natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ક્લાઈમેટ ચેન્જ અંગે થયેલી વાતો અંગે પ્રતિભાવ આપતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કુદરતી પરિબળોને પોષવા અને તેનું સંરક્ષણ કરવાની પ્રવૃત્તિ ભારત ઘણાં જ લાંબા સમયથી કરતું આવ્યું છે.
In response to a question on climate change, the Prime Minister reiterated India’s timeless values of nurturing and protecting nature.
આ તબક્કે પ્રધાનમંત્રીએ 2022ની સાલ સુધીમાં રિન્યુએબલ સ્ત્રોતમાંથી 175 ગિગાવોટ્સ વીજળી પેદા કરવાના ભારત સરકારના લક્ષ્યાંકનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He recalled India’s commitment to generate 175 GigaWatts of energy from renewable sources by 2022.
પ્રકૃતિનું રક્ષણ અને જાળવણી કરવા પર ભાર મૂકતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ” ભાવિ પેઢીના કલ્યાણ સાથે ચેડા કરવા તે અનૈતિક અને ગુનાઈત કાર્ય છે. ”
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said “playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act.”
આ અગાઉ ઇન્ટર ગવર્મેન્ટલ કન્સલ્ટેશન મીટ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નિયમ આધારિત વિશ્વ વ્યવસ્થાનું નિર્માણ કરવામાં અને તેને પોષવામાં યુરોપિયન સંઘના દેશોએ મોટી ભૂમિકા ભજવી હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Earlier, during the IGC, Prime Minister Modi emphasized the big role that the European Union has to play in nurturing a rule-based global order.
આ સાથે જ પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અને જર્મનીના ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલે ત્રાસવાદના વૈશ્વિક દૂષણ અંગે ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી અને આ ત્રાસવાદનો સામનો કરવા માટે બંને દેશો દ્વારા લેવામાં આવી રહેલા પગલાંઓ માટે પરસ્પરને સહકાર આપવાનો નિર્ણય કર્યો હતો.
Both leaders shared deep concern over the global menace of terrorism, and decided to strengthen mutual counter-terrorism initiatives.
એક્સપોર્ટ કંટ્રોલ રિજિમ (રાષ્ટ્રીય સ્તરે નિકાસ માટેની અંકુશિત વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં સહકાર ને માર્ગદર્શન આપતી સંસ્થા)માટેના ભારતીય સભ્યપદને ટેકો આપવા બદલ પ્રધાનમંત્રીએ જર્મનીનો ખાસ આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister thanked Germany for support of Indian membership of export control regimes.
આ સાથે જ ક્લિન કોલ (કોલસો), ઇલેક્ટ્રિક મોબિલિટી, સાયન્સ અને ટેક્નોલોજીના ક્ષેત્રમાં સહકાર, સાયબર સિક્યોરીટી અને હવાઈ ઉડ્ડયનના ક્ષેત્રમાં સલામતી વધારવાના મુદ્દાઓ અંગે ચર્ચાઓ થઈ હતી.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion.
આ ચર્ચા દરમિયાન અફઘાનિસ્થાન અને વિશ્વના અન્ય દેશને લગતા મુદ્દાઓ પણ છેડવામાં આવ્યા હતા.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.
આ જ રીતે દરેક વૈશ્વિક મુદ્દાઓને આવરી લેતું સંયુક્ત નિવેદન પણ આપવામાં આવ્યું હતું.
Both countries signed 12 agreements.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જણાવ્યું હતું કે ભારતના સંવિધાને ભારતીયો માટે ગરિમા તથા દેશની એકતા સુનિશ્ચિત કરી દીધી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured “dignity of Indians, and unity of India.”
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારત જેવા વિવિધતાથી ભરેલા દેશમાં આપણે સંવિધાનને સક્રિય રીતે લોકોની પાસે લઇ જવાની જરૂર છે.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
ડો. બી. આર. આંબેડકરના વિચાર તથા તેમનું શિક્ષણ પ્રામાણિક તથા સાચ્ચી છે તથા તમામ પેઢીઓને લાગુ પડે છે.
Dr. B. R. Ambedkar’s thoughts and teachings have been valid, true, and applicable to all generations, the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તમામ નાગરિકોએ પોતાના અધિકારો તથા કર્તવ્યો પર સમાન ધ્યાન આપવું જોઇએ.
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે નવી દિલ્હીમાં દ્વારકામાં એક વિશ્વ સ્તરીય અત્યાધુનિક પ્રદર્શની-કમ-સભા કેન્દ્રના નિર્માણ માટે એક રૂપિયાની મામૂલી રકમ પર બધી અડચણોથી મુક્ત દ્વારકાના સેક્ટર-25માં 89.72 હેક્ટર જમીનને ઔદ્યોગિક નીતિ તેમજ સંવર્ધન વિભાગ (ડીઆઈપીપી)ને મંત્રિમંડળના નિર્ણયના 6 અઠવાડિયાની અંદર હસ્તાંતરણ કરવા મંજૂરી આપી દીધી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land measuring 89.72 ha in Sector 25, Dwarka, New Delhi, free from all encumbrances, to the Department of Industrial Policy and Promotion for creation of a World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi at a nominal sum of Re 1/- within six weeks of the decision by the Cabinet.
આ એક ખાસ બાબત છે એટલે દિશાનિર્દેશ ડીડી અધિનિયમ, 1957ના ખંડ 21(1) તેમજ અધિનિયમના ખંડ 41(1) અંતર્ગત ડીડીએને આપી શકાય છે.
This is a special case so that directions can be granted to DDA under Section 21(1) of the DD Act, 1957 read alongwith Section 41(1) of the Act.
ગૈર-પીપીપી ટ્રંક માળખાગત ખર્ચનો પ્રારંભિક ખર્ચ સરકાર દ્વારા ઉઠાવવામાં આવશે.
Project structuring, initial expenses of non-PPP trunk infrastructure costs will be borne by the Government.
આ પરિયોજનામાં ભાગીદારી દ્વારા કેન્દ્ર સરકારનું યોગદાન હોઈ શકે છે.
This may be Central Government’s contribution by way of equity in the project.
કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે એક પારદર્શી તેમજ પ્રતિસ્પર્ધી રીતે પરિયોજના સંરચના નિર્માણ તેમજ વિકાસ વિકલ્પો સહિત પરિયોજનાને આગળ વધારવા માટે ઔદ્યોગિક નીતિ તેમજ સંવર્ધન વિભાગના સચિવ, શહેરી વિકાસ મંત્રાલયના સચિવ, વ્યય વિભાગના સચિવ, આર્થિક બાબતોના વિભાગના સચિવ તેમજ નીતિ આયોગના સીઈઓ સાથે નિર્મિત એક સમિતિની રચનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Cabinet has also approved the constitution of a Committee comprising Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Secretary, Ministry of Urban Development, Secretary, Department of Expenditure, Secretary, Department of Economic Affairs and CEO, NITI Aayog to steer the project including project structuring and development options in a transparent, competitive manner.
આ પરિયોજનાનો વિકાસ સાર્વજનિક – નીતિ ભાગીદારી તરીકે કરાશે અને કદાચ આવશ્યકતા પડી તો ભારત સરકારના નાણાકીય સહાયની શક્યતાનો ઉપયોગ કરાશે.
The project will be developed in Public-Private Partnership, utilizing if necessary viability gap funding of Gol.
ડીઆઈપીપીને જમીનનું લીજ/સબ-લીજ કરવા તથા વિભિન્ન સુવિધાઓના વિકાસ તેમજ પરિચાલન માટે ખાનગી કંપનીઓને છૂટ આપવાને પણ મંજૂરી અપાઈ છે.
Permission is also granted to DIPP to lease/sub-lease the land and grant concession to the private entities for development and operation of various facilities.
પરિયોજના સ્થળમાં જમીનના મિશ્રિત ઉપયોગની અનુમતિ ડીડીએ/શહેરી વિકાસ મંત્રાલય દ્વારા ઝડપથી અપાશે.
Permission for mixed land use in the project site will be accorded by DDA/ MoUD expeditiously.
ઈસીસી તેમજ સમર્થક ઘટકોના વિકાસથી 2021 સુધી કાર્યક્રમોની સંખ્યાના દ્રષ્ટિકોણથી એશિયાના ભાગમાં 15 ટકા સુધી વૃદ્ધિ થવાની આશા છે.
The development of the ECC and supporting components is expected to help increase the share of Asia in terms of number of events to around 15% by 2021.
એવું અનુમાન છે કે પ્રસ્તાવિત ઈસીસી સુવિધા વાર્ષિક રૂપથી 100 થી વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય તેમજ સ્થાનીક પ્રદર્શની કાર્યક્રમો માટે માંગ ઉત્પન્ન કરશે.
It is estimated that the proposed ECC facility will infuse a demand for more than 100 international and local exhibition events annually.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સિક્કિમમાં પાક્યોંગ એરપોર્ટનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.
હિમાલયની પર્વતમાળાઓની વચ્ચે સ્થિત આ પ્રથમ એરપોર્ટ છે અને દેશનું 100મું એરપોર્ટ છે.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ વિશાળ જનમેદનીને સંબોધતા સિક્કિમ માટે આજના દિવસને ઐતિહાસિક અને ભારત માટે મહત્ત્વપૂર્ણ ગણાવ્યો હતો.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દેશે આજે પાક્યોંગ એરપોર્ટ સાથે એરપોર્ટની સદી ફટકારી છે.
He said that with Pakyong Airport, the country has hit a century of airports.
પ્રધાનમંત્રીએ સિક્કિમનાં યુવાન ક્રિકેટર નિલેશ લામિચનયનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જેઓ તાજેતરમાં વિજય હઝારે ટ્રોફીમાં રાજ્ય તરફથી સદી ફટકારનાર પ્રથમ ક્રિકેટર બન્યાં હતાં.
The Prime Minister also mentioned the young cricketer from Sikkim, Nilesh Lamichanay, who recently became the first cricketer from the State to score a century in the Vijay Hazare Trophy.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પાક્યોંગ એરપોર્ટ સિક્કિમને કનેક્ટિવિટીની સરળ સુવિધા આપશે.
The Prime Minister said that Pakyong Airport would greatly ease connectivity to Sikkim.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સામાન્ય માણસ પણ આ હવાઇમથકનો ઉપયોગ કરે એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે આ એરપોર્ટ ઉડાન યોજનાનો ભાગ છે.
He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં ઝડપથી માળખાગત સુવિધાઓ વધારવા અને દેશનાં બાકી રાજ્યો સાથે કનેક્ટિવિટી વધારવા પર ભાર મુકવામાં આવે છે.
The Prime Minister said that emphasis is being given to enhance both infrastructural and emotional connectivity in the entire North Eastern region, at a rapid rate.
તેમણે કહ્યું હતું કે, વિકાસ કાર્યોની સમીક્ષા કરવા માટે એમણે કેટલીક વાર વ્યક્તિગત રૂપે પૂર્વોત્તરનાં રાજ્યોની મુલાકાત લીધી છે.
He said he has personally visited the North Eastern States several times to review development work.
તેમણે એર અને રેલ કનેક્ટિવિટી, વધારે સારા માર્ગો અને મોટાં પુલ વધારવાની બાબતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે દેશના 100માંથી 35 એરપોર્ટ છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં કાર્યરત થયા છે.
The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.
પ્રધાનમંત્રીએ સિક્કિમની સજીવ ખેતીમાં પ્રગતિનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned Sikkim’s progress in organic farming.
બધા રજીસ્ટર્ડ થયેલા 62,000 કશ્મીરી પ્રવાસી પરિવાર જમ્મુ, દિલ્હી, રાષ્ટ્રીય રાજધાની ક્ષેત્ર અને દેશના અન્ય વિસ્તારોમાં રહે છે.
Presently there are about 62,000 registered Kashmiri migrant families residing in Jammu, Delhi, NCR and other parts of country.
નવા પ્રસ્તાવથી ભારત સરકારની વધારાની સહાયતાથી કશ્મીરી પ્રવાસીઓને રાજ્ય સરકારની 3,000 વધારાની નોકરીઓ મળશે.
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
પ્રસ્તાવથી કશ્મીરી પ્રવાસીઓ માટે રસ્તામાં આવાસીય સુવિધા તૈયાર થઈ શકશે.
The financial implication I this respect would be borne by the Government of India.
જેમાં એવા લોકોનો સમાવેશ હશે, જેઓને રાજ્ય સરકારે નોકરી આપી છે અથવા જેને નોકરી આપવામાં આવશે.
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
આ પહેલા, 2008માં કશ્મીરી ઘાટીમાં પ્રવાસીઓને પાછા આવવામાં સહાય માટે 1618.40 કરોડ રૂપિયાનું પેકેજ ઘોષિત કરાયું હતું.
Under this package, 3000 State government jobs were to be provided to the Kashmiri migrant with central funding, of whom 1963 jobs have already been provided and process for remaining is underway.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંયુક્ત આરબ અમીરાત (યુએઈ)ના પ્રધાનમંત્રી તથા ઉપરાષ્ટ્રપતિ તથા દુબઈના શાસક એચ. એચ. શેખ મોહમ્મદ બિન રાશિદ અલ-મકતૂમને પત્ર લખીને તેમના પુત્ર એચ. એચ. શેખ રાશિદ બિન મોહમ્મદ અલ-મકતૂમના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to the Prime Minister and Vice President of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai, H. H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, condoling the passing away of his son, H. H. Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
તેમણે લખ્યું કે, “મને તમારા પ્રતિભાશાળી પુત્ર શેખ રાશિદ બિન મોહમ્મદ અલ-મકતૂમના અચાનક તથા અસમય નિધનના સમાચાર જાણીને ખૂબ દુઃખ થયું છે.
“I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
તેમના નિધનની સાથે જ, એક પ્રતિભાશાળી તથા કાબેલ ભવિષ્ય સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
With his passing away, a promising public career has been tragically cut short.
વ્યક્તિગત દુઃખના આ સમયમાં, અમારી સંવેદનાઓ તથા પ્રાર્થનાઓ આપને, આપના પરિવારને તથા યુએઈની જનતાની સાથે છે.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE.
આથી આ ગામોના તમામ લોકોને પણ હું પ્રણામ કરૂં છું.
I sincerely wish you all success.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સામાજિક, આર્થિક, ઔદ્યોગિક અને પ્રાદેશિક વિકાસ કાર્યક્રમોનાં ક્ષેત્રમાં નીતિ આયોગ અને રશિયન સંઘનાં આર્થિક વિકાસ મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષરને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ સામાજિક, આર્થિક, ઔદ્યોગિક અને પ્રાદેશિક વિકાસની વ્યૂહરચનાઓ અને કાર્યક્રમો બનાવવા અને લાગુ કરવામાં સહયોગની સંભાવનાઓ શોધવાનો છે.
The objective of the MoU is to explore the potential of cooperation in the framework of preparation and implementation of strategies and programs of social, economic, industrial and regional development.
એમાં એકબીજાની શક્તિઓ, બજાર, ટેકનોલોજી, નીતિઓ વગેરે સમજવા માટે માળખું અને અનુકૂળ વાતાવરણ બનાવવાની જોગવાઈ સામેલ છે.
It provides a framework and enabling environment to understand each other’s strengths, market, technologies, policies, etc.
સમજૂતીકરારમાં સહયોગનાં નીચે મુજબના ક્ષેત્રો સામેલ છે:
The MoU covers the following areas of cooperation:
પરસ્પર હિતનાં વિષયો સાથે સંબંધિત સંયુક્ત સંશોધન યોજનાઓ ચલાવવી અને લાગુ કરવી.
1. Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest;
બંને પક્ષો વચ્ચે સંબંધિત સરકારી વ્યૂહરચનાઓ અને વિકાસ કાર્યક્રમો સહિત પરસ્પર હિતનાં વિષયો પર માહિતી સાથે સંશોધન કાર્યોનું આદાન-પ્રદાન.
2. Exchange of information and research works related to issues of mutual interest between the two sides, including information on government strategies and development programs;
સંયુક્ત આયોજનોમાં ભાગીદારી માટે બંને પક્ષોનાં નિષ્ણાતોની અવરજવર.
3. Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events;
બંને પક્ષોની સંમતિ હોય એવા કાર્યક્રમો પર ચર્ચાવિચારણા, સંમેલન અને અન્ય બેઠકોનું આયોજન કરવું.
4. Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 19 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ ભારતીય સિનેમનાં રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલયના નવા ભવનનું ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018.
તેઓ રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલયની મુલાકાત લેશે અને ઉપસ્થિત જનસમૂહને સંબોધન કરશે.
He will visit the National Museum, and address the gathering.
દક્ષિણ મુંબઈમાં ફિલ્મ્સ ડિવિઝન કોમ્પ્લેક્સમાં સ્થિત આ સંગ્રહાલય બે મકાનો – ઐતિહાસિક ગુલશન મહેલ અને નવા મ્યુઝિયમની બિલ્ડિંગમાં પથરાયલું છે.
Located at Films Division Complex in South Mumbai, it is spread over two buildings, in the historic Gulshan Mahal and New Museum Building.
નવા સંગ્રહાલયની બિલ્ડિંગમાં ચાર સ્તર છેઃ સ્તર 1 – ગાંધી અને સિનેમા, સ્તર 2 – બાળકોનો ફિલ્મ સ્ટુડિયો, સ્તર 3 – ટેકનોલોજી, રચનાત્મકતા અને ભારતીય સિનેમા અને સ્તર 4 – સંપૂર્ણ ભારતમાં સિનેમા.
The New Museum Building consists of four levels: Level 1 – Gandhi & Cinema, Level 2 – Children’s Film Studio, Level 3 – Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4 – Cinema across India.
નેપાળના નાયબ વડાપ્રધાન અને વિદેશમંત્રીશ્રી કમલ થાપાએ પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Mr. Kamal Thapa, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી કમલ થાપાને નેપાળના નાયબ વડાપ્રધાન અને વિદેશમંત્રીનો પદભાર સંભાળવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister congratulated Mr. Kamal Thapa on assuming charge as the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Nepal.
પ્રધાનમંત્રીએ નેપાળની નવી સરકાર પ્રત્યે પણ પોતાની શુભકામનાઓ વ્યક્ત કરી હતી અને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal.
શ્રી કમલ થાપાએ પ્રધાનમંત્રીને નેપાળના ઘટનાક્રમો અંગે માહિતી આપી હતી.
Mr. Kamal Thapa briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારતના માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલય તથા ઓસ્ટ્રિયાના પરિવહન, સંશોધન અને તકનિક મંત્રાલય વચ્ચે રોડ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રે તકનિકી સહકાર અંગેનાં સમજૂતી કરાર (MOU)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Austria on Technology Cooperation in the Road Infrastructure Sector.
આ સમજૂતી કરારનો હેતુ બન્ને દેશો વચ્ચે માર્ગ પરિવહન, માર્ગ/રાજમાર્ગોનો માળખાકીય વિકાસ, સંચાલન અને વહિવટ, માર્ગ સલામતી અને આધુનિક પરિવહન વ્યવસ્થાઓના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે અસરકારક માળખાનું નિર્માણ કરવાનો છે.
The MoU aims to create an effective framework for bilateral cooperation in the field of Road Transportation, Roads/Highways infrastructure development, management and administration, Road safety and Intelligent Transport Systems between both countries.
આ સમજૂતી કરાર ભારત અને ઓસ્ટ્રિયા વચ્ચેના જોડાણોને વધુ મજબૂત કરશે, તેમજ લાંબા સમયથી અસ્તિત્વ ધરાવતા દ્વિપક્ષીય સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપશે અને બન્ને દેશો વચ્ચેના વ્યાપારિક અને પ્રાદેશિક સમન્વયમાં વધારો કરશે.
The MoU will further strengthen ties, promote long standing bilateral relations and enhance trade and regional integration between Republic of India and the Republic of Austria.
ભારત 1949માં બન્ને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય જોડાણની સ્થાપનાના સમયથી જ ઓસ્ટ્રિયા સાથે સારા રાજદ્વારી સંબંધો ધરાવે છે.
India has had good diplomatic relations with Austria since the establishment of bilateral ties between the two countries in 1949.
બન્ને દેશો મૈત્રીપૂર્ણ આર્થિક અને રાજદ્વારી સંબંધોનો ઇતિહાસ ધરાવે છે.
Both countries share a history of friendly economic and diplomatic relations.
સામાજીક ન્યાય તેમજ અધિકારીતા રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી વિજય સાંપલાએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી અને તેમને પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત કોષ (પીએમએનઆરએફ) માટે રૂ. ૧ કરોડની રાશિનો ડ્રાફ્ટ ભેટ આપ્યો હતતો.
Minister of State (MoS) for Social Justice and Empowerment, Shri Vijay Sampla, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him drafts worth Rs. 1 Crore towards Prime Minister National Relief Fund (PMNRF).
આ રાશિનું યોગદાન દૈનિક સવેરા ટાઈમ્સનાં વાચકોએ કર્યું છે.
The amount was contributed by the readers of the newspaper “Dainik Savera Times”.
વિશ્વ ક્ષય દિવસ નિમિત્તે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નિમ્નલિખિત સંદેશ પાઠવ્યો છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi’s shared a message on World Tuberculosis Day.
“આ વર્ષના વિશ્વ ક્ષય દિવસના વિષય –‘ટીબી મુક્ત વિશ્વ માટે નેતૃત્વકર્તાઓની આવશ્યકતા’ને અનુરૂપ હું નાગરિકો અને સંસ્થાઓને નિવેદન કરૂ છું કે,ટીબીને નાબુદ કરવાનાં પ્રયાસ માટેનાં આંદોલનમાં અગ્રણી ભૂમિકા નિભાવે.
“In the spirit of this year’s World Tuberculosis Day theme of ‘Wanted: Leaders for a TB-free world’ I urge citizens and organisations to take the lead in the movement to end TB.
ટીબી મુક્ત વિશ્વ માનવતાની અદભુત સેવા છે.
A TB-free world is a wonderful service to humanity.
ભારતને ક્ષયરોગથી મુક્ત કરવા માટે ભારત સરકાર મિશન મોડમાં કામ કરી રહી છે.
Government of India is working in mission mode to make India TB-free.
ભૂતાનની રાષ્ટ્રીય એસેમ્બલીના સ્પીકર શ્રી જિગ્મે જાંગપો અને ભૂતાનની રાષ્ટ્રીય પરિષદના અધ્યક્ષ ડૉ. સોનમ કિંગાના નેતૃત્વમાં ભૂતા સંસદ સદસ્યોના એક પ્રતિનિધિ મંડળે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A delegation of Members of Parliament from Bhutan, led by Mr. Jigme Zangpo, Speaker of the National Assembly of Bhutan and Dr. Sonam Kinga, Chairperson of the National Council of Bhutan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ભારતના ભૂતૂપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડો. એ.પી.જે અબ્દુલ કલામના નિધન બદલ શ્રી જિંગ્મે જાંગપોએ ભૂટાનની જનતા તથા તેમની સરકાર તરફથી શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
Mr. Jigme Zangpo conveyed condolences on behalf of the government and the people of Bhutan on the passing away of former President Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂટાનની સંસદના પ્રતિનિધિમંડળને આવકાર્યું હતું અને જણાવ્યું હતું કે ભૂટાનમાં બદલાતી રાજકીય પરિસ્થિતિ બાદ પણ ભારત તથા ભૂટાન વચ્ચે રાજકિય સંબંધો સ્થપાય તેને સહારો આપવાની જરૂર છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi welcomed the bipartisan Parliamentary delegation of Bhutan, and said that it is a testimony to the support for India-Bhutan ties across the political spectrum in Bhutan.
વડાપ્રધાને ભૂટાનની લોકશાહીમાં સફળતાપૂર્વક માર્ગદર્શન આપનારા ડ્રક ગ્યાલપોસની ચતુરાઇના વખાણ કર્યા હતા.
The Prime Minister appreciated the wisdom of successive Druk Gyalpos of Bhutan in successfully guiding Bhutan to democracy.
ભૂતાને લોકશાહીના મૂલ્યો સ્થાપીને વિશ્વને એક ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું છે તેમ વડાપ્રધાને ઉમેર્યું હતું.
The Prime Minister added that Bhutan is an example to the world in establishment of democratic values.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જૂન 2014માં તેમણે કરેલી ભૂતાનની યાત્રાના સંસ્મરણો વાગોળ્યા હતા, જે તેમની વડાપ્રધાન તરીકેની પ્રથમ વિદેશ યાત્રા હતી.
Shri Narendra Modi fondly recalled his visit to Bhutan in June 2014, which was his first overseas visit as Prime Minister.
વડાપ્રધાને તેમની એ યાત્રા બાદ બંને દેશો વચ્ચે સ્થપાયેલા હાઇડ્રો પાવર ક્ષેત્ર ઉપરાંતના અન્ય સંબંધો અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral relations since his visit, including in the hydro-power sector.
ભારત ભૂતાનના વિકાસમાં યોગ્ય સહકાર આપશે તે બાબતનો વડાપ્રધાને પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
Prime Minister reiterated that India will remain a committed partner in Bhutan’s development.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 24 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસના અવસરે નાગરિકોને શુભકામના પાઠવી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the people on United Nations Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું – દરેકને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસના અભિનંદન.
“Greetings to everyone on UN Day.
સંયુક્ત રાષ્ટ્રએ વિશ્વને શાંતિપૂર્ણ સ્થળ બનાવવાના પોતાના લક્ષ્ય પ્રત્યે સંકલ્પબદ્ધતાની સાથે માનવતાની સેવા કરતા કરતા 70 વર્ષ પૂરા કર્યા છે.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
ભારત, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દ્વારા કરવામાં આવેલી વિભિન્ન શરૂઆતોમાં આગળ રહ્યું છે અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રને તેના પ્રયાસોમાં સંભવ દરેક સહાયતા કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ રહ્યું છે.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસના અવસરે રાતના સમયે દુનિયાભરની પ્રતિકાત્મક ઇમારતો પર આસમાની રંગની રોશની કરવામાં આવશે.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
ભારતમાં અમદાવાદના સાબરમતી આશ્રમને પ્રકાશિત કરવામાં આવશે.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વિજ્ઞાન અને પ્રોદ્યોગિકી ક્ષેત્રે કેનેડા સાથેના સહયોગ માટેના સમજુતી કરારો (એમઓયુ)ને મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) with Canada for cooperation in the field of Science & Technology.
આ સમજુતી કરારો એક માળખાગત રચના પૂરી પાડશે તેમજ ભારત અને કેનેડાની રીસર્ચ અને ડેવલપમેન્ટ તથા શિક્ષણ સંસ્થાઓ વચ્ચે વૈજ્ઞાનિક સહયોગનું નિર્માણ કરવામાં સહાયભૂત બનશે.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
વિજ્ઞાન અને પ્રોદ્યોગિકી મંત્રાલય દ્વારા કેનેડાના પ્રાકૃતિક વિજ્ઞાન અને એન્જીનીયરીંગ અનુસંધાન પરિષદ સાથે કરવામાં આવેલા સમજુતી કરારો અંતર્ગત ભારત અને કેનેડા વચ્ચે અનુસંધાન અને વિકાસમાં સહયોગ માટેનું એક નવીન મોડલ અમલમાં મુકવામાં આવશે.
• An innovative model of R&D cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
આ એમઓયુ હેઠળ ભારત અને કેનેડાની બહુશાખાકીય સંશોધન ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઇન્ડિયા- કેનેડા સેન્ટર ફોર ઇનોવેટીવ મલ્ટીડિસીપ્લીનરી પાર્ટનરશીપ થી એક્સિલરેટ કમ્યુનીટી ટ્રાન્સફોર્મેશન એન્ડ સસ્ટેઇનેબીલીટી (આઈસી-ઈમ્પેક્ટસ) કાર્યક્રમને સમર્થન આપવામાં આવશે.
• Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships.
રીસર્ચ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટ્સ વિજ્ઞાન અને પ્રોદ્યોગિકીના ઉપયોગ દ્વારા વિકલ્પો પુરા પાડીને સામાજિક પરિવર્તનને ગતિશીલ બનાવવા ઉપર કેન્દ્રિત હશે.
• The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology.