natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been proved successfully with the implementation of GST. 
‘Growing Stronger Together’ એ જીએસટી spiritનું બીજું નામ છે.
The GST spirit is about growing stronger together. 
આ સત્ર પણ એ જીએસટી spiritની સાથે આગળ વધે.
I hope the same GST spirit prevails in this Session. 
આ સત્ર અનેકરૂપથી મહત્વપૂર્ણ છે.
The Monsoon Session is significant on several accounts. 
15 ઓગષ્ટના રોજ આઝાદીના સાત દશકની યાત્રા પૂર્ણ કરી રહ્યા છે.
Nation completes seven decades of Independence on 15th August, 2017. 
09 ઓગષ્ટના સત્ર દરમિયાન જ ઓગષ્ટ ક્રાંતીના 75 વર્ષ થઈ રહ્યા છે.
Quit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017. 
‘Quit India’ Movementના 75 વર્ષનો આ અવસર છે.
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President. 
આ સત્ર છે જ્યારે દેશને નવા રાષ્ટ્રપતિ અને નવા ઉપરાષ્ટ્રપતિને ચૂંટવાનો અવસર મળ્યો છે.
In a way, this period is full of many significant events for the nation. 
એક પ્રકારથી રાષ્ટ્ર જીવનના અત્યંત મહત્વપૂર્ણ ઘટનાઓથી ભરેલો આ કાલખંડ છે.
Therefore, it is natural that the public attention will be focused more on the Monsoon Session this year. 
અને એટલે જ સ્વાભાવિક છે કે દેશવાસીઓનું ધ્યાન હંમેશાની જેમ આ ચોમાસૂ સત્ર પર ખાસ રહેશે.
As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work. 
જ્યારે આપણે ચોમાસુ સત્રનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ તો આ પ્રારંભમાં ‘આપણે દેશના એ ખેડૂતોને નમન કરીએ છીએ જે આ ઋતુમાં અથાગ પરિશ્રમ કરીને દેશવાસીઓની ખાદ્ય સુરક્ષાની વ્યવસ્થા કરે છે અને તેમને નમન કરતા આ સત્રનો પ્રારંભ થતો હોય છે.
It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together. 
આ ચોમાસુ સત્રમાં મને વિશ્વાસ છે કે દરેક રાજકીય પક્ષ, દરેક માન્ય સાંસદગણ રાષ્ટ્રહિતના મહત્વપૂર્ણ નિર્ણયો લઈને, ઉત્તમ સ્તરની ચર્ચા કરીને, દરેક વિચારમાં value-addition કરવાનો પ્રયત્ન, દરેક વ્યવસ્થામાં value-additionના પ્રયત્ન આપણે સૌ મળીને કરીશું, એવો મને પૂર્ણ વિશ્વાસ છે.
Many many thanks to you. 
આપ સૌનો ખૂબ – ખૂબ આભાર !
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has written to Mr. Justin Trudeau, Leader of the Liberal Party of Canada, on winning the General Elections. 
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેનેડાના લિબરલ પાર્ટીના નેતા જસ્ટિન ટ્રૂડૂને સામાન્ય ચૂંટણીમાં વિજય મેળવવા બદલ પત્ર લખ્યો છે.
The text of PM’s letter as follows:- 
પ્રધાનમંત્રીના આ પત્રનો મૂળ સાર આ પ્રમાણે છેઃ
I am delighted to extend to you, on behalf of the Government and people of India, my heartiest congratulations for leading the Liberal Party of Canada to a victory in the general election. 
સરકાર અને ભારતના લોકો તરફથી સામાન્ય ચૂંટણીમાં કેનેડાની લિબરલ પાર્ટીના વિજયી થવા બદલ આપને હાર્દિક શુભકામના પાઠવતા મને પ્રસન્નતા થઇ રહી છે.
Your bring vision, youth and energy to your leadership, which will no doubt sustain and strengthen Canada’s success at home and abroad. 
આપના નેતૃત્વમાં એક વિઝન, ઉત્સાહ અને ઊર્જા ભરેલી છે જે નિઃસંદેહ દેશ અને વિદેશમાં કેનેડાની સફળતાને મજબૂતી પ્રદાન કરશે.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges. 
અનેક વૈશ્વિક પડકારોવાળા હાલના સમયમાં તમારું નેતૃત્વ વિશ્વ માટે ખૂબ મહત્વપૂર્ણ બની રહેવાનું છે.
I fondly recall our meeting in April during my visit to your great country. 
આપના મહાન દેશની યાત્રા દરમ્યાન એપ્રિલમાં આપની સાથે થયેલી મુલાકાત મને ખૂબ સારી રીતે યાદગાર રહી છે.
I was particularly struck by your desire to deepen our multifaceted ties, anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations. 
હું વિશેષ રૂપથી આપણા બહુપક્ષીય સંબંધોને મજબૂત બનાવવા, લોકતંત્રના એક સમાન માળખા, બહુલવાદ, કાયદાકીય શાસનનું સમર્થન કરવાવાળા અને લોકો વચ્ચે સંબંધને પ્રગાઢ બનાવવાની આપણી ઇચ્છાથી ખૂબ પ્રભાવિત થયો હતો.
Relations between India and Canada have made remarkable progress in recent years and were elevated to the level of strategic partnership during my visit. 
ભારત અને કેનેડા વચ્ચેના સંબંધોમાં પાછલા વર્ષોમાં નોંધનીય પ્રગતિ થઇ છે અને મારી યાત્રા દરમ્યાન આ રણનીતિક ભાગીદારીના સ્તર સુધી પહોંચી હતી.
Canada has emerged as an important and reliable partner in India’s socio-economic transformation. 
ભારતના સામાજીક-આર્થિક પરિવર્તનમાં કેનેડા મહત્વપૂર્ણ અને વિશ્વાસપાત્ર ભાગીદાર બનીને સામે આવ્યું છે.
Our partnership is not only blessed with enormous potential for mutually beneficial bilateral cooperation across a wide range of areas, it can also help shape a more peaceful, prosperous and sustainable world. 
આપણી ભાગીદારી ફક્ત અનેક ક્ષેત્રોમાં પારસ્પરિક લાભની દ્વિપક્ષિય સહયોગની અનેકગણી સંભાવના રહેલી છે ઉપરાંત આ અધિક શાંતપૂર્ણ, સમૃદ્ધ અને ટકાઉ વિશ્વની દિશામાં પણ સહાયતા કરી શકે તેમ છે.
I look forward to working closely with you to further expand and deepen the relationship between our two countries in the years ahead. 
હું આવનારા વર્ષોમાં બન્ને દેશો વચ્ચેના સંબંધોને અધિક વિસ્તારિત અને પ્રગાઢ બનાવવા માટે તમારી સાથે ઘનિષ્ટતાપૂર્વક કામ કરવાની આશા રાખું છું.
I take this opportunity to once again extend a cordial invitation to you and your family to pay an official visit to India. 
હું આ અવસરે ફરી એકવખત તમને તમારા પરિવારને ભારતની સત્તાવાર યાત્રાએ આવવા માટે આમંત્રણ પાઠવું છું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi on 15th May, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 15 મે, 2018ના રોજ વારાણસીમાં નિર્માણાધીન ફ્લાયઓવર ધસી પડવાથી મૃત્યુ પામેલા લોકો માટે પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય આપત્તિ ભંડોળમાંથી રૂ. બે લાખ પ્રતિ વ્યક્તિ નાણાકીય મદદ આપવાની મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of Registration of Marriage of Non-Resident Indian (NRI) Bill, 2019, for creating more accountability and offering more protection against exploitation of Indian citizens, mostly women by their NRI spouses. 
એનો ઉદ્દેશ વધારે જવાબદારી સુનિશ્ચિત કરવાની સાથે-સાથે ભારતીય નાગરિકો, ખાસ કરીને એનઆરઆઈ પતિઓ દ્વારા પોતાની પત્નીઓનું શોષણ કરવાનાં કિસ્સામાં મહિલાઓને વધારે સંરક્ષણ પ્રદાન કરવાનો છે.
The Bill provides for amendment of the legal framework to act as a deterrent to the erring NRI spouses and creating more accountability and offer protection against exploitation of Indian Citizens married to NRIs. 
આ ખરડામાં કાયદાકીય રૂપરેખામાં સંશોધનની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે, જેથી તેનાથી દોષિત એનઆરઆઈ જીવનસાથીઓ પર નિયંત્રણ કરી શકાય અને વધારે જવાબદારી સુનિશ્ચિત થઈ શકે તેમજ એનઆરઆઈ સાથે લગ્ન કરનાર ભારતીય નાગરિકોને શોષણ કે દમન સામે રક્ષણ મળી શકે.
Once the Bill is passed, marriages performed by NRIs would be registered in India or Indian Missions & Posts abroad, and necessary changes would be carried out in the: 
ખરડો પસાર થતા બિનનિવાસી ભારતીયો દ્વારા થનારા લગ્નોની નોંધણી ભારત અથવા વિદેશ સ્થિત ભારતીય મિશનો અને પોસ્ટમાં કરાવવી પડશે તથા આ માટે નીચેના કાયદાઓમાં જરૂરી ફેરફારો કરવા પડશેઃ
Passports Act, 1967; and 
1. પાસપોર્ટ કાયદો, 1967માં
Code of Criminal Procedure 1973 by insertion of Section 86A. 
2. કલમ 86એને સામેલ કરીને ફોજદારી કે દંડ પ્રક્રિયા સંહિતા, 1973માં
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં પુસા ખાતે આઇએઆરઆઈમાં નાનાજી દેશમુખની જન્મશતાબ્દીની ઉજવણીનાં ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં હાજરી આપી હતી.
The Prime Minister visited an exhibition on the theme “technology and rural life.” 
પ્રધાનમંત્રીએ “ટેકનોલોજી અને ગ્રામીણ જીવન” થીમ પરનાં પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.
The exhibition showcases good practices and applications, as well as schemes and initiatives of the Ministry of Rural Development. 
આ પ્રદર્શનમાં સારી પદ્ધતિઓ અને ઉપયોગીતાઓ તેમજ ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયની યોજનાઓ અને પહેલો દર્શાવવામાં આવી છે.
He interacted with some innovators and beneficiaries. 
અહીં પ્રધાનમંત્રીએ કેટલાંક સંશોધકો અને લાભાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan. 
પ્રધાનમંત્રીએ નાનાજી દેશમુખ અને લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
He released a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh. 
એમણે નાનાજી દેશમુખની સ્મૃતિનાં પ્રતીક સ્વરૂપે પોસ્ટેજ સ્ટેમ્પ જાહેર કર્યા હતા.
The Prime Minister launched the DISHA Portal – a smart governance tool developed for MPs and MLAs for monitoring of implementation of various Programmes and Schemes of different Ministries in their constituency through a single portal. 
પ્રધાનમંત્રીએ સિંગલ પોર્ટલ મારફતે પોતાનાં મતવિસ્તારમાં વિવિધ મંત્રાલયોનાં જુદાં જુદાં કાર્યક્રમો અને યોજનાઓનાં અમલીકરણ પર નજર રાખવા સાંસદો અને ધારાસભ્યો માટે વિકસાવવામાં આવેલ સ્માર્ટ ગવર્નન્સ ટૂલ – દિશા પોર્ટલ લોંચ કર્યું હતું.
As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal. 
અત્યાર સુધી આ પોર્ટલ પર 41 કાર્યક્રમો અને 20 મંત્રાલયોની યોજનાઓના ડેટાસેટનું સંકલન થયું છે.
He also launched Gram Samvaad – a citizen centric mobile app to serve and empower the rural citizens of India, by facilitating single window access for citizens to information at Gram Panchayat level, on various Rural Development programs. 
એમણે નાગરિક કેન્દ્રિત મોબાઇલ એપ ગ્રામ સંવાદ પણ લોંચ કરી હતી, જે ગ્રામીણ વિકાસનાં વિવિધ કાર્યક્રમો પર ગ્રામ પંચાયત સ્તરે માહિતી આપવા નાગરિકો માટે સિંગલ વિન્ડોની સુવિધા આપીને ભારતનાં ગ્રામીણ નાગરિકોને સેવા આપશે અને સક્ષમ બનાવશે.
The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development. 
અત્યારે એપ ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયનાં સાત કાર્યક્રમોને આવરી લે છે.
The Prime Minister digitally inaugurated 11 Rural Self Employment Training Institutes (RSETI) Buildings and a Plant Phenomics Facility at IARI. 
પ્રધાનમંત્રીએ 11 ગ્રામીણ સ્વરોજગાર તાલીમ સંસ્થાઓ (આરએસઇટીઆઇ)નાં બિલ્ડિંગ અને આઇએઆરઆઈમાં પ્લાન્ટ ફીનોમિક્સ સુવિધાનું ડિજિટલી ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister addressed an audience of over 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana. 
પ્રધાનમંત્રીએ અહીં 10,000 લોકોને સંબોધન કર્યું હતું, જેમાં સ્વસહાય જૂથો, પંચાયતો, જળ સંરક્ષણ સર્જકો તથા પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાનાં લાભાર્થીઓ સામેલ હતાં.
He said that today marks the birth anniversary of two great leaders – Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan, who devoted their life to the betterment of the nation. 
એમણે જણાવ્યું હતું કે આજે બે મહાન નેતાઓ – નાનાજી દેશમુખ અને લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણની જન્મજયંતિ છે, જેમણે પોતાનું જીવન દેશનાં વિકાસ માટે સમર્પિત કર્યું હતું.
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was deeply popular among youth. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણ યુવાનોમાં અતિ લોકપ્રિય હતાં.
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was never interested in power politics, and fought corruption. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને ક્યારેય સત્તાનાં રાજકારણમાં રસ નહોતો અને તેઓ ભ્રષ્ટાચાર સામે લડ્યાં હતાં.
He said Nanaji Deshmukh also preferred to devote himself towards rural development and making our villages self-reliant, and free from poverty. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, નાનાજી દેશમુખે પણ પોતાનું જીવન ગ્રામીણ વિકાસ માટે સમર્પિત કરી દીધું હતું તથા આપણાં ગામડાઓને સ્વનિર્ભર અને ગરીબીમુક્ત બનાવવાનું પસંદ કર્યું હતું.
Just having the best ideas for development are not enough, the Prime Minister said. 
વિકાસ માટે શ્રેષ્ઠ વિચારો હોવા જ પૂરતાં નથી તેવું પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
He added that initiatives have to be completed on time and the fruits of development must reach the intended beneficiaries. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, યોજનાઓ સમયસર પૂર્ણ થવી જોઈએ અને વિકાસનાં ફળ ઇચ્છિત લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચવા જોઈએ.
Efforts have to be comprehensive and ‘outcome driven’, not ‘output driven’, the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રયાસો વિસ્તૃત હોવા જોઈએ અને પરિણામલક્ષી હોવા જોઈએ, નહીં કે ઉત્પાદન સંચાલિત.
The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શહેરોમાં ઉપલબ્ધ સુવિધાઓ આપણાં ગામડાઓમાં પણ સુલભ થવી જોઈએ.
He said that the real essence of a democracy is Jan Bhagidari and integrating people in the development journey of cities, and villages. 
એમણે જણાવ્યું હતું કે, લોકશાહીનું સાચું હાર્દ જન ભાગીદારીમાં તથા શહેરો અને ગામડાઓની વિકાસયાત્રામાં લોકોને જોડવામાં રહેલું છે.
Regular interaction with governments is required, he added. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, સરકાર સાથે નિયમિત ચર્ચાવિચારણા જરૂરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વિજ્ઞાન ભવનમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની પ્રથમ મહાસભાનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo). 
આ જ કાર્યક્રમમાં આઇઓઆરએ પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાની બીજી મંત્રીમંડળીય બેઠક અને બીજી ગ્લોબલ રિ-ઇન્વેસ્ટ (રિન્યૂએબલ એનર્જી ઇન્વેસ્ટર્સ મીટ એન્ડ એક્ષ્પો)નું ઉદઘાટન પણ થયું હતું.
The Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres, was present on the occasion. 
આ કાર્યક્રમમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મહાસચિવ શ્રી એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that in the last 150 to 200 years, mankind has depended on fossil fuels for energy needs. 
અહીં ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં 150થી 200 વર્ષમાં માનવજાત ઊર્જાની જરૂરિયાત પૂરી કરવા માટે અશ્મિભૂત ઇંધણ પર નિર્ભર થઈ ગઈ છે.
He said nature is now indicating that options such as solar, wind and water, offer more sustainable energy solutions. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કુદરતે હવે સૌર, પવન અને જળ જેવા વિકલ્પો પ્રસ્તુત કર્યા છે, જે ઊર્જાનાં વધારે સ્થાયી સમાધાનો આપે છે.
In this context, he expressed confidence that in future, when people talk of organisations for the welfare of mankind established in the 21st century, the International Solar Alliance will be at the top of the list. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે આત્મવિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, જ્યારે ભવિષ્યમાં લોકો 21મી સદીમાં માનવજાતનાં કલ્યાણ માટે સ્થાપિત થયેલી સંસ્થાઓની વાત કરશે, ત્યારે એમની યાદીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન ટોચ પર હશે.
The Prime Minister said that along with power generation, power storage is also important. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વીજળીનાં ઉત્પાદનની સાથે વીજળીનો સંગ્રહ પણ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
In this context, he mentioned the National Energy Storage Mission. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે રાષ્ટ્રીય ઊર્જા સંગ્રહ અભિયાનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He said that under this Mission, the Government is focusing on demand creation, indigenous manufacturing, innovation and energy storage. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ અભિયાન અંતર્ગત સરકાર માગને આધારે સર્જન, સ્વદેશી ઉત્પાદન, નવીનતા અને ઊર્જાનાં સંગ્રહ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
Tan Sri Dato Dr Mohd Munir Abdul Majid, Chairman of the ASEAN Business Advisory Council, 
આસિયાન વ્યાપાર સલાહ પરિષદના અધ્યક્ષ તાન શ્રી દાતો ડૉ. મોહમ્મદ મુનિર અબ્દુલ મજિદ,
Dato Ramesh Koddamal, Co-Chair of the ASEAN-India Business Council, 
આસિયાન – ભારત વ્યાપાર પરિષદના સહ અધ્યક્ષ દાતો રમેશ કોડ્ડામલ,
Business Leaders of ASEAN, 
આસિયાનના વ્યાપાર અગ્રણીઓ,
Members of the ASEAN Business Community, 
આસિયાન વ્યાપાર સમુદાયના સભ્યો,
Ladies and Gentlemen. 
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
I am very happy to be here with you. 
તમારી સાથે અહીં ઉપસ્થિત રહેતા મને ખૂબ આનંદ થાય છે.
I feel honoured to address this privileged gathering of the leaders who have transformed South East Asia into one of the most dynamic regions of the world. 
અહીં, જેમણે દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાને વિશ્વમાં સૌથી ગતિશીલ ક્ષેત્ર બનાવ્યું તેવા અગ્રણીઓને સંબોધતા મને ગર્વ થાય છે.
I congratulate you for this achievement. 
આ સિદ્ધિ માટે હું તમને અભિનંદન આપું છું.
I also congratulate you on the creation of One ASEAN Community which you are going to sign off tomorrow. 
આસિયાન સમુદાયની રચના માટે પણ હું તમને અભિનંદન આપું છું.
India and ASEAN are natural partners. 
ભારત અને આસિયાન સહજ ભાગીદારો છે.
Our ties date back to ancient times. 
પ્રાચીન કાળથી આપણો સંબંધ છે.
They continue to serve as a bridge between our countries and regions. 
આ સંબંધ આપણા દેશો અને ક્ષેત્રોને જોડવાનું કામ કરે છે.
I say this because of the track record of the ASEAN countries. 
હું આસિયાન દેશોના ટ્રેક રેકોર્ડ જોતાં આમ કહી રહ્યો છું.
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse. 
આસિયાનના સભ્ય દસ દેશો સાથે મળીને આર્થિક પાવરહાઉસ રચે છે.
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world. 
આસિયાન વિશ્વમાં સૌથી મોટા આર્થિક ક્ષેત્રોમાં એક બનીને ઉભરી આવ્યો છે.
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth. 
છેલ્લાં 15 વર્ષોમાં તીવ્ર અને સ્થિર વિકાસ નોંધાયો છે.
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia. 
તમારી મેક્રો-ઈકોનોમિક સ્થિરતા, દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાના વિકાસ અને સ્થિરતાનું મુખ્ય કારણ રહી છે.
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence. 
સુશાસન, ભવિષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને તૈયાર કરેલો માળખાકીય ઢાંચો અને નવી ટેકનોલોજી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને તમે શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
In simple things like tourism, you have done miracles. 
પ્રવાસન જેવી સામાન્ય બાબતોમાં તમે ચમત્કાર કરી બતાવ્યો છે.
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved. 
ફરી એકવાર, હું આસિયાન દેશોના નેતાઓ અને લોકોને તેમની સિદ્ધિઓ બદલ અભિનંદન આપું છું.
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well. 
જ્યારે હું એશિયાના ચમત્કારનું વિશ્લેષણ કરું છું, ત્યારે મને ખબર પડે છે કે આસિયાનના નાના દેશો અને ચીન જેવા મોટા દેશો, બંનેએ શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population. 
આ દર્શાવે છે કે વિકાસનો આધાર વસતીના કદ પર નહીં પરંતુ લોકોના જુસ્સા પર વધુ નિર્ભર છે.
I have had personal relations with many leaders of this region. 
આ ક્ષેત્રના ઘણા નેતાઓ સાથે મારે વ્યક્તિગત સંબંધો છે.
I have also visited a number of places a number of times. 
મેં અનેક વખત અનેક સ્થળોની મુલાકાત પણ લીધી છે.
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over. 
પ્રધાનમંત્રી તરીકે પણ કાર્યભાર સંભાળ્યાની સાથે જ મારે આસિયાનના નેતાઓને હળવા-મળવાનું શરૂ થઈ ગયું હતું.
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too. 
ગયા વર્ષની સમિટમાં પણ હું અનેક આસિયાન નેતાઓને મળ્યો હતો.
My government took office nearly 18 months ago. 
મારી સરકારે 18 મહિના પહેલાં કાર્યભાર સંભાળ્યો.
The Indian economy faced serious challenges. 
એ સમયે ભારતીય અર્થતંત્ર ગંભીર પડકારોનો સામનો કરી રહ્યું હતું.
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them. 
ઊંચી નાણાંકીય ખાધ, ચાલુ ખાતાની ખાધમાં વૃદ્ધિ અને મોટી સંખ્યામાં અટકી પડેલા ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટો અને સતત ફુગાવો તેમાં સામેલ હતા.
It was obvious that reforms were needed. 
સ્પષ્ટ હતું કે અર્થવ્યવસ્થામાં સુધારાની જરૂર હતી.
We asked ourselves the question – Reforms for what? 
અમે અમારી જાતને સવાલ કર્યો – સુધારા શેના માટે — સુધારાનું લક્ષ્ય શું — માત્ર જીડીપીનો દર વધારવા માટે — કે પછી, સમાજના પરિવર્તન માટે — મારો જવાબ સ્પષ્ટ હતો — આપણે સર્વાંગી પરિવર્તન માટે સુધારા કરવા છે.
What is the aim of reform? 
ટૂંકમાં સુધારા એ કોઈ આખરી લક્ષ્ય નથી.
Is it just to increase the measured rate of GDP growth? 
મારા મતે, સુધારા તો લક્ષ્ય સુધી પહોંચવાની યાત્રાનો એક પડાવ છે.
In short, reform is not an end in itself. 
લક્ષ્ય તો ભારતમાં સર્વાંગી પરિવર્તન છે.
We have to take the fruits of development to the margins of our geography and to the bottom of our demography. 
વિકાસના લાભ આપણે સાર્વત્રિક અને પ્રત્યેક વ્યક્તિ સુધી પહોંચાડવા પડશે.
We have to touch lives, while reaching for the sky. 
આસમાનને આંબતા આપણે સાથે સાથે લોકોના જીવનને પણ સ્પર્શવું પડશે.
By almost every major economic indicator, India is doing better than when we took office 18 months ago. 
જો આપણે મુખ્ય આર્થિક સૂચકાંકની દૃષ્ટિથી જોઈએ તો અમે કામકાજ સંભાળ્યાના 18 મહિનામાં ભારતીય અર્થતંત્રએ વધુ સારાં પરિણામો હાંસલ કર્યાં છે.
• GDP growth is up and inflation is down 
• જીડીપીનો દર વધ્યો છે અને ફુગાવો ઘટ્યો છે.
• Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down. 
• વિદેશી રોકાણ વધ્યાં છે અને ચાલુ ખાતાની ખાધ ઘટી છે.
• Tax revenues are up and interest rates are down. 
• કરવેરાની આવક વધી છે અને વ્યાજના દર ઘટ્યા છે.
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable. 
• નાણાંકીય ખાધ ઘટી છે અને રૂપિયાની કિંમત (વિનિમય દર) સ્થિર થયો છે.
Obviously, this did not happen by accident. 
દેખીતી રીતે જ, આ આકસ્મિક રીતે નથી બન્યું.
And the world economy is not exactly doing well. 
વળી, વિશ્વની અર્થવ્યવસ્થાનાં પરિણામો એટલાં બધાં સારાં નથી.
This success is the result of a series of concerted policies. 
આ સફળતા શ્રેણીબદ્ધ સંકલિત નીતિઓનું પરિણામ છે.
We have embarked on a course of fiscal consolidation. 
અમે નોંધપાત્ર નાણાંકીય દૃઢીકરણ હાંસલ કર્યું છે.
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation. 
અમે સૌપ્રથમવાર ફુગાવાને નિયંત્રણમાં લેવા માટે રિઝર્વ બેન્ક સાથે નાણાંકીય ઢાંચાને લગતી સમજૂતી કરી છે.
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment. 
નાણાંકીય ખાધ ઘટાડવાની સાથે સાથે અમે ઉત્પાદક જાહેર રોકાણમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો કર્યો છે.
This has been made possible in two ways. 
આવું અમે બે રીતે કરી શક્યા છીએ.
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels. 
પહેલું, અમે અશ્મિભૂત બળતણ પર કાર્બન વેરા લાદ્યા છે.
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels. 
અમે ડિઝલની કિંમતો નિયંત્રણ મુક્ત કરવાનું સાહસી પગલું ભર્યું છે અને સાથે સાથે ઉર્જા સબસીડી નાબૂદ કરી છે અને ઉપરથી અશ્મિભૂત બળતણ પર કરવેરા લાદ્યા છે.
We have increased the cess on coal by 300%. 
અમે કોલસા પરનો સેસ 300 ટકા વધાર્યો છે.
Globally, there is much talk of carbon taxes. 
વૈશ્વિક સ્તરે કાર્બન વેરાની ઘણી વાતો થાય છે.
We have actually acted. 
અમે ખરેખર એ અમલી કર્યા છે.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology. 
બીજું, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને લાયક ક્ષેત્રોને સબસીડી સહિત નવિન પદ્ધતિઓ દ્વારા નકામા ખર્ચ ઘટાડ્યા છે.
Overall, there is increased confidence within and outside the country. 
એકંદરે, દેશની અંદરના અને બહારના લોકોમાં વિશ્વાસ વધાર્યો છે.
The IMF and World Bank have expressed even better hope for our economy this year and after. 
આઈએમએફ અને વર્લ્ડ બેન્કે ચાલુ વર્ષે અને તે પછી પણ અમારા અર્થતંત્ર માટે વધુ સારા ભવિષ્યની આશા વ્યક્ત કરી છે.
The Economist magazine this week stated that “India is in healthier shape than any other big emerging economy.” 
ધ ઈકોનોમિસ્ટ નામના મેગેઝિને આ અઠવાડિયે નોંધ્યું છે કે “કોઈ પણ ઉભરતી અર્થવ્યવસ્થાની સરખામણીએ ભારત વધુ સારી સ્થિતિમાં છે.”
However, as I said, our aim is not mere reform, but “reform to transform”. 
જોકે, મેં કહ્યું તેમ, અમારું ધ્યેય માત્ર સુધારા નથી, પરંતુ પરિવર્તન માટે સુધારા છે.
Macro-economic stability is good. 
મેક્રો-ઈકોનોમીની સ્થિરતા સારી છે.
But to transform India, much more needs to be done. 
પરંતુ ભારતમાં સર્વાંગી પરિવર્તન માટે હજુ આનાથી પણ વધારે ઘણું બધું કરવું પડશે.
We have begun a series of concerted steps. 
અમે શ્રેણીબદ્ધ સંકલિત પગલાં લેવાનું શરૂ કર્યું છે.
These include structural and institutional reforms. 
તેમાં માળખાગત અને સંસ્થાકીય સુધારા સામેલ છે.
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood. 
ભારતમાં કૃષિ લોકોની આજીવિકાનું મુખ્ય સાધન રહ્યું છે.
We have introduced a series of simple but powerful structural reforms. 
અમે શ્રેણીબદ્ધ સરળ માળખાગત સુધારા અમલી કર્યાં છે.
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals. 
સબસીડી મળતી હોય તેવા ખાતર રસાયણોના ઉત્પાદન માટે વાપરવામાં આવતા હતા.
We have found a simple but very effective solution: by neem-coating the fertiliser, it becomes unsuitable for diversion. 
અમે સરળ પણ અસરકારક ઉકેલ શોધી કાઢ્યો – ખાતરને લીમડાનું આવરણ કરી દીધું, જેનાથી તે અલગ માર્ગે ફંટાતા અટકી ગયા.
We have also introduced Soil Health Card. 
અમે સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ (માટીના સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ) દાખલ કર્યા.
This tells every farmer the condition of his or her soil and then enables him to choose the right crop, best quantity and mix of inputs. 
આ કાર્ડ દરેક ખેડૂતને તેની માટીની સ્થિતિ વિશે માહિતી આપે છે અને તેનાથી તે યોગ્ય પાક, શ્રેષ્ઠ માત્રા અને મિશ્રણ ધરાવતાં ઈનપુટ્સ પસંદ કરી શકે છે.