natgillin/translations-raw huggingface dataset:
દુ:ખની આ ક્ષણે મારી સહાનુભૂતિ રાષ્ટ્રપતિજી અને તેમના પરિવારની સાથે છે.
My condolences to Rashtrapati ji and his family in this hour of grief.
શ્રીમતી શુભ્રા મુખરજીને કલા, સંસ્કૃતિ અને સંગીતપ્રેમીનાં રૂપમાં કાયમ યાદ કરવામાં આવશે.
Mrs. Suvra Mukherjee will be remembered as a lover of art, culture and music.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તબલાવાદક ઉસ્તાદ પંડિત લચ્છુ મહારાજના મોત પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, પંડિત લચ્છુ મહારાજનું મોત ભારતીય શાસ્ત્રીય સંગીતના સંસાર માટે મોટી ક્ષતિ છે.
“Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
તેઓ વ્યાપક રુપથી પ્રસંશનિય સંગીત ઉસ્તાદ હતા.
He was a widely admired musical maestro.
મારી શોક સંવેદનાઓ.
My condolences”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મિર્ઝાપુરમાં બાણસાગર નહેર પરિયોજના રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the Bansagar Canal Project to the Nation in Mirzapur today.
આ પ્રોજેક્ટ રાજ્યમાં સિંચાઈની સુવિધાને મોટું પ્રોત્સાહન આપશે તથા ઉત્તરપ્રદેશનાં મિર્ઝાપુર અને અલ્હાબાદ જિલ્લાઓનાં ખેડૂતો માટે મોટા પાયે લાભદાયક થશે.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મિર્ઝાપુર મેડિકલ કોલેજનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
Shri Narendra Modi laid the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
તેમણે રાજ્યમાં 100 જન ઔષધિ કેન્દ્રોનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું.
He inaugurated 100 Jan AushadhiKendras in the State.
તેમણે ચુનારમાં બાલુઘાટ ખાતે ગંગા નદી પર એક પુલનું લોકાર્પણ પણ કર્યું હતું, જે મિર્ઝાપુર અને વારાણસી વચ્ચે જોડાણની સુવિધા આપશે.
He also dedicated a bridge over the River Ganga at Balughat, Chunar, which will facilitate connectivity between Mirzapur and Varanasi.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મિર્ઝાપુરનો વિસ્તાર ઘણી સંભવિતતા ધરાવે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.
તેમણે મિર્ઝાપુરમાં સૌર પ્લાન્ટનું ઉદઘાટન કરવા ફ્રાંસનાં રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોન સાથે લીધેલી અગાઉની મુલાકાતને યાદ કરી હતી.
He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.
અહીં પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને તેમણે છેલ્લાં બે દિવસમાં ઉદઘાટન કરેલા કે શિલાન્યાસ કરેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટ વિશે જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.
તેમણે કહ્યું હતું કે, બાણસાગર પ્રોજેક્ટની યોજના ચાર દાયકા અગાઉ બની હતી અને તેનો શિલાન્યાસ વર્ષ 1978માં થયો હતો, પણ પ્રોજેક્ટમાં બિનજરૂરી વિલંબ થયો હતો.
He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2014 પછી આ પ્રોજેક્ટને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજનાનો ભાગ બનાવવામાં આવ્યો હતો અને તેને પૂર્ણ કરવા તમામ પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવ્યાં હતાં.
He said that after 2014, this project was made a part of the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, and all efforts were made to complete it.
કેન્દ્ર સરકારની ખેડૂતો માટેનાં વિવિધ કલ્યાણકારી પગલાંઓ વિશે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ ખરીફ પાક માટે લઘુતમ ટેકાનાં ભાવ (એમએસપી)માં તાજેતરમાં થયેલા વધારાનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
Talking about measures taken for the welfare of farmers by the Union Government, the Prime Minister also mentioned the recent increase in MSP for Kharif crops.
તેમણે ગરીબો માટે સ્વાસ્થ્ય સેવાઓને વાજબી બનાવવા માટેનાં પગલાં વિશે વાત કરી હતી, જેમાં જન ઔષધિ કેન્દ્રો માટેની વાત સામેલ હતી.
He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન રોગનું નિયંત્રણ કરવામાં અસરકારકતા પણ પ્રદાન કરે છે.
He said the Swachh Bharat Mission is also proving effective in controlling disease.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સ્વાસ્થ્ય વીમા યોજના – આયુષ્માન ભારત ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે.
He said the health assurance scheme – Ayushman Bharat would be rolled out soon.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આસામમાં ગોગામુખમાં ભારતીય કૃષિ સંશોધન સંસ્થાનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Indian Agricultural Research Institute at Gogamukh in Assam.
આ પ્રસંગે એકત્ર જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ આસામમાં રાજ્ય સરકાર અને મુખ્યમંત્રી સર્વાનંદ સોનોવાલને રાજ્યમાં તેમની કામગીરી બદલ અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister congratulated the State Government in Assam and Chief Minister Sarbananda Sonowal, for the work done by them in the State.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજે આઇએઆરઆઈ માટે થયેલું શિલારોપણ ભવિષ્યમાં હકારાત્મક રીતે સંપૂર્ણ વિસ્તારને અસર કરવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
He said the foundation stone of IARI laid today, had the potential to impact the entire region in a positive way in the future.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કૃષિને 21મી સદીની જરૂરિયાત મુજબ વિકસાવવાની જરૂર છે.
He said agriculture needs to be developed in line with the requirements of the 21st century.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ખેડૂતોએ બદલાતી ટેકનોલોજીમાંથી લાભ લેવો જોઈએ.
He added that farmers must benefit from the changing technology.
તેમણે વિસ્તારની ચોક્કસ જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને આધુનિક કૃષિ અને ટેકનોલોજીકલ નવીનતાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
He stressed on the need of modern agriculture and technological interventions, keeping in mind the specific needs of the region.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022માં દેશની આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠ સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનાં વિઝન વિશે વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke of his vision of doubling farmers’ incomes by 2022, the 75th anniversary of independence.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે અનેક પગલાં લીધા હતાં.
The Prime Minister said the Union Government had taken a number of steps for farmers’ welfare in the last three years.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના અને પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજનાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context he mentioned the soil health cards, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, and the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
તેમણે સમગ્ર દેશમાં સ્થાપિત સોઇલ હેલ્થ લેબોરેટરીઓનાં વિસ્તૃત નેટવર્ક અને ખેડૂતો વચ્ચે ફસલ બીમા યોજનાની લોકપ્રિયતા વિશે વાત કરી હતી.
He spoke of the vast network of soil health laboratories being set up across the country, and the popularity of the Fasal Bima Yojana among farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તર-પૂર્વમાં જોડાણ વધારવા પાંચ તત્ત્વો – “પંચ તત્ત્વ” ની વાત કરી હતી, જે રેલવે, હાઇવે, એરવેઝ, જળમાર્ગો અને આઇ-વેઝ છે.
The Prime Minister spoke of “Panch Tatva” – five elements to boost connectivity in the North-East: Railways, Highways, Airways, Waterways, and i-ways.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંબેડકર જયંતી પર લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on Ambedkar Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આંબેડકર જયંતી નિમિત્તે શુભેચ્છા.
“Greetings on Ambedkar Jayanti.
પૂજ્ય બાબાસાહેબે સમાજનાં સૌથી ગરીબ અને વંચિત વર્ગોનાં લાખો લોકોના જીવનમાં નવી આશા જન્માવી હતી.
PujyaBabasaheb gave hope to lakhs of people belonging to the poorest and marginalised sections of society.
ચીનના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી લી યુવાનચાઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Mr. Li Yuanchao, Vice President of the People’s Republic of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉષ્માભેર ચીનના રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગની ગયા વર્ષે કરેલી ભારત યાત્રા તથા તેમણે પોતે આ વર્ષે મે મહિનામાં કરેલી ચીનની યાત્રાનું સ્મરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister warmly recalled the visit of President Xi Jinping to India last year, and his own visit to China in May this year.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત તથા ચીન માટે પોતાની આર્થિક તથા વિકાસાત્મક ભાગીદારીને આગળ વધારવાની ઘણી સંભાવના છે.
The Prime Minister said that there is tremendous potential for India and China to grow their economic and developmental partnership.
તેમણે ભારત તથા ચીન વચ્ચે સહયોગ વધારવા માટે રેલવે, સ્માર્ટ સિટીઝ, માળખાગત સુવિધા તથા શહેરી પરિવહનની તકોને રેખાંકિત કરી હતી.
He highlighted opportunities in Railways, Smart Cities, Infrastructure and Urban Transport for cooperation between India and China.
પ્રધાનમંત્રીએ ચીન દ્વારા ભારતમાં વધેલા રોકાણનું સ્વાગત કર્યું હતું તથા આશા વ્યક્ત કરી હતી કે ભારતની મુલાકાત કરનારા ચીનના પર્યટકોની સંખ્યામાં વધારો જારી રહેશે.
The Prime Minister welcomed the increased level of investments from China to India and expressed hope that the growth in the number of Chinese tourists visiting India will continue.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારત તથા ચીનની વચ્ચે પ્રાચીન સાંસ્કૃતિક સંબંધો લોકોથી લોકો વચ્ચેના મજબૂત સંબંધોની વૃદ્ધિ પ્રોત્સાહક છે.
He said that the ancient cultural ties between India and China are a catalyst for growth of stronger people to people relations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નેશનલ કંપની લૉ અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ (એનસીએલએટી)માં ત્રણ ન્યાયિક સભ્યો અને ત્રણ ટેકનિકલ સભ્યોનાં વધારાનાં પદોનું સર્જન કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT).
આ પદોની રચના જે સ્વીકાર્ય છે એ મુજબ લેવલ 17 (રૂ. 2,25,000/- ફિક્સ) વત્તા ભથ્થા સાથે કરવામાં આવશે.
The posts will be created in Level 17 (Rs.2,25,000/- fixed) plus allowances as admissible.
તેની કુલ નાણાકીય અસર વર્ષે રૂ. 2,27,92,096 (રૂપિયા બે કરોડ સત્યાવીસ લાખ બ્યાસી હજાર છન્નું પૂરા) થશે.
The total financial implication will be Rs.2,27,82,096 (Rupees two crore twenty seven lakh eighty two thousand ninety six only) per annum.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે મહાનદી જળ વિવાદનો ચુકાદો લાવવાનાં પ્રસ્તાવને મંજુરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.
આ ટ્રીબ્યુનલ સંપૂર્ણ મહાનદીનાં તટ પ્રદેશમાં પાણીની ઉપલબ્ધતા, પ્રત્યેક રાજ્યનું યોગદાન, પ્રત્યેક રાજ્યમાં પાણીનો વર્તમાન ઉપયોગ અને ભવિષ્યનાં વિકાસની ક્ષમતાઓનાં આધાર પર રાજ્યોની વચ્ચે જળ વિભાજન નક્કી કરશે.
The Tribunal shall determine water sharing among basin States on the basis of the overall availability of water in the complete Mahanadi basin, contribution of each State, the present utilization of water resources in each State and the potential for future development.
આંતર-રાજ્ય નદી જળ વિવાદ (ISRWD) કાયદો, 1956માં કરવામાં આવેલ જોગવાઈ અનુસાર ટ્રીબ્યુનલમાં એક અધ્યક્ષ અને સર્વોચ્ચ અદાલત અથવા ઉચ્ચ અદાલતનાં ન્યાયધીશોમાંથી ચીફ જસ્ટીસ ઑફ ઇન્ડિયા દ્વારા નિર્દેશ કરવામાં આવેલા બે અન્ય સભ્યોનો સમાવેશ કરવામાં આવે છે.
As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court.
વધુમાં, જળ સ્રોતોનો નિષ્ણાત અને જળને લગતા સંવેદનશીલ મુદ્દાઓને સંભાળવા માટે અનુભવ ધરાવતા બે મૂલ્યાંકનકર્તાઓ ટ્રીબ્યુનલને તેની કામગીરી દરમિયાન સલાહ આપવા માટે નીમવામાં આવશે.
Further, services of two Assessors who are water resources experts having experience in handling sensitive water-related issues will be provided to advise the Tribunal in its proceedings.
મહામહિમ પ્રેસિડન્ટ ટુસ્ક અને પ્રેસિડન્ટ યુંકર,
Your Excellencies, President Tusk and President Juncker,
મને આનંદ છે કે 14માં ભારત – યુરોપીયન યુનિયન શિખર સંમેલનના અવસર પર મને પ્રેસિડન્ટ ટુસ્ક અને પ્રસિડેન્ટ યુંકરનું સ્વાગત કરવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું.
I am delighted to have the opportunity to welcome President Tusk and President Juncker for the 14th India-EU Summit.
યૂરોપિયન યુનિયનની સાથે બહુ-આયામી ભાગીદારી આપણા માટે ખૂબ જ મૂલ્યવાન છે, અને આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી ખૂબ જ મહત્વ ધરાવે છે.
India values her multi-faceted partnership with the EU, and we attach high importance to our strategic partnership.
1962માં યૂરોપિયન ઈકોનોમિક કોમ્યુનિટીની સ્થાપના પછી ભારત તેની સાથે રાજદ્વારી સંબંધ સ્થાપિત કરનારા પહેલા દેશો પૈકીનો એક હતો.
India was amongst the first countries to establish diplomatic relations with the European Economic Community in 1962.
યૂરોપિયન યૂનિયન ઘણાં લાંબા સમયથી આપણો સૌથી મોટો વ્યાવસાયિક ભાગીદાર છે.
The European Union has been our largest trade partner for a long time.
એફડીઆઈ માટે પણ યૂરોપિયન યૂનિયન આપણા સૌથી મોટા સ્ત્રોતોમાંનો એક રહ્યો છે.
It is also one of our largest sources of Foreign Direct Investment.
વિશ્વની બે સૌથી મોટી લોકતાંત્રિક વ્યવસ્થાઓનાં નાતે આપણે એક પ્રકારે સ્વાભાવિક ભાગીદારો રહ્યા છીએ.
As the world’s largest democracies, we are natural partners.
આપણા ઘનિષ્ઠ સંબંધોનો પાયો લોકતાંત્રિક મૂલ્યો, વિધિ અનુસાર શાસન એટલે કે રૂલ ઑફ લો, મૂળભૂત સ્વતંત્રતાઓ અને બહુસંસ્કૃતિવાદ એટલે કે મલ્ટી કલ્ચરાલીઝમ જેવી સંક્યુક્ત માન્યતાઓ પર નાખવામાં આવ્યો છે.
Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.
સાથે જ આપણી વચ્ચે મલ્ટી પોલાર અને રૂલ્સ બેઝ્ડ ઇન્ટરનેશનલ ઑર્ડરની વિચારધારાનું પણ આદાન પ્રદાન થઇ રહ્યું છે.
We also share the vision of a multi-polar, rules-based international order.
ગયા વર્ષે બ્રસેલ્સમાં 13 માં શિખર સમ્મેલન પછી આપણા સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બન્યા છે.
Since the 13th Summit in Brussels last year, our relationship has steadily gained momentum.
પ્રેસિડન્ટ યુંકરનાં થોડા દિવસો પહેલાનાં જ સંબોધનનાં શબ્દો જો હું કહું તો ઇન્ડિયા-ઇયુ રિલેશન્સ ટુડે હેવ અ ગુડ વિન્ડ ઇન ધેઇર સેઇલ્સ!
To use the words of President Juncker a few days ago, India-European Union relations today have a good wind in their sails!
આજની આપણી મુલાકાતમાં આપણા સહયોગનાં વ્યાપક એજન્ડા પર અત્યંત ઉપયોગી વિચાર-વિમર્શ માટે હું પ્રેસિડન્ટ ટુસ્ક અને પ્રેસિડન્ટ યુંકરનો હ્રદયથી આભાર પ્રગટ કરૂ છું.
I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda.
આપણે કેટલાય નવા ક્ષેત્રોમાં આપણા સંબંધોને વધારવામાં સફળ થયા છીએ, અને આપણે એ વાત પર સહમત છીએ કે આપણી વચ્ચેનાં વિશ્વાસ અને સમજ પર આધારિત આ સંબંધોને આપણે અધિકૃત, વ્યાપક અને લાભદાયી બનાવવાની દિશામાં પ્રયાસ કરતા રહેવું જોઇએ.
We have expanded the India-EU engagement into many new sectors and have agreed that we must continue our efforts to make it more comprehensive and beneficial, based on mutual trust and understanding.
ગયા વર્ષના આપણા એજન્ડા 2020 અને 13માં શિખર સમ્મેલનમાં લેવામાં આવેલા નિર્ણયોને કાર્યરત કરવાની અમે આજે સમીક્ષા કરી છે.
Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.
આતંકવાદની સામે મળીને કામ કરવું અને આ વિષય પર આપણા સુરક્ષા સહયોગને વધારવા માટે અમે સહમત થયા છીએ.
We have agreed to strengthen our security cooperation and work together against terrorism.
આ વિષય પર અમે ફક્ત દ્વિપક્ષીય સ્તરે અમારી ભાગીદારી જ મજબુત ન કરતા એને વૈશ્વિક મંચ પર પણ પોતાનો સહયોગ અને સમન્વય વધારીશુ.
We will not only further strengthen our bilateral cooperation on this issue, but will also increase our cooperation and coordination in multilateral fora.
ક્લિન એનર્જી અને ક્લાઇમેટ ચેન્જનાં વિષય પર અમે બન્ને 2015નાં પેરિસ અગ્રીમેન્ટ પર પ્રતિબદ્ધ છીએ.
On Clean Energy and Climate Change, we are both committed to the 2015 Paris Agreement.
ક્લાઇમેટ ચેન્જનાં વિષય પર કામ કરવું અને સલામત, સસ્તી અને ટકાઉ ઊર્જા, અમારી બંન્નેની સમાન પ્રાથમિકતા છે.
Addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are our shared priorities.
અમે રિન્યુએબલ એનર્જીનો ખર્ચ ઘટાડવા માટે પણ એકાબીજાનો સહકાર કરતા રહીશું.
We also reaffirmed our commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of deployment of renewable energy.
અમે સ્માર્ટ સિટીઝનાં વિકાસ અને અર્બન ઇન્ફ્રસ્ટ્રકચર સુધારવાનાં વિષય પર યૂરોપિયન યૂનિયન સાથેની ભાગીદારી મજબુત કરીશું.
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.
અને આનંદ છે કે ભારત અને યૂરોપિય યૂનિયન વચ્ચેનું હોરિઝોન્ટલ સિવિલ એવિએશન અગ્રીમેન્ટ હવે કાર્યરત થઇ ગયું છે.
I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized.
મને વિશ્વાસ છે કે આ કરારથી આપણી એર કનેક્ટિવીટી વધશે અને લોકો વચ્ચેનાં સંબંધોને બળ મળશે.
I am confident that this will enhance air connectivity between us and help to foster people-to-people contact.
આપણા સંબંધોનું એક મહત્વપૂર્ણ પરિમાણ છે આપણા સાયન્સ અને ટેકનોલોજી તેમજ રિસર્ચ અને ઇનોવેશનમાં ભાગીદારી.
An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation.
આ સંદર્ભે આજનાં યુવાન વૈજ્ઞાનિકો અને સંશોધકોને અહિં આવવા અને આપણા વૈજ્ઞાનિકો અને સંશોધકોને ત્યા જવા માટે થયેલી સમજુતીનું પણ હું સ્વાગત કરૂ છું.
In this context, I welcome the Agreement concluded today on mobility of young scientists and researchers.
યૂરોપિયન ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેન્ક દ્વારા ભારતનાં વિકાસ માટે કરવામાં આવેલા લોન સમજુતીનું પણ હું સ્વાગત કરૂ છું.
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.
મને એ વાતનો પણ આનંદ છે કે યૂરોપિયન ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેન્ક હવે ઇન્ટરનેશનલ સોલાર અલાયન્સનાં સભ્ય દેશોમાં સોલાર પ્રોજેક્ટ્સ માટે મદદ કરશે.
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.
ટ્રેડ અને ઇનવેસ્ટમેન્ટનાં વિષય પર પણ ભારત અને યૂરોપિયન યૂનિયન પોતાનાં સંબંધો મજબૂત કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.
ભારત અને યૂરોપિયન યૂનિયનની વ્યુહાત્મક ભાગીદારીને મજબુત કરવામાં આપ બંન્નેનાં નેતૃત્વ અને યોગદાન માટે હું આપને અભિનંદન પાઠવું છું.
I thank you for your leadership and your contribution to the strengthening of the India EU strategic Partnership.
મારી એ જ આશા અને અપેક્ષા છે કે ભારતમાં આપનો હવે પછીનો પ્રવાસ આટલો ટુંકા સમયનો ન હોય.
It is my hope and expectation that your next visit to India would not be such a brief one!
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળેભારત અને કોલંબિયા વચ્ચે રોકાણના પ્રોત્સાહન અને સુરક્ષા માટે 10 નવેમ્બર 2009ના રોજ થયેલા કરાર અંગે સંયુક્ત વ્યાખ્યાત્મક જાહેરાતને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Joint Interpretative Declaration (JID) between India and Colombia regarding the existing Agreement for the Promotion and Protection of Investments between India and Colombia signed on November 10, 2009.
વર્તમાન કરારનાં અર્થઘટન અંગે જેઆઇડી દ્વારા સ્પષ્ટતા કરવામાં આવશે કેમ કે, તે ઘણા નિયમો માટે સંયુક્ત રીતે અમલી બનાનારા અર્થઘટનની નોંધનો સમાવેશ કરશે જેમાં રોકાણકારની વ્યાખ્યા, રોકાણની વ્યાખ્યા, સમાન અને વાજબી વ્યવહાર (એફઈટી), રાષ્ટ્રીય વ્યવહાર (એનટી), અને મોસ્ટ ફેવર્ડ નેશન (એમએફએન), મિલકત જપ્તીની ક્રિયા, રાજ્યના વિવાદના ઉકેલની જોગવાઈ અને લાભાલાભના ઇનકારની બાબતોનો સમાવેશ થાય છે.
The JID would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement as itincludes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses, including, the definition of investor, definition of investment, Fair and Equitable Treatment (FET), National Treatment (NT) and Most Favoured Nation (MFN) treatment, expropriation, Investor – State Dispute Settlement provision and Denial of Benefits.
સંયુક્ત વ્યાખ્યાત્મક જાહેરાત (જેઆઈડી)એ રોકાણ નીતિને મજબૂત કરવામાટે રાજ્યતંત્રમાં મહત્વની પૂરક ભૂમિકા અદા કરે છે.
Joint Interpretative Declarations/Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime.
દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિમાં (બીઆઇટી) વધતાં જતાં વિવાદો વચ્ચે આ પ્રકારના કરારો આર્બીટ્રેશન ટ્રિબ્યુનલ સામે મજબૂત અને સચોટ પુરાવા રજૂ કરે તેવી સંભાવના છે.
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before arbitration tribunals.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ નમસ્કાર.
My dear countrymen, Namaskar.
મનુષ્યના મન માટે વર્ષાઋતુ બહુ ગમતી ઋતુ છે.
We human beings have a natural inclination to be enchanted by the delights of the rainy season.
પશુ, પંખી, વનસ્પતિ, પ્રકૃતિ એમ હરકોઇ વર્ષાના આગમનથી પ્રફુલ્લિત બની જાય છે.
Animals, birds, flora – nature in its entirety, is filled with the joys of the season.
પરંતુ કોઇકોઇ વાર વરસાદ જ્યારે વિકરાળ રૂપ ધારણ કરે છે, ત્યારે ખબર પડે છે કે, પાણીની વિનાશ કરવાની પણ કેટલી મોટી તાકાત હોય છે, પ્રકૃતિ આપણને જીવન આપે છે.
But sometimes, when the rain unleashes full force of its fury, we come to realise the extent of the destructive might of water.
આપણને પોષે છે, પરંતુ કેટલીક વાર પૂર અને ભૂકંપ જેવી કુદરતી આફતો ભીષણ રૂપ લે છે અને ભારે વિનાશ વેરે છે.
Mother Nature gives us life and nurtures us, but at times natural catastrophes such as floods and earthquakes wreak havoc on a massive scale.
બદલાઇ રહેલા ઋતુચક્ર અને પર્યાવરણમાં જે બદલાવ આવી રહ્યો છે તેની બહુ મોટી નકારાત્મક અસર પડી રહી છે.
Climate change, altered weather cycles, and transformations in the environment, are also having a big negative impact.
વીતેલા કેટલાક દિવસોમાં ભારતના કેટલાક ભાગોમાં, ખાસ કરીને આસામ, ઇશાન ભારત, ગુજરાત, રાજસ્થાન, બંગાળના કેટલાક વિસ્તારોએ અતિવર્ષના કારણે કુદરતી આફતનો સામનો કરવો પડ્યો છે.
Recently, in certain parts of India, particularly, Assam, North-East, Gujarat, Rajasthan and some areas of Bengal, have had to bear the brunt of natural disasters, caused by excessive rains.
આવા પૂરથી અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોનું પૂરેપૂરૂં નિરીક્ષણ કરાઇ રહ્યું છે.
Flood affected areas are being closely monitored.
વ્યાપક સ્તરે રાહતકાર્ય કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Relief efforts have been undertaken on an extensive cale.
શક્ય હોય ત્યાં મંત્રીમંડળના મારા સાથીઓ પણ રૂબરૂ પહોંચી રહ્યા છે.
Wherever possible, my colleagues in the Council of Ministers are also personally visiting affected areas.
રાજ્ય સરકારો પણ પોત-પોતાની પીતે પૂરપીડિતોની મદદના ભરપૂર પ્રયાસો કરી રહી છે.
The state governments too are making maximum possible efforts on their part to provide relief to the flood affected people.
સામાજિક સંગઠનો, સાંસ્કૃતિક સંગઠનો અને સેવાભાવી નાગરિકો પણ આવી પરિસ્થિતિમાં લોકોને મદદ કરવાના ભરપૂર પ્રયાસો કરી રહ્યા છે.
Social organisations, cultural organizations and common citizens charged with the spirit of service are also making their utmost efforts to help the affected people in this situation.
ભારત સરકાર તરફથી સેનાના જવાનો હોય, હવાઇદળના જવાનો હોય, રાષ્ટ્રીય આફત રાહત દળ- એનડીઆરએફના લોકો હોય, અર્ધલશ્કરી દળો હોય, તમામે તમામ આ સાથે આફતગ્રસ્તોની સેવા કરવામાં દિલો-જાનથી જોડાઇ જાય છે.
The Government of India, Army personnel, Air Force personnel, NDRF personnel, Paramilitary forces – everybody does his or her best in providing succour to the disaster stricken people.
પૂરના કારણે જનજીવન ખૂબ અસ્તવ્યસ્ત બની જાય છે.
Life goes completely topsy-turvy as a result of the floods.
ઉભા પાકો, પશુધન, આંતરમાળખાકીય સગવડો, રસ્તા, વીજળી, સંદેશાવ્યવહારના સાધનો, બધાં પર માઠી અસર પડે છે.
In particular, our Farmer brethren have to bear a lot of losses because of the damage to their crops and fields.
ખાસ કરીને આપણા ખેડૂત ભાઇઓને પાકનું, ખેતીનું જે નુકસાન થાય છે તે ભરપાઇ કરવા, હાલ અમે વીમાકંપનીઓ અને વિશેષ કરીને પાક વીમા કંપનીઓને પણ સામે ચાલીને મદદ કરવાની યોજના બનાવી છે, જેથી ખેડૂતોના દાવાની પતાવટ તરત થઇ શકે.
Therefore, we have formulated a scheme for the insurance companies, especially crop insurance companies, to make them more proactive, to ensure quick settlements of claims for farmers.
લોકો પોતાની મુશ્કેલીઓ જણાવે પણ છે, વર્ષાઋતુ પહેલાં અનેક ઠેકાણે મોક ડ્રીલ યોજીને પૂરા સરકારી તંત્રને તૈયાર કરાયું છે.
Before the monsoons, the entire government machinery was brought into a state of preparedness through mock drills undertaken at most of the places.
એનડીઆરએફની ટીમો તહેનાત કરાઇ.
NDRF teams were deployed.
ધીરેધીરે આપણે લોકો પણ એવો સ્વભાવ બનાવીએ કે હવામાનના વરતારા પ્રમાણે આપણી પ્રવૃત્તિઓની ગોઠવણ કરીએ, જેથી આપણે નુકસાનથી બચી શકીએ.
We should also gradually make it our nature to set our work patterns according to the weather predictions, which could safeguard us against losses.
હું જ્યારે પણ મન કી બાત માટે તૈયારી કરૂં છું તો હું જોઉં છું કે, મારા કરતાં વધારે દેશના નાગરિકો તૈયારી કરે છે.
Whenever I prepare myself for ‘Mann Ki Baat’, I find that the citizens of our country prepare themselves even more.
આ વખતે તો જીએસટીને લગતા એટલા બધા પત્રો આવ્યા છે, એટલા બધા ફોન કોલ્સ આવ્યા છે.
This time around, there have been innumerable letters and phone calls in regard to GST.
અને એક ફોન કોલ હું આપને પણ સંભળાવું છું.
I would like you to hear one such phone call: –
“નમસ્કાર પ્રધાનમંત્રીજી, હું ગુડગાંવથી નીતૂ ગર્ગ બોલું છું.
“Namaskar, Pradhan Mantri ji, this is Neetu Garg from Gurgaon.