natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સમજૂતિ હેઠળ સહયોગનાં જે ક્ષેત્રો આવરી લેવામાં આવ્યાં છે તે મુજબ પૃથ્વીના રિમોટ સેન્સિંગ સહિત અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને ઉપયોગિતા, સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન, અંતરિક્ષ વિજ્ઞાન, ગ્રહોને લગતી તપાસ, અંતરિક્ષ યાન અને અંતરિક્ષ પ્રણાલીનો ઉપયોગ તથા અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીના ઉપયોગનો સમાવેશ થાય છે.
• This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
આ કરારથી પૃથ્વીના રિમોટ સેન્સિંગ અંગે નવી સંશોધન પ્રવૃત્તિ તથા ઉપયોગિતા, સેટેલાઈટ નેવિગેશન, અવકાશ વિજ્ઞાન તથા બાહ્ય અવકાશ અંગેના સંશોધનની સંભાવનાઓને વેગ મળશે.
• It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
અમલીકરણની વ્યૂહરચના અને લક્ષ્યાંકો:
Implementation Strategy and Targets:
હસ્તાક્ષર કરાયેલ આ સમજૂતિના કરારની જોગવાઈઓના આધારે સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની સ્થાપના કરવામાં આવશે, જે સમયના માળખા સહિત કાર્યસૂચિના આયોજનનું તથા અમલિકરણનાં સાધનોનું માળખુ તૈયાર કરશે.
The signed MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this MoU.
આ સમજૂતિ કરારને આધારે સ્પેસ ટેકનોલોજીની ઉપયોગિતાને ક્ષેત્રે માનવજાતના લાભાર્થે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિ વિકસાવવામાં આવશે.
MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
જેથી તમામ વિભાગો અને પ્રદેશોને તેનો લાભ મળશે.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
આ સમજૂતિ કરાર મારફતે ઓમાનની સલ્તનત સાથે સહયોગથી માનવતાના લાભાર્થે અંતરિક્ષ ટેકનોલોજીની ઉપયોગિતા માટે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિઓ વિકસાવવામાં આવશે.
• Cooperation with the Sultanate of Oman through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
ઓમાન સલ્તનતે અંતરિક્ષ કાર્યક્રમ તૈયાર કરવા માટે ભારતની અવકાશ સંશોધન સંસ્થા (ઈસરો) સાથે સહયોગની ઈચ્છા દર્શાવી હતી.
• The Sultanate of Oman expressed interest to cooperate with Indian Space Research Organisation (ISRO) for building its space programme.
ઓમાનના સંદેશા વ્યવહાર વિભાગના 4 સભ્યોના બનેલા એક પ્રતિનિધિમંડળે ઈસરોની માર્ચ 2011માં મુલાકાત લીધી હતી અને ઈસરોના સભ્યો સાથે પરામર્શ કર્યો હતો અને ઈસરોની ટેકનિકલ સુવિધાઓની મુલાકાત લીધી હતી.
A 4-member delegation from the Oman’s Department of Communication visited ISRO in March 2011 and interacted with ISRO officials and also visited ISRO’s technical facilities.
ઓમાન સલ્તનત દ્વારા ભારતના ઓમાન ખાતેના રાજદૂત સમક્ષ મે, 2016માં ઈસરો સાથે અંતરિક્ષ ક્ષેત્રે સહયોગ માટે રસ દર્શાવવામાં આવ્યો હતો.
The Sultanate of Oman conveyed interest to pursue cooperation on Space Applications with ISRO to the Ambassador of India to Oman in May 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રિયાધમાં ટાટા પરામર્શ સેવાની મહિલાઓના આઈટી અને આઈટીઈએસ કેન્દ્રની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the All Women IT and ITES Centre of Tata Consultancy Services in Riyadh.
આ અવસર પર, પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે દુનિયા માટે આ એક મોટો સંદેશ છે કે તેઓ એ લોકો સાથે મુલાકાત કરી રહ્યા છે જે સાઉદી અરબના સમ્માનની દિશામાં કાર્ય કરી રહ્યા છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a big message for the world that he is meeting with the people who are, in a way, the pride of Saudi Arabia.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યુ કે આજની પ્રતિસ્પર્ધાની દુનિયામાં આપણે અધિકત્તમ પ્રગતિ માટે પ્રાકૃતિક અને માનવીય બંને રીતથી આપણી શક્તિને એકજૂથ કરવી પડશે.
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
તેમણે કહ્યું કે જ્યારે મહિલા શક્તિ વિકાસ યાત્રાનું એક અંગ બની જાય છે ત્યારે એનાથી નવી ગતિનો સંચાર થાય છે.
He said that when women power becomes a part of the development journey, it gathers fresh momentum.
તેમણે કહ્યું કે આ કેન્દ્રમાં જે વાતાવરણનો આજે તેઓ અનુભવ કરી રહ્યા છે તે વિશ્વ માટે સરાકાત્મક શક્તિનું અગ્રદૂત પ્રતિત થાય છે.
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
તેમણે આઈટીના ક્ષેત્રમાં વિશિષ્ટ પ્રતિભા રાખનારી બધી મહિલાઓને ભારતની યાત્રાનું નિમંત્રણ આપ્યું અને કહ્યું તેમની યાત્રાની ભારતમાં પણ ખૂબ સકારાત્મક અસર થશે.
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India.
પ્રધાનમંત્રીએ શાસનમાં પ્રૌદ્યોગિકીની ભૂમિકા પર જોર આપ્યું અને કહ્યું કે તેમના માટે ઈ-શાસનનો અર્થ સરળ પ્રશાસન, પ્રભાવી શાસન અને આર્થિક શાસન છે.
The Prime Minister emphasized the role of technology in governance, and said e-governance, for him, means easy governance, effective governance, and economic governance.
પ્રધાનમંત્રીએ આજે નવી દિલ્હીમાં Y4D ન્યૂ ઇન્ડિયા કોન્ક્લેવને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે દેશ પરિવર્તનનાં તબક્કામાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે.
He said the nation is today passing through a period of transformation.
તેમણે ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપી ગતિએ વિકસતું અર્થતંત્ર છે, આંતરરાષ્ટ્રીય અહેવાલ મુજબ ભારતમાં વિક્રમી ઝડપે ગરીબીમાં ઘટાડો થઈ રહ્યો છે.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર પ્રોત્સાહક ની ભૂમિકા અદા કરી નવા અવસરો પુરા પાડી શકે છે, પરંતુ યુવાનો ઉપલબ્ધ અવસરોનો ઉપયોગ કરી સાથે નવી તકોનું સર્જન પણ કરી શકે છે.
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યુવાનોની આકાંક્ષા અને ઊર્જાની જેમ ભારત મોટાં પરિવર્તનનાં પંથે છે.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઉદાહરણો આપ્યાં હતાં, જેમ કે 3 કરોડ બાળકોનું રસીકરણ કરવામાં આવ્યું છે, છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં 1.75 લાખ કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતાં માર્ગોનું નિર્માણ ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં થયું છે, દરેક ગામમાં વીજળી પહોંચી છે, ઓક્ટોબર, 2017 સુધીમાં 85 લાખ ઘરને વીજળી પહોંચાડવામાં આવી છે, છેલ્લાં 4 વર્ષમાં ગરીબોને 4.65 કરોડ ગેસ જોડાણો મળ્યાં છે અને ગરીબો માટે 1 કરોડ ઘરોનું નિર્માણ થયું છે.
In this context he gave examples such as 3 crore children having been vaccinated; 1.75 lakh kilometres of rural roads built in the last 4 years; electricity reaching every single village; 85 lakh homes electrified since October 2017; 4.65 crore gas connections reaching the poor; and more than 1 crore homes being built for the poor in the last 4 years.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં 800 મિલિયન લોકો 35 વર્ષથી ઓછી વયના હોવાથી આ સંભવ બન્યું છે.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશના અનેક નેતાઓનાં ઉદાહરણ આપ્યાં હતાં, જેઓ અત્યારે અતિ સાધારણ પૃષ્ઠભૂમિમાંથી ઊંચા પદો પર પહોંચ્યાં છે.
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds.
તેઓ સમજે છે કે, યુવાનો નવા ભારતનું નિર્માણ શા માટે ઇચ્છે છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
They understand what the youth of New India desires, he added.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પ્રકારનાં અભિગમથી રાજકારણ સહિત વિવિધ ક્ષેત્રોમાં વાતાવરણ બદલાયું છે.
He said this changed environment is not just restricted to politics alone.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ઉચ્ચ વહીવટી સેવાઓમાં કેટલાંક યુવાનો ગ્રામીણ વિસ્તારો કે નાનાં શહેરોમાંથી આવ્યાં છે.
He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns.
તેમણે કહ્યું હતું કે, હિમા દાસ અને તેનાં જેવા અન્ય યુવાનોએ સુવર્ણચંદ્રક જીતીને દેશને, તેમનાં રાજ્યને અને તેમનાં ગામને ગૌરવ પ્રદાન કર્યું છે.
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India.
તેઓ નવા ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Young India feels “Anything is possible!
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યુવા ભારત માને છે કે, બધું શક્ય છે!
Everything is achievable,” the Prime Minister said.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશની જરૂરિયાતને સમજવા અને લોકોનાં જીવનને સરળ બનાવવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂર છે.
He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler.
તેમણે ભારતમાલા, સાગરમાલા, મુદ્રા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા અને આયુષ્માન ભારત જેવી સરકારી પહેલો અને યોજનાઓ કેવી રીતે દેશની વિવિધ જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે બનાવવામાં આવી છે એ સમજાવ્યું હતું.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સરકાર નવીનતા અને સંશોધન પર વિશેષ ભાર મૂકે છે.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અત્યારે આવી જ ભૂમિકા યુવાનો નવા ભારતનાં નિર્માણ માટે અદા કરશે.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India.
અને / અથવા માઇલ જૂથ બી.વી, નેધરલેન્ડસ દ્વારા માઇલન લેબોરેટરીઝ લિમિટેડમાં 750 મિલિયન અમેરિકન ડોલર સુધીના સીધા વિદેશી રોકાણમાં વધારો કરવા માટે, ઇક્વિટી શેર અને / અથવા પરિવર્તનીય ડિબેન્ચરની સદસ્યતાના માધ્યમથી, શેરધારકોથી ડિમર્જર પછી જેપીએલની સંપૂર્ણ હિસ્સેદારીના અધિગ્રહણ માટે આવશ્યક ધનનો ભાગ પ્રદાન કરવા માટે, આર્થિક બાબતોના વિભાગના પ્રસ્તાવને મંજૂરી મળી ગઇ છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Department of Economic Affairs for increase in FDI up to US $ 750 million in Mylan Laboratories Limited (MLL) by Mylan Luxembourg S.a.r.l.
આ શેરધારકોમાં ઓરજાબા અને નિવાસી ભારતીય શેરધારકોનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
Luxembourg and / or Mylan Group B.V. Netherlands through subscription of equity shares and / or compulsorily convertible debentures for providing MLL part of the funds required for the acquisition of the entire shareholding of JPL, post the demerger from its then shareholders (including Orizaba and resident Indian shareholders).
આ મંજૂરી સાથે જ દેશમાં 750 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું સીધુ વિદેશી રોકાણ આવશે.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country.
આ અનુમોદન નીચે જણાવેલ શરતોના આધારે આપવામાં આવ્યું છેઃ
The approval has been accorded subject to following conditions:-
(1) વિદેશી મૂડીરોકાણના સમય ઉપભોગ્ય અને એનએલઈએમ દવાઓના ઉત્પાદન સ્તર અને ઘરેલુ બજારમાં તેની આપૂર્તિને નિરપેક્ષ માત્રાત્મક સ્તરે આવનારા પાંચ વર્ષ સુધી જાળવી રાખવું.
(i). The production level of consumables and NLEM drugs and their supply to the domestic market at the time of induction of FDI, be maintained over the next five years at an absolute quantitative level.
આ સ્તર માટે માનદંડનો નિર્ણય, વિદેશી સીધુ મૂડીરોકાણના પ્રેરણના વર્ષના તરત પછી પૂર્વવર્તી ત્રણ નાણાકીય વર્ષમાંથી કોઇ એકમાં ઉપભોગ્ય સામગ્રીઓ અને / અથવા એનએલઇએમ દવાઓના ઉત્પાદનના સ્તરના સંદર્ભે કરવામાં આવશે.
The benchmark for this level would be decided with reference to the level of production of consumables and/or NLEM drugs in the immediately preceding three financial years to the year of induction of FDI.
આ ત્રણ વર્ષમાંથી કોઇ વર્ષનો પણ સૌથી ઉચ્ચતમ સ્તરના ઉત્પાદન સ્તર તરીકે લેવામાં આવશે.
Of these, the highest level of production in any of these three years would be taken as the level.
(2) અનુસંધાન અને વિકાસ ખર્ચને સીધા વિદેશી રોકાણના ઇન્ડકશનના સમયથી પાંચ વર્ષ માટે એક નિરપેક્ષ માત્રાત્મક સ્તરે, મૂલ્યના સંદર્ભમાં બનાવી રાખવું પડશે.
(ii). R&D expenses be maintained in value terms for five years at an absolute quantitative level at the time of induction of FDI.
તેના માપદંડનું સ્તર નક્કી કરવા માટે સીધા વિદેશી રોકાણના પ્રેરણના બરોબર અગાઉના ત્રણ નાણાકીય વર્ષમાં કોઇમાં પણ અનુસંધાન અને વિકાસ પર સૌથી વધુ ખર્ચવાળા નાણાકીય વર્ષના સ્તરથી નક્કી કરવામાં આવશે.
The benchmark for this level would be decided with reference to the highest level of R&D expenses which has been incurred in any of the three financial years immediately preceding to the year of induction of FDI.
(3) સંબંધિત વહીવટી મંત્રાલય અને એફઆઈપીબી સચિવાલય, રોકાણ કંપનીમાં વિદેશી રોકાણના પ્રેરણની માહિતીની સાથે સાથે ટેકનોલોજી હસ્તાંતરણ સાથે સંકળાયેલી સંપૂર્ણ માહિતી પ્રદાન કરાશે.
(iii). The administrative ministries concerned and the FIPB secretariat will provide complete information pertaining to the transfer of technology, if any, along with induction of foreign investment into the investee company.
(4) સીધુ વિદેશી રોકાણ મેળવનારી કંપની, આવનારા પાંચ વર્ષ સુધી, પાછલા ત્રણ નાણાકીય વર્ષોમાંથી કોઇ એકના ઉત્પાદન ઉચ્ચતમ માત્રાના સ્તર પર, ઘરેલુ ટેરિફ ક્ષેત્રો માટે એનએલઇએમ હેઠળ દવાઓનું ઉત્પાદન ચાલુ રાખશે.
(iv). The company receiving FDI will continue to produce medicines under the NLEM for the domestic tariff areas at the level which would be the highest quantity of production in the previous three financial years for the next five years.
(5) કંપનીને સીધા વિદેશી રોકાણ મળવાના અગાઉના ત્રણ નાણાકીય વર્ષમાંથી કોઇ એકમાં કરવામાં આવેલા અનુસંધાન અને વિકાસના અધિકત્તમ ખર્ચના સ્તરને જાળવી રાખવું આવશ્યક રહેશે.
(v). The company will also be required to maintain the R&D expenditure at the maximum level incurred in any of the three financial years immediately preceding the year of induction of FDI.
આ નિરપેક્ષ સ્તર આગળના પાંચ વર્ષ માટે જાળવી રાખવા જોઇએ.
This absolute level should be maintained for the next five years.
(6) સંભવિત રોકાણકાર અને સંભવિત પ્રાપ્તકર્તા એકમના સંબંધમાં કોઇ બિનપ્રતિસ્પર્ધા શરત અથવા ઉપનિયમ નહીં.
(vii). No non-compete clause in respect of ‘prospective investor’, and ‘prospective recipient entity.
આ લેણ-દેણથી ઉત્પન્ન પૂંજીગત લાભની કર જવાબદારી ક્ષેત્ર ગઠન દ્વારા ચકાસવામાં આવશે.
The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation.
(8) વિદેશી રોકાણકારો દ્વારા શેરોના અલગાવ પર લાભાંશના કરાધાન અને ભવિષ્યમાં પૂંજીગત આવક, વ્યાજથી આવક અને કોઇપણ અન્ય પ્રકારની આવકથી લાભને આ મામલે સંકળાયેલા તથ્યોને જોતા આયકર અધિનિયમ 1961ની જોગવાઈઓ અને ડીટીએએના અનુસાર ક્ષેત્ર ગઠન દ્વારા તપાસ કરાવવામાં આવશે.
(ix). The taxation of dividend, future capital gains on alienation of shares by the foreign investor, interest income and income of any other nature shall be examined by the field formation in accordance with the provisions of Income-tax Act, 1961 and the DTAA as applicable to the facts of this case.
(9) આયકર અધિનિયમ અથવા સંબંધિત ડીટીએએ હેઠળ કરમાં કોઇપણ પ્રકારની રાહતના દાવાની યોગ્યતા અને સીમાનું પરિક્ષણ અધિકરણ દ્વારા સ્વતંત્ર રૂપથી કરાવવામાં આવશે તથા આવું કોઇપણ અનુમોદન, રાહત આપવાની યોગ્યતાની માન્યતા નહીં રહેશે.
(x). Claim of any tax relief under the Income Tax Act or the relevant DTAA will be examined independently by the tax authorities to determine the eligibility and extent of such relief and the approval will not amount to any recognition of eligibility for giving such relief.
(10) અનુમોદન, આ નિર્ધારિત કરવા માટે કર તપાસથી કોઇપણ પ્રકારની છૂટ પ્રદાન નહીં કરવામાં આવે કે શું વિશિષ્ટ અથવા સામાન્ય એન્ટી અવોયડન્સ નિયમ લાગૂ પડી રહ્યા છે.
(xi). Approval will not provide any immunity from tax investigations to determine whether specific or general anti-avoidance Rule apply.
ભારતીય રેલવેનાં ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ પ્રયાસોને પરિણામે ભારતની પ્રથમ સેમિ હાઈ સ્પીડ ટ્રેન ‘વંદે ભારત એક્સપ્રેસ’ તૈયાર થઈ ગઈ છે.
The ‘Make in India’ effort of Indian Railways has culminated into India’s first Semi High Speed Train, “Vande Bharat Express”.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે સવારે નવી દિલ્હી રેલવે સ્ટેશન પરથી નવી દિલ્હી-કાનપુર-અલ્હાબાદ-વારાણસી રુટની ટ્રેનની પ્રથમ સફરને લીલી ઝંડી આપશે.
Prime Minister Narendra Modi will flag off the maiden run of the train on New Delhi-Kanpur-Allahabad-Varanasi route train tomorrow morning from the New Delhi Railway Station.
તેઓ ટ્રેનની અંદર સુવિધાઓનું નિરીક્ષણ કરશે અને આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધન કરશે.
He will inspect the facilities in the train and address a gathering on this occasion.
કેન્દ્રીય રેલવે અને કોલસા મંત્રી શ્રી પિયૂષ ગોયલ આવતીકાલે ટ્રેનનાં ઉદઘાટન પર અધિકારીઓ અને મીડિયા પ્રતિનિધિઓની ટીમને ટ્રેનમાં લઈ જશે.
Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal will lead the team of officials and media persons aboard the train on its inaugural run tomorrow.
આ ટ્રેન કાનપુર અને અલ્હાબાદ મુકામે ઊભી રહેશે, જ્યાં મહાનુભાવો અને લોકો તેમનું સ્વાગત કરશે.
It will stop at Kanpur and Allahabad where it will be received by dignitaries and the people.
વંદે ભારતી એક્સપ્રેસ મહત્તમ 160 કિલોમીટર પ્રતિ કલાક (કેએમપીએચ)ની ઝડપે દોડી શકે છે અને શતાબ્દી ટ્રેનની જેમ ટ્રાવેલ ક્લાસીસ ધરાવે છે, પણ વધારે સારી સુવિધાઓ સાથે.
Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.
તેનો ઉદ્દેશ મુસાફરોને પ્રવાસનો સંપૂર્ણ નવો અનુભવ પ્રદાન કરાવવાનો છે.
It aims to provide a totally new travel experience to passengers.
ટ્રેન નવી દિલ્હી અને વારાણસી વચ્ચેનું અંતર ફક્ત 8 કલાકમાં પૂર્ણ કરશે તથા સોમવાર અને ગુરુવાર સિવાયનાં તમામ દિવસોમાં દોડશે.
The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays.
આ ટ્રેનનાં તમામ કોચ ઑટોમોટિક ડોર, જીપીએસ આધારિત ઓડિયો-વિઝ્યુઅલ પેસેન્જર ઇન્ફોર્મ્શન સિસ્ટમ, મનોરંજનનાં ઉદ્દેશ માટે ઓન-બોર્ડ હોટસ્પોટ વાઇફાઇ તથા અતિ સુવિધાજનક સીટ સાથે સજ્જ છે.
All coaches are equipped with automatic doors, GPS based audio-visual passenger information system, on-board hotspot Wi-Fi for entertainment purposes, and very comfortable seating.
તમામ શૌચાલયો બાયો-વેક્યુમ ટાઇપ છે.
All toilets are bio-vacuum type.
લાઇટિંગ ડ્યુઅલ મોડ ધરાવે છે, જેમ કે સાધારણ પ્રકાશ માટે જનરલ ડિફ્યુઝ અને દરેક સીટ માટે પર્સનલ.
The lighting is dual mode, viz. diffused for general illumination and personal for every seat.
દરેક કોચ ગરમાગરમ ભોજન, ગરમ અને ઠંડા પીણા પીરસવાની સુવિધા સાથે પેન્ટ્રી ધરાવે છે.
Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages.
વળી ઇન્સ્યુલેશન ગરમી જાળવશે અને પેસેન્જરની વધારે સુવિધા માટે અવાજનું સ્તર અત્યંત ઓછું રહેશે.
The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort.
વંદે ભારત એક્સપ્રેસ 16 એર-કન્ડિશન કોચ ધરાવે છે, જેમાંથી 2 એક્ઝિક્યુટિવ ક્લાસ કોચ છે.
Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.
કુલ સીટિંગ ક્ષમતા 1,128 મુસાફરોની છે.
The total seating capacity is 1,128 passengers.
આ શતાબ્દીનાં કોચોની સંખ્યા કરતા વધારે છે, જેના માટે કોચ નીચે અને ડ્રાઇવિંગ કોચમાં સીટ નીચે પણ તમામ ઇલેક્ટ્રિક ઇક્વિપમેન્ટનું શિફ્ટિંગ જવાબદાર છે.
It is much more than the conventional Shatabdi rake of equal number of coaches, thanks to shifting of all electric equipment below the coaches and seats in the driving coach also.
પર્યાવરણનાં લાભ માટે વંદે ભારત એક્સપ્રેસનાં કોચોમાં રિજનરેટિવ બ્રેકિંગ સિસ્ટમ છે, જે 30 ટકા સુધી ઇલેક્ટ્રિકલ ઊર્જાની બચત કરી શકે છે.
Adding up the green footprints, the train has regenerative braking system in the Vande Bharat Express coaches which can save up to 30% of electrical energy.
પ્રધાનમંત્રીનાં “મેક ઇન ઇન્ડિયા” વિઝનને અનુરૂપ ટ્રેનની મુખ્ય સિસ્ટમની ડિઝાઇન તથા તેનું નિર્માણ ભારતમાં જ કરવામાં આવ્યું છે.
In keeping with the vision of Prime Minister’s vision of “Make in India”, the major systems of the train have been designed and built in India.
પોર્ટુગલમાં ગયા અઠવાડિયે જંગલમાં વિનાશક આગ લાગી હતી, જેમાં જાનમાલની હાનિ થઈ હતી.
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media,
મારી વાતની શરૂઆતમાં હું ભારતીયો તરફથી આ દુર્ઘટનાનાં પીડિતો માટે દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરું છું, તેમને આશ્વાસન આપું છું.
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week.
અમે પીડિતો અને તેમનાં કુટુંબીજનો સાથે છીએ.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
એટલે મને નવાઈ એ વાતની લાગે છે કે, ભારતનાં કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રીએ દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવા ક્યારેય પોર્ટુગલની મુલાકાત લીધી નહોતી.
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal.
જોકે મને સંતોષ એ વાતનો છે કે છેલ્લાં છ મહિનાની અંદર ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે આ બીજી સમિટ છે.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months.
પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટા સમગ્ર વિશ્વમાં વસતાં શ્રેષ્ઠ ભારતીય સમુદાયનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world.
અમારાં આર્થિક સંબંધો વૃદ્ધિનાં માર્ગે અગ્રેસર છે.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory.
ગયા વર્ષે બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 17 ટકાની વૃદ્ધિ થઈ છે.
Bilateral trade has grown 17% last year.
અને પોર્ટુગલમાંથી ભારતમાં પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) વર્ષ 2016-17 દરમિયાન બમણું થયું છે.
And, the foreign direct investment from Portugal to India, though small, has doubled during 2016-17.
આપણે બંને અર્થતંત્રો વચ્ચે ચીજવસ્તુઓ, સેવાઓ, મૂડી અને માનવ સંસાધનોનાં પ્રવાહને વધારવા ઘણું કરી શકીએ.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies.
આ સંબંધમાં પોર્ટુગીઝ અર્થતંત્ર સુધારાનાં માર્ગે અગ્રેસર છે અને ભારતીય અર્થતંત્રની ઊંચી વૃદ્ધિ બંને દેશોને સંયુક્તપણે વૃદ્ધિ કરવા ઉત્કૃષ્ટ તકો પૂરી પાડે છે.
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together.
મિત્રો, પોર્ટુગલ ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે સૌથી વધુ વાઇબ્રન્ટ યુરોપિયન ઇકોસિસ્ટમ પૈકીની એક ઇકોસિસ્ટમ તરીકે વિકસ્યું છે.
Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship.
ભારતમાં પણ મજબૂત અને ગતિશીલ સ્ટાર્ટ-અપ્સ ઉદ્યોગનો વિકાસ થઈ રહ્યો છે.
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry.
સ્ટાર્ટ-અપ ક્ષેત્ર રોમાંચક ક્ષેત્ર છે, જે સમાજનાં લાભ માટે મૂલ્ય અને સંપત્તિનું સર્જન કરવા યુવાનો, વિચારો, ટેકનોલોજી, નવીનતા અને રચનાત્મકતાનો સુભગ સમન્વય કરે છે.
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society.
પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટાએ ભારતની મુલાકાત લીધી હતી, ત્યારે તેમણે અને મેં ભારત-પોર્ટુગલ ઇન્ટરનેશનલ સ્ટાર્ટ-અપ હબ ચર્ચા કરી હતી.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub.
આટલા ટૂંકા સમયગાળામાં આ હબે વાસ્તવિક સ્વરૂપ ધારણ કર્યું છે એ જોઈને મને આનંદ થયો છે.
I am pleased to see it being realized in such a short time.
હું પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટા સાથે તેનું સંયુક્તપણે લોંચ કરવા આતુર છું.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa.
કરવેરા, વહીવટી સુધારણા, વિજ્ઞાન, અંતરિક્ષ, યુવાન સાથે સંબંધિત બાબતો અને રમતગમતનાં ક્ષેત્રોમાં નવી સમજૂતીઓ અમારી ભાગીદારીને વધુ ખીલવવા માટેનો અવકાશ પ્રદાન કરે છે.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં પણ અમારો સહકાર વધી રહ્યો છે.
Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum.
અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીમાં અમારાં જોડાણને ટેકો આપવા અમે 4 મિલિયન યુરોપનું સંયુક્ત એસએન્ડટી ફંડ સ્થાપિત કરવા સંમત થયા છીએ.
To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint S&T Fund of 4 million Euros.
અમે નેનો ટેકનોલોજી, દરિયાઈ, વિજ્ઞાન અને ઓસનોગ્રાફીમાં પોર્ટુગીઝ નિષ્ણાતો પાસેથી વિવિધ કુશળતાઓ શીખવા આતુર છીએ.
We are also keen to learn from Portuguese expertise in nanotechnology, marine sciences and oceanography.
અમારાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં અંતરિક્ષ નવું ક્ષેત્ર છે.
Space is a new area of our bilateral cooperation.
ચાલુ વર્ષની શરૂઆતમાં પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટાએ ભારતની મુલાકાત લીધી હતી ત્યારે આ ક્ષેત્રમાં ભાગીદારી કરવાનો વિચાર જન્મ્યો હતો.
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year.
અમે અંતરિક્ષ અને ઓસન સાયન્સ ક્ષેત્રો એમ બંનેમાં એટલાન્ટિક ઇન્ટરનેશનલ રિસર્ચ સેન્ટરમાં પોર્ટુગલ સાથે જોડાણ કરવા આતુર છીએ.
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields.
ભારત અને પોર્ટુગલ બંને દેશો લોકો વચ્ચે વાઇબ્રન્ટ જોડાણ ધરાવે છે અને આ જોડાણમાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
Our two countries share vibrant and growing people to people ties.
પોર્ટુગલમાં વસતો ભારતીય સમુદાય આપણાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધારે મજબૂત કરવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties.
અહીંનાં લોકો ફૂટબોલ પ્રત્યે દિવાનગી ધરાવે છે.
Portuguese passion for football runs deep.