natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Phased Manufacturing Programme (PMP) valid for 5 years till 2024 to support setting up of a few large-scale, export-competitive integrated batteries and cell-manufacturing Giga plants in India. 
ભારતમાં કેટલાક મોટા પાયાના, નિકાસ સ્પર્ધાત્મક ઇન્ટીગ્રેટેડ બેટરીઓ અને સેલનું ઉત્પાદન કરતા ગીગા પ્લાન્ટ્સની સ્થાપનાને ટેકો આપવા માટે 2024 સુધી5 વર્ષ સુધી પ્રમાણભૂત ફેઝ્ડ મેનુંફેક્ચરીંગ પ્રોગ્રામ (પીએમપી).
3. Creation of a PMP valid for 5 years till 2024 to localize production across the entire Electric Vehicles value chain. 
સંપૂર્ણ ઇલેક્ટ્રિક વિહિકલ વેલ્યુ ચેઈનની અંદર ઉત્પાદનને સ્થાનિક બનાવવા માટે 2024 સુધી 5 વર્ષ માટે પીએમપીનું નિર્માણ.
Both PMP schemes will be finalised by the National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage. 
બંને પીએમપી યોજનાઓ નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી અને બેટરી સંગ્રહ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવશે.
National Mission on Transformative Mobility and Storage: 
નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી એન્ડ સ્ટોરેજ:
• The multi-disciplinary “National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage” with an Inter-Ministerial Steering Committee will be chaired by CEO NITI Aayog. 
આંતર મંત્રી સ્તરીય સ્ટીયરીંગ કમિટી સહીત બહુ શાખાકીય “નેશનલ મિશન ઓન મોબિલિટી એન્ડ બેટરી સ્ટોરેજ”ની અધ્યક્ષતા નીતિ આયોગના સીઈઓ દ્વારા કરવામાં આવશે.
• The Steering Committee will be comprised of Secretaries from Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy, Department of Science and Technology, Department of Heavy Industry, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, and Director General, Bureau of Industrial Standards. 
સ્ટીયરીંગ કમિટીમાં માર્ગ વાહનવ્યવહાર અને ધોરીમાર્ગ મંત્રાલય, ઉર્જા મંત્રાલય, નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જા મંત્રાલય, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ, ભારેઉદ્યોગો મંત્રાલય, ઉદ્યોગ પ્રોત્સાહન અને આંતરિક વેપાર વિભાગના સચિવો અને બ્યુરો ઓફ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ સ્ટેન્ડર્ડના ડાયરેક્ટર જનરલનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
• The Mission will recommend and drive the strategies for transformative mobility and Phased Manufacturing Programmes for EVs, EV Components and Batteries. 
આ મિશનઈવીઝ, ઈવી ઘટકો અને બેટરીઓ માટે ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી અને ફેઝ્ડ મેનુંફેક્ચરીંગ પ્રોગ્રામ માટે વ્યૂહરચનાઓ બનાવશે અને ભલામણો કરશે.
• A Phased Manufacturing Program (PMP) will be launched to localize production across the entire EV value chain. 
સંપૂર્ણ ઈવી મુલ્ય શ્રુંખલાની અંદર ઉત્પાદનને સ્થાનિક બનાવવામાટે એક ફેઝ્ડ ઉત્પાદન કાર્યક્રમ (પીએમપી) જાહેર કરવામાં આવશે.
The National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage will determine the contours of PMP, and will finalise the details of such a program. 
નેશનલ મિશન ઓન ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબિલિટી એન્ડ બેટરી સ્ટોરેજ એ પીએમપીની રૂપરેખા નક્કી કરશે અને આ પ્રકારના કાર્યક્રમની વિગતો નક્કી કરશે.
• The details of the value addition that can be achieved with each phase of localisation will be finalised by the Mission with a clear Make in India strategy for the electric vehicle components as well as battery. 
મુલ્ય ઉમેરણની વિગતો કે જે સ્થાનીકરણના પ્રત્યેક તબક્કા સાથે પ્રાપ્ત કરી શકાય તેમ હોય તેમને મિશન દ્વારા ઇલેક્ટ્રિક વિહિકલ ઘટકો અને સાથે સાથે બેટરી માટે સ્પષ્ટમેઇક ઇન ઇન્ડિયા સ્ટ્રેટેજી સાથે નક્કી કરવામાં આવશે.
• The Mission will coordinate with key stakeholders in Ministries/ Departments and the states to integrate various initiatives to transform mobility in India. 
આ મિશન ભારતમાં મોબિલિટીમાં પરિવર્તન લાવવા માટે અનેકવિધ પહેલોને સાંકળવા માટે મંત્રાલયો/ વિભાગો અને રાજ્યોની અંદર મુખ્ય શેરધારકો સાથે સહયોગ સાધશે.
• A phased roadmap to implement battery manufacturing at Giga-scale will be considered with initial focus on large-scale module and pack assembly plants by 2019-20, followed by integrated cell manufacturing by 2021-22. 
ગીગા સ્તરે બેટરી ઉત્પાદનનું અમલીકરણ કરવા માટે એક ફેઝ્ડ રોડમેપનેતૈયાર કરવામાં આવશે જેમાં શરૂઆતના તબક્કે 2019-20 સુધીમાં મોટા પાયાના મોડ્યુલ અને પેક એસેમ્બલી પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે અને 2021-22 સુધીમાં સંકલિત સેલ ઉત્પાદન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
• Details of the PMP for Batteries shall be formulated by the Mission. 
બેટરીઓ માટેપીએમપીની વિગતો મિશન દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવશે.
The Mission will ensure holistic and comprehensive growth of the battery manufacturing industry in India. 
આ મિશન ભારતમાં બેટરી ઉત્પાદન ઉદ્યોગના સમગ્રતયા અને વ્યાપક વૃદ્ધિની ખાતરી આપશે.
• The Mission will prepare the necessary roadmap that will enable India to leverage upon its size and scale to produce innovative, competitive multi-modal mobility solutions that can be deployed globally in diverse contexts. 
આ મિશન જરૂરી રોડમેપ પણ તૈયાર કરશે કે જે ભારતને નવિનીકૃત, સ્પર્ધાત્મક મલ્ટી મોડલ મોબિલિટી સોલ્યુશન કે જે વિવિધ સંદર્ભોમાં વૈશ્વિક સ્તરે અમલમાં મૂકી શકાય તે ઉત્પાદિત કરવામાંપોતાનું કદ અને સ્કેલ વધારવામાં સક્ષમ બનાવશે.
• The Mission will define the roadmap for transformative mobility in “New India” by introducing a sustainable mobility ecosystem and fostering Make-in-India to boost domestic manufacturing and employment generation in the country. 
આ મિશન દેશમાંએક સંતુલિત મોબિલિટી ઇકોસીસ્ટમની શરૂઆત કરીને સ્થાનિક ઉત્પાદન વધારીને તેમજ રોજગારીનું નિર્માણ કરીને મેઇક ઇન ઇન્ડિયાને સમૃદ્ધ બનાવીને “ન્યુ ઇન્ડિયા”માં ટ્રાન્સફોર્મેટિવ મોબીલીટી માટેનો એક રોડમેપ તૈયાર કરશે.
• The Mission will drive mobility solutions that will bring in significant benefits to the industry, economy and country. 
આ મિશન એવા મોબીલીટી ઉકેલો લાવશે કે જે ઉદ્યોગો, અર્થતંત્ર અને દેશમાં નોંધપાત્ર ફાયદો કરાવશે.
• These solutions will help improve air quality in cities along with reducing India’s oil import dependence and enhance the uptake of renewable energy and storage solutions. 
આઉકેલો ભારતની તેલની આયાત ઉપરની નિર્ભરતાને ઘટાડવાની સાથે સાથે શહેરોમાં હવાની ગુણવત્તા સુધારવામાં અને પુનઃપ્રાપ્ય ઉર્જાના વપરાશ અને સંગ્રહના ઉપાયોને વધારવામાં સહાયતા કરશે.
• The Mission will lay down the strategy and roadmap which will enable India to leverage upon its size and scale to develop a competitive domestic manufacturing ecosystem for electric mobility. 
આ મિશન એવી સ્ટ્રેટેજીઓ અને રોડમેપ તૈયાર કરશે કે જે ભારતને ઇલેક્ટ્રિકમોબિલિટી માટે એક સ્પર્ધાત્મક સ્થાનિક ઉત્પાદન ઇકોસીસ્ટમનું નિર્માણ કરવા માટે તેના કદ અને સ્કેલને વધારવામાં સક્ષમબનાવશે.
During the Global Mobility Summit held in September 2018, Prime Minister had outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 C’s which are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge mobility. 
સપ્ટેમ્બર 2018માં યોજાયેલ વૈશ્વિક મોબિલિટી સમિટ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં 7 સી પર આધારિત એક દ્રષ્ટિકોણની રૂપરેખા આપી હતી કે જેમાં કોમન, કનેક્ટેડ, કન્વિનીયન્ટ, કંજેશનફ્રિ, ચાર્જ્ડ, ક્લીન અને કટિંગ એજ મોબિલિટીનો સમાવેશ થતો હતો.
Mobility has the potential to drive the economy forward and positively impact the lives of citizens both in urban and rural areas. 
મોબિલિટીની અંદર અર્થતંત્રને આગળ વધારવાની અને શહેરી અને ગ્રામ્ય બંને ક્ષેત્રોમાં નાગરિકોના જીવનને હકારાત્મકઅસર પહોંચાડવાની ક્ષમતા રહેલી છે.
Affordable, accessible, inclusive and safe mobility solutions are primary strategic levers for rapid economic development and improving ‘Ease of Living’. 
સસ્તા, સુગમ, સંકલિત અનેસુરક્ષિત મોબિલિટી ઉપાયો એતાત્કાલિક આર્થીક વિકાસ માટે અને ‘જીવન જીવવાની સરળતા’ને વધારવા માટેના પ્રાથમિક સ્ટ્રેટેજીક સ્તરો છે.
Hence, there was a need felt to establish a dedicated multi-disciplinary Mission that will facilitate cooperative federalism, extensive stakeholder and inter-ministerial consultations and implement end-to-end policy framework for transforming the mobility landscape with particular focus on: 
આથી, એકસમર્પિત બહુ શાખાકીય મિશન કે જે સહયોગાત્મક સંઘવાદ, વ્યાપક શેરધારક અને આંતર મંત્રી સ્તરીય કન્સલ્ટેશનને સુવિધા પૂરીપાડે અને નીચેના મુદ્દાઓ પર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની સાથે મોબિલિટી લેન્ડસ્કેપને પરિવર્તિત કરવા માટેના એક એન્ડ ટુ એન્ડ નીતિગત માળખાને અમલીકૃત કરે તેની સ્થાપનાની જરૂરીયાત અનુભવાઈ હતી:
2. Specification & standards 
સ્પેસિફિકેશન અને સ્ટેન્ડર્ડ
4. Overall demand creation and projections 
સમગ્રતયા માંગ નિર્માણ અનેઅનુમાનો
5. Regulatory framework 
નિયામક માળખું
6. Research & Development 
સંશોધન અને વિકાસ
These initiatives will pay significant dividends to a rapidly urbanising India in the decades to come. 
આ પહેલો આવનારા દાયકાઓમાં ઝડપથી શહેરીકૃત થઇ રહેલા ભારતને એક નોંધપાત્ર ડીવીડંડ પુરાપાડશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the citizens on National Voters’ Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાગરિકોને રાષ્ટ્રીય મતદાતા દિન પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Calling elections as the celebrations of democracy the Prime Minister has also urged every eligible voters to exercise their franchise and called upon the youth to register as voters when they turn 18. 
ચૂંટણીને લોકશાહીનો ઉત્સવ ગણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ લાયકાત ધરાવતા દરેક મતદારોને તેમના મતાધિકારનો ઉપયોગ કરવાની અને યુવાન મતદારોને 18 વર્ષની ઉંમર થાય ત્યારે મતદાર તરીકે નોંધણી કરાવવા અપીલ કરી છે.
“Wishing you all on National Voters’ Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “તમને બધાને રાષ્ટ્રીય મતદાતા દિન પર શુભેચ્છા.
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy. 
આપણે આપણી લોકશાહીમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવવા બદલ ચૂંટણી પંચને શુભેચ્છા આપીએ છીએ અને સલામ કરીએ છીએ.
Elections are celebrations of democracy. 
ચૂંટણીઓ લોકશાહીનો ઉત્સવ છે.
They communicate the will of the people, which is supreme in a democracy. 
તેઓ લોકોની ઇચ્છા સૂચવે છે, જે લોકશાહીમાં સર્વોપરી છે.
I urge every eligible voter to exercise his or her franchise and call upon my young friends to register as voters when they turn 18.” the Prime Minister said. 
હું દરેક જાગૃત મતદારને તેમના મતાધિકારનો ઉપયોગ કરવાની તથા મારા યુવાન મિત્રોને 18 વર્ષની ઉંમર થાય ત્યારે મતદાતા તરીકે નોંધણી કરાવવાની વિનંતી કરું છું.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the CREDAI YouthCon -19, on 13 February 2019, at Talkatora Stadium, New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 13 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ નવી દિલ્હીનાં તાલકટોરા સ્ટેડિયમ ખાતે ક્રેડાઈ યુથકોન – 19ને સંબોધિત કરશે.
The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers’ Association of India (CREDAI). 
આ કાર્યક્રમનું આયોજન કોન્ફેડરેશન ઑફ રિયલ એસ્ટેટ ડેવલપર્સ એસોસિએશન ઑફ ઇન્ડિયા (ક્રેડાઈ)એ કર્યુ છે.
The Prime Minister will also visit the exhibition organized by CREDAI. 
પ્રધાનમંત્રી ક્રેડાઈ દ્વારા આયોજિત પ્રદર્શનની મુલાકાત પણ લેશે.
YouthCon is the annual Youth Conclave of CREDAI, held to bring together the future of the real estate Industry in India. 
યુથકોન ક્રેડાઈનો વાર્ષિક યુથ કોન્ક્લેવ છે, જે ભારતમાં રિયલ એસ્ટેટ ઉદ્યોગનાં ભવિષ્યને એક મંચ પર લાવે છે.
1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, Zurich. 
1 – કોંકણ રેલવે કોર્પોરેશન લિમિટેડ (કેઆરસીએલ) અને સ્વિસ ફેડરલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ટેકનોલોજી, ઝુરિચ વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister. 
અફઘાનિસ્તાનના પ્રમુખ શ્રી અશરફ ગનીએ પ્રધાનમંત્રી સાથે ફોન પર વાત કરી હતી.
He strongly condemned the cross border terrorist attack in Pathankot and extended condolences at the loss of lives in the attack. 
તેમણે પઠાણકોટમાં થયેલા સીમાપારના આતંકી હુમલાને કડક શબ્દોમાં વખોડી કાઢ્યો હતો અને હુમલામાં જીવ ગુમાવનારા લોકો પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
President Ghani also briefed the Prime Minister about the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and expressed support at the loss of lives and property in the earthquake in India. 
પ્રમુખ ઘાનીએ પ્રધાનમંત્રીને મઝાર-એ-શરીફમાં થયેલા આતંકી હુમલા વિશે પણ માહિતી આપી હતી અને ભારતમાં ભૂકંપમાં જાન-માલ ગુમાવનારાને પોતાનો સહયોગ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
Prime Minister thanked President Ghani for his message of support at the cross border terrorist attacks and the earthquake. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રમુખ ગનીને સીમાપારના આતંક અને ભૂકંપની ઘટનાઓમાં મદદના સંદેશ માટે તેમનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
PM lays Foundation Stones of important infrastructure projects in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રવિવારે (11 ઓક્ટોબર, 2015) મુંબઈની મુલાકાત લીધી.
He paid respects to Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar, at Chaitya Bhoomi in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ત્યારબાદ ઈન્દુ મિલ પરિસરમાં ડૉ. ભીમરાવ આંબેડકર સ્મારકની તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું.
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મુંબઈના જવાહરલાલ નહેરૂ પોર્ટ ટ્રસ્ટના ચોથા કન્ટેનર ટર્મિનલની આધારશિલા રાખવાના અવસર પર એક તકતીનું અનાવરણ કર્યું.
At a public meeting, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone for two metro rail corridors. 
એક જનસભામાં પ્રધાનમંત્રીએ બે મેટ્રો રેલ કોરિડોરની આધારશિલા રાખવાના અવસર પર તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું.
Addressing the gathering, the Prime Minister spoke of the contributions of Dr. Babasaheb Ambedkar to the nation. 
આ અવસર પર પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ. ભીમરાવ આંબેડકરના રાષ્ટ્ર પ્રત્યેના યોગદાનનું સ્મરણ કર્યું.
He said a world-class memorial would be built at the Indu Mills Compound, and said this memorial should have public participation from all villages of Maharashtra. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ઇન્દુ મિલ પરિસરમાં એક વિશ્વ સ્તરીય સ્મારક બનાવાશે અને આ સ્મારકમાં મહારાષ્ટ્રના બધા ગામોની જન ભાગીદારી હોવી જોઈએ.
He said that November 26th will be observed as Constitution Day, to generate awareness about Dr. Ambedkar’s contributions. 
તેમણે ભીમરાવ આંબેડકરના યોગદાન પ્રત્યે જાગરૂકતા વધારવા માટે દરેક વર્ષ 26 નવેમ્બરે સંવિધાન દિવસના રૂપમાં ઉજવવાની જાહેરાત પણ કરી.
The Prime Minister appreciated the work being done by Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis, in areas such as speeding up infrastructure development, and the “Jal Sanchay” (water storage) facilities in rural areas. 
પ્રધાનમંત્રીના આધારભૂત માળખાના વિકાસ કાર્યક્રમોમાં ઝડપ અને ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં જળ સંચય કાર્યો માટે મહારાષ્ટ્ર મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફણનવીસની સરાહના કરી.
The Prime Minister praised Union Ministers Shri Suresh Prabhu and Shri Nitin Gadkari for the work being done by them. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુ અને નિતિન ગડકરી દ્વારા કરાઈ રહેલા કાર્યોની સરાહના પણ કરી.
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative. 
તેમણે દેશના આર્થિક વિકાસ અને મેક ઈન ઈન્ડિયા કાર્યક્રમની સફળતા માટે બંદરગાહોના વિકાસના મહત્વ પર જોર આપ્યું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain. 
તેમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટ્સ ઑફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) અને બહરિન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ બેંકિંગ એન્ડ ફાઇનાન્સ (ડીઆઈડીએફ), બહરિન વચ્ચે બહરિનમાં એકાઉન્ટિંગ, ફાઇનાન્સ અને ઓડિટની ચકાસણીમાં જાણકારીનાં આધારને મજબૂત બનાવવામાં એક સાથે કામ કરવા થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
1. ICAI will provide technical assistance to BIBF by reviewing the current curriculum of BIBF related to accounting and finance; 
1. આઇસીએઆઈ એકાઉન્ટિંગ અને ફાઇનાન્સ સાથે સંબંધિત બીઆઈબીએફનાં એકઉન્ટિંગ અને ફાઇનાન્સ અભ્યાસક્રમની સમીક્ષા કરીને બીઆઇબીએફને ટેકનિકલ મદદ ઉપલબ્ધ કરાવશે.
2. ICAI will recommend introduction of its CA Course curriculum that will facilitate BIBF students to write ICAI’s Examination with an aim to acquire membership of ICAI; 
2. આઇસીએઆઈ પોતાનાં સીએ અભ્યાસક્રમને લાગુ કરવાની ભલામણ કરશે, જેથી બીઆઇબીએફનાં વિદ્યાર્થીઓને આઇસીએઆઈનું સભ્યપદ મેળવવાનાં ઉદ્દેશ સાથે આઇસીએઆઈની પરીક્ષામાં બેસવામાં મદદ મળશે.
3. ICAI will provide technical assistance in holding ICAI’s professional examination for qualified BIBF students; 
3. આઇસીએઆઈ યોગ્યતા ધરાવતાં બીઆઇબીએફ વિદ્યાર્થીઓ માટે આઇસીએઆઈની વ્યાવસાયિક પરીક્ષાનું આયોજન કરવા માટે ટેકનિકલ સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen building of local national capabilities. 
આ સમજૂતી આઇસીએઆઈનાં સભ્યોની વ્યાવસાયિક કામગીરી વધારવાની તક પ્રદાન કરશે અને સાથે-સાથે આઇસીએઆઈ સ્થાનિક રાષ્ટ્રીય સંસ્થા બની જશે.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of members, students and their organizations. 
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ એક સાથે કામ કરવાનો છે, જેથી સભ્યો, વિદ્યાર્થીઓ અને તેમની સંસ્થાઓનાં હિતમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સંબંધિત વિકસિત થઈ શકે.
Beneficiaries: 
લાભાર્થીઃ
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, ‘The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India. 
ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ઑફ ઇન્ડિયા (આઇસીએઆઈ) ભારતમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટનાં વ્યવસાયનાં નિયમન માટે સંસદ દ્વારા પસાર કરેલા ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ધારા, 1949 દ્વારા સ્થાપિત કાયદેસર સંસ્થા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી તેમની કર્ણાટક મુલાકાતનાં પ્રથમ ચરણમાં આજે મેંગુલુરૂ ખાતે આવી પહોંચ્યાં હતા.
He proceeded to Dharmasthala, where he offered prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple. 
ત્યાંથી તેઓ ધર્મસ્થળ પહોંચ્યાં હતા જ્યાં તેમણે શ્રી મંજૂનાથ સ્વામી મંદિરમાં પૂજા કરી હતી.
At a public meeting at Ujire, the Prime Minister distributed RuPay cards to Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana account holders. 
ઉજિર ખાતેની જાહેરસભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજનાનાં ખાતા ધારકોને રૂપે કાર્ડનું વિતરણ કર્યું હતું.
He unveiled a logo to mark the launch of “Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation” programme. 
આ પ્રસંગે એમણે “માતૃભૂમિનાં રક્ષણ અને આગામી પેઢીને તેનું હસ્તાંતરણ (Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation)” યોજનાનાં પ્રારંભે તેનાં લોગોનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha. 
જાહેરસભાને સંબોધન કરતી વખતે એમણે ભગવાન મંજુનાથાની પૂજા કરવાનો લહાવો મ્ળ્યાનો આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો.
He said that the current century is about skill development. 
એમણે જણાવ્યું હતું કે વર્તમાન સદી કૌશલ્ય વિકાસની છે.
India is a youthful nation, and hence, we must harness our demographic dividend, he added. 
ભારત યુવાન રાષ્ટ્ર છે અને તેથી જ આપણે આપણા પૂર્વજોએ બક્ષેલી સમૃદ્ધિનું જતન કરવું જોઇએ એમ તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said. 
આપણા સંતો અને મહાત્માઓએ ઘણી સંસ્થાઓની સ્થાપનાં કરી છે અને તેને વિકાસાવી છે જે સમાજને સદીઓથી મદદરૂપ બનતી આવી છે એમ પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions. 
મહિલા સ્વસહાય જૂથને રૂપે કાર્ડ વિતરીત કરતા એમણે જણાવ્યું હતું કે ડિજિટલ વ્યવહારો અંગે વધી રહેલા ઉત્સાહથી તેઓ અત્યંત આનંદ અનુભવી રહ્યા છે.
He urged people to use the Bhim App and embrace cashless transactions. 
એમણે લોકોને ભીમ એપનો ઉપયોગ કરવાનો અને કેશલેશ વ્યવહારો અપનાવવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said. 
વર્તમાન યુગ પ્રામાણિકતા અને સત્યનિષ્ઠાનો છે, જે લોકો આ સુવિધાઓ સાથે છેતરપિંડી કરે છે તેમના માટે કોઈ સ્થાન નથી એમ પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister said that every rupee, and every resource from the Government of India is devoted for the welfare of Indians. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દરેક રૂપિયો અને ભારત સરકાર દ્વારા અપાતા દરેક સંસાધનો ભારતીયોના કલ્યાણ માટે સમર્પિત છે.
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added. 
અમે ખાતરી આપીએ છીએ કે વિકાસના તમામ લાભ તેના હકદાર લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચે અને ભ્રષ્ટાચારની કોઈ સંભાવના જ રહે નહીં તેમ તેમણે ઉમેર્યું હતું.
Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે અત્યારનાં સમયે અને આ યુગમાં પાણીનું સંરક્ષણ આપણા બધા માટે મોટો પડકાર છે.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added. 
કુદરત સાથેનાં સુમેળને આપણે મહત્વ આપવાની જરૂર છે અને ટૂંકા ગાળાનાં ફાયદા વિશે વિચારવું જોઇએ નહીં.
Assamese and Manipuri versions of Prime Minister’s Official Website launched 
પ્રધાનમંત્રીની અધિકૃત વેબસાઇટનું આસામી અને મણિપુરી સંસ્કરણ શરૂ
The Assamese and Manipuri language versions of Prime Minister Shri Narendra Modi’s Official website , www.pmindia.gov.in were launched today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની સત્તાવાર વેબસાઇટ www.pmindia.gov.in નું આજે આસામી અને મણિપુરી ભાષાઓનું સંસ્કરણ શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું.
The website can now be accessed in Assamese and Manipuri in keeping with the requests from the citizens of the two states. 
હવે વેબસાઇટ આસામી અને મણિપુરી ભાષામાં પણ સુલભ થઈ શકશે, જે આ બંને રાજ્યોનાં નાગરિકો તરફથી મળેલી વિનંતીઓને ધ્યાનમાં રાખીને શરૂ કરવામાં આવી છે.
With the launch today, the PMINDIA website is now available in 11 regional languages namely Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi. 
આજે બે ભાષાઓનાં સંસ્કરણનો ઉમેરો થવાની સાથે પીએમઇન્ડિયા વેબસાઇટ હવે અંગ્રેજી અને હિંદી ઉપરાંત 11 પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે – આસામી, બંગાળી, ગુજરાતી, કન્નડ, મલયાલમ, મણિપુરી, મરાઠી, ઓડિયા, પંજાબી, તમિલ અને તેલુગુ.
The eleven regional language websites can be accessed at the following links: 
આ 11 પ્રાદેશિક ભાષામાં વેબસાઇટ નીચેની લિન્ક પરથી પ્રાપ્ત થઈ શકશે
The initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દેશનાં મહત્તમ નાગરિકો સુધી તેમની ભાષામાં પહોંચવા અને તેમની સાથે આદાનપ્રદાન કરવા સતત પ્રયાસરત છે અને આ પહેલ તેનો જ ભાગ છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will share his thoughts with the citizens of the country, this Sunday, 25th of October, in the next edition of ‘Mann Ki Baat’. 
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદી આ રવિવાર 25 ઓક્ટોબરના રોજ ‘મન કી બાત’ના આગલા સંસ્કરણમાં દેશના લોકો સાથે પોતાના વિચાર વહેંચશે.
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum. 
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને આ કાર્યક્રમ માટે તેમના વિચાર MyGov Open Forum ખાતે એકબીજા સાથે વહેંચવા આગ્રહ કર્યો.
“Have an idea for #MannKiBaat programme this Sunday? 
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કર્યું કે ‘આ રવિવારે મન કી બાત કાર્યક્રમ માટે કોઇ વિચાર છે?’
The Prime Minister has also invited people to share their voice messages for the programme on the toll-free number 1800-3000-7800. 
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને આ કાર્યક્રમ માટે ટોલ ફ્રી નંબર 1800-3000-7800 પર પોતાના વોઇસ મેસેજ મોકલવા માટે પણ આગ્રહ કર્યો છે.
Selected voice messages may be included as part of the broadcast. 
પસંદગીના વોઇસ મેસેજને રવિવારે પ્રસારિત થનારા કાર્યક્રમમાં સામેલ કરવામાં આવી શકે છે.
“Your voice on #MannKiBaat…dial 1800-3000-7800 and share your message. 
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કર્યું, ‘મન કી બાત કાર્યક્રમમાં પોતાના વોઇસ મેસેજ માટે 1800-3000-7800 પર ફોન કરીને સંદેશો આપો’.
Some of them will be a part of the programme this Sunday,” the Prime Minister tweeted. 
તેમાંથી કેટલાક રવિવારના કાર્યક્રમનો ભાગ બની શકશે.
The Mann Ki Baat broadcast this Sunday will the 13th edition of the programme and is scheduled for broadcast at 11.00 AM on All India Radio. 
આ રવિવારે પ્રસારિત થનાર ‘મન કી બાતનો આ 13મો અંક હશે અને તે આકાશવાણી પર 11 વાગ્યે સવારે પ્રસારિત થશે’ .
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels. 
આ કાર્યક્રમનું સુધી પ્રસારણ આકાશવાણીના દરેક નેટવર્ક અને દૂરદર્શનની ચેનલો પર કરવામાં આવે છે.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News. 
આ કાર્યક્રમ પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય, માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય અને ડીડી ન્યૂઝના યૂટ્યૂબ ચેનલો પર લાઈવ સ્ટ્રીમ કરવામાં આવશે.
My dear countrymen, Namaskar, 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, નમસ્કાર, કાલે 29 ઓગષ્ટે હોકીના જાદુગર ધ્યાનચંદજીની જન્મતિથિ છે.
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand. 
આ દિવસને સમગ્ર દેશમાં રાષ્ટ્રીય ખેલ દિવસના રૂપમાં મનાવાય છે.
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution. 
હું ધ્યાનચંદજીને શ્રદ્ધાંજલિ આપું છું અને આ અવસર પર આપ સહુને તેમના યોગદાનની યાદ અપાવવા પણ માગું છું.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936. 
તેમણે 1928માં, 1932માં, 1936માં ઓલિમ્પીક રમતોમાં ભારતને હોકીનો સુવર્ણચંદ્રક આપવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી હતી.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well. 
આપણે બધા ક્રિકેટપ્રેમી, બ્રેડમેનનું નામ પણ જાણીએ છીએ.