natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સંસદમાં રિયલ એસ્ટેટ રેગ્યુલેશન એક્ટ પસાર કરવામાં આવ્યો, જેનાથી રિયલ એસ્ટેટના બજારમાં લાંબા ગાળે પરિવર્તન જોવા મળશે, ખરીદ કરનારાઓને સંરક્ષણ મળશે અને ઈમાનદારી પૂર્વકના તેમજ સ્વસ્થ વ્યવહારોને પ્રોત્સાહન મળશે.
Parliament has passed the Real Estate Regulation Act which will go a long way in transforming the real estate market, protecting buyers and promoting honest and healthy practices.
લાંબા સમયથી અટવાયેલા આ ખરડાને કાયદો બનાવવાની સાથે સાથે અમે નવા મધ્યમ વર્ગ અને ગરીબો માટે રહેઠાણ બનાવતા ડેવલપર્સ અને ખરીદકારો માટે કરવેરા પ્રોત્સાહનો શરૂ કર્યા છે.
Along with the passing of this long pending bill, we have introduced tax incentives for developers and buyers of housing for the neo-middle class and the poor.
વીજળી ક્ષેત્રે યુડીએવાય – ઉદય યોજનાએ રાજ્ય સરકારોને મળતાં પ્રોત્સાહનોનું માળખું કાયમ માટે બદલી નાંખ્યું છે.
The UDAY scheme in the power sector has permanently changed the incentive structure for State Governments.
મહાત્વાકાંક્ષી કાર્યકારી લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવાથી વિશ્વસનીય પ્રોત્સાહનો મળે છે.
Ambitious operational targets are backed by credible incentives to perform.
આ યોજના હેઠળ, તબક્કાવાર રીતે, રાજ્ય સરકારોએ વિતરણ કંપનીઓના નુકસાનો ઉઠાવવાના રહેશે અને એની નાણાંકીય ખાધનાં લક્ષ્યાંકો સામે ગણતરીમાં મૂકવાનાં રહેશે.
Under this scheme, in a phased manner, State Governments will have to take over losses of distribution companies and count them against their fiscal deficit targets.
આને પગલે રાજ્યો પર અંદાજપત્રમાં મોટી જવાબદારી લદાશે.
This imposes a hard budget constraint on the states.
વીજ ક્ષેત્રનું કુનેહપૂર્વક સંચાલન કરવાથી રાજ્યોને ભારે પ્રોત્સાહન મળશે.
It creates a powerful incentive for states to manage the electricity sector efficiently.
વીજ વિતરણ કંપનીઓના કુલ દેવામાં 40 ટકા હિસ્સા માટે નવ રાજ્યોએ કેન્દ્ર સરકાર સાથે આ અંગે સમજૂતી કરાર કરી લીધા છે.
Already nine states accounting for over forty per cent of the total debt of distribution companies, have entered into Memoranda of Understanding with the Central Government.
અન્ય નવ રાજ્યોએ આવા કરાર કરવા માટે સહમતિ દર્શાવી છે.
Another nine have agreed to do so.
રીન્યુએબલ એનર્જી ક્ષેત્રે સરકારના આ ખાસ પ્રચલિત નહીં એવા નીતિવિષયક સુધારાથી તમે કદાચ માહિતગાર હશો.
You are probably aware of this government’s sweeping policy reforms in renewable energy.
સૌર ઉર્જાના ઉત્પાદનની વર્ષે 1500 મેગાવોટ કરતાં પણ ઓછી ક્ષમતા વધારીને આપણે વર્ષે 10,000 મેગાવોટ ક્ષમતા હાંસલ કરી છે.
From an average of less than 1500 Megawatts of solar capacity addition per annum, we are moving up to 10,000 Megawatts per annum.
આપણી આબોહવા પરિવર્તન અંગેની વ્યૂહરચનાના આધારસ્તંભ તરીકે મેં રીન્યુએબલ એનર્જી માટે 175 ગિગાવોટ ક્ષમતાનું લક્ષ્યાંક જાહેર કર્યું ત્યારે ઘણા લોકોને આશ્ચર્ય થયું હતું અને કેટલાક લોકોને શંકા પણ થઈ હતી.
When I announced a target of 175 Gigawatts of renewables, as a pillar of our climate change strategy, many were surprised and some were skeptical.
છતાં, આ મહિને ઈન્ટરનેશનલ એનર્જી એજન્સીએ રીન્યુએબલ્સમાં વધારાને પગલે ઉર્જા-સંબંધિત કાર્બન ઉત્સર્જનમાં વૈશ્વિક વૃદ્ધિ અટકી હોવાનું નોંધ્યું છે.
Yet, this month the International Energy Agency has reported that a surge in renewables has already halted global growth in energy-related carbon emissions.
તાજેતરમાં જ સંસદમાં આંતરદેશીય જળમાર્ગો અંગે નવો કાયદો પસાર થયો, જેનાથી પરિવહન માટેની આ વધુ કાર્યક્ષમ પદ્ધતિમાં ઝડપી વિકાસ જોવા મળશે.
Parliament has recently passed a new law on inland waterways which will enable the rapid development of this efficient mode of transport.
આને પગલે પરિવહન કરી શકાય તેવાં જળમાર્ગોની સંખ્યા પાંચથી વધીને 106 થશે.
This will increase the number of navigable waterways from 5 to 106.
રેલવે અને સંરક્ષણ જેવાં અત્યારસુધી અંકુશ હેઠળનાં ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશી રોકાણને મંજૂરી તેમજ વીમા અને અન્ય ઘણાં ક્ષેત્રોમાં રોકાણની મર્યાદા વધારવાને પગલે પરિવર્તન જોવા મળશે.
Foreign Direct Investment policy has been transformed by allowing investment in hitherto closed sectors like Railways and Defence, and enhancing investment limits in insurance and many other sectors.
આ સુધારાનાં પરિણામો મળવા લાગ્યાં છે.
These reforms are already bearing fruit.
જીઈ અને અલ્સ્ટોમ દ્વારા બિહારમાં 500 અબજ ડોલરના રોકાણે બે નવી લોકોમોટિવ ફેક્ટરીઓ નિર્માણ પામી રહી છે.
Two new locomotive factories involving an investment of over 5 billion dollars are being built in Bihar, by GE and Alstom.
વીમા ક્ષેત્રે 12 કંપનીઓમાં અગ્રણી વૈશ્વિક વીમા કંપનીઓનાં 9600 કરોડ રૂપિયા, આશરે 15 કરોડ ડોલરનાં સીધાં વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી અપાઈ છે.
In insurance, 9600 crore rupees, approximately 1500 million dollars of FDI, in 12 companies, from leading global insurers has already been approved.
અમે શેરબજારોમાં વિદેશી રોકાણો માટે ટોચમર્યાદા વધારી છે અને તેમને લિસ્ટિંગની મંજૂરી આપી છે.
We have enhanced the limits for foreign investment in stock exchanges and allowed them to be listed.
છેલ્લે, અમે રોજગાર સર્જન માટે લીધેલાં મહત્ત્વનાં પગલાંઓ વિશે હું વાત કરીશ.
Finally, let me turn to the major steps we have taken in the area of generating employment.
આ વિષય મારી સૌથી ઊંચી પ્રાથમિકતામાં સ્થાન ધરાવે છે.
This is one of my highest priorities.
ભારત મૂડીની ટાંચ અને ભરપૂર શ્રમિકોની ઉપલબ્ધિ ધરાવતો દેશ છે.
India is a capital scarce, labour abundant country.
છતાં, કંપની કરવેરાનું માળખું મૂડીપ્રધાન ઉત્પાદનની તરફેણ કરે છે.
Yet, the corporate tax structure has favoured capital intensive production.
વધતો જતો ઘસારો અને રોકાણ ભથ્થાં જેવાં કરવેરાના લાભને કારણે શ્રમિકો સામે કૃત્રિમ પક્ષપાત ઊભો થયો છે.
Tax benefits like accelerated depreciation, and investment allowance have created an artificial bias against labour.
શ્રમિકોના નિયમનોએ પણ પદ્ધતિસરના રોજગારને બદલે સામાજિક સુરક્ષા વિના અનૌપચારિક રોજગારને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
Labour regulations have also tended to promote informal employment without social protection, rather than formal employment.
આ સ્થિતિ બદલવા અમે બે મહત્ત્વનાં પગલાં લીધાં છે.
We have taken two important steps to change this.
પહેલું, જો કોઈ ટેક્સ ઓડિટને આધીન કંપની કર્મચારીઓની સંખ્યા વધારે તો એને ત્રણ વર્ષ માટે વધારાના વેતનના ખર્ચ પર 30 ટકા જેટલી ભારિત કર કપાત મળશે.
Firstly, if any firm subject to tax audit increases its work force, it will get a 30 per cent weighted tax deduction on the extra wage cost for three years.
અગાઉ, આવો લાભ ઘણા ઓછા ઔદ્યોગિક નોકરીદાતાઓને મળતો હતો અને તેમાં એટલા બધાં અંકુશો હતાં, કે તે વ્યવહારુ રીતે બિનઅસરકારક હતો.
Earlier, such a benefit was available only to very few industrial employers and had so many restrictions that it was practically ineffective.
હવે તેમાં સેવા ક્ષેત્ર સહિત તમામ ક્ષેત્રોને કર્મચારીઓના માસિક 25000 રૂપિયાના પગાર માટે આવરી લેવાયાં છે.
It will now cover all sectors including services, for employees with a salary up to 25,000 rupees per month.
બીજું, સરકારે એમ્પ્લોઈ પ્રોવિડંટ ફંડમાં નોંધાતા તમામ નવા લોકો માટે ત્રણ વર્ષ માટે પેન્શન ચૂકવવાની જવાબદારી લીધી છે.
Secondly, the Government has taken the responsibility for paying pension contributions for three years for all new persons enrolling in the Employee Provident Fund.
માસિક 15000 રૂપિયા સુધીના વેતન માટે આ લાગુ થશે.
This will apply to those with wages up to 15,000 rupees per month.
અમે ધારીએ છીએ કે આ પગલાંને લીધે લાખો બેરોજગારો તેમજ અનૌપચારિક રોજગાર મેળવતા લોકોને લાભ થશે.
We expect lakhs of the unemployed, and the informally employed, to benefit from these steps.
સરકારી ભરતીઓમાં ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ કરવા માટે સુધારા તરીકે અમે નીચલા અને મધ્યમ સ્તરના પદો માટે ઈન્ટરવ્યુની પ્રથા નાબૂદ કરી છે.
In a reform to eliminate corruption in government recruitments, we have abolished interviews for lower and middle level positions.
હવે પારદર્શી રીતે પરીક્ષાનાં પરિણામોને આધારે આ પદો ભરવામાં આવશે.
They will now be filled on the basis of transparent examination results.
તમને ખબર હશે કે એન્જિનિયરીંગ અને મેડિકલ કોલેજો માટે સરકારની પ્રવેશ પરીક્ષાઓનાં પરિણામો ખાનગી કોલેજો દ્વારા પણ ઉપયોગમાં લેવાઈ રહ્યાં છે.
You are aware that results of Government entrance examinations for engineering and medical colleges are being used by private colleges also.
શ્રમિકોના બજારને સુધારવા અને બેરોજગારોના લાભ માટે વધુ એક પગલું જાહેર કરતાં મને આનંદ થાય છે.
I am happy to announce one more measure to improve the labour market and benefit the unemployed.
સરકાર અને જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો ભરતી માટે અનેક પરીક્ષાઓ યોજે છે.
The Government and Public Sector Undertakings conduct a number of recruitment examinations.
અત્યાર સુધી, આ પરીક્ષાઓમાં મેળવેલા સ્કોરની માહિતી સરકાર જાળવી રાખશે.
So far, the scores in these examinations have been retained by the Government.
અમે પરિણામો જાહેર કરીએ ત્યાર બાદ ઉમેદવાર વિશેની માહિતી જ્યાં પણ ઉમેદવારની સંમતિ મળશે, ત્યાં તમામ નોકરીદાતાઓ માટે ખુલ્લી મુકવામાં આવશે.
Hereafter, we will make available the results and the candidate information openly to all employers, wherever consent is given by the candidate.
આને કારણે એક હકારાત્મક માહોલ સર્જાશે.
This will create a positive externality.
તેનાથી એક સમૃદ્ધ ડેટાબેઝ ભેગો થશે, જેનો ઉપયોગ ખાનગી ક્ષેત્રના નોકરી દાતાઓ તૈયાર અને તટસ્થ સોર્સિંગ અને સ્ક્રીનિંગ પદ્ધતિ તરીકે કરી શકે છે.
It will provide a rich data base which can be used by private sector employers as a ready-made and objective sourcing and screening mechanism.
આને પગલે શ્રમ બજારમાં નોકરીદાતાઓ અને નોકરીવાંચ્છુકો બંને માટે શોધખોળનો ખર્ચ ઘટશે.
It will reduce search costs in the labour market for both employers and employees.
ઉપરાંત, જે ક્ષેત્રોમાં જરૂર કરતાં વધુ શ્રમિકો છે, તો વધારાના શ્રમિકો જો રોજગાર ઉપલબ્ધ હોય તેવાં અન્ય ક્ષેત્રોમાં કામ કરવાની યોગ્યતા પણ ધરાવતાં હોય તો સરળતાથી જઈ શકશે.
It will enable better matching of candidates from labour surplus areas with jobs in other regions.
તમને કદાચ પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાએ સાધેલી અસાધારણ પ્રગતિથી માહિતગાર હશો.
You may be aware of the spectacular progress of the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
આ વર્ષે ઉદ્યોગસાહસિકોને કુલ 19 અબજ ડોલરના મૂલ્યની 3.1 કરોડ કરતાં વધુ લોન મંજૂર કરવામાં આવી છે.
Over 31 million loans have been sanctioned to entrepreneurs for a total value of nearly 19 billion dollars this year.
તમને એ વાત જાણીને આનંદ થશે કે આ ઉદ્યોગસાહસિકોમાં 77 ટકા મહિલાઓ છે અને 22 ટકા અનુસૂચિત જાતિ અને અનુસૂચિત જનજાતિના ઉદ્યોગસાહસિકો છે.
You will be pleased to know that 77 per cent of these entrepreneurs are women and 22 per cent of them are from the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
જો આપણે રૂઢિચૂસ્ત અભિગમ રાખીને પણ જોઈએ અને પ્રત્યેક કંપની માત્ર એક જ રોજગારનું સર્જન કરે છે, તેમ ધારીએ તો પણ આ પગલાંને લીધે 3.1 કરોડ નવાં રોજગારનું સર્જન થયું છે.
Even if we assume conservatively that on average, each enterprise creates just one sustainable job, this initiative itself amounts to 31 million in new employment.
સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા યોજના હેઠળ પણ મહિલાઓ તેમજ અનુસૂચિત જાતિઓ તેમજ અનુસૂચિત જનજાતિઓને 2,50,000 જેટલી ઉદ્યોગસાહસિકતા લોન આપવામાં આવશે.
The Stand-Up India scheme will also provide 250,000 entrepreneurship loans to women and Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
કૌશલ્ય વિકાસ માટે મારી સરકારે લીધેલાં પગલાં પ્રચલિત છે.
My government’s measures on skill development are well known.
અમારું ધ્યેય ઉચ્ચ શિક્ષણ આપતી સંસ્થાઓને સર્વોચ્ચ ધોરણો હાંસલ કરવામાં મદદરૂપ બનીને સશક્ત બનાવવાનું છે.
Our aim is to empower higher educational institutions to help them attain the highest standards.
આ દિશામાં આગળ વધવા અમે 10 ખાનગી અને 10 જાહેર સંસ્થાઓને સક્રિય નિયમનકારી માળખું પૂરું પાડીશું, જેથી તેઓ વિશ્વ કક્ષાની શિક્ષણ અને સંશોધન સંસ્થાઓ તરીકે ઉભરી શકે.
To start with, we will provide an enabling regulatory architecture to ten public and ten private institutions, so that they emerge as world-class teaching and research institutions.
એમનું નિયમનકારી માળખું યુનિવર્સિટી ગ્રાન્ટ કમિશન અને ઓલ ઈન્ડિયા કાઉન્સિલ ફોર ટેકનિકલ એજ્યુકેશનની જેમ હાલના માળખાથી સ્વતંત્ર હશે.
Their regulatory framework will be separate from existing structures like the University Grants Commission and All India Council for Technical Education.
શૈક્ષણિક, વહીવટી અને નાણાંકીય બાબતોમાં એમને સંપૂર્ણ સ્વાયત્તતા અપાશે.
They will have complete autonomy on academic, administrative and financial matters.
10 જાહેર યુનિવર્સિટીઓ માટે આવતાં પાંચ વર્ષો માટે અમે વધારાંનાં સંસાધનો પૂરાં પાડીશું.
We will provide additional resources for the next five years for the ten public universities.
આને પગલે સામાન્ય ભારતીયો પરવડે તે રીતે વિશ્વ કક્ષાના ડિગ્રી કોર્સીઝ કરી શકશે.
This will eventually allow ordinary Indians affordable access to world-class degree courses.
આ પગલું ઉચ્ચ શિક્ષણ નિયમનકારના મૂળ આદેશને પુનઃસ્થાપિત કરવાની યાત્રાની શરૂઆત છે.
This initiative is the beginning of a journey to restore the original mandate of higher education regulators.
ઉપલા સ્તરથી નીચલા સ્તર પર કમાન્ડ અને કન્ટ્રોલને બદલે નિયમોને આધારિત સ્વ-જાહેરાત અને પારદર્શિતા દ્વારા તેઓ મદદગાર અને માર્ગદર્શક હોવાં જોઈએ.
They should be facilitators and guides, driven by norms of self-disclosure and transparency, instead of top-down command and control.
તબક્કાવાર, નિયમનકારી સુધારા દ્વારા અમે તમામ કોલેજો અને યુનિવર્સિટીઓમાં વૈશ્વિક ધોરણોની આશા રાખીએ છીએ.
Eventually, through regulatory reform, we aspire to world-class standards in all colleges and universities.
બીજું પગલું શાળાકીય શિક્ષણ ક્ષેત્રે લેવાયું છે.
Another initiative is in school education.
અમે શાળામાં પ્રવેશ અને વિદ્યાર્થીની સંખ્યાદીઠ શિક્ષકના ગુણોત્તરમાં નોંધપાત્ર ગુણાત્મક વિકાસ હાંસલ કર્યો છે.
We have achieved much quantitative progress in access and pupil-teacher ratios.
આજના જ્ઞાન અર્થતંત્રનો પાયો તેના શાળા છોડનારાની ગુણવત્તા છે.
The foundation of today’s knowledge economy is the quality of its school leavers.
અમે હવે નક્કી કર્યું છે કે ભણતરની ગુણવત્તા સરકારનું મુખ્ય ધ્યેય રહેશે.
We have now decided that the quality of learning outcomes will be the Government’s primary objective.
એ માટે, અમે સર્વ શિક્ષા અભિયાન હેઠળ ગુણવત્તા માટે વધુ સંસાધનો ફાળવીશું.
Accordingly, we will allocate an increasing share of resources under the Sarva Shiksha Abhiyaan to quality.
આ ભંડોળ શૈક્ષણિક પરિણામો સુધારવા માટે સ્થાનિક પહેલો અને નવિનીકરણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે વાપરવામાં આવશે.
These funds will be used to promote local initiatives and innovations to improve learning outcomes.
મને ખાતરી છે કે તમે બધા, જે લોકો માતા-પિતા છે, તે બધા તેમજ જે લોકો નોકરીદાતાઓ છે, તે બધા, અનુક્રમે ઉચ્ચ અને શાળાકીય શિક્ષણ ક્ષેત્રનાં પગલાં આવકારશે.
I am sure, all of you who are parents and all of you who are employers, will welcome these steps in higher and school education respectively.
અંતે, સન્નારીઓ અને સજ્જનો, અમે ઘણાં પગલાં લીધાં છે.
In conclusion, Ladies and Gentlemen, we have initiated many steps.
હજુ ઘણાં પગલાં આવનારા દિવસોમાં લઈશું.
Many more lie ahead.
કેટલાંક પગલાંનાં પરિણામો મળવા લાગ્યાં છે.
Some have begun bearing fruit.
અમે અત્યાર સુધીમાં જે કંઈ હાંસલ કર્યું છે, તેનાથી મને વિશ્વાસ છે કે લોકોની મદદથી અમે ભારતને સર્વાંગી પરિવર્તિત કરી શકીશું.
What we have achieved so far, gives me the confidence that, with the support of the people, we can transform India.
મને ખબર છે કે એ મુશ્કેલ હશે.
I know it will be difficult.
પરંતુ મને ખાતરી છે કે એ કરી શકાય એમ છે.
But I am sure it is do-able.
આભાર.
And I am confident, it will be done.
ફ્રાંસના પર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી નિકોલસ સરકોજીએ આજે (13-4-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી સરકોજીને તેમના પુસ્તક “લા ફ્રાંસ પોર લા વાઈ”ના પ્રકાશન અને સફળતા માટે શુભેચ્છા પાઠવી.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અને શ્રી સરકોજીએ હમણાં જ પેરિસ, પઠાનકોટ, બ્રસેલ્સ અને દુનિયાના અન્ય ભાગોમાં થયેલા આતંકી હુમલાની નિંદા કરી અને આતંકવાદના જોખમનો સામનો કરવા માટે વિશ્વ સમુદાય દ્વારા ખાસ પગલાં ઉઠાવવાનું આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આજે ભારત અને ઇલેક્શન કમિશન ઓફ નામિબિયા (ઈસીએન) તથા ઇલેક્શન ટ્રિબ્યુનલ ઓફ પનામા (ઇટીપી) વચ્ચે ચૂંટણીનાં વ્યવસ્થાપન અને વહીવટનાં ક્ષેત્રમાં સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) કરવાનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.
આ સમજૂતીકરારમાં એવી પ્રમાણભૂત કલમો/જોગવાઈઓ સામેલ છે, જે મુખ્યત્વે ચૂંટણીનાં વ્યવસ્થાપન અને વહીવટનાં ક્ષેત્રમાં સાથસહકારને પ્રોત્સાહન આપવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરે છે, જેમાં ચૂંટણીની પ્રક્રિયાનાં સંગઠનાત્મક અને ટેકનિકલ વિકાસ વિશે જાણકારી અને અનુભવનું આદાનપ્રદાન કરવું, માહિતીનું આદાનપ્રદાન કરવું, સંસ્થાગત ક્ષમતાઓનું નિર્માણ કરવું અને એને મજબૂત કરવી, કર્મચારીઓને તાલીમ આપવી, નિયમિત ચર્ચાવિચારણા વગેરેને પ્રોત્સાહન આપવાનું સામેલ છે.
This MoU contains standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in the field of electoral management and administration including promotion of exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.
આ સમજૂતીમાં ચૂંટણીનાં વ્યવસ્થાપન અને વહીવટનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવાનો તથા એ દેશોમાં ચૂંટણી યોજવા સુધી સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવવાનો વિચાર કરવામાં આવ્યો છે.
It envisages cooperation in the field of electoral management and administration and providing a leg-up to it in conducting elections in their respective countries.
પરિણામસ્વરૂપે ભારતનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
This would also result in bolstering India’s international relations.
ચૂંટણી પંચ કેટલાંક દેશો અને સંસ્થાઓ સાથે સમજૂતીકરાર પર હસ્તાક્ષર કરીને દુનિયાભરમાં ચૂંટણી સાથે સંબંધિત બાબતો અને ચૂંટણીની પ્રક્રિયાઓનાં ક્ષેત્રમાં સાથસહકારને પ્રોત્સાહન આપે છે.
The Election Commission (EC) has been participating in promoting cooperation in the field ofelection matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agenciesby adopting the mode of Memorandum of Understanding (MoU) signed by the concerned parties.
ચૂંટણી પંચ એક બંધારણીય સંસ્થા છે, જે દુનિયામાં સૌથી મોટી ચૂંટણીઓનું આયોજન કરે છે.
TheElection Commission is a constitutional body which conducts the largest electoral exercise in the world.
ચૂંટણી પંચની એ જવાબદારી છે કે, તે જુદી જુદી સામાજિક-રાજકીય અને આર્થિક પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતા લગભગ 85 કરોડ મતદાતાઓનાં દેશમાં સ્વતંત્ર અને તટસ્થ ચૂંટણીનું આયોજન કરે.
It isthe responsibility of the EC to organise free and fair election in the country of about85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds.
ભારતમાં લોકશાહીની સફળતાએ દુનિયાભરની લગભગ દરેક રાજકીય વ્યવસ્થાનું ધ્યાન પોતાની તરફ ખેંચ્યું છે.
The success of democracy in Indiahas attracted the attention of almost every political system around the world.
ઉત્કૃષ્ટતા હાંસલ કરવાનાં પ્રયાસોમાં ચૂંટણી પંચ ચૂંટણી અને એની સાથે સંબંધિત બાબતોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધ સ્થાપિત કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે વિદેશી ચૂંટણી એકમો તરફથી વિવિધ પ્રસ્તાવ પ્રાપ્ત કરે છે.
In its pursuit of excellence, the Election Commission has been receiving various proposalsfrom foreign electoral bodies for developing bilateral relations in the field of election and matters connected therewith.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કર્ણાટકના માંડ્યામાં બસ અકસ્માતમાં થયેલી જાનહાનિ પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “કર્ણાટકના માંડ્યામાં થયેલી બસ દુર્ઘટનાથી મને અત્યંત દુઃખ થયું.
“Deeply pained by the bus accident in Karnataka’s Mandya.
મૃતકોના પરિવારજનો સાથે મારી સંવેદના વ્યક્ત કરૂ છુ.
My thoughts are with the families of the deceased.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે 25 સપ્ટેમ્બર 2015ના રોજ 2015 બાદ વિકાસના એજન્ડા અપનાવવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર શિખર સંમેલનને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 – at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda.
પ્રધાનમંત્રી સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં મહાસચિવ બાન કી મૂન સાથે મુલાકાત કરશે.
The Prime Minister will meet UN Secretary General Mr. Ban Ki Moon at the United Nations.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી વિશ્વ બેન્કના અધ્યશ્ર શ્રી જિમ યોગ કિમને પણ મળશે.
The Prime Minister will meet Mr. Jim Yong Kim, President of the World Bank.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના જાતીય સમાનતા અને સ્ત્રી સશક્તિકરણ એકમ(યુએન-વીમેન) વચ્ચેના સમજૂતી કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Nations Entity of Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
આ પ્રસ્તાવમાં કાયદા, યોજનાઓ અને કાર્યક્રમો દ્વારા જાતીય સમાનતા માટે નિર્માણ કરવામાં આવેલ તકોનો વધુ સારો લાભ મેળવી શકાય તે માટે પંચાયતી રાજ મંત્રાલયને પંચાયતી રાજ સંસ્થાઓ (પીઆરઆઈ) સહિતની શાસકીય સંસ્થાઓને મજબૂત કરવા માટે તકનીકી સહાય પૂરી પાડવાની વાત કરવામાં આવી છે.
The proposal seeks to provide technical support to the Ministry of Panchayati Raj in strengthening capacities of governance institutions including Panchayati Raj Institutions(PRIs) to better leverage opportunities created for gender equality through legislation, policies and programmes.
પંચાયતી રાજ મંત્રાલય (એમઓપીઆર) અને યુએન-વિમેન દ્વારા એક બીજા સાથે મળીને પંચાયતી રાજ સંસ્થાઓમાં મહિલા ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તેમજ ચૂંટાયેલી મહિલા પ્રતિનિધિઓની કાર્યક્ષમતાઓ ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીને તેમના સશક્તિકરણ તથા અસરકારકતા વધારવા ઉપર કામ કરવામાં આવ્યું છે.
Ministry of Panchayati Raj (MoPR) and UN-Women have worked in collaboration with each other to promote participation of women in Panchayati Raj Institutions (PRIs), to focus on building capacities of Elected Women Representatives to empower them and enhance their effectiveness.
ભૂતકાળની આ ઉપલબ્ધિઓને ધ્યાનમાં રાખીને હવે આ બન્ને પક્ષો શાસન પ્રક્રિયાઓના સહયોગી નિર્માણ અને જાતિ પ્રધાન શાસનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કાયદા, યોજનાઓ અને કાર્યક્રમોના અસરકારક અમલીકરણ માટે સાથે મળીને કામ કરશે.
Given the past gains, the two parties will now work together towards participatory design of governance processes and effective implementation of laws, policies and programmes to promote gender responsive governance.
બન્ને પક્ષો એ બાબતે સહમત થયા છે કે ક્ષમતા નિર્માણ પ્રયત્નો સહિતની પંચાયતી રાજ મંત્રાલયની પહેલો બન્ને પક્ષો માટે ફાયદાકીય હશે અને સુશાસન, જાતિય સમાનતા અને સ્ત્રી સશક્તિકરણના તેમના સંયુક્ત મિશનને આગળ વધારશે.
The parties agree that engendering the initiatives of MoPR, including capacity development efforts, will be of mutual benefit, and will further their shared mission of good governance, gender equality and women’s empowerment.
લાંબા ગાળે, તે ભારતની ગ્રામ્ય મહિલાઓની સ્થિતિમાં સુધારો લાવશે અને સાથે સાથે બેઇજીંગ પ્લેટફોર્મ ફોર એક્શન અને સંતુલિત વિકાસના ધ્યેયો પરના કન્વેન્શન ટુ એલીમીનેટ ઓલ ફોર્મ્સ ઓફ ડીસ્ક્રીમીનેશન અગેઈન્સ્ટ વિમેન (CEDAW)ની ભારતની પ્રતિબદ્ધતાઓને પૂરી કરવામાં યોગદાન આપશે.
In the long run, it will enable an improvement in the status of rural women in India, as well as contribute to meeting India’s commitment to the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Beijing Platform for Action and the Sustainable Development Goals.
પ્રસ્તાવિત એમઓયુ યુનાઇટેડ નેશન્સ ડેવલપમેન્ટ આસિસ્ટન્સ ફ્રેમવર્ક (UNDAF)ના વિસ્તૃત માળખામાં રહીને પંચાયતી રાજ મંત્રાલય તથા યુએન વિમેન દ્વારા સંયુક્ત રીતે નક્કી કરવામાં આવેલ ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓના અમલીકરણમાં સમય નિર્ધારિત પરિણામોને પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરશે.
The proposed MoU will facilitate the achievement of time-bound results in the implementation of specific activities identified jointly by MoPR and UN Women within the broader framework for cooperation under the United Nations Development Assistance Framework ((UNDAF).
આમ, આ એમઓયુ, આ મહત્વની ભાગીદારીને કાર્યરત કરવામાં મદદ કરશે.
This MoU would thus facilitate operationalizing this important partnership.
નેપાળનાં પ્રવાસ માટે પ્રસ્થાન કરતા અગાઉ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું વક્તવ્ય નીચે મુજબ છેઃ “હું 30-31 ઓગસ્ટનાં રોજ ચોથા BIMSTEC સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે કાઠમંડુમાં બે દિવસનાં પ્રવાસે જઈશ.
“I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit.
આ શિખર સંમેલનમાં મારી ભાગીદારી ભારતનાં પડોશી દેશો પ્રત્યે સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયામાં પડોશી દેશોની સાથે આપણાં ગાઢ બનતાં સંબંધોની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે.
My participation in the Summit symbolises India’s highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.