natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળના કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે લઘુ, સૂક્ષ્મ અને મધ્યમ ઉદ્યોગોના મંત્રાલય હેઠળ ડેવલપમેન્ટ કમિશ્નરની ઓફિસમાં ‘ઇન્ડિયન એન્ટરપ્રાઈઝ ડેવલપમેન્ટ સર્વિસ (આઈઈડીએસ)ના નામ હેઠળ એક નવી સેવા તથા કેડર રીવ્યુના નિર્માણને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME).
નવી કેડરનું નિર્માણ તથા માળખામાં આવેલ પરિવર્તન એ માત્ર સંસ્થાને જ મજબુત નહીં કરે પરંતુ “સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા”, “સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા” અને “મેક ઈન ઇન્ડિયા”ના ધ્યેયને પ્રાપ્ત કરવામાં પણ મદદ કરશે.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઓડિશાનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે ઓડિશાનાં લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇન્ડોનેશિયાના આકેહ પ્રાંતમાં ધરતીકંપમાં જીવ ગુમાવનાર નાગરિકો પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
આ મુશ્કેલ સમયમાં આપણું ધ્યાન અને પ્રાર્થના આકેહના લોકોની સાથે છે.
“Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today.
9મા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનમાં બ્રિક્સના નેતાઓનું જાહેરનામું સભ્ય દેશો વચ્ચે વ્યવહારિક સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
The BRICS leaders’ declaration for the 9th BRICS Summit calls for energizing the practical cooperation between the member countries.
તેમાં વધારે ન્યાયી અને સમાન આંતરરાષ્ટ્રીય આર્થિક વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવા વૈશ્વિક આર્થિક શાસન સુધારવામાં સંચાર અને સંકલન વધારવાની વાત જણાવવામાં આવી છે.
It states enhancing communication and coordination in improving global economic governance to foster a more just and equitable international economic order.
તે આંતરરાષ્ટ્રીય અને રાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સ્થિરતાને મહત્વ આપે છે.
It underlines international and regional peace and stability.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રથ યાત્રાના પ્રસંગે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “રથ યાત્રાના પાવન પ્રસંગે તમને બધાને મારી હૃદયપૂર્વકની શુભેચ્છાઓ.
“On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all.
ભગવાન જગન્નાથની અમીદ્રષ્ટિ દરેક પર સતત રહે તેવી પ્રાર્થના.
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરુવારે માર્ગ, પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના (પીએમજીએસવાય), ગ્રામીણ મકાન, શહેરી મકાન, રેલવે, હવાઈ મથક અને બંદર ક્ષેત્ર જેવા માળખાગત ક્ષેત્રોમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.
આ સમીક્ષા બેઠક લગભગ બે કલાક ચાલી હતી, જેમાં માળખાકિય સુવિધા સાથે સંબંધિત મંત્રાલયો, નીતિ આયોગ અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયનાં ટોચનાં અધિકારીઓ સામેલ થયાં હતાં.
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.
નીતિ આયોગનાં સીઈઓ શ્રી અમિતાભ કાંતે એક પ્રસ્તુતિકરણ મારફતે જણાવ્યું હતું કે, માર્ગ નિર્માણનાં ક્ષેત્રમાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રગતિ થઈ છે.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly.
નાણાકીય વર્ષ 2018-19 દરમિયાન દરરોજ 26.93 કિલોમીટર માર્ગનું નિર્માણ થયું છે, જ્યારે નાણાકીય વર્ષ 2013-14માં દરરોજ 11.67 કિલોમીટર માર્ગનું નિર્માણનું કાર્ય થયું છે.
The average road length constructed per day in FY 17-18 was 26.93 km, as compared to 11.67 km in FY 13-14.
પ્રધાનમંત્રીને પરિવહન ક્ષેત્રમાં ડિજિટલાઇઝેશનમાં થયેલી પ્રગતિ વિશે જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Prime Minister was informed about progress made in digitisation of the transport sector.
અત્યાર સુધી રેડિયો ફ્રિક્વન્સી આઇડેન્ટિફિકેશન ડિવાઇસ (આરએફઆઇડી) ટેગ રજૂ થયાં છે અને ઇલેક્ટ્રોનિક ટોલ કલેક્શન દ્વારા ટોલની આવકમાં 22 ટકાનો વધારો થયો છે.
Over 24 lakh RFID tags have been issued so far, and over 22 percent of toll revenue now comes from electronic toll collection.
પ્રધાનમંત્રીએ ઇલેક્ટ્રોનિક ટોલ કલેક્શનનાં ક્ષેત્રમાં ઝડપથી કામ કરવાની સૂચના આપી છે.
The Prime Minister called for faster progress in electronic toll collection.
પીએમજીએસવાય અંતર્ગત ગ્રામીણ માર્ગો સાથે અત્યારે 88 ટકા રહેણાક વિસ્તારો જોડાઈ ગયા છે.
Under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, rural roads have now connected 88 percent of all eligible habitations.
જ્યારે વર્ષ 2014થી 2018 દરમિયાન 44,000 ગામડાં આ માર્ગો સાથે જોડાયાં હતાં, ત્યારે અગાઉનાં ચાર વર્ષ દરમિયાન ફક્ત 35,000 ગામડાં જ આ માર્ગો સાથે જોડાયાં હતાં.
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.
‘મેરી સડક’ એપ 10 પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં શરૂ કરવામાં આવી છે અને અત્યાર સુધીમાં 9.76 લાખ લોકોએ તેને ડાઉનલોડ કરી છે.
The “MeriSadak” App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far.
માર્ગનાં જીઆઇએસ મેપિંગનું કામ ચાલુ છે અને અત્યાર સુધીમાં 20 રાજ્યોએ ભૂ-સ્થાનિક ગ્રામીણ માર્ગ સૂચના વ્યવસ્થા (જીઆરઆરઆઈએસ)ને અપનાવી છે.
GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS).
ગ્રીન ટેકનોલોજી અને બિનપરંપરાગત સામગ્રી એટલે કે ખરાબ પ્લાસ્ટિક જેવા કચરાનો ઉપયોગ ગ્રામીણ માર્ગો બનાવવામાં થઈ રહ્યો છે.
Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.
આ જ રીતે છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં 2014 થી 2018 સુધીમાં નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં 62 ટકાનો વધારો થયો છે, જ્યારે તેની અગાઉનાં ચાર વર્ષનાં ગાળામાં ફક્ત 18 ટકાનો વધારો થયો હતો.
Similarly, in the aviation sector, passenger traffic has grown by over 62 percent in the four year period between 2014 and 2018, as against 18 percent in the preceding four year period.
ઉડાન યોજના હેઠળ ટૂ અને થ્રી ટિઅર શહેરોમાં 27 નવા હવાઈ મથકો ખુલ્યાં છે અને તેનું સંચાલન થઈ રહ્યું છે.
Under the UDAN scheme, 27 airports are now operational in tier 2 and tier 3 cities.
બંદર ક્ષેત્રમાં 2014 થી 2018 વચ્ચે પરિવહનમાં 17 ટકાનો વધારો થયો છે.
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018.
ગ્રામીણ આવાસ ક્ષેત્ર બાબતે પ્રધાનમંત્રીને જણાવવામાં આવ્યું હતું કે, વર્ષ 2014 થી વર્ષ 2018 દરમિયાન એક કરોડથી વધારે મકાનોનું નિર્માણ થયું છે, જ્યારે અગાઉનાં ચાર વર્ષનાં ગાળામાં ફક્ત 25 લાખ મકાનોનું નિર્માણ થયું હતું.
In the rural housing sector, the Prime Minister was informed that over one crore houses have been constructed in the period from 2014 to 2018, as compared to about 25 lakh houses in the preceding four year period.
મકાનનાં નિર્માણ અને તેની સાથે સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં તેજી આવવાથી રોજગારીમાં વધારો થયો છે.
This has boosted employment in the housing sector and related construction industries.
શહેરી મકાન ક્ષેત્રને લઈને નિર્માણની નવી તકનીક અપનાવવા પર સરકારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ગંગા નદી (નવીનીકરણ, સંરક્ષણ અને વ્યવસ્થાપન) સત્તામંડળ આદેશ, 2016ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the PM has given it’s approval the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016.
આ આદેશ નીતિ માટે નવું સંસ્થાગત માળખું ઊભું કરવા અને ઝડપથી અમલ કરવા તથા રાષ્ટ્રીય ગંગા સ્વચ્છતા અભિયાનને સ્વતંત્ર અને જવાબદારીપૂર્ણ રીતે તેની કામગીરીઓ કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
The Order lays down a new institutional structure for policy and implementation in fast track manner and empowers National Mission for Clean Ganga to discharge its functions in an independent and accountable manner.
બેઠકમાં પર્યાવરણ (સંરક્ષણ) કાયદા, 1986 હેઠળ કથિત કાયદાની જોગવાઈને ધ્યાનમાં લઈને ઓથોરિટીને અભિયાનનો દરજ્જો આપવાનો અને તેને અનુરૂપ અધિકારો સુપરત કરવાનો અને ત્યારબાદ નિયમિત સમયાંતરે તેની સમીક્ષા કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon.
તે જ રીતે પર્યાપ્ત નાણાકીય અને વહીવટી અધિકારો સુપરત કરવાનો નિર્ણય લેવાયો છે, જે જવાબદારી અને ઉત્તરદાયિત્વ એમ બંને તરીકે એનએમસીજીને સ્થાપિત કરશે અને ગંગા પુનરોદ્ધાર માટે પ્રોજેક્ટ અમલીકરણની પ્રક્રિયાને અસરકારક રીતે આગળ વધારશે.
Similarly, there is adequate delegation of financial and administrative powers which will distinctly establish NMCG as both responsibility and accountability centre and effectively accelerate the process of project implementation for Ganga Rejuvenation.
ટૂંકમાં કહીએ તો આદેશની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ છેઃ
Briefly, the Order envisages:
§ ગંગા નદીના પુનરોદ્ધાર અને સંરક્ષણના ઉદ્દેશ પૂર્ણ કરવા ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓ, સિદ્ધિઓ અને સમયરેખા સાથે કાર્યયોજના,
§ an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga,
§ તેની કાર્યયોજનાઓના નિરીક્ષણ અને અમલીકરણની વ્યવસ્થા.
§ a mechanism for monitoring implementation of its action plans.
તે નિર્ધારિત સમયગાળામાં કાર્યયોજનાઓના અમલીકરણ માટે મંત્રાલયો અને વિભાગો તથા રાજ્ય સરકારો વચ્ચે સંકલન પણ સુનિશ્ચિત કરશે.
It will also ensure co-ordination amongst the Ministries and Departments and State Governments concerned for implementation of its action plans in a time bound manner.
એનએમસીજી શાસન પરિષદ (જીસી) સાથે દ્વિ-સ્તરીય વ્યવસ્થાપન માળખું ધરાવશે, જેના અધ્યક્ષ ડીજી, એનએમસીજી હશે.
The NMCG will have a two-tier management structure with a Governing Council (GC), to be chaired by DG, NMCG.
જીસીની નીચે કારોબારી સમિતિ (ઇસી) હશે, જેના અધ્યક્ષ ડીજી, એનએમસીજી હશે.
Below the GC, there will be an Executive Committee (EC) constituted out of the GC, to be chaired by the DG, NMCG.
એનએમસીજી રાષ્ટ્રીય ગંગા પરિષદના નિર્ણયો અને સૂચનોનું પાલન કરશે તથા તેના દ્વારા મંજૂર કરેલી ગંગા તટપ્રદેશનું વ્યવસ્થાપન કરવાની યોજનાનો અમલ કરશે, ગંગા નદી અને તેની પેટા નદીઓના પુનરોદ્ધાર અને સંરક્ષણ માટે જરૂરી તમામ પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે અને તેમનું સંકલન કરશે.
NMCG will comply with the decisions and directions of the National Ganga Council and implement the Ganga Basin Management Plan approved by it; co-ordinate and carry out all activities necessary for rejuvenation and protection of River Ganga and its tributaries.
પ્રસ્તાવિત માળખાનો અમલ પર્યાવરણ (સંરક્ષણ) ધારા, 1986 (1986નો 29)ની કલમ 3 હેઠળ જોગવાઈઓ લાગુ કરીને ઇશ્યૂ કરેલા અધિનસ્થ કાયદાકીય માર્ગે થશે, જે તેના ઉદ્દેશો હાંસલ કરવા ઓથોરિટીની રચના સાથે સંબંધિત છે.
The proposed structure is to be implemented through the subordinate legislation route by issue of an Order invoking the provisions under Section 3 of Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986) relating to creation of authorities to achieve its objectives.
દરખાસ્તની અન્ય મુખ્ય ખાસિયતો નીચે મુજબ છે:
The other main features of the proposal are as follows:
§ આ ગંગા નદીના પુનરોદ્ધાર માટે, પર્યાવરણના સંરક્ષણ માટે ગંગા નદી માટે એનએમસીજીને વધારે સત્તા આપશે.
§ This will give more teeth to the NMCG for Clean Ganga for the environmental protection/rejuvenation of River Ganga.
તે સ્થાનિક સંસ્થાઓ સાથે વધારે સારું સંકલન સુનિશ્ચિત પણ કરશે અને ગંગા નદીના પ્રદૂષણ નિયંત્રણ માટે એનજીસીજીની સૂચનાઓનું પાલન કરાવવા કડક અભિગમ અપનાવશે.
It will also ensure proper co-ordination with the local bodies and compliance with the directions of NMCG for pollution abatement of the river Ganga.
§ જોકે એનએમસીજી સીપીસીબી જરૂરી પગલાં નહીં લે એવી સ્થિતિમાં જ કામગીરી હાથ ધરશે.
§ NMCG will, however, take action only in the event when required action is not taken by CPCB.
સીપીસીબી પણ કથિત કાયદાની જોગવાઈઓ હેઠળ એનએમસીજી સાથે સંયુક્તપણે કામગીરી હાથ ધરશે.
CPCB shall also take action jointly with NMCG under the provisions of said Act.
§ સુધારેલ માળખાનું વિશેષ ધ્યાન ગંગા નદીના આવશ્યક પારિસ્થિતિક પ્રવાહને જાળવવા પર હશે, જેનો ઉદ્દેશ પાણીની ગુણવત્તા અને પર્યાવરણને અનુકૂળ સ્થાયી વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
§ A special focus of the revamped structure would be to maintain required ecological flows in the river Ganga with the aim of ensuring water quality and environmentally sustainable development.
ગંગાના તટપ્રદેશમાં સુએઝ ટ્રીટમેન્ટનું માળખું ઝડપથી ઊભું કરવા હાઇબ્રિડ એન્યુઇટી પર આધારિત નવીન મોડલને મંજૂર કરવામાં આવ્યું છે.
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved.
આ સુનિશ્ચિત કરશે કે પ્રોજેક્ટ હેઠળ રચિત માળખાગત સુવિધા સ્થાયી ધોરણે કાર્યરત છે.
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis.
પારદર્શકતા અને ખર્ચ અસરકારકતા સુનિશ્ચિત કરવા સમવર્તી હિસાબ, સલામતીની કામગીરી, સંશોધન સંસ્થાઓ અને નાણાકીય માળખાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made.
પાણીની ગુણવત્તામાં ઘટાડાને મધ્યમસર નિયંત્રણમાં લેવા છતાં કાર્યક્રમના અમલીકરણની કેટલીક ચોક્કસ મર્યાદાઓ છે.
The programme, despite making moderate gains in arresting the declines in water quality, had certain limitations in implementation.
તે ગંગા નદીને પ્રદૂષિત કરવા વિવિધ જોખમોની નોંધ લેવાની કામગીરી ધરાવે છે, અને સંબંધિત સત્તામંડળ/પ્રદૂષકોને સૂચના આપવાની સત્તા ધરાવે છે.
It neither had the mandate to take cognizance of various threats to river Ganga nor the powers to issue directions to the concerned authorities/polluters.
જ્યારે સંસ્થા જાહેર જનતાની નજરમાં અને વિવિધ અદાલતો એમ બંને પક્ષોની નજરમાં ગંગા નદીના સંરક્ષણ તરીકેની જવાબદારી ધરાવે છે, ત્યારે એ આ પ્રકારની અપેક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા પર્યાપ્ત રીતે સમર્થન નથી.
While the organisation has been made responsible as custodian of river Ganga in both public eye as well as various courts, the mission is grossly ill-equipped to handle such expectations.
તેથી અપેક્ષા છે કે આ પગલું ગંગા નદીના પ્રદૂષણને અસરકારક રીતે નિયંત્રણમાં લેશે અને તેનો પુનરોદ્ધાર કરશે, નદીના પારિસ્થિતિક પ્રવાહોને જાળવશે, પ્રદૂષિત ઉદ્યોગો પર નિયંત્રણ લાદશે અને પાલન સુનિશ્ચિત કરવા ચકાસણી હાથ ધરશે.
It is expected that the move will ensure effective abatement of pollution and rejuvenation of the River Ganga; maintain ecological flows in the River; impose restrictions on polluting industries; and carry out inspections to ensure compliance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે જમ્મુ-કાશ્મીર રાજ્યના કટરાની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી ત્યાં શ્રી માતા વૈષ્ણો દેવી નારાયણ સુપર સ્પેશ્યાલિટી હોસ્પિટલનું ઉદ્ધધાટન કરશે.
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
તેઓ શ્રી માતા વૈષ્ણો દેવી યુનિવર્સિટીના 5માં દિક્ષાંત સમારોહમાં સંબોધન કરશે.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
રાષ્ટ્રપતિ એરડોગલ,
President Erdogan,
હું એન્તાલિયાની આ સુંદર બેઠકમાં સ્નેહપૂર્ણ આતિથ્ય અને ઉત્કૃષ્ટ વ્યવસ્થાઓ માટે રાષ્ટ્રપતિ એરડોગન અને તુર્કીને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya.
આપણે દુનિયા માટે એક સમૃદ્ધ ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવા માટે જી-20ના રૂપમાં એકત્ર થયા છીએ.
We gather as G20 to build a prosperous future for the world.
આજે, આપણે આતંકવાદના ભયાનક કૃત્યોની દુઃખદ છાયાની વિરૂદ્ધ સંક્ષોભ, દર્દ અને આક્રોશની લાગણી સાથે એકજૂથ છીએ.
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage.
આપણે આ સપ્તાહે પેરીસમાં થયેલા બર્બર હુમલા અને અંકારા તથા લેબેલોનમાં તાજેતરમાં થયેલા બોમ્બ વિસ્ફોટની નિંદા માટે એકજૂથ છીએ.
We are united in condemning the barbaric attacks in Paris this week; and, the recent bombings in Ankara and Lebanon.
અમે સિનોઈમાં પાડી દેવાયેલા વિમાનમાં જીવ ગૂમાવી દેનારા લોકોનું દુઃખ પણ રશિયા સાથે વહેંચીએ છીએ.
We share the sorrow of Russia for the lost lives in the fallen aircraft in Sinai.
અમારા માટે આ એક મુખ્ય વૈશ્વિક પડકાર છે.
It is a major global challenge of our times.
તેનાથી ફક્ત જીવનનો દુઃખદ અંત જ નથી આવતો પરંતુ આ વ્યાપક આર્થિક કિંમત સાથે આપણા જીવન જીવવાની પદ્ધતિઓ માટે પણ જોખમ પેદા કરે છે.
It not only takes a tragic toll of lives, it also extracts a huge economic cost and threatens our way of life.
તે માટે એક વ્યાપક વૈશ્વિક પ્રતિક્રિયાની આવશ્યકતા રહેલી છે.
It calls for a comprehensive global response.
તેનો સામનો કરવા માટે જી-20 માટે મુખ્ય પ્રાથમિકતા હોવી જોઇએ.
Combating it must be major priority for G20.
આ પડકાર માટે એક સત્રનું સમય નિર્ધારણ કરવા માટે હું તુર્કીને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
મહાનુભાવ, આપણે બે મુખ્ય વૈશ્વિક પડકાર – વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અંગે ચર્ચા કરવા માટે ઉપસ્થિત થયા છીએ.
Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges– development and climate change.
આપણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સતત વિકાસ લક્ષ્યોને સ્વીકાર્યા છે.
We are days away from charting a sustainable future for our planet.
જી-20ને એસડીજીના અનુરૂપ પણ હોવું જરૂરી છે.
G20 must align itself with the SDGs.
આવું કરવા માટે આપણે ત્વરિત અને અધિક વ્યાપક આધારવાળા આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપી શકશું.
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth.
ભારતના વિકાસ લક્ષ્યને એસડીસી સાથે સંબંધ છે.
India’s development goals are aligned with the SDGs.
આપણે આપણા યુવાઓ માટે રોજગાર પેદા કરવા માટેના કૌશલ્યમાં વૃદ્ધિ અને રોકાણને વધારવા માટે, પાયાના માળખાની વિકાસની ગુણવત્તામાં વધારો અને ઝડપ, અધિક ઉત્પાદક અને મૂડીરોકાણમાં નરમાઈ-નાજૂકતા લાવવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient.
અમારી પાસે દુનિયાના સૌથી મોટા આર્થિક સમાવેશન કાર્યક્રમ છે.
We have the world’s largest financial inclusion programme.
અને અમે અમારા નાગરિકોની દરેક પાયાની જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા માટે લક્ષ્ય તારીખો પણ નક્કી કરી રાખી છે.
And, we have definite target dates for meeting all the basic needs of our people.
મજબૂત આર્થિક અને શાસન સુધરણાના માધ્યમથી, અમે નજીકના ભવિષ્યમાં એક ઉચ્ચ વિકાસદરની મજબૂત સંભાવનાઓ સાથે લગભગ 7.5 ટકાનો વિકાસદર પણ મેળવ્યો છે.
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
પોતાના આકાર અને વિસ્તારને જોતા ભારત વૈશ્વિક વિકાસ અને સ્થિરતાનું સ્તંભ બની શકે તેમ છે.
Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability.
મહામહિમજી, ભારતમાં અમે વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જને પ્રતિસ્પર્ધાના ઉદ્દેશ્યોના રૂપમાં નથી જોતા.
Excellencies, We in India don’t see development and climate change as competing objectives.
આ માનવતા અને પ્રકૃતિની એકતામાં વિશ્વાસ પર કેન્દ્રીત છે.
This is centered on the belief in the unity of humanity and Nature.
અમારી પાસે જલવાયુ પરિવર્તનના પડકારોના સમાધાન માટે મહત્વાકાંક્ષી યોજનાઓ પણ રહેલી છે.
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change.
જેમાં 2022 સુધી રીન્યુઅલ એનર્જી ક્ષેત્રમાં 175 ગીગાવૉટની વધારાની ક્ષમતા પણ હાંસલ કરવાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
This includes additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022;
જીવાશ્મ ઈંધણ પરની સબસિડીમાં ઘટાડો અને કોલસા પર કર, અને સ્વચ્છ પ્રૌદ્યોગિકીને વધારો આપવા માટે 3 અરબ અમેરિકી ડોલરનો રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છ ઉર્જા કોષ.
cut in subsidies on fossil fuel and tax on coal; and, National Clean Energy Fund of US$3 billion to promote clean technologies.
અત્યંત મહત્વાકાંક્ષી / રાષ્ટ્રીય સ્તર પર નિર્ધારિત અંશદાનના ઇરાદા સાથે, ભારત દુનિયાની સાથે ચાલી પડશે.
With our highly ambitious/Intended Nationally Determined Contributions (INDCs),India would remain in step with the world.
અમે ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અંગે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર કન્વેન્શનના પ્રારૂપની અંદર પેરીસમાં પણ એક નક્કર પરિણામ માટે આશાવાદ રાખીએ છીએ.
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change.
આ પ્રારૂપ ઉચિત સામૂહિક કાર્યોઃ ઇક્વિટી અને સમાનતાનું સંતુલન છે પરંતુ જુદી જુદી જવાબદારીઓ તથા ક્રમશઃ ક્ષમતાઓ ધરાવે છે.
The framework has an appropriate balance of collective action: Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities.
જી-20માં, અમે સસ્તી રીન્યુઅલ એનર્જી વિકસિત કરવા માટે એક અનુસંધાન અને વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બહુપક્ષીય લક્ષ્યોના સમર્થનમાં એક પ્રભાવી ભૂમિકા નિભાવી શકીએ છીએ.
At G20,we can play an effective role in supporting the multilateral goals of increasing research and development to develop affordable renewable energy.
આપણે એ પણ સુનિશ્ચિત કરવું જોઇએ કે સ્વચ્છ ઉર્જાની સાર્વભૌમિક વૈશ્વિક આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા માટે આર્થિક અને પ્રૌદ્યોગિકી ઉપલબ્ધ છે.
We should also ensure that finance and technology is available to meet the universal global aspiration for clean energy.
આપણે 2020 સુધી પ્રતિ વર્ષ 100 બિલિયન અમેરિકી ડોલરના લક્ષ્યને પૂરા કરવા પડશે.
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020.
જી-20 દેશોને 2030 સુધી શહેરોમાં સાર્વજનિક પરિવહન પર યાતાયતની હિસ્સેદારીમાં 30 ટકા સુધીનો વધારો કરવો જોઇએ.
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030.
આપણે કાર્બન ક્રેડિટથી ગ્રીન ક્રેડિટ તરફ બદલાવ લાવવાનો રહેશે.
We should shift from “carbon credit” towards “green credit”.
જ્યારે આપણે લક્ષ્યોની વાત કરીએ છીએ, ત્યારે ફક્ત આપણને કેવળ જીવાશ્મ ઈંધણના ઉપયોગને જ ઓછુ ના કરવું જોઇએ પરંતુ આપણી જીવનશૈલીમાં પણ બદલાવ લાવવો જરૂરી છે.
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style.
સીઓપી-21 બેઠકના સમયે, સૌર સમૃદ્ધ દેશોના એક ગઠબંધન, ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ ઓલાન્દની સાથે પ્રકૃતિની સાથે સદભાવમાં વિકાસ મારા પ્રસ્તાવનો લક્ષ્ય છે.
Development in harmony with nature is the goal of my proposal to launch, along with the French President Hollande, an alliance of solar-rich countries at the time of COP-21 meeting.
મહામહિમજી, હું વિકાસના કેટલાક મુદ્દાઓ સાથે મારી વાત સમાપ્ત કરવા ચાહુ છું.
Excellencies, let me conclude with a few points on development.
હમણા પણ 2018 સુધી આપણા સામૂહિક સકળ ઘરેલુ ઉત્પાદનને વધારાના 2 ટકા સુધી વધારવા માટે ગયા વર્ષની પ્રતિબદ્ધતા પૂર્ણ કરવા માટેના અમારા પ્રયાસોમાં કેટલીક ખામીઓ રહેલી છે.
We are still short in our efforts to fulfill our last year’s commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018.
હું પ્રસ્તાવ મુકુ છું કે આપણે એ બાબત અંગે વિચાર કરીએ કે કેવી રીતે જી-20ને એવી સમર્થન પ્રણાલીથી સક્ષમ બનાવવામાં આવે જે અધિકત્તમ વિકાસ ક્ષમતાવાળા દેશો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા ઉપરાંત મુખ્ય બાધાઓમાં સહાયતા અને દેશની રણનીતિઓને કાર્યાન્વિત કરવાની સુવિધા પ્રદાન કરી શકે.
I propose that we consider how G20 can build support systems that focus on countries with maximum growth potential, help address specific bottlenecks there and facilitate implementation of country strategies.
જી-20ને પાયાના માળખા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું જારી કરવાની જરૂર છે જેમ કે અમે 2014માં બ્રિસ્બેનમાં કર્યું હતું.
G20 must continue to focus on infrastructure, as we did In Brisbane in 2014.
સ્વચ્છ ઉર્જા અને પર્યાવરણને અનૂકુળ પાયાના માળખાથી વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ બન્નેનું સમાધાન કાઢી શકાય તેમ છે.
Clean energy and environment friendly infrastructure will address both development and climate change.
વિકાસશીલ દેશોમાં પાયાના માળખા માટે આર્થિક બાબતોના અંતરને દૂર કરવું એ પણ આપણી પ્રમુખ પ્રાથમિકતા હોવી જરૂરી છે.
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority.
કૃષિ અંગે જી-20 કાર્ય યોજનામાં ખાદ્ય નુકસાન અને નાના ધારકો પર ધ્યાન આપવાથી મને પ્રસન્નતાનો અનુભવ થયો છે.
I am happy with the focus on small holders and food losses in the G20 Action Plan on Agriculture.
વિકાસશીલ દેશોમાં વિપ્રેષિત ધન અર્થવ્યવસ્થા અને પરિવારો માટે આવકનું એક મોટું પ્રમુખ સ્રોત છે.
Remittances are a key source of income for households and support for the economy in developing countries.
એટલા માટે આપણે પ્રેષણના હસ્તાંતરણની ઉંચી કિંમતમાં ઘટાડો કરવા માટે 2030થી પહેલા એક લક્ષ્ય તિથિ નિર્ધારિત કરવી જોઇએ.
We should define a target date before 2030 to reduce the high costs of transferring remittances.
31 ઓગસ્ટ 2018ના રોજ ગુજરાતમાં કેવડિયા કોલોની ખાતે વિશ્વની સૌથી ઊંચી પ્રતિમા “સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી” રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the world’s tallest statue, the “Statue of Unity”, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018.