natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગિરિન્કા કાર્યક્રમથી રવાન્ડામાં ગામડાંઓની કાયાપલટ કરવામાં મદદ મળશે.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda.
તેમણે રવાન્ડામાં બાળકોનાં કુપોષણનાં ઊંચા દરને ધ્યાનમાં રાખીને અને ગરીબી દૂર કરવા તથા પશુધન અને ખેતીવાડીનો સુભગ સમન્વય કરવાનાં વિવિધ ઉદ્દેશ સાથે આ કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો હતો.
Girinka was initiated by President Paul Kagame in response to the alarmingly high rate of childhood malnutrition and as a way to accelerate poverty reduction and integrate livestock and crop farming.
વર્ષ 2006માં શરૂઆત થયા પછી હજારો લોકોને ગિરિન્કા કાર્યક્રમ અંતર્ગત ગાય મળી છે.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program.
જૂન, 2016 સુધીમાં ગરીબ કુટુંબોને કુલ 248,566 ગાયોનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
આ કાર્યક્રમે રવાન્ડામાં કૃષિ ઉત્પાદન વધારવા માટે યોગદાન આપ્યું છે તેમજ દૂધના ઉત્પાદનમાં વધારો કર્યો છે, વળી કુપોષણમાં ઘટાડો થયો છે અને આવકમાં વધારો થયો છે.
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda – especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes.
કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ રવાન્ડાનાં લોકો વચ્ચે એકતા અને સમન્વય વધારાનો પણ છે, જેનો સાંસ્કૃતિક સિદ્ધાંત એ છે કે જો એક વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિને એક ગાય ભેટમાં આપે, તો ભેટ આપનાર અને લાભાર્થી બંને વચ્ચે વિશ્વાસ અને સન્માન વધે છે.
The program also aimed at promoting unity and reconciliation among Rwandans based on the cultural principle that if a cow is given from one person to another, it establishes trust and respect between the giver and beneficiary.
ખરેખર તો ગિરિન્કાનો આ મુખ્ય ઉદ્દેશ ગાયની ભેટ આપવાનો નહોતો પરંતુ સમય જતા તે આ કાર્યક્રમનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગ બની ગયું છે.
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program.
કાર્યક્રમ લાભાર્થીઓ તરીકે કોને પસંદ કરવા એ અંગે ચોક્કસ માપદંડોને પણ અનુસરે છે.
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ સાથે મુંબઈ અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં મુશળધાર વરસાદને પગલે ઊભી થયેલી સ્થિતિ પર વાત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
પ્રધાનમંત્રીએ મહારાષ્ટ્ર સરકારને રાજ્યનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં ભારે વરસાદને કારણે સ્થિતિને હળવી કરવા કેન્દ્ર સરકારનાં તમામ સાથસહકારની ખાતરી આપી છે.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મહારાષ્ટ્રનાં મુખ્યમંત્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ સાથે મુંબઈ અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં મુશળધાર વરસાદને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિ પર વાત કરી હતી.
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
મહારાષ્ટ્રનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં ભારે વરસાદને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિને હળવી કરવા કેન્દ્ર સરકારે શક્ય તમામ સાથસહકારની ખાતરી આપી છે.
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે, બમણો કરબોજ નિવારવા અને આવક ઉપર કરની વિત્તીય ચોરી અટકાવવા ભારત અને જાપાન વચ્ચે બમણા કરવેરા નિવારવા અંગે થયેલા કન્વેન્શનમાં એક પ્રોટોકલ મારફત સુધારો કરવા ભારત અને જાપાન વચ્ચે એક પ્રોટોકોલ ઉપર સહી સિક્કા કરવાની તથા એની બહાલી આપવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol.
આ પ્રોટોકલ બેંકોને લગતી માહિતી સહિત અને ઘરેલું કરવેરાનાં હિત સિવાયની કરવેરાની બાબતો અંગે સ્વીકૃત આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો અનુસાર માહિતીની આપ-લે કરવાનું સુગમ બનાવશે.
The Protocol will facilitate exchange of information, as per accepted international standards, on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
આ પ્રોટોકલમાં વધુમાં જાપાન તરફથી જાપાનની અધિકૃત સત્તાધારી અધિકારી તરફથી અને એ જ રીતે ભારતના કોઈ નિવાસી અંગે મળેલી કોઈ પણ માહિતી, કાયદાનો અમલ કરતી અન્ય કોઈ સંસ્થાઓને પૂરી પાડવાની જોગવાઈ પણ છે.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies.
મહામહિમ્ન પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબે,
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe,
માનવંતા મહેમાનો,
Distinguished Guests,
સન્નારીઓ અને સજ્જનો,
Ladies & Gentlemen,
પ્રધાનમંત્રી તરીકે જાપાનની મારી બીજી મુલાકાત માટે ફરી આવવાનું મારા માટે ભારે બહુમાન છે.
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
ભારતના લોકો, જાપાનના લોકોના સમર્પણ અને ગતિશીલતા, ઉત્સાહ અને જોમ અને સિદ્ધિઓને અનેક વર્ષોથી આદર કરે છે.
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people.
જાપાનના અનુભવમાંથી ઘણું બધું શીખવા અને ગ્રહણ કરવા જેવું છે.
There is much to learn and absorb from Japan’s experience.
ભારત અને જાપાન લાંબા સમયથી ઘનિષ્ઠ અને મિત્રતાપૂર્ણ જોડાણો ધરાવે છે.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
આપણા દેશવાસીઓ હિંદુ ધર્મ અને બૌદ્ધ ધર્મના વૈચારિક પ્રવાહોમાં ઊંડા જોડાણોમાં સહભાગી છે.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
આપણા બંને દેશો આર્થિક વિકાસ અને સાંસ્કૃતિક માહોલની જાળવણી વચ્ચે સંતુલન જાળવવાની જરૂરિયાતનું મહત્ત્વ સમજે છે.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
ઉદારીકરણ, લોકશાહી અને કાયદાના શાસન પ્રત્યે સન્માનના સમાન મૂલ્યો દ્વારા આપણા સંબંધો વધુ મજબૂત બન્યા છે.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
આજે આપણી વિશિષ્ટ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક મુદ્દાઓના વધતા સંપાત દ્વારા ચિહ્નિત થાય છે.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
હજુ પણ એવું ઘણું છે, જે આપણે માત્ર આપણા દેશવાસીઓના ફાયદા માટે જ નહીં, પરંતુ પ્રદેશ અને સમગ્ર વિશ્વના લાભ માટે આપણી ભાગીદારી વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવીને કરી શકીએ એમ છીએ.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
આપણી ક્ષમતાઓ પણ, હાલ આપણે સંયુક્તપણે જે તકો અને પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, તે બંનેને પ્રતિક્રિયા આપવા સંયુક્તપણે કામે આવી શકે છે.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
અને, વૈશ્વિક સમુદાયની સાથે મળીને આપણે ઉગ્રવાદ, આંત્યક્તિક્તા અને આતંકદવાદના વધી રહેલા જોખમોનો સામનો કરી શકીએ છીએ અને આપણે કરવો જ જોઈએ.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
ભારતની આર્થિક સમૃદ્ધિ, માળખાકીય વિકાસ, ક્ષમતા નિર્માણ અને તકનિકી ઉત્કર્ષની યાત્રામાં જાપાન હંમેશા મૂલ્યવાન ભાગીદાર રહ્યું છે.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
આપણા સહયોગના વ્યાપ અને માપ અનેક ક્ષેત્રોમાં પથરાયેલા છે.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
આપણા આર્થિક જોડાણો સતત વિકસી રહ્યા છે.
Our economic links continue to flourish.
વ્યાપારી જોડાણો સતત વધી રહ્યા છે.
Trade ties continue to grow.
અને, જાપાનમાંથી રોકાણો વધી રહ્યા છે.
And, Investments from Japan are on the rise.
જાપાનની કંપનીઓને અમારા મહત્ત્વપૂર્ણ વિકાસલક્ષી પગલાંઓને કારણે ઘણો ફાયદો છે.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
વળતામાં, અમને ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણમાં જાપાનના અપ્રતિમ સ્થાનનો લાભ મળે છે.
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation.
આપણા જોડાણોની આવકારવાલાયક વિશેષતા એ છે કે ભારતના રાજ્યો અને જાપાનના વહીવટી વિભાગો વચ્ચે સંપર્કો અને સહકાર વધ્યા છે.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
આ હકીકત, અમે વૈશ્વિક દ્રષ્ટિએ જાપાનને આપેલી ઉચ્ચ પ્રાથમિકતાનું પ્રતિબિંબ છે.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
આપણા દેશવાસીઓ વચ્ચે એકબીજા માટે સદ્ભાવ અને પરસ્પર આદરના પોષણને કારણે આપણે જોડાણોનું જતન થયું છે.
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another.
અને, મહામહિમ્ન શ્રી અબેના મજબૂત નેતૃત્વને કારણે આ ભાગીદારી કુશળતાપૂર્વક આગળ વધી છે.
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe.
એમની સાથે છેલ્લા બે વર્ષોમાં આજે આ મારી આઠમી મુલાકાત છે.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
અમારી શિખર બેઠકના અનેક લાભ આજે આપણે મેળવી રહ્યા છીએ, ત્યારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી અબે અને જાપાનની સરકારનો મારા તેમજ મારા પ્રતિનિધિમંડળના ઉષ્માભર્યા સ્વાગત અને શ્રેષ્ઠ વ્યવસ્થાઓ બદલ હું મારી હૃદયપૂર્વકની કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરું છું.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation.
આપણા ભાગ્ય પરસ્પર જોડાયેલા છે એ બાબત નિઃશંક છે.
Without doubt, our destinies are interlinked.
હિંદ-પેસિફિક મહાસાગરના જે જળ જાપાનના સમુદ્રતટને ગોદમાં લે છે, તે જ જળરાશિ ભારતના સમુદ્રતટને પણ ભીંજવે છે.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
ચાલો, સાથે મળીને શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે કાર્યરત બનીએ.
Let us work together for peace, prosperity and development.
હું આપ સહુને ભોજન શરૂ કરવા માટે વિનંતી કરું છુંઃ
May I now propose a toast:
જાપાનના મહામહિમ્ન સમ્રાટ અને સામ્રાજ્ઞીના સારા સ્વાસ્થ્ય અને વ્યક્તિગત સુખાકારી માટે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબેની પ્રગાઢ સફળતા ગતિમાન રહે એના માટે, જાપાનના મૈત્રીપૂર્ણ લોકો માટે અને આજે રાત્રે અત્રે ઉપસ્થિત પ્રત્યેક વ્યક્તિ માટે,
To the continued good health and personal well-being of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan, To the profound success of Prime Minister Shinzo Abe, the friendly people of Japan and each one of you present here tonight,
ભારત અને જાપાન વચ્ચેની અતૂટ મૈત્રી માટે,
To the ever-lasting friendship between India and Japan,
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે જમ્મુ કાશ્મીરન એક દિવસીય મુલાકાતના પ્રથમ તબક્કે લેહ આવી પહોંચ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Leh on the first leg of a day-long visit to Jammu and Kashmir today.
તેમણે લેહમાં 19માં કુશોક બાકુલા રિનપોચેની જન્મશતાબ્દીની ઉજવણીના સમાપન સમારોહમાં ભાગ લીધો હતો.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh.
એ જ કાર્યક્રમમાં તેમણે જોજિલા ટનલનાં કાર્યારંભને દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
14 કિમી લાંબી જોજિલા ટનલ એ ભારતની સૌથી લાંબી માર્ગ ટનલ અને એશિયાની સૌથી લાંબી બંને બાજુની ટનલ બનશે.
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel.
પ્રધાનમંત્રીની અધ્યક્ષતામાં આર્થિક બાબતો પરના કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આ વર્ષની શરૂઆતમાં બાલટાલ અને મીનામાર્ગ વચ્ચે રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ 1એના શ્રીનગર લેહ વિભાગમાં કુલ 6800 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે તૈયાર થનારી આ ટનલના નિર્માણ, સંચાલન અને નિભાવ માટેની મંજુરી આપી હતી.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.
આ ટનલનું નિર્માણ થતા શ્રીનગર, કારગીલ અને લેહ વચ્ચે બધી જ ઋતુમાં સંપર્કો યથાવત સ્થાપિત રહેશે.
The construction of this tunnel will provide all-weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh.
તે જોજિલા પાસને પાર કરવા માટે અત્યારે સાડા ત્રણ કલાકનો સમય લાગે છે, જે ઓછો થઇ15 મિનીટ થઇ જશે.
It will cut down the time taken to cross the Zojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.
તેના વડે આ પ્રદેશનું સંપૂર્ણપણે આર્થિક અને સામાજિક-સાંસ્કૃતિક સંકલન પણ સધાશે.
It will lead to all-round economic and socio-cultural integration of these regions.
તેનું વ્યુહાત્મક મહત્વ પણ ઘણું છે.
It also has immense strategic importance.
આ પ્રસંગે એક વિશાળ જન મેદનીને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ 19માં કુશોક બાકુલા રિનપોચેના સમૃદ્ધ યોગદાનને યાદ કર્યું હતું.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled the rich contribution of the 19th Kushok Bakula Rinpoche.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તેમનું જીવન લોકોની સેવા માટે સમર્પિત હતું.
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said.
તેમણે વધુમાં ઉમેર્યું કે 19માં કુશોક બાકુલા રિનપોચેએ પોતાની જાતને એક અસાધારણ રાજદ્વારી તરીકે સ્થાપિત કરી હતી.
He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.
તેમણે નોંધ્યું કે મંગોલિયાની તેમની મુલાકાત દરમિયાન તેમણે તે દેશ માટે તેમની જે સદભાવના હતી તેનો પ્રત્યક્ષ અનુભવ કર્યો હતો.
He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એ બાબત અંગે ખુશી વ્યક્ત કરી કે આજે તેઓ જમ્મુ અને કાશ્મીરના ત્રણ પ્રાંતોની મુલાકાત લઇ રહ્યા છે.
Shri Narendra Modi expressed happiness that he is visiting the three regions of Jammu and Kashmir today.
તેમણે કહ્યું કે જમ્મુ અને કશ્મીર રાજ્ય 25,000 કરોડ રૂપિયાના વિકાસ કાર્યોના પરિયોજનાઓ મેળવવા જઈ રહ્યું છે.
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs. 25,000 crore.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભગતસિંહ, રાજગુરુ અને સુખદેવને તેમના શહીદી દિવસ પર નમન કર્યા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “હું ભગતસિંહ, રાજ્યગુરુ અને સુખદેવને તેમના શહીદી દિવસ અને તેમની અજય બહાદુરી અને દેશભક્તિ કે જેનાથી પેઢીઓને પ્રેરણા મળી છે તેને હું સલામ કરું છું.
“I bow to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day & salute their indomitable valour & patriotism that inspires generations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે જળમાર્ગમાં મુસાફરો અને પ્રવાસીઓના કાયમી આવાગમનને શરુ કરવા માટે દરિયાઈ અને પ્રોટોકોલ રૂટમાં મુસાફરી સેવાઓ અંગેના સમજુતી કરારોને મંજૂરી આપી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries.
આ કરારોનું અમલીકરણ બન્ને દેશો વચ્ચે આર્થિક, સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક વિકાસમાં વૃદ્ધિ માટે લોકો વચ્ચેના સંપર્ક અને સહકારને વધારવામાં સહાય કરશે.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કાર્યાન્વયન કરાનારી સમજૂતી (આઇએ) પર હસ્તાક્ષર કરીને ભારતને આંતરરાષ્ટ્રીય ઉર્જા એજન્સી – મહાસાગર ઉર્જા પ્રણાલી (આઇઇએ – ઓઇએસ)નો એક સભ્ય દેશ બનાવવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India becoming a member country of the International Energy Agency – Ocean Energy Systems (IEA-OES) by signing the Implementing Agreement (IA).
સભ્યતા માટે પ્રમુખ એજન્સી પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયના આધીનસ્થ પૃથ્વી પ્રણાલી વિજ્ઞાન સંગઠન – રાષ્ટ્રીય મહાસાગર ટેક્નોલોજી સંસ્થાન (ઇએસએસઓ- એનઆઇઓટી) થશે.
The nodal agency for the membership would be Earth System Science Organisation – National Institute of Ocean Technology (ESSO-NIOT) under the Ministry of Earth Sciences.
આઇઇએ – ઓઇએસનું એક સભ્ય બનવાથી ભારતની પહોંચ દુનિયાભરની ઉન્નત અનુસંધાન અને વિકાસ (આરએન્ડડી) ટીમો તથા ટેકનીક સુધી થઇ જશે.
By becoming a member of the IEA-OES, India will have access to advanced R&D teams and technologies across the world.
ભારત અને અન્ય દેશોની સાથે મળીને પરીક્ષણ પ્રોટોકોલને વિકસીત કરવામાં ભાગીદાર બનશે.
India will partner in developing test protocols along with other countries.
એનાથી આંતરરાષ્ટ્રીય જરૂરિયાતો અને નિયમો અનુસાર ભારતીય પ્રારુપોના પરીક્ષણમાં મદદ મળશે.
This will help in testing Indian prototypes as per international requirements and norms.
એના ઉપરાંત સભ્ય દેશોની સંસ્થાઓ સાથે મળીને સંયુક્ત સહકારી કાર્યક્રમ શરૂ કરી શકાશે.
Joint cooperative programs with institutes of member countries could be taken up.
એ જ રીતે અન્ય દેશોની સાથે મળીને વિશેષ લક્ષ્યોવાળી ભારતની પોતાની અનુસંધાન પરિયોજનાઓ પર કામ શરૂ કરી શકાશે.
India’s own research projects with specific targets can be taken up in conjunction with other countries.
પૃષ્ઠભૂમિ :
Background:-
ભારતની લાંબી તટરેખા અને દેશમાં વિજળીની ભારે કમીને ધ્યાનમાં રાખતા મહાસાગર નવીનીકરણીય ઉર્જાનું અધ્યયન કરવું જરૂરી થઇ ગયું છે.
The long coastline of India and severe power deficit in the country, warrant the study of ocean renewable energies.
સમુદ્રના પ્રકોપને જોતા મહાસાગર ઉર્જાની જાળવણી કરવી એક પડકાર છે.
Vagaries of the sea makes harnessing ocean energy a technological challenge.
ભારતીય સંદર્ભમાં સંવર્ધિત મહાસાગર ઉર્જા ઉપકરણો (લહેરો, ધારાઓ અને જ્વાર સહિત)ની ડિઝાનીંગ કરવી અને તેના ટેક્નિક તથા વાણિજ્યિક લાભ પર ધ્યાન રાખવું જરૂરી છે.
In the Indian context designing of scaled up ocean energy devices (including wave, currents and tidal) and their techno-commercial viability needs to be undertaken.
ઉષ્ણકટિબંધીય દેશોમાં સમુદ્રી સપાટીનું તાપમાન અપેક્ષાકૃત ઉંચું હોય છે.
Tropical countries have high sea surface temperatures and hence Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) is a good option for countries like India.
અંત : એને ધ્યાનમાં રાખતા મહાસાગર તાપીય ઉર્જા રૂપાંતરણ (ઓટીઇસી) ભારત જેવા દેશો માટે એક ઘણો સારો વિકલ્પ છે.
NIOT, an autonomous research institute under the Ministry of Earth Sciences, is working in the area of ocean energy and desalination.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ફાઇનાન્સિયલ રિઝોલ્યુશન એન્ડ ડિપોઝિટ ઇન્સ્યોરન્સ બિલ, 2017ની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to introduce a Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017.
ખરડો બેંકો, વીમા કંપનીઓ અને નાણાકીય ક્ષેત્રની કંપનીઓમાં નાદારીની સ્થિતિનું સમાધાન કરવા ચોક્કસ અને વિસ્તૃત માળખું પ્રદાન કરશે.
The Bill would provide for a comprehensive resolution framework for specified financial sector entities to deal with bankruptcy situation in banks, insurance companies and financial sector entities.
જ્યારે ફાઇનાન્સિયલ રિઝોલ્યુશન એન્ડ ડિપોઝિટ ઇન્સ્યોરન્સ બિલ, 2017 લાગુ થશે, ત્યારે તે રિઝોલ્યુશન કોર્પોરેશન સ્થાપિત કરવા માટેનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation.
તે બિલની અનુસૂચિમાં સામેલ ક્ષેત્રીય કાયદાઓમાં સમાધાન-સાથે સંબંધિત જોગવાઈઓને નાબૂદ કરવા કે સુધારવા તરફ દોરી જશે.
It would lead to repeal or amendment of resolution-related provisions in sectoral Acts as listed in Schedules of the Bill.
તે ડિપોઝિટ ઇન્સ્યોરન્સ એન્ડ ક્રેડિટ ગેરન્ટી કોર્પોરેશન કાયદો, 1961ને નાબૂદ કરશે, જેથી ડિપોઝિટ ઇન્સ્યોરન્સ અધિકારો અને જવાબદારીઓ રિઝોલ્યુશન કોર્પોરેશનને હસ્તાંતરિત થશે.
It will also result in the repealing of the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation Act, 1961 to transfer the deposit insurance powers and responsibilities to the Resolution Corporation.
રિઝોલ્યુશન કોર્પોરેશન નાણાકીય વ્યવસ્થાની સ્થિરતા અને લવચીકતાનું સંરક્ષણ કરશે, ઉપભોક્તાઓનું વાજબી મર્યાદા સુધી આવરી લેવાયેલી જવાબદારીઓમાં સંરક્ષણ કરશે અને શક્ય હદ સુધી સરકારી ફંડનું સંરક્ષણ કરશે.
The Resolution Corporation would protect the stability and resilience of the financial system; protecting the consumers of covered obligations up to a reasonable limit; and protecting public funds, to the extent possible.
તાજેતરમાં સરકારે બિન-નાણાકીય કંપનીઓના દેવાળાનું સમાધાન કરવા ઇન્સોલ્વન્સી એન્ડ બેંકરપ્સી કોડ, 2016 (“કોડ”)નો અમલ કર્યો છે.
The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (“Code”) for the insolvency resolution of non- financial entities.
પ્રસ્તાવિત ખરડો નાણાકીય ક્ષેત્ર માટે રિઝોલ્યુશન માળખું પ્રદાન કરીને આચારસંહિતાનું પાલન કરશે.
The proposed Bill complements the Code by providing a resolution framework for the financial sector.
એક વખત તેનો અમલ થયા પછી આ ખરડો સંયુક્તપણે આચારસંહિતા સાથે અર્થતંત્ર માટે વિસ્તૃત સમાધાન માળખું પ્રદાન કરશે.
Once implemented, this Bill together with the Code will provide a comprehensive resolution framework for the economy.
ફાઇનાન્સિયલ રિઝોલ્યુશન એન્ડ ડિપોઝિટ ઇન્સ્યોરન્સ બિલ, 2017 નાણાકીય ખેંચ અનુભવતા નાણાકીય સર્વિસ પ્રદાતાના ઉપભોક્તાઓને રાહત આપવા ઇચ્છે છે.
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress.
તેનો ઉદ્દેશ નાણાકીય મુશ્કેલીમાં મૂકાયેલી કંપનીઓને બહાર કાઢવા સરકારી નાણાંનો ઉપયોગ મર્યાદિત કરીને નાણાકીય સેવા પ્રદાતાઓમાં શિસ્ત લાવવાનો છે.
It also aims to inculcate discipline among financial service providers in the event of financial crises by limiting the use of public money to bail out distressed entities.
તે પર્યાપ્ત નિવારણાત્મક પગલાં સુનિશ્ચિત કરીને અર્થતંત્રમાં નાણાકીય સ્થિરતા જાળવવામાં મદદ કરશે, ત્યારે સાથે સાથે કટોકટીના સંજોગોમાં કામગીરી કરવા જરૂરી માધ્યમો પ્રદાન કરશે.
It would help in maintaining financial stability in the economy by ensuring adequate preventive measures, while at the same time providing the necessary instruments for dealing with an event of crisis.
બિલનો ઉદ્દેશ મોટી સંખ્યામાં રિટેલ ડિપોઝિટર્સના લાભ માટે ડિપોઝિટ વીમાનું વર્તમાન માળખું મજબૂત કરવાનો છે.
The Bill aims to strengthen and streamline the current framework of deposit insurance for the benefit of a large number of retail depositors.
હું તમને બધાને વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટમાં આવકારું છું.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.
હું તમને બધાને નવા વર્ષમાં સુખ, સમૃદ્ધિ અને સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પણ પાઠવું છું.
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year.
હું આનંદ સાથે વર્ષ 2003માં આ ઇવેન્ટ સાદગી સાથે લોંચ કરવાની ઘટના યાદ કરું છું.
I fondly recall the modest launch of this event in 2003.
વર્ષ 2003થી અત્યાર સુધી આ ઇવેન્ટની સફળતામાં ઉત્તરોત્તર વધારો થયો છે.
Since then it has been a very successful journey.
હું આપણા પાર્ટનર કન્ટ્રીઓ અને સંસ્થાઓનો પણ આભાર માનું છું – જેમાં જાપાન, કેનેડા, અમેરિકા, બ્રિટન, નેધરલેન્ડ, ડેન્માર્ક, ફ્રાંસ, પોલેન્ડ, સ્વીડન, સિંગાપોર અને યુએઇ સામેલ છે.
I express my gratitude to the partner countries and organisations – a list which includes Japan, Canada, USA, UK, Netherlands, Australia, Denmark, France, Poland, Sweden, Singapore and UAE.
હું ખાસ કરીને વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ઇવેન્ટના શરૂઆતના પાર્ટનર દેશો જાપાન અને કેનેડાનો સવિશેષ આભાર માનું છું.
I particularly thank the initial partner countries of the Vibrant Gujarat event: Japan and Canada.
અન્ય ઘણી પ્રતિષ્ઠિત આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ અને નેટવર્ક પણ આ ઇવેન્ટમાં પાર્ટનર રહ્યાં છે.
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event.
હું આ માટે તમારા બધાનો આભાર માનું છું.
I thank you all for this partnership.
તમારી હાજરી વ્યાવસાયિક આગેવાનો તેમજ અહીં એકત્ર થયેલા યુવાન ઉદ્યોગસાહસિકો માટે પ્રેરણાનો સ્ત્રોત છે.
Your presence is a source of motivation for business leaders as well as young entrepreneurs gathered here.
તેમાં પણ ખાસ કરીને છેલ્લી ત્રણ સમિટ વધારે મોટી હતી.
The last three events have been particularly big.
100થી વધારે દેશોના રાજકીય અને વ્યાવસાયિક આગેવાનોની હાજરી તથા સમગ્ર દુનિયામાંથી મોટી સંખ્યામાં વિવિધ સંસ્થાઓના પ્રતિનિધિઓની ઉપસ્થિતિ આ સમિટને ખરાં અર્થમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વરૂપ આપે છે.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
હું તમામ સહભાગીઓને એકબીજાને મળવાનો અને આ સમિટમાંથી મહત્તમ લાભ લેવા વિનંતી કરું છું.
I would urge the participants to reach out to each other and to derive the greatest benefit from this summit.
તમારે ટ્રેડ શો અને એક્ઝિબિશનની મુલાકાત પણ લેવી જોઈએ, જ્યાં સેંકડો કંપનીઓ તેમના ઉત્પાદનો અને સેવાઓ પ્રદર્શિત કરી રહી છે.
You should also visit the trade show and the exhibition where hundreds of companies have showcased their products and processes.