natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. સજા મળેલ વ્યક્તિના હસ્તાંતરણ પર થયેલી યુરોપીય પરિષદની સમજૂતિ સુધી ભારતની પહોંચ માટે યુરોપીય પરિષદથી પત્રના માધ્યમથી ઔપચારિક આગ્રહને સ્વીકૃતિ આપવામાં આવી.
(i). Formally requesting the Council of Europe for India’s accession to the Council of Europe Convention on the transfer of Sentenced Persons through a letter; and
2. સમજૂતિનો પક્ષ બનાવવા માટે યુરોપીય પરિષદમાં ઔપચારિક નિમંત્રણની પ્રાપ્તિને મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જેથી સજા મળેલ વ્યક્તિઓના હસ્તાંતરણ સંબધી સમજૂતીમાં સમાવેશ થઇ શકે.
(ii). upon receiving the formal invitation from the Council of Europe to become a party to the Convention, to accede to the Convention on Transfer of Sentenced Persons.
સજા મળેલ વ્યક્તિના હસ્તાંતરણ સાથે સંકળાયેલ યુરોપીય પરિષદની બહુસ્તરીય સમજૂતિમાં સમાવેશ થવા અંગે એક બીજા દેશ સાથે અલગથી સમજૂતિ કરવાની રહેતી નથી.
Acceding to a multilateral convention of the Council of Europe on the Transfer of Sentenced Persons, to which 64 States are Parties, would obviate the need to enter into bilateral arrangements with each one of them.
આ સમજૂતિમાં 64 દેશનો સમાવેશ થાય છે.
This would facilitate the process of their social rehabilitation.
તેનાથી તેઓ પોતાના દેશમાં સજા કાપી શકશે.
So far, a total of 64 countries have ratified the convention.
અમેરિકાની કોંગ્રેસના 26 સાંસદોના બે પ્રતિનિધિમંડળે આજે સંયુક્તપણે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A bi-partisan delegation of twenty-six members of the United States Congress jointly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં અમેરિકન કોંગ્રેસના પ્રતિનિધિઓને આવકાર આપ્યો હતો.
Prime Minister welcomed the Congressional Representatives to India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અમેરિકામાં નવી સરકાર અને કોંગ્રેસ રચાયા પછી દ્વિપક્ષીય આદાનપ્રદાનની આ સારી શરૂઆત છે.
He said it augurs a good start to bilateral exchanges following the new U.S. Administration and Congress.
પ્રધાનમંત્રીએ અમેરિકાના રાષ્ટ્રપ્રમુખ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પ સાથે સકારાત્મક ટેલિફોનિક વાતચીતને યાદ કરી હતી અને છેલ્લાં અઢી વર્ષમાં બંને દેશો વચ્ચેના મજબૂત સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવા પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister recalled his positive conversation with President Donald Trump and the shared commitment to further strengthen ties that have grown deeper in the last two and a half years.
આ સંબંધમાં તેમણે ભારત-અમેરિકાની ભાગીદારી માટે અમેરિકન કોંગ્રેસના મજબૂત સમર્થનને માન્યતા આપી હતી.
In this regard, he recognized Congress’ strong bipartisan support for the India-US partnership.
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ અમેરિકાના અર્થતંત્ર અને સમાજને સમૃદ્ધ કરવામાં કુશળ ભારતીયોની પ્રતિભાની ભૂમિકા વિશે જણાવ્યું હતું.
In this context, Prime Minister referred to the role of skilled Indian talent in enriching the American economy and society.
તેમણે કુશળ વ્યાવસાયિકોની અવરજવર પર વૈચારિક, સંતુલિત અને દીર્ઘદ્રષ્ટિયુક્ત પરિપ્રેક્ષ્ય વિકસાવવા અપીલ કરી હતી.
He urged developing a reflective, balanced and farsighted perspective on movement of skilled professionals.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં વિદેશ મંત્રાલયનાં ભાષાંતરકાર સંવર્ગમાં સંયુક્ત સચિવનાં સ્તરને સમકક્ષ બે પદ ઊભા કરવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters’ cadre of the Ministry of External Affairs.
આ નિર્ણયથી ભાષાંતરકાર સંવર્ગની કુશળતામાં વધારો કરવામાં મદદ મળશે અને ભાષાંતરકારની તાલીમ માટે વિશેષ જરૂરિયાત પૂર્ણ કરવામાં મદદ મળશે.
The decision will help in augmenting expertise of the Interpreters’ cadre and help meet the specialized requirements for training of the Interpreters.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિવિધ તહેવારો પર દેશભરનાં લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.
આગામી દિવસોમાં ભારતભરનાં લોકો વિવિધ તહેવારોની ઉજવણી કરી રહ્યાં છે.
Over the coming days, people across India are marking various festivals.
આ પ્રસંગે દરેક નાગરિકોને શુભેચ્છાઓ.
Greetings to everyone on these occasions.
દરેક નાગરિકનાં જીવનમાં ખુશીઓ અને સમૃદ્ધિ આવે એવી કામના.”
May there be happiness and prosperity in everyone’s lives.”
આ પવિત્ર દિવસે દરેકનાં જીવનમાં સારું સ્વાસ્થ્ય અને સફળતા મળે એવી શુભેચ્છા.
May this auspicious day bring good health and success in everyone’s lives.
અમે આપણા મહેનતું ખેડૂતોને સલામ કરીએ છીએ, જેઓ આપણાં દેશનું પોષણ કરી રહ્યાં છે.”
We salute our hardworking farmers who feed our nation”.
“જીવંત ઉડિયા સમુદાયને નવા વર્ષની શુભેચ્છા!
Wishing the vibrant Odia community a Happy New Year!
નવું વર્ષ, નવી આકાંક્ષા અને નવી આશા!
“A New Year and new aspirations and new hope!
દરેકનાં જીવનમાં સુખ, શાંતિ અને સમૃદ્ધિ આવે એવી પ્રાર્થના.”
This MahaVishuba Sankranti may all your wishes come true.
“પ્રિય, તમિલ ભાઈઓ અને બહેનો, આગામી વર્ષ ફળદાયક બની રહે એવી શુભેચ્છા.
Praying for everyone’s well-being and happiness”.
મારા ભાઈઓ અને બહેનોને પુથંડુની શુભેચ્છા.
Dear Tamil sisters and brothers, praying for a wonderful year ahead.“Puthandu greetings to my sisters and brothers.
આગામી વર્ષમાં તમારી તમામ આકાંક્ષાઓ ફળે.
May the coming year fulfil all your aspirations.
1. પ્રજાસત્તાક યુગાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ યોવેરી કાગુટા મુસેવેનીનાં આમંત્રણ પર ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 24-25 જુલાઈ, 2018નાં રોજ યુગાન્ડાની મુલાકાત લીધી હતી.
At the invitation of His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi undertook a State Visit to Uganda from 24-25 July 2018.
પ્રધાનમંત્રીની સાથે ભારત સરકારનાં ઉચ્ચ અધિકારીઓનું એક ઉચ્ચસ્તરીય પ્રતિનિધિમંડળ અને એક મોટું વેપારી પ્રતિનિધિમંડળ પણ યુગાન્ડાનાં પ્રવાસે ગયું હતું.
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation.
છેલ્લાં 21 વર્ષમાં કોઈ પણ ભારતીય પ્રધાનમંત્રીની આ યુગાન્ડાની પ્રથમ મુલાકાત હતી.
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
2. ત્યાં પહોંચીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીનું પરંપરાગત ઉચ્ચસ્તરીય રીતે સ્વાગત કરવામાં આવ્યું.
Prime Minister Modi was accorded a high level ceremonial welcome on arrival.
પ્રવાસ દરમિયાન તેમણે બુધવારે 24 જુલાઈ, 2018નાં રોજ એંટેબે સ્થિત સ્ટેટ-હાઉસમાં રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેની સાથે દ્વિપક્ષીય ચર્ચાવિચારણા કરી.
During the visit, he held bilateral discussions with President Museveni at State House, Entebbe on Wednesday 24th July 2018.
પ્રધાનમંત્રીનાં સન્માનમાં રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેનીનાં રાજકીય ભોજનની મેજબાની કરી હતી.
President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.
3. પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીનાં કાર્યક્રમમાં યુગાન્ડાનાં સંસદને સંબોધન સામેલ હતું, જેનું ભારત અને આફ્રિકાનાં ઘણાં દેશોમાં સીધું પ્રસારણ કરવામાં આવ્યું હતું.
Prime Minister Modi’s program included an address to the Ugandan Parliament, which was telecast live in India and many African countries.
પહેલી વાર કોઈ ભારતીય પ્રધાનમંત્રીએ યુગાન્ડાની સંસદને સંબોધન કર્યું હતું.
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament.
યુગાન્ડાનાં ખાનગી ક્ષેત્રનાં ફાઉન્ડેશન અને ઔદ્યોગિક સંગઠને સંયુક્ત સ્વરૂપે એક વેપારી કાર્યક્રમનું આયોજન કર્યું હતું, જેમાં બંને નેતાઓએ સંબોધન કર્યું હતું.
A business event jointly organised by the Private Sector Foundation of Uganda (PSFU) and Confederation of Indian Industries (CII) was addressed by both the Principals.
આ પ્રસંગે વિશેષ સ્વરૂપે આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ યુગાન્ડામાં વિશાળ ભારતીય સમુદાયને પણ સંબોધન કર્યું હતું.
Prime Minister Modi also addressed a large gathering of Indian Community in Uganda at a special event organized for this purpose.
4. ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેનીએ યુગાન્ડા અને ભારત વચ્ચે પરંપરાગત ઊંડાણપૂર્વક અને નજીકનાં સંબંધોની રૂપરેખા આપી હતી.
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India.
રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેનીએ યુગાન્ડાનાં રાષ્ટ્રીય વિકાસ અને આર્થિક પ્રગતિમાં ત્યાં રહેતાં 30,000 ભારતીયોનાં યોગદાનની પ્રશંસા કરી હતી.
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth.
ભારતે આ ક્ષેત્રમાં આર્થિક એકીકરણ તથા શાંતિ અને સ્થિરતા જાળવી રાખવા માટે યુગાન્ડાની મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકાની પ્રશંસા કરી હતી.
India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region.
5. આ ચર્ચાવિચારણાને ધ્યાનમાં રાખીને ભારત અને યુગાન્ડાનાં પક્ષમાં નીચેનાં મુદ્દે ચર્ચા થઈ હતીઃ
Following the talks, the Indian and Ugandan side:
• હાલનાં દ્વિપક્ષીય સાથસહકારની ઉપલબ્ધિઓ અને સફળતાઓનો લાભ ઉઠાવવા તથા તેમને મજબૂત પ્રદાન કરવાની પ્રતિબદ્ધતાનંપ પુનરાવર્તન કરવું,
Reaffirmed the commitment to reinforce and build upon the successes and achievements of existing bilateral cooperation,
• બંને પક્ષો વચ્ચે વેપાર-વાણિજ્ય અને આર્થિક સંબંધોનાં મહત્ત્વને રેખાંકિત કરવાં.
Underscored the importance of trade and economic ties between the two countries.
• વિવિધ મહત્ત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રોમાં ખાનગી રોકાણને વધારવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો તથા આ વાતને રેખાંકિત કરી કે પારસ્પરિક વેપારી સંબંધોનાં વિસ્તાર અને પ્રોત્સાહનની અપાર ક્ષમતા છે.
Emphasized the need for enhanced private sector investment in a wide range of important sectors, underlining there was great potential for enhancement and expansion of mutual trade relations,
• ભારતીય ટેકનિકલ અને આર્થિક સહયોગ (આઈટીઈસી), ભારત-આફ્રિકા ફોરમ શિખર સંમેલન (આઈએએફએસ), ભારતીય સાંસ્કૃતિક સંબંધ પરિષદ વગેરે અંતર્ગત યુગાન્ડાનાં નાગરિકોને તાલીમ અને શિષ્યાવૃત્તિ માટે કરવામાં આવેલા પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી.
Noted with appreciation utilization of the training and scholarship slots by Ugandans under India Technical and Economic Cooperation (ITEC), India Africa Forum Summit (IAFS), Indian Council for Cultural Relations (ICCR), etc.,
• ઇન્ફોર્મેશન અને કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજીનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને યુગાન્ડા વચ્ચે સહયોગને સમર્થન આપવા પર સંમતિ.
Agreed to support collaboration between India and Uganda in the area of Information and Communication Technology.
યુગાન્ડાએ પોતાની મહત્ત્વપૂર્ણ જાહેર માળખાગત યોજનાને લાગુ કરવામાં ડિજિટલ સર્વસમાવેશકતા માટે ભારતની યોજનાઓને અપનાવવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
Uganda expressed its desire to replicate some of India’s schemes for Digital Inclusion while implementing its Public Key Infrastructure (PKI) project.
બંને નેતાઓએ આ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે, કોઈ પણ આધારે આતંકવાદી કામગીરીને વાજબી ઠેરવી ન શકાય.
They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
7. નેતાઓએ આ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે, આતંકવાદીઓ, આતંકવાદી સંગઠનો, તેમનાં નેટવર્ક અને આતંકવાદને સમર્થન અને નાણાંકીય સહાયતાને પ્રોત્સાહન આપતાં તેમજ આતંકવાદીઓ અને આતંકવાદી સમૂહોને આશ્રય આપનાર વિરૂદ્ધ કઠોર પગલાં લેવા જોઈએ.
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
8. બંને નેતાઓએ પ્રાદેશિક અને પારસ્પરિક હિતનાં આંતરરાષ્ટ્રીય વિષયો પર ઘનિષ્ઠતા સાથે કામ કરવા સંમતિ પ્રકટ કરી હતી.
The leaders agreed on the need to closely engage with regional and international issues of mutual interest and concern.
9. બંને નેતાઓએ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદનાં વિસ્તાર અને તેને જવાબદાર, ઉચિત પ્રતિનિધિત્વ અને 21મી સદીની ભૌગોલિક રાજકીય વાસ્તવિકતાઓ પ્રત્યે જવાબદાર બનાવવા સહિત સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં વિસ્તૃત સુધારાની જરૂરિયાતોનું પુનરાવર્તન કર્યું હતું.
The two leaders reaffirmed the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective and responsive to the geo-political realities of the 21st century.
બંને નેતાઓએ આબોહવામાં પરિવર્તન જેવા હાલનાં વૈશ્વિક પડકારોનાં સમાધાન માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર અને અન્ય બહુપક્ષીય સંસ્થાઓમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવામાં ઝડપ લાવવા તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક શાંતિ અને સુરક્ષા તથા સતત વિકાસમાં ઝડપ લાવવા માટે સાથ-સહકારનું પુનરાવર્તન કર્યું હતું.
They reiterated their commitment to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral organizations in order to address current global challenges such as climate change and to foster international and regional peace and security, as well as sustainable development.
10. બંને નેતાઓએ વિદેશ મંત્રીનાં સ્તર સહિત દ્વિપક્ષીય વ્યવસ્થાઓને નિયમિત બનાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સમીક્ષા કરી શકાય તથા આર્થિક અને વિકાસલક્ષી સહયોગ યોજનાઓને ઝડપથી લાગુ કરી શકાય.
The leaders emphasized the need for regular convening of bilateral mechanisms, including at Foreign/External Affairs Ministers level, to review the overall state of bilateral relations, and for the expeditious implementation of the economic and development cooperation projects.
11. પ્રવાસ દરમિયાન નીચેનાં સમજૂતી કરારો (એમઓયુ)/ડોક્યુમેન્ટ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યાં:
The following MoUs / Documents were signed during the visit:
o સંરક્ષણ સહયોગ પર સમજૂતી કરાર
MoU on Defence Cooperation.
o રાજદ્વારી અને સરકારી પાસપોર્ટ ધારકો માટે વીઝામાં છૂટછાટ પર સમજૂતી કરાર
MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.
o સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ પર સમજૂતી કરાર
MoU on Cultural Exchange Programme.
o તપાસ પ્રયોગશાળાઓ પર સમજૂતી કરાર
MoU on Material Testing Laboratory.
12. બંને નેતાઓએ સમજૂતી કરારોને આવકાર આપ્યો હતો અને સંબંધિત વ્યક્તિઓને એ સુનિશ્ચિત કરવાની સૂચના આપી હતી કે હાલની સંધિઓ, સમજૂતી કરારો અને સહયોગની અન્ય રુપરેખાઓ લાગુ કરવાનું કામ ઝડપથી આગળ વધારવામાં આવે.
The two leaders welcomed the conclusion of the MOUs and directed concerned individuals to ensure that implementation of existing agreements, Memoranda of Understanding and other frameworks of cooperation, is fast-tracked.
13. પ્રવાસ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી મોદીએ નીચેની જાહેરાતો કરી હતીઃ
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements:
o જિંજામાં મહાત્મા ગાંધી કન્વેન્શન/હેરિટેજ સેન્ટરની સ્થાપનામાં યોગદાન
Agriculture and Dairy production US $ 64 million.
o ક્ષમતાનાં સર્જન અને પૂર્વ આફ્રિકન સમુદાય (ઈએસી) માટે 929,705 અમેરિકન ડોલરનું નાણાકીય સમર્થન.
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja.
હાલમાં યુગાન્ડા પૂર્વ આફ્રિકન સમુદાયનું અધ્યક્ષ રાષ્ટ્ર છે.
Financial support of US $929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda.
o ડેરી ક્ષેત્રમાં સાથ-સહકારને મજબૂત કરવા માટે ડેરી સહયોગનાં ક્ષેત્રમાં આઈટીઈસી યોજના અંતર્ગત તાલીમ માટે 25 સ્લોટ.
25 slots for training under the ITEC scheme in the field of dairy cooperation in order to strengthen cooperation in the Dairy sector.
o યુગાન્ડા પીપલ્સ ડિફન્સ ફોર્સ (યુપીડીએફ) માટે તથા યુગાન્ડા સરકાર દ્વારા ઉપયોગ માટે દરેકને 44-44 (88) વાહનોની ભેટ.
Gifting of 88 vehicles, 44 each for the Ugandan Peoples Defence Forces (UPDF) and for the civil use by the Ugandan Government.
o કેન્સરની બિમારી દૂર કરવામાં યુગાન્ડાનાં પ્રયાસોને મદદ કરવા માટે ભાભાટ્રોન કેન્સર થેરપી મશીનની ભેટ આપવી.
Gifting of Bhabhatron Cancer Therapy machine to assist Uganda’s efforts towards eradicating the malaise of cancer.
o યુગાન્ડાનાં શાળાનાં બાળકો માટે એનસીઈઆરટીની 100,000 પુસ્તકોની ભેટ.
Gifting of 100,000 NCERT books for school going children of Uganda.
o કૃષિ વિકાસમાં યુગાન્ડાનાં પ્રયાસોમાં સહાયતા કરવા યુગાન્ડાને સૌર ઊર્જાથી સંચાલિત 100 પમ્પની ભેટ.
Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Uganda’s efforts in the development of agriculture.
15. પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાનાં અને શિષ્ટમંડળનાં આતિથ્ય સત્કાર માટે રાષ્ટ્રપતિ શ્રી યોવેરી મુસેવેનીનો આભાર વ્યક્ત કર્યો તથા ભારતની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi thanked President Mr. Yoweri Museveni for the warm hospitality extended to him and his delegation during their stay in Uganda and extended an invitation to visit India.
રાષ્ટ્રપતિ મુસુવેનીએ આમંત્રણનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
President Museveni gladly accepted the invitation.
તેનાં પરિણામે પંચ વિવિધ હિતધારકો સાથે ચર્ચા-વિચારણા કર્યા પછી અન્ય પછાત વર્ગોનાં પેટા-વર્ગીકરણનાં મુદ્દા પર એક સંપૂર્ણ રિપોર્ટ સુપરત કરવા માટે સક્ષમ થશે.
The extension of tenure will enable the Commission to submit a comprehensive report on the issue of sub-categorization of OBCs, after consultation with various stakeholders.
પૃષ્ઠભૂમિ
Background:
ત્યારથી અત્યાર સુધી પંચે અનામતની જોગવાઈ ધરાવતા રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો તથા રાજ્યનાં પછાત વર્ગનાં પંચો સાથે વાતચીત કરી છે.
G. Rohini commenced functioning- on 11th October, 2017 and has since interacted with all the Stats/UTs having reservation for OBCs, and the State Backward Classes Commissions.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે એ વાત પર ભાર મૂક્યો કે, દેશે સ્વતંત્રતા સંગ્રામની મહાન વિરાસતને અવશ્ય યાદ રાખવી જોઈએ અને એ સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ કે આ સંઘર્ષની વિરાસત અને આપણા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓની ઉપલબ્ધિઓ આગળની પેઢી સુધી પહોંચે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today emphasized that India must remember the glorious heritage of the freedom struggle, and ensure that the legacy of the struggles and achievements of our freedom fighters is passed on to succeeding generations.
રાની ગાઈદિન્લ્યૂની જન્મ શતાબ્દી સમારોહના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે સ્મારક સિક્કો જારી કર્યા બાદ પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, એ આપણું દુર્ભાગ્ય છે કે રાની ગાઈદિન્લ્યુ જેવી હસ્તિઓને અથવા તો યોગ્ય રીતે યાદ નથી કરાતા અથવા જાણી જોઈને ભૂલાવી દેવામાં આવે છે.
Speaking after the launch of a commemorative coin to mark the inauguration of the birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu, the Prime Minister said it is our misfortune that people such as Rani Gaidinliu have either not been remembered adequately, or have been deliberately forgotten.
પ્રધાનમંત્રીએ દેશના સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાં રાની ગાઈદિન્લ્યૂના યોગદાનનું સ્મરણ કર્યું.
The Prime Minister recalled Rani Gaidinliu’s contribution to India’s freedom struggle.
તેમને ‘રાનીમા’ જણાવતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે, તેમનું માનવું હતું કે નગા લોકોનો અંગ્રેજો સામેનો સંઘર્ષ દેશની એકતા અને અખંડિતતા માટેનો પણ સંઘર્ષ હતો.
Referring to her as “Rani-Maa,” he said that she believed that her struggle for the Naga people against the British, was also a struggle for India’s unity and integrity.
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વોત્તરમાં મહાત્મા ગાંધીનો સંદેશ ફેલાવવાનો શ્રેય પણ રાની ગાઈદિન્લ્યૂને આપ્યો.
The Prime Minister also credited Rani Gaidinliu with spreading the message of Mahatma Gandhi in the North-East.
તેમણે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું કે, સ્વતંત્રતા બાદ ઘણાં વર્ષો સુધી રાની ગાઈદિન્લ્યૂ પોતાના ગામમાં પ્રવેશ કરી શક્યા નહોતા.
He regretted that she could not enter her village for many years after independence.
તેમણે કહ્યું કે ભારતનું નિર્માણ રાજાઓ કે શાસકોથી નહિં પરંતુ અહિંના લોકોથી થયું છે.
He said India has not been made by kings or rulers, but by its people.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, પ્રકૃતિ સાથે સામંજસ્યથી રહેવા પર રાનીમાના વિચાર આજે જળવાયુ પરિવર્તનની સમસ્યા સહન કરી રહેલા વિશ્વ માટે એક ઉત્તર બની શકે તેમ હતો.
The Prime Minister said Rani-Maa’s thoughts on living in harmony with nature could provide an answer to the problem of climate change being faced by the world today.
પ્રધાનમંત્રીએ પૂર્વોત્તરના વિકાસ માટે તેમની સરકાર દ્વારા લેવાયેલા પગલાંઓ વિશે જણાવ્યું.
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives for the development of the North-East.
તેમણે ફરીથી કહ્યું કે પૂર્વોત્તરની પ્રગતિથી પૂરા રાષ્ટ્રના વિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે.
He reiterated that the progress of the north-east will provide a big boost to the development of the entire nation.
તેમણે કહ્યું કે હાલમાં જ બાંગ્લાદેશ સાથે થયેલી ભૂમિ સીમા સમજૂતિથી આ ક્ષેત્રનો સંપર્ક બાકીના દેશ સાથે વધારવામાં મદદ મળશે.
He said the Land Boundary Agreement signed recently with Bangladesh would help improve connectivity of the region with the rest of the country.
તાજેતરમાં જ થયેલી નગા શાંતિ સમજૂતિના વિષયમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકારના પ્રયાસોને કારણે જ આ પ્રકારની સમજૂતિ સંભવ બની શકી છે.
Referring to the recently signed Naga Peace Accord, the Prime Minister said it was due to the efforts of successive governments, that such an agreement could be reached.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે દ્વિપક્ષીય ભાગીદારો સાથે વિકાસ નિગમ માટે દ્વિપક્ષીય સરકારી વિકાસ સહાયતા નીતિની હાલની માર્ગદર્શિકાઓમાં સુધારાને લીલી ઝંડી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for modification of existing guidelines of the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners.
માર્ગદર્શિકાઓમાં સૂચિત સુધારાની વિગતો આ મુજબ છે : –
The details of the proposed modification in the guidelines are as follows:-
2. મૂડીની મોટા પાયે જરૂરિયાત ધરાવતા પ્રોજેક્ટો તેમજ અન્ય વિશિષ્ટ પ્રકારના પ્રોજેક્ટો માટે વિશિષ્ટ લોન સ્વીકારવા નીચે મુજબ શરતો રહેશે :
(ii). To accept special loan for capital intensive projects and other projects of special nature subject to the following conditions:-
અ) દ્વિપક્ષીય ભાગીદાર દ્વારા એક વર્ષમાં લઘુતમ સહાય એક અબજ અમેરિકન ડોલર હોય, જેમાંથી ઓછામાં ઓછા 50 ટકા સહાય સામાન્ય સંયુક્ત ધિરાણ (વિશેષ ધિરાણ (લોન) નહીં) રહેશે.
(a) The minimum assistance from bilateral partner shall be USD 1 billion in a year, of which at least 50% shall be normal untied loans (not special loans).
બ) તમામ કરારો (માલસામાન, સેવાઓ અને પરામર્શ સહિત) માટે અપેક્ષા દ્વિપક્ષીય ભાગીદાર દેશ અને ભારતીય કંપનીઓ સુધી મર્યાદિત બનાવી શકાય છે.
(b) For all contracts (including goods, services and consultancy) the anticipation may be restricted to companies of the bilateral partner country and Indian companies.
જ્યારે દ્વિપક્ષીય ભાગીદારો અને ભારતીય કંપનીઓના સંયુક્ત સાહસ માટે લાયક હશે, ત્યારે ભારતીય નાગરિકો કે કંપનીઓની 50 ટકાથી વધુ માલિકી હોય તેવી ભારતીય કંપનીઓ માટે મર્યાદિત બનાવી શકાશે.
While, Joint Venture 20p£rnpanies of bilateral partners and Indian companies will be eligible, Indian companies may be restricted to those where ownership by Indian nationals /companies is more than 50%.
ક) ઉપર જણાવેલાં (બ) મુજબ બિડિંગની પ્રક્રિયામાં પર્યાપ્ત પ્રતિસાદ ન મળે તો સ્ત્રોત એકઠાં કરવાની શરત હટાવીને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્પર્ધાત્મક બિડિંગ કરી શકાશે.
(c) There shall be a provision for removing sourcing condition and to go for International Competitive Bidding in case of lack of adequate response in the bidding process under (b) above.
ડ) ભંડોળ આપતી કંપની પાસેથી 30 ટકા કરતાં વધુ મૂલ્ય ધરાવતો માલસામાન કે સેવા ખરીદવા આગ્રહ થવો જોઈએ નહીં.
(d) Not more than 30% of the total value of goods and services should be insisted to be sourced from the funding country.
ઈ) વિશિષ્ટ લોન પર વ્યાજનો વાર્ષિક દર 0.3 ટકા (અન્ય તમામ લાગુ થતા ચાર્જીસ સહિત)થી વધુ હોવો જોઈએ નહીં અને સમયગાળો 40 વર્ષ (પરત ચૂકવણી માટે 10 વર્ષની તાત્પૂરતી બંધી સાથે)થી ઓછો હોવો જોઈએ નહીં.
(e) The annual rate of interest on special loans shall not exceed 0.3% (including all other applicable, charges) and the tenor shall not be less than 40 years (with 10 years of moratorium on repayment).
ફ) આવી વિશિષ્ટ લોન ઓછામાં ઓછો 250 મિલિયન અમેરિકન ડોલરનો પ્રોજેક્ટ ખર્ચ ધરાવતા પ્રોજેક્ટો લાયક ગણાશે.
(f) Individual projects with a minimum project cost of USD 250 million will only qualify for such special loans.
ગ) રાજ્ય સરકાર (વ્યક્તિગત અથવા સંયુક્તપણે) દ્વારા અમલી કોઈ પણ પ્રોજેક્ટ સંબંધિત રાજ્ય સરકારની સહમતિથી જ ચલાવી શકાશે.
(g) Any project(s) implemented by State Government (either solely or jointly) will be done with the concurrence of the concerned State Government.
સુધારેલી માર્ગદર્શિકાઓ હેઠળ, નાણાં મંત્રીને ઉપરોક્ત કોઈ પણ શરતો અંગે રાહત કે મુક્તિ આપવા માટે અધિકૃત બનાવાય છે.
Under the revised guidelines, the Finance Minister has been authorised to relax or waive any of the above conditions.
માળખાકીય ક્ષેત્ર અને વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ ધરાવતાં ક્ષેત્રોમાં પ્રોજેક્ટો માટે પરસ્પર સંમતિના આધારે વિશિષ્ટ લોનની ઓફર સ્વીકારીને આ ક્ષેત્રોમાં રહેતી મૂડીની તીવ્ર જરૂરિયાતને પહોંચી વળાશે.
It is expected that by accepting offers of special loan for projects in Infrastructure sector and in sectors of strategic importance on mutually agreed basis, the extensive capital requirement in these sectors will be fulfilled.
આ નિર્ણય માળખાકીય ક્ષેત્રે અને વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ ધરાવતાં ક્ષેત્રોના પ્રોજેક્ટો માટે જરૂરી ભંડોળ માટે મૂડી વધારશે તેવી આશા છે.
The decision is also expected to lead to capital augmentation for funding of projects in the Infrastructure sector and in sectors of strategic importance.
આર્થિક પ્રવૃત્તિઓ વધવાને પગલે રોજગાર અને માળખાકીય વિકાસને ઉત્તેજન મળશે.
Economic activity generated will boost employment and development of infrastructure.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે જમ્મુ અને કાશ્મીરનો પ્રવાસ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનગરમાં શેરે કાશ્મીર ક્રિકેટ સ્ટેડિયમમાં એક જનસભા સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister will address a public meeting at the Sher-e-Kashmir cricket stadium in Srinagar.