natgillin/translations-raw huggingface dataset:
જો આ સદી તમામ માનવીને તક, સમાનતા અને પ્રભુતાવાળું જીવન આપનાર બનાવવી હોય, સહુએ શાંતિપૂર્વક એકબીજા સાથે ઊભા રહેવું હોય અને પ્રકૃતિ સાથે તાલમેળ સાથે જીવવું હોય તો ભારત અને આફ્રિકાએ સાથે મળીને માથું ઊંચકવું પડશે.
If this century is going to be one in which all humans have a life of opportunity, equality and dignity; stand in peace with each other; and live in balance with nature, then India and Africa must rise together.
આપણે સાથે મળીને કામ કરીશું.
We will work together:
આપણાં સમાન સંઘર્ષોને યાદ કરીને અને આપણી સામુહિક આશાઓની ભરતીમાં,
From the memory of our common struggles; and, the tide of our collective hopes;
આપણી સંસ્કૃતિની ભવ્યતા વડે અને આપણા ગ્રહ – ધરતીમાતા પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા સાથે,
From the richness of our heritage; and, the commitment to our planet;
આપણા દેશવાસીઓ માટેની પ્રતિજ્ઞા સાથે અને આપણા ભવિષ્યમાં શ્રદ્ધા સાથે,
From the pledge to our people; and, the faith in our future;
નાનું ઘર પણ એકસો મિત્રોને સમાવી શકે છે તે આફ્રિકન કહેવતની ઉદ્દાત્તતાને ધ્યાનમાં રાખીને,
From the generosity of the African saying that a small home can hold hundred friends;
ભારતની પૌરાણિક માન્યતા – सन्तः स्वयं परहिते निहिताभियोगाः – હંમેશા મહાન આત્માઓ અન્યનું ભલું કરવાની પહેલ કરે છે, તેવા આત્મબળ સાથે,
From the spirit of India’s ancient belief: सन्तः स्वयं परहिते निहिताभियोगाः that great souls are always taking the initiatives to do good to others;
અન્ય લોકોને સન્માન આપતા અને સ્વાતંત્ર્ય વધારતા હોય તેવા જીવન માટે મંડેલાએ આપેલી પ્રેરણાને યાદ કરીને,
From the inspiration of Mandela’s call to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
આજે, આપણે સાથે મળીને પ્રતિજ્ઞા લઈ કે, આપણાં ડગલાં તાલબદ્ધ ઉઠે અને આપણો અવાજ સુમેળ સાધે.
Today, we pledge to walk together, with our steps in rhythm and our voices in harmony.
આ કોઈ નવી યાત્રા નથી, કે નવી શરૂઆત નથી.
This is not a new journey, nor a new beginning.
પરંતુ, સદીઓ જૂના સંબંધો ખાતર ઉજજ્વળ ભવિષ્ય માટે નવું વચન છે.
But, this is a new promise of a great future for an ancient relationship.
મહારાજાઓ અને મહાનુભાવો, આજે, અહીં આપ સહુની ઉપસ્થિતિ આપણા સંકલ્પ અને પ્રતિબદ્ધતાનો મજબૂત પુરાવો છે.
Your presence here today, Your Majesties and Excellencies, is the strongest proof of our resolve and our commitment.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર!!
Thank you very much!!
મિત્રો, એ દિવસો હવે ભૂતકાળ બની ગયા છે જ્યારે ભારતને “નાજુક પાંચ” દેશોમાંથી એક ગણવામાં આવતો હતો.
Friends, Gone are the days, when India was considered to be among the ‘Fragile Five’.
આજે આપણે વિશ્વમાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર બની ગયા છીએ.
Today, we are the fastest growing economy in the world.
ભારતના સવા સો કરોડ લોકોથી સુસજ્જ આપણે વધુ ઝડપથી વિકાસ પામીશું.
Powered by the Hundred and Twenty Five Crore people of India, we will grow even faster.
એક આંતરરાષ્ટ્રીય અહેવાલના જણાવ્યા અનુસાર, ભારતમાં ગરીબી નોંધપાત્ર રીતે નીચે ઉતરી રહી છે.
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
આ અહેવાલ અનુસાર છેલ્લા બે વર્ષમાં 5 કરોડ લોકો ગરીબીની રેખામાંથી બહાર નીકળી ગયા છે.
5 crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.
તમને શું લાગે છે આ કોણે શક્ય બનાવ્યું?
Who do you think is making this possible?
તે ભારતની જનતા છે.
It is the people of India.
સરકાર માત્ર એક પરિબળની ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
The Government can only play the role of an enabler.
તે યુવાનો છે કે જેઓ માત્ર ઉપલબ્ધ તકોનો ઉપયોગ જ નથી કરી રહ્યા પરંતુ તેમની જાતે નવી તકોનું નિર્માણ પણ કરી રહ્યા છે.
It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves.
આ આપણું ન્યુ ઇન્ડિયા છે.
This is our new India.
કેટલાક લોકો પરિવર્તન માટે સમય બદલવાની રાહ જુએ છે.
Friends, Today’s India is doing nothing small.
યુવાનોની મહત્વાકાંક્ષા અને સામર્થ્યની જેમ જ ભારત પણ મોટા પરિવર્તનકારી પગલાઓ ભરી રહ્યું છે.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things.
ભારતના ભવિષ્યનું આરોગ્ય તંદુરસ્ત બનાવતા ૩ કરોડથી વધુ બાળકોનું રસીકરણ કરવામાં આવ્યું છે.
More than 3 crores children have been vaccinated thus boosting the health of India’s future.
આ એક મોટો આંકડો છે.
This is a big number.
તેના નેતૃત્વનું સંચાલન કોણ કરી રહ્યું છે?
Who’s at the lead of this?
યુવાન ડોકટરો, નર્સો, સહાયક કર્મચારીઓ અને સ્વયંસેવકો.
Young doctors, nurses, support staff and volunteers.
ભારતે છેલ્લા ચાર વર્ષમાં 1.75 લાખ કિલોમીટરના ગ્રામીણ રસ્તાઓ બનાવ્યા છે.
India built 1.75 lakh kilometres of rural roads in the last 4 years.
તે કોણે બાંધ્યા?
Who built them?
યુવાન મજુરો અને કામદારોએ.
Young labourers and workers.
ભારતે છેલ્લા 4 વર્ષમાં પ્રત્યેક ગામડામાં વીજળી પહોંચાડી છે.
India made electricity reach every single village in the last 4 years.
18,000 ગામડાઓનું વિદ્યુતીકરણ કરવામાં આવ્યું છે અને આ લક્ષ્ય નિર્ધારિત સમયમાં પૂરું કરી દેવામાં આવ્યું હતું.
Eighteen thousand villages were electrified and this target was completed on time.
હવે અમે દરેક ઘરને વીજળી પહોંચાડી રહ્યા છીએ.
Now, we are electrifying every home.
ઓક્ટોબર 2017થી અત્યાર સુધીમાં 85 લાખ ઘરોને વીજળી પહોંચાડવામાં આવી છે.
Eighty Five lakh homes have been electrified since October 2017.
કોણે તેમના સાથી નાગરિકોના ઘરમાં વીજળી પહોંચાડી?
Who brightened the homes of their fellow citizens?
યુવાન ઈલેક્ટ્રીશિયન અને ટેકનીશીયનોએ.
Young Electricians and Technicians.
કોણે 4 કરોડ 65 લાખ ગેસના જોડાણો ગરીબો સુધી પહોંચાડ્યા?
Who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor?
છેલ્લા 4 વર્ષમાં ગરીબો માટે 1 કરોડથી વધુ ઘરોનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
More than one crore homes have been built for the poor in the last 4 years.
કોણે તે કર્યું?
Who did it?
તે યુવાન એન્જીનીયરો, કડીયાઓ અને મજુરો હતા કે જેમણે આ કાર્યને શક્ય બનાવ્યું.
It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
આ સંખ્યાઓ મોટા ભાગે કરોડોમાં છે.
These numbers are mostly only in crores!
તે ઘણા મોટા આંકડાઓ છે.
They are big numbers.
શા માટે આવા મોટા આકડાઓ શક્ય બન્યા?
Why are these big numbers possible?
કારણ કે 35થી ઓછી ઉંમરના ભારતના 800 મિલિયન યુવાનોને કારણે શક્ય બન્યું છે.
Because of another big number the 800 million people of India under the age of 35.
મિત્રો, કેટલાક દિવસો અગાઉ આસામના ચોખાના ખેતરોમાંથી આવતી એક 18 વર્ષની ઉંમર ધરાવતી એક યુવતીએ સમગ્ર વિશ્વનું ધ્યાન આકર્ષ્યું.
Friends, A few days ago, an 18-year-old from the rice fields of Assam captured the attention of the entire world.
હું હિમા દાસની વાત કરી રહ્યો છું.
I am talking about Hima Das.
તેની દોડમાં તમે એક સામર્થ્ય અને ચમક ઝળહળતી જોઈ શકો છો.
In her run, you can see the grit and power just shine through.
વાસ્તવમાં આવા અનેક યુવાનો છે જેઓ મેડલ્સ અને રેકોર્ડ્સ દેશમાં લાવી રહ્યા છે.
In fact, there are such youngsters bringing home medals and records.
તેઓએ તીક્ષ્ણ અવરોધોને પાર કર્યા છે, મજબુત દ્રઢનિશ્ચય દેખાડ્યો છે અને મહાન ઉંચાઈઓને પ્રાપ્ત કરી છે.
They overcame steep odds, showed great determination and achieved great heights.
આપણે બેડમિન્ટનમાં ટોચની ખેલકૂદ સત્તા છીએ કે જે તીરંદાજી, વેઇટ લીફટીંગ અને બીજી ઘણી રમતોમાં શ્રેષ્ઠ દેખાવ કરી રહ્યો છે.
We are a top sporting power in badminton, doing well in shooting, weight-lifting and many more sports.
જેઓ મેડલો અને પુરસ્કારો લાવે છે તેઓ નાના શહેરોમાંથી આવે છે.
Those bringing home the medals are from smaller towns.
તેઓ સામાન્ય મધ્યમવર્ગ કે નિમ્ન મધ્યમ વર્ગના પરિવારોમાંથી આવે છે.
They belong to simple middle class or neo-middle class families.
યુવાન ભારત અનુભવે છે કે “કઈ પણ શક્ય છે!
Young India feels “Anything is possible!
આ જુસ્સો ભારતનો વિકાસ કરશે.
Everything is achievable.”
તેણે યુવાનોમાં એક નવો આત્મવિશ્વાસ જગાડ્યો છે.
This spirit will drive India’s growth.
દેશની શું જરૂરિયાતો છે તેમને સમજીને, તેમના અનુસાર યોજનાઓ બનાવવામાં આવી રહી છે.
Friends, India needs great road infrastructure भारतमाला is building thousands of kilometres of roads for it.
સ્ટાર્ટ અપની માટે પણ જાહેર ઉપલબ્ધીઓમાં એક સમાન સ્તરની સ્પર્ધા છે.
There is a level playing field in public procurement for startups too!
અમે ભારતના ભવિષ્યને દરેક પ્રકારે મજબુત બનાવી રહ્યા છીએ જેથી કરીને નવું ભારત ઉડાન ભરવામાં સક્ષમ બની શકે.
We are future-proofing India in every way, enabling New India to take off.
મિત્રો જ્યારે વિકાસ એ જ આપણું એકમાત્ર લક્ષ્ય હોય, ત્યારે આપણે લોકોની ચિંતાઓ અને મહત્વાકાંક્ષા પ્રત્યે સજાગ રહીએ છીએ.
Friends, when development is our only aim, we remain sensitive to people’s concerns and aspirations.
જ્યારે આપણે લોકો માટે સંવેદનશીલ રહીએ છીએ ત્યારે તે સરળ બનતી નીતિઓમાં જોવા મળે છે.
When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler.
જ્યારે આપણે લાલ પટ્ટી હટાવીએ છીએ અને નીતિઓને વધુ સરળ બનાવીએ છીએ ત્યાર આપણે વધુ સીધું વિદેશી મૂડી રોકાણ લાવીએ છીએ.
When we remove red-tape and make policies easier, we bring more FDI.
જ્યારે આપણે વધુ સીધું વિદેશી મૂડી રોકાણ લાવીએ છીએ ત્યારે આપણે ભારતમાં વધુ ઉદ્યોગોની શરૂઆત કરીએ છીએ.
When we bring more FDI, we create more industries in India.
જ્યારે આપણે વધુ ઉદ્યોગોનું નિર્માણ કરીએ છીએ ત્યારે આપણે વધુ રોજગારીની તકોનું નિર્માણ કરીએ છીએ.
When we create more industries, we create more employment opportunities.
જ્યારે આપણે વધુ રોજગારીની તકોનું નિર્માણ કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે યુવાનોને તેમનું ભવિષ્ય સુધારવા માટે સશક્ત બનાવીએ છીએ.
When we create more employment opportunities, we empower the youth to improve his future.
જ્યારે દરેક નાગરિકનું ભવિષ્ય સુધરે છે ત્યારે વિશ્વમાં ભારતનું ભવિષ્ય અને અને પ્રતિષ્ઠા પણ સુધરે છે.
When the future of every citizen improves, the future of India and stature of India in the world improves!
મિત્રો, ન્યુ ઇન્ડિયા એ એક એવી ભૂમિ છે કે જ્યાં તમે તમારુ નામ બનાવો છો, તમારું નામ તમને નથી બનાવતું.
Friends, New India is that land, Where you make your name, your name does not make you.
જ્યાં તમારા વિચારો મહત્વના છે, તમારો પ્રભાવ નહી.
Where your ideas matter, not your influence.
જ્યાં તકો અવરોધવાને બદલે મજબૂતી આપે છે.
Where opportunities beckon instead of obstacles.
જ્યાં એક બિલિયન મહત્વાકાંક્ષાઓને વહેવા માટે મોકળો માર્ગ મળી રહે છે.
Where a billion aspirations, find free flowing expression.
જ્યાં પ્રગતિની યાત્રા અમુક પસંદ કરાયેલ લોકોના બદલે દરેકને સંમૃદ્ધ બનાવે છે.
Where the journey to progress is powered by one and all, instead of a select few.
આ એક એવુ સ્થળ છે જ્યાં લોકો પ્રક્રિયાઓને પ્રભાવિત કરવાને બદલે પ્રક્રિયાઓને પ્રગતિ તરફ દોરી જાય છે.
It is the place, where processes drive progress, instead of people influencing processes.
જ્યાં નિરંકુશ નફરત પર આશાની શક્તિ શાસન કરે છે.
Where the power of hope prevails over mindless hate.
જ્યાં 125 કરોડ ભારતીયો માત્ર પોતાના નસીબના ભરોસે બેસી રહેવાને બદલે તેમનું પોતાનું નસીબ જાતે લખે છે.
Where 125 crore Indians write their own destiny instead of being left to their own fate.
આ આપણું નવું ભારત છે!
This is our New India!
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેબિનેટને ભારત સરકારના રેલવે મંત્રાલય અને સ્વિસ ફેડરેશનના ફેડરલ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ ધ એન્વાયરમેન્ટ, ટ્રાન્સપોર્ટ, એનર્જી એન્ડ કોમ્યુનિકેશન વચ્ચે રેલવે ક્ષેત્રે ટેકનિકલ સહયોગ અંગે કરાયેલા સમજુતિ કરાર વિશે માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Ministry of Railways, Government of India and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Swiss Confederation on Technical Cooperation in Rail Sector.
આ સમજૂતિ કરારને કારણે નીચે દર્શાવેલાં ક્ષેત્રોમાં ટેકનિકલ સહયોગ પ્રાપ્ત થશે.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
ટ્રેકશન રોલીંગ સ્ટોક,
Traction Rolling stock
ઈએમયુ અને ટ્રેઈન સેટસ
EMU and train sets
ટ્રેકશન પોપલ્ઝન ઈક્વિપમેન્ટસ
Traction Propulsion Equipments
ફ્રેઈટ અને પેસેન્જર કાર્સ
Freight and Passenger Cars
ટીલ્ટીંગ ટ્રેઈન્સ
Tilting Trains
રેલવે ઈલેક્ટ્રીફિકેશન ઈક્વિપમેન્ટસ
Railway Electrification Equipments
ટ્રેઈનના કાર્યક્રમ અને સંચાલનમાં સહયોગ
Train scheduling and operation improvement
રેલવે સ્ટેશનોનું આધુનિકીકરણ
Railway Station modernization
મલ્ટીમોડલ ટ્રાન્સપોર્ટ
Multimodal transport
ટનલીંગ ટેકનોલોજી
Tunneling technology
પશ્ચાદભૂમિકા :
Background:
ભારત સરકારના રેલવે મંત્રાલયે વિવિધ વિદેશી સરકારો અને નેશનલ રેલવેઝ સાથે રેલવે ક્ષેત્રે ટેકનિકલ સહયોગ માટે કરાર કર્યા છે.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
આ સહયોગમાં રેલવે તંત્રમાં ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે વિવિધ ગતિવિધીઓ અંગે માહિતીના આદાન પ્રદાન, સંચાલન, જ્ઞાનના આદાન પ્રદાન, ટેકનિકલ મુલાકાતો, તાલિમ અને પરિસંવાદો તથા પરસ્પરનાં હિત સંકળાયેલાં હોય તેવા વિષયો અંગે વાર્તાલાપોનો સમાવેશ થાય છે.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
આ સમજૂતિના કરારથી ભારતીય રેલવેને રેલવે ક્ષેત્રે પ્રવર્તમાન આધુનિક ગતિવિધીઓ અંગે પરામર્શ તથા જ્ઞાનના આદાન પ્રદાનની તક હાંસલ થશે.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બ્રાઝીલના સ્વતંત્રતા દિવસ પર ત્યાની જનતાને પોતાના તરફથી શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the people of Brazil, on their Independence Day.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના સંદેશમાં કહ્યું કે, “બ્રાઝીલના સ્વતંત્રતા દિવસ પર ત્યાની જનતાને શુભકામનાઓ.
“Best wishes to the people of Brazil on their Independence Day.
ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચે ઘણા ક્ષેત્રોમાં મજબૂત અને દીર્ઘકાલિન સહયોગ કાયમ છે.
India and Brazil have strong and long-standing cooperation in many areas.
હું સમજુ છું કે, ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચે સંબંધોને વધુ આગળ વધારવાની દિશામાં ખુબ સંભાવનાઓ રહેલી છે, જેનાથી આપણા બંને દેશો વચ્ચેની જનતા લાભાન્વિત થશે.”
I see great potential for India-Brazil ties to grow even further, which will benefit the people of both our Nations”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આજે બંધારણ (અનુસૂચિત જન જાતિ) આદેશ (સુધારા) વિધેયક 2018માં અરૂણાચલ પ્રદેશની અનુસૂચિત જનજાતિઓની યાદીમાં બંધારણ (અનુસૂચિ જાતિ) આદેશ 1950માં કેટલાક સુધારા માટે સંસદમાં રજૂ કરવા માટે મંજૂરી આપી છે, જેથી અરૂણાચલ પ્રદેશમાં અનુસૂચિત જનજાતિઓની યાદીમાં સુધારો કરી શકાય.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of a Bill namely The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Arunachal Pradesh.
અરૂણાચલ પ્રદેશની અનુસૂચિત જાતિઓની યાદીમાં નીચે મુજબના સુધારા કરવામાં આવશેઃ
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh:
મિશ્મી-કામન (મીજૂ મિશ્મી) નો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
Replace Tai Khamti’ instead of ‘Khampti’ at serial No. 6.
ઈદુ (મિશ્મી) અને તેરોન (ડિગારૂ મિશ્મી) નો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
Inclusion of ‘Mishmi-Kaman’ (Miju Mishmi), Idu (Mishmi) and Taraon (Digaru Mishmi) in serial No. 8.
મોન્પા, મેમ્બા, સરતાંગ, સજોલોંગ, (મિજી) નો સમાવેશ ક્રમ નં.9 માં 'મોમ્બા'ને બદલે કરવામાં આવશે.
Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Sajolong (Miji) in serial No. 9 in lieu of ‘Momba’.
નોક્ટે, તાંગસા, તૂતસા, 'વાંચો'નો ક્રમાંક 10ની અરૂણાચલ પ્રદેશની અનુસૂચિત જાતિની યાદીમાં કોઈપણ નાગા આદિવાસી તરીકે સમાવેશ કરવામાં આવશે.
Inclusion of ‘Nocte’, “Tangsa’, Tutsa’, ‘Wancho’ in lieu of ‘Any Naga Tribes’ in serial No. 10 in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh.
સૂચિત સુધારા માટેનો તર્ક નીચે મુજબ છેઃ
The rationale for the proposed amendments are:
હકિકતમાં એવો કોઈ સમુદાય નથી.
There is reportedly no such community.
મિશ્મી- કામનનો સમાવેશ, ઈદુ અને તારોનની હાલની એન્ટ્રીમાં માત્ર મિશ્મીનો સમાવેશ થાય છે.
Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Wancho – Existing entry is of ‘Any Naga Tribes’.
હકિકતમાં આવી કોઈ જાતિ નથી.
These are reportedly the only Naga tribes in the State.
મોમ્પા, મેમ્બા, સરતાંગ, 'વાંચો' ની હાલની એન્ટ્રીમાં કોઈપણ નાગા સમુદાય એવો ઉલ્લેખ કરવામાં આવશે, કારણ કે રાજ્યમાં માત્ર નાગા સમુદાય છે.
Inclusion of Nocte, Tangsa, Tutsa, Wancho – Existing entry is of ‘Any Naga Tribes’.
નોક્ટે, તાંગસા, તુત્સા અને 'વાંચો' નો સમાવેશ કરવો કારણ કે રાજ્યની યાદીમાં માત્ર નાગા સમુદાય એવો ઉલ્લેખ છે.
These are reportedly the only Naga tribes in the State.
આ વિધેયક કાયદા તરીકે અમલી બને ત્યારે નવી યાદીમાં સમાવેશ કરાયેલ સમુદાયો એટલે કે અરૂણાચલ પ્રદેશની અનુસૂચિત જન જાતિઓને પણ ભારત સરકારના અનુસૂચિત જન જાતિઓને હાલની યોજનાઓ હેઠળ પ્રાપ્ત લાભ મળતા થશે.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh will also be able to derive benefits meant for STs under the existing schemes of the Government.
આવી મહત્વની યોજનાઓમાં મેટ્રિક પછીની છાત્રવૃત્તિ, રાષ્ટીય ફેલોશિપ, ટોપ ક્લાસ એજ્યુકેશન, રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જનજાતિ આર્થિક અને વિકાસ નિગમમાંથી રાહત દરે ધિરાણો, અનુસૂચિત જન જાતિના દિકરા-દિકરીઓ માટે છાત્રાલયના લાભ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc.
આ બધાં લાભ ઉપરાંત તેમને સરકારી નીતિ મુજબ નોકરીઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓના પ્રવેશમાં અનામતનો પણ લાભ મળશે.
In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતનો આગામી પંદર વર્ષના વિકાસનો રોડ મેપ તૈયાર કરવા માટેના વિઝન ડોકયુમેન્ટની રચના કરવાના હેતુથી તથા એકવીસમી સદીના આગામી દાયકાઓની વૃધ્ધિ માટેનો પાયો નાખવાના ઉદ્દેશથી આજે નીતિ આયોગની બેઠક બોલાવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon NITI Aayog to create a vision document that would, chart a roadmap for India’s development for the next fifteen years, and also lay the foundation for the country’s growth over the next decades of the 21st century.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે વર્તમાન યુગમાં પરિવર્તનલક્ષી ફેરફારની જરૂર છે.
He said the current age is one that requires transformational change.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે સરકાર પરિવર્તનલક્ષી ફેરફારો માટેની હિંમત અને ક્ષમતા ધરાવે છે અને એ દ્વારા લોકોના જીવનને બહેતર બનાવવા પરિવર્તનલક્ષી ફેરફારો લાવી રહી છે.
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people.
તેમણે એ બાબતે પણ ધ્યાન દોર્યું કે ઐતિહાસિક દ્રષ્ટિકોણથી જોઈએ તો ભારતના નીતિ ઘડવૈયાઓ પોતાની તાકાત કામે લગાડવાને બદલે અવરોધો બાબતે વિલાપ કરતા રહેવાનું પસંદ કર્યું હતું.
He pointed out that, historically, Indian policy-makers had tended to lament its constraints rather than play to its strengths.
ભારતના વિકાસ પથ અંગે વ્યાપક રૂપરેખા રજૂ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતના કુદરતી સ્ત્રોતો અને માનવબળનો ડહાપણપૂર્વક અને ઉચિત રીતે ઉપયોગ પરિવર્તનના કેન્દ્રમાં રહે તે ખૂબ જ જરૂરી છે.
Laying out the broad contours of India’s development path, the Prime Minister said that judicious and intelligent application of India’s natural resources and human resources, would be at the heart of this change.
આ વિષયે કેટલાક ઉદાહરણો આપતા તેમણે ઉપલબ્ધ જમીનનો ઉપયોગ કરવા, દેશની ખનિજ સંપત્તિ અને ઉપયોગમાં નહીં લેવાયેલી સૌર ઊર્જાની જંગી ક્ષમતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential.
સમાન પ્રકારે તેમણે કહ્યું કે ભારતે તેના વિશાળ સાગરકાંઠાનો પણ અત્યારસુધી ખૂબ ઓછો ઉપયોગ કર્યો છે.
In a similar way, he said India has made sub-optimal use so far of its vast coastline.
માનવ સંસાધન વિકાસની વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નિશ્ચિત ધ્યેયથી કૌશલ્ય વિકાસ હાથ ધરાય તે જરૂરી છે કારણ કે ભવિષ્યમાં ભારત દુનિયામાં માનવ સંસાધનની જરૂરિયાત પૂરી પાડવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
Talking about human resource development, the Prime Minister said focused skill development is vital, as India has the potential to fulfil the global requirement of human resources in the future.
વડા પ્રધાને ભારતમાં પ્રવાસન ક્ષેત્ર વિકસાવવાની ક્ષમતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિકાસને આગળ ધપાવવામાં અને નિકાસને વેગ આપવામાં રાજ્યોની ભાગીદારી ઉપર ભાર મુકવામાં આવે તે બાબતને માત્ર સ્વતંત્ર સમવાયી તંત્ર વ્યવસ્થાના ભાગ તરીકે જ નહીં પણ તાકીદની જરૂરિયાત ગણીને કામ કરવું જોઈએ.
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour.
ખેતી અંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કૃષિ ક્ષેત્રમાં માત્ર ઉત્પાદકતા વધારવા તરફ જ ધ્યાન આપવાની જરૂર નથી, પરંતુ ગ્રામ અર્થતંત્ર એકંદરે ધબકતું (વાયબ્રન્ટ) બની રહેવું જોઈએ.
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
તેમણે ફૂડ પ્રોસેસિંગ ક્ષેત્ર, ગોદામોના વિકાસ તથા આ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીનો વ્યાપ વધારી વિકાસ કરવા ઉપર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્વયં નીતિઓ કરતા નીતિ ઘડનારાઓની નિયત ઘણી મહત્વની બની રહે છે.
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves.
સુશાસન ( ગુડ ગવર્નન્સ) માટે ક્ષમતા નિર્માણ ઉપર ભાર મૂકતા તેમણે રિયલ-ટાઈમ ડેટા ઉપલબ્ધ કરવાની બાબતને ખૂબ જ મહત્વની ગણાવી હતી.
Stressing on the need to build capacities for good governance, he highlighted the importance of real-time data availability.
તેમણે નીતિ આયોગને ગીવ-ઈટ-અપ જેવી ઝુંબેશની સફળતા ઉપરથી તથા સ્વચ્છતા અભિયાનને લોકો તરફથી મળેલા વ્યાપક હકારાત્મક પ્રતિભાવ ઉપરથી પ્રેરણા લેવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
He urged the NITI Aayog to take inspiration from events such as the success of the Give-it-Up campaign, and the widespread positive response from the people to the Swachhta Abhiyan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી જ્યોર્જ ફર્નાન્ડિઝનાં અવસાન પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Mr. George Fernandes.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “જ્યોર્જ સાહેબે ભારતનાં શ્રેષ્ઠ રાજકીય નેતૃત્વને રજૂ કર્યું હતું.
The Prime Minister said, “George Sahab represented the best of India’s political leadership.
તેઓ ગરીબો અને વંચિતોનાં અધિકારો માટે સૌથી વધુ અસરકારક અવાજ બન્યાં હતાં.
He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised.
એમનાં નિધનથી વ્યથિત અને દુઃખી છું.
Saddened by his passing away.
આ દરમિયાન જ્યોર્જ સાહેબ પોતાની રાજકીય વિચારસરણીથી ક્યારેય વિચલિત થયાં નહોતાં.
During his long years in public life, George Sahab never deviated from his political ideology.
તેમણે કટોકટીનો જબરદસ્ત વિરોધ કર્યો હતો.
He resisted the Emergency tooth and nail.
તેમની સરળતા, સાદગી અને માનવતા નોંધપાત્ર હતી.
His simplicity and humility were noteworthy.
આ મુશ્કેલ ક્ષણોમાં હું તેમનાં પરિવારજનો, મિત્રો અને લાખો શોકયુક્ત લોકો સાથે છું.
My thoughts are with his family, friends and lakhs of people grieving.
તેમનાં આત્માને શાંતિ મળે એવી પ્રાર્થના.”
May his soul rest in peace.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દ્વીપસમૂહોનાં સંપૂર્ણ વિકાસની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands.
કેન્દ્ર સરકારે 1 જૂન, 2017નાં રોજ આઇલેન્ડ ડેવલપમેન્ટ એજન્સીની રચના કરી હતી.
The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.
સંપૂર્ણ વિકાસ માટે કુલ 26 દ્વીપસમૂહોની યાદી બનાવવામાં આવી છે.
26 islands have been listed for holistic development.
નીતિ આયોગે સંપૂર્ણ વિકાસનાં પાસાં પર રજૂઆત કરી હતી, જેમાં વિવિધ મુખ્ય માળખાગત પરિયોજનાઓ, ડિજિટલ જોડાણ, ગ્રિન એનર્જી, ડિસેલિનેશન પ્લાન્ટ, કચરા વ્યવસ્થાપન, માછીમારીને પ્રોત્સાહન અને પ્રવાસન આધારિત પ્રોજેક્ટ સામેલ છે.
NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects.
આંદમાન અને નિકોબાર ટાપુઓમાં થયેલા કાર્યની સમીક્ષા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ પ્રવાસન વિકાસ માટે પસંદ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં સંપૂર્ણ પ્રવાસન-કેન્દ્રિત પ્રણાલી વિકસાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development.
તેમણે ટાપુઓમાં ઊર્જા સ્વનિર્ભરતા ઝડપથી લાવવા માટેની અપીલ કરી હતી, જે સૌર ઊર્જા પર આધારિત હોઈ શકે છે.
He called for expeditious pursuit of energy self-sufficiency in the islands, which could be based on solar energy.