natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બંને પક્ષોએ તેમની મજબૂત વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધુ વિકસાવવા માટેના સંકલ્પને પુનઃવ્યક્ત કર્યો હતો.
Both sides had reaffirmed their resolve to further develop their strong strategic partnership.
સેક્રેટરી મટ્ટિસે પ્રધાનમંત્રીને એ મુલાકાત દરમિયાન લેવાયેલા નિર્ણયોના અમલીકરણ અને દ્વિપક્ષીય એજન્ડાને આગળ ધપાવવા પ્રગતિ વિશે જાણકારી આપી હતી.
Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit.
તેમણે શાંતિ, સ્થિરતા માટેની સહિયારી પ્રાથમિકતાઓ તથા આતંકવાદનો સામનો કરવા પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક ધોરણે સહકાર વધારવા ચર્ચા પણ કરી હતી.
They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism.
1) ટ્વિન સ્ટાર (સ્ટરલાઈટ હોલ્ડિંગ કંપની છે) અને મહારાષ્ટ્ર ઔદ્યોગિક વિકાસ નિગમ, જે તાઈવાનથી તકનિકી ભાગીદાર ઓટ્રાન સાથે એલસીડી ફેબમાં રોકાણ કરવાનું સમજૂતી વચન.
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
ભારતમાં આ પ્રકારનો સૌપ્રથમ પ્રોજેક્ટ હશે.
This will be first of its kind of project in India.
આ પ્રોજેક્ટ પર અંદાજિત રોકાણ રૂ. 20,000 કરોડનું હશે.
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
આ પ્રોજેક્ટને પગલે પ્રત્યેક સરેરાશ બે એકર જમીન પર ખેતી કરી રહેલા 5000 ખેડૂતોને લાભ થવાની આશા છે.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
3) મેસર્સ રેમન્ડ ઈન્ડસ્ટ્રીઝ અને મહારાષ્ટ્ર ઔદ્યોગિક વિકાસ નિગમ વચ્ચે ફાર્મ ટુ ફેબ્રિક યોજનાના ભાગરૂપે સમજૂતીનું વચન.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
રેમન્ડ લિનેન યાર્ન અને ફેબ્રિક તથા વસ્ત્રોના ઉત્પાદન માટે 1400 કરોડ રૂપિયાનું રોકાણ કરવા ઈચ્છે છે.
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr. for manufacturing of Linen Yarn and fabric and Garmenting.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ફિક્કીની 90મી સાધારણ વાર્ષિક સભા (એજીએમ)નાં ઉદ્ઘાટન સત્રને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય ઉદ્યોગજગત એ સમયે દેશનાં હિત માટે ભારતીય સમાજનાં તમામ વર્ગો સાથે જોડાયો હતો.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, લોકોની આશા અને આકાંક્ષાઓ પૂરી કરવા દેશને ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાં જેવી આંતરિક સમસ્યાઓથી મુક્ત કરવાની જરૂર છે.
He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money.
તેમણે કહ્યું હતું કે, રાજકીય પક્ષો અને ઔદ્યોગિક સંગઠનોએ દેશની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખવી જોઈએ અને લોકોની લાગણીઓ સમજવી જોઈએ તથા તેને અનુરૂપ કામ કરવું જોઈએ.
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country’s requirements and the feelings of the people, and work accordingly.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આઝાદી પછી અત્યાર સુધી દેશે ઘણી સફળતા મેળવી છે, પણ કેટલાંક પડકારો ઊભા થયાં છે.
The Prime Minister said that a lot has been achieved since independence, but several challenges have arisen as well.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર આ પ્રકારની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા કામ કરે છે તથા પારદર્શક અને સંવેદનશીલ વ્યવસ્થા ઊભી કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આનું એક ઉદાહરણ જન ધન યોજના છે અને કેન્દ્ર સરકારે “જીવનની સરળતા” વધારવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
He said the Jan Dhan Yojana is one example of this, and increasing “ease of living” has been the focus of the Union Government.
તેમણે ઉજ્જવલા યોજના, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન હેઠળ શૌચાલયનું નિર્માણ કરવા અને પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમનો ઉછેર ગરીબીમાં થયો હોવાથી તેઓ ગરીબો અને દેશની જરૂરિયાતો પૂરી કરવાની જરૂરિયાત સારી રીતે સમજે છે.
He said that he has come through poverty, and understands the need to work for the requirements of the poor and the nation.
તેમણે ઉદ્યોગસાહસિકોને જામીનગીરીમુક્ત લોન પ્રદાન કરવા મુદ્રા યોજનાનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He also mentioned the Mudra Yojana, for collateral-free loans to entrepreneurs.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર બેંકિંગ વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા કામ કરે છે.
The Prime Minister said that the Union Government is working to strengthen the banking system.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એનડીએ સરકારને એનપીએની હાલની સમસ્યા મોટા ભાગે અગાઉની સરકાર પાસેથી વારસામાં મળી છે.
He said the issue of NPAs is a legacy received by the current Government.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ફાઇનાન્શિયલ રેગ્યુલેશન એન્ડ ડિપોઝિટ ઇન્સ્યોરન્સ (એફઆરડીઆઇ) બિલ વિશે અફવાઓ ફેલાવવામાં આવે છે.
He said, rumours are now being spread about the Financial Regulation and Deposit Insurance (FRDI) Bill.
સરકાર ખાતાધારકોનાં હિતોનું રક્ષણ કરવા કામ કરે છે, પણ અફવાઓ તેનાથી વિપરીત ફેલાવવામાં આવી રહી છે.
He said the Government is working to protect the interests of the account holders, but rumours that are being spread are the exact opposite.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ફિક્કી જેવી સંસ્થાઓ આ પ્રકારની સમસ્યાઓ વિશે જાગૃતિ લાવવા માટે જવાબદાર છે.
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ફિક્કી જીએસટીને વધારે અસરકારક બનાવવામાં પણ ભૂમિકા ભજવી રહી છે.
He said, that similarly, FICCI has a role to play in making GST more effective.
સરકાર જીએસટી માટે મહત્તમ વ્યવસાયો રજિસ્ટર થાય એ સુનિશ્ચિત કરવા પ્રયાસરત છે.
He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST.
જેટલી વ્યવસ્થા વધારે ઔપચારિક બનશે, તેટલો જ વધારે લાભ ગરીબોને મળશે.
He said the more formal the system becomes, the more it will benefit the poor.
તેનાથી બેંકો પાસેથી ધિરાણ સરળતાપૂર્વક ઉપલબ્ધ થશે અને લોજિસ્ટિક્સનો ખર્ચ ઘટશે, જેથી વ્યવસાયોની સ્પર્ધાત્મકતા વધશે.
It will enable easier availability of credit from the banks, and reduce cost of logistics, thereby enhancing competitiveness of businesses.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ફિક્કી નાનાં વેપારીઓ વચ્ચે વિસ્તૃત જાગૃતિ લાવવા કેટલીક યોજના ધરાવે છે.
I hope FICCI has some plan to generate large-scale awareness among small traders, he added.
તેમણે એવું પણ કહ્યું હતું કે, ફિક્કીએ સામાન્ય નાગરિકોનું બિલ્ડર્સ દ્વારા થતું શોષણ જેવી સમસ્યાઓ પર જરૂરી જણાય ત્યારે ચિંતા વ્યક્ત કરવી જોઈએ.
He also said that FICCI must also voice concerns, when necessary, on issues such as builders exploiting the common man.
પ્રધાનમંત્રીએ યુરિયા, ટેક્સટાઇલ, નાગરિક ઉડ્ડયન અને સ્વાસ્થ્ય જેવા ક્ષેત્રોમાં સરકારે લીધેલા નીતિગત નિર્ણયોનો તથા તેનાથી તેમને થયેલા લાભોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.
તેમણે સંરક્ષણ, નિર્માણ, ફૂડ-પ્રોસેસિંગ વગેરે જેવા ક્ષેત્રોમાં થયેલા સુધારાઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પ્રકારનાં વિવિધ પગલાંઓને પરિણામે વિશ્વ બેંકનાં “વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાનાં” ક્રમમાં ભારતનો ક્રમ 142માંથી 100 થયો છે.
He said that as a result of these measures, India’s rank has risen from 142 to 100, in the World Bank “Ease of Doing Business” rankings.
તેમણે અન્ય માપદંડોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જે અર્થતંત્રની મજબૂત સ્થિતિને સૂચવે છે.
He also mentioned other indicators which point to the robust health of the economy.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારે લીધેલા આ પગલાં રોજગારીનાં સર્જનમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
He said that the steps taken by the Government are also playing a key role in job creation.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ફૂડ પ્રોસેસિંગ, સ્ટાર્ટ-અપ્સ, આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, સૌર ઊર્જા, હેલ્થકેર વગેરે જેવા ક્ષેત્રોમાં ફિક્કી ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવે છે.
The Prime Minister said FICCI has a key role to play in sectors such as food processing, start-ups, artificial intelligence, solar power, healthcare etc.
આજે (24 ઓગસ્ટ, 2018) “વાજબી કિંમતે સૌર ઊર્જા માટે ક્ષમતા નિર્માણમાં ભારતીય સમુદાયની ભૂમિકા” પર પ્રવાસી ભારતીય દિવસનાં પેનલિસ્ટ પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં હતાં.
The panelists of Pravasi Bharatiya Panel on “Role of Indian Diaspora in Capacity Building for Affordable Solar Power” called on Prime Minister today.
આ પેનલિસ્ટમાં વદેશોમાં સ્થાયી ભારતીય સમુદાય અને ભારતનાં પ્રસિદ્ધ નિષ્ણાતો, શિક્ષાવિદો, નવપ્રવર્તકો, ઉદ્યોગપતિઓ અને ઉદ્યોગસાહસિકો સામેલ હતાં.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India.
તેમણે છેલ્લાં બે દિવસ દરમિયાન તેમની ચર્ચાવિચારણાનાં પરિણામો રજૂ કર્યાં હતાં, જેમાં યુટિલિટી સ્કેલ સોલર, ઑફ-ગ્રિડ અને માઇક્રોગ્રેડ સોલ્યુશન્સ, સોલર સ્ટોરેજ, અત્યાધુનિક સોલર ટેકનોલોજી અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ક્ષેત્ર માટે ધિરાણનાં નવીન વિકલ્પો સામેલ છે.
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભારત સરકારમાં તાજેતરમાં સહાયક સચિવ તરીકે નિયુક્ત થયેલા 170 યુવાન આઇએએસ અધિકારીઓ સાથે બેઠક કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 170 young IAS officers who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને તેમનાં ફિલ્ડ પ્રશિક્ષણનાં અનુભવો વહેંચવા પ્રોત્સાહિત કર્યા હતાં.
The Prime Minister encouraged them to share their experiences of field training.
તેમણે જન ભાગીદારી, માહિતીનો પ્રવાહ, સંસાધનોનો મહત્તમ ઉપયોગ અને પ્રશાસમાં લોકોનો વિશ્વાસ જેવા મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરી હતી.
He discussed with them, some of the elements of good governance, including Jan Bhagidaari, information flows, optimal utilisation of resources, and people’s trust in governance.
આ બેઠકમાં ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાન અને આયુષ્માન ભારત જેવી કેટલીક સુશાસન સંબંધિત પહેલો પર પણ ચર્ચા થઈ હતી.
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.
મંત્રીમંડળના મારા સાથી ડૉ. હર્ષ વર્ધન, ડૉ. મહેશ શર્મા, શ્રી મનોજ સિંહા.
My Ministerial Colleagues Dr. Harsh Vardhan, Dr. Mahesh Sharma, Shri Manoj Sinha
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર પર્યાવરણ કાર્યક્રમના નિદેશક,
Executive Director, United Nations Environment Program
પર્યાવરણ, વન અને જળવાયું પરિવર્તન મંત્રાલયના સચિવ,
Other Distinguished Dignitaries from India and Abroad
ભારત અને વિદેશના અન્ય માનવંતા મહાનુભવો ભાઈઓ અને બહેનો,
Ladies and Gentlemen.
ભારતના 1.3 અબજ લોકો વતી હું આપને નવી દિલ્હીમાં આવકારતાં આનંદ અનુભવું છું.
On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi.
આ પ્રસંગની સાથે સાથે હું આશા રાખું છું કે વિદેશમાંથી આ સમારંભમાં જોડાયેલા પ્રતિનિધિઓ દિલ્હીનો ઈતિહાસ અને ભવ્યતા જોવા માટે પણ થોડો સમય ફાળવશે.
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.
અમે વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ 2018 પ્રસંગે વૈશ્વિક યજમાન બનવાનું ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018.
અમે જ્યારે આ મહત્વના પ્રસંગની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ ત્યારે અમે અમારી પ્રાચીન લાક્ષણિકતા અને સાર્વત્રિક ભાઈચારાને યાદ કરીએ છીએ.
As we celebrate this important occasion today, we recall our ancient ethos of universal brotherhood.
આ ભાવનાને પ્રસિદ્ધ સંસ્કૃત સૂત્ર – વસુધૈવ કુટુમ્બકમ્ – વિશ્વ એક પરિવાર છે દ્વારા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
This has been expressed in the famous Sanskrit phrase– VasudhaivaKutumbakam – the world is one family.
આ લાક્ષણિકતા મહાત્મા ગાંધીજીએ જેના માટે અનુરોધ કર્યો હતો તે ટ્રસ્ટીશીપના સિદ્ધાંતમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
The same ethos was reflected in the doctrine of trustee-ship, advocated by Mahatma Gandhi.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ‘પૃથ્વી દરેકની જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવા માટે પૂરતુ યોગદાન આપે છે, પંરતુ દરેક વ્યક્તિના લોભને કારણે તે અપૂરતું લાગે છે.’
He had said that ‘Earth provides enough to satisfy everyone’s need, but not enough for everyone’s greed.’
આપણી પરંપરાઓમાં ઘણાં લાંબા સમયથી કુદરત સાથે સંવાદિતા જાળવીને જીવવાની બાબતને મહત્ત્વ આપવામાં આવ્યું છે.
Our traditions have for long stressed the importance of living in harmony with nature.
આ બાબત કુદરત પ્રત્યેના આપણાં પૂજ્ય ભાવમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
This is reflected in our reverence of the elements of nature.
તે આપણાં તહેવારોમાં અને પૌરાણિક ગ્રંથોમાં પણ પ્રતિબિંબિત થાય છે.
It is reflected in our festivals, and in our ancient texts.
ભાઈઓ અને બહેનો,
Ladies and Gentlemen.
ભારત એ દુનિયાનું સૌથી ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર ગણાય છે.
India is the fastest growing economy in the world today.
અમે અમારા લોકોના જીવન ધોરણને ઊંચુ લઈ જવા માટે કટિબદ્ધ છીએ.
We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green.
આ દિશામાં અમે છેલ્લા બે વર્ષમાં 40 મિલિયન રાંધણ ગેસના નવા જોડાણો આપ્યા છે.
In this direction, we have given forty million new cooking gas connections in the last two years.
આને કારણે ગ્રામ્ય મહિલાઓ ઝેરી ધૂમાડાની કષ્ટદાયક હાલતમાંથી મુક્ત થઈ છે.
This has freed rural women from the misery of poisonous smoke.
આ કારણે તેમનું લાકડાં પરનું અવવલંબન પણ ઘટ્યું છે.
It has also eliminated their dependence on firewood.
આવી જ નિષ્ઠા સાથે અમે એ બાબતે ધ્યાન આપીને 300 મિલિયન એલઈડી બલ્બનું વિતરણ કર્યું છે.
It is the same commitment, which has seen over three hundred million LED bulbs being installed across India.
જેથી વીજળીની બચત થવાની સાથે સાથે જંગી પ્રમાણમાં અંગાર વાયુ હવામાં છૂટો પડતો રોકી શકાયો છે.
Besides saving electricity, this has also prevented huge additional amounts of carbon dioxide from being released into the atmosphere.
અમે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ઉત્પાદનને ભારે વેગ આપી રહ્યા છીએ.
We are engaged in a massive push towards renewable energy generation.
અમે વર્ષ 2022 સુધીમાં 175 ગીગા વોટ સૌર અને પવન ઊર્જાનું ઉત્પાદન કરવાનો લક્ષ્યાંક નક્કી કર્યો છે.
We have targeted generation of one hundred and seventy-five GigaWatts of solar and wind energy by 2022.
અમે વિશ્વમાં સૌર ઊર્જાના પાંચમા નંબરના સૌથી મોટા ઉત્પાદક બની ચૂક્યા છીએ.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
એટલું જ નહીં અમે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના પણ છઠ્ઠા નંબરના સૌથી મોટા ઉત્પાદક છીએ.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
અમે દરેક ઘરને વીજળી પૂરી પાડવાનો ઉદ્દેશ ધરાવીએ છીએ, જેનાથી પર્યાવરણને દૂષિત કરતા બળતણ પરના અવલંબનમાં ઘટાડો થશે.
We aim to provide an electricity connection to every household, which will further reduce dependence on environmentally degrading forms of fuel.
અમે જમીનમાંથી નીકળતા બળતણ પર પરનું અવલંબન ઘટાડી રહ્યા છીએ.
We are reducing dependence on fossil fuels.
અમે જ્યાં શક્ય હોય ત્યાં ઊર્જાનો સ્રોત બદલીએ છીએ.
We are switching sources of fuel where possible.
અમે શહેરો અને જાહેર પરિવહનમાં ફેરફારો લાવી રહ્યા છીએ.
We are transforming cities and public transportation.
અમે એક યુવા રાષ્ટ્ર છીએ.
We are a young Nation.
રોજગાર નિર્માણ માટે અમે ભારતને ઉત્પાદનનુ વૈશ્વિક મથક બનાવવા માટે કામ કરી રહ્યા છીએ.
To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub.
અમે મેક ઈન ઈન્ડીયા ઝુંબેશનો પ્રારંભ કર્યો છે.
We have launched the Make in India campaign.
એમ કરવા જતાં અમે ઝીરો ઈફેકટ -ઝીરો ડીફેટક ઉત્પાદન પર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
While doing so, we are laying stress on zero defect and zero effect manufacturing.
આનો અર્થ એ થયો કે એવુ ઉત્પાદન થશે જેમાં કોઈ ખામી નહીં હોય અને પર્યાવરણને કોઈ નુકશાન કરતુ નહીં હોય.
This means manufacturing that is without defect, and which does not harm the environment.
રાષ્ટ્રીય સ્તરે યોગદાન આપવા માટે કટિબદ્ધ રાષ્ટ્રના ભાગ તરીકે ભારત હવામાં વાયુ છોડવાની તિવ્રતામાં વર્ષ 2005 થી 2030 સુધીમાં જીડીપીના ભાગ તરીકે 33 થી 35 ટકાનો ઘટાડો કરી રહ્યાં છીએ.
As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.
અમે 2030ના રાષ્ટ્રીય સ્તરે કટિબદ્ધ યોગદાન આપવાના માર્ગે છીએ.
We are on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.
યુએનડીપી ગેપ અહેવાલમાં જણાવ્યા મુજબ ભારત કોપનહેગનના શપથને પહોંચી વળવાના પંથે છીએ.
According to the UNEP Gap Report, India is also on track to meet its Copenhagen Pledge.
અમે ભારતની જીડીપીની તિવ્રતા 2005ના સ્તરેથી ઘટાડીને 2020 સુધીમાં 25 ટકા સુધી પહોંચાડીશું.
We will reduce the emissions intensity of India’s GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.
અમે મજબૂત નેશનલ બાયોડાયવર્સિટી વ્યુહરચના ધરાવીએ છીએ.
We have a robust National Biodiversity Strategy.
વિશ્વની જમીનનો 2.5 ટકા હિસ્સો ધરાવવા છતાં ભારતમાં 7 થી 8 ટકા જેટલી પ્રજાતિઓ હોવાનું નોંધાયુ છે.
With only two point four percent of the world’s land area, India supports seven to eight percent of the recorded species diversity.
તેની સાથે સાથે ભારત અંદાજે 18 ટકા જેટલી માનવ વસતીને ટેકો પૂરો પાડે છે.
At the same time, India supports nearly eighteen percent of human population.
છેલ્લા બે વર્ષમાં અમારે ત્યાં વૃક્ષો અને વનના આવરણમાં બે ટકાનો વધારો થયો છે.
Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years.
અમે વન્ય જીવનની જાળવણી બાબતે પણ સારી કામગીરી કરી છે.
We have also done well in the field of wildlife conservation.
વાઘ, હાથી સિંહ, ગેંડા અને અન્ય સ્વરૂપે વન્ય જીવોની સંખ્યામાં વધારો થયો છે.
The population of tiger, elephant, lion rhino and other forms of wildlife is on the rise.
અમે પાણીની ઉપલબ્ધીની સમસ્યાને હલ કરવામાં જરૂરિયાત પણ સારી રીતે પિછાણી છે.
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge in India.
અમે ‘નમામી ગંગે’ની ભવ્ય પહેલ હાથ ધરી છે.
We have launched the massive Namami Gange initiative.
ભારત એ મુખ્યત્વે કૃષિ પ્રધાન દેશ છે.
India is primarily an agrarian country.
ખેતીને સતત પાણી મળી રહે તે જરૂરી છે.
Continued availability of water for agriculture is of importance.
કોઈ ખેતર પાણીથી વંચિત રહે નહીં તે માટે પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે.
The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana has been launched to ensure that no farm goes without water.
અમારૂ વિઝન ‘મોર ક્રોપ, પર ડ્રોપ’ છે.
Our motto is ‘More crop, per drop.’
અમારા ખેડૂતો ખેતીના કચરાને બાળવાને બદલે મૂલ્યવાન પોષક તત્વમાં રૂપાંતર કરે તે માટે અમે મોટી ઝુંબેશ ચલાવી છે.
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients instead of burning them.
જ્યારે દુનિયાનો મોટો હિસ્સો અગવડભર્યા સત્ય પર કેન્દ્રિત થઈ રહ્યો છે ત્યારે અમે સગવડભરી કામગીરી (Convenient Action) તરફ આગળ વધી રહ્યા છીએ.
While much of the world focuses on Inconvenient Truth, we have moved on to Convenient Action.
આ સગવડભરી કામગીરી માટે ભારતે ફ્રાન્સની સાથે રહીને આગેવાની લીધી હતી.
It was this call for Convenient Action that led India, along with France, to form the International Solar Alliance.
આ બાબત એ કદાચ પેરિસની પરિષદ પછીની પર્યાવરણ પ્રત્યેની સૌથી મહત્વની વૈશ્વિક ગતિવિધી હતી.
This is perhaps, the single most important global development, towards the cause of environment, after the Paris Conference.
ત્રણ મહિના પહેલાં 45 દેશોના આગેવાનો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓના વડાઓ અહીં સૌર ગઠબંધનની પ્રથમ પરિષદ માટે નવી દિલ્હી ખાતે એકત્ર થયા હતા.
About three months ago, leaders from over 45 nations, and Heads of International Organizations, gathered here in New Delhi, for the Founding Conference of the International Solar Alliance.
અમારો અનુભવ દર્શાવે છે કે વિકાસ પર્યાવરણલક્ષી હોઈ શકે છે.
Our experience shows that development can be environment friendly.
તે લીલી છમ અસ્કયામતોના ભોગે થાય તે જરૂરી નથી.
It need not come at the cost of our green assets.
વિશ્વ પર્યાવરણ દિન પ્રસંગે આ વર્ષે એક મહત્વનો પડકાર લેવાનો નિર્ણય કરવામાં આવ્યો છે.
World Environment Day seeks to address a very significant challenge this year.
પ્લાસ્ટિક હવે માનવ જીવન માટે પડકારરૂપ દૂષણ બની ચૂક્યું છે.
Plastic now threatens to become a menace to humanity.
એમાંનો ઘણો બધો જથ્થો કચરાપેટી સુધી પહોંચતો નથી.
A lot of it never makes it to the recycling bin.
ખરાબ બાબત એ છે કે એમાંનો ઘણો મોટો જથ્થો જમીનમાં ઓગળે નહીં તેવો છે.
Worse, a lot of it is non-bio-degradable.
પ્લાસ્ટીકના પ્રદૂષણની દરિયાઈ પર્યાવરણ પર ઘાતક અસરો જોવા મળી રહી છે.
Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem.
વૈજ્ઞાનિકો અને માછીમારોએ એક સાથે મુશ્કેલીનો સંકેત આપ્યો છે.
Scientists and fishermen alike have pointed to signs of trouble.
આ નિર્દેશોમાં માછલી મળવાનું પ્રમાણ ઘટવાનો, સમુદ્રનુ ઉષ્ણતામાન ઘટવાનો તથા વસવાટ કરતા જીવો નષ્ટ થવાનો સમાવેશ થાય છે.
These include declining fish catches, warming ocean temperatures, and vanishing habitats.
દરિયામાં જતો કચરો અને ખાસ કરીને પ્લાસ્ટીકનો કચરો એ એક મહત્વનો અને દુનિયાની સરહદોને સ્પર્શતો સવાલ છે.
Marine litter especially micro-plastic, is a major trans-boundary problem.
ભારત સ્વચ્છ સમુદ્ર ઝુંબેશમાં જોડાવા માટે સજ્જ થઈ રહ્યું છે અને આપણા દરિયાને બચાવવામાં યોગદાન આપશે.
India is preparing to join the “Clean Seas Campaign” and make its contribution towards saving our oceans.
પ્લાસ્ટીકનુ પ્રદૂષણ હવે આપણી ફૂડ ચેઈનમાં પણ પ્રવેશ્યું છે.
Plastic pollution is now entering into our food chain.
હવે માઈક્રો પ્લાસ્ટીક આપણા મીઠા, બોટલમાં મળતા પાણી અને નળના પાણીમાં પણ પ્રવેશ્યું છે.
In fact, micro plastics have now even entered basic food like salt, bottled water and tap water.
ઘણા વિકસિત દેશોની તુલનામાં ભારતમાં પ્લાસ્ટીકનો માથા દીઠ વપરાશ ઘણો ઓછો છે.
The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world.
અમારી સ્વચ્છતા અને સફાઈ માટેની રાષ્ટ્રીય ઝુંબેશ – સ્વચ્છ ભારત અભિયાનમાં ‘પ્લાસ્ટીક વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ’ પર વિશેષ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
Our national mission on cleanliness and sanitation – Swachh Bharat Abhiyan – has a special focus on “plastic waste management.”
થોડા સમય પહેલાં મેં વન, પર્યાવરણ અને જલવાયુ પરિવર્તન મંત્રાલય દ્વારા આયોજિત પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.
A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change.
જેમા અમારી સફળતાની કેટલીક ગાથાઓ દર્શાવવામાં આવી હતી.
It showcases some of our success stories.
આ પ્રદર્શનમાં યુનાઈટેડ નેશન્સ, કેન્દ્ર અને રાજ્યની સરકારો, ઉદ્યોગો અને બિનસરકારી સંસ્થાઓ સામેલ થઈ હતી.
Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations.
હું આશા રાખું છું કે આ બધા પ્લાસ્ટીકના પ્રદૂષણને નિયંત્રિત કરવામાં ઉદાહરણરૂપ કામગીરી કરવાનુ ચાલુ રાખશે.
I hope they continue to do exemplary work in curbing plastic pollution.
પર્યાવરણનાં અસંતુલનને કારણે ગરીબો અને દયનીય હાલતમાં જીવતા લોકોને અત્યંત માઠી અસર થાય છે.
Environmental degradation hurts the poor and vulnerable, the most.
આપણામાંની દરેક વ્યક્તિની એ બાબતે ખાતરી રાખવાની ફરજ બને છે કે ભૌતિક સંપત્તિની ખેવનામાં પર્યાવરણ સાથે કોઈ સમાધાન થવુ જોઈએ નહીં.
It is the duty of each one of us, to ensure that the quest for material prosperity does not compromise our environment.
વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ 2018ના શુભ પ્રસંગના સમાપનમાં વૈશ્વિક યજમાન તરીકે હું પર્યાવરણલક્ષી વિકાસ માટેની મારી નિષ્ઠા ફરી વાર વ્યક્ત કરૂ છું.
In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development.
આપણે સૌ સાથે મળીને પ્લાસ્ટિકના પ્રદૂષણને હંફાવીએ અને દુનિયાને રહેવા માટેનું વધુ સારૂ સ્થળ બનાવીએ.
Let us all join together to beat plastic pollution and make this planet a better place to live.
આપણે આજે જે પસંદગી કરીશું તે આપણા બધાનું સામૂહિક ભાવિ નક્કી કરશે.
The choices that we make today, will define our collective future.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેરળના કોલ્લમ જિલ્લામાં મંદિરમાં થયેલી આગની દુર્ઘટના અંગે આઘાત વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે આ કમનસીબ કરુણાજનક ઘટના બાદ ઊભી થયેલી પરિસ્થિતિનો તાગ મેળવવા તેઓ તુરંત કેરળ પહોંચશે.
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “કોલ્લમ ખાતે મંદિરમાં આગની ઘટના હૃદયવિદારક અને અવર્ણનીય આઘાતજનક છે.
” Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
દુર્ઘટનામાં મૃત્યુ પામેલા લોકોના પરિવારો સાથે મારી સંવેદનાઓ છે અને ઈજાગ્રસ્તો માટે મારી પ્રાર્થના છે.
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
કોલ્લમમાં મંદિરમાં લાગેલી આગ વિશે મુખ્યમંત્રી ઓમન ચાંડી વાત કરી છે.
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
ગંભીર રીતે ઘાયલ થયેલા લોકોને હેલિકોપ્ટરની મદદથી તાત્કાલિક શિફ્ટ કરવાની વ્યવસ્થા ગોઠવી છે.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter.
મંત્રીમંડળના મારા સાથી અને સ્વાસ્થ્ય મંત્રી જે. પી. નડ્ડાને પણ મેં તાત્કાલિક ધોરણે કોલ્લમમાં આગની દુર્ઘટનાના સ્થળે પહોંચા જણાવ્યું છે.
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.