natgillin/translations-raw huggingface dataset:
એ આશા વ્યક્ત કરાઈ રહી છે કે ભારતમાં રોકાણને સરળ બનાવવાના પરિણામ સ્વરૂપે ડબલ્યુએલએના પરિચાલનમાં પર્યાપ્ત રોકાણ ઉપલબ્ધ થશે.
It is expected that consequent to ease of investing in India, adequate investments would be available in WLA Operations.
તેનાથી અર્ધ શહેરી તેમજ ગ્રામીણ ક્ષેત્રો (મુખ્યત્વેઃ ટાયર III થી લઈને ટાયર VI ક્ષેત્રો)માં એટીએમ નેટવર્ક વધારવા સંબંધી સરકારી ઉદ્દેશ્યને પૂર્ણ કરવામાં મદદ મળશે.
This would help in the government’s objective of enhancing ATM networks in semi-urban and rural areas (mainly in Tier III to VI areas).
આ ક્ષેત્રમાં વિદેશી રોકાણકારોની ભાગીદારી નાણાકીય સમાવેશને વધુ આગળ વધારવામાં સહાયક સાબિત થશે.
Participation of foreign investors in the sector will contribute to furthering financial inclusion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ડિસેમ્બર 18, 2018ના રોજ મહારાષ્ટ્રની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra on December 18, 2018.
તેઓ મુંબઈમાં રિપબ્લિક ટીવી દ્વારા આયોજિત ‘રિપબ્લિક’ સમિટને સંબોધન કરશે.
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai.
રાજભવન ખાતે એક કાર્યક્રમ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી સુપ્રસિદ્ધ કાર્ટૂનિસ્ટ આર. કે. લક્ષ્મણ પર આધારિત “ટાઈમલેસ લક્ષ્મણ” શીર્ષક ધરાવતા એક પુસ્તકનું વિમોચન કરશે.
At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled “Timeless Laxman”, based on the famous cartoonist, RK Laxman.
પ્રધાનમંત્રીની રાજ્ય મુલાકાત દરમિયાન તેઓ આવાસ અને શહેરી વાહનવ્યવહારને લગતી મહત્વની પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે.
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State.
કલ્યાણમાં એક જાહેર સભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી બે મહત્વના મેટ્રો કોરીડોરનો શિલાન્યાસ કરશે.
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors.
તે થાણે-ભીવંડી-કલ્યાણ મેટ્રો; અને દહિંસર-મીરા-ભાયંદર મેટ્રો છે.
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro.
આ બંને કોરીડોરનુ એક વાર નિર્માણ થઈ ગયા પછી તેઓ આ ક્ષેત્રની અંદર જાહેર વાહનવ્યવહાર માટે ઘણા સુવિધાજનક નીવડશે.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
તેઓ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત 90000 એકમો ધરાવતા ઈડબ્લ્યુએસ અને એલઆઈજી આવાસ યોજનાનો પણ શુભારંભ કરાવશે.
He will launch the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી જાહેર જનમેદનીને સંબોધન પણ કરશે.
Shri Narendra Modi will also address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી ત્યારબાદ પુણે જવા રવાના થશે.
The Prime Minister will then proceed to Pune.
ત્યાં તેઓ પુણે મેટ્રો ફેઝ ૩નો શિલાન્યાસ કરશે.
He will lay the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે તાઈપેઈમાં ભારત-તાઈપેઈ સંગઠન (આઈટીએ) અને ભારતમાં તાઈપેઈ આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર (ટીઈસીસી) વચ્ચેના સમજૂતિ કરારને સ્વીકૃતિ આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the MoU between the India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
આ સમજૂતિ કરાર માઇક્રો, લઘુ અને મધ્યમ (એમએસએમઈ)ના ક્ષેત્રે સહયોગના સ્તરે છે.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
આ સમજૂતિ કરારનો હેતુ બન્ને પક્ષે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમકક્ષાના ઉદ્યોગો વચ્ચેના સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties.
તેના દ્વારા બન્ને પક્ષોના એમએસએમઈ ક્ષેત્રની ખાસિયતો, બજાર, ટેકનોલોજી, નીતિઓ વગેરેને સમજીને પાયાનું સંરચનાત્મક માળખું અને વાતાવરણ પૂરું પાડવાનો છે.
It provides a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two Parties to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc.
તેમાં બન્ને પક્ષોના એમએસએમઈ દ્વારા એકબીજાના વેપાર મેળા – પ્રદર્શનોમાં ભાગીદારી કરીને એક બીજા દેશોની નીતિને સમજવા તથા બજાર શોધવા માટે વ્યવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળને એક બીજાના દેશોમાં જવા-આવવા માટે પણ સમજૂતિ કરવામાં આવી છે, જેથી સંયુક્ત ઉદ્યમ, એકબીજા વચ્ચેના સંબંધ વધારવા અને ટેકનોલોજીના આદાન-પ્રદાન વગેરે કરી શકાય.
It also contains an agreement between the two Parties to enable their respective MSMEs to participate in each other’s trade fairs/exhibitions and to exchange business delegations with the other Party, to understand the policy and explore markets so that joint ventures, tie-ups, technology transfer etc. could take place.
આ પ્રકારના સહયોગથી નવા બજાર, સંયુક્ત ઉદ્યમ, શ્રેષ્ઠ રીતરિવાજ અને ટેકનોલોજીની ભાગીદારી કરવાના રૂપે ભારતીય એમએસએમઈ ક્ષેત્ર માટે નવી તકોના દ્વાર ખુલ્યા છે.
This type of cooperation opens up doors of new opportunities for the Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations
સમજૂતિ કરારમાં બન્ને પક્ષો તરફથી કોઇપણ પ્રકારના આર્થિક, વૈધાનિક અથવા રાજનીતિક પ્રતિબદ્ધતાનો સમાવેશ કરવામાં નથી આવ્યો.
The MoU does not contain or involve any financial, legal or political commitment on the part of either Party.
કોઇપણ મામલે બન્ને પક્ષો પર કોઇપણ પ્રકારની આર્થિક જવાબદારી નથી.
In no case does it attract any financial liability on the Parties.
પૃષ્ઠભૂમિકા…
Background:-
સમગ્ર ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રની સરખામણીએ એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાં સતત ઉચ્ચ વૃદ્ધિ દર નોંધવામાં આવ્યો છે.
The MSME sector has consistently registered higher growth rate as compared to the overall industrial sector.
દક્ષતા અને ઉત્સાહ સાથે આ ક્ષેત્રમાં નોંધપાત્ર નવીનતા જોવામાં આવી છે અને અનુકૂલશીલતાને કારણે હાલના આર્થિક સંકટના સમયે પણ આ ક્ષેત્રએ પોતાને ટકાવી રાખ્યું છે.
With its agility and dynamism, the sector has shown admirable innovativeness and adaptability to survive the recent economic crisis.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે એરફોર્સ સ્ટેશન કાનપુર (એએફએસ કાનપુર) ખાતેના કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંગઠનને સૈન્યની 6.5628 એકર જમીન લીઝ પર આપવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer on lease of 6.5628 acres of Defence land to Kendriya Vidyalaya Sangathan(KVS) at Air Force Station Kanpur (AFS Kanpur).
તેનો ઉપયોગ અગાઉ 16.06.2011ના નિર્ણય, કે જેમાં એએફએસ, કાનપુરને સૈન્યની 8.90 એકર જમીન આપવાની મંજૂરી આપવામાં આવેલી હતી, તેમાં કેટલાક સુધારા સાથે શાળાના મકાનના નિર્માણ માટે તેમજ અન્ય સંલગ્ન બાંધકામ માટે કરવામાં આવશે.
It will be used for construction of school building and other associated infrastructure in partial modification of its earlier decision on 16.06.2011 wherein it had approved transfer 8.90 acres of defence land to KVS at AFS, Kanpur.
સૈન્યની જમીન લીઝ પર મામૂલી ભાડા વાર્ષિક 1 રૂપિયાના ભાડા પટ્ટે આ વિષયમાં રહેલી કોઈપણ વર્તમાન સરકારી નીતિઓના પ્રીમીયમ ભર્યા વગર આપવામાં આવી છે.
The defence land is being transferred on lease basis at a nominal rent of Rs. 1/- per annum without any premium in terms of existing Government policy on the subject.
શાળા માટેના મકાન બાંધકામનું નિર્માણ કેવીએસ દ્વારા તેમના નીતિ નિયમો અને તેમના પોતાના ફંડમાંથી કરવામાં આવશે.
The infrastructure for the school will be built by the KVS as per their norms and with their own funds.
એએફએસ કાનપુર ખાતે કેન્દ્રીય વિદ્યાલય એક અસ્થાયી બેરેક જેવી જગ્યા કે જે શાળાના સ્થાપેલા ચોક્કસ નીતિનિયમોને પણ સંપૂર્ણ રીતે પૂરી નથી કરતી, તેમાં ઓગસ્ટ 1985થી ચાલી રહી છે.
Kendriya Vidyalaya at AFS Kanpur is functioning since August 1985 from a temporary barrack-type accommodation which does not fully meet the requirements of a school as per laid down specifications.
વર્તમાન જગ્યા વધેલા વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા અને જરૂરી સગવડોને પૂરી પાડવા માટે લાયક નથી રહી.
The existing accommodation has become inadequate to accommodate the increased number of students and required facilities.
જમીનનું આ હસ્તાંતરણ કેવીએસને શિક્ષકો તથા વિદ્યાર્થીઓ બંને માટે જરૂરી તમામ સગવડો અને જરૂરિયાતો સાથે પોતાની શાળાના નવા મકાનનું નિર્માણ કરવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
The transfer of land would enable KVS to construct its own school building with all the required facilities and amenities for both students and teachers.
કેવીએસને જમીન હસ્તાંતર કરવાની ઔપચારિકતા બે મહિનાની અંદર પૂરી કરવામાં આવશે.
The formalities relating to transfer of land to KVS would be within a period of two months.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત થયેલી કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ફરક્કા સ્થિત વર્તમાન શીપીંગ લોકની સમાંતર નવા શીપીંગ લોકના નિર્માણ માટે જળ સંસાધન મંત્રાલયના આધિન ફરક્કા બંધ પરિયોજનાની 14.86 હેક્ટર જમીન શીપીંગ મંત્રાલયના આધિન ભારતીય આંતર્દેશીય જલમાર્ગ અધિયોજનાને હસ્તાંતરિત કરવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project under the Ministry of Water Resources to Inland Waterways Authority of India under the Ministry of Shipping for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka.
વિસ્તૃત અહેવાલ આ પ્રકારે છે :
The details are as follows:-
i. જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા સરંક્ષણ મંત્રાલયના આધિન ફરક્કા બંધ પરિયોજના (એફબીપી)થી ફરક્કામાં નવા શીપીંગ લોકના નિર્માણ માટે 14.86 હેક્ટર જમીન શીપીંગ મંત્રાલયને હસ્તાંતરિત કરાઇ છે.
(i). Transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project (FBP), Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD & GR) to Ministry of Shipping for construction of the new navigational lock at Farakka.
ii. આ જમીનની અનુમાનિત કિંમત 2,35,80,160 રૂપિયા (બે કરોડ, પાંત્રિસ લાખ, એસી હજાર, એક સો સાઠ રૂપિયા છે) જેનો ખર્ચ ભારતીય આંતર્દેશીય જળમાર્ગ અધિકરણ (આઇઇડબ્લ્યૂઆઇ) દ્વારા ઉઠાવવામાં આવશે.
(ii). The cost of the land is Rs.2,35,80,160/- (Rupees two crore, thirty five lakh, eighty thousand, one hundred sixty only) approximately.
iii. શીપીંગ લોકનું નિર્માણ જળમાર્ગ વિકાસની એક ઉપ પરિયોજના છે.
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will bear this cost.
આ નવા લોકથી એનડબ્લ્યૂ-વનમાં જહાજોની આવનજાવન સુગમ અને બાધા રહિત થઇ જશે.
The new lock will ensure smooth and seamless movement of vessels on NW-1.
ફરક્કામાં નવા શીપીંગ લોકના નિર્માણના લાભ આ પ્રકારે છે :
The advantage of construction of new navigation lock at Farakka are given below:-
(ક) વર્તમાન શીપીંગ પોતાની અંદરથી મોટી સંખ્યામાં પસાક થનારા જહાજોને કુશળતાપૂર્વક અને નિપુણતાથી દેખરેખ કરવા માટે સક્ષમ નથી.
a) The existing lock is unable to handle the number of vessels currently passing through it efficiently and effectively.
વર્તમાન શીપીંગ લોકથી વાહનોના પસાર થવામાં અત્યારે ખૂબ જ સમય લાગે છે.
At present, considerable time is taken for the vessels to pass the existing navigational lock.
એટલા માટે જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજના લાગૂ થયા બાદ ભવિષ્યમાં લોકમાંથી પસાર થનારા જહાજોની સંખ્યા અને કાર્ગોની આયાતમાં વધારો થશે તેવી આશાને ધ્યાનમાં રાખતા જહાજોની આવનજાવનને સરળ બનાવવામાં મદદ કરવા માટે વધારાના લોકના નિર્માણની જરૂર છે.
Therefore, need for construction of an additional lock to facilitate easy passage of vessels through the lock, given the anticipated increase in the number of vessels and volume of cargo that are expected to pass through it in future after implementation of the Jal Marg Vikas Project;
(ખ) વર્તમાન શીપીંગ લોકના આધુનિકીરણ અને મરામ્મતની પ્રક્રિયામાં ખૂબ જ સમય લાગશે અને મરામ્મતના સમય દરમિયાન જહાજોની આવનજાવન પણ બંધ રહેશે.
b) The process of modernization/up-gradation/repair of the existing navigational lock is time consuming and will put it out of operation during the period of repair.
એટલા માટે જહાજોને મુશ્કેલી વિના આવનજાવન માટે નવા શીપીંગ લોકનું નિર્માણ કરવું અનિવાર્ય થઇ ગયું છે.
Construction of the new navigational lock therefore is an inescapable option for uninterrupted movement of vessels.
એટલા માટે શીપીંગ લોકના નિર્માણ, તેની જાળવણી, પરિચાલન અને સંચાલન તેના અધિકાર ક્ષેત્રમાં છે.
It is, therefore, within its mandate to build, maintain, operate and manage the navigational locks.
આ કાર્યની યોજના / નિષ્પાંદન એ પ્રકારે કરવામાં આવશે કે તેનાથી ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે થયેલા ગંગાજળ સંધિ – 1996 અનુસાર ફરક્કામાં ગંગાના પાણીની વહેંચણી વિશે કરવામાં આવેલી વર્તમાન વ્યવસ્થા પ્રભાવિત ન થાય.
The works shall be planned/executed in such a manner that the existing arrangements about sharing of Ganga water at Farakka, as per Ganga Water Treaty-1996 between India and Bangladesh, are not affected.
આઇડબ્લ્યૂએઆઇ વિશ્વ બેન્કની ટેક્નિક અને રોકાણમાં મદદથી ગંગા – ભગીરથી – હુબલી નદી પ્રણાલીના અલ્હાબાદ – હલ્દિયા ખંડના રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ – એક પર શીપીંગની ક્ષમતા વધારવા માટે જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજના લાગૂ કરી રહ્યું છે.
(i). IWAI is implementing Jal Marg Vikas Project for capacity augmentation of navigation on National Waterway – 1 on Allahabad – Haldia stretch of Ganga – Bhagarathi Hooghly River System with technical and investment support of the World Bank.
ફરક્કામાં એક શીપીંગ લોક ફરક્કા બંધ પરિયોજના (એઇબીપી)ના નિયંત્રણને આધિન 1987થી પહેલા જ પરિચાલિત છે.
(ii). A navigational Lock is already in operation at Farakka under the control of Farakka Barrage Project (FBP) since 1987.
આ લોકનું આધુનીકિકરણ કરવાની જરૂર છે.
This lock needs modernization.
વિશ્વ બેન્ક પહેલા સ્કૂરિંગ મિશન (ઓગસ્ટ, 2014)ના નવા લોકના નિર્માણની સાથે સાથે વર્તમાન શીપીંગ લોકની જાળવણી અને તેની ઉંચાઇની ભલામણ કરી હતી.
(iii). The first Scooping Mission of World Bank (August 2014) had recommended maintenance and up-gradation works at the existing navigational lock, along with construction of a new lock.
જળમાર્ગ વિકાસ પરિયોજનાના ઉદ્દેશ્યોને સમગ્ર રીતે પર્યાપ્ત કરવામાં આવી શકે છે જો ફરક્કા શીપીંગ લોકની શીપીંગ અપસ્ટ્રીમને શીપીંગ લોકની ડાઉનસ્ટ્રીમ અનુસાર સમકાલિક કરવામાં આવે.
The objectives of Jal Marg Vikas Project can be fully achieved if the navigation upstream of the Farakka navigational lock is synchronized to match that downstream of the navigational lock.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ સંચાર નીતિ – 2018 (એનડીસીપી-2018) તથા ટેલિકમ્યુનિકેશન કમિશનને નવું નામ ‘ડિજિટલ કમ્યુનિકેશન કમિશન’ આપવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the “Digital Communications Commission”.
ગ્રાહક કેન્દ્રિત અને એપ્લિકેશન પ્રેરિત એનડીસીપી-2018 આપણને 5જી, આઈઓટી, એમ2એમ જેવી અગ્રણી ટેકનોલોજીના પ્રારંભ થયા પછી નવા વિચારો અને નવીનતા તરફ લઈ જશે.
The ‘Customer focused’ and ‘application driven’ NDCP-2018 shall lead to new ideas and innovations, after the launch of advanced technology such as 5G, IOT, M2M, etc. which shall govern the telecom sector of India.
તમામ માટે બ્રોડબેન્ડ
The key objectives of the policy are:
નીતિનો ઉદ્દેશ
The policy aims to
રાષ્ટ્રીય ફાઇબર સત્તામંડળ બનાવી રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ ગ્રિડની સ્થાપના
The policy advocates:-
વિશ્વ 5જી, આઇઓટી, એમ2એમ જેવી અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીનાં યુગમાં પહોંચવાને કારણે ભારતીય સંચાર ક્ષેત્ર માટે આ પ્રકારનાં ‘ગ્રાહક કેન્દ્રીત’ અને એપ્લિકેશન પ્રેરિત નીતિ લાગુ કરવાની જરૂરિયાત અનુભવવામાં આવી છે, જે ડિજિટલ ભારતનો મુખ્ય સ્તંભ બની શકે તથા ટેલિકોમ સેવાઓ અને ટેલિકોમ આધારિત સેવાઓ વધારવા માટે નવી વિકસતી તકોનો લાભ ઉઠાવી શકે છે.
As the present world has entered the era of modern technological advancements in the Telecom Sector such as 5G, loT, M2M etc., a need was being felt to introduce a ‘customer focused’ and ‘application driven’ policy for the Indian Telecom Sector, which can form the main pillar of Digital India by addressing emerging opportunities for expanding not only the availability of telecom services but also telecom based services.
તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી શ્રી પનીરસેલ્વમ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બંને વચ્ચે થયેલી બેઠકમાં સુપ્રીમ કોર્ટે જલ્લીકટ્ટુ પર મૂકેલા પ્રતિબંધની ચર્ચા થઈ હતી.
The ban imposed on Jallikattu by the Supreme Court came up for discussion.
જ્યારે પ્રધાનમંત્રીએ જલ્લિકટ્ટુના સાંસ્કૃતિક મહlત્વનો સ્વીકાર કર્યો હતો, ત્યારે તેમણે આ બાબત ન્યાયાલયમાં વિચારાધિન હોવાનું નોંધ્યું હતું.
While appreciating the cultural significance of Jallikattu, the Prime Minister observed that the matter is presently sub-judice.
કેન્દ્ર સરકારે રાજ્ય સરકારના તમામ પગલાને સાથસહકાર આપવાની ખાતરી આપી છે.
The Centre would be supportive of steps taken by the State Government.
યાંગોનમાં આજે અને આવતીકાલે કોન્ફ્લિક્ટ એવોઇડન્સ એન્ડ એન્વાયર્મેન્ટ કોન્શિયસનેસ (સંઘર્ષ નિવારણ અને પર્યાવરણ પર જાગૃતિ) પર વૈશ્વિક પહેલ “સંવાદ”ની બીજી એડિશન યોજાઈ રહી છે.
The second edition of “Samvad”- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow.
વિવેકાનંદ કેન્દ્રે નવી દિલ્હીમાં આ વિશિષ્ટ કોન્ફરન્સની પ્રથમ એડિશનનું આયોજન સપ્ટેમ્બર, 2015માં કર્યું હતું, જે વિવિધ ધર્મો અને પરંપરાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
The Vivekananda Kendra had, in September 2015, hosted the first edition of this unique conference,representing various religions and traditions, in New Delhi, which had been addressed by the Prime Minister.
સંઘર્ષ કેવી રીતે ટાળવો?
How to avoid conflict?
આબોહવામાં પરિવર્તન જેવી વૈશ્વિક સમસ્યાનું સમાધાન કેવી રીતે કરવું?
How to address a global challenge like climate change?
શાંતિ અને સંવાદ સાથે કેવી રીતે જીવવું તથા આપણા જીવનને કેવી રીતે સુરક્ષિત કરવું?
How to live in peace and harmony and secure our lives?
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સમસ્યાઓના સમાધાન માટે માનવજાત વિચારવાની લાંબી પરંપરા ધરાવે છે, જેના મૂળિયા વિવિધ ધર્મો, સભ્યતાઓ અને આધ્યાત્મિકતાની અનેક શાખાઓમાં રહેલા છે.
He said that it is only natural that the search for answers be led by the humanity’s longest traditions of thought, rooted in various religions, civilizations, and multiple streams of spirituality.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “તેઓ પ્રાચીન ભારતની એ પરંપરાનું સંતાન છે, જે મુશ્કેલ સમસ્યાઓના સમાધાન માટે સંવાદમાં માને છે.”તેમણે કહ્યું હતું કે, “તારક શાસ્ત્ર”ની પ્રાચીન ભારતીય વિભાવના અભિપ્રાયો અને સંઘર્ષ ટાળવા માટે સંવાદ અને ચર્ચાવિચારણા પર કેન્દ્રીત છે.
The Prime Minister said that he is a “product of the ancient Indian tradition that firmly believes in dialogue on difficult issues.”
ભગવાન રામ, ભગવાન ક્રિષ્ના, ભગવાન બુદ્ધ અને ભક્ત પ્રહલાદ જેવા ભારતીય પૌરાણિક પાત્રોનું દ્રષ્ટાંત આપીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમના દરેક કાર્યોનો ઉદ્દેશ ધર્મનું રક્ષણ કરવાનો હતો, જે ભારતીયોએ પ્રાચીનથી લઈને આધુનિક સમયગાળા સુધી જાળવી રાખી છે.
He said that the ancient Indian concept of “Tarka Shastra” is founded on dialogue and debate as the model for exchange of views and avoidance of conflict.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે સમગ્ર દુનિયામાં સમુદાયને પ્રાચીન ધાર્મિક માન્યતાઓ અને પૂર્વગ્રહો સમુદાયમાં વિભાજન માટે જવાબદાર છે.
Giving illustrations from Indian mythology such as Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, the Prime Minister said that the purpose of each of their actions was to uphold Dharma, which has sustained Indians from ancient to modern times.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જો મનુષ્ય પ્રકૃતિનું પોષણ નહીં કરે, તો પ્રકૃતિ આબોહવામાં ફેરફાર સ્વરૂપે પ્રતિક્રિયા આપશે.
The Prime Minister said that if man does not nurture nature, then nature reacts in the form of climate change.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “21મી સદીની દુનિયા એકબીજા સાથે જોડાયેલી છે અને એકબીજા પર નિર્ભર છે.
Man must relate to nature, man must revere nature, not merely consider it a resource to be exploited, the Prime Minister asserted.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરુ પૂર્ણિમાનિમિત્તે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Guru Purnima.
આપણા સમાજમાં ગુરુજનોને ઘણું સન્માન આપવામાં આવે છે.
Ours is a society that holds teachers in very high esteem.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મ્યુનિક હુમલામાં માર્યા ગયેલા નિર્દોષ નાગરિકો અંગે દિલસોજી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “અમે મ્યુનિકમાં થયેલા ભયાનક હુમલાથી વ્યથિત છીએ.
“We are appalled by the horrific incident in Munich.
ભારત-અમેરિકાની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીમાં મજબૂત વૃદ્ધિની નોંધ લઈને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ વેપાર અને વાણિજ્ય, ઊર્જા, ઉદ્યોગ, શિક્ષણ અને લોકો વચ્ચેનાં સંપર્કનાં ક્ષેત્રોમાં ટેક્સાસ સાથે વધતાં જોડાણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact.
બંને મહાનુભાવો આ સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવા સંમત થયાં હતાં.
The two dignitaries agreed to further strengthen these ties.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળની કેન્દ્રીય કેબિનેટે આજે ભારત અને સ્વિડન વચ્ચે બૌદ્ધિક સંપદા (IPRs)ના ક્ષેત્રમાં સહકાર અંગેના કરાર (MoU)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sweden on cooperation in the field of Intellectual Property (IPRs).
આ કરાર હેઠળ બંને દેશ વિપુલ પ્રમાણમાં તાલીમ કાર્યક્રમ અને ટેકનિકલ આપ-લે દ્વારા IPRs અંગે જાગૃતિનું આદાનપ્રદાન અને બૌદ્ધિક સંપદાના અધિકારો સ્થાપી શકશે.
The MoU establishes a wide ranging and flexible mechanism through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights.
આ કરારથી ભારત નવીનીકરણ અને IP એરોસિસ્ટમમાં અનુભવનું આદાનપ્રદાન કરી શકશે જેનો બંને પક્ષે આંતરપ્રિન્યોર, રોકાણકાર અને વેપારને પર્યાપ્ત લાભ થશે.
The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investors and businesses on both sides.
બંને દેશ વચ્ચેના શ્રેષ્ઠ અભ્યાસની આપ-લેથી સુધરેલી સુરક્ષા અને ભારતની બૌદ્ધિક વિપુલતામાં જાગૃતિ આવશે જે તેની પ્રજા જેટલી જ વિવિધતા ધરાવે છે.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India’s range of Intellectual creations which are as diverse as its-people.
વૈશ્વિક ઇનોવેશન્સમાં હરણફાળ ભરવા તરફની ભારતની યાત્રામાં તથા નેશનલ IPR પોલિસી 2016ના હેતૂ તરફ આગળ ધપવામાં આ કરાર સિમાચિહ્નરૂપ છે.
It will be a landmark step forward in India’s journey towards becoming a major player in global Innovation and will further the objectives of National IPR Policy, 2016.
આ કરાર હેઠળ હાથ ધરાનારી સહકાર અંગેની મહત્વની પ્રવૃત્તિઓના અમલીકરણ માટે બંને પક્ષના સદસ્યો ધરાવતી એક જોઇન્ટ કો-ઓર્ડિનેશન સમિતિ (JCC)ની રચના કરવામાં આવશે.
A Joint Coordination Committee (JCC) with members from both sides will be formed to decide cooperation activities to be taken under the MoU in following areas:
b) તાલીમ કાર્યક્રમ, નિષ્ણાતોની આપ-લે, ટેકનિકલ આદાનપ્રદાન અને વિવિધ પ્રવૃતિમાં સહકારિતા.
b)Collaboration in training programmes, exchange of experts, technical exchanges and outreach activities;
c) ઉદ્યોગો, યુનિવર્સિટીઓ, આર એન્ડ ડી સંસ્થાઓ અને નાના તથા મધ્યમ એન્ટરપ્રાઇસ (SMEs)સાથે બેમાંથી કોઈ એક પક્ષ દ્વારા એકલા કે સંયુક્ત રીતે યોજાયેલા વિવિધ કાર્યક્રમો અને મહત્વના આયોજનોમાં ભાગ લઈ IP અંગેની શ્રેષ્ઠ પ્રેક્ટિસ, અનુભવ અને જ્ઞાનની આપ-લે અને પ્રસાર કરાશે.
c)Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with the industry, universities, R & D organisations and Small and Medium Enterprises (SMEs) through participation in programs and events in the matter, organized singly or jointly by the Parties;
d) પેટન્ટ, ટ્રે઼ડમાર્ક, ઔદ્યોગિક ડિઝાઇન, કોપી રાઇટ્સ અને ભૌગોલિક સંકેતો તથા પ્રોટેક્શન, એન્ફોર્સમેન્ટ અને IP રાઇટ્સના ઉપયોગ જેવી બાબતોની એપ્લિકેશન્સમાં માહિતી અને પ્રવૃતિનું આદાનપ્રદાન કરાશે.
d)Exchange of information and best practices for disposal of applications for patents, trademarks, industrial designs, copyrights and Geographical Indications, as also the protection, enforcement and use of IP rights;
e) આધુનિક પ્રોજેક્ટ, નવા ડોક્યુમેન્ટેશન અને IPમાં માહિતી અંગેની સિસ્ટમના વિકાસ અને IP મેનેજમેન્ટની પ્રક્રિયાના વિકાસમાં સહકાર સાધવામાં આવશે.
e)Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP;
f) પરંપરાગત જ્ઞાનને કેવી રીતે સુરક્ષિત રાખી શકાય છે અને પરંપરાગત જ્ઞાનને લગતા ડેટાબેઝ અને વર્તમાન IP સિસ્ટમમાં જાગૃતિ આણવા માટેની શ્રેષ્ઠ પ્રક્રિયાની કેવી રીતે આપ-લે થઈ શકે છે તે બાબતે સહકાર સાધવામાં આવશે.
f)Cooperation to understand how Traditional Knowledge is protected; and the exchange of best practices, including traditional knowledge related databases and awareness raising of existing IP systems;
g) ખાસ કરીને કોપીરાઇટ મુદ્દા સહિત બૌદ્ધિક સંપદાને લગતા કાયદામાં માહિતી અને શ્રેષ્ઠ પ્રક્રિયાનું આદાન પ્રદાન અને…
g)Exchange of information and best practices regarding Intellectual Property law infringements in the digital environment, especially regarding Copyright issues; and