natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર્સ, દિલ્હી, મુંબઈ ઔદ્યોગિક કોરિડોર, મેટ્રો રેલ અને હાઈ સ્પીડ રેલ જેવા અમારા વિશાળ પ્રોજેક્ટ્સમાં જાપાનની સહભાગિતા સ્કેલ અને સ્પીડમાં મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
જ્યારે અમારા દ્વારા કુશળતા વધારવા માટે અનેક પહેલ હાથ ધરવામાં આવી છે, ત્યારે અત્યારે અમારી પ્રાથમિકતા ધરાવતા મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રમાં આપણી ભાગીદારી વધી રહી છે.
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
મેં અગાઉ પણ જણાવ્યું હતું કે, તમારા હાર્ડવેર અને અમારા સોફ્ટવેરનો સંગમ સુભગ સમન્વય પુરવાર થઈ રહ્યો છે.
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
તેનાથી બંને દેશોને ફાયદો થશે.
It will benefit both countries.
ચાલો આપણે એકબીજાને વધુ સાથસહકાર આપીએ અને એકબીજાને વધુ મજબૂત કરવા હાથ મિલાવીએ.
Let us join hands even more closely and strongly.
ચાલો આપણે ખભેખભો મિલાવીને આગેકૂચ કરીએ તથા ઉજ્જવળ સંભવિતતા અને મોટા પરિપ્રેક્ષ્યો તપાસીએ.
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
આપ સહુનો ખૂબ ખૂબ આભાર.
Thank you very much.
ભારતે આજે કરવેરાની ચોરી, “રાઉન્ડ ટ્રિપિંગ”, અને “મૂળભૂત ધોવાણ/નફાનું સ્થળાંતરણ” સામે અન્ય એક મોટું પગલું લીધું હતું.
India, today took another major step in the fight against tax evasion, “round tripping” and “base erosion/profit shifting”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને સાયપ્રસ વચ્ચે ડબલ કરવેરાને ટાળવા અને આવક પર કરવેરાના સંબંધ સાથે રાજકોષીય કરચોરી અટકાવવા સમજૂતી અને પ્રોટોકોલને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement and the Protocol between the India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
તાજેતરમાં મોરેશિયસ સાથે થયેલા ડબલ ટેક્ષેશન એવોઇડન્સ એગ્રીમેન્ટના સુધારા પછી આ પગલું લેવામાં આવ્યું છે.
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
મોરેશિયસની જેમ સાયપ્રસ સાથેની સંધિ મૂડીગત લાભના નિવાસ-આધારિત કરવેરા માટેની સુવિધા પ્રદાન કરે છે.
As in the case of Mauritius, the treaty with Cyprus had provided for residence-based taxation of capital gains.
મંત્રીમંડળે સંધિમાં સુધારાની મંજૂરી આપતા સાયપ્રસમાં આધાર ધરાવતી કંપનીઓ માટે ભારતમાં મૂડીગત લાભ પર કરવેરો લાગશે, જે બમણા કરવેરામાં રાહતને આધિન હશે.
With the revision of the treaty now approved by the Cabinet, capital gains will be taxed in India for entities resident in Cyprus, subject to double tax relief.
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો ભારત ભારતમાં કામગીરી પર મૂડીગત લાભ પર કરવેરો લાદવાનો અધિકાર ધરાવશે.
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
રહેણાક આધારિત કરવેરા માટે થયેલી અગાઉની સંધિમાં જોગવાઈઓ જે દેશમાં નાણાકીય અને વાસ્તવિક રોકાણ થતું હતું, ત્યાંથી કરવેરાની ચુકવણી ટાળવા વિવિધ રોકાણોનું કૃત્રિમ ડાયવર્ઝન કરવાનો માર્ગ પ્રદાન કરતી હતી અને તેના પગલે જે દેશમાં વાસ્તવિક રોકાણ અને કામગીરી થતી હતી, ત્યાં કરવેરાની ચોરી કરવાનું સુલભ થતું હતું.
The provisions in the earlier treaty for residence-based taxation were leading to distortion of financial and real investment flows by artificial diversion of various investments from their true countries of origin, for the sake of avoiding tax.
મોરેશિયસ સાથે થયેલી સંધિની જેમ આ સુધારો આવી કરચોરીને અટકાવશે.
As in the case of Mauritius, this amendment will deter such activities.
આ જ પ્રકારના ફેરફારો કરવા સિંગાપોર સાથે પણ વાટાઘાટ ચાલુ છે.
Negotiations with Singapore are also underway for similar changes.
આ પ્રધાનમંત્રી તરીકે મારી પ્રથમ મુલાકાત છે અને તમને મળીને મને આનંદ થયો છે.
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
સામાન્ય રીતે ભારતીયો અને ખાસ કરીને ગુજરાતીઓ માટે કેન્યા બીજું ઘર છે.
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
એટલે એ દ્રષ્ટિએ આ મહાન દેશની મુલાકાત લેવામાં હું ખરેખર મોડો પડ્યો છું.
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
લગભગ 35 વર્ષના લાંબા ગાળા પછી ભારતના પ્રધાનમંત્રી આ મહાન દેશની મુલાકાતે આવ્યા છે.
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
વ્યક્તિગત સ્તરે હું કેન્યા સાથે સંપર્ક જાળવી શકતો હતો.
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી તરીકે મેં 2008માં કેન્યાની મુલાકાત લીધી હતી.
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
અમે ગુજરાતમાં અહીંથી આવેલા પ્રતિનિધિમંડળને પણ આવકાર આપ્યો હતો.
We also received delegations in Gujarat from here.
શરૂઆતમાં મારે કેન્યાના લોકો અને નેતૃત્વને આઝાદી પછી સંપૂર્ણ વિકાસ અને સ્થિરતા બદલ શુભેચ્છા પાઠવવી જોઈએ.
At the outset, I must compliment the people and leadership of Kenya for overall development and stability since independence.
કેન્યાના અર્થતંત્ર અને તેના માળખાએ આફ્રિકામાં તેને પ્રભાવશાળી રાષ્ટ્ર બનાવી દીધું છે.
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
કેન્યા એકમાત્ર વિકાસશીલ દેશ છે, જે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સંસ્થાઓના હેડક્વાર્ટર સંયુક્તપણે ધરાવે છે.
You are the only developing country which hosts the headquarters of UN agencies.
ભારત અને કેન્યા વિશિષ્ટ સંબંધ ધરાવે છે.
India and Kenya have had a very special relationship.
• તમારા વિદ્વાનો અને વિદ્યાર્થીઓ ભારતને રહેવા, જીવવા, શીખવા અને કામ કરવા અતિ અનુકૂળ દેશ ગણે છે;
Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
• સ્વાહિલી ભાષામાં ઘણા શબ્દોના મૂળ ભારતીય ભાષાઓમાં રહેલા છે તેની નવાઈ નથી;
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
શ્રી રાષ્ટ્રપતિ, તમારી સરકારે રોજિંદા જીવનમાં સૌર ઊર્જાના ઉપયોગ પર બહુ ભાર મૂક્યો છે એ વાત હું જાણું છું.
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
સૌર ઊર્જા ગ્લોબલ વોર્મિંગની સમસ્યા માટે વાસ્તવિક સમાધાન છે.
Solar energy is a real solution for global warming.
તે અંતરિયાળ ગામડાઓમાં વીજળીનો પુરવઠો પહોંચાડવા માટે સારો વિકલ્પ છે.
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન અંતર્ગત આ મોરચે સંયુક્તપણે કામ કરવા આતુર છીએ.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
તે જ રીતે બંને પક્ષને હેલ્થકેર ક્ષેત્રમાં વિશેષ રસ છે.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
અમને ખુશી છે કે કેન્યાના હજારો દર્દીઓ ભારતમાં સફળ સારવાર લઈને પરત ફરે છે.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
હું સમજું છું કે કેન્યા મેડિકેરમાં ભારતીય અનુભવનું પુનરાવર્તન કરવા ઇચ્છશે અને પ્રદેશમાં મેડિકલ હબ બનવા આતુર છે.
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
અમે આ પ્રક્રિયામાં તેમને સમર્થન આપવા તૈયાર છીએ.
We would be happy to support you in this process.
આ તો આપણા સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવા અને સાથસહકાર વધારવા રહેલી સંભવિતતાના થોડા સંકેતો છે.
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
એટલે આપણે ભૂતકાળમાં જેમ ખભેખભા મિલાવીને કામ કર્યું હતું, તે જ રીતે આપણે હવે હાથમાં હાથ મિલાવીને આગળ વધીશું.
So, as we worked together in the past; we have to work together even now.
કેન્યાની જેમ ભારત પણ યુવા રાષ્ટ્ર છે.
Like Kenya, India is also a young country.
તમારા યુવાનોની આફ્રિકામાં માગ છે.
Your workforce is sought after in Africa.
તે જ રીતે ભારતીય કુશળ કર્મચારીઓની આખી દુનિયામાં બોલબોલા છે.
Similarly, the Indian work force is sought after in the entire world.
અમે આ માનવીય મૂડીને સંયુક્તપણે તાલીમ આપવા અને તેમનું પોષણ કરવા સંયુક્તપણે ઘણું કામ કરી શકીએ, જે આખી દુનિયાને સેવા પ્રદાન કરી શકે છે.
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
અત્યારે ભારત વિશ્વમાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું મોટું અર્થતંત્ર છે.
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
અમે ઊંચો વૃદ્ધિદર જ ધરાવતા નથી, પણ અમે વિવિધ વૈશ્વિક સૂચકાંકોમાં પ્રગતિ કરી રહ્યા છીએ.
We are not only having a high growth rate; we are also going up in various global indicators.
છેલ્લા બે વર્ષમાં ભારત બહુ બદલાઈ ગયું છે.
India has changed a lot in last two years.
હવે ભારત એફડીઆઈ રોકાણકારો માટે સૌથી વધુ પસંદગીનું સ્થળ બની ગયું છે.
We are now the most preferred destination for FDI.
વર્ષ 2015માં અમને અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ એફડીઆઈ રોકાણ મળ્યું હતું.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
તમારા માટે સારા સમાચાર એ છે કે ભારત કેન્યાનું સૌથી મોટું વેપાર ભાગીદાર બની ગયું છે.
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
વળી ભારત કેન્યામાં બીજું સૌથી મોટું રોકાણકાર છે.
India is also the second largest investor here.
અમને આપણી વચ્ચે વેપારી અસંતુલન દૂર કરવામાં ખુશી થશે.
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
અમે કેન્યામાં રોકાણનું સ્તર વધારીને પણ રાજી થઈશું.
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
હું અહીં કેન્યાની સરકાર અને જનતાને ખાતરી આપું છે કે ભારત તમારી સાથે છે.
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
આપણા મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોથી બંનેને લાભ થશે.
Our friendship is only a win-win game.
ભારતમાં કેન્યાના વિદ્યાર્થીઓ હોય કે કેન્યામાં ભારતીય વ્યાવસાયિકો હોય – બંનેને લાભ થાય છે અને થવો જોઈએ.
Whether it is Kenyan students in India; or Indian professionals in Kenya- both should shine.
ખાણનું ક્ષેત્ર હોય કે મશીનનું, તમામ લાભદાયક ક્ષેત્રો છે.
Whether it is mines, minerals or machines; all are rewarding areas.
આપણે સંયુક્તપણે તકો શોધવી જોઈએ.
We should jointly explore the opportunities.
મારી મુલાકાત દરમિયાન વિવિધ પહેલો હાથ ધરવામાં આવી છે.
Various initiatives during my visit including this meeting are indicators in that direction.
હું કેન્યાને ખાતરી આપું છું કે ભારત તમારી પ્રક્રિયાને મજબૂત કરવા અને તમારા સંસાધનોને સમૃદ્ધ કરવા કામ કરશે.
I assure Kenya that India will always work to strengthen your processes and enrich your resources.
• મેક ઇન કેન્યા
And Friends!
અમે કેન્યામાં વ્યવસાયકારો પર એક માર્ગદર્શક પુસ્તકનું પ્રકાશન કર્યું છે.
We have printed a guide book on Doing Business in Kenya.
આ પુસ્તક ભારતીય રોકાણકારોને અહીં રોકાણ કરવા માર્ગદર્શન આપે છે.
This is for guiding the Indian Investors to invest here.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બાબુ જગજીવન રામને તેમની પુણ્યતિથિ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “હું મહાન બાબુ જગજીવન રામની પુણ્યતિથિ પર તેમને વંદન કરું છું.
“I bow to the great Babu Jagjivan Ram ji on his Punya Tithi.
આભાર, મહામહિમ, તમારા ઉષ્મા-સભર શબ્દો બદલ આભાર,
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
આપે જે સમય અને મિત્રતા બાબતે જે અપવાદરૂપ ઉદારતા દાખવી છે તે બદલ પણ આભાર.
And, for the exceptional generosity with your time and friendship.
વિપરિત સ્થિતિનો સામનો કરીને તમારા દેશે જે પ્રગતિ સાધી છે તેથી ભારત તમારા લોકોની સફળતાને બિરદાવે છે.
India admires the success of your people in overcoming adversity to advance, innovate and flourish against all odds.
હું આ વિશિષ્ઠ મુલાકાત પ્રસંગે ઈઝરાયલમાં હોવાનું ગૌરવ અનુભવું છું.
I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.
આપણી આધુનિક મજલમાં આપણા માર્ગો અલગ અલગ હોઈ શકે છે, પરંતુ લોકશાહી મૂલ્યો અને આર્થિક પ્રગતિ અંગેની આપણી માન્યતાઓ એક સરખી જ છે.
In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit.
આ મુલાકાત એ એક એવો પ્રસંગ છે કે જે,
This visit is an occasion:
આપણી મિત્રતાના નાતાને મજબૂત બનાવે છે
• to rejuvenate the bonds of our friendship;
આપણા સંબંધો અંગે એક નવા જ પ્રકરણનું આલેખન કરે છે.
• to compose a new chapter in our ties; and
સંબંધોની નવી દુનિયા તરફ આપણને એક સાથે આગળ ધપાવે છે.
• to jointly venture towards new horizons of engagement.
આપણું ધ્યેય એવો સંબંધ બાંધવાનો છે કે જે આપણી સહિયારી અગ્રતાઓને પ્રતિબિંબિત કરે અને આપણા લોકો વચ્ચે એક મજબૂત સંબંધની સ્થાપના કરે
Our goal is to build a relationship that reflects our shared priorities and draws on enduring bonds between our peoples.
ઈનોવોશન, પાણી અને કૃષિ ટેકનોલોજી અંગે ઈઝરાયલ ટોચના દેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology.
આ બધામાં ભારતના વિકાસ માટેના મારા અગ્રતા ક્ષેત્રોનો પણ સમાવેશ થાય છે.
These are also among my priority areas in India’s development.
હું સંમત થાઉં છું કે પાણી અને સાધનોના વપરાશમાં કાર્યક્ષમતા, જળસંચય અને તેનું શુધ્ધિકરણ તથા ખેતીની ઉત્પાદકતામાં વધારો આપણા દ્વિપક્ષી સંબંધોની મુખ્ય બાબતો છે.
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation.
હું એવો મત ધરાવું છું કે આપણા વૈજ્ઞાનિકો અને સંશોધકો આ ક્ષેત્રોમાં સાથે મળીને એવા ઉપાયો વિકસાવશે, તેનું નિર્માણ કરશે અને બંને પક્ષોને લાભદાયક નિવડે તે રીતે તેનું અમલીકરણ કરશે.
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.
ઔદ્યોગિક સંશોધન ક્ષેત્ર માટે 40 અબજ યુએસ ડોલરનું દ્વિપક્ષી ટેકનોલોજી ઈન્નોવેશન ફંડ રચવાનો આપણો નિર્ણય આ ધ્યેય હાંસલ કરવામાં ખૂબ સહાયક બનશે.
Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US$ 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal.
આ સબળ ભાગીદારીની ભૂમિકા ઉપર આપણા બંને દેશો વચ્ચે વેપાર અને મૂડીરોકાણનો પ્રવાહ ધમધમશે.
We regard thriving two-way trade and investment flows as the bedrock of a strong partnership.
પ્રધાનમંત્રી નેતાન્યાહુ અને હું આ દિશામાં વધુ ડગ માંડવા સંમત થયા છીએ.
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction.
આવા પ્રયાસોમાં મુખ્યત્વે બંને તરફના બિઝનેસની આગેવાની રહેશે.
Businesses on both sides should take primary lead in such efforts.
આવતી કાલે મળનારા સીઈઓ ફોરમમાં પણ તે આપણો સંદેશો બની રહેશે.
This would also be our message to the CEO Forum tomorrow.
ભારત અને ઈઝરાયલ વિકટ ભૌગોલિક સ્થિતિ ધરાવે છે.
India and Israel live in complex geographies.
પ્રાદેશિક શાંતિ સામેના વ્યૂહાત્મક જોખમોથી અમે માહિતગાર છીએ.
We are aware of strategic threats to regional peace and stability.
ભારતે આતંક દ્વારા પ્રસરાવાયેલી હિંસા અને વેર ભાવનાનો નિકટથી અનુભવ કર્યો છે.
India has suffered firsthand the violence and hatred spread by terror.
ઈઝરાયલમાં પણ આવી જ હાલત છે.
So has Israel.
પ્રધાનમંત્રી નેતાન્યાહુ અને હું અમારા વ્યૂહાત્મક હિતોની સુરક્ષા માટે ઘણાં બધા કદમ ઉઠાવવા તથા સાયબર સ્પેસ સહિત અનેક ક્ષેત્રોમાં વધતી જતી ઉદ્દામવાદી પ્રવૃત્તિ અને આતંકવાદનો સામનો કરવા સંમત થયા છીએ.
Prime Minister Netanyahu and I agreed to do much more together to protect our strategic interests and also cooperate to combat growing radicalization and terrorism, including in cyber space.
અમે પશ્ચિમ એશિયાની તથા વ્યાપક વિસ્તારોની પરિસ્થિતિ અંગે પણ ચર્ચા કરી છે.
We also discussed the situation in West Asia and wider region.
ભારતની આશા છે કે શાંતિ, સંવાદ, અને નિયંત્રણ વિસ્તરશે.
It is India’s hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.
આપણા દેશો એક બીજા માટે કુદરતી ઉષ્માને સ્નેહાકર્ષણ ધરાવે છે.
Our people hold natural affinity and warmth for each other.
ભારતીય મૂળનો યહૂદી સમુદાય અમને આ નાતાની યાદ અપાવે છે.
The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds.
તે ભવિષ્યની સંયુક્ત ભાગીદારી અંગે પણ માર્ગ ચીંધે છે.
It also serves as a bridge to a shared future.
મને વિશ્વાસ છે કે આ નવી અને પૂરાણી, કડીઓની તાકાત આપણે એકવીસમી સદીની જે ભાગીદારીના મંડાણ તરફ આગળ વધી રહ્યા છીએ તેને બળ આપશે.
I am confident that the strength of these links, old and new, will hold us in good stead as we forge a partnership for the 21st century.
આ જગા પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ વખતે આ શહેરની આઝાદી માટે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપનારા ભારતના 44 સૈનિકો માટે અંતિમ વિરામની જગા બની હતી.
This is the final resting place for forty-four of the Indian soldiers who sacrificed their lives during World War 1 to liberate that city.
આવતી કાલે અમારા બહાદૂર ભારતીય જવાનોને અંજલિ આપવા હું હૈફાના પ્રવાસે જવાનો છું.
Tomorrow, I will travel to Haifa to pay homage to our brave Indian soldiers.
મહામહિમ નેતાન્યાહુ,
Excellency Netanyahu,
ઈઝરાયલમાં મારા 24 કલાક ખૂબ જ ફળદાયી અને યાદગાર બની રહ્યા છે.
It has been a productive and memorable twenty-four hours in Israel.
મને ખાતરી છે કે મારૂં બાકીનું રોકાણ પણ એટલું જ રોમાંચક બની રહેશે.
I am sure that the rest of my stay would be equally exciting.
આ પ્રસંગે હું તમને અને શ્રીમતી નેતાન્યાહુને પરિવાર સાથે ભારતની મુલાકાત લેવાનું આમંત્રણ પાઠવું છું.
Let me also take this chance to invite you and Mrs. Netanyahu and your family to visit India.
ફરી એક વાર હું આપના ઉષ્માભર્યા આવકાર અને આગતા-સ્વાગતા બદલ આભાર માનું છું.
I again thank you for your warm welcome and hospitality.
આપનો આભાર, શાલોમ !
Thank you very much.
બેઠકમાં બ્રાઝિલના પ્રમુખ દિલમા રોસેફ, જર્મનીના ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલ અને જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો અબે પણ ઉપસ્થિત હતા.
President of Brazil Ms. Dilma Rousseff, Chancellor of Germany Ms. Angela Merkel and Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe were also present.
બેઠકને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ આરંભે જણાવ્યું હતું કે, ‘‘ આપણે ડીજીટલ યુગમાં જીવી રહ્યા છીએ.
In his opening remarks at the meeting, the Prime Minister said: “We live in a digital age.
વૃદ્ધિના નવા એન્જિન, વ્યાપકપણે વેરવિખેર આર્થિક સત્તા અને સંપત્તિની વધતી ખાઈ જેવા નવા સંજોગોમાં વૈશ્વિક અર્થતંત્ર પણ બદલાઈ રહ્યું છે.
The global economy is changed, with new engines of growth, more widely dispersed economic power and widening wealth gap.
વસતીના સ્થળાંતર અને શહેરીકરણે પણ નવા પડકારો સર્જ્યા છે.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
આબોહવા પરિવર્તન અને ત્રાસવાદ નવા ચિંતાના વિષયો છે.
Climate change and terrorism are new concerns.
સાયબર અને અવકાશ ક્ષેત્રે વળી તક અને પડકારોના મોરચે નવી ક્ષિતીજો ખોલી નાખી છે.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
તેમ છતાં આપણી સંસ્થાઓ, અભિગમો અને વિચારશીલતા એમ બધું જ આપણે જેમાં જીવી રહ્યા છીએ એ સદી નહીં પરંતુ વીતેલી સદીના ડહાપણ અને બુધ્ધિક્ષમતાને જ પ્રતિબિંબિત કરતા રહ્યા છે.
Yet, our institutions, approaches, and often mindsets, reflect the wisdom of the century we have left behind, not the century we live in.
ખાસ કરીને સંયુકત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદના કિસ્સામાં આ સાચું છે.
This is especially true of the United Nations Security Council.
બાંધી મુદતમાં સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારા આપણી સામેનું તાકીદનું અને મહત્વનું કાર્ય છે.’’
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.”
બેઠકના અંતે બહાર પડાયેલા સંયુકત નિવેદનમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે, ‘‘ જી-૪ ના નેતાઓએ વૈશ્વિક સંઘર્ષ અને કટોકટીનું સમાધાન શોધવા માટે વધુ પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતી, કાયદેસરની વધુ અસરકારક સુરક્ષા પરિષદની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકયો હતો.
The Joint Statement issued at the end of the meeting stated: “The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years.
પ્રધાનમંત્રી ભારતીય સમુદાયના અનેક સભ્યોને મળ્યા હતા.
He met various members of the Indian community.
પ્રધાનમંત્રીએ ફેક્ટરી ફ્લોરની પણ મુલાકત લીધી હતી.
The Prime Minister visited the factory floor.
પ્રધાનમંત્રી અને એલોન મસ્ક વચ્ચે ખાસ કરીને રીન્યુએબલ એનર્જી, ટેલ્સાની બેટરી ટેકનોલોજી અને ઉર્જા સંગ્રહને મુદ્દે વાતચીત થઈ હતી.
Renewable energy, Tesla’s battery technology, and innovations in energy storage figured in the discussions between the Prime Minister and Mr. Elon Musk.
પ્રધાનમંત્રી ટેલ્સા ખાતે કામ કરી રહેલા ભારતીય મૂળના કેટલાક કર્મચારીઓને પણ મળ્યા હતા.
The Prime Minister also met various employees of Indian origin who work at Tesla.
આઈટી સીઈઓ સાથેની બેઠક, ડિજીટલ ઈન્ડિયાને સંબોધન પ્રધાનમંત્રી એપલના સીઈઓ ટીમ કૂકને મળ્યા હતા.
Meeting with IT CEOs, Digital India address.
એપલ ઈન્ડસ્ટ્રીઝ ડિજીટલ ઈન્ડિયાની પહેલમાં કઈ રીતે સહભાગી બની શકે તે મુદ્દે બંને વચ્ચે ચર્ચા થઈ હતી.
Discussions also focused on how Apple Inc. could be a partner in the Digital India initiative.
પ્રધાનમંત્રી સત્યા નંદેલા (માઈક્રોસોફટ) સુંદર પિચાઈ (ગુગલ), શાંતનુ નારાયણ (એડોબ), પોલ જેકબ (કૌલકોમ) અને જોન ચેમ્બર્સ (સી.આઈ.એસ.સી.ઓ.)ને પણ મળ્યા હતા.
The Prime Minister met Mr. Satya Nadella (Microsoft), Mr. Sundar Pichai (Google), Mr. Shantanu Narayen (Adobe), Mr. Paul Jacobs (Qualcomm), and Mr. John Chambers (CISCO), who later joined him on stage for the Digital India Dinner.
આ તમામે ડિજીટલ ઈન્ડિયા ડીનરના મંચ પર પણ પ્રધાનમંત્રી સાથે ઉપસ્થિતિ આપી હતી.
The Prime Minister, in his address at this event, outlined his vision for Digital India.
પ્રધાનમંત્રીએ સંબોધન કરતાં જણાવ્યું હતું કે, ‘‘ આજના ડિજીટલ યુગમાં આપણે આપણા લોકોના જીવનને એ રીતે બદલવાની તક ધરાવીએ છીએ કે જેની તેમણે કેટલાક દાયકા પહેલાં કલ્પના પણ નહીં કરી હોય.
During his address, he said: “… in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago.
આપણે હમણાં જ પાછળ મૂકતા આવ્યા એ સદીથી આ આ એક અલગ જ ઘટના છે.
This is what sets us apart from the century that we have just left behind.
હજી પણ કેટલાક લોકો માનતા હશે કે ડિજીટલ ઈકોનોમી તે માત્ર ધનવાનો, શિક્ષિતો અને વિશેષાધિકાર ભોગવનારાઓનું જ સાધન છે.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
પરંતુ ભારતના કોઈ ખૂણે ઉભેલા ફેરિયા કે ટેક્સી ડ્રાયવરને પૂછો કે સેલફોનથી તેને શું પ્રાપ્તિ થઈ અને વાત અહીં જ સમજાઈ જશે.
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled.
સોશિયલ મીડિયા સામાજિક વાડાબંધીને તોડી રહ્યું છે.
Social media is reducing social barriers.
સોશિયલ મીડિયા લોકોને ઓળખ આધારે નહીં પણ માનવીય મૂલ્યો આધારે જોડે છે.
It connects people on the strength of human values, not identities.
આજે ટેકનોલોજી નાગરિકને પ્રગતિના પથ પર મૂકીને લોકશાહીને બળવત્તર બનાવી રહી છે.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.
એક સમય માત્ર બંધારણ થકી જ લોકશાહી બળવત્તર રહેતી હતી.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes.
ટેકનોલોજી સરકારોને વિશાળ ડેટા પર કામ કરવા મજબૂર કરે છે, અને 24 કલાક નહીં પણ 24 મિનિટમાં તેની પ્રતિક્રિયા આપવા પણ મજબૂર કરે છે, સોશિયલ મીડિયા અને તેની સોવાઓના વિસ્તારની ગતિ વિશે તમે વિચારતા હોય ત્યારે તમારે માનવું પડે કે જે લોકો એક વખતે માત્ર આશાની ધાર પર બેઠા જ જીવન વીતાવી રહ્યા હતા તેમના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવું પણ સંભવ બન્યું છે.
When you think of the exponential speed and scale of expansion of social media or a service, you have to believe that it is equally possible to rapidly transform the lives of those who have long stood on the margins of hope.
તો મિત્રો આ દ્રઢ લાગણીમાંથી જ ડિજીટલ ઈન્ડિયાના દ્રષ્ટિકોણનો જન્મ થયો છે.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.
ભારતના પરિવર્તન હાથ ધરવામાં આવેલું આ સાહસનું કદ એટલું મોટુ છે કે માનવ ઈતિહાસમાં તેની સરખામણી મળવી મુશ્કેલ છે.
It is an enterprise for India’s transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી જમ્મુ-કાશ્મીરના વિપક્ષોના નેતાઓના પ્રતિનિધિમંડળને મળ્યા હતા.
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
આ પ્રતિનિધિમંડળમાં જમ્મુ અને કાશ્મીરની નેશનલ કોન્ફરન્સના શ્રી ઓમાર અબ્દુલ્લાહ; ભારતીય રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસ (આઇએનસી)ના નેતા શ્રી ગુલામ નબી આઝાદ; પીપલ્સ ડેમોક્રેટિક ફ્રન્ટના શ્રી હકીમ મોહમ્મદ; સીપીએમના શ્રી એમ વાય તારિગામી; ડેમોક્રેટિક પાર્ટી નેશનાલિસ્ટના શ્રી ગુલામ હસન મિર અને અન્યો સામેલ હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met a delegation of leaders of the Opposition Parties from the State of J&K comprising of Shri Omar Abdullah of J&K National Conference; Shri Ghulam Ahmed Mir, INC; Shri Hakeem Mohammad of People’s Democratic Front; Shri M.Y. Tarigami, CPM; Shri Ghulam Hassan Mir of Democratic Party Nationalist; and others, to discuss the prevailing situation in the State of Jammu & Kashmir.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી સાથે જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં પ્રવર્તમાન સ્થિતિ વિશે ચર્ચા કરી હતી.
The meeting was held in an atmosphere of free and frank discussion.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં પ્રવર્તમાન સ્થિતિ અંગે ઊંડા દુઃખ અને ચિંતાની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
તેમણે રાજ્ય અને તેની જનતાના વિકાસ પ્રત્યે તેમની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી તથા સ્થિતિને પુનઃ સામાન્ય કરવા અપીલ કરી હતી.
He expressed his commitment to the development of the State and its people, and appealed for restoration of normalcy.