natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર મત્સ્ય પાલન ઉદ્યોગ સાથે જોડાયેલા લોકોને સશક્ત બનાવવાની દિશામાં કાર્ય કરી રહી છે.
He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મત્સ્યપાલન ક્ષેત્રને વધારે લાભદાયક બનાવવા માટે તાજેતરમાં 7,000 કરોડ રૂપિયાની રકમ મંજૂર કરવામાં આવી છે.
He said a sum of Rs. 7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દરિયાની નજીકનાં વિસ્તારો આપણી બ્લૂ રિવોલ્યુશનનું કેન્દ્ર બની શકે છે.
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution.
તેમણે કહ્યું હતું કે, દરિયાઈ શેવાળની ખેતીને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે અને આધુનિક હોડીઓની ખરીદી માટે માછીમારોને નાણાકીય સહાયતા કરવામાં આવે છે.
He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત સૌર ઊર્જાને ઉપયોગમાં લાવવા માટે સતત પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.
He said India is making concerted efforts to harness solar energy.
આ સંદર્ભમાં તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context he mentioned the International Solar Alliance.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દરિયાકિનારાનાં વિસ્તારોમાં નવીનીકરણ ઊર્જા સર્જનની પ્રચૂર સંભાવના છે.
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation.
તેમણે આ દિશામાં કાર નિકાબોરમાં થઈ રહેલાં પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned efforts being made in Car Nicobar, in this direction.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નિકોબાર ટાપુ સમૂહ અને નજીકની મલ્લકાની ખાડીની આ સંપૂર્ણ વિસ્તાર સંસાધનો અને સુરક્ષા બંને દ્રષ્ટિએ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said this entire region of the Nicobar Islands, and the nearby Malacca Strait, is important from the point of view of both resources and security.
તેમણે કહ્યું હતું કે, એને ધ્યાનમાં રાખીને ઉપર્યુક્ત માલ પરિવહન માળખાનો વિકાસ થઈ રહ્યો છે.
He said suitable transportation infrastructure is being developed, keeping this in mind.
તેમણે કેમ્પબેલ ખાડીની જેટી અને મસ જેટી માટે થઈ રહેલા વિકાસ કાર્યોની ચર્ચા કરી હતી.
He spoke of the development work being done for the Campbell Bay Jetty, and the Mus Jetty.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ભારતીય પોલીસ સેવા(આઈપીએસ)ની 2015 બેચના પ્રોબેશનર્સને મળ્યા અને તેમની સાથે ચર્ચા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે ઇન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ઑફ ઇન્ડિયા (આઈસીએઆઈ) અને ઇન્સ્ટીટયુટ ઑફ સર્ટીફાઈડ પબ્લિક એકાઉન્ટસ ઑફ કેન્યા (આઈસીપીએકે) વચ્ચેના સમજૂતી કરારો પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK).
તેના વડે સંયુક્ત સંશોધન, ગુણવત્તાયુક્ત સહાય, ક્ષમતા અને સક્ષમતા નિર્માણ, તાલીમાર્થી એકાઉન્ટન્ટ આદાન–પ્રદાન કાર્યક્રમો અને સતત વ્યવસાયિક વિકાસ (સીપીડી) પાઠ્યક્રમ, કાર્યશાળા અને સંમેલનના આયોજન વડે પારસ્પરિક સહયોગ અને સંગઠન સ્થાપિત કરવા માટે સહાયતા મળશે.
It will help to establish mutual co-operation and collaboration in the areas of knowledge sharing through joint research, quality support, capability and capacity building, trainee accountant exchange programmes and conducting Continuous Professional Development (CPD) Courses, workshops and conferences.
આઈસીએઆઈ અને આઈસીપીએકે પારસ્પરિક સંસ્થાના કર્મચારીઓને તેમના કાર્યક્રમ અનુસાર નક્કી કરવામાં આવેલ અનૌપચારિક કાર્ય સ્થળના માધ્યમ વડે તેમના જ્ઞાન અને અનુભવમાંથી શીખવાના અવસરો પૂરા પાડશે.
• ICAI and ICPAK will provide opportunities to key members of the reciprocal body’s staff to learn from their knowledge and experience through informal work placements to be agreed through a work schedule.
સમજૂતી કરારમાં નક્કી કરાયા મુજબ સભ્યો સાથેના સહયોગ અને આઈસીએઆઈએકેની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનો પ્રચાર કરવા તેમજ જાગૃતિ ફેલાવવા માટેની પ્રવૃત્તિઓને સંયુક્ત રીતે પ્રોત્સાહન આપશે.
• Jointly promote activities to raise awareness and the overall visibility of the ICAI/ ICPAK strategic partnership and the collaboration outlined in this MoU with members.
આઈસીએઆઈ અને આઈસીપીએકે મુખ્ય પહેલો અને તાલીમાર્થી એકાઉન્ટન્ટ આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમો પર સહયોગ સાધશે.
• ICAI and ICPAK will collaborate on benchmarking initiatives and trainee accountant exchange programmes.
ભારત, કેન્યાનો છઠ્ઠો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર છે અને કેન્યાને સૌથી વધુ નિકાસ કરતો દેશ છે.
India is Kenya’s sixth largest trading partner and the largest exporter to Kenya.
કેન્યા પાસે મોટા પ્રમાણમાં વૈવિધ્યપૂર્ણ આર્થિક આધાર છે અને તે કેન્યામાં બનેલી વસ્તુઓ માટે ભારતીય બજારોમાં વધુમાં વધુ પહોંચ પ્રાપ્ત કરવાનું લક્ષ્ય ધરાવે છે જ્યારે ભારત કેન્યાનો ટોચનો વિદેશી વેપારી ભાગીદાર બનવાની સંભાવનાઓ શોધવામાં રસ ધરાવે છે.
Kenya has a largely diversified economic base and aims to seek increased access to the Indian market for Kenyan goods, while India is interested in exploring ways to become Kenya’s top foreign trading partner.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં તેમના નિવાસસ્થાને વારાણસીના નગરસેવકો (કોર્પોરેટર્સ)ને આવકાર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
પ્રધાનમંત્રીએ કોર્પોરેટર્સને શહેરને પ્રવાસીઓ માટે વધારે આકર્ષક બનાવવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
તેમણે કોર્પોરેટર્સને તેમના સંબંધિત વોર્ડમાં સ્વચ્છતા જાળવવા પ્રેરિત પણ કર્યા હતા.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને બોલિવિયા વચ્ચે મેડિસિન અને હોમિયોપેથીની પરંપરાગત વ્યવસ્થાનાં ક્ષેત્રમાં થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
આ સમજૂતીકરાર સહકાર માટે માળખું પ્રદાન કરશે અને બંને દેશો વચ્ચે મેડિસિન અને હોમિયોપેથીની પરંપરાગત વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પારસ્પરિક લાભદાયક બનશે.
The MoU will provide a framework for cooperation, and will be mutually beneficial between the two countries for promotion of traditional systems of medicine and homoeopathy.
આ બોલિવિયામાં મેડિસિન અને હોમિયોપેથીની પરંપરાગત વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપવા અને પ્રસાર તરફ દોરી જશે તથા બોલિવિયામાં મેડિસીનની વ્યવસ્થામાં આયુષ (આયુર્વેદ, યોગ, યુનાની, સિદ્ધ અને હોમિયોપેથી)ના મહત્વને પ્રોત્સાહન આપશે.
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy in Bolivia, and will boost the importance of AYUSH (Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homoeopathy) systems of Medicine in Bolivia.
જેમા અમેરિકાના ઉદ્યોગપતિઓ અને વ્યાવસાયિક અગ્રણીઓનો પણ સમાવેશ થાય છે એવા અમેરિકા-ભારત વ્યુહાત્મક ભાગીદારી મંચ (United States India Strategic Partnership Forum – USISPF)ના સભ્યો આજે પ્રધાનમંત્રી મોદીને મળ્યા હતા.
Board members of United States India Strategic Partnership Forum (USISPF) comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
તેમણે આજે આ અગાઉ યોજાયેલી ઇન્ડિયા લીડરશિપ સમિટનાં પરિણામો અંગે પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
They briefed the Prime Minister on the outcomes of India Leadership Summit held earlier in the day.
છેલ્લા ચાર વર્ષમાં ભારત સરકારે જે આર્થિક ને નિયમનલક્ષી સુધારા કર્યા તેની પ્રશંસા કરી હતી તેમજ ભારત સાથેના સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી અને ઝડપથી વિસ્તરતા ભારતીય અર્થતંત્રમાં પરસ્પર ઉપયોગી અવસરોનો લાભ ઉઠાવવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આર્થિક સંબંધોને કારણે બંને દેશોને અભૂતપૂર્વ લાભ થયો છે.
The Prime Minister stated that both countries have benefitted in an unprecedented manner through economic engagement.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગાંધીનગરમાં આઇઆઇટીનું નવનિર્મિત કેમ્પસ દેશને અર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated IIT Gandhinagar campus to the nation.
તેમણે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામીણ ડિજિટલ સાક્ષરતા અભિયાન હેઠળ તાલીમાર્થીઓને સન્માનિત પણ કર્યા હતાં.
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.
પ્રધાનમંત્રીએ ગાંધીનગરમાં એક જનસભાને સંબોધિત કરી હતી, જેમાં મોટી સંખ્યામાં આઇઆઇટીનાં વિદ્યાર્થીઓ સામેલ હતાં.
The Prime Minister addressed a public meeting in Gandhinagar, which included a large number of IIT-ians.
જ્યારે હું યુવાન હતો, ત્યારે હું ચા વેચતો હતો.
“You are IIT-ians, I was a Tea-ian when I was young (I sold tea).
થોડાં વર્ષ અગાઉ આ જ તારીખે મેં પહેલી વખત મુખ્યમંત્રી તરીકે શપથ લીધા હતાં.
On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time.
હું મુખ્યમંત્રી બન્યો ત્યાં સુધી ધારાસભ્ય બન્યો નહોતો.
Till then, I had never even been an MLA.
મેં નિર્ણય કર્યો હતો કે, હું જે પણ કરીશ, તે મારી સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે કરીશ.”
I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities,” the Prime Minister said.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, ભારતનાં દરેક વિસ્તારમાં તમામ વયજૂથનાં લોકો અને સમાજનાં તમામ વર્ગો વચ્ચે ડિજિટલ માધ્યમોનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો એ અંગે જાણકારી ફેલાવવાની કામગીરી ચાલુ છે.
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગુજરાતના વસ્ત્રાલ ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માન-ધન (PM-SYM) યોજનાનો શુભારંભ કરાવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, launched the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) Yojana at Vastral in Gujarat.
તેમણે પસંદ કરાયેલા લાભાર્થીઓને PM-SYM પેન્શન કાર્ડનું વિતરણ પણ કર્યું હતું.
He also distributed the PM-SYM pension cards to select beneficiaries.
સમગ્ર દેશમાં ત્રણ લાખથી વધુ સામાન્ય સેવા કેન્દ્રો ખાતે બે કરોડથી વધુ શ્રમયોગીઓએ વિડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી આ ઘટના નિહાળી હતી.
Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference
આ દિવસને ઐતિહાસિક ગણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ PM-SYM યોજના દેશના બિન-સંગઠિત ક્ષેત્રના 42 કરોડ મજબૂત શ્રમયોગીઓને સમર્પિત કરી હતી.
Terming it as a historic day, the Prime Minister dedicated PM-SYM Yojana to the forty two crore strong unorganized sector workers in the country.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ યોજનાથી બિન-સંગઠિત ક્ષેત્રના નોંધણી કરાવેલા શ્રમયોગીઓને વૃદ્ધ વયે દર મહિને રૂ.3000 નું નિશ્ચિત પેન્શન મળશે.
He said that the scheme will assure a monthly pension of Rs.3000 for the enrolled unorganized sector workers during their old age.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, સ્વતંત્રતા પછી પ્રથમ વખત આવી કોઇ યોજના આવી છે, જેમાં અનૌપચારિક ક્ષેત્રમાં જોડાયેલા કરોડો શ્રમયોગીઓ પર ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.
પ્રધાનમંત્રીએ PM-SYM ના લાભોની વિગતવાર માહિતી વર્ણવી હતી.
The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા લાભાર્થી જેટલું જ સમાન રકમનું યોગદાન આપવામાં આવશે.
A contribution of equal amount as that of the beneficiary will be made by the Union Government, PM said.
તેમણે દર મહિને રૂ.15000 થી ઓછું કમાતા અનૌપચારિક ક્ષેત્રના શ્રમયોગીઓને પોતાના નજીકના સામાન્ય સેવા કેન્દ્રમાં જઇને આ યોજના માટે નોંધણી કરાવવાની અપીલ કરી હતી.
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre.
નોંધણીની પ્રક્રિયામાં કોઇપણ પ્રકારની ઝંઝટ નહીં હોય તેવી ખાતરી આપતા મોદીએ જનમેદનીને કહ્યું હતું કે, આ નોંધણી માટે માત્ર આધાર નંબર અને બેંકની વિગતો સાથે એક ફોર્મ ભરવાનું હોય છે.
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.
લાભાર્થીની નોંધણી કરવા માટે સામાન્ય સેવા કેન્દ્રને થતો ખર્ચ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ઉઠાવવમાં આવશે.
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ડિજિટલ ભારતનો આ ચમત્કાર છે.”
“This is the miracle of Digital India”, PM said.
પ્રધાનમંત્રીએ નાગરિકોને પોતાના ઘરમાં અથવા આસપાસમાં બિન-સંગઠિત ક્ષેત્રમાં કામ કરતા લોકોની PM-SYM યોજનામાં નોંધણી કરાવવા માટે તેમને મદદ કરવાની અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister appealed to citizens to help and enroll in PM-SYM, those working in the unorganized sector, whether it is in one’s house or in the neighborhood.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સંપન્ન વર્ગ દ્વારા લેવામાં આવેલા આ પગલાંથી ગરીબોને ખૂબ મોટો લાભ થશે.
He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, શ્રમિકોના માનને આદર આપવાથી દેશની પ્રગતિ થશે.
He added that respecting dignity of labour will take the nation forward.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ખાસ કરીને બિન-સંગઠિત ક્ષેત્રમાં કામ કરતા લોકોને લક્ષ્યમાં રાખીને આયુષ્યમાન ભારત, પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ વીમા યોજના, પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજના, પ્રધાનમંત્રી-આવાસ યોજના, ઉજ્જવલા યોજના, સૌભાગ્ય યોજના અને સ્વચ્છ ભારત યોજના જેવી યોજનાઓ શરૂ કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector.
તેમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, દેશમાં મહિલાઓ, છોકરીઓ અને બાળકોના સશક્તિકરણ માટે સરકાર દ્વારા પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country.
PM-SYM ની સાથે સાથે ‘આયુષ્યમાન ભારત’ અંતર્ગત આપવામાં આવતા સ્વાસ્થ્ય કવચ અને ‘પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ વીમા’ અને ‘પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજના’ અંતર્ગત આપવામાં આવતા જીવન અને વિકલાંગતા કવચથી બિન-સંગઠિત ક્ષેત્રમાં કામ કરતા શ્રમયોગીઓને વૃદ્ધાવસ્થાએ વ્યાપક સામાજિક સુરક્ષાના કવચની ખાતરી મળશે.
The PM-SYM along with the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.
ભ્રષ્ટાચાર વિરૂદ્ધ પોતાનું આકરું વલણ દર્શાવતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકાર ભ્રષ્ટાચાર અને વચેટિયાઓને કાઢી મૂકવા માટે કટિબદ્ધ છે.
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી હંમેશાં સચેત છે.
He added that the Prime Minister is always on alert.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મધ્યપ્રદેશના સતનામાં થયેલા માર્ગ અકસ્માતમાં જાનહાનિ થવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to road accident in Satna, Madhya Pradesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ચીન, કોરિયા, મોંગોલિયા અને વિયેટનામના લોકોને લ્યુનાર એટલે કે ચંદ્રના નવા વર્ષની ઉજવણી નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ પાઠવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટર પર સંદેશ મૂક્યો છે કે “વિશ્વભરમાં વસતા ચીની મિત્રોને નવા વર્ષની ખૂબ જ શુભેચ્છાઓ.
“A very Happy New Year to Chinese friends around the world.
મંકી વર્ષ તમારા જીવનમાં ખુશી અને સમૃદ્ધિ લાવે તેવી શુભકામના.
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives.
વ્હાલા કોરિયન મિત્રો, તમને સહુને સીઓલાલની શુભેચ્છાઓ.
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all.
આવનારું વર્ષ ખૂબ સારું વીતે તેવી શુભકામના.
Have a great year ahead.
મોન્ગોલિયાના અદ્ભુત લોકોને હેપ્પી સગાન સર.
To the wonderful people of Mongolia, Happy Tsagaan Sar.
નવું વર્ષ તમને ખુશી, તંદુરસ્તી અને સમૃદ્ધિ આપે એવી પ્રાર્થના.
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
વિયેટનામના લોકોને ટેટની શુભકામનાઓ.
Tết greetings to the people of Vietnam.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારતીય કોમ્પ્યુટર આપાતકાલિન પ્રતિક્રિયા દળ (સીઈઆરટી – ઈન)ની સાથે તેની સમકક્ષ મલેશિયા, સિંગાપુર અને જાપાનની એજન્સીઓની વચ્ચે એક સમજૂતિ કરાર પત્ર પર હસ્તાક્ષર અંગેની માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memorandum of Understandings (MoUs) signed between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) with its counterparts in Malaysia, Singapore and Japan.
સાયબર સુરક્ષા અંગે ત્રણ સમજૂતિ કરાર પત્રો પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે જેની માહિતી આ પ્રકારથી છેઃ
Three MoUs have been signed on cooperation in Cyber Security and the details are follows:-
(1) ભારતની સીઈઆરટી – ઈન અને મલેશિયાની સાયબર સુરક્ષાની વચ્ચે, પ્રધાનમંત્રીની મલેશિયા યાત્રા દરમ્યાન મલેશિયાના કુઆલાલમ્પુરમાં 23 નવેમ્બર 2015ના રોજ સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે સમજૂતિ કરાર પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
(i) MoU between CERT-In of the Republic of India and CyberSecurity, Malaysia for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 23rd November, 2015 in Kuala Lumpur, Malaysia during Prime Minister’s visit to Malaysia.
(2) ભારતની સીઈઆરટી-ઈન અને સિંગાપુર કોમ્પ્યુટર આપાતકાલિન પ્રતિક્રિયા દળ (એસઆઈએનજી- સીઈઆરટી), સિંગાપુરની સાયબર સુરક્ષા એજન્સી (સીએસએ) વચ્ચે પ્રધાનમંત્રીની સિંગાપુર યાત્રા દરમ્યાન મલેશિયાના કુઆલાલ્મ્પુરમાં 24 નવેમ્બર 2015ના રોજ સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે સમજૂતિ કરાર પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા.
(ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore.
(3) ભારતની સીઈઆરટી – ઈન અને જાપાન કોમ્પ્યુટર આપાતકાલિન પ્રતિક્રિયા દળ સમન્વય કેન્દ્ર (જેપીસીઈઆરટી/ સીસી) વચ્ચે 7 ડિસેમ્બર 2015ના રોજ રાજકિય આદાન-પ્રધાનના માધ્યમથી સાયબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં સહયોગ અંગે હસ્તાક્ષર થયા અને બન્ને એજન્સીઓ વચ્ચે હસ્તાક્ષરવાળા સમજૂતિ કરાર પત્રના આદાન – પ્રદાનની પ્રક્રિયાને 22 ડિસેમ્બર 2015 સુધી પૂર્ણ કરી લેવામાં આવી હતી.
(iii) MoU between CERT-In and Japan Computer Emergency Response Team Coordination Center (JPCERT/CC) for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 7th December, 2015 through diplomatic exchange and exchange of the signed MoU between the two parties completed by 22nd December, 2015.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કચ્છમાં ડીજીપી સંમેલનના બીજા દિવસે વિભિન્ન વિષય આધારિત સત્રોમાં ભાગ લીધો
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today.
આ પહેલા સવારે, તેમણે પ્રતિનિધિઓ સાથે યોગ સત્રમાં ભાગ લીધો.
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
તેમણે સફેદ રણમાં સૂર્યોદયના દર્શન કર્યા.
He witnessed the sunrise at the White Rann.
આજે કુલ 13 કલાક ચાલેલા સત્રોમાં વિભિન્ન પ્રસ્તુતિઓ, અલ્પ વિરામ સત્ર તથા ભોજન દરમિયાન પરસ્પર સંપર્ક માટે કાર્યક્રમ નિર્ધારિત હતા.
The presentations, break-out sessions and interactions over meals, were scheduled for a total of 13 hours today.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નેરન્દ્ર મોદીએ કોકરાઝારમાં થયેલા હુમલા અંગે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું અને તેને ભારે શબ્દોમાં વખોડી કાઢ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “કોકરાઝારમાં હુમલાથી આઘાત અનુભવું છું.
“Saddened by the attack in Kokrajhar.
અમે તેને કડક શબ્દોમાં વખોડી કાઢીએ છીએ.
We strongly condemn it.
શહીદ અને ઘાયલ પરિવારો પ્રત્યે અમારી સંવેદના અને પ્રાર્થના.
Thoughts and prayers with the bereaved families and those injured.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે દેશનાં ગૌણ ન્યાયતંત્ર માટે દ્વિતીય રાષ્ટ્રીય ન્યાયતંત્ર પગાર પંચ(એસએનજેપીસી)ની નિયક્તિને મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved appointment of Second National Judicial Pay Commission (SNJPC) for Subordinate Judiciary in the country.
આ પંચના અધ્યક્ષ પદે શ્રી જસ્ટિસ (નિવૃત્ત) વેંકટરામા રેડ્ડી (ભારતની સુપ્રીમ કોર્ટના ભૂતપૂર્વ જસ્ટિસ)ની વરણી કરવામાં આવી છે, જેમાં પંચના સદસ્ય તરીકે શ્રી.
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India.
આર. બસંત (કેરળ હાઇકોર્ટના ભૂતપૂર્વ જજ) રહેશે.
Shri R. Basant, a former Judge of the Kerala High Court is the Member of the Commission.
આ પંચ 18 મહિનાના ગાળાની અંદર તેમની ભલામણો રાજ્ય સરકારોને સુપરત કરશે.
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.
પંચ દ્વારા રાજ્ય અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોનાં ન્યાયતંત્રનાં અધિકારીઓની પરિસ્થિતિ અને વર્તમાન વેતન માળખાની સમીક્ષા કરાશે.
It will examine the present structure of emoluments and conditions of service of Judicial Officers in the States and UTs.
આ પંચનો હેતુ દેશનાં ન્યાયતંત્રમાં રહેલા ગૌણ ન્યાયિક અધિકારીઓનાં વર્તમાન વેતન અને અન્ય માળખાનું સંચાલન કરી શકે તેવા સિદ્ધાંતો અને નિયમો ઘડવાનો રહેશે.
The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country.
આ ઉપરાંત પંચ હાલની કાર્ય પદ્ધતિ અને કાર્યનાં પ્રકાર, વાતાવરણની સમીક્ષા કરવા ઉપરાંત અધિકારીઓને પગાર ઉપરાંત મળતા લાભો અને ભથ્થાની પણ સમીક્ષા કરશે જેથી તેની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવી શકાય.
It will examine the work methods and work environment as also the variety of allowance and benefits in kind that are available to Judicial Officers in addition to pay and to suggest rationalization and simplification thereof.
પંચ આ લક્ષ્યાંકને પૂરો કરવા માટે પોતાની આગવી પદ્ધતિ અપનાવશે અને જરૂરી પ્રક્રિયા હાથ ધરશે.
The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task.
આ પંચ સમગ્ર દેશમાં ન્યાયતંત્રના ન્યાયિક અધિકારીઓ માટે એક સમાન વેતન ધોરણ અને કામગીરીનો સમાન પ્રકાર રહે તેનું પણ ધ્યાન રાખશે.
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસના અવસરે આવતીકાલે (જૂન 05, 2018) નવી દિલ્હીમાં વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસ 2018ના વૈશ્વિક સમારોહને સંબોધિત કરશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી આ પ્રસંગે રાજપથ લૉનમાં આયોજિત એક પ્રદર્શનની પણ મુલાકાત લેશે.
Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns.
આ વર્ષે વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસનો વિષય છે – ‘બીટ પ્લાસ્ટિક પોલ્યૂશન’ એટલે કે પ્લાસ્ટિકનાં પ્રદૂષણને સમાપ્ત કરવું.
The theme for this year’s World Environment Day is ‘Beat Plastic Pollution’.
આદરણિય રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મિશેલ તેમેર, મીડિયાના સભ્યો, મિત્રો,
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends,
ભૌગોલિક રીતે અલગ હોવા છતાં ભારત અને બ્રાઝીલ એ લોકશાહી, કાયદો અને વિકાસ, શાંતિ તથા સમૃદ્ધિના લક્ષ્યાંકો જેવા સમાન મુલ્યો ધરાવતા કુદરતી સાથીદારો છે.
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી તેમેર શ્રેષ્ઠ બંધારણીય વિશેષજ્ઞ હોઈ આ બાબતને સારી રીતે જાણે છે અને આવકારે પણ છે.
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well.
બંને દેશો જયારે તેમની વ્યુહાત્મક ભાગીદારીનો એક દાયકો પૂરો કરી રહ્યા છે ત્યારે આ મુલાકાત યોજાઈ છે.
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
આ દસ વર્ષોમાં વિશ્વ બદલાઈ ગયું છે.
The world has changed in these ten years.
ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધુ સારી રીતે વિકસિત બન્યા છે.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
આપણે દરેક સ્તરે ચર્ચાઓ વધારી છે.
We have increased interaction at all levels.
અમારા સમાન ઉદ્દેશો અને પ્રયત્નોને સહકાર આપવા માટેના આંતરરાષ્ટ્રીય સંદર્ભને ઘડવા માટે પણ અમે સાથે જોડાયા છીએ.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
હું ખુબ જ ઉષ્માભરી રીતે મારી ૨૦૧૪ની બ્રાઝીલની મુલાકાતને વાગોળું છું.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.