natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભૂમિગત અભિગમ, વાઘના સંરક્ષણ માટેનાં વિવિધ પગલાં માટે કંપનીઓની સામાજિક જવાબદારી – સીએસઆર દ્વારા વેપાર જૂથોને સાંકળવામાં પણ મદદરૂપ થશે.
The landscape approach would also help us to involve business groups through corporate social responsibility for various initiatives towards tiger conservation.
ભારતમાં, અમે ટાઈગર કન્ઝર્વેશન પ્લાન્સ દ્વારા આ લક્ષ્ય હાંસલ કરવા માંગીએ છીએ.
In the Indian context, we intend to achieve this through the Tiger Conservation Plans.
વાઘનાં સંરક્ષિત ક્ષેત્રોની ઈકોસિસ્ટમનું મૂલ્ય ધ્યાન પર લઈને આપણે તેને “નેચરલ કેપિટલ” તરીકે ધ્યાન પર લેવાં જરૂરી છે.
Considering the ecosystem value of tiger conservation areas, we need to consider them as “natural capital.”
અમારી સંસ્થાઓએ કેટલાંક ટાઈગર રિઝર્વ્સનું આર્થિક મૂલ્યાંકન કર્યું હતું.
Our institutions have done an economic valuation of a few tiger reserves.
આ અભ્યાસ દ્વારા એ હકીકત પ્રકાશમાં આવી કે વાઘનાં સંરક્ષણ ઉપરાંત આ રિઝર્વ્સ આર્થિક, સામાજિક, સાંસ્કૃતિક અને આધ્યાત્મિક લાભ પણ આપે છે.
This study has highlighted the fact that besides conserving the tiger, these reserves also provide a range of economic, social, cultural and spiritual benefits.
તેને ઈકોસિસ્ટમ સિર્વિસીઝ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
These are known as ecosystem services.
આમ, આપણે સંરક્ષણને વિકાસના અવરોધક તરીકે ધ્યાન પર લેવાને બદલે વિકાસ હાંસલ કરવાના સાધન તરીકે ધ્યાન પર લેવાની જરૂર છે.
Thus, we need to define conservation as a means to achieve development, rather than considering it to be anti-growth.
વિકાસ અને વૃદ્ધિના આર્થિક આંકડામાં ઈકોસિસ્ટમના મૂલ્યને ગણતરીમાં લેવાનું આવશ્યક બન્યું છે.
This calls for factoring in the value of the ecosystem in the economic arithmetic of development and growth.
મને વિશ્વાસ છે કે સંરક્ષણ માટે ઉદ્યોગજગતની સક્રિય ભાગીદારીને વેગ આપવાનું માળખું ઘડી શકીએ તેમ છીએ.
I am confident that we can achieve a framework to foster proactive engagement of industry for conservation.
નેચરલ કેપિટલ, જે નેચરલ ઈકોસિસ્ટમ્સનો સ્ટોક સૂચવે છે, તેને કેપિટલ ગૂડ્સની સમાન ગણતરીમાં લેવી જોઈએ.
The natural capital denoting the stock of natural ecosystems should be treated at par with capital goods.
આપણી અર્થવ્યવસ્થાને, આપણને ટકાવી રાખતાં કુદરતી સંસાધનો અને ઈકોસિસ્ટમ સર્વિસીઝના વિશાળ અર્થતંત્રના પેટા હિસ્સા તરીકે જોવી જોઈએ.
Our economy needs to be viewed as a subset of a larger economy of natural resources and ecosystem services which sustain us.
વિશ્વમાં વાઘની કુલ વસતીમાંથી 70 ટકા વસતી ધરાવતા દેશ તરીકે ભારત, ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝનાં પગલાંનો પરિપૂરક બનવા પ્રતિબદ્ધ છે.
As a country having more than seventy per cent of the global tiger population, India is committed to complement the initiatives of other Tiger Range Countries.
ચીન, નેપાળ, ભૂતાન, બાંગ્લાદેશ સાથે અમે દ્વિપક્ષીય સમજૂતીઓ કરેલી છે.
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
વાઘ અંગે પરસ્પર સમાન ચિંતાઓના નિરાકરણ માટેના આપણા પ્રયત્નો ચાલુ રહેશે તેવી આશા છે.
We hope to continue our efforts to address issues of mutual concern for the tiger.
વાઘ સામે મોટો પડકાર તેનાં શરીરના ભાગો તેમજ તેની વસ્તુઓની માંગનો છે.
A major threat to the tiger is the demand for its body parts and derivatives.
જંગલ અને તેમાં વસતા જીવો ખુલ્લા ખજાના જેવા છે, જેને તાળું મારી શકાતું નથી.
The forest and its wild denizens are an open treasury which cannot be locked up.
વાઘ તેમજ અન્ય મોટી બિલ્લીઓના શરીરનાં અંગો અને તેની વસ્તુઓના ગેરકાયદેસર વેપાર અંગેની જાણકારી દુઃખજનક છે.
It is painful to learn about trafficking of body parts and derivatives of tigers and other big cats.
આ ગંભીર મુદ્દાને ધ્યાન પર લેવા આપણે સરકારના ઉચ્ચ સ્તરેથી સહયોગ સાધનો જરૂરી છે.
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
કેટલાક ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝની સાથે ભારત ગ્લોબલ ટાઈગર ફોરમની સ્થાપક સભ્ય છે, જેનું વડું મથક દિલ્હીમાં છે.
India along with several Tiger Range Countries is a founder member of the Global Tiger Forum, which is headquartered in New Delhi.
આ પ્રકારની આ એકમાત્ર આંતર-સરકાર સંસ્થા છે.
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
વાઈલ્ડલાઈફ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ ઈન્ડિયામાં વન્યજીવનના અધિકારીઓના ક્ષમતા નિર્માણમાં મદદરૂપ થવાનું પણ અમને ગમશે.
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
ભયાનક પ્રજાતિઓના આંતરરાષ્ટ્રીય વેપારની સમસ્યાને લગતા અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનોમાં પણ ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝનો મત મહત્ત્વનો રહે છે.
The Tiger Range Countries are signatories to other international conventions to address international trade on endangered species.
આ સંદર્ભે, હું તમને વધુ એક સારા સમાચાર આપવા માંગું છું.
In this regard, I want to give you another good news.
આપણે સાઉથ એશિયા વાઈલ્ડલાઈફ એન્ફોર્સમેન્ટ નેટવર્કના કાયદા વિધિસર અપનાવવા આગળ વધી રહ્યા છીએ.
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
છેલ્લે, હું એ વાત પર ભાર મૂકીશ કે, વાઘના સંરક્ષણ બાબતે આપણી પાસે કોઈ પસંદગી નથી.
At the end, I would like to emphasise that conservation of tigers is not a choice.
તે અનિવાર્ય છે.
It is an imperative.
હું એ બાબત પર પણ ભાર મૂકીશ કે વન્યજીવનને લગતા ગુનાઓ ડામવા માટે પ્રાદેશિક સહકાર જરૂરી છે.
I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
આ પરિષદમાં આપણે સહુ વાઘ અને તેની જગ્યાનું સાથે મળીને રક્ષણ કરવાના શપથ લઈએ.
In this conference, let us resolve to work together to protect the tiger and its space.
આ હેતુ માટે ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝના તમામ દેશો સાથે મળીને કામ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેબિનેટે ભારત અને સાઉદી અરબની વચ્ચે શ્રમ સહયોગના કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia.
આ કરાર પર હસ્તાંક્ષર 2 – 3 એપ્રિલ 2016ના રોજ પ્રધાનમંત્રીની સાઉદી અરબ યાત્રા દરમિયાન રિયાધમાં થયા હતા.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
આધુનિક મહાનાયક મહાત્મા ગાંધીએ કહ્યું હતું – ‘આપણે એ ભાવિ વિશ્વ માટે પણ ચિંતા કરીએ કે જેને આપણે જોઇ શકવાના નથી.’
Mahatma Gandhi had once said, “One must care about the world one will not see”.
જ્યારે જ્યારે વિશ્વએ એકસાથે મળીને ભવિષ્ય પ્રત્યે પોતાની જવાબદારી નિભાવી છે ત્યારે માનવતાના વિકાસને એક નવી અને સાચી દિશા મળી છે.
Indeed, humanity has progressed when it has collectively risen to its obligation to the world and responsibility to the future.
હું આ અતિમહત્વપૂર્ણ શિખર સંમેલનના આયોજન બદલ મહાસચિવ મહોદયને હૃદયથી અભિનંદન પાઠવું છું.
I consider this a very important summit and thank UN Secretary General for organizing it.
એજન્ડા – 2030 ની દ્રષ્ટિ કહો કે વિઝન એ મહત્વાકાંક્ષી છે અને ઉદ્દેશ એટલો જ વ્યાપક છે.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
જે સમસ્યાએ છેલ્લા ઘણા દશકથી ઉકેલાઈ નથી અને યથાવત છે તેવી સમસ્યાઓને આ પ્રાથમિકતા આપે છે.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
સાથે સાથે આ સામાજીક, આર્થિક અને પર્યાવરણના વિષયમાં આપણી પરિપકવ થતા વિચારને પણ દર્શાવે છે.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
આ એક આનંદની બાબત છે કે આપણે સહુ ગરીબીથી મુક્ત વિશ્વનું સ્વપ્ન નિહાળી રહ્યાં છીએ.
We live in an age of unprecedented prosperity, but also unspeakable deprivation around the world.
આપણી સામે પ્રશ્ન માત્ર એ નથી કે ગરીબોની જરૂરિયાતો કેવી રીતે પૂર્ણ કરવામાં આવી શકે તેમ છે, અને આ માત્ર ગરીબોના અસ્તિત્વ અને સન્માન સુધીનો સિમિત પ્રશ્ન પણ રહ્યો નથી.
Addressing the needs of 1.3 billion poor people in the world is not merely a question of their survival and dignity or our moral responsibility.
આ ઉપરાંત આ આપણી નૈતિક જવાબદારી માત્ર છે એવું માનવાનો પણ કોઇ પ્રશ્ન નથી.
It is a vital necessity for ensuring peaceful, sustainable and just world.
યુએનના એજન્ડા 2030 માં પણ અંત્યોદય નજરે પડે છે.
This is what we also see in the 2030 Agenda.
ભારત દીનદયાલજીના જન્મજયંતિ વર્ષને ઉજવવા માટેની તૈયારી કરી રહ્યું છે ત્યારે આ ખરેખર એક નિશ્ચિત જ એક સુખદ સંયોગ છે.
It is a happy coincidence that we are beginning the celebration of Pandit Deen Dayal Upadhyay’s 100th anniversary today.
ભારત પર્યાવરણ લક્ષ્યાંકોને અનુલક્ષીને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અને સસ્ટેનેબલ કન્ઝમ્પશનને આપવામાં આવેલા મહત્વને આવકારે છે.
We welcome the prominence given to environmental goals, especially climate change and sustainable consumption.
આજે વિશ્વ આયલેન્ડ સ્ટેટ્સની ચિંતા કરે છે અને એવા રાષ્ટ્રોના ભવિષ્ય તરફ પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે તે આવકારવાને લાયક છે.
The distinct goal on ocean ecosystem reflects the unique character of its challenges and opportunities.
આ સાથે તેમની ઇકોસીસ્ટમ તરફ અલગથી લક્ષ્ય નિર્ધારણ કરવું તેને પણ હું એક અત્યંત મહત્વનું પગલું માનું છું.
Equally important, it focuses our attention on the future of the island states.
હું બ્લ્યૂ રીવોલ્યુશનના પક્ષમાં છું, જેમાં આપણા નાના નાના આયલેન્ડ રાષ્ટ્રોની રક્ષાની સાથે સમૃદ્ધિ, સામુદ્રિક સંપત્તિનો નવીનત્તમ ઉપયોગ અને આસમાની આકાશ એ ત્રણેય બાબતો સામેલ છે.
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies.
આપણે ભારતના લોકો માટે એ સંતોષનો વિષય છે કે ભારતે વિકાસનો જે માર્ગ પસંદ કર્યો છે તેના અને યુએન દ્વારા પ્રસ્તાવિત સસ્ટેનેબલ ડેવલપમેન્ટ ગોલ્સ વચ્ચે ઘણીસારી સમાનતાઓ રહેલી છે.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
ભારત આઝાદ થયું ત્યારથી ગરીબીથી મુક્તિ મેળવવા માટેનું સ્વપ્ન દરેકે જોયું છે.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
આપણે ગરીબોને સશક્ત બનાવીને ગરીબીને દૂર કરવા માટેનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે.
We have chosen the path of removing poverty by empowering the poor.
ગરીબોને શિક્ષણ મળે અને તેમના હાથમાં કૌશલ્ય હોય એ જ આપણો પ્રયાસ છે.
We have placed priority on education and skill development.
નાગરિકોના મનમાં સ્વપ્ન સાકાર કરવા માટેનો વિશ્વાસ પેદા થયો છે.
The world speaks of private sector and public sector.
મહિલા સશક્તિકરણ આપણા વિકાસ કાર્યક્રમોનો એક મહત્વપૂર્ણ અંગ છે.
These are goals with a definite date, not just a mirage of hope.
સાથે સાથે પ્રાકૃતિક અનિશ્ચિતાઓને કારણે ખેડૂતો પરના જોખમને ઓછા કરવા માટે પણ પગલાં લેવામાં આવી રહ્યાં છે.
We are making our farms more productive and better connected to markets; and, farmers less vulnerable to the whims of nature.
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચરના ક્ષેત્રે અમે અભૂતપૂર્વ સ્તરે મૂડીરોકાણ કરી રહ્યાં છીએ અને પોતાના શહેરોને સ્માર્ટ, સસ્ટેનેબલ તથા જીવંત ડેવલપમેન્ટ સેન્ટરના રૂપમાં વિકસિત કરી રહ્યાં છીએ.
We are reviving our manufacturing, improving our services sector, investing on an unprecedented scale in infrastructure; and, making our cities smart, sustainable and engines of progress.
સમૃદ્ધિ તરફ આગળ વધનારો આપણો માર્ગ સ્થિર હોય તે માટે અમે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to a sustainable path to prosperity.
આ કટિબદ્ધતાનો મૂળ નિશ્ચિતરૂપે અમારી પરંપરા અને સંસ્કૃતિ સાથે સંકળાયેલું રહેવાનું છે.
It comes from the natural instinct of our tradition and culture.
પરંતુ સાથે જ આ ભવિષ્ય પ્રત્યેની આપણી પ્રતિબદ્ધતાને પણ દર્શાવે છે.
But, it is also rooted firmly in our commitment to the future.
હું એ સંસ્કૃતિનું પ્રતિનિધિત્વ કરું છું કે જ્યાં ધરતીને માતા કહીને સંબોધવામાં આવે છે અને માનવામાં પણ આવે છે.
We represent a culture that calls our planet Mother Earth.
વેદ ઉદ્ધઘોષ કરે છે કે –
As our ancient text say:-
આ ધરતી અમારી માતા છે અને અમે એના સંતાન છીએ.
For the Earth is our mother!
અમારી યોજનાઓ મહત્વાકાંક્ષી અને ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ છે જેમ કે..
And we are her children!”
– આવનારા સાત વર્ષમાં 175 ગીગાવૉટ રીન્યુએબસ એનર્જીની ક્ષમતાનો વિકાસ
Our National plans are ambitious and purposeful: new capacity of 175 GW of renewable energy over the next seven years; energy efficiency; a tax on coal; a huge afforestation programme; reforming our transportation; and, cleaning up our cities and rivers.
નિશ્ચિત રૂપે આ દુનિયા ઓછા પડકાર અને વ્યાપક આશાવાળી દુનિયા હશે, જે પોતાની સફળતાને લઇને અધિક આશ્વસ્ત હશે.
It will be a world of fewer challenges and greater hope; and, more confident of its success.
આપણે આપણી સફળતા અને સ્રોતોને અન્ય સાથે વહેંચીશું.
Our success will give us more resources to share with our friends.
ઉદાર બુદ્ધિવાળાઓ માટે તો સંપૂર્ણ સંસાર એક પરિવાર હોય છે, કુટુંબ છે.
As India’s ancient saying goes, the wise look at the world as one family.
આજે ભારત, એશિયા અને આફ્રિકા તથા પ્રશાંત મહાસાગરથી એટલાન્ટિક મહાસાગરમાં આવેલા નાના ટાપુ રાજ્યો સાથે ડેવલપમેન્ટ પાર્ટનરના રૂપમાં પોતાની જવાબદારી નિભાવે છે.
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic.
સસ્ટેનેબલ ડેવલપમેન્ટ દરેક દેશો માટે રાષ્ટ્રીય જવાબદારીનો વિષય છે.
Nations have a national responsibility for sustainable development.
સાથે સાથે તેમણે નીતિ નિર્ધારણ માટેના વિકલ્પોની પણ જરૂરિયાતો રહે છે.
They also need policy space.
આજે આપણે અહીં સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં એટલા માટે છીએ કારણ કે આપણે સહુ જાણીએ છીએ કે આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારી અનિવાર્યરૂપે આપણા દરેક પ્રયાસના કેન્દ્રસ્થાને રહેવી જોઇએ.
However, we are here today in the United Nations because we all believe that international partnership must be at the centre of our efforts, whether it is development or combating climate change.
આપણા સામૂહિક પ્રયાસોનો સિદ્ધાંત છે – કોમન બટ ડિફરન્શિએટેડ રીસ્પોન્સીબિલિટીઝ.
And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise.
જો આપણે ક્લાયમેન્ટ ચેન્જની ચિંતા કરીએ છીએ તો ક્યાંકને ક્યાંક આપણા અંગત સુખને સુરક્ષિત કરવાની ગંધ આવે છે.
When we speak only of climate change, there is a perception of our desire to secure the comforts of our lifestyle.
પરંતુ જો આપણે ક્લાયમેન્ટ જસ્ટીસની વાત કરીએ છીએ તો ગરીબોને પ્રાકૃતિક આપદાઓમાં સુરક્ષિત રાખવાનો એક સંવેદનશીલ સંકલ્પ સામે આવે છે.
When we speak of climate justice, we demonstrate our sensitivity and resolve to secure the future of the poor from the perils of natural disasters.
ક્લાઈમેન્ટ ચેન્જના પડકારોનો સામનો કરવામાં એ સમાધાનો પર પણ ભાર મુકવાની જરૂરિયાત છે કે જેમાં આપણે આપણા ઉદ્ધેશ્યોને પ્રાપ્ત કરવામાં સફળ થઇ શકીએ.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals.
આપણે આપણી જીવનશૈલીમાં પણ બદલાવ કરવાની જરૂર છે જેથી ઊર્જા પર આપણી નિર્ભરતા ઓછી થાય અને આપણે સસ્ટેનેબલ કન્ઝમ્પશનની તરફ આગળ વધી શકીએ.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
જેમ કે આપણે જોઇ રહ્યાં છીએ કે અંતરને કારણે પડકારોથી છુટકારો નથી.
As we see now, distance is no insulation from challenges.
સુદૂર દેશોમાં ચાલી રહેલા સંઘર્ષ અને અભાવની છાયાથી પણ તે ઉભી થઇ શકે તેમ છે.
And, they can rise from the shadows of conflict and privations from distant lands.
સમગ્ર વિશ્વ એક બીજા સાથે સંકળાયેલું છે, બધા એકબીજા પર નિર્ભર છે અને એકબીજા સાથે સંબંધિત છે.
So, we must transform international partnerships on the strength of solidarity with fellow human beings and also our enlightened self-interest.
પરંતુ સત્ય એ પણ છે કે કોઇ પણ હેતુ આનાથી વધારે પડકારજનક પણ નથી.
And, no cause that is more challenging.
આજે 70 વર્ષની આયુવાળા સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં આપણી સહુથી એ અપેક્ષા છે કે આપણે આપણા વિવેક, અનુભવ, ઉદારતા, સહૃદયતા, કૌશલ્ય અને તકનિકીના માધ્યમથી આ પડકાર પર વિજય મેળવી શકીએ.
At 70, we are called to rise to that challenge, with our wisdom, experience, generosity, compassion, skills and technology.
મને દૃઢ વિશ્વાસ છે કે આપણે એવું કરી શકશું.
I am confident that we can.
દરેક સુખી રહે, દરેક નિરોગી રહે, દરેક કલ્યાણકારી જુએ, કોઇને કોઇપણ પ્રકારનું દુઃખ ના હોય.
May all be happy, may all be healthy, may all see welfare, may no one have any sorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ફિનલેન્ડ વચ્ચે પર્યાવરણ ક્ષેત્રે થયેલા સહયોગના કરારને મંત્રીમંડળે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.
આ સહયોગના કરારથી બંને દેશો વચ્ચે, બંને દેશોમાં લાગુ પડતા કાયદાઓને આધિન તથા કાનૂની જોગવાઈઓને ધ્યાનમાં લઈને પર્યાવરણ સુરક્ષા અંગે તથા કુદરતી સ્રોતોના વ્યવસ્થાપન અંગે સમાનતા, પરસ્પરના લાભ તથા આદાન-પ્રદાનના લાંબાગાળાના અને ઘનિષ્ઠ સહયોગને સ્થાપિત કરવામાં તેમજ તેને પ્રોત્સાહન આપવામાં સહયોગ મળશે.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
આ સમજૂતી કરારને કારણે પર્યાવરણની વધુ સારી સુરક્ષા માટે અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી અને ઉત્તમ પ્રણાલીઓ, વધુ સારી જાળવણી તેમજ જળવાયુ પરિવર્તનનું વધુ સારુ વ્યવસ્થાપન તેમજ વન્ય જીવોની સુરક્ષા અને જાળવણી માટે સહયોગ પ્રાપ્ત થવાની અપેક્ષા છે.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
આ સમજૂતી કરાર હેઠળ સહયોગનાં ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતોનો સમાવેશ થશે :
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
i. હવા અને વાયુનું પ્રદૂષણ રોકવું, હવાનું શુદ્ધિકરણ કરવું, પ્રદૂષિત થયેલી જમીનમાં સુધારા કરવા
i) Air and water pollution prevention and purification, remediation of contaminated soils;
ii. જોખમી કચરા સહિતનું વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ તથા કચરાનુ ઊર્જામાં રૂપાંતર કરવાની ટેકનોલોજીનો વિકાસ
ii) Waste management including hazardous wastes, and waste-to-energy technologies;
iii. સરક્યુલર ઈકોનોમીને પ્રોત્સાહન, ઓછા કાર્બનવાળા ઉપાયો, જંગલો સહિતના કુદરતી સ્રોતોનુ સાતત્યપૂર્ણ વ્યવસ્થાપન
iii) Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.;
v. પર્યાવરણ અને જંગલોનુ મોનિટરીંગ તથા ડેટા મેનેજમેન્ટ
v) Environmental and Forest monitoring and data management;
vi. દરિયાઈ અને સાગરકાંઠાના સ્રોતોની જાળવણી
vi) Conservation of Marine and Coastal Resources;
vii. દરિયાઈ/સમુદ્રમાં આવેલા ટાપુઓનુ સુસંકલિત જળ વ્યવસ્થાપન
vii) Integrated water management of Oceanic/Sea Islands; and
viii. બંને પક્ષકારો સાથે સંયુક્ત રીતે નક્કી કરાયેલ અન્ય ક્ષેત્રો
viii) Any other areas jointly decided upon.
પર્યાવરણ બાબતે ચિંતાજનક મુદ્દા વધવાની પ્રક્રિયા કોઈ દેશ પૂરતી સિમિત નથી પરંતુ તેનાથી સમગ્ર વિશ્વ માટે ખતરો ઊભો થઈ રહ્યો છે.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe.
ફિનલેન્ડની પર્યાવરણને લગતી સમસ્યાઓમાં હવા ને વાયુના પ્રદૂષણ અને તેના વન્ય જીવનને બચાવી લેવાનો સમાવેશ થાય છે.
Finland’s main environmental issues are air and water pollution, and the preservation of its wildlife.
ફિનલેન્ડની મુખ્ય પર્યાવરણ એજન્સી એ પર્યાવરણ મંત્રાલય છે, જેની સ્થાપના વર્ષ 1983માં કરવામાં આવી હતી.
Finland’s principal environmental agency is the Ministry of the Environment, established in 1983.
દેશ તથા આસપાસના દેશોમાંથી ઔદ્યોગિક પ્રદૂષણને કારણે હવા તથા પાણી પુરવઠાની શુદ્ધિને અસર થાય છે.
Industrial pollutants from within the country and surrounding countries affect the purity of both the nation’s air and water supplies.
આ દેશ જળ પ્રદૂષણ, અને કુદરતી સ્રોતોની વધતી જતી માંગનો સામનો કરી રહ્યો છે.
It also faces challenges like water pollution and increased demand for natural resources.
બંને દેશો વેસ્ટ વોટર મેનેજમેન્ટ, નષ્ટ થતી પ્રજાતિઓની જાળવણીની સમસ્યા જળ અને વાયુ પ્રદૂષણનુ નિયંત્રણ જેવી પર્યાવરણને લગતી સમસ્યાઓનો તથા કુદરતી સ્રોતોની વધતી માંગનો સામનો કરી રહ્યાં છે.
Both the Countries face many environmental challenges like waste water management, conservation of threatened species, control of air and water pollution and increased demand for natural resources.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સીમાંકન કાયદો, 2002ની કલમ 11 તેમજ લોક પ્રતિનિધિત્વનો કાયદો, 1950ની કલમ 9માં સુધારાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950.
આ બંધારણના (એકસોમો સુધારો) કાયદા, 2015ને અનુરૂપ છે તેમજ સંસદમાં ચૂંટણીના કાયદા (સુધારા)નો ખરડો, 2016 નામનો ખરડો દાખલ કરવાની મંજૂરી પણ મળી છે.
This is in pursuance of the Constitution (One Hundredth Amendment) Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
પશ્ચાદભૂમિકાઃ
Background:-
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે થયેલી ઐતિહાસિક સમજૂતી મુજબ ભારતીય સરહદમાં આવેલા 51 બાંગ્લાદેશી થાણાં (એન્ક્લેવ્ઝ – છિટમહલ)ની અને બાંગ્લાદેશની સરહદમાં આવેલા 111 ભારતીય થાણાંની 31મી જુલાઈ, 2015ના રોજની અસરથી હસ્તાંતરણ કરવામાં આવ્યું હતું.
In a historic pact between India and Bangladesh, 51 Bangladeshi enclaves (Chhitmahals) in Indian Territory and 111 Indian enclaves in Bangladesh territory were exchanged with effect from 31st July, 2015.
આને પગલે, પશ્ચિમ બંગાળના કૂચ બેહર જિલ્લામાં ભૌગોલિક તેમજ વસતીને લગતો બદલાવ આવ્યો.
The move altered the geography and demography of the district of Cooch Behar in West Bengal.
આને પગલે આવેલા ભૌગોલિક તેમજ વસતીને લગતા ફેરફારો અને અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ચૂંટણીને લગતા બદલાયેલા ચિત્રને ફરી મઠારવા માટે ચૂંટણી પંચે સીમાંકન કાયદો, 2002ની 11મી કલમ તેમજ લોક પ્રતિનિધિત્વનો કાયદો, 1950ની 9મી કલમમાં સુધારો કરવાની વિનંતી કરી હતી, જેથી અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોના મતવિસ્તારોનું મર્યાદિત સીમાંકન હાથ ધરી શકાય.
With a view to carry out consequential geographic and demographic alterations vis-à-vis the electoral mosaic of the affected areas, the Election Commission requested to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950 to enable it to carry out limited delimitation of constituencies in the affected areas.
ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે ક્ષેત્રોનાં હસ્તાંતરણને પરિણામે નવો મેળવેલો વિસ્તાર ભારતીય સરહદની અંદર આવતો હોવાથી પશ્ચિમ બંગાળમાં રાજ્ય વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ યોજાય તે પહેલાં અમુક મતવિસ્તાર માટે ફરી સીમાંકન કરવું જરૂરી છે.
Since the newly acquired area consequent upon the exchange of territory between India and Bangladesh has become the part of the Indian territory, it is required to make delimitation exercise within the limited constituency area before the ensuing State Assembly elections in West Bengal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રિયો ઓલિમ્પિકમાં રેસલિંગમાં બ્રોન્ઝ મેડલ મેળવવા બદલ સાક્ષી મલિકને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
તેને બ્રોન્ઝ મેળવવા માટે અભિનંદન.
Congratulations to her for the Bronze.
સમગ્ર રાષ્ટ્ર ખુશ છે.
The entire nation is rejoicing.
રક્ષાબંધનના વિશેષ દિવસે ભારતની દિકરીએ બ્રોન્ઝ જીત્યો છે અને જેનો અમને બધાને અત્યંત ગર્વ છે.
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 11 સપ્ટેમ્બર, 2017નાં રોજ સ્વામી વિવેકાનંદનાં શિકાગો સંબોધનની 125મી વર્ષગાંઠ અને પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મ શતાબ્દીની ઉજવણી પર ‘યંગ ઇન્ડિયા, ન્યૂ ઇન્ડિયા’ થીમ પર આયોજિત વિદ્યાર્થી સંમેલનને સંબોધિત કરશે.
PM to address the students’ convention, on the occasion of 125th anniversary of Swami Vivekananda’s Chicago address and Pt.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમનાં એકાઉન્ટમાંથી શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ કરીને કહ્યું હતું કેઃ
Deendayal Upadhyaya’s centenary celebrations
“આવતીકાલે હું ‘યંગ ઇન્ડિયા, ન્યૂ ઇન્ડિયા’ થીમ પર વિદ્યાર્થીઓનાં સંમેલનને સંબોધિત કરવા આતુર છું.
Deendayal Upadhyaya’s centenary celebrations, on September 11, 2017.
વિદ્યાર્થી સંમેલન 11 સપ્ટેમ્બરનાં રોજ યોજાશે.
In a series of tweets from his account, the Prime Minister said:
આ ઐતિહાસિક દિવસ છે, કારણ કે વર્ષ 1893માં આ જ તારીખે સ્વામી વિવેકાનંદે શિકાગોમાં ઐતિહાસિક સંબોધન કર્યું હતું.
The convention of students is being held on 11th September, the day Swami Vivekananda delivered his historic address at Chicago in 1893.
ચાલુ વર્ષે આપણે સ્વામી વિવેકાનંદનાં શિકાગો સંબોધનની 125મી વર્ષગાંઠ ઉજવી રહ્યાં છીએ અને સાથે સાથે પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મ શતાબ્દીની ઉજવણી પણ કરી રહ્યાં છીએ.
This year, we are marking 125th anniversary of Swami Vivekananda’s Chicago address and Pt.
સ્વામી વિવેકાનંદને યુવા શક્તિમાં દ્રઢ વિશ્વાસ હતો.
Deendayal Upadhyaya centenary celebrations.
તેઓ રાષ્ટ્રનિર્માણમાં યુવાનોનાં મહત્ત્વપૂર્ણ સ્થાનને સમજતાં હતાં.
He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ત્રિપુરામાં લોકોને મહારાજા વીર વિક્રમ કિશોર દેવવર્મા માણિક્ય બહાદુરની જયંતી પર શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.