natgillin/translations-raw huggingface dataset:
શિખર સંમેલનમાં મને પ્રાદેશિક સહયોગને વધારે મજબૂત બનાવવા, વેપારી સંબંધો વધારવા તથા શાંતિપૂર્ણ અને પ્રગતિશીલ બંગાળની ખાડીનાં ક્ષેત્રનું નિર્માણ કરવા માટે અમારાં સામૂહિક પ્રયાસોમાં ઝડપ લાવવા માટે BIMSTECનાં સભ્ય દેશોનાં તમામ નેતાઓ સાથે સંવાદ કરવાની તક મળશે.
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.
શિખર સંમેલનનો વિષય છે – ‘શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ અને ટકાઉ બંગાળની ખાડીના ક્ષેત્ર તરફ’ (Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region) આ વિષય આપણી સહિયારી આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા અને પડકારોનું સમાધાન કરવા માટે આપણાં સંકલિત પ્રયાસોને વ્યવહારિક સ્વરૂપ પ્રદાન કરશે.
The Summit theme, “Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region” will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges.
મને ખાતરી છે કે ચોથુ BIMSTEC શિખર સંમેલન, સંગઠન અંતર્ગત અત્યાર સુધી થયેલી પ્રગતિને વધારે મજબૂત બનાવશે તેમજ એક શાંતિપૂર્ણ અને સમૃદ્ધ બંગાળની ખાડીનાં ક્ષેત્રોમાં નિર્માણની રૂપરેખા નક્કી કરશે.
I am confident that the Fourth BISMTEC Summit will further consolidate the progress made thus far under BIMSTEC, and will chart the course for building a peaceful and prosperous Bay of Bengal Region.
BIMSTEC શિખર સંમેલન દરમિયાન મને બાંગ્લાદેશ, ભૂટાન, મ્યાનમાર, શ્રીલંકા અને થાઇલેન્ડનાં રાજનેતાઓ સાથે વાતચીત કરવાની પણ તક મળશે.
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
હું નેપાળનાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી કે પી શર્મા ઓલીની સાથેની મુલાકાત અને મે, 2018માં મારી અગાઉની નેપાળ યાત્રા પછી દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષાને લઈને ઉત્સાહિત છું.
I also look forward to meeting Prime Minister of Nepal, Rt. Hon. K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018.
વિયેતનામના સંરક્ષણ મંત્રી જનરલ ન્ગો ઝુઆન લિચે આજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
આ બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ ખુશી સાથે સપ્ટેમ્બર, 2016માં તેમની વિયેતનામની મુલાકાતને યાદ કરી હતી, જે દરમિયાન દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક સંબંધના સ્તરે પહોંચાડવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister fondly recalled his visit to Vietnam in September 2016, during which the bilateral relationship was upgraded to the level of a Comprehensive Strategic Partnership.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતની “એક્ટ ઇસ્ટ” નીતિમાં વિયેતનામ મહત્વપૂર્ણ રાષ્ટ્ર છે.
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
જનરલ ન્ગો ઝુઆન લિચે પ્રધાનમંત્રીને દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહકારમાં થયેલી પ્રગતિ પર જાણકારી આપી હતી.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે, ભારત અને વિયેતનામ સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં લાંબા ગાળાના અને પારસ્પરિક લાભદાયક સંબંધ ધરાવે છે તથા તેમણે સંરક્ષણ સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવા પર ભારતની પ્રતિબદ્ધતા પ્રતિપાદિત કરી હતી.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોહડીના પર્વ નિમિત્તે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
May this festival bring happiness, good health and prosperity in everyone’s lives.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત અને યુનાઈટેડ કિંગડમ વચ્ચે જાહેર વહીવટ અને વહીવટી સુધારા ક્ષેત્રે સહયોગ માટે નવેમ્બર, 2015માં કરેલા સમજૂતી કરારને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in November, 2015 between India, and United Kingdom for Cooperation in Public Administration and Governance Reforms.
આ સમજૂતી કરાર હેઠળ જાહેર વહીવટમાં કુશળ વહીવટની પદ્ધતિઓની આપ-લે, વપરાશકાર સંચાલિત સેવા વ્યવસ્થાની રચના, સેવાઓ પૂરી પાડવામાં અમલદારશાહીના હસ્તક્ષેપમાં ઘટાડો, સરકારી કાર્યવાહીને નવેસરથી ઘડવી, કર્મચારીઓના ક્ષમતા નિર્માણ અને ક્ષમતા વિકાસ, જાહેર ફરિયાદ નિવારણ તંત્ર, સ્થાનિક સરકારી તંત્રમાં સુધારા, સામાજિક સુરક્ષા વધુ મજબૂત કરવા અંગેના સુધારા, સરકારમાં નીતિમત્તાને પ્રોત્સાહન આપતી વ્યૂહરચનામાં સહભાગિતા, કર્મચારીઓના વહીવટ અંગે સરકાર અને ઉદ્યોગ વચ્ચે જોડાણ, જનભાગીદારી, કટોકટી અને આપત્તિ વ્યવસ્થાપન તેમજ સરકારના ડિજિટલ ટ્રાન્સફર્મેશન માટે તંત્ર સ્થાપવા વગેરે ક્ષેત્રે પરસ્પર સહકાર આપવામાં આવશે.
The form of co-operation under the MoU will be in areas like sharing good governance practices in public administration, User led service design, Reducing bureaucracy in service delivery, Government Process Re-engineering, Building and developing staff capability, Public Grievance Redress Mechanism, Local Government Reforms, Reforms towards strengthening of social security, Collaboration in strategies for promotion of ethics in Government, Collaboration between Government and Industry on staff management, Mechanisms for public engagement, Crisis and Disaster Management and Digital transformation of Government.
જાહેર વહીવટ અને અમલ અંગે સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ આ સમજૂતીના અમલ માટે જવાબદાર રહેશે.
A Joint Working Group on Public Administration and Governance will be responsible for implementation of the MoU.
પૃષ્ઠભૂમિકા: નાગરિક-કેન્દ્રિત ઓનલાઈન સર્વિસીઝ પૂરી પાડવી એ કાર્યક્ષમ જાહેર વહીવટી વ્યવસ્થાનો પાયો છે.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
આને કારણે શાસનમાં પારદર્શિતા અને ઉત્તરદાયિત્વ આવે છે અને ન્યાયપૂર્ણ વિકાસ સંભવ બને છે.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
ભારત સરકારે સમગ્ર દેશમાં સરકારી સેવાઓના ઓનલાઈન વિતરણમાં નોંધપાત્ર પરિવર્તનનું લક્ષ્ય નક્કી કર્યું છે.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in online delivery of Government Services across the country.
સુશાસન અને વહીવટી સુધારાનાં પગલાં માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગ મેળવવાના પ્રયત્નોના ભાગરૂપે વહીવટી સુધારા અને જાહેર વ્યવસ્થા વિભાગે અત્યાર સુધીમાં ચીન, મલેશિયા, સિંગાપોર સાથે દ્વિપક્ષીય તેમજ બ્રાઝિલ અને દક્ષિણ આફ્રિકા સાથે ત્રિપક્ષીય સમજૂતી કરાર કર્યા છે.સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના ઈ-ગવર્નન્સ સર્વેમાં યુનાઈટેડ કિંગડમ ઉચ્ચ ક્રમ ધરાવે છે, જેના પગલે તાજેતરમાં યુનાઈટેડ કિંગડમ સાથે સમજૂતી કરાર કરવામાં આવ્યા છે.
As part of its efforts in seeking international collaboration for initiatives in Good Governance and Administrative reforms, DARPG has so far entered into bilateral MoU with China, Malaysia, Singapore and with Brazil and South Africa (trilateral).
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં બાળકોના રસીકરણ, રસીમાં નવાચાર અને દેશમાં બાળકોના પ્રતિરક્ષણના કાર્યાન્વયનની બાબતમાં વિચાર વિમર્શ કરવા માટે વૈક્સીન એલાયન્સ ગવીના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી, ડૉ. સેઠ બર્કલી સાથે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met with Dr. Seth Berkley, Chief Executive Officer of Gavi, the Vaccine Alliance, to discuss innovation in vaccines and implementation of childhood immunisation in India.
ડૉ. બર્કલીએ ‘મિશન ઈન્દ્રધનુષ’ અને મેક ઈન ઈન્ડિયા જેવી સરકારની નવાચાર પહેલોની પ્રશંસા કરતા કહ્યું કે આ બંને પહેલો ભારતમાં બાળકોનું પ્રતિરક્ષણ સુધારી રહી છે.
Dr. Berkley was appreciative of the new innovative Government initiatives, such as ‘Mission Indradhanush’ and ‘Make in India’, both of which are improving childhood immunisation in India.
મિશન ઈન્દ્રધનુષે રસી ન લાગેલા બાળકો સુધી પોતાની પહોંચ બનાવી છે અને મેક ઈન ઈન્ડિયા એ એ સુનિશ્ચિત કર્યું છે કે આખી દુનિયામાં આ રસી ગરીબોને સસ્તા દરોમાં ઉપલબ્ધ થાય.
Mission Indradhanush reaches the unvaccinated children and Make in India ensures that vaccines are affordable for the poor across the world.
બેઠક દરમિયાન 2016-2021 માટે ભારતની સાથે ગવીની પ્રસ્તાવિત નવી રણનીતિક ભાગીદારી પર પણ ચર્ચા કરાઈ.
During the meeting, Gavi’s proposed new strategic partnership with India for 2016-2021 was discussed.
આનાથી ભારતમાં બધા બાળકો માટે આધુનિક અને અત્યાધિક પ્રભાવી બાળપણમાં આપવાની રસીની શરૂઆતમાં ઝડપ લાવવા માટે 500 મિલિટર અમેરિકન ડોલરની મદદ મળશે.
This will see further fund support of up to US$ 500 million from Gavi to accelerate the introduction of modern and highly effective childhood vaccines for all children in India.
આમાં નિમોનિયા અને ડાયેરીયાની સાથે-સાથે ખસરા – રૂબેલા અને ગર્ભાશય ગ્રીવાના કેન્સરની સામે બાળકોને સુરક્ષા પૂરી પાડવા માટે રસીની ઉપલબ્ધિ હોવાનો સમાવેશ છે.
This includes India’s forthcoming rollout of vaccines that will protect children against causes of the biggest childhood killers, pneumonia and diarrhoea, as well as others such as measles-rubella and cervical cancer vaccines.
મહામાન્ય,
Your Majesty,
આદરણીય મહામાન્ય,
Your Majesty,
આદરણીય મહામાન્ય.
Your Majesty,
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે આસામની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Assam tomorrow.
પ્રધાનમંત્રી આસામમાં તિનસુકિયા જિલ્લામાં બ્રહ્મપુત્ર નદી પર નિર્માણ પામેલા ધોલા-સાદિયા પુલનું ઉદ્ગાટન કરશે.
The Prime Minister will inaugurate the Dhola-Sadiya Bridge across River Brahmaputra in Tinsukia District.
પ્રધાનમંત્રી ગૌહાટીમાં એમ્સ અને ગોગામુખમાં આઇએઆરઆઈ એમ બે મહત્વપૂર્ણ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ્સ માટે શિલારોપણ પણ કરશે.
The Prime Minister will also lay the foundation stone for two key development projects – AIIMS, Guwahati and IARI, Gogamukh.
ત્યારબાદ સાંજે પ્રધાનમંત્રી ખાનપરામાં જનસભાને સંબોધન કરશે.
In the evening, the Prime Minister will address a public meeting at Khanapara.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટ કરીને આસામમાં તેમના કાર્યક્રમોની જાણકારી આપી હતી, જેમાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેઓ આસામના લોકો સાથે આદાનપ્રદાન કરવાની આ તકની આતુરતાપૂર્વક રાહ જોઈ રહ્યા છે.
The Prime Minister announced his engagements in Assam through a series of tweets in which he said that he is eagerly awaiting this opportunity to interact with the people of Assam.
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટમાં કહ્યું હતું કે, “હું આવતીકાલે વિવિધ કાર્યક્રમોમાં ભાગ લેવા આસામ જઈશ.
“I will be in Assam tomorrow to take part in various programmes.
હું આસામના લોકો સાથે આદાનપ્રદાન કરવાની આ તક મેળવવા આતુરતાપૂર્વક રાહ જોઉં છું.
I am eagerly awaiting this opportunity to interact with people of Assam.
હું બે મહત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ – એમ્સ અને આઇએઆરઆઇનું શિલારોપણ કરીશ.
I shall lay the foundation stone for two key projects- AIIMS and IARI.
બંને પ્રોજેક્ટ આસામ અને ઉત્તરપૂર્વની વિકાસપ્રક્રિયાને વેગ આપશે.
Both projects will quicken the development of Assam and the Northeast.
ધોલા-સાદિયા પુલનું આવતીકાલે ઉદ્ઘાટન થશે.
The Dhola-Sadiya Bridge will be inaugurated tomorrow.
આ આપણા દેશમાં અતિ મહત્વપૂર્ણ માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સમાંનો એક છે.
This is one of the most important infrastructure projects in our nation.
હું સાંજે ખાનપરામાં એક જનસભાને સંબોધન કરીશ.
In the evening, I will address a public meeting at Khanapara.
પ્રધાનમંત્રીના પ્રધાન સચિવ, શ્રી નૃપેન્દ્ર મિશ્રાએ ભારતીય રાષ્ટ્રીય અભિલેખાગારના મહાનિદેશકને આજે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોસને સંબંધિત ફાઈલોનો પહેલો સેટ સોંપ્યો અને આની સાથે જ 23 જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ તેની ફાઈલો સાર્વજનિક કરવાના કાર્યની શરૂઆત કરવાની તૈયારી કરવામાં આવી.
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 7 રેસકોર્ટ રોડમાં નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોસના પૂરા પરિવારનું ગર્મજોશી અને ગર્વ સાથે સ્વાગત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
આવું કરવાવાળા પહેલા પ્રધાનમંત્રી હોવાનું સન્માન અનુભવતા તેમણે નેતાજીના પરિવારના સભ્યોને આશ્વસ્ત કર્યા હતા કે તેમણે જે ભાવનાઓ અને આકાંક્ષાઓ વ્યક્ત કરી છે તેને તેઓ સ્વયં અને તેમની સરકાર પૂર્ણ રીતે સ્વીકારશે.
Conveying the honour he felt in being the first Prime Minister to do so, he had assured the family members that the emotions and aspirations they had expressed were fully shared by him and his government.
એ વાત પર જોર આપતા કે જેઓ સ્વયં પોતાના ઈતિહાસને ભૂલી જાય છે તેઓ ઈતિહાસનું સર્જન નથી કરી શકતા, પ્રધાનમંત્રીએ સ્પષ્ટરૂપથી કહ્યું કે તેમની સરકાર કોઈપણ પ્રકારના ઈતિહાસના રસ્તામાં નડતર ઉત્પન્ન કરવાના કે તેનું ગળું દબાવવામાં વિશ્વાસ નથી કરતી, તે ઉપરાંત તેઓ ભારતના લોકોની સામે નેતાજીની બાબતમાં પૂર્ણ જાણકારી લાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
તેમણે નેતાજીના પરિવારજનોને એ વિશ્વાસ અપાવ્યો કે નેતાજી સાથે સંબંધિત ફાઈલો સાર્વજનિક કરવાથી લઈને આ બાબતોને અન્ય દેશોની સાથે ઉઠાવવા સુધી હર સંભવ પ્રયાસ કરાશે.
He had assured Netaji’s family that all possible effort towards the same would be made, from the declassification of Netaji files to taking up the matter with other nations.
તેમણે એ પણ વાયદો કર્યો કે ફાઈલોને સાર્વજનિક કરવા અને જનતા માટે રજૂ કરવાનું કાર્ય નેતાજીની જયંતી 23 જાન્યુઆરી, 2016થી શરૂ કરવામાં આવશે.
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
પોતાની પ્રતિબદ્ધતા માટે કાર્ય કરતા સરકાર ફાઈલો સાર્વજનિક કરવાની પ્રક્રિયા અને દિશા-નિર્દેશોને આધીન તત્પરતા સાથે નિર્ધારિત પ્રક્રિયા અને કાર્યવિધિ અપનાવી રહી છે.
Working towards this commitment, the government has been undertaking the process of due diligence stipulated under declassification procedures and guidelines.
ગૃહ મંત્રાલય અને વિદેશ મંત્રાલય પોતાની અભિરક્ષામાં રાખેલી ફાઈલોને જારી કરવા માટે અલગથી કાર્ય કરી રહ્યા છે.
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી ગોહ ચોક ટોંગને ચાલુ વર્ષની શરૂઆતમાં લી કુઆન યૂ સ્કૂલ ઓફ પબ્લિક પોલિસીનાં ગવર્નિંગ બોર્ડનાં ચેરમેન તરીકે હોદ્દો સંભાળવા બદલ અભિનંદન આપ્યાં હતાં અને તેમની વચ્ચેનાં લાંબા જોડાણને યાદ કર્યું હતું.
The Prime Minister warmly recalled their long association, and congratulated Mr. Goh Chok Tong on assuming charge as the Chairman of the Governing Board of Lee Kuan Yew School of Public Policy earlier this year.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરનાં વર્ષોમાં કેટલીક ઉચ્ચ-સ્તરીય મુલાકાતનાં આદાનપ્રદાન દ્વારા ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સંબંધોમાં ઝડપથી થઈ રહેલા વધારાને આવકાર આપ્યો હતો તથા વેપાર અને રોકાણ, જોડાણ તથા સંરક્ષણ અને સલામતી સહિત તમામ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવાની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister welcomed the momentum imparted by the exchange of several high-level visits between India and Singapore in recent years, and appreciated the strengthening of the bilateral relationship in all sectors, including Trade & Investment, Connectivity, and Defence & Security.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સિંગાપોર ભારતની એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસીમાં વિશેષ સ્થાન ધરાવે છે, જે ભારત-આસિયાન વચ્ચેનાં મજબૂત સંબંધોના પાયા પર નિર્મિત છે.
The Prime Minister said that Singapore has a special place in India’s Act East Policy, built on the foundation of strong India-ASEAN relationship.
પ્રધાનમંત્રીએશ્રી ગોહ ચોક ટોંગને ભારત સાથે આસિયાનનાં જોડાણનેમજબૂત બનાવવાનાહિમાયત ગણાવ્યા હતા.
The Prime Minister credited Mr. Goh Chok Tong as an early and strong votary of ASEAN’s engagement with India.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વર્ષ 2014 પછી વિદ્યુતીકરણ થયેલા દેશભરનાં ગામડાંઓનાં નાગરિકોની સાથે આજે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014.
પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સનાં માધ્યમથી સહજ બીજલી હર ઘર યોજના – ‘સૌભાગ્ય યોજના’નાં લાભાર્થીઓ સાથે ચર્ચા કરી હતી.
The interaction covered the beneficiaries of Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana – ‘Saubhagya’ scheme, through video bridge.
પ્રધાનમંત્રીના વીડિયો કોન્ફરન્સનાં માધ્યમથી વિવિધ સરકારી યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓ સાથેના વાર્તાલાપની શ્રૃંખલાનો આ 10મો સંવાદ હતો.
This is the tenth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં વિદ્યુતીકૃત થયેલા 18,000 ગામડાઓનાં ગ્રામજનો સાથે વાતચીત દરમિયાન આનંદ વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે, “જે લોકોએ અંધકારનો અનુભવ કર્યો નથી, તેઓ પ્રકાશનો અર્થ સમજી શકતાં નથી.
Expressing delight in interacting with the villagers from the recently electrified 18000 villages, Prime Minister said “People who have not seen darkness, don’t understand the meaning of illumination.
જે લોકોએ અંધારામાં જીવન પસાર કર્યું નથી, તેમને પ્રકાશનાં મૂલ્યનો અહેસાસ નથી.”
Those who have not spent their lives in the darkness don’t realise the value of light. ”
પ્રધાનમંત્રીએ આ વાતચીત દરમિયાન કહ્યું હતું કે, એનડીએ સરકાર સત્તામાં આવ્યાં પછી હજારો ગામોનું વિદ્યુતીકરણ કર્યું છે.
Prime Minister during the interaction said that thousands of villages have been electrified since NDA government has taken over.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અગાઉની સરકારે આપેલા જૂઠ્ઠાં વચનોથી વિપરીત વર્તમાન સરકારે દરેક ગામે વિજળી પહોંચાડવાનું વચન આપ્યું છે.
He added that unlike the false promises given by the previous government, the present government has walked the talk of electrifying every village.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, સરકારે વિજળીની સાથે-સાથે દેશભરમાં તેની વિતરણ વ્યવસ્થામાં પણ સુધારો કર્યો છે.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, આ 18,000 ગામડાંઓનું વિદ્યુતીકરણ કરવાનું કામ થોડું મુશ્કેલ હતું, કારણ કે તેમાંથી મોટાં ભાગનાં ગામડાંઓ અંતરિયાળ વિસ્તારો, પહાડી વિસ્તારો અને નબળાં સંપર્ક ધરાવતાં ક્ષેત્રોમાં હતાં.
Narendra Modi said that it was difficult to electrify the last 18000 villages, as most were in remote areas, hilly areas and areas with poor connectivity.
તેમણે કહ્યું હતું કે, તમામ મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં લોકોની એક સમર્પિત ટીમે દરેક ગામનાં વિદ્યુતીકરણનું સ્વપ્ન સાકાર કરવા આકરી મહેનત કરી હતી.
He added that despite all the difficulties, a dedicated team of people worked hard to ensure that the dream of electrifying every village is achieved.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારે પૂર્વ ભારતની કાયાપલટ કરી છે.
Prime Minister pointed out that the government has changed the situation in Eastern India which had 14,582non- electrified villages out of 18,000 and out of which 5790 villages were in the North East.
આ વિસ્તારમાં 18,000 ગામડાંઓમાંથી 14,582 ગામડાંઓમાં વીજળીનો પુરવઠો ઉપલબ્ધ જ નહોતો, ત્યારે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં 4,590 ગામડાઓમાં વીજળીની સુવિધા નહોતી.
He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India’s development journey.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારે પૂર્વ ભારતનાં વિકાસ અને તેનાં સંપૂર્ણ વિદ્યુતીકરણને પ્રાથમિકતા આપી છે અને અત્યારે ભારતનો પૂર્વીય વિસ્તાર ભારતની વિકાસ યાત્રામાં બહુ મોટી ભૂમિકા અદા કરે છે.
Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી સહજ બીજલી હર ઘર યોજના દેશનાં દરેક ઘરમાં વીજળી પહોંચાડવાનાં ઉદ્દેશ સાથે શરૂ થઈ છે અને અત્યાર સુધીમાં આ યોજનાનાં માધ્યમ થકી 86 લાખથી વધારે કુટુંબોનું વિદ્યુતીકરણ થઈ ગયું છે.
More than 86 lakh household has been electrified through theYojana so far.
યોજના યુદ્ધનાં ધોરણે ચાલી રહી છે અને તે આ ચાર કરોડ કુટુંબો માટે વીજળીનું જોડાણ સુનિશ્ચિત કરશે.
The Yojana is in mission mode and will ensure electric connection to around four crore households.
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાતચીત કરતાં અંતરિયાળ વિસ્તારોનાં ગામડાંઓનાં લાભાર્થીઓએ જણાવ્યું હતું કે, વીજળીએ હંમેશા માટે તેમનાં જીવનની દિશા બદલી નાંખી છે.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.
સૂર્યાસ્ત અગાઉ પોતાનું કામ પૂર્ણ કરનાર લોકો અને ફાનસનાં માધ્યમથી અભ્યાસ માટે મજબૂર બાળકોનાં જીવનમાં વિદ્યુતીકરણથી પ્રકાશ પથરાયો છે.
From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily.
મોટા ભાગનાં લાભાર્થીઓએ જણાવ્યું હતું કે, તેમનાં જીવનની ગુણવત્તામાં મોટો સુધારો થયો છે.
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાગાલેન્ડ રાજ્યનાં લોકોને સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “તેમનાં રાજ્યની સ્થાપના દિવસનાં પ્રસંગે હું નાગાલેન્ડનાં લોકોને મારી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
“On the occasion of their Statehood Day, I convey my greetings to the people of Nagaland.
આ રાજ્યમાં પુષ્કળ કુદરતી સુંદરતા અને ઉદ્યમી નાગરિકો વસે છે.
This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ ડો. રાજેન્દ્ર પ્રસાદને તેમની જન્મજયંતિ પર શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું ડો. રાજેન્દ્ર પ્રસાદને તેમની જન્મજયંતિએ શત શત વંદન કરું છું.
“I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એશિયન કોન્ફેડરેશન વિમેન્સ બોક્સિંગ ચેમ્પિયનશિપમાં ભારતીય બોક્સર મેરી કોમને સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Indian Boxer Mary Kom on her gold at Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “એએસબીસી એશિયન કોન્ફેડરેશન વિમેન્સ બોક્સિંગ ચેમ્પિયનશિપમાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ મેરી કોમને અભિનંદન.
Prime Minister said, “Congratulations Mary Kom for clinching the gold at the ASBC Asian Confederation Women’s Boxing Championships.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 27 ડિસેમ્બર, 2018ના રોજ હિમાચલ પ્રદેશની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Narendra Modi, will visit Himachal Pradesh on December 27, 2018.
તેઓ રાજ્ય સરકારનાં એક વર્ષ પૂર્ણ થવાની ઉજવણીનાં કાર્યક્રમમાં ભાગ લેશે.
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.
તેઓ સરકારની ઉપલબ્ધિઓ દર્શાવતા દસ્તાવેજ પ્રસિદ્ધ કરશે.
He will release a document highlighting the achievements of the Government.
પ્રધાનમંત્રી કાંગરા જિલ્લાનાં ધરમશાળામાં એક જાહેરસભાને સંબોધન કરશે.
The Prime Minister will address a public rally in Dharamshala in Kangra district.
ગ્રૂપ ‘એ’ની રચના ઉપલબ્ધ શ્રેષ્ઠ પ્રતિભાઓને આકર્ષશે અને ટેકનિકલ લાયકાત ધરાવતા મટિરિયલ મેનેજર્સને લાવશે.
Constitution of an Organized Group ‘A’ Service would attract the best talents available and bring in technically qualified Material Managers.
તે નેવલ સ્ટોર્સના મટિરિયલ મેનેજમેન્ટની કાર્યકારી કાર્યદક્ષતા સુધારશે અને હંમેશા માટે નૌકાદળની કાર્યકારી સજ્જતા સુનિશ્ચિત કરશે.
It will improve the functional efficiency of Material Management of Naval Stores and ensure operational readiness of the Navy at all times.
પ્રસ્તાવિત આઇએનએમએમએસ ઉપલબ્ધ શ્રેષ્ઠ પ્રતિભાઓને આકર્ષશે અને ભારતીય નૌકાદળના મટિરિયલ્સ મેનેજમેન્ટની કામગીરીનું સંચાલન કરવા ટેકનિકલ લાયકાત ધરાવતા મટિરિયલ મેનેજર્સનો પુરવઠો ઊભો કરશે.
The proposed INMMS would attract the best talents available and will provide a reservoir of technically qualified Material Managers for handling the Materials Management functions of Indian Navy.
અફઘાનિસ્તાનના પ્રમુખ અશરફ ગનીએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે ટેલિફોન પર વાત કરી અને જમ્મુ કાશ્મીરના ઉરીમાં આંતકી હુમલા પર ખેદ વ્યક્ત કર્યો હતો.
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
પ્રમુખ ગનીએ સરહદ પારના આંતકી હુમલાને સખ્ખત રીતે વખોડી કાઢ્યો અને આંતકવાદ સામેના ભારતના યોગ્ય પગલા સામે અફઘાનિસ્તાને સમર્થન અને ટેકાની ખાતરી આપી હતી.
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
પ્રમુખ ગનીએ શહીદ થયેલા જવાનોના કુટુંબીજનો પ્રત્યે તેમની સંવેદના વ્યક્ત કરી હતી.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
પ્રધાનમંત્રીએ અફઘાનિસ્તાનના ટેકા બદલ પ્રમુખ ગનીનો આભાર માન્યો હતો..
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.