natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેઓ 23 મે, મંગળવારે ગાંધીનગરમાં આફ્રિકન ડેવલપમેન્ટ બેંકની વાર્ષિક બેઠકના ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં સામેલ થશે.
On Tuesday, 23 February, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the meetings of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.
પ્રધાનમંત્રીએ ગઇકાલે શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટ કરીને ગુજરાતના તેમના બે દિવસના પ્રવાસની વિગતો આપી હતી.
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.
હું કંડલા પોર્ટમાં વિવિધ પ્રોજેક્ટ્સનું ઉદ્ઘાટન કરીશ અને શિલારોપણ કરીશ તથા ગાંધીધામમાં જનસભાનું સંબોધન કરીશ.
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.
હું ભચાઉમાં એક પમ્પિંગ સ્ટેશનનું ઉદ્ઘાટન કરીશ અને પછી જનસભામાં સામેલ થઈશ.
In Bhachau, a pumping station would be inaugurated & I shall join a public meeting.
તેને તમારા મોબાઇલ પર જુઓ.
Watch it on your mobile
કચ્છનું મારા હૃદયમાં વિશેષ સ્થાન છે.
Kutch has a very special place in my heart.
તેના લોકો પ્રેમાળ છે અને અદમ્ય જુસ્સો ધરાવે છે.
It is blessed with wonderful people and a remarkable spirit of resilience.
વર્ષ 2001માં ધરતીકંપને કારણે અકલ્પનીય વિનાશની પીડામાંથી કચ્છ પોતાના સાહસ સાથે બહાર નીકળ્યું હતું અને અત્યારે ભારતનો સૌથી વધુ વૃદ્ધિ કરતા જિલ્લાઓમાંના એક જિલ્લા તરીકે જાણીતો છે.
From suffering unimaginable destruction due to the 2001 quake, Kutch is today known as one of India’s fastest growing districts.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેદ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ટીઆઇઆર કાર્નેટ્સના આશ્રય હેઠળ ચીજવસ્તુઓના આંતરરાષ્ટ્રીય પરિવહન પર કસ્ટમ્સ કન્વેન્શન (ટીઆઇઆર કન્વેન્શન)ના ભારતના સ્વીકાર માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી અને તેના પ્રવેશના અમલ માટે મંજૂરી માટે જરૂરી પ્રક્રિયાઓ પૂર્ણ કરવા સંમતિ આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India’s accession to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) and for completion of necessary procedures for ratification, for its entry into force.
આ કન્વેન્શન ભારતીય વેપારીઓને કન્વેન્શનમાં સામેલ અન્ય પક્ષોના તમામ વિસ્તારોમાં માર્ગ દ્વારા કે પરિવહનના એકથી વધારે માધ્યમો દ્વારા ચીજવસ્તુઓની ઝડપી, સરળ, વિશ્વસનિય અને અવરોધમુક્ત અવરજવર માટે આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા સુલભ કરવામાં મદદરૂપ થશે.
The Convention will help Indian traders to have access to fast, easy, reliable and hassle free international system for movement of goods by road or multi- modal means across the territories of other contracting parties.
કન્વેન્શનમાં સામેલ થવાથી કસ્ટમ નિયંત્રણોને પારસ્પરિક કે અન્યોન્ય માન્યતા આપવાના કારણે મધ્યસ્થી સરહદો પર તેમજ આ પ્રકારના માર્ગો પર ચીજવસ્તુઓની ચકાસણી માટેની અને ભૌતિક સંરક્ષણ આપવાની જરૂરિયાત દૂર થશે.
By joining the convention, the need for inspection of goods at intermediate borders as well as physical escorts en route shall be obviated due to reciprocal recognition of Customs controls.
કસ્ટમ્સ ક્લીઅરન્સ આંતરિક કસ્ટમ્સ સ્થાનો પર થઈ શકશે, જેથી બોર્ડર ક્રોસિંગ પોઇન્ટ્સ અને બંદરો પર ક્લીઅરન્સની સમસ્યા દૂર થશે, જ્યાં ઘણી વખત ગીચતા પેદા થાય છે.
Customs clearance can take place at internal Customs locations thereby avoiding clearances at Border Crossing Points and ports that may often be congested.
ટીઆઇઆર હેઠળ ચીજવસ્તુઓની અવરજવર દરમિયાન સીલ અને લોડ કમ્પાર્ટમેન્ટ કે કન્ટેઇનરની બાહ્ય સ્થિતિઓ ચકાસી મંજૂરી આપી શકાશે, જેથી સરહદ પર વિલંબમાં ઘટાડો થશે, પરિવહન અને વ્યવહારના ખર્ચમાં ઘટાડો થશે, જેથી સ્પર્ધાત્મકતા વધશે તથા વેપાર અને પરિવહન ક્ષેત્રો માટે વૃદ્ધિનો માર્ગ મોકળો થશે.
Movement under the TIR can be allowed by checking only the seals and the external conditions of the load compartment or the container thereby reducing border delays, transport and transaction costs thereby leading to increased competitiveness and growth for the trade and transport sectors.
કન્વેન્શનના નીતિનિયમોનું પાલન કરવાથી સપ્લાય ચેઇનની સુરક્ષામાં વધારો સુનિશ્ચિત થશે, કારણ કે કન્વેન્શનની દ્રષ્ટિએ માન્યતા ધરાવતા ટ્રાન્સપોટર્સ અને વાહનોને જ કામગીરી કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવે છે.
Compliance with the Convention shall ensure enhanced security in the supply chain as only approved transporters and vehicles are allowed to operate in terms of the Convention.
ટીઆઇઆર કાર્નેટ પરિવહનમાં કસ્ટમ્સ ડ્યુટી અને કરવેરા તથા ટ્રાફિક માટે ગેરેન્ટીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે એટલે ચીજવસ્તુઓની અવરજવર દરમિયાન આ પ્રકારના કરવેરા અને ડ્યુટી ચુકવવાની જરૂર નથી.
As the TIR Carnet represents a guarantee for Customs duties and taxes and traffic in transit, there is no need for payment of such taxes and duties en route.
ટીઆઇઆર કાર્નેટ કસ્ટમની જાહેરાત તરીકે પણ કામ કરે છે એટલે આ પ્રકારના પરિવહનમાં સામેલ વિવિધ દેશોના રાષ્ટ્રીય કાયદાને પૂર્ણ કરતા એકથી વધારે જાહેરનામાને દાખલ કરવા પૂર્વજરૂરિયાત છે.
The TIR carnet also serves as a Customs declaration, and hence it precludes the need to file multiple declarations satisfying national laws of the different transiting countries.
ટીઆઇઆર કન્વેન્શન ઇન્ટરનેશનલ “નોર્થ-સાઉથ” ટ્રાન્સપોર્ટ કોરિડોર (આઇએનએસટીસી)ને સમાંતર ચીજવસ્તુઓની હેરફેર માટે માધ્યમ બની શકશે તથા મધ્ય એશિયાના પ્રજાસત્તાક રાષ્ટ્રો અને કોમનવેલ્થના અન્ય સ્વતંત્ર દેશો (સીઆઇએસ), ખાસ કરીને ચાબહાર બંદર જેવા ઇરાનમાં ઉપયોગ થતા બંદરો સાથે વેપારને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદરૂપ થશે.
The TIR Convention can be an instrument for movement of goods along the International “North-South” Transport (INSTC) Corridor and would be helpful in boosting trade with the Central Asian Republics and other Commonwealth of Independent States (CIS), particularly using ports in Iran like the Chabahar port.
આ દરખાસ્તથી ભારત સરકારને કોઈ સીધી નાણાકીય અસર નહીં થાય, કારણ કે તે આંતરરાષ્ટ્રીય કન્વેન્શનના ભારતના સ્વીકાર સાથે સંબંધિત છે.
The proposal does not result in any direct financial implication for the Government of India as it pertains to India’s accession to an international convention.
ટીઆઇઆર કાર્નેટ્સના રક્ષણ હેઠળ ચીજવસ્તુઓના આંતરરાષ્ટ્રીય પરિવહન પર કસ્ટમ્સ કન્વેન્શન, 1975 (ટીઆઇઆર કન્વેન્શન) યુરોપ માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આર્થિક પંચ (યુએનઇસીઇ)ના નેજા હેઠળ આંતરરાષ્ટ્રીય પરિવહન વ્યવસ્થા છે, જેનો ઉદ્દેશ કન્વેન્શનમાં સામેલ સભ્ય રાષ્ટ્રો વચ્ચે અને તેમની અંદર ચીજવસ્તુઓની સરળ અને સાતત્યપૂર્ણ અવરજવર સુલભ બનાવવાનો છે.
The Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets, 1975 (TIR Convention), is an international transit system under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to facilitate the seamless movement of goods within and amongst the Parties to the Convention.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું છે કે, પુલવામા આતંકવાદી હુમલાનાં દોષિતોને સજા આપવામાં આવશે.
Prime Minister Narendra Modi has said that perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished.
તેમણે ચેતવણી આપી હતી છે કે, હુમલાનાં દોષિતો, આતંકવાદીઓનાં સહાયકો અને તેમને ઉશ્કેરતાં લોકોએ બહુ મોટી ભૂલ કરી છે અને તેમને આ કૃત્ય માટે ભારે કિંમત ચૂકવવી પડશે.
He has warned the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price.
પ્રધાનમંત્રીએ સુરક્ષા દળોને કાર્યવાહી કરવા માટે સંપૂર્ણ છૂટ આપવાની વાત કરતા પાકિસ્તાને ચેતવણી આપી હતી કે, તેઓ ભારતને અસ્થિર કરી શકે છે એવા ભ્રમમાં ન રહે.
Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India.
પ્રધાનમંત્રીએ આ વાત નવી દિલ્હી રેલવે સ્ટેશન પરથી નવી દિલ્હી અને વારાણસી વચ્ચે વંદે ભારત એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી આપતાં અગાઉ ત્યાં ઉપસ્થિતિ લોકોને સંબોધન દરમિયાન કહી હતી.
He was addressing a public gathering today before flagging off Vande Bharat Express between New Delhi and Varansi from New Delhi Railway Station.
ભાષણની શરૂઆતમાં પુલવામામાં આતંકવાદી હુમલા વિશે પ્રધાનમંત્રીનાં સંબોધનનો અંશ આ પ્રકારે છેઃ
Following is the preliminary draft of English rendering of PM’s statement on terror attack in Pulwama based on the extracts from his speech on this occasion.
“સૌપ્રથમ હું પુલવામામાં આતંકવાદી હુમલામાં શહીદ થયેલા જવાનોને આદરપૂર્વક શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું.
“At the outset, my tributes to the soldiers martyred in the terror attack in Pulwama.
તેમણે દેશની સેવા કરીને પોતાનાં પ્રાણોનું બલિદાન આપ્યું છે.
They have laid down their lives for the country.
દુઃખની આ ઘડીમાં મારી અને દરેક ભારતીયની સંવેદનાઓ તેમનાં પરિવારો સાથે છે.
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief.
આ હુમલાનાં કારણે દેશમાં જેટલો આક્રોશ છે, લોકોનું લોહી ઊકળી રહ્યું છે – આ વાત હું સારી રીતે જાણું છું, સમજું છું.
I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.
અત્યારે દેશની અપેક્ષાઓ છે, કંઈક કરી છૂટવાની ભાવના છે, એ પણ સ્વાભાવિક છે.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.
આપણા સૈન્ય દળોને સંપૂર્ણ સ્વતંત્રતા આપવામાં આવી છે.
We have given full freedom to the security forces.
આપણને આપણા સૈનિકોનાં શૌર્ય પર, તેમની બહાદુરી પર સંપૂર્ણ ભરોસો છે.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces.
મને વિશ્વાસ છે કે, દેશભક્તિનાં રંગે રંગાયેલા લોકો સાચી જાણકારીઓ પણ અમારી એજન્સીઓ સુધી પહોંચાડશે, જેથી આતંકવાદને કચડવામાં અમારી લડાઈને બળ મળે.
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror.
હું આતંકવાદી સંગઠનો અને તેમનાં આશ્રયદાતાઓને કહેવા ઇચ્છું છું કે, તેમણે મોટી ભૂલ કરી છે, તેમને બહુ મોટી કિંમત ચૂકવવી પડશે.
I want to tell the terror outfits and those aiding and abetting them that they have made a big mistake.They will have to pay a very heavy price for their actions.
હું દેશને ખાતરી આપું છું કે, હુમલાની પાછળ જે તાકાત છે, આ હુમલા માટે જેઓ ગુનેગાર છે, તેમને તેમનાં કર્મોની સજા જરૂર મળશે.
Let me assure the nation that those behind this attack, the perpetrators of this attack will be punished.
જેઓ અમારી ટીકા કરી રહ્યાં છે, તેમની ભાવનાઓનો પણ હું આદર કરું છું.
I also understand the sentiments of those who are criticising us.
તેમની લાગણીઓને પણ હું સમજું છું અને ટીકા કરવાનો એમને સંપૂર્ણ અધિકાર છે.
They have full rights.
પણ તમામ સાથીદારોને મારી વિનંતી છે કે, અત્યારે સમય બહુ સંવેદનશીલ અને ભાવુક છે.
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror.
શાસક પક્ષમાં હોય કે વિપક્ષમાં, આપણે રાજકીય આક્ષેપો-પ્રતિઆક્ષેપો કરવાથી દૂર રહેવું જોઈએ.
We should speak in one voice and rise above politics.The message which should go across the world is that we are one nation, one voice in our fight against terror, the fight which we have to win.
આ હુમલાનો દેશ એકજૂટ થઈને મુકાબલો કરી રહ્યો છે, દેશ એકસાથે છે, દેશનો એક જ સ્વર છે અને એ જ વિશ્વમાં સંભાળવવો જોઈએ, કારણ કે આ લડાઈ આપણે જીતવા માટે લડી રહ્યાં છીએ.
Our neighbour which is already isolated by the global community is in a state of illusion, if it thinks that it can demoralize India with its dastardly acts and nefarious designs.
આખા વિશ્વમાં અલગ પડી ગયેલો આપણો પડોશી દેશ એમ સમજતો હોય કે તેનાં કૃત્યો કે ષડયંત્રોથી ભારતમાં અસ્થિરતા પેદા કરવામાં એ સફળ થશે, તો એ સ્વપ્ન હંમેશા માટે ભૂલી જાય.
Let me state categorically that it should stop day dreaming to destabilize India.
તેઓ ક્યારેય આવું નહીં કરી શકે.
This neighbour of ours which is in a state of economic despair
આવું ક્યારેય થવાનું નથી.
Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled.
અત્યારે અત્યંત નબળી આર્થિક સ્થિતિમાંથી પસાર થઈ રહેલા આપણે પડોશી દેશને એવું લાગે છે કે, તે આવો ખૂની ખેલ રચીને ભારતને વેર-વિખર કરી શકે છે, તેનાં આ ઇરાદા ક્યારેય પૂર્ણ થવાના નથી.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves.
સમયે સાબિત કરી દીધું છે કે, તેઓ જે માર્ગ પર ચાલી રહ્યાં છે, તેનાં પર બરબાદી સિવાય કંઈ જ નથી અને અમે જે માર્ગ પસંદ કર્યો છે, એ સતત પ્રગતિ તરફ દોરી રહ્યો છે.
The course which we have adopted is one of progress and development.
130 કરોડ હિંદુસ્તાઓ આ પ્રકારનાં દરેક ષડયંત્ર, આ પ્રકારનાં દરેક હુમલાનો કમરતોડ જવાબ આપશે.
130 crore Indian will give a befitting reply to any such act or attack.
ઘણાં મોટા દેશોએ આંકરા શબ્દોમાં આ આતંકવાદી હુમલાની નિંદા કરી છે અને ભારતની સાથે ઊભા રહેવાની, ભારતને સમર્થન આપવાની ભાવના પ્રકટ કરી છે.
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India.
હું એ તમામ દેશોનો આભારી છું અને તમામને આહવાન કરું છું કે આતંકવાદ સામે તમામ માનવતાવાદી શક્તિઓને એક થઈને લડવું પડશે, માનવતાવાદી શક્તિઓએ એક થઈને આતંકવાદને પરાજિત કરવો પડશે.
I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism.
આતંકવાદ સામે લડવા માટે જ્યારે તમામ દેશ એકમત, એક અવાજ, એક દિશમાં ચાલશે, ત્યારે આતંકવાદ થોડી મિનિટોથી વધારે નહીં ટકી શકે.
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism.
આપણા વીર શહીદોએ પોતાનાં પ્રાણોની આહૂતિ આપી દીધી છે.
Our brave soldiers have laid down their lives.
દેશ માટે શહીદ થતાં લોકો બે સ્વપ્નો માટે પોતાનાં જીવનનું જોખમ ઉપાડે છે એક, પોતાનાં દેશની સુરક્ષા માટે અને બીજું, દેશની સમૃદ્ધિ માટે.
The martyrs live for two dreams- for Suraksha – safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation.
હું તમામ વીર શહીદોને, તેમના આત્માને નમન કરીને તેમનાં આશીર્વાદ લઈને ફરી એક વાર તેમને ખાતરી આપું છું કે, તમારાં સ્વપ્નોને પૂર્ણ કરવા માટે અમે જીવનની એક-એક ક્ષણનો ઉપયોગ કરીશું.
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહાત્મા ફુલેને તેમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “હું મહાત્મા ફુલેની જયંતી પર તેમને નમન કરું છું.
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પંજાબના ભટિંડામાં અખિલ ભારતીય તબીબી વિજ્ઞાન સંસ્થા (એઈમ્સ)નું શિલારોપણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દરેક દેશના વિકાસ માટે સામાજિક માળખું આવશ્યક છે અને એટલે આપણે ઊંચી ગુણવત્તાયુક્ત શાળાઓ અને હોસ્પિટલોની જરૂર છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભટિંડામાં એમ્સથી સ્થાનિક વિસ્તારોને ફાયદો થશે.
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas.
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે આ કેન્દ્ર સરકાર ફક્ત શિલારોપણ જ કરતી નથી, પણ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરે છે.
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects.
અમારા માટે સમયસર પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવાની પ્રાથમિકતા છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે પાકિસ્તાન સારી રીતે ભારતીય સેનાની શક્તિ જાણે છે.
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
તેમણે પાકિસ્તાનના લોકોને તેમના શાસકો સામે ભ્રષ્ટાચાર અને બનાવટી નોટો સામે લડવા અપીલ કરી હતી.
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ખેડૂતોને પર્યાપ્ત પાણી પૂરું પાડવા શક્ય તમામ કામગીરી કરશે.
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
ભારતનું પાણી પાકિસ્તાનને નહીં મળે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
તમે હજારો વર્ષોથી ભારત અને મ્યાનમારના મહાન સુપુત્રો અને સુપુત્રીઓની સિદ્ધિઓ અને આકાંક્ષાઓનું, સંસ્કૃતિ અને સામાજિક સુધારણા, ભુગોળ અને ઇતિહાસનું પ્રતિનિધિત્વ કરી રહ્યા છો.
You represent thousands of years of the shared culture and civilization, geography and history, aspirations and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar.
યોગને આ વૈશ્વિક માન્યતા મળી છે તે તમારી સિદ્ધિ છે કારણ કે તેને ભારતની પ્રજા દ્વારા વિશ્વના ખૂણે ખૂણે પહોંચાડવામાં આવ્યું છે.
This global recognition of Yoga is your achievement because it was taken to all corners of the world by the people of India.
હું તમને જ્યારે મળું છું ત્યારે હું એવી પણ લાગણી અનુભવું છું કે વિદેશમાં વસતા ભારતીયો માટે સરકાર સાથેનો સંપર્ક હવે એકતરફી વ્યવહાર રહી ગયો નથી.
When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one-way traffic any more.
અમે અમારા દેશને માત્ર સુધારી રહ્યા નથી પરંતુ તેનું નવ નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ.
We are not merely reforming our country, we are transforming India.
અમે માત્ર ભારતને બદલી રહ્યા નથી અમે ન્યૂ ઇન્ડિયાનું નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ.
We are not merely changing India, we are building a new India.
ગયા મહિને આપણે ભારતની સ્વતંત્રતાના 70 વર્ષની ઉજવણી કરી.
We celebrated 70 years of India’s Independence, last month.
પાંચ વર્ષ બાદ 2022માં ભારતની સ્વતંત્રતાના 75 વર્ષ થશે.
After five years, in 2022 it will be seventy five years of India’s Independence.
સ્વતંત્ર ભારત તેના 75 વર્ષ પૂરા કરે ત્યાં સુધીમાં એક નવા ભારતના નિર્માણનો અમે સંકલ્પ કર્યો છે.
We have pledged to build will a new India by the time Independent India turns 75 years.
પ્રધામંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે રાજદ્વારી અને સત્તાવાર પાસપોર્ટ ધારકોને વીઝાની જરૂરિયાતોમાં છૂટ પર આદર્શ સમજૂતીને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports.
આનાથી અન્ય દેશના રાજદ્વારી અને સત્તાવાર પાસપોર્ટ ધારકો માટે ભારત અથવા સિગનેટરી દેશમાં વીજા મુક્ત પ્રવેશ પર આગમન અને 180 દિવસ (અથવા વધારે)ની કોઈપણ મર્યાદામાં 90 દિવસ (અથવા ઓછા) માટે રહેવાની સુવિધા થઈ જશે.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
આ દુનિયાના બીજા દેશો માટે રાજદ્વારી અને સત્તાવાર પાસપોર્ટ ધારકો માટે વીજા મુક્ત યાત્રાનો વિસ્તાર કરવા માટે ભારતમાં ચાલી રહેલા પ્રયાસોનો ભાગ છે, જે અંતર્ગત 69 દેશોની સાથે વીઝા મુક્ત સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરાયા છે.
This is part of India’s ongoing efforts to expand the envelope of visa-free travel for holders of diplomatic and official passports to other countries of the world, visa free Agreements have been signed with 69 countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને પોર્ટુગલ વચ્ચે બેવડા કરવેરા નિવારવા માટેની પ્રણાલીમાં સુધારો કરતા પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation.
આ પ્રોટોકોલ આવક પરના વેરા સંબંધી નાણાકીય કરચોરી અટકાવવાની પણ ખાતરી આપશે.
The Protocol will also ensure prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિહારના મુખ્યમંત્રી શ્રી નીતિશ કુમાર સાથે રાજ્યના વિવિધ વિસ્તારોમાં પૂરની સ્થિતિ સાથે સંબંધિત વાત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state.
પ્રધાનમંત્રી ટ્વીટ કર્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે પૂરની વિકટની સ્થિતિને હળવી કરવા બિહારની રાજ્ય સરકારને તમામ પ્રકારના સાથસહકારની ખાતરી આપી છે અને સ્થિતિ પર બારીક નજર રાખવામાં આવે છે.
The Prime Minister tweeted that the Centre has assured all support to the Bihar government to mitigate the flood situation and that the situation is being monitored closely.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મારા વિચારો બિહારના વિવિધ વિસ્તારોમાં પૂરથી અસરગ્રસ્ત લોકો સાથે છે.
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar.
સ્થિતિ પર સતત બારીક નજર રાખવામાં આવી રહી છે.
The situation is being monitored closely.
કેન્દ્ર સરકારે પૂરની સ્થિતિને હળવી કરવા બિહાર સરકારને શક્ય તમામ સાથસહકારની ખાતરી આપી છે.
Centre assures all support to Bihar government to mitigate the flood situation.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (12-03-2018) મડુઆડીહ રેલવે સ્ટેશને વારાણસી અને પટના વચ્ચેની ટ્રેનની લીલી ઝંડી આપી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off a train between Manduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.
તેમણે વારાણસીમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી યોજનાઓનું લોકાર્પણ કર્યું અને ડીએલડબલ્યૂ મેદાનમાં જાહેર સભાને સંબોધિત કરી હતી.
He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
તેમણે ફ્રાન્સનાં રાષ્ટ્રપતિ ઈમૈન્યૂઅલ મેક્રોનનાં ઉષ્માભર્યા સ્વાગત બદલ કાશીનાં લોકોની પ્રશંસા કરી હતી.
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત સરકાર ડીએલડબ્લ્યુના સતત વિકાસ અને ઉત્થાન માટે પ્રતિબદ્ધ છે, જે વારાણસીનાં ઔદ્યોગિક વિકાસનું પ્રતીક છે.
He said the Government of India is committed to the continuous development and upgradation of DLW, which is a symbol of the industrial development of Varanasi.
તેમણે આવાસ ક્ષેત્રમાં રાજ્ય સરકારનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી અને રાજ્ય સરકારને એ સુનિશ્ચિત કરવા જણાવ્યું હતું કે, વધુમાં વધુ લોકો આવાસીય સુવિધા મેળવી શકે.
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.
તેમણે વિભિન્ન પ્રકારનાં “વેસ્ટ ટુ વેલ્થ” પહેલ પરના પ્રદર્શનની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
He also appreciated the exhibition on various “waste to wealth” initiatives that was set up at the venue.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે વારાણસીમાં પ્રવાસન માટે પુષ્કળ સંભાવનાઓ રહેલી છે અને શહેરને સ્વચ્છ રાખવા માટે તમામ પ્રયત્નો કરવા જોઇએ.
He said there is immense potential for tourism in Varanasi, and all efforts should be made to keep the city clean.
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું હતું કે, તાજેતરમાં જાહેર કરવામાં આવેલી આયુષ્યમાન ભારત યોજના આરોગ્ય ક્ષેત્રમાં પરિવર્તન લાવી રહી છે.
The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
તે ગરીબોને ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળી સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ પ્રદાન કરશે.
It will provide top quality healthcare to the poor, he added.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારતમાં સતત, સ્થાયી તથા ઓછા કાર્બનના તાપ વિદ્યુત વિકાસને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે ભારત તથા જાપાનની વચ્ચે સહેમતિને પૂર્વવ્યાપી પ્રભાવથી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MoU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
પ્રસ્તાવમાં નિમ્નલિખિત કાર્યગતિવિધીઓ છે : –
The proposal includes undertaking of activities like:
2. વર્તમાન તથા આપવામાં આવનારી સુવિધાઓ બંને સંબંધિત વિષયોને ચિન્હિત કરવા અને તેમાંથી કોઇ પણનું સંચાલન તથા જાળવણી કરવી.
b. Identification of issues to be addressed regarding both existing and upcoming facilities, and also operation and maintenance at either of them.
5. દ્વીપક્ષીય – બહુપક્ષીય કમી પૂર્તિ યોજનાઓથી કાર્બન ક્રેડિટ અધિગ્રહણ માટે સંભાવનાઓ પર વિચાર, વિદ્યુત વિકાસના મામલામાં નાણાકિય પક્ષના વિચાર પર આ યોજનાઓને મૂર્તરૂપ આપવામાં આવી શકાશે.
e. Consideration of possibilities for acquisition of carbon credits with bilateral/multilateral offset schemes that are anticipated to be materialized in the future upon consideration of financial side of individual cases of power development.
6. ભારતમાં વાર્ષિક કાર્યશાળાને ક્રિયાન્વિત કરવી તથા દ્વિપક્ષીય જ્ઞાન તથા ટેક્નોલોજી આદાન – પ્રદાન કરવા માટે જાપાનમાં સીસીટી હસ્તાંક્ષર કાર્યક્રમ ક્રિયાન્વિત કરવા.
f. Implementation of an annual workshop in India and CCT Transfer Programme in Japan for bilateral knowledge and technology exchanges.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારતની રાષ્ટ્રીય શિક્ષા નીતિના અનુરૂપ કેન્દ્રીય વિદ્યાલયોમાં જર્મનને વધારાની વિદેશી ભાષાના રૂપમાં પ્રોત્સાહિત કરવા તથા જર્મનીમાં આધુનિક ભારતીય ભાષાઓને પ્રોત્સાહન આપવા પર માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય અને જર્મનીના સંઘીય વિદેશ કાર્યાલય વચ્ચે સંયુક્ત આશયના ઘોષણા પર થયેલા હસ્તાક્ષરને સ્વીકૃતિ આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany.