natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 2015ની પ્રથમ છ માસિકગાળા દરમિયાન શીર્ષ ગ્રીનફિલ્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ સ્થળ (નવી પરિયોજનાઓમાં રોકાણ)ની સૂચિમાં ભારત મોખરાના સ્થાને રહ્યું છે.
• In a ranking of the top greenfield investment destinations in the first half of 2015, India is at number one.
– અમેરિકાની ફોરેન પોલિસી મેગેઝિને એફડીઆઈ રોકાણના મુદ્દે ભારતને મોખરાના સ્થાને રાખ્યું છે.
• Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
– વૃદ્ધિ, નવાચાર અને નેતૃત્વ અંગે 100 દેશો પર ફ્રોસ્ટ એન્ડ સલીવનના એક અધ્યયનમાં ભારતને મોખરાના સ્થાને રાખવામાં આવ્યું છે
• In a study of 100 countries on Growth, Innovation and Leadership, India has been ranked No.1 by Frost & Sullivan.
– ભારતમાં રોકાણના મુદ્દે આકર્ષણથી સંબંધિત અંકટાડની રેન્કિંગમાં 15મા સ્થાનેથી 9મા સ્થાનેથી કૂદકો માર્યો છે.
• India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness from 15th to 9th.
– ભારત વિશ્વ આર્થિક મંચના ગ્લોબલ કમ્પીટીટિવ ઇન્ડેક્સમાં 16મા સ્થાન ઉપર પહોંચ્યું છે
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
– મૂડીઝે ભારતની રેટિંગમાં સકારાત્મક અપગ્રેડ કર્યું છે.
• MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
એક પ્રકારથી 18 મહિનાઓમાં અમે વૈશ્વિક કંપનીઓની નજરમાં સફળતાપૂર્વક ભારતની વિશ્વસનિયતા સ્થાપિત કરી દીધી છે.
Thus, just in eighteen months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
પીપીપીના માધ્યમથી અમે એવા ક્ષેત્રોમાં રોકાણને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યાં છીએ કે જ્યાં અગાઉ સરકાર દ્વારા જ મૂડીરોકાણ કરવામાં આવતું હતું.
Through PPP, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
અમે બજાર અનુશાસન કાયમ કરવા માટે અનેક જાહેર એકમોમાં હિસ્સેદારી પણ વેચી રહ્યાં છીએ.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
અમે પીપીપી પરિયોજનાઓના સ્ટ્રકચરિંગ અને અમલીકરણમાં પોતાના અનુભવોથી શીખવા માટે પણ ઉત્સુક છીએ.
We are keen to learn from your experience in structuring and implementing PPP projects.
મિત્રો હું વ્યકતિગત રૂપથી માનું છું અને સુનિશ્ચિત કરવા માગુ છું કે ભારત દરેક ઇનોવેટર્સ અને ઉદ્યમીઓની બૌદ્ધિક સંપદા અધિકારોના રક્ષણ માટે પણ પ્રતિબદ્ધ છે.
I am personally convinced and want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
અમે આઈપી પ્રસાશનમાં પારદર્શિતા અને ઓનલાઇન પ્રોસેસિંગ માટે અનેક ઉપાય કરેલા છે.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
એક વ્યાપક રાષ્ટ્રીય આઈપીઆર નીતિને અંતિમ રૂપ આપવામાં આવ્યું છે.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
અમે પોતાના સપનાંઓને હકીકતમાં તબદીલ કરવા માટે પોતાની સક્રિય ભાગીદારી સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
અમે બ્રિટનની કંપનીઓ માટે અવસરો રજૂ કરવા માટેની પ્રતિબદ્ધતા અને આક્રમક રીતે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to British Companies.
આ અવસરોમાં 100 સ્માર્ટ સિટીમાં પાંચ કરોડ ઘરોનું નિર્માણ, રેલવે નેટવર્કના આધુનિકીકરણ અને સ્ટેશનોના પુનઃર્વિકાસથી લઇને રેલવે કોરિડોર્સ સુધી, 175 ગીગાવૉટ રીન્યુએબલ એનર્જીના ઉત્પાદનથી લઇને પારેષણ અને વિતરણ નેટવર્કની સ્થાપના, રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગો અને પુલ, મેટ્રો રેલ નેટવર્કનો સમાવેશ થાય છે.
These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities; modernization of railway network and re-development of stations to new railway corridors; generation of 175 GW of renewable energy to transmission and distribution networks, from National Highways and bridges, to Metro rail networks.
કોઇપણ અન્ય દેશની સરખામણીમાં ભારતમાં સામાનના ઉત્પાદન અને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર માટે વધારે સંભાવનાઓ રહેલી હશે.
Such a huge potential for creation of infrastructure and production of goods will not be available in any other country.
તેનાથી પણ સૌથી અગત્યની બાબત એ છે કે આ ધરતી પર કોઇ અન્ય સ્થાને આટલા મોટા પ્રમાણમાં સંસાધનોના ઉપયોગ અને વપરાશની સંભાવનાઓ નહીં હોય.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for usage and consumption on such a massive scale.
અમે આપણી નીતિઓ અને લોકોના માધ્યમથી આ સંભાવનાઓથી લાભ લેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ.
We are trying to harness this potential through our policies and people.
ડિજિટલ ઇન્ડિયા અને સ્કિલ ઇન્ડિયા જેવા અભિયાનો અહીંના લોકોને તૈયાર કરવાના હેતુ સાથે શરૂ કરવામાં આવ્યા છે જેને કારણે તેઓ પણ આ પ્રક્રિયાનો એક ભાગ બની શકે.
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
તેમની ઉર્જાના સંપૂર્ણ ઉપયોગ કરવા માટે અમે સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
To tap their energy fully, we have also launched the Start up India Campaign.
અમે તાજેતરમાં જ સ્ટાર્ટ-અપની સંખ્યાના મામલે સારો એવો વધારો નોંધાયો છે.
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past.
તેમાંથી કેટલાકે તાજેતરમાં જ વૈશ્વિક સ્તરે સ્થાપિત કંપનીઓને પણ પડકાર આપ્યો છે.
Some of these have already begun to challenge established global players.
ભારત મોટી આઈટી ક્રાંતિના મુખ પર ઉભું છે.
India is on the threshold of a big IT revolution.
અમે 1.25 અરબ લોકોને ફાસ્ટ ટ્રેક સેવાઓ આપીને તેને ઝડપ આપી રહ્યાં છીએ.
We are encouraging it to fast-track the services to our 1.25 billion people.
નવી તકનીક અને રીન્યુએબલ એનર્જી અમારો નવો મંત્ર છે.
New Technology and renewable energy is our new Mantra.
જ્યારે પણ અમે કરીએ છીએ ત્યારે એક સ્વચ્છ અને હરિત માધ્યમથી આવુ કરીશું.
Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.
ઉર્જા, કુશળતા, જળ પુનર્ચક્રીકરણ, કચરાથી ઉર્જા, સ્વચ્છ ભારત અને નદીઓની સફાઈ એવા જ કેટલાક અભિયાન છે.
Energy efficiency, water recycling, waste to energy, clean India and river cleaning are among those initiatives.
આ પહેલ દ્વારા અમે આધુનિક ટેકનોલોજી અને માનવ સંસાધનના માધ્યમથી રોકાણ માટે એક નવા અવસર ઉપલબ્ધ કરાવ્યા છે.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
અમે અસીમ યુવાઓ અને વધી રહેલા મધ્યમ વર્ગના દેશ છીએ.
Ours is a country of the vibrant youth and a rising middle class.
ભારતમાં એક વ્યાપક ઘરેલુ બજાર છે.
There is a huge domestic market in India.
હું કહી રહી રહ્યો છું કે ડેમોક્રેસી, ડેમોગ્રાફી અને ડિમાન્ડના 3ડી અમારી પાયાની તાકત છે.
I have been saying that the three Ds of Democracy, Demography and Demand is our basic strength.
તે ઉપરાંત ભારતના પ્રતિભાશાળી યુવા મસ્તિષ્કે જોખમ લેવાનું શરૂ કરી દીધું છે.
Moreover, talented young minds in India have now begun taking risks.
તેઓ ઉદ્યમી બનાવા માટે થનગની રહ્યાં છે.
They are preferring to become Entrepreneurs.
આ પ્રકારથી અમે ડી થી ઈ બનવાની દિશામાં આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
Thus, we have moved forward from D to E which is Entrepreneurship.
ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાને ગતિ આપવા માટેની અનુકૂળ સ્થિતિ વિકસિત કરી દેવામાં આવી છે.
Necessary conditions for take-off of the Indian economy have been created.
હવે ભારત પ્રતિભા, ટેકનીક અને બહારના રોકાણના ઉપયોગ કરવા માટે સંપૂર્ણ રીતે તૈયાર છે, આવું અગાઉ ક્યારેય થયું નહોતું.
Never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
હું આપને વિશ્વાસ અપાવું છું કે સ્થિતિઓ આનાથી વધારે સારી બનશે.
I can assure you that it will get better and better in the coming days.
અમે આપની યોજનાઓ, નવાચાર અને ઉદ્યમોના સ્વાગત કરવા માટે તૈયાર રહીશું.
We will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
અમે આપણી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં જરૂરી સુધારા કરવા માટે તૈયાર છીએ.
We are open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
પ્રધાનમંત્રી કેમરુનના વિઝનરી અને ગતિશીલ નેતૃત્વને જોતા હું વ્યક્તિગત રીતે બ્રિટિશ સરકાર અને ત્યાંની કંપનીઓ સાથે મળીને કામ કરવા ઉત્સુક છું.
Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
આ શબ્દો સાથે હું આપનું ભારતમાં સ્વાગત કરું છું.
With these words, I welcome you to India.
હું આપને આપના સપનાંઓને હકીકતમાં બદલવા માટે વ્યક્તિગત રીતે ધ્યાન આપવાનો વિશ્વાસ અપાવું છું.
I assure you of my personal care in making your dreams a reality.
આપનામાંથી અનેક લોકો ભારત સાથે સંબંધ ધરાવે છે, આપનામાંથી અનેક અગાઉ ભારત પણ આવ્યા છે.
Many of you belong to India; Many of you are in India already.
પરંતુ જે લોકો ભારત આવ્યા નથી તેમને હું કહેવા ઇચ્છું છું કેઃ
But for those who are not there, I must say that:
– આ સમયે ભારતમાં હોવું સારું છે,
• At this point of time, it is wiser to be in India;
– તે ઉપરાંત અમે ભારતમાં રોકાણને પણ સરળ બનાવી રહ્યાં છીએ,
• Further, we are making it easier to invest in India;
ભારતીય પોલિસ સેવાની વર્ષ 2017ની બેચનાં આશરે 100 પ્રોબેશનર્સ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
About 100 Probationers of the 2017 batch of the Indian Police Service, today called on Prime Minister Narendra Modi.
પ્રોબેશનર્સ સાથે વાતચીત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ સમર્પણ અને વિશિષ્ટતાથી કામ કરવા બાબતે તેમજ વિવિધ ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓ અદા કરવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Interacting with the Probationers, the Prime Minister emphasized the importance of working with dedication, to perform with distinction, the various roles and responsibilities that they would be looking after.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે 33,000 પોલીસ કર્મચારીઓની શહીદીને યાદ કરી હતી, જેમણે તેમની ફરજ બજાવતા પોતાનો જીવ દેશ માટે કુરબાન કરી દીધો છે.
The Prime Minister recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives, while performing their duty.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તુર્કીમાં આયોજીત એફઆઈએસ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્કીઈંગ સ્પર્ધામાં ભારત માટે પ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય મેડલ જીતનારી આંચલ ઠાકુરને અભિનંદન પાઠવ્યા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Aanchal Thakur on winning India’s first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “સ્કીઈંગમાં આંતરરાષ્ટ્રીય મેડલ જીતવા બદલ આંચલ ઠાકુરને અભિનંદન!
“Well done Aanchal Thakur for winning an international medal in skiing!
તુર્કીમાં એફઆઈએસ ઈન્ટરનેશનલ સ્કીઈંગ સ્પર્ધામાં આપની ઐતિહાસિક સિદ્ધિ બદલ સમગ્ર રાષ્ટ્ર ઉત્સાહિત છે.
The entire nation is ecstatic on your historic accomplishment at the FIS International Skiing Competition in Turkey.
સ્થાનિક વપરાશ વધારવા, ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સ્ટીલનું ઉત્પાદન કરવા અને વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધાત્મક સેક્ટર બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત
Focus on enhancing domestic consumption, high quality steel production and making the sector globally competitive
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય સ્ટીલ નીતિ (એનએસપી), 2017 માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Steel Policy (NSP) 2017.
આ નવી સ્ટીલ નીતિ સ્ટીલ સેક્ટરને વેગ આપવા સરકારના લાંબા ગાળાના વિઝનને સ્થાપિત કરે છે.
The new Steel Policy enshrines the long term vision of the Government to give impetus to the steel sector.
તેનો આશય સ્ટીલના સ્થાનિક વપરાશને વધારવાનો અને ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સ્ટીલનું ઉત્પાદન સુનિશ્ચિત કરવાનો તથા આધુનિક ટેકનોલોજીકલ અને વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધાત્મક સ્ટીલ ઉદ્યોગ ઊભો કરવાનો છે.
It seeks to enhance domestic steel consumption and ensure high quality steel production and create a technologically advanced and globally competitive steel industry.
એનએસપી 2017ની મુખ્ય વિશેષતાઓ છે:
Key features of the NSP 2017:
1. નીતિગત સમર્થન અને ખાનગી ઉત્પાદનો, એમએસએમઇ સ્ટીલ ઉત્પાદકો, સીપીએસઇ દ્વારા સ્ટીલ ઉત્પાદનમાં સ્વનિર્ભરતા ઊભી કરવી
1. Create self-sufficiency in steel production by providing policy support & guidance to private manufacturers, MSME steel producers, CPSEs 2.
2. ક્ષમતામાં પર્યાપ્ત વધારાને પ્રોત્સાહન આપવું,
Encourage adequate capacity additions, 3.
3. વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધાત્મક સ્ટીલ ઉત્પાદન ક્ષમતાનો વિકાસ,
Development of globally competitive steel manufacturing capabilities, 4.
4. વાજબી ખર્ચે ઉત્પાદન
Cost-efficient production 5.
5. આયર્ન ઓર, કોકિંગ કોલ અને કુદરતી ગેસની સ્થાનિક ઉપલબ્ધતા
Dometic availability of iron ore, coking coal & natural gas, 6.
6. વિદેશી રોકાણની સુલભતા
Facilitating foreign investment 7.
7. કાચા માલની અસ્કયામતનું એક્વિઝિશન અને
Asset acquisitions of raw materials & 8.
8. સ્થાનિક બજારમાં સ્ટીલની માગને પ્રોત્સાહન.
Enhancing the domestic steel demand.
નીતિમાં વર્ષ 2030-31 સુધીમાં 300 મિલિયન ટન (એમટી)ની ક્રૂડ સ્ટીલની ક્ષમતા, 225 એમટી ઉત્પાદન અને મજબૂત ફિનિશ્ડ સ્ટીલ માથાદીઠ વપરાશ 158 કિલોગ્રામ કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે, જ્યારે અત્યારે માથાદીઠ વપરાશ 61 કિલોગ્રામ છે.
The policy projects crude steel capacity of 300 million tonnes (MT), production of 255 MT and a robust finished steel per capita consumption of 158 Kgs by 2030 – 31, as against the current consumption of 61 Kgs.
નીતિમાં હાઈ ગ્રેડ ઓટોમોટિવ સ્ટીલ, ઇલેક્ટ્રિકલ સ્ટીલ, સ્પેશિયલ સ્ટીલ અને વ્યૂહાત્મક ઉપયોગિતાની સંપૂર્ણ માગ પૂર્ણ કરવા તથા વોશ કોકિંગ કોલની સ્થાનિક ઉપલબ્ધતા વધારવાની કલ્પના પણ કરવામાં આવી છે, જેથી વર્ષ 2030-31 સુધીમાં કોકિંગ કોલની આયાત પરની નિર્ભરતા 85 ટકાથી ઘટીને આશરે 65 ટકા થાય.
The policy also envisages to domestically meet the entire demand of high grade automotive steel, electrical steel, special steels and alloys for strategic applications and increase domestic availability of washed coking coal so as to reduce import dependence on coking coal from about 85% to around 65% by 2030-31.
નવી સ્ટીલ નીતિની કેટલીક મુખ્ય બાબતો
Some highlights of New Steel Policy
 છેલ્લાં થોડા વર્ષોમાં ભારતીય સ્ટીલ સેક્ટર વૃદ્ધિ પામ્યું છે અને અત્યારે વિશ્વમાં ત્રીજો સૌથી મોટો સ્ટીલ ઉત્પાદક.દેશ છે, જે દેશની જીડીપીમાં આશરે 2 ટકા પ્રદાન કરે છે.
• The Indian steel sector has grown rapidly over the past few years and presently it is the third largest steel producer globally, contributing to about 2% of the country’s GDP.
ભારતે પણ 2016-17માં વેચાણ માટે ઉત્પાદનમાં 100 એમટીનું સીમાચિહ્ન સર કર્યું છે
India has also crossed 100 MT mark for production for sale in 2016-17.
 નવી સ્ટીલ નીતિ, 2017 વર્ષ 2030 સુધીમાં સ્ટીલ ઉત્પાદનની ક્ષમતા 300 એમટી હાંસલ કરવાની આકાંક્ષા ધરાવે છે.
• The New Steel Policy, 2017 aspires to achieve 300MT of steel-making capacity by 2030.
આ માટે વર્ષ 2030-31 સુધીમાં રૂ. 10 લાખ કરોડનું વધારાનું રોકાણ કરવું પડશે. .
This would translate into additional investment of Rs. 10 lakh Crore by 2030-31.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં યોજાયેલી સામાજિક અધિકારિતા શિબિરમાં રાહત તેમજ સહાયક ઉપકરણો વહેંચવા માટે હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Samajik Adhikarita Shivir for distribution of aids and assistive devices in Varanasi.
વહેંચવામાં આવેલી સામગ્રીમાં સિલાઈ કામ માટેનાં મશીનો, બ્રેઈલ કિટ્સ, હિયરીંગ એઈડ્સ (સાંભળવા માટેનાં સાધનો), સ્માર્ટ કેન્સ અને અન્ય સ્માર્ટ ઉપકરણો સામેલ હતાં.
The distributed material included sewing machines, Braille kits, hearing aids, smart canes, and other smart devices.
લાભાર્થીઓમાં વિકલાંગો અને વિધવાઓનો સમાવેશ થતો હતો.
The beneficiaries included differently abled persons and widows.
આ પ્રસંગે શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી પદ સંભાળ્યું એ અગાઉ પોતે આપેલું એક વક્તવ્ય યાદ અપાવ્યું હતું, જેમાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેમની સરકાર ગરીબ અને કચડાયેલા વર્ગના લોકોની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ રહેશે.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે આ દિશામાં અનેક પગલાં લીધાં છે.
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
તેમણે કહ્યું કે વારાણસીમાં યોજાયેલી આ શિબિર, એમની સરકાર સત્તામાં આવી ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં દેશભરમાં યોજાયેલી આવી આશરે 1800 શિબિરોમાંની આ માત્ર એક શિબિર છે.
He said this camp in Varanasi is just one of about 1800 such camps that have been held across the country since his Government came to power.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે અગાઉની સરકારોની સરખામણીએ આ પ્રકારની શિબિરોનો આ આંકડો ઘણો ઊંચો છે.
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
તેમણે જણાવ્યું કે આવી શિબિરોને કારણે રાહતો અને સહાયક ઉપકરણો વહેંચવાની પ્રવૃત્તિમાંથી વચેટિયા (વચલા માણસ)ની બાકબાકી થઈ ગઈ છે.
He said these camps had eliminated middlemen from the activity of distribution of aids and assistive devices.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ વ્યક્તિગત હુમલાના ટાર્ગેટ રહ્યા છે, કારણ કે વચેટિયાની બાદબાકી કરવામાં આવી છે અને સુશાસન સુદૃઢ બની રહ્યું છે.
The Prime Minister said that he has been the target of personal attacks, because middlemen are being eliminated and governance is being tightened.
તેમણે જણાવ્યું કે આ વ્યક્તિગત હુમલાઓ તેમને સમાજના ગરીબ અને નબળા વર્ગની સેવા માટેના પોતાના માર્ગમાંથી ડગાવી શકશે નહીં.
He said these personal attacks will not deter him from his path, which is the service of the poor and weaker sections of society.
પ્રધાનમંત્રીએ રોજિંદા વપરાશમાં વિકલાંગ શબ્દને બદલે દિવ્યાંગ (એટલે કે વિશિષ્ટ ક્ષમતા ધરાવતા લોકો) શબ્દ વાપરવા અંગે લંબાણપૂર્વક જણાવ્યું.
The Prime Minister spoke at length about replacing the word “viklang” with “divyang” in everyday usage, to describe differently-abled people.
તેમણે કહ્યું કે આપણું ધ્યાન વિકલાંગતા (અસામર્થ્ય) પર કેન્દ્રિત ન હોવું જોઈએ, પરંતુ વિશિષ્ટ ક્ષમતા ધરાવતા લોકો પાસે કુદરતની મહેરબાનીથી જે અસાધારણ ક્ષમતા – સામર્થ્ય હોય છે, તેના પર કેન્દ્રિત હોવું જોઈએ.
He said the focus should not be on disabilities, but on the extra-ordinary abilities that differently abled people are blessed with.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની સરકારે વિશિષ્ટ ક્ષમતા ધરાવતા લોકોની સુલભતા માટે શરૂ કરેલા સુગમ્ય ભારત અભિયાન વિશે વાત કરી.
The Prime Minister spoke of his Government’s Sugamya Bharat campaign to provide easy accessibility to differently-abled people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આ ઈવેન્ટમાં હાજરી આપવા આવી રહેલા કેટલાક લોકો બસ અકસ્માતનો ભોગ બન્યા તેનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister spoke about the bus accident involving some people who were coming to attend this event.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે મંત્રીઓ અને અધિકારીઓ હોસ્પિટલ પહોંચી ગયા હતા અને ઈજા પામેલાઓની પર્યાપ્ત કાળજી લેવાશે.
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
કેટલાક વર્ષો માટે છૂટા છવાયા સ્થાનો, ભંડારોના નાના કદ, વિકાસ માટે થતો વધારે ખર્ચ, તકનીકી અવરોધ તથા રાજકોષીય વ્યવસ્થા વગેરે વિભિન્ન કારણોના લીધે આ શોધોને મુદ્રીકૃત કરી શકાઈ નહોતી.
These discoveries could not be monetized for many years due to various reasons such as isolated locations, small size of reserves, high development costs, technological constraints, fiscal regime etc.
આ નીતિ અંતર્ગત ખાણ કંપનીઓ આ તેલ ક્ષેત્રના ઉપયોગ માટે બોલી લગાવી શકશે.
Under this policy, exploration companies will be able to submit bids for exploiting these oil fields.
નીતિમાં ઉચિત પરિવર્તનો સાથે એ અપેક્ષા રાખવામાં આવી રહી છે કે આ ક્ષેત્રોને ઉત્પાદન અંતર્ગત લાવી શકાય છે.
With appropriate changes in policy, it is expected that these fields can be brought into production.
‘લઘુત્તમ સરકાર, મહત્તમ શાસન’ના સિદ્ધાંત અનુરૂપ પ્રસ્તાવિત અનુબંધોની સંરચનામાં મહત્વપૂર્ણ પરિવર્તન કરાયા છે.
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
પહેલાના અનુબંધ લાભ ભાગીદારીના સિદ્ધાંત પર આધારીત હતા.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
નવી વ્યવસ્થા અંતર્ગત સરકારનો ખર્ચ સાથે સંબંધ નહીં રહે અને તેને તેલ, ગેસ વગેરેના વેચાણથી કુલ રાજસ્વનો એક હિસ્સો પ્રાપ્ત થશે.
Under the new regime, the Government will not be concerned with the cost incurred and will receive a share of the gross revenue from the sale of oil, gas etc.
બીજા પરિવર્તનમાં સફળ બોલી લગાવનારાઓને આપેલા લાયસન્સ અંતર્ગત ક્ષેત્રમાં પ્રાપ્ત થનારા બધા હાઈડ્રોકાર્બન સામેલ હશે.
The second change is that the licence granted to the successful bidder will cover all hydrocarbons found in the field.
આ પહેલા લાયસન્સ માત્ર એક વસ્તુ (જેમ કે તેલ) સુધી સિમિત હતા તથા કોઈ અન્ય હાઈડ્રોકાર્બન ઉદાહરણ તરીકે, ગેસની શોધ તથા તેના વપરાશની અવસ્થામાં અલગ લાયસન્સની જરૂરીયાત પડતી હતી.
Earlier, the licence was restricted to one item only (e.g. oil) and separate licence was required if any other hydrocarbon, for example, gas was discovered and exploited.
આ સિમાંત ક્ષેત્રોની નવી નીતિ અંતર્ગત સફળ બોલી લગાવનારને પ્રશાસિત કિંમતની અપેક્ષા ગેસના પ્રવર્તમાન બજાર મૂલ્ય પર વેચવાની અનૂમતિ પણ છે.
The new policy for these marginal fields also allows the successful bidder to sell at the prevailing market price of gas, rather than at administered price.
પ્રધાનમંત્રી 4થી 6 જુલાઈ, 2017 દરમિયાન ઈઝરાયલની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Israel on 4-6 July, 2017.
પ્રધાનમંત્રી 12મી જી-20 સમિટમાં ભાગ લેવા 6થી 8 જુલાઈ, 2017 દરમિયાન જર્મનીમાં હેમ્બર્ગની મુલાકાત પણ લેશે.
Prime Minister will also be visiting Hamburg in Germany on 6-8 July, 2017 to attend 12th G-20 Summit.
પોતાના એકાઉન્ટમાંથી શ્રેણીબદ્ધ ફેસબુક પોસ્ટમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કેઃ
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
“હું ઈઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી બેન્જામિન નેતાન્યાહુના આમંત્રણ પર 4-6 જુલાઈ, 2017 દરમિયાન ઈઝરાયલની મુલાકાત લઇશ.
“I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
ચાલુ વર્ષે ભારત અને ઈઝરાયલ આપણા રાજદ્વારી સંબંધોના 25મા વર્ષની ઉજવણી કરે છે.
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
હું પારસ્પરિક લાભ માટે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આપણી ભાગીદારીને વધારે મજબૂત કરવા તમામ પાસાંઓ પર પ્રધાનમંત્રી નેતાન્યાહુ સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાત કરીશ.
I will have in-depth talks with Prime Minister Netanyahu on the full spectrum of our partnership and strengthening it in diverse fields for mutual benefit.
અમારી પાસે આતંકવાદ જેવા મુખ્ય સામાન્ય પડકારો પર ચર્ચા કરવાની પણ તક હશે.
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
હું રાષ્ટ્રપતિ રુવેન રુવિ રિવ્લિનને મળીશ – જેમને ગયા વર્ષે નવેમ્બરમાં નવી દિલ્હીમાં અન્ય વરિષ્ઠ નેતાઓ સાથે આવકારવાની મને તક મળી હતી.
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin – who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.
આ મુલાકાત દરમિયાન મારા કાર્યક્રમમાં મને ઈઝરાયલના સમાજ સાથે જોડાવાની તક મળશે.
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society.
હું ખાસ કરીને ઈઝરાયલમાં રહેતા વાઇબ્રન્ટ ભારતીય સમુદાય સાથે આદાનપ્રદાન કરવા આતુર છું, જે આપણા બંને દેશના લોકો વચ્ચે જીવંત અને મજબૂત કડી છે.
I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.
આર્થિક ક્ષેત્રની વાત કરું તો હું ભારતીય અને ઈઝરાયલની વિવિધ કંપનીઓ અને સ્ટાર્ટ-અપ્સના સીઇઓ સાથે વ્યવસાય અને રોકાણને વધારવાની આપણી સહિયારી પ્રાથમિકતા પર ચર્ચા કરીશ.
On the economic side, I will join with leading Indian and Israeli CEOs and start-ups to discuss our shared priority of expanding business and investment collaboration on the ground.
ઉપરાંત મને આશા છે કે ઓન-સાઇટ મુલાકાતો મારફતે મને ટેકનોલોજી અને નવીનતામાં ઈઝરાયલની સિદ્ધિઓ જોવા જાણવાની તક મળશે.
In addition, I hope to get insights into Israel’s accomplishments in technology and innovation through on-site visits.
પછી હું 1918માં હાઇફાને મુક્ત કરાવવા માટે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપનાર ભારતીય સૈનિકોના સાહસને શ્રદ્ધાંજલિ પણ આપીશ.
Later, I will also pay my respects to the courageous Indian soldiers who laid down their lives during the liberation of Haifa in 1918.
હું 6 જુલાઈના રોજ 12મી જી-20 સમિટ માટે હેમ્બર્ગની મુલાકાત શરૂ કરીશ, જેનું યજમાન જર્મની છે.
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany.
7 અને 8 જુલાઈ એમ બે દિવસ હું અત્યારે આપણી દુનિયાને અસર કરતા મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર અન્ય જી-20ના નેતાઓ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરવા આતુર છું, જેમાં આર્થિક વૃદ્ધિ, સ્થાયી વિકાસ તથા શાંતિ અને સ્થિરતાના મુદ્દા સામેલ છે.
Over two days on 7th and 8th July, I look forward to engaging leaders from other G-20 countries on the vital issues affecting our world today that have a bearing on economic growth, sustainable development, and peace and stability.
અમે ગયા વર્ષે યોજાયેલી હાંગ્ઝો સમિટથી અત્યાર સુધી લેવાયા નિર્ણયોમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરીશું તથા આતંકવાદ, આબોહવા, સ્થાયી વિકાસ, વૃદ્ધિ અને વેપાર, ડિજિટલાઇઝેશન, સ્વાસ્થ્ય, રોજગારી, સ્થળાંતરણ, મહિલાઓનું સશક્તીકરણ અને આફ્રિકા સાથે ભાગીદારી જેવા મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરીશું.
We will review progress on decisions since the Hangzhou Summit last year and deliberate on issues of terrorism, climate, sustainable development, growth and trade, digitalisation, health, employment, migration, women’s empowerment, and partnership with Africa.
આ વર્ષ માટે પસંદ કરેલી થીમ છેઃ “શેપિંગ એન ઇન્ટર-કનેક્ટેડ વર્લ્ડ” એટલે કે એકબીજા સાથે જોડાયેલી દુનિયાને આકાર આપવો.
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં નીચે જણાવેલ બાબતોને મંજૂરી આપવામાં આવી –
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:-