natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પરંતુ એ વાત પણ સાચી છે કે, જયારે જનતા કષ્ટ વેઠતી હોય, તકલીફો સહન કરતી હોય ત્યારે એવો કયો માણસ હોય જેને દર્દ ન થતું હોય ?
When the people face problems, undergo hardships, rare will be a fellow human being who will not empathise.
જેટલી પીડા આપને છે એટલી જ પીડા મને પણ થાય છે.
I feel as much pain as you do.
પરંતુ એક ઉત્તમ ધ્યેય માટે, એક ઉચ્ચ હેતુ પાર પાડવા માટે, જયારે સારી નિયતથી કામ થાય છે, ત્યારે આ કષ્ટો વચ્ચે, દુઃખ વચ્ચે, પીડા વચ્ચે પણ દેશવાસીઓ હિંમતથી ટકી રહે છે.
But when a task is taken up with a noble objective, to realise a lofty intent, with a clear conscience, the countrymen stay firm courageously amidst all these trials and tribulations.
હકીકતમાં આ લોકો જ પરિવર્તનના પુરોગામી છે.
These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.
કોઇકે અફવા ફેલાવી, નોટ પર લખેલો સ્પેલિંગ ખોટો છે, કોઇકે કહી દીધું, મીઠાના ભાવ વધી ગયા છે, કોઇકે અફવા ફેલાવી, 2000ની નોટ રદ્દ થવાની છે, 500 અને 100ની નોટો પણ રદ્દ થવાની છે, આ પણ ફરીથી રદ્દ થવાનું છે.
Somebody spread a rumour that the spelling on the currency note was faulty, someone said salt prices had spiraled, someone proclaimed that the 2000 rupee note would also be withdrawn, even 500 and 100 rupee denominations notes were rumoured to be on their way out.
પરંતુ મે જોયું કે, જાતજાતની અફવાઓ ફેલાવવા છતાં પણ દેશવાસીઓના મનને કોઇ વિચલીત કરી શક્યું નથી.
But I have seen that despite rampant rumour mongering, citizens have stood firm with their faith intact.
એટલું જ નહીં, કેટલાય લોકો મેદાનમાં આવ્યા, પોતાની સર્જનાત્મકતા દ્વારા, પોતાની બુદ્ધિશકિત દ્વારા અને અફવા ફેલાવનારાઓને ઉઘાડા પાડી દીધા.
And not just that, many people came to the fore and through their creativity and intelligence, exposed the rumour mongers, brought out the falsity of the rumours and established the truth.
અફવાઓને પણ ખુલ્લી પાડી દીધી અને સત્યને સામે લાવીને ખડું કરી દીધું.
I salute this great ability of the people also from the core of my heart.
જનતાના આ સામર્થ્યને પણ હું સો સો વંદન કરૂં છું.
My dear countrymen, I am experiencing one thing every moment.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, હું એ સ્પષ્ટ અનુભવ કરી રહ્યો છું કે, જયારે સવાસો કરોડ દેશવાસી તમારી સાથે ઉભા હોય, ત્યારે કંઇ પણ અશક્ય નથી હોતું.
When a hundred and twenty five crore countrymen are standing by you, nothing is impossible.
“ હું દેશની જનતાને ધન્યવાદ આપું છું, એમને વંદન કરૂં છું કે, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાં સામેના આ મહાયજ્ઞમાં લોકોએ પૂરા ઉત્સાહથી ભાગ લીધો છે.
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
હું ઇચ્છતો હતો કે, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાં વિરૂદ્ધ જે આ લડાઇ ચાલી રહી છે.
It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.
રાજકીયપક્ષો માટે પણ, રાજકીય પક્ષોને અપાતા ફાળા માટે પણ સંસદગૃહમાં વ્યાપક ચર્ચા થાય.
Some people are spreading rumours that political parties enjoy all kinds of concessions.
જો સંસદ ચાલી હોત તો ચોક્કસ સારી ચર્ચા થાત.
These people are absolutely in the wrong.
જે લોકો અફવા ફેલાવી રહ્યા છે કે, રાજકીય પક્ષોને બધી છૂટછાટ છે તે ખોટી છે.
The law applies equally to all.
કાયદો બધા માટે સમાન જ હોય છે, પછી એ વ્યકિત હોય, સંગઠન હોય કે રાજકીય પક્ષ હોય, દરેકે કાયદાનું પાલન કરવાનું જ હોય છે અને કરવું જ પડશે.
Whether it is an individual, an organisation or a political party, everyone has to abide by law and one will have to.
જે લોકો ખુલ્લંખુલ્લા ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાંનાણાંને ટેકો નથી આપી શકતાં તે આખો વખત સરકારની ત્રૂટીઓ શોધવામાં જ લાગ્યા રહે છે. ”
People, who cannot endorse corruption and black money openly, resort to searching for faults of the government relentlessly.
આ સરકાર જનતા-જનાર્દન માટે છે.
This government is for the sake of the people.
સરકાર જનતાનો સતત પ્રતિભાવ લેવાનો પ્રયાસ કરે છે.
The government continuously endeavours to take a feedback from them.
જનતા-જનાર્દનને કયાં તકલીફ પડે છે ?
What are the areas of difficulty for the people?
કયા નિયમના કારણે મુશ્કેલી ઉભી થાય છે ?
What are the rules that are creating hindrances?
તેનો શું ઉપાય થઇ શકે છે ?
And what are the possible solutions?
બીજી બાજુ મેં પહેલા જ દિવસે કહ્યું હતું, આઠમી તારીખે કહ્યું હતું કે, આ લડાઇ અસાધારણ છે.
On the other hand, as I’d said earlier, on the 8th to be precise, this drive, this war is an extraordinary one.
70 વર્ષથી બેઇમાની અને ભ્રષ્ટાચારના કાળા ધંધામાં જે શકિતઓ જોડાયેલી છે, તેમની તાકાત કેટલી છે !
For the past 70 years, what kind of forces are involved in this murky enterprise of perfidy and corruption?
એ લોકો જયારે નવો નુસ્ખો અજમાવે છે તો તેને કાપવા માટે નવી રીત અપનાવવી પડે છે.
To counter these new offensives, we too have to devise appropriate new responses and antidotes.
“તું ડાળે –ડાળે તો હું પાંદડે – પાંદડે ” કેમ કે, આપણે નક્કી કર્યું છે કે, ભ્રષ્ટાચારીઓને, કાળાધંધાને, કાળાં નાણાંને આપણે નાબૂદ કરવા છે.
When the opponents keep on trying out new tactics, we have to counteract decisively, since we have resolved to eradicate the corrupt, shady businesses and black money.
બીજી તરફ, કેટલાય લોકોના પત્રો એ બાબતના આવે છે કે, જેમાં કઇ રીતે ગડબડ કરાઇ રહી છે, કઇ રીતે નવાનવા માર્ગ શોધાઇ રહ્યા છે, તેની ચર્ચા છે.
On the other hand, many people have mentioned in their letters all kinds of wrongdoing which are going on; how newer wily ways and means are being devised.
વ્હાલા દેશવાસીઓને હું અંતઃકરણપૂર્વક અભિનંદન આપવા માંગુ છું.
In this context, I offer my heartiest salutations to my dear countrymen for one very remarkable thing.
આ કેવી રીતે શક્ય બન્યું ?
How has all this been made possible?
હું તેનું રહસ્ય જણાવું.
Should I let out the secret?
રહસ્ય એ છે કે, આ બધી જાણકારી મને લોકો પાસેથી મળી રહી છે.
The secret is that my sources of such information are people themselves.
મારા દેશનો જાગૃત નાગરિક આવા તત્વોને ખુલ્લાં પાડવા માટે કેટલું જોખમ ઉઠાવી રહ્યો છે તેની કોઇ કલ્પના કરી શકે છે ?
Can anyone imagine the level of risk, which the aware citizen of my country is taking to expose such elements!
અને જે જાણકારી મળી રહી છે તેમાં મોટાભાગે સફળતા મળી રહી છે.
The information received has largely proved to be fruitful.
મને ભરોસો છે કે, સરકારે આ માટે જે એક ઇમેઇલ એડ્રેસ આપ્યું છે કે -જેના પર આપ આ પ્રકારની માહીતી આપવા માગો છે તેના પર પણ મોકલી શકો છો.
For those of you wanting to share such information, you can send it on an e-mail address set up by the government for this purpose.
“ માય ગોવ ” પર પણ મોકલી શકો છો.
You can also provide it on MyGov.
સરકાર આવી તમામ ખરાબીઓ સામે લડવા કટીબદ્ધ છે અને જયારે આપણે સહયોગ છે તો લડવાનું બહુ સરળ છે.
The government is committed to fight all such wrongdoings and maladies.
પત્ર લખનારાનું એક ત્રીજું જૂથ પણ છે.
Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.
તે પણ બહુ મોટી સંખ્યામાં છે.
They say – Modiji, do not feel exhausted, do not stop and take the most stringent measures that you can.
તેઓ કહે છે : “ મોદીજી થાકી ના જશો, અટકી ના જશો, અને જેટલા કઠોર પગલાં ભરવા પડે તેટલા ભરજો, પણ હવે એકવાર માર્ગ લીધો છે તો મંઝીલ સુધી પહોંચવું જ છે.
Now that you have chosen this path, the journey should culminate at its intended and logical destination.
આવા પત્રો લખનારા સૌને હું ખાસ ધન્યવાદ આપું છું, કેમ કે તેમના પત્રોમાં એક રીતનો વિશ્વાસ પણ છે, આશીર્વાદ પણ છે.
I specially thank writers of such letters, since their writing exudes a certain confidence, fortified with blessings.
હું આપને ભરોસો આપું છું કે, આ પૂર્ણવિરામ નથી.
I sincerely assure you that this is in no way going to be a full stop.
આ તો હજી શરૂઆત છે.
This is just the beginning.
આ જંગ જીતવો છે અને થાકવાનો તો સવાલ જ કયાં ઉભો થાય છે ?
We have to win this battle and the question of feeling exhausted or stopping simply does not arise.
અને જે કામ માટે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓના આશીર્વાદ હોય તેમાં પાછા હટવાનો તો કોઇ પ્રશ્ન જ ઉભો નથી થતો.
Armed with the good wishes of a hundred and twenty five crore countrymen, there is no question of a retreat.
તમને ખબર હશે, આપણા દેશમાં ‘બેનામી સંપત્તિ’નો એક કાનૂન નાઇન્ટીન એઇટી એઇટ – ઓગણીસસો અઠ્ઠયાસીમાં બન્યો હતો, પરંતુ કયારેય નથી તેના નિયમો બન્યા કે નથી તેને કયારેય જાહેર કરાયો.
You are possibly aware of a Law about Benami Property in our country which came into being in 1988, but neither were its rules ever framed, nor was it notified.
બસ એમ જ બરફની પેટીમાં એ પડ્યો રહ્યો છે.
It just lay dormant gathering dust.
અમે તેને બહાર કાઢ્યો છે અને બહુ ધારદાર ‘બેનામી સંપત્તિ’નો કાયદો અમે બનાવ્યો છે.
We have retrieved it and turned it into an incisive law against ‘Benami Property’.
આગામી દિવસોમાં તે કાયદો પણ પોતાનું કામ કરશે.
In the coming days, this law will also become operational.
દેશહિત માટે, લોકહિત માટે જે કાંઇપણ કરવું પડે, તે કરવાની અમારી પ્રાથમિકતા છે.”
For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ગયા મહિને પણ “મન કી બાત”માં મેં કહ્યું હતું કે, આ તકલીફો વચ્ચે પણ આપણા ખેડૂતોએ સખત મહેનત કરીને વાવેતરમાં ગયા વર્ષનો વિક્રમ તોડી નાખ્યો છે.
My dear countrymen, I had mentioned in last month’s ‘Mann Ki Baat’ that even amidst these hardships our farmers toiled tirelessly and broke last year’s record in sowing.
ખેતીક્ષેત્રની દ્રષ્ટિએ આ શુભ સંકેત છે.
It is a sign of good times for the agricultural sector.
આ દેશનો મજૂર હોય, આ દેશનો ખેડૂત હોય, આ દેશનો નવુયુવાન હોય, આ બધાની મહેનત આજે નવો રંગ લાવી રહી છે.
The diligent hard work by this country’s workers, and farmers, and youth has scripted a new chapter of success with flying colours.
વિતેલા દિવસોમાં વિશ્વના આર્થિક મંચ પર ભારતે અનેક ક્ષેત્રમાં પોતાનું નામ બહુ ગૌરવપૂર્વક અંકિત કરાવ્યું છે.
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
વિશ્વબેન્કના ધંધો-વ્યવસાય કરવાની સરળતાવાળા દેશોના અહેવાલમાં ભારતનું સ્થાન ઉપર આવ્યું છે.
India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.
ભારતમાં બિઝનેસ પ્રેકટીસીઝને દુનિયાની શ્રેષ્ઠ પ્રેકટીસીઝની બરોબર બનાવવા માટે અમે ઝડપથી પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ અને તેમાં સફળતા મળી રહી છે.
We are trying our best to raise the level of the business practices in India to match the best practices in the world on equal footing.
વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મકતા અહેવાલમાં ભારતે 32 સ્થાનની છલાંગ લગાવી છે.
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
વૈશ્વિક નાવિન્ય સૂચકાંક – 2016માં આપણે 16 સ્થાનોની ઉન્નતિ હાંસલ કરી છે અને વિશ્વ બેંકના પરિવહન કાર્યક્ષમતા સૂચકાંક 2016માં 19 ક્રમાંકનો સુધારો થયો છે.
In the Global Innovation Index 2016, we have moved up 16 rungs and in the Logistics Performance Index 2016 of the World Bank, we have risen by 19 ranks.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આ વખતે સંસદનું સત્ર દેશવાસીઓની નારાજીનું કારણ બન્યુ. ચારેતરફ સંસદના કામકાજ વિષે રોષ પ્રગટ થયો.
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
રાષ્ટ્રપતિ, ઉપરાષ્ટ્રપતિજીએ પણ ખુલ્લેઆમ નારાજી વ્યકત કરી.
Indignation was expressed everywhere about the activities in the Parliament.
પરંતુ આવા સંજોગોમાં પણ કયારેક-કયારેક કેટલીક સારી બાબતોય બની જતી હોય છે.
The President and Vice President also explicitly expressed their displeasure.
અને ત્યારે મનને એક મોટો સંતોષ મળતો હોય છે.
But even in such a situation, sometimes good things also take place which create a sense of satisfaction in the mind.
સંસદના હોબાળા વચ્ચે પણ એક એવું ઉત્તમ કામ થયું, જેના તરફ દેશનું ધ્યાન નથી ગયું.
Amid the din in Parliament, an excellent task was accomplished, which has not attracted due attention of the country.
ભાઇઓ-બ્હેનો, આજે મને આ વાત જણાવતાં બહુ ગર્વ અને હર્ષનો અનુભવ થાય છે કે, દિવ્યાંગ-જનો વિષે જે અભિયાન લઇને મારી સરકાર નીકળી હતી, તેની સાથે જોડાયેલું એક વિધેયક સંસદમાં પસાર થઇ ગયું.
Brothers and sisters, today with pride and joy I would like to mention that a bill in connection with my government’s mission on Divyangjan, that is, differently or specially abled people was passed in Parliament.
તે માટે લોકસભા અને રાજયસભાના તમામ સાંસદોનો પણ હું આભાર વ્યકત કરૂં છું.
For this, I extend my heartfelt gratitude to all the members of Lok Sabha and Rajya Sabha.
દેશના કરોડો દિવ્યાંગ-જનો વતી આભાર વ્યકત કરૂં છું.
On behalf of millions of Divyangjan of the country I express my thanks.
દિવ્યાંગો માટે અમારી સરકાર વચનબદ્ધ છે.
Our government is committed to the welfare of Divyaangs.
મેં વ્યકિતગત રીતે પણ તેને લઇને ઝુંબેશ વધુ સતેજ બનાવવાની કોશિશ પણ કરી છે.
Personally too, I have strived to lend momentum to this campaign.
મારો આશય હતો, દિવ્યાંગજનોને તેમનો હક્ મળે, સન્માન મળે, જેના તેઓ હકદાર છે.
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
આપણા પ્રયત્નો અને ભરોસાને આપણા દિવ્યાંગ ભાઇઓ-બ્હેનોએ તે વખતે મજબૂત બનાવ્યા, જ્યારે તેઓ પેરાલ્મિપિકસમાં ચાર ચંદ્રક જીતીને લાવ્યા.
Our efforts and our trust were fortified by our Divyaang brothers and sisters when they returned with 4 medals from the Paralympics.
તેમણે પોતાની જીતથી કેવળ દેશનું માન જ નથી વધાર્યું, પરંતુ પોતાની ક્ષમતાથી લોકોને આશ્ચર્યચકિત પણ કરી દીધા છે.
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
આપણા દિવ્યાંગ ભાઇઓ-બ્હેનો પણ દેશના દરેક નાગરિકની જેમ આપણો એક અણમોલ વારસો છે, અણમોલ શકિત છે.
Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.
હું આજે અનહદ ખુશ છું કે, દિવ્યાંગજનોના હિતમાં આ કાયદો પસાર થયા પછી દિવ્યાંગો પાસે નોકરીઓની વધુ તકો હશે.
Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.
તેમના માટે સરકારી નોકરીઓમાં અનામતની મર્યાદા વધારીને 4 ટકા કરી દેવામાં આવી છે.
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
આ કાયદાથી દિવ્યાંગોના શિક્ષણ, સગવડો અને ફરિયાદોના નિવારણ માટે ખાસ જોગવાઇઓ પણ કરવામાં આવી છે.
Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.
સરકારે રાષ્ટ્રસંઘની ભાવનાને અનૂરૂપ જ નવો કાયદો પસાર કર્યો છે.
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
પહેલાં દિવ્યાંગોના સાત પ્રકારના વર્ગો હતા, પરંતુ હવે કાયદો બનાવીને તેને 21 પ્રકારના કરવામાં આવ્યા છે, તેમાં ચૌદ નવા વર્ગો વધારીને જોડવામાં આવ્યા છે.
Earlier there were seven Divyaang categories; now adding fourteen new categories this has been expanded to twenty-one categories.
મારા યુવાન સાથીઓ, પાછલાં કેટલાંક અઠવાડિયામાં રમતના મેદાનમાંથી એવા ખબર આવ્યા છે જેણે આપણને સૌને ગૌરવાન્વિત કર્યા છે.
My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.
ભારતીય હોવાના નાતે આપણને સૌને ગર્વ થવો બહુ સ્વાભાવિક છે.
Being Indians, it is but natural for us to feel elated.
ભારતીય ક્રિકેટ ટીમની ઇંગ્લેન્ડ વિરૂદ્ધની શ્રેણીમાં ચાર-શૂન્યથી જીત થઇ છે.
In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.
એમાં કેટલાક યુવાન ખેલાડીઓની કામગીરી વખાણવાલાયક રહી.
In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.
આપણા નવયુવાન કરૂણ નાયરે ત્રેવડી સદી ફટકારી, તો કે.એલ.રાહુલે દાવમાં 199 રન કર્યા.
The young Karun Nair scored a triple century and K. L. Rahul played a brilliant 199 run innings.
ટેસ્ટ સુકાની વિરાટ કોહલીએ તો સારા બેટીંગની સાથેસાથે સારૂં નેતૃત્વ પણ કર્યું.
Test captain Virat Kohli batted extremely well and also provided inspiring leadership.
ભારતીય ક્રિકેટ ટીમના ઓફ-સ્પીનર આર.અશ્વિનને આઇસીસીએ વર્ષ 2016ના વર્ષનો શ્રેષ્ઠ ક્રિકેટર અને સર્વશ્રેષ્ઠ ટેસ્ટ ક્રિકેટર જાહેર કર્યો છે.
Indian Cricket team’s off-spin bowler R. Ashwin has been declared ‘Cricketer of the Year’ as well as ‘Best Test Cricketer’ by the ICC for the year 2016.
આ સહુને મારા ખૂબ ખૂબ અભિનંદન – અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ.
My heartiest congratulations and many good wishes go to all of them.
હોકીના ક્ષેત્રમાં પણ પંદર વરસ પછી બહુ સારા સમાચાર આવ્યા, શાનદાર ખબર આપ્યાં.
After a gap of 15 years, there was good news, in fact grand news from the hockey arena too.
આપણી જૂનિયર હોકી ટીમે વિશ્વકપ કબ્જે કર્યો.
The Junior Hockey Team lifted the World Cup.
પંદર વરસ પછી આ તક આવી છે કે, જયારે જુનિયર હોકી ટીમે વિશ્વકપ જીત્યો છે.
This festive occasion came to us after fifteen years as the Junior Hockey team won the World Cup.
આ સિદ્ધિ બદલ નવયુવાન ખેલાડીઓને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન.
Heartiest congratulations to these young players for this grand feat.
આ સિદ્ધિ ભારતીય હોકી ટીમના ભાવિ માટે શુભ સંકેત છે.
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
ગયા મહિને આપણી મહિલા ખેલાડીઓએ પણ કમાલ કરી બતાવી.
Last month our Women players too won laurels.
ભારતની મહિલા હોકી ટીમે એશિયાઇ ચેમ્પિયન્સ ટ્રોફી પણ જીતી અને હજી થોડા દિવસ પહેલાં જ 18 વર્ષથી ઓછી વયના ખેલાડીઓ માટેના એશિયા કપની સ્પર્ધામાં ભારતની મહિલા હોકી ટીમે કાંસ્યચંદ્રક જીત્યો.
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
ક્રિકેટ અને હોકી ટીમના તમામ ખેલાડીઓને હું હૃદયપૂર્વક ખૂબખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 2017નું વર્ષ નવા ઉમંગ અને ઉસ્તાહનું વર્ષ બને, આપના બધા સંકલ્પો સિદ્ધ થાય, વિકાસની નવી ઉંચાઇને આપણે સર કરીએ, સુખ-ચેનની જીંદગી જીવવા માટે ગરીબમાં ગરીબને પણ તક મળે, એવું આપણું 2017નું વર્ષ રહે.
My dear countrymen, may 2017 be a year full of joy and enthusiasm; may all your resolves be crowned with success; let us scale newer heights of progress; may the poorest of the poor get an opportunity to lead a better and fuller life of happiness and contentment; may 2017 be like this for all of us.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી એન્ડ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ (આઇટીએન્ડઇ) ક્ષેત્રમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા થયેલા સમજૂતીકરાર વિશે જાણ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about an Memorandum of Understanding which has already been signed between India and Bangladesh for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E).
આ એમઓયુ પર એપ્રિલ, 2017માં ભારત સરકારના ઇલેક્ટ્રોનિક્સ એન્ડ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય અને બાંગ્લાદેશના કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી ડિવિઝન વચ્ચે હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh.
તે પાંચ વર્ષ સુધી અમલમાં રહેશે.
It will remain in force for a period of five years.
પછી એમઓયુ બંને પક્ષો વચ્ચે લેખિત સંમતિ દ્વારા લાગુ સમયગાળાની અંદર કોઈ પણ સમય પર લંબાવી શકાશે.
Thereafter, the MoU will be extended at any time within the period it remains in force by mutual written consent of the Parties.
કોઈ પણ પક્ષ લેખિતમાં છ મહિના અગાઉ જાણ કરીને તેને રદબાતલ કરી શકશે.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
આઇટીએન્ડઇના ક્ષેત્રમાં એમઓયુ ટેકનિકલ છે અને મુખ્યત્વે ઇ-ગવર્નન્સ, એમ-ગવર્નન્સ, ઇ-પબ્લિક સર્વિસીસ ડિલિવરી, સાયબર સુરક્ષા, ક્ષમતા નિર્માણ વગેરે પર કેન્દ્રીત છે.
The MoU in the field of IT&E is technical in nature and focused primarily on e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, Cyber Security, Capacity Building etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રો-એક્ટિવ ગવર્નન્સ (અતિ-સક્રિય શાસન) અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી આધારિત, મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિ પર તેમના 19મા આદાનપ્રદાનની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his nineteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
પ્રધાનમંત્રીએ પોસ્ટલ સેવાઓ સાથે સંબંધિત ફરિયાદોના નિવારણ અને સંચાલન માટે થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to postal services.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, પોસ્ટલ સેવાઓનું મહત્વ એક વખત ફરી વધી રહ્યું છે.
He asserted that the importance of postal services is on the rise again.
તેમણે પ્રક્રિયાઓમાં કયા પ્રકારના ફેરફારો કરવામાં આવ્યા છે અને તેમાં ચૂક બદલ જવાબદાર અધિકારીઓ સામે કેવા પગલાં લેવામાં આવ્યા છે એ અંગે જાણકારી માગી હતી.
He sought to know what changes have been made in procedures, and what action has been taken against officers responsible for lapses.
તેમણે પોસ્ટ વિભાગમાં માનવ સંસાધનના વ્યવસ્થાપન, તેમાં તબક્કાવાર અને વ્યવસ્થિત સુધારો કરવા અને માળખાગત સુવિધાઓને મજબૂત કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
He stressed on the importance of human resource management, systemic improvement, and infrastructure strengthening in the Department of Posts.
પ્રધાનમંત્રીએ કેટલાક રાજ્યોમાં નિર્માણાધિન રેલવે, માર્ગ અને વીજ ક્ષેત્રોમાં મહત્વપૂર્ણ માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Odisha, Madhya Pradesh and Maharashtra.
આ રાજ્યોમાં હિમાચલપ્રદેશ, હરિયાણા, ઉત્તરાખંડ, ઉત્તરપ્રદેશ, આંધ્રપ્રદેશ, કર્ણાટક, તમિલનાડુ, ઓડિશા, મધ્યપ્રદેશ અને મહારાષ્ટ્ર સામેલ છે.
The Prime Minister comprehensively reviewed the “Crime and Criminal Tracking Network and Systems” (CCTNS).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 2 અને 3 જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ કર્ણાટકની યાત્રા કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on January 02nd and 03rd, 2016.
તેઓ 2 જાન્યુઆરીની બપોરે મૈસૂર પહોંચશે.
He will arrive in Mysore on the afternoon of 02nd January.
પ્રધાનમંત્રી અવધૂત દત્ત પીઠમ જશે.
He will visit the Avadhoota Datta Peetham.
તેઓ શ્રી સુત્તૂર મઠના જગતગુરુ ડૉ. શ્રી શિવરાત્રિ રાજેન્દ્ર મહાસ્વામીજીની શતાબ્દી સમારોહમાં પણ ભાગ લેશે.
He will also attend the Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math.
3 જાન્યુઆરીએ, પ્રધાનમંત્રી મૈસૂર વિશ્વવિદ્યાલયમાં ઈન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસના 103માં સત્રનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
On the 03rd January, the Prime Minister will inaugurate the 103rd session of Indian Science Congress at the University of Mysore.
તેઓ તુમકુરમાં નવા હેલીકોપ્ટર વિનિર્માણ એકમની આધારશિલા રાખશે.
He will lay the foundation stone for a new helicopter manufacturing unit at Tumkur.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂદેવ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરને તેમની જયંતી પર શ્રધ્ધાંજલિ આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ગુરૂદેવ ટાગોરને હંમેશા તેમના શક્તિશાળી વિચારો અને સ્વતંત્રતાની ચળવળમાં તેમના યોગદાન માટે યાદ કરાશે.
“Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સીમાંચલ એક્સપ્રેસનાં ડબ્બા પાટ પરથી ઉતરી જવાને કારણે થયેલા નુકસાન પર ઘેરો શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi was deeply anguished by the loss of lives due to the derailment of coaches of the Seemanchal Express.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 4 અને 5 માર્ચ, 2019નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Gujarat on 4th and 5th March 2019.
તેઓ ચોથી માર્ચે જામનગર, જસપુર અને અમદાવાદની મુલાકાત લેશે તેમજ પાંચમી માર્ચનાં રોડ અડાલજ અને વસ્ત્રાલની મુલાકાત લેશે.
He will be in Jamnagar, Jaspur and Ahmedabad while in 5th March he will be in Adalaj and Vastral.
પ્રધાનમંત્રી ચોથી માર્ચનાં રોજ મેડિકલ કોલેજ સંકુલની મુલાકાત લેશે અને વિવિધ વિકાસલક્ષી કામગીરીઓનો શુભારંભ કરશે.
On 4th March at Jamnagar, PM will visit the Medical College Campus and launch various development works.
એમાં સામેલ છે –
These include-
*ગુરુ ગોવિંદસિંઘ હોસ્પિટલની એનેક્સીનું લોકાર્પણઃ
*Dedication to the nation of Annexe of Guru Gobind Singh Hospital :
પ્રધાનમંત્રી 750 પથારી ધરાવતી ગુરુ ગોવિંદસિંઘ હોસ્પિટલ દેશને અર્પણ કરશે.
The 750 bed annexe of Guru Gobind Singh hospital will be dedicated to the nation by the Prime Minister.
તેઓ હોસ્પિટલનાં નવનિર્મિત પીજી છાત્રાલયનું ઉદઘાટન પણ કરશે.
He will also inaugurate the newly built PG hostel of the hospital.
પ્રધાનમંત્રી હોસ્પિટલની મુલાકાત લેશે તથા હોસ્પિટલનાં વિદ્યાર્થીઓ અને ફેકલ્ટી સાથે વાતચીત કરશે.
Prime Minister will visit the Hospital and interact with students and faculty of the hospital.
* સૌની પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે
*Unveiling of SAUNI projects
પ્રધાનમંત્રી એક બટન દબાવીને સ્થળ પર સૌની પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે.
PM will unveil the SAUNI projects at the venue through the press of a button.
સૌની પ્રોજેક્ટમાં રણજિતસાગર લિફ્ટ ઇરિગેશન સ્કીમમાં ઉંદ-1 અને ન્યારી લિફ્ટ ઇરિગેશન યોજનામાં મચ્છુ-1નું લોકાર્પણ સામેલ છે.
The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme.