natgillin/translations-raw huggingface dataset:
પ્રોજેક્ટ અમલીકરણ માટે ફ્લીટ મોડ સ્વીકારવામાં આવ્યો છે, જેથી વાજબી સમય અને ખર્ચમાં પૂર્ણ થશે.
This Project will bring about substantial economies of scale and maximise cost and time efficiencies by adopting fleet mode for execution.
તે પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ સ્વરૂપે 33,400થી વધારે રોજગારીનું સર્જન કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
It is expected to generate more than 33,400 jobs in direct and indirect employment.
સ્થાનિક ઉદ્યોગને ઉત્પાદનના ઓર્ડર્સ સાથે તે મુખ્ય પરમાણુ ઉત્પાદન પાવરહાઉસ તરીકે ભારતની વિશ્વસનિયતાને વધારવા મહત્વપૂર્ણ પગલું બનશે.
With manufacturing orders to domestic industry, it will be a major step towards strengthening India’s credentials as a major nuclear manufacturing powerhouse.
આ 10 રિએક્ટર્સ ભારતની અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી સાથે 700 મેગાવોટ પીએચડબલ્યુઆર ફ્લીટની લેટેસ્ટ ડિઝાઇનનો ભાગ બનશે, જે સલામતીના ઊંચા ધારાધોરણોને પૂર્ણ કરશે.
The ten reactors will be part of India’s latest design of 700 MW PHWR fleet with state-of-art technology meeting the highest standards of safety.
વળી આ મંજૂરી આપણી ટેકનોલોજીકલ ક્ષમતાઓનું નિર્માણ કરવા ભારતના વૈજ્ઞાનિકોની ક્ષમતામાં દ્રઢ વિશ્વાસનું પણ પ્રતીક છે.
The approval also marks a statement of strong belief in the capability of India’s scientific community to build our technological capacities.
આ પ્રોજેક્ટની ડિઝાઇન અને ડેવલપમેન્ટ ભારતે પરમાણુ વિજ્ઞાન સમુદાય અને ઉદ્યોગ દ્વારા હાંસલ ઝડપી પ્રગતિનો પુરાવો છે.
The design and development of this project is a testament to the rapid advances achieved by India’s nuclear scientific community and industry.
તે આપણા પરમાણુ વિજ્ઞાનીઓની શ્રેષ્ઠતા સૂચવે છે જે સ્વદેશી પીએચડબલ્યુઆર ટેકનોલોજીના તમામ પાસાંઓમાં હાંસલ થઈ છે.
It underscores the mastery our nuclear scientists have attained over all aspects of indigenous PHWR technology.
છેલ્લા આશરે 40 વર્ષમાં પીએચડબલ્યુઆર રિએક્ટર્સનું નિર્માણ કરવાની અને તેને કાર્યરત કરવાની ભારતની કામગીરીની વૈશ્વિક સ્તરે પ્રશંસા થઈ છે.
India’s record of building and operating PHWR reactors over the last nearly forty years is globally acclaimed.
મંત્રીમંડળનો નિર્ણય સરકારની સ્વચ્છ ઊર્જાનો ઉપયોગ કરવાની પ્રાથમિકતા પ્રત્યેની પ્રતિબદ્ધતાનું પ્રતિબિંબ છે, જે અંતર્ગત કાર્બનનું ઓછું ઉત્સર્જન કરવાની વ્યૂહરચના અને દેશના ઔદ્યોગીકરણ માટે લાંબા ગાળાના લોડની જરૂરિયાતો સુનિશ્ચિત કરવાના ભાગરૂપે ભારતમાં સંયુક્ત ઊર્જાનો ઉપયોગ થશે.
The Cabinet’s decision reflects the Government’s commitment to prioritise the use of clean power in India’s energy mix, as part of low-carbon growth strategy and to ensure long-term base load requirement for the nation’s industrialization.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આજે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં સામેલ થયેલા પીઢ સૈનિકો, ઇમરજન્સી કમિશન ઓફિસર્સ (ECOs), શોર્ટ સર્વિસ કમિશન ઓફિસર (SSCOs) અને વહેલાસર નિવૃત્તિ લેનારા સૈનિકોને એક્સ-સર્વિસમેન કોન્ટ્રિબ્યુટરી હેલ્થ સ્કીમ (ECHS)ની સુવિધા આપવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
The Cabinet Meeting Chaired by Prime Minister Narendra Modi today approved the grant of Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) facilities to World War-II Veterans, Emergency Commissioned Officers (ECOs), Short Service Commissioned Officers (SSCOs) and pre-mature retirees.
પરિણામ સ્વરૂપે ઇસીએચએસ હેઠળ અત્યાર સુધી આવરી ન લેવાયેલા 43,000થી વધારે વ્યક્તિઓને ઇસીએચએસની સુવિધાઓ દેશભરમાં 425થી વધારે ઇસીએચએસ પોલિક્લિનિક્સ, 2500 જોડાયેલી ખાનગી હોસ્પિટલો અને તમામ સરકારી હોસ્પિટલોમાં રોકડ રહિત મેડિકલ સારવારનો લાભ આપશે.
As a result, over 43,000 individuals not covered so far under ECHS will be able to avail the benefits of cashless medical treatment under ECHS facilities through a network of over 425 ECHS polyclinics, over 2500 empanelled private hospitals and all Government hospitals throughout the country, subject to certain conditions.
વિશેષ વિતરણ તરીકે યુદ્ધની વિધવાઓને ઇસીએચએસમાં જોડાવા માટેના એક વાર નાણાકીય યોગદાનમાંથી મુક્તિ આપવામાં આવશે .
As a special dispensation, war-widows will be exempt from one-time contribution to join ECHS.
એનડીએ સરકારે એપ્રિલ, 2003માં શરૂ કરેલી ઇસીએચએસ ભૂતપૂર્વ સૈનિક પેન્શનર્સ, તેમનાં આશ્રિતો અને અન્ય થોડી શ્રેણીઓમાં 54 લાખ સૈનિકોને ગુણવત્તાયુક્ત મેડિકેર સુવિધા પ્રદાન કરે છે.
Launched by NDA Government in April 2003, ECHS provides quality medicare to 54 lakh ex-servicemen pensioners, their dependents and a few other categories.
ભૂતપૂર્વ સૈનિકોનાં કલ્યાણ માટે પગલાં:
Measures for welfare of Ex-Servicemen:
સરકારે શરૂઆતથી આપણા બહાદુર ભૂતપૂર્વ સૈનિકોનાં કલ્યાણ માટેની નીતિઓ અપનાવી છે.
Today’s decision is yet another landmark step in the pro-active policies of the Government since its very first days for welfare of our valiant ex-servicemen, who rendered valuable service to the country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે નારીશક્તિ પુરસ્કારનાં વિજેતાઓને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે બેઠક કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
આ બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ‘સેવા પરમો ધર્મઃ’ આપણી સંસ્કૃતિનું અભિગન્ન અંગ છે એ વિશે વાત કરી હતી.
During the interaction, the Prime Minister spoke of “Seva Paramo Dharma” as being an integral part of our culture.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કરનાર વિજેતાઓએ અન્ય લોકોની સેવામાં પોતાનંં જીવન સમર્પિત કરી દીધું છે.
The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, રાષ્ટ્ર સિસ્ટર નિવેદિતાની 150મી જન્મજયંતિ ઉજવી રહ્યું છે, જેઓ નિઃસ્વાર્થ સેવાનીમૂર્તિસ્વરૂપહતાં.
He mentioned that the nation is celebrating the 150thanniversary of Sister Nivedita, who was an embodiment of selfless service.
બાંગ્લાદેશમાં ભેખડો ધસી પડવાને કારણે મોટી સંખ્યામાં લોકોના મૃત્યુ થયા છે, જેના પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
સંકટની આ ઘડીમાં બાંગ્લાદેશને સાથસહકાર આપતા પ્રધાનમંત્રીએ જરૂર જણાય તો સ્થાનિક શોધ અને બચાવ કામગીરી માટે ભારત તૈયાર હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Extending India’s solidarity with Bangladesh, the Prime Minister has conveyed India’s readiness in supporting the local search and rescue efforts if required.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભૂસ્ખલનને કારણે બાંગ્લાદેશમાં થયેલા મૃત્યુ પર દુઃખ થયું છે.
“Saddened by the loss of lives in Bangladesh due to landslides.
મૃતકોના પરિવારજનોને મારું આશ્વાસન અને ઇજાગ્રસ્તોની સ્થિતિમાં સુધારો થાય તેવી પ્રાર્થના.
My thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
ભારત સંકટની આ ઘડીમાં બાંગ્લાદેશ સાથે ખભે ખભા મિલાવીને ઊભું છે.
India stands shoulder to shoulder with Bangladesh.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે પરંપરાગત ઔષધિ અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રમાં ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચે સમજુતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.
આ સમજુતી કરાર ઔષધિની પરંપરાગત પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રમાં ભારત અને બ્રાઝીલ વચ્ચેના દ્વિપક્ષીય સહયોગને વધારશે.
The MoU will enhance bilateral cooperation between India and Brazil in the areas of Traditional Systems of Medicine.
ભારત અને બ્રાઝીલની પારસ્પરિક સાંસ્કૃતિક વિરાસતને ધ્યાનમાં રાખતા આ એમઓયુ બંને દેશો માટે ઘણો મહત્વપૂર્ણ સાબિત થશે.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ભારતમાં ઔષધિય છોડવાઓ સહીત ચિકિત્સાની પારંપરિક પદ્ધતિઓનો ખાસ્સો વિકાસ થયેલો છે, જેમાં વૈશ્વિક સ્વાસ્થ્યના પરિદ્રશ્યને ધ્યાનમાં રાખીએ તો અપાર સંભાવનાઓ રહેલી છે.
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
ભારત અને બ્રાઝીલની વચ્ચે અત્યંત ગાઢ અને બહુઆયામી સંબંધો દ્વિપક્ષીય સ્તરની સાથે સાથે બ્રિકસ, બેસિક, જી-20, જી-4 અને બીએસએ જેવા બહુપક્ષીય સ્તર અને તે સિવાય બહુપક્ષીય સંગઠનો જેવા કે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર, વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠન, યુનેસ્કો અને વિશ્વ સ્વાસ્થ્ય સંગઠનમાં પણ રહેલા છે.
India and Brazil share a very close and multi-fraceted relationship at bilateral level as well as in plurilateral for a such as BRICS, BASIC, G-20, G-4, BSA, and in the larger multilateral bodies such as the UN, WTO, UNESCO and Who.
બ્રાઝીલ એ સમગ્ર લેટીન અમેરિકા અને કેરીબીયન પ્રદેશમાં ભારતના સૌથી વધુ મહત્વપૂર્ણ ભાગીદાર દેશોમાંનો એક છે.
Brazil is one of the most important trading partners of India in the entire Latin America and Carribean region.
ઔષધિય છોડવાઓ પર આધારિત અગણિત સ્વાસ્થ્ય પદ્ધતિઓ અને પારંપરિક ઔષધિઓના ઉપયોગના લાંબા ઈતિહાસની સાથે ભારત અને બ્રાઝીલ એ બંને દેશો જૈવ વિવિધતાની બાબતમાં ઘણા સમૃદ્ધ છે.
Both India and Brazil are rich in biodiversity with a large range of health practices based on medicinal plants and history of use of traditional medicine.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળ દ્વારા ભારત અને બેલ્જિયમ વચ્ચે ઇન્ફોર્મેશન કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી એન્ડ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ (આઇસીટીએન્ડઇ)નાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને સહમતી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICT&E).
બેલ્જિયમનાં રાજા ફિલિપની ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન આ સમજૂતીકરાર પર 7 નવેમ્બર, 2017નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017.
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ ભારત અને બેલ્જિયમ વચ્ચે સાથસહકાર સ્થાપિત કરવાનો છે, જેમાં આઇસીટીએન્ડઇ નીતિનાં ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની વહેંચણી, આઇસીટીએન્ડઇ ઉત્પાદન અને સેવાઓનાં વિકાસ પર વિશેષ ભાર સાથે ડિજિટલ એજન્ડા ટેકનોલોજી અને સંશોધન, ઇ-ગવર્નન્સ અને ઇ-પબ્લિક સર્વિસ ડિલિવરી, કોન્ફરન્સમાં સહભાગીદારી, અભ્યાસ માટેનાં વિઝા અને નિષ્ણાતોનું આદાનપ્રદાન, સાયબર સુરક્ષા તથા ડેટા પર્યાપ્તતા, બજારની સુલભતા, વેપાર અને સેવાઓ સાથે સંબંધિત સમસ્યાઓનું સમાધાન સામેલ છે.
The MoU intends cooperation between India and Belgium including sharing of best practices in the area of ICT&E policy; Digital agenda technology and research with special emphasis on developing ICT&E manufacturing and services; e-Governance and e-Public Service Delivery, participation in conferences, study visits and exchange of experts, cyber security and to resolve issues of data adequacy, market access, trade and services.
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ એન્ડ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય (એમઇઆઇટીવાય)એ આઇસીટીમાં સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટે ઘણાં દેશો સાથે દ્વિપક્ષીય અને બહુપક્ષીય સમજૂતીઓ મારફતે જોડાણ કર્યું છે.
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) is collaborating with number of countries for fostering bilateral and multilateral ICT cooperation.
માહિતી અને ટેકનોલોજીનાં વર્તમાન યુગમાં આઇસીટી આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ આપવા તેમજ દેશનાં આર્થિક અને સામાજિક વિકાસનાં અન્ય પાસાંઓમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
ICT, in the present knowledge era, has the potential to play an important role in fostering economic growth, as well as in other dimensions of economic and social development of a country.
એમઇઆઇટીવાયએ આઇસીટીનાં યુગમાં માહિતીનાં આદાનપ્રદાન માટે અને ગાઢ સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે વિવિધ દેશોની સમકક્ષ સંસ્થાઓ/એજન્સીઓ સાથે એમઓયુ/સમજૂતીઓ કરી છે.
MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.
વિવિધ દેશો સાથે વધુ સાથ-સહકાર વધારવા, ખાસ કરીને ભારત સરકારની “ડિજિટલ ઇન્ડિયા”, “મેક ઇન ઇન્ડિયા” વગેરે જેવી નવી પહેલોને ધ્યાનમાં રાખીને ટેકનોલોજી ક્ષેત્રમાં વ્યાવસાયિક તકો ચકાસવા અને રોકાણને આકર્ષવા માટેની જરૂરિયાતમાં વધારો થયો છે.
To further enhance cooperation with various countries, particularly in view of the new initiatives taken by Government of India like “Digital India”, “Make in India” etc., there is an increased need for exploring business opportunities and attracting investment in the technology sector which are of interest.
ભારત અને બેલ્જિયમ ગાઢ અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવે છે.
India and Belgium enjoy close and friendly ties.
બેલ્જિયમ યુરોપિયન યુનિયનમાં ભારતનો બીજો સૌથી મોટો વેપારી ભાગીદાર દેશ છે.
Belgium is India’s second largest trade partner with the European Union (EU).
બેલ્જિયમ કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજીમાં કુશળતા ધરાવે છે, ખાસ કરીને ઇ-કોમર્સ અને ઇલેક્ટ્રોનિક આઇડી કાર્ડ તથા ટેક્ષ ઓન વેબ વગેરે ક્ષેત્રોમાં.
Belgium has expertise in the Communication Technology sector especially in the field of e-Governance and electronic ID card and Tax on web etc.
પ્રધાનમંત્રીએ માર્ચ, 2016માં બ્રસેલ્સની મુલાકાત લીધી હતી અને યુરોપિયન યુનિયનની બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો, જે દરમિયાન બેલ્જિયમમાં દ્વિપક્ષીય સંવાદમાં ભારત અને બેલ્જિયમ વચ્ચે આઇટી અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ ક્ષેત્રમાં એમઓયુ કરવાની દરખાસ્ત રજૂ થઈ હતી.
During Prime Minister’s visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.
ત્યારબાદ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી મંત્રાલય (એમઇએન્ડઆઇટી)ની બેઠક નવી દિલ્હીમાં 7 ફેબ્રુઆરી, 2017નાં રોજ મળી હતી, જેમાં બેલ્જિયમનાં નાયબ પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી એલેક્ઝાન્ડર ડી ક્રૂ તથા ડેવલપમેન્ટ કોઓપરેશન, ડિજિટલ એજન્ડા, ટેલીકોમ એન્ડ પોસ્ટ સર્વિસનાં મંત્રીનાં નેતૃત્વમાં એક પ્રતિનિધિમંડળે ભારતનાં પ્રતિનિધિઓ સાથે પારસ્પરિક રસનાં ક્ષેત્રો પર બેઠક યોજી હતી.
Thereafter, Minister for Electronics and Information Technology (ME&IT) had a meeting (on February 7, 2017 in New Delhi) with the delegation led by H.E. Mr. Alexander De Croo, Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation, Digital Agenda, Telecom and Postal Services of Belgium on areas of mutual interest.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝારખંડમાં હઝારીબાગની મુલાકાત લીધી હતી.
Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu
તેમણે ઝારખંડ માટે કેટલાંક વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
આ પ્રસંગે ઝારખંડનાં રાજ્યપાલ શ્રીમતી દ્રૌપદી મુર્મુ, કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી જયંત સિંહા અને ઝારખંડનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી રઘુવીર દાસ સહિત વિવિધ મહાનુભાવો ઉપસ્થિત હતાં.
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.
અહિં જનસભાને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું દેશ માટે શહીદ થનાર ઝારખંડનાં બહાદુર સપૂત શ્રી વિજય સોરેંગને શ્રદ્ધાંજલી અર્પણ કરું છું.
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation.
દરેક પગલે અમે શહીદોનાં પરિવારોની સારસંભાળ રાખીશું.”
At every step we will have to take care of the families of martyrs”.
પ્રધાનમંત્રીએ હઝારીબાગ, દુમ્કા અને પલામુમાં મેડિકલ કોલેજોનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
PM inaugurated the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and Palamu.
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2017માં આ કોલેજોનો શિલોન્યાસ કર્યો હતો.
The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017.
આ નવી મેડિકલ કોલેજોનું નિર્માણ રૂ. 885 કરોડનાં ખર્ચે થયું છે.
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
દરેક કોલેજ કેમ્પસ દિવ્યાંગજનોને અનુકૂળ બનાવવામાં આવ્યું છે.
Each college campus is made disabled friendly.
આધુનિક તબીબી સુવિધાઓથી ઝારખંડનાં 11 જિલ્લાઓનાં 1.5 કરોડ લોકોને લાભ થશે.
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આ ઝારખંડની એ ભૂમિ છે, જ્યાં આયુષ્માન ભારત યોજના શરૂ થઈ હતી, જેનાથી ઝારખંડનાં હજારો લોકો સહિત ભારતનાં લાખો લોકોને લાભ થયો હતો.
The PM said “it is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.
રાજ્યમાં સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત માળખાગત સુવિધાઓ સુધારવા સતત પ્રયાસો ચાલુ છે.”
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”.
તેમણે હઝારીબાગ, દુમ્કા, પલામુ અને જમશેદપુરમાં 500-500 બેડ ધરાવતી ચાર હોસ્પિટલોનું શિલોરોપણ કર્યુ હતું.
He laid the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સ્વાસ્થ્ય અને પીવાનું સ્વચ્છ પાણી એકબીજા સાથે અભિન્ન રીતે જોડાયેલા છે.
PM said that health and safe drinking water are inseperable.
ઝારખંડમાં લોકાર્પણ થયેલો પાણીનો પ્રોજેક્ટ રાજ્યનાં લોકોનાં સારા સ્વાસ્થ્યને સુનિશ્ચિત કરશે.
And the water projects unveiled in Jharkhand will ensure good health of its people.
પ્રધાનમંત્રીએ રામગઢ અને હઝારીબાગ જિલ્લાઓમાં ગ્રામીણ પાણી પુરવઠાની ચાર યોજનાઓનું શિલારોપાણ કર્યું હતું.
PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.
તેમણે આ બંને જિલ્લાઓમાં વિશેષ વંચિત આદિવાસી સમુદાયોના રહેણાક વિસ્તારો માટે પાણી પુરવઠાની યોજનાઓ માટે શિલોરાપણ કરવાની સાથે ગ્રામીણ પાણી પુરવઠાની વધુ છ યોજનાઓનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He laid the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts along with Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups.
તેમણે હઝારીબાગમાં પણ શહેરી પાણી પુરવઠા યોજના માટે શિલારોપાણ કર્યું હતું.
He also laid the Foundation Stone for Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh.
રૂ. 500 કરોડનો અંદાજિત ખર્ચ ધરાવતો આ પ્રોજેક્ટ હઝારીબાગમાં 56000 કુટુંબોને પીવાનાં સ્વચ્છ પાણીનો પુરવઠો પ્રદાન કરશે.
At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh.
પ્રધાનમંત્રીએ નમામી ગંગે પહેલ અંતર્ગત સાહિબગંજ સુએઝ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ અને મધુસુદન પ્લાન્ટનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative.
પ્રધાનમંત્રીએ ઇ-નામ હેઠળ મોબાઇલ ફોનની ખરીદી કરવા ખેડૂતો માટે ડીબીટી યોજના શરૂ કરવાનાં પ્રતીક સ્વરૂપે પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને ચેકનું વિતરણ કર્યું હતું.
PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આ યોજનાથી 27 લાખ ખેડૂતોને લાભ થશે.
The PM said “the scheme will benefit 27 lakh farmers.
સ્માર્ટફોનની મદદ સાથે તેમને હવામાનની માહિતી મળવાની સાથે પાકની કિંમતો, સરકારી યોજનાઓ અને કૃષિની નવી પદ્ધતિઓ વિશે માહિતી પણ મળશે.”
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
પ્રધાનમંત્રીએ રામગઢમાં ફક્ત મહિલાઓ માટેની એન્જિનીયરીંગ કોલેજનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પૂર્વીય ભારતમાં આ પ્રકારની આ પ્રથમ અને સંપૂર્ણ ભારતમાં આ ત્રીજી કોલેજ છે, જ્યાં ફક્ત મહિલાઓને ઇજનેરીની વિવિધ શાખાઓનો અભ્યાસ કરાવવામાં આવશે.
PM said that it is first such college in Eastern India and only third in entire India where only women will study engineering.
પ્રધાનમંત્રીએ હઝારીબાગમાં આદિજાતિ અધ્યાપન કેન્દ્ર, આચાર્ય વિનોબા ભાવે યુનિવર્સિટીનું ભૂમિપૂજન કર્યું હતું.
Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya VinobaBhave University, Hazaribagh was also laid by PM.
પ્રધાનમંત્રીએ સરકારી શાળાઓમાં વિદ્યાર્થીઓ માટે કાન્હા મિલ્ક સ્કીમ શરૂ કરવાનાં પ્રતીક સ્વરૂપે શાળાઓનાં બાળકોની પસંદગી કરવા પેક કરેલા દૂધનું વિતરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools.
વિદ્યાર્થીઓને દરરોજ 200 એમએલ દૂધ મળશે, જે કુપોષણ સામે લડવામાં મદદરૂપ થશે.
The students will get 200 ml of milk everyday which will help in fighting malnourishment.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મને આશા છે કે, દરેક બાળકને તેની સંપૂર્ણ ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરવામાં અને દેશને ગૌરવ અપાવવામાં મદદ મળશે.”
PM said “I hope each child will realise her full potential and make the nation proud”.
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, તેમની સરકાર સંગ્રહાલયો અને સ્મારકોમાં આપણાં સ્વતંત્રતા સંગ્રામનાં આદિવાસી નાયકોની યાદોની જાળવણી કરવા અને આ પ્રવૃત્તિને પ્રોત્સાહન આપવાનાં પ્રયાસો કરી રહી છે.
PM reiterated that his government is making efforts to preserve and promote the memories of tribal heroes of our freedom struggle in museums and memorials.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી તથા ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી ફ્રાંન્સુવા ઓલાંદે આજે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન મુખ્યાલયની આધારશિલા રાખવાના સમારંભ માટે મેટ્રોથી ગુડગાંવ સુધીની યાત્રા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of France, Mr. Francois Hollande, today travelled by metro train from Delhi to Gurgaon, for the foundation stone laying ceremony of the International Solar Alliance.
આ પ્રસંગે પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ યાદ અપાવ્યું કે જળવાયુ પરિવર્તનના પડકાર સામે લડવા માટે વિશ્વના શું વિચારો છે.
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.
તેની બીજી પહેલ આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન હતી જેનો ઉદ્દેશ્ય સૂર્યની સારી ઉર્જાને એકત્રિત કરવાની સાથે દેશોને એક સાથે લાવવાનું છે.
The other was the International Solar Alliance, which aims at bringing together countries with abundant sunshine, to harness the power of the sun.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈરાન અને ઇરાકના અમુક ભાગોમાં આવેલા ભૂકંપથી થયેલી જાનહાનિ અંગે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the earth quake that has affected parts of Iran and Iraq.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મારી સંવેદનાઓ ઈરાન અને ઇરાકના અમુક ભાગોમાં આવેલા ભૂકંપમાં પોતાના પ્રિયજનોને ગુમાવનારાઓ સાથે છે.
“My thoughts are with all those who have lost their loved ones in the tragic earthquake that has affected parts of Iran and Iraq.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ૧૫ ઓગષ્ટ, ૨૦૧૫ના રોજ ૨૦૨૨માં ૭૫માં સ્વતંત્રતા દિવસ સુધીમાં ભારતને એક વિકસિત રાષ્ટ્ર બનાવવા તેમજ ભ્રષ્ટાચારને જડમૂળમાંથી નાબૂદ કરવા માટે ૧૫૦ કરોડ ભારતીયોને “ટીમ ઈન્ડિયા”માં પરિવર્તિત કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today highlighted the resolve of 125 crore Indians, as “Team India”, to root out corruption, and to make India a developed Nation by 2022 – the 75th anniversary of independence.
ભારતના ૬૯માં સ્વતંત્રતા દિવસના પ્રસંગે લાલ કિલ્લા પરથી રાષ્ટ્રને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છેલ્લા ૧૫ માસમાં ટીમ ઈન્ડિયાની સિદ્ધિઓનો વિસ્તૃત પરિચય કરાવ્યો હતો.
Addressing the Nation from the ramparts of the Red Fort on the occasion of India’s 69th Independence Day, the Prime Minister gave a broad overview of the achievements of Team India, over the last 15 months.
તેમણે કહ્યું હતું કે ૧૨૫ કરોડ ભારતીયોની એકતા, સાદગી અને ભાઈચારાની ભાવના રાષ્ટ્રની તાકાત છે અને આપણા સમાજમાં જાતિવાદ અને કોમવાદને કોઈ સ્થાન નથી.
He said that the unity, simplicity and brotherhood of 125 crore Indians, is the strength of this Nation, and casteism and communalism have no place in our society.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે કેવી રીતે તેમની સરકારની વિવિધ પહેલોએ શાસનના વિવિધ તબક્કાઓમાંથી ભ્રષ્ટાચારને દૂર કરી દીધો છે.
The Prime Minister explained how various initiatives of his Government have resulted in removing corruption from different aspects of governance.
આ સંદર્ભમાં તેમણે કોલસા, સ્પેક્ટ્રમ અને એફએમ રેડિયો લાયસન્સની હરાજીનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context, he highlighted the auctions of coal, spectrum and FM radio licenses.
તેમણે એલપીજી સબસીડીની ડાયરેક્ટ ટ્રાન્સફર માટે ‘પહલ’ યોજનાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He mentioned the PAHAL scheme for direct transfer of LPG subsidy, which has resulted in savings of Rs. 15,000 crore.
જેના કારણે ૧૫ હજાર કરોડ રૂપિયાની બચત થઈ છે.
He said the introduction of “neem-coated urea” has helped to end diversion of subsidized urea to non-agricultural purposes.
તેમણે કહ્યું કે ‘નીમ-કોડેટ યૂરિયા’ને પ્રસ્તુત કરવાથી સબસીડાઈઝ યૂરિયાનો બિનખેતી હેતુઓ માટે થતો ઉપયોગ અટકાવી શકાયો છે.
He acknowledged that the common man still faces problems because of corruption.
પ્રધાનમંત્રીએ સમજાવ્યું હતું કે કેવી રીતે સરકારના વિવિધ પ્રયત્નોએ વચેટીયાઓને નાબૂદ કરવામાં ફાળો આપ્યો છે.
Through the various initiatives of the Government, the Prime Minister highlighted how each had contributed to the elimination of middlemen.
તેમણે કહ્યું કે છેલ્લા વર્ષમાં સીબીઆઈએ તેના આગળના વર્ષમાં ૮૦૦ કેસોની સરખામણીમાં ભ્રષ્ટાચારના ૧૮૦૦ કેસો નોંધ્યા.
He said that in the last year, the CBI had registered 1800 cases against corruption, as against 800 in the year before that.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે કાળા ધન સામેના અભિયાન માટે મહત્વના પગલાં લેવાયા છે, તેમજ વિદેશોમાં જતી બેહિસાબી આવકની પણ તપાસ કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister said important steps had been taken in the drive against black money, and the outflow of unaccounted income to foreign destinations had been checked.
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતોના કલ્યાણની જરૂરીયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, તેમજ જાહેરાત કરી હતી કે કૃષિ મંત્રાલયનું નામ બદલીને કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય રાખવામાં આવશે.
The Prime Minister stressed on the need for farmers’ welfare, and declared that the Ministry of Agriculture would be renamed as the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare.