natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમારા 80 કરોડ યુવાનોની ઊર્જા સંપૂર્ણ દેશની ઇચ્છા અને આકાંક્ષાનું પ્રતીક છે.
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
અમે તેમને ભારતના અર્થતંત્રના વિકાસ અને સમાજની સમૃદ્ધિનું એન્જિન બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ.
We want them to be the engine that pulls India’s economy and society.
અને આ માટે અમે ભારતના યુવાનોમાં કૌશલ્ય વિકસાવવા યુદ્ધના ધોરણે કામ કરી રહ્યા છીએ.
And, for this, we are working in campaign mode to skill India’s youth.
અમારી યોજના 2020 સુધીમાં ભારતમાં 50 કરોડ નવી રોજગારીનું સર્જન કરવાની છે.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
અમે તેમને ભારતની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે જ સજ્જ કરવા ઇચ્છતાં નથી.
We want them not just to fulfil India’s needs.
પણ તેઓ વિશ્વને કુશળ મેનપાવર પૂરો પાડશે.
But, also to meet the growing global demand of skilled manpower.
ભારતના અર્થતંત્ર અને સમાજમાં જ પરિવર્તનનો પવન ફૂંકાઈ રહ્યો નથી.
It is not just economy and society that is racing ahead.
અમારા લોકોની માનસિકતા પણ બદલાઈ રહી છે.
The mind sets of our people are also changing.
અને આ પરિવર્તન કહેવા પૂરતું નથી, કાગળ પર નથી, યોજનાઓમાં નથી.
And, the change that I am talking about is not just on paper and in our plans.
આ ફેરફારનો અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
It is already visible on the ground.
અમારા ગામડાઓમાં નવી ગતિશીલતા, નવી લહેર ઊભી થઈ છે.
There is a wave of new momentum in our villages.
અમારા યુવાનોમાં આત્મવિશ્વાસ જાગ્યો છે, તો ભારતના નાગરિકોમાં આશાવાદનો નવો સંચાર થયો છે.
And, the citizens of India are full of optimism.
અત્યારે ભારતની સફળતાની ગાથા ફક્ત ચાર અક્ષરમાં બયાન થઈ શકે છે.
Today, India’s success story can be define in just four letters.
આ ચાર અક્ષરો છે HOPE, જેમાં:
They are letters of HOPE, where:
તેનો શ્રેય ભારતની 1.25 અબજ જનતાને જાય છે.
It goes to 1.25 billion people of India.
અને હકીકત એ છે કે તેમણે મારી સરકારમાં વિશ્વાસ મૂક્યો છે અને અમને શાસન કરવાનો જનાદેશ આપ્યો હતો.
And, to the fact that they placed their faith in my government and gave it a mandate to govern.
આ રીતે તેમણે પસંદગી કરી છે, તેમણે વિશ્વાસ મૂક્યો છે:
In doing so they opted for:
ભારત આ દેશની આઝાદની લડાઈ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય આંદોલનમાં અગ્રણી હતું.
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
અમે રંગભેદ સામેની વૈશ્વિક લડાઈમાં આગળ રહીને નેતૃત્વ પ્રદાન કર્યું છે.
We led from the front in the global fight against Apartheid.
પણ, મેં અગાઉ કહ્યું તેમ, આ સપ્તરંગી રાષ્ટ્રનો જન્મ થયા પછી મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો બાંધી આ દેશ સાથે સંબંધો સ્થાપિત કરવાની સૌપ્રથમ પહેલ કરનાર અમે જ હતા.
But, as I said earlier, as the Rainbow nation was born, we were also the first ones to extend the warm embrace of our friendship.
પછી આપણા સંબંધોની નવી શરૂઆત થઈ, આપણા જોડાણના સોનેરી પ્રકરણનો પ્રારંભ થયો છે.
With this, began a new and glorious chapter in our ties.
આપણે આર્થિક ક્ષેત્રોમાં આપણા યુવાનો અને આપણી જનતા માટે ઘણી કામગીરી સંયુક્તપણે કરી શકીએ.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા, બંને રાષ્ટ્ર વસતિનો મોટો લાભ ધરાવે છે.
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
બંને દેશો યુવાન છે.
We both have a young population.
ભારતમાં બે તૃતિયાંશ લોકોની ઉંમર 35 વર્ષથી ઓછી છે.
Two-thirds of our people in India are below the age of 35.
આવું જ આફ્રિકા ખંડ અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં જોવા મળે છે.
Similar is the story on the African continent, and in South Africa.
આપણે આપણા વિકાસલક્ષી લક્ષ્યાંકોને પૂર્ણ કરવા આપણા અનુભવો વહેંચવા જોઈએ, આપણી કુશળતાનું આદાનપ્રદાન કરવું જોઈએ.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
જ્યારે દક્ષિણ આફ્રિકા પોતાના નાગરિકોની આર્થિક સમૃદ્ધિ, સુરક્ષા અને સલામતીના માર્ગે અગ્રેસર છે, ત્યારે તેને આ લક્ષ્યાંકો પાર પાડવા ભારત સ્વરૂપે ભરોસાપાત્ર અને વિશ્વસનિય ભાગીદારી મળશે.
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
તમારી સાથે આ સફરમાં જોડાવા અમે તૈયાર છીએ.
India is ready to join you in this journey.
આપણી વિકાસ અને વ્યાવસાયિક ભાગીદારીઓએ સફળતા મેળવી છે.
Our development and business partnerships are already doing well.
પણ આપણે તેની પૂરપાટ ઝડપે દોડાવવા વધારે પ્રયાસ કરવા પડશે.
But we must do more to help them gallop, to run as the springbok.
આપણે સંયુક્તપણે નવા સાહસો રચી શકીએ, નવી કુશળતાઓ સંપાદિત કરી શકીએ અને નવા સામાજિક મૂલ્યોનું નિર્માણ કરી શકીએ.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વ્યૂહાત્મક ભાગીદારો છે.
India and South Africa are strategic partners.
આપણે એવી ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવું જોઈએ, જે તમામ ક્ષેત્રો, તમામ દિશાઓમાં માનવીય પ્રયાસોને આવરી લે.
We should build a partnership that spans the entirety of the human endeavour.
આપણે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં આપણી ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈ લઈ જવી જોઈએ:
A partnership that scales new heights in diverse fields:
• સ્પોર્ટ્સથી સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી સુધી; અને
We are also active drivers of regional partnerships.
સંયુક્તપણે આપણે આફ્રિકામાં આપણા મિત્રો માટે પણ નવા મૂલ્યોનું સર્જન કરી શકીએ.
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
આપણી કંપનીઓએ આપણી જનતાને આર્થિક લાભમાં ભાગીદાર બનાવ્યા છે અને તેના મીઠા ફળ બંને દેશની જનતા ચાખી રહી છે.
Our companies are already partnering and bringing economic benefit to our people.
તેઓ આ ખંડ પર પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવાનું માધ્યમ પણ બની શકે છે.
They can also be instrument of change on this continent.
આપણે યુવાનોને સશક્ત બનાવવા, ગરીબી, કુપોષણ, રોગચાળો અને ભૂખમરા સામે લડવા સંયુક્તપણે કામ કરી શકીએ.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
આપણા દેશોમાં જ નહીં, પણ સમગ્ર આફ્રિકા ખંડ અને અન્ય વિકાસશીલ દેશોમાં.
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
આપણે વૈશ્વિક પડકારોના યુગમાં જીવીએ છીએ.
We live in an age of global challenges.
આતંકવાદ અને પાઇરસી, એઇડ્સ અને ઇબોલા સામેની લડાઈ આપણી ભાગીદારીની કેટલીક મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રાથમિકતાઓ છે.
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે આપણી ભાગીદારી આબોહવામાં ફેરફારને લઈને પણ સંવેદનશીલ હોવી જોઈએ.
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
આપણે પેરિસમાં સીમાચિહ્નરૂપ સમજૂતી પર સંમત થયા હતા.
We agreed to a landmark deal in Paris.
હવે આપણે પર્યાવરણ માટે અનુકૂળ ઊર્જાનો ઉપયોગ કરીને આબોહવામાં હકારાત્મક ફેરફાર માટે ઊર્જાના નવા માધ્યમો અને નવી ટેકનોલોજી પર નજર દોડાવવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવું પડશે.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
આ દિશામાં વૈશ્વિક પ્રયાસો કરવા ભારતે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની રચના કરી છે, જેને 120થી વધારે દેશોએ ટેકો આપ્યો છે.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
આ કાર્યક્રમમાં સૌર પ્રકાશથી સમૃદ્ધ દક્ષિણ આફ્રિકા મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગીદાર છે.
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme.
આઇબીએસએ (ઇન્ડિયા, બ્રાઝિલ અને દક્ષિણ આફ્રિકા) અને બ્રિક્સ મારફતે આપણી ભાગીદારી વૈશ્વિક કાર્યસૂચિની અંદર પ્રાથમિકતાઓને આકાર આપે છે.
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
નવું ભારત, સમૃદ્ધ ભારત, કુશળ ભારત તમારી રાહ જુએ છે.
A resurgent India awaits you.
અને અમે ભારતમાં પ્રવેશના અવરોધો દૂર કરવા કેટલાક પગલા લીધા છે.
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
ઓસીઆઈ અને પીઆઇઓ યોજનાઓ એક કરી દીધી છે.
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ચાલુ વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં અમે દક્ષિણ આફ્રિકા માટે ઇ-વિઝા લોન્ચ કર્યા હતા.
In February this year we launched e-visa for South Africa.
તમે તમારા ઇમેઇલમાં ઘરે બેઠા ભારતીય વિઝા મેળવી શકો છો અને કોઈ પણ પ્રકારના ખર્ચ વિના!
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
ભાઈઓ અને બહેનો, ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે ગાઢ ભાગીદારી એકબીજાના લાભ માટે છે.
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
તમે ભારતીય સંસ્કૃતિનું, આપણી ભાવનાનું, આપણા સંસ્કારોનું અને આપણા મૂલ્યોનું પ્રતીક છો.
You are a window to India’s heritage, to our ethos and to our values.
તમે આ ભૂમિ સાથે આપણા સંબંધો માટે મહત્ત્વપૂર્ણ સેતુરૂપ છો.
And, you form an important life line for our ties with this land.
છેલ્લે સમાપનમાં મારે કહેવું છે કે, તમારી સિદ્ધિઓ, તમારા પ્રદાન અને તમારી સફળતા પર અમને બધાને ગર્વ છે.
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને નાઇજીરિયા વચ્ચે સંશોધિત એર સર્વિસ એગ્રીમેન્ટ (એએસએ – હવાઈ સેવા સમજૂતી) પર હસ્તાક્ષર માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the revised Air Services Agreement (ASA) between India and Nigeria.
બંને દેશો વચ્ચે અગાઉ 31 જાન્યુઆરી, 1978ના રોજ સમજૂતી થઈ હતી.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ જોડાણ સુધારવાના હેતુસર અને નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં નવીન ઘટનાક્રમને ધ્યાનમાં રાખીને નવીન આંતરરાષ્ટ્રીય નાગરિક ઉડ્ડયન સંસ્થા (આઇસીએઓ) મુજબ આ સમજૂતીમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે.
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
ભારત અને નાઇજીરિયા સંશોધિત સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં સંબંધોમાં મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્નરૂપ છે, જે બંને દેશો વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનમાં મોટો વધારો કરવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
The revised Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Nigeria and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
આ હવાઈ સેવા સમજૂતીની મહત્વપૂર્ણ ખાસિયતો નીચે મુજબ છેઃ
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
1) બંને દેશો એક કે વધારે એરલાઇન્સ નિયુક્ત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines.
2) બંને દેશોમાં કોઈ પણ દેશની નિયુક્ત એરલાઇન્સ હવાઈ સેવાઓના પ્રોત્સાહન અને વેચાણ માટે બીજા દેશના વિસ્તારમાં ઓફિસ સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
3) બંને પક્ષો સંપૂર્ણ ત્રીજા, ચોથા અને પાંચમા સ્વતંત્રતા ટેરિફ અધિકારો સાથે કોઈ પણ પ્રકારના વિમાન સાથે એકબીજાના વિસ્તાર વચ્ચે ગમે તેટલી સંખ્યામાં સંપૂર્ણપણે કાર્ગો સેવાઓ કાર્યરત કરવા સંમત થયા હતા.
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other’s territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
4) વાણિજ્યિક બાબતોની વિચારણાને આધારે નિયુક્ત એરલાઇન વાજબી સ્તરે સંમત સેવાઓના સંબંધમાં ભાડાના દર નક્કી કરવા સ્વતંત્ર હશે.
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
5) દરેક પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન સમાન પક્ષ અને અન્ય પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન્સ સાથે સહકારી માર્કેટિંગ સમજૂતી કરી શકે છે.
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
6) નવી જોગવાઈ મુજબ દરેક પક્ષ રુટ શીડ્યુલમાં સૂચવેલા રુટ પર દરેક દિશામાં અઠવાડિયામાં મહત્તમ 7 ફ્રીકવન્સી સંચાલિત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હેનોઈમાં કવાન સુ પેગોડાની આજે મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Quan Su Pagoda in Hanoi, Vietnam.
તેમણે સેંકટમ સેંકટોરમ ખાતે પ્રાર્થના કરી હતી અહીંના બોધ્ધ સાધુઓએ તેમનું ઉષ્માપૂર્ણ સ્વાગત કર્યું હતું.
He offered prayers at the Sanctum Sanctorum, and was given a rousing reception by the monks.
ભારત અને વિયેતનામ વચ્ચેની કડીઓ 2000 વર્ષ પૂરાણી છે, તેવો ઉલ્લેખ કરતા આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેટલાક લોકો યુધ્ધ કરવા માટે આવતા હોય છે જ્યારે ભારત શાંતિનો, સહનશક્તિની મૂર્તિ સમાન બુધ્ધનો સંદેશ લઈને આવ્યું છે.
Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace – the message of Buddha, which has endured.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બૌધ્ધ ધર્મએ ભારતથી દરિયાઈ માર્ગે વિયેતનામ આવ્યો અને તેથી વિયેતનામે બૌધ્ધ ધર્મની શુધ્ધતા મેળવી છે.
The Prime Minister said Buddhism took the sea route from India to Vietnam, and therefore Vietnam has received the purest form of Buddhism.
તેમણે કહ્યું કે ભારતમાંના સાધુઓના ચહેરા પર તેજ જોવા મળ્યું છે, ભારતની મુલાકાતે આવવાની ઈચ્છા ધરાવનારાઓમાં ભારે કુતૂહલ જોવા મળ્યું હતું.
He said he has seen a glow on the faces of the monks who have been to India, and a great curiosity on the faces of those who wish to travel to India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 20 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં દ્વારકા ખાતે ઇન્ડિયા ઇન્ટરનેશનલ કેન્વેશન એન્ડ એક્સ્પો સેન્ટર (આઇઆઇસીસી)નું ભૂમિપૂજન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi, on September 20, 2018.
ત્યાર બાદ પ્રધાનમંત્રી અહીં એકત્રિત જનમેદનીને સંબોધન કરશે.
PM will later address the gathering at the foundation ceremony.
સેક્ટર 25, દ્વારકામાં સ્થિત આ સેન્ટર આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનું અત્યાધુનિક એક્ઝિબિશન-કમ-કન્વેન્શન સેન્ટર બનશે, જે નાણાકીય, હોસ્પિટાલિટી અને રિટેલ સેવાઓ જેવી સુવિધા આપશે.
Located in Sector 25, Dwarka, the Centre would be a world-class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre, with facilities like financial, hospitality and retail services.
આ પ્રોજેક્ટનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ. 25,700 કરોડ છે.
The estimated cost of the project is Rs.25,700 crores.
તેમણે પૂર્ણિયામાં રાજ્યના મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિશ કુમાર, નાયબ મુખ્યમંત્રી શ્રી સુશિલકુમાર મોદી અને રાજ્યના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ સાથે રાહત, પુનર્ગઠન અને વળતરના પગલાંઓની વિગતવાર સમીક્ષા કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi undertook an aerial survey of the flood affected areas in Bihar today; He took stock of the relief, rehabilitation and compensation measures in detail with the State Chief Minister Shri Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Shri Sushil Modi and senior state officials in Purnea.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાતરી આપી હતી કે, ટૂંક સમયમાં કેન્દ્ર સરકારની ટુકડી રાજ્યની મુલાકાત લેશે તથા નુકસાન અને રાહતની આકારણી કરશે.
The Prime Minister assured that a central team will visit the state soon to assess the extent of damage and relief.
તેમણે સૂચના આપી હતી કે, વીમાકંપનીઓએ પાક વીમા સાથે સંબંધિત ખેડૂતોના દાવાઓની આકારણી કરવા પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ઝડપથી નિરીક્ષકો મોકલવા જોઈએ અને શક્ય તેટલી વહેલી તકે તેમને રાહત પ્રદાન કરવી જોઈએ.
He directed that insurance companies must dispatch their observers quickly to the flood hit areas to assess the farmer’s claims related to crop insurance and provide them relief at the earliest..
તેમણે પૂરને કારણે નુકસાન પામેલા માર્ગોના સમારકામ માટે અસરકારક પગલાં લેવા માર્ગ અને સર્ફેસ પરિવહન મંત્રાલયને સૂચના પણ આપી હતી.
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood.
કેન્દ્ર સરકાર પૂરને કારણે અસર પામેલ વીજ માળખાને વહેલાસર પુનર્સ્થાપિત કરવા રાજ્ય સરકારને શક્ય તમામ સહાય પણ પ્રદાન કરશે.
Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood.
જ્યારે રૂ. 2 લાખના મૂલ્યની નાણાકીય સહાય દરેક મૃતકના પરિવારને પ્રદાન કરવામાં આવશે, જ્યારે પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ગંભીર રીતે ઇજાગ્રસ્ત વ્યક્તિઓને રૂ. 50,000ની સહાય પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs. 50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જયપુરમાં એક જનસભાને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public meeting in Jaipur today.
તેમણે રાજસ્થાન રાજ્ય માટે 13 શહેરી માળખાગત પરિયોજનાઓનાં શિલારોપણની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
પછી તેમણે ભારત સરકાર અને રાજસ્થાન સરકારની વિવિધ યોજનાઓનાં પસંદગી પામેલા લાભાર્થીઓનાં અનુભવોનું દ્રશ્ય-શ્રાવ્ય પ્રસ્તુતિકરણ નિહાળ્યું હતું.
He then witnessed an audio-visual presentation of experience sharing by select beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
આ યોજનાઓમાં પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના, પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અને પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાનો સમાવેશ થાય છે.
The schemes included Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Mudra Yojana, and Pradhan Mantri Awaas Yojana, among many others.
મોટી સંખ્યામાં ઉપસ્થિત ઉત્સાહી જનમેદનીને સંબોધન કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાજસ્થાન મહેમાનોની આગતા સ્વાગતા કેવી રીતે કરે છે એ તેમને આજે પ્રત્યક્ષપણે જોવા મળ્યું હતું.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં પ્રવાસીઓ રાજ્યની પ્રગતિનું સાચું ચિત્ર જોઈ શક્યા છે.
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.
તેમણે રાજસ્થાનને વીરોની ભૂમિ ગણાવી હતી.
He described Rajasthan as a land of courage.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કુદરત સાથે સંવાદિતા સાધીને જીવવાની વાત હોય કે આપણાં દેશનું રક્ષણ કરવાની વાત હોય, રાજસ્થાને આપણને હંમેશા માર્ગ દેખાડ્યો છે.
Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકાર રાજસ્થાનનાં વિકાસ માટે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરી રહી છે.
The Union Government and the State Government are working together for the progress of Rajasthan, he said.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજની પ્રસ્તુતીમાં જોવા મળેલા લાભાર્થીઓની ખુશી અત્રે ઉપસ્થિત તમામ લોકોને અનુભવવા મળી હતી.
He said that the happiness of the beneficiaries who featured in the presentation today, was evident to everyone present at the gathering.
કેન્દ્ર સરકાર ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે કેવી રીતે કામ કરી રહી છે એ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ વિગતવાર વાત કરી હતી.
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
તેમણે ચાલુ વર્ષના ખરીફ પાક માટે લઘુતમ ટેકાનાં ભાવ (એમએસપી)માં વધારા વિશે વાત કરી હતી.
He talked about the increase in Minimum Support Price for various crops, announced for the current Kharif season.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજસ્થાનમાં કેન્દ્ર સરકારની વિવિધ યોજનાઓમાં થયેલી પ્રગતિનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જેમાં સ્વચ્છ ભારત અભિયાન, જન ધન યોજના, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના, મુદ્રા યોજના, ઉજ્જવલા યોજના અને સૌભાગ્ય યોજના સામેલ છે.
The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.
આ રીતે શ્રેષ્ઠ રાષ્ટ્રીય હિતમાં રાષ્ટ્રીય અસ્કયામતોનો ઉપયોગ થશે.
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
આ વેચાણ સરકારી સંસ્થાઓને ખુલ્લી સ્પર્ધાત્મક બિડ મારફતે થશે અને બાકીની જવાબદારીઓ વેચાણની આવકમાંથી પૂરી કરવામાં આવશે.
The sale would be through open competitive bidding to government agencies and the outstanding liabilities will be met from the sale proceeds.
સરકારી ક્ષેત્રના આ સાહસોમાં સ્વૈચ્છિક નિવૃત્તિ યોજના (વીઆરએસ)/સ્વૈચ્છિક વિચ્છેદક યોજના (વીએસએસ)નો અમલ પણ થશે.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
જમીનના બાકીના ભાગનું વ્યવસ્થાપન રોકાણ અને સરકારી અસ્કયામત વ્યવસ્થાપન વિભાગ (ડીઆઇપીએએમ) અને સરકારી ઉદ્યોગસાહસ વિભાગ (ડીપીઇ)ની માર્ગદર્શિકા મુજબ થશે.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
જવાબદારીઓ પૂર્ણ કર્યા પછી આઇડીપીએલ અને આરડીપીએલ બંધ કરવાના પગલાં લેવામાં આવશે.
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
એચએએલ અને બીસીપીએલ માટે વ્યૂહાત્મક વેચાણનો વિકલ્પ ચકાસવામાં આવશે.
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
મંત્રીમંડળના મારા સહયોગી કોર્પોરેટ બાબતોના રાજ્યમંત્રી શ્રી પી પી ચૌધરી જી, ઈન્સ્ટીટયુટ ઓફ કંપની સેક્રેટરી ઓફ ઇન્ડિયાના અધ્યક્ષ, યુવા અધ્યક્ષ શ્યામ અગ્રવાલજી
My colleague in the council of Ministers, Minister of State for Corporate Affairs, Shri PP Chaudhary Ji,
આ કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત સૌ મહાનુભાવો અને ટેકનોલોજીના માધ્યમથી વિવિધ સ્થળો પરથી તમારા ઈન્સ્ટીટ્યૂટમાં બેઠેલા સૌ સાથીઓ,
President of Institute of Company Secretaries of India, Dr. Shyam Agrawal Ji and other dignitaries present on this occasion.
આજે આઈસીએસઆઈ પોતાના 50માં વર્ષમાં પ્રવેશ કરી રહ્યું છે.
ICSI is celebrating its 50th anniversary today.
આ પ્રસંગે હું આ સંસ્થાની સાથે જોડાયેલા તમામ લોકોને ખુબ ખુબ અભિનંદન આપું છું.
My heartfelt greetings to all those associated with the institution on this occasion.
લગભગ 49 વર્ષની યાત્રમાં પણ જે જે લોકોએ યોગદાન આપ્યું છે, તે સૌને પણ અભિનંદન આપું છું.
It has been a privilege for me to be amongst the people who have been a part of this journey of the ICSI over the past 49 years and felicitate them.
આજે મને ઘણી ખુશી છે એક ખાસ પ્રકારના વિદ્વાનોની વચ્ચે આવ્યો છું, જેઓ એ વાત માટે જવાબદાર છે કે દેશમાં હાજર પ્રત્યેક કંપનીઓ કાયદાનું પાલન કરે, પોતાની ખાતાવહીઓમાં ગરબડ ના કરે, સંપૂર્ણ પારદર્શકતા રાખે.
I am honored to be with the experts who ensure that every company in the country follows the law of the land, maintain complete transparency and do not fudge its .The onus is on you to see to it what should be the corporate culture of the country.
તમે તમારી જવાબદારી જે રીતે નિભાવી રહ્યા છો તેનાથી જ દેશનું કોર્પોરેટ કલ્ચર કેવું હશે, તે નક્કી થાય છે.
The motto of your institute is Satyam Vada, Dharmam Chara .
તમારી સંસ્થાનું ધ્યેય વાક્ય પણ છે – “સત્યમ્ વદ્, ધર્મમ્ ચર્” અર્થાત સત્ય બોલો અને નિયમ- કાયદાનું પાલન કરો.
It implies that one should speak he truth and follow rules and regulation.
તમારી આપેલી સાચી કે ખોટી સલાહ દેશના કોર્પોરેટ શાસનને પ્રભાવિત કરીને જ રહે છે.
Your advice- right or wrong has an impact on the corporate Governance of the country..
સાથીઓ, ઘણી વાર એવું પણ થાય છે કે જયારે શિક્ષા એક આપવામાં આવી હોય પરંતુ તેને ગ્રહણ કરવાવાળાઓનું આચરણ અલગ અલગ રહેતું હોય છે.
Friends, on several occasions, it has been seen that the people do not tread the path which they ought to have done.
એટલે “એવું નથી કે, “હું ધર્મ અને અધર્મ વિષે નહોતો જાણતો.પરંતુ ધર્મના માર્ગ પર ચાલવું એ મારી પ્રવૃત્તિ ના બની શકી અને અધર્મના માર્ગેથી હું નિવૃત્ત ના થઇ શક્યો””
It means, ‘I know what is righteousness but I have no desire to follow that path, I also know what is wickedness but I have no desire to refrain from it.’
આવા જ લોકોને તમારી સંસ્થાનો“ ‘सत्यम वद्, धर्मम चर्” નો પાઠ સાચા માર્ગ પર જવાની દિશા બતાવે છે, એની યાદ અપાવે છે.
Your institution reminds such people of the values from this lesson of Satyam Vada, Dharmam Chara.
દેશમાં ઈમાનદારીને પારદર્શકતાને સંસ્થાગત બનાવવામાં તમારા સંસ્થાનની ઘણી મોટી ભૂમિકા છે.
Your institution plays an important role in institutionalizing the transparency and honesty in the country.
મિત્રો , આચાર્ય ચાણક્યએ કહ્યું છે :
Brothers and sisters, Acharya Chanakya had said:
અર્થાત જેમ સમગ્ર વનમાં જો કોઈ એક સુકા ઝાડમાં આગ લાગી જય તો આખું વન બળી જય છે.
It means, ‘Even if a single dry tree in the forest catches fire, the entire forest is engulfed in the fire.
તે જ રીતે પરિવારમાં કોઈ એક પણ જો ખોટું કામ કરે તો આખો પરિવારની માન-મર્યાદા ઈજ્જત, પ્રતિષ્ઠા, બધું જ ધૂળમાં મળી જાય છે.
In the same way, even if one member of the family does wrong, the reputation of the entire family is at stake’
સાથીઓ, આ વાત સંસ્થા માટે પણ લાગુ પડે છે, દેશ માટે પણ લાગુ પડે છે, અને સો ટકા લાગુ પડે છે.
Friends, this axiom applies in the context of the nation as well.
આપણા દેશમાં પણ મુઠ્ઠીભર લોકો એવા છે કે જે દેશ ની પ્રતિષ્ઠાને આપણી ઈમાનદારી સામાજિક સંરચનાને નબળી બનાવવાનું કામ કરે છે.
A handful of people in our country have been engaged in harming its reputation, they have been trying to weaken our honest social fabric.
આવા લોકોને સીસ્ટમ અને સંસ્થાઓમાંથી હટાવવા માટે સરકારે પહેલા દિવસથી જ ‘સ્વચ્છતા અભિયાન’ શરુ કર્યું છે.
The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.