natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મહાત્મા ગાંધી અને સરદાર પટેલની ભૂમિ ગુજરાત ભારતના વેપારવાણિજ્યના જુસ્સાનું પણ પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India.
સદીઓથી ગુજરાત વેપારવાણિજ્ય અને ઉદ્યોગસાહસિકતાની પરંપરા ધરાવે છે.
Through the ages, it has led in commerce and enterprise.
સદીઓ અગાઉ ગુજરાતના લોકોએ તકો શોધવા માટે સાત સમંદર પાર કરીને સાહસિકતા સાથે દુનિયાનો પ્રવાસ ખેડ્યો હતો.
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities.
અત્યારે પણ આપણા રાજ્યને વિદેશમાં સૌથી વધુ રહેતા અને કામ કરતાં ગુજરાતીઓ પર ગર્વ છે.
Even today, this state boasts of being the origin of the highest number of our people living and working abroad.
ગુજરાતીઓ જ્યાં ગયા છે, ત્યાં નાનું ગુજરાત ઊભું કર્યું છે.
And wherever they have gone, they have created a mini-Gujarat.
એટલે જ આપણે ગર્વ સાથે કહીએ છીએઃ જ્યાં જ્યાં વસે ગુજરાતી, ત્યાં ત્યાં સદાકાળ ગુજરાત.
In other words, Wherever a Gujarati resides; there, forever, resides Gujarat.
અત્યારે ગુજરાતમાં પતંગોત્સવ ચાલી રહ્યો છે.
Gujarat is currently in the midst of the Kite Festival.
આકાશમાં ઊડતા રંગબેરંગી પતંગો આપણે વધુને વધુ પ્રગતિ કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
May the kites inspire us all to fly high.
હું ઘણી વખત કહું છું કે ભારતની તાકાત ત્રણ Dમાં રહી છેઃ Democracy (લોકશાહી), Demography (જનસંખ્યા) અને Demand (માગ).
As I have often said India’s strength lies in the three Ds: Democracy, Demography and Demand.
આપણી સૌથી મોટી તાકાત લોકશાહીમાં છે.
Our biggest strength is the depth of our Democracy.
કેટલાંક લોકોનું કહેવું છે કે લોકશાહી અસરકારક અને ઝડપી સુશાસન ન આપી શકે.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance.
પણ આપણે છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં દેખાડી દીધું છે કે લોકશાહી વ્યવસ્થામાં પણ ઝડપી પરિણામો આપવાનું શક્ય છે.
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well.
છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં આપણે રાજ્યો વચ્ચે સ્વસ્થ સ્પર્ધાની સંસ્કૃતિ પણ વિકસાવી છે.
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states.
રાજ્યોનું રેટિંગ સુશાસનના માપદંડો પર થાય છે.
States are being rated on parameters of Good Governance.
વિશ્વ બેંક પણ આ પ્રક્રિયામાં આપણને મદદ કરે છે.
The World Bank is helping us in this process.
આપણો દેશ યુવાન છે એટલે આપણે ત્યાં યુવાનોની સંખ્યા વધારે છે.
Coming to Demography, ours is a nation of vibrant youth.
ભારતનું શિસ્તબદ્ધ, પ્રતિબદ્ધ અને પ્રતિભાસંપન્ન યુવાધન વૈશ્વિક સ્તરે વિશિષ્ટ વર્ક-ફોર્સ પૂરી પાડે છે.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force.
ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ અંગ્રેજી બોલતા લોકોની સંખ્યા ધરાવતો બીજો મોટો દેશ છે.
We are the second largest English speaking country.
આપણા યુવાનો ફક્ત રોજગારી મેળવવા ઇચ્છતાં નથી.
Our youth are not merely looking for jobs.
તેમણે જોખમ ખેડવાની શરૂઆત કરી છે અને ઘણી વખત ઉદ્યોગસાહસિક બનવાનું પસંદ કરે છે.
They have begun taking risks and often prefer to become Entrepreneurs.
માગના મોરચે આપણો મધ્યમ વર્ગ વિશાળ સ્થાનિક બજાર ઓફર કરે છે.
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market.
ભારતીય દ્વિપકલ્પની ફરતે રહેલો દરિયો આપણને વિશ્વના સૌથી મોટા બજારો સાથે જોડે છે, જેમાં આફ્રિકા, મધ્ય પૂર્વ અને યુરોપ સામેલ છે.
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
કુદરત આપણા પર મહેરબાન છે.
Nature has been kind to us.
આપણે પાકની ત્રણ સિઝન ધરાવીએ છીએ, જે આપણને પ્રચૂર માત્રામાં ખાદ્યાન્ન, શાકભાજી અને ફળફળાદિનું ઉત્પાદન કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
Our three crop seasons enable us to grow food, vegetables and fruits in abundance.
આપણે વિવિધતાસભર વનસ્પતિ અને પ્રાણીસૃષ્ટિ ધરાવીએ છીએ.
The diversity in our flora and fauna is unparalleled.
આપણી વિવિધતામાં એકતા ધરાવતી સંસ્કૃતિ અને તેના પ્રતીકો વિશિષ્ટ છે.
The richness of our culture and its living symbols is unique.
આપણી સંસ્થાઓ અને નિષ્ણાતો સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રસિદ્ધ છે.
Our Institutions and scholars are recognised the world over.
અત્યારે ભારત સંશોધન અને વિકાસનાં કેન્દ્ર તરીકે હરણફાળ ભરી રહ્યો છે.
India is now an emerging R&D hub.
આપણે વૈજ્ઞાનિકો અને ઇજનેરોની ભેટ ધરવામાં દુનિયામાં બીજું સ્થાન ધરાવીએ છીએ.
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers.
આપણો મનોરંજન ઉદ્યોગ દુનિયાભરમાં જાણીતો છે.
Our entertainment industry is making waves worldwide.
આ તમામ પરિબળો પ્રમાણમાં ઓછા ખર્ચે જીવનની ઉત્કૃષ્ટ ગુણવત્તા સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ કરે છે.
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost.
એટલે અમે આપણી રાજનીતિ અને અર્થતંત્રમાં ક્રાંતિકારી પરિવર્તન કરવાનું વિઝન અને મિશન ધરાવીએ છીએ.
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy.
અમે આ દિશામાં શ્રેણીબદ્ધ નિર્ણયો લીધા છે અને પગલાં છે.
We have taken a series of decisions and steps in this direction.
તમને કેટલાંક ઉદાહરણ આપું, જેમાં અમે પરિવર્તનનો પવન ફૂંક્યો છેઃ
To give you some examples, we are bringing a shift:
આ કાયાપલટમાં ડિજિટલ ટેકનોલોજીએ મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે.
In doing this, digital technology has played a key role.
મેં ઘણી વખત કહ્યું છે કે ઇ-ગવર્નન્સ સરળ અને અસરકારક શાસન છે.
I have often said that e-governance is easy and effective Governance.
હું નીતિ આધારિત સુશાસનની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂકું છું.
I have also emphasized the need for policy driven Governance.
ઓનલાઇન પ્રોસેસથી નિર્ણય લેવામાં ઝડપી અને પારદર્શકતા લાવવામાં મદદ મળી છે.
Online processes help bring speed and openness in decision making.
અમે ભારતને વિશ્વનું સૌથી વધુ ડિજિટાઇઝ અર્થતંત્ર ધરાવતો દેશ બનાવવાની અણી પર છીએ.
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy.
તમારામાંથી મોટા ભાગના લોકો ભારતમાં આ પરિવર્તન ઇચ્છે છે.
Most of you wanted this change in India.
હું ગર્વ સાથે કહું છું કે તમે આ પરિવર્તનના સાક્ષી બનશો.
I am proud to say that it is happening before you.
છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં અમે ભારતની ક્ષમતાનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરવા અને અર્થતંત્રને સાચી દિશા આપવા સતત કામ કર્યું છે.
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realise India’s potential, and to set right the economy.
તેના પરિણામો પણ પ્રોત્સાહનકારક મળ્યાં છે.
The results have been encouraging.
અર્થતંત્રના વિસ્તૃત પરિબળોમાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છે, જેમ કે જીડીપીમાં વૃદ્ધિ, મોંઘવારી, રાજકોષીય ખાધ, ચાલુ ખાતાની ખાધ તેમજ વિદેશી રોકાણ.
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર બની ગયું છે.
India has become the fastest growing major economy in the world.
આપણને વૈશ્વિક વૃદ્ધિનું એન્જિન માનવામાં આવે છે.
We are seen as the engine of global growth.
વિશ્વ બેંક, આઇએમએફ અને અન્ય સંસ્થાઓએ આગામી દિવસોમાં વધુ ઊંચી વૃદ્ધિની ધારણા વ્યક્ત કરી છે.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
2014-15માં ભારતે વૈશ્વિક વૃદ્ધિમાં 12.5 ટકાનું પ્રદાન કર્યું છે.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
વૈશ્વિક વૃદ્ધિમાં તેનું પ્રદાન 68 જેટલું ઊંચું છે, જે વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં તેના હિસ્સાથી વધારે છે.
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy.
વ્યવસાય માટે અનુકૂળ વાતાવરણ ઊભું કરવા અને રોકાણને આકર્ષવું મારી સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા છે.
Creating an enabling environment for business, and attracting investments, is my top priority.
આપણે આપણા યુવાધનને રોજગારીની તકો પૂરી પાડવા આવું કરવું પડશે.
We have to do this in order to create opportunities for our youth.
એ જુસ્સા સાથે આપણે કેટલીક ઐતિહાસિક પહેલોનો અમલ કરી રહ્યાં છીએ.
With that spirit, we are moving towards implementation of some historic initiatives.
તેમાં ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ (જીએસટી) સામેલ છે.
This includes the Goods and Services Tax.
ઇન્સોલ્વન્સી અને બેંકરપ્સી કોડ, નેશનલ કંપની લો ટ્રિબ્યુનલ, લવાદનું નવું માળખું અને આઇપીઆરની નવી વ્યવસ્થા સ્થાપિત થઈ ગઈ છે.
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place.
વેપારવાણિજ્ય સાથે સંબંધિત વિવાદોનું નિરાકરણ કરતી કમર્શિયલ કોર્ટ પણ સ્થાપિત થઈ છે.
New commercial courts have also been set up.
આ થોડાં ઉદાહરણો છે, જે આપણે કઈ દિશામાં આગળ વધી રહ્યાં છીએ એ સૂચવે છે.
These are just a few examples of the direction in which we are going.
મારી સરકાર ભારતીય અર્થતંત્રના સુધારાને આગળ વધારવા પ્રતિબદ્ધ છે.
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
અમે વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા પર ભાર મૂકી રહ્યાં છીએ.
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business.
અમે લાઇસન્સિંગ પ્રક્રિયાઓને સરળ બનાવવા નિર્ણાયક પગલાં લીધા છે અને જોગવાઈઓને તાર્કિક બનાવવા તથા ક્લીઅરન્સ, રિટર્ન્સ અને ઇન્સ્પેક્શન સાથે સંબંધિત પ્રક્રિયાઓ માટે કામગીરી કરી છે.
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections.
અમે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કામગીરીના સેંકડો મુદ્દાના અમલ પર નજર રાખી રહ્યાં છીએ, જેનો ઉદ્દેશ નિયમનકારી માળખામાં સુધારો કરી શકાય.
We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework.
આ સુશાસનની આપણી પ્રતિબદ્ધતાનો ભાગ છે.
This is part of our promise of Good Governance.
અમારા પ્રયાસોનાં પરિણામો વિવિધ માપદંડો પર ભારતનાં વૈશ્વિક રેન્કિંગમાં દેખાય છે.
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators.
છેલ્લાં બે વર્ષમાં અનેક વૈશ્વિક રિપોર્ટ અને મૂલ્યાંકનો દર્શાવે છે કે ભારતે તેની નીતિ, પ્રેક્ટિસમાં સુધારો કર્યો છે એટલે તેની ઇકોનોમિક પ્રોફાઇલમાં પણ સુધારો થયો છે.
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile.
વિશ્વ બેંકના વેપારવાણિજ્ય બાબતોના રિપોર્ટમાં ભારતના રેન્કિંગમાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છે.
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report.
યુએનસીટીએડી દ્વારા જાહેર થયેલા 2016થી 2018 માટેના વર્લ્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ રિપોર્ટમાં ટોચનાં ત્રણ અર્થતંત્રોમાં ભારતે ત્રીજું સ્થાન મેળવ્યું છે.
India is ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમના ‘ગ્લોબલ કોમ્પિટિટિવનેસ રિપોર્ટ 2015-16 અને 2016-17’માં આપણા રેન્કિંગમાં બે તૃતિયાંશ પોઝિશનમાં સુધારો પણ થયો છે;
Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
ડબલ્યુઆઇપીઓ અને અન્ય સંસ્થાઓ દ્વારા પ્રસ્તુત ‘ગ્લોબલ ઇન્નોવેશન ઇન્ડેક્સ 2016’માં આપણે 16 ક્રમની છલાંગ લગાવી છે;
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions;
આપણે વિશ્વ બેંકના ‘લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઇન્ડેક્સ ઓફ 2016’માં 19 સ્થાનનો કૂદકો માર્યો છે.
We have moved up nineteen positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016.’
તમે જોઈ શકો છો કે આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓના અમલની નજીક પહોંચી ગયા છીએ.
You can see that we are moving closer to global best practices.
આપણે દરરોજ દુનિયાની સાથે વધુને વધુ જોડાઈ રહ્યાં છીએ.
Day by day we are getting more and more integrated with the world.
આપણો વિશ્વાસ આપણી નીતિઓ પર હકારાત્મક અસર અને કામગીરી દ્વારા વધ્યો છે.
Our confidence has been boosted by the positive impact of our policies and practices.
તેણે આપણી પ્રક્રિયાઓને વધારે સરળ કરવા પ્રોત્સાહન પણ આપ્યું છે, જેથી આપણે વેપારવાણિજ્ય કરવા સરળતા ધરાવતા દેશમાં સ્થાન મેળવ્યું છે.
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business.
આપણે દરરોજ આપણી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓને વધારે તાર્કિક બનાવી રહ્યાં છીએ, જેથી તે વેપારવાણિજ્યની સ્થાપના અને વૃદ્ધિ માટે વધુ સરળ બન્યાં છે.
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow.
આપણે વિવિધ રીતે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં આપણી એફડીઆઈ નીતિને ઉદાર બનાવી છે.
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways.
અત્યારે ભારત સૌથી ઉદાર અર્થતંત્રોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
India is today among the most open economies.
વેપારવાણિજ્ય માટેના વાતાવરણમાં આ પરિવર્તનને સ્થાનિક અને વિદેશી એમ બંને રોકાણકારોએ આવકાર્યુ છે.
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors.
અત્યારે દેશમાં પ્રોત્સાહક સ્ટાર્ટ-અપ ઇકો-સિસ્ટમ આકાર લઈ રહી છે.
An encouraging Start-up eco-system is now taking shape in the country.
તેનાથી યુવાશક્તિને નવું જોમ મળ્યું છે.
This unleashing of the youth power is heartening.
છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં એફડીઆઇનો કુલ પ્રવાહ 130 અબજ ડોલરને આંબી ગયો છે.
The total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars one hundred and thirty billion.
છેલ્લાં બે નાણાકીય વર્ષમાં એફડીઆઈ ઇક્વિટીનો પ્રવાહ અગાઉના બે નાણાકીય વર્ષની સરખામણીમાં 60 ટકા વધારે હતો.
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years.
હકીકતમાં છેલ્લાં એક વર્ષ દરમિયાન એફડીઆઇનો કુલ પ્રવાહ અત્યાર સુધીનો સૌથી વધારે છે.
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever.
વળી એફડીઆઇ જે દેશોમાં આવી રહ્યું છે અને જે ક્ષેત્રોમાં તેને વાળવામાં આવી રહ્યું છે, તેમાં પણ બે વર્ષમાં વિવિધતા આવી છે.
The number of countries from where FDI is coming in, and the sectors in which they are being routed have also diversified in the last two years.
અત્યારે ભારત એશિયા-પેસિફિકમાં મૂડીરોકાણ મેળવતો ટોચનો દેશ છે.
India is now the leading recipient of capital investment in the Asia-Pacific.
તેણે એફડીઆઇ મેળવવાની દ્રષ્ટિએ વિશ્વના ટોચના 10 દેશો વચ્ચે સ્થાન જાળવી પણ રાખ્યું છે.
It also continues to be among the top ten countries globally in terms of FDI inflows.
પણ અહીં જ આપણી વિકાસની ગાથા પૂરી થતી નથી.
But the story does not end here.
ભારતે રોકાણ પર વળતર પ્રદાન કરવાની દ્રષ્ટિએ પણ અન્ય તમામ દેશોને પાછળ પાડી દીધા છે.
India has left every other country behind in terms of providing return on investment.
વર્ષ 2015માં ભારતે બેઝલાઇન પ્રોફિટેબિલિટી ઇન્ડેક્સમાં પ્રથમ સ્થાન મેળવ્યું છે.
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
મેક ઇન ઇન્ડિયા ભારતની અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી બ્રાન્ડ બની ગઈ છે.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
તે ભારતને ઉત્પાદન, ડિઝાઇન અને નવીનતા માટે વૈશ્વિક કેન્દ્ર બનાવવા અગ્રેસર છે.
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation.
એક રીતે “મેક ઇન ઇન્ડિયા” અભિયાને દુનિયાની નજરોમાં ભારતને રોકાણ કરવાનું શ્રેષ્ઠ સ્થળ બનાવી દીધું છે.
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
આપણાં કુલ મૂલ્ય સંવર્ધનથી 2015-16માં ઉત્પાદનમાં નવ ટકાની વૃદ્ધિ થઈ હતી, જે અગાઉની ત્રણ વર્ષમાં પાંચથી છ ટકાની વૃદ્ધિથી વધારે છે.
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years.
આ તમામ પરિબળોએ રોજગારી બજારનું વિસ્તરણ કરવામાં મદદ કરી છે અને આપણા લોકોની ખરીદશક્તિ વધારી છે.
All this is helping us expand the job market and raise the purchasing power of our people.
પણ વાસ્તવિક સંભવિતતા હજુ વધારે છે.
But the real potential is even higher.
તે જ રીતે ભારતમાં વાહનની સંખ્યા હજુ ઓછી છે, જે તેને દુનિયાનાં સૌથી આકર્ષક ઓટો બજારોમાં સ્થાન અપાવે છે.
Similarly, India’s low vehicle penetration makes it one of the world’s most attractive auto markets.
સરકારના સ્તરે આપણે સુનિશ્ચિત કર્યું છે કે આપણી વૃદ્ધિની પ્રક્રિયા સર્વસમાવેશક છે તથા ગ્રામીણ અને શહેરી સમુદાયો એમ બંનેમાં તેને અપનાવવામાં આવી છે.
At the Government level, we have to ensure that our growth process is inclusive and embraces both rural and urban communities.
રોજગારીની શ્રેષ્ઠ તકો પ્રદાન કરવા;
· Better job opportunities;
ઉત્તમ ખરીદશક્તિ ધરાવતું રાષ્ટ્ર બનાવવા;
· Better purchasing power;
ગુણવત્તાયુક્ત જીવન ધરાવતું રાષ્ટ્ર બનાવવા;
· Better quality of life;
જીવનના શ્રેષ્ઠ માપદંડો ધરાવતું રાષ્ટ્ર બનાવવા;
· And better living standards.
આપણા વિકાસની જરૂરિયાતો મોટી છે.
Our Development needs are huge.
અમે દરેકને છત પ્રદાન કરવા ઇચ્છીએ છીએ;
Our development agenda is ambitious.
આપણે ગ્રામીણ અને શહેરી એમ બંને વિસ્તારોમાં મુખ્ય અને સામાજિક ક્ષેત્રોમાં ભવિષ્યના માળખાનું સર્જન કરવા હરણફાળ ભરી છે.
We are taking a leap towards next generation infrastructure: in both core and social sectors; in both rural and urban areas.
એક સમયે આપણે મેગાવોટની ચર્ચા કરતાં પણ ડરતાં હતાં.
Our per capita electricity consumption must rise.
દુનિયા ગ્લોબલ વોર્મિગથી પરેશાન છે અને આપણે વિશ્વને બચાવવાનું સ્વપ્ન સેવ્યું છે.
Even as we do so, we are committed to promoting renewable energy.
માર્ગોનું નિર્માણ કરવાનો અને રેલવે લાઇન પાથરવાનાં લક્ષ્યાંકોમાં અનેકગણો વધારો થયો છે.
The targets for construction of roads and laying of railways have been increased manifold.
ભારત દુનિયાનું સૌથી મોટું કન્સ્ટ્રક્શન બજારોમાંનું એક બની ગયું છે, કારણે અહીં લાખો ઘરોનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
India is going to emerge as one of the world’s largest construction markets as it adds millions of homes.
આ તમામ બાબતો રોકાણકાર સમુદાય માટે અભૂતપૂર્વ તકો પૂરી પાડે છે.
All this offers unprecedented opportunities for the investor community.
તમારામાંથી મોટા ભાગના અનેક ક્ષેત્રોમાં અમારી સાથે કામ કરી શકે છે, જેમાં સામેલ છેઃ
Most of you can work with us in a number of areas which include:
હાર્ડવેરથી સોફ્ટવેર;
· From hardware to software;
સોફ્ટ સ્કિલ્સથી વૈજ્ઞાનિક કૌશલ્ય
· From soft skills to scientific temper
સંરક્ષણ સિસ્ટમથી સાયબર સીક્યોરિટી
· From defence systems to cyber security
મેડિસિનથી પ્રવાસન;
· From medicine to tourism;
હું સાહસપૂર્વક કહું છું કે એકલું ભારત એશિયાના તમામ હરિફો કરતાં વધારે તકો પૂરી પાડે છે.
I daresay, that India alone offers the opportunities that could rival those of an entire continent.
અત્યારે તે 21મી સદીમાં વિકાસની પ્રચૂર શક્યતાઓ ઓફર કરે છે.
It offers today, the possibilities of a full century.
આપણે ઝડપથી વિકાસ કરવા ઇચ્છીએ છીએ, પણ આપણો વિકાસ સ્વચ્છ, પર્યાવરણને અનુકૂળ અને સ્થાયી હશે.
And we want to do all this in a cleaner, greener and sustainable way.
આપણે પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ અને કુદરત પ્રત્યે જવાબદાર છીએ.
We are committed to protect the environment and uphold our responsibility towards Nature.
ભારત સદીઓથી પર્યાવરણના સંરક્ષણ સાથે જ વિકાસની પરંપરા ધરાવે છે.
Ultimately, this is what India has stood for since ages.
હું તમને ખાતરી આપું છું કે જ્યારે જરૂર પડશે ત્યારે હું તમને સાથસહકાર આપીશ.
I assure you that I will be available to hold your hands whenever required.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે નીતિ આયોગમાં ઉચિત કર્મચારીઓ સાથે અટલ ઈનોવેશન મિશન (એઆઈએમ-એઈમ) અને સેલ્ફ એમ્પ્લોયમેન્ટ એન્ડ ટેલેન્ટ યુટિલાઈઝેશન (એસઈટીયુ – સેતુ)ની સ્થાપના માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of Atal Innovation Mission (AIM) and Self Employment and Talent Utilisation (SETU) in NITI Aayog with appropriate manpower.
એઈમ અને એઈમ ડાયરેક્ટોરેટની સ્થાપનાને કારણે મિશનની પ્રવૃત્તિઓનો અમલ વધુ કેન્દ્રિત બનીને કરી શકાશે.
Establishment of AIM and AIM Directorate would result in implementation of Mission activities in a focussed manner.
દેશમાં નવિનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે આ મુખ્ય પોઈન્ટ બનશે.
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
એની વિગતો આ મુજબ છે :-
The details are as follows:-
(i) મિશન હાઈ લેવલ કમિટી (એમએચએલસી) દ્વારા મિશનની દોરવણી કરાશે, જે મુખ્ય પડકારાત્મક ક્ષેત્રો, ઈનામની રકમ અને એઈમ તેમજ સેતુનાં વિવિધ તત્વોનાં અમલીકરણ સહિત જરૂરી માર્ગદર્શિકાઓને મંજૂરી આપવા સંબંધિત તમામ નિર્ણયો લેશે.
(i) The Mission would be guided by a Mission High Level Committee (MHLC) which will take all decisions relating to approval of requisite guidelines including Grand Challenge areas, prize money and implementation of various elements of AIM and SETU.
(ii) નીતિ આયોગ મિશન ડાયરેક્ટર અને અન્ય ઉચિત કર્મચારીઓને નોકરીએ રાખશે.
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower.
(iii) મિશનનું મુખ્ય મથક નવી દિલ્હી રહેશે.
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi.
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ
Background:-
ઈનોવેશન ઈકોસિસ્ટમને નોંધપાત્ર ઉત્તેજન આપવા માટે તેમજ દેશમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાનો જુસ્સો પ્રગટાવવા માટે નાણાં મંત્રીએ વર્ષ 2015-16ના બજેટ પ્રવચનમાં નીતિમાં રૂ. 500 કરોડની શરૂઆતની રકમ સાથે અટલ ઈનોવેશન મિશન (એઈમ) અને રૂ. 1000 કરોડની શરૂઆતની રકમ સાથે સેતુ તરીકે ઓળખાતી વ્યવસ્થા સ્થાપવાનો સરકારનો ઈરાદો જાહેર કર્યો હતો.
With a view to give substantial boost to the innovation ecosystem and to catalyse the entrepreneurial spirit in the country, Finance Minister in his Budget Speech 2015-16 announced the Government’s intention to establish the Atal Innovation Mission (AIM) and a mechanism to be known as SETU in NITI with an initial sum of Rs. 500 crore and Rs. 1000 crore respectively.
બજેટની જાહેરાતને પગલે નીતિ આયોગે અમેરીકાની હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીની સાઉથ એશિયા ઈન્સ્ટીટ્યુટના ડાયરેક્ટર પ્રોફેસર તરુણ ખન્નાના અધ્યક્ષસ્થાને એઈમ અને સેતુની વિગતવાર રૂપરેખા ઘડવા માટે નવિનીકરણ અને ઉદ્યોગસાહસિકતાના નિષ્ણાતોની સમિતિની રચના કરી હતી.
As a follow up of Budget announcement, NITI Aayog constituted an Expert Committee on Innovation and Entrepreneurship under the Chairmanship of Prof. Tarun Khanna, Director, South Asia Institute, Harvard University, USA to work out detailed contours of AIM and SETU.
સમિતિએ તેના અહેવાલમાં વ્યાપક ભલામણો કરી, જેમાં ટૂંકા ગાળાની એટલે કે જેમાં પ્રમાણમાં ત્વરિત પગલાં લઈને તાત્કાલિક પરિણામ મેળવી શકાય તેવી ભલામણો, મધ્યમ ગાળાની એટલે કે પાંચથી સાત વર્ષના સમયગાળામાં અમલ મૂકી શકાય તેવી તેમજ લાંબા ગાળાની, જેમાં પરિણામો મેળવતાં લાંબો સમય લાગે પરંતુ દેશની ઉદ્યોગસાહસિકતાની પરિપાટી પર નક્કર પરિવર્તન લાવે તેવી ભલામણો સામેલ હતી.
The Committee in its report made wide ranging recommendations for the short-term (where action can be taken relatively quickly to deliver almost immediate payoffs), medium-term (that can be addressed within a 5-7 years time frame) and long-term, which are likely to have long gestation period, but will lead to a profound transformation in the entrepreneurial fabric of the country.
સમિતિએ અમલીકરણ, કાર્યપાલન અને અસર પર દેખરેખ રાખવા માટે સ્પષ્ટ પદ્ધતિઓ સ્થાપવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
The Committee also emphasized the need to establish clear systems to monitor implementation, execution, and impact.
એઈમ અને સેતુ, વર્ષ 2015-16ના કેન્દ્રિય બજેટની જાહેરાતોને પગલે શરૂ કરવામાં આવ્યાં છે.
The AIM and SETU are being initiated as a follow up of Union Budget 2015-16 announcements.
28મી ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ ઈએફસીએ દરખાસ્ત ધ્યાન પર લીધી હતી અને એઈમને મિશન તરીકે તેમજ સેતુને અભિગમ તરીકે ધ્યાન પર લેવાયાં હતાં.
The proposal was considered by EFC on 28th August, 2015, and it was observed that AIM is a Mission and SETU is an approach.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામા મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે પોલાર સેટેલાઇટ લોંચ વ્હીકલ માર્ક-3 ને ચાલુ રાખવાના કાર્યક્રમના છઠ્ઠા તબક્કાને મંજૂરી આપી હતી અને 30 પીએસએલવી ઓપરેશનલ ફ્લાઇટને નાણાકીય સહાય માટેના કાર્યક્રમને પણ મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) Continuation Programme (Phase 6) and funding of thirty PSLV operational flights under the Programme.
આ કાર્યક્રમ પૃથ્વીના નિરીક્ષણ, નેવિગેશન અને અવકાશ વિજ્ઞાન માટેના સેટેલાઇટના લોચિંગ માટેની જરૂરિયાતને પણ પહોંચી વળશે.
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.
તેને કારણે ભારતીય ઉદ્યોગમાં ઉત્પાદન ચાલુ રહે તેની પણ ખાતરી મળશે.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
આ માટે કુલ ભંડોળની જરૂરિયાત રૂ. 6131.00 કરોડની છે જેમાં 30 પીએસએલવી વ્હિકલનો પણ સમાવેશ થઈ જાય છે અને તેમાં જરૂરી સવલતોનો વ્યાપ વધારવા, કાર્યક્રમ સંચાલન અને પ્રક્ષેપણ કામગીરીનો પણ સમાવેશ થઈ જાય છે.
The total fund requirement is Rs. 6131.00 Crores and includes the cost of thirty PSLV vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign.
પીએસેલવી કાર્યરત થઈ જશે તો તેનાથી ભારત પૃથ્વીના નિરીક્ષણ માટેના સેટેલાઇટના પ્રક્ષેપણ, આપત્તિ વ્યવસ્થાપન, નેવિગેશન અને અંતરિક્ષ વિજ્ઞાનમાં આત્મનિર્ભર બની જશે.
The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences.
પીએસએલવીનો કાર્યક્રમ ચાલુ રહેવાથી આ ક્ષમતા જળવાઈ રહેશે અને ભારત રાષ્ટ્રની જરૂરિયાત મુજબ આ જ પ્રકારના ઉપગ્રહોના પ્રક્ષેપણમાં આત્મ નિર્ભર બની જશે.
The PSLV Continuation programme will sustain this capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements.
આ તમામ ઓપરેશનલ ફ્લાઇટ્સ 2019-2024ના સમયગાળામાં પૂરી થશે.
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024.
આ કાર્યક્રમ પૃથ્વીના નિરીક્ષણ, નેવિગેશન અને અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન માટેના ઉપગ્રહોના પ્રક્ષેપણની જરૂરિયાતને પણ પહોંચી વળશે.
The Programme will also meet the launch requirement of satellites for Earth observation, Navigation and Space Sciences.