natgillin/translations-raw huggingface dataset:
મને સિક્કિમમાં નામ્ચીથી ખુશ છું, જ્યાં ઇન્ટિગ્રેટેડ વોટર સપ્લાય પ્રોજેક્ટ, એલઇડી સ્ટ્રીટ લાઇટ અને ફૂટપાથની કામગીરી શરૂ થઈ ગઈ છે.
I am happy to see Namchi in Sikkim, begin work on its Integrated Water Supply projects, LED Street lights and footpaths.
આપણાં પર્વતીય શહેરોમાં પાણી મોટો પડકાર છે.
Water is becoming a huge challenge in our hill cities.
ગંગટોકે વરસાદનાં પાણીનો સંચય કરવાની કામગીરી શરૂ કરી છે.
Gangtok has started work on rain water harvesting.
અહીં ટ્રાફિકની ગીચતા ઘટાડવા સ્માર્ટ પાર્કિંગ ખાસિયતો સાથે મલ્ટિ-લેવલ કાર પાર્કના નિર્માણ માટેનાં પ્રોજેક્ટ પણ હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે.
It has also undertaken projects to construct multi-level car parks with Smart Parking features to ease traffic congestion.
અગરતલા રકાબી જેવી ભૂગોળ ધરાવતું હોવાથી એનાં પડકારો વિશિષ્ટ છે, જેથી શહેરમાં પૂર આવવાની શક્યતા વધી જાય છે.
Agartala has its own unique challenges due to its saucer-shaped geography that makes it vulnerable to floods.
શહેરી વહીવટીતંત્રે સ્માર્ટ સિટીઝ મિશન અંતર્ગત વરસાદનાં પાણીનો સંચય કરવા માટે પ્રોજેક્ટ હાથ ધર્યો છે.
The city administration has taken up projects to manage the same under the Smart Cities Mission.
ઇટાનગરે સ્માર્ટ રોડ્સ અને ઇન્ટેલિજન્ટ ટ્રાફિક તથા પરિવહન વ્યવસ્થાપન વ્યવસ્થા મારફતે શહેરી માર્ગ નેટવર્કને સુધારવાની યોજના બનાવી છે.
Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system.
પશિઘાટ મુખ્ય સ્માર્ટ સિટી પ્રોજેક્ટ્સ મારફતે હાઉસિંગ, ઊર્જા વ્યવસ્થાપન અને વેપાર વિકાસનાં પડકારોનું નિરાકરણ કરી રહ્યું છે.
Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.
એટલે દરેક શહેરે એની મુખ્ય સમસ્યાઓને ઓળખી છે અને આ સમસ્યાઓનું સમાધાન શોધવા તરફ અગ્રેસર છે.
So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.
હું એ નોંધીને ખુશ છું કે ઉત્તર પૂર્વનાં પાંચ શહેરો ગૌહાટી, ઐઝવાલ, કોહિમા, ઇમ્ફાલ અને શિલોંગ આ દિશામાં અગ્રેસર છે.
I am happy to note that the other five North Eastern cities of Guwahati, Aizawl Kohima, Imphal and Shillong are also moving in this direction.
સ્માર્ટ સિટીઝ મિશન હેઠળ પ્રોજેક્ટનો અમલ હવે ઝડપથી થઈ રહ્યો છે.
Project implementation under the Smart Cities Mission is now gathering pace.
મને ખાતરી છે કે, આપણે આપણાં ઉત્તર પૂર્વનાં શહેરોની કાયાપલટ કરવા ઝડપથી આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
I am confident that we are fast progressing towards urban transformation of our North Eastern cities.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સ્ટોક એક્સચેન્જ, ડિપોઝિટરી, બેંકિંગ કંપની, વીમા કંપની, કોમોડિટી ડેરિવેટિવ એક્સચેન્જ માટે ભારતીય સ્ટોક એક્સચેન્જીસમાં વિદેશી શેરધારકોની મર્યાદા 5 ટકાથી વધારીને 15 ટકા કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising foreign shareholding limit from 5% to 15% in Indian Stock Exchanges for a stock exchange, a depository, a banking company, an insurance company, a commodity derivative exchange.
મંત્રીમંડળે ગૌણ બજાર ઉપરાંત સ્ટોક એક્સેચન્જીસમાં પ્રારંભિક ફાળવણી મારફતે હિસ્સો ખરીદવા વિદેશી પોર્ટફોલિયો રોકાણકારોને છૂટ આપવાની દરખાસ્તને મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.
આ કદમથી અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી અને વૈશ્વિક શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓના સ્વીકારને વેગ સાથે/સુવિધા સુલભ થવાથી ભારતીય સ્ટોક એક્સચેન્જીસની વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મકતામાં વધારો થશે, જે ભારતીય મૂડી બજારની સંપૂર્ણ વૃદ્ધિ અને વિકાસ તરફ દોરી જશે.
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
જાપાનનાં સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી ઈત્સુનોરી ઓનોડેરા આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પ્રધાનમંત્રી તરીકેની જવાબદારી સંભાળી તે અગાઉના જાપાન સાથેના પોતાના જૂના સંબંધોને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ યાદ કર્યા હતા તથા છેલ્લાં થોડાં વર્ષોમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને આંતરરાષ્ટ્રીય જોડાણમાં વૃદ્ધિને આવકાર આપ્યો હતો.
Prime Minister Modi recalled his long association with Japan, since before assuming office as Prime Minister, and welcomed the broadening and deepening of the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan in recent years.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, ભારત અને જાપાન વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સંબંધો મુખ્ય આધારસ્તંભ છે.
Prime Minister Modi said that Defence Cooperation is a key pillar of the relationship between India and Japan.
તેમણે બંને દેશો વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં વિવિધ સ્તરે સંવાદ સ્થાપિત કરવાની વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવાની વાત આવકારી હતી તેમજ ભારત અને જાપાનનાં સૈન્ય દળો વચ્ચે જોડાણમાં વધારાની પ્રશંસા કરી હતી.
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan.
પ્રધાનમંત્રીએ બંને દેશો વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ટેકનોલોજીનાં સાથસહકારમાં પ્રગતિની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister also appreciated the progress in defence technology cooperation between the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બુદ્ધ પૂર્ણિમાનાં પાવન પર્વ નિમિત્તે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ભગવાન બુદ્ધનો ઉપદેશ 21મી સદીમાં ખૂબ જ સુસંગત છે.
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century.
સમાજમાં દુઃખ અને અન્યાય દૂર કરવા એમનું જીવન સમર્પિત હતું.
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ટેબલોનાં કલાકારો, આદિવાસી મહેમાનો, એનસીસી કેડેટ અને એનએસએસનાં સ્વયંસેવકો સાથે વાત કરી હતી, જેઓ પ્રજાસત્તાક પર્વની ઉજવણી કરવા દિલ્હીમાં આવ્યાં છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with tableaux artists, tribal guests, NCC Cadets, and NSS Volunteers who are in Delhi in connection with the Republic Day celebrations.
તીન મૂર્તિ લોનમાં એકત્ર થયેલાં એનસીસી કેડેટનાં જૂથ વચ્ચે ચાલતાં ચાલતાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં વિવિધતાની વાત કરી હતી.
Walking among the group of NCC Cadets assembled at Teen Murti lawns, he spoke of the diversity of India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એકબીજા પાસેથી ઘણું શીખવાનું છે.
He said that there is a lot to learn from one another.
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આપણી આસપાસ થઈ રહેલાં પરિવર્તનો સ્વીકારવા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He emphasized that it is important to embrace changes happening around us.
ભારતની યુવા પેઢી દેશમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકી રહી છે.
The youth of India can bring transformative changes in the nation, he asserted.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દેશને આપણાં સશસ્ત્ર દળો પર ગર્વ છે.
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણે દેશની સેવા કરતાં સૈનિકો વિશે વધારે જાણકારી મેળવવી જોઈએ.
In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, કેટલાંક પોલીસ કર્મચારીઓએ પોતાનાં દેશની સેવા માટે જીવનનું બલિદાન કર્યું છે અને તેમનાં બલિદાન વિશે જાણકારી મેળવવી મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Shri Narendra Modi said that there are several police personnel who have given their lives for our nation, and it is important to know about their sacrifices.
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છતાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મહાત્મા ગાંધીનાં સ્વપ્નને સાકાર કરવું આપણી ફરજ છે.
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat, he said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે જળ સંસાધનના પ્રબંધન તેમજ વિકાસ સહયોગના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ઈઝરાયલની વચ્ચે સહમતિ પત્ર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવા પર પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
દ્વિપક્ષીય સહયોગ દ્વારા જળના કુશળ ઉપયોગ સાથે જોડાયેલ તકનીકો, સૂક્ષ્મ સિંચાઈ, અપશિષ્ટ જળની રિસાઈક્લિંગ/પુનઃ ઉપયોગ, વિલવણીકરણ, જળભૃત પુનર્ભરણ અને નજીકના ક્ષેત્રોમાં જળ સંરક્ષણ સાથે જોડાયેલ તકનીકોને મજબૂત બનાવવું સંભવ થઈ શકશે, જેથી બંને દેશોને ફાયદો થશે.
The bilateral cooperation will benefit both the countries in strengthening the techniques in efficient use of water, micro-irrigation, recycling/re-use of waste water, desalination, aquifer recharge and in-situ water conservation techniques.
ભારત જળ સંસાધનના પ્રબંધન તેમજ વિકાસ સહયોગના ક્ષેત્રમાં ઑસ્ટ્રેલિયા, રવાંડા, કંબોડિયા, ઈરાન, ઈરાક, ફિઝી, ચીન અને બહરીનની સાથે પહેલેથી જ સમજૂતી થઈ ચૂકી છે.
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation.
ઇન્ડોનેશિયાના જકાર્તા-પાલેમ્બાંગ ખાતે ચાલી રહેલા 18માં એશિયાઈ રમતોત્સવ 2018માં પુરૂષોની ડબલ્સ ટેનિસમાં સુવર્ણ પદક જીવવા બદલ રોહન બોપન્ના અને દિવિજ શરણને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Men’s Doubles Tennis event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “જ્યારે રોહન બોપન્ના અને દિવિજ શરણ રમે છે, ત્યારે અદભુત ટેનિસની અપેક્ષા હોય છે!
“When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis!
પુરૂષોની ડબલ્સ ટેનિસમાં એમની રમત સુવર્ણ પદકને લાયક રહી.
A well-deserved Gold for them in the Men’s Doubles event.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મહાત્મા ગાંધી પ્રવાસી સુરક્ષા યોજના (એમજીપીએસવાય)ને સ્થગિત કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે, કે જે ઈસીઆર દેશમાં વ્યવસાય માટે વિદેશ જતા ઈમિગ્રેશન ચેક રીક્વયર્ડ (ઈસીઆર) વર્ગના લોકોની સામાજિક સુરક્ષાને લગતી બાબતોને ઉકેલવા માટે વર્ષ 2012માં શરુ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved closure of the Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana (MGPSY) which was set up in 2012 to address the social security-related issues of the Emigration Check Required (ECR)-category workers going abroad for employment to ECR countries.
એમજીપીએસવાય હેઠળ નોંધણી ખુબ જ ઓછી હતી અને છેલ્લા એક વર્ષથી કોઈ નવી નોંધણી થઇ નહોતી.
The subscription under the MGPSY was very low and no new subscription was received for more than a year.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ગોવાનાં પણજીમાં 17 માર્ચ, 2019નાં રોજ થયેલા મુખ્યમંત્રી શ્રી મનોહર પર્રિકરનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો હતો.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
મંત્રીમંડળની બેઠકમાં હાજર સભ્યોએ સ્વ. શ્રી મનોહર પર્રિકરની યાદમાં બે મિનિટનું મૌન પાળ્યું હતું.
The Cabinet observed silence for two minutes in the memory of Late Shri Manohar Parrikar.
મંત્રીમંડળે ભારત સરકાર દ્વારા એક દિવસનો શોક જાહેર કરવાનાં નિર્ણયને પણ મંજૂરી આપી હતી જેથી 18 માર્ચનાં રોજ દિલ્હી સહિત તમામ રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો અને સંપૂર્ણ ગોવામાં રાષ્ટ્રધ્વજ અડધી કાઢીએ ફરકી રહ્યો છે.
The Cabinet has also approved observing one day of mourning by the Government of India and flying the National Flag at half-mast on 18th March, 2019 in all the States/UTs Capitals including Delhi and throughout State of Goa.
ત્યારબાદ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે શ્રી મનોહર પર્રિકરની યાદગીરીરૂપે નિમ્નલિખિત શોકનો ઠરાવ પ્રસ્તાવ પણ પસાર કર્યો હતો.
The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar:
“મંત્રીમંડળ ગોવાનાં પણજીમાં 17 માર્ચ, 2019ની સાંજે ગોવાનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી મનોહર પર્રિકરનાં નિધન પર ઊંડા દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરે છે.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa.
તેમનાં અવસાનથી દેશે એક પીઢ અને ઉત્કૃષ્ટ નેતા ગુમાવ્યા છે, જેને લોકો પ્રેમથી જનતાનાં મુખ્યમંત્રી તરીકે ઓળખતાં હતા.
In his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called as the Chief Minister of commoners.
રાજકારણમાં સામેલ થયાં અગાઉ શ્રી પર્રિકર યુવાવસ્થામાં રાષ્ટ્રીય સ્વયંસેવક સંઘ (આરએસએસ)માં જોડાયાં હતા અને પોતાનાં શાળા અભ્યાસનું અંતિમ વર્ષ પૂર્ણ કરતાં અગાઉ મુખ્ય શિક્ષક (ચીફ ઇન્સ્ટ્રક્ટર) બન્યાં હતા.
Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself.
આઇઆઇટીમાંથી ગ્રેજ્યુએટ થયા પછી તેઓ ફરી માપુસામાં આરએસએસનાં કાર્યમાં જોડાઈ ગયા હતા અને 26 વર્ષની વયે સંઘચાલક બન્યા હતા.
After graduating from IIT, he resumed RSS work in Mapusa and became a Sanghchalak at the age of 26.
ભારતીય જનતા પક્ષ (ભાજપ)નાં સભ્ય તરીકે શ્રી પર્રિકર વર્ષ 1994માં ગોવાની વિધાનસભામાં ચૂંટાયાં હતા.
As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994.
24 ઓક્ટોબર, 2000નાં રોજ પહેલી વાર તેઓ ગોવાનાં મુખ્યમંત્રી બન્યાં હતા અને 27 ફેબ્રુઆરી, 2002 સુધી આ પદ પર રહ્યાં હતા.
He became the Chief Minister of Goa for the first time on 24th October, 2000 and continued till 27th February, 2002.
ત્રીજી જૂન, 2002નાં રોજ તેઓ બીજી વાર મુખ્યમંત્રી બન્યાં હતા અને 2 ફેબ્રુઆરી, 2005 સુધી આ પદ પર સેવા આપી હતી.
He was re-elected as Chief Minister on 3rd June, 2002 and served till 2nd February, 2005.
ત્યારબાદ તેઓ 9 માર્ચ, 2012નાં રોજ ત્રીજી વાર ગોવાનાં મુખ્યમંત્રી બન્યાં હતા અને 8 નવેમ્બર, 2014 સુધી આ પદ પર રહ્યાં હતા.
He became Chief Minister of Goa for the third time on 9th March, 2012 and continued till 8th November, 2014.
શ્રી પર્રિકર તેમની સાદગી અને ઉત્કૃષ્ટ વહીવટીક્ષમતા માટે હંમેશા યાદ રહેશે.
Shri Parrikar will be remembered for his simplicity and his abilities as an exceptional administrator.
આધુનિક ગોવાનું નિર્માણ કરવામાં અને દેશનાં સૈન્ય દળોનું આધુનિકીકરણ કરવામાં તેમજ ભૂતપૂર્વ સૈનિકોનાં જીવનની ગુણવત્તા સુધારવામાં તેમનું યોગદાન ક્યારેય નહીં ભૂલાય.
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India’s Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten.
તેમને બે પુત્રો છે.
He is survived by his two sons.
બ્રિટનના વિદેશ અને કોમનવેલ્થ બાબતોના મંત્રી રાઇટ ઑનરેબલ બોરિસ જોહન્સન આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
The Rt. Hon. Boris Johnson, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of UK, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નવેમ્બર, 2016માં બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી થેરેસા મેની ભારતની મુલાકાતથી આગામી દિવસોમાં ભારત-બ્રિટનના સંબંધોને આગળ વધારવા માટે જરૂરી માળખું ઊભું થયું છે.
The Prime Minister said that the visit of British Prime Minister Theresa May to India in November 2016 has put in place the framework necessary to guide India-UK relations in the days to come.
પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં, ખાસ કરીને સાયન્સ અને ટેકનોલોજી, ફાઇનાન્સ તથા સંરક્ષણ અને સુરક્ષા ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવા માટે થયેલી પ્રગતિની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister appreciated the progress achieved in strengthening the bilateral partnership in various sectors, especially Science & Technology, Finance, and Defence & Security.
વિશેષ રૂપથી પોતાના આરંભિક તબક્કામાં (1990ના દશક), આતંકવાદી હિંસા / જમ્મુ-કાશ્મીરમાં આતંકવાદને કારણે કાશ્મીર ખીણમાં મોટા પાયે લોકોને ખીણથી પલાયન થવા અંગે મજબૂર કરી દીધા હતા.
Terrorist violence/militancy in the State of Jammu & Kashmir, particularly in its early phases (early 1990s), had led to large scale forced migration from the Kashmir Valley.
ખીણ છોડનારા પરિવારો ઉપરાંત અનેક પરિવાર જમ્મુ ક્ષેત્રના વિભિન્ન પર્વતીય ક્ષેત્રોથી સુરક્ષા કારણોને કારણે નજીકના શહેરોમાં સુરક્ષિત સ્થાને જતા રહ્યાં હતાં.
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons.
વર્તમાન સમયમાં લગભગ 1054 જમ્મુ પ્રવાસી પરિવાર રજીસ્ટર થયેલા છે.
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families.
હાલમાં જમ્મુ-કાશ્મીરની રાજ્ય સરકાર 400 રૂપિયા પ્રતિ વ્યક્તિ પ્રતિ માહ રોકડ રાહત આપી રહી છે (વધુમાં વધુ 1600 રૂપિયા પ્રત્યેક મહિને પ્રતિ પરિવાર), પશુદીઠ 300 રૂપિયાની રોકડ સહાય, જમ્મુના પહાડી ક્ષેત્રોના પ્રવાસીઓ માટે ચારાની ખરીદી અને સીધુ રાશન (9 કિલો લોટ, બે કિલો ચોખા પ્રતિ મહિને વ્યક્તિદીઠ અને પરિવારદીઠ પ્રત્યેક મહિને 10 લીટર કેરોસીન) આપવામાં આવે છે.
Presently the State Government of Jammu and Kashmir is providing cash relief of Rs.40Q/- per head per month (maximum Rs.1600/- per family per month), cash assistance of Rs.300 per cattle per month for purchase of fodder, plus dry ration (9 Kg.
(વધુમાં વધુ 10000 રૂપિયા દર મહિને પરિવારદીઠ) એની સાથે રાશન અને ચારામાં પણ સહાયતા પૂરી પાડવામાં આવશે.
The new proposal would enhance the relief being provided to the migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri migrants i.e. a cash relief of Rs.2500 per head per month (maximum Rs.10000 per family per month) plus relief for ration/fodder.
ભારતીય વિદેશ સેવાની 2016ની બેચના 41 અધિકારી તાલીમાર્થીઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
41 Officer Trainees of the 2016 Batch of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પોતાના વિચારો રજૂ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ વિદેશ સેવા અધિકારીઓ એકદમ માહિતગાર હોવા જોઈએ અને તેઓએ વૈશ્વિક સાપેક્ષતામાં વિચારવાની જરૂર પર ભાર મૂક્યો હતો.
Sharing his thoughts, Prime Minister stressed on the need for the Foreign Service officers to be extremely well informed, and think in a global perspective.
તેમણે અધિકારી તાલીમાર્થીઓને અન્ય સેવાઓના તેમના બેચમેટ સાથે તેમની કારકિર્દી સંદર્ભે સંપર્ક જાળવવા વિનંતી કરી હતી કે જેથી તેઓ ઘર આંગણે હંમેશા ખભેખભા મિલાવીને વિકાસ કરી શકે.
He urged the officer trainees to keep in touch with their batchmates from other services, in course of their career, so that they could always keep abreast of developments at home.
ભારત સરકારના સચિવોના ત્રણ જૂથે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સમક્ષ સુશાસન માટે ત્રણ અલગ-અલગ ક્ષેત્રોમાં મોટું પરિવર્તન લાવવા વિચારો પ્રસ્તુત કર્યા હતા.
Three Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas for transformative change in different areas of governance, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
“સુશાસન” પર પ્રેઝન્ટેશન પર નાગરિક કેન્દ્રિત સેવા પ્રદાન કરવી, ડિજિટલ સર્વસમાવેશક પ્રક્રિયા, કાયદામાં નવીનતા અને તેનું સરળીકરણ જેવા વિષયો પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યાં હતાં.
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.”
“વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી” પર પ્રેઝન્ટેશનમાં અભ્યાસ માટેની તકો અને સુલભતા, રોજગારી અને સ્ટાર્ટઅપ્સ તથા “વિજ્ઞાનને લોકો સુધી સરળતાપૂર્વક પહોંચાડવું” જેવા ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું હતું.
The presentation on “Science and Technology,” focused on areas such as improved opportunity and access for learning; jobs and start-ups; and “ease of doing science.”
“ઊર્જા અને પર્યાવરણ” પર પ્રેઝન્ટેશનમાં ઊર્જાના વિવિધ સ્ત્રોતો અને ઊર્જાની કાર્યદક્ષતા સાથે સંબંધિત સૂચનો સામેલ હતા.
The presentation on “Energy and Environment” included suggestions related to various energy sources, and energy efficiency.
આ પ્રસંગે કેન્દ્રિય મંત્રીઓ અને નીતિ આયોગના અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત હતા.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય તમાકુ સંશોધન સંસ્થાન, (સીટીઆરઆઈ) રાજમુંદ્રીની 21.93 એકર જમીનનું આચાર્ય એન.જી.રંગા કૃષિ વિશ્વવિદ્યાલય હૈદરાબાદને રાજમુંદ્રીમાં કૃષિ કોલેજની સ્થાપના માટે 50 વર્ષની અવધિ માટે લાંબા ગાળાના પટ્ટાના આધારે હસ્તાંતરણ કરવાના નિર્ણયને મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute (CTRI), Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad on a long lease basis for a period of 50 years for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry.
આચાર્ય એન.જી.રંગા કૃષિ વિશ્વવિદ્યાલયને ગોદાવરી ડેલ્ટા સાથે જોડાયેલ ઉન્નત કૃષિ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા માટે કૃષિ સ્નાતકોને પ્રશિક્ષિત કરવાના હેતુસર શૈક્ષણિક વર્ષ 2008-09 દરમિયાન પૂર્વીય ગોદાવરી જિલ્લામાં આવેલ રાજમુંદ્રીમાં એક નવી કૃષિ કોલેજની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી.
The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta.
હાલમાં આ કૃષિ કોલેજ કામચલાઉ રીતે સ્થાનિક કલા અને વિજ્ઞાન કોલેજ (એસકેવીટી કોલેજ)ના ભાડાના મકાનમાં ચાલે છે.
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College).
જમીનના સ્થાનાંતરણ બાદ આ કોલેજ તેનું કાયમી પરિસર વિકસિત કરવામાં સમર્થ થઈ જશે.
After transfer of the land, the college would be able to develop its own permanent campus.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આર્જેન્ટિનામાં યોજાયેલ 2018 સમર યુથ ઓલિમ્પિકસના ચંદ્રક વિજેતાઓને મળ્યા અને તેમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Summer Youth Olympics, held in Argentina.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને એકાગ્ર રહી આગામી ઓલિમ્પિકસમાં પોડિયમ સુધી પહોંચવાના તેમના લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે સખત મહેનત કરવા પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
Prime minister urged them to remain focussed and work harder to achieve their goal of reaching the podium in the coming Olympics.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેલાડીઓને એ બાબતની ખાતરી આપી હતી કે સરકાર તેમને જરૂરી સહાય અને સુવિધાઓ પૂરી પાડશે.
Prime Minister assured the athletes that Government would provide them adequate support and facilities.
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે યુવા ખેલાડીઓએ શાળાઓ અને ગામડાઓમાં યુવા પેઢીને ખેલકૂદમાં ભાગ લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા જોઈએ.
Shri Modi said that the young athletes should inspire youngsters in their schools and villages to take up sports.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને લેબેનોન વચ્ચેના ખેતી અને સંલગ્ન ક્ષેત્રોમાં સહયોગ અંગેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
બંને દેશો વચ્ચે ખેતી ક્ષેત્રે થયેલા દ્વિપક્ષી કરાર બંને દેશોને પરસ્પર ઉપયોગી નિવડશે.
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.
આ સમજૂતી કરારથી બંને દેશોમાં ઉત્તમ કૃષિ પ્રણાલીઓને પ્રોત્સાહન મળશે અને ખેડૂતને વધુ સારી ઉત્પાદકતા પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળશે તેમજ વૈશ્વિક બજારમાં સુધારો થશે.
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
આ સમજૂતી કરારથી ખેતી ક્ષેત્રે ઉત્પાદન અને ઉત્પાદકતા વધારવામાં મદદ મળશે અને દુનિયાભરનાં બજારો સાથે સંપર્ક વધશે.
The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી તા.
Focus on all round economic development for a ‘New India’
18 જાન્યુઆરી, 2019ના રોજ વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ સમિટના 9માં સંસ્કરણનું રાજ્યના વડાઓ તથા ઉદ્યોગજગતનાં વડાઓ અને વૈચારિક અગ્રણીઓની હાજરીમાં ઉદઘાટન કરશે.
The 9th Vibrant Gujarat Global Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders.
9મી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત 2019 સમિટ વૈશ્વિક, રાષ્ટ્રીય અને રાજ્ય સ્તરના એજન્ડા અંગે ‘નવા ભારત’નાં સમગ્રલક્ષી આર્થિક વિકાસ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને ચર્ચા માટે મંચ પૂરૂ પાડશે.
The 9th Vibrant Gujarat 2019 Summit will provide a forum for discussion on Global, National and State-level agendas with a sharp focus on all round economic development for a ‘New India’.
2003માં શરૂ કરાયેલી વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટ હવે ભારતના તમામ રાજ્યોને રોકાણ કરવા માટે વૈશ્વિક નેટવર્કનું મંચ બની ગઈ છે.
From its beginnings in 2003, Vibrant Gujarat has now become a global networking platform, for all States of India, to participate, and promote investment.