natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
આ એમઓયુ માનવતાના હિત માટે અવકાશ ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રવૃત્તિને વિકસિત કરવા માટે મદદ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rudrapur, Uttarakhand on 14 February 2019. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 14 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ ઉત્તરાખંડમાં રુદ્રપુરની મુલાકાત લેશે.
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme. 
આ મુલાકાત દરમિયાન તેઓ સ્ટેટ ઇન્ટિગ્રેટેડ કોઓપરેટિવ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટનો શુભારંભ કરશે તથા દીનદયાળ ખેડૂત કલ્યાણ યોજનાનાં પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને લોનનાં ચેકનું વિતરણ કરશે.
It will help in checking the forced migration from the hills of Uttarakhand by providing adequate support to those involved agricultural and allied activities. 
એનાથી કૃષિ અને આનુષંગિક પ્રવૃત્તિઓમાં સંકળાયેલા લોકોને પર્યાપ્ત સમર્થન કરીને ઉત્તરાખંડનાં પર્વતોમાંથી સ્થળાંતરણને અટકાવવામાં મદદ મળશે.
He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government. 
તેઓ ઉત્તરાખંડનાં મુખ્યમંત્રીને રૂ. 100 કરોડનો ચેક સુપરત પણ કરશે, જે આ પ્રોજેક્ટ હેઠળ પ્રથમ હપ્તો છે, જેને નેશનલ કોઓપરેટિવ ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશનમાંથી રાજ્ય સરકારનાં ખાતામાં હસ્તાંતરિત કરવામાં આવશે.
The Prime Minister, will also distribute loan cheques to selected beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme. 
પ્રધાનમંત્રી દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ખેડૂત કલ્યાણ યોજનાનાં પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને લોનનાં ચેકનું વિતરણ પણ કરશે.
Under this scheme of the Uttarakhand Government, multi-purpose loans of up to one lakh rupees will be made available to the farmers at a very low interest rate of 2 percent. 
ઉત્તરાખંડ સરકારની આ યોજના અંતર્ગત રૂ. એક લાખ કરોડની બહુઉદ્દેશી લોન 2 ટકાનાં અતિ ઓછા વ્યાજદરે ખેડૂતોને ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022. 
આ યોજના દેશની વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનાં લક્ષ્યાંક તરફ એક મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રીલંકાના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી રત્નાસિરિ વિક્રમાનાયકેના નિધન પર દિલાસોજી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with business leaders in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે મુંબઈમાં ઉદ્યોગજગતના અગ્રણીઓને મળ્યા હતા અને તેમની સાથે વાર્તાલાપ કર્યો.
41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction. 
આ સંવાદમાં ભારતીય અર્થતંત્રના વિશાળ પરિપ્રેક્ષ્યનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા 41 ઉદ્યોગપતિઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours. 
બે કલાક ચાલેલા સંવાદ દરમિયાન છેલ્લા ચાર વર્ષમાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા નીતિગત સુધારાઓ અને પહેલો વિશે વિસ્તૃત ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
Industry’s contribution to economic growth and development was also discussed. 
આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસમાં ઉદ્યોગોના યોગદાન અંગે પણ વિચાર-વિમર્શ કરવામાં આવ્યો હતો.
Several representatives from Industry appreciated the improvement in the business environment in the country, and said this would lead to realization of India’s growth potential. 
ઉદ્યોગજગતના અનેક પ્રતિનિધિઓએ દેશની ઔદ્યોગિક સંસ્કૃતિમાં થયેલા સુધારાઓની પ્રસંસા કરી હતી અને જણાવ્યું કે, તે ભારતની વૃદ્ધિ ક્ષમતાને ઓળખવામાં મદદ કરશે.
They endorsed the Prime Minister’s vision of New India. 
તેમણે પ્રધાનમંત્રીના નવા ભારતના વિઝનને માટે પોતાનું સમર્થન આપ્યું હતું.
The Prime Minister spoke of his recent discussions with startups and entrepreneurs. 
પ્રધાનમંત્રીએ સ્ટાર્ટ અપ અને ઉદ્યોગસાહસિકો સાથે તાજેતરમાં તેમણે કરેલા સંવાદનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He said a positive mindset, and a “can do” spirit is now pervading the country. 
તેમણે કહ્યું કે હકારાત્મક અભિગમ અને ‘થઇ શકશે’નો જુસ્સો હવે સમગ્ર દેશમાં જોવા મળી રહ્યો છે.
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector. 
તેમણે કોર્પોરેટ ક્ષેત્રને મોટા પાયે અને ખાસ કરીને કૃષિ ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવા માટે આગ્રહ કર્યો હતો.
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment. 
સ્થાનિક ઉત્પાદનને પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂરિયાત પર ભાર મુકતા તેમણે મેડીકલ સાધનો, ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને સંરક્ષણના સાધનો જેવા ક્ષેત્રોમાં ઉત્પાદનને ગતિ આપવાની જરૂરીયાત વિષે જણાવ્યું હતું.
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory. 
તે પહેલા નાણામંત્રી શ્રી પીયુષ ગોયલે છેલ્લા ચાર વર્ષો દરમિયાન ભારતીય અર્થતંત્રને ઊંચા સ્તરે લઇ જવા માટે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલ પગલાઓની રૂપરેખા આપી હતી.
S Aishwarya and S Saundarya, great grand-daughters of Bharat Ratna M.S. Subbulakshmi, today called on Prime Minister Narendra Modi, along with their parents, V Shrinivasan and Geetha Shrinivasan. 
ભારતરત્ન એમ એસ સુબ્બાલક્ષ્મીની પ્રપૌત્રીઓ એસ ઐશ્વર્યા અને એસ સૌંદર્યા આજે તેમનાં માતાપિતાઓ વી શ્રીનિવાસન અને ગીતા શ્રીનિવાસન સાથે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
Ms. Aishwarya and Ms. Saundarya briefly performed the “Maithreem Bhajatha.” 
શ્રીમતી ઐશ્વર્યા અને શ્રીમતી સૌંદર્યાએ “મૈત્રીમ ભજતા”નું ટૂંકમાં પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
This is a benediction which was also rendered by M.S. Subbulakshmi herself in October 1966, at the United Nations. 
આ ભજન છે, જેને સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં ઓક્ટોબર, 1966માં એમ એસ સુબ્બુલક્ષ્મીએ પણ પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi. 
આ ભજનની રચના સંસ્કૃતમાં કાંચી મઠના આચાર્ય શ્રી ચંદ્રશેખરેન્દ્ર સરસ્વતીએ કરી હતી.
It is an anthem for universal friendship and world peace, which was sung by M.S. Subbulakshmi, in most of her subsequent concerts, after the UN concert. 
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સભામાં ગાન કર્યા પછી એમ એસ સુબ્બુલક્ષ્મીએ પછી મોટા ભાગની કોન્સર્ટમાં આ ભજન ગાયું હતું, જેથી એ વૈશ્વિક મૈત્રી અને શાંતિનું પ્રતીક બની ગયું હતું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકે સહકારી બેંકો પાસેથી ટૂંકા ગાળાની પાક લોન લેનાર ખેડૂતો માટે નવેમ્બર અને ડિસેમ્બર, 2016ના બે મહિના માટે વ્યાજમાં માફી માટેના નિર્ણયને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks. 
આ નિર્ણય સહકારી બેંકોને નાબાર્ડ દ્વારા વધારાના પુનર્ધિરાણ પર નાબાર્ડ (રાષ્ટ્રીય કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસ બેંક)ને વ્યાજમાં છૂટ પૂરી પાડે છે.
Farmers in the whole of India availing short term crop loans, from Cooperative Banks will be benefitted. 
આખા ભારતમાં ખેડૂતો સહકારી બેંકો પાસેથી ટૂંકા ગાળાની પાક લોનનો લાભ લે છે, જેના માટે આ નિર્ણય અનુકૂળ રહેશે.
The decision intends to ensure availability of resources with Cooperative Banks help farmers in easily accessing crop loans from Cooperative Banks to overcome the difficulties in view of the reduction in availability of cash for carrying out Rabi operations. 
આ નિર્ણયનો આશય સહકારી બેંકોને સંસાધનોની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવાનો છે, જેણે ખેડૂતોને રવિ કામગીરી હાથ ધરવા રોકડ રકમની ઉપલબ્ધતામાં ઘટાડો થવાથી પડેલી મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર આવવા સહકારી બેંકો પાસેથી સરળતાપૂર્વક પાક લોન મેળવવામાં મદદ કરી છે.
Additional resources are to be provided to Cooperative Banks through NABARD for refinance to the Cooperative Banks on account of interest waiver of two months for November and December, 2016. 
નવેમ્બર અને ડિસેમ્બર, 2016 માટે બે મહિના માટે વ્યાજની માફીના કારણે સહકારી બેંકોને પુનર્ધિરાણ માટે નાબાર્ડ મારફતે સહકારી બેંકોને વધારાના સંસાધનો પૂરાં પાડવામાં આવશે.
This will be extended by Cooperative Banks to the farmers in the current financial year 2016-17. 
આ સંસાધનો સહકારી બેંકો દ્વારા ચાલુ નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં ખેડૂતોને આપવામાં આવશે.
An additional financial liability of Rs. 1060.50 crore will be required for this purpose. 
આ કામગીરી માટે રૂ 1060.50 કરોડની વધારાની નાણાકીય જવાબદારીઓની જરૂર પડશે.
A sum of Rs. 15, 000 crore allocated during 2016-17 to implement the Interest Subvention Scheme (ISS) has already been utilised. 
વ્યાજ માફી યોજના (આઇએસએસ)નો અમલ કરવા 2016-17 દરમિયાન કુલ રૂ. 15,000 કરોડનો ઉપયોગ થયો છે.
Farmers are provided with 3% interest subvention for short term crop loan upto Rs. 3 lakhs on prompt repayment of the loan. 
ખેડૂતે લોનની ઝડપી પુનઃચુકવણી પર રૂ. 3 લાખ સુધીની ટૂંકા ગાળાની પાક લોન માટે વ્યાજમાં 3 ટકાની માફી આપવામાં આવી છે.
Thus, farmers have to effectively pay only 4% as interest for the said crop loan. 
એટલે ખેડૂતોને કથિત પાક લોન માટે અસરકારક રીતે 4 ટકા વ્યાજની ચુકવણી કરવી પડશે.
b) Due to the cancellation of legal tender character of old Rs. 500 and Rs.1000 notes and the resulting difficulty faced by the farmers in en-cashing the cheques received against sale proceeds of their Kharif produce in the mandis; and also their constraints with adequacy of cash in carrying out Rabi operations and servicing the interest of the short term crop loans, especially in view of the restrictions imposed on Cooperative Banks, an interest waiver is being provided for a period of 2 months i.e. November & December 2016 to farmers who were disbursed crop loan from Cooperative Banks between 01.04.2016 and 30.09.2016. 
b) રૂ. 500 અને રૂ. 1000ની જૂની ચલણી નોટો કાયદેસર ચલણ તરીકે રદ થવાના કારણે અને મંડીઓમાં ખરીફ ઉત્પાદનોના વેચાણની આવક સામે પ્રાપ્ત થયેલા ચેકને વટાવવામાં ખેડૂતોને પડેલી મુશ્કેલીઓને કારણે તથા રવિ કામગીરી હાથ ધરવા પર્યાપ્ત રોકડની ખેંચ હોવાથી તથા ટૂંકા ગાળાની પાક લોનનું વ્યાજ ચુકવવાનું હોવાથી, ખાસ કરીને સહકારી બેંકોએ લાદેલા નિયંત્રણોને ધ્યાનમાં રાખીને, જે ખેડૂતોએ 01.04.2016થી 30.09.2016 વચ્ચે સહકારી બેંકો પાસેથી પાક લોન પૂરી લીધી હતી તેમને 2 મહિનાઓ એટલે કે નવેમ્બર અને ડિસેમ્બર, 2016ના ગાળા માટે વ્યાજમાં માફી પૂરી પાડવામાં આવશે,.
c) The provision of additional financial resource of Rs. 1060.50 crore is on account of (i) meeting the cost of interest waiver for 2 months ( November and December, 2016) for crop loan disbursed by Cooperative Banks between 01.04.2016 and 30. 
c) રૂ. 1060.50 કરોડના વધારાના નાણાકીય સ્ત્રોતની જોગવાઈના કારણો આ મુજબ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today appreciated Vice President Shri Hamid Ansari, saying that it reflects his skill, patience and intellect, to be able to function as Chairman of the Rajya Sabha for 10 years, where one has to be calm in all situations. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી હામિદ અન્સારીની પ્રશંસા કરીને કહ્યું હતું કે, રાજ્યસભાનાં સભાપતિ તરીકે તમામ સ્થિતિસંજોગોમાં શાંતિ અને ધૈર્ય રાખવું પડે છે તથા ગૃહમાં 10 વર્ષ સુધી આ રીતે કામ કરવું તેમની કુશળતા, ધૈર્ય અને બૌદ્ધિકતા સૂચવે છે.
Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy. 
સંસદમાં શ્રી હામિદ અન્સારી માટે યોજાયેલા વિદાય સમારંભમાં બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, શ્રી અન્સારી લાંબા સમયથી જાહેર જીવનમાં છે અને એ પણ કોઈ પણ પ્રકારનાં વિવાદ વિના.
The Prime Minister said that Shri Ansari’s family has been in public life for generations. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શ્રી અન્સારીનો પરિવાર પેઢીઓથી જાહેર જીવનમાં છે.
He particularly recalled Brigadier Usman, who had embraced martyrdom defending the nation in 1948. 
આ પ્રસંગે તેમણે બ્રિગેડિયર ઉસ્માનને યાદ કર્યા હતાં, જેઓ 1948માં દેશનું સંરક્ષણ કરતા શહીદ થયાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu; and two Union Territories: Daman & Diu and Puducherry, over the next two days. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આગામી બે દિવસો દરમિયાન બે રાજ્યો ગુજરાત અને તામિલનાડુ; તેમજ બે કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો દમણ અને દિવ તથા પુડૂચેરીની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday. 
પ્રધાનમંત્રી શનિવારે દમણ પહોંચશે.
He will launch various development projects, and hand over certificates to beneficiaries of various official schemes. 
તેઓ ત્યા વિવિધ વિકાસલક્ષી યોજનાઓની શરૂઆત કરાવશે, લાભાર્થીઓને વિવિધ યોજનાઓનાં પ્રમાણપત્રનું વિતરણ કરશે.
He will address a public meeting. 
તેઓ ત્યાં એક જાહેર સભાને સંબોધન પણ કરશે.
The Prime Minister will then travel to Tamil Nadu. 
પ્રધાનમંત્રી ત્યારબાદ તમિળનાડુ જવા રવાના થશે.
At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme – a welfare scheme of the State Government. 
ચેન્નઈ ખાતે તેઓ રાજ્ય સરકારની કલ્યાણકારી યોજના – અમ્મા ટુ વ્હીલર સ્કીમના ઉદઘાટન સમારોહમાં હાજરી આપશે.
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry. 
રવિવારે પ્રધાનમંત્રી પુડુચેરીની મુલાકાત કરશે.
At Aurobindo Ashram, he will offer floral tributes to Shri Aurobindo, and interact with students of Sri Aurobindo International Centre of Education. 
ત્યાં તેઓ અરવિંદ આશ્રમમાં, શ્રી અરવિંદને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે અને શ્રી અરવિંદ આંતરરાષ્ટ્રીય શિક્ષણ કેન્દ્રનાં વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાર્તાલાપ કરશે.
Shri Narendra Modi will also visit Auroville. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ઓરોવિલેની મુલાકાત લેશે.
He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville. 
તેઓ ઓરોવિલે ગોલ્ડન જ્યુબિલી ઉજવણીનાં અવસર પર સ્મારક ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડશે.
He will deliver an address on the occasion. 
આ અવસરે તેઓ પ્રસંગોચિત સંબોધન કરશે.
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry. 
પ્રધાનમંત્રી પુડુચેરીમાં એક જાહેર સભાને પણ સંબોધન કરશે.
The Government of India attaches the highest priority to job creation. 
ભારત સરકાર રોજગાર નિર્માણને સૌથી વધુ અગ્રતા આપે છે.
Some data is collected and published by certain agencies including the Labour Bureau, but the coverage is very small. 
લેબર બ્યૂરો જેવી કેટલીક એજન્સીઓ અમુક ડેટા મેળવે છે અને પ્રસિધ્ધ કરે છે, પણ તેનો વ્યાપ ઘણો ઓછો હોય છે.
The Labour Bureau data covers only a few sectors and the methodology is not based on updated panel of survey respondents. 
લેબર બ્યૂરોની માહિતીમાં માત્ર કેટલાક ક્ષેત્રોને જ આવરી લેવામાં આવ્યા હોય છે અને તેની પધ્ધતિ સર્વેમાં પ્રતિભાવ આપનાર પેનલના પ્રતિભાવ ઉપર આધારિત નથી હોતી.
The net result has been that both policy making and analysis are conducted in a data vacuum. 
એ સ્થિતિનું ચોખ્ખુ પરિણામ એ આવે છે કે માહિતીના અભાવ વચ્ચે નીતિ ઘડતર અને વિશ્લેષણ હાથ ધરવામાં આવે છે.
In view of the importance of timely and reliable data on employment, the Prime Minister has directed the Prime Minister’s Office and concerned Ministries to come up with a solution to fill this long standing gap in the country’s statistical architecture. 
ભારત નોકરીઓ અંગે દેશમાં સમયસર અને ભરોસાપાત્ર આંકડાકીય માહિતી પ્રાપ્ત કરવાના હેતુથી પ્રધાનમંત્રીની ઓફિસ દ્વારા સંબંધિત મંત્રાલયોને લાંબા સમયથી ચાલી રહેલી આ ઉણપની સમસ્યા હલ કરવા માટે કેટલાક સૂચનો રજૂ કરવા જણાવ્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the concluding session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhavan. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવન ખાતે રાજ્યપાલોની પરિષદના સમાપન સત્રને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister appreciated the various discussions and inputs shared during the Conference. 
આ પરિષદ દરમિયાન થયેલા વિવિધ સૂચનો અને ચર્ચાઓની પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશંસા કરી હતી તેમજ તેને આવકારી હતી.
The Prime Minister called upon Governors to strengthen the “Ek Bharat, Shrestha Bharat” initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States. 
રાજ્યોમાં ભાગીદારીને ઉત્તેજન આપતી, સાંસ્કૃતિક આપ-લે અને લોકોથી લોકોના સંપર્કને વેગ આપતી ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’ ઝુંબેશને મજબૂત બનાવવા માટે પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યપાલોને હાકલ કરી હતી.
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India. 
ભારતના વિવિધ રાજ્યો વચ્ચે એકતા અને અખંડિતતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નવા માર્ગો અપનાવવાની જરૂરિયાત પર તેમણે ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister urged Governors, in their capacity as Chancellors, to call upon Universities to promote excellence in various spheres of academics. 
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યપાલોને વિવિધ યુનિવર્સિટીના કુલાધિપતિ તરીકે શિક્ષણમાં વિવિધ સ્તરે જોવા મળતા કૌશલ્યને પ્રોત્સાહિત કરવાનો પણ અનુરોધ કર્યો હતો.
He said that Indian Universities must aspire to be among the world’s best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation. 
તેમણે કહ્યું હતું કે ભારતીય યુનિવર્સિટીઓને વૈશ્વિક કક્ષાની યુનિવર્સિટી મહત્વાકાંક્ષા હોવી જોઇએ અને રાજ્યપાલો આ પરિવર્તન લાવવામાં મહત્વની ભૂમિકા અદા કરી શકે તેમ છે.
In this context, he mentioned the Union Government’s initiatives to promote autonomy in IIMs, and among top 10 public and top 10 private Universities. 
આ બાબતે તેમણે આઈઆઇએમ, અને મુખ્ય 10 જાહેર અને 10 ખાનગી યુનિવર્સિટીમાં સ્વાયત્તતા લાવવા માટેની કેન્દ્ર સરકારની પહેલનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting “ease of living” for the common man. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર સામાન્ય માનવીનાં જીવનને સરળ બનાવવા આગળ વધી રહી છે.
He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause. 
તેમણે જણાવ્યું કે જાહેર જીવનના પોતાના બહોળા અનુભવ થકી રાજ્યપાલો નાગરિક સંસ્થાઓ અને સરકારી વિભાગોને આ મુદ્દે કાર્ય કરવા વચનબદ્ધ થવા માટે પ્રેરણા આપી શકે છે.
The Prime Minister also spoke of the Union Government’s ambitious health assurance scheme Ayushman Bharat. 
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારની મહત્વાકાંક્ષી યોજના આરોગ્ય વીમા યોજના આયુષમાન ભારત વિશે પણ વિસ્તૃત ચર્ચા કરી હતી.
Shri Narendra Modi said that occasions such as the seventy-fifth anniversary of freedom in 2022, and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, can serve as inspirational milestones for achieving development goals and targets. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે 2022માં ભારતની સ્વતંત્રતાના 75 વર્ષની ઉજવણી જેવા અવસરો અને 2019માં મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતી જેવા પ્રસંગો વિકાસના ઉદ્દેશો અને લક્ષ્યાંકો સિદ્ધ કરવા માટે સીમાચિહ્નરૂપ બની રહે તેવી પ્રેરણા આપી શકાય તેમ છે.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
રશિયાના નાયબ પ્રધાનમંત્રી શ્રી દમિત્રી રોગોઝીને આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia. 
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને રશિયાના રાષ્ટ્રપતિ પુટિનની શુભેચ્છા પાઠવી હતી તથા ભારત અને રશિયા વચ્ચે ચાલી રહેલા પ્રોજેક્ટ્સ પર પ્રગતિ વિશે ટૂંકમાં જાણકારી આપી હતી.
Prime Minister described Russia as a time-tested and reliable friend and reaffirmed the shared commitment with President Putin to expand, strengthen and deepen bilateral engagement across all domains. 
પ્રધાનમંત્રીએ રશિયાને ભરોસાપાત્ર મિત્ર ગણાવ્યું હતું તથા તમામ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીને વધારવા, મજબૂત કરવા અને વિસ્તરણ કરવા રાષ્ટ્રપતિ પુટિન સાથેની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરી હતી.
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month. 
તેમણે જૂનમાં તાશ્કંદમાં રાષ્ટ્રપતિ પુટિન સાથેની બેઠક અને ચાલુ મહિનાની શરૂઆતમાં કુડાનકુલમ પરમાણુ ઊર્જા પ્લાન્ટના યુનિટ 1નું વીડિયો-લિન્ક મારફતે ઉદ્ઘાટનના પ્રસંગને યાદ કર્યો હતો.
01.01.1997 adopted by them consequent upon the orders of Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006. 
તેને વિદ્યુત મંત્રાલયના તારીખ 04.04.2006 અને 01.09.2006ના આદેશો અનુસાર લાગુ કરવામાં આવ્યા હતા.
Implementation strategy: 
અમલીકરણની વ્યૂહરચના
After the approval, the pay scales adopted by Hydro CPSEs consequent upon the order of the Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006 shall be regularized. 
મંજૂરી મળ્યા બાદ વિદ્યુત મંત્રાલયના તારીખ 04.04.2006 અને 01.09.2006ના આદેશોના અનુસરણમાં હાયડ્રો ક્ષેત્રના કેન્દ્રીય સાર્વજનિક ઉદ્યમો દ્વારા લાગુ કરવામાં આવેલા વેતન ભથ્થાઓને નિયમિત કરવામાં આવશે.
About 5,254 Executives of Hydro CPSEs enrolled before 01.01.2007 will be benefitted by this approval. 
આ મંજૂરી વડે 01.01.2007ની પહેલા હાયડ્રો ક્ષેત્રના કેન્દ્રીય સાર્વજનિક ઉદ્યમોમાં સામેલ લગભગ 5254 એક્ઝીક્યુટીવને લાભ મળશે.
It will motivate and boost the morale the Executives of Hydro CPSEs, 
તેનાથી હાયડ્રો ક્ષેત્રના કેન્દ્રીય સાર્વજનિક ઉદ્યમોના એક્ઝીક્યુટીવનું મનોબળ પ્રેરિત અને મજબૂત બનશે.
The total expenditure to the tune of Rs. 323 crore will be incurred for the regularisation of pay scales. 
વેતનભથ્થાઓના નિયમન માટે અંદાજે 323 કરોડ રૂપિયાનો ખર્ચ થશે.
Background: 
પૂર્વભૂમિકા
The pay scales of workmen and Supervisors were higher than the pay scale of Executives in the E-1 grade. 
કારીગરો અને નિરીક્ષકોના વેતન ભથ્થા ઈ-1 ગ્રેડમાં રહેલા એક્ઝીક્યુટીવના વેતન ભથ્થા કરતા વધારે હતા.
The proposal was earlier considered by the Committee of Secretaries (CoS) and the Cabinet on several occasion. 
આ પ્રસ્તાવ પર સચિવોની સમિતિ (સીઓએસ) અને મંત્રીમંડળ દ્વારા અગાઉ પણ અનેક વાર વિચાર વિમર્શ કરવામાં આવ્યો છે.
The Cabinet in December, 2013 decided as below: 
ડિસેમ્બર 2013માં મંત્રીમંડળમાં નીચેના નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા હતા.
However, no recovery shall be made for the excess pay drawn from 01.01,1997onwards considering the difficulties in effecting recovery and also considering thatsuch a recovery may de-motivate the staff. 
જો કે વસુલી સંબંધિત તકલીફો અને આવી વસુલીથી કર્મચારીઓના નિરુત્સાહી થવાઅંગેની બાબતને ધ્યાનમાં રાખતા 01.01.1997થી મેળવવમાં આવેલા વધારાના વેતનની વસુલાત નહી કરવામાં આવે.
Aggrieved with the order, various Employee Associations of Hydro PSEs filed Writ Petitions in different High Courts. 
આ આદેશથી અસંતુષ્ટ હાયડ્રો ક્ષેત્રના સાર્વજનિક ઉદ્યમોના અનેક કર્મચારી સંઘોએ અનેક ઉચ્ચ અદાલતોમાં અરજીઓ દાખલ કરી હતી.
A Contempt petition has been filed in the High Courts of Meghalaya and Uttarakhand. 
મેઘાલય અને ઉત્તરાખંડની ઉચ્ચ અદાલતોમાં અપમાનની અરજી દાખલ કરવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal – 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની સમિતિએ નીચેનાં પ્રસ્તાવોને મંજૂરી આપી હતી –
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL); 
હિંદુસ્તાન ઉર્વરક એન્ડ રસાયણ લિમિટેડ (એચયુઆરએલ)ને ભાડાપટ્ટે જમીન ઉપલબ્ધ કરાવવી.
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and 
હિંદુસ્તાન ઉર્વરક એન્ડ રસાયણ લિમિટેડ (એચયુઆરએલ) દ્વારા ભારતીય ઉર્વરક નિગમનાં ગોરખપુર અને સિંદરી એકમો તથા હિંદુસ્તાન ઉર્વરક લિમિટેડ (એચએલસીએલ)નાં બરૌની એકમનાં પુનર્ગઠન માટે કન્સેશન સમજૂતી અને ભાડાપટ્ટાની સમજૂતી કરાવી.
to authorize Inter-Ministerial Committee (IMC) to approve Substitution Agreements and approve other agreements, if any to be signed between FCIL/HFCL and HURL for the three projects at Gorakhpur, Sindri and Barauni. 
ગોરખપુર, સિંદરી અને બરૌનીની ત્રણ યોજના માટે એચયુઆરએલ અને એફસીઆઈએલ/એચએફસીએલ વચ્ચે સમજૂતીને ધ્યાનમાં રાખીને વૈકલ્પિક સમજૂતીઓ અને અન્ય સમજૂતીઓને મંજૂરી આપવા માટે આંતર-મંત્રાલય સમિતિને અધિકૃત કરવી.
The revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units of FCIL/HFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector. 
એફસીઆઈએલ/એચએફસીએલનાં ગોરખપુર, સિંદરી અને બરૌની એકમોનાં પુનર્ગઠનથી ખાતર ક્ષેત્રમાં પર્યાપ્ત રોકાણ સુનિશ્ચિત થશે.
These units will act as anchor customer to Jagdishpur-Haldia Pipeline (JHPL) gas pipeline being laid for development of critical infrastructure in Eastern India. 
આ એકમો જગદીશપુર-હલ્દિયા પાઇપલાઇન (જેએચપીએલ) ગેસ પાઇપલાઇનનાં મુખ્ય ગ્રાહક સ્વરૂપે કામ કરશે, જેને પૂર્વ ભારતમાં મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત વિકાસ માટે પાથરવામાં આવે છે.
This will create job opportunities in the region and also boost the economy of the eastern region/state. 
જેનાથી વિસ્તારમાં રોજગારીની તકો પેદા થશે અને પૂર્વ ભારત/રાજ્યનાં અર્થતંત્રમાં વૃદ્ધિ થશે.
The revival of fertilizer unit will also augment indigenous production of urea thereby enhancing self-reliance in urea. 
ખાતર એકમોનાં પુનર્ગઠનથી યૂરિયાનું સ્થાનિક ઉત્પાદન વધશે અને પરિણામસ્વરૂપે યૂરિયામાં સ્વનિર્ભરતા આવશે.