natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તમને જાણીને નવાઇ લાગશે, કાળાનાણાંનો કારોબાર કરનારા, ભૂતિયા કંપનીઓ ચલાવતા હતા.
You will be surprised to know that black marketers used to own shell companies.
કોઇ કલ્પના કરી શકે છે?!
Can anyone imagine?
અને તેમાંથી પોણા બે લાખ કંપનીઓની નોંધણી અમે રદ કરી છે.
Out of these 3 lakh shell companies, registration of 1.75 lakh companies were cancelled.
પાંચ કંપનીઓ બંધ થઇ જાય તો હિંદુસ્તાનમાં હોબાળો મચી જાય છે.
Even if five companies shut shop in India, there is huge public outcry.
પોણા બે લાખ કંપનીઓને તાળાં મારી દેવાયા.
And here, we have closed one lakh Seventy five thousand companies.
દેશનો માલ લુંટનારાને જવાબ આપવો પડશે.
The looters of nation’s wealth will have to answer.
આ કામ અમે કરી બતાવ્યું છે.
We have accomplished this task.
ભાઇઓ-બહેનો 400-400 કંપનીઓ!
There was a total collusion.
કોઇ જોનારૂં – નહોતું, કોઇ પૂછનારૂં જ નહોતું, બધો ગોટાળો જ ચાલતો હતો અને એટલા માટે મારા ભાઇઓ-બહેનો, મેં ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં વિરૂદ્ધ એક બહુ મોટું યુદ્ધ શરૂ કર્યું છે.
Therefore, Brothers and sisters, I have waged a big war against corruption and black money.
દેશની ભલાઇ માટે, દેશના ગરીબોના કલ્યાણ માટે, દેશના નવયુવાનોનું ભવિષ્ય ઘડવા માટે….
We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
એકલા ટ્રકોના પરિવહનમાં જ 30 ટકા સમય ટોલનાકા બંધ હોવાના કારણે બચી ગયો છે.
Today a truck driver on an average is able to save 30% of his travel time from one point to another after GST was introduced.
બીજી રીતે તેની કાર્યક્ષમતા 30 ટકા વધી છે.
This amounts to 30% increase in his efficiency.
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે ભારત જેવા દેશના ટ્રાન્સપોર્ટ જગતમાં 30 ટકા કાર્યક્ષમતા વધવાનો અર્થ શું થાય છે.
Can you imagine what it means to accomplish 30% more efficiency in the Indian transportation sector?
એક જીએસટીના કારણે આટલું મોટું પરીવર્તન આવ્યું છે.
GST has brought this revolutionary change.
બેન્કો તેમના વ્યાજદર ઘટાડી રહી છે.
Banks are reducing their interest rates.
મુદ્રા દ્વારા સામાન્ય માણસોને લોન મળી રહી છે.
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra.
સામાન્ય માનવીઓને પગભર થવાની તક મળી રહી છે.
He is getting opportunities to stand on his feet.
આ બધું જ દેશના અર્થતંત્રને ગતી આપવા માટે કામ કરી રહ્યું છે.
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country.
આપણે 21મી સદીમાં છીએ.
We are in the 21st Century.
વિશ્વનો સૌથી મોટો યુવાન વર્ગ આપણા દેશમાં છે.
Our country boasts of the world’s largest youth population.
હજી પણ આપણે એ જ જૂની પુરાણી વિચારસરણીમાં રહીશું.
Should we still remain in the old mind-set?
આજે જે કાગળની નોટો છે.
Today we have paper-currency.
સમય આવતા તે બધું નાણું ડિજિટલ સ્વરૂપમાં બદલાવવાનું છે.
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency.
આપણે નેતાગીરી કરીએ, આપણે જવાબદારી લઇએ, આપણે ડિજિટલ વ્યવહારો તરફ જઇએ, આપણે વિન્મોપને આપણો આર્થિક લેવડ-દેવડનો હિસ્સો બનાવીએ.
We should lead from the front to make a move towards Digital transactions.
કે, આ લેવડ-દેવડથી ડિજિટલ લેવડ-દેવડ વધી છે.
We should also work through prepaid systems.
ગયા વર્ષની સરખામણીમાં તેમાં 34 ટકાનો વધારો થયો છે.
I am happy that there has been an increase in Digital transactions.
અને પ્રી-પેઇડ ચૂકવણીમાં તેમાં લગભગ 44 ટકાનો વધારો થયો છે.
It has increased by 34% compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44%.
અને એટલા માટે ઓછી રોકડવાળી વ્યવસ્થાને લઇને આપણે આગળ જવું જોઇએ.
We should move towards a less-cash economy.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ સરકારની કેટલીક યોજનાઓ એવી છે કે, જે હિંદુસ્તાનના અદના માનવીના ખિસ્સામાં પૈસાની બચત કરે છે.
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man.
જો તમે એલઇડી બલ્બ લગાવો છો, તો વર્ષના તમારા 1000, 2000, 5000 બચવાના છે.
If you use LED bulbs, you can save Rs.2000 to Rs. 5000 per year.
જો આપ, સ્વચ્છ ભારતમાં સફળ થાવ છો તો ગરીબનો દવાનો 7 હજાર રૂપિયાનો ખર્ચ બંધ થાય છે.
If we succeed in Swachh Bharat, poor will be able to save Rs. 7000 on medicines that they would otherwise have spent.
જનઔષધિ કેન્દ્ર દ્વારા સસ્તી દવાની દુકાન ગરીબ માટે એક બહુ મોટા આશીર્વાદ બની છે.
Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
આપણે ત્યાં હૃદયરોગમાં સ્ટેન્ટ મૂકવાનો જો ખર્ચ થતો હતો તે ઘટાડાયો છે.
There used to be a lot of expenditure on operations and stents.
આવનારા દિવસોમાં ગોઠણના ઓપરેશનનો ખર્ચ ઘટાડવામાં આવશે.
We are striving to make it possible for knee operations as well.
અમારી કોશિષ છે કે, ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગના માનવીને ખર્ચ ઓછો થાય અને તેને માટે અમે એક પછી એક પગલા લઈ રહ્યા છીએ.
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class.
પહેલાં આપણા દેશમાં રાજયોના મુખ્ય શહેરોમાં ડાયાલીસીસ થતા હતા.
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals.
અમે નક્કી કર્યું કે, હિંદુસ્તાનના જિલ્લા કેન્દ્રો સુધી ડાયાલીસીસ પહોંચાડીશું, લગભગ સાડાત્રણસો-ચારસો જિલ્લામાં સુવિધા પહોંચાડી દીધી.
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
હવે મફતમાં ડાયાલીસીસ કરાવીને ગરીબનું જીવન બચાવવાનું કામ આજે અમે કરી રહ્યા છીએ.
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
આજે દેશ ગર્વ લઇ શકે છે કે આપણે દુનિયાની સમક્ષ આપણી વ્યવસ્થાઓ વિકસાવી છે.
We can take pride in the fact that we have developed various systems to showcase to the world.
જીપીએસ સિસ્ટમ દ્વારા “નાવિક” દિશાસૂચન વ્યવસ્થા અમલમાં મૂકવામાં આપણે સફળ થયા છીએ.
We have been able to develop the ‘NAVIC Navigation System’ through GPS.
“સાર્ક” ઉપગ્રહ દ્વારા આપણે પાડોશી દેશોને મદદ કરવાનું સફળ અભિયાન હાથ ધર્યું છે.
We have helped the neighbouring countries by successfully launching SAARC Satellite.
આપણે “તેજસ” યુદ્ધવિમાન દ્વારા આપણી અગત્યતા જણાવી રહ્યા છીએ.
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft.
“ભીમ” આધાર એપ દુનિયાની અંદર ડિજિટલ લેવડદેવડ “રૂપે” કાર્ડ કરોડોની સંખ્યામાં છે.
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world.
અને એ તે કાર્યાન્વિત થઇ જશે, ગરીબોના ખિસ્સામાં હશે તો દુનિયાનું સૌથી મોટું વ્યવહારકાર્ડ બની જશે.
When all the cards will be operational, it will be the largest number of cards in the world.
અને એટલા માટે મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપને મારો એ જ આગ્રહ છે કે, આપણે નૂતન ભારતનો સંકલ્પ કરીને આગળ વધીએ.
My dear countrymen, I shall urge you to take up the New India Pledge and move ahead.
અને આપણે ત્યાં શાસ્ત્રોમાં કહ્યું છે “અનિમતકાલોઃ પ્રવૃતયોઃ વિપ્લવન્તે ” યોગ્ય સમયે જો કોઇ કામ પૂરૂં કરવામાં ન આવે તો ઇચ્છિત પરિણામ કયારેય નથી મળતું.
It implies that, if we don’t accomplish a work within the stipulated time then we shall not be able to get the desired results.
એના માટે આપણે સૌ મળીને એક એવા ભારતનું નિર્માણ કરીશું, જયાં ગરીબનું પોતાનું પાકું ઘર હોય, વીજળી હોય, પાણી હોય.
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water.
આપણે બધાં મળીને એક એવું હિંદુસ્તાન બનાવીશું, જયાં યુવાનો-મહિલાઓને પોતાના સપના સાકાર કરવાની ભરપૂર તકો ઉપલબ્ધ થશે.
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
આપણે સૌ મળીને એક એવું ભારત બનાવીશું જે આતંકવાદ, સંપ્રદાયવાદ અને જાતિવાદથી મુક્ત હશે.
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism.
આપણે સૌ મળીને એક એવું ભારત બનાવીશું, જયાં ભ્રષ્ટાચાર અને ભાઇ-ભત્રીજાવાદ સામે કોઇ બાંધછોડ નહીં હોય.
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism.
આપણે સૌ મળીને એક એવું ભારત બનાવીશું જે સ્વચ્છ હશે, સ્વસ્થ હશે, અને સ્વરાજના સ્વપ્નને પૂરું કરશે.
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled.
અને એટલા માટે મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ આપણે બધાં મળીને વિકાસની આ દોડમાં આગળ ચાલવાનો પ્રયાસ કરીશું.
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
આજ આઝાદીના 70 વર્ષ પછી આઝાદીના 75 વર્ષની પ્રતીક્ષા વચ્ચે પાંચ વર્ષના મહત્વપૂર્ણ કાર્યકાળમાં એક દિવ્ય, ભવ્ય ભારતનું સપનું લઇને આપણે બધાં દેશવાસી ચાલીએ, એજ એક ભાવ સાથે હું ફરી એકવાર આઝાદીના દિવાનાઓને પ્રણામ કરૂં છું.
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
સવાસો કરડો દેશવાસીઓના નવા વિશ્વાસ, નવા ઉમંગને પ્રણામ કરૂં છું.
With this thought in mind I once again bow my head before the heroes of our freedom movement.
અને નવા સંકલ્પ સાથે આગળ વધવા માટે ટીમ ઇન્ડિયાને આહવાન કરું છું.
I bow my head before the new confidence and passion of my 125 crore countrymen and I call upon Team India to march on with this new pledge.
એ જ ભાવના સાથે આપ સૌને મારી હાર્દિક અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ.
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you.
સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર.
Thanking you all.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગુડગાંવ ખાતે હરિયાણા સુવર્ણ જયંતીની ઉજવણીના ઉદ્ઘાટન સમારોહમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
આ પ્રસંગે બોલતા તેમણે કહ્યું કે, આજે એ દિવસ છે કે જ્યારે હરિયાણાની સ્થાપના અને રાજ્યની સ્થાપના પાછળના લક્ષ્યને જોવાનો અવસર છે.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
તેમણે કહ્યું કે, હરિયાણા પ્રમાણમાં નાનું રાજ્ય છે પરંતુ તેણે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં યોગદાન આપ્યું છે.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એવું મનાય છે કે હરિયાણામાં માત્ર ખેડૂતો જ છે પરંતુ રાજ્યના ઉદ્યોગપતિઓની સફળતા પણ ઉદાહરણિય છે.
The Prime Minister said that it is believed that Haryana has only farmers, but businessmen from the State have also had exemplary success.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, હરિયાણાના લોકોએ લશ્કરી દળોમાં સેવા આપીને દેશ માટે તેમના જીવન સમર્પિત કર્યા છે.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
આવા ખ્યાતનામ રાજ્યમાં સ્ત્રીભ્રૂણ હત્યા ન થવી જોઈએ એ બાબત પર ભાર મૂકતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉમેર્યું હતું કે હરિયાણાએ હવે આ બાબત ન થાય એની ખાતરી માટેના પગલા લેવા જોઈએ.
In such a distinguished state, female foeticide cannot exist, Shri Narendra Modi emphasized, adding that Haryana has now undertaken an effort to ensure that it does not happen.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હરિયાણાના દરેક નાગરિકે બાળકીઓના સંરક્ષણ માટે શપથ લેવા જોઈએ.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હરિયાણાના લોકોએ આ સુવર્ણ જયંતીના વર્ષે સમગ્ર શહેરને ખુલ્લામાં મળોત્સર્જન મુક્ત બનાવવા અંગે વિચારવું જોઈએ.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને આર્મેનીયા વચ્ચે સીમા શુલ્કને લગતી બાબતો ઉપર પરસ્પર સહાય અને સહયોગ આપવા અંગે થયેલા કરારને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.
જે તે સરકારો દ્વારા આ કરારને મંજૂરી મળે તે પછી બંને દેશો વતી આ કરાર ઉપર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.
કરાર કરનાર પક્ષકારો આ કરારમાં જરૂરી રાષ્ટ્રીય કાનૂની જરૂરિયાતો સંતોષવામાં આવી હોવા અંગે પોતાની ડિપ્લોમેટિક ચેનલો મારફતે નોટિફાય કરે તે પછી આ કરારને બીજા મહિનાના પ્રથમ દિવસથી અમલી બનાવવામાં આવશે.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
આ કરારને કારણે સીમા શુલ્ક અંગેની ગુનાખોરી રોકવા માટે તથા તે અંગે તપાસ હાથ ધરવા માટે જરૂરી માહિતી ઉપલબ્ધ કરવામાં મદદ મળશે.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
પૃષ્ઠભૂમિ : આ કરારથી બંને દેશોની સીમા શુલ્ક ઓથોરિટીઝને માહિતી અને ઈન્ટેલિજન્સના આદાન પ્રદાન અંગેનુ કાનૂની માળખુ પ્રાપ્ત થશે અને સીમા શુલ્કના કાયદાના યોગ્ય અમલીકરણ અને સીમા શુલ્કને લગતા ગુનાઓની તપાસમાં સહાય થવા ઉપરાંત બંને દેશો વચ્ચે કાયદેસરના વેપારમાં સુગમતા પ્રાપ્ત થશે.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
કરારનાં આખરી મુસદ્દાને બંને દેશોનાં સીમા શુલ્કનાં વહિવટી તંત્રો તરફથી જરૂરી સંમતિ મળી છે.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીના અને બાંગ્લાદેશના મુખ્યમંત્રી સુશ્રી મમતા બેનરજીએ આજે સંયુક્તપણે બે દેશો વચ્ચે કેટલીક કનેક્ટીવીટી યોજનાઓનો શુભારંભ કરાવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Bangladesh Prime Minister, Sheikh Hasina, and the Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee, today jointly inaugurated a series of connectivity projects between the two countries.
જેમાં દ્વિતીય ભૈરવ અને તિતાસ રેલવે બ્રિજ તથા કોલકાતાના ચિટપુરમાં ઈન્ટરનેશનલ રેલ પેસેન્જર ટર્મિનસનો સમાવેશ થાય છે.
These include, the second Bhairab and Titas Railway Bridges; and the International Rail Passenger Terminus at Chitpur in Kolkata.
આ ઉપરાંત મહાનુભાવોએ કોલકાતા અને ખુલના વચ્ચે બંધન એક્સપ્રેસની પ્રથમ સફરને લીલી ઝંડી આપી હતી.
The dignitaries also flagged off the inaugural run of the Bandhan Express between Kolkata and Khulna.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના સંબોધનનો મૂળપાઠ નીચે મુજબ છે :
Following is the text of the Prime Minister’s address on the occasion:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને બ્રિટન તથા ઉત્તર આયર્લેન્ડ વચ્ચે પશુપાલન, ડેરી ઉદ્યોગ અને મત્સ્યપાલનનાં ક્ષેત્રોમાં સાથ-સહકાર વધારવા માટેના સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK) and Northern Ireland for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
આ સમજૂતીકરાર પર 17.04.2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The MoU was signed on 17.04.2018.
પશુપાલન, મત્સ્યપાલન અને સંબંધિત મામલાઓમાં પારસ્પરિક હિત સાથે જોડાયેલા મુદ્દાઓ
• Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
પશુઓનું સ્વાસ્થ્ય અને પશુપાલન, પાલનપોષણ, ડેરી અને મત્સ્યપાલનમાં સહયોગ
• Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
પશુઓની ઉત્પાદકતા અને ઉત્પાદન વધારવા ઊણપ ધરાવતાં વિસ્તારોમાં ભોજન અને ચારાને પોષણની દ્રષ્ટિએ સમૃદ્ધ બનાવવા તેમજ મોટાં પ્રમાણમાં તેના વહનની કરવાની વ્યવસ્થા કરવી
• Management and mechanism to enrich feed & fodder nutritionally and its bulk transportation in deficit areas to realise higher productivity and production in livestock
પશુઓ, પશુપાલન અને પશુ ઉત્પાદનોનાં વેપાર સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સ્વચ્છતા
• Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products
પશુચારાનાં પાક સાથે નવીન તકનીક ધરાવતી ઘાસચારા પ્રજાતિઓની નર્સરીઓ વિકસાવવી અને દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ભેજવાળી માટીનું રક્ષણ કરવા સહિત એકીકૃત કૃષિ વ્યવસ્થા અંતર્ગત ઘાસચારો ધરાવતાં વૃક્ષોની પ્રજાતિઓનું વૃક્ષારોપણ કરવા માટે કૃષિ જગંલોને પ્રોત્સાહન આપવું
• Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas
પારસ્પરિક સંમતિનાં ક્ષેત્રોમાં અભ્યાસલક્ષી પ્રવાસો/પરીક્ષણ માટે વૈજ્ઞાનિકોનાં આદાન-પ્રદાનનાં ક્ષેત્ર
• Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
ઇન્ફોર્મેશન અને કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી (આઇસીટી)નાં ઉપયોગ સહિત નવીન પ્રકારનાં કૃષિ વિસ્તારનાં દ્રષ્ટિકોણનાં સંબંધમાં વિવિધ વિષયોની જાણકારી માટે સંયુક્ત સંશોધન માટે સહયોગ સ્થાપિત કરવો
• Collaboration for joint research for cross-learning with regard to innovative Agriculture Extension approaches including the use of information and communication technology (ICT)
સંયુક્ત હિત ધરાવતાં અન્ય કોઈ મુદ્દા
• Any other matter of joint interest
દરેક પક્ષનાં પ્રતિનિધિઓ ધરાવતું એક સંયુક્ત કાર્યદળ રચી શકાય છે, જેથી સંયુક્ત કાર્યક્રમ બનાવી શકાય તથા સહયોગ અને ચર્ચાવિચારણા કરી શકાય.
A Joint Working Group (]WG) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation & consultation.
અહીં એકત્રિત થયેલા તમામ લોકોને નમસ્કાર.
Greetings to all those gathered here today.
દરેક ભારતીયને ઘર પૂરું પાડવાના ઐતિહાસિક પ્રયત્નમાં આપ સર્વ મહત્ત્વપૂર્ણ હિતધારકો છો.
You are all important stakeholders in the historic effort to provide a home for every Indian.
આ બીજી વખત છે જ્યારે હું આવાસ ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા લોકો સાથે વાર્તાલાપ કરી રહ્યો છું.
This is the second time I am interacting with those associated with the housing sector.
આ બાબત સરકારની આપ સરવે સાથે જોડાવા, તમારા સારા કાર્ય વિશે વધુ જાણવાની, તમારા સૂચનો સમજવાની અને ગતિશીલ આવાસ ક્ષેત્રે કાર્ય કરવાની ઇચ્છા દર્શાવે છે.
This shows the desire of the Government to keep engaging with you all, know more about your good work, understand your suggestions and work towards a vibrant housing sector.
તે મજબૂત આવાસ ક્ષેત્ર પ્રત્યે તમારી ધગશ અને પ્રતિબદ્ધતા પણ પ્રદર્શિત કરે છે, જે આપણાં દેશમાં ગરીબમાં ગરીબ વર્ગને લાભદાયક નીવડે છે.
It also shows your passion and commitment towards a strong housing sector, that benefits the poorest of the poor in our country.
ભારત તે દેશોમાં છે જ્યાં ખૂબ ઝડપથી શહેરીકરણ થઇ રહ્યું છે.
This too, is very valuable.
એક ઘર માત્ર ચાર દિવાલો નથી.
A house is not only four walls.
તે એવું સ્થાન છે જ્યાં સપનાઓ અને આકાંક્ષાઓની શક્તિ પરિપૂર્ણ થાય છે.
It is that place where the power to dream comes and aspirations are fulfilled.
ઘર કરતાં વધારે તે સન્માન અને સુરક્ષા છે, કારણ કે તે આશ્રય પુરો પાડે છે.
A home is as much about dignity and security, as it is about shelter.
તે બાબત હંમેશા મને આઘાત અને નિરાશા પહોચાડતી હતી કે આપણા જેવા રાષ્ટ્રમાં, અનેક લોકો પોતાનું ઘર ધરાવતા નથી.
It always shocked and saddened me that in a nation like ours, several people do not have their own home.
આ પરિસ્થિતિ ઉકેલવા માટે અમે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાના સ્વરૂપમાં કાર્યરત છીએ.
We have been working to solve this situation in the form of the Pradhan Mantri Awaas Yojana.
દરેક ભારતીય 2022 સુધીમાં પાકું મકાન ધરાવે તે મારું સ્વપ્ન છે.
It is my dream that every Indian has a Pukka house by 2022.
અને, અમે આ સંબંધિત કામગીરી કરી રહ્યાં છીએ.
And, we are walking the talk in this regard.
અમારા કાર્યકાળ દરમિયાન, 1.3 કરોડથી વધારે આવાસો બની ચૂક્યાં છે.
During our tenure, over 1.3 crore houses have been made already.
આ વ્યાપનો તમને ખ્યાલ આપવા માટે જણાવું છું કે, અગાઉની સરકારે માત્ર 25 લાખ આવાસો બનાવ્યાં હતા!
To give you an idea of the scale, the previous Government made only 25 lakh houses!
અને તે માટે વૈશ્વિક આવાસ પડકાર કરતાં વધુ સારો માર્ગ બીજો શું હોઇ શકે.
The numbers speak for themselves.
ચાલો આપણે સાથે મળીને કામ કરીએ, આપણી ક્ષમતાઓ વધારીએ અને કંઇક એવું કરીએ જે ગરીબમાં ગરીબ વર્ગને મદદરૂપ થાય.
Our work does not stop at making four walls.
એટલે કે જો કોઇ વ્યક્તિએ 19-20 લાખ રૂપિયાની લોન 20 વર્ષો માટે લીધી છે તો સરકારની યોજનાઓના કારણે તેમને 5-6 લાખ રૂપિયાની સીધે-સીધી બચત નક્કી છે.
We are ensuring the houses have water connection, power connection, Ujjwala connection and other such facilities.
સાથીઓ, અમારી સરકારે આવકવેરા અને અપ્રત્યક્ષ કર સાથે જોડાયેલા નિયમોમાં પણ ફેરફાર કર્યો છે અને આ એટલા માટે કર્યુ છે કે ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગ પાસે એક તો ઘર ખરીદવા માટે વધારે પૈસા બચે અને ઘરની કિંમતોમાં પણ ઘટાડો થાય.
The quality of houses and the space per home has also improved in the last four and a half years.
હાલમાં આ બે મોટા મહત્ત્વપૂર્ણ નિર્ણય સરકાર અને GST કાઉન્સિલે લીધા.
But, there is more to be done and for that, I seek the support of the private sector.
આવકવેરાની વાત કરીએ તો 5 લાખ સુધીની કરપાત્ર આવક પર શુન્ય કર કરી દેવાયો છે.
And what better way to do it than the Global Housing Challenge.
મિત્રો, આપણે સમજીએ છીએ વધારે ઘરો અને સારા ઘરો બનાવવા માટે, આપણે આવાસ ક્ષેત્રમાં રહેલા લોકોના સૂચનો પ્રત્યે પણ સંવેદનશીલ રહેવું પડશે.
Friends, We understand that in order to make more homes and better homes, we also have to be sensitive to the suggestions of those in the housing sector.
અને, અમે તે કરી રહ્યાં છીએ.
And, we are doing that.
અમે આવાસ ક્ષેત્રને મજબૂત કરવા અને પુનઃનિર્માણ કરવા કામગીરી કરી રહ્યાં છીએ.
We have been working to strengthen and reform the housing sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભગત સિંહ, રાજગુરૂ અન સુખદેવને તેમના શહિદી દિવસ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ભગતસિંહ, રાજગુરૂ અને સુખદેવની શહાદત એક ઐતિહાસિક ક્ષણ હતી.
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
દરેક ભારતીય ગૌરવ અનુભવે છે કે, આ ત્રણેય મહાપુરૂષો આપણી ભૂમિના છે.
Every Indian is proud that these three great men belong to our land.
ભર યુવાનીમાંતેઓએપોતાના જીવનનું બલિદાન આપ્યું જેથી અન્ય લોકો ગૌરવપૂર્ણ સ્વતંત્રતાનું જીવન જીવી શકે.”
At the peak of their youth they sacrificed their lives so that others can live a life of freedom and dignity”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નારી શક્તિ પુરસ્કાર વિજેતાઓ સાથે મુલાકાત કરીને તેમની સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમણે મેળવેલી સફળતા બદલ પુરસ્કાર જીતવા માટે અભિનંદન પાઠવ્યાં હતા.
The Prime Minister congratulated the award winners for their achievements.
સ્વચ્છ ભારત અભિયાનનો સંદર્ભ આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેની સફળતા મોટા ભાગે તે હકીકતને આભારી છે કે મહિલાઓએ તેને અત્યંત મહત્ત્વ આપ્યું છે.
Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.
પ્રયાગરાજમાં તાજેતરમાં પૂર્ણ થયેલા કુંભ મેળાનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ વખતનો કુંભ મેળો તેના સ્વચ્છતા અને સફાઇના ઊચ્ચ ધોરણોના કારણે ચર્ચાનો વિષય બન્યો હતો.
Mentioning the recently concluded Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said that this time, it has been the subject of discussion, because of the high standards of cleanliness and sanitation.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે સ્વચ્છતાની બાબત હવે જન આંદોલન બની ચૂકી છે.
He added that Swachhta has now become a public movement.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સ્વચ્છતાની આ ઝૂંબેશમાં આગામી પગલું કચરાનું સંપતિમાં રૂપાંતરણ હોવું જોઇએ.
The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.
પ્રધાનમંત્રીએ મિશન ઇન્દ્રધનુષ દ્વારા બાળકો માટે કુપોષણની સમસ્યાનો સામનો અને રસીકરણ જેવા મુદ્દે પણ વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ઓઇલ અને ગેસનું સ્થાનિક ઉત્પાદન વધારવા માટે હાઇડ્રોકાર્બનનાં હાલનાં ભંડોળની રિકવરી વધારવા માટે એન્હાન્સ્ડ રિકવરી (ઇઆર)/ઇમ્પ્રૂવ્ડ રિકવરી (આઇઆર)/બિનપરંપરાગત હાઇડ્રોકાર્બન (યુએચસી)નાં ઉત્પાદનની પદ્ધતિઓને પ્રોત્સાહન આપવાનાં નીતિગત માળખાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy framework to promote and incentivize Enhanced Recovery (ER)/ Improved Recovery (IR)/ Unconventional Hydrocarbon (UHC) production Methods/techniques to improve recovery factor of existing hydrocarbons reserves for augmenting domestic production of oil and gas.
ઇઆરમાં એન્હાન્સ્ડ ઓઇલ રિકવરી (ઇઓઆર) અને એન્હાન્સ્ડ ગેસ રિકવરી (ઇજીઆર), બિનપરંપરાગત હાઇડ્રોકાર્બન (યુએચસી) ઉત્પાદનની પદ્ધતિઓમાં શેલ ઓઇલ અને ગેસ ઉત્પાદન, ટાઇટ ઓઇલ અને ગેસ ઉત્પાદન, ઓઇલ શેલમાંથી ઉત્પાદન, ગેસ હાઇડ્રેટ અને ભારે ઓઇલ સામેલ છે.
The ER includes Enhanced Oil Recovery (EOR) and Enhanced Gas Recovery (EGR), Unconventional Hydrocarbon (UHC) production methods include Shale oil and gas production, tight oil and gas production, production from oil shale, gas hydrates and heavy oil.
એન્હાન્સ્ડ રિકવરી, ઇમ્પ્રૂવ્ડ રિકવરી તથા બિનપરંપરાગત હાઇડ્રોકાર્બનનું સંશોધન અને ઉત્ખન્નમાં મોટા પાયે મૂડી, જટિલ ટેકનોલોજીની જરૂર છે તેમજ આ કામગીરી પડકારજનક છે.
Enhanced Recovery, Improved Recovery and exploration and exploitation of unconventional hydrocarbons are capital intensive, technologically complex and challenging in nature.