natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હિન્દુસ્તાનના આટલાં બધાં ગામોમાં કદાચ એક સાથે આટલા વિવિધ કાર્યક્રમો 10 દિવસ ચાલ્યા હોય એવું બહુ ઓછી વાર બને છે.
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India.
હું બધી રાજય સરકારોને, ગામોના સરપંચોને આ બાબત માટે અભિનંદન આપું છું.
I congratulate all the State Governments and the village heads.
આપે ખૂબ જ મૌલિક રીતે, નવિનતા સાથે આ પૂરા મોકાને ગામની ભલાઇ માટે, ગામના વિકાસ માટે, લોકતંત્રની મજબૂતાઇ માટેના એક મોકામાં પરિવર્તિત કર્યો.
They have gone about these programmes in a very novel way for the welfare of villages, for the development of villages and for the strengthening of democracy.
ગામોમાં જે જાગૃતિ આવી છે, તે જ તો ભારત ઉદયની ગેરંટી છે.
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India.
ભારત ઉદયનો આધાર ગ્રામ ઉદય જ છે અને એટલા માટે ગ્રામ ઉદય ઉપર આપણે બધાં જોર આપતાં રહીશું તો ઇચ્છિત પરિણામ મેળવીને જ રહીશું.
The foundation for the progress of India is the rise of its villages; so if we all keep laying stress on the progress of the villages, we shall continue to get the desired results.
હું મુંબઇથી શર્મિલા ઘારપુરે બોલું છું.
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai.
શાળા કોલેજોમાં શિક્ષણ વિષે મારો આપને એક સવાલ છે.
I have a question for you about the school and college education.
છેલ્લાં ઘણાં વર્ષોથી શિક્ષણ ક્ષેત્રે સુધારાની જરૂર જોવા મળી છે.
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector.
જેમ કે, પૂરતી શાળાઓ અથવા કોલેજો ન હોવી કે પછી શિક્ષણમાં ગુણવત્તા ન હોવી.
Either the required amount of schools and colleges are not there or else the quality in education is lacking.
એવું જોવા મળે છે કે, બાળકો પોતાનું શિક્ષણ પૂરૂંયે કરી લે છે, તો પણ તેમને મોટાભાગે પાયાની બાબતો વિષે ખબર નથી હોતી.
It has been often found that the children complete their schooling but they still don’t have knowledge about the most basic things and so they lag behind in this competitive world.
તેના લીધે આપણાં બાળકો દુનિયાની દોડમાં પાછળ રહી જાય છે.
What are your views?
આ વિષે આપના શા વિચારો છે અને આપ આ ક્ષેત્રે કેવી રીતે તેમાં સુધારો લાવવા ઇચ્છો છો, તેના વિષે કૃપા કરીને અમને જણાવશો”.
How do you wish to bring about reforms?”
આજે દરેક પરિવારમાં મા-બાપનું જો કોઇ પહેલું સપનું રહેતું હોય, તો તે બાળકોના સારા શિક્ષણનું રહે છે.
Today in every home, the first thing that the parents dream of is to give their children good education.
ઘર, ગાડી, બધાંનો પછી વિચાર આવે છે.
A house, a car – all that comes later.
અને ભારત જેવા દેશ માટે જન મનની આ જે ભાવના છે તે બહુ મોટી તાકાત છે.
And for a country like India, this common sentiment of the people is a very big force.
અને બાળક પણ જાગૃત થતું જાય છે કે, હું શાળામાં આ કામ માટે જાઉં છું.
The child is also aware of the purpose for which he or she goes to school.
અને એટલા માટે હું બધા વાલીઓને, મા-બાપને સૌથી પહેલાં એ આગ્રહ કરીશ કે શાળામાં થઇ રહેલી પ્રવૃત્તિઓ વિષે બાળક સાથે વિસ્તારપૂર્વક સમય આપીને વાતો કરે.
So I would appeal to all guardians and parents to give not just enough time and attention to their children but also to everything that’s happenings in their school.
અને જો કોઇ વાત ધ્યાનમાં આવે તો જાતે શાળામાં જઇને શિક્ષકો સાથે વાત કરે.
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself.
આ જે તકેદારી છે, તે પણ આપણી શિક્ષણ વ્યવસ્થામાંથી કેટલીયે બુરાઇઓને ઓછી કરી શકે છે.
Vigilance can be of help to reduce many shortcomings in the education system.
અને દરેક સરકારે પોત-પોતાની રીતે પ્રયાસો પણ કર્યા છે.
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way.
તો એક રીતે, શિક્ષણને ચારે તરફ ફેલાવવાનો પ્રયાસ એ પ્રાથમિકતા રહી.
So priority has been given in a way to the spread of education.
અને તે જરૂરી પણ હતું.
This was necessary.
પરંતુ હવે જેટલું મહત્વ ફેલાવાનું છે તેનાથી પણ વધુ મોટું મહત્વ આપણા શિક્ષણમાં સુધારાનું છે.
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education.
વિસ્તરણનું એક બહુ મોટું કામ આપણે કરી ચૂક્યા છીએ.
Now we will have to focus on quality education.
હવે આપણે ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પર ધ્યાન કેન્દ્રીય કરવું જ પડશે.
Till now we concentrated on the outlay for education.
સાક્ષરતા અભિયાનથી હવે સારૂં શિક્ષણ એ આપણી પ્રાથમિકતા બનાવવી પડશે.
Till now the stress has been on how many are attending school.
અત્યાર સુધી ગણતરી ખર્ચની થતી હતી, હવે આપણે ઉત્પન્ન શું થયું તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું પડશે.
From now onward, more than schooling, we will have to lay stress on learning.
પ્રવેશ, પ્રવેશ, પ્રવેશ – મંત્ર સતત ગુંજતો રહ્યો, પરંતુ હવે જે બાળકો શાળામાં પહોંચી ગયાં છે, તેમને સારૂં શિક્ષણ, યોગ્ય શિક્ષણ, તેના પર જ આપણે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે.
But now we will have to turn our attention to providing good education, worthy education to children who have made it to schools.
વર્તમાન સરકારનું અંદાજપત્ર પણ તમે જોયું હશે.
You must have seen the Budget of the present government.
સારા શિક્ષણ પર ભાર આપવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
An effort is being made to provide quality education.
એ વાત ખરી છે કે, બહુ લાંબી મઝલ કાપવાની છે.
But it is true we still have a long way to go.
પરંતુ જો આપણે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ નક્કી કરીએ, તો આ લાંબી મઝલ પણ કપાઇ શકે છે.
If we, 125 crore Indians, resolve, we can cover that distance.
પરંતુ શર્મિલાજીની વાત સાચી છે કે, આપણામાં ધરમૂળથી સુધારો લાવવાની જરૂર છે.
Sharmila ji has rightly said that we do need to bring reforms for quality education.
આ વખતે અંદાજપત્રમાં તમે જોયું હશે કે, ચીલો ચાતરીને કામ કરવામાં આવ્યું છે.
You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional.
તેઓને પૂરી આઝાદી આપવાના આશયથી આ યોજના ઘડવામાં આવી છે.
We have done this with the intention of giving them a free hand.
તેની સાથેસાથે જેટલું મહત્વ શિક્ષણનું છે, તેટલું જ મહત્વ કૌશલ્યનું છે.
Along with importance to education, there is importance to skill.
તે જ રીતે શિક્ષણમાં ટેકનોલોજી પણ ખૂબ મોટી ભૂમિકા ભજવશે.
Likewise, technology plays a very big role in education.
દૂર અંતર શિક્ષણ અને ટેકનોલોજી આપણા શિક્ષણને સરળ પણ બનાવશે.
Long distance education and technology will make the task of education simpler.
અને બહુ નજીકના ભવિષ્યમાં તેનાં પરિણામો નજરે ચડશે તેવો મને વિશ્વાસ છે.
I believe that the results of this move are going to be seen in the near future.
ઘણા લાંબા વખતથી લોકો મને એક વિષય પર પૂછતાં રહે છે.
Since a long time people have been asking me questions on one topic.
કેટલાક લોકો વેબપોર્ટલ માય ગોવ પર લખે છે.
Some have written on my web portal mygov.in, others have written to me on NarendraModiApp.
કેટલાક લોકો મને નરેન્દ્ર મોદી એપ્પ પર લખે છે, અને મોટાભાગના આ નવયુવાનો લખે છે.
It’s mostly the youth who write to me.
આજના યુગમાં યુવાનો માટે અભ્યાસની સાથે સાથે ખેલકૂદનું પણ ઘણું મહત્વ છે.
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance.
અને મને લાગે છે કે, હું બધાંને મળ્યો તે સારૂં થયું.
I felt glad that I met them.
પોત-પોતાની રીતે ઘણું બધું થઇ રહયું છે.
I felt the need for greater coordination.
એટલે મને ખબર છે કે, આવાં સંગઠનો દ્વારા એક નવી દ્રષ્ટિ મળે છે.
It’s true that I myself have been a cadet in the NCC and so I know firsthand how one acquires a fresh perspective through such organizations.
પ્રેરણા મળે છે.
Children draw inspiration and develops a national perspective.
એક રાષ્ટ્રીય દ્રષ્ટિકોણ પાંગરે છે.
I did get the benefit of that in my childhood.
મને તો બાળપણમાં જ તે લાભ મળ્યો છે જ અને હું એ પણ માનું છું કે, આ સંગઠનોનાં એક નવો પ્રાણ પૂરવો જોઇએ, નવી તાકાત સિંચવી જોઇએ.
I believe that we should infuse a new life, a new force into these organizations.
આ વખતે મેં તેમની સામે કેટલાક વિષય રાખેલા છે.
This time I put some issues before them.
મેં તેમને કહ્યું છે કે, ભાઇ, આ મોસમમાં જળસંચયનું બહુ મોટું કામ આપણા યુવાનો, બધા સંગઠનો કેમ ના કરે ? !
I told them that for this season why don’t all these organizations and our youth make an effort for water conservation.
આપણે લોકો પ્રયાસ કરીને કેટલા તાલુકા, કેટલા જિલ્લામાં ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા બંધ કરાવી શકીએ ? !
We could collectively try and stop open defecation in so many blocks and so many districts.
ઓપન ડીફેકશન ફ્રી કેવી રીતે કરી શકીએ ? !
What kind of programmes can we make to unite our country?
દેશને જોડવા માટે એવા કયા કયા કાર્યક્રમોની રચના કરી શકીએ ? !
Can we have a common youth song for all these organizations?
આપણાં બધાં સંગઠનોનાં સર્વસામાન્ય યુવા-ગીત શું હોઇ શકે ?
We spoke on many issues.
ઘણીબધી વાતો તેઓની સાથે થઇ છે.
Today, I appeal to you all as well.
હું આજે આપને પણ આગ્રહ કરૂં છું, આપ પણ મને જણાવો, એકદમ ચોક્કસ સૂચન કરો કે, આપણાં અનેક યુવા સંગઠનો ચાલે છે.
Please suggest the perfect ideas for these youth organizations.
તેમની કાર્યશૈલી, કાર્યક્રમમાં કઇ કઇ નવી બાબતો જોડી શકીએ ?
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes?
મારા નરેન્દ્ર મોદી એપ્પ પર તમે લખશો, તો હું યોગ્ય જગ્યાએ પહોંચાડી દઇશ.
If you write to me on my NarendraModiApp , I will send them to the right place.
અને હું માનું છું કે, આ મીટીંગ પછી તેમનામાં સારી એવી ગતિ આવશે.
After this meeting, I feel they are going to gain a new momentum.
આવું મને તો લાગી રહ્યું છે અને આપને પણ તેની સાથે જોડાવાનું મન થશે.
Now even you will wish to join one of them.
હું તેને આપણને લોકોને હચમચાવી દેનારી વાતના રૂપમાં પણ જોઉં છું.
I view it also as something that is going to shake us all.
અને દરેક રાજકીય પક્ષને લાગતું હતું કે, મધ્યમવર્ગના સમાજ સુધી જો ચૂંટણીની દ્રષ્ટિએ પહોંચવું હોય તો ગેસના બાટલાનો બહુ મોટો મુદ્દો છે.
And each political party felt that if they had to politically approach the middle class society, then gas cylinder was a major issue.
બીજી તરફ અર્થશાસ્ત્રીઓ દબાણ કરતા રહેતા હતા કે, સબસીડી ઓછી કરો.
On the other hand, economists have put constant pressure to reduce the subsidy on gas cylinders.
અને તેના કારણે અનેક સમિતિઓ બેસતી હતી, જેમાં ગેસની સબસીડી ઘટાડવાની બહુ મોટી દરખાસ્તો આવતી હતી, સૂચનો આવતાં હતાં.
For this reason, many committees would sit which would receive many proposals and suggestions on the issue of lessening the gas subsidy.
આ સમિતિઓ પાછળ કરોડો રૂપિયાનો ખર્ચ થતો હતો.
Crores of rupees would be spent on these committees.
પરંતુ વાત ત્યાંની ત્યાં જ રહી જતી હતી.
But the matter would remain at a standstill.
આ અનુભવ બધાંનો છે.
This has been everybody’s experience.
પરંતુ તેની બહાર કયારેય વિચારમાં ન્હોતું આવ્યું.
No one ever thought beyond this.
મારા દેશવાસીઓ, આજે આપ સૌને મારો હિસાબ આપતાં મને આનંદ થાય છે કે, મેં ત્રીજો જ માર્ગ અપનાવ્યો.
Today, my dear fellow citizens, I have utmost pleasure in placing before you all my own account on this.
અને તે માર્ગ હતો જનતા જનાર્દન પર ભરોસો મૂકવાનો.
I have chosen the third way out and that is the path of placing trust and confidence in the people and the masses.
કોઇકોઇ વાર અમારે રાજનેતાઓએ પોતાની જાત કરતાં પોતાનાંનો ભરોસો કરવો જોઇએ.
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves.
એક કરોડ પરિવારોએ સ્વેચ્છાએ પોતાની ગેસ સબસીડી પરત સોંપી દીધી.
One crore families have voluntarily given up their subsidy on gas cylinders.
અને આ એક કરોડ પરિવાર અમીર નથી.
These one crore are not wealthy families.
હું જોઇ રહ્યો છું, કોઇ નિવૃત્ત શિક્ષક છે, નિવૃત્ત કલાર્ક, કોઇ ખેડૂત, કોઇ નાની એવી દુકાન ચલાવનાર, એવા મધ્યમવર્ગ, નિમ્ન મધ્યમવર્ગના પરિવારો છે.
Among them are retired teachers, retired clerks, farmers, small shopkeepers.
ઓનલાઇન કરી શકતા હતા.
Now look at the other, rather unique, side of it.
ટેલીફોન પર મિસ્ડ કોલ કરીને છોડી શકતા હતા, ઘણી રીતો હતો.
They could have given up their subsidy through the App on their mobile, going online or by giving a missed call over the telephone.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, નાની બાબત નથી.
My dear fellow citizens, this is not a small matter.
સરકાર જો કોઇ વેરામાં થોડી અમથી છૂટ આપી દે તો અઠવાડિયા સુધી ટી.વી.
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers.
અને છાપાંમાં તે સરકારની વાહ વાહ જોવા સાંભળવા મળે છે.
Here, these one crore families have given up their subsidy.
એક કરોડ પરિવારઓએ સબસીડી છોડી દીધી અને આપણા દેશમાં સબસીડી એક પ્રકારનો હક્ક બની ગઇ છે તે જતી કરી, હું સૌથી પહેલાં તે એક કરોડ પરિવારોને શત શત નમન કરૂં છું.
And in our country subsidy has turned into a kind of a right that people expect.
તેમને અભિનંદન આપું છું.
A thing like that they have chosen to give up.
કારણ કે, તેમણે રાજનેતાઓને નવી રીતે વિચારવાને મજબૂર કર્યા છે.
I would like to salute those one crore families.
આ એક ઘટનાએ દેશના અર્થશાસ્ત્રીઓને પણ નવી રીતે વિચારવા મજબૂર કરી દીધા છે.
I humbly bow to them because they have compelled political leaders to think of coming up with something new.
અને દુનિયાના અર્થવેતાઓને પણ આમ થશે તો તેમ થશે, આમ કરીશું તો તેમ પરિણામ આવશે, આ રીતે જે આર્થિક સમીકરણો બનાવે છે.
This has also forced the economists of the country to think differently.
તેમના માટે પણ તેમના વિચારોની હદ બહારની આ ઘટના છે.
Even the global economic experts who used to live in a world of their calculations would find this phenomenon to be beyond their limits of traditional wisdom.
એક કરોડ પરિવારો દ્વારા સબસીડી જતી કરવાથી જે રૂપિયાની બચત થશે તે બાહ્ય દ્રષ્ટિથી બહુ સામાન્ય બાબત છે.
One crore families giving up their subsidy on gas cylinders and in return one crore poor families getting gas cylinders with the money that is saved from the one crore families that have given up their subsidy.
અસામાન્ય બાબત એ છે કે, જનતા પર ભરોસો રાખીને કામ કરીએ, તો કેટલી મોટી સિદ્ધિ મળે છે.!!
Externally, it appears just an incident But, its extraordinary lesson is that if you place faith in the people, it leads to most handsome achievements.
હું ખાસ કરીને પૂરા રાજકારણી વર્ગને આજે આગ્રહપૂર્વક કહેવા માંગુ છું કે, આપણે દરેક જગ્યાએ જનતા પર ભરોસો મૂકનારી એક વાત જરૂર કરીએ.
I would like to specially appeal to the entire political class to place implicit faith in the people.
તમે કદિ વિચાર્યું પણ નહીં હોય કે, આવું પરિણામ આપણને મળશે.
That will fetch such terrific results that one could have never ever imagined.
અને આપણે આ દિશામાં જવું જોઇએ.
We should move in this direction.
જે પોતાની પરીક્ષા આપીને માર્કસ મોકલી રહ્યો છે, તેના પર ભરોસો મૂકો.
We should trust the person who has given the exams and submitted the marks.
કોઇ વાર તો મને એવું પણ લાગે છે કે, આપણે કયારેક જાહેર કરીએ કે, આજે રેલવેનો પેલો જે રૂટ છે તેમાં કોઇ ટિકિટ ચેકર નહીં રહે.
Sometimes I feel that we should publicly announce that today on this route of the railways there will be no ticket checker.
જૂઓ તો ખરા, દેશની જનતા પર આપણે ભરોસો મૂકીએ, ઘણા બધા પ્રયોગો કરી શકીએ છીએ.
Let’s see what happens when we place faith in the people of India.
દેશની જનતા પર આપણે એકવાર ભરોસો મૂકીએ તો અપ્રતિમ પરિણામ મળી શકે છે.
We can undertake several such experiments.
ખેર, આ તો મારા મનના વિચારો છે.
Once we place faith and trust in the people of India, we can get incomparable results.
તેનો કોઇ સરકારનો નિયમ તો ન જ બનાવી શકીએ.
Anyway, these are just some personal thoughts.
પરંતુ વાતાવરણ તો બનાવી શકીએ છીએ.
We cannot make these into government rules but we can certainly create that kind of an atmosphere.
રવિ નામના કોઇ સજ્જને મને પત્ર લખ્યો છે. – દરરોજ સારા સમાચાર – તેઓ લખે છે કે, કૃપા કરીની તમારા અધિકારીઓને કહો કે દરરોજ કોઇ એક સારી ઘટના વિષે પોસ્ટ કરે.
A person called Ravi has written to me – “Good News Everyday — he writes — please ask your officials to post about one good incident every day.
દરેક અખબાર અને ન્યૂઝ ચેનલમાં દરેક બ્રેકીંગ ન્યૂઝ ખરાબ સમાચાર જ હોય છે.
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
શું સવાસો કરોડની વસ્તીવાળા દેશમાં આપણી આસપાસ કશુંય સારૂં થતું જ નથી ?
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people?
કૃપા કરી આ પરિસ્થિતિ બદલો.
Please change this situation.”
તમને યાદ હશે, ભારતના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એ.પી.જે.અબ્દુલ કલામ હંમેશાં એ વાત કહેતા હતા કે, છાપાના પહેલા પાના પર કેવળ હકારાત્મક સમાચારો જ છાપો.
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
તેઓ સતત આ વાત કહેતા રહેતા હતા.
He used to continuously repeat that.
ચેનલ ખાસ સમય નક્કી કરીને હકારાત્મક સમાચાર આપી રહી છે. !!
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news.
એટલે એ તો ખરૂં છે જ કે હાલમાં હકારાત્મક સમાચારોનું વાતાવરણ બન્યું છે.
And everybody feels that the people should get the right news and good news.
અને હરકોઇને લાગી રહ્યું છે કે, યોગ્ય સમાચાર, સારા સમાચાર લોકોને મળતા રહે, એક વાત તો ખરી છે જ કે, મોટામાં મોટી વ્યકિત પણ ઉત્તમમાં ઉત્તમ વાત, સારામાં સારા શબ્દોમાં, શ્રેષ્ઠમાં શ્રેષ્ઠ રીતે જણાવશે તેનો જેટલો પ્રભાવ હોય છે.
It is true that even if the most highly placed men and women relate the best possible things in the best possible words and in the best possible manner, good news has a better impact than that.
આમ એ તો ખરૂં છે જ કે જેટલું આપણે સારાપણાને બળ આપીશું એટચલી આપોઆપ બુરાઇઓ માટે જગ્યા ઓછી રહેશે.
It is true that the more we give prominence to good things, the less space there will be for bad things.
જો દીવો પ્રગટાવીશું તો અંધારૂં દૂર થશે, થશે ને થશે જ. અને એટલા માટે આપને કદાચ જાણ હશે.
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled.
સરકાર દ્વારા એક વેબસાઇટ ચલાવવામાં આવે છે.
You all must be aware that the government has started a website,transforming india.
ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા તેના પર સકારાત્મક સમાચાર હોય છે.
On this you get news of positive happenings, not just of the government but also of the people around.
અને માત્ર સરકારના જ નહીં, જનતાના પણ હોય છે, અને આ એક એવું પોર્ટલ છે કે, તમે પણ તમારા કોઇ સારા સમાચાર હોય તો તેમાં તેને મોકલી શકો છો.
This is a portal where even you can send news of any good thing that’s happened to you.
પરંતુ કૃપા કરીને મારા પર ગુસ્સો ના કરશો.
You can contribute to the site.
આપણે સૌ મળીને સકારાત્મક કરવાનો પ્રયાસ કરીએ.
Raviji you have given a good suggestion, but please don’t get angry with me.
આપણા દેશની વિશેષતા છે – કુંભમેળો.
There is one great speciality of our country — the Kumbh Mela.
કુંભમેલો પ્રવાસનના આકર્ષનું કેન્દ્ર પણ બની શકે છે.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
દુનિયાના બહુ ઓછા લોકોને જાણ હશે કે, આટલા બધા લાંબા સમય સુધી નદીના તટ પર કરોડો કરોડો લોકો આવે.
Very few know that since a long time, crores and crores of people have gathered on the river-banks for this festival.
શાંતચિત્તે, શાંતિપૂર્ણ વાતાવરણમાં અવસર સંપન્ન થાય.
The peaceful atmosphere at the Kumbh Mela gives moments of tranquillity to the soul.
આ ઘટનાઓ પોતે જ સંયોજનની દ્રષ્ટિએ, ઇવેન્ટ મેનેજમેન્ટની દ્રષ્ટિએ, લોકભાગીદારીની દ્રષ્ટિએ બહુ મોટા ધોરણો સિદ્ધ કરનારી હોય છે.
These festivals, from the point of view of organization, event management and people’s participation, set new and high standards.
છેલ્લા બે દિવસથી હું જોઇ રહ્યો છું કે, કેટલાય લોકો સિંહસ્થ કુંભની તસવીરો અપલોડ કરી રહ્યા છે.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela.
હું ઇચ્છીશ કે, ભારત સરકારનો પ્રવાસનવિભાગ, રાજય સરકારનો પ્રવાસન વિભાગ તેની સ્પર્ધા કરે.
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion.
ફોટો સ્પર્ધા, અને લોકોને કહે કે સુંદરમાં સુંદર ફોટો પાડીને આપ અપલોડ કરો.
People should be encouraged to take the finest photographs and upload them.
તો જરૂર આ કરી શકાય છે.
This can surely be done.
જૂઓ, એ વાત ખરી છે, મને વચ્ચે મધ્યપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી મળ્યા હતા.
It’s true that I met the Chief Minister of Madhya Pradesh recently and he told me that they have laid special emphasis on cleanliness.
તેઓ કહેતા હતા કે, અમે સ્વચ્છતા પર વિશેષ જોર આપ્યું છે.
It is not that the cleanliness remains confined to that place.
હું માનું છું , આ કુંભમેળો ભલે ધાર્મિક-આધ્યાત્મિક મેળો હોય, પરંતુ આપણે તેને એક સામાજિક તક પણ બનાવી શકીએ છીએ.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
સંસ્કારની તક પણ બનાવી શકીએ છીએ.
We can turn it into an occasion of imbibing good values.
ત્યાંથી સારા સંકલ્પ, સુટેવો, લઇને ગામેગામ પહોંચાડવાનું એક કારણ પણ બની શકે છે.
It can become a reason to carry good resolutions and good habits to all the villages.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, પંચાયતીરાજના આ મહત્વપૂર્ણ દિવસ નિમિત્તે સાંજે તો હું આપને ફરીએકવાર મળવાનો જ છું.
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
આપ સૌને કૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
My heartiest thanks to you all.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં અમેરિકાનાં કાયમી પ્રતિનિધિ અને અમેરિકાનાં રાજદૂત સુશ્રી નિક્કી હેલી આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે બેઠક યોજી હતી.
Ambassador Ms. Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today.
રાજદૂત હેલીએ રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ તરફથી પ્રધાનમંત્રી મોદીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump.
રાજદૂત હેલીએ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેનાં ગાઢ સંબંધો, ખાસ કરીને વ્યૂહાત્મક અને સંરક્ષણ ક્ષેત્રોમાં વધી રહેલાં સંબંધોની નોંધ લીધી હતી.
Ambassador Haley noted the deepening relations between India and the US particularly in strategic and defence sectors.
બંને મહાનુભાવોએ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે વિવિધ સહકાર વધારવાની ચર્ચા કરી હતી, જેમાં આતંકવાદનો સામનો અને વિવિધ સ્તરો પર સાથ-સહકાર સામેલ છે.
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.
તેમણે વૈશ્વિક શાંતિ અને સમૃદ્ધિ માટે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે ગાઢ સંબંધ એક મહત્ત્વપૂર્ણ પરિબળ તરીકે જળવાઈ રહેશે એવી ખાતરી આપી હતી.
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity.
સૌ પ્રથમ હું રશિયાના નાગરિક હવાઈજહાજ પર થયેલા આંતકી હુમલામાં તેમજ સિરિયામાં મિલિટરી જેટ તૂટી પડવાની કમનસીબ ઘટનામાં થયેલી જાનહાનિ માટે મારી ઊંડા હૃદયની દિલસોજી વ્યક્ત કરૂં છું.
Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
આ દુઃખભરી અને પડકારજનક વેળાએ અમે દૃઢતાપૂર્વક રશિયાના લોકોની સાથે ઊભા છીએ.
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
માનનીય પ્રમુખશ્રી, ઉદાર અને ઉષ્માભર્યા આવકાર બદલ તમારો ખૂબ આભાર.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
ભારત અને રશિયાની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના તમે ઘડવૈયા છો.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
અને,બદલાતા જતા વિશ્વમાં પણ આપનુંનેતૃત્વ આપણા સંબંધોને સાતત્યપૂર્ણ પ્રગતિ અને વિકાસના માર્ગે આગળ લઈ જશે.
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth.
માનનીય પ્રમુખશ્રી, આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે મને હંમેશા ખૂબ માન રહ્યું છે અને મેં હંમેશા તેની પ્રશંસા કરી છે.
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
આ ભાગીદારી સંરક્ષણ, વિકાસ અને રાજદ્વારી બાબતોમાં ભારત માટે શક્તિ અને સફળતાનો સ્ત્રોત છે.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
અને, આપણાં લોકો વચ્ચે પણ સાચો સદ્ભાવ અને પરસ્પર સન્માનની ભાવના છે.
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
હું ભવિષ્યમાં રશિયાને, ભારતના આર્થિક સર્વાંગી પરિવર્તન તેમજ સંતુલિત, સ્થિર, સમાવેશક તેમજ બહુ-ધ્રુવીય વિશ્વને ઘડવામાં નોંધપાત્ર ભાગીદાર તરીકે જોઉં છું.
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
છેલ્લાં બે દિવસમાં આપણી વચ્ચે શ્રેષ્ઠ વાર્તાલાપો થયાં અને તેના ફળદાયી પરિણામો મળવાની આશા છે.
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
ભારતમાં કામોવ 226 હેલિકોપ્ટરના મેન્યુફેક્ચરીંગ માટે ઈન્ટર-ગવર્મેન્ટલ એગ્રીમેન્ટ થયા, જે મેઈક ઈન ઈન્ડિયા મિશન હેઠળ સંરક્ષણ ક્ષેત્રે સૌપ્રથમ મહત્ત્વનો પ્રોજેક્ટ છે.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં રશિયા અમારૂં અત્યંત મહત્ત્વનું ભાગીદાર છે.
It is rightly with our most important defence partner.
સંરક્ષણ ક્ષેત્રની અન્ય ઘણી દરખાસ્તો પર પણ આપણે પ્રગતિ સાધી છે.
We have made progress on a number of other defence proposals.
જેનાથી ભારતમાં સંરક્ષણ ઉત્પાદન વધશે અને ભારત સંરક્ષણ સંબંધી આગામી પેઢીનાં સાધનો માટે સજ્જ બનશે.
These would boost defence manufacturing in India and India’s defence readiness with next generation equipment.
પરમાણુ ઉર્જા ક્ષેત્રે આપણા સહયોગ માટેની રફતાર પણ વધી છે.
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
બે સ્થળોએ 12 રશિયન ન્યુક્લિયર રીએક્ટર માટેની આપણી યોજનાઓ પણ પ્રગતિના પંથે છે.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
આજની સમજૂતીને પગલે આ રીએક્ટરોમાં ભારતીય ઉત્પાદન વધશે.
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.