natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇસ્ટરના અવસર પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઇસ્ટર પર શુભેચ્છાઓ !
“Greetings on Easter!
ઇસુ ખ્રિસ્તનાપવિત્ર વિચારો લાખો લોકોને પ્રેરિત કરે છે.
The sacred thoughts of Lord Jesus Christ inspire millions.
તેમણે આપણા સમાજને બદીઓથી મુક્ત કરવા અને ગરીબો તથા વંચિત વર્ગો પ્રત્યે કરુણા દાખવવા પર ભાર મુક્યો.
He emphasised on making our society free from evils and being compassionate towards the poor and downtrodden.
આપ સૌને નમસ્કાર.
Namaskar to everyone,
આપ સૌને ખૂબ-ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
My Best wishes to all of you.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બોમ્બે આર્ટ સોસાયટીના નવા બિલ્ડિંગ પરિસરનું ઉદ્ઘાટન કરતી તક્તીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભાગ્યે જ એવી કોઈ સંસ્થા હશે, જેણે ત્રણ દાયકાઓ સુધી પોતાનો પ્રભાવ જાળવી રાખ્યો હોય.
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries.
એનું કારણ એ છે કે કળાની પોતાની શક્તિ અને સંદેશો હોય છે.
He said that the reason for this is that art has its own strength and message.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું કે કળા માત્ર દીવાલો શણગારવા માટે જ નથી, પરંતુ સમાજની શક્તિનો સ્તંભ હોય છે.
The Prime Minister emphasized that art is not just an adornment for walls, but a pillar of strength for society.
તેમણે જણાવ્યું કે કળા બાળકોના સર્વાંગી વ્યક્તિત્વ વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
He said art can play a key role in all-round personality development of children.
તેમણે જણાવ્યું કે આ યાંત્રિક યુગમાં પણ કળા વ્યક્તિઓમાં માનવતાની ભાવના જીવિત રાખવામાં સહાયભૂત થાય છે.
He said art helps in keeping the human spirit alive in individuals, even in this machine age.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કળાએ ક્યારેય સંસ્થા પર નિર્ભર ન રહેવું જોઈએ, પરંતુ એને સંસ્થા દ્વારા નિશ્ચિત રૂપે સંરક્ષણ મળવું જોઈએ.
The Prime Minister said art should never be dependent on the establishment, but it should definitely be patronised by the establishment.
કળાના ત્રણ અંગ્રેજી અક્ષરો – એ, આર અને ટી અંગે વિવરણ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યુ કે આ અક્ષરો ચિરાયુપણું, જાતિભેદરહિત તેમજ સ્થળભેદરહિત અને શાશ્વતપણું જેવા ગુણો વર્ણવે છે અને કળાની નવી વ્યાખ્યા આપે છે.
Elaborating on the letters A, R, and T, that make up the word “art”, the Prime Minister said that they stand for the qualities of agelessness, racelessness, regionlessness, and timelessness – all of which define art.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય કેપિટલ ગુડ્સ નીતિને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
નીતિમાં નિર્યાતને વર્તમાનમાં 27 ટકાથી વધારીને 40 ટકા સુધી કરવાની પરિકલ્પના કરવામાં આવી છે.
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
એનાથી ભારતના સ્થાનિક ઉત્પાદનમાં ભાગીદારી 60 ટકાથી વધીને 80 ટકા સુધી થઇ જશે.
It will increase the share of domestic production in India’s demand from 60 percent to 80 percent thus making India a net exporter of capital goods.
નીતિમાં તમામ ઉપક્ષેત્રોની ટેકનિકોમાં સુધારો, કૌશલ ઉપલબ્ધતાને પ્રોત્સાહન, આવશ્યક માનદંડોનું પાલન કરવા તથા એમએસએમઇને પૂંજીગત વિકાસ તથા વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવાનું પણ લક્ષ્ય રાખવામાં આવ્યું છે.
The policy also aims to facilitate improvement in technology depth across sub-sectors, increase skill availability, ensure mandatory standards and promote growth and capacity building of MSMEs.
આ નીતિમાં ‘ભારતને વિશ્વસ્તરીય કેપિટલ ગુડ્સ કેન્દ્ર બનાવવા’ના ઉદ્દેશ્યને સાકાર કરવામાં આવી શકે છે.
The Policy will help in realising the vision of ‘Building India as the World class hub for Capital Goods’.
આ નીતિ સમસ્ત ઉત્પાદનમાં પણ મહત્વની ભૂમિકા અદા કરતા ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ની પરિકલ્પનાને મજબૂત આધાર આપશે.
It will also play a pivotal role in overall manufacturing as the pillar of strength to the vision of ‘Make in India’.
નીતિના ઉદ્દેશ્યોને પૂરા કરવાની જવાબદારી ભારે ઉદ્યોગ વિભાગની થશે કે જે સમયબદ્ધ રીતે એના માટે તૈયાર રોડમેપના હિસાબથી યોજનાઓ માટે મંજૂરી પ્રાપ્ત કરશે.
The objectives of the policy will be met by the Department of Heavy Industry in a time bound manner through obtaining approval for schemes as per the roadmap of policy interventions.
રાષ્ટ્રીય કેપિટલ ગુડ્સ નીતિનો વિચાર પહેલી વખત ડિસેમ્બર, 2014માં આયોજિત ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ કાર્યશાળામાં ભારે ઉદ્યોગ વિભાગ દ્વારા પ્રધાનમંત્રીની સામે રાખવામાં આવ્યો હતો.
The idea of a ‘National Capital Goods Policy’ was first presented by the Deptt. of Heavy Industry to the Prime Minister in the ‘Make in India’ workshop held in December, 2014.
આ નીતિને અંતિમ રૂપ આપ્યા પહેલા તેના ભાગીદારો, ઉદ્યોગના પરામર્શદાતાઓ, એકેડેમીક લોકો તથા વિભિન્ન મંત્રાલયો દ્વારા ભારે વિચાર વિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો.
The policy has been finalized after extensive stakeholder consultations with industry, academia, different ministries etc.
આ નીતિની મુખ્ય ભલામણો તથા બાબતોને આ મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રના વિકાસને ઝડપ આપવાના ઉદ્દેશ્યને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરવામાં આવી છે.
The key recommendations and elements of the policy have been formulated to support and boost development of this crucial sector.
નીતિનું લક્ષ્ય કેપિટલ ગુડ્સ ક્ષેત્રમાં પરિવર્તનકારી રણનીતિઓ લાગૂ કરવાનું છે.
The aim of the policy is create game changing strategies for the capital goods sector.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ડૉ. આંબેડકર આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર દેશને અર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Dr. Ambedkar International Centre, in New Delhi, to the nation.
તેમણે આ સંસ્થાનું શિલારોપણ એપ્રિલ, 2015માં કર્યું હતું.
He had laid the foundation stone of this Institute in April 2015.
આ પ્રસંગે બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, કેન્દ્ર સરકાર ડૉ. આંબેડકરનાં મૂલ્યો અને વિઝનનો પ્રસાર કરવામાં ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar’s teachings and vision.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ કેન્દ્ર સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિ અને સામાજિક-આર્થિક બાબતો માટે થિંક-ટેંક તરીકે કામ કરશે.
He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વૈચારિક-આગેવાનો અને દીર્ઘદ્રષ્ટાઓએ વિવિધ સમયે આપણાં દેશને દિશા આપી છે.
The Prime Minister said that thought-leaders and visionaries have shaped the direction of our country, at different points in time.
તેમણે કહ્યું હતું કે, બાબાસાહેબે રાષ્ટ્રનાં નિર્માણમાં અમૂલ્ય યોગદાન આપ્યું છે અને દેશ આ માટે હંમેશા તેમનો ઋણી રહેશે.
He said the country is indebted to Baba Saheb, for his contributions to nation-building.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમનાં વિઝન અને વિચારો વિશે લોકો, ખાસ કરીને યુવા પેઢી વધુને વધુ પરિચિત થાય એવું કેન્દ્ર સરકાર ઇચ્છે છે.
He said the Union Government wants more and more people, and especially the youth, to learn about his vision and ideas.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ કારણે ડૉ. આંબેડકરનાં જીવન સાથે સંબંધિત મહત્ત્વપૂર્ણ સ્થાનોનો વિકાસ કેન્દ્ર સરકાર યાત્રાધામ તરીકે કરે છે.
That is why, he added, that important places related to Dr. Ambedkar’s life have been developed as centres of pilgrimage.
આ સંદર્ભમાં તેમણે દિલ્હીમાં અલીપુર, મધ્યપ્રદેશમાં મ્હો, મુંબઈમાં ઇન્દુ મિલ, નાગપુરમાં દીક્ષાભૂમિ અને લંડનમાં ઘર જેવા સ્થળોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned the sites at Alipur in Delhi; Mhow in Madhya Pradesh; Indu Mill in Mumbai; Deeksha Bhumi in Nagpur; and the house in London.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ‘પંચતીર્થ’ હાલની પેઢી માટે ડૉ. આંબેડકરને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાનો માર્ગ છે.
He said that this ‘Panchteerth’ is the today’s generation’s way of paying homage to Dr. Ambedkar.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ડિજિટલ વ્યવહારો માટે ભીમ એપ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ડૉ. આંબેડકરનાં આર્થિક વિઝનને શ્રદ્ધાંજલિ છે.
He said that the BHIM App for digital transactions, is the Union Government’s homage to the economic vision of Dr. Ambedkar.
ડૉ. આંબેડકરે ડિસેમ્બર, 1946માં બંધારણીય સભામાં કરેલા સંબોધનમાંથી કેટલાંક વિધાનો ટાંકીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ડૉ. આંબેડકરે સંઘર્ષ કર્યો હોવા છતાં તેઓ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા દેશ માટે પ્રેરક વિઝન ધરાવતાં હતાં.
Quoting from Dr. Ambedkar’s address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણે હજુ પણ ડૉ. આંબેડકરનું સ્વપ્ન સાકાર કરી શક્યાં નથી.
He said that we have still not been able to fulfil the vision of Dr. Ambedkar.
તેમણે કહ્યું હતું કે, હાલની પેઢી સામાજિક અનિષ્ટોને દૂર કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
He said today’s generation has the capability and the potential to eradicate social evils.
પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ. આંબેડકરનાં એ શબ્દોને યાદ કર્યા હતાં કે, આપણે રાજકીય રીતે લોકશાહી રાષ્ટ્ર બનવાની સાથે સામાજિક દ્રષ્ટિએ પણ લોકશાહી રાષ્ટ્ર બનવું જોઈએ.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.
તેમણે કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં સાડા ત્રણ વર્ષ દરમિયાન કેન્દ્ર સરકારે સામાજિક લોકશાહીનાં તેમનાં સ્વપ્નને સાકાર કરવા કામ કર્યું છે.
He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.
આ સંદર્ભમાં તેમણે સરકારની જન ધન યોજના, ઉજ્જવલા યોજના, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન, વીમા યોજનાઓ, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અને તાજેતરમાં લોંચ થયેલી સૌભાગ્ય યોજનાઓ જેવી મહત્ત્વપૂર્ણ પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he mentioned initiatives taken by the Government such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, Swachh Bharat Mission, insurance schemes, Pradhan Mantri Awas Yojana, and the recently launched Saubhagya Yojana.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ઇચ્છિત સમયગાળાની અંદર યોજનાઓ અને પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવા તમામ પ્રયાસ કરી રહી છે તથા ડૉ. આંબેડકર આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર અમારી આ કટિબદ્ધતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
He said the Union Government is making every effort to complete schemes and projects within their intended duration, and the Dr. Ambedkar International Centre represents one illustration of this.
તેમણે સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ, મિશન ઇન્દ્રધનુષ સહિત અન્ય યોજનાઓ તથા ગ્રામીણ વીજળીકરણ લક્ષ્યાંકો માટેની પ્રગતિ, સરકારી કલ્યાણકારક પહેલોનાં અમલમાં કેન્દ્ર સરકારની ઝડપ અને પ્રતિબદ્ધતા વિશે વિગતવાર વાત પણ કરી હતી.
He spoke at length about other schemes including distribution of soil health cards, Mission Indradhanush and progress towards rural electrification targets, to show the speed and commitment of the Union Government in implementing public welfare initiatives.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વરોજગારી પેદા કરવા સ્ટેન્ડ-અપ ઇન્ડિયા સ્કીમનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self employment.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, તેમની “ન્યૂ ઇન્ડિયા”નાં નિર્માણ માટેની અપીલ એવા ભારત માટેની છે, જેનું સ્વપ્ન ડૉ. આંબેડકરે જોયું હતું, જેમાં દરેક વ્યક્તિને સમાન અધિકારો અને તકો મળશે, જે જ્ઞાતિજાતિનાં શોષણથી મુક્ત હશે અને ટેકનોલોજી મારફતે પ્રગતિની હરણફાળ ભરતું હશે.
The Prime Minister asserted that his call of “New India”, is the India which Dr. Ambedkar envisioned, where everyone has equal opportunity and rights, free from caste oppression, and progressing through the strength of technology.
બાંગ્લાદેશના ગૃહમંત્રી અસદુઝમને આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ બાંગ્લાદેશમાં તાજેતરમાં થયેલા આંતકવાદી હુમલામાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો.
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રીએ આંતકવાદ સામેની લડાઈમાં બાંગ્લાદેશને સમર્થન આપવાની પ્રતિબધ્ધતાને દોહરાવી.
Prime Minister reiterated India’s commitment to support Bangladesh in fighting against terrorism.
ગૃહમંત્રી અસદુઝમને પ્રધાનમંત્રીનો ભારતના સહયોગ અને એકજૂથતા માટે આભાર માન્યો.
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય ક્રિકેટ કન્ટ્રોલ બોર્ડ (બીસીસીઆઈ)ના પૂર્વ અધ્યક્ષ શ્રી જગમોહન દાલમિયાના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former President of the Board of Control for Cricket in India (BCCI), Shri Jagmohan Dalmiya.
તેમણે કહ્યું કે “આ દુઃખના સમયમાં મારી સંવેદનાઓ શ્રી જગમોહન દાલમિયના પરિવાર સાથે છે.
“My thoughts are with the family of Shri Jagmohan Dalmiya in this hour of grief.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આયરલેન્ડના તાઓસીચ (પ્રધાનમંત્રી)નો પદભાર સંભાળનાર મહામહિમ લિયો વરાદકરને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated H. E. Mr. Leo Varadkar on assuming office as Taoiseach of Ireland.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આયરલેન્ડના તાઓસીચ તરીકે પદભાર સંભાળનાર મહામહિમ લિયો વરાદકારને અભિનંદન.
“Congratulations to H. E. Mr. Leo Varadkar on assuming office as Taoiseach of Ireland.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજ્ય દિવસ નિમિત્તે તેલંગાણાનાં લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશના લોકોને પણ શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “રાજ્યદિવસ નિમિત્તે હું તેલંગાણાના સૌ નગરિકોને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
“On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana.
આવનારા દિવસોમાં રાજ્યના લોકોના સપના અને આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ થાય એવી શુભકામનાઓ.
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.
હું આંધ્રપ્રદેશના ભાઇઓ અને બહેનોને પણ શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
ભૂટાનની શાહી સરકારના કૃષિ અને વન વિભાગના મંત્રી તેમજ ગ્લોબલ ટાઈગર ફોરમના અધ્યક્ષ,
Minister for Agriculture & Forests, Royal Government of Bhutan and Chairman, Global Tiger Forum,
ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝના નામાંકિત મંત્રીઓ,
Distinguished Ministers from Tiger Range Countries,
અમારા પર્યાવરણ, વન અને આબોહવા પરિવર્તન વિભાગના મંત્રી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકર,
Shri Prakash Javadekar, our Minister for Environment, Forest & Climate Change,
મંચ પર વિરાજેલા અન્ય મહાનુભાવો, ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝના પ્રતિનિધિઓ, સન્નારીઓ અને સજ્જનો !
Other dignitaries on the dais, delegates from Tiger Range Countries, Ladies and Gentlemen!
તમને સહુને સત્કારતા મને આનંદ થાય છે.
I am pleased to welcome you all.
વાઘે આજે આપણને સહુને અહીં એકઠા કર્યા છે.
The tiger has brought all of us together here.
એક મહત્ત્વની ભયાનક વનજાતિઓના સંરક્ષણ અંગે ચર્ચા માટે આ બેઠક અગત્યની છે.
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
તમારી અહીં હાજરી જ એ વાતનો પુરાવો છે કે પ્રજાતિઓના આ છત્રને તમારો દેશ કેટલું મહત્ત્વ આપે છે.
Your very presence is a testimony to the importance your country attaches to this “umbrella” among species.
આપણે બધા જાણીએ છીએ તેમ, ઈકોલોજિકલ પિરામિડ અને ફૂડ ચેઈનમાં વાઘ ટોચનો વપરાશકાર છે.
As we all know, the tiger is an apex consumer in the ecological pyramid and food chain.
તેને સારા જંગલોની મદદથી મોટી માત્રામાં કરેલો શિકાર જોઈએ છે.
It requires a large amount of prey, supported by good forests.
એટલે, વાઘનું સંરક્ષણ કરીને આપણે સમગ્ર ઈકોસિસ્ટમ અને ઈકોલોજિકલ સર્વિસીઝનું રક્ષણ કરીએ છીએ, જે માનવોની સુખાકારી માટે એટલું જ મહત્ત્વનું છે.
Therefore, by protecting the tiger, we protect the entire ecosystem and the ecological services, which are equally crucial for the well-being of human beings.
અલબત્ત, વાઘના સંરક્ષણના ફાયદા અસાધારણ છતાં અમૂર્ત છે.
In fact, the benefits from tiger conservation are enormous but intangible.
આપણે તેને આર્થિક પરિભાષાઓમાં માપી શકીએ તેમ નથી.
We cannot quantify this in economic terms.
કુદરત પર પ્રાઈસ ટેગ લગાડવી મુશ્કેલ છે.
Putting a price tag on nature is difficult.
પ્રકૃતિએ તેમને પોતાને સરંક્ષિત કરવાની કૃપા વરસાવી છે, ત્યારે આપણી ફરજ છે કે તેમનું સંરક્ષણ કરીએ.
Since Mother Nature has bestowed them for its own conservation, it becomes our bounden duty to conserve them.
ભારતમાં, વાઘ, એ માત્ર એક જંગલી પ્રાણી કરતાં પણ ઘણું બધું મહત્ત્વ ધરાવે છે.
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
અલબત્ત, આપણા મોટા ભાગના દેવી-દેવતાઓ કોઈને કોઈ પ્રાણી, વૃક્ષ કે નદી સાથે જોડાયેલા છે.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
અલબત્ત, કેટલીકવાર તો આ પ્રાણીઓને પણ ઘણી વાર દેવી-દેવતાઓની બેઠકની સાથે જ આ પ્રાણીઓને પણ સ્થાપિત કરવામાં આવે છે.
In fact sometimes these animals are put on the same pedestal as Gods and Goddesses.
વાઘ અમારું રાષ્ટ્રીય પ્રાણી પણ છે.
No wonder the Tiger is also our national animal.
મને ખાતરી છે કે અન્ય ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝ વાઘ સાથે સંકળાયેલો સાંસ્કૃતિક વારસો ધરાવતી જ હશે.
I am sure, other Tiger Range Countries would have some cultural legacy associated with tigers.
પ્રાણી જગતની પ્રજાતિઓ સામાન્ય રીતે પોતાને નુકસાન થાય એવું કોઈ કામ કરતી નથી.
Species belonging to the animal kingdom, usually do not act to their disadvantage.
જોકે, માનવો એમાં અપવાદ છે.
However, human beings are an exception.
આપણી જબરદસ્તી અને લાલસા, આપણી જરૂરિયાતો અને લોભને કારણે પ્રકૃત્તિની સમૃદ્ધિ ઘટી છે અને ઈકોસિસ્ટમ્સ પડી ભાંગી છે.
Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.
એ તમામ સજીવોને રક્ષણ આપે છે અને જે તેનો વિનાશ કરે છે તે કુહાડીવાળા માણસને પણ તે છાંયડો આપે છે.”
It affords protection to all beings, offering shade even to the axe-man who destroys it.”
ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝ દ્વારા વાઘના સંરક્ષણ માટે થયેલા સંનિષ્ઠ પ્રયત્નોની હું પ્રશંસા કરું છું.
I appreciate the good efforts made by the Tiger Range Countries in conserving tigers.
હું તમને સહુને અહીં ચાલી રહેલા આ મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રયત્ન બદલ પણ અભિનંદન પાઠવું છું.
I compliment you all for this great ongoing effort.
હું ગ્લોબલ ટાઈગર ઈનિશિયેટિવ અને કાઉન્સિલ દ્વારા થયેલા પ્રયત્નોની પણ પ્રશંસા કરું છું.
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
વર્ષ 2010માં ટાઈગર સમિટમાં શ્રી વ્લાદિમિર પુતિન દ્વારા કરવામાં આવેલા મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રયત્નોનો હું ચોક્કસ ઉલ્લેખ કરીશ.
I must mention the great effort made by Mr. Vladimir Putin in convening the tiger summit in 2010.
ધ ગ્લોબલ ટાઈગર રીકવરી પ્રોગ્રામ, એ આ પ્રયત્નોનું અગત્યનું પરિણામ હતું.
The Global Tiger Recovery Programme was an important outcome of these efforts.
ગ્લોબલ ટાઈગર ફોરમના અધ્યક્ષ શ્રી દોરજીના પ્રયત્નોની પણ હું પ્રશંસા કરું છું.
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
જોકે, મને જે કહેવામાં આવ્યું છે એ પ્રમાણે, ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝમાં વાઘની વસતી ધરખમ રીતે ઘટી હોય એમ જણાય છે.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
આ અદ્ભુત પ્રાણીનાં અંગો અને અન્ય ભાગોના ચાલી રહેલા ગેરકાયદેસર વેપારને કારણે પરિસ્થિતિ વધુ વણસી છે.
The situation has been aggravated further by the ongoing trafficking in body parts and derivatives of this magnificent animal.
ભારતમાં પણ અમે વાઘોના શિકાર અને તેમની ઈકોસિસ્ટમ્સમાં ભંગાણ પાડવા જેવા પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
In India too, we have been facing the challenge of poaching and disruption in their ecosystems.
ભારતમાં અમારું હકારાત્મક પાસું એ છે કે અમારી મોટા ભાગની વસતી વૃક્ષો, પ્રાણીઓ, જંગલો, નદીઓ અને સૂર્ય તેમજ ચંદ્ર જેવાં પ્રકૃતિનાં અન્ય તત્ત્વોને માન આપે છે.
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
અમે પૃથ્વીને અમારી માતા માનીએ છીએ.
We consider the earth as our mother.
જંગલી પ્રાણીઓને જંગલોથી અલગ કરી શકાય તેમ નથી.
Forests are inseparable from wild animals.
બંને પરસ્પર પૂરક છે.
Both are mutually complementary.
એકનો વિનાશ બીજાના વિનાશને નોંતરે છે.
Destruction of one leads to destruction of the other.
આબોહવા પરિવર્તન માટે આ મહત્ત્વની ચિંતાનો વિષય છે, જે હવે અનેક રીતે આપણને પ્રતિકૂળ અસર કરી રહ્યું છે.
This is an important cause of climate change which is now affecting us adversely in many ways.
આપણે જેની સામે બાથ ભીડી રહ્યા છીએ, તે વૈશ્વિક સમસ્યા છે.
This is a global phenomenon which all of us are grappling with.
એનો ઉકેલ સ્વરૂપે આપણે આ સમસ્યા નિવારવા દેશની વિશિષ્ટ વ્યૂહરચના ઘડવા પ્રતિબદ્ધ બન્યા છીએ.
As a solution, we have committed to work towards country specific mitigation strategies.
મારા મતે, ટાઈગર રેન્જ કન્ટ્રીઝ માટે વાઘની વસતી જીવતી રહી શકે છે તે બાબત નિઃશંકપણે આબોહવા પરિવર્તનની સમસ્યા નિવારવા માટેની વ્યૂહરચનાનું પ્રતિક છે.
In my view, for the Tiger Range Countries, a viable tiger population undoubtedly symbolises a mitigation strategy for climate change.
વાઘની વસતી ધરાવતાં જંગલોના સ્વરૂપમાં આ દેશો વિશાળ કાર્બન સિંક સર્જશે.
This will create a huge carbon sink in the form of tiger bearing forests.
આમ, વાઘનું સંરક્ષણ, લાંબા ગાળે, આપણા પોતાના તેમજ આપણી આવનારી પેઢીઓ માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્યની ખાતરી આપે છે.
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
વાઘને રક્ષણ આપવા માટે ભારત લાંબો અને સફળ ટ્રેક રેકોર્ડ ધરાવે છે.
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
અમે વર્ષ 1973માં પ્રોજેક્ટ ટાઈગર લૉન્ચ કર્યો હતો.
We launched “Project Tiger” in 1973.
આ પ્રોજેક્ટની પહોંચ હેઠળ અમે શરૂઆતમાં 9 ટાઈગર રિઝર્વ્સ ધરાવતાં હતાં, હાલમાં અમારી પાસે 49 ટાઈગર રિઝર્વ્સ છે.
Its coverage has increased considerably from the initial 9 tiger reserves to 49 at present.
વાઘનું સંરક્ષણ એ ભારત સરકાર અને રાજ્યોની સંયુક્ત જવાબદારી છે.
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
હું રાજ્ય સરકારોને પણ તેમના પ્રયત્નો માટે અભિનંદન પાઠવું છું.
I also compliment our State governments for their efforts.
પરંતુ જ્યાં સુધી લોકોનો ટેકો ન મળે ત્યાં સુધી સરકારના પ્રયત્નો સફળ થતા નથી.
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
કરુણા અને સહ અસ્તિત્વને પ્રોત્સાહિત કરતા અમારા સાંસ્કૃતિક વારસાએ પ્રોજેક્ટ ટાઈગરની સફળતા માટે મહત્ત્વની ભૂમિકા નિભાવી છે.
Our cultural legacy which encourages compassion and co-existence has played an important role in the success of Project Tiger.
આવા સંકલિત પ્રયત્નોને કારણે વાઘની સંખ્યામાં 30 ટકા વધારો નોંધાયો છે.
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
વર્ષ 2010માં 1706 વાઘ હતા, જે 2014માં વધીને 2226 નોંધાયાં છે.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
અમારી નેશનલ ટાઈગર કન્ઝર્વેશન ઓથોરિટીએ અનેક મહત્ત્વનાં પગલાં લીધાં છે.
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
સંવેદનશીલ ટાઈગર રિઝર્વ્સમાં વાઘનો શિકાર થતો અટકાવવા માટે રાત-દિવસ સતત જાપ્તો રાખવા માટે ગુપ્તચર તંત્ર, રાત-દિવસ સતત ઈન્ફ્રારેડ અને થર્મલ કેમેરા સહિતની આધુનિક ટેકનોલોજીનો વપરાશ કરવામાં આવે છે.
Use of modern technology, including intelligent, infrared and thermal cameras on a 24×7 basis is being promoted for surveillance against poaching in sensitive tiger reserves.
સ્માર્ટ પેટ્રોલિંગ અને વાઘ પર સતત દેખરેખ રાખવા માટે કેટલાક પ્રોટોકોલ્સ અમલી કરાયાં છે.
Several protocols for smart patrolling and tiger monitoring have been evolved.
વાઘ પર દેખરેખ રાખવા રેડિયો ટેલીમેટ્રીનો પણ ઉપયોગ કરાય છે.
Radio telemetry is also being promoted to monitor tigers.
વાઘના કેમેરા ટ્રેપ ફોટો ડેટાબેઝનો રાષ્ટ્રીય સંગ્રહ કરવામાં આવ્યો છે.
A national repository of tiger camera trap photo database is also being created.
આ બધું કરવા માટે અમે, આ વર્ષે વાઘના સંરક્ષણ માટે બમણું ભંડોળ ફાળવ્યું છે.
To do all this, we have, this year, doubled our allocation for tiger conservation.
અમે આ માટેનું ભંડોળ રૂ. 185 કરોડથી વધારીને રૂ. 380 કરોડ એટલે કે 3.8 અબજ રૂપિયા કર્યું છે.
We have increased it from Rupees 185 crores to Rupees 380 crores; which is 3.8 billion Rupees.
હું દ્રઢપણે માનું છું કે વાઘ સંરક્ષણ કે પ્રકૃતિનું જતન, વિકાસ આડે કોઈ અવરોધ કરતું નથી.
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
બંને એકસાથે પરસ્પર પૂરક રીતે હાથ ધરી શકાય છે.
Both can happen in a mutually complementary manner.
આપણે વાઘનું સંરક્ષણ ધ્યેય નથી એવાં ક્ષેત્રોમાં વાઘને લગતા ચિંતાજનક પરિબળોને ધ્યાન પર લઈને, માત્ર આપણી વ્યૂહરચનાને નવેસરથી ઘડવાની જરૂર છે.
All we need is to re-orient our strategy by factoring in the concerns of the tiger in sectors where tiger conservation is not the goal.
આ મુશ્કેલ કાર્ય છે, છતાં શક્ય છે.
This is a difficult task but can be achieved.
ભૂમિગત રીતે વિવિધ માળખાકીય ઢાંચામાં વાઘ અને વન્યજીવનને રક્ષણને હોંશિયારીપૂર્વક સંકલિત કરવામાં જ આપણી પ્રતિભા રહેલી છે.
Our genius lies in “smartly” integrating the tiger and wildlife safeguards in various infrastructures at the landscape level.
આને પગલે આપણે ભૂમિગત અભિગમ અપનાવતા અત્યંત જરૂરી સ્માર્ટ ગ્રીન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સુધી પહોંચીશું.
This essentially takes us to the much needed “smart green infrastructure”, while adopting a landscape approach.