natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમનો ઇન્ટરવ્યુ લેવામાં આવ્યો તે સમગ્ર સમયગાળા દરમિયાન તેમણે ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચેના ગાઢ સંબંધોનો નિર્દેશ આપતા રહેવાનો સતત અને સભાન પ્રયાસ કર્યો હતો.
Throughout the interview, he makes a conscious effort to point out the deep ties between the Indian and Israeli peoples.
તેમનું માનવું છે કે આ બે રાષ્ટ્રો એક બીજા સાથે વિશિષ્ટ સંબંધ ધરાવે છે.
He believes the two nations are soulmates.
તેથી જ પ્રધાન મંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને તેમના સાથીદારોએ તેમના નિયત કાર્યક્રમથી બહાર જઈને પાંચમી જુલાઈએ તેલ અવીવમાં વસતા ભારતીયો સાથે મળીને તેમને માટે એક રેલીનું આયોજન કર્યું હતું.
He and his people have also gone out of their way to tap into this sentiment by organizing a rally for the local Indian community in Tel Aviv on July 5, to be led by Modi himself.
સવાલ : ઇઝરાયલ અંગે તમે શું જાણો છો?
Q. What do you know about Israel?
તમે ક્યારેય ઈઝરાયલની મુલાકાત લીધી છે?
Have you ever visited Israel?
ઇઝરાયલને ટેક્નોલોજીકલ પાવર હાઉસ તરીકે જોવામાં આવી રહ્યું છે.
“I share the view of many of my fellow citizens about Israel.
તેમ જ અનેક આફતો સામે લડીને બહાર આવેલા દેશ તરીકે ઇઝરાયલને જોવામાં આવી રહ્યો છે.
In India, Israel is perceived as a technological powerhouse, and a country that has braved many odds.
તેમના નવસંસ્કરણ થકી આવેલા ઉપકરણોમાં યુએસબી ફ્લેશ ડ્રાઈવથી માંડીને ચેરી ટોમેટો સુધીના વસ્તુઓનો સમાવેશ થાય છે.
These include articles ranging from USB flash drives to cherry tomatoes.
પાણીની અછત ધરાવતા દેશમાંથી પાણીની પુરાંત ધરાવતા દેશમાં તમે તમારા દેશનું જે રીતે રૂપાંતર કર્યું છે તે અને જે રીતે રણમાં તમે ખેતી કરી બતાવી છે તે બધી જ બાબતો આશ્ચર્ય પમાડે તેવી સિદ્ધિઓ જ છે.
The way you transformed yourself from being a water-deficient country to a water-surplus country; the manner in which you made your deserts bloom, are all amazing accomplishments.
આ બધાંની એક ઊંડી છાપ મારા મગજ પર પડેલી છે.”
All these images have made a deep imprint on my mind.”
સવાલ : આ દેશની ઐતિહાસિક મુલાકાતે જવાના નિર્ણય સાથે આગળ વધવાનો તમે શા માટે નિર્ણય કર્યો છે?
Q. Why have you made a decision to go ahead with this historic visit?
જવાબ : બે દેશ વચ્ચેના દ્વિપક્ષી સંબંધો હંમેશાથી મજબૂત જ રહ્યા છે.
“Bilateral ties between our countries have always been strong.
વાસ્તવમાં તો છેલ્લા થોડા વરસોથી આ સંબંધોનો વ્યાપ સતત વધી રહ્યો છે અને તેમાં વિવિધતાનો ઉમેરો પણ થઈ રહ્યો છે.
In fact, over the years, they have been continuously expanding and diversifying.
તાજેતરના જ ભૂતકાળની વાત કરવામાં આવ તો ઉચ્ચ સ્તરીય અધિકારીઓની મુલાકાતો, બે દેશો વચ્ચેના સંબંધો મક્કમ ગતિએ મજબૂત બની રહ્યા છે તે વાતને પ્રતિબિંબિત કરી રહી છે.
In the recent past, the steady strengthening of our ties has begun finding reflection and reinforcement in high-level visits.
છેલ્લા ત્રણ જ વર્ષમાં બંને દેશો વચ્ચેના વહેવારો અને વિનિમયો સતત વધી રહ્યા છે તે બાબત પર તમે ધ્યાન આપ્યું જ હશે.
You would have noticed that the frequency of exchanges has gone up over the last three years.
અમારા રાષ્ટ્રપતિએ 2015માં ઇઝરાયલની મુલાકાત લીધી તે અગાઉ ભારતના કોઈપણ પ્રધાન મંત્રીએ કે રાષ્ટ્રપતિએ ઇઝરાયલની મુલાકાત લીધી નહોતી.
No Indian president or prime minister had visited Israel before our president visited in 2015.
મારી ઈઝરાયલની આગામી મુલાકાત બંને દેશોના સમાજ વચ્ચેના સૈકાઓ જૂના જોડાણો અને ઊંડા સંબંધોનો આપણને નિર્દેશ આપે છે.
“My forthcoming visit reminds us of the deep and centuries old connect between our societies.
તેમ જ બંને દેશો વચ્ચે નિયમિત પણે ઉચ્ચસ્તરીય સંપર્કોથી સતત તેને સમર્થન મળતું રહે તે માટે આ મુલાકાત ગોઠવવામાં આવેલી છે.
It is in line with our view that our ties should be reflected in all spheres of our engagement and backed by regular high-level contact.
આ વર્ષ ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચેના રાજદૂતના સ્તરના સંબંધો બંધાયાના 25 વર્ષ પૂરા થયાની ઉજવણી કરવામાં આવી રહી છે ત્યારે બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધોને વધુ સારી ઊંચાઈએ લઈ જવાની તક ઝડપી લેવાની આ એક યોગ્ય તક છે.
I think that this year, as we celebrate 25 years of our diplomatic relations, it is an opportune occasion to take the relationship to a new level.”
સવાલ : તમારો આ નિર્ણય શું એવો નિર્દેશ આપી રહ્યો છે કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘમાં તમે વધુ ને વધુ ઇઝરાયલ તરફી વલણ અપનાવશો?
Q. Does this decision imply a more pro-Israel posture in the U.N.?
યુનાઈટેડ નેશનમાં કોઈ એક દેશને અલગ પાડી દેવાની માનસિકતાની ભારત ક્યારેય તરફેણ કરતું નથી.”
India is not in favor of singling out any country at the U.N.”
સવાલ : શું ભારત હજીય તેની જાતને પૂર્વના દેશો કે પછી પશ્ચિમના દેશો સાથે સંલગ્નતા ન ધરાવતા દેશ તરીકે જ પોતાની જાતને જુએ છે?
Q. Does India still consider itself unaligned with either the West or the East?
અમે પૂર્વ અને પશ્ચિમના સહુ દેશો સાથે સર્જનાત્મક રીતે સંકળાવા માગીએ છીએ.
We want to engage constructively with both the East and the West.
સવાલ: શું ભારત અને ઇઝરાયલ ત્રાસવાદીઓ તરફથી એક સમાન જોખમનો સામનો કરી રહ્યા છે?
Q. Are Israel and India facing the same threat of terrorism?
જવાબ: ત્રાસવાદ એ વૈશ્વિક સ્તરનું જોખમી દૂષણ છે.
“Terrorism is a global menace.
આ દૂષણની અસરથી ભારત કે પછી ઇઝરાયલ એક પણ મુક્ત નથી જ નથી.
India and Israel are not immune to it either.
અમે બંને દેશો સ્પષ્ટપણે માનીએ છીએ કે નિર્દોષ નાગરિકો પર દમનનો કોરડો વીંઝનાર અને હિંસા આચરનાર પરિબળોને જરાય ફૂલવા-ફાલવા દેવા જોઈએ નહિ.
We are in full agreement that elements which perpetrate violence on innocent people should not be allowed to flourish.
આસપાસના દેશોમાંથી ફેલાવવામાં આવી રહેલા ત્રાસવાદ અમારા બંને દેશો માટે બહુ જ મોટો પડકાર છે.
Cross-border terrorism is a major challenge for us.
અમારા દેશમાંના યુવાનોને ગેરમાર્ગે દોરવા માટે આ ત્રાસવાદી પરિબળો ઘણી બધી વાર ધર્મનો એક સાધન તરીકે ઉપયોગ કરે છે.
Divisive forces across our border are trying to disrupt the unity of our nation.
અમારા ધર્મનો પણ તેઓ દુરુપયોગ કરતાં હોવાનું જોવા મળે છે.
These troublemakers often misuse religion as a tool to misguide youth in our country and our regions.
આ ત્રાસવાદની તુલના કોઈપણ ચોક્કસ ધર્મ સાથે ન કરવી જોઈએ.
Terrorism should not be equated with any particular religion.
ભારત અને ઇઝરાયલ ત્રાસવાદના આ દૂષણ સામે લડવા માટે એક બીજાને બહુ જ નજીકથી સહકાર આપી શકે છે.
India and Israel could cooperate even more closely and complement each other’s efforts to fight with the menace of terrorism.”
એક બીજાના પ્રયાસોમાં પૂરક બની શકે છે.
Q. Is this a reset or an upgrade of relations?
જવાબ : મારી ઇઝરાયલની મુલાકાતને તેનું પોતાનું મહત્વ છે, કારણ કે ભારતના કોઈપણ પ્રધાન મંત્રીએ ઇઝરાયલની લીધેલી આ પ્રથમ મુલાકાત છે.
“My visit has its own significance as this is the first time ever that an Indian PM is visiting Israel.
સવાલ : શું તમે અમેરિકાના પ્રમુખ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પની માફક વેસ્ટર્ન વોલ કે પછી જેરુસલેમની મુલાકાત લેવા સહમત થશો?
Q. Will you agree to visit Jerusalem and the Western Wall like President Donald Trump?
જવાબ : મારી આ મુલાકાત પાછળનો મૂળભૂત હેતુ તો ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચેના દ્વિપક્ષી સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવાનો જ છે.
“The principal objective of my visit is to deepen bilateral relations between India and Israel.
મને ખાતરી છે કે હું જેરુસલેમની પણ મુલાકાત લઈશ.
I am sure I will visit Jerusalem.
મારી મુલાકાતના મુદ્દાઓ અને કાર્યક્રમો એ રીતે ગોઠવાયેલા છે કે અમે ઇઝરાયલ સાથેની ભાગીદારીને ટેકનોલોજી અને નવસંસ્કરણ – ઇન્નોવેશન, કૃષિ ક્ષેત્ર અને સ્રોતના કાર્યક્ષમ વપરાશ સહિતના દરેક ક્ષેત્ર સુધી વધુ આગળ લઈ જવા પર જ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકીએ.
Elements of my visit and its program is being so arranged so that we can focus to taking forward our partnership with Israel in all the spheres, including technology and innovation links, agriculture and efficient resource use. ”
સવાલ : જેરુસલેમના સાર્વભૌમત્વ અંગેના સવાલને મુદ્દે આપનું વલણ શું છે?
Q. What is your position on the question of sovereignty in Jerusalem?
જવાબ: અમે બે રાજ્યના ઉકેલમાં માનીએ છીએ.
Will India move its embassy?
આ ઉકેલમાં ઇઝરાયલ અને જેરુસલેમ એટલે કે ભવિષ્યનું પેલેસ્ટાઈનીઓનું રાષ્ટ્ર શાંતિપૂર્ણ સહઅસ્તિત્વ ધરાવતું થાય તેવું અમે ઇચ્છીએ છીએ.
“We believe in a two-state solution in which both Israel and a future Palestinian state coexist peacefully.
આ અંગે જે કોઈપણ આખરી સમાધાનનો કરાર થાય તે કરારમાં બંને અસરગ્રસ્ત પક્ષની લાગણીઓ અને માગણીઓનું માન સચવાવું જોઈએ.
A final-status agreement should respect the sentiments and address demands of all affected parties.
આ સમસ્યાના ઉકેલની ચાવી તમામ અસરગ્રસ્ત પક્ષના હાથમાં જ છે.
The key to finding a solution to this issue lies with the affected parties.
ઉકેલ વિના બાકી રહી ગયેલા તમામ પ્રશ્નોનો સર્વને માન્ય હોય કે સર્વને સ્વીકાર્ય હોય તેવો ઉકેલ લાવવા માટેના તમામ પ્રયાસોને ભારત ટેકો આપે છે.
India supports all efforts to find an acceptable solution to all the pending issues, including Jerusalem.
આ પ્રશ્નોમાં જેરુસલેમના પ્રશ્નનો પણ સમાવેશ થાય છે.
I assume the question refers to our embassy in Tel Aviv.
જેરુસલેમ અંગે બંને પક્ષે કોઈ કરાર કરે કે બંને પક્ષ વચ્ચે કોઈ સમજૂતી થાય તે પછી અમે અમારી રીતે આ બાબતમાં નિર્ણય લઈશું.
We will take a decision on that after both sides have come to an agreement on Jerusalem.”
આમ છતાંય તમારા ભૂતકાળમાં તમે મૂડીવાદી સમાજ રચનાના જબરદસ્ત સમર્થનકર્તા રહ્યા છો અને તમે અર્થતંત્રને ઉદાર બનાવવા માગો છો.
But despite your past, you are an ardent supporter of the capitalist system and want to liberalize the economy.
તમારા વિશ્વ અંગેના દર્શનને આકાર કઈ બાબતે આપ્યો છે તે અંગે થોડી સમજણ આપશો?
Can you explain what shaped your worldview?
જવાબ : હું કોઈપણ વાદમાં (મૂડીવાદ કે સમાજવાદ કે પછી સામ્યવાદ)માં માનતો જ નથી.
“I do not believe in any ‘-isms.’
અમે અમારા યુવાનોને માત્ર નોકરીની તલાશ માટે ભટકતા યુવાનોની કક્ષામાં મૂકવા નથી માગતા.
We want our youth to become not just job-seekers but job-givers.
અમારે તો અમારા યુવાનોને નોકરી આપનારા વર્ગની કક્ષામાં લઈ જવા છે.
We will adopt all measures necessary to unlock the innovation and entrepreneurial potential of our youth.
આ બાબતને જ પહેલા ધ્યાનમાં લઈને પગલું લેવામાં આવે તો તેને પરિણામે જે રિઝલ્ટ આવે છે તે સારામાં સારા જ હોય છે.
And when this consideration is put first, the results can be deeply rewarding.
સવાલ : તમે આધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને ગ્રામીણ ભારતમાં અને આંતરિયાળ વિસ્તારમાં વસતા લોકોના જીવનમાં, તેમના આરોગ્યમાં સુધારો લાવવાનો પ્રયાસ કરીને એટલે કે ભારતીય સમાજમાં સુધારો લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
Q. You have tried to reform Indian society, in part by the use of modern technology in remote and rural communities that lack proper sanitary conditions.
તમારા આ પ્રયાસોમાં ઇઝરાયલ કંઈ રીતે મદદરૂપ બની શકશે?
Can Israel play a role in this?
ઇઝરાયલ પરિવર્તનની આ પ્રક્રિયામાં ભારતનું ટેકનોલોજીની બાબતમાં ભાગીદાર બની જ શકે છે.
Israel could be a technology partner in this process of transformation.
ઇઝરાયલની ક્ષમતાઓ અમને અમારા ક્લિન ગંગા પ્રોજેક્ટમાં (ગંગા નદીને સ્વચ્છ કરવાના પ્રોજેક્ટમાં) અને સ્માર્ટ સિટી વિકસાવવાના પ્રોજેક્ટમાં મદદ કરી જ શકે છે.
Israel’s capabilities offer a good match for our flagship schemes like Clean Ganga [the effort to clean the Ganges River] and Smart Cities.
ભારતના ગ્રામીણ વિસ્તારના લોકોને માટે અનુકૂળ બની રહે તે રીતે ઇઝરાયલના ઇન્નોવેટર્સ તેમના ઉત્પાદનોને રિમોડેલ કરી આપે તો તેવા સંજોગોમાં ભારતના ગ્રામીણ વિસ્તારના લાખો લોકોના જીવનમાં ઇઝરાયલની ટેક્નોલોજીની મદદથી ખાસ્સો સુધારો લાવી શકાય છે.
Israeli technologies could also be used to improve the quality of lives of hundreds of thousands of people in our country if Israeli innovators remodel their products according to the needs of our rural population.
આ માટે ગ્રામીણ વિસ્તારના બજારોમાં બદલાઈ રહેલા વલણોને બરાબર સમજવા જરરી છે.
It is important to understand market trends among the rural sections.”
સવાલ : બિઝનેસ, કૃષિ ક્ષેત્ર કે પછી અન્ય કોઈ ક્ષેત્રની વાત કરીએ ત્યારે ભારતના લોકો અને ઇઝરાયલના લોકોના અભિગમ વચ્ચે તફાવત શો છે?
Q. What is the difference between the approach Israelis and Indians have when it comes to business, agriculture and other fields?
જવાબ : એક સમાજ તરીકે ભારત અને ઇઝરાયલ બંને સાહસિકતાની એક સમાન માનસિકતાથી દોરવાતા દેશો છે.
“As societies, India and Israel are both driven by a strong entrepreneurial mindset.
પરંતુ ભારત અને ઇઝરાયલના ઉદ્યોગપતિ, જેમને હું જાણું છું, તેમણે મને કહ્યું છે કે બંને પાસે એક સમાન વૈજ્ઞાનિક માનસિકતા (સાયન્ટિફિક ટેમ્પરામેન્ટ) છે.
There may be differences in their approach but the Indian and Israeli businessmen whom I know have told me that both have similar scientific temperament.
જવાબ : મને લાગે છે કે સામાન્ય માનવો પણ અમારે ત્યાં થતાં નવસંસ્કરણો- ઇન્નોવેશન અંગે જાણકારી ધરાવે જ છે.
Q. How can we describe to the average person what innovation ties are there between Israelis and Indians?
ઇઝરાયલીઓ ને ભારતીયો જન્મથી જ નવસંસ્કરણ કરવાની કુદરતી વૃત્તિ લઈને જન્મેલા છે.
Israelis and Indians are innovative by birth.
ભારતીયો અને ઇઝરાયલવાસીઓ બંને ઇન્નોવેશનથી પર્યાવરણની સિસ્ટમને અજોડ રીતે ટકાવી રાખે છે, ટેકો આપી રાખે છે.
India and Israel both support and sustain unique innovation ecosystems.
અમારો એક સમાન પ્રયાસ તો નવસંસ્કરણની સર્જનાત્મકતાને સાહસિકતાની ઉર્જા સાથે જોડવાનો છે.
Our common effort is also to link the creativity of innovation with the energy of entrepreneurship.
સવાલ : ભારત ઇઝરાયલમાંથી કેવી વસ્તુઓની આયાત કરવાની ઇચ્છા ધરાવે છે?
Q. What kind of Israeli imports does India seek?
જવાબ : અમે ઇઝરાયલ સાથે પરંપરાગત આયાત અને નિકાસ માટેના સંબંધો બાંધવા પર નજર માંડીને બેઠાં નથી.
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel.
આ સંબંધો ખરીદનારા અને વેચાણ કરનારાઓ વચ્ચેના સંબંધથી વિશેષ સંબંધ થાય તેવી અમારી અપેક્ષા છે.
It is more than a buyer-seller relationship.
મેક ઇન ઇન્ડિયા પર ભાર મૂકીને ટેક્નોલોજી આધારિત ભાગીદારીને વધારવામાં અમને વધારે રસ છે.
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’
ગંગા નદીના શુદ્ધિકરણ સહિતની અમારી મહત્વની યોજનાઓમાં ઇઝરાયલના ઉદ્યોગો ખાસ્સા વાજબી રહ્યા છે.
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિવિધ તહેવારો પર સમગ્ર ભારતના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across India on the various festivals.
પ્રધાનમંત્રી શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટ કરીને જણાવ્યું હતું કે, “સમગ્ર ભારતમાં વિવિધ તહેવારો પર લોકોને શુભેચ્છા.
“Greetings to people across India on the various festivals.
આ પવિત્ર દિવસ દરેકના જીવનમાં આનંદ અને સમૃદ્ધિ લાવે તેવી પ્રાર્થના.
May this auspicious day bring joy & prosperity in everyone’s lives.
મારાં બંગાળી મિત્રો, શુભો નવો વર્ષો.
Shubho Nabo Barsho to my Bengali friends.
તમને પોઇલા બોઇશાખ પર શુભેચ્છા અને આગામી વર્ષ સમૃદ્ધિકારક બની રહે તેવી પ્રાર્થના.
Wishing you all on Poila Boishakh & praying for a wonderful year ahead.
આસામના લોકોને બોહાગ બિહુના પવિત્ર પ્રસંગે શુભેચ્છા.
Wishing the people of Assam on the auspicious occasion of Bohag Bihu.
મારા તમિલ ભાઈઓ અને બહેનોને પોથાન્ડુની શુભેચ્છા.
Greetings on Puthandu to my Tamil sisters & brothers.
વર્ષ સુખ, શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્વાસ્થ્યકારક બની રહે તેવી પ્રાર્થના.
May the year be full of happiness, good health and prosperity.
વિશુનાં વિશેષ પ્રસંગે હું કેરળના લોકોને મારી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
On the special occasion of Vishu, I convey my good wishes to the people of Kerala.
હું આગામી વર્ષ આનંદદાયક અને સ્વાસ્થ્યકારક બની રહે તેવી પ્રાર્થના કરું છું.
I pray the coming year brings joy & good health.
મહા વિશુબા સંક્રાતિ પર ઓડિયાના તમામ લોકોને શુભેચ્છા.
Greetings to all Odia people on Maha Vishuba Sankranti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રનાં લોકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભકામના પઠવી હતી.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મહારાષ્ટ્રના સૌ નાગરિકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.
હું મહારાષ્ટ્રની નિરંતર પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે પ્રાર્થના કરૂ છું.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં 2017-18 દરમિયાન 4,10,000 બેલટ યુનિટ (બીયુ) અને 3,14,00 કન્ટ્રોલ યુનિટ (સીયુ) તથા 2018-19 દરમિયાન 4,35,606 બેલટ યુનિટ અને 71,716 કન્ટ્રોલ યુનિટની ખરીદ માટે ચૂંટણી પંચની દરખાસ્તને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Election Commission for purchase of 4,10,000 Ballot Units (BUs) and 3,14,000 Control Units (CUs) during 2017-18 and 4,35,306 Ballot Units and 71,716 control units during 2018-19 at a tentative unit cost of Rs.7,700/- and Rs.9,300 respectively.
આ ખરીદીને પરિણામે વર્ષ 2000થી વર્ષ 2005 દરમિયાન ખરીદવામાં આવેલા અને જૂનાં થયેલા ઇલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીનને તબક્કાવાર રીતે દૂર કરવામાં મદદ મળશે.
This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005.
વળી તે ચૂંટણી પંચને વર્ષ 2019માં લોકસભાની ચૂંટણી અને રાજ્યોની વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ હાથ ધરવા જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરવા પર્યાપ્ત સ્ટોક કરવા સક્ષમ બનાવશે.
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બેંગલુરુમાં જીગની ખાતે યોગ સંશોધનના સીમાડા અને તેની પ્રસ્તુતતા અંગેની આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.
તેમણે સમન્વયાત્મક દવાઓની હોસ્પિટલની આધારશિલાનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે કરેલા સંબોધનનું લખાણ નીચે મુજબ છે :
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:-
કર્ણાટકના રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા,
Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala,
કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્ધારમૈયા,
Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah,
મંત્રીમંડળના મારા મૂલ્યવાન સાથીદારો,
My valued colleagues in the Council of Ministers,
ડૉ. નાગેન્દ્ર,
Dr. Nagendra,
આ પરિષદના આયોજન માટે વિવેકાનંદ યોગ અનુસંધાન સંસ્થાનનો હું ઘણો આભારી છું.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.
સ્વામી વિવેકાનંદની દર્શનશક્તિમાં ભારતીય અને પશ્ચિમી વિચારોના ઊંડાણપૂર્વકના અભ્યાસનો સમન્વય હતો, અને તેમાં આપણી પ્રાચીન ફિલસૂફી અને જ્ઞાનનાં રંગો તેમાં છવાયેલાં હતાં.
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge.
તેમણે ભારતમાં માત્ર આધ્યાત્મિક પુનરુત્થાન માટે અસાધારણ યોગદાન જ નથી આપ્યું, પરંતુ તેમણે વિશ્વ સમક્ષ આપણી અનંત વિદ્વત્તા પણ રજૂ કરી હતી.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
માનવીય ભિન્નતાના સૌંદર્ય અંગે તેમની ઊંડી સમજણ હતી અને વિશ્વની એકતા વિશે તેમણે જુસ્સાભેર વિચારો રજૂ કર્યા હતા.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world.
ખાસ કરીને યોગ વિજ્ઞાન અંગે આ વિશિષ્ટ વર્ષ છે.
This is a particularly special year for the science of yoga.
21મી જૂનના રોજ 192 દેશોના 10 લાખ કરતાં પણ વધુ લોકોએ સાથે મળીને સૌપ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરી હતી.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
અસાધારણ વૈશ્વિક સહયોગ મારફતે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે યોગની વધતી જતી લોકપ્રિયતાની ઝલક મળે છે.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity.
સ્વાસ્થ્ય અને તંદુરસ્ત જીવન માટે વિશ્વવ્યાપી આકાંક્ષાનું પણ આ પ્રતીક છે.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being.
માનવ અને પ્રકૃતિ વચ્ચે સંતુલન સાધવા માટેની તેમજ લોકો અને રાષ્ટ્રો વચ્ચે શાંતિ અને સંવાદિતા સ્થાપવા માટેની વૈશ્વિક મહત્ત્વાકાંક્ષા પણ તેમાં જોવા મળે છે.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations.
એકંદરે, એના દ્વારા વિવિધ સંસ્કૃતિના લોકોની તેમનાં જીવનની પરિચિત સીમાઓની પાર જવાની ક્ષમતા તેમજ વ્યાપક રીતે ભલું થતું હોય ત્યારે તેમની એકતા ફરી એકવાર જોવા મળી હતી.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.
આ જ એકતાની શક્તિ, યોગના અનંત વિજ્ઞાનને ઉત્કૃષ્ટ રીતે સમજાવે છે.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga.
અને, આ જ યોગની શક્તિમાં રહેલો વિશ્વાસ અને માનવતામાં રહેલી શ્રદ્ધાને કારણે જ મેં સપ્ટેમ્બર, 2014માં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સામાન્ય સભામાં મારા ઉદ્ઘાટન પ્રવચનમાં આ પહેલની દરખાસ્ત મૂકી હતી.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014.
આપણા વિશ્વના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ ધરાવતા ભવિષ્યની વાત આવે, સ્વસ્થ-તંદુરસ્ત જીવન માટેની આદતો અને લોકોની ખુશીની વાત નીકળે ત્યારે, વ્યક્તિ, રાષ્ટ્ર અને વૈશ્વિક સમુદાય તરીકે આપણે જે પસંદગીઓ કરીએ છીએ તેને અસર કરતી આપણી જીવનશૈલીમાં ફેરફાર લાવવાનું મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
આ સજાગતા વિશ્વને નવું પરોઢિયું દેખાડશે.
This is a recognition that is dawning on the world.
અને, ભિન્ન ભિન્ન સંસ્કૃતિઓના તેમજ વિવિધ ભૌગોલિકતાઓ ધરાવતા લોકો તેમનાં જીવનને નવો અર્થ આપવા માટે, તેમના આંતરિક મન અને બહારના વિશ્વ વચ્ચેનું ઐક્ય શોધવા તેમજ તેમના અસ્તિત્વ અને તેમના પર્યાવરણ વચ્ચેની એકરૂપતા જાણવા માટે વધુને વધુ યોગનો સહારો લઈ રહ્યા છે.
And, across cultures and geography, people are increasingly taking to yoga to redefine their lives – to find oneness between their inner self and outer world; between their existence and their environment.
બીમારીઓના વૈશ્વિક આંકડા અંગે ડબલ્યુએચઓના અહેવાલ મુજબ વિશ્વભરમાં બિન-સંક્રામક રોગો મૃત્યુના ટોચનાં કારણો છે.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
વર્ષ 2008માં વિકાસશીલ દેશોમાં 80 ટકા મૃત્યુ બિન-સંક્રામક બીમારીઓને કારણે નોંધાયાં હતાં, જે 1990ની સરખામણીએ 40 ટકાનો વધારો દર્શાવે છે.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990.
વર્ષ 2030 સુધીમાં ઊંચી આવક ધરાવતા દેશોની સરખામણીએ ઓછી આવક ધરાવતા દેશોમાં બિન-સંક્રામક બીમારીઓને કારણે આઠ ગણા વધુ મૃત્યુ નોંધાશે.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries.
ભારતમાં કાર્ડિયોવાસ્ક્યુલર બીમારીઓ, કેન્સર, ક્રોનિક શ્વાસને લગતી બીમારીઓ, ડાયાબિટીઝ અને અન્ય બિન-સંક્રામક રોગો કુલ મૃત્યુના 60 ટકા હિસ્સો ધરાવતા હોવાનું અનુમાન છે.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
આવી 40 ટકા બીમારીઓ હોસ્પિટલમાં અને આશરે 35 ટકા ઘેર બેઠા દવા લઈ રહેલા દર્દીઓમાં નોંધાય છે.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
કેટલાક સર્વેક્ષણો હેઠળ ભારત બિન સંક્રામક બીમારીઓ અને માનસિક આરોગ્યની સ્થિતિને કારણે વર્ષ 2030 સુધીમાં આશરે 4.58 ટ્રિલિયન ડોલર ગુમાવશે તેવું અનુમાન છે.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
એટલે, આપણે આપણા શારીરિક અને ભૌતિક જીવનને વધુ બહેતર બનાવવાની સાથે સાથે આપણા અસ્તિત્વની મનોવૈજ્ઞાનિક સ્થિતિ પર ધ્યાન આપવું જ પડશે.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
અહીં યોગની ભૂમિકા સર્વોપરી છે.
This is where the role of Yoga is paramount.
વિશ્વભરમાં યોગને કારણે જીવનમાં સંપૂર્ણ પરિવર્તન આવ્યું હોય, નવી આશાઓ જન્મી હોય તેવી અનેક જીવંત ગાથાઓ છે.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
શ્રી અરવિંદનું…“માનવજાતિના ભાવિ જીવન માટે ભારતીય યોગ, પ્રેરક શક્તિઓમાંનું એક પરિબળ હોવાની સંભાવના હોવાનું…” ભવિષ્ય કથન સાચું ઠરી રહ્યું છે.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
આ શાખાને અગાઉ ચિકિત્સા પદ્ધતિ તરીકે ગણવામાં આવતી ન હતી અને તેને માન્યતા મળતી ન હતી.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine.
પરંતુ યોગ સમગ્ર જીવનશૈલીને અસર કરે છે અને તેનાથી શારીરિક, માનસિક, બૌદ્ધિક, ભાવનાત્મક, નૈતિક અને આધ્યાત્મિક સંવાદિતા કેળવાય છે ઉપરાંત સ્વાસ્થ્યના નક્કર લાભ મળે છે.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits.
વિશ્વ તંદુરસ્તીને જે નવી વ્યાખ્યા સાથે જોતું થયું છે, તેમાં યોગ બરાબર બંધ બેસે છે.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health.
આપણને હવે માત્ર બીમારીઓને અટકાવવાથી કે તેના નિવારણથી જ સંતોષ નથી થતો.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases.
પરંપરાગત ભારતીય પદ્ધતિઓમાં પણ માનવજાતિને સંપૂર્ણતામાં જોવાની પ્રણાલિ છે.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality.