natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ યાત્રાથી બંને દેશોની વચ્ચે નિયમિત રીતે ઉચ્ચ સ્તરીય આદાન – પ્રદાનની પરંપરાને વધારે મજબૂત કરવામાં આવી છે.
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries.
ભારતના પ્રધાનમંત્રીની યાત્રા દરમિયાન બંને પક્ષ રાષ્ટ્રીય હિત સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં ઘનિષ્ઠ સમન્વય તથા સહયોગ જારી રાખવા પર સહેમત થયા હતા.
During the Indian Prime Ministers’ visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
આ કરાર માહિતી ભારત – ભૂટાન મૈત્રી સંધિના અનુચ્છેદ 2,7 તથા 8ને આગળ વધારવાના ક્રમમાં છે.
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
આ કરારથી શૈક્ષિક, વૈજ્ઞાનિક તથા ટેકનિકલ અનુસંધાન અને પર્યાવરણ સંરક્ષણમાં મદદ મળશે જે ઓગસ્ટ 2003 માં સ્થાપિત ભારત – ભૂટાન પ્રતિષ્ઠાનમાં નિર્દિષ્ટ ઉદ્દેશ્ય પણ છે.
The MoU will provide an Umbrella for educational, scientific & technical research and environment protection which are also stated aim of the India-Bhutan foundation established in August 2003.
બંને દેશોની વચ્ચે પહેલેથી જ જળ – વિદ્યુત સહયોગ ચાલી રહ્યો છે, જે આપસી સહયોગનો અનુકરણીય નમૂનો છે.
There is already ongoing Hydro Power Cooperation between the two countries which provides an exemplary template for mutual cooperation.
આ કરારના માધ્યમથી કેન્દ્રીય લોક નિર્માણ વિભાગ (સીપીડબ્લ્યૂડી) ને પહાડી સડકના નિર્માણમાં અનુભવનો લાભ પ્રાપ્ત થશે, જે જમ્મુ કાશ્મીર, હિમાચલ પ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ તથા પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના જુદા જુદા રાજ્યો માટે ખુબ મહત્વનું છે.
Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
નાગાલેન્ડ જીબી (ગાંવ બુરાહ) ફેડરેશનનું 15 સભ્યોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
A 15-member delegation from the Nagaland GB (Gaon Burahs) Federation called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
નાગાલેન્ડ જીબી ફેડરેશન તમામ નાગા ગામોના ગાંવ બુરાહ (ગામનાં સરપંચો)ની સંસ્થા છે.
The Nagaland GB Federation is a body of Gaon Burahs (village chieftains) of all the Naga villages.
પ્રતિનિધિમંડળનાં સભ્યોએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ પ્રધાનમંત્રીને મળીને ખુશ થયા હતાં અને નાગા શાંતિ પ્રક્રિયા માટે પ્રધાનમંત્રીને હૃદયપૂર્વકનો સાથસહકાર આપવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
The delegation members said they were happy at meeting the Prime Minister, and expressed their wholehearted support to the Prime Minister for the Naga peace process.
તેમણે એવી આશા પણ વ્યક્ત કરી હતી કે, પ્રધાનમંત્રી મોદી આ પ્રક્રિયાને તાર્કિક પરિણામ તરફ દોરી જશે અને જણાવ્યું હતું કે, તમામ નાગરિક સમાજ સંગઠનો તથા આદિવાસીઓએ શાંતિ માટે ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
They also expressed the hope that Prime Minister Modi would take this process to its logical conclusion, and said that all civil society organisations and tribes have stated their desire for peace.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ પ્રતિનિધિમંડળને મળીને ખુશ છે અને તેઓ શાંતિનો સંદેશ લઈને આવ્યાં છે એ જાણીને વધુ આનંદ થાય છે.
The Prime Minister said he is happy to receive the delegation, and also happy to note that they come with a message of peace.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ટી20 બ્લાઈન્ડ ક્રિકેટ વર્લ્ડ કપની વિજેતા ટીમને મળ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the members of the T20 Blind Cricket World Cup Winning Team.
આ પ્રસંગે તેમણે તેમની સિધ્ધિઓ બદલ શુભેચ્છા પાઠવી અને ભવિષ્યમાં વધુ સારું પ્રદર્શન કરવા વિનંતી કરી હતી.
Speaking on the occasion, he complimented them for their achievements and urged them to do even better in future.
તેમણે તેમની એકાગ્રતા અને વિશેષ આવડતોની પ્રશંસા કરી તથા કહ્યું કે તેમની સિધ્ધિ દિવ્યાંગો સહિત લાખો લોકો માટે પ્રેરણાદાયક બનશે.
He praised their concentration and special skill, and said their deeds are an inspiration for millions of people, including the Divyang.
ટીમના સભ્યોએ પ્રધાનમંત્રીને હસ્તાક્ષરવાળું બેટ, બોલ અને પ્રધાનમંત્રીના નામવાળી ટીમની જર્સી આપી હતી.
The team members presented the Prime Minister with an autographed bat, a ball and a team jersey with the Prime Minister’s name.
પ્રધાનમંત્રીએ પણ ટીમ માટે બેટ અને બોલ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
The Prime Minister too, autographed a bat and a ball for the team.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધઘ્યક્ષ પદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટને માહિતી આપવામાં આવી કે ભારત અને કેનેડાએ “દિવાળી”ના વિષય પર સંયુક્તપણે બે સ્મારક ટપાલ ટીકીટ બહાર પાડવા પરસ્પર સહમતી દર્શાવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme “Diwali”.
આ અંગે એક સમજૂતિ કરાર (MoU) ઉપર અગાઉ ટપાલ વિભાગ અને કેનેડા પોસ્ટ વચ્ચે સંયુક્તપણે હસ્તાક્ષર થઈ ચૂક્યા છે.
A Memorandum of Understanding (MoU) has already been signed signed between Department of Posts and Canada Post for this joint issue.
ભારત અને કેનેડા ઘણા સમયથી ઘનિષ્ઠ સંબંધો ધરાવે છે તથા લોકશાહી, બહુવિધતા, સૌના માટે સમાનતા અને કાયદાના શાસન જેવા સમાન મૂલ્યો ધરાવે છે.
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law.
બંને દેશોના લોકો વચ્ચે મજબૂત નાતો છે તથા કેનેડામાં વસતો મોટો ભારતીય સમુદાય આ સંબંધોની મજબૂતી માટે આધાર પૂરો પાડે છે.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીની મુલાકાત લીધી હતી અને ત્યાં રૂ. 3350 કરોડની વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi unveiled today development projects worth Rs. 3350 crores for Varanasi today.
આ પરિયોજના સ્વાસ્થ્ય, સ્વચ્છતા, સ્માર્ટ સિટી, કનેક્ટિવિટી, ઊર્જા, આવાસ તથા અન્ય ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત છે.
These projects pertain to various sectors of Health, Sanitation, Smart City, Connectivity, Power, Housing and others.
આ પ્રસંગે ઉત્તરપ્રદેશનાં રાજ્યપાલ શ્રી રામ નાઈક, રાજ્યનાં મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથ તથા અન્ય મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ મુલાકાતની શરૂઆતમાં વારાણસીનાં સ્વ. શ્રી રમેશ યાદવને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી, જેઓ તાજેતરમાં જમ્મુ-કાશ્મીરમાં પુલવામામાં થયેલા આતંકવાદી હુમલામાં શહીદ થયાં હતાં.
At the outset, PM paid tributes to Late Shri Ramesh Yadav from Varanasi, who laid down his life for the country during the Pulwama terror attack.
વારાણસીની બહાર ઔરે ગામમાં જનસભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એમની સરકાર વિકાસની આગેકૂચ જાળવી રાખવા બે મોરચે કામ કરી રહી છે.
Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development.
સરકાર એક તરફ હાઇવે, રેલવે વગેરે જેવી માળખાગત સુવિધાઓનાં નિર્માણ માટે કાર્યરત છે, તો બીજી તરફ વિકાસનાં લાભ લોકો સુધી પહોંચે એ સુનિશ્ચિત કરી રહી છે.
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ પૈકીની કેટલીક જાહેરાતો બજેટમાં કરવામાં આવી હતી.
He added that several announcement were made in the Budget to this effect.
આજે લોકાર્પણ થયેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ વારાણસીને નવા ભારતનું મહત્ત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર બનાવવાનો પ્રયાસ છે.
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આજે વારાણસીમાં ડીએલડબલ્યુમાં લોકોમોટિવ ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપ્યાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે, મેક ઇન ઇન્ડિયા અંતર્ગત આ પહેલથી ભારતીય રેલવેની ક્ષમતા અને ઝડપમાં વધારો કરવામાં મદદ મળશે.
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways.
પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓને પ્રમાણપત્રો વહેંચ્યા હતાં.
PM distributed certificates to the beneficiaries of various schemes.
તેમણે આઇઆઇટી બીએચયુનાં 100 વર્ષ પૂર્ણ થવાની યાદગીરી સ્વરૂપે ટપાલ ટિકિટ પણ બહાર પાડી હતી.
He also released commemorative postage stamp on completion of 100 Years of IIT BHU.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, બીએચયુ કેન્સર સેન્ટર અને લહરતારામાં ભાભા કેન્સર હોસ્પિટલ બિહાર, ઝારખંડ, છત્તીસગઢ તથા અન્ય નજીકનાં રાજ્યોનાં દર્દીઓને આધુનિક સારવાર પ્રદાન કરશે.
Prime Minister said BHU Cancer Centre and Bhabha Cancer Hospital, Lahartara will provide advanced treatment to patients from Bihar, Jharkhand, Chhatisgarh and other nearby states.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન નિધિ યોજના વિશે પણ વાત કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, આ યોજનાથી ઉત્તરપ્રદેશનાં આશરે 2.25 કરોડ ગરીબ ખેડૂતોને લાભ મળશે.
He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય કામધેનુ આયોગનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જે ગાય અને તેમનાં વાછરડાંઓનાં વિકાસ અને સુરક્ષા માટે સ્થાપિત કરવામાં આવેલું પંચ છે.
PM also mentioned about Rashtriya Kamdhenu Ayog, for conservation protection and development of cows and their progeny.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વારાણસીમાં જે વિવિધ પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ થયો હતો એ સમયસર પૂર્ણ થઈ રહી છે.
He observed that the projects for which foundations stones were laid in Varanasi have been completed in time.
પછી તેમણે દિવ્યાંગજનોને સહાયક ઉપકરણોનું વિતરણ કર્યું હતું.
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલા ફિફા અંડર-17 વર્લ્ડ કપમાં ભાગ લેનારી ભારતીય ટીમનાં ખેલાડીઓને આજે મળ્યાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Indian Team that participated in the recently concluded FIFA U-17 World Cup.
પ્રધાનમંત્રી સાથે ખેલાડીઓએ ફિફા દરમિયાન મેદાનમાં અને મેદાનની બહાર તેમનાં અનુભવો અને રમતનાં વિવિધ પાસાં વિશે વાત કરી હતી.
During the interaction, the players talked about the experience and exposure that they gained during FIFA, both on and off the field.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેલાડીઓને ટુર્નામેન્ટનાં પરિણામને લઈને નિરાશા ન અનુભવવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, પણ તેને નવું શીખવાની તક તરીકે જોવા પ્રેરણા આપી હતી.
The Prime Minister encouraged the players to not feel disappointed with the outcome of the tournament, but to treat it as a learning opportunity.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ઉત્સાહ અને જુસ્સા સાથે સ્પર્ધા સફળતા તરફનું પ્રથમ પગથિયું છે.
He said competing with enthusiasm and spirit is the first step to success.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત ફૂટબોલમાં ઘણી સફળતા મેળવી શકે તેમ છે.
The Prime Minister said India can achieve a lot in football.
તેમણે ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો કે, રમતગમતથી વ્યક્તિત્વ વિકસે છે, આત્મવિશ્વાસ વધે છે અને સંપૂર્ણ વિકાસ થાય છે.
He also mentioned that sports helps in developing personality, building confidence, and in overall development.
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટાએ આજે લિસ્બનમાં વિશિષ્ટ સ્ટાર્ટઅપ પોર્ટલ ઇન્ડિયા-પોર્ટુગલ ઇન્ટરનેશનલ સ્ટાર્ટઅપ હબ (આઇપીઆઇએસએચ) લોન્ચ કરી હતી.
Prime Minister Modi and Prime Minister Costa today launched a unique startup Portal – the India-Portugal International StartUp Hub (IPISH) – in Lisbon.
તે સ્ટાર્ટ-અપ્સને ટેકો આપવા ગો-ટૂ-માર્કેટ ગાઇડ પણ વિકસાવશે.
It will develop a Go-To-Market Guide to support start-ups.
આઇપીઆઇએસએચ પારસ્પરિક ક્ષમતા નિર્માણમાં મદદ કરશે તથા પ્રસ્તુત ક્ષેત્રોમાં સ્ટાર્ટ-અપ્સ, રોકાણકારો અને ઇન્ક્યુબેટર્સ વચ્ચે જોડાણ સક્ષમ બનાવશે તેવી અપેક્ષા છે.
IPISH is expected to help in mutual capacity building, and enable connections between start-ups, investors, and incubators from relevant sectors.
તે બંને દેશોમાંથી સ્ટાર્ટ-અપ્સને માર્ગદર્શન આપવા ભારત અને પોર્ટુગલમાં માનદ રાજદૂતો આધારિત નેટવર્ક સ્થાપિત કરશે તેવી પણ અપેક્ષા છે.
It is also expected to establish a network of honorary ambassadors based in India and Portugal to guide start-ups from both countries.
સ્ટાર્ટ-અપ સેક્ટરમાં ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે સારી એવી પૂરકતા જોવા મળે છે.
There are strong complementarities between India and Portugal in the start-up sector.
પોર્ટુગલ યુરોપમાં વ્યવસાયનું સર્જન કરવામાં ઊંચો દર ધરાવતા દેશમાંનો એક છે તથા ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે સૌથી વધુ વાઇબ્રન્ટ યુરોપિયન ઇકો-સિસ્ટમ્સ ધરાવતા દેશ તરીકે બહાર આવ્યો છે.
Portugal has one of the highest rates of business creation in Europe and has emerged as one of the most vibrant European eco-systems for entrepreneurship.
લિસ્બન વર્ષ 2016થી 3 વર્ષ માટે મુખ્ય વાર્ષિક આંતરરાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી કોન્ફરન્સ વેબ સમિટનું આયોજન કરે છે.
Lisbon is hosting the Web Summit – a key annual international technology conference – for 3 years from 2016 onwards.
છેલ્લી વેબ સમિટમાં ભારતમાંથી 700 સહભાગીઓ સામેલ થયા હતા અને ચાલુ વર્ષે આ સંખ્યામાં વધારો થવાની અપેક્ષા છે.
The last Web Summit had 700 participants from India, and the number is expected to go up further this year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 75મા સ્થાપના દિન પ્રસંગે સીએસઆઈઆરના પ્લેટીનમ જ્યુબિલી સમારંભનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.
સીએસઆઈઆર દ્વારા હાથ ધરાયેલી કેટલીક પહેલ અંગેનું પ્રદર્શન પ્રધાનમંત્રી મોદીએ નિહાળ્યું હતું.
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
તેમણે કેટલીક ઔષધીય અને એરોમેટિક પ્લાન્ટની વેરાયટીઝ દેશને સમર્પિત કરી હતી.
He also dedicated some medicinal and aromatic plant varieties to the nation, interacted with farmers from five different locations across the country: Hyderabad, Cuddalore, Jammu, Jorhat and Palampur.
તેમણે હૈદરાબાદ, કુડ્ડાલોર, જમ્મુ, જોરહટ અને પાલમપુર જેવા દેશના વિવિધ સ્થળોના ખેડૂતો સાથે પરામર્શ કર્યો હતો.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
આ પ્રસંગે વાત કરતા તેમણે આપણી લોકશાહીના વસ્ત્ર પર છાપ સમાન ભૂંસી ન શકાય એવી સાહીથી શરૂઆત કરનાર સીએસઆઈઆરએ જીવનના દરેક પાસામાં ભૂંસી ન શકાય તેવી છાપ છોડી છે.
He urged CSIR to create an ‘Ease of doing Technology Business’ platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
તેમણે સીએસઆઈઆરને અનરોધ કર્યો હતો કે સામાન્ય માનવીને લાભ થાય તેવા ‘ઈઝ ઓફ ડુઈંગ ટેકનોલોજી બિઝનેસ (ટેકનોલોજીના બિઝનેસમાં સરળતા’ પ્લેટફોર્મ ઉપર કામ કરવું જોઈએ, જેથી વિવિધ ટેકનોલોજી લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચી શકે.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology.
તેમણે છેલ્લા 75 વર્ષમાં સીએસઆઈઆર દ્વારા દેશમાં કરાયેલા પ્રદાનની પ્રશંસા કરી હતી.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તે ભવિષ્યમાં આ સંસ્થા પાસેથી ઘણી બધી અપેક્ષા રાખે છે.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
તેમણે કહ્યું કે આ સદી ટેકનોલોજી દ્વારા ચાલતી સદી છે અને તેમાં નાગરિકોને ટેકનોલોજી સાથે જોડવાનું મહત્વ છે.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સીએસઆઈઆરની પ્રયોગશાળાઓમાં વિદ્યાર્થીઓને કામ કરવાની મહત્તમ તક મળે તેવા પ્રયાસો થવા જોઈએ.
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે દેશમાં નવા ઉભરતા ઉદ્યોગસાહસિકો બાબતે સીએસઆઈઆર દ્વારા મહત્વની ભૂમિકા બજાવવાની છે.
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ક્રિષ્ના નદીમાં બોટ ઉંધી પડવાના કારણે થયેલી જાનહાનિ અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ક્રિષ્ના નદીમાં બોટ ઊંધી પડવાની ઘટના ખૂબ દુઃખદાયક છે.
“Capsizing of a boat in the Krishna River is anguishing.
મારી સંવેદના મૃત્યુ પામેલા લોકોના પરિવારો સાથે છે.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in this tragedy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતની બેડમિન્ટન ખેલાડી કિદામ્બી શ્રીકાંતને ઇન્ડોનેશિયા ઓપન સુપર સીરિઝ ટૂર્નામેન્ટમાં વિજય મેળવવા બદલ અભિનંદન આપ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Badminton Player Kidambi Srikanth, on the victory in Indonesia Open Super Series tournament.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પોલીસ મહાનિદેશકોના ત્રણ દિવસીય સંમેલન માટે આજે કચ્છના રણ સ્થિત ‘ટેન્ટ સિટી’ ધોરડો પહોંચ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police.
આ સંમેલનનું બીજી વખત દિલ્હીની બહાર આયોજન થઇ રહ્યું છે.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
ગયા વર્ષે આ સંમેલન ગુવાહાટીમાં યોજાયું હતું.
The Conference was held in Guwahati last year.
પ્રધાનમંત્રીએ સંમેલનના ઉદ્ધાટન સત્રમાં હાજરી આપી હતી, જેને ગૃહમંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહે સંબોધિત કર્યું હતું.
The Prime Minister attended the inaugural session of the Conference, which was addressed by Home Minister Shri Rajnath Singh.
પ્રધાનમંત્રીએ એક વેબસાઇટ ‘ઇન્ડિયન પોલીસ ઇન સર્વિસ ઓફ ધ નેશન’ લોન્ચ કરી હતી.
The Prime Minister launched a website – “Indian Police in Service of the Nation.”
પ્રધાનમંત્રી ત્યાર બાદ ગૃહમંત્રી તથા અન્ય પ્રતિનિધિઓ સાથે વ્હાઇટ રણ માટે રવાના થયા હતા જે ટેન્ટ સિટીથી થોડા અંતરે આવ્યું છે.
The Prime Minister, along with the Home Minister and other delegates, later left for the White Rann, a short distance from Tent City.
તેમણે બીએસએફ દ્વારા આયોજિત કરવામાં આવેલા ‘ઉંટ શો પ્રદર્શન’ નીહાળ્યું હતું.
He witnessed a camel show performance by the BSF.
તેમણે વ્હાઇટ રણમાં સૂર્યાસ્ત જોયો તથા ત્યાર બાદ એક સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમનો આનંદ ઉઠાવ્યો હતો.
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિના સંબોધન પર આભાર પ્રસ્તાવનો જવાબ આપ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha.
તેમણે ગૃહના વિવિધ સભ્યોનો ચર્ચામાં ઉત્સાહપૂર્વક ભાગ લેવા અને ઉપયોગી મુદ્દાઓ વહેંચવા બદલ આભાર માન્યો હતો.
He thanked the various Members of the House, for adding vigour into the debate, and sharing insightful points.
જનશક્તિ અતિ વિશિષ્ટ તાકાત છે તેવો અભિપ્રાય વ્યક્ત કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જનશક્તિના બળે ગરીબ કુટુંબમાં જન્મેલ એક વ્યક્તિ ભારત દેશના પ્રધાનમંત્રી બની શકે છે.
Stating that there is something very special about ‘Jan Shakti’ – people’s power – the Prime Minister said that it is due to this ‘Jan Shakti’ that a person born in a poor family can become the Prime Minister of India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેમના જેવા અનેક લોકો છે, જેમને સ્વતંત્રતા સંગ્રામ દરમિયાન દેશ માટે શહીદ થવાની તક મળી નથી, પણ આઝાદ ભારતમાં જન્મેલા લોકો દેશ માટે જીવે છે અને તેની સેવા કરે છે.
The Prime Minister said that there are many people like him, who may not have had the opportunity to die for the nation during the freedom struggle, but who, being born in free India, are living for, and serving the nation.
જનશક્તિમાં વિશ્વાસ રાખવાથી સારું પરિણામ મળે તેવું જણાવી તેમણે ભારતીયોની તાકાતને સમજવા સભ્યોને અપીલ કરી હતી અને ભારતને નવી ઊંચાઈ પર લઈ જવા હાકલ કરી હતી.
Stating that faith in Jan Shakti will give good results, he called upon the Members to understand and appreciate the inherent strength of our people, and take India to newer heights.
બજેટને વહેલાસર રજૂ કરવાના તર્કને સમજાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેનાથી ભંડોળનો વધારે સારો ઉપયોગ સુનિશ્ચિત થશે.
Explaining the rationale behind the advancement of the budget date, the Prime Minister said this would ensure better utilization of funds.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશમાં પરિવહન ક્ષેત્રને અત્યારે વિસ્તૃત અભિગમની જરૂર છે, જે એક યુનિયન બજેટ દ્વારા શક્ય બન્યો છે.
Similarly, he said that the transport sector in the country now requires a comprehensive approach, which is possible by having just one Union Budget.
પ્રધાનમંત્રીએ તેઓ સત્તામાં આવ્યા પછી પરિવર્તન પર સંતોષ વ્યક્ત કરતા કહ્યું કે, તેમણે સત્તા સંભાળી ત્યારે કૌભાંડોમાં કેટલા રૂપિયા બરબાદ થયા હતા તેના પર ચર્ચા ચાલતી હતી અને અત્યારે કેટલું કાળું નાણું પરત મળ્યું તેની ચર્ચા થાય છે.
The Prime Minister expressed satisfaction at the change of discourse since he assumed office – stating that from a time when the discussion was on how much money is lost through scams, the discussion is now on how much black money has been recovered.
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, તેમનો સંઘર્ષ ગરીબો માટે છે અને આ સંઘર્ષ ગરીબોને ઉચિત અધિકાર આપવા ચાલુ રહેશે.
The Prime Minister declared that his struggle is for the poor, and this struggle to give the poor their due, will continue.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સરકાર દરેક બાબતોને ચૂંટણીના ત્રાજવે તોલતી નથી અને સરકાર માટે દેશનું હિત સર્વોપરી છે.
He said that this Government does not see everything from the prism of elections, and the interests of the nation are supreme for the Government.
વિમુદ્રીકરણની સરખામણી સ્વચ્છ ભારત અભિયાન સાથે કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તે ભારતને ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણામાંથી મુક્ત કરવાનું અભિયાન છે.
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money.
વિમુદ્રીકરણ સાથે સંબંધિત નિયમોમાં વારંવાર ફેરફારો પર થઈ રહેલી ટીકા પર જવાબ આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ ફેરફારો વિમુદ્રીકરણની કવાયતમાં છીંડાનો લાભ લેવા ઇચ્છતા લોકોથી એક કદમ આગળ રહેવા કરવામાં આવ્યા હતા.
Responding to criticism of frequent changes in the rules related to demonetization, the Prime Minister said that this was done to stay a step ahead of those who wanted to find loopholes in the exercise.
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, મનરેગા માટેના નિયમો પણ અનેક વખત બદલાયા હતા.
He noted that rules for MNREGA were also changed over a thousand times.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પાક વીમા જેવા પગલા ખેડૂતોને સુવિધા મળે અને ફાયદો થાય એ રીતે લેવાયા છે.
The Prime Minister said steps like crop insurance have been taken in a way that facilitates and benefits farmers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે 60 રમતવીરોને મળ્યા હતા, જેઓ રિયો ઓલિમ્પિક રમતોત્સવની વિવિધ રમતોમાં ભારતીય ઉપખંડનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met over 60 athletes who shall be part of India’s contingent at the Rio Olympic Games.
પ્રધાનમંત્રીએ રમતવીરો સાથે અનૌપચારિક વાતચીત કરી હતી તેમજ તેઓ દરેક રમતવીરને વ્યક્તિગત રીતે મળ્યા હતા.
The Prime Minister met each athlete individually, besides interacting informally with the athletes.
તેમણે રમતવીરોને વિશ્વના સૌથી મોટા રમતોત્સવમાં પોતાની શ્રેષ્ઠ ક્ષમતાનું પ્રદર્શન કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
આ મિલન સમારંભમાં એમસી મેરી કોમ, અંજુ બોબી જ્યોર્જ અને પી ગોપીચંદ સહિત ઓલિમ્પિકના કેટલાક ભૂતપૂર્વ રમતવીરો હાજર હતા.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
રિયો ઓલિમ્પિક્સ માટે રમતના 13 જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાંથી 100થી વધારે ભારતીય રમતવીરો ક્વોલિફાય થયા છે.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
તમામ મહિલા નાવિકો દ્વારા સાત સમંદરનું પરિભ્રમણ કરવા નીકળનાર આ નૌકાદળની સૌપ્રથમ ભારતીય ટુકડી છે.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
તેઓ ચાલુ મહિનાના અંતે ગોવાથી તેમની સફર શરૂ કરશે અને તેમની સફર પૂર્ણ કરીને માર્ચ, 2018માં ગોવા પરત ફરશે એવી અપેક્ષા છે.
They will begin their voyage later this month from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.
આ અભિયાનનું નામ નાવિકા સાગર પરિક્રમા છે.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
પરિક્રમામાં પાંચ તબક્કા છે, જેમાં ચાર બંદર પર રોકાણ કરવામાં આવશેઃ ફ્રેમેન્ટલ (ઓસ્ટ્રેલિયા), લીટલટન (ન્યૂઝીલેન્ડ), પોર્ટ સ્ટેન્લી (ફોકલેન્ડ્સ) અને કેપ ટાઉન (દક્ષિણ આફ્રિકા).
The Parikrama will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New Zealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).
આઇએનએસવી તરિણી 55 ફૂટ લંબાઈ ધરાવતું જહાજ છે, જેનું નિર્માણ સંપૂર્ણપણે દેશમાં થયું છે અને ચાલુ વર્ષની શરૂઆતમાં ભારતીય નૌકાદળમાં સામેલ થયું હતું.
INSV Tarini is a 55-foot sailing vessel, which has been built indigenously, and was inducted in the Indian Navy earlier this year.
મહિલા નાવિકોએ પ્રધાનમંત્રી સાથે વાતચીતમાં તેમને આગામી સફરની વિગતવાર જાણકારી આપી હતી.
During the interaction, the crew explained details of their upcoming voyage to the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને શુભેચ્છા પાઠવતા કહ્યું હતું કે, તેઓ સમગ્ર દુનિયામાં તેમની સફર પર નજર રાખતા રહેશે.
Prime Minister wished the women crew well, and said he would keep track of their progress around the world.