natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ નવીનતા અને આઇપીપીપી એટલે કે ઇન્નોવેટ (નવીનતા), પેટન્ટ (એકાધિકાર), પ્રોડ્યુસ (ઉત્પાદન) અને પ્રોસ્પર (સમૃદ્ધિ)નાં મંત્ર પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minster laid emphasis on innovation and gave the mantra of IPPP i.e. Innovate, Patent, Produce and Prosper.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “આ ચાર સ્ટેપ આપણાં દેશને ઝડપી વિકાસ તરફ દોરી જશે, તેના માટે આપણે નવા સંશોધનો કરવા પડશે, તેને પેટન્ટ કરી, સરળતાથી ઉત્પાદન કરી અને તેને ઝડપથી લોકો સુધી પહોંચાડીએ તો તે લોકોને સમૃદ્ધ બનાવશે, નવોન્મેષમાં આપણી દુનિયાનાં પડકારો ઝીલવાની તાકાત રહેલી છે એટલે આપણે વિચારવું જોઈએ કે આપણાં નવા સંશોધનો આપણાં સાથી નાગરિકોનાં જીવનમાં કેવી રીતે પરિવર્તન લાવી શકે છે.
“These four steps will lead our country towards faster development, for that we will have to innovate and turn our innovations in patents, making our production smoother and taking products speedily to the people will make them prosper ”, he said.
પ્રધાનમંત્રીએ સંશોધન અને નવીનતાઓ સુલભ કરવા સરકારનાં વિવિધ નિર્ણયો સમજાવ્યાં હતાં –
“Innovation has the power to overcome the challenges our world faces, we should think about how our innovation can transform the lives of our fellow citizens”, he added.
અટલ ટિન્કરિગં લેબમાં શિક્ષણ અને અભ્યાસની વિભાવનાઓ પર આધારિત આધુનિક તકનિકની શરૂઆત કરવી, જેનો લાભ ધોરણ 6થી ધોરણ 12નાં વિદ્યાર્થીઓને મળશે.
The Prime Minister highlighted various decisions by the Government to facilitate research and innovations which include-
આઇઆઇટી, આઇઆઇએસસી અને એનઆઇટી જેવી સંસ્થાઓમાં દર વર્ષે બી.ટેક, એમ.ટેક અને એમએસસીનાં આશરે 1000 વિદ્યાર્થીઓને પ્રાઇમ મિનિસ્ટર રિસર્ચ ફેલોશિપ પ્રદાન કરવી.
· Introducing Modern Techniques based on Educational and Learning concepts in Atal Tinkering Labs.Students of class 6th to 12th will be benefitted from this. · Prime Minister Research Fellowship to around 1000 best students of BTech, MTech and MSc courses in institutes like IITs, IISc and NIT every year.
પોતાનાં સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ મેક ઇન ઇન્ડિયા કેવી રીતે એક બ્રાન્ડ તરીકે સ્થાપિત થયું અને હવે સમગ્ર વિશ્વમાં તે લોકપ્રિય થયું છે તેનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ચાર વર્ષ અગાઉ ભારતમાં મોબાઇલ ફોનનાં બે ઉત્પાદન એકમો હતાં, જ્યારે અત્યારે દેશમાં આશરે 120 ફેક્ટરીઓ ધમધમી રહી છે.
He told that four years ago there were only two manufacturing units of mobile phones in India whereas today around 120 factories are operating in the country.
તેમણે એકત્ર થયેલા લોકોને વર્ષ 2013-14ની સરખામણીમાં પેટન્ટ રજિસ્ટ્રેશન અને ટ્રેડમાર્ક રજિસ્ટ્રેશનમાં આશરે ત્રણ ગણો વધારો થયો હોવાની જાણકારી પણ આપી હતી.
He also informed the gathering that there has been about threefold increase in Patent registrations as well as Trademarks registrations in comparison of the registration figures in 2013-14.
પ્રધાનમંત્રીએ સહભાગીઓને હેલ્થ-હેકાથૉન, લો-હેકાથૉન, આર્કિટેક્ચર-હેકાથૉન, એગ્રિકલ્ચર-હેકાથૉન અને રૂરલ હેકાથૉન જેવા વિવિધ ક્ષેત્રોમાં હેકાથૉનની સંભવિતતા ચકાસવા અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister urged the participants to explore the possibility of Multiple Sector Hackathons like Health-Hackathon, Law-Hackathon, Architecture-Hackathon, Agriculture-Hackathon and Rural Hackathon.
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, “આપણે આ વિવિધ હેકાથૉન માટે નવીનતા ધરાવતા કૃષિ, ઇજનેરી, આર્કિટેક્ટ, ડૉક્ટર, વકીલો, મેનેજરની જરૂર છે.
“We need innovative agriculturists, engineers, architects, doctors, lawyers, managers for these Hackathon.
આ પ્રકારની હેકાથૉન યુવા પ્રતિભાઓને મંચ પ્રદાન કરશે.”
Such Hackathons will provide a platform to budding talents”, he emphasised.
તેમણે દર્શકો સાથે પ્રગતિની બેઠકો મારફતે વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનાં રિયલ ટાઇમ મોનિટરિંગનાં અનુભવને પણ વહેંચ્યો હતો.
He also shared his experience of real time monitoring of development projects through PRAGATI meetings, with the audience.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બજેટની પ્રશંસા કરીને ન્યૂ ઇન્ડિયા માટેનું બજેટ ગણાવ્યું હતું જે દેશમાં આશા અને ઉત્સાહનો સંચાર કરશે.
Prime Minister Narendra Modi has lauded the budget as the budget for New India which will energise the nation.
વર્ષ 2019-20 માટે વચગાળાનું બજેટ પ્રસ્તુત થયા પછી શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ અને નિવેદનમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 12 કરોડથી વધારે ખેડૂતો અને એમનાં પરિવારો, 3 કરોડથી વધારે મધ્યમ વર્ગનાં કરદાતા વ્યાવસાયિકો અને તેમનાં પરિવારો તથા 30થી 40 કરોડ શ્રમિકોને લાભ થશે, જે માટે નવા ભારત માટેનું બજેટ જવાબદાર છે.
In a series of Tweets and the statement after the presentation of interim budget 2019-20, PM said that over 12 crore farmers and their families, over 3 crores middle class tax payers professionals and their families and 30-40 crore labourers will gain thanks to the Budget for New India.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, એનડીએ સરકારની વિકાસલક્ષી પહેલોએ કેટલાંય લોકોના જીવનને સ્પર્શ કર્યો છે, જે ખેડૂતોનાં કલ્યાણથી મધ્યમ વર્ગ, કરમુક્તિની મર્યાદામાં વધારાથી લઈને માળખાગત સુવિધા માટેની, ઉત્પાદન ક્ષેત્રથી એમએસએમઇ ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન માટેની, હાઉસિંગથી હેલ્થકેર ક્ષેત્રને વધારે સુલભ બનાવવા માટેની દરખાસ્તોમાં જણાઈ આવે છે.
PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India,
આપણો નવમધ્યમ વર્ગ વધી રહ્યો છે અને તેમનાં સ્વપ્નો અને આકાંક્ષાઓમાં પણ વધારો થયો છે.
Our Neo-middle class is rising and so are their dreams.
પ્રધાનમંત્રીએ કરવેરામાં રાહત માટે મધ્યમ વર્ગને અભિનંદન આપ્યાં હતાં અને કહ્યું હતું કે, હું દેશનાં વિકાસ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રદાન કરવા બદલ મધ્યમ વર્ગને સલામ કરું છું.
PM congratulated the middle class for the relief in taxes and said, I salute the middle class for their stellar contribution towards the development of the nation.
બજેટમાં ખેડૂતોનાં હિત માટેની પહેલો વિશે તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં સાડાં ચાર વર્ષ દરમિયાન ઘણી પહેલો ખેડૂતો માટે હાથ ધરવામાં આવી છે, પણ કમનસીબે આ યોજનાઓનાં કવચ હેઠળ ઘણાં ખેડૂતો ક્યારેય આવ્યાં નથી.
About the pro-farmer initiatives in the budget, he lamented that for years, many initiatives have been initiated for farmers but sadly, lot of farmers never came under the ambit of these schemes.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી કિસાન નિધિ ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે ઐતિહાસિક પગલું છે, જે 5 એકરથી ઓછી જમીન ધરાવતાં ખેડૂતોને મદદરૂપ થશે.
He said that PM Kisan Nidhi is a historic step for farmer welfare which will help the farmers who have under 5 acres of land.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, પશુપાલન ક્ષેત્ર, મત્સ્યપાલન ક્ષેત્રનું નવા ભારત માટેનાં બજેટમાં ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
PM added that the animal husbandry sector, fisheries have been taken care of in the Budget for New India.
અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં કામદારોનાં હિતોનું રક્ષણ કરવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીને તેમણે કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માનધન યોજનાથી એમને મોટી મદદ મળશે.
Underlining the importance of safeguarding the interests of the unorganised sector, he said PM Shram Yogi Man Dhan Yojana will be of great help.
આ ક્ષેત્રનાં કામદારોનાં હિતોનું રક્ષણ કરવાની વધારે જરૂર હતી અને નવા ભારત માટેનાં બજેટમાં આ કામગીરી કરવામાં આવી છે.
This sector needed more safeguarding of their interests and the Budget for New India has done so.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, આયુષ્માન ભારત યોજના અને સામાજિક સુરક્ષા યોજનાઓ આ લોકોનાં જીવનમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવશે.
Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની વાતનાં સમાપનમાં જણાવ્યું હતું , વિકાસનાં લાભ સમાજનાં તમામ વર્ગોને મળે એવું બજેટમાં સુનિશ્ચિત કરવામાં આવ્યું છે.
PM summed it up saying that it is essential to ensure the benefits of development reach all sections of society.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં લોક કલ્યાણ માર્ગ ખાતે એક કાર્યક્રમમાં ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસ ગ્રાન્ડ ચેલેન્જ લોંચ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.
આ પડકારનો ઉદ્દેશ સરકારી પ્રક્રિયાઓ સુધારવા માટે આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, ઇન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ, બિગ ડેટા એનાલીટિક્સ, બ્લોકચેઇન અને અન્ય અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી પર આધારિત નવીન વિચારોને આવકારવાનો છે.
The objective of this challenge is to invite innovative ideas based on Artificial Intelligence, Internet of Things, Big Data Analytics, Blockchain and other cutting edge technology to reform Government processes.
ગ્રાન્ડ ચેલેન્જ માટેનું પ્લેટફોર્મ સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા પોર્ટલ છે.
The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ એકત્ર થયેલા ઉદ્યોગ જગતનાં પ્રતિનિધિઓ અને અન્ય ઉપસ્થિત લોકોને ભારતનાં “વેપાર-વાણિજ્યને સરળ કરવાનાં રેન્કિંગને સુધારવા (EoDB)” માટે તેમનાં પ્રયાસો બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતાં.
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving India’s ranking in “Ease of Doing Business (EoDB).”
જ્યારે તેમણે સૌપ્રથમ વાર ભારતને આગામી વર્ષોમાં વેપાર-વાણિજ્યની સરળતામાં ટોચનાં 50 દેશોમાં સ્થાન મેળવવા માટેનું એમનું વિઝન પ્રસ્તુત કર્યું હતું, ત્યારે એનાં પર શંકા સેવવામાં આવી હતી.
He recalled that when he had first articulated his vision for India to break into the Top 50 in EoDB rankings in the years to come, it was greeted with skepticism.
જોકે તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ફક્ત ચાર વર્ષમાં શ્રેષ્ઠ સુધારો જોવા મળ્યો છે.
He added, however, that a great improvement is now visible in just four years.
આ સમયગાળામાં વેપાર-વાણિજ્યની સરળતામાં ભારતનાં ક્રમાંકમાં 65 અંકનો સુધારો થયો હતો.
He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત દક્ષિણ એશિયામાં પ્રથમ ક્રમ ધરાવે છે અને ટોપ 50માં સ્થાન મેળવવાથી થોડા જ ક્રમ દૂર છે.
He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર અને રાજ્યો સરકારો બંનેએ વેપાર-વાણિજ્યની સરળતામાં સુધારો કરવા માટે ખભેખભો મિલાવીને કામ કર્યું છે, જે સહકારી, સ્પર્ધાત્મક સંઘવાદનાં જુસ્સાનું પ્રતિક છે.
He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે નીતિ સંચાલિત શાસન અને અપેક્ષિત પારદર્શક નીતિઓ પર ભાર મૂક્યો છે.
The Prime Minister said that the Union Government has laid stress on Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે હાથ ધરેલા સુધારાનો ઉદ્દેશ સામાન્ય લોકો માટે જીવનની સરળતામાં સુધારો કરવાનો પણ છે.
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકો વધારે સરળતાપૂર્વક વ્યવસાય કરી શકે છે અને વીજળીનું જોડાણ મેળવવા જેવી મૂળભૂત સુવિધાઓ સરળતાપૂર્વક મળી જાય છે.
He said, today small entrepreneurs can do business more easily, and simple things like getting an electricity connection have got easier.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં 1400થી વધારે જૂનાં, બિનજરૂરી કાયદાઓ દૂર કરવામાં આવ્યાં છે.
He said that in the last four years, more than 1400 archaic laws have been repealed.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ ક્ષેત્રોમાં મોટો ઘટાડો હાંસલ થયો છે, જેમ કે વાણિજ્યિક વિવાદોનું નિરાકરણમાં લાગતો સમય ઘટી ગયો છે અને આયાતી ચીજવસ્તુઓ ક્લીઅર કરાવવા માટે લાગતો સમય ઓછો થયો છે.
He said dramatic reductions have been achieved in areas such as time taken for resolution of commercial disputes, and time taken for clearing imported goods.
તેમણે અન્ય અનેક ક્ષેત્રોની યાદી આપી હતી, જેમાં મોટાં સુધારા થયા છે.
He listed a number of other areas, where great improvements have been made.
તેમણે એમએસએમઇ ક્ષેત્ર માટે હાથ ધરવામાં આવેલા પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમ કે 59 મિનિટમાં રૂ. 1 કરોડ સુધીની લોન માટેની મંજૂરી.
He mentioned the efforts made for the MSME sector, such as approval for loans upto Rs 1 crore in 59 minutes.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાં ભંડોળ (આઇએમએફ) અને મૂડીઝ જેવી સંસ્થાઓ આજે ભારતનાં ભવિષ્યને લઈને વધારે આશાવાદી અને વિશ્વસનિય જણાય છે.
The Prime Minister said that organizations such as IMF and Moody’s, today appear confident and optimistic about India’s future.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતને ટૂંકા સમયગાળામાં 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનાવવાનો ઉદ્દેશ પાર પાડવો શક્ય છે.
The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ માટે અર્થતંત્ર સાથે સંબંધિત દરેક ક્ષેત્રમાં સુધારા જરૂરી છે.
He said that for this, improvement is necessary in every sector of the economy.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ઔદ્યોગિક નીતિ માટે પણ કામ કરી છે, જે હાલની વાસ્તવિકતાનું પ્રતિબિંબ પાડશે અને નવા ભારતનાં ઉદ્યોગસાહસિકોનાં નવા વિઝન સાથે સુસંગત હશે.
He said that the Union Government is also working towards an industrial policy which will be more reflective of current realities, and will be in accordance with the new vision of the entrepreneurs of New India.
તેમણે વેપાર-વાણિજ્યની સરળતાના ક્રમાંકમાં ટોચનાં 50 દેશોમાં સ્થાન મેળવવાનો લક્ષ્યાંક પાર પાડવા એકસાથે કામ કરવાની પ્રશંસા કરી હતી.
He exhorted the gathering to work towards achieving the target of a Top 50 position in EoDB rankings.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પ્રક્રિયાઓમાં માનવીય હસ્તક્ષેપ ઘટાડવો તથા આધુનિક અને ડિજિટલ ટેકનોલોજીઓનો ઉપયોગ વધારવો જરૂરી છે.
The Prime Minister said that it is necessary to reduce human intervention in processes, and increase the use of modern and digital technologies.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને સર્બિયા વચ્ચે 31 જાન્યુઆરી, 2003ના રોજ થયેલી વર્તમાન હવાઈ સેવાઓની સમજૂતી (એએસએ)ના અપડેશન માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between India and Serbia which was signed on 31st January, 2003.
આ અપડેશન આધુનિક આંતરરાષ્ટ્રીય નાગરિક ઉડ્ડયન સંગઠન (આઇસીએઓ) ટેમ્પ્લેટ મુજબ થયું છે, જેમાં નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં આધુનિક ડેવલપમેન્ટને ધ્યાનમાં રાખવામાં આવ્યું છે, જેનો ઉદ્દેશ બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ જોડાણ વધારવાનો છે.
The updation is as per latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
2.નવી હવાઈ સેવાઓની સમજૂતીની મહત્વપૂર્ણ ખાસિયતો નીચે મુજબ છે:
The essential features of the new Air Services Agreement are as follows:
(1) ખુલ્લાં આકાશને સર્બિયાની રાષ્ટ્રીય નાગરિક ઉડ્ડયન નીતિ મુજબ વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યું છે.
(i) The open sky has been formalized with Serbia as per National Civil Aviation Policy.
હવે ભારતીય એરલાઇન્સ ભારતમાં કોઈ પણ પોઇન્ટમાંથી સર્બિયામાં કોઈ પણ પોઇન્ટ પર કામગીરી કરી શકશે.
Now the Indian carriers can operate to any points in Serbia from points in India.
સર્બિયાની એરલાઇન્સ 4 મેટ્રો – નવી દિલ્હી, મુંબઈ અને 2 વધુ સ્થાનો પાછળથી નક્કી કરવામાં આવશે – સાથે સીધી કામગીરી સ્થાપિત કરી શકશે.
Whereas the carriers of Serbia can establish direct operation to 4 Metros – New Delhi, Mumbai and 2 more points to be specified later.
રુટની આ અનુકૂળતા મારફતે કોઈ પણ વચ્ચેના અને તેનાથી આગળના પોઇન્ટને બંને પક્ષોની નિયુક્ત એરલાઈન્સ દ્વારા સેવા પણ આપી શકાશે.
Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.
(2) નિયુક્ત એરલાઇન્સ એકબીજાના પ્રદેશમાં વધુ ચાર પોઇન્ટને સ્થાનિક કોડ વહેંચણીની કામગીરી હાથ ધરવાનો અધિકાર આપશે અને રુટ શીડ્યુલમાં નક્કી કરેલા આ પોઇન્ટ ઉપરાંત આ 4 પોઇન્ટ કોઈ પણ સમયે નક્કી કરી શકાશે.
(ii) The designated airlines shall be entitled to exercise domestic code share operation to any four (4) additional points in the territory of the other Party over and above the points specified in route schedule, These 4 points may be specified at any time.
(3) દરેક પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન સમાન પક્ષ, અન્ય પક્ષ અને ત્રીજા દેશની નિયુક્ત એરલાઇન્સ સાથે સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માર્કેટિંગ સમજૂતી કરી શકે છે.
(iii) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and third country.
(4) તે સીધું જોડાણ પ્રદાન કરવાની સાથે ત્રીજા દેશની એરલાઇન્સ મારફતે જોડાણ પણ પ્રદાન કરશે, જે ભારતીય એરલાઇન્સ માટે પણ વ્યવહારિક હોઈ શકે છે.
(iv) It will not only provide direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers, which may also be viable for Indian carriers.
(5) બંને દેશો એક કે વધારે એરલાઇન નિયુક્ત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
(v) Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
અગાઉની સમજૂતીમાં મહત્તમ બે એરલાઇન્સને બંને પક્ષ નિયુક્ત કરી શકતા હતા.
In earlier arrangement only maximum of two airlines of could be designated by each side.
ભારત અને સર્બિયા વચ્ચે નવી અપડેટેડ અને ઉદાર હવાઈ સેવા સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવાની સંભવિતતા ધરાવે છે, જે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં થઈ રહેલી નવી નવી બાબતોને સુસંગત છે.
The new updated and liberalized Air Services Agreement between India and the Serbia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with die developments in the civil aviation sector.
તે સંવર્ધિત અને સાતત્યપૂર્ણ જોડાણ માટે વાતાવરણ પૂરું પાડવા સક્ષમતા પ્રદાન કરશે, ત્યારે બંને પક્ષોની એરલાઇન્સની સલામતી અને સુરક્ષા વધારી વાણિજ્યિક તકો પ્રદાન કરશે.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
જમીન અન્ય સરકારી કંપનીઓને હસ્તાંતરિત કરવાની પણ મંજૂરી આપી
Transfer of land to Government entities also approved
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં એચએમટી લિમિટેડને બાકી પગાર/ભથ્થા અને કર્મચારીઓ સાથે સંબંધિત બાકી નીકળતી રકમ ચુકવવા અંદાજપત્રીય સહાય કરવાની મંજૂરી આપવાનો નિર્ણય લેવાયો છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the budgetary support to HMT Ltd. for payment of outstanding salary / wages and other employee related dues.
મંત્રીમંડળે 2007ના પગાર ધોરણે આકર્ષક વીઆરએસ/વીએસએસ ઓફર કરી એચએમટી ટ્રેક્ટર ડિવિઝને બંધ કરવાની મંજૂરી પણ આપી હતી.
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
તેમાં બાકી નીકળતા પગાર, ભથ્થા અને કાયદેસર બાકી નીકળતી રકમ, વીઆરએસ/વીએસએસ રહેમરાહે ચુકવણી અને ટ્રેક્ટર ડિવિઝનની બેંકો, ધિરાણકારો વગેરેની જવાબદારીઓ અદા કરવા રૂ. 718.72 કરોડના રોકડ ખર્ચ થશે.
It will have a financial implication (cash outgo) of Rs. 718.72 crore for payment of outstanding salary, wages and statutory dues, VRS/VSS ex-gratia payments and clearing of Tractor Division’s liabilities towards Bank, creditors etc.
મંત્રીમંડળે બેંગલોર અને કોચીમાં એચએમટી જમીનના નાના પસંદગીના પ્લોટનો ઉપયોગ વ્યાપક જનહિતમાં કરવા અલગઅલગ સરકારી સંસ્થાઓને હસ્તાંતરિત કરવાની મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
એચએમટી ટ્રેક્ટર ડિવિઝનની સ્થાપના 1971માં હરિયાણામાં પિન્જોરમાં થઈ હતી, જેનો આશય એચએમટી ટ્રેક્ટરનું ઉત્પાદન કરવાનો હતો.
HMT played a key role in laying the foundation for evolution of engineering and manufacturing capabilities in the country.
કંપનીની કામગીરીમાં 90ના દાયકામાં ઘટાડો શરૂ થયો હતો, ખાસ કરીને આર્થિક ઉદારીકરણીની પ્રક્રિયા શરૂ થયા પછી.
HMT Tractor Division was established in Pinjore, Haryana in 1971 to manufacture HMT Tractors.
વળી ખર્ચમાં વધારો, આંતરરાષ્ટ્રીય કંપનીઓની ગળાકાપ સ્પર્ધા અને સસ્તા દરે આયાતી ચીજવસ્તુઓની ઉપલબ્ધતા થવાથી કંપનીની કામગીરી વધુ ઘટી હતી.
Performance of the company started to decline in the ’90s, in the post liberalisation economic environment with rising costs, stiff competition from international players and availability of imported goods at cheaper rates.
અગાઉ આ ઘટાડાને રોકવા કેટલાક પ્રયાસો થયા હતા, પણ તેમાં સફળતા મળી નથી.
Several efforts were made in past to arrest the declining trend but it could not succeed to turn around.
એચએમટીએલના નફા કરતા ટ્રેક્ટર વ્યવસાયને ઓછા વેચાણ, ક્ષમતાના ઓછા ઉપયોગ અને કાર્યકારી મૂડીની ખેંચ વગેરે પરિબળોને કારણે અસર થઈ હતી.
HMTL’s profit making tractor business was affected due to poor off-take, under-utilisation of capacity and working capital constraints, etc.
ટ્રેક્ટર ડિવિઝન સતત નુકસાન કરે છે તથા તેના કર્મચારીઓનો પગાર અને અન્ય ભથ્થા ચુકવવાની સ્થિતિમાં નથી.
The Tractor Division has been incurring losses continuously and is unable to pay the salaries and other statutory dues of its employees.
પિન્જોરમાં ટ્રેક્ટર ડિવિઝનના કર્મચારીઓને જુલાઈ, 2014થી પગાર અને અન્ય ભથ્થાઓ નવેમ્બર, 2013થી ચુકવાયા નથી.
The employees of Tractor Division based at Pinjore have not been paid salary since July, 2014 and other statutory dues are also pending since Nov., 2013.
એચએમટીએલના અન્ય ડિવિઝન્સ (કોર્પોરેટ હેડ ઓફિસ (સીએચઓ), કોમન સર્વિસ ડિવિઝન (સીએસડી) અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ મશીનરી યુનિટ, ઔરંગાબાદ (એફપીએ))ના કર્મચારીઓને કાયદેસર બાકી નીકળતી રકમ (નોકરીમાંથી છૂટા કરવાના ફાયદા, પીએફ, ગ્રેચ્યુઇટી, રજાનો પગાર વગેરે) ચુકવવાની પણ બાકી છે.
The statutory dues (Terminal benefits, PF, Gratuity, Leave encashment etc.) are also pending for the employees of other Divisions of HMTL [Corporate Head Office(CHO), Common Service Division(CSD) and Food Processing Machinery unit, Aurangabad (FPA)].
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 22 અને 23મી સપ્ટેમ્બરનાં રોજ તેમનાં સંસદીય વિસ્તાર વારાણસીની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit his Parliamentary Constituency of Varanasi, on the 22nd and 23rd of September.
આ ગાળામાં પ્રધાનમંત્રીનાં કાર્યક્રમો માળખાગત સેવાઓ, રેલવે, ટેક્સટાઇલ્સ, નાણાકીય સમાવેશીકરણ, પર્યાવરણ અને સાફસફાઈ, પશુ સંવર્ધન, સંસ્કૃતિ અને આધ્યાત્મિકતા જેવા વિવિધ પાસાંઓને આવરી લેશે.
The Prime Minister’s engagements in this period will cover aspects as diverse as infrastructure, railways, textiles, financial inclusion, environment and sanitation, animal husbandry, culture and spirituality.
પ્રધાનમંત્રી બદલાપુરમાં દેશને દીનદયાળ હસ્તકલા સંકુલ સમર્પિત કરશે, જે હસ્તકળાઓ માટે વેપાર સુવિધા કેન્દ્ર છે.
The Prime Minister will dedicate to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul – a trade facilitation centre for handicrafts – at Bada Lalpur.
તેઓ સંકુલની ટૂંકી મુલાકાત લેશે.
He will briefly visit the facilities at the Sankul.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી વીડિયો લિન્ક મારફતે મહામના એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી આપશે.
Shri Narendra Modi will flag off the Mahamana Express through a video link.
આ ટ્રેન વારાણસીને ગુજરાતના સુરત અને વડોદરા સાથે જોડશે.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
આ જ સ્થળે, પ્રધાનમંત્રી શહેરમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી કાર્યોનું શિલારોપણ કે લોકાર્પણની તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
At the same venue, the Prime Minister will also unveil plaques to mark the laying of Foundation Stone for dedication of various development works in the city.
પ્રધાનમંત્રી ઉત્કર્ષ બેંકની બેંકિંગ સેવાઓનું ઉદ્ઘાટન કરશે અને બેંકની બિલ્ડિંગનાં મુખ્યાલયનું શિલારોપણ કરવાની તકતીનું પણ અનાવરણ કરશે.
The Prime Minister will inaugurate banking services of the Utkarsh Bank, and will also unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.
ઉત્કર્ષ બેંક માઇક્રો-ફાઇનાન્સમાં વિશેષતા ધરાવે છે.
The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.
પ્રધાનમંત્રી વારાણસીનાં લોકોને વીડિયો લિન્ક મારફતે જલ એમ્બ્યુલન્સ સર્વિસ અને જલ શવ વાહન સર્વિસ પણ સમર્પિત કરશે.
The Prime Minister will also dedicate a Jal Ambulance service, and a Jal Shav Vahan service to the people of Varanasi, through a video link.
પ્રધાનમંત્રી 22 સપ્ટેમ્બરની સાંજે વારાણસીમાં ઐતિહાસિક તુલસી માનસ મંદિરની મુલાકાત લેશે.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi.
તેઓ “રામાયણ” પર પોસ્ટલ સ્ટેમ્પ પણ બહાર પાડશે.
He will release a postal stamp on “Ramayana.”
પછી તેઓ શહેરમાં દુર્ગા માતાનાં મંદિરની મુલાકાત લેશે.
He will later visit the Durga Mata Temple in the city.
પ્રધાનમંત્રી 23મી સપ્ટેમ્બરનાં રોજ શહનશાહપુર ગામમાં સાફસફાઈ સાથે સંબંધિત પ્રવૃત્તિમાં પણ થોડો સમય સહભાગી થશે.
On the 23rd of September, the Prime Minister will briefly participate in a sanitation related activity in the village of Shahanshahpur.
પછી તેઓ પશુધન આરોગ્ય મેળાની મુલાકાત લેશે.
He will then visit a Pashudhan Arogya Mela.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને ગ્રીસ વચ્ચે થયેલા એર સર્વિસીસ એગ્રીમેન્ટ (એએસએ – હવાઈ સેવા સમજૂતી)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement (ASA) between India and Greece.