natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revered Bapu, put forth his ideas on various subjects like Farmers, villages, securing of labour rights, cleanliness and promoting of education. 
પૂજ્ય બાપુએ ખેડૂતો, ગામડાંઓ, શ્રમિકોના અધિકારોની રક્ષા, સ્વચ્છતા, શિક્ષણનો પ્રસાર જેવા અનેક વિષયો પર પોતાના વિચારોને દેશવાસીઓ સમક્ષ રાખ્યા છે.
This is also known as the Gandhi Charter. 
તેને ગાંધી ચાર્ટર (Gandhi Charter) પણ કહે છે.
Revered Babu was a people’s person. 
પૂજ્ય બાપુ લોક સંગ્રાહક હતા.
Everyone has experienced this as a most unique part of his personality. 
આ તેમના વ્યક્તિત્વની સૌથી અનોખી વિશેષતાના રૂપમાં દરેકે અનુભવ કર્યો છે.
He made everyone feel that he or she was very important and absolutely necessary for the country. 
તેમણે પ્રત્યેક વ્યક્તિને એ અનુભવ કરાવ્યો કે તે દેશ માટે સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ અને નિતાંત આવશ્યક છે.
His biggest contribution in the Freedom struggle was that he made it an expansive “Jan-Aandolan” (People’s Movement). 
સ્વતંત્રતા સંગ્રામમાં તેમનું સૌથી મોટું યોગદાન એ રહ્યું કે તેમણે તેને વ્યાપક જન આંદોલન બનાવી દીધું.
During the Freedom Struggle people from all sections and all regions dedicated themselves at Mahatma Gandhi’s call. 
સ્વતંત્રતા સંગ્રામના આંદોલનમાં મહાત્મા ગાંધીના આહવાન પર સમાજના દરેક ક્ષેત્ર, દરેક વર્ગના લોકોએ સ્વયંને સમર્પિત કરી દીધા.
Bapu gave an inspirational mantra to all of us which is known as Gandhiji’s Talisman. 
બાપુએ આપણને બધાને એક પ્રેરણાદાયક મંત્ર આપ્યો હતો જેને ઘણી વાર “ગાંધીજીના તલિસ્માન”ના નામે ઓળખવામાં આવે છે.
In that, Gandhiji had said, “I give you one mantra, whenever you are in doubt or whenever your ego gets over your personality, undergo this test; remember the face of the poorest or the weakest person that you have seen, recall his looks and ask your inner self how useful your intended step would be for that person. 
તેમાં ગાંધીજીએ કહ્યું હતું, “હું તમને એક જન્તર આપું છું, જ્યારે પણ તમને સંદેહ હોય કે તમારો અહં તમારા પર સવાર થવા લાગે તો આ કસોટી અજમાવો, જે સૌથી ગરીબ અને નબળો માણસ તમે જોયો હોય તેનો ચહેરો યાદ કરો અને પોતાના હૃદયને પૂછો કે જે પગલું ભરવાનો તમે વિચાર કરી રહ્યા છો તે પગલું તે માણસ માટે કેટલું ઉપયોગી નિવડશે?
Will this, in anyway, benefit him! 
શું તેનાથી તેને કોઈ લાભ થશે?
Will he be able to get some control over his life and destiny through your step ! 
શું તેનાથી તે પોતાના જ જીવન અને ભાગ્ય પર કંઈક કાબૂ રાખી શકશે?
Meaning thereby that will your step help millions of those people in getting Swaraj who have an empty stomach and a dissatisfied soul! 
એટલે કે શું તેનાથી તે કરોડો લોકોને સ્વરાજ મળી શકશે જેઓ પેટ ભૂખ્યા છે અને આત્મા અતૃપ્ત છે?
Then, you will see that your doubt is waning away and your ego is also getting quelled. 
ત્યારે તમે જોશો કે તમારો સંદેહ મટી રહ્યો છે અને અહં સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે.”
My dear countrymen, one of Gandhiji’s mantras is very relevant event today. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ગાંધીજીનો એક જંતર આજે પણ એટલો જ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The swelling middle class of the country, its increasing economic power, increasing purchasing power; can we remember revered Bapu for a moment while going out for shopping! 
આજે દેશમાં વધતો મધ્યમ વર્ગ, તેની વધતી જતી આર્થિક શક્તિ, વધતી જતી ખરીદ શક્તિ, શું આપણે કોઈ પણ ખરીદી કરવા જઈએ તો પળ ભર માટે પૂજ્ય બાપુનું સ્મરણ કરી શકીએ?
Can we remember that mantra of Bapu!” 
પૂજ્ય બાપુના એ જંતરનું સ્મરણ કરી શકીએ?
Can we spare a thought while purchasing anything as to who in my country will be benefitted by this purchase! 
શું આપણે ખરીદી કરતી વખતે વિચારી શકીએ કે હું જે ચીજ ખરીદી રહ્યો છું કે ખરીદી રહી છું તેનાથી મારા દેશના કયા નાગરિકનું ભલું થશે?
Whose face will sport a smile! 
કોના ચહેરા પર ખુશી આવશે?
Who will be the fortunate one to get a direct or indirect benefit from your purchase! 
કયો ભાગ્યશાળી હશે જેને સીધી કે આડકતરી રીતે તમારી ખરીદીથી લાભ થશે?
I will feel much happier if my purchase will benefit the poorest of the poor. 
અને ગરીબથી ગરીબને લાભ થશે તો મારી ખુશી અધિકથી અધિક હશે.
Keeping this mantra of Gandhiji in mind while making any purchases during the 150th Anniversary of Gandhiji, we must make it a point to see that our purchase must benefit one of our countrymen and in that too, one who has put in physical labour, who has invested money, who has applied skill must get some benefit. 
ગાંધીજીના આ જંતરને યાદ કરીને આવનારા દિવસોમાં આપણે જ્યારે પણ કંઈક ખરીદીએ, ગાંધીજીની 150મી જયંતીને મનાવીએ છીએ ત્યારે આપણે જરૂર વિચારીએ કે આપણી દરેક ખરીદીથી કોઈ ને કોઈ દેશવાસીનું ભલું જરૂર થાય અને તેમાં પણ જેણે પોતાનો પરસેવો વહાવ્યો છે, જેણે પોતાના પૈસા લગાવ્યા છે, જેણે પોતાની પ્રતિભાને સમર્પિત કરી દીધી છે, તેવા બધાને કોઈ ને કોઈ લાભ થવો જોઈએ.
This is the mantra of Gandhiji, this is the message of Gandhiji and I firmly believe that a small step of yours can surely bring about a very big benefit in the life of the poorest and the most underprivileged person. 
આ જ તો ગાંધીનો જંતર છે, આ જ તો ગાંધીનો સંદેશ છે અને મને વિશ્વાસ છે કે સૌથી ગરીબ અને નબળો માણસ, તેના જીવનમાં તમારું એક નાનકડું પગલું બહુ મોટું પરિણામ લાવી શકે છે.
For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions; this will benefit many weavers. 
જેમ કે, વિશેષ અવસરો પર ખાદી અને હૅન્ડલૂમનાં ઉત્પાદનો ખરીદવા વિશે વિચારીએ તો તેનાથી અનેક વણકરોને મદદ મળશે.
It is said that LalBahadurShastriji used to preserve old and worn out Khadi clothes because some one’s labour could be felt in the making of those clothes. 
કહે છે કે લાલબહાદુર શાસ્ત્રીજી ખાદીના જૂના કે ફાટેલાં વસ્ત્રોને પણ એટલા માટે સાચવીને રાખતાં હતાં, કારણકે તેમાં કોઈનો પરિશ્રમ છુપાયેલો હોય છે.
He used to say that all these Khadi clothes have been woven after putting in a hard labour, every thread of these clothes must be utilized. 
તેઓ કહેતા હતા કે આ બધાં ખાદીનાં કપડાં ખૂબ જ મહેનતથી બનાવાયેલાં છે- તેનો એક એક તાંતણો કામમાં આવવો જોઈએ.
This spirit of attachment towards the country and fellow countrymen was deeply imbibed in that great person of a very short physical stature. 
દેશ સાથે લગાવ અને દેશવાસીઓ પ્રત્યે પ્રેમની આ ભાવના નાના કદકાઠીવાળા તે મહામાનવની રગેરગમાં વસેલી હતી.
Two days later, we shall celebrate the birth anniversary of Shastriji along with respected Bapu’s birth anniversary. 
બે દિવસ પછી પૂજ્ય બાપુની સાથે જ આપણે શાસ્ત્રીજીની જયંતી પણ મનાવીશું.
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians. 
શાસ્ત્રીજીનું નામ આવતાં જ આપણે ભારતવાસીઓના મનમાં અસીમ શ્રદ્ધાનો ભાવ ઉમટી આવે છે.
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride. 
તેમનું સૌમ્ય વ્યક્તિત્વ દરેક દેશવાસીઓને હંમેશાં ગર્વથી ભરી દે છે.
LalBahadurShastriji had a unique quality in that, he was very humble outwardly but he was rock solid from inside. 
લાલબહાદુર શાસ્ત્રીજીની એ વિશેષતા હતી કે બહારથી તેઓ અત્યાધિક વિનમ્ર દેખાતા હતા પરંતુ અંદરથી પહાડની જેમ તેઓ દૃઢ નિશ્ચયી હતા.
His slogan “Jai Jawan, Jai Kisan” is the hall mark of his grand personality. 
‘જય જવાન જય કિસાન’નું તેમનું સૂત્ર તેમના આ વિરાટ વ્યક્તિત્વની ઓળખ છે.
It was the result of his selfless service to the nation that in a brief tenure of about one and a half years he gave to our jawans and farmers the mantra to reach the pinnacle of success. 
રાષ્ટ્ર પ્રત્યે તેમની નિ:સ્વાર્થ તપસ્યાનું જ ફળ હતું કે તેમના દોઢ વર્ષના સંક્ષિપ્ત કાર્યકાળમાં તેઓ દેશના જવાનો અને ખેડૂતોને સફળતાના શિખર પર પહોંચાડવાના મંત્રો આપી ગયા.
My dear countrymen, while remembering revered Bapu today, it is quite natural not to skip talking of cleanliness. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આજે જ્યારે આપણે પૂજ્ય બાપુનું સ્મરણ કરી રહ્યા છીએ તો બહુ સ્વાભાવિક છે કે સ્વચ્છતાની વાત કર્યા વગર ન રહી શકીએ.
A movement “Swachhta Hi Sewa” was launched on the 15thof September. 
15 સપ્ટેમ્બરથી ‘સ્વચ્છતા જ સેવા’ નામનું એક અભિયાન શરૂ થયું.
Crores of people got connected with this movement and luckily I also got a chance to participate in the voluntary cleanliness shramdaan with the children of Delhi’s Ambedkar School. 
કરોડો લોકો આ અભિયાન સાથે જોડાયા અને મને પણ સૌભાગ્ય મળ્યું કે હું દિલ્લીની આંબેડકર સ્કૂલમાં બાળકો સાથે સ્વચ્છતા શ્રમદાન કરું.
I went to the school, the foundation of which had been laid by none other than respected Baba Saheb himself. 
હું તે સ્કૂલમાં ગયો જેનો પાયો સ્વયં પૂજ્ય બાબાસાહેબે નાખ્યો હતો.
On the 15th of September, people from all sections across the country connected themselves to this voluntary cleaning movement. 
દેશભરમાં દરેક વર્ગના લોકો આ 15 તારીખે આ શ્રમદાન સાથે જોડાયા.
Institutions also extended their contribution enthusiastically. 
સંસ્થાઓએ પણ તેમાં રંગેચંગે પોતાનું યોગદાન આપ્યું.
School children, college students, NCC, NSS, youth organisations, media groups, the corporate world, all of them offered voluntary cleanliness service on a large scale. 
સ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ, કૉલેજના છાત્રો, એનસીસી(NCC), એનએસએસ(NSS), યુવાં સંગઠનો, Media Groups, કૉર્પોરેટ જગત, બધાએ, બધાએ મોટા સ્તર પર સ્વચ્છતા શ્રમદાન કર્યું.
I heartily congratulate all these cleanliness-loving countrymen for their efforts. 
હું તે માટે આ બધા સ્વચ્છતાપ્રેમી દેશવાસીઓને હૃદયપૂર્વક ખૂબ ખૂબ અભિનંદન પાઠવું છું.
And possibly those connected with this movement may not be able to guess that you cannot see because of your visual challenge. 
દરેકના જીવનમાં સ્વચ્છતાનું પોતાનું મહત્ત્વ છે અને ‘સ્વચ્છ ભારત અભિયાન’ હેઠળ તમારા ઘરમાં શૌચાલય બન્યું અને તેનાથી હવે તમને સુવિધા થઈ રહી છે તેનાથી વધુ ખુશીની વાત આપણા બધા માટે બીજી કઈ હોઈ શકે!
But one understands the difficulties you were facing when there was no toilet and that the construction of this toilet has really proved to be a big boon for you. 
અને કદાચ આ અભિયાન સાથે જોડાયેલા લોકોને અંદાજ પણ નહીં હોય કે એક પ્રજ્ઞાચક્ષુ હોવાના લીધે તમે જોઈ શકતા નથી, પરંતુ શૌચાલય નહોતું ત્યારે તમારે કેટલી તકલીફો સાથે જીવન ગુજારવું પડતું હશે અને શૌચાલય બન્યા બાદ તમારા માટે તે કેટલું મોટું વરદાન બની ગયું!
If you had not made a call about this aspect, perhaps those connected with this cleanliness movement might have also not thought about such a sensitive issue. 
કદાચ તમે પણ આ પાસાને જોડતી વાત કરવા માટે ફૉન ન કર્યો હોત તો કદાચ સ્વચ્છતાના આ અભિયાન સાથે જોડાયેલા લોકોના ધ્યાનમાં પણ આ સંવેદનશીલ પાસું ન આવત.
I specially thank you for your phone call. 
હું તમારા ફૉન માટે વિશેષ રીતે તમારો ધન્યવાદ કરું છું.
My dear countrymen, Swachh Bharat Mission or Clean India Mission has become a success story not only in our country but in the whole world and everyone is talking about this movement. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ‘સ્વચ્છ ભારત મિશન’ માત્ર દેશમાં જ નહીં, પરંતુ પૂરી દુનિયામાં એક સફળ કહાની બની ગયું છે જેના વિશે બધા જ વાતો કરી રહ્યા છે.
This time India is hosting the biggest Sanitation Convention of the world so far, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention. 
આ વખતે ભારત ઇતિહાસમાં દુનિયાનું સૌથી મોટું સ્વચ્છતા સંમેલન આયોજિત કરી રહ્યું છે.
Sanitation Ministers from countries across the world and experts on the subject of sanitation will converge and share their experiments and experiences. 
‘મહાત્મા ગાંધી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા સંમેલન’ એટલે કે ‘મહાત્મા ગાંધી ઇન્ટરનેશનલ સેનિટેશન કન્વેન્શન’ (Mahatma Gandhi International Sanitation Convention) દુનિયાભરના સેનિટેશન મિનિસ્ટર્સ (Sanitation Ministers) અને આ ક્ષેત્રના વિશેષજ્ઞો એક સાથે આવીને સ્વચ્છતા સાથે સંબંધિત પોતાના પ્રયોગો અને અનુભવ જણાવી રહ્યા છે.
Mahatma Gandhi International Sanitation Convention will conclude on 2nd October, 2018 with the commencement of Bapu’s 150th Birth Anniversary celebrations. 
‘મહાત્મા ગાંધી ઇન્ટરનેશનલ સેનિટેશન કન્વેન્શન’ (Mahatma Gandhi International Sanitation Convention)નું સમાપન 2 ઑક્ટોબર 2018ના રોજ બાપુની 150મી જયંતી સમારોહના શુભારંભ સાથે થશે.
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them. 
શોષિત, પીડિત અને વંચિતજનોની સ્વતંત્રતા, શાંતિ અને તેમને ન્યાય સુનિશ્ચિત કરાવવા માટે તે વિશેષ રીતે અનિવાર્ય છે.
In the Constitution drafted by Dr. Baba Saheb Ambedkar, many provisions were inserted to protect the fundamental rights of the poor. 
ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકર દ્વારા અપાયેલા સંવિધાનમાં ગરીબોના મૂળ અધિકારોની રક્ષા માટે અનેક જોગવાઈઓ આપવામાં આવી છે.
Inspired by his vision, the ‘National Human Rights Commission’ (NHRC) was formed on 12th October 1993. 
તેમના જ વિઝન(vision)થી પ્રેરિત થઈને 12 ઑક્ટોબર 1993ના રોજ ‘રાષ્ટ્રીય માનવ અધિકાર આયોગ’ અર્થાત્ (National Human Rights Commission–NHRC)ની રચના કરવામાં આવી હતી.
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us. 
આપણા પ્રાણપ્રિય નેતા આપણા દેશના પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમાન અટલબિહારી વાજપેયીજીએ સ્પષ્ટ રૂપે કહ્યું હતું કે માનવ અધિકાર આપણા માટે કોઈ પારકી અવધારણા નથી.
In the emblem of our National Human Rights Commission, the ideal mantra harking back to Vedic period- “SarveBhavantuSukhinah” is inscribed. 
આપણા રાષ્ટ્રીય માનવ અધિકાર આયોગના પ્રતીક ચિહ્નમાં વૈદિક કાળનું આદર્શ સૂત્ર “न्यायमूसर्वे भवन्तु सुखिनः” અંકિત છે.
NHRC has instilled widespread awareness of human rights and has played an important role in preventing their misuse. 
એનએચઆરસીએ માનવ અધિકારો માટે વ્યાપક જાગૃતિ પેદા કરી છે, સાથે જ તેના દુરુપયોગને રોકવામાં પણ પ્રશંસનીય ભૂમિકા નિભાવી છે.
In its journey of 25 years, it has created an atmosphere of hope and confidence in the countrymen. 
25 વર્ષની આ યાત્રામાં તેણે દેશવાસીઓમાં એક આશા, એક વિશ્વાસનું વાતાવરણ પેદા કર્યું છે.
For a healthy society, and for lofty democratic values I feel that, it is a very hope inspiring event. 
એક સ્વસ્થ સમાજ માટે, ઉત્તમ લોકતાંત્રિક મૂલ્યો માટે હું સમજું છું કે આ એક બહુ મોટી આશાસ્પદ ઘટના છે.
Today, with NHRC operating at the national level, 26 State Human Rights Commissions have also been constituted. 
આજે રાષ્ટ્રીય સ્તર પર માનવ અધિકારના કામની સાથે-સાથે 26 રાજ્ય માનવ અધિકાર આયોગની પણ રચના કરવામાં આવી છે.
As a society, we need to understand the importance of human rights and inculcate them into practice – this is the very basis of Sab kaSaath–Sab kaVikas’. 
એક સમાજના રૂપમાં આપણે માનવ અધિકારોનું મહત્વ સમજવાની અને આચરણમાં લાવવાની જરૂર છે- તે જ “સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ”નો આધાર છે.
Even this year, we should try to organize ‘Run for Unity’ in our village, town, city or metropolis. 
આ વર્ષે પણ આપણે પ્રયત્નપૂર્વક પોતાના ગામમાં, નગરમાં, શહેરમાં, મહાનગરમાં ’Run for Unity’ને organize કરીએ.
This is the best way to remember SardarSaheb, because he worked for the unity of our nation throughout his lifetime. 
‘એકતા માટે દોડ’ આ જ તો સરદાર સાહેબનું, તેમનું સ્મરણ કરવાનો ઉત્તમ માર્ગ છે કારણકે તેમણે જીવનભર દેશની એકતા માટે કામ કર્યું.
My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals. 
મારા પ્રિય દેશવાસો, નવરાત્રિ હોય, દુર્ગાપૂજા હોય, વિજયાદશમી હોય, આ પવિત્ર પર્વો માટે હું તમને બધાને હૃદયપૂર્વક ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding with Malaysia on development of a Urea and Ammonia manufacturing plant in Malaysia with off take to India and/or off take of existing surplus Urea from Malaysia to India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મલેશિયામાં યુરિયા અને એમોનિયાના ઉત્પાદન પ્લાન્ટ વિકસાવવા મલેશિયા સાથે થયેલા એમઓયુને મંજૂરી આપી હતી, જે ભારતમાં શરૂ થશે અને/અથવા મલેશિયામાંથી વધારાનો યુરિયાનો જથ્થો ભારતમાં લાવવામાં આવશે.
The project is expected to cost US$ 2.1 billion with capacity to produce 2.4 million tonnes of Urea and 1.35 million tonnes of Ammonia per annum and dedicated supplying to Indian market. 
પ્રોજેક્ટનો ખર્ચ 2.1 અબજ ડોલર થવાની અપેક્ષા છે, જેની વાર્ષિક ક્ષમતા 2.4 મિલિયન ટન યુરિયા અને 1.35 મિલિયન ટન એમોનિયાના ઉત્પાદનની છે તથા ભારતીય બજારમાં સતત પુરવઠો પ્રદાન કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
His Excellency President of the Republic of South Africa, Mr.Jacob Zuma, 
મહામહિમ, દક્ષિણ આફ્રિકાના ગણરાજ્યના રાષ્ટ્રપતિ, શ્રી જેકોબ ઝુમા
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome and for your generous hospitality. 
ધન્યવાદ, મહામહિમ, તમારા હૃદયપૂર્વકના સ્વાગત અને તમારા ઉદાર આતિથ્ય-સત્કાર બદલ આભાર.
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation. 
હું આ મહાન રાષ્ટ્રની પ્રથમ વખત મુલાકાત લઈ રહ્યો છું, તેમ છતાં મને અને મારા પ્રતિનિધિમંડળને આ સપ્તરંગી, વિવિધતામાં એકતા ધરાવતા આ રાષ્ટ્રમાં અમારા દેશમાં હોય તેવી જ લાગણી થાય છે.
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you. 
મહામહિમ, આ માટે અમે તમારો હૃદયપૂર્વક આભારી છીએ.
Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership. 
આપણા સહિયારા મૂલ્યો, આપણી વેદના અને આપણા સંઘર્ષે આપણા વ્યૂહાત્મક સંબધનો મજબૂત પાયો નાંખ્યો હતો.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years. 
છેલ્લા 10 વર્ષમાં દ્વિપક્ષીય વેપારમાં 300 ટકાથી વધારે વૃદ્ધિ થઈ છે.
Indian companies hold strong business interests in South Africa. 
ભારતીય કંપનીઓ દક્ષિણ આફ્રિકામાં મજબૂત વ્યાવસાયિક હિતો ધરાવે છે.
About one fourth of our investments in Africa are in this country. 
આફ્રિકામાં અમારા કુલ રોકાણનો 25 ટકા હિસ્સો આ દેશમાં છે.
The nature of our developing economies demands that our engagement should also focus on improving our human capital. 
આપણા વિકાસશીલ અર્થતંત્રોમાં એવી જરૂરિયાત પણ જોવા મળે છે કે આપણી ભાગીદારીએ આપણી માનવીય મૂડીને સુધારવા પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું જોઈએ.
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people. 
રોજગારલક્ષી, ટેકનિકલ અને વ્યાવસાયિક શિક્ષણના ક્ષેત્રોમાં આપણી ક્ષમતાઓ અને જરૂરિયાતો એકબીજાની પૂરક છે અને તેનાથી આપણા બંને દેશની જનતા તેનો લાભ થઈ શકે છે.
India is also ready to share it’s expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa. 
દક્ષિણ આફ્રિકામાં લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો અને વ્યવસાયો વિકસાવવા માટે ભારત પોતાનો અનુભવ અને કુશળતા વહેંચવા પણ તૈયાર છે.
Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security. 
આર્થિક સંબંધો તથા વેપાર, વાણિજ્ય અને રોકાણના જોડાણો ઉપરાંત આપણે સુરક્ષા અને સંરક્ષણના ક્ષેત્રમાં પણ ભાગીદારી કરી શકીએ.
Both, at the level of industry and for our strategic and security needs. 
આપણે ઔદ્યોગિક તથા આપણી વ્યૂહાત્મક અને સંરક્ષાત્મક ક્ષેત્રોની જરૂરિયાતો એમ બંને સ્તરે આપણા સંબંધોને વધારે મજબૂત કરી શકીએ.
In India, this is one of the sectors witnessing a complete transformation. 
ભારતમાં આ એક એવું ક્ષેત્ર છે, જેની સંપૂર્ણપણે કાયાપલટ થઈ રહી છે.
It offers exciting opportunities in defence trade. 
તે સંરક્ષણના વેપારમાં નવી તકો ઓફર કરે છે.
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms. 
અમારી કંપનીઓ સંરક્ષણ ઉપકરણો અને પ્લેટફોર્મ સંયુક્તપણે વિકસાવવા કે તેનું ઉત્પાદન કરવા પોતાની ક્ષમતાઓ પણ પ્રદાન કરી શકે છે.
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand. 
તે આપણી સંરક્ષણ ક્ષેત્રની જરૂરિયાતો જ નહીં, પણ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા પણ સક્ષમ છે.
President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges. 
રાષ્ટ્રપતિ ઝુમા અને હું આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ અને વૈશ્વિક ક્ષેત્રે ઊભા થયેલા નવા પડકારોનો સામનો કરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાની જરૂરિયાત હોવાનું માનીએ છીએ.
I thanked the President for South Africa’s support to India’s membership of the Nuclear Suppliers Group. 
ન્યૂક્લીઅર સપ્લાયર્સ ગ્રૂપ (એનએસજી)માં ભારતના સભ્યપદને સમર્થન આપવા બદલ હું દક્ષિણ આફ્રિકા અને રાષ્ટ્રપતિનો આભારી છું.
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa. 
આપણે જાણીએ છીએ કે અમે દક્ષિણ આફ્રિકા જેવા અમારા મિત્રોના સક્રિય સાથસહકાર પર ભરોસો રાખી શકીએ છીએ.
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern. 
આબોહવામાં ફેરફાર અને તેની દુનિયા પર અસર આપણી સામાન્ય ચિંતા છે.
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge. 
અમે સંમત થયા હતા કે આ પડકારનો સામનો કરવા મોટા પાયે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ઉત્પાદન પર પ્રયાસો હાથ ધરવાની અને ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની જરૂર છે.
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris. 
મારું માનવું છે કે તે સૌર ઊર્જાની જાણકારી, ટેકનોલોજી અને તેને પ્રોત્સાહન આપવા ધિરાણની સુલભતા માટે સૌથી વધુ અસરકારક પ્લેટફોર્મ બની શકશે.
Terrorism is another shared threat that puts at risk the safety and security of our people. 
ઉપરાંત આતંકવાદ અન્ય એક ખતરો છે, જે આપણી જનતાની સલામતી અને સુરક્ષાને જોખમમાં મૂકી દીધી છે.
It attacks the very foundations of our society. 
તે આપણા સમાજના પાયા પર હુમલો કરે છે.
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world. 
રાષ્ટ્રપતિ અને હું સંમત થયા હતા કે આપણા બંને દેશોને આપણા પ્રદેશ અને દુનિયામાં આતંકવાદનો સામનો કરવા સતર્ક રહેવાની અને સક્રિયપણે સાથસહકાર આપવાની જરૂર છે.
The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers. 
હિંદ સમુદ્ર આપણી સામાન્ય દરિયાઈ હદો છે.
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean. 
અને ઇન્ડિયન ઓશન રિમ એસોશિએસન હિંદ સમુદ્ર દ્વારા જોડાયેલા દરિયાઈ પડોશી દેશો માટે સંબંધો વિકસાવવા માટેનું ચાવીરૂપ પ્લેટફોર્મ બન્યું છે.
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19. 
2017-19 માટે આ સંસ્થાની ચેરમેનશિપ દક્ષિણ આફ્રિકાને મળવાની છે અને હું તેને આવકારું છું.
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS. 
ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા આઇબીએસએ [ભારત, બ્રાઝિલ અને દક્ષિણ આફ્રિકા] અને બ્રિક્સ મારફતે આંતરરાષ્ટ્રીય ક્ષેત્રે પ્રાથમિકતા ધરાવતા કાર્યોને તૈયાર કરવા સંયુક્તપણે કામ કરી રહ્યા છે.
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October. 
ચાલુ વર્ષેના અંતે, ઓક્ટોબર મહિનામાં બ્રિક્સ સમિટ ગોવામાં યોજાશે.
Thank you very much. 
અંતે, મારે તમને કહેવું છે કેઃ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the inauguration of the birth centenary celebration of Nanaji Deshmukh at IARI at Pusa in New Delhi tomorrow (11th October, 2017). 
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે (11 ઓક્ટોબર, 2017) નવી દિલ્હીમાં આઈએઆરઆઈ, પુસા ખાતે નાનજી દેશમુખની જન્મ શતાબ્દીની ઉજવણીનાં ઉદ્ઘાટન કાર્યક્રમમાં હાજરી આપશે.
The Prime Minister will visit an exhibition on the theme “technology and rural life.” 
પ્રધાનમંત્રી “ટેકનોલોજી અને ગ્રામ્ય જીવન” વિષય પરનાં એક પ્રદર્શનની મુલાકાત લેશે.
The exhibition showcases over a hundred good practices and applications. 
આ પ્રદર્શન એક સો થી વધું ગુણવત્તા યુક્ત પ્રયોગો અને ઉપયોગીતાઓને દર્શાવે છે.
He will interact with rural innovators. 
તેઓ ગ્રામીણ સંશોધકો સાથે વાતચીત કરશે.
The Prime Minister will offer floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan. 
પ્રધાનમંત્રી નનાજી દેશમુખ અને લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે.
The Prime Minister will release a commemorative postage stamp on Nanaji Deshmukh. 
પ્રધાનમંત્રી નનાજી દેશમુખ પર સ્મારક ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડશે.
He will launch a portal for coordination and monitoring of development works at the district level. 
તેઓ જીલ્લા કક્ષાએ સંકલન અને વિકાસ કાર્યોની દેખરેખ માટેનું એક પોર્ટલ લોન્ચ કરશે.
He will also launch the Gram Samvad App which will carry information on the progress of rural development works at the Gram Panchayat level. 
તેઓ ગ્રામ સંવદ એપ પણ લોન્ચ કરશે, જે ગ્રામ પંચાયત સ્તરે ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યોની પ્રગતિ અંગેની માહિતી આપશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the package for supporting Micro and Small Enterprises (MSEs) – Augmentation of the Corpus of Credit Guarantee Trust Fund for Micro and Small Enterprises (CGTMSE). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે માઈક્રો અને સ્મોલ એન્ટરપ્રાઈઝીઝ (MSEs)ને સહાય માટે ક્રેડિટ ગેરંટી ટ્રસ્ટ ફંડ ફોર માઈક્રો એન્ડ સ્મોલ એન્ટરપ્રાઈઝીઝ (CGTMSE)ની રચના માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The proposal entails the following: 
આ દરખાસ્તમાં નીચે દર્શાવેલી બાબતોનો સમાવેશ થાય છેઃ
(i) Augmentation of the corpus of the Trust from Rs. 2,500 crore to Rs. 7,500 crore, to be fully funded by the GoI; 
રૂ.2500 કરોડથી રૂ.7500 કરોડ સુધીનું સંપૂર્ણપણે ભારત સરકાર દ્વારા ભંડોળ પ્રાપ્ત ફંડની રચના કરવી.
(ii) To increase coverage of the loans covered under the credit guarantee scheme from Rs. 1 crore to Rs. 2 crore; 
ક્રેડિટ ગેરંટી સ્કીમ હેઠળ આવરી લેવાતા ધિરાણોની મર્યાદા રૂ.1 કરોડથી વધારીને રૂ.2 કરોડ કરવી.
(iii) To increase coverage of the credit guarantee scheme for loans being extended to micro and small enterprises by NBFCs also. 
એનબીએફસી દ્વારા સહાય મેળવનારા માઈક્રો અને સ્મોલ એન્ટરપ્રાઈઝીઝને પણ આ યોજના હેઠળ આવરી લેવા.
This would enable the Trust to enhance the quantum 
આ પગલાથી ટ્રસ્ટ દ્વારા અપાતી સહાયના જથ્થામાં વધારો થશે.