natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and Gentlemen! 
દેવીઓ અને સજ્જનો!
At the onset, I apologise for the delay. 
શરૂઆતમાં, હું વિલંબ બદલ માફી માંગું છું.
In business, like in politics, both time and timing are very important. 
રાજકારણમાં સમય અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
But sometimes despite our best efforts we cannot help it. 
પણ કેટલીક વખત આપણે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરવાં છતાં કશું કરી શકતાં નથી.
There is a lot that India and the Philippines share in common: 
ભારત અને ફિલિપાઇન્સ વચ્ચે ઘણી બાબતોમાં સમાનતા જોવા મળે છે.
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising. 
અમે મોટી સંખ્યામાં મહત્ત્વાકાંક્ષી યુવાનોની વસતિ ધરાવીએ છીએ, જે નવીનતા અને ઉદ્યોગસાહસિકતા ધરાવે છે.
• The Philippines is a services power house just as India is. 
ભારતની જેમ ફિલિપાઇન્સ સર્વિસ પાવર હાઉસ છે.
And, just as in India, here in Philippines also, the government wants to see change, bring about inclusive growth, Develop infrastructure, and fight corruption. 
અને ભારતની જેમ ફિલિપાઇન્સમાં પણ સરકાર પરિવર્તન ઇચ્છે છે, સર્વસમાવેશક વૃદ્ધિ કરવા ઇચ્છે છે, માળખાગત સુવિધા વિકસાવવા ઇચ્છે છે અને ભ્રષ્ટાચાર સામે લડવા માંગે છે.
No wonder so many of our top IT companies have invested here. 
તેમાં કોઈ નવાઈ નથી કે, અમારી ટોચની આઇટી કંપનીઓએ અહીં રોકાણ કર્યું છે.
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama ‘Rama Hari’ based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit. 
મિત્રો, આજે સવારે આસિયાન સમિટનાં ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં રામાયણ પર આધારિત ડાન્સ ડ્રામા ‘રામ હરિ’નું ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન જોયું છે.
It depicts the way historically the people of India and ASEAN have been bound together. 
તે ભારતનાં લોકોની ઐતિહાસિક સમૃદ્ધ વારસાને પ્રદર્શિત કરે છે અને આસિયાનનાં દેશો એકમંચ પર આવ્યાં છે.
These are not only historical bonds. 
આ ફક્ત ઐતિહાસિક જોડાણ જ નથી.
This is a living shared heritage. 
આ જીવનનો સહિયારો વારસો છે.
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement. 
મારાં સરકારની એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી (એટલે પૂર્વ તરફ જુઓ) આપણાં જોડાણનાં કેન્દ્રમાં છે.
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region. 
અમે એકબીજા સાથે અને આસિયાનમાં દરેક દેશ સાથે સારાં રાજકીય અને લોકો વચ્ચે ઉત્કૃષ્ટ સંબંધ ધરાવીએ છીએ.
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale. 
મિત્રો, ભારતની કાયાપલટ કરવાની કામગીરી અભૂતપૂર્વ ઝડપથી ચાલી રહી છે.
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance. 
અમે સુશાસન માટે રાતદિવસ કામ કરીએ છીએ, જેમાં સરળ, અસરકારક અને પારદર્શક શાસન સામેલ છે.
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels. 
તમને એક ઉદાહરણ આપું: અમે ટેલીકોમ સ્પેક્ટ્રમ, કોલસાની ખાણો અને અન્ય ખનીજો સહિત કુદરતી સંસાધનો માટે ખુલ્લી હરાજીની શરૂઆત કરી છે તથા ખાનગી રેડિયો ચેનલ્સ પણ શરૂ કરી છે.
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue. 
તેનાં પરિણામે કુલ 75 અબજ અમેરિકન ડોલરની આવક થઈ છે.
Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption. 
ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને અમે જવાબદારી વધારી છે તથા ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડો કર્યો છે.
We are using our Unique ID system in financial transactions and taxation for this purpose and the results are already visible. 
અમે નાણાકીય વ્યવહારો અને કરવેરામાં અમારી વિશિષ્ટ આઇડી સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરીએ છીએ તથા તેનાં પરિણામો દેખાઈ રહ્યાં છે.
These steps, coupled with demonetization of high value notes has resulted in formalizing a large part of our economy. 
ઊંચાં મૂલ્યની ચલણી નોટોનાં વિમુદ્રીકરણ સાથે આ પગલાંઓને પરિણામે અમારૂ અર્થતંત્ર મોટા ભાગે ઔપચારિક બન્યું છે.
The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled. 
આવકવેરાનાં રિટર્ન ભરતાં નવા કરદાતાઓની સંખ્યા બમણાંથી વધું થઈ છે.
Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy. 
એક વર્ષમાં ડિજિટલ વ્યવહારોમાં 34 ટકાનો વધારો થયો છે, કારણ કે, અમે લેસ-કેશ અર્થતંત્ર તરફ કૂચ કરી છે.
We have used technology to reach out to people. 
અમે લોકો સુધી પહોંચવા ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો છે.
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens. 
નાગરિકોને ઓનલાઇન જોડનારા પ્લેટફોર્મ માયજીઓવી પર 2 મિલિયન અતિ સક્રિય નાગરિકો પાસેથી વિચારો, સૂચનો તથા કાર્યક્રમો મળ્યાં છે.
We have also introduced a new frame-work called PRAGATI – Pro-active Governance and Timely Implemntation under which I am able to review project implemntation and redress public grievances through video conference with officials across the country. 
અમે અતિ સક્રિય શાસન અને સમયસર અમલીકરણ માટે નવું માળખું પ્રગતિ પણ પ્રસ્તુત કર્યું છે, જે અંતર્ગત હું પ્રોજેક્ટનો અમલ કરી શકું છું અને સમગ્ર દેશમાં અધિકારીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે જાહેર ફરિયાદોનું નિવારણ કરૂ છું.
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years. 
લઘુતમ સરકાર અને મહત્તમ શાસન પર અમે ભાર મૂકવાનું જાળવીને ત્રણ વર્ષમાં 1200 જૂનાં કાયદાં રદ કર્યા છે.
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place. 
નાદારી અને દેવાળા માટે નવા કાયદા અને સંસ્થા તથા આઇપીઆર અને લવાદનાં કાયદા અમલમાં આવ્યાં છે.
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance. 
36 વ્હાઇટ ઉદ્યોગોને પર્યાવરણ માટેની મંજૂરી મેળવવાની જરૂર રહી નથી.
Incorporating a company is now just a one day affair. 
અત્યારે કંપનીની રચના ફક્ત એક દિવસમાં થાય છે.
We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances. 
અમે ઉદ્યોગ માટે લાઇસન્સ મેળવવાની પ્રક્રિયા સરળ કરી છે તથા પર્યાવરણ અને વન સંબંધિત મંજૂરીઓ માટે ઓનલાઇન અરજી પ્રક્રિયા પ્રસ્તુત કરી છે.
All these have made opening a new business very easy. 
આ તમામ ફેરફારોથી નવા વ્યવસાય શરૂ કરવા અતિ સરળ થઈ ગયા છે.
The results are obvious . 
તેનાં પરિણામ મળી રહ્યાં છે.
India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year. 
ભારતે વિશ્વ બેંકનાં વેપાર-વાણિજ્ય સરળ કરવાનાં સૂચકાંકમાં ચાલુ વર્ષે 30 ક્રમની હરણફાળ ભરી છે.
It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India’s long term reform trajectory. 
ચાલુ વર્ષે કોઈ પણ દેશનાં ક્રમમાં આ સૌથી મોટો સુધારો છે અને ભારતનાં લાંબા ગાળનાં પરિવર્તનકારક સુધારાનું પ્રતીક છે.
Most of the sectors of our economy are now open for FDI. 
મિત્રો, અમારાં અર્થતંત્રોનાં મોટા ભાગનાં ક્ષેત્રો પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) માટે ખુલ્લી ગયા છે.
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year. 
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષની સરખામણીમાં અમે આ વર્ષે 67 ટકા વધારે એફડીઆઇ મેળવ્યું છે.
Now, we are a globally integrated economy. 
અત્યારે અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તેર સંપૂર્ણ અર્થતંત્ર છીએ.
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms. 
ઉપરાંત તાજેતરમાં કેટલાંક મુખ્ય સુધારા અગાઉ આ સફળતાઓ મેળવી છે.
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country. 
ચાલુ વર્ષે જુલાઈમાં અમે સંપૂર્ણ દેશ માટે એકસમાન વસ્તુ અને સેવા કર (જીએસટી)માં સ્થળાંતરિત થવાનાં અતિ જટિલ કામનો અમલ કર્યો છે.
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India. 
આ અમલ સમગ્ર ભારતમાં પ્રાદેશિક સ્તરે અને કેન્દ્રિય સ્તરે મોટી સંખ્યામાં કરવેરા દૂર કરીને કરવામાં આવ્યો છે.
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity. 
આપણાં દેશની વિવિધતા અને વિશાળતા તથા અમારાં રાજકારણનાં સંઘીય માળખાને જોતાં આ નાનીસૂની સિદ્ધિ નથી.
At the same time, we strongly believe that this is not enough. 
સાથે સાથે અમે દ્રઢપણે માનીએ છીએ કે, આ સુધારા હજુ પર્યાપ્ત નથી.
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit. 
એટલે તેઓ બચત અને સંસ્થાકીય ધિરાણ મેળવવા સક્ષમ નહોતા.
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed. 
ગણતરીનાં મહિનાઓમાં જન ધન યોજના સાથે લાખો ભારતીયોનું જીવન બદલાયું હતું.
197 million bank accounts were opened in one year. 
એક વર્ષમાં 197 બેંક ખાતા ખુલ્યાં હતાં.
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks. 
ચાલુ વર્ષે ઓગસ્ટ સુધીમાં ભારતીય બેંકોમાં આ પ્રકારનાં 290 મિલિયન ખાતાઓ ખુલ્યાં છે.
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions. 
સરળ કેશ-લેસ વ્યવહારો માટે આશરે 200 મિલિયન રૂપે કાર્ડ ઇશ્યૂ થયાં હતાં.
Access to banking services by the poor has also played a major role in tackling corruption in government. 
ગરીબો દ્વારા બેંકિંગ સેવાઓની સુલભતા સરકારમાં ભ્રષ્ટાચારને નિયંત્રણમાં લેવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા પણ ભજવે છે.
Now, subsidies meant for the poor get directly deposited into their accounts in the form of direct benefit transfers, eliminating leakages and possibility of any discrimination. 
અત્યારે ગરીબો માટે સબસિડી પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ સ્વરૂપે તેમનાં ખાતામાં સીધી જમા થાય છે, જેનાથી ભ્રષ્ટાચાર દૂર થયો છે અને કોઈ પણ પ્રકારનાં ભેદભાવની શક્યતા રહી નથી.
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone. 
146 મિલિયનથી વધારે લોકોને તેમનાં બેંક ખાતાઓમાં રાંધણ ગેસની સહાય સીધી મળે છે.
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes. 
અત્યારે સરકાર 59 જુદી જુદી યોજનાઓ માટે પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણનો ઉપયોગ કરે છે.
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries. 
આશરે 10 અબજ અમેરિકન ડોલરનાં મૂલ્યની સબસિડી ઇચ્છિત લાભાર્થીઓનાં બેંક ખાતાઓમાં સીધી હસ્તાંતરિત થાય છે.
One of the major themes of this summit is entrepreneur–ship We have launched a campaign called Make in India. 
અમે દેશમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાને વેગ આપવા મેક ઇન ઇન્ડિયા નામનું અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain. 
આ અભિયાન મારફતે અમે ભારતને વૈશ્વિક વેલ્યુ ચેઇનમાં મુખ્ય સહભાગી તરીકે ભારતને પરિવર્તિત કરવા કટિબદ્ધ છીએ.
We want to make India a global manufacturing hub. 
અમે ભારતને આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્પાદન કેન્દ્ર બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ.
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers. 
સાથે સાથે અમે અમારાં યુવાનોને રોજગારદાતા બનાવવા ઇચ્છીએ છીએ, નહીં કે રોજગારવાંચ્છું.
For this purpose, we have launched drives called Start up India and Stand up India.A major constraint in freeing up the entreprsing energy of small entrepreneurs is lack of collateral for finance. 
આ ઉદ્દેશ પાર પાડવા અમે સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા અને સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા નામનાં અભિયાનો શરૂ કર્યા છે.
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme. 
લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકોને ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે પ્રોત્સાહન આપવામાં સૌથી મોટો અવરોધ ધિરાણ માટે જામીનગીરીનો અભાવ છે.
Very near to the population of Philippines. 
ભારતમાં પ્રથમ વખત મુદ્રા યોજના હેઠળ 90 મિલિયનથી વધારે લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકોને જામીનદારમુક્ત લોનનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral. 
આ અર્થતંત્રમાં લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકોનાં પ્રદાનને માન્યતા આપે છે અને કાર્યક્ષમ વ્યાવસાયિક વિચાર ધરાવતી, પણ જામીન ન ધરાવતી વ્યક્તિને સક્ષમ બનાવે છે.
I see the importance being given to entrepreneur- -ship in the Philippines and in ASEAN region. 
મેં ફિલિપાઇન્સ અને આસિયાન ક્ષેત્રોમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાને અપાતું મહત્ત્વ જોયું છે.
The ASEAN Mentor-ship for Entrepreneurs launched at this Summit is a commendable initiative that addresses another felt need of entrepreneurs. 
આ સમિટમાં ઉદ્યોગસાહસિકો માટે આસિયાન ઉદ્યોગસાહસિકતા માર્ગદર્શનની પ્રશંસનીય પહેલ શરૂ થઈ છે, જે ઉદ્યોગસાહસિકતા માટે વધુ એક જરૂરિયાત છે.
Indeed, for the near future, South and South East Asia will be the growth engine of the world. 
ખરેખર નજીકનાં ભવિષ્યમાં દક્ષિણ અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયા દુનિયાનાં વિકાસનાં એન્જિન છે.
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India. 
એટલે આસિયાન સાથે જોડાણ ભારતનો મુખ્ય ઉદ્દેશ છે.
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region. 
અમે આ ગતિશીલ વિસ્તારમાં જમીન, દરિયાઈ અને હવાઈ જોડાણ ઊભું કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia. 
મ્યાન્માર અને થાઇલેન્ડ મારફતે ત્રિપક્ષીય હાઇવેનાં નિર્માણ પર કામ ચાલુ છે, જેનો ઉદ્દેશ દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં અન્ય દેશો સાથે જોડાણ કરવાનો છે.
Out-bound tourism from India is growing at one of the fastest rates in the world. 
ભારતમાંથી દુનિયાનાં અન્ય દેશોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસનમાં ઝડપથી વધારો થઈ રહ્યો છે.
Given the primacy of connectivity, India is organising an ASEAN – India Connectivity Summit in New Delhi next month with Ministers, officials and business representativs from all ASEAN countries participating.Just as India sees business opportunities in the region, I am sure that the ASEAN business community recognises the potential for business in India. 
જોડાણને મહત્ત્વ આપતાં ભારતે આગામી મહિને નવી દિલ્હીમાં આસિયાન દેશોનાં મંત્રીઓ, અધિકારીઓ અને વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિઓ સાથે આસિયાન-ઇન્ડિયા કનેક્ટિવિટી સમિટનું આયોજન કર્યું છે.
While some of you are already deeply involved in India, others are just discovering the possibilities that remain to be tapped. 
ભારત આ વિસ્તારમાં વ્યવસાયની તકો જુએ છે ત્યારે મને ખાતરી છે કે આસિયાન બિઝનેસ કમ્યુનિટી ભારતમાં વ્યવસાય માટે સારી એવી સંભવિતતા જુએ છે.
To co-incide with the ASEAN –India Comme–morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo. 
આગામી વર્ષે જાન્યુઆરીમાં આસિયન નેતાઓની આસિયાન-ઇન્ડિયા કોમેમોરેટિવ સમિટ યોજાશે, ત્યારે અમે સાથે સાથે આસિયાન-ઇન્ડિયા બિઝનેસ એન્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ મીટ એન્ડ એક્ષ્પોનું પણ આયોજન કર્યું છે.
India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours. 
ભારત તમારી વિકાસગાથામાં સહભાગી થવા ઇચ્છે છે અને અમે અમારી વિકાસગાથામાં આસિયાન દેશો સહભાગી થાય એ માટે લાલ જાજામ પાથરીએ છીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેરળના વરકાલામાં શિવગિરીની મુલાકાત લીધી.
He paid homage to the great social reformer Sree Narayana Guru. 
તેમણે મહાન સુધારક શ્રી નારાયણ ગુરુને શ્રદ્ધાંજલિ પણ અર્પણ કરી.
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt. 
પ્રધાનમંત્રીનું પહેલા મહા સમાધિ મંદિર અને ત્યારબાદ વેદિકા મંદિરમાં પ્રાર્થના દરમિયાન લોકોએ ઉત્સાહપૂર્વક સ્વાગત કર્યું.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sree Narayana Guru. 
આ દરમિયાન ત્યાં એક સભાને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેઓ ભાગ્યશાળી છે કે તેમને શ્રી નારાયણ ગુરુના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થયા હતા.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ફ્રાન્સના નીસ શહેરમાં થયેલ ભીષણ હુમલાની કડક નિંદા કરી છે.
“Appalled by the horrific attack in Nice. 
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “હું નીસમાં થયેલા આતંકી હુમલાથી સ્તબ્ધ છું.
I strongly condemn such mindless acts of violence. 
હું આ નાસમજી ભરેલી હિંસાની કડક નિંદા કરું છું.
My thoughts are with the families of deceased. 
હું મૃતકોના પરિવારજનો પ્રત્યે મારી સંવેદના વ્યક્ત કરું છું.
I hope the injured recover soon. 
મને આશા છે કે ઘાયલો જલ્દીથી સાજા થશે.
A group of 50 women motorbike riders from Gujarat – the Biking Queens – today called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi. 
ગુજરાતની 50 મહિલાઓના મોટરસાયકલ ચાલક ગ્રુપે – ધ બાઈકિંગ ક્વિન્સ – નવી દિલ્હીમાં આજે પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત લીધી હતી.
The group says they have driven over 10,000 km, covering 13 States/UTs, and interacted with people on social themes, such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat. 
ગ્રુપે જણાવ્યું હતું કે તેઓએ 13 રાજ્યો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોનો 10,000 કિમી.નો પ્રવાસ કર્યો છે અને લોકો સાથે બેટી બચાવો, બેટી પઢાઓ અને સ્વચ્છ ભારત જેવા સામાજિક મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરી છે.
On 15th August, 2017, they unfurled the tricolour at Khardungla, in Ladakh. 
15 ઓગસ્ટ 2017ના રોજ તેઓએ લદાખના ખારદોંગ લા ખાતે ત્રિરંગો લહેરાવ્યો હતો.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment and operationalistion of permanent campuses of the two new Indian Institutes of Science Education & Research (IISERs) at Tirupati (Andhra Pradesh) and Berhampur (Odisha). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે તિરુપતિ (આંધ્ર પ્રદેશ) અને બેરહામપુર (ઓડિશા) ખાતે બે નવા ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટીટયુટ ઑફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ (આઈઆઈએસઈઆર)ના કાયમી પરિસરની સ્થાપના અને તેમના કાર્યાન્વયન માટેની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The total cost likely to be incurred is Rs. 3074.12 crore (Non-Recurring: Rs.2366.48 crore and Recurring: 707.64 crore). 
તે માટેનો કુલ ખર્ચ 3074.12 કરોડ રૂપિયા થવાની સંભાવના છે (નોન રીકરીંગ: 2366.48 કરોડ રૂપિયા અને રીકરીંગ: 707.64 કરોડ).
Creation of two posts of Registrar, one in each IISER in Level 14 of 7lh CPC has also been approved by the Cabinet. 
કેબિનેટ દ્વારા રજીસ્ટ્રારના બે પદ કે જે 7માં સીપીસીના લેવલ 14ની અંદર પ્રત્યેક આઈઆઈએસઈઆરમાં એક હશે તેના નિર્માણ માટે પણ મંજૂરી આપી દેવામાં આવી છે.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ફ્રાન્સના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી નિકોલસ સાર્કોઝીએ આજે ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Mr. Sarkozy congratulated the Prime Minister for the success of “demonetization”, as well as on his party’s success in the recent Assembly elections in several States. 
શ્રી સાર્કોઝીએ પ્રધાનમંત્રીને “ડિમોનેટાઇઝેશન”ની સફળતા તેમજ કેટલાક રાજ્યોમાં સંપન્ન વિધાનસભાની ચૂંટણીઓમાં તેમના પક્ષના વિજય પર અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his latest book, “Tout pour la France”. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી સાર્કોઝીને તેમના લેટેસ્ટ પુસ્તક “ટાઉટ ફોર લા ફ્રાન્સ”ના પ્રકાશન અને સફળતા પર અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for making suitable amendments in the Central List of OBCs by way of inclusion/correction/deletion of castes/communities applicable to the State of Andhra Pradesh and the newly formed State of Telangana as per the advice received from the National Commission for Backward Classes (NCBC). 
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય પછાત વર્ગ પંચ (એનસીબીસી)માંથી પ્રાપ્ત થયેલી સલાહ મુજબ આંધ્રપ્રદેશ અને નવરચિત તેલંગાણાને લાગુ પડતી જ્ઞાતિઓ/સમુદાયોના સમાવેશ/સુધારા/નાબૂદી દ્વારા અન્ય પછાત વર્ગ (ઓબીસી)ની કેન્દ્રીય યાદીમાં અનુકૂળ ફેરફારો કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified. 
આંધ્રપ્રદેશના સંબંધમાં એનસીબીસી દ્વારા સૂચિત કુલ 35 ફેરફારો અને તેલંગાણા રાજ્યના સંબંધમાં 86 નવી એન્ટ્રી નોટિફાઇડ થશે.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities in Andhra Pradesh and Telangana to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per extant policy. 
આ ફેરફારો આંધ્રપ્રદેશ અને તેલંગાણામાં આ જ્ઞાતિઓ/સમુદાયો સાથે સંબંધિત વ્યક્તિઓને પ્રચલિત નીતિ મુજબ સરકારી નોકરીઓ અને હોદ્દાઓ તથા કેન્દ્રીય શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં અનામતનો લાભ આપશે.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes. 
આ જ્ઞાતિઓ/સમુદાયો કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સંચાલિત વિવિધ કલ્યાણકારક યોજનાઓ, શિષ્યાવૃત્તિઓ વગેરે હેઠળ લાભ મેળવવાને લાયક બનશે, જે અત્યારે અન્ય પછાત વર્ગોની વ્યક્તિઓને મળે છે.
On the recommendation of the Commission a total of 2401 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 24 States and 6 Union Territories. 
પંચની ભલામણ પર 24 રાજ્યો અને 6 કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોમાં અન્ય પછાત વર્ગોની કેન્દ્રીય યાદીમાં સમાવેશ માટે 2401 એન્ટ્રીઓને નોટિફાઇડ કરવામાં આવી છે, જેમાં તેની પેટા-જ્ઞાતિઓ, પર્યાય સામેલ છે.
The last such notification was issued on 26.5.2016. 
આ પ્રકારનું છેલ્લું જાહેરનામું 26.5.2016ના રોજ ઇશ્યૂ થયું હતું.
Since then, several more recommendations for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Andhra Pradesh and the new State of Telangana have been received from NCBC. 
ત્યારથી અત્યાર સુધી એનસીબીસી પાસેથી આંધ્રપ્રદેશ અને નવરચિત તેલંગાણા રાજ્ય માટે ઓબીસીની વર્તમાન યાદીમાં જ્ઞાતિઓ/સમુદાયોના સમાવેશ માટે તથા તેમાં સુધારાવધારા કરવા માટેની કેટલીક વધારે ભલામણો મળી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former US President George H. W. Bush. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અમેરિકાનાં ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ જ્યોર્જ એચ. ડબલ્યુ. બુશના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
“Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H. W. Bush. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ, “ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ જ્યૉર્જ એચ. ડબલ્યુ બુશનાં નિધન પર બુશ પરિવાર અને અમેરિકાનાં લોકો પ્રત્યે ઊંડી સંવેદના વ્યક્ત કરૂ છું.
He was a leading statesman at a critical period of world history. 
વિશ્વનાં ઈતિહાસમાં સંકટનાં સમયે તેમણે કુશળ રાજનીતિજ્ઞની ભૂમિકા નિભાવી હતી.
Former President George H. W. Bush was passionate about strong relations between India and USA. 
ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ જ્યૉર્જ એચ. ડબલ્યુ. બુશ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચેનાં મજબૂત સંબંધોના હિમાયતી હતા.
His presence will be sorely missed. 
ચોક્કસ પણે એમની અનુપસ્થિતિ વર્તાશે.
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a “Vikas Avatar” and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation. 
આ પ્રસંગે બોલતા સ્વામી અવધેશાનંદજીએ પ્રધાનમંત્રીને ‘વિકાસ અવતાર’ તરીકે ઓળખાવીને જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંરક્ષણની કામગીરી અંગે લોકોમાં અપાર જાહેર જાગૃતિ પેદા કરી છે.
Addressing the gathering, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Narmada will be made one of the cleanest rivers in the world through people’s participation. 
એકત્ર થયેલા સમુદાયને સંબોધન કરતા મધ્ય પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણે જણાવ્યું હતું કે લોકોના સહયોગથી નર્મદા નદીને વિશ્વની સૌથી સ્વચ્છ નદી બનાવાશે.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada. 
તેમણે કહ્યું કે નર્મદા નદીને કાંઠે આવેલા મધ્ય પ્રદેશના તમામ 18 શહેરોમાં જળ શુધ્ધિકરણ પ્લાન્ટની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
He added that the movement will not stop here, but will be extended to other rivers as well. 
તેમણે વધુમાં ઉમેર્યું હતું કે આ ઝૂંબેશનો આટલાથી અંત આવશે નહીં, પણ ઝૂંબેશને અન્ય નદીઓ માટે પણ વિસ્તારવામાં આવશે.
He expressed confidence that under Prime Minister Modi’s leadership, India will become a Vishvaguru. 
તેમણે પ્રધાનમંત્રીના નેતૃત્વમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કરતા જણાવ્યું હતું કે ભારત વિશ્વગુરૂ બનશે.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government. 
કેન્દ્રમાં સરકારની સ્થાપનાને 3 વર્ષ પૂરા થવા પ્રસંગે તેમણે પ્રધાનમંત્રીને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister released Narmada Pravah – the Mission Work Plan for the river Narmada. 
પ્રધાનમંત્રીએ નર્મદા નદી માટેના મિશન વર્ક આયોજન- નર્મદા પ્રવાહનું પ્રકાશન કર્યું હતું.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that he bows to the travellers of the Narmada Seva Yatra – and hoped that their efforts would bear fruit that serves India, and the poorest of the poor. 
એકત્ર થયેલા લોકોને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે હું નર્મદા સેવા યાત્રાના પ્રવાસીઓ સમક્ષ શિર નમાવું છું અને આશા રાખું છું કે તેમના પ્રયાસોના ગરીબમાં ગરીબ માણસોની સેવા માટે સારા પરિણામો મળશે.
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra. 
નર્મદા નદી સદીઓથી જીવન રેખા બની રહી છે તેનો ઉલ્લેખ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તાજેતરના સમયમાં નર્મદા નદીનો ખૂબ ખરાબ રીતે દૂરુપયોગ થયો છે અને આ કારણે જે નર્મદા સેવા યાત્રા કાઢવાની જરૂર ઊભી થઈ છે.
He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે આપણે જો આપણી નદીઓની સુરક્ષા અને સંવર્ધન નહીં કરી શકીએ તો માનવજાતે નુકશાન સહન કરવું પડશે.