natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. આ કરાર બંને દેશોના કાયદા હેઠળની પ્રક્રિયા પૂર્ણ થયા બાદ કરારના અમલીકરણના નોટિફિકેશન બાદ અમલમાં આવશે.
6. The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
આ કરારને કારણે ભારત અને બ્રુનેઈ વચ્ચે કરવેરા સંબંધી માહિતીના આદાન-પ્રદાનના પ્રવાહને વેગ મળશે અને તેનાથી કરવેરો ભરવાનું ટાળવાના અથવા તો નહીં ભરવાના કિસ્સાઓ નિયંત્રિત કરવામાં સહાય થશે.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Brunei for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
આ કરારથી બંને દેશો વચ્ચે કરવેરાની રકમના દાવા પ્રાપ્ત કરવામાં પણ સહાય થશે.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
એક રીતે જોતાં આ કરારની કોઈ નાણાંકિય અસરો નથી, પરંતુ કરારની કલમ-9 અનુસાર જો ખર્ચ 500 યુએસ ડોલરથી વધી જાય તો તે ભારત સરકાર દ્વારા ભોગવવામાં આવશે.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500 as per Article 9 of the Agreement, the same will be borne by the Government of India.
આ પ્રકારની જોગવાઈ ભારત દ્વારા કરાયેલા આ પ્રકારના અન્ય માહિતીના આદાન-પ્રદાન ને લગતા કરાર પ્રમાણેની જ છે.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreements.
ભારત સરકાર આવકવેરા ધારા 1961ની કલમ-90 હેઠળ વિદેશના દેશો સાથે અથવા તો ચોક્કસ પ્રદેશો સાથે કરવેરો નહીં ભરવાના અને કરવેરો ભરવાનું ટાળવાના કિસ્સાઓ અંગે માહિતી મેળવવાનો આવકવેરા ધારા હેઠળ આ પ્રકારના કરાર કરવા માટેનો અધિકાર ધરાવે છે.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income tax chargeable under the Income Tax Act, 1961.
અ) લાગુ પડતા પ્રવર્તમાન કલેક્ટર રેટથી આઈઆઈએસડબલ્યુ સી રિસર્ચ સેન્ટર હસ્તકની 13,290.30 ચોરસ મીટર જમીન હુડાને ટ્રા્ન્સફર કરવી
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
બ) હુડા હસ્તકની 178.75 ચોરસ મીટર જમીન ચંડીગઢ ખાતેના આઈઆઈએસડબલ્યુસી રિસર્ચ સેન્ટરને ટ્રાન્સફર કરવી
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
ક) આઈઆઈએસડબલ્યુસી રિસર્ચ સેન્ટર અને હુડા વચ્ચે 410 ચોરસ મીટર જમીન પરસ્પર સમજૂતીથી આદાનપ્રદાન કરવી
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
પંચકુલામાં મનસા દેવી કોમ્પ્લેક્સ (એમડીસી)માં પેરીફરલ માસ્ટર રોડના બાંધકામ માટે સરકારી જમીનની ટ્રાન્સફરને પગલે પ્રદેશમાં વૃદ્ધિ અને વિકાસ જોવા મળશે, જેના પરિણામે રોજગાર સર્જનનું પ્રમાણ વધશે.
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આઇટી ક્ષેત્રમાં સહકાર પર ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે અગાઉ થયેલા એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT.
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ બંને દેશના કાયદા અને નિયમોને અનુરૂપ આઇટી ક્ષેત્રમાં સમાનતા અને પારસ્પરિક રસના આધારે લાંબા ગાળાનો અને સ્થાયી સહકાર વિકસાવવાનો છે.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
એમઓયુના અમલીકરણના પરિણામે આઇટી અને માનવસંસાધન વિકાસના ક્ષેત્રમાં સંસ્થાગત અને ક્ષમતા-નિર્માણ મારફતે આઇટી ક્ષેત્રમાં બંને દેશને ફાયદો થશે.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
આ એમઓયુ પાંચ વર્ષ માટે લાગુ રહેશે અને ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચે પારસ્પરિક લેખિત મંજૂરી દ્વારા રિન્યૂએબલ બનશે.
The MoU will remain in force for a period of five years and will be renewable by mutual written consent between India and Vietnam.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શુક્રવારે વીજળી, કોલસો, આવાસ, બંદરો અને ડિજિટલ ઈન્ડિયા સહિતના માળખાકીય સવલતોના ક્ષેત્રના મહત્ત્વના પ્રોજેક્ટોની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
પ્રધાનમંત્રીને જણાવવામાં આવ્યું હતું કે વીજળીની સુવિધા નહીં ધરાવતાં તમામ ગામડાંઓમાં વીજળીકરણની પ્રક્રિયા ઝડપી ગતિથી ચાલી રહી છે.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
વીજળી નહીં ધરાવતાં આશરે 18,500 ગામડાંઓમાંથી લગભગ 6,000 ગામડાંઓમાં વીજળીકરણનું કામ પૂરું થઈ ચૂક્યું છે.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
પ્રધાનમંત્રીને એમ પણ જણાવાયું હતું કે આ મહત્ત્વપૂર્ણ પહેલની પ્રગતિનો અહેવાલ જિયો-ટેગિંગ સહિત વાસ્તવિક સમય દર્શાવતી આધુનિક ટેકનોલોજી ધરાવતી એપ્લિકેશન્સ દ્વારા મેળવવામાં આવી રહ્યો છે.
The Prime Minister was also informed that the progress of this important initiative is being tracked in real-time using sophisticated technology applications, including geo-tagging.
અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે અરુણાચલ પ્રદેશ જેવા રાજ્યોમાં દૂર છેવાડાના તેમજ અંતરિયાળ વિસ્તારો સુધી પહોંચવા માટે સોલર પેનલ્સ જેવાં ઑફ-ગ્રિડ સોલ્યુશન્સ વાપરવામાં આવી રહ્યાં છે.
Officials explained that off-grid solutions such as solar panels are being used to reach remote and inaccessible areas, in States such as Arunachal Pradesh.
દેશભરમાં એલઈડી બલ્બ્સના વિતરણનાં કામકાજમાં પ્રગતિની પણ પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ સમીક્ષા કરી હતી.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગિગા વૉટ્સ (જીડબલ્યુ) રીન્યુએબલ (નવિનીકરણીય) ઉર્જાની ક્ષમતાનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરવા માટેની કામગીરીમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
રીન્યુએબલ એનર્જીની કુલ સ્થાપિત ક્ષમતા 39.5 ગિગાવોટ થઈ ચૂકી છે.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
કોલ ઈન્ડિયા લિમિટેડે છેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં ઉત્પાદનમાં સરેરાશ માત્ર ત્રણ ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાવી હતી, જેની સરખામણીએ આ વર્ષે 9.2 ટકા વૃદ્ધિ નોંધાવી છે.
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ દેશની તમામ ગ્રામ પંચાયતોને બ્રોડબેન્ડ કનેક્ટિવિટી પહોંચાડવાના કાર્યમાં વેગ વધારવા માટે તાત્કાલિક પગલાં લેવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
તેમણે દેશભરના મહત્ત્વનાં પ્રવાસન સ્થળો ખાતે વાય-ફાય કનેક્ટિવિટી ઉપલબ્ધ બનાવવાના કામમાં થયેલી પ્રગતિ વિશે પણ માહિતી માંગી હતી.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
તેમને જણાવવામાં આવ્યું હતું કે અત્યાર સુધીમાં આવાં 12 સ્થળોએ વાય-ફાય કનેક્ટિવિટી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી છે.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
અધિકારીઓ દ્વારા પ્રધાનમંત્રીનેએ માહિતી પણ આપવામાં આવી હતી કે માઓવાદીઓથી અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોના ગામડાંઓમાં મોબાઈલ કનેક્ટિવિટી પૂરી પાડવામાં પ્રગતિ થઈ છે.
The Prime Minister was informed of the progress being achieved in providing mobile connectivity to villages in LWE affected areas.
આ વિસ્તારોમાં અત્યાર સુધીમાં 1371 ટાવરો સ્થાપવામાં આવ્યાં છે.
1371 towers have so far been installed in these areas.
પ્રધાનમંત્રીએ સહુને આવાસના કાર્યની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
તેમણે સંબંધિત અધિકારીઓને આધુનિક ટેકનોલોજી અને સ્થાનિક કક્ષાએ બાંધકામના સામાન અને પદ્ધતિઓનો યોગ્ય સમન્વય કરીને આ યોજનાના અમલીકરણની ઝડપ વધારવા જણાવ્યું હતું.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
બંદરોના ક્ષેત્રની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ અધિકારીઓને આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણોની સમકક્ષ આવવા માટે મુખ્ય બંદરો ખાતે વહાણનો કાર્ય પૂર્ણ થવાનો સરેરાશ સમય – એવરેજ ટર્નએરાઉન્ડ ટાઈમ સુધારવા માટે તાત્કાલિક ધોરણે કામ હાથ ધરવાની સૂચના આપી હતી.
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (23-01-2017) 25 બાળકોને રાષ્ટ્રીય વીરતા પુરસ્કાર એનાયત કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 25 children.
પ્રધાનમંત્રીએ એવોર્ડ વિજેતાઓ સાથે વાત કરીને કહ્યું હતું કે, તેમની વીરતા તેમની નિર્ણાયકતા તેમજ તેમનું સાહસ દર્શાવે છે.
Interacting with the awardees, the Prime Minister said their deeds of bravery show their decisiveness as much as their courage.
તેમણે બાળકોને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું કે, આ એવોર્ડથી તેમના જીવનના ઉદ્દેશનો અંત આવી જતો નથી, આ એવોર્ડ તેમના માટે શરૂઆત જ છે.
He encouraged the children to ensure that this award does not become the end of their life’s purpose, and added that this award should only mark the beginning for them.
બાળકોને 23 જાન્યુઆરીએ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝની જન્મ જયંતીનું મહત્વ યાદ અપાવીને પ્રધાનમંત્રીએ બાળકોને શક્ય તેટલું વાંચન કરવાની અને ખાસ કરીને નેતાઓ, રમતવીરો અને પોતાના જીવનમાં મહાન કાર્યો કરનાર લોકોની જીવનકથાઓ વાંચવાની સલાહ આપી હતી.
Reminding the children about the significance of the day – 23rd January, Netaji Subhas Chandra Bose’s birth anniversary – the Prime Minister urged the children to read as much as possible, and especially read biographies of leaders, sportspersons and other people who have done great deeds in their lives.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વીરતા માનસિકતા છે, શરીરને સ્વસ્થ રાખવામાં મદદ કરે છે, પણ મનએ મુખ્ય બળ છે.
He said that bravery is a state of mind; a healthy body helps, but the prime moving force is the mind.
એટલે તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણે મનને મજબૂત બનાવવાની જરૂર છે.
Therefore, he added, we need to make the mind strong.
તેમણે બાળકોને એ સુનિશ્ચિત કરવાની વિનંતી કરી હતી કે તેમને અત્યારે જે પ્રસિદ્ધિ અને પ્રશંસા મળી છે એ તેમના ભવિષ્યની પ્રગતિમાં અવરોધરૂપ ન બનવી જોઈએ.
He urged the children to ensure that the adulation and fame that they are getting, should not become an obstacle to their future progress.
આ પ્રસંગે મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રી શ્રીમતી મેનકા ગાંધી પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં ભારત અને જ્યોર્જિયા વચ્ચે થયેલી હવાઈ સેવા સમજૂતી (એએસએ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Air Services Agreement (ASA) between India and Georgia.
બંને દેશો વચ્ચે થયેલી આ સમજૂતી લેટેસ્ટ ઇન્ટરનેશનલ સિવિલ એવિએશન ઓર્ગેનાઇઝેશન (આઇસીએઓ) ટેમ્પ્લેટ પર આધારિત છે, જે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં થયેલા ફેરફેરોને ધ્યાનમાં રાખીને બનાવવામાં આવી છે, જેનો ઉદ્દેશ બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ જોડાણ વધારવાનો છે.
The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
અત્યારે બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ સેવાની સમજૂતી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.
Presently there is no Air Services Agreement between these two countries.
એએસએ બે દેશો વચ્ચે કોઈ પણ હવાઈ કામગીરી માટે મૂળભૂત કાયદેસર માળખું છે.
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
આ સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ જોડાણ સ્થાપિત કરવામાં મદદ કરશે.
The agreement will help establish air connectivity between the two countries.
હવાઈ સેવા સમજૂતીની ખાસિયતો નીચે મુજબ છેઃ
The features of the Air Services Agreement are as follows:
બંને દેશોને એક કે વધારે એરલાઇન નિયુક્ત કરવાનો અધિકાર રહેશે.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
હવે ભારતીય એરલાઇન્સ ભારતમાં કોઈ પણ પોઇન્ટ પરથી જ્યોર્જિયામાં કોઈ પણ પોઇન્ટ પર ઓપરેટ કરી શકે છે.
ii. Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India.
જ્યોર્જિયાની એરલાઇન્સ ભારતમાં નવી દિલ્હી, મુંબઈ, બેંગાલુરુ, હૈદરાબાદ, ચેન્નાઈ અને ગોવા એમ કુલ છ પોઇન્ટ સાથે સીધી કામગીરી સ્થાપિત કરી શકે છે.
Whereas the carriers of Georgia can establish direct operation to six points namely New Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Chennai and Goa.
આ ઉપરાંત કોઈ પણ વચગાળાની રુટિંગ અનુકૂળતા મારફતે અને પોઇન્ટથી આગળ પણ બંને દેશોની નિયુક્ત એરલાઇન્સ સેવા આપી શકે છે.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.
બંનેમાંથી કોઈ પણ દેશની નિયુક્ત એરલાઇન્સને હવાઈ સેવાઓના પ્રોત્સાહન અને વેચાણ માટે એકબીજાના દેશોમાં ઓફિસ સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર હશે.
iii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
દરેક દેશની નિયુક્ત એરલાઇન સમાન પક્ષ, અન્ય પક્ષ અને ત્રીજા પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન્સ સાથે કોઓપરેટિવ માર્કેટિંગ વ્યવસ્થા કરી શકે છે.
iv. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
તેને ધ્યાનમાં રાખીને તે સીધું જોડાણ સ્થાપિત કરવાની સાથે ત્રીજા દેશની એરલાઇન્સ મારફતે પણ જોડાણ સ્થાપિત કરશે.
In view of this, it will not only facilitate the direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers.
તે બંને દેશોની એરલાઇન્સ માટે વ્યવહારિક વિકલ્પો પ્રદાન કરશે.
It will provide viable options for the carriers of both countries.
ભારત અને જ્યોર્જિયા વચ્ચે હવાઈ સેવા સમજૂતી નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં વિકાસને અનુરૂપ બંને દેશો વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનને વેગ આપવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
The Air Services Agreement between India and the Georgia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગાંધીનગરમાં સ્વચ્છ શક્તિ 2017 – મહિલા સરપંચોના સંમેલનને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Swachh Shakti 2017 – A Convention of Women Sarpanches, at Gandhinagar.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમ સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં નોંધપાત્ર પ્રદાન કરનાર સરપંચોનું સન્માન કરવાનો પ્રસંગ છે.
He said that this event is an occasion to honour Sarpanches who have contributed immensely to the movement towards a Clean India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2019માં આપણે મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતી ઉજવીશું, જેમણે કહ્યું હતું કે, રાજકીય સ્વતંત્રતા કરતા સ્વચ્છતા વધારે જરૂરી છે.
He said that in 2019, we will mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who, he recalled, had stated that cleanliness is even more important than political freedom.
તેમણે સ્વચ્છતા માટેના અભિયાને જે વેગ પકડ્યો છે એને જાળવી રાખવી અપીલ કરી હતી.
He urged the gathering to maintain the momentum which has been generated towards cleanliness.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, સ્વચ્છતાને આપણી ટેવ કે આદત બનાવવી પડશે.
The Prime Minister asserted that Swachhata, or cleanliness, has to be become our habit.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યારે આપણે સ્વચ્છતા મેળવીએ છીએ અને ગંદકી દૂર કરીએ છીએ, ત્યારે તેનો સૌથી વધુ ફાયદો ગરીબોને થાય છે.
He said the poor gain the most when we achieve cleanliness and eliminate dirt.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે સન્માન પામેલી મહિલાઓએ અનેક ભ્રમ ભાંગી નાંખ્યા છે અને ગ્રામીણ ભારતમાં સકારાત્મક ફેરફારની શરૂઆત થઈ છે એ દર્શાવ્યું છે.
The Prime Minister said that the women who were being honoured today have shattered many myths, and have shown how a positive change has begun in rural India.
‘બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ’ પહેલ વિશે તેમણે કહ્યું હતું કે, મહિલા સરપંચો ધરાવતા ગામડાઓ મહિલા ભ્રૂણહત્યાનો અંત લાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
Talking about the ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ initiative, he said that villages with women Sarpanches can play a key role in the drive to end female foeticide.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભેદભાવની માનસિકતાનો સ્વીકાર ન થઈ શકે અને છોકરાઓ અને છોકરીઓને શિક્ષણની સમાન તક મળવી જોઈએ.
The Prime Minister said that a discriminatory mindset cannot be accepted, and both boys and girls should get equal access to education.
ટેકનોલોજીના વિષય પર બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તે આપણા ગામડાઓમાં અસાધારણ પરિવર્તન લાવી શકે છે.
Speaking on the theme of technology, the Prime Minister said that it can bring about a phenomenal change to our villages.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં તેમના નિવાસસ્થાને વારાણસી સંસદીય મતવિસ્તારમાંથી આવેલા સરપંચોને આવકાર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
પ્રધાનમંત્રીને મળવા આવેલું આ પ્રકારનું ચોથું જૂથ હતું.
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સરપંચોને શાળાઓમાં બાળકોની હાજરી અને મધ્યાહ્ન ભોજનની ગુણવત્તા સુનિશ્ચિત કરવાની દિશામાં કામગીરી માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
પ્રધાનમંત્રીએ સરપંચોને તેમના ગામોમાં સ્વચ્છતા જાળવવા પણ પ્રેરિત કર્યા હતા.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (30 સપ્ટેમ્બર, 2015) પૂર્વ સક્રિય પ્રશાસન, સમયબદ્ધ કાર્યાન્વયન અને સૂચના, સંચાર પ્રૌદ્યોગિકી પર આધારિત – પ્રગતિના માધ્યમથી પોતાનો છઠ્ઠી વાર્તા બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
આજે કરેલી પોતાની સમીક્ષામાં, પ્રધાનમંત્રીએ વિશેષ રૂપથી દેશભરના 17 રાજ્યોમાં સૌર ઉર્જા પાકોના વિકાસની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed in particular, the progress of development of solar energy parks in 17 States across the country.
તેમણે સૌર ઉર્જા પરિયોજનાઓના ત્વરિત અમલીકરણને પૂર્ણ કરવા માટે અનુકૂળ નીતિ પ્રારૂપ બનાવવાની દિશામાં અત્યંત સક્રિયતાની સાથે કાર્ય કરવા રાજ્યોને આહ્વાન કર્યું.
He exhorted States to work proactively towards creating conducive policy frameworks to enable speedy implementation of solar power projects.
પ્રધાનમંત્રીએ પેટન્ટ અને ટ્રેડમાર્કો માટે કરાયેલી અપીલોની પ્રક્રિયાને વિલંબ થવા પર ચિંતા વ્યક્ત કરી.
The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks.
પ્રધાનમંત્રીએ નિર્દેશ આપ્યો કે આ પ્રક્રિયાઓને તર્ક સંગત સમયસીમાની અંદર આંતરરાષ્ટ્રીય બજારોની અનુકૂળ બનાવવી જોઈએ.
The Prime Minister directed these processes to be brought in line with global standards, within a reasonable timeframe.
તેમણે પેટન્ટ આવેદન ભરવાની પ્રક્રિયામાં સુધાર લાવવા અને આ પ્રક્રિયા માટે આવશ્યક પ્રપત્રોની સંખ્યામાં અછતને પણ દૂર કરવા માટે આહ્વાન કર્યું.
He also called for an overhaul of the patent application filing process, and a drastic reduction in the number of forms required for this process.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલ, મેટ્રો રેલ, કોલસા અને લોહ અયસ્ક, ખનન, સડક, વિજળી અને વિમાનન ક્ષેત્રોની કેટલાક રાજ્યોમાં ફેલાયેલી પ્રમુખ બુનિયાદી પરિયોજનાઓની પણ સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Metro Rail, Coal and Iron Ore Mining, Road, Power, and Aviation sectors, spread over several States.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તર પ્રદેશના મુખ્યમંત્રીની અપીલ પર લખનૌ મેટ્રો રેલ પરિયોજના (ચરણ-1એ)ની પણ સમીક્ષા કરી અને સંતોષ વ્યક્ત કર્યો કે પ્રગતિ અંતર્ગત સમીક્ષા માટે રાખવામાં આવેલી આ પરિયોજનાઓ માટે કરેલી સ્વીકૃતિઓ અપાઈ ચૂકી છે.
The Prime Minister, on the request of the Chief Minister of Uttar Pradesh, reviewed the Lucknow Metro Rail Project (Phase 1A), and expressed satisfaction that several clearances have been given after the project was flagged for review under PRAGATI.
પ્રધાનમંત્રીએ ઓડિસા રાજ્યની અપીલ પર ખુરદા-બોલનગિર ન્યૂ બ્રોડ ગેજ રેલ લિંકની પણ સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister also reviewed the Khurda-Bolangir new Broad Gauge Rail link, on the request of the State of Odisha.
આ ઉપરાંત મુંબઈ મેટ્રો પરિયોજના લાઈન-3 (કોલાબા-બાંદ્રા-સીપ્જ) અને પૂર્વી રાજ્યોમાં મહત્વપૂર્ણ કોલસા અને લોહ અયસ્ક પરિયોજનાઓની પણ સમીક્ષા કરી.
Among other projects reviewed were the Mumbai Metro Project Line 3 (Colaba-Bandra-SEEPZ), and crucial coal and iron-ore mining projects in the eastern States.
પ્રધાનમંત્રીએ સલમા ડેમ અને સંસદ ભવન સહિત અફઘાનિસ્તાનમાં પ્રમુખ ભારતીય પરિયોજનાઓની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister also reviewed the progress of important Indian projects in Afghanistan, including the Parliament Building and the Salma Dam.
પ્રધાનમંત્રીએ બધા સંબંધિત વિભાગોને કહ્યું કે સાર્ક ક્ષેત્રમાં ભારત દ્વારા કાર્યાન્વિત કરાઈ રહેલી વિકાસ પરિયોજનાઓને ઝડપથી પૂર્ણ કરવા સુનિશ્ચિત કરે.
The Prime Minister asked all concerned departments to ensure that development projects being implemented by India in the SAARC region, are implemented expeditiously.
વિશાખાપટનમ ખાતે એએઆઈ દ્વારા હસ્તાંતરિત કરાયેલી આ જમીન પર મેસર્સ કન્ટેઇનર કોર્પોરેશન ઑફ ઈન્ડિયા (કોન્કોર) દ્વારા મલ્ટી મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક (એમએમએલપી) સ્થાપવામાં આવશે.
Container Corporation of India (CONCOR) at Visakhapatnam.
જમીનની અદલાબદલીને પગલે એએઆઈ અને વિશાખાપટનમ પોર્ટ ટ્રસ્ટ (વીપીટી) બંનેને ફાયદો થશે.
The exchange of land measuring will be beneficial to both AAI and VPT.
વીપીટી દ્વારા બદલામાં ઓફર કરાયેલી જમીન એએઆઈની જમીનની અડોઅડ આવેલી છે એટલે તે વિશાખાપટનમ એરપોર્ટના વિકાસની ભાવિ યોજનાઓને ધ્યાનમાં લેતાં એએઆઈ માટે ઉપયોગી બનશે.
The land offered for exchange by VPT is in continuation to existing AAI land and will be useful for AAI, in view of future developmental plans for Visakhapatnam Airport.
પ્રધાનમત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કર્ણાટકનાં તુમકુરમાં વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે ‘યૂથ પાવરઃ અ વિઝન ફોર ન્યૂ ઇન્ડિયા’ વિષય પર પ્રાદેશિક સ્તરનાં યુવા સંમેલનને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a State Level Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on the theme – Youth Power: A vision for New India.
તુમકુરમાં આયોજિત સંમેલન શહેરનાં રામકૃષ્ણ વિવેકાનદ આશ્રમની રજત જયંતિની ઉજવણી, સ્વામી વિવેકાનંદનાં શિકાગોમાં ભાષણની 125મી જયંતિ તેમજ સિસ્ટરનિવેદિતાની 150મી જન્મજયંતિની ઉજવણી માટે યોજાયું હતું.
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekananda’s address in Chicago, as well as celebrate Sister Nivedita’s 150th birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેઓ યુવાનોની આશા અને આકાંક્ષાઓ સમજવા વધુને વધુ યુવાનોને મળવાનો પ્રયાસ કરે છે તથા એ મુજબ કાર્ય કરે છે.
The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજનાં વિષયનું કેન્દ્ર સ્વામી વિવેકાનંદ છે.
He said the focus of today’s commemorations is Swami Vivekananda.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આઝાદીની લડાઈમાં સ્વતંત્રતા મેળવવા વિવિધ સ્તરે એકસમાન સંકલ્પ વ્યક્ત થયો હતો.
He said that during the freedom struggle, there was a united resolve at various levels to achieve independence.
તેમા સામાજિક સુધારા માટેનાં પ્રયાસો સામેલ હતા.
This included efforts at social reform.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતુ કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષથી કેન્દ્ર સરકારે ઉત્તર-પૂર્વને લાગણી સાથે જોડવાનો સંકલ્પ કર્યો છે અને તેમાં સફળતા મળી છે.
The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ફક્ત સંકલનથી જ કટ્ટરતાનો સામનો થઈ શકે છે.
He said only integration can counter radicalization.
તેમણે યુવાનોને પોતાનું જીવન કોઈ લક્ષ્યાંક પ્રત્યે સમર્પિત કરવા વિનંતી કરી હતી.
He urged to youth to make a resolve and dedicate one’s life towards achieving it.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, યુવાનોએ રાષ્ટ્રનિર્માણમા તેમની ઊર્જાને સમર્પિત કરવી જોઈએ.
He said the youth should devote their energy to nation-building.
આ સંદર્ભમા પ્રધાનમંત્રીએ મુદ્રા યોજના, સ્વરોજગારી અને કૌશલ્ય વિકાસ વિશે વાત કરી હતી.
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પશ્ચિમ બંગાળમાં ભાગદોડમાં મૃત્યુ પામેલા લોકો પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પશ્ચિમ બંગાળમાં ભાગદોડમાં લોકોના મૃત્યુથી હું દુઃખી છું.
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal.