natgillin/translations-raw huggingface dataset:
એક શરીરમાંથી બીજા શરીરમાં જયારે અંગ જાય છે તો તે અંગને નવું જીવન મળી જાય છે પરંતુ તે જીવનને નવી જિંદગી મળી જાય છે.
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life.
નોટોનો લોગો, ડોનર કાર્ડ અને સ્લોગન ડીઝાઇન કરવા માટે mygov.in દ્વારા એક રાષ્ટ્રીય સ્પર્ધા રાખવામાં આવી અને મારા માટે આશ્ચર્ય હતું કે, એટલા બધા લોકોએ ભાગ લીધો.
Mygov.in organized a logo, donor card and slogan design competition for NOTO and it was surprising to me that so many people participated and presented their ideas in such innovative ways with such compassion.
એટલી નવીન રીતે અને સઘળી સંવેદનાઓ સાથે વાતો કહી.
It is my faith that awareness in this field will increase and the needful will receive the best of help in true sense.
મને વિશ્વાસ છે કે, આ ક્ષેત્રમાં પણ વ્યાપક જાગૃતિ વધશે અને સાચા અર્થમાં જરૂરિયાતવાળાઓને ઉત્તમથી ઉત્તમ મદદ મળશે, કારણ કે, આ મદદ બીજે કયાંયથી ન મળી શકે જયાં સુધી કોઇ દાન ન કરે.
This help cannot be obtained till someone donates their organs.
મેં પહેલાં કહ્યું તેમ ત્રણ ડિસેમ્બરને વિકલાંગ દિવસ તરીકે મનાવાય છે.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
શારીરિક અને માનસિક રીતે વિકલાંગ તેઓ પણ એક અપ્રતિમ સાહસ અને સામર્થ્ય ધરાવતા હોય છે.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability.
કયારેક કયારેક પીડા થાય છે જયારે તેમની મજાક થાય છે.
Sometimes it hurts when they are laughed at.
ક્યારેક ક્યારેક કરૂણા અને દયાનો ભાવ પ્રગટ કરવામાં આવે છે.
Sometimes someone expresses pity and sympathy.
પરંતુ આપણે આપણી દ્રષ્ટિ બદલીએ તેમની તરફ જોવાનો દ્રષ્ટિકોણ બદલીએ તો આ લોકો આપણે જીવવાની પ્રેરણા આપી શકે છે.
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
કંઇક કરી છૂટવાની પ્રેરણા આપી શકે છે.
They can inspire us to do a lot.
કેવી રીતે કામ કરે છે ?
How does he learn?
અને આથી આ બધાં આપણા માટે પ્રેરણાના સ્ત્રોત છે.
And hence all of them are a source of inspiration to us.
તેમની સંકલ્પ શકિત તેમની જીવન સાથે ઝઝૂમવાની રીત અને સંકટને પણ સામર્થ્યમાં પરિવિર્તત કરી દેવાની તેમની જીજિવિષા પ્રશંસનીય હોય છે.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise.
જાવેદ અહેમદ, હું આજે તેમની વાત કરવા માંગું છું.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
40-42 વર્ષની વય છે.
He is 40-42 years old.
1996માં કાશ્મીરમાં જાવેદ અહેમદને ત્રાસવાદીઓએ ગોળી મારી દીધી હતી.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
તેઓ ત્રાસવાદીઓના શિકાર થઇ ગયા હતા, પરંતુ બચી ગયા.
He was a victim of the terrorists but he survived.
ગંભીર પ્રકારની કરોડરજ્જૂની ઇજા થઇ ગઇ.
He suffered serious spinal injury.
ત્રાસવાદની ઇજા પણ તેમને હરાવી શકી નહીં.
The grave injury caused by terrorism could not deter him.
તેમની પોતાની પ્રબળ ઇચ્છા, પરંતુ સૌથી મોટી વાત એ છે કે કારણ વગર એક નિર્દોષ વ્યકિતને આટલી મોટી મુશ્કેલી વેઠવી પડી, યુવાની જોખમમાં આવી ગઇ પરંતુ ના કોઇ આક્રોશ, ન કોઇ રોષ.
His zeal is commendable, but above all is the fact that an innocent man had to face such a predicament, his youth is in danger yet he harbors no grudge and no anger.
શરીર સાથ નથી આપતું પરંતુ વીસ વર્ષથી તેઓ બાળકોના અભ્યાસમાં ડૂબી ગયા છે.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education.
શારીરિક રીતે વિકલાંગ લોકો માટે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં સુધારો કેવી રીતે આવે ?
How to improve the infrastructure for the physically challenged?
સાર્વજનિક સ્થાનો પર સરકારી કચેરીઓમાં વિકલાંગ માટે વ્યવસ્થાઓ કેવી રીતે વિકસિત કરવામાં આવે ?
How to develop systems for the disabled in government offices and public spaces?
તેના પર તેઓ કામ કરી રહ્યા છે.
He is working on those issues.
તેમણે પોતાનો અભ્યાસ પણ એ દિશામાં ફેરવી નાંખ્યો.
He turned the focus of his educational qualification in those areas.
તેમણે સામાજિક કાર્યમાં માસ્ટર ડીગ્રી મેળવી અને એક સમાજસેવક તરીકે એક જાગૃત નાગરીકના રૂપમાં વિકલાંગોના દૂત બનીને તેઓ આજે એક મૌન ક્રાંતિ કરી રહ્યા છે.
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen.
શું જાવેદનું જીવન હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં આપણે પ્રેરણા આપવા પૂરતું નથી ?
Is his life not enough to inspire us in every corner of India?
હું જાવેદ અહેમદના જીવનને તેમની તપસ્યાને અને તેમના સમર્પણને ત્રણ ડિસેમ્બરને વિશેષરૂપે યાદ કરૂં છું.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
સમયના અભાવમાં હું ભલે જાવેદની જ વાતો કરતો હોઉ પરંતુ હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં આવા પ્રેરણાના દીપ પ્રજવળી રહ્યા છે.
I am mentioning just the case of Jawed because of lack of time but such lights of inspiration are prevalent in every corner of the country.
જીવવાનો નવો પ્રકાશ ફેલાવી રહ્યા છે, રસ્તો બતાવી રહ્યા છે.
They are giving a new lease of life and illuminating the path for others.
ત્રણ ડિસેમ્બર આવા બધા દરેકને યાદ કરીને તેમની પાસેથી પ્રેરણા મેળવવાનો અવસર છે.
3rd December is a day to remember all such people and get inspired by them.
આપણો દેશ એટલો વિશાળ છે, ઘણી વાતો હોય છે.
Our country is very large.
જેમાં આપણે સરકાર પર આધારિત હોઇએ છીએ.
There are many things for which we are dependent on the government.
મધ્યમ વર્ગની વ્યકિત હોય, નિમ્ન મધ્યમ વર્ગની વ્યકિત હોય, ગરીબ હોય, દલિત, પીડિત, શોષિત, વંચિત તેમના માટે તો સરકાર સાથે સરકારી વ્યવસ્થાઓ સાથે સતત પનારો પડતો હોય છે.
Be it someone from middle class, lower middle class, dalit, exploited, victim or deprived, they have to continuously be in touch with the government or its various organizations.
અને એક નાગરિક તરીકે જીવનમાં કયારેક ને કયારેક તો કોઇને કોઇ સરકારી બાબુ તરફથી ખરાબ અનુભવ થઇ જ જાય છે.
And as a citizen we surely have a bad experience with a government official in our lifetime.
અને તે એકાદ ખરાબ અનુભવ જીવનભર સરકારી વ્યવસ્થા પ્રત્યે જોવાનો આપણો દ્રષ્ટિકોણ બદલી નાખે છે.
And that one experience shapes our perception of the government system for a lifetime.
ઘણીવાર આપણને ખબર પણ નથી હોતી કારણ કે, એટલું સહજ હોય છે આપણને ખબર જ નથી હોતી કે કોઇ સરકારી વ્યવસ્થા, કોઇ સરકારી નોકર આ કામ કરી રહ્યો છે.
Sometimes it happens so naturally, it is so organic that one does not realize some government employee has done it.
આપણા દેશમાં આશા વર્કર્સ જે આખા દેશમાં નેટવર્ક છે.
In our country there is a network of ASHA workers.
આપણે ભારતના લોકોની વચ્ચે ક્યારેય આશા વર્કર્સ અંગે ચર્ચા ન મેં સાંભળી છે ન તમે સાંભળી હશે.
We have never discussed them in our country and I too have neither heard about them nor would you have.
પરંતુ મને જયારે બિલ ગેટ્સ ફાઉન્ડેશનના વિશ્વ પ્રસિધ્ધ પરિવાર એન્ટરપ્રિન્યોર તરીકે દુનિયામાં તેમની સફળતા એક દષ્ટાંત બની ચૂકી છે.
The success of the works of the entrepreneur couple Bill and Melinda Gates through their foundation has become an inspiration.
આવા બિલ ગેટ્સ અને મિલિંડા ગેટ્સ તે બંનેને આપણે સંયુક્ત રીતે પદ્મ વિભૂષણ આપ્યો હતો ગયા વખતે.
Last year we honoured them with a joint Padma Vibhushan.
તેઓ ભારતમાં બહુ સામાજિક કામ કરે છે.
They do a lot of social work in India.
તેમનો પોતાનો નિવૃત્તિનો સમય અને જીવનભર જે કંઇ પણ કમાણી કરે છે, ગરીબોના કામ માટે વાપરી રહ્યા છે.
They are spending their entire retirement time and whatever they have earned on working for the poor.
આ બધી વાતો તેઓ કહે છે.
They are full of such stories.
ગત દિવસો માં ઓડિશા સરકારે એક આશા વર્કરનું સ્વતંત્રતા દિવસ પર વિશેષ સન્માન કર્યું.
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day.
ઓડિશાના બાલાસોર જિલ્લાના એક નાનકડું ગામ તેંદાગાંવ, એક આશા કાર્યકર્તા અને ત્યાંની સમગ્ર વસતિ અનુસૂચિત જનજાતિની છે.
She hails from a small village Tenda Gaon in Balasore district where most of the population is scheduled tribe.
અનુસૂચિત જનજાતિઓના લોકો ત્યાં છે, ગરીબી છે, અને મેલેરિયાથી પ્રભાવિત ક્ષેત્ર છે.
There the people are poor and the area is malaria infested.
અને આ ગામની એક આશાવર્કર જમુના મણિસિંહ તેમણે નિશ્ચય કરી લીધો કે હવે હું આ તેંદાગાંવમાં મેલેરિયાથી કોઇને મરવા નહીં દઉં.
The ASHA worker Jamuna Manisingh decided that she will not let anyone die of malaria.
તેનું ઘરેઘરે જવું, તાવના સમાચાર આવે તો પહોંચી જવું.
She would go to each household and would be the first one to reach if there was news of fever in any household.
તેમને જે પ્રાથમિક વ્યવસ્થાઓ શીખવાડાઇ છે તેના આધાર પર ઉપચાર માટે લાગી જવું.
She would put to use the primary training she received and give treatment accordingly.
દરેક ઘર કીટનાશક મચ્છરદાનીનો ઉપયોગ કરે તેના પર ભાર દેવો.
She would reach out to every household to use mosquito repellent and mosquito nets.
જેમ કે, પોતાનું બાળક સારી રીતે સૂઇ જાય અને જેટલી કાળજી કરવી જોઇએ તેવી રીતે આશા વર્કર જમુના મણિસિંહ આખું ગામ મચ્છરોથી બચીને રહે તે માટે પૂરા સમર્પણ ભાવથી કામ કરી રહી છે.
The way we care for our kids and their sound sleep, Jamuna Manisingh would work with the same dedication for the entire village.
અને તેમણે મેલેરિયા સામે મુકાબલો કરી, આખા ગામને મુકાબલો કરવા માટે તૈયાર કર્યું.
She fought with Malaria and prepared the entire village to fight against it.
આવી તો કેટલી જમુનામણિ હશે.
There might be so many “Jamuna Mani”.
કેટલા લાખો લોકો આપણી આજુબાજુમાં હશે.
There might be lakhs and lakhs of people around us.
આપણે થોડાક તેમની તરફ આદરભાવથી જોઇશું.
Let us show respect to such individuals.
આવા લોકો આપણા દેશની કેટલી મોટી શકિત બની જાય છે.
Such individuals lend power to our nation.
સમાજના સુખદુઃખના કેટલા મોટા સાથી બની જાય છે.
They are partners to the joys and sorrows of others.
હું આવા બધા આશા વર્કર્સને જમુનામણિના માધ્યમથી ગૌરવ ગાન કરૂં છું.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani.
એક ઇ-બુક સ્વચ્છ ભારતની પ્રેરક ઘટનાઓ સંદર્ભે, સાંસદોના આદર્શ ગ્રામ સંદર્ભે અને આરોગ્યના ક્ષેત્ર સંદર્ભે, સ્વાસ્થ્યના સંદર્ભે.
These e-books are about inspiring stories of Swatch Bharat, health sector and the Sansad Aadarsh Gram Yojana.
હું તમને આગ્રહ કરૂં છું તમે તેને જુઓ.
I request you to see it.
જુઓ એટલું જ નહીં બીજાને પણ દેખાડો.
Just don’t see it, show it to others too.
તેને વાંચો અને બની શકે કે તમને કોઇ આવી વાતો ઉમેરવાનું મન થઇ જાય.
Read it and may be you may find something to connect with it.
તો જરૂર તમે mygov.in ને મોકલી આપો.
Please do send it to Mygov.in.
સકારાત્મક શકિત જ સૌથી મોટી ઉર્જા હોય છે.
Positive power is the biggest energy.
તમે પણ સારી ઘટનાઓને જણાવો – વહેંચો.
You also share good episodes.
મારા પ્રિયદેશવાસીઓ, સમગ્ર વિશ્વ આબોહવા પરિવર્તનથી ચિંતિત છે.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
કલાઇમેટ ચેન્જ, ગ્લોબલ વોર્મિંગ, ખૂણેખાંચરે તેની ચર્ચા પણ છે. – ચિંતા પણ છે અને દરેક કામને હવે કરતા પહેલાં એક માપદંડના રૂપમાં તેને સ્વીકૃતિ મળતી જાય છે.
Climate change, global warming is being discussed at every nook and corner and now it has become an accepted standard for embarking on any new task.
પૃથ્વીનું તાપમાન હવે વધવું જોઇએ નહીં.
The earth’s temperature should not rise anymore.
તે દરેકની જવાબદારી પણ છે, ચિંતા પણ છે.
This is everyone’s concern and responsibility too.
અને તાપમાનતી બચવાનો સૌથી પહેલો રસ્તો છે.
And to save us from rising temperatures, the first step is “energy conservation.
ઉર્જાની બચત “ઉર્જા સંરક્ષણ” 14 ડિસેમ્બર રાષ્ટ્રીય ઉર્જા સંરક્ષણ દિવસ છે.
14th December is “National Energy Conservation day”.
સરકાર તરફથી અનેક યોજનાઓ ચાલી રહી છે.
The government is running many schemes.
મેં એક વાર કહ્યું હતું કે, પૂર્ણિમાની રાતે શેરીની લાઇટો સ્ટ્રીટ લાઇટો બંધ કરીને અંધારૂં કરીને કલાકો પૂર્ણ ચંદ્રમાના પ્રકાશમાં નહાવું જોઇએ.
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour.
તે ચંદ્રમાના પ્રકાશનો અનુભવ કરવો જોઇએ.
One should enjoy the moonlight.
કોઇ મિત્રએ મને એક લિંક મોકલી હતી જોવા માટે અને મને તે જોવાનો અવસર મળ્યો તો મન થયું કે, હું તમને એ વાત કહું.
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it.
આમ તો તેની ક્રેડીટ ઝી ન્યુઝને જાય છે.
I really wanted to share it with you.
કારણ કે તે લિંક ઝી ન્યૂઝની હતી.
The actual credit goes to Zee News because the link was of Zee News.
પરંતુ એક એવું કામ તેઓ કરી રહ્યાં છે જે કદાચ કોઇએ વિચાર્યુ જ નહીં હોય.
But she is doing something which no one would have thought of.
તેઓ સોલાર ઉર્જાથી સૂર્યશકિતનો ઉપયોગ કરીને ગરીબોને અજવાળું આપવાનું કામ કરી રહ્યાં છે.
She is utilizing the Solar Energy of the Sun to illuminate the houses of the poor.
તેમણે મહિલાઓની એક સમિતિ બનાવી છે અને સોલાર ઉર્જાથી ચાલનારૂં ફાનસ, તેનો એક પ્લાન્ટ સ્થાપ્યો છે.
She has formed a Samiti (committee) of women who manufacture lanterns that run on Solar Energy.
અને મહિનાના 100 રૂપિયાના ભાડાથી તેઓ ફાનસ આપે છે.
They rent the lantern for Rs. 100/- per month.
પરંતુ સમગ્ર ઘરમાં પ્રકાશ રહે છે અને તે નૂરજહાં આ પ્લાન્ટમાં સોલાર એનર્જીથી આ ફાનસને રિચાર્જ કરવાનું કામ આખો દિવસ કરતી રહે છે.
Noor Jehan works the entire day to recharge the lanterns in the solar energy plant.
હવે જુઓ આબોહવા પરિવર્તન માટે વિશ્વના મોટામોટા લોકો શું શું કરતા હશે, પરંતુ એક નૂરજહાં કદાય દરેકને પ્રેરણા આપે એવું કામ કરી રહ્યાં છે.
See what the big people of the world do for climate change.
અને આમ પણ નૂરજહાંનો અર્થ જ છે – સંસારને પ્રકાશિત કરવો.
Maybe Noor Jehan can act as an inspiration to many for the kind of work she is doing.
આ કામ દ્વારા તેઓ પ્રકાશ ફેલાવી રહ્યાં છે.
She is spreading light through her work.
હું નૂરજહાંને અભિનંદન આપું છું અને ઝી ટીવીને પણ અભિનંદન આપું છું, કારણ કે, તેમણે કાનપુરના એક નાનકડા ખૂણામાં ચાલી રહેલું આ કામ દેશ અને દુનિયા સામે પ્રસ્તુત કર્યું.
I congratulate Noor Jehan and Zee TV that they presented this effort which was going on in a remote corner of Kanpur to the country and the world.
ખૂબ ખૂબ અભિનંદન.
Many congratulations to you.
(“જી નમસ્કાર, હું અભિષેકકુમાર પાન્ડે બોલું છું.
I am Abhishek Kumar Pandey calling from Gorakhpur.
ગોરખપુરથી એન્ટરપ્રિન્યોર તરીકે હું આજે અહીં કામ કરૂં છું, વડાપ્રધાનશ્રીને હું ખૂબ જ અભિનંદન આપવા માંગુ છું.
I am working here as an entrepreneur.
કે તેમણે એક કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો મુદ્રા બેંક.
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank.
અમે વડાપ્રધાનશ્રી પાસેથી જાણવા માગીએ છીએ કે આ જે મુદ્રા બેંક ચાલે છે તેમાં કઇ રીતે અમારા જેવા સાહસિકો-ધંધાર્થીઓને સહાય આપવામાં આવે છે ?
I would like to know from the Prime Minister how this MUDRA bank can support entrepreneurs like us.
સહયોગ આપવામાં આવે છે. ?”)
What kind of cooperation can we expect?
અને હેતું એ છે, જો હું તેને સરળ ભાષામાં સમજાવું તો ત્રણ ઇ-એન્ટરપ્રાઇઝ, અર્નિંગ, એમ્પાવરમેન્ટ. મુદ્રા વેપારી સાહસોને પ્રોત્સાહીત કરે છે.
To put plainly the objective is 3E; Enterprises, Earning, Empowerment.
મુદ્રા કમાણીની તકો પેદા કરે છે.
MUDRA is meant to encourage enterprise; it is about creating earning opportunities.
અને મુદ્રા સાચા અર્થમાં સશક્ત બનાવે છે.
MUDRA will empower in the truest sense.
નાના નાના સાહસિકોએ મદદ કરવા માટે આ મુદ્રા યોજના ચાલી રહી છે.
It is meant to help the small scale enterprises.
જો કે હું જે ગતિથી જવા માગું છું તે ગતિ તો હજુ આવવાની બાકી છે.
This initiative is yet to achieve the speed that I have aimed for.
પરંતુ શરૂઆત સારી થઇ છે.
But the start has been good.
આટલા ઓછા સમયમાં લગભગ 66 લાખ લોકોને 42 હજાર કરોડ રૂપિયા પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાથી એ લોકોને મળ્યા છે.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ધોબી હોય, કેશકર્તનકાર હોય, છાપું વાંચનાર હોય, દૂધ વેચનાર હોય, નાના નાના વેપાર કરનારા લોકો અને મને ખુશી તો એ વાતની થઇ કે, આ 66 લાખમાં લગભગ 24 લાખ મહિલાઓ છે.
It can be a washer man, a barber, a newspaper vendor, milkman, just about anybody engaged in small enterprise.
અને આ મદદ મેળવનારાઓમાં મોટાભાગના એસસી, એસટી, ઓબીસી આ વર્ગના લોકો છે.
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women.
જે પોતે મહેનત કરીને આપબળે સન્માનથી પરિવાર ચલાવવાનો પ્રયાસ કરે છે.
And most of the beneficiaries are from the SC, ST, OBC category who want to work hard and run their families independently.
અભિષેકે તો પોતે પોતાના ઉત્સાહની વાત કરી છે.
Abhishek has himself narrated his excitement.
મારી પાસે ઘણા સમાચારો આવતા રહે છે.
I too keep receiving various news.
મને હમણાં જ કોઇએ કહ્યું કે મુંબઇમાં કોઇ શૈલેષ ભોંસલે છે.
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai.
મુદ્રા યોજના હેઠળ બેંક પાસેથી તેમને સાડા આઠ લાખ રૂપિયાનું ધિરાણ મળ્યું.
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme.
અને તેમણે સુએજ ડ્રેસ સફાઇનો વેપાર શરૂ કર્યો.
He started the sewage dress and cleanliness business.
મેં મારા સ્વચ્છતા અભિયાન વખતે કહ્યું હતું કે, સ્વચ્છતા અભિયાન એવું છે કે, જે નવા સાહસિકો તૈયાર કરશે.
I had told about my cleanliness campaign that it will create new entrepreneurs.
અને શૈલેષ ભોંસલેએ કરી બતાવ્યું.
And Shailesh Bhonsle proved it.
તેઓ એક ટેંકર લાવ્યા છે તે કામ કરી રહ્યા છે અને મને જણાવાયું છે કે આટલા ઓછા સમયમાં બે લાખ રૂપિયા તો તેમણે બેંકને ચૂકવી પણ દીધા.
He has purchased a tanker and I have been told that he has already returned 2 lakh rupees in such a short span of time.
છેવટે આપણી મુદ્રા યોજના હેઠળ આ જ હેતુ છે.
This is our intention behind the MUDRA scheme.
મને ભોપાલના મમતા શર્માના વિષયમાં કોઇએ કહ્યું કે, તેમને આ પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના હેઠળ બેંકમાંથી 40 હજાર રૂપિયા મળ્યા.
I have been told about Mamta Sharma from Bhopal.
પરંતુ પહેલાં તેઓ વધુ વ્યાજથી પૈસા લાવતા હતા.
She is into the business of making purses.
અને ઘણી મુશ્કેલીથી વેપાર કરતા હતા.
But earlier she would borrow money at high rates and barely manage her business.
હવે તેમને મોટી સંખ્યામાં એક સાથે રૂપિયા આવવાના કારણે તેમણે પોતાના કામને વધુ સારૂં બનાવી દીધું.
Now that she has a large sum of money in her hand, her work is going on smoothly.
અને પહેલાં વધુ વ્યાજના કારણે અને, બીજા કારણોના લીધે જે વધુ ખર્ચ થતો હતો, તે પૈસા હવે તેમના હાથમાં આવવાના કારણે દર મહિને લગભગ એક હજાર રૂપિયા વધુ બચવા લાગ્યા.
Earlier the money that was lost in paying high interest and for other reasons could now be saved.
અને તેમના પરિવારનો એક સારો વ્યવસાય પણ ધીરેધીરે વધવા લાગ્યો.
She was able to save around 1000 rupees every month.
પરંતુ હું ઇચ્છીશ કે યોજનાનો વધુ પ્રચાર થાય.
The family’s new enterprise started developing.
આપણી બધી બેંક વધુ સંવેદનશીલ બને.
But I want that this scheme is promoted more.
અને વધુમાં વધુ નાના લોકોને મદદ કરે.
Our banks should become more sensitized and should help more and more people.
સાચે જ, દેશનું અર્થતંત્ર આ લોકો જ ચલાવે છે.
Actually, it is this people who run the economy.
નાનું નાનું કામ કરનારા લોકો જ દેશની આર્થિક શકિત હોય છે.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
અમે પણ તેના પર જોર આપવા માગીએ છીએ.
We want to strengthen these people.
સારૂં થયું છે પરંતુ હજુ વધુ સારૂં કરવું છે.
Whatever has happened is good, but more good needs to be done.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 31 ઓકટોબરે સરદાર પટેલ જયંતિના દિવસે મે “એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત”ની ચર્ચા કરી હતી.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
આ બાબતો હોય છે જેના પ્રત્યે સમાજ જીવનમાં નિરંતર જાગૃતિ રહેવી જોઇએ.
Conducting such events creates continuous awareness in social life.
“એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” તેને હું એક યોજનાનું રૂપ દેવા માંગુ છું.
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme.
માય ગોવ તેના પર સૂચનો માંગ્યા હતા.
Mygov had invited suggestions about it.
કાર્યક્રમનું માળખું શું હોય ?
What should the structure of the programme be like?
લોગો શું હોય ?
What should be the logo?
આ બધાં સૂચનો માટે મેં કહ્યું હતું.
What should be its structure?
મને કહેવામાં આવ્યું કે, ઘણાં સૂચનો આવી રહ્યાં છે.
I have been told that many suggestions have been received.
પરંતુ હું હજુ વધુ સૂચનોની અપેક્ષા રાખું છું.
But I am expecting more suggestions.
ઘણી ચોકકસ યોજનાની અપેક્ષા રાખું છું.
I expect more specific schemes.
અને મને કહેવાયું છે કે તેમાં ભાગ લેનારાઓને પ્રમાણપત્ર મળવાનું છે.
I have been told that the participants will all receive a certificate.
કોઇ મોટા મોટા ઇનામો પર જાહેર કરાયાં છે.
Many big prizes have been announced.
તમે પણ તમારૂં સર્જનાત્મક મગજ દોડાવો.
You also utilize your creative mind.
એકતા અખંડતાના આ મંત્રને “એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” આ મંત્રને એક એક હિન્દુસ્તાનીને જોડનારો મંત્ર કેવી રીતે બનાવી શકીએ.
How can we make this mantra of Ek Bharat Shreshtha Bharat (One India, Best India) that connects each and every Indian?
કેવી યોજના હોય.
What should be the programme and what should be the plan.
કેવા કાર્યક્રમો હોય.
It should be grand and full of life.
જાનદાર પણ હોય, શાનદાર પણ હોય, પ્રાણવાન પણ હોય, અને દરેકને જોડવા માટે સહજ સરળ હોય, સરકાર શું કરે ?
It should be simple and effective to be able to connect everyone.
સમાજ શું કરે ?
What should the government do?
સિવિલ સોસાયટી શું કરે ?
What should be done by the Civil Society?
ઘણી વાતો હોઇ શકે છે.
There can be many ideas.
મને વિશ્વાસ છે તમારાં સૂચનો જરૂર કામમાં આવશે.
I have complete faith that your ideas will be really useful.
મારા પ્રિય ભાઇઓ, બહેનો, શિયાળો આવી ગયો છે.
My dear brothers and sisters, the winters are about to start.
પરંતુ મારો આગ્રહ છે વ્યાયામ કરો.
But I would request you to do exercises.
મારો આગ્રહ રહેશે શરીરને તંદુરસ્ત રાખવા માટે જરૂર થોડોક સમય આ સારી ઋતુનો ઉપયોગ વ્યાયામ – યોગ તેના માટે જરૂર કરશો.
I request you to utilize this good season for some kind of physical activity and exercise.
અને પરિવારમાં જ વાતાવરણ બનાવો, પરિવારનો એક ઉત્સવ જ હોય, એક કલાક બધા મળીને આ જ કરવાનું છે.
Create this type of mood in the family, make it a celebration, all should get together for an hour to do these exercises.
તો સારી ઋતુ છે તો સારી ટેવ પણ પડી જાય.
So make a good habit in this good season.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓને ફરી એકવાર શુભેચ્છાઓ..
My good wishes again to all my dear countrymen.
ચીનના લોકોને તેમના રાષ્ટ્રીય દિવસના પ્રસંગે મારી શુભેચ્છા.
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
આપણે આધ્યાત્મિક, શિક્ષણ, કલા, વેપારના તાંતણે એકબીજા સાથે જોડાયેલા હતા અને જોડાયેલા છીએ.
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
આપણે એકબીજાની સંસ્કૃતિ પ્રત્યે આદર ધરાવીએ છીએ અને એકબીજાની સમૃદ્ધિમાં ભાગીદાર રહ્યા છીએ.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
વળી આપણે એકબીજાની સફળતાથી પ્રેરિત થઈ શકીએ.
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
જ્યારે દુનિયા એશિયા તરફ મીટ માંડી રહી છે, ત્યારે ભારત અને ચીનની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ તથા આપણા ગાઢ સંબંધો એશિયામાં શાંતિ, સલામતી અને સ્થિરતા સ્થાપિત કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
આ જ સ્વપ્ન મેં તમારા રાષ્ટ્રપતિ ઝિ અને પ્રધાનમંત્રી લી સાથે જોયું છે.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
એચ. વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી
H. Science & Technology
ઇન્ટરડિસિપ્લિનરી થિયોરિટિકલ એન્ડ મેથેમેટિકલ સાયન્સિસ પ્રોગ્રામ (આઇથીમ્સ), રાઇકેન અને નેશનલ સેન્ટર ફોર બાયોલોજિકલ સાયન્સિસ (સિમોન્સ-એનસીબીએસ) માટે સમજૂતી
Agreement for International joint exchange programme between interdisciplinary theoretical and mathematical sciences programme (iTHEMS), RIKEN and National Centres for Biological Sciences (Simons-NCBS)
બંને દેશો વચ્ચે સૈદ્ધાંતિક જીવવિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં જોડાણ કરવા પ્રતિભાશાળી યુવાન વૈજ્ઞાનિકોને ઓળખવા અને તેમને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સંયુક્ત આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમ સ્થાપિત કરવો
To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology
નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એડવાન્સ ઇન્ડસ્ટ્રિઅલ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી (એઆઇએસટી), જાપાન અને બાયોટેકનોલોજી વિભાગ (ડીબીટી) વચ્ચે સંયુક્ત સંશોધનનો કરાર
Joint Research Contract between National Institute of Advanced Industrial Science & Technology (AIST), Japan and Department of Biotechnology (DBT)
જાપાનના એઆઇએસટીમાં ડીબીટી એઆઇએસટી ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર ફોર ટ્રાન્ઝિશનલ એન્ડ એન્વાયર્મેન્ટ રિસર્ચ (ડીએઆઇ સેન્ટર) નામનું આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવું અને સંયુક્ત સંશોધન કરવું, જેનો ઉદ્દેશ બંને સંસ્થાઓ અને દેશોમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
To conduct joint research and to establish an International Center named as “DBT-AISTInternational CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” at AIST, Japan in order to promote science and technology in both the institutions and countries.
ડીબીટી અને નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એડવાન્સ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી (એઆઇએસટી) વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science & Technology (AIST)
ડીબીટી રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને એઆઈએસટી વચ્ચે લાઇફ સાયન્સ અને બાયોટેકનોલોજી વચ્ચે સંશોધનાત્મક જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવું
To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology