natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સરકાર સાથે નિયમિત ચર્ચાવિચારણા જરૂરી છે.
Regular interaction with governments is required, he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વિજ્ઞાન ભવનમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની પ્રથમ મહાસભાનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.
આ જ કાર્યક્રમમાં આઇઓઆરએ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાની બીજી મંત્રીમંડળીય બેઠક અને બીજી ગ્લોબલ રિ-ઇન્વેસ્ટ (રિન્યૂએબલ એનર્જી ઇન્વેસ્ટર્સ મીટ એન્ડ એક્ષ્પો)નું ઉદઘાટન પણ થયું હતું.
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo).
આ કાર્યક્રમમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મહાસચિવ શ્રી એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion.
અહીં ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં 150થી 200 વર્ષમાં માનવજાત ઊર્જાની જરૂરિયાત પૂરી કરવા માટે અશ્મિભૂત ઇંધણ પર નિર્ભર થઈ ગઈ છે.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that in the last 150 to 200 years, mankind has depended on fossil fuels for energy needs.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કુદરતે હવે સૌર, પવન અને જળ જેવા વિકલ્પો પ્રસ્તુત કર્યા છે, જે ઊર્જાનાં વધારે સ્થાયી સમાધાનો આપે છે.
He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આત્મવિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, જ્યારે ભવિષ્યમાં લોકો 21મી સદીમાં માનવજાતનાં કલ્યાણ માટે સ્થાપિત થયેલી સંસ્થાઓની વાત કરશે, ત્યારે એમની યાદીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન ટોચ પર હશે.
In this context, he expressed confidence that in future, when people talk of organisations for the welfare of mankind established in the 21st century, the International Solar Alliance will be at the top of the list.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વીજળીનાં ઉત્પાદનની સાથે વીજળીનો સંગ્રહ પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that along with power generation, power storage is also important.
આ સંદર્ભમાં તેમણે રાષ્ટ્રીય ઊર્જા સંગ્રહ અભિયાનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the National Energy Storage Mission.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ અભિયાન અંતર્ગત સરકાર માગને આધારે સર્જન, સ્વદેશી ઉત્પાદન, નવીનતા અને ઊર્જાનાં સંગ્રહ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
He said that under this Mission, the Government is focusing on demand creation, indigenous manufacturing, innovation and energy storage.
આસિયાન વ્યાપાર સલાહ પરિષદના અધ્યક્ષ તાન શ્રી દાતો ડૉ. મોહમ્મદ મુનિર અબ્દુલ મજિદ,
Tan Sri Dato Dr Mohd Munir Abdul Majid, Chairman of the ASEAN Business Advisory Council,
આસિયાન – ભારત વ્યાપાર પરિષદના સહ અધ્યક્ષ દાતો રમેશ કોડ્ડામલ,
Dato Ramesh Koddamal, Co-Chair of the ASEAN-India Business Council,
આસિયાનના વ્યાપાર અગ્રણીઓ,
Business Leaders of ASEAN,
આસિયાન વ્યાપાર સમુદાયના સભ્યો,
Members of the ASEAN Business Community,
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
Ladies and Gentlemen.
તમારી સાથે અહીં ઉપસ્થિત રહેતા મને ખૂબ આનંદ થાય છે.
I am very happy to be here with you.
અહીં, જેમણે દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાને વિશ્વમાં સૌથી ગતિશીલ ક્ષેત્ર બનાવ્યું તેવા અગ્રણીઓને સંબોધતા મને ગર્વ થાય છે.
I feel honoured to address this privileged gathering of the leaders who have transformed South East Asia into one of the most dynamic regions of the world.
આ સિદ્ધિ માટે હું તમને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate you for this achievement.
આસિયાન સમુદાયની રચના માટે પણ હું તમને અભિનંદન આપું છું.
I also congratulate you on the creation of One ASEAN Community which you are going to sign off tomorrow.
ભારત અને આસિયાન સહજ ભાગીદારો છે.
India and ASEAN are natural partners.
પ્રાચીન કાળથી આપણો સંબંધ છે.
Our ties date back to ancient times.
આ સંબંધ આપણા દેશો અને ક્ષેત્રોને જોડવાનું કામ કરે છે.
They continue to serve as a bridge between our countries and regions.
હું આસિયાન દેશોના ટ્રેક રેકોર્ડ જોતાં આમ કહી રહ્યો છું.
I say this because of the track record of the ASEAN countries.
આસિયાનના સભ્ય દસ દેશો સાથે મળીને આર્થિક પાવરહાઉસ રચે છે.
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
આસિયાન વિશ્વમાં સૌથી મોટા આર્થિક ક્ષેત્રોમાં એક બનીને ઉભરી આવ્યો છે.
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
છેલ્લાં 15 વર્ષોમાં તીવ્ર અને સ્થિર વિકાસ નોંધાયો છે.
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
તમારી મેક્રો-ઈકોનોમિક સ્થિરતા, દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના વિકાસ અને સ્થિરતાનું મુખ્ય કારણ રહી છે.
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
સુશાસન, ભવિષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરેલો માળખાકીય ઢાંચો અને નવી ટેકનોલોજી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને તમે શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
પ્રવાસન જેવી સામાન્ય બાબતોમાં તમે ચમત્કાર કરી બતાવ્યો છે.
In simple things like tourism, you have done miracles.
ફરી એકવાર, હું આસિયાન દેશોના નેતાઓ અને લોકોને તેમની સિદ્ધિઓ બદલ અભિનંદન આપું છું.
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
જ્યારે હું એશિયાના ચમત્કારનું વિશ્લેષણ કરું છું, ત્યારે મને ખબર પડે છે કે આસિયાનના નાના દેશો અને ચીન જેવા મોટા દેશો, બંનેએ શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
આ દર્શાવે છે કે વિકાસનો આધાર વસતીના કદ પર નહીં પરંતુ લોકોના જુસ્સા પર વધુ નિર્ભર છે.
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
આ ક્ષેત્રના ઘણા નેતાઓ સાથે મારે વ્યક્તિગત સંબંધો છે.
I have had personal relations with many leaders of this region.
મેં અનેક વખત અનેક સ્થળોની મુલાકાત પણ લીધી છે.
I have also visited a number of places a number of times.
પ્રધાનમંત્રી તરીકે પણ કાર્યભાર સંભાળ્યાની સાથે જ મારે આસિયાનના નેતાઓને હળવા-મળવાનું શરૂ થઈ ગયું હતું.
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over.
ગયા વર્ષની સમિટમાં પણ હું અનેક આસિયાન નેતાઓને મળ્યો હતો.
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too.
મારી સરકારે 18 મહિના પહેલાં કાર્યભાર સંભાળ્યો.
My government took office nearly 18 months ago.
એ સમયે ભારતીય અર્થતંત્ર ગંભીર પડકારોનો સામનો કરી રહ્યું હતું.
The Indian economy faced serious challenges.
ઊંચી નાણાંકીય ખાધ, ચાલુ ખાતાની ખાધમાં વૃદ્ધિ અને મોટી સંખ્યામાં અટકી પડેલા ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટો અને સતત ફુગાવો તેમાં સામેલ હતા.
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.
સ્પષ્ટ હતું કે અર્થવ્યવસ્થામાં સુધારાની જરૂર હતી.
It was obvious that reforms were needed.
અમે અમારી જાતને સવાલ કર્યો – સુધારા શેના માટે — સુધારાનું લક્ષ્ય શું — માત્ર જીડીપીનો દર વધારવા માટે — કે પછી, સમાજના પરિવર્તન માટે — મારો જવાબ સ્પષ્ટ હતો — આપણે સર્વાંગી પરિવર્તન માટે સુધારા કરવા છે.
We asked ourselves the question – Reforms for what?
ટૂંકમાં સુધારા એ કોઈ આખરી લક્ષ્ય નથી.
What is the aim of reform?
મારા મતે, સુધારા તો લક્ષ્ય સુધી પહોંચવાની યાત્રાનો એક પડાવ છે.
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
લક્ષ્ય તો ભારતમાં સર્વાંગી પરિવર્તન છે.
In short, reform is not an end in itself.
વિકાસના લાભ આપણે સાર્વત્રિક અને પ્રત્યેક વ્યક્તિ સુધી પહોંચાડવા પડશે.
We have to take the fruits of development to the margins of our geography and to the bottom of our demography.
આસમાનને આંબતા આપણે સાથે સાથે લોકોના જીવનને પણ સ્પર્શવું પડશે.
We have to touch lives, while reaching for the sky.
જો આપણે મુખ્ય આર્થિક સૂચકાંકની દૃષ્ટિથી જોઈએ તો અમે કામકાજ સંભાળ્યાના 18 મહિનામાં ભારતીય અર્થતંત્રએ વધુ સારાં પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
By almost every major economic indicator, India is doing better than when we took office 18 months ago.
• જીડીપીનો દર વધ્યો છે અને ફુગાવો ઘટ્યો છે.
• GDP growth is up and inflation is down
• વિદેશી રોકાણ વધ્યાં છે અને ચાલુ ખાતાની ખાધ ઘટી છે.
• Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.
• કરવેરાની આવક વધી છે અને વ્યાજના દર ઘટ્યા છે.
• Tax revenues are up and interest rates are down.
• નાણાંકીય ખાધ ઘટી છે અને રૂપિયાની કિંમત (વિનિમય દર) સ્થિર થયો છે.
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable.
દેખીતી રીતે જ, આ આકસ્મિક રીતે નથી બન્યું.
Obviously, this did not happen by accident.
વળી, વિશ્વની અર્થવ્યવસ્થાનાં પરિણામો એટલાં બધાં સારાં નથી.
And the world economy is not exactly doing well.
આ સફળતા શ્રેણીબદ્ધ સંકલિત નીતિઓનું પરિણામ છે.
This success is the result of a series of concerted policies.
અમે નોંધપાત્ર નાણાંકીય દૃઢીકરણ હાંસલ કર્યું છે.
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
અમે સૌપ્રથમવાર ફુગાવાને નિયંત્રણમાં લેવા માટે રિઝર્વ બેન્ક સાથે નાણાંકીય ઢાંચાને લગતી સમજૂતી કરી છે.
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
નાણાંકીય ખાધ ઘટાડવાની સાથે સાથે અમે ઉત્પાદક જાહેર રોકાણમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો કર્યો છે.
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.
આવું અમે બે રીતે કરી શક્યા છીએ.
This has been made possible in two ways.
પહેલું, અમે અશ્મિભૂત બળતણ પર કાર્બન વેરા લાદ્યા છે.
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels.
અમે ડિઝલની કિંમતો નિયંત્રણ મુક્ત કરવાનું સાહસી પગલું ભર્યું છે અને સાથે સાથે ઉર્જા સબસીડી નાબૂદ કરી છે અને ઉપરથી અશ્મિભૂત બળતણ પર કરવેરા લાદ્યા છે.
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels.
અમે કોલસા પરનો સેસ 300 ટકા વધાર્યો છે.
We have increased the cess on coal by 300%.
વૈશ્વિક સ્તરે કાર્બન વેરાની ઘણી વાતો થાય છે.
Globally, there is much talk of carbon taxes.
અમે ખરેખર એ અમલી કર્યા છે.
We have actually acted.
બીજું, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને લાયક ક્ષેત્રોને સબસીડી સહિત નવિન પદ્ધતિઓ દ્વારા નકામા ખર્ચ ઘટાડ્યા છે.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology.
એકંદરે, દેશની અંદરના અને બહારના લોકોમાં વિશ્વાસ વધાર્યો છે.
Overall, there is increased confidence within and outside the country.
આઈએમએફ અને વર્લ્ડ બેન્કે ચાલુ વર્ષે અને તે પછી પણ અમારા અર્થતંત્ર માટે વધુ સારા ભવિષ્યની આશા વ્યક્ત કરી છે.
The IMF and World Bank have expressed even better hope for our economy this year and after.
ધ ઈકોનોમિસ્ટ નામના મેગેઝિને આ અઠવાડિયે નોંધ્યું છે કે “કોઈ પણ ઉભરતી અર્થવ્યવસ્થાની સરખામણીએ ભારત વધુ સારી સ્થિતિમાં છે.”
The Economist magazine this week stated that “India is in healthier shape than any other big emerging economy.”
જોકે, મેં કહ્યું તેમ, અમારું ધ્યેય માત્ર સુધારા નથી, પરંતુ પરિવર્તન માટે સુધારા છે.
However, as I said, our aim is not mere reform, but “reform to transform”.
મેક્રો-ઈકોનોમીની સ્થિરતા સારી છે.
Macro-economic stability is good.
પરંતુ ભારતમાં સર્વાંગી પરિવર્તન માટે હજુ આનાથી પણ વધારે ઘણું બધું કરવું પડશે.
But to transform India, much more needs to be done.
અમે શ્રેણીબદ્ધ સંકલિત પગલાં લેવાનું શરૂ કર્યું છે.
We have begun a series of concerted steps.
તેમાં માળખાગત અને સંસ્થાકીય સુધારા સામેલ છે.
These include structural and institutional reforms.
ભારતમાં કૃષિ લોકોની આજીવિકાનું મુખ્ય સાધન રહ્યું છે.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
અમે શ્રેણીબદ્ધ સરળ માળખાગત સુધારા અમલી કર્યાં છે.
We have introduced a series of simple but powerful structural reforms.
સબસીડી મળતી હોય તેવા ખાતર રસાયણોના ઉત્પાદન માટે વાપરવામાં આવતા હતા.
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals.
અમે સરળ પણ અસરકારક ઉકેલ શોધી કાઢ્યો – ખાતરને લીમડાનું આવરણ કરી દીધું, જેનાથી તે અલગ માર્ગે ફંટાતા અટકી ગયા.
We have found a simple but very effective solution: by neem-coating the fertiliser, it becomes unsuitable for diversion.
અમે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ (માટીના સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ) દાખલ કર્યા.
We have also introduced Soil Health Card.
આ કાર્ડ દરેક ખેડૂતને તેની માટીની સ્થિતિ વિશે માહિતી આપે છે અને તેનાથી તે યોગ્ય પાક, શ્રેષ્ઠ માત્રા અને મિશ્રણ ધરાવતાં ઈનપુટ્સ પસંદ કરી શકે છે.
This tells every farmer the condition of his or her soil and then enables him to choose the right crop, best quantity and mix of inputs.
અમે વિશ્વના સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમોમાંનો એક એવો, સહુને માટે ઘરનો કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
We have launched a housing for all program, one of the most ambitious in the world.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ બે કરોડ શહેરી અને 2.95 કરોડ ગ્રામીણ ઘરો એમ કુલ આશરે પાંચ કરોડ ઘરોનું નિર્માણ કરાશે.
It involves building 20 million urban houses and 29.5 million rural houses, totalling nearly 50 million.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ કોઈ પણ ભારતીય ઘરવિહોણા ન રહે તેની ખાતરી કરાશે તેમજ તેના દ્વારા ખાસ કરીને અકુશળ અને અર્ધકુશળ તેમજ ગરીબ લોકો માટે વિશાળ માત્રામાં રોજગાર સર્જન પણ થશે.
While the programme will make sure no Indian is houseless, it will also generate a large amount of employment – that too, mainly for the unskilled, the semi-skilled and the poor.
અમે પરિવહન ક્ષેત્રમાં પણ ઘણા સુધારા હાથ ધર્યા છે.
We have undertaken major improvements in the transport sector.
વર્ષ 2014-15માં વિશ્વમાં વેપારની માત્રા ઘટી હોવા છતાં અમારાં મુખ્ય બંદરોમાં માલસામાનની અવર-જવરમાં 4.65 ટકા તેમજ ઓપરેટિંગ આવકમાં 11.2 ટકા વૃદ્ધિ નોંધાઈ હતી.
Our major ports witnessed a 4.65% growth in traffic and an 11.2% increase in operating income, in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
નવા ધોરીમાર્ગના નિર્માણનાં કામકાજ આપવામાં પણ ઝડપ કરાઈ છે અને વર્ષ 2013-14માં દૈનિક 9 કિલોમીટરની રફતારે માર્ગ નિર્માણ થતા હતા, જે અત્યારે દૈનિક 23 કિલોમીટરની ઝડપે માર્ગનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently.
સમગ્ર અર્થવ્યવસ્થા પર આનો અનેકગણો ફાયદો થશે.
These will have large multiplier effects throughout the economy.
કુદરતી સંસાધનોની ફાળવણીની પ્રક્રિયામાં વિશ્વસનીયતા જળવાઈ રહે એ માટે અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
મારી સરકારે મહત્ત્વની સામગ્રી અને કાચા માલનો પુરવઠો વધારવા માટે કાયદાકીય અને વહીવટી પગલાં દ્વારા હસ્તક્ષેપ કર્યો છે.
My government has intervened with legislative and administrative measures to improve the supply of critical inputs and raw materials.
તેમાં કોલસો, અન્ય ખનીજો અને સ્પેક્ટ્રમ સામેલ છે.
They include Coal, other minerals and spectrum.
અમે જન ધન યોજના શરૂ કરી છે, જેના હેઠળ એક વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયગાળામાં અમે 19 કરોડ નવાં બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલ્યાં છે.
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
સામાજિક સુરક્ષા માટે અમે વીમા અને પેન્શન માટે નવિન અને આકર્ષક યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension.
ભંડોળની તંગી હોય તેવા નાના વેપારીઓને ભંડોળ ઉપલબ્ધ કરાવવા મુદ્રા (એમયુડીઆરએ) બેન્ક સ્થાપી છે.
We have also set up MUDRA Bank to fund the small traders who were unfunded so far.
અત્યાર સુધીમાં 60 લાખથી વધુ વેપારીઓ તેના દ્વારા લોન મેળવી ચૂક્યા છે.
More than six million small traders have already availed the loans.
બેન્કિંગ સેવાઓના વિસ્તરણની સાથે સાથે બેન્કિંગ વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત કરવાનાં પગલાં પણ અમે લીધાં છે.
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system.
વિશ્વસનીય અને સક્ષમ બેન્કરોને બેન્કોના વડા નિયુક્ત કર્યા છે.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
46 વર્ષો અગાઉ બેન્કો રાષ્ટ્રીકૃત થઈ ત્યારબાદ સૌપ્રથમવાર ખાનગી ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકોને બેન્કોમાં મહત્ત્વનાં પદો પર નિયુક્ત કરાયા છે.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago, private sector professionals have been appointed in key positions.
અમે બુનિયાદી સુવિધાઓના અટકી પડેલા પ્રોજેક્ટોને પુનઃકાર્યાન્વિત કરવા માટે એકસાથે અનેક પગલાં લીધાં છે – અમે વીજ ક્ષેત્રમાં વ્યાપક સુધારા હાથ ધર્યા છે.
We have taken concerted action to revive stalled infrastructure projects – We have started a major revamp of the power sector.
આ પગલાંને કારણે અમારી બેન્કોને લાભ થશે.
These measures will also benefit our banks.
હવે રોકાણના મુદ્દાઓ અંગે વાત કરીએ, જે તમારા માટે કદાચ વધુ પ્રસ્તુત હશે.
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you.
અમે 65 વર્ષોની પરંપરા તોડીને દેશનાં રાજ્યોને વિદેશ નીતિ સાથે જોડ્યાં છે.
In a break with over 65 years of tradition, we have involved India’s States in foreign policy.
વિદેશી બાબતોના મંત્રાલયને અમે રાજ્યો સાથે મળીને કામ કરવાનું કહ્યું છે.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
મેં જ્યારે ચીનની મુલાકાત લીધી ત્યારે રાજ્યથી રાજ્ય સમિટ યોજવાનું પણ શરૂ કર્યું હતું.
When I visited China, a state-to-state summit was also held.
રાજ્યોને નિકાસ પ્રોત્સાહન પરિષદ (એક્સપોર્ટ પ્રમોશન કાઉન્સિલ્સ) સ્થાપવાનું જણાવાયું છે.
And states have been asked to createexport promotion councils.
આને પગલે રાજ્યોને વૈશ્વિક પરિપ્રેક્ષ્યમાં વિચારતા કર્યાં છે, આ સુધારો સર્વાંગી પરિવર્તનની દિશામાં વધુ એક પગલું છે.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform.
અમારું ધ્યેય એક અજબ કરતાં વધુ યુવાનો માટે રોજગાર સર્જનનું છે.
Our aim is to create jobs for more than a billion young hands.
આ માટે જીડીપીમાં મેન્યુફેક્ચરિંગ ક્ષેત્રનો ફાળો 25 ટકા હોવો જોઈએ.
To provide this, the share of manufacturing must reach around 25% in our GDP.
અમે મેઇક ઇન ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે અને વ્યાપાર સરળ બનાવવાની દિશામાં આક્રમક રીતે કામ કરી રહ્યા છીએ.
We have launched a campaign called ‘Make in India’ and aggressively worked on the front of Ease of doing business.
જટિલ પ્રક્રિયાઓ ઘટાડવી, એક જ ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મ પર તે ઉપલબ્ધ કરવી, ફોર્મ અને ફોર્મેટ યુદ્ધના ધોરણે સરળ બનાવાયા છે.
Reducing complicated procedures, making them available at one platform- preferably online, simplifying the forms and formats has been taken up on war footing.
આને પગલે વર્લ્ડ બેન્કના સરળ વ્યાપાર (ઈઝ ઑફ ડુઈંગ બિઝનેસ)ના વર્ષ 2016ના અહેવાલમાં ભારતને 12 સ્થાન ઊંચું લઈ જવામાં સફળતા મળી છે.
That is how we have jumped up by 12 ranks in the World Bank’s Ease of Doing Business Report of 2016.
ઉદ્યોગને આ ફેરફારોનો લાભ મળી રહ્યો છે.
Industry is realizing the benefits of these changes.
ચાલુ વર્ષમાં ઔદ્યોગિક ઉત્પાદનનો સૂચકાંક પાછલા વર્ષની સરખામણીએ નોંધપાત્ર રીતે સુધર્યો છે.
Index of Industrial Production in the current year shows a distinct improvement over the previous year.
અમે ભારતને વૈશ્વિક મેન્યુફેક્ચરિંગ કેન્દ્ર બનાવવા માટે તમામ પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ.
We are working in all ways to make India a global manufacturing hub.
વૈશ્વિક કક્ષાનો બુનિયાદી ઢાંચો ભારતનું સ્વપ્ન છે.
World Class Infrastructure has remained a dream for India.
એટલે, ભવિષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને બુનિયાદી ઢાંચાના નિર્માણ પર અમારું વધુ ધ્યાન છે.
Hence, our maximum focus is on building futuristic infrastructure.
બિનઉત્પાદક ખર્ચ પર કડક નિયંત્રણ મેળવવા અમે જાહેર ક્ષેત્રમાં મૂડી રોકાણ નોંધપાત્ર રીતે વધાર્યું છે.
By exercising tight control over unproductive expenditure, we have greatly increased capital investment by the Public Sector.
આવાં વધુ રોકાણો મેળવવા અમે પીપીપી (પબ્લિક પ્રાયવેટ પાર્ટનરશીપ – જાહેર ખાનગી ભાગીદારી) મોડેલને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
To further augment such investments, we are encouraging the PPP model.
અમે નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ પણ સ્થાપી રહ્યા છીએ, જે જાહેર રોકાણોનો લાભ મેળવવામાં અમને મદદરૂપ થશે.
We are also setting up National Investment and Infrastructure Fund which will help us leverage public investments.
અમે કોર્પોરેટ બોન્ડના બજારને વિસ્તૃત બનાવવા તેમજ બુનિયાદી ઢાંચા માટે લાંબા ગાળાનાં ધિરાણો મેળવવા કરમુક્ત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બોન્ડ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.
અમે આ માટે મલેશિયા, સિંગાપોર અને આસિયાનના અન્ય દેશો સાથે મળીને કામ કરવા આતુર છીએ.
We are eager to work with Malaysia, Singapore and other ASEAN countries in this regard.
અમારા આ પ્રયાસોનાં પરિણામે,
As a result of our initiatives,
• ખાનગી રોકાણ અને વિદેશી રોકાણો પ્રત્યે સકારાત્મક માહોલ સર્જાયો છે.
• The sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
વિદેશી રોકાણ 40 ટકા વધ્યાં છે.
Foreign investment is up 40%.
• કેટલીક વૈશ્વિક એજન્સીઓ અને સંસ્થાઓએ સતત ભારતને રોકાણ માટે સૌથી આકર્ષક સ્થળ ગણાવ્યું છે.
• India has been consistently ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
• રોકાણ આકર્ષવા માટેના રેન્કિંગ યુએનસીટીએડીમાં પણ ભારતની રેન્કિંગ સુધરી છે.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
અગાઉ અમે 15મા સ્થાને હતા, હવે નવમા સ્થાને છીએ.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
• વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક પ્રતિસ્પર્ધાત્મક સૂચકાંકમાં ભારતે પાંચ વર્ષ સુધી સતત નીચેની તરફ કૂચ કર્યા બાદ 16 સ્થાનનો કૂદકો લગાવ્યો છે.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
• મૂડીઝે પણ ભારત માટે દૃષ્ટિબિંદુ સુધાર્યું છે.
• MOODY’s have upgraded the outlook for India.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા જેવા અભિયાનો દ્વારા લોકોને આ પ્રક્રિયામાં ભાગીદાર બનાવવા શરૂ કરાયા છે.
Campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
છેલ્લા થોડા સમયમાં અમારે ત્યાં સ્ટાર્ટ-અપ્સની સંખ્યામાં જબરદસ્ત વધારો નોંધાયો છે.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
આ ઉર્જાનો પૂરો ઉપયોગ કરવા અમે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
To tap this energy fully, we have launched the Start up IndiaCampaign.
અમે ભારતની જે ક્ષમતાઓ-સંભાવનાઓમાં વૈશ્વિક રોકાણકાર સમુદાયને રસ છે, એ વિશે માહિતગાર છીએ.
We are aware of the interest of the Global investor community in the potential that India has.
તાજેતરના મહિનાઓમાં આ રસ વધ્યો છે.
In recent months, this interest has gone up.
એટલે, રોકાણોનો પ્રવાહ વધારવા માટે અમે બીજા તબક્કાના માળખાગત અને નાણાંકીય સુધારા શરૂ કર્યા છે.
Therefore, to re-vitalize the flow of investments, we have launched the second wave of structural and financial reforms.
અમે અર્થવ્યવસ્થા વધુ ઉદાર બનાવવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ અને કરવેરા વ્યવસ્થામાં વધુ સ્થિરતા અને અનુમાનનું પરિબળ દાખલ કરવા પ્રયત્નશીલ છીએ.
We are trying to further open up the economy and introduce an element of predictability and stability in taxation system.
તમને આ માટે કેટલાક ઉદાહરણ જણાવું :
To give you some examples:-
• અમે વીમા, સંરક્ષણ અને રેલવે જેવાં ચાવીરૂપ ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશી રોકાણોની સીમા વધારી છે.
• We have allowed and enhanced FDI levels in key sectors including Insurance, Defence and Railways.
• હવે આવાં સીધાં વિદેશી રોકાણો ધરાવતાં મોટાં ભાગનાં ક્ષેત્રોમાં આપમેળે મંજૂરી લાગુ કરાઈ છે.
• Now, most of these FDI sectors have been put on automatic approval route.
• અમે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશીરોકાણોની નીતિઓને તર્કસુસંગત બનાવી, જેમાં બાંધકામ, ખેતીવાડી અને તબીબી સાધનો સામેલ છે.
• We have also rationalised FDI policies in many sectors, including construction, plantation and medical devices.
• સીધાં વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી આપી હોય તેવાં તમામ ક્ષેત્રોમાં વિદેશી પોર્ટફોલિયો ધરાવતાં રોકાણકારો માટે કમ્પોઝિટ કેપ્સની મંજૂરી આપી છે.
• We have now allowed composite caps for Foreign portfolio investors in all sectors where FDI is allowed.
અગાઉ પોર્ટફોલિયો રોકાણો માટે અલગ સીમા હતી.
Earlier, portfolio investments had a separate cap.
• અમે પાછલી અસરથી (રેટ્રોસ્પેક્ટિવ) કરવેરાની પદ્ધતિ હટાવી લીધી છે.
• We have ended retrospective taxation.
• અમે વૈકલ્પિક રોકાણ ભંડોળ (ઓલ્ટરનેટિવ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ્સ)ના નિયમો જાહેર કર્યા છે.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds.
• અમે રિયલ એસ્ટેટ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટ્સ પર લાગુ થતા કેપિટલ ગેઈન ટેક્સને તર્કસંગત બનાવ્યા છે.
• We have rationalized capital gains tax for Real Estate Investment Trusts.
• અમે જનરલ એન્ટી એવોઇડન્સ રૂલ્સનો અમલ સ્થગિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
• We have also decided to defer the implementation of General Anti Avoidance Rules.
• અમે સંસદમાં માલસામાન અને સેવાઓ પરના વેરા અંગે વિધેયક રજૂ કર્યું છે.
• We have introduced the Goods & Services Tax Bill in Parliament.
અમને આશા છે કે વર્ષ 2016માં એ લાગુ કરી શકાશે.
We are hopeful of rolling it out in 2016.
આને પગલે સમગ્ર દેશની કરવેરા વ્યવસ્થા એકીકૃત થઈ જશે.
This will create a unified system of taxation across the country.
• નાદારીના કાયદાનો નવો મુસદ્દો અમે તૈયાર કર્યો છે.
• We have drafted a new bankruptcy code.
આ સાથે સંકળાયેલા કેસ ચલાવવામાં તેજી આવે તે માટે કંપની લો ટ્રિબ્યુનલની રચના કરી છે.
Formation of the Company Law Tribunal to expedite cases is on the way.
આ માત્ર થોડાં ઉદાહરણો છે.
These are just a few examples.
અમે રોજે રોજ અમારી વિકાસ પ્રક્રિયાના અવરોધો દૂર કરવાનો પ્રયત્નો કરીએ છીએ.
Almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting our growth process.
આ મહિનાની શરૂઆતમાં પણ અમે સીધાં વિદેશી રોકાણો માટે અર્થવ્યવસ્થાને વધુ ઉદાર બનાવવાનાં કેટલાંક અત્યંત સાહસી પગલાં લીધાં છે.
Even early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.