natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પહેલી મેના દિવસે ગુજરાત અને મહારાષ્ટ્રનો સ્થાપના દિવસ છે.
1st May is the foundation day of the states of Gujarat and Maharashtra.
આ પ્રસંગે બંને રાજ્યોના નાગરિકોને મારા તરફથી અનેક-અનેક શુભેચ્છાઓ.
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf.
આ બંને રાજ્યોને મારી ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ છે.
I wish the very best to these two states.
એક જમાનો હતો જ્યારે ‘આબોહવા પરિવર્તન’ એ શિક્ષણ-જગતનો વિષય ગણાતો હતો, પરિસંવાદોનો વિષય ગણાતો હતો, પરંતુ આજે, આપણી રોજબરોજની જીંદગીમાં આપણે તેનો અનુભવ પણ કરીએ છીએ અને અચરજ પણ વ્યક્ત કરીએ છીએ.
There used to be a time when climate change was a subject confined to the domain of the academic world, it used to be the topic for seminars, but today, we experience it in our everyday life and it also astounds us.
કુદરતે પણ રમતના બધા નિયમ બદલી નાખ્યા છે.
Nature has also changed the rules of the game.
શ્રીમાન પ્રશાંતકુમાર મિશ્ર અને ટી.એસ.કાર્તિક જેવા અનેક મિત્રોએ પક્ષીઓ માટે ચિંતા વ્યક્ત કરી છે.
Shri Prashant Kumar Mishra, Shri T. S. Kartik and many such friends have expressed their concern about birds during the summer.
આપણને થાય છે કે, આ રમત ચાલી રહી છે, પરંતુ હકીકતમાં બાળકના મનમાં સંવેદનાઓ જગાડવાનો આ અદભૂત અનુભવ હોય છે.
We think as if it is a game going on , but in actuality, this is a novel way of instilling empathy in the child’s mind.
તમે પણ ક્યારેક જોજો, પશુ-પક્ષી સાથે થોડી આવી પણ લાગણી એક નવા જ આનંદનો અનુભવ કરાવે છે.
You can also experience for yourself that a little attachment to an animal or a bird makes you feel very happy.
આમ તો આપણા દેશમાં પશુ-પક્ષી, પ્રકૃતિ સાથે સહજીવનની વાતો, તેના રંગે આપણે રંગાયેલા છીએ, તેની વાત થાય છે જ, પરંતુ સામૂહિકરૂપે આવા પ્રયાસોને બળ આપવામાં આવે તે જરૂરી છે.
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized.
હું જ્યારે ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે દાઉદી વોહરા સમાજના ધર્મગુરુ સૈયદના સાહેબને સો વરસ થતાં હતાં.
When I was Chief Minister of Gujarat, Syedna Sahib the religious leader of Dawoodi Bohra Community had completed his hundred years.
તેનો શુભારંભ કરાવવાનો મને મોકો મળ્યો હતો.
I had the opportunity to inaugurate it.
લગભગ 52 હજાર ચકલીની ચણની તાસકો તેમણે દુનિયાના ખૂણેખૂણે વહેંચી હતી.
Nearly 52 thousand bird feeders were distributed in every nook and corner of the world.
તેને ગીનીઝ બૂક ઓફ વર્લ્ડ રેકોર્ડમાં પણ સ્થાન મળ્યું હતું.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records.
કોઈ કોઈ વાર આપણે એટલાં વ્યસ્ત હોઈએ છીએ કે, છાપું નાખનારો, દૂધવાળો, શાકભાજીવાળો, ટપાલી, કોઈપણ આપણા આંગણે આવે છે, પણ આપણે એ ભૂલી જઈએ છીએ કે, ‘ગરમીના દિવસો છે, પહેલાં એને જરા પાણીનું તો પૂછીએ.’
Sometimes we are so busy, that we even forget to offer water to the newspaper boy, the milkman, the vegetable seller, the postman or anybody else who come to our house in peak summer days.
નવયુવાન મિત્રો, થોડી વાતો હું આપની સાથે પણ કરવા ઈચ્છું છું.
Young friends, I want to have a chat with you too.
કોઈ કોઈ વાર મને ચિંતા થાય છે કે, આપણી યુવા પેઢીને એશો-આરામમાં જ જીવન વિતાવવામાં મજા આવે છે.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones.
મા-બાપ પણ એક રક્ષાત્મક અવસ્થામાં તેમનું લાલન-પાલન કરે છે.
Parents also raise their children in a very protective manner.
બીજા કેટલાક સામા છેડાના પણ હોય છે, પરંતુ મોટાભાગના આરામની જીંદગીવાળા જ નજરે પડે છે.
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
હવે પરિક્ષાઓ પૂરી થઈ ચૂકી છે.
Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation.
રજાની મજા લેવા માટે યોજનાઓ બની ચૂકી હશે.
Summer vacations feel good inspite of scorching heat.
ઉનાળુ વેકેશન ગરમી હોવા છતાં પણ જરા સારું લાગે છે, પરંતુ હું એક મિત્રરૂપે તમારું વેકેશન કેવું વીતે તેના વિષે થોડીક વાતો કરવા ઈચ્છું છું.
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation.
મને વિશ્વાસ છે કે કેટલાક મિત્રો જરૂર પ્રયાસો કરશે અને મને જણાવશે પણ ખરા !
I believe some people will put them to use and they will tell me about that too.
એ જૂઓ કે નવો અનુભવ થાય.
See that you gain a new experience.
પ્રયત્ન કરજો કે નવું કૌશલ્ય શીખવા મળે.
Try to take the opportunity of acquiring a new skill.
ક્યારે જોયું ન હોય, વિચાર્યું ન હોય, જાણતા ન હોવ, પરંતુ તો પણ ત્યાં જવાનું મન થતું હોય તો ત્યાં જવાનો પ્રયત્ન કરજો.
Try to experience something that you have neither heard before , nor seen, nor thought of and yet there is a curiosity in your mind.
અખતરો હકારાત્મક હોય, થોડો આરામથી બહારનો હોય તો પણ કરજો.
The experiment must be positive and a little out of your comfort zone.
આપણે મધ્યમવર્ગના કુટુંબના છીએ, સુખી કુટુંબના છીએ.
We all belong to the middle class and happy comfortable families.
તો દોસ્તો, શું ક્યારેય તમને મન થાય છે રીઝર્વેશન વિના રેલવેના બીજા વર્ગમાં ટિકીટ લઈને ચડી જઈએ, ઓછામાં ઓછી 24 કલાક મુસાફરી કરીએ.
Friends have you ever thought of travelling in a Second Class railway Compartment without a reservation, and going for atleast a 24 hours ride?
શું અનુભવ મળે છે?
What great experience it will be?
એ મુસાફરોની શી વાતો હોય છે?
How are the lives of your co- passengers, what do they do at the station when they alight from the train?
હું એમ નથી કહેતો કે વારંવાર કરો, એકાદવાર તો અનુભવ કરો.
Try it, just experience it once, I am not asking you to try it again and again, do it once.
સાંજનો સમય હોય, તમારો ફુટબોલ લઈને કે વોલીબોલ લઈને અથવા રમત-ગમતનું કોઈપણ સાધન લઈને તદ્દન ગરીબ વસ્તીમાં પહોંચી જાવ.
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people.
એ ગરીબ બાળકો સાથે પોતે રમો, તમે જોજો, પહેલાં કદાચ ક્યારેય ના મળ્યો હોય તેવો રમતનો આનંદ તમને મળશે.
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience!
સમાજમાં આ પ્રકારનું જીવન વિતાવનારાં બાળકોને જ્યારે તમારી સાથે રમવાની તક મળશે ત્યારે તેમના જીવનમાં કેટલો મોટો બદલાવ આવશે, એ તમે વિચાર્યું છે.?!
Have you ever thought what changes would come in the lives of those kids who live in abject poverty when get the opportunity to play with you.
અને મને ભરોસો છે કે તમે એકવાર જશો તો વારંવાર જવાનું તમને મન થશે.
And I believe that if you go there once, your heart will tell you to go back again and again.
આ અનુભવ તમને ઘણું બધું શીખવશે.
This experience will teach you a lot.
કેટલાંય સ્વયંસેવક સંગઠનો સેવાનાં કામ કરતાં રહે છે.
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work.
નીકળી પડો, જંગલોમાં નીકળી પડો.
Go, explore, go to the jungles.
પરંતુ સાથે સાથે તમને ક્યારેય એવું લાગતું હોય કે તમે આવા સમર કેમ્પ કર્યા છે, વ્યક્તિત્વ વિકાસનો અભ્યાસક્રમ ભણ્યા છો તો આપ સમાજમાં જેમને આવા કેમ્પમાં ભાગ લેવાની તક નથી મળી એવા લોકો પાસે પહોંચી જાવ અને તમે જે શીખ્યા છો તે પૈસા લીધા વિના એ લોકોને શીખવો.
But at the same time, don’t you feel that after you’ve attended such summer camps, you have participated in the courses for development of personality and you reach out to those people who have no such opportunity and teach them what you have learned without taking any money.
કેવી રીતે વિકાસ કરી શકાય છે તે આપ તેમને શીખવી શકો છો.
It is possible that you can teach them.
મને એક વાતની ચિંતા સતાવી રહી છે.
I am also worried that technology evolved to reduce the distance, technology came in to being to end the boundaries.
ટેકનોલોજી અંતર ઘટાડવા માટે આવી, સીમાઓ ભૂંસી નાખવા માટે આવી, પરંતુ તેનું દુષ્પરિણામ એ આવ્યું કે એક જ ઘરમાં છ જણા એક જ ઓરડામાં બેઠા હોય, પરંતુ અંતર એટલું હોય કે ક્લપના ન કરી શકો.
But the end result of this is that six people in the same house are sitting in the same room but they are separated by unimaginable distances!
દરેક વ્યક્તિ ટેકનોલોજીથી ક્યાંક બીજે વ્યસ્ત થઈ ગઈ છે.
Everyone has become so busy with technology in his or her own way.
આજે હરીફાઈનો જમાનો છે.
Today is the era of competition.
દોસ્તો જીવનમાં કંઈક બનવાના સપના, એ સારી વાત છે, કંઈક કરી છૂટવાનો ઈરાદો, એ સારી વાત છે અને કરવું પણ જોઈએ.
Friends, dreams of making it big in life is a good thing, it is good to have some purpose in life, and you must achieve your goals.
પરંતુ એ પણ જુઓ કે આપની અંદર જે ‘હ્યુમન એલીમેન્ટ’ (માનવીય તત્વ) છે તે તો ક્યાંક કુંઠિત નથી થઈ રહ્યું ને ?, આપણે માનવીય ગુણોથી ક્યાંક દૂર તો નથી જઈ રહ્યા ને?
But also self-evaluate whether the human element within yourself is getting frustrated, are we not moving away from our human qualities.
સ્કીલ ડેવેલપમેન્ટમાં આ મુદ્દા પર થોડો ભાર મૂકી શકાય કે શું?.
Can’t a little emphasis be given on this aspect in Skill development?
ટેક્નોલોજીથી દૂર, પોતાની સાથે સમય વિતાવવાનો પ્રયાસ.
Get away from technology, and try to spend some time with yourself.
સંગીતનું કોઈ વાદ્ય શીખી રહ્યા છો, કોઈ નવી ભાષાના 5-50 વાક્ય શીખી રહ્યા છો, તમિલ હોય, તેલુગુ હોય, અસમી હોય, બાંગ્લા હોય, મલયાલમ હોય, ગુજરાતી હોય, મરાઠી હોય કે પંજાબી હોય.
Learn a musical instrument or learn a few sentences of a new language, Tamil, Telugu, Assamese, Bengali, Malayalam, Gujarati, Marathi or Punjabi.
કેટલી વિવિધતાથી ભરેલો દેશ છે અને નજર કરીએ તો આપણી આસપાસમાં જ કોઈને કોઈ શીખવાડવાવાળું મળી શકે છે.
This is a country full of diversity and if you look, then there can be someone who can teach us something new is just around the corner.
સ્વિમિંગ નથી આવડતું તો સ્વિમિંગ શીખો, ડ્રોઈંગ કરો, ભલે ઉત્તમ ડ્રોઈંગ નહીં આવડે પરંતુ થોડો તો કાગળ પર હાથ અજમાવવાની કોશીશ તો કરો.
If you don’t know how to swim, then learn swimming, try doing some drawing, even if you do not end up making the best drawing, try to practice putting hand to the paper!
આપની અંદરની જે સંવેદના છે તે પ્રગટ થવા લાગશે.
The empathy within you will begin to appear.
ક્યારેક નાના-નાના કામ જેને આપણે કહીયે છીયે તે શા માટે આપણે ન શીખીયે.
Sometimes if our heart desires to learn the trade of so called ‘small people’ then let us learn it, why not?
આપ સાયકલ તો ચલાવી લ્યો છો પરંતુ ત્રણ પૈડાવાળી સાયકલ, જે લોકોને લઈને જાય છે – ક્યારેય ચલાવવાની કોશીશ કરી છે.
You’re able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people?
આપ જોશો કે આ બધા નવા પ્રયોગ, આ સ્કીલ એવી છે જે આપને આનંદ પણ આપશે અને જીવનને જે એક દાયરામાં બાંધી દીધું છે જેમાંથી તે આપને બહાર પણ કાઢશે.
You see, all these new experiments, these skills are such that they will bring you joy and will remove you from the limitations of life to which you’re tied down!
‘આઉટ ઓફ બોકસ’ કંઈક કરો દોસ્તો.
Do something out of the box, my Friends.
જિંદગી બનાવવાનો આ જ તો એક અવસર હોય છે.
This is the only time to make something of your life.
અને આપ વિચારતા હશો કે બધી પરીક્ષાઓ પૂરી થઈ જાય, કારકિર્દીના નવા પડાવ પર જઈશ ત્યારે શીખીશ તો એ મોકો નહીં આવે.
And if you think that after appearing in all exams, at a new threshold of your career you will learn some new skill, then you won’t get a chance.
બાદમાં આપ અન્ય ઝંઝટોમાં પડી જશો અને તેથી જ હું આપને કહીશ કે જો આપને જાદુ શીખવાનો શોખ હોય તો પત્તાનો જાદુ શીખો.
At that time you will be tangled into other things and therefore I tell you if you have a passion to learn magic then learn the card tricks!
આપના યાર-દોસ્તોને જાદુ દેખાડતા રહો.
Keep showing the tricks to your friends.
હું મારા અનુભવ પરથી કહું છું કે દુનિયાને જોવાથી એટલું શીખવા અને સમજવાનું મળે છે જેની આપણે કલ્પના ન કરી શકીએ.
I can tell you from my experience of going around the world, that the amount we can learn by seeing the world is something we cannot even imagine.
આપ જરૂર કોશીશ કરો અને નક્કી કરો, વધુ ટ્રાવેલિંગ ન કરો.
Do try to do it; of course do not travel too much in one go.
એક સ્થાન પર જઈને ત્રણ દિવસ ચાર દિવસ વિતાવો.
Go to a destination and spend three to four days there.
બાદમાં બીજા સ્થાન પર જાઓ, ત્યાં ત્રણ દિવસ – ચાર દિવસ વિતાવો.
Then go to the next and spend a like duration there.
તેનાથી આપને ઘણું શીખવાનું મળશે.
You will get to learn a lot that way.
હું ઈચ્છીશ અને એ પણ સાચું છે કે આપ જ્યારે જઈ રહ્યા હોવ તો મને તેની તસવીર પણ શેર કરો.
I wish you share your travel photographs with me, it will be nice.
આપ ‘હેશટેગ ઈનક્રેડિબલ ઈન્ડિયા’ નો ઉપયોગ કરીને આપના અનુભવોને શેર કરો.
Make good use of the hash tag Incredible India and share your experiences.
દોસ્તો, આ વખતે ભારત સરકારે પણ આપના માટે સારો અવસર આપ્યો છે.
Friends, this time around, the government of India has provided you with a great opportunity.
નવી પેઢી તો રોકડમાંથી લગભગ મુક્ત થઈ રહી છે.
The new generation is more or less freeing itself from the shackles of cash.
તેમને કેશની જરૂરિયાત નથી.
It does not need cash.
તેઓ ડિજીટલ કરન્સીમાં વિશ્વાસ કરતા થઈ ગયા છે.
It has begun adopting digital currency.
આપ તો કરો છો પરંતુ આ જ યોજનાથી આપ કમાણી પણ કરી શકો છો આપે વિચાર્યું છે?
I know you do it, but have you ever wondered that you can earn using this very scheme?
ભારત સરકારની એક યોજના છે.
It is a scheme of the Government of India.
પરંતુ બીજાને તે refer કરો.
But do refer it to others; make others join you in that.
કોઈ અન્યને જોડો અને તે નવી વ્યક્તિ ત્રણ transaction કરે, આર્થિક કારોબાર ત્રણવાર કરે, તો એ કામ કરવા માટે આપને 10 રૂપિયાની કમાણી થાય છે.
If the new member does three transactions, performs financial business thrice, you stand to earn ten rupees for that.
આપના ખાતામાં સરકાર તરફથી 10 રૂપિયા જમા થઈ જશે.
Ten rupees will be credited to your account from the government.
જો દિવસમાં આપે 20 લોકો પાસેથી કરાવી લીધું તો સાંજ થતાં થતાં આપ 200 રૂપિયા કમાઈ લેશો.
If you involve twenty persons in a day, by evening, you would’ve earned two hundred rupees.
વેપારીઓને પણ કમાણી થઈ શકે છે, વિદ્યાર્થીઓને પણ કમાણી થઈ શકે છે.
The traders can earn, so can students.
અને આ યોજના 14 ઓક્ટોબર સુધી છે.
And this scheme is valid till the 14th of October.
ડિજીટલ ઈન્ડિયા બનાવવામાં આપનું યોગદાન હશે.
It will be your contribution towards making of a digital India.
આપ new Indiaના એક પ્રહરી બની જશો.
You’ll become a sentinel of New India.
તો વેકેશનનું વેકેશન અને કમાણીની કમાણી.
The joy of a vacation coupled with income !
સામાન્ય રીતે આપણા દેશમાં VIP culture પ્રત્યે નફરતનો એક માહોલ છે પરંતુ તે એટલો ઉંડો છે તેનો મને હમણાં હમણાં અનુભવ થયો.
Generally speaking, in our country there exists an atmosphere of disdain towards the VIP culture.
જ્યારે સરકારે એ નક્કી કર્યું કે હવે હિન્દુસ્તાનનો કેટલો મોટો વ્યક્તિ કેમ ન હોય, તે તેની કાર પર લાલ લાઈટ લગાવીને નહીં ફરે.
But that it runs so very deep, I just experienced, when the government recently decided that no person in India, whatsoever his status might be, will not move with a red beacon atop his vehicle.
હમણાં જ તો લાલ લાઈટ ગઈ છે તેનાથી કોઈ એ દાવો તો નહીં કરી શકે કે મગજમાં જે લાલ લાઈટ ઘૂસી ગઈ છે તે નીકળી ગઈ હશે.
The red beacon now has gone for good but nobody can say with certainty that the same in the mindset has also disappeared.
મને બહુ રસપ્રદ એક ફોન કોલ આવ્યો.
I have received a very interesting phone call.
તેનાથી તેને દૂર હોવાનો અનુભવ થાય છે.
They feel distanced.
હું સરકારના red beacon light ban વિશે કંઈક કહેવા માગું છું.
I wish to say something on the government’s ban on red beacons.
મારે ટ્રાફિક જામમાં નથી ફસાવું અને મારે કોઈના માટે રોકાવું પણ નથી.
I don’t have to be caught in a traffic jam and I don’t have to stop for anyone as well.
તો હું આપને દિલથી બહુ જ ધન્યવાદ આપવા ઈચ્છું છું આ નિર્ણય માટે.
I want to thank you from the core of my heart for this decision.
સરકારી નિર્ણયથી લાલ લાઈટનું જવું એ તો એક વ્યવસ્થાનો હિસ્સો છે.
The exit of the red beacon through a government decision is part of a system.
પરંતુ મનથી પણ આપણે પ્રયત્નપૂર્વક તેને કાઢવાનું છે.
But we have to make efforts to cleanse it out of our minds.
આપણે બધા મળીને જાગૃત પ્રયાસ કરીશું તો નીકળી શકશે.
If we collectively strive to do it with eternal vigilance , it surely can be flushed out.
New India નો અમારો concept જ આ છે કે દેશમાં VIP ની જગ્યાએ EPI નું મહત્વ વધે.
Our concept of New India precisely is that in place of VIP, more priority should be accorded to EPI.
અને જ્યારે હું VIPના સ્થાને EPI કહી રહ્યો છું તો મારો ભાવ સ્પષ્ટ છે કે – Every Person is Important.
And when I’m saying EPI in place of VIP, the essence of my sentiment is clear – every person is important.
દરેક વ્યક્તિનું મહત્વ છે, દરેક વ્યક્તિનું મહાત્મ્ય છે.
Every person has his or her own importance, every person possesses a sagacious aura, Mahaatmya, in a unique manner.
સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનું મહત્વ આપણે સ્વિકાર કરીએ, સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનું મહાત્મ્ય સ્વિકાર કરીએ તો મહાન સપનાઓને પૂરા કરવા કેટલી બધી મોટી શક્તિ એક થઈ જશે.
Let us warmly accept the importance of a hundred & twenty five crore countrymen, let us respectfully embrace the Mahaatmya, the divine greatness of a hundred & twenty five crore Indians and we’ll garner strength of immense magnitude.
આપણે સહુએ મળીને કરવાનું છે.
We have to do this together.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હું હંમેશા કહેતો રહુ છું કે આપણે ઈતિહાસને, આપણી સંસ્કૃતિઓને, આપણી પરંપરાઓને વારંવાર યાદ કરતાં રહીએ.
My dear countrymen, I maintain time & again that we should keep re – visiting the annals of our history, traditions and culture.
તેમાંથી આપણને ઉર્જા મળે છે, પ્રેરણા મળે છે.
That lends us energy and inspiration.
આ વર્ષે આપણે સવા સો કરોડ દેશવાસી સંત રામાનુજાચાર્ય જીની 1000મી જયંતિ મનાવી રહ્યા છીએ.
This year, we the hundred & twenty five crore countrymen are celebrating the thousandth birth anniversary of Saint Ramanujacharya.
કોઈના કોઈ કારણથી આપણે એટલા બંધાઈ ગયા છીએ, એટલા નાના થઈ ગયા છીએ કે વધુમાં વધુ શતાબ્દી સુધીનો જ વિચાર કરીએ છીએ.
For one reason or the other, we confine ourselves to celebrating and observing centenaries of events mostly.
દુનિયાના અન્ય દેશ માટે તો શતાબ્દીનું બહુ મોટું મહત્વ હોય છે.
For other countries of the world, a century may be of immense significance.
થોડી કલ્પના તો કરો.
Just try and imagine it.
આજે પણ સામાજિક રૂઢીઓને તોડવી હોય તો પણ કેટલી મુશ્કેલી આવે છે.
Even today breaking the shackles Social orthodoxy is so difficult.
એક હજાર વર્ષ પહેલાં કેવું થતું હશે?
How would society be a thousand years ago?
બહુ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે રામાનુજાચાર્યજીએ સમાજમાં જે ખરાબી હતી, ઉંચ-નીચનો ભાવ હતો, છૂત-અછૂતનો ભાવ હતો, જાતિવાદનો ભાવ હતો, તેની સામે બહુ મોટી લડાઈ લડી હતી.
Not many would know that Ramanujacharya relentlessly struggled against rampant social evils such as the class divide, the chasm between touchable and untouchables and the caste system.
સ્વયં તેમના આચરણ દ્વારા સમાજ જેને અછૂત માનતો હતો તેમને ગળે લગાડ્યા હતા.
Through his own conduct, he embraced those who were ostracized by society.
હજાર વર્ષ પહેલા તેમના મંદિર પ્રવેશ માટે તેમણે આંદોલન કર્યું હતું અને સફળતાપૂર્વક મંદિર પ્રવેશ કરાવ્યો હતો.
A thousand years ago, he launched an agitation allowing their entry into temples and succeeded in facilitating the same.
આપણે કેટલા ભાગ્યશાળી છીએ કે દરેક યુગમાં આપણા સમાજની ખરાબીને ખતમ કરવા માટે આપણા સમાજમાંથી જ મહાપુરુષ પેદા થાય છે.
We are indeed fortunate that in every era, for eradicating social evils, noble souls, great men were born in this society itself.
સંત રામાનુજાચાર્યજીની 1000મી જયંતિ મનાવીયે છીએ ત્યારે સામાજિક એકતા માટે, સંગઠનમાં શક્તિ છે – એ ભાવને જગાડવા માટે તેમની પાસેથી પ્રેરણા લઈએ.
Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage ‘unity is strength’.
ભારત સરકાર પણ કાલે 1 મે ના દિવસે સંત રામાનુજાચાર્યજીની સ્મૃતિમાં એક stamp release કરવા જઈ રહી છે.
In memory of Saint Ramanujacharya, the government of India is releasing a stamp tomorrow, the 1st of May.
હું સંત રામાનુજાચાર્યજીને આદરપૂર્વક નમન કરું છું, શ્રદ્ધા-સુમન અર્પણ કરું છું.
I respectfully salute Saint Ramanujacharya and pay tributes to him.
Labourersની ચર્ચા થાય છે તો મને બાબા સાહેબ આંબેડકરની યાદ આવે તે બહુ સ્વાભાવિક છે.
And when ‘Labour Day’ is referred to, labour is discussed, labourers are discussed, it is but natural for me to remember Babasaheb Ambedkar.
અને બહુ ઓછા લોકોને ખબર હશે કે આજે શ્રમિકોને જે સગવડો મળે છે, જે આદર મળે છે, તેના માટે આપણે બાબા સાહેબના આભારી છીએ.
You would be aware that for the facilities and respect that workers have earned, we are grateful to Babasaheb.
શ્રમિકોના કલ્યાણ માટે બાબા સાહેબનું યોગદાન અવિસ્મરણીય છે.
One can never forget the contribution of Babasaheb towards the welfare of the working class.
આજે જ્યારે હું બાબા સાહેબની વાત કરું છું, સંત રામાનુજાચાર્ય જીની વાત કરું છું તો 12 મી સદીના કર્ણાટકના મહાન સંત અને સામાજિક સુધારક જગત ગુરુ બસવેશ્વર જી ની પણ યાદ આવે છે.
Today when I refer to Babasaheb, when I talk about Ramanujacharya, I’m also reminded of the great 12th century saint & social reformer from Karnataka Jagat Guru Basaveshwar.
કાલે જ મને એક સમારંભમાં જવાનો અવસર મળ્યો હતો.
Yesterday I got the opportunity to be part of a function.
તેમના વચનામૃતના સંગ્રહોના લોકાર્પણનો એ અવસર હતો.
It was the occasion of dedication to the nation of his collection of Vachana Amrit, the elixir of his spoken words.
12મી શતાબ્દીમાં કન્નડ ભાષામાં તેમણે શ્રમ, શ્રમિક તેના પર ગહન વિચાર મૂક્યા હતા.
In the 12th century, he had laid down his profound thoughts on labour & workers.
કન્નડ ભાષામાં તેમણે કહ્યું હતું, – “કાય કવે કૈલાસ”, તેનો અર્થ થાય છે – આપ આપના પરિશ્રમ થકી જ ભગવાન શિવના ઘરે કૈલાશની પ્રાપ્તિ કરી શકો છો એટલે કે કર્મ કરવાથી જ સ્વર્ગની પ્રાપ્તિ થાય છે.
He had mentioned in Kannada “Kaay Kave Kailas”… it means, it is just through your perseverance that you can obtain Kailash, the abode of Shiva.
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો શ્રમ જ શિવ છે.
This means, it is only endeavour or Karma that leads you to attain Swarga, or heaven.
હું વારંવાર શ્રમેવ-જયતેની વાત કરું છું.
In other words, labour, hard work is Shiva.
Dignity of Labourની વાત કરું છું.
I repeatedly mention ‘Shrameva Jayate’, and Dignity of Labour.
મને બરાબર યાદ છે કે ભારતીય મજૂર સંઘના જનક અને ચિંતક જેમણે શ્રમિકો માટે ઘણું ચિંતન કર્યું છે એવા શ્રીમાન દત્તોપંત ઠેંગડી કહેતા હતા કે – એક તરફ માઓવાદથી પ્રેરિત વિચાર હતો કે “દુનિયાના મજૂરો એક થઈ જાઓ” અને દત્તોપંત ઠેંગડી કહેતા હતા કે “મજૂરો આવો દુનિયાને એક કરીએ”.
I distinctly remember the words of Shriman Dattopant Thengdi, the founder of Bharatiya Mazdoor Sangh, the thinker, who deliberated a lot on the working class.
એક તરફ કહેવામાં આવતું હતું કે, ‘Workers of the world unite’ ભારતીય ચિંતનથી નીકળેલી વિચારધારાને લઈને દત્તોપંત ઠેંગડી કહેતા હતા કે – ‘Workers unite the world’.
He used to remark, on the one hand, inspired by Maoism, ‘Workers of the world unite’, on the other he would say, workers, come, unite the world.
આજે જ્યારે શ્રમિકોની વાત કરું છું તો દત્તોપંત ઠેંગડી જીને યાદ કરવા બહુ સ્વાભાવિક છે.
Today when I refer to workers, it is but natural to remember Dattopant Thengdi.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, કેટલાક દિવસો બાદ આપણે બુદ્ધ પૂર્ણિમા મનાવીશું.
My dear countrymen, a few days from now, we shall celebrate Budha Purnima.
વિશ્વભરમાં ભગવાન બુદ્ધથી જોડાયેલા લોકો ઉત્સવ મનાવે છે.
Followers of Lord Budha across the world celebrate the festival.
અને ભારતમાં તો અશોકનું જીવન યુદ્ધથી બુદ્ધની યાત્રાનું ઉત્તમ પ્રતિક છે.
And in India, Ashok’s life perfectly epitomizes the transformation from war to enlightenment.
મારું સૌભાગ્ય છે કે બુદ્ધ પૂર્ણિમાના આ મહાન પર્વ પર United Nations દ્વારા vesak day મનાવાય છે.
I feel fortunate that the occasion of the great festival of Budha Purnima is celebrated as Vesak day by the United Nations.
આ વર્ષે તે શ્રીલંકામાં થવા જઈ રહ્યો છે.
This year it will take place in Sri Lanka.
આ પવિત્ર પર્વ પર મને શ્રીલંકામાં ભગવાન બુદ્ધને શ્રદ્ધા-સુમન અર્પણ કરવાનો એક અવસર પ્રાપ્ત થશે.
On this holy event I shall get an opportunity to pay tributes to Lord Budha in Sri Lanka.
તેમની યાદોને તાજી કરવાનો અવસર મળશે.
It will be an opportune moment to re-visit his ideals.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ભારતમાં હંમેશા ‘સહુનો સાથ – સહુનો વિકાસ’ એ જ મંત્રને લઈને આગળ વધવાનો પ્રયાસ થયો છે.
My dear countrymen, India has always advanced on the path of progress in the spirit of Sabka Saath, Sabka Vikas… inclusive development for all.
અને ખાસ કરીને આપણા પાડોશી દેશો માટે પણ છે.
And very specially to our neighbouring countries.
આપણા પાડોશી દેશોનો સાથ પણ હોય, આપણા પાડોશી દેશોનો વિકાસ પણ થાય.
May our neighbouring countries be with us in our journey, may they develop equally.
અનેક પરિયોજના ચાલે છે.
There are many projects under way.
5 મેના રોજ ભારત ‘દક્ષિણ-એશિયા’ satellite launch કરશે.
On the 5th of May, India will launch the South Asia Satellite.
આ Satelliteની ક્ષમતા તથા તેનાથી જોડાયેલી સુવિધાઓ દક્ષિણ-એશિયાના આર્થિક તથા developmental પ્રાથમિકતાઓને પૂર્ણ કરવામાં ઘણી મદદરૂપ થશે.
The capacities of this satellite and the facilities it provides will go a long way in addressing South Asia’s economic and developmental priorities.
આખા દક્ષિણ-એશિયા સાથે સહયોગ વધારવા માટે ભારતનું આ એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે – અણમોલ ભેટ છે.
It is an important step by India to enhance co-operation with the entire South Asia… it is an invaluable gift.
દક્ષિણ-એશિયા પ્રતિ આપણી પ્રતિબદ્ધતાનું આ એક ઉત્તમ ઉદાહરણ છે.
This is an appropriate example of our commitment towards South Asia.