natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents. 
આપણી સરકારો અને આપણા સુરક્ષા દળોએ આ ઘટનાઓનો નિવેડો લાવવામાં સંયમ દર્શાવ્યો છે.
India will fight against terrorism with full might and resolve. 
ભારત , આતંકવાદનો મુકાબલો સમગ્ર શક્તિ અને સંકલ્પથી કરશે.
This is our national duty. 
આ આપણી રાષ્ટ્રીય જવાબદારી છે.
To consider India’s commitment to the Rule of Law, as a weakness, will be a mistake by our opponents. 
ભારત, કાયદાના નિયમો માટે પ્રતિબદ્ધ છે, તેને ભારતની કમજોરી સમજવું વિરોધી તાકાતોની મોટી ભૂલ હશે.
India is committed to end terrorism. 
ભારત આતંકવાદને સમાપ્ત કરવા માટે સંકલ્પ બદ્ધ છે.
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley. 
એક વાસ્તવિક્તા એ પણ છે કે કાશ્મીર ઘાટીમાં સદીઓથી રહી રહેલા કાશ્મીરી પંડિતોને કાશ્મીર ઘાટીમાં પોતાના પૂર્વજોના ઘરોમાંથી વિસ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers. 
એક સમુદાય વિશેષની વિરોધમાં આ પ્રકારનો અત્યાચાર પાકિસ્તાનમાં પ્રશિક્ષિત, પાકિસ્તાન દ્વારા હથિયારો બંધ આતંકવાદીઓ તથા તેમના પ્રત્યે સહાનુભૂતિ દર્શાવનારાઓનું કામ છે.
These can never be the deeds of those who believe in “Kashmiriyat.” 
એ ક્યારેય કાશ્મીરિયતમાં વિશ્વાસ રાખનારાઓનું કામ નથી.
For the all round development of Jammu and Kashmir, a decision has been taken for implementing a development package of more than Rs. 80 thousand crore (800 billion rupees) in consultation with the State Government. 
જમ્મુ અને કાશ્મીરના સર્વાંગી વિકાસ માટે તાજેતરમાં જ રાજ્ય સરકારની સલાહથી 80 હજાર કરોડથી ઉપરનું એક વિકાસ પેકેજ જાહેર કરવનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir. 
આ પેકેજ અંતર્ગત ફક્ત રસ્તા તથા વીજળીના પ્રોજેક્ટ જ નહીં પરંતુ જમ્મુ અને કાશ્મીરના દરેક ક્ષેત્ર તથા દરેક વર્ગના સંપૂર્ણ વિકાસનું ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State. 
બાળકોને સારી શિક્ષાની સુવિધા, યુવાનોને રોજગાર, ચિકિત્સા માટે આધુનિક સુવિધાઓ, રાજ્યમાં પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની સુવિધાઓ, રાજ્યમાં ફળોના ઉત્પાદન માટે વિશેષ સુવિધા વગેરે સામેલ છે.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited. 
તાત્કાલિક રોજગાર અપાવવા માટે સરકારે નિર્ણય કર્યો છે કે 10 હજાર સ્પેશિયલ પોલીસ ઓફિસર્સ (SPOs) , લગભગ 1200 પેરા મિલિટરી તથા 5 આઇઆર બટાલિયનમાં લગભગ 4000 પદો પર નિયુક્તિ કરવામાં આવશે.
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment. 
તે ઉપરાંત ઉડાન તથા હિમાયત યોજનામાં લગભગ 1 લાખ 25 હજાર લોકોને પ્રશિક્ષણ આપવાનો ઉદ્દેશ્ય છે જેથી બેરોજગારોને યોગ્ય રોજગાર મળી શકે .
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems. 
સુશ્રી મહેબૂબા મુફ્તીના નેતૃત્વવાળી રાજ્યની પીડીપી બીજેપી સરકાર રાજ્યની સમસ્યાઓને દૂર કરવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરી રહી છે.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances. 
સરકારે અગામી એક મહિનામાં, વિષમ પરિસ્થિતિઓ હોવા છતાં , સ્થિતિને ખૂબ જ સાવધાની પૂર્વક સંભાળી છે.
The whole nation stands with her. 
સમગ્ર દેશ આજે તેમની સાથે ઊભો છે.
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state. 
હું ફરીથી આ વાત કહેવા માગું છું કે કેન્દ્ર તથા રાજ્યની સરકારો અહીંના લોકોની તમામ યોગ્ય ફરિયાદો દૂર કરવા તથા શાંતિ જાળવવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities. 
હિંસા , આંતકવાદ અને ભારત વિરોધી અન્ય ગતિવિધિઓ સામે સખત કાર્યવાહી કરવામાં આવશે.
At the same time, genuine grievances of every person will be heard and addressed. 
દરેક કોઇ પણ વ્યક્તિની યોગ્ય ફરિયાદોને સાંભળવામાં આવશે તથા તેને દૂર કરવામાં આવશે.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces. 
હું આ વાત પર ફરીથી ભાર આપવા માગીશ કે આંતકવાદ તથા વિધ્વંસનો જવાબ આપણે તમામ રાજકીય પક્ષો અને દેશવાસીઓએ મળીને આપવો પડશે.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly. 
આજે જ્યારે આંતકવાદ સમગ્ર વિશ્વમાં વધી રહ્યો છે, તેવા સમયમાં આપણે જ્યારે પડોશી દેશથી સમર્થન મેળવી રહેલા આતંકવાદથી ઘેરાયેલા છીએ, આપણે આ લડાઇની સામે એકજૂટ થઇને લડવું પડશે.
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter. 
સરકારના તમામ રાજકીય પક્ષો પાસેથી આ વિષય પર રચનાત્મક સહયોગની અપેક્ષા છે.
All political parties will have to bury their differences and cooperate to restore peace and prosperity in the state. 
તમામ રાજકીય પક્ષોએ પોતાના મતભેદોને આ વિષય પર ભુલાવીને રાજ્યમાં શાંતિ – વ્યવસ્થા અને સમૃદ્ધિ કાયમ કરવામાં સહયોગ કરવો પડશે.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon. 
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે રાજ્ય સરકારની લગનથી તથા તમારા સહુના પૂર્ણ સહયોગથી આપણે ટૂંક સમયમાં જ જમ્મુ તથા કાશ્મીરમાં ફરીથી સામાન્ય જીવન સ્થાપિત કરી શકીશું.
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir: 
કાશ્મીરમાં અત્યાર સુધી જે મુખ્ય પગલા અને આપણી નીતિ રહી છે તેને ફરીથી હું એક વખત યાદ કરાવવા માગું છું :
1) It is the duty of any Government to maintain law and order. 
1) કાયદો વ્યવસ્થા તથા સુરક્ષા જાળવી રાખવી કોઇ પણ સરકારની જવાબદારી હોય છે.
There will be no compromise with terrorism. 
આતંકની કાર્યવાહી સામે સમાધાન ન થઇ શકે.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities. 
2) આજના યુગમાં લોકશાહી પરંપરાને અનુકૂળ જ સિવિલ સોસાયટીને નાગરિક ગતિવિધિઓ સાથે જોડીને , પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવશે.
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions. 
3) આપણે લોકતંત્રની પરંપરાને અનુકૂળ જ રાજકીય પ્રક્રિયાને આદરપૂર્વક આગળ વધારીશું, અને
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up. 
4) કાશ્મીરના યુવાનોને પણ રાજ્યની સક્રિય આર્થિક ગતિવિધિઓ સાથે જોડવાની વ્યવસ્થામાં ઝડપ લાવીશું.
5) The States in which people of Jammu & Kashmir are residing, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs or Buddhists or of any religion, should approach them and should make efforts so that they can establish contact with their relatives in Jammu & Kashmir and can apprise them about their own progress and the progress in other States of India. 
5) જે રાજ્યોમાં જમ્મુ તથા કાશ્મીરના લોકો રહી રહ્યા છે, ભલે તે હિન્દુ હોય, મુસલમાન હોય, શીખ હોય, કે બૌદ્ધ હોય કે અન્ય કોઇ પણ ધર્મના હોય, તે રાજ્યોએ તેમનો સંપર્ક કરવો જોઇએ, અને પ્રયત્ન કરવો જોઇએ કે તે જમ્મુ કાશ્મીરમાં રહી રહેલા પોતાના સગા – સંબંધીઓની સાથે સંબંધ સાધી શકે અને પોતાની તથા ભારતના બીજા પ્રદેશોમાં થઇ રહેલી પ્રગતિનું વિવરણ આપે.
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting. 
હું તમને સહુને એક વખત ફરીથી આ બેઠકમાં પોતાના મહત્વપૂર્ણ સુઝાવ તથા વિચાર રાખવા માટે ધન્યવાદ પાઠવું છું.
I thank you all for supporting the Government. 
સરકારની મદદ કરવા માટે હું તમને બધાને ધન્યવાદ કહું છું.
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity. 
આપણે બધા આ રાષ્ટ્રીય ભાવના પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છીએ કે ભારતની ક્ષેત્રીય અખંડતાની સાથે સમાધાન ન થઇ શકે.
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution. 
સંવિધાનના ક્ષેત્રમાં રહીને આપણે તમામ વર્ગોની ફરિયાદો દૂર કરવા માટે તૈયાર છીએ.
And, Excellency, your personal attention and leadership has contributed much to the steady direction, strength and vibrancy in our ties. 
મહામહિમ, તમારી વ્યક્તિગત કુનેહ અને તમારા ઉત્કૃષ્ટ નેતૃત્વએ આપણા સંબંધોને સ્થિર દિશા પ્રદાન કરવામાં, તેને વધારે મજબૂત અને જીવંત બનાવવામાં સારું એવું પ્રદાન કર્યું છે.
Your contributions have been instrumental in forging a wide-ranging Strategic Partnership with India. 
ભારત સાથે વિસ્તૃત વ્યૂહાત્મક સંબંધ સ્થાપિત કરવામાં તમારું પ્રદાન નોંધપાત્ર છે.
The contributions of a large Indian community in Malaysia are of special value. 
મલેશિયામાં મોટી સંખ્યામાં ભારતીય સમુદાયનું પ્રદાન વિશેષ મૂલ્ય ધરાવે છે.
They have not only nurtured our shared heritage. 
તેમણે આપણા સહિયારા વારસાને સંવર્ધિત કરવાની સાથે આપણા બંને દેશો વચ્ચે નાગરિકોના જોડાણ અને આર્થિક પ્રવૃત્તિઓને વેગ આપ્યો છે.
They have also been a strong driver of economic and people to people connectivity between our two countries.Prime Minister Najib and I had jointly inaugurated the Torana Gate in Kuala Lumpur during my last visit. 
પ્રધાનમંત્રી નજીબ અને મેં મારી મુલાકાત દરમિયાન કુઆલાલુમ્પુરમાં તોરણ ગેટનું સંયુક્તપણે ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Modelled on the Torana Gates of the Sanchi Stupa this stands as a symbol of our abiding friendship. 
સાંચી સ્તૂપના તોરણ દરવાજાઓ જેવો આ ગેટ આપણા સદીઓ જૂના મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોનું પ્રતીક છે.
Malaysian companies are participating in many of our infrastructure projects across different states in India. 
મલેશિયાની કંપનીઓ ભારતમાં વિવિધ રાજ્યોમાં વિવિધ માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સમાં સંકળાયેલી છે.
I am confident that the business partnerships that they forge will enhance the level and momentum of our commercial engagement. 
મને ખાતરી છે કે તેઓ જે વ્યાવસાયિક જોડાણો કરશે એ આપણા વાણિજ્યિક સંબંધના સ્તરને વધારશે.
We are also converging efforts aimed at food security that are linked to the wellbeing of our farmers. 
આપણે ખાદ્ય સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા સહિયારા પ્રયાસો પણ કર્યા છે, જે આપણા ખેડૂતોની સમૃદ્ધિ સાથે સંબંધિત છે.
The MOU on proposed development of a fertiliser plant in Malaysia and off-take of surplus urea from Malaysia to India is a welcome development. 
મલેશિયામાં ખાતરના પ્રસ્તાવિત પ્લાન્ટના વિકાસ પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) અને મલેશિયામાંથી વધારાના યુરિયાની ભારતમાં નિકાસ આવકારદાયક પગલું છે.
Our wide-ranging defence partnership has already brought our armed forces closer. 
સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં આપણી વિસ્તૃત ભાગીદારી બંને દેશોના સૈન્યને એકબીજાની વધુ નજીક લાવી છે.
We are cooperating in: 
આપણે આ ક્ષેત્રોમાં જોડાણ ધરાવીએ છીએઃ
Prime Minister Najib and I are also conscious of our role and responsibility in promoting economic prosperity, freedom of navigation, and stability in the Asia-Pacific region, especially its Oceans.To secure our societies, and for the greater regional good, we have agreed to further strengthen our strategic partnership to shape an effective response to our common concerns and challenges. 
આપત્તિ નિવારણમાં.
Excellency Prime Minister Najib, 
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી નજીબ,
I am confident that our decisions today will drive our strategic partnership to the next level. 
મને ખાતરી છે કે આપણે આજે લીધેલા નિર્ણયો આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને નવા સ્તરે, નવી ઊંચાઈએ લઈ જશે.
I wish you an enjoyable and fruitful stay in India. 
હું તમને ભારતમાં આનંદદાયક અને ફળદાયક રોકાણની શુભેચ્છા પાઠવું છું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom and Northern Ireland regarding cooperation and Exchange of Information for the Purposes of Combating International Criminality and Tackling Serious Organised Crime. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આંતરરાષ્ટ્રીય ગુનાઓનો સામનો કરવા અને ગંભીર સંગઠિત અપરાધો સામે લડવા માટે સહયોગ અને માહિતીનાં આદાન-પ્રદાન અંગે ભારત તથા બ્રિટન અને ઉત્તર આયર્લેન્ડ વચ્ચેનાં સમજૂતી કરારો પર થયેલ હસ્તાક્ષરને મંજુરી આપી હતી.
India and U.K. already have an agreement concerning the investigation and prosecution of crime and the tracing, restraint and confiscation of the proceeds and instruments of crime (including crimes involving currency transfers) and terrorist funds, which was signed in 1995. 
ભારત અને બ્રિટન વચ્ચે ગુનાઓ અને તેની પ્રાપ્તિ, પ્રક્રિયાની અટકાયત અને જપ્તી (નાણાની હેરફેરને લગતા ગુનાઓ સહીત) અને આતંકવાદી ભંડોળ અંગે તપાસ કરવા અને તેના પર કાનૂની પ્રક્રિયા શરૂ કરવા માટે પહેલેથી જ સમજૂતી કરારો કરવામાં આવ્યા છે, જેના પર 1995માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
Both the countries desire to further strengthen cooperation in fighting international criminality and serious organized crime. 
બંને દેશો હવે આંતરરાષ્ટ્રીય ગુનાઓ અને ગંભીર સંગઠિત અપરાધો સામે લડવા માટે તેમના સહયોગને વધુ મજબૂત બનાવવા માંગે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said India’s immense diversity is its speciality, pride and strength. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતની વિશાળ વિવિધતા તેની પોતાની વિશેષતા, ગૌરવ અને તાકાતમાં છે.
Addressing a massive gathering of the British-Indian Community at the Wembley Stadium in London, in the presence of UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister spoke of the great contributions of the Sikh community and of India’s Sufi tradition. 
ઇંગ્લેન્ડના પ્રધાનમંત્રી ડેવિડ કેમેરુનની ઉપસ્થિતિમાં બ્રિટિશ – ભારતીય સમુદાયની વિશાળ સભાને વેમ્બલે સ્ટેડિયમ લંડનમાં સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ શીખ સમુદાય તથા ભારતની સૂફી પરંપરાના મહાન યોગદાનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them. 
કાલે લંડનમાં શીખ સમુદાયની સાથે પોતાની બેઠકનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ લોકોના દર્દને સમજ્યું, તેમની સમસ્યાઓને સમજી અને તે તેના સમાધાન માટે કાર્ય કરી રહ્યા છે.
Expounding his vision of India, in his speech which lasted more than one hour, the Prime Minister recalled Imran Khan of Alwar, Rajasthan, who has made about 50 education apps and distributed them free. 
એક કલાકથી વધારે સમય સુધી ચાલેલા પોતાના ભાષણમાં ભારતના વિઝનની વ્યાખ્યા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ અલવર રાજસ્થાનમાં રહેનારા ઇમરાન ખાનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેણે લગભગ 50 શિક્ષા એપ તૈયાર કરી તેને મફતમાં વહેંચી હતી.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a “Selfie with Daughter” campaign, which eventually became a global success. 
તેમણે હરિયાણાના એક સરપંચને પણ યાદ કર્યા હતા, તેમણે તેમના બેટી બચાવો, બેટી પઢાવોના આહ્વવાનની પ્રતિક્રિયામાં દિકરીની સાથે સેલ્ફી સહિતના આ અભિયાનમાં ભાગ લીધો, જે વૈશ્વિક રીતે સફળ થયું હતું.
He said he was sure of India’s bright future because his vision of India, was the India of Imran Khan who created and gave education apps for free; and of the Sarpanch who had conceived Selfie with India. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેમને વિશ્વાસ છે કે ભારતના વિઝનના કારણે ભારતનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે તથા આ ઇમરાન ખાનનું ભારત છે, જેમણે શિક્ષા એપનું સર્જન કરીને તેને મફતમાં વહેંચી હતી તથા તે સરપંચનું પણ ભારત છે, જેમણે પોતાની દિકરીઓ સાથે સેલ્ફી અભિયાનના માધ્યમથી સકારાત્મક પ્રતિક્રિયા વ્યક્ત કરી હતી.
He said there are countless such people in India. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં એવા ઘણા લોકો છે.
The Prime Minister said all major religions of the world are present in India, and in big numbers too. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે વિશ્વના તમામ મુખ્ય ધર્મ ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં છે.
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives so far, and of his plans especially on Swachh Bharat and Clean Energy, to transform the lives of India’s citizens. 
પ્રધામંત્રીએ ભારતીય નાગરિકોના જીવનમાં ફેરફાર લાવવા માટે સ્વચ્છ ભારત તથા સ્વચ્છ ઉર્જા પર પોતાની વિશેષ યોજનાઓ તથા પોતાની સરકારની અત્યાર સુધીની પહેલો અંગે જાણકારી આપી હતી.
He said India would lead a global “Solar Alliance” of countries blessed with abundant solar radiation, to pursue the goal of economical solar energy generation. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે વૈશ્વિક સૌર ઉર્જા ઉત્પાદનના લક્ષ્યને આગળ વધારવામાટે મોટી માત્રામાં સૌર વિકિરણથી સંપન્ન દેશોની સાથે વૈશ્વિક ‘સૌર કરાર’નું નેતૃત્વ કરશે.
The long-term objective which is sought through this arrangement is to reduce the country’s reliance on the import of gold to meet domestic demand. 
તેથી લાંબાગાળાનો ઉદ્દેશ્ય એ છે કે એવા પ્રકારની વ્યવસ્થા બનાવવામાં આવે કે જેના અંતર્ગત સોનાની આયાત પર દેશની નિર્ભરતા ઓછી થાય જેથી સ્થાનિક માગને પૂરી કરવામાં આવી શકે.
In fiscal year 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India’s total exports and the value of gold items alone was more than $13 billion (provisional figures). 
નાણાકિય વર્ષ 2014-15માં ભારતની કુલ નિકાસમાં રત્નો અને આભૂષણોનું 12 ટકા યોગદાન હતું જેમાં એકલા સોનાની સામગ્રીઓનું મૂલ્ય 13 અબજ અમેરિકન ડોલર (આશરે આંકડા)થી વધારે છે.
The mobilized gold will also supplement RBI’s gold reserves and will help in reducing the government’s borrowing cost. 
એકત્ર સોનાના ઉપયોગથી ફક્ત ભારતીય રિઝર્વ બેન્કના સોનાના ભંડારમાં જ વધારો નહીં થાય પરંતુ સરકારનો ઉધારનો ખર્ચ પણ ઓછો થશે.
The revamped Gold Deposit Scheme (GDS) and the Gold Metal Loan (GML) Scheme involves changes in the scheme guidelines only. 
સંશોધિત ગોલ્ડ જમા યોજના (જીડીએસ) અને ગોલ્ડ ધાતુ ઋણ (જીએમએલ) યોજનાનો સંબંધ દિશા-નિર્દેશોમાં ફક્ત પરિવર્તનોથી છે.
The risk of gold price changes will be borne by the Gold Reserve Fund that is being created. 
સોનાની કિંમતોમાં ફેરફારનું જોખમ સ્વર્ણ ભંડારની રકમ દ્વારા ઉઠાવવામાં આવશે.
The benefit to the Government is in terms of reduction in the cost of borrowing, which will be transferred to the Gold Reserve Fund. 
એનાથી સરકારને એ લાભ થશે કે ઉધાર ખર્ચમાં ઘટાડો થશે જેને ગોલ્ડ ભંડારની રકમમાં સ્થળાતંરિત કરવામાં આવશે.
The scheme will help in mobilizing the large amount of gold lying as an idle asset with households, trusts and various institutions in India and will provide a fillip to the gems and jewellery sector. 
આ યોજનાથી ભારતના નાગરિકો તથા જુદી-જુદી સંસ્થાઓ પાસે જે બિનઉપયોગી સોનુ પડ્યું હશે તેને ઉપયોગમાં લઇને રત્નો અને આભૂષણ ક્ષેત્રને મદદ કરી શકાશે.
Over the course of time this is also expected to reduce the country’s dependence on the import of gold. 
આગળ વધીને સોનાની આયાત પર દેશની નિર્ભરતામાં પણ ઘટાડો આવવાની આશા છે.
The new scheme consists of the revamped GDS and a revamped GML Scheme. 
નવી યોજનાઓમાં સંશોધિત જીડીએસ અને સંશોધિત જીએમએલ યોજના સામેલ છે.
Revamped Gold Deposit Scheme 
સંશોધિત સ્વર્ણ જમા યોજના
Collection, Purity Verification and Deposit of Gold under the revamped GDS:- 
સંકલન, શુદ્ધતા પ્રમાણીકરણ અને સંશોધિત જીડીએસ અંતર્ગત સ્વર્ણ જમા
The minimum quantity of gold that a customer can bring is proposed to be set at 30 grains. 
એક ગ્રાહકને સોનાની ઓછામાં ઓછી માત્રા લાવવાનો પ્રસ્તાવ છે જેમાં 30 તોલા નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
Gold can be in any form (bullion or jewellery). 
આ સોનું કોઇ પણ પ્રકાર (સિક્કા કે ઘરેણા)માં હોઇ શકે છે.
The number of these centres is expected to increase with time. 
આશા છે કે આ કેન્દ્રોની સંખ્યા ભવિષ્યમાં વધશે.
Gold Savings Account:- 
સ્વર્ણ બચત ખાતું :
In the revamped scheme, a Gold Savings Account will be opened by customers at any time, with KYC norms, as applicable. 
સંશોધિત યોજનામાં ગ્રાહક કોઇ પણ સમયે કેવાયસી નિયમો અંતર્ગત સ્વર્ણ બચત ખાતું ખોલાવી શકે છે.
This account would be denominated in grams of gold. 
આ ખાતમાં ગ્રામના હિસાબથી સોનુ રાખવામાં આવશે.
Transfer of Gold to Refiners:- 
શોધકોને સોનાનું સ્થળાંતરણ :
Collection and purity testing centres will send the gold to the refiners. 
સંકલન તથા શુદ્ધતાના તપાસ કેન્દ્ર સોનાને શોધકો પાસે મોકલશે.
The refiners will keep the gold in their ware-houses, unless banks prefer to hold it themselves. 
જો બેન્ક સોનાને પોતાની પાસે નથી રાખતી તો શોધક સ્વર્ણને પોતાના ગોડાઉનમાં રાખશે.
For the services provided by the refiners, they will be paid a fee by the banks, as decided by them, mutually. 
શોધકો દ્વારા આપવામાં આવનારી સેવાઓ માટે બેન્ક તેમને ફી ચૂકવશે.
The customer will not be charged. 
ગ્રાહકો પાસેથી કોઇ ફી વસૂલવામાં આવશે નહીં.
The deposits under the revamped scheme can be made for a short-term period of 1-3 years (with a roll out in multiples of one year); a medium-term period of 5-7 years and a long-term period, of 12-15 years (as decided from time to time). 
સંશોધિત યોજના અંતર્ગત સોનુ જમા એકથી ત્રણ વર્ષની નાની અવધિ માટે કરવામાં આવી શકે છે જેને અેક-એક વર્ષ કરીને વધારવામાં આવી શકે છે.
Interest rate:- 
વ્યાજ દર :
The interest rate for the medium and long-term deposits will be denominated and payable in rupees, based on the value of gold deposited. 
મધ્યકાલિન અને લાંબાગાળાની જમાઓનું વ્યાજ દર રૂપિયામાં નક્કી થશે જે જમા કરવામાં આવેલા સોનાના મૂલ્ય પર આધારિત હશે.
In case the customer will like to change the option, it will be allowed at the bank’s discretion. 
જો કોઇ ગ્રાહક પોતાનો વિકલ્પ બદલવા માગે છે તો એને અનુમતિ આપવા પર બેન્ક પોતે વિચાર કરશે.
Redemption of fractional quantity (for which a standard gold bar/coin is not available) would be paid in cash. 
જો સોનાની લગડી કે સિક્કો ઉપલબ્ધ નથી તો ઓછી માત્રામાં પરત રોકડના સ્વરૂપે જ નક્કી કરવામાં આવશે.
For medium and long-term deposits, redemption will be only in cash, in equivalent rupees of the weight of the deposited gold at the prices prevailing at the time of redemption. 
મધ્યકાલિન તથા લાંબાગાળાની જમાઓના સંબંધમાં પુનરાગમન ફક્ત રોકડમાં જ કરવામાં આવશે જે પરત લેવાના સમયે જમા સોનાની વર્તમાન કિંમત તથા વજનના અનુરૂપ નક્કી કરવામાં આવશે.
The interest earned will however be based on the value of gold at the deposit on the interest rate as decided. 
જમા સોના પર મેળવવામાં આવનારા વ્યાજ સોનાના મૂલ્ય તથા નક્કી કરેલા વ્યાજદરના આધાર પર હશે.
The deposited gold will be utilized in the following ways:- 
જમા કરેલા સોનાનો ઉપયોગ આ પ્રકારે થશે :
(1). Under medium and long-term deposit: 
મધ્યકાલિન તથા લાંબાગાળાની જમા અંતર્ગત
(ii). Replenishment of RBIs Gold Reserves. 
• ભારતીય રિઝર્વ બેન્કના સોનાના ભંડારોને પરિપૂર્ણ કરવા
(iv). Lending to jewellers. 
• સોનીઓને ઉધાર આપવું
(ii). Lending to jewellers. 
• સોનીઓને ઉધાર આપવું
(3). Tax Exemption: Tax exemptions, same as those available under GDS would be made available to customers, in the revamped GDS, as applicable. 
કર છૂટ : સંશોધિત જીડીએસ અંતર્ગત તમામ ગ્રાહકોને એ જ કર પર છૂટ આપવામાં આવશે જે જીડીએસ અંતર્ગત તેમને ઉપલબ્ધ છે.
(4). Gold Reserve Fund: The difference between the current borrowing cost for the Government and the interest rate paid by the Government under the medium/long term deposit will be credited to the Gold Reserve Fund. 
સ્વર્ણ ભંડાર નિધિ : મધ્યમ-લાંબાગાળાની જમા અંતર્ગત સરકારનો વર્તમાન ઉધાર ખર્ચ તથા સરકાર દ્વારા નક્કી વ્યાજ દરને સ્વર્ણ ભંડાર નિધિમાં જમા કરાવવામાં આવશે.
(5). Revamped Gold Metal Loan Scheme. 
સંશોધિત ગોલ્ડ ધાતુ ઋણ યોજના
(6). Gold Metal Loan Account: A Gold Metal Loan Account, denominated in grams of gold, will be opened by the bank for jewellers. 
સ્વર્ણ ધાતુ ઋણ ખાતુ : સોનીઓ માટે બેન્ક સ્વર્ણ ધાતુ ઋણ ખાતું ખુલશે જે સોનાના વજન ગ્રામના આધાર પર હશે.
(7). Delivery of gold to jewellers: When a gold loan is sanctioned, the jewellers will receive physical delivery of gold from refiners. 
સોનીઓને સોનાની આપૂર્તિ : જ્યારે સોનાની લોન મંજૂર થશે તો સોનીઓને શોધકો દ્વારા સોનાની આપૂર્તિ કરવામાં આવશે.
The banks will, in turn, make the requisite entry in the jewellers’ Gold Loan Account. 
બેન્ક તે સંબંધમાં સોનીઓને સોનાની લોનના ખાતામાં આવશ્યક એન્ટ્રી કરવામાં આવશે.
Interest received by banks: The interest rate charged on the GML will be decided by banks, with guidance from the RBI. 
બેન્કો દ્વારા મેળવવામાં આવેલા વ્યાજ : જીએમઅેલ પર લાગૂ વ્યાજ દર તમામ બેન્ક ભારતીય રિઝર્વ બેન્કના નિર્દેશોના અનુરૂપ નક્કી કરવામાં આવશે.
(8). Tenor: The tenor of the GML at present is 180 days. 
અવધિ : જીએમએલની અવધિ અત્યારે 180 દિવસની છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇન્ડોનેશિયાના સેન્ટ્રલ સુલાવેસીમાં આવેલ સુનામી અને ભૂકંપને કારણે જયેલી જાનહાની પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
“Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઇન્ડોનેશિયાના સેન્ટ્રલ સુલાવેસીમાં આવેલ સુનામી અને ભૂકંપને લીધે લોકોની જાનહાની અને તબાહીને કારણે મને ખૂબ દુઃખ થયું છે.
I offer deepest condolences. 
હુ મારી ઘેરી સંવેદનાઓ વ્યક્ત કરુ છુ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men’s Quadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
ઈન્ડોનેશિયાના જકાર્તા-પાલેમ્બાંગ ખાતે ચાલી રહેલા 18માં એશિયાઈ રમતોત્સવ 2018માં ભારતના સ્વર્ણ સિંહ, દત્તુ બબાન ભોકાનાલ, ઓમ પ્રકાશ અને સુખમીત સિંહની ટીમને સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“Great rowing by our team. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આપણી ટીમ દ્વારા શાનદાર રોઈંગ.