natgillin/translations-raw huggingface dataset:
રાજકુમારી સૂરીરત્ના (મહારાણી હુર હવાંગ ઓક), અયોધ્યાની એક સુપ્રસિદ્ધ રાજકુમારી કે જે ઇસ્વીસન 48માં કોરિયા ગયા હતા અને રાજા કીમ સુરોને પરણ્યા હતા તેની યાદગીરી સ્વરૂપે વર્તમાન સ્થાપત્યના વિસ્તૃતીકરણ અને વિકાસને વધુ સારો બનાવવા માટે.
To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (Queen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro.
વિશાળ સંખ્યામાં કોરીયાના લોકો આ પ્રસિદ્ધ રાજકુમારીના વંશના હોવાનો દાવો કરે છે.
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess.
નવું સ્મારક એ સહભાગી સાંસ્કૃતિક વિરાસત અને ભારત તથા કોરિયા વચ્ચેના લાંબા સમયગાળાના સંબંધો માટે એક શ્રદ્ધાંજલિ બની રહેશે.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે “જ્યુડિશિઅલ રિફોર્મ્સ – રિસેન્ટ ગ્લોબલ ટ્રેન્ડ્સ” પુસ્તકનું લોકાર્પણ કર્યું હતું અને તેની પ્રથમ નકલની ભેટ રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખર્જીને આપી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Judicial Reforms – Recent Global Trends” and presented the first copy to President Pranab Mukherjee.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતે બદલાતી ટેકનોલોજી અને નવી, આંતરનિર્ભર વૈશ્વિક વ્યવસ્થા સાથે તાલમેળ જાળવવો પડશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that India has to keep pace with changing technology, and the new, interdependent global order.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત પાસે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવવાની તક છે.
He said India has the opportunity to play a key global role.
આ માટે તેણે આ ઝડપથી થઈ રહેલા ફેરફારોને યોગ્ય નીતિઓ બનાવીને અપનાવવા પડશે.
In order to do so, it must adapt fast to these rapid changes, through framing of appropriate policies.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત યાદ કરી હતી કે તેમણે દરરોજ એક કાયદો નાબૂદ કરવાનું વચન આપ્યું હતું અને અત્યાર સુધી કેન્દ્ર સરકારે આશરે 1200 કાયદા રદ કર્યા છે.
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અસરકારક સરકાર ન્યાયતંત્રનું ભારણ ઘટાડી શકે છે.
He said efficient governance can lessen the burden of the judiciary.
યુનાઈટેડ કિંગડમના સાંસદ, આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી સુશ્રી પ્રિતી પટેલે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે આજે મુલાકાત કરી.
The Rt. Hon. Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ સુશ્રી પટેલને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી તરીકે તેમની નિમણૂક બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development.
પ્રધાનમંત્રીએ સુશ્રી પટેલની અગાઉની ભૂમિકા દરમિયાનના ભારત સાથેના લાંબા સંબંધોને અને તેમની ભારતની અનેક વખતની મુલાકાતોને યાદ કરી હતી.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
પ્રધાનમંત્રીએ ગત વર્ષે નવેમ્બરમાં તેમની સફળ મુલાકાત યાદ કરી અને તેમની મુલાકાતના નિર્ષકર્ષરુપે લેવાયેલા વળતા પગલાને પણ બિરદાવ્યા હતા.
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
સુશ્રી પટેલે પ્રધાનમંત્રીને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ ખાતા દ્વારા ભારતમાં પ્રવૃત્તીઓ અને ભાવિ આયોજનો અંગે માહિતી આપી હતી.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના આમંત્રણ પર જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબે 13 અને 14 સપ્ટેમ્બર, 2017ના રોજ ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત લેશે.
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017.
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને પ્રધાનમંત્રી અબે 14 સપ્ટેમ્બરના રોજ ગાંધીનગરમાં મહાત્મા મંદિરમાં 12મી ભારત-જાપાન વાર્ષિક સમિટ યોજશે.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.
બંને નેતાઓ મીડિયાને નિવેદન આપશે.
The two leaders will deliver statements to the media.
આ જ દિવસે ઇન્ડિયા જાપાન વ્યાપાર સભા (બિઝનેસ પ્લેનરી) યોજાશે.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને પ્રધાનમંત્રી અબે વચ્ચે આ ચોથી વાર્ષિક સમિટ હશે.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe.
બંને નેતાઓ ભારત અને જાપાન વચ્ચે બહુપક્ષીય સહકારમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા ‘વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી’ની માળખાગત કામગીરી હેઠળ કરશે તથા તેની ભવિષ્યની દિશા નિર્ધારિત કરશે.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction.
બંને નેતાઓ 14 સપ્ટેમ્બરના રોજ અમદાવાદ અને મુંબઈ વચ્ચે ભારતનાપ્રથમ હાઈ-સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટના કાર્યની શરૂઆત કરાવવા જાહેર સમારંભમાં હાજરી આપશે.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.
ટ્રેન બંને શહેરો વચ્ચે પ્રવાસના સમયમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કરશે એવી અપેક્ષા છે.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities.
જાપાન હાઈ-સ્પીડ રેલ નેટવર્કમાં પથપ્રદર્શક છે અને તેની શિન્કાન્સેન બુલેટ ટ્રેન દુનિયામાં સૌથી ઝડપી ટ્રેનોમાં સામેલ છે.
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world.
અમદાવાદ શહેર 13 સપ્ટેમ્બરના રોજ વિસ્તૃત નાગરિક સમારંભ સાથે પ્રધાનમંત્રી અબેનું સ્વાગત કરશે તેમજ વિવિધ કાર્યક્રમો મારફતે ભારતની સાંસ્કૃતિક વિવિધતાનું દર્શન કરાવશે.
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances.
બંને પ્રધાનમંત્રીઓ સાબરમતી નદીના કિનારા પર મહાત્મા ગાંધી દ્વારા સ્થાપિત સાબરમતી આશ્રમની મુલાકાત લેશે.
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River.
પછી તેઓ અમદાવાદમાં 16મી સદીમાં નિર્માણ પામેલી પ્રસિદ્ધ મસ્જિદ ‘સિદી સૈયદની જાળી’ની મુલાકાત લેશે.
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad.
મીડિયાના દેવીઓ અને સજ્જનો,
राष्ट्रपति Donald Trump, Friends, Ladies and Gentlemen of the media,
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં મહાત્મા ગાંધી ઇન્ટરનેશનલ સેનિટેશન કન્વેન્શન (એમજીઆઇએસસી)ને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.
એમજીઆઇએસસી 4 દિવસની આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ છે, જેમાં દુનિયાભરનાં WASH (water, sanitation and hygiene-જળ, સાફસફાઈ અને સ્વચ્છતા) સાથે સંબંધિત મંત્રીઓ અને અન્ય નેતાઓ એકમંચ પર આવ્યાં છે.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
પ્રધાનમંત્રીએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મહાસચિવ શ્રી એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ સાથે ડિજિટલ પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.
મંચ પરથી મહાનુભાવોએ મહાત્મા ગાંધીની યાદમાં પોસ્ટેજ સ્ટેમ્પ અને મહાત્મા ગાંધાનાં મનપસંદ ધૂન “વૈષ્ણવ જન તો” પર આધારિત સંગીતમય સીડીનું વિમોચન કર્યું હતું.
From the dais, the dignitaries launched commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhi’s favourite hymn – “Vaishnav Jana To.”
આ પ્રસંગે સ્વચ્છ ભારત પુરસ્કાર પણ એનાયત કરવામાં આવ્યા હતા.
The Swachh Bharat Awards were also distributed on this occasion.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનમાં મહાત્મા ગાંધીનાં સ્વચ્છતા પરનાં આગ્રહનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.
તેમણે મહાત્મા ગાંધીનાં પુસ્તક “રચનાત્મક કાર્યક્રમ”ને યાદ કર્યુ હતુ, જેનું પ્રકાશન વર્ષ 1945માં થયું હતું અને ગ્રામીણ સ્વચ્છતા તેનો મુખ્ય વિષય હતો.
He recalled Mahatma Gandhi’s “Constructive Programme”, published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ગંદકીને દૂર કરીને સ્વચ્છતા લાવવામાં ન આવે તો તે એવા સ્થિતિસંજોગો તરફ દોરી જાય છે જેને પછી સ્વીકારી લેવામાં આવે છે.
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
એનાથી વિપરીત જો કોઈ વ્યક્તિ આસપાસ ગંદકીને સાફ કરે, તો તેનામાં ઊર્જાનો સંચાર થાય છે અને પછી હાલનાં નુકસાનકારક સ્થિતિસંજોગોને વશ થતી નથી.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
તેમણે કહ્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીનું પ્રેરકબળ જ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન તરફ દોરી ગયું હતું.
He said it was Mahatma Gandhi’s inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીથી પ્રેરિત થઈને ભારતીયોએ સ્વચ્છ ભારત અભિયાનને વિશ્વનું સૌથી મોટું જન આંદોલન બનાવી દીધું છે.
He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world’s biggest people’s movement.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2014માં ગ્રામીણ સ્વચ્છતાનું પ્રમાણ 38 ટકા હતું, જે અત્યારે 94 ટકાએ પહોંચ્યું છે.
He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અત્યારે 5 લાખથી વધારે ગામડાં ઓડીએફ બની ગયા છે.
More than 5 lakh villages are now ODF, he added.
તેમણે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન પછી ભારતીય નાગરિકોની જીવનશૈલીમાં થઈ રહેલા પરિવર્તન પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
He expressed satisfaction at the changing lifestyle of people in India, following Swachh Bharat Mission.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરવાનાં માર્ગે અગ્રેસર છે.
He said India is on track to achieve the Sustainable Development Goals.
તેમાં ભાવવધારાને સરભર કરવા મૂળ પગાર/પેન્શનના 2 ટકાના વર્તમાન દર સુધી વધારો થયો છે.
It has increased by 2% over the existing rate of 2% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
આ વધારો સ્વીકાર્ય ફોર્મ્યુલા સાથે સુસંગત છે, જેનો આધાર સાતમા કેન્દ્રીય પગાર પંચની ભલામણો છે.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
સરકારી તિજોરી પર મોંઘવારી ભથ્થું અને મોંઘવારી રાહતને પગલે નાણાકીય વર્ષ 2017-18 (જાન્યુઆરી, 2017થી ફેબ્રુઆરી, 2018 સુધીના 14 મહિનાના ગાળા માટે)માં દર વર્ષે રૂ. 5,827.23 કરોડનું ભારણ વધશે.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs. 5,857.28 crore per annum and Rs.6,833.50 crore in the Financial Year 2017-18 (for a period of 14 months from January, 2017 to February, 2018).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ઈન્ડીયન નેશનલ સાયન્સ એકેડેમી (INSA) અને બેલારૂસની નેશનલ એકેડેમી ઓફ સાયન્સિસ (NASB) વચ્ચે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને કૃષિ વગેરે ક્ષેત્રોમાં પરસ્પર લાભ માટે સહયોગ અંગે થયેલા કરારને સંમતી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Agreement between the Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus (NASB) on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc.
આ કરારનો તા.12 સપ્ટેમ્બર, 2017ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે બેલારૂસના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ, શ્રી એલેક્ઝાંડર લૂકાશેન્કોની મુલાકાત દરમિયાન વિનિમય કરવામાં આવ્યો હતો.
The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E. Mr. Alexander Lukashenko.
આ કરારનો ઉદ્દેશ ભારત અને બેલારૂસમાં વૈશ્વિક રીતે સ્પર્ધાત્મક ટેકનોલજીને ઓળખીને તથા તેનું આકલન કરી અને વિકસાવીને વ્યાપારીકરણ કરવાનો છે.
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે નીચેની બાબતો માટે મંજૂરી આપી છે :
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:
નાબાર્ડ મારફતે નાણાંકિય વર્ષ 2018-19 દરમિયાન સ્વચ્છ ભારત મિશન, (ગ્રામિણ) માટે વિશેષ અંદાજપત્રીય સ્રોતો (ઈબીઆર) મારફતે (ભારત સરકારની સંપૂર્ણ સર્વિસ ધરાવતા બોન્ડ) બહાર પાડવા.
Raising funds up to Rs.15,000 crore as Extra Budgetary Resources (EBR) (Gol Fully Serviced Bonds) for Swachh Bharat Mission (Gramin) [SBM(G)] during the financial year 2018-19 through NABARD.
આંતરરાષ્ટ્રીય પેયજળ ગુણવત્તા કેન્દ્ર નામની સોસાયટીની કામગીરીનો વ્યાપ વિસ્તારવો તથા તેને વર્ષ 2018-19 દરમિયાન સ્વચ્છ ભારત મિશન, (ગ્રામિણ) માટે વિશેષ અંદાજપત્રીય ભંડોળ મેળવવાની પાત્રતા અને આ ભંડોળ રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને ચૂકવણી કરી શકે તે માટેની પાત્રતા આપવી.
Expansion of the scope of work of the Society named International Centre for Drinking Water Quality to authorise it for receiving EBR funds for SBM(G), disbursement of the same to the Sates/UTs implementing agencies, and its repayment.
આંતરરાષ્ટ્રીય પેયજળ ગુણવત્તા કેન્દ્રનું નામ બદલીને તેને રાષ્ટ્રીય પેયજળ સ્વચ્છતા અને ગુણવત્તા કેન્દ્ર (NCDWS&Q) એમ નવું નામ આપવુ
To change the name of the Society to “National Centre for Drinking Water, Sanitation and Quality” in place of “International Centre for Drinking Water Quality”.
આ નિર્ણયથી અંદાજે 1.5 કરોડ ગ્રામીણ પરિવારો સ્વચ્છ ભારત મિશન, (ગ્રામિણ) હેઠળ અને આ ઉપરાંત ગ્રામ પંચાયતો ઘન અને પ્રવાહી કચરાના નિકાલના વ્યવસ્થાપન માટેની પ્રવૃત્તિઓ માટે પ્રોત્સાહનો મેળવવા પાત્ર બનશે.
This decision will benefit around 1.5 crore rural households eligible for incentive under Swachh Bharat Mission (Gramin), and also Gram Panchayats for Solid and Liquid Waste Management (SLWM) activities.
આ ભંડોળનો ઉપયોગ દેશભરના ગામડાને ખુલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત કરવાની સિદ્ધિ હાંસલ કરવા માટે કરવામાં આવશે.
The funds will be utilized to achieve and sustain Open Defecation Free (ODF) status in the villages across the country.
સહમત થયેલ શરતો અને નિયમો મુજબ રૂ. 15000 કરોડની ધિરાણની રકમની લોનની વહેંચણીની તારીખથી દસ વર્ષના અંતે નાબાર્ડને એક વખતની ચુકવણી તરીકે આપવામાં આવશે.
The loan amount of Rs.15,000 crore will be repaid to NABARD as single bullet payment at the end of 10th year from the date of loan disbursement as per the agreed terms and conditions.
આ પ્રકારે દ્વારા રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને જરુર પૂરતું અને સમયસર ભંડોળ પૂરૂ પાડવામાં મદદ મળશે અને સ્વચ્છ ભારત મિશન (ગ્રામીણ)નું ધ્યેય લક્ષિત સમય મર્યાદામા સિદ્ધ કરી શકાશે.
This will help provide adequate and timely funds to the States/UTs for achieving the goal of SBM(G) within the targeted timelines.
એસએલડબલ્યુએમ (SLWM) પ્રવૃત્તિઓ માટે રૂ. 7/12/15/20 લાખની મર્યાદા અનુક્રમે 150/300/500 અને 500થી વધુ પરિવાર ધરાવતી ગ્રામ પંચાયતોને નાણાંકીય સહાય તરીકે પૂરી પાડવામાં આવી છે.
For SLWM activities, the financial assistance is provided with a cap of Rs.7/12/15/20 lakh to Gram Panchayats having up to 150/300/500/more than 500 households respectively.
આઈઈસી (IEC) માટે 5 ટકા સુધીનો કુલ પ્રોજેક્ટ ખર્ચ રાજ્યો/જિલ્લા સ્તરે વાપરી શકાશે.
For 1EC, up to 5% of the total project cost can be spent at State/District levels and 3% at Central level.
વહિવટી ખર્ચ માટે પ્રોજેક્ટ ખર્ચની બે ટકા સુધીની રકમ આપવામાં આવે છે.
For Admin expenses, up to 2% of the total project cost can be made.
ગ્રામીણ ભારતમાં સ્વચ્છતાની પ્રવૃત્તિ આગળ વધારવા સ્વચ્છ ભારત મિશન ગ્રામીણ દ્વારા ઝડપી પ્રગતિ પ્રાપ્ત કરવામાં આવી છે.
For North-Eastern States, Jammu & Kashmir and the Special Category States, the funding pattern is 90:10.
2 ઓક્ટોબર, 2014થી શરૂ કરીને 7.94 કરોડથી વધુ શૌચાલયોનું બાંધકામ કરવામાં આવ્યું છે.
As on 31.07.2018, sanitation coverage in India is 88.9%.
જે હેઠળ 4.06 લાખ ગામડાં, 419 જિલ્લા અને 19 રાજ્યો તથા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને ખૂલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત (ઓડીએફ) જાહેર કરાયા છે.
Over 7.94 crore toilets have been built since 2nd October 2014, with 4.06 lakh villages, 419 districts and 19 States & UTs already being declared Open Defecation Free (ODF).
પ્રગતિની ગતિ સતત વધતી રહી છે અને ભારત ઓક્ટોબર 2019 સુધીમાં ખૂલ્લામાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત બનવાની સિદ્ધિ હાંસલ કરવાના પંથે છે.
The pace of progress is constantly accelerating and India is on track to achieve ODF by October 2019.
સ્વચ્છ ભારત મિશન (ગ્રામીણ) હેઠળ નોંધપાત્ર પ્રગતિ હાંસલ થઈ ચૂકી છે અને આ મિશન આખરી લક્ષ્ય તરફ આગળ વધી રહી છે તેવું રાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં જોવા મળ્યું છે.
Significant progress has already been made under SBM(G), and with the mission nearing its final, accelerated progress is being seen across States and UTs.
વર્ષ 2018-19 ના અંદાજપત્રમાં નાણાંમંત્રીએ રૂ. 30,343 કરોડની ફાળવણી સ્વચ્છ ભારત મિશન (ગ્રામીણ)ની નાણાંકીય જરૂરીયાત પૂર્ણ કરવા માટે કરી હતી.
In order to meet the financial requirements for achieving the goals of SBM(G), for the year 2018-19, in the Budget announcements made by Finance Minister, an amount of Rs.30,343 crore was allocated for SBM(G).
આ રકમમાંથી રૂ. 15,343 કરોડની રકમ સામાન્ય અંદાજપત્રીય સહયોગ દ્વારા અને બાકીના રૂ. 15 હજાર કરોડ વિશેષ અંદાજપત્રીય સ્રોતો (EBR) દ્વારા મેળવવાની દરખાસ્ત કરવામાં આવી હતી.
This was proposed to be met by Rs. 15,343 crore from General Budgetary support and remaining Rs. 15,000 through Extra Budgetary Resources (EBR).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે રાજ્યપાલોની 49મી પરિષદના ઉદઘાટન સત્રને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
પ્રધાનમંત્રીએ એ વિષય પર વિસ્તૃત ચર્ચા કરી કે કઈ રીતે રાજ્યપાલોએ તેમના બહોળા અનુભવનો જીવનના વિવિધ તબક્કાઓમાં મહત્તમ ઉપયોગ કરવો જોઇએ કે જેથી કરીને લોકો વિવિધ કેન્દ્રીય વિકાસ યોજનાઓ અને પહેલોનો વધુમાં વધુ લાભ ઉઠાવી શકે.
The Prime Minister spoke at length about how Governors could leverage their experience in different walks of life, so that people derive maximum benefit of various central development schemes and initiatives.
તેમણે કહ્યું કે રાજ્યપાલોની સંસ્થા દેશના સમવાયીતંત્ર અને બંધારણીય માળખામાં મહત્વની ભૂમિકા ધરાવે છે.
He said the institution of Governor has a pivotal role to play within the federal structure and Constitutional framework of our country.
તેમણે કહ્યું કે એવા રાજ્યોના રાજ્યપાલો કે જ્યાં મહત્વાકાંક્ષી આદિવાસી સમુદાયની સંખ્યા વધુ છે ત્યાં સાથે એ બાબતની ખાતરી કરી શકે છે કે આદિવાસી સમુદાયને શિક્ષણ, રમતગમત અને નાણાકીય સમાવેશીતાના ક્ષેત્રમાં સરકારી પહેલોમાંથી લાભ પ્રાપ્ત થઈ શકે.
He said Governors of States with significant tribal population can help in ensuring that the tribal communities benefit from Government initiatives in fields such as education, sports and financial inclusion.
તેમણે કહ્યું કે આદિવાસી સમુદાયે સ્વતંત્રતા ચળવળમાં મહત્વની ભૂમિકા અદા કરી છે અને ડિજિટલ સંગ્રહાલયોનાં માધ્યમથી તેમનું સન્માન થવું જોઈએ અને ભાવી પેઢી માટે તેમની સાચવણી થવી જોઈએ.
He said the tribal communities had played a key role in the freedom struggle, and this should be recognised and recorded for posterity through avenues such as digital museums.
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબત નોંધી કે રાજ્યપાલો એ વિશ્વવિદ્યાલયોનાં કુલાધિપતિ પણ છે.
The Prime Minister noted that Governors are also Chancellors of Universities.
તેમણે કહ્યું કે 21 જૂનના રોજ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને યુવાનો વચ્ચે યોગ અંગે વધુ જાગૃતિ કેળવવા માટેના એક અવસર તરીકે ઉપયોગ કરી શકાય તેમ છે.
He said that International Yoga Day on June 21st can be utilized as an opportunity to generate greater awareness about Yoga among the youth.
એ જ રીતે, તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે વિશ્વવિદ્યાલયો પણ મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણી માટે કેન્દ્રીય ભૂમિકા નિભાવી શકે તેમ છે.
Similarly, he emphasized that Universities can also become the focal point of the celebrations for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાન, ગામડાઓનું વિદ્યુતીકરણ અને મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાઓમાં વિકાસના માપદંડો જેવા વિકાસના મહત્વના વિષયોનો પણ પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned some key themes of development such as the National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.
તેમણે સૂચન કર્યું કે રાજ્યપાલો વિદ્યુતીકરણના ત્વરિત ફાયદાઓ અંગે જાણવા માટે કેટલાક તાજેતરમાં વિદ્યુતીકરણ પામેલા ગામડાઓની મુલાકાત પણ લઇ શકે છે.
He suggested that Governors could also visit a few recently electrified villages to witness first-hand the benefits of electrification.
તેમણે કહ્યું કે તાજેતરના 14મી એપ્રિલથી શરુ થયેલ ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાન દરમિયાન 16,000થી વધુ ગામડાઓમાં સરકારની મુખ્ય સાત યોજનાઓને સંપૂર્ણ રીતે અમલમાં મુકવામાં આવી.
He said that during the recent Gram Swaraj Abhiyan from 14th April, seven key schemes of the Government were implemented fully in over 16000 villages.
તેમણે કહ્યું કે આ ગામડાઓ જન ભાગીદારીના માધ્યમથી સાત સમસ્યાઓથી મુક્ત થયા છે.
He said that these villages have been freed from seven problems through Jan Bhagidaari.
તેમણે કહ્યું કે ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાન હવે 15મી ઓગસ્ટની લક્ષ્યાંકિત તારીખ સાથે વધુ 65,000 ગામડાઓમાં વિસ્તૃત થઇ રહ્યું છે.
He said Gram Swaraj Abhiyan is now being extended to 65000 more villages, with a target date of 15th August.
પ્રધાનમંત્રીએ સૂચન કર્યું કે રાજ્યપાલોની 50મી પરિષદનું આયોજન પણ તાત્કાલિક શરુ કરી દેવામાં આવે.
The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors’ Conference next year should begin immediately.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે બપોરે અફઘાનિસ્તાનના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ ડૉ. અબ્દુલ્લાહ અબ્દુલ્લાહને મળ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની બે દિવસની મુલાકાતે આવેલા ડો. અબ્દુલ્લાહને આવકાર્યા હતા.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah, who is in India on a two-day working visit.
બંને નેતાએ ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે બહુપક્ષીય વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને મજબૂત કરવા અને ગાઢ બનાવવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.
તેમણે સંવર્ધિત સહકારને આવકાર આપ્યો હતો, જેમાં તાજેતરમાં નવી દિલ્હીમાં દ્વિપક્ષીય વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પરિષદની બેઠક દરમિયાન જાહેર થયેલી ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ પાર્ટનરશિપ (નવી વિકાસ ભાગીદારી) સામેલ છે.
They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi.
તેમણે દ્વિપક્ષીય આર્થિક અને વિકાસ સહકારને વધારવા તથા આ સંબંધમાં પુષ્કળ તકો અંગે ચર્ચા કરી હતી.
They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.
ડૉ. અબ્દુલ્લાહે અફઘાનિસ્તાનમાં માળખાગત વિકાસ અને ક્ષમતા નિર્માણ માટે ભારતના સતત સાથસહકાર બદલ અફઘાનિસ્તાન તરફથી આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Dr. Abdullah conveyed Afghanistan’s deep appreciation for India’s continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
પ્રધાનમંત્રીએ શાંતિપૂર્ણ, સંયુક્ત, સમૃદ્ધ, સર્વસમાવેશક અને લોકતાંત્રિક અફઘાનિસ્તાનના નિર્માણ માટે અફઘાનિસ્તાનના પ્રયાસોને સંપૂર્ણ ટેકો આપવા ભારતની પ્રતિબદ્ધતા પુનઃવ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend full support to Afghanistan’s efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.
બંને નેતાએ અફઘાનિસ્તાન અને આસપાસના વિસ્તારમાં સલામતીના વાતાવરણ પર અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું તથા આ સંદર્ભમાં સતત સંકલન અને સહકાર માટે સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી.
The two leaders exchanged views on the security environment in Afghanistan and the extended region, and, in this context, agreed to continue close coordination and cooperation.
બેઠકના અંતે બંને નેતાઓની હાજરીમાં પોલીસ તાલીમ અને વિકાસ પર ટેકનિકલ સહકાર માટે એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)નું આદાનપ્રદાન થયું હતું.
An MoU for Technical Cooperation on Police Training and Development was exchanged in the presence of the two leaders at the conclusion of the meeting.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રીલંકામાં થયેલા ભયાનક વિસ્ફોટની કડક શબ્દોમાં નિંદા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the horrific blasts in Sri Lanka.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “શ્રીલંકામાં થયેલા ભયાનક વિસ્ફોટની હું કડક શબ્દોમાં નિંદા કરું છું.
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka.
આપણા ક્ષેત્રમાં આ પ્રકારની બર્બરતા માટે કોઈ સ્થાન નથી.
There is no place for such barbarism in our region.
ભારત દેશ શ્રીલંકાના નાગરિકો સાથે દૃઢતાપૂર્વક ઉભો છે.
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka.
રામેશ્વરમ એક એવી ભૂમિ છે જેણે હજારો વર્ષ સુધી દેશના એક આધ્યાત્મિક જીવનને એક દીવાદાંડીની માફક રસ્તો દેખાડ્યો છે.
Rameshwaram is the land which has shown the way to the spiritual life of the country as a light house for thousands of years.
રામેશ્વરમની આ પવિત્ર ભૂમિને સ્પર્શ કરતા હું આદર અનુભવી રહ્યો છું.
It is a great honour for me to touch this sacred soil of Rameswaram.