natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભારત અને નેધરલેન્ડ વચ્ચેના સંશોધિત એસએસએ ભારત દ્વારા નેધરલેન્ડને કથિત સુધારાના નોટિફિકેશનની તારીખથી ત્રીજા મહિનાથી કાર્યરત થશે, ત્યારે બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધો મજબૂત થશે તથા વિદેશમાં કાર્યરત ભારતીય અને ડચ કંપનીઓના વિદેશમાં વેપારવાણિજ્ય કરવાના ખર્ચમાં ઘટાડો થશે, જેથી નફાકારકતા અને સ્પર્ધાત્મકતા વધશે.
The amended SSA between India and the Netherlands, when operational from the third month from the date of notifying the said Amendment to the Netherlands by India, will strengthen the ties between the two countries, and continue to favourably impact the profitability and competitive position of Indian and Dutch companies with foreign operations in either country by reducing their cost of doing business abroad.
એસએસએ બંને દેશો વચ્ચે રોકાણના વધારે પ્રવાહને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદ પણ કરશે.
The SSA will also help promote more investment flows between the two countries.
એસએસએ જૂન, 2010થી અત્યાર સુધી સફળતાપૂર્વક કાર્યરત રહી છે અને તે નેધરલેન્ડમાં કાર્યરત ભારતીયોને લાભદાયક છે.
The SSA has been in successful operation since June 2010 and has benefitted Indian expatriates who have been working in the Netherlands.
સામાજિક સુરક્ષાનો નવો કાયદો સ્વીકાર્યા પછી નેધરલેન્ડે વિનંતી કરી હતી કે ભારત દ્વિપક્ષીય એસએસએ સુધારવા સંમત થાય, કારણ કે આ પ્રકારનો સુધારો નેધરલેન્ડના રાષ્ટ્રીય કાયદા મુજબ જરૂરી રહેશે.
After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.
વર્તમાન એસએસએ ઉપરોક્ત પરિવર્તનની મર્યાદામાં સુધારો કરે છે.
The existing SSA now stands amended to the extent of the above change.
ભારત અને નેધરલેન્ડ વચ્ચે 22 ઓક્ટોબર, 2009ના રોજ દ્વિપક્ષીય સામાજિક સુરક્ષા સમજૂતી (એસએસએ) હસ્તાક્ષર થયા હતા અને 15 જૂન, 2010ના રોજ અમલમાં આવી હતી.
• A bilateral Social Security Agreement, (SSA) was signed between India and the Netherlands on 22nd October 2009 and came into force on 15th June 2010.
એસએસએ બંને દેશોમાં સામાજિક સુરક્ષાની વ્યવસ્થાઓમાં બમણાં પ્રદાનથી, બંને દેશોમાં સંચિત સામાજિક સુરક્ષાના લાભની નિકાસક્ષમતા (સેલ્ફ-એમ્પ્લોયડને પણ લાગુ) અને સેવાના ગાળાની સંપૂર્ણતામાંથી મુક્તિ આપે છે.
• The SSA allows exemption from double contribution to the social security system in both jurisdictions, exportability of accumulated social security benefits across jurisdictions (applicable even to the self-employed), and totalization of serving periods.
1 જાન્યુઆરી, 2013ની શરૂઆતથી નવો સામાજિક સુરક્ષાનો કાયદો નેધરલેન્ડમાં અમલમાં આવ્યો હતો, જેના પરિણામે નેધરલેન્ડે અન્ય દેશોમાં ચોક્કસ સામાજિક સુરક્ષા લાભ પહોંચાડવા પર “કન્ટ્રી ઓફ રેસિડન્સ”નો સિદ્ધાંત લાગુ કરવાની શરૂઆત કરી હતી.
• Beginning 1st January 2013, a new social security legislation came into force in the Netherlands, consequent to which the Netherlands began to apply the “country of residence” principle on certain social security benefits exported to other countries.
આ સિદ્ધાંત નેધરલેન્ડની બહાર રહેતા ડચ નાગરિકોના સમુદાયને સામાજિક લાભની નિકાસક્ષમતામાં સમાનતા લાવવા ઇચ્છે છે.
• The principle sought, is to bring in equity in exportability of social benefits to the class of Dutch citizens who reside outside the Netherlands.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હી ખાતેથી વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે નાગપુર મેટ્રોનું ઉદઘાટન કર્યુ હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, flagged off the Nagpur Metro, through video conference from New Delhi.
નાગપુરના ખાપરીથી સિતાબુલ્દી સુધીની 13.5 કિમી લાંબી શાખાની તકતીને ડિજિટલી અનાવરણ કરી ઉદઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
The 13.5 km long, Khapri- Sitabuldi section of the Nagpur Metro was inaugurated through the digital unveiling of plaque.
આ પ્રસંગે એકત્રિત થયેલા લોકોને વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ નાગપુરના લોકોને મહારાષ્ટ્રમાં બીજી મેટ્રો સેવા શરૂ થવા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ તેમના માટે એક ખાસ ક્ષણ છે કારણ કે તેમણે 2014માં નાગપુર મેટ્રો માટે આધારશિલા મૂકી હતી.
He said that is a special moment for him as he had laid the foundation stone for the Nagpur Metro in 2014.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે મેટ્રો નાગપુરમાં લોકોને વધુ સારી, સસ્તી અને પર્યાવરણીય રીતે અનુકૂળ પરિવહનના સાધનો પુરા પાડશે.
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકાર ભવિષ્યની જરૂરિયાતોને નજર સમક્ષ રાખીને નાગપુરના વિકાસ માટે સાતત્યપૂર્ણ રીતે કામગીરી કરી રહી છે.
The Prime Minister said that the Union Government and State Government are working continuously for the development of Nagpur, keeping its future requirements in mind.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે નાગપુર મેટ્રો યુવાનો માટે રોજગારીની તકોનું સર્જન કરશે અને શહેરના ભવિષ્યના વિકાસમાં પણ મદદરૂપ થશે.
He added that Nagpur metro will create employment opportunities for the youth and will also help in the further growth of the city.
સમગ્ર દેશમાં આધુનિક પરિવહન વ્યવસ્થાનું નિર્માણ કરવા કેન્દ્ર સરકારે હાથ ધરેલી પહેલો દર્શાવતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા સાડા ચાર વર્ષોમાં મેટ્રોના 400 કિમીના કાર્યાન્વિત નેટવર્કનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે સમગ્ર દેશમાં 800 કિમીના મેટ્રો નેટવર્કની કામગીરી પ્રગતિમાં છે.
He added that work is progressing on 800 km of metro network throughout the country.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં લોન્ચ કરાયેલા કોમન મોબિલિટી કાર્ડ, વન નેશન – વન કાર્ડના ફાયદાઓનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned about the benefits of the recently launched common mobility card, the One Nation-One Card.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સ્વદેશી રીતે વિકસાવેલુ આ કાર્ડ ડેબિટ કાર્ડને મોબિલિટી કાર્ડ સાથે જોડે છે અને આવા કાર્ડ બનાવવા માટે ભારતને અન્ય દેશો ઉપર રાખવા પડતાં આધારની જરૂરિયાત દૂર કરે છે.
He said that the indigenously developed card, merges debit card with mobility card and has removed India’s dependence on other countries for building such a card.
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે વિશ્વમાં ખૂબ જ ઓછા દેશો પરિવહન માટે આવા પ્રકારનું કોમન મોબિલિટી કાર્ડ ધરાવે છે.
Only very few countries in the world have such a common mobility card for transportation, PM added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સમસ્યાઓના ઉકેલ શોધવામાં કેન્દ્ર સરકાર એકીકૃત અભિગમ ધરાવે છે.
The Prime Minister said that the Union Government has an integrated approach towards finding solutions.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલમાં સેન્ટર્સ ઓફ એક્સલન્સનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi.
પ્રવાસી ભારતીય દિવસની ઉજવણીમાંથી સીધા સંકુલમાં આવીને પ્રધાનમંત્રીએ 55 આઉટલેટનાં ઉદ્ઘાટનની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું, જે હસ્તકળા સંકુલમાં સેન્ટર્સ ઓફ એક્સલન્સ તરીકે કામ કરશે, જે આ વિસ્તારમાં હસ્તકળાને સમર્પિત સંકુલમાં છે.
Arriving at the venue directly from the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the inauguration of 55 outlets which would serve as Centers of Excellence at the Hastkala Sankul, which is a complex dedicated to the handicrafts of the region.
તેમણે દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલમાં એમ્ફિથિયેટરમાં આવ્યા એ અગાઉ ટેક્સટાઇલ્સ મ્યુઝિયમની વિવિધ ગેલેરીને જોઈ હતી.
He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.
અહીં તેમણે બે પુસ્તકોનું વિમોચન કર્યું હતું – (1) કાશીઃ ધ યુનિવર્સિટી ઓફ ક્રાફ્ટ્સ એન્ડ ટેક્સટાઇલ્સ (2) ઇન્ડિયન ટેક્સટાઇલ્સઃ હિસ્ટ્રી, સ્પ્લેન્ડર, ગ્રાન્ડિયર.
Here, he released two books titled: (a) Kashi: The Universe of Crafts and Textiles (b) Indian Textiles: History, Splendour, Grandeur.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં બાંગ્લાદેશને વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ્સ માટે 4.5 અબજ ડોલરની થર્ડ લાઇન ઓફ ક્રેડિટ (એલઓસી) પર સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને વાસ્તવિક પરિણામ પર આધારિત મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Third Line of Credit (LoC) of US $ 4.5 billion to Bangladesh for implementation of developmental projects.
બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રીની એપ્રિલ, 2017માં મુલાકાત દરમિયાન આ એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થયા હતા.
The MoU was signed during the visit of the Prime Minister of Bangladesh to India in April 2017.
આ એમઓયુ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી, બાંગ્લાદેશમાં માળખાગત સુવિધાઓના વિકાસ, ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે જોડાણ વધારવા માટેની સુવિધા પ્રદાન કરે છે, જેથી ઉત્તર પૂર્વ વિસ્તાર સાથે જોડાણમાં વધારો થશે તથા બાંગ્લાદેશમાં ભારતીય કંપનીઓ માટે નવી વ્યાવસાયિક તકો ઊભી થશે.
The MoU provides for deepening the strategic partnership, development of infrastructure in Bangladesh, improving connectivity between India and Bangladesh, thus enhancing accessibility to our North Eastern Region, as well as creating new business opportunities for Indian companies in Bangladesh.
બાંગ્લાદેશને કન્સેશનલ ફાઇનાન્સિંગ સિસ્ટમ ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધો મજબૂત કરશે અને વિકાસલક્ષી સહકાર વધારશે.
The concessional financing system to Bangladesh would strengthen bilateral relations and development cooperation between India and Bangladesh.
એમઓયુમાં વિવિધ પ્રોજેક્ટની યાદી પ્રદાન કરવામાં આવી છે, જે કન્સેશનલ ફાઇનાન્સિંગ સિસ્ટમ હાથ ધરશે.
The MoU specifies a list of projects which will be undertaken under the concessional financing system.
આ એલઓસી હેઠળ ભારતના હિતો આગળ વધારતા પ્રોજેક્ટ સુનિશ્ચિત કરવાની તક પ્રદાન કરે છે.
This provides an opportunity to ensure that projects of India’s interest are undertaken under this LoC.
કેટલાંક પ્રોજેક્ટ ભારતના ઉત્તર પૂર્વ વિસ્તારને ભારતના મુખ્ય વિસ્તારો અને બહારની દુનિયા સાથે શ્રેષ્ઠ અને ઝડપી જોડાણ સુનિશ્ચિત કરશે.
Some of the projects will ensure better and faster connectivity to the North Eastern region of India with the mainland as well as to the outside world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાતની સુપ્રસિદ્ધ લોકગાયિકા દિવાળીબેન ભીલના અવસાન અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના સંદેશામાં જણાવ્યું છે કે, “ગુજરાતની લોકગાયિકા દિવાળીબેન ભીલના અવસાનની જાણ થતા મને ઉંડુ દુ:ખ પહોંચ્યું છે.
“Sad to know of passing away of well known Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
સાંસ્કૃતિક જગતમાં દિવાળીબેનનું યોગદાન અવિસ્મરણીય છે.
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
પ્રધનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે સોસાયટીઝ રજીસ્ટ્રેશન એકટ 1860 હેઠળ ભોપાલમાં દિવ્યાંગ વ્યક્તિઓના સશક્તિકરણ વિભાગના નેજા હેઠળ રાષ્ટ્રીટ માનસિક સ્વાસ્થ્ય પુનર્વસન સંસ્થાન (NIMHR)ની સ્થાપના માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation (NIMHR) at Bhopal as a Society under the Societies Registration Act, 1860 under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities.
પ્રથમ 3 વર્ષમાં આ પ્રોજેકટનો અંદાજીત એકત્રિત ખર્ચ રૂ. 179.54 કરોડ રહેશે.
The estimated cumulative cost of the project is Rs. 179.54 crore in first three years.
આ ખર્ચમાં રૂ. 128.54 કરોડના નોન-રિકરીંગ ખર્ચ અને રૂ. 51 કરોડના રિકરીંગ ખર્ચનો સમાવેશ થશે.
This includes non-recurring expenditure of Rs. 128.54 crore and recurring expenditure of Rs. 51 crore.
કેન્દ્રીય કેબિનેટે ત્રણ સંયુકત સચિવની કક્ષાની જગાઓ ઉભી કરવા મંજૂરી આપી છે, જેમાં સંસ્થાના ડિરેકટરના એક પદનો તથા પ્રોફેસરનાં 2 પદનો સમાવેશ થાય છે.
The Union Cabinet has also approved the proposal to create three Joint Secretary level posts, which include one post of Director of the Institute and two posts of Professors.
NIMHRની સ્થાપનાનો મુખ્ય ઉદ્દેશ માનસિક બિમારી ધરાવતા લોકોને પુનઃવસન સેવા પૂરી પાડવાનો તથા માનસિક આરોગ્યના પુનર્વસનના ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા વિકાસ, નીતિ ઘડતર અને આધુનિક સંશોધનો કરવાનો છે.
The main objectives of the NIMHR are to provide rehabilitation services to the persons with mental illness, capacity development in the area of mental health rehabilitation, policy framing and advanced research in mental health rehabilitation.
આ ઈન્સ્ટિટ્યુટમાં નવ વિભાગ /સેન્ટર્સ રહેશે અને તે ડીપ્લોમા, સર્ટિફિકેટ, ગ્રેજ્યુએટ, પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ અને એમ.ફીલ ડીગ્રી જેવા માનસિક આરોગ્યના પુનર્વસનના 12 અભ્યાસક્રમોનું સંચાલન કરશે.
The Institute will have nine Departments/Centres and will conduct 12 courses to offer diploma, certificate, graduate, post graduate, M.Phil degrees in the area of mental health rehabilitation.
પાંચ વર્ષના ગાળામાં આ સંસ્થામાં વિદ્યાર્થીઓની સંખ્યા 400 થવાની અપેક્ષા છે.
Within a span of 5 years, the student intake of the institute in various courses is expected to be over 400.
મધ્યપ્રદેશ સરકારે આ સંસ્થાની સ્થાપના માટે ભોપાલમાં 5 એકર જમીન ફાળવી છે.
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.
ઈન્સ્ટિટ્યુટની સ્થાપના બે તબક્કામાં 3 વર્ષના ગાળામાં કરવાની રહેશે.
The Institute will be established in three years in two phases.
બે વર્ષની અંદર ઈન્સ્ટિટ્યુટનુ સિવિલ અને ઈલેક્ટ્રિકલ વર્કનું કામ પૂરૂ કરવાનું રહેશે.
Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.
સમાંતરપણે ઈન્સ્ટિટ્યુટના બિલ્ડીંગના બાંધકામ દરમિયાન ઈન્સ્ટિટ્યુટને સર્ટિફિકેટ / ડિપ્લોમા અભ્યાસક્રમો તથા ઓપીડી સર્વિસીસ ચલાવવા માટે ભાડાના યોગ્ય મકાનમાં ચલાવવામાં આવશે.
Simultaneously, during the construction of building, the Institute will run in a suitable rented building in Bhopal to conduct certificate/diploma courses and also OPD services.
ત્યારપછી ઈન્સ્ટિટ્યુટ માનસિક બિમારી ધરાવતા લોકોને સંપૂર્ણપણે વિવિધ પુનર્વસન સેવાઓ પૂરી પાડશે અને માસ્ટર ડીગ્રી અને એમ.ફીલ સુધીના અભ્યાસક્રમોનું સંચાલન કરશે.
Subsequently, the Institute will provide complete set of rehabilitation services for persons with mental illness and conduct courses upto Master’s degree and M.Phil.
NIMHR માનસિક આરોગ્ય પુનર્વસનના ક્ષેત્રે દેશની પ્રથમ સંસ્થા બની રહેશે.
NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
સહકાર સમજૂતીનો ઉદ્દેશ અપતટિય પવન ઊર્જા પર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની સાથે અક્ષય ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં બંને દેશો વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The objective of the Cooperation Agreement is to promote cooperation between the twocountries in the field of renewable energy with special focus on Off-shore wind.
સહકારનાં ક્ષેત્રોમાં અપતટિયપવનપરિયોજનાવ્યવસ્થાપન માટે ટેકનિકલ ક્ષમતા નિર્માણ, અતિ કાર્યદક્ષ પવન ઉદ્યોગને વિકસાવવા અને જાળવવા, ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત પવનટર્બાઇનને સુનિશ્ચિત કરવા માટેના પગલાં અને જરૂરી પ્રમાણપત્રો, અપતટિયપવનની આગાહી અને સમયનિર્ધારણ સામેલ છે.
The areas of cooperation would include technical capacity building for management of off­shore wind projects, measures to develop and sustain a highly efficient wind industry, onshore as well as offshore; measures to ‘ensure high quality of wind turbines, components, and certification requirements; forecasting and scheduling of off-shore wind
સંકલિત પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જામાં ભારત-ડેન્માર્ક ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્ર નવીન ઊર્જા સંસાધનોની આકારણી પર કામ કરશે, જે તટિય અને અપતટિયપવન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે, પવન, સૌર, હાઇડ્રો અને સ્ટોરેજ ટેકનોલોજીઓ, ઉચ્ચ સ્તરીય પવન ઊર્જા સાથે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનાં સંકલન, પરીક્ષણ અને સંશોધન અને વિકાસ તથા કૌશલ્ય વિકાસ/ક્ષમતા નિર્માણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.
The Indo-Danish Centre of Excellence in Integrated Renewable Power would work on Renewable energy resource assessments with focus on onshore and offshore wind; Hybridisation of wind, solar, hydro and storage technologies; integration of renewable energy inch high level of wind energy, Testing and R&D; and skill development / capacity building.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 7 જુલાઈ, 2018ના રોજ જયપુર, રાજસ્થાનની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018.
વિશાળ જાહેર સભામાં પ્રધાનમંત્રી ભારત સરકાર અને રાજસ્થાન સરકારની યોજનાઓના 12 લાભાર્થીઓના અનુભવો રજૂ કરતી દ્રશ્ય – શ્રાવ્ય પ્રસ્તુતિ નિહાળશે.
At a large public meeting, the Prime Minister will witness an audio-visual presentation of experience sharing by 12 beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
આ પ્રસ્તુતિકરણનું સંચાલન રાજસ્થાનના મુખ્યમંત્રી શ્રીમતી વંસુધરા રાજે દ્વારા કરવામાં આવશે.
This presentation will be moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.
છાત્ર સ્કુટી વિતરણ યોજના
These schemes include:
જેમાંની મુખ્ય યોજનાઓ આ મુજબ છે :
Prominent among these projects are:
અમેરિકાનાં રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકાર લેફ્ટનન્ટ જનરલ એચ આર મેકમાસ્ટર આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Lt. Gen H. R. McMaster, U.S. National Security Advisor called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
લેફ્ટનન્ટ જનરલ એચ આર મેકમાસ્ટરે પ્રધાનમંત્રીને રાષ્ટ્રપ્રમુખ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Lt. Gen. H.R. McMaster conveyed the greetings of President Donald Trump to Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પ સાથે તેમની હકારાત્મક ટેલીફોનિક વાતચીતને યાદ કરી હતી, જેમાં બંને પક્ષોએ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું મહત્ત્વ અને તમામ ક્ષેત્રોમાં ભારત-અમેરિકાનાં જોડાણને વધારવાનું મહત્ત્વ પ્રતિપાદિત કર્યું હતું.
Prime Minister recalled his positive telephonic conversations with President Trump that reaffirmed the importance attached by both sides to the strategic partnership and to stepping up India-U.S. engagement across the board.
લેફ્ટનન્ટ જનરલ એચ આર મેકમાસ્ટરે અફઘાનિસ્તાન, પશ્ચિમ એશિયા અને ડીપીઆરકે સહિત એશિયામાં સુરક્ષા સંબંધિત સ્થિતિ પર પ્રધાનમંત્રી સાથે તેમનો દ્રષ્ટિકોણ વહેંચ્યો હતો.
Lt. Gen. H.R. McMaster shared his perspective with Prime Minister on the security situation in the extended region, including in Afghanistan, West Asia and the DPRK.
સિહોરમાં બનનારી રાષ્ટ્રીય માનસિક સ્વસ્થ્ય સુધારણા સંસ્થાન (NIMHR) આ ક્ષેત્રે કાર્ય કરનારી દેશની પહેલી સંસ્થા બની રહેશે.
Benefits: NIMHR will be the first of its kind in the country in the area of mental health rehabilitation.
29-30 મે, 2018ના રોજ ભારતના પ્રધાનમંત્રીની ઇન્ડોનેશિયાની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન ઇન્ડોનેશિયાના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી જોકો વિડોડો અને મહામહિમ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇન્ડો-પેસિફિક દરિયાઇ સહયોગ પર બંને દેશોના સહભાગી દ્રષ્ટિકોણ અંગે ચર્ચા કરી હતી.
During the official visit of the Prime Minister of India to the Republic of Indonesia on 29-30 May 2018, President of Indonesia, H.E Mr. Joko Widodo, and H.E. Shri Narendra Modi discussed the Shared Vision of the two countries on Maritime Cooperation in the Indo-Pacific.
ઇન્ડો-પેસીફીક પ્રદેશમાં મજબુત આર્થિક વિકાસ અને સમૃદ્ધિ લાવવા માટે અને શાંતિ તથા સંતુલિતતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તેમના દરિયાઇ સહયોગને મજબુત બનાવવા ઇચ્છે છે;
Desirous of strengthening their maritime cooperation for promotion of peace, stability and bringing in robust economic growth and prosperity to the Indo-Pacific region;
એ બાબતનો સ્વીકાર કરીને કે 7500 કિલોમીટરનો દરિયાકાંઠો, 1380 ટાપુઓ અને 2 મિલિયન ચોરસ કિલોમીટર કરતા વધુના અનન્ય આર્થિક ક્ષેત્ર (એક્સક્લુઝિવ ઇકોનોમિક ઝોન) સાથે ભારત ઇન્ડો-પેસિફિકમાં કેન્દ્રીય સ્થાન ધરાવે છે, જ્યારે ઇન્ડોનેશિયા વિશ્વનો સૌથી વિશાળ દ્વિપસમૂહ ધરાવાતા રાજ્ય તરીકે અને 108000 કિલોમીટરનો દરિયાકાંઠો, 17,504 ટાપુઓ તેમજ અનન્ય આર્થિક ક્ષેત્ર (એક્સક્લુઝિવ ઇકોનોમિક ઝોન) સાથેના 6,400,000 ચોરસ કિલોમીટરના કુલ દરિયાઇ વિસ્તાર સાથેનું એક એવું આધારબિંદુ છે કે જે હિન્દ મહાસાગર અને પેસિફિક સમુદ્રને જોડે છે.
Recognizing that with a coastline of 7,500 kms, with more than 1,380 islands and more than two million sq. km of Exclusive Economic Zone, India occupies a central position in the Indo-Pacific, while Indonesia as the largest archipelagic State in the world, with a coastline of 108,000 kms, with 17,504 islands and features and a total of maritime areas of 6,400,000 sq. km including Exclusive Economic Zone, is a fulcrum that connects the Indian Ocean and Pacific Ocean.
આ બંને સમુદ્રો સંયુક્ત દરિયાઇ પ્રદેશને પ્રસ્તુત કરે છે કે જે વૈશ્વિક દરિયાઇ વેપાર અને વાણિજ્ય માટે મહત્વના છે.
The two oceans represent a combined maritime region which is important for global maritime trade and commerce;
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અધિકારપત્ર સહિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા હેઠળ અધિકારો અને જવાબદારીઓ, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સમુદ્રી કાયદા પરનું સંમેલન (યુએનસીએલઓએસ) 1982 અને દક્ષિણપૂર્વ એશિયા (ટીએસી)માં મૈત્રી અને સહયોગ અંગેની 1976ની સંધિ સહિતના આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓ અંતર્ગત અધિકારો અને ફરજોનું પાલન કરીને;
Adhering to the rights and obligations under the international law including the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of Sea (UNCLOS) and the 1976 Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC);
એક મુક્ત, ખુલ્લા, પારદર્શક અને નિયમ આધારિત, શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ અને સંકલિત ઇન્ડો-પેસિફિક પ્રદેશની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરવાના મહત્વનું પુનરોચ્ચારણ કરીને કે જ્યાં સાર્વભૌમત્વ, સરહદીય સંકલન, આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓ, ખાસ કરીને યુએનસીએલઓએસ, વહાણવટા અને ઓવરફ્લાઈટની સ્વતંત્રતા, સંતુલિત વિકાસ અને ખુલ્લી, મુક્ત, ન્યાયપૂર્ણ અને પારસ્પરિક રીતે ફળદાયી વેપાર અને રોકાણની વ્યવસ્થાને આવકારવામાં આવે;
Reiterating the importance of achieving a free, open, transparent, rules-based, peaceful, prosperous and inclusive Indo-Pacific region, where sovereignty and territorial integrity, international law, in particular UNCLOS, freedom of navigation and overflight, sustainable development and an open, free, fair and mutually beneficial trade and investment system are respected;
યુએનસીએલઓએસ અને અન્ય સંલગ્ન આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓ દ્વારા નિર્ધારિત કર્યા અનુસાર ઇન્ડો-પેસિફિક પ્રદેશના દરિયાઇ પાણીમાં દરિયાઇ સુરક્ષાની જાળવણી, શાંતિ, સંતુલિતતા અને સંતુલિત આર્થિક વૃદ્ધિનું સંરક્ષણ તેમજ વિકાસની જરૂરિયાતનો સ્વીકાર કરીને;
Acknowledgingtheneed to maintain maritime safety and security for peace, stability and sustainable economic growth and development in the maritime waters of the Indo-Pacific region as enshrined by UNCLOS and relevant international laws;
દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા સંવાદ, ત્રિપક્ષીય સંવાદ, સુધારેલ સંરક્ષણ સહયોગ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરીને અને શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશ્યો માટે બહારની જગ્યાનો ઉપયોગ અને શોધખોળમાં સહયોગ અંગેની માળખાગત સંધિ જેવા નવા તંત્રોના નિર્માણ અને સંયુક્ત વ્યુહાત્મક ભાગીદારીના સ્તરે બંને દેશો વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સ્થાપનાનો આવકાર કરીને;
Welcoming the elevation of bilateral relationship between the two countries to the level of Comprehensive Strategic Partnership and creation of new mechanisms like bilateral security dialogue, trilateral dialogue, signing of an enhanced Defense Cooperation Agreement and Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes;
આઈઓઆરએની 20મી જયંતીની ઉજવણી કરવા માટે જાકાર્તામાં માર્ચ 2017માં યોજવામાં આઈઓઆરએ નેતૃત્વ સંમેલનના પરિણામ સ્વરૂપે પ્લાન ઑફ એક્શન અને જાકાર્તા કોન્કોર્ડમાં જણાવ્યા અનુસાર સુધરેલા સહયોગના માધ્યમથી વધુ શાંતિપૂર્ણ, સંતુલિત અને સમૃદ્ધ હિંદ મહાસાગર પ્રદેશનું નિર્માણ કરવા માટે ઇન્ડિયન ઓશન રીમ એસોસિએશન (આઈઓઆરએ)ના પૂર્વ ચેર સભ્યો તરીકે ઇન્ડોનેશિયા અને ભારત દ્વારા નિભાવવામાં આવેલ નેતૃત્વની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરીને;
Appreciating the leadership role played by Indonesia and India as previous Chairs of the Indian Ocean Rim Association (IORA) to build a more peaceful, stable and prosperous Indian Ocean region through enhanced cooperation as mandated in the Jakarta Concord and Plan of Action as the results of the IORA Leaders’ Summit held in March 2017 in Jakarta to commemorate the 20th Anniversary of the IORA;
એ બાબતની નોંધ લઈને કે યુએનસીએલઓએસ દ્વારા નિયંત્રિત ખુલ્લા અને મુક્ત દરિયા એ પ્રદેશની શાંતિ, સંતુલિતતા અને સમૃદ્ધિ માટે તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય માટે જરૂરી છે;
Noting that free and open seas, as regulated by UNCLOS, are essential for peace, stability and prosperity of the region and the international community;
લોકો, હથિયારો, ડ્રગ્સ અને પૈસાનું સ્મગલિંગ, ગેરકાયદેસર, બિન-સત્તાવાર અને અનિયંત્રિત માછીમારી, તેમજ આતંકવાદીઓની હેરફેર જેવા ઇન્ડો-પેસિફિક પ્રદેશ દ્વારા સામનો કરવામાં આવી રહેલા ઉભરી રહેલા દરિયાઇ સુરક્ષાને લગતા મુદ્દાઓને ઉકેલવાના મહત્વ પર ભાર મુકીને;
Underscoring the importance to address the emerging maritime security issues facing the Indo-Pacific region including the smuggling of people, arms, drugs and money; illegal, unreported and unregulated fishing; and the movement of terrorists;