natgillin/translations-raw huggingface dataset:
સામાન્ય રીતે તેમનું નિર્માણ જમીનના મોટા વિસ્તાર પર થયું હતું અને ઘણી વખત તેઓ રહેણાક વિસ્તારોથી દૂર હતા.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
જોકે સમયની સાથે તેમની આસપાસ બજારો ભરાવા લાગ્યા અને રહેણાક વિસ્તારોનું નિર્માણ થયું હતું.
However, with passage of time, they were surrounded by markets, and residential colonies.
એટલે તેમના માટે આસપાસ અસ્વચ્છ વાતાવરણના મોટા પડકારો ઊભા થયા હતા.
And hence, they face unclean surroundings as a major challenge.
એટલે સ્વચ્છ ભારત મિશનમાં હવે આ સમસ્યાનું સમાધાન કરવા પ્રોજેક્ટ “સ્વચ્છ આઇકોનિક પ્લેસીસ” સામેલ કરવામાં આવ્યો છે.
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue.
તેના પ્રથમ તબક્કામાં અમે કામાખ્યા મંદિર, જગન્નાથ પુરી, મીનાક્ષી મંદિર, તિરુપતિ, સુવર્ણ મંદિર અને વૈષ્નૌદેવી મંદિરને સામેલ કર્યાં છે અને તેમની આસપાસના વિસ્તારોને સ્વચ્છ બનાવીશું.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
અને એટલે જ ભારતને સ્વચ્છ બનાવવા માટેના મહત્વપૂર્ણ મિશન સ્વચ્છ ભારત અભિયાન દેશમાં વિશ્વાસ અને આધ્યાત્મિકતા સાથે જોડાયેલું છે.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
મારે સ્વીકારવું પડશે કે આ દરખાસ્તને તરત જ દુનિયાના મોટા ભાગના દેશો વધાવી લેશે તેવી મને કલ્પના નહોતી.
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed.
સમગ્ર વિશ્વમાંથી અનેક દેશોએ આપણી સાથે હાથ મિલાવ્યા છે.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરવા અનેક દેશોનું એકમંચ પર આવવું યોગના સાચા સાર – એકતાને, એકત્વને પ્રદર્શિત કરે છે.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness.
હિમાલયના પવિત્ર આશીર્વાદ તમને બધાને પ્રાપ્ત થાય તેવી પ્રાર્થના.
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
તમને બધાને આધ્યાત્મિક નગર ઋષિકેશ અને પરમાર્થ નિકેતનના દિવ્ય સાંનિધ્યમાં આનંદ મળે તેવી આશા.
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
યોગ દરેક અને તમામ વ્યક્તિઓને લાભદાયક બની રહે તેવી પ્રાર્થના.
May Yoga be of benefit to one and all.
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ મહોત્સવને ભવ્ય સફળતા મળે તેવી મારી શુભેચ્છા.
I wish the International Yoga Festival a grand success.
મારા મંત્રીમંડળના સહયોગી શ્રી પ્રકાશ જાવડેકરજી, શ્રી પીયૂષ ગોયલ જી, સમ્માનિત અતિથિગણ.
My Ministerial colleagues, Shri Prakash Javadekarji, Shri Piyush Goyalji, Distinguished guests.
મને ભારતીય પેવેલિયનનું ઉદ્ધાટન કરતા પ્રસન્નતા થઇ રહી છે.
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion.
પેરિસમાં ઐતિહાસિક સંમેલનનો આ પહેલો દિવસ છે.
This is the first day of a historic summit in Paris.
અમે અહીં પેરિસ તથા ફ્રાન્સ સાથે તેમના સંકલ્પ તથા સાહસની પ્રશંસામાં એકજૂટ થઇને ઉભા છીએ.
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage.
સમગ્ર વિશ્વ, 196 દેશ, આ વિશ્વના ભવિષ્યને નિખારવા તથા આપણા ગ્રહની સેહત માટે એક સાથે આવ્યા છે.
The entire world, 196 Nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet.
આ સંમેલન ભારતના ભવિષ્ય માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પણ છે.
This summit is of great significance to India’s future, too.
આ પેવેલિયન આપણી વિરાસત, આપણી પ્રગતિ, આપણી પરંપરા, આપણી ટેક્નોલોજી, આપણી આકંક્ષાઓ તથા આપણી ઉપલબ્ધીઓની બારી છે.
This pavilion is a window to our heritage and our progress; our traditions and our technology; our aspirations and our achievements.
ભારતની નવી આર્થિક ગતિ આંતરરાષ્ટ્રીય આકર્ષણનો વિષય તથા વૈશ્વિક અવસરનો સ્ત્રોત છે.
India’s new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity.
આપણી પ્રગતિ ફક્ત માનવતાના છઠ્ઠા ભાગની જિંદગી જ નહીં બદલે.
Our progress will not just change the lives of one-sixth of humanity.
તેનો અર્થ વધુ અધિક સફળ તથા સમૃદ્ધ વિશ્વ પણ છે.
It will also mean a more successful and prosperous world.
આ પ્રકારે વિશ્વની પસંદની આપણા વિકાસ પર અસર પડશે.
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development.
જળવાયુ પરિવર્તન પ્રમુખ વૈશ્વિક પડકાર છે.
Climate change is a major global challenge.
પરંતુ આ જળવાયુ પરિવર્તન આપણું બનાવેલું નથી.
But, climate change is not of our making.
આ ગ્લોબલ વોર્મિંગનું પરિણામ છે જે ફોસિલ ઇંઘણથી ઉર્જા પ્રાપ્ત કરીને ઔદ્યોગિક યુગની સમૃદ્ધિ તથા પ્રગતિથી આવી છે.
It is the result of global warming that came from the prosperity and progress of an industrial age powered by fossil fuel.
પરંતુ અમે આજે ભારતમાં તેના પરિણામોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
But, we in India face its consequences today.
અમે તેનાથી અમારા ખેડૂતો માટે ખતરાના રૂપે, વાતાવરણની રીતમાં ફેરફારના રૂપમા તથા પ્રાકૃતિક આપદાઓની તીવ્રતાના રૂપે જોઇ રહ્યા છીએ.
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters.
એટલા માટે પેરિસમાં પરિણામ મહત્વપૂર્ણ છે.
That is why the outcome in Paris so important.
એટલા માટે અમે અહીં છીએ.
That is why we are here.
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે વિશ્વ આવશ્યકતાની સાથે કામ કરે.
We want the world to act with urgency.
અમે એક વ્યાપક, સમાન, ટકાઉ કરાર ઇચ્છીએ છીએ જે અમને માનવતા તથા પ્રકૃતિ વચ્ચે તથા અમને જે વિરાસતમાં મળ્યું છે અને અમે જે પાછળ છોડી જઇશું તેની વચ્ચે સમતુલન બનાવવાની તરફ લઇ જાય.
We want a comprehensive, equitable and durable agreement, which must lead us to restore the balance between humanity and Nature and between what we have inherited and what we will leave behind.
તેમની પ્રતિબદ્ધતાની સીમા તથા તેમના કાર્યોની શક્તિ તેમના કાર્બન સ્પેસના અનુરૂપ થવી જોઇએ.
The extent of their commitment and the strength of their action must be consistent with the carbon space they occupy.
અને તેમની વિકાસશીલ દેશોને આગળ વધારવા માટે અમારા કાર્બન સ્પેસને છોડવું પડશે.
And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow.
તેમને સંસાધનો તથા ટેક્નોલોજી તેમની સાથે શેર કરવી જોઇએ જે આવશ્યકતા તથા આશા વચ્ચે રહી છે જેથી અાપણે સ્વચ્છ ઉર્જા માટે સાર્વભૌમિક આકાંક્ષાઓને પૂરી કરી શકીએ.
They should share resources and technology with those who live between want and hope, so that we can meet the universal aspiration for clean energy.
એનો અર્થ એ પણ થશે કે વિકાસશીલ વિશ્વ પ્રગતિની પોતાની રાહ પર કાર્બનની આછી છાપ છોડવાનો પ્રયાસ કરશે.
It will also mean that the developing world will also try to have a lighter carbon footprint on their growth path.
આપણે વિશ્વની દ્રઢતાનો મેળ અે પ્રયાસોની સાથે ઇચ્છીએ છીઅે જે આપણી સફળતાના લાયક પરિસ્થિતીઓ બનાવે.
We want the conviction of the world to be matched by efforts to create conditions in which we can succeed.
કારણ કે અાપણા પડકારો વિશાળ છે, આપણા પ્રયાસ તત્કાલ હોવા જોઇએ.
Because our challenge is pressing, our efforts must be urgent.
હું ભારતીય પેવેલિયનમાં કંઇક અલગ કહેવા માટે આવ્યો છું.
I am here in the Indian Pavilion to say something else.
તથા હું ફક્ત વિશ્વ માટે જ નથી બોલતો પરંતુ પોતાના લોકો માટે પણ બોલું છું.
And, I speak not just to the world, but also to our people.
ભારતની પ્રગતિ અમારી નિયતી તથા અમારા લોકોનો અધિકાર છે.
India’s progress is our destiny and the right of our people.
પરંતુ અમે એક રાષ્ટ્ર છીએ જેને જળવાયુ પરિવર્તનથી મુકાબલો કરવામાં આગળ આવવું પડશે.
But, we are a Nation that must also lead in combating climate change.
અમે અમારા લોકોને સ્વચ્છ હવા, સ્વચ્છ નદીઓ, લીલા ખેતરો, સ્વસ્થ નિવાસ તથા જીવન સંપન્ન વન આપવાની અમારી જવાબદારી છે.
It stems from our obligation to give our people clean air; clean rivers; resilient farms; healthy habitats; and, forests rich with life.
એ આપણા સંકલ્પમાં આવે છે કે અાપણો ઉદ્દેશ્ય ફક્ત ઉંચી આવક જ નહીં પરંતુ ગુણવત્તા સંપન્ન જીવન હોવું જોઇએ.
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life.
આ વિશ્વની પ્રત્યે અમારા સંકલ્પમાં આવે છે.
It comes from our commitment to the world.
તથા સૌથી મોટી વાત કે અમારી પ્રાચીન પરંપરાઓ તથા માન્યતાઓથી ઉઠે છે.
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs.
લોકો જે પસંદ વ્યક્ત કરે છે તે એમની સંસ્કૃતિ તથા માન્યતાઓથી બને છે.
The choices a people make are shaped by their culture and beliefs.
ભારતમાં પ્રકૃતિને હંમેશાથી માતા માનવામાં અાવી છે.
In India, Nature has always been treated as Mother.
પ્રાચીન સમયથી અમે માનવતાને પ્રકૃતિના હિસ્સાના રૂપે જોઇ છે, પ્રકૃતિથી ઉપર નહીં.
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
હંમેશાં અમારો વિશ્વાસ રહ્યો છે કે પ્રકૃતિ માનવ જાતિ માટે નથી રહેતી પરંતુ પ્રકૃતિ વગર અાપણું અસ્તિત્વ નથી.
We have always believed that Nature does not exist for human race, but that we can’t exist without Nature.
એટલા માટે જ પ્રકૃતિનો અર્થ આપવાનું તથા પાળવાનું થાય છે.
So, Nature is meant to provide and nurture, not to exploit.
એ અમે અમારા ઋગ્વેદમાંથી શીખીએ છીએ.
This is what we learn from Kshetrapati Sukta in our Rig Veda.
હે પૃથ્વીના દેવતા, પ્રકૃતિ માના આશિર્વાદની સાથે ગાય દુગ્ધની સમાન અમારી પૃથ્વીને દુગ્ધમય કરે.
O Lord of Field, with the Sweet Waves of Mother Nature’s blessings, may you milk our Fields like the Milk of a Cow.
માતા પ્રકૃતિની પ્રચુરતાની સાથે માખણની સમાન અમારી પર કૃપા કરો.
With the Sweetness of Mother Nature’s bounty, which falls like Clarified Butter, may You shed your Grace on us.
એટલા માટે અથર્વ વેદ કહે છે કે પૃથ્વીની રક્ષા અાપણું કર્તવ્ય છે જેથી જીવન સતત રહે.
This is why Atharva-Veda calls it a bounden duty that we must protect the Earth so that Life can be sustained.
આજે જારી પોતાના પ્રકાશન પરંપરામાં અમે એ જ દર્શાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
This is what we have tried to capture in the publication PARAMPARA that we have released today.
એટલા માટે પુન : ચક્રીકરણ તથા સરંક્ષણ અમારા માટે સ્વભાવિક છે.
This is why recycling and conservation comes naturally to us.
અને એટલા માટે અમારા દેશમાં પવિત્ર ઉપવન છે
And, why we have sacred groves across our Nation.
આ ભાવના છે જે આપણને જળવાયુ પરિવર્તનથી લડવાની આકાંક્ષા તથા વ્યાપક રણનિતી પ્રદાન કરે છે.
And, it is this spirit that leads us to set an ambitious and comprehensive strategy to combat climate change.
અમારું લક્ષ્ય 2022 સુધી 175 ગિગાવોટ નવીકરણીય ઉર્જા ઉત્પાદન છે.
We have a target for renewable generation of 175 Gigawatt by 2022.
પહેલાના સેલુલર ફોનની જેમ અમે 1800 વગર સંપર્ક વાળા ગામને વિજળી આપવા માટે નવીકરણીય ઉર્જાનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ.
Like cellular phones before, we can use renewable energy to bring power to our 18000 unconnected villages quickly and cleanly.
2030 સુધી અમારી 40 ટકા સ્થાપિત ક્ષમતા ગેર ફોસિલ ઇંધણ પર આધારિત હશે.
By 2030, 40% of our installed capacity will be based on non-fossil fuel.
અમે કચરાને ઇંધણમાં ફેરવીશું.
We will convert waste to energy.
અમે તાપ ઉર્જા સંયંત્રોમાં વધારે મહત્વપૂર્ણ ટેક્નોલોજીમાં રોકાણ કરી રહ્યા છીએ.
We are investing in supercritical technology in thermal plants.
અમે કોલસા પર કર લગાવ્યો છે તથા પેટ્રોલિયમ ઉત્પાદનો પર સબ્સીડી ઓછી કરી છે.
We have imposed tax on coal and reduced subsidies on petroleum products.
અમે ઓટોમોબાઇલ માટે ઇંધણ માનક વધારી રહ્યા છીએ.
We are raising fuel standards for automobiles.
તથા અમે નવીનીકરણીય ઉર્જા માટે કર મુક્ત બોન્ડ લાવ્યા છીએ.
And, we have introduced tax free bonds for renewable energy.
પોતાના વન ક્ષેત્રને વધારવા તથા જૈવ વિવિધતાની રક્ષા માટે અમારો વ્યાપક કાર્યક્રમ છે.
We have a massive programme to expand our forest cover and protect our biodiversity.
સ્વચ્છ ઉર્જામાં અનુસંધાન તથા નવાચાર ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા છે.
And, research and innovation in clean energy is a high priority.
અમે કોલસા જેવા પારંપરિક ઉર્જાને સ્વસ્છ બનાવવા માગીએ છીએ.
We want to make conventional energy, like coal, cleaner.
અમે નવીનીકરણીય ઉર્જાને સસ્તી તથા પોતાના ઘરોમાં લગાવવા માટે સહજ બનાવીશું.
We will make renewable energy cheaper and convenient to install even in our homes.
અમે પોતાની ટ્રાન્સમિશન લાઇનો માટે એનાથી વધારે વિશ્વસનીય તથા સહજ બનાવવા માગીએ છીઅે.
We want to make it more reliable and easier to feed into our transmission lines.
સરકારોથી લઇને સમુદાયો સુધી નવાચારો તથા ઉદ્યમો અગણિત ઉદાહરણ છે, જે અાપણા પર્યાવરણની સેહત પુનસ્થાપિત કરી રહ્યા છે.
From governments to communities, there are countless examples of innovation and enterprise that are restoring the health of our environment.
મેં મારા પુસ્તક વિનિયેંટ એક્સનમાં અમુક વિષયો પર પ્રકાશ પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે તેને આજે પ્રસ્તુત કરવામાં આવશે.
I have tried to capture some of these initiatives in my book, Convenient Action, which we shall present today.
આ અમારી જનતાનો અવાજ છે, અમારા રાષ્ટ્રનું આહ્વાન છે તથા અમારા રાજકારણની સહેમતિ છે.
This is the voice of our people, the call of our Nation and the consensus of our polity.
1975માં સ્ટોકહોમથી લઇને 2009માં કોપેનહેગન સુધી પર્યાવરણ પર અમારું નેતૃત્વ ભારતીય નેતાઓ તથા અત્યાર સુધીની તમામ સરકારોનું વિઝન છે.
India’s leadership on environment has been the vision of Indian leaders and successive governments – from Stockholm in 1975 to Copenhagen in 2009.
એટલા માટે અમે સંકલ્પ સાથે પેરિસ આવ્યા છીએ, પરંતુ આશાની સાથે પણ.
So, we come to Paris with our commitment, but we also come with hope.
આજે હું પ્રમુખ વિકસીત તથા વિકાસશીલ દેશના નેતાઓની સાથે નવાચારી સંમેલનમાં સામેલ થઇશ, કારણ કે હું માનું છું કે અમારી સામૂહિક સફળતાની પૂંજી નવાચાર તથા ટેક્નોલોજી છે.
Later today, I will join leaders from major developed and developing world for an innovation summit; because I believe that innovation and technology hold the key to our collective success.
હું રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદની સાથે 121 સૌર સંપન્ન રાષ્ટ્રોમાં સૌર ઉર્જાના ઉપયોગને વધારવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સહયોગની સહ અધ્યક્ષતા કરીશ.
President Hollande and I will also co-chair the launch of my long cherished dream of an international solar alliance to promote greater use of solar energy in the 121 solar-rich Nations.
હું જીવન શૈલીમાં પણ પરિવર્તનનો આગ્રહ કરીશ જેથી ધરતી પર બોજ ઓછો થાય.
And, I will also call for a change in lifestyles, so that we reduce the burden on our planet.
અાપણા પ્રયાસોની સફળતા આપણા રહેવાની તથા વિચારવાની રીત પર નિર્ભર રહેશે.
For, the enduring success of our efforts will depend on the way we live and think.
કલ્યાણની ઇચ્છામાં આપણી ધરતી, આપણી પ્રકૃતિ, તમામ દેશ તથા સમગ્ર માનવતા સામેલ થવી જોઇએ.
The desire for well being should include our planet, our Nature, all countries and the entire humanity.
જો આપણા વિચાર સાચા છે તો આપણે ક્ષમતાઓ તથા આવશ્યકતાઓની વૈશ્વિક ભાગીદારી બનાવીશુ જે આપણને ઓછા કાર્બન યુગ તરફ લઇ જશે.
If our thinking is right, we will form a true global partnership of capabilities and needs that leads us to a low carbon age.
ખૂબ – ખૂબ ધન્યવાદ.
Thank you very much.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આજે મોતીઓનું વિશિષ્ટ આર્ટવર્ક ભેટ આપવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today presented with a unique artwork made of pearls.
આર્ટવર્કમાં ભારતનો નકશો અને પ્રધાનમંત્રીની ઇમેજ દેખાય છે.
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.
ઇમેજનાં રચનાકાર શ્રીમતી ખુશ્બૂ આકાશ દાવડાનાં જણાવ્યા મુજબ, આર્ટવર્કમાં પાંચ લાખથી વધારે મોતીઓનો ઉપયોગ થયો છે.
According to the creator of the image, Ms. Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.
તેમાં 10 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતાં દોરાનો ઉપયોગ થયો છે.
Thread of length 10 kilometres has been used in the same.
7 ફૂટ બાય 7 ફૂટનું આ આર્ટવર્ક બનાવવા માટે 850 કલાક લાગ્યાં હતાં.
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સુકમા, છત્તીસગઢ હુમલામાં શહીદ થયેલા સીઆરપીએફનાં બહાદુર જવાનોને નમન કરી શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં શોક સંદેશમાં કહ્યું, “ભારત સીઆરપીએફનાં એ બહાદુર જવાનોને નમન કરે છે, જે છત્તીસગઢનાં સુકમામાં શહીદ થયા છે.
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.
મારી સંવેદના આ બહાદુર જવાનોનાં પરિવારજનો અને મિત્રો સાથે છે.
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સામાજિક કાર્યકર અને લેખિકા મહાશ્વેતા દેવીના નિધન પર શોક વ્યકત કર્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Indian social activist and writer Smt.
કરૂણા, સમાનતા અને ન્યાયની એક અવાજ, તેઓ આપણને ગેહેરા દુઃખમાં મુકી ગયા છે.
A voice of compassion, equality and justice, she leaves us deeply saddened.
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં આરોગ્યના ક્ષેત્રે ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે થયેલા સમજૂતિ કરાર પર હસ્તાક્ષરને કેબિનેટ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
આ સમજૂતિ કરાર હેઠળ સહયોગના નીચે મુજબનાં ક્ષેત્રોને આવરી લેવામાં આવ્યા છેઃ-
The MoU covers the following areas of cooperation:-
1. બાળકોને હૃદય અને રક્તનલિકા તેમજ કેન્સર સહિતના બિન ચેપી રોગો
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer;
2. ઔષધ નિયંત્રણ અને ફાર્માસ્યુટિકલ ગુણવત્તા નિયંત્રણ
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control;
3. ચેપી રોગો
iii) Communicable Diseases;
4. માતા, બાળક અને ગર્ભસ્થ બાળકનું આરોગ્ય
iv) Maternal, child and neonatal health;
5. સારી પ્રણાલિઓના આદાન-પ્રદાન માટે હોસ્પિટલો વચ્ચે પરસ્પર સહયોગ
v) Hospital twinning for exchange of good practices;
6. હોસ્પિટલો અને આરોગ્ય સેવાઓના વ્યવસ્થાપન અંગે વહિવટી તાલિમ
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals;
7. પરસ્પર નિર્ણય કરીને નક્કી કરવામાં આવતા સહયોગના અન્ય ક્ષેત્રો
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે જાહેર સંકુલ (ગેરકાયદેસર કબજેદારોનો કબજો છોડાવવા) કાયદા, 1971 (પીપીઇ કાયદો, 1971)ની કલમ 2 અને કલમ 3માં સુધારો કરવા મંજૂરી આપી છે, જે માટે કાયદાની કલમ 2માં નવી જોગવાઈમાં ‘નિવાસી આવાસ વ્યવસાય’ની વ્યાખ્યા ઉમેરવામાં આવી છે અને કાયદાની કલમ 3ની પેટાકલમ 3એની નીચે નવી પેટાકલમ 3બીમાં ‘નિવાસી આવાસ વ્યવસાય’માંથી કબજો છોડાવવા સંબંધિત જોગવાઈઓ ઉમેરવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for amendment in Section 2 and Section 3 of the Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Act, 1971 (PPE Act, 1971), by inserting definition of ‘residential accommodation occupation’ in a new clause in section 2 of the Act and inserting provisions relating to eviction from ‘residential accommodation occupation’ in a new sub-section 3B below sub-section 3A of Section 3 of the Act.
આ સુધારો એસ્ટેટ અધિકારીને નિશ્ચિત સમયગાળા માટે કે લાઇસન્સના આધારે ફાળવણીના ઓર્ડરને આધારે તેમની કામગીરીના ગાળા દરમિયાન ફાળવવામાં આવેલા રહેવાસી આવાસમાંથી ગેરકાયદેસર કબજેદારોનો કબજો છોડાવવા માટે સંક્ષિપ્ત કાર્યવાહી કરવા સક્ષમ બનાવશે, કારણ કે આ પ્રકારના રહેવાસીઓ મકાન ખાલી ન કરવાથી નવા લોકો માટે મકાનો અનુપલબ્ધ થાય છે.
The Amendment will enable the Estate officer to apply summary proceedings for evicting unauthorised occupants from residential accommodations allotted for a fixed tenure or for a period he/she holds office on the basis of an order of allotment on licence basis, as non-vacation of such residences leads to unavailability of houses to new incumbents.
એટલે હવે એસ્ટેટ અધિકારી આ પ્રકારની પૂછપરછ કરી શકે છે, કારણ કે તેઓ કેસના સંજોગોમાં અનુકૂળ ગણાય છે અને એટલે તેમને કાયદાની કલમ 4, 5 અને 7 મુજબ સૂચિત વિસ્તૃત પ્રક્રિયાઓ અનુસરવી નહીં પડે.
Thus, now, the Estate Officer can make such inquiry as he deems expedient in the circumstances of the case and thus do not have to follow the elaborate procedures prescribed as per sections 4, 5 and 7 of the Act.
એસ્ટેટ અધિકારીઓ આ પ્રકારની વ્યક્તિઓને કબજો ખાલી કરવાનો ઓર્ડર પણ આપી શકે છે, જેમાં તેઓ નવી કલમમાં સૂચિત પ્રક્રિયાને અનુસરશે.
Estate Officers can even make an order for the eviction of such persons forthwith following the procedure proposed in the new section.
જો આ પ્રકારની વ્યક્તિ ઓર્ડર મુજબ કબજો ખાલી કરવાનો ઇનકાર કરશે કે નહીં કરે, તો એસ્ટેટ અધિકારી તેમને સંકુલમાંથી બહાર કરી શકે છે અને સંકુલનો કબજો લઈ શકે છે તથા આ હેતુ માટે બળપૂર્વકની કામગીરીની જરૂર પડે તો તેનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
If such persons refuse or fail to comply with the said order of eviction, Estate Officer may evict them from premises and take possession thereof and may, for that purpose, use such force as may be necessary.
એટલે સુધારો સરકારી આવાસોમાંથી ગેરકાયદેસર કબજેદારોને સરળતાપૂર્વક અને ઝડપથી બહાર કરવાની સુવિધા આપશે.
The amendment will thus facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences.
આ સુધારાઓને પરિણામે ભારત સરકાર હવે સુનિશ્ચિત કરી શકે કે ગેરકાયદેસર કબજેદારોને સરકારી આવાસમાંથી ઝડપથી અને સરળતાપૂર્વક બહાર કાઢી શકાશે તથા ખાલી આવસો લાયક સરકારી કર્મચારીઓને ફાળવી શકાશે, જેથી વેઇટિંગ પીરિયડમાં ઘટાડો થાય.
As a consequence to these amendments, Government of India can now ensure that the unauthorised occupants are evicted from government residence in a speedy and smooth manner and the vacated accommodations are made available to eligible Govt. employees thus reducing the waiting period.
લાભાર્થીઓમાં કેન્દ્ર સરકારના કર્મચારીઓ સામેલ છે, જેઓ જનરલ પૂલ રેસિડેન્શિયલ એકોમોડેશન (જીપીઆરએ) માટે લાયક છે અને તેમનો વારો આવવાની રાહ જુએ છે.
The beneficiaries include the employees of the Central Government offices who are eligible for General Pool Residential Accommodation (GPRA) and waiting for the maturity of their turn.
ભારત સરકાર પીપીઇ કાયદા, 1971ની જોગવાઈઓ હેઠળ સરકારી મકાનો પર ગેરકાયદેસર રીતે કબજો જમાવી દેનાર લોકોને બહાર કરશે.
The Government of India has to evict unauthorized occupants from Government accommodations under the provisions of PPE Act, 1971.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય બાળ પુરસ્કાર 2019નાં વિજેતાઓને મળ્યાં અને તેમની સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.
બાળકોએ વિગતવાર તેમની વિશેષ સિદ્ધિ વર્ણવી હતી અને તેમની પ્રેરક વાતો જણાવી હતી.
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની સફળતા બદલ પુરસ્કાર વિજેતાઓની પ્રશંસા કરી તેમને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પુરસ્કાર બાળકોની પ્રતિભાને ઓળખવા માટેનો અવસર પ્રદાન કરે છે અને અન્ય બાળકોને પ્રેરણા પૂરી પાડે છે.
He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them.
પ્રધાનમંત્રીએ આ અસાધારણ પ્રતિભા ધરાવતા બાળકોને પ્રકૃતિ સાથે જોડાયેલા રહેવા અપીલ આપી હતી.
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.
પ્રધાનમંત્રીએ બાળકો સાથે થોડી હળવી અને અનૌપચારિક ક્ષણો માણી હતી અને બાળકોએ તેમને ઑટોગ્રાફ માટે વિનંતી કરી હતી
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs.
રાષ્ટ્રીય બાળ પુરસ્કાર બે શ્રેણીમાં આપવામાં આવે છેઃ બાળ શક્તિ પુરસ્કાર, જે વ્યક્તિગત રીતે બાળકોને આપવામાં આવે છે અને બાળ કલ્યાણ પુરસ્કાર, જે બાળકો માટે કાર્યરત સંસ્થાઓ/વ્યક્તિઓને એનાયત થાય છે.
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children.
ચાલુ વર્ષે બાળ શક્તિ પુરસ્કાર માટે કુલ 783 અરજીઓ મળી હતી.
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયે નવાચાર, કેળવણી, રમતગમત, કળા અને સંસ્કૃતિ, સામાજિક સેવા અને સાહસિકતાની શ્રેણી અંતર્ગત બાળ શક્તિ પુરસ્કાર માટે 26 બાળકોની પસંદગી કરી હતી.
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે આંધ્ર પ્રદેશ, છત્તીસગઢ, ગોવા, જમ્મુ, કેરળ અને કર્ણાટકમાં છ નવી ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ટેકનોલોજી સ્થાપવવા માટેની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
કેબિનેટ વધુમાં આ સંસ્થાઓની સ્થાપના માટે 1961ના ધી ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ટેકનોલોજી એક્ટમાં સુધારો કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આ સંસ્થાઓને કાયદસરનો દરજ્જે બક્ષવા માટે, આ આઈઆઈટીને કાર્યાન્વિત કરવા આરંભમાં 1860ના સોસાયટીઝ રજીસ્ટ્રેશન કાયદા હઠેળ સોસાયટીની રચના કરવા માટેની મંજૂરી પણ આપી છે.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.