natgillin/translations-raw huggingface dataset:
જળ ભંડારણ અને સિંચાઈના ક્ષેત્રમાં તેમના ઐતિહાસિક ઉદાહરણોની સાથે-સાથે વૈશ્વિક સર્વોત્તમ પદ્ધતિઓની બાબતમાં વિચાર-વિમર્શ કરાયો.
Several historical examples, as well as global best practices in the area of water storage and irrigation were discussed.
પ્રધાનમંત્રીએ શહેરી વેસ્ટ પાણીનો ઉપયોગ નજીકના ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં સિંચાઈ માટે ઉપયોગ કરવાના મહત્વ પર ભાર આપ્યો.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
મુખ્યમંત્રીએ સૂક્ષ્મ સિંચાઈમાં થયેલી પ્રગતિની બાબતમાં પણ જાણકારી આપી જે અંતર્ગત અત્યાર સુધી રાજ્યની 40,000 હેક્ટર જમીનનો સમાવેશ થઈ ગયો છે.
The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
શ્રી ચંદ્રશેખર રાવે પ્રધાનમંત્રીને સીએએમપીએ (વળતર વનીકરણ ફંડ વ્યવસ્થા અને આયોજન ઓથોરીટી) અધિનિયમમાં સંશોધનો માટે પ્રધાનમંત્રીને ધન્યવાદ આપ્યા.
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
તેમણે સૂચન આપ્યું કે કેન્દ્ર સરકારને હવે ફંડના અસરકારક ઉપયોગ માટે એક રણનીતિ વિકસિત કરવી જોઈએ.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
તેમણે રાજ્ય સરકારના પ્રમુખ વૃક્ષારોપણ અભિયાન હરિતા-હરમની બાબતમાં પણ જાણકારી આપી.
He also shared the State Government’s major plantation drive – Haritha Haram.
પ્રધાનમંત્રીએ આ સૂચનની પ્રસંશા કરી અને કહ્યું કે મૃદા સ્વાસ્થ્ય કાર્ડના લક્ષ્ય આવા જ ઉદ્દેશ્યોને પ્રાપ્ત કરવાનું છે.
The Prime Minister appreciated the suggestion, and said that soil health cards aim to achieve the same objective.
તેમણે રાજ્ય સરકારને મોડેલ યોજનાની સાથે આગળ વધવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા.
He encouraged the State to come up with a model plan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે વિજ્ઞાન ભવન, નવી દિલ્હીમાં ‘સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા’ અભિયાનનો શુભારંભ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the “Start-up India” movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
આ ઉદ્ઘાટન સમારોહનો ઉદ્દેશ દેશના યુવાનોની સાહસિકતાની ભાવનાનું અભિનંદન કરવાનો છે અને એમાં દેશ-વિદેશની શીર્ષ સ્ટાર્ટ – અપ કંપનીઓના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ અને સંસ્થાપક ભાગ લેશે.
The launch event is aimed at celebrating the entrepreneurship spirit of country’s youth, and will be attended by CEOs and founders of top Start-ups from across the country and abroad.
પ્રધાનમંત્રી આ અવસર પર આભાસી પ્રદર્શનીનું અવલોકન કરશે અને સ્ટાર્ટ-અપ સાહસિકોની સાથે સંવાદ કરશે.
The Prime Minister will visit a virtual exhibition and interact with Start-up entrepreneurs.
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રી સ્ટાર્ટ-અપ કાર્ય યોજનાનું લોકાર્પણ કરશે અને ઉપસ્થિત જન સમુદાયને પણ સંબોધિત કરશે.
He will release the Start-up Action Plan, and address the gathering.
પ્રધાનમંત્રીના આગમન પહેલા, આયોજન સ્થળ પર દિવસ ભર સ્ટાર્ટ-અપ સાહસિકતા પર કાર્યશાળાનું આયોજન કરાશે, જેમાં આ વિષયના વિવિધ પાસાઓ પર પેનલ પરિચર્ચા આયોજિત થશે.
The Prime Minister’s arrival at the venue will be preceded by a day-long workshop on start-up entrepreneurship, which shall include panel discussions on various aspects of the subject.
આ અવસર પર ‘ફેસ-ટૂ-ફેસ વિથ પૉલિસી-મેકર (નીતિ-નિર્માતાઓની સાથે આમને-સામને)’ વિષય પર એક વિશિષ્ટ પ્રશ્ન તેમજ ઉત્તર સત્રનું પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં પ્રમુખ મંત્રાલયો અને વિભાગોના સચિવ – સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ્સ માટે કેવા પ્રકારનું અનુકૂળ વાતાવરણ તૈયાર કરશે, એવા પ્રશ્નોના જવાબ આપશે.
A unique Question and Answer (Q&A) session titled “Face-to-face with Policy-makers” is also being organized wherein Secretaries of Key Government Ministries and Departments will answer questions on how Government will be creating an enabling ecosystem for Start-ups.
આનો ઉદ્દેશ્ય સ્ટાર્ટ-અપ્સની પ્રગતિ માટે અનુકૂળ વાતાવરણ તૈયાર કરવાની સરકારી પ્રતિબદ્ધતાને દોહરાવવાનો છે.
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
આ કાર્યક્રમમાં શ્રી માસાસોશી સાન (સંસ્થાપક તેમજ મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી, સૉફ્ટ બેંક) અને શ્રી એડમ નૉમૈન (સંસ્થાપક, વી વર્ક) સરીખે ગ્લોબલ લીડર્સ અને ઉદ્યોગ સ્થાપનારા મૂડીવાદીઓની સાથે સંવાદ પણ થશે.
The event shall also feature interactive talks with global leaders and venture capitalists such as Mr. Masayoshi Son (Founder and CEO, SoftBank) and Mr. Adam Nuemann (Founder, WeWork).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે માર્ચ, 2020 સુધી ચાલુ રાખવા માટે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રનાં વિકાસ (ડોનર) મંત્રાલયની નીચે મુજબની યોજનાઓને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following schemes of M/o DONER for continuation till March, 2020:
હાલમાં 72.12 ટકાનાં મંજૂર ખર્ચ ધરાવતી મોટા ભાગની યોજનાઓ (840માંથી 599 યોજનાઓ) અને તમામ જાહેર થયેલી યોજનાઓ માટે બાકી ઋણનાં 66 ટકા (રૂ. 2299.72 કરોડમાંથી રૂ. 1518.64 કરોડ)નું નાણાકીય પોષણ ‘એનઈસી યોજનાઓ – વિશેષ વિકાસ યોજનાઓ’ મારફતે થાય છે, જે અંતર્ગત પસંદ કરેલ યોજનાઓ માટે ભંડોળને 90:10નાં આધારે કેન્દ્ર અને રાજ્ય વચ્ચે વહેચવામાં આવે છે તથા તેનો અમલ સંબંધિત રાજ્ય સરકારો દ્વારા કરવામાં આવે છે.
Presently, the major chunk of projects (599 projects out of 840) with 72.12% approved cost (Rs.5375.12 crore out of total Rs.7453.02 crore) and 66% of pending liabilities (Rs 1518.64 crore out of Rs 2299.72 crore) for all ongoing projects is funded through “the Schemes of NEC- Special Development Project”-wherein funds for the selected projects are shared between Centre and State on 90:10 basis and the execution of work is done by the respective State Governments.
આ ઉપરાંત થોડી રકમ – મહેસૂલી અને મૂડીગત બંનેને 100 ટકા કેન્દ્રીય નાણાકીય ભંડોળનાં આધારે આપવામાં આવે છે અને અમલીકરણ રાજ્ય અને કેન્દ્રીય એજન્સીઓ મારફતે થાય છે.
Apart from this, some funds are provided – both Revenue and Capital – as 100% Central funding basis, implemented through State and Central agencies.
એનઈસીની યોજના – વિશેષ વિકાસ યોજના અગાઉનાં 90:10નાં આધારે સમૂહ અનુદાનનાં સ્થાને 100 ટકા સબસિડી સાથે એક કેન્દ્રીય ક્ષેત્રની યોજનાઓ સ્વરૂપે પરિવર્તિત થઈ જશે.
The Scheme of NEC – Special Development Project will be changed to be a Central Sector Scheme with 100% grant, instead of the earlier block grant on 90:10 basis.
બાકીનો હિસ્સો હાલની જેમ 100 ટકા કેન્દ્રીય ભંડોળનાં આધારે નાણાકીય પોષણ મેળવશે.
The remaining component will continue to be funded on 100% Central funding basis as at present.
ઉપરોક્ત ઉપરાંત એનઈસી મહત્ત્વપૂર્ણ અને વ્યૂહાત્મક અંતઃરાજ્ય માર્ગોને સુધારવા માટે ‘ઉત્તરપૂર્વ માર્ગ ક્ષેત્ર વિકાસ યોજના – કાર્યક્રમ સંઘટક’નો પણ અમલ કરે છે.
Apart from the above, NEC is also implementing “North Eastern Road Sector Development Scheme – Programme Component” for upgradation of the important and strategic inter-state roads.
અમલીકરણ માટે એનઈસી પાસેથી દાતાને હસ્તાંતરિત આ યોજના 100 ટકા કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સમર્થિત છે.
Transferred from DONER to NEC for implementation, the scheme is 100% Centrally funded.
આ યોજના અંતર્ગત રૂ. 1000 કરોડ ફાળવવામાં આવ્યા છે.
A sum of Rs. 1000 crore has been allocated under the scheme.
‘નોન લેપ્સેબલ સેન્ટ્રલ પૂલ ઑફ રિસોર્સીસ – સેન્ટ્રલ (એનએલસીપીઆર (સેન્ટ્રલ))’ નામની અન્ય એક યોજનાને અત્યારે મેસર્સ ડોનર દ્વારા નાણાકીય ભંડોળ પ્રદાન કરવામાં આવે છે, જે માજુલી ટાપુમાં ધસારાને નિયંત્રણમાં રાખવા અગરતલા-અખૌરા રેલ લિન્ક જેવી યોજનાઓને નિયંત્રિત કરતાં મંત્રાલયો/તેની સંસ્થાઓને સંસાધન ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
Another Scheme namely “Non Lapsable Central Pool of Resources-Central [NLCPR (Central)]”, presently funded by M/o DoNER, provides resources to the concerned line Ministries/their agencies for projects like Agartala-Akhaura Rail Link, checking erosion in Majuli Island.
આ યોજનાનાં અમલ માટે એનઈસીને હસ્તાંતરિત કરવામા આવશે.
This Scheme will also be transferred to NEC for implementation.
સૌપ્રથમ ભંડોળને રાજ્ય કે કેન્દ્રીય ઘટકમાં વહેંચવા માટે કોઈ સ્થાયી વ્યવસ્થા નહોતી.
Previously, there was no fixed arrangement for distributing the funds into State or Central component.
અત્યારે એનઈસીને ઉપલબ્ધ કુલ ભંડોળનાં બે ઘટકો (રાજ્યનો હિસ્સો – 60 ટકા અને કેન્દ્રનો હિસ્સો – 40 ટકા)માં વહેંચવામાં આવ્યો છે.
Now, the total funds available to NEC are proposed to be bifurcated in two components (State component – 60% and Central component – 40%).
રાજ્યનાં હિસ્સાનો ઉપયોગ દરેક રાજ્યમાં માપદંડ સંબંધિત ફાળવણીનાં આધારે તેમનાં હિસ્સા અનુસાર યોજનાઓ માટે કરવામાં આવશે.
The State component would be utilised for the projects in each State as per their share on normative allocation basis.
કેન્દ્રીય હિસ્સા માટે પ્રાદેશિક ગુણો ધરાવતી, આંતરમંત્રાલય યોજનાની જરૂરિયાત ધરાવતી યોજનાઓ શરૂ કરવામાં આવશે.
For the Central component, the projects having regional character, requiring Inter-Ministerial intervention are to be taken up.
વાંસ, સૂવર પાલન, પ્રાદેશિક પર્યટન, ઉચ્ચ શિક્ષણ, પછાત ક્ષેત્રોમાં તૃતીય સ્તર, સ્વાસ્થ્ય અને વિશેષ યુક્તિ, આજીવિકા યોજના, એનઈઆરમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીની પદ્ધતિઓ, સર્વે અને તપાસ તથા એનઈઆર સંવર્ધન જેવા પ્રાથમિકતા ધરાવતાં ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવામાં આવી છે.
Priority sectors have been identified such as bamboo; piggery; regional tourism; higher education, tertiary healthcare & special intervention in backward areas; livelihood project; Science & Technology Interventions in NER; Survey & Investigation and NER Promotion.
ઉપરોક્ત દ્રારા પુનરાવર્તન ટાળવા માટે ડોનર અને એનઈસી વચ્ચે એક સ્પષ્ટ વિભાજન અને ક્ષેત્રો વચ્ચે વિભાજન સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું છે.
By the above, a clear apportionment or division of sectors is ensured between DoNER and NEC to avoid duplication.
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અન્ય બાબતો ઉપરાંત ડેસ્ટિનેશન અને સર્કિટ માટે ઉત્પાદન માળખાનાં વિકાસ (પીઆઈડીડીસી) અંતર્ગત પર્યટન ક્ષેત્રમાં બાકી ઋણનો પણ વિચાર કરી શકાય છે.
In order to give a boost to the Tourism in NE Region, amongst other things, the outstanding liabilities in tourism sector under Product Infrastructure Development for Destinations & Circuits (PIDDC) may also be addressed.
ઉપરાંત સંબંધિત મંત્રાલયો પાસેથી અને ડોનર મંત્રાલયનાં પ્રતિનિધિઓ સાથે સ્થાયી નાણાકીય સમિતિ (એસએફસી)ની જેમ એનઈસીની અધ્યક્ષતામાં 5થી 15 કરોડ રૂપિયાનો ખર્ચ ધરાવતી યોજનાઓની મંજૂરી માટે એક વ્યવસ્થાનું નિર્માણ કરવામાં આવશે.
Further, a mechanism on the pattern of Standing Finance Committee (SFC) with representatives from the concerned line Ministries and from Ministry of DoNER would be constituted under the Chairmanship of Secretary, NEC for approval of the projects costing between Rs. 5-15 crore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે હિન્દુસ્તાન ફર્ટીલાઇઝર કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એચએફસીએલ)ના નાણાકિય નવીનીકરણને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
મંત્રીમંડળે તેને ભારત સરકાર તરફથી આપવામાં આવેલા 1916.14 કરોડ રૂપિયા (31.01.2015)ની લોન અને તેની પર લાગનારા વ્યાજ (31.03.2015 સુધી વ્યાજની રકમ હતી 7163.35 કરોડ રૂપિયા)ને છોડવાનો (માફ કરવાને) મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Cabinet, amongst other things, approved waiver of GoI loan of Rs. 1916.14 crores (as on 31.03.2015) and the outstanding interest on GoI loan as on date (the interest amount was Rs. 7163.35 crores as on 31.3.2015).
મંત્રીમંડળે એચએફસીએલ પર બિહાર રાજ્ય વિદ્યુત ઉત્પાદન કંપની લિમિટેડની બાકી રકમની ચૂકવણી માટે બરૌની બ્રાન્ચની 56 એકર જમીનને સ્થાનાંતરિત કરવાને પણ મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Cabinet also approved transfer of 56 acres of Ash Dyke land of Barauni unit to Bihar State Power Generation Company Limited (BSPGCL) to settle dues of HFCL for faster revival of Barauni Unit.
મંત્રીમંડળની મંજૂરીથી એચએફસીએલને બીઆઇએફઆરના પંજીકરણથી અળગ હોવામાં મદદ મળશે અને આ તેના માટે સકારાત્મક થશે.
This Cabinet approval will facilitate de-registration of HFCL from BIFR by making its net worth positive.
એનાથી એચએફસીએલના ઝડપી પુનરુત્થાનનો રસ્તો સાફ થશે.
It will clear the way for faster revival of Barauni unit of HFCL.
આ બ્રાન્ચ અત્યારે નિષ્ક્રિય પડેલી છે અને જાન્યુઆરી 1999થી તેનું સંચાલન બંધ છે.
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
અહીં એ બતાવવું જરૂરી હશે કે દેશના પૂર્વી ભાગમાં ફક્ત નામરૂપ (અસમ)માં બે નાની બ્રાન્ચને છોડી દઇએ તો, યૂરિયા ઉત્પાદનની કોઇ પણ બ્રાન્ચ નથી.
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
બૈરોનીમાં નવી બ્રાન્ચ લગાડવાથી બિહાર, પશ્ચિમ બંગાળ અને ઝારખંડમાં યૂરિયાની વધતી માંગને પૂરી કરી શકાશે.
The setting up of a new unit at Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
એનાથી પશ્ચિમી તથા મધ્ય ક્ષેત્રોથી યૂરિયા લાવવા માટે રેલવે તથા સડક વ્યવહાર પર પડનારા ભારણને પણ ઓછો કરી શકાશે અને એનાથી સરકારી સબ્સીડીમાં પણ બચત થશે.
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in govt. subsidy on freight.
આ યૂનિટથી 400 પ્રત્યક્ષ અને 1200 અપ્રત્યક્ષ રોજગારના અવસર પેદા થશે.
This unit will create opportunities for 400 direct and 1200 indirect employments.
ઈરાનના વિદેશ મંત્રી ડૉ. જવ્વાદ જરિફે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Foreign Minister of Iran Dr. Javad Zarif called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ રુહાની સાથે થયેલી પોતાની મુલાકાતનું સ્મરણ કર્યું અને એ વાતનો ઉલ્લેખ કર્યો કે ભારત ઈરાન સાથે પોતાના સંબંધોને ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા આપે છે.
Prime Minister recalled his meeting with President Rouhani of Iran and reiterated that India attached high priority to its relations with Iran.
પ્રધાનમંત્રીએ પી5+1 (સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદના પાંચ સ્થાયી સભ્ય તેમજ જર્મની)ની સાથે સમજૂતી સંપન્ન થવા બદલ ઈરાનને શુભકામનાઓ પાઠવી અને વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે તેનાથી ક્ષેત્રમાં શાંતિ તેમજ સ્થિરતા સ્થાપવામાં મદદ મળશે.
Prime Minister congratulated Iran for reaching an agreement with P5+1 countries and expressed confidence that it would contribute to greater peace and stability in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ ચાહબહાર બંદરગાહના વિકાસમાં ઈરાન સાથે મળીને કામ કરવા ભારતની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવી, જેનાથી ન માત્ર ભારત અને ઈરાનની જનતાને, પરંતુ અફઘાનિસ્તાન અને સમગ્ર મધ્ય એશિયાઈ ક્ષેત્રને તેનાથી દૂરોગામી ફાયદા થશે.
Prime Minister conveyed India’s commitment to work with Iran for development of the Chahabahar Port that would have far reaching benefit, not only for the people of India and Iran, but also for Afghanistan and the entire Central Asia region.
પ્રધાનમંત્રી અને ઈરાનના વિદેશ મંત્રીએ અફઘાનિસ્તાન, પશ્ચિમ એશિયા તેમજ દક્ષિણ એશિયા સહિત ક્ષેત્રીય ઘટના ક્રમો પર પોત પોતાના વિચારોનું આદાન પ્રદાન કર્યું હતું.
Both exchanged views on the regional developments, including in Afghanistan, West Asia and South Asia.
વિદેશ મંત્રી ઝરીફે આ પ્રસંગે જાણકારી આપી કે ઈરાન ભારતને પોતાનું વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર માને છે અને ઈરાનના મુશ્કેલ દિવસોમાં ભારત તરફથી તેમને મળેલા સમર્થનને તે ભૂલી શકે તેમ નથી.
Foreign Minister Zarif conveyed that Iran considered India its strategic partner and cannot forget the support India extended to Iran during its difficult times.
ઈરાન તેલ તેમજ ગેસ, રોકાણ, ખાતર, બુનિયાદી માળખાગત વિકાસ તેમજ કનેક્ટીવીટી સહિત બધા ક્ષેત્રોમાં હળી મળીને કામ કરવાને લઈને આશાન્વિત છે.
Iran looked forward to working closely in all areas, including connectivity, oil and gas, investments, fertilizers, infrastructure development, among others.
તેમણે ઈરાનના રાષ્ટ્રપતિ તરફથી પ્રધાનમંત્રીને ઈરાન આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું હતું.
He extended invitation on behalf of the President of Iran for the Prime Minister to visit Iran.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજદ્વારી ચેનલોના માધ્યમથી નક્કી થનારી પારસ્પરીક સહમતિવાળી તારીખો પર ઈરાનની મુલાકાત લેવાની ઈચ્છા દર્શાવી હતી.
Prime Minister agreed to visit Iran at mutually convenient dates to be decided through diplomatic channels.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 21 ઓગસ્ટ, 2015ના રોજ ભીલવાડા, રાજસ્થાનના શ્રી બલવંત કુમાવતને મળ્યા.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met Shri Balwant Kumawat, a youth from Bhilwara, Rajasthan.
બે વર્ષ પહેલા શ્રી કુમાવતે ઊંડી ઈચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે નરેન્દ્ર મોદી પ્રધાનમંત્રી બને.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
તેમણે “પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી” સાથે મુલાકાત ન થવા સુધી બૂટ-ચપ્પલ ન પહેરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી.
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.”
ત્યારથી તેઓ ખુલ્લા પગે રહેતા હતા.
He was barefoot continuously since then.
પ્રધાનમંત્રીને મળ્યા બાદ તેમણે ફૂટવેર પહેરવાનું ચાલુ કર્યું.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી કુમાવાતને રાષ્ટ્ર નિર્માણના સકારાત્મક કાર્યમાં ઉર્જા લગાવવાની સલાહ આપી.
The Prime Minister advised Shri Kumawat to now devote his energies to a positive cause for Nation-building.
તેમણે શ્રી કુમાવાતને આગ્રહ કર્યો કે તેઓ એવી કોઈ પ્રતિજ્ઞા ન લે જેનાથી શરીરને તકલીફ પડે.
He also urged Shri Kumawat not to take a pledge which would cause physical discomfort.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પૂર્વીય રેલવેની દાનકુણી સ્થિત ડિઝલ કોમ્પોનેન્ટ ફેક્ટરીના મિકેનિકલ વિભાગમાં ચીફ વર્કસ મેનેજર (સીડબલ્યુએમ) તરીકેનું મહેસૂલ પ્રભારી સીનિયર એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ગ્રેડ (એસએજી)નું પદ રચવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one revenue charged Senior Administrative Grade (SAG) post of Chief Works Manager (CWM) in the Mechanical Department of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway.
આ પદ પૂર્વીય રેલવેની દાનકુણી ખાતેની ડિઝલ કોમ્પોનેન્ટ ફેક્ટરીનો મહત્ત્વપૂર્ણ હિસ્સો હશે અને તેનાથી ફેક્ટરના કામકાજ યોગ્ય રીતે થાય તેમજ ઉત્પાદનના લક્ષ્યાંકો હાંસલ થાય તે સુનિશ્ચિત કરવા વહીવટી માળખું વધુ સુદ્રઢ થશે.
This post forms a vital part of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway and will strengthen the administrative frame work to ensure proper functioning of factory and to achieve the target outturn.
આને પગલે રેલવેને વર્ષે રૂ. 16,79,400નો ખર્ચ થશે.
This would cost the Railways a sum of Rs. 1679400/- per annum.
પશ્ચાદ્ ભૂમિકાઃ
Background
પૂર્વીય રેલવેની દાનકુણી ખાતેની ડિઝલ લોકોમોટિવ કોમ્પોનેન્ટ ફેક્ટરી વર્ષે 100 હાઈ હોર્સ પાવર ડિઝલ લોકોમોટિવ અંડર ફ્રેમ્સની ઉત્પાદન ક્ષમતા અને લોકો પ્રોડક્શનની જરૂરિયાત અને ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્કસ / વારાણસીની પોતાની મેન્યુફેક્ચરીંગ અને મશીનિંગની ક્ષમતા વચ્ચેનો તફાવત પૂરવા વર્ષે 72 જેટલા ક્રેડ કેસના મશિનિંગની ક્ષમતા ધરાવે છે.
The Diesel Locomotive Component Factory at Dankuni on Eastern Railway has been set up for manufacturing of 100 high horse power Diesel Locomotive under-frames per year and machining of 72 crank case per year to bridge the gap between loco production requirement and Diesel Locomotive Works/Varanasi’s own manufacturing and machining capacity.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગની નીચેની દરખાસ્તોને મંજૂરી આપી છેઃ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals of the Department of Industrial Policy and Promotion:
(ક) દ્વારકામાં એક્ઝિબિશન-કમ-કન્વેન્શન સેન્ટર (ઇસીસી) સેન્ટર અને આનુષંગિક માળખું પીપીપી (સરકારી ખાનગી ભાગીદારી) અને નોન-પીપીપી માધ્યમ થકી વિકસાવવું, (જેમાં પ્રદર્શની અને સમ્મેલન સ્થળ, એરેના, ટ્રન્ક-માળખું, મેટ્રો/એનએચએઆઈ કનેક્ટિવિટી, હોટેલ્સ, કાર્યાલય અને રિટેલ શોપીંગ માટે જગ્યા વગેરે) જેને માટે વર્ષ 2025 સુધીમાં અંદાજે રૂ. 25,703 કરોડનો ખર્ચ વિકસાવાશે.
(a) Development of Exhibition-cum-Convention Centre (ECC), Dwarka and allied infrastructure in PPP and non-PPP Mode (including Exhibition & Convention spaces, arena, trunk-infrastructure, Metro/NHAI connectivity, hotels, office and retail spaces etc.) at an estimated cost of Rs. 25,703 crore by year 2025.
(ખ) ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગ મારફતે સરકાર પાસેથી 100 ટકા ઇક્વિટી સાથે યોજનાનાં અમલીકરણ અને વિકાસ માટે ખાસ હેતુ વાહન (એસપીવી) તરીકે નવી સરકારી કંપનીની રચના કરવી.
(b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100% equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion.
ભારત સરકાર પ્રદર્શની કેન્દ્રનો ભાગ ટ્રન્ક માળખું, કન્વેન્શન સેન્ટર, મેટ્રો કનેક્ટિવિટી, એનએચએઆઈ રોડ કનેક્ટિવિટીને ભંડોળ આપવા 3 વર્ષનાં ગાળામાં ઇક્વિટી તરીકે એસપીવીને રૂ. 2037.39 કરોડનો અંદાજપત્રીય ટેકો આપશે, જેમાં ડીડીએ, જળ અને સુએજ માળખું, મેટ્રો કનેક્ટિવિટી માટે રેલવે જમીનને ચુકવાયેલ જમીનનો ખર્ચ તથા અન્ય નોન-પીપીપી ઘટકો માટે ખર્ચ સામેલ છે.
Government of India will provide budgetary support of Rs. 2037.39 crore to the SPV as equity over a period of 3 years to fund trunk infrastructure, a part of Exhibition centre, Foyer, Convention Centre, Metro connectivity, NHAI road connectivity including cost of land to be paid to DDA, water & Sewerage infrastructure, Railway land for Metro Connectivity and expenses towards other Non-PPP components.
(ગ) સરકારી ગેરન્ટી લોન તરીકે બજારમાંથી રૂ. 1,381 કરોડ ઊભા કરવા અને સરકારી માલિકીની જમીનનાં મુદ્રીકરણ અને એસપીવી દ્વારા પ્રોજેક્ટની વાર્ષિક આવક દ્વારા રૂ. 4,000 કરોડનો ઉપયોગ કરવો.
(c) Mobilization of Rs.1,381 crore from the market as Government guaranteed loan and utilization of Rs. 4,000 crore by way of monetization of Government-owned land and annual project revenue by the SPV.
જમીનનાં મુદ્રીકરણમાંથી પ્રાપ્ત આવક અને એસપીવી દ્વારા સંચિત વાર્ષિક વળતરનો ઉપયોગ પ્રોજેક્ટનાં નોન-પીપીપી ઘટકોની મુડી માટે થશે.
The proceeds from land monetization and annual returns accrued by the SPV will be utilized for funding the non-PPP components of the Project.
(ઘ) ડીએમઆઇસીડીસી નોલેજ પાર્ટનર તરીકે વાર્ષિક આંતરિક ઉપજનાં 1 ટકાનાં હિસ્સે કામ કરશે, જે પ્રોજેક્ટનાં પ્રથમ 10 વર્ષ માટે વાર્ષિક લઘુતમ રૂ. 5 કરોડ અને મહત્તમ રૂ. 10 કરોડને આધિન છે.
(d) DMICDC will act as a knowledge partner for the project on payment of an annual fee @1% of the yearly internal accruals, subject to a minimum of Rs. 5 crore and maximum of Rs.10 crore per annum for an initial period of 10 years.
(ચ) એસપીવીનાં બોર્ડને ખર્ચનાં અંદાજની વિગતમાં સુધારો-વધારો મંજૂર કરવાની, પ્રોજેક્ટ ઘટકોનાં માપમાં ફેરફાર કરવાની, પ્રોજેક્ટનાં તબક્કા નક્કી કરવાની, પ્રોજેક્ટનાં વિવિધ તબક્કાની જરૂરિયાતને આધારે અવકાશમાં ફેરફાર કરવાની સત્તા આપવામાં આવશે, જે સંપૂર્ણ માન્ય નાણાકીય મર્યાદામાં આપવામાં આવશે.
(e) Board of the SPV will be authorized to approve revision in detailed cost estimates, break-up of quantities of project components, phasing of the project, change in scope etc. depending upon the requirement at various stages of project, within the overall approved financial limits.
એસપીવી બજારની શરતોને આધારે જમીનનાં મુદ્રીકરણને આધારે ઋણ ઊભું કરવા/સંસાધનો ઊભા કરવાનો પણ અધિકાર ધરાવશે.
SPV would also be authorized to raise debt/ mobilize resources through land monetization depending upon market conditions.
યોજનાનાં પ્રથમ તબક્કામાં પ્રદર્શની અને સમ્મેલન સ્થળ સાથે ટ્રન્ક માળખું સામેલ હશે, જેનો અમલ અને શરૂઆત ડિસેમ્બર, 2019 સુધીમાં થશે.
Phase-1 of the project comprising trunk infrastructure along with Exhibition cum Convention Centre will be implemented and commissioned by December 2019.
તેનો અમલ નોન-પીપીપી ઘટક તરીકે થશે.
These will be implemented as non-PPP component.
પ્રોજેક્ટનાં બીજા તબક્કામાં બાકીનાં પ્રદર્શની વિસ્તાર સામેલ હશે, જેનો અમલ વર્ષ 2025 સુધીમાં થશે.
Phase-2 of the project comprising of the remaining Exhibition area will be implemented by 2025.
ઘટકોમાં હોટેલ્સ, રિટેલ શોપીંગ માટે જગ્યા અને ઓફિસ સામેલ છે, જેનો અમલ પીપીપી પદ્ધતિ મારફતે થશે.
The components comprising hotels, retail space and offices will be implemented in PPP mode.
એક અંદાજ મુજબ, પ્રસ્તાવિત ઇસીસી સુવિધા એક વખત કાર્યરત થયા પછી વર્ષે 100થી વધારે મુખ્ય આંતરરાષ્ટ્રીય અને સ્થાનિક પ્રદર્શન કાર્યક્રમોની માગ પૂર્ણ કરશે.
It is estimated that the proposed ECC facility, once fully operational, will infuse a demand for more than 100 major international and local exhibition events annually.
પ્રથમ તબક્કામાં પ્રદર્શની સુવિધાની મુલાકાત વર્ષે (પેઇંગ વિઝિટર્સ) 10 મિલિયનથી વધારે લોકો લેશે અને બીજો તબક્કો (વર્ષ 2025) પૂર્ણ થયા પછી 23 મિલિયન લોકો લેશે.
The number of persons visiting the exhibition facility annually (paying visitors) is estimated to be more than 10 million in the first phase (2019-20) and 23 million after completion of the second phase (2025).
તે જ રીતે યોજનાનો બીજો તબક્કો સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયા પછી કન્વેન્શન આધારિત પ્રતિનિધિમંડળની હાજરી વર્ષે 1.5 મિલિયનથી વધારે રહેવાનો અંદાજ છે.
Similarly, convention based delegate attendance is estimated to cross 1.5 million annually after successful completion of second phase of the project.
યોજના પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ એમ બંને રીતે પાંચ લાખથી વધારે રોજગારીની તકો પેદા કરશે એવો અંદાજ છે.
Project is estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.
રોજગારીનું સર્જન મુખ્ય ઇસીસી સુવિધાઓમાં તેમજ રિટેલ, ઓફિસ અને હોસ્પિટાલિટી જેવાં ઇસીસી જમીનનાં ઉપયોગનાં સપોર્ટમાં થશે.
The job creation will happen in core ECC facilities as well as in supporting ECC land uses like retail, office and hospitality.