natgillin/translations-raw huggingface dataset:
છેલ્લા એક વર્ષમાં તે સમગ્ર દેશની પાંચ ઝોનલ કાઉન્સિલની બેઠકો બોલાવી ચૂક્યા છે.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
આ દરમિયાન સંવાદ અને સંપર્કનો સિલસિલો વધારવાનું આ પરિણામ છે કે આજે આપણે અહીં ભેગા થયા છીએ.
The increased dialogue and connect has culminated in this gathering today.
દેશનો વિકાસ ત્યારે જ સંભવ છે કે જ્યારે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો ખભેથી ખભો મિલાવીને ચાલે.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
કોઈ પણ સરકાર માટે એ મુશક્લે હશે કે તે માત્ર પોતાના જોરે કોઈ યોજનાને સફળ કરી શકે.
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
તેથી જવાબદારીઓની સાથે જ વિત્તિય સંસાધનોનું પણ તેનું મહત્ત્વ છે.
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
14મા વિત્ત આયોગની ભલામણોની સ્વિકૃતિની સાથે કેન્દ્રીય વેરામાં રાજ્યોની ભાગીદારી 32 ટકાથી વધીને 42 ટકા કરી દેવાઈ છે.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
એટલે કે હવે રાજ્યોની પાસે વધુ રકમ આવી રહી છે જેનો ઉપયોગ તે પોતાની જરુરિયાત મુજબ કરી રહ્યા છે.
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
મને આપને એ જણાવતા આનંદ થાય છે કે ગત વર્ષે 2015-16માં રાજ્યોને કેન્દ્ર પાસેથી જે રકમ મળી છે, એ વર્ષ 2014-15ની સરખામણીએ 21 ટકા વધુ છે.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
એ જ રીતે પંચાયતો અને સ્થાનિક એકમોને 14મા વિત્ત આયોગની અવધિમાં 2 લાખ 87 હજાર કરોડ રુપિયાની રકમ મળશે જે ગત વખતથી ખૂબજ વધુ છે.
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
કોલસા ઉપરાંત પણ બીજા ખનનથી રાજ્યોને 18 હજાર કરોડ રુપિયાની રકમ મળશે.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
એજ રીતે કેમ્પા કાયાદામાં બદલાવ દ્વારા બેંકમાં રખાયેલા આશરે 40 હજાર કરોડ રુપિયાને પણ રાજ્યોને આપવાનો પ્રયાસ કરાઈ રહ્યો છે.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
સિસ્ટમમાં પારદર્શિતા વધારવાને લીધે જે રકમ બચી છે એને પણ કેન્દ્ર સરકાર આપની સાથે વહેંચવા માગે છે.
The Union Government also wishes to share with States, the amount that is being saved as a result of transparency being introduced into the system.
એક ઉદાહરણ કેરોસિનનું જ છે.
Kerosene is one example.
ગામડાઓમાં વીજળીનાં કનેક્શન વધી રહ્યા છે.
Electricity connections are increasing in villages.
આગામી ત્રણ વર્ષમાં સરકાર વધુ 5 કરોડ નવા ગેસ કનેક્શન આપવા જઈ રહી છે.
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
એલપીજી સપ્લાય પણ વધુ વધશે.
The supply of LPG will further increase.
આ પ્રયાસોની સિધી અસર કેરોસિનની વપરાશ પર પડી રહી છે.
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
તાજેતરમાં જ ચંદિગઢ પ્રશાસને પોતાના શહેરને કેરોસિન ફ્રિ ક્ષેત્ર જાહેર કર્યું છે.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
હવે કેન્દ્ર સરકારે એક યોજના શરૂ કરી છે જેના અંતર્ગત કેરોસિનનો વપરાશ ઓછો કરવા પર કેન્દ્ર સબસિડી રૂપે જે ખર્ચ કરે છે તેના 75 ટકા રાજ્યોને અનુદાનના રૂપે આપશે.
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
જો તમામ રાજ્યો કેરોસિનની વપરાશને 25 ટકા ઓછી કરવાનો નિર્ણય કરે અને એના પર અમલ કરીને બતાવે તો આ વર્ષે તેમને આશરે 1600 કરોડ રુપિયાના અનુદાનનો લાભ મળી શકે છે.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલ સેન્ટર-સ્ટેટ રિલેશનની સાથે જ એ વિષયો પર પણ ચર્ચાનું મંચ છે જે દેશની મોટી વસતી સાથે જોડાયેલી છે.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
તેથી આ વખતે ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલમાં પુંછી કમિશનના રિપોર્ટની સાથે જ અન્ય ત્રણ અહમ વિષયોને એજેન્ડામાં રખાયા છે.
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
પહેલો છે –આધાર.
One of these is Aadhaar.
સંસદમાં આધાર એક્ટ 2016 પસાર થઈ ચૂક્યો છે.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
આ એક્ટના પાસ થયા પછી હવે આપણને પછી તે સબસિડી હોય કે પછી તમામ સુવિધાઓ, ડાયરેક્ટ કેશ ટ્રાન્સફર માટે આધારના પ્રયોગની સુવિધા મળી ગઈ છે.
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
128 કરોડની વસતી વાળા આપણા દેશમાં અત્યાર સુધી 102 કરોડ લોકોને આધાર કાર્ડ વહેંચી દેવાયા છે.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
એટલે કે હવે દેશની 79 ટકા જનસંખ્યા પાસે આધાર કાર્ડ છે.
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
જો વયસ્કોની વાત કરીએ તો દેશના 96 ટકા નાગરિકો પાસે આધાર કાર્ડ છે.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
આપ સૌના સમર્થનથી આ વર્ષના અંત સુધી અમે દેશના દરેક નાગરિકને આધાર કાર્ડથી જોડી દઈશું.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
આજની તારીખે સાધારણ આધાર કાર્ડ, લોકોના સશક્તિકરણનું પ્રતિક બની ગયું છે.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
સરકારી મદદ કે સબસિડી પર જે વ્યક્તિનો અધિકાર છે હવે તેને જ એનો લાભ મળી રહ્યો છે, પૈસા સીધા તેના ખાતામાં જઈ રહ્યા છે.
Benefits now flow only to people genuinely entitled to receive them, with money getting directly credited to their bank accounts.
આજે પણ તેમની લખેલી વાતો એટલી જ પ્રાસંગિક છે.
The words written by him continue to be relevant even today.
તેથી આલોચનાઓથી બચતા આપણે એક બીજાની સાથે સહયોગ કરતા સામાજિક સુધારની યોજનાઓને આગળ વધારવા પર જોર આપવું પડશે.
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
એમાંની અનેક યોજનાઓની રુપરેખા, નીતિ આયોગમાં મુખ્યમંત્રીઓના જ સબ-ગ્રુપે તૈયાર કરી છે.
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલમાં જે એક અને અહમ વિષય પર ચર્ચા થવાની છે એ છે શિક્ષણ.
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
ભારતની સૌથી મોટી તાકાત આપણા નવયુવાનો જ છે.
India’s greatest asset is its youth.
30 કરોડથી વધુ બાળકો હજુ સ્કૂલ જવાની વયના છે.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
તેથી આપણા દેશમાં આવનારા અનેક વર્ષો સુધી વિશ્વને સ્કિલડ મેનપાવર (તાલીમી કામદારો) આપવાની ક્ષમતા છે.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
કેન્દ્ર અને રાજ્યોએ મળીને બાળકોને શિક્ષણનો એવો માહોલ આપવો પડશે કે જેમાં તે આજની જરુરતની રીતે પોતાને તૈયાર કરી શકે, પોતાના હુન્નરનો વિકાસ કરી શકે.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today’s needs.
આપણે વૃક્ષ-ઝાડ લગાવતા સમયે તેમની પાસેથી કોઈ ફી નથી લેતા.
While planting trees, we do not charge them any fee.”
આપણે જાણીએ છીએ કે આ જ વૃક્ષ-ઝાડ આગળ જતા આપણને ઓક્સિજન આપશે, પર્યાવરણની મદદ કરશે.
We are aware that these trees will give us oxygen in the future, and benefit the environment.
એ જ રીતે શિક્ષણ પણ એક નિવેશ છે જેનો લાભ સમાજને થાય છે.
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
ત્યારથી માંડીને આજ સુધી આપણે શિક્ષણની દ્રષ્ટીએ બહુ લાંબી સફર ખેડી ચૂક્યા છીએ.
Since then we have come a long way in terms of education.
પરંતુ હજુ પણ શિક્ષણના સ્તરને લઈને ઘણું બધું કરવાનું બાકી છે.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
આપણી શિક્ષણ વ્યવસ્થાથી બાળકો ખરેખર કેટલા શિક્ષિત થઈ રહ્યા છે કે એ વાતને પણ આપણી ચર્ચામાં લાવવી પડશે.
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
તેથી બાળકોમાં શિક્ષણનું સ્તર સુધારવાની સૌથી મોટી રીત એ છે કે શિક્ષણનો ઉદ્દેશ્ય પણ સમજાવવામાં આવે.
The best way of improving the standard of education among children is to make them aware of the purpose of education.
માત્ર સ્કૂલ જવું એ જ અભ્યાસ નથી.
Merely going to school is not education.
સ્વામી વિવેકાનંદ પણ કહેતા હતા કે શિક્ષણનો અર્થ માત્ર પુસ્તકિયું જ્ઞાન મેળવવાનો નથી.
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
21મી સદીની અર્થવ્યવસ્થામાં જે રીતે કુશળતા અને યોગ્યતાની આવશ્યકતા છે એમાં આપણા સહુનું દાયિત્વ એ છે કે નવયુવાનોની પાસે કોઈને કોઈ સ્કિલ જરુર હોય.
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets.
આપણે નવયુવાનોને એવા બનાવવા પડશે કે તેઓ લોજિક સાથે વિચારે, આઉટ ઓફ બોક્સ વિચારે અને પોતાના કામમાં ક્રિએટિવ દેખાય.
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
આજના એજન્ડામાં જે એક અન્ય મહત્ત્વપૂર્ણ વિષયની ચર્ચા થવાની છે એ છે આંતરિક સુરક્ષા.
Internal Security is another important issue on the agenda today.
દેશની આંતરિક સુરક્ષા માટે કઈ રીતના પડકારો છે એ પડકારોનો કઈ રીતે સામનો કરી શકાય એમ છે, કઈ રીતે એક બીજાનો સહયોગ કરી શકીએ એમ છીએ એ વિષય પર ચર્ચા થવાની છે.
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
દેશની આંતરિક સુરક્ષાને ત્યાં સુધી મજબૂત કરી શકાય એમ નથી કે જ્યાં સુધી ઈન્ટેલિજન્સ શેરિંગ પર ફોક્સ ન હોય, એજન્સિઓમાં અધિક તાલમેલ ન હોય, આપણી પોલીસ આધુનિક વિચાર અને ટેકનિકથી સજ્જ ન હોય.
The internal security of the country cannot be strengthened until we focus on intelligence sharing, ensure greater coordination among agencies, and equip our police with modern approach and technology.
અમે આ મોરચા પર ઘણી લાંબી મજલ કાપી છે પરંતુ આપણે સતત આપણી કાર્ય કુશળા અને ક્ષમતાને વધારતા રહેવાનું છે.
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
આપણે દરેક સમયે એલર્ટ અને અપડેટ રહેવાનું છે.
We must constantly remain alert and updated.
ઈન્ટર સ્ટેટ કાઉન્સિલની બેઠક અત્યંત ખુલ્લા માહોલમાં અત્યંત સ્પષ્ટ થઈને એક બીજાના વિચાર સાંભળી અને વહેંચવાની તક આપે છે.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
મને આશા છે કે આપ એજન્ડાના તમામ વિષયો પર ખુલીને પોતાના અભિપ્રાય આપશો, આપના સુઝાવ આપશો.
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
આપના સુઝાવ ખૂબજ મુલ્યવાન હશે.
These will be of tremendous value.
જેટલા આપણે આ અહમ વિષયો પર એક મત બનાવવામાં સફળ રહીશું એટલી જ મુશ્કેલીઓને પાર કરવી આસાન બનશે.
The more we are able to forge consensus on these vital issues, the better we shall be able to tackle them.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી ઇબ્રાહિમ મોહમ્મદ સોલિહને ફોન કર્યો હતો અને ગઈકાલે માલદીવમાં યોજાયેલી રાષ્ટ્રપતિ પદની ચૂંટણીમાં એમનાં વિજય બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
Prime Minister Shri Narendra Modi called Mr Ibrahim Mohamed Solih and congratulated him on his victory in the Presidential elections held in Maldives yesterday.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી સોલિહનાં નેતૃત્વમાં માલદીવમાં લોકશાહી, શાંતિ અને સમૃદ્ધિને મજબૂત કરવા માટે શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister also conveyed his good wishes for the strengthening of democracy, peace and prosperity in Maldives under the leadership of Mr Solih.
શ્રી સોલિહે શુભેચ્છાઓ અને અભિનંદન બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 24 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ “મૈ નહીં હમ” પોર્ટલ અને એપને લોન્ચ કરાવવાના પ્રસંગે સમગ્ર ભારતના આઈટી અને ઈલેક્ટ્રોનિક ઉત્પાદનકર્તા વ્યવસાયિકો સાથે સંવાદ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with IT and electronic manufacturing professionals across India on October 24, 2018, on the occasion of the launch of the “Main Nahin Hum” Portal and App.
“સેલ્ફ ફોર સોસાયટી”ની થીમ પર કાર્ય કરતું આ પોર્ટલ આઈટી વ્યવસાયિકો અને સંસ્થાઓને સામાજિક હેતુઓ અને સમાજની સેવા માટેના તેમના પ્રયત્નોને એક સાથે એક જ મંચ પર લાવવામાં સક્ષમ બનાવશે.
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform.
આમ કરવામાં આ પોર્ટલ સમાજના વધુ નબળા વર્ગની સેવા કરવા માટે, ખાસ કરીને ટેકનોલોજીના ફાયદા બહોળા સ્તર સુધી પહોંચાડીને, વધુ સહયોગ એકત્રિત કરવામાં મદદ કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.
આ પોર્ટલ રસ ધરાવતા લોકો કે, જેઓ સમાજના કલ્યાણ માટે કાર્ય કરવા માંગે છે તેમની બહોળી ભાગીદારીનું નિર્માણ કરશે તેવી પણ આશા સેવાઈ રહી છે.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી ઉદ્યોગપતિઓ મળશે.
The Prime Minister will meet with key industry leaders.
તેઓ આઈટી વ્યવસાયીકો અને આઈટીના કર્મચારીઓ તેમજ ઈલેક્ટ્રોનિક ઉત્પાદન સંસ્થાઓ ધરાવતા એકત્રિત સમુદાયને પણ સંબોધન કરશે.
He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations.
તેઓ એકત્રિત લોકો સાથે ટાઉનહોલ ફોરમેટમાં વાર્તાલાપ કરશે.
He will interact with the gathering in a townhall style format.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 જૂન, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં ઓલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સિસ (એઈમ્સ)ની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi on June 29, 2018.
તેઓ એઈમ્સમાં નેશનલ સેન્ટર ફોર એજિંગનો શિલાન્યાસ કરશે.
He will lay the Foundation Stone of the National Centre for Aging at AIIMS.
આ મલ્ટિ-સ્પેશિયાલ્ટી સ્વાસ્થ્ય સુવિધા વયોવૃદ્ધ લોકોને સેવા આપશે.
This will provide the older population with multi-speciality healthcare.
જે 200 જનરલ વોર્ડ બેડ ધરાવતી હોસ્પિટલ છે.
It will have 200 general ward beds.
આ પ્રસંગ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી સફદરજંગ હોસ્પિટલમાં 555-બેડ ધરાવતા સુપર સ્પેશિયાલિટી બ્લોકનું ઉદઘાટન કરશે.
During the same event, the Prime Minister will inaugurate the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (11 ઓક્ટોબર, 2015) મુંબઈમાં ચૈતન્ય ભૂમિની મુલાકાત લીધી, જ્યાં તેમણે ભારત રત્ન ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડરકરને શ્રદ્ધાંજલિ આપી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Chaitya Bhoomi in Mumbai, where he paid respects to Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
ત્યારબાદ મુંબઈના ઇંદુ મિલના પ્રાંગણમાં ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકરની યાદમાં બનાવાઈ રહેલા એક સ્મારકની તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું.
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પત્રકારત્વમાં શ્રેષ્ઠતા બદલ રામનાથ ગોએન્કા એવોર્ડ એનાયત કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કહ્યું હતું કે, આઝાદીની લડત દરમિયાન અખબારો અભિવ્યક્તિનું અતિ અસરકારક માધ્યમ બની ગયા હતા.
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અખબારો મારફતે લેખનકાર્ય કરતા અને પોતાના વિચારો વ્યક્ત કરતા લોકોથી અંગ્રેજો ડરતા હતા.
He added that the colonial rulers were scared of those who wrote and expressed themselves through the papers.
તેમણે સ્વ. શ્રી રામનાથ ગોએન્કાની પ્રશંસા કરતા કહ્યું હતું કે, કટોકટી દરમિયાન આંગળીના વેઢે ગણી શકાય તેટલા અખબારોએ સરકારને પડકાર ફેંક્યો હતો અને આ પડકારનું નેતૃત્વ રામનાથજીએ લીધું હતું.
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં કાશી વિશ્વનાથ મંદિરમાં પૂજાઅર્ચના કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered prayers, at Kashi Vishwanath Temple in Varanasi.
તેમણે પ્રતિકાત્મક ભૂમિપૂજન કર્યા પછી કાશી વિશ્વનાથ મંદિરમાં એકત્ર જનમેદનીને સંબોધન કર્યું હતું.
He addressed the gathering at Kashi Vishwanath Temple, after a symbolic ground-breaking ceremony.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કાશી વિશ્વનાથ ધામનાં પ્રોજેક્ટ સાથે જોડાવું તેમનાં માટે ખરેખર આશીર્વાદરૂપ છે.
He said that he is indeed blessed, to be associated with the project of Kashi Vishwanath Dham.
તેમણે સમર્પણ સાથે પોતાની કામગીરી કરવા બદલ પ્રોજેક્ટ સાથે સંકળાયેલા અધિકારીઓની પ્રશંસા કરી હતી.
He complimented the officers involved with the project, for performing their task with devotion.
તેમણે મંદિરની આસપાસ મિલકત ધરાવતાં અને પ્રોજેક્ટ માટે એનું સંપાદન કરવાની મંજૂરી આપનાર લોકોનો આભાર માન્યો હતો.
He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કાશી વિશ્વનાથનાં મંદિરે સદીઓથી અનેક ચડતીપડતી વચ્ચે પોતાનું અસ્તિત્વ જાળવી રાખ્યું છે.
He said the Kashi Vishwanath Temple has survived the vicissitudes of centuries.
તેમણે બે સદી અગાઉ કાશી વિશ્વનાથ મંદિર પર કામ કરનાર મહારાણી અહિલ્યાબાઈ હોલ્કરને યાદ કરીને તેમની પ્રશંસા કરી હતી.
He recalled and praised Queen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ત્યારથી સત્તામાં આવેલા લોકોએ આ મંદિરની આસપાસનાં સંપૂર્ણ ક્ષેત્ર વિશે વધારે વિચાર કર્યો નહોતો.
He said that since then, not much thought had been given by those in power, to the entire area around the Temple.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કાશી વિશ્વનાથ મંદિરની નજીક આશરે 40 મંદિર છે, જેમાં અતિક્રમણ થયું હતું અને હવે તેઓ આ અતિક્રમણથી મુક્ત થયા છે.
He said about 40 Temples near the Kashi Vishwanath Temple, had been encroached over time, and have now been freed of that encroachment.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, હવે કાશી વિશ્વનાથનું સંપૂર્ણ સંકુલ નવેસરથી આકાર લઈ રહ્યું છે, જેનાં પરિણામો દેખાઈ રહ્યાં છે.
He said the entire Temple complex is now in the process of rejuvenation, and the results are becoming visible.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ગંગા નદી અને કાશી વિશ્વનાથ મંદિર વચ્ચે સીધું જોડાણ પણ સ્થાપિત થયું છે.
He said a direct link is being established between the River Ganga, and Kashi Vishwanath Temple.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં બસ અકસ્માતને કારણે માર્યા ગયેલા અમરનાથ યાત્રીઓના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives of Amarnath Yatris due to a bus accident in Jammu & Kashmir.
હું જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં બસ અકસ્માતમાં ઇજા પામેલા લોકો ઝડપથી સાજા થાય તેવી પ્રાર્થના કરું છું.”
I pray that those injured in the bus accident in J&K recover soon.”, the Prime Minister said.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી શી જિનપિંગ,
Your Excellency President Xi Jinping,
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી જૈકબ જુમા,
Your Excellency President Jacob Zuma,
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ સુશ્રી ડિલ્મા રૉસેફ,
Your Excellency President Dilma Rousseff,
હું, આજની બેઠક માટે કરવામાં આવેલા શ્રેષ્ઠ આયોજન અને બ્રિક્સમાં નેતૃત્વ માટેના આપણા યજમાન રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પુતિનનો આભાર માનું છું.
I thank our host, President Putin, for excellent arrangements for today’s meeting and for his leadership of BRICS.
7મા સફળ બ્રિક્સ સંમેલનની યજમાની બદલ અભિનંદન.
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
આપણે પેરિસમાં થયેલી ભયાનક આતંકી દુર્ઘટનાને એકજૂથ થઇને તેને વખાડીએ છીએ અને તેની કડક આલોચના કરીએ છીએ.
We stand united in strongly condemning the dreadful acts of terrorism in Paris.
અમે સિનાઈમાં માર્યા ગયેલા લોકો માટે રશિયાની સાથે આપણી સહાનુભૂતિ અને સમર્થન વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
અંકારા અને બેરુતમાં પણ આતંકવાદના વધી રહેલા પ્રભાવની યાદ અપાવીએ છીએ.
Ankara and Beirut are also reminders of terror’s growing spread and impact.
આતંકવાદની વિરૂદ્ધ આખી માનવતાએ એકજૂથ થઇને ઉભા રહેવું પડશે.
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
આતંકવાદના સામનો કરવા માટે સાથે મળીને વૈશ્વિક પ્રયાસ કરવા માટેની તુરંત આટલી બધી આવશ્યકતા ક્યારેય નહોતી.
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
બ્રિક્સ રાષ્ટ્રો માટે પણ એવી જ પ્રાથમિકતા હોવી જોઇએ.
This must also be a priority for BRICS nations.
એક સમય હતો કે જ્યારે બ્રિક્સના તર્કો અને એની મજબૂત ક્ષમતાઓ પર પ્રશ્નાર્થ લગાવવામાં આવતું હતું.
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned.
નવી વિકાસ બેન્ક, મુદ્રા ભંડાર વ્યવસ્થા અને બ્રિક્સ આર્થિક સહયોગ માટે રણનીતિ, આપણી પરિકલ્પના અને અમારી પ્રતિબદ્ધતાના સ્પષ્ટ પૂરાવા છે.
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation – these are clear evidence of our vision and our resolve.
આપણે એકજૂથ થઇને જી-20ને પણ આકાર આપી શકીએ તેમ છીએ.
Together, we can also give shape to G20.
ભારત બ્રિક્સને સૌથી વધારે મહત્વ આપે છે.
India attaches the highest importance to BRICS.
01 ફેબ્રુઆરી 2016થી બ્રિક્સની અધ્યક્ષતા મેળવવા અને અન્ય સદસ્યો દ્વારા કરવામાં આવેલા મહાન કાર્યો અંગે અમને ગૌરવ છે.
We are honoured to assume the Chairmanship of BRICS from 1st February, 2016 and build on the great work done by other Members.
ભારતની બ્રિક્સ અધ્યક્ષતાનો વિષય રહેશે બિલ્ડિંગ રિસ્પોન્સિવ, ઇન્ક્લુઝિવ એન્ડ કલેક્ટિવ સોલ્યુશન્સ, જે સંક્ષિપ્તમાં બ્રિક્સ હશે.
The theme of India’s BRICS Chairmanship will be “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions” which, in short, will be ‘BRICS’.
તે અમારા સમૂહના સિદ્ધાંતોને યોગ્ય પ્રકારથી વ્યક્ત કરે છે.
It aptly describes the ethos of our group.
અમને ખુશી છે કે બ્રિક્સ સહયોગી ચીને ડિસેમ્બર 2015માં જી-20ની અધ્યક્ષતા ગ્રહણ કરી છે.
We are pleased that a BRICS partner, China, takes over the Presidency of G20 in December 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રેલવે સલામતી પર જાપાન સાથે સહકારકરાર (એમઓસી) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing the Memorandum of Cooperation (MoC) with Japan on Railway Safety.
એમઓસી પર ફેબ્રુઆરી, 2017માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoC has already been signed in February, 2017.
એમઓસી પર હસ્તાક્ષર નીચેના ક્ષેત્રોમાં સહકાર માટે સક્ષમ બનાવશેઃ
The signing of MoC will enable cooperation in the following areas:
1. ટ્રેક સેફ્ટી (ઉદાહરણ તરીકે, રેલ વેલ્ડિંગ, રેલ ઇન્સ્પેક્શન, ટ્રેક સર્કિટ વગેરે) 2.
i. Track Safety (e.g. rail welding, rail inspection, track circuit etc.) ii.
રેલવે ટ્રેક સેફ્ટી સાથે સંબંધિત લેટેસ્ટ ટેકનોલોજી (ઓટોમેટિક ઇન્સ્પેક્શન ટેકનોલોજી વગેરે) 3.
Latest technology related to railway track safety (automatic inspection technology etc.)
રોલિંગ સ્ટોક સેફ્ટી (ઉદાહરણ તરીકે મેઇન્ટેનન્સ વગેરે) 4.
iii. Rolling stock safety (e.g. maintenance etc.)
અકસ્માતના કારણોના વિશ્લેષણ પર આધારિત મોટા રેલવે અકસ્માતોના નિવારણ માટે વિચારણા સાથે આ એમઓસીના સ્કોપની અંદર બંને પક્ષો દ્વારા સંયુક્તપણે નિર્ધારિત અન્ય કોઈ પણ પ્રસ્તુત રેલવે સલામતીની બાબતનો સંયુક્તપણે નિર્ણય.
iv. Any other relevant railway safety matter jointly determined by both the sides within the scope of this MoC with consideration for major railway accident preventions based on the analysis of accident causes.
આ એમઓસી ભારતીય રેલવે માટે રેલવે સેક્ટરમાં લેટેસ્ટ ડેવલપમેન્ટ અને નોલેજનું આદાનપ્રદાન અને વહેંચણી કરશે.
The MoC would provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest development and knowledge in the railway sector.
નિષ્ણાતોનું આદાનપ્રદાન
a. Dispatch of experts
બ. જાપાનમાં મુખ્ય સ્ટાફની તાલીમ
b. Training of core staff in Japan
ક. માહિતી અને શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની વહેંચણી
c. Sharing of information and best practices
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે કૃષિ વૈજ્ઞાનિક ભરતી બોર્ડ (એએસઆરબી)ની પુનઃરચનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for restructuring of Agricultural Scientists’Recruitment Board (ASRB).
એએસઆરબીમાં 3 ના બદલે હવેથી 4 સભ્યોની સમિતિ હશે.
The ASRB will now be a 4 Member body instead of 3 Members.
તેમાં એક અધ્યક્ષ અને બાકી 3 સભ્યો હશે.
It will have a Chairperson and 3 Members.
એએસઆરબી ત્રણ વર્ષના સમયગાળા માટે અથવા 65 વર્ષની ઉંમર થાય ત્યાં સુધી, બે માંથી જે પણ જલ્દી આવે ત્યાં સુધી રહેશે.
ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier.