natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે આવીને મને પૂછ્યું – તમે કેટલા કલાક સૂવો છો ?
He asked me, “How many hours do you sleep?”
તમે પૂરતી ઊંઘ લેશો તો જ તમારી સ્વરપેટીને પૂરતો આરામ મળશે.
Only when you get adequate sleep, your vocal chords will be able to rest fully.”
હવે મેં તો ક્યારેય ઊંઘ, મારા ભાષણ અને મારા અવાજ વિશે વિચાર્યું જ નહોતું.
Well, I had never given a thought to a possible connection between my sleep, my speeches and my voice.
તેમણે મને એક જડીબુટ્ટી આપી દીધી.
It was as if he had given me a herbal panacea.
તો સાચે જ, આપણે આ ચીજોનું જેટલું મહત્વ સમજીએ તો આપણને ફાયદો થશે, તમે જોજો.
Actually, we should understand the importance of these things, it will surely benefit you.
પરંતુ એનો અર્થ એ પણ નથી કે બસ સૂતા જ રહેવું.
But this does not mean that you keep sleeping all the time.
આવું ન કરતા નહીંતર તમારા પરિવારના લોકો મારાથી નારાજ થઇ જશે.
Please, do not do that, else your family members will be displeased with me.
અને જે દિવસે તમારી માર્કશીટ આવશે, તેમને તમે નહીં, હું જ દેખાઇશ.
And when your mark sheet arrives, if they are not happy with that, they will not see you but only me.
તો આવું ન કરતા.
So, avoid doing that.
(The person who plays, shines ) મન, બુદ્ધિ, શરીરને સચેત રાખવા માટે આ એક ઘણી મોટી ઔષધિ છે.
This is a wonderful remedy for maintaining the vigour of the mind, brain and body.
ઠીક છે, યુવા મિત્રો, તમે પરીક્ષાની તૈયારી કરી રહ્યા છો અને હું તમને મનની વાતોમાં જકડીને બેઠો છું.
Anyway, young friends, you are engrossed in preparing for your exams and here I am, engaging you in matters close to my heart.
બની શકે કે, આજની મારી આ વાતો પણ તમારા માટે હળવાશનું કામ કરશે જ. પરંતુ સાથે-સાથે એમ પણ કહીશ, મેં જે કહ્યું છે, તેને ભાર ન બનવા દો.
Of course, it is quite possible that my words this morning will act as a relaxant for you.
તો જેવી રીતે હું તમારા પરિવારને – માતાપિતાને બોજ ન બનવાની સલાહ આપું છું તે વાત મને પણ લાગુ પડે છે.
Just as I advise your parents not to be burdensome to you, the same applies to me too.
પોતાના સંકલ્પને યાદ કરતા પોતાના પર વિશ્વાસ રાખીને , પરીક્ષા માટે જાવ.
Keeping your resolve in mind, with confidence in yourself, set out for your exams.
મારી ઘણી ઘણી શુભકામનાઓ છે.
My best wishes to your.
દરેક કસોટીમાંથી પાર ઉતરવા માટે કસોટી, ઉત્સવ બનાવી દો.
In order to clear a test, treat the test as a festive occasion.
પછી ક્યારેય કસોટી કસોટી જ નહીં રહે.
You will never feel a test, a test again.
આ મંત્રને આગળ લઇને આગળ વધો.
Make headway with this Mantra.
પ્રિય દેશવાસીઓ, ફેબ્રુઆરી 2017 એ ભારતીય તટ રક્ષક દળ (ઇન્ડિયન કોસ્ટ ગાર્ડ ) ને ચાલીસ વર્ષ પૂરાં થઇ રહ્યાં છે.
My dear countrymen, on 1st February 2017, Indian Coast Guard is completing 40 years.
આ અવસરે હું કોસ્ટ ગાર્ડના બધા અધિકારીઓ અને જવાનોને રાષ્ટ્ર પ્રત્યે તેમની સેવા માટે ધન્યવાદ આપું છું.
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the Nation.
એ ગર્વની વાત છે કે કોસ્ટ ગાર્ડે દેશમાં નિર્મિત પોતાના બધાં 126 જહાજો અને 62 વિમાનો સાથે વિશ્વનાં ચાર સૌથી મોટા કોસ્ટ ગાર્ડ વચ્ચે પોતાનું સ્થાન બનાવી રાખ્યું છે.
It is a matter of pride and honour that with its indigenously built 126 ships and 62 aircrafts, it has carved a coveted place for itself amongst the 4 biggest Coast Guards of the world.
કોસ્ટ ગાર્ડની આપણી મહિલા અધિકારી પાઇલોટ , નિરીક્ષક (ઓબ્ઝર્વર) તરીકે પણ છે એટલું જ નહીં, હોવરક્રાફ્ટ પણ સંભાળે છે.
Our Coast Guard women officers are pilots, work as Observers, and not just that, they command Hovercrafts as well.
આજે જ્યારે સામુદ્રિક સુરક્ષા એક મહત્વનો વિષય સમગ્ર વિશ્વમાં બનેલો છે, ત્યારે ભારતની સામુદ્રિક સુરક્ષામાં લાગેલા ભારતીય તટરક્ષક દળ (ઇન્ડિયન કોસ્ટ ગાર્ડ) ની ચાલીસમી વર્ષગાંઠ પર તેમને ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
In the backdrop of the fact that maritime security today has become an issue of global concern and the excellence displayed by Coast Guard in securing India’s coast line, I extend my heartiest felicitations to them on their 40th birthday.
1 ફેબ્રુઆરીએ વસંત પંચમીનો તહેવાર છે.
1st February is the festival of Vasant Panchami.
વસંતને સર્વશ્રેષ્ઠ ઋતુના રૂપમાં સ્વીકૃતિ મળી છે.
Vasant, that is Spring, is acknowledged as the best of seasons.
વસંત ઋતુઓની રાણી છે.
Vasant is RITURAJ, the king of seasons.
આપણા દેશમાં વસંત પંચમી સરસ્વતી પૂજાનો એક મોટો તહેવાર હોય છે.
In our country, Saraswati Pooja is done on Vasant Panchami; Vasant Panchmi is a major festival.
વિદ્યાની આરાધનાનો અવસર મનાય છે.
It is considered an occasion to worship Vidya, knowledge.
એટલું જ નહીં, વીરો માટે પ્રેરણાનો પર્વ પણ છે.
And not just that, it is a celebration of inspiration for brave hearts.
“મેરા રંગ દે બસંતી ચોલા” – આ જ તો પ્રેરણા છે.
‘Mera Rang de Basanti Chola’ is a perfect example of that.
આ વસંત પંચમીના પવિત્ર તહેવાર પર મારી દેશવાસીઓને ખૂબ-ખૂબ શુભકામના છે.
I extend my best wishes to my countrymen on the pious occasion of Vasant Panchami.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, “મનની વાત” માં આકાશવાણી પણ પોતાની કલ્પના સાથે હંમેશાં નવા રૂપ-રંગ ભરે છે.
My dear countrymen, in ‘Mann Ki Baat’, All India Radio too infuses myriad novel hues of creativity and imagination.
ગત મહિનાથી તેણે મારી “મનની વાત” પૂરી થયા પછી તરત જ પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં “મનની વાત” સંભળાવવાનું શરૂ કર્યું છે.
Last month onwards, they have started broadcasting versions in regional languages, immediately after the broadcast of my ‘Mann Ki Baat’.
તેને વ્યાપક સ્વીકૃતિ મળી છે.
This has gained wide acceptance.
દૂર-દૂરથી લોકો પત્રો લખી રહ્યા છે.
People are writing in from far and wide.
હું આકાશવાણીને તેના આ સ્વયં પ્રેરણાથી કરાયેલા કામ માટે ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
I felicitate All India Radio for this self-inspired initiative from the core of my heart.
દેશવાસીઓ, હું આપને પણ અભિનંદન આપું છું, “મનની વાત” મને આપની સાથે જોડાવાનો એક બહુ મોટો અવસર આપે છે.
‘Mann Ki Baat’ gives me a great opportunity to be connected with you.
ઘણી ઘણી શુભકામનાઓ.
Best wishes to you.
ચીન જનવાદી ગણરાજ્યના કેન્દ્રીય સૈન્ય આયોગના ઉપાધ્યક્ષ જનરલ ફાન ચાંગલોંગે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Gen. Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People’s Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
જનરલ ફાંગ ચાંગલોંગે પ્રધાનમંત્રીને ભારત અને ચાઈનાની સેનાઓ વચ્ચે વધતા સંબંધો અંગે જાણકારી આપી.
Gen. Fan Changlong briefed the Prime Minister on growing military-to-military relations between India and China.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે સંપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધારવા માટે રણનીતિક વિશ્વાસને વધારવો અને સીમાવર્તી ક્ષેત્રોમાં શાંતિ જાળવી રાખવી આવશ્યક છે.
Prime Minister Modi said that it is important to enhance strategic trust and maintain peace and tranquility in the border areas, in order to promote overall bilateral ties.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારત અને ચીન વચ્ચે સૈન્ય સહયોગ વધારવા માટેના પગલાંનું સ્વાગત કર્યું.
Prime Minister Modi welcomed the steps taken to strengthen military cooperation between India and China.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમગ્ર ભારતમાં ઉજવાતા વિવિધ તહેવારોનાં પ્રસંગે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “સૌને મકર સંક્રાતિની શુભેચ્છા!
“Happy Makar Sankranti to everyone!
પોંગલની શુભકામનાઓ!
Best wishes on Pongal!
માઘ બિહુનાં વિશેષ અવસર પર શુભેચ્છાઓ.
Greetings on the special occasion of Magh Bihu.
ઉત્તરાયણની શુભકામનાઓ.
Happy Uttarayan.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ભારત સરકારની 100 ટકા ઈક્વિટીની સાથે ડાક વિભાગ અંતર્ગત એક સાર્વજનિક લિમિટેડ કંપનીના રૂપમાં ભારતીય ડાક ચૂકવણી બેંક (આઈપીપીબી)ની સ્થાપનાને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up the India Post Payments Bank (IPPB) as a Public Limited Company under the Department of Posts, with 100% Government of India (GOI) equity.
આ પરિયોજનાનો કુલ ખર્ચ 800 કરોડ રૂપિયા છે.
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
દેશમાં ઔપચારિક બેન્કિંગ ક્ષેત્રની બહાર જનસંખ્યાના લગભગ 40 ટકા નાગરિક આ પરિયોજનાઓથી લાભાન્વિત થશે.
All citizens, especially 40% of the country’s population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
પરિયોજનાને ચરણબદ્ધ રીતથી આખા દેશમાં લાગુ કરાશે.
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
આઈપીપીબી માર્ચ, 2017 સુધીમાં ભારતીય રિઝર્વ બેંકથી બેન્કિંગ લાયસન્સ પ્રાપ્ત કરી લેશે અને સપ્ટેબર, 2017 સુધી એની સેવાઓ 670 ચૂકવણી બેંક શાખાઓના માધ્યમથી દેશભરમાં ઉપલબ્ધ થશે અને આ શાખાઓ મોબાઈલ, એટીએમ, પીઓએસ/એમ-પીઓએસ ઉપકરણો તેમજ સાધારણ ડિજિટલ ચૂકવણી સહિત અત્યાધુનિક તકનીકની સાથે ડાક ઘરો અને વૈકલ્પિક ચેનલોથી સંબંધિત થશે.
The IPPB will obtain banking licence from RBI by March 2017 and by September 2017, its services will be available across the country through 650 payments bank branches, linked post offices and alternative channels riding on modern technology including mobiles, ATMs, PoS/ m-PoS devices etc and simple digital payments.
આ પ્રસ્તાવથી મૂળ બેન્કિંગ, ચૂકવણી અને રવાનગી સેવાઓ પૂરી પાડવાથી નાણા સમાવેશન અને વીમા, મ્યુચ્યુઅલ ફંડ, પેન્શન અને ગ્રામીણ ક્ષેત્રો તેમજ બેન્ક રહિત અને બેંક અંતર્ગત કાર્ય કરનારા ક્ષેત્રો પર ખાસ રીતે ધ્યાન આપતા ત્રીજા પક્ષના નાણા પ્રદાતાઓની સાથે સમન્વયના માધ્યમથી ઋણ સુધી પહોંચ જેવી નાણા સુવિધાઓ પણ મળશે.
The proposal will further the cause of financial inclusion by providing basic banking, payments and remittance services and facilitate financial services like insurance, mutual funds, pensions and access to credit in tie-up with third party financial providers with special focus on rural areas and the unbanked and under-banked segments.
આનાથી કુશળ બેન્કિંગ પ્રોફેશનલ્સ માટે રોજગારના નવા અવસર ઉત્પન્ન થશે અને દેશભરમાં નાણા સાક્ષરતાના પ્રચારનો અવસર ઉભો થશે.
It will generate new employment opportunities for skilled banking professionals and will generate opportunities for propagating financial literacy across the country.
આની પહોંચ અને સમયના સંદર્ભમાં દુનિયામાં સૌથી મોટી બેન્કની સુવિધાઓનું સર્જન થશે.
It will create the largest bank in the world in terms of accessibility and in time, will encourage the move towards a less cash economy.
વર્ષ 2015-16 દરમિયાન નાણા સમાવેશનના રૂપમાં આઈપીપીબીની સ્થાપના પણ બજેટની ઘોષણાઓનો એક ભાગ હતો.
Setting-up of the IPPB to further financial inclusion was one of the budgetary announcements during 2015-16.
ડાક વિભાગને ભારતીય ડાક ચૂકવણી બેન્કની સ્થાપના માટે સપ્ટેમ્બર, 2015માં ભારતીય રિઝર્વ બેંકની ‘સૈદ્ધાંતિક રૂપમાં સ્વીકૃતિ’ પ્રાપ્ત કરી લીધી હતી.
The Department of Posts had obtained the “in-principle approval” of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે દિલ્હીમાં એમ્સમાં આઇસીટી આધારિત ગ્રીન હોસ્પિટલ માટે ડિમોન્સ્ટ્રેશન પ્રોજેક્ટના સંબંધમાં જાપાનની નવી ઊર્જા અને ઔદ્યોગિક ટેકનોલોજી વિકાસ સંસ્થા (એનઇડીઓ) અને નાણાં મંત્રાલય (આર્થિક બાબતોનો વિભાગ), સ્વાસ્થ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ અને અખિલ ભારતીય તબીબી વિજ્ઞાન સંસ્થા (એમ્સ) વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
આ પ્રોજેક્ટમાં નીચેની કામગીરી સામેલ હશે:
The project shall encompass the following work:
a. એન્જિનીયરિંગ અને ડિઝાઇન, નિર્માણ અને ઉપકરણની કામગીરી માટે જરૂરી સર્વે,
a. Surveys required for engineering and design, construction and operation of the EQUIPMENT, b.
b. મૂળભૂત આયોજન અને એન્જિનીયરિંગ તથા ઉપકરણની ડિઝાઇન,
Basic planning and engineering and design of the EQUIPMENT, c.
c. ઉપકરણનું ઉત્પાદન અને પરિવહન,
Manufacture and transportation of the EQUIPMENT, d.
d. નાગરિક કામ, નિર્માણ અને ઇન્સ્ટોલેશન
Civil work, construction and installation e.
e. ઉપકરણ શરૂ કરવું,
Commissioning of the EQUIPMENT, f.
f. ઉપકરણનું પ્રદર્શન, અને
Demonstration of the EQUIPMENT, and g.
g. ભારતમાં ટેકનોલોજીનો પ્રસાર.
Dissemination of the TECHNOLOGY in India.
આ એમઓયુ સહી થયાની તારીખથી અમલમાં આવશે અને 31 માર્ચ, 2020 સુધી અમલમાં રહેશે.
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
પ્રોજેક્ટનો ઉદ્દેશ ભારતમાં ઊર્જાના અસરકારક ઉપયોગ અને પર્યાવરણના સંરક્ષણમાં પ્રદાન કરવાનો છે, જે માટે એમ્સ, દિલ્હીમાં ઊર્જા કાર્યદક્ષ અને આઇટી સંબંધિત ઉપકરણ સ્થાપિત કરવામાં આવશે તથા ઊર્જા વ્યવસ્થાપન વ્યવસ્થા અને આઇટી સિસ્ટમ પ્રદર્શિત કરવામાં આવશે.
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝને તેમની જન્મ જયંતિએ સલામી આપીને શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝને તેમની જન્મ જયંતિ પર સલામી આપું છું.
“I salute Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
તેમના શૌર્ય અને સાહસે અંગ્રેજોની ગુલામીમાંથી ભારતને મુક્ત કરાવવા માટે મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી.
His valour played a major role in freeing India from colonialism.
નેતાજી બોઝ મહાન દીર્ઘદ્રષ્ટા હતાં, જેમણે સમાજનાં વંચિત વર્ગોનાં રસ અને સુખાકારી વિશે હંમેશા વિચાર્યું હતું.
Netaji Bose was a great intellectual who always thought about the interests & wellbeing of the marginalised sections of society.
અમારી સરકારને નેતાજી બોઝ સાથે સંબંધિત ફાઇલને ડિક્લાસીફાઇ કરવાની અને દાયકાઓથી વિલંબિત માંગણી પૂર્ણ કરવાની તક મળી હતી.
Honoured that our Government got the opportunity to declassify files relating to Netaji Bose & fulfil a popular demand pending for decades.
એમઓયુ/સમજૂતી/સંધિનું નામ
Name of the MOU/Agreement/Treaty
આદાન-પ્રદાન થયેલી સમજૂતીઓ/એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કરનાર રશિયન પ્રતિનિધિ
Exchanged on the Russian Federation side by
આદાન-પ્રદાન થયેલી સમજૂતીઓ/એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કરનાર ભારતીય પ્રતિનિધિ
Exchanged on the Indian side by
વર્ષ 2019–2023 સુધીનાં સમયગાળા માટે વિદેશ બાબતોનાં મંત્રાલય અને વિદેશ મંત્રાલય વચ્ચે ચર્ચાવિચારણા માટે શિષ્ટાચાર
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
રશિયન સંઘનનાં આર્થિક વિકાસ મંત્રાલય અને નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂશન ફોર ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા (નીતિ આયોગ) વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog)
ભારતીય અંતરિક્ષ સંશોધન સંસ્થા (ઇસરો) અને રશિયાની સંઘીય અંતરિક્ષ સંસ્થા ‘રોસ્કોસ્મોસ’ વચ્ચે માનવસહિત અંતરિક્ષ કાર્યક્રમનાં ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત કામગીરી પર સમજૂતી કરાર
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ‘ROSCOSMOS’ on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme
શ્રી વિજય ગોખલે વિદેશ સચિવ
Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary
ભારતીય અને રશિયન રેલવે વચ્ચે સહકારનાં કરાર
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways
પરમાણુ ક્ષેત્રમાં સહકારનાં મુદ્દાઓનાં અમલીકરણ અને પ્રાથમિકતા આપવા માટે કાર્યયોજના
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
શ્રી એલેક્સી લિખાચેવ, ડીજી, રોસાટોમ
Mr. Alexi Likhachev, DG, Rosatom
પરિવહન શિક્ષણમાં સહકાર વિકાસમાં ભારતીય રેલવે અને રશિયાનાં પરિવહન મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education
શ્રી ડી બી વેંકટેશ વર્મા રશિયામાં ભારતનાં રાજદૂત
Shri D.B. Venkatesh Varma Ambassador of India to Russia
ભારતનાં રાષ્ટ્રીય લઘુ ઉદ્યોગ નિગમ (એનએસઆઇસી) અને રશિયન લઘુ અને મધ્યમ વ્યાવસાયિક નિગમ (આરએસએમબી) વચ્ચે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસોનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર પર સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)
Memorandum of Understanding between the National Small Industries Corporation (NSIC), of India and the Russian Small and Medium Business Corporation (RSMB), on Cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises
શ્રી એલેક્ઝાન્ડર બ્રેવરમેન, ડાયરેક્ટર જનરલ, રશિયન લઘુ અને મધ્યમ વ્યવસાય નિગમ
Mr. Alexander Braverman, Director General , Russian Small and Medium Business Corporation
રશિયન ડાયરેક્ટર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ ("RDIF”); પીજેએસસી ફોસએગ્રો (ફોસએગ્રો) અને ઇન્ડિયન પોટાશ લિમિટેડ (આઇપીએલ) વચ્ચે ખાતર ક્ષેત્રમાં સહકારની સમજૂતી
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund” (“RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
પ્રધાનમમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે – બીજી ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ કેરળ અને તામિલનાડુની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
પ્રધાનમંત્રી કોઝીકોડ પહોંચશે અને ત્રીજા ગ્લોબલ આયુર્વેદા ફેસ્ટિવલને સંબોધન કરશે.
The Prime Minister will arrive in Kozhikode, where he will deliver an address at the Third Global Ayurveda Festival.
તેઓ કોઈમ્બતૂરમાં ઈએસઆઈસી મેડિકલ કોલેજના બિલ્ડિંગનું ઉદ્ઘાટન કરશે અને તેને તામિલનાડુની સરકારને સોંપશે.
The Prime Minister will inaugurate the building of the ESIC Medical College and Hospital in Coimbatore, and hand it over to the Government of Tamil Nadu.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી ગુજરાતમાં રોકાણને વેગ આપવા માટે સમિટનાં ઉદઘાટન સત્રને સંબોધિત કરશે.
PM to inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit to give a fillip to investments in Gujarat
18 થી 20 જાન્યુઆરી દરમિયાન યોજાનારી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટના ભાગરૂપે પ્રધાનમંત્રીએ એક્ઝિબિશન સેન્ટરમાં ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
In the run up to the start of the Vibrant Gujarat Summit scheduled to be held during January 18-20, the Prime Minister inaugurated the Global Trade Show at the Exhibition centre.
પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ પેવેલિયનની મુલાકાત લીધી હતી અને ઇસરો, ડીઆરડીઓ, ખાદી વગેરેનાં સ્ટોલમાં ખૂબ રસ દાખવ્યો હતો.
The PM visited the various pavilions and evinced keen interest in the stalls of ISRO, DRDO, Khadi etc. among others bringing to the fore his vision of Make in dia with an apt tagline- From Charkha to Chandrayaan.
જેમાં તેમનું મેક ઇન ઇન્ડિયા વિઝન પ્રસ્તુત થયુ હતુ.
He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries.
આ થીમ પેવેલિયનની ટેગલાઇન ઉચિત હતી – ‘ચરખાથી ચંદ્રાયાન સુધી’.
The Global trade show is spread over an area of 200,000 sq.
2,00,000 ચો.મી.માં ફેલાયેલા આ ટ્રેડ શોમાં 25 થી વધારે ઔદ્યોગિક અને વ્યાવસાયિક ક્ષેત્રોએ પોતાના વિચારો, ઉત્પાદનો અને ડિઝાઈનનું એક છત નીચે પ્રદર્શન કર્યું છે.
Mts, with more than 25 industrial and business sectors showcasing their ideas, products and designs under one umbrella here.
સમિટની સાથે શ્રેણીબદ્ધ ઇવેન્ટ અને કાર્યક્રમોનું આયોજન થયું છે.
A series of events and programs have been organized alongside the summit.
આજનું મુખ્ય આકર્ષણ અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલ 2019 છે, જેનું ઉદઘાટન પ્રધાનમંત્રી મોદી આજે સાંજે કરશે.
One of the major attractions today is Ahmedabad Shopping Festival– 2019 which will be inaugurated by the Prime Minister later this evening.
આ પ્રસંગે વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલ મેસ્કોટ પણ જાહેર કરશે.
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion.
અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલ 2019 ભારતની આ પ્રકારની સૌથી પહેલી ઇવેન્ટ છે અને શહેરનાં ઉદ્યોગસાહસિકોને તેમનાં ઉત્પાદનો દર્શાવવાની તક પૂરી પાડે છે.
Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India and provides an opportunity for the enterprises from the city to showcase their products.
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાતનાં ભાગરૂપે આયોજિત મુખ્ય કાર્યક્રમો ઉપરાંત સમિટના 9માં સંસ્કરણમાં વિવિધ પ્રકારની જાણકારી વહેંચવાનો ઉદ્દેશ ધરાવતા સંપૂર્ણપણે નવા ફોરમનો પ્રારંભ થશે અને સહભાગીઓ વચ્ચે નેટવર્કિંગનું સ્તર વધશે.
In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટની શરૂઆત વર્ષ 2003માં પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કરી હતી, જેઓ એ સમયે ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી હતા અને તેમનો હેતુ ગુજરાતને ભારતમાં મનપસંદ રોકાણ સ્થળ બનાવવાનો હતો.
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination.
આ સમિટ આંતરરાષ્ટ્રીય સામાજિક-આર્થિક વિકાસ, જાણકારીની વહેંચણી અને અસરકારક ભાગીદારી ઘડવાના એજન્ડા અંગે મનોમંથન કરવા માટે મંચ પૂરું પાડશે.
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
આ બાબતો વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત 2019ની મુખ્ય વિશેષતાઓમાં સામેલ છે –
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others-
ભારતમાં વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી, એન્જિનીયરિંગ અને મેથેમેટિક્સ (STEM) ક્ષેત્રે, શિક્ષણ અને અભ્યાસ માટેની તકો પર રાઉન્ડટેબલ.
1. Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research in India.
જેમાં પ્રસિદ્ધ શિક્ષાવિદો અને મુખ્ય નીતિનિર્માતાઓ ‘ભારતમાં STEM શિક્ષણ અને સંશોધનમાં તકો માટેની યોજના’ તૈયાર કરશે.
It will be attended by eminent educationists and key policy makers to prepare the “Roadmap for opportunities in STEM Education & Research in India”.
વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી, એન્જિનીયરિંગ અને મેથેમેટિક્સ (STEM) પર આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ.
2. International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM)
ભવિષ્યની ટેકનોલોજીઓ અને અંતરિક્ષ સંશોધન પર પ્રદર્શન, જે અંતરિક્ષમાં પ્રવાસનાં ભવિષ્યનું વિઝનપુરૂં પાડશે.
3. Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
ભારતને એશિયાનું ટ્રાન્સ-શિપમેન્ટ કેન્દ્ર બનાવવા બંદર સંચાલિત વિકાસ અને વ્યૂહરચનાઓ પર સેમિનાર.
4. Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia
મેક ઈન ઈન્ડીયા કાર્યક્રમની સફળ ગાથાઓ દર્શાવવા તેમજ સરકાર દ્વારા મહત્વના પગલાઓ રજૂ કરવા મેક ઈન ઈન્ડીયા સેમિનાર.
5. Seminar on Make in India to showcase the Success Stories of Make in India program & key interventions by the Government.
ગુજરાતમાં સંરક્ષણ અને એરોનોટિક્સમાં રહેલી તકો વિશે સહભાગીઓને જાણકારી આપવા સંરક્ષણ અને એરોસ્પેસ ઉદ્યોગમાં રહેલી તકો પર સેમિનાર તથા સંરક્ષણ અને એરોનોટિક્સ માટેનાં ઉત્પાદન કેન્દ્ર તરીકે ગુજરાત અને ભારત માટે ભવિષ્યનાં માર્ગ પર ચર્ચાવિચારણા.
6.Seminar on Opportunities for Industry in Defence & Aerospace to sensitize participants about opportunities in defence and aeronautics in Gujarat, and to deliberate on a way forward for India and Gujarat to emerge as a manufacturing hub for defence and aeronautics.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકમાં સંયુક્ત આરબ અમિરાતની જમીન અને દરિયાઈ ફેડરલ ટ્રાન્સપોર્ટ ઓથોરિટી સાથે રેલવે ક્ષેત્રમાં થયેલા તકનીકી સહયોગનાં સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority – Land & Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.
આ સમજૂતિ કરારો પર 10 ફેબ્રુઆરી, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed on 10th February, 2018.
આ એમઓયુથી નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં તકનીકી સહયોગ સ્થાપિત થઈ શકશેઃ
The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:-
નિયંત્રણ, સુરક્ષા અને દુર્ઘટનાઓની તકનીકી તપાસ.
a. Regulation, safety and technical investigation of accidents;
સ્ટેશનનો પુનર્વિકાસ.
b. Station redevelopment;
લોકોમોટિવ કોચ અને વેગન; તથા
c. Locomotives, coaches and wagons; and
ભાગીદારો દ્વારા સંયુક્ત સ્વરૂપે ઓળખ કરેલ કોઈ અન્ય ક્ષેત્ર.
d. Any other area jointly identified by the Participants.
સમજૂતીકરારથી ભારતીય રેલવેને આ ક્ષેત્રમાં નવીન વિકાસ અને જાણકારી વહેંચવા તથા તેનાં વિશે વાતચીત કરવા માટે એક મંચ મળશે.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
સમજૂતી કરારથી જાણકારીની સરળતાથી આદાન-પ્રદાન થઈ શકશે, નિષ્ણાતોની બેઠક થઈ શકશે, સેમિનાર તકનીકી યાત્રાઓ અને સંયુક્ત સ્વરૂપે મંજૂર સહયોગની યોજનાઓનો અમલ થઈ શકશે.
The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
રેલવે મંત્રાલયે રેલવે ક્ષેત્રમાં તકનીકી સહયોગ માટે વિવિધ વિદેશી સરકારો અને રાષ્ટ્રીય રેલવે સાથે સમજૂતી કરારો પર હસ્તાક્ષરો કર્યા છે.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.