natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બંને પક્ષોનો ઉદ્દેશ નવી અને નવીનીકરણીય ઊર્જાના ક્ષેત્રે પરસ્પરના સમાન લાભના આદાન-પ્રદાન માટે સહકારી સંસ્થાકિય સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપવાનો અને તકનીકિ તેમજ દ્વિપક્ષીય સહયોગ વધારવાનો છે.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
આ સમજૂતી કરારમાં સમીક્ષા, દેખરેખ અને વિવિધ બાબતોની ચર્ચા માટે સંયુક્ત કાર્યકારી સમિતિ સ્થાપવાનો સમાવેશ કરાયો છે.
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
આ સમજૂતી કરારમાં નેટવર્કીંગની માહિતીનાં આદાન-પ્રદાનનો પણ સમાવેશ થાય છે.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.
રશિયાની યાત્રા પૂર્વે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નિવેદનનો મૂળપાઠ આ મુજબ છે:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Russia.
“રશિયાના મૈત્રીપૂર્ણ લોકોને શુભેચ્છાઓ.
“Greetings to the friendly people of Russia.
હું આવતીકાલે (21-05-2018) સોચીની મારી યાત્રા અને રાષ્ટ્રપતિ પુતિન સાથેની મારી મુલાકાત માટે ઉત્સુક છું.
I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin.
તેમને મળીને હંમેશા આનંદ થાય પ્રાપ્ત છે.
It is always a pleasure to meet him.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મ્યાનમારના યાંગુન ખાતે ભારતીય સમૂદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Yangon, Myanmar.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય યહૂદીઓ અહીં ભારત માટે રાષ્ટ્રદૂત જેવા છે.
The Prime Minister said that the Indian diaspora is like “Rashtra-doot” for India.
તેમણે કહ્યું હતું કે યોગાને જે વૈશ્વિક માન્યતા પ્રાપ્ત થઈ છે તે આ યહૂદીઓની સિદ્ધિ છે જેણે યોગાને વિશ્વના તમામ ખૂણે ખૂણે પહોંચાડ્યો છે.
He said that the global recognition of Yoga is the achievement of the diaspora, who took it to all corners of the world.
“હું તમને મળી રહ્યો છું ત્યારે મને એવી લાગણી પણ થાય છે કે વિદેશમાં વસતા આપણા ભાઈઓનો ભારતમાં સરકારી શાસકો સાથેનો વાર્તાલાપ હવે માત્ર એક તરફી રહી ગયો નથી. ”
“When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more,” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં કેન્દ્ર સરકાર માળખાગત સુવિધા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી રહી છે.
The Prime Minister said that the Union Government in India is focusing on infrastructure.
તેમણે જણાવ્યું કે સારી સવલતો એટલે હવે માત્ર રસ્તાઓ અને રેલવે જ રહી નથી તેમાં હવે એવા પાસાનો સમાવેશ થાય છે જે સમાજમાં ગુણવત્તાસભર પરિવર્તન લાવે છે.
He said that good infrastructure is no longer about roads and railways alone – it includes several other aspects that bring about a qualitative change in society.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સરકાર હવે આકરા નિર્ણયો લેવાથી ડરતી નથી.
He said that the Government has not shied away from taking decisions that are tough.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે જીએસટીએ ભારતમાં હવે નવી સંસ્કૃતિનો ઉમેરો કર્યો છે.
The Prime Minister said GST is ushering in a new culture across the nation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતની જનતાને વિશ્વાસ છે કે ભારતમાં પરિવર્તન શક્ય છે અને આપણી સિસ્ટમમાં જે દૂષણો ઘૂસી ગયા છે તે દૂર કરી શકાય છે.
He said that the people of India have the confidence that India can be transformed and we can break free from some of the evils that entered our system.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જન-સંપર્કથી જ ભારત અને મ્યાનમારના સંબંધો મજબૂત બનશે.
The Prime Minister said that people-to-people ties are the strength of India-Myanmar relations.
પ્રધાન મંત્રીશ્રીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે કૃષિ અને સંલગ્ન ક્ષેત્રોમાં યુનાઈટેડ આરબ એમિરેટસ અને ભારત વચ્ચે થયેલા સમજૂતિના કરારને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates in the field of agriculture and allied sectors.
આ સમજૂતિના કરાર બંને દેશો માટે પરસ્પર લાભદાયી બની રહેશે.
The MoU will be mutually beneficial to both countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે બેવડા કરવેરા ને ટાળવા અને આવક પર કરની બાબતમાં રોજકોષીય ચોરીને રોકવા માટે ભારત અને વિયતનામની વચ્ચે થયેલી સમજૂતીમાં સંશોધન કરવા માટે પ્રોટોકોલને પોતાની સ્વીકૃતિ આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
આ પ્રોટોકોલમાં કર સંબંધી સૂચનાઓને અસરકારક રીતે આદાન-પ્રદાન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર સ્વીકૃત માનકોનો ઉલ્લેખ છે, જેમાં બેંક સૂચનાઓ અને સ્થાનિક કર વિનાની સૂચનાઓનો સમાવેશ છે.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
એ જ રીતે વિયતનામના કોઈપણ નિવાસીના સંબંધમાં ભારત દ્વારા જે સૂચનાઓ પ્રાપ્ત થશે, તેને ભારતની સમક્ષ પ્રાધિકરણથી સ્વીકૃતિ મેળવ્યા પછી અન્ય કાનૂની પ્રવર્તન એજન્સીઓની સાથે વહેંચી શકાય છે.
It is further provided that the information received from Vietnam in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Vietnam and vice versa.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 24 ડિસેમ્બર, 2015 ના રોજ મોસ્કો સ્થિત રશિયાના રાષ્ટ્રીય આપદા પ્રબંધન કેન્દ્ર (એનસીએમસી) ની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Russia’s National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow tomorrow on December 24th, 2015.
એનસીએમસી એક બહુ સ્તરીય સમન્વય કેન્દ્ર છે, જેને આપાત સ્થિતિ દરમિયાન આંતર એજન્સી સમન્વય પ્રદાન કરવા અને લોકોને ખતરા પ્રત્યે એલર્ટ કરવા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું છે.
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination and alert the people about the threat of emergency situations.
એનસીએમસીની ક્ષમતાઓમાં ખૂબ ઓછા સમયમાં દેખરેખ કરવી, ડેટા સંગ્રહ કરવો, વિશ્લેષણ કરવું વગેરે સામેલ છે.
The capabilities of the NCMC include state-of-art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
તે વૈશ્વિક નેવીગેશન ઉપગ્રહ પ્રણાલી અને રિમોટ સેંસિંગ પર આધારિત વૈશ્વિક દેખરેખ પ્રૌદ્યોગિકીનો ઉપયોગ કરે છે.
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
મોસ્કો સ્થિત એનસીએમસી સમગ્ર રશિયાથી માહિતી પ્રાપ્ત કરે છે અને ઔદ્યોગિક સંસ્થાનો, ભીડભાડવાળા વિસ્તારો, સુનામીના ખતરા અને અન્ય પ્રાકૃતિક આપદાઓની નિગરાની કરવામાં સક્ષમ છે.
The Moscow based NCMC processes information from across Russia and is capable of monitoring industrial facilities, crowded areas, tsunami threats, other natural disasters etc.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઈન્સ્યોરન્સ રેગ્યુલેટરી એન્ડ ડેવલપમેન્ટ ઓથોરિટી ઑફ ઈન્ડિયા (આઈઆરડીએઆઈ) અને યુનાઈટેડ આરબ અમિરાતની ઈન્સ્યોરન્સ ઓથોરિટી વચ્ચેના સમજૂતી કરારને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Insurance Authority of United Arab Emirates.
આ સમજૂતી કરાર પર ફેબ્રુઆરી, 2016માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed in February, 2016.
આ સમજૂતી કરાર હેઠળ કોમ્યુનિકેશનની ચેનલો જેવા માળખા માટે સહકાર આપીને વીમા ક્ષેત્રે દેખરેખ માટે બંને સત્તાવાળાઓ વચ્ચે સહયોગ વધારવાની જોગવાઈ છે.
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ખાતે 2015 પછીના વિકાસ એજન્ડા અપનાવવા અંગેના શિખર સંમેલન દરમિયાન પોતાનું વક્તવ્ય આપ્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered his statement at the United Nations Summit for the adoption of the Post-2015 Development Agenda.
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા પોતાની સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલા પગલાઓ અંગે માહિતી આપવામાં આવી હતી, જેમાં આર્થિક બાબતો, ઈન્ડિવિઝ્યુઅલ એન્ટરપ્રાઇઝ અને રીન્યુએબલ એનર્જી સહિતની બાબતોનો સમાવેશ થાય છે.
The Prime Minister outlined his Government’s development initiatives, including in the areas of financial inclusion, individual enterprise and renewable energy.
તેમણે ક્લાયમેન્ટ જસ્ટીસના કોન્સેપ્ટ અંગે વાત કરી અને ગરીબોને કુદરતી આપત્તિઓ સામે કેવી રીતે રક્ષણ આપી શકાય તે અંગે પણ વિચાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
He said the concept of “climate justice” enables us to display our resolve to protect the poor from natural disasters.
વડાપ્રધાનશ્રીએ વર્લ્ડ બેન્કના પ્રેસિડેન્ટ શ્રી જીમ યોન્ક કિમ સાથે પણ મુલાકાત યોજવામાં આવી હતી.
The Prime Minister met the President of the World Bank, Mr. Jim Yong Kim, who praised the Prime Minister’s initiative of Swachh Bharat, and said the Prime Minister’s leadership has led to a positive change in the way the world sees India.
તેમના દ્વારા વડાપ્રધાનના સ્વચ્છ ભારતના વિચારને વખાણવામાં આવ્યું હતું અને કહ્યું હતું કે વડાપ્રધાનની આગેવાની હેઠળ વિશ્વને હાલ જે ભારત જોવા મળી રહ્યું છે તેમાં સકારાત્મક ફેરફાર જોવા મળી રહ્યાં છે.
The Prime Minister spoke of his Government’s commitments in the areas of renewable energy, Ganga cleaning and construction of toilets.
વડાપ્રધાન દ્વારા તેમની સરકાર દ્વારા રીન્યુએબલ એનર્જી, ગંગા સફાઈ અને શૌચાલય નિર્માણ અંગે લેવામાં આવેલા પગલાં તથા આ કાર્યક્રમના અસરકારક અમલ અંગે તેમની સરકાર દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવેલી કટિબદ્ધતા અંગે માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The governance structure of the World Bank came up for discussion, with the Prime Minister saying that India should have adequate representation there.
વડાપ્રધાને યુએન સેક્રેટરી જનરલ બાન કી મૂનની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister met UN Secretary General Ban Ki Moon.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની શાંતિ અભિયાનો અને રીફોર્મ ઓફ યુનાઇટેડ નેશન્સ સિક્યુરિટી કાઉન્સિલ દ્વારા પણ ચર્ચાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
UN peacekeeping operations and reform of the United Nations Security Council came up for discussion.
ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ વિષય અંગે વડાપ્રધાન દ્વારા જણાવવામાં આવ્યું હતું કે હાલના સમયે વિકસિત રાષ્ટ્રો અને વિકસી રહેલા રાષ્ટ્રો વચ્ચે સંવાદ – વિશ્વાસનું એક અંતર જોવા મળે છે.
On the subject of climate change, the Prime Minister said there is currently a trust deficit between developed and developing countries.
તેમણે એમ પણ કહ્યું હતું કે હાલના સમયે જરૂરી છે કે સકારાત્મક લક્ષ્યાંકો તરફ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવે.
He also said focus should be on positive goals, and not just on reducing emissions.
વડાપ્રધાને કિંગ અબ્દુલ્લાહ દ્વિતિય અલ હુસૈન, કિંગ ઓફ ધી હેશેમાઇટ કિંગડમ ઓફ જોર્ડનની પણ મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister met King Abdullah II Ibn Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
તેમની આ મુલાકાત દરમિયાન આતંકવાદના મુદ્દાની સાથે સાથે આતંકી સંગઠન આઈએસઆઈએસના જોખમ અંગે પણ ચર્ચા વિચારણા કરવામાં આવી હતી.
The danger posed by ISIS and the issue of terrorism came up for discussion.
વડાપ્રધાન જણાવ્યું હતું કે આતંકવાદના મુદ્દે વૈશ્વિક જવાબદારીઓની હાલના સમયે ખૂબ જરૂર છે.
The Prime Minister said a global response is required on the issue of terrorism.
વડાપ્રધાન દ્વારા ઈજીપ્તના પ્રેસિડેન્ટ શ્રી અબ્દેલ ફત્તાહ અલ-સિસી સાથે પણ મુલાકાત યોજવામાં આવી હતી.
The Prime Minister met the President of Egypt, Mr. Abdel Fattah el-Sisi.
કાઉન્ટર ટેરરિઝમ અને કાઉન્ટર રેડિકેલાઇઝેશનનો મુદ્દો તેમની મુલાકાત દરમિયાન ચર્ચાના કેન્દ્રસ્થાને રહ્યો હતો.
Counter-terrorism and counter-radicalization measures came up for discussion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને રવાન્ડા વચ્ચે હવાઈ સેવા સમજૂતીને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India and Rwanda.
આ સમજૂતી ભારત અને રવાન્ડા વચ્ચે વિસ્તૃત વેપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિ આદાનપ્રદાનમાં વધારો કરવાની સંભવિતતા ધરાવે છે, જેની સાથે બંને દેશો વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પણ સંબંધ મજબૂત થશે.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between India and Rwanda, bringing it in tune with developments in the civil aviation sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આજે ભારત અને રશિયા વચ્ચે માર્ગ પરિવહન અને માર્ગ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે બંને પક્ષો વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.
આ સમજૂતી કરાર પર રશિયાના પ્રમુખની આગામી મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર થશે.
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
પરિવહન અને ધોરી માર્ગોના ક્ષેત્રે ઔપચારિક મંચ વિકસાવવા અને સુસ્થાપિત કરવા બંને દેશો વચ્ચે માર્ગ પરિવહન અને માર્ગ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે બંને પક્ષો વચ્ચેના સમજૂતી કરાર પર સંયુક્તપણે પરામર્શ થશે અને બંને દેશો તેને આખરી ઓપ આપશે.
In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.
માર્ગ પરિવહન અને માર્ગ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે બંને પક્ષો વચ્ચેના સમજૂતી કરારથી પરસ્પર સહયોગને કારણે બંને દેશોને લાભ થશે.
Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.
રશિયા સાથે વધુ સહયોગ, વિનિમય અને સહયોગને કારણે લાંબા ગાળા માટે અસરકારક અને દ્વિપક્ષી સંબંધો સ્થાપવાની બાબતને વેગ મળશે અને માર્ગ પરિવહન અને માર્ગ ઉદ્યોગ ક્ષેત્રે તથા ઉપરાંત ઈન્ટેલિજન્ટ ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમ (ITS) બાબતે સંવાદ અને સહયોગ સ્થપાશે.
Increased co-operation, exchange and collaboration with Russia will contribute to establish a long-term and effective bilateral relationship of communication and cooperation in road transportation and road industry and Intelligent Transport System (ITS).
આ કારણે દેશમાં રોડ ક્ષેત્રે માળખાગત સુવિધાઓના આયોજન અને વહિવટમાં તથા રોડ નેટવર્ક વ્યવસ્થાપન, પરિવહન નીતિ, બાંધકામ માટેની ટેકનોલોજી અને ધોરણો ઘડવામાં તથા ધોરી માર્ગોના સંચાલનમાં પણ મદદ મળશે અને આ કરાર બંને દેશો વચ્ચે પરસ્પર સંબંધો વિકસાવવામાં પણ સહાયક બનશે.
This will also help in planning and administration of road infrastructure and road network management, transport policy, technologies and standards for the construction and operation of highways in the country and will further go a long way in strengthening ties and bilateral relations between India and Russia.
રશિયાએ ઉપગ્રહ આધારિત ટોલીંગ સોલ્યુશન્સ વિકસાવ્યાં છે.
Russia has developed technological solutions for satellite based tolling solutions.
સમાન પ્રકારે તેમણે ક્રેશ રિપોર્ટીંગ/મોનિટરીંગ સિસ્ટમ બાબતે એડવાન્સ્ડ ઈન્ટેલીજન્ટ ટ્રાફિક મેનેજમેન્ટ સિસ્ટમ પણ અપનાવી છે.
Similarly, they have also adopted advanced intelligent traffic management systems including crash reporting/ monitoring systems.
ટેકનોલોજી અપનાવવામાં રશિયાના પૂરવાર થયેલા અનુભવને ધ્યાનમાં લેતાં ઘનિષ્ઠ પરામર્શ વડે આવી ઉત્તમ પ્રણાલીમાંથી શિખવાનો પણ લાભ મળશે.
Considering Russia’s proven experience in adoption of technology in the road transport sector, it would be beneficial to learn from such best practices through close interaction.
ભારત ઝડપભેર પોતાના ધોરીમાર્ગમાં વૃદ્ધિના માર્ગે આગળ વધી રહ્યું છે.
India is implementing at a rapid pace its highway infrastructure augmentation plans.
માર્ગોની મળખાગત સુવિધાઓનો સંપૂર્ણ ઉપયોગ કરવા માટે ટેકનોલોજી અપનાવવાનુ આવશ્યક બની રહે છે, જેથી પરિવહન ક્ષેત્રે ઉત્પાદકતા અને સલામતિમાં વધારો થઈ શકે.
To make full use of the road infrastructure it is necessary to embrace technology to enhance transport productivity and safety.
આનાથી સરેરાશ પરિવહન ખર્ચ ઘટાડવામાં પણ મદદ મળશે.
This will also help in reducing overall logistic cost.
ભારત જ્યારે મોટા પાયે ધોરી માર્ગો અને એક્સપ્રેસ-વેની માળખાગત સુવિધાઓ વિસ્તારવાનુ કામકાજ હાથ ધરી રહ્યું છે ત્યારે રશિયાના અનુભવનો લાભ મળશે.
India’s own plans for massive highway and expressway infrastructure development can be attractive opportunity to infrastructure development entitles in the Russia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ન્યુ યોર્ક સિટી ખાતે યોજાયેલા યુનાઈટેડ નેશન્સ ઈકોનોમિક એન્ડ સોશિયલ કાઉન્સિલ (ઈકોસોક)ના 70મા વાર્ષિક સમારંભ નિમિત્તે યોજાયેલા ખાસ સમારંભમાં વિડિયો સંદેશ દ્વારા સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has addressed, through a video message, the special event in New York City, to commemorate the 70th anniversary of the United Nations Economic and Social Council.
પ્રધાનમંત્રી કરેલા સંબોધનનું લખાણ આ મુજબ છે
Following is the text of the PM’s address:-
ઈકોસોકના પ્રમુખ, મહામહિમ્ન, મહિલાઓ અને સજ્જનો,
President of ECOSOC, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
ઈકોનોમિક એન્ડ સોશિયલ કાઉન્સિલની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી પ્રસંગે આજની ખાસ બેઠકને સંબોધન કરવા માટે મને નિમંત્રણ આપવા બદલ ઈકોસોકના પ્રમુખનો હું આભારી છું.
I thank the President of ECOSOC for inviting me to address the special meeting today to commemorate the 70th anniversary of the Economic and Social Council.
આ પ્રસંગે, હું યુનાઈટેડ નેશન્સના તમામ સભ્યોને મારી હાર્દિક શુભેચ્છાઓ અને અભિનંદન પાઠવું છું.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
પ્રમુખ શ્રી, મહામહિમ્ન,
Mr. President, Excellencies,
સંયુક્ત રાષ્ટ્રો – યુનાઈટેડ નેશન્સના માળખામાં ઈકોસોક, એ એક મહત્ત્વનો સ્તંભ છે.
The ECOSOC is a key pillar of the United Nations structure.
યુનાઈટેડ નેશન્સના વિશિષ્ટ ભાગ તરીકે ઈકોસોકની રચના, એ યુનાઈટેડ નેશન્સના સ્થાપકોના વિઝનમાં વિકાસ કેન્દ્રસ્થાને હોવાનો પુરાવો છે.
Its creation as a distinct part of United Nations is a testimony to the centrality of development in the vision of the founders of the UN.
શાંતિપૂર્ણ અને સમૃદ્ધ વિશ્વનું લક્ષ્ય સર કરવા માટે આપણે સૌથી પહેલાં, ઝડપી સામાજિક – આર્થિક વિકાસ માટેની શરતોને પ્રાધાન્ય આપવું પડશે, માનવ સ્થિતિમાં સુધારો લાવવો પડશે અને ભૂખમરા અને અછત દૂર કરવાં પડશે.
To achieve a peaceful and prosperous world, we need to put in place, first and foremost, conditions for rapid socio-economic development; improvement in the human condition, and an end to hunger and deprivation.
આ માળખાની રચનામાં ભાગીદાર બનવાનું ગૌરવ ભારતને મળ્યું હતું.
India was a proud participant in the creation of this body.
ભારતના વિખ્યાત નાગરિક આરકોટ રામાસ્વામી મુદલિયાર, ઈકોસોકના મહત્ત્વના શિલ્પી હતા.
An eminent citizen of India, Arcot Ramaswamy Mudaliar, was a key architect of ECOSOC.
આ કાઉન્સિલની રચનાને 70 વર્ષ પસાર થઈ ગયાં.
70 years have passed since this body was created.
અત્યારે આપણે 21મી સદીના 15મા વર્ષમાં છીએ.
We are now 15 years into the 21st century.
પરંતુ શું ઈકોસોક આપણા સ્થાપકોની અપેક્ષાઓ પરિપૂર્ણ કરી શકી છે…?
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
આપણે આ 70 વર્ષો દરમિયાન નોંધપાત્ર પ્રગતિ સાધી છે, 20મી સદીમાં ગરીબી ઉન્મૂલન સૌથી મહત્ત્વનું પૂરું નહીં કરી શકાયેલું કામ રહ્યું છે.
While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century.
યુનાઈટેડ નેશન્સ માટે પણ તે સૌથી મહત્ત્વનું આંબી નહીં શકાયેલું ધ્યેય છે.
It is also the most important unfulfilled objective of the United Nations.
ઈકોસોકની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી માટે આનાથી વધારે યોગ્ય સમય નહીં આવી શકે.
The 70th anniversary of the ECOSOC could not have come at a more appropriate moment.
આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયે તેને તાજેતરમાં જ વિકાસનું નવું વિસ્તૃત વિઝન આપ્યું છે.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
‘સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ માટે એજન્ડા 2030’, યુનાઈટેડ નેશન્સના તંત્રને તેની ભૂમિકા અને હેતુ વિશે ફેરવિચારણા કરવાની કિંમતી તક આપે છે તેમજ તેને વધુ અસરકારક બનાવવાની તક પૂરી પાડે છે.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
હવે ઈકોસોકની જવાબદારી છે કે આ પડકારને ઝીલી લે અને આ એજન્ડાને સફળ બનાવવા માટે યોગદાન આપે.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
એજન્ડા 2030 ગરીબ દેશો જે પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છે, તેનું પ્રતિબિંબ છે.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
આપણે વિશ્વના વિકાસ સાથે માત્ર ગરીબી અને ભૂખમરાનો અંત લાવીને આપણા લોકોની વધુ સારા જીવનની વાજબી આકાંક્ષાઓને સંતોષવાની છે એટલું જ નહીં, પરંતુ આ કામ આપણે પૃથ્વી અને પર્યાવરણને અનુકૂળ રીતે રહીને કરવાનું છે.
We in the developing world not only have to end poverty and hunger and satisfy the legitimate aspirations of our people for a better life, we also have to do so in a manner that is friendly to the planet and environment.
બીજી તરફ, વિકસિત દેશો પર અસાધારણ જવાબાદારીઓ છે, તેમણે પોતાની અર્થવ્યવસ્થા ઝડપભેર સ્થિર કરવાની છે, સાતત્યપૂર્ણ જીવનશૈલીને અનુસરવાનું છે અને વિકાસશીલ દેશોને નાણાં તેમજ ટેકનોલોજી માટે સહાય કરવાની છે.
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
સમયના આ તબક્કે, આપણી પાસે અસાધારણ સંસાધનો છે.
At the same time, we have enormous resources at our command.
અને આજે ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે અગાઉ ક્યારેય વિચારી શકાય એમ ન હતું એવાં ઉકેલો સાથે આપણે ઊભા છીએ.
And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier.
પડકાર એ છે કે ઉપલબ્ધ સંસાધનોને યોગ્ય રીતે ઉપયોગમાં લઈને તેમજ ટેકનોલોજી વાપરીને આપણે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, તેમાંથી સૌથી તાકીદની સમસ્યાઓનો હલ લાવીએ.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
હું તમને સહુને આ સમયને એક તક તરીકે જોવા વિનંતી કરું છું.
I urge you to see this as an opportunity.
કાઉન્સિલમાં શક્તિનો પુનઃસંચાર કરવા માટે, તેને વધુ ક્રિયાલક્ષી બનાવવા માટે, તેને નીતિ સાથે વધુ સંબંધિત તેમજ જરૂરિયાતો અને આપણા લોકોની આકાંક્ષાઓને વધુ સંતોષી શકે તેવી બનાવવા માટે આ શ્રેષ્ઠ તક છે.
To rejuvenate the Council, to make it more action oriented, policy relevant and more responsive to the needs and aspirations of our people.
આમ કરવા માટે, ઈકોસોકની માર્ગદર્શક ફિલસૂફી હંમેશા ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિનું કલ્યાણ અથવા તો ભારતીય વિચારધારા મુજબ ‘અંત્યોદય’ જ રહેશે.
In doing so, the guiding philosophy of the ECOSOC must always be the welfare of the poorest of the poor, or ‘Antyodaya’ in Indian thought.
જ્યાં સુધી વિશ્વમાં ગરીબી છે, ત્યાં સુધી આપણા લોકો, પછી ભલે તે ગમે તે દેશના હોય, મૂળભૂત માનવ સુવિધાઓ, સ્વતંત્રતાઓ, અધિકારો અને તકોથી વંચિત જ રહેશે, ઈકોસોકનું કાર્ય પૂરું થશે નહીં.
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જી-20 શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેવા જતાં અગાઉ આપેલાં નિવેદનનો મૂળ પાઠઃ
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to attending the G-20 Summit.
“હું 29 નવેમ્બરથી 01 ડિસેમ્બર, 2018 સુધી આર્જેન્ટિના દ્રારા આયોજિત 13માં જી-20 શિખર સંમેલનમાં સામેલ થવા બ્યૂનસ આયર્સની મુલાકાત લઇશ.
“I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina.
જી-20 દુનિયાનાં 20 સૌથી મોટાં અર્થતંત્રો વચ્ચે વિવિધ પાસાંઓમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો ઇરાદો ધરાવે છે.
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world.
પોતાની સ્થાપનાનાં 10 વર્ષ દરમિયાન જી-20 સ્થિર અને સ્થાયી વૈશ્વિક વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા આતુર છે.
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth.
વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિમાં ભારતનું પ્રદાન આપણી “વાજબી અને ટકાઉ વિકાસ માટે સર્વસંમતિ ઊભી કરવાની” કટિબદ્ધતાનું મહત્ત્વ સૂચવે છે, જે આ શિખર સંમેલનની થીમ છે.
India’s contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to “Building Consensus for Fair and Sustainable Development”, which is the theme of the Summit.
હું જી-20ની સ્થાપનાનાં છેલ્લાં 10 વર્ષનાં કામની સમીક્ષા કરવા તથા આગામી દાયકાનાં નવા અને ભવિષ્યનાં પડકારોને પૂર્ણ કરવાનાં માર્ગો પ્રશસ્ત કરવા જી-20 દેશોનાં નેતાઓને મળવા આતુર છું.
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade.
અમે વૈશ્વિક અર્થતંત્ર અને વેપારની સ્થિતિ, આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય અને કરવેરા વ્યવસ્થા, કાર્યનું ભવિષ્ય, મહિલા સશક્તિકરણ, માળખાગત અને સ્થાયી વિકાસની સ્થિતિ પર ચર્ચા કરીશું.
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.