natgillin/translations-raw huggingface dataset:
હું પ્રાર્થના કરું છું કે જે લોકો ઈજા પામ્યા છે, એ જલ્દી સાજા થઈ જાય.
I pray that those who are injured recover quickly.
માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે વીજ મંત્રાલય દ્વારા રજૂ કરવામાં આવેલી નવી યોજના – ઉજજવલ ડિસ્કોમ એશ્યોરન્સ યોજના એટલે કે ઉદયને પોતાની મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, has today given its approval to a new scheme moved by the Ministry of Power – Ujwal DISCOM Assurance Yojna or UDAY.
ઉદયનો લક્ષ્યાંક વીજ વિતરણ કંપનીઓ (ડિસ્કોમ)માં આર્થિક સુધારણા અને તેમના પુનરુત્થાન કરવાનો છે તથા સમયાનુસાર એક ટકાઉ અને સ્થાયી સમાધાન પણ સુનિશ્ચિત કરવાનું છે.
UDAY provides for the financial turnaround and revival of Power Distribution companies (DISCOMs), and importantly also ensures a sustainable permanent solution to the problem.
ઉદય માનનીય પ્રધાનમંત્રીના દરેક લોકો માટેના 24 કલાક સસ્તી અને સુવિધાજનક વીજળી સુનિશ્ચિત કરવાના સ્વપ્નને સાકાર કરવાની દિશામાં એક પથપ્રદર્શક સુધાર છે.
UDAY is a path breaking reform for realizing the Hon’ble Prime Minister’s vision of affordable and accessible 24×7 Power for All.
આર્થિક બોજાનો ભોગ બનેલી ડિસ્કોમ કંપનીઓ વાજબી દરે પર્યાપ્ત વીજળીની આપૂર્તિ કરવા માટે અક્ષમ છે જે જીવનના સ્તરને અવરોધે છે તથા કુલ મળીને આર્થિક પ્રગતિ અને વિકાસને પ્રભાવિત કરે છે.
Financially stressed DISCOMs are not able to supply adequate power at affordable rates, which hampers quality of life and overall economic growth and development.
દેશના દરેક ગામોમાં વિદ્યુતીકરણ, 24 કલાક વીજળી પૂરી પાડવા તથા સ્વચ્છ ઉર્જા વગર સારું પ્રદર્શન કરનારી ડિસ્કોમ કંપનીઓના સહયોગ વગર શક્ય નથી.
Efforts towards 100% village electrification, 24X7 power supply and clean energy cannot be achieved without performing DISCOMs.
વીજ કાપ મેક ઇન ઇન્ડિયા તથા ડિજિટલ ઇન્ડિયા જેવી રાષ્ટ્રીય પ્રાથમિકતાઓ પર પ્રતિકૂળ અસર પાડી શકે તેમ છે.
Power outages also adversely affect national priorities like “Make in India” and “Digital India”.
આ ઉપરાંત આર્થિક દબાણનો ભોગ બનેલી ડિસ્કોમ કંપનીઓ દ્વારા બેન્કબોજામાં આવનારા ડિફોલ્ટર્સથી બેન્કિંગ ક્ષેત્ર અને કુલ મળીને દેશની અર્થવ્યવસ્થાને ગંભીરરૂપથી નુકસાન પહોંચાડવાની આશંકા છે.
In addition, default on bank loans by financially stressed DISCOMs has the potential to seriously impact the banking sector and the economy at large.
વારસામાં મળેલા મુદ્દાઓને કારણે ડિસ્કોમ કંપનીઓ નુકસાનીના દુષ્ચક્રમાં ફસાયેલી રહેલી છે જેમાં સંચાલનગત નુકસાનનું વિત્તીયપોષણ ઉધાર દ્વારા કરવામાં આવે છે.
Due to legacy issues, DISCOMs are trapped in a vicious cycle with operational losses being funded by debt.
ડિસ્કોમ કંપનીઓં બાકી આર્થિક બોજો 2011-12ના લગભગ 2.4 લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધીને 2014-15 દરમિયાન 14-15 ટકા વ્યાજદર સાથે અંદાજે 4.3 લાખ કરોડ રૂપિયા સુધી પહોંચ્યું છે.
Outstanding debt of DISCOMs has increased from about Rs. 2.4 lakh crore in 2011-12 to about Rs. 4.3 lakh crore in 2014-15, with interest rates upto14-15%.
ઉદય ભૂતકાળ અને ભવિષ્યની સંભવિત સમસ્યાઓના સ્થાયી સમાધાનનના માધ્યમથી એક ગતિશીલ અને કારગર ડિસ્કોમના ઉદભવનો ભરોસો અપાવે છે.
UDAY assures the rise of vibrant and efficient DISCOMs through a permanent resolution of past as well as potential future issues of the sector.
આ ડિસ્કોમ કંપનીઓને આવનારા બે અથવા ત્રણ વર્ષમાં નુકસાનથી બહાર આવવાનો અવસર મેળવવા માટે અધિકાર સંપન્ન કરે છે.
It empowers DISCOMs with the opportunity to break even in the next 2-3 years.
અનિવાર્ય સ્માર્ટ મીટરીંગ સંચાલનગત કુશળતા, ટ્રાન્સફોર્મરો અને મીટરો વગરેનું અમલીકરણ, કારગર એલઈડી ગોળા, કૃષિ પંપ, પંખા અ એરકન્ડીશનરો વગેરે જેવા સસ્તી ઉર્જા સાથે સંકળાયેલા પગલાંઓથી સરેરાશ એટીએન્ડસી નુકસાન લગભગ 22 ટકાથી ઘટાડીને 15 ટકા સુધી આવી જશે અને 2018 -19 સુધી સરેરાશ રાજસ્વ આવક (એઆરઆર)માં અને આપૂર્તિની સરેરાશ લાગત (એસીએસ) વચ્ચેનું અંતર પૂરી કરી દેવાશે.
Operational efficiency improvements like compulsory smart metering, upgradation of transformers, meters etc., energy efficiency measures like efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans & air-conditioners etc. will reduce the average AT&C loss from around 22% to 15% and eliminate the gap between Average Revenue Realized (ARR) & Average Cost of Supply (ACS) by 2018-19.
વીજળીની પડતર કિંમતમાં કમીને સસ્તા ઘરેલું કોલસાનો વધેલો પુરવઠો, કોલ લિન્કેજ વિવેકીકરણ, નિષ્ક્રિયથી સક્રિય પ્લાન્ટો સુધી ઉદાર કોલ વિનિમય, જીસીવી (ગ્રાસ કેલોરિફિક), ધોએલા તથા કચડાયેલા કોલસાના પુરવઠા અને ટ્રાન્સમીશન લાઇનોની ઝડપથી પૂર્ણતાના આધારે કોલસાના મૂલ્યોને યુક્તિસંગત બનાવવા જેવા પગલાંના માધ્યમથી વીજળીની પડતર કિંમતમાં ઘટાડો મેળવી શકાય તેમ છે.
Reduction in cost of power would be achieved through measures such as increased supply of cheaper domestic coal, coal linkage rationalization, liberal coal swaps from inefficient to efficient plants, coal price rationalization based on GCV (Gross Calorific Value), supply of washed and crushed coal, and faster completion of transmission lines.
માત્ર એનટીપીસીથી જ ઘરેલું કોલસાની ઉચ્ચતર આપૂર્તિ અને વિવેકીકરણ તથા કોલસાના વિનિમયથી 0.35 રૂપિયા પ્રતિ યુનિટની બચત થવાની સંભાવના વ્યક્ત કરવામાં આવી રહી છે જેનો લાભ ડિસ્કોમ કંપનીઓ તથા ગ્રાહકોને આપવામાં આવી શકશે.
NTPC alone is expected to save Rs. 0.35 / unit through higher supply of domestic coal and rationalization / swapping of coal which will be passed on to DISCOMs / consumers.
ડિસ્કોમ કંપનીઓના આર્થિક જવાબદારીઓ સંબંધિત રાજ્યોની આકસ્મિક જવાબદારી છે અને એ અંગે એવા જ રૂપથી વિચારણા કરવાની જરૂરત છે.
Financial liabilities of DISCOMs are the contingent liabilities of the respective States and need to be recognized as such.
ડિસ્કોમ કંપનીઓનો ઉધાર વાસ્તવમાં રાજ્યોની ઉધારી છે જેને સૈદ્ધાંતિકરૂપથી ઉધારીના રૂપમાં નહીં ગણવી જોઇએ.
Debt of DISCOMs is de facto borrowing of States which is not counted in de jure borrowing.
અલબત્ત, શાખ નિર્ધારણ એજન્સીઓ તથા બહુપક્ષીય એજન્સીઓ પોતાના મૂલ્યાંકનોમાં આ વાસ્તવિક ઉધારને લઇને ખૂબ સચેત રહેતી હોય છે.
However, credit rating agencies and multilateral agencies are conscious of this de facto debt in their appraisals.
આ રાજ્યો દ્વારા લેવામાં આવેલા કર્જા પર વ્યાજનો બોજાને 14-15 ટકા સુધી ઉચ્ચતમ સ્તરે ઘટાડીને 8-9 ટકા સુધી લઇ આવશે અને આ પ્રકારથી સમગ્ર કુશળતામાં વધારો થઇ શકશે.
This will reduce the interest cost on the debt taken over by the States to around 8-9%, from as high as 14-15%; thus improving overall efficiency.
તે ઉપરાંત, આવનારા ત્રણ વર્ષ દરમિયાન રાજ્યો પર આર્થિક બોજાનો વિસ્તરણ કરવાનો પ્રાવધાન રાજ્યોને પ્રારંભિક કેટલાક વર્ષ દરમિયાન તેમના ઉપલબ્ધ આર્થિક સ્થાપનની અંદર લેવામાં આવેલા ઉધાર પર બાકી વ્યાજની ચૂકવણીની વ્યવસ્થા કરવા માટેની નાજુક વ્યવસ્થા કરવી.
Further provisions for spreading the financial burden on States over three years, will give States flexibility in managing the interest payment on the debt taken over, within their available fiscal space in the initial few years.
ડિસ્કોમ કંપનીઓના નુકસાનની સમસ્યાના સ્થાયી સમાધાન રાજ્યો દ્વારા અધિગ્રહિત કરવા માટે તથા ડિસ્કોમ કંપનીઓના ભવિષ્યના નુકસાન (જો કોઇ હોય તો) કમ સે કમ 50 ટકાને શ્રેણીબદ્ધ પદ્ધતિએ વિત્ત પોષિત કરવા માટેના દ્વારા મેળવી શકાય છે.
A permanent resolution to the problem of DISCOM losses is achieved by States taking over and funding at least 50% of the future losses (if any) of DISCOMs in a graded manner.
ઉદય સહયોગી અને પ્રતિસ્પર્ધી સંઘવાદના સર્વશ્રેષ્ઠ સિદ્ધાંતોના ઉપયોગનો એક ચમકદાર ઉદાહરણ છે અને તેનું નિર્માણ અનેક રાજ્યો સાથે ઉચ્ચત્તમ સ્તરે વિચારવિમર્શના માધ્યમથી કરવામાં આવ્યું છે.
UDAY is a shining example of the utilization of the best principles of cooperative and competitive federalism and has been evolved through discussions at the highest levels with multiple States.
ઉદયનો સ્વીકાર કરવો એ રાજ્યો માટે સ્વૈચ્છિક છે પરંતુ આ દરેક લોકોને 24 કલાક વીજળી પૂરી પાડવાના અભિયાનને ઝડપી બનાવવા, સર્વાધિક કારગર અને આર્થિક રૂપથી સૌથી વ્યવહારુ રીત પૂરી પાડે છે.
Adopting UDAY is optional for States, but provides the fastest, most efficient and financially most feasible way for providing 24X7 Power for All.
તેનું સંચાલન વીજ મંત્રાલય, રાજ્ય સરકારો અને ડિસ્કોમ કંપનીઓ વચ્ચે એક ત્રિ-પક્ષીય સમજૂતીના આધારે કરવામાં આવશે.
It will be operationalized through a tri-partite agreement amongst the Ministry of Power, State Government and the DISCOM.
ઉદય એ સમગ્ર વીજ ક્ષેત્રમાં સુધારની પ્રક્રિયામાં ઝડપ લાવે છે અને એ સુનિશ્ચિત કરશે કે વીજળી સુવિધાજનક, સસ્તી અને દરેક માટે ઉપલબ્ધ છે.
UDAY accelerates the process of reform across the entire power sector and will ensure that power is accessible, affordable and available for all.
ઉદય વાસ્તવમાં એક પાવરફુલ ભારતના ઉદયની ઘોષણા કરે છે.
UDAY truly heralds the uday (rise), of a ‘Power’ful India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (19-3-2016) ખેડૂતો, રાજ્યો અને કેન્દ્ર સરકાર સહિત બધા હિતધારકોને 2022 સુધી ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનો સંકલ્પ લેવા માટે આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today called upon all stakeholders, including farmers, States and the Union Government to resolve to double farmers’ income by 2022.
આજે નવી દિલ્હીમાં આયોજિત કૃષિ ઉન્નતિ મેળામાં ભારતીય કૃષિ માટે ખેડૂતોની સાથે પોતાના વિઝન રજૂ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ કાર્ય પડકારરૂપ હોઈ શકે છે, પરંતુ આમાં કોઈ શંકા નથી કે આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવું ઘણું મહત્વપૂર્ણ છે.
Sharing his vision for Indian agriculture, with farmers at the Krishi Unnati Mela in New Delhi today, the Prime Minister said that while this task may be challenging, there can be no doubt that this is an objective worth aiming for.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે કૃષિ ઉન્નતિ મેળો એક એવું મંચ છે, જે ભારતના ભાગ્યને ફરી વખત લખી શકે છે.
The Prime Minister described the Krishi Unnati Mela as a platform that could rewrite India’s destiny.
તેમણે કહ્યું કે ભારતના ભવિષ્યનું નિર્માણ કૃષિ વિકાસ, ભારતના ખેડૂતો અને ગામડાની સમૃદ્ધિના પાયા પર થઈ શકે છે.
He said India’s future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
આ સંદર્ભમાં તેમણે કહ્યું કે હાલમાં જ પ્રસ્તુત કેન્દ્રીય બજેટનો ઉલ્લેખ કરતા કહ્યું કે તેનો આ ક્ષેત્રો પર દૂરોગામી પ્રભાવ પડશે.
In this context, he mentioned the recent Union Budget, and said it would have a far-reaching impact on these sectors.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે ભારતીય કૃષિમાં આગળની ક્રાંતિ પ્રૌદ્યોગિકી અને આધુનિકીકરણનો ઉપયોગ કરીને લાવવી પડશે અને ભારતના પૂર્વી વિસ્તારોમાં તે મેળવવાની વધુ સંભાવના છે.
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization; and the eastern part of India had maximum potential to achieve it.
તેમણે કહ્યું કે સરકાર આ લક્ષ્યની દિશામાં કાર્ય કરી રહી છે.
The Government is working towards this goal, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે કેવી રીતે ઈનપુટ ખર્ચ ઘટાડીને ખેડૂતોની આવક વધારી શકાય છે.
The Prime Minister explained how the reduction of input costs was the first element towards raising farm incomes.
તેમણે કહ્યું કે મૃદા સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ યોજના અને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના ઈનપુટ ખર્ચ ઘટાડવાની દિશામાં ઘણું મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
He said that the Soil Health Card scheme, and the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana are important steps towards reducing input costs.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેતીની ગતિવિધિઓની વિવિધતાના માધ્યમથી ખેડૂતોની આવક વધારવાનું આહ્વાન કર્યું.
The Prime Minister called for raising farm incomes through diversification in farming activities.
તેમણે કહ્યું કે પાકને ઉગાડવાની સાથે-સાથે ખેડૂતો પોતાના ખેતરોના કિનારે ઈમારતી લાકડાના ઝાડ લગાવવાનો વિકલ્પ પણ વિચારી શકે છે અને પશુપાલનનું કાર્ય પણ શરૂ કરી શકે છે.
He said that along with crop growing, farmers could opt for timber plantation along the edges of their fields; and also begin animal husbandry.
તેમણે કહ્યું કે કૃષિ ગતિવિધિઓમાં વિવિધતાથી કૃષિની સાથે જોડાયેલ જોખમો પણ ઓછા થઈ શકે છે.
He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના’ના લાભોની બાબતમાં પ્રકાશ પાડતા કહ્યું કે આ યોજના માટે વ્યાપક વિચાર-વિમર્શ કરાયા છે.
The Prime Minister explained the benefits of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and said it had been evolved after wide-ranging consultations.
તેમણે કહ્યું કે આ યોજનાની વિશેષતા છે ‘ન્યૂનત્તમ પ્રિમિયમ દ્વારા અધિકતમ સુરક્ષા’.
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રીએ પ્રદર્શનની મુલાકાત કરી અને તેમણે વિભિન્ન સંસ્થાઓ અને કૃષિ ઉદ્યમીઓ દ્વારા અપનાવાઈ રહેલી શ્રેષ્ઠ પ્રક્રિયાઓ તથા તકનિકીઓ, નવિનત્તમ કૃષિ ઉપકરણો અને દૂધાળા ઢોરની બાબતમાં વિસ્તૃત જાણકારી અપાઈ.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition pavilions, and was given an overview of best practices and techniques followed by various institutions and agriculture entrepreneurs; latest agriculture equipment, and milch cattle.
પ્રધાનમંત્રીએ 2014-15 માટે રાજ્યો અને ખેડૂતોના કૃષિ કર્મણ પુરસ્કાર પ્રદાન કર્યા.
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
તેમણે ખેડૂતો માટે ‘ખેડૂત સુવિધા’ મોબાઈલ એપ્લીકેશનનો પણ શુભારંભ કર્યો.
He also launched a mobile application for farmers – “Kisan Suvidha.”
યુએઈના વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ મંત્રી મહામહિમ શેખ અબ્દુલ બિન ઝાયેદ અલ નાહ્યાન આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
HH Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
તેમણે અબુ ધાબીના પ્રિન્સ તરફથી પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi.
પ્રધાનમંત્રીએ પણ ઉષ્માપૂર્વક તેમની શુભેચ્છાનો પ્રતિભાવ આપ્યો હતો.
The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes.
આ બંને મહાનુભવોએ વેપાર અને મૂડી રોકાણ, સંરક્ષણ અને લોકોથી લોકો સાથેના સંબંધો જેવા વિવિધ વિષયો ઉપર દ્વિપક્ષી સહયોગ અંગે ચર્ચા કરી હતી.
The two dignitaries touched upon a range of bilateral cooperation including in trade and investment, defence and people-to-people ties.
મુલાકાતે આવેલા મંત્રીએ યુએઈ દ્વારા ભારતમાં રોકાણ માટે વધતી તકો અંગે ચર્ચા કરી હતી.
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure.
પ્રધાનમંત્રીએ એડનોક દ્વારા ભારતમાં 44બિલિયન યુએસ ડોલરના ખર્ચે સ્થપાનારી વાર્ષિક 60 મિલિયન મેટ્રિક ટન ક્ષમતાની ગ્રિનફીલ્ડ મેગા રિફાઈનરી અને પેટ્રોલકેમિકલ સંકુલ સ્થાપવાના નિર્ણયનીપ્રસંશા કરી હતી અને આ અગાઉ દિવસ દરમ્યાન આ મુદ્દે થયેલા હસ્તાક્ષરને પણ આવકાર આપ્યો હતો.
PM expressed appreciation for ADNOC’s decision to invest in the upcoming US$ 44 billion 60 MMTPA greenfield mega refinery and petrochemicals complex in India and welcomed the signing of an MoU in this regard earlier today.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ મળેલી કેબિનેટે ભારત અને બેલારૂસ વચ્ચે મૂડી રોકાણો અંગે હસ્તાક્ષર કરાયેલી દ્વિપક્ષીય મૂડી રોકાણ સંધિ (BIT) પર થયેલા હસ્તાક્ષર અને બહાલીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bilateral Investment Treaty (BIT) between the India and Belarus on Investments.
આ સંધિને કારણે બંને દેશો વચ્ચે મૂડી રોકાણનો પ્રવાહ વધવાની સંભાવના છે.
The Treaty is likely to increase investment flows between the two countries.
બંને દેશો વચ્ચે બીઆઈટીને બહાલી તથા હસ્તાક્ષરને પરિણામે વ્યૂહાત્મક પ્રયાસો હાથ ધરી શકાશે, કારણ કે બેલારૂસ યુરેશિયન ઈકોનોમિક યુનિયન (EAEU) નું સભ્ય છે.
The signing and ratification of a BIT between the two countries will work as a strategic initiative as Belarus is the member of the Eurasian Economic Union (EAEU).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને સમાવા વચ્ચે કરવેરા સાથે સંબંધિત માહિતીના આદાનપ્રદાન માટે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
સમજૂતી કરવેરાના હેતુસર ભારત અને સમાવા વચ્ચે માહિતીના આદાનપ્રદાનના પ્રવાહને પ્રોત્સાહન આપશે, જે કરવેરાની ચોરી અને કરવેરાને ટાળવાની પ્રવૃત્તિને નિયંત્રણમાં લાવવામાં મદદરૂપ થશે.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
અત્યારે તેની નાણાકીય અસરો જોવા નહીં મળે.
There is no financial implications at present.
500 ડોલરથી વધારે ખર્ચના સંબંધમાં જ ભારત દ્વારા તેનું વહન કરવામાં આવશે.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
આ પ્રકારની કરવેરાની માહિતીના આદાનપ્રદાનની સમજૂતીમાં ભારત આ જ પ્રકારની જોગવાઈ ધરાવે છે.
India has similar provisions in other such tax information exchange agreement.
સમજૂતીની મુખ્ય ખાસિયતો:
Salient features of the Agreement:
1. સમજૂતી ભારત અને સમાવાની સક્ષમ ઓથોરિટીને માહિતીના આદાનપ્રદાન મારફતે સહાય પ્રદાન કરવા સક્ષમ બનાવે છે, જે આ સમજૂતી દ્વારા આવરી લેવાયેલા કરવેરા સાથે સંબંધિત બંને દેશોના સ્થાનિક કાયદા લાગુ કરવા અને વહીવટી દ્રષ્ટિએ પ્રાસંગિક છે.
1. The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
2. આ સમજૂતી હેઠળ પ્રાપ્ત થતી દરેક માહિતીને ગોપનીય ગણવામાં આવશે અને આ સમજૂતી હેઠળ આવરી લેવાયેલ આકારણી, કલેક્શન, લાગુ, ફરિયાદી કે અપીલ નક્કી કરવા સાથે સંબંધિત વ્યક્તિઓ કે ઓથોરિટીઝ (કોર્ટ કે વહીવટી સંસ્થાઓ સામેલ છે) સમક્ષ જાહેર કરી શકાય છે.
2. The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement.
માહિતી મોકલનાર દેશની લેખિત પૂર્વસંમતિ સાથે અન્ય કોઈ વ્યક્તિ કે સંસ્થા કે ઓથોરિટી કે કાર્યક્ષેત્રને માહિતી આપી શકાશે.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
3. આ સમજૂતી સમજૂતી હેઠળ “કોઈ પણ મતભેદ ઉકેલવા કે પ્રક્રિયા પર સંમતિ સાધવા” પારસ્પરિક સમજૂતી પ્રક્રિયા પણ પ્રદાન કરશે.
3. The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure “for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
4. સમજૂતી લાગુ કરવા બંને દેશોના સંબંધિત કાયદા દ્વારા જરૂરી પ્રક્રિયાઓ પૂર્ણ કરવા જાહેરનામાની તારીખે સમજૂતીનો અમલ શરૂ થશે.
4. The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
કેન્દ્ર સરકારને આવકવેરા ધારા, 1961ની કલમ 90 હેઠળ, આવકવેરાની ભરપાઈ ટાળવા કે કરચોરી અટકાવવા માહિતીના આદાનપ્રદાન માટે વિદેશી રાષ્ટ્ર કે ચોક્કસ વિસ્તાર સાથે સમજૂતી કરવાનો અધિકાર છે.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (18-1-2016) બે દિવસની સિક્કિમ અને અસમ યાત્રા માટે રવાના થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave today for a 2-day visit to Sikkim and Assam.
બપોરે (18 જાન્યુઆરી, 2016) ગંગટોક પહોંચશે ત્યારબાદ તેઓ એક આર્કિડ પ્રદર્શની અને મૌસમી ફૂલોની પ્રદર્શની જોવા જશે.
After arriving in Gangtok this afternoon (18th January), he will visit an orchid display and a seasonal flowers exhibition.
પ્રધાનમંત્રી ગંગટોકમાં સતત વિકાસ, જૈવિક ખેતી અને ઈકો ટૂરિઝમ પર રાજ્યોના કૃષિ મંત્રીઓના સંમેલનમાં ભાગ લેશે.
The Prime Minister will attend the State Agricultural Ministers Conference on sustainable development, organic farming and eco-tourism, in Gangtok.
પ્રધાનમંત્રી ગંગટોકમાં કાલે સવારે (19 જાન્યુઆરી, 2016) જૈવિક ઉત્પાદનોના એક પ્રદર્શનને જોવા જશે અને જૈવિક ખેતી કરનારા ખેડૂતો સાથે વાતચીત કરશે.
The Prime Minister will visit an organic products exhibition in Gangtok tomorrow (19th January) morning, and will interact with organic farmers.
ત્યારબાદ શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અસમ માટે રવાના થશે.
Shri Narendra Modi will then leave for Assam.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજસ્થાનમાં ઉદેપુર ખાતે કેટલાક મહત્વપૂર્ણ હાઇવેઝ પ્રોજેક્ટ્સનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું, તો કેટલાક પ્રોજેક્ટ્સનું ભૂમિપૂજન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, and laid the foundation stone, of several major highway projects at Udaipur in Rajasthan.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેમને મેવાડની “વીર ભૂમિ”ની મુલાકાત લેવાની ખુશી છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the “Veer Bhumi” of Mewar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે એક કાર્યક્રમમાં રૂ. 15,000 કરોડના મૂલ્યના પ્રોજેક્ટ્સનું ઉદ્ઘાટન થયું છે અથવા ભૂમિપૂજન થયું છે.
The Prime Minister said that projects worth over 15000 crore are either being Inaugurated, or initiated (foundation stone being laid) today, in a single function.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશના વિકાસ માટે માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સ મહત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that infrastructure projects are crucial to the progress of the country.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતને માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સમાં વધારે વિલંબ પોસાય તેમ નથી, ખાસ કરીને કનેક્ટિવિટી પ્રોજેક્ટ્સમાં.
He said India can no longer afford delay in infrastructure projects, especially connectivity projects.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રોડ જેવા પ્રોજેક્ટ્સ લોકોના જીવનમાં નવઊર્જાનો સંચાર કરે છે.
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજસ્થાનને શ્રેષ્ઠ માળખાગત જોડાણ મારફતે પ્રવાસનથી પુષ્કળ લાભ મળી શકે છે, જે રોજગારીની તકો ઊભી કરશે.
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજના વિશે વાત કરી હતી, જે અંતર્ગત ગ્રામીણ કુટુંબોને એલપીજી કનેક્શન આપવામાં આવે છે, જેનાથી મહિલાઓને વિશેષ ફાયદો થશે.
The Prime Minister spoke about the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, under which LPG connections are being given to rural households, which will especially benefit women.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જીએસટીથી દેશના અર્થતંત્રને મોટો ફાયદો થયો છે અને રાજ્યો વચ્ચેની સરહદો પર ટ્રકોને લાંબા સમય સુધી રાહ જોવાની જરૂરી રહી નથી.
The Prime Minister said GST had hugely benefited the nation’s economy, by eliminating long waiting times at inter-state borders.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશનાં વારાણસીની મુલાકાત લીધી હતી.
‘Government is punishing the corrupt, rewarding the honest,’ says PM Modi
તેમણે રવિદાસ જયંતિ ઉજવણીઓનાં પ્રતીક સ્વરૂપે ગુરુ રવિદાસ જન્મ સ્થળ વિકાસ પરિયોજનાનું ભૂમિપૂજન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi, Uttar Pradesh.
પ્રધાનમંત્રીએ વારાણસીમાં ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્કશોપમાં ડિઝલમાંથી વિદ્યુતિકૃત કરેલા સૌપ્રથમ લોકોમોટિવ એન્જિનને લીલી ઝંડી આપી હતી.
He laid foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to mark Ravidas Jayanti celebrations.
પ્રધાનમંત્રી વારાણસીનાં ડીઝલ લોકમોટિવ વર્કશોપમાં ડિઝલમાંથી વિદ્યુતિકૃત કરેલા સૌપ્રથમ લોકોમોટિવ એન્જિનને લીલી ઝંડી આપી રહ્યાં છે.
PM flagged off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
ભારતીય રેલવેનાં 100 ટકા વીજળીકરણનાં લક્ષ્યાંકને અનુરૂપ વારાણસીમાં સ્થિત ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્ક્સે ડિઝલ લોકોમોટિવમાંથી વિદ્યુતિકૃત લોકોમોટીવમાં રૂપાંતર કરતું નવું પ્રોટોટાઇપ વિક્સાવ્યું છે.
In line with the Indian Railways’ Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive.
તેનાં જરૂરી પરિક્ષણો પછી પ્રધાનમંત્રીએ તેની સમીક્ષા કરી અને લોકોમોટિવને લીલી ઝંડી આપી હતી.
After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off.
ભારતીય રેલવેએ તમામ ડિઝલ લોકોમોટિવને તેના મધ્યાંતર દરમિયાન ઇલેક્ટ્રિક લોકોમોટિવમાં પરિવર્તિત કરવાનો અને અંત સુધી તેનો ઉપયોગ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Indian Railways has decided to convert all Diesel Locomotive to Electric Locomotive during its mid-life rehabilitation and utilise them till their codal life.
આ યોજના ઘર્ષણ ઊર્જામાં બચત કરવાની દિશામાં એક પગલું છે અને કાર્બનનાં ઉત્સર્જનમાં ઘટાડો પણ કરે છે.
The project is a step towards saving traction energy cost and also cut down on carbon emissions.
ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્ક્સે બે WDG3A ડિઝલ લોકોમોટિવને 10,000 હોર્સપાવરની ક્ષમતા ધરાવતાં ટ્વીન ઇલેક્ટ્રિક WAGC3 લોકોમોટિવમાં ફક્ત 69 દિવસમાં પરિવર્તિત કર્યા હતા.
Diesel Locomotive Works took just 69 days to convert two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 locomotive of 10,000 HP.
સંપૂર્ણપણે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ પહેલ એવું આ રુપાંતરણ સમગ્ર દુનિયામાં ભારતીય સંશોધન અને વિકાસની (આરએન્ડડી) નવીનતા છે.
A complete ‘Make in India’ initiative, the conversion is an Indian R&D innovation in the entire world.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી ગુરુ રવિદાસની પ્રતિમાને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી રહ્યાં છે.
On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas.