natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે સ્વામી રામદેવ અને આચાર્ય બાલક્રિષ્ના સાથે સંસ્થામાં ડ્રગ ડિસ્કવરી એન્ડ રિસર્ચ લેબોરેટરીની ટૂંકી મુલાકાત લીધી હતી.
He briefly visited the Drug Discovery and Research Laboratory at the Institute, accompanied by Swami Ramdev and Acharya Balkrishna.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે આપણે આપણા ઐતિહાસિક વારસાની અવગણના નહીં કરીએ કે તેને ભૂલી નહીં જઈએ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણા પૂર્વજોનો નવીનતાનો જુસ્સો જળવાઈ રહેવો જોઈએ.
He added that the innovative spirit of our ancestors must be kept alive.
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિનની ઉજવણી પર વધુને વધુ લોકોને એકત્ર કરવાની અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister called for bringing together as many people as possible, when celebrating the International Day of Yoga.
તેમણે નવી આરોગ્ય નીતિનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમાં સ્વાસ્થ્ય અને સુખાકારીના વિવિધ પાસા આવરી લેવામાં આવ્યા હતા.
He mentioned the new health policy, which covers various aspects of health and wellness.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સ્વચ્છતા નિવારણાત્મક હેલ્થકેરના સૌથી મહત્વપૂર્ણ પાસાઓમાંનું એક છે.
The Prime Minister said that cleanliness, or Swachhta, is one of the most important aspects of preventive healthcare.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે વસ્તુ અને સેવા કર નેટવર્કમાં (જીએસટીએન) સરકારની માલિકીને વધારવા અને વર્તમાન માળખાને ટ્રાન્જીશનલ પ્લાન સાથે નીચે મુજબ બદલવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
જીએસટીએનમાં બિન સરકારી સંસ્થાઓ દ્વારા રાખવામાં આવેલી સંપૂર્ણ 51 ટકા ઇક્વિટીનું સંપાદન માલિકી કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકાર દ્વારા સરખા ભાગે કરવામાં આવશે અને જીએસટીએન બોર્ડને ખાનગી કંપનીઓ દ્વારા હસ્તગત કરાયેલ ઇક્વિટીને જપ્ત કરવાની પ્રક્રિયા હાથ ધરવાની પરવાનગી અપાશે.
• Acquisition of entire 51% equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
જીએસટીએનનું પુનર્ગઠન, જેમાં 100 ટકા સરકારી માલિકી હશે અને કેન્દ્ર (50 ટકા) અને રાજ્યો (50 ટકા) વચ્ચે ઇક્વિટી માળખું રહેશે.
• The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
જીએસટીએન બોર્ડની વર્તમાન રચનામાં પરિવર્તનની પરવાનગી આપી કેન્દ્ર તથા રાજ્યોમાંથી ત્રણ ડાયરેક્ટર, બોર્ડ ઑફ ડાયરેક્ટર્સ દ્વારા નામાંકિત ત્રણ અન્ય સ્વતંત્ર ડાયરેક્ટર તેમજ એક ચેરમેન અને સીઈઓ.
• To allow change in the existing composition of the Board of GSTN inducting three directors from the Centre and the States and three other independent directors to be nominated by the Board of Directors and one Chairman and the CEO.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી વારાણસી અને લખનઉ જશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી લખનઉમાં બાબા સાહેબ ભીમરાવ આંબેડકર વિશ્વવિદ્યાલયના છઠ્ઠા દિક્ષાંત સમારોહને સંબોધિત કરશે.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
પ્રધાનમંત્રી ભારતીય માઈક્રો ક્રેડિટ સોસાયટી દ્વારા આયોજિત ઈ-રિક્શા વિતરણ કાર્યક્રમમાં સામેલ થશે.
He will attend a programme for distribution of e-rickshaws organized by Bharatiya Micro Credit.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 14 જૂન, ગુરુવારના રોજ છત્તીસગઢની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Chhattisgarh on Thursday, 14th June.
ભિલાઈ ખાતે, પ્રધાનમંત્રી આધુનિક અને વિસ્તારિત ભિલાઈ સ્ટીલ પ્લાન્ટનું લોકાર્પણ કરશે.
At Bhilai, the Prime Minister will dedicate the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
આ આધુનિકીકરણમાં ઉત્પાદકતા, ઉપજ, ગુણવત્તા, ખર્ચમાં સ્પર્ધાત્મકતા, ઊર્જા કાર્યક્ષમતા અને પર્યાવરણીય સુરક્ષામાં સુધારણા માટે અત્યાધુનિક પ્રૌદ્યોગિકીઓનો સમાવેશ થાય છે.
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
આ જ કાર્યક્રમ દરમિયાન, શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આઈઆઈટી ભિલાઈના સ્થાયી પરિસરનું ભૂમિપૂજન કરશે.
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
તેઓ ભારતનેટના બીજા તબક્કાની શરૂઆતના અવસરે તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.
ભારતનેટ પરિયોજનામાં ગ્રામ પંચાયતોને ભૂગર્ભ ઓપ્ટીકલ ફાઇબર નેટવર્ક સાથે જોડવામાં આવે છે.
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.
પ્રધાનમંત્રી જગદાલપુર અને રાયપુર વચ્ચે હવાઇ સેવાઓનું ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.
તેઓ વિવિધ યોજનાઓ અંતર્ગત લાભાર્થીઓને લેપટોપ, પ્રમાણપત્ર અને ચેક વગેરેનું વિતરણ પણ કરશે.
He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.
ઉપરાંત તેઓ એક જાહેર સભાને સંબોધન પણ કરશે.
He will also address a public meeting.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (10 ડિસેમ્બર, 2015) નવી દિલ્હીના વિજ્ઞાન ભવનમાં પૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી અને મહારાષ્ટ્રના પૂર્વ મુખ્યમંત્રી શ્રી શરદ પવારના 75માં જન્મ દિવસ સમારોહમાં ભાગ લીધો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 75th Birthday celebrations of former Union Minister, and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
આ આવસર પર પોતાના સંબોધનમાં, પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી શરદ પવારના રાજનીતિક જીવનને સંરચનાત્મક જણાવ્યું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar’s political career, as one born out of productive pursuits.
પ્રધાનમંત્રીએ કૃષિ પ્રત્યે શ્રી પવારના આધુનિક અને વૈજ્ઞાનિક દ્રષ્ટિકોણ અને ભારતમાં કૃષિ ક્ષેત્રમાં તેમના યોગદાનની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister praised Shri Sharad Pawar’s modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી શરદ પવાર દ્વારા લેખિત “ઑન માઈ ટર્મ્સ” પુસ્તકનું વિમોચન પણ કર્યું.
The Prime Minister released a book “On My Terms”, written by Shri Sharad Pawar.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (27.07.2017) સવારે 11.30 વાગે રામેશ્વરમમાં પેરી કરુમ્બુ ખાતે ડો. એપીજે અબ્દુલ કલામ મેમોરિયલનું ઉદ્ગાટન કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the former President, Dr. APJ Abdul Kalam’s memorial at Pei Karumbu, Rameswaram, tomorrow (27.07.2017) at 11.30 AM.
ડીઆરડીઓ દ્વારા નિર્મિત આ મેમોરિયલમાં પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રધ્વજ ફરકાવશે.
The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.
પ્રધાનમંત્રી ડો. અબ્દુલ કલામની પ્રતિમાનું લોકાર્પણ કરશે અને પુષ્પાંજલિ પણ અર્પણ કરશે.
The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.
પ્રધાનમંત્રી મોદી ડો. કલામના પરિવારના સભ્યો સાથે વાતચીત કરશે.
Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી એક્ઝિબિશન બસ ‘કલામ સંદેશ વાહિની’ને લીલી ઝંડી આપશે, જે દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં પ્રવાસ કરશે અને ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ કલામની જન્મજયંતી 15 ઓક્ટોબરના રોજ રાષ્ટ્રપતિ ભવન પહોંચશે.
Later, the PM would flag off ‘Kalam Sandesh Vahini’, an exhibition bus which would travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan on October 15th which marks the birth anniversary of the former President.
પછી પ્રધાનમંત્રી મોદી જાહેરસભા માટે મંડપમમાં જશે.
Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting.
તેઓ બ્લૂ રિવોલ્યુશન સ્કીમ હેઠળ લોંગ લાઇનર ટ્રાવેલર્સના લાભાર્થીઓને મંજૂરી પત્રોનું વિતરણ કરશે.
He will distribute sanction letters to the beneficiaries of long liner trawlers under Blue Revolution scheme.
તેઓ અયોધ્યાથી રામેશ્વર સુધી નવી એક્સપ્રેસ ટ્રેનને લીલી ઝંડી પણ આપશે (વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા).
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
પ્રધાનમંત્રી ગ્રીન રામેશ્વરમ પ્રોજેક્ટની સીનોપ્સિસ જાહેર કરશે.
PM will release a synopsis of the Green Rameswaram Project.
તેઓ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ 87 પર 9.5 કિમી લિન્ક રોડ દેશને અર્પણ કરવા તકતીનું અનાવરણ કરશે, જે મુકુન્દરયર ચથિરમ અને અરિચલમુનાઈ વચ્ચે છે.
He will unveil a plaque to mark the dedication to the nation of the 9.5 km Link Road on NH 87, which runs between Mukundarayar Chathiram and Arichalmunai.
પ્રધાનમંત્રી મોદી જનસભાને સંબોધન કરીને મુલાકાત સંપન્ન કરશે.
PM Modi will conclude the visit by addressing a public meeting.
કલામ મેમોરિયલની પૃષ્ઠભૂમિ
Background of the Kalam Memorial
મેમોરિયલનું નિર્માણ બરોબર એક વર્ષમાં ડીઆરડીઓએ કર્યું છે.
The memorial has been constructed by DRDO in exactly one year.
સ્થાપત્યની દ્રષ્ટિએ જોઈએ તો આ મેમોરિયલના નિર્માણ માટે કેટલાંક રાષ્ટ્રીય સ્મારકોમાંથી પ્રેરણા મેળવવામાં આવી છે.
Architecturally, it has taken inspiration from several national landmarks.
આગળનું પ્રવેશદ્વાર ઇન્ડિયા ગેટ જેવું છે, જ્યારે બે ગુંબજ રાષ્ટ્રપતિ ભવન જેવા છે.
The front entrance looks similar to India Gate, while the two domes are on the lines of Rashtrapati Bhavan.
મેમોરિયલમાં ચાર મેઇન હોલ છે, જે દરેક ડો. કલામના જીવનકવનને સચિત્ર રીતે રજૂ કરે છે.
The Memorial has four main halls each depicting the life and times of Dr Kalam.
હોલ-1 તેમના બાળપણ અને શિક્ષણના તબક્કા પર, હોલ-2 રાષ્ટ્રપતિ તરીકે કાર્યકાળના દિવસો પર, હોલ-3 તેમના ઇસરો અને ડીઆરડીઓના દિવસો તરીકે તથા હોલ-4 રાષ્ટ્રપતિ તરીકે નિવૃત્ત થયા પછી શિલોંગમાં અંતિમ શ્વાસ લીધા ત્યાં સુધીના સમયગાળા પર કેન્દ્રીત છે.
Hall-1 focuses on his childhood and educational phase, Hall-2 the Presidential days, including address to Parliament and UN Council, Hall-3 his ISRO and DRDO days and Hall-4 his post-Presidential days, till he breathed his last at Shillong.
ડો. કલામની કેટલીક અંગત ચીજવસ્તુઓમાંથી કેટલીકનું પ્રદર્શન કરવા અલગ વિભાગ છે, જેમાં તેમની પ્રસિદ્ધ રુદ્ર વીણા, સુ-30 એમકેઆઇ ફ્લાઇટ દરમિયાન તેમણે ધારણ કરેલ જી-સૂટ અને અનેક એવોર્ડ સામેલ છે.
There is a separate section to exhibit some of the personnel belongings of Dr Kalam, including his famous Rudra Veena, G-suit he wore during his Su-30 MKI flight and numerous awards he received.
બાર દિવાલોનો ઉપયોગ તૈલીચિત્રો અને પેઇન્ટિંગ્સ માટે થયો છે.
Twelve walls have been utilized for murals and paintings.
સંપૂર્ણ વિસ્તાર ડો. કલામના વ્યક્તિત્વના શાંતિ અને સંવાદિતાના પાસાંને વ્યક્ત કરવા સુંદર રીતે સુશોભિત કરવામાં આવ્યો છે.
The entire area has been landscaped beautifully to reflect the peace and harmony aspect of Dr Kalam’s personality.
મેમોરિયલ માટે નિર્માણ સામગ્રી અને અન્ય ચીજવસ્તુઓને ભારતના ઘણાં વિસ્તારોમાંથી રામેશ્વર પહોંચાડવામાં આવી હતી.
The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશના અલગ-અલગ ભાગોમાં ઉજવાઈ રહેલા વિભિન્ન તહેવારો બૈસાખી, વૈશખાદી, મસાદી, બોહાગ બિહુ, પોએલા વોએશાખ વિશુ, મહા વિશુબા સંક્રાંતિ અને પુથાંદુના ઉલ્લાસ ભર્યા અવસર પર લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country.
પ્રધાનમંત્રીએ આશા દર્શાવી છે કે આ તહેવારથી માનવ જાતિ માટે સુખ અને સમૃદ્ધિની શરૂઆત થશે.
The Prime Minister has expressed the hope that these festivals will herald happiness and prosperity for mankind.
ચાન્સેલર મર્કેલ,
Chancellor Merkel,
જર્મન શિષ્ટમંડળના સભ્યો,
Members of German delegation,
મારા સહકર્મિયો,
My colleagues,
ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલ તથા અનેક પ્રતિષ્ઠિત શિષ્ટમંડળનું ભારતમાં અભિનંદન કરતાં મને ખૂબ પ્રસન્નતા થઈ રહી છે.
It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
ચાન્સેલર મર્કેલ આપનું નેતૃત્વ આ મુશ્કેલ સમયમાં યૂરોપ તથા વિશ્વ માટે આત્મવિશ્વાસ તથા આશ્વાસનનું એક સ્ત્રોત છે.
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
તમારા ક્ષેત્રમાં આટલી વ્યસ્તતા હોવા ઉપરાંત આપે ભારત યાત્રા કરવાનો નિર્ણય લીધો.
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region.
તમારા શિષ્ટમંડળની સશક્તતા ભારતની સાથે આપના સંબંધોને તમારા દ્વારા આપવામાં આવેલ મહત્વને પ્રતિબિંબિત કરે છે અને દર્શાવે છે કે અંતર-સરકારી પરામર્શોને તમે કેટલી ગંભીરતાથી લો છો.
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations.
તમારી પ્રતિબદ્ધતા એ આપણા સંબંધોની પ્રગતિની ચાવી છે.
Your commitment holds the key to progress in our relations.
અંતર-સરકારી પરામર્શોની પ્રણાલી નિશ્ચયરૂપથી અલગ છે.
The mechanism of Inter-Governmental Consultation is certainly unique.
અને આનાથી આપણા સંબંધોનો દરેક રૂપથી વિકાસ થયો છો.
And, it has brought about all round growth in our relations.
આ ઉપરાંત, ગયા વર્ષની યાત્રા દરમિયાન, અમારા બે પાસાઓએ આપણા સંબંધોને વધુ મજબૂત કર્યા છે.
In addition, in the course of the past year, our two sides have deepened our engagement.
અમે ભારતના આર્થિક રૂપાંતરણના સ્વપ્નને પૂર્ણ કરવામાં જર્મનીને આપણા એક સ્વાભાવિક સહભાગીના રૂપમાં જોઈએ છીએ.
We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.
જર્મનીની ખૂબિઓ અને ભારતની પ્રાથમિકતાઓમાં એકરૂપતા નજર આવે છે.
German strengths and India’s priorities are aligned.
અને એ જ રીતે આપણી પરસ્પર પ્રતિષ્ઠામાં પણ.
And, so is our mutual goodwill.
અમારૂં ધ્યાન મુખ્ય રૂપથી આર્થિક સંબંધો પર છે.
Our focus tends to be on economic ties.
પરંતુ, મારું માનવું છે કે બેજોડ પડકારો તથા અવસરોની આ દુનિયામાં ભારત તથા જર્મની વિશ્વ માટે એક અધિક માનવીય, શાંતિપૂર્ણ, ન્યાયપૂર્ણ તથા સ્થાયી ભવિષ્ય પ્રસ્તુત કરવામાં સશક્ત સહભાગી થઈ શકે છે.
But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
સંબંધોનો આપણો એક સમૃદ્ધ ઈતિહાસ રહ્યો છે.
We have a rich history of engagement.
આપણા સંબંધોમાં માન્યતાઓ છે, આશ્વાસન છે અને વિશ્વ પ્રત્યે જવાબદારીનો એક અહેસાસ છે.
We share values, comfort in our relations and a sense of responsibility to the world.
આજે આપણે લગભગ ત્રણ કલાકની મુલાકાત કરી.
Today, we have met for around three hours.
આપણે આપણી વાતચીત અહીં અને કાલે બેંગલૂરૂંમાં ચાલી રાખીશું.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
આપણી ચર્ચાઓ અને તેમાંથી નીકળેલા વ્યાપક પરિણામોથી હું ખૂબ જ પ્રસન્ન છું.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
આપણા વિકાસ કાર્યક્રમો પ્રત્યે જર્મનીની પ્રતિક્રિયા ખૂબ ઉત્સાહજનક છે.
German response to our development agenda is very encouraging.
અમે રોકાણ, વ્યાપાર અને નિર્માણ, મૂળભૂત સુવિધાઓ તથા કૌશલ વિકાસમાં પ્રૌદ્યોગિકી સહભાગિતા વધારવાની દિશામાં પૂર્ણ આત્મવિશ્વાસથી આગળ વધી શકીએ છીએ.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
જર્મન અભિયાંત્રિકી તથા ભારતીય સૂચના પ્રૌદ્યોગિકી કૌશલ આવતી પેઢીના ઉદ્યોગનું સર્જન કરી શકે છે, જે અધિક સક્ષમ, વ્યાજબી તથા પર્યાવરણ અનુકૂળ હશે.
German engineering and Indian IT skills can create the next generation industry that will be more efficient, economical and environment friendly.
ભારતમાં હાજરની 1600 જર્મન કંપનીઓ, જેની સંખ્યા નિરંતર વધતી રહી છે, ભારતમાં એક વૈશ્વિક કાર્યબળ તૈયાર કરવામાં સશક્ત ભાગીદાર થશે.
1600 German companies in India, and growing in number, will be strong partners in creating a global work force in India.
સ્માર્ટ શહેરો, સ્વચ્છ ગંગા તથા અપશિષ્ટ પ્રબંધન જેવા ક્ષેત્રોમાં જર્મન સહયોગે એક ખાસ આકાર લઈ લીધો છે.
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape.
અને એવી જ રીતે, અભિયાંત્રિકીથી લઈને માનવિકી સુધી શિક્ષામાં આપણા સહયોગે પણ.
So, has our cooperation in education, from engineering to humanities.
સ્વચ્છ ઉર્જા તથા જળવાયુ પરિવર્તન રોકવા પ્રત્યે કટિબદ્ધતામાં હું જર્મન નેતૃત્વની સરાહના કરું છું.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
આ એક એવું ક્ષેત્ર છે, જેમાં અમારા વિચારોમાં એકરૂપતા છે અને પરસ્પર સહયોગ ઝડપથી વધી રહ્યો છે.
This is an area where we have convergence of views, and rapidly growing cooperation.
જળવાયુ પરિવર્તનને રોકવા હેતુ અમે ભારત-જર્મની જળવાયુ તેમજ નવીનીકરણીય સમજૂતી પર એક દીર્ઘાવધિ પરિકલ્પના તથા એક વ્યાપક કાર્યક્રમ પર સહમત થઈ ગયા છીએ.
We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change.
હું ભારતના હરિત ઉર્જા ગલિયારા માટે જર્મની દ્વારા આપેલ એક અરબ યૂરોથી પણ વધુની સહાયતા અને ભારતમાં સૌર પરિયોજનાઓને આપવામાં આવેલ એક અરબ યૂરોથી પણ વધુ એક અન્ય સહાયતા પેકેજને ખૂબ મહત્વપૂર્ણ માનું છું.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India.
અમે સ્વચ્છ તથા નવીનીકરણીય ઉર્જા તથા ઉર્જા સક્ષમતાના ક્ષેત્રમાં અનુસંધાન સહયોગને વધુ પ્રગાઢ કરવાની ઈચ્છા રાખીએ છીએ.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
વધતા તાપમાનને નિયંત્રિત કરવા હેતુ આપણે આપણા મિજાજમાં પણ બદલાવવાની આવશ્યકતા છે.
To contain temperature rise we must also change our temperament.
પેરિસમાં ‘સીઓપી 21’થી અમે ચોક્કસ પરિણામોની આશા રાખીએ છીએ, જો એક વધુ સંવહનીય વિકાસ માર્ગથી પસાર થવાને હેતુ, વિશ્વની વચનબદ્ધતા તથા યોગ્યતાને દ્રઢતા પ્રદાન કરીશું, ખાસ કરીને ગરીબ તથા કમજોર દેશોને.
We look forward to a concrete outcome at COP21 in Paris that strengthens the commitment and the ability of the world, especially of poor and vulnerable countries, to transition to a more sustainable growth path.
આપણી સહભાગિતા રક્ષા નિર્માણ, ઉન્નત પ્રૌદ્યોગિકી, ખાનગી જાણકારી, આતંકવાદ તથા કટ્ટરવાદ રોકવા જેવા ક્ષેત્રોમાં પણ વધશે.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
આ આપણા વિસ્તૃત થતા સંબધોમાં મહત્વપૂર્ણ સુરક્ષાનું પરિણામ છે.
These are important security dimensions of our expanding relationship.
આંતરરાષ્ટ્રીય નિર્યાત નિયંત્રણ વ્યવસ્થામાં ભારતની સદસ્યતાને જર્મની દ્વારા અપાયેલ ચોક્કસ સમર્થનને હું અભિનંદન આપું છું.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
જેમ કે અમે ન્યૂયોર્કમાં જી-4 વાર્તામાં ચર્ચા કરી હતી, હું અને માનનીય ચાન્સેલર સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સુધારાના અનુકરણ કરવા હેતુ કટિબદ્ધ છીએ, ખાસ કરીને આની સુરક્ષા પરિષદમાં.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
આ ક્ષેત્રની વિભિન્ન બાબતો પર અમારી એક સમાન દ્રષ્ટિ છેઃ પશ્ચિમી એશિયામાં અશાંતિ, યૂરોપ સમક્ષ પડકારો અને એશિયા-પ્રશાંત તથા હિન્દ મહાસાગરીય ક્ષેત્રમાં શાંતિ તેમજ સ્થિરતાને આકાર આપવા.
We have a common perspective on this region; the turbulence in West Asia; Europe’s challenges; and, shaping a peaceful and stable Asia Pacific and Indian Ocean Region.
મે અફઘાનિસ્થાનમાં શાંતિ, સુરક્ષા તથા વિકાસ હેતુ અપાયેલ તેમના અમૂલ્ય સમર્થન માટે તેમનો ખાસ કરીને ધન્યવાદ કર્યો છે.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
આખરે, જમ્મુ-કશ્મીરમાં 1લી શતાબ્દીમાં મા દુર્ગાના મહિસાસુરમર્દિનીના અવતારમાં બનેલી એક પ્રતિમાને પાછી આપવા માટે હું ચાન્સેલર મર્કેલ તથા જર્મનીના લોકો પ્રત્યે ખાસ આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
મા દુર્ગા બદીઓ પર સારાપણાના વિજયનું પ્રતિક છે.
She is a symbol of the victory of good over evil.
આનાથી એ પણ સંકેત મળે છે, કે પરિવર્તન તથા હલચલના આ યુગમાં ભારત-જર્મની સહભાગિતા વિશ્વ માટે લાભકારક સાબિત થશે.
This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આઇટીબીપી પરિવારને તેનાં સ્થાપના દિવસે શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “આઇટીબીપી પરિવારને તેના સ્થાપના દિવસે શુભેચ્છા.
“Greetings to ITBP family on their Raising Day.
તેઓએ પોતાના માનવીય સિદ્ધાંતો અને બહાદૂરી ને લીધે અલગ ઓળખ ઊભી કરી છે
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
અત્યારે ભારત વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં ઉજ્જવળ ભવિષ્ય ધરાવતો દેશ ગણાય છે.
India is today described as a bright spot in the global economy.
તે વૈશ્વિક રોકાણ માટે સૌથી વધુ આકર્ષક દેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
It has emerged as one of the most attractive global investment destinations.
આ સ્થાયી અને શ્રેણીબદ્ધ નીતિગત પહેલોને કારણે શક્ય બન્યું છે.
This has been made possible by a series of sustained policy initiatives.
વેપારવાણિજ્યને સરળ બનાવવા 7,000થી વધારે સુધારાનો અમલ કરવામાં આવ્યો છે.
More than seven thousand reforms have been implemented to improve the ease of doing business.
પ્રક્રિયાઓ સરળ અને પારદર્શક બનાવવામાં આવી છે.
Processes have been simplified and made transparent.
સરકારે 1200થી વધારે અપ્રસ્તુત કાયદા રદ કર્યા છે.
Government has repealed over twelve hundred outdated laws.
આ થોડા ઉદાહરણો છે.
These are just a few examples.
તેના પરિણામે છેલ્લાં બે વર્ષમાં ગ્લોબલ કોમ્પિટિટિવનેસ ઇન્ડેક્સ ઓફ ધ વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમમાં ભારતનું સ્થાન 32 ક્રમ સુધર્યું છે.
Consequently, India has moved up by thirty two places in the last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
આ કોઈ પણ દેશના સ્થાનમાં ઓછા ગાળામાં થયેલો સૌથી વધુ સુધારો છે.
This is the highest for any country.
વર્લ્ડ બેંક લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઇન્ડેક્સ ઓફ 2016માં ભારતના સ્થાનમાં 19 ક્રમનો સુધારો થયો છે.
India moved up nineteen places on the World Bank Logistics Performance Index of 2016.
આપણે વર્ષ 2016માં ગ્લોબલ ઇન્નોવેશન ઇન્ડેક્સ ઓફ ધ વર્લ્ડ ઇન્ટેલેકચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી ઓર્ગેનાઇઝેશનમાં પણ 16 સ્થાનની આગેકૂચ કરી છે.
We have also moved up sixteen places on the Global Innovation Index of the World Intellectual Property Organisation in 2016.
યુનાઇટેડ નેશન્સ કોન્ફરન્સ ઓન ટ્રેડ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ દ્વારા જાહેર કરવામાં આવેલા ટોચના 10 એફડીઆઈ સ્થળોમાં આપણે ત્રીજું સ્થાન ધરાવીએ છીએ.
We are third among the top ten FDI destinations listed by the United Nations Conference on Trade and Development.
“મેક-ઇન-ઇન્ડિયા” પહેલના આધારે સંગઠિત ટેક્સટાઇલ ઉદ્યોગને રોજગારી, ઉત્પાદન અને નિકાસ વધારવા ‘સ્કિલ, સ્કેલ, સ્પીડ’ અને ‘ઝીરો-ડિફેક્ટ, ઝીરો-ઇફેક્ટ’નો મંત્ર આપવામાં આવ્યો છે.
Based on the “Make-in-India” initiative, the organized textile industry is being infused with the mantras of ‘skill, scale, speed’ and ‘zero-defect, zero-effect’ for scaling up employment, production and exports.
આપણે ટેક્સટાઇલ અને એપેરલ સેક્ટરમાં વિદેશી રોકાણ માટે સૌથી વધુ ઉદાર નીતિઓ ધરાવતા દેશોમાં સામેલ છીએ.
We have one of the most liberal investment policies for foreign investment in the textile and apparel sector.
આપણે ટેક્સટાઇલ અને એપેરેલ સેક્ટરમાં ઓટોમેટિક રુટ મારફતે 100 ટકા એફડીઆઇની મંજૂરી આપી છે.
We allow 100 percent FDI through automatic route in textile and apparel sector.
દેવીઓ અને સજ્જનો,
Ladies and Gentlemen
ટેક્સટાઇલ ઉદ્યોગ ભારતીય અર્થંતત્રમાં મહત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે.
The textiles industry has a pivotal position in the Indian economy.
તે સંપૂર્ણ વેલ્યુ ચેઇન (મૂલ્ય સાંકળ)માં મજબૂત અને સ્પર્ધાત્મક છે.
It is strong and competitive across the value chain.
ભારતમાં કપાસ, ઊન, રેશમ, શણ અને કૃત્રિમ રેષા જેવા કાચા માલનો પુષ્કળ પુરવઠો છે.
India has an abundant supply of raw material, like cotton, wool, silk, jute, and man-made fibre.
હકીકતમાં આપણે કપાસ અને શણમાં વિશ્વના સૌથી મોટા ઉત્પાદક, રેશમ અને કૃત્રિમ રેષાના બીજા સૌથી મોટા ઉત્પાદક છીએ.
In fact, it is the world’s largest producer of cotton and jute, and second largest producer of silk and man-made fibre.
આ આપણને બેકવર્ડ ઇન્ટિગ્રેશનનો વિશિષ્ટ લાભ આપે છે, જે અન્ય દેશો ધરાવતા નથી.
This provides us the distinct advantage of backward integration, which many other countries may not have.
ઉપરાંત ભારત કાંતણ, વણાટ અને એપેરલ ઉત્પાદનની ઊંચી ક્ષમતા ધરાવે છે.
In addition, India has strong spinning, weaving, knitting and apparel manufacturing capacities.
યુવા, કુશળ શ્રમ વાજબી ખર્ચે ઉપલબ્ધ છે.
Young, skilled labour is available at a reasonable cost.
આપણી ઊંચી આર્થિક વૃદ્ધિને પરિણામે વપરાશક્ષમ આવકમાં પણ વધારો થયો છે.
Our high economic growth has resulted in higher disposable income.
તેના પગલે સ્થાનિક બજારમાં વિવિધ ઉત્પાદનોની માગ વધી છે.
The resulting higher demand for products offers a huge domestic market.
આપણો દેશ મહત્વાકાંક્ષી યુવા પેઢી ધરાવે છે, જે ટેક્સટાઇલ્સ, એપેરલ અને હસ્તકળાના જીવનશૈલી ઉત્પાદનો પર ખર્ચ કરવા ઇચ્છે છે.
Ours is a nation of aspirational youth, who wish to spend on textiles, apparel, and handcrafted lifestyle products.