natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સુલતાનપુર લોધી રેલવે સ્ટેશનને અપગ્રેડ કરવામાં આવશે અને ત્યાં તમામ આધુનિક સેવાઓ પૂરી પાડવામાં આવશે.
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded and developed with all the modern amenities.
વિદેશી યુનિવર્સિટીઓમાં આંતરિક શ્રદ્ધા અધ્યયન અને અધ્યક્ષતા કેન્દ્ર:
Centre for inter faith studies and Chairs in foreign Universities:
ગુરૂ નાનક દેવ યુનિવર્સિટી અમૃતસર ખાતે એક આંતરિક શ્રદ્ધા કેન્દ્ર શરૂ કરવામાં આવશે.
A centre for inter faith studies will be set up at Guru Nanak Dev University, Amritsar.
બ્રિટન અને કેનેડા બંને જગ્યાએ ગુરૂ નાનક દેવજીની અધ્યક્ષતા સ્થાપવામાં આવશે.
Chairs on Shri Guru Nanak Devji will be set up in one University each in UK and Canada.
નવી દિલ્હીમાં ગુરૂ નાનક દેવજીના જીવન અને ઉપદેશોનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સેમિનારનું આયોજન કરવામાં આવશે.
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
સમગ્ર દેશ અને દુનિયામાં ઉજવણી:
Celebrations throughout the country and globally:
રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને ગુરૂ નાનક દેવજીની 550મી જન્મજયંતિ સુયોગ્ય ઉજવણી કરવા માટે વિનંતી કરવામાં આવશે.
States/Union Territories will also be requested to celebrate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a befitting manner.
આ પ્રસંગે વિદેશમાં આવેલા ભારતના મિશન દ્વારા ખાસ સમારંભોનું આયોજન કરવામાં આવશે.
Indian missions overseas will organize special events on the occasion.
સ્તૃતિમાં સિક્કા અને ટિકિટોઃ
Commemorative coin and stamps:
આ યાદગાર પ્રસંગની સ્મૃતિમાં ભારત સરકાર દ્વારા સિક્કા અને ટપાલ ટિકિટો બહાર પાડવામાં આવશે.
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.
ધાર્મિક પ્રવૃત્તિઓ અને પ્રકાશનોઃ
Religious activities and publications:
દેશભરમાં ધાર્મિક પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
Religious activities will be organised throughout the country.
દૂરદર્શન ગુરૂ નાનક દેવજી અંગેના કાર્યક્રમો અને ગુરૂબાનીનું પ્રસારણ કરશે.
Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani.
નેશનલ બુક ટ્રસ્ટ ભારતની વિવિધ ભાષાઓમાં ગુરૂબાની પ્રસિદ્ધ કરશે.
National Book Trust will publish Gurbani in different Indian languages.
યુનેસ્કોને વિનંતી કરવામાં આવશે કે ગુરૂ નાનક દેવજીના લખાણોને વિશ્વની ભાષાઓમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવે.
UNESCO will be requested to publish Shri Guru Nanak Devji’s writings in world languages.
યાત્રાનાં સ્થળોએ ખાસ ટ્રેનોઃ
Special train for pilgrims:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ટેલીકોમ ક્ષેત્રમાં રોકાણ, ટેલીકોમ ક્ષેત્રને મજબૂત કરવા તથા વ્યાવસાયિક સરળતા વધારવા માટે બે મહત્ત્વપૂર્ણ પગલાંને પોતાની સ્વીકૃતિ આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved two key measures in telecom sector to facilitate investments, consolidation in the sector and enhancing ease of doing business.
સ્પેક્ટ્રમ માટે ટેલીકોમ સ્પેક્ટ્રમ પ્રોવાઇડર્સ માટે સ્થગિત થયેલ ઋણની ચુકવણીનું પુનર્ગઠન કરવું
1. Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum
વધારવામાં આવેલા હપ્તા આ સિદ્ધાંત પર આધારિત છે કે બાકી ચુકવણીનું શુદ્ધ વર્તમાન મૂલ્ય (એનપીવી) 2012થી સ્પેક્ટ્રમ હરાજી માટે અરજી મંગાવવા સંબંધિત નોટિસ અનુસાર સંરક્ષિત છે.
The increased instalment is based upon the principle that the Net Present Value (NPV) of the Payment Due is protected as per respective notice inviting application for auction of spectrum from 2012.
કુલ પ્રાપ્ત રકમ 2034-35 સુધી રૂ. 74446.01 કરોડ જેટલી ઊંચી હશે.
The total amount received will be higher by Rs. 74446.01 crore till 2034-35.
સ્પેક્ટ્રમ રાખવા માટે મહત્તમ સમયમર્યાદામાં સંશોધન
2. Revision of limits of cap for spectrum holding
ટ્રાઈ અન ટેલીકોમ પંચની ભલામણોને આધારે મંત્રીમંડળે સ્પેક્ટ્રમ રાખવાની મહત્તમ સમયમર્યાદામાં સંશોધનને પણ પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે, જે આ રીતે છેઃ
Based upon the recommendations of TRAI and Telecom Commission, the Cabinet also approved the revision of limits of cap for spectrum holding as follows:-
સંપૂર્ણ સ્પેક્ટ્રમ સીમા વર્તમાન 25 ટકાથી વધારીને 35 ટકા કરવામાં આવી.
The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25% to 35%.
વર્તમાન ઇન્ટ્રા-બેન્ડ સમયમર્યાદા પૂર્ણ કરવામાં આવી છે.
The current intra-band cap is removed.
તેનાં બદલે સબ-1 ગીગાહર્ટ્ઝ બેન્ડ્સ (700 મેગાહર્ટ્ઝ, 800 મેગાહર્ટ્ઝ અને 900 મેગાહર્ટ્ઝ બેન્ડ)માં સામેલ સ્પેક્ટ્રમ રાખવા બદલ 50 ટકાની મર્યાદા નક્કી કરવામાં આવી છે.
Instead, there is a cap of 50% on the combined spectrum holding in the sub-1 GHz bands (700 MHz, 800 MHz and 900 MHz bands).
1 ગીગાહર્ટ્ઝ બેન્ડથી વધારે વ્યક્તિગત અને સંમેલિત સ્વરૂપે સ્પેક્ટ્રમ રાખવા માટે કોઈ મર્યાદા નહીં હોય.
There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band.
વિશ્વ રેડિયો સંચાર સંમેલન (ડબલ્યુઆરસી) 2019ની અંતિમ કાર્યવાહી પછી સંશોધિત સ્પેક્ટ્રમની મહત્તમ મર્યાદાઓમાં સંશોધન કરી શકાય છે.
The revised spectrum caps limits may be revisited after Final Acts of World Radiocommunication Conference (WRC) 2019.
ટ્રાઈએ ટેકનોલોજી ક્ષેત્રની પ્રગતિ, સ્પેક્ટ્રમનાં સક્ષમ ઉપયોગ, ટેલીકોમ ક્ષેત્રની મજબૂતીમાં સહાયક ઉપાયોને ધ્યાનમાં રાખીને સ્પેક્ટ્રમ રાખવા માટે વર્તમાન મહત્તમ મર્યાદાઓમાં સંશોધન કરવાની ભલામણ કરી હતી.
TRAI had recommended revision in the existing limits of cap for spectrum holding taking into consideration the technological advancement, efficient use of spectrum, measures to facilitate consolidation etc.
સ્થગિત થઈ ગયેલી ઋણની ચુકવણીને નવું માળખા આપવાની સાથે ટેલીકોમ સર્વિસ પ્રોવાઇડર્સ માટે રોકડ પ્રવાહ વધશે અને તેમને થોડી રાહત મળશે.
With the restructuring of the deferred payment liability, the cash flow for the telecom service providers will increase in the immediate timeframe providing them some relief.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સંસદમાં ‘હાઈ કોર્ટ (નામોના ફેરફાર) બિલ, 2016’ને રજૂ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
હાઈ કોર્ટ (નામોના ફેરફારો) બિલ, 2006 પસાર થયા પછી ‘બોમ્બે હાઈકોર્ટનું નામ બદલીને મુંબઈ હાઈકોર્ટ’ અને ‘મદ્રાસ હાઈકોર્ટનું નામ બદલીને ચેન્નાઈ હાઈકોર્ટ’ કરવાની સુવિધા પ્રદાન કરશે.
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
બોમ્બે અને મદ્રાસ હાઈકોર્ટના નામ આ બંને મહાનગરોના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યા હતા.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
હવે આ મહાનગરોના નામ બદલાઈ ગયા છે એટલે આ બંને રાજ્યોની હાઈકોર્ટના નામો બદલવાની માગણી થઈ રહી છે.
Consequence to the change in the names of these cities, there has been demands for change in the names of these High Courts.
અત્યારે કોઈ કેન્દ્રીય કાયદો નથી, જે અંતર્ગત આ બંને હાઈકોર્ટના નામો બદલી શકાય.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
આ ખરડો કાયદો બનશે પછી આ જરૂરિયાત પૂર્ણ થશે.
This Legislation is to address this requirement.
આ ખરડો બોમ્બે ખાતે ન્યાયતંત્રની હાઈકોર્ટનું નામ મુંબઈ ખાતેની હાઈકોર્ટ અને મદ્રાસ ખાતે ન્યાયતંત્રની હાઈકોર્ટને ચેન્નાઈ ખાતે ન્યાયતંત્રની હાઈકોર્ટ તરીકે બદલવાનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The Bill would pave the way in changing the names of the High Court of Judicature at Bombay as High Court of Judicature at Mumbai and High Court of Judicature at Madras as High Court of Judicature at Chennai.
આ બંને મહાનગરોના નામ બદલાયા હોવાથી તેમની હાઈ કોર્ટના નામ બદલવા પણ ઉચિત અને તાર્કિક છે.
Since the names of these cities have been changed, it is appropriate and logical that the names of these High Courts also get changed.
આ પ્રોજેક્ટમાં નેતાજી નગરમાં આશરે 2.42 લાખ ચોરસ મીટર ના વિસ્તારમાં સરકારી ઓફિસના મકાનો પણ વિકસાવવામાં આવશે.
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
પ્રોજેક્ટનો કુલ અંદાજિત ખર્ચ રૂ. 32,835 કરોડ છે, જેમાં 30 વર્ષ માટે જાળવણી અને કાર્યકારી ખર્ચ સામેલ છે.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
પ્રોજેક્ટનો અમલ નવરોજી નગર અને સરોજિની નગરમાં રિંગ રોડને અડીને આવેલા વિસ્તારોમાં વ્યાવસાયિક બીયુએના વેચાણ દ્વારા સ્વધિરાણના ધોરણે થશે.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
પ્રોજેક્ટ તબક્કાવાર રીતે પાંચ વર્ષમાં પૂર્ણ થશે.
The project will be completed in five years in a phased manner.
અત્યારે રાષ્ટ્રીય રાજધાની વિસ્તાર (એનસીઆર)માં સરકારી મકાનોની ખેંચ છે.
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
તેના પરિણામે સરકારી અધિકારીઓને લાયક મકાન મેળવવા રાહ જોવી પડે છે.
This leads to Government officials waiting for eligible housing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે વધુ ત્રણ નાણાકીય વર્ષ (નાણાકીય વર્ષ 2017-18થી નાણાકીય વર્ષ 2019-20) માટે ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કોર્પોરેટ અફેર્સ (આઇઆઇસીએ) યોજનાને ચાલુ રાખવાની તથા ઇન્સ્ટિટ્યૂટને રૂ. 18 કરોડની ગ્રાન્ટ આપવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs.18 crore to the Institute.
તે નાણાકીય વર્ષ 2019-20નાં અંત સુધીમાં સંસ્થાને સ્વનિર્ભર બનાવશે.
It will make the Institute self-sustainable by the end of FY 2019-20.
કોર્પોરેટ ગવર્નન્સનાં ક્ષેત્રોમાં સરકારી અને ખાનગી ક્ષેત્રો સાથે ભાગીદારીમાં સંસ્થા દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા તાલીમ કાર્યક્રમો, સંશોધનાત્મક કામગીરીઓ અને પ્રોજેક્ટ્સ કૌશલ્ય વધારશે, જેનાં પરિણામે વિદ્યાર્થીઓ અને વ્યાવસાયિકોની રોજગારદક્ષતામાં વધારો થશે.
· The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals.
સંસ્થાએ કોર્પોરેટ કાયદાનાં ક્ષેત્રમાં પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થા બનવા ભાર મૂક્યો છે, ત્યારે સાથે સાથે તેનાં સંસાધનો અને આવક પણ વધશે.
· The thrust of the Institute is to become a prestigious Institute in the field of Corporate Laws while enhancing its resources and revenues.
એવો વિચાર કરવામાં આવ્યો છે કે, આઇઆઇસીએ એક મહત્ત્વપૂર્ણ રાષ્ટ્રીય સંસ્થા બનશે, જેથી તે આર્થિક પ્રવૃત્તિ વધારવા વૃદ્ધિનું એન્જિન બનશે.
· It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity.
વ્યાવસાયિક સજ્જતામાં વધારો વ્યાવસાયિકોને કોર્પોરેટ જગતનાં નવાં વિકસતાં ક્ષેત્રોમાં રોજગારીની તકો ઝડપવામાં મદદરૂપ થશે તેવી અપેક્ષા છે, જેમાં વિદેશમાં ઊભી થતી તકો સામેલ છે.
· The improvement in the professional competence is also expected to help the professionals in tapping employment opportunities in emerging corporate areas including those in overseas.
આઇઆઇસીએમાં નેશનલ ફાઉન્ડેશન ફોર કોર્પોરેટ સોશિયલ રિસ્પોન્સિબિલિટી (એનએફસીએસઆર) કોર્પોરેટ સોશિયલ રિસ્પોન્સિબિલિટી (સીએસઆર) પહેલો માટે જવાબદાર છે.
The National Foundation for Corporate Social Responsibility (NFCSR) at IICA is responsible for Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives.
ફાઉન્ડેશન કંપની કાયદા, 2013ની નવી જોગવાઈઓ આસપાસ ડિઝાઇન કરેલ છે.
The Foundation has been designed around the new provisions of Companies Act, 2013.
એનએફસીએસઆરે સીએસઆરનાં ક્ષેત્રમાં કોર્પોરેટ સાથે ભાગીદારીમાં વિવિધ પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરી છે, જે સામાજિક સર્વસમાવેશકતાલક્ષી છે.
The NFCSR conducts various activities in partnership with Corporates in the field of CSR, oriented towards social inclusion.
આઇઆઇસીએ થિંક-ટેંક છે તથા કોર્પોરેટ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત નીતિનિર્માતાઓ, નિયમનકારો તેમજ અન્ય હિતધારકો માટે તાર્કિક નિર્ણયપ્રક્રિયાને મદદ કરવા આંકડા અને જાણકારીનો ખજાનો છે.
IICA is a think-tank and repository of data and knowledge to support rational decision-making for the policy makers, regulators as well as other stakeholders working in areas related to the corporate sector.
તે કોર્પોરેટ કાયદા, કોર્પોરેટ ગવર્નન્સ, સીએસઆર, એકાઉન્ટિંગનાં ધારાધોરણો, રોકાણકારોમાં જાગૃતિ વગેરે ક્ષેત્રમાં વિવિધ હિતધારકોને સેવાઓ પ્રદાન કરે છે.
It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મૌલાના અબ્દુલ કલામ આઝાદને તેમની જન્મ જયંતીએ શ્રધ્ધાંજલિ આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, મૌલાના અબ્દુલ કલામ આઝાદને તેમની જન્મ જયંતીએ શ્રધ્ધાંજલિ.
“On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિrય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નવી દિલ્હીની નેશનલ ડિફેન્સ કોલેજ અને બાંગ્લાદેશના ઢાકાની નેશનલ ડિફેન્સ કોલેજ વચ્ચે થયેલી ફેકલ્ટી આદાનપ્રદાન સમજૂતીને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ નિયમિત આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમોને સંસ્થાગત બનાવવાનો તથા બંને નેશનલ ડિફેન્સ કોલેજ વચ્ચે સ્થાયી વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવાનો છે, જેનો હેતુ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા, વિકાસ અને વ્યૂહાત્મક અભ્યાસોના ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સહકાર વધારવાનો છે.
The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.
બંને દેશો વચ્ચે ભૌગોલિક અને સાંસ્કૃતિક સામ્યતાને ધ્યાનમાં રાખીએ તો આતંકવાદનો સામનો કરવા જેવા ઘણા સામાન્ય પડકારો માટે સંયુક્ત કાર્યવાહી કરવાની જરૂર છે.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
એટલે સશસ્ત્ર દળો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ સંકલન અને સહકારની જરૂર છે.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
આ બંને ટોચની સંસ્થાઓના ફેકલ્ટી સભ્યોના આદાનપ્રદાનથી સશસ્ત્ર દળોની ક્ષમતામાં વધારો કરવામાં અને પડકારોને વધુ સારી રીતે ઝીલવામાં મદદ મળશે.
The exchange of faculty members of the premier institutes will help to bring symmetry in the capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 27 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ કેરળમાં કોચીની મુલાકાત લેશ.
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.
આ મુલાકાત દરમિયાન કોચીમાં બીપીસીએલનું સંકલિત રિફાઇનરી વિસ્તરણ પરિસર દેશને અર્પણ કરશે.
During the visit, he will unveil the plaque to mark the dedication to the nation of Integrated Refinery Expansion Complex, BPCL Kochi on January 27,2019.
તેઓ આ જ સ્થળ પેટ્રોકેમિકલ પરિસરનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.
પ્રધાનમંત્રી આઇઓસીએલ એલપીજી બોટલિંગ પ્લાન્ટ, કોચી ખાતે માઉન્ડેડ સ્ટોરેજ વેસ્સલનું ઉદઘાટન કરશ અને એટ્ટુમનૂરમાં કૌશલ્ય વિકાસ સંસ્થાનો શિલાન્યાસ કરશે.
PM will inaugurate Mounded Storage Vessel at IOCL LPG bottling plant, Kochi and lay foundation stone for Skill Development Institute at Ettumanoor.
આ રિફાઇનરી ભારત માટે સ્વચ્છ ઇંધણનાં ઉત્પાદન માટે સજ્જ હશે.
It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.
એનાથી આ પ્લાન્ટમાં પેટ્રોકેમિકલ પ્રોજેક્ટ્સ માટે એલપીજી અને ડિઝલનું ઉત્પાદન બમણું થશ તથા ફીડસ્ટોકનું ઉત્પાદન શરૂ થશે.
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
કોચીનાં આઇઓસીએલ એલપીજી બોટલિંગ પ્લાન્ટનાં માઉન્ડેડ સ્ટોરેજ વેસ્સલ કુલ 4350 એમટીની કુલ સંગ્રહ ક્ષમતા ધરાવશે.
Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT.
પ્લાન્ટની સંગ્રહ ક્ષમતા પ્લાન્ટની આશરે 6 દિવસની બોટલિંગ ક્ષમતાની એલપીજીની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવા માટે વધારવામાં આવી છે.
Storage capacity at the plant is enhanced to meet the LPG requirement of nearly 6 days bottling capacity of plant.
આ સુરક્ષિત સ્ટોરેજ વેસ્સલ છે, જે પ્લાન્ટ અને એની આસપાસનાં વિસ્તારો માટે સૌથી વધુ સલામતી સુનિશ્ચિત કરે છે.
It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.
પાઇપલાઇન મારફતે એલપીજી પ્રાપ્ત થવાથી માર્ગો પર એલપીજી ટેંકર્સની અવરજવરમાં ઘટાડો થશે.
LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads.
પેટ્રોકેમિકલ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલયનાં પીઠબળ સાથે એટ્ટુમનૂરમાં કૌશલ્ય વિકાસ સંસ્થા ઓઇલ અને ગેસ એમ બંને તથા અન્ય ઉદ્યોગોમાં લાયકાત ધરાવતા યુવાનો માટે રોજગારદક્ષતા અને ઉદ્યોગસાહસિકતા વધારવા અને રોજગારલક્ષી તાલીમ પ્રદાન કરશે.
Skill Development Institute at Ettumanoor backed by the Ministry of Petrochemical & Natural Gas will provide vocational training and enhance employability and entrepreneurship for deserving youth both in oil & gas and other industries.
આ વૈશ્વિક કક્ષાની સંસ્થા કેરળ સરકાર દ્વારા ફાળવવામાં આવેલા આઠ એકરનાં પરિસરમાં સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.
એની ક્ષમતા 20 જુદા-જુદા કૌશલ્યોમાં દર વર્ષે આશરે 1000 યુવાનોને કૌશલ્ય આપવાની હશે.
It will have a capacity to skill around 1000 youth per year in 20 different skills.
તમામ આયોજનોનું સમયસર અમલીકરણ થઈ શકે અને પરિવર્તન લાવવા માટે સક્રિયપણે રાજકીય કારભાર ચલાવી શકાય (પ્રો એક્ટિવ ગવર્નન્સ) તે માટેના આઈસીટી આધારિત મલ્ટી મોડેલ પ્લેટફોર્મ ‘પ્રગતિ’ના માધ્યમથી વિચારોનું આદાનપ્રદાન કરવા માટેના 15મા સત્રના ચેરમેન તરીકે બુધવારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
આ સત્રમાં પ્રધાનમંત્રીએ આવકવેરા વિભાગ દ્વારા કરવામાં આવતા વહીવટના સંદર્ભમાં કરદાતાઓ દ્વારા મોટી સંખ્યામાં કરવામાં આવી રહેલી ફરિયાદો અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી અને આ ફરિયાદો ઉકેલવાની દિશામાં કેટલી પ્રગતિ થઈ છે તેનું પુનરવલોકન કર્યું હતું.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.
પ્રધાનમંત્રીએ આ બાબતના સંદર્ભમાં કહ્યું હતું કે આ સમસ્યાના ઉકેલ માટે એક મિકેનિઝમ-યંત્રણા-સિસ્ટમ ઊભી કરવાની જરૂર છે.
Expressing concern over the large number of grievances being expressed by taxpayers, the Prime Minister said that a mechanism should be set up to deal with them.
આ સમસ્યાઓનો વહેલામાં વહેલો ઉકેલ લાવી શકાય તે માટે વધુમાં વધુ શક્ય હોય ત્યાં સુધી ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કરવા તેમણે આવકવેરાના અધિકારીઓને અનુરોધ પણ કર્યો હતો.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
આ બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી ખનીજ ક્ષેત્ર કલ્યાણ યોજનાના અમલીકરણની બાબતમાં કેટલી પ્રગતિ થઈ છે તેનું પણ પુનરવલોકન કર્યું હતું.
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
દેશના ખનીજ સમૃદ્ધ 12 રાજ્યો દ્વારા અત્યાર સુધીમાં રૂપિયા 3214 કરોડ એકત્રિત કરવામાં આવ્યા હોવાની બાબતની પણ આ બેઠકમાં નોંધ લેવામાં આવી હતી.
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપ સહુને નમસ્કાર.
My dear countrymen, Namaskar to all of you!
આકાશવાણીના માધ્યમથી મન કી બાત કરતાં કરતાં ત્રણ વર્ષ પૂર્ણ થઈ ગયા.
It is now a full three years since I started speaking to you over “Mann Ki Baat”.
આજે આ 36 મો એપીસોડ છે.
This is the 36th episode today.
મન કી બાત એક પ્રકારથી ભારતની જે સકારાત્મક શક્તિ છે, દેશના ખૂણે-ખૂણામાં જે ભાવનાઓ પડેલી છે, ઈચ્છાઓ છે, અપેક્ષાઓ છે, ક્યાંક-ક્યાંક ફરિયાદો પણ છે – એક જનમાનસમાં જે ભાવ ઉમટી રહ્યા હોય છે, મન કી બાતે, એ દરેક ભાવનાઓ સાથે મને જોડાવાનો એક અદભુત અવસર આપ્યો છે અને મેં ક્યારેય એમ નથી કહ્યું કે મારા મનની વાત છે.
“Mann Ki Baat” has provided me with a unique opportunity to get connected with various feelings and positive energy of the country; emotions of our people which include their desires, expectations and at times, even grievances, which come to their minds.
આ મન કી બાત દેશવાસીઓના મન સાથે જોડાયેલી છે, તેમના ભાવ સાથે જોડાયેલી છે, તેમની આશા-અપેક્ષાઓ સાથે જોડાયેલી છે.
And I have never said that these are the expressions of my mind; Mann Ki Baat reflects our countrymen’s minds, their expressions, their expectations.
અને જ્યારે મન કી બાતમાં જે વાતો હું જણાવું છું તે વાતો દેશના દરેક ખૂણેથી લોકો મારા સુધી પહોંચાડે છે, આપને તો કદાચ હું બહુ ઓછી વાતો કહી શકું છું પરંતુ મને તો ભરપૂર ખજાનો મળી જાય છે.
And when I say things in Mann Ki Baat, people from across the country send their ideas, experiences and feelings to me.
ઈ-મેલ દ્વારા, ટેલિફોન દ્વારા, mygov દ્વારા નરેન્દ્ર મોદી એપ દ્વારા, કેટલી બધી વાતો મારા સુધી પહોંચે છે.
I am probably not able to convey all these to you but still I get a treasure-full of ideas over e-mail, over telephone, over mygov. or over NarendraModiApp.
મોટા ભાગની તો તેમાંથી મને પ્રેરણા આપનારી હોય છે.
I receive a multitude of such ideas and suggestions.
ઘણી તો સરકારમાં સુધારા માટે હોય છે.
Most of these are inspiring to me.
ક્યાંક વ્યક્તિગત ફરિયાદ પણ હોય છે તો ક્યારેક સામૂહિક સમસ્યા પ્રત્યે ધ્યાન આકર્ષિત કરવામાં આવે છે.
There are personal grievances and complaints and sometimes attention is drawn to community problems.
અને હું તો મહિનામાં એકવાર આપનો અડધો કલાક લઉ છું પરંતુ લોકો ત્રીસેય દિવસ મન કી બાત ઉપર તેમની વાત પહોંચાડતા હોય છે.
I just take half an hour of your time in a month but people keep sending suggestions, ideas and other material over Mann Ki Baat during all 30 days of the month.
અને તેનું પરિણામ એ આવ્યું કે સરકારમાં પણ સંવેદનશીલતા, દૂર-દૂરના સમાજમાં કેવીકેવી શક્તિઓ પડી છે, તેના પર તેનું ધ્યાન પડવું, એ સહજ અનુભવ મળી રહ્યો છે.
And, the result of this whole exercise is that the government has started realizing the sensitivities and powerful ideas of the people of far off places.
અને એટલે જ મન કી બાતની ત્રણ વર્ષની આ યાત્રા દેશવાસીઓની ભાવનાઓની, અનુભૂતિની એક યાત્રા છે.
And, this is why the three-year journey of Mann Ki Baat is in fact a journey of our countrymen, their emotions and their feelings.
અને કદાચ આટલા ઓછા સમયમાં દેશના સામાન્ય વ્યક્તિના ભાવને જાણવાનો-સમજવાનો મને જે અવસર મળ્યો છે અને તેના માટે હું દેશવાસીઓનો ખૂબ આભારી છું.
I am thankful to our countrymen for having provided me an opportunity to understand the feelings of the common man.
મન કી બાતમાં મેં હંમેશા આચાર્ય વિનોબા ભાવેની એ વાતને યાદ રાખી છે, આચાર્ય વિનોબા ભાવે હંમેશા કહેતા હતા કે અ-સરકારી, અસરકારી.
In Mann Ki Baat, I have always remembered one sentence of Acharya Vinoba Bhave.
મેં પણ મનની વાતને, આ દેશના લોકોને કેન્દ્રમાં રાખવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
He always used to say ‘A- sarkari, Asarkari’, meaning non government is effective.
અને મને વિશ્વાસ છે કે આ વિચાર-વિમર્શ ભવિષ્યમાં મન કી બાત માટે પણ ઉપયોગી થશે, તેમાં એક નવી ચેતના, નવી ઉર્જા પ્રાપ્ત થશે.
And I am sure that this brainstorming could be useful for Mann Ki Baat in future and will infuse a new energy into it.
મેં જ્યારે એકવાર મન કી બાત માં કહ્યું હતું કે આપણે ભોજન કરતી વખતે ચિંતા કરવી જોઈએ કે જેટલી જરૂરિયાત છે તેટલું જ લઈએ, આપણે તેને બરબાદ ન કરીએ.
And, in one episode of Mann Ki Baat I had said that while having our food, we must also be conscious of consuming only as much as we need and see to it that there is no wastage.
એકવાર મેં મન કી બાતમાં મહારાષ્ટ્રના એક નિવૃત્ત શિક્ષક શ્રીમાન ચંદ્રકાન્ત કુલકર્ણીની વાત કરી હતી, જે તેમના પેન્શનમાંથી, સોળ હજાર રૂપિયાનું પેન્શન મળતું હતું તેમાંથી પાંચ હજાર રૂપિયા તેઓએ ૫૧ Post-dated cheque આપીને સ્વચ્છતા માટે તેમણે દાન આપ્યું હતું.
Once, in Mann Ki Baat, I had mentioned about a retired teacher from Maharashtra Shriman Chandrakant Kulkarni who donated 51 post – dated cheques of Rs. 5,000/- each for the cleanliness drive out of his total monthly pension of Rs. 16,000/-.
અને ત્યારબાદ તો મેં જોયું કે સ્વચ્છતા માટે આવા પ્રકારનું કામ કરવા માટે કેટલાય લોકો આગળ આવ્યા.
And then I saw that a lot many people came forward to donate for this cause.
એકવાર મેં હરિયાણાના એક સરપંચની ‘selfie with daughter’ જોઈ અને મેં મન કી બાતમાં બધાની સામે વાત મૂકી.
Once, I saw a selfie of a sarpanch with a daughter and referred to the same in Mann Ki Baat.
જોત-જોતામાં ન માત્ર ભારતમાં પરંતુ આખા વિશ્વમાં ‘selfie with daughter’ એક મોટું અભિયાન ચાલી નીકળ્યું.
In no time, “Selfie with Daughter” became a big campaign not only in India but across the whole world.
આ માત્ર સોશિયલ મીડિયાનો મુદ્દો નથી.
This is not only an issue of social media.
દરેક દિકરીમાં એક નવો આત્મવિશ્વાસ, નવો ગર્વ પેદા કરનારી આ ઘટના બની.
It became an incident to create a new self-confidence and a feeling of self pride in every daughter.
દરેક માં-બાપને લાગ્યું કે હું પણ મારી દિકરી સાથે સેલ્ફી લઉં.
Every parent started feeling that they should take a selfie with their daughter.