natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તે આપણા દેશ માટે સમગ્રપણે આરોગ્ય કાળજીનાં લક્ષ્યાંકને પ્રાપ્ત કરવાની ખાતરી કરવા માટે સુઆયોજિત અને વિચારીને કરવામાં આવેલ પ્રયોગ છે.
It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.
આયુષ્માન ભારત બૃહદપણે આરોગ્યના મુદ્દાને પહોંચી વળવા માટે અગ્રગણ્ય પગલાઓ ભરવાનું કાર્ય કરે છે.
Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.
વ્યાપક પ્રાથમિક કાળજી અને આરોગ્ય સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે 1.5 લાખ આરોગ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રોની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના પરિવારદીઠ દર વર્ષે અંદાજે 10 કરોડ જરૂરિયાતમંદ પરિવારોને દવાખાનામાં દાખલ થવાની સ્થિતિમાં 5 લાખ રૂપિયા સુધીની નાણાકીય સહાય પૂરી પાડે છે.
Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.
તે વિશ્વમાં સૌથી મોટી આરોગ્ય વીમા યોજના છે.
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
મને એ વાત જાણીને ખુશી થઇ છે કે તમિલનાડુના 1 કરોડ 57 લાખ લોકોને આ યોજના અંતર્ગત આવરી લેવામાં આવ્યા છે.
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
માત્ર ત્રણ મહિનાથી વધુના સમયગાળા દરમિયાન આશરે 89 હજાર લાભાર્થીઓને દાખલ કરવામાં આવ્યા છે અને બસો કરોડ રૂપિયાથી વધુની રકમ દાખલ કરવામાં આવેલ તમિલનાડુઅ લાભાર્થીઓ માટે મંજૂર કરવામાં આવી છે.
In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.
રોગનિયંત્રણના મોરચા પર અમે રાજ્યોને ટેકનીકલ અને નાણાકીય સહાય પૂરી પાડીએ છીએ.
On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.
અમારી સરકાર 2025 સુધીમાં ટીબી નાબૂદી માટે કટિબદ્ધ છે.
Our Government is committed to TB elimination by 2025.
મને એ જાણીને ખુશી થઇ કે રાજ્ય સરકાર ટીબી મુક્ત ચેન્નાઈની પહેલને આગળ વધારી રહી છે અને પોતાની જાતે જ 2023 સુધીમાં રાજ્યમાં ટીબીને દૂર કરવા માટેના પ્રયાસો કરી રહી છે.
I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.
હું રાજ્યને પુનરાવર્તિત રાષ્ટ્રીય ટીબી નિયંત્રણ કાર્યક્રમના તમામ પાસાઓના અમલીકરણ પ્રત્યે તેમની કટિબદ્ધતા માટે શુભેચ્છાઓ આપું છું.
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
હું ખાતરી આપું છું કે ભારત સરકાર આ બધા રોગોને પહોંચી વળવા માટે રાજ્યના તમામ પ્રયત્નો માટે જરૂરી તમામ સહાય પૂરી પાડવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.
આજે મને તમિલનાડુમાં 12 પોસ્ટ ઓફીસ પાસપોર્ટ સેવા કેન્દ્રોનું લોકાર્પણ કરતા ઘણી ખુશી અનુભવાઈ રહી છે.
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
આ પહેલ આપણા નાગરિકો માટે “જીવન જીવવાની સરળતા”ને સુધારવા માટેનું વધુ એક પગલું છે.
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
ફરી એકવાર હું ખાતરી આપું છું કે મારી સરકાર એ સમગ્રતયા આરોગ્ય આવરણની ખાતરી કરવા માટે આરોગ્ય કાળજીના ક્ષેત્રમાં થતી પહેલોને મજબૂત કરવા માટે કટિબદ્ધ છે.
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સીમા માર્ગ સંગઠન(બીઆરઓ)ના સ્થાપના દિવસના પ્રસંગે તેના તમામ કર્મચારીઓને અભિનંદન પાઠવ્યા હતાં.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે “બીઆરઓ સ્થાપના દિવસના અવસરે તેના તમામ કર્મચારીઓને અભિનંદન.
“Saluting all BRO personnel on their foundation day.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે બંદર અને ગોદી કર્મચારીઓ માટે હાલની ઉત્પાદકતા સાથે સંકળાયેલી પારિતોષિક (પીએલઆર) યોજનાને ઉત્પાદકતા સાથે સંકળાયેલ પારિતોષિકની ચૂકવણી માટે વર્ષ 2014-15થી 2015-16 સુધી લંબાવવા માટેની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for extending the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16.
વર્ષ 2014-15 માટે અગાઉથી કરવામાં આવેલી ચૂકવણીના અનૌપચારિક ભંડોળનું સમાયોજન કરીને પીએલઆરની ચૂકવણી કરવામાં આવશે.
The payment of PLR would be made after adjusting the ad-hoc amount already paid for the year 2014-15.
સરકાર પાસેથી કોઇ અંદાજપત્રકની સહાય વગર પીએલઆર ખાતાનો ખર્ચ મુખ્ય પોર્ટ ટ્રસ્ટ અને ગોદી શ્રમિક બોર્ડ દ્વારા પોતાના સંસાધનોથી કરવામાં આવશે.
The expenditure on account of PLR shall be met by the Major Port Trusts and Dock Labour Boards from their own resources without any Budgetary support from the Government.
તેનાથી અંદાજે 44000 મુખ્ય બંદર અને ગોદી કર્મી- કર્મચારીઓ-અધિકારીઓને લાભ મળશે અને વધારે ઉત્પાદકતા વધારવાની સાથે બંદર ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ ઔદ્યોગિક સંબંધ અને કાર્ય સ્થળ પર સૌહાર્દપૂર્ણ વાતાવરણ તૈયાર કરવામાં મદદ મળશે.
This will benefit about 44,000 major Ports and Dock workers/employees/officer and will help ensure a better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector apart from stimulating better productivity.
પ્રધાનંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને યુવાનો સાથે સંબંધિત બાબતો અને રમતગમતના ક્ષેત્રમાં સહકાર પર ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Palestine on cooperation in the field of youth affairs and sports.
આ એમઓયુ જ્ઞાતિ, ધર્મ અને જાતિને ધ્યાનમાં રાખ્યા વિના તમામ યુવાનો વચ્ચે વિચારો, મૂલ્યો અને સંસ્કૃતિના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદરૂપ થશે તેમજ બંને દેશોમાં રમતગમત વિકસાવશે.
The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નવરાત્રી ઉત્સવના શુભારંભે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of Navratri festival.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 26 ઓગસ્ટ,2015ના રોજ અગ્ર-સક્રિય વહીવટ અને સમય પર અમલીકરણ માટે આઈસીટી-આધારિત, બહુ આયામી મંચ- ‘પ્રગતિ’ના માધ્યમથી પાંચમાં પારસ્પરિક વિચાર-વિમર્શની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
આજના પોતાના સમીક્ષા કાર્યક્રમમાં, પ્રધાનમંત્રીએ ટપાલ ઘરો સાથે સંબંધિત ફરિયાદો અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરી.
In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
એ વાત પર ધ્યાન આપતા કે ટપાલ સેવાઓ ગરીબ વર્ગો માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે, તેમણે ટપાલ વિભાગને સેવાઓ વધુ સારી બનાવવા, ખાસ કરીને પોલીસીના લાભોની ચૂકવણી, મનીઓર્ડર, ટપાલ બચત ખાતા અને ટપાલ મોકલવામાં થતા વિલંબમાં સુધારો લાવવાનો નિર્દેશ આપ્યો.
Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.
પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશ તેલંગાણા, ઝારખંડ, ઓડિશા, છત્તીસગઢ, મહારાષ્ટ્ર, તમિલનાડુ, પશ્ચિમ બંગાળ, ઉત્તરાખંડ, રાજસ્થાન, ગુજરાત, હરિયાણા અને ઉત્તરપ્રદેશ સહિત ઘણાં રાજ્યોમાં ફેલાયેલી રેલ, માર્ગ, વિજળી, દૂરસંચાર અને કૃષિ બુનિયાદી માળખા ક્ષેત્રની મુખ્ય પરિયોજનાઓની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Road, Power, Telecommunication and Agri-Infrastructure sectors, spread over several states including Andhra Pradesh, Telangana, Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Rajasthan, Gujarat, Haryana and Uttar Pradesh.
સમીક્ષા કરાયેલી પરિયોજનાઓમાં પશ્ચિમી સમર્પિત કોરીડોર અને ચેન્નાઈ મેટ્રો રેલ પણ સામેલ હતી.
The projects reviewed also included the Western Dedicated Freight Corridor and Chennai Metro Rail.
પ્રધાનમંત્રીએ પરિયોજનાઓને ઝડપથી પૂર્ણ કરવા માટે કાર્યમાં ઝડપ લાવવા માટે પણ અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister urged speeding up of work for early completion of the projects.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડાબેરી ઉગ્રવાદ પ્રભાવિત ક્ષેત્રમાં મોબાઈલ સેવાના પ્રાવધાન માટેની યોજનાની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
Shri Narendra Modi reviewed the scheme for provision of mobile services in Left Wing Extremism affected areas.
પ્રધાનમંત્રીને આસામ, ઉત્તરપ્રદેશ અને કર્ણાટકના ત્રણ પોલીસ સ્ટેશનો સાથે સીધા વિડીયો વાર્તાલાપના માધ્યમથી અપરાધ અને અપરાધી દેખરેખ નેટવર્ક અને વ્યવસ્થાની પ્રગતિનું પણ પ્રદર્શન બતાવવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister was given a demonstration of the progress of the Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) scheme, through live video conferencing with three police stations in the States of Assam, Uttar Pradesh and Karnataka.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે નાગરિક ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે ‘ભારત અને જર્મની વચ્ચે સંયુક્ત પ્રયોજનનું જાહેરનામુ’ નામના સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) પર કરવામાં આવેલ હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.
આ સંયુક્ત ઘોષણા ભારત અને જર્મનીની વચ્ચેના હવાઈ વાહનવ્યવહારને સુરક્ષા, અસરકારકતા અને તેના ચોકસાઈપૂર્ણ વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
The Joint Declaration will lead to promotion of safe, effective and efficient development of air transport between India and Germany.
સંયુક્ત જાહેરનામાના રૂપમાં આ સમજૂતી કરારો ભારત અને જર્મની વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન સંબંધોમાં મહત્વના સીમાચિહ્નરૂપ સાબિત થશે અને તેનામાં બંને દેશોની વચ્ચે વધુ સારા વ્યાપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાનને વિકસાવવાની ક્ષમતા રહેલી છે.
The MoU in the form of Joint Declaration of Intent signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Germany, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism, and cultural exchanges between the two countries.
બંને દેશો નાગરિક ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં જ્ઞાન, અનુભવ અને સહયોગના આદાન-પ્રદાનને સુગમ બનાવવા અને તેને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આ સંયુક્ત જાહેરનામા પર કરેલ હસ્તાક્ષરના માધ્યમથી વર્તમાન સંબંધોને વધુ આગળ વિકસાવવા અને મજબૂત કરવાની ઈચ્છા ધરાવે છે.
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
આ સંયુક્ત જાહેરનામાનો મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય નીચેના ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો અને તેને સરળ બનાવવાનો છે:
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
i) ઉડ્ડયન સુરક્ષા અને હવાઈ ટ્રાફિક વ્યવસ્થાપન
(i) Aviation Safety and Air Traffic Management
સેમીનાર, સંવાદ ચર્ચાઓ, મુલાકાતો અને અન્ય સંલગ્ન જરૂરી વિચારોના માધ્યમથી એર ટ્રાફિક વ્યવસ્થાપન સહિતની હવાઈ સુરક્ષા પ્રવૃત્તિઓને લગતી શ્રેષ્ઠ બાબતો અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન.
Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.
ii) હેલીપોર્ટ અને હેલીકૉપ્ટર આકસ્મિક તબીબી સેવાઓ (એચઈએમએસ)
(ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)
હેલીપોર્ટ અને હેલીકૉપ્ટર આકસ્મિક તબીબી સુવિધાઓને લગતી શ્રેષ્ઠ બાબતો અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
iii) નિયમનો અને નીતિઓ
(iii) Regulations and Policy
મહત્વના આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર આઈસીએઓ ખાતે સહયોગ યથાવત ચાલુ રાખવો
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
iv) ઉદ્યોગ અને વ્યવસાય હવાઈસેવા વિકાસ
(iv) Corporate and Business Aviation Development
વ્યાવસાયિક અને બિન વ્યાવસાયિક ઉડ્ડયન માટેની સુવિધાઓ અંગે માહિતીની વહેંચણી
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
a) સંતુલિત અને પર્યાવરણ અનુકૂળ એરોડ્રામના વિકાસ અને આયોજન પર વિશેષ લક્ષ્ય સહિત એરોડ્રામના સરકારી દ્રષ્ટિબિંદુને લગતા અનુભવોની વહેંચણી કરવી
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.
b) સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર ઉડ્ડયનને લગતા જળવાયુ પરિવર્તન અને તેના લીધે ગ્રિનહાઉસ ગેસ (જીએચજી) ઉત્સર્જનના મુદ્દાને પહોંચી વળવાના મહત્વની દ્રષ્ટિએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર ઉપર સહયોગ સ્થાપિત કરવો
(b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.
vi) તાલીમ અને કૌશલ્ય વિકાસ
(vi) Training and Skills Development
હું આ મહાન દેશની એક વખત ફરી મુલાકાત લઈને ખુશ છું.
I am delighted to visit this great country once again.
અહીં ઘણાં પરિચિત ચહેરાઓ જોઈને ખરેખર અતિ આનંદ થાય છે.
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
હું આ તક ઊભી કરવા બદલ સીઆઇઆઇ અને કેઇદનરેન (જાપાનની આર્થિક સંસ્થાઓનો મહાસંઘ)નો આભાર માનું છું.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
હું તમારી સાથેના જોડાણને હંમેશા ઉપયોગી ગણું છું.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
મેં કેટલીક વખત જાપાનની મુલાકાત લીધી છે.
Over the years, I have visited Japan several times.
હકીકતમાં જાપાનના નેતૃત્વ, સરકાર, ઉદ્યોગ અને લોકો સાથે મારું વ્યક્તિગત જોડાણ લગભગ દાયકા જૂનું છે.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
જાપાનના લોકોએ સ્થાયી વિકાસમાં દુનિયાની આગેવાની લીધી છે.
Japanese people have led the world in sustainable development.
અહીં નાગરિકોમાં સામાજિક જવાબદારી અને નૈતિક વર્તણૂંકની પણ ઊંડી લાગણી છે.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
અમે દુનિયાના અન્ય દેશોમાં, ખાસ કરીને એશિયા અને આફ્રિકાના દેશોમાં વિકાસની પ્રક્રિયામાં જાપાનના પુષ્કળ પ્રદાનથી પણ પરિચિત છીએ.
We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ભારતના મૂળ મૂલ્યોના મૂળિયા આપણા સાંસ્કૃતિક વારસામાં રહેલા છે.
India’s core values are rooted in our civilizational heritage.
તે ગૌતમ બુદ્ધ અને મહાત્મા ગાંધીના સત્યના ઉપદેશમાં પ્રેરણા મેળવે છે.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
તે આપણી લોકતાંત્રિક પરંપરાઓમાંથી પાંખો મેળવે છે, સંપત્તિ અને મૂલ્ય એમ બંનેના સર્જન પર ભાર મૂકે છે, ઉદ્યોગસાહસિકતાનો જુસ્સો ધરાવે છે તથા પોતાના અર્થતંત્રને આધુનિક અને સમૃદ્ધ બનાવવા આતુર છે.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
આ કારણે જ ભારત અને જાપાન સંયુક્તપણે કામ કરવા શ્રેષ્ઠ ભાગીદારો છે.
That is why India and Japan are best suited to work together.
આપણો વર્તમાન આપણને ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપે છે.
Our present is encouraging us to work together.
હું અવારનવાર કહું છું કે આ 21મી સદી એશિયાની સદી છે.
I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
એશિયા અને તેના દેશો અત્યારે વૈશ્વિક વૃદ્ધિના નવા કેન્દ્ર તરીકે વિકસી રહ્યા છે.
Asia has emerged as the new centre of global growth.
ભારત અને જાપાન એશિયાના વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવવાનું ચાલુ રાખશે.
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
આપણી વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી હેઠળ ભારત અને જાપાન વચ્ચે અભિપ્રાયો અને સહકારમાં વૃદ્ધિ થઈ છે, જે પ્રાદેશિક અર્થતંત્ર અને વિકાસને આગળ ધપાવવાની તથા વૈશ્વિક વૃદ્ધિને બળ આપવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
મજબૂત ભારત – મજબૂત જાપાન આપણા બંને દેશોને જ સુખીસંપન્ન અને સમૃદ્ધ નહીં.
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
તે એશિયા અને વિશ્વમાં સ્થિરતા અને સંતુલન પેદા કરશે.
It will also be a stabilising factor in Asia and the world.
ભારત અનેક મોટા પરિવર્તનોમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે.
Today, India is on the path of several major transformations.
અમે નિર્ણાયક પગલા લીધા છે અને ભારતને તેની સાચી સંભવિતતા સાકાર કરવામાં મદદ મળશે તેવી વહીવટી વ્યવસ્થા ઊભી કરી છે.
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
તેના પરિણામો જોવા મળે છે.
The results are already visible.
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે આર્થિક સ્થિતિ નબળી હોવા છતાં ભારતમાંથી મજબૂત વૃદ્ધિ અને પુષ્કળ તકો ઉપલબ્ધ હોવાના સમાચારો મળી રહ્યા છે.
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
ખરેખર ભારતમાં અભૂતપૂર્વ તકો છે અને ભારતના નીતિનિયમો વેપારવાણિજ્ય કરવા માટે સરળ, અનુકૂળ અને વિશ્વસનિય છે.
It is of Incredible opportunities, and about India’s Credible Policies.
વર્ષ 2015માં દુનિયાના અન્ય મોટા અર્થતંત્રોની સરખામણીમાં ભારતીય અર્થતંત્રએ વધુ ઝડપથી વૃદ્ધિ કરી છે.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
વિશ્વ બેંક અને આઇએમએફએ વૃદ્ધિ આ જ દર સાથે જળવાઈ રહેવાની ધારણા વ્યક્ત કરી છે.
World Bank and IMF assess this trend to continue.
શ્રમનો ઓછો ખર્ચ, વિશાળ સ્થાનિક બજાર અને વિસ્તૃત આર્થિક સ્થિરતા જેવા પરિબળો સંયુક્તપણે ભારતને રોકાણ કરવા માટે અતિ આકર્ષક સ્થળ બનાવે છે.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
છેલ્લા બે નાણાકીય વર્ષમાં અમને આશરે 55 અબજ ડોલરનું પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) મળ્યું છે.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
આ અત્યાર સુધીની સૌથી વધુ એફડીઆઈ હોવાની સાથે ભારતમાં એફડીઆઈમાં અત્યાર સુધીમાં થયેલી સૌથી ઊંચી વૃદ્ધિ પણ છે.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
અત્યારે દરેક વૈશ્વિક કંપની ભારતને ધ્યાનમાં રાખીને વ્યૂહરચના બનાવે છે.
Today, every global company has an India strategy.
અને જાપાનની કંપનીઓ પણ તેમાંથી બાકાત નથી.
And, Japanese companies are no exception.
તેમાં કોઈ નવાઈ નથી કે અત્યારે ભારતમાં એફડીઆઈની દ્રષ્ટિએ જાપાન ચોથો સૌથી મોટો રોકાણકાર દેશ છે.
It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.
જાપાનના રોકાણો ગ્રીન-ફિલ્ડ અને બ્રાઉન-ફિલ્ડ એમ બંને પ્રકારના પ્રોજેક્ટ્સમાં છે; ઉત્પાદન અને સેવા ક્ષેત્રોમાં છે; માળખાગત ક્ષેત્રો અને વીમામાં છે; અને ઇ-કોમર્સ અને ઇક્વિટીમાં છે.
Japanese investments extend to both green-field and brown-field projects; manufacturing and services; infrastructure and insurance; and e-commerce and equity.
અમે જાપાનમાંથી ભારતમાં વધારે રોકાણ થાય એમ ઇચ્છીએ છીએ.
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
આ માટે અમે તમારી સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે સક્રિયતા દાખવીશું.
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
અને અમે વિશેષ વ્યવસ્થાને વધારે મજબૂત કરીશું, જેમાં જાપાનીઝ ઔદ્યોગિક વસાહતો સામેલ છે.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
હું તમને 10 વર્ષના બિઝનેસ વિઝા, ઇ-ટૂરિસ્ટ વિઝા અને વિઝા-ઓન-એરાઇવલ સુવિધાનો ઉપયોગ કરવા પ્રેરિત કરું છું, જે અમે હવે જાપાનના પ્રવાસીઓને પણ ઓફર કરી રહ્યા છીએ.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
જાપાન સાથે સામાજિક સુરક્ષા સમજૂતીનો પણ અમલ થયો છે, જે બંને પક્ષે વ્યાવસાયિકોની વધતી સંખ્યા માટે સારા સમાચાર છે.
The Social Security Agreement with Japan has also been implemented, which is good news for the growing number of professionals on both sides.
ભારતની વિકાસલક્ષી જરૂરિયાતો વિશાળ અને નોંધપાત્ર છે.
India’s development needs are huge and substantial.
અમે અમારી વિકાસલક્ષી પ્રાથમિકતાઓને ઝડપથી પૂર્ણ કરવા ઇચ્છીએ છીએ, પણ પર્યાવરણને લાભદાયક રીતે.
We seek rapid achievement of our developmental priorities, but in a manner that is environment friendly.
આ ઉપરાંત બીજી પેઢીના ભવિષ્યલક્ષી માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સનું આયોજન છે.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
તેમાં આ પ્રોજેક્ટ્સ સામેલ છેઃ ડેડિકેટેડ ફ્રેઇટ કોરિડોર, ઔદ્યોગિક કોરોડિર, હાઇ સ્પીડ રેલવેઝ, સ્માર્ટ સિટી, કોસ્ટલ ઝોન અને મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટ્સ.
These include: the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
આ તમામ ઓફર જાપાનના ઉદ્યોગ માટે અભૂતપૂર્વ તકો ઓફર કરે છે.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
મેડ ઇન ઇન્ડિયા અને મેડ ઇન જાપાનના સુભગ સમન્વયથી કામગીરી શરૂ થઈ ગઈ છે અને તેની ઉત્તમ અસરકારકતા જોવા મળી છે.
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
જાપાનની કંપનીઓ ભારતમાં કાર બનાવે છે, જેનું જાપાનમાં વેચાણ થઈ રહ્યું છે.
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
હું ભારતમાં વિવિધ પ્રકારની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલી કંપનીઓ અને લોકોને અભિનંદન આપવા અને તેમનો આભાર માનવા ઇચ્છું છું.
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
જે લોકો ભારતમાં રોકાણ કરવાની તક શોધી રહ્યા છે, તેમને હું ખાતરી આપું છું કે અમે મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપવા અમારી નીતિઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં વધારો સુધારો કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
વ્યવસાયો અને રોકાણો આકર્ષવા માટે સક્ષમ વાતાવરણ ઊભું કરવું મારી પ્રાથમિકતા છે.
Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
ભારતમાં વેપારવાણિજ્ય કરવાની રીતોને સ્થિર, સરળ અને પારદર્શક નીતિનિયમો પુનર્વ્યાખ્યાયિત કરી રહ્યા છે.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
ઇ-ગવર્નન્સ અત્યારે મૂળભૂત સુવિધા બની ગઈ છે.
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
અમે સફળતાપૂર્વક ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સ (જીએસટી – ચીજવસ્તુઓ અને સેવા વેરો)નો નવો કાયદો ઘડ્યો છે.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
તાજેતરમાં નાદારી અને દેવાળિયાપણા સાથે સંબંધિત આચારસંહિતા અને નિયમો પસાર થયા છે, જે રોકાણકારોને પોતાનું રોકાણ પરત મેળવવાની પ્રક્રિયા સરળ બનાવશે.
The Insolvency & Bankruptcy Code passed recently will make it easier for investors to have an exit.
અમે વેપારવાણિજ્ય સાથે સંબંધિત વિવાદોના ઝડપી નિરાકારણ માટે વિશેષ વાણિજ્યિક અદાલતો અને વાણિજ્યિક વિભાગો ઊભા કર્યા છે.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
હવે લવાદ પ્રક્રિયાઓ ઝડપથી હાથ ધરાશે, કારણ કે લવાદ કાયદામાં પણ સુધારો થયો છે.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
અમે ચાલુ વર્ષે જૂનમાં અમારા પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઈ) સાથે સંબંધિત નીતિનિયમોમાં ફેરફાર કર્યા છે.
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
અમે બૌદ્ધિક સંપત્તિ અધિકારોની નવી નીતિ પણ જાહેર કરી છે.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
આ તમામ બાબતો આર્થિક સુધારાની નવી દિશા તરફ લઈ જશે.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
હું ભારતને દુનિયામાં સૌથી ઉદાર અર્થતંત્ર બનાવવા ઇચ્છું છું.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
અમારા પ્રયાસોની અસર દેખાઈ રહી છે અને વૈશ્વિક સ્તરે તેની નોંધ લેવાઈ છે.
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
છેલ્લા બે વર્ષમાં એફડીઆઈ ઇક્વિટી રોકાણમાં 52 ટકા સુધીનો વધારો થયો છે.
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
ભારતે વિશ્વ બેંક દ્વારા જાહેર થતા વર્લ્ડ લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઇન્ડેક્સ 2016માં 19 સ્થાનની છલાંગ લગાવી છે.
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
અમે વેપારવાણિજ્ય કરવાની સરળતામાં નોંધપાત્ર સુધારો કર્યો છે.
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
તેમાં અમારા રેન્કિંગમાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છે.
Our ranking has improved considerably.
આ ત્રણેય પરિબળોમાં જાપાન અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
Japan has a very important role to play in all three.