natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ બેઠકમાં આ મુજબના ટ્રસ્ટીઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, શ્રી લાલ કૃષ્ણ અડવાણી, શ્રી અમિત શાહ, શ્રી કેશુભાઈ પટેલ, શ્રી પી. કે. લહેરી, શ્રી જે. ડી. પરમાર અને શ્રી હર્ષ નેઓતિઆ.
The meeting was attended by trustees: Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Lal Krishna Advani, Shri Amit Shah, Shri Keshubhai Patel, Shri P.K. Laheri, Shri J.D. Parmar and Shri Harsh Neotia.
આ બેઠકમાં શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સૂચવ્યું કે શ્રી સોમનાથ મંદિરનું સંપૂર્ણ કેમ્પસ પાણી, હરિયાળી અને સુવિધાઓ સાથે ફરી તૈયાર થવું જોઈએ.
In the meeting, Shri Narendra Modi suggested that the entire campus of Shree Somnath temple be upgraded with water, greenery and facilities.
તેમણે સલાહ આપી કે ટ્રસ્ટે વેરાવળ અને પ્રભાસ પાટણને કેશલેસ બનાવવા માટેના પ્રયત્નોમાં સક્રિય રીતે સહકાર આપવો જોઈએ.
He recommended that the Trust should actively participate in the effort to make Veraval and Prabhas Patan cashless.
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું કે ટ્રસ્ટ વડે તમામ મોટા શહેરોમાં ખાસ મહોત્સવનું આયોજન થવું જોઈએ.
He also said that the Trust should organise special Mahotsavas in all major cities.
બેઠકમાં એવું નક્કી કરવામાં આવ્યું કે શ્રી કેશુભાઈ પટેલ વર્ષ 2017માં ટ્રસ્ટના ચેરમેન તરીકે યથાવત ચાલુ રહેશે.
It was decided that Shri Keshubhai Patel would continue as Chairman of the Trust for the year 2017.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લંડનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાની ટીકા કરી છે અને જણાવ્યું છે કે હુમલો આંચકાજનક અને ગભરાટ ફેલાવો તેવો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attacks in London and has said that the attacks are shocking and anguishing.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “લંડનમાં હુમલો આંચકાજનક છે અને ગભરાટે ફેલાવે તેવો છે.
“Attacks in London are shocking and anguishing.
અમે તેની ટીકા કરીએ છીએ.
We condemn them.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે અમેરિકામાં ટેલિકમ્યુનિકેશન્સ કન્સલ્ટન્ટ્સ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (ટીસીઆઈએલ)ની 100 ટકા માલિકીનાં અધિકાર ધરાવતી સી-કોર્પોરેશનની રચનાને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for formation of 100% owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.
તેનું વર્ણન આ રીતે છેઃ
(TCIL) in USA as per the details given below:
અમેરિકાનાં ટેક્સાસ રાજ્યમાં ટેલિકમ્યુનિકેશન્સ કન્સલ્ટન્ટ્સ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (ટીસીઆઈએલ)ની સી-કોર્પોરેશનની
1. Formation of C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.
રચના કરવામાં આવશે, જેથી અમેરિકાનાં અન્ય રાજ્યોમાં વ્યાપાર કરવા માટે નોંધણી કરવાનો અધિકાર મળશે.
(TCIL) in the state of Texas, USA with authorization for registering in other states of USA for doing business subsequently.
સી-કોર્પોરેશન દેશ માટે કિંમતી વિદેશી હૂંડિયામણ પેદા કરશે અને સરકારી ક્ષેત્રનાં સાહસ ટીસીઆઈએલનાં લાભમાં વધારો કરશે.
C Corporation will be earning precious foreign exchange for the country and increasing profitability of TCIL which is a Government PSU.
અમેરિકામાં યોજનાઓનાં સંચાલનનાં સંબંધમાં સી-કોર્પોરેશનની રચના અમેરિકાનાં ટેક્સાસ રાજ્યમાં કરવામાં આવી છે.
C Corporation is formed in the state of Texas, USA in connection with the execution of Projects in USA.
અમેરિકામાં સી-કોર્પોરેશનની રચનાથી ટીસીઆઈએલને પોતાનો વેપાર/કારોબાર/લાભને વધારવામાં સહાયતા કરશે તથા સરકારી ક્ષેત્રનું સાહસ હોવાનાં નાતે સરકારને મહત્તમ લાભાંશ પ્રાપ્ત થશે.
Formation of C Corporation in USA shall help TCIL to expand its business/ turnover/profits and ultimately result in increased dividend to the Government being a State PSU.
ટીસીઆઈએલ પોતાનાં આંતરિક સ્રોતોમાંથી બાંયધરી સ્વરૂપે કુલ પાંચ મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું રોકાણ કરશે.
Total investment of USD 5 Million will be made by TCIL in the form of Equity from its internal resources.
આ ઉપરાંત અમેરિકામાં વેપાર વધારવા અને બિડ બોન્ડ/એડવાન્સ પેમેન્ટ ગેરેન્ટી/સરકારી અધિકરણને વેપાર બેંક ગેરેન્ટી સુનિશ્ચિત કરવા માટે લગભગ પાંચ મિલિયન અમેરિકન ડોલરની કાઉન્ટર ગેરેન્ટી સી-કોર્પોરેશન તરફથી આપવી પડશે.
TCIL may also be required to provide Counter Guarantees of around USD 5 Million for getting finances in US for expansion of business and also Bid Bonds/ Advance Payment Guarantees/ Performance Bank Guarantees to Govt. authorities/ Final client on behalf of C Corporation.
આ સમયે સરકાર પર કોઈ નાણાકીય જવાબદારી નથી.
As such there will be no financial implication on the part of the Government.
ટીસીઆઈએલ એક અગ્રણી આઈએસઓ – 9001 : 2008 અને આઈએસઓ 14001 : 2004 પ્રમાણિત, પરિશિષ્ટ-એ, મિનિરત્ન વર્ગ-1, 100 ટકા માલિકી ધરાવતું સરકારી સાહસ છે.
TCIL is a leading ISO – 9001: 2008 and ISO 14001:2004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l, 100% owned Govt. of India Undertaking.
તેણે દૂરસંચાર અને સૂચના પ્રોદ્યોગિતીનાં ક્ષેત્રમાં 70થી વધારે દેશોમાં યોજનાનો અમલ કરવામાં આવ્યો છે.
It has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology.
આ કંપની દૂરસંચાર, સૂચના પ્રોદ્યોગિકી અને બિનસૈનિક માળખાગત ક્ષેત્રમાં સલાહ પ્રદાન કરે છે અને માન્યતા પૂરી થવા સુધી યોજના સેવાઓ પ્રદાન કરવામાં આવશે.
It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure.
કંપનીની કુલ મૂડી 31-03-2017નાં રોજ રૂ. 2433.66 કરોડ હતી.
The consolidated net worth of the company as on 31.03.2017 was Rs.2433.66 crore.
કંપનીની પોતાની મૂડી રૂ. 588.92 કરોડ હતી.
The standalone net worth of the company was Rs. 588.92 crore.
કંપનીએ 31-03-2017 સુધી સરકારને કુલ રૂ. 192.99 કરોડનું ડિવિડન્ડ આપવાનું જાહેર કર્યું છે.
Company has paid/declared cumulative dividend of Rs. 192.99crore to Government of India till 31.03.2017.
અમેરિકામાં ઉચ્ચ ક્ષમતા બ્રોડબેન્ડ ઇન્ટરનેટ અને દરેક શહેરમાં કેબલ ટેલીવિઝન ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે ‘ગૂગલ ફાઇબર’ કાર્યરત છે, જે ગૂગલનો ‘ફાઇબર-ટૂ-ધ-પ્રીમાઇસીસ પ્રોજેક્ટ’ છે.
‘Google Fiber’ is Google’s ‘fiber-to-the-Premises Project’ in the United States for providing high capacity Broadband Internet and cable television to all the cities.
મેસર્સ ગૂગલે પોતાનાં ટેકનિકલ ભાગીદાર સ્વરૂપે થોડી આંતરરાષ્ટ્રીય કંપનીઓને પસંદ કરી છે.
M/s Google have selected few international Companies as their technical partner like M/s.
મેસર્સ ટેલીટેક એવી કંપની છે, જેણે ઓસ્ટિન (ટેક્સાસ) અને સેન હોસે (કેલિફોર્નિયા)માં નેટવર્ક લગાવવા મેસર્સ માસ્ટેક અને મેસર્સ એરિક્સનની સાથે સેવા સમજૂતી કરી છે.
M/s Teletech is one of the companies who have signed Master service agreement with M/s Mastec and M/s Ericsson for execution of network roll out works in Austin (Texas) and San Jose (California).
મેસર્સ ટેલીટેકે ત્રણ પરિયોજનાની ટેકનિક – વાણિજ્યિક તથા ચીજવસ્તુઓ પૂરી પાડવા માટે ટીસીઆઈએલ સાથે સંપર્ક કર્યો છે.
M/s Teletech Team approached TCIL for providing full techno commercial and logistic support for three projects.
મેસર્સ ટેલીટેકે 13-04-2016નાં રોજ ટીસીઆઈએલની સાથે એક સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યાં હતાં, જે પછી 27-05-2016નાં રોજ એક સંયુક્ત સમજૂતીકરાર પર પણ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યાં છે.
M/s Teletech Team have signed a MoU with TCIL on 13.04.2016 followed by a Joint Co-operation Agreement on 27.05.2016.
વિદેશી કંપની હોવાનાં નાતે ટીસીઆઈએલને સી-કોર્પોરેશનની રચના કરવી જરૂરી છે, જેને એક અલગ કરદાતા કંપની સ્વરૂપે માન્યતા આપી શકાય.
TCIL being a foreign entity needs to form a C Corporation which is recognized as a separate tax paying entity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી રિયો દ જાનેરિયોમાં યોજાનારી આગામી ઓલિમ્પિક રમતોમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરનારા એથલિટ્સ (રમતવીરો)ને મળશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સોમવારે નવી દિલ્હીમાં માણેકશા સેન્ટર ખાતે ઓલિમ્પિકના રમતવીરોને મળશે.
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
અત્યાર સુધીમાં 13 રમતો માટે આશરે 100 જેટલા રમતવીરો રિયો ઓલિમ્પિક્સ માટે લાયક ઠર્યા છે.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ગુરૂગ્રામ, હરિયાણામાં ભારતીય રક્ષા યુનિવર્સીટી નજીક એક બસ અડ્ડાની સ્થાપના કરવા માટે એનએચએઆઈ સાથે ઓવરલેપ થતી 03 મારલા જમીનને બિનસુચિત કરવાની મંજુરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for de-notification of 03 marla of land overlapping with NHAI for setting up of bus bay near Indian Defence University Land in Gurugram, Haryana.
મંત્રીમંડળે હરિયાણા સરકાર દ્વારા 03 મારલા જમીનની બિનસુચિત કરવા અંગે સંરક્ષણ મંત્રાલયને રૂપિયા 1,82,719નું રીફંડ કે જે 2011માં જમીન હસ્તગત કરવાના સમયે હરિયાણા સરકારને ચુકવવામાં આવ્યું હતું તેને પણ આપવાની મંજુરી આપી દીધી હતી.
The Cabinet also approved refund of Rs. 1,82,719 by Government of Haryana towards de-notification of 03 marla of land to Ministry of Defence, which was paid to Government of Haryana at the time of acquisition in 2011.
હરિયાણાના ગુરૂગ્રામ જીલ્લામાં બીનોલા અને બિલાસપુર ખાતે ભારતીય રક્ષા યુનિવર્સીટીની સ્થાપનાં થઇ રહી છે.
Indian Defence University is being setup at Binola and Bilaspur, in district Gurugram, Haryana.
આ યુનિવર્સીટી જયપુર તરફનાં રસ્તે દિલ્હી – જયપુર ધોરીમાર્ગ પર રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા દળના મુખ્યાલયથી અંદાજે 11 કિલોમીટરનાં અંતરે સ્થાપિત થશે.
The University will be located approximately 11 Kms from HQ National Security Guard, on Delhi – Jaipur highway towards Jaipur.
આ યુનિવર્સિટી રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાનો અભ્યાસ, રક્ષા વ્યવસ્થાપન અને સંરક્ષણ ટેકનોલોજીમાં ઉચ્ચ અભ્યાસનો પ્રચાર કરશે તેમજ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાનાં આંતરિક અને બાહ્ય એમ બંને પાસાઓ પર નીતિઓ આધારિત સંશોધનને પ્રોત્સાહન આપશે.
The University will develop and propogate higher education in national security studies, defence management and defence technology and promote policy oriented research on all aspects relating to national security, both internal and external.
તે માત્ર ત્રણ સુરક્ષા દળો સાથે જ નહીં પરંતુ વિદેશનાં મિત્ર રાષ્ટ્રોનાં પેરા મીલીટરી ફોર્સીસ, ઈન્ટેલીજન્સ સર્વિસ, ડીપ્લોમેટ, શિક્ષણવિદો, વ્યુહાત્મક આયોજનકર્તાઓ, યુનિવર્સીટીનાં વિદ્યાર્થીઓ અને અધિકારીઓ સાથે પણ સમન્વય અને ચર્ચા વિચારણાને પ્રોત્સાહન આપશે.
It will promote co-ordination and interaction not only with Three Armed Services but also with other agencies i.e. Para Military Forces, Intelligence Services, Diplomats, Academicians, Strategic Planners, University Students and officers from Friendly Foreign Countries.
03 મારલા જમીન એનએચએઆઈ સાથે ઓવરલેપ થતી હતી, જેની માલિકી સંરક્ષણ મંત્રાલય અને એનએચએઆઈ બન્નેની સંયુક્ત હતી.
A total of 03 marla of land was overlapping with NHAI, with dual ownership of MoD and NHAI.
વ્યાપક દ્રષ્ટીએ જોતા જન હિતમાં ભારતીય રક્ષા યુનિવર્સીટીએ દિલ્હી જયપુર ધોરીમાર્ગ પર ભારે ટ્રાફિકને હળવો કરવા માટે એનએચ-8ની સમાંતરે બસ અડ્ડાની સ્થાપના કરવાનો પ્રસ્તાવ મુક્યો હતો.
In the interest of community at large, Indian Defence University proposed construction of Bus Bay along NH-8 for decongestion of heavy traffic on Delhi-Jaipur highway.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (13-5-2016) રાજ્યસભા સભ્યોની સાથે સદનમાંથી સેવા નિવૃત્ત થઈ રહેલા સભ્યોને વિદાય આપી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to the retiring members of the House.
આ અવસર પર તેમણે કહ્યું કે આજે સેવાનિવૃત્ત થઈ રહેલા સભ્યો દ્વારા વહેંચાયેલ જ્ઞાન અને અનુભવથી દેશ લાભાન્વિત થયો છે.
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
તેમણે કહ્યું કે રાજ્યસભા, સભ્યોના દ્રષ્ટિકોણને પ્રોત્સાહિત કરવા અને જ્ઞાનને વ્યાપક બનાવવામાં મદદ કરે છે.
He said that the Rajya Sabha helps broaden the outlook and horizons of the members.
તેમણે કહ્યું કે આ અનુભવથી તેઓ સમૃદ્ધ બને છે અને આ મૂડી રાષ્ટ્ર તથા સમાજ માટે છે.
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
તેમણે આશા વ્યક્ત કરી કે સેવા નિવૃત્ત થઈ રહેલા સભ્યોના અનુભવ અને જ્ઞાનથી રાષ્ટ્ર હંમેશા લાભાન્વિત થતો રહેશે.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
તેમણે કહ્યું કે આજે જે સભ્યોનો કાર્યકાળ સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે તેઓ કેટલાક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયોમાં સામેલ હતા.
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
તેમણે કહ્યું કે એ સારું રહેત જો રાજ્યો માટે વધુ લાભદાયક બે વધુ નિર્ણયોના સમયે આ સભ્યો સદનમાં ઉપસ્થિત હોત.
He added that it would have been even better if two more decisions, which could have benefited the States immensely, had been taken in the presence of these members.
તેમણે કહ્યું કે આમાંથી એક, વસ્તુ તેમજ સેવા કર (જીએસટી) વિધેયક અને બીજું પ્રતિપૂરક વનીકરણ નિધિ વેધિયક છે, જે અંતર્ગત વનીકરણ માટે રાજ્યોને મોટા ફંડની ફાળવણી કરાશે.
One of these, he said, is the GST Bill, and the other is the Compensatory Afforestation Fund Bill, which would have enabled a large amount of funds to be disbursed to States for afforestation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્ર સરકારની પ્રધાન મંડળની બેઠકમાં જીએસટી કાઉન્સિલની તથા નીચે મુજબની વિગતો ધરાવતા સચિવાલયની સ્થાપનાને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of GST Council and setting up its Secretariat as per the following details:
(1) સુધારેલા બંધારણના આર્ટિકલ 279 એ મુજબ જીએસટી કાઉન્સિલની રચના
(a) Creation of the GST Council as per Article 279A of the amended Constitution;
(2) નવી દિલ્હીમાં ઓફિસ ધરાવતા જીએસટી કાઉન્સિલના સચિવાલયની રચના
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
(3) જીએસટી કાઉન્સિલના સેક્રેટરી (મહેસૂલ) ની એક્સ-ઓફિશીયો સેક્રેટરી તરીકે નિમણૂક
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council;
(4) ચેરપર્સન, સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઓફ એકસાઈઝ અને કસ્ટમ્સ (સીબીઈસી)ની જીએસટી કાઉન્સિલની તમામ કાર્યવાહીઓમાં કાયમી આમંત્રીત (નોન-વોટિંગ) તરીકે નિમણૂક
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council;
(5) જીએસટી કાઉન્સિલના સેક્રેટરિયેટમાં એક અધિક સચિવની ( ભારત સરકારના અધિક સચિવ કક્ષાના સ્તરની) તથા જીએસટી કાઉન્સિલના સેક્રેટરીયેટમાં કમિશનર(ભારત સરકારના સંયુક્ત સચિવના સ્તર) ની ચાર જગાઓ ભરવી
(e) Create one post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat (at the level of Additional Secretary to the Government of India), and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat (at the level of Joint Secretary to the Government of India).
જીએસટી કાઉન્સિલના સેક્રેટેરીયેટમાં કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારો બન્નેમાંથી અધિકારીઓ ડેપ્યુટેશન પર મેળવીને નિમણૂક કરાશે.
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
જીએસટીના અમલીકરણ પહેલા આ દિશામાં લેવા જોઈતા જરૂરી પગલા મુજબ આ નિર્ણય લેવાયા છે.
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
પશ્ચાદભૂમિકાઃ
Background:
દેશમાં ગુડઝ અને સર્વિસ ટેક્સ લાગુ પાડવા માટે બંધારણ ( 123મો સુધારો)ના સુધારા બીલ 2016ને તા.
The Constitution (One Hundred and Twenty-second Amendment) Bill, 2016, for introduction of Goods and Services tax in the country was accorded assent by the President on 8th September, 2016, and the same has been notified as the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act, 2016.
સુધારેલા બંધારણના આર્ટીકલ 279 (એ) મુજબ રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા જીએસટી કાઉન્સિલની રચના આર્ટીકલ 279એ લાગુ પડ્યાના 60 દિવસની અંદર કરી દેવાની રહે છે.
The notification for bringing into force Article 279A with effect from 12th September, 2016 was issued on 10th September, 2016.
આર્ટીકલ 279એ મુજબ કાઉન્સિલ જીએસટીને લગતી બાબતો અંગે રાજ્ય અને કેન્દ્ર સરકારોને ભલામણો કરશે.
a) Union Finance Minister – Chairperson b) The Union Minister of State, in-charge of Revenue of finance – Member c) The Minister In-charge of finance or taxation or any other Minister nominated by each State Government – Members
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે પૂણેમાં સ્માર્ટ સિટી મિશન અને અમૃતની પહેલી વર્ષગાંઠ સમારંભમાં સામેલ થયા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today attended the first anniversary celebration of the Smart Cities Mission and AMRUT, in Pune.
સમારંભને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે એવું જોવા મળી રહ્યું છે કે જ્યાં શહેર વિકાસના પથ પર એકબીજા સાથે પ્રતિસ્પર્ધા કરી રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that a fresh trend is now noticed where cities are moving forward to compete on the path of development.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે જન ભાગીદારીની ભાવનાની સાથે વિકાસના કાર્યોમાં એકબીજાની સાથે પ્રતિસ્પર્ધા કરવાનો એક સકારાત્મક માહોલ છે.
He said there is a positive atmosphere of competing on development works through the spirit of Jan Bhaagidaari.
તેમણે શહેરના લોકોને પોતાના ક્ષેત્રના વિકાસના નિર્ણય પોતે જ લેવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આવી રીતે નિર્ણય દિલ્હીમાં બેસીને ન લઇ શકાય.
He said that the spirit of participative governance is vital.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે એક સમય હતો કે જ્યારે શહેરીકરણને એક સમસ્યાના રૂપમાં જોવામાં આવતી હતી પરંતુ આજે તેને એક તકની રીતે જોવામાં આવે છે.
The Prime Minister said that the days when urbanization was seen as a problem are now over; it is now seen as an opportunity.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે શહેર એક વિકાસ કેન્દ્ર છે જેમાં લોકોની પરેશાનીઓ દૂર કરવાની ક્ષમતા છે.
Shri Narendra Modi said that cities are growth centres which have the capacity to mitigate the problems faced by the people.
પ્રધાનમંત્રીએ શહેરો દ્વારા ચોક્કસ પ્રબંધન પર ધ્યાન આપવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મુક્યો હતો.
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્માર્ટ સિટી નેટ પોર્ટલ અને પૂણેની સ્માર્ટ સિટી પરિયોજનાનો પણ શુભારંભ કર્યો હતો.
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને તજાકિસ્તાન વચ્ચે આવક પર કરવેરાના સંદર્ભે બમણા કરવેરા દૂર કરવા અને નાણાંકીય કરચોરી અટકાવવા માટેની સમજૂતીમાં સુધારાના પ્રોટોકોલ (રાજદ્વારી શિષ્ટાચાર)ને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
મંત્રીમંડળે એવી સૂચના પણ આપી છે કે જ્યારે વ્યવહારિક રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ પ્રોજેક્ટ્સનો અમલ કરવામાં આવે, ત્યારે પીપીપી (સરકારી ખાનગી ભાગીદારી)ના ધારણે હાથ ધરી શકાશે અને તમામ કમ્પોનેન્ટની ચકાસણી થવી જોઈએ તથા કોઈ પણ ઘટક માટે ખાનગી રોકાણ ન મળે તો જ સરકારી ભંડોળનો ઉપયોગ કરી શકાશે.
The Cabinet has also directed that while implementing viable National Waterways projects, all such components that can be done on PPP basis, should be explored accordingly and government funding may be used only if private investment is not forthcoming for any component
સેન્ટ્રલ રોડ ફંડ (સુધારા) ખરડો, 2017 સંસદનાં ચોમાસુ સત્ર, 2017માં માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલય દ્વારા રજૂ કરવામાં આવશે.
The Central Road Fund (Amendment) Bill, 2017 would be moved by the Ministry of Road Transport & Highways in the ensuing Monsoon Session, 2017 of the Parliament.
સીઆરએફનાં 2.5 ટકાની ફાળવણીથી વર્તમાન વેરાનાં દરે નેશનલ વોટર વે (એનડબલ્યુ)નાં વિકાસ અને તેની જાળવણી માટે દર વર્ષે અંદાજે રૂ. 2,000 કરોડ મળશે.
An allocation of 2.5 per cent of CRF proceeds would provide approximately Rs.2000 crore per annum for the development and maintenance of NWs at existing rates of duties funding the CRF.
ઇન્લેન્ડ વોટરવેઝ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા (આઇડબલ્યુએઆઈ)નાં અંદાજ મુજબ, વર્ષ 2022-23 સુધી એનડબલ્યુ પર ઓળખ કરાયેલા પ્રોજેક્ટનાં વિકાસ માટે અંદાજે રૂ. 25,000 કરોડની જરૂર પડશે.
The Inland Waterways Authority of India (IWAI) has estimated that approximately Rs. 25,000 crores would be required for development of identified projects on NWs till 2022-23.
આ સંબંધમાં મલ્ટિ મોડલ ટર્મિનલ્સનાં નિર્માણ માટે, નવા નેવિગેશન લોક, રિવર ઇન્ફોર્મેશન સિસ્ટમ, ફેરવેનાં વિકાસ વગેરે માટેની કામગીરી જલ માર્ગ વિકાસ પ્રોજેક્ટ હેઠળ શરૂ થઈ ગઈ છે, જનો અમલ એનડબલ્યુ-1 (ગંગા નદી) પર થઈ રહ્યો છે.
In this regard, works for construction of multi modal terminals, new navigation lock, River Information System, development of fairway etc., have already commenced under the Jal Marg Vikas Project being implemented on NW-1 (River Ganga).
આઇડબલ્યુએઆઈ આગામી ત્રણ વર્ષ દરમિયાન 24 એનડબલ્યુનાં વિકાસ પર કામગીરી હાથ ધરવાની યોજના પણ ધરાવે છે.
IWAI also has planned to undertake work on the development of 24 NWs during the next three years.
એક અંદાજ મુજબ, આગામી પાંચ વર્ષમાં ઇનલેન્ડ વોટરવેઝ ટ્રાન્સપોર્ટ (આઇડબલ્યુટી)માં 1.8 લાખ વ્યક્તિઓને રોજગારી મળશે.
It is estimated that 1.8 lakh persons would be provided employment in the Inland Waterways Transport (IWT) sector in the next five years.
ફેરવે, ટર્મિનલ, નેવિગેશનમાં સહાય, બાર્જ, ટ્રેનિંગ વગેરેની કામગીરી અને મેનેજમેન્ટ માટે રોજગારીની નવી તકો ઊભી થશે તેવી અપેક્ષા છે.
New employment opportunities are expected to be generated for operation and management of fairway, terminals, aids to navigation, barges, training, etc.
ઉપરાંત 106 એનડબલ્યુનો વિકાસ રોજગારીની વધારે તકો ઊભી કરશે.
Further, development of additional 106 NWs will create additional job opportunities.
સરકાર રાષ્ટ્રીય અર્થતંત્ર માટે ઇનલેન્ડ વોટર ટ્રાન્સપોર્ટ સેક્ટર વિકસાવવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકે છે.
The Government has been emphasizing the importance of developing Inland Water Transport Sector for the national economy.
હાલ અસ્તિત્વ ધરાવતાં પાંચ નવા એનડબલ્યુ અને નવા 106 એનડબલ્યુ વિકસાવવા અને તેને જાળવવા રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ કાયદો, 2016 સંસદમાં પસાર કરવામાં આવ્યો છે તથા હવે અમલમાં છે.
The National Waterways Act, 2016 for developing and maintaining the existing five NWs and new 106 NWs has been passed by Parliament and is now enforced.
મંત્રીમંડળ દ્વારા આ વ્યવસ્થાને મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જે સીઆરએફનાં સંસ્થાગત માધ્યમો મારફતે એનડબલ્યુ માટે ફંડિંગનો સ્થાયી અને પર્યાપ્ત સ્ત્રોત ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The arrangement approved by the Cabinet; would make available adequate and sustainable source of funding for NWs through institutional means of CRF.
આ ઇનલેન્ડ વોટર ટ્રાન્સપોર્ટને વાજબી, અસરકારક, લોજિસ્ટિકલી કાર્યદક્ષ અને પર્યાવરણને અનુકૂળ ક્ષેત્ર તરીકે પ્રોત્સાહન આપવાનું એક વધુ પગલું છે, જે ગીચ માર્ગો અને રેલવેમાંથી ટ્રાફિકને ડાઇવર્ટ કરવામાં પ્રદાન કરશે તથા સેક્ટરમાં રોકાણ કરવા ખાનગી કંપનીઓ માટે ઇન્સેન્ટિવ અને ચોક્કસતા પ્રદાન કરશે.
This is one more step towards promotion of Inland Water Transport sector as a cost effective, logistically efficient and environment friendly sector which would contribute in diverting traffic from the over congested roads and railways and offer an incentive and provide certainty for private companies to invest in the sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળ દ્વારા માનનીય સશસ્ત્ર દળ ટ્રીબ્યુનલ (પ્રિન્સીપલ બેન્ચ), નવી દિલ્હીના આદેશનું પાલન કરીને ભારતીય વાયુ સેનામાં એર માર્શલની રેન્કમાં 01 ડિસેમ્બર 2014થી 30 એપ્રિલ 2016 સુધી 17 મહિનાની અવધિ માટે અધિસંખ્ય (સુપરન્યુમરેરી) પદની રચના માટે પોતાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months from 01 December, 2014 to 30 April, 2016 for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
આ પદની રચનાથી માનનીય ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયના આદેશોનું નિષ્પાદન સુનિશ્ચિત બનશે.
The creation will make certain the execution of the Orders of Hon’ble Supreme Court of India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે અંતરિક્ષ વિભાગ / ઈન્ડિયન સ્પેસ રિસર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશન (ડીઓએસ / ઈસરો) અને કુવૈત ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ સાયન્ટિફિક રિસર્ચ (કેઆઈએસઆર) વચ્ચે બાહ્ય અવકાશના સંશોધન અને તેના શાંતિપૂર્ણ હેતુઓ માટેના ઉપયોગમાં સહકાર અંગે સમજૂતી કરારની માહિતી આપી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Kuwait Institute of Scientific Research (KISR) on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
આ સમજૂતી કરારને પગલે ઈસરો અને કેઆઈએસઆરના સભ્યોનો સમાવેશ કરતું એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ રચવામાં આવશે, જે સમયગાળો અને આ સમજૂતીના અમલીકરણનાં સાધનો નક્કી કરવા સહિત કાર્યયોજના ઘડશે.
The MoU will lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from ISRO and KISR, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
આ સમજૂતી દ્વારા કેઆઈએસઆર સાથેના સહયોગને કારણે માનવજાતના ભલા માટે અંતરિક્ષ તકનિકીના ઉપયોગના ક્ષેત્રે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિ હાથ ધરાશે.
Cooperation with KISR through this MoU will lead to developing a joint activity in the field of application of space technology for the benefit of humanity.