natgillin/translations-raw huggingface dataset:
વધુમાં, કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રીશ્રીએ વર્ષ 2015-16 માટેનું વાર્ષિક બજેટ રજુ કરતી વખતે સરકારના એવા ઈરાદાની પણ ઘોષણા કરી હતી કે “સહુ કોઈ માટે ઘર”નો ધ્યેય 2022 સુધીમાં સિદ્ધ કરાશે.
Further, Union Minister for Finance, during the presentation of Annual Budget for 2015-16 has announced the intention of the Government to achieve ‘Housing for All’ by 2022.
આ દરખાસ્ત ગ્રામિણ વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવી છે, જેમાં ગ્રામિણ આવાસ માટેના હાલના કાર્યક્રમની નવરચના કરાશે અને તેનો ધ્યેય તમામ ઘરવિહોણા લોકો તેમજ જર્જરીત મકાનોમાં રહેતા તમામ લોકોને પાકા મકાનો સુલભ બનાવવાનો છે.
This proposal prepared by Department of Rural Development is to restructure the current programme on rural housing to achieve this objective to provide pucca house to all who are houseless and living in dilapidated houses.
યોજનાના શહેરી હિસ્સાને 25મી જુન, 2015ના રોજ મંજુરી અપાઈ ગઈ છે અને તેના અમલીકરણનો આરંભ પણ થઈ ગયો છે.
The urban component has already been approved on 25th June, 2015 and is under implementation.
ગ્રામિણ વિકાસ મંત્રાલય હસ્તક અમલીકરણ હેઠળની હયાત ગ્રામિણ આવાસ યોજના {ઈન્દિરા આવાસ યોજના (IAY)} અંતર્ગત મેદાની, સામાન્ય વિસ્તારોમાં રૂ. 70,000 અને પર્વતીય/દુર્ગમ વિસ્તારો, આઈએપી જિલ્લાઓ સહિતના વિસ્તારોમાં રૂ. 75,000 નાણાંકિય સહાય ગ્રામિણ ગરીબોના પરિવારોને (ગરીબીની રેખા હેઠળ જીવતા – BPL પરિવારોને) મકાન બાંધકામ માટે પુરી પડાય છે.
Under the existing Rural Housing Scheme { Indira Awaas Yojana (IAY)} implemented by Ministry of Rural Development, financial assistance of Rs.70,000/- in plain areas and Rs.75,000/- in hilly/difficult areas including IAP districts, is provided to the rural BPL households for construction of a dwelling unit.
આ યોજનાનો આરંભ થયો ત્યારથી આજદિન સુધીમાં 351 લાખ મકાનોનું બાંધકામ થયું છે અને તેની પાછળ કુલ રૂ. 1,05,815.80 કરોડનો ખર્ચ થયો છે.
Since inception of the scheme, 351 lakh houses have been constructed, incurring a total expenditure of Rs 1,05,815.80 crore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને પોલેન્ડ વચ્ચે કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોમાં સહકાર પર થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી અપાઈ હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between India and Poland on cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
આ સમજૂતી કૃષિ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રમાં વિવિધ પ્રવૃત્તિઓને આવરી લે છે, જેમાં કૃષિમાં વર્તમાન સ્થિતિ પર માહિતી, પાકની ફોટોસેનિટરી સ્થિતિઓ, નુકસાનકારક જીવોનું જોખમ અને ચેપી પશુઓના રોગોના જોખમનું આદાનપ્રદાન સામેલ છે.
The agreement covers various activities in the field of agriculture and allied sector including exchange of information on the current situation in agriculture, the phytosanitary conditions of crops, threats posed by harmful organisms and the threats posed by animal infectious diseases.
તેમાં કૃષિ અને એગ્રિ-ફૂડ પ્રોસેસિંગ સાથે સંબંધિત મેળા, પ્રદર્શકો, સેમિનાર્સ અને કોન્ફરન્સમાં સહભાગીતાને પણ આવરી લેવાયા છે, કરારબદ્ધ પક્ષોના રાજ્યો વચ્ચે એગ્રિફૂડ ટ્રેડ કે સપોર્ટ સહિત સંયુક્ત આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવાનું અને વિકસાવવાની કામગીરી સામેલ છે.
It also covers the participation in fairs, exhibitions, seminars and conferences related to agriculture and agri-food processing; undertaking and developing joint economic initiatives including the support or agrifood trade between the states of the Contracting Parties.
સમજૂતી સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેડબલ્યુજી)નું બંધારણ પૂરું પાડે છે, જેમાં બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓ સામેલ છે.
The Agreement provides for constitution of a Joint Wording Group (JWG) comprising of representatives from both countries.
જેડબલ્યુજી સહકાર માટે અને સમજૂતીના અમલીકરણ દરમિયાન ઊભી થતી સમસ્યાઓનું સમાધાન પૂરું પાડશે.
The JWG will prepare plans of cooperation and to provide solutions to the problems arising during the implementation of the Agreement.
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંતર્ગત છેલ્લા પંદર દિવસ દરમિયાન ચાલેલા ખાસ સ્વચ્છતા કાર્યક્રમની આજે પુર્ણાહુતી કરી.
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
આ કાર્યક્રમના પરિણામે ૧૦,૦૦૦ થી વધુ ફાઈલોનો નિકાલ કરવામાં આવ્યો અને અગત્યના કીમતી દસ્તાવેજોને લગતી ૧૦૦૦ ફાઈલો નેશનલ આર્કાઇવ્ઝ ઓફ ઇન્ડિયાને મોકલી દેવામાં આવી.
The drive has resulted in the weeding out of over 10,000 files, and the transfer of 1000 files of important archival value, to the National Archives of India.
પ્રધાનમંત્રીના મુખ્ય સચિવ શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રાના માર્ગદર્શન હેઠળ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓના સ્વૈચ્છિક અને સહયોગરૂપી પ્રયત્નોના પરિણામે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના પશ્ચિમ દરવાજા પાસેના ઘાસની સફાઈ કરવામાં આવી, નકામી ચીજવસ્તુઓનો નિકાલ કરવામાં આવ્યો અને ઈ-વેસ્ટને દુર કરવામાં આવ્યો.
The voluntary and participative effort by officers and staff of the PMO, under the guidance of Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, also resulted in the cleaning and beautification of lawns at the western entrance of PMO, removal of scrap and dismantled material, and disposal of e-waste.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મે 2014માં પ્રધાનમંત્રી પદ સાંભળ્યા બાદ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયનું નિરીક્ષણ કર્યું હતું અને કાર્યાલયમાં સ્વચ્છતા જાળવવાનું સુચન કર્યું હતું જેથી કાર્યક્ષમતામાં વધારો થઇ શકે.
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સત્તા સંભાળ્યા પછીનો આ પ્રકારનો આ ત્રીજો મુખ્ય કાર્યક્રમ છે.
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
પ્રધાનમંત્રીના સૂચનોને અનુસરીને સ્વચ્છતા અને ઉત્પાદકતાને લગતા અનેક પગલાઓ લેવામાં આવ્યા છે, જેમાં ફાઈલો અને રીસીપ્ટની પ્રક્રિયાના માંનાકીકરણનો સમાવેશ થાય છે.
Following the direction of the Prime Minister, several productivity and cleanliness related initiatives have been undertaken, including standardization of the processing of receipts and files.
ઓનલાઈન અરજીઓ અને કાગળ પર લખાયેલ અરજીઓને અલગ કરવામાં આવી છે અને એક “ઈલેક્ટ્રોનિક મેઈલ મેનેજમેન્ટ સીસ્ટમ” લોન્ચ કરવામાં આવી છે જેથી જાહેર અરજીઓની પ્રક્રિયાનો સમયગાળો એક મહિનાથી ઓછો થઈને એક દિવસ સુધીનો થઇ શકે.
The processing of physical petitions and online petitions has been segregated and an “Electronic Mail Management System” has been introduced resulting in reduction of time in the processing of public petitions from one month to one day.
વધુમાં, ઓનલાઈન વીવીઆઈપી લેટર મોનીટરીંગ સીસ્ટમ (વીએલએમએસ), મીટીંગ મેનેજમેન્ટ સીસ્ટમ અને ડેશ બોર્ડ સીસ્ટમ પણ શરુ કરવામાં આવી છે જેણે પ્રક્રિયાની ગુણવત્તામાં વધારો કર્યો છે અને પ્રક્રિયામાં લગતા સમયમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કર્યો છે.
Further, on line VVIP letter Monitoring System (VLMS), Meeting Management System and Dash Board System have been introduced, which increased the efficiency of the system and decreased the time consumed in the process considerably.
મે ૨૦૧૪ થી લઈને અત્યારસુધીમાં એક લાખથી વધુ ફાઈલોનો નિકાલ કરવામાં આવ્યો છે.
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
પરિણામે વારાફરથી ઉપયોગ કરવા માટે બે રેકોર્ડ રૂમ ઉપલબ્ધ બન્યા છે.
As a result two record rooms became available for alternative use.
જૂની અને વપરાયા વગરની વસ્તુઓની હરાજી કરવાથી બે ઓરડાઓ ખાલી થયા છે.
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
કાર્યસ્થળના વાતાવરણને પ્રગતિલક્ષી અને ગુણવત્તાયુક્ત બનાવવાના ભાગ રૂપે બે નવા કાર્ય સ્ટેશનો પણ ઉભા કરવામાં આવ્યા છે.
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
આ પ્રયત્નોના ભાગ રૂપે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના સાઉથ બ્લોકમાં રહેલી ૧૮૦૦ સ્ક્વેર ફૂટ જગ્યા ખાલી કરી શકાઈ છે.
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
ખાલી થયેલી આ જગ્યામાં હવે પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના પબ્લિક વિંગના 50 કર્મચારીઓનો સમાવેશ કરી શકાયો છે, જેમને અગાઉ સાઉથ બ્લોકમાં જગ્યાના અભાવે રેલ ભવનમાંથી કામ કરવું પડતું હતું.
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજકોટમાં સામાજિક અધિકારિતા શિબિરને સંબોધન કર્યું હતું તથા દિવ્યાંગ લાભાર્થીઓ વચ્ચે સહાયક ઉપકરણોનું વિતરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Samajik Adhikarita Shivir in Rajkot, and distributed aids and assistive devices to divyang beneficiaries.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર દેશનાં ગરીબો પ્રત્યે સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ છે.
He asserted that the Union Government is fully dedicated to the poor of the nation.
તેમણે સ્ટાર્ટ-અપ સેક્ટરને એવા માર્ગો તરફ નજર દોડાવવાની વિનંતી કરી હતી, જેનાથી નવીનતા અને ટેકનોલોજી દ્વારા દિવ્યાંગ ભાઈઓ અને બહેનોનાં જીવનમાં પરિવર્તન લાવી શકાય.
He urged the start-up sector to look at ways through which innovation and technology can transform lives of Divyang sisters and brothers.
તેમણે કેન્દ્રિય મંત્રી ડો. થાવરચંદ ગેહલોત અને તેમની ટીમને અભિનંદન આપ્યાં હતાં અને જણાવ્યું હતું કે, તેઓ દિવ્યાંગ ભાઇઓ અને બહેનોનાં કલ્યાણ માટે જે કામ કરે છે એ ઐતિહાસિક અને પ્રશંસનીય છે.
He complimented Union Minister Dr. Thawar Chand Gehlot and his team, and said what they are doing for the welfare of the Divyang sisters and brothers is historic and commendable.
શ્રીલંકાના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ સુશ્રી ચન્દ્રિકા કુમારતુંગા ભંડારનાયકેએ 3 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
તેઓ “સંવાદ – સંઘર્ષ નિષેધ અને પર્યાવરણ ચેતના માટે વિશ્વ હિન્દુ – બૌદ્ધ પહેલ”માં ભાગ લેવા માટે ભારતની યાત્રાએ આવ્યા હતા.
Mr Kumaratunga is visiting India to attend the ongoing international conference “Samvad- Global Hindu-Buddhist Initiative on conflict avoidance and environment consciousness”.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકામાં શાંતિપૂર્ણ અને સહભાગિતાપૂર્ણ રીતે સંસદીય ચૂંટણીઓના સફળ આયોજનને દેશમાં લોકતંત્રનું પ્રતિબિંબ ગણાવતા તેમનું તેમનું સ્વાગત કર્યું.
Prime Minister welcomed the successful holding of the parliamentary elections in Sri Lanka in a peaceful and participative manner as reflective of the strength of democracy in the country.
તેમણે શ્રીલંકામાં તથા ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચે સંબંધોને પ્રગાઢ બનાવવાની દિશામાં સુશ્રી ચન્દ્રિકા દ્વારા નિભાવાયેલી નેતૃત્વપૂર્ણ ભૂમિકાની ખૂબ સરાહના કરી.
He deeply appreciated the leadership role played by Ms Chandrika in the country and in strengthening relations between India and Sri Lanka.
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે સુશ્રી ચન્દ્રિકા શ્રીલંકામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવવાનું ચાલુ રાખશે, જેથી તે વાસ્તવિક સુલેહ અને સામાજિક સદભાવની દિશામાં અગ્રેસર થઈ શકે, જ્યાં સમસ્ત સમુદાયોની મહત્વકાંક્ષાઓ સંયુક્ત શ્રીલંકાના પ્રારૂપમાં પૂર્ણ થઈ શકે.
He expressed confidence that Ms Chandrika would continue to play an important role in Sri Lanka to move towards genuine reconciliation and social harmony where the aspirations of all the communities would be met within the framework of united Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 1965ના યુદ્ધની 50મી વર્ષગાંઠના અવસરે દેશ માટે લડનારા બધા વીર જવાનોને યાદ કર્યા છે.
PM bows to all brave soldiers who fought for the Motherland, on the 50th anniversary of 1965 war
આપણે શ્રી લાલબહાદુર શાસ્ત્રીના કુશળ નેતૃત્વનું સ્મર કરીએ છીએ.
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
1965માં તેમણે કુશળ નેતૃત્વ કર્યુ્ અને એ રાષ્ટ્ર માટે શક્તિનું મહત્વનું શ્રોત હતા.”
In 1965 he led from the front and was a key source of strength for the Nation”, the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી રવિવાર, 17 જૂન, 2018ના રોજ રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે નીતિ આયોગના ગવર્નિંગ કાઉન્સિલની ચોથી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.
દિવસભરની આ બેઠકમાં કેન્દ્રીય મંત્રીઓ, રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ, કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર તથા ભારત સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ હાજર રહેશે.
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India.
નીતિ આયોગની ગવર્નિંગ કાઉન્સિલ એક એવું મુખ્ય એકમ છે જે રાજ્યોની સક્રિય ભાગીદારીની સાથે રાષ્ટ્રીય વિકાસની પ્રાથમિકતાઓના ક્ષેત્રોમાં અને રણનીતિ તૈયાર કરવા માટે સહભાગી દ્રષ્ટિકોણ વિકસિત કરવાનું કાર્ય કરે છે.
The Governing Council of NITI Aayog is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of States in shaping the development narrative.
ગવર્નિંગ કાઉન્સિલ અગાઉના વર્ષ દરમિયાન કરેલા કાર્યોની સમીક્ષા કરે છે અને ભવિષ્યની વિકાસ પ્રાથમિકતાઓ પર વિચારણા કરે છે.
The Governing Council reviews the work done during the previous year and deliberates upon the future developmental priorities.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ ટ્વિટ કરીને જણાવ્યું કે, “ગુરુત્વાકર્ષણ કિરણોની ઐતિહાસિક શોધથી બ્રહ્માંડને સમજવા માટે એક નવી દિશા મળશે.
“Historic detection of gravitational waves opens up new frontier for understanding of universe!
આ પડકારરૂપ શોધમાં ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોએ મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી તેના માટે હું ખૂબ ગૌરવ અનુભવું છું.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝારખંડના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
શ્રી વિનીત જૈન, સન્માનનીય અતિથિઓ, મહિલાઓ અને સજ્જનો,
Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen,
હું આજે અહીં ઉપસ્થિત રહેવા માટે ખૂબ ખુશ છું.
I am very happy to be here today.
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા અનિશ્ચિતતાના તબક્કામાંથી પસાર થઈ રહી છે.
The global economy is going through a period of uncertainty.
આવા સમયે હું અહીં ભારત જ નહીં, પરંતુ વિદેશમાંથી પણ લોકો આ સમિટમાં ભાગ લેવા સમય કાઢીને આવ્યા છે એ જોઈને ખુશ છું.
At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here.
મને વિશ્વાસ છે કે આપણે સહુ ભારતીયોને અન્ય દેશોના અનુભવોનો ફાયદો થશે.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
આ પ્રસંગે હું આપને ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાની પ્રગતિ અને વેપારના માહોલ વિશે મારા વિચારો જણાવીશ.
I will take this opportunity to present to you some of my thoughts on the progress of the Indian economy and on the business environment.
તમારામાંથી કેટલાક લોકોને યાદ હશે, જે મેં અગાઉ જણાવ્યું હતું કે વાસ્તવિક સુધારા, નાગરિકોના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવું, એ છે.
Some of you may recall what I have said before – that true reforms are those which result in transformation in the lives of citizens.
જેમ મેં અગાઉ પણ જણાવ્યું હતું, મારું લક્ષ્ય છે, ‘પરિવર્તન માટે સુધારા’.
As I have said before, my goal is “reform to transform”.
ચાલો, હું પાયાની મૂળભૂત વાતો સાથે શરૂઆત કરું છું.
Let me start with the basics.
કોઈ પણ દેશની આર્થિક નીતિના પાયાના મૂળભૂત સિદ્ધાંતો કયા હોવા જોઈએ, ખાસ કરીને વિકાસશીલ દેશો માટે ?
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries?
સૌ પહેલાં આપણે આપણાં કુદરતી સંસાધનો અને માનવ સંસાધનોના ઉપયોગમાં સુધારો કરવો છે, જેથી આપણે વધુ નક્કર પરિણામો હાંસલ કરી શકીએ.
Firstly, we have to improve the use of our natural and human resources, to increase the value addition we can get from them.
એનો મતલબ કે, સંસાધનોની વહેંચણીનું કૌશલ્ય વધારવાનું છે.
This means increasing the efficiency in allocation of resources.
એનો અર્થ કે વધુ ઠોસ વહીવટી ક્ષમતા જોઈએ છે.
It means greater managerial efficiency.
એનો મતલબ કે, બિનજરૂરી અંકુશો તેમજ સ્વચ્છંદીપણાને નાબૂદ કરવાના છે.
It means removing unnecessary controls and distortions.
બીજું, આપણે આપણા નાગરિકોના વિકાસ માટે નવી તકો સર્જવી જોઈએ અને તેમની પસંદગીની તકો ઉપલબ્ધ કરાવવી જોઈએ.
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
એક મહાત્વાકાંક્ષી નાગરિક માટે તક ઓક્સિજનની જેમ કામ કરે છે અને એની ક્યારેય ખોટ ન વરતાય એ માટે અમે તત્પર છીએ.
Opportunity is like oxygen to the aspirational citizen and we are keen that this is never in short supply.
સરળ શબ્દોમાં આનો જ અર્થ છે, ‘સબકા સાથ સબકા વિકાસ’
In simple terms, it means Sabka Saath, Sabka Vikas.
ત્રીજું, આપણે સામાન્ય માણસના જીવનની ગુણવત્તામાં સુધારો લાવવો છે અને એનાથી પણ વધુ મહત્ત્વનું, ગરીબોના જીવનની ગુણવત્તામાં સુધારો લાવવો છે.
Thirdly, we have to increase the quality of life of the common citizen and even more so, the quality of life of the poor.
જીવનની ગુણવત્તાના આર્થિક પાસાં હોઈ શકે છે, પરંતુ અહીં માત્ર આર્થિક પાસાંની જ વાત નથી.
Quality of life may have an economic aspect, but it is not economics alone.
જો એક સરકાર પ્રગતિશીલ હોય અને ઈમાનદારી અને કુશળતાપૂર્વક વહીવટ ચલાવી રહી હોય તો સૌથી વધુ ફાયદો ગરીબોને જ થાય છે.
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor.
હું મારા પોતાના અનુભવોથી એ વાત જાણું છું કે ખરાબ શાસનથી બીજા લોકોની સરખામણીએ સૌથી વધુ નુકસાન ગરીબોને જ થાય છે.
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others.
એટલે આર્થિક સુધારા માટે શાસનમાં સુધારા અત્યંત મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
આપણે વૈશ્વિક સ્તરે પરસ્પર જોડાયેલી દુનિયામાં રહીએ છીએ.
We live in a globally connected world.
એક દેશના કાર્યોની અસર બીજા દેશો પર પણ પડે છે.
Actions of one country affect another.
આ પગલાં માત્ર વેપાર અને રોકાણ બાબતે જ નથી લેવાતાં, પરંતુ પ્રદૂષણ અને પર્યાવરણને લગતી બાબતો માટે પણ હોય છે.
Such actions are not only based on trade and investment but also in matters of pollution and environment.
એક કવિએ કહ્યું હતું કે કોઈ પણ વ્યક્તિ એક ટાપુ નથી.
A poet had said that no man is an island.
આજે એમ કહી શકાય કે કોઈ પણ દેશ એકલો ન રહી શકે.
Today it can be said that no country can live alone.
એવું વારંવાર કહેવાય છે કે દરેક પ્રકારની રાજનીતિ સ્થાનિક કક્ષાની હોય છે.
It is often said that all politics is local.
મારા માટે દરેક પ્રકારની અર્થવ્યવસ્થા વૈશ્વિક છે.
To me, all economics is global.
દેશની અંદરની બાબતો અને વિદેશની બાબતોમાં તફાવતનું મહત્ત્વ ઝડપથી ઘટી રહ્યું છે.
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance.
આધુનિક યુગમાં એક દેશ માટે એટલું પૂરતું નથી કે આર્થિક નીતિઓ માત્ર દેશની, સ્થાનિક પ્રાથમિકતાઓને ધ્યાન પર લઈને જ ઘડે.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
મારા માટે, ભારતની નીતિઓ એવી હોવી જોઈએ, જેની બાકીની દુનિયા પર પણ સકારાત્મક અસર થાય.
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world.
તમારામાંથી ઘણા લોકોને ખબર હશે કે જ્યારે વિશ્વના ઘણા હિસ્સાઓમાં સ્થિરતાનો માહોલ છે, ત્યારે ભારતના યોગદાનથી વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાને ફાયદો થઈ શકે છે.
Many of you are aware of the contribution India can make to the global economy at a time of economic stagnation in many parts.
છેલ્લા ચાર ત્રિમાસિક ગાળાથી ભારત વિશ્વની સૌથી ઝડપી વિકાસ પામી રહેલી અર્થવ્યવસ્થા છે.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world.
વર્ષ 2014-15માં ભારતે ખરીદ શક્તિ બાબતે વૈશ્વિક જીડીપી – ઘરઆંગણાના કુલ ઉત્પાદનમાં 7.4 ટકાનો ફાળો આપ્યો.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
પરંતુ તેણે વૈશ્વિક વિકાસમાં 12.5 ટકા ફાળો આપ્યો.
But it contributed 12.5% of global growth.
આ જ રીતે, વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં ભાગીદારીની સરખામણીએ પણ ભારતનું યોગદાન 68 ટકા વધુ નોંધાયું.
Thus its contribution to growth is 68% higher than its share of the global economy.
18 મહિના દરમિયાન ભારતમાં સીધા વિદેશી રોકાણો – એફડીઆઈમાં 39 ટકા વધારો નોંધાયો, જ્યારે વૈશ્વિક સ્તરે આ ગાળામાં એફડીઆઈમાં ઘટાડો નોંધાયો હતો.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen.
પરંતુ એક દેશનું યોગદાન અર્થવ્યવસ્થાઓ કરતાં વધુ હોય છે.
But a country’s contribution goes beyond economics.
આ પેઢી માટે આબોહવા પરિવર્તનથી આપણા ગ્રહની રક્ષા કરવી એ સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્ય છે.
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
જો એક દેશ પર્યાવરણના હિતમાં કામ કરે છે, તો તેનો લાભ બીજા દેશોને પણ મળે છે.
If one country reduces its environmental footprint, it creates benefits for all others.
આ જ કારણોસર સીઓપી 21 સમિટમાં ભારતે પૃથ્વીના વધુ કલ્યાણ માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
It is for this reason that in the COP 21 Summit, India made far reaching commitments towards the larger welfare of the planet.
ઈતિહાસ તપાસીએ તો, જે કોઈ દેશે વિકાસ સાધ્યો છે, તેણે વ્યક્તિ દીઠ કાર્બનનું ઉત્સર્જન પણ વધુ કર્યું છે.
In history, every country that has grown has increased its per capita emissions footprint.
આપણે ઈતિહાસ ફરી લખવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to re-writing that history.
અમે વર્ષ 2030 સુધીમાં અમારી જીડીપીની સરખામણીએ કાર્બન ઉત્સર્જનમાં 33 ટકાનો ઘટાડો કરવાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી છે.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace.
એક એવો દેશ, જે પહેલાથી જ વ્યક્તિ દીઠ કાર્બન ઉત્સર્જન ઓછું કરી રહ્યો છે, તેને માટે આ ખૂબ જ મહાત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંક છે.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target.
અમે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે કે વર્ષ 2030 સુધીમાં અમારી 40 ટકા વીજળીની ઉર્જા બિન-અશ્મિ ધરાવતા બળતણ દ્વારા ઉત્પન્ન કરવામાં આવશે.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
અમે 2.5 અબજ ટન જેટલા કાર્બન ડાયોક્સાઈડ જેટલા જ વધારાના કાર્બન સિંકના નિર્માણની પ્રતિબદ્ધતા જાહેર કરી છે.
We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent.
આ લક્ષ્યાંક વર્ષ 2030 સુધીમાં વધારાના જંગલો સર્જીને હાંસલ કરવામાં આવશે.
This will be done by creating additional forest cover by 2030.
આ પ્રતિબદ્ધતા એક એવા દેશ તરફથી છે, જ્યાં વ્યક્તિ દીઠ જમીનની ઉપલબ્ધિ અગાઉથી જ ઓછી છે.
This commitment is from a country with a very low per capita land availability.
અમે ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સના શુભારંભની આગેવાની લીધી છે, જેમાં 121 દેશો સામેલ છે.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
આ પહેલથી આફ્રિકાથી દક્ષિણ અમેરિકા સુધીના કેટલાયે વિકાસશીલ દેશોને લાભ થશે, જેઓ વિશ્વભરમાં નવિનીકરણીય ઉર્જા – રિન્યુએબલ એનર્જીના ક્ષેત્રે થતા વિકાસનો લાભ ઉઠાવી શકે છે.
This initiative will help many developing countries, from Africa to South America, to take advantage of developments in renewable energy around the world.
ચાલો, હવે ફરી એ ત્રણ નીતિને લગતા ઉદ્દેશો વિશે વાત કરીએ, જેનો મેં ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned.
હું ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાએ હાંસલ કરેલાં પરિણામોથી વાતની શરૂઆત કરું છું.
I will start with the performance of Indian economy.
અર્થશાસ્ત્રી, મુખ્ય આર્થિક માપદંડોના સ્વરૂપમાં જીડીપીની વૃદ્ધિ, ફુગાવો, રોકાણ તથા નાણાંકીય ખાધ વિશે વાત કરે છે.
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters.
જ્યારથી આ સરકારે શાસનનાં સૂત્રો સંભાળ્યાં છે, વૃદ્ધિ થઈ છે અને મોંઘવારી ઘટી છે.
Since this Government took office, growth has increased and inflation has decreased.
વિદેશી રોકાણ વધ્યા છે અને નાણાંકીય ખાધ ઘટી છે.
Foreign investment has increased and the fiscal deficit has decreased.
વૈશ્વિક વેપારમાં મંદી પ્રવર્તતી હોવા છતાં ચૂકવણી ખાધનું સંતુલન પણ ઘટ્યું છે.
And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.
જોકે, આ પ્રકારના મોટા મોટા આંકડાઓથી અમે જે કામ કરી રહ્યા છીએ અને જે ઉપલબ્ધિઓ હાંસલ કરી રહ્યા છીએ, તેનું માત્ર અડધું ચિત્ર જ દેખાશે.
Yet, such broad statistics give only a partial picture of what we are attempting, and what we are achieving.
ઘણી વાર એમ કહેવાય છે કે વિગતોમાં જ શેતાન રહે છે (ધ ડેવિલ ઇઝ ઇન ધ ડિટેઇલ્સ).
It is often said “the devil is in the detail”.
પરંતુ હું એમાં માનું છું કે, કહેવાતી ઘણી બધી માહિતીઓના યોગ્ય અમલીકરણ અને ઉપયોગમાં જ ઈશ્વર રહેલા છે.
But I believe that God is in the proper execution of many so-called details.
આ કહેવાતા આંકડા અને માહિતી જ છે, જેનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરવામાં આવે તો બહોળું ચિત્ર જોઈ શકાય છે.
It is these so-called details which, when done well, add up to a big picture.
મને લાગે છે કે આ બાબતો જાણવામાં તમને રસ પડશે –
You may be interested to know that:
• વર્ષ 2015માં ભારતમાં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ યુરિયા ખાતરનું ઉત્પાદન થયું
• India’s highest ever urea fertiliser production was achieved in 2015.
• 2015માં ભારતમાં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ મિશ્રિત બળતણ સ્વરૂપે ઈથેનોલનું ઉત્પાદન થયું, જેનાથી શેરડીનો પાક લેતા ખેડૂતોને લાભ થાય છે.
• India’s highest ever production of ethanol as blended fuel, benefiting sugar cane farmers, was in 2015.
• 2015માં ગ્રામીણ વિસ્તારમાં વસતા ગરીબોને અત્યાર સુધીનાં સૌથી વધુ ઘરવપરાશ માટેના ગેસનાં કનેક્શન પૂરાં પડાયાં
• The highest number of new cooking gas connections to the rural poor was achieved in 2015.