natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દુનિયાની કેટલીયે સરકારો પણ, ત્યાંની સંસદ પણ, ત્યાંના શાસકો પણ દિપાવલીના પર્વનો હિસ્સો બનવા લાગ્યા છે.
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.
એ દેશ ચાહે પૂર્વના હોય કે પશ્ચિમના, ચાહે વિકસિત દેશ હોય કે વિકાસશીલ દેશ હોય, ભલે આફ્રિકા હોય, કે આયર્લેન્ડ હોય બધ્ધે જ દિવાળીની ધૂમધામ નજરે પડે છે.
From countries of the East to those of the West, from developed nations to developing nations and from countries of Africa to Ireland – everywhere we can see the glow and revelry of Deepawali.
આપ સૌને ખબર હશે, અમેરિકાની યુએસ પોસ્ટલ સર્વિસ, તેણે પણ આ વખતે દિપાવલીની ટપાલ ટીકીટ બહાર પાડી છે.
You may be aware that in America, the US Postal Service has released a special postage stamp on Deepawali this time.
કેનેડાના પ્રધાનમંત્રીજીએ પણ દિવાળી નિમિત્તે દીવો પ્રગટાવતી પોતાની તસવીર ટ્વીટર પર શેર કરી છે.
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
તે પણ બહુ ગૌરવ સાથે શેર કરી છે.
The Prime Minister of Singapore has posted a picture on Instagram and has shared it proudly with the whole world.
અને તસ્વીર શું છે ?
And, what is that picture about!
સિંગાપુરના 16 મહિલા સાંસદો ભારતીય સાડે પહેરીને સંસદની બહાર ઉભાં છે અને આ ફોટો વાયરલ થયો છે.
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
અને આ બધું દિવાળી નિમિત્તે કરવામાં આવ્યું છે.
All this has been done on the occasion of Deepawali.
સિંગાપુરના તો દરેક ગલી-મહોલ્લામાં અત્યારે દિવાળીનો ઉત્સવ ઉજવાઇ રહ્યો છે.
In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods.
ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સમુદાયને દિવાળીની શુભેચ્છાઓ પાઠવીને ઓસ્ટ્રેલિયાના જુદાંજુદાં શહેરોમાં દિવાળીના તહેવારે દરેક સમાજને જોડાવાનું આહવાન કર્યું છે.
The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities.
તાજેતરમાં ન્યૂઝીલેન્ડના પ્રધાનમંત્રી આવ્યા હતા.
The Prime Minister of New Zealand had recently come to India.
દિવાળીના પર્વ પર સારાં કપડાં, સારૂં ખાવા-પીવાનું વગેરેની સાથેસાથે ફટાકડાની પણ ભારે ધૂમ મચે છે.
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way.
અને બાળકોને, યુવાનોને ખૂબ આનંદ આવે છે.
The children and the young people very much enjoy this bursting of crackers.
પરંતુ બાળકો કયારેય દુસ્સાહસ પણ કરી બેસે છે.
But, at times children indulge in reckless bravado and take unnecessary risks.
ઘણાબધા ફટાકડાને એકઠા કરીને મોટો અવાજ કરવાની કોશિશમાં એક બહુ મોટા અકસ્માતને નિયંત્રણ આપી દે છે.
They unwittingly invite a mishap in trying to create a big blast by joining and bursting many crackers together.
કયારેય એ પણ ધ્યાન નથી રહેતું કે આસપાસમાં શું પડેલું છે ?
They are not even mindful of their surroundings, which might have incendiary items leading to fire accidents.
દિવાળીના દિવસોમાં અકસ્માતના સમાચાર, આગના સમાચાર, અપમૃત્યુના સમાચાર ભારે ચિંતા ઉપજાવે છે.
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
મારે ખાસ કરીને માતાપિતાને, વાલીઓને, વડિલોને વિશેષ આગ્રહ છે કે, બાળકો જયારે ફટાકડા ફોડતાં હોય ત્યારે મોટાંઓએ સાથે ઉભાં રહેવું જોઇએ, કોઇ ભૂલ ના થઇ જાય, તેની ચિંતા કરવી જોઇએ અને દુર્ઘટનાથી બચવું જોઇએ.
I specially urge the parents and guardians to be with their children with a watchful eye when they burst firecrackers, so that there is no carelessness or undue audacity and accidents and mishaps are avoided.
આપણા દેશમાં દિવાળીનું પર્વ બહુ લાંબું ચાલે છે.
In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.
તે કેવળ એક દિવસનું નથી હોતું.
It is not restricted to just one day.
તેમાં ગોવર્ધન પૂજા કહો, ભાઇબીજ કહો, લાભપાંચમ કહો, અને કાર્તિકી પૂર્ણિમાના પ્રકાશપર્વ સુધી લઇ જાય, આમ એક પ્રકારે બહુ લાંબા સમયગાળા સુધી તે ચાલે છે.
With a string of festive events such as Govardhan Puja, Bhai Dooj, Laabh Panchmi till Kartik Purnima – this festival of lights goes on for quite a long period of time.
તેની સાથે સાથે આપણે દિવાળીનો તહેવાર પણ ઉજવીએ છીએ અને છઠ પૂજાની તૈયારી પણ કરીએ છીએ.
Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.
ભારતના પૂર્વના વિસ્તારોમાં છઠ પૂજાનો તહેવાર એક બહુ મોટો તહેવાર હોય છે.
This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.
પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ, ભગવાન સૂર્યદેવતા પાસેથી જે મળે છે તે એટલું બધું મળે છે કે, તેની ગણતરી કરવાનું પણ આપણા માટે અઘરૂં છે.
Chhathh Upasana is actually an occasion to pray to the Sun God who gives us so much directly and indirectly that it cannot even be measured by us.
પરંતુ કહેવત તો એવી છે કે, ભાઇ, દુનિયામાં લોકો ઉગતા સૂરજની પૂજા કરે છે.
And this Chhathh Pooja is for paying obeisance to the almighty Sun.
છઠ પૂજા એક એવો ઉત્સવ છે જેમાં ઢળતા સૂરજની પણ પૂજા થાય છે.
But the adage is that people only pray to the rising sun.
એક બહુ મોટો સામાજિક સંદેશ છે આ પર્વમાં…
There is a very profound social message behind this tradition.
હું દિપાવલીના પર્વની વાત કરૂં કે છઠ પૂજાની વાત કરૂં, આ સમય આપને ખૂબખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવવાનો છે.
When I speak of the Deepawali festival or about the Chhathh Pooja – this is actually an occasion to convey my best wishes to you.
પરંતુ સાથેસાથે મારા માટે વિશેષ સમય પણ છે.
But, there is one more thing I have to do.
ખાસ કરીને દેશવાસીઓને ધન્યવાદ આપવા છે, આભાર વ્યકત કરવો છે.
I have to specially thank my countrymen and express my gratitude to them.
મારા ભાવિ વિશ્વ પર સેનાના જવાનોની સલામતિ દળોના જવાનોના ત્યાગ, તપશ્ચર્યા, પરિશ્રમ સતત છવાયેલા રહે છે.
The sacrifice, devotion and zeal of the Jawans of our security forces occupies my mind and heart, my emotional universe all the time.
અને તેમાંથી જ એક વાત મનમાં વસી ગઇ હતી કે, આ દિવાળી સંરક્ષણ દળોને સમર્પિત કરીએ.
And from that emanated my feeling and resolve that this Diwali must be dedicated to our security forces.
મેં દેશવાસીઓને “સંદેશ ટુ સોલ્જર્સ” નામના અભિયાન માટે નિમંત્રિત કર્યા.
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
સલામતિ દળોના જવાનો માટે તો આપણે કલ્પના ન કરી શકીએ તેટલો હિંમત વધારનારો આપનો એક એક સંદેશ શકિતના રૂપમાં પ્રગટ થયો છે.
Your messages to the Jawans of our security forces have proved to be a great morale booster which cannot be easily imagined.
શાળા હોય, કોલેજ હોય, વિદ્યાર્થી હોય, ગામ હોય, ગરીબ હોય, વેપારી હોય, દુકાનદાર હોય, રાજનેતા હોય, ખેલાડી હોય કે સિને-જગત હોય, ભાગ્યે જ કોઇ બચ્યું હશે, જેણે દેશના જવાનો માટે દીપ ન પ્રગટાવ્યો હોય, દેશના જવાનો માટે સંદેશ ન આપ્યો હોય, પ્રસાર માધ્યમોએ પણ આ દીપોત્સવીને સેના પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરવાની તકમાં બદલી નાંખ્યો, અને કેમ ન કરીએ ?
Schools, colleges, students, villages, the underprivileged, traders, shopkeepers, political leaders, sportspersons, people from the cine world have all lit a lamp for the country’s Jawans, have joined in this campaign of sending a message of greetings and salutation to our Jawans.
આપણે જયારે દિવાળીની ઉજવી રહ્યા છીએ ત્યારે કોઇ રણમાં ઉભા છે, કોઇ હિમાલયના શીખરો પર, કોઇ ઉદ્યોગોનું રક્ષણ કરી રહ્યું છે તો કોઇ એરપોર્ટની રખેવાળી કરે છે.
Our Jawans from BSF, CRPF, Indo Tibetan Border Police, Assam Rifles, Navy, Army, Air Force, Coast Guard and many more as I am not able to include all by names are valiantly facing great hardships in the line of duty.
કેટકેટલી જવાબદારીઓ નિભાવી રહ્યા છે !!!
What great responsibilities they have on their shoulders!
આપણે જયારે ઉત્સવના મૂડમાં હોઇએ ત્યારે તેમને યાદ કરીએ, તો તે યાદથીપણ એક નવી તાકાત આવી જાય છે.
And so if we remember them also while we are in our festive mood, our remembrance gets a new vigour which gets imparted to them also and they feel a new strength.
હું ખરેખર દેશવાસીઓનો આભાર માનું છું.
I earnestly express my gratitude to all our countrymen and women for this gesture.
અનેકોએ, જેમની પાસે કલા હતી તેમણે કલાના માધ્યમથી કર્યું.
Those who are artistically talented, have expressed themselves through their art.
શબ્દોના રૂપમાં, પીંછીના રૂપમાં, કલમના રૂપમાં, રંગોના રૂપમાં, અગણિત પ્રકારની ભાવનાઓ… હું કલ્પના કરી શકું છું કે, મારા દેશના જવાનો માટે કેટલા ગર્વની આ પળ છે !
It appears that my NarendraModiApp and MyGov have been overwhelmingly filled with emotional messages, in the shape of words, in the form of ‘Pinchhi’, colours, compositions, etc., encompassing innumerable emotions from all; I can imagine how proud our soldiers feel at this moment.
“સંદેશ ટુ સોલ્જર્સ” હેશટેગ પર એટલી બધી કૃતિઓ આવી છે, પ્રતિકાત્મક રૂપે કે શું વાત કરૂં ?
Many messages and other expression forms have been received on ‘Sandesh to Soldiers’ hashtag.
શ્રીમાન અશ્વિનીકુમાર ચૌહાણે એક કવિતા મોકલી છે તે હું વાંચવા ઇચ્છું છું.
As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.
અશ્વિનીજીએ લખ્યું છે…
Ashwani ji has written: –
આવો આપણે ફૌઝી પરિવાર શું કહે છે ?
Let’s hear what this representative of a military family says:
નમસ્કાર પ્રધાનમંત્રીજી, હું શિવાની મોહન બોલું છું.
“Hello Mr. Prime Minister, I am Shivani Mohan calling.
આ દિવાળીએ જે સંદેશ ટુ સોલ્જર્સ અભિયાન શરૂ કરવામાં આવ્યું છે તેનાથી આપણા ફૌઝી ભાઇઓને ખૂબ જ પ્રોત્સાહન મળી રહ્યું છે.
The “Sandesh to Soldiers” campaign has been launched on this Deepawali and is proving to be a morale booster for our brothers.
હું એક લશ્કરી કુટુંબની જ છું.
I’m from an Army family.
મારા પતિ પણ લશ્કરના અધિકારી છે.
My husband is an Army officer.
મારા પિતા અને સસરા, બંને લશ્કરના અધિકારી રહી ચૂક્યા છે.
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
તો અમારૂં તો પૂરૂં કુટુંબ જવાનોથી ભરેલું છે.
So we are full of soldiers on both sides of the family.
અને સરહદ પર આપણા કેટલાય એવા અધિકારીઓ છે જેમને આટલા સંદેશા મળી રહ્યા છે અને ખૂબ પ્રોત્સાહન મળી રહ્યું છે.
Our Soldiers and Officers who are guarding our border have been receiving these affectionate messages and all in the Army circle are getting tremendous inspiration and encouragement.
લશ્કરી વર્તુળોમાં બધ્ધાંને… હું કહેવા માંગું છે કે, લશ્કરી અધિકારીઓ અને સૈનિકોની સાથે તેઓના પરિવાર, તેમની પત્નીઓ પણ સારૂં એવું બલિદાન આપે છે.
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
મારા વ્હાલા દેશવાલીઓ, એ વાત સાચી છે કે, સેનાના જવાનો કેવળ સરહદ પર જ નહીં, જીવનના દરેક મોરચે ઉભેલા મળે છે.
My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.
કુદરતી આફત હોય, કોઇવાર કાનૂની વ્યવસ્થાનું સંકટ હો, કયારેક વળી દુશ્મનો સામે બાથ ભીડવાની હોય, કયારેક ખોટા રસ્તે ચાલતા નવયુવાનોને પાછા વાળવા માટે સાહસ બતાવવાનું હોય, આપણા જવાન જીવનના દરેક વળાંક પર રાષ્ટ્રભાવનાથી પ્રેરાઇને કામ કરતા રહે છે.
Be it a calamitous natural disaster or a law and order crisis or having to deal with enemies or to display courage in motivating misguided youth to return to the mainstream of life, Our Jawans are motivated by a sense of patriotism while rendering service to the nation.
પરંતુ આ સફળતા કેવી રીતે જોવા મળે છે ?
But how is this success achieved?
હવે આ આપણા આઇટીબીપીના જવાન પોતાની ફરજ પરથી રજાઓમાં ગામ ગયા હતા.
This village is called ‘Badhana’.
તો ગામમાં કદાચ તે સમયે ગ્રામસભા મળવાની હતી.
Now this ITBP Jawan of ours was in his village on holidays from his duty.
તે તો પહોંચી ગયા ગ્રામસભામાં, અને તેમાં ચર્ચા થઇ રહી હતી શૌચાલય બનાવવાની.
In the village at that time there was supposed to be a meeting of the Gram Sabha, so he went to the meeting where a discussion about construction of toilets was in progress.
જાણવા મળ્યું કે કેટલાક પરિવારો પૈસાના અભાવે શૌચાલય બનાવી શકતા નહોતા.
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
આ કલંક તો ભૂંસવું જ જોઇએ, અને તેમની દેશભકિત જુઓ, માત્ર દુશ્મનો પર ગોળીઓ છોડવા જ તે દેશની સેવા કરતો હતો એવું નથી.
See his patriotism for the country; it is not that he serves the nation only by firing bullets on the enemies!
57 પરિવારોને એક એક હજાર રૂપિયા પોતાના ખિસ્સામાંથી આપીને સ્વચ્છતા અભિયાનને તેમણે એક નવી તાકાત બક્ષી, અને તેથી જ તો પૂરા હિમાચલને ખુલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત બનાવવાની તાકાત આવી.
Vikas Thakur demonstrated his heroics by contributing one thousand rupees each from his pocket to the 57 families and thus strengthening the Cleanliness Campaign.
તેવું જ કેરળમાં થયું.
And that is how Himachal Pradesh has been empowered to become an Open Defecation Free state.
હું ખરેખર નવયુવાનોનો આભાર માનવા માંગું છું.
And similarly in Kerala, I really want to thank young people.
મારા ધ્યાનમાં આવ્યું કે, કેરળના દૂર-સુદૂરના જંગલોમાં, જયાં કોઇ માર્ગ પણ નથી.
It came to my attention, that in the remote forests of Kerala where there is no path to tread upon and only after walking an entire day, some villages can be reached with difficulty; a tribal village panchayat named Idmalakudi is there.
આખો દિવસ પગે ચાલીએ ત્યારે મુશ્કેલીથી તે ગામ પહોંચી શકાય છે.
It is rarely visited by people.
ત્યાંની જનજાતિય પંચાયત ઇડમાલાકુડી ત્યાં પહોંચવાનું મુશ્કેલ, એટલે લોકો કયારેય નહોતા જતા, તેની નજીકના શહેરી વિસ્તારમાં એન્જીનિયરીંગના વિદ્યાર્થીઓના ધ્યાનમાં આવ્યું કે, આ ગામમાં શૌચાલય બનાવવાનાં છે.
It came to the attention of Engineering students from the nearby urban areas that this village was in dire need of the toilets.
એનસીસીના કેજેટ્સ, એનએસએસના યુવાનો, એન્જીનિયરીંગના વિદ્યાર્થીઓ, બધ્ધાંએ મળીને નક્કી કર્યું કે, આપણે શૌચાલય બનાવીશું.
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students – all together decided that the toilets will be constructed by them.
શૌચાલયો બનાવવા જે માલસામાન લઇ જવાનો હતો, ઇંટો, સિમેન્ટ્સ, બધ્ધો સામાન આ નવયુવાનો પોતાના ખભે ઉઠાવીને, આખો દિવસ પગે ચાલીને તેઓ પેલા જંગલમાં ગયા.
The building material needed to construct the toilets whether it was bricks or cement, the entire construction material was carried by the young men on their shoulders, spending an entire day walking in those forests.
જાતે પરિશ્રમ કરીને તે ગામમાં શૌચાલય બનાવ્યાં અને આ નવયુવાનોએ દૂરસુદૂર જંગલમાં એક નાના એવા ગામને open Defeation free કર્યું.
And they themselves worked hard to construct toilets in that village, thus achieving the goal of making a remote village in faraway forests Open Defecation Free!
આ જ તો કારણ છે કે, કેરળ ઓડીએફ થઇ રહ્યું છે.
So that is the reason why Kerala is on the verge of being declared free from open defecation.
ગુજરાતે પણ તમામ નગરપાલિકાઓ – મહાનગરપાલિકાઓ, કદાચ 150થી વધુને ખુલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત જાહેરી કરી છે.
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
10 જિલ્લા પણ ખુલ્લામાં ઝાડે જવાથી મુક્ત જાહેર કરાયા છે.
10 districts have also been declared free of open defecation.
હજી સુધી તેમણે સાત જિલ્લા પૂરા દીધા છે.
As of now, seven districts in Haryana have got rid of open defecation.
તમામ રાજયોમાં કામ ચાલી રહ્યું છે.
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
મેં કેટલાંકનો ઉલ્લેખ કર્યો છે.
I have mentioned the work being carried out in some of the places.
હું આ તમામ રાજયોના નાગરિકોને આ મહાન કાર્ય સાથે જોડાવા બદલ અને દેશમાંથી ગંદકીરૂપી અંધકાર દૂર કરવાના કામમાં યોગદાન આપવા બદલ ખૂબખૂબ હાર્દક અભિનંદન આપું છું.
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
પરંતુ સામાન્ય રીતે આ બાબતો પર કોઇ ધ્યાન નથી આપતું.
But generally due attention is not paid to this.
આવું ચાલતું રહે છે.
This keeps on happening.
આપણા દેશમાં જે ઘરમાં ગેસની સગડી હોય, જે ઘરમાં વીજળી હોય, એવાં ઘરોને કેરોસીનની જરૂર નથી હોતી.
Now in our country houses having a gas stove, or those having electricity in the houses do not have a requirement for Kerosene.
જે જે કુટુંબો પાસે ગેસની સગડી છે, જે જે કુટુંબો પાસે વીજળી છે, તેમનો આધાર નંબરથી ખરાઇ કરવામાં આવી અને મેં સાંભળ્યું છે કે, અત્યારસુધીમાં સાત કે આઠ જિલ્લાને કેરોસીનમુક્ત કરી દીધા છે.
And so far I’ve heard that Haryana has managed to make seven or eight districts absolutely Kerosene free.
હા, તકલીફ થશે, વચટિયાઓને થશે, અપ્રામાણિકને તકલીફ થશે.
The only people feeling uncomfortable would be the dishonest persons and the middle-men.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, મહાત્મા ગાંધી આપણા સૌના માટે હંમેશા હંમેશા માર્ગદર્શક છે.
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
ગાંધીજી કહેતા હતા, આપ જયારે પણ કોઇ યોજના બનાવો તો સૌથી પહેલાં તે ગરીબ અને નિર્બળ ચહેરાને યાદ કરો અને પછી નક્કી કરજો કે આપ જે કરવા જઇ રહ્યા છો તેનાથી પેલા ગરીબને કોઇ લાભ થશે કે નહીં ?
Gandhiji used to say that when you chalk out a plan, you must first recall the face of the poor and weak and then decide whether the scheme you are going to be implementing will be of any benefit to the poor or not, it should not bring any loss to him!
સમયની માંગ છે કે, આપણે હવે, દેશના ગરીબોની જે આશાઓ જાગી છે તેને સંતોષવી જ પડશે.
It is the need of the times that we’ve to address the aspirations that have been arisen in the poor of our nation.
મુસીબતોથી છુટકારો મળે તે માટે આપણે એક પછી એક પગલા ભરવાં જ પડશે.
We have to help them in getting freed from their troubles in a stepwise manner.
આપણી જૂની વિચારસરણી ગમે તે કેમ ના હોય, પણ સમાજને દીકરા-દીકરીના ભેદભાવથી મુક્ત કરવો જ પડશે.
Whatever the old dogmatic thinking might have been, but the society now must be freed from discrimination between our sons and daughters.
આપણી દિકરીઓ માટે ભેદભાવ વિનાના ભારતની અનુભૂતિનો આ અવસર છે.
For our daughters this is the opportunity to experience an India free from discrimination.
“મિશન ઇન્દ્ર ધનુષ” રસીરણનું એક એવું અભિયાન છે, જે આવાં રહી ગયેલાં બાળકોને આવરી લેવા માટે શરૂ કરાયું છે અને તે બાળકોને ગંભીર રોગોથી છૂટકારો અપાવવાની તાકાત આપે છે.
‘Mission Indradhanush’ is one such operation that involves a vaccination program covering those kids who got left out during previous immunization campaigns and empowers them with immunity against serious diseases.
21મી સદી હોય અને ગામમાં અંધારૂં હોય એ હવે ન ચાલી શકે.
In the twenty-first century, having darkness still prevailing in our villages is something that is not acceptable now.
આઝાદીનાં આટલાં વર્ષો પછી, ગરીબ મા, લાકડાના ચૂલા પર રસોઇ રાંધીને દિવસમાં 400 સિગારેટનો ધુમાડો પોતાના શરીરમાં લેતી હોય તેની તબિયતનું શું થશે ?
What will happen to the health of a poor mother how has to inhale smoke equal to that from 400 cigarettes while cooking food on a Chulha which burns wood as fuel.
આવા પાંચ કરોડ પરિવારે ધુમાડાથી મુક્ત જિંદગી આપવા માટે સફળતાથી આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
મુદ્રા યોજના, સ્ટેન્ડ અપ યોજના, જન-ધન એકાઉન્ટ આ વ્યાજખોરોથી છુટકારાનું એક સફળ અભિયાન છે.
The stand up scheme and Jan Dhan account scheme are aimed at freeing these people from the clutches of notorious moneylenders.
આધાર દ્વારા બેંકોમાં સીધા પૈસા જમા થાય, હકદારને વિદ્યાર્થીને સીધા પૈસા મળે.
Crediting money directly into bank accounts via Aadhar aims at directly sending money to the beneficiaries.
સામાન્ય માનવીના જીવનમાં આ વચેટીયાઓથી મુક્તિની તક છે.
For the common man this is an opportunity to come out of the grip of middlemen.
સમસ્યાથી છૂટકારા સુધીનો માર્ગ ચોક્કસ કરવાનો છે અને થઇ રહ્યો છે.
And this is happening!
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આવતીકાલે 31 ઓકટોબર, આ દેશના મહાપુરૂષ ભારતની એકતાને જ જેમણે પોતાના જીવનનો મંત્ર બનાવ્યો.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
આપણે મહાપૂરૂષોનું પુણ્ય સ્મરણ તો આપણે કરીએ છીએ જ, કરવું પણ જોઇએ.
We should and do pay homage to the memories of our great personalities.
પરંતુ પંજાબના એક સજ્જનનો ફોન, તેમનું દર્દ, મને પણ સ્પર્શી ગયું.
But a phone call from a gentleman from Punjab and his pain touched me: –
“પ્રધાનમંત્રીશ્રી નમસ્કાર, સર, હું જસદીપ બોલી રહ્યો છું.
“Pradhan Mantriji namaskar, Sir, I am Jasdeep speaking from Punjab.
પંજાબથી, સર, આપ જાણો છો કે, 31મી તારીખે સરદાર પટેલનો જન્મદિવસ છે.
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
અને આપણે તેને દેશની કરૂણતા કે કમનસીબી કરી શકીએ કે તે જ દિવસે ઇન્દિરા ગાંધીજીની પણ હત્યા થઇ.
But we may call it the country’s misfortune that on this day itself Indira Gandhi ji was assassinated.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ આ દર્દ એક વ્યકિતનું નથી.
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
એક સરદાર, સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલ, ઇતિહાસ આ વાતનો સાક્ષી છે કે, ચાણક્ય પછી દેશને એક કરવાનું ભગીરથ કામ સરદાર વલ્લભભાઇ પટેલે કર્યું.
One Sardar, as history goes, Sardar Vallabhbhai Patel was the second great man after Chanakya who carried on the stupendous job of uniting our country.
આઝાદ હિંદુસ્તાનને એક ધ્વજ નીચે લાવવાનો સફળ પ્રયાસ, આટલું મોટું ભગીરથ કામ જે મહાપુરૂશે કર્યું તે મહાપુરૂષને શત શત નમન..
Bringing independent India under one banner and accomplishing such a herculean task – what a great man he was!
પરંતુ આ સંકટોની વચ્ચે પણ એકતાના મંત્રને લઇને આગળ વધવાનું છે.
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
વિવિધતામાં એકતા એ જ દેશની તાકાત છે.
Unity in diversity is the strength of our country.
ભાષાઓ અનેક હોય, જાતીઓ અનેક હોય, પહેરવેશ અનેક હોય, ખાન-પાન અનેક હોય, પરંતુ અનેકતામાં એકતા, આ ભારતની તાકાત છે.
Different languages, different castes, different attires, different food habits and despite all these, unity in diversity remains our binding strength.
તમામ સરકારોની જવાબદારી છે કે, આપણે દેશના દરેક ખૂણામાં એકતાની તક શોધીએ.
Each generation has this responsibility, the governments have this responsibility to explore possibilities of integration in each corner of the country and highlight the elements of our integration.
એકતાનો મૂળમંત્ર જ શ્રેષ્ઠ ભારતનો મજબૂત પાયો નાંખે છે.
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
સરદાર સાહેબની જીવનયાત્રાનો પ્રારંભ ખેડૂતો માટેના સંઘર્ષથી થયો હતો.
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
ખેડૂતના પુત્ર હતા.
He was the son of a farmer.
આઝાદીના આંદોલનને ખેડૂતો સુધી પહોંચાડવામાં સરદાર સાહેબની બહુ મોટી મહત્વની ભૂમિકા રહી છે.
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
પરંતુ સરદાર સાહેબ કેવલ સંઘર્ષની જ વ્યકિત હતા તેવું નથી.
But, Sardar Saheb was not just a man of struggle but also a man who created great things.
તેઓ સંરચનાની પણ વ્યકિત હતા.
He believed in the cooperative movement.
કયારેક કયારેક આપણામાંતી ઘણા લોકો અમૂલનું નામ સાંભળીએ છીએ.
Today, we often hear the name AMUL.
‘અમૂલ’ના દરેક ઉત્પાદનથી આજે હિંદુસ્તાન અને હિંદુસ્તાનની બહાર પણ લોકો પરિચિત છે.
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
પરંતુ બહુ ઓછા લોકો એ જાણતા હશે કે તે સરદાર સાહેબની દિવ્યદ્રષ્ટિ હતી, જેમણે સહકારી દૂધ ઉત્પાદક સંઘની કલ્પના કરી હતી.
But, only a few people would know that it was only through his farsightedness that Sardar Saheb envisioned the creation of a Cooperative Milk Producers Union in Khera district, which was at that time called Kaira district.
અને ખેડા જિલ્લો કે જેને તે સમયે ‘કેરા’ જિલ્લો કહેવામાં આવતો હતો, અને 1942માં આ વિચારને તેમણે બળ આપ્યું.
He had given this idea in 1942 which now is before us in the shape of AMUL.
તે સાકારરૂપ, આજનું ‘અમૂલ’ ખેડૂતો માટે સુખ-સમૃદ્ધિનું સર્જન સરદાર સાહેબે કેવી રેતી કર્યું હતું તેનું એક જીવતું જાગતું ઉદાહરણ આપણી સામે છે.
It is a living example as to how Sardar Saheb had foreseen the way to prosperity of the farmers.
હું સરદાર સાહેબને આદરપૂર્વક અંજલિ અર્પું છું.
I pay my respectful homage to Sardar Saheb.
અને આ એકતા દિવસે, 31 ઓકટોબરે આપણે જયાં પણ હોઇએ, સરદાર સાહેબનું સ્મરણ કરીએ, એકતાનો સંકલ્પ કરીએ.
And on 31st October, on National Unity Day, we must remember Sardar Saheb wherever we may be and take a resolve to preserve national unity.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, દિવાળીના પર્વોની આ શ્રૃંખલામાં કાર્તિકી પૂર્ણિમાના (દેવદિવાળીના) પ્રકાશ ઉત્સવનું પણ પર્વ છે.
My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.
ગુરૂ નાનકદેવ, તેમનો બોધ પૂરી માનવજાતિ માટે, માત્ર હિંદુસ્તાન માટે નહીં, પૂરી માનવજાતિ માટે આજે પણ દિશાદર્શક છે.
Guru Nanak Dev, his teachings and blessings are very relevant even now and are a source of inspiration for humanity as a whole.
સેવા, સચ્ચાઇ અને સૌનું ભલું, આ જ તો ગુરૂ નાનક દેવનો સંદેશ હતો.
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
શાંતિ, એકતા અને સદભાવના, આ જ તો મૂળમંત્ર હતો.
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
ભેદભાવ, અંધવિશ્વાસ, કુરૂઢીઓથી સમાજને મુક્તિ અપાવવાનું જ તો તે અભિયાન હતું.
Every teaching of Guru Nanak Dev preached that a campaign should be carried on to abolish superstitions, social disparities and social evils from the society.