉદ્યોગ સાહસ તરીકે વિકસાવવા માટે સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા નામે નવતર કાર્યક્રમ પણ શરૂ કરવામાં આવ્યો છે.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
વધુ રોજગાર સર્જન માટે તેમજ લોકોની ખરીદશક્તિ વધારવામાં આ પગલાઓની સાનુકૂળ અસર જોવા મળી રહી છે.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
આ પગલાઓ છેવટે ભારતને ઉચ્ચ ગુણવત્તાભર્યા જીવન અને ઊંચા જીવન ધોરણ ધરાવતું સ્થળ બનવા તરફ દોરી જશે.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
અમારો વિકાસ સમાવેશ્યક હોય અને ગ્રામીણ તેમજ શહેરી, બંને સમુદાયોને સમાવતો હોય તે અમે સુનિશ્ચિત કર્યું છે.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
અમે મુખ્ય પ્રદેશો અને સામાજિક ક્ષેત્રો, બંનેમાં નેક્સ્ટ જનરેશન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર – અદ્યતન માળખાકીય સુવિધાઓ તરફ ઝડપભેર આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
આપણાં બંને દેશોના સામાજિક-આર્થિક પડકારો વધતે-ઓછે અંશે સમાન છે.
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
મારી સલાહ છે કે વિકાસનાં પૈડાં ફરી ન શોધાવાં જોઈએ.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
આપણાં બંને દેશોની વિશિષ્ટતા એ છે કે તે બંને પરસ્પર પૂરક બની શકે તેમ છે.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
કૃદરત આપણા બંને માટે ઉદાર છે.
• Nature has been kind on both of us.
આપણી પાસે અખૂટ કુદરતી સંસાધનો છે.
We have immense natural resources.
એનો યોગ્ય લાભ લેવાની જરૂર છે અને તેમનો સામાન્ય માનવીના કલ્યાણ માટે નોંધપાત્ર રીતે ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
આ મુદ્દે આપણે એકબીજા પાસેથી ઘણું શીખી શકીએ તેમ છીએ.
We can learn a lot from each other in this.
અમે ખાસ કરીને, તમારી વિશ્વ કક્ષાની ખાણકામ કંપનીઓ સાથે જોડાવા માગીએ છીએ.
• We particularly want to engage with your world class mining companies.
એમાંની કેટલીક કંપનીઓ ભારતમાં સક્રિય છે.
Some of them are already active in India.
પરંતુ અમે આ બાબતે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી ઈચ્છીએ છીએ.
But we want strategic engagements on this front.
આપણે બંને વિકાસ માટે સ્વચ્છ અને પર્યાવરણ મિત્ર માર્ગ પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
એ જ સમયે, આપણને ઉર્જા સંસાધનોની જરૂર છે.
At the same time, we need energy resources.
અનેક દેશોની મદદથી અમે ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ રચ્યું છે.
• With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
હું આશા રાખું છું કે આપણે આ ફોરમને સમૃદ્ધ બનાવીશું અને તેનો લાભ લઈશું.
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
આપણાં બંને દેશોને વિરુદ્ધ મોસમનો વિશિષ્ટ લાભ મળે છે.
• Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
જ્યારે ભારતમાં ઉનાળો હોય અથવા કેરીની મોસમ હોય, ત્યારે અહીં શિયાળો હોય છે અને અહીં ઉનાળો હોય,ત્યારે ભારતમાં શિયાળો.
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
પરસ્પર ફળો, શાકભાજી અને અન્ય ઝડપથી બગડી જાય તેવી ચીજવસ્તુઓના બજાર દ્વારા આપણે આ ભૌગોલિક પરિસ્થિતિનો લાભ લઈ શકીએ.
We can leverage this geographic advantage to market each other’s fruits, vegetables and other perishables
તમારા ફૂડ પ્રોસેસિંગ ઉદ્યોગ માટે ભારતનું વિશાળ બજાર વિપુલ તકો આપે છે.
• India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
આ ક્ષેત્રમાં આપણો સહયોગ આપણા ખેડૂતો અને આપણા ગામડાઓ માટે ફાયદાકારક નીવડશે.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
અમે ભારતમાં માળખાકીય સુવિધાઓની અત્યંત મહાત્વાકાંક્ષી યોજનાઓ પર કામ કરી રહ્યા છીએ.
• We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
સ્વતંત્રતા મળી ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં બાકી રહી ગયેલા કામો હવે ઝડપભેર પતાવવા પડશે.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
આ તફાવત પૂરવા માટે આપણે સાથે મળીને ઘણું બધું કરી શકીએ એમ છીએ.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
ટેકનોલોજી અને કૌશલ્યની મદદ મેળવવા માટે ભારત સૌથી અનુકૂળ છે.
• India is best suited to help you in technology and skills.
આ ક્ષેત્રોમાં પ્રયત્નો ચાલી રહ્યા છે.
Efforts are already underway in these areas.
ગયા વર્ષે નવી દિલ્હીમાં યોજાયેલી ઈન્ડિયા આફ્રિકા ફોરમ સમિટમાં અમે આગામી પાંચ વર્ષમાં 50,000 આફ્રિકનોને ભારતમાં શિક્ષણ અને તાલીમ આપવાની જવાબદારી ઉઠાવી છે.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
આ માત્ર કેટલાક ઉદાહરણો છે.
These are just a few examples.
આપણે અનેક ક્ષેત્રોમાં સાથે કામ કરી શકીએ એમ છીએ.
We can work together in a number of areas.
• સંરક્ષણથી માંડીને ડેરી ઉદ્યોગ ;
• From Defence to Dairy;
• હાર્ડવેરથી સોફ્ટવેર ;
• From Hardware to Software;
• ઔષધિ ક્ષેત્રથી તબીબી પ્રવાસન ;
• From Medicines to Medical Tourism;
• પૂરક કૌશલ્યોથી માંડીને વિજ્ઞાન અને તકનીકી સુધીના ક્ષેત્રો.
• From Soft Skills to Science and Technology.
આપણા માટે તકો છે.
There are opportunities for us.
આજે ભારત સૌથી ઉદાર અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સ્થાન ધરાવે છે.
India today is among the most open economies.
અમે મોટા ભાગના ક્ષેત્રોમાં અને શક્ય તમામ રીતે સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)નો માર્ગ મોકળો બનાવ્યો છે.
We have liberalised our FDI regime in most of the areas and in all possible ways.
અમે વેપાર સ્થાપવા અને વિકસાવવા માટેના અમારા નિયમોને તર્કસંગત તેમજ સરળ બનાવ્યા છે.
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
આપણા બ્રિક્સના વેપાર જોડાણ અને સીઈઓની ફોરમે આપણી ભાગીદારીને વ્યાપક બનાવવા અને સમૃદ્ધ બનાવવામાં મદદ કરી છે.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
આજે આપણે ઈન્ડિયા-સાઉથ આફ્રિકા સીઈઓ ફોરમની ત્રીજી બેઠક સફળતાપૂર્વક યોજી છે.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
અમે આપની ભલામણોની કદર કરીએ છીએ અને તેને અમલમાં મૂકીશું.
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice.
નિયમિત રીતે બિઝનેસ માટે પ્રવાસ કરતા પ્રવાસીઓને 10 વર્ષના બ્રિક્સ વિઝા મંજૂર કરવા માટે અમે દક્ષિણ આફ્રિકાની સરકારના આભારી છીએ.
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers.
આ નિર્ણયને પગલે ભારતીય ઉદ્યોગ જગતને ઘણું પ્રોત્સાહન મળ્યું છે.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
આ વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં અમે દક્ષિણ આફ્રિકા માટે ઈ-વિઝા કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
આ કાર્યક્રમ ટૂંક સમય માટે ભારત આવનારા તેમજ વેપાર અંગે ભારત આવતા પ્રવાસીઓ માટે માન્ય છે.
This is valid for short term tourist and business travellers.
હવે તમે ઘેર બેઠા, ઈમેઈલમાં ભારતના વિઝા મેળવી શકો છો અને તે પણ વિનામૂલ્યે !
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
• ચાલો આપણે ફરી એકવાર હાથ મિલાવીએ ;
• Let us join hands once more;
• ચાલો, આપણે ફરી એકવાર પરસ્પર પ્રતિબદ્ધ બનીએ ;
• Let us commit ourselves together once again;
• ગરીબી નામના દુશ્મન સામે લડવા આ આવશ્યક છે ;
• This is necessary to fight the enemy of poverty;
• આ કદાચ અત્યંત પડકારજનક છે ;
• This is perhaps much more challenging;
• પરંતુ આપણે સફળ થવું જ પડશે ;
• But we have to succeed;
• અને આપણા મહાન નેતાઓને આ જ એકમાત્ર શ્રદ્ધાંજલિ હોઈ શકે.
• And this only can be our real tribute to our great leaders.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાણી લક્ષ્મીબાઈને તેમની જયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “રાણી લક્ષ્મીબાઈ દરેક ભારતીયો માટે પ્રેરણા સ્રોત છે.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
પ્રતિકૂળતાઓ દરમિયાન તેમનું ધૈર્ય અને સંસ્થાનવાદ સામેનો તેમનો દ્રઢ વિરોધ ક્યારેય ભૂલાશે નહીં.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
આવા મહાન લોકોને કારણે જ ભારતે આઝાદી પ્રાપ્ત કરી છે.
It is due to greats like her that India won freedom.
24 ડિસેમ્બરે રશિયામાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું સ્વાગત બે સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમો ‘અભિનંદન’ અને ‘અભિવ્યક્તિ’ સાથે થશે.
PM Narendra Modi will be greeted with twin cultural programs, Abhinandan and Abhivyakti on 24th December.
‘અભિનંદન’માં રશિયન કલાકારો ભારતીય કલાત્મક-ક્રિયાકલાપો એટલે કે આર્ટ ફોર્મ (ક્લાસિકલ તેમજ લોક નૃત્ય) પર પ્રસ્તુતિ કરશે.
‘Abhinandan’ event envisages performance of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
આ રશિયામાં ભારતની સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓની લોકપ્રિયતા અને સાંસ્કૃતિક સમજના મહત્વને પ્રદર્શિત કરશે.
It will display the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
‘અભિનંદન’ એક શ્લોક ગાયન અને રશિયન બ્રહ્મકુમારીઓ દ્વારા વંદે માતરમની રચનાત્મક પ્રસ્તુતિ સાથે શરુ થશે.
‘Abhinandan’ seeks to portray the assimilation of India’s performing arts traditions by Russian artistes.
ત્યારબાદ સંક્ષિપ્ત રીતે કુચીપુડી, કથક અને દાંડિયા રસ પણ પ્રસ્તુત કરવામાં આવશે.
Abhinandan will commence with a Shloka recital and a creative rendering of Vande Mataram by Russian Brahmakumaris, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and Dandiya Raas.
કાર્યક્રમનું સમાપન મંચ પર બધા કલાકારો દ્વારા લતા મંગેશકર દ્વારા ગવાયેલી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની કવિતા ‘ગીત નયા ગાતા હું’ની સંગીતમય પ્રસ્તુતિ સાથે થશે.
The programme will conclude with all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “Geet Naya Gata Hoon” rendered by Lata Mangeshkar.
‘અભિનંદન’માં 52 કલાકારો પોતાની પ્રસ્તુતિ આપશે.
‘Abhinandan’ will contain performances by 52 artistes.
આ પ્રસ્તુતિનું મહત્વ એ છે કે તે અટલ જીના જન્મ દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર થશે.
The significance of this performance is that it falls on the eve of Atal ji’s birthday.
‘અભિવ્યક્તિ’ રશિયન કલાકારો તેમજ કેટલાક ઉત્સાહી લોકો દ્વારા ભારતીય પરંપરાઓ, ઈતિહાસ તેમજ સંસ્કૃતિની બધા ભારતીયો તેમજ ભારતના શુભ ચિંતકોના મનમાં બનેલી અને દિલથી પ્રતિધ્વનિત થનારી પ્રામાણિક છબીને પ્રદર્શિત કરવાનો પ્રયાસ છે.
‘Abhivyakti’ is an attempt to articulate and convey an authentic image of Indian traditions, history and culture by Russian artistes and enthusiasts, which resonates in the hearts, and minds of all Indians and well-wishers of India in foreign countries.
તે ભારત અને રશિયાના લોકો વચ્ચે પહલેથી હાજર ભાઈચારા અને સૌહાર્દની ભાવનાને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
It is a reflection of the feeling of brotherhood and amity that exists between the people of India and Russia.
‘અભિવ્યક્તિ’ સદભાવનાના પ્રગટીકરણને સમર્પિત છે અને ‘વસુધૈવ કુટુમ્બકમ’ના આપણા વિચારોને પ્રસ્તુત કરે છે, જે સમગ્ર વિશ્વ સાથે આપણા સંબંધોની વિશેષતા છે.
‘Abhivyakti’ is dedicated to the expression of goodwill, joy, and enthusiasm aptly represented by our philosophy of ‘Vasudheva Kutumbakam’ that characterizes our interaction with the rest of the world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ડિફેન્સ સર્વિસીસ સ્ટાફ કોલેજ, વેલિંગ્ટન અને ડિફેન્સ સર્વિસીસ કમાન્ડ એન્ડ સ્ટાફ કોલેજ, મીરપુર, ઢાકા વચ્ચે વ્યૂહાત્મક અને કાર્યકારી અભ્યાસોના ક્ષેત્રમાં મિલિટરી એજ્યુકેશન સાથે સંબંધિત સહકાર માટે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને વાસ્તવિક પરિણામ આધારિત મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation concerning Military Education in the Field of Strategic and Operational Studies.
વ્યૂહાત્મક અને ઓપરેશનલ અભ્યાસ સાથે સંબંધિત આ એમઓયુ મિલિટરી એજ્યુકેશનના ક્ષેત્રમાં સહકાર વધારવા માટે માળખાગત કાર્ય સ્થાપિત કરવા સક્ષમ બનાવશે તથા બંને દેશો વચ્ચે લાંબા ગાળાના સહકારને પ્રોત્સાહન આપશે.
The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries.
બંને દેશો વચ્ચે ભૌગોલિક અને સાંસ્કૃતિ જોડાણને ધ્યાનમાં રાખીને આતંકવાદનો સામનો કરવા જેવા ઘણાં સામાન્ય પડકારોનો સામનો કરવા સંયુક્ત કામગીરીની જરૂર પડશે.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
એટલે સશસ્ત્ર દળો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ સંકલન અને સહકાર માટેની જરૂર છે.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
સંયુક્ત તાલીમ અને કવાયત સામાન્ય જોખમો અને પડકારોનો વધુ સારી રીતે સામનો કરવા સશસ્ત્ર દળોની ક્ષમતાઓમાં સંકલન સ્થાપિત કરવામાં મદદ કરશે.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
ભારત તિબેટ સરહદી પોલિસ દળના મહાનિદેશક શ્રી આર. કે પચનંદા આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા અને તેમણે પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત ભંડોળમાં દાન પેટે રૂ. 8.5 કરોડનો ચેક અર્પણ કર્યો.
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs. 8.5 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરુપુરબના પાવન પર્વે બધાને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સર્વેને ગુરુપુરબની શુભકામનાઓ.
Gurupurab wishes to everyone.
આ સમજૂતિ કસ્ટમ સંબંધિત અપરાધો અટકાવવા અને તેની તપાસ કરવા માટે પ્રસ્તુત માહિતી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદરૂપ થશે.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
આ સમજૂતિ વેપારવાણિજ્ય માટે સુલભતા ઊભી કરશે અને બંને દેશો વચ્ચે વેપારવાણિજ્યની ચીજવસ્તુઓના અસરકારક ક્લીઅરન્સને સુનિશ્ચિત કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
સમજૂતિનો મુસદામાં ભારતીય કસ્ટમના હિતો અને જરૂરિયાતોની, ખાસ કરીને જાહેર કરેલ કસ્ટમ મૂલ્યની ખરાઈ પર માહિતીનું આદાનપ્રદાન, ચીજવસ્તુઓના મૂળના પ્રમાણપત્રોની અધિકૃતતા અને બંને દેશો વચ્ચે વેપાર થયેલી ચીજવસ્તુઓની વિગત વગેરેને ધ્યાનમાં રાખવામાં આવી છે.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
ઉરુગ્વે લેટિન અમેરિકામાં વેપારી સંસ્થા મર્કોસુર (MERCOSUR)ના સભ્ય રાષ્ટ્રોની જેમ ભારતનો મહત્વપૂર્ણ વેપારી પાર્ટનર દેશ છે.
Uruguay is an important trading partner of India among members of the MERCOSUR, a trading block in Latin America.
ભારતે મર્કોસુર સાથે પ્રેફરેન્શિયલ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ (પીટીએ) કર્યા છે, જે 1 જૂન, 2009ના રોજ અમલમાં આવી હતી.
India signed a Preferential Trade Agreement (PTA) with the MERCOSUR which came into effect from 1st June, 2009.
ભારત અને ઉરુગ્વે વચ્ચે વેપારમાં ઝડપથી વધારો થઈ રહ્યો છે.
Trade between India and the Uruguay has been expanding gradually.
આ સમજૂતિ બંને દેશોની કસ્ટમ વિભાગો વચ્ચે માહિતી અને ઇન્ટેલિજન્સની વહેંચણી માટે કાયદેસર કાર્યમાળખું પ્રદાન કરશે તથા કસ્ટમના કાયદા, કસ્ટમના અપરાધોના નિવારણ અને તપાસ અને કાયદેસર વેપારની સુવિધાને યોગ્ય રીતે લાગુ કરવામાં મદદરૂપ થશે.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નાગપુરમાં દીક્ષાભૂમિની મુલાકાત લીધી હતી, જ્યાં તેમણે ડો. બાબસાહેબ આંબેડકરને તેમની જન્મજયંતીના પ્રસંગે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Deekshabhoomi in Nagpur, where he paid floral tributes to Dr. Babasaheb Bhimrao Ambedkar on the occasion of his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કોરાડી થર્મલ પાવર સ્ટેશનની મુલાકાત લીધી હતી, જ્યાં તેમણે ઉદ્ઘાટન તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister visited Koradi Thermal Power Station, where he unveiled a plaque to mark the inauguration.
તેમણે પાવર સ્ટેશનના ઓપરેશન કન્ટ્રોલ રૂમની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
He also visited the Operations Control Room of the Power Station.
તેમણે મનકાપુર ઇન્ડોર સ્પોર્ટ્સ કોમ્પ્લેક્સમાં નાગપુરમાં આઇઆઇઆઇટી, આઇઆઇએમ અને એમ્સ માટે શિલારોપણની ડિજિટલ તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
At the Mankapur Indoor Sports Complex, he unveiled digital plaques to mark the laying of foundation stones for IIIT, IIM and AIIMS at Nagpur.
પ્રધાનમંત્રીએ ડો. બાબાસાહેબ ભીમરાવ આંબેડકરની દીક્ષાભૂમિ પર સ્મૃતિ સ્વરૂપે ટપાલ ટિકિટ જાહેર કરી હતી.
The Prime Minister released a commemorative postage stamp on Deekshabhoomi of Dr. Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
તેમણે લકી ગ્રાહક યોજના અને ડિજિ-ધન વ્યાપર યોજનાના વિજેતાઓને એવોર્ડ એનાયત કર્યા હતા.
He presented awards to winners of the Mega Draw under Lucky Grahak Yojana and Digi-dhan Vyapar Yojana.
પ્રધાનમંત્રીએ અંગૂઠાની છાપની બાયોમેટ્રિક ઓળખ પર આધારિત કેશલેસ પેમેન્ટ પદ્ધતિ ભીમ આધાર પણ લોન્ચ કરી હતી.
The Prime Minister launched BHIM Aadhaar – a cashless payment mode based on biometric identification of thumb print.
આ પ્રસંગે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમને આંબેડકર જયંતી પર નાગપુરમાં હોવાની ખુશી છે.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said he was delighted to be in Nagpur on the occasion of Ambedkar Jayanti.
તેમણે કહ્યું હતું કે, દીક્ષાભૂમિ પર પ્રાર્થના કરવાની તક મળવા બદલ તેઓ સન્માનની લાગણી અનુભવે છે.
He said he was honoured to have got the opportunity to pray at Deekshabhoomi.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આંબેડકર પોતાનામાં કડવાશ કે બદલવાની ભાવના ધરાવતા નહોતા.
He said that Dr. Ambedkar did not have even a trace of bitterness or revenge in him.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ બાબાસાહેબ આંબેડકરની ખાસિયત હતી.
He added that this was Babasaheb Ambedkar’s speciality.
કોરાડી પાવર સ્ટેશનના સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, 21મી સદીમાં ઊર્જા ક્ષેત્ર અતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
In the context of the Koradi Power Station, the Prime Minister said that the energy sector is of great importance in the 21st century.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર અક્ષય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં નોંધપાત્ર પ્રયાસ કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
He said the Government is devoting significant effort to the renewable energy sector.
ભારતને આઝાદી અપનાવનાર લોકોની ત્યાગ અને બલિદાનની ભાવનાને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, તમામ ભારતીયોને પોતાનું ઘર હોવું જોઈએ, જેમાં વીજળી, પાણી અને અન્ય મૂળભૂત સુવિધાઓ હોવી જોઈએ.
Recalling the sacrifices made by people so that India could attain freedom, the Prime Minister asserted that all Indians must have their own house, equipped with electricity, water and other basic facilities.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભીમ એપથી સમગ્ર દેશમાં કેટલાક લોકોના જીવનમાં હકારાત્મક અસર થઈ છે.
The Prime Minister said that the BHIM App is positively impacting several lives across the nation.