natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સમારંભો અને પ્રદર્શનો આંતરરાષ્ટ્રીય ગ્રાહકોને સ્થાનિક ઉત્પાદકો સાથે જોડવા માટેની મહત્ત્વપૂર્ણ લિન્ક છે તથા તે વ્યાવસાયિક વિચારોનાં આદાનપ્રદાન માટેના મંચ તરીકે કામ આપે છે.
Conferences and Exhibitions are vital links to connect local manufacturers with global buyers and to serve as a platform for exchange of business ideas.
ભારત સંપૂર્ણ વૈશ્વિક કક્ષાની સુવિધાની ખામી ધરાવે છે, જે મોટા પાયે જગ્યા, પ્રોજેક્ટની સુવિધાઓ, પરિવહન કડીઓ વગેરેની દ્રષ્ટિએ વૈશ્વિક પ્રદર્શની અને સમ્મેલન સ્થળ ચલાવનારાની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરી શકે છે.
India lacks an integrated world class facility which can meet the requirements of global exhibition-cum convention operators in terms of space, project facilities, transportation linkages, etc. at a large scale.
પ્રધાનમંત્રી, શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ, આજે રેલવે તથા રોડ ક્ષેત્રની માળખાગત સુવિધામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે સ્ટેશનના પુર્નવિકાસની ઝડપ વધારવાની જરૂરિયાત પર ભાર મુક્યો અને આગ્રહ કર્યો કે રેલવેએ આ અંગે પોતાની મહત્વકાંક્ષામાં નોંધપાત્ર વધારો કરવો પડશે.
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
તેમણે રેલવેમાં સુધારો કરવા તથા તેની માળખાગત સુવિધામાં વિવિધતા લાવવા પર ભાર મૂક્યો.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં રોડના વિકાસના વિવિધ મોડેલનો અભ્યાસ કરવા અને તેમાંની શ્રેષ્ઠ રીત અપનાવવા પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી રાજમાર્ગ નિર્માણના કાર્યમાં વધુ પ્રમાણમાં ખાનગી રોકાણને આકર્ષિત કરી શકાય.
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
નરેન્દ્ર મોદીએ લાલ કિલ્લા પરથી રાષ્ટ્રની જનતાને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71th Independence Day.
તેમના વક્તવ્યના મુખ્ય મુદ્દાઓ નીચે મુજબ છે.
Following are the highlights from his speech:
1 મારા સાથી ભારતીયોને હું સ્વતંત્રતાના પર્વ નિમિત્તે અભિનંદન આપી રહ્યો છું.
1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day.
દેશના ગૌરવ અને દેશની આઝાદી માટે જે લોકોએ ફાળો આવ્યો છે, જેમણે તેમના જીવનનું બલિદાન આપ્યું છે, દેશની આઝાદીમાં જેમણે ફાળો આપ્યો છે, તે સહુ ઉમદા આત્માઓને, માતાઓને તથા બહેનોને 125 કરોડ ભારતીયો વતીથી લાલ કિલ્લાના આ મંચ પરથી હું સલામ કરું છું.
2. For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
દેશની આઝાદી માટે જે મહાન મહિલાઓ અને પુરુષોએ તનમનધનથી ભારે પ્રયત્નો કર્યા છે તે તમામને આપણે યાદ કરીએ છીએ.
3. We remember the great women and men who worked hard for India’s freedom.
દેશના કોઈપણ હિસ્સામાં કુદરતી આફત ત્રાટકે છે ત્યારે કે પછી કોઈ હોસ્પિટલમાં બાળકોના મૃત્યુ નીપજે છે ત્યારે ભારતીય લોકો એક બીજા સાથે ખભેખભા મિલાવીને એકમેકની પડખે ઊભા રહે છે.
4. People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
ભારત માટે આ વર્ષ એક ખાસ વર્ષ છે, આ વર્ષે આપણે આપણી આઝાદી માટે શરૂ કરવામાં આવેલી ભારત છોડો ચળવળના આરંભની 75મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ.
5. This is a special year- 75th anniversary of Quit India, 100th anniversary of Champaran Satyagraha, 125th anniversary of Ganesh Utsav.
નવા ભારતના નિર્માણ કરવાના દ્રઢ સંકલ્પ સાથે આપણે આપણા દેશને આગળ લઈ જવાનો છે.
7. We have to take the country ahead with the determination of creating a ‘New India’.
આપણે સહુ સાથે મળીને રાષ્ટ્રમાં વિધેયાત્કમ પરિવર્તન લાવી શકીએ છીએ.
Together we can bring a positive change in the nation.
પહેલી જાન્યુઆરી 2018નો દિવસ આ સૈકામાં જન્મેલા અને 18મા વર્ષમાં પ્રવેશી રહેલા લોકો માટે એક સામાન્ય દિવસ નહીં જ હોય.
11. 1st January 2018 will not be an ordinary day- those born in this century will start turning 18.
તેઓ આપણા રાષ્ટ્રના ભાગ્ય વિધાતાઓ છે.
They are Bhagya Vidhatas of our nation.
હવે આપણે ”ચલતા હૈ”ના અભિગમને તિલાંજલિ આપવી પડશે.
12. We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude.
તેને બદલે ” બદલ શકતા હૈ”નો અભિગમ અપનાવવામાં આવશે તો આપણે આપણા દેશને બદલી શકીશું.
We have to think of ‘Badal Sakta Hai’- this attitude will help us as a nation.
આપણે આ જ માન્યતા અને વચનબદ્ધતા સાથે આગળ વધવાનું છે.
We have to move forward with this belief and commitment.
દેશની સલામતી એ અમારો અગ્રક્રમ છે.
14. Security of the country is our priority.
આંતરિક સલામતીને પણ અમે સૌથી વધુ મહત્વ આપી રહ્યા છીએ.
Internal security is our priority.
આ વાત અમારી સરહદોની હોય કે પછી સમુદ્રી સીમાઓ હોય કે પછી સાયબર વિશ્વ હોય કે પછી અવકાશ હોય તમામ પ્રકારની સલામતીની બાબતમાં ભારત હરીફ દળોને મહાત આપવા સક્ષમ છે.
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.
15 આપણા યુનિફોર્મ ધારી દળોએ ડાબેરી પાંખના અંતિમવાદીઓ, ત્રાસવાદીઓ, ઘૂસણખોરી કરનારાઓ અને શાંતિનો ભંગ કરનારા પરિબળો સામે લડીને બલિદાન આપવાની આવડત કેળવી લીધી છે.
15. Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace.
દેશને અને ગરીબોને લૂંટનારાઓ આજે શાંતિની ઊંઘી જ શકતા નથી.
17. Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
વર્ષો સુધી બેનામી મિલકત રાખનારાઓ પર લગામ તાણવા મોટે કોઈપણ કાયદો તૈયાર કરવામાં આવ્યો જ નહોતો.
18. No law was passed for those having Benami property for years.
આજે આપણે પ્રામાણિકતાનો ઉત્સવ ઉજવી રહ્યા છીએ.
19. Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
ગુડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સની અમલમાં આવેલી નવી ટેક્સ પદ્ધતિએ સહકારી સમવાયતંત્રવાદની ભાવનાનો પરિચય કરાવ્યો છે.
20. GST has shown the spirit of cooperative federalism.
ગુડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ – જીએસટીને ટેકો આપવા માટે આખું રાષ્ટ્ર એક થયું છે.
The nation has come together to support GST & the role of technology has also helped.
ગુડ ગવર્નન્સ એ બીજું કંઈ જ નહીં, પરંતુ અમલીકરણની સમગ્ર પ્રક્રિયાનું સરળીકરણ અને ઝડપ જ છે.
22. Good governance is about speed and simplification of processes.
વિશ્વના ફલક પર ભારતનું કદ મોટું થઈ રહ્યું છે.
23. India’s stature in the world is rising.
ત્રાસવાદના દૂષણને ડામવામાં વિશ્વ આપણી પડખે છે.
The world is with us in fighting the menace of terror.
આ લડત છેડવામાં આપણને સાથ આપનારા વિશ્વના તમામ દેશોનો હું આભાર માની રહ્યો છું.
I thank all nations helping us doing so.
જમ્મુ અને કાશ્મીરની પ્રગતિ માટે આપણે સહુએ સાથે મળીને કામ કરવાનું છે.
24. We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.
ત્રાસવાદીઓ કે પછી ત્રાસવાદ ફેલાવનારાઓ પરત્વે કૂણું વલણ અપનાવવાનો કોઈ સવાલ જ ઊભો થતો નથી.
25. There is no question of being soft of terrorism or terrorists.
ગોળીથી નહીં કે પછી ગાળો આપીને નહીં, પરંતુ તેમને ગળે લગાડીને આપણે કાશ્મીરની સમસ્યાનો ઉકેલ લાવી શકીશું
26. Neither by bullet: nor by abuses but by hugging we can solve the problem of Kashmir.
કાળા નાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર સામેની આપણી લડાઈ ચાલુ જ રહેશે.
27. Our fight against black money and corruption will continue.
અમે ટેક્નોલોજીના માધ્યમથી પારદર્શકતા લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
We are trying to bring transparency through technology.
ત્રાસવાદીઓ કે પછી ત્રાસવાદ ફેલાવનારાઓ પરત્વે કૂણું વલણ અપનાવવાનો કોઈ સવાલ જ ઊભો થતો નથી.
28. There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
નવું ભારત એ લોકશાહીની મોટામાં મોટી તાકાત બની રહેશે.
30. New India will be the biggest strength of democracy.
અમે અમારા યુવાનોને નોકરી માટે રઝળપાટ કરનારા બનાવવા માગતા નથી, યુવાનો ખુદ જ જોબ-નોકરી આપનારા બને તે રીતે અમે તેમને તૈયાર કરી રહ્યા છીએ.
32. We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
તલાક, તલાક, તલાક ત્રણવાર બોલવાના શિરસ્તાને કારણે જે મહિલાઓએ જિંદગીભર સહન કરવાનું આવ્યું છે તેના સંદર્ભમાં મારે એક જ વાત કહેવાની છે કે હું તેમની હિમ્મતની સરાહના કરું છું.
33. I want to mention those women who have to suffer due to ‘Triple Talaq’- I admire their courage.
તેમના સંઘર્ષના સમયમાં અમે તેમની પડખે છીએ.
We are with them in their struggles.
ભારત એટલે શાંતિ, એકતા અને સદભાવના.
34. India is about Shanti, Ekta and Sadbhavana.
જાતિવાત અને કોમવાદ આપણને કોઈપણ રીતે મદદ કરશે નહીં.
Casteism and communalism will not help us.
આસ્થાને નામે કરવામાં આવતી હિંસા એ કંઈ ખુશ થવા જેવી બાબત નથી, ભારતમાં તેનો સ્વીકાર કરવામાં આવશે જ નહીં.
35. Violence in the name of ‘Astha’ is not something to be happy about, it will not be accepted in India.
દેશ શાંતિ, એકતા અને સંવાદિતાના બળથી ચાલી રહ્યો છે.
36. The country is being run by peace, unity and harmony.
એ જ આપણી સભ્યતા અને સંસ્કૃતિ છે અને તે જ બધાંને સાથે લઈને આગળ વધી રહી છે.
It is our civilisation and culture to take everybody along.
અમે દેશને વિકાસના એક નવા ટ્રેક પર લઈ જઈ રહ્યા છીએ અને અમે બહુ સારી ઝડપથી આગળ વધી રહ્યા છીએ.
37. We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.
અમે પૂર્વ ભારતના બિહાર, આસામ, પશ્ચિમ બંગાળ, ઓડિશા, ઉત્તરપૂર્વના વિસ્તારો પર ખાસ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી રહ્યા છીએ.
38. We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, Northeast.
આ વિસ્તારોનો હજીય ઘણો વિકાસ થવો જરૂરી છે.
These parts have to grow further.
આપણા ખેડૂતોએ અનાજનું વિક્રમ રૂપ ઉત્પાદન કરવા માટે ખૂબ જ આકરો પરિશ્રમ કર્યો છે.
39. Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના હેઠળ 5.75 કરોડથી વધુ ખેડૂતોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે.
40. Over 5.75 crore farmers have been covererd under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojaana.
પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના હેઠળ 30 પ્રોજેક્ટની કામગીરી પૂર્ણ કરી દેવામાં આવી છે, જ્યારે 50 પ્રોજેક્ટની કામગીરી અત્યારે ચાલી રહી છે.
41. Under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana, 30 projects have been completed while work is on for 50 more projects.
પ્રધાનમંત્રી કિસાન સંપદા યોજના હેઠળ અમે ખેડૂતોને બિયારણ પ્રાપ્ત કરવામાં અને તેમના ઉત્પાદનોને બજાર સુધી પહોંચાડવામાં સહકાર આપી રહ્યા છીએ.
42. Under Pradhan Mantri Kisan Samapada Yojana we are providing handholding to the farmers from availing seeds to accessing the markets for their produce.
વીજળીની સુવિધા ન ધરાવતા 14000થી વધુ ગામમાં વીજળીના જોડાણો આપવામાં આવ્યા છે.
43. More than 14000 un-electrified villages have been electrified.
જનધન યોજના હેઠળ 29 કરોડ ખાતાઓ ખોલવામાં આવ્યા છે.
44. 29 crore JanDhan accounts opened.
આઠ કરોડથી વધુ યુવાનોને ગેરન્ટી વિના જ લોન આપવામાં આવી છે.
45. More than 8 crore youth have received loans without any guarantee.
અમે ભારતના ઝળહળતા ભાવિ માટે અને અમારી જનતાના કલ્યાણ માટે ભ્રષ્ટાચાર સામે લડત ચલાવી રહ્યા છીએ.
46. We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people.
1.25 લાખ કરોડ જેટલું કાળું નાણું બહાર લાવવામાં અમને સફળતા મળી છે.
49. Black money worth Rs. 1.25 lakh cror has been unearthed.
માત્ર કાગળ પર જ કંપની બનાવીને કાળા નાણાંનો વહેવાર કરતી અંદાજે 1.75 લાખથી વધુ બનાવટી કંપનીઓ અમે બંધ કરાવી દીધી છે.
50. Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.
જીએસટી-ગુડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સની સિસ્ટમ અમલમાં આવી ત્યારબાદ ટ્રાન્સપોર્ટ ક્ષેત્રની કાર્યક્ષમતા અને બચતમાં ખાસ્સો વધારો થયો છે.
51. Post GST savings and efficiency in transportation sector has increased.
તેમની કાર્યક્ષમતામાં 30 ટકાનો વધારો થયો છે.
Efficiency has gone up by 30 percent.
આજનો યુગ આઈ.ટી.નો એટલે કે ઇન્ફોર્મેશન ટેક્નોલોજીનો યુગ છે.
53. Our country has the world’s largest youth population.
ચાલો, આપણે ડિજિટલ ટ્રાન્ઝેક્શનના પથ પર સાથે મળીને આગળ વધીએ.
Today is the era of IT and let’s move ahead on the path of digital transaction.
ચાલો, આપણે મોખરે રહીને નેતૃત્વ કરીએ અને ડિજિટલ ઇકોનોમીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ભીમ એપ્લિકેશનને અપનાવીએ.
54. Let us lead from front, promote digital economy and adopt the Bhim App.
આપણે સહકારી સમવાયવાદી વ્યવસ્થાથી આગળ વધીને સ્પર્ધાત્મક સમવાયવાદી સિસ્ટમ ભણી આગળ વધ્યા છીએ.
55. We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.
આપણા શિલાલેખમાં જણાવવામાં આવેલું છે કે કોઈ કામ સમયસર પૂરું ન કરવામાં આવે તો તે વ્યક્તિને તે કામ માટેનું ધાર્યું પરિણામ મળતું જ નથી.
56. It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results.
ટીમ ઇન્ડિયાએ ન્યૂ ઇન્ડિયા માટે વચ્ચનબદ્ધ થવાનો આ એકદમ યોગ્ય સમય છે.
57. For the Team India it is the right time to commit for a New India.
આપણે સાથે મળીને એક એવા ભારતનું નિર્માણ કરવું જોઈએ કે જ્યાં ગરીબો પાસે પણ કોંક્રિટના ઘર તથા પાણી અને વીજળીના જોડાણો હોય.
58. We shall build together an India, where the poor will have concrete houses with water and electricity connection.
આપણે એવા ભારતનું નિર્માણ કરવું જોઈએ જ્યાં ખેડૂતો કોઈપણ જાતની ચિંતા વિના શાંતિની નિંદ્રા માણી શકે.
59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry.
આજે તે જે કમાય છે તેનાથી તેની કમાણી બમણી થશે.
He will earn double than what he is earning today.
અમારો નિર્ધાર એવા ભારતનું નિર્માણ કરવાનું છે કે જ્યાં યુવાનો અને મહિલાઓને તેમના સપનાઓ સાકાર કરવા માટેની તક મળી રહે.
60. Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
અમે એવા ભારતનું નિર્માણ કરવા માગીએ છીએ કે જે ત્રાસવાદ, જાતિવાદ અને કોમવાદથી મુક્ત હોય.
61. Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
આપણે સાથે મળીને એવા ભારતનું નિર્માણ કરીશું કે જ્યાં સગાવાદને માટે અને ભ્રષ્ટાચારને માટે કોઈ અવકાશ જ નહીં હોય.
62. We will build together an India, where there will be no place for nepotism and corruption.
આપણે સાથે મળીને એવા ભારતનું નિર્માણ કરીશું કે જે સ્વચ્છ, તન્દુરસ્ત હોય અને સ્વરાજનું દરેકનું સપનું પૂર્ણ કરે.
63. We will build together such an India, which will be clean, healthy and fulfil the dream of self-rule (Swaraj).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 7 અને 8 ઓક્ટોબર, 2017નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be visiting Gujarat on 7th and 8th October, 2017.
પ્રધાનમંત્રી 7 ઓક્ટોબરની સવારે દ્વારકાધીશ મંદિરની મુલાકાત લેશે.
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple.
તેઓ દ્વારકામાં ઓખા અને બેટ દ્વારકા વચ્ચે એક પુલ તેમજ અન્ય માર્ગ વિકાસ પ્રોજેક્ટનું ખાતમુહૂર્ત કરશે.
At Dwarka, he will lay the Foundation Stones of a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
અહીં તેઓ એક જનસભાને સંબોધિત કરશે.
He will address a public meeting.
પ્રધાનમંત્રી દ્વારકાથી સુરેન્દ્રનગર જિલ્લાનાં ચોટિલા આવશે.
From Dwarka, the Prime Minister will arrive in Chotila, in Surendranagar district.
અહીં તેઓ રાજકોટ ખાતે એક ગ્રીનફિલ્ડ એરપોર્ટનું ખાતમુહૂર્ત કરશે, અમદાવાદ-રાજકોટ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગને છ માર્ગીય બનાવવા અને રાજકોટ-મોરબી સ્ટેટ હાઇવેને ચાર માર્ગીય બનાવવા માટે ખાતમુહૂર્ત કરશે.
He will lay the Foundation Stones for a greenfield airport at Rajkot; six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway; and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.
તેઓ સંપૂર્ણપણે ઓટોમેટિક મિલ્ક પ્રોસેસિંગ અને પેકેજિંગ પ્લાન્ટને પણ અર્પણ કરશે તથા સુરેન્દ્રનગરનાં જોરાવરનગર અને રતનપુર વિસ્તાર માટે પીવાનાં પાણીનાં વિતરણની પાઇપલાઇનનું પણ ઉદ્ઘાટન કરશે.
He will also dedicate a fully automatic milk processing and packaging plant; and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
અહીં પણ તેઓ એક જનસભાને સંબોધિત કરશે.
He will address a public meeting.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી ગાંધીનગર જશે.
The Prime Minister will then proceed to Gandhinagar.
અહીં તેઓ આઇઆઇટી-ગાંધીનગરની નવનિર્મિત બિલ્ડિંગ દેશને અર્પણ કરશે અને પ્રધાનમંત્રી ગ્રામીણ ડિજિટલ સાક્ષરતા અભિયાન (પીએમજીદિશા) લોંચ કરશે.
He will dedicate the newly constructed building of IIT Gandhinagar, and launch the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan (PMGDISHA).
પીએમજીદિશાનો ઉદ્દેશ ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં નાગરિકોને ડિજિટલ માધ્યમો અંગે જાણકારી આપવાનો છે.
PMGDISHA is aimed at imparting digital literacy to citizens in rural areas.
તે માહિતી, જ્ઞાન, શિક્ષણ અને હેલ્થકેર પ્રદાન કરશે.
It will provide access to information, knowledge, education, and healthcare.
તે આજીવિકા પેદા કરવા માટે નવા વિકલ્પો ઊભા કરશે અને ડિજિટલ પેમેન્ટ મારફતે નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા લાવશે.
It will create avenues for livelihood generation, and financial inclusion through digital payments.
પ્રધાનમંત્રી 8 ઓક્ટોબરની સવારે વડનગર આવશે.
On the morning of 8th October, the Prime Minister will arrive in Vadnagar.
તેઓ પ્રધાનમંત્રી બન્યા પછી તેમનાં વતનની આ પ્રથમ મુલાકાત હશે.
This will be Shri Narendra Modi’s first visit to the town, since assuming the office of Prime Minister.
અહીં તેઓ હાટકેશ્વર મંદિરની મુલાકાત લેશે.
He will visit the Hatkeshwar Temple.
પછી એક જનસભામાં પ્રધાનમંત્રી પૂર્ણ રસીકરણના લક્ષ્યાંક તરફ વધારે ઝડપથી આગળ વધવા સઘન અભિયાન ઇન્દ્રધનુષ લોંચ કરશે.
At a public meeting, the Prime Minister will launch the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.
તે શહેરી વિસ્તારો અને રસીકરણનું ઓછું કવરેજ ધરાવતાં અન્ય વિસ્તારો પર વધારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage.
પ્રધાનમંત્રી ઇમ્ટેકો લોંચ કરવાનાં પ્રસંગે હેલ્થ કામદારોને ઇ-ટેબ્લેટનું વિતરણ કરશે.
The Prime Minister will distribute e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO.
ઇમ્ટેકો ભારતમાં ઓછા સંસાધનો ધરાવતાં વિસ્તારો વચ્ચે માતા, નવજાત બાળક અને બાળકનાં સ્વાસ્થ્યની વધારે સારસંભાળ લેવા શ્રેષ્ઠ નિરીક્ષણ, સપોર્ટ અને પ્રોત્સાહન મારફતે આશાની કામગીરી સુધારવા નવીન મોબાઇલ એપ્લિકેશન છે.
ImTeCHO is an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs through better supervision, support and motivation for increasing coverage of proven maternal, newborn and child health interventions among resource-poor settings in India.
ઇમ્ટેકો એટલે “ઇન્નોવેટિવ મોબાઇલ-ફોન ટેકનોલોજી ફોર કમ્યુનિટી હેલ્થ ઓપરેશન.”
ImTeCHO stands for “Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations”.
ગુજરાતીમાં “ટેકો” એટલે “સાથસહકાર”, જેથી “ઇમ્ટેકો” એટલે “હું તમને સાથસહકાર આપું છું.”
“TeCHO” in Gujarati means “support”; therefore, “ImTeCHO” means “I am support.”
પ્રધાનમંત્રી અહીં જનસભાને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister will address a public meeting.
આ જ દિવસે બપોરે પ્રધાનમંત્રી ભરુચ જશે.
The same afternoon, the Prime Minister will arrive at Bharuch.
અહીં તેઓ નર્મદા નદી પર નિર્માણ થનાર ભડભૂત બેરેજ માટે ખાતમુહૂર્ત કરશે.
He will lay the foundation stone for Bhadbhut Barrage, to be built over the Narmada River.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને એપ્લાઇડ સાયન્સ અને ઔદ્યોગિક ટેકનોલોજીમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને સાઉથ કોરિયા વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.
એમઓયુ પર નવી દિલ્હીમાં 9 જુલાઈ, 2018નાં રોજ દક્ષિણ કોરિયાનાં રાષ્ટ્રપતિની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
ભારતમાં આપનું સ્વાગત છે!
Welcome to India!
આપના જ ઘરમાં આપનું સ્વાગત છે.
Welcome Home!
ખાણખોદકામ, ખાતર, કાપડ, ઉડ્ડયન, આરોગ્ય, સંરક્ષણ, બાંધકામ, રીયલ એસ્ટેટ, ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા, એવું કોઈ પણ ક્ષેત્ર નહી હોય જેની અંદર અમે સુધારા ન લાવ્યા હોઈએ.
Mining, Fertilizers, Textiles, Aviation, Health, Defence, Construction, Real Estate, Food Processing, ऐसा कोई sector नहीं है जिसमें हम reforms न लाए हों।
અમારું લક્ષ્ય હંમેશા ક્ષમતા નિર્માણ અને સંસાધન વિકાસ ઉપર જ રહ્યું છે.
Bilateral, Multilateral Platforms,
ઉત્તરપૂર્વમાં સ્માર્ટ સુશાસનની આ નવી શરૂઆતમાં સામેલ થવાની મને ખુશી છે.
I am happy to be part of this new beginning for Smart Governance in the North East.
ગંગટોક, નામ્ચી, પશિઘાટ, ઇટાનગર અને અગરતલામાં ઇન્ટિગ્રેટેડ કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટર્સની શરૂઆત એક આવકારદાયક પગલું છે.
The launch of Integrated Command and Control Centres in Gangtok, Namchi, Pasighat, Itanagar and Agartala is a welcome step.
ઉત્તર પૂર્વમાં શહેરી કેન્દ્રો મોટી સંખ્યામાં પ્રતિભાશાળી માનવીય સંસાધનો સાથે સંપૂર્ણ વિસ્તાર માટે વૃદ્ધિનાં કેન્દ્રો તરીકે વિકસવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.
સ્માર્ટ સીટી મિશને શહેરોને તેમની સંભવિતતા અને પડકારોને ઓળખવા સક્ષમ બનાવ્યાં છે.
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
આ જાહેર ચર્ચા મારફતે પડકારો માટે સ્માર્ટ સોલ્યુશનને પ્રેરણા આપે છે.
It catalyses smart solutions for the challenges, through public consultation.
સ્માર્ટ સિટી કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટર્સ વિવિધ સેવાઓનાં નેટવર્કને સંકલિત કરવા માટે ડિજિટલ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરે છે.
Smart City Command and Control Centres use digital technology to integrate different service networks.
તેઓ પોલીસ, પરિવહન, પાવર, પાણી, સફાઈ અને જાહેર સલામતીની સુવિધાઓ જેવા વિભાગો વચ્ચે વાસ્તવિક સમયમાં જોડાણ કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
They enable real-time collaboration among departments such as Police, Transport, Power, Water, Sanitation, and Public Safety utilities.
મારું માનવું છે કે, એક વાર સિસ્ટમ સ્થાપિત થઈ ગયા પછી વહીવટદારો શહેરી કામગીરીનું વધુ સારી રીતે નિયંત્રણ કરી શકશે અને વાસ્તવિક સમયમાં એનાં પર કામગીરી કરી શકશે.
I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.
સમગ્ર ભારતમાં ઇન્ટિગ્રેટેડ કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટર્સનો અમલ ઝડપથી થઈ રહ્યો છે.
The implementation of Integrated Command and Control Centres is gathering pace across India.
1 માર્ચ, 2019 સુધી આ કેન્દ્રો 15 સ્માર્ટ સિટીઓમાં કાર્યરત થઈ ગયા છે.
As on the First of March 2019, these Centres have already become functional in fifteen Smart Cities.
અન્ય 50 કેન્દ્રોમાં કામગીરી ચાલુ છે.
Work is in progress at fifty other Centres.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે, ઉત્તર-પૂર્વમાં ઓક્ટોબર, 2019ની શરૂઆતમાં પ્રથમ સ્માર્ટ કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટર પૂર્ણ થશે.
I am told that the North-East will have its first completed Smart Command and Control Centre as early as October 2019.
આ સિસ્ટમનાં મુખ્ય ઘટકોમાંનો એક ઘટક સીસીટીવી નાગરિકોની સલામતી માટે દેખરેખ રાખવાની વ્યવસ્થા છે.
One of the key components of the system is the CCTV Surveillance system for Citizen Safety.
આ વ્યવસ્થા અપરાધને નિયંત્રણ રાખવા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે.
This system is designed to help tackle crime.
ઇન્ટેલિજન્ટ ટ્રાફિક મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમથી ટ્રાફિકનો પ્રવાહ સરળ કરવામાં મદદ મળશે.
The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટરમાં સોલિડ વેસ્ટ મેનેજમેન્ટનાં ઘટક આ શહેરોમાં સ્વચ્છતાને પ્રોત્સાહન આપશે.
The Solid Waste Management component in the Command and Control Centre will boost cleanliness in these cities.
સ્માર્ટ સ્ટ્રીટ લાઇટિંગ આપણી શેરીઓને વધારે સલામત અને નાગરિકોને વધારે અનુકૂળ બનાવશે.
Smart Street Lighting will make our streets safer and citizen friendly.
એનાથી એલઇડી સિસ્ટમનાં કન્વર્ઝન મારફતે ઊર્જાદક્ષતામાં સુધારો પણ થશે.
It will also improve energy efficiency through the conversion to LED systems.
સ્માર્ટ સિટીઝ પબ્લિક-એડ્રેસ સિસ્ટમ અને વેરિએબલ મેસેજ સાઇન ઇન્સ્ટોલ પણ કરશે, જેથી મહત્ત્વપૂર્ણ નાગરિક માહિતીનો સંચાર થશે.
Smart cities are also installing Public-Address Systems and Variable Message Signs to communicate important civic information.
ડિજિટલ ઇન્ડિયા અભિયાનનું મહત્ત્વપૂર્ણ પાસું ડિજિટલ સુલભતા છે.
Digital access is an important component of Digital India Mission.
પબ્લિક વાઇ-ફાઇ સિસ્ટમ નાગરિકોને ઇન્ટરનેટની નિઃશુલ્ક સુલભતા પ્રદાન કરશે.
Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.
ઉત્તર-પૂર્વ પર્યાવરણને અનુકૂળ સંવેદનશીલ વિસ્તાર છે.
The North-East is an environmentally sensitive region.
પર્યાવરણ સંબંધિત નિરીક્ષણ વ્યવસ્થા અને આપત્તિનું વ્યવસ્થાપન કરવાનાં મોડ્યુલ નાગરિકો અને સરકારોને વાસ્તવિક સમયમાં માહિતી પ્રદાન કરશે.
The Environmental Monitoring System and Disaster Management modules will give real time information to Citizens and Government.
એનાથી નાગરિકોનાં જીવનની સંપૂર્ણ ગુણવત્તામાં સુધારો કરવામાં મદદ મળશે.
It will help improve the overall quality of life of Citizens.
જેમ આ વ્યવસ્થા શહેરોમાં વિવિધ પાસાઓનો અમલ કરી રહી છે અને એને વધારી રહી છે, તેમ તેઓ તેમનાં નાગરિકો માટે જીવનની સરળતામાં વધારો કરવા સક્ષમ બનશે.
As cities start implementing and expanding the different elements of this system, they will be able to improve Ease of Living for their citizens.
હું જણાવવામાં આવ્યું છે કે, ઉત્તર પૂર્વનાં 10 સ્માર્ટ શહેરોમાં આશરે રૂ. 15,000 કરોડનાં 500થી વધારે પ્રોજેક્ટ પર કામગીરી ચાલી રહી છે.
I am told that there are over 500 projects with a total worth of nearly 15,000 crore rupees in the ten Smart Cities in the North East.
એમાંથી 59 પ્રોજેક્ટ માટે કામગીરી કરવાનાં ઓર્ડર ઇશ્યૂ થઈ ગયા છે.
Work orders have already been issued for 59 of these projects.