natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આવો આપણે પણ ગૂરૂ નાનક દેવે આપણને જે જ્ઞાનનો પ્રકાશ આપ્યો છે, ભેદભાવ છોડવાની જે પ્રેરણા આપે છે, ‘સૌનો સાથ સૌનો વિકાસ’ મંત્રને લઇને જો આગળ વધવું હોય તો ગુરૂનાનક દેવ સારા આપણા માર્ગદર્શક બીજું કોણ હોઇ શકે છે.!!
Let us also follow the light of knowledge bestowed upon us by Guru Nanak Dev which inspires us to end social disparities, exhorts us to do our bit to fight against the evil of disparity.
હું ગુરૂ નાનક દેવને પણ , જયારે તેમના જન્મદિનનો આ પ્રકાશ ઉત્સવ આવી રહ્યો છે ત્યારે અંતઃકરણપૂર્વક પ્રણામ કરૂં છું.
I pay my deeply felt respectful homage to Guru Nanak Dev on the occasion of the forthcoming Prakashotsav.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ફરી એકવાર દેશના જવાનોને નામ આ દિવાળી, આ દિવાળીએ આપને પણ ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ. !!
My dear countrymen, once again let us dedicate this Diwali to our Jawans.
આપનાં સપનાં, આપના સંકલ્પ, દરેક રીતે સફળ થાય.
My best wishes and greetings on Diwali to all of you.
આપનું જીવન સુખચેનનું જીવન બને, તે જ આપ સૌને શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
I wish that all your dreams and resolves get fulfilled in every possible way!
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હવાઈદળના કાફલામાં ફાઈટર જેટ તેજસનો ઉમેરો થવા બદલ ગૌરવ અને ખુશીની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet into the Air Force.
પ્રધાનમંત્રીએ તેજસને દાખલ કરવા માટે હિન્દુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડ (એચએએલ) અને એરોનોટિકલ ડેવલપમેન્ટ એજન્સી (એડીએ)ની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “હવાઈ દળના કાફલામાં સ્વદેશી બનાવટનું ફાઈટર જેટ તેજસ ઉમેરાવાથી આપણા હૃદય અપ્રતિમ ગૌરવ અને આનંદથી ભરાઈ જાય છે.
“Induction of indigenously made Tejas fighter jet into the Air Force fills our hearts with unparalleled pride and happiness.
હું ફાઈટર જેટ તેજસને દાખલ કરવા માટે એચએએલ અને એડીએની પ્રશંસા કરું છું.
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં ભારત અને રોમાનિયા વચ્ચેના સમજૂતી કરારોને પૂર્વવર્તી અસરથી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between India and Romania in the field of tourism.
આ એમઓયુ પર સપ્ટેમ્બર 2018માં ભારતના ઉપ-રાષ્ટ્રપતિની રોમાનિયાની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.
આ સમજૂતી કરારોના મુખ્ય ઉદ્દેશ્યો નીચે મુજબ છે:
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
• પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારવો.
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
• પ્રવાસનને લગતી માહિતી અને આંકડાઓનું આદાન-પ્રદાન કરવું.
b) To exchange information and data related to tourism.
હોટેલો અને ટૂર ઓપરેટરો સહિત પ્રવાસન હિતધારકોની વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવું.
To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
• પ્રવાસન અને આતિથ્ય ક્ષેત્રમાં રોકાણ.
c) Investment in the Tourism and Hospitality sectors
• દ્વિમાર્ગી પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ટૂર ઓપરેટરો/મીડિયા/ઓપિનિયન મેકરની મુલાકાતોનું આદાન-પ્રદાન કરવું.
d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
• પ્રમોશન, માર્કેટિંગ, પ્રવાસન સ્થળોના વિકાસ વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રોમાં અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન કરવું.
e) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
• બંને દેશોને આકર્ષક પ્રવાસનના સ્થળો તરીકે પ્રોત્સાહિત કરવા માટે ફિલ્મ પ્રવાસનના માધ્યમથી દ્વિપક્ષીય સહયોગને વિકસિત કરવો.
f) Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and
• સુરક્ષિત, સન્માનનીય અને સંતુલિત પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવું.
g) To promote safe, honourable and sustainable tourism.
• બંને દેશો વચ્ચે પ્રવાસન પ્રવૃત્તિને સુવિધા પ્રદાન કરવી
h) Facilitate the movement of tourism between the two countries
રોમાનિયા, ભારત માટે સક્ષમ પ્રવાસનનું બજાર છે (ભારતમાં વર્ષ 2017માં રોમાનિયામાંથી અંદાજે 11844 મુલાકાતીઓ આવ્યા હતા).
Romania is a potential tourism markets for India (India received approximately 11844 tourists from Romania in 2017).
આ સમજૂતી કરારો પર કરવામાં આવેલ હસ્તાક્ષર એ આ સ્રોત બજારમાંથી આવતા લોકોની વૃદ્ધિમાં કારણભૂત બનશે.
The signing of Memorandum of Understanding with Romania will be instrumental in increasing arrival from this source market.
પૂર્વભૂમિકા:
Background:
ભારત અને રોમાનિયા મજબૂત રાજદ્વારી અને લાંબા આર્થિક સંબંધો ધરાવે છે.
India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (11 ઓક્ટોબર, 2015) મુંબઈના જવાહરલાલ પોર્ટ ટ્રસ્ટના ચોથા કન્ટેનર ટર્મનિલની આધારશિલા મુકવાના અવસર પર એક તકતીનું અનાવરણ કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં યોજાયેલી એનસીસી રેલીને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC Rally in New Delhi.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે જ્યારે-જ્યારે તે એનસીસી કેડેટની વચ્ચે હોય છે ત્યારે તેઓ તેમની જૂની સ્મૃતિઓમાં ખોવાઇ જાય છે.
He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia.
તેમણે એ બાબતે આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો કે છેલ્લા એક વર્ષમાં એનસીસીના કેડેટ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન, ડિજિટલ લેવડ- દેવડ વગેરે જેવી કેટલીક મહત્વની પ્રવૃત્તિઓ સાથે સંકળાયેલા રહ્યા છે.
He expressed happiness that in the last one year, NCC cadets have been associated with several important initiatives, such as Swachh Bharat Abhiyan, Digital Transactions etc.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેરળમાં આવેલા પૂર વખતે એનસીસીના કેડેટ્સે રાહત અને બચાવ કામગીરીમાં જે યોગદાન આપ્યું હતું તે પ્રશંસાપાત્ર છે.
He said their contribution to the relief and rescue efforts during the Kerala floods was especially praiseworthy.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે અર્થતંત્ર હોય કે સંરક્ષણ, ભારતની ક્ષમતાઓ વિસ્તરતી જાય છે.
He said that whether it is the economy or defence, India’s capabilities have expanded.
તેમણે ગામડાં અને નાના નગરોમાંથી આવેલા કેડેટ દ્વારા કરવામાં આવેલા સખત પરિશ્રમની કદર કરી હતી.
He appreciated the hard work performed by the cadets, many of whom come from villages and small towns.
તેમણે જણાવ્યું કે એનસીસીના કેડેટ દેશને ગૌરવ અપાવી રહ્યા છે.
He said many NCC cadets have gone on to make the country proud.
આ સંદર્ભમાં તેમણે પ્રસિદ્ધ રમત વીર હિમા દાસનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
In this context, he mentioned the famous athlete Hima Das.
તેમણે કહ્યું કે સખત પરિશ્રમ અને પ્રતિભા એ સફળતા માટેનાં મુખ્ય પરિબળો છે.
He said that hard work and talent are the determinants of success.
તેમણે કહ્યું કે ભારત વીઆઈપી કલ્ચરના બદલે ‘ઈપીઆઈ’ કલ્ચર લાવવા પ્રયાસ કરી રહ્યું છે, જેમાં “એવરી પર્સન ઈઝ ઈમ્પોર્ટન્ટ” (દરેક વ્યક્તિ મહત્વપૂર્ણ) બની રહે છે.
He said the Government is trying the replace the VIP culture with EPI – “Every Person is Important.”He urged the cadets to avoid all kinds of negativity, and work for the betterment of the self and the nation.
તેમણે કેડેટ્સને તમામ પ્રકારની નકારાત્મકતા દૂર કરવા અને પોતાના તથા રાષ્ટ્રના વધુ સારા કલ્યાણ માટે કામ કરવા જણાવ્યું હતું.
He said several steps are being taken to provide opportunities for women, and to increase their participation in the workforce.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મહિલાઓને તકો પૂરી પાડવા માટે અને કામકાજના સ્થળે તેમની સહભાગીતા વધારવા માટે પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે, મહિલાઓ હવે ભારતના વાયુદળમાં સૌ પ્રથમવાર ફાઈટર પાયલોટ બની છે.
He said women have now become fighter pilots in the Indian Air Force for the first time.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ ભારત અને ડિજિટલ ઈન્ડિયા જેવી વિવિધ પ્રવૃત્તિઓમાં સામેલ થવા બદલ યુવાનોની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the youth for their active involvement in key initiatives such as Swachh Bharat and Digital India.
તેમણે અનુરોધ કર્યો હતો કે કેડેટ સરકારની કલ્યાણકારી યોજનાઓ વિશે જાગૃતિ ફેલાવ તે જરૂરી છે.
He urged the cadets to spread greater awareness about the Government’s welfare schemes.
તેમણે આગામી ચૂંટણીઓમાં યુવાનોને મોટી સંખ્યામાં મતદાન કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He also urged them to motivate the youth to vote in large numbers in the upcoming elections.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેડેટ્સે ભારતના ભવ્ય વારસા અને મહાન નેતાઓ અંગે નજીકનાં ભૂતકાળમાં દિલ્હીમા આકાર પામેલા નવા મહત્વપૂર્ણ સ્થળોની મુલાકાત લેવી જોઈએ.
He said the cadets could visit several new landmarks that have come up in the city of Delhi in the recent past, which are connected to India’s heritage, and great leaders.
તેમણે લાલ કિલ્લા ખાતે આવેલા ક્રાંતિ મંદિર અને અલીપુર રોડ પર આવેલા બાબાસાહેબ ડૉ. ભીમરાવ આંબેડકરના મહા પરિનિર્વાણ સ્થળની મુલાકાત લેવા અનુરોધ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the Kranti Mandir at Red Fort, and the Mahaparinirvana Sthal of Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Alipur Road.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તર પ્રદેશ, બિહાર, ઉત્તરાખંડ, રાજસ્થાન અને મધ્યપ્રદેશમા પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોને બચાવ અને રાહત કામગીરીમાં સંપૂર્ણ સહયોગની ખાત્રી આપી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has assured total support in the rescue and relief operations in the flood affected States of Uttar Pradesh, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan and Madhya Pradesh.
પૂરનો ભોગ બનેલા લોકોની સલામતિ અને કલ્યાણ માટે પ્રાર્થના કરતા પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ જેમ બને તેમ જલદી પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં સ્થિતિ સામાન્ય થઈ જશે તેવી આશા વ્યક્ત કરી છે.
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hopes the situation in the affected areas normalises at the earliest.
તેમણે કહ્યું કે “હું યુપી, બિહાર, ઉત્તરાખંડ રાજસ્થાન અને મધ્ય પ્રદેશના અસરગ્રસ્ત લોકોની સલામતી માટે પ્રાર્થના કરૂં છું. ”
“I pray for the safety and wellbeing of those in areas affected by floods in parts UP, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan & MP.
ગૃહ પ્રધાન રાજનાથ સિંહજી પરિસ્થિતિ ઉપર ઘનિષ્ટ દેખ રેખ રાખી રહ્યા છે.
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
તેમણે મુખ્ય પ્રધાનો સાથે વાત કરીને બચાવ અને રાહત કામગીરી અંગે માહિતી મેળવી છે.
He has spoken to the CMs and taken stock of rescue and relief operations.
કેન્દ્ર સરકાર રાહત અને બચાવ કામગીરીમાં સંપૂર્ણ સહયોગ પૂરો પાડશે.
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ કહ્યું કે “હું માનું છું કે અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં જેમ બને તેમ જલદી સ્થિતિ સામાન્ય થઈ જશે .”
I hope the situation in the affected areas normalises at the earliest.”, the Prime Minister said.
લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણના જન્મ દિવસના અવસર પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપાયી સાથે આજે (11 ઓક્ટોબર, 2015) શિષ્ટાચાર મુલાકાત કરી હતી.
On the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made a courtesy call on former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વારાણસીમાં પૂરની સ્થિતિ પર ચિંતા વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, “વારાણસીમાં પૂરની સ્થિતિથી અતિ ચિંતા થાય છે.
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય (પીએમઓ) સ્થિતિ પર નજર રાખી રહ્યું છે અને સ્થાનિક સરકારી સંસ્થાઓ સાથે સંપર્કમાં છે.”
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “એનડીઆરએફની ટીમો વારાણસીમાં બચાવ અને રાહત કામગીરી માટે હાજર છે.
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શેખ હસીનાએ આજે વીડિયો-કોન્ફરન્સિંગ મારફતે સંયુક્તપણે પેટ્રાપોલ ઇન્ટિગ્રેટેડ ચેક પોસ્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
પશ્ચિમ બંગાળના મુખ્યમંત્રી મમતા બેનર્જી પણ વીડિયા કોન્ફરન્સમાં કોલકાતાથી જોડાયા હતા.
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
ભારત-બાંગ્લાદેશ વેપાર માટે પેટ્રાપોલ-બેનાપોલ મહત્ત્વપૂર્ણ જમીન સરહદ છે.
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
ભારત-બાંગ્લાદેશ વચ્ચે 50 ટકાથી વધારે વેપાર પેટ્રાપોલ મારફતે થાય છે.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
પેટ્રાપોલ આઇસીપી મારફતે રૂ. 15,000 કરોડથી વધારેનો વેપાર થાય છે, જે ભારતના અન્ય તમામ જમીન બંદર અને જમીન કસ્ટમ સ્ટેશન પર થતા કુલ વેપારથી વધારે છે.
Trade worth more than Rs. 15000 Crore takes place through the Petrapole ICP, which is more than all the other Indian Land Ports and Land Customs Stations put together.
પેટ્રાપોલ-બેનાપોલ સરહદર પરથી દર વર્ષે આશરે 15 લાખ અને 1,50,000 ટ્રકની અવરજવર થાય છે.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
જ્યારે પેટ્રાપોલ આઇસીપી સુરક્ષા, ઇમિગ્રેશન, કસ્ટમ, અલગીકરણ વગેરે કામગીરી અસરકારક અને કાર્યદક્ષ રીતે કરવા ઉત્તમ સુવિધાઓ પ્રદાન કરશે, ત્યારે વ્યક્તિઓ, ચીજવસ્તુઓ અને પરિવહન માટે સરહદ પારની કામગીરી માટે સુવિધાઓ પણ પ્રદાન કરશે.
The Petrapole ICP will provide better facilities for effective and efficient discharge of functions such as security, immigration, customs, quarantine, etc. while also providing support facilities for smooth cross-border movement of persons, goods and transport.
અગરતલા (ભારત)-અખૌરા (બાંગ્લાદેશ) જમીન સરહદ પર અગરતલા આઇસીપી પછી ભારત-બાંગ્લાદેશ સરહદ પર પેટ્રાપોલ આઇસીપી બીજી આઇસીપી બનશે.
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
તે દક્ષિણ એશિયામાં સૌથી મોટું જમીન પોર્ટ પણ બનશે.
It will also be the biggest land port in South Asia.
પેટ્રાપોલ આઇસીપી કાર્યરત થવાની સાથે ક્ષમતા બમણી થશે અને સ્થાનિક વેપારી સમુદાયને વાણિજ્યિક વ્યવહારના સમય અને ખર્ચમાં મોટા ઘટાડાનો ફાયદો થશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is expected that the capacity will double with the commissioning of the Petrapole ICP and the local business community will benefit immensely from reduced transaction time and costs.
મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિ રૂહાની,
Your Excellency President Rouhani,
તમે મને અને મારા પ્રતિનિધિમંડળનું જે આતિથ્ય સત્કાર કર્યું છે હું એના માટે તમારો આભારી છું.
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
1.25 અરબ ભારતીયો તરફથી હું ઈરાનના મૈત્રીપૂર્ણ લોકોને હાર્દિક શુભેચ્છા આપું છું.
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
સદીઓથી ફારસી વિરાસતમાં સૌંદર્ય અને સમૃદ્ધિએ વિશ્વને ઈરાન તરફ આકર્ષિત કર્યું છે.
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
મારા માટે ઈરાનની યાત્રા વાસ્તવમાં મોટા સૌભાગ્યની વાત છે.
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
સદીઓથી આપણા સમાજ કળા, સ્થાપત્ય કળા, વિચાર અને પરંપરાઓ, સંસ્કૃતિ અને વાણિજ્યના માધ્યમથી જોડાયેલા છે.
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
મિત્રો અને પડોસીના રૂપમાં એક બીજાની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ, ખુશી અને દુઃખમાં આપણા સંયુક્ત રહ્યા છે.
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
અમે એ ક્યારેય નથી ભૂલી શકતા કે જ્યારે મારા ગુજરાતમાં 2001માં ભીષણ ભૂકંપ આવ્યો હતો તો ઈરાન સહાયતા કરનારા પહેલા દેશોમાંનો એક હતો.
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
આજ પ્રકારે ભારતને પણ ઈરાનની આપત્તિના સમયે ઈરાનના લોકોની સાથે ઉભો રહેવનું ગર્વ છે.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
હું ઈરાનના નેતૃત્વને તેમની દૂરંદેશી કૂટનીતિ માટે શુભેચ્છા આપું છું.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
આપણી પાછલી મુલાકાત 2015માં ઉફામાં થઈ હતી.
We had last met in Ufa in 2015.
તમારા નેતૃત્વમાં તમારા દ્રષ્ટિકોણની સ્પષ્ટતાએ મને ખૂબ પ્રભાવિત કર્યો છે.
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
આજની અમારી બેઠકમાં અમે અમારા દ્વિપક્ષીય કાર્યક્રમોના આખા વિસ્તાર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
અમે ઉભરતી ક્ષેત્રિય સ્થિતિ અને સામાન્ય મહત્વના વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર વિચાર-વિમર્શ કર્યો છે.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
અમારી ભાગીદારીની કાર્યસૂચી અને વિસ્તાર વાસ્તવમાં ઘણો મજબૂત છે.
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
આજના નિષ્કર્ષ અને જે કરારો પર હસ્તાક્ષર થયા છે તેમણે અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીમાં એક નવો અધ્યાય ખોલી દીધો છે.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
અમારી જનતાનું કલ્યાણ અમારા વ્યાપાક આધારવાળા આર્થિક સંબંધોનું માર્ગદર્શન કરી રહ્યું છે.
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
વ્યાપાર સંબંધોનો વિસ્તાર, ઊંડું જોડાણ, તેલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં રેલવેની ભાગીદારી સહિત ખાતર, શિક્ષણ અને સાંસ્કૃતિક ક્ષેત્ર અમારા સમગ્ર આર્થિક કાર્યક્રમોને આગળ વધારી રહ્યા છે.
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
ચાબહાર બંદરગાહ અને સંબંધિત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માળખાના વિકાસના સંબંધમાં દ્વિપક્ષીય કરારો અને આ ઉદ્દેશ્ય માટે ભારતથી લગભગ 500 મિલિયન અમેરિકી ડોલરની ઉપલબ્ધતા એક મહત્વપૂર્ણ માઈલ સ્ટોન છે.
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
આ પ્રમુખ પ્રયાસોથી આ ક્ષેત્રમાં આર્થિક પ્રગતિને પ્રોત્સાહન મળશે.
This major effort would boost economic growth in the region.
અમે આજે હસ્તાક્ષરિત કરારોને જલ્દી લાગુ કરવા માટે પગલા ઉઠાવવા હેતુ પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
આજે દિવસમાં અમે ભારત-ઈરાન અને અફઘાનિસ્તાનની ભાગીદારવાળા દ્વિપક્ષીય પરિવહન અને પારગમન સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરવાના છીએ.
Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
આ એક ઐતિહાસિક અવસર હશે.
It will be a historic occasion.
આ ભારત-ઈરાન અને અફઘાનિસ્તાનને પરસ્પર જોડવા માટે નવા માર્ગ ખોલશે.
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
ભારત અને ઈરાનના આ ક્ષેત્રમાં શાંતિ સ્થિરતા અને સ્મૃદ્ધિમાં પણ મહત્વપૂર્ણ ભાગીદારી છે.
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
અમે ક્ષેત્રિય અને સમુદ્રી સુરક્ષાની બાબતમાં અમારી રક્ષા અને સુરક્ષા સંસ્થાનો વચ્ચે વાતચીતને આગળ વધારવા પર પણ સહમતિ વ્યક્ત કરી છે.
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
રાષ્ટ્રપતિ રુહાની અને હું આપણા ગૌરવશાળી ભવિષ્ય માટે કાર્ય કરવામાં કોઈ કસર નહીં છોડીએ.
President Rouhani and I would leave no stone unturned to work for its glorious future.
અમારી મિત્રતા આપણા ક્ષેત્રમાં સ્થિરતાનું એક ઘટક હશે.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
મહામહિમ રૂહાની, હું તમારા કાર્યક્રમોના એજન્ડાને આગળ વધારવા માટે ભારતમાં આપનું સ્વાગત કરવા માટે ઉત્સુક છું.
Later today, I look forward to calling on His eminence the Hon’ble Supreme Leader to advance our ties further.
હું આની સાથે પોતાનો શબ્દોને વિરામ આપું છું –
Let me end with it:
(જેનો અર્થ છે, એકવાર કદાચ અમે મન બનાવી લઈએ તો કાશી અને કાશાનની વચ્ચેના તફાવત માત્ર અડધા પગલા જેટલું રહી જાય છે.)
[Means: Once we make up our mind, the distance between Kaashi and Kaashan is only half a step]
મહામહિમ એકવાર ફરી હું આપને ઈરાન યાત્રા માટે આમંત્રિત કરવા પર ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I once again sincerely thank you, Excellency for inviting me to Iran.
હું આપ સૌને પણ ધન્યાવાદ આપું છું.
I also thank you all.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (ફેબ્રુઆરી 18, 2018) નવી મુંબઈ આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઇમથકનાં શિલાન્યાસ સમારોહમાં ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.
આ કાર્યક્રમમાં તેમણે જવાહરલાલ નહેરૂ પોર્ટ ટર્મિનલ ખાતે ખાતે ચોથુ કન્ટેઈનર ટર્મિનલ પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યું હતું.
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.
આ પ્રસંગે એકત્ર થયેલા સમુદાયને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ લીધી હતી કે તેઓ શિવાજી મહારાજની જન્મ જયંતીનાં એક દિવસ પહેલાં મહારાષ્ટ્ર આવ્યા છે.
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great Shivaji Maharaj.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, વૈશ્વિકરણ એ આપણા સમયની વાસ્તવિકતા છે, વૈશ્વિકરણની સાથે તાલ મિલાવીને ચાલવા માટે ઉત્તમ કક્ષાની માળખાકિય સુવિધાઓ આજની જરૂરીયાત છે.
The Prime Minister said globalization is a reality of our times and to keep pace with globalisation, we need top quality infrastructure.
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે સાગરમાલા પરિયોજના દ્વારા બંદરોનો ફક્ત વિકાસ જ નથી થઇ રહ્યો પરંતુ આ પરિયોજના બંદર આધારિત વિકાસ તરફ દોરી જશે.
He said the Sagarmala project is ushering not only development of ports but also port-led development.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત સરકાર જળમાર્ગોનાં વિકાસ માટે નોંધપાત્ર પ્રયાસો કરી રહી છે.
The Prime Minister said that the Government of India is devoting significant efforts towards the development of waterways.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નવી મુંબઈ એરપોર્ટ પરિયોજના વર્ષોથી બાકી રહેલી હતી.
The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.
પરિયોજનાઓમાં વિલંબથી ઘણી સમસ્યાઓ થતી હોય છે, અને પ્રગતિ પહેલ હેઠળ પરિયોજનાઓને પૂર્ણ કરવાની કામગીરીને અગ્રતા આપવામાં આવી રહી છે.
He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતુ કે, ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર ઝડપભેર વિકસી રહ્યું છે અને વિમાનમાં મુસાફરી કરતા લોકોની સંખ્યામાં પણ વધારો થઈ રહ્યો છે.
He said India’s aviation sector is growing tremendously, and there is a sharp increase in the number of people flying.
આ કારણે ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે ગુણવત્તાયુક્ત માળખાગત સુવિધો ખૂબ જ મહત્વની બની રહે છે.
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત દ્વારા સેવા વ્યાપારમાં અલ્પ વિકસિત દેશો (એલડીસી) ને ડબલ્યુટીઓમાં પ્રાથમિકતા આપવાની અધિસૂચનાને આજે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for notification of Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO.
ભારત નીચે જણાવેલ સંદર્ભમાં સેવા વ્યાપારમાં એલડીસીને પ્રાથમિકતા આપવા અધિસૂચિત કરશેઃ
India will notify preferential treatment to the LDCs in Trade in Services in respect of:-
તકનીકી સહાયતા અને ક્ષમતા સર્જન
(2). Technical Assistance and capacity building; and
3. ભારતીય વ્યવસાય તેમજ રોજગાર વિઝા માટે અરજી કરનારા એલડીસી અરજદારો માટે વિઝા શૂલ્કની માફી.
(3). Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.
આ પ્રાથમિકતાઓ ભારત દ્વારા અધિસૂચના જારી કરવાની તારીખથી લઈને આગળના 15 વર્ષો સુધી માન્ય ગણાશે.
The preferences will be bound with validity for 15 years from the date of notification by India.
ભારત દ્વારા સેવા વ્યાપારમાં થયેલા ઉદાર પ્રસ્તાવને એલડીસીની શુભેચ્છા મળવી જોઈએ.
A generous offer in Trade in Services by India should win the country goodwill of LDCs.
ભારત શુલ્ક મુક્તિ ટેરિફ પ્રાથમિકતા (ડીએફટીએફ) યોજનાના રૂપમાં વસ્તુ વ્યાપારના ક્ષેત્રમાં એલડીસી સમક્ષ પહેલાથી એક અત્યંત આકર્ષક પ્રસ્તાવ કરી ચૂકી છે.
India has already made a very generous offer to LDCs in the area of Trade in Goods in the form of a Duty Free Tariff Preference (DFTF) scheme.
સેવા વ્યાપારમાં સમાન ઉદાર પ્રસ્તાવથી ભારતને એલડીસી મુદ્દા પર પોતાની આગામી સ્થિતિને સંરક્ષિત રાખવા તેમજ તેને મજબૂતી પ્રદાન કરવામાં મદદ મળશે.
An equally generous offer in Trade in Services will help India preserve and consolidate its leadership position on LDC issues.
એટલું જ નહીં, ડબલ્યુટીઓના દોહા રાઉન્ડના વિકાસ પરિમાણને ધ્યાનમાં રાખીને આ અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે કે ભારત સેવા વ્યાપારમાં પણ એલડીસી સમક્ષ ઉદાર પ્રસ્તાવ મૂકે.
Further, given the development dimension of the Doha Round of the WTO, it is important that India makes liberal offers to LDCs in Trade in Services also.