natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તો તે સમયે મારા મનમાં વિચાર આવ્યો હતો કે પરમાત્માએ જેમને શરીરમાં કોઇ ઉણપ આપી છે, કોઇ ક્ષતિ આપી છે, એકાદ અંગ બરાબર કામ મથી કરતું, તેમને પણે વિકલાંગ કહીએ છીએ અને વિકલાંગના રૂપમાં જાણીએ છીએ.
That time, I thought that we call or know those people as handicapped since they are lacking in some ways in terms of their body structure or whose organs do not function properly.
કે અરે વાહ !
We think O Great!
તે આ કેવી રીતે કરે છે. ?
Look how he works.
ત્યાર પછી મારા મનમાં વિચાર આવ્યો કે આંખોથી તો આપણને લાગે છે કે તે વિકલાંગ છે, પરંતુ અનુભવે લાગે છે કે તેની પાસે કોઇ એકસ્ટ્રા પાવર-વિશેષ શકિત છે.
So I thought that upon looking at them with our eyes we feel that they are handicapped, but experiences tell us that they have some extra power.
અને ત્યારે જતાં મારા મનમાં વિચાર આવ્યો કે, આપણા દેશમાં વિકલાંગના સ્થાને દિવ્યાંગ શબ્દનો ઉપયોગ કેમ ન કરવો ?
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country.
આ એવા લોકો છે જેમની પાસે એવું અંગ છે કે એકથી વદુ એવાં અંગ છે, જેમાં દિવ્યતા છે, દિવ્ય શકિતનો સંચાર છે, જે આપણામાં, સામાન્ય શરીરવાળા પાસે નથી.
They are those people who have one or more such organs which have divinity, where divine power flows which we normal bodied people do not have.
મને આ શબ્દ ખૂબ સારો લાગે છે.
I like this term.
શું મારા દેશવાસી, આપણે વિકલાંગતા સ્થાને દિવ્યાંગ શબ્દની આદત પ્રચલિત કરી શકીએ છીએ ?
My dear countrymen can we make it a habit to use the word ‘Divyang’ and make it popular.
હું આશઆ રાખું છું કે, આ બાબતને આપ આગળ વધારશો.
I hope that you will take this forward.
આપણે સુગમ્ય ભારત અભિયાનની શરૂઆત કરી છે.
That day we started the ‘Sugamya Bharat’ campaign.
તેના હેઠળ ભૌતિક અને અપ્રત્યક્ષ, બન્ને રીતે આંતરમાળખામાં સુધારો કરીને દિવ્યાંગ લોકો માટે તે સુગમ્ય બનાવીશું.
Under this campaign we will improve both the physical and virtual infrastructure and make it accessible for the ‘Divyang’ people.
આ બધામાં તેમને ઉપલબ્ધતા સરળ બનાવવા માટે નવીન શોધખોળ જોઇએ, ટેકનોલોજી જોઇએ, વ્યવસ્થા જોઇએ, સંવેદનશીલતા જોઇએ.
To make things Sugamya – we need innovation, we need technology, we need systems and we also need empathy from people.
આપણે આ કામનું બીડું ઉઠાવ્યું છે.
We have taken the initiative.
લોકભાગીદારી પણ મળી રહી છે.
We are receiving public participation too.
લોકોને ગમ્યું છે.
People like it.
આપ પણ આપની રીતે ચોક્કસ તેમાં જોડાઇ શકો છો.
You too can join in the manner you deem fit.
યોજનાઓ છેલ્લી વ્યકિત સુધી જીવંત રહેવી જોઇએ.
The schemes should be operational till the last mile individual has benefitted from them.
તે ફાઇલોમાં મૃતપ્રાય નહીં હોવી જોઇએ.
They should not have a dead existence in government files.
આખરે યોજના બને છે સામાન્ય વ્યકિત માટે, ગરીબ વ્યકિત માટે.
After all, these schemes are meant for common man, the poor people.
ગત દિવસોમાં ભારત સરકારે એક પ્રયાસ કર્યો કે યોજનાઓના જે હકદાર છે તેમની પાસે સરળતાથી લાભ કેવી રીતે પહોંચે ?
In the past few days the government has made an effort to ensure that the benefits of schemes reach out to the rightful owners.
આપણા દેશમાં ગેસ સિલિન્ડરમાં સબસીડી અપાય છે.
In our country, we give subsidy for the gas cylinders.
કરોડો રૂપિયા તેમાં જાય છે, પરંતુ હિસાબ કિતાબ ન્હોતો કે જે લાભાર્થીઓ છે તેમના સુદી આ પૈસા પહોંચે છે કે નથી પહોંચતા.
Crores of rupees were spent on it but we did not know if it reached the right people or not, if this subsidy reached people on time or not?
સરકારે તેમાં થોડો ફેરફાર કર્યો.
The Government has made some changes in the scheme.
જનધન ખાતું હોય, આધારકાર્ડ હોય, એ બદાની મદદતી વિશ્વની સૌથી મોટી, લાર્જેસ્ટ ડાયરેક્ટ બેનીફીટ ટ્રાન્સફર સ્કીમ દ્વારા સબસીડી સીધી લાભાર્થીઓના બેંક ખાતામાં પહોંચાડવી.
The government undertook the largest ‘Direct Benefit Transfer Scheme’ to provide subsidy directly in the bank accounts of the beneficiaries with the help of ‘Jan Dhan Account’ or ‘Aadhar Card’ etc.
“પહેલ” નામથી આ યોજના જાણીતી છે અને પ્રયોગ ખૂબ સફળ રહ્યો છો.
This scheme is known as ‘Pahal’ and this experiment has been very successful.
નવેંબર અંત સુધીમાં લગભગ 15 કરોડ રાંધણગેસ વાપરનારા નાગરિકો “પહલ” યોજનાના લાભાર્થી બની ચૂક્યા છે.
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries.
14 કરોડ લોકોના ખાતામાં બેંક ખાતામાં સરકારી પૈસા સીધા જવા લાગ્યા છે.
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries.
નહીં કોઇ વચેટિયો, નહીં કોઇ ભલામણની જરૂર, નહીં કોઇ ભ્રષ્ટાચારની સંભાવના.
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption.
ગ્રામ વિસ્તારોમાં રોજગારીની તક પૂરી પાડતી મનરેગા – યોજના છે તે મનરેગાના પૈસા અંગે હમણાં ઘણી ફરિયાદો આવતી હતી.
Nowadays, even the MNREGA scheme, which provides employment opportunities in villages, is being connected to it.
કેટલાંય સ્થળે હવે આ પૈસા સીધા જ તે મજૂરી કરનારી વ્યકિતના ખાતામાં જમા થવા લાગ્યા છે.
There were lots of complaints about this scheme.
વિદ્યાર્થીઓને શિષ્યવૃત્તિમાં કેટલીયે મુશ્કેલીઓ પડતી હતી.
In many places the wages of the labourers is now being directly transferred into their accounts.
ધીરેધીરે આગળ વધારીશું.
This has been started and will be gradually taken forward.
અત્યાર સુધીમાં અલગ અલગ યોજનાઓના માધ્યમથી લગભગ 40 હજાર કરોડ રૂપિયા સીધા જ લાભાર્થીના ખાતામાં જવા લાગ્યા છે.
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes.
મારો ઉપર છલ્લો અંદાજ છે કે, લગભગ 35 થી 40 યોજનાઓનો સીધેસીધો ડાયરેક્ટ બેનીફીટ ટ્રાન્સફરની અંદર સમાવેશ કરાઇ રહ્યો છે.
According to my rough estimate, around 35-40 schemes are now under ‘Direct Benefit Transfer.’
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 26 જાન્યુઆરી, ભારતીય પ્રજાસત્તાક દિવસની એક સોનેરી પળ, એ પણ એક સુખદ સંયોગ છે કે, આ વખતે આપણા બંધારણના ઘડવૈયા ડૉકટર બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતી છે.
This is a beautiful co-incidence that Baba Saheb Ambedkar, the maker of the Indian Constitution, his 125th birth anniversary will be celebrated this year.
સંસદમાં પણ બે દિવસ બંધારણ પર વિશેષ ચર્ચા રાખવામાં આવી હતી અને બહુ સારો અનુભવ રહ્યો.
We organized a two day special discussion on the constitution and it was a very good experience.
આ બાબતને આપણે આગળ વધારવી જોઇએ.
We should take this thing forward.
પ્રજાસત્તાક દિવસ ખરા અર્થમાં જન જનને તંત્ર સાથે જોડી શકે છે ?
Can Republic Day be an opportunity to connect the masses with the system?
પરંતુ બંધારણ કર્તવ્ય – ફરજ ઉપર પણ જોર આપે છે.
But constitution equally emphasizes on duty also.
પરંતુ એવું જોવામાં આવ્યું છે કે, કર્તવ્યની ચર્ચા બહુ ઓછી થાય છે.
But it is seen that duties are hardly discussed.
બહુ બહુ તો જયારે ચૂંટણીઓ હોય છે ત્યારે ચારેતરફ જાહેરખબરો હોય છે, દિવાલો પર લખવામાં આવે છે, હોર્ડીંગ મૂકવામાં આવે છે કે મતદાન કરવું આપણી પવિત્ર ફરજ છે.
At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty.
મતદાનના સમયે તો ફરજની વાત ખૂબ થાય છે, પરંતુ સાહજિક જીવનમાં પણ કેમ ફરજની વાતો ન થાય ?
There is a lot of talk about duties during elections, but why not discuss our duties in general life too.
આ વર્ષે જયારે આપણે બાબાસાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતિ ઉજવી રહ્યા છીએ ત્યારે 26મી જાન્યુઆરીને નિમિત્ત બનાવીને શું આપણે શાળાઓમાં કોલેજોમાં, આપણાં ગામોમાં, આપણાં શહેરમાં, જુદાજુદા સમાજોમાં, સંગઠનોમાં કર્તવ્ય-ફરજ વિષય પર નિબંધ સ્પર્ધા, કાવ્ય સ્પર્ધા, વકતૃત્વ વગેરે યોજી શકીએ ખરા ?
This year when we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar then can we make 26th January a medium to organize debates, poetry, slogan competition regarding duties in our own schools, colleges, villages, cities and various organizations and societies.
જો સવાસો કરોડ દેશવાસી કર્તવ્યભાવથી એક પછી એક ડગ માંડતા જઇએ તો કેટલો મોટો ઇતિહાસ રચી શકાય છે.
If 125 crore Indians take dutiful steps one after the other, they can make history.
તમે જો મને 26મી જાન્યુઆર4 પહેલાં ડ્યુટી, ફરજ, કર્તવ્ય વિષે તમારી ભાષામાં, તમારી પોતાની ભાષા ઉપરાંત જો તમારે હિંદીમાં લખવું હોય તો હીંદીમાં, અંગ્રેજીમાં લખવું હોય તો અંગ્રેજીમાં, કર્તવ્ય પર કાવ્યરચના હોય, કર્તવ્ય પર એવું કોઇ લખાણ હોય, નિબંધ હોય તો તમે લખો.
I have an idea – Send me an essay or poem before 26th January about duty in Hindi or English or your native language.
એ તમે મને મોકલી શકો છો ?
Can you send me?
હું આપના વિચારોને જાણાવા માંગું છું.
I want to know your views.
મારા પોર્ટલ માય ગોવ પર એ મને મોકલો.
Send them on my portal ‘My Gov”.
હું ચોક્કસ જાણવા ઇચ્છીશ કે મારા દેશની યુવાપેઢી કર્તવ્ય વિષે શું વિચારે છે ?
I would like to know what my young generation thinks about their duties.
એક નાનકડૂં સૂચન કરવાનું મન થાય છે.
I want to give a small suggestion.
બાવલાં મૂક્યાં છે.
On 26th January we celebrate Republic Day.
તેની સફાઇ, તેના પરિસરની સફાઇ, ઉત્તમમાં ઉત્તમ સ્વચ્છતા, ઉત્તમાં ઉત્તમ સુશોભન 25 જાન્યુઆરી નિમિત્તે કરી શકીએ છીએ ખરા ?
Can we citizens and school and college students take up the initiative of cleaning the statue of any great men installed in our city, of cleaning the premises, we can do best of cleanliness and best of decoration on the occasion of 26th January.
જે મહાપૂરૂષોની પ્રતિમાઓ મૂકવા માટે આપણે એટલા બધા લાગણીશીલ હોઇએ છીએ પરંતુ બાદમાં પ્રતિમાની દેખભાળમાં આપણે એટલા જ ઉદાસીન હોઇએ છીએ.
We become so emotional about getting the statues of great men erected but become equally complacent when it comes to maintaining them.
સમાજના નાતે, દેશના નાતે, શું તેને આપણો સહજ સ્વભાવ બનાવી શકીએ ખરા ?
As a society, as a nation can we make it a natural tendency to respect the statues of our great men?
આ 26 જાન્યુઆરીએ આપણે સૌ મળીને પ્રયાસ કરીએ કે આવા મહાપુરૂષોની પ્રતિમાઓનું સન્માન, ત્યાંની સફાઇ, પરિસરની સફાઇ અને આ બધું જનતા જનાર્દન દ્વારા, નાગરિકો દ્વારા સહજરૂપથી થાય.
On this 26th January let us make an effort that we will respect such great men and keep the premises clean.
વ્હાલા દેશવાસીઓ, ફરી એકવાર નવા વર્ષની 2016ની ઘણી બધી શુભેચ્છાઓ.
But this should be done by the citizens willfully.
ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ..
Dear Countrymen, greetings to you for a Happy New Year 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે સ્વાસ્થ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ મંત્રાલય હેઠળ મિનિરત્નનો દરજ્જો ધરાવતા સરકારી સાહસ મેસર્સ એચએલએલ લાઇફકેર લિમિટેડને ચેન્નાઈની બહાર ચેંગાલપટ્ટુ સ્થિત 330.10 એકર જમીન પેટા ભાડાપટ્ટે આપવા માટેની મંજૂરી આપી છે.
HLL Lifecare Ltd., a Mini Ratna PSU under Ministry of Health & Family Welfare to sub- lease 330.10 acres of land at.
આ જમીન પર તબીબી ઉપકરણોનું ઉત્પાદન કરવા માટે પાર્ક (મેડિપાર્ક) સ્થાપિત કરવામાં આવશે, જેના માટે એક સ્પેશિયલ પર્પઝ વ્હિકલ (એસપીવી) રચવામાં આવશે.
Chengalpattu, located in the outskirts of Chennai, to setup a medical devices manufacturing park (Medipark) through a special purpose Vehicle.
પ્રોજેક્ટમાં એચએલએલનો હિસ્સો 50 ટકાથી વધારે રહેશે.
The shareholding of HLL in the project would be above 50%.
મેડિપાર્ક પ્રોજેક્ટ દેશમાં મેડિકલ ટેકનોલોજી સેક્ટરમાં પ્રથમ ઉત્પાદન ક્લસ્ટર બનશે, જેનો ઉદ્દેશ નોંધપાત્ર રીતે ઓછા ખર્ચે આધુનિક ઉત્પાદનોના સ્થાનિક ઉત્પાદનને વેગ આપવાનો છે, જેના પરિણામે સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત સારસંભાળની સેવા વાજબી કિંમતે પ્રદાન કરી શકાશે અને તેનો ફાયદો સવિશેષ દેશના નાગરિકોના મોટા વર્ગને નિદાન સેવામાં મળશે.
The Medipark project will be the first manufacturing cluster in the medical technology sector in the country, envisaged to boost the local manufacturing of hi-end products at a significantly lower cost, resulting in affordable healthcare delivery, particular in diagnostic services to a large section of people.
મેડિપાર્કનું નિર્માણ તબક્કાવાર થશે અને સંપૂર્ણ નિર્માણ સાત વર્ષમાં પૂર્ણ થશે.
Medipark will be developed in phases, spread over seven years for completion.
તેના નિર્માણના પ્રથમ તબક્કામાં ભૌતિક માળખું વિકસાવવામાં આવશે અને ત્રીજા વર્ષથી પ્લોટ ભાડાપટ્ટે આપવામાં આવશે.
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards.
બીજા તબક્કામાં નોલેજ મેનેજમેન્ટ સેન્ટર વિકસાવવામાં આવશે, જેમાં વિવિધ વિભાગો પાસેથી અનુદાન અને સહાય મળશે, જે આ જ પ્રકારની પહેલો માટે ભંડોળ આપશે.
Knowledge management center will be developed in the second phase, with grants and assistance from departments, which funds similar initiatives.
એચએલએલ તબીબી ઉપકરણો અને સાધનસામગ્રી માટે ઉત્પાદન એકમો સ્થાપિત કરવા ઇચ્છતા રોકાણકારોને પારદર્શક બિડિંગ પ્રક્રિયા મારફતે જમીન પેટા-ભાડાપટ્ટે આપશે.
HLL will sublease the land to investors, through a transparent bidding process to investors desirous to set up manufacturing units for Medical equipment and devices.
શરૂઆતના તબક્કામાં તબીબી ઉપકરણ અને સાધનસામગ્રી, ઉત્પાદન ઉદ્યોગમાંથી પસંદગી પામનાર ઉદ્યોગસાહસોને જમીનો સબસિડાઇઝ દરે આપવામાં આવશે, જેથી અન્ય રોકાણકારોને આકર્ષી શકાય અને જેમ જેમ માગ વધશે તેમ તેમ દરમાં તબક્કાવાર વધારો કરવામાં આવશે.
In the initial phase, the land cost to the qualifying entrepreneurs from Medical Device and Equipment, Manufacturing Industry will be at a subsidized rate so as to attract others and the rate will go up gradually as the demand picks up.
આ રીતે મેડિપાર્ક પ્રોજેક્ટ ભારતમાં ગુણવત્તાયુક્ત હેલ્થ કેર ડિલિવરી વધારવા મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
Thus the Medipark project will play an important role in enhancing quality health care delivery in India.
પ્રોજેક્ટ આયાત પરની નિર્ભરતા ઘટાડશે અને અત્યાધુનિક માળખાગત અને ટેકનોલોજીની સુલભતા પ્રદાન કરવા સ્વદેશી અને સ્થાનિક ઉદ્યોગની વૃદ્ધિ માટે મજબૂત આધાર ઊભો કરશે.
The project will reduce the dependence on imports and create a strong base for the growth of indigenous and domestic industry by providing access to state of art infrastructure and technology.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંજાબ કેસરી લાલા લજપત રાયને તેમની જન્મ જયંતિના પ્રસંગે યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળની બેઠકમાં આજે ભૂતાનમાં ચાલી રહેલી 720 મેગાવોટની માંગદેછૂ જળ વિદ્યુત પરિયોજના (એચઈપી) માટે 4,020.63 કરોડ રૂપિયાનો સુધારેલા અંદાજિત ખર્ચ (આરસીઈ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Revised Cost Estimate (RCE) of Rs. 4020.63 crore for the ongoing 720 MW Mangadechhu Hydroelectric Project (HEP) in Bhutan.
પરિયોજના દેશમાં વિજળીની ઉપલબ્ધતાને વધારવા માટે ભારતને વધારાની વિજળી પ્રદાન કરશે.
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country.
ઝડપથી આરસીઈ અનુમોદન મળવાથી પરિયોજનાનું કાર્ય કોઈ પણ અડચણ વગર સુચારૂ રૂપથી આગળ વધારવામાં સક્ષમ થઈ જશે.
Expeditious RCE approval will enable project works to proceed smoothly without interruption.
વર્તમાન સ્તર પર પરિયોજનાના કુલ ખર્ચ માં 1124.359 કરોડ રૂપિયાની વૃદ્ધિ થઈ ગઈ છે.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.1124.359 crore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ‘ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસ’નાં સંબંધમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરવા માટે ઉચ્ચસ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review progress with regard to “Ease of Doing Business.”
આ બેઠકમાં આર્થિક બાબતો સાથે સંબંધિત કેન્દ્રીય મંત્રીઓ, મહારાષ્ટ્રનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ, દિલ્હીનાં લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર શ્રી અનિલ બૈજલ તથા કેન્દ્ર સરકાર, મહારાષ્ટ્ર સરકાર અને દિલ્હી સરકારનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ હાજર રહ્યાં હતાં.
The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters; Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis; Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal; and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government.
પ્રધાનમંત્રીને ઇઝ ઑફ ડૂઇઁગ બિઝનેસ સાથે સંબંધિત વિવિધ માપદંડો પર થયેલી પ્રગતિ અંગે જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business.
એમાં નિર્માણકાર્યની મંજૂરી, કરારો લાગુ કરવા, નોંધાયેલી મિલકતો, વ્યવસાયની શરૂઆત, વીજળી મેળવવી, ધિરાણ મેળવવું અને નાદારીનું નિરાકરણ કરવા ચર્ચા જેવા વિષયો સામેલ છે.
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion.
બેઠકમાં છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં વર્લ્ડ બેંકનાં “ડૂઇંગ બિઝનેસ” ક્રમાંકમાં ભારતનો ક્રમ 142થી સુધરીને 77 થયો એની નોંધ પણ લેવામાં આવી હતી.
India’s rise in the World Bank “Doing Business” rankings from 142 to 77, over the last four years, was taken note of.
અધિકારીઓએ વ્યાવસાયિક સુધારાઓનો અમલ કરવા અવરોધો અને ખામીઓ દૂર કરવા માટે લીધેલા પગલાં અંગે માહિતી આપી હતી.
Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms.
પ્રધાનમંત્રીએ છેવાડાનાં વિસ્તાર સુધી પરિવહન સુવિધા સુધારવા અને પ્રક્રિયાઓને સરળ કરવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેનાથી “ડૂઇંગ બિઝનેસ” ક્રમ સુધરવાની સાથે નાનાં વ્યવસાયો અને સામાન્ય નાગરિક માટે “જીવનની સરળતા” પણ વધશે.
The Prime Minister stressed on the need to improve last mile delivery, and focus on streamlining procedures, which would improve not just the “Doing Business” rankings, but also increase the “Ease of Living” for small businesses and the common man.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત માટે આ અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે ભારત સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અને વાઇબ્રન્ટ અર્થતંત્ર ધરાવે છે.
He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy.
ભારતીય વિજ્ઞાન કોંગ્રેસના એકસો છમાં સત્રનું ઉદઘાટન કરતા મને આનંદ થઇ રહ્યો છે.
I am happy to inaugurate the hundred and sixth session of the Indian Science Congress.
મારું સૌભાગ્ય છે કે આજે હું અહિં ખ્યાતનામ વૈજ્ઞાનિકો, વિદ્વાનો અને વિદ્યાર્થીઓની વચ્ચે ઉપસ્થિત છું.
It is a pleasure to be in the company of the eminent scientists, scholars and students.
મિત્રો, ભારતીય વિજ્ઞાન કોંગ્રેસ સમૃદ્ધ વારસો ધરાવે છે.
Friends, The India Science Congress has a rich legacy.
1917માં, આચાર્ય જગદીશ ચંદ્ર બોઝે ભારતના સૌપ્રથમ સમર્પિત વૈજ્ઞાનિક સંશોધન કેન્દ્ર, બોઝ ઇન્સ્ટીટયુટ ઑફ કોલકાતાની સ્થાપના કરી હતી.
In 1917, आचार्य जगदीश चंद्र बोस established India’s first dedicated Scientific Research Centre, the Bose Institute of Calcutta.
તેમનું ઉદઘાટન સંબોધન તેમના વિજ્ઞાન માટેના સમગ્રતયા વિચારોનું પ્રતિબિંબ હતું.
His inaugural speech was a reflection of his holistic views of science.
તેમણે કહ્યું કે, “આજે હું આ ઇન્સ્ટીટ્યુટ દેશને માત્ર એક પ્રયોગશાળા તરીકે નહી પરંતુ એક મંદિર તરીકે સમર્પિત કરું છું.”
He said,“I dedicate today this institute not merely a laboratory but a temple to the nation”.
હજારો ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોના જીવન અને કાર્યો, એ ટેકનોલોજીનાં વિકાસ અને રાષ્ટ્ર નિર્માણ સાથેના ઊંડા મૂળભૂત અંતર્જ્ઞાનના એકીકરણનું સૌથી આકર્ષક વસિયતનામું છે.
The live and works of hundred of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation building.
એ આપણા આધુનિક વિજ્ઞાન મંદિરો જ છે કે જેમના માધ્યમથી ભારત તેના વર્તમાનને પરિવર્તિત કરી રહ્યું છે અને ભવિષ્યને સુરક્ષિત રાખવા માટે કાર્યરત છે.
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future.
મિત્રો, આપણા ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીજીએ એક સૂત્ર આપ્યું હતું, જય જવાન જય કિસાન.
Friends, our former Prime Minister, Lal Bahadur Shastri Ji gave us the slogan, जय जवान जय किसान।
20 વર્ષ પહેલા પોખરણમાં એક ઐતિહાસિક સંબોધન દરમિયાન આપણા મહાન પ્રધાનમંત્રી અટલજીએ ભારત માટે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના યોગદાનને સમજ્યું હતું.
Twenty years ago in a historic address at Pokhran, our great Prime Mnister Atal Ji had recognized the contributions of science and technology for India.
હું માનું છું કે હવે સમય પાકી ગયો છે કે એક કદમ આગળ વધવામાં આવે.
I believe it is now time to take one more step forward.
ખરેખર વિજ્ઞાન પાછળની દોડ એ બે ઉદ્દેશ્યોની પૂર્તિ વડે પૂરી કરી શકાય છે.
Indeed the pursuit of vigyan is fulfilled through achievement of two objectives.
પહેલો છે ગહન અથવા વિક્ષેપક જ્ઞાનનું નિર્માણ.
The first is, generation of profound or disruptive knowledge.
બીજો છે તે જ્ઞાનનો ઉપયોગ સામાજિક આર્થિક કલ્યાણ માટે કરવામાં આવે.
The second is consumption of that knowledge for socio economic good.
જેમ-જેમ આપણે આપણા સંશોધન વિજ્ઞાનની ઇકો સિસ્ટમને આગળ વધારીએ છીએ, તેમ-તેમ આપણે નવાચાર અને સ્ટાર્ટ અપ પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ.
As we push our discovery science eco-system, we must also focus on innovation and startups.
અમારી સરકારે આપણા વૈજ્ઞાનિકોમાં નવાચારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અટલ ઇનોવેશન મિશનની જાહેરાત કરી છે.
Our government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists.
છેલ્લા ચાલીસ વર્ષોની સરખામણીએ પાછલા ચાર વર્ષોની અંદર વધુમાં વધુ ટેકનોલોજી બિઝનેસ ઇન્ક્યુંબેટર્સની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
More technology business incubators have been established in the last four years then in the forty year before that.
ઉદ્યોગોએ હવે સ્ટાર્ટ અપને સમયસરનો દિશાનિર્દેશ, દૂરંદેશીતા, મેન્ટરશીપ અને ભાગીદારી પૂરી પાડીને પોતાનું યોગદાન આપવું જ જોઈએ.
Industry must now contribute by providing timely direction, vision, mentorship and partnership to the Startups.
આપણા વૈજ્ઞાનિકોએ પરવડે તેવી હેલ્થકેર, આવાસ, સ્વચ્છ હવા, પાણી અને ઊર્જા, કૃષિ ઉત્પાદન અને ખાદ્યાન્ન પ્રક્રિયા જેવી સમસ્યાઓને માટે યોગદાન આપવું જોઈએ.
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, cleaneair,water and energy, agriculture productivity and food processing.
જ્યારે વિજ્ઞાન વૈશ્વિક છે ત્યારે ટેકનોલોજી સ્થાનિક જરૂરિયાતો અને પરિસ્થિતિને અનુકૂળ ઉપાયો પુરા પાડવા માટે સ્થાનિક હોવી જોઈએ.
While science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to the local needs and conditions.
એવા ઉપાયો કે જેનાથી આપણા બાળકોનું વધુ સારું સ્વાસ્થ્ય સુનિશ્ચિત થઈ શકે?
Friends, 2018 was a good year for India science.
ઝડપથી બદલાઈ રહેલી દુનિયામાં હવે આપણી પાસે અને ખાસ કરીને ભારતને ન તો અટકવાનો હક છે અને કોઈ કરે પછી અમે તેનો ઉપયોગ કરીશું, તેવી રાહ જોવાનો પણ અમને સમય નથી.
A real time land slide warning system in the Sikkim, Darjeeling region.
આમ છતાં હજુ આપણે ઘણું આગળ જવાનું છે.
There is however a long way to go.
આપણે વ્યવસાયીકરણ તરફના મજબૂત રસ્તાઓ કે જે આપણા સંશોધન અને વિકાસની સિદ્ધિઓને ઔદ્યોગિક ઉત્પાદનમાં સહાયતા કરે તેની જરૂર છે.
We need strong pathways to commercialization that leverage our research and development achievements to industrial products.
આવનારું ભવિષ્ય પરિવર્તન અને જોડાયેલી ટેકનોલોજીનું છે.
The future is about conversions and connected technologies.
આપણે દેશની સમૃદ્ધિ માટે પરિવર્તનને સંચાલિત કરવું જોઈએ, ખેડવું જોઈએ અને તેનું વ્યવસ્થાપન કરવું જોઈએ.
We shouldcatalyse, harness and mange change for the nation’s prosperity.
આંકડાઓ આશા દર્શાવે છે કે ભારત વૈજ્ઞાનિક પ્રકાશનના સંદર્ભમાં વિશ્વના ટોચના પાંચ દેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
Scope us data wise indicates that India is positioned among the top five nations of the world in terms of the number of scientific publications.
આ કોઈ સાધારણ સિદ્ધિ નથી અને તે હૃદયપૂર્વકની પ્રશંસાને પાત્ર છે.
This is no mean achievement and deserve whole hearted appreciation.
મિત્રો, સંશોધન અને વિકાસમાં આપણી શક્તિ એ આપણી રાષ્ટ્રીય પ્રયોગશાળાઓ, કેન્દ્રીય યુનિવર્સિટીઓ, આઈઆઈટી, આઈઆઈએસ, ટીઆઈએસઆર અને આઈએસઈઆરની કરોડરજ્જુ પર નિર્મિત છે.
Friends, our strengths in research and development are built on the backbone of our national labs, central universities, IIT, IISs, TIFR and ISER.
આમ છતાં, 95 ટકાથી વધુ આપણા વિદ્યાર્થીઓ રાજ્યની યુનિવર્સિટીઓ અને કોલેજોમાં જાય છે જ્યાં સંશોધન ખૂબ મર્યાદિત છે.
However, over 95 percent of our students go to state universities and colleges where research is still limited.
આ યુનિવર્સિટીઓ અને કોલેજોમાં એ મજબૂત સંશોધન ઇકો સિસ્ટમ વિકસિત થવું જોઈએ.
A strong research eco-system must be developed in these universities and colleges.
પ્રધાનમંત્રીની વિજ્ઞાન ટેકનોલોજી અને નવાચાર સમિતિને હું આ મુદ્દાઓ પર વિસ્તારથી ચર્ચા કરવા અને આપણી કોલેજો અને રાજ્યની યુનિવર્સિટીઓમાં સંશોધનને આગળ વધારવા માટે માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય સાથે પરામર્શ કરી એક એક્શન પ્લાન તૈયાર કરવા માટે આહવાન કરું છું.
I call upon the Prime Minister’s Science Technology and Innovation council to discuss these issues in detail and formulate an action plan in consultation with ministry of human resource development to push research in our colleges and state universities.
મિત્રો, ભારતીય વિજ્ઞાન કોંગ્રેસના તિરુપતિ સત્રમાં મેં ગ્લોબલ રાઈઝ અથવા ફાયબર ફિઝીકલ સિસ્ટમ વિષે વાત કરી હતી.
Friends, in the Tirupati Session up Indian Science Congress I had spoken about the Global rise or fiber physical systems.
તેનામાં આપણા વસ્તી વિભાજન સમક્ષ એક અભૂતપૂર્વ પડકાર ઊભો કરવાની ક્ષમતા હતી.
This had the potential to pose an unprecedented challenge to our demographic dividend.
આપણે તેને રોબોટિક્સ, આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, બિગ ડેટા એનાલિસિસ અંતર્ગત સંશોધન, તાલીમ અને કૌશલ્યવર્ધન દ્વારા તેને એક મોટી તકમાં પરિવર્તિત કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can turn it into the huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, big data analytics.
સરકારે ત્રણ હજાર છસો કરોડ રૂપિયાથી વધુના રોકાણ સાથે આંતરશાખાકીય સાયબર ફિઝિકલ સિસ્ટમ પરના એક રાષ્ટ્રીય મિશનને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The government has approved a national mission on interdisciplinary cyber physical systems with an investment of over three thousand six hundred crores.