natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું કે તેમની સરકાર ખેતીની ઉત્પાદકતા વધારવા ખેડૂતોને સિંચાઈ અને વીજળી પૂરી પાડવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યું છે.
He said that his Government was focusing on raising farm productivity, and providing electricity and irrigation to farmers.
તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના ૫૦,૦૦૦ કરોડના ફંડ સાથે લોન્ચ કરવામાં આવી છે.
He said the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana had been launched with an outlay of Rs. 50,000 crore.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના ગયા વર્ષના સ્વતંત્રતા દિવસના સંબોધનમાં આપેલા વચનોમાંથી કેટલાક પરિવર્તનોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister recalled some of the resolves he had made in his Independence Day address last year.
તેમણે કહ્યું હતું કે દરેક સ્કૂલમાં શૌચાલયનું વચન રાજ્યોના સહયોગથી લગભગ પૂર્ણ થવાના આરે છે.
He said the promise of toilets in all schools had been almost fulfilled, with the cooperation of States.
તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના દ્વારા ૧૭ કરોડ બેંક ખાતાઓ ખૂલવાથી નાણાકીય સમાવેશને મોટું પ્રોત્સાહન મળ્યું છે.
He said financial inclusion had received a big boost with the opening of 17 crore bank accounts through the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
તેમણે કહ્યું કે જન ધન ખાતાઓમાં જમા થયેલા ૨૦,૦૦૦ કરોડ રૂપિયા ગરીબોની અમીરી દર્શાવે છે.
He said the Rs. 20,000 crore deposited in the Jan Dhan accounts reflected the “richness of India’s poor” (गरीबों की अमीरी).
પ્રધાનમંત્રી કેન્દ્રીય સરકાર દ્વારા રજૂ કરાયેલી કલ્યાણ યોજનાઓ જેવી કે અટલ પેન્શન યોજના, પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વિમા યોજના, પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ યોજના તેમજ અન્ય કામદાર કલ્યાણ યોજનાઓ વિશે પણ બોલ્યા હતા.
The Prime Minister also spoke of the welfare schemes launched by the Union Government, including Atal Pension Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana, and the schemes launched for labour welfare.
બાળકોને સ્વચ્છ ભારત અભિયાનના સૌથી મોટા બ્રાન્ડ એમ્બેસેડર ગણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે આ વિઝને ભારતના લોકોને સ્વચ્છતા પ્રત્યે ઊંડો રસ જગાવ્યો છે.
Describing children as the greatest brand ambassadors for “Swachh Bharat Abhiyan,” the Prime Minister said this vision had generated great interest for the people of India.
તેમણે કહ્યું હતું કે ૧.૨૫ લાખ બેન્ક શાખાઓમાંની દરેક શાખાએ ઓછામાં ઓછા એક દલિત અથવા આદિવાસી ઉદ્યોગ સાહસિકને અને ઓછામાં ઓછી એક સ્ત્રી ઉદ્યમ સાહસિકને પ્રોત્સાહિત કરવા જોઈએ.
He said each of the 1.25 lakh bank branches, should encourage at least one Dalit or Adivasi entrepreneur, and at least one woman entrepreneur.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું ‘સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’
“Start-Up India, Stand-Up India,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેમની સરકારે ૨૦૨૨ સુધીમાં દરેકને ઘર તેમજ મૂળભૂત જરૂરિયાતો જેવી કે વિજળી, પૂરી પાડીને ભારતને એક વિકસિત રાષ્ટ્ર બનાવવા સંકલ્પ કર્યો છે.
The Prime Minister reiterated his Government’s resolve to make India a developed Nation by 2022, with a house and access to basic services like electricity, to all.
તેમણે કહ્યું કે સરકારે આવતા ૧૦૦૦ દિવસોમાં વિજળી વગરના ૧૮,૫૦૦ ગામોને વિજળી સાથે જોડવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
He said the Government had resolved to connect with electricity, all the 18,500 villages which still remain without power, within the next 1000 days.
તેમણે પૂર્વીય ભારતના વિકાસ માટેના પોતાના વિઝનનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He also reiterated his vision for the development of eastern India.
જૂનિયર લેવલે પણ ભરતી પ્રક્રિયામાં ઈન્ટરવ્યૂની પ્રથા પર પ્રશ્ન થતાં પ્રધાનમંત્રીએ તાત્કાલિક ધોરણે આ પ્રથાને દૂર કરવા સંબંધિત વિભાગોને જણાવ્યું છે, તેમજ માત્ર પારદર્શી અને ઓનલાઈન પદ્ધતિ દ્વારા જ મેરીટને પ્રોત્સાહન આપીને ભરતી કરવા જણાવ્યું હતું.
Questioning the practice of “interviews” for recruitments even at relatively junior levels, the Prime Minister called upon concerned departments to end this practice at the earliest, and to promote merit by recruiting only through transparent, online processes.
મ્યાન્માર સંરક્ષણ સેવાનાં કમાન્ડર-ઇન-ચીફ સીનિયર જનરલ યુ મિન આઁગ હલૈંગ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Sr. Gen. U Min Aung Hliang, Commander-in-Chief of the Myanmar Defence Services called on Prime Minister Narendra Modi today.
સીનિયર જનરલ યુ મિન આઁગ હલૈંગ અમરનાથ યાત્રાનાં નિર્દોષ શ્રદ્ધાળુઓ પર તાજેતરમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાને વખોડી હુમલાનાં પીડિતોને આશ્વાસન આપ્યું હતું.
Condemning the recent terrorist attack on pilgrims of Amarnath Yatra, Sr. Gen. U Min Aung Hliang expressed his sincere condolences for the victims of the attack.
પ્રધાનમંત્રીએ પણ 7 જૂન, 2017નાં રોજ વિમાન તૂટી પડવાની દુર્ઘટનામાં મ્યાન્માર સૈન્ય દળોનાં અધિકારીઓ અને તેમનાં પરિવારજનોનાં મૃત્યુ પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister conveyed his condolences at the loss of lives of Myanmar armed forces personnel and their families in the tragic air crash of 7 June 2017.
સીનિયર જનરલ યુ મિન આઁગ હલૈંગે પ્રધાનમંત્રીને દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ અને સુરક્ષા સહકાર વિશે ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
Sr. Gen. U Min Aung Hliang briefed the Prime Minister about bilateral defence and security cooperation.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત અને મ્યાન્મારનાં સૈન્ય દળો વચ્ચે ગાઢ સંબંધની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the close cooperation between the Armed forces of India and Myanmar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે રશિયાના વિવિધ પ્રાંતોના 16 ગવર્નર્સને મળ્યા હતા અને તેમની સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with sixteen Governors of various provinces of Russia.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમનું વિઝન જણાવતા કહ્યું હતું કે, બંને દેશોના પ્રદેશો અને પ્રાંતો વચ્ચેની ભાગીદારી દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવા માટે આવશ્યક છે.
The Prime Minister reiterated his vision that relationships between regions and provinces of two countries are a vital part of nurturing the bilateral relationship.
તેમણે ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી તરીકે વર્ષ 2001માં રશિયાના એસ્ટ્રાખાન પ્રાંતની મુલાકાતને યાદ કરી હતી.
He recalled warmly his visit to Astrakhan province of Russia in 2001, as Chief Minister of Gujarat.
ગવર્નર્સે ભારત અને તેમના પ્રાંતો વચ્ચે આદાનપ્રદાન, પીપલ-ટૂ-પીપલ અને વ્યાવસાયિક જોડાણ માટેની તકો સમજાવી હતી.
The Governors explained opportunities for increasing interaction, people to people, and business links between their provinces, and India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કર્ણાટકનાં ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રી એન. ધરમ સિંહનાં અવસાન પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Karnataka CM Shri N. Dharam Singh.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કર્ણાટકનાં ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રી એન ધરમ સિંહનાં અવસાનથી દુઃખ થયું છે.
“Saddened by the demise of former Karnataka CM Shri N. Dharam Singh.
આ દુઃખદાયક સમયમાં તેમનાં પરિવારજનો અને સમર્થકોને મારું આશ્વાસન.”
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “શ્રી એન ધરમ સિંહ કર્ણાટક અને રાષ્ટ્રીય રાજકારણમાં બહોળો અનુભવ ધરાવતાં હતાં.
Shri N. Dharam Singh had rich experience in Karnataka & national politics.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે નવી દિલ્હીમાં એસ્સેલ ગ્રૂપના 90 વર્ષની ઉજવણીના કાર્યક્રમમાં સામેલ થયા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 90 years celebrations of the Essel Group in New Delhi.
આ ઇવેન્ટમાં રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખર્જી પણ ઉપસ્થિત હતા.
The event was also attended by President Pranab Mukherjee.
પ્રધાનમંત્રીને આવકારતા એસ્સેલ ગ્રૂપના ચેરમેન શ્રી સુભાષ ચંદ્રાએ આ ઇવેન્ટ માટે આમંત્રણનો સ્વીકાર કરવા બદલ તેમનો આભાર માન્યો હતો.
Welcoming the Prime Minister, Chairman of the Essel Group Shri Subhash Chandra thanked him for graciously accepting the invitation for this event.
તેમણે પાણી પુરવઠા, વીજ પુરવઠા, સ્વચ્છ ભારત અને એફોર્ડેબલ હાઉસિંગ જેવી થીમ પર એસ્સેલ ગ્રૂપની તાજેતરમાં સામાજિક પહેલો સમજાવી હતી.
He explained Essel Group’s recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ બે સામાજિક પહેલો લોન્ચ કરી હતી.
Two social initiatives were launched by the Prime Minister on the occasion.
તેમાં શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય અને રોજગારી જેવા વિષયો પર લોકોના સશક્તિકરણનો કાર્યક્રમ સારથી સામેલ હતો તથા જરૂરિયાતમંદ લોકોને સશક્ત કરવા રૂ. 5000 કરોડના ભંડોળ સાથે ડીએસસી ફાઉન્ડેશન લોન્ચ કરવામાં આવ્યું હતું.
These include Sarthi – a people’s empowerment programme on subjects such as education, health and employment; and the DSC Foundation with a corpus of Rs. 5000 crore, to empower people in need.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કાર્યક્રમને ભારતીય પરંપરાઓની રજૂઆત સમાન ગણાવ્યો હતો.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the programme as an illustration of Indian traditions.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત એવી પરંપરા ધરાવે છે, જેમાં એક પછી એક પેઢીઓ પારિવારિક મૂલ્યોને આગળ વધારે છે તથા તેમની ક્ષમતાઓ વધારી કુટુંબમાં પ્રદાન કરે છે.
He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities.
તેમણે શ્રી નંદકિશોર ગોએન્કા સાથે અગાઉની મુલાકાતો યાદ કરી હતી અને કહ્યું હતું કે, કુટુંબ હંમેશા નવા વિચારો સ્વીકારે છે અને દરેક પડકારને તક ગણે છે, જેથી “જમીનથી સેટેલાઇટ” સુધીની વિવિધ પહેલોમાં ગ્રૂપની હાજરી જોવા મળે છે.
He recalled his earlier meetings with Shri Nandkishore Goenka and said the family has always been open to new ideas, and has taken every challenge as an opportunity, to create a presence in a range of initiatives from “soil to satellite.”
એસ્સેલ ગ્રૂપની સામાજિક પહેલોની પ્રશંસા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સ્વચ્છ ભારત મિશન મોટી સંખ્યામાં સામાજિક ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે નવી તકો પ્રદાન કરે છે.
Appreciating the social initiatives of the Essel Group, the Prime Minister said that the Swachh Bharat Mission provides opportunities for a large number of social entrepreneurs to emerge.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે “સારથી” અધિકારો અને ફરજોનો સુભગ સમન્વય છે, ત્યારે ડીએસસી ફાઉન્ડેશન મોટી સંખ્યામાં રોજગારીનું સર્જન કરવામાં મદદ કરશે.
He said that while “Sarthi” presented a good blend of rights and duties, the DSC Foundation would help build a large number of job creators.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પોસ્ટ વિભાગ અને પોર્ટુગલ પોસ્ટ વચ્ચે સંયુક્તપણે ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડવાની પહેલની પ્રશંસા કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a joint issue of postage stamps between Department of Posts and Portugal Post.
આ જોડાણ બંને દેશો માટે લાભદાયક અને ફળદાયક રહ્યું છે તથા આટલા વર્ષો દરમિયાન બંને દેશો વચ્ચેના જોડાણમાં ઉત્તરોત્તર વધારો થયો છે.
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે (12-03-2018) સવારે વારાણસીમાં ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ ઈમૈનુઅલ મેક્રોનનું સ્વાગત કરશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive French President Emmanuel Macron in Varanasi tomorrow morning.
બંને નેતાઓ વારાણસી પરત ફરતા પહેલા મિર્ઝાપુર રવાના થશે, જ્યાં તેઓ સૌર ઉર્જા પ્લાન્ટનું ઉદઘાટન કરશે.
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.
વારણસીમાં, બંને નેતાઓ દિનદયાળ હસ્તકળા સંકુલની મુલાકાત લેશે.
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.
તેઓ કારીગરો સાથે વાર્તાલાપ પણ કરશે અને તેમની શિલ્પકળાનાં પ્રદર્શનને નિહાળશે.
They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોન વારાણસીમાં પ્રસિદ્ધ અસ્સી ઘાટ પહોંચશે, જ્યાંથી તેઓગંગા નદીનો ઘાટોની આસપાસ વિહાર કરવા માટે નૌકાનીસવારી કરશે અને અંતે ઐતિહાસિક દશાશ્વમેઘ ઘાટની મુલાકાતે પહોંચશે.
Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ ફ્રાન્સનાં રાષ્ટ્રપતિનાંસન્માનમાં બપોરનાં ભોજનનું આયોજન પણ કરશે.
Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.
બપોરે, પ્રધાનમંત્રી વારણસીમાં મદુદીહ રેલવે સ્ટેશન અને પટનાની વચ્ચે શરૂ થતી ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપી રવાના કરશે.
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
દોરીસ ફ્રાન્સિસ નવી દિલ્હીમાં એઈમ્સમાં સારવાર હેઠળ છે.
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi.
હોસ્પિટલ સત્તાવાળાઓએ દર્દીની વધુ તકેદારી રાખવા વિનંતી કરી હતી.
The hospital authorities have been requested to provide utmost care to the patient.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે માળખાગત ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of key infrastructure sectors.
નીતિ આયોગ દ્વારા રજૂઆત દરમિયાન કેટલાક ચાવીરૂપ ક્ષેત્રોમાં અભૂતપૂર્વ પ્રગતિ કરી છે, જેમાં પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા અને રેલવે સામેલ છે.
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways.
નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં કુલ સંચિત સ્થાપિત ક્ષમતા 44 ગીગા વોટથી વધારે છે.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની નીતિઓ હેઠળ વિવિધ ઘટકો અને વિવિધ પ્રોજેક્ટ્સ માટે લક્ષ્યાંકો પૂર્ણ થયા છે.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
પ્રધાનમંત્રીને સૌર ઊર્જાના ઉત્પાદનને વધારવા યોજનાઓ અને વ્યૂહરચનાઓ પર માહિતગાર કરવામાં આવ્યા હતા, જેમાં રુફટોપ જનરેશન સામેલ છે.
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation.
નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રીએ સલામતી અને કનેક્ટિવિટી જેવા મહત્ત્વપૂર્ણ નીતિગત ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
અત્રે નોંધવામાં આવ્યું હતું કે, ભારતના આઠ એરપોર્ટ તેમની સાથે સંબંધિત કેટેગરીઓમાં વૈશ્વિક સ્તરે ટોચના 5 એરપોર્ટમાં સામેલ છે.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
પ્રધાનમંત્રીને પ્રાદેશિક કનેક્ટિવિટી વધારવા લેવામાં આવેલા પગલાં પર માહિતી આપવામાં આવી હતી તથા એરપોર્ટ્સ પર ગ્રાહકોના સંતોષ સૂચકાંકો વધારવા માટે થયેલી કામગીરી વિશે જણાવવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports.
ભારતીય રેલવેએ દરરોજ 2.25 કરોડ પેસેન્જરની અવરજવરનો લક્ષ્યાંક હાંસલ કર્યો છે.
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore.
ચાલુ નાણાકીય વર્ષના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં 240 માનવરહિત ક્રોસિંગ દૂર કરવામાં આવ્યા છે.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
આ જ ગાળામાં વીજ ક્ષેત્રમાં 3.5 કરોડ એલઇડી બલ્બની વહેંચણી કરવામાં આવી છે.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
બંદર ક્ષેત્રમાં જહાજના સરેરાશ ટર્નએરાઉન્ડ ટાઇમમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
ચાલુ નાણાકીય વર્ષના પ્રથમ ત્રિમાસિક ગાળામાં 6 લાખ મકાનોનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો હતો, જેની સામે આ ગાળામાં ગ્રામીણ હાઉસિંગ ક્ષેત્રમાં 6.94 લાખ ગ્રામીણ મકાનોનું નિર્માણ પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે.
6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
પ્રધાનમંત્રીએ પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસના ક્ષેત્રમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી પેટ્રોલમાં ઇથેનોલના મિશ્રણ વધારવા લેવામાં આવેલા પગલાની જાણકારી માંગી હતી.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
તેમને જાણકારી આપવામાં આવી હતી કે નાણાકીય વર્ષ 2015-16માં એલપીજી માટે ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર હેઠળ 15 કરોડથી વધારે કુટુંબોને આવરી લેવાયા હતા.
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નેપાળના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી સુશીલ કોઈરાલાના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM.
પોતાના શોક સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે “સુશીલ કોઈરાલાના નિધનથી નેપાળી કોંગ્રેસે એક મહાન નેતા ગુમાવ્યા છે, જેણે દશકો સુધી નેપાળની સેવા કરી.
“In Sushil Koirala ji, NC has lost a big leader who served Nepal for decades and India lost a valued friend.
સુશીલ કોઈરાલાજીની સાદગી આપણા સૌ માટે એક મિસાલ છે.
Sushil Koirala ji’s simplicity holds lessons for all of us.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિવસના અવસરે શિક્ષકોને શુભકામનાઓ પાઠવી હતી.
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
તેમણે ડૉ.સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
“Greetings and salutations to the teaching community on Teachers’ Day.
આ પ્રસંગે વડાપ્રધાને કહ્યું હતું કે શિક્ષક દિવસના અવસરે દરેક શિક્ષકને શુભકામનાઓ અને હું મહાન વિદ્વાન તથા શિક્ષક શ્રી ડૉ.સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan”, the Prime Minister said.
જ્યારે 2018 સિઓલ શાંતિ પુરસ્કાર આપતાં પુરસ્કાર સમિતિએ પ્રધાનમંત્રી મોદીનાં ભારતીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય અર્થતંત્રોની વૃદ્ધિ માટેનાં પ્રયાસો, ધનિક અને ગરીબ વચ્ચે સામાજિક અને આર્થિક અસમાનતા દૂર કરવા માટે ‘મોદીનોમિક્સ’ ઊભું કરવાની પ્રશંસા કરી હતી.
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi’s contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting ‘Modinomics’ for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
સમિતિએ પ્રધાનમંત્રીને ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી પગલાંઓ અને વિમુદ્રીકરણ મારફતે સરકારને પારદર્શક બનાવવાનો શ્રેય પણ આપ્યો હતો.
The Committee lauded PM’s initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization.
સમિતિએ ‘મોદી સિદ્ધાંત’ (Modi Doctrine) અને ‘એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી’ હેઠળ દુનિયાભરનાં દેશોમાં સક્રિય વિદેશી નીતિ મારફતે પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ માટે તેમનાં પ્રદાનને બિરદાવ્યું પણ હતું.
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’
પ્રધાનમંત્રી મોદી આ પુરસ્કારનાં 14મા વિજેતા છે.
Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
પ્રતિષ્ઠિત સન્માન માટે અને ભારતની પ્રજાસત્તાક કોરિયા સાથેની ભાગીદારીને ગાઢ બનાવવા બદલ આભાર વ્યક્ત કરીને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આ પુરસ્કાર સ્વીકાર્યો હતો.
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.
આ પુરસ્કાર પરસ્પર અનુકૂળ સમયે સિઓલ પીસ પ્રાઇઝ ફાઉન્ડેશન દ્વારા એનાયત કરવામાં આવશે.
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.
સિઓલ પીસ પ્રાઇઝ કોરિયાનાં લોકોની કોરિયન દ્વિપકલ્પ અને બાકીની દુનિયામાં શાંતિ માટેની ઇચ્છાને વ્યક્ત કરવા સ્થાપિત થઈ હતી.
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.
સિઓલ પીસ પ્રાઇઝ દર બે વર્ષે એવી વ્યક્તિઓને આપવામાં આવે છે, જેમણે માનવજાતનાં કલ્યાણ માટે, વિવિધ દેશો વચ્ચે સમાધાનમાં અને વૈશ્વિક શાંતિ માટે કામ કર્યું હતું.
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace.
અગાઉ આ પારિતોષિક સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં ભૂતપૂર્વ મહાસચિવ કોફી અન્નાન, જર્મન ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કલ અને ડૉક્ટર્સ વિધાઉટ બોર્ડર્સ એન્ડ ઓક્સફામ જેવી પ્રસિદ્ધ આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓને એનાયત થયો છે.
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સ્વચ્છ ભારત અભિયાનની ત્રીજી વર્ષગાંઠને સ્વચ્છ ભારત દિવસની ઉજવણી કરવાના અને “સ્વચ્છતા હી સેવા” પખવાડિયાના સમાપન પ્રસંગે સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of “Swachhata hi Seva” fortnight.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બીજી ઓક્ટોબરને મહાત્મા ગાંધી અને લાલબહાદુર શાસ્ત્રીના જન્મદિવસ સ્વરૂપે ઉજવવામાં આવે છે તથા આ પ્રસંગ આપણે સ્વચ્છ ભારતના આપણા લક્ષ્યાંક તરફ કેટલી આગેકૂચ કરી છે તેનું પ્રતિબિંબ છે.
He said 2nd October marks the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri; and is an occasion to reflect on how far we have travelled towards our goal of Swachh Bharat.
તેમણે યાદ કર્યું હતું કે, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન ત્રણ વર્ષ અગાઉ ઘણી ટીકાટિપ્પણીઓ વચ્ચે શરૂ થયું હતું.
He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીએ દર્શાવેલ માર્ગ ખોટો ન હોઈ શકે એની તેમને ખાતરી છે.
He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જો મંઝિલ મેળવવા માટે પડકારો હોય, તો પણ કોઈ વ્યક્તિએ તેનો સામનો કરવાથી ગભરાઈ જવાની જરૂર નથી.
He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે લોકો એક અવાજે સ્વચ્છતા માટેની ઇચ્છા વ્યક્ત કરે છે.
The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સ્વચ્છતા નેતૃત્વ અને સરકારોનાં પ્રયાસો મારફતે હાંસલ ન થઈ શકે, પણ સમાજના સહિયારા પ્રયાસો મારફતે જ હાંસલ થઈ શકે છે.
He asserted that Swachhata cannot be achieved through the efforts of leaders and governments, but can only be achieved through the efforts of the society.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, જનભાગીદારીની પ્રશંસા કરવી પડશે અને આજે સ્વચ્છતા અભિયાન સામાજિક આંદોલન બની ગયું છે.
Jan Bhagidari has to be appreciated, the Prime Minister said, adding that today, Swachhata Abhiyan has become a social movement.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યાર સુધી જે કંઈ હાંસલ થયું છે, એ ભારતનાં સ્વચ્છાગ્રહી લોકોની સિદ્ધિ પણ છે.
He said that whatever has been achieved till date, is also the achievement of the Swachhagrahi people of India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જો સત્યાગ્રહીઓએ સ્વરાજ હાંસલ કર્યું હતું, તો સ્વચ્છાગ્રહીઓ દ્વારા શ્રેષ્ઠ ભારત હાંસલ થશે.
If Swaraj was achieved by the Satyagrahis, Shrestha Bharat would be achieved by the Swachhagrahis, the Prime Minister said.
શહેરોના સ્વચ્છતા રેન્કિંગ્સનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેમણે સકારાત્મક, સ્પર્ધાત્મક વાતાવરણ ઊભું કર્યું છે.
Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere.
સ્વચ્છતા માટે વૈચારિક ક્રાંતિની જરૂર છે અને સ્પર્ધા સ્વચ્છતાની વિભાવનાના વિચારોને મંચ પ્રદાન કરે છે તેવું તેમણે કહ્યું હતું.
Swachhata needs a revolution of ideas as well; and competition gives a platform of ideas to the concept of Swachhata, he said.
પ્રધાનમંત્રીએ “સ્વચ્છતા હી સેવા” પખવાડિયા દરમિયાન પ્રદાન કરનાર લોકોને અભિનંદન આપ્યા હતા, પણ હજુ ઘણું વધારે કરવાની જરૂર છે હોવાનું જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister congratulated all those who contributed during the “Swachhata hi Seva” fortnight; but added that a lot more needs to be done.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતાવાળા કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આગામી વર્ષ 2017માં ભારતમાં યોજાનારા ફેડરેશન ઇન્ટરનેશનલ દે ફૂટબોલ એસોસીએશન (ફીફા) અન્ડર 17 વર્લ્ડ કપ માટે નીચે મુજબના નિર્ણયો માટે પોતાની મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following decisions with regard to holding of Federation Internationale de Football Association (FIFA) Under-17 World Cup to be held in India in 2017:-
(અ) સ્થળોની યાદી નીચે મુજબ છે:
(a) The venues are as under:
૧) જે એલ એન સ્ટેડીયમ, નવી દિલ્હી
1 JLN Stadium, New Delhi
૨) સી વાય પાટીલ સ્ટેડિયમ, નવી મુંબઈ
2 D.Y. Patil Stadium, Navi Mumbai
૪) સોલ્ટ લેક સ્ટેડિયમ, કોલકાતા
4 Salt Lake Stadium, Kolkata
૫) જે એલ એન સ્ટેડિયમ, ફતોરડા ગોવા
5 JLN Stadium, Fatorda Goa
(બ) સેક્રેટરી, રમતગમત મંત્રાલય, ડીજી, ભારતીય ખેલ પ્રાધિકરણ (એસએઆઈ) અને આર્થિક સલાહકાર, રમતગમત મંત્રાલયની બનેલી સમિતિને ઓલ ઇંડિયા ફૂટબોલ ફેડરેશન (એઆઈએફએફ) / ફીફા સાથે મળીને કોઈપણ મુશ્કેલીને દુર કરવા માટે સ્થળોને બદલવા માટેના જરૂરી નિર્ણયો લેવાની સત્તા આપવામાં આવી છે.
(b) A Committee comprising of Secretary, Department of Sports, DG, SAI and Financial Adviser, Deptt. of Sports has been authorized to make necessary adjustments for any changes in venues to remove difficulties in consultation with All India Football Federation (AIFF) /FIFA.
(ક) ડિસ્પ્લે બોર્ડ સહિતના સાધનો વગેરેના ખર્ચા ભોગવવા પડી શકે છે.
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.