natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two signatories. 
આ કરારથી હસ્તાક્ષર કરનાર બંને દેશો વચ્ચે માહિતીના આદાન-પ્રદાનનું માળખુ મજબૂત બનશે.
Close on heals of the decision on spectrum sharing, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved a proposal of the Department of Telecommunications on guidelines for spectrum trading arising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ટેલિકોમ વિભાગના એ પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે કે જેમાં ભારતીય દૂરસંચાર નિયામક પ્રાધિકરણ (ટ્રાઈ)ની ભલામણોથી સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગ માટે દીશા નિર્દેશ આપવા જણાવાયું છે.
Together with the earlier decision, this is expected to transform the spectrum usage in the telecom sector. 
આશા છે કે અગાઉના નિર્ણયને સાથે ભેળવીને,એનાથી દૂરસંચાર ક્ષેત્રમાં સ્પેકટ્રમના ઉપયોગને સંપૂર્ણપણે બદલી શકાશે.
The salient features of the norms for spectrum trading shall include:- 
સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગ નિયમોની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે.
(2). Spectrum trading will not alter the original validity period of spectrum assignment as applicable to the traded block of spectrum. 
2. સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગ સ્પેકટ્રમ આપવાની મૂળ અધિકૃતતાને નહીં બદલે, જેવું કે સ્પેકટ્રમના ટ્રેડેડ બ્લોક માટે લાગુ છે.
(3). The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading. 
3. સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગ માટે કોઈક સમજૂતી પર પહોંચતા પહેલા વિક્રેતાએ પોતાની સંપૂર્ણ બાકી રકમ ચૂકવવી પડશે.
Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer. 
એ પછી હસ્તાંતરણની પ્રભાવિત તારીખ સુધી વસૂલાતને યોગ્ય કોઈ પણ બાકી રકમની જવાબદારી ખરીદનારની રહેશે.
The Government shall, at its discretion, be entitled to recover the amount, if any, found recoverable subsequent to the effective date of the transfer, which was not known to the parties at the time of the effective date of transfer, from the buyer or seller, jointly or severally. 
હસ્તાંતરણની પ્રભાવિત તારીખ બાદ જો કોઈ વસૂલાતને યોગ્ય રકમ જણાશે તો સરકાર પોતાની વિવેકબુધ્ધિથી આ રકમની વસૂલાત કરવાની હકદાર રહેશે જે અંગે હસ્તાંતરણ સમયે સંબંધિત પક્ષને જાણકારી નથી.
(4). A licensee shall not be allowed to trade in spectrum if it has been established that the licensee had breached the terms and conditions of the licence and the Licensor has ordered for revocation/termination of its licence. 
4. સ્પેકટ્રમમાં ટ્રેડ માટે લાયસન્સની પરવાનગી નહીં અપાય, જો એ સ્થાપિત થઈ ગયું હોય કે લાયસન્સધારકે લાયસન્સના નિયમો અને શરતોનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે અન લાયસન્સ આપનારાએ પોતાના લાયસન્સને રદ/સમાપ્ત કરવાનો આદેશ આપ્યો છે.
(5). Spectrum Trading shall be permitted only on a pan-LSA (Licensed Service Area) basis. 
5. સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગની પરવાનગી માત્ર પેન-એલએસએ (લાયસન્સ સર્વિસ એરિયા)ના આધારે જ આપવામાં આવશે.
Further, relevant provisions of NIA with respect to spectrum assignment in part of the LSA, which were applicable to seller before the spectrum trade, will apply to buyer subsequent to the spectrum trade. 
આ ઉપરાંત એલએસએના હિસ્સામાં સ્પેકટ્રમ આપવાના સંબંધમાં એનઆઈએની મહત્ત્વપૂર્ણ જોગવાઈ કે જે સ્પેકટ્રમ ટ્રેડથી પહેલા વિક્રતા પર લાગુ છે એ સ્પેકટ્રમ ટ્રેડ પછી ખરીદનારને લાગુ પડશે.
(6). All access spectrum bands earmarked for Access Services by the Licensor will be treated as tradable spectrum bands. 
તમામ એક્સેસ બેન્ડ જેમને લાયસન્સ આપનારા દ્વારા એક્સેસ સેવાના રૂપે માનવામાં આવી છે એને ટ્રેડ કરવાને યોગ્ય સ્પેકટ્રમ બેન્ડ માનવામાં આવશે.
In respect of spectrum in 800 MHz band acquired in the auction held in March 2013, trading of spectrum shall be permitted only if the differential of the latest auction price and the March 2013 auction price on pro-rata basis on the balance period of right to use the spectrum is paid. 
માર્ચ 2013માં થયેલી હરાજીમાં પ્રાપ્ત 800 મેગાહોટ્સ બેન્ડના સ્પેક્ટ્રમના સંબંધમાં સ્પેકટ્રમના ટ્રેડિંગની મંજૂરી ત્યારે જ મળશે કે જ્યારે સ્પેકટ્રમના ઉપયોગના અધિકારની બાકીની મુદતમાં યોગ્ય ગુણાંકના આધારે નવીનતમ હરાજી મુલ્ય અને માર્ચ, 2013ની હરાજીના મુલ્યના અંતરની ચૂકવણી કરી દેવાઈ હશે.
(8). Buyer will be allowed to use the spectrum acquired in 800 MHz/1800 MHz band through trading to deploy any technology by combining it with their existing spectrum holding in the same band after converting their entire existing spectrum holding into liberalized spectrum in that band as per the prevalent terms and conditions. 
8. ખરીદનારને પોતાના પ્રવર્તમાન સ્પેકટ્રમની સાથે મળીને એજ બેન્ડમાં કોઈ પણ ટક્નોલોજી લગાવવા માટે 800 મેગાહોર્ટસ/1800 મેગાહોર્ટસમાં પ્રાપ્ત સ્પેક્ટ્રમના ઉપયોગની મંજૂરી હશે એનાથી પહેલા તેણે પોતાના વર્તમાન સમગ્ર સ્પેકટ્રમને નક્કી કરાયેલા નિયમો અને શરતોના અનુસાર એ બેન્ડમાં મુક્ત સ્પેકટ્રમમાં બદલવું પડશે.
(10). If any TSP sells only a part of its spectrum holding in a band, both, buyer as well as seller, will be required to pay the remaining instalments of payment (in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment), prorated for the quantum of spectrum held by each of them subsequent to the spectrum trade. 
10. જો કોઈ ટીએસપી સોદો એક બેન્ડમાં સ્પેક્ટ્રમ હોલ્ડિંગનો હિસ્સો છે, બન્ને ખરીદનાર અને વિક્રેતાને ચૂકવણીના બાકીના હપ્તાની ચૂકવણી કરવી પડશે (જો વિક્રેતાએ હરાજી દ્વારા સ્પેકટ્રમ પ્રાપ્ત કર્યું છે અને વિલંબિત ચૂકવણીનો વિકલ્પ પસંદ કર્યો છે), સ્પેકટ્ર્મ ટ્રેડ બાદ સ્પેક્ટ્રમને સ્થગિત કરવામાં આવી હોય.
(11). The buyer should be in compliance of the prescribed spectrum caps from time to time. 
11. ખરીદનારે વખતો વખત નિર્ધારિત સ્પેક્ટ્રમ મર્યાદાઓનું પાલન કરવું પડશે.
The spectrum acquired through trading shall be counted towards the spectrum cap by adding to the spectrum holding of the buyer. 
ટ્રેડિંગ દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેક્ટ્રમની ગણના ખરીદનારની સ્પેકટ્રમ હોલ્ડિંગને સાંકળીને થશે.
(12). The seller should clear its Spectrum Usage Charges (SUC) and its instalment of payment (in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment) till the effective date of trade. 
12. વિક્રેતાએ પોતાના સ્પેક્ટ્રમ ઉપયોગ મુલ્ય (એસયૂસી) અને તેના ચૂકવણીના હપ્તા (જો વિક્રેતાએ હરાજી દ્વારા સ્પેક્ટ્રમ પ્રાપ્ત કર્યું હોય અને વિલંબિત ચૂકવણીનો વિકલ્પ પસંદ કર્યો હોય), ટ્રેડની અસરકરતા તારીખ સુધી સ્પષ્ટ કરવી પડશે.
(13). Where an issue, pertaining to the spectrum proposed to be transferred is pending adjudication before any court of law, the seller shall ensure that its rights and liabilities are transferred to the buyer as per the procedure prescribed under the law and any such transfer of spectrum will be permitted only after the interest of the Licensor has been secured. 
13. જ્યાં સ્પેક્ટ્રમ હસ્તાંતરણનો પ્રસ્તાવ કોઈ પણ કોર્ટ સમક્ષ ન્યાય માટે હોય, વિક્રેતાને એ નિશ્ચિત કરવું પડશે કે તેના અધિકાર અને દેવા કાયદાના અંતર્ગત નિર્ધારિત પ્રક્રિયા અનુસાર ખરીદનારને હસ્તાંતરિત કરી દેવામાં આવે અને સ્પેક્ટ્રમના આ રીતના હસ્તાંતરણની મંજૂરી લાયસન્સ આપનારાના હિતને સુરક્ષિત કર્યા બાદ જ આપવામાં આવશે.
(15). A non-refundable transfer fee of one percent of the transactional amount or one percent of the prescribed market price, whichever is higher shall be imposed on all spectrum trade transactions, to cover the administrative charges incurred by Government in servicing the trade. 
15. સોદાની રકમના એક ટકા અથવા નિર્ધારિત બજાર કિંમતના એક ટકા પાછા નહીં આપવાને યોગ્ય હસ્તાંતરણ કિંમત જે પણ વધુ હશે તે તમામ સ્પેકટ્રમ ટ્રેડ લેવડ-દેવડ પર લાગુ થશે.
The transfer fee shall be paid by the buyer (transferee) to the Government. 
હસ્તાંતરણ મુલ્યની ખરીદનાર દ્વારા સરકારને ચૂકવણી કરવામાં આવશે.
The amount received from trading shall be part of Adjusted Gross Revenue (AGR) for the purpose of levy of License fee and Spectrum Usage Charges (SUC). 
ટ્રેડિંગમાંથી પ્રાપ્ત રકમ સમગ્રતઃ તમામ રાજ્યનો હિસ્સો હશે જે લાયસન્સ મુલ્યના લેણાં અને સ્પેક્ટ્રમ ઉપયોગ કિંમત માટે હશે.
(16). Frequency swapping/reconfiguration from within the assignments made to the licensees will not be treated as trading of spectrum. 
16. લાયન્સધારકને સોપવામાં આવેલા કાર્યની અંદર ફ્રિકવેન્સી વિનિમય/આવર્તનને સ્પેક્ટ્રમનું ટ્રેડિંગ નહીં માનવામાં આવે.
The conditions in the NIA shall govern frequency swapping/reconfiguration. 
આ સ્થિતિમાં એનઆઈએ ફ્રિકવન્સી વિનિમય/આવર્તનનું સંચાલન કરશે.
(17). Existing rates as prescribed by the Government from time to time for Spectrum Usage Charge (SUC) shall continue to apply on spectrum held by the buyer which inter alia includes the spectrum acquired through trading. 
17. સ્પેકટ્રમ ઉપયોગ મુલ્ય માટે વખતો વખત સરકાર દ્વારા નિર્ધારિત વર્તમાન દરો ખરીદનાર દ્વારા રખાયેલા સ્પેકટ્ર્મ પર લાગુ થશે જેમાં અન્ય વાતો ઉપરાંત ટ્રેડિંગ દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેક્ટ્રમનો સમાવેશ થાય છે.
Spectrum acquired through spectrum trading will be treated akin to spectrum acquired through auction. 
સ્પેકટ્ર્મ ટ્રેડિંગ દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેકટ્ર્મને હરાજી દ્વારા પ્રાપ્ત સ્પેકટ્રમની બરોબર જ માનવામાં આવશે.
(18). Both the licensees trading the spectrum shall jointly give a prior intimation for trading the right to use the spectrum at least 45 days before the proposed effective date of the trading. 
18. સ્પેક્ટ્રમનું ટ્રેડિંગ કરનારા બન્ને લાયસન્સ ધારકોને ટ્રેડિંગની પ્રસ્તાવિત પ્રભાવિત તારીખથી ઓછામાં ઓછા 45 દિવસ પૂર્વે સ્પેકટ્રમ ઉપયોગ કરવાના અધિકાર માટે પૂર્વ જાણકારી સંયુક્તરુપે આપવાની રહેશે.
Both the licensees shall also give an undertaking that they are in compliance with all the terms and conditions of guidelines for spectrum trading and the licence conditions. 
બન્ને લાયસન્સ ધરાવનારાઓએ એ જણાવવું પડશે કે તેઓ સ્પેકટ્ર્મ ટ્રેડિંગ અને લાયસ્ન્સની શરતો માટે દીશા-નિર્દેશોના તમામ નિયમોનું પાલન કરી રહ્યા છે.
In the event, it is established that any of the licensee was not in conformance with the terms and conditions of the guidelines for spectrum trading as well as the licence at the time of giving intimation for trading of right to use the spectrum, the Government is entitled to take appropriate action which inter-alia may include annulment of trading agreement. 
જો એ સ્થાપિત થઈ જાય કે સ્પેકટ્રમના ઉપયોગના ટ્રેડિંગ અધિકાર માટે માહિતી આપતા સમયે કોઈ પણ લાયસન્સ ધરાવનારે સ્પેક્ટ્રમ ટ્રેડિંગ અને લાયસન્સ માટે દીશા-નિર્દેશના સંબંધમાં નિયમો અને શરતોનું પાલન ન કર્યું હોય તો સરકાર યોગ્ય કાર્યવાહી કરી શકે છે, જેમાં અન્ય વાતો ઉપરાંત ટ્રેડિંગ સમજૂતીને રદ કરવાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
In December, 2013, the then Government had approved in-principle the spectrum trading but the detailed guidelines were not issued and therefore this policy could not be implemented. 
ડિસેમ્બર 2013માં તત્કાલિન સરકારે સ્પેક્ટ્રમ ટ્રેડિંગની સૈધ્ધાંતિક મંજૂરી આપી દીધી પરંતુ વિસ્તૃત દીશા નિર્દેશ જારી કર્યા નહતા અને તેથી આ નીતિને લાગુ કરી શકાઈ નહતી.
The issue was under active consideration of the present Government as this arrangement leads to greater competition; provides incentives for innovation; better data services, utilising state of art technologies, being available to consumers at cheaper tariffs; better choice to consumer etc. 
આ મુદ્દો વર્તમાન સરકાર સમક્ષ વિચારાધીન છે કેમ કે આ વ્યવસ્થાથી વધુ પ્રતિસ્પર્ધા થાય છે, નવીનતા માટે પ્રોત્સાહન પ્રદાન કરે છે, વધુ સારી ડેટા સેવાઓ મળે છે, ઉપભોગતાઓને સસ્તા દરે આધુનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવાની તક મળે છે અને વપરાશકારો પાસે વધુ સારો વિકલ્પ રહે છે.
Historically, in most countries, the Telecom sector was a highly regulated sector where the Government used to decide the procedure for allocation of spectrum. 
ઐતિહાસિક રીતે મોટાભાગના દેશોમાં ટેલિકોમ સેક્ટર ઉચ્ચકક્ષાનું સંચાલિત સેક્ટર છે કે જેમાં સરકાર સ્પેક્ટ્રમની ફાળવણી માટે યોગ્ય પ્રક્રિયા હાથ ધરતી હોય છે.
Recognising the benefits of telecommunication facilities, over the past two decades, there has been growing consensus that because of significant increase in the demand for spectrum, the prevalent regulatory paradigm would prove inadequate to deal with the situation on hand. 
ટેલિકોમ્યુનિકેશન સવલતોના લાભોને જોતા છેલ્લા બે દાયકાથી સ્પેકટ્રમની માગમાં જોરદાર વધારો જોવા મળ્યો છે જેના લીધે સત્તાવાળાઓ આ સ્થિતિ સાથે કામ પાર પાડવામાં ઊણાં ઊતરી રહ્યા છે.
Licensed Service Providers need flexibility to respond quickly to changes in the market demand and technology. 
લાયસન્સ ધરાવનાર સર્વિસ પ્રોવાઈડર્સને બજારની બદલાતી માગ અને ટેક્નોલોજીને નજરમાં રાખીને તેનો પ્રતિસાદ આપવા યોગ્ય ફેરફાર માટે લચિકતાની જરૂર રહે છે.
In India also, attention has been drawn to new ways of spectrum regulation, with increasing emphasis on evolving more flexible and market oriented approach to increase opportunities for efficient spectrum usage, for better services to consumers. 
ભારતમાં પણ સ્પેકટ્રમના કાયદામાં નવા ઉપાયો પર ધ્યાન અપાઈ રહ્યું છે કે જેથી ઉપભોક્તાને વધુ સારી સેવા માટે સ્પેક્ટ્રમનો અસરકારક ઉપયોગ કરીને વધુ લચિકતા સાથે બજારને અનુકૂળ અભિગમ અપનાવી શકાય.
In India the spectrum assignment is made for a period of 20 years. 
ભારતમાં સ્પેકટ્રમના કરાર 20 વર્ષના ગાળા માટે થાય છે.
During this period, some operators are able to acquire subscribers and grow at a faster rate as compared to other operators. 
આ ગાળા દરમિયાન કેટલાક ઓપરેટર્સ અન્ય ઓપરેટર્સની સરખામણીએ પુરતા ગ્રાહકો મેળવી લે છે અને ઝડપથી પ્રગતિ કરે છે.
This results in the spectrum lying unutilised with some of the players while other operators face spectrum crunch as spectrum is a scare resource. 
પરિણામે કેટલાક ખેલાડીઓ પાસે સ્પેક્ટ્રમ વપરાયા વગરનું ફાજલ પડી રહે છે જ્યારે અન્યોને મર્યાદિત સ્ત્રોત હોવાને લીધે સેવા આપવામાં ખેંચ પડે છે.
In India, unlike other countries, the availability of the Spectrum is relatively small. 
અન્ય રાષ્ટ્રોની સરખામણીએ ભારતમાં સ્પેક્ટ્રમની ઉપલબ્ધિ નાની છે.
Therefore, Spectrum Sharing and Spectrum Trading are necessary to make up the inadequacy. 
તેથી સ્પેકટ્રમનું સેરિંગ અને સ્પેકટ્રમનું ટ્રેડિંગ આ અસમાનતા ટાળવા માટે જરૂરી છે.
It will not only improve the quality of service and but also help address the issue of call drops. 
આને લીધે સેવાની ગુણવત્તામાં તો સુધારો થશે જ વળી કોલ ડ્રોપ જેવા મુદ્દાનો નિવેડો લાવવામાં પણ મદદરૂપ મળશે.
Spectrum trading allows parties to transfer their spectrum rights and obligations to another party. 
સ્પેકટ્રમ ટ્રેડિંગના અંતર્ગત પક્ષકારોને તેમના સ્પેકટ્રમના અધિકારો અન્યને ટ્રાન્સફર કરવાની મંજૂરી તો મળે જ છે અને અન્ય પાર્ટીને મદદ પણ કરી શકાય છે.
This allows better spectrum usages as the idle spectrum from the hands of one service provider gets transferred to the other service provider who is facing spectrum crunch. 
આના લીધે સ્પેક્ટ્રમનો વધુ સારો ઉપયોગ શક્ય બને છે અને એક સર્વિસ પ્રોવાઈડર બીજા સર્વિસ પ્રોવાઈડરને ટ્રાન્સફર કરે તેથી સ્પેક્ટ્રમની તંગી ટાળી શકાય છે.
Digital Platform for National Agriculture Market to be launched on Babasaheb Ambedkar’s birth anniversary on April 14th 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મધ્ય પ્રદેશના સિહોરમાં ખેડૂતોની એક વિશાળ રેલીમાં પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના માટેની ઓપરેશનલ માર્ગદર્શિકાનું વિમોચન કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the operational guidelines for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana at a massive farmers’ rally in Sehore in Madhya Pradesh. 
ખેડૂતો માટે આ વ્યાપક ફસલ બીમા યોજનાના લાભો જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે આ મુશ્કેલીઓના સમયે ખેડૂતોની સમસ્યાઓ માટે આ યોજના એક ઉકેલ આપી શકે છે.
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty. 
તેમણે કહ્યું કે જૂની ફસલ બીમા યોજનાઓની મર્યાદાઓને દૂર કરવા તેમજ ફસલ બીમા અંગે ખેડૂતોમાં વિશ્વાસ જાગે તે માટે તમામ પ્રયાસો કરાયા છે.
He said care had been taken to eliminate the shortcomings of previous crop insurance schemes, and create trust among farmers with regard to crop insurance. 
તેમણે એમ પણ જણાવ્યું કે વીમાના દાવાનો ઝડપથી નીવેડો આવે તેની ખાતરી માટે આ યોજનામાં વ્યાપક રીતે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
He said technology would be used extensively with this scheme to ensure early settlement of claims, and exhorted farmers to take benefit of this scheme. 
તેમણે ખેડૂતોને આ યોજનાનો લાભ ઉઠાવવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
The Prime Minister outlined several other initiatives that have been taken by the Union Government for the welfare of farmers. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ખેડૂતોના કલ્યાણ માટે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા લેવાયેલાં અન્ય ઘણાં પગલાંઓ વિશે માહિતી આપી હતી.
He mentioned the steps taken to clear the pending dues of the sugarcane farmers, which had mounted to many thousands of crore rupees. 
તેમણે શેરડીના ખેડૂતોનાં દેવાં માફ કરવા માટે ઉઠાવાયેલાં પગલાંનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે રકમ કેટલાક હજાર કરોડ રૂપિયા સુધી પહોંચી ગઈ હતી.
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative. 
ડિજિટલ ઈન્ડિયા અભિયાન અંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ યોજનાના મૂળમાં ખેડૂતોનું કલ્યાણ રહેલું છે.
He announced the launch of the digital platform – National Agriculture Market – from the 14th of April, 2016, on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar. 
તેમણે 14મી એપ્રિલ, 2016ના રોજ બાબા સાહેબ આંબેડકરની જયંતિ પ્રસંગે ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ – રાષ્ટ્રીય કૃષિ બજાર લૉન્ચ કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
This would enable farmers to get a better price for their produce. 
આ પ્લેટફોર્મ, ખેડૂતોને તેમની ઉપજ માટે વધુ સારું મૂલ્ય અપાવવા માટે સક્ષમ હશે.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ યોજના, પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના, જૈવિક ખેતી અને યુરિયાની પર્યાપ્ત ઉપલબ્ધિ સુનિશ્ચિત કરાવવી વગેરે જેવા કૃષિ ક્ષેત્રમાં લેવાયેલાં અન્ય મહત્ત્વનાં પગલાંઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State’s excellent performance in the agriculture sector. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કૃષિ ક્ષેત્રે શાનદાર પ્રદર્શન માટે મધ્યપ્રદેશના ખેડૂતો તેમજ મધ્યપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 31 ડિસેમ્બર અને 1 જાન્યુઆરીનાં રોજ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે બે મહત્ત્વપૂર્ણ સંબોધન કરશે.
Sivagiri is the holy abode of one of the great saints and social reformers of India, Sree Narayan Guru. 
સિવગિરી ભારતનાં એક મહાન સંત અને સામાજિક સુધારક શ્રી નારાયણ ગુરુનું પવિત્ર ધામ છે.
On 1st January, 2018, the Prime Minister will address, via video conference, the curtain raiser ceremony of the commemoration of Prof. S.N. Bose’s 125th birth anniversary, at Kolkata. 
પ્રધાનમંત્રી 1 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે કોલકાતામાં પ્રોફેસર એસ એન બોઝની 125મી જન્મજયંતિની ઉજવણીનો પ્રારંભ કરાવશે.
Prof. Satyendra Nath Bose was an Indian physicist, best known for his work on quantum mechanics, providing the foundation for Bose–Einstein statistics. 
પ્રોફેસર સત્યેન્દ્ર નાથ બોઝ ભારતીય ભૌતિકવિજ્ઞાની હતાં, જે ક્વોન્ટમ મિકેનિક્સ પર તેમનાં કાર્ય માટે પ્રસિદ્ધ હતાં, જેમણે બોઝ-આઇન્સ્ટાઇન સ્ટેટિસ્ટિક્સનો પાયો નાંખ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં તેમના નિવાસસ્થાને તેમના સંસદીય મતવિસ્તાર વારાણસીમાંથી સરપંચોને આવકાર્યા હતા.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister. 
વારાણસી સંસદીય મતવિસ્તારમાંથી પ્રધાનમંત્રીને મળવા આવેલું આ પ્રકારનું ત્રીજું જૂથ હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Jhansi today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઝાંસીની મુલાકાત લીધી હતી.
He laid the foundation stone of Defence Corridor in Jhansi and unveiled various development projects. 
તેમણે ઝાંસીમાં ડિફેન્સ કોરિડોરનો શિલાન્યાસ કર્યું હતો તથા વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
Addressing a public gathering on this occasion, he said, “Our neighbours’ intentions will be given a befitting reply by the people of India. 
આ પ્રસંગે ઉપસ્થિત જનમેદનીને સંબોધતા તેમણે કહ્યું હતું કે, “આપણા પડોશીઓનાં ઇરાદાઓને ભારતની જનતા ઇંટનો જવાબ પત્થરથી આપશે.
All major world powers are standing with us & supporting us. 
આપણી સાથે દુનિયાની તમામ મહાસત્તાઓ છે અને તેઓ આપણને સમર્થન આપે છે.
The messages I have received show that they are not only sad, they are angry too. 
મને પ્રાપ્ત થયેલા સંદેશા દર્શાવે છે કે, તેઓ દુઃખી હોવાની સાથે ક્રોધિત પણ છે.
Everyone is in favour of ending terrorism.” 
દરેક પ્રકારનાં આતંકવાદનો અંત કરવાની તરફેણ કરી રહ્યાં છે.”
He said, “Our neighbouring country has forgotten that this is a new India. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આપણો પડોશી દેશ એ ભૂલી જાય છે કે, આ નવું ભારત છે.
Pakistan is roaming around with its begging bowl but it’s not getting help from the world.” 
પાકિસ્તાન એનો કટોરો લઈને દુનિયામાં ફરી રહ્યો છે, પણ એને દુનિયામાંથી મદદ મળતી નથી.”
Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region. 
પ્રધાનમંત્રીએ ડિફેન્સ કોરિડોરનો શિલાન્યાસ કરતાં જણાવ્યું હતું કે, ઝાંસી આગ્રા પટ્ટામાં ડિફેન્સ કોરિડોર આ વિસ્તારનાં યુવાનોને પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રીતે મોટી સંખ્યામાં રોજગારીનું સર્જન કરશે.
Many Foreign and Domestic defence related companies will invest in this region. 
સંરક્ષણ ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલી ઘણી વિદેશી અને સ્થાનિક કંપનીઓ આ વિસ્તારમાં રોકાણ કરશે.
They would impart skill development to the workforce in this region, he added. 
તેઓ આ વિસ્તારમાં વર્કફોર્સની કુશળતા વિકસાવશે એવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
PM underlined the importance of the project saying that the youth can earn from near their hometown and need not migrate. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રોજેક્ટનાં મહત્વ પર ભાર મૂકતાં જણાવ્યું હતું કે, યુવાનોને તેમનાં નગરની નજીકમાંથી રોજગારી મળી શકશે અને તેમને સ્થળાંતરણ કરવાની જરૂર નહીં પડે.
The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ડિફેન્સ કોરિડોર સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ભારતને સ્વનિર્ભર બનાવવામાં મદદ પણ કરશે.
PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region. 
પ્રધાનમંત્રીએ બુંદેલખંડ પ્રદેશનાં ગ્રામીણ વિસ્તારો માટે પાઇપ દ્વારા પાણીની યોજનાનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He said that this is not only a pipeline project but a lifeline to this drought prone region. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પાઇપલાઇન પ્રોજેક્ટ હોવાની સાથે આ દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારની જીવાદોરી પણ છે.
It will save the efforts of our mothers and sisters to fetch water from far off places and drinking water would be provided through piped connection to every house. 
એનાથી આપણા માતાઓ અને બહેનોને દૂરથી પાણી મેળવવા જવું નહીં પડે અને પીવાનું પાણી દરેક કુટુંબને પાઇપ કનેક્શન મારફતે પહોંચાડવામાં આવશે.
Under AMRUT scheme, PM laid the foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II. 
અમૃત યોજના હેઠળ પ્રધાનમંત્રીએ ઝાંસી સિટી ડ્રિન્કિંગ વોટર સ્કીમનાં બીજા તબક્કાનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
He told that a Rs 600 crore project is coming up to use Betwa river water for drinking purpose for Jhansi and adjoining villages.. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઝાંસી અને એની આસપાસનાં ગામડાઓ માટે પીવાનાં પાણી માટે બેતવા નદીનાં પાણીનો ઉપયોગ કરવા માટે આ રૂ. 600 કરોડનો પ્રોજેક્ટ છે.
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ 425 કિલોમીટર લાંબી ઝાંસી-માણિકપુર અને ભીમસેન-ખૈરાર લાઇનનું ડબલિંગ કરવા તથા ઝાંસીમાં કોચ રિફર્બિશિંગ વર્કશોપનું શિલારોપણ પણ કર્યું હતું.
PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઝાંસી-ખૈરાર સેક્શનનાં 297 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતાં સેક્શનનું ઇલેક્ટ્રિફિકેશનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The projects would create lot of employment opportunities and would lead to the overall development of Bundelkhand region. 
આ પ્રોજેક્ટથી રોજગારીની ઘણી તકો ઊભી થશે અને બુંદેલખંડ ક્ષેત્રનાં સંપૂર્ણ વિકાસ તરફ દોરી જશે.
Speaking on this occasion PM wished that Bundelkhand region will develop like Kutch in Gujarat which is similar to this region. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ બુંદેલખંડ ક્ષેત્રને ગુજરાતનાં કચ્છની જેમ વિકસશે એવી શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh was dedicated to the nation. today. would go a long way in meeting the power demand in this region. 
પશ્ચિમ ઉત્તરપ્રદેશને વીજળીનો સાતત્યપૂર્ણ પુરવઠો સુનિશ્ચિત કરવા આજે વેસ્ટ-નોર્થ ઇન્ટર-રિજન પાવર ટ્રાન્સમિશનને મજબૂત કરવાનો પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું હતું, જે લાંબા ગાળે આ ક્ષેત્રની વીજળીની માગ પૂર્ણ કરશે.
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project. 
અન્ય એક પ્રસંગે પહાડી ડેમનાં આધુનિકરણ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરવામાં આવ્યું હતું.