natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેઓ શહીદ સ્થળ મેટ્રો સ્ટેશનમાંથી મેટ્રો રેલને લીલી ઝંડી આપશે.
He will flag-off the Metro Rail from Shaheed Sthal Metro Station.
આ એલિવેટેડ મેટ્રો કોરિડોર સેક્શન 8 સ્ટેશન પણ ધરાવશે.
This elevated metro corridor section will have 8 stations.
આ ગાઝિયાબાદ અને નવી દિલ્હીમાં લોકો માટે સુવિધાજનક પરિવહન માધ્યમ પ્રદાન કરશે તેમજ ટ્રાફિકની ગીચતામાં ઘટાડો કરશે.
It will provide convenient mode of transport for people in Ghaziabad and New Delhi and will ease the traffic congestion.
પ્રધાનમંત્રી ગાઝિયાબાદમાં હિંદોન એરપોર્ટ સિવિલ ટર્મિનલ ખાતે હિંદોન એરપોર્ટ સિવિલ ટર્મિનલનું ઉદઘાટન કરશે.
PM will inaugurate the Hindon Airport Civil Terminal at Hindon Airport Civil Terminal, Ghaziabad.
પશ્ચિમ ઉત્તરપ્રદેશ અને એનસીઆર ક્ષેત્રમાંથી મુસાફરોને હિંદોનમાં આ નવા સિવિલ એરપોર્ટમાંથી સ્થાનિક ફ્લાઇટની કામગીરીથી લાભ થશે.
Passengers from Western Uttar Pradesh and NCR region will be benefit from the operation of domestic flights from this new civil airport terminal at Hindon.
પ્રધાનમંત્રી દિલ્હી – ગાઝિયાબાદ – મેરઠ આરઆરટીએસનો શિલાન્યાસ કરશે.
PM will lay foundation stone of Delhi – Ghaziabad – Meerut RRTS.
આ રિજનલ રેપિડ ટ્રાન્ઝિટ સિસ્ટમ (આરઆરટીએસ) પ્રોજેક્ટ આધારિત પ્રથમ, હાઈ સ્પીડ અને વધારે ફ્રિક્વન્સી ધરાવતી રેલવેમાંની એક છે.
This is one of the first, high speed and high frequency rail based Regional Rapid Transit System (RRTS) project.
એનાથી પ્રાદેશિક પરિવહન સુવિધામાં મોટો વધારો થશે અને રોજગારીની ઘણી તકો ઊભી થશે.
It will greatly improve the regional transport facility and create many employment opportunities.
પ્રધાનમંત્રી ગાઝિયાબાદમાં શિક્ષણ, હાઉસિંગ, પીવાનું પાણી, સાફસફાઈ અને સુએઝ મેનેજમેન્ટ માટે વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ પણ કરશે.
The Prime Minister will also unveil various development Projects for education, housing, drinking water, sanitation and sewerage management in Ghaziabad.
તેઓ વિવિધ યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓને પ્રમાણપત્રોનું વિતરણ પણ કરશે.
He will distribute certificates to beneficiaries of various schemes.
યુવા બાબતોનાં ક્ષેત્રમાં સહકારને વેગ આપવા માટે ભારત અને ટ્યુનિશિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતિપત્ર પરના હસ્તાક્ષર અંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકને જાણ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters.
આ સમજૂતિપત્ર પર 30-10-2017ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.
આ સમજૂતિ પત્રનો હેતુ ભારતીય યુવાનોમાં આંતર રાષ્ટ્રીય સાપેક્ષતા પેદા કરવાનો, વિવિધ વિચારોની આપલે કરવાનો, સાંસ્કૃતિક મૂલ્યો અને તેમને શાંતિ તથા સમજૂતિનાં વિકાસમાં સામેલ કરવાનો છે.
The objective of the MoU is to create international perspective among the Indian Youth, to promote exchange of ideas, values and culture and to involve them in promoting peace and understanding.
આ સમજૂતિ પાંચ વર્ષ માટે માન્ય રહેશે.
The MoU shall be valid for a period of five years.
આ સમજૂતિ હેઠળ સહયોગ માટેનાં વિવિધ ક્ષેત્રો આ મુજબ રહેશે.
The areas of cooperation under the MoU shall include:
યુવાનોની આપ-લે કાર્યક્રમોનુંઆયોજન
1. organization of youth exchange programmes;
આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ અને સંમેલનમાં આમંત્રણનુંઆદાન-પ્રદાન
2. exchange of invitations to international conferences and seminars;
છાપેલી સામગ્રીઓ, ફિલ્મો, અનુભવો, સંશોધનોતથા અન્ય માહિતીની આપ-લે
3. exchange of printed materials, films, experiences, research and other information;
ફ્રાન્સનાં સૈન્યમંત્રી શ્રીમતી ફ્લોરેન્સ પાર્લી આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Mrs. Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
શ્રીમતી પાર્લીએ પ્રધાનમંત્રીને સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહભાગિતા વડે બંને દેશોનાં વિકાસ અંગે માહિતી આપી હતી.
Mrs. Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનાં મુખ્ય આધારસ્તંભમાંનો એક આધારસ્તંભ સંરક્ષણ ક્ષેત્રે સહકાર છે તથા તેમણે સંરક્ષણ ઉત્પાદન અને સંયુક્તપણે સંશોધન અને વિકાસમાં ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’નાં માળખામાં સહકાર સ્થાપિત કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister said that defence cooperation is one of the key pillars of the Strategic Partnership between India and France, and called for greater cooperation in the ‘Make in India’ framework in defence manufacturing and joint research & development.
બંને નેતાઓએ પારસ્પરિક હિતનાં પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર પણ ચર્ચા કરી હતી.
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (21-1-2016) અહીં દેવીના મહાત્મ્ય શ્રી દુર્ગા સપ્તશતીના સચિત્ર સંસ્કરણનું વિમોચન કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a unique, illustrated version of Shri-Durga-Saptashati – an illustrated book of the glory of the Goddess.
રાજસ્થાનના એક શોધકર્તા ડૉ. સંદીપ જોશીએ પુસ્તકને સંકલિત કર્યું છે.
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
એશિયાઈ અવસંરચના નિવેશ બેંક (એશિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઈનવેસ્ટમેન્ટ બેંક એટલે કે એઆઈઆઈબી) ને મનોનીત અધ્યક્ષ શ્રી જિન લિકનને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઔપચારીક મુલાકાત કરી.
Mr. Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
પ્રધાનમંત્રીએ સર્વસંમતિથી એઆઈઆઈબીના પ્રથમ અધ્યક્ષ ચૂટાવા પર શ્રી લિંકનને શુભેચ્છા પાઠવી.
Prime Minister congratulated Mr. Liqun on his selection at the first President of the AIIB by consensus.
પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે એઆઈઆઈબી બ્રિક્સ ન્યૂ ડેવપલમેન્ટ બેંકની સાથે એશિયા ક્ષેત્રમાં બુનિયાદી માળખાના વિકાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરશે.
Prime Minister expressed confidence that AIIB along with the BRICS New Development Bank would play an instrumental role in development of infrastructure in the Asia region.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સ્ટાર્ટઅપ સહયોગ પર ભારત અને પ્રજાસત્તાક કોરિયા વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરારને પૂર્વવર્તી અસરથી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.
આ સમજૂતી કરાર પર ફેબ્રુઆરી, 2019માં હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed in February, 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ગુરુત્વાકર્ષણ તરંગો પર સંશોધન માટે લિગો-ઈન્ડિયા મેગા સાયન્સ દરખાસ્તને સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
આ દરખાસ્ત લિગો – ઈન્ડિયા પ્રોજેક્ટ (લેસર ઈન્ટરફેરોમીટર ગ્રેવિટેશનલ-વેવ ઓબ્ઝર્વેટરી ઈન ઈન્ડિયા) તરીકે ઓળખાય છે, જેનું નેતૃત્વ એટોમિક એનર્જી વિભાગ અને સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી વિભાગ (ડીએસટી) કરી રહ્યા છે.
The proposal, known as LIGO-India project (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) is piloted by Department of Atomic Energy and Department of Science and Technology (DST).
આ પ્રોજેક્ટને પગલે વૈજ્ઞાનિકો અને એન્જિનિયરોને ગુરુત્વાકર્ષણ તરંગોના ક્ષેત્રે ઊંડા ખેડાણ કરવા અસાધારણ તકો મળશે અને નવા ખગોળીય ક્ષેત્રે વૈશ્વિક નેતૃત્વ કરવા મળશે.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
લિગો-ઈન્ડિયા સમથળ જમીન પર અલ્ટ્રા-હાઈ વેક્યુમ પર આઠ કિલોમીટર લાંબી બીમ ટ્યુબના બાંધકામ ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા ભારતીય ઉદ્યોગ જગત માટે સ્પર્ધાત્મક ટેકનોલોજીમા નોંધપાત્ર તકો લાવશે.
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેબિનેટે એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઓફ ઈન્ડિયા દ્વારા ચૌધરી ચરણ સિંઘ ઈન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ, લખનૌ ખાતેથી 1899 ચો.મી.નું માપ ધરાવતી જમીન લખનૌ મેટ્રો રેલ કોર્પોરેશન (LMRC) ને કાયમી ધોરણે તબદીલ કરવા માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the permanent transfer of land measuring 1899 sq.m. by Airports Authority of India (AAI) to Lucknow Metro Rail Corportion (LMRC) at Chaudhary Charan Singh International Airport, Lucknow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં મર્ચન્ટ શિપિંગ બિલ- 2016 સંસદમાં રજૂ કરવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
મર્ચન્ટ શિપિંગ બિલ 2016એ મર્ચન્ટ શિપિંગ એકટ 1958ની સુધારેલી આવૃત્તિ છે.
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
આ બિલમાં મર્ચન્ટ શિપિંગ એકટ 1958 અને સાથે સાથે કોસ્ટીંગ વેસલ્સ એકટ 1838 રદ કરવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
મર્ચન્ટ શીપીંગ એક્ટ, 1958માં વખતો વખત હાથ ધરવામાં આવેલા વિવિધ સુધારાને પરિણામે વર્ષોથી આ કાયદો એક વિશાળ ભાગ બની ગયો હતો.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
આ જોગવાઈઓને ચોકસાઈપૂર્વક ઘટાડીને 280 કલમ જેટલી કરવામાં આવી છે.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
આ બિલની જોગવાઈઓમાં ભારતમાં મર્ચન્ટ શિપિંગના વ્યવસ્થાપન માટેના કાયદાનું સરળીકરણ કરવાનો ઈરાદો છે.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
આ બિલ કાયદો બનશે ત્યારે જે સુધારા અમલમાં આવશે તે નીચે મુજબ છે.
The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are:
ભારતીય ટનભારના પ્રોત્સાહનમાં વધારો/ નીચે દર્શાવેલા પરિબળોને કારણે ભારતમાં કોસ્ટલ શિપિંગનો વિકાસ થશે
A. Augmentation of Indian tonnage promotion/development of coastal shipping in India by:-
અ) ભારતના લોકો દ્વારા તેમની માલિકીના જહાજોને તથા ભારત દ્વારા ચાર્ટર કરાયેલા બેરબોટ-કમ-ડીમાઈસ (BBCD) જહાજોને ઈન્ડિયન ફ્લેગ વેસલ તરીકે રજીસ્ટર કરાવી શકાશે
a) allowing substantially-owned vessels and vessels on Bare Boat-cum-Demise (BBCD); charter by Indians to be registered as Indian flag vessels;
બ) એક અલગ કેટેગરી તરીકે ભારત દ્વારા નિયંત્રિત ટનભારને માન્યતા મળશે.
b) recognising Indian controlled tonnage as a separate category;
ક) સમુદ્રમાં સંચાલન માટે ભારતના ફલેગ વેસલ્સને પરવાના આપવાની પ્રથા તથા કસ્ટમ ઓથોરિટી દ્વારા પોર્ટ ક્લિયરન્સની પ્રથા રદ થશે.
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities; and
ડ) કોસ્ટલ શિપિંગને પ્રોત્સાહન માટે કોસ્ટલ જહાજો માટેના અલગ કાયદા ઘડી શકાશે.
d) making separate rules for coastal vessels to develop & promote coastal shipping.
બ. સાગરખેડૂઓના કલ્યાણ માટે નીચે મુજબના પગલા લઈ શકાશે
B. Introduction of welfare measures for seafarers, such as:-
અ) ચાંચીયાઓ દ્વારા બાનમાં રખાયેલા સાગરખેડૂઓને તેમને છૂટા કરાય અને ઘરે સલામત પહોંચે ત્યાં સુધીનું વેતન આપી શકાશે.
a) seafarers held in hostage captivity of pirates will receive wages till they are released and reach home back safely;
ક) શિપિંગ માસ્ટર સમક્ષ કરારના મુસદ્દા ઉપર હસ્તાક્ષર કરવાની હવે પછી જરૂરિયાત રહેશે નહીં.
c) the requirement of signing of articles of agreement by the crew before the Shipping Master will no longer be necessary.
ક. જેમને કોઈ અન્ય કાયદાના નિયમો હેઠળ આવરી લેવાયેલા ન હોય તેવા બાકીની કેટેગરીના જહાજોએ પણ સલામતિ સંબંધી જોગવાઈઓ કરવાની રહેશે.
C. Registration of certain residuary category of vessels not covered under any statute and lo make provisions for security-related aspects.
અ) ઈન્ટરવેન્શન કન્વેન્શન 1969
a) the Intervention Convention 1969,
બ) સર્ચ એન્ડ રેસ્ક્યુ કન્વેન્શન 1979
b) the Search and Rescue Convention 1979
ક) મરાઈન પોલ્યુશન કન્વેન્શનના પરિશિષ્ઠ IV અનુસાર જહાજ પર પ્રદૂષણ નિવારણના પ્રોટોકોલને અનુસરવાનું રહેશે.
c) the Protocol for Prevention of Pollution from Ships Annex VI to Marine Pollution Convention,
ડ) શીપ બેલાસ્ટ વોટર એન્ડ સેડીમેન્ટ, 2004નો નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન અંગેનો ઠરાવ,
d) the Convention for Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, 2004,
ઈ) નૈરોબી રેક રિમુવલ કન્વેન્શન, 2001
e) the Nairobi Wreck Removal Convention, 2007,
એફ) સાલ્વેજ કન્વેન્શન 1989 અને
f) the Salvage Convention 1989 and
જી) બંકર ઓઈલ પોલ્યુશન ડેમેજ, 2001 માટેનું ઈન્ટરનેશનલ કન્વેન્શન
g) the International Convention for Bunker Oil Pollution Damage, 2001.
આ ઉપરાંત હાલના કાયદામાં સર્વે, ઈન્સપેકશન અને જહાજોના સર્ટિફિકેશન અંગે છૂટા છવાયા ભાગોમાં દર્શાવેલી જોગવાઈઓને ભારતીય શિપિંગ ઈન્ડસ્ટ્રીની સુગમ વ્યવસ્થા માટે એક સાથે મૂકવામાં આવશે.
Besides, the provisions for survey, inspection and certification of vessels which were scattered in various Parts of the existing Act are placed together to provide for a simplified regime for convenience of Indian shipping industry.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વેટલિફ્ટર વિકાસ ઠાકુરને રાષ્ટ્રમંડળ રમતોમાં કાંસ્ય પદક પ્રાપ્ત કરવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Vikas Thakur on winning the Bronze medal at the Commonwealth Games.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આપણા વેટલિફ્ટર્સને કારણે દેશનું ગૌરવ વધ્યું છે.
The Prime Minister said, “More glory thanks to our weightlifters.
પુરુષો માટેના 94 કિગ્રા વર્ગમાં કાંસ્ય પદક પ્રાપ્ત કરવા બદલ વિકાસ ઠાકુર, તમને અભિનંદન.
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men’s 94kg event.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે “રાજેન્દ્ર સેન્ટ્રલ એગ્રિકલ્ચરલ યુનિવર્સિટી”નું નામ બદલીને “ડો. રાજેન્દ્ર પ્રસાદ સેન્ટ્રલ એગ્રિકલ્ચરલ યુનિવર્સિટી” કરવા રાજેન્દ્ર સેન્ટ્રલ એગ્રિકલ્ચરલ યુનિવર્સિટી બિલ, 2015માં સત્તાવાર સુધારણા માટે તેના પશ્ચાતવર્તી અસરથી કાયદાનો અમલ કરવા મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
ડો. રાજેન્દ્ર પ્રસાદ સેન્ટ્રલ એગ્રિકલ્ચરલ યુનિવર્સિટી, પુસા શિક્ષણમાં ઇચ્છિત અને ઉત્કૃષ્ટ લક્ષ્યાંકો પરિપૂર્ણ કરે છે તથા કૃષિ અને આનુષંગિક વિજ્ઞાનોમાં અતિજરૂરી માનવબળને શિક્ષણ આપે છે.
Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
તેનાથી ટેકનિકલ માનવ સંસાધન અને માળખાગત સુવિધાઓની ખેંચ ઘટાડવામાં મદદ મળશે તથા વિસ્તારમાં પશુ સંવર્ધન, બાગાયતી અને મત્સ્ય ઉછેર સહિત કૃષિને વિકસાવવામાં સહાય મળશે.
This would help in getting over the shortage of technical manpower and infrastructural facilities and would contribute to the development of agriculture, including animal husbandry, horticulture and fisheries in the region.
ઑરોવિલેના સુવર્ણ જયંતી સપ્તાહની ઉજવણી પ્રસંગે આજે અહીં ઉપસ્થિત રહેવા બદલ હું અત્યંત પ્રસન્નતા અનુભવી રહ્યો છું.
I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
શ્રી અરવિંદની ભારતનાં આધ્યાત્મિક નેતૃત્વ અંગેની દર્શન શક્તિ આજે પણ આપણને પ્રેરણા આપી રહી છે.
Sri Aurobindo’s vision of India’s spiritual leadership continues to inspire us, even today.
આજના દિવસે શ્રી અરવિંદનાં વિચારો અને કાર્યોનાં વિશાળ કાર્યક્ષેત્રને યાદ કરવું ખુબ જ અગત્યનું છે.
It is important today to remember the vast extent of action and thought of Shri Aurobindo.
રવીન્દ્રનાથ ટાગોરના શબ્દોમાં:
In the words of RabindraNath Tagore:
હે અરવિંદ,રવીન્દ્રનાથ, આપને નમન કરે છે!
Rabindranath, O Aurobindo, bows to thee!
હે મિત્ર, મારા દેશના મિત્ર, હે વાણી અવતાર, મુક્ત,
O friend, my country’s friend, O voice incarnate , free,
જેમ કે માતાજીએ અવલોકન કર્યું હતું કે ઑરોવિલે વિશ્વવ્યાપી નગર બને.
As The Mother had observed, Auroville was to be a universal town.
ઑરોવિલેનો ઉદ્દેશ્ય માનવીય એકતાનીપ્રતીતી કરાવવાનો હતો.
The purpose of Auroville is to realise human unity.
આજના દિવસે એકત્ર થયેલ આ વિશાળ જનમેદનીએ આ જ વિચારનું પ્રતિબિંબ છે.
The large gathering here today, is a reflection of that idea.
સદીઓથી, ભારત એ વિશ્વ માટે આધ્યાત્મિકતાનું ગંતવ્યસ્થાન બનીને રહ્યું છે.
For ages, India has been a spiritual destination for the world.
નાલંદા અને તક્ષશિલાની મહાન વિદ્યાપીઠોએ સમગ્ર વિશ્વમાંથી વિદ્યાર્થીઓને આવકાર્યા હતા.
The great universities of Nalanda and Taxila hosted students from all over the world.
વિશ્વના ઘણા મહાન ધર્મો અહી જન્મ્યા હતા.
Many of the world’s great religions were born here.
જીવનનાં દરેક તબક્કે એ લોકોએ તેમના રોજ બરોજના વ્યવહારોમાં આધ્યાત્મિકતાનાં માર્ગને અપનાવવા માટે પ્રેરણા પૂરી પાડે છે.
They motivate people from all walks of life,) to take to a spiritual path in their day to day dealings.
તાજેતરમાં જ સંયુક્ત રાષ્ટ્રે ભારતની મહાન પરંપરાનું સન્માન કરતા 21 જુનને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ તરીકે જાહેર કર્યો છે.
Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
ઑરોવિલેએ તમામ પ્રકારની મર્યાદાઓ અને ઓળખની સીમા રેખા પાર કરીને સ્ત્રી અને પુરુષો, યુવાન અને વૃદ્ધ,આ તમામને એકસાથે જોડ્યા છે.
Auroville has brought together men and women, young and old, cutting across boundaries and identities.
હું સમજુ છું કે ઑરોવિલેનો દસ્તાવેજ સ્વયં દિવ્ય માતાજીનાં હાથો વડે ફ્રેંચ ભાષામાં લખાયો હતો.
I understand that Auroville’s Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself.
તે દસ્તાવેજ અનુસાર માતાએ ઑરોવિલે માટે પાંચ સર્વોચ્ચ સિદ્ધાંતો સ્થાપિત કર્યા હતા.
According to the Charter, the Mother set five high principles for Auroville.
ઑરોવિલેનો સૌપ્રથમ ઉચ્ચ સિદ્ધાંત છે કે, તે તમામ માનવતાને સંબંધિત છે.
The first high principle of Auroville is that it belongs to all humanity.
આ આપણા વૈદિક મૂળ મંત્ર “વસુધૈવ કુટુંબકમ્– સમગ્ર વિશ્વ એક પરિવાર છે” એ તેનું દ્યોતક છે.
This is a reflection of our ancient credo of VasudhaivaKutumbakam — the world is one family.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે 1968માં ઑરોવિલેના ઉદઘાટન સમારોહમાં 124 દેશોનાં પ્રતિષ્ઠિત લોકોએ ભાગ લીધો હતો.
I am told, that the inauguration ceremony of Auroville in 1968 was attended by delegates of 124 nations.
મને જાણવા મળ્યું છે કે, તેની અંદર ઓગણપચાસ દેશોનાં બે હજાર ચારસોથી વધુ નિવાસીઓ રહે છે.
I learn that today, it has over two thousand, four hundred residents from forty-nine countries.
આ બાબત આપણને ઑરોવિલેનાં બીજા ઉચ્ચ સિદ્ધાંતો તરફ દોરી જાય છે.
This leads us to the second high principle of Auroville.
દિવ્ય ચેતનાની સેવામાં જે કાર્યરત રહેવા માંગે છે તે ઑરોવિલેમાં રહેવા માટે લાયક છે.
Anyone who is willingly in service of the Divine Consciousness is entitled to live in Auroville.
ઑરોવિલેનો ત્રીજો મૂળભૂત સિદ્ધાંત એ છે કે, તે ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય કાળ વચ્ચેનાં એક સેતુ તરીકે ઉપસી આવશે.
The third founding principle of Auroville is that it will emerge as the bridge between the past and the future.
જો કોઈ વ્યક્તિ 1968માં જ્યારે ઑરોવિલેની સ્થાપના થઇ તે સમયે વિશ્વ અને ભારત ક્યાં ઉભું હતું એ તરફ દ્રષ્ટિપાત કરે તો વિશ્વ ભાગલાઓમાં વહેંચાયેલું હતું તેમજ શીત યુદ્ધની સ્થિતિમાં હતું.
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
ઑરોવિલેનાં વિચારે વિશ્વને વેપાર, પ્રવાસ અને દુરસંચારનાં માધ્યમ વડે એકબીજામાં સંકલિત થતા જોયું.
The idea of Auroville saw the world getting integrated by trade, travel and communication.
સમગ્ર માનવતાને એક નાનકડા વિસ્તારમાં આવરી લેવાની દીર્ઘ દ્રષ્ટિમાંથી ઑરોવિલેનું બીજારોપણ થયું હતું.
Auroville was conceived with the vision of enveloping the whole of humanity in one small area.
તેણે એ દર્શાવ્યું હતું કે, ભવિષ્ય એક સંકલિત વિશ્વને જોવાનું છે.
This would show that the future would see an integrated world.
ઑરોવિલેનો ચોથો સ્થાપના સમયનો સિદ્ધાંત એ છે કે તે સમકાલીન વિશ્વનાં આધ્યાત્મિક અને ભૌતિક દ્રષ્ટિકોણને જોડવાનું કામ કરશે.
The fourth founding principle of Auroville is that it will connect the spiritual and material approaches of the contemporary world.
જેમ વિશ્વ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં માધ્યમથી પ્રગતી કરી રહ્યું છે, તેમ તેમ તેને સામાજિક વ્યવસ્થા અને સંતુલન માટે આધ્યાત્મિક દ્રષ્ટિકોણની જરૂર પડશે અને તે ઝંખના વધતી જશે.
As the world progresses materially through science and technology, it will increasingly long for and need spiritual orientation for social order and stability.
ઑરોવિલેમાં ભૌતિકતા અને આધ્યાત્મિકતા સુમેળ જોવા માળે છે.
At Auroville, the material and the spiritual, co-exist in harmony.
ઑરોવિલેઓ પાંચમો સિદ્ધાંત છે કે તે અનંત શિક્ષણ અને સતત પ્રગતિનું સ્થાન બને જેથી કરીને તેમાં ક્યારેય સ્થિરતા ન આવે.
The fifth basic principle of Auroville is that it will be a place of un-ending learning and constant progress, so that it never stagnates.
માનવતાનાં વિકાસ માટે સતત વિચાર અને પુનઃવિચારની આવશ્યકતા છે જેથી કરીને માનવ મગજ કોઈ એક વિચાર પર સ્થગિત ન થઇ જાય.
The progress of humanity calls for continuous thinking and re-thinking, so that the human mind does not become frozen into one idea.
એક અગત્યનું તથ્ય એ છે કે,ઑરોવિલે દ્વારા એટલા વિશાળ પ્રમાણમાં લોકો અને તેમના વિચારોની વિવિધતાને સંગઠિત કરવામાં આવી છે તે કે ચર્ચાઓ અને સંવાદને સ્વાભાવિક બનાવે છે.
The very fact that Auroville has brought together such huge diversity of people and ideas makes dialogue and debate natural.
ભારતીય સમાજ એ મૂળભૂત રીતે વિવિધતા સભર છે.
Indian society is fundamentally diverse.
તેણે સંવાદ અને તત્વજ્ઞાની પરંપરાનું નિર્માણ કર્યું છે.
It has fostered dialogue and a philosophic tradition.
ઑરોવિલે વૈશ્વિક વિવિધતાને એક સાથે લાવીને આ પૌરાણિક ભારતીય પરંપરાને વિશ્વ સમક્ષ પ્રદર્શિત કરે છે.
Auroville show-cases this ancient Indian tradition to the world by bringing together global diversity.
ભારતે હંમેશા વિવિધ ધર્મો અને પરંપરાનાં પારસ્પરિક આદર અને સહ-અસ્તિત્વનો સ્વીકાર કર્યો છે.
India has always allowed mutual respect and co-existence of different religions and cultures.
ભારત એ સદીઓ જૂની ગુરુકુળ પરંપરાનું ઘર છે કે જ્યાં શિક્ષણ એ માત્ર વર્ગખંડો પુરતું મર્યાદિત નથી; જ્યાં જીવન એ જીવંત પ્રયોગશાળા છે.
India is home to the age old tradition of Gurukul, where learning is not confined to classrooms; where life is a living laboratory.
ઑરોવિલે પણ અનંત અને જીવનભરની શિક્ષણ યાત્રાનાં સ્થાન તરીકે વિકાસ પામ્યું છે.
Auroville too has developed as a place of un-ending and life-long education.
વૈદિક કાળમાં આપણા સંતો અને ઋષિઓ મહાન કાર્યોની શરૂઆત કરતા પહેલા યજ્ઞ કરતા હતા.
In ancient times, our sages and ‘Rishis’ would perform ‘yagya’ to begin great endeavours.
ઘણી વારએ યજ્ઞોએ ઈતિહાસનાં પ્રવાહને આકાર પણ આપ્યો.
Occasionally, those yagyas would shape the course of history.
આવો જ એક એકતાનો યજ્ઞ આજથી 50 વર્ષ પહેલા અહીં કરવામાં આવ્યો હતો.
One such ‘Yagna’ for unity was performed here exactly 50 years ago.
સ્ત્રીઓ અને પુરુષોએ વિશ્વનાં તમામ ખુણાઓમાંથી માટી લઈને અહી આવ્યા હતા.
Men and Women brought soils from all parts of the world.
આ માટીને એકત્ર કરવાની પ્રક્રિયા દરમિયાન એકત્વની યાત્રાનો પ્રારંભ થયો હતો.
In the mixing of the soils, began the journey of one-ness.
વર્ષોના સમયગાળા દરમિયાન વિશ્વએ ઑરોવિલે પાસેથી અનેક સ્વરૂપોમાં હકારાત્મક ઉર્જા પ્રાપ્ત કરી છે.
The world has received positive vibrations from Auroville, in many forms, over the years.
તમે દેશમાં ગુણવત્તાસભર શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઘણા કાર્યો કર્યા છે.
You have done a lot to promote quality education in the country.
ઑરોવિલેનાં 50 વર્ષ પુરા થવાના પ્રસંગે, મને આશા છે કે તમે આ દિશામાં તમારા પ્રયત્નોને આગળ વધારશો.
On the occasion of 50 years of Auroville, I hope you can enhance your efforts in this direction.
શિક્ષણના માધ્યમથી યુવામાનસની સેવા કરવી એ શ્રી અરવિંદ અને માતાજીને આપવામાં આવેલ સૌથી મોટી શ્રદ્ધાંજલી હશે.
Serving young minds through education will be a big tribute to Sri Aurobindo and the Mother.
તમારામાંના ઘણા લોકોને આ વાતની જાણ નહી હોય પરંતુ હું પણ તમારા શિક્ષણને લગતા પ્રયત્નોનો અનુયાયી છું.
Many of you may not be aware, but I too, have been a follower of your efforts on education.
શ્રી અરવિંદ અને માતાજીનાં પ્રખર શિષ્ય, શ્રી કિરીટ ભાઈ જોશી એક ખ્યાતનામ શિક્ષણવિદ હતા.
Shri Kireet Bhai Joshi, an ardent disciple of Sri Aurobindo, and the Mother, was an eminent educationist.
જયારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે તેઓ મારા શિક્ષણ સલાહકાર પણ હતા.
He was also my Education Advisor, when I was the Chief Minister of Gujarat.
આજે તેઓ આપણી વચ્ચે નથી રહ્યા.
He is not amongst us today.
પરંતુ ભારતમાં શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં તેમનું યોગદાન સદૈવ યાદ છે.
But his contribution to the field of education in India, is worth remembering.
ઑરોવિલે આ દેશનાં સામાન્ય નાગરિકોને સશક્ત બનાવવા માટેના નુતન વિચારો પ્રગટ કરતું રહે.
May Auroville continue to come up with ideas to empower the ordinary citizens of this country.
દુર સુદૂરથી આવનારા લોકો તેમની સાથે અનેક નિત્ય નવા વિચારો લઈને આવે.
May people from far and wide bring with them new ideas.
ઑરોવિલે એવી ભૂમિ બને જ્યાં આ તમામ વિચારોને તેમનું વાસ્તવિક સ્વરૂપ પ્રાપ્ત થાય.
May Auroville become the centre where these ideas are synthesized.