natgillin/translations-raw huggingface dataset:
જ્ઞાનવિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી આ બધી બાબતો આપણી વિકાસયાત્રાનો સહજ હિસ્સો બનવો જોઇએ.
Science, knowledge, technology… all these things should be a part of our journey to development.
સર સી.વી.રમનને હું પ્રણામ કરૂં છું અને આપ સૌને વિજ્ઞાન પ્રતિ રૂચિ વધારવા માટે આગ્રહ કરી રહ્યો છું.
I humbly pay my homage to Sir C.V. Raman and I appeal to you all to raise the level of your interest in science.
દોસ્તો, કયારેક કયારેક સફળતાઓ ખૂબ સમય પછી મળે છે અને જયારે સફળતા મળે છે, ત્યારે દુનિયાને જોવાની દ્રષ્ટિ બદલાઇ જાય છે.
Friends, sometimes success comes very late and when it does come to us, our way of looking at life changes completely.
તમે પરીક્ષામાં ખૂબ વ્યસ્ત રહ્યાં હશો, તો તમે કદાચ, શકય છે ઘણાબધા સમાચારો તમારા મનમાં નોંધાયા ન હોય.
As you have been kept very busy with the coming exams, it might be possible that many news stories may not have registered on your minds.
પરંતુ હું દેશવાસીઓને પણ આ વાત ફરીથી કહેવા ઇચ્છું છું.
But I want to repeat this for all fellow citizens as well.
તમે પાછલા દિવસોમાં સાંભળ્યું હશે કે વિજ્ઞાનના વિશ્વમાં ખૂબ મોટી અને મહત્વપૂર્ણ શોધ થઇ છે.
You must have heard recently there has been a major and important discovery in the world of science.
વિશ્વના વૈજ્ઞાનિકોએ પરિશ્રમ કર્યો, પેઢીઓ આવતી ગઇ, કંઇને કંઇ કરતી ગઇ અને લગભગ સો વર્ષ પછી એક સફળતા હાથ લાગી.
Scientists have labored hard, generations of them have persevered, and after nearly 100 years they have gained a huge success.
આપણા વૈજ્ઞાનિકોના પુરૂષાર્થ થકી Gravitational Waves ની શોધ ઉજાગર થઇ.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
આ શોધ વિજ્ઞાનની ખૂબ દૂરગામી સફળતા છે.
This is a success for science which was very difficult to achieve.
આ શોધ પાછલી સદીના આપણા મહાન વૈજ્ઞાનિક આઇનસ્ટાઇનની થીયરીને જ પ્રમાણિત નથી કરતી, પરંતુ ભૌતિકશાસ્ત્ર માટે મહાન ડીસ્કવરી મનાય છે.
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
આ સમગ્ર માનવજાતને સમગ્ર વિશ્વને કામમાં આવશે.
It is going to be of use for the whole of humankind.
પરંતુ એક ભારતીય હોવાના નાતે આપણને એ વાતનો આનંદ છે કે, સમગ્ર શોધની પ્રક્રિયામાં આપણા દેશના સપૂત આપણા દેશના હોનહાર વૈજ્ઞાનિકો જોડાયેલા હતાં.
But being Indians, we should all feel happy that in the entire process of this discovery, the sons of our country, our worthy Indian scientists, were also a part of it.
અને મારા દેશવાસીઓ, પાછલા દિવસોમાં એક મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય કર્યો છે.
My dear fellow citizens, in the last few days we have taken an important decision.
આ શોધમાં હજી વધારે સફળતા પામવા માટે Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory ટૂંકમાં જેને લીગો કહે છે.
To gain more success about this discovery, the Government of India has decided to install a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, in short it is called LIGO, here in India.
તેને ભારતમાં ખોલવાનો સરકારે નિર્ણય લીધો છે.
This kind of a facility exists only in two places in the world.
દુનિયામાં બે સ્થળે આ પ્રકારની વ્યવસ્થા છે, ભારત ત્રીજું છે.
India is going to be the third.
ભારતના જોડાવાથી આ પ્રક્રિયાને નવી શક્તિ અને નવી ગતિ મળશે.
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
ભારત જરૂર પોતાના મર્યાદિત સંસાધનોની વચ્ચે માનવકલ્યાણની આ મોટેરી વૈજ્ઞાનિક શોધપ્રક્રિયામાં સક્રિય ભાગીદાર બનશે.
India, with its reputed resources, will surely be an active participant in this superior science discovery which is for the welfare of humankind.
ફરી એકવાર હું બધા વૈજ્ઞાનિકોને વધાવું છું, શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
I once again congratulate all scientists and send them my best wishes.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, તમને હું એક નંબર લખાવું છું.
My dear fellow citizens, I would like you to note down one number.
કાલથી તમે એ નંબર પર મીસ્ડકોલ કરીને મારી ‘મનની વાત’ સાંભળી શકો છો.
From tomorrow, you can give a missed call on this number and listen to Mann ki Baat.
તમારી માતૃભાષામાં પણ સાંભળી શકશો.
You can even listen to it in your mother tongue.
મીસ્ડકોલ કરવા માટેનો નંબર છે, 81908 – 81908 ફરી હું કહું છું.
The number to give a missed call on is 81908-81908.
દોસ્તો, તમારી પરીક્ષા શરૂ થઇ રહી છે.
Friends, your exams begin from day after tomorrow.
મારે પણ કાલે પરીક્ષા આપવાની છે.
I have to take an exam tomorrow.
સવાસો કરોડ દેશવાસી મારી પરીક્ષા લેવાના છે.
125 crore people of this country are going to take my exam.
ખબર છે ને, અરે ભાઇ કાલે બજેટ છે.
Tomorrow is Budget Day.
ધન્યવાદ..
Keep going at it.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આવકવેરા પર આર્થિક કરચોરી અટકાવવા અને બેવડા કરવેરાને નાબુદ કરવા ભારત અને કિરગીઝ વચ્ચેનાં કરાર ખરડામાં સુધારો કરવા માટે મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
બેવડા કરાર નાબૂદી(ડીટીએએ)નાં ખરડાનો હેતુ ડીટીએએની કલમ 26 (માહિતીની આપ-લે)ને આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણની સમકક્ષ લાવવાનો છે.
The Protocol amending Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) aims to update Article 26 (Exchange of Information) of the DTAA to international standards.
આ સુધારાની કલમ માહિતીની આપ-લેને શક્ય તેટલી વ્યાપક બનાવે છે.
The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent.
ડીટીએએની વર્તમાન કલમ 26માં ઉમેરવામાં આવેલા 4 અને 5 એમ બે ફકરા જે રાષ્ટ્ર પાસેથી માહિતી માગવામાં આવી હોય તે રાષ્ટ્ર એમ કહીને માહિતી આપવાનો ઇનકાર કરી શકે નહીં કે, તે માહિતીમાં તેનું કોઈ સ્થાનિક કર અંગે હિત નથી અથવા તો આ માહિતીની વિનંતી કોઇ બેંક અથવા તો નાણાકીય સંસ્થાન દ્વારા કરવામાં આવી છે વગેરે.
The new paragraphs 4 and 5 being inserted into the existing Article 26 of the DTAA provide that the State from which information is requested cannot deny information on the ground that it has no domestic tax interest in that information or that the information requested is held by a bank or a financial institution, etc.
આ ખરડો ભારતને વધુમાં એવી પણ સત્તા આપે છે કે, ડીટીએએ મારફતે પ્રાપ્ત થયેલી માહિતીનો ઉપયોગ તે રાજ્યને સત્તા પૂરી પાડવા અને કાયદો ઘડવા માટે કરી શકશે.
The Protocol further empowers India to use information received under the DTAA to be used for other law enforcement purposes on the supplying State authorizing such use.
ભારત અને કિરગીઝ રાષ્ટ્રો વચ્ચેનાં વર્તમાન ડીટીએએને 7/02/2001ના રોજ નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો અને આ જ ખરડો 10/01/2001થી અમલમાં છે.
The existing DTAA between India and Kyrgyz Republic was notified on 7/02/2001 and the same was in force since 10/01/2001.
હું વિશાળ બ્રહ્મપુત્રના તટ પર આયોજિત થનારા આ મહત્વપૂર્ણ આંતરરાષ્ટ્રીય ખેલ આયોજનમાં હર્ષ અને ઉર્જાથી ભરપૂર તમારી ઉપસ્થિતિથી અભિભૂત છું.
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
ગુવાહાટી પ્રાચીન ભારતમાં પ્રજ્ઞજ્યોતિષપુરના રૂપમાં ઓળખાતું હતું અને એણે ત્યારથી ઘણી પ્રગતિ કરી લીધી છે.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
હવે આ આધુનિક અને જીવંત શહેર તથા ભારતના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં આર્થિક ગતિવિધિઓનું કેન્દ્ર બની ચૂક્યું છે.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
પૂર્વોત્તર અને ખાસ કરીને આસામના યુવાનો એક શ્રેષ્ઠ ફૂટબોલ મેચ જોવાનો અવસર ક્યારેય નથી ખોતા.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
આ પ્રસિદ્ધિ દૂર-દૂર સુધી ફેલાયેલી છે અને વર્ષ 2017માં ભારતમાં પહેલી વખત ગુવાહાટીમાં ફીફા વિશ્વકપ અંડર-17નું આયોજન થનારું છે.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
આપણી વચ્ચે આખા દક્ષિણ એશિયાના શ્રેષ્ઠ અને પ્રતિભાથી ભરેલા યુવાનો હાજર છે.
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
આની સાથે જ આયોજનથી દક્ષિણ એશિયાઈ દેશોની એકતા પણ પરિલક્ષિત થાય છે.
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
અમે ઈચ્છીએ અફઘાનિસ્તાના હોય કે બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ભારત, માલદીવ, નેપાળ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકાના હોય, પરંતુ આપણું ઘર દક્ષિણ એશિયા છે.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
રમતો એ જીવનનો અભિન્ન અંગ હોવો જોઈએ.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
સારી રમત સ્વાસ્થ્યવર્ધક પણ હોય છે અને એનાથી તાજગી પણ આવે છે.
A good game is both healthy and refreshing.
વ્યક્તિત્વનો આમૂલ વિકાસ રમતો વિના અધૂરો છે.
All round development of the personality is incomplete without sports.
સૌથી મહત્વપૂર્ણ વાત એ છે કે રમતોથી મહત્વપૂર્ણ ખેલભાવના ઉત્પન્ન થાય છે.
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
રમતો વિના ખેલ ભાવના આવી શક્તી નથી.
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
આ ખેલ ભાવના આપને માત્ર મેદાનમાં મદદ નથી કરતી, પરંતુ જીવનના દરેક પક્ષમાં આપને આનાથી મદદ મળે છે.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
તમે ખેલના મેદનમાં જે કંઈ પણ શીખો છો, તે આપને આખા જીવન માટે હોય છે.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
હું હંમેશા કહું છું – જે ખેલે તે ખીલે.
I always say – Jo Khele, woh Khile.
આ રમતોનો શુભચિન્હ ‘તિખોર’ છે.
The person who plays, shines.
જે ગૈંડાના એક ચપળ અને બુદ્ધિમાન બાળકનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
આમાં ખેલાડિઓ અને યુવા ખેલપ્રેમિઓની ખેલ ભાવના અંકિત છે.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
આ રમતોનું થીમ ગીત ‘ઈ પૃથ્બી એકોન ક્રીંડાગન, ક્રીડા હોલ શાંતિર પ્રાંગણ’ વિશ્વ પ્રસિદ્ધ દિવંગત સંગીતકાર ભૂપેન હજારિકાના સ્વરમાં છે.
The theme song of the games is “Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan” sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika.
ભૂપેન હજારીકાનું મોહિત કરનારો સ્વર લોકોને વિસ્મૃત કરી દે છે, અનેક ગીતમાં દક્ષિણ એશિયાઈ ખેલોની શાંતિ, મિત્રતા તેમજ સમૃદ્ધિની ભાવના ઉપસ્થિત છે.
A singer whose captivating voice left people spellbound; his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
મને શ્રી સર્બાનંદ સોનોવાલ જીએ જણાવ્યું કે રમતોની આયોજક સમિતિએ 8 સાર્ક દેશોમાંથી પ્રત્યેક દેશથી જળ એક કર્યું છે અને આ જળને સાર્ક રાષ્ટ્રોની આકાંક્ષા અને સહયોગી ભાવનાને વ્યક્ત કરવા માટે આપસમાં ભેળવાશે.
I have been told by Shri Sarbananda Sonowalji that the Organizing Committee for the Games has brought waters from each of the eight SAARC countries and these waters will be merged to signify shared aspirations and cooperative spirit amongst the SAARC Nations.
ડૉ. ભૂપેન હજારિકાનું ગીત, “આપણે એક જ નાવમાં સવાર બંધુ છીએ” જેનો આપ જલ્દી સાંભળશો જે બધા સાર્ક દેશોની બાબતમાં છે.
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC Nations.
આપણે એક પરિવારની જેમ હાથ મિલાવવા જોઈએ.
We should join hands together as a family.
આવો આપણે દક્ષિણ એશિયાઈ ગેમમાં રમતોના માધ્યમથી ભાતૃત્વની ભાવનાને જગાવવી જોઈએ.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
દક્ષિણ એશિયા માટે મારી અભિકલ્પના પણ મારી ભારતની અભિકલ્પના – સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસની સમાન છે.
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
બધા દક્ષિણ એશિયાઈ દેશ વિકાસની દિશામાં અમારી યાત્રામાં સહભાગી છે.
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
સાર્ક દેશોમાં રહેનારા આપણે લોકો વિશ્વની જનસંખ્યાના 21 ટકા છીએ અને તેની અર્થવ્યવસ્થામાં લગભગ 7 ટકાનું યોગદાન કરે છે.
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
જેમ કે આજે આપણે 12માં દક્ષિણ એશિયાઈ રમતોનો શુભારંભ કરવા અને પુરુષ અને મહિલા બંને ખેલાડીઓની 23 રમત સ્પર્ધાઓને કવર કરવા માટે એકત્ર થયા છીએ, અમે બધા સાર્ક દેશોથી ખેલાડિઓને ભારતના પૂર્વોત્તર અને આ શાનદાર શહેરમાં મિત્રતા, વિશ્વાસ અને સમજની ભાવનાની સાથે આમંત્રિત કર્યા છે.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
મને વિશ્વાસ છે કે મિત્રતા, વિશ્વાસ અને પરસ્પર સમજદારીની આ ભાવના ખેલને આગળ વધારીને માત્ર ખેલ અવસરો જ્યારે વ્યાપાર અને પર્યટન અવસરોમાં પરિવર્તિત થશે.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
આવો આ રમતોના આ ક્ષેત્રમાં વ્યાપાર, વાર્તાલાપ અને ખેલ ગતિવિધિઓના માધ્યથી શાંતિ અને સમૃદ્ધિ લાવવાનો એક ઉત્સાહવર્ધક મંચ બનાવીએ.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
આવો આ સાર્ક લોકોને પોતાની ક્ષમતાનો અનુભવ કરવાનો એક અવસર બનાવીએ.
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
ખેલ ભાવના જીવનનો એક દર્શન છે જે ધૈર્ય, ઈચ્છાશક્તિ અને મનમાં સંતુલિત તાલમેળ કરે છે.
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
પ્રદર્શનના પડકારો, પ્રયાસની ખુશી, મિત્રતા અને ખેલની નિષ્પક્ષતાની ભાવના એ દર્શાવે છે કે આ પ્રકારની ખેલ પ્રતિસ્પર્ધાઓ દરમિયાન આ પ્રકારથી સંસ્કૃતિ, શિક્ષા, નૈતિકતા, મર્યાદા અને સમાજ એક બીજાની સાથે બંધાયેલા હોય છે.
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
રમતના મેદાન પર, આપણે એ ભૂલી શકીએ છીએ કે આપણને શું અલગ કરે છે અને આપણે ખેલ અને સાહસની ભાવનાની સાથે એક બીજાથી સાચે જ જોડાઈ શકીએ છીએ.
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
આપણે પોતાની વિવિધતાનો ઉત્સવ મનાવી શકીએ છીએ અને એક જ સમયમાં પોતાની રમતોના સમાન નિયમો અંતર્ગત એકજૂટ થઈ શકીએ છીએ અને ઈમાનદારી અને નિષ્પક્ષ ખેલના મૂલ્યોને વહેંચી શકીએ છીએ.
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
આ 12 દિવસોમાં જે મિત્રતા આપ બનાવશો અને જે યાદો તમે પોતાની સાથે લઈ જશો જીવનભર આપની સાથે રહેશે.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
મને વિશ્વાસ છે કે આપ આ સંબંધોને યાદ રાખશો અને આપણા દેશોની વચ્ચે મિત્રતાના રાજદૂત બનશો.
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
તેમ છતાં પદકો માટે રમીએ અને એક બીજાને સખત પ્રતિસ્પર્ધા પ્રદાન કરીએ, હું ખેલાડિઓ અને આગુંતુકોને આગ્રહ કરૂ છું કે તે પોતાના વ્યસ્ત કાર્યક્રમમાંથી સમય નિકાળીને નજીકના પર્યટન આકર્ષણ અને અદભૂત વન્યજીવ અભ્યારણોના સ્થળોની યાત્રા કરે.
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
એક વખત પુનઃ હું સાર્ક દેશોથી આવેલા આપણા મિત્રોનું સ્વાગત કરું છું.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
એક બીજાની સાથે પોતાની સર્વશ્રેષ્ઠ ખેલભાવનાના રૂપમાં ગુવાહાટીમાં બે અઠવાડિયા માટે “ગુરુકુળ”ની ભાવનાને પ્રબળ કરે અને પોતાની સાથે ઉત્સાહજનક તેમજ ઉલ્લેખનીય અનુભવ લઈને પાછા જાય.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
પ્રતિસ્પર્ધાને એક સાચી ખેલ ભાવનાની સાથે રમતા સર્વશ્રેષ્ઠને વિજયી બનાવીએ.
Let the competition be in true sports man spirit.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 30 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on September 30, 2018.
પ્રધાનમંત્રી આણંદમાં આધુનિક ફૂડ પ્રોસેસિંગ સુવિધાઓનું ઉદઘાટન કરશે, જેમાં અમૂલનો અત્યાધુનિક ચોકલેટ પ્લાન્ટ સામેલ છે.
At Anand, the Prime Minister will inaugurate modern food processing facilities, including Amul’s ultra-modern Chocolate Plant.
પ્રધાનમંત્રી આણંદ કૃષિ વિશ્વવિદ્યાલયનાં ઇન્ક્યુબેશન સેન્ટર કમ સેન્ટર ઓફ એક્સલન્સ ઇન ફૂડ પ્રોસેસિંગ અને મુજકુવા ગામમાં સોલર કો-ઓપરેટિવ સોસાયટીનું ઉદઘાટન પણ કરશે.
The Prime Minister will also inaugurate Anand Agricultural University’s Incubation Centre cum Centre of Excellence in Food Processing, and a Solar Cooperative Society at Mujhkuva village.
પ્રધાનમંત્રી આણંદ અને ખાત્રજમાં અમૂલની ઉત્પાદન સુવિધાઓનું વિસ્તરણ કરવા ભૂમિપૂજન કરશે.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the expansion of Amul manufacturing facilities at Anand and Khatraj.
તેઓ જનસભાને સંબોધિત કરશે.
He will address the gathering.
પછી પ્રધાનમંત્રી અંજાર જશે.
The Prime Minister will then travel to Anjar.
તેઓ અંજાર-મુન્દ્રા પાઇપલાઇન પ્રોજેક્ટ, મુન્દ્રા એલએનજી ટર્મિનલ અને પાલનપુર-પાલી-બાડમેર પાઇપલાઇન પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરશે.
He will inaugurate the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project.
તેઓ અહીં પણ જનસભાને સંબોધિન કરશે.
He will address the gathering.
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી રાજકોટમાં આવશે.
The Prime Minister shall then arrive in Rajkot.
અહીં તેઓ મહાત્મા ગાંધી મ્યુઝિયમનું ઉદઘાટન કરશે.
He will inaugurate the Mahatma Gandhi Museum.
મ્યુઝિયમ રાજકોટની આલ્ફ્રેડ હાઈ સ્કૂલમાં સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું છે, જે મહાત્મા ગાંધીનાં બાળપણનાં ઘડતરનાં વર્ષોનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગ હતો.
The Museum has been set up at the Alfred High School in Rajkot, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.
આ ગાંધી સંસ્કૃતિ, મૂલ્યો અને દર્શન વિશે જાગૃતિ લાવવામાં મદદરૂપ થશે.
It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.
પ્રધાનમંત્રી 624 મકાનોનાં સરકારી હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
The Prime Minister will also unveil a plaque to mark the inauguration of a public housing project of 624 houses.
તેઓ 240 લાભાર્થી કુટુંબોના ઇ-ગૃહ પ્રવેશના સાક્ષી બનશે.
He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ ઉપભોક્તા અધિકાર દિન પર ઉપભોક્તાઓને સલામ કરી હતી અને વધુ ડિજિટલ વ્યવહારોને અપનાવવા અપીલ કરી હતી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the consumer urging him to embrace digital transactions on World Consumer Rights Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “વિશ્વ ઉપભોક્તા અધિકાર દિન પર અમે ઉપભોક્તાઓને સલામ કરીએ છીએ, જેમની ખરીદીશક્તિ પર આપણું અર્થતંત્ર નિર્ભર છે.
“On World Consumer Rights Day we salute the consumer, on whose purchasing power the growth of our economy rests.
ભારત સરકાર ઉપભોક્તાઓના અધિકારોનું સંરક્ષણ કરવા કેટલીક પહેલો હાથ ધરવામાં મોખરે છે અને તેમની ફરિયાદોનું સમાધાન કરવાની ખાતરી આપે છે.
Government of India is at the forefront of several initiatives that protect the rights of the consumer and ensure their grievances are solved.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં મોરક્કોના મારકેશમાં 7 નવેમ્બરથી 18 નવેમ્બર, 2016 સુધી યુનાઇટેડ નેશન્સ ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શન ઓન ક્લાઇમેટ ચેન્જ (યુએનએફસીસી – આબોહવામાં પરિવર્તન પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રની માળખાગત કામગીરી માટેના સંમેલન)માં આયોજિત કોન્ફરન્સ ઓફ પાર્ટી (સીઓપી)માં ભારતના અભિગમને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), held in Marrakesh, Morocco during November 7-18, 2016.
સીઓપીમાં આબોહવામાં ફેરફાર પર આયોજિત વાટાઘાટમાં ભારતના અભિગમને મંજૂરી આપવાનો આશય અનુકૂલન, નુકસાન અને હાનિ પર ભાર મૂકીને ગરીબ અને નબળા જૂથોના હિતોનું રક્ષણ કરવાનો છે તથા વિકાસની ગતિનું સંરક્ષણ કરવાનો છે.
Approval to India’s Approach to Climate Change Negotiations at the COP is intended to safeguard the interest of poor and vulnerable groups by emphasizing on adaptation, loss and damage, and protecting the development space.
તેમાં દેશમાં સમાજના તમામ વર્ગોના હિતોનું રક્ષણ સામેલ છે.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
દેશની વૃદ્ધિ અને વિકાસ ગ્રીનહાઉસ વાયુના ઉત્સર્જન સાથે સંબંધિત છે.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
જ્યારે આબોહવામાં ફેરફારની તમામ નુકસાનકારક અસરો દૂર કરવી જરૂરી છે, ત્યારે ભારત અને વિકાસશીલ દેશો માટે વિકાસ જાળવી રાખવો જરૂરી છે.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (14-4-2016) ભારતીય બંધારણના નિર્માતા બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતી પર મહૂમાં તેમના જન્મ સ્થળ પર તેમને પુષ્પાંજલિ અર્પીત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes to the architect of India’s Constitution, Babasaheb Ambedkar on his 125th birth anniversary, at his birthplace in Mhow.
પ્રધાનમંત્રીએ ત્યારબાદ મહૂમાં આયોજિત એક સાર્વજનિક સભામાં ‘ગ્રામ ઉદય થી ભારત ઉદય અભિયાન’નો શુભારંભ કર્યો.
The Prime Minister later launched the “Gramoday se Bharat Uday” Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એ તેમનું સૌભાગ્ય છે કે તેઓ આ શુભ દિવસ પર મહૂમાં છે.
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
તેમણે આ અવસર પર એ સ્મરણ કર્યું કે ડૉ. આંબેડકરે સમાજમાં અન્યાયની સામે લડત લડી હતી.
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમણે સમાનતા અને સમ્માન માટે લડત લડી હતી.
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે 14 એપ્રિલથી લઈને 24 એપ્રિલ, 2016 સુધી ચાલનારા ‘ગ્રામ ઉદય થી ભારત ઉદય અભિયાન’ અંતર્ગત ગામડાંઓમાં થનારા વિકાસ કાર્યો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરાશે.
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
તેમણે કહ્યું કે આ વર્ષનુ કેન્દ્રીય બજેટ ખેડૂતો અને ગામડાંઓને સમર્પિત છે.
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
તેમણે કહ્યું કે વિકાસની પહેલો ગ્રામીણ વિકાસ પર કેન્દ્રિત થવી જોઈએ.
He said development initiatives should be focused on rural development.
તેમણે કહ્યું કે ગામડાંઓમાં ડિજીટલ કનેક્ટિવીટી આવશ્યક છે.
He said digital connectivity is essential in villages.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતોની આવક બે ગણી કરવાના ઉદ્દેશ્યનો ઉલ્લેખ કર્યો અને કહ્યું કે ગ્રામિણોની ક્રય ક્ષમતા નિશ્ચિત રીતે વધવાની છે, કેમ કે આનાથી ભારતની અર્થવ્યવસ્થાને નવી ગતિ મળશે.
The Prime Minister mentioned the objective of doubling farmers’ incomes, and said purchasing power of rural people has to increase as this will power India’s economy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે હિન્દુસ્તાન સ્ટીલ વર્ક્સ કંસ્ટ્રક્શન લિમિટેડ (એકએસસીએલ) ના નાણાકિય પુનર્ગઠનને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
એચએસસીએલની વર્તમાન ચૂકતે ઇક્વિટી રકમ 117.1 કરોડ રૂપિયા છે.
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
પ્રસ્તાવ અંતર્ગત, ભારત સરકારની ગૈર યોજના લોન તથા યોજના લોનની સાથે સાથે તેની પર સંચિત વ્યાજ તથા 1502.2 કરોડ રૂપિયાની બાકી રકમ ગેરન્ટી શૂલ્કને ઇક્વિટીમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવશે તથા કંપનીની ઇક્વિટી રકમને વધારીને તે જ સ્તર પર પહોંચાડી દેવામાં આવશે.
Under the proposal, the Government of India Non Plan Loan and Plan Loan along with accumulated interest thereon and outstanding guarantee fee worth Rs.1502.2 crore will be converted into equity and equity capital of the company will be raised to that extent.
કંપનીની ચૂકતે ઇક્વિટી રકમ 1619.3 કરોડ રૂપિયા થઇ જશે.
The paid up equity capital of the company will become 1619.3 crore.
તેની એવજમાં 31 માર્ચ 2015 સુધીના 1585 કરોડ રૂપિયાના સંચિત નુકસાનને માંડવાળ ખાતામાં નાખી દેવામાં આવશે.
Against this, the accumulated losses of Rs.1585 crore, as on 31.3.2015, will set off.
સંચિત નુકસાનને માંડવાળ ખાતામાં નાખ્યા બાદ એચએસસીએલની ઇક્વિટી તથા ચૂકતે રકમ 34.3 કરોડ રૂપિયા થઇ જશે.
After writing off of the accumulated losses, the equity and paid up capital of HSCL will become Rs. 34.3 crore.
એનબીસીસી 35.7 કરોડ રૂપિયાની રકમ એચએસસીએલમાં ઇક્વિટીના રૂપમાં નાંખવામાં આવશે.
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
એચએસસીએલ ત્યાર બાદ એનબીસીસીની સહાયક કંપની બની જશે તથા તેમાં એનબીસીસીની ઇક્વિટી અંશભાગિતા 51 ટકા થશે.
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
એચસીએલમાં ભારત સરકરાની ભાગીદારી ઘટીને 49 ટકા રહી જશે.
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
એચએસસીએલની ઇક્વિટી તથા ચૂકતા રકમ 70 કરોડ રૂપિયા થઇ જશે.
The equity and paid up capital of HSCL will become Rs.70 crore.