natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભાઈઓ અને બહેનો, સિંચાઈની પરિયોજનાઓ આગળ વધી રહી છે.
Brothers and Sisters, irrigation schemes are progressing.
IIT, IIM, AIIMSનું નિર્માણકાર્ય ઝડપથી ચાલી રહ્યું છે.
The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
દાલ ઝીલનું પુનર્નિર્માણનું, પુનરોદ્ધારનું કામ પણ અમે ચલાવી રહ્યાં છે.
The work of reclamation of Dal Lake is also going on.
સૌથી મોટી વાત છે, આગામી દિવસોમાં જમ્મુ-કાશ્મીરનાં ગામમાં દરેક મનુષ્ય મારી પાસે એક વર્ષથી માંગણી કરી રહ્યાં હતાં, ત્યાંનાં પંચ મને સેંકડોની સંખ્યામાં આવીને મળતાં હતાં અને તેઓ માંગણી કરી રહ્યાં હતાં કે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં અમને પંચાયતોની સ્થાનિક સ્વરાજ્ય સંસ્થાઓની ચૂંટણી આપો.
The biggest thing is that during the past one year village headmen from Jammu and Kashmir in large numbers have been meeting me with the request to hold Panchayat elections there.
એક યા બીજા કારણે એ અટકી ગઈ હતી.
The elections could not be held for some reason or the other.
મને ખુશી છે કે, આગામી થોડાં મહિનામાં જમ્મુ-કાશ્મીરમાં ગામનાં લોકોને પોતાનો અધિકાર મેળવવવાની તક મળશે.
I am happy that the villagers of Jammu and Kashmir will have this opportunity in the coming months.
પોતાની વ્યવસ્થા ઊભી કરવાની તક મળશે.
A system in which villagers will be able to look after their villages will be in place soon.
હવે તો ભારત સરકાર પાસેથી મોટાં પાયે ભંડોળ સીધું ગામને મળે છે, એટલે ગામને આગળ વધારવા ત્યાં ચૂંટાયેલા પંચને તાકાત મળશે.
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.
એટલે નજીકનાં ભવિષ્યમાં પંચાયતોની ચૂંટણી હોય, સ્થાનિક નગરપાલિકાની ચૂંટણી હોય, એ દિશામાં આપણે આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
That is why we are moving forward in the direction of holding Panchayat elections and election to City Councils.
ભાઈઓ અને બહેનો,આપણે દેશને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો છે.
Brothers and Sisters, we have to take the country to new heights.
આપણો મંત્ર રહ્યો છે – ‘सबकासाथ, सबकाविकास’ – બધાનો સાથ, બધાનો વિકાસ.
Our motto is “Sab Ka Saath Sab Ka Vikaas’.
અને એટલે અમે એવા લક્ષ્યાંકો નક્કી કરીને ચાલીએ છીએ.
There is no discrimination based on yours or mine and no nepotism.
અને હું આજે ફરી એક વાર આ ત્રિરંગા ઝંડા નીચે ઊભો રહીને, લાલ કિલ્લાની દિવાલ પરથી કોટિ-કોટિ દેશવાસીઓને એ સંકલ્પોનું પુનરાવર્તન કરવા ઇચ્છું છું, એ સંકલ્પોનો જયઘોષ કરવા ઇચ્છું છું, જેનાં માટે આપણે આપણી જાતને ફના કરી દેવા તૈયાર છીએ.
And that is why we are going ahead with this aim and today standing under this tricolour, once again I want to reiterate the resolve for which we are ready to sacrifice ourselves.
દરેક ભારતીય પાસે પોતાનું ઘર હોય – housing for all.
Let every Indian have a house of his own – Housing for All.
દરેક ઘરમાં વીજળીનું કનેક્શન હોય – Power for all.
Every house should have electricity connection, power for all.
દરેક ભારતીય મહિલાને રસોડામાં ધુમાડાથી મુક્તિ મળે અને એ માટે cooking gas for all.
Every Indian should have toilets and therefore Sanitation for All.
દરેક ભારતીયને જરૂરિયાત પ્રમાણે પાણી મળે અને એટલે water for all.
Every Indian should get good and affordable health services, so Health for All.
મારા પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો,લોકો મારી ઘણી વાતો કરે છે, પણ જે કંઈ પણ કહેવાય છે, તેમાંથી કેટલીક વાતોનો હું આજે સ્વીકાર કરવા ઇચ્છું છું.
My dear brothers and sisters, people tell many things about me too and whatever may be said, I would like to publicly admit certain things today.
હું અધીર છું, કારણ કે દુનિયાનાં ઘણાં દેશ આપણાંથી આગળ નીકળી ગયા છે, હું અધીર છું મારાં દેશને આ તમામ દેશોથી પણ આગળ લઈ જવા બેચેન છું.
I am impatient as several countries have gone ahead of us, I am restless and impatient to take my country ahead of all these countries.
એક બહુ મોટો અંતરાય બન્યો છે.
It remains a huge bottleneck.
મારે મારા દેશને કુપોષણથી મુક્ત કરાવવો છે એટલે હું બેચેન છું.
I am restless to rid my country of malnutrition.
મારાં દેશવાસીઓ, હું વ્યાકુળ છું, ઉચિત સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા પ્રાપ્ત થાય, એ માટે હું બેચેન છું, જેથી મારા દેશનો સામાન્ય માણસ પણ બિમારી સામે લડી શકે, બાથ ભીડી શકે.
My countrymen, I am agitated so that a poor person can get an appropriate health cover.
ભાઈઓ અને બહેનો,હું વ્યાકુળ પણ છું, હું વ્યગ્ર પણ છું.
I am restless so that an ordinary citizen of my country can combat diseases and remain healthy.
હું વ્યગ્ર છું, જેથી પોતાનાં નાગરિકને quality of life, ease of living (જીવનની ગુણવત્તા, જીવનની સરળતા) ની તક પ્રદાન થાય, તેમાં પણ સુધારો થાય.
Brothers and sisters, I am restless, I am restless to ensure that our citizens can have a quality life, so that they can have the opportunity to live with ease and so that there may be an all-round improvement.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ,હું વ્યાકુળ છું, હું વ્યગ્ર છું, હું આતુર પણ છું, કારણ કે ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ જ્ઞાન-માહિતીનાં માધ્યમથી થવાની છે, એ ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિનું નેતૃત્વ, આઈટી જેની આંગળીઓમાં છે, તે મારો દેશ તેનું નેતૃત્વ કરે તેના માટે હું આતુર છું.
My dear countrymen, I am restless, I am agitated and I am also impatient for my country to lead the fourth industrial revolution, the revolution that is based on knowledge, the revolution which will be led by those who have IT skills.
મારાં પ્રિય દેશવાસીઓ,
I am impatient for my country to lead it.
હું આતુર છું, કારણ કે હું ઈચ્છું છું કે દેશ પોતાની ક્ષમતા અને સંસાધનોનો સંપૂર્ણ લાભ ઉઠાવે અને વિશ્વમાં ગર્વ સાથે આપણે આગળ વધીએ.
My dear countrymen, I am restless because I want that my country should take maximum advantage of its capabilities and resources and we can move forward in the world with a sense of pride.
મારાં પ્રિય દેશવાસીઓ,અત્યારે આપણે જે પ્રગતિ કરી છે, એનાથી અનેકગણી પ્રગતિ ભવિષ્યમાં કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
My dear countrymen, we want to move ahead.
અટકવું, સ્થિર થઈ જવું અને ઝુકવાનું તો આપણાં સ્વભાવમાં જ નથી.
We cannot accept stagnation, we cannot be standstill and it is not in our nature to bend before anybody.
ભાઈઓ અને બહેનો,વેદકાળથી હાલનાં આઇટી યુગ સુધી વિશ્વનો પ્રાચીન સમૃદ્ધ વારસો આપણે ધરાવીએ છીએ.
Brothers and sisters, we are the inheritors of the rich heritage of our ancient legacy of Vedas.
આપણા પર આ વારસાનાં આશીર્વાદ છે.
And that legacy is due to our self-confidence, and we want to carry forward the legacy.
એ વારસો આપણાં આત્મવિશ્વાસનું પરિણામ છે.
My dear countrymen, we don’t want to only dream about the future, but aspire to scale new heights in the future.
એને લઈને આપણે ભવિષ્યમાં પ્રગતિનાં પંથે અગ્રેસર થવા ઇચ્છીએ છીએ.
We want to move forward with the dream of being at the top.
અને મારાં પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણે ફક્ત ભવિષ્યનો જ વિચાર કરવાનો નથી, પણ ભવિષ્યનાં એ શિખર પર પણ પહોંચવા ઇચ્છીએ છીએ.
And that is why my dear countrymen, I want to instill a new hope, a new zeal and a new belief (in you) because the country can achieve its dreams with it.
ભવિષ્યનાં શિખરનું સ્વપ્ન લઈને આપણે ચાલવાનું છે અને એટલે મારા પ્રિય દેશવાસીઓ હું તમને એક નવી આશા, એક નવા ઉમંગ, એક નવો વિશ્વાસ – દેશ એને લઈને જ આગળ વધી રહ્યો છે અને એટલે મારા પ્રિય દેશવાસીઓ….
And that is why my dear countrymen…
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ,
My dear brothers and sisters,
હું આઝાદીનાં આ પાવન પર્વ પર તમને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
Once again on the sacred occasion of independence, I offer my best wishes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે (I) (i) બંધારણ (એકસો ત્રેવીસમા સુધારા ) વિધેયક 2017 અને (ii) પછાત વર્ગ માટેના રાષ્ટ્રીય કમીશન (રિપીલ) વિધેયક 2017ને સંસદમાં રજૂ કરવાની પૂર્વવર્તી મંજૂરી અને (II) પ્રસ્તાવિત નવા પછાત વર્ગ માટેના રાષ્ટ્રીય કમીશન દ્વારા વર્તમાન પછાત વર્ગના રાષ્ટ્રીય કમીશન વડે બેઠકો/કર્મચારીઓ અને કાર્યાલય પરિસરને જાળવી રાખવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given (I) Ex-post facto approval for introduction of (i) Constitution (One Hundred and Twenty-third Amendment) Bill 2017 and (ii) National Commission for Backward Classes (Repeal) Bill, 2017 in the Parliament; and (II) Approval for retention of posts/incumbents and office premises held by the existing National Commission for Backward Classes by the proposed new National Commission for Backward Classes
2. નીચેની બાબતો માટે એક વિધેયકનો પ્રસ્તાવ મૂકવો;
Introduce a Bill for: a.
બ. કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે તે તારીખથી અમલમાં મૂકીને પછાત વર્ગોના રાષ્ટ્રીય કમીશનનું વિસ્તરણ અને ઉપ વિભાગ (1) ઉક્ત કાયદાનો વિભાગ 3 સ્થગિત કરવામાં આવશે.
Dissolution of the National Commission for Backward Classes with effect from such date as the Central Government may appoint in this behalf and the National Commission for Backward Classes constituted under sub-section (1) of Section 3 of the said Act shall stand dissolved.
(બ) કલમ 338B હેઠળ રચવામાં આવનાર પછાત વર્ગોના રાષ્ટ્રીય કમીશન દ્વારા વર્તમાન પછાત વર્ગોના રાષ્ટ્રીય કમીશનના ત્રિકુટ -1, ભીખાઈજી કામા પ્લેસ, નવી દિલ્હી – 110066માં આવેલા કાર્યાલય પરિસરનો સ્વીકાર.
The above decisions will lead to overall welfare of socially and educationally backward classes.
રિપીલના આ પ્રસ્તાવિત વિધેયક બંધારણની કલમ 338B નો ઉમેરો કરીને પછાત વર્ગો માટેના રાષ્ટ્રીય કમીશનની રચના કરવાના ઉપલક્ષ્યમાં જરૂરી છે.
The proposed Act of repeal is necessary in view of setting up of the National Commission for Backward Classes by insertion of Article 338B of the Constitution.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકે યુનિવર્સિટીઓ/કોલેજોને ‘વિભાગ/વિષય’ને બદલે એક એકમ તરીકે સ્વીકારીને “કેન્દ્રીય શિક્ષણ સંસ્થાન (શિક્ષકોની કેડરમાં અનામત) વટહુકમ, 2019”ને જાહેર કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of “The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers’ Cadre) Ordinance, 2019” considering the University/ College as a unit instead of ‘Department/ Subject’.
આ નિર્ણયથી તમામ યોગ્યતા ધરાવતા પ્રતિભાશાળી ઉમદવારોને આકર્ષવા માટે ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાનોમાં શિક્ષણના સ્તરમાં સુધારો થવાની આશા સેવાઈ રહી છે.
This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.
આ પ્રોટોકોલ અંતર્ગત બંને દેશોની વચ્ચે સતત વિકાસ અને આર્થિક ઉદ્દેશ્યો માટે મહાસાગર અધ્યયનોની બાબતમાં સહયોગના તંત્ર અને સાધનોની સાથે-સાથે સમુદ્ર આધારિત સંસાધનોનો વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને ઉપોગ કરાશે.
The protocol lays down the modalities and mechanism of cooperation between the two parties for ocean studies as well as scientific exploration and exploitation of sea based resources, for sustainable development and economic purposes.
આ સહયોગ સમુદ્રીય અર્થવ્યવસ્થાના ક્ષેત્રમાં ભારતના રણનીતિક સહયોગ, માનવ સંસાધનોના નિકાસથી લાભ, વિશેષજ્ઞતા અને તકનીકીમાં વધારો કરશે અને આ સેશલ્સની સાથે સહયોગની બાબતમાં સમુદ્ર આધારીત સંસાધનો માટે ભારતની પહોંચમાં વૃદ્ધિ કરશે.
The cooperation will enhance India’s strategic cooperation in the field of blue economy; commercial benefits from export of human resources, expertise and technology and it will increase India’s access to ocean-based resources in cooperation with Seychelles.
સેશલ્સની સાથે સમુદ્રીય અર્થવ્યવસ્થામાં સહોયગથી સમુદ્ર આધારીત સંસાધનો પર નવીન આંકડાઓ પ્રદાન કરશે અને ભારતીય વૈજ્ઞાનિકો અને અનુસંધાન સંસ્થાનો દ્વારા વિકસિત વિશેષજ્ઞતા અને પ્રૌદ્યોગિકીની વહેંચણી કરી શકાશે.
Cooperation with Seychelles in blue economy will provide new data on ocean-based resources and also provide for sharing of expertise and technology developed by Indian scientists and research institutes.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નેરન્દ્ર મોદીએ સ્વામી દયાનંદ સરસ્વતીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “સ્વામી દયાનંદ સરસ્વતીજીનું નિધન એક વ્યક્તિગત ક્ષતિ છે, જેની ખોટ ક્યારેય પૂરી શકાય તેમ નથી.
“Swami Dayananda Saraswati ji’s demise is a personal loss.
હું તેમની આત્માની શાંતિ માટે કામના કરું છું.
I pray that his soul attains eternal peace.
મારી સંવેદનાઓ એ બધા અગણિત લોકોની સાથે છે, જે સ્વામી દયાનંદ સરસ્વતીજીથી પ્રેરિત છે.
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.
21મી ઓક્ટોબરના રોજ, પોલીસ સ્મરણોત્સવ દિને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વોરિયર્સ રીમેમ્બર્ડ (યાદગાર લડવૈયા) નામના પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું.
On the occasion of the Police Commemoration Day – 21st October – the Prime Minister today released a book, “Warriors Remembered.”
આ પુસ્તકમાં ફરજ બજાવતા શહીદી વહોરનાર સીઆરપીએફના બહાદુર જવાનોનાં સંભારણા છે.
The book is a commemoration of the brave CRPF personnel who laid down their lives in the line of duty.
વર્ષ 2014માં દેશના ડેપ્યુટી જનરલ ઓફ પોલીસની વાર્ષિક સભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ એવી ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે દરેક પોલીસ શાખા પોતાના ઓફિસરો અને કર્મચારીઓનાં બહાદુરીભર્યા કાર્યોની સંકલિત નોંધ બનાવે જેથી ભાવિ પેઢીઓને તેનાથી પ્રેરણા મળી શકે.
The Prime Minister, during the Annual Conference of the DGPs in 2014, had desired that every police force compile the acts of bravery of its officers and men, so that they can inspire future generations.
ડેવોસના પ્રવાસે જતાં પહેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનએ આપેલું વક્તવ્ય આ મુજબ છે.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Davos.
“ભારતનાં મિત્ર અને વર્લ્ડ ઇકોનોનિક ફોરમ (WEF)નાં સ્થાપક પ્રોફેસર ક્લોસ શ્વાબનાં નિમંત્રણથી ડેવોસ ખાતેની વર્લ્ડ ઇકોનોનિક ફોરમનાં મારા પ્રથમ પ્રવાસ અંગે હું આતુર છું.
“I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of India’s good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab.
આ ફોરમનો કેન્દ્રિય વિચાર ‘વિખરાયેલા વિશ્વને એક કરીને સહિયારૂ ભાવિષ્ય બનાવવું’ એ વિચારશીલ અને ઉપયુક્ત વિષય છે.
The theme of the Forum, “Creating a Shared Future in a Fractured World” is both thoughtful and apt.
હાલના અને ઉભરી રહેલા પડકારો સામે સમકાલીન આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા અને વૈશ્વિક શાસન વ્યવસ્થાનાં ઘડતર માટે વિશ્વ ભરનાં નેતાઓ, સરકાર, નીતિ ઘડનારાઓ, વ્યવસાય જગત અને સામાજીક સંસ્થાઓએ ગંભીરતાથી ધ્યાન આપવાની જરૂર છે
The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world.
તાજેતરના વર્ષોમાં ભારતનું વિશ્વ સાથેનું જોડાણ અસરકારક અને બહુવિધ રીતે વધ્યું છે જેમાં રાજકીય, આર્થિક, લોકો સાથેનો સંપર્ક, સુરક્ષા અને અન્ય બાબતોને સમાવી શકાય.
In recent years, India’s engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres.
ડેવોસ ખાતે હું આંતરરાષ્ટ્રીય સમૂદાય સાથે ભારતના ભવિષ્યની પ્રતિબદ્ધતા વિષે મારો દ્રષ્ટિકોણ રજુ કરવા માટે આતુર છું.
At Davos, I look forward to sharing my vision for India’s future engagement with the international community.
વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમના કાર્યક્રમ ઉપરાંત હું સ્વિસ કન્ફેડરેશનના પ્રમુખ શ્રી એલેઇન બેરસેટ અને સ્વિડનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી સ્ટિફન લોફવેન સાથે અલગથી દ્વિપક્ષીય મંત્રણા યોજવા માટે પણ ઉત્સુક છું.
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H. E. Mr. Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H. E. Mr. Stefan Lofven.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નીતિ આયોગ દ્વારા “ઇકોનોમિક પોલિસી – ધ રોડ અહેડ (આર્થિક નીતિ – ભવિષ્યનો માર્ગ)” વિષય પર અર્થશાસ્ત્રીઓ અને અન્ય નિષ્ણાતો દ્વારા આયોજિત ઇન્ટરેક્ટિવ સત્રમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
આ સત્ર દરમિયાન સહભાગીઓએ કૃષિ, કૌશલ્યના વિકાસ અને રોજગારીના સર્જન, કરવેરા અને તેના દર સાથે સંબંધિત બાબતો, શિક્ષણ, ડિજિટલ ટેકનોલોજી, હાઉસિંગ, પ્રવાસન, બેન્કિંગ, સરકારી સુધારા, ડેટા સંચાલિત નીતિ અને વૃદ્ધિ માટે ભવિષ્યના કદમ જેવા વિવિધ આર્થિક વિષયો પર તેમના મતો રજૂ કર્યા હતા.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
પ્રધાનમંત્રીએ સૂચનો અને અવલોકનો રજૂ કરવા બદલ વિવિધ સહભાગીઓનો આભાર માન્યો હતો.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations.
ખાસ કરીને તેમણે કૌશલ્યના વિકાસ અને પ્રવાસન જેવા ક્ષેત્રોમાં નવીન અભિગમો અપનાવવા માટે અપીલ કરી હતી.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
પ્રધાનમંત્રીએ બજેટના ચક્ર વિશે જણાવ્યું હતું કે, બજેટનું ચક્ર વાસ્તવિક અર્થતંત્ર પર અસર કરે છે.
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણા હાલના બજેટ કેલેન્ડર મુજબ વિવિધ યોજનાઓ પર ખર્ચ કરવાની મંજૂરી ચોમાસુ બેસવાની સાથે મળે છે.
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
તેના પરિણામે ચોમાસા પૂર્વેના ફળદાયક મહિનાઓમાં વિવિધ સરકારી કાર્યક્રમો પ્રમાણમાં ઓછા કાર્યરત થાય છે કે લગભગ નિષ્ક્રિય જ રહે છે તેવું તેમણે કહ્યું હહતું.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને અમારી સરકારે ચાલુ વર્ષથી બજેટ પ્રસ્તુત કરવાની તારીખો આગળ કરી છે, જેથી નવું નાણાકીય વર્ષ શરૂ થાય ત્યાં સુધીમાં ખર્ચ કરવાની મંજૂરી મળી જશે.
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત આ બેઠકમાં નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી, કેન્દ્રીય રાજ્ય કક્ષાના આયોજન મંત્રી શ્રી રાવ ઇન્દરજિત સિંહ, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગરિયા તથા કેન્દ્ર સરકાર અને નીતિ આયોગના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત હતા.
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે જીએસટીનો સ્વીકાર કરવામાં સહકાર આપવા બદલ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ અને અન્યોનો આભાર માનતો ઠરાવ પસાર કર્યો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a resolution expressing gratitude to Chief Ministers of States and others for their cooperation in introduction of GST.
“જીએસટી સ્વતંત્ર ભારતમાં કરવેરાનો સૌથી મોટો સુધારો છે.
“GST is the biggest tax reform in independent India.
તે દુનિયામાં કોઈ પણ સંઘીય રાજનીતિમાં પરોક્ષ કરવેરાના સુધારાઓમાં અભૂતપૂર્વ સુધારા પૈકીનો એક છે, જેમાં વિવિધ કરવેરા અને સેસ, એકથી વધારે કરવેરા, વિવિધ પૂર્તતાની જટિલતા સંકળાયેલી છે અને કરવેરાની કેસ્કેડિંગ અસર દૂર થશે.
It is one of the most sweeping indirect tax reforms in any federal polity in the world, in which complexities such as multiplicity of taxes and cesses, multiplicity of rates, multiple compliances, and cascading of taxation will be removed.
આ અભૂતપૂર્વ અને ઐતિહાસિક સુધારાથી વેપારવાણિજ્યમાં નોંધપાત્ર સરળતા ઊભી થશે તેમજ ઉપભોક્તાઓ અને સામાન્ય લોકો પર કરવેરાના સંપૂર્ણ ભારણમાં ઘટાડો થશે.
This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people.
જીએસટી રાષ્ટ્રીય એકતા અને રાજકોષીય સંઘવાદનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
GST is a shining example of national integration and of fiscal federalism at its best.
તે ભારતની સમવાયી લોકશાહીની કામગીરીનો પુરાવો છે.
It is a testimony to the working of India’s federal democracy.
તે કેન્દ્ર સરકાર અને તમામ રાજ્ય સરકારો તેમજ તમામ રાજકીય પક્ષો વચ્ચે સહકારને કારણે શક્ય બન્યો છે.
It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties.
22 જૂન, 2017ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ મંત્રીમંડળે તમામ રાજ્ય સરકારો, તમામ મુખ્યમંત્રીઓ અને રાજ્યોના નાણાં મંત્રીઓ તેમજ તમામ રાજકીય પક્ષોના પ્રધાનની નોંધ લીધી હતી, જેના પરિણામે 1 જુલાઈ, 2017થી દેશમાં જીએસટીનો અમલ શક્ય બન્યો છે.
The Cabinet which met on 22nd June, 2017 under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi acknowledged the contribution made by all State Governments, by all Chief Ministers and State Finance Ministers and by all political parties which made it possible for GST to be implemented in the country from 1st of July 2017.
અમે, બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી, ભૂટાનના મુખ્ય સલાહકાર, ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી, મ્યાનમારનાં રાષ્ટ્રપતિ, નેપાળનાં પ્રધાનમંત્રી, શ્રીલંકાનાં રાષ્ટ્રપતિ તથા થાઇલેન્ડનાં પ્રધાનમંત્રી 30-31 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ ચોથા BIMSTEC શિખર સંમેલન માટે મળ્યાં હતાં અને અમે 1997નાં બેંગકોકનાં જાહેરનામામાં વ્યક્ત કરેલા BIMSTECનાં સિદ્ધાંતો અને ઉદ્દેશો પ્રત્યે અમારી દ્રઢ કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Chief Advisor of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the President of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Kathmandu on 30-31 August 2018 for the Fourth BIMSTEC Summit; and
અમે BIMSTECનાં ત્રીજા શિખર સંમેલનનાં જાહેરનામા (ને પી તો, 4 માર્ચ, 2014) અને BIMSTEC લીડર્સ રીટ્રિટ આઉટકમ ડોક્યુમેન્ટ (ગોવા, 16 ડિસેમ્બર, 2016)ને યાદ કરીએ છીએ.
Recalling the Third BIMSTEC Summit Declaration (Nay Pyi Taw, 4 March 2014) and the BIMSTEC Leaders’ Retreat Outcome Document (Goa, 16 October 2016);
બંગાળની ખાડીનાં વિસ્તારને શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ બનાવવાની અમારી કટિબદ્ધતાઓ પર ભાર મૂકીને તેમજ અમારાં સહિયારો પ્રયાસો મારફતે અમારી સહિયારી ક્ષમતાઓનું નિર્માણ કરીને સ્થાયી વિકાસ કરવા ભાર મૂકીએ છીએ;
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts;
ભૌગોલિક નિકટતા, પ્રચૂર કુદરતી સંસાધનો અને માનવ સંસાધનો, સમૃદ્ધ ઐતિહાસિક જોડાણો અને સાંસ્કૃતિક વારસાને ધ્યાનમાં રાખીને આ વિસ્તારનાં વિવિધ દેશો વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરી શકાય એ માટેનાં મુખ્ય ક્ષેત્રોની ઓળખ કરીને એને પ્રોત્સાહન આપવાની પુષ્કળ સંભવિતતા જોઈએ છીએ;
Being convinced that geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and cultural heritage present great potentials for promoting deeper cooperation in identified core areas in the region;
બહુપરિમાણિય જોડાણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ, જે આપણાં વિસ્તારમાં જોડાણનાં માળખામાં સંકલનને પ્રોત્સાહન આપે છે, જે સહિયારી સમૃદ્ધિ માટે આર્થિક સંકલનનું મુખ્ય પરિબળ છે;
Underlining the importance of multidimensional connectivity, which promotes synergy among connectivity frameworks in our region, as a key enabler to economic integration for shared prosperity;
વિસ્તારમાં આર્થિક અને સામાજિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મુખ્ય પરિબળોમાંનાં એક પરિબળ તરીકે વેપાર અને રોકાણનાં મહત્ત્વને ધ્યાનમાં લે છે.
Taking into consideration the importance of trade and investment as one of the major contributing factors for fostering economic and social development in the region.
આ વિસ્તારમાં ઓછા વિકસિત અને જમીનથી ઘેરાયેલા વિકાસશીલ દેશોની વિશેષ જરૂરિયાતો અને સ્થિતિસંજોગોને ધ્યાનમાં રાખીએ છીએ તેમજ તેમની વિકાસલક્ષી પ્રક્રિયામાં અર્થસભર સાથસહકાર પ્રદાન કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ;
Recognizing the special needs and circumstances of the least developed and land-locked developing countries in the region and underlining the necessity to provide meaningful support to their development process;
BIMSTECને ગતિશીલ, અસરકારક અને પરિણામલક્ષી પ્રાદેશિક સંસ્થા બનાવવા દ્રઢ કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ, જેથી અર્થપૂર્ણ સહકાર અને ગાઢ સંકલન મારફતે બંગાળની ખાડીમાં શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્થાયીત્વને પ્રોત્સાહન મળે;
Reaffirming strong commitment to making BIMSTEC a dynamic, effective and result-oriented regional organization for promoting a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region through meaningful cooperation and deeper integration;
વાજબી, ઉચિત, નિયમ-આધારિત, સમાન અને પારદર્શક આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ તથા કેન્દ્રીય અને નિયમ-આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર વ્યવસ્થામાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સાથે બહુપક્ષીયવાદમાં વિશ્વાસ પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ;
Stressing the need for a fair, just, rule-based, equitable and transparent international order and reaffirming faith in the multilateralism with the United Nations at the centre and the rule-based international trading system;
BIMSTEC હેઠળ પ્રાદેશિક સહકારની પ્રક્રિયાને અસરકારક રીતે સંચાલિત કરવા મજબૂત સંસ્થાકીય વ્યવસ્થાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ;
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC;
શિખર સંમેલનનાં નિર્ણયોને ભૂટાનની વચગાળાની સરકારનાં મુખ્ય સલાહકાર દ્વારા ભાગીદારી અને સંમતિ તથા લોકમતને આધારે એનાં પરિણામી દસ્તાવેજોની નોંધ લઈએ છીએ, કારણ કે આ આગામી ચૂંટાનાર સરકારની સ્વીકાર્યતાને આધિન છે;
Taking Note of the participation and concurrence by the Chief Advisor of the Interim Government of Bhutan to the Summit decisions and its outcome documents on an ad referendum basis, as these are subject to endorsement by the next elected government;