natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે આ સંબંધમાં ઉપાધિઓની પારસ્પરિક માન્યતા માટે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને આવકાર આપ્યો હતો, જે ફ્રાન્સમાં ભારતીય વિદ્યાર્થીઓ અને ભારતમાં ફ્રાન્સનાં વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા ઉચ્ચ શિક્ષણની સુવિધા સ્થાપિત કરશે તથા તેમની રોજગાર દક્ષતામાં વધારો કરશે.
They welcomed in this regard the signing of an agreement for the mutual recognition of degrees, which will facilitate the pursuit of higher education by Indian students in France and French students in India and enhance their employability.
તેમણે 10 અને 11 માર્ચ, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં સંશોધન અને ઉચ્ચ શિક્ષણ પર નોલેજ સમિટ, પ્રથમ ભારત-ફ્રાન્સ પરિષદનાં આયોજનને આવકાર આપ્યો હતો.
They welcomed the holding of the Knowledge Summit, the first Indo-French conference on research and higher education, in New Delhi on 10th and 11th March 2018.
બંને દેશો માટે કૌશલ્ય વિકાસની મુખ્ય પ્રાથમિકતાને માન્યતા આપીને બંને નેતાઓએ ભારતમાં ભારતીય કાર્યદળની તાલીમ અને કૌશલ્યમાં ફ્રાન્સની કંપનીઓની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાને આવકાર આપ્યો હતો તથા તેમને આ ક્ષેત્રમાં વધારે સક્રિય જોડાણ કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
27. Recognizing that skill development is a key priority for the two countries, both leaders welcomed the important role played by French companies in India in training and skilling of the Indian workforce and encouraged them to engage even more actively in the sector.
બંને પક્ષોએ બંને દેશોની કૌશલ્ય વિકાસ સંસ્થાઓ અને એજન્સીઓ વચ્ચે જોડાણો અને ઔપચારિક વ્યવસ્થાઓ વધારવા આતુરતા દાખવી હતી.
Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries.
બંને નેતાઓએ ઇન્ડો-ફ્રેંચ સેન્ટર ફોર પ્રમોશન ઑફ એડવાન્સ રિસર્ચ (સીઇએફઆઇપીઆરએ)ની ભૂમિકા પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો અને તેની 30મી વર્ષગાંઠ પર અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં, જેની વર્ષ 2017માં ઉજવણી થઈ હતી.
28. The leaders recognized with satisfaction, the role played by the Indo-French Centre for Promotion of Advance Research (CEFIPRA) and congratulated it on its 30th anniversary, which was celebrated in 2017.
તેમણે સીઇએફઆઇપીઆરએને મૂળભૂત સંશોધન અને તેમની ટેકનોલોજીકલ ઉપયોગિતામાંથી સંશોધન, બજાર અને સામાજિક જરૂરિયાતો વચ્ચે સતત આદાન-પ્રદાન મારફતે તેમની ભૂમિકાનાં વિસ્તરણને પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
They encouraged CEFIPRA to expand its role through interactive continuum between research, market and societal needs by linking the discoveries from fundamental research and their technological applications.
વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતામાં દ્વિપક્ષીય સહકારનાં કાર્યક્ષેત્ર અને સામગ્રીનું વિસ્તરણ કરવા બંને નેતાઓએ વર્ષ 2018માં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી પર સંયુક્ત સમિતિનું આયોજન કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
In order to expand the scope and content of the bilateral cooperation in science, technology and innovation, the leaders emphasized the need to convene the Joint Committee on S&T in 2018.
સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન
Cultural Exchanges
બંને નેતાઓએ વર્ષ 2016માં આયોજિત નમસ્તે ફ્રાન્સ ફેસ્ટિવલનાં આયોજનની સફળતાની પ્રશંસા કરી હતી, જેમાં ફ્રાન્સનાં 41 શહેરોમાં 83 કાર્યક્રમોનું આયોજન થયુ હતું અને ફ્રાન્સમાં ભારતીય સાંસ્કૃતિક વારસાનું પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું તથા ‘બોન્જોર ઇન્ડિયા’ની ત્રીજી એડિશનની સફળતાને આવકારી હતી, જેમા ભારતનાં 33 શહેરોની 300 પરિયોજનાઓ સામેલ છે.
29. The two leaders lauded the success of ‘Namasté France’ festival organized in 2016, which featured 83 events in 41 cities of France, in highlighting Indian cultural heritage in France and the success of the third edition of ‘Bonjour India’, which featured 300 projects in 33 cities of India.
બંને નેતાઓએ ફ્રાન્સમાં ભારત દ્વારા આયોજિત ‘ભારત@70’ની એક વર્ષ લાંબી ઉજવણી પર શુભેચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.
The leaders greeted the year long ‘India@70’ celebrations being organized by India in France.
બંને દેશો વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપવા સાહિત્યનાં મહત્ત્વને ધ્યાનમાં લઈને બંને નેતાઓએ વર્ષ 2020માં ‘સલોન દા લિવર દા પેરિસ’ (ફ્રેન્ચ બુક ફેર)ની 42મી એડિશનમાં ગેસ્ટ ઑફ ઑનર તરીકે ભારતની સહભાગીદારીને આવકારી છે.
30. Noting the importance of literature in the promotion of friendly relations between the two countries, the leaders welcomed the participation of India as a Guest of Honour in the 42nd edition of ‘Salon du Livre de Paris’ (French Book Fair) in the year 2020.
તેની સામે ફ્રાન્સ વર્ષ 2022માં નવી દિલ્હી વર્લ્ડ બુક ફેરમાં ગેસ્ટ ઑફ ઑનર તરીકે સહભાગી થશે.
Reciprocally, France will participate as a Guest of Honour in New Delhi World Book Fair in 2022.
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોને બંને દેશો વચ્ચે પ્રવાસન સંબંધિત આદાન-પ્રદાનમાં મજબૂત વધારા પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો (વર્ષ 2014થી અત્યાર સુધી ફ્રાન્સમાં ભારતીય પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં 69 ટકાથી વધારે વૃદ્ધિ).
31. Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries (+69% growth of Indian tourists to France since 2014).
બંને દેશોએ વર્ષ 2020 સુધીમાં ફ્રાન્સમાં એક મિલિયન ભારતીય પ્રવાસીઓ અને ભારતમાં 3,35,000 ફ્રેંચ પ્રવાસીઓનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કર્યો છે.
The two countries set the target of one million Indian tourists in France and 335,000 French tourists in India by 2020.
બંને પક્ષોએ આબોહવામાં ન્યાય, આબોહવામાં સ્થિતિસ્થાપકતાને પ્રોત્સાહન આપવા અને ગ્રીનહાઉસ વાયુનાં ઓછા ઉત્સર્જનનાં સિદ્ધાંતોને આધારે આબોહવામાં પરિવર્તન સામે લડવાની પ્રતિબદ્ધતા પુનઃવ્યક્ત કરી હતી.
32. The two sides reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change, based on the principles of climate justice, fostering climate resilience and low greenhouse gas emissions development.
તેમણે આ ઉપરાંત આબોહવામાં ફેરફાર પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં માળખાગત કાર્ય સંમેલન (યુએનએફસીસીસી) હેઠળ સીઓપી 24 પર પેરિસ સમજૂતીનો સંપૂર્ણ અમલ કરવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી, જે તમામ મનુષ્યનાં લાભ માટે આબોહવાનાં ફેરફારનો સામનો કરવા અપરિર્તનીય વૈશ્વિક પ્રક્રિયાનો ભાગ હશે.
They committed to fully implement the Paris Agreement at the COP24 and further on, under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as a part of an irreversible global process at combating climate change for the benefit of all humanity.
તેમણે આ ઉદ્દેશ પાર પાડવા 12 ડિસેમ્બર, 2017નાં રોજ પેરિસમાં વન પ્લાન્ટ સમિટનાં સકારાત્મક પ્રદાન પર ભાર મૂક્યો હતો.
They stressed the positive contribution of the One Plant Summit in Paris on 12 December 2017 to this objective.
ફ્રાન્સનાં રાષ્ટ્રપતિએ પર્યાવરણ માટે વૈશ્વિક સમજૂતી પર કામ શરૂ કરવા ભારતનાં પીઠબળ માટે ભારતીય પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો.
33. The French President thanked the Indian Prime Minister for India’s support to the initiative to work on a Global Pact for the Environment.
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન
International Solar Alliance
બંને નેતાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન (આઇએસએ)ની માળખાગત કાર્ય સમજૂતીનાં અમલને આવકાર આપ્યો હતો તથા નવી દિલ્હીમાં 11મી માર્ચ, 2018નાં રોજ આઇએસએ સ્થાપના પરિષદનાં સહઆયોજન માટે આતુરતા વ્યક્ત કરી હતી.
34. The two leaders welcomed the entry into force of the Framework Agreement of the International Solar Alliance (ISA) and looked forward to co-hosting the ISA Founding Conference on 11th March 2018 in New Delhi.
બંને નેતાઓએ મોટા પાયે સૌર ઊર્જાનાં વિકાસ માટે વાજબી ધિરાણને ઊભુ કરવા આઇએસએનાં નેજાં હેઠળ નક્કર પ્રકલ્પો અને કાર્યક્રમોને વધુ ગાઢ બનાવવાની કટિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The leaders underlined their commitment to furthering and deepening concrete projects and programmes under the aegis of ISA to mobilize affordable financing for massive solar energy deployment.
અક્ષય ઊર્જા
Renewable energy
બંને નેતાઓએ અક્ષય ઊર્જા પર ભારત-ફ્રાન્સ વચ્ચે ટેકનોલોજીકલ સહકારને મજબૂત કરવાની પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી, જે તમામ ક્ષેત્રોમાં નવીનતાનાં ઉદય અને પ્રસારનાં પ્રોત્સાહન માટે સામાન્ય પ્રાથમિકતા હતી.
35. The two leaders reaffirmed that the strengthening of the India-French technological cooperation on renewable energy was a common priority for encouraging the emergence and dissemination of innovation in all the sectors.
તેમણે સૌર ઊર્જાનાં વિકાસને ટેકો આપવા સરકારી અને ખાનગી ભંડોળ ઊભું કરવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
They stressed the importance of mobilizing public and private funds to support the development of solar energy.
આ સંબંધમાં તેમણે આંતરરાષ્ટ્રીય ઉદ્યોગ ચેમ્બર સમિતિ તથા એમઇડીઇએફ, એસઇઆર, ફિક્કી અને સીઆઇઆઇની આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન સાથે જોડાવાની ઇચ્છાને આવકારી હતી.
In this regard, they welcomed the establishment, within the International Solar Alliance, of an international committee of chambers of industry, and the willingness of MEDEF, SER, FICCI and CII among others to join it.
નિરંતર ગતિશીલતા
Sustainable mobility
બંને નેતાઓએ નોંધ્યુ હતું કે, ગ્રીનહાઉસ ગેસ (જીએચજી)નું ઓછું ઉત્સર્જન કરતી પરિવહનની અસરકારક પદ્ધતિઓ ભારત અને ફ્રાન્સનાં સ્થાયી વિકાસ અને આર્થિક વૃદ્ધિ માટે અનિવાર્ય આવશ્યકતા છે.
36. The leaders noted that efficient modes of transportation with low GHG emissions are an essential condition for the sustainable development and economic growth of India and France.
તેમણે વીજ પરિવહનનાં વિકાસનાં સંબંધમાં બંને દેશોની મજબૂત આકાંક્ષાઓને યાદ કરી હતી.
They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.
આ સંબંધમાં તેમણે ફ્રાન્સનાં પર્યાવરણ અને સર્વસમાવેશક પરિવર્તન મંત્રાલય તથા નીતિ આયોગ વચ્ચે ઇરાદાપત્ર પર હસ્તાક્ષરને આવકાર આપ્યો હતો, જેને ફ્રેન્ચ ડેવલપમેન્ટ એજન્સી (એએફડી) દ્વારા ફ્રાન્સનાં ટેકનિકલ સહાયનું પીઠબળ મળશે.
In this regard, they welcomed the signing of a Statement of Intent between the French Ministry for Ecological and Inclusive Transition and NITI Aayog, which will be supported by French technical assistance provided by French Development Agency (AFD).
બંને નેતાઓએ બંને દેશોનાં તેમનાં રેલવે સહકારને મજબૂત કરવાની કટિબદ્ધતા પુનઃવ્યક્ત કરી હતી અને દિલ્હી-ચંદીગઢ વિભાગ તથા અંબાલા અને લુધિયાણા સ્ટેશનોનાં સ્ટેશન વિકાસ અભ્યાસને સેમી-હાઈ સ્પીડ અપગ્રેડ કરવા માટે શક્યતાદર્શી અભ્યાસ પૂર્ણ કરવા પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
37. The leaders reaffirmed the commitment of both countries to strengthening their railway cooperation and noted with satisfaction the completion of feasibility study for semi-high speed upgrade of the Delhi-Chandigarh section and station development study of Ambala and Ludhiana stations.
બંને પક્ષોએ સંમતિ આપી હતી કે, દિલ્હી-ચંદીગઢ સેક્ટરની ઝડપ વધારવા પર વધુ ટેકનિકલ ચર્ચાઓ જરૂરી રહેશે, ખાસ કરીને આ સેક્શન પર મુસાફરો અને ફ્રેઇટ ટ્રાફિક લોડ તથા તેની જટિલતાને ધ્યાનમાં રાખીને.
Both sides agreed that future technical discussions on upgradation of speed of the Delhi-Chandigarh sector will necessarily take into account the passenger and freight traffic load on the section and the complexities it entails.
બંને નેતાઓએ કાયમી ભારત-ફ્રાન્સ રેલવે ફોરમની સ્થાપનાને પણ આવકાર આપ્યો હતો, જે સંયુક્તપણે ફ્રાન્સનાં ઇકોલોજિકલ અને એક તરફ સર્વસમાવેશક પરિવર્તન મંત્રાલય તથા એસએનસીએફ (ફ્રાન્સની રેલવે) તથા બીજી તરફ ભારતીય રેલવે મંત્રાલયે બંને દેશો વચ્ચે ઔદ્યોગિક સહકાર માટેનો માર્ગ મોકળો કર્યો હતો.
The leaders also welcomed the establishment of a permanent Indo-French Railway Forum, bringing together the French Ministry of Ecological and Inclusive Transition, and SNCF (French Railways) on the one hand, and the Indian Ministry of Railways on the other, to pave the way for industrial cooperation between the two countries.
તેમણે સ્માર્ટ સિટીઝ મિશનનાં ટેકા સ્વરૂપે 100 મિલિયન યુરો માટે એએફડી અને ભારત સરકાર વચ્ચે થયેલી લોન સમજૂતીને આવકારી હતી.
They welcomed the signing of the loan agreement between the AFD and the Government of India for 100 million euros in support of the Smart Cities Mission.
વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી તરીકે, બંને દેશો મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર એકસમાન વિચારો ધરાવે છે તથા સામાન્ય હિતની બાબતો પર એકબીજા સાથે ગાઢ સંકલન ધરાવે છે.
39. As Strategic Partners, the two countries share converging views on key regional and global issues and continue to consult and coordinate closely with each other on matters of common interest.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદનાં કાયમી સભ્યપદ માટે ભારતની દાવેદારી માટે ફ્રાન્સે પુનઃ ટેકો આપ્યો છે.
40. France reaffirmed its support for India’s candidature for a permanent membership of the UN Security Council.
ફ્રાન્સ અને ભારત સામૂહિક વિનાશનાં શસ્ત્રોનાં બિનપ્રસારનાં ક્ષેત્રમાં એકસમાન સમસ્યાઓ અને ઉદ્દેશો ધરાવે છે.
France and India share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction.
ફ્રાન્સે જૂન, 2016માં એમટીસીઆરમાં, ડિસેમ્બર, 2017માં વાસ્સેનાર સમજૂતીમાં અને જાન્યુઆરી, 2018માં ઓસ્ટ્રેલિયા ગ્રૂપમાં ભારતનાં પ્રવેશને આવકાર આપ્યો છે.
41. France welcomes India’s accession to the MTCR in June 2016, to the Wassenaar Arrangement in December 2017 and to the Australia Group in January 2018.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ વાસ્સેનાર સમજૂતીમાં ભારતનાં પ્રવેશનું નેતૃત્વ લેવા બદલ રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોનનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Modi thanked President Macron for France’s leadership that led to India’s membership of the Wassenaar Arrangement.
તેમણે ઓસ્ટ્રેલિયા ગ્રૂપમાં ભારતનાં પ્રવેશને સમર્થન આપવા બદલ ફ્રાન્સનો આભાર માન્યો હતો.
He also thanked France for supporting India’s membership of the Australia Group.
વૈશ્વિક સ્તરે બિનપ્રસારને મજબૂત કરવા ફ્રાન્સે પરમાણુ પુરવઠા જૂથ (એનએસજી)માં ભારતનાં પ્રવેશ મુદ્દે સભ્યો વચ્ચે સર્વસંમતિ ઊભી કરવા ફ્રાન્સે તેનું મજબૂત અને સક્રિય પીઠબળ પ્રદાન કર્યું હતું, જે ભારતનાં પ્રવેશથી આ સમજૂતીઓનાં ઉદ્દેશો અને હેતુઓનાં મૂલ્યનું સંવર્ધન કરશે.
In order to further strengthen global non-proliferation France reaffirmed its strong and active support to building consensus among regimes’ members on the issue of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, recognizing that India’s accession will add value to the aims and objectives of these regimes.
બંને નેતાઓ સંમત થયાં હતાં કે આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સુરક્ષા માટે ડીપીઆરકેનાં પરમાણુ અને બેલિસ્ટિક મિસાઇલ કાર્યક્રમો જોખમરૂપ છે તથા કોરિયન દ્વિપ કલ્પની સંપૂર્ણ ખરાઈ કરી શકાય તેમ, ફરી શરૂ ન થઈ શકે તેવી પરમાણુ મુક્તિ માટે અપીલ કરી હતી, જેને ડીપીઆરકેએ સ્વીકારી છે.
42. The leaders agreed that DPRK’s continued pursuit of nuclear and ballistic missile programmes and its proliferation links poses a grave threat to international peace and security, and called for the complete, verifiable, irreversible denuclearization of the Korean Peninsula, which has been endorsed by DPRK.
બંને પક્ષોએ ડીપીઆરકેનાં પરમાણુ અને મિસાઇલ કાર્યક્રમોને ટેકો આપનાર કે આપતાં દેશોને જવાબદાર ઠેરવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
Both sides stressed the need to hold accountable those who support or have supported DPRK’s nuclear and missile programmes.
તેમણે આ પડકાર ઝીલવા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયની એકતાનાં મહત્ત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો, જે સુનિશ્ચિત કરે છે કે યુએનએસસીની તમામ મંજૂરીઓનો સંપૂર્ણ આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય દ્વારા અમલ થાય, જેથી સંવાદ મારફતે શાંતિપૂર્ણ અને વિસ્તૃત સમાધાન કરવા મહત્તમ દબાણ ઊભું કરી શકાય.
They also stressed the importance of unity of the international community in addressing this challenge, ensuring that all UNSC sanctions are fully implemented by the entire international community, so as to maximize pressure towards achieving a peaceful and comprehensive solution through dialogue.
ભારત અને ફ્રાન્સે ઇરાન અને E3+3 વચ્ચે હસ્તાક્ષર થયેલી સંયુક્ત વિસ્તૃત કાર્યયોજના (JCPOA)નાં સંપૂર્ણ અમલીકરણને ચાલુ રાખવા માટે તેમનાં સાથ-સહકારની પુષ્ટિ કરી હતી.
43. India and France reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) signed between Iran and the E3+3.
તેમણે આતરરાષ્ટ્રીય પરમાણુ ઊર્જા સંસ્થા (IAEA) દ્વારા પુષ્ટિ આપી હતી કે ઇરાન તેનાં પરમાણુ કાર્યક્રમ સાથે સંબંધિત JCPOA કટિબદ્ધતાને પૂર્ણ કરે છે.
They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
બંને દેશોએ આ સમજૂતીનાં સંપૂર્ણ અને અસરકારક અમલીકરણની માગ કરી હતી, જેનો સ્વીકાર સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદે કર્યો છે તથા તે આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ, સ્થિરતા અને સુરક્ષાનાં બિનપ્રસારનાં માળખામાં મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રદાન છે.
The two countries called for the full and effective implementation of the deal, which has been endorsed by the UN Security Council and is a crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
તેમણે તમામ પક્ષોને સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદનાં ઠરાવ 2231નો સંપૂર્ણ અમલ કરવા અપીલ કરી હતી.
They called on all parties to implement fully UN Security Council resolution 2231.
બંને નેતાઓએ સીરિયાના લોકોની વૈધાનિક આકાંક્ષાઓને ધ્યાનમાં લઇ સીરિયાનાં નેતૃત્વમાં સર્વસમાવેશક રાજકીય પ્રક્રિયા મારફતે સીરિયામાં સંઘર્ષનાં વિસ્તૃત અને શાંતિપૂર્ણ ઠરાવ માટેની સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં નેતૃત્વ સાથેની જિનેવા પ્રક્રિયાનાં મહત્ત્વની પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી.
44. Both leaders reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process for acomprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through all-inclusive Syrian-led political process taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.
નાગરિકોની સુરક્ષા અને માનવીય ધોરણે સહાય મૂળભૂત બાબતો છે તથા સંઘર્ષમાં સામેલ તમામ પક્ષો અને તેમનાં ટેકેદારો તેમની કટિબદ્ધતા પૂર્ણ કરશે એવી અપેક્ષા છે.
Protection of civilians and access to humanitarian aid are fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments.
બંને નેતાઓએ પુષ્ટિ કરી હતી કે, સંઘર્ષનું કોઈ લશ્કરી સમાધાન ન હોઈ શકે તથા સીરિયાની ભૌગોલિક અખંડતા અને સાર્વભૌમિકતાનું રક્ષણ થવું જોઈએ.
Both leaders affirmed that they can be no military solution to the conflict and that the territorial integrity and sovereignty of Syria should be protected.
તેમણે OPCWનાં મહત્ત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો તથા ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, કોઈ પણ સ્થિતિસંજોગો હેઠળ રાસાયણિક શસ્ત્રોનો ઉપયોગ ન થવો જોઈએ.
They also emphasized the importance of the OPCW and stressed that under no circumstances should there be any use of chemical weapons.
બંને નેતાઓએ સહિયારા સિદ્ધાંતો અને મૂલ્યો તેમજ નિયમો-આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતાનાં આધારે યુરોપિયન યુનિયન અને ભારત વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી માટે તેમનાં ટેકાની પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી.
45. The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.
તેમણે સંમતિ વ્યક્ત કરી હતી કે, ભારત અને યુરોપિયન યુનિયને (ઇયુ) બહુપક્ષીય અને સુરક્ષાનાં મુદ્દાઓ પર તેમનાં સહકારનાં સંબંધોને વધુ ગાઢ બનાવવા જોઈએ, તેમજ આર્થિક, વેપારી અને આબોહવા પરિવર્તનનાં મુદ્દાઓ પર વધારે સહકાર દાખવવો જોઈએ તેમજ 6 ઓક્ટોબર, 2017નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં આયોજિત 14મી યુરોપિયન યુનિયન-ભારત સમિટનાં પરિણામને આવકારવા જોઈએ.
They agreed that India and the EU should deepen their cooperation on multilateral and security issues, as well as on economic, trade and climate change issues and welcomed the outcome of the 14th EU-India summit held in New Delhi on 6 October 2017.
તેમણે બંને પક્ષોએ વિસ્તૃત અને પારસ્પરિક લાભદાયક યુરોપિયન યુનિયન-ભારત વચ્ચે વેપાર અને રોકાણની વિસ્તૃત આધાર ધરાવતી સમજૂતી (BTIA) માટે વાટાઘાટો સમયસર પુનઃ શરૂ કરવા સક્રિયતા દાખવવાનાં પ્રયાસોને ટેકો આપ્યો હતો.
They expressed support to the efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching of negotiations for a comprehensive and mutually beneficial EU-India Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA).
ભારત અને ફ્રાન્સે આજની વૈશ્વિકરણની દુનિયામાં જોડાણનાં મહત્ત્વને સ્વીકાર્યુ હતું.
46. India and France acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, જોડાણની પહેલો આંતરરાષ્ટ્રીય નીતિનિયમો, સુશાસન, કાયદાકિય નિયમન, ઉદારતા, પારદર્શકતાનાં મુખ્ય સિદ્ધાંતો પર આધારિત હોવા જોઈએ; સામાજિક અને પર્યાવરણીય ધારાધોરણોને અનુસરવા જોઈએ, નાણાકીય જવાબદારી સ્વીકારવા જોઈએ, ઋણ-ધિરાણ કામગીરી જવાબદારીપૂર્ણ હોવી જોઈએ તથા સાર્વભૌમિકતા અને પ્રાદેશિક અખંડતાનું સન્માન થાય એ રીતે હાથ ધરવી જોઈએ.
They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.
ભારત અને ફ્રાન્સ જી20નાં નિર્ણયોનો અમલ કરવા તથા જી20નાં અન્ય સભ્ય દેશો સાથે મજબૂત, સ્થાયી, સંતુલિત અને સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિ માટે સંયુક્તપણે કામ કરવા કટિબદ્ધ છે.
47. India and France are committed to implement the G20 decisions and to work together with other G20 members to achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
બંને નેતાઓએ નિયમ-આધારિત બહુપક્ષીય વેપારી વ્યવસ્થાની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાની પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી તથા સ્થાયી વૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે ઉદાર, વાજબી અને ખુલ્લા વેપારને વધારવાનું મહત્ત્વ સ્વીકાર્યું હતું.
48. The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
તેમણે ડબલ્યુટીઓ (વિશ્વ વેપાર સંસ્થા)નાં તમામ સભ્યો સાથે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાની તેમની કટિબદ્ધતાની પુનઃપુષ્ટિ કરી હતી, જે નિયમ-આધારિત બહુપક્ષીય વેપારી વ્યવસ્થાની કેન્દ્રીયતા તથા ખુલ્લા અને સર્વસમાવેશક વૈશ્વિક વેપારની પુનઃપુષ્ટિ કરશે.
They reaffirmed their commitment to work together with all members of the WTO, which would reaffirm the centrality of the rules-based multilateral trading system and its importance for open and inclusive global trade.
ભારત અને ફ્રાન્સ વૈશ્વિક આર્થિક અને નાણાકીય વહીવટીનાં માળખાને સુધારવા સંયુક્તપણે કામ કરવા ઇચ્છે છે, વધારે વૈશ્વિક અસંતુલનને ઘટાડવા ઇચ્છે છે, સર્વસમાવેશક અને આંતરજોડાણ વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા ઇચ્છે છે તથા આતંકવાદ, ગરીબી, ભૂખમરો, રોજગારીનું સર્જન, આબોહવામાં ફેરફાર, ઊર્જા સુરક્ષા તથા જાતિ અસમાનતા સહિત અસમાનતા જેવા સામાન્ય વૈશ્વિક પડકારોનું સમાધાન કરવા ઇચ્છે છે, જે સ્થાયી વિકાસ માટે પાયારૂપ છે.
49. India and France are willing to work together to improve the global economic and financial governance architecture, reduce excessive global imbalances, promote inclusive and interconnected development and tackle common global challenges, including terrorism, poverty, hunger, job creation, climate change, energy security, and inequality including gender inequality, as a basis for sustainable development.
ભારત અને ફ્રાન્સ આફ્રિકાની સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ માટે સહકાર અને જોડાણમાં સામાન્ય હિત ધરાવે છે, જેમા ક્ષમતા નિર્માણ માટેનાં કાર્યક્રમો અને સંયુક્ત પ્રકલ્પો જેવી વિકાસલક્ષી પહેલો સામેલ છે.
50. Indian and France share a common interest to cooperate and collaborate for the stability and prosperity of Africa, including through development oriented initiatives such as capacity building programs and joint projects.
પેરિસમાં જૂન, 2017માં આફ્રિકા પર પ્રથમ સંવાદને આધારે બંને નેતાઓએ સામાન્ય પ્રકલ્પોનો અમલ કરવા તેમની ઇચ્છા પ્રતિપાદિત કરી હતી.
Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.
બંને નેતાઓએ જી5 સાહેલ સંયુક્ત દળની સ્થાપનાને પણ આવકારી હતી, જે આતંકવાદનાં જોખમનું નિવારણ કરવા તેમની પોતાની સુરક્ષાની જવાબદારી લેવા તેમજ આ ક્ષેત્રમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠિત અપરાધને કારણે ગંભીર પડકારોનું સમાધાન કરી આફ્રિકાનાં દેશોની ઇચ્છા પ્રદર્શિત કરે છે.
The leaders also welcomed the establishment of the G5 Sahel Joint Force, which demonstrates the willingness of African nations to take charge of their own security to address the threat of terrorism, as well as the serious challenges posed by transnational organized crime in the region.
બંને નેતાઓએ ઇન્ડિયન ઓશન રિમ એસોસિએશન (IORA)ને પુનઃ તેમનો સાથસહકાર આપ્યો હતો અને તેનાં મૂલ્યોને પ્રોત્સાહન આપવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
51. The leaders reiterated their support to the Indian Ocean Rim Association (IORA) and the values it promotes.
તેમણે આઇઓઆરએની પ્રાથમિકતાઓ પૂર્ણ કરવા સક્રિય પ્રદાન આપવા તેમની પ્રતિબદ્ધતા વહેચી હતી.
They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA.
આ પ્રકારનાં સમાન માનસિકતા ધરાવતાં સમન્વયનો વ્યાપ વધારવાનાં ઉદ્દેશ સાથે ભારત અને ફ્રાન્સ પૂર્વ એશિયા તેમજ મધ્ય પૂર્વ પર નિયમિતપણે સત્તાવાર સંવાદની પહેલ પર સંમત થયાં હતા.
52. With the aim of broadening the canvas of such like-minded convergences, it was agreed to initiate regular expert level official dialogues on East Asia, as well as on the Middle East.
બંને વિદેશ મંત્રીઓ વચ્ચે વાર્ષિક નીતિ અને આયોજન સંવાદનુ પણ આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
An annual Policy and Planning Dialogue was also instituted between the two Foreign Ministries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને નેધરલેન્ડ વચ્ચે સામાજિક સુરક્ષા સમજૂતી (એસએસએ)માં સુધારાને મંજૂરી આપી છે, જેમાં કથિત એસએસએમાં “કન્ટ્રી ઓફ રેસિડન્સ”નો સિદ્ધાંત સામેલ કરવામાં આવ્યો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment of the bilateral Social Security Agreement (SSA) between India and the Netherlands by incorporating the “Country of Residence” Principle into the said SSA.