natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે આ અભિયાનને સમગ્ર દુનિયામાં ભારતની ક્ષમતા અને તાકાતના પ્રતીક સમાન ગણાવીને પ્રશંસા કરી હતી.
He exhorted them to project India’s capabilities and strengths across the world.
તેમણે આ સફર સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયા પછી તેમના અનુભવો લખવા અને વહેંચવા પણ પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He also encouraged them to write and share their experiences, after the successful completion of the voyage.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભારતીય મહિલા ક્રિકેટ ટીમની ખેલાડીઓ અને અધિકારીઓ સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું, જેમણે તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલ વિમેન્સ ક્રિકેટ વર્લ્ડ કપમાં ભાગ લીધો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the players and officials of the Indian Women’s Cricket Team that recently participated in the Women’s Cricket World Cup.
ખેલાડીઓએ જણાવ્યું હતું કે, સૌપ્રથમ વખત વિમેન્સ ક્રિકેટ ટીમ માટે પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કર્યું હોય તેવું જોવા મળ્યું હતું.
The players said that this was the first time that they had seen a Prime Minister tweet for the Women’s Cricket Team.
તેમણે કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી તેમની પ્રગતિ પર નજર રાખી રહ્યા હતા એ જાણીને તેમને ગર્વ, ખુશીની લાગણી થઈ હતી તથા તેમને પ્રેરણા મળી હતી.
They said that that they felt proud, happy and inspired to know that the Prime Minister was following their progress.
ખેલાડીઓએ કટોકટીના સમયે કે દબાણ સમયે શું કરવું જોઈએ તેવો પ્રશ્ર પૂછ્યો હતો, જેના જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યોગથી મન, શરીર અને કાર્ય વચ્ચે સારું સંતુલન સ્થાપિત કરવામાં મદદ મળે છે.
Responding to questions asked by the players on handling pressure, the Prime Minister said that Yoga helps achieve a good balance between mind, body and action.
તેમણે એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, નિયમિત યોગ કરવાથી તટસ્થપણું કે સંતુલનપણું વિકસાવવામાં મદદ મળે છે.
He also said that practice of Yoga helps develop detachment.
ભારતની દિકરીઓએ ઘણાં આંતરરાષ્ટ્રીય રમતોત્સવમાં દેશને ગર્વ થાય તેવું પ્રદર્શન કર્યું છે એની નોંધ લઈને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મહિલાઓ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિ કરી રહી છે, જેનો લાભ સમાજને મળી રહ્યો છે.
Noting that India’s daughters have made the nation proud in many international sporting events, the Prime Minister said that the society is benefiting from the progress that women are making in various fields.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, રમતગમત ઉપરાંત ધોરણ 10 અને ધોરણ 12ના પરિણામોમાં છોકરીઓ સારું પરિણામ લાવી રહી છે તથા ઇસરોના પ્રતિષ્ઠિત અભિયાનોમાં મહિલા અંતરિક્ષ વૈજ્ઞાનિકોએ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે.
Besides sports, he mentioned the school results of Class 10 and 12; and women space scientists who have played a key role in prestigious ISRO missions.
આ પ્રસંગે ભારતીય મહિલા ક્રિકેટરોએ પ્રધાનમંત્રીને સહી કરેલું બેટ ભેટ ધર્યું હતું.
The players presented a signed cricket bat to the Prime Minister.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટમાં 2017-18 અને 2019-20 માટેના રૂ.1576 કરોડનો ખર્ચ ધરાવતા, નવિનીકરણ કરાયેલા ‘ખેલો ઈન્ડિયા’ કાર્યક્રમને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756 crore for the period 2017-18 to 2019-20.
આ ઘટના ભારતીય રમતગમતના ઈતિહાસમાં ભારે પરિવર્તનકારી ક્ષણ બની છે, કારણ કે કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ રમતગમતના મુખ્ય પ્રવાહોને વ્યક્તિગત વિકાસ, સામુદાયિક વિકાસ, આર્થિક વિકાસ અને રાષ્ટ્રીય વિકાસના સાધન તરીકે ગણવામાં આવ્યો છે.
This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.
નવિનીકરણ કરાયેલા ખેલો ઈન્ડિયા પ્રોગ્રામથી રમતગમતમાં સમગ્ર માળખાગત સુવિધાઓ, કોમ્યુનિટી સ્પોર્ટસ, પ્રતિભાઓની ઓળખ, ઉત્તમ દેખાવ માટે કોચીંગ, સ્પર્ધાઓના માળખા અને રમતગમતના અર્થતંત્રની વ્યવસ્થાને અસર થશે.
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy.
• આ યોજના હેઠળ પસંદગી પામેલા દરેક એથ્લેટને સતત 8 વર્ષ સુધી રૂ.5 લાખની સ્કોલરશીપ મળશે.
Some of the salient features of the Programme include:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે તાઈપેઈમાં ઇન્ડિયા તાઈપેઈ એસોસિયેશન (આઈટીએ) અને ભારતમાં તાઈપેઈ આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર (ટીઈસીસી) વચ્ચે દ્વિપક્ષીય રોકાણ સંધિ (બીઆઈએ) પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
બીઆઈએ દ્વારા બંને પક્ષોની વચ્ચે રોકાણનો પ્રવાહ વધારવાની શક્યતા છે.
The BIA is likely to increase investment flows between the parties.
તે આઈટીએ અને ટીઈસીસી વચ્ચે પારસ્પરિક આધાર પર રોકાણને યોગ્ય સુરક્ષા પૂરી પાડશે.
It will provide appropriate protection to investments on a reciprocal basis between ITA and TECC.
બીઆઈએ અનુકૂળતાના સ્તરને વધારશે અને રોકાણકારોને રોકાણને લગતી બાબતોમાં સમાનતા અને યોગ્ય સ્તરની અનુકુળતાની ખાતરી આપી તેમજ તેમને સુયોગ્ય રોકાણ માટેનું વાતાવરણ પૂરું પાડીને તેમનો આત્મવિશ્વાસ વધારશે.
BIA is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in matters related to investments, thus providing conducive investment climate to investors.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે નવી દિલ્હીમાં લોક કલ્યાણ માર્ગ ખાતે શેરડીનાં 140થી વધારે ખેડૂતોને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with a group of over 140 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg in New Delhi.
ખેડૂતોનાં આ પ્રતિનિધિમંડળમાં ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, પંજાબ, મહારાષ્ટ્ર અને કર્ણાટકનાં ખેડૂતો સામેલ હતાં.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ ખરીફ ઋતુના 2018-19નાં સૂચિત પાકો માટે તેની આગામી બેઠકમાં આંતરિક ખર્ચની 150 ટકા રકમને લઘુતમ ટેકાનાં ભાવ તરીકે અમલ કરવા મંજૂરી આપશે.
The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150% of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19.
તેનાથી ખેડૂતોની આવકમાં નોંધપાત્ર વધારો થશે તેવી ખાતરી મળશે.
This would ensure a significant boost to the income of farmers.
તેમણે એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2018-19ની ખાંડની શેરડી માટે આગામી બે અઠવાડિયાની અંદર વાજબી અને વળતરદાયક કિંમત (એફઆરપી) પણ જાહેર કરવામાં આવશે.
He also stated that within the next two weeks, the Fair and Remunerative Price (FRP) for sugarcane for the sugar season of 2018-19, will also be announced.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ વર્ષે 2017-18ની કિંમત કરતા વધારે હશે.
He said that this will also be higher than the 2017-18 price.
વળી આ એવા ખેડૂતોને પ્રોત્સાહન પણ આપશે, જેમની શેરડીમાંથી આવક 9.5 ટકાથી વધારે રહેશે.
It will also provide incentive for those farmers whose recovery from sugarcane will be higher than 9.5%.
પ્રધાનમંત્રીએ શેરડીનાં ખેડૂતોને એરિઅર્સ આપવા લેવામાં આવેલા વિવિધ નિર્ણયો પર જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, નવા નીતિગત પગલાંનો અમલ કરવાનાં પરિણામે છેલ્લાં સાતથી 10 દિવસમાં એરિઅર્સનાં રૂ. 4,000 કરોડથી વધારે ખેડૂતોને આપવામાં આવ્યાં છે.
In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said.
તેમણે ખેડૂતોને વધુમાં ખાતરી આપી હતી કે, રાજ્ય સરકારોને એરિઅર્સનાં લિક્વિડેશન માટે અસરકારક પગલાં લેવાની વિનંતી કરી છે.
He further assured the farmers that State Governments have been requested to take effective measures for liquidation of cane arrears.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતોની ફુવારા અને ટપક સિંચાઈ, ખેતીવાડી માટે અત્યાધુનિક ટેકનિકો તથા સૌર પમ્પોનો ઉપયોગ કરવા બદલ પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister exhorted farmers to use sprinkler and drip irrigation, latest farming techniques, and solar pumps.
તેમણે ખેડૂતોને તેમનાં ખેતરોમાં ઊર્જાનાં સ્રોત તરીકે સૌર પેનલ સ્થાપિત કરવાની વિનંતી કરી હતી તેમજ તેમાંથી વધારે આવક થશે એવું પણ સમજાવ્યું હતું.
He urged farmers to install solar panels in their farms as a source of power, as well as additional income.
તેમણે પાકનાં મૂલ્ય સંવર્ધન પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He called for emphasis on value addition of crops.
તેમણે ખેડૂતોને કૃષિલક્ષી કચરાનો ઉપયોગ ઉચિત રીતે કરવા, ખાતર તરીકે કરવા અને તેમાંથી વધારાની આવક કરવા પણ વિનંતી કરી હતી.
He also urged them to use farm waste judiciously, as a source of nutrients and for additional income.
તેમણે વર્ષ 2022 સુધી રાસાયણિક ખાતરોનાં ઉપયોગમાં 10 ટકા સુધીનો ઘટાડો કરવા ખેડૂતોની પ્રશંસા કરી હતી.
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતોને તાજેતરમાં કોર્પોરેટ સાથે થયેલી ચર્ચા વિશે જાણકારી આપી હતી, જેમાં તેમણે મૂલ્ય સંવર્ધન, વેરહાઉસિંગ, સંગ્રહ સુવિધાઓ, ઉત્તમ ગુણવત્તાયુક્ત બિયારણો અને ખેડૂતોની આવક વધારવા બજાર સાથે જોડાણ માટે ખાનગી ક્ષેત્રનાં મોટાં પાયે રોકાણ માટે અપીલ કરી છે.
The Prime Minister apprised farmers of his recent interactions with corporates, where he has called for greater private sector investment for value addition, warehousing, storage facilities, better quality seeds, and market linkages for improving farmers income.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતો સાથે બેઠક દરમિયાન શેરડીનાં ખેડૂતોનું ભારણ ઓછું કરવા વર્ષ 2014-15 અને 2015-16માં કેન્દ્ર સરકારનાં અગાઉનાં હસ્તક્ષેપને પણ યાદ કર્યા હતાં, જેઓ રૂ. 21,000 કરોડથી વધારે મૂલ્યનાં એરિઅર્સની રકમ મેળવવા સંઘર્ષ કરતાં હતાં.
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs. 21,000 crore.
આ ચુકવણી ખાંડની મિલોને ખેડૂતો દ્વારા સુનિશ્ચિત કરવામાં આવી હતી.
This payment was ensured through sugar mills to farmers.
ખેડૂતોએ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો અને તાજેતરમાં કેન્દ્ર સરકારે લીધેલા વિવિધ પગલાંઓની પ્રશંસા કરી હતી, જેમાં ખાંડ પર આયાત વેરો 50 ટકાથી વધારીને 100 ટકા કરવાનો તથા ખેડૂતોને ચુકવણી માટે ખાંડની મિલોને કામગીરીને આધારે અનુદાન સ્વરૂપે ક્વિન્ટલદીઠ રૂ. 5.50ની જોગવાઈ એમ કુલ રૂ. 1540 કરોડની ચુકવણી સામેલ છે.
The farmers thanked the Prime Minister, and appreciated the various steps taken by the Union Government in the recent past, including increase in import duty on sugar from 50% to 100%, and provision of Rs. 5.50 per quintal as performance based grant to sugar mills for payments to farmers, amounting to Rs. 1540 crore.
ખેડૂતોએ મિલો દ્વારા 30 લાખ મેટ્રિક ટન બફર સ્ટોક કરવા ઇન્ટરેસ્ટ સબવેન્શન સપોર્ટ તરીકે રૂ. 1175 કરોડનાં કેન્દ્ર સરકારનાં હસ્તક્ષેપની નોંધ પણ લીધી હતી, જેથી મિલો ખેડૂતોને ચુકવણી કરવા સક્ષમ બની છે.
Farmers also took note of Union Government’s intervention to the tune of Rs. 1175 crore as interest subvention support for 30 lakh metric tonnes of buffer stock by mills, to enable payment to farmers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે તિરુવનંતપુરમની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram.
તેમણે સ્વદેશ દર્શન યોજનાનું ઉદઘાટન દર્શવાતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.
તેમણે શ્રી પદ્મનાભ સ્વામી મંદિરે દર્શન અને પ્રાર્થના કરી હતી.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.
આવું કરવાથી ભાવો ઓછા કરવાની દિશામાં કેન્દ્રીય સાર્વજનિક ક્ષેત્રના ઉપક્રમોને મદદ મળશે.
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices.
ગ્રાહકોને છૂટક વેચાણ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કેન્દ્રીય પીએસયુ એમએમટીસી દ્વારા 5000 ટન તૂવેર દાળ અને 5000 ટન અડદ દાળની આયાતનો નિર્ણય લેવાયો છે.
In order to ensure retail distribution to the consumers, it was decided to import 5000 tonnes of Tur Dal and 5000 tonnes of Urad Dal by MMTC, a Central PSU.
આયાતી દાળનું પહેલું કન્સાઇન્મન્ટ 5 સપ્ટેમ્બર,2015 સુધીમાં મુંબઈ પહોચી જશે.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
કેન્દ્ર સરકારે જરૂરી વસ્તુઓ, ખાસ કરીને દાળો અને ડુંગળીની ઉપલબ્ધતા વધારવા અને તેના ભાવો પર નિયંત્રણ મેળવવા માટે ઘણા પગલા ભર્યા છે.
The Union Government has taken several measures to increase availability and control the price of essential commodities, especially pulses and onions.
આ ઉપરાંત દાળોની આયાત પર શુલ્ક શૂન્ય છે.
Besides there is zero duty on import of pulses.
પ્રધાનમંત્રી, શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એન્જિનયર્સ ડેના દિવસે એન્જિનીયરોને સત્કાર્યા હતા.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers’ Day.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત રત્ન, શ્રી એમ. વિશ્વેશ્વરય્યાના જન્મ દિવસે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પી હતી.
The Prime Minister also paid tribute to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મારા વ્હાલા એન્જીનિયર મિત્રો, એન્જીનિયર ડેના દિવસે તમને અભિનંદન પાઠવું છું.
“My dear engineer friends, greetings to you on Engineers’ Day.
હું ભારતના અગ્રણી એન્જીનિયર, ભારત રત્ન એમ. વિશ્વેશ્વરય્યાના જન્મ દિવસે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પું છું.
I pay my tributes to one of India’s foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
તમિલનાડુનાં રાજ્યપાલ,
Governor of Tamil Nadu,
તમિલનાડુનાં મુખ્યમંત્રી,
Chief Minister of Tamil Nadu
મંત્રીમંડળનાં મારાં સાથીદારો
My Ministerial colleagues
તમિલનાડુનાં નાયબ મુખ્યમંત્રી
Deputy Chief Minister of Tamil Nadu
મંચ પર બિરાજમાન અન્ય વિશિષ્ટ મહાનુભાવો
Other distinguished dignitaries on the dais
14 એપ્રિલનાં રોજ તમિલ નવવર્ષ વિલાંભીનાં પ્રસંગે હું દુનિયાભરનાં તામિલ લોકોને મારી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world.
મને અડયારમાં કેન્સર સંસ્થાનમાં ઉપસ્થિત હોવાની ખુશી છે.
I am happy to be at Cancer Institute, Adyar.
આ ભારતમાં સૌથી જૂના અને અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ વિસ્તૃત કેન્સર કેર કેન્દ્રોમાંનું એક છે.
This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India.
આયુષ્માન ભારતનાં વિસ્તૃત મુખ્ય સ્વાસ્થ્ય સુનિધાનાં વિચાર હેઠળ લોકોને તેમનાં ઘરની નજીક પ્રાથમિક સારસંભાળનાં સ્તરે નિવારણાત્મક અને ઉપચારાત્મક સેવાઓ પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.
અમે વસતિને આધારે ડાયાબીટિસ, ઉચ્ચ-રકતચાપ અને સામાન્ય કેન્સર જેવા સાધારણ બિનચેપી રોગોનાં નિવારણ, નિયંત્રણ, ચકાસણી અને વ્યવસ્થાપનની કામગીરી શરૂ કરી છે.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
આયુષ્માન ભારતમાં પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા અભિયાન પણ સામેલ છે.
Ayushman Bharat also includes the Pradhan Mantri National Health Protection Mission.
આ અભિયાન અંતર્ગત દ્વિતિય અને તૃતિયક સારવાર માટે વર્ષદીઠ, કુટુંબદીઠ 5 લાખ રૂપિયા સુધીનું વીમાકવચ પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Insurance coverage upto 5 lakh rupees per family, per year for secondary and tertiary care hospitalization will be provided under this mission.
આ દુનિયાનો સૌથી મોટો સરકારી ભંડોળ ધરાવતો સ્વાસ્થ્ય સુવિધા કાર્યક્રમ બનશે.
This will be the world’s largest government funded health care programme.
કેન્સર જેવાં રોગોનાં નિવારણ, નિયંત્રણ અને વ્યવસ્થાપન માટે અમે બિનસરકારી સંસ્થાઓ (એનજીઓ) અને ખાનગી ક્ષેત્ર સહિત સમાજનાં તમામ વર્ગોની સક્રિયતાની આવશ્યકતા છે.
To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector.
આ સંસ્થા નાની કોટેજ હોસ્પિટલ તરીકે શરૂ થઈ હતી.
This institute started as a small cottage hospital.
મને જાણકારી આપવામાં આવી છે કે, આ પથારીમાંથી 30 ટકા નિશુલ્ક છે, જેનો અર્થ દર્દીઓ પાસેથી કોઇ પૈસા લેવામાં આવતા નથી.
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged.
સંસ્થાનાં મોલીક્યુલર ઓન્કોલોજી વિભાગને કેન્દ્ર સરકારે વર્ષ 2007માં “સેન્ટર ઑફ એક્સલન્સ”નો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો હતો.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government.
સંસ્થાને સામનો કરવો પડેલી કેટલીક મુશ્કેલીઓ વિશે ડૉ. શાંતાએ પ્રારંભિક પ્રવચનમાં વાત કરી હતી.
Dr. Shantha, in her opening speech spoke about some of the difficulties being faced by the Institute.
15મા નાણાં પંચનાં સંદર્ભની શરતો વિશે પાયાવિહોણા આરોપો મૂકવામાં આવ્યાં છે, જે ચોક્કસ રાજ્યો કે ચોક્કસ વિસ્તાર સામે પૂર્વગ્રહથી પ્રેરિત છે.
A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region.
કેન્દ્ર સરકાર સહકારી સંઘવાદ પ્રત્યે કટિબદ્ધ છે.
The Union Government is committed to cooperative federalism.
અમારો મંત્ર સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ છે.
Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas.
ચાલો, આપણે નવા ભારતનું નિર્માણ કરવા એક થઈને કામ કરીએ, જેનાં પર આપણાં મહાન સ્વતંત્રતા સેનાનીઓને ગર્વ થાય.
Let us all work together to build a New India, which would make our great freedom fighters proud.
આ બેઠકમાં કેન્દ્રીય નાણાંપ્રધાન, રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય નાણાંપ્રધાન, પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય અને નાણાં મંત્રાલયના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
સરકાર 1 એપ્રિલ, 2017થી જીએસટીનો અમલ કરવા ઇચ્છે છે અને તેમાં વિલંબ ન થાય એ સુનિશ્ચિત કરવા પ્રધાનમંત્રીએ જીએસટીનો અમલ કરવા સાથે સંબંધિત વિવિધ પગલાની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં મોડલ જીએસટી કાયદો અને નિયમોની રૂપરેખાની તૈયારી, કેન્દ્ર અને રાજ્યો બંને માટે આઇટી માળખાની સ્થાપના, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારના અધિકારીઓને તાલીમ તથા વેપાર અને ઉદ્યોગમાં જાગૃતિ લાવવા જીએસટીની પહોંચ સામેલ છે.
In order to ensure that there is no slippage on date of implementation of GST from 1st April, 2017, the Prime Minister reviewed the progress made on various steps needed for the rollout of GST relating to preparation of Model GST laws and rules to be framed, establishment of IT infrastructure for both Centre and States, training of officers of Central and State Governments and outreach for awareness of trade and industry.
પ્રધાનમંત્રીએ તમામ
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મધ્યપ્રદેશના અલીરાજપુરમાં ભાબરામાં ચંદ્રશેખર આઝાદના જન્મસ્થળે આ મહાન સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીને શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to the great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace at Bhabra in Alirajpur District of Madhya Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ શહીદ ચંદ્રશેખર આઝાદની પ્રતિમાને પુષ્પાર્પણ કર્યા હતા અને તેમના જન્મસ્થળે આઝાદ સ્મારકની મુલાકાત લીધી હતી.
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
અહીં જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ આઝાદીની લડાઈને યાદ કરતા જણાવ્યું હતું કે આ જ દિવસે મહાત્મા ગાંધીએ બ્રિટિશરોને ભારત છોડોનું આહવાન કર્યું હતું.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
તેમણે લોકોને દેશની આઝાદી કાજે શહીદ થનાર લોકોને હંમેશા યાદ રાખવા અપીલ કરી હતી, જેમના બલિદાનના કારણે આપણે અત્યારે સ્વતંત્રતાની મહેંક માણી શકીએ છીએ.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ચંદ્રશેખર આઝાદના જન્મસ્થળના દર્શન કરીને હું ગૌરવની લાગણી અનુભવું છું.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
આ પ્રકારની મુલાકાતથી મને દેશ માટે કામ કરવાની પ્રેરણા મળે છે, તેવું પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણને દેશની આઝાદી માટે શહીદ થવાની તક મળી નથી, પણ આપણે દેશ માટે જીવવાની, કશું કરી છૂટવાની તક ઝડપી લેવી જોઈએ.
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કોઈ પણ રાષ્ટ્ર પોતાના લોકોના ચારિત્ર્ય, દેશ માટે કશું કરી છૂટવાના જુસ્સાને બળે આગળ વધે છે, તેમની મહેનતના બળે પ્રગતિ કરે છે.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દરેક ભારતીય કાશ્મીરને ચાહે છે અને કાશ્મીરની મુલાકાત લેવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેટલાક ગેરમાર્ગે દોરાયેલા તત્ત્વો કાશ્મીરની મહાન પરંપરાઓનો નાશ કરવા ઇચ્છે છે.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર કાશ્મીરના યુવાનો માટે રોજગારીની તકોનું સર્જન કરવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
તેમણે કાશ્મીરના યુવાનોને આગળ આવવા અને કાશ્મીરને ખરા અર્થમાં ધરતી પરનું સ્વર્ગ બનાવવાની અપીલ કરી હતી.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.”
તેમણે કહ્યું હતું કે, કાશ્મીર શાંતિ ઇચ્છે છે અને કાશ્મીરના લોકો પ્રવાસન મારફતે વધુ કમાણી કરવા માંગે છે.
He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર અને જમ્મુ-કાશ્મીરની સરકાર વિકાસ મારફતે તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીનું ઇન્સાનિયત (માનવતા), જમહૂરિયત, કાશ્મિરિયતનું વિઝન રાજ્યને પ્રગતિના પંથે દોરી જશે.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે આપણે બધાએ દેશને નવી ઊંચાઈએ લઈ જવા સામાન્ય સમાધાન શોધીને સંયુક્તપણે કામ કરવાની જરૂર છે.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતીય તિરંગો આપણને બધાને એકતાંતણે બાંધે છે અને આપણને ભારતની નિયતિને નવેસરથી લખવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India’s destiny.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નોઇડામાં પેટ્રોટેક 2019એ નીચે મુજબ પ્રારંભિક સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the following inaugural address at PETROTECH 2019 in Noida.
પ્રારંભમાં જણાવીશ, લોજિસ્ટિક કારણોસર હું થોડો મોડો પડ્યો છું, એ બદલ દિલગીર છું.
At the outset, I apologise for the delay due to logistical reasons.
ઊર્જા ક્ષેત્ર અને તેનાં ભવિષ્ય માટેનાં વિઝનમાં યોગદાન આપવા બદલ મહામહિમ ડૉ. સુલતાન અલ જબેરને હું અભિનંદન પાઠવું છું.
I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
સદીનાં છેલ્લાં પચ્ચીસ વર્ષો દરમિયાન પેટ્રોટેકે આપણે ઊર્જા ક્ષેત્રમાં રહેલાં પડકારોનું સમાધાન કરવાની ચર્ચા કરવા માટેનાં મંચ તરીકે કામ કર્યું છે.
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector.
આપણા દરેક સંબંધિત દેશોમાં આપણે આપણા નાગરિકોને વાજબી, કાર્યદક્ષ, સ્વચ્છ અને સુનિશ્ચિત ઊર્જા પુરવઠો પ્રદાન કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens.
આ દરમિયાન હું સંમત થયો છું કે, સામાજિક-આર્થિક વૃદ્ધિ માટે ઊર્જા મુખ્ય પ્રેરક પરિબળ છે.
Several decades of public life have convinced me that energy is a key driver of socio-economic growth.
અનુકૂળ કિંમત, સ્થિર અને સતત ઊર્જાનો પુરવઠો – અર્થતંત્રની ઝડપી વૃદ્ધિ માટે આવશ્યક છે.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
તે ગરીબો અને સમાજનાં વંચિત વર્ગોને મદદ પણ કરે છે તેમજ તેનાથી તેને સમાંતર આર્થિક લાભ પણ મળ્યાં છે.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits.
વ્યાપક સ્તરે વૃદ્ધિ માટે ઊર્જા ક્ષેત્ર મુખ્ય અને પથપ્રદર્શક પરિબળ છે.
At the macro level, the energy sector is a pivot and key enabler of growth.
આપણે અહિં વૈશ્વિક ઊર્જાનાં વર્તમાન અને ભવિષ્યની ચર્ચા કરવા એકત્ર થયા છીએ એટલે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ઊર્જા ક્ષેત્રમાં પરિવર્તનનો પવન દેખાઈ રહ્યો છે.
As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena.
ઊર્જાનો પુરવઠો, ઊર્જાનાં સ્રોતો અને ઊર્જાનાં વપરાશની પદ્ધતિઓ બદલાઈ રહી છે.
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing.
કદાચ આ ઐતિહાસિક પરિવર્તન કે સંક્રમણ પણ હોઈ શકે છે.
Perhaps, this could be a historic transition.
ઊર્જાનો ઉપભોગ પશ્ચિમથી પૂર્વ તરફ વળ્યો છે.
There is a shift in energy consumption from West to East.