natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JIN માં સંયુક્તપણે અપનાવવા જેવા, રોકાણકારની વ્યાખ્યા, મૂડી રોકાણની વ્યાખ્યા, કરવેરાલક્ષી પગલાંમાંથી બાદબાકી, વાજબી અને સમાન વ્યવહાર (FET), નેશનલ ટ્રીટમેન્ટ (NT) અને અત્યંત પ્રીતિ પાત્ર રાષ્ટ્ર (MFN), મિલકતની લેવડ-દેવડ, આવશ્યક સુરક્ષા હિતો અને રોકાણકાર તેમજ કોન્ટ્રાક્ટ કરનાર પક્ષકાર વચ્ચેનાં વિવાદોના નિવારણ માટેના ઘણાં નિયમોને આવરી લેવામાં આવ્યાં છે.
The JIN includes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses, including, the definition of investor, definition of investment, exclusion of taxation measures, Fair and Equitable Treatment (FET), National Treatment (NT) and Most Favoured Nation (MFN) treatment, expropriation, essential security interests and Settlement of Disputes between an Investor-and a Contracting Party.
સંયુક્ત અર્થઘટનલક્ષી નિવેદન સામાન્યપણે મૂડી રોકાણ અંગેની સંધિના વ્યવસ્થાપનને મજબૂત બનાવવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે.
Joint Interpretative Statements in general play an important supplementary role in strengthening the investment treaty regime.
દ્વિપક્ષી મૂડીરોકાણ સંધિ (BIT)માં વધતા જતા વિવાદના પ્રમાણને કારણે, આવા નિવેદનો ટ્રિબ્યુનલ સમક્ષ સમજ આપવા બાબતે મજબૂત મૂલ્ય ધરાવે છે.
With increasing Bilateral Investment Treaty (BIT) disputes, issuance of such statements is likely to have strong persuasive value before tribunals.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય શિક્ષક પ્રશિક્ષણ પરિષદ અધિનિયમ, 1993 માં સુધારો કરીને રાષ્ટ્રીય શિક્ષક પ્રશિક્ષણ પરિષદ અધિનિયમ (સંશોધિત) ધારો, 2017નાં નામે રજૂ કરવાની મંજૂરી આપી છે, જેનો ઉદ્દેશ એનસીટીઇની મંજૂરી વિના શિક્ષકનાં શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમો હાથ ધરનાર કેન્દ્રીય/પ્રાદેશિક/વિશ્વવિદ્યાલયોને પશ્ચાતવર્તી માન્યતા આપવાનો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill in Parliament to amend the National Council for Teacher Education Act, 1993, namely the National Council for Teacher Education (Amendment) Act, 2017 to grant retrospective recognition to the Central/State/Universities who are found to be conducting teacher education courses without NCTE permission.
આ સુધારાનો હેતુ અકાદમિક વર્ષ 2017-2018 સુધી એનસીટીઇની માન્યતા વિના શિક્ષકો માટે શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમો હાથ ધરનાર કેન્દ્ર/રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશનું ફંડ મેળવતી સંસ્થાઓ/વિશ્વવિદ્યાલયોને પશ્ચાતવર્તી માન્યતા આપવાનો છે.
The amendment seeks to grant retrospective recognition to the Central/State/Union Territory funded Institutions/Universities conducting Teacher Education Courses without NCTE recognition till the academic year 2017-2018.
પશ્ચાતવર્તી માન્યતા એક વખત ઉઠાવેલા પગલાં સ્વરૂપે આપવામાં આવી છે, જેથી આ સંસ્થાઓમાંથી પાસ થનાર વિદ્યાર્થીઓનું ભવિષ્ય ન બગડે એ સુનિશ્ચિત કરી શકાય.
The retrospective recognition is being given as a onetime measure so as to ensure that the future of the students passed out/enrolled in these institutions are not jeopardized.
આ સુધારો એ સંસ્થાઓ/વિશ્વવિદ્યાલોયમાં અભ્યાસ કરનાર કે પાસ થનાર વિદ્યાર્થીઓને શિક્ષક તરીકે રોજગારી મેળવવા સક્ષમ બનાવશે.
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher.
જેવા શિક્ષકોનાં શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમો ચલાવતી તમામ સંસ્થાઓએ એનસીટીઇ કાયદાની કલમ 14 હેઠળ રાષ્ટ્રીય શિક્ષક પ્રશિક્ષણ પરિષદ પાસેથી માન્યતા મેળવવી પડશે.
All institutions running Teacher Education Courses such as B.Ed. and D.El.Ed. have to obtain recognition from the National Council for Teacher Education under section 14 of the NCTE Act.
ઉપરાંત આ પ્રકારની માન્યતા પ્રાપ્ત સંસ્થાઓ/વિશ્વવિદ્યાલયોનાં અભ્યાસક્રમોને એનસીટીઇ ધારાની કલમ 15 હેઠળ મંજૂરી આપવામાં આવશે.
Further, the courses of such recognised Institutions/Universities have to be permitted under section 15, of the NCTE Act.
એનસીટીઇ ધારો, 1993 1 જુલાઈ, 1995થી અમલમાં આવ્યો હતો અને જમ્મુ-કાશ્મીર સિવાય સમગ્ર દેશમાં લાગુ થયો હતો.
The NCTE Act, 1993 came into force on 1st July, 1995 and is applicable throughout the country, except the State of Jammu and Kashmir.
આ ધારાનો મુખ્ય ઉદ્દેશ એનસીટીઇને શિક્ષક માટેની શૈક્ષણિક વ્યવસ્થા, નિયમનનાં આયોજિત અને સંકલિત વિકાસને હાંસલ કરવા તથા કથિત વ્યવસ્થામાં યોગ્ય નિયમો અને ધારાધોરણો જાળવવા સંસ્થા પ્રદાન કરવાનો છે.
The main objective of the Act Is to provide for the establishment of a NCTE to achieve planned and coordinated development of the teacher education system, regulation and ensure proper maintenance of norms and standards in the said system.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને આવકવેરા બાબતે બમણા વેરા નાબૂદ કરવા અને નાણાંકીય કરચોરી અટકાવવા માટે ભારત અને સ્લોવેનિયા વચ્ચે પ્રણાલિમાં સુધારા અંગેના પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર માટે મંજૂરી અપાઈ છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગાના જીર્ણોદ્ધારના મંત્રાલય તથા નેધરલેન્ડના પર્યાવરણ અને માળખાગત મંત્રાલય વચ્ચે જળ સંસાધન વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and the Ministry of Infrastructure and the Environment of the Kingdom of the Netherlands for bilateral cooperation in the field of water resources management.
આ એમઓયુમાં કલ્પના કરવામાં આવી છે કે બંને સરકારો પારસ્પરિક સમંતિના ક્ષેત્રમાં અનુભવ અને કુશળતા વહેંચવા અને જોડાણ કરીને જળ સંસાધન વ્યવસ્થાપન અને વિકાસના ક્ષેત્રમાં રાષ્ટ્રીય, પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે સહકાર વધારવા કામ કરશે, જેમાં જળ સંસાધનો, નદીના બેઝિનનું વ્યવસ્થાપન, નિર્ણય સહકાર વ્યવસ્થા, ડેલ્ટા મેનેજમેન્ટ, પાણીનીં ગુણવત્તાનો મુદ્દો અને નકામા પાણીનું રિસાઇકલિંગ તથા નવીન કન્સેશન વ્યવસ્થા મારફતે પુનઃઉપયોગની ટેકનિક સામેલ છે.
The MoU envisages that both the Governments shall work to enhance cooperation at the National, regional and international levels in the field of Water Resources Management and Development by collaborating and sharing experience and expertise in the areas mutually agreed upon, including techniques in the efficient use of water resources, river basin management, decision support systems, delta management, water quality issues and waste water recycling and re-use through innovative concession arrangements.
એમઓયુ હેઠળ સહકારના સ્વરૂપમાં અભ્યાસ મુલાકાતો, સેમિનાર, સમારંભો અને હસ્તાક્ષરકર્તાઓના નિષ્ણાતોની બેઠકો મારફતે જાણકારી અને કુશળતાના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન સામેલ હશે, જે સંયુક્ત સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપશે અને ક્ષમતા નિર્માણના કાર્યક્રમો/તાલીમના વિકાસને આગળ વધારશે, તાલીમ જૂથોનું આદાનપ્રદાન કરશે તથા શૈક્ષણિક અને એપ્લાઇડ રિસર્ચ અને તાલીમના હેતુસર અન્ય પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે, પારસ્પરિક સહભાગીતા અને/અથવા પ્રસ્તુત સહકારના પ્રોજેક્ટ્સ અને કાર્યક્રમોને પ્રોત્સાહન આપશે, સરકારી ખાનગી ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપશે.
The form of cooperation under the MoU will include promoting the exchange of knowledge and expertise through study visits, seminars, conferences and meetings of experts of the Signatories, stimulating joint research and development of capacity-building programs/training, exchange of training groups and other activities for the purpose of academic and applied research and training, promoting mutual participation in and/or initiation of relevant collaboration projects and programs, promoting public private partnerships.
સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના એમઓયુને હાથ ધરવાની પ્રવૃત્તિ પર નજર રાખવા માટે કરવામાં આવશે.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
આ દ્વિપક્ષીય સહકારથી નદીના બેઝિનના મેનેજમેન્ટ, ગંગા સહિત વિવિધ નદીઓમાં પ્રદૂષણ દૂર કરવા, પાણીની ગુણવત્તા સુધારવા અને પાણીના અસરકારક ઉપયોગના ક્ષેત્ર સહિત જળ સંસાધન સાથે સંકળાયેલ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની સંસ્થાઓની સંસ્થાગત અને ટેકનિકલ ક્ષમતામાં વધારો થવાથી દેશને લાભ થશે.
The Bilateral cooperation will benefit the country in enhancing institutional and technical capacity of center and State Government agencies dealing with water resources especially in the field of river basin management, pollution abatement of rivers including Ganga, flood management, water quality and efficient use of water amongst others.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીયમંત્રી મંડળે માર્ગ વાહનવ્યવહાર અને ધોરીમાર્ગ મંત્રાલયની કેન્દ્રીય એન્જિનિયરિંગ સેવા(CES) (માર્ગો)ની કેડર સમીક્ષાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Central Engineering Service(CES)(Roads) of the Ministry of Road Transport and Highways.
પ્રસ્તાવનું તાત્કાલિક અમલીકરણ કરવામાં આવશે.
The proposal will be implemented immediately.
સીઈએસ (માર્ગો) કેડરની ક્ષમતાને નીચે મુજબ પરિવર્તિત કરવામાં આવશે-
CES(Roads) Cadre strength will be revised as under:-
1) સીઈએસ (માર્ગો)ની બેઠકોમાં નીચેના સ્તરે વધારો:
(i) Increase the number of posts of CES(Roads) at:
2) એસટીએસ સ્તરે બેઠકોમાં ઘટાડો –28
(ii) Decrease in the number of posts at the STS level – 28
3) કેડરમાં જેટીએસ સ્તરે ઊભી થયેલી સામાન્ય જગ્યાઓ ઉપરાંત કેડર ક્ષમતાની બહાર પ્રવેશ સ્તરે (જેટીએસ) માત્ર ડેપ્યુટેશન માટે ખાસ ભરતી તરીકે 86 જગ્યાઓ પર નિમણૂંક
(iii) Recruitment against 86 posts as Special Reserve at entry level (JTS) for Deputation purpose only outside the cadre strength in addition to the normal vacancies arise in the JTS level in the cadre
સીઈએસ (માર્ગો) કેડરની સ્થાપના 1959માં કરવામાં આવી હતી.
The CES(Roads) Cadre was constituted in the year 1959.
ગ્રુપ Aની ટેકનિકલ જગ્યાઓ પર સૌ પ્રથમ ફાળવણી 1976માં 189 બેઠકો પર કરવામાં આવી હતી.
The first allocation of Group ‘A’ Technical post was fixed at 189 in 1976.
આ સેવાની છેલ્લી કેડર સમીક્ષા 1987માં હાથ ધરવામાં આવી હતી.
The last Cadre review of the service was carried out in the year 1987.
મિકેનિકલ કેડરની ખાલી જગ્યાઓનો ઉપયોગ સિવિલ એન્જીનીયરોની તે જ જગ્યા પર ભરતી કરીને કરવામાં આવશે અને એ રીતે તબક્કાવાર રીતે મિકેનિકલ કેડરને સિવિલ કેડર સાથે મેળવી દેવાશે જેથી કરીને તેની વિપરીત અસર વર્તમાન ઉદ્યોગો પર ના પડે.
Vacant posts of Mechanical Cadre will be utilized for filling up the same by Civil Engineers thereby merging the Mechanical Cadre with the Civil Cadre in a phased manner so that this shall not have any adverse impact on the present incumbents.
આ કેડર સમીક્ષાના પ્રસ્તાવમાં વધારાનો વાર્ષિક ખર્ચ અંદાજીત 1.8 કરોડ રૂપિયાનો છે.
There is an additional expenditure of Rs. 1.8 crores per annum approximately involved in the above Cadre Review proposal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રસિદ્ધ હિંદુસ્તાની શાસ્ત્રીય ગાયક ઉસ્તાદ હુસૈન સૈયદુદ્દીન ડાગરના અવસાન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of noted Hindustani classical vocalist Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઉસ્તાદ હુસૈન સૈયદુદ્દીન ડાગરનું અવસાન થવાથી દુઃખ થયું છે.
“Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar’s demise is saddening.
હિંદુસ્તાન શાસ્ત્રીય સંગીતમાં તેમનું પ્રદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
His contribution to Hindustani classical music will be remembered for generations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ૩ ઓક્ટોબરના રોજ પ્રવાસી ભારતીય કેન્દ્ર, નવી દિલ્હીમાં એક વિશેષ સમારોહ પ્રસંગે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સૌથી મોટા પર્યાવરણીય સન્માન ‘યુએનઈપી ચેમ્પિયન્સ ઑફ ધ અર્થ’ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will receive the United Nations’ highest environmental honour, the ‘UNEP Champions of the Earth’ award at a special ceremony in Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi on October 3.
ન્યુયોર્ક ખાતે 73મી સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહાસભાની સમાંતરે 26 સપ્ટેમ્બરના રોજ જાહેરાત કરવામાં આવેલ આ પુરસ્કાર સંયુક્ત રાષ્ટ્રના મહાસચિવ એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ દ્વારા એનાયત કરવામાં આવશે.
The award announced on 26th September, on the sidelines of 73rd UN General Assembly at New York City, will be presented by UN Secretary General Antonio Guterres.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી જનમેદનીને પણ સંબોધન કરશે.
The Prime Minister will also address the gathering.
પ્રધાનમંત્રી મોદીની આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનમાં સમર્થન પ્રાપ્ત કરવામાં તેમની મુખ્ય ભૂમિકા બદલ અને 2022 સુધીમાં ભારતમાં તમામ સિંગલ યુઝ પ્લાસ્ટિકને દૂર કરવાની તેમની અભૂતપૂર્વ સંકલ્પ બદલ નેતૃત્વની શ્રેણીમાં તેમને પસંદ કરવામાં આવ્યા છે.
Prime Minister Modi has been selected in the leadership category for his pioneering work in championing the International Solar Alliance and for his unprecedented pledge to eliminate all single-use plastic in India by 2022.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગોરખપુરથી પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધી (PM-KISAN)નો પ્રારંભ કર્યો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) from Gorakhpur today.
આ શુભારંભની સાથે આજે રૂ. 2,000નો પ્રથમ હપ્તો સીધો પસંદગીના ખેડૂત લાભાર્થીઓના ખાતામાં જમા થઈ જશે.
With the launch today, the first instalment of Rs 2,000 will be directly credited to the bank accounts of selected beneficiary farmers.
આ પ્રસંગે હાજર રહેલી મેદનીને સંબોધન કરતાં જણાવ્યું હતું કે આજનો દિવસ ઇતિહાસમાં કંડારાઈ જશે, કારણ કે આઝાદી પછીની ખેડૂતો માટેની સૌથી મોટી યોજનાનો આજે પ્રારંભ થઈ રહ્યો છે.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that this day is etched in history, because the biggest scheme for farmers since independence, has begun today.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સરકાર ખેડૂતોને સક્ષમ અને શક્તિમાન બનાવવા માટે દ્રઢ નિશ્ચય ધરાવે છે.
The Prime Minister said that the Government is determined to make the farmers capable and empowered.
તેમણે કહ્યું કે સરકાર ખેડૂતોને તમામ જરૂરી સાધનો પૂરા પાડવા માટે સજ્જ છે, જેથી વર્ષ 2022 સુધીમાં તેમની આવક બમણી કરી શકાય.
He said that the Government is working to provide all the necessary means to the farmers, to enable them to double their income by 2022.
અંદાજે 12 કરોડ ખેડૂતોને પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધિથી લાભ થવાની અપેક્ષા છે.
About 12 crore farmers are expected to benefit from PM-KISAN.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ યોજનામાં રૂ. 75,000 કરોડ સીધા ખેડૂતોના ખાતામાં દર વર્ષે જમા થશે.
The Prime Minister said that through this scheme, Rs. 75,000 crore will be transferred to farmers’ accounts every year.
તેમણે રાજ્ય સરકારોને અનુરોધ કર્યો હતો કે વહેલામાં વહેલી તકે લાભાર્થી ખેડૂતોની યાદી કેન્દ્ર સરકારને મોકલી આપે કે જેથી ખેડૂતોને આ યોજનાનો લાભ સમયસર મળી શકે.
He urged State Governments to send the lists of beneficiary farmers to the Union Government at the earliest, so that farmers can receive the benefit of this scheme in time.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધિ નાણાંની સીધા હસ્તાંતરણ પર આધારિત છે અને તેથી આ સમગ્ર રકમ ખેડૂતોના ખાતામાં પહોંચશે.
The Prime Minister said that PM-KISAN depends on direct transfer, and therefore the entire amount will reach the beneficiary.
તેમણે જણાવ્યું કે સરકાર દેશના ઘણા ભાગોમાં અંદાજે એક લાખ કરોડ રૂપિયાનું મૂડી રોકાણ લાંબા સમયથી અધૂરી પડેલી સિંચાઈ યોજનાઓ માટે કરી રહી છે, જે ખેડૂતો માટે મોટી અને લાંબા ગાળા માટેની સહાય બની રહેશે.
He said that the Government is also investing about one lakh crore rupees to complete long pending irrigation projects, which will be of great and lasting help to farmers in many parts of the country.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી ફસલ વીમા યોજના અને ઈ-નામ પ્લેટફોર્મ અંગે પણ વાત કરી હતી.
The Prime Minister said that farmers can now avail credit uptoRs.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ખેડૂતોને હવે કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ મારફતે રૂ. 1.60 લાખ સુધીનું ધિરાણ ઉપલબ્ધ થશે.
1.60 lakh, through Kisan Credit Cards.
તેમણે ખેડૂતોને લાભ થાય તેવી અન્ય કલ્યાણ યોજનાઓનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He also touched upon other welfare schemes for the benefit of farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પૂર્વ ઉત્તરપ્રદેશનો સમગ્ર વિસ્તારમાં ઝડપી પરિવર્તન આવી રહ્યુ છે.
The Prime Minister said that the entire region of Eastern Uttar Pradesh is undergoing rapid transformation.
ઉદ્યોગો, કનેક્ટિવિટી અને આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં આ પરિવર્તન દેખાઈ રહ્યું છે.
Industry, Connectivity and the Health sector are all witness to this change, he added.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું હતું કે ગોરખપુર અને પૂર્વ ઉત્તરપ્રદેશ માટે રૂ. 10,000 કરોડના મૂલ્યના પરિયોજનાઓનું આજે અનાવરણ અથવા તો તેની શિલારોપણ વિધિ કરવામાં આવી છે.
He also said that about 10,000 crore rupees worth of projects for the development of Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh have been either inaugurated, or the foundation stone laid for them, today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ભારત સરકારના વિવિધ મંત્રાલયોના ટોચના અધિકારીઓ – તમામ સચિવોને અનૌપચારિક રીતે મળ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today informally met all Secretaries – the topmost officers of Ministries of the Government of India.
“વીસમી સદીની વહીવટી વ્યવસ્થા”માંથી બહાર નીકળવા પર ભાર મૂકતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સચિવો પાસે દુનિયાના છઠ્ઠા ભાગની વસતિના જીવનની કાયાપલટ કરવાની તક છે.
Making a strong pitch to rise above the “administrative mechanisms of earlier centuries”, the Prime Minister said the Secretaries had an opportunity to transform the lives of one-sixth of humanity.
તેમણે સચિવોને વર્ષ 2022માં ભારતની આઝાદીના 75મા વર્ષની ઉજવણી કરવા નક્કર લક્ષ્યાંકોને ઓળખવા જણાવ્યું હતું.
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022 – the seventy-fifth anniversary of independence.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશના વિકાસ માટે તેમના મંત્રાલયોની કામ કરવાની જૂની ઘરેડમાંથી બહાર નીકળીને નવીન અભિગમ સાથે કામ કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
The Prime Minister exhorted the Secretaries to work beyond the silos of their respective Ministries for the development of the country.
નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા (જન ધન યોજના) અને સાર્વત્રિક રસીકરણ (મિશન ઇન્દ્રધનુષ) જેવી યોજનાઓના ઉદાહરણ આપીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં સરકારી મશીનરીએ એક ટીમ તરીકે કામ કર્યું છે, ત્યારે કેટલાંક શ્રેષ્ઠ પરિણામો મળ્યા છે.
Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સંસ્થાની કામગીરી પરિણામલક્ષી હોવી જોઈએ.
He said institutions must be made outcome-oriented.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છતા અભિયાન પર જણાવ્યું હતું કે, સૌથી મોટું પરિવર્તન લોકોના સાથસહકારથી થાય છે અને એ વહીવટી સ્તરે પરિવર્તનને દોરે છે.
On Swachhta Abhiyan, the Prime Minister said that the biggest groundswell of support has come from the people, and that is driving change at the administrative level.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 1 જુલાઈથી જીએસટીનો અમલ દેશના ઇતિહાસમાં નવી શરૂઆત કરશે કે ટર્નિંગ પોઇન્ટ બનશે.
The Prime Minister said the advent of GST on July 1st marks a turning point in the country’s history.
તેમણે સચિવોને આ વ્યવસ્થામાં સરળતાપૂર્વક અગ્રેસર થવા શ્રેષ્ઠ તૈયારી કરવા જણાવ્યું હતું.
He asked the Secretaries to proactively prepare for this transformation, to ensure a smooth transition.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે દુનિયા ભારતને અલગ રીતે જુએ છે અને આ વિશિષ્ટ તક છે, જેને નજરઅંદાજ ન કરવી જોઈએ.
The Prime Minister said the world is looking at India differently today, and this is a unique opportunity which should not be missed.
ચાલો આપણે વૈશ્વિક અપેક્ષાઓ પૂર્ણ થાય તેવી વ્યવસ્થા ઊભી કરીએ તેવું તેમણે સચિવોને જણાવ્યું હતું.
Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં સૌથી વધુ પછાત 100 જિલ્લાઓનો વિકાસ કરવા, તેમની કાયાપલટ કરવા યુદ્ધના ધોરણે કામ કરવાની અપીલ પણ કરી હતી.
Shri Narendra Modi also called for a mission mode approach to the 100 most backward districts in India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ જિલ્લાઓ માટે ટૂંકા સમયગાળામાં વિવિધ માપદંડો પર આધારિત ચોક્કસ લક્ષ્યાંકો સ્થાપિત કરવા જોઈએ.
He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓના પરિવર્તન પર સંમેલનને સંબોધશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Conference on Transformation of Aspirational Districts tomorrow.
આ કાર્યક્રમ નીતિ આયોગે નવી દિલ્હીમાં ડો. આંબેડકર ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટરમાં આયોજિત કર્યો છે.
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr. Ambedkar International Centre in New Delhi.
પ્રધાનમંત્રી 100 જિલ્લાની કાયાપલટની સત્તાવાર જવાબદારી સંભાળતા અધિકારીઓ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરશે.
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.
વર્ષ 2022 સુધીમાં ન્યૂ ઇન્ડિયાનાં પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં વિઝનને ધ્યાનમાં રાખીને આ કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે.
This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision of a New India by 2022.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવનમાં સતર્કતા જાગૃતિ સપ્તાહ 2016ના સમાપન સમારંભમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Valedictory Function of Vigilance Awareness Week 2016, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
આ પ્રસંગે તેમણે કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજી પારદર્શકતા લાવવામાં અને ભ્રષ્ટાચાર પર નિયંત્રણ લાવવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરે છે.
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યની નીતિ સંચાલિત કરી શકાશે.
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ચીજવસ્તુઓ વ્યક્તિ પસંદ-નાપસંદ અને ધૂન પર નિર્ભર ન હોઈ શકે.
He said things cannot depend on the whims and fancies of individuals.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે કાયદાઓ અને નીતિઓ બનાવો, ત્યારે વિસ્તૃત ઇનપુટ હોવા જરૂરી છે.
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે સવારે (8 સપ્ટેમ્બર, 2015) નવી દિલ્હીમાં ‘તાજી વૈશ્વિક ગતિવિધીઓઃ ભારત માટે અવસર’ પર વિચાર – વિમર્શ માટે એક ઉચ્ચસ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be holding a high level consultative meeting on ‘Recent Global Events: Opportunities for India,’ in New Delhi tomorrow morning.
આ બેઠકમાં કેન્દ્રીય મંત્રી, સરકાર અને ભારતીય રીઝર્વ બેંકના વરિષ્ઠ અધિકારી, ઉદ્યોગ જગતના પ્રતિનિધિ, વરિષ્ઠ બેંક કર્મચારીઓ અને જાણીતા અર્થશાસ્ત્રી તથા આ ક્ષેત્રના વિશેષજ્ઞો સહિત 40 જેટલા પ્રતિનિધિઓ સામેલ થશે.
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts.
બેઠકમાં હાલની આર્થિક ગતિવિધીઓના પ્રભાવ અને ભારત તેનો કેવી રીતે લાભ લઈ શકે છે તેના પર વિસ્તૃત વિચાર – વિમર્શ થવાની સંભાવના છે.
A wide-ranging discussion is expected on the impact of recent economic events, and how best India can take advantage of them.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સુપ્રીમ કોર્ટની વેબસાઇટ પર ઇન્ટિગ્રેટેડ કેસ મેનેજમેન્ટ ઇન્ફોર્મેશન સિસ્ટમ અપલોડ કરી હતી, જે ડિજિટલ ફાઇલિંગની શરૂઆત છે અને સુપ્રીમ કોર્ટની કામગીરીને પેપરલેસ બનાવવા તરફનું પગલું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today uploaded the Integrated Case Management Information System on the Supreme Court website, which marks the introduction of digital filing – a step towards paperless Supreme Court.
આ પ્રસંગે ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધિશ શ્રી જસ્ટિસ જે એસ ખેહારે ચાલુ વર્ષે 2 એપ્રિલના રોજ અલ્હાબાદ હાઈ કોર્ટની સ્થાપનાના 150મા વર્ષની ઉજવણીને યાદ કરી હતી.
Speaking on the occasion, the Chief Justice of India, Shri Justice J.S. Khehar, recalled the Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court on 2nd April this year.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એ દિવસે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાર્ટની કામગીરીને સરળ બનાવવા ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાનો આગ્રહ કર્યો હતો.
He said that on that day, Prime Minister Narendra Modi had made a strong case for introducing technology to ease the working of courts.
ડિજિટલ ફાઇલિંગ એપ્લિકેશનના લાભ સમજાવતા ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધિશે આ પહેલને ન્યાય વ્યવસ્થામાં ટેકનોલોજીના પ્રવેશ તરફ હરણફાળ સમાન ગણાવી હતી.
Explaining the benefits of the digital filing application, the Chief Justice of India described this initiative as the biggest leap towards introducing technology in the judicial system.
એપ્લિકેશન પર પ્રેઝન્ટેશન બતાવતા શ્રી જસ્ટિસ ખાનવિલ્કરે કહ્યું હતું કે, આ નવી પહેલ “સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ”નું ઉદાહરણ બની જશે.
Making a presentation on the application, Shri Justice Khanwilkar said the new initiative would be an illustration of “Sabka Saath, Sabka Vikas.”
કેન્દ્રીય કાયદા અને ન્યાયમંત્રી શ્રી રવિશંકર પ્રસાદે આ ડિજિટલ નવીનતા માટે સુપ્રીમ કોર્ટની પ્રશંસા કરી હતી.
Union Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the Supreme Court for this digital innovation.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ એકત્ર થયેલા લોકોને બુદ્ધપૂર્ણિમાની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister greeted the gathering on the occasion of Buddha Purnima.