natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આપ સહુ આપની ભૂમિકા નિભાવો અને 2022ની સાલમાં જ્યારે દેશની આઝાદીને 75 વર્ષ પૂરા થશે ત્યારે આપની ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને પણ 75 વર્ષ પૂરા થશે.
The Institute of Chartered Accountants of India will complete 75 years of its existence two years after India completes 75 years of its independence in 2022.
આપ સહુ પણ 75 વર્ષની ઉજવણી કરવા માટેનો કાર્યક્રમ અત્યારથી જ તૈયાર કરવા માંડો.
You people should prepare the programme on the occasion of 75 years of your existence from today itself.
તમારી ઇન્સ્ટિટ્યૂટના કેરેક્ટરને કઈ નવી ઊંચાઈએ લઈ જવા માગો છો, તે નક્કી કરીને તમારો પોતાનો રોડ મેપ અત્યારથી જ તૈયાર કરી લો.
You should prepare a roadmap for that historic occasion from today itself to scale new heights for the institution and its character.
દેશને એક પારદર્શક અને ભ્રષ્ટાચાર રહિત વ્યવસ્થા આપવામાં આપ સહુ શું મદદ નહીં કરી શકો.
Can’t you help in providing a transparent and corruption free system for the country?
કે પછી તેની સામે મેં આટલા લોકોને ટેક્સ ભરવાની ઇમાનદારીનો રસ્તો બતાવ્યો અને તે માટે તેમને પ્રેરિત કર્યા તે સાચો હિસાબ ગણાશે.
Or will you look at the number of people that were encouraged by you to lead honest lives by paying taxes?
આ બેમાંથી કયો રસ્તો અપનાવવો તે અંગે આપ સહુએ જ નિર્ણય લેવાનો છે.
You will have to decide on this.
આ લક્ષ્યનો આંકડો શું હશે તે આપ સહુથી વધુ સારી રીતે કોણ કહી શકશે.
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task?
ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સના ક્ષેત્રમાં ફોરેન્સિક સાયન્સની પણ અત્યંત મહત્વની ભૂમિકા હોઈ શકે છે.
Please also think how you can expand the role of technology in your profession.
સાથીદારો મારા મનમાં તમારી પાસેથી વધુ એક અપેક્ષા છે.
Friends, I have one more expectation from you since you can do it.
આપ સહુ કેમ પાછળ પડી ગયા છો તે મને શું સમજણ નથી પડતી, ભાઈ.
I fail to understand why you lag behind.
આ કંપનીઓને બિગ ફોર તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.
These are called big four.
આ બિગ ફોરમાં ભારતીયો ક્યાંય નથી.
We are nowhere in these big four.
આપ સહુમાં ક્ષમતા પણ છે અને પાત્રતાની પણ કોઈ જ ઉણપ નથી.
You are capable of it and there is no dearth of talent either.
કે પછી અત્યારે જે બિગ ફોર છે તે જ ત્યારે પણ બિગ ફોર રહેશે.
And out of those big eight, four big firms will belong to the people who are sitting here before me.
દોસ્તો, આ સપનું આપણા સહુનું સપનું બની રહ્યું છે.
Friends this is our dream.
બિગ વનમાં સામેલ થવા માટે આપણે ચાર એવી કંપનીઓ તેમની પ્રતિષ્ઠા, તેમના પ્રોફેશનાલીઝમની કક્ષાએ લઈ જાય તે કામગીરી કરવી માનવામાં આવે છે તેટલી કઠિન નથી જ નથી.
And it’s not difficult given the reputation and professionalism of our firms.
વિશ્વમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટની દુનિયામાં પણ આપનો ડંકો વાગવો જોઈએ, મારા મિત્રો.
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy.
છેવટે હું આપ સહુને આપના ક્ષેત્રના સૌથી જૂના અને સૌથી વધુ સન્માનીત અર્થશાસ્ત્રી ચાણક્યની એક સલાહની યાદ અપાવવા માગું છું.
In the end, I’d like to remind you of an advice by the most revered economist – Chanakya.
ચાણક્યએ કહ્યું હતું કે કાલાતિ ક્રમાત્ કાલ એવ ફલમ પિબતિ… એટલે કે કર્તવ્યનો સમય પૂરો થઈ ગયા પછી સમય તેમની સફળતાને ખતમ કરી દે છે..
He said: “Kalati Kramat Kal Avam Falam Pivati”, it means the time itself undermines the value of the success of something if it was not done in the right time.
તેથી જ સમયને આ અવસરના હાથમાંથી નીકળી જવા દેતા જ નહીં.
Therefore don’t let your time go in vain.
આપ સહુના જીવનમાં પણ પહેલા ક્યારેય આવો મોકો આવ્યો નહીં હોય.
It is a rare opportunity for you people as well.
આ મોકો હાથથી જવા દેતા નહીં, મિત્રો.
Don’t let this opportunity go past you.
હું આપ સહુને રાષ્ટ્રના નિર્માણના મુખ્ય પ્રવાહમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી રહ્યો છું.
I’ve come to invite you to associate yourself with the mainstream of India’s development.
આપ સહુ એ ન ભૂલતા કે આ (ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ) એક એવો વ્યવસાય છે કે જે વ્યવસાય સમાજની પૂરી અર્થવ્યવસ્થાને બચાવી રાખવા, ટકાવી રાખવા સમર્થ છે.
Please don’t lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
હું ફરી એકવાર આ ઇન્સ્ટિટ્યૂટને, તેની ફેકલ્ટીને તથા અહીં ઉપસ્થિત રહેલા તમામ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સને આઈસીએઆઈ- ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્ન્ટ્સ ઓફ ઇન્ડિયાને તેના સ્થાપના દિવસ પર શુભકામનાઓ આપી રહ્યો છું.
I once again convey my best wishes to the entire faculty of the institute, to all the chartered accountants present here on the occasion of the foundation day of ICAI.
આપના આ કાર્યક્રમને દેશના ખૂણે ખૂણામાં જે ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટસ જોઈ રહ્યા છે તે સહુનો પણ હું બહુ જ આભર માની રહ્યો છું.
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries.
આપ સહુનો આભાર વ્યક્ત કરતા હું પહેલી જુલાઈ 2017ના દિવસને દેશને નવી દિશા, નવી ગતિ નવા ઉમંગના માર્ગે લઈ જવા માટે આપણે સહુ ચાલો સાથે મળીને ચાલીએ અને સામાન્ય માનવીને ઇમાનદારીના ઉત્સવમાં જોડીએ.
I express my gratitude to you; I thank all of you with the wish that we should move forward in a new direction, with a new zeal and with a new pace to engage the common man of this country in a celebration of honesty.
આ જ મનોકામના સાથે હું આપ સહુને ફરીથી આભાર માનું છું.
Many thanks my friends, many thanks.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આંધ્રપ્રદેશમાં ગંતુરની મુલાકાત લીધી હતી અને ત્રણ મોટી પરિયોજનાઓનું અનાવરણ કર્યું હતું.
BPCL Coastal Installation Project and ONGC’s S1 Vasishta unveiled
આ પ્રસંગે આંધ્રપ્રદેશ અને તેલંગાણાના રાજ્યપાલ શ્રી ઈ.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Guntur, in Andhra Pradesh and unveiled three major projects today.
એસ. એલ. નરસિમ્હન તથા કેન્દ્રીય વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ તથા નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુ પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Shri E. S. L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, and Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation were also present on the occasion.
દેશની ઊર્જા સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ આજે ઇન્ડિયન સ્ટ્રેટેજીક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ લિમિટેડ (આઈએસપીઆરએલ)ના 1.33 એમએમટી વિશાખાપટ્ટનમ સ્ટ્રેટેજીક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ (એસપીઆર) સુવિધા રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી હતી.
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL).
આ પ્રોજેક્ટનો કુલ ખર્ચ 1125 કરોડ રૂપિયા છે.
The cost of the Project is Rs. 1125 crore.
આ દેશનો સૌથી વિશાળ ભૂગર્ભ સંગ્રહ એકમ છે.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country.
તેમણે ક્રિશ્નાપટ્ટનમ ખાતે ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (બીપીસીએલ)ના કોસ્ટલ ઇન્સ્ટોલેશન પ્રોજેક્ટની સ્થાપના માટે શિલાન્યાસ પણ કર્યો.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam.
100 એકરથી વધુની ભૂમિમાં પથરાયેલા આ પ્રોજેક્ટનો અંદાજીત ખર્ચ 580 કરોડ રૂપિયા છે.
The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore.
આ પ્રોજેક્ટ 2020થી શરુ કરવામાં આવશે.
Project will be commissioned by November 2020.
સંપૂર્ણ પણે સ્વયંસંચાલિત અને સ્ટેટ ઑફ ધ આર્ટ કોસ્ટલ ઇન્સ્ટોલેશન પ્રોજેક્ટ આંધ્રપ્રદેશ માટે પેટ્રોલિયમ પેદાશોની સુરક્ષાની ખાતરી આપશે.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.
ગેસ આધારિત અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશમાં કૃષ્ણ ગોદાવરી (કેજી) ઑફશોર બેસિનમાં આવેલ ઓએનજીસીના એસ-1 વસિષ્ઠ વિકાસ પરિયોજના પણ દેશને સમર્પિત કરી.
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh.
આ પ્રોજેક્ટની કિંમત આશરે 5700 કરોડ રૂપિયા છે.
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સંસદનાં કેન્દ્રિય હોલમાં રાષ્ટ્રીય જનપ્રતિનિધિ સંમેલનને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “દરેક રાજ્યમાં કેટલાંક એવા જિલ્લાં છે, જ્યાં વિકાસ માપદંડ મજબૂત છે.
The Prime Minister said, ” In every state there are a few districts where development parameters are strong.
આપણે તેમાંથી શીખવું જોઈએ અને નબળા જિલ્લા પર કામ કરવું જોઈએ.
We can learn from them and work on weaker districts.
સ્પર્ધા અને સહકારી સંઘવાદની ભાવના દેશ માટે સારી બાબત છે.
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.
જનભાગીદારીથી હંમેશા મદદ મળે છે.
Public participation always helps.
જ્યાં અધિકારીઓએ લોકો સાથે મળીને કામ કર્યું છે અને તેમને વિકાસની પ્રક્રિયા સાથે જોડ્યું છે, ત્યાં પરિવર્તનકારક પરિણામ મળ્યાં છે.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.
આ માટે જરૂરી છે કેજેજિલ્લામાં સુધારાની જરૂર છે તેવા ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવામાં આવે અને પછી ખામીઓને દૂર કરવામાં આવે.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.
જો આપણે જિલ્લાઓનાં એક પાસાંમાં ફેરફાર કરવાનો નિર્ણય લઈએ તો આપણે બીજા જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટે પણપ્રેરિત કરી શકીશું.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.
આપણી પાસે શ્રમ શક્તિ છે, આપણી પાસે કૌશલ્ય અને સંસાધન છે.
We have the manpower, we have the skills and the resources.
આપણે મિશન મોડમાં કામ કરવા અને એક સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવાની જરૂર છે.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change.
આપણું લક્ષ્ય સામાજિક ન્યાય છે.
Our aim is social justice.
મહત્વાકાંક્ષીજિલ્લાઓમાં કામ કરવાથી એચડીઆઈ (માનવ વિકાસ સૂચકાંક)માં ભારતની સ્થિતિમાં સુધારો થશે.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI.
જનપ્રતિનિધિઓનું આ સંમેલન લોકસભાનાં અધ્યક્ષ સુમિત્રા મહાજનજી દ્વારા એક પ્રશંસનીય પહેલ છે.
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જનઔષધિ પરિયોજનાના લાભાર્થીઓ અને જન ઔષધિ કેન્દ્રના માલિકો સાથે સંવાદ યોજ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference.
કેન્દ્ર સરકારે જેનેરિક દવાઓના અંગે જાગૃતિ ફેલાવવા અને તેના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે 7મી માર્ચ, 2019ને સમગ્ર ભારતમાં ‘જનઔષધિ દિવસ’ તરીકે ઉજવવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines.
5000થી વધુ સ્થળો પર ફેલાયેલા લાભાર્થીઓ અને સ્ટોર માલિકો સાથે વાતચીત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ઊચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત દવાઓ ઓછી કિંમતે ઉપલબ્ધ બને તે બાબત સુનિશ્ચિત કરવા સરકારે બે મહત્ત્વપૂર્ણ પગલાં લીધા હતા.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps.
પ્રથમ, 850 આવશ્યક દવાઓની કિંમત નિયંત્રિત કરાઇ હતી અને હાર્ટ સ્ટેન્ટ અને ઘુંટણની સર્જરી માટેના સાધનોની કિંમતો ઘટાડવામાં આવી હતી.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced.
બીજુ, સમગ્ર દેશમાં શ્રેણીબદ્ધ જનઔષધિ કેન્દ્ર ખોલવામાં આવ્યા હતા.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ પગલાંઓના કારણે માત્ર ગરીબોને જ નહીં પરંતુ મધ્યમ વર્ગના લોકોને પણ ખૂબ જ ફાયદો થયો હતો.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said.
પ્રધાનમત્રીએ જણાયું હતું કે જન ઔષધિ કેન્દ્રો ખાતે દવાઓ બજાર કિંમત કરતા પચાસથી નેવુ ટકા ઓછી કિંમતે ઉપલબ્ધ છે.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે છેલ્લા સાડા ચાર વર્ષમાં પાંચ હજારથી વધુ જનઔષધિ કેન્દ્રો ખોલવામાં આવ્યાં છે.
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ કેન્દ્રો માત્ર સારી ગુણવત્તાની દવાઓ જ પુરી પાડતા નથી પરંતુ સ્વરોજગારી પણ પુરી પાડે છે અને નવી રોજગારીની તકોનું સર્જન કરે છે.
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said.
આરોગ્ય ક્ષેત્રના સર્વગ્રાહી પરિવર્તનના ખ્યાલ અંગે જાણકારી આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સરકારનો અભિગમ માત્ર વાતો કરવાનો નહીં પરંતુ સમાધાન પુરું પાડવાનો છે.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આરોગ્ય ક્ષેત્રે પરિવર્તન લાવવા માટે આ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત તમામ હિતધારકો સાથે મળીને કામગીરી કરી રહ્યાં છે.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા સાડા ચાર વર્ષોમાં 15 નવી એઇમ્સ બાંધવામાં આવી છે અથવા બાંધવામાં આવી રહી છે અને તબીબી ક્ષેત્રમાં 31,000 MBBS અને અનુ-સ્નાતક બેઠકો વધારવામાં આવી છે.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased.
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાતચીત દરમિયાન લાભાર્થીઓએ જનઔષધિ કેન્દ્રો ખાતે ઉપલબ્ધ ઊચ્ચ ગુણવત્તાની દવાઓ પ્રત્યે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાનની પુણ્યતિથિ પર એમને યાદ કર્યાં હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાનની પુણ્યતિથિ પર એમનું સ્મરણ કરૂ છુ.
The PM said, “Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi.
1956ના કંપની ધારા હેઠળ 2024માં રૂપિયા 1000 કરોડની અધિકૃત શેર મૂડી સાથે આ કંપની સ્થપાઈ હતી.
IIFCL, a wholly owned Government of India company, was, incorporated on January 5, 2006 under the Companies Act, 1956 with an authorized share capital of Rs. 1000 crore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે આવક પર લાગતા કર સંબંધિત બેવડા કરવેરા ટાળવા અને નાણાકીય કરચોરીને રોકવા માટે ભારત અને બેલ્જીયમ વચ્ચે થયેલ સમજૂતિમાં સંશોધન સંબંધિત પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
આ સંશોધનથી બંને દેશો વચ્ચે કર સંબંધિત માહિતીઓના આદાન – પ્રદાનના હાલના પ્રારૂપની સંભવિતતાઓ વ્યાપક થશે, જેનાથી કરચોરી અને કર ટાળવાની પ્રવૃત્તિ પર નિયંત્રણ કરવામાં મદદ મળશે.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને જાપાન વચ્ચે “ટેકનિકલ ઈન્ટર્ન ટ્રેઈનીંગ પ્રોગ્રામ (TITP)” અંગે થયેલા સહયોગન કરારને કેબિનેટની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”.
સહયોગના આ કરાર પર માનનીય મંત્રી શ્રી કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યમિતાની તા.16 થી 18 ઓક્ટોબર, 2017 દરમિયાનટોકિયોમાં યોજાનાર આગામી મુલાકાત દરમિયાનહસ્તાક્ષર થાય તેવી અપેક્ષા છે.
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.
“ટેકનિકલ ઈન્ટર્ન ટ્રેઈનીંગ પ્રોગ્રામ (TITP)” એ ભારતના ટેકનિકલ ઈન્ટર્ન્સને જાપાનમાં 3 થી 5 વર્ષના ગાળા માટે તાલિમ અર્થે મોકલવાનો એક મહત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમ છે.
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મૌલાના અબુલ કલામ આઝાદ અને આચાર્ય જે. બી. ક્રિપલાણીને તેઓની જન્મજયંતી નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં કાબુલમાં અફઘાની સંસદ ભવનના નિર્માણને પૂર્ણ કરવા માટે 31 ડિસેમ્બર, 2015 થી 969 કરોડ રુપિયાની સંશોધિત પરિયોજના ખર્ચને પૂર્વ કાર્યોત્તર અનુમોદન આપવામાં આવ્યું છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.
પરંપરા અને મૂલ્યોને ધ્યાનમાં રાખીને અફઘાનિસ્તાન માટે એક નવા સંસદ ભવનનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan.
આ અફઘાનિસ્તાનના પુનનિર્માણ અને પુનર્વાસમાં ભારતના પ્રયાસોનો ભાગ છે.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
આ પરિયોજના અફઘાનિસ્તાનમાં લોકશાહીને મજબૂત બનાવવા અને તેના પુનનિર્માણમાં ભારતના યોગદાનનું એક દ્રશ્યાત્મક પ્રતિક છે.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan.
સંસદ ભવન 31 માર્ચ 2016ના રોજ અફઘાન અધિકારીઓને સોંપી દેવામાં આવશે.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016.
પાશ્વભૂમિકાઃ
Background:-
25 ડિસેમ્બર 2015ના રોજ ભારતના પ્રધાનમંત્રી અને અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા સંયુક્ત રુપથી આ ભવનનું ઉદ્ધાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
The project was inaugurated and dedicated jointly by Prime Minister of India and President of Afghanistan on 25th December 2015.
આ મંજૂરી સરકાર દ્વારા તાજેતરમાં કરવામાં આવનારા નીતિગત સુધારાના ક્રમમાં છે, જેમાં નવી યૂરિયા નીતિ 2015 અને યૂરિયા ઉત્પાદન માટે ગેસ પુલિંગનો સમાવેશ થાય છે.
This is in continuation of other policy reforms made recently which include New Urea Policy, 2015 and Gas Pooling for urea production.
ઊર્જા ક્ષમતા વધારવા તેમજ ગેસની કિંમતો નક્કી કરવાના તંત્રને તર્કસંગત બનાવવા પર ભાર મુકાતા આ વર્ષની અત્યાર સુધીની અવધિમાં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ ઉત્પાદન થયું છે.
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalization of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
આ ઉપરાંત ઉત્પાદકતા વધારવા તેમજ બિન કૃષિ ઉપયોગને રોકવા માટે સો ટકા યૂરિયાને હવે લીમડા મિશ્રિત કરી નાંખવામાં આવ્યું છે.
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated.
આ ઉપરાંત વધારાના સિટી કંપોસ્ટના સંવર્ધન પર નીતિ એક મહત્વની પહેલ છે, જેનો ઉદ્દેશ નગરોને સ્વચ્છ બનાવવા અને નગરના કચરાને જમીનની ફળદ્રુપતા વધારવા માટે કંપોસ્ટના રૂપમાં ઉપયોગ કરવાનો છે.
Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health.
એસએસપી એક ફોસ્ફેટિક બહુ-પોષક ખાતર છે, જેમાં 16 ટકા ફોસ્ફેટ, 11 ટકા સલ્ફર, 16 ટકા કેલ્શિયમ તેમજ કેટલાક અન્ય જરૂરી સૂક્ષ્મ પોષક તત્વો સામેલ છે.
SSP is a phosphatic multi-nutrient fertilizer, which contains 16% phosphate, 11% sulphur, 16% calcium and some other essential micro-nutrients.
પોતાની સરળ ઉત્પાદન ટેકનીકના કારણે આ ઉપલબ્ધ ખાતરોમાં સૌથી સસ્તું રાસાયણિક ખાતર છે.
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available.
એકમો માટે સબસિડી યોગ્ય બનવા માટે પોતાની સ્વીકૃત ઉત્પાદન ક્ષમતાના લઘુતમ 50 ટકાનો ઉપયોગ કરવો અથવા પ્રતિવર્ષ 40 હજાર એમ.ટી.નું ઉત્પાદન કરવું, આ બેમાંથી જે ઓછું હોય તે ફરજિયાત બનાવવામાં આવ્યું હતું.
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognized production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy.
શરૂઆતમાં કેટલીક ક્ષમતા વધારવામાં આવી હતી, પણ છેલ્લા ચાર વર્ષ દરમિયાન દેશમાં એસ.એસ.પી.ના ઉત્પાદન અને ઉપયોગની સ્થિતિ કમનસીબે સ્થિર રહી છે.
There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant.
લઘુતમ ક્ષમતા ઉપયોગના ધોરણો હટાવવાની આ નવી નીતિ એસએસપી એકમોને પણ અન્ય ખાતરો સમાન બનાવી દેશે અને તે કૃષિ હેતુ માટે ઉત્પાદિત અને વેચાણ ઉપરાંત સબસિડી મેળવવા યોગ્ય બની જશે.
This new policy to remove the minimum capacity utilization criterion would put the SSP units on the same footing as other fertilizers and they would be eligible for subsidy irrespective of quantity of SSP produced and sold for agriculture purposes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે આજે ભારતમાં જળ સંરક્ષણ માટે રાષ્ટ્રીય અભિયાન પર ભારત અને ઇઝરાયેલ વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet in its meeting chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on National Campaign for Water Conservation in India.
આ એમઓયુથી ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે જળ સંરક્ષણમાં દેશને લાભ થશે.
This will benefit the country in conserving water for future generations.
બંને દેશો ભારતમાં વ્યવસાયિક ધોરણે ડિઝાઇન કરેલા રાષ્ટ્રીય જળ સંરક્ષણ અભિયાનની ડિઝાઇન બનાવવા, તેનો અમલ કરવા અને તેનાં પર નજર રાખવા રાષ્ટ્રીય, પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર વધારવા કામ કરશે.
The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India.
મંત્રીઓ નીચેનાં ઉદ્દેશો પાર પાડવા જળ સંરક્ષણ અભિયાન પર સંયુક્તપણે કામ કરવા સંમત થયાં છેઃ
The Ministries agree to jointly work on the water conservation campaign to achieve the following objectives:
ક. ભારતમાં રાષ્ટ્રીય કામગીરીનાં ભાગરૂપે જળ સંરક્ષણને મહત્ત્વ આપવું
a. Put water conservation on the national agenda in India
ખ. દરેક નાગરિકને રોજિંદા જીવનમાં પાણીની બચત કરવા પ્રોત્સાહન આપવું
b. Encouraging every citizen to save water in everyday life
ગ. પાણી વિશે જાગૃતિ લાવવી
c. Generating awareness about water
ઘ. પાણીનાં પુનઃઉપયોગ, રિચાર્જ અને રિસાઇકલિંગને પ્રોત્સાહન આપવું
d. Promoting Re-use, Recharge and Recycling of water
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું કે, “પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજ માત્ર સંત જ નહોતા, પણ લોક સંગ્રાહક હતા.
“HH Pramukh Swami Maharaj was not only a Saint but also a Lok Sangrahak.
હું પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજને મારા શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરું છું.
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj.
મને ખાતરી છે કે તેઓ આપણને માર્ગદર્શન અને સામર્થ્ય આપતાં રહેશે.”
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said.
1. ડબલ્યુએલએ સ્થાપિત કરવા ઈચ્છુક કોઈપણ ગેર બેંક સંસ્થાની લઘુત્તમ નેટવર્થ નવીનત્તમ નાણા વર્ષના ઓડિટેડ બેલેન્સ શીટ મુજબ 100 કરોડ રૂપિયા હોવી જોઈએ, જેને હંમેશા જાળવી રાખવી પડશે.
(i). Any non-bank entity intending to set up WLAs should have a minimum net worth of Rs. 100 crore as per the latest financial year’s audited balance sheet, which is to be maintained at all times.
2. જો કોઈ સંસ્થા કોઈ અન્ય 18 ગેર બેન્કીંગ નાણા કંપનીઓ (એનબીએફસી) સાથે જાડોયેલી ગતિવિધિઓમાં પણ સંલગ્ન હોય, તો ડબલ્યુએલએ સ્થાપિત કરનારી કંપનીમાં થયેલા વિદેશી રોકાણને પણ એનબીએફસી સાથે જોડાયેલી ગતિવિધિઓમાં વિદેશી રોકાણ માટે નક્કી કરેલા લઘુત્તમ મૂડીકરણ માનકો અનુરૂપ રાખવું પડશે, જેનો ઉલ્લેખ સંયુક્ત એફડીઆઈ નીતિ સરક્યુલર-2015ના પેરા 6.2.18.8.2માં કરવામાં આવ્યો છે.
(ii). In case the entity is also engaged in any other 18 Non-Banking Finance Companies (NBFC) activities, then the foreign investment in the company setting up WLA, shall also have to comply with minimum capitalization norms for foreign investments in NBFC activities, as provided in Para 6.2.18.8.2 of the Consolidated FDI Policy Circular 2015.
3. ડબલ્યુએલએના પરિચાલનમાં એફડીઆઈ, આરબીઆઈ દ્વારા જારી કરાયેલા દિશા નિર્દેશો તેમજ વિશેષ માપદંડોને અનુરૂપ હશે.
(iii). FDI in the WLAO will be subject to specific criteria and guidelines issued by RBI vide Circular No.
સંખ્યા 2298/02.10.002/2011-2012 જુઓ જેમાં, સમયાંતરે સંશોધન કરવામાં આવ્યું છે.
DPSS.CO.PD. No. 2298/02.10.002/2011-2012, as amended from time to time.
આ નિર્ણયથી સંબંધિત ગતિવિધિમાં વિદેશી રોકાણનો પ્રવાહ સુગમ તેમજ ઝડપી હશે અને તેની સાથે જ પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના સહિત દેશમાં નાણાકીય સમાવેશને પ્રોત્સાહન આપવા સંબંધિત સરકારી પ્રયાસોમાં નવા પ્રાણ ફૂંકાશે.
This decision, will ease and expedite foreign investment inflows in the activity and thus give a fillip to the Government’s effort to promote financial inclusion in the country, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.