natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંધ્રપ્રદેશના ગોદાવરી જિલ્લામાં એક હોડી પલટવાથી લોકોના જીવ ગુમાવવા પરશોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આંધ્રપ્રદેશનાં પૂર્વ ગોદાવરી જિલ્લામાં હોડી પલટવાથી લોકોએ જીવ ગુમાવ્યા એ ઘણી દુઃખદ બાબત છે.
“Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district.
નિરાધાર થયેલા પરિવારો માટે મારી સંવેદના.
Condolences to the bereaved families.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નવીન અને નવીનીકરણ ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં તકનીકી દ્વિપક્ષીય સહયોગ પર ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચેનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.
આ એમઓયુ પર 3 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 3rd October, 2018.
ભારત અને ફ્રાંસનો લક્ષ્યાંક પારસ્પરિક લાભ, સમાનતા અને પારસ્પરિકતાનાં આધારે નવીન અને નવીનીકરણ ઊર્જા સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ પર ટેકનિકલ દ્વિપક્ષીય સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સહકારી સંસ્થઆગત સંબંધ સુનિશ્ચિત કરવાનો નક્કર આધાર સ્થાપિત કરવાનો છે.
India and France aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
સંશોધન સાથે જોડાયેલા સંયુક્ત કાર્યદળ, પ્રાયોગિક આધાર (પાયલોટ) પર ચાલતી યોજનાઓ, ક્ષમતા નિર્માણ કાર્યક્રમ, સંશોધન માટે પ્રવાસ (સ્ટડી ટૂર), કેસ સ્ટડી અને અનુભવ/કુશળતા વહેંચવા માટે ટેકનિકલ કામગીરીનાં સહયોગનાં દાયરામાં આવશે.
The technical cooperation will cover joint research working groups, pilot projects, capacity building programs, study tour, case studies and the sharing of experience/expertise.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગણેશચતુર્થીના પાવન પર્વ પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “દેશના દરેક નાગરિકોને ગણેશચતુર્થીની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા.
“Ganesh Chaturthi greetings to everyone.
ભગવાન ગણેશ હંમેશા તમારા હૃદયમાં રહે, તમારી સાથે રહે, તમારા પર સદાય તેમના આશીર્વાદ રહે.
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તમામ લોકોને ‘સ્વચ્છતા હી સેવા આંદોલન’માં સહભાગી બનવા માટે આહવાન કર્યુ છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon everyone to become a part of ‘Swachhata Hi Seva Movement’.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે “2જી ઓક્ટોબરના રોજ આપણે ગાંધીજીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણીની શરૂઆત કરવા જઈ રહ્યાં છીએ.
The Prime Minister said, “On 2nd October we mark the start of Gandhi Ji’s 150th birth anniversary.
તે એ જ દિવસ છે કે જ્યારે સ્વચ્છ ભારત મિશન કે જે બાપુના સ્વચ્છ ભારતના સપનાને પૂર્ણ કરવા તરફ લક્ષ્યિત ઐતિહાસિક જન આંદોલન છે, તે પોતાના 4 વર્ષ પૂર્ણ કરવા જઈ રહ્યું છે.
It is also the day Swachh Bharat Mission completes 4 years of being a historic mass movement aimed at fulfilling Bapu’s dream of a Clean India.
સ્વચ્છ ભારત પ્રત્યે કામ કરી રહેલા તમામ લોકોને હું વંદન કરું છું!
I salute all those working towards a Swachh Bharat!
‘સ્વચ્છતા હી સેવા આંદોલન’ 15મી સપ્ટેમ્બરના રોજ શરુ થવા જઈ રહ્યું છે.
The ‘Swachhata Hi Seva Movement’ commences on 15th September.
બાપુને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટેનો આ સર્વોત્તમ માર્ગ છે.
This is a great way to pay tributes to Bapu.
ચાલો, આ ચળવળનો ભાગ બની સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરવા માટેના પ્રયત્નોને મજબૂત બનાવીએ!
Come, be a part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat!
15મી તારીખના રોજ સવારે 9:30 વાગ્યે આપણે સૌ ‘સ્વચ્છતા હી સેવા આંદોલન’નો પ્રારંભ કરવાના પ્રસંગે એકસાથે ભેગા મળીશું.
At 9:30 AM on 15th, we shall come together and mark the commencement of the ‘Swachhata Hi Seva Movement.’
તેમણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આશરે 1.9 કરોડ રૂપિયાનો ચેક પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત ફંડ (પીએમએનઆરએફ) માટે અર્પણ કર્યો હતો.
Chief Minister of Goa, Shri Laxmikant Parsekar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a cheque worth approximately Rs. 1.9 crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નર્મદા નદી પરના ભાડભૂત બેરેજનાં ભૂમિપૂજનનાં પ્રસંગે તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Bhadbhut Barrage over the River Narmada.
અહીં ભરૂચમાં આયોજિત જનસભામાં પ્રધાનમંત્રીએ ઉધના (સુરત, ગુજરાત) અને જયનગર (બિહાર) વચ્ચે અંત્યોદય એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી પણ આપી હતી.
At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar).
તેમણે ગુજરાત નર્મદા ફર્ટિલાઇઝર કોર્પોરેશન લિમિટેડનાં વિવિધ પ્લાન્ટના ભૂમિપૂજન માટે તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું અને કેટલાંક પ્લાટનું ઉદ્ઘાટન પણ કર્યું હતું.
He also unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone, and Inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation Ltd.
આ જનસભામાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અંત્યોદય એક્સપ્રેસ પ્રશંસનીય પહેલ છે, જે લોકોને એકબીજા સાથે જોડે છે અને ખાસ કરીને ઉત્તરપ્રદેશ કે બિહારનાં લોકોને મદદરૂપ છે, જેઓ તેમનાં ઘરથી દૂર કામ કરે છે.
Addressing the public meeting, the Prime Minister said that the Antyodaya Express is a commendable initiative, which connects people and particularly helps those who are from Uttar Pradesh or Bihar, and work far from their home.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ટ્રેન ઉત્તરપ્રદેશ અને બિહારનાં લોકોને છઠ પૂજા માટે તેમનાં વતન જવા માટે સરળતા ઊભી કરશે.
He said the train will make it easier for people from Uttar Pradesh and Bihar to go home for Chhath Puja.
તેમણે કહ્યું હતું કે, યુરિયાનાં નીમ કોટિંગથી ખેડૂતોને મદદ મળી છે અને ભ્રષ્ટાચાર તેમજ ચોરી બંધ થઈ છે.
Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, પશુ સંવર્ધનમાં ગુજરાતે ભરેલી હરણફાળથી ખેડૂતોને મદદ મળી છે.
Shri Narendra Modi said that Gujarat’s strides in animal husbandry have helped farmers.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેમણે ઉત્તરપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથને એક ટીમ ગુજરાત મોકલવા અને પશુ આરોગ્ય મેળાઓનો અભ્યાસ કરવા જણાવ્યું હતું.
He said that he had asked the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, to send a team to Gujarat and study the Pashu Arogya Melas.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા ફુલેને તેમની જયંતીના અવસર પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મહાત્મા ફુલે પોતાના સમયના એક નિષ્ઠાવાન નેતા હતા, જેમણે સમાજના નીચેના તબક્કાની પીડાને અવાજ આપી અને તેના કષ્ટોને સમાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
“Mahatma Phule was a stalwart ahead of his time, who gave voice to the marginalised & sought to end their suffering.
તેમની જયંતી પર હું તેમને શ્રદ્ધાંજલી અર્પિત કરું છું.”
Tributes on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં બનારસ હિન્દૂ વિશ્વવિદ્યાલયની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited BHU in Varanasi today.
તેમણે વારણસીનાં ઘાટ પર ભીંતચિત્રોની સાથે પંડિત મદન મોહન માલવીયની પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યું.
He inaugurated Pandit Madan Mohan Malaviya Cancer Hospital and Homi Bhabha Cancer Hospital, Lahartara.
શ્રી મોદીએ પંડિત મદન મોહન માલવીયની પ્રતિમા પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
These Hospitals will provide comprehensive treatment to the patients from UP, and nearby states of MP, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar.
ઉત્તરપ્રદેશના રાજ્યપાલ શ્રી રામ નાઈક, ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી યોગી આદિત્યનાથ તથા અન્ય મહાનુભાવો પણ આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત હતા.
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
તેમણે પંડિત મહન મોહન માલવીય કેન્સર હોસ્પિટલ તથા ભાભા કેન્સર હોસ્પિટલ લહરતારાનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
He unveiled statue of Pandit Madan Mohan Malaviya along with Murals of Varanasi Ghats.
આ હોસ્પિટલો ઉત્તરપ્રદેશ અને આસપાસના રાજ્યો મધ્યપ્રદેશ, છત્તીસગઢ, ઝારખંડ અને બિહારના દરદીઓને ઉત્તમ સારવાર પૂરી પાડશે.
He offered floral tributes at statue of Pandit Madan Mohan Malaviya.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉચ્ચ ટેકનોલોજીયુક્ત પહેલા નવા ભાભાટ્રોનનું લોકાર્પણ કર્યું.
PM also dedicated first New Bhabhatron with precision technology, to the nation.
તેમણે ડે-કેર યૂનિટ તથા ઓપીડીની મુલાકાત લીધી અને દરદીઓની સાથે વાતચીત કરી હતી.
He visited Day Care Unit & OPD and interacted with the patients.
પ્રધાનમંત્રીએ PMJAY – આયુષ્માન ભારતના લાભાર્થીઓ સાથે પણ વાતચીત કરી હતી.
PM also interacted with the beneficiaries of PMJAY- Ayushman Bharat.
આ પ્રોજેક્ટનો અંદાજે ખર્ચ રૂ.1102.38 કરોડ થશે, જેમાં પાંચ વર્ષ માટેના સંચાલન ખર્ચનો સમાવેશ થાય છે.
The estimated cost of the project is Rs. 1102.38 crore including operational expenses for 5 years.
આ પ્રોજેક્ટ ડિસેમ્બર 2018 સુધીમાં પૂર્ણ થવાની સંભાવના છે.
The project is likely to be completed by December 2018.
આ મંજૂરીને કારણે આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુઓને ઈ-ગવર્નન્સના અમલ, એન્ટરપ્રાઈઝીસની સ્થાપના અને ઈ-કોમર્સ સુવિધાઓ માટે યોગ્ય બેન્ડવીથ અને કનેક્ટીવિટી પ્રાપ્ત થશે.
The approval would equip Andaman & Nicobar Islands (ANI) with appropriate bandwidth and telecom connectivity for implementation of e-Governance initiatives; establishment of enterprises & e-commerce facilities.
આ જોગવાઈથી શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને જ્ઞાનના આદાન-પ્રદાન, રોજગારીની તકોની ઉપલબ્ધિ તથા ડિજીટલ ઈન્ડિયાનું વિઝન સાકાર થવામાં પણ સહાય થશે.
It will also enable the provision of adequate support to educational institutes for knowledge sharing, availability of job opportunities and fulfil the vision of Digital India.
આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુઓ ભારત માટે ખૂબ જ વ્યૂહાત્મક મહત્વ ધરાવે છે.
The Andaman and Nicobar Islands are of immense strategic significance for India.
તેનું ભૌગોલિક સ્થાન અને આંદામાન તથા નિકોબાર ટાપુઓની હારમાળા પૂર્વના સાગરકાંઠે બંગાળના અખાતની સુરક્ષા માટે ખૂબ જ મહત્વ ધરાવે છે.
The geographical configuration and the location of the Andaman & Nicobar Islands chain in the Bay of Bengal safeguard India’s eastern seaboard.
સલામત, ભરોસાપાત્ર, મજબૂત અને પોસાય તેવી ટેલિકોમ સુવિધાઓ આ ટાપુઓમાં વ્યૂહાત્મક દ્રષ્ટિએ દેશ માટે તથા ટાપુઓ માટે આર્થિક-સામાજિક વિકાસની દ્રષ્ટિએ પણ ખૂબ જ મહત્વ ધરાવે છે.
Provision of secure, reliable, robust, and affordable telecom facilities in these islands is of importance from a strategic point of view to the country and also an important requirement for the socio-economic development of the islands.
મેઈનલેન્ડ અને આંદામાન અને નિકોબાર ટાપુઓને માત્ર ઉપગ્રહના માધ્યમથી ટેલિકોમ કનેક્ટીવિટી પ્રાપ્ત થાય છે, પરંતુ બેન્ડવીથની ઉપલબ્ધિ 1જીબીપીએલ જેટલી મર્યાદિત છે.
Currently the only medium of providing telecom connectivity between Mainland and Andaman & Nicobar Islands is though satellites, but the bandwidth available is limited to 1 Gbps.
સેટેલાઈટ બેન્ડવીથ ખૂબ જ ખર્ચાળ છે અને તેના મર્યાદિત પ્રમાણને કારણે ભવિષ્યની બેન્ડવીથની જરૂરિયાત સંપૂર્ણપણે સંતોષી શકાય તેમ નથી.
Satellite bandwidth is very costly and its availability is limited due to which future bandwidth requirement cannot be met solely through it.
બેન્ડવીથ અને ટેલિકોમ કનેક્ટીવિટીનો અભાવ આ ટાપુઓના આર્થિક-સામાજિક વિકાસને અવરોધરૂપ છે.
Lack of bandwidth and telecom connectivity is also hampering socio-economic development of the islands.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આઇએનએસવી તરિણી પર વિશ્વની પરિક્રમાની સફર શરૂ કરનારી નાવિકા સાગર પરિક્રમાની 6 મહિલા અધિકારીઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his best wishes to the 6 women officers of the Navika Sagar Parikrama, who will begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini, today.
પ્રધાનમંત્રીએ નાવિકા સાગર પરિક્રમાની ટીમને નરેન્દ્ર મોદી એપ પર શુભેચ્છા પાઠવવા અને પ્રોત્સાહન આપતા લખાણ લખવા લોકોને વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister has also urged everyone to share their good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the Narendra Modi App.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આજે વિશિષ્ટ દિવસ છે!
“Today is a special day!
નૌકાદળની 6 મહિલા અધિકારીઓ આઇએનએસવી તરિણી પર વિશ્વની પરિક્રમા માટે સફર શરૂ કરશે.
6 women officers of the Navy begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini.
સંપૂર્ણ દેશ આ નોંધપાત્ર પ્રયાસમાં નાવિકા સાગર પરિક્રમાની તમામ મહિલાઓને શુભેચ્છા આપવા એક થયો છે.
The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour.
એનએમ એપ પર નાવિકા સાગર પરિક્રમાની ટીમ માટે તમારી શુભેચ્છા પાઠવો અને પ્રોત્સાહન આપો.”
Share your good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the NM App”, the Prime Minister said.
ભારતની તમામ મહિલા સભ્ય દ્વારા વિશ્વની પરિક્રમા કરવાનું આ પ્રથમ સાહસ છે.
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
તેઓ આજે ગોવાથી તેમની સફર શરૂ કરશે અને પરિક્રમા પૂર્ણ કરીને માર્ચ, 2018માં ગોવા પરત ફરશે તેવી અપેક્ષા છે.
They will begin their voyage today from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.
આ સાહસનું નામ નાવિકા સાગર પરિક્રમા છે.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.
નેપાળના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી અને નેપાળ કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીના સહ-અધ્યક્ષ શ્રી પુષ્પ કમલ દહલ ‘પ્રચંડ’ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Shri Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’, former Prime Minister of Nepal and Co-Chairman, Nepal Communist Party, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
બંને નેતાઓએ ભારત-નેપાળના સંબંધોમાં પ્રગતિની સાથે-સાથે દ્વિપક્ષીય હિતોના વિષયો પર ચર્ચા કરી હતી.
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રીએ એમની અગાઉની મુલાકાતને યાદ કરી હતી અને ભારત-નેપાળના સંબંધોને ઘનિષ્ઠ બનાવવા માટે શ્રી દહલના યોગદાન બગલ એમનો આભાર પ્રગટ કર્યો હતો.
The Prime Minister fondly recalled their previous interactions, and thanked Shri Dahal for his valuable contributions in strengthening India-Nepal relations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળને ભારત અને બ્રૂનેઈ દારેસલામ વચ્ચે યુવા અને રમતગમત બાબતોના ક્ષેત્રે સમજૂતિ કરાર બાબતે જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
બંને દેશો વચ્ચે સમજૂતિ નોંધ પર તા.02-02-2016ના રોજ બંદર સેરી બેગાવાન, બ્રૂનેઈમાં હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
બંને દેશો વચ્ચે સહયોગના ક્ષેત્રે યુવા અને રમત ગમત બાબતોના ક્ષેત્રે કાર્યક્રમોનું આદાનપ્રદાન, અધિકારીઓ અને પ્રશિક્ષકોના તાલીમ કાર્યક્રમોનું આદાનપ્રદાન, રમતગમત સુવિધાઓ, રમતગમત સાધનો, રમતગમત તાલીમ અને શારીરિક તૈયારીના સંદર્ભે ભાગ લેનારાઓ વચ્ચે રમતગમતનો પ્રચાર સામેલ છે.
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 17 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ ઝારખંડમાં રાંચીની મુલાકાત લીધી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Ranchi in Jharkhand on 17 February, 2019.
અહિં તેમણે આયુષ્માન ભારત યોજનાનાં પસંદ કરેલા લાભાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana.
આ પ્રસંગે ઝારખંડનાં રાજ્યપાલ શ્રીમતી દ્રૌપદી મુર્મુ અને રાજ્યનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી રઘુવર દાસ પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 23 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ રાંચીમાં પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના – આયુષ્માન ભારતની શરૂઆત કરી હતી અને તેને “ગરીબોની સેવા કરવા માટેની પરિવર્તનકારી પહેલ” ગણાવી હતી.
Prime Minister Narendra Modi rolled out the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana-Ayushman Bharat from Ranchi on September 23, 2018 and termed it a “game-changer initiative to serve the poor“.
પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના (પીએમ-જેએવાય)નો ઉદ્દેશ હોસ્પિટલની મુશ્કેલ મુલાકાતોમાં ગરીબો અને વંચિત સમુદાયો પર નાણાકીય ભારણ ઘટાડવાનો છે તેમજ ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્યલક્ષી સેવાઓ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PM-JAY) aims to reduce the financial burden on poor and vulnerable groups arising out of catastrophic hospital episodes and ensure their access to quality health services.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિહાર દિવસ નિમિત્તે બિહારના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar on Bihar Diwas.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બિહાર દિવસ નિમિત્તે બિહારનાં મારા ભાઇઓ અને બહેનોને શુભેચ્છાઓ.
“Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.
આ એમઓયુ આઇસીએઆઈનાં સભ્યો, વિદ્યાર્થીઓ અને તેમની સંસ્થાઓનાં વ્યાપક હિતમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સંબંધોનો વિકાસ કરશે.
The MoU will develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
આ એમઓયુ આઇસીએઆઈનાં સભ્યોને તેમની વ્યાવસાયિક કામગીરીનાં વિસ્તાર માટે તકો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons.
આ એમઓયુ આઇસીએઆઈ અનેએનબીબીએ, તાન્ઝાનિયા વચ્ચે મજબૂત કાર્યસંબંધ સ્થાપિત કરશે.
The MoU will foster strong working relations between the ICAI & NBAA, Tanzania.
આઇસીએઆઈ અને તેમનાં સભ્યો માટે આફ્રિકામાં એકાઉન્ટન્સી અને ઓડિટિંગ વ્યવસાયને વિકસાવવામાં મદદ કરવા માટે પુષ્કળ તકો ઉપલબ્ધ છે.
There is a huge potential for ICAI and its members to help develop the Accountancy and Auditing profession in Africa.
એનબીબીએ, તાન્ઝાનિયાની સાથે આઇસીએઆઈનાં સંબંધો સ્થાપિત થવાથી ભારતીય સીએ માટે પરોક્ષ રીતે રોજગારીનું સર્જન કરવામાં મદદ મળશે, કારણ કે તાન્ઝાનિયાનાં કર્મચારીઓ વચ્ચે તેમને સ્વીકાર્યતા અને માન્યતા મળશે.
ICAI’s association with NBAA, Tanzania will help in indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Tanzania based employers.
સાથે-સાથે તેનાથી આફ્રિકાનાં બજારમાં કાર્યરત તથા આફ્રિકા અને તાન્ઝાનિયાનાં બજારોમાં કામ કરવાની ઇચ્છા ધરાવતાં ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટની સકારાત્મક છબી બનાવવામાં પણ મદદ મળશે.
It is also likely to build a positive image for Indian Chartered Accountants currently working in African market and those intending to move to the African & Tanzania market.
આઇસીએઆઈ ભારતીય સંસદનાં એક કાયદા દ્વારા સ્થાપિત એક કાયદેસર સંસ્થા છે.
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ કાયદો, 1949 ભારતમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટનાં વ્યવસાયને સંચાલિત કરે છે.
The Chartered Accountants Act, 1949 regulates the profession of Chartered Accountancy in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 16 ડિસેમ્બર, 2018નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશનો પ્રવાસ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.
પ્રધાનમંત્રી રાયબરેલીમાં મોડર્ન કોચ ફેક્ટરીનું નિરીક્ષણ કરશે.
At Rae Bareli, the Prime Minister will inspect the Modern Coach Factory.
એક જાહેર સભા દરમિયાન તેઓ આ ફેક્ટરીનાં 900માં કોચ અને એક જોડાયેલી રેકને ઝંડી દેખાડશે.
At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.
તેઓ વિવિધ વિકાસ યોજનાઓ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે, ઉદઘાટન કરશે અથવા શિલાન્યાસ કરશે.
He will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
પ્રધાનમંત્રી જનમેદનીને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister will also address the gathering.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી પ્રયાગરાજ માટે રવાના થશે.
The Prime Minister will then proceed to Prayagraj.
તેઓ કુંભ મેળા માટે એક અત્યાધુનિક કમાન અને નિયંત્રણ કેન્દ્રનું ઉદઘાટન કરશે.
He will inaugurate a state-of-the-art Command and Control Centre for the Kumbh Mela.
તેઓ ગંગાપૂજન કરશે અને સ્વચ્છ કુંભ એક્ઝિબિશનનું અવલોકન કરશે.
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી પ્રયાગરાજમાં ‘અક્ષયવત’ની મુલાકાત લેશે.
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
પછી પ્રધાનમંત્રી અંડાવા માટે રવાના થશે, જ્યાં તેઓ વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાનું લોકાર્પણ અથવા શિલાન્યાસ કરશે.
The Prime Minister will then proceed to Andawa, where he will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.
પ્રધાનમંત્રી જનમેદનીને સંબોધિત પણ કરશે.
The Prime Minister will also address the gathering.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી પ્રયાગરાજનાં બામરોલી એરપોર્ટ પર પહોંચશે.
The Prime Minister will then arrive at Bamrauli Airport, Prayagraj.
અફઘાનિસ્તાનનાં વિદેશ મંત્રી શ્રી સલાહુદ્દીન રબ્બાની આજે બપોરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
પ્રધાનમંત્રીએ પુષ્ટિ કરી હતી કે, ભારત અફઘાનિસ્તાન સાથેનાં તેનાં સંબંધોને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા આપે છે.
The Prime Minister affirmed that India attaches the highest priority to its ties with Afghanistan.
પ્રધાનમંત્રીએ અફઘાનિસ્તાન અને તેની પ્રજા પર લાદી દેવામાં આવેલા આતંકવાદ સામેની લડાઈમાં ભારતનાં મજબૂત સાથસહકારની પણ કટિબદ્ધતા પુનઃ વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister reiterated India’s strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.
તેમણે અફઘાનિસ્તાન અને તેની જનતાને ભારતનાં સંપૂર્ણ સાથસહકારની પણ ખાતરી આપી હતી, જેમાં શાંત, સમૃદ્ધ, લોકતાંત્રિક અને અખંડ દેશનાં નિર્માણમાં તેમનાં પ્રયાસોમાં માનવતાલક્ષી અને વિકાસલક્ષી સહાય સામેલ છે.
He also reiterated India’s full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
વિદેશ મંત્રી રબ્બાનીએ પ્રધાનમંત્રીને અફઘાનિસ્તાનમાં સ્થિતિ વિશે જાણકારી પણ આપી હતી.
Foreign Minister Rabbani briefed the Prime Minister on the situation in Afghanistan.
બંને નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે અફઘાન શાંતિ પ્રક્રિયા અફઘાન-સંચાલિત, અફઘાન દ્વારા નિયંત્રિત હશે અને અફઘાન દ્વારા નિયમન થશે.
Both agreed that the Afghan peace process has to be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને એપ્લિકેશનનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ પર ભારત અને અલ્જીરિયા વચ્ચે થયેલી સમજૂતીની જાણકારી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.
આ સમજૂતી પર બેંગાલુરુમાં 19 સપ્ટેમ્બર, 2018માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018.
આ સમજૂતી પૃથ્વીનાં દૂર સંવેદનશીલ, સેટેલાઇટ, સંચાર, સેટેલાઇટ આધારિત નેવિગેશન, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને ઉપગ્રહોની શોધ, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન અને અંતરિક્ષ વ્યવસ્થાઓ તથા ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમ, અંતરિક્ષ ટેકનોલોજી એપ્લિકેશન સહિત અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી અને વિવિધ ઉપયોગિતામાં સહયોગીની સંભાવનાઓમાં સહાયક બનશે.
This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; gse of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
આ સમજૂતીથી ભારત અને અલ્જીરિયા વચ્ચે સહયોગમાં મજબૂતી આવશે અને દૂર સંવેદનશીલ, સેટેલાઇટ, નેવિગેશન, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન તથા બાહ્ય અંતરિક્ષનાં શોધનાં ક્ષેત્રમાં નવી સંશોધન કામગીરીઓ અને ઉપયોગિતાઓની સંભાવનાઓને બળ મળશે.
Signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Algeria, and provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
સમજૂતીથી માનવતાનાં લાભ માટે અંતરિક્ષ ટેકનોલોજી એપ્લિકેશનનાં ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત કામગીરી વિકસિત થશે.
The Agreement would lead to development of joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
આ રીતે દેશનાં તમામ વર્ગો અને વિસ્તારોને લાભ મળશે.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
અલ્જીરિયાએ રાજદ્વારી માધ્યમો દ્વારા ભારતની સાથે અંતરિક્ષ સહયોગમાં રસ દાખવ્યો છે.
Algeria expressed interest to pursue space cooperation with Indta through diplomatic channels.
ડિસેમ્બર, 2014માં વિદેશ મંત્રાલયે અંતરિક્ષ સહયોગ માટે આંતર સરકારી સમજૂતી (આઇજીએ) કરવા માટે અલ્જીરિયાનાં પ્રસ્તાવ પર વિચાર કરવા માટે ઇસરો/અંતરિક્ષ વિભાગને આગ્રહ કર્યો હતો અને અલ્જીરિયા દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલા સમજૂતીનાં સ્વરૂપને મોકલ્યો હતો.
In December 2014, MEA requested tSRO / DOS to consider Algeria’s proposal for entering into an Inter-Governmental Agreement (IGA) for space cooperation and forwarded the draft agreement, provided by Algeria.