natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આતંકવાદી/સામુદાયિક/નક્સલવાદ કે માઓવાદથી અસરગ્રસ્ત હિંસા અને વિદેશી ગોળીબાર તથા ભારતીય વિસ્તારમાં માઇન/આઇઇડી વિસ્ફોટથી પીડિત નાગરિકો/કુટુંબોને સહાય કરવા માટે કેન્દ્ર સરકારની યોજના.
8. Central Scheme for Assistance to Civilian Victims/Family of Victims of Terrorist/Communal/LWE Violence and Cross Border Firing and Mine/IED blasts on Indian Territory’.
હિજરત કરનારા અને સ્વદેશ પરત ફરનાર લોકોને સક્ષમ બનાવવા, જેમને એક યા બીજા કારણસર વિસ્થાપન કરવાની ફરજ પડી છે, તેમને ઉચિત આવક કરવા સક્ષમ બનાવવા અને મુખ્ય પ્રવાહની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓમાં સામેલ કરવાની સુવિધા આપવા સરકારે વિવિધ સમયે 8 યોજનાઓ શરૂ કરી હતી.
To enable the migrants and repatriates, who have suffered on account of displacement, to earn a reasonable income and to facilitate their inclusion in mainstream economic activities, the Government, at different points of time, started 8 schemes.
આ યોજનાઓ પાકિસ્તાનનાં કબજામાં રહેલાં જમ્મુ-કાશ્મીર અને છામ્બમાં વિસ્થાપિત પરિવારોનાં રાહત અને પુનર્વસન માટે મદદ પ્રદાન કરે છે; શ્રીલંકાનાં શરણાર્થીઓને રાહત સહાય, ત્રિપુરામાં રાહત છાવણીઓમાં રહેતાં બ્રુ કુટુંબોને રાહત સહાય; ત્રિપુરાથી મિઝોરમમાં બ્રુ/રીઆંગ પરિવારોનાં પુનર્વસન માટે સહાય; વર્ષ 1984માં થયેલા શીખવિરોધ રમખાણોનાં પીડિતોને રાહતની રકમમાં વધારો કરે છે, તેમજ આતંકવાદી/સામુદાયિક/નક્સલવાદ કે માઓવાદથી અસરગ્રસ્ત હિંસા અને વિદેશી ગોળીબાર તથા ભારતીય વિસ્તારમાં માઇન/આઇઇડી વિસ્ફોટથી પીડિત નાગરિકો/કુટુંબોને સહાય કરે છે તેમજ વિદેશમાંથી ભારત પર મોકલવામાં આવેલા કેદીઓનાં પુનર્વસન માટે સહાય કરે છે.
These schemes provide assistance for – relief and rehabilitation of displaced families of PoJK and Chhamb; Relief assistance to Sri Lankan refugees, Relief assistance to Brus lodged in relief camps in Tripura; Rehabilitation of BRU/Reang families from Tripura to Mizoram; enhanced relief to 1984 Anti-Sikh Riot Victims; Relief to Civilian victims/family of victims of terrorists/Communal/LWE violence and Cross Border firing and Mine/IED blasts on Indian Territory and Repatriation of Indian Prisoners from abroad; Grant-in-aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઘરકામ કરતાં કામદારોની ભરતીમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે ભારત અને કુવૈત વચ્ચે સમજૂતીકરાર પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.
આ સમજૂતી કરાર ઘરકામ કરતાં કામદારો સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહયોગ માટે એક માળખાગત સુવિધા પ્રદાન કરે છે અને કુવૈતમાં કાર્યરત મહિલા કામદારો સહિત તમામ ભારતીય ઘરગથ્થું કામદારો માટે મજબૂત સુરક્ષા પ્રદાન કરે છે.
The MOU provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers deployed in Kuwait.
શરૂઆતમાં આ સમજૂતીકરાર પાંચ વર્ષની સમયગાળા માટે કાયદેસર છે અને એમાં ઓટોમેટિક નવીનીકરણની જોગવાઈ સમાયેલી છે.
The MOU is initially valid for a period of five years and incorporates provision for automatic renewal.
વ્યૂહરચનાનો અમલ
Implementation Strategy:
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત આ એમઓયુનાં અમલ સાથે કાર્યવાહી કરવા માટે એક સંયુક્ત સમિતિની રચના કરવામાં આવશે.
Under this MOU, a Joint Committee will be set up to follow up the implementation of this MOU.
આ સમજૂતી કરાર બંને દેશો વચ્ચે ઘરકામ કરતાં કામદારો સંબંધિત બાબતોમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને પ્રોત્સાહન આપશે.
The MOU will promote bilateral cooperation in domestic workers related matters between the two countries.
લાભાર્થી
Beneficiaries:
કુવૈતમાં લગભગ 3,00,000 ભારતીય ઘરગથ્થું કામદારો છે.
Around 3,00,000 Indian domestic workers deployed in Kuwait.
તેમાં લગભગ 90,000 મહિલા વિવિધ ઘરોમાં કામદારોનો સમાવેશ થાય છે.
This includes around 90,000 female domestic workers.
50,000 મકાનોના પુનર્નિર્માણને ટેકો આપવા ભારતની હાઉસિંગ ગ્રાન્ટના ઘટકના ઉપયોગ માટેની રૂપરેખા પર સમજૂતીકરાર
MoU on Modalities for Utilization of India’s Housing Grant Component to support Reconstruction of 50,000 Houses
શ્રી શાંતા રાજ સુબેદી, સચિવ, નાણાં મંત્રાલય
Mr. Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance
શ્રી એસ. જયશંકર, વિદેશ સચિવ, વિદેશ મંત્રાલય
Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs
નેપાળમાં શૈક્ષણિક ક્ષેત્રમાં ભારતના ધરતીકંપ પછીના પુનર્નિર્માણ પેકેજના ગ્રાન્ડ ઘટકના અમલીકરણ પર સમજૂતીકરાર
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal
નેપાળમાં સાંસ્કૃતિક વારસાના સેક્ટરમાં ભારતના ધરતીકંપ પછીના પુનર્નિર્માણ પેકેજના ગ્રાન્ડ ઘટકના અમલીકરણ પર સમજૂતીકરાર
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal
નેપાળમાં આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં ભારતના ધરતીકંપ પછીના પુનર્નિર્માણ પેકેજના ગ્રાન્ડ ઘટકના અમલીકરણ પર સમજૂતીકરાર
MoU on Implementation of the Grant Component of India’s Post-Earthquake Reconstruction Package in the Health Sector in Nepal
ભારત સરકાર દ્વારા ફંડેડ, એડીબીના એસએએસઇસી રોડ કનેક્ટિવિટી પ્રોગ્રામ (ટ્રેન્ચ 2) હેઠળ મેચી પુલના નિર્માણ માટે ખર્ચની વહેંચણી, શીડ્યુલ્સ અને સલામતીના મુદ્દાઓ પર અમલીકરણ સમજૂતી માટે સમજૂતીકરાર
MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB’s SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI
શ્રી દેવેન્દ્ર કરકી, સચિવ, ભૌતિક માળખાગત અને પરિવહન મંત્રાલય
Mr. Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport
શ્રી યુધવીર સિંહ મલિક, સચિવ, માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલય
Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways
નશીલા દ્રવ્યોની માગમાં ઘટાડા તથા નશીલા દ્રવ્યો, સાઇકોટ્રોપિક પદાર્થો અને પ્રીકર્સર કેમિકલ અને સંબંધિત પદાર્થોની ગેરકાયદેસર હેરફેર અટકાવવા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MoU on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemical and Related Matters
શ્રી લોક દર્શન રેગ્મી, સચિવ, ગૃહ મંત્રાલય
Mr. Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs
શ્રી હસમુખ અઢિયા, મહેસૂલ સચિવ, નાણાં મંત્રાલય
Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance
સ્ટાન્ડર્ડાઇઝેશન અને અનુકૂળતા આકારણીના ક્ષેત્રમાં સહકાર પર સમજૂતી
Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment
શ્રી બિશ્વો બાબુ પુદસાઇની, ડીજી, નેપાળ બ્યૂરો ઓફ સ્ટાન્ડર્ડ્સ એન્ડ મેટ્રોલોજી
Mr. Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology
શ્રી સંજય સિંહ, ડિરેક્ટર જનરલ, બ્યૂરો ઓફ ઇન્ડિયન સ્ટાન્ડર્ડ્સ
Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards
ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયા અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઓફ નેપાળ વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and the Institute of Chartered Accountants of Nepal
શ્રી પ્રકાશ જે થાપા, પ્રેસિડન્ટ, ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઓફ નેપાળ
Mr. Prakash J. Thapa, President, Institute of Chartered Accountants of Nepal
શ્રી નીલેશ એસ. વિકમ્સી, પ્રેસિડન્ટ, ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયા
Shri Nilesh S. Vikamsey, President, Institute of Chartered Accountants of India
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને રવાન્ડા વચ્ચે વ્યાપારી સહયોગ સાધવા અંગેના માળખા માટે પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade cooperation framework between India and Rwanda.
વ્યાપારી સહયોગ માળખા પર 23 જુલાઈ, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિજય દિવસનાં અવસર પર ભારતીય સશસ્ત્ર સેનાઓનાં શૌર્ય અને અદમ્ય સાહસને સલામ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
વડાપ્રધાને કહ્યુ કે, “આજે વિજય દિવસનાં અવસર પર આપણે ભારતીય સશસ્ત્ર સેનાઓનાં શૌર્ય અને અદમ્ય સાહસને સલામ કરીએ છીએ.
“Today, on Vijay Diwas we salute the courage and indomitable spirit of our armed forces.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્સર સંશોધન પહેલ અંગેના ભારત અને યૂકે વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and U.K. on Cancer Research Initiative.
ભારત – યૂકે કેન્સર સંશોધન પહેલ તબીબી સંશોધન, વસતિ વિષયક સંશોધન, નવી ટેકનોલોજી અને શરીર વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં ભારત અને યૂકેના અગ્રણી નિષ્ણાંતોને સાથે લઈને પરવડી શકે તેવું એક મંચ પર લાવી કેન્સરની સારવાર, નિવારણ અને ખર્ચ જેવા પડકારોની ઓળખ કરશે.
The India-UK Cancer Research Initiative will identify a core set of research challenges that address issues of affordability, prevention and care of cancer by bringing together leading Indian and UK experts across clinical research, demographic research, new technologies and physical sciences.
આ પહેલ નવા સંશોધન જોડાણો વિક્સાવવા અને કેન્સર પરિણામો સામે નોંધપાત્ર પ્રગતિ સાધવા અસરકારક સંશોધન હાથ ધરવા માટે ભંડોળ પૂરું પાડશે.
The initiative will provide funding to develop new research alliances and undertake impactful research to enable significant progress against cancer outcomes.
પાંચ વર્ષોમાં આ પહેલ માટે કુલ સંશોધન ભંડોળ 10 મિલિયન પાઉન્ડ (લગભગ 90 કરોડ રૂપિયા) રહેશે.
Over 5 years, the total research funding for the Initiative shall be £10 million (approx.
બંનેના ભંડોળ નાણાકીય વર્ષના પ્રારંભમાં પ્રવર્તનમાન દર મુજબ ગણાશે.
The matching funds will be as per prevailing rates at the beginning of financial year.
કેન્સર પરિણામોમાં સુધારાના ઉદ્દેશ્ય સાથે પ્રૌદ્યોગિકી, બાયોમેડિકલ, ક્લિનીકલ તથા ફાર્માસ્યુટીકલ ઈનોવેશનમાં વૃદ્ધિ છતાં કેન્સર સારવારમાં વધતા ખર્ચને પૂર્ણ કરવામાં વિશ્વની ભાર નીચે દબાયેલી આરોગ્ય પ્રણાલી પૂર્ણ રીતે સજ્જ થઈ શકી નથી.
Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs.
આ પહેલથી ડોક્ટરલ, પોસ્ટ ડોક્ટરલ સ્તરના સંશોધનકર્તાઓ અને પ્રારંભિકસ્તરના વૈજ્ઞાનિકોની સંખ્યા વધશે.
Through this initiative the number of positions for doctoral-level, post-doctoral level researchers and early career scientists are expected to grow.
ભારત યૂકે કેન્સર સંશોધન પહેલ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી મંત્રાલયના જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી વિભાગ તથા કેન્સર રિસર્ચ યૂકે (સીઆરયૂકે)નો પાંચ વર્ષો સહયોગી દ્રિપક્ષીય સંશોધન કાર્યક્રમ છે.
The India-UK Cancer Research Initiative is a collaborative 5-year bilateral research initiative by the Department of Biotechnology(DBT), Ministry of Science & Technology, India and Cancer Research UK (CRUK) that will focus on affordable approaches to cancer.
આ કાર્યક્રમ કેન્સરના પરવડી શકે તેવા દ્રષ્ટિકોણ પર કેન્દ્રિત રહેશે.
Both CRUK and DBT will invest £5 million (approx.
પાંચ વર્ષમાં સીઆરયૂકે અને જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી વિભાગ બંને પાંચ-પાંચ મિલિયન પાઉન્ડ (લગભગ 45 કરોડ રૂપિયા)નું રોકાણ કરશે અને સંભવિત સક્ષમ સહયોગી પાસેથી વધુ ભંડોળ મળી રહે તે માટે પ્રયાસ કરશે.
45 crores) each in this 5-year pilot, and seek further investment from other potential funding partners.
ભારત યૂકે કેન્સર શોધ કાર્યક્રમની જાહેરાત પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 18 એપ્રિલ, 2018ના રોજ યૂકે યાત્રા દરમિયાન બંને દેશના પ્રધાનમંત્રીઓ દ્વારા રજૂ કરાયેલા સંયુક્ત નિવેદનમાં કરી હતી.
This is a follow up of the joint statement issued by the two Prime Ministers during the visit of Prime Minister of India; Shri Narendra Modi to UK on April 18, 2018, which states the following:
આપણો ઉદ્દેશ સંમતિ ધરાવતાં આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો મુજબ નિયમ આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા, વિશ્વ શાંતિ અને સ્થિરતાનો છે.
Together the UK and India are a forcefor good in an uncertain world.
આ અનિશ્ચિત દુનિયામાં યુકે અને ભારતનું સાથે હોવું સારી બાબત માટેની શક્તિ સમાન છે આપણે આપણા અનુભવ અને જ્ઞાનનુ વિશ્વના પડકારોનો સામનો કરવા માટે આદાન-પ્રદાન કરી રહ્યા છીએ.
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.
આઇએનએસવી તરિણી દ્વારા સફળતાપૂર્વક વિશ્વભરની સફર કરી પરત આવનારી ભારતીય નૌસેનાની છ મહિલા અધિકારીઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત યોજી હતી.
Six women officers of the Indian Navy, who successfully circumnavigated the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ફક્ત મહિલા ખલાસીઓ દ્વારા સમગ્ર વિશ્વની પરિક્રમા કરનારૂ સૌપ્રથમ ભારતીય નૌકાયાન સાથેનું આ અભિયાન નવિકાસાગર પરિક્રમાનાં નામે ઓળખાયું.
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
આ મુલાકાત દરમિયાન મહિલા ખલાસીઓએ તેમના અભિયાનના વિવિધ પાસાઓ, તેની તૈયારી, તાલીમ અને અનુભવો વિશે રજૂઆત કરી હતી.
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey.
પ્રધાનમંત્રીએ આ અભિયાનની સફળતા માટે અભિનંદન પાઠવ્યાં હતા.
The Prime Minister congratulated the crew on the success of their mission.
તેમણે આ અદ્વિતીય અનુભવ વિશે પોતાના વિચારો લખવા અને વહેંચવા માટે તેઓને પ્રેરણા આપી હતી.
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey.
નૌસેનાનાં વડા એડમિરલ સુનિલ લાંબા પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા.
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.
મારું આ રીતે હૂંફ અને લાગણી સાથે સ્વાગત કરવા બદલ આભાર.
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
તમારા પ્રેમ અને લગાવે આ મહાન દેશના મારા પ્રવાસને વધુ વિશિષ્ટ બનાવી દીધો છે.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
હું મારી સાથે વિશાળ હિંદ મહાસાગરને પાર વસતા 1.25 અબજ ભારતીયોના પ્રેમ અને મૈત્રીના સંદેશને લાવ્યો છું.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
મેં મારો પ્રવાસ શરૂ કરતા અગાઉ તમને બધાને અંગત ઇમેઇલ કર્યો હતો, મારા આજના ભાષણ માટે તમારા વિચારો અને સૂચનો માગ્યા હતા.
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech.
નરેન્દ્ર મોદી એપ પર મને હજારો નવીન અને ઉપયોગી સૂચનો મળ્યા હતા.
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
આ તમામ સૂચનોએ મને આજે તમારી સાથે વાત કરવામાં મદદ કરી છે.
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today.
પણ આપણો સામાન્ય સાંસ્કૃતિક, આપણો ધાર્મિક અને આધ્યાત્મિક વારસો સુનિશ્ચિત કરે છે કે આપણે એકબીજા સાથે જોડાયેલા અને બંધાયેલા રહેવાના છીએ.
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
દિલ અને દિમાગ, બંનેથી.
Both, in our hearts and our minds,
સદીઓ અગાઉ આપણા પૂર્વજોએ દરિયાઈ સફર ખેડીને દક્ષિણ આફ્રિકાની અજાણી ભૂમિ પર પગ મૂક્યો હતો.
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
તેમણે દારૂણ ગરીબી અને મુશ્કેલીનો સામનો કર્યો હતો.
They faced hardship and extreme poverty.
તેમ છતાં તેમણે સંઘર્ષ કર્યો અને અસ્તિત્વ જાળવી રાખ્યું.
Yet, they endured and kept going.
દાયકાઓ સુધી રંગભેદનો સામનો કરીને પણ પોતાની સંસ્કૃતિ, પરંપરા અને ભાષાનું જતન કર્યું.
Under decades of Apartheid isolation, they not only preserved their culture, traditions and language.
આ જ સંઘર્ષમાંથી તેમણે સમૃદ્ધિના શિખરો સર કર્યા છે.
They also gave them new wings to flourish.
અત્યારે હિંદી, તામિલ, ગુજરાતી, ઉર્દૂ અને તેલુગુની સુંદરતા દક્ષિણ આફ્રિકાના સમાજના તાણાવાણાને સમૃદ્ધ કરે છે.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
આ દેશમાં તમારા પૂર્વજોએ ગરીબીનો, દમનનો, શોષણનો સામનો કર્યો હતો.
The story of your ancestors in this nation may have been of poverty and oppression.
પણ તેઓ ત્યાગ અને બલિદાનનો ગર્વ લઈ શકાય તેવો વારસો મૂકી ગયા છે.
But, their legacy is one of pride and sacrifice.
અને આ તમારી સફળતા અને સમૃદ્ધિમાં દેખાય છે.
And, it is reflected in your success and prosperity.
તેની વાસ્તવિકતા આ મહાન દેશની આર્થિક અને સામાજિક સમૃદ્ધિમાં તમારા પુષ્કળ પ્રદાનમાં છે.
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
વસુધૈવકુટુમ્બકમની મૂળ ભારતીય ભાવનાને વળગી રહીને તમે પીડ પરાઈ જાણો છો અને એકબીજાની સારસંભાળ રાખો છો.
In staying true to the Indian ethos, of वसुधैवकुटुम्बकम्, the notion that the world is a family, you have cared for others.
હકીકતમાં આવું કરીને દક્ષિણ આફ્રિકાના ઉમુન્ટુ નમુન્ટુ ન્ગબન્ટુ (તમારી પ્રગતિમાં તમારી સાથે બીજા લોકોનો પણ ફાળો છો).
And, in so doing you have also echoed the South African ethos of Umuntu Ngumuntu Ngabantu (You are what you are because of other people)
તમારામાંથી ઘણાને કદાચ ખ્યાલ નહીં હોય, પણ તમારા પૂર્વજોએ એક મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રદાન કર્યું છે, જેના પર તમને બધાને ગર્વ હોવો જોઈએ.
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of.
તમારા પૂર્વજો ભારતનો દરિયાકિનારો ખેડનાર પ્રથમ હતા.
Your ancestors were one of the first to leave the shores of India.
તેમનું બલિદાન, પોતાના સાંસ્કૃતિક મૂળિયાઓનું જતન કરવાની તેમની મક્કમતા અને તમામ અવરોધો વચ્ચે પણ સફળતા મેળવાની જીદ – તેમના આ ગુણોએ જ દક્ષિણ આફ્રિકામાં રહેતા ભારતીયોની વર્તમાન પેઢીઓને ઘડી છે.
Their sacrifice, their determination to preserve their cultural roots, and will to succeed against all odds not only shaped the generations of South African Indians.
તે સમગ્ર દુનિયામાં વસતા ભારતીયોની માનસિકતાને પ્રભાવિત કરે છે અને માર્ગદર્શન પણ આપે છે.
It also influenced and guided the mind-set of Indian diaspora the world over.
આખી દુનિયામાં અત્યારે વસતા ભારતીયોને માટે તમારા પૂર્વજો દિવાદાંડીરૂપ છે, કારણ કે તેમણે તમામ અવરોધો વચ્ચે સફળતા મેળવવાનો માર્ગ ચીંધ્યો હતો.
In many ways, what Indian diaspora stands for all over the world today is because of what your forefathers were able to achieve despite all adversities.
આ શહેર અને તેના લોકો અમારા માટે ઘણું મહત્ત્વ ધરાવે છે.
This city and its people mean a lot to us.
અહીં જ મહાત્મા ગાંધીએ તેમની રાજનીતિ ઘડી હતી.
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
આ શહેર સત્યાગ્રહની જન્મભૂમિ છે.
This is the birthplace of Satyagraha.
દક્ષિણ આફ્રિકાએ મોહનદાસમાંથી મહાત્માને જન્મ આપ્યો હતો.
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
પણ રંગભેદ સામેની લડતમાં ગાંધી એકલા નહોતા.
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression.
દક્ષિણ આફ્રિકાની સ્વતંત્રતાની લડાઈના ઘણા નાયકો તમારી વચ્ચે પણ છે.
The South African freedom struggle also has many heroes among you.
મને આજે સવારે અહમદ કથરડાને મળવાનો ગર્વ છે.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
તેમણે નેલ્સન મંડેલા સાથે 26 વર્ષ જેલમાં ગાળ્યાં હતાં.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
આફ્રિકાના ભાઈઓ અને બહેનો સાથે ભારતીયોની પેઢીઓ પણ લડી હતી, તેમણે પણ યાતના વેઠી હતી અને દક્ષિણ આફ્રિકાના તમામ લોકો આઝાદી માણી શકે એ માટે ત્યાગ કર્યો હતો.
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely.
આ દેશ માટે ત્યાગ અને બલિદાન આપનાર તમને બધાને હું વંદન કરું છું.
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
તમે ભારતીય સંસ્કૃતિના સંતાનો છો, જેના પર અમને બધાને ગર્વ છે.
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage.
તમે સમૃદ્ધ વૈશ્વિક ભારતીય પરિવારનો હિસ્સો પણ છો.
You are also a part of the flourishing global Indian family.
તમે આપણા બે મહાન દેશો વચ્ચે વિશિષ્ટ સેતુ સમાન છો.
You form a unique bond between our two great nations.
આ સેતુના પાયામાં આપણા સંયુક્ત મૂલ્યો અને સંઘર્ષો છે.
A bond that is nurtured by our shared values and struggles.
આ પાયાના આધારે જ આપણે આપણા સમૃદ્ધ ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવાનું છે.
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
દક્ષિણ આફ્રિકા પવિત્ર ભૂમિ છે.
South Africa is a sacred land.
આ બંને મહાપુરુષોએ આપણને જે માર્ગ દર્શાવ્યો છે, તેમણે જે સ્વતંત્રતાની આપણને ભેટ ધરી છે, એ સંપૂર્ણ માનવજાત માટે પ્રેરણારૂપ છે.
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
તેમનો અથાક જુસ્સો, તેમનું અદમ્ય સાહસ અને નૈતિક બળ આગામી પેઢીઓ માટે દિવાદાંડી બનશે.
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
મહાત્માએ ભારતને બ્રિટિશરોની ગુલામીની જંજીરોમાંથી ભારતને આઝાદી અપાવી, જેમાંથી આધુનિક ભારતનો જન્મ થયો છે.
The Mahatma led India’s march to freedom from the British, which gave birth to modern India.
તો નેલ્સન મંડેલાની ક્ષમા, કરુણા અને સ્વતંત્રતા તરફની લાંબી કૂચથી આ મેઘધનુષી રાષ્ટ્રનો જન્મ થયો હતો.
The forgiveness of Nelson Mandela and his Long March to Freedom gave rise to A Rainbow Nation.
મહાત્મા ગાંધી માનતા હતા કે આ ભૂમિ પર તેમનો પુનર્જન્મ થયો હતો.
Gandhi held South Africa dear to his heart.
આપણે એકબીજા પર નિર્ભર અને અતિ જોડાયેલી દુનિયામાં જીવીએ છીએ.
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
તમારામાંથી ઘણા ભારતમાં વિકાસ સાથે નજીકથી જોડાયેલા છો.
Many of you are now closely engaged with developments in India.
તમારી તમારા પૂર્વજોની માતૃભૂમિ સાથે જોડાવાની ઇચ્છા કદાચ એક પ્રકારનો ઉમળકો હોઈ શકે.
Your desire to connect with the lands of your forefathers may be an emotional urge.
અત્યારે ભારત વિવિધ તકોની ભૂમિ પણ છે, જેઓઃ
But, you need not limit yourself to that alone.
• જોડાવા ઇચ્છે છે અને સહયોગ ઇચ્છે છે;
India, today, is also a land of opportunity for those who want to:
અત્યારે ભારત વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં ચમકતો સિતારો છે.
India is today one of the brightest spots in the global economy.
દુનિયામાં વૃદ્ધિનો દર ઘટી રહ્યો છે અને આર્થિક મંદી છે, ત્યારે ભારતે ચાલુ વર્ષે 7.6 ટકાના દરે મજબૂત વૃદ્ધિ નોંધાવી છે.
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
અમે આગામી વર્ષોમાં 8 ટકાથી વધારે દરે વૃદ્ધિ કરવા પ્રયાસરત છીએ.
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
ભારતની પ્રગતિ ફક્ત કાગળ પર નથી.
India’s dynamism is not of mere words.
તે નક્કર કાર્યો દ્વારા સંચાલિત છે.
It is driven by concrete action.
અને તે આપણા અર્થતંત્રનો ચહેરો બદલવા અમારી પ્રતિબદ્ધતાનું પ્રતીક છે.
And, is defined by our commitment to change the face of the Indian economy.
આ માટે ઝડપી આર્થિક વૃદ્ધિની સાથે વિવિધ પ્રકારના પરિવર્તનો આકાર લઈ રહ્યા છે.
Not, just through sustained rapid economic growth.
એટલા માટે જ હું તમને કહું છું કે તમે લોકો એક વાર ભારત આવીને જુઓ કે તેની કેવી રીતે કાયાપલટ થઈ રહી છે.
But, through multiple transformations.
• તેના 500 શહેરોને દુનિયાના નકશા પર મૂકવાનો;
Transformations that aim to uplift:
• તેના 6,000 ગામડાઓમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવાનો.
• India’s 1.25 billion people; • its 500 cities; and • its six hundred thousand villages.
અમે નવા નવા ઉદ્યોગો સ્થાપિત થાય, વેપારધંધા વધે અને દેશનો વિકાસ થાય તેવું ઇચ્છીએ છીએ.
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
આ માટે અમે દુનિયામાં અન્ય દેશો સાથે વેપારવાણિજ્ય, ઉત્પાદન, નવીનતા અને રોકાણમાં ભાગીદારી ઊભી કરવા ભારતની ક્ષમતા વધે એવી નીતિ બનાવી છે.
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India’s ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
અમારું ધ્યાન વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા પર કેન્દ્રીત છે, જેથી ભારતમાં સરકારી, ખાનગી અને વ્યક્તિગત વેપારધંધા તેમની સંપૂર્ણ ક્ષમતાએ ખીલી શકે.
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
આ માટે અમે અત્યાધુનિક માળખું ઊભું કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
And, we want it to be driven by state of the art infrastructure.
માળખાગત વિકાસ મકાન, વીજળી, પાણી અને સાફસફાઈ જેવી મૂળભૂત જરૂરિયાતો જ પૂર્ણ કરતો નથી.
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people.
પણ આપણી જનતા માટે આર્થિક સમૃદ્ધિને વેગ આપવા બંદર, એરપોર્ટ, રેલ અને રોડનું નેટવર્ક ઊભું કરે છે.
But, also engineers a modern network of ports, airports, rail and road for them to serve as gateways of economic prosperity for our people.
અમારી યોજના 100 સ્માર્ટ સિટી બનાવવાની છે, જેનો ઉદ્દેશ એવા શહેરી સમાજનું નિર્માણ કરવાનો છે, જે સ્થાયી, ટકાઉ અને પર્યાવરણને અનુકૂળ હશે.
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
દુનિયામાં ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીના નિષ્ણાતો સાથે અમે ડિજિટલ ક્રાંતિને પણ આકાર આપી રહ્યા છીએ.
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
આ ક્રાંતિ તમામ ક્ષેત્રે કામગીરીની દિશા બદલી નાંખશેઃ
A revolution that would change the way:
ડિજિટલ માળખા પર નિર્ભર આ ક્રાંતિ ઇન્ફોર્મેશન હાઇવે પર માહિતી, રચનાત્મકતા અને વિચારોના મુક્ત આદાનપ્રદાનની સુવિધા આપે છે.
A revolution, which rests on digital infrastructure that allows free flow of information, innovation and ideas on the information high-ways.
દક્ષિણ આફ્રિકાની જેમ ભારત યુવા રાષ્ટ્ર છે.
India, like South Africa is a young nation.