natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સના મહત્વપૂર્ણ સામાજિક, આર્થિક અને પર્યાવરણીય લાભની નોંધ લઈને નીતિમાં વૈશ્વિક પદ્ધતિઓને અનુસરીને મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સને મંજૂરી આપવા વર્તમાન 8 ટકા વળતરના નાણાકીય આંતરિક દરથી 14 ટકા વળતરના આર્થિક આંતરિક દરમાં સ્થળાંતરિત થવાનું જણાવવામાં આવ્યું છે.
Taking note of substantial social, economic and environmental gains of metro projects, the Policy stipulated a shift from the present ‘Financial Internal Rate of Return of 8%’ to ‘Economic Internal Rate of Return of 14%’ for approving metro projects, in line with global practices.
શહેરી સામૂહિક પરિવહન પ્રોજેક્ટ્સને શહેરી પરિવહન પ્રોજેક્ટ્સ તરીકે જ ન જોવા જોઈએ, પણ શહેરી વિસ્તારોની કાયાપલટ કરનારા પ્રોજેક્ટ્સ તરીકે લેવા જોઈએ તેવી નોંધ સાથે નવી નીતિમાં મેટ્રો કોરિડોરને સમાંતર નાના અને ગીચ શહેરી વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા ટ્રાન્ઝિટ ઓરિએન્ટેડ ડેવલપમેન્ટ (ટીઓડી) ફરજિયાત કરવામાં આવ્યું છે, કારણ કે ટીઓડી શહેરી વિસ્તારોમાં જમીનનો અસરકારક ઉપયોગ સક્ષમ બનાવવા ઉપરાંત પ્રવાસના સમયમાં ઘટાડો કરે છે.
Noting that urban mass transit projects should not merely be seen as urban transport projects but more as urban transformation projects, the new policy mandates Transit Oriented Development (TOD) to promote compact and dense urban development along metro corridors since TOD reduces travel distances besides enabling efficient land use in urban areas.
નીતિ અંતર્ગત રાજ્ય સરકારોને ‘બેટરમેન્ટ લેવી’ મારફતે અસ્કયામતના મૂલ્યોમાં વધારે હિસ્સો ઝડપી મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સને નાણાકીય જોગવાઈ પૂરી પાડવા માટે સંસાધનો ઊભા કરવા વેલ્યુ કેપચ્યોર ફાઇનાન્સિંગ ટૂલ્સ જેવી નવી વ્યવસ્થાઓ અપનાવવાની જરૂર છે.
Under the policy, States need to adopt innovative mechanisms like Value Capture Financing tools to mobilize resources for financing metro projects by capturing a share of increase in the asset values through ‘Betterment Levy’.
રાજ્ય સરકારોને તમામ જરૂરી મંજૂરીઓ મેળવવી પણ પડશે.
States are also required to commit to accord all required permissions and approvals.
નવી નીતિ રાજ્યોને નિયમો અને નિયમનો બનાવવાની તથા ભાડાના દરમાં સમયેસમયે સુધારાવધારા કરવા માટે કાયમી ફેર ફિક્સેશન ઓથોરિટી સ્થાપિત કરવાની સત્તા આપે છે.
The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares.
રાજ્યો મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સ હાથ ધરવા માટે કેન્દ્ર સરકારની સહાય મેળવવા નીચેના ત્રણમાંથી કોઈ પણ એક વિકલ્પનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
States can take up metro projects exercising any of the three options for availing central assistance.
તેમાં સામેલ છેઃ નાણાં મંત્રાલયની વાયાબિલિટી ગેપ ફંડિંગ સ્કીમ હેઠળ કેન્દ્ર સરકારની સહાય સાથે પીપીપી, ભારત સરકારની સહાય, જે અંતર્ગત પ્રોજેક્ટ ખર્ચનો 10 ટકા હિસ્સો કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા લમ્પ સમ તરીકે આપવામાં આવશે તથા 50:50 કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો વચ્ચે ઇક્વિટી શેરિંગ મોડલ.
These include; PPP with central assistance under the Viability Gap Funding scheme of the Ministry of Finance, Grant by Government of India under which 10% of the project cost will be given as lump sum central assistance and 50:50 Equity sharing model between central and state governments.
જોકે આ ત્રણ વિકલ્પો હેઠળ ખાનગી ભાગીદારીનો વિકલ્પ ફરજિયાત છે.
Under all these options, private participation, however, is mandatory.
નીતિ વિવિધ રીતે મેટ્રો સર્વિસના ઓ એન્ડ એમમાં ખાનગી ક્ષેત્રની ભાગીદારીની કલ્પના કરે છે.
The policy envisages private sector participation in O & M of metro services in different ways.
ફી સહિત ખર્ચનો કોન્ટ્રાક્ટઃખાનગી ઓપરેટરને સિસ્ટમના ઓ એન્ડ એમ માટે માસિક/વાર્ષિક ચુકવણી કરવામાં આવે છે.
1. Cost plus fee contract: Private operator is paid a monthly/annual payment for O&M of system.
આ સેવાની ગુણવત્તાને આધારે નિશ્ચિત અને બદલાતી હોઈ શકે છે.
This can have a fixed and variable component depending on the quality of service.
માલિક દ્વારા કામગીરી અને આવકનું જોખમ ઉઠાવવામાં આવે છે.
Operational and revenue risk is borne by the owner.
કુલ ખર્ચનો કોન્ટ્રાક્ટ: કોન્ટ્રાક્ટના ગાળા માટે ખાનગી ઓપરેટર નિશ્ચિત રકમ ચુકવે છે.
2. Gross Cost Contract: Private operator is paid a fixed sum for the duration of the contract.
ઓપરેટરને ઓ એન્ડ એમનું જોખમ ઉઠાવવું પડે છે, ત્યારે માલિકને આવકનું જોખમ વેઠવું પડે છે.
Operator to bear the O&M risk while the owner bears the revenue risk.
ચોખ્ખા ખર્ચનો કોન્ટ્રાક્ટ – પ્રદાન કરવામાં આવેલી સેવાઓ બદલ ઓપરેટર સંપૂર્ણ આવક મેળવે છે.
3. Net Cost Contract: Operator collects the complete revenue generated for the services provided.
જો આવક ઓ એન્ડ એમ ખર્ચથી ઓછી હોય, તો માલિક વળતર આપવા સંમત થઈ શકે છે.
If revenue generation is below the O&M cost, the owner may agree to compensate.
અત્યારે 8 શહેરોમાં કુલ 370 કિમીની કુલ લંબાઈ ધરાવતા મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સ કાર્યરત છે, જેમાં દિલ્હી (217 કિમી), બેંગાલુરુ (42.30 કિમી), કોલકાતા (27.39 કિમી), ચેન્નાઈ (27.36 કિમી), કોચી (13.30 કિમી), મુંબઈ (મેટ્રો લાઇન 1 – 11.40 કિમી, મોનો રેલ ફેઝ 1 – 9.0 કિમી), જયપુર – 9.0 કિમી અને ગુરુગ્રામ (રેપિડ મેટ્રો – 1.60 કિમી).
At present, metro projects with a total length of 370 kms are operational in 8 cities viz., Delhi (217 kms), Bengaluru (42.30 kms), Kolkata (27.39 kms), Chennai (27.36 kms), Kochi (13.30 kms), Mumbai (Metro Line 1-11.40 km, Mono Rail Phase 1-9.0 km), Jaipur-9.00 kms and Gurugram (Rapid Metro-1.60 km).
13 શહેરોમાં કુલ 537 કિમીના મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સ નિર્માણાધિન છે, જેમાં આઠ પ્રોજેક્ટ્સનો ઉલ્લેખ ઉપર કર્યો છે.
Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above.
મેટ્રો સેવાઓ મેળવનાર નવા શહેરો છેઃ હૈદરાબાદ (71 કિમી), નાગપુર (38 કિમી), અમદાવાદ (36 કિમી), પૂણે (31.25 કિમી) અને લખનૌ (23 કિમી).
New cities acquiring metro services are; Hyderabad (71 kms), Nagpur (38 kms), Ahmedabad (36 kms), Pune (31.25 kms) and Lucknow (23 kms).
10 નવા શહેરો સહિત 13 શહેરોમાં કુલ 595 કિમીની લંબાઈ ધરાવતા મેટ્રો પ્રોજેક્ટ્સ આયોજન અને મૂલ્યાંકનના વિવિધ તબક્કાઓમાં છે.
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal.
રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ, શ્રી વ્લાદિમીર પુતિને બુધવારે રાત્રે ક્રેમલીનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે વાતચીત કરી.
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પુતિને પ્રધાનમંત્રીને મહાત્મા ગાંધીની ડાયરીના પેજ ભેટ આપ્યા.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
આ પૃષ્ઠોમાં ગાંધીજીની હસ્તલિખિત નોંધો છે.
The page contains Gandhiji’s handwritten notes.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પુતિને પ્રધાનમંત્રીને બંગાળ પ્રાંતની 18 મી સદીની એક ભારતીય તલવાર ભેટ આપી.
President Putin also gifted to the Prime Minister, a late-eighteenth century Indian sword from Bengal province.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે તેમનાં સંસદીય ક્ષેત્ર વારાણસીમાં શાળાનાં બાળકો સાથે ઘનિષ્ઠ વાર્તાલાપ કર્યો અને તેમની સાથે લગભગ 90 મિનિટ જેટલો સમય પસાર કર્યો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spent nearly ninety minutes in close interaction with young school children in his constituency, Varanasi.
નરઉર ગામની એક પ્રાથમિક શાળામાં તેઓ શાળાનાં બાળકોને ઉત્સાહપૂર્વક મળ્યાં હતાં.
At a primary school in Narur village, he was greeted enthusiastically by school children on arrival.
તેમણે બાળકોને વિશ્વકર્મા જયંતિની શુભેચ્છા પણ પાઠવી હતી અને કહ્યું હતું કે, વિવિધ કુશળતાઓ શીખવી મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He too, greeted the children on Vishwakarma Jayanti, and said it is important to learn various skills.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વિદ્યાર્થીઓ તરીકે પ્રશ્રો પૂછવાં જરૂરી છે.
As students, it is vital to ask questions, the Prime Minister said.
તેમણે શાળાનાં બાળકોને પ્રશ્રો પૂછવાથી ક્યારેય ગભરાવું નહિં એમ પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He exhorted the young students to never feel afraid to ask questions.
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, શિક્ષણનું મુખ્ય પાસું પ્રશ્રો પૂછવાનું છે.
It is a key aspect of learning, he emphasized.
પ્રધાનમંત્રીએ બાળકો સાથે સમય પસાર કર્યો હતો, જેમને બિન-નફાકારક સંસ્થા “રુમ ટૂ રીડ” સહાય કરે છે.
The Prime Minister spent time with young children who are being aided by the non-profit organisation “Room to Read.”
પછી પ્રધાનમંત્રીએ ડીએલડબલ્યુ વારાણસીમાં ગરીબો અને વંચિત વર્ગોનાં બાળકો સાથે વાત કરી હતી, જેમને કાશી વિદ્યાપીઠનાં વિદ્યાર્થીઓ મદદ કરે છે.
Later, at DLW Varanasi, the Prime Minister interacted with children from poor and underprivileged sections, who are being assisted by students of Kashi Vidyapeeth.
તેમણે બાળકોને અભ્યાસ કરવા અને રમતગમતમાં રસ દાખવવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He exhorted them to study hard and develop a keen interest in sports as well.
પ્રધાનમંત્રી સાંજે વારાણસીની શેરીઓમાં ફર્યા હતાં અને શહેરનાં વિકાસનું મૂલ્યાંકન કર્યું હતું.
Late in the evening, the Prime Minister drove through the streets of Varanasi, evaluating the development of the city.
તેઓ કાશી વિદ્યાપીઠ મંદિરમાં થોડી મિનિટો માટે પ્રાર્થના કરવા રોકાયા હતાં.
He stopped at Kashi Vishwanath Temple for a few minutes to offer prayers.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વ હેઠળની કેન્દ્રીય કેબિનેટે માધ્યમિક અને ઉચ્ચતર માધ્યમિક શિક્ષા કોષ (મસ્ક)નું જાહેર ખાતું ખોલાવવાની મંજૂરી આપી છે જેમાં સેકન્ડરી અને હાયર સેકન્ડરી એજ્યુકેશન સેસની તમામ રકમ જમા થશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval today for creation of a non-lapsable pool in the Public Account for secondary and higher, education known as “Madhyamik and Uchchtar Shiksha Kosh” (MUSK) into which all proceeds of “Secondary and Higher Education Cess” will be credited.
મસ્કમાં એકત્રિત થનારી રકમ શિક્ષણ ક્ષેત્રની વિવિધ યોજનાઓ માટે વપરાશે જેનો લાભ સમગ્ર દેશના સેકન્ડરી અને હાયર સેકન્ડરી વિદ્યાર્થીઓને મળશે.
The funds arising from the MUSK would be utilized for schemes in the education sector which would be available for the benefit of students of secondary and higher education, all over the country.
ઉપરોક્ત ફંડના અનુસંધાનમાં કેન્દ્રીય કેબિનેટે નીચે મુજબની મંજૂરીઓ પણ આપી હતી.
In connection with the above fund, the Union Cabinet also accorded its approval to the following:
(i) ઉપરોક્ત ફંડનું સંચાલન અને દેખરેખ માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા કરાશે.
(i) Administration and maintenance of the above pool by Ministry of Human Resource Development.
(ii) સેસમાંથી થનારી આવકનો ઉપયોગ પ્રવર્તમાન સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશનની વિવિધ યોજનાઓ માટે થશે.
(ii) Accruals from the Cess would be utilized in the ongoing schemes of Secondary and Higher Education.
(iii) કોઈ પણ નાણાકીય વર્ષમાં શાળા શિક્ષણ અને સાક્ષરતા વિભાગ અને ઉચ્ચ શિક્ષણ વિભાગની પ્રવર્તમાન યોજનાઓનો ખર્ચ ગ્રોસ બજેટરી સપોર્ટ (જીબીએસ)માંથી વપરાશે અને તેનો ખર્ચ વધી જશે તો જ મસ્કમાંથી નાણા ખર્ચાશે.
However, the Ministry of Human Resources Development can allocate funds for any future programme/scheme of secondary and higher education, based on the requirement, as per prescribed procedure,
(iv) ભારતના જાહેર ખાતાના વિના વ્યાજના રિઝર્વ ફંડમાંથી મસ્કની સંભાળ લેવાશે.
(iv) The MUSK would be maintained as a Reserve Fund in the non-interest bearing section of the Public Accounts of India.
પર્યાપ્ત સંસાધનોની ઉપલબ્ધતાથી સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશનનો બહોળો લાભ થશે જ્યારે એ બાબતની પણ કાળજી લેવાશે કે નાણાકીય વર્ષના અંત સુધીમાં આ રકમ પૂરી થઈ જાય નહીં.
The major benefit will be enhancing access to secondary and higher education through availability of adequate resources, while ensuring that the amount does not lapse at the end of financial year.
પ્રસ્તાવિત કાયમી ફંડમાંથી થનારી ઉપજ સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશનના વિસ્તાર માટે ઉપલબ્ધ કરાવાશે.
1. Accruals into the proposed non-lapsable fund will be made available for expansion of secondary education and higher education.
સેકન્ડરી એજ્યુકશન માટેઃ હાલમાં માનવ સંધન વિકાસ મંત્રાલય માને છે કે સેસમાંથી થતી આવક સેકન્ડરી એજ્યુકેશન માટે આ મુજબ વપરાય છેઃ
2. For Secondary Education:Presently, the Ministry of Human Resources Development envisages that the accruals from the Cess would be utilized in the secondary education for:
વર્તમાન રાષ્ટ્રીય માધ્યમિક શિક્ષા અભિયાન યોજના અને અન્ય મંજૂર થયેલા કાર્યક્રમ જેમાં
• ongoing Rashtriya Madhyamik Shlksha Abhiyan Scheme and other approved programmes including:
નેશનલ મીન્સ-કમ-મેરીટ સ્કોલરશિપ અને
• National Means-Cum-Merit Scholarship Scheme and
સેકન્ડરી એજ્યુકેશનની છાત્રાઓ માટેની રાષ્ટ્રીય યોજના
• National Scheme for Incentives to Girls for Secondary Education.
હાયર એજ્યુકેશન માટે: આવક આ માટે વપરાશે
3. For Higher Education:the accruals would be utilized for:
ગેરન્ટી ફંડ માટેની સબસીડી અને યોગદાન, કોલેજ અને યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓનીસ્કોલરશિપ માટે
• ongoing Schemes of Interest Subsidy and contribution for guarantee funds, Scholarship for College & University Students;
સ્કોલરશિપ (સંસ્થાઓની ગ્રાન્ટ બ્લોક કરાઈ હોય તેમાંથી) અને શિક્ષકો અને ટ્રેનિંગના નેશનલ કમિશનમાંથી
• Scholarship (from Block Grant to the institutions) and National Mission on Teachers and Training.
જોકે દર્શાવેલી પ્રક્રિયા મુજબ માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય સેકન્ડરી અને હાયર સેકન્ડરી એજ્યુકેશનના વિવિધ ભાવિ કાર્યક્રમો અને યોજનાઓ પાછળ પણ વાપરી શકશે.
However, the Ministry of Human Resources Development can allocate funds for any programme/scheme of secondary and higher education, based on the requirement & prescribed procedure.
સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશન પર સેસ નાખવાનો હેતુ સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશન માટે પર્યાપ્ત સંસાધન પૂરા પાડવાનો છે.
The purpose of levying cess for secondary and higher education is to provide adequate resources for secondary and higher education.
આ ફંડનો ઉપયોગ પ્રારંભિક શિક્ષા કોશ (પીએસકે)ની વર્તમાન વ્યવસ્થા મુજબ થશે જ્યાં સેસની આવકનો ઉપયોગ શાળા શિક્ષણ સાક્ષરતા વિભાગની સર્વ શિક્ષા અભિયાન (એસએસએ) અને મદ્યાહ્ન ભોજન(એમડીએમ) જેની યોજનાઓમાં થાય છે.
The fund would be operationalised as per the present arrangements under Prarambhik Shiksha Kosh (PSK) wherein the proceeds of cess are used for Sarv Shiksha Abhiyan (SSA) and Mid-Day Meal (MDM) Schemes of the Department of School Education & Literacy.
ઉચ્ચ શૈક્ષણિક ક્ષેત્રનો વ્યાપ વધારવા તથા સેકન્ડરી શિક્ષણને વૈશ્વિક સ્તરે લઈ જવાના પ્રયાસ માટે આ જરૂરી હતું.
A need was felt to give a similar fillip to the effort of the Central Government in universalizing access to secondary education and expanding the reach of the higher education sector.
તેથી નાણા પ્રધાને તેમના 2007ના બજેટમાં સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશન માટેના કેન્દ્રીય કરમાં 1%ની વધારાની સેસનો પ્રસ્તાવ રજૂ કર્યો હતો.
Therefore, the Finance Minister, in his budget speech of 2007 proposed an additional cess of 1% on central taxes for secondary and higher education.
(ii) કેન્દ્રીય કરના 1%ની સેસનો દર સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશન (કલમ 136 અન્વયે) શિક્ષણમાં આર્થિક મદદની સરકારની વચનબદ્ધતાનો એક ભાગ હતી અને તે મુજબ ફાઇનાન્સ એક્ટ 2007 હેઠળ તે દાખલ કરાઈ હતી.
(ii) A cess @ 1% on central taxes, called the “Secondary and Higher Education Cess” was levied through Finance Act, 2007 to “fulfil the commitment of the Government to provide and finance secondary and higher education” (Section 136 of the Act).
iii) જુલાઈ 2010માં માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયે કેબિનેટ નોંધ જારી કરી હતી જેમાં તેણે સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશન સેસની આવક જમા થાય તે માટે માધ્યમિક અને ઉચ્ચતર શિક્ષા કોષ તરીકે ઓળખાનારા એક કાયમી જાહેર ખાતાનો પ્રસ્તાવ રજૂ કર્યો હતો.
(iii) In July, 2010, a draft cabinet note was circulated by the HRD Ministry wherein it was proposed to create a non-lapsable fund in the Public Account called “Madhyamik and Uchchatar Shiksha Kosh” (MUSK) as a receptacle for the proceeds of the Secondary and Higher Education Cess.
તેથી સેકન્ડરી અને હાયર એજ્યુકેશનની યોજનાઓ માટે વિવિધ નાણાકીય વર્ષમાં સેસની રકમ જેટલી રકમ ફાળવવામાં આવે જ છે.
Therefore, the amount of the cess collected is deemed to have been fully allocated for the schemes of Secondary and Higher Education in the respective financial years.
આમ ભૂતકાળના સમયમાં 1 ટકા સેસની રકમ ફાળવણી માટે ઉપલબ્ધ રહેતી નથી.
Hence, funds on account of 1% cess for the past period are not available now for allocation.
(iv) આમ થતાં માનવ સંસાધન વિભાગ મંત્રાલયે માધ્યમિક અને ઉચ્ચતર શિક્ષા કોષ (મસ્ક)ની રચના માટે 11 ફેબ્રુઆરી2016ના રોજ આર્થિક બાબતોના મંત્રાલય પાસે પુનઃવિચારણા કરવા અને મંજૂરી આપવા કહ્યું હતું.
(iv) Subsequently, the HRD Ministry sought the approval of the Department of Economic Affairs for revisiting the issue of creation of “Madhyamik and Uchchatar Shiksha Kosh” (MUSK) on 11th February, 2016.
20 જૂન 2016ના રોજ આર્થિક બાબતોના વિભાગ મંત્રાલયે એ બાબતને મંજૂરી આપી હતી કે મંત્રાલય મસ્કની રચના કરવા માટે કેબિનેટની મંજૂરી માટે ડ્રાફ્ટ કેબિનેટ રજૂ કરવા આગળ વધી શકે છે.
Department of Economic Affairs on 20th June, 2016 approved that this Ministry may move a draft Cabinet Note to seek the approval of the Cabinet for creation of.
પ્રધાનમંત્રીએ દરેક મતદાતાઓને રાષ્ટ્રીય મતદાર દિવસના અવસર પર દરેક પાત્ર મતદાતાઓને પોતાના અને લોકતંત્ર માટે વોટ આપવાના અધિકારનો ઉપયોગ કરવા માટે અપીલ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has urged all eligible voters on the occasion of National Voters’ Day to register themselves and use their right to vote to strengthen the democracy.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે “રાષ્ટ્રીય મતદાતા દિવસ પર આપ સૌને માટે મારી શુભેચ્છા.
“Greetings to everyone on National Voters’ Day.
ભારતીય ચૂંટણી આયોગને શુભેચ્છા, જેની આ દિવસે સ્થાપના કરાઈ હતી.
Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day.
હું દરેક પાત્ર મતદાતાઓ, ખાસ કરીને યુવાઓને આગ્રહ કરું છું કે તેઓ પોતાની નોંધણી કરાવે અને તેમની ભાગીદારી સાથે લોકતંત્રને મજબૂત કરે.
I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation.
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં શાંતિપૂર્ણ ઉદ્દેશ્યો માટે બહારના અંતરિક્ષના સંશોધન તથા ઉપયોગમાં સહયોગ માટે ભારતીય અંતરિક્ષ અનુસંધાન સંગઠન (ઇસરો) તથા સંયુક્ત આરબ અમીરાત અંતરીક્ષ એજન્સી (યુએઇએસએ)ની વચ્ચે હસ્તાંક્ષરીત કરાર વિશે જાણકારી આપી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and the United Arab Emirates Space Agency (UAESA) for cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
આ કરાર મેમો અંર્તગત ઇસરો તથા યુએઇએસએના સભ્યોનો એક કાર્ય – સમૂહ બનાવવામાં આવશે, જે સમયબદ્ધ રીતે આ કરાર મેમોને લાગૂ કરવા માટે પરિયોજનાઓ પર કામ કરશે.
The MoU would result in setting up a Joint Working Group with members from ISRO and UAESA, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
ભારત તથા સંયુક્ત આરબ અમીરાત વચ્ચે અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઓગસ્ટ 2015માં સંયુક્ત આરબ અમીરાતમાં ભારતના પ્રધાનમંત્રીની યાત્રા દરમિયાન પ્રકાશ પાડવામાં આવ્યો હતો તથા સપ્ટેમ્બર 2015માં નવી દિલ્હીમાં આર્થિક તથા ટેકનિકલ સહયોગ માટે ભારત – સંયુક્ત આરબ અમીરાતના સંયુક્ત આયોગની 11મી બેઠક પણ આયોજિત કરવામાં આવી હતી.
Promoting space cooperation between India and UAE was highlighted during the visit of Prime Minister of India to UAE in August 2015 and also at the 11th meeting of India-UAE Joint Commission for Economic and Technical Cooperation held at New Delhi in September 2015.
બાદમાં, યુએઇએસએથી એક પ્રતિનિધિમંડળે 16 સપ્ટેમ્બર 2015ના રોજ ઇસરોના ટેકનિકલ પરિસરની મુલાકાત લીધી હતી અને એક કરાર પર હસ્તાંક્ષર સહિત અંતરિક્ષના ક્ષેત્રમાં સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની દિશા પર ચર્ચા કરી હતી.
Subsequently, a delegation from UAESA visited ISRO technical facilities on September 16, 2015 and discussed on the avenues of building space cooperation including signing of a MoU.
પ્રધાનમંત્રીએ 31.12.2016ના રોજ પોતાના રાષ્ટ્રજોગ સંબોધનમાં મેટરનિટી બેનિફિટ પ્રોગ્રામનો અમલ સંપૂર્ણ ભારતમાં કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
The Prime Minister in his address to the nation on 31.12.2016 had announced Pan-India implementation of Maternity Benefit Program.
મેટરિનિટી બેનિફિટ પ્રોગ્રામ રોકડ પ્રોત્સાહનની દ્રષ્ટિએ વેતનના નુકસાન સામે વળતર પ્રદાન કરશે, જેથી મહિલાઓ પ્રસૂતિ પૂર્વ અને પછી પર્યાપ્ત આરામ મેળવી શકે છે તથા યોગ્ય પોષણથી વંચિત નહીં રહે.
The Maternity Benefit Program will provide compensation for the wage loss in terms of cash incentives so that the women can take adequate rest before and after delivery and not be deprived of proper nutrition.
01.01.2017થી 31.03.2020ના ગાળા માટે દરખાસ્તનો કુલ ખર્ચ રૂ. 12,661 કરોડ છે, જેમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારનો હિસ્સો સામેલ છે.
The total cost of the proposal for the period from 01.01.2017 to 31.03.2020 including Central and State Government share isRs.12,661crore.
01.01.2017થી 31.03.2020ના ગાળા દરમિયાન ભારત સરકારનો હિસ્સો આશરે રૂ. 7932 કરોડ હશે.
Government of India’s share during the period 01.01.2017 to 31.03.2020 comes to around Rs. 7932 crore.
યોજનાનો ઉદ્દેશ
Objective of the Scheme
1) રોકડ પ્રોત્સાહનની દ્રષ્ટિએ વેતનના નુકસાન સામે વળતર પ્રદાન કરવું, જેથી પ્રથમ જીવિત બાળકની પ્રસૂતિ પૂર્વે અને પછી મહિલા પર્યાપ્ત આરામ મેળવી શકે.
i) To provide partial compensation for the wage loss in terms of cash incentives so that the woman can take adequate rest before and after delivery of the first living child.
2) રોકડ પ્રોત્સાહન ગર્ભવતી મહિલાઓ અને સ્તનપાન કરાવતી માતા (પીડબલ્યુએન્ડએલએમ)ના સ્વાસ્થ્યમાં સુધારા તરફ દોરી જશે, જેથી વૃદ્ધિમાં અવરોધ, નબળાઈ અને અન્ય સંબંધિત સમસ્યાઓથી ઓછા પોષણની અસરોમાં ઘટાડો થશે.
ii) The cash incentives provided would lead to improved health seeking behaviour amongst the Pregnant Women and Lactating Mother (PW&LM) to reduce the effects of under-nutrition namely stunting, wasting and other related problems.
લક્ષિત જૂથ
Target Group
તમામ લાયક ગર્ભવતી મહિલાઓ અને સ્તનપાન કરાવતી માતાઓ (પીડબલ્યુએન્ડએલએમ), જેમાં કેન્દ્ર સરકાર કે રાજ્ય સરકાર કે જાહેર ક્ષેત્રના સાહસોમાં કાયમી રોજગારી ધરાવતી ગર્ભવતી મહિલાઓ અને સ્તનપાન કરાવતી માતાઓ અથવા આ પ્રકારના કોઈ કાયદા હેઠળ આવા જ લાભ મેળવતી મહિલાઓ સામેલ નથી.
All eligible Pregnant Women and Lactating Mothers (PW&LM), excluding the Pregnant Women and Lactating Mothers who are in regular employment with the Central Government or State Government or Public Sector Undertakings or those who are in receipt of similar benefits under any law for the time being.
એમડબલ્યુસીડી દ્વારા પ્રથમ જીવત બાળકના જન્મ માટે ગર્ભવતી મહિલાઓ અને સ્તનપાન કરાવતી મહિલાઓને ત્રણ હપ્તામાં રૂ. 5000/-નો લાભ આપવાનો નિર્ણય લેવાયો છે અને બાકીની રકમ સંસ્થાગત પ્રસૂતિ પછી વર્તમાન કાર્યક્રમો હેઠળ માતૃત્વ લાભ માટેના મંજૂર નીતિનિયમો મુજબ રોકડ પ્રોત્સાહન સ્વરૂપે આપવામાં આવશે, જેથી મહિલાને સરેરાશ રૂ. 6000/- મળશે.
It has been decided to give the benefit of Rs.5000/- to PW&LM in three installment for the birth of the first live child by MWCD and the remaining cash incentive as per approved norms towards Maternity Benefit under existing programmes after institutional delivery so that on an average, a woman will get ₹ 6000/-.
શરતો અને હપ્તા
Conditions and installments
લાયક ગર્ભવતી મહિલાઓ અને સ્તનપાન કરાવતી માતાઓને નીચે આપેલા ટેબલ મુજબ જુદા જુદા તબક્કાઓમાં ત્રણ હપ્તાઓમાં રૂ. 5000/-નો રોકડ લાભ મળશે.
Pregnant Women and Lactating Mothers who are eligible will receive a cash benefit of Rs.5,000/- in three installment at the following stages as specified in the table given below:
· ગર્ભાવસ્થાની વહેલાસર નોંધણી.
· Early Registration of Pregnancy.
બીજો હપ્તો
Second installment
· પ્રસૂતિ પૂર્વે ઓછામાં ઓછી એક વખત ચકાસણી થાય છે (ગર્ભાવસ્થાના 6 મહિના પછી)
· Received at least one antenatal Check-up (after 6 months of pregnancy)
· બાળકના જન્મની નોંધણી થાય છે.
· Child birth is registered.
· બાળકને બીસીજી, ઓપીવી, ડીપીટી અને હિપેટાઇટિસ-બી કે તેને સમકક્ષ/વિકલ્પ સ્વરૂપે રસીઓનું પ્રથમ ચક્ર મળે છે.
· Child has received first cycle of BCG, OPV, DPT and Hepatitis-B or its equivalent/substitute.
નીતિનિયમો મુજબ, લાયક લાભાર્થીઓને સંસ્થાગત પ્રસૂતિ પછી વર્તમાન કાર્યક્રમો હેઠળ માતૃત્વ લાભ માટે બાકીની રકમ રોકડ પ્રોત્સાહન સ્વરૂપે મળતી રહેશે, જેથી મહિલાને સરેરાશ રૂ 6000/- મળશે.
The eligible beneficiaries would continue to receive the remaining cash incentive as per approved norms towards Maternity Benefit under existing programmes after institutional delivery so that on an average, a woman will get ₹ 6000/-.
ભારત સરકાર એ સુનિશ્ચિત કરવા પ્રતિબદ્ધ છે કે દરેક મહિલાને ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન અને પ્રસૂતિના સમયે પર્યાપ્ત સાથસહકાર અને સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત સારસંભાળ મળે તથા દરેક નવજાત બાળકને સમયસર રસી મળે, જે માતા અને નવજાત બાળક એમ બંનેના સ્વાસ્થ્ય માટેનો પાયો છે.
The Government of India is committed to ensure that every woman gets adequate support and health care during pregnancy and at the time of delivery and every newborn is immunized on time which is the foundation for better health of the mother and the newborn.
સામાન્ય રીતે મહિલાઓ પ્રથમ ગર્ભાવસ્થામાં નવા પ્રકારના પડકારો અને તનાવનો સામનો કરે છે.
Normally, the first pregnancy of a woman exposes her to new kinds of challenges and stress factors.
એટલે આ યોજનાનો ઉદ્દેશ માતાને સલામત પ્રસૂતિ અને પ્રથમ જીવિત બાળકનું રસીકરણ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
Hence, the scheme intends to provide support to the mother for safe delivery and immunization of her first living child.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાબુલમાં આંતકી હુમલાની ભારે નિંદા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist attack in Kabul.