natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મારી મુલાકાત કોલંબોમાં ગંગારમૈયામાં સીમા મલાકાથી શરૂ થશે, જ્યાં હું પરંપરાગત દીપ પ્રાક્ટય સમારંભમાં સામેલ થઈશ.
My visit will commence in Colombo with a visit to the Seema Malaka at the Gangaramayya temple where I will take part in the traditional lamp lighting ceremony.
હું રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેના, પ્રધાનમંત્રી વિક્રમસિંઘે અને અન્ય પ્રસિદ્ધ મહાનુભાવોને મળીશ.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
હું સોશિયલ મીડિયા પર શ્રીલંકાની મુલાકાત વિશે નવી માહિતી આપતો રહીશ.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media.
એસએડબલ્યુઈએન દક્ષિણ એશિયાના આઠ દેશોઃ અફઘાનિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ભારત, માલદીવ, નેપાળ પાકિસ્તાન તેમજ શ્રીલંકા દ્વારા નિર્મિત એક ક્ષેત્રિય નેટવર્ક છે.
SAWEN, a Regional network is comprised of eight countries in South Asia: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
તેનો ઉદ્દેશ્ય ક્ષેત્રમાં અવૈધ વ્યાપારનો સામનો કરવા માટે સમાન લક્ષ્યો તેમજ દ્રષ્ટિકોણો દ્વારા વન જીવન અપરાધોનો સામનો કરવા માટે એક મજબૂત ક્ષેત્રિય અંતઃ સરકારી એકમના રૂપમાં કાર્ય કરવાનું છે.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region.
એસએડબલ્યુઈએન વિધાનનું અનુપાલન કરવાથી ભારત ક્ષેત્ર તેમજ તેની આસપાસ વન જીવન અપરાધનો સામનો કરવામાં ક્ષેત્રિય અંતઃ સરકારી સંગઠનનો એક ભાગ બની જશે.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond.
આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે નીચે જણાવેલ પગલાઓનું નિર્ધારણ કરવામાં આવ્યુ છે.
Following objectives have been set to attain the goal:
• સભ્ય દેશોના વનસ્પતિઓ તેમજ જીવ-જંતુઓના સંરક્ષણથી સંબંધિત કાયદાઓ તેમજ નીતિઓમાં સમન્વય લાવવા તેમજ માનકીકરણ માટે પગલા ભરવા.
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora;
• અવૈધ શિકાર તેમજ અવૈધ વ્યાપાર તથા ક્ષેત્રના દેશો વચ્ચે તેમજ આસપાસ પ્રાકૃતિક જૈવ-વિવિધતા પર સંબંધિત જોખમની સંભાવનાઓના દસ્તાવેજ તૈયાર કરવા.
• To document the trend of poaching and illegal trade, and related threats to the natural biodiversity within and across countries in the region;
• સંશોધન અને માહિતીના આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવું, પ્રશિક્ષણ તેમજ ક્ષમતા નિર્માણ, તકનીકી સહાયતા, અનુભવો તેમજ પહોંચને વહેંચીને વન-જીવન અપરાધનો સામનો કરવા માટે સંસ્થાગત પગલાઓ મજબૂત કરવા અને
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach; and
• સભ્ય દેશોને વન-જીવન અપરાધો પર અંકુશ લગાવવા તથા કારગર અમલીકરણની દિશામાં ગઠબંધન કરવા માટે તેમની રાષ્ટ્રીય કાર્ય યોજનાઓને તૈયાર કરવા તેમજ અમલીકરણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા.
• To encourage member countries to prepare and implement their National Action Plans in curbing wildlife crime and to collaborate towards effective implementation.
દક્ષિણ એશિયા ક્ષેત્ર ખૂબ કિંમતી જૈવ-વિવિધતા અને મોટા બજારોની ઉપસ્થિતિ તથા દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા ક્ષેત્રમાં વન-જીવન ઉત્પાદો માટે આવાગમનના રસ્તાઓને કારણે અવૈધ વ્યાપાર તથા વન-જીવન અપરાધો માટે ખૂબ સંવેદનશીલ છે.
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ યુપીના ઈટાહ જિલ્લામાં માર્ગ અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યુપીના ઈટાહ જિલ્લામાં ગમખ્વાર અકસ્માતથી હું વ્યથિત છું.
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district.
હું જીવ ગુમાવનારાના પરિવારોના દુઃખમાં ભીગીદાર બનું છું અને યુવા બાળકોના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કરું છું.
I share the pain of the bereaved families and condole passing away of young children.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત સરકારના કર્મચારી, સરકારી ફરિયાદો અને પેન્શન મંત્રાલયના વહીવટી સુધારા અને સરકારી ફરિયાદોના વિભાગ અને પ્રજાસત્તાક પોર્ટુગલની સરકારના પ્રેસિડેન્સી અને એડમિનિસ્ટ્રેટિવ મોડર્નાઇઝેશન મંત્રાલય વચ્ચે ‘જાહેર વહીવટ અને સરકારી સુધારા’ના ક્ષેત્ર માટે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India, and Ministry of the Presidency and of Administrative Modernization, Government of Portuguese Republic, for ‘Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms’.
આ એમઓયુ સરકારી સેવાના વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રમાં કાર્યશૈલી ઝડપથી બદલવા તથા ભારતીય સરકારી સેવા પ્રદાન વ્યવસ્થામાં કેટલીક શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ અને પ્રક્રિયાઓ પુનરાવર્તિત કરવા, સ્વીકારવા અને નવીનતા લાવવા પોર્ટુગલ સાથે ગ્રાહકલક્ષી સરકારી સેવાના પ્રદાનની વ્યવસ્થાને સમજવામાં મદદરૂપ થશે, જે ભારતમાં સરકારી સેવા પ્રદાન કરવામાં સુધારા તરફ દોરી જશે.
The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.
આ એમઓયુ હેઠળ સહકારના ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતો સામેલ હોઈ શકે છે, પણ મર્યાદિત નહીં હોયઃ
The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to:
(a) સરકારની ડિજિટલ કાયાપલટ
(a) Digital transformation of Government
(b) વહીવટી વ્યવસ્થાનું સરળીકરણ અને પ્રક્રિયાનું રિ-એન્જિનીયરિંગ
(b) Administrative simplification and process re-engineering
(d) કર્મચારીની ક્ષમતાનું નિર્માણ અને વિકાસ
(d) Building and developing staff capability
(e) સરકારી વહીવટમાં સુશાસનની પદ્ધતિઓની વહેંચણી
(e) Sharing good governance practices in public administration
(f) સરકારી ફરિયાદ નિવારણ વ્યવસ્થા
(f) Public Grievance Redress Mechanism
એમઓયુના સહકારના સ્વરૂપમાં નીચેની બાબતો સામેલ હશે:
The forms of co-operation under the MoU will be as under:
(a) સહકાર અને જોડાણના સંબંધમાં ચાલુ ચર્ચા માટે વરિષ્ઠ સલાહકાર સંસ્થાની રચના અને કાર્યસત્રોનું આયોજન ;
(a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration;
(b) જાણકારી અને અનુભવોનું આદાનપ્રદાન તથા ઉપરોક્ત ઉલ્લેખિત ક્ષેત્રોમાં ચર્ચાવિચારણાનું આયોજન, મૂળ સ્થાને અને ઓનલાઇન;
(b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online;
(c) સરકારી વહીવટ અને શાસન સુધારણા સાથે સંબંધિત ઇવેન્ટમાં આમંત્રણોનું આદાનપ્રદાન તથા આ ક્ષેત્રમાં નિષ્ણાતોનું આદાનપ્રદાન;
(c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector;
(d) સરકારી વહીવટ અને શાસન સંબંધિત સુધારા સાથે સંબંધિત પ્રકાશનો, અહેવાલો અને વિવિધ સરકારી સામગ્રીઓનું આદાનપ્રદાન, જે બંને પક્ષો દ્વારા પ્રકાશિત થાય છે;
(d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides;
(e) કાર્યશાળાઓ, સેમિનાર અને સમારંભો મારફતે અભ્યાસ મુલાકાતો અને માહિતીની વહેંચણીની સુવિધા;
(e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences;
(f) સરકારી વહીવટ અને શાસન સુધારણાના ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક હિતના સરકાર અને જોડાણના અન્ય કોઈ પણ સ્વરૂપો તથા હસ્તાક્ષરકર્તાઓ દ્વારા સંયુક્તપણે લેવાયેલા નિર્ણયો.
(f) any other forms of cooperation and collaboration that are of mutual interest in the area of Public Administration and Governance Reforms and are jointly decided upon by the Signatories.
સરકારી વહીવટ અને શાસન સુધારણા પર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ એમઓયુના અમલીકરણ માટે જવાબદાર હશે.
A Joint Working Group on Public Administration and Governance Reforms will be responsible for implementation of the MoU.
નાગરિક-કેન્દ્રીત સેવાઓની જોગવાઈ અસરકારક સરકારી વહીવટી વ્યવસ્થાનો પાયો છે.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
તે શાસનમાં પારદર્શકતા અને જવાબદારી તરફ દોરી જાય છે તથા સમાન વૃદ્ધિને વેગ આપે છે.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
ભારત સરકારે સમગ્ર દેશમાં સરકારી સેવાઓની ઓનલાઇન ડિલિવરીમાં ઝડપથી આગેકૂચ કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in Online delivery of Government Services across the country.
તેનો ઉદ્દેશ સરકારી વહીવટી વ્યવસ્થા, સરકારી ફરિયાદ નિવારણ વ્યવસ્થા, ઇ-ગવર્નન્સમાં પ્રગતિ, ડિજિટલ ઇન્ડિયા વગેરેમાં સુધારાના સરકારના પ્રયાસોને સઘન બનાવવાનો છે, જેથી ઇ-ગવર્નન્સ આધારિત નાગરિક કેન્દ્રીત એન્ડ-ટૂ-એન્ડ ઓનલાઇન સેવાઓ મારફતે ‘લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસન’ના લક્ષ્યાંક ઝડપથી હાંસલ થઈ શકે.
This aims to further Government’s efforts at revamping of Public Administration system, Public Grievance Redress Mechanism, ushering in e-Governance, Digital India, etc., more so in the context of the goal of ‘Minimum Government with Maximum Governance’ through e-Governance based Citizen Centric End-to-End On-line Services.
ચીન અને સિંગાપોર સાથે એમઓયુ વિદેશ મંત્રાલયની સલાહ હેઠળ નવેસરથી કરવાની વિચારણા ચાલી રહી છે.
MOUs with China and Singapore are under renewal/consideration in consultation with Ministry of External Affairs.
પોર્ટુગલ સાથે તાજેતરમાં થયેલા એમઓયુ એ દિશામાં મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
The recent MoU with Portugal is a step in that direction.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હવાઈ દળ દિવસના પ્રસંગે હવાઈ દળના કર્મચારીઓને સલામ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “હવાઈ દળ દિવસના અવસરે હું હવાઈ દળના કર્મચારીઓને સલામ કરૂં છું.
“I salute our air force personnel on Air Force Day.
તેઓ હંમેશા સાહસ અને દ્રઢ સંકલ્પ સાથે ભારતની સેવા કરે છે.
They have always served India with great courage and determination.
હવાઈદળનું યોગદાન મહત્વપૂર્ણ છે.
Contribution of our Air Force is monumental.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “વિશ્વ રેડિયો દિવસ પર હું, રેડિયોની દુનિયા સાથે જોડાયેલા સૌ લોકોને મારી શુભકામનાઓ પાઠવું છું, જેમાં રેડિયો ક્ષેત્રે કામ કરનારા તથા શ્રોતાઓ બંનેનોસમાવેશ થાય છે.
On WorldRadioDay, I convey my greetings to all those associated with the world of radio, which includes those working in the industry and the listeners.
આ માધ્યમ હંમેશા શીખવાની, શોધવાની, મનોરંજનની અને સાથે આગળ વધવાની પ્રવૃત્તિનું કેન્દ્રબિંદુ બની રહે તેવી શુભેચ્છા.
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જમ્મુ અને કાશ્મીર માટે 80 હજાર કરોડ રૂપિયાના વિકાસ પેકેજની જાહેરાત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 80,000 crore rupee development package for Jammu and Kashmir.
આ પેકેજની મુખ્ય ખાસિયતો આ પ્રકારે છેઃ
Following are the highlights of the package.
વીજળી, નવીન તથા નવીકરણીય ઉર્જા – 11708 કરોડ રૂપિયા
Power, New and Renewable Energy – Rs. 11708 crore This includes augmentation of power infrastructure and distribution systems; solar power; small hydro projects.
ઈન્ડિયા રીઝર્વ બટાલિયન જમ્મુ અને કાશ્મીરના યુવાનો માટે 4 હજાર રોજગારીઓનું સર્જન કરશે.
The India Reserve Battalions will create 4000 jobs for the youth of Jammu and Kashmir.
પશ્મીના સંવર્ધન પરિયોજના – 50 કરોડ રૂપિયા
Pashmina Promotion Project – Rs. 50 crore
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આફ્રિકામાં વિકાસ સાથે સંબંધિત સાથસહકાર પર ભારત અને સંયુક્ત આરબ અમીરાત (યુએઈ) વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Development Cooperation in Africa.
આ એમઓયુમાંબંને દેશો વચ્ચે સહયોગની રૂપરેખા નક્કી કરવાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે, જેથી આફ્રિકામાં વિકાસની ભાગીદારીની યોજનાઓ અને કાર્યક્રમોનો અમલ થઈ શકશે.
The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa.
એપ્રિલ 2016ના પહેલા સપ્તાહમાં ગૃહમંત્રીની દુબઈ મુલાકાત દરમિયાન સહમતિ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવે તેવી સંભાવના છે.
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016.
ભારત અને બહરીન રાજાશાહી વચ્ચેના સહમતિ પત્રના મહત્વના અંશો આ મુજબ છેઃ
The following are the salient features of the Memorandum of Understanding between India and Kingdom of Bahrain:
1. બધા જ પ્રકારની માનવ તસ્કરી, ખાસ કરીને મહિલાઓ અને બાળકોની તસ્કરી રોકવા અંગે સહયોગ મજબૂત કરવામાં આવશે અને તસ્કરો સામે કાનૂની કાર્યવાહી કરવા અને ઝડપથી તપાસ સહિત બંને દેશોમાં સંગઠિત ગુનાખોરી આચરતા તત્વો સામે કાર્યવાહી થશે.
i. To strengthen cooperation to prevent to all forms of human-trafficking, especially that of women and children and ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
2. કડક પગલાં લઇને મહિલાઓ અને બાળકોની તસ્કરી ખતમ કરવામાં આવશે અને પીડિત લોકોના અધિકારોનું રક્ષણ કરવામાં આવશે.
ii. Taking preventive measures that would eliminate human-trafficking in women and children and in protecting the rights off victims of trafficking.
3. માનવ તસ્કરીને રોકવા માટે બંને પક્ષ તસ્કરી વિરોધી સેલ અને કાર્યબળની રચના કરશે.
iii. Anti-trafficking Cells and Task Force will work on both sides to prevent human trafficking.
4. માનવ તસ્કરોને ઓળખી કાઢવા માટે પોલીસ અને બીજી સંબંધિત એજન્સીઓ વચ્ચે કામ અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવશે.
iv. Police and other concerned authorities will work in close-cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers,
5. પીડિત પક્ષની ઘરવાપસી માટે યથાસંભવ પ્રયાસ કરતા પ્રક્રિયા ઝડપથી પૂરી કરવામાં આવશે અને મૂળ દેશ તેના સલામત અને અસરકારક પુનઃમિલનનો ઉપાય કરશે.
v. The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims,
6. બંને દેશોના સંયુક્ત કાર્યબળના પ્રતિનિધિઓની રચના કરવામાં આવશે, જેનાથી સહમતિપત્રના કામકાજ પર નજર રાખી શકાય.
vi. A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
પૃ્ષ્ઠભૂમિ
Background:-
જો કે દક્ષિણ એશિયાઇ પીડિતોની ઓળખ મધ્યપૂર્વમાં ઝડપથી વધી રહી છે.
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
જ્યાં સુધી બહેરીનની વાત છે, માનવ તસ્કરીનો ભારત એક મુખ્ય સ્રોત છે.
India is a source and transit country as far as trafficking to Bahrain is concerned.
દક્ષિણ એશિયાથી પુરુષ અને મહિલાઓ ઘરનોકર અથવા અસંગઠિત શ્રમ ક્ષેત્રમાં બાંધકામ અને બીજી સેવાઓ માટે સ્વેચ્છાએ બહરીન આવે છે.
Men and women from South Asia migrate voluntarily to Bahrain to work as domestic workers or as unskilled laborers in the construction and service industries.
આ ઉદ્દેશ માટે બહરીન રાજાશાહી સાથે સહમતિ પત્ર પર હસ્તાક્ષર પ્રસ્તાવિત છે.
For this purpose, it is proposed to sign an MoU with the Kingdom of Bahrain.
અમેરિકાનાં વિદેશ મંત્રી રેક્સ ટિલરસન આજે બપોરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
US Secretary of State Rex Tillerson called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
પ્રધાનમંત્રીએ ટિલરસનને વિદેશ મંત્રી તરીકે ભારતની પ્રથમ મુલાકાત પર આવકાર આપ્યો હતો.
Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાલુ વર્ષે જૂનમાં રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પ સાથે સકારાત્મક અને દૂરગામી વાટાઘાટ પછી દ્વિપક્ષીય વ્યૂહાત્મક સંબંધો વધારે મજબૂત થવાની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.
પ્રધાનમંત્રીએ દ્વિપક્ષીય સંબંધમાં વિવિધ પાસાંને આવરી લેવા, સંબંધોને વધુ ઝડપથી મજબૂત કરવા માટે વધુ પગલાં લેવા પર વિદેશ મંત્રી ટિલરસને વ્યક્ત કરેલા સંકલ્પને વહેંચ્યો હતો.
Prime Minister shared the resolve expressed by Secretary Tillerson on taking further steps in the direction of accelerating and strengthening the content, pace and scope of the bilateral engagement.
તેમણે પુષ્ટિ કરી હતી કે ભારત-અમેરિકાની ભાગીદારી બંને દેશોને પારસ્પરિક લાભદાયક રહેવાની સાથે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ રીતે અસરકારક રહી છે.
They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.
જ્યારે રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પની નવી દક્ષિણ એશિયા નીતિનાં સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ આતંકવાદ, આતંકવાદીઓનું માળખું તોડી પાડવા, તેમનાં આશ્રયસ્થાનોનો નાશ કરવાનાં સામાન્ય ઉદ્દેશોની નોંધ લીધી હતી, ત્યારે અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ અને સ્થિરતા લાવવાની વાતની પ્રશંસા કરી હતી.
In the context of President Trump’s new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.
આ સંબંધમાં વિદેશમંત્રી ટિલરસને પ્રધાનમંત્રી સાથે તેમની આ વિસ્તારની તાજેતરની મુલાકાતો પર અભિપ્રાયો વહેંચ્યાં હતાં.
In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.
તેમણે તમામ સ્વરૂપોમાં આતંકવાદનો સામનો કરવા તથા પ્રાદેશિક સ્થિરતા અને સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપવાની ચર્ચા કરી હતી.
They further discussed stepping up effective cooperation to combat terrorism in all its forms and promoting regional stability and security.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય મતદાતા દિવસ પર તમામ નાગરિકો તથા મતદાતાઓને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted all citizens and voters, on National Voters’ Day.
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “મતદાતા દિવસ પર તમામ નાગરિકો તથા મતદાતાઓને શુભકામનાઓ.
“Greetings to all citizens and voters on National Voters’ Day.
આપણા લોકતંત્રને મજબૂત બનાવવાના અથાગ પ્રયાસો માટે ચૂંટણી પંચને શુભેચ્છા.
Congrats to EC for their stupendous efforts, that make our democracy stronger.
નેશનલ હેન્ડલૂમ ડે પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ નીચે મુજબ સંદેશો આપ્યો છે.
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day:
” નેશનલ હેન્ડલૂમ ડે પ્રસંગે આપણે સૌ એકરાર કરીએ કે આપણે હેન્ડલૂમ ક્ષેત્રને વેગ આપીશું અને આપણા રોજ બરોજના જીવના હેન્ડલૂમનો વધારેને વધારે ઉપયોગ કરીશું.
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
આપણુ હેન્ડલૂમ ક્ષેત્ર ભારે વિવિધતા ધરાવે છે અને અગણિત લોકો માટે રોજગારીનું સાધન બન્યું છે.
Our handloom sector is diverse, eco friendly and is a source of employment for countless weavers, who will be very encouraged by our support.
એમનેં આપણો સહયોગ મળશે તો તે વધુ પ્રોત્સાહિત થશે હેન્ડલૂમ ક્ષેત્ર સાથે ઘણી મહિલાઓ સંકળાયેલી હોવાથી હેન્ડલૂમ ક્ષેત્રનો વિકાસ મહિલા સશક્તિકરણ માટે પણ મહત્વનો છે. ”
Since there are many women associated with the handloom sector, growth of the handloom sector is an important means of women empowerment also.”
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો બ્રિજના માધ્યમથી સમગ્ર દેશના યુવાન નવપ્રવર્તકો અને સ્ટાર્ટ અપ ઉદ્યોગસાહસિકો સાથે વાર્તલાપ કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with young innovators and Start-Up entrepreneurs from across the country, through video bridge.
સરકારી યોજનાઓના વિવિધ લાભાર્થીઓ સાથે વીડિયો બ્રિજના માધ્યમથી પ્રધાનમંત્રી દ્વારા કરવામાં આવેલા વાર્તાલાપ શ્રુંખલાનો આ ચોથો સંવાદ હતો.
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
ભારતના નવયુવાનો રોજગાર નિર્માણકર્તાઓ બનતા આનંદની અનુભૂતિ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકાર વસ્તી વિષયક લાભાંશનો ઉપયોગ કરવા માટે કટિબદ્ધ છે.
Delighted at India’s youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે પૂરતી મૂડી, સાહસ અને લોકો સાથેનો સંપર્ક એ કોઇપણ સ્ટાર્ટ અપ ક્ષેત્રમાં સફળ થવા સૌથી જરૂરી બાબતો હોય છે.
The Prime Minister further said that adequate capital, courage and connecting with people are required for excelling in the start- up sector.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે હાલનો સમય અગાઉની સરખામણીએ ઘણો બદલાઈ ગયો છે જ્યારે સ્ટાર્ટ અપનો અર્થ માત્ર ડિજિટલ અને ટેકનોલોજી નવીનીકરણ પુરતો મર્યાદિત હતો.
Prime Minister said that things have changed from the time where start-ups meant only digital and technology innovation.
તેમણે જણાવ્યું કે હવે ઘણા ક્ષેત્રોમાં સ્ટાર્ટ અપ ઉદ્યમીઓ જોવા મળે છે.
He said that now there are start-up entrepreneurs in many fields.
28 રાજ્યો, 6 કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશો અને 419 જિલ્લાઓમાં સ્ટાર્ટ અપ શરૂ કરવામાં આવ્યા છે.
Start-Ups are filed in 28 States, 6 Union Territories and 419 districts.
તેમાંથી 44 ટકા સ્ટાર્ટ અપની નોંધણી બીજી શ્રેણી અને ત્રીજી શ્રેણીના શહેરોમાં કરવામાં આવી છે કારણ કે ભારત તેમના વિસ્તારોમાંથી સ્થાનિક નવપ્રવર્તકોને પ્રોત્સાહન આપવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી રહ્યું છે.
Out of these, 44% of start-ups registered are from Tier-2 and Tier-3 cities as Start-Up India is focussing on encouraging local innovations from their areas.
આ ઉપરાંત, 45 ટકા સ્ટાર્ટ અપ મહિલાઓ દ્વારા શરૂ કરવામાં આવ્યા છે.
In addition, 45% of the start-up are set up by women.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એ બાબતનું પણ સ્પષ્ટીકરણ કર્યું કે કંઈ રીતે સરકાર અંતર્ગત હવેથી પેટન્ટની અને ટ્રેડમાર્કની નોંધણી કરાવવી સરળ બની ગઈ છે.
Shri Narendra Modi also explained how filing patents and trademarks have become easy under the government.
સરકારે ટ્રેડમાર્કની નોંધણી માટે જરૂરી ફોર્મની સંખ્યાને 74થી ઘટાડીને માત્ર 8 કરી દીધી છે જેના પરિણામે છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં ટ્રેડમાર્કની નોંધણીમાં ત્રણ ગણો વધારો થયો છે.
Government has brought down the number of forms needed to apply for trademark from seventy-four to eight, resulting in three-fold increase in Trade Marks registration in three years.
પાછલી સરકારની સરખામણીએ હાલમાં નોંધવામાં આવેલ પેટન્ટની સંખ્યામાં પણ ત્રણ ગણો વધારો જોવા મળ્યો છે.
Number of patents registered has also seen a three-fold increase compared to the previous government.
યુવાન ઉદ્યોગ સાહસિકો સાથેના વાર્તાલાપ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકારે 10,000 કરોડ રૂપિયાના ‘ફંડ ઑફ ફંડ’નું નિર્માણ કર્યું છે જેથી કરીને એ બાબતની ખાતરી કરી શકાય કે યુવાન ઉદ્યોગ સાહસિકોને તેમના સ્ટાર્ટ અપ શરૂ કરવા માટે નાણાની તંગીનો સામનો ન કરવો પડે અને યુવાનોને પણ નવીનીકરણ તરફ આકર્ષવા માટે માર્ગદર્શન આપી શકાય.
During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore ‘Fund of Funds’ to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate.
‘ફંડ ઑફ ફંડ’ના માધ્યમથી રૂ. 1285 કરોડનું ભંડોળ અત્યાર સુધીમાં નિર્ધારિત કરી દેવામાં આવ્યું છે જે રૂ. 6980 કરોડના કુલ ભંડોળમાંથી વેન્ચર ફંડમાં ઉપયોગ કરવામાં આવ્યું છે.
Through the ‘Fund of Funds’, Rs.1285 Crore funding has been committed, leveraging a total of Rs.6980 Crore in venture funds so far.
ભારતની સ્ટાર્ટ અપ પ્રણાલીને તીવ્ર ગતિએ આગળ વધારવા માટે સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાઓ અંગે જાણકારી આપતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સરકારી ઈ-માર્કેટ પ્લેસ (જીઈએમ)ને સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા પોર્ટલ સાથે જોડી દેવામાં આવી છે જેથી કરીને સ્ટાર્ટ અપ પોતાના ઉત્પાદનોને સરકારને વેચી શકે.
Explaining the steps taken by the government to make India’s start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e– Market Place (GEM) has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government.
સ્ટાર્ટ અપને ત્રણ વર્ષ માટે આવક વેરામાંથી મુક્તિ આપવામાં આવી છે.
Start-Ups have been given income tax exemption for three years.
છ મજુર કાયદાઓ અને ત્રણ પર્યાવરણીય કાયદાઓને બદલવામાં આવ્યા છે જેથી કરીને યુવાન ઉદ્યોગ સાહસિકોને માત્ર સ્વ-પ્રમાણિત કરવાની જરૂર પડે.
Six labour laws and three environmental laws have been changed so that young entrepreneurs need to provide only self-certification.
સરકારે સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા હબ નામનું એક વન સ્ટોપ ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ પણ શરૂ કર્યું છે કે જ્યાં સ્ટાર્ટ અપ તથા તેને લગતી તમામ માહિતી ઉદ્યોગ સાહસિકો માટે ઉપલબ્ધ છે.
Government has also started a one-stop digital platform called Start-Up India Hub where all information regarding start-ups and its ecosystem is available for entrepreneurs.