natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films. 
આ અધિનિયમનો ઉદ્દેશ્ય અનધિકૃત કેમકોર્ડીંગ અને ફિલ્મોની નકલ કરવા સામે દંડાત્મક જોગવાઈઓનો સમાવેશ કરીને ફિલ્મ પાયરસીને રોકવાનો છે.
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for: 
ફિલ્મ પાયરસીને રોકવા માટે સુધારામાં નીચેની બાબતોનો સમાવેશ થાય છે:
6AA: “Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof.” 
6એએ: “અન્ય કોઈ લાગુ થયેલા કાયદા છતાં કોઈ વ્યક્તિને લેખકની લેખિત મંજૂરી વિના કોઈ દ્રશ્ય શ્રાવ્ય રેકોર્ડીંગ સાધનોના ઉપયોગ કરીને કોઈ ફિલ્મ અથવા તેના કોઈ ભાગને પ્રસારિત કરવા અથવા પ્રસારિત કરવાનો પ્રયાસ કરવાની કે પ્રસાર કરવામાં સહાયતા પૂરી પાડવાની મંજુરી આપવામાં નથી આવતી.”
*The expression author shall have the same meaning as assigned to it in the clause (d) of section 2 of the Copyright act of 1957. 
*અહી લેખકનો અર્થ સિનેમેટોગ્રાફ અધિનિયમ 1957ની કલમ 2 ઉપકલમ-ડીમાં આપવામાં આવેલી વ્યાખ્યા અનુસાર છે.
The medium of cinema, the tools and the technology associated with it and even its audience has undergone radical changes over a period of time. 
સમયની સાથે એક માધ્યમના રૂપમાં સિનેમા, તેની ટેકનોલોજી, તેના સાધનો અને ત્યાં સુધી કે પ્રેક્ષકોમાં પણ મહત્વપૂર્ણ ફેરફારો જોવા મળ્યા છે.
Film industry has been demanding for a long time, that Government should consider Amendments to the law preventing camcording and piracy. 
ફિલ્મ ઉદ્યોગની લાંબા સમયથી માંગણી રહી હતી કે સરકાર કેમકોર્ડીંગ અને પાયરસીને રોકવા માટે કાયદામાં સુધારા અંગે વિચારણા કરે.
Prime Minister Shri Narendra Modi made an announcement at the inaugural function of the National Museum of Indian Cinema at Mumbai on 19th January 2019 to tackle the menace of camcording and piracy. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 19 જાન્યુઆરી 2019ના રોજ રાષ્ટ્રીય ભારતીય સિનેમા મ્યુઝિયમના ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે જાહેરાત કરી હતી કે કેમકોર્ડીંગ અને પાયરસીના દુષ્કર્મને રોકવા માટેની વ્યવસ્થા કરવામાં આવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ટોક્યોમાં ભારતીય સમુદાયને મળ્યાં હતાં.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership. 
ભારતીય સમુદાયને પોતાનાં સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ ભારત-જાપાન ભાગીદારીનાં કેટલાંક પાસાઓ વિશે વાત કરી હતી.
Shri Modi thanked the Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Japanese people for the warm hospitality and reception accorded to him. 
શ્રી મોદીએ જાપાનનાં પ્રધાનમંત્રી શિંજો આબે અને જાપાનનાં લોકોનો ઉષ્માસભર આતિથ્ય-સત્કાર અને સ્વાગત બદલ આભાર માન્યો હતો.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan. 
તેમણે જાપાનમાં વસતાં ભારતીય સમુદાયને પણ દિવાળીની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, Prime Minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with the motherland. 
ભારતીય સમુદાયને જાપાનમાં ભારતનાં રાજદૂત ગણાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ તેમને ભારતમાં રોકાણ કરવા અને માતૃભૂમિ સાથે સાંસ્કૃતિક જોડાણ જાળવવા વિનંતી કરી હતી.
Prime Minister highlighted India’s hugely successful space program and robust digital infrastructure being built in India. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં અંતરિક્ષ કાર્યક્રમ અને મજબૂત ડિજિટલ માળખાની સફળતા વિશે પણ જણાવ્યુ હતુ.
He said that ‘Make in India’ program is making India a Global Hub for Electronics and Automobile Manufacturing. 
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે, ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ કાર્યક્રમે ભારતને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ એન્ડ ઓટોમોબાઇલ મેનુફેક્ચરિંગ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર બનાવી દીધું છે.
Prime Ministeremphasizedon the Japanese contribution in creating smart infrastructure for building a ‘New India’. 
પ્રધાનમંત્રીએ ‘નવા ભારત’નાં નિર્માણ માટે સ્માર્ટ માળખાગત સુવિધા ઊભી કરવામાં જાપાનનાં પ્રદાન પર ભાર મૂક્યો હતો.
He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan. 
તેમણે ભારતીય સમુદાયને ભારત અને જાપાન વચ્ચે સતત સંબંધો સુધારવા માટે મહેનત કરવા વિનંતી કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Highways Sector to be signed between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Transport Authority – Land and Maritime, U.A.E. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળના કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ભારત અને યુનાઇટેડ આરબ અમીરાત વચ્ચે માર્ગ વાહનવ્યવહાર અને ધોરીમાર્ગ ક્ષેત્રે માર્ગ વાહનવ્યવહાર અને ધોરીમાર્ગ મંત્રાલય, ભારત તથા ફેડરલ ટ્રાન્સપોર્ટ સત્તામંડળ – જમીન અને દરિયાઈ, યુએઈ વચ્ચે થનારા હસ્તાક્ષર સંબંધી દ્વિપક્ષીય સહકાર અંગેના સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) મંજૂર કર્યા છે.
The proposed MoU envisages increased cooperation, exchange and collaboration between India and the UAE, and will contribute to increased investment in infrastructure development and enhance logistics efficiency. 
પ્રસ્તાવિત એમઓયુ દ્વારા ભારત અને યુએઈ વચ્ચે પારસ્પરિક સહકાર, આદાનપ્રદાન અને જોડાણો વધારશે, તેમજ માળખાગત વિકાસમાં રોકાણની તકો વધારવામાં તથા પરિવહન ક્ષમતાની અસરકારકતા વધારવામાં યોગદાન આપશે.
This will help in promoting safe, economical, efficient and environmentally sound road transport in the country and will further help both the countries in creating an institutional mechanism for cooperation in the field. 
તે દેશમાં સુરક્ષિત, આર્થિક રીતે હળવા, અસરકારક અને પર્યાવરણીય દ્રષ્ટીએ યોગ્ય એવા માર્ગ વાહનવ્યવહારને પ્રોત્સાહિત કરવામાં મદદ કરશે અને આગળ જતા બન્ને દેશોને આ ક્ષેત્રમાં સંગઠનાત્મક માળખાનું નિર્માણ કરવામાં સહાયરૂપ બનશે.
Salient features of the MoU are: 
આ સમજૂતી કરારોની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ મુજબ છે:
a.Exchange and sharing of knowledge and cooperation in the area of transportation technologies and transport policies, for passenger and freight movement by roads; 
a. માર્ગોના માધ્યમથી મુસાફરો અને નુરના આવાગમન માટે વાહનવ્યવહાર ટેકનોલોજી અને વાહનવ્યવહાર યોજના ક્ષેત્રમાં જ્ઞાન અને પરસ્પર સહકારનું આદાનપ્રદાન તથા વહેંચણી
b.Planning, administration and management of road infrastructure, technology and standards for roads/highways construction and maintenance; 
b. માર્ગો/ધોરીમાર્ગોના બંધારણ અને નિયમન માટે માર્ગ બાંધકામ, ટેકનોલોજી અને ગુણવત્તાનું આયોજન, વહીવટ અને સંચાલન.
c.Sharing of information and best practices for developing road safety plans and road safety intervention strategies, and outreach activities aimed at reducing deaths and injuries resulting from road accidents through: 
c. માર્ગ અકસ્માતો વડે થનારા મૃત્યુ અને ઈજાઓને ઘટાડવાના ઉદ્દેશથી માર્ગ સુરક્ષાને વિકસિત કરવાની યોજનાઓ તથા માર્ગ સુરક્ષા હસ્તક્ષેપ યોજનાઓ અને સંલગ્ન પ્રવૃતિઓ માટેની જાણકારી અને શ્રેષ્ઠ ઉપાયોનું આદાનપ્રદાન.
d.Sharing of knowledge and best practices in user-free (toll)-related issues; including modern systems, technologies and methods of levying of user-free and collection including Electronic Toll Collection System; 
d. વપરાશકર્તા મુક્ત (ટોલ) સંબંધી મુદ્દાઓ; આધુનિક પદ્ધતિઓ, ટેકનોલોજી અને ઇલેક્ટ્રોનિક ટોલ કલેકશન સિસ્ટમ સહિતની વપરાશકર્તા મુક્ત જકાત લાદવાની અને એકત્રીકરણની પદ્ધતિઓની જાણકારી અને શ્રેષ્ઠ ઉપાયોનું આદાનપ્રદાન.
e.Sharing of information areas of improved technologies and materials in road and bridge construction, including joint research; and 
e. માર્ગ અને પુલ નિર્માણમાં સંયુક્ત સંશોધન સહિતની વધુ સારી ટેકનોલોજી અને સામગ્રી અંગેના જ્ઞાનના ક્ષેત્રોનું આદાનપ્રદાન; અને
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public gathering at the Dussehra Mahotsav at Aishbagh Ramleela Ground in Lucknow today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લખનૌમાં એશબાગ રામલીલા મેદાનમાં દશેરા મહોત્સવ નિમિત્તે એકત્ર થયેલ જનસભાને સંબોધન કર્યું હતું.
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela. 
વિજયાદશમીના પાવન પ્રસંગે લોકોને શુભેચ્છા આપીને પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, રામલીલાની આ પ્રાચીન પરંપરામાં સામેલ થવાની તક મળતા હું મારી જાતને ભાગ્યશાળી સમજું છું.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood; and of defeating the oppressor. 
તેમણે રામલીલા અને વિજયાદશમીને અસત્ય પર સત્ય, અન્યાય પર ન્યાયના વિજયનો ઉત્સવ ગણાવ્યો હતો.
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણે દર વર્ષે રાવણનું દહન કરીએ છીએ, પણ આપણે બધાએ આપણી અંદર રહેલી બુરાઈરૂપી રાવણનો નાશ કરવાની પ્રતિજ્ઞા કરવી જોઈએ, આપણે આપણા સામાજિક માળખા અને આપણા રાષ્ટ્રમાં રહેલી ખામીઓ-બદીઓ દૂર કરવાનો સંકલ્પ કરવો જોઈએ.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra. 
તેમણે લોકોને દર દશેરાએ પોતાની અંદર રહેલી 10 ખામીઓ કે ઊણપોને દૂર કરવાનો દ્રઢ સંકલ્પ કરવા કહ્યું હતું.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great. 
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આપણા બધાએ આ અનિષ્ટ તત્ત્વોને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ અને આપણા રાષ્ટ્રને મહાન બનાવવું જોઈએ.
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શ્રીરામ માનવતાનું શ્રેષ્ઠ પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તથા તેમણે ત્યાગ, બલિદાન અને પ્રતિબદ્ધતાનો આદર્શ આપણી સમક્ષ પ્રસ્તુત કર્યો છે.
The Prime Minister said that it was Jatayu – a character in the Ramayana – who fought terrorism first. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આતંકવાદ સામે સૌપ્રથમ જંગ છેડનાર જટાયુ હતા, જે રામાયણનું એક પાત્ર છે.
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જટાયુ આપણને નિર્ભય અને સાહસિક બનવાનો સંદેશ આપે છે, આતંકવાદનો સામનો કરવા 125 કરોડ ભારતીયોને જટાયુ બનવાનો બોધ આપે છે.
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, જો દરેક ભારતીય સચેત થઈ જાય, તો આતંકવાદરૂપી અનિષ્ટનો નાશ કરી શકાશે.
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સમગ્ર દુનિયામાં માનવતામાં વિશ્વાસ ધરાવતા લોકોએ આતંકવાદ સામે લડવા હવે એક થવું જોઈએ.
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જેઓ આતંકવાદને આશ્રય આપે છે તેમને પણ હવે છોડવા ન જોઈએ.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે 11 ઓક્ટોબરને ‘આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ’ તરીકે પણ ઉજવવામાં આવે છે.
Name of MOU 
એમઓયુનું નામ
Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy 
ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે રેલવે ક્ષેત્રમાં સલામતી માટે સહકારનાં ઇરાદાનું સંયુક્ત જાહેરનામું
Mr. Renato Mazzoncini, CEO & General Manager, Italian Railways 
શ્રી રિનેટો મેઝોન્સિની, સીઇઓ અને જનરલ મેનેજર, ઇટાલિયન રેલવે
Mr. Ved Pal Additional Member (Planning), Railway Board 
શ્રી વેદ પાલ અધિક સભ્ય (આયોજન), રેલવે બોર્ડ
MoU on 70 years of diplomatic relations between Indian Council of Cultural Relations and Ministry of Foreign Affairs & International Cooperation, Government of the Republic of Italy 
ભારતીય સાંસ્કૃતિક સંબંધ પરિષદ અને પ્રજાસત્તાક ઇટાલીની સરકારનાં વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર મંત્રાલય વચ્ચે 70 વર્ષનાં રાજદ્વારી સંબંધો પર એમઓયુ
Mr. Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India 
શ્રી લોરેન્ઝો એન્જેલોની, ભારતમાં ઇટાલીનાં રાજદૂત
Ms. Riva Ganguly Das, DG ICCR 
શ્રીમતી રિવા ગાંગુલી દાસ, ડીજી આઇસીસીઆર
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy 
ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર પર એમઓયુ
Mr. Anand Kumar, Secretary, MNRE 
શ્રી આનંદ કુમાર, સેક્રેટરી, એમએનઆરઇ
Executive Protocol on Cultural Cooperation between India and Italy 
ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે સાંસ્કૃતિક સહકાર પર એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોટોકોલ
Ms. Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy 
શ્રીમતી રિનાટ સંધુ, ઇટાલીમાં ભારતનાં રાજદૂત
MoU for promoting mutual investments between Italian Trade Agency and Invest India 
ઇટાલિયન ટ્રેડ એજન્સી અને ઇન્વેસ્ટ ઇન્ડિયા વચ્ચે પારસ્પરિક રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવા માટે એમઓયુ
Mr. Michele Scannavini President, Italian Trade Agency 
શ્રી માઇકલ સ્કેનેવિની, પ્રમુખ, ઇટાલિયન ટ્રેડ એજન્સી
Foundation Stone of Khurja and Buxar Power Plants to be laid through video link by PM 
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે ગ્રેટર નોઇડામાં કેટલાંક વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Greater Noida in Uttar Pradesh tomorrow on 9th March 2019. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 9 માર્ચ, 2019નાં રોજ ઉત્તરપ્રદેશમાં ગ્રેટર નોઇડાની મુલાકાત લેશે.
Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology. 
પ્રધાનમંત્રી પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આર્કિયોલોજીમાં ઉદઘાટન પ્રસંગે તકતીનું અનાવરણ કરશે.
He will unveil the statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus. 
તેઓ કેમ્પસમાં પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરશે.
PM will inaugurate Noida City Centre – Noida Electronic City Section of the Metro. 
પ્રધાનમંત્રી મેટ્રોમાં નોઇડા સિટી સેન્ટર – નોઇડા ઇલેક્ટ્રોનિક સિટી સેક્શનનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida. 
નવું સેક્શન નોઇડાનાં રહેવાસીઓ માટે પરિવહનનું સુવિધાજનક અને ઝડપી માધ્યમ પ્રદાન કરશે.
It will also decongest the roads and provide an environment friendly mode of transport. 
એનાથી પરિવહનની પર્યાવરણને અનુકૂળ પદ્ધતિ પ્રદાન કરશે અને માર્ગો પર ગીચતામાં ઘટાડો થશે.
The 6.6km long section is an extension of Delhi Metro’s Blue Line. 
6.6 કિલોમીટર લાંબો પટ્ટો દિલ્હી મેટ્રોની બ્લૂ લાઇનનું વિસ્તરણ છે.
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants. 
પ્રધાનમંત્રી બે થર્મલ પાવર પ્લાન્ટનું શિલારોપાણ પણ કરશે.
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh. 
તેમાંથી એક પ્રોજેક્ટ ઉત્તરપ્રદેશનાં બુલંદશહર જિલ્લામં ખુર્જામાં 1320 મેગાવોટની ક્ષમતા ધરાવતો સુપર થર્મલ પાવર પ્રોજેક્ટ છે.
The Khurja Super Thermal Power Project will be based on Supercritical Technology with two units of capacity 660 MW each, equipped with latest emission control technology to protect the environment; has high efficiency and uses less fuel to generate power. 
ખુર્જા સુપર થર્મલ પાવર પ્રોજેક્ટ 600 – 600 મેગાવોટની ક્ષમતા ધરાવતા બે યુનિટ સાથે સુપરક્રિટિકલ ટેકનોલોજી પર આધારિત હશે, જે પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા લેટેસ્ટ ઉત્સર્જન નિયંત્રણ ટેકનોલોજીથી સજ્જ હશે તેમજ ઊંચી કાર્યદક્ષતા ધરાવશે અને વીજળીનું ઉત્પાદન કરવા ઓછા ઇંધણનો ઉપયોગ કરશે.
The Khurja plant will transform the power deficit situation of Northern Region, particularly Uttar Pradesh and will benefit states like Uttarakhand, Rajasthan, Himachal Pradesh and Delhi. 
ખુર્જા પ્લાન્ટ ઉત્તર ભારતનાં વિસ્તારો, ખાસ કરીને ઉત્તરપ્રદેશની વીજળીની ખાધની સ્થિતિમાં પરિવર્તન કરશે તેમજ ઉત્તરાખંડ, રાજસ્થાન, હિમાચલપ્રદેશ અને દિલ્હી જેવા રાજ્યોને લાભ થશે.
The project is expected to generate substantial direct and indirect employment and overall development of District Bulandshahr and nearby districts of Western Uttar Pradesh. 
પ્રોજેક્ટ પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રીતે રોજગારીમાં નોંધપાત્ર વધારો થવાની અપેક્ષા છે તથા પશ્ચિમ ઉત્તરપ્રદેશનાં બુલંદશહર અને આસપાસનાં જિલ્લાઓનો સંપૂર્ણ વિકાસ થશે.
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar. 
બીજો પ્રોજેક્ટ બિહારનાં બક્સરમાં 1320 મેગાવોટનો થર્મલ પાવર પ્લાન્ટ છે.
The Buxar thermal Power plant will be launched through video link. 
બક્સર થર્મલ પાવર પ્લાન્ટ વીડિયો લિન્ક મારફતે લોંચ થશે.
The Buxar Thermal Power Plant will be based on Supercritical Technology with two units of 660 MW each, equipped with latest emission control technology to protect the environment and has high efficiency. 
બક્સર થર્મલ પાવર પ્લાન્ટ 660-660 મેગાવોટનાં બે યુનિટ સાથે સુપરક્રિટિકલ ટેકનોલોજી પર આધારિત હશે, જે પર્યાવરણનું સંરક્ષણ કરવા ઉત્સર્જન નિયંત્રણ સાથે સંબંધિત લેટેસ્ટ ટેકનોલોજી ધરાવે છે અને ઊંચી કાર્યદક્ષતા ધરાવે છે.
The Buxar plant will transform the power deficit situation in Bihar and the Eastern region. 
બક્સર પ્લાન્ટ બિહાર અને પૂર્વ વિસ્તારમાં વીજ ખાધની સ્થિતિમાં પરિવર્તન કરશે.
The festival, which will be held in Chhattisgarh, will commence on 12th January 2016 on the birth anniversary of Swami Vivekananda. 
આ મહોત્સવ સ્વામી વિવેકાનંદની જયંતી પર 12 જાન્યુઆરી, 2016થી છત્તીસગઢમાં શરૂ થશે.
“Young friends, what are your ideas for the 2016 National Youth Festival? 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું “યુવા મિત્રો, રાષ્ટ્રીય યુવા મહોત્સવ 2016ની બાબતમાં તમારો શું વિચાર છે ?”
Share your ideas with me on the Mobile App. http://nm4.in/dnldapp. 
તમે તમારા વિચાર મારી સાથે મોબાઈલ એપ http://nm4.in/dnldapp પર શેર કરો.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for moving a Resolution in the first Assembly of the International Solar Alliance (ISA) for amending the Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન (ISA)ની પ્રથમ મહાસભામાં આઈએસએના ફ્રેમવર્ક એગ્રીમેન્ટમાં કરાયેલા સુધારાના ઠરાવને પૂર્વવર્તી અસરથી મંજૂરી આપવામાં આવી છે અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં સભ્ય હોય તેવા તમામ દેશો માટે આઈએસએનું સભ્યપદ ખુલ્લું મુકવામાં આવ્યું છે.
Opening the membership of the ISA will put solar energy in global agenda with the universal appeal for developing and deploying solar energy. 
આઈએસએના સભ્યપદને ખુલ્લું મુકવાથી સૌર ઊર્જાને વૈશ્વિક કાર્યસૂચિમાં મુકી શકાશે અને સૌર ઊર્જા વિકસાવવા તથા તેનુ વિતરણ કરવા માટે સાર્વત્રિક અનુરોધ કરી શકાશે.
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member. 
તેનાથી આઈએસએ સમાવેશી બનશે અને તેના કારણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના તમામ સભ્ય દેશો આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનના સભ્ય બની શકે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) – India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે માહિતીના આદાન-પ્રદાન માટે નાણાકિય ઈન્ટેલિજન્સ એકમો (FIU) – ભારત(FIU-Ind) અને તેના સાથી વિદેશી નાણાકિય ઈન્ટેલિજન્સ એકમો (FIUs)ની વચ્ચે સુધારાયેલ મોડલ સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The revised Model MoU was drafted based on Egmont Group Secretariat revised Model MoU 2014. 
સુધારાયેલ મોડલ એમઓયુને એગમોન્ટ ગ્રુપ સેક્રેટરીએટ પુનરાવર્તિત મોડલ એમઓયુ 2014ના આધારે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs. 
વિદેશી FIUsના સંદર્ભમાં FIU-INDના મુખ્ય કાર્યોમાં ફોરેન ફાયનાન્સિયલ ઈન્ટેલિજન્સ એકમો (FIUs) તરફથી આવતી સ્ક્રિનીંગ અને પ્રોસેસિંગ રિક્વેસ્ટ, ફોરેન FIUsને માહિતી પહોંચાડવી, ફોરેન FIU સાથેના સંબંધો સ્થાપિત કરવા અને તેને જાળવી રાખવા તેમજ ફોરેન FIUs સાથે સમજૂતી કરારોને સુવિધા પૂરી પાડવી, તેમનું સંચાલન કરવું અને તે અંગે વાટાઘાટો કરવી.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising a total of Rs. 31,300 crore in the financial year 2016-17 and to service the principal and interest against the Extra Budgetary Resources (EBR) of Rs. 16,300 crore by Government of India to augment infrastructure spending. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં કુલ રૂ. 31,300નું ભંડોળ ઊભું કરવાની અને માળખાગત ખર્ચમાં વૃદ્ધિ કરવા ભારત સરકાર દ્વારા રૂ. 16,300 કરોડના વધારાના અંદાજપત્રીય સંસાધનો (ઇબીઆર) સામે મુદ્લ અને વ્યાજની ચુકવણી કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India. 
રૂ. 31,300 કરોડના ઇબીઆરમાંથી ભારત સરકાર દ્વારા પાવર ફાઇનાન્સ કોર્પોરેશન (પીએફસી), ઇન્ડિયન રિન્યૂએબલ એનર્જી ડેવલપમેન્ટ એજન્સી (આઇઆરઇડીએ), ઇન્લેન્ડ વોટરવેઝ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા (આઇડબલ્યુએઆઈ) અને નેશનલ બેંક ફોર એગ્રિકલ્ચર એન્ડ રુરલ ડેવલપમેન્ટ (નાબાર્ડ) દ્વારા ઊભા થનાર ભંડોળની જોગવાઈ કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
This implies that the principal and the interest in respect of the EBR of Rs.16,300 crore to be raised by PFC, IREDA, IWAI, and NABARD shall be financed by Government of India by making suitable budget provisions in the Demand of respective Ministries/Departments. 
તેનો અર્થ એ થયો કે પીએફસી, આઇઆરઇડીએ, આઇડબલ્યુએઆઈ અને નાબાર્ડ દ્વારા ઊભા થનાર રૂ. 16,300 કરોડના ઇબીઆરના સંબંધમાં મુદ્લ અને વ્યાજની ચુકવણી ભારત સરકાર બજેટમાં અનુકૂળ જોગવાઈઓ કરીને કરશે, પછી આ માગ ભલે ગમે તે મંત્રાલયો કે વિભાગોએ કરી હોય.
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth. 
આ નિર્ણયનો આશય સરકારના માળખાગત ખર્ચ વધારવાના પ્રયાસોમાં અને વધુ સ્થાયી વૃદ્ધિ માટે ખર્ચના આવક-મૂડી મિશ્રણને સુધારવાના પ્રયાસોમાં પૂરક બનવાનો છે.
Infrastructure spending is one of the key parameters to judge the sustainability of growth in a country. 
દેશમાં સ્થાયી વૃદ્ધિનો નિર્ણય લેવા માળખાગત ખર્ચ એક મહત્ત્વપૂર્ણ માપદંડ છે.
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this. 
કુલ ખર્ચમાં મૂડીગત ખર્ચનો હિસ્સો તેનો માપદંડ છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness as number of beneficiaries of Ujjwala Yojana crossed 2.5 Crore. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉજ્જવલા યોજનાનાં લાભાર્થીઓની સંખ્યા 2.5 કરોડથી વધારે થવા પર ખુશી વ્યક્ત કરી છે.
“Ujjwala Yojana continues to expand its reach! 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઉજ્જવલા યોજનામાં લાભાર્થીઓની સંખ્યા વધતી રહેશે!
Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore. 
આજે લાભાર્થીઓની સંખ્યા 2.5 કરોડથી વધારે થઈ છે એ જાણીને બહુ ખુશી થઈ છે.
I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal. 
પશ્ચિમ બંગાળનાં જાંગીપુરમાં લાભાર્થીઓને એલપીજી કનેક્શન સુપરત કરવાના વિશેષ પ્રસંગે ઉપસ્થિત રહેવા બદલ હું રાષ્ટ્રપતિજીનો આભારી છું.
Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit. 
પ્રધાનમંત્રી મહોદય આ શિખર સંમેલનની યજમાની માટે ધન્યવાદ.
I convey our deepest appreciation for the excellent arrangements and hospitality; and, for your leadership of ASEAN and East Asia Summit. 
હું આ ઉત્કૃષ્ઠ વ્યવસ્થા તથા આતિથ્યની સાથે સાથે આસિયાન – પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનમાં તમારા નેતૃત્વની અત્યંત સરાહના કરું છું.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve. 
એક બેવડી ત્રાસદીમાંથી બહાર આવીને મલેશિયાએ પોતાને મજબૂતીથી પરત લાવવાના સંકલ્પનું પ્રદર્શન કર્યું છે.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future. 
કુઆલાલંપુર એશિયન પુનરુત્થાન તથા ક્ષેત્રના ઉજ્જવળ ભવિષ્યના પ્રતિક છે.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community. 
આસિયાન સમુદાયના જન્મના એક ઐતિહાસિક પ્રસંગ પર શુભકામનાઓ.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration. 
હંમેશાની જેમ, આસિયાન ક્ષેત્રીય સહયોગ તથા અખંડતા માટે પ્રેરણા તથા નેતૃત્વ બંનેનું પ્રદાન કરી રહ્યું છે, તથા ભારતના દ્રષ્ટિકોણથી એશિયા તથા પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં એકીકરણ માટે આસિયાનના મૂલ્ય તથા નેતૃત્વ કેન્દ્ર બિન્દુ બનીને રહેશે.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit. 
તાવમાં ગયા શિખર સંમેલનમાં મેં આપણા સંબંધોની શક્તિ તથા ભાગીદારીની ક્ષમતાને જોઇ હતી.
We meet at a time of multiple global challenges: economic uncertainties, political turmoil and security threats. 
અાપણે ઘણા વૈશ્વિક પડકારો, આર્થિક અનિશ્ચિતતાઓ, રાજકિય અશાંતિ તથા સુરક્ષા ખતરાના સમયે મળી રહ્યા છીએ.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism. 
આ મુશ્કેલ ઘડીમાં ભારત – આસિયાન આશાના ઉજ્જવળ સ્વરૂપ છે.
India is today the fastest growing major economy in the world. 
ભારત આજે દુનિયાની સૌથી ઝડપથી વિકસી રહેલી અર્થવ્યવસ્થાઓમાં આગળ છે.
The growth rate is touching 7.5 %, and is likely to go higher. 
વિકાસ દર 7.5 ટકાને અડી રહ્યો છે અને તેની વધવાની સંભાવનાઓ છે.
Our inflation is down as also our fiscal and external deficits. 
અમારી મુદ્રાસ્ફ્રીતિની સાથે સાથે અમારા નાણાકિય તથા વિદેશી ખોટમાં પણ કમી આવી છે.
And, business and international confidence has increased sharply. 
અમારા વેપાર તથા આંતરરાષ્ટ્રીય વિશ્વાસમાં ઝડપથી વૃદ્ધિ આવી છે.