natgillin/translations-raw huggingface dataset:
શ્રમ અને રોજગારી પર બીજું કાર્યકારી જૂથ (ઇડબલ્યુજી)ની બેઠક (ડરબન)
· Second Labour & Employment Working Group (EWG) Meeting (Durban)
બ્રિક્સ દેશોનું ટીબી સંશોધન નેટવર્ક (ડરબન)
· BRICS TB Research Network (Durban)
આઇસીટી (ઇન્ફોર્મેશન એન્ડ કમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી)માં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે બ્રિક્સ દેશોનું ત્રીજું કાર્યકારી જૂથ
· 3rd BRICS Working Group on Cooperation in ICT
બ્રિક્સ દેશોનું વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતા પર મહિલાઓનું ફોરમ (પ્રિટોરિયા)
· BRICS Science, Technology and Innovation Women’s Forum (Pretoria)
એગ્રિ–બિઝનેસ રોડશો
· Agri-business Roadshow
આફ્રિકામાં ધિરાણ ક્ષેત્રનાં વિકાસ પર બ્રિક્સ દેશોની કોન્ફરન્સ (નેલ્સન મંડેલા યુનિવર્સિટી, પોર્ટ એલિઝાબેથ)
· BRICS Conference on Development Finance in Africa (Nelson Mandela University, Port Elizabeth)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની લીગલ ફોરમ (કેપ ટાઉન)
· BRICS Legal Forum (Cape Town)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં વરિષ્ઠ સાંસ્કૃતિક અધિકારીઓની બેઠક
· Meeting of the BRICS Culture Senior Officials
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોમાં સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમોનું આયોજન (વિવિધ શહેરોમાં)
· BRICS Cultural Festival (Various Cities)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં કાર્યકારી જૂથોની બેઠકો (સ્પર્ધા સંબંધિત)
· Meetings of the BRICS Working Groups (Competition)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં સ્પર્ધા સત્તામંડળોનાં વડાઓની બેઠક (પ્રિટોરિયા)
· Meeting of Heads of Competition Authorities (Pretoria)
વહીવટ અને સુધારણા પર બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનું ત્રીજું એસઓઇ ફોરમ (ડરબન)
· 3rd BRICS SoE Forum on Governance and Reform (Durban)
ચોથી બિઝનેસ ટૂ બિઝનેસ (ઔદ્યોગિક સંવાદ) બેઠક (ડરબન)
· 4th Business to Business (Industry Dialogue) Meeting (Durban)
આઇસીટી સહકાર કાર્યકારી જૂથ (વરિષ્ઠ અધિકારીઓ)ની ત્રીજી બેઠક (ડરબન)
· 3rd Working Group on ICT Cooperation (Senior Officials) Meeting (Durban)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં શેરપા/સાઉસ શેરપાની પાંચમી બેઠક (ન્યૂયોર્ક, અમેરિકા)
· 5th Meeting of BRICS Sherpas/Sous Sherpas (New York, USA)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની બીજી કૌશલ્ય સ્પર્ધા (જ્હોનિસબર્ગ)
· 2nd BRICS Skills Competition (Johannesburg)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની સીઆરએ ગવર્નિંગ કાઉન્સિલની બેઠક અને બ્રિક્સ બીએફ કાર્યકારી જૂથની બેઠક (બાલી, ઇન્ડોનેશિયા)
· BRICS CRA Governing Council Meeting and BRICS BF Working Group Meeting (Bali, Indonesia)
બાયોમેડ અને બાયોટેકનોલોજી પર બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં એસટીઆઈ કાર્યકારી જૂથની બીજી બેઠક (કેપ ટાઉન)
· 2nd BRICS STI Working Group Meeting on Biomed and Biotechnology (Cape Town)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં સાંસ્કૃતિક મંત્રીઓની ત્રીજી બેઠક (ડરબન)
· 3rd BRICS Ministers of Culture Meeting 2018 (Durban)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનો નીતિ આયોજન ચર્ચાવિચારણાનો ચોથો રાઉન્ડ
· 4th Round of the BRICS Policy Planning Consultations
ભૂ–સ્થાનિક વિજ્ઞાન અને તેની ઉપયોગિતા પર બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની ત્રીજી બેઠક (પ્રિટોરિયા)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Geospatial Sciences and its Applications (Pretoria)
કુદરતી આપત્તિઓનાં નિવારણ અને નિરીક્ષણ પર બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં કાર્યકારી જૂથની ત્રીજી બેઠક (પ્રિટોરિયા)
· 3rd Meeting of the BRICS Working Group on Prevention and Monitoring of Natural Disasters (Pretoria)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની રાષ્ટ્રીય આંકડાશાસ્ત્રીય બેઠક
· BRICS National Statistical Office Meeting
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની અવકાશ સંસ્થાઓનું ફોરમ (પ્રિટોરિયા)
· BRICS Space Agencies Forum (Pretoria)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની એસ્ટ્રોનોમી કોન્ફરન્સ (સધરલેન્ડઃ સોલ્ટ – સધર્ન આફ્રિકન લીગ ટેલીસ્કોપ)
· BRICS Astronomy Conference (Sutherland: SALT – Southern African Large Telescope)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનાં શેરપા/સાઉસ–શેરપાની છઠ્ઠી બેઠક (બ્યૂનોસ આઇરીસ, આર્જેન્ટિના)
· 6th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas (Buenos Aires, Argentina)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની એસટીઆઈ બ્રોકરેજ ઇવેન્ટ
· BRICS STI Brokerage Event
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશો વચ્ચે સાયન્સ એકેડેમિક્સ ડાયલોગ (જ્હોનિસબર્ગ)
· BRICS Science Academies Dialogue (Johannesburg)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનું ત્રીજું વોટર ફોરમ (પ્રિટોરિયા)
· 3rd BRICS Water Forum (Pretoria)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની એસટીઆઈ સલાહકાર પરિષદ રાઉન્ડટેબલ (પ્રિટોરિયા)
· BRICS STI Advisory Councils Roundtable (Pretoria)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોનું એસટીઆઈ ટેકનોલોજી ટ્રાન્સફર અને એસએમએમઇ ફોરમ (પ્રિટોરિયા)
· BRICS STI Technology Transfer and SMME Forum (Pretoria)
બ્રિક્સ સંગઠનનાં સભ્ય દેશોની શેરપા/સાઉસ–શેરપાની સાતમી બેઠક
· 7th Meeting of BRICS Sherpas/Sous-Sherpas
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (12-3-2016) પટનામાં નવનિર્મિત રેલ તેમજ સડક પુલનો રેલ ભાગ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
આ કાર્યક્રમ હાજીપુરમાં આયોજિત કરાયો હતો.
The event was organized in Hajipur.
પ્રધાનમંત્રીએ મુંગેરમાં નવનિર્મિત રેલ તેમજ સડક પુલ પર માલગાડિઓના પરિચાલનની શરૂઆત અને મોકામામાં રાજેન્દ્ર પુલની પાસે વધારાના પુલની આધારશિલાની તક્તિનું પણ અનાવરણ કર્યું
The Prime Minister also unveiled plaques for the commencement of operation of goods trains on the newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Munger, and for the foundation stone of an additional bridge at Mokama, near the Rajendra Pul.
આ અવસર પર વિશાળ જનસમૂહને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નવા સમર્પિત પુલથી પરિવહનમાં સુધાર થશે, જેથી આ ક્ષેત્રના લોકોની આર્થિક સ્થિતિમાં પણ બદલાવ આવશે.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
તેમણે યાદ અપાવ્યું કે શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયી જ્યારે પ્રધાનમંત્રી હતા અને બિહારના વર્તમાન મુખ્યમંત્રી નીતિશ કુમાર જ્યારે રેલ મંત્રી હતા ત્યારે આ પરિયોજનાની આધારશિલા રખાઈ હતી.
He recalled that it was when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, and the current Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was the Union Railway Minister, that the foundation stone had been laid for this project.
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર આપતા કહ્યું કે આખા દેશમાં સ્થાયી વિકાસ માટે ભારતના પૂર્વોત્તર રાજ્યોનો વિકાસ ખૂબ જરૂરી હતો.
The Prime Minister emphasized that it was essential for India’s eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
ભારતના વિકાસનું પ્રમુખ કેન્દ્ર પૂર્વી ભારતમાં સ્થિત છે.
The nerve centre for India’s development lies in eastern India, he asserted.
તેમણે કહ્યું જો ભારતનો વિકાસ કરવો હોય તો બિહારનો વિકાસ કરવો પડશે.
He added that if India had to develop, Bihar must develop.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બુનિયાદી માળખામાં ખાસ કરીને માર્ગો અને રેલવે જ વિકાસના બીજ સમાન છે, જેનાથી પ્રગતિને ગતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
કોરિયા પ્રજાસત્તાકના રાષ્ટ્રપતિ શ્રી મૂન જે-ઇનના વિશેષ પ્રતિનિધિ શ્રી દોંગચી ચુંગ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Dongchea Chung, Special Envoy of Mr. Moon Jae-In, President of the Republic of Korea, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ વેપાર અને આર્થિક ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત કરવાની પહેલને આવકારવાની સાથે સંરક્ષણ જેવા નવા ક્ષેત્રોમાં સહકારયુક્ત સંબંધોની નવી શરૂઆતની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister welcomed the deepening of bilateral partnership not only in trade and economic spheres, but also in new areas like defence cooperation.
જાપાનના સાસંદોના પ્રતિનિધિમંડળે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
આ પ્રતિનિધિ મંડળનું નેતૃત્વ શ્રી તોશીહિરો નીકાઈએ કર્યું હતું અને તેમાં શ્રી મોટૂ હયાસી અને શ્રી તતસુઓ હિરાનો પણ સામેલ હતા.
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
પ્રધાનમંત્રીએ સપ્ટેમ્બરમાં ફ્રેન્ડશીપ લિગમાં જાપાન-ભારતના સાંસદો સાથેના તેમના સંવાદને યાદ કર્યો અને બન્ને દેશોના ધારાસભ્યો વચ્ચેના વધતા સંવાદને આવકાર્યો હતો.
The Prime Minister recalled his interaction with the Japan-India Parliamentarians’ Friendship League in September, and welcomed increased interaction between the legislatures of both countries.
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યકક્ષાના વિધાનસભ્યો વચ્ચેના આદાન-પ્રદાનને મજબૂત બનાવવા પણ કહ્યું હતું.
The Prime Minister also called for strengthening exchanges between State-level legislatures.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી તોશીહિરો નીકાઈ દ્વારા સુનામીઓથી ઊભા થતા ખતરા અંગે જાગૃતિ લાવવા અને આપદા જોખમ ન્યૂનીકરણ તથા આપદા સંચાલનના ક્ષેત્રોમાં દ્વીપક્ષીય સહકાર મજબૂત બનાવવાની પહેલને આવકારી હતી.
The Prime Minister welcomed the initiative of Mr. Toshihiro Nikai to raise awareness about the threat posed by Tsunamis, and sought strengthening of bilateral cooperation in the field of disaster risk reduction and disaster management.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને ક્રોએશિયા વચ્ચે આર્થિક સહકાર અંગેના સમજૂતી કરારને હસ્તાક્ષર અને બહાલી માટે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
અગાઉ સપ્ટેમ્બર, 1994માં ભારત અને ક્રોએશિયાએ વેપાર અને આર્થિક સહકાર માટે સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા, જેનો હેતુ દ્વિપક્ષીય વેપાર અને આર્થિક સંબંધોને પ્રોત્સાહન આપવાનો તેમજ વિકસાવવાનો હતો.
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
ભારત અને ક્રોએશિયા વચ્ચે નવા સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને પગલે નવેમ્બર, 2009માં પૂરો થતો સમજૂતી કરાર ચાલુ રહેશે.
Signing of the new Agreement between India and Croatia would be a step in continuity as the existing Agreement expired in November, 2009.
વર્ષ 2012-13, 2013-14 અને 2014-15 દરમિયાન ભારતનો ક્રોએશિયા સાથે દ્વિપક્ષીય વેપાર અનુક્રમે 15.201 કરોડ અમેરિકન ડોલર, 14.886 કરોડ અમેરિકન ડોલર અને 20.504 કરોડ અમેરિકન ડોલર નોંધાયો હતો.
India’s bilateral trade with Croatia during 2012-13, 2013-14 and 2014-15 were US$ 152.01million, US$ 148.86 million and US$ 205.04 million respectively.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સંસદમાં કારખાના (સુધારા) ખરડો, 2016 રજૂ કરીને કારખાના કાયદો, 1948ની કલમ 64 અને કલમ 65 અને કલમ 115ના પરિણામી સુધારા માટે પૂર્વવતી અસર સાથે મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
આ મંજૂર થયેલ સુધારા ઉત્પાદન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપશે અને રોજગારીની તકો વધારવાના ઉદ્દેશ સાથે વેપારવાણિજ્યની પ્રક્રિયા સરળ બનાવશે.
The approved amendments will give boost to the manufacturing sector and facilitate ease of doing business with an aim to enhance employment opportunities.
વડાપ્રધાને આજે બિહાર માટે 1.25 લાખ કરોડ રૂપિયાના વિકાસ પેકેજની જાહેરાત કરી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 1.25 lakh crore development package for Bihar.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે જુદી જુદી ચાલી રહેલી યોજનાઓના માધ્યમથી રાજ્યમાં વધારાના 40 હજાર કરોડ રૂપિયા ખર્ચવામાં આવી રહ્યા છે.
He said an additional Rs. 40,000 crore was also being invested in the state through various projects under implementation.
વડાપ્રધાને બિહારના આરામાં અનેક વિકાસ યોજાનાઓની જાહેરાતના પ્રસંગે આયોજિત સમારંભને સંબોધિત કર્યો હતો.
He was speaking at the launch of several development projects at Ara in Bihar.
વડાપ્રધાને 11 રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ યોજનાઓનું ઉદ્ધાટન કરીને તક્તીઓનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister unveiled plaques for the dedication to the nation and foundation stones of 11 National Highway projects.
તેમણે 22 કૌશલ્ય પ્રશિક્ષણ કેન્દ્રોનું ઉદ્ધાટન કર્યું હતું તથા મહિલાઓ માટે પટણામાં સ્થપાનારી વ્યવસાયિક પ્રશિક્ષણ સંસ્થાની આધારશિલા રાખી હતી.
He also inaugurated 22 Skill Training Centres, and unveiled the foundation stone for Regional Vocational Training Institute for women, Patna.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે જાહેરાત કરવામાં આવેલી યોજનાઓથી આવનારા સમયમાં બિહારની તસવીર બદલાશે.
The Prime Minister said the projects being launched today would transform the face of Bihar in the days to come.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેમની સરકાર ટુકડાઓમાં વિચારતી નથી.
He said his Government does not think in compartments.
વડાપ્રધાને મેક ઇન ઇન્ડિયા કાર્યક્રમની ચર્ચા કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે વિદેશી રોકણના વાયદા કરવામાં આવી રહ્યા છે.
The Prime Minister mentioned the Make in India programme and the fact that foreign investment was being promised.
તેમણે આ સંબંધમાં સંયુક્ત આરબ અમીરાત સરકારની પ્રતિબદ્ધતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
In this context he mentioned the commitment of the UAE Government.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે મેક ઇન ઇન્ડિયાની સફળતા તથા રોજગાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે કૌશલ્ય વિકાસ અને સતત વિજળી પહોંચાડવી જરૂરી છે.
He added that skill development and assured power supply were essential for the success of Make in India and ensuring employment.
તેમણે સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ-અપ ઇન્ડિયાના આહવાનની પણ ચર્ચા કરી હતી.
He said Dalit and Adivasi entrepreneurs should be encouraged by banks.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ એક સમગ્ર વિઝન છે, જેની સાથે સરકાર કામ કરી રહી છે.
He said this was the holistic vision with which his Government was working.
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે કૃષિ વિકાસ માટે ખેડૂતોના કલ્યાણ જરૂરી છે.
The Prime Minister said farmer welfare is essential for agriculture to develop.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કૃષિ મંત્રાલયને નવું નામ આપવામાં આવી રહ્યું છે અને હવે તેમનું નામ કૃષિ તથા ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય હશે.
He said the Agriculture Ministry was now being renamed and reoriented as the Ministry for Agriculture and Farmers’ Welfare.
બેટરીઓ અને ઇલેક્ટ્રિક વાહનોના ઘટકો માટે સ્વચ્છ, સંયુક્ત, વિભાજીત અને સમગ્રતયા મોબીલીટી પહેલો ફેઝ્ડ ઉત્પાદન કાર્યક્રમને પ્રોત્સાહન આપવા માટે કેબીનેટ મિશન દ્વારા મંજુરી પ્રાપ્ત નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી અને બેટરી સંગ્રહની જાહેરાત કરવામાં આવશે
Phased Manufacturing Programmes to be launched for batteries and electric vehicle components
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે નીચેના પ્રસ્તાવોને મંજૂરી આપી દીધી છે:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved:
સ્વચ્છ, સંયુક્ત, વિભાજીત, સંતુલિત અને હોલીસ્ટીક મોબીલીટી પહેલો મેળવવા માટે નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટીવ મીબીલીટી અને બેટરી સંગ્રહની સ્થાપના;
1. Setting up of a National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage, to drive clean, connected, shared, sustainable and holistic mobility initiatives;
ભારતમાં કેટલાક મોટા પાયાના, નિકાસ સ્પર્ધાત્મક ઇન્ટીગ્રેટેડ બેટરીઓ અને સેલનું ઉત્પાદન કરતા ગીગા પ્લાન્ટ્સની સ્થાપનાને ટેકો આપવા માટે 2024 સુધી5 વર્ષ સુધી પ્રમાણભૂત ફેઝ્ડ મેનુંફેક્ચરીંગ પ્રોગ્રામ (પીએમપી).
2. Phased Manufacturing Programme (PMP) valid for 5 years till 2024 to support setting up of a few large-scale, export-competitive integrated batteries and cell-manufacturing Giga plants in India.
સંપૂર્ણ ઇલેક્ટ્રિક વિહિકલ વેલ્યુ ચેઈનની અંદર ઉત્પાદનને સ્થાનિક બનાવવા માટે 2024 સુધી 5 વર્ષ માટે પીએમપીનું નિર્માણ.
3. Creation of a PMP valid for 5 years till 2024 to localize production across the entire Electric Vehicles value chain.
બંને પીએમપી યોજનાઓ નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી અને બેટરી સંગ્રહ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવશે.
Both PMP schemes will be finalised by the National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage.
નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી એન્ડ સ્ટોરેજ:
National Mission on Transformative Mobility and Storage:
આંતર મંત્રી સ્તરીય સ્ટીયરીંગ કમિટી સહીત બહુ શાખાકીય “નેશનલ મિશન ઓન મોબિલિટી એન્ડ બેટરી સ્ટોરેજ”ની અધ્યક્ષતા નીતિ આયોગના સીઈઓ દ્વારા કરવામાં આવશે.
• The multi-disciplinary “National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage” with an Inter-Ministerial Steering Committee will be chaired by CEO NITI Aayog.
સ્ટીયરીંગ કમિટીમાં માર્ગ વાહનવ્યવહાર અને ધોરીમાર્ગ મંત્રાલય, ઉર્જા મંત્રાલય, નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા મંત્રાલય, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ, ભારેઉદ્યોગો મંત્રાલય, ઉદ્યોગ પ્રોત્સાહન અને આંતરિક વેપાર વિભાગના સચિવો અને બ્યુરો ઓફ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ સ્ટેન્ડર્ડના ડાયરેક્ટર જનરલનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
• The Steering Committee will be comprised of Secretaries from Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy, Department of Science and Technology, Department of Heavy Industry, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, and Director General, Bureau of Industrial Standards.
આ મિશનઈવીઝ, ઈવી ઘટકો અને બેટરીઓ માટે ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી અને ફેઝ્ડ મેનુંફેક્ચરીંગ પ્રોગ્રામ માટે વ્યૂહરચનાઓ બનાવશે અને ભલામણો કરશે.
• The Mission will recommend and drive the strategies for transformative mobility and Phased Manufacturing Programmes for EVs, EV Components and Batteries.
સંપૂર્ણ ઈવી મુલ્ય શ્રુંખલાની અંદર ઉત્પાદનને સ્થાનિક બનાવવામાટે એક ફેઝ્ડ ઉત્પાદન કાર્યક્રમ (પીએમપી) જાહેર કરવામાં આવશે.
• A Phased Manufacturing Program (PMP) will be launched to localize production across the entire EV value chain.
નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી એન્ડ બેટરી સ્ટોરેજ એ પીએમપીની રૂપરેખા નક્કી કરશે અને આ પ્રકારના કાર્યક્રમની વિગતો નક્કી કરશે.
The National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage will determine the contours of PMP, and will finalise the details of such a program.
મુલ્ય ઉમેરણની વિગતો કે જે સ્થાનીકરણના પ્રત્યેક તબક્કા સાથે પ્રાપ્ત કરી શકાય તેમ હોય તેમને મિશન દ્વારા ઇલેક્ટ્રિક વિહિકલ ઘટકો અને સાથે સાથે બેટરી માટે સ્પષ્ટમેઇક ઇન ઇન્ડિયા સ્ટ્રેટેજી સાથે નક્કી કરવામાં આવશે.
• The details of the value addition that can be achieved with each phase of localisation will be finalised by the Mission with a clear Make in India strategy for the electric vehicle components as well as battery.
આ મિશન ભારતમાં મોબિલિટીમાં પરિવર્તન લાવવા માટે અનેકવિધ પહેલોને સાંકળવા માટે મંત્રાલયો/ વિભાગો અને રાજ્યોની અંદર મુખ્ય શેરધારકો સાથે સહયોગ સાધશે.
• The Mission will coordinate with key stakeholders in Ministries/ Departments and the states to integrate various initiatives to transform mobility in India.
ગીગા સ્તરે બેટરી ઉત્પાદનનું અમલીકરણ કરવા માટે એક ફેઝ્ડ રોડમેપનેતૈયાર કરવામાં આવશે જેમાં શરૂઆતના તબક્કે 2019-20 સુધીમાં મોટા પાયાના મોડ્યુલ અને પેક એસેમ્બલી પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે અને 2021-22 સુધીમાં સંકલિત સેલ ઉત્પાદન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
• A phased roadmap to implement battery manufacturing at Giga-scale will be considered with initial focus on large-scale module and pack assembly plants by 2019-20, followed by integrated cell manufacturing by 2021-22.
બેટરીઓ માટેપીએમપીની વિગતો મિશન દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવશે.
• Details of the PMP for Batteries shall be formulated by the Mission.
આ મિશન ભારતમાં બેટરી ઉત્પાદન ઉદ્યોગના સમગ્રતયા અને વ્યાપક વૃદ્ધિની ખાતરી આપશે.
The Mission will ensure holistic and comprehensive growth of the battery manufacturing industry in India.
આ મિશન જરૂરી રોડમેપ પણ તૈયાર કરશે કે જે ભારતને નવિનીકૃત, સ્પર્ધાત્મક મલ્ટી મોડલ મોબિલિટી સોલ્યુશન કે જે વિવિધ સંદર્ભોમાં વૈશ્વિક સ્તરે અમલમાં મૂકી શકાય તે ઉત્પાદિત કરવામાંપોતાનું કદ અને સ્કેલ વધારવામાં સક્ષમ બનાવશે.
• The Mission will prepare the necessary roadmap that will enable India to leverage upon its size and scale to produce innovative, competitive multi-modal mobility solutions that can be deployed globally in diverse contexts.
આ મિશન દેશમાંએક સંતુલિત મોબિલિટી ઇકોસીસ્ટમની શરૂઆત કરીને સ્થાનિક ઉત્પાદન વધારીને તેમજ રોજગારીનું નિર્માણ કરીને મેઇક ઇન ઇન્ડિયાને સમૃદ્ધ બનાવીને “ન્યુ ઇન્ડિયા”માં ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબીલીટી માટેનો એક રોડમેપ તૈયાર કરશે.
• The Mission will define the roadmap for transformative mobility in “New India” by introducing a sustainable mobility ecosystem and fostering Make-in-India to boost domestic manufacturing and employment generation in the country.
આ મિશન એવા મોબીલીટી ઉકેલો લાવશે કે જે ઉદ્યોગો, અર્થતંત્ર અને દેશમાં નોંધપાત્ર ફાયદો કરાવશે.
• The Mission will drive mobility solutions that will bring in significant benefits to the industry, economy and country.
આઉકેલો ભારતની તેલની આયાત ઉપરની નિર્ભરતાને ઘટાડવાની સાથે સાથે શહેરોમાં હવાની ગુણવત્તા સુધારવામાં અને પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જાના વપરાશ અને સંગ્રહના ઉપાયોને વધારવામાં સહાયતા કરશે.
• These solutions will help improve air quality in cities along with reducing India’s oil import dependence and enhance the uptake of renewable energy and storage solutions.
આ મિશન એવી સ્ટ્રેટેજીઓ અને રોડમેપ તૈયાર કરશે કે જે ભારતને ઇલેક્ટ્રિકમોબિલિટી માટે એક સ્પર્ધાત્મક સ્થાનિક ઉત્પાદન ઇકોસીસ્ટમનું નિર્માણ કરવા માટે તેના કદ અને સ્કેલને વધારવામાં સક્ષમબનાવશે.
• The Mission will lay down the strategy and roadmap which will enable India to leverage upon its size and scale to develop a competitive domestic manufacturing ecosystem for electric mobility.
સપ્ટેમ્બર 2018માં યોજાયેલ વૈશ્વિક મોબિલિટી સમિટ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં 7 સી પર આધારિત એક દ્રષ્ટિકોણની રૂપરેખા આપી હતી કે જેમાં કોમન, કનેક્ટેડ, કન્વિનીયન્ટ, કંજેશનફ્રિ, ચાર્જ્ડ, ક્લીન અને કટિંગ એજ મોબિલિટીનો સમાવેશ થતો હતો.
During the Global Mobility Summit held in September 2018, Prime Minister had outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 C’s which are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge mobility.
મોબિલિટીની અંદર અર્થતંત્રને આગળ વધારવાની અને શહેરી અને ગ્રામ્ય બંને ક્ષેત્રોમાં નાગરિકોના જીવનને હકારાત્મકઅસર પહોંચાડવાની ક્ષમતા રહેલી છે.
Mobility has the potential to drive the economy forward and positively impact the lives of citizens both in urban and rural areas.
સસ્તા, સુગમ, સંકલિત અનેસુરક્ષિત મોબિલિટી ઉપાયો એતાત્કાલિક આર્થીક વિકાસ માટે અને ‘જીવન જીવવાની સરળતા’ને વધારવા માટેના પ્રાથમિક સ્ટ્રેટેજીક સ્તરો છે.
Affordable, accessible, inclusive and safe mobility solutions are primary strategic levers for rapid economic development and improving ‘Ease of Living’.
આથી, એકસમર્પિત બહુ શાખાકીય મિશન કે જે સહયોગાત્મક સંઘવાદ, વ્યાપક શેરધારક અને આંતર મંત્રી સ્તરીય કન્સલ્ટેશનને સુવિધા પૂરીપાડે અને નીચેના મુદ્દાઓ પર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની સાથે મોબિલિટી લેન્ડસ્કેપને પરિવર્તિત કરવા માટેના એક એન્ડ ટુ એન્ડ નીતિગત માળખાને અમલીકૃત કરે તેની સ્થાપનાની જરૂરીયાત અનુભવાઈ હતી:
Hence, there was a need felt to establish a dedicated multi-disciplinary Mission that will facilitate cooperative federalism, extensive stakeholder and inter-ministerial consultations and implement end-to-end policy framework for transforming the mobility landscape with particular focus on:
સ્પેસિફિકેશન અને સ્ટેન્ડર્ડ
2. Specification & standards
સમગ્રતયા માંગ નિર્માણ અનેઅનુમાનો
4. Overall demand creation and projections
નિયામક માળખું
5. Regulatory framework
સંશોધન અને વિકાસ
6. Research & Development
આ પહેલો આવનારા દાયકાઓમાં ઝડપથી શહેરીકૃત થઇ રહેલા ભારતને એક નોંધપાત્ર ડીવીડંડ પુરાપાડશે.
These initiatives will pay significant dividends to a rapidly urbanising India in the decades to come.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાગરિકોને રાષ્ટ્રીય મતદાતા દિન પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day.
ચૂંટણીને લોકશાહીનો ઉત્સવ ગણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ લાયકાત ધરાવતા દરેક મતદારોને તેમના મતાધિકારનો ઉપયોગ કરવાની અને યુવાન મતદારોને 18 વર્ષની ઉંમર થાય ત્યારે મતદાર તરીકે નોંધણી કરાવવા અપીલ કરી છે.
Calling elections as the celebrations of democracy the Prime Minister has also urged every eligible voters to exercise their franchise and called upon the youth to register as voters when they turn 18.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “તમને બધાને રાષ્ટ્રીય મતદાતા દિન પર શુભેચ્છા.
“Wishing you all on National Voters’ Day.
આપણે આપણી લોકશાહીમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવવા બદલ ચૂંટણી પંચને શુભેચ્છા આપીએ છીએ અને સલામ કરીએ છીએ.
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy.
ચૂંટણીઓ લોકશાહીનો ઉત્સવ છે.
Elections are celebrations of democracy.
તેઓ લોકોની ઇચ્છા સૂચવે છે, જે લોકશાહીમાં સર્વોપરી છે.
They communicate the will of the people, which is supreme in a democracy.
હું દરેક જાગૃત મતદારને તેમના મતાધિકારનો ઉપયોગ કરવાની તથા મારા યુવાન મિત્રોને 18 વર્ષની ઉંમર થાય ત્યારે મતદાતા તરીકે નોંધણી કરાવવાની વિનંતી કરું છું.”
I urge every eligible voter to exercise his or her franchise and call upon my young friends to register as voters when they turn 18.” the Prime Minister said.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 13 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ નવી દિલ્હીનાં તાલકટોરા સ્ટેડિયમ ખાતે ક્રેડાઈ યુથકોન – 19ને સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the CREDAI YouthCon -19, on 13 February 2019, at Talkatora Stadium, New Delhi.
આ કાર્યક્રમનું આયોજન કોન્ફેડરેશન ઑફ રિયલ એસ્ટેટ ડેવલપર્સ એસોસિએશન ઑફ ઇન્ડિયા (ક્રેડાઈ)એ કર્યુ છે.
The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers’ Association of India (CREDAI).
પ્રધાનમંત્રી ક્રેડાઈ દ્વારા આયોજિત પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લેશે.
The Prime Minister will also visit the exhibition organized by CREDAI.