natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ઉત્તર પૂર્વી ક્ષેત્ર વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા અપાતી વ્યાજ સબસીડીના એક ભાગ સહિત નોર્થ ઇસ્ટર્ન ડેવલોપમેન્ટ ફાઇનાન્સીયલ ઇન્સ્ટીટ્યુશન દ્વારા અપાતા ક્રેડીટ લિન્કેજથી પણ મોટી સંખ્યામાં સ્વ સહાય જૂથને ફાયદો મળે છે.
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
સરકાર સ્વ સહાય જૂથનો વિકાસ કરવા માટે કટિબદ્ધ છે ખાસ કરીને મહિલા સ્વ સહાય જૂથને.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને, ડિસેમ્બર 2015માં, કેન્દ્રીય કેબિનેટે ઉત્તર પૂર્વી રાજ્યો માટે સ્પેશિયલ પેકેજ ફંડ જાહેર કર્યું હતું.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
જેનો મુખ્ય હેતુ રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશનના અમલમાં ઝડપ લાવવાનો છે કે જેથી 2023-24 સુધીમાં ઉત્તર પૂર્વી રાજ્યોમાં બે તૃતીયાંશ ગ્રામીણ ઘરોને આવરી લઇ શકાય.
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
આજે, મેં ફૂટબોલ સ્ટેડિયમ માટે શિલાન્યાસ કર્યો છે.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
આપણને તમામને ખબર છે કે નોર્થ ઇસ્ટના લોકો ખાસ કરીને મેઘાલયના લોકો ફૂટબોલને કેટલો પ્રેમ કરે છે.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
અહીં ફૂટબોલ એક જનૂન છે અને તે દરેક ખૂણે અને મહોલ્લામાં રમાય છે.
Football is a passion here and is played in every nook and corner.
આપણે અહીંના કેટલાક જાણીતા ફૂટબોલર જેમ કે યુગેનેશન લ્યંગડોહ, ઐબોર ખોન્ગંજી અને મરલાન્ગકી સુટિંગને જાણીએ છીએ.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
તેમણે દેશ અને રાજ્ય બંનેને આંતરરાષ્ટ્રીય ટૂર્નામેન્ટ્સ અને ઇન્ડિયન સુપર લીગમાં ક્લબનું પ્રતિનિધિત્વ કરીને ગર્વ અપાવ્યું છે.
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે રાજ્ય સરકારની મેઘાલયા મિશન ફૂટબોલનો મુખ્ય હેતુ પાયાના સ્તરથી બાળકો અને યુવા ખેલાડીઓને પોષણ તથા અન્ય સુવિધાઓ આપવાનો છે.
I am told that the State Government’s Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers.
મને વિશ્વાસ છે કે આ ફૂટબોલ સ્ટેડિયમ નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રના ડેવલોપમેન્ટ મંત્રાલયના સહયોગથી 38 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચ વડે તૈયાર થશે અને ત્યાર બાદ તેના મુખ્ય હેતુને પાર પાડવાની દિશામાં કાર્ય કરશે.
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
આગામી વર્ષે, એટલે કે 2017માં , ભારત અંડર-17 ફિફા વર્લ્ડ કપની યજમાની કરવા જઇ રહ્યું છે.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
આપણે આટલી મોટી ટૂર્નામેન્ટના યજમાનીપદનો ફાયદો મેળવવો પડશે અને એ ધ્યેય રાખવાનો છે કે આ રમત ફક્ત નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્ર પૂરતી જ વિકાસ ન કરે પરંતુ ભારતના અન્ય ભાગમાં પણ તેનો ફેલાવો થાય.
We need to take advantage of this event being held in India; and ensure the spread and development of this sport not only in the North Eastern Region, but also in other parts of the country.
મેઘાયલ પાસે મોટી સંખ્યામાં ફૂટબોલ ક્લબ અને એસોસિએશન આવેલા છે.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
કદાચ, તમે તેની સ્પર્ધાત્મક ક્ષેત્રીય ટૂર્નામેન્ટનું આયોજન કરીને દેશના અન્ય ભાગોનું નેતૃત્વ કરી શકો છો, કે જે આવી મોટી ઈવેન્ટ્સની એક શ્રેણી સર્જાય જે આપણને અંડર-17 વર્લ્ડ કપ સુધી દોરી જાય.
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup.
આપણને ખબર છે કે ચેરાપૂંજીમાં દુનિયાનો સૌથી વધુ વરસાદ પડે છે.
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World.
આજે, તેની યશકલગીમાં એક નવું પીછું ઉમેરાયું છે.
Today, another feather has been added to its cap.
ચેરાપૂંજીનું ડોપલર વેધર રડાર રાષ્ટ્રને અર્પણ છે.
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
હું ઇન્ડિયન સ્પેસ રિસર્ચ ઓર્ગેનાઇઝેશન, ભારત ઇલેક્ટ્રોનિક્સ લિમિટેડ, અને ભારતીય હવામાન વિભાગને ચેરાપૂજી ખાતે આ રડાર સેટ કરવા બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate the Indian Space Research Organization; Bharat Electronics Ltd.; and the Indian Meteorological Department for setting up this Radar in Cherrapunji.
નોર્થ ઇસ્ટ, સાહસ અને સૌદર્યની જમીન, જે છેલ્લા કેટલાક વર્ષોમાં કુદરતી આપદા જેમ કે ભારે વરસાદ તથા ભૂસ્ખલનનો ભોગ બની છે.
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides.
આ વેધર રડાર સિસ્ટમ દ્વારા ખાસ કરીને નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્રમાં હવામાનનું ચોક્સ તારણ કરી શકાશે.
This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region.
જે અંતર્ગત ભારે હવામાનની આશંકા પ્રવર્તશે ત્યારે તેના નુકસાનમાં ઘટાડો કરવામાં મદદ મળશે.
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions.
અગાઉ આજે, મને નોર્થ ઇસ્ટર્ન કાઉન્સીલ મિટિંગમાં ભાગ લેવાની તથા ક્ષેત્રના મુખ્યમંત્રી અને રાજ્યપાલ સાથે વાત કરવાની તક મળી હતી.
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region.
જે અંતર્ગત મને નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં ચાલી રહેલા વિકાસના કાર્યો અંગેની માહિતી પ્રાપ્ત થઇ હતી.
This gave me an opportunity to get a glimpse of the development work being carried out in the North East.
મારી સરકાર ‘એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી’ને સક્રિય રીતે અનુસરી રહી છે.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
હું માનું છું કે નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્ર એ સાઉથ-ઇસ્ટ એશિયાનું પ્રવેશદ્વાર છે.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
અને આ પોલિસી અંતર્ગત, એ આપણું ધ્યેય છે કે આપણે આ ક્ષેત્રમાં રોડ, રેલવે, ટેલિકોમ, પાવર અને પાણીની માળખાગત સુવિધાઓનો વિકાસ કરીએ.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
અને આજે, આપણા ધ્યેયના ભાગ રૂપે, આજે મેં ત્રણ નવી ટ્રેનને લીલીઝંડી દર્શાવી છે.
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
અમે તમામ નોર્થ ઇસ્ટના રાજ્યોને દેશના અન્ય ભાગો સાથે રેલવે નેટવર્ક દ્વારા જોડવા માટે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
એનડીએ સરકાર સત્તા પર આવી ત્યારથી, અમે નોર્થ ઇસ્ટ રાજ્યોમાં રેલવે તંત્ર વિકસાવવા માટે દસ હજાર કરોડથી પણ વધારે રૂપિયાનો ખર્ચ કર્યો છે.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
આ જ નેટવર્ક માટે રેલવે મંત્રાલય આ વર્ષે પાંચ હજાર કરોડથી પણ વધારે રૂપિયા ખર્ચ કરવા માટેનો પ્લાન ઘડી રહી છે.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
નવેમ્બર 2014માં, મેઘાલય અને અરુણાચલ પ્રદેશ ભારતીય રેલવેના નક્શા પર આવ્યા હતા.
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
તાજેતરમાં, અગરતલા અને ત્રિપુરા પણ બ્રોડગેજ રેલવે લાઇન દ્વારા જોડાયા છે.
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
આજનો દિવસ નોર્થ ઇસ્ટના ઇતિહાસમાં લાલ પત્ર સમાન છે.
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
હવે મણિપુર અને મિઝોરમ પણ બ્રોડ ગેજ પેસેન્જર ટ્રેન દ્વારા એકબીજા સાથે જોડાશે.
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
આજે, ગુવાહાટીનું કામાખ્યા જમ્મુ નજીકના કટરા ખાતેના વૈષ્ણો દેવી સાથે સીધુ જોડાયેલું છે.
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
અમે પડોશી દેશોને રોડ અને રેલવે રુટ દ્વારા જોડી રહ્યા છીએ.
We are opening up both Road and Rail routes to our neighbouring countries.
જે અંતર્ગત આ ક્ષેત્રના આર્થિક વિકાસની વૃદ્ધિમાં ઝડપ આવશે.
This will give a boost to the economic development of the region.
કેન્દ્ર સરકારે જુલાઇ 2014માં ‘નેશનલ હાઇવે એન્ડ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલોપમેન્ટ કોર્પોરેશનની સ્થાપના કરી હતી, જે અંતર્ગત નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં હાઇવેનું ડેવલપમેન્ટ કરી શકાશે.
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
આ કાર્પોરેશન બ્રહ્મપુત્રા નદી પર નવા ત્રણ પુલ બનાવી રહી છે.
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
આ ઉપરાંત તે દસ હજાર કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારેના ખર્ચ વડે નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્રમાં લગભગ 1000 કિલોમીટરના 34 રોડ પ્રોજેક્ટ પર કાર્ય કરી રહ્યું છે.
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees.
નોર્થ ઇસ્ટ રોડ સેક્ટર સ્કીમની શરૂઆત થઇ ચૂકી છે, જેનો મુખ્ય ધ્યેય ક્ષેત્રના તમામ જિલ્લાઓને નેશનલ હાઇવે દ્વારા જોડવાનો છે.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
આંતર્દેશીય જળમાર્ગના વિકાસને પણ ઝડપ મળી છે.
The development of inland waterways has been given a boost.
કેન્દ્રીય સરકારે નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં 19 આંતર્દેશીય જળમાર્ગને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ જાહેર કર્યા છે.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
અમે તમામ લોકોને 24 કલાક અને સાતેય દિવસ વિજળી આપવા માટે કટિબદ્ધ છીએ.
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
તેને ધ્યાનમાં રાખીને, કેન્દ્રીય સરકાર પાવર સેક્ટરમાં ભારે રોકાણ કરી રહી છે.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
પાવર ટ્રાન્સમીશનના યોગ્ય રૂપાંતરણ માટે તમામ આઠેય નોર્થ ઇસ્ટર્ન રાજ્યોને બે પ્રોજેક્ટ દ્વારા લગભગ દસ હજાર કરોડ રૂપિયાના ખર્ચ વડે જોડવામાં આવ્યા છે.
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
બિશ્વનાથ – ચરિયાળીથી આગ્રા ટ્રાન્સમીશન નેટવર્ક દ્વારા બહારથી 500 મેગાવોટ પાવરને ક્ષેત્રમાં લાવવામાં સફળતા મળી છે.
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
18000 ગામ કે જ્યાં વિજળી પહોંચી શકી નથી, તેમાંથી અમે 7000થી પણ વધારે ગામોમાં વિજળી પહોંચાડી દીધી છે.
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
હું આશા રાખું છું કે 2018 સુધીમાં જે ગામો, નોર્થ ઇસ્ટ રાજ્યો સહિત, કે જ્યાં વિજળી નથી પહોંચી ત્યાં વિજળી પહોંચી જશે.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
સરકાર 5300 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારેના ખર્ચથી નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્રમાં ટેલિકોમ પ્લાનને અમલમાં મૂકી રહી છે.
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
અગરતલા દેશનું ત્રીજું શહેર બન્યું છે કે જે આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવેશદ્વાર દ્વારા બાંગ્લાદેશના કોક્સ બજાર સાથે જોડાયું છે.
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
જેના કારણે ટેલિકોમના જોડાણમાં સુધારો થયો છે અને તે આર્થિક વિકાસની પણ સારી વૃદ્ધિ કરશે.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
ગંગટોક ખાતે મારી થોડા મહિનાઓ અગાઉની મુકાલાત દરમિયાન, સિક્કિમને દેશનું પ્રથમ જૈવિક રાજ્ય જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું.
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
નોર્થ ઇસ્ટના અન્ય રાજ્યો પણ સિક્કિમની જેમ જૈવિક રાજ્ય બની શકે છે.
Other North Eastern States can take a lead from Sikkim to become Organic States.
આ ઉપરાંત, નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્ર પાસે જૈવિક ફૂડ બાસ્કેટ બનવાની ક્ષમતા છે.
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
જેના દ્વારા ખેડૂતો પોતાની આવક વધારી શકશે.
This will increase the income of the farmers.
આજે નાની લોન લેવા માટે બેન્કની જટિલ ક્રિયામાંથી પસાર થવાની જરૂર નથી.
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
કેન્દ્રીય સરકારે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અમલમાં મુકી છે, જેના દ્વારા નાના વેપાર ઉદ્યોગ સાહસિકને સમાંતર મફત લોન પૂરી પાડવામાં આવે છે.
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs.
2015-16 દરમિયાન, ત્રણ કરોડ 48 લાખ ઉદ્યોગ સાહસિકોને એક લાખ 37 હજાર કરોડ રૂપિયા સુધીની લોન આપવામાં આવી હતી.
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees.
અલબત્ત, નોર્થ ઇસ્ટમાં પણ લગભગ 2800 કરોડ રૂપિયાની છ લાખ લોન મંજૂર કરવામાં આવી હતી.
Of these, six lakh loans have been sanctioned in the North Eastern States for a value of around 2800 Crore Rupees.
સમાંતર રીતે, ક્ષેત્રમાં પ્રધાનમંત્રી જનધન યોજના અંતર્ગત 93 લાખ નવા બેન્ક એકાઉન્ટ્સ ખોલવામાં આવ્યા છે.
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
લગભગ 21 લાખ લોકો પ્રધાનમંત્રી જીવન જયોતિ વિમા યોજનાનો લાભ લઇ રહ્યા છે.
Around 21 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana.
લગભગ 19 લાખ લોકો પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વિમા યોજનાનો લાભ લઇ રહ્યા છે.
Around 19 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana.
ખેતી બાદ ટેક્સ્ટાઇલ ક્ષેત્ર સૌથી વધુ રોજગાર આપતું ક્ષેત્ર બન્યું છે.
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
આ ક્ષેત્ર અંતર્ગત, સૌથી વધુ રોજગાર પ્રાપ્ત થાય છે.
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
આ ક્ષેત્ર દ્વારા મોટી સંખ્યામાં મહિલાઓ રોજગાર પ્રાપ્ત કરી રહી છે.
A large number of women are employed in the segment.
નોર્થ ઇસ્ટ ક્ષેત્ર ટેક્સટાઇલ પ્રમોશન સ્કીમ હેઠળ ઔદ્યોગિક પ્રવૃત્તિ અને રોજગારમાં વધારો કરવા માટે, તમામ આઠેય રાજ્યોમાં 145 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચ વડે કપડાની એક – એક ફેક્ટરી સ્થાપવામાં આવી છે.
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.
મેઘાલય પાસે સાંસ્કૃતિક, જાતિય વારસાનો ઇતિહાસ છે.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
તેની પાસે કુદરતી સૌંદર્ય અને વન્ય જીવસૃષ્ટિના આશીર્વાદ છે.
It is blessed with natural beauty and wildlife.
કોઇ પણ પ્રવાસી પાસે મેઘાલયની મુલાકાત નહીં લેવાનું કોઇ કારણ નથી.
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
અહીં પ્રવાસનની ઘણી જ તકો રહેલી છે, આ ઉપરાંત નોર્થ ઇસ્ટર્ન ક્ષેત્ર, ખાસ કરીને મેઘાલયમાં સાહસિક પ્રવાસનની તકો રહેલી છે.
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
આપણે પ્રવાસીઓને સારી સુવિધા જેમ કે રોડનું જોડાણ, હોટલ્સ અને સ્વચ્છતા પૂરી પાડીને પ્રવાસન કેન્દ્ર બનવાની જરૂર છે.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
જેનું એક કેન્દ્ર નોર્થ ઇસ્ટમાં બનવાનું છે.
One such circuit is proposed for the North East.
બે વર્ષથી ઓછા સમય પહેલા, 2 ઓક્ટોબર 2014ના રોજ, કેન્દ્રીય સરકારે રાષ્ટ્રપિતા મહાત્મા ગાંધીને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે ઓક્ટોબર 2019 સુધીમાં સ્વચ્છ ભારત બનાવાની મુહિમ શરૂ કરી હતી.
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’.
ચોક્કસ એક વર્ષ બાદ, 15 ઓગસ્ટ, 2014થી 15 ઓગસ્ટ, 2015, સ્વચ્છ ભારત સ્વચ્છ વિદ્યાલય સ્કીમ હેઠળ, અમે બે લાખથી પણ વધારે શાળાઓમાં ચાર લાખ 17 હજાર ટોઇલેટ બનાવી દીધા છે.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
સ્વચ્છ ભારત મિશન એ સ્વચ્છતા અંગેની જાહેર ચળવળ છે.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
જેનો સૌથી વધુ લાભ ગરીબોમાં પણ ગરીબને છે.
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor.
હું તમને બધાને વિનંતી કરું છું કે તમે આ ચળવણમાં સક્રિય રીતે ભાગ લો, અને તે નિશ્ચિત કરો કે આપણે આપણા સમાજને ખુલ્લામાં શૌચ કરતો અટકાવીશું અને એક સ્વચ્છ પર્યાવરણ બનાવીશું.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
હું તે બાબતની નોંધ લેતા ગર્વ અનુભવું છું કે સ્વસ્છ ભારત અભિયાન અંતર્ગત ક્ષેત્રની સ્વચ્છતાને વેગ મળ્યો છે.
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
મેઘાલયનું માવ્યાયનોંગ ગામ, ચોખ્ખું ગામ, અને આખું સિક્કિમ રાજ્ય, ગંગટોકની સાથે, તે પ્રવાસીઓને આકર્ષતું મોટંમ સ્થળ બન્યું છે.
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions.
‘નોર્થ ઇસ્ટ લીડ્સ ધ વે – સ્વચ્છ ભારત અભિયાન’ થીમના તમામ વિજેતાઓને હું અભિનંદન પાઠવું છું.
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
હું નોર્થ ઇસ્ટ કાઉન્સીલને આ સ્પર્ધા યોજવા બદલ અભિનંદન પાઠવું છું.
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
નોર્થ ઇસ્ટના સૌથી સ્વચ્છ શહેર બનવા બદલ ગંગટોક અભિવાદનનું હકદાર છે.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
શિલોંગ ખાતે નોર્થ ઇસ્ટર્ન કાઉન્સીલની પૂર્ણ મિટિંગનું આયોજન કરવા બદલ મેઘાલયની જનતાનો આભાર માનું છું .
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
મને તમારી સાથે વાતચીત કરવાની તક મળી તે બદલ હું તમામ સહુનો આભાર પ્રગટ કરું છું.
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે અરૂણાચલ પ્રદેશની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow.
અરૂણાચલ પ્રદેશની રાજધાની ઇટાનગરમાં આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં તેઓ દોરજી ખાંડુ સ્ટેટ કન્વેન્શન સેન્ટરનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.
આ કન્વેન્શન સેન્ટર એક ઓડિટોરિયમ, પરિષદ હોલ અને પ્રદર્શન હોલ ધરાવે છે.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
તે ઇટાનગરનું મહત્ત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન બનશે એવી અપેક્ષા છે.
It is expected to become a significant landmark of Itanagar.
પ્રધાનમંત્રી દેશને રાજ્ય નાગરીક સચિવાલય ભવન પણ અર્પણ કરશે અને ટોમો રિબા સ્વાસ્થ્ય અને મેડિકલ સંસ્થાનનાં શૈક્ષણિક બ્લોકનું ખાતમુહૂર્ત કરશે.
The Prime Minister will also dedicate the State Civil Secretariat Building to the nation, and lay the Foundation Stone of the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નાણાકીય બાબતો પર રચવામાં આવેલી સ્થાયી સમિતિ (એસસીએફ)ની ભલામણનો ધ્યાનમાં રાખીને સરકારની કોઈ પણ સંસ્થા દ્વારા નિયમન ન થતું હોય એવી ડિપોઝિટ યોજનાઓ પર પ્રતિબંધ લગાવવા સાથે સંબંધિત ખરડા, 2018માં સત્તાવાર સંશોધન કરવાનાં પ્રસ્તાવને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).
નિયંત્રણ ન થયું હોય એવી ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ યોજનાઓ પર પ્રતિબંધ લગાવવા સાથે સંબંધિત ખરડા, 2018ને 18 જુલાઈ, 2018નાં રોજ સંસદમાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો અને એને એસસીએફને સુપરત કરવામાં આવ્યો હતો, જેણે આ ખરડા પર પોતાનો 17મો અહેવાલ 03 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ સંસદમાં રજૂ કર્યો હતો.
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 was introduced in Parliament on 18th July, 2018 and was referred to the SCF, which submitted its Seventieth Report on the said Bill to Parliament on 3rd January, 2019.
સત્તાવાર સંશોધનોથી આ ખરડો દેશમાં ગેરકાયદેસર રીતે ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ એકત્ર કરવાનાં જોખમને અસરકારક રીતે દૂર કરવા અને આ પ્રકારની યોજનાઓ મારફતે ગરીબો અને ભોળા લોકોની મહેનતની કમાણી પચાવી જતાં લોકોની કામગીરીને અટકાવવાની દ્રષ્ટિએ વધારે મજબૂત થઈ જશે.
The official amendments will further strengthen the Bill in its objective to effectively tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, and prevent such schemes from duping poor and gullible people of their hard earned savings.
આ ખરડામાં પ્રતિબંધ લગાવવાની એક વિસ્તૃત કલમ છે, જે ડિપોઝિટ માટેની રકમ એકત્ર કરનારાઓને સરકારની કોઈ પણ સંસ્થા દ્વારા નિયમન ન થતી હોય એવી ડિપોઝિટ યોજનાનો પ્રચાર-પ્રસાર કરવા, સંચાલન કરવા, જાહેરાત કરવા અથવા ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ એકત્ર કરવાની મનાઈ ફરમાવે છે.
• The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.
ખરડામાં અપરાધોનાં ત્રણ પ્રકારનું સૂચન કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં અનિયમિત હોય એવી ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ યોજના ચલાવવી, નિયમિત ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ યોજનામાં ગોટાળો કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે ડિફોલ્ટ થવું અને અનિયમિત ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ યોજનાઓનાં સંબંધમાં ખોટા ઇરાદા સાથે પ્રલોભન આપવાની બાબતો સામેલ છે.
• The Bill creates three different types of offences, namely, running of Unregulated Deposit Schemes, fraudulent default in Regulated Deposit Schemes, and wrongful inducement in relation to Unregulated Deposit Schemes.
ખરડામાં આકરી સજા કરવા અને ઊંચી રકમનો દંડ લગાવવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે, જેથી લોકોને આ પ્રકારની કામગીરી કરતાં અટકાવી શકાય.
• The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.
આ યોજનાઓ કોઈ પણ પ્રકારે ગેરકાયદેસર રીતે જમા રકમ એકત્ર કરવામાં સફળ થાય છે, તો ખરડામાં ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટને પરત કરવા કે પુનઃચૂકવણી કરવાની પર્યાપ્ત જોગવાઈ કરવામાં આવી છે,
• The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally.
ખરડામાં સક્ષમ સત્તામંડળ દ્વારા સંપત્તિઓ/અસ્કયામતો જપ્ત કરવા અને જમા કરનાર થાપણદારોને પુનઃચૂકવણી કરવાનાં ઉદ્દેશ સાથે આ અસ્કયામતોને પ્રાપ્ત કરવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
• The Bill provides for attachment of properties / assets by the Competent Authority, and subsequent realization of assets for repayment to depositors;
સંપત્તિ જપ્ત કરવા અને થાપણદારોને રોકડ પરત કરવા માટે સ્પષ્ટ સમયમર્યાદા નક્કી કરવામાં આવી છે.
• Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors;
ખરડામાં એક ઓનલાઇન કેન્દ્રીય ડેટાબેઝ બનાવવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે, જેથી દેશમાં ફિક્સ્ડ ડિપોઝિટ સાથે સંબંધિત કામગીરીઓ સાથે સંબંધિત સૂચનાઓને સંગ્રહ કરવાની સાથે તેમને વહેંચણી પણ શકાય.
• The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit-taking activities in the country;
ખરડામાં ‘ફિકસ્ડ ડિપોઝિટ એકત્ર કરનાર લોકો’ અને ‘જમા રકમ કે ડિપોઝિટ’ને વ્યાપક રીતે પરિભાષિત કરવામં આવી છે.
• The Bill defines “Deposit Taker” and “Deposit” comprehensively;
‘જમા રકમ કે ડિપોઝિટ’ને એવી રીતે પરિભાષિત કરવામાં આવી છે કે, જમા રકમ એકત્ર કરનાર લોકોને પ્રાપ્ત થતી આવક સ્વરૂપે છળપૂર્વક સામાન્ય જનતા પાસેથી ધનરાશિ એકત્ર કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે અને એની સાથે જ કોઈ સંસ્થા દ્વારા પોતાનાં વ્યવસાય અંતર્ગત સામાન્ય રીતે ધનભંડોળ સ્વીકારવા પર કોઈ અંકુશ મૂકવામાં આવ્યો નથી કે એમાં અવરોધ ઊભો કરવામાં આવ્યો નથી.
• “Deposit” is defined in such a manner that deposit-takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time, not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business; and
વિસ્તૃત કેન્દ્રીય કાયદો હોવાનાં સંબંધે આ ખરડામાં સરકારી કાયદાઓમાંથી સર્વોત્તમ રીતો અપનાવવામાં આવી છે અને એની સાથે જ કાયદાની જોગવાઈ પર અમલની મુખ્ય જવાબદારી રાજ્ય સરકારોને સુપરત કરવામાં આવી છે.
• Being a comprehensive Union Law, the Bill adopts best practices from State laws, while entrusting the primary responsibility of implementing the provisions of the legislation to the State Governments.