natgillin/translations-raw huggingface dataset:
તેમણે નેપાળમાં શાંતિ પ્રક્રિયા અને સંવિધાન નિર્માણમાં ઐતિહાસિક પ્રગતિની સરાહના કરી.
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે એક પડોશી તરીકે ભારત નેપાળની સુરક્ષા માટે દરેક સંભવ કાર્ય કરશે.
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ નેપાળના પ્રધાનમંત્રી શ્રી કોઈરાલાને આશ્વાસન આપ્યું કે ભારતની માત્ર એક જ ઈચ્છા છે કે તે એક શાંતિપૂર્ણ, સુરક્ષિત, સ્થિર, લોકતાંત્રિક અને સમૃદ્ધ નેપાળનો ઉદય થતો જોવા માંગે છે, જે પોતાની સમૃદ્ધ સામાજિક વિવિધતા, પ્રચૂર સંસાધનો અને અદભૂત પ્રતિભાથી મજબૂતી હાંસલ કરે.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Koirala that India’s one and only desire was to see the emergence of a peaceful, secure, stable, democratic and prosperous Nepal, which draws strength from its rich social diversity, enormous resources and extraordinary talent.
યુનાઈટેડ કિંગડમના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી રાઈટ હોનરેબલ ડેવિડ કેમરુને આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
The Rt. Hon. David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
પ્રધાનમંત્રીએ તેમની નવેમ્બર, 2015ની તેમની યુકેની સફળ મુલાકાતને યાદ કરી હતી અને તેમણે યુકેમાં તેમના પ્રધાનમંત્રી તરીકેના શાસનકાળ દરમિયાન ભારત-યુકેના સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં યોગદાન અને વ્યક્તિગત સમર્થન બદલ શ્રી કેમરુનનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે 10 માર્ચ 2018ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં થયેલા સમજૂતી કરારો (એમઓયુ)ને કાર્યોત્તર મંજુરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.
બંને પક્ષો પારસ્પરિક રીતે પસંદ કરેલા ક્ષેત્રોમાં ભારતની રાષ્ટ્રીય સૌર ઊર્જા સંસ્થાન (એનઆઈએસઈ) તથા ઊર્જા અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા કાર્યાલય (સીઈએ) વચ્ચે સંશોધન, પ્રદર્શન અને પાયલોટ પ્રોજેક્ટ શરૂ કરવાનું લક્ષ્ય ધરાવે છે.
Both sides aim to identify research/ demonstration/ pilot project between National Institute of Solar Energy (NISE), India and Commissariat aI’EnergieAtomique et aux Energies Alternatives (CEA), France in the mutually identified areas.
પારસ્પરિક સમજૂતીના આધાર પર બંને પક્ષો આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન (આઈએસએ)ના સભ્ય રાષ્ટ્રોમાં પાયલોટ પ્રોજેક્ટના અમલીકરણ અને વિસ્તરણ માટે સાથે મળીને કામ કરશે.
Based on mutual agreement, both parties would work for implementation & deployment of pilot project in ISA member countries.
આ જોડાણ અનેક રીતે થઇ શકે જેમાં સંયુક્ત સંશોધન પ્રોજેક્ટ, સંયુક્ત સંશોધન અને વિકાસ, સંયુક્ત કાર્યશાળાઓ, ડોમેઈન નિષ્ણાતોનાં આદાન-પ્રદાન, સંશોધન અને ટેકનોલોજી આદાન-પ્રદાન વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
Collaboration may occur through several means, including joint research projects, joint R&D, joint workshops, Research and Technology exchange including exchange of domain experts.
આ સમજૂતી કરારો નિષ્ણાતો અને માહિતીના નેટવર્કીંગના આદાન-પ્રદાનનું લક્ષ્ય પણ ધરાવે છે.
The MoU also aims for exchange of expertise and networking of information.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત તથા ચિલીના મધ્ય ભારત – ચિલી અધિમાન્ય વેપાર કરાર (પીડીએ) ના વિસ્તાર માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India – Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
ચિલીની સાથે ભારતના નિર્યાત બાસ્કેટમાં વિવિધતા છે તથા ચિલી દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલી ટેરિફ લાઇનોની વ્યાપક વિવિધતાને જોતા વિસ્તારીત પીટીએ દ્વારા ભારતને ખૂબ જ લાભ મળશે.
India’s export basket with Chile is diversified and keeping in view the wide variety of tariff lines offered by Chile, the expanded PTA would immensely benefit India.
આ પ્રસ્તાવિત વિસ્તારિત પીટીએના આધિન ચિલીને થનારું ભારતનું 86 ટકા નિકાસ તે છૂટછાટોની અંતર્ગત આવશે, જેનાથી નજીકના ભવિષ્યમાં આપણી નિકાસ બે ગણી થવાની સંભાવના થઇ જશે.
Under the proposed expanded PTA, 86% of India’s exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
ભારત તથા ચિલીની વચ્ચે એક અધિમાન્ય વેપાર કરાર પર માર્ચ 2006માં હસ્તાક્ષર થયા હતા.
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
આ કથિત પીટીએ ઓગસ્ટ 2007થી લાગૂ થયું હતું.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
2006 – 07 દરમિયાન ચિલી ભારત માટે 51માં નિર્યાત ગંતવ્ય સ્થાન પર રહ્યું હતું.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
2006 – 07 વર્ષ દરમિયાન દ્વીપક્ષિય વેપાર 2.3 બિલિયન અમેરિકન ડોલરનો રહ્યો હતો.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
પીટીએ પ્રભાવી થયા બાદ સપ્ટેમ્બર 2007થી વેપાર ગતિશીલતામાં પરિવર્તન થયું હતું.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
વર્ષ 2006 – 07 થી 2014 – 15 સુધી દ્વીપક્ષીય વેપારમાં 58.49 ટકાનો વધારો નોંધાયો હતો.
Bilateral trade registered a growth of 58.49% from 2006-07 to 2014-15.
2014 – 15 દરમિયાન વેપાર 3.65 બિલિયન અમેરિકન ડોલર થઇ ગયો હતો, જેમાં નિકાસ તથા આયાત અનુક્રમે : 0.57 બિલિયન અમેરિકન ડોલર તથા 3.08 બિલિયન અમેરિકન ડોલરનો રહ્યો હતો.
Bilateral trade during 2014-15 stood at US $ 3.65 billion with exports at US $ 0.57 billion and imports at US$ 3.08 billion respectively.
ચીલીની સાથે ભારતનો મૈત્રીભર્યો સંબંધ છે.
India has friendly relations with Chile.
હું અહી કોચી, અરબ સાગરની રાણી પાસે આવીને પ્રસન્નતા અનુભવું છું.
I am Happy to be here at Kochi the Queen of the Arabian Sea.
ભૂરો સમુદ્ર, બેક વોટર્સ, મહાન નદી પેરિયાર, ચારેતરફ હરિયાળી અને તેના વૈવિધ્યપૂર્ણ લોકો કોચીને ખરેખર તમામશહેરોની વચ્ચે મહારાણી તરીકે સ્થાપિત કરે છે.
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
આ જે સ્થળ છે જ્યાંથી મહાન ભારતીય ઋષિ આદિ શંકરાચાર્યએ ભારતીય નાગરિકતાની રક્ષા કરવા અને દેશને એક સૂત્રમાં બાંધવા માટે સમગ્ર દેશમાં તેમની ઐતિહાસિક યાત્રાની શરૂઆત કરી હતી.
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
આજે ઐતિહાસિક દિવસ છે કે જ્યારે કેરળનું સૌથી વિશાળ ઔદ્યોગિક એકમ તેના વિકાસના આગામી તબક્કામાં પ્રવેશ કરી રહ્યું છે.
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
તે ખરેખર માત્ર ગોડ્સ ઓન કન્ટ્રી માટે જ નહી પરંતુ સમગ્ર દેશની માટે એક ગૌરવપૂર્ણ ક્ષણ છે.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
ભારત પેટ્રોલિયમની કોચી રીફાઈનરીએ કેરળ અને પાડોશી રાજ્યોના લોકોમાં 50 વર્ષથી વધુ સમયથી સ્વચ્છ ઊર્જા, એલપીજીને લોકપ્રિય બનાવવા માટે મહત્વની ભૂમિકા ભજવી છે.
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
હું મારું બાળપણ અને યુવાની યાદ કરી રહ્યો છું જ્યારે મેં મારી માતાઓને રસોડામાં ચુલા પાસે લાકડા સાથે સંઘર્ષ કરતા જોઈ છે.
I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen.
ત્યારથી, મેં હંમેશા તેમની આ સ્થિતિને સુધારવા અંગે અને ભારતની માતાઓ અને બહેનોને સ્વસ્થ રસોડા પુરા પાડવા અંગે જ વિચારતો રહેતો હતો.
Ever since, I had always thought of improving their situation and providing healthy kitchens to the mothers and sisters of India.
ભારત સરકારની ઉજ્જવલા યોજના એ આ સપનાને પૂરું કરવાનો એક માર્ગ છે.
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream.
મને ખુશી છે કે ઉજ્જવલા યોજના અંતર્ગત આપણા દેશમાં મે 2016થી અત્યાર સુધીમાં અંદાજે છ કરોડ એલપીજી જોડાણો ગરીબમાં ગરીબ લોકોને પુરા પાડવામાં આવ્યા છે.
I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .
23 કરોડથી વધુ એલપીજી ગ્રાહકો પહેલ યોજના સાથે જોડાયા છે.
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.
પહેલ યોજનાએ ભૂતિયા ખાતા, એકથી વધુ ખાતાઓ અને નિષ્ક્રિય ખાતાઓને શોધી કાઢવામાં ઘણી મદદ કરી છે.
Pahal has helped in identifying ghost accounts, multiple accounts and inactive accounts.
પહેલ યોજનાએ વિશ્વમાં સૌથી મોટી સીધા લાભ હસ્તાંતરણ યોજના તરીકે ગીનીસ બુક ઓફ વર્લ્ડ રેકોર્ડમાં પોતાનું નામ નોંધાવ્યું છે.
Pahal has entered into the Guinness book of World records, as the largest Direct Benefit Transfer scheme in the world.
‘છોડીદો’ પહેલ યોજના અંતર્ગત એક કરોડથી વધુ ગ્રાહકોએ તેમની એલપીજી સબસીડી છોડી દીધી.
Over one crore customers have given up LPG subsidy under ‘Give it up’ initiative.
હમણાં તાજેતરના વિસ્તરણની મદદથી એલપીજીના ઉત્પાદનને બમણું કર્યા બાદ કોચી રીફાઈનરી ઉજ્જવલા યોજના માટે એક વિશાળ યોગદાન આપી રહી છે.
By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala.
પર્યાવરણના પ્રદુષણની સમસ્યાને પહોંચી વળવા માટે ભારત સરકાર દેશમાં સીટી ગેસ ડિસ્ટ્રીબ્યુશન નેટવર્કના વિસ્તરણ દ્વારા સીએનજી એટલે કે પર્યાવરણને અનુકૂળ ટ્રાન્સપોર્ટ ઇંધણના ઉપયોગને પ્રોત્સાહિત કરી રહી છે.
To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
દસમાં સીજીડી બિડિંગ રાઉન્ડની સફળતાપૂર્વક સમાપ્તિ થયા બાદ દેશના ચારસોથી વધુ જીલ્લાઓને ગેસનો પુરવઠો પૂરો પાડવા માટે પાઈપ વડે જોડવામાં આવશે.
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
ગેસ આધારિત અર્થતંત્ર તૈયાર કરવા માટે અને ઊર્જા ક્ષેત્રમાં ગેસના હિસ્સાને વધારવા માટે નેશનલ ગેસ ગ્રીડ અથવા પ્રધાનમંત્રી ઊર્જા ગંગાનું પણ નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket.
સરકારે વધારાના પંદર હજાર કિલોમીટરના ગેસ પાઈપલાઈન નેટવર્કનો વિકાસ કરવા અંગે પણ વિચાર્યું છે.
The Government has thought of developing additional fifteen thousand Kilo-Miters of gas pipeline network.
ક્રુડ ઓઈલની આયાત પર કાપ મુકવા માટે સરકારે 10 ટકા જેટલી આયાત ઘટાડીને અને કિંમતી વિદેશી હુંડીયામણ બચાવીનેનિર્ણયાત્મક પગલા લીધા છે.
To cut down on import of Crude oil, government has taken decisive steps towards reducing imports by ten percent and saving precious foreign exchange.
અત્યાર સુધીમાં 11 રાજ્યોમાં બાર 2જી ઇથેનોલ પ્લાન્ટ્સની સ્થાપના કરવા માટે ઓઈલ પીએસયુ દ્વારા લીગ્નોસેલ્યુલોઝ રૂટના માધ્યમથી 2જી જનરેશનના ઇથેનોલઅપનાવવામાં આવ્યા છે.
To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
આ દિશામાં 6 સમજુતી કરારો ઉપર તો અગાઉથી જ હસ્તાક્ષર કરી દેવામાં આવ્યા છે.
Six MoUs have already been signed in this direction.
ભારતીય રીફાઈનરી ઉદ્યોગે પોતાની જાતને વૈશ્વિક રીતે મુખ્ય ખેલાડી તરીકે સ્થાપિત કરવામાં સારો દેખાવ કર્યો છે.
The Indian refinery industry has done well in establishing itself as a major player globally.
ભારત કે જે એશિયામાં બીજા નંબરનું સૌથી વધુ ઓઈલ રિફાઈન કરતો દેશ છે તે તેની માંગ કરતા વધુ રિફાઈન કરીને રિફાઈનરીના કેન્દ્ર તરીકે ઉભરી રહ્યું છે.
India, which is second largest oil refiner in Asia, is emerging as a refinery hub with refining more than its demand.
દેશની રીફાઈનરી ક્ષમતા વર્તમાન સમયમાં 247 એમએમટીપીએ કરતા વધુ છે.
The country’s refinery capacity is currently more than two fourty seven MMTPA.
આઈઆરઈપીને સમયમર્યાદામાં જ પૂર્ણ કરવા બદલ હું તમામને અભિનંદન આપું છું.
I take this opportunity to congratulate all for the timely completion of IREP.
અને અંતમાં હું એ તમામ શ્રમિકોના કાર્યને અભિનંદન આપું છું જેમણે નિર્માણ કાર્ય દરમિયાન દિવસ અને રાત અથાક પરિશ્રમ કર્યો છે.
Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે જ્યારે આ કાર્ય જોર-શોરથી ચાલી રહ્યું હતું ત્યારે તે સાઈટ પર વીસ હજારથી વધુ શ્રમિકો કામ કરતા હતા.
I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site.
ઘણી રીતે તેઓ જ આ પ્રોજેક્ટના સાચા નાયકો છે.
In many ways, they are the ‘Real Heroes’ of the Project.
ઇન્ટીગ્રેટેડ રીફાઈનરી એક્સપાન્ઝન પ્રોજેક્ટ નોનફ્યુઅલ ક્ષેત્રની અંદર વૈવિધ્ય લાવવા માટે ભારત પેટ્રોલિયમનું પણ એક વ્યૂહાત્મક કદમ છે.
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.
મારા મિત્રો,
My friends,
આમ છતાં મોટા ભાગના કેમિકલ્સ અન્ય દેશોમાંથી આયાત કરવામાં આવે છે.
However, most of these chemicals are imported from other countries.
અમારો એ જોવાનો પ્રયત્ન છે કે આ બધા જ પેટ્રો કેમિકલ્સ ભારતની અંદર જ ઉત્પન્ન કરવામાં આવે.
It is our endeavor to see that these petro-chemicals are manufactured in India itself.
મને ખુશી છે કે આઈઆરઈપીના અમલીકરણ બાદ પ્રોપિલીનનું ઉત્પાદન કરવાની કોચી રીફાઈનરીની ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરીને બીપીસીએલ એક કદમ આગળ ગયું છે અને તેણે મેક ઇન ઇન્ડિયા અંતર્ગત એક્રેલિકએસીડ એક્રિલેટ્સ અને ઓક્સો આલ્કોહોલનું ઉત્પાદન કરવા માટે ત્રણ વિશ્વ કક્ષાના પ્લાન્ટની સ્થાપના કરી છે
I am happy that using the capability of Kochi Refinery to produce propylene after the execution of IREP, BPCL has gone ahead with putting up three world scale plants to manufacture acrylic acid acrylates and oxo alcohol under Make In India.
આ મુખ્ય પેટ્રો કેમિકલ્સનો ઉપયોગ પેઈન્ટ્સ, ઇન્ક, કોટિંગ, ડિટર્જન્ટ અને બીજા ઘણા પદાર્થોમાં થશે.
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles.
હવે બીપીસીએલ એક પેટ્રો કેમિકલ કોમ્પ્લેક્સનું નિર્માણ શરુ કરી રહ્યું છે કે જ્યાં તે પોલીઓલ્સનું ઉત્પાદન કરશે કે જે ફોમ, ફાયબર, ફૂટવેર, કોસ્મેટીક્સ અને મેડિસિન્સમાં ઉપયોગમાં આવશે.
Now, BPCL is starting the construction of a Petro-chemical Complex where it would produce polyols that find end use in foams, fibres, foot-wear, cosmetics, and medicines.
મને વિશ્વાસ છે કે તેના માધ્યમથી અન્ય સંલગ્ન ઉદ્યોગો પણ કોચીમાં આવશે.
I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi.
મને આશા છે કે સરકાર દ્વારા આયોજિત પેટ્રો કેમિકલ પાર્ક એ ખુબ ટૂંક સમયમાં કાર્યરત થઇ જશે અને તે બીપીસીએલના પેટ્રો કેમિકલ સાહસ દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવતી વ્યવસાયની તકોનો લાભ આપશે.
I hope the Petro-chemical Park planned by State Government would become operational soon and leverage the business opportunities provided by the Petro-chemical venture of BPCL.
મને એ બાબત નોંધતા ખુશી થાય છે કે અન્ય પીએસયુની સાથે સાથે બીપીસીએલએ યુવાનોનું કૌશલ્યવર્ધન કરવા અને તેમને રોજગારીને લાયક બનાવવા માટે એક સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ ઇન્સ્ટીટયુટની પણ સ્થાપના કરી છે.
I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.
પવિત્ર મહાદેવ મંદિરની નજીક એત્તુંમેનુર ખાતે આ ઇન્સ્ટિટયૂટના બીજા કેમ્પસ માટે શિલાન્યાસ કરતા મને અત્યંત હર્ષની લાગણી અનુભવાઈ રહી છે.
I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.
મને એ બાબતની પણ ખુશી છે કે ઇન્ડિયન ઓઈલ કોર્પોરેશને તેના કોચીન બોટલિંગ પ્લાન્ટ ખાતે કે જે અહીંથી આશરે 12 કિલોમીટર દૂર છે ત્યાં પચાસ કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે માઉન્ડેડ સ્ટોરેજ ફેસીલીટી પણ ઉભી કરી છે.
I am also glad to note that Indian Oil Corporation has put out the Mounded Storage Facility at its Cochin Bottling Plant, around 12 kilo-metres from here at a cost of Rupees fifty crores.
અહિયાં એ જાણીને પણ મને ઘણી પ્રસન્નતા થઇ કે ગયા ઓગસ્ટમાં જ્યારેકેરળ 100 વર્ષના ઈતિહાસમાં સૌથી ભીષણ પૂર આપત્તિમાંથી પસાર થઇ રહ્યું હતું તે સમયે પણ બીપીસીએલ કોચી રીફાઇનરી વિષમ પરિસ્થિતિઓમાં પણ કામ કરી રહી હતી.
It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.
હું સમજુ છું કે પેટ્રોલ, ડિઝલ અને એલપીજીના સતત ઉત્પાદનને સુનિશ્ચિત કરવા માટે અનેક કર્મચારીઓ રીફાઇનરીમાં હાજર રહે છે.
I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.
તેના કારણે બચાવ અને રાહત કાર્ય સુચારુ રૂપે ચાલુ રાખવામાં વાહનો અને હેલિકોપ્ટરોને પણ મદદ મળી હતી.
This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.
હું બીપીસીએલ કોચી રીફાઇનરીને આગ્રહ કરું છું કે તે વિકાસના આગામી ચરણની દિશામાં આગળ વધી રહી છે ત્યારે તે સખત પરિશ્રમ, સામાજિક પ્રતિબદ્ધતા અને નવાચારની ભાવનાને જાળવી રાખે.
I urge BPCL Kochi Refinery to keep up this spirit of hard work, social commitment and innovation as it moves towards its next phase of development.
આપણે સૌ રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં કોચી રીફાઇનરીના યોગદાન પ્રત્યે ગૌરવ અનુભવ કરીએ છીએ.
We are proud of Kochi Refinery’s contributions towards Nation Building.
પરંતુ હવે અમારી અપેક્ષાઓ વધારે છે.
But now we have greater expectations.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી કાલે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં આગંતુકોના સંમેલનમાં ઉપસ્થિત રહેશે.
PM to lay Foundation Stone of NHAI Projects and address a public meeting in Sonepat.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઇમ્પ્રિન્ટ ઈન્ડિયાના બ્રોશરનું વિમોચન પણ કરશે અને પ્રથમ નકલ મહામહિમ રાષ્ટ્રપતિને સોંપશે.
Prime Minister Narendra Modi will release the IMPRINT India brochure and hand over the first copy to the President of India.
ઇમ્પ્રિન્ટ ઈન્ડિયા ભારત માટે પ્રાસંગિક દસ ટેકનિક ડોમેનમાં હાજર મોખરાના એન્જીનિયરીંગ અને ટેકનોલોજીના પડકારોનો સામનો કરવા માટેના સંશોધનોને પ્રોત્સાહન આપવાના હેતુ સાથે આઈઆઈટી અને આઈઆઈએસસીનું સંયુક્ત પગલું છે.
‘IMPRINT India’ is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India.
પ્રધાનમંત્રી 7 રેસકોર્સ રોડ ખાતે આયોજીત એક સમારોહમાં સુવર્ણ સંબંધિત ત્રણ યોજનાઓ – સ્વર્ણ મુદ્રીકરણ યોજના (જીએમએસ), સુવર્ણ સાર્વભૌમિક બોન્ડ યોજના અને સુવર્ણ સિક્કા અને બુલિયન યોજનાનો શુભારંભ કરાવશે.
The Prime Minister will launch three gold related schemes – Gold Monetisation Scheme (GMS), Gold Sovereign Bond Scheme and the Gold Coin and Bullion Scheme – at a function at 7 Race Course Road.
પ્રધાનમંત્રી હરિયાણાના સોનીપતમાં આયોજીત એક સમારોહમાં ત્રણ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ પરિયોજનાઓનું શિલાન્યાસ કરશે.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone of three National Highway Projects at a function in Sonepat, Haryana.
પ્રધાનમંત્રી એક જનસભાને સંબોધશે.
He will address a public meeting.
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને સ્વિસ કોન્ફેડરેશન ફોર કો-ઓપરેશન ઈન સ્કિલ ડેવલપમેન્ટના શિક્ષણ, સંશોધન અને ઈનોવેશન અંગેના સચિવાલય સાથે થયેલા સમજૂતિના કરાર (MoU)ને પાછલી અસરથી મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
આ સમજૂતિના કરારમાં મહદઅંશે કૌશલ્ય વિકાસના ક્ષેત્રે ક્ષમતા નિર્માણ અને ઉત્તમ પ્રણાલીઓના આદાન-પ્રદાન ઉપર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવામાં આવ્યું છે.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
આ સમજૂતિના કરાર સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (JWG) સ્થાપવાનું લક્ષ્ય ધરાવે છે, જે દ્વારા આ સમજૂતિના કરારના માળખાના અમલ કરવા અંગે, તેની દેખરેખ માટે તથા સમિક્ષા કરાશે.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હાલમાં સંપન્ન થયેલી આઈબીએસએફ વર્લ્ડ સ્નૂકર ચેમ્પિયનશિપમાં પોતાનું 18મું વિશ્વ ટાઈટલ જીતવા બદલ પંકજ અડવાણીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Pankaj Advani on winning his 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પંકજ અડવાણીને હાલમાં સંપન્ન થયેલી આઈબીએસએફ વર્લ્ડ સ્નૂકર ચેમ્પિયનશિપમાં તેમનું 18મું વિશ્વ ટાઈટલ જીતવા બદલ શુભેચ્છા.
“Congratulations Pankaj Advani for winning your 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી દિલીપ પડગાંવકરના અવસાન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “શ્રી દિલીપ પડગાંવકર અગ્રણી જાહેર વિચારક હતા, જેમનું પત્રકારત્વમાં પ્રદાન હંમેશા યાદ રહેશે.
“Mr. Dileep Padgaonkar was a leading public thinker whose contribution to journalism will always be remembered.
તેમના અવસાનથી દુઃખ થયું છે.
Pained by his demise.
આ રસ્તો પૂર્વીય ઉત્તરપ્રદેશના પાટનગર લખનઉ ઉપરાંત બારાબંકી, અમેઠી, સુલતાનપુર, ફૈઝાબાદ, આંબેડકરનગર, આઝમગઢ, મઉ અને ગાઝીપુર સહિત કેટલાક મહત્વના અને ઐતિહાસિક શહેરોને જોડશે.
This road will connect several important and historical towns of eastern Uttar Pradesh, including Barabanki, Amethi, Sultanpur, Faizabad, Ambedkar Nagar, Azamgarh, Mau and Ghazipur – with the State Capital – Lucknow.
આ એક્સપ્રેસ-વે પૂરો થઈ જશે એટલે દિલ્હીને પણ ઉત્તરપ્રદેશ રાજ્યના પશ્ચિમમાં આવેલા નોઈડા અને પૂર્વમાં આવેલા ગાઝીપુર જેવા કેટલાક મહત્વના નગર અને શહેરો મારફતે એક્સપ્રેસ-વે સાથે જોડવામાં આવશે.
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east.
વારાણસીમાં પ્રધાનમંત્રી રૂ. 900 કરોડથી વધુ કિંમતની કેટલીક મહત્વની પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ અથવા શિલાન્યાસ કરશે.
In Varanasi, the Prime Minister will dedicate, or lay the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore.
જે પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરાશે તેમાં વારાણસી શહેર ગેસ વિતરણ પરિયોજના અને વારાણસી-બલિયા, ઈએમયૂ ટ્રેનનો સમાવેશ થાય છે.
Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train.
આ ઉપરાંત પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ થશે તેમાં પંચકોશી પરિક્રમા માર્ગ અને સ્માર્ટ સિટી મિશન તથા નમામી ગંગે યોજના હેઠળના કેટલાક પ્રોજેક્ટસનો સમાવેશ થાય છે.
The foundation stone will be laid for the Panchkoshi Parikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and Namaami Gange.
પ્રધાનમંત્રી વારાણસીમાં આંતરાષ્ટ્રીય સંમેલન કેન્દ્રનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
આ પ્રોજેક્ટથી આ વિસ્તારની સિંચાઈને ભારે વેગ મળશે અને તે ઉત્તરપ્રદેશના મિરઝાપુર અને અલ્હાબાદ જિલ્લાના ખેડૂતો માટે ખૂબ જ લાભદાયી નિવડશે.
This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.
આ સમારંભમાં શ્રી નરેન્દ્ર મોદી મિરઝાપુર મેડિકલ કોલેજનો શિલાન્યાસ કરશે.
At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.
શ્રી મોદી રાજ્યમાં 108 જન ઔષધિ કેન્દ્રોનુ ઉદઘાટન કરશે.
He will inaugurate 108 Jan Aushadhi Kendras in the State.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 22 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ ઓડિશા અને છત્તિસગઢની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Odisha and Chhattisgarh on September 22, 2018.
ઓડિશાનાં તાલચેરમાં તેઓ તાલચેર ફર્ટિલાઇઝર પ્લાન્ટને નવેસરથી શરૂ કરવા માટેની કામગીરીનો પ્રારંભ કરવાની તકતીનું અનાવરણ કરશે.
At Talcher in Odisha, he will unveil a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
ભારતમાં આ પ્રથમ પ્લાન્ટ છે, જે કોલ ગેસિફિકેશન આધારિત યુનિટ હશે.
This is the first plant in India which will have a coal gasification based fertilizer unit.
આ પ્લાન્ટમાં ખાતર ઉપરાંત કુદરતી ગેસનું પણ ઉત્પાદન થશે, જેથી દેશની ઊર્જાની જરૂરિયાતમાં યોગદાન થશે.
In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the country’s energy requirements.
પછી પ્રધાનમંત્રી ઝારસુગુડાનો પ્રવાસ કરશે, જ્યાં તેઓ ઝારસુગુડા એરપોર્ટનું ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister will then travel to Jharsuguda, where he will inaugurate the Jharsuguda airport.
આ એરપોર્ટ પશ્ચિમ ઓડિશાને ભારતનાં ઉડ્ડયન નકશામાં લાવશે તથા ઉડાન યોજના મારફતે પ્રાદેશિક હવાઈ જોડાણની સુવિધા થશે.
This airport shall bring western Odisha on the aviation map of India, and facilitate regional air connectivity through the UDAN scheme.
પ્રધાનમંત્રી ગર્જનબહાલ કોલસાની ખાણો અને ઝારસુગુડા-બારાપલી-સરગેડા રેલ લિન્ક દેશને અર્પણ કરશે.
The Prime Minister will dedicate the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
તેઓ દુલંગા કોલસાની ખાણોમાંથી કોલસાનું ઉત્પાદન અને પરિવહનની શરૂઆત દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ પણ કરશે.
He shall also unveil a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
પછી પ્રધાનમંત્રી છત્તિસગઢમાં જાન્જગીર ચમ્પા આવશે.
The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh.