natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હા, મને આ લાખો પત્રોએ મોટો બોધપાઠ પણ આપ્યો.
These lakhs of letters did teach me something more.
સરકારની અનેક મુશ્કેલીઓ, સમસ્યાઓ વિશે મને જાણકારી મળતી રહી.
I became aware of very minute problems associated with governance.
અને હું આકાશવાણીને પણ અભિનંદન આપું છું કે તેણે આ સૂચનોને માત્ર પત્ર ન ગણ્યા અને સામાન્ય માનવીની આકાંક્ષા ગણી અને તેણે તે પછી કાર્યક્રમો કર્યા.
I would like to congratulate Akashwani for not treating these suggestions as mere bits of paper but considered them as expectations of the people.
સરકારના અલગ-અલગ વિભાગોએ લોકોના પત્રોનું વિશ્લેષણ કર્યું અને એ કઈ વાતો છે જે નીતિની બાબત છે.
The various departments of the government analyzed these letters and segregated them as the ones related to policy matters, others to personal issues, some others as pointers that the government was not even aware of.
એ કઈ વાત છે જે વ્યક્તિલક્ષી પ્રશ્ન છે, એ કઈ વાત છે જે સરકારના ધ્યાનમાં જ નથી.
Many things arose from the grass root level and reached the government.
ઘણી વાતો જમીનના સ્તરથી સરકાર પાસે આવવા લાગી અને એ વાત સાચી છે કે પ્રશાસનનો એક મૂળભૂત સિદ્ધાંત છે કે જાણકારી નીચેથી ઉપર તરફ આવવી જોઈ અને માર્ગદર્શન ઉપરથી નીચેની તરફ જવું જોઈએ.
It is true, the basic principle of governance is that information should percolate upwards from bottom and guidance should percolate from the top to the bottom.
આ જાણકારીઓનો સ્રોત ‘મનની વાત’ બની જશે, એ કોણે વિચાર્યું હતું ?
Who would have thought that the “Mann Ki Baat” will become a source of information?
પરંતુ તે થઈ ગયું.
But this has happened.
અને આ જ રીતે ‘મનની વાત’ એ સમાજ શક્તિની અભિવ્યક્તિનો અવસર આપી દીધો.
In the same way “Mann Ki Baat” became a platform to express the power of society.
મેં એક દિવસ એમ જ કહી દીધું હતું કે, ‘સેલ્ફી વીથ ડૉટર’ અને આખી દુનિયા આશ્ચર્યમાં પડી ગઈ.
I had just casually mentioned about selfie with daughter and what a movement it became.
જ્યારે લોકો જોતા હતા ત્યારે પણ લાગતું હતું કે દિકરીઓ પ્રત્યેની ઉપેક્ષા હવે ત્યજવી પડશે.
Whosoever saw it realized that they will now have to give up the indifferent attitude towards daughters.
એક મૌન ક્રાંતિ હતી.
This was a kind of a silent revolution.
ભારતના પર્યટનને ધ્યાનમાં રાખતા મેં એમ જ નાગરિકોને કહ્યું હતું ‘ઇન્ક્રેડિબલ ઇન્ડિયા’ કે ભી તમે પણ જતા હો, જો કોઈ સારી તસવીર હોય તો મોકલજો, હું જોઈશ.
I had casually mentioned to my fellow citizens, keeping in mind the tourism industry of India to send me good pictures of the destination they travel to on the lines of Incredible India so that I can also see them.
લાખોની સંખ્યામાં ભારતના દરેક ખૂણાની એવી એવી તસવીર લોકોએ મોકલી, કદાચ ભારત સરકારના પર્યટન વિભાગે, રાજ્ય સરકારના પર્યટન વિભાગે ક્યારેય વિચાર્યું પણ નહિ હોય કે આપણી પાસે આવો સુંદર વારસો છે.
Neither the Government of India nor the state tourism departments were aware of such heritage.
એક મંચ પર બધી ચીજો આવી અને સરકારનો એક રૂપિયો પણ ખર્ચાયો નહિ.
All things were brought together on a platform and the government did not have to spend a single penny.
લોકોએ સુંદર કામ કર્યું.
The people themselves took the task forward.
એક સમય હતો ‘ખાદી ફોર નેશન’.
There was a time when there was Khadi for Nation?
શું હવે સમયની માગ નથી કે ‘ખાદી ફોર ફેશન’ ?
Isn’t it the need of the hour that there be Khadi for fashion?
અબજો રૂપિયા ખર્ચીને નથી થયું.
Nor were lakhs and crores spent.
અને મેં સંપન્ન લોકોને પ્રાર્થના કરી હતી કે તમે સબસિડી ત્યજી ન શકો શું ?
And I had requested the affluent to surrender their gas subsidy.
એક ટીવી ચેનલ પર મેં જોયું હતું કે, એક નિવૃત્ત શિક્ષક, એક વિધવા મહિલા લાઇનમાં ઊભી હતી, સબસિડી છોડવા માટે.
I saw on T.V, a retired teacher, a widow lady standing in a queue to give up her subsidy.
સમાજના સામાન્ય જન મધ્યમ વર્ગ, નિમ્ન મધ્યમ વર્ગ જેના માટે સબસિડી છોડવી મુશ્કેલ કામ છે, પરંતુ આવા લોકોએ છોડી.
The common people from the society belonging to the middle and lower middle class have difficulty in giving up subsidy.
શું આ મૌન ક્રાંતિ નથી ?
But then they did give up their subsidy.
શું આ જનશક્તિનું દર્શન નથી ?
Isn’t it a silent revolution?
સરકારોએ પણ બોધપાઠ શીખવો પડશે કે આપણા સરકારી કાર્યાલયોમાં જે કામ થાય છે તે ઉંબરાની બહાર એક ઘણી મોટી જનશક્તિનો એક સામર્થ્યવાન, ઊર્જાવાન અને સંકલ્પવાન સમાજ છે.
The governments too will need to learn a lesson that there lies a powerful society which has tremendous capabilities, energy and the determination beyond the realms of their administration.
સરકારો જેટલી સમાજ સાથે જોડાઈને ચાલે છે એટલી વધુ સમાજમાં પરિવર્તન માટે એક ઉદ્દીપકના રૂપમાં કામ કરી શકે છે.
There is more likelihood of the government being a catalytic agent of change if it is better connected to the society.
‘મનની વાત’ માં મને જે બધી ચીજો પર ભરોસો હતો પરંતુ આજે તે વિશ્વાસમાં પરિવર્તિત થઈ ગયો, શ્રદ્ધામાં રૂપાંતરિત થયો અને આથી હું આજે ‘મનની વાત’ના માધ્યમથી ફરી એકવાર જનશક્તિને શત્ શત્ વંદન કરું છું, નમન કરવા ચાહું છું.
“Mann Ki Baat” has turned my faith into belief and reverence and once again I would like to salute this immense power of the people through this platform.
દરેક નાની વાતને પોતાની બનાવી અને દેશની ભલાઈ માટે પોતાને જોડવા પ્રયાસ કર્યો.
They took up every small cause and made it their own and tried to contribute to the welfare of the country.
આનાથી મોટો સંતોષ શું હોઈ શકે છે ?
Can there be a bigger satisfaction than this?
‘મન કી બાત’માં આ વખતે મેં એક નવો પ્રયોગ કરવાનું વિચાર્યું.
This time I thought of conducting a new experiment through Mann Ki Baat.
મેં દેશના નાગરિકોને પ્રાર્થના કરી હતી કે, આપ ટેલિફોન કરીને તમારા પ્રશ્નો-તમારા સૂચનો નોંધાવો.
I had requested the citizens to call up telephonically and get their suggestions or queries recorded.
હું ‘મનની વાત’માં તેના પર ધ્યાન આપીશ.
I told them that I will take it up in Mann Ki Baat.
મને ખુશી છે કે, દેશમાંથી લગભગ પંચાવન હજારથી વધુ ફોન કોલ્સ આવ્યા.
I am happy that we received more than 55,000 calls from across the country – be it Siachen, Kutch or Kamrup, be it Kashmir or Kanyakumari.
પછી સિયાચીન હોય, કચ્છ યા કામરૂપ, પછી કશ્મીર હોય કે કન્યાકુમારી, હિન્દુસ્તાનનો એવો કોઈ ખૂણો નહિ હોય જ્યાંથી લોકોએ ફોન કોલ્સ ન કર્યા હોય.
There is no part of India from which I did not receive a phone call.
આ ઘણો સુખદ અનુભવ છે.
This is a pleasant experience in itself.
બધી વયના લોકોએ સંદેશ આપ્યા છે.
People of all age groups have sent messages.
બાકીના પર મારી ટીમ કામ કરી રહી છે.
My team is working on the others.
તમે ભલે એક મિનિટ કે બે મિનિટ કાઢી હશે પણ મારા માટે તમારા ફોન કોલ, તમારો સંદેશ ખૂબ જ મહત્વનો છે.
You must have spent just a minute or two but for me your phone calls are very important.
સંપૂર્ણ સરકાર તમારાં સૂચનો પર જરૂર કામ કરશે.
The entire government will work on your suggestions.
પણ એક વાત મારા માટે આશ્ચર્યની રહી અને આનંદની રહી.
But there was something which surprised me and made me equally happy.
આમ તો એવું લાગે છે કે જાણે ચારો તરફ નેગેટિવીટી છે, નકારાત્મકતા છે.
It feels as if there is negativity all around us.
પરંતુ મારો અનુભવ અલગ રહ્યો.
But my experience was different.
એટલે જુઓ દેશનો સામાન્ય નાગરિક પણ હકારાત્મક વિચાર સાથે ચાલી રહ્યો છે.
They were totally positive, suggestion oriented and constructive.
આ તો કેટલી મોટી મૂડી છે દેશની.
Just see how the citizens of the country are moving with a positive attitude; this is the nation’s greatest wealth.
કદાચ એક ટકા કે બે ટકા જ ફોન એવા હશે જેમાં કોઈ ગંભીર પ્રકારની ફરિયાદ હોય.
There were serious complaints in about 1-2% phone calls.
બાકી 90 ટકાથી પણ વધુ એક ઊર્જા ભરનારી, આનંદ આપનારી વાતો લોકોએ કહી છે.
But more than 90% things were energizing and pleasant.
એક વાત મારા ધ્યાનમાં આવી – ખાસ કરીને સ્પેશિયલી એબલ્ડ (વિશેષ સામર્થ્યવાન) – તેમાં પણ ખાસ કરીને દૃષ્ટિહીન સ્વજનો – તેમના ઘણા ફોન આવ્યા છે.
Another thing came to my mind, for the specially–abled.
દૃષ્ટિહીન લોકો માટે રેડિયો કેટલો બધો મહત્વનો હશે તે મને આ વાતથી ધ્યાનમાં આવ્યું.
The reason may be that they are not able to watch T.V, but they must definitely be listening to the radio.
એક નવો આયામ્ હું જોઈ રહ્યો છું અને એટલી સારી સારી વાતો કહી છે.
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people.
આ લોકોએ અને સરકારને પણ સંવેદનશીલ બનાવવા માટે પર્યાપ્ત છે.
I am seeing a new aspect and they put forth such good suggestions that they are enough to make the governments more sensitive.
મને અલવર રાજસ્થાનથી પવન આચાર્ય એ એક સંદેશ આપ્યો છું.
Pawan Acharya form Alwar, Rajasthan has sent me a message.
હું માનું છું કે પવન આચાર્યની.
I believe that all of you should hear it and follow it.
વાત સમગ્ર દેશે સાંભળવી જોઈએ.
Please hear what he wants to say-
સાંભળો તેઓ શું કહેવા માગે છે – જરૂર સાંભળો – ‘મારું નામ પવન આચાર્ય છે અને હું અલવર રાજસ્થાનનો છું.
“My name is Pawan Acharya and I belong to Alwar, Rajasthan.
સારું સૂચન કર્યું છે, માટીનું તો મૂલ જ ન થાય અને આથી માટીના દીવડાઓ પણ અણમોલ હોય છે.
It is a good suggestion and the soil is priceless.
પર્યાવરણની દૃષ્ટિથી પણ તેનું મહત્વ છે.
So the earthen lamps will be valuable too.
અને દીવડો બને છે ગરીબના ઘરમાં.
It is important from environmental point of view and it is made in a poor man’s home.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ગણેશ ચતુર્થીના દિવસે મને સેનાના જવાનો સાથે બે-ત્રણ કલાક વિતાવવાનો અવસર મળ્યો.
My dear countrymen, on the day of Ganesh Chaturthi, I had the privilege of spending 2-3 hours with the jawans of the armed forces.
જળ, થલ અને નભ સુરક્ષા કરનારી આપણી નૌ-સેના હોય, ભૂમિ દળ હોય, વાયુ સેના હોય – આર્મી, એર ફોર્સ, નેવી.
The jawans from our Army, Navy and Air force guarding our land, waters and skies.
1965નું જે યુદ્ધ થયું હતું, પાકિસ્તાન સાથે તેને 50 વર્ષ પૂરાં થયાં.
We have completed 50 years of our war with Pakistan in 1965.
તે નિમિત્તે દિલ્હીમાં ઇંડિયા ગેટ પાસે એક શૌર્યાંજલિ પ્રદર્શનીની રચના કરી છે.
To commemorate this event an exhibition named “Shouryanjali” had been organized near India Gate.
ત્યાં શું નહોતું ?
What was it that was not there?
સમગ્ર ઇતિહાસને જીવંત કરી દીધો છે.
The entire history has been brought to life.
લડાઈ હાજીપીરની હોય, અસલ ઉત્તરની હોય, ચામિંડાની હોય અને હાજીપીર પાસે જીતનાં દૃશ્યોને જોઈએ તો રોમાંચ થાય છે અને આપણી સેનાના જવાનો પ્રત્યે ગર્વ થાય છે.
Whether it is the battle of Haji Pir, Chaminda or Asal Uttar and the visuals of our victory near Haji Pir, we feel thrilled and immensely proud of our soldiers.
મારો આ વીર પરિવારો સાથે પણ મળવાનું થયું તે બલિદાની પરિવારો સાથે પણ મળવાનું થયું અને યુદ્ધમાં જે લોકોએ ભાગ લીધો હતો તેઓ પણ હવે જીવનના ઉત્તર કાળખંડમાં છે.
I had the opportunity to meet the brave families, families of those who had sacrificed their lives and also those who had participated in the war who are in the twilight years of their lives.
તેઓ પણ પહોંચ્યા હતા અને જ્યારે તેમની સાથે હાથ મેળવી રહ્યો હતો તો લાગ્યું કે વાહ, શું ઊર્જા છે.
They too had come and when I was shaking hands, it was filled with great energy was very inspiring.
ઇતિહાસ આપણને આપણનાં ઇતિહાસ બનાવવાની સંભાવનાઓ પર પણ પૂર્ણવિરામ લાગી જાય છે.
If we are detached from our history then the possibilities of creating history comes to an end.
આ શૌર્ય પ્રદર્શનીના માધ્યમથી ઇતિહાસની અનુભૂતિ થાય છે.
This exhibition on valour and gallantry helps us to experience our past.
ઇતિહાસની જાણકારી મળે છે.
It gives us knowledge about our history.
અને નવો ઇતિહાસ બનાવવાની પ્રેરણાનાં બીજ પણ વાવી શકાય છે.
And this is an opportunity to inspire people to sow seeds for creating a new history.
તો મારી પાસે તેનું નામ નથી પરંતુ તેની વાત પર વડાપ્રધાને ધ્યાન આપવા જેવું છે પરંતુ આપણે બધા દેશવાસીઓએ પણ ધ્યાન આપવા જેવું છે.
I do not have his name with me but what he said is worth giving a thought, not only should the Prime Minister think about what he said but every Indian citizen should listen to what this child has to say:
સાંભળો આ બાળક આપણને શું કહે છે ? –
This child is absolutely right.
આ બાળકે સાચું કહ્યું કે. આપણે સ્વચ્છતાનો સ્વભાવ પણ બનાવવો જોઈએ અને સ્વચ્છતા માટે વ્યવસ્થા પણ બનાવવી જોઈએ.
We should adopt cleanliness as a habit and should make provisions for cleanliness.
મને આ બાળકના સંદેશથી એક ઘણો સંતોષ મળ્યો.
I got great satisfaction from this child’s message.
અમારી સરકારની ટીકા પણ થાય છે.
Our government is criticized as well.
હું તેને ખરાબ નથી માનતો.
I don’t get offended by all this.
હું તેમાંથી સારી વાત એ જોઉં છું કે દેશની સંસદ પણ ભારતની સ્વચ્છતા માટે ચર્ચા કરી રહી છે.
I look at the positive side of it, which is that even the parliament of the country is discussing about the issue of cleanliness in India.
અને બીજી તરફ જુઓ એક તરફ સંસદ અને એક તરફ આ દેશનો શિશુ – બંને સ્વચ્છતા પર વાત કરે છે – આનાથી મોટું દેશનું સૌભાગ્ય શું હોય શકે છે ?
Look at the other side, on one hand the parliament and on the other hand this child of the country, both are talking about cleanliness, a country cannot be more fortunate than this.
આ જે આંદોલન ચાલી રહ્યું છે વિચારોનું – ગંદકી તરફ નફરતનું જે વાતાવરણ બની રહ્યું છે – સ્વચ્છતા પ્રત્યે જાગૃતિ આવી છે – તે સરકારોને પણ કામ કરવામ માટે ફરજ પાડશે, પાડશે અને પાડશે જ. સ્થાનિક સ્વરાજની સંસ્થાઓને પણ પછી તે પંચાયત હોય – નગર પંચાયત હોય – નગર પાલિકા હોય – મહાનગરપાલિકા હોય કે પછી રાજ્ય કે કેન્દ્ર હોય – બધાને તેના પર કામ કરવું જ પડશે.
This ongoing movement of thoughts, the environment that’s building against filth, there has been an awareness towards cleanliness.
આ આંદોલનને આપણે આગળ વધારવાનું છે.
This will also compel the governments to work.
ઉણપો હોય તો પણ આગળ વધારવાનું છે અને આ ભારતને, 2019માં, જ્યારે મહાત્મા ગાંધીની 150મી જ્યંતિ આપણે મનાવીશું, મહાત્મા ગાંધીનાં સપનાંને પૂરાં કરવાની દિશામાં આપણે કામ કરીએ, અને આપને ખબર છે – મહાત્મા ગાંધી શું કહેતા હતા ?
We will have to take this movement forward despite its shortcomings and when in India in 2019, when we celebrate the 150th birthday of Mahatma Gandhi, we should aspire to work in the direction of fulfilling his dream.
આવો આપણે બધા મહાત્મા ગાંધીની વાતને માનીએ અને તેમની ઇચ્છાઓને પૂરી કરવા થોડાંક ડગલાં આપણે પણ ચાલીએ.
Come let us all follow what Mahatma Gandhi said and take a few steps towards fulfilling his wish.
દિલ્લીથી ગુલશન અરોડાજીએ માય ગવ પર એક સંદેશ મૂક્યો છે.
Mr. Gulshan Arora from Delhi has left a message on MyGov.
તેમણે લખ્યું છે કે દીનદયાળજીની જન્મશતાબ્દી વિશે તેઓ જાણવા માગે છે.
He has written that he wants to know about the birth centenary of Dindayal ji.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, મહાપુરુષોનું જીવન સદા સર્વદા આપણા માટે પ્રેરણાનું કારણ રહે છે.
My dear fellow citizens, the lives of great men will always inspire us.
અને આપણું કામ મહાપુરુષ કઈ વિચારધારાના હતા તેનું મૂલ્યાંકન કરવું એ આપણું કામ નથી.
It is not our responsibility to figure out the ideology of these great men.
દેશ માટે જીવનારા-મરનારા દરેક આપણા માટે પ્રેરક હોય છે અને આ દિવસોમાં એટલા બધા મહાપુરુષોને યાદ કરવાના પ્રસંગો આવી રહ્યા છે – 25 સપ્ટેમ્બરે પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય, 2 ઑક્ટોબરે મહાત્મા ગાંધી, લાલબહાદુર શાસ્ત્રી, 11 ઑક્ટોબરે જયપ્રકાશ નારાયણજી, 31 ઑક્ટોબરે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ, કેટલાં અગણિત નામો છે.
Everyone who lives and dies for our nation inspires us.
હું તો થોડાંક જ બોલી રહ્યો છું, કારણ કે આ દેશ તો બહુરત્ના વસુંધરા છે.
In the coming days, we will get to remember a lot of these great men.
આપ કોઈ પણ તારીખ કાઢો, ઇતિહાસના ઝરૂખામાંથી કોઈ ને કોઈ મહાપુરૂષનું નામ તો મળી જ જશે.
You pick any date; you will certainly find a name of one or the other great personality from the kaleidoscope of history.
આવનારા દિવસોમાં આ બધા મહાપુરુષોને આપણે યાદ કરીએ, તેમના જીવનનો સંદેશ આપણે ઘર-ઘર સુધી પહોંચાડીએ, અને આપણે પણ તેમાંથી કંઈ ને કંઈ શીખવાનો પ્રયાસ કરીએ.
We must all try to remember these great personalities in the coming days, take their message to every house and we should try to learn something from them ourselves.
હું વિશેષ રૂપે 2 ઑક્ટોબર માટે ફરી એક વાર આગ્રહ કરવા માગું છું.
I would like to request you for 2nd October specially.
2 ઑક્ટોબર પૂજ્ય બાપુ મહાત્મા ગાંધીની જન્મજ્યંતિ છે.
It’s the birth anniversary of Honorable Bapu Mahatma Gandhi.
મેં ગયા વર્ષે પણ કહ્યું હતું કે, તમારી પાસે દરેક પ્રકારની ફેશનનાં વસ્ત્રો હશે, દરેક પ્રકારનું ફેબ્રિક હશે, ઘણી ચીજો હશે પરંતુ તેમાં એક ખાદીનું પણ સ્થાન હોવું જોઈએ.
I had told you last year as well that you all must have all kind of fashionable clothing, all kinds of fabric, a lot of things, but you must also own Khadi.
હું એકવાર ફરી કહું છુ કે, 2 ઑક્ટોબરથી લઈને એક મહિના સુધી ખાદીમાં છૂટ હોય છે.
I am saying it again, that Khadi begins a discounted sale from 2nd October onwards for one whole month.
તેનો ફાયદો ઉઠાવવો જોઈએ.
You must all avail this sale.
અને ખાદીની સાથે હેન્ડલૂમને પણ એટલું જ મહત્વ આપવું જોઈએ.
Along with Khadi, handloom must also be given equal importance.
આપણા વણકર ભાઈ કેટલી મહેનત કરે છે ?
Our weavers put in a lot of hard work.
આપણે સવા સો કરોડ દેશવાસી પાંચ રૂપિયા, દસ રૂપિયા, પચાસ રૂપિયાની પણ કોઈ હેન્ડલૂમની ચીજ, કોઈ ખાદીની ચીજ ખરીદી લઈએ, છેવટે એ પૈસા ગરીબ વણકરના ઘરમાં જશે.
If we, 1.5 billion Indians buy a handloom product or Khadi for even Rs. 5, 10 or Rs. 50 then ultimately that money will reach the poor weaver.
હું એવો આગ્રહ નથી કરતો કે તમે પૂર્ણરીતે ખાદીધારી બનો.
I just have this small request, I do not insist that you only wear Khadi.
માત્ર થોડુંક – આટલો જ આગ્રહ છે મારો.
But have a few collection…. this is my only request.
અને જુઓ ગયા વખતે વેચાણ લગભગ બમણું કરી દીધું.
Look, last year we almost doubled the Khadi sale.
કેટલા ગરીબોને ફાયદો થયો છે.
A lot of the poor have been benefitted.
જે કામ સરકાર અબજો રૂપિયાની જાહેરખબરથી કરી નથી શકતી, તે તમે લોકોએ નાનકડી મદદથી કરી દીધી.
Advertisements worth crores, by the government, cannot achieve what has been achieved through your help.
આ જ તો જનશક્તિ છે અને આથી હું ફરી એકવાર આ કામ માટે તમને આગ્રહ કરું છું.
This is the power of the masses and this is why I request you to come forward and help once again.
વ્હાલા દેશવાસીઓ, મારા મનમાં એક વાતથી બહુ આનંદ છે.
Dear countrymen, my heart is filled with joy because of this one thing.
મન થાય છે આ આનંદનો તમને પણ થોડો સ્વાદ મળવો જોઈએ.
I wish to share this joy with you as well.
તેમના ભત્રીજા ચંદ્રા બોઝે બધું આયોજન કર્યું હતું.
His nephew Chandra Bose had organized everything.
ઘણા સમય સુધી સુભાષબાબુના પરિવારજનો સાથે આનંદ ઉલ્લાસવાળી સાંજ વિતાવવાની મને તક મળી હતી.
I got the opportunity to spend quality time with Subhash Babu’s family members.
અને એ દિવસે એવું નક્કી કરાવ્યું હતું કે સુભાષબાબુનો બૃહદ પરિવાર વડાપ્રધાન નિવાસ સ્થાને આવે.
That day I decided to invite his great family to the Prime Minister’s residence.
ચંદ્રા બોઝ અને તેના પરિવારજનો આ કામમાં લાગી ગયા અને ગયા સપ્તાહે મને કન્ફર્મેશન મળ્યું કે 50 થી વધુ સુભાષ બાબુના પરિવારજનો વડાપ્રધાનના નિવાસ સ્થાન પર આવવાના છે.
Mr. Chandra Bose and his family members were in the process of organising this and last week I received the confirmation that around 50 members of the Bose family are coming to the Prime Minister’s residence for a meeting.
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે મારા માટે કેટલી ખુશીની પળ હશે ?
You can imagine how happy I must have been on hearing this news.
નેતાજીના પરિવારજન કદાચ તેમના જીવનમાં પહેલીવાર બધા એક સાથે વડાપ્રધાન નિવાસ જવાનો પ્રસંગ આવ્યો હશે.
Netaji’s family members, probably, must have been invited together to the Prime Minister’s residence for the first time.
પરંતુ તેનાથી વધુ મારા માટે ખુશીની વાત એ છે કે વડાપ્રધાન નિવાસ સ્થાનમાં આવા આતિથ્ય સત્કારનું સૌભાગ્ય ક્યારેય નહિ આવ્યું હોય.
More than that, I feel honoured to realize that this opportunity that I will get in October must be a one of a kind opportunity for the Prime Minister’s residence to offer its hospitality.
કેટલી મોટી આનંદની પળ હશે મારા માટે ?
It is going to be a joyous moment for me.
એક સંદેશ મને ભાર્ગવી કાનડે તરફથી મળ્યો અને તેનો બોલવાનો ઢંગ, તેનો અવાજ આ બધું સાંભળીને મને એવું લાગ્યું કે તે પોતે જ લીડર લાગે છે અને કદાચ લીડર બનશે એવું લાગે છે.
I received a message from Bhargavi Kande and after listening to the way she speaks, her voice, I felt she is a leader herself or she is going to be a leader probably.
‘મારું નામ ભાર્ગવી કાનડે છે.
“My name is Bhargavi Kande.
હું વડાપ્રધાનજીને એવું નિવેદન કરવા માગું છું કે તમે યુવા પેઢીને વોટર રજિસ્ટ્રેશન વિશે જાગ્રત કરો જેથી આવનારા સમયમાં યુવા પેઢીની હિસ્સેદારી વધે અને ભવિષ્યમાં યુવા પેઢીના મહત્વપૂર્ણ સહયોગ સરકાર પસંદ કરવામાં અને ચલાવવામાં હોય.
I want to request the Prime Minister to make the young generation aware about voter’s registration, which will increase the participation of the young generation in the times to come and in the future the young generation will provide its important contribution in selecting as well as running a government.
કેટલાંક વર્ષો પહેલાં આપણે જોતા હતા કે આપણું ચૂંટણી પંચ એક માત્ર નિયંત્રક તરીકે કામ કરી રહ્યું છે પરંતુ ગત કેટલાંક વર્ષોમાં તેમાં મોટું પરિવર્તન આવ્યું છે.
Up until a few years back we saw that our election commission worked only as a regulator but it has changed a lot in the last few years.
આજે આપણું ચૂંટણી પંચ માત્ર નિયંત્રક નથી રહ્યું એક રીતે સુવિધા આપનારું બની ગયું છે – મતદાર મિત્ર બની ગયું છે અને તેના બધા વિચાર-યોજનાઓમાં મતદાર કેન્દ્રમાં હોય છે.
Today, our election commission does not work only as a regulator but has become a facilitator, has become voter-friendly and the voter is at the centre of all its policies and its ideologies.
આપણે પણ સ્કૂલમાં, કૉલેજમાં, શેરીઓમાં આ જાગ્રતિનું વાતાવરણ જાળવી રાખવું જોઈએ, માત્ર ચૂંટણી વખતે જ જાગૃતિ આવે એવું નહિ.
We must mobilize schools, colleges and societies – we must spread awareness always, not only during the time of elections.
મતદાર યાદી અપગ્રેડ થતી રહેવી જોઈએ.
The voter’s list must be updated; we must also keep a watch on it.
આપણે પણ ચકાસતા રહેવું જોઈએ.
This priceless right that I have, is it safe?
હું આશા કરું છું દેશના નવયુવાનો જો મતદાર યાદીમાં રજિસ્ટર્ડ નથી થયા તો તેમણે થવું જોઈએ અને મતદાન પણ જરૂર કરવું જોઈએ.
I hope that all the youngsters who have not been registered in the voter’s list yet, get themselves registered and must vote too.
હું તો ચૂંટણીના સમયમાં કહું છું કે પહેલાં મતદાન પછી જળપાન.
I publically say during elections that one must cast his vote before he eats his food.
કેટલું પવિત્ર કામ છે, બધાએ કરવું જોઈએ.
This is a holy act, everyone must do it.
પરમ દિવસે હું કાશીનું ભ્રમણ કરીને આવ્યો.
I have returned from a visit to Kashi, day before yesterday.
એટલા બધા લોકોને મળ્યો પંરતુ બે બાળક – જેની વાત હું તમને કરવા માગું છું.
I met many people there but these two kids I met have told me something that I want to share with you today.
એક મને ક્ષિતિજ પાંડે નામનો સાતમા ધોરણનો વિદ્યાર્થી મળ્યો.
One of the boys, Kshitij, is a student of class 7.
બનારસ હિન્દુ વિશ્વ વિદ્યાલયમાં કેન્દ્રીય વિદ્યાલયમાં તે સાતમા ધોરણાં ભણે છે.
He studies in the Kendriya Vidyalaya of Banaras Hindu University.
પરંતુ આટલી નાની વયમાં ફિઝિક્સના સંશોધનોમાં તેમની રૂચિ મેં જોઈ.
At such a young age I saw that he was interested in research in the field of Physics.
મને લાગ્યું કે તે ઘણું બધું વાંચતો હશે.
I thought he must be reading a lot books, must be surfing internet, must be watching new experiments.
બહુ ગજબ હતો તે ભાઈ.
He was an amazing kid.
બાળકના મનમાં સતત પ્રશ્નો થવા જોઈએ – કેમ ?
Kids should be very inquisitive, why?
આ બાળક મનને પૂછવો જોઈએ.
A kid should always ask these questions.
આ જ રીતે મને સોનમ પટેલ એક ઘણી જ નાનકડી બાળાને મળવાનું થયું.
Similarly, I met a small girl named, Sonam Patel.
નવ વર્ષની વય છે.
She is 9 years old.
પરંતુ સૌથી મોટી વાત મને એ લાગી કે જ્યારે મેં તેને પૂછ્યું તો તે શ્લોક પણ કહેતી હતી, અંગ્રેજીમાં અર્થઘટન કરતી હતી, તેની પરિભાષા કરતી હતી, હિન્દીમાં પરિભાષા કરતી હતી.
I was surprised that the girl had memorized the Bhagvada Geeta completely but the most interesting thing was that she kept reciting the shlokas along with its English interpretation and its definition in English as well as Hindi.
મેં તેના પિતાજીને પૂછ્યું તો તેમણે કહ્યું – તે પાંચ વર્ષની ઉંમરથી ગીતા બોલે છે.
When I asked, her father told me that she started reciting these shlokas since she was only five years old.
મેં પૂછ્યું ક્યાં શીખ્યું ?
I asked where she learned it from.
તો કહે – અમને પણ ખબર નથી.
They said, “We do not have any idea.”
તો તેમણે કહ્યું – નહિ જી. તે ગણિત એક વાર હાથમાં લઈ લે તો સાંજે તેને બધું કંઠસ્થ હોય છે.
Her father then told me that if she picks up mathematics once, she has everything memorized by the evening.
ઇતિહાસ લઈ લે તો સાંજે તેને બધું મોંઢે હોય છે.
If she picks history, she knows everything by the evening.
કહ્યું – અમને બધાને પણ આશ્ચર્ય છે કે, આખા પરિવારમાં કઈ રીતે તે આટલી પ્રતિભાવાળી છે ?
He told me that the whole family is surprised at this amazing talent the girl has.
હું ખરેખર ખૂબ જ પ્રભાવિત હતો.
I was really very impressed.
ક્યારેક કેટલાંક બાળકોને સેલિબ્રિટીનો શોખ હોય છે.
Sometimes, kids become obsessed with celebrities; Sonam did not have any such obsessions.
પણ સોનમને આવું કંઈ નહોતું.
I felt this girl is God-gifted.
ઇશ્વરે તેને કોઈ શક્તિ જરૂર આપી છે એવું લાગે છે મને.
Meeting these kids was a very special experience that I had on my Kashi visit.
ખેર, આ બંને બાળકો સાથે મારી કાશી યાત્રામાં એક વિશેષ મુલાકાત હતી તો મને લાગ્યું તમને પણ કહું.
So, I thought I must share it with you.
આ જ રીતે આ બંને બાળકો સાથે મારી વાતચીત મારા માટે યાદગાર હતી.
Similarly, I will always cherish the memories of this encounter with these kids.
મેં જોયું છે કે ‘મનની વાત’માં કેટલાક લોકો મારા માટે ઘણું કામ લઈને આવે છે.
I noticed that a few people get a lot of work for me in ‘Mann Ki Baat.’
સંદીપજી, તમે શું શું કરાવશો મારી પાસે !
Sandeep ji, what all will you make me do?