natgillin/translations-raw huggingface dataset:
અમે સંયુક્ત સિદ્ધાંતોને આધારે એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારમાં ખુલ્લી, સુસંતુલિત અને સર્વસમાવેશક સુરક્ષાના માળખાનું નિર્માણ કરવાના પ્રયાસો સુલભ કરતા રહીશું તથા વિસ્તારમાં તમામ રાષ્ટ્રોના કાયદેસર હિતને ધ્યાનમાં રાખીશું, જેમાં પૂર્વ એશિયા સમિટના માળખામાં પ્રસ્તુત સંવાદનો વિકાસ સામેલ છે.
We will continue facilitating efforts to build an open, well-balanced and inclusive security architecture in the Asia-Pacific region based on shared principles and taking into account the legitimate interests of all States of the region, including through the development of relevant dialogue in the framework of the East Asia Summit.
જ્યારે અમે મધ્ય પૂર્વ અને ઉત્તર આફ્રિકામાં શાંતિ અને સ્થિરતા પુનઃસ્થાપિત કરવા, સીરિયાની કટોકટીનો અંત લાવવા, અફઘાનિસ્તાનમાં રાષ્ટ્રીય સુલેહ માટે – જેમાં મોસ્કો સંવાદનું સંમત માળખું, આંતરિક બાબતોમાં રાષ્ટ્રીય સાર્વભૌમિકતા અને બિન-હસ્તક્ષેપના સિદ્ધાંતો સામેલ છે – આપણા અભિગમને વધારે સંકલિત કરીશું, ત્યારે દેશોને આંતરિક સુધારા કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપીશું.
We will further coordinate our positions on the challenging issues of restoration of peace and stability in the Middle East and North Africa, settlement of the Syrian crisis, achievement of national reconciliation in Afghanistan, including in the agreed framework of the Moscow dialogue, using the laid down principles of national sovereignty and non-interference in internal affairs, while encouraging the countries to lead the change from within.
આ સંદર્ભમાં પરમાણુ સપ્લાયર્સ ગ્રૂપ અને વાસ્સેનાર સમજૂતીમાં સભ્યપદ માટે ભારતની અરજીઓને રશિયા આવકારે છે તથા આ નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થામાં ભારતના વહેલાસર પ્રવેશ માટે સહકારને પ્રતિપાદિત કરે છે.
In this context, Russia welcomes India’s applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for India’s earliest admission to these export control regimes.
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદનો સામનો સંયુક્તપણે કરવાનું ચાલુ રાખીશું, જે શાંતિ અને સુરક્ષા જાળવવા સામેનું મોટું જોખમ છે.
Together, we will continue efforts to combat international terrorism, which poses a great threat to maintenance of peace and security.
અમે તમામ દેશો અને સંસ્થાઓને આતંકવાદી સંસ્થાઓનું નેટવર્ક તોડી પાડવા, તેમને નાણાકીય સહાય બંધ કરવા અને આતંકવાદીઓની આંતરરાષ્ટ્રીય અવરજવરને અટકાવવા ગંભીરતાપૂર્વક કામગીરી કરવા અપીલ કરીએ છીએ.
We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists.
અમે આંતકવાદ વિરોધી વૈશ્વિક માપદંડને મજબૂત કરવા અને આ સમસ્યાનો સામનો કરવા કાયદેસર માળખાને સક્ષમ બનાવવા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર વિસ્તૃત સંમેલન પર વાટાઘાટા વહેલાસર સંપન્ન કરવા અપીલ કરીએ છીએ.
We call for early conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to strengthen the global counter-terrorism normative and legal framework to combat this scourge.
વૈશ્વિક ઇન્ટરનેટના સંચાલનમાં દેશની પ્રાથમિકતા સાથે લોકશાહી અને એકથી વધારે પક્ષોના મોડલ પ્રતિનિધિત્વને આધારે માહિતી અને સંચાર ટેકનોલોજીઓના ઉપયોગમાં સુરક્ષા પ્રદાન કરવામાં સામાન્ય અભિગમો વહેંચવા અમારો આશય આ સંદર્ભમાં દેશોની જવાબદાર વર્તણૂંકના સાર્વત્રિક નિયમો, માપદંડો અને સિદ્ધાંતો વિકસાવવા માટે સંયુક્તપણે કામગીરી જાળવી રાખવાનો છે.
Sharing common approaches to providing security in the use of information and communication technologies, we intend to keep working together for developing universal rules, standards and principles of responsible behaviour of the States in this context, on the basis of democratization and a model representing multi-stakeholderism with primacy of the State, in global internet governance.
અમે 2017-18માં ભારત અને રશિયા વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરવા બંને દેશોમાં વિવિધ શહેરોમાં કાર્યક્રમોના આયોજનને આવકારીએ છીએ.
We welcome the organizing of events in different cities in both countries to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Russia in 2017-18.
શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર અનેક તકો પ્રદાન કરે છે.
Bilateral cooperation in the sphere of education offers great opportunities.
અમે યુનિવર્સિટીઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ વચ્ચે સીધા સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપીને તથા બંને દેશોના વિદ્યાર્થીઓને સહાય પ્રદાન કરીને શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં સહકારને મજબૂત કરવા કામ કરીશું.
We will work to strengthen cooperation in the field of education through promoting direct contacts among universities and academic institutions and providing assistance to students from the two countries.
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં અમારો દ્વિપક્ષીય સહકાર મોટી તકો પ્રદાન કરે છે.
Our Bilateral cooperation in the sphere of Science & Technology offers great opportunities.
અમે વૈજ્ઞાનિક સંશોધનો મારફતે આબોહવામાં ફેરફાર, પર્યાવરણનું સંરક્ષણ, સ્વચ્છ ઊર્જા, સાયબર સુરક્ષા, વાજબી હેલ્થકેર, દરિયાઈ જીવશાસ્ત્ર વગેરે વૈશ્વિક પડકારોનું સમાધાન કરવા તથા સામાન્ય હિતના પ્રાથમિક ક્ષેત્રો ચકાસવા સંયુક્તપણે કામ કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are committed to work together to address global challenges like Climate change, Environmental protection, Clean energy, Cyber security, Affordable health care, Marine biology etc through scientific discoveries and to explore priority areas of common interest.
અમે નોલેજ સેન્ટર્સનું નેટવર્ક ઊભું કરવા, સામાજિક વિકાસ માટે ટેકનોલોજી વિકાસ સંચાલિત નવીનતાને પ્રોત્સાહન આપવા લોકોને જોડવા તથા વૈજ્ઞાનિક કોરિડોરનું નિર્માણ કરવા ભાગીદારીમાં કામ કરી રહ્યા છીએ.
We are working together to create networks of knowledge centers, connectivity of minds and scientific corridors to augment innovation led technology development for societal development.
અમારો આશય વિઝા નિયમોને સરળ બનાવવા સહિત વિવિધ પગલાં લઈને પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવાનો અને લોકો વચ્ચે સંપર્ક વધારવાનો છે.
We intend to further foster development of tourism and people-to-people contacts, including by easing the visa regime.
અમને ખાતરી છે કે ભારત અને રશિયા પારસ્પરિક લાભદાયક અને સંવાદી ભાગીદારી માટે આદર્શ બની રહેશે તથા બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત સંબંધોનું નિર્માણ થશે.
We are confident that India and Russia will continue to remain a role model for harmonious and mutually beneficial partnership and strong friendship between two states.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે રવિવાર 22મી ઓક્ટોબર 2017ના રોજ ગુજરાતના પ્રવાસે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat tomorrow – 22nd October, 2017.
ઘોઘા ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી ઘોઘાથી દહેજ વચ્ચેની રો રો સેવા (રોલ ઓન, રોલ ઓફ)ના પ્રથમ તબક્કાનું ઉદઘાટન કરશે.
At a public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.
આ ફેરી સેવાથી સૌરાષ્ટ્રમાં ઘોઘાથી દક્ષિણ ગુજરાતમાં દહેજ સુધીના સાતથી આઠ કલાકના સમયને ઘટાડીને માત્ર એક કલાક કરી નાખશે.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour.
જ્યારે સંપૂર્ણપણે કાર્યરત બની જશે ત્યારે આ સેવાથી વાહનોની અવર જવર પણ શક્ય બની જશે.
On Sunday, the Prime Minister will inaugurate Phase 1, which is passenger movement.
આ યાત્રા પૂર્ણ થયા બાદ પ્રધાનમંત્રી દહેજમાં જાહેરસભાને પણ સંબોધશે.
The Prime Minister shall also address the gathering at Dahej, after completion of the voyage.
ઘોઘામાં જાહેર સભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી ભાવનગર જિલ્લા સહકારી દૂધ ઉત્પાદક મંડળ લિમિટેડની સર્વોત્તમ પશુઓના ઘાસચારાના પ્લાન્ટનું પણ અનાવરણ કરશે.
Also at the public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd.
પ્રધાનમંત્રી દહેજથી વડોદરાનો પ્રવાસ કરશે.
From Dahej, the Prime Minister will travel to Vadodara.
ત્યાં એક જાહેર સભામાં તેઓ વડોદરા સિટી કમાન્ડ સેન્ટર, વાઘોડિયા પ્રાંત જળ પુરવઠા યોજના અને બેંક ઓફ બરોડાની નવી હેડ ઓફિસના મકાનને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
At a public meeting there, he will dedicate to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at Vadodara.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી દ્વારા પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી અને ગ્રામ્ય)ના લાભાર્થીઓને મકાનની ચાવીઓ પણ એનાયત કરાશે.
The Prime Minister will hand over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).
તેઓ કેટલાક માળખાકીય અને વિકાસકાર્યોનું ભૂમિપૂજન કરશે જેમાં વિસ્તૃત પરિવહન કેન્દ્ર, ગ્રામ્ય જળ પુરવઠા યોજના, હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટ અને ફ્લાયઓવરનો સમાવેશ થાય છે.
He will lay the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દક્ષિણ ગુજરાતમાં બાજીપુરામાં સુમુલ પશુચારા પ્લાન્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat.
તેમણે ત્રણ લિફ્ટ ઇરિગેશન સ્કીમનું શિલારોપણ પણ કર્યું હતું તથા તાપી જિલ્લામાં વ્યારા શહેર અને જેસિંહપુર-દોલવન જૂથો માટે પીવાનાં પાણીની પુરવઠા યોજનાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
He also laid the Foundation Stone for three Lift Irrigation Schemes, and inaugurated the Drinking Water Supply Scheme for Vyara Town and Jesinhpur-Dolvan Groups of Tapi district.
અહીં મોટી જનમેદનની સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ લાંબા સમય માટે આ ક્ષેત્રમાં કરેલા કામને યાદ કર્યું હતું.
Addressing a large gathering, the Prime Minister recalled having worked in this area for a long time.
તેમણે કહ્યું હતું કે, સુમુલ – સુરત જિલ્લા સહકારી દૂધ ઉત્પાદક મંડળી લિમિટેડે નજીકનાં વિસ્તારોમાં કેટલાંક લોકોને સ્વનિર્ભર બનાવ્યાં છે.
He said SUMUL – the Surat District Cooperative Milk Producers Union Limited – has empowered several people in the nearby areas.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઉંબરગાંવથી અંબાજી સુધીનાં પટ્ટાની કાયાપલટ થઈ છે અને તેનો લાભ ગુજરાતનાં આદિવાસી સમુદાયને મળ્યો છે.
He said the stretch from Umbergaon to Ambaji has been transformed and this has benefited the tribal communities of Gujarat.
અહીં સુમુલમાં અમે હકારાત્મક પરિણામો જોયા છે, જે સહકાર અને સરકાર ખભેખભો મિલાવીને કામ કરે ત્યારે હાંસલ થઈ શકે છે તેવું પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું.
Here, in SUMUL we see the positive results that can be achieved when Sahkar (Cooperatives) and Sarkar (Government) work together, the Prime Minister said.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સુમુલે ખેડૂતો અને ડેરીઓ સંયુક્તપણે કામ કરે ત્યારે સમૃદ્ધિ ફેલાય છે તે દર્શાવ્યું છે.
He said SUMUL also illustrates the good that happens when farmers and dairies work closely.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તાપી જિલ્લો ગુજરાતનાં નવા જિલ્લાઓમાંનો એક છે અને તેની નોંધપાત્ર પ્રગતિ જોઈને આનંદ થાય છે.
The Prime Minister said that Tapi district is one of the newer districts of Gujarat, and he is happy to see it achieve remarkable progress.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના 27 સપ્ટેમ્બર, 2015ના ફેસબુક મુખ્યાલયના ટાઉનહૉલ પ્રશ્નોત્તરી સત્ર માટે પ્રશ્ન આમંત્રિત કરાયા છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited the questions for Townhall Question and Answer (Q&A) session at Facebook Headquarters on September 27, 2015.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના ફેસબુક પોસ્ટમાં લખ્યુઃ
The Prime Minister wrote in his Facebook post:-
“મને ફેસબુક મુખ્યાલયમાં આમંત્રિત કરવા માટે હું શ્રી માર્ક જુકરબર્ગને ધન્યવાદ આપું છું.
“I thank Mr. Mark Zuckerberg for the invite to visit the Facebook HQ.
હું રવિવાર 27 સપ્ટેમ્બરે ભારતીય સમયાનુસાર સવારે 10 કલાકે ટાઉનહૉલ પ્રશ્નોત્તરી માટે ઉત્સુક છું.
I look forward to the Townhall Q&A on Sunday 27th September at 10 PM IST (9:30 AM Pacific time).
વાતચીત દરમિયાન કેટલાય મુદ્દાઓ પર વિસ્તૃત ચર્ચા થશે અને નિશ્ચિતપણે આ એક યાદગાર ચર્ચા હશે.
The interaction will cover a wide range of issues and will surely be a memorable one.
તમારી ભાગીદારી વિના આ કાર્યક્રમ અધૂરો રહેશે.
This programme will be incomplete without your participation!
તમે તમારા પ્રશ્ન ફેસબુક પર મોકલશો.
Share your questions on Facebook.
હું સૌને આગ્રહ કરું છું કે તમે “નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ” પર પોતાના પ્રશ્નો મોકલો.
I urge you all to share your questions on the ‘Narendra Modi Mobile App.’
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઈન્ફર્મેશન ટેકનોલોજી એન્ડ ઈલેક્ટ્રોનિક્સના ક્ષેત્રે ભારત અને સર્બિયા વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)પરના હસ્તાક્ષરને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Serbia for promoting cooperation in the field of Information Technology and Electronics.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મણિપુરના ભૂતપૂર્વ મુખ્યમંત્રી અને વરિષ્ઠ રાજકારણી શ્રી રિશાંગ કીશિંગના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Manipur and senior politician Mr. Rishang Keishing.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “શ્રી રિશાંગ કીશિંગની વિદાયથી ઉત્તરપૂર્વના રાજકારણમાં મોટી ખોટ પડી છે, કે જ્યાં તેમણે ભારે ખંતપૂર્વક સેવા આપી હતી.
“The demise of Mr. Rishang Keishing leaves a great void in the politics of the Northeast, a region he served with great diligence.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય ખેલ દિવસ પર મેજર ધ્યાનચંદને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
પ્રધાનમંત્રીએ વિભિન્ન ખેલ પુરસ્કારોથી સન્માનિત થનારા ખેલાડીઓ અને પ્રશિક્ષકોને શુભકામનાઓ આપી હતી.
The Prime Minister has also congratulated the sportspersons and coaches to be honoured with various sports awards.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “રાષ્ટ્રીય ખેલ દિવસ પર ખેલ સમર્થકોને શુભકામનાઓ અને મેજર ધ્યાનચંદને શ્રદ્ધાંજલિ.
“Best wishes to sports enthusiasts and tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
હું કામના કરું છું કે દેશમાં ખેલ તથા ખેલાડીઓમાં ખેલ ભાવના વધુ વિકસે.
May sports and sportsman spirit shine in India.
વિભિન્ન ખેલ પુરસ્કારોથી સન્માનિત થનારા ખેલાડીઓ અને પ્રશિક્ષકોને શુભેચ્છા.
Congrats to sportspersons and coaches who will be honoured with various sports awards.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મૈસૂર રેલવે સ્ટેશન ખાતે મૈસૂર અને કેએસઆર બેંગલોર વચ્ચેની વીજળીકરણ કરાયેલી રેલવે લાઈન રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.
તેમણે મૈસૂર રેલવે સ્ટેશન ખાતે યોજાયેલા એક સમારંભમાં મૈસૂર અને ઉદેપુર વચ્ચે દોડનારી પેલેસ ક્વિન હમસફર એક્સપ્રેસ ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપી હતી.
At a function at Mysuru Railway Station, he also flagged off the Palace Queen Humsafar Express between Mysuru and Udaipur.
આ અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ મહામસ્તકાભિષેક મહોત્સવ -2018 પ્રસંગે શ્રવણબેલગોલાની મુલાકાત લીધી હતી.
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018.
તેમણે વિનયગીરી હિલ ખાતે એએસઆઈ દ્વારા નવાં કંડારેલાં પગથિયાંનો પ્રારંભ કરાવ્યો હતો.
He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.
તેમણે બાહૂબલી જનરલ હોસ્પિટલનું ઉદઘાટન પણ કર્યુ હતું.
He also inaugurated the Bahubali General Hospital.
શ્રવણબેલગોલા ખાતે એકત્ર થયેલી મેદનીને સંબોધન કરતાં તેમણે કહ્યું હતુ કે સંતો અને મહંતોએ આપણા સમાજની સેવા કરી છે અને એક હકારાત્મક તફાવતનું સર્જન કર્યું છે.
Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 3થી 5 સપ્ટેમ્બર, 2017 સુધી ચીનમાં ઝિયામેનમાં 9મી બ્રિક્સ સમિટમાં હાજરી આપશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 9th BRICS Summit in Xiamen, China from 3-5 September 2017.
પ્રધાનમંત્રી 5થી 7 સપ્ટેમ્બર, 2017 સુધી મ્યાન્મારની સત્તાવાર મુલાકાત પણ લેશે.
Prime Minister will also be on the state visit of Myanmar from 5-7 September 2017.
“હું 3થી 5 સપ્ટેમ્બર, 2017 સુધી 9મી બ્રિક્સ સમિટ માટે ચીનમાં ઝિયામેનની મુલાકાત લઇશ.
“I will visit Xiamen, China for the 9th BRICS Summit from 3-5 September 2017.
ભારતને ગયા વર્ષે ઓક્ટોબરમાં ગોવામાં આયોજિત આઠમી સમિટનું યજમાન બનવાની તક સાંપડી હતી.
India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.
હું ગોવા સમિટના પરિણામો પર વિવિધ મુદ્દાઓને આગળ વધારવા આતુર છું.
I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit.
હું ફળદાયક ચર્ચાવિચારણા અને હકારાત્મક પરિણામો માટે પણ આતુર છું, જે ચીનની અધ્યક્ષતામાં મજબૂત બ્રિક્સ પાર્ટનરશિપના એજન્ડાને ટેકો આપશે.
I also look forward to productive discussions and positive outcomes that will support the agenda of a stronger BRICS partnership under the chairmanship of China.
અમે તમામ પાંચ દેશોના ઉદ્યોગના દિગ્ગજોનું પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતી બ્રિક્સ કાઉન્સિલ સાથે પણ ચર્ચાવિચારણા કરીશું.
We will also interact with the BRICS Business Council represented by captains of industry from all five countries.
ઉપરાંત હું 5મી સપ્ટેમ્બરના રોજ રાષ્ટ્રપતિ ઝી જિનપિંગ દ્વારા આયોજિત ઇમર્જિંગ માર્કેટ્સ એન્ડ ડેવલપિંગ કન્ટ્રીઝ ડાયલોગમાં બ્રિક્સના ભાગીદાર સહિત અન્ય નવ દેશોના નેતાઓ સાથે પણ ચર્ચા કરવા આતુર છું.
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September.
મને સમિટ દરમિયાન વિવિધ દેશોના નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય ચર્ચા કરવાની તક મળશે.
I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.
બ્રિક્સએ વૈશ્વિક પડકારોનું સમાધાન કરવા તથા વૈશ્વિક શાંતિ અને સુરક્ષા જાળવવા નોંધપાત્ર પ્રદાન કર્યું છે.
BRICS has important contributions to make in addressing global challenges and upholding world peace and security.
હું રિપબ્લિક ઓફ ધ યુનિયન ઓફ મ્યાન્મારના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ યુ હતિન ક્યોના આમંત્રણ પર 5થી 7 સપ્ટેમ્બર, 2017 સુધી મ્યાન્મારની મુલાકાત લઇશ.
I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar.
મેં અગાઉ વર્ષ 2014માં આસિયાન-ઇન્ડિયા સમિટ માટે આ સુંદર દેશની મુલાકાત લીધી હતી, પણ મ્યાન્મારની આ મારી પ્રથમ દ્વિપક્ષીય મુલાકાત હશે.
I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.
હું રાષ્ટ્રપતિ યુ હતિન ક્યો તેમજ સ્ટેટ કાઉન્સેલર, વિદેશ મંત્રી અને પ્રેસિડન્ટ ઓફિસના મંત્રી હર એક્સલન્સી ડાઉ આંગ સાન સુ કીને મળવા આતુર છું.
I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President’s Office.
મને વર્ષ 2016માં બંને મહાનુભાવોને તેમની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન મળવાની અને તેમની ચર્ચા કરવાની તક મળી હતી.
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.
આ મુલાકાત દરમિયાન અમે અમારા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં વિકાસની સમીક્ષા કરીશું, ખાસ કરીને મ્યાન્મારમાં ભારતે હાથ ધરેલી વિકાસ સહકાર અને સામાજિક-આર્થિક સહાયના વિસ્તૃત કાર્યક્રમની તથા નવા ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાની શક્યતા ચકાસીશું, જેમાં અમે સંયુક્તપણે કામ કરી શકીએ.
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.
અમે સુરક્ષા અને આતંકવાદનો સામનો કરવા, વેપાર અને રોકાણ, કૌશલ્ય વિકાસ, માળખાગત સુવિધા અને ઊર્જા તથા સંસ્કૃતિ પર અમારા વિસ્તૃત સહકારને મજબૂત કરવાનો પણ વિચાર કરીશું.
We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.
હું પ્રસિદ્ધ સાંસ્કૃતિક શહેર બાગાનની મુલાકાત લેવા પણ આતુર છું, જ્યાં ભારતીય પુરાતત્વ વિભાગે આનંદ મંદિરના જીર્ણોદ્ધાર પર જબરદસ્ત કામ કર્યું છે અને જ્યાં તે ગયા વર્ષના ધરતીકંપમાં નુકસાન પામેલા અનેક પગોડા અને ભીંતચિત્ર પર સમારકામ હાથ ધરશે.
I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year’s earthquake.
યાંગોનમાં મારો પ્રવાસ પૂર્ણ થશે, જ્યાં હું ભારત અને મ્યાન્મારના સહિયારી સંસ્કૃતિનું પ્રતીક સમાન વિવિધ ઐતિહાસિક સ્થળોની મુલાકાત લેવા આતુર છું.
I will end my visit in Yangon, where I look forward to visiting various historical spots that symbolise the shared heritage of India and Myanmar.
હું મ્યાન્મારના ભારતીય મૂળના સમુદાયને મળવા અને તેમની સાથે વાત કરવા પણ આતુર છું, જેમના મૂળિયા એક સદીથી વધારે ઊંડા છે.
I am also keen to meet and interact with the Indian-origin community of Myanmar, whose history goes back more than a century.
ઓમાનના 30 યુવાન વેપારીઓ કે જેઓ ઓમાન ભારત સંયુક્ત વ્યવસાય પરિષદના સભ્યો છે તેઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચેના લાંબા ઇતિહાસ અને દરિયાઈ સંપર્ક અંગેના તેમના દ્રષ્ટિકોણ અંગે ચર્ચા કરી.
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ બંને દેશો વચ્ચે ઊર્જા સુરક્ષા અને ખાદ્યાન્ન સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગેની તકો બાબતે દિશાનિર્દેશ કર્યો હતો.
During the interaction, the Prime Minister highlighted the scope for cooperation in Energy Security and Food Security between the two countries.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત અને પેલેસ્ટાઈન વચ્ચે આરોગ્ય અને તબીબ ક્ષેત્રે સહયોગ અંગે સમજૂતિ કરાર પર કરાયેલા હસ્તાક્ષરને પાછલી અસરથી મંજૂરી આપી દેવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine.
ચેપથી ફેલાતા રોગો અટકાવવા તથા તેનું નિયંત્રણ કરવું.
The MoU covers the following areas of cooperation: –
જાપાનનાં વિદેશ મંત્રી મહામહિમ શ્રી તારો કોનોએ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની સૌજન્ય મુલાકાત લીધી હતી.
H. E. Mr. Taro Kono, Foreign Minister of Japan, paid a courtesy call on Prime Minister Narendra Modi today.
શ્રી કોનોએ પ્રધાનમંત્રી મોદીને તેમની ઓક્ટોબર, 2018માં જાપાનની મુલાકાત પછી છેલ્લાં થોડાં મહિનાઓમાં થયેલી ફોલો-અપ કામગીરી વિશે ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
Mr. Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018.
પ્રધાનમંત્રીએ ઓક્ટોબર, 2018માં જાપાનની સફળ મુલાકાતને યાદ કરી હતી તથા ભારત અને જાપાન વચ્ચે વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીને ગાઢ બનાવવા પોતાની દ્રઢ કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan.
કેરળનાં મારા ભાઈઓ અને બહેનો,
Sisters and brothers of Kerala,
મને ઈશ્વરનાં પોતાના ગણાતા આ દેશની મુલાકાત લેવાની ખુશી છે.
I feel blessed to be visiting God’s own country.
અષ્ટમુડી તળાવનાં કિનારા પર કોલ્લમમાં મને ગયા વર્ષના પૂરની યાદો તાજી થઈ રહી છે.
In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year.
પણ આપણે કેરળનું પુનઃર્નિર્માણ કરવા માટે મહેનત કરવી પડશે.
But we have to work harder to rebuild Kerala.
હું આ બાયપાસ પૂર્ણ થવા બદલ તમને અભિનંદન આપુ છું, જે લોકો માટે જીવનને વધારે સરળ બનાવશે.
I congratulate you for completion of this bypass, which will make life easier for the people.
લોકો માટે જીવનને સરળ બનાવવું – એ મારી સરકારની કટિબદ્ધતા છે.
Ease of living for the people is the commitment of my government.
અમે સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસમાં માનીએ છીએ.
We believe in sabkasaath, sabkavikas.
આ પ્રતિબદ્ધતા સાથે મારી સરકારે જાન્યુઆરી, 2015માં આ પ્રોજેક્ટને અંતિમ મંજૂરી આપી હતી.
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
મને ખુશી છે કે, રાજ્ય સરકારનાં સાથસહકાર અને પ્રદાન સાથે અમે અસરકારક રીતે આ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કર્યો છે.
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner.
જ્યારે મારી સરકારે મે, 2014માં સત્તા સંભાળી હતી, ત્યારે અમે કેરળમાં માળખાગત સુવિધાઓને વિકસાવવા પ્રાથમિકતા આપી હતી.
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.
ભારતમાલા હેઠળ મુંબઈ-કન્યાકુમારી કોરિડોર માટે વિસ્તૃત પ્રોજેક્ટ રિપોર્ટ તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation.
એમાં આ પ્રકારનાં ઘણાં પ્રોજેક્ટ વિકાસનાં વિવિધ તબક્કાઓમાં છે.
Many such projects are in various such stages of development.
આપણા દેશમાં આપણે ઘણી વાર જોઈએ છીએ કે માળખાગત સુવિધાઓ સાથેનાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ શરૂ થયા પછી વિવિધ કારણોસર સ્થગિત થઈ જાય છે.
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.