natgillin/translations-raw huggingface dataset:
થ્રિસ્સૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન પોસ્ટ વિભાગના સ્પષ્ટ નિર્દેશો મુજબ 3500 ચોરસ ફૂટનો બિલ્ટ અપ એરિયા ધરાવતી પોસ્ટ ઓફિસનું નિર્માણ પણ કરશે, જેમાં પોતાના ખર્ચે બે દરવાજા સાથે કમ્પાઉન્ડ વોલ સામેલ છે.
The Thrissur Municipal Corporation will also construct a Post Office having a built up area of 3500 sq.feet, as per the specifications of Department of Posts including compound wall with two gates at their own cost.
થ્રિસ્સૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનની આ દરખાસ્ત વર્તમાન પટ્ટાલમ રોડને પહોળો કરવા સાથે સંબંધિત છે, જેથી ટ્રાફિકની અકસ્માત વિના અવરજવર થશે અને વિસ્તારના લોકોને લાભ થશે.
This proposal of the Thrissur Municipal Corporation related to widening of the existing Pattalam road, to have accident-free movement of traffic, will benefit people of the area.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી બુધવારે ભારત સરકારમાં સેવા આપતાં 70 અધિક સચિવો અને સંયુક્ત સચિવોનાં જૂથને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.
આ પ્રકારનાં પાંચ આદાનપ્રદાન થવાનાં છે, જેમાં આ સૌપ્રથમ હતું.
This was the first of five such interactions.
આ આદાનપ્રદાન દરમિયાન અધિકારીઓએ ડિજિટલ અને સ્માર્ટ ગવર્નન્સ, વહીવટી પ્રક્રિયાઓ અને જવાબદારી, પારદર્શકતા, ખેડૂતોની આવક બમણી કરવી, કૌશલ્ય વિકાસ, સ્વચ્છ ભારત, ઉપભોક્તા અધિકારો, પર્યાવરણનું સંરક્ષણ અને વર્ષ 2022 સુધીમાં નવા ભારતનું નિર્માણ કરવા જેવા વિષયો પર પોતાનાં અનુભવો વહેંચ્યાં હતાં.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નાગરિકોનાં કલ્યાણ અને સંતોષ માટે વિકાસ અને સુશાસનનો સમન્વય ચાવીરૂપ છે.
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સુશાસન અધિકારીઓ માટે પ્રાથમિકતા હોવી જોઈએ.
He said good governance should be a priority for the officers.
તેમણે સરકારની તમામ પાંખોએ શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કરવા સંવાદિતા અને સમન્વય સાથે કામ કરવાની જરૂર છે, એ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તમામ અધિકારીઓએ નિર્ણય લેતી વખતે ગરીબો અને સામાન્ય નાગરિકોને ધ્યાનમાં રાખવા જોઈએ.
He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દુનિયા ભારત તરફ સકારાત્મક અપેક્ષાઓ સાથે જોઈ રહી છે.
The Prime Minister said the world is looking to India with positive expectations.
આખી દુનિયા માને છે કે વૈશ્વિક સંતુલન માટે સફળ ભારતની આવશ્યકતા છે.
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં સામાન્ય નાગરિકો ઉત્કૃષ્ટતા ધરાવે છે અને તેને બહાર કાઢવાની જરૂર છે.
He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India.
સાધારણ પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતાં યુવાનો સ્પર્ધાત્મક પરીક્ષાઓ અને રમતગમતમાં શ્રેષ્ઠ પોઝિશન હાંસલ કરે છે.
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અધિકારીઓને દેશનાં લાભ અને વિકાસ માટે તેમની અંદર છુપાયેલી ક્ષમતાનો સર્વશ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરવાની વિશિષ્ટ તક સાંપડી છે.
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation.
તેમણે જૂની પદ્ધતિઓ છોડવા અને સરકારનાં વિવિધ વિભાગો વચ્ચે અસરકારક આંતરિક સંચાર વિકસાવવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized the importance of breaking silos, and efficient internal communication between various departments of the Government.
તેમણે નિર્ણય લેવામાં ઝડપ અને કાર્યદક્ષતાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર સારાં આશય સાથે પ્રામાણિક નિર્ણયોને હંમેશા પ્રોત્સાહન આપશે.
He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દિલ્હીમાં હાઈકોર્ટની સ્થાપનાની 50મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી પ્રસંગે યોજાયેલ સમારંભમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
તેમણે દિલ્હી હાઈકોર્ટ સાથે છેલ્લા પાંચ દાયકાથી જોડાયેલા લોકોના યોગદાનને બિરદાવ્યું હતું.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
આ સંદર્ભમાં તેમણે જણાવ્યું કે સંકળાયેલા તમામ લોકોએ, બંધારણે તેમને જે કોઈ જવાબદારી સોંપેલી હોય તે અદા કરવી જોઈએ.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
31મી ઓકટોબરે સરદાર પટેલની પણ જન્મજયંતી છે તેની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરદાર પટેલ એ એવા વકીલ હતા કે જેમણે તેમનું જીવન દેશની સેવામાં સમર્પિત કરી દીધું.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
તેમણે ઓલ ઈન્ડિયા સિવિલ સર્વિસીસની રચના સહિતના સરદાર પટેલના યોગદાનને બિરદાવ્યં હતું.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
પ્રધાનમંત્રીએ વિવાદ નિવારણની વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા મજબૂત બનાવવા બદલ કાનૂની સમુદાયને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત અને સાઉદી અરેબિયા વચ્ચે આવાસનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા પર આધારિત સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે નીચેના નિર્ણયો માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છેઃ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions:
ii. આ હેતુ માટે કેન્દ્રીય બજેટ મારફતે રૂ. 2,000 કરોડની વધારાની મૂડી નાબાર્ડને પ્રદાન કરવામાં આવશે.
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget.
તેની શરૂઆત નાબાર્ડને 2016-17 દરમિયાન રૂ. 500 કરોડ વધારાની મૂડી આપીને થઈ શકે છે.
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself.
iii. કૃષિ, સહકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગ (ડીએસીએન્ડએફડબલ્યુ)ની યોજના મુજબ, વ્યાજની માફી આશરે 1.8 ટકા છે અને નાબાર્ડના વહીવટી વ્યાજનો ખર્ચ 0.2 ટકા પૂરો પાડવામાં આવશે.
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW).
વ્યાજની માફી કેટલી આપવી તેનો આધાર નાબાર્ડ જે દરે ભંડોળ ઊભું કરે તેના પર છે.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds.
iv. નાબાર્ડ, સહકારી બેંકો અને પ્રાદેશિક ગ્રામીણ બેંકો (આરઆરબી) દ્વારા મિશન મોડમાં ચાલુ/જીવંત કિસાન ક્રેડીટ કાર્ડને રુપે/એટીએમ-સક્રિય કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ્સ (કેસીસી)માં પરિવર્તિત કરવાની પ્રક્રિયાનું સંકલન કરશે.
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode.
ચોમાસું સારું રહેવાથી અને ધિરાણની માગમાં વધારો થવાની અપેક્ષા સાથે તથા કૃષિ ઉત્પાદન વધારવા ખેડૂતોને સહકારી બેંકો મારફતે ટેકો આપવાની જરૂર પડશે, જે તેમને તેમની કૃષિ કામગીરી વધારવા સક્ષમ બનાવવા તેમના ઘરઆંગણે ધિરાણ આપશે.
In the light of good monsoon and expectation of increased credit demand and in order to boost agricultural production, the farmers need to be supported through Cooperative Banks, which purvey credit at their doorstep, to enable them to scale up their agricultural operation.
આ મંજૂરી ખેડૂતોને સહકારી બેંકો મારફતે વ્યાજના ઘટાડેલા દર પર ટૂંકા ગાળાની પાક લોનની ઉપલબ્ધતામાં વધારો સુનિશ્ચિત કરશે.
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest.
અમારાં દેશમાં વર્ષ 2014 અગાઉ LED બલ્બનું વેચાણ રૂ. 350થી વધારે કિંમતે થતું હતું, પણ અત્યારે આ જ LED બલ્બનું વેચાણ ફક્ત રૂ. 40થી રૂ. 45માં થાય છે.
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs. 350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs. 40-45.
જે ઘરોમાં સસ્તાં LED બલ્બોનો ઉપયોગ થાય છે, તેમને દર વર્ષે વીજળીમાં આશરે રૂ. 15,000 કરોડની બચત થાય છે.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year.
અત્યારે દરેક ભારતીય ન્યૂ ઇન્ડિયાનાં સંકલ્પને પૂર્ણ કરવા માટે કામ કરી રહ્યો છે.
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India.
અમે એક એવા ભારતનું નિર્માણ કરવા અગ્રેસર છીએ, જ્યાં ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને પણ આગળ વધવા, પ્રગતિ કરવા સમાન તક મળે, જ્યાં ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ પણ સ્વપ્નો જોઈ શકે અને તેને પૂરાં કરી શકે.
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them.
અત્યારે હું મારી સામે મીની ઇન્ડિયાને જોઈ રહ્યો છું.
Today, I see a Mini India before me.
દેશનાં જુદાં જુદાં ખૂણાઓમાંથી આવેલા ભારતીયો અલગ અલગ ક્ષેત્રોમાં કામ કરતાં ભારતીયો – તમને જોઈને મને ગર્વ થાય છે.
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors, present a grand view.
હું લગભગ 10 વર્ષ અગાઉ ઓમાન આવ્યો હતો.
I’ve visited Oman nearly 10 years ago.
ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી તરીકે હું આફ્રિકાની મુલાકાતે ગયો હતો અને આ દરમિયાન હું ‘સલાલા’ થઈને પસાર થયો હતો.
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala.
મને ઘણાં દિવસોથી ઓમાન આવવાનું, તમારી વચ્ચે આવવાનું, તમને મળવાનું મન થયું હતું.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you.
આજે આ તક મળી ગઈ છે.
Today, that opportunity has come.
ભારત અને ઓમાન વચ્ચેનાં સંબંધો હજારો વર્ષો જૂનાં છે.
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old.
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં અમે ખાડીનાં દેશો સાથે ભારતનાં પ્રાચીન અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને વર્તમાન જરૂરિયાતો અનુસાર ઢાળવા એક નવી નીતિ બનાવીને નવી દિશા આપી રહ્યાં છીએ.
From the last three years, we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy.
તમે એ પણ નોંધ્યું હશે કે આંતરરાષ્ટ્રીય મંચો પર ભારતની શાખમાં વધારા અને પ્રગતિની સાથે ખાડીનાં દેશોમાં ભારતનો રસ ઘણો વધ્યો છે.
You people would have also noticed as to what extent the interest of gulf countries in India has gone up along with India’s rising stature and progress.
સ્વાભાવિક છે કે ઓમાનની સાથે ભારતનાં ઐતિહાસિક સંબંધોમાં એક નવી ગતિ આવી છે, એક નવો વેગ આવ્યો છે.
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman.
મહામહિમ સુલતાનનો પણ ભારત સાથે વિશિષ્ટ સંબંધ છે.
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India.
આજે મહામહિમ સુલતાનને અર્પણ આ સ્ટેડિયમમાં તમારી આટલી મોટી સંખ્યામાં ઉપસ્થિતિ ખરેખર વિશેષ મહત્ત્વ ધરાવે છે.
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
આ વાત એનું પણ પ્રતીક છે કે, મહામહિમ સુલતાને પોતે અને ઓમાને ભારત અને ભારતીયો સાથે કેટલીક આત્મીયતા દાખવી છે.
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians.
આ વિશેષ ચેષ્ટા બદલ આપણે તેમનાં કૃતજ્ઞ છીએ.
We are extremely grateful to him for this special gesture.
લઘુતમ સરકાર – મહત્તમ શાસનનાં મંત્ર સાથે અમે દેશનાં સામાન્ય નાગરિકોનાં જીવનને સરળ બનાવવા માટે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance.
ભારતમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે અને તેની સાથે હવે ગરીબોને બેંકોમાં અપમાન સહન કરવા પડતાં નથી.
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned back from the banks.
પરિવર્તિત ભારતમાં સરકાર ગેસનું જોડાણ પ્રદાન કરવા, વીજળીનું જોડાણ પ્રદાન કરવા સામે ચાલીને સુવિધા આપી રહી છે.
In the changed India, the government is coming home to provide the gas connection, to provide the electricity connection.
ગરીબોને ફક્ત દરરોજ 90 પૈસામાં અને મહિને એક રૂપિયાનાં પ્રીમિયમ પર જીવન અને સુરક્ષાનું વીમાકવચ પ્રદાન કરવામાં આવે છે.
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day.
આ વીમાયોજનાઓ અંતર્ગત ગરીબોને રૂ. 2,000 કરોડ રૂપિયાનું વળતર ચુકવવામાં આવ્યું છે.
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes.
અમે બજેટમાં એવી યોજના જાહેર કરી છે, જેનાં પ્રત્યે આખી દુનિયાનું ધ્યાન ખેંચાયું છે.
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world.
આયુષ્માન ભારત યોજનાનાં માધ્યમથી અમે દેશનાં 10 કરોડ ગરીબ કુટુંબો એટલે કે 40થી 45 કરોડ લોકોને હેલ્થ વીમો આપ્યો છે.
Under the Ayushman Bharat Scheme we have been providing for the health insurance to 10 crore poor families of the country, it means nearly 45-50 crore people.
એક પરિવાર વર્ષમાં રૂ. 5 લાખ સુધીનાં ખર્ચની સારવાર મેળવી શકે છે.
We have given assurance for the free treatment of up to Rs. 5 lakh to a poor family.
દેશમાં અત્યારે 21મી સદીની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને અત્યાધુનિક અને ભવિષ્ય માટે ઉપયોગી માળખાગત સુવિધાઓનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century.
ખાસ કરીને અમે પરિવહન ક્ષેત્રને એ રીતે તૈયાર કરી રહ્યાં છીએ કે તેઓ એકબીજાને સાથસહકાર આપે.
Especially, we have been developing the transport sector in such a manner that different components complement each other.
હાઇવે, એરવે, રેલવે, વોટરવે – આ તમામનું એકબીજાની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને સંકલન કરવામાં આવે છે.
Highways, airways, railways and waterways, all these have been integrated as per the requirement of each other.
ભારતમાળા પ્રોજેક્ટ અંતર્ગત 53,000 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતો રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ બનાવવાનું કામ શરૂ થયું છે.
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project.
દેશનાં જુદાં જુદાં ક્ષેત્રોમાં રેલવે કોરિડોર્સ પર કામ ચાલી રહ્યું છે.
The work to develop railway corridors in different parts of the country has been going on.
દેશનાં 11 મોટા શહેરોમાં મેટ્રોનું વિસ્તરણ પણ થઈ રહ્યું છે.
Metro rail has been expanded to 11 large cities of the country.
દેશમાં દરિયાકિનારાનું અર્થતંત્ર અને તેની સાથે સંલગ્ન માળખાગત સુવિધાને વિકસાવવા માટે અમે સાગરમાળા નામનો એક કાર્યક્રમ પણ શરૂ કર્યો છે.
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it.
માછીમાર સમુદાયનાં ભાઈઓ માટે અમે વાદળી ક્રાંતિ યોજના શરૂ કરી છે અને તેમને આધુનિક ટ્રોલર્સ ખરીદવા માટે આર્થિક સહાય કરવામાં આવે છે.
We have started a Blue Revolution scheme for the brothers from the fishing community and we have been helping them to purchase modern trawlers.
સરકારે દેશમાં 100થી વધારે જળમાર્ગો વિકસાવવા પણ કામગીરી હાથ ધરી છે.
Also, the government has been developing more than 110 waterways in the country.
હવે ભારતમાં નિર્ણયો લેવામાં વિલંબ થતો નથી, હવે પડકારોનો સફળતાપૂર્વક સામનો કરવામાં આવે છે.
Now, the decisions are not delayed in India; now the challenges are being confronted.
પ્રોજેક્ટ નિશ્ચિત લક્ષ્યાંક મુજબ સમયસર પૂર્ણ થાય છે.
The projects are being completed on time by setting the target.
આ ભારતમાં બદલાતી કાર્યશૈલીનું પ્રતીક છે.
This is an example of changing work culture of India.
તે ન્યૂ ઇન્ડિયાનું ઉદાહરણ છે.
It’s an example of a New India.
જ્યારે સાફ નિયત અને સ્પષ્ટ નીતિ સાથે નિર્ણય લેવામાં આવે છે, ત્યારે દેશમાં રૂપિયાની બચત થાય છે.
The country’s funds are saved when the decisions are taken with a clear conscience and as per a well laid out policy.
જ્યારે કાર્યદક્ષ રીતે કામ કરે છે, ત્યારે વર્તમાન સંસાધનોનો અસરકારક ઉપયોગ થાય છે અને દેશનાં રૂપિયા બચે છે.
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved.
હું તમને દેશનાં વિકાસ માટે, રાષ્ટ્રનિર્માણ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર માનું છું, પાર્ટનર ગણું છું.
I consider you people an important partner in the development of the country and in the nation building.
આ સમય વિસ્તારણ પહેલા નિર્ધારીત તારીખ 31-3-2016થી એક વર્ષ માટે કરવામાં આવ્યું છે.
The time limits have now been extended by one year from the earlier stipulated date of 31st March, 2016.
આ નિર્ણય થી ઉદય યોજનામાં પહેલા સામેલ નહીં થનારા રાજ્યોને સામેલ થવાની તક મળશે.
UDAY, the most comprehensive power sector reform ever, was conceived to permanently resolve all DISCOM problems – past, present and future.
ઉદય યોજના અંતર્ગત અત્યાર સુધી 19 રાજ્યોએ તેમાં સામેલ થવાની સહમતિ આપી દીધી છે.
It is a scheme for the operational and financial turnaround of DISCOMs, which are the weakest link in the power value chain.
10 રાજ્યો રાજસ્થાન, ઉત્તરપ્રદેશ, છત્તીસગઢ, ઝારખંડ, પંજાબ, બિહાર, હરિયાણા, ગુજરાત, ઉત્તરાખંડ તથા જમ્મુ અને કાશ્મીરે કેન્દ્ર સરકારની સાથે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
It provides DISCOMs with a clear roadmap and opportunity to become profitable in the next 3 years.
વર્ષ 2015-16માં યોજનામાં સામેલ રાજ્ય દ્વારા રાજ્યોના બાકી દેવાના 50 ટકા તથા ઝારખંડ અને જમ્મુ અને કાશ્મીરના સીપીએસયુના બાકીના 50 ટકા દેવા ગ્રહણ માટે 99,541 કરોડ રૂપિયાના બોન્ડ પણ જારી કર્યા હતા.
UDAY is an important component of the effort to realise the mission of 24×7 affordable and environment friendly ‘Power for All’.
ઉદય યોજનામાં વીજ વિતરણ કંપનીઓ (ડિસ્કોમની) વિત્તીય સ્થિતિનો કાયાકલ્પ કરવા તથા પુનરોદ્ધાર કરવાની જોગવાઈ છે.
Though, UDAY is optional, several States/Union Territories have joined or agreed to join the scheme demonstrating its necessity and appeal.
આ વિજળી યોજના વિતરણ કંપનીઓને આગામી 2-3 વર્ષમાં વગર નુકસાનનો કારોબાર કરવાની તક આપે છે.
Extension of the timeline will enable States to participate in this scheme by allowing adequate time to complete the multi-stakeholder process required for joining and/or issuing Bonds.
આ તક 4 પહેલથી પ્રાપ્ત થાય છે.
In addition, Jammu & Kashmir will be able to float further Bonds.
જે છે (1) વીજ વિતરણ કંપનીઓની ક્ષમતાઓમાં સુધાર (2) વીજ પડતરમાં ઘટાડો (3) બે વર્ષમાં રાજ્યો દ્વારા 30 સપ્ટેમ્બર, 2015 સુધીની વીજ વિતરણ કંપનીઓના દેવાના 75 ટકા વહન કરવાથી વીજ વિતરણ કંપનીઓના વ્યાજના પડતરમાં ઘટાડો.
As stated, under UDAY, so far 20 States and Union Territories have given their consent to join of which, 12 States, viz, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Punjab, Bihar, Haryana, Gujarat, Uttarakhand, Karnataka, Goa and Jammu & Kashmir have already signed MOUs with the Central Government.
શેષનું મૂલ્ય નિર્ધારણ ઓછા વ્યાજ દરો પર બોન્ડ્સ અને દેવાના માધ્યમથી કરવું.
In the year 2015-16, Bonds worth Rs. 99,541 crore were floated by the participating States to clear 50% of the outstanding debt of States and outstanding CPSU dues in Jharkhand and Jammu & Kashmir.
(4) રાજ્યની નાણાંકીય સ્થિતિને અનુરૂપ વિત્તીય અનુશાસનને લાગુ કરવું
Further, DISCOM Bonds worth Rs. 11,524 crore were floated.
સમય મર્યાદાના આ વધારા સાથે રાજ્ય બોન્ડ જારી કરીને 30 સપ્ટેમ્બર, 2015 સુધીના વીજ વિતરણ કંપનીઓના 75 ટકા સુધીનું દેવું વહન 31 માર્ચ, 2017 સુધી કરી શકે છે.
With the Cabinet decision today, the States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30th September, 2015 by 31st March, 2017 by issuing Bonds.
આ સ્વીકૃતિથી ઉદય યોજનામાં સામેલ ન થનારા રાજ્યોને સામેલ થવાની તક મળશે અને વીજ વિતરણ કંપનીઓમાં સુધારની ગતી ઝડપી બનશે.
This intervention will lower the interest burden of debt and allow States, which could not avail of the opportunity to join UDAY earlier to put DISCOMs reforms on accelerated path.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હિમાચલ પ્રદેશની જનતાને તેમના સ્થાપના દિવસે શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on the statehood Day.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રમંડળ રમતોમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ વેટલિફ્ટરસતીશ કુમાર શિવલિંગમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.
આકાશવાણી પર આવે છે, નરેન્દ્ર મોદી એપ્સ પર આવે છે.
My dearest countrymen namaskar.
MyGov દ્વારા આવે છે, ફોન દ્વારા આવે છે, રેકોર્ડેડ સંદેશા દ્વારા આવે છે અને જ્યારે ક્યારેક પણ સમય કાઢીને તે જોઉં છું તો મારા માટે એક સુખદ અનુભવ હોય છે.
Before each episode of ‘Mann Ki Baat, ’suggestions pour in Aakashvani, on NarendraModiApp, come through on MyGov, by the phone and come by the means of recorded messages from every corner of the country and people of every age group, And sometimes when I take the time to view them, for me it becomes an extremely pleasant experience.
કદાચ વ્યવસ્થાને પણ આદત થઈ ગઈ હશે, લોકોને પણ આદત પડી ગઈ હશે અને મેં જોયું છે કે બાળકોની જીજ્ઞાસાઓ, યુવાનોની મહાત્વાકાંક્ષાઓ, વડિલોના અનુભવનો નિચોડ, એમ ભાત-ભાતની વાતો સામે આવે છે.
Maybe the system has also become accustomed in dealing with these problems, and so do have the people become accustomed to them.
દરેક વખતે જેટલા ઈનપુટ્સ ‘મન કી બાત’ માટે આવે છે.
I have come across the inquisitiveness of children, the ambitions of the youth, and the gist of the experience of elders!
સરકારમાં તેનું વિગતવાર વિશ્લેષણ કરાય છે.
Myriad kind of facts emerges.
લોકોના અનુભવ શું છે ?
It is an inherent human nature to advise others.
સામાન્ય રીતે જોવા મળે છે કે માણસનો સ્વભાવ હોય છે, બીજાને સલાહ આપવાનો.
To offer advice or suggest a solution, are part of our nature.
ટ્રેનમાં, બસમાં જતા હોઈએ અને કોઈને ઉધરસ આવે તો તરત બીજો આવીને કહેશે કે ‘આમ કર’….
In the beginning, when suggestions came in response to a certain episode of ‘Mann Ki Baat’ , one could discern words of advice, and you could read them too, so our team always felt that many people might have had this particular habit of proffering advice.
સલાહ-સૂચન આપવાનું જાણે આપણે ત્યાં સ્વભાવમાં છે.
But when we analyzed the suggestions minutely, I really became quite emotional.
શરૂમાં ‘મન કી બાત’ માટે જ્યારે પણ સૂચનો આવતાં હતાં, તેમાં સલાહના શબ્દ સાંભળવા મળતા હતા, વાંચવા મળતા હતા.
Most of those who give suggestions or try to reach to me are those who are really doing something in their lives.
તો અમારી ટીમને પણ એવું જ લાગતું હતું કે, ઘણા લોકોને કદાચ આ ટેવ હશે, પણ અમે જરા જીણવટથી જોવાની કોશીશ કરી તો હું હકીકતમાં ખૂબ ભાવવિભોર થઈ ગયો.
They are making efforts and are engrossed as per their intellect, capacity, ability and circumstances so that something good must happen.
સૂચનો કરનારાં કે મારા સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરનારા મોટાભાગના એ લોકો છે જે હકીકતમાં પોતાના જીવનમાં કંઈક ને કંઈક કરે છે.
And when these things came to my notice I felt that these suggestions are extraordinary.
કંઈક સારું થાય એ માટે તેઓ પોતાની બુદ્ધિ, શક્તિ, સામર્થ્ય અને પરિસ્થિતિ પ્રમાણે પ્રયત્નશીલ છે અને આ બાબત જ્યારે ધ્યાનમાં આવી તો મને લાગ્યું કે આ સૂચનો સામાન્ય નથી, એ અનુભવના નિચોડમાંથી નીકળેલાં છે.
These are suggestions that have emerged out of a certain squeeze of life’s experiences.
મેં પણ ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું કે આજે આપણા દેશમાં યુવાપેઢી લાંબા સમયથી આ કામ કરી રહી છે.
I had never even imagined that in our country especially the young generation has been doing this kind of work from a long time.
હા, કેટલીક સામાજિક સંસ્થાઓ કામ કરે છે એ તો આપણે વર્ષોથી જાણતા આવ્યા છીએ, પરંતુ મારા દેશના યુવાનો તેમાં લાગેલા છે એ તો મને પછી જ ખબર પડી.
Some social institutions have been involved in this activity for many years was common knowledge, but the youth of my country are engaged in this task, I only came to know later.
કેટલાએ મને વિડીઓ મોકલ્યા છે.
Many have sent me the videos of their work in this field.
કેટલાંય એવાં સ્થાન છે જ્યાં રોટી બેંક ચાલે છે.
There are many places where ‘Roti Banks’ are operating.
લોકો આ રોટી બેંકમાં પોતાના તરફથી રોટલી જમા કરાવે છે, શાક જમા કરાવે છે અને જરૂરિયાતવાળા લોકો છે તેઓ ત્યાંથી તેને મેળવે પણ છે.
In the Roti Banks, the leftover rotis are deposited by people, they also deposit the leftover vegetables and the needy can obtain food from these banks.
સમાજના સહકારથી કેવાં કેવાં કામ થાય છે તેનું આ ઉદાહરણ છે.
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
આજે એપ્રિલ મહિનો પૂરો થઈ રહ્યો છે, છેલ્લો દિવસ છે.
Today is the last day of month of April.