natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને એમઆઇટીની વરિષ્ઠ કે સેવાનિવૃત્ત સમિતિ દ્વારા ભારતીય વિશ્વવિદ્યાલયમાં અમુક મહિના સુધી ભણાવવા માટે ભારતનો પ્રવાસ કરવાનું સૂચન આપ્યું હતું.
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University.
ડો. રીફે આ સૂચનની પ્રશંસા કરી હતી તથા આ સંબંધમાં પોતાની સહાયતાનો પણ પ્રસ્તાવ આપ્યો હતો.
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard.
આજે બ્યૂનસ આયર્સમાં પ્રધાનંમત્રી મોદી, રશિયના રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર વી. પુતિન અને ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગ વચ્ચે ત્રિપક્ષીય બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President Xi Jinping of the People’s Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today.
આ ત્રણેય નેતાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર પારસ્પરિક સાથ-સહકાર વધારવા માટે વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું તેમજ ત્રણેય દેશો વચ્ચે આદાન-પ્રદાનને વધારવા માટે પ્રોત્સાહન આપવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો.
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries.
તેઓ સુધારાનાં મહત્વ પર અને બહુપક્ષીય સંસ્થાઓને મજબૂત કરવા માટે સંમત થયા હતા, જેનાથી દુનિયાને લાભ થશે, તેમાં અમેરિકા, ડબલ્યુટીઓ (વિશ્વ વ્યાપાર સંસ્થા) અને સુસ્થાપિત તેમજ નવી આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય સંસ્થાઓ સામેલ છે.
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions.
તેમણે બહુપક્ષીય વેપાર વ્યવસ્થાનાં લાભો તથા વૈશ્વિક વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ માટે ઉદાર વૈશ્વિક અર્થતંત્રનાં ફાયદા પર ભાર મૂક્યો હતો.
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity.
ત્રણેય નેતાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક શાંતિ અને સ્થિરતાને સંયુક્તપણે પ્રોત્સાહન આપવા, બ્રિક્સ, એસસીઓ અને ઇએએસ વ્યવસ્થાઓ મારફતે સાથ-સહકારને મજબૂત કરવા તમામ સ્તરે નિયમિત ચર્ચા-વિચારણા યોજવા પણ સંમત થયા હતાં, જેથી આતંકવાદ અને જળવાયુ પરિવર્તન જેવા વૈશ્વિક પડકારોનું સમાધાન થઈ શકે તેમજ તમામ મતભેદોનાં શાંતિપૂર્ણ સમાધાન માટે પ્રોત્સાહન મળી શકે.
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વ. શ્રી કેદારનાથ સહાનીના જીવન પરના પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni.
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી સહાનીના કેટલાક પ્રસંગો યાદ કર્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
સમાજ અને જાહેર જીવનમાં નૈતિક મુલ્યોના પતન પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંને રાજ્યતંત્રના એક હિસ્સા તરીકે સ્વિકારી ન શકાય.
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
આ દરમિયાન તેઓ 294 કિલોમીટર લાંબા અંડાલ-સેંથિયા-પાકુર-માલદા તથા ખાના-સેથિયા રેલવે સેક્શનનાં વિદ્યુતીકરણનું લોકાર્પણ કરશે.
During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda and Khana- Sainthia Sections.
આ સેક્શનનું વિદ્યુતીકરણ ઉત્તર અને પૂર્વોત્તર ભારતમાં કોલસો, પથ્થરનાં ટુકડાઓ અને ભારે વસ્તુઓનું પરિવહન સરળ બનાવશે.
Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના મુખ્ય સચિવો સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Chief Secretaries of States and Union Territories.
આ આદાનપ્રદાન “સ્ટેટ્સ એઝ ડ્રાઇવર્સ ફોર ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા” (ભારતની કાયાપલટ માટે રાજ્યો મુખ્ય પરિબળ) થીમ પર મુખ્ય સચિવોની રાષ્ટ્રીય પરિષદનો ભાગ હતું.
This interaction was part of the National Conference of Chief Secretaries on the theme of “States as Drivers for Transforming India.”
પ્રધાનમંત્રીએઆ પ્રકારની ઇવેન્ટમાં આ પ્રકારના લોકોને પ્રથમ વખત સંબોધન કર્યું હતું.
This is the first time, that the Prime Minister has addressed such a gathering, at such an event.
મુખ્ય સચિવોએ તેમના રાજ્યોમાં એક શ્રેષ્ઠ રીત વિશે ટૂંકમાં વાત કરી હતી.
Chief Secretaries spoke briefly on one best practice each, of their respective States.
મુખ્ય સચિવો દ્વારા પ્રસ્તુત શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓમાં વિવિધ થીમ સામેલ હતી, જેમાં ગ્રામીણ વિકાસ, કૌશલ્ય વિકાસ, પાક વીમો, આરોગ્ય વીમો, ટર્શરી હેલ્થકેર, દિવ્યાંગ બાળકોનું કલ્યાણ, નવજાત બાળકોના મૃત્યુદરમાં ઘટાડો, જનજાતિ કલ્યાણ, ઘન કચરાનું વ્યવસ્થાપન, સાફસફાઈ, પીવાનું પાણી, નદીનું સંરક્ષણ, પાણીનું વ્યવસ્થાપન, ઇ-ગવર્નન્સ, પેન્શન સુધારો, ઇમરજન્સી સેવાઓ, ખનીજથી સમૃદ્ધ વિસ્તારોનો વિકાસ, પીડીએસ સુધારો, સહાયનું પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ, સૌર ઊર્જા, ક્લસ્ટર વિકાસ, સુશાસન અને વેપારવાણિજ્યની સરળતા સામેલ હતી.
The best practices presented by the Chief Secretaries included themes such as rural development, skill development, crop insurance, health insurance, tertiary healthcare, welfare of divyang children, reducing infant mortality, tribal welfare, solid waste management, sanitation, drinking water, river conservation, water management, e-governance, pension reform, emergency services, development of mineral-rich areas, PDS reform, Direct Benefit Transfer of subsidy; solar energy, cluster development, good governance and ease of doing business.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શાસનમાં પ્રાથમિકતા અને અભિગમ અતિ મહત્વ ધરાવે છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said priority and approach, matter a lot in governance.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણને રાજ્યોના અનુભવોમાંથી ઘણું શીખવા મળ્યું છે, જે સમસ્યાઓ અને પડકારોનાં શ્રેષ્ઠ સમાધાનો પ્રદાન કરી શકે છે.
He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ટોચના સરકારી અધિકારીઓ પડકારોનો સામનો કરવા સંયુક્ત વિઝન અને ક્ષમતા ધરાવે છે.
He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges.
આ સંબંધમાં અનુભવની વહેંચણી અતિ મહત્વપૂર્ણ છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
In this regard, experience sharing is very important, he added.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તમામ રાજ્યોમાંથી યુવાન અધિકારીઓની ટીમે દરેક રાજ્યોની મુલાકાત લઈને હવે આ શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓમાંથી શીખવું જોઈએ.
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State.
તેનાથી તમામ રાજ્યોની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓનો અસરકારક રીતે સ્વીકાર કરવામાં મદદ મળશે.
These will help in efficient adoption of best practices across States.
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને ‘સ્પર્ધાત્મક સરકારી સંઘવાદ’ના સિદ્ધાંતને હંમેશા ધ્યાનમાં રાખવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of ‘competitive cooperative federalism.’
તેમણે કહ્યું હતું કે, જિલ્લાઓ અને શહેરો વિકાસના સ્પર્ધાત્મક વાતાવરણ તથા સુશાસનનો પણ ભાગ બનવો જોઈએ.
He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance.
તેમણે કહ્યું હતું કે, નાના રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સફળતાનું પુનરાવર્તન મોટા રાજ્યોમાં એક જિલ્લાથી થઈ શકે છે.
He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with.
આ સંબંધમાં તેમણે હરિયાણા અને ચંદીગઢનું કેરોસીનમુક્ત બનવાનું ઉદાહરણ ટાંક્યું હતું.
In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free.
પ્રધાનમંત્રી પ્રગતિ બેઠકોનું ઉદાહરણ પણ આપ્યું હતું, જેમાં લાંબા સમયથી વિલંબિત ઘણાં પ્રોજેક્ટને નિર્ણાયક વેગ આપવામાં આવ્યો હતો.
The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects.
તેમણે રાજ્યોને જૂની વ્યવસ્થામાંથી બહાર આવવા તથા કેન્દ્ર સરકાર તથા બીજા રાજ્યો સાથે સહકારમાં કામ કરવાની અપીલ કરી હતી.
He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે આખી દુનિયાને ભારતમાં વિશ્વાસ છે, ભારત પાસેથી અપેક્ષાઓ છે અને ભારત સાથે ભાગીદાર બનવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said the whole world today has trust in India, has expectations from India, and wants to partner with India.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ આપણા માટે સોનેરી તક છે.
He said this is a golden opportunity for us.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાની” બાબતને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા મળવી જોઈએ અને તે રોકાણ આકર્ષવામાં રાજ્યો માટે અતિ મદદરૂપ પુરવાર થશે.
He said “ease of doing business” should be accorded top priority, and would greatly help States in attracting investment.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “વેપારવાણિજ્ય સરળ થવાથી” રાજ્યોમાં મોટા પાયે રોકાણ આવશે.
The Prime Minister said improvement in “ease of doing business” would bring in greater investment in the States.
તેમણે કહ્યું હતું કે, રાજ્યોએ વિકાસની વણખેડાયેલી સંભવિતતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું જોઈએ.
He said States have enormous untapped development potential.
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી તરીકે તેમના શરૂઆતનાં દિવસોને યાદ કર્યા હતા અને ધરતીકંપમાં કચ્છના પુનર્નિર્માણની કામગીરીને યાદ કરી હતી.
The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch.
તેમણે અહીં ટીમ તરીકે કામ કરનાર અધિકારીઓની ટીમની પ્રશંસા કરી હતી અને એ દિવસોમાં પ્રતિબદ્ધ પ્રયાસને જવાબદાર ગણાવ્યો હતો.
He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days.
આ સંદર્ભમાં તેમણે જૂના કાયદા અને નિયમોને દૂર કરવાના મહત્વનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules.
કૃષિ ક્ષેત્ર પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ આવશ્યક છે.
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative.
તેમણે કૃષિ ઉત્પાદનમાં બગાડને દૂર કરવા ભાર મૂક્યો હતો અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની સલાહ આપી હતી.
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યોને કૃષિ સુધારા અને ઇ-નામ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા પણ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular.
પ્રધાનમંત્રીએ નવી પહેલો પર હકારાત્મક અભિગમ દાખવવા અધિકારીઓને અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ચૂંટાયેલ રાજકીય નેતૃત્વ નવા, હકારાત્મક વિચારોને હંમેશા આવકારશે, જેમાં કોઈ વિચારધારાને ધ્યાનમાં લેવામાં નહીં આવે.
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આધારનો ઉપયોગ સંપૂર્ણપણે લાભદાયક છે અને ભ્રષ્ટાચારને દૂર કરે છે.
The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages.
તેમણે ઉપસ્થિત તમામ લોકોને સુશાસનના હિતમાં તેનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા અપીલ કરી હતી.
He urged all present to maximize its use in the interest of good governance.
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ (જીઇએમ) સરકારી પ્રક્રિયામાં કાર્યદક્ષતા, બચત અને પારદર્શકતા પ્રદાન કરી શકે છે.
He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement.
તેમણે 15 ઓગસ્ટ સુધીમાં તમામ રાજ્ય સરકારોને જીઇએમનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું હતું.
He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th.
“એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” પર બોલતા તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણે આપણને એકતાંતણે બાંધી શકે તેવા પરિબળો હંમેશા યાદ રાખવા જોઈએ.
Speaking on “Ek Bharat, Shreshtha Bharat”, he said we must always recall the factors which unite us.
તેમણે તમામ મુખ્ય સચિવોને આ યોજના પર કામ કરવા અપીલ કરી હતી.
He urged all Chief Secretaries to work on this scheme.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારી કાર્યક્રમો અને વિકાસલક્ષી લક્ષ્યાંકોની સફળતા માટે સુશાસન શ્રેષ્ઠ ચાવી છે.
The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યોમાં પ્રમાણમાં જૂનિયર અધિકારીઓએ ફિલ્ડ વિઝિટમાં પર્યાપ્ત સમય ફાળવવો જોઈએ, જેથી તેઓ વાસ્તવિક મુદ્દાઓની જાણકારી પ્રત્યક્ષ રીતે મેળવે.
He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground.
પ્રધાનમંત્રીએ સંસ્થાગત યાદગીરીરૂપ ચીજવસ્તુઓ અને સ્મારકોનું જતન કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory.
તેમણે કહ્યું હતું કે, અધિકારીઓ દ્વારા ગેઝેટ્સનું લેખન જિલ્લાઓમાં ફરજિયાત બનાવવું જોઈએ.
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022માં ભારતની આઝાદીને 75મું વર્ષ પૂર્ણ થશે તેનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સંયુક્ત પ્રેરણા માટેની સારી તક છે અને દરેક વ્યક્તિએ સંપૂર્ણ અને સર્વાંગી વિકાસ માટે અભિયાનની જેમ કામ કરવું જોઈએ.
He said this is an opportunity for collective inspiration and for everyone to work in mission mode for all-round development.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મણિપુરનાં લોકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મણિપુર અદ્વિતીય પ્રાકૃતિક સૌંદર્ય અને મહેનતુ નાગરિકોથી સમૃદ્ધ છે.
“Manipur is blessed with immense natural beauty and hardworking citizens.
મને રાજ્યમાંથી મળેલા સ્નેહને હું ક્યારેય નહીં ભુલી શકુ.
I can never forget the affection I have got in the state.
રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે હું મણિપુરનાં ભાઈઓ અને બહેનોને શુભેચ્છાઓ પાઠવુ છું.
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયન રેલવેઝ મેડિકલ સર્વિસનાં ડૉક્ટર્સ માટે નિવૃત્ત વય વધારીને 65 વર્ષ કરવાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for enhancing the superannuation age to 65 years for doctors of Indian Railways Medical Service.
મંત્રીમંડળે ઉચ્ચ શિક્ષણ વિભાગ હેઠળ કાર્યરત સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટીઓ અને આઇઆઇટી (સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ)માં કાર્યરત ડૉક્ટર્સ તથા જહાજ મંત્રાલય હેઠળ મુખ્ય બંદર ટ્રસ્ટ (સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ)માં ડૉક્ટર્સ માટે નિવૃત્ત વય વધારીને 65 વર્ષ કરવાની કાર્યોત્તર મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet has also given its ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs (Autonomous Bodies) under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts (Autonomous Bodies) under Ministry of Shipping.
સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો [આયુષ (આયુષ ડૉક્ટર્સ) મંત્રાલય, ડિરેક્ટર જનરલ ઓફ આર્મ્ડ ફોર્સીસ મેડિકલ સર્વિસ હેઠળ સંરક્ષણ વિભાગ (સિવિલિયન ડૉક્ટર્સ), સંરક્ષણ ઉત્પાદન વિભાગ (ઇન્ડિયન ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરીઝ હેલ્થ સર્વિસ મેડિકલ ઓફિસર્સ), સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગ હેઠળ ડેન્ટલ ડૉક્ટર્સ, રેલવે મંત્રાલય હેઠળ ડેન્ટલ ડૉક્ટર્સ તથા ઉચ્ચ શિક્ષણ વિભાગ હેઠળ કાર્યરત ઉચ્ચ શિક્ષણ અને ટેકનિકલ સંસ્થાઓમાં કાર્યરત ડૉક્ટર્સ]નાં વહીવટી નિયંત્રણ હેઠળ ડૉક્ટર્સનાં સંબંધમાં નિવૃત્ત થવા માટેની વય વધારીને 65 વર્ષ કરવામાં આવી છે.
The superannuation age has been enhanced to 65 years in respect of doctors under their administrative control of the respective Ministries/Departments [M/o of AYUSH (AYUSH Doctors), Department of Defence (civilian doctors under Directorate General of Armed Forces Medical Service), Department of Defence Production (Indian Ordnance Factories Health Service Medical Officers), Dental Doctors under D/o Health & Family Welfare, Dental doctors under Ministry of Railways and of doctors working in Higher Education and Technical Institutions under Department of Higher Education].
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો/સંસ્થાઓને, કાર્યકારી જરૂરિયાતો મુજબ વહીવટી હોદ્દાની જવાબદારી ધરાવવા માટે ડૉક્ટરની વયનાં સંબંધમાં ઉચિત નિર્ણય લેવા વધુ સક્ષમ બનાવ્યા છે.
The Union Cabinet has further empowered respective Ministries/Departments/Organizations to take an appropriate decision in respect of the age of doctors for holding the charge of administrative position as per the functional requirement.
આ નિર્ણય દર્દીની વધારે સારી સારસંભાળ, મેડિકલ કોલેજોમાં યોગ્ય શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓમાં મદદરૂપ થશે તેમજ સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળ સાથે સંબંધિત સેવાઓ પ્રદાન કરવા માટે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોનાં અસરકારક અમલીકરણમાં પણ મદદ કરશે.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
આ નિર્ણયથી કેન્દ્ર સરકારનાં વિવિધ મંત્રાલયો/વિભાગોનાં આશરે 1445 ડૉક્ટર્સને લાભ થશે.
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted.
આ નિર્ણયથી બહુ નાણાકીય અસર નહીં થાય, કારણ કે મોટી સંખ્યામાં પદ ખાલી છે અને હાલ કાર્યરત લોકો મંજૂર થયેલા પદો સામે વર્તમાન ક્ષમતામાં કામ કરવાનું ચાલુ રાખશે.
The decision will not have much financial implications as large number of posts are lying vacant and the present incumbents would continue to work in their existing capacity against sanctioned posts.
પૃષ્ઠભૂમિ
Background :
• સેન્ટ્રલ હેલ્થ સર્વિસનાં ડૉક્ટર્સની નિવૃત્ત થવાની વય વધારીને 65 વર્ષ કરવામાં આવી હતી, જે 31 મે, 2016થી લાગુ થઈ હતી.
• The age of superannuation of doctors of Central Health Service was enhanced to 65 years w.e.f 31st May, 2016.
યોજનાનાં લાભાર્થીઓમાં 15-29 વર્ષની વયજૂથનાં યુવાનો સામેલ છે, જે રાષ્ટ્રીય યુવા નીતિ 2014માં ‘યુવાનો’ની પરિભાષાને અનુરૂપ છે.
The Scheme beneficiaries are the youth in the age-group of 15-29 years, in line with the definition of ‘youth’ in the National Youth Policy, 2014.
ખાસ કરીને કિશોરો સાથે સંબંધિત કાર્યક્રમનાં ઘટકોનું વયજૂથ 10-19 વર્ષની છે.
In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years.
viii. રાષ્ટ્રીય યુવા નેતૃત્વ કાર્યક્રમ
Nehru Yuva Kendra Sangathan(NYKS); National Youth Corps (NYC); National Programme for Youth & Adolescent Development (NPYAD); International Cooperation; Youth Hostels (YH); Assistance to Scouting & Guiding Organizations; National Discipline Scheme (NDS); and National Young Leaders Programme (NYLP).
પૃષ્ઠભૂમિ –
Background:
રાષ્ટ્રીય યુવા સશક્તીકરણ કાર્યક્રમ યોજના, યુવા બાબતો અને ખેલ મંત્રાલય દ્વારા સંચાલિત કેન્દ્રીય ક્ષેત્રીય યોજના છે અને આ 12મી પંચવર્ષીય યોજનાનાં સમયથી ચાલી રહી છે.
The Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme is an ongoing Central Sector Scheme of the Ministry of Youth Affairs & Sports and has been continuing since 12th Five Year Plan.
એક્ઝિમ બેંકની સ્થાપના ભારતમાં નિકાસ – આયાત બેંક અધિનિયમ, 1981 અંતર્ગત વર્ષ 1982માં એક વૈધાનિક નિગમના રૂપમાં થઈ હતી, જેથી નિકાસકારો તથા આયાતકારોને નાણાકીય સહાયતા પૂરી પાડી શકાય.
The EXIM Bank was set up as a statutory Corporation in 1982 under the Export Import Bank of India Act, 1981 for providing financial assistance to exporters and importers, and for functioning as principal financial institution for coordinating the working of institutions, engaged in financing export and import of goods and services.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના વડપણ હેઠળ મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર (આઈએઆઈએસ), બહુપક્ષિય સમજૂતી કરાર (એમએમઓયુ) માં હસ્તાક્ષરની સત્તા માટે મંજૂરી આપી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for IRDAI’s admission as a signatory to International Association of Insurance Supervisors (IAIS), Multilateral Memorandum of Understanding (MMoU)
ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર્સ એ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર્સ વચ્ચે સહકાર અને માહિતીની આપ-લે માટેનું વૈશ્વિક માળખું છે.
The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors.
ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર (આઈએઆઈએસ), બહુપક્ષિય સમજૂતી કરાર (એમએમઓયુ) એ માહિતીની આપ-લેના ક્ષેત્રમાં પોતાના સહકાર માટેનો ઇરાદો પુરવાર કરે છે અને સાથે સાથે માહિતીની વિનંતીની એક પ્રક્રિયા છે.
International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories’ intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests.
આર્થિક બજારમાં એકીકરણના થઈ રહેલા વધારા અને આંતરરાષ્ટ્રીય રીતે સક્રિય એવી વીમા કંપનીમાં વધારો થઈ રહ્યો હોવાને કારણે વીમા ઉદ્યોગમાં સુપરવાઇઝર્સ વચ્ચે પરસ્પર સહકાર અને માહિતીના આદાનપ્રદાનની જરૂરિયાત પણ વધી છે.
With increasing integration of financial market and growing number of internationally active insurance companies there is an increased need for mutual cooperation and information exchange between insurance industry supervisors.
આ પૃષ્ટભૂમિમાં આઈઆરડીએઆઈ હવે ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર્સ, બહુપક્ષિય એમઓયુમાં એક સત્તાવાર સદસ્ય બન્યું છે.
In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding.
દ્વિપક્ષિય સમજૂતીના અભાવમાં જ્યારે સરહદ પારના મુદ્દા ઉપસ્થિત થશે ત્યારે ઇન્સ્યુરન્સ કંપનીના સુપરવિઝનને લગતી સત્તાવાર હસ્તાક્ષરની બાબતોમાં સહકાર અને માહિતીની આપ-લેમાં આઈએઆઈએસ, એમએમઓયુ એક આધાર પૂરો પાડશે.
In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise.
મહામહિમ, રાષ્ટ્રપતિ મહોદયા, વિશિષ્ટ અતિથિગણ,
Your Excellency, Madam President and distinguished guests,
રાષ્ટ્રપતિ મહોદયાઅને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું ભારતમાં સ્વાગત કરતા મને અતિ આનંદ થાય છે.
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India.
પરંતુ પ્રમુખ સ્વરૂપે તમારી આ યાત્રા ચાલુ વર્ષે મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે અમે ભારતની આઝાદીના 70 વર્ષ પૂર્ણ થવાનો ઉત્સવ ઉજવી રહ્યા છીએ.
However, your India visit as a President is taking place at a time when we are celebrating the festival of completion of 70 years of India’s independence.
આ વર્ષે Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishmentના સાત દાયકા પણ પૂર્ણ થઈ રહ્યા છે.
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment.
અમને આશા છે કે તમારી આ મુલાકાતમાં તમને એ ઉષ્મા, ઉત્સાહ અને આતિથ્ય સત્કારનો અનુભવ થશે, જે અમને વર્ષ 2016માં સ્વિટ્ઝર્લેન્ડની મુલાકાત દરમિયાન થયો હતો.
We hope that during this visit you would feel the same warmth and hospitality that we have felt during our visit to Switzerland in 2016.
મને એ જોઈને આનંદ થાય છે કે, બંને પક્ષોની ઇચ્છા તમામ સ્તરે ઘનિષ્ઠ સંબંધ સ્થાપિત કરવાની છે.
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels.
આજે અમે દ્વિપક્ષીય, પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક વિષયો પર વ્યાપક અને સાર્થક ચર્ચા કરી છે.
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues.
આ મુલાકાતથી આપણા મજબૂત દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધારે મજબૂત થશે.
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit.
ભૌગોલિક પ્રસાર અને નિશસ્ત્રીકરણ જેવા વિષય ભારત અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ બંને માટે અતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
The issues like disarmament and geographical expansion are extremely important for both Switzerland and India.
આ સંદર્ભમાં અમે MTCRમાં સામેલ થવા સ્વિટ્ઝર્લેન્ડનું સમર્થન મેળવવા બદલ આભારી છીએ.
In this context, we are extremely grateful to Switzerland for supporting India’s entry into the MTCR.
અમે ભારત અને યુરોપિયન ફ્રી ટ્રેડ એસોસીએશન વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક ભાગીદારી સમજુતી પર પણ ચર્ચા કરી છે.
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association.
આ સમજુતીની જોગવાઈઓ પર અગાઉ વાતચીત શરૂ થઈ ગઈ છે.
The discussion on the provisions of this agreement has already started.
આ અતિ આવકારદાયક પગલું છે.
It’s a very welcome step.
બંને પક્ષોએ આ સમજુતીપૂર્ણ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement.
અત્યારે દુનિયા સામે નાણાકીય વ્યવહારોમાં પારદર્શકતાચિંતાનો વિષય છે.
Today, the issue of transparency in financial transactions is a cause of serious concern for the world.
પછી એ કાળું નાણું હોય, ડર્ટી મનીહોય, હવાલાહોય કે હથિયારો અને ડ્રગ્સ સાથે સંબંધિત નાણાં હોય.
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs.
આ વૈશ્વિક અભિશાપમાંથી મુક્તિ મેળવવા સ્વિટ્ઝર્લેન્ડની સાથે અમારો સહયોગ ચાલુ છે.
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse.