natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ ઉપરાંત, અમારો સ્માર્ટ સીટીઝનો કાર્યક્રમ ઘડવા માટે શ્રી મિશેલ બ્લૂમબર્ગ પાસેથી મળેલી કિંમતી સલાહ માટે હું કૃતજ્ઞ છું.
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
વિશ્વનાં મહાન શહેરોમાં સ્થાન ધરાવતાં શહેરના મેયર તરીકે શ્રી બ્લૂમબર્ગ, પસંદગીમાં શ્રેષ્ઠ શહેર કેવી રીતે બને તે અંગે તેમની વ્યક્તિગત સૂઝ છે.
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
એમના વિચારોએ સ્માર્ટ સીટીઝના કાર્યક્રમને સમૃદ્ધ બનાવ્યો છે.
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
આ કાર્યક્રમ હેઠળ, અમે દેશભરમાં એવાં 100 શહેરો રચવા માંગીએ છીએ, જે શહેરી વિકાસની આદર્શ પ્રતિકૃતિ બને.
Under this programme, we hope to create one hundred cities which will become role models for urban development throughout the country.
વિશ્વ વૈશ્વિક વિકાસમાં યોગદાન માટે ભારત પાસેથી ઘણી આશા રાખે છે.
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth.
સમય મર્યાદાને ધ્યાનમાં રાખીને હું તમારી સમક્ષ ભારત કેવી રીતે પડકારોને ઝીલવા ઈચ્છે છે એ અંગેના મારા વિચારો રજૂ કરું છું.
To the extent that time permits, I would like to place before you my thoughts on how India intends to meet the challenge.
હું ત્રણ મહત્ત્વનાં ક્ષેત્રોનો ઉલ્લેખ કરીશ.
I will touch upon three major areas.
પહેલું, હું ભારતના આર્થિક વિકાસ અંગે ચર્ચા કરીશ.
Firstly, I will discuss India’s economic growth.
બીજું, હું કેટલાક વહીવટી અને નીતિવિષયક સુધારાઓની રૂપરેખા આપીશ, જેનાથી વિકાસ સાધી શકાયો અને જેના પર વિકાસની રફતાર જળવાઈ રહેશે.
Secondly, I will outline some of the administrative and policy reforms that have created and will sustain that growth.
ત્રીજું, હું આર્થિક વિકાસના પાસા, જેને રોજગાર સર્જન તરીકે ઓળખાય છે અને જે મારા માટે ખાસ મહત્ત્વનું છે, તેના વિશે જણાવીશ.
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation.
નિષ્ણાતો એ બાબતે સર્વસંમત છે કે ભારત, વૈશ્વિક અર્થતંત્રના ચમકતા તારલા સમાન છે.
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
ભારતમાં ફુગાવાનો દર નીચો છે, ચૂકવણીનાં ચાલુ ખાતાની ખાધ ઓછી છે અને વૃદ્ધિનો દર ઊંચો છે.
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.
આ યોગ્ય નીતિને કારણે સંભવ બન્યું છે, સારા નસીબને કારણે નહીં.
This is the result of good policy, not good fortune.
• વર્ષ 2008થી 2009 દરમિયાન ક્રૂડ ઓઈલના ભાવ બેરલ દીઠ 147 ડોલરની ટોચેથી ઘટીને 50 ડોલર કરતાં નીચે ગગડી ગયા હતા.
• Between 2008 and 2009 crude oil prices fell steeply from a peak of 147 dollars per barrel to less than 50 dollars.
વર્ષ 2014થી 2015 દરમિયાન થયેલા ઘટાડા કરતાં પણ આ ઘટાડો વધુ તીવ્ર હતો.
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
છતાં, વર્ષ 2009-10માં ભારતની નાણાંકીય ખાધ, તેની ચાલુ ખાતાની ખાધ અને ફુગાવાનો દર નોંધપાત્ર રીતે કથળી ગયા હતા.
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
અને આ ઘટાડો, આ ત્રણેય માટે ઊંચા પાયાના ભાવ બાંધવાને કારણે નોંધાયો હતો.
And this slid was from a higher base figure for all three.
પરંતુ વર્ષ 2015-16માં ત્રણેય આંકડા સુધર્યા છે અને તળિયેથી ઊંચકાયા છે.
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
• અન્ય ઘણી ઉભરતી અર્થવ્યવસ્થાઓ પણ આયાતી તેલ પર નિર્ભર છે.
• Many other emerging economies also depend on imported oil.
જો તેલના ભાવ સફળતાના સૂત્રધાર હોય, તો આવાં તમામ દેશોની અર્થવ્યવસ્થાઓ પર સમાન અસર જોવા મળવી જોઈએ.
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
પરંતુ એવું નથી.
But they are not.
• વૈશ્વિક વેપાર કે વિકાસ માટે પણ આપણે પાછા પડીએ છીએ.
• We have not been lucky with global trade or growth.
બંને નીચા છે અને નિકાસો વધારવા માટે મદદરૂપ નથી બન્યા.
Both are low, and have not helped us in terms of export stimulus.
• ચોમાસા અને હવામાને પણ આપણને સાથ આપ્યો નથી.
• We have not been lucky with monsoons or weather.
વર્ષ 2015 અને 2014 બંને દુકાળનાં વર્ષો રહ્યાં હતાં.
2015 and 2014 have both been drought years.
દુકાળની સાથે સાથે કમોસમી કરાં પડ્યાં હતાં.
Drought was compounded by unseasonal hail storms.
આમ છતાં પણ, દુકાળનાં પાછલાં વર્ષ 2009-10ની સરખામણીએ ખાદ્યાન્નનું ઉત્પાદન ઘણું ઊંચું અને ફુગાવો ઘણો નીચો નોંધાયો હતો.
Yet food grain production has remained much higher, and inflation much lower, than in the last comparable drought year, which was 2009-10.
ભારત માટે વૈશ્વિક વૃદ્ધિના હાંસિયામાં ટોચનું સ્થાન અસામાન્ય સ્થિતિ છે.
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.
સ્વાભાવિક રીતે જ કેટલાકને આ વાત હજમ કરવી મુશ્કેલ છે અને ભારતની સિદ્ધિને ઝાંખપ લગાડવા માટે કાલ્પનિક અને મનઘડંત વિચારો સાથે આવે છે.
Obviously, there are some who find that difficult to digest and come up with imaginative and fanciful ideas to belittle that achievement.
હકીકત એ છે કે ભારતની આર્થિક સફળતા ડહાપણ, મજબૂત નીતિ અને અસરકારક વહીવટ દ્વારા કઠોર પરિશ્રમથી હાંસલ કરાયેલું પરિણામ છે.
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management.
અમારી કેટલીક નીતિઓ વિશે હું પછીથી વાત કરીશ, પરંતુ અત્યારે હું એક વાત પર ભાર મૂકીશ – નાણાંકીય દ્રઢીકરણ.
I will elaborate on some of our policies later, but for now let me emphasize just one; fiscal consolidation.
અમે છેલ્લાં બે નાણાંકીય વર્ષોમાં મહાત્વાકાંક્ષી નાણાંકીય લક્ષ્યાંકો હાંસલ કર્યાં છે.
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years.
મૂડી ખર્ચ વધી રહ્યો હોવા છતાં અમે ખાધ ઘટાડી છે.
We have reduced the deficit even while increasing capital expenditure.
અને 14મા નાણાં આયોગના ચૂકાદાને પગલે કરવેરાની આવકમાં કેન્દ્ર સરકારનો હિસ્સો મોટા પ્રમાણમાં ઘટ્યો હોવા છતાં આ ઘટાડો નોંધાયો છે.
And the reduction has come despite an unprecedented steep cut in the Centre’s share of tax revenues, in the award of the fourteenth Finance Commission.
વર્ષ 2016-17 માટે અમે જીડીપીના 3.5 ટકાની નાણાંકીય ખાધનું લક્ષ્યાંક રાખ્યું છે.
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
છેલ્લાં 40 વર્ષમાં આ બીજું સૌથી નીચું તળિયું હશે.
This will be the second lowest level in the last 40 years.
મહત્ત્વની અર્થવ્યવસ્થાઓમાં અમારો વિકાસ દર સૌથી ઊંચો હોવાનું નોંધાયું છે.
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.
કેટલાક લોકો હજુ મૂંઝવણમાં છે અને એવું કહી રહ્યા છે કે વિકાસનો દર સાચો નથી લાગતો.
There are some who remain confused and have said that the growth rate does not ‘feel’ right.
હું તેમની લાગણીઓની સામે હકીકત રજૂ કરીને કદાચ એમની મૂંઝવણ ઘટાડવામાં મદદરૂપ બની શકીશ.
Perhaps I can be of some assistance to them in reducing the confusion, by stating facts in place of feelings.
સૌપ્રથમ ધિરાણની સ્થિતિ જોઈએ.
Let us first look at credit.
સપ્ટેમ્બર, 2015 પછી ધિરાણોમાં નોંધપાત્ર વધારો જોવા મળે છે.
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015.
ફેબ્રુઆરી, 2015થી ફેબ્રુઆરી, 2016 દરમિયાન ધિરાણના ઉપાડમાં 11.5 ટકાનો વધારો થયો છે.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent.
ઈક્વિટી અને ઘરઆંગણાના તેમજ વિદેશી વિવિધ પ્રકારનાં ધિરાણો દ્વારા કોર્પોરેટ ક્ષેત્રમાં ધિરાણોનો એકંદર પ્રવાહ વર્ષ 2015-16ના પ્રથમ ત્રણ ત્રિમાસિક ગાળામાં 30 ટકા કરતાં પણ વધુ વધ્યો છે.
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent.
ક્રેડિટ રેટિંગ અંગે કેટલાક ઘણા રસપ્રદ આંકડા નોંધાયા છે.
There are some very interesting figures on credit ratings.
વર્ષ 2013 અને 2014માં ક્રેડિટ રેટિંગ વધારાયું હોય, તેવી કંપનીઓ કરતાં અનેક કંપનીઓનું ક્રેડિટ રેટિંગ ઘટાડવામાં આવ્યું હતું.
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded.
હવે તેમાં નિર્ણાયક ફેરફાર જોવા મળે છે.
That has now changed decisively.
ક્રેડિટ રેટિંગમાં અપગ્રેડ થવાનું પ્રમાણ વધ્યું છે અને ડાઉનગ્રેડ થવાનું પ્રમાણ ઘટ્યું છે.
Upgrades are up and downgrades are down.
નાણાંકીય વર્ષ 2015-16ના પ્રથમ છમાસિક ગાળામાં ડાઉનગ્રેડ થતી દરેક કંપની સામે બે કરતાં વધુ કંપનીઓ અપગ્રેડ પામી હતી, જે તાજેતરનાં વર્ષોનું શ્રેષ્ઠ લેવલ છે.
In the first half of fiscal year 2015-16, for every company getting a downgrade, there were more than two companies which received upgrades, the best level in recent years.
ઓછું લીવરેજ ધરાવતી કંપનીઓમાં હવે વધુ સારી સ્થિતિ છે.
Among firms with low levels of leverage, the situation is even better.
ડાઉનગ્રેડ કરતાં અપગ્રેડ વિશાળ માર્જિન સાથે વધુ છે.
Upgrades exceed downgrades by a huge margin.
ઓછું લીવરેજ ધરાવતી મોટી કંપનીઓ માટે ડાઉનગ્રેડના આંકડા કરતાં અપગ્રેડનાં આંકડા 6.8 ગણા વધુ છે, મધ્યમ કદની કંપનીઓ માટે આ રેશિયો 3.9 છે અને નાની કંપનીઓ માટે 6.3 છે.
The number of upgrades is 6.8 times the number of downgrades for large firms with low leverage; for medium-sized firms the ratio is 3.9; and for small firms it is 6.3.
આ અત્યંત અસાધારણ ઊંચા આંકડા છે.
These are exceptionally robust numbers.
માત્ર ઊંચું લીવરેજ ધરાવતી મોટી કંપનીઓમાં જ ડાઉનગ્રેડનું પ્રમાણ વધુ જોવા મળે છે.
The only segment showing an increase in downgrades is highly leveraged large firms.
સરકાર અને રિઝર્વ બેન્કે મોટા કોર્પોરેટ ડિફોલ્ટર્સ પાસેથી ધિરાણો પરત મેળવવા કડક પગલાં લીધાં છે.
The Government and Reserve Bank have taken tough action to recover dues from large corporate defaulters.
કદાચ આ ક્ષેત્રના હોહાપોહને કારણે મીડિયાના અભિગમો પર અસર થઈ છે.
Perhaps the noise from this segment has influenced media perceptions.
પરંતુ મારા માટે વધુ રસપ્રદ વાત એ છે કે કેટલાંક મહત્ત્વનાં ક્ષેત્રોમાં નાટ્યાત્મક વધારો જોવા મળે છે.
But to me, more interesting is the dramatic increase in certain important sectors.
આ એવાં ક્ષેત્રો છે, જે ગ્રામીણ અર્થવ્યવસ્થા સાથે ઘનિષ્ઠ રીતે સંકળાયેલાં છે.
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
આ ક્ષેત્રોમાં વિદેશી રોકાણો વધી રહ્યાં હોવાનું મારા માટે રોમાંચક છે.
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them.
સપ્ટેમ્બર, 2015 સુધીના વર્ષમાં બાંધકામ પ્રવૃત્તિઓમાં વિદેશી રોકાણોમાં 316 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
રોજગાર વધારનારાં ક્ષેત્રોમાં મેઈક ઈન ઈન્ડિયા પોલિસીની અસરનો આ નક્કર પુરાવો છે.
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.
નિકાસોના ક્ષેત્રે મુશ્કેલીભર્યા વૈશ્વિક માહોલમાં મેન્યુફેક્ચરીંગ આઉટપુટ અસ્થિર બન્યાં હતાં.
In a difficult global environment for exports, manufacturing output has fluctuated.
જોકે, મેન્યુફેક્ચરીંગનાં કેટલાંક મહત્ત્વનાં પેટાં ક્ષેત્રો ઝડપભેર વિકસી રહ્યાં છે.
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly.
મોટરકારના ઉત્પાદનનાં આંકડા, ગ્રાહકોની ખરીદશક્તિ અને આર્થિક પ્રવૃત્તિના મજબૂત સૂચકો છે, જેમાં 7.6 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધાઈ છે.
Motor vehicle production, which is a strong indicator of consumer purchasing power and economic activity, has grown at 7.6 per cent.
રોજગાર વધારનારા વસ્ત્ર-પરિધાનના ક્ષેત્રે 8.7 ટકા વૃદ્ધિ જોવા મળી છે.
The employment-intensive wearing apparel sector has grown at 8.7 per cent.
ફર્નિચરના મેન્યુફેક્ચરીંગના ક્ષેત્રે 57 ટકાનો વધારો નોંધાયો છે, જે ફ્લેટ્સ અને ઘરોના વેચાણમાં વૃદ્ધિ સૂચવે છે.
Manufacturing of furniture has grown by 57 per cent, suggesting a pick-up in sales of flats and houses.
ભવિષ્ય તરફ જોઈએ, તો મને કૃષિ ક્ષેત્ર વિશે વાત કરવા દો.
Looking towards the future, let me turn to agriculture.
ભૂતકાળમાં, ખેડૂતોની આવકને બદલે કૃષિ ક્ષેત્રની પેદાશો પર ભાર મૂકવામાં આવતો હતો.
In the past, the emphasis has been on agricultural output, rather than on farmers’ incomes.
મેં વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતની આવક બમણી કરવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કર્યું.
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022.
મેં આ લક્ષને પડકાર તરીકે ઉપાડ્યું છે, પરંતુ તે એક પડકારમાત્ર નથી.
I have laid this out as a challenge, but it is not merely a challenge.
સુદ્રઢ વ્યૂહરચના, વ્યવસ્થિત રીતે ઘડાયેલા કાર્યક્રમો, પર્યાપ્ત સંસાધનો અને અમલીકરણમાં કુશળ શાસન સાથે આ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી શકાય તેમ છે.
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable.
અને, આપણા દેશની વિશાળ વસતી કૃષિ પર નિર્ભર હોવાથી ખેડૂતોની આવક બમણી થવાથી અર્થતંત્રનાં અન્ય ક્ષેત્રોને ખાસ્સો લાભ થશે.
And, as a large share of our population depends on agriculture, a doubling of farmers’ incomes will have strong benefits for other sectors of the economy.
અમારી વ્યૂહરચના તમને સંક્ષિપ્તમાં જણાવું.
Let me outline our strategy.
– પહેલું, અમે અંદાજપત્રોમાં મોટા વધારા સાથે સિંચાઈ પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
• First, we have introduced a big focus on irrigation with a large increase in budgets.
અમે સિંચાઈને પાણીની સાચવણી સાથે જોડીને સાકલ્યવાદી અભિગમ અપનાવ્યો છે.
We are taking a holistic approach which combines irrigation with water conservation.
અમારું ધ્યેય છે – પર ક્રોપ, મોર ક્રોપ, એટલે કે પાણીનું પ્રત્યેક ટીપું પેદાશ વધારવા માટે વપરાય.
The aim is ‘per drop, more crop’.
– બીજું, અમે ગુણવત્તાભર્યું બિયારણ પૂરું પાડવા પર તેમજ પોષક વપરાશની ક્ષમતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use.
સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ – માટીનું પરીક્ષણ દર્શાવતું પત્રક પ્રત્યેક ખેતરની જરૂરિયાત મુજબ ઉત્પાદક સામગ્રીની સચોટ પસંદગી કરવાની ક્ષમતા આપે છે.
The provision of soil health cards enables accurate selection of inputs according to the requirements of each field.
આને કારણે ઉત્પાદનનો ખર્ચ ઘટે છે અને ચોખ્ખી આવક વધે છે.
These will lower costs of production and increase net income.
– ત્રીજું, પાકનો મોટો હિસ્સો વપરાશકાર સુધી પહોંચે એ પહેલાં જ નાશ પામે છે.
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer.
ઝડપથી બગડી જાય તેવા પાક ખેતરમાંથી વપરાશકાર સુધી પહોંચે ત્યાં સુધીમાં જ નાશ પામે છે.
In perishables the loss occurs in transit.
જલ્દી બગડે નહીં તેવા પાક સંગ્રહ દરમિયાન ખરાબ થઈ જાય છે.
In non-perishables, it happens during storage.
વખાર વ્યવસ્થા અને કોલ્ડ સ્ટોરેજની સવલતોમાં મોટાં રોકાણો દ્વારા અમે પાક લીધા પછી થતાં નુકસાન ઘટાડી રહ્યા છીએ.
We are reducing post-harvest losses through big investments in warehousing infrastructure and cold chain.
કૃષિ ક્ષેત્રે માળખાકીય સવલતો માટે અમે ખર્ચની જોગવાઈમાં ધરખમ વધારો કર્યો છે.
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure.
– ચોથું, અમે ફૂડ પ્રોસેસીંગ દ્વારા મૂલ્ય વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપી રહ્યા છીએ.
• Fourth, we are promoting value addition through food processing.
દાખલા તરીકે, મારી ફોન પરની વાતચીતના પ્રતિભાવમાં કોકાકોલાએ તાજેતરમાં તેના કેટલાક એરેટેડ ડ્રિન્ક્સમાં ફળોનો રસ ઉમેરવાનું શરૂ કર્યું છે.
As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks.
– પાંચમું, અમે વિક્રેતાઓને હટાવીને રાષ્ટ્રીય કૃષિ બજાર વિકસાવી રહ્યા છીએ.
• Fifth, we are creating a national agricultural market and removing distortions.
585 નિયમનકારી જથ્થાબંધ બજારો વચ્ચે એક સામાન્ય ઈલેક્ટ્રોનિક માર્કેટનું પ્લેટફોર્મ દાખલ થઈ રહ્યું છે.
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets.
અમે વચેટિયાઓને ઓછામાં ઓછી રકમ જાય અને ખેડૂતોને છેવટના ભાવનો મહત્તમ હિસ્સો મળે એ સુનિશ્ચિત કરવા ઈચ્છીએ છીએ.
We want to ensure that a higher share of the final price goes to the farmer, with less going to middlemen.
આ બજેટમાં ઘરઆંગણાના ખાદ્ય ઉત્પાદનોના માર્કેટિંગમાં સીધા વિદેશી રોકાણો – એફડીઆઈને આવકારવામાં આવ્યાં એની પાછળ આ જ ઉદ્દેશ છે.
The introduction of FDI in marketing of domestic food products in this budget is with the same objective.
– છઠ્ઠું, અમે પ્રધાન મંત્રી પાક વીમા યોજના શરૂ કરી છે.
• Sixth, we have introduced the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
તે દેશભરમાં વ્યાપક પાક વીમા કાર્યક્રમ છે, જે ખેડૂતોને એમના નિયંત્રણ બહારનાં જોખમો સામે પરવડે તેવા ખર્ચે સંરક્ષણ આપે છે.
It is a comprehensive nationwide crop insurance programme which offers farmers protection from risks beyond their control, at an affordable cost.
આ યોજના ખેડૂતોને ખરાબ હવામાનના સમયે આવકની ખાતરી આપશે.
This scheme will ensure that their incomes are protected in times of adverse weather.
– સાતમું, અમે આનુષંગિક પ્રવૃત્તિઓ વધારીશું.
• Seventh, we will increase income from ancillary activities.
આમાંની કેટલીક મરઘાં-ઉછેર, મધમાખી-ઉછેર, ખેતતલાવડીઓ અને માછીમારી મારફતે હશે.
Partly this will be through poultry, honey bees, farm ponds and fisheries.
અમે ખેડૂતોને તેમની જમીનનો બિનઉપજાઉ હિસ્સો, ખાસ કરીને ખેતરની સીમા અને ખેતર વચ્ચેનો હિસ્સો ઈમારતી લાકડું ઉછેરવા તેમજ સોલર સેલ્સ નાંખવા ઉપયોગમાં લેવા પ્રોત્સાહિત કરીશું.
We are also encouraging farmers to use uncultivated portions of their land, especially boundaries between fields, for growing timber and placing solar cells.
– ઉત્પાદનમાં વૃદ્ધિ
Through a combination of
મને વિશ્વાસ છે કે અમે ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી શકીશું.
I am confident we will achieve the targeted doubling of farmers’ income.
મને એ વાત કહેતાં આનંદ થાય છે કે ભારતીય કૃષિજગતના પિતામહ સમાન ડૉ. એ. એસ. સ્વામીનાથન સંમત થયા છે.
I am happy to note that Dr. M.S. Swaminathan, the doyen of Indian agriculture, seems to agree.
તેમણે બજેટ રજૂ થયા બાદ મને પત્ર લખીને ખેડૂત-કેન્દ્રિત બજેટ માટે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરી હતી.
He wrote to me after the budget expressing gratitude for the farmer-centric budget.
તેમણે ખેતી માટે આવકલક્ષી અભિગમ આવકાર્યો છે.
He welcomed the income orientation given to farming.
તેમના જ શબ્દોમાં જણાવું તો,
He went on to say, and I quote,
“એકંદરે, સંસાધનોની મર્યાદાને આધીન રહીને બજેટ શક્ય એટલું ખેડૂત તરફી બનાવવાનો પ્રયત્ન કરાયો છે.
“On the whole, the budget has tried to be as pro-farmer as possible subject to the limitation of resources.
કૃષિક્ષેત્રે પરિવર્તનનાં બીજ રોપાઈ ચૂક્યાં છે અને ખેતીના વ્યવસાયમાં યુવાનોને આકર્ષવાની અને તેમને એમાં ટકાવી રાખવાની કવાયત શરૂ થઈ ચૂકી છે.
Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming.
કૃષિજગતમાં નવા યુગનું પરોઢ ડોકાય છે.”
The dawn of a new era in farming is in sight.”
હવે હું તમને કેટલાક કાર્યક્રમો અને નીતિઓ વિશે વાત કરું, જે વિકાસમાં ટેકારૂપ બન્યા છે.
Let me now turn to some of the programmes and policies that underpin our growth.
આપણે વહીવટી સુધારાથી અને અમલીકરણ પર અમારા ધ્યાન વિશેની વાતથી શરૂ કરીએ.
Let me start with administrative reforms and our focus on execution.
ભારત જેવા દેશમાં સંસાધનો ટાંચા અને સમસ્યાઓ અપાર છે.
In a country like India, resources are scarce, while problems are abundant.
અમલીકરણમાં કાર્યક્ષમતા વધારીને સંસાધનોનો મહત્તમ વપરાશ કરવો એ સમજદારીપૂર્વકની વ્યૂહરચના છે.
An intelligent strategy is to optimize use of resources through efficiency in implementation.
માત્ર નીતિઓ અથવા તો કહેવાતી નીતિઓ જાહેર કરવાથી કશું હાંસલ નથી થતું.
Mere announcement of policies, or so-called policies, achieves little.
સુધારાલક્ષી નીતિઓને બદલે આપણે પરિવર્તનકારી અમલની વધુ જરૂર છે.
Even more than reformed policies, we need transformed execution.
હું તમને ઉદાહરણ આપું.
Let me illustrate.
રાષ્ટ્રીય ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદો વર્ષ 2013માં પસાર થયો, પરંતુ મોટા ભાગનાં રાજ્યોમાં તેનો અમલ જ થયો ન હતો.
The National Food Security Act was passed in 2013 but remained without implementation in most states.
મહાત્મા ગાંધી નેશનલ રુરલ એમ્પ્લોયમેન્ટ ગેરંટી સ્કીમ – મનરેગામાં ફાળવવામાં આવેલો મોટા ભાગનો ખર્ચ, હિસાબોના ચોપડે ખર્ચની નોંધ લેવાતી હોવા છતાં દલાલો, વચેટિયા અને ગરીબ ન હોય તેવા લોકો ઉચાપત કરી જતા હતા.
In the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, much of the expenditure was leaking out to touts, middlemen and the non-poor, though expenditure was recorded in the books.
અમે ખાદ્ય સુરક્ષા કાયદાનો રાષ્ટ્રભરમાં અમલ શરૂ કર્યો છે.
We are now implementing the Food Security Act nationwide.
રોજગાર ગેરંટી યોજનામાં રકમની ઉચાપતમાં ધરખમ ઘટાડો અમે લાવ્યા છીએ અને એ નાણાં ખરેખર જેના માટે ફાળવવામાં આવ્યાં છે, તેવી વ્યક્તિઓ સુધી પહોંચે તે સુનિશ્ચિત કર્યું છે.
We have drastically reduced leakages in the Employment Guarantee scheme and ensured that money reaches those for whom it is intended.
અમે દલાલોને બદલે લોકોને લાભ મળે તેવી મજબૂત અસ્ક્યામતો ઊભી કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
We have focused on creating durable assets that benefit the population, rather than the touts.
અને નાણાંકીય સમાવેશીકરણનાં ગુણગાન ગાવાને બદલે અમે સાચોસાચ કામ કરી બતાવીને 20 કરોડથી વધુ લોકોને બેન્કિંગ વ્યવસ્થા હેઠળ લાવ્યા છીએ.
And instead of talking about the virtues of financial inclusion, we have actually completed the task and brought over 200 million people into the banking system.
બહોળે પાયે અમારા અમલીકરણના વિક્રમ અને વિશિષ્ટ રીતે ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડાને હવે તમે સારી રીતે સમજી શક્યા હશો.
Our record on implementation in general, and reduction in corruption in particular, is now well understood.
એટલે હું ટૂંકમાં કહીશ.
So I will be brief.
કોલસો, ખનિજો અને સ્પેક્ટ્રમની પારદર્શિતા સાથે હરાજી કરીને મોટી રકમો એકઠી કરવામાં આવી.
Coal, minerals and spectrum have been auctioned transparently raising large amounts.
સંચાલન વ્યવસ્થામાં સુધારાને પગલે વીજળીની અછત દૂર થઈ, ધોરીમાર્ગના દૈનિક બાંધકામમાં વિક્રમ સર્જાયો અને બંદરોના થ્રુ-પુટ બાબતે પણ ઐતિહાસિક સિદ્ધિ મેળવી.
Managerial improvements have resulted in elimination of the power shortage, a record high in highway construction per day and record port through-put.
વિવિધ ક્ષેત્રોમાં અમે અનેક નવા કાર્યક્રમો શરૂ કર્યા છે.
We have launched a number of new programmes across various sectors.
વારસા અંગેના ઘણા મુદ્દા ઉકેલ્યા છે.
Many legacy issues have been solved.
અટવાયેલા પ્રોજેક્ટોની સંખ્યા ઘટી છે.
The number of stalled projects has declined.
લાંબા સમયથી બંધ પડેલો ડાભોલ પાવર પ્લાન્ટ અમારા સહકારભર્યા પ્રયત્નોથી ફરી કાર્યાન્વિત થયો છે અને વીજળીનું ઉત્પાદન શરૂ થયું છે, રોજગાર બચ્યા છે અને બેન્કો માટે ઘાલખાધની સમસ્યા ટળી છે.
The long-closed Dabhol power plant is operational again thanks to our coordinated efforts, and is generating power, saving jobs and avoiding bad debts for the banks.
હવે હું નીતિવિષયક સુધારાની વાત કરું.
Let me now turn to policy reforms.
જ્યારથી આ સરકાર સત્તામાં આવી, ત્યારથી ફુગાવામાં મજબૂત ઘટાડો નોંધાયો હોવાનું મેં કહ્યું હતું.
I have referred to the durable reduction in inflation since this Government took office.
નાણાંકીય નીતિ વધુ મજબૂત કરવા માટે લેવાયેલા કેટલાક સાહસી પગલાં આ માટે અંશતઃ જવાબદાર છે.
This is partly attributable to bold measures taken to strengthen monetary policy.
ગયા વર્ષે, અમે રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયા સાથે મોનેટરી ફ્રેમવર્ક એગ્રીમેન્ટ કર્યું છે.
Last year, we entered into a Monetary Framework Agreement with the Reserve Bank of India.
આ વર્ષે અમે નાણાં બિલમાં રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયાના કાયદામાં સુધારા દાખલ કર્યા છે.
This year we have introduced in the Finance Bill, amendments to the Reserve Bank of India Act.
આ સુધારા હેઠળ, રીઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયા ફુગાવા માટે લક્ષ્યાંક રાખશે અને મોનેટરી પોલિસી કમિટી મારફતે નાણાંકીય નીતિ ઘડશે.
Under these amendments, the RBI will have an inflation target and will set monetary policy through a Monetary Policy Committee.
આ કમિટીમાં સરકારના કોઈ સભ્ય નહીં હોય.
The committee will have no members from the Government.
આ સુધારા દ્વારા નાણાંકીય નીતિ ફુગાવા કેન્દ્રિત બનશે અને વિશ્વનાં મુખ્ય ઉભરતાં બજારોમાં ક્યાંયે જોવા ન મળતી હોય તેવી તેમજ કેટલાક વિકસિત દેશો કરતાં પણ વધુ એવી અભૂતપૂર્વ સંસ્થાકીય સ્વાયત્તતા મળશે.
Through this reform, monetary policy will acquire an inflation focus and a level of institutional autonomy unprecedented in major emerging markets, and greater than several developed countries.
નાણાંકીય દ્રઢીકરણની હિમાયતની સાથે સાથે અમે મેક્રો-ઈકોનોમિક ક્ષેત્રે સમજદારીભર્યાં પગલાં અને સ્થિરતા માટે મજબૂત રીતે પ્રતિબદ્ધ હોવાનો આ પુરાવો છે.
Together with our adherence to the path of fiscal consolidation, this is a testimony to our strong commitment to macro-economic prudence and stability.
વધુ એક નીતિવિષયક સુધારો પેટ્રોલિયમ ક્ષેત્રે કરવામાં આવ્યો છે.
Another major policy reform is in the petroleum sector.
નવી હાઈડ્રોકાર્બન એક્સ્પ્લોરેશન લાયસન્સિંગ પોલિસી હેઠળ કિંમત નિર્ધારણ અને માર્કેટિંગની સ્વતંત્રતા આપવામાં આવી છે અને કમાણીની વહેંચણીની પારદર્શી પદ્ધતિ અમલી બનાવવામાં આવી છે.
Under the new Hydrocarbon Exploration Licensing Policy, there will be pricing and marketing freedom and a transparent revenue-sharing methodology.
આને કારણે અમલદારશાહીનાં નિયંત્રણોનાં અનેક પ્રશ્નો દૂર થશે.
This will eliminate many layers of bureaucratic controls.
જે વિકસાવાયેલાં નથી તેવાં ચાલુ પ્રોજેક્ટો માટે પણ અમે જાહેર કરવામાં આવેલી ઈમ્પોર્ટ પેરિટિના ભાવ પર આધારિત પારદર્શી ટોચમર્યાદાને આધીન માર્કેટિંગ અને ભાવનિર્ધારણની સ્વતંત્રતા આપી છે.
For on-going projects which have not been developed, we have also given marketing and pricing freedom, subject to a transparent ceiling based on published import parity prices.
હાલમાં ચાલુ હોય તેવા ઉત્પાદન વહેંચણીના કરારોને રીન્યુ કરવા માટે અમે નફામાં સરકારના હિસ્સામાં એક ટકાના વધારા સાથે પારદર્શી પદ્ધતિ દાખલ કરી છે.
For renewal of existing Production Sharing Contracts, we have introduced a transparent method involving a flat percentage increase in Government profit share.
આને પગલે વિસંગતિ અને અનિશ્ચિતતા દૂર થયા છે.
This removes discretion and uncertainty.