natgillin/translations-raw huggingface dataset:
એમને વધુ લવચીકતા અને સ્વાતંત્ર્ય આપવું જોઈએ તેમજ આપણી વિકાસલક્ષી પ્રાથમિકતાઓને પ્રતિસાદ આપવા માટે તેમને વ્યાપક પસંદગીઓ આપવી જોઈએ.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
બ્રિક્સ ક્રેડિટ રેટિંગ એજન્સીનો વિચાર હકીકતમાં પરિવર્તિત થાય તેની આપણે આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
બ્રિક્સ એગ્રિકલ્ચર રિસર્ચ સેન્ટર, બ્રિક્સ રેલવે રિસર્ચ નેટવર્ક અને બ્રિક્સ સ્પોટર્સ કાઉન્સિલ સ્થાપવાના કાર્યોમાં પણ ઝડપ વધારવી જોઈએ.
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
કરચોરી અટકાવવા માટે ધોરણો ઘડવા, માળખા રચવા અને આપણી ક્ષમતાઓને એકત્રિત કરવાની તેમજ કાળા નાણાં અને ભ્રષ્ટાચાર સામે લડવાની જરૂરિયાત પણ સ્પષ્ટપણે વરતાય છે.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
આપણી એજન્સીઓએ પણ કરચોરી કરનારાઓ તેમજ નાણાંની ગેરકાયદેસર હેરાફેરી કરનારાઓને કાયદાને હવાલે સોંપવા માટે માહિતીની આપ-લેનું તંત્ર સ્થાપિત કરવાની પણ જરૂર છે.
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
આજની વાસ્તવિકતાને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે વૈશ્વિક શાસન સંસ્થાનોને સશક્ત બનાવવા માટે બ્રિક્સ દેશોએ દબાણ કરવું જોઈએ.
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality.
બીજું, બ્રિક્સ દેશોમાં આંતરિક વેપાર અને રોકાણના જોડાણોની માત્રા અને ગુણવત્તામાં પરિવર્તન જરૂરી છે.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
વર્ષ 2015માં બ્રિક્સ દેશોના આંતરિક વેપાર 250 અબજ અમેરિકન ડોલર નોંધાયા હતા.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
આપણે પોતે જ ટાર્ગેટ બાંધવું જોઈએ કે વર્ષ 2020 સુધીમાં આ આંકડો બમણો કરીને 500 અબજ અમેરિકન ડોલરનો વેપાર નોંધાવીશું.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
આના માટે તમામ પાંચેય દેશોમાં વ્યાપાર અને ઉદ્યોગમાં પરસ્પર સંબંધો વધુ ઘનિષ્ઠ બનવા જોઈએ.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
અને, સરકારે આ પ્રક્રિયાને સંપૂર્ણપણે સહાયરૂપ બનવું જોઈએ.
And, for governments to facilitate this process to the fullest.
કરવેરા અને કસ્ટમ બાબતે સહકારના માળખા માટે આપણી સમજૂતી એક સારી શરૂઆત છે.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
અને, આ ઉદ્દેશ માટે સહાયભૂત થવા માટે બ્રિક્સ ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કે સક્રિય ભૂમિકા ભજવવી જોઈએ.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
તે આપણા નાના અને મધ્યમ કદના એકમો (એસએમઈ)ને વૈશ્વિક કિંમત સાંકળ સાથે જોડવામાં પણ મદદગાર બની શકે છે.
It can also help integrate our SMEs into global value chains.
આપણે દોહા ડેવલપમેન્ટ રાઉન્ડ અને ડબલ્યુટીઓની કેન્દ્રીય ભૂમિકા જળવાઈ રહે તે માટે પણ વધુ સહયોગ આપવો જોઈએ.
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
સાથે સાથે, આપણે જી-ટ્વેન્ટી, ડબલ્યુટીઓ અને અન્ય સંગઠનોમાં આપણો સહકાર અને સંપાત વધારવા જોઈએ.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
ભારતે ડબલ્યુટીઓમાં ટ્રેડ ફેસિલિટેશન એગ્રીમેન્ટ ફોર સર્વિસીઝ રજૂ કર્યું છે.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
તેમાં સેવાઓના ઉદારીકરણના લાભ વધારવા અને વિકસતા દેશો સાથે વેપાર કરવા જણાવાયું છે.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
આ દરખાસ્તને બ્રિક્સ દેશોનો મજબૂત ટેકો આપણા સામુહિક આર્થિક હિતમાં રહેશે.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
ત્રીજું, આપણા આર્થિક પરિવર્તનોની મુખ્ય પ્રાથમિકતાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું.
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
બ્રિક્સ દેશોની અર્થવ્યવસ્થાઓ માટે શહેરીકરણ, માળખાકીય સેવાઓ અને નવિનીકરણ ધ્યાન પર લેવાના મુખ્ય વિસ્તારો રહ્યા છે.
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
ભારતની આગેવાની હેઠળ, આપણે ડિજિટલ-ટેકનોલોજી, સ્માર્ટ-સીટીઝ, શહેરીકરણ, અને આપણા શહેરો વચ્ચે સહયોગ પર વધુ ભાર મૂક્યો છે.
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
આગામી એક અબજ ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ ઉભરતા બજારોમાંથી આવશે.
The next billion internet users will come from emerging markets.
આપણે પરસ્પર સહકાર દ્વારા આપણી અર્થવ્યવસ્થાઓના મૂળભૂત માળખાને પરિવર્તિત કરવાની આ તક ઝડપી લેવી જોઈએ.
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
ચોથું, આપણા દેશના લોકોને સલામતી આપો.
Fourth, secure our societies.
આપણે અત્યારે જે વિશ્વમાં વસીએ છીએ, ત્યાં જો આપણા દેશના નાગરિકોના જીવનને સુરક્ષિત બનાવવું હોય તો, સલામતિ અને ત્રાસવાદને નાથવા માટે સહયોગ આવશ્યક છે.
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
આતંકવાદ આપણા વિકાસ અને આર્થિક સમૃદ્ધિ પર મોટું ગ્રહણ બને છે.
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
તેની પહોંચ વૈશ્વિક છે.
Its reach is now global.
એ વધુ પ્રાણઘાતક બની રહ્યો છે અને ટેકનોલોજી વાપરવામાં નિષ્ણાત છે.
It has grown more lethal and adept at the use of technology.
એટલે જ, આતંકવાદને આપણો પ્રતિભાવ માત્ર સર્વગ્રાહી જ હોઈ શકે.
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive.
અને, વ્યક્તિગત રીતે, તેમજ સામુહિક રીતે, બંને પ્રકારે સક્રિય બનવાની જરૂર છે.
And, we need to act both individually and collectively.
આતંકવાદ સામે વ્યક્તિગત કે સંસ્થાકીય ધોરણે પસંદગીના અભિગમો માત્ર નિરર્થક જ નહીં, પરંતુ પરિણામથી વિરુદ્ધના બની રહેશે.
Selective approaches to terrorist individuals and organizations will not only be futile but also counter-productive.
કૃત્રિમ કે પોતાની મેળે બજાવેલી સેવાઓના આધારે કોઈ વિશેષ યોગ્યતા ન હોવી જોઈએ.
There must be no distinction based on artificial and self-serving grounds.
આતંકવાદી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા માટે જવાબદાર વ્યક્તિઓ અને સંસ્થાઓ સામે શિક્ષાત્મક પગલા માટે માત્ર ગુનેગારી જ આધાર તરીકે હોવી જોઈએ.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
આતંકવાદને નાણાંકીય ટેકો આપતા, તેમને હથિયારો પૂરા પાડતા, તાલીમ અને રાજકીય ટેકો આપતા લોકો – દેશોનો રીતસર બહિષ્કાર કરવો જોઈએ.
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
આ સંદર્ભે, આપણે આપણા નેશનલ સિક્યોરિટી એડવાઈઝર્સ વચ્ચે સલામતિનો સહકાર વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવો જોઈએ.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
કોમ્પ્રિહેન્સિવ કન્વેન્શન ઑન ઈન્ટરનેશનલ ટેરરિઝમના મુસદ્દાનો વહેલી તકે સ્વીકાર કરવાનો મતલબ હશે કે આપણે આ જોખમ સામે લડત આપવા આપણી પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
પાંચમું, વ્યક્તિથી વ્યક્તિનું આદાન-પ્રદાન વધારવું બ્રિક્સનો આધાર બની ગયો છે.
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS.
તેનાથી આપણી ભાગીદારીમાં વેગ અને વિપુલતા આવ્યા છે.
It brings vibrancy and richness to our partnership.
અમે આ વર્ષે આ આયામ પર વધુ ભાર મૂકવાનું નક્કી કર્યું છે.
We have chosen to highlight this dimension this year.
બ્રિક્સ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ, ટ્રેડ ફેર, ટુરિઝમ કન્વેન્શન, સ્પોટર્સ કાઉન્સિલ, ફૂટબૉલ ટૂર્નામેન્ટ અને અન્ય સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓ લાખો યુવા ભાગીદારો ઊભા કરવામાં મદદગાર નીવડશે, જેનાથી છેવટે આપણી ભાગીદારી વધુ મજબૂત બનશે.
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward.
હું બ્રિક્સના મારા સાથી નેતાઓ પાસેથી વધુ મજબૂત, વધુ ઘનિષ્ઠ અને વધુ ગતિમાન બ્રિક્સ સમુદાય માટેના તેમના વિચારો સાંભળવા આતુર છું.
I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રગતિ મારફતે તેમના ચૌદમા આદાનપ્રદાનની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
PM’s 14th interaction through PRAGATI
પ્રગતિ એ સક્રિય શાસન અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી આધારિત મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fourteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
પ્રધાનમંત્રીએ શાળા શિક્ષણ અને સાક્ષરતા સાથે સંબંધિત ફરિયાદોના સંચાલન અને નિવારણમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
તેમણે કહ્યું હતું કે, લોકોમાં હવે અપેક્ષા છે કે સરકાર તેમની ફરિયાદોનું નિવારણ કરવા સક્ષમ છે.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ કરીને સંબંધિત અધિકારીઓને વિદ્યાર્થીઓની ફરિયાદોનું નિવારણ કરવા તેમના દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા પગલાંઓને વ્યવસ્થિત કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.
તેમણે અધિકારીઓને શાળાના બાળકોને પ્રતિકૂળતાનો સામનો ન કરવો પડે તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવા ઉપલબ્ધ તમામ ટેકનોલોજીકલ સાધનોનો ઉપયોગ કરવાની સૂચના આપી હતી.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેનાથી વિદ્યાર્થીઓને ઉપયોગમાં ઓછામાં ઓછી મુશ્કેલીઓ પડે એ માટે પરીક્ષા કેન્દ્રોના યોગ્ય સ્થળ નક્કી કરવામાં મદદ મળી શકે છે.
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students.
સુગમ્ય ભારત અભિયાનની પ્રગતિની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ શાળાઓ, સરકારી ઇમારતો અને રેલવે સ્ટેશનો વગેરેમાં સુલભતા વધારવામાં થયેલી પ્રગતિની પ્રશંસા કરી હતી.
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc.
તેમણે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોના વિવિધ વિભાગો દ્વારા આ સંબંધમાં દાખવવામાં આવેલી સંવેદનશીલતાની પ્રશંસા કરી હતી.
He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
આધાર નોંધણીની પ્રગતિની પ્રશંસા દરમિયાન તે નોંધવામાં આવ્યું હતું કે, આધાર હેઠળ કુલ નોંધણી 150 કરોડ થઈ છે અને વિશેષ ધ્યાન ઉત્તર-પૂર્વના રાજ્યોને આપવામાં આવે છે, જે આ બાબતે પાછળ છે.
During an appraisal of the progress of Aadhaar enrolment, it was noted that overall enrolment is now close to 105 crore, and special attention is being given to the North-Eastern States which are lacking in this regard.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યોને 5થી 18 વર્ષની વયજૂથના બાળકોમાં નોંધણીની પ્રક્રિયાને વેગ આપવા વિનંતી કરી હતી, જેથી તેમને શિષ્યાવૃત્તિઓ અને અન્ય શૈક્ષણિક ફાયદા મળે.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
પ્રધાનમંત્રીએ પંજાબ, હિમાચલપ્રદેશ, કર્ણાટક, પશ્ચિમ બંગાળ, જમ્મુ અને કાશ્મીર, ઉત્તરપ્રદેશ, આંધ્રપ્રદેશ, સિક્કિમ અને મહારાષ્ટ્ર સહિત કેટલાક રાજ્યોમાં પથરાયેલા માર્ગ, રેલવે અને વીજ ક્ષેત્રોમાં મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સની સમીક્ષા પણ કરી હતી.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
સમીક્ષા થયેલા પ્રોજેક્ટ્સમાં નાંગલ ડેમ – તલવાડા રેલવે લાઇન સામેલ હતી, જે સૌપ્રથમ 1981-82માં મંજૂર કરવામાં આવી હતી અને ત્યારથી વિલંબિત હતી.
Among the projects reviewed was Nangal Dam – Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તમિલનાડુના તિરુપુરની મુલાકાત લીધી અને રાજ્યમાં અનેકવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Tiruppur in Tamil Nadu and unveiled several development projects in the State.
પ્રધાનમંત્રીએ તિરુપુરમાં પેરુમન્નાલ્લુર ગામથી અનેક વિકાસની પરિયોજનાઓનું અનાવરણ કર્યું.
PM unveiled several development projects from Perumanallur village in Tiruppur.
તેમણે તીરુપ્પુર ખાતે કર્મચારી રાજ્ય વીમા નિગમ (ઈએસઆઈસી)ની મલ્ટી સ્પેશિયાલિટી હોસ્પિટલનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He laid the foundation Stone of Employees’ State Insurance Corporation’s (ESIC) multi speciality Hospital at Tiruppur.
આ અદ્યતન 100 પથારીવાળી હોસ્પિટલ તીરુપ્પુરમાં આશરે એક લાખથી વધુ કર્મચારીઓની અને તેમના પરિવારોની તેમજ ઈએસઆઈ કાયદા અંતર્ગત આવરી લેવામાં આવેલા નજીકના વિસ્તારોના લોકોને આરોગ્ય સેવા પ્રદાન કરશે.
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act.
અગાઉ આ લોકોને શહેરમાં ઈએસઆઈસીની બે કાર્યરત ડિસ્પેન્સરીઓ દ્વારા સેવા પૂરી પાડવામાં આવતી હતી.
Earlier these people were catered by the two ESIC dispensaries functioning in the city.
આ પહેલા આરોગ્યને લગતી કોઇ પણ વિશેષ સુવિધા માટે અહિંના લોકોને ઓછામાં ઓછી 50 કિલોમીટરની મુસાફરી કરીને કોઇમ્બતુરમાં ઈએસઆઈસીની મેડિકલ સુધી જવું પડતું હતું.
For any advanced medical intervention, they had to travel at least 50 km to reach the ESIC Medical College Hospital in Coimbatore.
તેમણે ઈએસઆઈસી ચેન્નાઈ હોસ્પિટલ પણ દેશને સમર્પિત કરી.
He dedicated to the nation, ESIC Hospital Chennai.
આ અદ્યતન સુવિધાઓ ધરાવતી અને 470 પથારીઓવાળી હોસ્પિટલ આરોગ્યની તમામ શાખાઓમાં ગુણવત્તાયુક્ત ઉપચારો પૂરા પાડશે.
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
પ્રધાનમંત્રીએ ત્રિચી એરપોર્ટ ખાતે એક નવા સંકલિત ભવન અને ચેન્નાઈ એરપોર્ટના આધુનિકીકરણ માટે પણ શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
PM also laid foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport.
ત્રિચીમાં નવા આધુનિક ટર્મિનલ ભવનની સાથે આ એરપોર્ટ ૩.63 મિલિયન મુસાફરોને દર વર્ષે સંપૂર્ણ ક્ષમતા સાથે અને વિસ્તૃતીકરણની જોગવાઈ સાથે વ્યસ્તતાના કલાકો દરમિયાન 29૦૦ મુસાફરોને સુવિધા આપી શકે તેમ છે.
With the new integrated Terminal building in Trichy, the airport can handle 3.63 million passengers per annum on full capacity and 2,900 passengers at peak hour with provision for expansion.
ચેન્નાઈ વિમાનમથકનું આધુનિકીકરણ કરવામાં આવશે જેમાં દરવાજાઓ, બાયોમેટ્રિક આધારિત મુસાફર સ્ક્રિનીંગ સિસ્ટમ, અનેકવિધ નવી સુવિધાઓનો સમાવેશ થાય છે જે વર્તમાન આંતરરાષ્ટ્રીય નિકાસ ટર્મિનલમાં ધસારાને પણ ઓછો કરશે.
Chennai airport will be modernized with provision of e gates, biometric based passenger screening systems, various other features and will decongest the existing international departure terminal.
આ પ્રસંગે ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (બીપીસીએલ)ના એન્નોર કોસ્ટલ ટર્મિનલનું લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL’s) Ennore Coastal Terminal was dedicated to the nation on this occasion.
તે તેની તોન્ડિયારપેટ સુવિધા માટે એક વધુ મોટો અને સારો વિકલ્પ બની રહેશે.
It will be a bigger and better alternative to its Tondiarpet facility.
આ ટર્મિનલ શરુ થતા જ કોચીથી દરિયાકાંઠેથી માલસામાનની અવર-જવર કરી શકાશે અને આ રીતે રસ્તાની અવર-જવરનો ખર્ચ પણ ઓછો થશે.
With this terminal in place, products can be moved along the coast from Kochi, thereby also reducing the cost of movement by road.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ચેન્નાઈ બંદરથી લઈને ચેન્નાઈ પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડના (સીપીસીએલ) મનાલી રિફાઈનરી સુધી નવી ક્રુડ ઓઈલ પાઈપલાઈનનું પણ ઉદઘાટન કર્યું હતું.
Prime Minister Modi also inaugurated new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
વધુ સારી સુરક્ષાના અંગો સાથે તૈયાર થયેલ આ પાઈપલાઈન ક્રુડ ઓઈલના સુરક્ષિત અને ભરોસાપાત્ર પુરવઠાની ખાતરી આપશે અને તમિલનાડુ તેમજ પાડોશી રાજ્યોની જરૂરિયાતોને પૂરી કરશે.
The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states.
એજી-ડીએમએસ મેટ્રો સ્ટેશનથી લઇને વોશરમેનપેટ મેટ્રો સ્ટેશન સુધી ચેન્નાઈ મેટ્રોના એક વિભાગ માટે મુસાફર સેવાનું પ્રધાનમંત્રી દ્વારા ઉદઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station was inaugurated by PM.
આ 10 કિલોમીટરનો વિભાગ ચેન્નાઈ મેટ્રોના પ્રથમ તબક્કાનો એક ભાગ છે.
This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
આ પટ્ટા સાથે પ્રથમ તબક્કાનો સંપૂર્ણ 45 કિલોમીટરનો માર્ગ કાર્યાન્વિત થશે.
With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે માનવ સંસાધન વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે સહયોગ માટે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર માટે મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development.
આ સમજૂતી કરારથી અફઘાનિસ્તાનનાં વિદ્યાર્થીઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને ‘સ્વયં’ અભ્યાસક્રમોમાં નોંધણી અને ઉપયોગની સુવિધા મળશે.
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.
વળી એનાથી અફઘાનિસ્તાનમાં વિકસિત અભ્યાસક્રમોને ‘સ્વયં’ વેબસાઇટ પર અપલોડ કરવાની સુવિધા પણ મળશે.
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan.
અફઘાનિસ્તાનનાં વિદ્યાર્થીઓ અને અધ્યાપકોને માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય, ભારત સરકાર આવશ્યક તાલીમ પ્રદાન કરશે.
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India.
આ એમઓયુનાં માધ્યમથી ભારત સરકાર, શિક્ષણ સાથે જોડાયેલા અન્ય પાસાંઓ જેમ કે, ભારતીય રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ લાઇબ્રેરી (એનડીએલઆઈ), વર્ચ્યુઅલ પ્રયોગશાળા, અધ્યયન સામગ્રી વગેરેની ટેકનિક સંયુક્ત કરવાની સુવિધા પ્રદાન કરશે.
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials.
ભારત અને અફઘાનિસ્તાનની યુનિવર્સિટીઓ/સંસ્થાઓ વચ્ચે સંયુક્ત સ્નાતકોત્તર કાર્યક્રમોનાં નિર્માણનો પણ પ્રસ્તાવ આપવામાં આવ્યો છે.
It is also proposed to establish Joint Master Degree Programmes between Indian and Afghanistan Universities / Institutions.
અભ્યાસક્રમો વિકસિત કરવા અને અભ્યાસ કરાવવા માટે કર્મચારીઓની ક્ષમતાનું નિર્માણનાં ક્ષેત્રમાં પણ માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલય, અફઘાનિસ્તાનનાં ઉચ્ચ શિક્ષણ મંત્રાલયને સહાયતા મળશે.
MHRD would assist the Ministry of Higher Education, Afghanistan in the areas of Curriculum Development and Capacity Development of Teaching Staff.
આ એમઓયુનાં માધ્યમથી બંને દેશોએ શૈક્ષણિક યોગ્યતાઓને પરસ્પર માન્યતા પ્રદાન કરવા પણ સંમતિ પ્રકટ કરી છે.
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications.
એનાથી ‘ભારતમાં અભ્યાસ’ કાર્યક્રમ અંતર્ગત વિદ્યાર્થીઓને આકર્ષિત કરવા અને અફઘાન સંસ્થાઓમાં અભ્યાસને પ્રોત્સાહન મળશે.
This is expected to promote student mobility under Study in India program, by attracting more foreign students to come and study in Afghan Institutions.
આ એમઓયુ બંને દેશો વચ્ચે શિક્ષણનાં ક્ષેત્રમાં પરસ્પર સહયોગ માટે સીમાચિહ્નરૂપ સાબિત થશે.
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector.
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે શિક્ષણ સહિત અન્ય ક્ષેત્રોમાં મજબૂત રાજકીય સંબંધ રહ્યાં છે.
India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education.
એને વધુ સશક્ત બનાવવા માટે બંને દેશોએ માનવ સંસાધન વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
To strengthen this further, both the countries have decided to cooperate in the field of Human Resource Development by signing a Memorandum of Understanding (MoU).
ભારત સરકારનાં માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયે રાષ્ટ્રીય આઈસીટી શિક્ષણ મિશન (એનએમઈઆઈસીટી) અંતર્ગત ટેકનોલોજી આધારિત શિક્ષણનાં વિવિધ પાસાંઓની શરૂઆત કરી છે.
Ministry of Human Resource Development (MHRD), Government of India has taken up number of technology enabled learning initiatives under National Mission on Education through ICT (NMEICT).
નવીન જાણકારી અનુસાર સ્વયં અંતર્ગત 2000 અભ્યાસક્રમો માટે 35 લાખ વિદ્યાર્થીઓની નોંધણી કરવામાં આવી છે.
Till date, more than 35 Lakhs students have enrolled in about 2000 courses that have been offered through SWAYAM.
વળી આ એમઓયુ અંતર્ગત ધોરણ 9 થી અનુસ્નાતક સુધી અભ્યાસક્રમમાં પણ સામેલ છે.
This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning.
‘સ્વયં’ અંતર્ગત અભ્યાસક્રમ પૂરો કરવા માટે વિદ્યાર્થીઓને 20 ટકા સુધી ક્રેડિટ હસ્તાંતરણની સુવિધા આપવામાં આવી છે.
The students can avail credit transfer upto 20 % for the courses done through SWAYAM.
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી લી સિયન લૂંગ
Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
મને જાણકારી આપવામાં આવી છે કે સિંગાપોર રોડ પર ડ્રાઇવર વિનાની કાર મૂકવામાં દુનિયાનું નેતૃત્વ કરે છે.
I have been informed that Singapore is leading the world in putting driverless cars on the road.
પણ હું બાકીના બધાને ખાતરી આપું છું, આપણે બધાએ ખાતરી રાખવી જોઈએ કે ભારતના સૌથી વધુ શુભેચ્છક નેતાઓ પૈકીના એક પ્રધાનમંત્રી લીના હાથમાં સિંગાપોર અને આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધ માટેની બાગડોર છે.
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship.
મહામહિમ લી, તમે ભારતના મિત્ર છો.
Excellency Lee, you are a friend of India.
આપણા સંબંધોને મજબૂત કરવા તમારા પ્રદાન અને તમારી પ્રતિબદ્ધતાની અમે પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
તમને આજે અહીં આવકારવા એ ખરેખર મારા માટે સન્માનની વાત છે.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
ચાલુ વર્ષે આપણે સિંગાપોરના અન્ય એક પનોતા પુત્ર, ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ એસ આર નાથનને ગુમાવ્યા છે.
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan.
તેઓ પણ ભારતના ગાઢ મિત્ર હતા અને આપણે પ્રવાસી ભારતીય સન્માન એનાયત કરીને તેમને માન આપ્યું હતું.
He was a close friend of India, and we had the honour to confer on him the Pravasi Bharatiya Samman.
આપણને તેમની ખોટ સાલશે.
We will miss him.
સિંગાપોરનું રાષ્ટ્રગીત “માજુલાહ સિંગાપુરા” – “સિંગાપોર, આગળ વધે” એટલે તેમાં કોઈ નવાઈ નથી કે, આ દુનિયામાં એક દેશ એવો છે, જે ભવિષ્યની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને વર્તમાનમાં કામ કરે છે.
Singapore’s National Anthem is “Majulah Singapura”– “Onward, Singapore” No surprise, therefore, that if there is one country that seems to act in the present, but is alive to the needs of the future, it is Singapore.
આપણા બંને દેશના લોકોને લાભ આપવા આપણી ભાગીદારીનો ઉદ્દેશ ભારતના વ્યાપ સાથે સિંગાપોરની ક્ષમતાનો સમન્વય કરવાનો છે તથા સિંગાપોરની ગતિશીલતાને આપણા રાજ્યોની જીવંતતા સાથે જોડવાનો છે.
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India; and dynamism of Singapore with vibrancy of our States.
ગયા વર્ષે મારી મુલાકાત દરમિયાન અમે અમારા મહત્ત્વાકાંક્ષી સહકારી એજન્ડાને સાકાર કરવા એક યોજના તૈયાર કરી હતી.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
આપણા સંબંધોમાં સંમત નિર્ણયોનો ઝડપી અમલ મહત્ત્વપૂર્ણ પાસું છે.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
અત્યારે મહામહિમ લી અને મેં આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના મહત્ત્વ અને તેની દિશાની વિસ્તૃત સમીક્ષા કરી હતી.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
મારી સિંગાપોરની મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી લી મને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ફોર ટેકનિકલ એજ્યુકેશનની મુલાકાતે લઈ ગયા હતા.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
એક ગૌહાટીમાં આપણા ઉત્તરપૂર્વના રાજ્યો માટે સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ સેન્ટર (કૌશલ્ય સંવર્ધન કેન્દ્ર) સ્થાપિત કરવા અને બીજા એમઓયુ નેશનલ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ કાઉન્સિલ (રાષ્ટ્રીય કૌશલ્ય વિકાસ પરિષદ) સાથે થયા છે.
Today, we have signed two MOUs focused on skill development: one, to set up a Skill Development Centre for our North Eastern States in Guwahati; and the other with the National Skill Development Council.
હું રાજસ્થાન સરકાર સાથે સહકારમાં સ્થાપિત થયેલ ઉદેપુરમાં સેન્ટર ઓફ એક્સલન્સ ફોર ટૂરિઝમ ટ્રેનિંગના ઉદ્ઘાટનને પણ આવકારું છું.
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
રાજસ્થાન શહેરી વિકાસ અને જળ વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રોમાં સિંગાપોર સાથે ભાગીદારી પણ ધરાવે છે.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.