natgillin/translations-raw huggingface dataset:
કોચ્ચિ હિન્દ મહાસાગરના ટોચ પર અને આપણા સમુદ્રી ઇતિહાસની મધ્યમાં સ્થિત છે.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history.
વિશ્વના સૌભાગ્યની કુંજી પણ એમાં જ છુપાયેલી છે.
It also holds the key to the fortunes of the world.
આ વિમાન વાહક જહાજ આપણી સમુદ્રી શક્તિનું સાધન તથા આપણી સમુદ્રી જવાબદારીનું પ્રતિક છે.
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility.
ભારતીય સશસ્ત્ર સેનાઓ હંમેશાથી ફક્ત પોતાની શક્તિ માટે જ જાણીતી નથી પરંતુ તે પોતાની પરિપક્વતા તથા જવાદબારી માટે ઓળખાય છે, જેનું તે નિર્વહન કરે છે.
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it.
આપદા તથા સંઘર્ષની સ્થિતિમાં તે આપણા લોકો માટે રાહત તથા આશાનો સંચાર કર્યા ઉપરાંત પણ ખૂબ જ કાર્ય કરે છે.
And, in calamity and conflicts, they do more than just bring relief and hope to our people.
તે રાષ્ટ્રની ભાવનાને ઊંચી કરે છે તથા વિશ્વનો વિશ્વાસ પણ જીતે છે.
They lift the spirit of the Nation and win the trust of the world.
ચેન્નાઇમાં તમે વરસાદ તથા નદીના પ્રકોપથી લોકોનું જીવન બચાવવા માટે એક યુદ્ધ લડ્યું છે.
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives.
હું તમારી સેનાઓ માટે દેશનો આભાર વ્યક્ત કરું છું.
Today, I express our Nation’s gratitude to our military.
જે સૈનિકોએ દેશ માટે પોતાનું સર્વોચ્ચ બલિદાન આપ્યું તથા જે વિશ્વની દુર્ગમ સીમાઓની દેખરેખ કરે છે.
I pay homage to those who made the supreme sacrifice, in silence and service, so that India marches ahead.
તેમના પરિવારજનોને ક્યારેક – ક્યારેક તેમનું શબ પણ સ્વીકારવું પડે છે.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty.
અમે તમારી સેવાનું સન્માન કરવા માટે ‘વન રેન્ક વન પેંશન’ના વચનને ઝડપથી લાગૂ કર્યું છે, જે દશકોથી પૂરું થઇ શક્યું નહોતું.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades.
અમે રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક તથા સંગ્રહાલય બનાવીશું, કારણ કે તમે રાજધાનીમાં લોકોના દિલોમાં રહેવાના હકદાર છો.
And, we will build the National War Memorial and Museum that you so richly deserve in the heart of our nation’s capital.
અમે પૂર્વ સૈનિકો માટે કૌશલ તથા અવસરોમાં સુધારો લાવીશું જેથી જ્યારે તે સેવાથી બહાર આવે, તો સ્વાભિમાન તથા ગૌરવથી એક વખત ફરી દેશની સેવા કરી શકે.
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity.
હું લાંબા સમયથી ચાલી આવતી નાગા સમસ્યાઓમાં નવી આશા લાવવા માટે આપણા વાર્તાકારોને ધન્યવાદ આપું છું.
I complement our negotiators for bringing new hope in the long standing Naga problem.
ભારત પરિવર્તનના એક રોમાંચક ક્ષણમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે.
India is at an exciting moment of change.
દેશમાં આશા તથા આશાવાદનો ઊંચો સમય ચાલી રહ્યો છે.
There is a high tide of hope and optimism in the country.
ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય આત્મવિશ્વાસ તથા દિલચસ્પીનો એક નવો સમય આવ્યો છે.
There is a new level of international confidence and interest in India.
આજે આપણે વિશ્વમાં સૌથી ઝડપથી વધતી પ્રમુખ અર્થવ્યવસ્થા બની ગયા છીએ.
We have become the fastest growing major economy in the world.
આપણી અર્થવ્યવસ્થા માટે એક અધિક ટકાઉ પથ પર છીએ.
And, our economy is on a more stable path.
આપણા કારખાના ફરીથી ગતિવિધિઓ સાથે ગણગણી રહ્યા છીએ.
Our factories are humming with activity again.
આપણે ભવિષ્ય પર એક નજર રાખતા ઉચ્ચ ગતિથી આગામી પેઢી માટે માળખાગત સુવિધાનું નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
દરેક નાગરિક અવસરોથી ભરેલું ભવિષ્ય જોઇ શકે છે તથા વિશ્વાસની સાથે માળખાગત જરૂરિયાતોને પૂરી કરી શકે છે.
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence.
ભારતની સમૃદ્ધી તથા આપણી સુરક્ષા માટે આ સ્થિતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
This is important for India’s prosperity, and also our security.
એટલા માટે આપણી વિદેશ નીતિમાં નવી તીવ્રતા તથા ઉદ્દેશ્યનો સમાવેશ થયો છે.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
પૂર્વમાં આપણે પરંપરાગત ભાગીદારીને જાપાન, કોરિયા તથા આસિયાનની સાથે મજબૂત બનાવ્યા છે.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
આપણે ઓસ્ટ્રેલિયા, મંગોલિયા તથા પ્રશાંત દ્વીપ સમૂહની સાથે પણ નવી શરૂઆત કરી છે.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
આપણે હિન્દ મહાસાગર ક્ષેત્રમાં પોતાની પહોંચને વધારી છે, તથા પહેલી વખત આપણે સમુદ્રી ક્ષેત્ર માટે એક સ્પષ્ટ રણનીતિ વ્યક્ત કરી છે.
We have extended our reach in the Indian Ocean Region, and for the first time articulated a clear strategy for our maritime region.
આપણે આફ્રિકાની સાથે પોતાના સંબંધોને એક નવા સ્તર પર આગળ વધાર્યું છે.
We have raised our engagement with Africa to a new level.
આપણે મધ્ય એશિયા માટે પોતાના પ્રાચીન સંબંધોનો તાગ મેળવ્યો છે.
We have retraced our ancient links to Central Asia.
આપણે પશ્ચિમ એશિયા તથા ખાડીમાં ઘનિષ્ઠ સંબંધો તથા સુરક્ષા સહયોગની સ્થાપના કરી છે.
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran.
રશિયા હંમેશાંથી આપણા માટે શક્તિનો સ્ત્રોત રહ્યો છે.
Russia has always been a source of strength for us.
આ આપણા ભવિષ્ય માટે પણ મહત્વપૂર્ણ બની રહેશે.
It remains important for our future, too.
આપણે અમેરિકા સાથે રક્ષા સહિત એક વ્યાપક તરીકે પોતાની ભાગીદારીને આગળ વધારી છે.
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence.
યૂરોપમાં પણ આપણી રાજકિય ભાગીદારી મજબૂત થઇ છે.
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
દુનિયા આતંકવાદ તથા કટ્ટરપંથના વધતા ખતરાથી મુકાબલો કરવા માગે છે અને ઇસ્લામી દુનિયા સહિત તમામ ક્ષેત્રોના દેશ ભારતનો સહયોગ કરવા માટે ઇચ્છુક છે.
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India.
આપણે આંતકવાદ તથા યુદ્ધ વિરામનું ઉલ્લંઘન, બેદરકારી પરમાણુ નિર્માણ તથા ખતરા સીમા અપરાધો તથા સૈન્ય આધુનીકિકરણનો વિસ્તાર થતા જોઇ રહ્યા છીએ.
We see terrorism and ceasefire violations; reckless nuclear build up and threats; border transgressions; and, continuing military modernization and expansion.
પશ્ચિમ એશિયામાં અસ્થિરતાની છાયા લાંબી થઇ રહી હતી.
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
સમુદ્રોમાં માલદીવ તથા શ્રીલંકાથી લઇને પહાડોમાં નેપાળ અને ભૂટાન સુધી આપણે આપણા હિતો તથા સંબંધોની સુરક્ષા માટે કાર્ય કરી રહ્યા છીએ.
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships.
આપણા માર્ગમાં અનેક પડકારો તથા બાધાઓ છે.
There are many challenges and barriers on the path.
પરંતુ આપણે તેના માટે કાર્ય કરી રહ્યા છીએ કારણ કે શાંતિના લાભ ખૂબ જ મોટા છે અને આપણા માટે બાળકોનું ભવિષ્ય પણ દાવ પર છે.
But, the effort is worth it, because the peace dividends are huge and the future of our children is at stake.
આપણે સુરક્ષા વિશેષજ્ઞોને એક બીજાની આમને – સામને લાવવા માટે એનએસએ સ્તરની વાર્તા શરૂ કરી છે.
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other.
પરંતુ આપણે દેશની સુરક્ષામાં કોઇ ઢીલાશ કરીશું નહીં અને આતંકવાદ પર તેમની પ્રતિબદ્ધતાની પ્રગતિ પર નજર રાખીશું.
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
આપણે એક સંયુક્ત, શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ તથા લોકતાંત્રિક રાષ્ટ્રના નિર્માણમાં મદદ કરવા માટે અફઘાનિસ્તાનના લોકોની મદદ માટે કટિબદ્ધ રહ્યા છીએ.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
આપણે આપણી આર્થિક ભાગીદારીની પૂરી ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરવા માટે ચીનની સાથે નજીકના સંબંધોને આગળ વધારી રહ્યા છીએ.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
મને વિશ્વાસ છે કે ભારત તથા ચીન પોતાના હિતો તથા જવાબદારીઓ પ્રત્યે સજાગ રહેતા બે વિશ્વસ્ત રાષ્ટ્રોના રૂપમાં પોતાના પરસ્પરના સંબંધોને પણ જટિલતાથી અલગ રચનાત્મક રૂપથી કાર્ય કરી શકીએ છીએ.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
તેજીથી પરિવર્તન થઇ રહેલા વિશ્વમાં ભારતની સામે ઘણા પરિચિત તથા નવા નવા પડાકારો છે.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
આપણી જવાબદારીઓ આપણી સીમાઓ તથા તટો સુધી જ સીમિત નથી.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
તે આપણા હિતો તથા નાગરિકો સુધી વ્યાપ્ત છે.
They extend to our interests and citizens, spread across a world of widespread and unpredictable risks.
આપણે જાણીએ છીએ કે જૂની પ્રતિદ્વદ્ધંતા નવા ક્ષેત્રો જેવા કે અંતરિક્ષ તથા સાઇબર ક્ષેત્રોમાં પણ ઉભરીને સામે આવી શકે છે.
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber.
જોકે, તેની સાથે જ નવા ઔદ્યોગિક પરંપરાગત તથા નવીન પડકારો બંનેથી કારગર રીતે નીપટવા માટે નવી રીત સુલભ કરાવે છે.
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
એટલા માટે, ભારતમાં આપણે વર્તમાન હાલત માટે અવશ્ય તૈયાર રહેવું જોઇએ અને ભવિષ્ય માટે તૈયારી કરી લેવી જોઇએ.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
ભારતને આ વાતનો પૂરો ભરોસો છે કે આપણા રક્ષા બળ કોઇ પણ દુસાહસને જડબા તોડ જવાબ આપવા તથા તેને નિષ્ફળ બનાવવા માટે પૂરી રીતે તૈયાર છે.
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
આપણા પરમાણુ સિદ્ધાંતના અનુરૂપ આપણા સામરિક શક્તિ સંતુલન મજબૂત તથા વિશ્વસનીય છે તથા આપણી રાજકિય ઇચ્છાશક્તિ સ્પષ્ટ છે.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
આપણે રક્ષા ખરીદની પ્રક્રિયા ઝડપી કરી દીધી છે.
We have speeded up the process of defence procurements.
આપણે અનેક અટવાયેલા અધિગ્રહણોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
We have approved many long pending acquisitions.
આપણે કોઇ પણ કિલ્લતને પૂરી કરવા તથા પ્રતિસ્થાપન માટે ચોક્કસ પગલા ભરી રહ્યા છીએ.
We are taking firm steps to address shortages and cater for replacements.
દરેક સીમા પર માળખાગત સુવિધાઓના વિસ્તારીકરણની ગતિને ઝડપી કરી રહ્યા છીએ તથા પોતાના રક્ષા બળો તથા ઉપકરણોની ગતિશીલતાને વધારે સારી કરી રહ્યા છીએ.
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
એમાં સીમાના ક્ષેત્રો માટે વ્યૂહાત્મક રેલવે પણ સામેલ છે.
This includes the strategic railways to the border region.
આપણે મૌલિક નવી નીતિઓ તથા પહેલો દ્વારા ભારતમાં રક્ષા વિનિર્માણમાં ફેરફાર લાવી રહ્યા છીએ.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
આપણા સાર્વજનિક ક્ષેત્ર આ પડકારોથી નિપટવા માટે કમર કરી રહ્યા છે.
Our public sector is gearing up to the challenge.
ખાનગી ક્ષેત્રોએ ખૂબ જ ઉત્સાહની સાથે પ્રતિક્રિયા વ્યક્ત કરી છે.
The private sector has responded with great enthusiasm.
આપણે પોતાને ત્યાં સુધી એક સુરક્ષિત રાષ્ટ્ર તથા સુદ્દઢ સૈન્ય શક્તિ નહીં કહી શકતા જ્યાં સુધી આપણે સ્થાનિક ક્ષમતાઓ વિકસીત ન કરી લઇએ.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
એનાથી પૂંજીગત ખર્ચો તથા તૈયાર સ્ટોક (ઇન્વેન્ટરી) પણ ઓછો થઇ જશે.
This will also reduce capital costs and inventories.
આ ઉપરાંત, આ ભારતમાં ઉદ્યોગ, રોજગાર તથા આર્થિક વિકાસ માટે મોટો ઉત્પ્રેરક સાબિત થશે.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
રક્ષા ટેક્નોલોજી હવે એવો એક રાષ્ટ્રીય પ્રયત્ન સાબિત થશે જે આપણા દેશના તમામ સંસ્થાઓની સંભાવનાઓનો ઉપયોગ કરશે.
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
સશસ્ત્ર બળ ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ મિશનની સફળતામાં ઘણું મહત્વપૂર્ણ સાબિત થશે.
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
હું વિશેષ કરીને મોટી પૂંજીવાળી નેવી તથા વાયુસેનામાં તમારી સ્થાનીયકરણ યોજનાઓથી ઘણો ઉત્સાહિત છું.
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે સ્થાનિક અધિગ્રહણ માટે સ્પષ્ટ લક્ષ્ય નક્કી કરવામાં આવે, વિશિષ્ટતાઓ વિશે હું અધિક સ્પષ્ટતા થાય તથા નવાચાર, ડિઝાઇન તથા વિકાસના કાર્યોમાં આપણે રક્ષા બળો, વિશેષ કરીને યુદ્ધ દરમિયાન હથિયારોનો ઉપયોગ કરનારા લોકોની વધારે ભાગીદારી થાય.
We want to see clear targets and goals on domestic acquisition; more clarity on specifications; and, greater involvement of our forces in innovation, design and development, especially from those who wield the weapons in the field.
વિગત વર્ષ દરમિયાન અમે આ દિશામાં પ્રગતિ જોઇ છે, પરંતુ એના સાથે જ મારું એ માનવું છે કે પોતાની માન્યતાઓ, સિદ્ધાંતો, ઉદ્દેશ્યો તથા રણનીતિઓમાં સુધાર કરવા માટે આપણે રક્ષા બળો તથા આપણી સરકારને હજી વધારે કંઇક કરવાની જરૂર છે.
In the course of the past year, I have seen progress, but I also feel that our forces and our government need to do more to reform their beliefs, doctrines, objectives and strategies.
આપણે બદલાતી દુનિયાને ધ્યાનમાં રાખતા પોતાના લક્ષ્યાંકો તથા પોતાના ઉપકરણોને નિશ્ચિત રૂપથી પરિભાષિત કરવી પડશે.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
એવા સમયમાં જ્યારે પ્રમુખ શક્તિઓ પોતાના સશસ્ત્ર બળોને ઓછા કરી રહી છે તથા ટેક્નોલોજી પર થોડો વધારે ભરોસો કરી રહી છે, આપણે હજી પણ પોતાના રક્ષા બ‌ળોનો આકાર વધારવા પર જ વિશેષ ધ્યાન આપી રહ્યા છીએ.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces.
સશસ્ત્ર બળોના આધુનિકીકરણની સાથે – સાથે વિસ્તારીકરણ પણ એક મુશ્કેલ તથા અનાવશ્યક લક્ષ્ય છે.
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
આપણે એવા રક્ષા બ‌ળોની જરૂર છે જે ફક્ત વીર જ ન હોય પરંતુ ચુસ્ત, મોબાઇલ તથા ટેક્નોલોજી દ્વારા પણ સંચાલિત હોય.
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour.
આપણે અકસ્માત શરૂ થનારા યુદ્ધોને જીતવાની ક્ષમતાઓ હાંસલ કરવાની જરૂર છે, જેમાં લાંબા સમય સુધી ચાલનારા યુદ્ધોની પરંપરાગત તૈયારી કામ નહીં આવે.
We need capabilities to win swift wars, for we will not have the luxury of long drawn battles.
આપણે આપણા પૂર્વાનુમાનોને નવી રીતે જોવાની જરૂર છે જેના લીધે ઇન્વેન્ટરીમાં મોટાભાગની રકમ ફસાઇ જાય છે.
We must re-examine our assumptions that keep massive funds locked up in inventories.
કારણ કે આપણી સુરક્ષા ક્ષિતીજ તથા જવાબદારીઓ આપણા તટો તથા સીમાઓથી અલગ થઇ જાય છે એટલા માટે આપણે રેન્જ તથા ગતિશીલતાને ધ્યાનમાં રાખતા પોતાના સશસ્ત્ર બળોને તૈયાર કરવા પડશે.
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility.
આપણે આપણી ક્ષમતાઓમાં ડિઝિટલ નેટવર્કો તથા અંતરિક્ષ પરિસંપતિઓની તાકાતને પણ સમગ્ર રીતે સામેલ કરવી જોઇએ.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
એની સાથે જ આપણે તેનો બચાવ કરવા માટે પણ પૂરી રીતે તૈયાર રહેવું જોઇએ, કારણ કે આપણા દુશ્મનોના નિશાના પર સૌથી પહેલા તે જ રહેશે.
Equally, we must be prepared to defend them, for they will be the first targets of our adversaries.
આપણે ધીમી ગતિથી પોતાના સશસ્ત્ર બળોના માળખામાં સુધારો લાવી રહ્યા છીએ.
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces.
આપણે આખી પ્રક્રિયાને અવશ્ય જ નાની કરી દેવી જોઇએ.
We should shorten the tooth-to-tail ratio.
આપણે સશસ્ત્ર બળોને દરેક સ્તર પર એકજૂટતાને પ્રોત્સાહન આપવું જોઇએ.
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces.
સમાન ઉદ્દેશ્ય તથા સમાન ધ્વજ રહેવા છતા આપણે અલગ અલગ રંગોનો ગણવેશ પહેરીએ છીએ.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
ટોચના સ્તર પર એકજૂટતા અત્યંત આવશ્યક છે, જેની જરૂર લાંબા સમયથી અનુભવાઇ રહી છે.
Jointness at the top is a need that is long overdue.
વરિષ્ઠ સૈન્ય અધિકારીઓને નિશ્ચિત રીતથી ત્રણેય સેવાઓની કમાનનો અનુભવ હોવો જોઇએ, ટેક્નોલોજી આધારિત માહોલનો અનુભવ હોવો જોઇએ તથા આતંકવાદથી લઇને વ્યૂહાત્મક પડકારોનો સામનો કરવા માટેનો અનુભવ હોવો જોઇએ.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic.
આપણા સૈન્ય અધિકારીગણ,
Our military leaders,
આ બે વિશ્વ યુદ્ધો તથા આપણા 1965ના યુદ્ધના સમાપનનો સ્મરણોત્સવ છે.
This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
આ ગરીબી તથા જળવાયુ પરિવર્તનથી લડવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સમસ્ત માનવતાના એકજૂટ થવાનું પણ વર્ષ છે.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
ભૂતકાળની મહાન ત્રાસદીઓની યાદો તથા વધુ સારા વિશ્વ માટે આપણા સંયુક્ત પ્રયાસમાં આપણે પ્રગતિ તથા જોખમની ચિરસ્થાયી માનવ કહાનીની યાદ અપાવી રહ્યા છીએ.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
વર્દીધારક પુરુષો તથા મહિલાઓની પાસે અનેક જવાબદારીઓ હોય છે.
And, of the responsibilities that men and women in uniform bear.
શાંતિના ઉદ્દેશ્ય માટે કાર્ય કરવું.
To serve the cause of peace.
પ્રગતિ પ્રહરી બનવું.
To become the sentinels of progress.
હું જાણું છું કે આપણા સશસ્ત્ર બળ આ સિદ્ધાંતથી પ્રેરિત રહે છે.
I know that our forces live by that creed.
આપણા રાષ્ટ્ર, આપણા મિત્રો તથા આપણી દુનિયા માટે.
For our Nation, for our friends, and our world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (01 જૂન, 2018) સિંગાપોરની નાન્યાંગ પ્રૌદ્યોગિકી વિશ્વવિદ્યાલયની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore.
તેમણે વિદ્યાર્થીઓ સાથેના વાર્તાલાય દરમિયાન વિદ્યાર્થીઓના પ્રશ્નોના જવાબ પણ આપ્યા હતા.
He responded to questions during an interaction with students.
એશિયા 21મી સદીમાં કેવા પડકારોનો સામનો કરી રહ્યું છે તેવા એક સવાલના જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે એવું અવાર-નવાર કહેવામાં આવે છે કે 21મી સદી એ એશિયાની સદી બની રહેશે.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century.
આપણે આપણા પોતાનામાં શ્રદ્ધા રાખીએ તે આવશ્યક છે અને હું માનું છું કે હવે આપણો વારો છે.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added.
તેમણે વધુમાં કહ્યું કે આપણે અવસર અનુસાર ઉપર ઉઠવુ જોઈએ અને નેતૃત્વ લેવુ જોઈએ.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
વધુમાં તેમણે કહ્યું કે આ ભાગીદારી મહદઅંશે કોઈ પણ જાતના સંઘર્ષ વગર પ્રાપ્ત થઇ છે.
Further, this was largely achieved without conflict, he said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આપણે કોઈ પણ સંઘર્ષ વગર કનેક્ટિવીટીને વેગ આપવા તરફ ધ્યાન વિશેષ ધ્યાન આપવું જોઈએ.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સ્પેસ ટેકનોલોજી સુશાસનમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી શકે તેમ છે.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance.
તે સામાન્ય માનવીના જીવનમાં વ્યાપક પરિવર્તન લાવી શકે તેમ છે.
It can vastly improve the life of the common man, he said.
સ્પેસ ટેકનોલોજી આપણને આપણા વિકાસની માળખાગત સુવિધાઓના વિકાસનું યોગ્ય મેપીંગ કરવામાં સહાયક બની શકે છે અને તે દર્શાવે છે કે આપણને ક્યાં વધુ શાળાઓની, સારા રસ્તાઓની, હોસ્પિટલોની જરૂર છે.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.
પરંપરા અને વૈશ્વિકરણ વચ્ચે સમતુલા જાળવવા અંગેના એક પ્રશ્નનો જવાબ આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે માનવજાત યુગોથી નવીનીકરણથી અને નીતિમત્તાના સહારે તેમજ માનવતાવાદી મૂલ્યોને કારણે પ્રગતિ કરી રહી છે.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values.
તેમણે કહ્યું હતું કે ટેકનોલોજી માનવની સર્જનાત્મકતામાં ઉમેરો કરે છે.
He said technology is aiding human creativity.
વિવિધ સોશિયલ મીડિયા મંચે કરોડો લોકોના અવાજને વ્યક્ત કરવાનો મોકો આપ્યો છે.
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિના સમયમાં સમાવેશી વિકાસ પ્રાપ્ત કરવા અંગેની વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે અવરોધનો અર્થ વિનાશ થતો નથી.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction.
તેમણે કહ્યું કે ટેકનોલોજી માણસને સશક્ત બનાવે છે અને ટેકનોલોજી આધારિત સમાજ અવરોધો તોડી શકે છે.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers.
ટેકનોલોજી પરવડે તેવી અને વાપરનાર સાથે મૈત્રીપૂર્ણ હોવી જોઈએ.
Technology has to be affordable and user-friendly, he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે પોલિસ તાલિમ અને વિકાસ અંગે થયેલા દ્વિપક્ષી સમજૂતિ કરારને બહાલી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development.
આ સમજૂતિના કરારથી અફઘાનિસ્તાન નેશનલ પોલિસને ક્ષમતા નિર્માણમાં સહાય થશે અને આ વિસ્તારની સુરક્ષા વ્યવસ્થામાં વધારો થશે.
The MoU will help in capacity building of Afghanistan National Police and improving the security apparatus in the region.
આ સમજૂતિના કરાર પર હસ્તાક્ષર થયાની તારીખથી 5 વર્ષ માટે તેને મંજૂરી આપવામાં આવી છે અને વધુ ફેરફારો કર્યા વગર અથવા તો રિવિઝન કર્યા વગર તેને વધુ 5 વર્ષ માટે લંબાવી શકાશે.
It has been approved for a period of 5 years from the date of signing the MoU and shall be extended for a further period of 5 years on the condition that are not further changes and or revision.
પશ્ચાદ્દભૂમિકાઃ
Background:
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો છે અને અફઘાનિસ્તાન નેશનલ પોલિસના કર્મચારીઓ નિયમિતપણે તાલિમના હેતુથી ભારતની વિવિધ તાલિમ સંસ્થાઓમાં આવે છે.
India and Afghanistan have friendly relations and the police personnel of Afghanistan National Police come regularly for training purposes in different training institutes of India.
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન દ્વારા વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી અંગે બંને દેશો વચ્ચે ઓક્ટોબર 2011માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
India and Afghanistan have already signed an “Agreement on strategic partnership” between the two countries in October, 2011.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કોલકતામાં ગૌડિયા મિશન અને મઠના શતાબ્દિ સમારોહનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતની દીર્ઘકાલીન સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓનું કારણ તેની આધ્યાત્મિક ચેતના છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
તેમણે જણાવ્યું કે આ આધ્યાત્મિક ચેતના યુગોથી યથાવત્ ચાલી આવે છે.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ ચેતનાએ ભાષાની મર્યાદાઓ પણ ઓળંગી દીધી છે.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
આનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ “વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહીએ રે” ભજન છે.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
તેમણે ઉમેર્યું કે આધુનિક સંદર્ભમાં સરળતાથી “જન પ્રતિનિધિ”ને “વૈષ્ણવ જન”ના સ્થાને મૂકી શકાય એમ છે.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય સમાજમાં સુધારા હંમેશા સમાજની અંદરથી જ પ્રેરાયેલા છે, અને રાજા રામમોહન રાય અને ઈશ્વર ચંદ્ર વિદ્યાસાગર તેના મુખ્ય ઉદાહરણો છે.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (3 જાન્યુઆરી, 2016) પઠાનકોટમાં આતંકવાદી હુમલાની કડક નિંદા કરતા કહ્યું કે માનવતાના દુશ્મન જે રાષ્ટ્રની પ્રગતિને દેખી નથી શકતા, તેમણે ભારતીય સશસ્ત્ર દળોને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
Strongly condemning the terror attack in Pathankot today, Prime Minister Narendra Modi has said that enemies of humanity who cannot see the Nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
આતંકવાદિઓની યોજનાઓને સફળતાપૂર્વક નિષ્ફળ કરવા માટે તેમણે સશસ્ત્ર દળોને અભિનંદન આપ્યું અને કાર્યવાહી દરમિયાન પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમને જવાનો અને સુરક્ષા દળો પર ગર્વ છે.
He said he is proud of the jawans and the security forces.
તેમણે કહ્યું કે દેશ આ શત્રુઓની સામે એકજૂથ થઈને ઉભો છે અને આથી તેમની અનેક નાપાક યોજનાઓ ક્યારેય સફળ નહીં થાય.
The Prime Minister said that the Nation stood united against these enemies and therefore their evil designs would never succeed.