natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting, two MOUs were exchanged- MoU on Maritime Issues between the Ministry of Shipping of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark and MoU between Imagine Panaji Smart City Development Limited and the Danish Embassy in New Delhi to establish an Urban Living Lab in Panaji, Goa. 
આ બેઠક દરમિયાન ભારતનાં શિપિંગ મંત્રાલય અને ડેન્માર્કનાં વાણિજ્ય તથા નાણાકીય મંત્રાલય વચ્ચે દરિયાઈ સંબંધો પર તથા ગોવાનાં પણજીમાં અર્બન લિવિંગ લેબ સ્થાપિત કરવા ઇમેજિન પણજી સ્માર્ટ સિટી ડેવલપમેન્ટ અને નવી દિલ્હી સ્થિત ડેનિશ દૂતાવાસ વચ્ચે કુલ બે સમજૂતી કરાર થયા હતા.
Around 130 Danish companies have invested in India in areas such as shipping, renewable energy, environment, agriculture and food processing and are keen to expand their engagements in other sectors like smart urban development and waste-to-energy. 
ભારતમાં શિપિંગ, પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા, પર્યાવરણ, કૃષિ અને ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ જેવા ક્ષેત્રોમાં કામ કરવા ડેન્માર્કની આશરે 130 કંપનીઓને રસ દાખવ્યો છે તથા આ કંપનીઓ સ્માર્ટ અર્બન ડેવલપમેન્ટ અને વેસ્ટમાંથી ઊર્જા જેવા અન્ય ક્ષેત્રોમાં સંબંધો વધારવા પણ આતુર છે.
Several major Danish companies are also present in Gujarat in shipping and renewable energy sectors. 
ડેન્માર્કની કેટલીક મોટી કંપનીઓ ગુજરાતમાં શિપિંગ અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાનાં ક્ષેત્રમાં પણ કાર્યરત છે.
During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019. 
પ્રધાનમંત્રી રાસમુસેન આ મુલાકાત દરમિયાન 19 જાન્યુઆરીનાં રોજ નવી દિલ્હીમાં ડેનિશ કલ્ચરલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને ડેનિશ દૂતાવાસનાં નવા ભવનનું ઉદઘાટન કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે બ્રાઝિલ, રશિયા, ભારત, ચીન અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે સામાજિક અને શ્રમ ક્ષેત્રમાં સહયોગનાં કરારને પુરોગામી અસર સાથે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers (LEM) Meeting. 
આ દેશો વચ્ચે 3 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ બ્રિક્સ દેશોનાં શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓની બેઠક દરમિયાન એક સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz. labour legislation and enforcement, protection of workers’ rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection. 
સમજૂતી કરાર મારફતે ભારત સહિત તમામ સહયોગી દેશોએ શ્રમ કાયદો બનાવવા અને તેનો અમલ કરવા તથા અસુરક્ષિત શ્રમિક વર્ગનું ખાસ ધ્યાન રાખીને તમામ શ્રમિકોનાં અધિકારોનું સંરક્ષણ કરવા, રોજગાર અને શ્રમ બજાર નીતિઓ, રોજગારલક્ષી શિક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ અને તાલીમ તથા સામાજિક સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક સહયોગ પર સંમતિ પ્રકટ કરી છે.
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues. 
સભ્ય દેશ સામાજિક સુરક્ષા અને શ્રમિકો સાથે સંબંધિત અન્ય મુદ્દાઓ પર સહયોગ માટે બ્રિક્સ દેશોનાં શ્રમ સંશોધન સંસ્થાઓ અને સામાજિક સુરક્ષા સહયોગ માળખાગત કાર્યનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
The Memorandum is not an International Treaty and does not create rights and obligations for the parties governed by international law. 
આ સમજૂતી કરાર આંતરરાષ્ટ્રીય સંધિ નથી, એટલે એની સાથે સંબંધિત પક્ષો આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓનો અમલ કરે એ જરૂરી નથી.
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution. 
નવી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિનાં ગાળામાં આ કરાર બ્રિક્સનાં સભ્ય દેશોનાં સંપૂર્ણ વિકાસ અને સહિયારી સમૃદ્ધિનાં સમાન ઉદ્દેશોની પ્રાપ્તિ માટે સહયોગ, ભાગીદારી અને શ્રેષ્ઠ તાલમેળની સક્ષમ કાર્યપ્રણાલી ઉપલબ્ધ કરાવશે.
This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue. 
આ સભ્ય દેશોને શ્રમ અને રોજગાર તથા સામાજિક સુરક્ષા અને સામાજિક હિતો સાથે સંબંધિત કાર્યક્રમો લાગુ કરવા તથા એની સાથે સંબંધિત જાણકારીઓ વહેંચવામાં મદદરૂપ પણ થશે.
This would also ensure networking of international Training Centre of International Labour Organisation (ILO) with the BRICS Network of Labour Institutes which includes V.V. Giri National Labour Institute of India. 
એનાં માધ્યમથી આંતરરાષ્ટ્રીય શ્રમ સંગઠનનાં આંતરરાષ્ટ્રીય તાલીમ કેન્દ્ર – બ્રિક્સ દેશોનાં શ્રમ સંસ્થાઓનાં નેટવર્ક સાથે જોડાઈ શકશે.
This network would specifically focus on the theme of youth employment and research on new forms of employment. 
તેમાં ભારતનાં વી. વી. ગીરી રાષ્ટ્રીય શ્રમ સંસ્થા પણ સામેલ છે.
This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building. 
આ નેટવર્ક મારફતે યુવાનોને રોજગાર ઉપલબ્ધ કરાવવા અને રોજગારનાં નવા પ્રકારની જાણકારી મેળવવા માટે સંશોધન કાર્યો પર વિશેષ ભાર મૂકવામાં આવશે.
The BRICS Social Security cooperation framework will deepen social security cooperation among BRICS nations and would facilitate cooperation for improvement of social security systems and social security agreements among member countries. 
એનાં માધ્યમથી ક્ષમતા વિકાસ, સૂચનાઓનું આદાન-પ્રદાન, વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક અને શીખવાની નવી ટેકનિકો વચ્ચે સામાજિક સુરક્ષા સહયોગ વધારવા તેમજ સામાજિક સુરક્ષા વ્યવસ્થાઓ અને સામાજિક સુરક્ષા સાથે સંબંધિત કરારોને વધારે શ્રેષ્ઠ બનાવવામાં સહયોગ ગાઢ કરશે.
The 2ndmeeting of BRICS Employment Working Group was held on 30th July to 1st August 2018 and BRICS Labour and Employment Ministerial meeting took place from 2nd August, 2018 to 3rd August, 2018 under the South African Presidency in Durban, South Africa. 
બ્રિક્સ દેશોનાં રોજગાર કાર્યજૂથની બીજી બેઠક 30 જુલાઇથી 1 ઓગસ્ટ, 2018 સુધી અને બ્રિક્સનાં શ્રમ અને રોજગાર મંત્રીઓની બેઠક 2 થી 3 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ દક્ષિણ આફ્રિકાનાં ડર્બનમાં યોજાઈ હતી.
Greetings from the ramparts of the Red Fort on the auspicious occasion of Independence Day. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આઝાદીના પાવન પર્વે દેશવાસીઓને કોટીકોટી શુભેચ્છાઓ.
Nation is celebrating the Independence Day with the festival of Janamashtmi today . 
આજે સમગ્ર દેશ સ્વાતંત્ર્ય પર્વની સાથેસાથે જન્માષ્ટમીનું પર્વ પણ ઉજવી રહ્યો છે.
I can see a number of Bal Kanahiyas here. 
હું મારી સામે જોઇ રહ્યો છું કે, બહુ મોટી સંખ્યામાં બાળકૃષ્ણ પણ અહીંયા ઉપસ્થિત છે.
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us. 
કયારેક કયારેક કુદરતી આપત્તિઓ આપણા માટે બહુ મોટો પડકાર બની જાય છે.
A good monsoon contributes immensely to the prosperity of the country. 
સારો વરસાદ દેશની ઉન્નતિમાં ઘણો ઉપયોગી થઇ શકે છે.
However, due to climate change, sometimes it turns into a natural calamity. 
પરંતુ આબોહવા પરિવર્તનના કારણે આ કુદરતી આફતો ઘણી મોટી મુશ્કેલીઓ બની જાય છે.
Several parts of the country faced natural calamities recently. 
અતિવૃષ્ટિની સ્થિતિ સર્જાઇ.
Besides our innocent children lost their lives in a hospital. 
ગયા દિવસોમાં હોસ્પિટલમાં આપણા માસુમ બાળકોના મૃત્યુ થયા.
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief. 
આ બધી જ સંકટની ક્ષણો, દુઃખના સમયમાં સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની સંવેદના આ મુશ્કેલીમાં સૌની સાથે છે.
I assure the countrymen that in this hour of crisis we shall leave no stone unturned to ensure the wellbeing of all. 
અને હું દેશવાસીઓને ભરોસો આપું છું કે, આવા સંકટના સમયે પૂર્ણ સંવેદનશીલતાની સાથે જનસામાન્યની સુખાકારી માટે, સુરક્ષા માટે કંઇપણ કરવામાં અમે બાકી નહીં રાખીએ.
My dear countrymen, this year is a special year for independent India. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ આ વર્ષ આઝાદ ભારત માટે એક વિશેષ વર્ષ છે.
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week. 
હમણાં ગયા અઠવાડિયે ભારત છોડો આંદોલનમાં 75 વર્ષને આપણે યાદ કર્યા એ આ વર્ષ છે.
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram. 
ચંપારણ્ય સત્યાગ્રહની શતાબ્દી મનાવવાનું, આ વર્ષ છે.
The centenary of Lokmanya Tilak’s call “Swaraj is my birth right” falls this year as well. 
સાબરમતી આશ્રમની શતાબ્દી વર્ષ મનાવવાનું આ વર્ષ છે.
The year marks the 125th Anniversary of the Ganesh Utsav which led to the rise of community awakening through the celebrations. 
લોકમાન્ય તિલક કે જેમણે કહ્યું હતું કે, સ્વરાજ મારો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે.
It inspires us to dedicate ourselves to a cause for the country. 
તેમણે જનચેતના જગાવવા માટે સાર્વજનિક ગણેશઉત્સવની પરંપરાની શરૂઆત કરી હતી.
We will have to exhibit the same resolve from now on in the 70th year of independence to 2022, the 75th year of independence. 
આપણે આઝાદીના 70 વર્ષ અને 2022માં આઝાદીના 75 વર્ષની ઉજવણી કરીશું.
We now have five years before we reach the 75th year of our independence. 
આ એવું જ છે જેવું વર્ષ 1942 થી 1947 દેશે સામૂહિક શક્તિનું પ્રદર્શન કર્યું.
Our united resolve, strength and determination to work hard remembering the memory of our great patriots will help us to build an India of their dreams by 2022. 
અંગ્રેજોને હેરાન પરેશાન કરી દીધા અને પાંચ વર્ષની અંદર અંદર જ અંગ્રેજોએ હિંદુસ્તાન છોડીને જવું પડ્યું.
Therefore, we have to take the country forward with a pledge to build a New India. 
આપણી આઝાદીના 75 વર્ષમાં હજુ પાંચ વર્ષ આપણી પાસે છે.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens. 
સવાસો કરોડ દેશવાસીઓના ત્યાગ અને તપસ્યાથી અને આપણે જાણીએ છીએ કે એકતામાં કેટલીક તાકાત હોય છે.
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country. 
સામૂહિક શકિતની તાકાત હતી.
No one is small or big. 
એકતા હતી જેથી દેશ આઝાદ થઇ ગયો.
We have in our memory the story of squirrel which became an agent of change. 
કોઇ નાનું નથી હોતું, કોઇ મોટું નથી હોતું.
It will be the New India – a secure, prosperous and strong nation. 
નવું ભારત જે સુરક્ષિત હશે, સમૃદ્ધ હશે, શક્તિશાળી હશે, નવા ભારતમાં દરેક દરેકને સમાન તક પ્રાપ્ત થાય.
A New India where there is equal opportunity for all; where modern science and technology play an important role in bringing glory for the nation in the global arena. 
નવાભારતમાં આધુનિક વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં ભારતનો આખા વિશ્વમાં પ્રભાવ હોય.
Our freedom movement is linked to our sentiments. 
સ્વતંત્રતા સંગ્રામ આપણી ભાવનાઓ સાથે વધુ જોડાયેલો છે.
This idea is a great source of strength. 
આ ભાવ એ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ તાકાત હોય છે.
We are working, but if we do so in the spirit of working for the glory of mother India, for the divinity of mother India, if we do it to rid our countrymen of poverty, if we do it to properly weave our social fabric, if we discharge our duties with feelings towards the country, if we do it with a sense of devotion to country, if we do our work by dedicating it to the country, then the achievements will be much more. 
આપણે પરિશ્રમ કરીએ છીએ, પરંતુ ભારતમાતાની ભવ્યતા માટે, દિવ્યતા માટે, દેશવાસીઓને ગરીબીથી મુક્ત કરાવવા માટે સામાજિક તાણા-વાણાને સારી રીતે વણવા માટે આપણા કર્તવ્યને રાષ્ટ્રભાવથી રાષ્ટ્રભક્તિથી, રાષ્ટ્રને સમર્પીત કરતા કરીએ તો પરીણામની તાકાત અનેકગણી વધી જાય છે.
That is why we should move forward with this spirit. 
અને એટલે જ આપણે બધા, એ વાત ધ્યાનમાં રાખી આગળ વધીએ.
January 1, 2018 will not be an ordinary day – those born in this century will start turning 18. 
આવનાર વર્ષ 2018, પહેલી જાન્યુઆરી-2018ને હું એને સામાન્ય પહેલી જાન્યુઆરી નથી માનતો.
You have an opportunity to shape the destiny of our country. 
આવો આપ 18 વર્ષના ઉંબરે ઊભા છો દેશનું ભાગ્યનિર્માણ કરવાની તમને તક મળે છે.
A proud nation invites you to become a part of its developmental journey. 
તો તમે પણ દેશની વિકાસયાત્રામાં ખૂબ ઝડપથી ભાગીદાર બનો.
My dear countrymen, 
દેશ તમને આમંત્રણ આપે છે.
When Arjuna was posing a lot of queries to Lord Krishna in the battlefield of Kurukshetra, then Krishna told Arjuna that you achieve goals as per your thinking and beliefs. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, જયારે કુરૂક્ષેત્રના યુદ્ધ મેદાનમાં અર્જુને શ્રીકૃષ્ણને બહુ બધા પ્રશ્નો પૂછ્યા હતા ત્યારે શ્રીકૃષ્ણએ અર્જુનને કહ્યું હતું કે, જેવો મનનો ભાવ હોય છે, એવું જ કાર્ય પરિણામ હોય છે અને તેમણે કહ્યું કે, મનુષ્ય જે વાત પર વિશ્વાસ કરે છે.
We have to leave this ‘Chalta Hai’ attitude. 
ચાલશે, આ તો ઠીક છે, જે ચાલે છે એ ચાલવા દો, હું સમજું છું, ચાલશે નો જમાનો જતો રહ્યો છે.
It is natural for our countrymen to think of our safety and security. 
આપણો દેશ, આપણું સૈન્ય, આપણા વિરપુરૂષો, વર્દીધારી દળો, કોઇપણ હોય, ફક્ત સેના હવાઇદળ કે નૌકાદળ જ નહીં.
And when the surgical strike was carried out, then the world had to acknowledge India’s capability and strength. 
અને જયારે સર્જીકલ સ્ટ્રાઇક થઇ દુનિયાએ માનવું પડ્યું.
My dear countrymen, 
આપણા લોકોની તાકાતને માનવી પડી.
India’s security is our priority. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીએ એ વાત સ્પષ્ટ કરી છે કે, દેશની સુરક્ષા આપણી પ્રાથમિકતા છે.
My beloved countrymen, 
અને દેશની વિરૂદ્ધ કંઇપણ કરવાવાળાને નાસીપાસ કરવા માટે આપણે શક્તિશાળી છીએ.
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ ગરીબોનો લૂંટીને તિજોરીઓ ભરવાવાળા લોકો જે પણ ચેનથી નથી સૂઇ શકતા.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing. 
અને તેનાથી મહેનત કરવાવાળી વ્યકિત અને ઇમાનદાર વ્યકિતનો ભરોસો વધે છે.
An honest man now feels that his honesty matters. 
ઇમાનદારને લાગે છે કે, હા હવે હું ઇમાનદારીના રસ્તા ઉપર ચાલીશ તો મારી ઇમાનદારીની કિંમત થશે.
This gives us new hope. 
અને બેઇમાની માટે કોઇ જગ્યા બાકી નથી રહી આ કામ એક નવો ભરોસો આપે છે.
The law against Benami property was lying in limbo for years. 
બેનામી સંપત્તિ રાખવાવાળાના કેટલાય વર્ષો સુધી કેસો અધૂરા પડ્યા છે.
Now, we have come up with a law against Benami Property. 
હમણાં હમણાં જ તો આપણે કાયદાનો કડક અમલ શરૂ કર્યો.
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores. 
આટલા ઓછા વર્ષોમાં 800 કરોડ રૂપિયાથી વધારે, બેનામી સંપત્તિ સરકારે જપ્ત કરી લીધી છે.
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons. 
જો આ બાબત થાય છે ત્યારે સામાન્ય વ્યકિતના મનમાં ભરોસો પેદા થાય છે કે, આ દેશ ઇમાનદાર લોકો માટે છે.
The ‘One Rank – One Pension’ policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years. 
30-40 વર્ષથી આપણી સેના માટે વન રેન્ક વન પેન્શનનો મામલો વણઉકેલ પડ્યો હતો.
The country has many states and a Central Government. 
દેશમાં અનેક રાજયો છે.
GST has shown the spirit of cooperative federalism and has given competitive cooperative federalism a new strength. 
કેન્દ્ર સરકાર છે, અમે જોયું છે કે, જીએસટી દ્વારા દેશમાં સહકારી સંઘવ્યવસ્થા, સ્પર્ધાત્મક સંઘીય વ્યવસ્થાને નવી તાકાત આપી છે.
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time. 
આટલા ઓછા સમયમાં આટલા મોટા દેશમાં જીએસટીનો આ પ્રકારે અમલ થવો એ હિંદુસ્તાનમાં કેટલું સાર્મ્થ્ય છે.
It is a reflection of our capability and helps in building the confidence and faith of the future generations. 
દેશની પેઢીને એક વિશ્વાસ જગાડવામાં કામ આવે છે.
New systems are emerging. 
નવી વ્યવસ્થાનો જન્મ લે છે.
Today roads are being built at twice the speed. 
આજે બમણી ગતીથી રેલવેના પાટા નંખાઇ રહ્યા છે.
The railway tracks are being laid at double the speed. 
આજે 14 હજારથી વધારે ગામડાઓ જે આઝાદી પછી પણ અંધારામાં હતા.
The poor tribals have gained faith in the system. 
ગરીબ અને દલીત આદિવાસીઓને હિંમત વધી છે.
More than 8 crore loans have been sanctioned without guarantee to the youth for self-employment. 
યુવાનોને વગર ગેરંટીએ સ્વરોજગાર માટે 8 કરોડથી વધુ લોનની સ્વીકૃતિ મળી છે.
The interest on bank loans have been lowered. 
બેન્કથી મળવાવાળા ધિરાણમાં અને વ્યાજના દરોમાં ઘટાડો થયો છે.
If a person belonging to the middle-class wants to build his house, then he gets a loan at a lower rate of interest. 
મધ્યમ વર્ગની વ્યક્તિ જો પોતાનું ઘર બનાવા ઇચ્છે છે તો એને ઘર બનાવવા માટે ઓછા વ્યાજે પૈસા મળે છે.
In this way, the country is moving forward and people are joining the movement. 
ત્યારે દેશ માટે કંઇ કરવા માટે, દેશ આગળ વધશે, એ ભરોસા સાથે દેશનો અદનો આદમી જોડાતો રહે છે.
The times have changed. 
સમય બદલાઇ ચૂક્યો છે.
The government is determined to do all it says, like doing away with the interview process. 
આજે સરકાર જે કહે છે તે કરવા માટે સંકલ્પબદ્ધ દેખાય છે.
In the labour sector alone, even a small businessman had to fill up to 50-60 forms, but we have now made it more convenient by reducing it to just 5-6 forms. 
ચાહે અમે ઇન્ટરવ્યૂ નાબૂદ કરવાની વાત કરી હોય, ચાહે અમે લાંબી પ્રક્રિયા નાબૂદ કરવાની વાત કરી હોય.
I can provide many such instances of Good Governance, simplifying the process of Governance. 
કામદારોના ક્ષેત્રમાં સામાન્ય નાના ધંધો-વેપાર કરનારને 50-60 ફોર્મ ભરવા પડતા હતા.
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance. 
કહેવાનું તાત્પર્ય એ છે કે સુશાસન વહિવટની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવાનું એ દિશામાં બળ આપવાનું પરીણામ છે કે, આજે નિર્ણયોમાં ઝડપ આવી છે.
Dear Countrymen, 
અને તેથી જ દેશના સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ આ ભરોસા સાથે આગળ વધી રહ્યા છે.
India today has gained in stature across the globe. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે ભારતની શાખ વિશ્વમાં વધી રહી છે.
You will be happy to know that we are not alone in our fight against terrorism. 
આતંકવાદ વિરૂદ્ધની લડાઇ, મારા દેશવાસીઓ આપને જાણીને આનંદ થશે, આતંકવાદ સામેની લ઼ડાઇમાં આજે આપણે એકલા નથી.
Many nations are proactively supporting us. 
દુનિયાના ઘણા દેશ આપણને સક્રિય રીતે મદદ કરી રહ્યા છે.
We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism. 
આપણે વિશ્વની સાથે ખભેખભો મેળવીને આતંકવાદીઓ વિરૂદ્ધ લડાઇ લડી રહ્યા છીએ.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again. 
ફરી એકવાર આ સ્વર્ગનો આપણે અનુભવ કરી શકીએ એ સ્થિતિમાં લાવવા માટે આપણે પ્રતિબદ્ધ છીએ આપણે કટીબદ્ધ છીએ.
On Kashmir there is rhetoric and politics. 
અને એટલા માટે હું કહેવા માગું છું કે, કાશ્મીરમાં જે કાંઇ પણ બને છે, ભાષણબાજી પણ ખૂબ થાય છે.
But I am clear in my belief on how to win the war against separatism, which is spread by a handful of people. 
પરંતુ આ લડાઇને જીતવા માટે મારા મનમાં વિચાર સ્પષ્ટ કરે છે, આ સમસ્યા ન ગાળથી હલ થવાની છે, ન ગોળીથી ઉકેલવાની છે.
The problem will be solved neither by abuse or bullets – it will be solved by embracing all Kashmiris. 
સમસ્યાનો હલ આવશે, હર કાશ્મીરીને ભેટીને સમસ્યા ઉકેલાવાની છે.
Such is the legacy of 125 crore Indians. 
અને 125 કરોડ દેશવાસી આ જ પરંપરા સાથે ઉછર્યા છે.
We shall take strict steps against terrorism. 
આતંકવાદ વિરૂદ્ધ કોઇપણ પ્રકારની નરમાઇ નહીં રાખવામાં આવે.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists. 
આતંકવાદીઓને, અમે વારંવાર કહ્યું છે કે, મુખ્ય પ્રવાહમાં જોડાવ, ભારતની લોકશાહીમાં આપની વાત કહેવાનો આપને પૂરો અધિકાર છે.
We have been asking the extremists to join the mainstream. 
પૂરી વ્યવસ્થા છે.
Democracy provides an equal opportunity and rights to be heard for all. 
અને મુખ્યપ્રવાહ જ દરેકના જીવનમાં નવી ઊર્જા ભરી શકે છે.
Security forces are keeping a tight vigil on our borders. 
સરહદની રક્ષા માટે આપણા જવાન તહેનાત છે.
I am delighted to announce that today the Indian Government is launching a website which will give an account of the valour of the Gallantry Award winners. 
મને ખુશી છે કે, આજ ભારત સરકાર દ્વારા વીરતા પુરસ્કાર જીતનારા, આપણા દેશને ગૌરવ આપનારા વીરો છે, એમની પૂરી માહિતી સાથે આજે એક વીરતા પુરસ્કાર મેળવનારા વીરો આધારિત પોર્ટલ પણ શરૂ કરાઈ રહ્યું છે.
A portal is also being launched which aims to provide the entire details of these brave hearts who have brought pride to the nation. 
જેથી દેશની નવી પેઢીને આપણા આ વીર બલિદાનીઓ વિષે ઘણીબધી વિગતો મળી શકે છે.
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations. 
ટેકનોલોજીની મદદથી દેશમાં પ્રામાણિકતાને વેગ આપવાનો અમારો ભરપૂર પ્રયાસ છે.
With the help of technology, we are trying to promote honesty and transparency in the country. 
કાળા નાણાં વિરૂદ્ધની અમારી લડાઇ ચાલુ રહેશે.
Our fight against black money will continue; our fight against corruption will continue. 
ભ્રષ્ટાચાર વિરૂદ્ધ અમારી લડાઇ ચાલુ રહેશે.
With the intervention of technology, slowly we are trying to link Aadhaar with the system. 
અને અમે ધીરેધીરે ટેકનોલોજીને દાખલ કરીને આધારની વ્યવસ્થાને જોડીને પારદર્શિતા લાવવાની દિશામાં અનેકવિધ સફળ પ્રયાસ કર્યા છે.
We have been successful in infusing transparency in the system. 
અને દુનિયાના કેટલાક લોકો ભારતના આ મોડેલની ચર્ચા પણ કરે છે.
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government. 
હવે હજારો કિલોમીટર દૂર બેઠેલો ગામનો નાગરિક પણ સરકારને પોતાનો માલસામાન વેચી શકે છે.
He doesn’t need any middle man. 
પોતાનું ઉત્પાદન પૂરૂં પાડી શકે છે.
The Government is making procurement through this portal. 
“જેમ” નામનું એક પોર્ટલ બનાવ્યું છે. “gem” તેના દ્વારા સરકાર ખરીદી કરી રહી છે.
We have been successful in bringing transparency at various levels. 
ખૂબ મોટા પ્રમાણમાં પારદર્શિતા લાવવામાં સફળતા મળી છે.
Implementation of Government schemes are gaining momentum. 
ભાઇઓ-બ્હેનો, સરકારની યોજનાઓમાં ઝડપ વધી છે.
A specific project came to my notice. 
મારા ગરીબ ભાઇઓ-બહેનોને થાય છે.
It was a 42-year old project. 
અમે નવ મહિનામાં મંગળ ગ્રહ સુધી પહોંચી શકીએ છીએ, એ આપણી શક્તિ છે.
70-72 kilometres of Railway lines were to be laid, but the project was lying in limbo for the last 42 years. 
પરંતુ સરકારના કામકાજની દર મહિને જેમ હું સમીક્ષા કરૂં છું, તેમાં એકવાર એવી વાત મારા ધ્યાન પર આવી, 42 વરસ જૂની એક પરિયોજના, રેલવેના પાટાની 70-72 કિલોમીટરની યોજના, 42 વરસથી અટકેલી હતી, લટકતી હતી, ભાઇઓ-બહેનો નવ મહિનામાં મંગળગ્રહ સુધી પહોંચવાનો શક્તિવાળો મારો દેશ, 42 વરસ સુધી 70-72 કિલોમીટરના રેલવેના પાટા ન પાથરી શકે ત્યારે ગરીબના મનમાં સવાલ ઊભો થાય છે કે, મારા દેશનું શું થશે ?
My brothers and sisters, 
અને આવી બાબતો પર અમે ધ્યાન આપ્યું છે.
We have been striving to bring in the changes through technology. 
આવી બાબતો બદલવા માટે અમે નવી નવી ટેકનોલોજીઓ અમલમાં મૂકી છે.
Whether it is Geo-Technology or Space-Technology, we have tried to link all these technologies to bring in transformation. 
જીયો ટેકનોલોજીનો વિષય હોય, અવકાશ ટેકનોલોજીનો વિષય હોય, આ તમામ બાબતોને જોડીને અમે તેમાં પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
You must have seen that there was a time when tension prevailed between the Centre and the States for Urea and Kerosene. 
તમે જોયું હશે, એક સમય એવો હતો, યુરિયા માટે રાજય અને કેન્દ્ર વચ્ચે તણાવ રહેતો, કેરોસીન માટે રાજય અને કેન્દ્ર વચ્ચે તંગદિલી રહેતી હતી.
I have been a Chief Minister for a long time and I know the importance of states in the development of the country. 
કારણ કે, વર્ષો સુધી મુખ્યમંત્રી રહ્યો છું, એટલે મને ખબર છે કે, દેશના વિકાસમાં રાજયોનું કેટલું મહત્વ હોય છે.
I know the importance of the Chief Ministers and the State Governments. 
મુખ્યંમત્રીઓનું કેટલું મહત્વ છે.
Now we are moving towards a Competitive Co-operative Federalism. 
અને એટલા માટે સહકારી સંઘીય વ્યવસ્થા, અને હવે સ્પર્ધાત્મક સંઘીય વ્યવસ્થા ઉપર અમે ભાર આપ્યો છે.
You must have seen that we are taking all the decisions together. 
અને આપે જોયું હશે, આજે દરેક નિર્ણય, અમે મળીને લઈ રહ્યા છીએ.
You may recall that one of our Prime Ministers in his address from the ramparts of Red Fort had talked about the poor state of affairs of the power supply companies of the country. 
તમને યાદ હશે આ જ લાલકિલ્લાની પ્રાચિરથી, દેશના રાજયોની વીજકંપનીઓની દુર્દશાની ચર્ચા એક પ્રધાનમંત્રીએ કરી હતી.
He expressed his concerns over the issue. 
લાલકિલ્લા પરથી ચિંતા વ્યકત કરવી પડી હતી.
Today with the “UDAY” Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies. 
આજે અમે રાજયોને લઇને, ઉદય યોજના દ્વારા રાજયોને સત્તા આપીને વીજળીના કારખાનાઓના સંચાલનમાં જે સમસ્યાઓ હતી તેના ઉકેલનું કામ હળીમળીને કર્યું.
It is a concrete example of federalism in its real sense. 
સંઘીય વ્યવસ્થાનો આ એક બહુ મોટો પુરાવો છે.
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, નૂતન ભારતમાં લોકશાહી આપણી સૌથી મોટી શક્તિ છે.
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes. 
પરંતુ આપણે જાણીએ છીએ કે, આપણે લોકતંત્રને મતપત્ર પૂરતું જ મર્યાદિત કરી દીધું છે.
In Independent India our Mantra should be “Good Governance is my birthright”. 
આઝાદ ભારતમાં આપણા સહુનો મંત્ર હોવો જોઇએ, ” “ સુરાજય મારો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે. ”
‘Suraja’ or Good Governance should be our collective responsibility. 
સુરાજય આપણા સૌની ફરજ હોવી જોઇએ.
When we move from “Swaraj” to “Suraja”, the citizens do not lag behind. 
સ્વરાજયથી સુરાજય તરફ ચાલવું હોય તો દેશવાસી પાછળ નથી રહેતા.
For example, when I called upon the countrymen to give up gas subsidy, the nation responded as a whole. 
મેં જયારે ગેસ સબસીડી છોડવાનું કહ્યું તો દેશ આગળ આવ્યો.
When demonetization was announced, the world was surprised. 
જયારે નોટબંધીની વાત આવી, દુનિયાને આશ્ચર્ય થયું હતું.
People thought that this was the end of Modi. 
ત્યાં સુધી લોકો કહેતા હતા.
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal. 
આપણા દેશ માટે આ નવી લોકભાગીદારીની પરંપરા, લોકભાગીદારીથી જ દેશને આગળ લઇ જવાનો અમારો પ્રયાસ છે.