natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમનું મન સ્વીકારતું નહોતું, પણ સ્થિતિ સંજોગો સામે તેઓ લાચાર હતા, મજબૂર હતા, વિવશ હતા.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness.
દિવાળી પછી ઘટનાક્રમોએ સાબિત કરી દીધું છે કે કરોડો દેશવાસીઓ આ દુર્ગુણોમાંથી મુક્તિ મેળવવાની તક શોધતા હતા, આવી તક મળે તેની રાહ જોતા હતા.
It seemed at times, that the evils and corruptions of society,
આપણા દેશવાસીઓની આંતરિક ઊર્જાને આપણે ઘણી વખત અનુભવી હતી.
knowingly or un – knowingly, intentionally or un- intentionally, had become a part of our daily lives.
પછી તે 1962નું વિદેશી આક્રમણ હોય, 1965નું, 1971નું આક્રમણ હોય કે પછી કારગીલમાં થયેલો રણસંગ્રામ હોય.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation.
ક્યારેક તો બુદ્ધિજીવી વર્ગ એ વાતની ચર્ચા જરૂર કરશે કે બાહ્ય શક્તિઓ સામે દેશવાસીઓની એકતા અને દેશપ્રેમનો સંકલ્પ ભારતીયો માટે સહજ બાબત છે.
We have, during the external aggressions, of 1962, 1965, 1971 and Kargil; witnessed the intrinsic strength of our citizens.
જ્યારે દેશની અંદર ઘર કરી ગયેલી ભ્રષ્ટાચાર વગેરે જેવી બિમારીઓ સામે, વિકૃતિઓ સામે લડાઈ લડવા આપણા દેશના કોટિ-કોટિ નાગરિકો મેદાને પડે છે, ત્યારે તેઓ દરેક ઘટના પર નૂતન અભિગમ અપનાવે છે, નવા દ્રષ્ટિકોણથી વિચારે છે.
Such collective energy and patriotism is under- standable, in the face of external threats.However, when crores of Indians unite to fight a war against internal evils, it is unparalleled.
જ્યારે આપણે કહીએ છીએ કે, કુછ બાત હૈ કી હસ્તી મિટતી નહીં હમારી(कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी), ત્યારે સાચું કહું તો આ પંક્તિને આપણા દેશવાસીઓએ ચરિતાર્થ કરી દેખાડી છે.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice.
પણ 8 નવેમ્બર પછીના ઘટનાક્રમે આપણને પુનર્વિચાર કરવા મજબૂત કરી દીધા છે.
We have lived these ideals.
ઇતિહાસમાં અંકિત થઈ ગયું છે કે જનશક્તિનું સામર્થ્ય શું છે, સુશાસન કોને કહેવાય, અપપ્રચારના તોફાન વચ્ચે સત્યને ઓળખવાની વિવેકબુદ્ધિ કોને કહેવાય.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation.
સમર્થ, શક્તિશાળી અસત્ય સામે પ્રામાણિકતા અને સત્યના સંકલ્પને કેવી રીતે વિજય મળે છે એ ભારતવાસીઓએ દેખાડી દીધું છે.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
ગરીબીમાંથી બહાર નીકળવા આતુર જીવન, ભવ્ય ભારતના નિર્માણ માટે કંઈ પણ કરવા સમર્થ છે.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
સામાન્ય રીતે દેશના ભવિષ્યને ઉજ્જવળ બનાવવા માટે આંદોલન થાય છે, ત્યારે સરકાર અને જનતા આમનેસામને હોય છે.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
મને ખબર છે કે 8 નવેમ્બર પછી તમારે તમારા રૂપિયા મેળવવા કલાકો સુધી લાઈનમાં ઊભું રહેવું પડ્યું હતું, મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money.
આ દરમિયાન સેંકડો-હજારો પત્રો મળ્યા.
I received letters from many people.
આ તમામ પત્રોમાં એક વાત મેં હંમેશા અનુભવી –
You have talked to me as one of your own.
તમારો આ પ્રેમ મારા માટે આશીર્વાદ સમાન છે.
For us in Government, this is a blessing.
હવે નવા વર્ષમાં બેંકોને ઝડપથી સામાન્ય સ્થિતિ તરફ લઈ જવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવશે.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year.
સરકારમાં આ વિષય સાથે સંબંધિત તમામ જવાબદારી વ્યક્તિઓને કહેવામાં આવ્યું છે કે બેંકિંગ વ્યવસ્થાને સામાન્ય કરવા ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવે.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
ખાસ કરીને ગ્રામીણ વિસ્તારો, અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં સક્રિય થઈને દરેક નાની નાની ખામીઓને દૂર કરવામાં આવે, જેથી ગ્રામીણ નાગરિકો, ખેડૂતોની મુશ્કેલીઓનો અંત આવે.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas.
હિંદુસ્તાનને જે ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કર્યું છે, જે સમગ્ર વિશ્વમાં અનન્ય છે.
There is no precedent globally, to what India has done.
અમારા સમકક્ષ અર્થતંત્રોમાં પણ આટલા મોટા પાયે રોકડ વ્યવહારો થતા નથી કે રોકડ ચલણ અસ્તિત્વમાં નથી.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had.
આપણા અર્થતંત્રમાં મોટા પાયે ચલણમાં આવેલી આ નોટથી મોંઘવારી વધી હતી, કાળા બજારિયાઓને પ્રોત્સાહન મળ્યું હતું અને દેશના ગરીબો પાસેથી તેમનો અધિકાર છીનવાઈ ગયો હતો.
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
અર્થતંત્રમાં રોકડની ખેંચ મુશ્કેલીરૂપ છે, તો તેનો પ્રભાવ વધારે સમસ્યારૂપ છે.
The excess of cash was fuelling inflation and black-marketing.
આપણે સંતુલન સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
It was denying the poor, their due.
તમામ અર્થશાસ્ત્રીઓ એક વાતે સંમત છે કે રોકડ કે કેશ ઔપચારિક અર્થતંત્રમાં સામેલ ન હોય તો તે દેશના અર્થતંત્ર માટે આફતરૂપ છે.
Lack of cash causes difficulty, but excess of cash is even more troublesome.
આ જ કેશ કે રોકડ અર્થતંત્રના મુખ્ય પ્રવાહમાં સામેલ થાય તો જ વિકાસનું માધ્યમ બને છે.
Our aim is to achieve a balance.
અત્યારે લાલબહાદુર શાસ્ત્રી જીવિત હોય, જયપ્રકાશ નારાયણ જીવિત હોય, રામમનોહર લોહિયા જીવિત હોત, તો કરોડો દેશવાસીઓએ જે ધૈર્ય સાથે, શિસ્ત સાથે જે સંકલ્પશક્તિના દર્શન કરાવ્યા છે, તેને જોઈને તેમણે આશીર્વાદ આપ્યા હોત.
Economists agree that when cash is outside the formal economy, it is a cause of worry.When it joins the mainstream, it is an opportunity for development.
8 નવેમ્બર પછી એટલા સારા ઉદાહરણ જોવા મળ્યા છે, જેનું વર્ણન કરીએ તો અઠવાડિયાઓ પસાર થઈ જાય.
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them.
આપણે વાસ્તવિકતા સામે ક્યાં સુધી આંખ આડા કાન કરતા રહીશું?
How long will we overlook facts that stare us in the face?
સરકારને પ્રાપ્ત થયેલી જાણકારી મુજબ, દેશમાં ફક્ત 24 લાખ લોકો માને છે કે તેમની આવક વર્ષે રૂ. 10 લાખથી વધારે છે.
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
તમને આ વાત સાચી લાગે છે?
Can we digest this?
તમે તમારી આસપાસ મોટા બંગલા, મોંઘી કાર જોતા હશો.
Look at the big bungalows and big cars around you.
તમને લાગતું નથી કે દેશની ભલાઈ માટે પ્રામાણિકતાના આંદોલનને વધારે બળ આપવાની જરૂર છે?
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened?
ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાં સામે અમારી લડાઈની સફળતાના કારણે હવે એ ચર્ચા જોર પકડે એ સ્વાભાવિક છે કે હવે ભ્રષ્ટ લોકોનું શું થશે?
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest.
ભાઈઓ અને બહેનો, કાયદો કાયદાનું કામ કરશે અને સંપૂર્ણ કઠોરતા સાથે.
The Law will take its own course, with its full force.
પણ સરકાર અત્યારે એ પ્રામાણિક લોકોને મદદ કરવા, સુરક્ષા આપવા, તેમની મુશ્કેલીઓ ઘટાડવા કટિબદ્ધ છે.
But the priority of the Government now is how to help the honest, protect them, and ease their difficulty.How can honesty gain more prestige?
અમે પ્રામાણિકતાની તાકાતને વધારવા પ્રયાસરત છીએ.
This Government is a friend of good people.
અમારી સરકાર સજ્જનોની મિત્ર છે અને દુર્જનોને સજ્જનતાના માર્ગે પરત લાવવા ઉચિત વાતાવરણ ઊભું કરવાના પક્ષમાં છે.
And it aims to build an enabling environment for the dishonest to return to the path of goodness.
એક કડવું સત્ય છે કે લોકોને સરકારની વ્યવસ્થાઓ, કેટલાક સરકારી અધિકારીઓ અને નોકરશાહી સાથે કટુ અનુભવો થતા રહે છે.
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers.
આ કટુ સત્યને નકારી ન શકાય.
This reality cannot be wished away.
કોઈ આ વાતનો ઇનકાર ન કરી શકે કે દેશ પ્રત્યે નાગરિકોથી વિશેષ જવાબદારી અધિકારીઓની છે, સરકારમાં કાર્યરત લોકોની છે.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
આખી દુનિયામાં એક સર્વસામાન્ય તથ્ય છે કે આતંકવાદ, નક્સલવાદ, માઓવાદ, બનાવટી નોટોના ગોરખધંધા કરતા, નશીલા દ્રવ્યોના ગેરકાયદેસર ધંધા સાથે જોડાયેલા, માનવ હેરાફેરી સાથે જોડાયેલા અનિષ્ટ તત્વોનો આધાર કાળું નાણું જ હોય છે.
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money.
સરકાર અને સમાજ માટે ઉધઈ જેવા બની ગયેલા આ લોકોને મરણતોલ ફટકો આપવો જરૂરી હતો.
These evils have become a festering sore on society and Governments.
અમારી સરકારે લીધેલા નિર્ણયે આ કામ સફળતાપૂર્વક કર્યું છે.
Demonetistion has dealt a severe blow to these trades.
અત્યારે નવયુવાનો મોટી સંખ્યામાં મુખ્ય પ્રવાહમાં પરત ફરી રહ્યા છે.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
જો આપણે જાગૃત રહેશું, તો આપણા બાળકોને હિંસા અને અત્યાચારના કુપથ પર જતા અટકાવવામાં સફળ રહીશું.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
આ અભિયાનની સફળતા સૂચવતી એક અન્ય એ પણ છે કે અર્થતંત્રના મુખ્ય પ્રવાહની બહાર જે નાણું હતું, તે બેંકોના માધ્યમથી દેશના મુખ્ય અર્થંતત્રમાં પરત આવી ગયું છે.
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission.
છેલ્લા થોડા દિવસોની ઘટનાઓથી એક વાત સાબિત થઈ ગઈ છે કે ચાલાકી કરનાર ભ્રષ્ટ લોકો માટે વધુ ભ્રષ્ટાચાર કરવાના માર્ગો બંધ થઈ ગયા છે.
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
ટેકનોલોજીએ તેમાં મોટી ભૂમિકા ભજવી છે.
Technology has played a big role.
જેમના લોહીમાં જ ભ્રષ્ટાચાર ભળી ગયો છે એ લોકોને પણ કમને ગોરખધંધા છોડીને કાયદાકાનૂનનું પાલન કરીને મુખ્ય ધારામાં આવવાની ફરજ પડશે.
The habitual offenders will be forced to abandon their misdeeds and join the mainstream.
સાથીદારો,
Friends, This also represents a golden opportunity for the country’s banking system.
બેંકના કર્મચારીઓએ આ દરમિયાન રાતદિવસ કામ કર્યું છે.
During this period, bank employees have worked day and night.
હજારો મહિલા બેંક કર્મચારીઓ પણ મોડી રાત સુધી રોકાઈને આ અભિયાનમાં જોડાઈ છે.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
પોસ્ટ ઓફિસમાં કામ કરતા લોકો, બેંક મિત્ર – તમામે પ્રશંસનીય કામગીરી કરી છે.
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
ચોક્કસ, તમારા ભગીરથ પ્રયાસો વચ્ચે કેટલીક બેંકોમાં થોડા લોકોએ ગંભીર અપરાધ કર્યા હોવાના કિસ્સા સામે આવ્યા છે.
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light.
કોઈ જગ્યાએ સરકારી કર્મચારીઓએ પણ ગંભીર અપરાધો કર્યા છે અને ફાયદો ઉઠાવવાના નિર્લજ્જ પ્રયાસો પણ કર્યા છે.
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
તેમને છોડવામાં નહીં આવે.
They will not be spared.
આ દેશની બેંકિંગ સિસ્ટમ માટે એક સોનેરી તક છે.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
હિંદુસ્તાનની બેંકોને અગાઉ આટલા ઓછા સમયમાં, આટલા મોટા પાયે નાણાં ભંડોળ ક્યારેય મળ્યું નહોતું.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
બેંકોની સ્વતંત્રતાનો આદર કરીને હું આગ્રહ કરું છું કે બેંક પોતાની પરંપરાગત અગ્રતાઓ છોડી હવે દેશના ગરીબ, નીચલા મધ્યમ વર્ગ અને મધ્યમ વર્ગને કેન્દ્રમાં રાખીને પોતાના કાર્યનું આયોજન કરે.
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
શક્ય તેટલી ઝડપથી જનહિતમાં ઉચિત નિર્ણય લે અને તેનો અમલ કરે.
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
જ્યારે નીતિઓ નિશ્ચિત લક્ષ્યાંકો સાથે બને છે, યોજનાઓ બને છે, ત્યારે લાભાર્થીઓ સક્ષમ થવાની સાથે તાત્કાલિક અને લાંબા ગાળાના લાભદાયક પરિણામો મળે છે.
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved.
જ્યારે આપણે પાઈપાઈ પર બારીક નજર રાખીએ છીએ, ત્યારે સારાં પરિણામો મળવાની શક્યતા વધી જાય છે.
Spending is carefully scrutinized, and chances of good results are maximized.
ગામ, ગરીબો, ખેડૂતો, દલિતો, પીડિતો, શોષિતો, વંચિતો અને મહિલાઓ, જેટલી સક્ષમ બનશે, આર્થિક રીતે પગભર બનશે, તેટલો જ દેશ મજબૂત થશે અને તેટલી જ ઝડપથી વિકાસ થશે.
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development.
સબ કા સાથ – સબ કા વિકાસ – આ ધ્યેય વાક્યને સાકાર કરવા માટે નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાએ દેશના સવા સો કરોડ નાગરિકો માટે સરકાર કેટલીક નવી યોજનાઓ લાવી રહી છે.
Friends, to further the principle of Sabka Saath – Sabka Vikaas, on the eve of the new year, Government is bringing some new programmes for the people.
દોસ્તો, સ્વતંત્રતાના આટલા વર્ષો પછી પણ દેશના લાખો ગરીબો પાસે પોતાનું ઘર નથી.
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
જ્યારે અર્થવ્યવસ્થામાં કાળું નાણું વધ્યું, તો ઘર ખરીદવાનું પણ મધ્યમ વર્ગની પહોંચની બહાર થઈ ગયું હતું.
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class.
ગરીબ, નીચલા મધ્યમ વર્ગ અને મધ્યમ વર્ગના લોકો ઘર ખરીદી શકે એ માટે સરકારે કેટલાક મહત્વના નિર્ણયો લીધા છે.
The Government has taken some major decisions to ensure homes for the poor, the neo middle class and the middle class.
હવે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ શહેરોમાં આ વર્ગને નવું ઘર આપવા માટે બે નવી યોજનાઓ ઘડવામાં આવી છે.
Two new middle income categories have been created under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in urban areas.
તેના હેઠળ 2017માં ઘર બનાવવા માટે 9 લાખ રૂપિયા સુધીના ધિરાણ પર વ્યાજમાં 4 ટકાની રાહત અને 12 લાખ રૂપિયા સુધીના ધિરાણ પર વ્યાજમાં 3 ટકાની રાહત આપવામાં આવશે.
Loans of up to 9 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 4 per cent.
આ જ રીતે, સરકારે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ ગામડાઓમાં બનનારા ઘરોની સંખ્યા વધારી દીધી છે.
Loans of up to 12 lakh rupees taken in 2017, will receive interest subvention of 3 per cent.
એટલે કે જેટલા ઘર પહેલા બનવાના હતા, તેમાં 33 ટકા વધુ ઘર બનાવવામાં આવશે.
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent.
ગામડાના નીચલા મધ્યમ વર્ગ અને મધ્યમ વર્ગના લોકોની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને એક નવી યોજના શરૂ કરવામાં આવી રહી છે.
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.
2017માં ગામડાના જે લોકો પોતાનું ઘર બનાવવા માગતા હોય કે ઘર મોટું કરવા માગતા હોય, એક-બે ઓરડા વધુ બનાવવા માગતા હોય, ઉપર માળ ખેંચવા માગતા હોય, તેમને 2 લાખ રૂપિયા સુધીના ધિરાણ માટે 3 ટકા વ્યાજની રાહત આપવામાં આવશે.
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent.
દોસ્તો, વીતેલા દિવસોમાં ચારે તરફ એવું વાતાવરણ સર્જી દેવાયું હતું કે દેશની કૃષિ બરબાદ થઈ ગઈ છે.
Friends in the last few weeks, an impression was sought to be created that the agriculture sector has been destroyed.
આવું વાતાવરણ સર્જનારા લોકોને જવાબ મારા દેશના ખેડૂતોએ આપી દીધો છે.
Farmers themselves have given a fitting reply to those who were doing so.
ગયા વર્ષની સરખામણીએ આ વર્ષે રવિ પાક 6 ટકા વધુ થયો છે.
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ફર્ટિલાઈઝર પણ 9 ટકા વધુ લેવાયું છે.
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
સરકારે એ વાતનું સતત ધ્યાન રાખ્યું છે કે ખેડૂતોને બિયારણની તકલીફ ના પડે, ખાતરની તકલીફ ના પડે, ધિરાણ લેવામાં મુશ્કેલી ના આવે.
During this period, the Government has taken care to ensure that farmers do not suffer for want of access to seeds, fertilisers and credit.
હવે ખેડૂતભાઈઓના હિતમાં કેટલાક વધુ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય પણ લેવામાં આવ્યા છે.
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
કો-ઑપરેટિવ બેન્ક અને સોસાયટીઝ પાસેથી ખેડૂતોને હજુ વધુ ધિરાણ મળી શકે, એ માટેના રસ્તાઓ પણ કાઢવામાં આવ્યા છે.
Arrangements are being made to provide farmers even better access to loans from cooperative banks and societies.
નાબાર્ડે ગયા મહિને 21 હજાર કરોડ રૂપિયાની વ્યવસ્થા કરી હતી.
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
હવે સરકાર આ રકમને લગભગ બમણી કરીને તેમાં વધુ 20 હજાર કરોડ રૂપિયા ઉમેરી રહી છે.
Now, Government is adding 20,000 crore rupees more to this.
આ રકમને નાબાર્ડ, કો-ઑપરેટિવ બેન્ક અને સોસાયટીઝને ઓછા વ્યાજે આપશે અને તેનાથી નાબાર્ડને જે આર્થિક નુકસાન થશે, તે પણ સરકાર ભોગવશે.
The loss that NABARD suffers by giving loans to cooperative banks and societies at low interest rates, shall be borne by the Government of India.
સરકારે એવું પણ નક્કી કર્યું છે કે આગામી ત્રણ મહિનામાં 3 કરોડ કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડોને રૂપે કાર્ડમાં પરિવર્તિત કરાશે.
The Government has decided, that 3 crore farmers who have Kisan Credit Cards, will be given RuPay debit cards within three months.
કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડમાં એક ઉણપ એ હતી કે પૈસા કાઢવા માટે બેન્ક જવું પડતું હતું.
Kisan Credit Cards were launched in 1998, but so far, it was essential to go to a bank, to use them.
હવે જ્યારે કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડને રૂપે કાર્ડમાં પરિવર્તિત કરી દેવામાં આવશે, ત્યારે ખેડૂત ગમે ત્યાંથી પોતાના કાર્ડ દ્વારા ખરીદ-વેચાણ કરી શકશે.
Now, farmers will have RuPay Debit Cards, which they can use anywhere.
ભાઈઓ અને બહેનો, જે રીતે દેશની અર્થવ્યવસ્થામાં ખેતીનું મહત્વ છે, તે જ રીતે વિકાસ અને રોજગાર માટે લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગ, જેને એમએસએમઈ પણ કહે છે, તેનો પણ મહત્વપૂર્ણ ફાળો છે.
Just as agriculture is vital for the economy, so are the medium and small scale enterprises also called the MSME sector.
તેને ધ્યાનમાં રાખીને સરકારે આ ક્ષેત્ર માટે કેટલાક નિર્ણય લીધા છે, જે રોજગાર વધારવામાં મદદગાર બનશે.
Government has taken some decisions in the interest of small and medium businesses, which will also boost employment.
ભારત સરકાર એક ટ્રસ્ટના માધ્યમથી બેન્કોને એવી ગેરંટી આપે છે કે તમે નાના વેપારીઓને લોન આપો, ગેરંટી અમે લઈએ છીએ.
Government of India underwrites loans given by banks to small businesses through a trust.
અત્યાર સુધી નિયમ હતો કે એક કરોડ રૂપિયા સુધીની લોનને આવરી લેવાતી હતી.
So far, loans were covered upto one crore rupees.
હવે 2 કરોડ રૂપિયા સુધીની લોન ક્રેડિટ ગેરંટી હેઠળ આવરી લેવાશે.
This limit is now being enhanced to 2 crore rupees.
સરકારના આ નિર્ણયથી નાના દુકાનદારો, નાના ઉદ્યોગોને વધુ ધિરાણ મળશે.
This decision will enable better access to credit for small shop-owners and small enterprises.
ગેરંટીનો ખર્ચ કેન્દ્ર સરકાર ઉઠાવતી હોવાથી તેના પર વ્યાજનો દર પણ નીચો હશે.
Banks and NBFCs will not levy high interest on these loans, as Government of India is bearing the cost of underwriting them.
સરકારે બેન્કોને એમ પણ કહ્યું છે કે નાના ઉદ્યોગો માટે રોકડ ધિરાણની મર્યાદા 20 ટકાથી વધારીને 25 ટકા કરવી.
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
એ ઉપરાંત, ડિજિટલ માધ્યમથી થયેલા ટ્રાન્ઝેક્શન પર વર્કિંગ કેપિટલ લોન 20 ટકાથી વધારીને 30 ટકા કરવાનું પણ કહેવામાં આવ્યું છે.
Banks have also been asked to increase working capital loans from 20 per cent of turnover to 30 per cent, for enterprises that transact digitally.
નવેમ્બરમાં આ સેક્ટર સાથે સંકળાયેલા ઘણા બધા લોકોએ રોકડ જમા કરાવી છે.
Many people connected with this sector have made cash deposits in the last few weeks.
બેન્કોને કહેવાયું છે કે વર્કિંગ કેપિટલ નક્કી કરતી વખતે આ બાબતની પણ જાણકારી મેળવે.
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
કેટલાક દિવસો અગાઉ જ સરકારે નાના વેપારીઓને ટેક્સમાં મોટી રાહત આપવાનો પણ નિર્ણય કર્યો હતો.
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
જે વેપારી વર્ષમાં 2 કરોડ રૂપિયા સુધીનો વ્યાપાર કરે છે, તેના ટેક્સની ગણતરી 8 ટકા આવક માનીને કરવામાં આવતી હતી.
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
હવે આવા વેપારીઓની ડિજિટલ લેવડ દેવડ પર ટેક્સની ગણતરી 6 ટકા આવક માનીને કરવામાં આવશે.
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
આ રીતે, તેમનો ટેક્સ ઘણો ઓછો થશે.
This will effectively reduce their tax liability by 25%.
મુદ્રા યોજનાની સફળતા નિશ્ચિત પણે ઘણી ઉત્સાહ વધારનારી રહી છે.
The progress of the MUDRA Yojana has been very encouraging.
ગયા વર્ષે લગભગ સાડા ત્રણ કરોડ લોકોએ તેનો લાભ લીધો છે.
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
દલિત-આદિવાસી-વંચિતો, તેમજ મહિલાઓને પ્રાથમિકતા આપીને હવે તેને ડબલ કરવાનો સરકારનો ઈરાદો છે.
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.
ગર્ભવતી મહિલાઓ માટે પણ એક દેશવ્યાપી યોજના શરૂ કરવામાં આવી રહી છે.
A new scheme is being launched for pregnant women.
હવે દેશના તમામ 650થી વધુ જિલ્લાઓમાં સરકાર ગર્ભવતી મહિલાઓને હોસ્પિટલમાં નોંધણી અને ડિલિવરી, રસીકરણ અને પૌષ્ટિક આહાર માટે 6 હજાર રૂપિયાની આર્થિક મદદ કરશે.
6000 rupees will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
આ રકમ ગર્ભવતી મહિલાઓના એકાઉન્ટમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવશે.
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way.
દેશમાં માતાનો મૃત્યુ દર ઘટાડવા માટે આ યોજના ઘણી મદદગાર બનશે.
This will help ensure nutrition before and after delivery, and improve the health of mother and child.
હાલમાં આ યોજના 4 હજાર રૂપિયાની આર્થિક મદદ સાથે દેશના માત્ર 53 જિલ્લાઓમાં પાયલટ પ્રોજેક્ટ હેઠળ ચાલુ છે.
So far, pregnant women in 53 districts were being given financial assistance of 4000 rupees, under a pilot project.
સરકાર વરિષ્ઠ નાગરિકો માટે પણ એક સ્કીમ શરૂ કરશે.
We are initiating a scheme for senior citizens.
બેન્કોમાં વધુ પૈસા આવવાથી સામાન્ય રીતે બેન્ક ડિપોઝિટ પર ઈન્ટરેસ્ટ રેટ ઘટાડવામાં આવે છે.
Banks often reduce their deposit rates, when they receive a large volume of money.
વરિષ્ઠ નાગરિકો પર તેની અસર ના થાય તે માટે 7.5 લાખ રૂપિયા સુધીની રકમ પર 10 વર્ષ સુધીના ગાળા માટે વર્ષે 8 ટકાનો વ્યાજ દર સુરક્ષિત કરવામાં આવશે.
Under the scheme, senior citizens will receive a fixed interest rate of 8 per cent for a period of 10 years, on deposits upto 7.5 lakh rupees.
ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાંની જ્યારે પણ ચર્ચા થાય છે, ત્યારે રાજકીય નેતા, રાજકીય પક્ષ, ચૂંટણીનો ખર્ચ, આ બધી વાતો ચર્ચાના કેન્દ્રમાં રહેતી હોય છે.
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
હવે સમય પાકી ગયો છે કે તમામ રાજકીય નેતા અને રાજકીય પક્ષ દેશના પ્રામાણિક નાગરિકોની ભાવનાઓનું સન્માન કરીને જનતાના આક્રોશને સમજે.
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
એ વાત સાચી છે કે રાજકીય પક્ષોએ સમય-સમયે વ્યવસ્થામાં સુધારા માટે સાર્થક પ્રયાસો પણ કર્યા છે.
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.
આજે આવશ્યક છે કે તમામ રાજકીય નેતા અને રાજકીય પક્ષો – હોલિયેર ધેન ધાઉ… થી અલગ થઈને, સાથે મળીને પારદર્શકતાને પ્રાથમિકતા આપીને ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંથી રાજકીય પક્ષોને મુક્ત કરવાની દિશામાં યોગ્ય પગલા ભરે.
I urge all parties and leaders to move away from a “holier than thou approach,” to come together in prioritising transparency, and take firm steps to free politics of black money and corruption.
આપણા દેશમાં સામાન્ય નાગરિકથી માંડીને રાષ્ટ્રપતિજી સુધી તમામે લોકસભા-વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ સાથે-સાથે યોજવા માટે ક્યારેક ને ક્યારેક કહ્યું છે.
In our country, people ranging from the common man to the President, have at some point or another, advocated simultaneous conduct of state and national elections.
રોજ ઉઠીને ચાલનારા ચૂંટણી ચક્ર, તેનાથી પડતો આર્થિક બોજો, તેમજ વહીવટી વ્યવસ્થા પર પડતા બોજામાંથી મુક્તિ મેળવવાની વાતનું સમર્થન કર્યું છે.
This is to break the endless cycle of elections, reduce election expenditure, and minimize pressure on the administrative machinery.
હવે સમય પાકી ગયો છે કે આ બાબત પર ચર્ચા થાય, રસ્તો શોધાય.
The time has come for this to be seriously considered and debated.
આપણા દેશમાં દરેક સકારાત્મક પરિવર્તન માટે હંમેશા જગ્યા રહી છે.
Positive change has always found space in our country.
હવે ડિજિટલ લેવડ-દેવડ માટે પણ સમાજમાં ઘણું સકારાત્મક પરિવર્તન જોવા મળી રહ્યું છે.
We can now see a positive momentum towards digital transactions in India.
વધુને વધુ લોકો તેની સાથે જોડાઈ રહ્યા છે.
More and more people are transacting digitally.
ગઈકાલે જ સરકારે બાબાસાહેબ ભીમરાવ આંબેડકરના નામે ડિજિટલ ટ્રાન્ઝેક્શન માટે સંપૂર્ણપણે સ્વદેશી પ્લેટફોર્મ – ભીમ – બીએચઆઈએમ લૉન્ચ કર્યું છે.
Yesterday, Government has launched a new, swadeshi platform for digital transactions – named BHIM after Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
ભીમ એટલે કે ભારત ઈન્ટરફેસ ફોર મની.
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
હું દેશના યુવાનોને, વેપારી વર્ગને, ખેડૂતોને આગ્રહ કરું છું કે ભીમ સાથે વધુને વધુ લોકો જોડાવ.
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
એક રાષ્ટ્ર તરીકે ભારતના ગામડા, ગરીબ, ખેડૂત, યુવાન, શિક્ષિત, નિરક્ષર, પુરુષ-મહિલા સહુએ અસાધારણ ધીરજ અને લોકશક્તિનો સાક્ષાત્કાર કરાવ્યો છે.
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.