natgillin/translations-raw huggingface dataset:
આ સરકાર ગરીબોને સમર્પિત છે.
This Government is dedicated to the poor.
એ એમને સમર્પિત જ રહેશે.
It will remain dedicated to them.
ગરીબી વિરુદ્ધની અમારી લડાઈમાં અમારું ધ્યાન મુખ્યત્વે ગરીબોને સશક્ત બનાવવાનું અને તેમને આર્થિક પ્રગતિના લાભોમાં સક્રિય ભાગીદારો બનાવવા પર કેન્દ્રીત છે.
In our fight against poverty, our main thrust has been to empower the poor, and make them active participants in the benefits of economic progress.
પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના,
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana,
જન સુરક્ષા યોજના,
the Jan Suraksha Yojana,
નાના એકમો માટે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના,
the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises,
દલિતો, આદિવાસીઓ અને મહિલાઓ માટે સ્ટેન્ડ-અપ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમ,
the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women,
ગરીબોના ઘરોમાં ગેસના જોડાણો માટે પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જ્વલા યોજના,
the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor,
ખેડૂતોની આવકને રક્ષણ આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના અને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના
the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers,
ખેડૂતોને ખેતરોમાંથી શક્ય શ્રેષ્ઠ વળતર સુનિશ્ચિત કરવા માટે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ સ્કીમ,
the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields,
અને ખેડૂતોને તેમના ઉત્પાદન માટે યોગ્ય ભાવ મળે તે સુનિશ્ચિત કરવા માટે ઈ-નામ નેશનલ માર્કેટ પ્લેસ સ્કીમ
and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce
— આ બધા આ અભિગમના પ્રતિબિંબો છે.
—these are all reflections of this approach.
પાછલા દાયકાઓમાં, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંનો રાક્ષસ વિકરાળ બન્યો છે.
In the past decades, the spectre of corruption and black money has grown.
તેણે ગરીબીને નાબૂદ કરવાના પ્રયત્નોને નબળા બનાવ્યા છે.
It has weakened the effort to remove poverty.
એક તરફ, આપણે આર્થિક વિકાસની દ્રષ્ટિએ હવે નંબર વન છીએ.
On the one hand, we are now No. 1 in the rate of economic growth.
પરંતુ બીજી તરફ, આપણે બે વર્ષ પહેલાના રેન્કિંગ મુજબ વૈશ્વિક ભ્રષ્ટાચારના નકશામાં પણ લગભગ નંબર વન જ ગણાઈએ છીએ.
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
અનેક પગલાઓ લેવા છતાં, અત્યારે આપણે માત્ર 76મા ક્રમે જ પહોંચી શક્યા છીએ.
In spite of many steps taken, we have only been able to reach a ranking of seventy-six now.
સુધારો થયો છે, એ વાત ખરી.
Of course, there is improvement.
આ દર્શાવે છે કે ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાંના મૂળિયા કેટલાક ઊંડે સુધી ફેલાયેલા છે.
This shows the extent to which corruption and black money have spread their tentacles.
ભ્રષ્ટાચારનું દૂષણ સમાજના કેટલાક ચોક્કસ હિસ્સાઓમાં પોતાના સ્વાર્થી હિત માટે ફેલાયેલું છે.
The evil of corruption has been spread by certain sections of society for their selfish interest.
તેમણે ગરીબોને નજરઅંદાજ કર્યા છે અને તેમના સુધી લાભ પહોંચવા દીધા નથી.
They have ignored the poor and cornered benefits.
કેટલાક લોકોએ એમના હોદ્દાનો વ્યક્તિગત લાભ માટે દુરુપયોગ કર્યો છે.
Some people have misused their office for personal gain.
બીજી તરફ, ઈમાનદાર લોકોએ આ દૂષણ સામે જંગ છેડ્યો છે.
On the other hand, honest people have fought against this evil.
કરોડો મહિલાઓ અને પુરુષો સત્યનિષ્ઠાને વરેલું જીવન જીવે છે.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
આપણે સાંભળીએ છીએ કે ગરીબ ઓટો-રિક્શા ચાલકોએ વાહનોમાં રહી ગયેલા સોનાના ઘરેણાં તેના સાચા માલિકો સુધી પહોંચાડ્યા.
We hear about poor auto-rickshaw drivers returning gold ornaments left in the vehicles to their rightful owners.
સેલ ફોન્સ ટેક્સીમાં ભૂલાઈ ગયા હોય, તે એના માલિકોને શોધીને તેમને સુપરત કરનારા ટેક્સી ડ્રાયવરો વિશે પણ આપણે સાંભળ્યું છે.
We hear about taxi drivers who take pains to locate the owners of cell phones left behind.
આપણે શાકભાજી વેચતા ફેરિયાઓએ ગ્રાહકના વધારાના પૈસા પરત કર્યા હોય, એવું પણ સાંભળ્યું છે.
We hear of vegetable vendors who return excess money given by customers.
દેશના વિકાસના ઈતિહાસમાં એક સમય આવ્યો છે, જ્યારે મક્કમ અને નિર્ણાયત્મક પગલું ભરવાની જરૂરિયાત વરતાઈ હોય.
There comes a time in the history of a country’s development when a need is felt for a strong and decisive step.
અનેક વર્ષોથી આ દેશ ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણા અને આતંકવાદના સડાનું કષ્ટ વેંઢારી રહ્યો છે, જે વિકાસ તરફની આપણી કૂચમાં આપણને પાછા પાડી રહ્યું છે.
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
આતંકવાદ, એ ડરામણો પડકાર છે.
Terrorism is a frightening threat.
એના કારણે અનેક લોકોના જીવન હોમાયા છે.
So many have lost their lives because of it.
પરંતુ તમે ક્યારેય એ વિશે વિચાર્યું છે કે આ આતંકવાદીઓ એમના નાણા કેવી રીતે મેળવે છે ?
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
સરહદ પારના દુશ્મનો નકલી ચલણી નોટો દ્વારા તેમના કામકાજ ચલાવે છે.
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
આ બધું અનેક વર્ષોથી ચાલી રહ્યું છે.
This has been going on for years.
પાંચસો અને એક હજાર રૂપિયાની નકલી નોટો વાપરતા લોકો અનેક વાર પકડાયા છે અને આવી સેંકડો નોટો જપ્ત કરાઈ છે.
Many times, those using fake five hundred and thousand rupee notes have been caught and many such notes have been seized.
એક તરફ, આતંકવાદની સમસ્યા છે; બીજી તરફ ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંનો પડકાર છે.
On the one hand is the problem of terrorism; on the other is the challenge posed by corruption and black money.
સર્વોચ્ચ અદાલતના નિવૃત્ત ન્યાયાધિશના વડપણ હેઠળ એસઆઈટીની રચના દ્વારા અમે ભ્રષ્ટાચાર વિરુદ્ધ અમારી લડાઈ આરંભી હતી.
We began our battle against corruption by setting up an SIT headed by a retired Supreme Court judge, immediately upon taking office.
• વર્ષ 2015માં વિદેશી કાળા નાણાંની જાહેરાત માટેનો કાયદો પસાર થયો ;
• a law was passed in 2015 for disclosure of foreign black money;
• અમેરિકા સહિત અનેક દેશો સાથે બેન્કિંગ માહિતી આપવા અંગેની જોગવાઈઓ ઉમેરવા અંગેની સમજૂતીઓ થઈ ;
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
• ઓગસ્ટ, 2016થી બેનામી સોદાઓ અટકાવવા માટે કડક કાયદાનો અમલ શરૂ કરાયો, આવા સોદાઓ ભ્રષ્ટાચાર દ્વારા મેળવાયેલા કાળા નાણાંને ઉપયોગમાં લેવા કરવામાં આવતા હતા;
• a strict law has come into force from August 2016 to curb benami transactions, which are used to deploy black money earned through corruption;
• કડક દંડ ચૂકવ્યા પછી કાળા નાણાંની જાહેરાત માટે યોજના દાખલ કરવામાં આવી ;
• a scheme was introduced for declaring black money after paying a stiff penalty;
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ,
My dear countrymen,
આ બધા પ્રયત્નો દ્વારા છેલ્લા અઢી વર્ષોમાં અમે ભ્રષ્ટાચારમાં સંડોવાયેલું લગભગ એક લાખ 25 હજાર કરોડ રૂપિયાનું કાળું નાણું પ્રકાશમાં લાવ્યા.
Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
પ્રામાણિક નાગરિકો ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાં, બેનામી સંપત્તિ, આતંકવાદ અને છેતરપિંડી સામેનો જંગ ચાલુ રાખવા ઈચ્છે છે.
Honest citizens want this fight against corruption, black money, benami property, terrorism and counterfeiting to continue.
ચલણમાં ફેલાયેલી રોકડનું પ્રમાણ, ભ્રષ્ટાચારની સપાટી સાથે સીધેસીધું સંકળાયેલું છે.
The magnitude of cash in circulation is directly linked to the level of corruption.
ગેરરીતિઓ ભરેલા માર્ગે મેળવેલી રોકડ જ્યારે ચલણમાં ફેલાય છે, ત્યારે ફુગાવાની સ્થિતિ બદતર બને છે.
Inflation becomes worse through the deployment of cash earned in corrupt ways.
આનો આઘાત ગરીબોએ ઝેલવો પડે છે.
The poor have to bear the brunt of this.
એની સીધી અસર ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગના લોકોની ખરીદ શક્તિ પર પડે છે.
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
તમે પોતે પણ જમીન કે ઘર ખરીદતી વખતે અનુભવ્યું હશે કે ચેક દ્વારા ચૂકવેલી રકમ ઉપરાંત મોટી રકમ રોકડ તરીકે માગવામાં આવે છે.
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
આને કારણે પ્રામાણિક વ્યક્તિને પ્રોપર્ટી ખરીદવામાં તકલીફ પડે છે.
This creates problems for an honest person in buying property.
રોકડના દુરુપયોગને મકાનો, જમીન, ઉચ્ચ શિક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ વગેરે જેવી અનેક સેવાઓ અને માલસામાનની કિંમતોમાં કૃત્રિમ વધારો થાય છે.
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
રોકડનો વધુ ફેલાવો હવાલા ટ્રેડને પણ મજબૂત બનાવે છે, જે કાળા નાણાં અને શસ્ત્રોના ગેરકાયદેસર વેપાર સાથે સીધેસીધો જોડાયેલો છે.
High circulation of cash also strengthens the hawala trade which is directly connected to black money and illegal trade in weapons.
ચૂંટણીઓમાં કાળા નાણાંની ભૂમિકા અંગે પણ અનેક વર્ષોથી ચર્ચા ચાલી રહી છે.
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંનો ભરડો તોડવા માટે અમે અત્યારે વપરાશમાં છે તેવી પાંચસો રૂપિયા અને એક હજાર રૂપિયાની ચલણી નોટોને આજે, એટલે કે આઠમી નવેમ્બર, 2016ના રોજ મધ્યરાત્રિથી કાયદેસર ચલણમાંથી હટાવી લેવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
To break the grip of corruption and black money, we have decided that the five hundred rupee and thousand rupee currency notes presently in use will no longer be legal tender from midnight tonight, that is 8th November 2016.
આનો અર્થ છે કે મધ્યરાત્રિથી આ નોટો કોઈપણ પ્રકારની લેવડદેવડ માટે સ્વીકારવામાં આવશે નહીં.
This means that these notes will not be acceptable for transactions from midnight onwards.
દેશ-વિરોધી અને સમાજ-વિરોધી તત્વો દ્વારા સંગ્રહાયેલી આ નોટો માત્ર કાગળના ફાલતુ ટૂકડા જેવી બની જશે.
The five hundred and thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become just worthless pieces of paper.
પ્રામાણિક અને કઠોર પરિશ્રમ કરતા લોકોના અધિકારો અને હિતોનું સંપૂર્ણ રક્ષણ કરાશે.
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
એકસો, પચાસ, વીસ, દસ, પાંચ, બે અને એક રૂપિયાની નોટો તેમજ તમામ સિક્કા કાયદેસર ચલણ તરીકે ચાલુ રહેશે અને તેમના પર કોઈ અસર નહીં થાય એ બાબતની હું ખાતરી આપું છું.
Let me assure you that notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee and all coins will remain legal tender and will not be affected.
આ પગલાને કારણે ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાં અને નકલી ચલણ સામે લડત આપી રહેલા સામાન્ય માણસના હાથ વધુ મજબૂત બનશે.
This step will strengthen the hands of the common man in the fight against corruption, black money and fake currency.
આવનારા દિવસોમાં નાગરિકોની તકલીફો ઓછી કરવા માટે કેટલાક પગલા લેવાઈ રહ્યા છે.
To minimise the difficulties of citizens in the coming days, several steps are being taken.
1. પાંચસો કે એક હજાર રૂપિયાની જૂની નોટો ધરાવતા લોકો આ નોટો તેમની બેન્ક કે પોસ્ટ ઓફિસ ખાતાઓમાં 10મી નવેમ્બરથી 30મી ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ સુધી, બેન્કિંગ કામકાજના કલાકો પૂરા થાય ત્યાં સુધીમાં કોઈ પણ મર્યાદા વિના જમા કરાવી શકશે.
1. Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in their bank or post office accounts from 10th November till close of banking hours on 30th December 2016 without any limit.
2. એટલે, તમારી પાસે તમારી નોટો જમા કરાવવા માટે 50 દિવસનો સમય છે અને જરાયે ગભરાવવાની જરૂર નથી.
2. Thus you will have 50 days to deposit your notes and there is no need for panic.
3. તમારા નાણાં તમારા જ રહેશે.
3. Your money will remain yours.
આ બાબતે તમારે જરાયે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
You need have no worry on this point.
4. તમારા નાણાં તમારા ખાતામાં જમા કરાવ્યા પછી, તમને જ્યારે જરૂર પડે, ત્યારે તમે ઉપાડી શકો છો.
4. After depositing your money in your account, you can draw it when you need it.
5. નવી નોટોના સપ્લાય ધ્યાનમાં રાખીને શરૂઆતના કેટલાક દિવસો દૈનિક દસ હજાર રૂપિયાની મર્યાદામાં અને અઠવાડિયે વીસ હજાર રૂપિયાની મર્યાદામાં ઉપાડ કરી શકાશે.
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
આવનારા દિવસોમાં આ મર્યાદા વધારવામાં આવશે.
This limit will be increased in the coming days.
6. તમારા બેન્ક ખાતામાં તમારી નોટો જમા કરાવવા ઉપરાંત અન્ય સવલત પણ હશે.
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
7. તમારી તાત્કાલિક જરૂરિયાત માટે તમે કોઈ પણ બેન્ક, મુખ્ય પોસ્ટ ઓફિસ કે પેટા પોસ્ટ ઓફિસ પર જઈ શકો છો, ત્યાં તમારા આધાર કાર્ડ, વોટર કાર્ડ, રેશન કાર્ડ, પાસપોર્ટ, પેન કાર્ડ કે અન્ય માન્ય પુરાવાઓ જેવો ઓળખ પુરાવો બતાવીને તમારી પાંચસો અને એક હજાર રૂપિયાની જૂની નોટો નવી નોટોમાં ફેરબદલ કરાવી શકો છો.
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
8. 10મી નવેમ્બરથી 24મી નવેમ્બર સુધી આવી ફેરબદલ કરાવવાની મર્યાદા ચાર બજાર રૂપિયા સુધી રહેશે.
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
25મી નવેમ્બરથી 30મી ડિસેમ્બર સુધીમાં આ મર્યાદા વધારવામાં આવશે.
From 25th November till 30th December, the limit will be increased.
9. કેટલાક લોકો એવા પણ હશે કે કોઈક કારણોસર તેઓ 30મી ડિસેમ્બર, 2016 સુધીમાં પોતાની પાંચસો કે એક હજાર રૂપિયાની જૂની નોટો જમા કરાવી શક્યા ન હોય.
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
10. આવા લોકો 31મી માર્ચ, 2017ના રોજ સુધીમાં રિઝર્વ બેન્ક ઑફ ઈન્ડિયાની નિશ્ચિત ઓફિસો પર જઈને ડિક્લેરેશન ફોર્મ રજૂ કર્યા પછી આ નોટો જમા કરાવી શકશે.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
11. નવમી નવેમ્બરના રોજ તેમજ કેટલાક સ્થળોએ 10મી નવેમ્બરના રોજ પણ એટીએમ કામ નહીં કરે.
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
એ પછી શરૂઆતના કેટલાક દિવસોમાં પ્રતિ દિન પ્રતિ કાર્ડ બે હજાર રૂપિયા ઉપાડની મર્યાદા રહેશે.
In the first few days, there will be a limit of two thousand rupees per day per card.
12. ત્યાર બાદ આ મર્યાદા વધારીને ચાર હજાર રૂપિયા કરાશે.
12. This will be raised to four thousand rupees later.
13. મધ્યરાત્રિથી પાંચસો રૂપિયા અને એક હજાર રૂપિયાની નોટો કાયદેસર ચલણ નહીં રહે.
13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight.
જોકે માનવતાવાદી કારણોસર નાગરિકોની મુશ્કેલી ઓછી કરવા માટે શરૂઆતના 72 કલાક એટલે કે 11મી નવેમ્બરની મધ્યરાત્રિ સુધી કેટલીક ખાસ વ્યવસ્થાઓ કરવામાં આવી છે.
However for humanitarian reasons, to reduce hardship to citizens, some special arrangements have been made for the first 72 hours, that is till midnight on 11th November.
14. આ ગાળામાં સરકારી હોસ્પિટલો પેમેન્ટ માટે પાંચસો અને એક હજાર રૂપિયાની નોટો સ્વીકારવાનું ચાલુ રાખશે.
14. During this period, government hospitals will continue to accept five hundred and thousand rupee notes for payment.
15. આ વ્યવસ્થા એવા પરિવારોના લાભ માટે છે, જેના સભ્યો બીમાર છે.
15. This is for the benefit of those families whose members may be unwell.
16. સરકારી હોસ્પિટલોમાં દવાની દુકાનો પણ ડોક્ટરોના પ્રિસ્ક્રિપ્શન સાથે દવાની ખરીદી માટે આ નોટો સ્વીકારવાનું ચાલુ રાખશે.
16. Pharmacies in government hospitals will also accept these notes for buying medicines with doctors’ prescription.
17. 72 કલાક માટે એટલે કે 11મી નવેમ્બરની મધ્યરાત્રિ સુધી રેલવે ટિકિટ બુકિંગ કાઉન્ટર્સ, સરકારી બસોના ટિકિટ કાઉન્ટર્સ અને એરપોર્ટ ખાતે એરલાઈન ટિકિટ કાઉન્ટર્સ ટિકિટોની ખરીદી માટે જૂની નોટો સ્વીકારશે.
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
આ સમયે મુસાફરી કરી રહેલા લોકોના લાભ માટે આ વ્યવસ્થા કરાઈ છે.
This is for the benefit of those who may be travelling at this time.
18. 72 કલાક માટે પાંચસો અને એક હજાર રૂપિયાની નોટો આ સ્થળોએ સ્વીકારવામાં આવશે.
18. For 72 hours, five hundred and thousand rupee notes will be accepted also at
• જાહેર ક્ષેત્રની ઓઈલ કંપનીઓ દ્વારા અધિકૃત પેટ્રોલ, ડિઝલ અને સીએનજી ગેસ સ્ટેશન
• Petrol, diesel and CNG gas stations authorised by public sector oil companies
• રાજ્ય કે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા અધિકૃત ગ્રાહક સહકારી સ્ટોર્સ
• Consumer co-operative stores authorised by State or Central Government
• રાજ્ય સરકારો દ્વારા અધિકૃત દૂધના બૂથ્સ
• Milk booths authorised by State governments
• સ્મશાનગૃહ અને દફનક્રિયા માટેના મેદાનો
• Crematoria and burial grounds.
આ એકમોએ માલ અને પ્રાપ્ત ભંડોળના યોગ્ય રેકોર્ડસ રાખવા પડશે.
These outlets will have to keep proper records of stock and collections.
19. આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈમથકો પર આવનારા અને જનારા મુસાફરો, જેમની પાસે પાંચસો કે એક હજાર રૂપિયાની નોટો હોય, એને પાંચ હજાર રૂપિયા સુધીની મર્યાદામાં નવી નોટો સાથે કે અન્ય કાયદામાન્ય ચલણમાં ફેરવવા માટે વ્યવસ્થા કરવામાં આવશે.
19. Arrangements will be made at international airports for arriving and departing passengers who have five hundred or thousand rupee notes of not more than five thousand rupees, to exchange them for new notes or other legal tender.
20. વિદેશી સહેલાણીઓ પાંચ હજાર રૂપિયાથી વધુ રકમની જૂની નોટો કે વિદેશી ચલણ કાયદામાન્ય ચલણમાં ફેરવી શકશે.
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
આ તમામ પ્રયત્નો છતાં, પ્રામાણિક નાગરિકોને કદાચ કેટલીક કામચલાઉ મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે.
In spite of all these efforts there may be temporary hardships to be faced by honest citizens.
અનુભવ કહે છે કે સામાન્ય નાગરિકો હંમેશા ભોગ આપવા માટે અને રાષ્ટ્રના લાભ માટે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવા માટે તૈયાર હોય છે.
Experience tells us that ordinary citizens are always ready to make sacrifices and face difficulties for the benefit of the nation.
મેં આ જુસ્સો જોયો છે, જ્યારે એક ગરીબ વિધવાએ તેની એલપીજીની સબસીડી પડતી મૂકી ત્યારે, જ્યારે શાળાના નિવૃત્ત શિક્ષકે તેનું પેન્શન સ્વચ્છ ભારત મિશન માટે સમર્પિત કર્યું ત્યારે, જ્યારે ગરીબ આદિવાસી માતાએ તેની બકરીઓ શૌચાલય બાંધવા માટે વેચી દીધી ત્યારે, એક સૈનિકે પોતાના ગામને ચોખ્ખું બનાવવા માટે 57 હજાર રૂપિયાનું યોગદાન આપ્યું ત્યારે.
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
મેં જોયું છે કે જો કોઈ બાબત દેશના વિકાસ તરફ દોરી જતી હોય, તો એ માટે સામાન્ય નાગરિક કંઈ પણ કરી છૂટવાની દ્રઢતા ધરાવે છે.
I have seen that the ordinary citizen has the determination to do anything, if it will lead to the country’s progress.
એટલે, ભ્રષ્ટાચાર, કાળું નાણું, નકલી નોટો અને આતંકવાદ સામેની આ લડાઈમાં, આપણા દેશના શુદ્ધિકરણ માટેની આ ચળવળમાં આપણા દેશના લોકો કેટલાક દિવસો માટે તકલીફો નહીં સહી લે ?
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
મને પૂરેપૂરો વિશ્વાસ છે કે દરેક નાગરિક ઊભો થશે અને આ મહાયજ્ઞમાં ભાગીદાર બનશે.
I have full confidence that every citizen will stand up and participate in this ‘mahayagna’.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, દિવાળીના પર્વ બાદ, હવે રાષ્ટ્ર સાથે જોડાઈ જાવ અને આ ઈમાનદારી ના ઉત્સવ, આ પ્રામાણિકતા ના પર્વ, આ સત્યનિષ્ઠાની ઉજવણી, આ વિશ્વસનીયતાના તહેવારમાં જોડાવા તમારો હાથ લંબાવો.
My dear countrymen, after the festivity of Diwali, now join the nation and extend your hand in this Imandaari ka Utsav, this Pramanikta ka Parv, this celebration of integrity, this festival of credibility.
મને ખાતરી છે કે તમામ રાજકીય પક્ષો, તમામ સરકારો, સમાજસેવી સંસ્થાનો, મીડિયા અને વાસ્તવમાં સમાજના તમામ વિભાગો આમાં ઉત્સાહપૂર્વક ભાગ લેશે અને તેને સફળ બનાવશે.
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
આ પગલા માટે ગુપ્તતા અનિવાર્ય હતી.
Secrecy was essential for this action.
છેક અત્યાર હું તમને જણાવું છું ત્યારે જ વિવિધ એજન્સીઓ, જેવી કે બેન્કો, પોસ્ટ ઓફિસો, રેલવેઝ, હોસ્પિટલો અને અન્યોને આ બાબતની જાણ થઈ રહી છે.
It is only now, as I speak to you, that various agencies like banks, post offices, railways, hospitals and others are being informed.
રિઝર્વ બેન્ક, બેન્કો અને પોસ્ટ ઓફિસોએ ખૂબ જ ટૂંકી નોટિસે ઘણી વ્યવસ્થાઓ કરવી પડશે.
The Reserve Bank, banks and post offices have to make many arrangements at very short notice.
આને લીધે તમને કેટલીક મુશ્કેલી પડે.
This may cause some hardship to you.
મને પૂરેપૂરો વિશ્વાસ છે કે બેન્કો અને પોસ્ટ ઓફિસો રાષ્ટ્રીય મહત્ત્વ ધરાવતા આ મહાન કાર્યને સફળતાપૂર્વક પાર પાડશે.
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
સમય-સમયે, ચલણની જરૂરિયાતના આધારે, કેન્દ્ર સરકારની મંજૂરી સાથે રિઝર્વ બેન્ક ઊંચા મૂલ્યની નવી નોટો લાવે છે.
From time to time, based on currency needs, the Reserve Bank with the approval of the Central Government brings out new notes of higher value.
વર્ષ 2014માં રિઝર્વ બેન્કે પાંચસો અને દસ હજાર રૂપિયાની નોટોની સમસ્યા અંગે ભલામણ કરી હતી.
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
સાવધાની સાથે મુદ્દો ધ્યાન પર લીધા પછી એ ભલામણ સ્વીકારવામાં આવી ન હતી.
After careful consideration, this was not accepted.
હવે આ કવાયતના ભાગરૂપે આઈબીઆઈની બે હજાર રૂપિયાની નોટો લાવવા માટે માટેની ભલામણ સ્વીકારવામાં આવી છે.
Now as part of this exercise, RBI’s recommendation to issue two thousand rupee notes has been accepted.
પાંચસો રૂપિયા અને બે હજાર રૂપિયાની નવી નોટો સંપૂર્ણપણે નવી ડિઝાઈન સાથે દાખલ કરાશે.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
પાછલા અનુભવને આધારે હવેથી રિઝર્વ બેન્ક ફેલાયેલા કુલ ચલણમાં ઊંચું અંકિત મૂલ્ય ધરાવતી નોટોનો હિસ્સો મર્યાદિત કરવા માટે વ્યવસ્થા કરશે.
Based on past experience, the Reserve Bank will hereafter make arrangements to limit the share of high denomination notes in the total currency in circulation.
દેશના ઈતિહાસમાં એવી ક્ષણો હોય છે, જ્યારે પ્રત્યેક વ્યક્તિને એમ લાગે કે તે પણ એ પળનો હિસ્સો હોવો જોઈએ, એણે પણ દેશના વિકાસમાં યોગદાન આપવું જોઈએ.
In a country’s history, there come moments when every person feels he too should be part of that moment, that he too should make his contribution to the country’s progress.
આવી ક્ષણો ભાગ્યે જ આવે છે.
Such moments come but rarely.
પરંતુ અત્યારે આપણી પાસે આવી તક છે, જ્યારે પ્રત્યેક નાગરિક ભ્રષ્ટાચાર, કાળા નાણાં અને નકલી નોટોના દૂષણ સામેના આ મહાયજ્ઞમાં જોડાઈ શકે છે.
Now, we again have an opportunity where every citizen can join this mahayajna against the ills of corruption, black money and fake notes.
તમે આ અભિયાનને જેટલી વધુ મદદ કરશો, એટલું તે વધુ સફળ બનશે.
The more help you give in this campaign, the more successful it will be.
ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં જીવનના એક હિસ્સા તરીકે સ્વીકારવાનું વલણ છે, તે બાબત આપણા સહુ માટે ચિંતાજનક બાબત છે.
It has been a matter of concern for all of us that corruption and black money tend to be accepted as part of life.
આ પ્રકારની વિચારધારાએ આપણા રાજકારણ, આપણી વહીવટી વ્યવસ્થા અને આપણા સમાજને ઉધઈની માફક ફોલી ખાધા છે.
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites.
આપણી એક પણ જાહેર સંસ્થા ઉધઈના આ રાફડાથી મુક્ત રહી નથી.
None of our public institutions is free from these termites.
મેં વારંવાર જોયું છે કે જ્યારે સરેરાશ નાગરિકને અપ્રામાણિકતા સ્વીકારવા અને પ્રતિકૂળતા ઝેલવા વચ્ચે પસંદગી કરવાની હોય છે, ત્યારે તેઓ હંમેશા પ્રતિકૂળતાઓ સહી લે છે.
Time and again, I have seen that when the average citizen has to choose between accepting dishonesty and bearing inconvenience, they always choose to put up with inconvenience.
તેઓ અપ્રામાણિકતાને ટેકો નથી આપતા.
They will not support dishonesty.
ફરી એકવાર, હું તમને સહુને જેમ તમે દિવાળીમાં તમારા ઘર, દુકાન, ઓફિસ અને આસપાસની તમામ જગ્યાઓ, વસ્તુઓ સાફ કરો છો, તે જ રીતે આપણા દેશને સ્વચ્છ કરવા માટે આ મહાન બલિદાન માટે તમારું યોગદાન આપવા આહ્વાન કરું છું.
Once again, let me invite you to make your contribution to this grand sacrifice for cleansing our country, just as you cleaned up your surroundings during Diwali.
ચાલો, કામચલાઉ તકલીફને અવગણીએ
Let us ignore the temporary hardship
ચાલો, સત્યનિષ્ઠા અને વિશ્વસનીયતાના આ તહેવારમાં જોડાઈ જઈએ
Let us join this festival of integrity and credibility
ચાલો, આવનારી પેઢીઓને તેમનું જીવન ગૌરવભેર જીવવા સક્ષમ બનાવીએ
Let us enable coming generations to live their lives with dignity
ચાલો, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં સામે લડત આપીએ
Let us fight corruption and black money
ચાલો, દેશની સંપત્તિ ગરીબોને લાભ આપે, એ સુનિશ્ચિત કરીએ
Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor
ચાલો, નાગરિકોને એમને મળવાપાત્ર હિસ્સો મેળવવા કાયદાનું પાલન કરવા સક્ષમ બનાવીએ.
Let us enable law-abiding citizens to get their due share.
મને ભારતના 125 કરોડ લોકોમાં વિશ્વાસ છે અને મને ખાતરી છે કે દેશને સફળતા મળશે જ.
I am confident in the 125 crore people of India and I am sure country will get success.
તમારો ખૂબ આભાર.
Thank you very much.
ખૂબ ખૂબ આભાર.
Thanks a lot.