natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ધિરાણ કટોકટીનાં સંબંધમાં વૈશ્વિક અર્થતંત્રની વૃદ્ધિમાં પુનઃસંચાર કરવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવનાર વિકાસશીલ અર્થતંત્રો અત્યારે અનપેક્ષિત આર્થિક અને ટેકનોલોજી પડકારોનો સામનો કરી રહ્યાં છે.
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges.
હું બહુપક્ષીય સુધારા માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીશ, જે સમકાલિન વાસ્તવિકતાઓને પ્રતિબિંબિત કરશે અને આંતરરાષ્ટ્રીય ચીજવસ્તુઓ માટે સહિયારી કામગીરીને અસરકારક રીતે મજબૂત કરી શકે છે.
I will highlight the need for reformed multilateralism which reflects the contemporary realities and can effectively strengthen collective action for global good.
આંતરરાષ્ટ્રીય સાથસહકારને મજબૂત કરવાની તથા ભાગેડુ આર્થિક અપરાધીઓ અને આતંકવાદીઓને ધિરાણ કરતા લોકો સામે સંકલિત પ્રયાસો વધારવાની ગંભીર જરૂર છે.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અમદાવાદની મુલાકાત લીધી હતી અને વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો શુભારંભ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ahmedabad and launched various development projects.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે અમદાવાદનાં વસ્ત્રાલ ગામ સ્ટેશનમાં અમદાવાદ મેટ્રો સેવાનાં પ્રથમ તબક્કાનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
At Vastral Gam Metro Station in Ahmedabad, the Prime Ministerinaugurated the first phase of Ahmedabad Metro Service.
તેમણે અમદાવાદ મેટ્રોનાં બીજા તબક્કા માટેનો શિલાન્યાસ પણ કર્યો હતો.
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.
વન નેશન, વન કાર્ડ મોડલ પર આધારિત ભારતની પ્રથમ સ્વદેશી પેમેન્ટ ઇકોસિસ્ટમ અને ઓટોમેટિક ફેર કલેક્શન સિસ્ટમનું અનાવરણ કર્યું હતું.
India’s first indigenously developed payment eco-system and automatic fare collection system based on One Nation, One Card Model was also unveiled.
પછી તેમણે મેટ્રો ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપી હતી અને તેમાં સફર કરી હતી.
He then flagged off the Metro train and took a ride in the metro.
પ્રધાનમંત્રીએ અમદાવાદમાં 1200 પથારી ધરાવતી નવી સિવિલ હોસ્પિટલ, નવી કેન્સર હોસ્પિટલ, દાંતની હોસ્પિટલ અને આંખની હોસ્પિટલનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, inaugurated the 1200 bed New Civil Hospital, New Cancer Hospital, Dental Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad.
તેમણે દાહોદ રેલવે વર્કશોપ તથા પાટણ-બિંદી રેલવે લાઇન દેશને અર્પણ કરી હતી તથા લોથલ મેરિટાઇમ મ્યુઝિયમનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He also dedicated to the nation, the Dahod Railway Workshop and Patan-Bindi Railway Lineand laid the foundation stone of Lothal Maritime Museum.
પ્રધાનમંત્રીએ બી. જે. મડિકલ કોલેજનાં મેદાનમાં જનસભાને સંબોધન કરતાં કહ્યું હતું કે, આજનો દિવસ ઐતિહાસિક દિવસ છે, કારણ કે અમદાવાદ મેટ્રોનું સ્વપ્ન સાકાર થયું છે.
Addressing the gathering at the BJ Medical College Ground, the Prime Minister said that it is an historic day, as the dream of Ahmedabad Metro has come into fruition.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મેટ્રો અમદાવાદનાં લોકો માટે પરિવહનનું સુવિધાજનક અને પર્યાવરણને અનુકૂળ માધ્યમ બનશે.
He said that the metro will provide a convenient and environment friendly mode of transportation for the people in Ahmedabad.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આજે કોમન મોબિલિટી કાર્ડનું અનાવરણ થયું છે, જે મેટ્રોમાં સફર કરવા માટે વિવિધ કાર્ડની જરૂરિયાતને દૂર કરે છે અને દેશભરમાં પરિવહનનાં અન્ય માધ્યમોનો ઉપયોગ કરે છે.
The Prime Minister said that the common mobility card unveiled today, eliminates the need for having multiple cards for travelling in metro and using other means of transportation throughout the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ કાર્ડ મોબિલિટી માટે ‘વન નેશન, વન કાર્ડ’ સુનિશ્ચિત કરશે.
He said the card would ensure ‘One Nation-One Card’ for mobility.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણા દેશમાં બનેલું કાર્ડ આ પ્રકારનાં કાર્ડ બનાવવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય નિર્ભરતાને દૂર કરે છે.
He added that the indigenously built card has removed the previous international dependence on making such cards.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, ભારત દુનિયાના એવા દેશોમાંનું એક છે, જે પરિવહન માટે વન નેશન – વન કાર્ડ ધરાવે છે.
India is one of the few countries in the worldhaving aOne Nation-One Card fortransportation, PM added.
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતનાં વિકાસ માટે રાજ્ય સરકાર અને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી વિવિધ પહેલો વિશે પણ વાત કરી હતી, જેમ કે પાણીનાં પુરવઠાની યોજના, તમામ માટે વીજળી, માળખાગત સુવિધાનો વિકાસ, તમામ માટે મકાન અને ગરીબો માટે વિવિધ યોજનાઓ.
Prime Minister also spoke about the various initiatives taken by the State Government and Union government for the development of Gujarat, like water supply schemes, electricity for all, infrastructure development, housing for all and schemes for poor.
તેમણે રાજ્યમાં આદિવાસી સમુદાયનાં કલ્યાણ માટે હાથ ધરવામાં આવતી વિવિધ યોજનાઓ વિશે વિગતે વાત કરી હતી.
He also explained in detail the various schemes undertaken for the welfare of Adivasi community in the State.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, ગુજરાતમાં માળખાગત વિકાસ સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રકારનાં પ્રોજેક્ટ હાથ ધરવામાં આવ્યા છે, જે રાજ્યમાં મોટા પાયે પરિવર્તનનો પવન ફૂંકશે.
He mentioned that the multitude the infrastructural development projects being implemented in Gujarat will transform the State massively.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, લોથલ મેરિટાઇમ હેરિટેજ કોમ્પ્લેક્સ પૂર્ણ થતાં પ્રાચીન ભારતની દરિયા સાથે સંબંધિત વેપાર-વાણિજ્યની ક્ષમતા પ્રદર્શિત થશે.
The Prime Minister said that Lothal Maritime Heritage Complexonce completed, will showcase the maritime strength of ancient India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ મ્યુઝિયમમાં વૈશ્વિક કક્ષાની સુવિધા હશે અને રાજ્યમાં પ્રવાસન સાથે સંબંધિત સંભવિતતામાં વધારો થશે.
He said that the museum will have world class facilities and will increase the tourism potential of the State.
કેન્દ્ર સરકારે આરોગ્ય ક્ષેત્રને પ્રાથમિકતા આપી હોવાનું જણાવી પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર દેશભરમાં વેલનેસ સેન્ટરથી લઈને મેડિકલ કોલેજોનું નિર્માણ કરીને સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સુવિધાઓ ઊભી કરી રહી છે.
Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.
નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર દેશમાં તમામ પ્રકારની સમસ્યાઓ સામે લડવા પ્રતિબદ્ધ છે, જેમાં ભ્રષ્ટાચારથી લઈને આતંકવાદ સુધીનાં પડકારો સામેલ છે.
Narendra Modi said that the Government is committed towards fighting all the menaces in the country, ranging from corruption to terrorism.
તેમણે લોકોને ખાતરી આપી હતી કે, દેશવિરોધી અનિષ્ટ તત્વો સામે કડક હાથે કામ લેવામાં આવશે.
He assured the people that strict action will be taken against elements working against the nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય કેબિનેટે પર્યટન મંત્રાલય અને કોલંબીયાના વેપાર ઉદ્યોગ અને પર્યટન મંત્રાલય વચ્ચે પર્યટન ક્ષેત્રમાં ભાગીદારીને વધારે મજબૂત બનાવવા માટે થયેલી એક સમજૂતિને પોતાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
આ સમજૂતિના મુખ્ય હેતુ આ પ્રમાણે છેઃ
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:-
– પર્યટનના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવું
(a). To expand bilateral cooperation in the tourism sector.
– પર્યટન સંબંધિત સૂચનાઓ અને જાણકારીઓનું આદાન-પ્રદાન
(b). To exchange information and data related to tourism.
– હોટેલ અને ટૂર ઓપરેટર્સ સહિત પર્યટન ક્ષેત્રના વિભિન્ન હિતધારકો વચ્ચેની ભાગીદારીને પ્રોત્સાહિત કરવું
(c). To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
– માનવ સંસાધનના વિકાસમાં ભાગીદારી માટે એક એક્સચેન્જ કાર્યક્રમને સ્થાપિત કરવું
(d). To establish an exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
– બન્ને દેશો વચ્ચે પર્યટનને વધારો આપવા માટે ટૂર ઓપરેટર્સ-મીડિયા-ઓપિનિયન મેકર્સના જૂથોને એક બીજાના દેશમાં ભ્રમણ માટે મોકલવા
(e). To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
– પ્રચાર- માર્કેટિંગ, ગંતવ્ય વિકાસ અને પ્રબંધનના ક્ષેત્રોમાં અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન
(f). To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
– એક-બીજાના દેશોમાં યાત્રા મેળા- પ્રદર્શનોમાં ભાગીદારી
(g). To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country.
કોલંબીયા, ભારત માટે પર્યટનના સ્રોતના રૂપમાં એક વિકસી રહેલું માર્કેટ છે.
Colombia is an emerging tourism source market for India.
પર્યટન મંત્રાલય દ્વારા ઓક્ટોબર 2014માં કોલંબીયાના બોગોતામાં એક રોડ શોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં બન્ને દેશોના પ્રવાસ વેપારને સારો પ્રતિસાદ મળ્યો હતો.
The Ministry of Tourism organized a Road Show in Bogota, Colombia in October 2014 which elicited good response from travel trade of both countries.
આ પ્રકારથી દેશના વ્યાપક પર્યટન બજારને જોતા ભારત પણ કોલંબીયા માટે એક સંભવિત સ્રોત બજાર છે.
Similarly, India is a Potential source market for Colombia considering the huge outbound tourism market of India.
2013માં લગભગ 1.663 કરોડ પર્યટક ભારત આવ્યા હતા.
The outbound tourist traffic from India during 2013 was 16.63 million.
પ્રધાનમંત્રીએ એક જનસભામાં રેલ કોચ રીફર્બિશિંગ કારખાના, સોનેપતનું ભૂમિપૂજન દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.
આ કારખાનાનું નિર્માણકાર્ય પૂર્ણ થવાથી આ ઉત્તર ભારતમાં રેલ કોચ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ રિફર્બિશિંગ અને મેઇન્ટેનન્સ સુવિધા સ્વરૂપે સામે આવશે.
Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.
મોડ્યુલર અને પ્રીફેબ્રિકેટેડ નિર્માણ ટેકનિકો, આધુનિક મશીનરી અને પર્યાવરણને અનુકૂળ ખાસિયતોનો ઉપયોગ કરીને આ કારખાનાની સ્થાપના થઈ રહી છે.
It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ચૌધરી છોટૂ રામજી એ સામાજિક સુધારકોમાંથી એક હતાં, જેમણે ભારતમાં આ વિસ્તારમાં મહત્ત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું હતું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India.
તેમણે સર છોટૂ રામને પીડિતો અને વંચિતોનાં ઉદ્ધાર માટે સતત કાર્ય કરનાર મહાન વ્યક્તિ ગણાવ્યાં હતાં.
He described Sir Chhotu Ram as a strong voice for the oppressed and the deprived.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રેલ કોચ રિફર્બિશિંગ કારખાનું સોનેપત અને સમગ્ર હરિયાણા રાજ્યનાં વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ યોગદાન આપશે.
The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેનાથી આ વિસ્તારનાં નાનાં ઉદ્યોગસાહસિકોને લાભ મળવાની સાથે યુવાનો માટે રોજગારીની તકોનું પણ સર્જન થશે.
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.
પ્રધાનમંત્રીએ સર છોટૂ રામનાં વિઝનની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister complimented Sir Chhotu Ram’s vision.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ભાખડા બંધ વિશે પણ ચર્ચા કરી હતી.
In this context, he also spoke of the Bhakra Dam.
આયુષ્માન ભારત યોજનાની દિશામાં પ્રગતિનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ સ્વાસ્થ્ય વીમા યોજનાનું પ્રથમ લાભાર્થી આ રાજ્ય છે.
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State.
તેમણે સંતોષ વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે, ફક્ત બે અઠવાડિયામાં જ 50,000થી વધારે લોકોએ આ યોજનાનો લાભ મેળવ્યો છે.
He expressed satisfaction that in two weeks, more than 50,000 people have benefited from this scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ’ યોજના અંતર્ગત પ્રાપ્ત થયેલી શાનદાર સફળતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned success achieved under the “Beti Bachao, Beti Padhao” scheme.
તેમણે આ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે, હરિયાણાનાં ગામડાઓમાં જન્મ લેનાર કન્યાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે પોતાનાં દેશને ગૌરવ પ્રદાન કરી રહી છે અને સાથે-સાથે હરિયાણાનાં યુવાનો ભારતને રમતગમતનાં ક્ષેત્રમાં એક વૈશ્વિક તાકાત બનાવવામાં મદદ કરી રહ્યાં છે.
He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કહ્યું કે કાનૂની સહાયતા તંત્ર જેમ કે લોક અદાલતોના માધ્યમથી રાષ્ટ્રીય કાનૂની સેવા પ્રાધિકરણનું કામ ગરીબો માટે તેમની કરૂણા અને ન્યાય સુનિશ્ચિત કરવા પ્રત્યે તેમની કટીબદ્ધતા પર પ્રકાશ પાડે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the work of the National Legal Services Authority, through legal aid mechanisms such as Lok Adalats, highlights their compassion for the poor, and their commitment to the cause of justice.
પ્રધાનમંત્રી આજે કાનૂની સેવા દિવસ અને પ્રશસ્તિ સમારોહના ઉપલક્ષ્યમાં નવી દિલ્હીમાં આયોજીત વિશેષ કાર્યક્રમમાં બોલી રહ્યા હતા.
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર ‘સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ’ની દિશામાં કામ કરવાને લઈને પ્રતિબદ્ઘ છે તેમણે એ પણ કહ્યું કે આ પ્રતિબદ્ધતાનો અભિનવ હિસ્સો ‘સૌનો ન્યાય’ છે.
The Prime Minister said that the Union Government is committed to working towards Sabka Saath, Sabka Vikas, and added that an intrinsic part of this commitment is Sabka Nyay (Justice for all).
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સમય પર અને સંતોષજનક રીતે ન્યાય મેળવવા માટે લોક અદાલતો લોકો માટે એક સાધન બની ગઈ છે.
The Prime Minister said that Lok Adalats have become a means for people to access justice that is timely and satisfactory.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં વિદેશી રોકાણ પ્રોત્સાહન બોર્ડ (એફઆઇપીબી)ને રદ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the phasing out of Foreign Investment Promotion Board (FIPB).
આ દરખાસ્તમાં એફઆઇપીબીને નાબૂદ કરવાની અને એફડીઆઈ માટે જરૂરી સરકારી મંજૂરી મેળવવા અરજીઓ પર પ્રક્રિયા હાથ ધરવા વહીવટી મંત્રાલયો/વિભાગોને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The proposal entails abolishing the FIPB and allowing administrative Ministries/Departments to process applications for FDI requiring government approval.
હવેથી હાલ પ્રચલિત એફડીઆઈ નીતિ અને ફેમા હેઠળ એફડીઆઇ માટે અરજીઓ પર કામગીરી હાથ ધરવા અને સરકારી મંજૂરીઓ સાથે સંબંધિત કાર્ય વાણિજ્ય મંત્રાલયના ઔદ્યોગિક નીતિ અને પ્રોત્સાહન વિભાગ (ડીઆઇપીપી) સાથે ચર્ચા કરીને સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો હાથ ધરશે, જે અરજીઓ પર પ્રક્રિયા કરવા અને હાલ પ્રચલિત એફડીઆઇ નીતિ હેઠળ સરકારના નિર્ણયો માટે પ્રમાણભૂત સંચાલન પ્રક્રિયા (એસઓપી) પણ ઇશ્યૂ કરશે.
Henceforth, the work relating to processing of applications for FDI and approval of the Government thereon under the extant FDI Policy and FEMA, shall now be handled by the concerned Ministries/Departments in consultation with the Department of Industrial Policy & Promotion(DIPP), Ministry of Commerce, which will also issue the Standard Operating Procedure (SOP) for processing of applications and decision of the Government under the extant FDI policy.
આ ઉપરાંત વિદેશી રોકાણકારોને ભારત રોકાણ કરવા વધારે આકર્ષક જણાશે અને તેના પરિણામે દેશમાં એફડીઆઇનો પ્રવાહ વધશે.
In addition, Foreign Investors will find India more attractive destination and this will result in more inflow of FDI.
આ પગલું વેપારવાણિજ્યને સરળ બનાવશે તથા મહત્તમ શાસન અને લઘુતમ સરકારના સિદ્ધાંતને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદ કરશે.
The move will provide ease of doing business and will help in promoting the principle of Maximum Governance and Minimum Government.
પૃષ્ઠભૂમિ
Background:-
વિશ્વ પર્યટન દિવસના પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દુનિયાભરના બધા લોકોને ભારત ભ્રમણ માટે આમંત્રિત કર્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited everyone across the world to visit India, on the occasion of World Tourism Day.
શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી રાનિલ વિક્રમસિંઘે,
His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka
આઈટીયુના સેક્રેટરી જનરલ,
Secretary General of ITU,
અન્ય માનનીય મહાનુભાવો
Other distinguished dignitaries
120 દેશોમાંથી આવેલા પ્રતિનિધિઓ
Delegates from over 120 countries
સન્નારીઓ અને સજ્જનો,
Ladies and Gentlemen.
સાયબર સ્પેસ અંગેની વૈશ્વિક પરિષદ માટે હું આપ સહુનું નવી દિલ્હીમાં સ્વાગત છું.
I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space.
વિશ્વભરમાં ઈન્ટરનેટનાં માધ્યમથી આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લઈ રહેલા તમામ લોકોનું પણ હું સ્વાગત કરું છું.
I also welcome all those who are joining this event remotely from across the world, over the internet.
આપણે સહુ જાણીએ છીએ કે છેલ્લા કેટલાક દાયકાઓમાં સાયબર સ્પેસને કારણે દુનિયામાં કેવું પરિવર્તન આવ્યું છે.
We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades.
અહીં ઉપસ્થિત લોકોમાં વરિષ્ઠ પેઢીને 70 અને 80ના દાયકાની મસમોટી મેઇનફ્રેમ કોમ્પ્યુટર સિસ્ટમ્સ યાદ હશે.
The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties.
એ પછી અત્યાર સુધીમાં ઘણું બધું બદલાયું.
A lot has changed since then.
ઈમેઇલ અને પર્સનલ કોમ્પ્યુટર્સને કારણે નેવુંના દાયકામાં નવી ક્રાંતિ આવી.
Email and personal computers brought about a new revolution in the nineties.
એને પગલે સોશિયલ મીડિયાનું આગમન થયું અને મોબાઈલ ફોન, ડેટા સ્ટોરેજ તેમજ કોમ્યુનિકેશન માટેનાં મહત્ત્વનાં સાધનો બન્યાં.
This was followed by the advent of social media, and the mobile phone as an important vehicle of data storage and communication.
ઈન્ટરનેટ ઑફ થિન્ગ્સ અને આર્ટિફિશિયલ ઈન્ટેલિજન્સ જેવી અભિવ્યક્તિઓ હવે સામાન્ય બની ગઈ છે.
Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.
આ સૂચવે છે કે, પરિવર્તન ચાલુ છે, હવે કદાચ વધુ ઝડપે ચાલુ છે.
These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.
ડિજિટલ ક્ષેત્રે આ વેગવંતા વિકાસને ભારતમાં થયેલા ધરખમ ફેરફારોમાં પ્રતિબિંબિત થયેલો જોઈ શકાય છે.
These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well.
ભારતના આઈટી ટેલેન્ટને વિશ્વભરમાં સન્માન મળ્યું.
Indian IT talent has been recognized worldwide.
ભારતીય આઈટી કંપનીઓએ વૈશ્વિક સ્તરે નામના મેળવી.
Indian IT companies have made a name for themselves globally.
આજે ડિજિટલ ટેકનોલોજી મહા શક્તિશાળી બનીને ઊભરી આવી છે.
Today, digital technology has emerged as a great enabler.
તેના પગલે વધુ કાર્યક્ષમ રીતે સેવાઓ આપવાનો તેમજ સુશાસનનો માર્ગ મોકળો બન્યો છે.
It has paved the way for efficient service delivery and governance.
તેના કારણે શિક્ષણથી માંડીને સ્વાસ્થ્ય સુધીનાં ક્ષેત્રોમાં વધારે પ્રગતિ જોવા મળી રહી છે.
It is improving access, in domains from education to health.
અને તે વ્યાપાર અને અર્થતંત્રનાં ભાવિ ઘડતરમાં પણ મદદગાર બની રહી છે.
And it is helping to shape the future of business and economy.
આ પ્રત્યેક માર્ગો દ્વારા તે સમાજનાં વંચિત વર્ગને વધુ તકો આપે છે.
Through each of these ways, it provides the less privileged sections of society, a more level playing field.
વધુ બારીકાઈથી જોઈએ તો, ડિજિટલ ટેકનોલોજીએ સમાન વિશ્વ, જ્યાં ભારત જેવા વિકસતા દેશો વિકસિત દેશો સાથે સમાન કક્ષાએ સ્પર્ધા કરી શકે, તેવા વિશ્વના સર્જન માટે યોગદાન આપ્યું છે.
On a macro-scale, it has contributed to emergence of a flat world, where a developing nation like India can compete on a level footing with developed nations.
ટેકનોલોજી અવરોધો દૂર કરે છે.
Technology breaks barriers.
અમે માનીએ છીએ કે તે “વસુધૈવ કુટુંબકમ” – સમગ્ર વિશ્વ એક પરિવારનાં ભારતીય દર્શનને સમર્થન આપે છે.
We believe it validates the Indian philosophy of “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family.
આ અભિવ્યક્તિ અમારી પ્રાચીન, વ્યાપક પરંપરાઓ પ્રતિબિંબિત કરે છે.
This expression reflects our ancient, inclusive traditions.
ટેકનોલોજી દ્વારા અમે આ અભિવ્યક્તિને અને ખરેખર તો શ્રેષ્ઠ લોકશાહી મૂલ્યોને સાર્થક કરી શકીએ છીએ.
Through technology, we are able to give meaning to this expression, and indeed to the best of democratic values.
અમે, ભારતમાં ટેકનોલોજીનાં માનવીય ચહેરાને પ્રાધાન્ય આપીએ છીએ અને સુધારા માટે તેને માટે ઉપયોગમાં લઈએ છીએ.
We in India, give primacy to the human face of technology, and are using it to improve what I call, “ease of living.”
હું એને “ઈઝ ઑફ લિવિંગ” કહીશ, ભારત સરકાર ડિજિટલ પહોંચ દ્વારા સશક્તીકરણનું ધ્યેય ધરાવે છે અને તેના માટે સવિશેષ પ્રતિબદ્ધ છે.
Empowerment through digital access, is an objective that the Government of India is especially committed to.
ડિજિટલ ઈન્ડિયા વિશ્વનો સૌથી મોટો ટેકનોલોજી આધારિત પરિવર્તનકારી કાર્યક્રમ છે, જે અમારા નાગરિકો માટે ડિજિટલ સેવાઓ ઉપલબ્ધ બનાવવાનો માર્ગ ખોલે છે.
“Digital India” is the world’s largest, technology-led transformative programme which is paving the way for our citizens to avail digital services.
અમે મોબાઈલ પાવર એટલે કે એમ-પાવરનો ઉપયોગ નાગરિકોને એમ્પાવર (સશક્ત) બનાવવા માટે કરીએ છીએ.
We are using mobile power or M-power to empower our citizens.
મને ખાતરી છે કે, તમારામાંના મોટા ભાગના લોકો વ્યક્તિની વિશિષ્ટ બાયોમેટ્રિક ઓળખ – આધાર વિશે જાણતા હશે.
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.
અમે આ ઓળખનો ઉપયોગ અમારા લોકોને લાંબી કતારો અને જટિલ પ્રક્રિયાઓમાંથી મુક્ત કરવા માટે કર્યો છે.
We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.
પહેલું, અમારા જન-ધન બેન્ક ખાતા દ્વારા નાણાંકીય સમાવેશીકરણ, બીજું, આધારનું પ્લેટફોર્મ, અને ત્રીજું, મોબાઈલ ફોન – આ ત્રણ પરિબળોએ ભ્રષ્ટાચાર ઘટાડવામાં ઘણી મદદ કરી છે.
Three factors: first, financial inclusion through our Jan-Dhan bank accounts; second, the Aadhaar platform; and third, the Mobile phone, have greatly helped reduce corruption.
અમે એને જામ – જેએએમ અથવા તો જામ ટ્રિનિટી કહીએ છીએ.
We call this the J.A.M. or JAM trinity.
સબસીડીઓ શ્રેષ્ઠ આયોજન મારફતે તેના લક્ષ્ય સુધી પહોંચે તે માટે જામ ટ્રિનિટીએ અત્યાર સુધીમાં આશરે 10 અબજ ડોલરની ઉચાપતો અટકાવી છે.
Through better targeting of subsidies, the JAM trinity has prevented leakages to the tune of nearly 10 billion dollars so far.
“ઈઝ ઑફ લિવિંગ” માટે ડિજિટલ ટેકનોલોજી કેવી રીતે શ્રેષ્ઠ મદદગાર બને એ માટે હું કેટલાંક ઉદાહરણો આપું છું.
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for “ease of living.”
આજે ખેડૂત માટીની ચકાસણીના પરિણામો – નિષ્ણાતની સલાહ અને પોતાના પાક માટે શ્રેષ્ઠ ભાવ જેવી વિવિધ સેવાઓ માત્ર એક બટન દબાવીને મળેવી શકે છે.
Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button.
એક નાનો ઉદ્યોગસાહસિક પણ સરકારની ઈ-માર્કેટપ્લેસ પર રજિસ્ટ્રેશન કરીને સરકારને ચીજવસ્તુઓ સપ્લાય કરવા માટે સ્પર્ધાત્મક બિડ ભરી શકે છે.
A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government.
એને જેમ વધુ બિઝનેસ મળે, તેમ તે સરકારનો ઉપલબ્ધિ ખર્ચ ઘટાડી પણ શકે.
As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government.
આને પગલે કાર્યક્ષમતા વધે અને લોકોનાં નાણાંનું વધુ મૂલ્ય મળે.
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.
પેન્શનરોએ હવે પોતે જીવિત છે એનો પુરાવો આપવા માટે બેન્ક અધિકારી સમક્ષ જાતે ઉપસ્થિત થવાની જરૂર નથી રહી.
Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life.
આજે, પેન્શનર પોતાના આધાર – બાયોમેટ્રિક પ્લેટફોર્મનો લાભ લઈને ઓછામાં ઓછા શારીરિક પ્રયત્ન દ્વારા આ પુરાવો આપી શકે છે.
Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.
આઈટી ક્ષેત્રે નોકરીઓમાં મહિલાઓ નોંધપાત્ર હિસ્સો ધરાવે છે.
Women form a significant part of the IT workforce.
ડિજિટલ ટેકનોલોજીને કારણે મહિલાઓનું નેતૃત્ત્વ ધરાવતા કેટલાંક નવાં સાહસો શરૂ થયાં છે.
Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.
આ રીતે, આઈટી ક્ષેત્રે જાતિ સશક્તિકરણમાં પણ યોગદાન આપ્યું છે.
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
ભારતના નાગરિકો વધુને વધુ માત્રામાં કેશલેસ ટ્રાન્ઝેક્શન્સ અપનાવી રહ્યા છે.
Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions.
આ માટે અમે ભારત ઈન્ટરફેસ ફોર મની – ભીમ નામની એપ્લિકેશન વિકસાવી છે.
For this, we created the Bharat Interface for Money – or BHIM App.
આ એપ ઓછી રોકડ અને ભ્રષ્ટાચાર મુક્ત સમાજની ચળવળમાં મદદગાર બની રહી છે.
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.
આ ઉદાહરણો શાસનનાં સુધારામાં ટેકનોલોજીની તાકાત દર્શાવે છે.
These examples show the power of technology in improving governance.
અમે સહભાગિતા કે જન ભાગીદારી ધરાવતા શાસન માટે ડિજિટલ ક્ષેત્રનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છીએ.
We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.
જ્યારે અમે મે, 2014માં સત્તા સંભાળી, ત્યારે ઘણા લોકો, ખાસ કરીને યુવાનોએ દેશ માટે પોતાના વિચારો અને કાર્યો જણાવવાની પ્રબળ ઈચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation.