natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બ્રિકસ દેશો સ્થિરતા અને વિકાસમાં યોગદાન આપતા રહ્યા છે.
BRICS countries have been contributing to global sustainability and development.
આપણે વિશ્વની આર્થિક અને રાજનૈતિક સંરચનાને આકાર આપવામાં ઘણી મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી છે.
We have played an important role in shaping the economic and political structure of the world.
આપણે વૈશ્વિક આર્થિક વહીવટના માળખાને હજુ વધારે પ્રતિનિધિત્વવાળું અને લોકતાંત્રિત બનાવવામાં સાર્થક યોગદાન આપ્યું છે અને આ દિશામાં આવનારા સમયમાં પણ કાર્ય કરતા રહીશું.
We have made significant contributions in making the architecture of global economic governance more representative and democratic and we will continue to work further in this direction.
આપણે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને તેની સુરક્ષા પરિષદ સહિત બહુઆયામી સંસ્થાઓમાં વિકાસશીલ દેશોને હજુ વધારે પ્રતિનિધિત્વ આપવા અંગે એક સુરમાં વાત કરવી જોઈએ.
We must speak unanimously about providing more representation to the developing countries in United Nations, its Security Council and other multilateral institutions.
આ એ જ ઉદ્દેશ્ય છે જેના માટે આપણે બ્રિકસમાં એક સાથે આવ્યા છીએ.
This is the purpose for which we have come together in the BRICS.
આપણે નિયમ આધારિત વિશ્વ વ્યવસ્થાને સુનિશ્ચિત કરવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર, ડબ્લ્યુટીઓ, યુએનએફસીસી, વિશ્વ બેંક વગેરે જેવા બહુઆયામી સંસ્થાનોની સાથે મળીને કામ કરવું પડશે જેનાથી તેમની પ્રાસંગિકતા બનેલી રહે અને તેઓ સમયની વાસ્તવિકતાઓને દર્શાવે.
To ensure a rule-based world order we have to work together with multilateral institutions like UN, WTO, UNFCC, World Bank, so as to maintain their relevance and they also reflect the realities of current time.
આ સંદર્ભમાં મેં જોહાનિસ્બર્ગની મારી પોતાની મુલાકાતમાં ‘સુધારેલા બહુપક્ષીયવાદ’નું સૂચન કર્યું છે.
In this regard, I have suggested ‘Reformed Multilateralism’ in my meeting in Johannesburg.
નવી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ, કાર્યનું ભવિષ્ય, વગેરે વિષયોના જી20 એજન્ડામાં સમાવેશે વૈશ્વિક વિકાસની ચર્ચાને સમૃદ્ધ કરી છે.
Inclusion of topics like the New Industrial Revolution, future of work, etc. in the G20 agenda has enriched the discussion of global development.
આપણે બ્રિકસ દેશો નવી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિમાં સહયોગ કરવા માટે ઉત્સુક છીએ.
We, BRICS countries, are eager to cooperate in the new Industrial Revolution.
આ સંદર્ભમાં, વૈશ્વીકરણ અને સ્થાનાંતરણના વિષયોને વધુ સારા બહુપક્ષીય સમન્વય અને સહયોગ દ્વારા સંબોધિત કરવા પડશે.
In this context, the topics of globalization and migration must be addressed through better multilateral coordination and cooperation.
ગ્લોબલ સપ્લાય ચેઈનમાં કામદારોનાં મુદ્દાઓનું વ્યવસ્થાપન, સંપૂર્ણ વેલ્યૂ ચેઈનમાં ઉત્કૃષ્ટ કામને સુનિશ્ચિત કરવા માટે જરૂરી હશે.
Managing labor issues in the Global Supply Chain will be necessary to ensure excellent work in the entire value chain.
વિશ્વભરમાં કામદારોના સામાજિક સંરક્ષણ યોજનાઓની પોર્ટેબીલીટી અને મજૂરો માટે સહજ આવાગમન મહત્વપૂર્ણ છે.
Portability of social security schemes of workers and smooth movement of laborers worldwide is very important.
મહિલાઓના સશક્તિકરણ અને સંતુલિત ખાદ્યાન્ન ભવિષ્ય જેવી સામાજિક આર્થિક બાબતો જી20 સમિટમાં ઉઠાવવામાં આવશે.
Social-economic issues like women’s empowerment and sustainable food future will be raised in the G20 Summit.
પહેલા મેં સતત વિકાસ અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે કુદરતી આપત્તિમાં ટકી શકે એવા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની જરૂરિયાતનું સૂચન કર્યું હતું.
On sustainable development and infrastructure, earlier I had suggested the need for disaster resilient infrastructure.
તેને આગળ વધારવા માટે આપણે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
We have to work together to take it forward.
ભારત ‘બ્રિકસ રાજકીય આદાન-પ્રદાન’ને વધારવામાં થઇ રહેલી પ્રગતિને મહત્વ આપે છે અને તેની પ્રશંસા કરે છે.
India values and appreciates the progress made in enhancing BRICS political exchanges.
આ સંબંધમાં આપણા વિદેશ મંત્રીઓ, એનએસએ અને મધ્ય પૂર્વના વિશેષ દૂતોની મુલાકાતોએ વિશેષ યોગદાન આપ્યું છે.
In this regard, meetings between our Foreign Ministers, NSAs and special messengers from Middle East have made important contributions.
આપણે સૌ એ વાત પર સહમત છીએ કે આજે આતંકવાદ અને કટ્ટરવાદ સમગ્ર વિશ્વ સામે રહેલા મોટા પડકારો છે.
We all agree that terrorism and radicalization are the biggest threats that the whole world is facing today.
તે માત્ર શાંતિ અને સુરક્ષા માટે જોખમ જ નથી પરંતુ તે આર્થિક વિકાસ માટે પણ એક પડકાર છે.
It is not only a threat to the peace and security, it is also a threat to economic development.
આપણે તમામ દેશો પાસેથી એફએટીએફ માનાંકોના અમલીકરણનો આગ્રહ કર્યો છે.
We have urged all countries for the implementation of FATF standards.
આતંકવાદીઓના નેટવર્ક, તેમની નાણાકીય જરૂરિયાતો અને તેમનું આવાગમન અટકાવવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના કાઉન્ટર ટેરરીઝમ ફ્રેમવર્કને મજબૂત કરવા માટે બ્રિકસ અને જી20 દેશોએ સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
BRICS and G20 countries have to work together to strengthen the UN Counter Terrorism Framework to stop terrorist networks, their financing and their movement.
આર્થિક અપરાધીઓ અને ભાગેડુઓની વિરુદ્ધ આપણે સાથે મળીને કામ કરવાની જરૂરિયાત છે.
We need to work together against economic offenders and fugitives.
આ સમસ્યા વિશ્વની આર્થિક સ્થિરતા માટે ગંભીર ખતરો બની શકે તેમ છે.
This problem can be a serious threat to the world’s economic stability.
જી20માં આપણા સહયોગનો આધાર મજબૂત થવા લાગ્યો છે.
Our support base in the G20 has started to become strong.
આપણા બ્રિકસ શેરપા, જી20 બાબતોમાં ચર્ચા-વિચારણા અને સહયોગ આપતા રહ્યા છે.
Our BRICS Sherpas have been consulting and cooperating in G20 areas.
જી20 શિખર સંમેલનની અધ્યક્ષતા એક વિકાસશીલ દેશ કરી રહ્યો છે.
G20 Summit is being headed by a developing country.
આ એક સુઅવસર છે કે જી20ના એજન્ડા અને તેના પરિણામોનું ધ્યાન વિકાસશીલ દેશોની પ્રાથમિકતાઓ પર લાવવામાં આવે.
It is a good opportunity that the focus of the G20 agenda and its results should be brought to the priorities of the developing countries.
હું, અંતમાં એક વાર ફરી રાષ્ટ્રપતિ રામાફોસા દ્વારા જોહાનિસ્બર્ગ સમિટની સફળ યજમાની અને આ બેઠકના આયોજન માટે આભાર વ્યક્ત કરું છું.
In the end, once again I thank President Ramaphosa for the successful hosting of the Johannesburg Summit and for organizing this meeting.
હું આગામી બ્રિકસ અધ્યક્ષતા માટે બ્રાઝીલ અને તેના નેતૃત્વને ભારતના સંપૂર્ણ સમર્થન તેમજ સહયોગનો વિશ્વાસ પણ અપાવું છું.
I also confirm full support and cooperation of India to Brazil and its leadership for the forthcoming BRICS Chairmanship.
મને ભરોસો છે કે બ્રાઝીલની અધ્યક્ષતા હેઠળ બ્રિકસ સહયોગ નવી ઉંચાઈઓ પર પહોચશે.
I am confident that BRICS cooperation will scale new heights under the Chairmanship of Brazil.
હું રાષ્ટ્રપતિ બ્રાઝીલનો એટલા માટે પણ આભાર વ્યક્ત કરું છું, છેલ્લા 6 વખતથી તમારું માર્ગદર્શન મળતું રહ્યું છે અને તમારી સાથે કામ કરવાનો અવસર મળતો રહ્યો છે અને જેમ કે તમે કહ્યું કે આ અમારી તમારી સાથે છેલ્લી બેઠક છે.
I also thank President of Brazil that we have been getting your guidance and an opportunity to work with you since the last six times and as you said, this is our last meeting with you.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ વડાપ્રધાન અટલ બિહારી વાજપેયીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
ભારત અટલજીના નિધનને કારણે શોકની લાગણી અનુભવી રહ્યું છે.
India grieves the demise of our beloved Atal Ji.
તેમના જવાથી એક યુગ પૂરો થયો છે.
His passing away marks the end of an era.
તે દેશ માટે જીવ્યા છે અને દસકાઓ સુધી ખંતપૂર્વક દેશની સેવા કરતા રહ્યા છે.
He lived for the nation and served it assiduously for decades.
દુઃખની આ ઘડીએ હું એમના પરિવારજનો, ભાજપના કાર્યકર્તાઓ અને તેમના લાખો ચાહકો પ્રત્યે સંવેદના વ્યક્ત કરૂં છું.
My thoughts are with his family, BJP Karyakartas and millions of admirers in this hour of sadness.
અટલજીના અદ્વિતીય નેતૃત્વને કારણે 21મી સદીમાં મજબૂત, સમૃદ્ધ અને સમાવેશી ભારતનો પાયો નંખાયો હતો.
It was Atal Ji’s exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century.
વિવિધ ક્ષેત્રોમાં એમની દૂરગામી નીતિઓ ભારતના દરેક નાગરિકના જીવનને સ્પર્શી છે.
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India.
અટલજીનાં નિધનથી મને વ્યક્તિગત અને ક્યારેય ન પુરી શકાય એવી તેવી ખોટ પડી છે.
Atal Ji’s passing away is a personal and irreplaceable loss for me.
તેમની સાથેની મારી અગણિત યાદો છે.
I have countless fond memories with him.
મારા જેવા કાર્યકર્તા માટે તેઓ પ્રેરણારૂપ હતા.
He was an inspiration to Karyakartas like me.
મને ખાસ કરીને તેમની તીવ્ર મેધાશક્તિ અને અદભુત વાક્ચાતુર્ય હંમેશા યાદ રહેશે.
I will particularly remember his sharp intellect and outstanding wit.
તેમના સતત પ્રયાસો અને સંઘર્ષને કારણે ભારતીય જનતા પક્ષનું ઉત્તરોત્તર ઘડતર થયું.
It was due to the perseverance and struggles of Atal Ji that the BJP was built brick by brick.
તેઓએ ભારતના ખુણે-ખુણે ફરીને ભાજપનો સંદેશ લોકો સુધી પહોંચાડ્યો હતો, જેના કારણે ભાજપ આપણી રાષ્ટ્રીય રાજનીતિમાં અને કેટલાક રાજ્યોમાં મજબૂત પરિબળ બની રહ્યું.”
He travelled across the length and breadth of India to spread the BJP’s message, which led to the BJP becoming a strong force in our national polity and in several states”, the Prime Minister said in a series of tweets.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે બ્રિક્સ નેટવર્ક યુનિવર્સિટી માટે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચેના સમજૂતી કરાર પર સહી કરવા માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
આ અંગે નવેમ્બર, 2015માં રશિયામાં મોસ્કો ખાતે બ્રિક્સ દેશોના શિક્ષણ મંત્રીઓની ત્રીજી બેઠક અને ઉચ્ચ અધિકારીઓની બેઠક દરમિયાન વાટાઘાટો યોજાઈ હતી.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અક્ષય તૃતીયાના પ્રસંગે દેશના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of country on the occasion of Akshay Tritiya.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “અક્ષય તૃતીયાની હાર્દિક શુભકામનાઓ.
“Greetings on Akshay Tritiya.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉજ્જવલ ડિસ્કોમ અશ્યુરન્સ યોજના (ઉદય)માં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY).
વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારીઓએ તેમને ઋણ, દેખરેખ માળખાગત કાર્ય, નાણાકીય માપદંડોમાં સુધારો, કાર્યકારી સિદ્ધિ અને ઉપભોક્તાઓનું સશક્તિકરણ જેવા પાસા વિશે જાણકારી આપી હતી.
Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.
વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારીઓ દ્વારા કોલસાની ખાણ અને ખનીજ ખાણની હરાજીઓ પર પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ હરાજી પછી ખાણોને ઝડપથી કાર્યરત કરવા માટે રોડમેપ પર ભાર મૂક્યો હતો.
During a presentation on coal mine and mineral block auctions made by senior Government officials, the Prime Minister emphasized on a roadmap for faster operationalization of mines, post-auction.
તેમણે સર્વે અને જીઓલોજિકલ સંભવિતતા ધરાવતા વિસ્તારોના મેપિંગ દરમિયાન ખનીજ સાથે સંબંધિત તમામ વિભાગો વચ્ચે અસરકારક સંકલન સ્થાપિત કરવા માટે પણ અપીલ કરી હતી.
He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions.
આ બેઠક દરમિયાન કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી પિયૂષ ગોયલ અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય (પીએમઓ)ના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ, નીતિ આયોગ અને અન્ય મંત્રીઓ ઉપસ્થિત હતા.
Union Minister Shri Piyush Goyal, and senior officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries were present during the meeting.
નહીં ક્યારેક ચિંતા રહે છે કે કોઈ નામ ચૂકી ન જવાય.
He is never worried; sometimes some names are left.
વેન્કૈયાજીનું સુપર ફાસ્ટ એક્સ્પ્રેસની જેમ પ્રવચન તમે સાંભળ્યું.
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express.
હમણાં રમણ સિંહ કહેતા હતા કે છ વાગ્યાના નીકળ્યા છીએ, મોદી જી, સન્ડે હોલીડે હોય છે.
A short while ago, Raman Singh Ji was describing that Modi ji has started on Sunday which is a holiday.
તો મારા માટે રીઅલ સેન્સમાં હોલીડે હોય છે.
For me it is holiday in real sense.
હું હોલીડેનો અર્થ સમજું છું – પવિત્ર દિવસ.
About holiday, I say its holy day.
જેટલા કામ કરી શકતા હોઈએ, તમામ કરવા જોઈએ.
We should do all the work that is possible on that day.
અને હું જ્યારે સાંજે પથારીમાં જઈશ, ત્યાં સુધીમાં મેં આજે પાંચ રાજ્યોની મુલાકાત લીધી હશે.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
જનતા જનાર્દન જો કોઈ જવાબદારી સોંપે છે, તો તેને પૂરા મન સાથે નિભાવવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
When ‘Janta Janardan’ assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly.
અને દરેકે કોશિષ કરવી જોઈએ.
And everyone should try.
આજે અહીં મને સાંઈ બાબાની પ્રતિમાનું લોકાર્પણ કરવાનો અવસર મળ્યો.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
ચમત્કારોની બહુ ચર્ચા થાય છે.
I would like to point out that less attention was paid to the social works done by Sai Baba while miracles were talked about more.
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે કાર્ય કર્યાં છે.
Even if we do not talk of any miracle, these works are miracles in themselves.
એ સાચોસાચ ઘણા પ્રેરક છે.
I do not talk of any miracle.
એક પણ ચમત્કારની ચર્ચા ન કરીએ તો પણ આ કામ સ્વયં ઘણો મોટો ચમત્કાર છે.
Speaking of a miracle in itself is a huge miracle.
હું બાબાના આ મહાન સામાજિક કાર્યોને પ્રણામ કરું છું.
I salute the great social works of Sai Baba.
આજે અહીં એક નવી નીતિનો ઢાંચો તમારી સમક્ષ રજૂ કરાયો છે.
Today the draft of a new policy was presented before you on innovation and Entrepreneurship.
ઈનોવેશન અને એન્ટરપ્રિન્યોરશીપ સંદર્ભમાં.
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
હું રમણસિંહજી અને તેમની સરકારને અભિનંદન આપું છું કે તેમણે આ દિશામાં વિચાર્યું અને સરકાર શું કરશે, શું કરી શકે છે, લોકોએ શું કરવું જોઈએ અને સરકાર અને લોકો સાથે મળીને શું કરી શકે છે, એનો આમાં એક નમૂનારૂપ ઢાંચો જોવા મળે છે.
It has a blueprint of what government can do, what government will do, what people should do and what people and government can do together.
અનેક નવી ચીજો લઈને આવ્યા.
They brought about many new things.
અનેક નવી કલ્પનાઓ લઈને આવ્યા, જેનો દુનિયાએ સ્વીકાર કર્યો.
They came out with several new ideas which wer later accepted by the world.
અને એ ઈનોવેશન સમાજને હિતકારક બન્યું, પરંતુ એ રાષ્ટ્ર માટે આર્થિક પ્રગતિનુ કારણ બની ગયું.
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country.
અને ઈનોવેશન ન હોય તો એક જડતા આવી જાય છે.
If there is no innovation, the nation comes to a halt.
અવરોધ આવી જાય છે.
It causes interruption.
જીવન સમાજનો એક સહજ સ્વભાવ હોવો જોઈએ, કે તે યુગને અનુસાર પરિવર્તન કરતો રહે.
The very nature of the life should be ever changing with times.
સંશોધનની પરંપરા નિભાવે રાખે.
The tradition of innovation should be maintained.
વધુ નવા નવા સંશોધનોને સમાજ ઉપયોગી, લોકોપયોગી કેવી રીતે બનાવવા એ દિશામાં પ્રયાસ કરે.
We should work for new innovations which are useful to the society and community.
પરંતુ આ ડેમોગ્રાફિક ડિવિઝનની આપણે માત્ર માળા જપતા રહીશું કે અમારી પાસે 65 ટકા વસતી 35 વર્ષથી ઓછી વયની છે, તો કંઈ નિપજશે નહીં.
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work.
આ 65 ટકા વસતી, તેના હાથમાં કૌશલ્ય હોય.
This 65 percent of population should be skilled.
પોતાનું કૌશલ્ય બતાવવા માટે એને આર્થિક ટેકો મળે તેવી વ્યવસ્થા હોય.
There should be economic management for displaying skill.
સરકારની નીતિઓ આવા નાના-નાના ઉદ્યોગસાહસિકોને પ્રોત્સાહિત કરનારી હોય.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
આપણો યુવાન જોબ સીકરથી જોબ ક્રીએટર બને.
Our youth should become job creator from job seeker.
એ પોતે નોકરી શોધવાને બદલે હું જાતે જ બે ચાર લોકોને નોકરી આપું, એવું સ્વપ્ન લઈને કામ કરે.
He should work with dreams to provide job to other and not to look job for himself.
અને આ માહોલ દેશમાં બની શકે છે.
This could be the environment in the country.
મારા દેશના યુવાનની જિંદગી તેના સ્વપ્નોને સાકાર કરવા માટે અનુકૂળ માહોલ સર્જીને એ સ્વપ્નોને સાકાર કરવા જોઈએ.
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth.
અને આ દિશામાં સરકારનાં એક પછી એક પગલાં આવી પરિસ્થિતિ – માહોલ સર્જવા માટે છે.
The Government has taken steps one after another in this direction to fulfill their dreams and ambitions.
કૌશલ્ય વિકાસ દેશના નવયુવાનોને નિપુણતાની તક આપે છે.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country.
મુદ્રા યોજના આવા નવા એન્ટરપ્રિન્યોર છે, અને જૂના પણ છે, જે વિસ્તરણ કરવા ઈચ્છે છે.
‘Mudra Yojna’ is financing scheme for new entrepreneurs and even for the old who want to expand.
તેમના માટે વિધાઉટ કોઈ ગેરન્ટી દેશના સામાન્ય લોકો જે ક્યારેય બેન્કના ઝાંપા સુધી પણ જઈ શકતા ન હતા.
Remember this doesn’t require any guarantee for such people who couldn’t even go to the banks.
શાહુકાર જેમને લૂંટી રહ્યા હતા.
Money lenders fleeced them.
માથાભારે વ્યાજ પર નાણાં ધીરતા હતા.
The interest was enormous.
આ સકંજામાંથી તેને બચાવવા માટે નાના-નાના લોકો, ધોબી હોય, વાળંદ હોય, વાસણ વેચવાવાળા હોય, કપડા વેચવાવાળા હોય, મીણબત્તી, અગરબત્તી વેચનારા હોય, પૂજાનો સામાન વેચવાવાળા હોય કે સામાન્ય લોકો હોય.
Small people like washer man, hairdresser, pot seller, cloth seller, candle seller or common people when they needed 5-10 thousand rupees, they used to visit money lenders and in a way pledge themselves.
આવા લોકોને પાંચ હજારથી માંડીને 10 લાખ રૂપિયા સુધીની રકમ વિધાઉટ ગેરંટી આપવાની વ્યવસ્થા શરૂ કરી છે.
Under the scheme, arrangements have been made to provide funds worth Rs.50,000 to 10 lakh without guarantee.
અને ઉદ્દેશ એ છે કે એ લોકો પોતાનો કામધંધો વધારે.
The idea here is that they expand their businesses and provide employment to poor people.
અને એટલે જ દુનિયામાં પ્રચલિત માન્યતા છે કે આર્થિક વિકાસ માટે એક પ્રાયવેટ સેક્ટર, બીજું પબ્લિક સેક્ટર એટલે કે ગવર્મેન્ટના જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો હશે અથવા કોર્પોરેટ હાઉસીઝ હશે.
There is prevailing belief in the world that for economic growth the push will come from the private sector and the public sector entities like government PSUs or corporate houses.
પ્રાયવેટ સેક્ટરનો પોતાનો ઉપયોગ છે, પબ્લિક સેક્ટરનો પોતાનો ઉપયોગ છે, પરંતુ પર્સનલ સેક્ટર, જ્યાં દરેક વ્યક્તિ એક એન્ટરપ્રિન્યોર બને.
Private sector has its own relevance, public sector has its own importance but personal sector is the one where each individual becomes an Entrepreneur.
મને ખુશી છે કે આ જે બે કરોડ લોકોને મદદ મળી છે.
I’m glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs.
તેમાં આશરે 70 ટકા લોકો એસસી, એસટી કે ઓબીસીના લોકો છે, ઘણા મોટા પ્રમાણમાં મહિલા એન્ટરપ્રિન્યોર આગળ આવી છે.
Women Entrepreneurs have also come forward in very large numbers.
હું માનું છું કે એમની સાથે જોડાવાથી આ બંનેની શક્તિ કામ આવશે.
When Central and State Governments power unite, the development comes very rapidly.
અને કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારની શક્તિ જોડાય છે ત્યારે વિકાસ વેગ પકડે છે.
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited.
અને મને વિશ્વાસ છે કે છત્તીસગઢના નવયુવાનોને તેનો લાભ મળશે.
‘Pradhan Mantri Aawas Yojna’ is also being launched today.
આજે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાનો પણ આરંભ થઈ રહ્યો છે.
After so many years of independence there are around five billion households who need housing facility.
દેશ આઝાદ થયો એના આટલાં વર્ષો વીતી ગયાં પછી પણ પાંચ કરોડ પરિવારો એવાં છે, જેમને ઘર બાંધવા જરૂરી છે.
Nearly 20 million are in the cities and 30 million live in the villages.
આવા આશરે બે કરોડ લોકો શહેરોમાં છે, ત્રણ કરોડ લોકો ગામડાંઓમાં છે અને આ એ લોકો છે, જેમના માટે આપમેળે મકાન બનાવવું શક્ય નથી.
These are the people for whom it is not possible to build a house on their own.
ના તો એમની પાસે જમીન છે, ના તો એમની પાસે પૈસા છે.
Neither do they have land nor the money.
વિકાસ માટે વ્યવસ્થાઓ કેટલીકવાર ઘણી મોટી ભૂમિકા ભજવે છે.
Systems sometime play a big role for development.
ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ હશે.
Poorest of the poor find a way of living.
ઝૂંપડપટ્ટીમાં રહેતો હશે, તો એ જીવવાની રીત એવી રીતે અપનાવી લે છે કે રાત્રે સૂવા માટે આવે છે પછી સવારે ચાલ્યો જાય છે.
He lives in the slums, goes out in the day time and comes back in night to sleep.
ના તો એ પરિવારનો માહોલ બનાવી શકે છે કે ના તો એ વ્યક્તિ સ્વપ્ન સજાવી શકે છે.
There is no environment for the family nor he has the dreams.
પરંતુ જો તેને નાનકડું પણ મકાન આપવામાં આવે, તો એ પૈસા ભરવા માટે તૈયાર થાય છે.
But if he is given a small house, he is willing to pay back.
સરકાર જો મદદ કરે, બેન્ક જો મદદ કરે, પબ્લિક પ્રાયવેટ પાર્ટનરશીપ – જાહેર ખાનગી ભાગીદારીના મોડલથી આગળ વધે.
If government and banks extend help, this model of public private partnership can move forward.
એકવાર મકાન બની જાય છે, તો બીજું કંઈ કરવાનું મન થાય છે.
Once he has the house, second thing comes to his mind.
મહેમાન આવે છે તો ઘરમાં પ્રવેશ જ્યાંથી થતો હોત, ત્યાં પગ લૂછવા માટે કંઈક રાખવું જોઈએ.
If guests come, there should be something at the entrance to wipe the feet.
તો વિચારે છે કે દસ રૂપિયા બચાવી લઉં તો કંઈક લાવીને રાખવું જોઈએ.
Then he saves 10 rupees and gets a doormat.
ફરી થોડા દિવસ જાય છે, તેને લાગે છે કે બાળકોને ભણાવવા જોઈએ.
After sometime he thinks his children should study.
તો બાળકોને ભણાવવા માટે વિચારવા લાગે છે.
Then he starts thinking for their education.
એકવાર ચાર દિવાલો મળી જાય છે, માથે છાપરું મળી જાય છે, તો એના સ્વપ્નોમાં પ્રાણ આવી જાય છે અને એ નવી નવી ચીજો કરવા માંડે છે.
Once the roof over the head comes, the walls come there, it breathes in a new life to his dreams and he starts doing new things.
અને એટલે જ આ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના એ માત્ર ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર નથી.
Hence I would like to point out that the ‘Pradhan Mantri Awas Yojana’ is not an Infrastructure.
આ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના, એ માત્ર દિવાલો ઊભી કરવા માટે નથી.
It is not meant to create walls or to provide land.
કોઈને જગ્યા આપી દઈશું, એનાં પોતાનાં સ્વપ્નોમાં પ્રાણ ભરવા માટેનો આ એક ઘણો મોટો કાર્યક્રમ છે.
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people.
જે હિન્દુસ્તાનના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને અને માણસ જે સામાન્ય વ્યક્તિના મનની જે ઈચ્છા હોય છે, એ ક્યાંય પણ રહેતો હોય, પોતાનું ઘર તો સારું હોય, દરેકની આવી ઈચ્છા હોય છે.
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house.
પરંતુ એ ગરીબની ઈચ્છા પૂરી નથી થતી.
However, the desires of the poor are never fulfilled.
કોઈ ગરીબ મર્યા પછી પોતાનાં બાળકોને વારસામાં ગરીબી આપવા નથી ઈચ્છતો.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance.
અને ગરીબમાં ગરીબ માં બાપ પણ પોતાનાં બાળકોને વારસામાં ગરીબી આપવા નથી ઈચ્છતા.
He also wants to give them something.
વર્ષ 2022માં ભારતની આઝાદીને 75 વર્ષ થશે.
It will be 75 years of India’s independence in 2022.
આપણે તેમને કેવું ભારત આપીશું.
This should be resolve of every citizen of the country.
ભારતની આઝાદીના દિવાનાઓને આઝાદીનાં 75 વર્ષ નિમિત્તે કેવું ભારત આપીશું.
We should think what kind should be the nation of our dreams.
વર્ષ 2022 સુધીમાં પાંચ કરોડ ઘર બનાવવા છે.
It is quite a task since 50 million households are to be created by 2022.
ઘણું મોટું કામ છે, એ હું જાણું છું.
Lots of human resources will be required.
સિમેન્ટ વેચાશે, લોખંડ વેચાશે, મેન્શનના કામ કરનારા લોકોને કામ મળશે.
Cement, iron, brick, clay all will be sold more.
ઈંટ, માટી, ભઠ્ઠો, ચૂનો, બધાં કામ કરનારા લોકોને કામ મળવાનું છે.
There will be more work for the workers.
દેશમાં એક ઘણી મોટી આર્થિક પ્રવૃત્તિ થશે, જે પણ દેશની યુવાન પેઢીને કામ આવવાની છે.
We will be a witness to a major economic trend in coming days for the young generation.
જીવન પરિવર્તિત થનારા છે અને એટલે જ આ કાર્યક્રમ આજે અહીં શરૂ થવાનો છે.
Life is going to change and that program starts here.
સમગ્ર દેશમાં તમામ સરકારો આગળ આવે અને જેટલી ઝડપથી થઈ શકે એટલી ઝડપથી પોતાના રાજ્યમાં જમીન સંદર્ભે જગ્યા નક્કી કરી લે.
States governments across the country need to act fast and decide what would be the location of the land to build such housing units.
ભારત સરકાર આ કામ આગળ ધપાવવા માટે તૈયાર છે.
Center is ready to pursue this work.
રાજ્ય અને કેન્દ્ર સાથે મળીને આ કામ કરશે અને દેશના ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને પણ અમે એક છત આપીશું.
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country.
જે છતના સહારે એ લોકો સપનામાં પ્રાણ પૂરશે.
His dreams will get a new life with this shelter.
અને એમનાં જીવંત સપનાંઓથી દેશ 2022માં નવી ઊંચાઈઓને આંબશે.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
આ જ એક વિશ્વાસ સાથે હું ફરી એકવાર રમણ સિંહ જીને એમની ટીમને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
શ્રી વેન્કૈયા જી, આ વિભાગના મંત્રી છે, દિવસ-રાત તેમણે આ કામ પાછળ લગાડ્યા છે અને મને વિશ્વાસ છે કે આ સ્વપ્ન સાકાર થઈને જ રહેશે.
Sriman Venkaiah ji is the Minister of this Department and is working day and night.
ખૂબ ખૂબ આભાર.
I believe that this dream shall come true.