natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે વિદેશોમાં રહેતા ભારતીયોના ભારત-વિકાસ ફાઉન્ડેશન (આઈડીએફ-ઓઆઈ) બંધ કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે, જેથી રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છ ગંગા મિશન અને સ્વચ્છ ભારત મિશન જેવા સરકારનાં મુખ્ય કાર્યક્રમો માટે પ્રવાસી ભારતીયોનાં યોગદાનને દિશા આપવા માટે તાલમેલ વધારી શકાય.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of India Development Foundation of Overseas Indians (IDF-OI) to enhance synergies in channelizing Diaspora’s contributions to Government of India’s flagship programmes such as National Mission for clean Ganga and Swachh Bharat Mission.
બ. વિદેશોમાં રહેતાં ભારતીય સમુદાય પાસેથી દાન સ્વરૂપે ફાઉન્ડેશનને ડિસેમ્બર, 2008થી માર્ચ, 2015 વચ્ચે ફક્ત 36.80 લાખ રૂપિયા મળ્યાં હતાં, આઈડીએફ-ઓઆઈની 2015માં એક વિસ્તૃત સમીક્ષા કરવામાં આવી.
2. As the Foundation received only Rs. 36.80 Lakhs between December 2008 and March 2015 as donation from overseas Indian community, a comprehensive review of IDF-OI was undertaken in 2015.
સરકારનાં રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છ ગંગા મિશન અને સ્વચ્છ ભારત મિશન જેવા મુખ્ય કાર્યક્રમોને પ્રોત્સાહન આપવા અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા ઓળખ થયેલી સામાજિક અને વિકાસ યોજનાઓને આઈવીએફ-ઓઆઈનાં આદેશપત્રમાં સામેલ કરવામાં આવી છે.
Promotion of Government of India’s Flagship programmes – National Mission for Clean Ganga and Swachh Bharat Mission; and Social and Development projects identified by State Governments – was added to the mandate of IDF-OI.
ક. જોકે એપ્રિલ, 2015 અને માર્ચ, 2018 વચ્ચે ટ્રસ્ટને 10.16 કરોડ રૂપિયા પ્રાપ્ત થયાં, જેમાંથી પ્રાપ્ત મોટા ભાગની રકમ રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છ ગંગા મિશન અથવા સ્વચ્છ ભારત મિશન સાથે જોડાયેલી હતી, જેનું સંચાલન તેમની સંબંધિત એજન્સીઓ દ્વારા અલગ-અલગ કરવામાં આવ્યું હતું.
3. Although, between April 2015 and March 2018, the Trust received Rs.10.16 crore, most of the contribution received were for either projects related to National Mission for Clean Ganga or Swachh Bharat Mission, which are separately administered by their respective Administrative Agencies.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલને તેમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલને તેમની પુણ્યતિથિએ શ્રદ્ધાંજલિ.
“Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જાણીતા વૈજ્ઞાનિક પ્રોફેસર યુ આર રાવના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of renowned scientist, Professor U. R. Rao.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ખ્યાતનામ વૈજ્ઞાનિક પ્રોફેસર યુ આર રાવના નિધનથી દુઃખ થયું છે.
“Saddened by demise of renowned scientist, Professor UR Rao.
પૃથ્વી દિવસ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રમોદીનો સંદેશો નીચે મુજબ છે :
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
“આજે પૃથ્વી દિવસના અવસર પર આપણે ધરતી માતાને નમન કરીએ છીએ.
“Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth.
વર્ષો સુધી, આ મહાન ગ્રહ અસાધારણ વૈવિધ્યતાનું ઘર રહ્યું છે.
For years, this great planet has been home to phenomenal diversity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 1918માં હાઇફાને આઝાદ કરાવવા માટે શહીદ થયેલા બહાદુર ભારતીય સૈનિકોને શત શત વંદન કર્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હાઇફા દિવસ પર હું 1918માં હાઇફાને આઝાદ કરાવવા માટે શહીદ થયેલા બહાદુર ભારતીય સૈનિકોને શત શત વંદન કરું છું.
“On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918.
જુલાઈમાં હાઇફાની મુલાકાત લઈને અને વ્યક્તિગત રીતે શ્રદ્ધાસુમન આપવાનો આનંદ થયો હતો.”
Was pleased to visit Haifa and pay homage there in person in July”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અરુણાંચલ પ્રદેશ અને મિઝોરમના લોકોને તેમના નાગરિકતા દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
તેમણે કહ્યું હતું કે “અરુણાંચલ પ્રદેશના નાગરિકતા દિવસ નિમિત્તે રાજ્યના લોકોને હું શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
“On Arunachal Pradesh’s Statehood Day, my greetings to people of the state.
આગામી વર્ષોમાં રાજ્યના એકંદર વિકાસ માટે હું પ્રાર્થના કરું છું.
I pray for the state’s overall development in the coming years.
અરુણાંચલ પ્રદેશની નવી સરકારને લોકોની અપેક્ષાઓ અને આકાંક્ષાઓ પૂરી કરવા માટે મારી શુભકામનાઓ છે.”
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “મિઝોરમના અદ્ભુત લોકોને તેમના નાગરિકતા દિવસે મારી શુભેચ્છાઓ છે.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
સહકાર સમજૂતી નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં તકનિકી સહકાર માટે સક્ષમ બનાવશે:-
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
કર્મચારીઓની તાલીમ અને વિકાસ;
a. Training and staff development;
મશન નિષ્ણાંત, અનુભવ અને અધિકારીનું આદાનપ્રદાન અને;
b. Expert missions, exchange of experience and personnel; and
નિષ્ણાતોનાં આદાન-પ્રદાન સાથે પરસ્પર તકનિકી સહાય.
c. Mutual technical assistance, including exchanging of experts.
રેલવે મંત્રાલયે વિવિધ વિદેશી સરકારો અને રાષ્ટ્રીય રેલવે સાથે રેલ ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકાર માટે સમજુતીઓ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
સહકાર માટે પસંદ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં હાઈ-સ્પીડ કોરિડોર, વર્તમાન રૂટની ઝડપ વધારવી, વૈશ્વિક કક્ષાનાં સ્ટેશનોનો વિકાસ, હેવી હોલ ઓપરેશન અને રેલવે માળખાનું આધુનિકરણ વગેરે સામેલ છે.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
આ સહકાર પારસ્પરિક હિતનાં ક્ષેત્રોમાં રેલવે ટેકનોલોજી અને કામગીરી, માહિતીની વહેંચણી, ટેકનિકલ મુલાકાતો, તાલીમ અને સેમિનાર તથા કાર્યશાળા મારફતે સ્થાપિત કરવામાં આવ્યો છે.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
રશિયાનાં રાષ્ટ્રપતિનાં ભારતમાં આગમન દરમિયાન સમજૂતીકરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
સમજૂતીકરારનો ઉદ્દેશ બંને દેશોનાં લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગો વચ્ચે સહયોગને વધારવાનો છે.
The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small & Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.
સમજૂતીકરાર મારફતે બંને દેશોનાં ઉદ્યોગો વચ્ચે સહયોગ વધશે અને એમએસએમઈ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજી હસ્તાંતરણ, સંયુક્ત સાહસ અને વેપારી ભાગીદારીનાં સંબંધમાં સતત વેપારી જોડાણ શરૂ કરવામાં મદદ મળશે.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries.
ક્ષમતા નિર્માણ, ઉદ્યોગસાહસિકતાનાં વિકાસની શરૂઆત, પ્રદર્શનો મારફતે એકબીજાનાં બજારમાં ભાગીદારી વધારવાનાં વિષયને પણ સમજૂતીકરારમાં સામેલ કરવામાં આવ્યાં છે.
Cooperation in the field of capacity building, rapid incubation for entrepreneurship development, exposure to each other’s market by encouraging participation in exhibitions are also envisaged in this MoU.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરાખંડના મુખ્યમંત્રી તરીકે શપથ લેનાર શ્રી ત્રિવેન્દ્રસિંહ રાવતને અભિનંદન આપ્યા હતા.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Trivendra Singh Rawat on taking oath as Chief Minister of Uttarakhand.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આજે શપથ લેનાર શ્રી ત્રિવેન્દ્રસિંહ રાવત અને તેમની સંપૂર્ણ ટીમને અભિનંદન.
“Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today.
મને ખાતરી છે કે તેઓ મહેનત કરશે અને જનતાની આકાંક્ષા પૂર્ણ કરશે.
Am sure they will work hard & fulfil people’s aspirations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નૌસેના દિવસના અવસર પર નૌસેના કર્મચારીઓને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “ભારતને હંમેશા શક્તિશાળી અને સાહસી નૌસેના પર ગર્વ રહેશે, જેણે રાષ્ટ્રની સુરક્ષા કરવા દરેક અવસર પર શ્રેષ્ઠ કાર્ય કર્યું છે.
“India is proud of a strong and valiant Navy, that has always risen to the occasion to protect our Nation.
નૌસેના દિવસના અવસર પર બધા નૌસેના કર્મચારીઓને મારી શુભકામનાઓ.”
Navy Day greetings to Navy personnel”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 3 મે, 2019નાં રોજ ઓડિશામાં આવેલા ચક્રવાત ફેનીને પગલે ઊભી થયેલી સ્થિતિની સમીક્ષા કરવા માટે રાજ્યની મુલાકાત લીધી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the State of Odisha to review the situation arising out of Cyclone Fani that hit the State on 3rd May, 2019.
તેમણે પિપિલી, પુરી, કોર્ણાક, નિમાપાડા અને ભુવનેશ્વરનું હવાઈ સર્વેક્ષણ કર્યું હતુ.
He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
રાજ્યનાં રાજ્યપાલ પ્રોફેસર ગણેશી લાલ, મુખ્યમંત્રી શ્રી નવીન પટનાયક તથા કેન્દ્રીય પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રી શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન પણ હવાઈ સર્વેક્ષણમાં પ્રધાનમંત્રી સાથે જોડાયા હતા.
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રીએ ચક્રવાતને પગલે થયેલા નુકસાનની જાણકારી મેળવવા માટે રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે બેઠક યોજી હતી તથા પુનર્વસન અને પુનર્ગઠન માટે હાથ ધરવામાં આવેલા વિવિધ પ્રકારનાં પગલાઓની જાણકારી મેળવી હતી.
Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief & rehabilitation measures being undertaken.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્ય સરકારને શક્ય તમામ મદદની ખાતરી આપી હતી.
The Prime Minister assured all possible assistance to the State.
તેમણે તાત્કાલિક ધોરણે રૂ. 1000 કરોડની સહાય જાહેર કરી હતી.
He announced immediate assistance worth Rs.1000 crores.
આ સહાય 29 એપ્રિલ, 2019નાં રોજ રાજ્ય સરકારને આપવામાં આવેલી રૂ. 341 કરોડની સહાયથી અલગ છે.
This is apart from Rs. 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.
પ્રધાનમંત્રીએ એક કેન્દ્રીય આંતર-મંત્રીમંડળીય ટીમ દ્વારા આગળની સમીક્ષા કર્યા બાદ વધારે સહાયની પણ ખાતરી આપી હતી.
He promised further assistance after the assessment by an inter-ministerial Central team.
પ્રધાનમંત્રીએ ઓડિશાનાં લોકોને ચક્રવાત પછી ઊભી થયેલી વિકટ પરિસ્થિતિમાં સંપૂર્ણ સાથસહકાર આપવાની ખાતરી પણ આપી હતી.
The Prime Minister expressed his full solidarity with the people of Odisha.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર તાત્કાલિક રાહત આપવાની સાથે રાજ્યનું પુનઃનિર્માણ સુનિશ્ચિત કરવા સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ છે.
He said that the Central Government is fully committed not only for providing immediate relief, but also to ensure rebuilding of the state.
તેમણે સેટેલાઇટ ઇમેજ અને હવામાનની આગાહી કરવા માટેની અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી સહિત ટેકનોલોજીની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી, જેની મદદથી વધુને વધુ લોકોનાં જીવ બચાવવામાં મદદ મળી છે.
He appreciated the role played by technology including satellite imagery and advanced weather forecasting techniques in minimising loss of life.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ટેકનોલોજીકલ ક્ષમતાઓ અને માનવીય હસ્તક્ષેપનો સમન્વય થવાથી અસરગ્રસ્ત અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં સહાય પહોંચાડવામાં સરકારો સક્ષમ બની છે.
He said that the combination of technological capabilities and human interface has enabled last mile connectivity with the affected.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્ય સરકારનાં એક મિલિયનથી વધારે લોકોને અન્ય જગ્યાએ સ્થળાંતરણ કરવાનાં પ્રયાસો અને ભારતીય હવામાન ખાતા (આઇએમડી)ની હવામાનની સચોટ આગાહી આપવાનાં પ્રયાસોની સવિશેષ પ્રશંસા કરી હતી.
The State Government’s efforts in evacuating more than a million people to safety and the efforts of IMD to give accurate forecast were specially appreciated by the Prime Minister.
તેમણે દરિયાકિનારાનાં વિસ્તારમાં રહેતાં લોકો અને માછીમારોની હિંમતની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated the resilience of the people and the fishermen living in the coastal areas.
તેમણે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો વચ્ચે ઉત્કૃષ્ટ સંકલન પર સંતોષ પણ વ્યક્ત કર્યો હતો, જેની મદદથી જાનમાલની હાનિ ઓછામાં ઓછી થાય એવી સુનિશ્ચિતતા કરવામાં મદદ મળી હતી.
He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ ચક્રવાત જેવી કુદરતી આફતથી કેટલી હદે નુકસાન થાય છે અને વિનાશ વેરાય છે એ જાણે છે, કારણ કે તેઓ પણ અગાઉ દરિયાકિનારો ધરાવતા રાજ્ય ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી હતા.
The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાતરી આપી હતી કે, કેન્દ્ર સરકારની ટીમ ટૂંક સમયમાં રાજ્ય સરકારની મુલાકાત લેશે તેમજ રાજ્યમાં માળખાગત સુવિધાઓ, આવાસ, માછીમારો અને ખેતીવાડીને થયેલા નુકસાનની આકારણી કરશે અને રાહત પ્રદાન કરશે.
The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.
તેમણે વીજળી, ટેલિકોમ, રેલવેનાં રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકારનાં અધિકારીઓને આ આવશ્યક સેવાઓ તાત્કાલિક પુનઃ શરૂ કરવાની સૂચના આપી હતી.
He directed the State and Central Government officers of Power, Telecom, Railways to ensure restoration of services at the earliest.
તેમણે માર્ગ અને પરિવહન મંત્રીને નુકસાન થયેલા માર્ગોનું સમારકામ કરવા અને આ સંબંધમાં રાજ્ય સરકારને તમામ સહાય પ્રદાન કરવાની સૂચના પણ આપી હતી.
He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.
તેમણે સૂચના આપી હતી કે, વીમાકંપનીઓએ પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોની તાત્કાલિક મુલાકાત લઈને ખેડૂતોનાં પાક વીમાનાં દાવા સાથે સંબંધિત પ્રક્રિયાઓ પૂર્ણ કરવી જોઈએ અને તેમને બને તેટલી ઝડપથી રાહત પ્રદાન કરવી જોઈએ.
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
પ્રધાનમંત્રીએ ચક્રવાતમાં મૃત્યુ પામેલી વ્યક્તિઓનાં પરિવારનજનોને રૂ. બે લાખની સહાયની અને ગંભીર રીતે ઇજાગ્રસ્ત વ્યક્તિને રૂ. 50,000ની સહાય આપવાની જાહેરાત કરી હતી.
The Prime Minister announced ex-gratia of Rupees two lakhs to next of the kin of the deceased and Rupees fifty thousand to seriously injured in the cyclone.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને રશિયા સાથે 5 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ થયેલી નીચેના બે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) અને સહકારની સમજૂતી (એમઓસી)ની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the following two instruments, namely, a Memorandum of Understanding (MoU) and a Memorandum of Cooperation (MoC), with Russia on 5th October, 2018:
પરિવહન શિક્ષણમાં સહકાર વિકસાવવા માટે રશિયાનાં પરિવહન મંત્રાલય સાથે એમઓયુ
1. MoU with the Ministry of Transport of the Russian federation for the development of cooperation in transport education for the development of cooperation in transport education.
રેલવેનાં ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકાર પર જોઇન્ટ સ્ટોક કંપની ‘રશિયન રેલવેઝ’ (RZD) સાથે એમઓસી.
2. MoC with the Joint Stock Company “Russian Railways” (RZD) on technical cooperation in the field of railways.
એમઓયુ/એમઓસી ભારતીય રેલવે માટે રેલવે ક્ષેત્રમાં નવીનત્તમ વિકાસ અને જ્ઞાનનું આદાન-પ્રદાન કરવા અને વહેંચવા ભારતીય રેલવે માટે મંચ પૂરું પાડે છે.
The MoUs/ MoCs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
એમઓયુ/એમઓસી ચોક્ક્સ ટેકનોલોજી ક્ષેત્રો અને જાણકારી વહેંચવા અન્ય આદાન-પ્રદાન પર કેન્દ્રીત તાલીમ અને સેમિનારો/કાર્યશાળાઓનું આયોજન કરવાની, અહેવાલ અને ટેકનિકલ દસ્તાવેજો વહેંચવાની તથા ટેકનિકલ નિષ્ણાતોની અદલા-બદલી કરવાની સુવિધા આપે છે.
The MoUs/ MoCs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
આ એમઓયુ પરિવહન શિક્ષણનાં વિકાસ માટે પ્રાથમિકતાનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર વિકસાવવાનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education.
એમઓયુ આ ક્ષેત્રમાં ચોક્કસ દરખાસ્તોની તૈયારી માટે સક્ષમ બનાવશે, જેમાં વેપાર-આર્થિક, વૈજ્ઞાનિક-ટેકનિકલ અને સાંસ્કૃતિક સહકાર પર આંતરસરકારી રશિયન-ભારતીય પંચનાં માળખાગત કાર્યની અંદર તેનો અમલ સામેલ છે.
This would enable preparation of specific proposals in this area including their implementation within the framework of the Intergovernmental Russian-Indian Commission on Trade-Economic, Scientific-Technical and Cultural cooperation.
એમઓસી નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં ટેકનિકલ સહકારને સક્ષમ બનાવશેઃ
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
નાગપુર-સિકંદરાબાદ સેક્શનનાં શક્ય એક્સટેન્શન સાથે 200 કિલોમીટર પ્રતિ કલાક (સેમી હાઈ સ્પીડ)ની ઝડપ સુધી પેસેન્જર ટ્રેનોને દોડાવવા આ સેક્શનનું અપગ્રેડેશન કરવા માટેનાં પ્રોજેક્ટનો અમલ, જેનાં ભારતીય રેલવે (આઇઆર) નેટવર્કની અન્ય દિશાઓ સામેલ છે;
1. Implementation of the project for upgrading the Nagpur- Secunderabad section to raise passenger trains speed up to 200 kmph (Semi High Speed) with possible extension of the section including other directions of Indian Railway (IR) network;
પ્રાદેશિક સ્તરે, ડિવિઝનલ રેલવે અને/અથવા અપર નેટવર્કનાં સ્તર પર ભારતીય રેલવેની તમામ ઝોનલ રેલવેને એક કરવા મિશ્ર ટ્રાફિકનું વ્યવસ્થાપન કરવા સિંગલ ટ્રાફિક કન્ટ્રોલ સેન્ટરનો અમલ;
2. Implementation of a Single Traffic Control Center to manage mixed traffic at the regional level, divisional railway and/ or at the upper network level uniting all the IR’s zonal railways;
સંયુક્ત ઉત્પાદનનું કસ્ટમાઇઝેશન, ઓર્ગેનાઇઝેશન તથા સ્પર્ધાત્મક સિગ્નલિંગ અને ઇન્ટરલોકિંગ સિસ્ટમનો અમલ;
3. Customization, organization of joint manufacture and implementation of a competitive signaling and interlocking system;
સેમી હાઈ સ્પીડ અને એનાથી વધારે ઝડપ ધરાવતી ટ્રેનો માટે ટર્નઆઉટ સ્વિચનું લોકલાઇઝેશન અને પુરવઠો;
4. Supply and localization of turnout switches for Semi High Speed and above;
ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓનાં સંબંધમાં રશિયન રેલવેનાં જોડાણ સાથે ભારતીય રેલવેનાં કર્મચારીઓને તાલીમ અને અત્યાધુનિક લાયકાતમાં સુધારો;
5. Training and advanced qualification improvement of Indian railway employees with the involvement of Russian railway-related higher education establishments;
ફ્રેઇટ કાર્ગો કામગીરીમાં શ્રેષ્ઠ કામગીરી; અને
6. Best practices in Freight Cargo operations; and
ભારતમાં મલ્ટિ મોડલ ટર્મિનલ્સનો સંયુક્ત ધોરણે વિકાસ.
7. Joint development of multi modal terminals in India.
રેલવે મંત્રાલયે જુદા-જુદા દેશોની સરકારો અને રાષ્ટ્રીય રેલવે સાથે રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકાર માટે એમઓયુ/એમઓસી કર્યા છે.
Ministry of Railways have signed MoUs/ MoCs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
સહકાર માટે ઓળખ કરાયેલા ક્ષેત્રોમાં હાઈ સ્પીડ રેલ, હાલનાં રુટની સ્પીડ વધારવી, આંતરરાષ્ટ્રીય દરજ્જાનાં સ્ટેશનોનો વિકાસ, વધારે માલસમાનનું વહન કરવું અને રેલવેનાં માળખાનું આધુનિકીકરણ વગેરે સામેલ છે.
The identified areas of cooperation include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
જર્મનીના હેમ્બર્ગમાં આયોજિત જી20 સમિટની સાથે સાથે 5 બ્રિક્સ (બ્રાઝિલ, રશિયા, ભારત, ચીન, દક્ષિણ આફ્રિકા) દેશોના નેતાઓએ અનૌપચારિક બેઠક યોજી હતી.
The leaders of the 5 BRICS countries held an informal meeting on the sidelines of G20 Summit in Hamburg, Germany.
બ્રિક્સની 9મી સમિટ સપ્ટેમ્બરમાં ચીનના ઝિયામેનમાં યોજાશે, જે અગાઉ આ બેઠકને રન અપ માનવામાં આવી હતી.
This was in run up to the forthcoming 9th BRICS Summit in September in Xiamen, China.
ચીનના રાષ્ટ્રપતિ શીએ કહ્યું હતું કે, તેઓ બ્રિક્સ નેતાઓને આવકારવા આતુર છે.
President Xi of China said he looked forward to welcoming the BRICS leaders.
આ બેઠકમાં નેતાઓએ આગામી ઝિયામેન બ્રિક્સ સમિટ માટેની તૈયારીઓ અને પ્રાથમિકતાઓ વિશે ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
In their interventions, the leaders discussed preparations and priorities for the forthcoming Xiamen BRICS Summit.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, બ્રિક્સ મજબૂત અવાજ છે તથા આતંકવાદ અને વૈશ્વિક અર્થતંત્ર પર નેતૃત્વ દર્શાવવાની જરૂર છે.
Prime Minister mentioned that BRICS has been a strong voice and needs to show leadership on terrorism and global economy.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, જી20એ આતંકવાદને ધિરાણ પૂરું પાડવાનો, તેને આશ્રય આપતા, સાથસહકાર આપતા દેશોનો સંયુક્તપણે વિરોધ કરવો જોઈએ.
He stressed that G20 should collectively oppose terrorism financing, franchises, safe havens, support and sponsors.
ભારતમાં જીએસટી સહિત આર્થિક ક્ષેત્રે થઈ રહેલા સુધારાના સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વૈશ્વિક સ્તરે આર્થિક સ્થિતિમાં સુધારો જાળવી રાખવા આપણે સંયુક્તપણે કામ કરવાની જરૂર છે.
Referring to reforms in India, including the recent introduction of GST, PM stated that it was necessary to work together for sustained global economic recovery.
તેમણે સંરક્ષણવાદ સામે સંયુક્ત અવાજ ઉઠાવવાની હિમાયત પણ કરી હતી, ખાસ કરીને વેપાર તથા નોલેજ અને વ્યાવસાયિકોની અવરજવર પર.
He advocated collective voice against the practices of protectionism, especially in the spheres of trade and movement of knowledge and professionals.
તેમણે ભારતની પેરિસ સમજૂતીનો અમલ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા પુનઃવ્યક્ત કરી હતી અને વૈશ્વિક સ્તરે આબોહવામાં પરિવર્તન સામે લડવા આ સમજૂતીનો અમલ આવશ્યક હોવાનું જણાવ્યું હતું.
He reiterated India’s commitment to implementing Paris Agreement in letter and spirit and described its implementation globally as essential to fighting climate change.
તેમણે બ્રિક્સ રેટિંગ એજન્સી સ્થાપિત કરવાની કામગીરી ઝડપી બનાવવા અપીલ કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, આફ્રિકાના વિકાસ પર સહકાર પ્રાથમિકતા બનવી જોઈએ.
He called for expeditious action to establish BRICS rating agency and stated that cooperation on development of Africa should be a priority.
તેમણે લોકો વચ્ચે આદાનપ્રદાન વધારવા માટે પણ અપીલ કરી હતી.
He also called for greater people-to-people exchanges.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપતિ શીની અધ્યક્ષતામાં બ્રિક્સમાં વધેલી ગતિની પ્રશંસા કરી હતી અને બ્રિક્સ ઝિયામેન સમિટ માટે સંપૂર્ણ સાથસહકાર અને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister appreciated momentum in BRICS under the Chairmanship of President Xi and extended full cooperation and best wishes for the BRICS Xiamen Summit.
પ્રધાનમંત્રીની ટિપ્પણી પછી તરત આયોજિત બેઠકના સમાપનમાં રાષ્ટ્રપતિ શીએ આતંકવાદ સામે ભારતના મજબૂત વલણ તથા ભારતની અધ્યક્ષતામાં બ્રિક્સમાં આવેલી ગતિ અને વર્ષ 2016માં ગોવા સમિટના પરિણામોની પ્રશંસા કરી હતી.
Concluding the meeting immediately after PM’s remarks, President Xi appreciated India’s strong resolve against terrorism and the momentum in BRICS introduced under India’s Chairmanship and through the outcomes of the Goa Summit in 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિવસ પર શિક્ષક સમુદાયને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted teaching community on the occasion of Teachers’ Day.
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. સર્વપલ્લી રાધાક્રિષ્નને તેમની જંયતિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Prime Minister has also paid tributes to former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “શિક્ષક દિવસના અવસર પર શિક્ષક સમુદાયને શુભેચ્છા.
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.
શિક્ષકો યુવાઓના માનસિક ઘડતર અને રાષ્ટ્રના નિર્માણમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે.
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કોલ્લમ મંદિરમાં લાગેલી આગમાં પ્રાણ ગુમાવનારાના પરિવારવાળા માટે પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત કોષમાંથી બે લાખ રૂપિયાની મદદ રકમની જાહેરાત કરી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
પ્રધાનમંત્રીએ આ આગમાં ઘાયલ થયેલા લોકો માટે 50,000 રૂપિયાની સાંત્વના રકમ આપવાની પણ જાહેરાત કરી છે.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
પ્રધાનમંત્રી ઉત્પન્ન સ્થિતિ પર નજર રાખી રહ્યા છે તથા અધિકારીઓના સંપર્કમાં છે.
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
પ્રધાનમંત્રી જલ્દી જ કેરળની યાત્રા પર જશે તથા તેમણે આદેશ આપ્યો છે કે કેરળમાં તેમની મુલાકાત માટે કોઇ પણ પ્રકારની ક્રમાચાર ઔપચારિકતાઓ કરવાની જરૂર નથી તથા ધ્યાન રાહત અને બચાવ કાર્ય પર રાખવું જોઇએ.
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.