natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે 1500 કરોડ રૂપિયાની અનેક વિકાસ યોજનાનો શુભારંભ કર્યો હતો અને એની સાથે ઘણી યોજનાઓનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે સવારે રાયપુર સ્થિત સ્વામી વિવેકાનંદ હવાઈમથક પર પહોંચ્યા હતાં અને પછી ત્યાંથી બલાંગીર માટે રવાના થયા હતાં.
The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir.
બલાંગીરમાં પ્રધાનમંત્રીએ ઝારસુગુડામાં મલ્ટિ-મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક (એમએમએલપી) રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યું હતું.
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation.
આ મલ્ટિ-મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક અહિંનાં વિસ્તારમાં ઝારુસુગુડાને માલપરિવહનનાં મુખ્ય કેન્દ્ર તરીકે સ્થાપિત કરશે.
The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region.
શ્રી મોદીએ રેલવે યોજનાઓને પ્રોત્સાહન આપવા રૂ. 115 કરોડનાં ખર્ચે બલાંગીર-બિચુપલ્લી રેલવે લાઇનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
Giving a boost to rail projects, Mr. Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs. 115 crore.
ઓડિશાની સામાન્ય જનતા માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ અઠવાડિયામાં ઓડિશાની આ ત્રીજી મુલાકાત છે.
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
પ્રધાનમંત્રીએ બલાંગીર સ્થિત રેલવે યાર્ડમાં ઉપસ્થિત જનસમૂહને સંબોધિત કરતાં કહ્યું હતું કે, “સરકાર પૂર્વીય ભારત અને ઓડિશાનાં વિકાસ માટે સતત પ્રયાસરત છે.
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha.
બલાંગીરમાં અનેક વિકાસ યોજનાઓનો શુભારંભ આ દિશામાં એક નક્કર પગલું છે.”
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.”
એની સાથે પ્રધાનમંત્રીએ નાગાવેલી નદી પર બનેલા નવા પુલ, બારાપલી અને ડુંગરીપલી અને બલાંગીર અને દેવગાંવ વચ્ચે રેલવે લાઇનોનાં ડબલિંગ અને 813 કિલોમીટર લાંબી ઝારસુગુડા-વિજિનગરમ અને સંબલપુર-અંગુલ લાઇનોનાં ઇલેક્ટ્રિફિકેશનને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યું હતું.
The PM also dedicated to the nation, the new bridge over Nagavali River, Doubling of Railway Lines between Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon and Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines.
પ્રધાનમંત્રીએ ઓડિશાનાં સોનપુરમાં કેન્દ્રીય વિદ્યાલયનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો, જેનાં પર અંદાજે રૂ. 15.81 કરોડનો ખર્ચ થશે.
The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha’s Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore.
છ રેલ યોજનાઓનું ઉદઘાટન કનેક્ટિવિટી વધારવાની દિશામાં અમારો એક નક્કર પ્રયાસ છે.
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity.
એનાથી લોકોનાં પરિવહનમાં સુવિધા મળશે, ઉદ્યોગજગત માટે ખનિજ સંસાધન વધારે સુગમ થશે અને એનાથી ખેડૂતોને દૂરનાં બજારોમાં પણ પોતાના પાકને લઈ જવામાં મદદ મળશે, જેનાથી ઓડિશાનાં નાગરિકોનું જીવન વધારે સરળ થઈ જશે.”
It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering ‘Ease of Living’ for Odisha’s citizens”.
પ્રધાનમંત્રીએ સંસ્કૃતિ અને વારસાઓનું સંરક્ષણ માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરતાં જણાવ્યું હતું કે, એનાથી આપણાં સાંસ્કૃતિક સંબંધો મજબૂત થશે અને સાથે સાથે રાજ્યમાં પર્યટન ઉદ્યોગની સંભવિતતામાં ઘણો વધારો થશે.
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.
પ્રધાનમંત્રીએ ગંધરાદી (બૌધ) સ્થિત નીલમાધવ અને સિદ્ધેશ્વર મંદિરોમાં કરવામાં આવેલા જીર્ણોદ્ધાર અને નવીનીકરણ કાર્યો પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે યુનિયન પબ્લિક સર્વિસ કમિશન(યુપીએસસી) અને સિવિલ સર્વિસીસ કાઉન્સિલ ઑફ મોંગોલિયા (સીએસસીએમ) વચ્ચેનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM).
આ એમઓયુ સીએસસીએમ અને યુપીએસસી વચ્ચેના વર્તમાન સંબંધોને મજબૂત બનાવશે.
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મોઝામ્બિક સાથે ખાનગી ચેનલો અથવા સરકારથી-સરકારને વેચાણ દ્વારા બંને દેશો દ્વારા સ્ટેટ એજન્સીઓની નિયુક્તિ દ્વારા અનાજ આયાત કરવા માટે લાંબા ગાળાના સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries.
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ વટાણા / તુવેર અને અન્ય અનાજના ટ્રેડિંગમાં સતત વધારાને ઉત્તેજન આપીને મોઝામ્બિકમાં આ ઉત્પાદનોને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
તુવેર અને અન્ય અનાજની મોઝામ્બિકથી ભારત થનારી નિકાસો માટે આગામી પાંચ નાણાંકીય વર્ષો માટેના લક્ષ્યાંકો પણ સમજૂતી કરારમાં સામેલ કરાયા છે અને આ લક્ષ્યાંકો મુજબ વર્ષ 2016-17માં 1,00,000 ટનનો વેપાર વર્ષ 2020-21માં બમણો એટલે કે 2,00,000 ટન નોંધાશે.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
આ સમજૂતી કરારને પગલે ભારતમાં અનાજની ઘરઆંગણે ઉપલબ્ધિ વધશે અને તેનાથી તેની કિંમતોમાં સ્થિરતા આવશે.
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
દેશમાં વર્ષ 2015-16 દરમિયાન અનાજનું કુલ ઉત્પાદન 170 લાખ ટન થયું હોવાનો અંદાજ છે, જ્યારે ઘરઆંગણાની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા 57.9 લાખ ટન અનાજ આયાત કરવામાં આવ્યું હતું.
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements.
જોકે, ઘરઆંગણાના ઉત્પાદન અને આયાતો સહિત અનાજની કુલ ઉપલબ્ધિ, ઘરઆંગણાની જરૂરિયાતો કરતા ઓછી હોવાથી વર્ષ 2015-16 દરમિયાન અને ચાલુ વર્ષે પણ અનાજના ભાવ ઊંચા ગયા છે.
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
અનાજની ઉપલબ્ધિમાં વરતાતી અછતને પહોંચી વળવા અને જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવાના હાલના પ્રયત્નોને પૂરક બનવા સરકારે મોઝામ્બિક સાથે સરકારથી સરકારને અનાજના વેચાણનો લાંબા ગાળાનો કરાર કરવાનું નક્કી કર્યું છે, જેથી અનાજની ઉપલબ્ધિ સુનિશ્ચિત બને.
To mitigate the shortfall in availability of pulses and supplement the existing efforts at meeting the requirements, Government has decided to enter into long term G2G arrangement with Mozambique so as to ensure assured availability of pulses.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લંડનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલા પર ખેદ વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “લંડનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાનું બહુ દુઃખ છે.
“Deeply saddened by the terror attack in London.
અમારી પ્રાર્થના અને લાગણી પીડિતો અને તેમના પરિવાજનો સાથે છે.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
આ મુશ્કેલ સંજોગોમાં આતંકવાદ સામે લડવા ભારત હંમેશા બ્રિટન સાથે છે.”
At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે કૌશલ્ય વિકાસ અને યોગ્યતાને માન્યતા આપવાના સહયોગ કરવા માટે ભારત અને કતારની વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર (એમઓયૂ) હસ્તાક્ષર કરવાને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સમગ્ર દેશમાં પૂર નિયંત્રણ કામગીરી અને નદી સંચાલન પ્રવૃતિઓ માટે “પૂર નિયંત્રણ અને સરહદી વિસ્તાર કાર્યક્રમ (FMBAP)” તથા વર્ષ 2017-18થી 2019-20ના સમયગાળા માટે સરહદી વિસ્તારો સંબંધિત કાર્યો માટે અંદાજિત કુલ રૂ. 3342 કરોડની ખર્ચ જોગવાઇઓને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the “Flood Management and Border Areas Programme (FMBAP)” for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas for the period 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.3342.00 crores.
FMBAP યોજના સમગ્ર દેશમાં અસરકારક પૂર નિયંત્રણ, જમીન-ધોવાણ પર અંકુશ અને સમુદ્રના કારણે થતું જમીન ધોવાણ નિયંત્રિત કરવા માટે લાગુ પાડવામાં આવશે.
The FMBAP Scheme will be implemented throughout the country for effective flood management, erosion control and anti-sea erosion.
આ પ્રસ્તાવ દેશમાં નગરો, ગામો, ઔદ્યોગિક સંસ્થાઓ, સંદેશા-વ્યવહાર જોડાણો, કૃષિલક્ષી જમીનો, માળખાકીય એકમો વગેરેને પૂર અને જમીન ધોવાણ સામે લાભદાયક બની રહેશે.
The proposal will benefit towns, villages, industrial establishments, communication links, agricultural fields, infrastructure etc. from floods and erosion in the country.
નદી પ્રવાહ ક્ષેત્રમાં ઉપાય કામગીરી તેમાં એકત્રિત થતા કાપને ઘટાડવામાં મદદ કરશે.
The catchment area treatment works will help in reduction of sediment load into rivers.
સામાન્ય શ્રેણીના રાજ્યોમાં કામગીરી માટે FM ઘટક માટે ભંડોળ ફાળવણી 50% (કેન્દ્ર) : 50% (રાજ્ય) મુજબ ચાલુ રહેશે અને પૂર્વોત્તાર રાજ્યો, સિક્કિમ, જમ્મુ અને કાશ્મીર, હિમાચલ પ્રદેશ અને ઉત્તરાખંડના પ્રોજેક્ટ્સ માટે ભંડોળ ફાળવણી 70% (કેન્દ્ર) : 30% (રાજ્ય) મુજબ ચાલુ રહેશે.
The funding pattern for FM Component for works in general category States will continue to be 50% (Centre) : 50% (State) and for projects of North Eastern States, Sikkim, J&K, Himachal Pradesh and Uttarakhand, the funding pattern will continue to be 70% (Centre) : 30% (State).
RBMA ઘટક અંતર્ગત જે કામગીરી જે-તે પડોશી દેશો સાથે સરહદી વિસ્તારોમાં અને દ્રીપક્ષીય વ્યવસ્થાતંત્ર અનુસાર કામગીરીલક્ષી છે તેવા પ્રોજેક્ટ્સ/કાર્યોને 100% સહાયક અનુદાન/કેન્દ્રીય સહાયતા મળવાની ચાલુ રહેશે.
RMBA component being specific to activities in border areas with neighbouring countries and in accordance with bilateral mechanisms, the projects / works will continue to be funded as 100% grant-in-aid / central assistance.
“FMBAP” યોજના બારમા આયોજન અંતર્ગત ચાલી રહેલી બે યોજનાઓ “પૂર નિયંત્રણ કાર્યક્રમ (FMP)” અને “નદી સંચાલન પ્રવૃતિ અને સરહદી વિસ્તારો સંબંધિત કામગીરી (RMBA)”ના ઘટકોનો સમન્વય કરીને ઘડવામાં આવી છે.
The Scheme “FMBAP” has been framed by merging the components of two continuing XII Plan schemes titled “Flood Management Programme (FMP)” and “River Management Activities and Works related to Border Areas (RMBA)”.
આ યોજનાનો હેતુ માળખાકીય અને બિન-માળખાકીય પગલાંઓનું ઇષ્ટતમ સંયોજન અપનાવીને અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં રાજ્ય/કેન્દ્ર સરકારના અધિકારીઓની ક્ષમતામાં વધારો કરીને જોખમી વિસ્તારોમાં પૂર સામે વ્યાજબી પ્રમાણમાં રક્ષણ પુરું પાડીને રાજ્ય સરકારોને સહાયતા કરવાનો છે.
The aim of the Scheme is to assist the State Governments to provide reasonable degree of protection against floods in critical areas by adopting optimum combination of structural and non-structural measures and enhancing capabilities of State / Central Government officials in related fields.
આ યોજના અંતર્ગત કામગીરી મૂલ્યવાન જમીનનું ઘસારણ સામે રક્ષણ કરશે અને સરહદીય વિસ્તારોમાં શાંતિ જાળવવામાં મદદ કરશે.
The works under the scheme will protect valuable land from erosion and flooding and help in maintaining peace along the border.
આ યોજનાનો હેતુ FMP અંતર્ગત પહેલેથી મંજૂરી મેળવીને ચાલી રહેલા કાર્યક્રમો સાથે પૂર્ણ થવાનો છે.
The Scheme aims at completion of the on-going projects already approved under FMP.
વધુમાં યોજના પડોશી દેશો સાથે જળવિભાજન કરતી નદીઓ ઉપર જળ-હવામાનશાસ્ત્રીય નિરીક્ષણો અને પૂર ચેતવણીની પણ સુવિધા આપે છે.
Further, the scheme also caters to Hydro-meteorological observations and Flood Forecasting on common rivers with the neighbouring countries.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ.
My dear countrymen, Namaskar.
ભારત સહિત દુનિયાના 71 દેશે તેમાં ભાગ લીધો.
71 countries, including India, participated therein.
જ્યારે આટલું મોટું આયોજન હોય, વિશ્વભરમાંથી આવેલા હજારો ખેલાડી તેમાં ભાગ લઈ રહ્યા હોય, કલ્પના કરી શકો છો કેવો માહોલ હશે?
With an event of such scale & magnitude, which saw the participation of thousands of sportspersons from myriad corners of the world, can you imagine the mood that must have pervaded the atmosphere there?
જોશ, લાગણીઓ, ઉત્સાહ, આશાઓ, આકાંક્ષાઓ, કંઈક કરી દેખાડવાનો સંકલ્પ – જ્યારે આ રીતનો માહોલ હોય તો કોણ તેને પોતાનાથી અલગ રાખી શકે.
An air of excitement, zeal, enthusiasm, hope, aspirations, the determination to achieve – who would want to stay away from an atmosphere like that?
આ એક એવો સમય હતો જ્યારે દેશભરમાં લોકો રોજ વિચારતા હતા કે આજે કયા કયા ખેલાડી perform કરશે?
These were the times when people all over the country pondered eagerly everyday on the line-up of sportspersons, scheduled for their respective performances.
ભારતનું પ્રદર્શન કેવું રહેશે?
How will India’s performance be, what will our medal tally look like?
આપણે કેટલા મેડલ જીતીશું અને આ ઘણું જ સ્વાભાવિક પણ હતું.
These questions were but natural.
આપણા ખેલાડીઓએ પણ દેશવાસીઓની આશા પર ખરા ઉતરીને ઘણું જ સારું પ્રદર્શન કર્યું અને એક પછી એક મેડલ જીતતા જ ગયા.
Our sportspersons too lived up to the countrymen’s expectations and displayed stellar performances, winning one medal after another.
પછી તે shooting હોય, wrestling હોય, weightlifting હોય, table tennis હોય કે પછી badminton હોય, ભારતે રેકોર્ડ પ્રદર્શન કર્યું.
Shooting or Wrestling, Table Tennis or Badminton, it was a record performance for India.
26 સુવર્ણ, 20 રજત અને 20 કાંસ્ય – ભારતે લગભગ કુલ 66 મેડલ્સ જીત્યા.
26 Gold, 20 Silver, 20 Bronze, India bagged a tally of around 66 medals.
દરેક ભારતીયને આ સફળતા ગર્વ અપાવે છે.
This success makes every Indian swell with pride.
મેચ પૂર્ણ થયા પછી જ્યારે પદક સાથે ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી વખતે એથ્લેટ ત્યાં મેડલ સાથે ઉભા હોય છે, ત્રિરંગો ઝંડો લપેટ્યો હોય છે, રાષ્ટ્રગીતની ધૂન વાગતી હોય અને તે જે ભાવ હોય છે, સંતોષ અને ખુશીનો, ગૌરવનો, માન-સન્માનનો… આ પ્રકારનો ભાવ જ કંઇક ખાસ હોય છે.
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour.
વિશેષ હોય છે.
This is very, very special in itself.
આપણે બધા એક ભાવથી ભરેલા હોઈએ છીએ.
It is a wave of emotions that engulfs all of us simultaneously.
કદાચ આ ભાવને વ્યક્ત કરવા માટે મારી પાસે શબ્દો પણ ઓછા પડી જશે.
Perhaps, to express those sentiments I’ll run short of words.
પરંતુ મેં આ ખેલાડીઓ પાસેથી જે સાંભળ્યું, હું આપને સંભળાવવા માંગુ છું.
But I want to share with you what I heard from these heroes.
મને તો ગર્વ થાય છે, આપને પણ ગર્વ થતો હશે.
I feel immensely proud; you too will feel so.
હું મનિકા બત્રા જે કોમનવેલ્થમાં ચાર મેડલ લાવી છું.
India’s performance in the Commonwealth Games was par excellence.
હા, હું મારું બેસ્ટ ટેબલ ટેનિસ રમી હોઈશ.
At the same time, it was special.
આ પહેલા મેં પ્રેક્ટિસ કરી છે તેના વિશે હું જણાવીશ કે મેં મારા કોચ સંદિપ સર સાથે ઘણી જ પ્રેક્ટિસ કરી છે.
Special in the sense that this time there were many pathbreaking ‘firsts’.
કોમનવેલ્થથી પહેલા જે અમારા કેમ્પ હતા પોર્ટુગલમાં, અમને સરકારે ટુર્નામેન્ટ રમવા મોકલ્યા અને હું સરકારનો આભાર માનું છું કારણ કે તેમણે આટલા બધા International એકસ્પોઝર આપ્યા.
Are you aware that out of the wrestlers who represented India, each one of them returned with a medal?
યુવા પેઢીને બસ એક જ સંદેશ આપીશ, ક્યારેય Give up ન કરો.
Manika Batra won a medal in each of the events that she competed in.
2018 કોમનવેલ્થ ગેમસ, મારું મેડલ જીતવાનું સપનું હતું.
India clinched the maximum number of medals in shooting.
હું કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં, પ્રથમવાર ભારતને મેડલ જીતાડીને ઘણો જ ખુશ છું.
Deepak Lather of Haryana became the youngest Indian Weight-Lifter to win a medal at Commonwealth games.
મારું એક સપનું હતું કે ભારત માટે અને મણીપુર માટે એક સારા ખેલાડી બનવાનું, જે હું બધી ફિલ્મ્સમાં જોતી હતી.
This edition of the games was special on one more count- a majority of the medalists was women athletes.
જેમ કે મણીપુરનું મારી દીદી અને તે બધું જોયા બાદ મેં પણ એવું વિચાર્યું હતું કે ભારત માટે, મણીપુર માટે સારા ખેલાડી બનવા માગું છું.
In squash, boxing, weightlifting and shooting – the performance of women turned out to be par excellence.
મારા સફળ બનવા પાછળ મારી discipline પણ છે અને sincerity, dedication અને સખત પરિશ્રમ પણ.
The final contest in Badminton took place between two Indian Shuttlers, Saina Nehwal and P.V. Sindhu.
કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં ભારતનું પ્રદર્શન સારું તો હતું જ સાથે સાથે વિશેષ પણ હતું.
Everyone was thrilled for the fact that despite there being competition, the ultimate medal winner had to be India.
વિશેષ એટલે કે આ વખતે કેટલીયે વસ્તુઓ હતી, જે પ્રથમવાર થઈ.
The whole country watched it with abated breath.
શું આપ જાણો છો કે આ વખતે કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં ભારત તરફથી જેટલા wrestlers હતા, તે બધાં જ મેડલ જીતીને આવ્યા છે.
I too enjoyed watching the match.
મનિકા બત્રાએ જેટલી પણ event માં ભાગ લીધો, બધામાં મેડલ જીત્યો.
This year, India fared well in Athletics too.
તે પહેલી ભારતીય મહિલા છે જેણે individual table tennis માં ભારતને સુવર્ણ પદક જીતાડ્યો.
Indian sprinters Mohammad Anas & Hema Das missed a medal narrowly, but their record performance has brought glory to the nation.
ભારતને સૌથી વધુ મેડલ્સ શૂટિંગમાં મળ્યા છે.
I congratulate them too… my best wishes to them.
15 વર્ષના ભારતીય શૂટર અનિશ ભાનવાલા કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં ભારત તરફથી સુવર્ણ પદક જીતનારા સૌથી યુવા ખેલાડી બન્યા હતા.
Athletes who participated in these games hail from various parts of the country, even from smaller towns.
આ વખતની ગેમ્સ એટલા માટે પણ વિશેષ હતી કે મોટાભાગના પદક વિજેતાઓ મહિલા એથ્લેટ હતી.
They have reached this pinnacle, crossing a great deal of hurdles and hardships.
બધા ઉત્સાહિત હતા કે મુકાબલો તો છે પરંતુ બંને મેડલ્સ ભારતને જ મળશે.
Even their friends have contributed by boosting their morale under all circumstances.
અનેક મુશ્કેલીઓ, પરેશાનીઓને પાર કરીને અહીંયા સુધી પહોંચ્યા છે અને આજે તેમણે જે મુકામ મેળવ્યો છે, તેઓ જે લક્ષ્ય સુધી પહોંચ્યા છે, તેમની આ જીવન યાત્રામાં તેમના માતા-પિતા હોય, તેમના guardian હોય, કોચ હોય, support staff હોય, સ્કૂલ હોય, સ્કૂલના શિક્ષકો હોય, સ્કૂલનું વાતાવરણ હોય, દરેકનું યોગદાન છે.
I feel all these athletes have brought laurels to the country with their stellar performances; the fact is, their performances are not mere displays… they are sources of encouragement for upcoming Sportspersons and the young generation of the country alike.
તેમના મિત્રોનું પણ યોગદાન છે, જેમણે દરેક પરિસ્થિતીમાં તેમની હિંમત ટકાવી રાખી.
Last month during ‘Mann Ki Baat’, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse ‘Fit India’.
હું તે ખેલાડીઓની સાથે સાથે તે દરેકને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન આપુ છું, શુભેચ્છાઓ આપું છું.
I had invited everyone to join ‘Fit India’, lead ‘Fit India’.
અને મને ઘણી ખુશી થઈ કે લોકો ઘણાં ઉત્સાહ સાથે તેની સાથે જોડાઈ રહ્યા છે.
I was overjoyed to see people getting connected to it with a lot of enthusiasm.
ઘણાં બધા લોકોએ તેના માટે પોતાનો સહયોગ આપતા મને લખ્યું છે, પત્ર મોકલ્યો છે, સોશિયલ મીડિયા પર પોતાનો ફિટનેસ મંત્ર – fit India stories भी share કરી છે.
Expressing support for this, many people have written to me, sent me letters, shared ‘fitness mantra- Fit India’ stories on social media.
રૂમા દેવનાથે લખ્યું છે, – “Morning walkથી હું પોતાને happy અને healthy અનુભવુ છું.
Rooma Devnath writes, “I truly feel happy & healthy through my Morning Walks.
દેવનાથજી તેમાં કોઈ શંકા નથી કે happiness જ fitness છે.
Devnathji, indeed, happiness is fitness, and there’s no doubt about it.
સિને કલાકાર અક્ષય કુમારે ટ્વીટર પર એક વીડિયો મૂક્યો છે.
Cine artiste Akshay Kumar has shared a video on Twitter.
તેમનો વધુ એક વીડિયો પ્રચલિત થઈ ગયો છે, જેમાં તે લોકો સાથે વોલીબોલ પર હાથ અજમાવી રહ્યા છે.
Another video of his has gained popularity; in this he’s trying his hand on the volleyball with others.
બીજા પણ ઘણાં યુવાનોએ પણ fit India efforts સાથે જોડાઈને પોતાના અનુભવોને share કર્યા છે.
Many other young people have shared their experiences, having joined the ‘Fit India’ efforts.
હું સમજુ છું કે આ રીતના આંદોલન, આપણા બધા માટે, આખા દેશ માટે ખૂબ જ ફાયદાકારક છે.
I feel movements like these are beneficial for all of us, for the entire country.
અને એક વાત તો હું જરૂર કહીશ – ખર્ચા વગરની fit Indiaની ચળવળનું નામ છે “યોગ”. fit India અભિયાનમાં યોગનો વિશેષ મહિમા છે અને આપ પણ તેની તૈયારીમાં લાગી ગયા હશો.
I would additionally like to mention, that the movement of ‘Fit India’, without any expense, is called ‘YOG’.
21 જૂન “આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ”નું મહાત્મ્ય તો હવે આખા વિશ્વએ સ્વિકારી લીધું છે.
Yog has a special significance in the ‘Fit India’ campaign.
દરેક વ્યક્તિ, કોઈપણ ઉંમર હોય – પુરુષ હોય, સ્ત્રી હોય, યોગ સાથે જોડાવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
And not just yourself- your city, village, neighbourhood, school, college, men, women, everyone should make an attempt to connect with yog.
સંપૂર્ણ શારીરિક વિકાસ માટે, માનસિક વિકાસ માટે, માનસિક સંતુલન માટે યોગનો શું ઉપયોગ છે, તે હવે હિન્દુસ્તાનમાં અને દુનિયામાં કહેવું નથી પડતું.
Nowadays, the benefits of yog in one’s holistic physical & mental development does not need to be told… neither in India nor elsewhere in the world.
અને તમે જોયું હશે કે એક animated video, જેમાં મને બતાવવામાં આવ્યો છે, તે હમણાં ઘણો જ પ્રચલિત થઈ રહ્યો છે.
You must have viewed an animated video depicting me, that has been widely circulated.
Animation વાળાઓને હું એટલે પણ ઘન્યવાદ આપવા માંગુ છું કે તેમણે બહુજ બારીકીથી જે કામ, એક ટીચર કરી શકે છે તે એનીમેશનથી થઈ રહ્યું છે.
I congratulate those from the field of animation for highlighting nuances, just the way a teacher does.
આપને પણ જરૂર તેનો લાભ મળશે.
You too will benefit from it.
મારા નવયુવાન સાથીઓ, આપ તો હવે exam, exam, exam ના ચક્કરમાંથી નીકળીને હવે રજાઓની ચિંતામાં લાગ્યા હશો.
My young friends, you now must be out of the tread mill of exams, exams & more exams; you must be wondering about spending your holidays.
રજાઓ કેવી રીતે મનાવવી, ક્યાં જવું એ વિચારતા હશો.
You must be contemplating on ways to enjoy your vacations and places to travel to!
Summer Internship નું મહાત્મ્ય વધતું જાય છે અને નવયુવાનો પણ તેની તલાશ કરતા રહે છે, અને આમ પણ ઈન્ટર્નશિપ એ પોતે જ એક નવો અનુભવ હોય છે.
The significance of Summer Internship is soaring; as it is, an altogether new experience in itself.
ચાર દિવાલોની બહાર કાગળ-કલમથી કોમ્પ્યુટરથી દૂર જીંદગીને નવી રીતે જીવવાનો, અનુભવ કરવાનો અવસર મળે છે.
One gets an opportunity to experience life anew, away from closeted walls, away from paper & pen and computers.
મારા નવયુવાન સાથીઓ, એક વિશેષ ઈન્ટર્નશિપ માટે હું આજે આપને આગ્રહ કરી રહ્યો છું.
Dear young friends, today I urge you to undergo a special internship.
ભારત સરકારના ત્રણ મંત્રાલય સ્પોર્ટ્સ હોય, HRD હોય, Drinking Water નું ડિપાર્ટમેન્ટ હોય – સરકારના ત્રણ-ચાર મંત્રાલયે મળીને એક ‘Swachh Bharat Summer Internship 2018’ આ launch કર્યું છે.
Three Ministries of the Government of India; maybe four- Sports, HRD, Department of Drinking water have come together to launch a ‘Swachch Bharat Summer Internship 2018’.
આ ઈન્ટર્નશિપને સફળતાપૂર્વક પૂરી કરનારા દરેક ઈન્ટર્નને “સ્વચ્છ ભારત મિશન” દ્વારા એક સર્ટીફિકેટ આપવામાં આવશે.
And let me tell you, the best out of the best interns who have strived in schools & colleges with excellent work will be rewarded with recognition at the national level.
તેટલું જ નહીં, જે ઈન્ટર્ન તેને બહુ સારી રીતે પૂર્ણ કરશે, યુજીસી તેમને બે ક્રેડિટ પોઈન્ટ્સ પણ આપશે.
Not just that, those interns who accomplish their tasks well, will be awarded two credit points each, by the UGC.
હું વિદ્યાર્થીઓને, વિદ્યાર્થીનીઓને, નવયુવાનોને ફરી એકવાર નિમંત્રણ આપું છું ઈન્ટર્નશિપ માટે, આપ તેનો લાભ ઉઠાવો.
Once again, I invite students & young people, boys & girls to avail of the benefits of the internship.
આપ MyGov એપ પર જઈને ‘Swachh Bharat Summer Internship’ માટે register કરી શકો છો.
You can register yourselves for the ‘Swachch Bharat Summer Internship’ on Mygov.
હું આશા રાખું છું કે આપણા યુવાનો સ્વચ્છતાના આ આંદોલનને વધુ આગળ વધારશે.
I hope our youth will lend a hand in taking this movement of cleanliness forward.
આપના પ્રયાસો વિશે જાણવા માટે હું પણ ઈચ્છુક છું.
I too am eager to know more about your efforts.
આપ આપની -માહીતીઓ જરૂર મોકલો, સ્ટોરી મોકલો, ફોટો મોકલો, વીડિયો મોકલો.
Do send in your learning experience, do post your stories, photos and videos.