natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ પુંછી આયોગની ભલામણો પર બોલતા કહ્યું કે આજનો વિચાર-વિમર્શ એક સારી શરૂઆતનું પ્રતિક છે.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
તેમણે કહ્યું કે આ વિષયો પર વિચાર-વિમર્શ હજુ પણ જારી રહેશે અને જેવી જ ભલામણો પર સર્વ સહમતી બનશે, ક્રિયાન્વયનની પ્રક્રિયા પ્રારંભ થઈ જશે.
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
પ્રધાનમંત્રીએ સુશાસન અને પારદર્શિતાને પ્રોત્સાહન આપવાના માધ્યમના રૂપે આધારની લગભગ પૂર્ણ સ્વીકાર્યતા પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
તેમણે કહ્યું કે આધારના પરિણામ સ્વરૂપે દેશના ખજાનામાં ઉલ્લેખનીય બચત થઈ છે.
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar.
તેમણે કેન્દ્ર સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓને અર્જિત થયેલી બચતોની માત્રાને લઈને રાજ્યો પાસેથી આંકડા એકત્રિત કરવા કહ્યું.
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
તેમણે કહ્યું કે હવે તમામ પોસ્ટ ઓફિસોને પેમેન્ટ બેંકોના રૂપે માન્યતા આપી દેવાઈ છે અને આ પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણને ક્રિયાન્વિત કરવામાં ખૂબજ મદદરૂપ સાબિત થશે.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
પ્રધાનમંત્રીએ શિક્ષણને લઈને કહ્યું કે માત્ર શિક્ષણનો વિસ્તાર જ પર્યાપ્ત નથી પરંતુ ફોક્સ ગુણવત્તા પર હોવું જોઈએ.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
તેમણે કહ્યું કે શિક્ષણમાં ગુણવત્તાની કમી પ્રૈદ્યાગિકીના માધ્યમથી પૂરી કરી શકાય એમ છે.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
કાયદો અને વ્યવસ્થા પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે આજે વિશ્વભરમાં જે કંઈ થઈ રહ્યું છે, ભારતની કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો તેની અવગણના ન કરી શકે.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
આ મુદ્દા પર તેમણે તમામ સંબંધિત લોકોને રાજકારણને અળગું રાખીને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાને સર્વોપરી રાખવાનો આગ્રહ કર્યો.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
તેમણે વિગતમાં એક ત્રણ દિવસીય સમ્મેલન દરમિયાન રાજ્ય પોલીસ મહાનિદેશકોની સાથે પોતાની મુલાકાતનું સ્મરણ કર્યું અને તમામ મુખ્યમંત્રીઓને એ વિચાર-વિમર્શોને ક્રિયાન્વિત કરવા કહ્યું કે જેના પર સમ્મેલન દરમિયાન ચર્ચા થઈ હતી.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
તેમણે પોલીસ દળોની એક પ્રગટ ઉપસ્થિતિ જળવી રાખવા પર જોર આપ્યું અને અપરાધને ઓછા કરવામાં એક સારા સીસીટીવી નેટવર્કના મહત્ત્વને રેખાંકિત કર્યું.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
તેમણે કહ્યું કે ખાનગી રૂપે સ્થાપિત સીસીટીવી પણ આ બાબતે અત્યંત ઉપયોગી છે.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
તેમણે ગેર કાનૂની ગતિવિધિઓ પર અંકુશ લગાવવામાં આંતર-રાજ્ય સમન્વયના મહત્ત્વને પણ રેખાંકિત કર્યું.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એરપોર્ટ ઓથોરીટી ઓફ ઇન્ડિયાની અનીસાબાદમાં આવેલી 11.35 એકર જમીનના બદલામાં તેટલી જ જમીન એએઆઈને બદલી આપવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer 11.35 acres of land to Airports Authority of India (AAI) by way of exchanging equivalent land of AAI at Anisabad.
પટના એરપોર્ટ પર આવેલી પ્રસ્તાવિત જમીનનો ઉપયોગ એરપોર્ટના વિસ્તરણ અને અન્ય સંલગ્ન બાંધકામ સહીત નવી ટર્મિનલ ઈમારતના નિર્માણ માટે કરવામાં આવશે.
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion of the airport and construction of new terminal building along-with other associated infrastructures.
જમીનની આ હેરફેર માટે રાજ્ય સરકારે પણ પોતાની સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી આપી દીધી છે.
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land.
નવી ટર્મિનલ ઈમારતની ક્ષમતા વાર્ષિક ૩ મિલિયન મુસાફરોની હશે કે જે માત્ર એરપોર્ટની ક્ષમતા જ નહીં વધારે પરંતુ સામાન્ય નાગરિકોની સુવિધામાં પણ વૃદ્ધિ કરશે.
The new terminal building will be having a capacity of 3 million passengers per annum which will not only enhance the airport capacity but also provide convenience to general public.
પશ્ચાદભૂમિકા:
Background:-
પટના એરપોર્ટમાં આવેલી વર્તમાન ઈમારતનું વાર્ષિક 0.5 મિલિયન મુસાફરોની ક્ષમતા સાથે નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું જેની સામે આશરે 1.5 મિલિયન મુસાફરો પ્રતિ વર્ષ તેનો ઉપયોગ હાલ કરી રહ્યા છે.
The existing terminal building at Patna Airport was built for a capacity of 0.5 million passengers per annum, against which 1.5 million passengers per annum are already using the airport.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 70મા સ્વતંત્રતા દિવસના પ્રસંગે નવી દિલ્હીમાં લાલ કિલ્લા પરથી રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યું હતું.
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
તેમના ભાષણના મુખ્ય અંશો નીચે મુજબ છે :
Following are the brief highlights of the speech:
1. આઝાદીના આ પાવન પર્વ પર 125 કરોડ દેશવાસીઓને, વિશ્વમાં ફેલાયેલા તમામ ભારતીયોને લાલ કિલ્લા પરથી હું આઝાદીની શુભેચ્છા પાઠવું છું.
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
આઝાદીનું આ પર્વ એક નવો સંકલ્પ, નવો ઉત્સાહ, નવી ઊર્જા રાષ્ટ્રને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો સંકલ્પ કરવાનું પર્વ છે.
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
2. આજે આપણે જે આઝાદીમાં જીવી રહ્યાં છીએ, તેની પાછળ મહાત્મા ગાંધી, સરદાર પટેલ, પંડિત નહેરુ જેવા અનેક મહાપુરુષોનું બલિદાન, ત્યાગ અને તપસ્યા રહેલી છે.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
3. ચોક્કસ, અત્યારે ભારત અનેક સમસ્યાઓનો સામનો કરે છે, પણ આપણી પાસે આ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાની ક્ષમતા છે.
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions.
4. અત્યારે કાર્યને બદલે હું સરકારની કાર્ય સંસ્કૃતિ વિશે વાત કરવા ઇચ્છું છું.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
5. એક સમયે સરકાર શંકાઓથી ઘેરાયેલી હતી.
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore.
હવે લોકોને સરકાર પાસે અપેક્ષા છે, લોકો આકાંક્ષા રાખે છે.
They are now surrounded by aspirations.”
6. સ્વરાજને સુરાજમાં પરિવર્તિત કરવાની આપણી જવાબદારી છે, જે ત્યાગ, શિસ્ત અને મક્કમ મનોબળ વિના હાંસલ ન થઈ શકે.
6. It is our responsibility to convert our Swaraj into Suraaj, which can not be done without sacrifice, discipline and staunch resolution 7.
7. આજે હું ફક્ત પોલિસી વિશે જ વાત નહીં કરું, પણ વિઝન જણાવીશ.
Today I will be speaking not just of policy but vision.
આજે હું કામની ઝડપની સાથે પ્રગતિનો અનુભવ તમારી સાથે વહેંચીશ.
Not just the speed of work, but actual experience of progress
આ પ્રકારના સુરાજના મૂળમાં જવાબદારી અને સંવેદનશીલતા આવશ્યક છે.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.”
9. અમે સ્થિતિ બદલવા ઇચ્છીએ છીએ, જેમાં લોકો આવકવેરા અધિકારીઓથી ભયભીત છે, ખાસ કરીને મધ્યમ વર્ગના કુટુંબો.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
10. દેશમાં બે કરોડ લોકોએ પાસપોર્ટ માટે અરજી કરી છે.
10. Two crore people apply for passports in the country.
ગરીબ માણસને પણ એકથી બે અઠવાડિયામાં પાસપોર્ટ મળી જાય છે.
Even poor people get passport in one or two weeks
11. અગાઉ કોઈ પણ બિઝનેસમેનને દેશમાં રોકાણ કરવા તેના બિઝનેસને રજિસ્ટર કરાવવામાં જ છ મહિના લાગી જતા હતા.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
જોકે આ સરકારે બિઝનેસ કરવાની પ્રક્રિયા એટલી સરળ કરી દીધી છે કે ગયા જુલાઈમાં જ આ પ્રકારના 900 રજિસ્ટ્રેશન થયા છે.
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place.
12. ગ્રૂપ સી અને ડીની નોકરીઓમાં 9,000થી વધારે પદ માટે ઇન્ટરવ્યૂ રદ કરવામાં આવ્યાં છે.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
13. છેલ્લાં 70 વર્ષમાં લોકોની અપેક્ષાઓ બદલાઈ છે.
13. In the the last 70 years people’s expectations have changed.
નીતિઓની જાહેરાતો અને બજેટથી તેમને સંતોષ મળતો નથી.
Announcement of policies and budget doesn’t convince them.
આપણે વાસ્તવિક કામગીરી દેખાડવી પડશે.
We have to show what has been achieved on the ground
14. અગાઉ દરરોજ 55થી 77 કિલોમીટર ગ્રામીણ માર્ગો બનતા હતા.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
અત્યારે દરરોજ 100 કિમી ગ્રામીણ માર્ગો બને છે.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
15. અમે એક દેશ, એક ગ્રિડ અને એક કિંમત પર કામ કરીએ છીએ.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
16. અમારા માટે નવીનીકરણ ઊર્જા મુખ્ય કાર્યક્ષેત્રોમાં સામેલ છે.
16. Renewable energy is a focus area for us.
17. સૌર ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં અમે 116 ટકાના દરે વૃદ્ધિ કરી છે.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
આ અભૂતપૂર્વ છે.
It is unprecedented.
18. અગાઉ 30,000થી 35,000 કિમીની ટ્રાન્સમિશન લાઇન પાથરવામાં આવી હતી.
18. 30,000-35,000 km of transmission lines used to be laid in a year in the past.
અત્યારે દરરોજ 50,000 કિમી લાઇન ઊભી કરવામાં આવે છે.
Now at least 50,000 km per day are being laid.
19. છેલ્લાં 60 વર્ષમાં 14 કરોડ લોકોને રાંધણ ગેસ ઉપલબ્ધ થયો હતો.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
છેલ્લાં સાત મહિનામાં જ અમે ચાર લોકોને આ કનેક્શન આપ્યું છે.
In the last sixty weeks alone, four crore people got these connections
20. આપણે નિરાશાવાદી અભિગમ છોડવો જોઈએ.
20. We must break through our predilection towards pessimism.
જો આપણે એવું કરીએ, તો અમને ઊર્જા મળશે.
If we do that, it gives us energy.
અમે સંસ્થાગત ધિરાણના નેટવર્કમાં 21 કરોડ લોકોને સામેલ કર્યા છે, જે અશક્ય છે.
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
પણ અમે અશક્ય કામ કરી દેખાડ્યું છે.
But it happened.
21. 18,000 ગામડાઓમાંથી 10,000થી વધારે ગામડાઓનું વીજળીકરણ કરવામાં આવ્યું છે અને મારે તમને કહેવું જોઈએ કે સ્વતંત્રતા દિવસની આ ઉજવણીને તેઓ આપણી સાથે જુએ છે.
21. Out of 18,000 villages, more than 10,000 villages have been electrified and I have been told they are with us, watching this celebration of Independence Day.
22. દિલ્હીથી 3 કિમીના જ અંતરે સ્થિત હાથરસ ગામને વીજળી મળવામાં 70 વર્ષ લાગ્યાં છે.
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
23. સરકારે રૂ. 50ની કિંમતે એલઇડી બલ્બ ઉપલબ્ધ કરાવ્યાં છે.
23. Govt has made LED bulbs available at Rs. 50 per bulb, says the Prime Minister.
24. જ્યારે ઇરાન, અફઘાનિસ્તાન અને ભારત ચાબહાર પોર્ટ માટે એક થયા છે, ત્યારે કોઈ પણ વ્યક્તિ અશક્ય બાબતને શક્ય થતી જોઈ શકે છે.
24. When things like the coming together of Iran, Afghanistan and India come together for Chabahar port, then one can see the impossible becoming possible.
25. અમે મોંઘવારીને 6 ટકાની અંદર નિયંત્રણમાં રાખી છે.
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent.
દેશમાં સતત બે વર્ષ દુષ્કાળ હતો.
There were two years of successive drought in the country.
અનાજ-કઠોળના ઉત્પાદનની સ્થિતિ ચિંતાજનક હતી, તેમ છતાં અમે સ્થિતિને નિયંત્રણમાં રાખવા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો હતો અને અગાઉની સરકારની સરખામણીમાં મેં અને મારી સરકારે ગરીબ માણસની થાળીને મોંઘી થવા દીધી નથી.
Production of pulses became a concerns, but despite all that we tried our best to control the situation and compared to previous governments, I and my government did not allow the cost of a poor man’s thaali (plate) to be unaffordable.
26. આપણે ગુરુ ગોવિંદ સિંઘજીની 350મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી રહ્યાં છીએ ત્યારે મને તેમની એક વાત આવે છેઃ “જે વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિની સેવા કરતી નથી, તેના હાથને પવિત્ર કેવી રીતે ગણી શકાય?”
26. As we celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember what he said: “He who hasn’t served others, how can his hands be considered holy?”
27. આપણા વિજ્ઞાનીઓએ 171 પ્રકારના ઊંચી ઊપજ આપતા વિવિધ બિયારણો બનાવ્યાં છે, જેથી આપણે મહત્તમ ઉત્પાદન મેળવી શકીએ.
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
હું તેમને અભિનંદન આપું છું.
I congratulate them.
ખાતરની ખેંચ અગાઉ દુઃસ્વપ્ન હતી.
The shortage of fertiliser is like something out of a bad dream of the past.
હવે આ ખેંચ ઇતિહાસની વાત છે.
That shortage is history.
મારા માટે દુનિયા સરકાર વિશે શું વિચારે છે તેના કરતાં દેશની છાપ વધારે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important.
અધિકારો કરતાં સશક્તિકરણ વધારે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Empowerment over entitlement.
પક્ષ કરતાં દેશ વધારે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The nation is more important than the party.
29. લોકશાહીમાં પરંપરા સરકાર બદલાતી રહે છે અને જો અગાઉની સરકારોએ સારું કામ કર્યું હોય, તો અમે તેમને નમ્રતાપૂર્વક આગળ ધપાવીશું.
29. Government is continuity and if there are good points in the works done by them, we, with bowed heads will continue that work.
મેં પ્રગતિ સિસ્ટમમાં બેઠકો કરી હતી, જેમાં અમે અગાઉની સરકારે શરૂ કરેલાં આ પ્રકારના 118 કાર્યક્રમો ચાલુ રાખ્યાં છે.
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground.
રૂ. 10,000 કરોડના 270 પ્રોજેક્ટ સ્થગિત થઈ ગયા હતા.
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
30. જ્યારે નીતિગત સ્પષ્ટતા હોય છે, ઇરાદા સાફ હોય છે ત્યારે નિર્ણયો સરળતાપૂર્વક લેવાય છે.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
દર વર્ષે ઉત્તરપ્રદેશની વાત આવે ત્યારે શેરડીના ખેડૂતોના એરિઅર્સની વાત સામાન્ય હોય છે.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
અત્યારે મારે તમને કહેવું છે કે 95 ટકા ચુકવણી થઈ ગઈ છે.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
ઉજ્જવલ યોજના હેઠળ અમે 50 લાખ ઘરોને ગેસનો ચુલો આપીને ધુમાડામાંથી આઝાદી અપાવી છે.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
31. જો આપણે વૈશ્વિક ધારાધોરણો જાળવી રાખીશું, તો વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં આગળ રહીશું અને પ્રસ્તુતા જાળવી શકીશું.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
છેલ્લાં થોડાં દિવસોમાં તમારે જોવું જોઈએ કે રેટિંગ એજન્સીઓએ કેવી રીતે વેપાર વાણિજ્ય સરળ કરવાના આપણા પગલાંઓની પ્રશંસા કરી છે.
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business.
32. રામાનુજાચાર્ય કહેતા કે આપણે કોઈ પણ પ્રકારના ભેદભાવ વિના તમામની સેવા કરવી જોઈએ.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
આ જ વાત ગાંધીજી અને આંબેડકરે કરી છે.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
જો સમાજ ભેદભાવ રાખશે તો તેના જ પગ પર કુહાડો મારશે, તેના ટુકડા થઈ જશે.
If society practices this discrimination it will break society.
જો ભેદભાવ વધે તો આપણે તેની સામે લડવું જોઈએ અને આપણી વધારે સંવેદનશીલતા દાખવવી જોઈએ.
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
આર્થિક પ્રગતિ જ સર્વસ્વ નથી, સામાજિક સમાનતા વધારે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
આપણે એક થઈને સામાજિક અનિષ્ટો સામે લડવું પડશે.
We have to fight social evils together.
33. જીએસટી આપણા અર્થતંત્રને મજબૂત કરશે અને આ ખરડો પસાર કરવામાં સાથસહકાર આપનાર તમામ પક્ષોનો હું આભાર માનું છું.
33. GST will give strength to our economy and all parties are to be thanked for its passage.
34. આ સરકાર કોઈ પણ વિલંબમાં માનતી નથી, કોઈ ચીજને મોકૂફ રાખવામાં માનતી નથી.
34. This govt does not believe in postponing things.
અમે વન રેન્ક વન પેન્શનનું વચન પૂર્ણ કર્યું છે.
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
અમે નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ સાથે સંબંધિત તમામ ફાઇલ જાહેર કરી છે.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
એ અન્ય એક વચન હતું, જે અમે આપ્યું હતું.
That was another promise we had made.
35. વિવિધતામાં એકતા આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
આપણી સાંસ્કૃતિક પરંપરા અન્યોને આદર આપવાની છે અને તેને આત્મસાત કરવાને કારણે જ આપણી સંસ્કૃતિ ટકી રહી છે.
Our cultural tradition of respect for others, and assimilation is the reason why our civilisation has persisted.
36. આપણા દેશમાં હિંસાને કોઈ સ્થાન નથી.
36. Violence has no place in our country.
આ દેશ આતંકવાદ અને માઓવાદને નહીં ચલાવી લે.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
37. જેઓ માનવીય મૂલ્યોમાં શ્રદ્ધા ધરાવે છે, જેમને માનવતામાં વિશ્વાસ છે, તેમને મારે જણાવવું છે કે, જ્યારે પેશાવરમાં નિર્દોષ બાળકોની હત્યા થઈ હતી, ત્યારે ભારતમાં દરેક શાળામાં શોકની લાગણી પ્રસરી ગઈ હતી.
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
દરેક બાળકની આંખો ભીની હતી, દરેક સાંસદનું હૃદય દ્રવી ગયું હતું.
In India, every school was weeping, there were tears in the eyes of every parliamentarian.
આ આપણા માનવીય મૂલ્યોનુ પ્રતીક છે, પણ તમે બીજી તરફ જુઓ, જ્યાં આતંકવાદીઓને હીરો બનાવવામાં આવે છે.
That was a reflection of our human value, but look at the other side which glorifies terrorists
હું બલુચિસ્તાન, ગિલ્ગિટ અને પાકિસ્તાનના કબજામાં રહેલા કાશ્મીરના લોકોનો આભાર માનું છું.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
40. અમે સ્વતંત્રતા સેનાનીઓના પેન્શનમાં 20 ટકા સુધીનો વધારો કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
41. જ્યારે આપણે સ્વતંત્રતા સેનાનીઓ વિશે વાત કરીએ, ત્યારે અન્ય કરતાં કેટલાંક લોકોનો ઉલ્લેખ વધારે કરીએ છીએ.
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
આપણા આદિવાસી ભાઈઓના સંઘર્ષને યાદ કરવામાં આવતો નહોતો.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
તમારામાંથી ઘણાએ બિરસા મુંડાનું નામ સાંભળ્યું છે.
Our Adivasi brothers fought valiantly largely unsung, many have heard of Birsa Munda but few others.
42. એક સમાજ, એક મિશન, એક લક્ષ્યાંક
43. One society, one mission, one goal
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સોમવારે (07-05-2018) આયુષ્માન ભારત અંતર્ગત મહત્વાકાંક્ષી આરોગ્ય બાહેંધરી કાર્યક્રમના શુભારંભ માટેની તૈયારીઓની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat.
આરોગ્ય બાહેંધરી કાર્યક્રમના સરળ અને ઝડપી અમલીકરણ માટે રાજ્યોની સાથે થયેલ ચર્ચા સહિત અત્યારસુધીમાં કરાયેલી તૈયારીઓની માહિતી પ્રધાનમંત્રીને આપવામાં આવી.
The Prime Minister was apprised of the preparation done so far, including consultations with States, for the smooth and expeditious rollout of the Health Assurance programme.
આ યોજના પ્રતિ પરિવાર રૂ. 5 લાખનું આરોગ્ય કવચ પુરું પાડશે.
The scheme will provide a cover of upto Rs. 5 lakh per family.
પ્રધાનમંત્રીએ આ યોજના હેઠળ સમાજના ગરીબ અને પછાત વર્ગના લોકોને વધુમાં વધુમાં લાભ મળે તે માટે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.
આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રાલય, નીતિ આયોગ અને પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયના અધિકારીઓએ યોજનાના વિવિધ પાસાઓની પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.
સંસદનાં સેન્ટ્રલ હોલમાં ઐતિહાસિક સત્રમાં વસ્તુ અને સેવા વેરો મધરાતથી અમલમાં આવી ગયો હતો.
The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament.
રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખર્જી અને પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જીએસટી લોંચ કરવા બટન દબાવ્યું એ અગાઉ રાષ્ટ્રપતિ, પ્રધાનમંત્રી અને નાણાં મંત્રી અરુણ જેટલીએ સંબોધન કર્યું હતું.
President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, and Finance Minister Arun Jaitley addressed the gathering, before the President and the Prime Minister pressed a button to mark the launch of GST.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશનાં ભવિષ્યની દિશા નક્કી કરવા માટે આ દિવસ નિર્ણાયક વળાંક સમાન છે,
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the day marks a decisive turning point, in determining the future course of the country.
તેમણે યાદ કર્યું હતું કે, સેન્ટ્રલ હોલ અગાઉ કેટલાંક ઐતિહાસિક પ્રસંગોનો સાક્ષી બન્યો છે, જેમાં બંધારણીય સભા, ભારતની આઝાદી અને બંધારણનો સ્વીકાર કરવા યોજાયેલું પ્રથમ સત્ર સામેલ છે.
He recalled that the Central Hall had been witness to several historic occasions in the past as well, including the first session of the Constituent Assembly, India’s independence, and the adoption of the Constitution.
તેમણે જીએસટીને સહકારી સંઘવાદનું ઉદાહરણ ગણાવ્યું હતું.
He described GST is an example of Cooperative Federalism.
તેમણે ચાણક્યને ટાંકતા જણાવ્યું હતું કે, મહેનતથી તમામ મુશ્કેલીઓ દૂર થઈ જાય છે અને આપણને અતિ કપરાં પડકારોનો સામનો કરીને સફળતા મેળવવામાં મદદરૂપ થાય છે.
He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જેમ સરદાર પટેલે દેશને રાજકીય રીતે એક કર્યો હતો, તેમ જીએસટી આર્થિક સંકલન સુનિશ્ચિત કરશે.
He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration.
તેમણે કહ્યું હતું કે, જીએસટી સમય અને ખર્ચની બચત તરફ દોરી જશે.
He said that GST would lead to immense savings of time and cost.
રાજ્યની સરહદો પાર કરવામાં વિલંબની સમસ્યા દૂર થવાથી ઇંધણની બચત પર્યાવરણને પણ લાભદાયક રહેશે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જીએસટી આધુનિક કરવેરા વ્યવસ્થા તરફ દોરી જશે, જે સરળ, વધારે પારદર્શક છે અને ભ્રષ્ટાચારને ઘટાડવામાં મદદરૂપ થશે.
The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption.
તેમણે જીએસટીને “ગૂડ એન્ડ સિમ્પલ ટેક્ષ” એટલે કે સારો અને સરળ કરવેરો ગણાવ્યો હતો, જે છેવટે નાગરિકોને જ લાભ કરશે.
He described GST as a “Good and Simple Tax” which would ultimately benefit the people.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે આજે એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઓફ ઈન્ડિયાની આરઆર સ્ટેશન દહીંસર ખાતેની જમીન મુંબઈ મેટ્રોપોલિટન રિજીયન ડેવલપમેન્ટ ઓથોરિટીને તેના ગોરાઈ મુંબઈ ખાતે આવેલા રાજ્ય સરકારના 40 એકરના મેટ્રો શેડમાં તબદીલ કરવા માટે આપવાના નિર્ણયને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for transfer of 40 acres of Airports Authority of India (AAI) land at RR station, Dahisar to Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) for its metro shed swapping with 40 acres of State Government land at Gorai, Mumbai.
આ જમીનના સોદાથી એમએમઆરડીએ મુંબઈમાં મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરી શકશે.
The land transaction will enable MMRDA to complete the Metro rail project in Mumbai.
આ દરખાસ્તને ધ્યાનમાં લેતી વખતે કેબિનેટે નીચે મુજબની પ્રક્રિયાઓ મંજૂર કરી છેઃ
While considering the proposal, the Cabinet has approved following modalities:
1. એમએમઆરડીએ 40 એકર જમીનના ખર્ચનો તફાવત, સ્ટેમ્પ ડ્યુટી 2016-17ના રેડી રેકનરના દરને આધારે રૂ.472.70 કરોડ અથવા તો જમીનની જ્યારે આખરી સોંપણી થાય ત્યારે રેડી રેકનરનો જે દર હોય તે બંનેમાંથી જે દર ઊંચો હોય તે દરે ચૂકવવામાં આવશે.
i. MMRDA will pay the difference in cost of land of 40 acres, as per the stamp duty ready reckoner rate based on 2016-17 arrived at Rs. 472.70 crore or as per the ready reckoner rate at the time of final handing over of land, whichever is higher.
2. એમએમઆરડીએ ગોરાઈ ખાતેની 40 એકર જમીન લેવલિંગ, ગ્રેડિંગ કર્યા પછી અને તમામ પ્રકારે હદની નોંધણી કરીને સુપરત કરશે.
ii. MMRDA will hand over the 40 acres of land at Gorai after leveling, grading and demarcating the boundary in all respects.
એમએમઆરડીએ પણ ગોરાઈની જમીનના તમામ દસ્તાવેજો અને રેવન્યુ મેપ્સ તથા અધિકાર પત્રમાં એએઆઈના નામે ચડાવીને સુપરત કરશે.
MMRDA will also hand over all the land documents, revenue maps of Gorai land duly mutated in the Records of Rights in the name of AAI.
3. એમએમઆરડીએ 24 એકર જમીન એએઆઈ માટે રાખીને, નજીકના સીટી રોડ સાથે સ્પષ્ટ એપ્રોચ/ એક્સેસ હોય તે રીતે 40 એકર જમીન નક્કી કરશે/ નિર્ધારિત કરશે.
iii. MMRDA will identify / demarcate 40 acres of land retaining 24 acres of land for AAI, with clear access / approach from the nearby city road.
રોજગાર નિર્માણની ક્ષમતાઃ
Employment Generation Potential: