natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હજુ થોડા સમય અગાઉ રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેના, પ્રધાનમંત્રી રાનીલ વિક્રમસિંઘે અને મેં ડિકોયામાં 150 બેડની સુવિધા ધરાવતી નવી હોસ્પિટલ લોકોને અર્પણ કરી હતી, જેનું નિર્માણ ભારતીય સહાય સાથે થયું છે.
Just a while ago, President Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and I dedicated to the people a new 150-bed hospital complex in Dickoya, which has been constructed with Indian assistance.
તે આ વિસ્તારની હેલ્થકેરની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરતી અત્યાધુનિક સુવિધા છે.
Its state-of-the-art facilities will cater to the health care needs of the region.
મને એ જાહેરાત કરતા આનંદ થાય છે કે અમે 1990 ઇમરજન્સી એમ્બ્યુલન્સ સર્વિસ અન્ય તમામ પ્રાંતોમાં એક્સટેન્ડ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે, જે અત્યારે પશ્ચિમ અને દક્ષિણ પ્રાંતોમાં કાર્યરત છે.
I am also pleased to announce that we have decided to extend the 1990 Emergency Ambulance Service, currently in operation in Western and Southern Provinces, to all the other Provinces as well.
અમને યોગ અને આયુર્વેદ જેવી ભારતની સંપૂર્ણ હેલ્થકેર પરંપરાઓ તમારી સાથે વહેંચવાની ખુશી છે.
We are also happy to share with you India’s holistic healthcare traditions such as Yoga and Ayurveda.
આપણે આગામી મહિને આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરીશું એટલે અમે તેના વિવિધ લાભને લોકપ્રિય બનાવવામાં તમારી સક્રિય ભાગીદારી મેળવવા આતુર છીએ.
As we celebrate the International Day of Yoga next month, we look forward to your active participation in popularising its multiple benefits.
શ્રીલંકામાં નવીન ઇન્ડિયન હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે 4000 મકાનોનું નિર્માણ અપકન્ટ્રી વિસ્તારોમાં થઈ રહ્યું છે.
As part of the innovative Indian Housing Project in Sri Lanka, 4000 houses are being constructed in upcountry areas.
મને ખુશી છે કે પ્રથમ વખત લાભાર્થીઓને જમીનની માલિકી મળી છે, જેના પર મકાનોનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
I am happy that for the first time, beneficiaries are also being given ownership of the land on which the houses are being built.
આ વિસ્તારમાં અમારી પ્રતિબદ્ધતા જાળવવા મને આ પ્રોજેક્ટ અંતર્ગત અપકન્ટ્રી એરિયામાં વધુ 10,000 મકાનોનું નિર્માણ કરવાની જાહેરાત કરતા ખુશી થાય છે.
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
આજે સવારે મેં કોલંબોથી વારાણસીની એર ઇન્ડિયાની સીધી ફ્લાઇટની જાહેરાત કરી હતી.
Earlier today, I announced direct Air India flights from Colombo to Varanasi.
આ ફ્લાઇટ સાથે તમે સરળતાપૂર્વક વારાણસીની મુલાકાત લઈ શકશો અને ભગવાન શિવના આશીર્વાદ મેળવી શકશો.
With this, you would be able to visit Varanasi with ease and seek the blessings of Lord Shiva.
સરકાર અને ભારતના લોકો શાંતિ અને સમૃદ્ધિની આ સફરમાં તમારી સાથે છે.
The Government and people of India are with you in your journey towards peace and greater prosperity.
અમે તમારા ભવિષ્યને ઉજ્જવળ બનાવવા ભૂતકાળની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા તમારી મદદ કરીશું.
We will help you overcome the challenges of your past to realise the promise of your future.
મહાન કવિ થિરુવલ્લુવરે કહ્યું હતું કે, “અખૂટ ઊર્જા અને પ્રયાસો ધરાવતા પુરુષને સંપત્તિ આપમેળે મળશે.”
As the great poet Thiruvalluvar said, “Wealth will find its own way to the man of unfailing energy and efforts”.
મને ખાતરી છે કે તમારું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે, જે તમારા બાળકોના સ્વપ્નોને સાકાર કરશે અને તમારા વારસાની સંભવિતતા પૂર્ણ કરશે.
I am confident that it will be a bright future that matches the dreams and potential of your children and your heritage.
ધન્યવાદ, નાન્દ્રી.
Thank you, Nandri.
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે કેન્દ્રનાં યોગદાન સ્વરૂપે રૂ. 85,217 કરોડની અંદાજપત્રીય સહાયતાથી 01 એપ્રિલ, 2017થી 31 માર્ચ, 2020નાં ગાળામાં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાનને ચાલુ રાખવા મંજૂરી આપી હતી.
In a major boost to health infrastructure the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of the National Health Mission – with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs. 85,217 crore as Central Share over this period.
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન સાર્વભૌમિક સ્વાસ્થ્ય કવરેજ (યુએચસી)નું મુખ્ય માધ્યમ હશે.
1. NHM will be the principle vehicle for the UHC (Universal Health Coverage)
તેનો ઉદ્દેશ/લક્ષ્યાંક રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિ, 2017 અને સતત વિકાસનો ઉદ્દેશ-3 (એસડીજી-3) સાથે સંલગ્ન છે.
2. The goals/targets aligned with National Health Policy, 2017 and SDG-3.
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાને સહસ્ત્રાબ્દી વિકાસ લક્ષ્યાંકને પ્રાપ્ત કરવા દેશની મદદ કરી છે અને આ યુએચસીના લક્ષ્યાંક સહિત એસડીજી-3નાં લક્ષ્યાંકો સિદ્ધ કરવાનું મુખ્ય માધ્યમ બનશે.
3. NHM has helped the country achieve the MDGs and will be the principal vehicle to achieve the SDG 3 targets including the target for UHC.
આયુષ્માન ભારત – રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન આકાંક્ષાઓ ધરાવતા જિલ્લાઓ સહિત ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા ધરાવતા જિલ્લાઓમાં જાહેર સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થાઓને મજબૂતી પ્રદાન કરશે.
4. NHM will continue to strengthen the public health systems, particularly in high priority districts that include aspirational districts.
એચડબલ્યુસી એનસીડી સ્ક્રિનિંગ અને સંચાલન સહિત નિવારક, પ્રોત્સાહક, ઉપચારાત્મક અને અગાઉની સ્થિતિમાં લાવવા યોગ્ય સેવાઓ પ્રદાન કરવામાં આવશે, તથા તેનાં સીએચસી અને ડીએચથી બેતરફી રેફરલ અને તપાસ વ્યવસ્થા મારફતે જોડાવાની આશા છે, જેથી વિભાજનને ઓછુ કરી શકાશે અને સ્વાસ્થ્ય સારસંભાળમાં સુધઆરો ચાલુ રાખી શકાશે.
6. The HWCs would provide preventive, promotive, curative and rehabilitative services, including NCD screening and management and are expected to be linked to CHCs and the DHs through a two-way referral and follow up system to reduce fragmentation and improve continuity of care.
સામાન્ય એનસીડી માટે મફત સાર્વભૌમિક સ્ક્રિનિંગ માટે બાર સેવાઓનું પેકેજ.
Package of twelve services including free universal screening for common NCDs.
ઉપકેન્દ્રનાં સ્તરે મધ્યમ સ્તરનાં સ્વાસ્થ્ય પ્રદાતાની ઉપસ્થિતિ, જે પ્રાથમિક સ્વાસ્થ્યની દેખરેખ અને જાહેર સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત ક્ષમતામાં તાલીમબદ્ધ છે.
7. Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies.
આયુષનો જોડીને તંદુરસ્તી પર ભાર અને ગંભીર બિમારીઓને અટકાવવા તથા સ્વાસ્થ્ય દેખભાળને પ્રોત્સાહન આપવા વિશેષ ભાર મૂકવામા આવ્યો છે.
8. Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases.
મહત્ત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંક, જેમાં મુખ્ય સ્વાસ્થ્ય સંકેતો સામેલ છે અને અન્ય કાર્ય અમલીકરણ માટે પ્રેરિત કરે છે.
9. Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance.
મુખ્ય પરિણામો અને સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રનાં સુધારાનું શ્રેષ્ઠ કાર્ય પાર પાડવા પ્રોત્સાહન આપવા નિર્ધારિત સંવર્ધિત ભંડોળ તરફ કામગીરીનાં પરિણામ.
10. Outcome oriented with increased funds earmarked for incentivizing better performance on key outcomes and health sector reforms.
સ્વાસ્થ્ય અને તંદુરસ્તી પ્રત્યે સંપૂર્ણ દ્રષ્ટિકોણ સુનિશ્ચિત કરવા માટે તમામ વર્ટિકલ રોગ કાર્યક્રમોનું હોરિઝોન્ટલ સર્વસમાવેશન.
11. Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness.
નિશ્ચિત લક્ષ્યાંકો પ્રાપ્ત કરવા માટે વિશેષ સ્વરૂપે તૈયાર વ્યૂહરચના અને હસ્તક્ષેપ.
12. Specially crafted and differentia! strategies and interventions to achieve set goals.
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાનની મફત દવાઓ અને નૈદાનિક સેવાઓની પહેલ, પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય ડાયાલિસીસ કાર્યક્રમ – અલગ લક્ષ્યાંક સ્વરૂપે સામેલ ઓઓપીઈમાં કાપ વગેરે જેવી પહેલોને વેગ આપવાની સાથે ઓઓપીઈ ઓછું કરવા પર વિશેષ ધ્યાન.
13. Special focus on reducing Out Of Pocket Expenditure (OOPE) with intensification of Initiatives such as NHM Free Drugs and Diagnostics Services Initiatives, Pradhan Mantri National Dialysis Programme – Reduction on OOPE incorporated as a separate target.
સ્વાસ્થ્ય વિશે આંતરક્ષેત્રીય કેન્દ્રાભિમુખ કાર્ય માટે ઉપલબ્ધ મંચોનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ.
14. Effective harnessing of available platforms for inter sectoral convergent action on health.
અગ્રણી કાર્યકર્તાઓ વચ્ચે સહયોગ અને ઉત્સાહ પેદા કરવા માટે ટીમ આધારિત પ્રોત્સાહન.
15. Team based incentives to foster spirit of cooperation and encouragement between frontline workers.
તમામ રાજ્યોમાં રસીકરણના વિસ્તારનો પ્રસ્તાવ છે.
17. Proposed to expand basket of vaccines to all the states.
આ આયુષ્માન ભારત અંતર્ગત પ્રસ્તાવિત રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય રક્ષા અભિયાન સાથે જોડાશે.
18. Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat.
તેનુ પરિણામ મળશે/સરળ થશેઃ
It will result in / facilitate the:
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન માટે નિર્ધારિત લક્ષ્યાંકોનો સતત સમયગાળો પ્રાપ્ત કરવો.
1. Achievement of targets set for the NHM in the continuation period.
નવજાત બાળકોમા મૃત્યુદર, શિશુ મૃત્યુદર, પાંચ વર્ષની વય સુધીનાં બાળકોનો મૃત્યુદર, માતૃત્વ મૃત્યુદર અને કુલ પ્રજનન દર, જેવા મુખ્ય સ્વાસ્થ્ય માપદંડોમાં સુધારો.
2. Improvement in key health indicators like Neo-natal Mortality Rate (NMR), Infant Mortality Rate (IMR), Under-Five Mortality Rate (U5MR), Maternal Mortality Rate (MMR) and Total Fertility Rate (TFR).
ચેપી રોગો ફેલાવવાની ઘટનાઓમાં ઘટાડો.
3. Reduction in incidence of communicable diseases.
સ્વાસ્થ્ય સંભાળ માટે પૉકેટ ખર્ચમાં ઘટાડો (ઓઓપીઇ).
4. Reduction in Out Of Pocket Expenditure (OOPE) on health care.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંસદમાં વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓના ખરડા – 2016 પસાર થવા બદલ પ્રશંસા કરી છે.
PM lauds passage of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 by the Parliament
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ સીમાચિહ્નરૂપ ક્ષણ છે અને એક્સેસિબલ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટને વધારે મજબૂત કરશે.
The Prime Minister said that this is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement.
“વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓના અધિકારનો ખરડો -2016 પસાર થવો સીમાચિહ્નરૂપ ક્ષણ છે અને એક્સેસિબલ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટની તાકાત વધારશે.
“Passage of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement.
આ કાયદા હેઠળ વિકલાંગતાના વધુ પ્રકારોને ઉમેરવામાં આવ્યા છે અને સાથે સાથે વધારાના લાભ માટેની જોગવાઈઓ પણ ઉમેરવામાં આવી છે.
Under the Act, the types of disabilities have increased and at the same time provisions for additional benefits have been introduced.
વળી આ નવા કાયદામાં વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓ સામે આચરવામાં આવતા ગુના અને નવા કાયદાની જોગવાઈઓના ઉલ્લંઘન બદલ માટે દંડની કડક જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
There are strict provisions for penalties for offences committed against persons with disabilities and violation of provisions of the new law.
નવા કાયદામાં કેટલીક સ્પષ્ટ ખાસિયતો છે, જે તકો, સમાનતા અને સુલભતામાં વધારો કરશે.
The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility.
આ સંશોધન અંતર્ગત કૈપ્ટિવ માઈનિંગવાળા એ પટ્ટાના હસ્તાંતરણ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જેને હરાજી દ્વારા મંજૂરી અપાઈ નથી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
કૈપ્ટિવ માઈનીંગવાળા પટ્ટાના હસ્તાંતરણથી કંપનીઓના વિલય તેમજ અધિગ્રહણની સાથે-સાથે કંપનીઓ માટે વ્યાપારમાં સુગમતાનો માર્ગ પણ મોકળો થઈ જશે, જેનાથી તેમની નફાકારકતા વધી જશે અને એની સાથે જ કૈપ્ટિવ પટ્ટાથી આપૂર્તિ કરાનારી ખનિજ અયસ્ક પર કંપનીઓની નિર્ભરતાનો ખર્ચ ઓછો થશે.
The amendment will allow transfer of captive mining leases not granted through auction.Transfer of captive mining leases, granted otherwise than through auction, would allow mergers and acquisitions of companies and facilitate ease of doing business for companies to improve profitability and decrease costs of the companies’ dependent on supply of mineral ore from captive leases.
હસ્તાંતરણ વાળા પ્રાવધાનોથી બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાઓમા એ બિન નિષ્પાદિત પરિસંપત્તિઓના પરિસમાપન કરવાનો માર્ગ પણ ખુલી જશે, જેના અંતર્ગત સંબંધિત કંપની અથવા તેના કૈપ્ટિવ માઈનિંગવાળા પટ્ટાને ગિરવે મુકી દેવાય છે.
The transfer provisions will also facilitate banks and financial institutions to liquidate stressed assets where a company or its captive mining lease is mortgaged.
ઉપરોક્ત સંશોધનથી ઠેકેદારો લાભાન્વિત થશે, જે એ કૈપ્ટિવ પટ્ટાઓને હસ્તાંતરિત કરવામાં ઈચ્છુક છે, જેમને હરાજી દ્વારા પ્રાપ્ત કરવામાં આવ્યા નથી.
The amendment will benefit lessees desirous of transferring the captive leases not granted through auction.
આનાથી બેંક અને નાણાકીય સંસ્થાઓને પણ લાભ થશે.
It will also benefit banks and financial institutions.
આમાં સરકાર પર કોઈપણ રીકરીંગ કે બિન રીકરીંગ ખર્ચનો ભાર નથી પડતો.
It does not entail any recurring or non-recurring expenditure on the Government.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મોટર વાહન (સુધારા) ખરડા, 2016ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016.
આ સુધારાનો ઉદ્દેશ નીચેની સ્થિતિ સુધારવાનો છે
The Amendment aims to improve
દેશમાં દર વર્ષે 5 લાખ માર્ગ અકસ્માતો નોંધાય છે, જેમાં 1.5 લાખ લોકો જીવ ગુમાવે છે.
Every year 5 lakh road accidents are reported in the country in which 1.5 lakh people lose their lives.
સરકાર આગામી પાંચ વર્ષમાં અકસ્માતો અને મૃત્યુઆંકમાં 50 ટકા ઘટાડો કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
Government is committed to reduce the accidents and fatalities by 50% in five years.
માર્ગ સલામતીની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા એનડીએ સરકાર સત્તામાં આવ્યા પછી ટૂંક સમયમાં માર્ગ પરિવહન અને સલામતી ખરડો તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો.
To address the issue of road safety, a draft Road Transport & Safety Bill was prepared soon after NDA Government came to power.
જોકે મોટા ભાગના રાજ્યોએ તેની સામે વાંધો ઉઠાવ્યો છે.
However, most of the States have expressed reservations.
પરિવહન વિભાગ, માર્ગ પરિવહન અને હાઇવેઝ મંત્રાલયે માર્ગ સલામતીની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા અને નાગરિકોની સુવિધા વધારવા રાજ્યોના પરિવહન પ્રધાનો (જીઓએમ)ના જૂથની રચના કરી છે.
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States.
આ બેઠકોમાં વિવિધ રાજકીય પક્ષોના કુલ 18 પરિવહન પ્રધાનોએ ભાગ લીધો હતો અને તેમણે વચગાળાના ત્રણ અહેવાલો સુપરત કર્યા છે.
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports.
જીઓએમએ ભલામણ કરી હતી કે માર્ગ સલામતી અને પરિવહન ક્ષેત્રની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા સરકારે વર્તમાન મોટર વાહન ધારામાં તાત્કાલિક સુધારો કરવો જોઈએ.
The GoM recommended that to address the pressing issue of road safety and improving transport scenario, Government should immediately bring amendments to the present Motor Vehicle Act.
જીઓએમની ભલામણો અને અન્ય જરૂરિયાતોને આધારે માર્ગ, પરિવહન અને હાઇવેઝ મંત્રાલયે મોટર વાહન (સુધારા) ખરડો 2016 મંત્રીમંડળની વિચારણા માટે રજૂ કર્યો હતો.
On the basis of recommendations of the GoM and other pressing requirements, MoRTH introduced the Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 for consideration of the Cabinet.
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં મંત્રીમંડળે આજે આ ખરડાને મંજૂરી આપી છે.
Today Cabinet Chaired by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the bill.
ખરડાની મહત્ત્વપૂર્ણ જોગવાઈઓમાં હિટ એન્ડ રન કેસો માટે વળતર રૂ. 25000થી વધારીને રૂ. 2 લાખ કરવાની જોગવાઈ સામેલ છે.
The important provisions include increase in compensation for Hit & Run cases from Rs. 25000 to Rs. 2 lakhs.
તે માર્ગ અકસ્માતોમાં થતી જાનહાનિઓમાં રૂ. 10 લાખ સુધીનું વળતર ચુકવવાની જોગવાઈ પણ ધરાવે છે.
It also has provision for payment of compensation upto Rs 10 lakh in road accidents fatalities.
ખરડામાં 28 નવી કલમો ઉમેરવાની દરખાસ્ત પણ રજૂ કરવામાં આવી છે.
The Bill also proposes insertion of 28 new sections.
આ સુધારા મુખ્યત્વે માર્ગ સલામતી વધારવા, નાગરિકોની સુવિધા વધારવા સાથે સંબંધિત છે.
The amendments mainly focus on issues relating to improving road safety, citizens’ facilitation while dealing with the Transport Department.
ગ્રામીણ પરિવહનને મજબૂત કરવા, છેવાડાના વિસ્તારો સુધી જોડાણ કરવા અને જાહેર પરિવહન, ઓટોમેશન અને કમ્પ્યુટરાઇઝેશન તથા ઓનલાઇન સેવાઓ સક્ષમ બનાવવાની જોગવાઈ પણ તેમાં છે.
Strengthening rural transport, last mile connectivity and public transport, automation and computerization and enabling online services.
ખરડો ગ્રામીણ પરિવહન, સરકારી પરિવહન, છેવાડાના વિસ્તારો સુધી કનેક્ટિવિટી માટે તથા પેસેન્જરની અનુકૂળતા અને માર્ગ સલામતી વધારવા સ્ટેજ કેરિજ અને કોન્ટ્રાક્ટ કેરિજ મંજૂરીમાં રાજ્યોને અનુદાનની મુક્તિ આપીને દેશમાં પરિવહન ક્ષેત્રની સ્થિતિ સુધારવાનો ઉદ્દેશ ધરાવે છે.
The Bill propose to improve the transport scenario in the country by permitting the States to grant exemptions in Stage carriage and contract carriage permits for promoting rural transport, public transport, last mile connectivity and for passenger convenience and road safety.
ખરડો દરખાસ્ત રજૂ કરે છે કે રાજ્ય સરકાર એકથી ઓછા નહીં અને 10થી વધારે નહીં તેવા ગુણાંક નક્કી કરી શકે છે, જે આ કાયદા હેઠળ દરેક દંડ અને આ પ્રકારના સુધારેલા દંડને લાગુ થશે.
The Bill proposes that the State Government can specify a multiplier, not less than one and not greater than ten, to be applied to each fine under this Act and such modified fine.
ખરડામાં દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે કે રાજ્ય સરકાર પદયાત્રીઓના જાહેર સ્થળ અને આ પ્રકારના પરિવહનના માધ્યમોમાં પ્રવૃત્તિઓનું નિયમન કરી શકે છે.
The bill proposes that the State Government can regulate the activities in a public place of pedestrians and such means of transport.
આ બિલનો એક મુખ્ય ઉદ્દેશ ઇ-ગવર્નન્સનો ઉપયોગ કરીને હિતધારકોને સેવા આપવામાં સુધારો કરવાનો છે.
Improving delivery of services to the stakeholders using e-Governance is one of the major focuses of this Bill.
તેમાં ઓનલાઇન લર્નિંગ લાઇસન્સ, ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ માટે વેલિડિટી સમયગાળામાં વધારો, પરિવહન લાઇસન્સ માટે શૈક્ષણિક લાયકાતની જરૂરિયાતો દૂર કરવી જેવી કેટલીક ખાસિયતો સામેલ છે.
This include enabling online learning licenses, increasing validity period for driving licenses, doing away with the requirements of educational qualifications for transport licenses are some of the features.
ખરડો કિશોરો દ્વારા થતા અપરાધોની દરખાસ્તો રજૂ કરે છે.
The Bill proposes offences committed by Juveniles.
જેતે કાયદા હેઠળ કિશોરો દ્વારા થતા અપરાધોના કિસ્સાઓમાં સંરક્ષકો/માલિકોને ગુનેગાર ઠરાવવામાં આવશે.
The Guardian / owner shall be deemed to be guilty in cases of offences by the Juveniles and Juvenile to be tried under JJ Act.
મોટર વાહનોનું રજિસ્ટ્રેશન રદબાતલ ગણાશે
Registration of Motor Vehicle to be cancelled
નવા વાહનો માટેની નોંધણી પ્રક્રિયામાં સુધારો કરવા ડિલરનું રજિસ્ટ્રેશન સક્ષમ બનાવવામાં આવશે અને કામચલાઉ નોંધણી પર નિયંત્રણો લાદવામાં આવશે.
To improve the registration process for new vehicles, registration at the end of the dealer is being enabled and restrictions have been imposed on temporary registration.
ખરડો માર્ગ પર સલામતી વધારવા ટ્રાફિકના નિયમોના ઉલ્લંઘનને નિયંત્રણમાં લાવવા દંડ વધારવાની દરખાસ્ત રજૂ કરે છે.
In the area of road safety, bill proposes to increase penalties to act as deterrent against traffic violations.
કિશોર વયના બાળકો દ્વારા ડ્રાઇવિંગ, નશામાં ડ્રાઇવિંગ, લાઇસન્સ વિના ડ્રાઇવિંગ, ખતરનાક ડ્રાઇવિંગ, વધારે પડતી ઝડપ, ઓવરલોડિંગ વગેરે જેવા અપરાધોના સંબંધમાં કડક જોગવાઈઓની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
Stricter provisions are being proposed in respect of offences like juvenile driving, drunken driving, driving without licence, dangerous driving, over-speeding, overloading etc.
નિયમોના ઉલ્લંઘનનું ઇલેક્ટ્રોનિક ડિટેક્શન ઉપરાંત હેલ્મેટ માટેની કડક જોગવાઈઓ લાગુ કરવામાં આવી છે.
Stricter provisions for helmets have been introduced along with provisions for electronic detection of violations.
માર્ગ અકસ્માતના પીડિતોને મદદ કરવા સારા નાગરિક બનવા માટેની માર્ગદર્શિકાને ખરડામાં જોડવામાં આવી છે.
To help the road accident victims, Good Samaritan guidelines have been incorporated in the Bill.
ખરડો પરિવહન વાહનો માટે ઓટોમેટેડ ફિટનેસ પરીક્ષણ ફરજિયાત કરવાની જોગવાઈ પણ ધરાવે છે, જે 1 ઓક્ટોબર, 2018થી લાગુ પડશે.
The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018.
તેનાથી પરિવહન વિભાગમાં ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડો થશે, ત્યારે વાહનની માર્ગ પરની ગુણવત્તામાં વધારો થશે.
This would reduce corruption in the Transport Department while improving the road worthiness of the vehicle.
બોડી બિલ્ડર્સ અને સ્પેર પાર્ટ સપ્લાયર્સ દ્વારા સલામતી/પર્યાવરણીય નિયમોના ઇરાદાપૂર્વકના ઉલ્લંઘનો બદલ દંડ કરવાની જોગવાઈ પણ રજૂ કરવામાં આવી છે.
The penalties are also proposed for deliberate violation of safety/environmental regulations as well as body builders and spare part suppliers.
નોંધણી અને લાઇસન્સિંગ પ્રક્રિયા વચ્ચે સુમેળ સ્થાપિત કરવા “વાહન” અને “સારથિ” પ્લેટફોર્મ મારફતે ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ માટે રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટર અને વાહનની નોંધણી માટે રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટર બનાવવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
To bring harmony of the registration and licensing process, it is proposed to create National Register for Driving Licence and National Register for Vehicle registration through “Vahan” & “Sarathi” platforms.
તેનાથી સમગ્ર દેશમાં પ્રક્રિયાની એકરૂપતા ઊભી થશે.
This will facilitate uniformity of the process across the country.
ઓટોમોબાઇલ્સ માટે પરીક્ષણ અને સર્ટિફિકેશન માટેની પ્રક્રિયાનું નિયમન વધારે અસરકારક રીતે કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
The process for testing and certification for automobiles is proposed to be regulated more effectively.
ઓટોમોબાઇલ મંજૂરીઓ આપતી પરીક્ષણ એજન્સીઓને કાયદાના કાર્યક્ષેત્ર હેઠળ લાવવામાં આવી છે.
The testing agencies issuing automobile approvals have been brought under the ambit of the Act.
ડ્રાઇવિંગની તાલીમ પ્રક્રિયા પરિવહન લાઇસન્સને ઝડપથી ઇશ્યૂ કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
The driving training process has been strengthened enabling faster issuance of transport licenses.
તેનાથી દેશમાં વ્યાવસાયિક ડ્રાઇવર્સની ખેંચ ઘટાડવામાં મદદ મળશે.
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country.
દિવ્યાંગ માટે પરિવહન સોલ્યુશનની સુવિધા ઊભી કરવા ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ આપવા તેમજ દિવ્યાંગોના ઉપયોગ માટે વાહનમાં ફિટ કરવામાં આવેલા ફેરફારોના સંબંધમાં અવરોધો દૂર કરવામાં આવ્યા છે
To facilitate transport solutions for Divyang, the bottlenecks have been removed in respect of grant of driving licenses as well as alterations in the vehicles to make it fit for use of Divyang.
આદરણીય પરિવહન પ્રધાન શ્રી નીતિન ગડકરીએ મંત્રીમંડળે મંજૂર કરેલ મોટર વાહન (સુધારા) 2016ને માર્ગ સલામતી અને પરિવહન ક્ષેત્રમાં સૌથી મોટો સુધારો ગણાવ્યો છે.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
તેમણે આદરણીય પ્રધાનમંત્રીનો તેમના માર્ગદર્શન અને સહકાર બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો છે.
He has expressed his gratitude to Hon’ble Prime Minister for his guidance & Support.
તેમણે આ સુધારા માટે પ્રયાસો કરવા બદલ રાજ્યોના પરિવહન પ્રધાનોના જૂથની વિશેષ પ્રશંસા પણ કરી છે.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments.
કલમ
Section
જૂની જોગવાઈ / દંડ
Old Provision / Penalty
નવી પ્રસ્તાવિત જોગવાઈ / લઘુમત દંડ
New Proposed Provision / Minimum Penalties
માર્ગ નિયમનના નિયમોનું ઉલ્લંઘન
Rules of road regulation violation
ટિકિટ વિના મુસાફરી
Travel without ticket
સત્તામંડળના આદેશનું ઉલ્લંઘન
Disobedience of orders of authorities
લાઇસન્સ વિના વાહનોનો બિનઅધિકૃત ઉપયોગ
Unautorized use of vehicles without licence
લાઇસન્સ વિના ડ્રાઇવિંગ
Driving without licence
લાયકાત ન હોવા છતાં ડ્રાઇવિંગ
Driving despite disqualification
વધારે મોટું વાહન
Oversize vehicles
વધારે ઝડપ
Over speeding
એલએમવી માટે રૂ. 1000
Rs 1000 for LMV
મધ્યમ પેસેન્જર વાહન માટે રૂ. 2000
Rs 2000 for Medium passenger vehicle
જોખમકારક ડ્રાઇવિંગનો દંડ
Dangerous driving penalty
ઝડપ/રેસિંગ
Speeding / Racing
પરમિટ ન ધરાવતું વાહન
Vehicle without permit
એગ્રીગેટર (લાઇસન્સની શરતોનું ઉલ્લંઘન)
Aggregators (violations of licencing conditions)
વધારાના ટન દીઠ રૂ. 2000 અને
Rs 1000 per extra tonne
વધારાના ટન દીઠ રૂ. 20,000 અને
Rs 2000 per extra tonne
દરેક વધારાના પેસેન્જર દીઠ રૂ. 1000
Rs 1000 per extra passenger
ટૂ વ્હીલરમાં ઓવરલોડિંગ
Overloading of two wheelers
રૂ. 2000, લાઇસન્સ 3 મહિના માટે ગેરલાયક
Rs 2000, Disqualification for 3 months for licence
રૂ. 1000 લાઇસન્સ 3 મહિના માટે ગેરલાયક
Rs 1000 Disqualification for 3 months for licence
ઇમરજન્સી વાહનોને માર્ગ ન આપવો
Not providing way for emergency vehicles
વીમા વિના ડ્રાઇવિંગ
Driving Without Insurance
કિશોર વયના બાળકો દ્વારા અપરાધ
Offences by Juveniles
સંરક્ષકો/માલિકોને દોષિત ગણવામાં આવશે.
Guardian / owner shall be deemed to be guilty.
3 વર્ષની જેલ સાથે રૂ. 25,000.
Rs 25,000 with 3 yrs imprisonment.
જેતે કાયદા હેઠળ કિશોરવયના બાળકો માટે.
For Juvenile to be tried under JJ Act.
મોટર વાહનનું રજિસ્ટ્રેશન રદ કરવામાં આવશે.
Registration of Motor Vehicle to be cancelled
દસ્તાવેજો જપ્ત કરવા અધિકારીને સત્તા
Power of Officers to impound documents
ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ રદ કરવું કલમ 183, 184, 185, 190, 194સી, 194ડી, 194ઇ હેઠળ
Suspension of driving licenses u/s 183, 184, 185, 189, 190, 194C, 194D, 194E
લાગુ સત્તામંડળના અપરાધો
Offences committed by enforcing authorities