natgillin/translations-raw huggingface dataset:
વાંચનથી વિશેષ ખુશી બીજી કોઈ હોઈ ન શકે અને જ્ઞાનથી મોટી તાકાત બીજી કોઈ નથી.
There can be no joy greater than reading and no strength greater than knowledge.
સાહિત્યના ક્ષેત્રમાં કેરળ સંપૂર્ણ દેશ માટે દિવાદાંડીરૂપ અને પ્રેરક છે.
Kerala has been a torch-bearer and inspiration to the whole nation in the field of literacy.
સૌપ્રથમ 100 ટકા સાક્ષર શહેર અને પ્રથમ 100 ટકા સાક્ષર જિલ્લો કેરળનો છે.
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala.
કેરળમાં તમામ નાગરિકોએ પ્રાથમિક શિક્ષણ મેળવ્યું છે અને 100 ટકા પ્રાથમિક શિક્ષણની સિદ્ધિ મેળવનાર કેરળ પ્રથમ રાજ્ય છે.
Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education.
વળી દેશની કેટલીક સૌથી જૂની કોલેજો, શાળાઓ અને પુસ્તકાલયો પણ કેરળમાં છે.
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.
આ સિદ્ધિ સરકાર એકલા હાથે ન મેળવી શકે.
This could not have been achieved by Government alone.
આ નોંધપાત્ર સિદ્ધિ મેળવવામાં નાગરિકો અને સામાજિક સંગઠનોએ સક્રિય ભૂમિકા ભજવી છે.
Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement.
કેરળએ આ સંબંધમાં જનભાગીદારીમાં ઉદાહરણ સ્થાપિત કર્યું છે.
Kerala has set an example in people’s participation in this regard.
હું સ્વ. શ્રી પી એન પનિકર જેવા લોકો અને તેમના ફાઉન્ડેશનની કામગીરીને બિરદાવું છું.
I admire the work of people like late Shri P.N. Panicker and his foundation.
શ્રી પી એન પનિકર કેરળમાં પુસ્તકાલયનું નેટવર્ક ઊભું કરવા પાછળ પ્રેરક પરિબળ પણ હતા.
Shri P.N. Panicker was also the driving spirit behind the library network in Kerala.
તેમણે કેરળ ગ્રંથશાળા સંઘમ મારફતે આ કામગીરી કરી હતી, જેની સ્થાપના 1945માં 47 ગ્રામીણ પુસ્તકાલયો સાથે થઈ હતી.
He did this through Kerala Grandhasala Sangham set up by him in 1945 with 47 rural libraries.
મારું માનવું છે કે વાંચન અને જાણકારી કાર્ય સંબંધિત પાસા પૂરતી મર્યાદિત ન રહેવી જોઈએ.
I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects.
તે સામાજિક જવાબદારીની આદત વિકસાવવામાં, દેશની સેવા કરવામાં અને માનવતાલક્ષી કાર્યો કરવામાં મદદરૂપ થવી જોઈએ.
It should help develop habits of social responsibility, service to the nation and service to humanity.
તે સમાજ અને રાષ્ટ્રમાં અનિષ્ટ દૂર કરવા ઉપયોગી થવી જોઈએ.
It should cure the evils in society and nation.
તે દેશની એકતા અને અખંડિતતાની સાથે શાંતિનો વિચાર ફેલાવવામાં સહાયભૂત થવી જોઈએ.
It should spread the idea of peace along with respect for unity and integrity of the nation.
કહેવાય છે કે એક સાક્ષર મહિલા બે પરિવારને શિક્ષિત કરે છે.
It is said that one literate woman can educate two families.
આ સંબંધમાં કેરળે ખરેખર પ્રશંસનીય ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું છે.
Kerala has set an example worthy of emulation in this regard.
મને જાણવા મળ્યું છે કે પી એન પનિકર ફાઉન્ડેશન અનેક સરકારી સંસ્થાઓ, ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓ અને નાગરિક સભ્ય સમાજની સંસ્થાઓ સાથે સંયુક્તપણે વાંચનની પહેલ હાથ ધરવામાં મોખરે છે.
I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading.
સંસ્થાનો લક્ષ્યાંક વર્ષ 2022 સુધીમાં 300 મિલિયન વંચિત લોકો સુધી પહોંચવાનો છે.
Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022.
આ અભિયાનનો મુખ્ય ઉદ્દેશ વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિના માધ્યમ તરીકે વાંચનને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.
વાંચન વ્યક્તિની માનસિકતા કે વિચારસરણીને વિસ્તૃત બનાવે છે, તેને પાંખો આપે છે, તેને વિશાળ બનાવે છે.
Reading can help broaden one’s thinking.
સારું વાંચન ધરાવતો નાગરિક સમુદાય ભારતને વૈશ્વિક સ્તરે ટોચ પર લઈ જવામાં મદદરૂપ થશે.
A well-read population will help India excel globally.
જ્યારે હું ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી હતો, ત્યારે આ જ ભાવના સાથે મેં વાંચે ગુજરાત નામનું અભિયાન શરૂ કર્યું હતું.
With the same spirit, I had started a similar movement by name of VANCHE GUJARAT when I was Chief Minister of the State.
અંગ્રેજીમાં તેનો અર્થ “Gujarat Reads”થાય છે.
It means “Gujarat Reads”.
મેં લોકોને વાંચન માટે પ્રોત્સાહિત કરવા સરકારી પુસ્તકાલયોની મુલાકાત લીધી હતી.
I had visited a public library to motivate people to read.
આ અભિયાનનો આશય ખાસ કરીને યુવા પેઢીને વાંચન તરફ વાળવાનો હતો.
The movement targeted the young generation, in particular.
મેં નાગરિકોને તેમના ગામમાં “ગ્રંથમંદિર”નું નિર્માણ કરવા વિનંતી પણ કરી હતી.
I also requested citizens to think about building a ‘Granth-Mandir’ – a temple of books – in their village.
તેની શરૂઆત 50થી 100 પુસ્તકોથી થઈ શકે છે.
This could be started with 50 or 100 books.
મેં લોકોને ભેટમાં ગુલદસ્તો આપવાનો બદલે પુસ્તક આપવાની અપીલ કરી હતી.
I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting.
આ પ્રકારનું પગલું બહુ મોટો ફરક પેદા કરી શકે છે.
Such a move can make a big difference.
ઉપનિષદ યુગથી લઈને અત્યાર સુધી જ્ઞાની પુરુષોને સમાજમાં માનસન્માન મળ્યું છે.
From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.
અત્યારે આપણે માહિતી યુગમાં જીવીએ છીએ.
We are now in the information age.
અત્યારે પણ જ્ઞાન, માહિતી કે જાણકારી દિવાદાંડીરૂપ છે.
Even today, knowledge is the best guiding light.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે ડિજિટલ લાઇબ્રેરીના પાયલોટ પ્રોજેક્ટ તરીકે પનિકર ફાઉન્ડેશન નવી દિલ્હીની ઇન્ડિયન પબ્લિક લાયબ્રેરી મૂવમેન્ટ સાથે જોડાણમાં રાજ્યમાં 18 સરકારી પુસ્તકાલયો સાથે કામ કરે છે.
I am told that as a pilot project of Digital Libraries, Panicker Foundation is working with 18 public libraries in the state in collaboration with Indian Public Library Movement, New Delhi.
હું આ પ્રકારના વાંચન અને પુસ્તકાલયનું અભિયાન સમગ્ર દેશમાં જોવા ઇચ્છું છું.
I would like to see such a reading and library movement in the entire country.
અભિયાનનો ઉદ્દેશ લોકોને સાક્ષર બનાવવા પૂરતો મર્યાદિત ન હોવો જોઈએ.
The movement should not be limited to make people literate.
અભિયાનથી સામાજિક અને આર્થિક પરિવર્તન લાવવાના વાસ્તવિક લક્ષ્યાંકો હાંસલ થવા જોઈએ.
It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change.
જ્ઞાનના પાયામાંથી સમાજના ઉત્તમ માળખાનું સર્જન થવું જોઈએ.
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.
મને જાણીને આનંદ થયો છે કે, રાજ્ય સરકારે 19 જૂનને વાંચન દિવસ જાહેર કર્યો છે.
I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day.
ચોક્કસ, આ લોકપ્રિય પ્રવૃત્તિ કરવા અનેક પ્રયાસોનો સમન્વય થશે.
Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity.
ભારત સરકાર ફાઉન્ડેશનની પ્રવૃત્તિઓનું સમર્થન પણ કરે છે.
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે છેલ્લાં બે વર્ષમાં ફાઉન્ડેશનને આશરે 1.20 કરોડ રૂપિયા આપવામાં આવ્યા છે.
I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years.
મને એ જાણીને પણ આનંદ થયો છે કે હવે ફાઉન્ડેશન ડિજિટલ સાક્ષરતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરે છે.
I am also happy to see that the foundation is now focusing on digital literacy.
તેની અત્યારે જરૂર છે.
This is the need of the hour.
હું જનશક્તિમાં માનું છું.
I believe in people’s power.
તે શ્રેષ્ઠ સમાજ અને દેશનું નિર્માણ કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
It has the capacity to make a better society and nation.
હું શ્રોતાઓમાં હાજર દરેક યુવાન વ્યક્તિને વાંચનની પ્રતિજ્ઞા કરવાની અપીલ કરું છું.
I urge every young person in the audience to take a pledge of reading.
અને દરેકને વાંચન માટે પ્રેરિત કરવાની કામગીરી કરવાની વિનંતી કરું છું.
And enable everyone to do so.
સંયુક્તપણે આપણે ભારતને ફરી જ્ઞાન, ડહાપણ, શાણપણ અને માહિતીનું સ્વર્ગ બનાવી શકીએ.
Together, we can once again make India a land of wisdom and knowledge.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વદેશી ક્રાયોજેનિક સ્ટેજપરથી જીએસએલવી-એફ08નાં સફળ પ્રક્ષેપણ બદલ ઇસરોની ટીમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “સ્વદેશી ક્રાયોજેનિક સ્ટેજ પરથી જીએસએલવી-એફ08નાં સફળ પ્રક્ષેપણ બદલ ઇસરોની ટીમને અભિનંદન.
“Congratulations to ISRO and other stakeholders on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.
સંચાર ઉપગ્રહ જીએસએટી-6એ મોબાઇલ એપ્લીકેશન માટે નવી સંભાવનાઓ ઉપલબ્ધ કરાવશે.
GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી રાઇટ ઓનરેબલ થેરેસા મેએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે ટેલિફોન પર વાત કરી હતી.
Rt. Hon. Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા કે બંને દેશોમાં અનેક ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહકારને વધુ મજબૂત કરવાની તક છે, જેમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, ફાઇનાન્સ, વેપાર અને રોકાણ તથા સંરક્ષણ અને સુરક્ષા સામેલ છે.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
વૈશ્વિક પડકારો અને આપણા દ્વિપક્ષીય સહયોગ અંગે તમારા વિચારો અને ભલામણો મૂકવા બદલ તમારો ખૂબ આભાર.
Thank you very much for your thoughts and recommendations on our global challenges and our bilateral cooperation.
તમારા વિચારો અમારા માટે ખૂબ જ મહત્વના છે.
Your perspectives are very important to us.
હું તમને ખાતરી આપુ છું કે આપણે તમારી ચિંતાઓ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ચર્ચાઓમાં સંવેદનશીલ રહીશું.
Let me reassure you that we will remain very sensitive to your concerns in international forums.
આપણે તમારી જરૂરીયાતો અને પ્રાથમિકતા અનુસાર દ્વીપક્ષીય સહયોગને એક નવો આકાર આપીશું.
We would also like to shape our bilateral cooperation in accordance with your needs and priorities.
હું વૈશ્વિક મુદ્દાઓ તથા આગામી પહેલમાં તમારા સહકાર અંગે મારા વિચારો રજૂ કરવા માગું છું.
Let me share my thoughts with you on a few global issues and propose a few initiatives for our cooperation.
આબોહવામાં ફેરફાર એ તમામ માટે ચિંતાનો વિષય છે.
Climate change is clearly a pressing concern for all.
તેની સામે લડત એ ભારતની પ્રાથમિકતા છે.
Combating it is India’s national priority.
એટલા માટે જ આપણે 2022 સુધીમાં વધારાની 175 GWની ઉર્જાના નવીનીકરણનો લક્ષ્યાંક મૂક્યો છે.
That is why we have set a target of additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022.
રાષ્ટ્રીય પગલા ત્યારે જ સિદ્ધ થઇ શકશે જ્યારે આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારી મજબૂત હશે.
National action will succeed only through a strong international partnership.
આપણે આપણા જીવન અને અર્થતંત્ર પર વધતા આંબોહવાના પરિવર્તનથી થતી અસર સામે એટલો જ વૈશ્વિક સહયોગ ઇચ્છીએ છીએ.
We must equally seek a global commitment to support adaptation to the growing impact of climate change on our lives and economy.
પેરિસ ખાતે COP 21માં વ્યાપક, સમતુલિત અને ઉચિત પરિણામ આપવા ભારત તમારી તથા અન્યોની સાથે કામ કરશે.
India will work with you and others for a comprehensive, balanced and fair outcome at COP 21 in Paris.
તમારી રૂચિ અમારા અવાજની તાકાત બનશે.
Your interests will have the strength of our voice.
જે પ્રમાણે મેં મારા શરૂઆતના સંબોધનમાં જણાવ્યું હતું, યુએનની સુરક્ષા સમિતિના સુધારા વૈશ્વિક હિત અને વ્યાપક અને ન્યાયપૂર્ણ વિશ્વ માટે મહત્વના છે.
As I mentioned in my opening remarks, reforms of the UN Security Council is in global interest and vital for a more inclusive and equitable world.
મેં અગાઉ જણાવ્યું હતું, આપણે સામાન્ય મહાસભાના 70માં સત્ર દરમિયાન સામાન્ય મહાસભાના પ્રમુખે કરેલી નિષ્કર્ષ વાર્તાના મુસદ્દાને તાત્કાલિત અપનાવવો જોઇએ.
As I said before, we should quickly adopt the draft presented by the President of the General Assembly as the negotiating text and conclude negotiations during the 70th Session of the General Assembly.
મારા જણાવ્યા પ્રમાણે, તમારી પાસે સમૃદ્ધ દરિયો છે.
As I said, you are large ocean states.
અમે અમારા દરિયાની મહત્તમ ક્ષમતાનો અહેસાસ કરવા માટે તમારી સાથે સ્થાયી રીતે કામ કરવા આતુર છીએ.
We look forward to working with you to realise the full potential of our oceans in a sustainable manner.
અમે દરિયા કિનારાના વિવિધ રાષ્ટ્રો સાથે દરિયા અને મહાસાગર સંશોધન તથા દરિયાઇ જીવસંસ્કૃતિ અને સંશોધન અંગેની સંસ્થા સ્થાપતા આનંદ અનુભવીશું.
We would be pleased to establish an Institute for Sustainable Coastal and Ocean Research in the region and a network of marine biology research stations in various island nations.
આપણે ભારતમાં સહયોગ અને ક્ષમતાની સંસ્થા સ્થાપીને તાત્કાલિક અસરથી સંશોધન શરૂ કરી શકીએ છીએ.
We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.
આપણે 2016માં નવી દિલ્હી ખાતે ‘દરિયાઇ અર્થતંત્ર અને પેસિફિક આઇલેન્ડ કન્ટ્રીઝ’ અંગેની આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ યોજવાનો પ્રસ્તાવ રાખીએ છીએ.
We also propose to hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
અમને તમામ 14 પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશોના અધિકારીઓ અને સ્વતંત્ર નિષ્ણાતના યજમાન બનવાનો આનંદ થશે.
We will be delighted to host officials and independent experts of all 14 Pacific Island Countries.
ભારતીય ઉપમહાદ્વિપમાં ભારતીય નૌકાદળે આઇલેન્ડના દેશોમાં ક્ષમતા નિર્માણ કરવા તથા ખાસ કરીને તટની દેખરેખ અને જળ સર્વેક્ષણ માટે સીધો સાથ આપ્યો છે.
Indian Navy has provided direct support and capacity building to island states in Indian Ocean, especially for coastal surveillance and hydrographic surveys.
જે તેમને તેમના સમુદ્રી ક્ષેત્ર અને તેમના વિશિષ્ટ આર્થિક ક્ષેત્રની સુરક્ષાના મુદ્દાને સમજવામાં મદદરૂપ સાબિત થયું છે.
This has helped them get a better understanding of their maritime zone and strengthen security of their EEZs.
અમે અમારા પેસિફિક આઇલેન્ડના સાથીદારોની સહાય વિસ્તારવા માટે તૈયાર રહીશું.
We would be prepared to extend this assistance to our Pacific Island partners.
અમે પેસિફિક આઇલેન્ડમાં ભારતીય નૌકાદળની મુલાકાત અંગે આતુર છીએ.
We also look forward to goodwill visits by Indian Navy to Pacific Islands.
આઇલેન્ડ્સ પર તબીબી કેમ્પ યોજીને જહાજો દ્વારા આરોગ્યના ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારી શકાય છે.
The ships could also extend support in areas like healthcare through medical camps on the islands.
આપણું ભવિષ્ય અંતરિક્ષ અને મહાસાગરના ક્ષેત્ર દ્વારા માત્ર નિકટતાથી જોડાયેલું નથી, આ બંને પણ એકબીજા સાથે ઊંડાણપૂર્વક જોડાયેલાં છે.
Not only is our future closely linked to Space and Oceans, there is also a close relationship between the two.
અંતરિક્ષ સંપત્તિ અને ટેક્નોલોજી, ભૂમિ અને જળસ્ત્રોતોની યાદી તૈયાર કરવી, ફિશ ઝોનિંગ, વનસંપત્તિનું વ્યવસ્થાપન, તટીય અને સમુદ્ર અભ્યાસ, હવામાન અને જળવાયુ પરિવર્તન તથા ડિઝાઝસ્ટર મેનેજમેન્ટમાં આપણી મદદ કરી શકે છે.
Space assets and technology can help us in inventory of land and water resources; fish zoning; forest resources management; coastal and ocean studies; weather and climate change; and, disaster management support.
અમે સંપૂર્ણ પ્રાંત માટે પેસિફિક આઇલેન્ડમાંથી કોઈ એક દેશમાં એક ‘સ્પેસ ટેક્નોલોજી એપ્લિકેશન્સ સેન્ટર’ સ્થાપિત કરવા મદદ કરી શકીએ છીએ અને વૈવિધ્યપૂર્ણ અભ્યાસક્રમ દ્વારા સ્પેસ એપ્લિકેશન્સમાં તાલીમ માટે અમારો સહયોગ વધારી શકીએ છીએ.
We can assist in establishing a ‘Space Technology Applications Centre’ in any one of the Pacific Island Countries for the entire region and enhance our support for training in space applications, including through customized courses.
અમારા મંગળ અભિયાનમાં ફિઝીનો અમૂલ્ય સહયોગ હતો.
Fiji’s support was invaluable for our Mars Mission.
ભવિષ્યમાં અમારાં અભિયાનો માટે ટેલિમેટ્રી, ટ્રેકિંગ અને અમારાં અભિયાનોના કમાન્ડ માટે પેસિફિક પ્રાંતમાંથી સહયોગ મળતો રહે તેવી અમે આશા રાખીએ છીએ.
We hope to continue receiving support from Pacific Islands for Telemetry, Tracking and Command for our missions in the future.
આપણે કુદરતી આફતોથી સરળતાથી અસરગ્રસ્ત થઈ જઈએ છીએ અને આ સ્થિતિ વધતી જઈ રહી છે, પરંતુ આપણે માનવ પર તેની અસરને ઓછી કરી શકીએ છીએ.
We are all increasingly vulnerable to natural disasters, but we can reduce their human impact.
ભારતને અર્લી વોર્નિંગ સિસ્ટમ અને ઘટના સામે ઝઝૂમવા માટે સ્પેસ ટેક્નોલોજી અને માનવ સંસાધન વિકાસના માધ્યમથી ટાપુ દેશોમાં ક્ષમતા નિર્માણ કરતા ખુશી થશે.
India will be pleased to create capacity in Island States to deal with natural disasters, including through human resource development and application of space technology for early warning system and incident response.
માનવ સંસાધન વિકાસ સહકારનું એક ચાવીરૂપ ક્ષેત્ર રહ્યું છે.
Human resource development has been a key area of cooperation.
તે દેશના ભવિષ્યના નિર્માણમાં અન્ય કોઈ પણ પ્રકારના સહયોગથી વધુ અસરકારક છે.
There is no other form of cooperation that is as effective in building a nation’s future.
ઇન્ડિયન ટેક્નિકલ એન્ડ ઇકોનોમી ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામ માટે ફિઝી 110 સ્લોટ્સ મેળવશે તથા અન્ય 13 દેશો માટે સ્લોટ્સની સંખ્યાને બમણી કરી 119થી 238 કરવામાં આવશે.
For the Indian Technical and Economic Cooperation training programme, Fiji will get 110 slots, and the number of slots for the other 13 countries will be doubled from 119 to 238.
આ સાથે, અમે 13 દેશોમાંથી એ તમામ દેશોને ભારતમાં કોલેજ અભ્યાસ માટે બે શિષ્યવૃત્તિ આપીશું, જેઓ હજી સુધી તે મેળવી શક્યા નથી, જ્યારે તેની સાથે ફિજીને હાલ આપવામાં આવતી 33 શિષ્યવૃત્તિઓ પણ યથાવત્ રાખીશું.
In addition, we will offer two scholarships for college education in India to each of the 13 countries that do not receive them yet, while continuing with the 33 scholarships presently offered to Fiji.
અમે પેસિફિક આઇલેન્ડ રાજદ્વારીઓ માટે અમારા તાલીમ અભ્યાસક્રમોનો વિસ્તાર કરીશું અને સાથે સાથે બેંગલુરુની વિશ્વપ્રસિદ્ધ ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ મેનેજમેન્ટ (આઈઆઈએમ) ખાતે બે અઠવાડિયાનો બિઝનેસ મેજમેન્ટ કોર્સ પણ શીખવાડીશું.
We will expand our training courses for Pacific Island diplomats and, in addition, offer a two-week business management course at the globally renowned Indian Institute of Management in Bengaluru.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન, ભારતે આઠ ટાપુ દેશોની 43 ગ્રામીણ મહિલાઓને સોલાર એન્જિનિયર તરીકે તાલીમ આપી છે.
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers.
હવે અમે વધુ 70 મહિલા સોલાર એન્જિનિયરને તાલીમ આપવા તથા 2800 ઘર, તમામ પેસિફિક ટાપુ દેશનાં 200 ઘરને સૌર વીજકરણ પ્રદાન કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We now commit to train 70 women solar engineers and to provide solar electrification to 2,800 houses – 200 houses in each Pacific Island Country.
તેનાથી લગભગ 10 લાખ અમેરિકન ડોલર જેટલું કેરોસીન બચશે અને મહિલાઓને આજીવિકા પૂરી પાડી શકાશે.
This will save kerosene worth about a million US dollars and provide livelihood to women.
મને એ જાહેરાત કરતા ખુશી થાય છે કે, અમે પેસિફિક પ્રાંતના તમામ ટાપુ દેશોમાં ઓછામાં ઓછી એક ઇન્ફોર્મેશન ટેક્નોલોજી લેબોરેટરી સ્થાપીશું.
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country.
તેનાથી માત્ર સ્થાનિક આઈટી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં જ સુધારો થશે તેવું નથી, પણ તે ટેલી-મેડિસિન અને ટેલી-એજ્યુકેશન પૂરી પાડવાની આપણી પ્રતિબદ્ધતાને પૂરી કરવામાં સહાયક થશે.
This will not only improve local IT infrastructure, it will enable us to fulfill our commitment to provide tele-medicine and tele-education to the people.
અમે અમારા વ્યાપારને વધુ મજબૂત કરવા માટે તૈયાર છીએ.
We are prepared to do more to strengthen our trade.
નવી દિલ્હીમાં એફઆઈપીઆઈસી ટ્રેડ ઓફિસ ઉપરાંત અમે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગોના વિકાસનું સમર્થન કરી શકીએ છીએ તથા કોકોનેટ પ્રોસેસિંગ, ચોખા અને શેરડીની ઉપજ વધારવાની મશીનરી ખરીદવા માટે સહયોગ વધારીશું.
In addition to the FIPIC Trade Office in New Delhi, we can support the development of micro, small and medium enterprises and will extend support for purchase of machinery for coconut processing and enhancing rice and sugarcane yields.
અમે નાના દ્વીપોના વિકાસશીલ દેશોના બજાર પ્રવેશમાં સહકાર આપીશું.
We will also improve market access for Small Islands Developing States.
અમે તમારા દેશોમાં આરોગ્ય સુવિધાઓ માટેની ક્ષમતા વિકસિત કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીશું.
We will focus on developing capacity for health services in your countries.
હાલ ભારતમાંથી જેનેરિક દવાઓનો પુરવઠો ત્રીજા દેશોના માધ્યમથી પૂરો પડાય છે અને તેથી તે વધુ મોંઘી પણ હોય છે.
Supply of generic drugs from India is presently routed through third countries and are, therefore, very expensive.
અમે પેસિફિક આઈલેન્ડ રિજનમાં ફાર્માસ્યુટિકલ મેન્યુફેક્ચરિંગ પ્લાન્ટ અને ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સેન્ટર સ્થાપવા તૈયાર છીએ તથા આ પ્રોજેક્ટ માટે લોન સુવિધાનો પ્રસ્તાવ આપતા ખુશી થઈ રહી છે.
We are ready to set up a pharmaceutical manufacturing plant and distribution centre in the Pacific Island region and are pleased to offer a Line of Credit for this project.
માનવીય સંબંધો દેશો વચ્ચેના સંબંધોને સ્થાયી કરવાનો મજબૂત પાયો છે.
Human bonds are the strongest foundation for enduring relations between nations.
ગયા વર્ષે, અમે પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશો માટે ઇલેક્ટ્રોનિક વિઝાની જાહેરાત કરી હતી.
Last year, we had announced electronic visas for Pacific Island countries.
મને એ જણાવતાં આનંદ થાય છે કે, અમે પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશોના નાગરિકોને નિઃશુલ્ક વિઝા પૂરા પાડવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
I am pleased to announce that we have decided to provide gratis visa to the nationals of Pacific Island countries.
ભારતનું રાષ્ટ્રીય પ્રસારક પ્રસાર ભારતી તમારા દેશોમાં અંગ્રેજી અને હિંદીમાં સંસ્કૃતિ, મનોરંજન, સમાચાર, શિક્ષણ પર ટીવી અને રેડિયો પ્રોગ્રામ શરૂ કરશે.
Prasar Bharti, India’s national broadcaster is happy to gift television and radio programmes on culture, entertainment, news, education, etc., in English and Hindi to your countries.
પ્રસાર ભારતીએ પેસિફિક આઇલેન્ડ દેશોના બ્રોડકાસ્ટર્સ માટે આગામી કેટલાક મહિનામાં એક ખાસ ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામનું આયોજન કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે.
Prasar Bharati also proposes to organise a specialised training programme over the next few months for broadcasters from the Pacific Island Countries.
આપના દેશોની યુનિવર્સિટીઝના પુસ્તકાલયોમાં પુસ્તકો પૂરાં પાડી તથા ઇ-લાઇબ્રેરીઝના માધ્યમથી ભારત કેન્દ્રોનાં નિર્માણ માટે સહકાર આપશે.
We will also support creation of India Centres through e-libraries and supply books to libraries at universities in your countries.
ઓછા સમયમાં એકસાથે મળીને અમે નક્કર પ્રગતિ કરી છે.
In the short time together, we have made concrete progress.
અમે એકસાથે મળીને સદભાવના, સન્માન અને એકબીજા પ્રત્યે ચિંતા પર આધારિત સંબંધોનાં મહત્વને ઉજ્જવળ કરી રહ્યા છીએ.
Together, we are highlighting the value of relationships, based on goodwill, respect and concern for each other.
આ ભાગીદારી દર્શાવે છે કે કેન્દ્રગામી હિતો અને સંયુક્ત પડકારોનો સાથે મળી સામનો કરવાની ફળદાયી હિસ્સેદારીમાં ભૌગોલિક માપદંડ અવરોધ ઊભો કરી શકતા નથી.
This partnership demonstrates that geography is no barrier to productive partnerships of convergent interests and shared challenges.
આ ભાગીદારી 21મી સદીમાં આપણા સૌ માટે ખૂબ ઉપયોગી સાબિત થશે.
This partnership will be of great relevance to all of us in the 21st century.
આ ભાગીદારીમાં તમારો સહકાર ભારત માટે અત્યંત મહત્વ દર્શાવે છે.
Your support to this partnership means a lot to India.
આપણે આ ભાગીદારીને સમાનતા પર આધારિત અને એક સમાન આકાંક્ષાઓથી પ્રેરિત ભાગીદારી તરીકે જોઈએ છીએ, જેમાં આપણે સૌ એકસાથે રહીને વધુમાં વધુ સફળ થઈ શકીએ છીએ.
We see this as a partnership of equals, driven by similar aspirations, in which we will all be more successful by being together.
આ વિચાર વસુધૈવ કુટુંબકમ- વિશ્વ એક છે-માં અમારા વિશ્વાસ અને એ આસ્થાની ઉપજ છે, જેનાથી આપણે એવું માનીએ છીએ કે જે આપણી પાસે છે, તેનું આદાનપ્રદાન કરવાથી આપણે વધુ સમુદ્ધ થઈશું અને આ દુનિયાને વધુ એક સારું સ્થળ બનાવી શકીશું.
It stems from our belief in VasudhaivaKutumbakam – the world is one– and from the conviction that in sharing what we have, we enrich each other and make this world a better place.
તમારું અહીં આવવું અમારા માટે ખૂબ સન્માન સમાન છે.
It is a great honour to have you with us.
હું આશા રાખું છું કે, તમારો ભારત પ્રવાસ સુખદ રહ્યો હશે.
I hope you have had an enjoyable visit to India.
હું આશા રાખું છું કે, તમારો પ્રવાસ ભવિષ્યમાં વારંવાર તમને અહીં આવવા પ્રેરિત કરશે.
We hope that this would inspire you to visit us more often.
હું રાષ્ટ્રપતિ રામાફોસાને જુલાઈમાં જોહાનિસ્બર્ગમાં બ્રિકસ સમિટની સફળતા અને આ બેઠકના આયોજન માટે ધન્યવાદ પ્રગટ કરું છું.
I congratulate President Ramaphosa on the success of BRICS Summit in Johannesburg in July and hosting this meeting.
આપણે સૌ બ્રિકસમાં વિશ્વની 42 ટકા જનસંખ્યાનું પ્રતિનિધિત્વ કરીએ છીએ.
In BRICS we represent 42% of the world’s population.
પાછલા કેટલાક વર્ષોથી બ્રિકસ વૈશ્વિક વિકાસનું એન્જીન બનેલું છે.
Since last few years BRICS has been the engine of Global Growth.
જો કે, હજુ પણ વૈશ્વિક જીડીપી (23 ટકા) અને વ્યાપાર (16 ટકા)માં આપણી ભાગીદારીને વધારવા માટેની ઘણી વધુ સંભાવનાઓ રહેલી છે.
However, there are still many possibilities of increasing our share in world GDP (23%) and trade (16%).
તે જનસંખ્યાને અનુરૂપ નથી.
They are not in line with our population.
વૈશ્વીકરણે લાખો લોકોને ગરીબીમાંથી બહાર કાઢ્યા છે.
Globalization has brought millions of people out of poverty.
જો કે વૈશ્વીકરણના ફાયદાઓની જેમ સમાન વિતરણને લઈને આપણી સામે ઘણા પડકારો છે.
However, we have challenges of equal distribution of benefits of globalization before us.
બહુ પક્ષીયવાદ અને નિયમ આધારિત વિશ્વ વ્યવસ્થાની સામે સતત પડકારો આવી રહ્યા છે અને સંરક્ષણવાદ વધી રહ્યો છે.
There has been a streak of continuous difficulties in the path of multilateralism and rule-based world order and protectionism is increasing.
નાણાનું અવમૂલ્યન અને તેલની કિંમતોમાં ઝડપી વધારો પાછલા કેટલાક વર્ષોમાં અર્જિત લાભને પડકાર ફેંકી રહ્યો છે.
Currency devaluation and sharp increase in oil prices are challenging the profits earned over the past few years.