natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAHSR પ્રોજેક્ટમાં મેક ઈન ઇન્ડિયાના ઉદ્દેશો હાંસલ કરવા માટે DIPP, જાપાન એમ્બેસી, NHSRCL, MLIT અને METIનું બનેલું ટાસ્કફોર્સ રચવામાં આવ્યું છે અને તેના 4 પેટા જૂથો એટલે કે સિવિલ વર્કસ, ટ્રેક વર્કસ, ઈલેક્ટ્રીકલ વર્કસ (સિગ્નલ અને ટેલિકોમ સહિત) તથા રોલીંગ સ્ટોક અંગેના પેટા જૂથો અંગે સંમતિ સધાઈ છે.
(i) Make in India: In order to realize the Make in India objectives in MAHSR project, a Task Force comprising DIPP, Embassy of Japan, NHSRCL, MLIT and METI was constituted and recommendations have been agreed for four sub-groups i.e. Civil works, Track Works, Electrical Works (including Signal & Telecom) and Rolling Stock.
મેક ઈન ઇન્ડિયા યોજના હેઠળની કુલ 24 ટ્રેનમાંથી 6 ટ્રેનનો સમૂહ આ માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો છે.
Six train sets will be done under Make in India out of a total 24 train sets.
તાલિમઃ જાપાનના ODA ધિરાણનો JICA મારફતે ઉપયોગ કરીને નેશનલ એકેડેમી ઑફ ઈન્ડિયન રેલવેઝ કેમ્પસ, વડોદરામાં એક નવા હાઈ સ્પીડ રેલ ટ્રેનિંગ ઈન્સ્ટીટ્યુટનું બાંધકામ થઈ રહયું છે.
(ii) Training: A new High-Speed Rail Training Institute is being built at the National Academy of Indian Railways campus in Vadodara utilizing Japanese ODA Loan through JICA.
કુલ 3 કોન્ટ્રાક્ટમાંથી બે કોન્ટ્રાક્ટ અપાઈ ચૂક્યા છે.
Two contracts out of total Three have been awarded.
તાલિમ સંસ્થાનું છેલ્લુ ટેન્ડર જુલાઈ 2018માં મંગાવવામાં આવ્યું હતું અને તેને ડિસેમ્બર 2018માં આખરી સ્વરૂપ અપાશે.
Last tender of training institute was invited in July 2018 and is expected to be finalized by December 2018.
તાલિમ સંસ્થાનું બાંધકામ ચાલુ થઈ ગયું છે અને તે ડિસેમ્બર 2020માં શરૂ કરવાનું આયોજન છે.
The construction of Training Institute has started and it is planned to open by December 2020.
મહત્વના હાઈ સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટના સંચાલન માટે પૂરતા માનવ સ્રોતોને તાલિમ આપી શકાય તે માટે રેલવે મંત્રાલય દ્વારા 480 અને ઇન્ડિયન રેલવેઝ દ્વારા 120 વ્યક્તિઓને જાપાનમાં 2017-18માં હાઈ સ્પીડ રેલ ટેકનોલોજી અંગે તાલિમ આપવામાં આવી છે.
In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 2018&2019 was agreed to during the 7th JCM.
જાપાન સરકારે ભારતીય રેલવેના અધિકારીઓને તાલિમ આપવા માટે દર વર્ષે અનુસ્નાતક પદવીના કોર્સ માટે જાપાન યુનિવર્સિટીમાં 20 બેઠકો ઑફર કરી છે.
Government of Japan has offered 20 seats per year for master degree course from the universities of Japan, for serving Indian Railways officials.
હાલમાં 17 અધિકારીઓ વિવિધ યુનિવર્સિટીઓમાં અનુસ્નાતક કાર્યક્રમ માટે તાલિમ લઈ રહ્યા છે અને વર્ષ 2019 માટે 20 બેઠકો ભરવા માટે અરજીઓ મંગાવવામાં આવી છે.
At present, 17 officers are undergoing the Masters’ program in various universities and for the year 2019, applications have been called for 20 seats.
માળખાગત સુવિધાઓનું અપગ્રેડેશન અને ટેકનિકલ સહયોગઃ રેલવેમાં સલામતિ અંગે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાના ભારત સરકારના નવેસરના પ્રયાસોને ધ્યાનમાં લઈને ભારત આ ક્ષેત્રે ઉત્તમ પ્રણાલિઓ હાથ ધરવા માટે જાપાનનો સહયોગ ઈચ્છે છે.
(iii) Upgrading infrastructure and technical cooperation: With Government of India’s renewed focus on ensuring safety of Railways, India has been cooperating with Japan to study its best practices in this area.
JICA હેઠળ ટેકનિકલ સહયોગ માટે જાપાનના સલામતિ નિષ્ણાંતોની એક ટૂકડીએ ભારતીય રેલવેની મુલાકાત લઈને રેલવે વેલ્ડીંગના અમલ અને સલામતિ વ્યવસ્થાપન અંગે તપાસ હાથ ધરી છે.
Under JICA technical cooperation, a team of safety experts from Japan had visited Indian Railways to investigate the status of rail welding execution and safety management.
‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’માં ભારત જાપાન સહયોગ
India-Japan Cooperation in “Make in India”
આ વર્ષે જુલાઈમાં અમદાવાદ, ગુજરાતમાં જેટ્રો (Japan-India Investment Promotion Roadmap – JETRO)ના બિઝનેસ સપોર્ટ સેન્ટર (બીએસસી)ના ઉદઘાટન સાથે જ સપ્ટેમ્બર 2017ના રોજ મેતી અને ડીઆઈપીપી વચ્ચે નક્કી કરવામાં આવેલ “જાપાન–ઇન્ડિયા રોકાણ પ્રોત્સાહન રોડમેપ” પર આધારિત અનેક વિધ રોકાણને પ્રોત્સાહન આપતા સેમિનારો જાપાન અને ભારતમાં યોજવામાં આવ્યા હતા.
Based on the “Japan-India Investment Promotion Roadmap” committed between METI and DIPP in September 2017, in addition to opening the JETRO’s Business Support Center (BSC) in Ahmedabad, Gujarat in July this year, various investment promotion seminars were held in Japan and India.
29 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ આશરે 60 જાપાની કંપનીઓ દ્વારા પ્રસ્તાવિત ખાનગી ક્ષેત્રના રોકાણને લગતા પ્રોજેક્ટ્સ પ્રધાનમંત્રી મોદીને બતાવવામાં આવ્યા હતા કે જેમને ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા અને જેટ્રો દ્વારા સુવિધા પૂરી પાડવામાં આવશે.
On 29 October 2018, private sector investment projects proposed by about 60 Japanese companies were showcased to Prime Minister Modi, which would be facilitated by Invest India and JETRO.
આ પ્રોજેક્ટ્સમાં ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ને વધુ પ્રેરણા પૂરી પાડનારા ક્ષેત્રોનો સમાવેશ થાય છે જેવા કે, ઓટોમોબાઇલ, સ્ટીલ, ઈલેક્ટ્રોનિકસ, આઈઓટી અને એઆઈ, કેમિકલ, ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા વગેરે.
These projects include the sectors providing greater impetus to “Make in India” such as automobile, steel, electronics, IoT and AI, chemical, food processing, etc.
કુલ રોકાણ અંદાજે 280 બિલિયન જેપીવાયનું થવાની આશા સેવાઈ રહી છે કે જે ભારતમાં 29,000 વધારાની રોજગારીનું નિર્માણ કરશે.
The total investment is projected to be approximately 280 billion JPY with creation of over 29,000 additional jobs in India.
જાપાનીઝ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ ટાઉનશીપ (જેઆઈટી)ના સંદર્ભમાં મેતી અને ડીઆઈપીપીએ જેઆઈટીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અમલીકરણ કરવામાં આવેલ પ્રક્રિયાઓ અને મુખ્ય ઉપલબ્ધિઓ અંગેનો પ્રગતિ અહેવાલનું આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું જેમાં માળખાગત બાંધકામ વિકાસ, પ્રમોશનલ પ્રવૃત્તિઓ, ફિસ્કલ ઇન્સેન્ટીવ, વેપાર કરવાની સરળતામાં સુધારો અને માનવ સંસાધન વિકાસનો સમાવેશ થાય છે પરંતુ તે આટલા પુરતો મર્યાદિત પણ નથી.
Regarding the Japanese Industrial Townships (JITs), METI and DIPP exchanged the progress reports on the implemented actions and major achievements for promotion of JITs including, but not limited to, infrastructure development, promotional activities, fiscal incentives, improvement in Ease of Doing Business and human resource development.
એક નવી પહેલ તરીકે મેતી અને ડીઆઈપીપીએ ભારતની કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોમાં વહીવટી પ્રક્રિયાઓને કાર્યાન્વિત કરવા માટે “એડવાન્સડ મોડલ સિંગલ વિન્ડો”ના વિકાસ પર સહયોગ સાધવાનું નક્કી કર્યું હતું કે જે ભારતની અંદર અને ભારતની બહાર પ્રચલિત શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ પર આધારિત હોય અને આ રીતે ભારતમાં વેપાર કરવાની સરળતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટેના ભારતના પ્રયત્નોને વેગ આપવામાં આવશે.
As a new initiative, METI and DIPP decided to cooperate on the development of “Advanced Model Single Window” to streamline administrative procedures in Central and State Governments of India based on the best practices in and outside India and its capacity building, thereby accelerating India’s effort to promote Ease of Doing Business in India.
એક ડીએમઆઈસી પ્રોજેક્ટ“લોજીસ્ટીકસ ડેટા બેંક પ્રોજેક્ટ” કે જે સંલગ્ન બંદરો અને આંતરિક સુવિધા સ્થળો પર આરએફઆઈડી ટેગનો ઉપયોગ કરીને આંતરરાષ્ટ્રીય દરિયાઈ કન્ટેઈનર આવા-ગમનના વિઝ્યુઅલાઈઝેશન દ્વારા અસરકારક માલપરિવહન/પુરવઠા શ્રુંખલામાં પોતાનું યોગદાન આપે છે, જે આગળ જતા વેપાર માટેના વાતાવરણને સુધારવામાં પણ યોગદાન આપી રહ્યો છે.
“Logistics Data Bank Project”, a DMIC project which contributes to efficient logistics/supply chain by visualization of international marine container transportation using RFID tag at related port/inland facility, is further contributing to improvement in the business environment.
કૌશલ્ય વિકાસમાં ભારત–જાપાન સહયોગ
India-Japan Cooperation in Skill Development
અગામી દસ વર્ષની અંદર 30,000 લોકોને તાલીમ આપીને ભારતમાં ઉત્પાદનનો પાયો ઉભો કરવા માટે એક સક્ષમ માળખું પૂરું પાડવાના ઉદ્દેશ સાથે 2016માં કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા મંત્રાલયે (એમએસસીઈ) અને ઈકોનોમી ટ્રેડ અને ઇન્ડસ્ટ્રી મંત્રાલય (મેતી)એ મેનુફેક્ચરીંગ સ્કીલ ટ્રાન્સફર પ્રોમોશન કાર્યક્રમ પર એક સહયોગના કરારો પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા અને આ રીતે તેમણે ફ્લેગશીપ પહેલો જેવી કે ‘સ્કીલ ઇન્ડિયા’ અને ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’માં પણ પોતાનું યોગદાન આપ્યું.
In order to provide an enabling framework for augmenting manufacturing base in India by training 30,000 persons over 10 years, in 2016, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and the Ministry of Economy Trade and Industry (METI) signed a Memorandum of Cooperation (MOC) on Manufacturing Skill Transfer Promotion Programme, thereby also contributing to flagship initiatives such as “Skill India” and “Make in India”.
એમઓસી અંતર્ગત ભારતમાં જાપાની કંપનીઓ જાપાન ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટીટયુટ ઑફ મેનુંફેક્ચરીંગ (જીમ)ની સ્થાપનાના માધ્યમથી અને જાપાનિઝ મંજૂરી પ્રાપ્ત અભ્યાસક્રમો (જેઈસી)ના માધ્યમથી કૌશલ્ય વિકાસમાં ભાગ લઇ રહી છે.
Under the MoC, Japanese companies in India are participating in Skill Development through the establishment of Japan India Institute of Manufacturing (JIM) and Japanese Endowed Courses (JEC).
ભવિષ્યના શોપ ફ્લોર લીડર્સને જાપાની સ્ટાઈલમાં ઉત્પાદન પ્રક્રિયાઓ અને મહત્વની કાર્ય પદ્ધતિઓ જેવી કે કેઈઝન અને 5એસ વગેરેમાં તાલીમ આપવા માટે જેઆઈએમને પહેલા જ સ્થાપિત કરી દેવામાં આવી છે.
JIMs have already been established to train future shop floor leaders in Japanese style manufacturing processes and key working methods such as Kaizen and 5S, etc.
2017માં જેઆઈએમણ સ્થાપના કરીને પાંચ જાપાની કંપનીઓએ આ બાબતનું નેતૃત્વ કર્યું હતું જેમાં સુઝુકી (ગુજરાત), દૈકીન (રાજસ્થાન), યામાહા (તમિલનાડુ), ટોયોટા અને હિટાચી (કર્ણાટક)નો સમાવેશ થાય છે.
Five Japanese Companies took the lead by establishing JIMs in 2017 viz., Suzuki (Gujarat), Daikin (Rajasthan), Yamaha (Tamil Nadu), Toyota and Hitachi (Karnataka).
2018માં અહરેસ્ટીએ પોતાના જેઆઈએમ બવાલ (હરિયાણા), ટોયોટા સુશો માંડલ (ગુજરાત)માં અને તેરુમો તિરુવનંતપુરમ (કેરલા)નો સમાવેશ થાય છે.
In 2018, Ahresty established its JIM in Bawal (Haryana), Toyota Tsusho in Mandal (Gujarat), And Terumo in Thiruvananthapuram (Kerala).
જેઈસીને અમુક પસંદ કરાયેલ એન્જીનિયરીંગ કોલેજોમાં મિડલ મેનેજમેન્ટ એન્જીનિયર્સને ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં તાલીમ આપવા માટે શરુ કરવામાં આવી છે.
JECs have been initiated in select engineering colleges for training middle management engineers in the manufacturing sector.
મેઇદેન્શા (Meidensha) કોર્પોરેશને 2017માં પાવર ટ્રાન્સફોર્મેશન અને જનરેશનમાં સૌપ્રથમ જેઈસીની સ્થાપના કરી હતી અને ત્યાર બાદ મિત્સુબિશી ઇલેક્ટ્રિકની સ્થાપના થઇ કે જેણે 2018માં સમગ્ર ભારતમાં સંખ્યાબંધ એન્જીનીયરીંગ કોલેજોની અંદર ફેક્ટરી ઓટોમેશન કોર્સની શરૂઆત કરાવી.
Meidensha Corporation established the first JEC in power transformation and generation in 2017 followed by Mitsubishi Electric, which has established Factory Automation course in numerous Engineering Colleges across India in 2018.
ભારતના એમએસડીઈએ ટેકનિકલ ઇન્ટર્ન તાલીમ કાર્યક્રમ (ટીઆઈટીપી) અંગે જાપાનના આરોગ્ય, શ્રમ અને કલ્યાણ મંત્રાલય, ન્યાય મંત્રાલય અને વિદેશી બાબતોના મંત્રાલય સાથે ઓક્ટોબર 2017માં સહયોગ કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા અનેતેના પરિણામ સ્વરૂપે જાપાનના સુધારેલ ટેકનિકલ ઇન્ટર્ન ટ્રેનીંગ એક્ટ અંતર્ગત ટીઆઈટીપીના યોગ્ય અમલીકરણ માટે દ્વિપક્ષીય સહયોગ માટે એક સક્ષમ માળખાનું નિર્માણ થયું હતું.
MSDE of India signed the MoC on Technical Intern Training Programme (TITP) with the Ministry of Health, Labor and Welfare, Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs of Japan in October 2017 creating an enabled framework for bilateral cooperation for appropriate implementation of TITP under the revised Technical Intern Training Act of Japan.
ભારતે 23 સેન્ડીંગ ઓર્ગેનાઈઝેશનના એક્રેડિટેશનનો પ્રથમ તબક્કો માર્ચ 2018માં પૂરો કર્યો હતો કે જેને ટીઆઈટીપી અંગેના સહયોગ કરાર અંતર્ગત તાલીમાર્થીઓને સ્વીકાર કરવા માટે જાપાનના ઓર્ગેનાઈઝેશન ફોર ટેકનિકલ ઇન્ટર્ન ટ્રેનીંગ(ઓટીઆઈટી) દ્વારા સ્વીકૃતિ આપવામાં આવી છે.
India completed the first round of accreditation of 23 Sending Organisations in March 2018 that are recognized by the Organization for Technical Intern Training (OTIT) of Japan for accepting interns under the MoC on TITP.
જુલાઈથી સપ્ટેમ્બર, 2018 સુધી સીઆઈઆઈ (એક એક્રેડીટેડ સેન્ડીંગ ઓર્ગેનાઈઝેશન) દ્વારા તાલીમ પામેલ 15 ભારતીય તાલીમાર્થીઓના પહેલા જૂથને ટીઆઈટીપી માળખા અંતર્ગત જાપાની કંપનીમાં નોકરી પર તાલીમ આપવા માટે સ્વીકારવામાં આવ્યા છે.
From July to September 2018, the first group of 15 Indian interns trained by CII (an accredited Sending Organisation) has been accepted to train on the job in a Japanese company under the TITP framework.
આજની તારીખ સુધીમાં ટીઆઈટીપી અંતર્ગત ભારતમાંથી 17 ટેકનિકલ તાલીમાર્થીઓ જાપાનમાં પ્રવેશી ચુક્યા છે.
As on date, 17 technical interns from India have entered Japan under TITP.
જાપાન અને ભારત બંને ભારતમાં જેઆઈએમ/જેઈસીના માધ્યમથી સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ પર તેમના પ્રયત્નોને યથાવત ચાલુ રાખશે અને આ રીતે આગળ જતા “સ્કીલ ઇન્ડિયા” અને “મેક ઇન ઇન્ડિયા” પોતાનું યોગદાન આપશે.
(i) Japan and India will continue their efforts on skill development in India through JIM/JEC and thereby further contribute to “Skill India” and “Make in India”.
જાપાન અને ભારત કૌશલ્ય તાલીમને પ્રોત્સાહન આપશે જેવી કે જાપાની ભાષા જેમાં નોર્થ ઇસ્ટના સંભાળ રાખનારા કે, જેઓ ટીઆઈટીપી (ટેકનિકલ ઇન્ટર્ન ટ્રેનીંગ પ્રોગ્રામ) અંતર્ગત જાપાનની મુલાકાત લે છે તેમનો પણ સમાવેશ થાય છે અને આ બાબત એશિયા આરોગ્ય અને સુખાકારી પહેલ અંતર્ગત બંને દેશો વચ્ચે સહયોગને વધારવામાં યોગદાન આપે છે.
(ii) Japan and India will promote skill training such as Japanese language, including for caregivers from North East who visit Japan for training under TITP (Technical Intern Training Program), which contributes to enhancing cooperation between the two countries under the Asia Health and Wellbeing Initiative.
ડિજિટલ ભાગીદારીમાં ભારત જાપાનનો સહયોગ
India-Japan Cooperation on Digital Partnership
ટેકનોલોજીના યુગમાં છલાંગ ભરવા માટે અને “જીવન જીવવાની સરળતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જાપાનની “સોસાયટી 5.0” અને “ડિજિટલ ઇન્ડિયા”, “સ્માર્ટસીટી” અને “સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા” જેવા ભારતના ફ્લેગશીપ કાર્યક્રમો વચ્ચે સુમેળ અને પુરકતા સ્થાપિત કરવા બંને દેશો આગામી પેઢીની ટેકનોલોજી જેવી કે આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ (એઆઈ) અને ઈન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ (આઈઓટી) વગેરે જેવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ સાધશે.
To leap ahead together in the era of technology and to tap into the synergies and complementarities between Japan’s “Society 5.0” and India’s flagship programmes like “Digital India”, “Smart City” and “Start-up India” for promoting “Ease of Living”, the two nations will cooperate in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and Internet of Things (IoT), etc.
આ સંદર્ભમાં ઈકોનોમી, ટ્રેડ અને ઇન્ડસ્ટ્રી મંત્રાલય (મેતી), જાપાન અને ઈલેક્ટ્રોનિક અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી (એમઈટવાય), ભારતે 2018 સુધીમાં સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેડબ્લ્યુજી)ની બેઠકોના 6 તબક્કા આયોજિત કરી ચુક્યા છે અને સંચાર મંત્રાલય (એમઓસી), ભારત અને આંતરિક બાબતો અને સંચાર મંત્રાલય (એમઆઈસી), જાપાને 2018માં ભારત જાપાનની જેડબ્લ્યુજીની પાંચમી બેઠક અંતર્ગત આઈસીટી ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે એક સંયુક્ત મિનિટ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે.
In this regard, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), Japan and Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), India have held 6 rounds of Joint Working Group (JWG) meetings till 2018 and Ministry of Communications (MOC), India and Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Japan signed a Joint Minutes on cooperation in ICT sector under the fifth meeting of India-Japan JWG in 2018.
ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા દ્વારા શરુ કરવામાં આવેલ જાપાન-ઇન્ડિયા સ્ટાર્ટ અપ હબનું ઓનલાઈન મંચ પણ આ જ ભૂમિકા નિભાવશે.
Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same.
પ્રતિભા સુવિધા: બંને દેશોમાં ઉદ્યોગોનો અનુભવ અને સ્પર્ધાનો સુમેળ સાધવા માટે ભારત અને જાપાન વચ્ચે પ્રતિભાનું આદાન-પ્રદાન થવું ખુબ જરૂરી છે.
Talent Facilitation: The exchange of talents between India and Japan is essential to synergize the competitiveness and experience of industries in both countries.
આઈસીટી ક્ષેત્રોમાં સુરક્ષાના પાસાઓ ધરાવતા પ્રોજેક્ટ્સ: આ ભાગીદારી હેઠળ આધુનિક અને સુરક્ષિત ટેકનોલોજીને જરૂરિયાતને સમજતા, ભારત અને જાપાન ભવિષ્યના નેટવર્ક, ટેલીકોમ સુરક્ષા માટેના માળખા વગેરેના ડિજિટલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની સુરક્ષા જેવા ક્ષેત્રોમાં સહયોગ સાધવાનું નક્કી કરશે.
Projects in ICT areas having Security dimension: Realizing the need for an advanced and a secure technology, under this partnership, India and Japan will consider cooperating in the areas of security of digital infrastructure of future networks, framework for Telecom Security etc.
બંને નેતાઓએ ભારતના ભારત સંચાર નિગમ લિમીટેડ (બીએસએનએલ) અને જાપાનના એનઈસી દ્વારા ચેન્નાઈ અને આંદામાનના ટાપુઓને જોડતા દરિયાઈ ઓપ્ટીકલ ફાયબર કેબલ પાથરવાની પહેલને આવકારી હતી અને બંને પક્ષો આગળ જતા તેમના વ્યુહાત્મક મહત્વને જોતા સબમરીન કેબલ પ્રોજેક્ટના વિકાસમાં સહયોગ સાધશે.
Both leaders welcomed the initiation for laying the submarine optical fiber cables for connecting Chennai and the Andaman islands by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) of India and NEC of Japan, and both side will further cooperate in the development of submarine cable projects in view of their strategic importance.
ઈલેક્ટ્રોનિક ઇકો-સિસ્ટમ: ભારત અને જાપાન ઇલેક્ટ્રોનિકસ ઉત્પાદન અંતર્ગત બંને પક્ષો વચ્ચે એક ભાગીદાર તંત્ર ઉભું કરશે જેમાં ઈલેક્ટ્રોનિક સિસ્ટમ ડિઝાઈનમાં ભારતીય અને જાપાનીઝ કંપનીઓ વચ્ચે સહયોગ, સંલગ્ન સોફ્ટવેર ટેકનોલોજી અને ઇલેક્ટ્રોનિકસ ઉત્પાદન ફોર લોંગ ટેઈલ માર્કેટનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Electronics Ecosystem: India and Japan would establish a partnership mechanism between both sides on Electronics Manufacturing including collaboration between Indian and Japanese companies in Electronics System Design, related Software technologies and electronics manufacturing for long tail market.
ભારતની બાજુએથી નેશનલ એસોસિયેશન ઑફ સોફ્ટવેર અને સર્વિસીસ કંપની (નાસ્કોમ) અને પ્રિફેક્ચર હિરોશીમા સરકારે જાપાનમાં “હાર્ડવેર બાજુએ જાપાનીઝ ઇકો-સિસ્ટમને અને સોફ્ટવેર બાજુએ ભારતીય ઇકો-સિસ્ટમને લાભ પહોંચાડતા વૈશ્વિક માર્કેટ માટે સહ–નિર્માણ કરવા માટે” સૌપ્રથમ “આઈટી કોરીડોર”ની સ્થાપના કરી છે.
National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) from the Indian side and Prefecture Government of Hiroshima have established the first “IT Corridor” in Japan to “co-create for global markets leveraging Japanese ecosystem strengths on the hardware side and Indian ecosystem on the software side”.
કૃષિ, ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા, ખાદ્ય સુરક્ષા, વન્યપેદાશ અને મત્સ્યઉછેર અંતર્ગત ભારત અને જાપાન વચ્ચે સહયોગ
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
એમએએફએફ અને એમઓએએફડબ્લ્યુ વચ્ચે એમઓસી આધારિત સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ
1. Joint Working Group based on the MOC between MAFF and MoAFW
11 નવેમ્બર 2016ના રોજ સહયોગ કરાર (એમઓસી) પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા (જ્યારે પ્રધાનમંત્રીએ જાપાનની મુલાકાત લીધી હતી)
(i) Memorandum of Cooperation (MOC) signed on 11 November 2016 (when the Prime Minister Modi visited Japan)
સૌપ્રથમ કાર્યકારી જૂથ (જેડબ્લ્યુજી) 6 નવેમ્બર 2017ના રોજ આયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું (વર્લ્ડ ફૂડ ઇન્ડિયા (ડબ્લ્યુએફઆઈ 2017 પછી)
(ii) The 1st Joint Working Group (JWG) was held on 6 November 2017 (after the World Food India (WFI) 2017])
સહયોગ માટેના ઓળખી કાઢવામાં આવેલ ત્રણ ક્ષેત્રો:
A. Identified three areas of cooperation:
“કૃષિ અને મત્સ્યઉદ્યોગના ક્ષેત્રમાં જાપાન દ્વારા ભારતમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો કાર્યક્રમ”.
iii) “The Program for Promoting Investment into India by Japan in the field of Agriculture and Fisheries”
પહેલા જેડબ્લ્યુજીમાં કરવામાં આવેલ ચર્ચાઓના આધારે કૃષિ, વન્ય અને મત્સ્ય મંત્રાલય (એમએએફએફ) અને કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય (એમઓએએફડબ્લ્યુ)એ કૃષિ અને મત્સ્યઉછેર પર ભારતમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટેના માર્ગો વિશે વિચાર વિમર્શ કર્યો અને 29 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ “કૃષિ અને મત્સ્યઉછેરના ક્ષેત્રમાં જાપાન દ્વારા ભારતમાં રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટેના કાર્યક્રમ” પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
· Based on the discussion at the 1st JWG, (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare (MoAFW)) deliberated the way to promote the investment into India on agriculture and fisheries and signed “The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries” on 29 October 2018.
જાપાન-ઇન્ડિયા ફૂડ બિઝનેસ કાઉન્સિલ દ્વારા ટેકો અપાયેલ આઈએસઈ ફૂડના તેલંગાના મેગા પ્રોજેક્ટને કાર્યક્રમના સૌપ્રથમ રોકાણ કેસ તરીકે નોંધવામાં આવ્યો.
(iv) ISE Food’s Telangana Mega Project supported by the Japan-India Food Business Council was registered as the first investment case for the Programme.
એમએએફએફ અને એમઓએએફડબ્લ્યુએ એ બાબત અંગે ચર્ચા કરી કે કઈ રીતે જાપાન પોતાની જાપાનની ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને કૃષિને લગતા ઉત્પાદનને સુધારવા માટે પોતાનું યોગદાન આપી શકે તેમ છે.
l MAFF and MoAFW discussed as to how Japan can contribute to improve agricultural productivity by using Japanese technologies.
ઇન્ડો-જાપાન કૃષિ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવાનો પણ એક વિચાર છે કે જ્યાં જાપાનની ટેકનોલોજીને દર્શાવવામાં આવે, તેનો પ્રસાર કરવામાં આવે અને આ ટેકનોલોજીની મદદથી બનાવવામાં આવેલ વસ્તુઓને વેચવામાં આવે.
l One idea is to set up Indo-Japan Agricultural Center of Excellence where Japanese technologies are showcased, spread, and products made with these technologies are sold.
સંશોધન સહયોગ
3. Research Cooperation
જાપાન ઇન્ટરનેશનલ રીસર્ચ સેન્ટર ફોર એગ્રીકલ્ચર સાયન્સ (જેઆઈઆરસીએએસ) અને ઇન્ડિયન કાઉન્સિલ ઑફ એગ્રીકલ્ચરલ રીસર્ચ (આઈસીએઆર) વચ્ચેના સંયુક્ત સંશોધન પરના સમજૂતી કરાર પર 9 ફેબ્રુઆરી, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
(i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
શરૂઆતની પ્રથમ બેઠક 15 જુન, 2018ના રોજ કરનાલમાં યોજવામાં આવી હતી અને (અ) સંતુલિત કૃષિ ઉત્પાદન માટે સસ્તા દરની સર્ફેસ ગટરવ્યવસ્થાના અને મીઠાથી અસરગ્રસ્ત ખેતરોમાં સિંચાઈની ટેકનોલોજીના વિકાસ તથા (બ) પ્રાદેશિક રીતે સ્વીકૃત ખાર અનુકુળ પાકના વિકાસ પર સહયોગ અંગેની ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
(ii) First kick-off meeting was held on 15 June 2018 in Karnal and discussed the cooperation on (a) development of low-cost subsurface drainage and irrigation technology in salt-affected fields for sustainable agricultural production, and (b) development of regionally-adopted salt-tolerant crop.
વર્લ્ડ ફૂડ ઇન્ડિયા 2017
1. World Food India 2017
જાપાને ડબ્લ્યુએફઆઈ 2017માં ભાગીદાર દેશ તરીકે ભાગ લીધો હતો અને જાપાનના કૃષિ, વન્ય અને મત્સ્ય વિભાગના રાજ્ય મંત્રી શ્રીમાન તાનીએઈએ જાપાની પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ કર્યું હતું.
Japan participated in the WFI 2017 as a partner country and Mr. Taniai, State Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan led the Japanese delegation.
આ કાર્યક્રમમાં અંદાજે 60 જાપાનીઝ કંપનીઓએ ભાગ લીધો હતો.
Approximately 60 Japanese companies participated in the event.
એમએએફએફ અને એમઓએફપીઆઈ વચ્ચે એમઓસી
2. MOC between MAFF and MoFPI
એમએએફએફ અને એમઓએફપીઆઈ વચ્ચે એમઓસી પર 29 ઓક્ટોબર 2018ના રોજ જાપાન અને ભારત બંને દેશના નેતાઓની હાજરીમાં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા અને તેમનુ આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.
(i) MOC between MAFF and MoFPI was signed and exchanged in the presence of two leaders of Japan and India on 29 October 2018.
એમઓએફપીઆઈ અને જાપાનીઝ કંપનીઓ વચ્ચે એમઓયુ
3. MOU between MoFPI and Japanese companies
13 માર્ચ, 2018ના રોજ ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા ઉદ્યોગ મંત્રાલય (એમઓએફપીઆઈ) અને જાપાનીઝ કંપની (આઈએસઈ ફૂડ) વચ્ચે સૌપ્રથમ એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા.
(i) Signed the first MOU (Memorandum of Understanding) between Ministry of Food Processing Industry (MoFPI) and a Japanese company (ISE Food) on 13 March 2018.
29 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ એમઓએફપીઆઈ અને જાપાનની કંપનીઓ (કાગોમે અને નિસાન સ્ટીલ) વચ્ચે એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા.
(ii) Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018.
જાપાનમાં ભારતીય માર્કેટનો અભ્યાસ કરવા માટે ખાદ્યાન્ન કંપનીઓનું સંગઠન
4. Food companies associations for studying Indian Market in Japan
એમએએફએફ એ ગ્લોબલ ફૂડ વેલ્યુ ચેઈન (જીએફવીસી)ના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યું છે અને માર્ચ, 2018માં જીએફવીસીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે જાહેર ખાનગી કાઉન્સિલની ઇન્ડિયા સબ કમિટીની રચના કરી હતી.
(i) MAFF is promoting the development of Global Food Value Chain (GFVC) and organised the India Sub-committee of the Public-Private Council for Promoting GFVC in March 2018.
અંદાજે 400 કંપનીઓ આ કાઉન્સિલની સભ્ય છે.
Approximately 400 companies are the members of the Council.
જાપાન ઇન્ડિયા ફૂડ બિઝનેસ કાઉન્સિલ મે 2018માં લોન્ચ કરવામાં આવી હતી.
(ii) The Japan India Food Business Council was launched in May 2018.
C. ખાદ્ય સુરક્ષા
C: Food safety
એફએસએસએઆઈ અને જાપાની સરકાર વચ્ચે સમજૂતી કરાર
MOC between FSSAI and the Japanese Government
ફૂડ સેફટી એન્ડ સ્ટેન્ડર્ડ ઓથોરીટી ઑફ ઇન્ડિયા (એફએસએસએઆઈ) અને ફૂડ સેફટી કમીશન, ગ્રાહક બાબતોની સંસ્થા, આરોગ્ય, શ્રમ અને કલ્યાણ મંત્રાલય અને એમએએફએફ વચ્ચે 29 ઓક્ટોબર 2018ના રોજ સહયોગ કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા.
Signed MOC between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) and Food Safety Commission, Consumer Affairs Agency, Ministry Health, Labor and Welfare and MAFF of Japan on 29 October 2018.
એમએએફએફ અને એમઓઈએફ એન્ડ સીસી વચ્ચેના એમઓસી પર આધારિત સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ
Joint Working Group based on the MOC between MAFF and MoEF&CC
એમએએફએફ અને પર્યાવરણ, વન અને જળવાયુ પરિવર્તન મંત્રાલય (એમઓઈએફએન્ડસીસી) વચ્ચે સહયોગ કરાર પર 11 ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
(i) MOC between MAFF and Ministry of Environment, Forestry and Climate Change (MoEF&CC) was signed on 11 December 2015.