natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તાજેતરમાં સમાપ્ત થયેલા રાષ્ટ્રમંડળ રમતોના પદક વિજેતાઓ સાથે આજે લોક કલ્યાણ માર્ગ ખાતે વાર્તાલાપ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded Commonwealth Games, who called on him at Lok Kalyan Marg.
પ્રધાનમંત્રીએ તમામ પદક વિજેતાઓને અભિનંદન પાઠવ્યા અને સાથે જ જેઓ પદક જીતવામાં અસફળ રહ્યાં પરંતુ જેમણે વિશ્વસનીય પ્રદર્શન કર્યું હતું તેમની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister congratulated all medal winners, and complimented those who could not win medals but had performed creditably.
તેમણે કહ્યું હતું કે, રમતના ક્ષેત્રમાં પ્રાપ્ત કરેલી સિદ્ધિઓ સૌને પ્રેરણા આપે છે.
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone.
તેમણે પદક વિજેતાઓને કહ્યું કે, તેમના રમતનાં પ્રદર્શને ભારતના સ્તરને ઊંચું કર્યું છે.
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature.
તેમણે કહ્યું કે જયારે પણ ભારતીય રમતવીર વૈશ્વિક રમતોના મંચ પર વિજેતા બને છે ત્યારે વાસ્તવમાં ભારતીય ધ્વજનું માન વધે છે.
He said that whenever an Indian sportsperson wins on the global sporting stage, it is the Indian flag that rises.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આજે રમતવીરનું જીવન ઘણા દસકાઓ સુધી વિસ્તૃત બની શકે છે.
The Prime Minister said that today, the life of a sportsperson can span several decades.
આ સંદર્ભમાં તેમણે મેરી કોમનું ઉદાહરણ આપ્યું કે જે સંસદ સભ્ય હોવા છતાં પણ સુવર્ણ ચંદ્રકો જીતી રહી છે.
In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament.
તેમણે પુલેલા ગોપીચંદનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો કે જે રમતવીર તરીકેની એક ઉજ્જવળ અને સફળ કારકિર્દી બાદ હવે વિભિન્ન ખેલાડીઓને માર્ગદર્શન અને પ્રશિક્ષણ આપી રહ્યા છે.
He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આજના સમયમાં રમતવીર માટે પ્રતિભાની સાથે-સાથે તાલીમ, એકાગ્રતા અને કઠોર મહેનત સાથે માનસિક દૃઢતા પણ ખૂબ જરૂરી છે.
The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today.
આ સંદર્ભમાં તેમણે યોગના ફાયદાઓ અંગે ચર્ચા કરી હતી.
In this context, he mentioned the benefits of Yoga.
પ્રધાનમંત્રીએ રમતવીરોને તેમના ગુરૂઓ, શિક્ષકો અને માર્ગદર્શકો કે જેમણે તેમને બાળપણથી લઈને અત્યાર સુધી માર્ગદર્શન આપ્યું છે તેમને હંમેશા યાદ રાખવા અને તેમની સાથે સંપર્કમાં રહેવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે વહીવટી ક્ષમતા, અમલીકરણ અને નજર રાખવા માટેનાં માળખાગત કાર્યક્રમને સશક્ત બનાવવા માટે રાષ્ટ્રીય કૌશલ્ય વિકાસ કોષ (એનએસડીએફ) અને રાષ્ટ્રીય વિકાસ નિગમ પરિષદ (એનએસડીસી)ને પુનર્ગઠનને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework.
આ પુનર્ગઠનથી એનએસડીસીનાં કામકાજમાં વધારે પારદર્શકતા અને જવાબદારી આવશે તથા ઉત્તમ કોર્પોરેટ વહીવટી ક્ષમતા સુનિશ્ચિત થવાની સાથે જ એનએસડીએફની નજર રાખવાની ભૂમિકા પણ સશક્ત થશે.
The restructuring will also ensure better corporate governance, transparency and accountability in operations of NSDC besides strengthening the oversight role of NSDF.
મંજૂર પ્રસ્તાવથી એનએસડીએફ બોર્ડનાં માળખાગત પુનર્ગઠન સાથે જ એનએસડીસીની વહીવટી ક્ષમતા, અમલીકરણ અને જાળવણીનાં માળખાને મજબૂતી મળશે.
The approval would lead to restructuring of composition of Board of NSDF and the NSDC to strengthen governance, implementation and monitoring framework.
કૌશલ્ય વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ સમન્વય સ્થાપિત કરવા માટે નાણાં મંત્રાલય તરફથી એનએસડીસી અને એનએસડીએફની રચના તથા નોંધણી ક્રમશઃ જુલાઈ, 2008 અને જાન્યુઆરી, 2009માં કરવામાં આવી હતી.
NSDC and NSDF were set up by the Ministry of Finance and registered in July, 2008 and January, 2009 respectively for implementing coordinated action for skill development.
એનએસડીએફ ટ્રસ્ટની રચના સરકાર, દ્વિપક્ષીય/બહુપક્ષીય અને અન્ય એજન્સીઓ દ્વારા નાણાકીય મદદ પ્રાપ્ત કરવા માટે કરવામાં આવી હતી.
NSDF trust was incorporated to act as a receptacle for financial contributions from Governmental sources, bilateral/multilateral and other agencies.
તેનો મુખ્ય ઉદ્દેશ વિવિધ ક્ષેત્રો સાથે સંકળાયેલા વિશેષ કાર્યક્રમોનાં માધ્યમમાં ભારતીય યુવાનોમાં કૌશલ્ય વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
Its main objective is to enhance, stimulate and develop the skills of Indian youth force by various sector specific programmes.
દેશમાં કૌશલ્ય વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા અને રાષ્ટ્રીય વિકાસ કૌશલ્ય અભિયાનનાં લક્ષિત ઉદ્દેશોને પૂર્ણ કરવા માટે પોતાનાં ભંડોળનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરવા માટે એનએસડીએફે એનએસડીસી સાથે ઇન્વેસ્ટમેન્ટ મેનજેમેન્ટ સમજૂતી કરી છે.
NSDF entered into an Investment Management Agreement (IMA) with NSDC for utilization of its corpus to meet the desired objectives of National Skill Development Mission and encourage skill development in the country.
ભારતના રાષ્ટ્રપતિએ જસ્ટિસ રંજન ગોગોઇને ભારતના આગામી મુખ્ય ન્યાયાધિશ તરીકે નિયુક્ત કર્યા છે.
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
તેઓ હાલના મુખ્ય ન્યાયાધિશ જસ્ટિસ દિપક મિશ્રાની નિવૃત્તિ બાદ ત્રીજી ઓક્ટોબર, 2018થી પોતાનો કાર્યભાર સંભાળશે.
He will assume the office of Chief Justice on 3rd October, 2018 after the retirement of the current Chief Justice, Justice Dipak Misra.
18 નવેમ્બર, 1954ના રોજ જન્મેલા જસ્ટિસ ગોગોઇ વર્ષ 1978માં વકિલ બન્યા હતા.
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978.
તેઓ ગુવાહાટી હાઇકોર્ટમાં બંધારણીય બાબતો, કરવેરા અને કંપનીને લગતા કેસોની પ્રક્ટિસ કરતા હતા.
He practised in the Gauhati High Court on constitutional, taxation and company matters.
28 ફેબ્રુઆરી, 2001ના રોજ તેઓને ગુવાહાટી હાઇકોર્ટના સ્થાયી ન્યાયાધિશ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001.
09 સપ્ટેમ્બર, 2010ના રોજ તેમની પંજાબ અને હરિયાણાની હાઇકોર્ટમાં બદલી કરવામાં આવી હતી.
On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab & Haryana High Court.
12 ફેબ્રુઆરી, 2011ના રોજ તેમને પંજાબ અને હરિયાણા હાઇકોર્ટના મુખ્ય ન્યાયાધિશ તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદ હેઠળ મળેલી કેબિનેટને ભારત અને હેલેનિક વચ્ચે નવીનીકરણીય ઉર્જા ક્ષેત્રે સહકાર માટે થયેલી સમજૂતિ અંગે માહિતગાર કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic.
બંને પક્ષો નવીન અને નવીનીકરણીય મુદ્દે પરસ્પર સાનુકૂળતા અને સહકારને વેગ અને પ્રોત્સાહન મળે તે માટે ટેકનિકલ દ્વિપક્ષીય સહકારના સંસ્થાકીય સંબંધો સ્થાપવાનો હેતુ ધરાવે છે.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
સહકારના ક્ષેત્રોમાં સમીક્ષા, દેખરેખ અને વિવિધ મુદ્દે મંત્રણા માટે આ સમજુતી કરારમાં એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના કરવાની પણ કલ્પના કરવામાં આવી છે.
The MoU envisages establishing a Joint Working Group to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પર્યાવરણ તેમજ જળવાયુ પરિવર્તનના મુદ્દા પર પેરિસમાં 30 નવેમ્બર, 2015ના રોજ યોજાઈ રહેલી વાર્ષિક કોન્ફરન્સ ઑફ પાર્ટીઝ (સીઓપી-21) સંમેલનમાં ભાગ લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend annual Conference of Parties (COP)-21 summit on environment and climate change at Paris, on November 30, 2015.
પ્રધાનમંત્રી ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ફ્રાંસ્વા ઓલાંદની સાથે સંયુક્ત રૂપથી આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની બેઠકની મેજબાની કરશે.
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with Prime Minister of France, Mr. François Hollande.
ત્યાં અમેરિકાના રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા આયોજિત ‘મિશન ઇનોવેશન’ એટલે કે ‘મિશન નવાચાર’માં પણ ભાગ લેશે.
Prime Minister will also attend ‘Mission Innovation’ hosted by the President of United States.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું, ‘પેરિસ માટે રવાના થઈ રહ્યો છું.
“Leaving for Paris, where I will join CoP-21.
શિખર સંમેલનમાં અમે પર્યાવરણ અને જળવાયુ પરિવર્તનથી સંબંધિત મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરીશું.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change.
સીઓપી-21માં ભારતીય પૈવેલિયનનું ઉદ્ઘાટન કરીશું, જે પ્રકૃતિ, પર્યાવરણની સાથે ભારતના લગાવ અને જળવાયુ પરિવર્તનના પ્રભાવને ઓછો કરવા માટે કટિબદ્ધતાને દર્શાવશે.
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India’s harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
રાષ્ટ્રપતિ ફ્રાંસ્વા ઓલાંદ અને હું, સંયુક્ત રૂપથી આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની બેઠકની મેજબાની કરીશું.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં નિયંત્રણરેખાની નજીક ગુરેઝ ખીણમાં ભારતીય સેના અને બીએસએફનાં જવાનો સાથે દિવાળીની ઉજવણી કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated Diwali with the jawans of Indian Army and BSF, in the Gurez Valley, near the Line of Control, in Jammu and Kashmir.
તેઓ ત્યાં લગભગ બે કલાક રોકાયા હતાં.
He was there for nearly two hours.
આ સતત ચોથી દિવાળી છે, જે પ્રધાનમંત્રીએ સરહદ પર જવાનો સાથે ઉજવી છે.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border.
પ્રધાનમંત્રીએ જવાનોને મીઠાઈની ભેટ ધરી હતી અને શુભેચ્છાનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
The Prime Minister offered sweets and exchanged greetings with the jawans.
પ્રધાનમંત્રીએ જવાનોને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, અન્ય દરેકની જેમ તેઓ પણ તેમનાં પરિવારજનો સાથે દિવાળીની ઉજવણી કરવા ઇચ્છે છે.
Addressing the jawans, the Prime Minister, said that like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જ્યારે તેઓ સશસ્ત્ર દળોનાં જવાનો અને સૈનિકો વચ્ચે સમય પસાર કરે છે, ત્યારે તેમને નવી ઊર્જા મળે છે.
The Prime Minister said he gets new energy when he spends time among the jawans and soldiers of the Armed Forces.
એમણે પ્રતિકૂળ અને કઠોર સ્થિતિ વચ્ચે રહેતા જવાનોનાં સમર્પણ અને ત્યાગની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમને કહેવામાં આવ્યું છે કે અત્યારે હાજર જવાનો નિયમિત યોગ કરે છે.
The Prime Minister said that he had been told that the jawans present at the gathering regularly practice Yoga.
તેમણે કહ્યું હતું કે, યોગથી તેમની ક્ષમતા વધશે અને તેમને શાંતિનો અનુભવ થશે.
He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સૈનિક તરીકે પોતાનો કાર્યકાળ પૂરો થયા પછી સશસ્ત્ર દળને છોડનાર જવાનો ઉત્કૃષ્ટ યોગ શિક્ષક બની શકે છે.
He said that jawans who leave the Armed Forces after completing their duty tenure, can become excellent yoga trainers subsequently.
તેમણે જવાનોને નવીન વિચારો રજૂ કરવા પ્રોત્સાહન પણ આપ્યું હતું, જેથી તેમની નિયમિત કામગીરી અને ફરજો સરળ અને સલામત બને.
He also encouraged the jawans to innovate, so that their routine tasks and duties become easier and safer.
એમણે નવીન બાબતોને કેવી રીતે માન્યતા મળી રહી છે તથા સૈન્ય દિવસ, નૌકાદળ દિવસ અને વાયુદળ દિવસનાં રોજ એવોર્ડ આપવામાં આવે છે એનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર શક્ય દરેક રીતે સશસ્ત્ર દળોનાં કલ્યાણ અને ઉત્થાન પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છે.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to the welfare and the betterment of the Armed Forces, in every way possible.
આ સંબંધમાં તેમણે વન રેન્ક, વન પેન્શનનાં અમલનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેનાં પર દાયકાઓથી વિલંબ થઈ રહ્યો હતો.
In this regard, he mentioned the implementation of One Rank, One Pension, which had been pending for decades.
આ પ્રસંગે ચીફ ઓફ આર્મી સ્ટાફ જનરલ બિપીન રાવત અને અન્ય વરિષ્ઠ સૈન્ય અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The Chief of Army Staff, Gen. Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion.
મુલાકાતીની બુકમાં પ્રધાનમંત્રીએ લખ્યું હતું કેઃ
In the visitors’ book, the Prime Minister wrote:
“પોતાનાં પ્રિયજનોથી દૂર માતૃભૂમિનું રક્ષણ કરતા, ત્યાગની સર્વોચ્ચ પરંપરાઓ પ્રદર્શિત કરનાર, દેશની સરહદો પર ખડેપગે પોતાની ફરજ બજાવતા સૈનિકો સાહસ અને સમર્પણનું પ્રતીક છે.
“Protecting the Motherland, far from your loved ones, displaying the highest traditions of sacrifice, all soldiers at the nation’s borders, are symbols of bravery and dedication.
મને તમારી સાથે દિવાળીની ઉજવણી કરવાની તક મળી છે.
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you.
પ્રકાશનાં આ પર્વે સરહદ પર બહાદુર સૈનિકોની હાજરી કરોડો ભારતીયોનાં દિલમાં આશાનો દીપ પ્રકટાવે છે અને નવી ઊર્જા પેદા કરે છે.
The presence of brave soldiers at the border, on this festive occasion, lights the lamp of hope, and generates new energy among crores of Indians.
‘નવા ભારત’નું સ્વપ્ન સાકાર કરવા આપણાં બધા માટે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાની આ સોનેરી તક છે.
To accomplish the dream of “New India,” this is a golden opportunity for all of us to work together.
સેના પણ તેનો એક ભાગ છે.
The Army too is a part of it.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એન્જિનીયર્સ દિવસ પર એન્જિનીયર્સનાં દેશનાં વિકાસમાં પ્રદાનને બિરદાવ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted engineers on Engineers’ Day.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતરત્ન શ્રી એમ. વિશ્વેશ્વરૈયાને તેમની જન્મજંયતિ પર શ્રદ્ધાસુમન પણ અર્પણ કર્યા હતાં.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું એન્જિનીયર્સ દિવસ પર તમામ એન્જિનીયર્સની પ્રશંસા કરું છું અને આપણાં દેશનાં વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાને બિરદાવું છે.
“I salute all engineers on Engineers’ Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.
ભારતરત્ન એમ. વિશ્વેશ્વરૈયાને તેમની જન્મજયંતિ પર શત શત વંદન.
Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા (ઓલ્ટર્નેટ મિકેનિઝમ) (AM) મારફતે જોડાણને સૈધ્ધાંતિક મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given in-principle approval for Public Sector Banks to amalgamate through an Alternative Mechanism (AM).
આ નિર્ણયથી રાષ્ટ્રિયકૃત બેંકોનું મજબૂત અને સ્પર્ધાત્મક બેંકોમાં રૂપાંતર કરવામાં સુવિધા થશે.
The decision would facilitate consolidation among the Nationalised Banks to create strong and competitive banks.
જાહેરક્ષેત્રની બેંકોના જોડાણના માળખાના વિવિધ પાસા નીચે મુજબ છેઃ
The salient features of the approval Framework for Consolidation of Public Sector Banks are as follows:
• મજબૂત અને સ્પર્ધાત્મક બેંકો ઊભી કરવા અંગેનો નિર્ણય માત્ર વાણિજ્યિક ધારણાઓને આધારે લેવાશે.
• The decision regarding creating strong and competitive banks would be solely based on commercial considerations.
• આવી દરખાસ્ત બેંકોના બોર્ડસ તરફથી શરૂ થવી જોઈએ.
• The proposal must start from the Boards of Banks.
• બેંકો તરફથી સૈધ્ધાંતિક મંજૂરી માટે મળેલી દરખાસ્તોના આધારે જોડાણની યોજના નક્કી થશે અને તે વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા (ઓલ્ટર્નેટ મિકેનિઝમ (AM) સમક્ષ મૂકાશે.
• The proposals received from Banks for in-principle approval to formulate schemes of amalgamation shall be placed before the Alternative Mechanism (AM).
• સૈધ્ધાંતિક મંજૂરી મળ્યા પછી બેંકો કાયદા અને સેબીની જરૂરિયાત મુજબ પગલાં લેશે.
• After in-principle approval, the Banks will take steps in accordance with law and SEBI’s requirements.
• આખરી યોજનાને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા રિઝર્વ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા સાથે પરામર્શ પછી નોટિફાય કરાશે.
• The final scheme will be notified by Central Government in consultation with the Reserve Bank of India.
વર્ષ 1991માં એવું સૂચન કરવામાં આવ્યું હતું કે ભારતમાં થોડી, પણ મજબૂત જાહેરક્ષેત્રની બેંકો હોવી જોઈએ.
In 1991, it was suggested that India should have fewer but stronger Public Sector Banks.
આમ છતાં, માત્ર 2016માં જાહેરક્ષેત્રની બેંકોના જોડાણ માટે અસરકારક પ્રક્રિયા હાથ ધરાઈ અને 6 બેંકોનું સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા સાથે જોડાણ કરવાની જાહેરાત કરાઈ.
However, it was only in May 2016 that effective action to consolidate public sector banks began to be taken by announcing amalgamation of six banks into the State bank of India.
સ્ટેટ બેંક સાથે અગાઉ સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈંદોર અને સૌરાષ્ટ્ર બેંકના મર્જરની તુલનામાં આ જોડાણ વિક્રમ સમયમાં પૂરૂ થયું.
The merger was completed in record time, unlike earlier mergers of State Banks of Indore and Saurashtra.
સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા હવે અંદાજે 24,000 શાખાઓ ધરાવતી સિંગલ બેંક છે અને 59,000થી વધુ એટીએમ, 6 લાખ પીઓએસ મશીન અને 50,000 થી વધુ બિઝનેસ કોરસપોન્ડન્ટસ ધરાવે છે, જે દૂર દૂરના વિસ્તારો સહિત દેશના દરેક ભાગમાં સેવાઓ આપે છે.
SBI is now a single bank with about 24000 branches, over 59000 ATMs, 6 lakh POS machines and over 50,000 business correspondents, which serve all parts of the country, including far flung areas.
હકિકતમાં સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયાનું 70 ટકા નેટવર્ક ગ્રામ્ય અને અર્ધ શહેરી વિસ્તારોમાં આવેલું છે.
Indeed 70% of SBI’s network lies in rural and semi urban areas.
એનો અર્થ એ થયો કે બેંક એક સમાન બેંન્કિંગ કલ્ચર મારફતે સંગઠીત ભારતને સેવા આપે છે.
In that sense, the bank serves to unite India through a uniform banking culture.
આ બેંક નોંધપાત્ર આંતરરાષ્ટ્રિય હાજરી પણ ધરાવે છે અને તેનો સમાવેશ સૌથી મોટી ગ્લોબલ બેંકોમાં પણ થાય છે.
It also has a significant international presence, and is one of the largest global banks.
નાના વેપારીઓ, ખેડૂતો અને મહિલાઓ માટે ધિરાણો લેવાનું ખૂબ જ સસ્તું બન્યું છે, કારણ કે સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા સૌથી નીચા દરે ધિરાણ આપે છે.
Loans to the small business man or woman and to the Krishak have become cheaper as SBI offers the lowest lending rates.
8.6 લાખથી વધુ વેપારીઓ દ્વારા ભીમ આધાર, ભારત QR અને POS અપનાવાયા છે અને એ દ્વારા ડિજિટલ બેંન્કિંગના વ્યાપમાં વધારો થયો છે.
More than 8.6 lakh merchants have been on board on BHIM Aadhaar, Bharat QR and POS, increasing the digital banking footprint.
સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા દ્વારા સફળતાપૂર્વક રૂ.15,000 કરોડ QIP ઊભા કરાયા છે.
SBI has successfully raised Rs.15,000 crore QIP.
સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા સિવાય હવે જાહેર ક્ષેત્રની 20 બેંકો છે.
There are now 20 PSBs other than SBI.
1970/1980માં જ્યારે બેંકોનું રાષ્ટ્રિયકરણ કરાયું હતું તે પછીની સ્થિતિ બદલાઈ છે અને બેંન્કિંગ ક્ષેત્રે ખાનગી ક્ષેત્રોની બેંકોની હાજરીમાં વધારો થયો છે.
The banking scenario has changed since 1970/80 when banks were nationalised, with an increased banking presence from Private Sector Banks, non-banking Financial Companies, Regional Rural Banks, Payment Banks and Small Finance Banks.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે આતંકવાદનો સામનો કરવા માટે સંયુક્ત કાર્ય જૂથ (જેડબલ્યુજી) સ્થાપિત કરવા માટેનાં એક સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.
ભારત અને મોરોક્કો દ્વારા આતંકવાદનો સામનો કરવા પર જેડબલ્યુજીની સ્થાપનાથી આતંકવાદી હુમલાઓ સાથે સંબંધિત કેસોમાં મદદ મળશે.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks.
ભારત અને ફ્રાન્સે 25મી જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે ઉચ્ચ સ્તરની સંયુક્ત સમિતિ સ્થાપવા અંગેની સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
આ વ્યવસ્થા હેઠળ, સંયુક્ત સમિતિ, વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણમાં ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે સહકાર માટે પ્રાથમિકતાઓ નિશ્ચિત કરી, તેને ક્રિયાન્વિત કરીને વ્યાખ્યાયિત કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing ofan arrangement forthe establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation.India and France have signed the arrangement for establishment of this apex level Joint Committee on 25th January 2016 in New Delhi.
તેનો ઉદ્દેશ સંશોધન, વિકાસ અને નવિનીકરણ દ્વારા આર્થિક અને સામાજિક વિકાસ હાંસલ કરવાનો રહેશે.
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
સંયુક્ત સમિતિમાં ભારતના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી મંત્રાલય અને ફ્રાંસ તરફથી વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસના મંત્રી અથવા તો ભારત તરફથી સચિવ કક્ષાના અધિકારી અને ફ્રાંસ તરફથી ડાયરેક્ટર જનરલ, અનુક્રમે બંને દેશો જે નક્કી કરે તે, સહ અધ્યક્ષ તરીકે રહેશે.
The Joint Committee will be co-chaired for the Indian side by the Minister of Science & Technology and for the French side by the Minister of Foreign Affairs and International Development, or an official of the rank of Secretary in the Indian system and Director General in French system as designated by the respective countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં તાલકટોરા સ્ટેડિયમ ખાતે ક્રેડાઈ યુથકોન – 2019ને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધતાં કહ્યું હતું કે, વર્ષ 2022 સુધીમાં દરેક બેઘર વ્યક્તિને ઘર મળે એ ઝડપથી સુનિશ્ચિતતા કરવા માટે સરકાર કામ કરી રહી છે.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના મારફતે આશરે 1.5 કરોડ ઘરોનું નિર્માણ થયું છે, જેમાંથી 15 લાખ મકાનોનું નિર્માણ શહેરી વિસ્તારોમાં ગરીબો માટે થયું હતું.
He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas.
તેમણે ઉમેર્યુ હતું કે, હાલની કેન્દ્ર સરકારનાં નેજાં હેઠળ સંપૂર્ણ પ્રક્રિયામાં પારદર્શકતા આવી છે.
He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process.
તેમણે ઉલ્લેખો કર્યો હતો કે, જ્યારે સરકાર ઉચિત આશય સાથે નીતિઓ બનાવે છે, ત્યારે ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ થાય છે અને વધારે સારા પરિણામો મળે છે.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રિયલ એસ્ટેટ રેગ્યુલેટરી ઓથોરિટી (રેરા)થી ગ્રાહકો અને રિયલ એસ્ટેટ ડેવલપર્સ વચ્ચે વિશ્વાસ વધ્યો છે.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રેરાનું નોટિફિકેશન 28 રાજ્યોમાં થયું હતું.
He said that RERA has been notified in 28 states.
રેરા હેઠળ 35000થી વધારે રિયલ એસ્ટેટ પ્રોજેક્ટ અને 27000 રિયલ એસ્ટેટ એજન્ટોની નોંધણી થઈ છે તથા લાખો ફ્લેટનું નિર્માણ થયું છે.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં વેપાર-વાણિજ્યને સરળ કરવાનાં ક્રમાંકમાં ભારતની હરણફાળ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર ભારતમાં વેપાર-વાણિજ્યની સુનિશ્ચિતતા કરવા કટિબદ્ધ છે.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, નિર્માણ સહિત તમામ સરકારી મંજૂરીઓ અગાઉ કરતા વધારે ઝડપથી પ્રાપ્ત થઈ રહી છે.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારે હાઉસિંગ ઉદ્યોગ અને ઘરનાં ગ્રાહકોને સહાય કરવા કરવેરા કાયદાઓમાં સુધારાઓ વિશે વાત કરી હતી.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers.
તેમણે નિર્માણ માટે વિવિધ ચીજવસ્તુઓ માટે જીએસટીનાં દરમાં ઘટાડા વિશે વાતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items.
તેમણે તાજેતરનાં બજેટમાં મધ્યમ વર્ગ માટે પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલા આવકવેરાનાં ફાયદા વિશે પણ વાત કરી હતી.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પહેલોની સંયુક્ત અસરથી હાઉસિંગ ક્ષેત્ર અને ઘરનાં ગ્રાહકોને મદદ મળશે.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.
પ્રધાનમંત્રીએ સાધારણ નાગરિકોને ‘ઘરના ઘરનું’ સ્વપ્ન સાકાર કરવામાં ક્રેડાઈનાં યોગદાનની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે ‘નવું ભારત’ આકાર લઈ રહ્યું છે, ત્યારે યુથકોનનું આયોજન થઈ રહ્યું છે.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped.