natgillin/translations-raw huggingface dataset:
નીતિ આયોગના સીઈઓ દ્વારા રજૂ કરાયેલા પ્રેઝન્ટેશન પછી એવી નોંધ લેવામાં આવી હતી કે રિન્યુએબલ એનર્જીના ઉત્પાદન, પોસાય તેવા તેમજ ગ્રામ્ય આવાસો તથા એલઈડી બલ્બ વગેરે સહિતના કેટલાક ક્ષેત્રોમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ છે.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc.
અત્યાર સુધીમાં પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજનાનો ગરીબી રેખા નીચેના 1.98 કરોડ પરિવારોને એનો લાભ મળ્યો છે.
The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.
પ્રાયમરી એનર્જી મિક્સમાં ગેસના મિશ્રણનું પ્રમાણ વધીને 8 ટકા થયું છે.
The contribution of gas to the primary energy mix has risen to 8%.
સીટી ગેસ વિતરણ નેટવર્ક હેઠળ 81 શહેરને આવરી લેવામાં આવ્યા છે.
81 cities are being covered under City Gas Distribution networks.
પ્રધાનમંત્રીએ ઈથેનોલના બ્લેન્ડીંગ ઉપર વધુ ભાર મૂકવા અનુરોધ કર્યો હતો અને જણાવ્યું હતું કે આ પ્રક્રિયાનો મહત્તમ લાભ ખેડૂતોને મળવો જોઈએ.
The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process.
તેમણે કહ્યું કે ખેતીનો પાક લેતા વધેલા કચરાનો ખેતીમાં વધુ ઉપયોગ થઈ શકે તે માટે સેકન્ડ જનરેશન બાયો-ઈથેનોલ રિફાઈનરીઝ સ્થાપવાની પ્રક્રિયાને વેગ આપવો જોઈએ.
He said that setting up of 2nd generation bio-ethanol refineries should be expedited, to utilize agricultural residues for this purpose.
ગ્રામ વીજળીકરણ પ્રોગ્રામ ઝડપ ભેર આગળ વધી રહયો છે અને કુલ 18452 ગામડામાંથી 13,000 ગામોનું વીજળીકરણ કરવામાં આવ્યું છે અને લક્ષિત 1,000 દિવસની વર્ષ 2015 સમય મર્યાદામાં આ કામ પૂરૂ કરવામાં આવશે.
The rural electrification programme is proceeding swiftly, with over 13,000 villages electrified out of a total of 18,452, and is on track for completion within the targeted 1000 days.
ગામડામાં વસતા બીપીએલ પરિવારોમાંથી વર્ષ 2016-17 દરમિયાન 22 લાખથી વધુ આવાસોમાં વીજળીકરણ કરવામાં આવ્યું છે.
Over 22 lakh rural BPL households were electrified in 2016-17, and over 40 crore LED bulbs were distributed in the same period.
મે 14થી એપ્રિલ 2017 સુધીમાં વિવિધ પ્રદેશો વચ્ચે 41 ગીગાવોટ જેટલી ટ્રાન્સમિશન ક્ષમતાનો ઉમેરો કરીને નોંધપાત્ર સુધારો હાંસલ થયો છે, જે 24.5 ટકાનો વધારો દર્શાવે છે.
The total inter-regional transmission capacity has been significantly enhanced, with 41 GigaWatts transmission capacity being added from May 2014 to April 2017.
પ્રધાનમંત્રીએ જ્યાં વીજળીની સંપૂર્ણ જરૂરિયાત સૌર ઊર્જા વડે સંતોષવામાં આવતી હોય તેવા કેટલાક મોડેલ સોલર સીટીના નિર્માણ માટે અનુરોધ કર્યો હતો.
The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે કેટલાક વિસ્તારોને કેરોસીનના વપરાશથી મુક્ત કરવા માટે આ પ્રકારની ઝૂંબેશ હાથ ધરવામાં આવે.
A similar effort can be made to make certain localities kerosene-free, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ સોલર સાધનોના સ્થાનિક ઉત્પાદન ઉપર વિશેષ ભાર મૂક્યો હતો અને તેના દ્વારા રોજગાર નિર્માણને વેગ આપવા અને રિન્યુએબલ એનર્જીની ઝૂંબેશનો મહત્તમ લાભ લેવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister emphasized that manufacturing of solar equipment should be given priority, to drive employment generation, and derive maximum benefit from the renewable energy drive.
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ, ગ્રામ વિસ્તારોમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ સાધવામાં આવી છે.
Under Pradhan Mantri Awaas Yojana, remarkable progress has been achieved in rural areas.
પ્રધાનમંત્રીએ આ યોજના સાથે સંકળાયેલા ગ્રામ વિસ્તારોના કડીયાઓને જરૂરી તાલિમ અને કૌશલ્ય પૂરી પાડવા અંગે પણ પૂછપરછ કરી હતી.
The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (ફેબ્રુઆરી 28, 2018) પ્રો-એક્ટિવ ગવર્નેંસ એન્ડ ટાઇમલી ઇંમ્પ્લીમેંટેશન – (પ્રગતિ) એટલે કે સક્રિય વહીવટ અને સમયસર અમલીકરણ માટે સૂચના અને સંચાર પ્રોદ્યોગિકી આધારિત બહુવિધ મંચ મારફતે તેમની ચોવીસમી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-fourth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
પ્રગતિની આ પહેલાની 23 બેઠકોમાં કુલ રૂ. 9.46 કરોડનાં રોકાણ સાથે 208 પરિયોજનાઓની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The first twenty-three meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 208 projects with a total investment of Rs. 9.46 lakh crore.
17 ક્ષેત્રોની લોક ફરિયાદોનાં નિરાકરણની પણ સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
આજે 24મી બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તરાખંડમાં કેદારનાથનાં જીર્ણોદ્ધારનાં કાર્યની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.
રાજ્ય સરકારે ડ્રોન ઇમેજરી મારફતે કાર્યની પ્રગતિ રજૂ કરી હતી.
The State Government presented the progress of works through drone imagery.
પ્રધાનમંત્રીએ દિલ્હી પોલીસ સાથે સંબંધિત ફરિયાદોનાં સંચાલન અને નિવારણમાં પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.
તેમણે ફરિયાદોનાં નિકાલની ગુણવત્તા સુધારવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.
પ્રધાનમંત્રીએ સાત રાજ્યો હિમાચલ પ્રદેશ, પંજાબ, હરિયાણા, ઉત્તરપ્રદેશ, બિહાર, ઝારખંડ, પશ્ચિમ બંગાળ, છત્તિસગઢ, મધ્યપ્રદેશ, મહારાષ્ટ્ર, તમિલનાડુ અને કેરળમાં રેલવે, રોડ, પાવર, પેટ્રોલિયમ અને કોલસા ક્ષેત્રોમાં 10 માળખાગત પરિયોજનાઓની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala.
આ તમામ પરિયોજનાઓનું કુલ મૂલ્ય રૂ. 40,000 કરોડથી વધુ છે.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.
પ્રધાનમંશ્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 15 દેશોના 31 સેટેલાઈટને લઈ જતા પોલાર સેટેલાઈટના 40મા સફળ લોન્ચ પર ઈસરોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “15 દેશોના 31 સેટેલાઈટને લઈને જતા પોલાર સેટેલાઈટના 40મા લોન્ચ પર ઈસરોને અભિનંદન.
“Congratulations to ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સુરતમાં ટાઉનહોલમાં આયોજિત ન્યૂ ઇન્ડિયા યૂથ કોન્ક્લેવમાં યુવાન વ્યાવસાયિકો સાથે ચર્ચા કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the young professionals in a town hall programme at the New India Youth Conclave in Surat.
પ્રધાનમંત્રીને ન્યૂ ઇન્ડિયા યૂથ કોન્ક્લેવમાં જબરદસ્ત આવકાર મળ્યો હતો.
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દેશમાં પરિવર્તન થઈ રહ્યું છે અને લોકોએ શ્રેષ્ઠ ભારત માટે પરિવર્તન કરવાનો નિર્ણય કર્યો હોવાથી આ શક્ય બન્યું છે.
Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India.
આજે સુરતમાં નેશનલ યૂથ કોન્ક્લેવને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અગાઉ એવો અભિગમ હતો કે, કંઈ બદલાશે નહીં કે કોઈ પરિવર્તન થશે નહીં.
Addressing the National Youth Conclave in Surat today, PM said the earlier attitude was that nothing will happen or nothing will change.
જોકે માનસિકતા બદલાઈ છે અને એ હવે દેખાઈ રહ્યું છે.
However, the mindset has been changed and it is visible now.
તેમણે જણાવ્યું હતં કે, “એક સમયે લોકોની માનસિકતા એવી હતી કે, કંઇ બદલી ન શકે.
He said “at one point of time there was a mindset among people that nothing can change.
અમે આવ્યાં અને સૌપ્રથમ માનસિકતા બદલી છે – હવે બધું બદલી શકે છે.
We came and first of all changed that mindset–now everything can change.
ભારતમાં પરિવર્તન થઈ રહ્યું છે, કારણ કે ભારતીયોએ પરિવર્તનનો પવન ફૂંકવાનો નિર્ણય કર્યો છે.”
India is changing because Indians have decided to change”.
ભારતની ક્ષમતા વિશે પ્રધાનમંત્રી કહ્યું હતું કે, “આતંકવાદીઓએ મુંબઈમાં હુમલો કર્યો હતો, પછી શું થયું હતું?
Talking about India’s strength, PM said ,“Terrorists attacked Mumbai, what happened after it?
અમારી સરકારનાં શાસનમાં ઉરીમાં હુમલો થયો હતો, પછી શું થયું હતું?
In our government, Uri happened, what happened after it?
આ પરિવર્તન છે.
This is the change.
આપણાં જવાનોનાં હૃદયમાં ગુસ્સો હતો, પ્રધાનમંત્રીનાં હૃદયમાં પણ ગુસ્સો હતો, એટલે સર્જિકલ સ્ટ્રાઇક કરવામાં આવી હતી.
The fire that was in the hearts of our jawans, it was in the heart of the PM too, Surgical Strike was the result.
ઉરી આતંકવાદી હુમલા પછી મને ઊંઘ આવી નહોતી અને પછી શું થયું એ બધા જાણે છે.
Uri terror attack didn’t let me sleep, and what happened after that everyone knows.
આ પરિવર્તન છે.”
This is the change”.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તેમની સરકારનું કાળાં નાણાં સામેનું અભિયાન નિર્ણાયક અને સાહસિક પગલું છે.
PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વિમુદ્રીકરણ પછી ત્રણ લાખ કંપનીઓ બંધ થઈ ગઈ છે અને કોઈએ વિચાર્યું પણ નહોતું કે, કાળાનાણાં પર નિયંત્રણ લાવી શકાશે.
Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM.
અગાઉ લોકો માનતાં હતાં કે, બધુ લોકો કરશે, પણ અમે આ માન્યતા બદલી છે.
Earlier, people felt that everything will be done by the people but we changed it.
આપણા કોઈ પણ કરતા દેશ સર્વોપરી છે.”
The country is bigger than any of us.”
તેમણે સુરતમાં અત્યાધુનિક રસીલાબેન સેવંતીલાલ વિનસ હોસ્પિટલનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
He also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.
રશિયન સંઘના સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય અને પ્રજાસત્તાક ભારતના સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય વચ્ચે 2017-2019 માટે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનનો કાર્યક્રમ.
The program of cultural exchanges between the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Ministry of Culture of the Republic of India for 2017-2019.
ક્રેડિટ પ્રોટોકોલ સાથે કુડાનકુલમ એનપીપી (કેકે5 અને કેકે6)ના ત્રીજા તબક્કાના નિર્માણ માટે સાધારણ માળખાકીય કાર્ય માટેની સમજૂતી
The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol
શ્રી સતિષ કુમાર શર્મા, ચેરમેન, એનપીસીઆઈએલ
Shri Satish Kumar Sharma, Chairman NPCIL
શ્રી એલેક્સેઇ લિખાચેવ, સીઇઓ, રાઝટોમ
Mr Alexei Likhachev, CEO ROSATOM
ઇન્ડિયન ડિજિટલ લાઇબ્રેરી ઓફ ટ્રેડિશનલ નોલેજ (ટીકેડીએલ)ના રોઝપેટન્ટ નિષ્ણાતોને સુલભતા પર બૌદ્ધિક સંપત્તિ માટે ફેડરલ સર્વિસ (રોઝપેટન્ટ) અને ભારતીય વૈજ્ઞાનિક અને ઔદ્યોગિક સંશોધન પરિષદ વચ્ચે સમજૂતી
Agreement between the Federal Service for Intellectual Property (Rospatent) and the Council of India on Scientific and Industrial Research on granting access to Rospatent experts to the Indian Digital Library of Traditional Knowledge (TKDL)
નાગપુર-સીકંદરાબાદ સેક્શન પર હાઇ-સ્પીડ સર્વિસના અમલીકરણ માટે વાજબીપણાની તૈયારી પર પ્રજાસત્તાક ભારતના રેલવે મંત્રાલય અને જેએસસી «રશિયન રેલવે» વચ્ચે કરાર
The contract between JSC «Russian Railways» and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section
ઓલેગ બેલોસેરોવ, પ્રેસિડન્ટ, રશિયન રેલવે
Oleg BeloserovPresident of Russian Railways
ભારતના કિંમતી રત્નો અને જ્વેલરીની નિકાસના પ્રોત્સાહન માટેની પરિષદ અને અલરોઝ જોઇન્ટ સ્ટોક કંપની (પબ્લિક જોઇન્ટ સ્ટોક કંપની) વચ્ચે મેમોરેન્ડમ ઓફ કોઓપરેશન
Memorandum of cooperation between ALROSA Joint Stock Company (Public Joint Stock Company) and the Council for the Promotion of the Export of Precious Stones and Jewellery of India
શ્રી પ્રવીણ શંકર પંડ્યા, ચેરમેન, જેમ એન્ડ જ્વેલરી એક્ષ્પોર્ટ પ્રમોશન કાઉન્સિલ (જીજેઇપીસી)
Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)
શ્રી સર્ગેઈ ઇવાનોવ, પ્રેસિડન્ટ, અલરોસા
Mr Sergei IvanovPresident ALROSA
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઈન્ટરનેશનલ વેક્સિન ઈન્સ્ટિટ્યુટ (આઈવીઆઈ)ની ગવર્નિંગ કાઉન્સિલમાં ભારતનું સંપૂર્ણ સભ્યપદ લેવા અંગેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal for India’s taking full membership of the International Vaccine Institute (IVI) Governing Council.
આને પગલે દક્ષિણ કોરિયામાં સિઉલ ખાતેની ઈન્ટરનેશનલ વેક્સિન ઈન્સ્ટિટ્યુટ (આઈવીઆઈ)ને 5,00,000 અમેરિકન ડોલરનો વાર્ષિક ફાળો ચૂકવવાનો રહેશે.
The move involves payment of annual contribution of US $ 5,00,000 to the International Vaccine Institute (IVI), Seoul, South Korea.
પશ્ચાદ્ભૂમિ
Background
વર્ષ 2007માં કેબિનેટની મંજૂરીને પગલે ભારત, આઈવીઆઈ સાથે જોડાયું હતું.
In the year 2007, with the approval of Cabinet, India joined IVI.
ભારત આઈવીઆઈનું ઘણા લાંબા સમયનું સહયોગી અને હિસ્સેદાર છે.
India is a long-term collaborator and stake-holder of IVI.
ડિસેમ્બર, 2012માં આઈવીઆઈના બોર્ડ ઑફ ટ્રસ્ટીઝ (બીઓટી)એ તેના નવા સંચાલકીય માળખાના ઘડતરને મંજૂરી આપી હતી.
In December, 2012 the Board of Trustees (BOT) of IVI approved the formation of its new governance structure.
આઈવીઆઈના નવા સંચાલકીય માળખા મુજબ સંસ્થાના સભ્ય દેશે આઈવીઆઈને તેના મુખ્ય બજેટનો અમુક હિસ્સો ચૂકવવાનો રહે છે.
As per the new governance structure of IVI, a member State has to contribute to the IVI by paying a portion of its core budget.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાજનયિક/અધિકારી/સેવા તથા સાધારણ પાસપોર્ટ ધારકો માટે વીઝા સુવિધા આપવા પર ભારત અને ઈરાનની વચ્ચે હસ્તાક્ષર કરાયેલી સહમતિ પરની સમજૂતીને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
સમજૂતીની કેટલીક વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છેઃ
Salient features of the agreement are as given below:-
1. આના પરિણામસ્વરૂપ વીઝા આવેદનની સાથે સ્થાનીય વિદેશ મંત્રાલયના અધિકારીની નોટ પ્રસ્તુત કરવા પર મેજબાન દેશ સ્થાનીય રાજનયિક મિશન વૈધ રાજનયિક/અધિકારી/સેવાપાસપોર્ટ ધારકોને 20 કાર્ય દિવસની અંદર 90 દિવસોની વૈધતાવાળા નિઃશુલ્ક વીઝા જારી કરાશે.
(i). Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid Diplomatic/Official/Service passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
આગંતુક પરિવારના નજીકના સભ્યો (લોહીનો સંબંધ અથવા માતા-પિતા, ભાઈ-બહેન, વયસ્ક બાળકો અને સાસુ-સસરા) માટે ત્રણ મહિનાની અવધીવાળા નિઃશુલ્ક વિઝા તથા કાર્ય પર ગયેલા વ્યક્તિઓના નજીકના સંબંધિઓ માટે વીઝા શુલ્કની ચૂકવણી પર વીઝા જારી કરવામાં આવશે.
Appropriate gratis visas of three months’ validity for visiting close family members (blood relations such as parents, siblings, adult children as well as in-laws) and visas for other close relatives of the assignees, on payment of visa fees due would be issued.
3. પોતાના રાજનયિક મશીનો અને કોન્સ્યુલેટ જનરલમાં બતાવાયેલ અધિકારિક વ્યાપાર માટે યાત્રા પર ગયેલા ઓડિટ/નાણા તથા આઈટી/કોમ્પ્યુટર અધિકારીઓ પ્રત્યે યાત્રા દરમિયાન 20 દિવસના રોકાણ માટે ત્રણ મહિનાની અવધિ વાળા વિવિધ પ્રવેશ નિઃશુલ્ક વીઝા 15 કાર્ય દિવસોની અંદર જારી કરવામાં આવશે.
(iii). A multiple-entry gratis visa of three months’ validity, for stays up to 20 days during each visit, for the audit/financial and IT/computer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.
4. ખાસ પ્રશાસનિક અનિવાર્યતા અંતર્ગત મેજબાન દેશના રાજનયિક મિશનો, કોન્સ્ય્લુલેટ જનરલમાં અસ્થાઈ રોકાયેલા વ્યક્તિઓને ત્રણ મહિનાની અવધિવાળા વિઝા 15 કાર્ય દિવસમાં જારી કરવામાં આવશે.
(iv). Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
5. શિક્ષકો અને તેમના પર આશ્રિત પત્ની તથા બાળકોના વિઝા આવેદન વિદેશ મંત્રાલયના અધિકારીઓની નોટની સાથે પ્રસ્તુત કરવા પર 20 કાર્ય દિવસોની અંદર ત્રણ મહિનાની અવધિવાળા એકલ પ્રવેશ સેવા/અધિકારી નિઃશુલ્ક વિઝા જારી કરવામાં આવશે.
(v). Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months’ validity will be issued, within twenty working days.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મ્યાનમારના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ યૂ હતિન ક્યાવને સાલ્વીન નદીના ભાગનો 1841નો પુનઃ તૈયાર કરાયેલો નકશો ભેટ આપ્યો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr. U Htin Kyaw.
આ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રીએ મ્યાનમારના રાષ્ટ્રપતિને બોધીવૃક્ષની પ્રતિમાની ભેટ પણ આપી હતી.
Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President.
પ્રધાનમંત્રીએ તેના ટ્વીટર એકાઉન્ટમાં ટ્વીટ કર્યું હતું કે, “મ્યાનમારના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ યૂ હતિન ક્યાવને સાલ્વીન નદીના ભાગનો 1841નો પુનઃ તૈયાર કરાયેલો નકશો ભેટ આપ્યો.
“Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદ હેઠળની કેન્દ્રીય કેબિનેટે ભારત અને કોરિયા વચ્ચેની પરસ્પર માન્યતા સાથેના સર્ટિફિકેટ અંગેની સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરવાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates.
આ સમજૂતી 1978માં ઈન્ટરનેશનલ કન્વેન્શન ઓફ સ્ટાન્ડર્ડ ઓફ ટ્રેઈનીંગ, સર્ટિફિકેશન અને વોચકીપીંગ (STWC)ની જોગવાઈ 1/10ના થયેલા સુધારા આધારિત છે.
It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.
આ સમજૂતી ઉપર હસ્તાક્ષરને કારણે અન્ય દેશની સરકાર દ્વારા સાગરખેડૂઓને અપાયેલા મેરીટાઈમ શિક્ષણ અને તાલીમ, સક્ષમતા પ્રમાણપત્રો,સંમતી, ઉપરાંત તાલીમના દસ્તાવેજી પૂરાવા, તથા મેડિકલ ફીટનેસને માન્યતાનો માર્ગ મોકળો થશે.
Signing of the Undertaking will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમગ્ર ભારતમાં ઉજવાતા વિવિધ તહેવારોનાં અવસરે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India.
દરેકને પોંગલની શુભેચ્છાઓ!
Pongal greetings to everyone!
માઘ બિહુની શુભકામનાઓ
Best wishes on Magh Bihu.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરાખંડમાં ઉત્તરકાશીમાં બસ અકસ્માતમાં માર્યા ગયેલા લોકો પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “ઉત્તરકાશીમાં કમનસીબ બસ અકસ્માતમાં માર્યા ગયેલા લોકોના સ્વજનો સાથે મારી પ્રાર્થના છે.
“My prayers and solidarity with those who lost their loved ones in the unfortunate bus accident in Uttarkashi.
ઇજાગ્રસ્ત લોકોની સ્થિતિ ઝડપથી સુધરે તેવી પ્રાર્થના.”
May the injured recover soon.”, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 31 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં ઇન્દિરા ગાંધી ઇન્ડોર સ્ટેડિયમમાં પ્રથમ ખેલો ઇન્ડિયા સ્કૂલ ગેમ્સનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં વિઝનને ધ્યાનમાં રાખીને ખેલો ઇન્ડિયા વિવિધ શ્રેણીઓમાં શાળાઓમાંથી યુવા પ્રતિભાઓને શોધવામાં મદદ કરશે અને ભવિષ્યમાં રમતવીર તરીકે તેમને વિકસાવવામાં સહાયભૂત થશે એવી અપેક્ષા છે.
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.
ઉચ્ચ-સ્તરીય સમિતિ દ્વારા વિવિધ સ્તરે પ્રાથમિક રમતની શ્રેણીઓમાં પ્રતિભાશાળી ખેલાડીઓની ઓળખ કરવામાં આવશે અને તેમને 8 વર્ષ માટે દર વર્ષે રૂ. 5 લાખની વાર્ષિક નાણાકીય સહાય પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.
ખેલો ઇન્ડિયા સ્કૂલ ગેમ્સ નવી દિલ્હીમાં 31 જાન્યુઆરીથી 8 ફેબ્રુઆરી, 2018 સુધી યોજાશે.
The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.
આ ગેમ્સ ભારતમાં રમતગમતમાં યુવા પ્રતિભાશાળી ખેલાડીઓને બહાર લાવશે અને ભારતની રમતગમત ક્ષેત્રમાં રહેલી સંભવિતતા પ્રદર્શિત થશે.
The games will highlight India’s young sporting talent and showcase India’s sports potential.
ખેલો ઇન્ડિયા સ્કૂલ ગેમ્સમાં 199 સુવર્ણચંદ્રકો, 199 રજતચંદ્રકો અને 275 કાંસ્યચંદ્રકો એનાયત કરવામાં આવશે.
199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સૌની યોજના અંતર્ગત રાજકોટ નજીક આજી ડેમને છલોછલ ભરવાનાં કાર્યક્રમનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the filling of Aji Dam near Rajkot under Sauni Yojana.
આ પ્રસંગે જનસભાને સંબોધતા તેમણે કહ્યું હતું કે, એક સમયે ગુજરાત પાણીની તીવ્ર તંગીનો સામનો કરતું હતું અને આ દિવસોથી અત્યાર સુધી આપણે બહુ લાંબી મજલ કાપી છે.
Addressing a public meeting on the occasion, he said that Gujarat has come a long way from the days of the past, when it faced tremendous water shortage.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં બે દાયકામાં ગુજરાતના વિકાસની સફરમાં કેટલાંક હકારાત્મક ફેરફારો થયાં છે.
He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણી જવાબદારી પાણીનો કાળજીપૂર્વક ઉપયોગ કરવાની અને તેનું સંરક્ષણ કરવાની પણ છે.
He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશનાં ગ્રેટર નોઇડામાં ઇન્ડિયા એક્સ્પો સેન્ટરમાં ભારતની મુખ્ય હાઇડ્રોકાર્બન પરિષદ પેટ્રોટેક – 2019ની 13મી એડિશનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The 13th edition of PETROTECH – 2019, India’s flagship hydrocarbon Conference was inaugurated by the Prime Minister Narendra Modi at India Expo Centre, Greater Noida in Uttar Pradesh today.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં પ્રારંભિક સંબોધનમાં ઊર્જાને સામાજિક-આર્થિક વૃદ્ધિનું મુખ્ય પ્રેરક પરિબળ ગણાવ્યું હતું.
In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “વાજબી કિંમતે, ઊર્જાનો સતત અને સ્થિર પુરવઠો – અર્થતંત્રની ઝડપી વૃદ્ધિ માટે આવશ્યક છે.
“Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.
તેનાથી આર્થિક લાભોની સાથે સમાજનાં ગરીબ અને વંચિત વર્ગોને મદદ મળે છે.”
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits,” he added.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “અત્યારે જવાબદાર કિંમત તરફ આગળ વધવાની તાતી જરૂર છે, જે ઉત્પાદક અને ઉપભોક્તા એમ બંનેનાં હિતો વચ્ચે સંતુલન જાળવશે.
PM told that it is the need of the hour “ …move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.
આપણે ઓઇલ અને ગેસ એમ બંનેનાં પારદર્શક અને અનુકૂળ બજારો તરફ અગ્રેસર થવાની જરૂર છે.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.
પછી જ આપણે મહત્તમ રીતે માનવજાતની ઊર્જાની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરી શકીએ.”
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.”
જળવાયુ પરિવર્તનનાં પડકારને ઝીલવા હાથ મિલાવવા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયને યાદ અપાવતાં તેમણે કહ્યું હતું કે, પેરિસમાં સીઓપી-21 દરમિયાન આપણે આપણા માટે લક્ષ્યાંકો નિર્ધારિત કર્યા છે, જેને આપણે પ્રાપ્ત કરી શકીશું.
Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved.
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, ભારતે પોતાની કટિબદ્ધતાઓ પૂર્ણ કરવા ઝડપથી હરણફાળ ભરી છે.
In this context, he mentioned that India has made rapid strides in meeting its commitments..
પ્રધાનમંત્રીએ ઊર્જા ક્ષેત્રમાં યોગદાન અને ભવિષ્યનાં વિઝન માટે મહામહિમ ડૉ. સુલતાન અલ ઝેબરને અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
PM congratulated His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઇન્ડસ્ટ્રી 4.0 દ્વારા નવી ટેકનોલોજી અને પ્રક્રિયાઓ સાથે ઉદ્યોગોમાં કામગીરી કરવાની પદ્ધતિમાં પરિવર્તન થશે.
He said that Industry 4.0 will change the way industry operates, with new technology and processes.