natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બંને દેશો સેવા ક્ષેત્રમાં મજબૂત છે અને આપણો વૃદ્ધિદર મુખ્ય દેશોમાં સૌથી ઊંચો છે.
We are both strong in services and our growth rates are amongst the highest among major countries.
આપણી વેપાર-વાણિજ્યિક ક્ષમતાને કારણે આપણી વેપારની સંભવિતતા ઘણી વધારે છે.
Our business and trade potential holds great promise.
મેં સર્વસમાવેશક વિકાસ અને ભ્રષ્ટાચાર સામે લડવાનાં મુદ્દે રાષ્ટ્રપતિ દુતેર્તેની કટિબદ્ધાની પ્રશંસા કરી હતી.
I laud President Duterte’s commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption.
આ એવા ક્ષેત્રો છે, જેમાં બંને દેશો એકસાથે કામ કરી શકે છે.
These are areas where both countries can work together.
અમને સાર્વત્રિક આઇડી કાર્ડ, નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા, તમામ માટે બેંકિંગ સુવિધાઓ સુલભ કરવી, સરકારી લાભોનું સીધું હસ્તાંતરણ સુલભ કરવું તથા કેશલેસ વ્યવહારોને પ્રોત્સાહન આપવામાં ફિલિફાઇન્સ સાથે અમારો અનુભવ વહેંચવાનો આનંદ થશે.
We are happy to share our experience with the Philippines in universal ID cards, financial inclusion, making banking accessible to all, facilitating direct transfer of benefits, and in promoting cashless transactions.
ફિલિપાઇન્સની સરકાર માટે પ્રાથમિકતાનું અન્ય એક ક્ષેત્ર તમામ માટે વાજબી કિંમતે દવાઓ સુલભ કરાવવાનું છે, જેમાં અમે પ્રદાન કરવા તૈયાર છીએ.
Making affordable medicines available to all is another priority area for the government of the Philippines that we are ready to contribute to.
મુંબઈથી મારાવી સુધી આતંકવાદને કોઈ સીમા નથી.
From Mumbai to Marawi, terrorism knows no boundaries.
અમે આ સામાન્ય પડકાર સામે લડવા ફિલિપાઇન્સ સાથે અમારાં સહકારને વધારી રહ્યાં છીએ.
We are enhancing our cooperation with the Philippines in facing this common challenge.
ભારત અને મલેશિયા વચ્ચે સમકાલીન સંબંધો વિસ્તૃત છે અને ઘણાં ક્ષેત્રોમાં ફેલાયેલા છે.
The contemporary relations between India and Malaysia are quite extensive and spread across many areas.
ભારત અને મલેશિયા વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી ધરાવે છે તથા બંને દેશો બહુપક્ષીય અને અનેક ક્ષેત્રોમાં સહકાર ધરાવે છે.
Malaysia and India share s Strategic Partnership and we cooperate in a number of multilateral and regional fora.
મલેશિયાનાં પ્રધાનમંત્રીની વર્ષ 2017માં ભારતની મુલાકાતથી બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધો પર કાયમી અસર થઈ છે.
Malaysian Prime Minister’s State visit to India in 2017 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.
મલેશિયા આસિયાનમાં ભારતનો ત્રીજો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર દેશ છે તા આસિયાનમાંથી ભારતમાં મહત્ત્વપૂર્ણ રોકાણકાર દેશોમાંનો એક છે.
Malaysia has emerged as the third largest trading partner of India in ASEAN and is one of the important investors in India from ASEAN.
છેલ્લાં 10 વર્ષમાં ભારત અને મલેશિયા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપાર બમણાથી વધારે વધ્યો છે.
Bilateral trade between India and Malaysia has increased more than two-fold in 10 years.
બંને દેશો વર્ષ 2011થી દ્વિપક્ષીય વિસ્તૃત આર્થિક સહકાર સમજૂતી ધરાવે છે.
India and Malaysia have a bilateral Comprehensive Economic Cooperation Agreement since 2011.
આ સમજૂતી એ અર્થમાં વિશિષ્ટ છે કે બંને પક્ષો ચીજવસ્તુઓનાં વેપારમાં આસિયાન પ્લસ કટિબદ્ધતાઓ પ્રસ્તુત કરે છે તથા સેવામાં અને વેપારમાં ડબલ્યુટીઓ પ્લસ પ્રસ્તાવનું આદાનપ્રદાન કરે છે.
This Agreement is unique in the sense that both sides have offered ASEAN Plus commitments in trade in goods and have exchanged WTO Plus offers in trade in services.
બંને દેશો વચ્ચે મે, 2012માં સંશોધિત બમણો કરવેરા ટાળવા માટે સમજૂતી થઈ હતી તથા વર્ષ 2013માં કસ્ટમ્સ સહકાર પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) થયાં હતાં, જેનાથી આપણાં વેપાર અને રોકાણ સહકારમાં વધારો થયો હતો.
The Revised Double Taxation Avoidance Agreement between the two countries, signed in May 2012, and the MoU on Customs Cooperation, signed in 2013 further facilitate our trade and investment cooperation.
છેલ્લાં દસકામાં ભારત અને બ્રુનેઈ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપારમાં બમણાથી વધારે વધારો થયો છે.
Bilateral trade between India and Brunei has more than doubled over the last decade.
ત્યારબાદ ફેબ્રુઆરી, 2016માં ભારતનાં ઉપરાષ્ટ્રપતિએ બ્રુનેઈની મુલાકાત લીધી હતી.
Vice-President of India visited Brunei in February 2016.
ભારત અને લાઓ પીડીઆર વચ્ચેનાં સંબંધો ઘણાં ક્ષેત્રોમાં વિસ્તૃતપણે અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas.
લાઓ પીડીઆરમાં ભારત વીજ ટ્રાન્સમિશન અને કૃષિ ક્ષેત્રોમાં સક્રિયપણે સહભાગી છે.
India has been actively involved in power transmission and agricultural sectors in Lao PDR.
અત્યારે ભારત અને લાઓ પીડીઆર અનેક બહુપક્ષીય અને પ્રાદેશિક મંચ પર સહકાર આપી રહ્યાં છે.
Today, India and Lao PDR cooperate in a number of multilateral and regional fora.
જ્યારે ભારત અને લાઓ પીડીઆર વચ્ચે હજુ પણ સંભવિતતા કરતાં ઓછો વેપાર છે, ત્યારે ભારતે લાઓ પીડીઆરને ડ્યુટી ફ્રી ટેરિફ પ્રેફરન્સ સ્કીમનો લાભ આપ્યો છે, જેથી લાઓ પીડીઆરમાંથી ભારતમાં ચીજવસ્તુઓની નિકાસને પ્રોત્સાહન મળ્યું છે.
While the trade between India and Lao PDR is still below potential, India has extended Duty Free Tariff Preference Schemes to Lao PDR, encourage exports of goods from Lao PDR to India.
અમે પણ લાઓ પીડીઆરનાં અર્થતંત્રનાં નિમાણમાં સેવાઓનાં વેપારમાં પુષ્કળ તકો પણ ધરાવીએ છીએ.
We also have immense opportunities in services trade that goes in building the economy of Lao PDR.
આસિયાન-ભાર સર્વિસીસ એન્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ એગ્રીમેન્ટનાં અમલીકરણથી આપણી સેવાઓનોં વેપાર સુલભ કરવામાં મદદ મળશે.
Implementation of the ASEAN-India Services and Investment Agreement would help facilitate our services trade.
ઇન્ડોનેશિયા
Indonesia
હિંદ મહાસાગરમાં ફક્ત 90 નોટિકલ માઇલનાં અંતરે સ્થિત ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા છેલ્લાં 2,000થી વધારે વર્ષોથી સાંસ્કૃતિક સંબંધો ધરાવે છે.
Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia.
ઓડિશામાં વાર્ષિક બાલિજાત્રાની ઉજવણી હોય કે રામાયણ અને મહાભારતની દંતકથાઓની ઉજવણી હોય, આ વિશિષ્ટ સાંસ્કૃતિક જોડાણ એશિયાનાં બે સૌથી મોટાં લોકશાહી દેશોનાં લોકોને વિશેષ પડોશીનાં તાંતણે જોડે છે.
Whether it is the annual Balijatra celebrated in Odisha or the legends of Ramayana and Mahabharata, which are visible across the entire landscape of Indonesia, these unique cultural threads umbilically bind the peoples of Asia’s
ઇન્ડોનેશિયામાં રામાયણ અને મહાભારતનું મંચન ઠેરઠેર જોવા મળે છે.
two largest democracies in a special neighbourly embrace.
અત્યારે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારો તરીકે આપણાં સાથસહકારનાં સંબંધ રાજકીય, આર્થિક, સંરક્ષણ અ સુરક્ષા, સાંસ્કૃતિક અને લોકો એમ તમામ પાસાંઓમાં ફેલાયેલો છે.
Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence & security, cultural and people to people fields.
ઇન્ડોનેશિયા આસિયાનમાં આપણું સૌથી મોટું વેપારી ભાગીદાર દેશ તરીકે જળવાઈ રહ્યું છે.
Indonesia continues to be our largest trading partner in ASEAN.
છેલ્લાં 10 વર્ષમાં ભારત અને ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 2.5 ગણો વધારો થયો છે.
Bilateral trade between India and Indonesia increased 2.5 times in the last ten years.
ભારત અને કમ્બોડિયા વચ્ચે પરંપરાગત અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો સાંસ્કૃતિક જોડાણમાં ઊંડા રહેલાં છે.
The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties.
આ સમયગાળા દરમિયાન અંગકોર વાટ મંદિરનો જીર્ણોદ્ધાર કરવાનો અને તેનું સંરક્ષણ કરવાનો ભારતને ગર્વ છે.
India was proud to undertake restoration and preservation of Angkor Wat temple during the difficult period from 1986-1993.
ભારતે તા-પ્રોહ્મ મંદિરનાં ચાલુ જીર્ણોદ્ધારમાં આ અમૂલ્ય જોડાણ જાળવી રાખ્યું છે.
India continues this valuable association in the ongoing restoration of Ta-Prohm temple.
ખમેર રુઝ શાસનનાં પતન પછી 1981માં કમ્બોડિયામાં નવી સરકારને માન્યતા આપનાર ભારત પ્રથમ દેશ હતો.
After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981.
ભારત પેરિસ શાંતિ સમજૂતી સાથે પણ સંકળાયેલો હતો, જેને વર્ષ 1991માં અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું હતું.
India was also associated with the Paris Peace Accord and its finalization in 1991.
આ પરંપરાગત મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ઉચ્ચસ્તરીય મુલાકાતોનાં નિયમિત આદાનપ્રદાન મારફતે મજબૂત થયાં છે.
These traditional bonds of friendship have strengthened through regular exchange of high level visits.
અમે સંસ્થાગત ક્ષમતાનાં નિર્માણ, માનવ સંસાધન વિકાસ, વિકાસલક્ષી અને સામાજિક પ્રોજેક્ટ, સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન, સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સહકાર, પ્રવાસન અને લોકો વચ્ચે સંપર્ક જેવા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આપણો સહકાર સતત વધી રહ્યો છે.
We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact.
આસિયાનનાં સંદર્ભમાં અને વિવિધ વૈશ્વિક મંચો પર કમ્બોડિયા મહત્ત્વપૂર્ણ અને ભારત માટે સહયોગી ભાગીદાર છે.
In the ASEAN context, and on various global platforms, Cambodia is an important interlocutor and a supportive partner for India.
કમ્બોડિયાનાં આર્થિક વિકાસમાં ભારત કટિબદ્ધ ભાગીદાર તરીકે જળવાઈ રહ્યો છે અને તેનાં પરંપરાગત સંબંધોને વધારવા આતુર છે.
India is committed to remain a partner in Cambodia’s economic development and looks forward to further deepen its traditional ties.
ભારત અને આસિયાને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ઘણી સકારાત્મક કામગીરી કરી છે.
And, India and ASEAN are doing much more.
ઇસ્ટ એશિયા સમિટ, એડીએમએમ+ (ધ એશિયન ડિફેન્સ મિનિસ્ટરિયલ મીટિંગ પ્લસ) અને એઆરએફ (આસિયાન રિજનલ ફોરમ) જેવી આસિયાન-સંચાલિત સંસ્થાઓએ આપણાં વિસ્તારોમાં શાંતિ અને સ્થિરતામાં વધારો કર્યો છે.
Our partnership in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, ADMM+ (the ASEAN Defence Ministerial Meeting Plus) and ARF (the ASEAN Regional Forum) are advancing peace and stability in our region.
આપણી ભાગીદારીની તાકાત અને ક્ષમતા ફક્ત આંકડાઓમાં રજુ ન થઈ શકે, પણ સંબંધોનાં મૂળિયા અને તેનાં આધાર દ્વારા વ્યક્ત થઈ શકે છે.
The strength and resilience of partnerships come not just from arithmetic of numbers, but also from the underpinnings of the relationship.
ભારત અને આસિયાન દેશોનાં સંબંધો દાવાઓ અને સ્પર્ધાથી સ્વતંત્ર છે.
India and ASEAN nations have relations free from contests and claims.
અમે ભવિષ્ય માટે સમાન દ્રષ્ટિકોણ ધરાવીએ છીએ, જે સર્વસમાવેશકતા અને સંકલિતતાની કટિબદ્ધતા પર નિર્મિત છે, જે વિસ્તારને ધ્યાનમાં રાખ્યાં વિના તમામ દેશોની સમાન સાર્વભૌમિકતામાં માને છે તથા વાણિજ્ય અને જોડાણનાં સ્વતંત્ર અને મુક્ત માર્ગોને ટેકો આપે છે.
We have a common vision for the future, built on commitment to inclusion and integration, belief in sovereign equality of all nations irrespective of size, and support for free and open pathways of commerce and engagement.
આસિયાન-ભારતની ભાગીદારી વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સતત વધશે.
The ASEAN-India partnership will continue to grow.
ભારત અને આસિયાનનાં સભ્ય દેશો વસતિ, ગતિશીલતા અને માગની ભેટ સાથે અને ઝડપથી પરિપક્ત બનતાં અર્થતંત્રો છે, જે મજબૂત આર્થિક ભાગીદારીનું નિર્માણ કરશે.
With the gift of demography, dynamism and demand — and with rapidly maturing economies — India and ASEAN will build a strong economic partnership.
જોડાણમાં વધારો થશે અને વેપારનું વિસ્તરણ થશે.
Connectivity will increase and trade will expand.
ભારતમાં સહકાર અને સ્પર્ધાત્મક સંઘવાદનાં યુગમાં આપણાં રાજ્યો દક્ષિણપૂર્વ એશિયાનાં દેશો સાથે ફળદાયક સહકારનું નિર્માણ પણ કરે છે.
In an era of cooperative and competitive federalism in India, our states are also building productive cooperation with Southeast Asian nations.
ભારતનાં ઉત્તરપૂર્વનાં રાજ્યો વિકાસનાં માર્ગે છે.
India’s Northeast is on a resurgent path.
દક્ષિણપૂર્વ એશિયા સાથે જોડાણ તેની પ્રગતિને વેગ આપશે.
Links with Southeast Asia will accelerate its progress.
તેનાં પરિણામે ઉત્તરપૂર્વ આપણાં સ્વપ્નનાં આસિયાન-ભારત સંબંધોમાં સેતુરૂપ બનશે.
In turn, a connected Northeast will be a bridge to ASEAN-India ties of our dreams.
મેં પ્રધાનમંત્રી તરીકે ચાર વાર્ષિક આસિયાન-ભારત શિખર સંમેલનો અને ઇસ્ટ ઇન્ડિયા સમિટમાં ભાગ લીધો છે.
As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit.
આ વિઝમાં વિસ્તારને નવી દિશા આપવા આસિયાન એકતા, કેન્દ્રિયતા અને નેતૃત્વમાં મારી કટિબદ્ધતા પ્રતિપાદિત કરે છે.
These have reinforced my conviction in ASEAN unity, centrality and leadership in shaping the region in this vision.
આ ઐતિહાસિક સિદ્ધિઓનું વર્ષ છે.
This is a year of milestones.
ગયા વર્ષે ભારતની આઝાદીનું 70મું વર્ષ હતું.
India turned 70 last year.
આસિયાન 50 વર્ષની સોનેરી સિદ્ધિએ પહોંચ્યું હતું.
ASEAN reached the golden milestone of 50 years.
આપણે દરેક દેશ આશાવાદ સાથે આપણાં ભવિષ્ય અને આત્મવિશ્વાસ સાથે અમારી ભાગીદારીની અપેક્ષા રાખી શકીએ.
We can each look to our future with optimism and to our partnership with confidence.
ભારત આઝાદીનાં 70માં વર્ષમાં તેની યુવાન પેઢીનાં ઉત્સાહ, ઉદ્યોગસાહસિકતા અને ઊર્જા સાથે સજ્જ છે.
At 70, India exudes the spirit, enterprise and energy of its young population.
દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં અર્થતંત્ર તરીકે ભારત વૈશ્વિક તકોનું નવું કેન્દ્ર બની ગયું છે અને વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં સ્થિરતા જાળવવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
As the fastest growing major economy in the world, India has become the new frontier of global opportunities and an anchor of stability of the global economy.
દરરોજ ભારતમાં વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની સરળતામાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
With every passing day, it is easier and smoother to do business in India.
મને આશા છે કે આપણાં પડોશી અને મિત્ર દેશો તરીકે નવા ભારતનાં કાયાકલ્પમાં આસિયાન દેશો અભિન્ન હિસ્સો બનશે.
I hope that ASEAN nations, as our neighbours and friends, will be an integral part of New India’s transformation.
અમે આસિયાનની પ્રગતિની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We admire ASEAN’s own progress.
જ્યારે દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં ક્રૂર યુદ્ધ થયું હતું અને આ વિસ્તારમાં અનિશ્ચિત ભવિષ્ય ધરાવતાં દેશોનો મંચ બની ગયો હતો, ત્યારે 10 દેશોનાં સંગઠન તરીકે સ્થાપિત આસિયાન સામાન્ય ઉદ્દેશ અને સહિયારું ભવિષ્ય ધરાવે છે.
Born when Southeast Asia was a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations, ASEAN has united 10 countries behind a common purpose and a shared future.
અમે ઊંચી આકાંક્ષાઓની સંભવિતતા ધરાવીએ છીએ અને આપણી વર્તમાન સમસ્યાઓનું સમાધાન ધરાવીએ છીએ, જેમાં માળખાગત સુવિધાઓ અને શહેરીકરણથી લઈને મજબૂત કૃષિ અને પૃથ્વી સહીસલામત બનાવવાની બાબોત સામેલ છે.
We have the potential to pursue higher ambitions and address the challenges of our times: from infrastructure and urbanisation to resilient agriculture and a healthy planet.
અમે અભૂતપૂર્વ ઝડપ અને સ્કેલ પર જીવનમાં પરિવર્તન લાવવા ડિજિટલ ટેકનોલોજી, નવીનતા અને જોડાણની તાકાતનો ઉપયોગ પણ કરી શકીએ છીએ.
We can also use the power of digital technology, innovation and connectivity to transform lives at unprecedented speed and scale.
આશાવાદી ભવિષ્ય માટે શાંતિરૂપી નક્કર આધારની જરૂર છે.
A future of hope needs a solid bedrock of peace.
આ પરિવર્તન, નવીનતા અને કાયાપલટનો યુગ છે, જે ઇતિહાસનાં કોઈ પણ કાળમાં ભાગ્યે જ આવે છે.
This is an age of change, disruptions and shifts that comes only rarely in history.
અમે પૂર્વમાં ઊગતાં સૂર્યની પૂજા કરીએ છીએ અને પુષ્કળ તકોનાં વિસ્તાર સ્વરૂપે જોઈએ જોઈએ.
Indians have always looked East to see the nurturing sunrise and the light of opportunities.
અત્યારે અગાઉની જેમ પૂર્વ કે ભારત-પેસિફિક વિસ્તાર ભારતનાં ભવિષ્ય અને આપણી સહિયારી નિયતિ માટે આવશ્યક બની જશે.
Now, as before, the East, or the Indo-Pacific Region, will be indispensable to India’s future and our common destiny.
આસિયાન-ભારત ભાગીદારી બંને માટે નિર્ણાયક ભૂમિકા અદા કરશે.
The ASEAN-India partnership will play a defining role in both.
દિલ્હીમાં આસિયાન અને ભારતે ભવિષ્યની સફર માટે તેમનાં સંબંધોને મજબૂત કરવાની દ્રઢતા વ્યક્ત કરી છે.
And, in Delhi, ASEAN and India renewed their pledge for the journey ahead.
આસિયાન અખબારોનાં સંપાદકીય પાનામાં પ્રકાશિત થયેલો લેખ નીચેની લિન્ક મારફતે સુલભ થઈ શકે છેઃ
The text of Prime Minister’s op-ed in ASEAN newspapers can be accessed at the following links:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં નીચેની દરખાસ્તો માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છેઃ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the proposals for
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી) અભિયાનની વર્ટિકલ ક્રેડિટ લિન્ક્ડ સબસિડી સ્કીમ (સીએલએસએસ) (જેનું નામ બદલીને ઇડબલ્યુએસ (ઓછી આવક ધરાવતા વર્ગ)/એલઆઇજી (ઓછી આવક ધરાવતું જૂથ) માટે સીએલએસએસ કરવામાં આવ્યું છે) અંતર્ગત લોનની મુદ્દત 15 વર્ષથી વધારીને 20 વર્ષ કરવી.
(i) Extension of tenure of loans under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) vertical of Pradhan MantriAwasYojana (Urban) Mission from 15 to 20 years (to be renamed as CLSS for EWS/LIG.
હવે તેનું નામ બદલાઈને સમાજના આર્થિક રીતે નબળા વર્ગો/ઓછી આવક ધરાવતા જૂથ માટે સીએલએસએસ થશે;
It will be named as CLSS for economically weaker sections of society / Lower Income Group;
એમઆઇજી (મધ્યમ આવક ધરાવતા જૂથ) કેટેગરીને લક્ષ્યાંક બનાવવા એમઆઇજી માટે નવી ક્રેડિટ-લિન્ક્ડ સબસિડી સ્કીમ પ્રસ્તુત કરવી;
(ii) Introduction of a new Credit-Linked Subsidy Scheme for MIG” for targeting the MIG category;
પીએમએવાય (શહેરી) (હવે ઇડબલ્યુએસ/એલઆઇજી માટે સીએલએસએસ)ના સીએલએસએસ વર્ટિકલ હેઠળ કેન્દ્રીય નોડલ એજન્સીઓ (સીએનએ) સાથે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) કરનાર મુખ્ય ધિરાણ સંસ્થાઓ (પીએલઆઇ)ને એમઆઇજી માટે સીએલએસએસને તેમના એમઓયુમાં કામગીરી વધારવાનો વિકલ્પ પૂરો પાડવો, જે માટે લાગુ કરી શકાય તેવા યોગ્ય ફેરફારો કરવાની છૂટ આપવી;
(iii) Allowing the Primary Lending Institutions (PLIs) that have signed MoU with the Central Nodal Agencies (CNAs), under the CLSS vertical of PMAY(Urban) (now CLSS for EWS/LIG), the option to extend the mandate of their MoU to CLSS for MIG with appropriate changes as applicable;
આ યોજનાઓ હેઠળ મંજૂર થયેલ લોન્સ માટે પીએલઆઇને ચુકવવાપાત્ર પ્રોસેસિંગ ફીને તાર્કિક બનાવવી/પ્રસ્તુત કરવી;
(iv) For rationalizing/introducing the processing fees payable to the PLIs for the loans sanctioned under these schemes;
એમઆઇજી માટે સૂચિત સીએલએસએસ માટે બીઇ સ્ટેજ પર 2017-18 માટે બજેટમાં શરૂઆતમાં રૂ. 1000 કરોડની ફાળવણી અને
(v) Allocation of Rs. 1000 crore initially in the budget for 2017-18 at the BE stage for the proposed CLSS for MIG and
હવાલો સંભાળતા મંત્રાલયની મંજૂરી સાથે એમઆઇજી માટે સીએલએસએસની કાર્યકારી માર્ગદર્શિકા બહાર પાડવી.
(vi) Issue of the operational guidelines for CLSS for MIG with approval of the Minister-in-charge.
હાલના પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી) – તમામ માટે મકાન પૂરું પાડવાના અભિયાન હેઠળ આર્થિક રીતે પછાત વર્ગ (ઇડબલ્યુએસ) અને ઓછી આવક ધરાવતા જૂથ (એલઆઇજી) સેગમેન્ટ્સ માટે ઓફટેકમાં વૃદ્ધિ;
Increase the off-take in EWS and LIG segments under existing Pradhan MantriAwasYojana (Urban) – Housing for All Mission;
મધ્યમ આવક ધરાવતા જૂથ (એમઆઇજી) સુધી પહોંચવું;
b. Outreach to the Middle Income Group (MIG);
મુખ્ય ધિરાણ સંસ્થાઓ (પીએલઆઇ) માટે પ્રક્રિયાઓ સરળ બનાવવામાં આવશે;
c. Make procedures easy for the Primary Lending Institutions (PLIs);
હાઉસિંગ અને શહેરી વિકાસ ક્ષેત્રમાં ભાગીદારી વધારવા પીએલઆઇને પ્રોત્સાહન પુરું પાડવામાં આવશે;
d. Provide an incentive to PLIs for increased participation in the housing and urban development sector;
અંદાજપત્રીય જોગવાઈઓ મારફતે જરૂરી ભંડોળ પુરું પાડીને ફંડ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે અને
e. Make available funds through necessary funds through Budgetary provisions and
કાર્યક્રમોની પ્રક્રિયાઓ/અમલીકરણની સ્પષ્ટ પરિભાષાકરવામાં આવશે.
f. Clearly define the procedure /implementation of programmes.
વર્ષ 2022 સુધી તમામને મકાન પૂરા પાડવા આ યોજનાઓની પહોંચ સમાજના ઇડબલ્યુએસ (આર્થિક રીતે પછાત વર્ગ), એલઆઇજી (ઓછી આવક ધરાવતા જૂથ) અને એમઆઇજી (મધ્યમ આવક ધરાવતા જૂથ) સેગમેન્ટ વચ્ચે વિસ્તૃત સહભાગીદારી સુનિશ્ચિત કરશે, જેથી સમાનતા અને સર્વસમાવેશકતા સુનિશ્ચિત થશે.
The outreach of the schemes will ensure greater participation amongst the EWS, LIG and MIG segment of the society to provide Housing for All by 2022, thereby ensuring equity and inclusiveness.
પીએલઆઇ લાયકાતના માપદંડો પૂર્ણ થયા પછી લાભાર્થીઓના હોમ લોન ખાતાઓમાં વ્યાજની સહાય જમા કરશે.
The interest subsidy to be disbursed to the beneficiaries will be credited to their home loan accounts after the PLIs have satisfied the eligibility criteria through their due diligence processes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નમામી ગંગે કાર્યક્રમના અંતર્ગત મિશ્રિત વાર્ષિક વેતન આધારિત સાર્વજનિક-ખાનગી ભાગીદારી શરુ કરવા માટેના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for taking up Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model under Namami Gange Programme which aims to reform the wastewater sector in India.
આ મોડેલના વિશેષ સ્વભાવને ધ્યાનમાં રાખતા અને ભવિષ્યમાં તેને ઉપર લાવવા માટે સરકાર આવી પીપીપી પરિયોજનાઓની યોજના, સંરચના, રાહત મેળવનારાઓને આકર્ષિત કરવા તથા કાર્ય પર નજર રાખવા માટે સ્પેશિયલ પર્પઝ વ્હિકલ (એસપીવી) સ્થાપિત કરશે અને સ્વચ્છ ગંગા માટે રાષ્ટ્રીય મિશન (એનએમસીજી)ના સમગ્ર દિશા-નિર્દેશના અંતર્ગત સમગ્ર નીતિના માધ્યમથી શોધાયેલા નકામા પાણી માટે બજાર વિકસિત કરાશે.
Keeping in view the specialized nature of this model and to scale it up in future on sustainable basis, the Government is establishing a Special Purpose Vehicle (SPV) to plan, structure, procure concessionaires, monitor implementation of such PPP projects and develop market for treated waste water through appropriate policy advocacy under overall guidance of National Mission for Clean Ganga (NMCG).
એસપીવીની સ્થાપના ભારતીય કંપની અધિનિયમ 2013ના અંતર્ગત કરવામાં આ‌વશે અને તેના માધ્યમથી આવશ્યક શાસન માટેનું માળખું અને કામ કાજ સંબંધિત સ્વાયત્તતા પ્રદાન કરવામાં આ‌વશે.
The SPV will be established under Indian Companies Act 2013 for providing required governance framework and enabling functional autonomy.
એસપીવી પરિયોજનાઓને હાથમાં લેવા માટે ભાગ લેનારી રાજ્ય સરકારો તથા શહેરી તંત્રો સાથે ત્રિપક્ષીય સમજૂતી કરાશે.
The SPV would enter into a Tripartite Memorandum of Agreement (MoA) with participating State Governments and concerned Urban Local Bodies (ULBs) for taking up individual projects.
એવી ત્રિપક્ષીય સમજૂતીઓનો ઉદેશ્ય સુધારો લાગુ કરવા તથા પ્રદૂષણ આધારિત યુઝર ફી પુનઃ પ્રાપ્ત કરવા માટે પગલાં લેવાનો છે.
These MoAs will aim at introducing reforms and regulatory measures for recovery of user charges on Polluters Pay principle, restrictions on usage of ground & fresh water for non-potable purposes through stricter monitoring and guidelines that promote re¬use of treated wastewater.
મંત્રાલયે એસટીપીથી સ્વચ્છ કરાયેલા પાણીને ખરીદવા માટે રેલ મંત્રાલય સાથે સમજૂતી કરી છે જેથી સ્વચ્છ કરાયેલા ગંદા પાણી માટે ઝડપથી બજાર વિકસિત કરી શકાય.
The Ministry in a first of its kind has already entered into an MoU with Ministries of Railways, for purchase of treated water from STPs wherever feasible to facilitate faster market development for treated wastewater.
એ જ રીતની સમજૂતીઓ વિદ્યુત, પેટ્રોલિયમ તથા ઉદ્યોગ મંત્રાલય સાથે કરવામાં આવશે.
Similar MoUs are also being worked out with other Ministries of Power, Petroleum, Industries etc.
સરકાર દ્વારા આ ભવિષ્ય માટે લેવામાં આવનારા પગલાં છે જેમાંથી સ્વચ્છ કરાયેલા પાણી માટે બજાર વિકસિત કરી શકાશે અને માળખાકીય સુધાર પરિયોજનાઓની પુરક હશે.
This is a futuristic step taken by the Government where the market development for treated waste water and structural reforms are complementing the projects.
એનાથી નમામી ગંગે કાર્યક્રમના અંતર્ગત કરવામાં આવેલી સમાન વહેંચણી સાથે અનેક પરિયોજનાઓ શરુ કરી શકાશે અને પ્રારંભિક વર્ષોમાં નાણાંકીય જવાબદારીમાં કમી આવશે.
This will help taking up more number of projects with the same allocation as made available under Namami Gange programme with reduced financial liability in the initial years.
સંપૂર્ણ રાહતના સમયગાળા દરમિયાન ખાનગી ભાગીદારીના હિસ્સાને વિસ્તારવાથી દીર્ધકાલિન રુપે સંચાલન સુનિશ્ચિત થશે.
Spreading the stakes of the private participant over the entire period of concession would ensure continued operations over long-term.
કાર્ય પ્રદર્શન ધોરણોને વાર્ષિક ચૂકવણી સાથે જોડવાથી યોગ્ય ધોરણો વાળા સ્વચ્છ કરાયેલા પાણીનો ઉદેશ્ય સુનિશ્ચિત થશે.
Linking of performance standards with the annuities will ensure desired objective of treated water of appropriate standard.
આ શહેરી સ્થાનિક સંસ્થાઓની ક્ષમતાના સર્જનમાં સહાયક થશે કેમકે પ્રદૂષણ આધારિત ચૂકવણી પર યૂઝર ફીની વસૂલાતનો આધાર સ્થાપિત થઈ જશે.
It would help gradual capacity building of the Urban Local Bodies by setting ground for recovery of user charges on Polluter Pays Principle.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (2 એપ્રિલ, 2016) રિયાદમાં એલએન્ડટી કર્મચારીઓના આવાસીય પરિસરની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the L&T workers’ residential complex in Riyadh.
એલએન્ડટી રિયાદમાં મેટ્રોના એક ખંડનું નિર્માણ કરી રહી છે.
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
આ અવસર પર પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ આ પરિયોજનામાં કાર્ય કરી રહેલા કર્મચારીઓ દ્વારા કરાઈ રહેલા પ્રયાસોની પ્રસંશા કરતા કહ્યું કે તમારો કઠોર પરિશ્રમ જ મને અહીં લાવ્યો છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the efforts made by the workers for the project, and said “your hard work has brought me here.”
તેમણે કહ્યું કે વિદેશમાં ભારતીય શ્રમિકો દ્વારા કરાઈ રહેલા કાર્યો થી ન તો માત્ર ધન અર્જિત થાય છે, પરંતુ ભારતની મહત્તા પણ વધે છે.
He said that the work being done by Indian workers abroad, not only earns money, but also raises the stature of India.
તેમણે કહ્યું કે વિશ્વના ઘણાં ભાગોમાં ભારતીય શ્રમિકોને યાદ કરાય છે જ્યાં તેમણે ખૂબ પ્રતિષ્ઠિત પરિયોજનાઓને પૂર્મ કરી છે.
He said Indian workers were fondly remembered in various parts of the world where they had completed many prestigious projects.