natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ભારત સરકારે બ્રિટન, મોરેશિયસ, બલ્ગેરિયા, ફ્રાન્સ, ઇજિપ્ત, શ્રીલંકા, કમ્બોડિયા, દક્ષિણ કોરિયા, સાઉદી અરેબિયા, ઇરાન, બાંગ્લાદેશ, બ્રાઝિલ, ઇઝરાયેલ, બોસનિયા અને હર્ઝેગોવિના, યુએઇ, ઇટાલી, તુર્કી, માલ્દિવ્સ, થાઇલેન્ડ, રશિયન સંઘ, કુવૈત, વિયેતનામ, ઓસ્ટ્રેલિયા, હોંગકોંગ, કતાર, મોંગોલિયા, કઝાખસ્તાન, બહરિન અને એસ્તોનિયા સાથે કેદીઓના હસ્તાંતરણ પર દ્વિપક્ષીય સમજૂતી કરી છે.
The Government of India has signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Vietnam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan, Bahrain and Estonia.
વર્ષ 2004 અગાઉ કોઈ સ્થાનિક કાયદો નહોતો, જે અંતર્ગત વિદેશી કેદીઓને તેમના મૂળ દેશમાં બાકીની સજા પૂરી કરવા હસ્તાંતરિત કરવાની જોગવાઈ નહોતી, કે વિદેશી અદાલતમાં ભારતીય મૂળના કેદીઓના હસ્તાંતરણ માટે અને બાકીની સજા ભારતમાં પૂરી કરવા માટેની જોગવાઈ નહોતી.
Prior to 2004, there was no domestic legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
આ પ્રકારના કેદીઓનું તેમના મૂળ દેશોમાં હસ્તાંતરણ તેમના સામાજિક પુનર્વસનને સુલભ કરશે.
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
એટલે કેદીઓના પ્રત્યાર્પણનો કાયદો, 2003 ઉપરોક્ત હેતુ પાર પાડવા માટે બનાવવામાં આવ્યો હતો.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
કાયદાનો આ ઉદ્દેશ પાર પાડવા પારસ્પરિક હિત ધરાવતા દેશો સાથે સંધિ/સમજૂતી કરવાની જરૂર છે.
For achieving the objectives of the Act, a treaty/agreement is required to be signed with countries having mutual interest with us on this matter.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમગ્ર ભારતમાં નવા વર્ષની ઉજવણી કરતા તમામ નાગરિકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the citizens across India who are celebrating the start of New Year.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટ કરીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી કે, નવું વર્ષ દરેકને સુખ, શાંતિ અને સમૃદ્ધિ પ્રદાન કરે.
In a series of tweets the PM wished that may the year bring peace, joy and prosperity to everyone.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સમગ્ર ભારતના નાગરિકો નવા વર્ષની શરૂઆતની ઉજવણી કરી રહ્યા છે.
“People across India are celebrating the start of the new year.
દરેકને નવા વર્ષની શુભેચ્છા.
New year greetings to everyone.
વર્ષ સુખ, શાંતિ અને સમૃદ્ધિ લાવે તેવી પ્રાર્થના.
May the year bring peace, joy and prosperity.
સાજિબુ ચેઇરાબા મણિપુરમાં મારા ભાઈઓ અને બહેનોને શુભેચ્છા.
Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur.
આગામી વર્ષ આનંદદાયક, સુખદાયક અને પ્રગતિકારક બની રહે.
Have a cheerful and harmonious year ahead.
નાવરેહના પવિત્ર પ્રસંગે દરેકને મારી શુભેચ્છા.
On the auspicious occasion of Navreh, my greetings to everyone celebrating.
આગામી વર્ષ હકારાત્મકતા અને સારું સ્વાસ્થ્ય લાવનારું બની રહે તેવી પ્રાર્થના.
May the year ahead be characterised by positivity and good health.
ઉગાડી ઉજવણી કરનાર તમામને મારી શુભેચ્છા.
Ugadi greetings to all those celebrating.
આગામી વર્ષમાં તમારી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય અને બધે ખુશીઓ ફેલાય તેવી પ્રાર્થના.
May the coming year fulfil all your wishes and may there be happiness all around.
સિંધી ભાઈબહેનોને ચેટી ચાંદની શુભેચ્છા.
Cheti Chand greetings to the Sindhi community.
ભગવાન ઝુલેલાલ આપણને આશીર્વાદ આપે અને આગામી વર્ષ યાદગાર અને સુખદાયક બની રહે તેવી પ્રાર્થના.
May Lord Jhulelal bless us and the year ahead be a happy as well as memorable one.
ગુડી પડવાના વિશેષ પ્રસંગે મહારાષ્ટ્રના લોકોને મારી શુભેચ્છા.
Wishing the people of Maharashtra on the special occasion of Gudi Padwa.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે તમામ પ્રકારનાં આતંકવાદ અને સંગઠિત અપરાધ સામે લડવા માટે ભારત અને રશિયા વચ્ચે સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટે થનાર સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.
ભારત અને રશિયા પારસ્પરિક હિતની વિવિધ બાબતો પર આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ગાઢ સાથસહકાર અને સંબંધનો લાંબો ઇતિહાસ ધરાવે છે.
India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest.
પ્રસ્તાવિત સમજૂતી ઓક્ટોબર, 1993માં બંને દેશો વચ્ચે થયેલી સમજૂતીનું સ્થાન લેશે, જે સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક લાભોને વધારે મજબૂત કરવાની દિશામાં તથા નવા અને પરિવર્તનકારક જોખમ અને ભય સામે સંયુક્તપણે લડવાની દિશામાં પગલું છે.
The proposed Agreement, which will replace the Agreement of October, 1993, is a step towards consolidating the benefits accrued in the field of security and seeks to jointly fight the new and evolving risks and threats.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અમરેલીમાં એપીએમસીના નવા નિર્માણ થયેલા માર્કેટ યાર્ડનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a newly constructed market yard of APMC, at Amreli.
તેમણે અમર ડેરીના નવા પ્લાન્ટનું ઉદ્ઘાટન પણ કર્યું હતું અને હની પ્લાન્ટ માટે શિલારોપણ પણ કર્યું હતું.
He also inaugurated a new plant of Amar Dairy, and laid the foundation stone for a honey plant.
પ્રધાનમંત્રીએ અમરેલીમાં સહકાર સંમેલનમાં કહ્યું હતું કે, તેમને સહકારી ક્ષેત્રમાં યુવા પેઢીને આગળ આવતા અને નેતૃત્વ લેતા જોઈને આનંદ થયો છે.
At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector.
તેમણે તેમના મુખ્યમંત્રી તરીકેના કાર્યકાળ દરમિયાન સૌરાષ્ટ્રમાં ડેરી ક્ષેત્રમાં થયેલા વિકાસની સફરને પણ યાદ કરી હતી.
He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઇ-નામ યોજનાથી ખેડૂતોને લાભ થયો છે અને તેમને બજારની વધારે સારી પહોંચ સુલભ થઈ છે.
He said the e-NAM Yojana is benefiting farmers and giving them access to better markets.
તેમણે કહ્યું હતું કે, બ્લૂ રિવોલ્યુશન અને મધ ક્રાંતિ સૌરાષ્ટ્રમાં લોકોના જીવનની ગુણવત્તા સુધારવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
He said the blue revolution and the sweet (honey) revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 11 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશનાં ગ્રેટર નોએડા સ્થિત ઇન્ડિયા એક્સ્પો સેન્ટરમાં પેટ્રોટેક-2019નું ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister will inaugurate the PETROTECH – 2019 at India Expo Centre, Greater Noida, Uttar Pradesh on 11th February 2019.
શ્રી મોદી આ યોજનનાં ઉદઘાટન સત્રને પણ સંબોધિત કરશે.
He will also address the inaugural session of the event.
10 થી 12 ફેબ્રુઆરી, 2019 સુધી આયોજિત આ ત્રણ દિવસનાં ભવ્ય કાર્યક્રમમાં ભારતનાં ઓઇલ અને ગેસ સેક્ટરમાં હાલનાં બજાર અને રોકાણકારો માટે સાનુકૂળ વિકાસને દર્શાવવામાં આવશે.
The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in India’s oil and gas sector.
પેટ્રોટેક – 2019માં ભાગીદાર દેશોનાં 95થી વધારે ઊર્જા મંત્રીઓ અને લગભગ 70 દેશોનાં 7000 પ્રતિનિધિઓ સામેલ થવાની સંભાવના છે.
Over 95 Energy Ministers from partner countries and 7000 delegates from around 70 countries are expected to be part of PETROTECH -2019.
સંમેલનની સાથે-સાથે ઇન્ડિયા એક્સ્પો માર્ટ, ગ્રેટર નોઇડામાં 20,000 ચોરસ મીટરમાં ફેલાયેલા એક પ્રદર્શનનું આયોજન પણ થશે.
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.
પેટ્રોટેક – 2019 પ્રદર્શનમાં મેક ઇન ઇન્ડિયા અને અક્ષય ઊર્જા થીમ પર વિશેષ ક્ષેત્રોની સાથે-સાથે 40થી વધારે દેશોનાં 13થી વધારે સ્વદેશી સ્ટૉલ અને લગભગ 750 પ્રદર્શકો સામેલ થશે.
The PETROTECH-2019 Exhibition will have over 13 country pavilions and around 750 exhibitors from over 40 countries, with exclusive areas on the Make in India and Renewable Energy theme.
પ્રધાનમંત્રીએ 5 ડિસેમ્બર, 2016નાં રોજ પેટ્રોટેક – 2016નાં 12મા આયોજનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
PM has in the past inaugurated the 12 the edition of PETROTECH-2016on 5 December 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 16 માર્ચ, 2018ના રોજ મણિપુરની મુલાકાતે જશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur on 16 March, 2018.
પ્રધાનમંત્રી ઈમ્ફાલ સ્થિત મણિપુર વિશ્વવિદ્યાલયમાં ઈન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસનાં 105માં સત્રમાં ઉદધાટન સંબોધન આપશે.
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.
આ સાથે જ ઈમ્ફાલ પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં આ પ્રતિષ્ઠિત કાર્યક્રમની યજમાની કરનારું બીજું શહેર બની જશે.
Imphal will become the second city in the North-East to host this prestigious event.
લુવાંગસંગબમ સ્થિત લુવાંગપોક્પા મલ્ટી સ્પોર્ટસ કોમ્પ્લેક્ષમાં પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રમત વિશ્વવિદ્યાલય, 1000 આંગણવાડી કેન્દ્રો, શિક્ષકો, ડૉક્ટરો તેમજ નર્સો માટે 19 રહેઠાણવાળા પરિસરો અને અન્ય વિકાસ પરિયોજનાઓનો શુભારંભ કરશે.
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects.
પ્રધાનમંત્રી આ સાથે જ લુવાંગપોક્પા મલ્ટી સ્પોર્ટ્સ કોમ્પ્લેક્ષ, રાની ગાઈદિન્લ્યૂ પાર્ક અને અન્ય વિકાસ પરિયોજનાઓનો શુભારંભ પણ કરશે.
He will also inaugurate the Luwangpokpa Multi Sports Complex, Rani Gaidinliu Park, and other development projects.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ પર ‘નારી શક્તિ’ના જુસ્સાને સલામ કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ પર નારી શક્તિના જુસ્સા, તેમની દ્રઢતા અને પ્રતિબદ્ધતાને સલામ.
The Prime Minister said, ” Saluting the indomitable spirit, determination & dedication of Nari Shakti on International Women’s Day.
જ્યાં સુધી નારી શક્તિનો સંબંધ છે, ત્યાં સુધી ભારત સરકારની વિવિધ પહેલોનો ઉદ્દેશ આર્થિક સશક્તિકરણ, સ્વનિર્ભરતા અને સામાજિક સમાનતા સ્થાપિત કરવાનો છે.
GoI’s various initiatives seek to facilitate economic empowerment, self-reliance & social equality as far as Nari Shakti is concerned.
મહિલા સરપંચોના સંમેલનનને સંબોધવા અને સ્વચ્છ ભારત માટે અગ્રેસર રહીને કામ કરનાર મહિલાઓનું સન્માન કરવા આતુર છું.”
Looking forward to addressing a conclave of women Sarpanchs & honouring trailblazers who have worked towards a Swachh Bharat.”
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, શ્રીમાન પ્રકાશ ત્રિપાઠીએ NarendraModiApp પર એક લાંબો પત્ર લખ્યો છે અને મને બહુ આગ્રહ કર્યો છે કે હું તેમના પત્રમાં લખવામાં આવેલા વિષયોને સ્પર્શું.
My dear countrymen, Shriman Prakash Tripathi has written a rather long letter on the Narendra Modi App, urging me to touch upon the subjects he has referred to.
તેમણે લખ્યું છે કે 1 ફેબ્રુઆરીએ અંતરીક્ષમાં જનારાં કલ્પના ચાવલાની પુણ્યતિથિ છે.
He writes, “The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla.
કૉલંબિયા અંતરીક્ષ યાન દુર્ઘટનામાં તેઓ આપણને છોડીને ચાલ્યાં ગયાં પરંતુ દુનિયાભરના લાખો યુવાનોને પ્રેરણા આપી ગયા.
She left us in the Columbia space shuttle mishap, but not without becoming a source of inspiration for millions of young people the world over”.
હું ભાઈ પ્રકાશજીનો આભારી છું કે તેમણે પોતાના લાંબા પત્રની શરૂઆત કલ્પના ચાવલાની વિદાયથી કરી છે.
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla.
બધા માટે એ દુઃખની વાત છે કે આપણે કલ્પના ચાવલાને આટલી નાની ઉંમરમાં ગુમાવી દીધાં પરંતુ તેમણે પોતાના જીવનથી સમગ્ર વિશ્વમાં, ખાસ કરીને ભારતની હજારો યુવતીઓને એ સંદેશ આપ્યો કે નારી શક્તિ માટે કોઈ સીમા નથી.
It’s a matter of sorrow for all of us that we lost Kalpana Chawla at that early age, but her life, her work is a message to young women across the world, especially to those in India, that there are no upper limits for Nari Shakti …. the power of women.
ઈચ્છા અને દૃઢ સંકલ્પ હોય, કંઈક કરવાની તીવ્ર ઈચ્છા હોય તો કંઈ પણ અસંભવ નથી.
If one possesses the will & the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible.
એ જોઈને ઘણો આનંદ થાય છે કે ભારતમાં આજે મહિલાઓ દરેક ક્ષેત્રમાં ઝડપથી આગળ વધી રહી છે અને દેશનું ગૌરવ વધારી રહી છે.
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
પ્રાચીન કાળથી આપણા દેશમાં મહિલાઓનું સન્માન, તેમનું સમાજમાં સ્થાન અને તેમનું યોગદાન, તે પૂરી દુનિયાને અચંબિત કરતું આવ્યું છે.
In our country, respect for women, their status in society and their contribution has proved to be awe inspiring to the entire world, since ancient times.
ભારતીય વિદૂષીઓની લાંબી પરંપરા રહી છે.
There has been a long tradition of Vidushis… women exponents or women champions.
વેદોની ઋચાઓ રચવામાં ભારતની ઘણી બધી વિદૂષીઓનું યોગદાન રહ્યું છે.
Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas.
લોપામુદ્રા, ગાર્ગી, મૈત્રેયી, અનેક નામો છે.
Lopamudra, Gargi, Maitreyee…it’s a long list of names.
અર્થાત્, એક દીકરી દસ દીકરા બરાબર છે.
This means, a daughter is the equivalent of ten sons.
દસ દીકરાઓથી જેટલું પુણ્ય મળશે તેટલું જ પુણ્ય એક દીકરીથી મળશે.
The ‘Punya’ that you earn through ten sons amounts to the same earned through just one daughter.
આ આપણા સમાજમાં નારીના મહત્ત્વને દર્શાવે છે.
This underscores the importance that has been given to women in our society.
અને ત્યારે જ તો, આપણા સમાજમાં નારીને ‘શક્તિ’નો દરજ્જો આપવામાં આવ્યો છે.
And that is why, in our society, women have been accorded the status of ‘Shakti’.
આ નારી શક્તિ સમગ્ર દેશને, સમગ્ર સમાજને, પરિવારને, એકતાના સૂત્રમાં બાંધે છે.
Be it the erudition of the Vidushis of the Vedic Period.
ચાહે વૈદિક કાળની વિદૂષીઓ લોપામુદ્રા, ગાર્ગી, મૈત્રેયીની વિદ્વતા હોય કે અક્કા મહાદેવી અને મીરાબાઈનું જ્ઞાન અને ભક્તિ હોય, ચાહે અહલ્યાબાઈ હોલકરની શાસન વ્યવસ્થા હોય કે રાણી લક્ષ્મીબાઈની વીરતા, નારી શક્તિ હંમેશાં આપણને પ્રેરિત કરતી આવી છે.
Lopamudra, Gargi, Maitreyee; be it the learning & devotion of Akka Mahadevi or Meerabai, be it the governance of Ahilyabai Holkar or the valour of Rani Lakshmibai, woman power has always inspired us.
દેશનું માન-સન્માન વધારતી આવી છે.
They have always brought glory to the Nation.
શ્રીમાન પ્રકાશ ત્રિપાઠીએ આગળ ઘણાં બધાં ઉદાહરણ આપ્યાં છે.
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples.
તેમણે લખ્યું છે કે આપણાં સાહસિક સંરક્ષણ પ્રધાન નિર્મલા સીતારમણે લડાકુ વિમાન ‘સુખોઈ 30’માં ઉડાન ભરી તે પ્રેરણાદાયક છે.
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him.
વર્તિકા જોશીના નેતૃત્વમાં ભારતીય નૌ સેનાની મહિલા ક્રૂ મેમ્બર્સ આઈએનએસવી તરિણી પર સમગ્ર વિશ્વની પરિક્રમા કરી રહ્યાં છે તેનો પણ તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો છે.
He also refers to INSV Tarini, with an all women crew on board under the command of Vartika Joshi, which is currently circumnavigating the globe.
ત્રણ બહાદુર મહિલાઓ ભાવના કંઠ, મોહના સિંહ અને અવની ચતુર્વેદી ફાઇટર પાઇલૉટ બની છે અને સુખોઈ-30માં પ્રશિક્ષણ લઈ રહી છે.
Three braveheart women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on the Sukhoi- 30.
ગત દિવસોમાં માનનીય રાષ્ટ્રપતિજીએ એક નવી પહેલ કરી.
A few days ago, Hon’ble President took an initiative.
રાષ્ટ્રપતિજીએ તે અસાધારણ મહિલાઓના એક ગ્રૂપની મુલાકાત કરી જેમણે પોતપોતાનાં ક્ષેત્રમાં સૌથી પહેલાં કંઈક કરીને દેખાડ્યું.
He met a group of extraordinary women who have achieved something significanty new in their respective fields.
દેશની આ વીમેન અચિવર્સ, પહેલી મહિલા મર્ચન્ટ નેવી કેપ્ટન, પેસેન્જર ટ્રેનની પહેલી મહિલા ટ્રેન ડ્રાઇવર, પહેલી મહિલા ફાયર ફાઇટર, પહેલી મહિલા બસ ડ્રાઇવર, એન્ટાર્ક્ટિકા પહોંચનારી પહેલી મહિલા, એવરેસ્ટ પર પહોંચનારી પહેલી મહિલા, આ રીતે દરેક ક્ષેત્રની ‘ફર્સ્ટ લેડિઝ’.
Women achievers of our country… the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest… ‘First Ladies’ in every field.
આપણી નારી શક્તિઓએ સમાજના રૂઢિવાદને તોડીને અસાધારણ સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી છે, એક કીર્તિમાન સ્થાપિત કર્યો છે.
Our woman power achieved extraordinary feats, breaking the age old shackles of social mores, creating new records.
તેમને એક નવા જોશ અને ઉત્સાહથી ભરી દેશે.
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them.
આ વીમેન એચિવર, ફર્સ્ટ લેડિઝ પર એક પુસ્તક પણ તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે, જેથી આખો દેશ આ નારી શક્તિઓ વિશે જાણી શકે, તેમના જીવન અને તેમનાં કાર્યોમાંથી પ્રેરણા લઈ શકે.
A book has beencompiled on these women achievers, first ladies, so that, the entire country comes to know about the power of these women and derive inspiration from their life work.
તે NarendraModi website પર પણ e-bookના રૂપમાં પ્રાપ્ય છે.
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website.
આજે દેશ અને સમાજમાં થઈ રહેલા સકારાત્મક પરિવર્તનમાં દેશની નારી શક્તિની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા છે.
The country’s woman power has contributed a lot in the positive transformation being witnessed in our country & society these days.
આજે જ્યારે આપણે મહિલા સશક્તિકરણની ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ ત્યારે હું એક રેલવે સ્ટેશનનો ઉલ્લેખ કરવા માગું છું.
Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
એક રેલવે સ્ટેશન અને મહિલા સશક્તિકરણ, તમે વિચારી રહ્યા હશો કે આ બંને વચ્ચે શું સંબંધ છે?
You must be wondering what a railway station has got to do with women empowerment.
મુંબઈનું માટુંગા સ્ટેશન ભારતનું પહેલું સ્ટેશન છે જ્યાં બધી મહિલા કર્મચારી છે.
Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff.
બધા વિભાગોમાં વીમેન સ્ટાફ- ચાહે કૉમર્શિયલ ડિપાર્ટમેન્ટ હોય, રેલવે પોલીસ હોય, ટિકિટ ચેકર હોય, ઉદ્ઘોષક હોય, પૉઇન્ટ પર્સન હોય, સમગ્ર 40થી પણ વધુ કર્મચારીઓનો સ્ટાફ મહિલાઓનો જ છે.
All departments have women performing duties… the commercial department, Railway Police, Ticket checking, Announcing, Point persons, it’s a staff comprising over 40 women.
આ વખતે ઘણા લોકોએ પ્રજાસત્તાક દિવસની પરેડ જોયા પછી ટ્વિટર પર અને અન્ય સૉશિયલ મિડિયા પર લખ્યું કે પરેડની એક મુખ્ય વાત હતી બીએસએફ બાઇકર કન્ટિન્જન્ટ, જેમાં બધેબધી મહિલાઓ ભાગ લઈ રહી હતી.
This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants.
સાહસથી ભરપૂર પ્રયોગો કરી રહી હતી અને આ દૃશ્ય વિદેશથી આવેલા મહેમાનોને પણ આશ્ચર્યચકિત કરી રહ્યું હતું.
Daredevil stunts performed by them was awe inspiring for our foreign guests.
સશક્તિકરણ આત્મનિર્ભરતાનું જ એક રૂપ છે.
Empowerment is another form of self reliance.
આજે આપણી નારીશક્તિ નેતૃત્વ કરી રહી છે.
Today our Nari Shakti is assuming leadership roles.
આત્મનિર્ભર બની રહી છે.
It is becoming self reliant.
આવી જ એક વાત મારા ધ્યાનમાં આવી છે કે છત્તીસગઢમાં આપણી આદિવાસી મહિલાઓએ પણ કમાલ કર્યો છે.
By the way, this also reminds me of tribal women of Chattisgarh, who have done something extraordinary and set a remarkable example.
પરંતુ છત્તીસગઢની આપણી આદિવાસી નારી, આપણી આ નારી શક્તિએ દેશની સામે એક નવી તસવીર બનાવી છે.
Dantewada in Chattisgarh is a Maoist infested region.
છત્તીસગઢનો દંતેવાડા વિસ્તાર જે માઓવાદ પ્રભાવિત વિસ્તાર છે, હિંસા અત્યાચાર, બૉમ્બ, બંદૂક, પિસ્તોલ – માઓવાદીઓએ આનું એક ભયાનક વાતાવરણ પેદા કરેલું છે.
Violence, torture, explosives, guns, pistols… the Maoists have created a scary reign of terror.
આવા ખતરનાક વિસ્તારમાં આદિવાસી મહિલાઓ E-Rickshaw ચલાવીને આત્મનિર્ભર બની રહી છે.
In this dangerous atmosphere, Adivasi women are becoming self reliant by driving e-rickshaws.
બહુ જ થોડા સમયમાં ઘણી બધી મહિલાઓ તેની સાથે જોડાઈ ગઈ છે.
In a short span of time, a umber of women have become part of this phenomenon.
અને તેનાથી ત્રણ લાભ થઈ રહ્યા છે, એક તરફ જ્યાં સ્વરોજગારે તેમને સશક્ત બનાવવાનું કામ કર્યું છે, તો બીજી તરફ તેનાથી માઓવાદ પ્રભાવિત વિસ્તારની તસવીર બદલાઈ રહી છે.
This has three benefits- on the one hand self-employment has empowered them; on the other, the Maoist infested region is witnessing a transformation.
અને આ બધાની સાથોસાથ તેનાથી પર્યાવરણ સંરક્ષણના કામને પણ બળ મળી રહ્યું છે.
And simultaneously as a consequence, it is strengthening efforts towards protecting the environment.
તે વાત શું છે, તે વાત છે – ફ્લેક્સિબિલિટી- લચીલાપણું, ટ્રાન્સફૉર્મેશન.
That ‘Something’ is flexibility, the ability of transformation.
જે કાળ બાહ્ય છે તેને છોડવું, જે આવશ્યક છે તેમાં સુધારો સ્વીકારવો.
Leaving out things that are beyond the constraints of time and accepting betterment in things wherever necessary.
કોઈ પણ જીવન-સમાજની ઓળખાણ હોય છે તેમની સેલ્ફ કરેક્શન મિકેનિઝમ.
The benchmark of any living society is its self correcting mechanism.
સામાજિક કુપ્રથાઓ અને કુરીતિઓ વિરુદ્ધ સદીઓથી આપણા દેશમાં વ્યક્તિગત અને સામાજિક સ્તર પર સતત પ્રયાસો થતા આવ્યા છે.
In our country, there have been unending endeavours against social ills and evil practices, both individually & collectively.
હમણાં કેટલાક દિવસો પહેલાં બિહારે એક રોચક પહેલ કરી.
Just a while ago, Bihar launched an interesting initiative.
રાજ્યમાં સામાજિક કુરીતિઓને જડથી ઉખાડવા માટે 13 હજારથી વધુ કિલોમીટરની વિશ્વની સૌથી લાંબી માનવ શ્રૃખંલા, હ્યુમન ચેઇન બનાવાઈ હતી.
In order to uproot social ills in the state, the world’s longest human chain spanning over thirteen thousand kilometers was formed.
આ અભિયાન દ્વારા લોકોને બાળલગ્ન અને દહેજ પ્રથા જેવી કુરીતિઓ સામે જાગૃત કરવામાં આવ્યા.
This campaign made people aware of social maladies such as child-marriage and the dowry system.
દહેજ અને બાળ લગ્ન જેવી કુરીતિઓથી સમગ્ર રાજ્યએ લડવાનો સંકલ્પ લીધો.
The entire state thus resolved to fight against these social evils.
બાળકો, વૃદ્ધો જોશ અને ઉત્સાહથી ભરપૂર યુવા, માતાઓ, બહેનો, દરેક જણે પોતાને આ જંગમાં સામેલ કર્યા હતા.
Children, the elderly, the youth full of energy and enthusiasm, women, girls turned out to participate in this battle.
પટનાના ઐતિહાસિક ગાંધી મેદાનથી આરંભ થયેલી માનવ શ્રૃંખલા રાજ્યની સીમાઓ સુધી અતૂટ રૂપથી જોડાતી ચાલી.
The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.
સમાજના બધા લોકોને સાચા અર્થમાં વિકાસનો લાભ મળે તે માટે જરૂરી છે કે આપણો સમાજ આ કુરીતિઓથી મુક્ત હોય.
In order to ensure that the fruits of progress rightly reach all sections of society, it is imperative that our society is freed of these ills.
આવો, આપણે બધા મળીને આવી કુરીતિઓને સમાજમાંથી સમાપ્ત કરવાની પ્રતિજ્ઞા લઈએ અને એક New India, એક સશક્ત અને સમર્થ ભારતનું નિર્માણ કરીએ.
Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric… let us build an empowered, capable New India.
હું બિહારની જનતા, રાજ્યના મુખ્યપ્રધાન, ત્યાંના પ્રશાસન અને માનવ શ્રૃંખલામાં સામેલ દરેક વ્યક્તિની પ્રશંસા કરું છું જેમણે સમાજ કલ્યાણની દિશામાં આટલી વિશેષ અને વ્યાપક પહેલ કરી.
I appreciate the people of Bihar, the Chief Minister, the administration, in fact every member of the human chain for this massive, special initiative towards social welfare.
તેમને પહેલાં પ્રધાનમંત્રી જનઔષધિ કેન્દ્ર વિશે જાણકારી નહોતી.
Earlier, he wasn’t aware of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Yojana.
પરંતુ હવે જ્યારે તેમને જન ઔષધિ કેન્દ્ર વિશે જાણકારી મળી અને તેમણે ત્યાંથી દવાઓ ખરીદી તો તેમનો દવાઓનો ખર્ચ 75 ટકા સુધી ઘટી ગયો.
But now that he’s come to know of the Jan Aushadhi Kendra, he has begun purchasing medicines from there and his expenses have been reduced by about 75%.
તેમણે ઈચ્છા વ્યક્ત કરી છે કે હું તેના વિશે ‘મન કી બાત’ કાર્યક્રમમાં વાત કરું જેથી મહત્તમ લોકો સુધી તેની જાણકારી પહોંચે અને તેઓ તેનો લાભ લઈ શકે.
He has expressed his wish that I mention this in ‘Mann Ki Baat’, so that it reaches the maximum number of people and they can benefit from it.
ગત કેટલાક સમયથી ઘણા લોકો મને આ વિષયમાં લખતા રહેતા હતા, જણાવતા રહેતા હતા.
Over some time lately, many have written on this subject; many of them have been telling me about it.
મેં પણ અનેક લોકોના વિડિયો, સૉશિયલ મિડિયા પર પણ જોયા છે, જેમણે આ યોજનાનો લાભ લીધો છે.
I too have seen videos put up on social media by beneficiaries of this scheme.
અને આ પ્રકારની જાણકારી જ્યારે મને મળે છે તો ઘણો આનંદ થાય છે.
It is a matter of joy learning about happenings like these.
એક ગહન સંતોષ મળે છે.
It gives you inner satisfaction.
અને મને એ પણ ઘણું સારું લાગ્યું કે શ્રીમાન દર્શનજીના મનમાં એ વિચાર આવ્યો છે કે તેમને જે મળ્યું તે બીજાને પણ મળે.
I felt good to see Shriman Darshan ji think about sharing with others what he gained from it.
આ યોજનાની પાછળ ઉદ્દેશ્ય છે- Health Careને Affordable બનાવવી અને Ease of Living ને પ્રોત્સાહિત કરવી.
The motive behind this scheme is making healthcare affordable and encouraging Ease of Living.
જન ઔષધિ કેન્દ્રો પર મળતી દવાઓ બજારમાં વેચાતી મળતી Branded દવાઓથી લગભગ 50%થી 90% સુધી સસ્તી છે.
Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50% to 90% cheaper than branded drugs available in the market.