natgillin/translations-raw huggingface dataset:
બાબાસાહેબ આંબેડકરને યાદ કરીને એક કામ તમે કરી શકો ?
Can you do one thing in the memory of Babasaheb Ambedkar?
હમણાંહમણાંબાબાસાહેબઆંબેડકરની 125મી જયંતિ ગઇ.
We have recently celebrated 125th birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar.
તેમનું સ્મરણ કરતા તમે ઓછામાંઓછા 125 લોકોને ભીમ એપ ડાઉનલોડ કરતા શીખવો.
Remembering him, you teach at least 125 persons about downloading the BHIM App.
તેનાથી લેવડદેવડ કેવી રીતે થાય છે, તે શીખવો અને ખાસ કરીને તમારી આસપાસના નાના નાના વેપારીઓને શીખવો.
Also teach them about the procedure of making transactions through this App; teach this specially to small traders in your neighbourhood.
ઘેરઘેર જઇને બધાને જોડીને 125 કરોડ હાથો સુધી ભીમ એપ પહોંચાડવાની છે.
We have to go from door to door associating everybody in order to place the BHIM App in 125 crore hands.
ગત બે ત્રણ મહિનાથી આ ચળવળ ચાલી છે તેનેઅનેક ટાઉનશીપ, અનેક ગામ, અનેક શહેરોમાં ઘણી સફળતા પ્રાપ્ત થઇ છે.—
Since its beginning about two-three months ago, this movement has had a clear impact and has been a very big success in many townships, villages and cities.
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણા દેશની અર્થવ્યવસ્થાના મૂળમાં કૃષિનું મોટું યોગદાન છે.
My dear countrymen, agriculture makes a very major contribution to the fundamentals of our country’s economy.
ગામની આર્થિક તાકાત, દેશની આર્થિક ગતિને તાકાત આપે છે.
Economic prowess of villages imparts momentum to the nation’s economic progress.
હું આજે બહુ જ ખુશીની વાત આપને કહેવા માંગુ છું.
I wish to share a very happy news with you today.
આપણા ખેડૂત ભાઈ-બહેનોએ સખત મહેનત કરીને અન્નનો ભંડાર ભરી આપ્યો છે.
Our farmer brothers and sisters have toiled hard to fill our granaries.
આપણા દેશમાં ખેડૂતોના પરિશ્રમથી આ વર્ષે રેકર્ડ અન્નનું ઉત્પાદન થયું છે.
The hard work of the farmers has resulted in a record production of food grains.
દરેક સંકેતો એમ કહી રહ્યા છે કે આપણા ખેડૂતોએ જૂના બધા જ રેકોર્ડ તોડી નાખ્યા છે.
All signals indicate that our farmers have broken all previous records.
ખેતરોમાં આ વખતે એવો પાક લહેરાયો છે કે રોજ એવું લાગતું હતું કે પોંગલ અને બૈસાખી આજે જ મનાવાઈ છે.
There has been such bountiful crop this time in the fields of our farmers that every day has appeared to be a celebration of Pongal and Baisakhi.
આ વર્ષે દેશમાં લગભગ બે હજાર સાતસો લાખ ટનથી પણ વધારે ખાદ્યાન્નનું ઉત્પાદન થયું છે.
More than two thousand seven hundred lakh tonnes of food grains have been produced in the country this year.
આપણા ખેડૂતોને નામે જે છેલ્લો રેકોર્ડ અંકિત થયો છે તેનાથી પણ આ 8 ટકા વધુ છે.
This is 8 percent more than the last record set up by our farmers.
તો આ એક અભૂતપૂર્વ સિદ્ધી છે.
Thus, it is an unprecedented achievement in itself.
હું વિશેષ રૂપથી દેશના ખેડૂતોનો ધન્યવાદ કરવા ઈચ્છું છું.
I want to specially thank the farmers of the country.
મને ખુશી છે કે મારા દેશના ખેડૂતોએ ગરીબોનો અવાજ સાંભળ્યો અને લગભગ બસો નેવું લાખ હેક્ટર જમીન પર વિવિધ દાળોની ખેતી કરી.
I am happy that the farmers of my country heeded the needs of our poor people and cultivated various pulse crops on about 290 lakh hectare land.
આ માત્ર દાળનું જ ઉત્પાદન નથી, ખેડૂતો દ્વારા કરાયેલી મારા દેશના ગરીબો માટેની સૌથી મોટી સેવા છે.
This is not merely the production of pulses but a yeoman service rendered by the farmers to the poor of my country.
મારી એક પ્રાર્થનાને, મારી એક વિનંતીને મારા દેશના ખેડૂતોએ જે રીતે તેમના શિરે બેસાડીને મહેનત કરીને રેકોર્ડ ઉત્પાદન કર્યું, તેના માટે મારા ખેડૂત ભાઈ-બહેન વિશેષ ધન્યવાદને પાત્ર છે.
My farmer brothers and sisters deserve special gratitude for the way they whole-heartedly accepted my request, my prayer and put in their hard labour to get a record production of pulses.
મારા દેશવાસીઓ, આ આપણા દેશમાં સરકાર દ્વારા, સમાજ દ્વારા, સંસ્થાઓ દ્વારા, સંગઠનો દ્વારા, દરેક લોકો દ્વારા સ્વચ્છતાની દિશામાં કંઈકને કંઈક ચાલતું જ રહે છે.
My dear countrymen, the government, society, institutions, organizations, in fact everyone, is making some or the other effort towards greater cleanliness.
એક પ્રકારથી દરેક કોઈને કોઈ રૂપથી સ્વચ્છતાના સંબંધમાં જાગૃત વ્યવહાર કરતા નજરે પડી રહ્યા છે.
In a way, everyone is seen working towards the cause of cleanliness in a conscious manner.
સરકાર નિરંતર પ્રયાસ કરતી રહે છે.
The government is continuously making efforts in this regard.
અને તેલંગાણા રાજ્યના વારાંગલમાં માત્ર બંધ ઓરડામાં સેમિનાર નહીં પરંતુ પ્રત્યક્ષ સ્વચ્છતાના કામનું મહત્વ શું છે, તેનો પ્રયોગ કરીને કરવાનો હતો.
And, this was not confined to having just a closed door seminar, but the importance of cleanliness was practically demonstrated at Warangal in Telangana.
17-18 ફેબ્રુઆરીએ હૈદરાબાદમાં toilet pit emptying exercise નું આયોજન કરાયું.
Toilet pit emptying exercise was carried out in Hyderabad on 17th and 18th February.
છ ઘરના toilet pits ખાલી કરીને તેની સફાઈ કરવામાં આવી અને અધિકારીઓએ જાતે જ દેખાડી દીધું કે twin pit toilet ના ઉપયોગ થઈ ચૂકેલા ખાડાને ખાલી કરીને પુનઃ પ્રયોગમાં લાવવામાં આવી શકે છે.
Toilet pits in six houses were emptied and cleaned and the officers personally demonstrated that the used up pits of twin pit toilet can be emptied and then re-used.
તેમણે એ પણ દેખાડી દીધું કે નવી ટેકનીકના શૌચાલય કેટલા સુવિધાજનક છે અને તેને ખાલી કરવામાં સફાઈને લઈને કોઈ અસુવિધા પડતી નથી, કોઈ જ સંકોચ થતો નથી, જે psychological barrier હોય છે તે પણ આડે નથી આવતા.
They also displayed as to how convenient these new technique toilets are and there is absolutely no inconvenience or hesitation in emptying or cleaning these toilets and even the psychological barrier does not come in the way at all.
અને આપણે પણ સામાન્ય સફાઈ કરીએ છીયે તેવી જ રીતે એક ટોઈલેટના ખાડા સાફ કરી શકીએ છીએ.
And, we can ourselves clean these toilet pits just as we do other general cleaning.
અને આ જે Toilet pit ની સફાઈ છે તેમાંથી જેને આપણે કચરો માનીએછીએ, પરંતુ ખાતરની દ્રષ્ટિએ જોઈએ તો તે એક કાળા સોના બરાબર હોય છે.
And we consider the waste taken out from a toilet pit as sheer useless garbage but if considered from the angle of its use as a fertiliser, this, in a way, is black gold.
Waste થી wealth શું હોય છે તે આપણે જોઈ શકીએ છીયે.
We can clearly see the conversion of waste to wealth.
અને આ સિદ્ધ થઈ ચૂક્યું છે.
This has been proved too.
છ સભ્યોના પરિવાર માટે એક standard ‘Twin Pit Toilet’, એ મોડલ લગભગ પાંચ વર્ષમાં ભરાઈ જાય છે.
For a family of six members, the model of one standard Twin Pit Toilet gets filled in about five years.
ત્યારબાદ કચરાને સરળતાથી દૂર કરીને બીજા pit માં redirect કરી શકાય છે.
After that the waste can easily be redirected to the other pit.
છથી બાર મહિનામાં pitમાં જમા થયેલો કચરો પૂરી રીતે decompose થઈ જાય છે.
This waste deposited in the pit gets completely decomposed in six to twelve months time.
ખેડૂતો બહુ સારી રીતે NPK થી પરિચિત છે.
Our farmers know ‘NPK’ very well.
જેવી રીતે સરકારે આ પહેલ હાથ ધરી છે,અન્યોએ પણ ઘણી પહેલોજેવા પ્રયોગો કર્યા હશે.
Others must also have experimented with initiatives similar to those undertaken by the Government.
અને હવે તો દૂરદર્શનમાં સ્વચ્છતા સમાચાર એક વિશેષ કાર્યક્રમ આવે છે.
Now Doordarshan is broadcasting a special programme of ‘Swachchhta Samachar’, that is ‘Cleanliness News’.
તેમાં આવી વાતો જેટલી પણ ઉજાગર થશે તેટલો વધુ લાભ થશે.
Highlighting such things in this programme will be very beneficial.
સરકારમાં પણ વિવિધ વિભાગો સ્વચ્છતા પખવાડીયું મનાવે છે.
Various government departments regularly observe Cleanliness Fortnight.
માર્ચ મહિનાના પ્રથમ પખવાડીયામાં મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય, તેમની સાથે જનજાતિ વિકાસ મંત્રાલય –tribal affairs ministry, આ સ્વચ્છતા અભિયાનને વેગ આપશે.
During the first fortnight of March, Women and Child Development Ministry along with the Ministry of Tribal Affairs will be laying stress on the Cleanliness Campaign.
અને માર્ચના બીજા પખવાડિયામાં વધુ બે મંત્રાલય, શીપીંગ મંત્રાલય, જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા પુનરુદ્ધાર મંત્રાલય, આ મંત્રાલયો પણ માર્ચમાં છેલ્લા બે સપ્તાહ સ્વચ્છતા અભિયાનને આગળ વધારશે.
And two other ministries, the Ministry of Shipping and the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will take the Cleanliness Campaign forward during the last two weeks of March.
આપણે જાણીએછીએ કે આપણા દેશનો કોઈ પણ ગરીબ નાગરિક જ્યારે પણ કંઈક સારું કરે છે તો આખો દેશ એક નવી ઉર્જાનો અનુભવ કરે છે, આત્મવિશ્વાસ વધારે છે.
We know that whenever an Indian achieves something notable, the whole country feels a new energy and the self-confidence gets a boost.
રીયો પેરાલિમ્પિકમાં આપણા દિવ્યાંગ ખેલાડીઓએ જે પ્રદર્શન કર્યું, આપણે સૌએ તેનું સ્વાગત કર્યુ હતું.
We all hailed the commendable performance by our Divyang Players at Rio Paralympics.
આ જ મહિનામાં આયોજિત બ્લાઈંડ ટી-20 વર્લ્ડ કપની ફાઈનલમાં ભારતે પાકિસ્તાનને હરાવીને સતત બીજી વખત વિશ્વ ચેમ્પિયન બનીને દેશનું ગૌરવ વધાર્યું.
India defeated Pakistan in the final of the Blind T-20 World Cup held earlier this month to become World Champions for the second consecutive time and thus raised our national prestige to a new height.
દેશના આપણા આ દિવ્યાંગ સાથીઓની ઉપલબ્ધિઓ પર ગર્વ છે.
I once again congratulate all players of our team.
હું એ હંમેશા માનું છું કે દિવ્યાંગ ભાઈ-બહેન સામર્થ્યવાન હોય છે, દ્રઢ નિશ્ચયી હોય છે, સાહસિક હોય છે, સંકલ્પવાન હોય છે.
I always believe that Divyang brothers and sisters are capable, strongly determined, courageous and possess tremendous resolve.
દરેક વખતે આપણને એમની પાસેથી કંઈને કંઈક શિખવાનું મળે છે.
We get to learn something each moment from them.
વાત રમતની હોય કે હોય અંતરિક્ષ-વિજ્ઞાનની, આપણા દેશની મહિલાઓ કોઈનાથી પાછળ નથી.
Be it the field of sports or space science, the women of our country lag behind none.
કદમથી કદમ મેળવીને આગળ વધી રહી છે અને તેમની ઉપલબ્ધિઓથી દેશનું નામ રોશન કરી રહી છે.
They are moving ahead shoulder to shoulder and are bringing glory to the nation with their commendable achievements.
ગત કેટલાક દિવસોમાં એશિયાઈરગ્બી સેવેન્સ ટ્રોફીમાં આપણી મહિલા ખેલાડીઓએ સિલ્વર મેડલ જીત્યો.
Our women players won a silver medal at the Asian Rugby Sevens Trophy recently.
તે દરેક ખેલાડીઓને મારી ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા.
My heartiest congratulations to all these players.
8 માર્ચ આખું વિશ્વ મહિલા દિવસ મનાવે છે.
The whole world celebrates 8th March as Women’s Day.
ભારતમાં પણ બાળકીઓને મહત્વ આપવા તેમજ પરિવાર અને સમાજમાં તેમના પ્રતિ જાગૃતિ વધે, સંવેદનશિલતા વધે.
In India also more importance needs to be given to our daughters along with increased awareness and sensitivity towards them.
‘બેટી બચાવો-બેટી પઢાઓ’ આ આંદોલન ખૂબ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.
‘Beti Bachao – Beti Padhao’ movement is moving forward with rapid strides.
આજે આ માત્ર સરકારી કાર્યક્રમ જ નથી રહ્યો, આ એક સામાજિક સંવેદનનું, લોકશિક્ષાનું અભિયાન બની ગયુ છે.
This is no longer just a government programme.
ગત બે વર્ષ દરમિયાન આ કાર્યક્રમે સામાન્ય જનમાનસને જોડી લીધું છે.
It has now become a campaign of societal empathy and public education.
દેશના દરેક ખૂણામાં આ જ્વલંત મુદ્દાએ લોકોને વિચારવા કરવાપર મજબૂર કર્યા છે અને વર્ષોથી ચાલતા આવતા જૂના રીત-રિવાજો પ્રતિ લોકોના વિચારોમાં બદલાવ લાવ્યો છે.
During the last two years this programme involved the common man; it has forced people from all corners of the country to think and ponder over this burning issue; and brought about a change in people’s thinking about our traditional beliefs and customs which have been prevalent for many years.
જ્યારે એ સમાચાર મળે છે કે બાળકીના જન્મ પર ઉત્સવ મનાવવામાં આવ્યો, ત્યારે ઘણો જ આનંદ આવે છે.
It gives us great joy and happiness when we hear the news of festive celebration on the birth of a daughter.
એક પ્રકારથી બાળકીઓ પ્રતિ સકારાત્મક વિચાર સામાજિક સ્વિકૃતિનું કારણ બની રહ્યું છે.
In a way, a positive mindset towards our daughters is leading towards societal acceptance.
મેં સાંભળ્યું છે કે તમિલનાડુ રાજ્યના કડલૂર જિલ્લામાં એક વિશેષ અભિયાન હેઠળ બાળ-લગ્ન પર પ્રતિબંધ લગાડાયો છે.
I have heard that in Cuddalore district of Tamil Nadu, child marriage has been banned under a special campaign.
અત્યારસુધી લગભગ 175 થી પણ વધારે બાળ-લગ્ન રોકવામાં આવ્યા છે.
About 175 child marriages have been prevented so far.
જિલ્લા પ્રશાસને ‘સુકન્યા સમૃદ્ધિ યોજના’ અંતર્ગત 55-60 હજારથી પણ વધુ બાળકીઓના બેન્ક ખાતા ખોલ્યા છે.
The district administration has opened bank accounts of over 55-60 thousand daughters under ‘Sukanya Samridhi Yojana’.
જમ્મુ-કાશ્મીરના કઠુઆ જિલ્લામાં કન્વર્જન્સ મોડેલ હેઠળ બધા વિભાગોને બેટી બચાવો-બેટી પઢાઓ યોજનામાં જોડવામાં આવ્યા છે અને ગ્રામ-સભાઓના આયોજનની સાથેસાથે જિલ્લા પ્રશાસન દ્વારા અનાથ બાળકીઓને દત્તક લેવી, તેમનું ભણતર નિશ્ચિત કરવાના ભરપૂર પ્રયાસ થઈ રહ્યા છે.
In Kathua district in Jammu & Kashmir, all departments have been connected with ‘Beti Bachao – Beti Padhao Yojana’ under the Convergence Model and in addition to the convening of Gram-Sabhas, all efforts are being made by the district administrations for adoption of orphan baby girls and to ensure their education.
મધ્યપ્રદેશમાં ‘હર ઘર દસ્તક’ કાર્યક્રમ અંતર્ગત ગામડે-ગામડે, ઘરે-ઘરે બાળકીઓના ભણતર માટે એક અભિયાન ચલાવવામાં આવી રહ્યું છે.
In Madhya Pradesh, under the “Har Ghar Dastak” programme a campaign is being run to go to every village and every house to encourage education of daughters.
રાજસ્થાને ‘અપના બચ્ચા અપના વિદ્યાલય’ અભિયાન ચલાવીને જે બાળકીઓનું ડ્રોપ આઉટ થયું હતું તેમને ફરીથી શાળામાં દાખલ કરાવી, ફરીથી ભણવા માટે પ્રેરિત કરવાનું અભિયાન ચલાવ્યું છે.
In Rajasthan ‘Apna Bachcha, Apna Vidyalaya’ campaign is being run to readmit those girls into schools, who had dropped out, in order to encourage and motivate them to start studying again.
કહેવાનું તાત્પર્ય એ છે કે ‘બેટી બચાવો-બેટી પઢાઓ’ ના આ આંદોલને અનેક રૂપ ધારણ કર્યા છે.
I mean to say that ‘Beti Bachao – Beti Padhao’ movement has also developed in many shapes and forms.
આખું આંદોલન જન-આંદોલન બન્યું છે.
This entire movement has become a people’s movement.
નવી નવી કલ્પનાઓ તેની સાથે જોડાયેલી છે.
New imagination and new concepts have been linked and connected with it.
સ્થાનિક આવશ્યકતાઓ મુજબ તેને ઢાળવામાં આવ્યું છે.
This movement has been moulded as per local requirements.
હું તેને એક સારી નિશાની માનું છું.
This, I believe, is a healthy sign.
જ્યારે આપણે 8 માર્ચે મહિલા દિવસ મનાવવાના છીએ, ત્યારે આપણે એક જ ભાવ છે…
As we get ready to celebrate ‘Women’s Day’ this 8th March, there is only one sentiment: –
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપને મન કી બાતમાં વિવિધ સમય પર કંઈકને કંઈક સંવાદ કરવાનો અવસર મળે છે.
My dear countrymen, all of you get an opportunity to express your views from time to time in ‘Mann Ki Baat’.
આપ પણ સક્રિય થઈને તેની સાથે જોડાઓ છો.
You also connect actively with this programme.
તમારા તરફથી મને ઘણું જાણવા મળે છે.
I get to know so many things from you.
ધરતી પર શું ચાલી રહ્યું છે, ગામ, ગરીબના મનમાં શું ચાલી રહ્યું છે, તે મારા સુધી પહોંચે છે.
I get to know as to what all is happening on the ground, in our villages and in the hearts and minds of the poor.
તમારા યોગદાન બદલ હું આપનો ખૂબ આભારી છું.
I am very grateful to you for your contribution.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તમિલનાડૂમાં ચક્રાવાતને કારણે જાનહાની થવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to cyclone in Tamil Nadu.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “તમિલનાડૂના અમુક ભાગોમાં ચક્રાવાતની સ્થિતિને કારણે જે લોકોએ જીવ ગુમાવ્યા છે, એમના પરિવારજનો સાથે મારી સંવેદના વ્યક્ત કરુ છુ.
The Prime Minister said, “My thoughts are with the families of those who lost their lives due to cyclonic conditions in parts of Tamil Nadu.
હું ઇજાગ્રસ્ત લોકો ઝડપથી સાજા થાય એવી પ્રાર્થના કરુ છુ.
I pray for the quick recovery of those injured.
અધિકારીઓ ચક્રવાતના પગલે શક્ય તમામ મદદ પૂરી પાડવા માટે કામ કરી રહ્યા છે.
Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone.
રાજ્યમાં ચક્રાવાતને કારણે ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિના સંદર્ભમાં મેં તમિલનાડૂના મુખ્યમંત્રી શ્રી એડાપ્પડી કે. પલાનીસ્વામી સાથે વાત કરી છે.
Spoke to the Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K. Palaniswami regarding the situation arising due to cyclone conditions in the state.
મેં એમને કેન્દ્ર સરકાર તરફથી દરેક સંભવ મદદ ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે ખાતરી આપી છે.
Assured all possible help from the Centre.
શેર બજાર અને વીમા ક્ષેત્રનો ઝડપી વિકાસ થઇ રહ્યો છે.
The securities market and insurance sector are growing rapidly.
શેર બજારમાં ટ્રેડિંગ અને વીમા ક્ષેત્રમાં ગ્રાહકોના વધેલા પ્રમાણના કારણે તેમની ફરિયાદોમાં પણ વધારો થવાની પુરી સંભાવના છે.
With increase in the volume of trading in securities market, and clients in the insurance sector, it is likely that the grievances will also increase.
આથી તે જરૂરી છે કે તેના માટે ઝડપી નિવારણ માટે એક વ્યવસ્થા ઊભી કરવામાં આવે.
Therefore, it is necessary that a speedy redressal system is established.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બિહારના મધુબની જિલ્લામાં બસ અકસ્માતમાં થયેલી જાનહાનિ પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “બિહારના મધુબની જિલ્લામાં થયેલા બસ અકસ્માતથી ખુબ વ્યથિત છું.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સૂરીનામના ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી માઈકલ એ. અધીન સાથે મુલાકાત કરી જે વિશ્વ સાંસ્કૃતિક ઉત્સવમાં ભાગ લેવા માટે ભારત આવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
પ્રધાનમંત્રીએ સૂરીનામમાં ભારતીય પ્રવાસીઓ દ્વારા ન માત્ર દેશના વિકાસમાં પરંતુ બંને દેશોની વચ્ચે ઐતિહાસિક સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં તેના દ્વારા નિભાવાઈ રહેલી સક્રિય ભૂમિકાની પ્રસંશા કરી.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આ બાબતો પર મંજૂરી આપવામાં આવી છે –
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved –
1. ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી પબ્લિક પ્રાઇવેટ પાર્ટનરશિપ (આઇઆઇઆઇટી પીપીપી) બિલ, 2017ને રજૂ કરવું;
i. Introduction of the Indian Institutes of Information Technology Public Private Partnership (IIIT PPP) Bill, 2017;
2. 15 ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી પબ્લિક પ્રાઇવેટ પાર્ટનરશિપને સત્તાવાર દરજ્જો આપવો અને તેમને રાષ્ટ્રીય મહત્વપૂર્ણ સંસ્થાઓ જાહેર કરવી;
ii. To grant statutory status to the fifteen Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership and declare them as Institutions of National Importance;
3. આ સંસ્થાઓને તેમના દ્વારા સંચાલિત શૈક્ષણિક અભ્યાસક્રમોમાં તેમના વિદ્યાર્થીઓને ડિગ્રી એનાયત કરવા સક્ષમ બનાવવી.
iii. To enable these institutions to grant degrees to their students in the academic courses conducted by them.
પ્રસ્તાવિત આઇઆઇઆઇટી પીપીપી બિલ, 2017ના સંબંધમાં કોઈ નાણાકીય સૂચિતાર્થ નથી.
There is no financial implication with regard to the proposed IIIT PPP Bill, 2017
આ બિલ વર્તમાન ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ્સ ઓફ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી ઇન પબ્લિક પ્રાઇવેટ પાર્ટનરશિપને ‘ડિગ્રી એનાયત કરવાના અધિકારો સાથે રાષ્ટ્રીય મહત્વપૂર્ણ સંસ્થાઓ’ તરીકે જાહેર કરવામાં આવશે.
The Bill will declare the existing Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership as ‘Institutions of National Importance with powers to award degrees.
આ તેમને બેચલર ઓફ ટેકનોલોજી (બી. ટેક) કે માસ્ટર ઓફ ટેકનોલોજી (એમ. ટેક) કે પીએચ.ડી ડિગ્રીના નામકરણનો ઉપયોગ કરવાનો અધિકાર આપશે, જે યુનિવર્સિટી કે રાષ્ટ્રીય મહત્વપૂર્ણ સંસ્થાઓ દ્વારા ઇશ્યૂ કરવામાં આવે છે.
This will entitle them to use the nomenclature of Bachelor of Technology (B.Tech) or Master of Technology (M.Tech) or Ph.D degree as issued by a University or Institution of National Importance.
ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી, એન્જિનીયરિંગ કે પીએચ.ડીમાં ઔપચારિક ડિગ્રીને મંજૂરી રોજગારીના બજારમાં સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓની સંભાવના વધારશે તથા સંસ્થાઓને ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં દેશમાં મજબૂત સંશોધનનો આધાર વિકસાવવા જરૂરી પર્યાપ્ત વિદ્યાર્થીઓને આકર્ષવા સક્ષમ પણ બનાવશે.
The grant of a formal degree in Information Technology, Engineering or Ph.D will enhance the prospects of the graduating students in the job market and will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.
કુશળતા ધરાવતા ટેકનિકલ મેનપાવર માટે સંપૂર્ણપણે ઉદ્યોગ અને અર્થતંત્રની નવી જરૂરિયાતો ઉદ્યોગોની તાલીમબદ્ધ કર્મચારીઓની પર્યાપ્ત સંખ્યાઓમાંથી પૂર્ણ થશે તેવી અપેક્ષા છે.
The emerging needs of the industry and the economy, as a whole for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of the institutes.
દરેક સંસ્થા જાતિ, જ્ઞાતિ, પંથ, વિકલાંગતા અને સ્થાયી વસવાટ તથા વંશ, સામાજિક કે આર્થિક પૃષ્ઠભૂમિ જેવી બાબતોને ધ્યાનમાં રાખીને તમામ માટે ખુલ્લી રાખવામાં આવશે.
Every Institute shall be open to all – irrespective of gender, caste, creed, disability, and domicile, and ethnicity, social or economic background.
શૈક્ષણિક સત્ર નીચેની 15 સંસ્થાઓમાં શરૂ કરવામાં આવ્યા છે:-
Academic Session has commenced in the following15 Institutes:-
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 7.12.2010ના રોજ સરકારી ખાનગી ભાગીદારીમાં 20 નવી આઇઆઇટી (આઇઆઇઆઇટી પીપીપી)ની સ્થાપનાની યોજનાને મંજૂરી આપી હતી, જેમાં સરકારી ખાનગી ભાગીદારીમાં સ્થાપિત આ સંસ્થાઓને તેના વિદ્યાર્થીઓને ડિગ્રી એનાયત કરવાની જોગવાઈ ધરાવતી નહોતી.
The Scheme of Setting up of 20 new IIITs in Public Private Partnership (IIIT PPP) as approved by the Union Cabinet on 7.12.2010 does not have provision which empowers the Institutes set up in Public Private Partnership to grant degrees to its students.
અંડરગ્રેજ્યુએટ વિદ્યાર્થીઓની પ્રથમ બેચે વર્ષ 2013-14માં પ્રવેશ મેળવ્યો હતો, જે વર્ષ 2017માં પાસ થઈને બહાર નીકળશે.
The first batch of under-graduate students enrolled in the Year 2013-14 will be passing out in the Year 2017.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આર્ટ ઓફ લિવિંગ ફાઉન્ડેશન દ્વારા આયોજિત ‘કેમ્પેન ફોર ડ્રગ્સ ફ્રી ઇન્ડિયા’ને વીડિયો મેસેજ મારફતે સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the ‘Campaign for Drugs Free India’, organized by the Art of Living Foundation, through video message.
આ મેસેજ આજે હિસારમાં ગુરુ જામ્બેશ્વર યુનિવર્સિટીમાં એક ઇવેન્ટમાં પ્લે કરવામાં આવ્યો હતો.
The message was played at an event at Guru Jambeshwar University at Hisar, today.
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનમાં દેશને નશીલા દ્રવ્યોનાં સમસ્યામાંથી મુક્તિ અપાવવા શ્રી શ્રી રવિશંકર અને આર્ટ ઓફ લિવિંગનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી.
In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country.
નશીલા દ્રવ્યોને સમાજ માટે અભિશાપરૂપ ગણાવી પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, WHOનાં અંદાજ મુજબ, દુનિયામાં ત્રણ કરોડથી વધારે લોકો નશીલા દ્રવ્યોનાં સેવનથી પીડાય છે.
Terming, drugs as a great menace to society, Prime Minister said that as per WHO estimates, over three crore people around the world are suffering from drug addiction.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ઘણાં યુવાનોને નશીલા દ્રવ્યોનું સેવન હોવાનું જાણીને દુઃખ થાય છે અને આ બાબત ચેતવણીજનક છે.
The Prime Minister said that it is alarming to see many youngsters getting addicted to substance abuse.
આ બહુ મોટી અને ખોટી ધારણા છે.”
“Drugs are not cool.
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, નશીલા દ્રવ્યોનાં સેવનને કારણે સ્વાસ્થ્યની સમસ્યાઓ પેદા થવાની સાથે કુટુંબો નાશ પામે છે.
It is a big misconception that drugs are a style statement”, PM said.
વળી દેશની સુરક્ષા અને સલામતી માટે નશીલા દ્રવ્યોનો વેપાર મોટું જોખમ છે.
Shri Narendra Modi said that in addition to the health problems and destruction of families due to substance abuse, narcotics trade is a great threat to the safety and security of the country.
તેમણે ઉમેર્યુ હતું કે, નશીલા દ્રવ્યોનો વેપાર આતંકવાદીઓ અને રાષ્ટ્રવિરોધી તત્વો માટે આવકનાં સૌથી મોટાં સ્રોતમાંનો એક છે અને તેઓ આ નાણાનો ઉપયોગ દેશને અસ્થિર કરવા માટે કરે છે.
He added that narcotics trade is one of the biggest sources of income for terrorists and anti-national elements, and the money sourced by these elements through drugs trade is used to destabilize the nation.
પ્રધાનમંત્રીએ યુવા પેઢીને વિનંતી કરી હતી કે, સ્વસ્થ જીવન, ખુશ પરિવાર, ઉજ્જવળ ભવિષ્ય તથા દેશની સુરક્ષા અને સલામતી માટે ‘નશીલા દ્રવ્યોનું સેવન ન’ કરો.
The Prime Minister urged the young generation to say ‘No to Drugs’ for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જે લોકોમાં આત્મવિશ્વાસ હોય છે તેઓ સરળતાપૂર્વક નશીલા દ્રવ્યોનાં સેવનની જાળમાં ફસાતાં નથી.
He said that those having self-confidence and self-belief will not easily fall prey to drugs use.
તેમણે યુવા પેઢીને નશીલા દ્રવ્યની લતમાં પડેલા લોકોને છોડાવવા સાથસહકાર આપવા અને મદદ કરવા પણ કહ્યુ હતું.
He also asked the young generation to support and help those reeling from drug addiction.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, વાતચીત, સલાહ અને સતત પ્રેમ અને સહકાર મારફતે જ આપણે વ્યસનની લતમાં ફસાયેલા લોકોને આ માર્ગથી પાછા વાળી શકીશું.
Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added.