natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.Reaffirmed the importance to have an effectivemultilateral system, with the United Nations at its core, and agreed on the importance of continuing supporting the progress in the process of comprehensive reforms of the United Nations Security Council. 
18. સંયુક્ત રાષ્ટ્રોમાં અસરકારક બહુપક્ષીય પ્રણાલિનું મહત્ત્વ તેના કેન્દ્ર સ્થાને હોવાનું સુનિશ્ચિત કરાયું હતું અને સંયુક્ત રાષ્ટ્રોની સુરક્ષા પરિષદના વ્યાપક સુધારાની પ્રક્રિયામાં પ્રગતિ થાય તે માટે સતત સહયોગના મહત્ત્વ અંગે બંને નેતાઓ સંમત થયા હતા.
19.Noted productive and substantive cooperation in the context of their participation in G-20. 
19. જી-20માં તેમની હિસ્સેદારી માટે ઉત્પાદક અને નોંધપાત્ર સહકારની નોંધ લેવાઈ હતી.
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016. 
20. ડિસેમ્બર, 2015માં પેરિસ ખાતે યોજાયેલી આબોહવા પરિવર્તન અંગેની પરિષદના સંતોષકારક અને સફળ તારણને આવકારવામાં આવ્યું હતું અને 22મી એપ્રિલ, 2016ના રોજ બંને દેશોએ પેરિસ એગ્રીમેન્ટ પર કરેલા હસ્તાક્ષરની પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી.
They committed to ratify the Paris Agreement as soon as possible, as well as to develop new and renewable sources of energy to meet the developmental challenges of their respective countries. 
તેમણે પેરિસ એગ્રીમેન્ટને બને એટલી જલ્દી મંજૂરી આપવા તેમજ પોતપોતાના દેશોના વિકાસને લગતા પડકારોનો સામનો કરવા ઉર્જાના નવાં અને નવિનીકૃત સંસાધનો વિકસાવવા અંગે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future. 
21. પ્રમુખ એનરિક પેના નિએટોએ ભારતના પ્રધાનમંત્રીને ટૂંક સમયમાં ફરી મેક્સિકોની મુલાકાતે આવવા ઉષ્માભેર નિમંત્રણ પાઠવ્યું હતું.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India. 
તે જ રીતે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પ્રમુખ શ્રી પેના નિએટોને ભારતની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ પાઠવ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સોમવારે બપોરે વોશિંગ્ટન ડીસી ખાતે પહોંચ્યા હતા.
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery. 
તેમણે એર્લિન્ગ્ટન સેમેટરી ખાતે અજ્ઞાત સૈનિકની સમાધિ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial. 
તેમણે સ્પેશ શટલ કોલંબિયા મેમોરિયલ ખાતે પણ પુષ્પો અર્પણ કર્યાં હતાં.
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla – who perished in the Columbia tragedy – was present. 
કોલંબિયા દુર્ઘટનામાં જીવ ગુમાવનારા અવકાશયાત્રી કલ્પના ચાવલાના પતિ શ્રી જિયાં પિયેર હેરિસન ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion. 
આ પ્રસંગે હાજર અન્ય લોકોમાં અવકાશયાત્રી સુનિતા વિલિયમ્સ પણ હતાં.
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India. 
પ્રતિમાઓ ભારતને પરત આપવા અંગેના એક સમારોહમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ હાજરી આપી હતી.
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far. 
યુએસ એટર્ની જનરલ લોરેટ્ટા લિન્ચે જણાવ્યું હતું કે લગભગ 200 કલાકૃતિઓ ભારતને પરત આપવાની પ્રક્રિયા શરૂ થઈ ચૂકી છે અને અત્યાર સુધીમાં 12 કલાકૃતિઓ ભારતને પરત કરી દેવામાં આવી છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે વારસો, દેશોને જોડી રાખતી મજબૂત તાકાત બની શકે છે.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેટલાક લોકો માટે આ કળાકૃતિઓનું મૂલ્ય કદાચ નાણાંકીય રીતે મૂલવી શકાતું હશે, પરંતુ અમારે ભારતમાં તો તેનું મૂલ્ય એનાથી ઘણું વધુ છે, કારણ કે એ અમારી સંસ્કૃતિ અને વારસાના હિસ્સા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the “Chaadar” to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અજમેર શરીફ ખ્વાજા મોઇનુદ્દીન ચિશ્તીની દરગાહ પર ચડાવવા માટે લઘુમતિ બાબતોનાં મંત્રી શ્રી મુખ્તાર અબ્બાસ નકવીને ચાદર સોંપી હતી.
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishti’s followers across the world, on the occasion of his annual Urs. 
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના વાર્ષિક ઉર્સનાં અવસરે દુનિયાભરમાં વસેલા ખ્વાજા મોઇનુદ્દીન ચિશ્તીનાં અનુયાયીઓને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill. 
પ્રધાનમંત્રીશ્રીનરેન્દ્રમોદીનીઅધ્યક્ષતામાંમંત્રીમંડળેરાષ્ટ્રીયચિકિત્સાપંચ (એનએમસી) ધારામાંસંશોધનનેમંજૂરીઆપીહતી.
The Amendment to the NMC Bill comes in the backdrop of its consideration in the Lok Sabha on 02.01.2018 and subsequently being referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee (DRPSC). 
આસંશોધનલોકસભામાંતારીખ2જાન્યુઆરી, 2018નારોજચર્ચામાટેપ્રસ્તુતથયુંહતુંઅનેત્યારબાદવિભાગસાથેસંબંધિતસંસદીયસમિતિનેવિચારમાટેમોકલવાનીપૃષ્ઠભૂમિમાંતેનાંપરવિચારકરવામાંઆવ્યોહતો.
The Government has considered the recommendations made by the Standing Committee in itsreport tabled in the House on 20.03.2018 and general feedback, particularly the views of medical students and practitioners regarding certain provisions of the Bill. 
સરકારેસંસદીયસમિતિદ્વારાસંસદે20માર્ચ, 2018નાંરોજપ્રસ્તુતઅહેવાલનીમંજૂરીપરઅનેચિકિત્સાક્ષેત્રનાંવિદ્યાર્થીઓતથાચિકિત્સાવ્યવસાયસાથેજોડાયેલાલોકોદ્વારાઆપાયેલાવિચારો/સલાહપરવિચારકરવામાંઆવ્યોછે.
The Amendments include: 
સંશોધનનીચેમુજબછે.
Thus, the students would not have to appear in a separate exam after MBBS to get license to practice. 
આરીતેચિકિત્સાશાખાનાંવિદ્યાર્થીઓનેલાઇસન્સમેળવવામાટેઅન્યકોઈપરીક્ષાઆપવીનહીંપડે.
NEXT would also serveas the screening test for doctors with foreign medical qualifications in order to practice in India. 
એનઈએક્સટીએડૉક્ટરોમાટેસ્ક્રીનિંગટેસ્ટસ્વરૂપેકામકરશે, જેનીપાસેવિદેશીચિકિત્સાનીડિગ્રીછેઅનેતેઓભારતમાંચિકિત્સાવ્યવસાયશરૂકરવાઇચ્છેછે.
Provision of Bridge course for AYUSH practitioners to practice modern medicine removed: 
આયુષચિકિત્સકોદ્વારાઆધુનિકચિકિત્સાનોવ્યવસાયકરવામાટેજરૂરીબ્રિજઅભ્યાસક્રમનીજોગવાઈનોઅંતલાવવામાંઆવ્યોછે.
The provision dealing with bridge course for AYUSH practitioners to practice modern medicine to a limited extent has also been removed. 
આયુષવ્યાવસાયિકોદ્વારાઆધુનિકચિકિત્સાનોવ્યવસાયકરવામાટેજરૂરીબ્રિજઅભ્યાસક્રમનીજોગવાઈનોઅંતલાવવામાંઆવ્યોછે.
It has been left to the State Governments to takenecessary measures for addressing and promoting primary health care in rural areas. 
આજવાબદારીરાજ્યસરકારોનેસુપરતકરવામાંઆવીછેકેતેઓગ્રામીણક્ષેત્રોમાંપ્રાથમિકસ્વાસ્થ્યસુવિધાઓનેપ્રોત્સાહનઆપવામાટેજરૂરીપગલાંલે.
Fee regulation for 50% seats in private medical institutions and deemed universities: 
ખાનગીચિકિત્સાસંસ્થાઓઅનેમાનદયુનિવર્સિટીઓની50ટકાસીટોનીફીનુંનિયમન.
The maximum limit of 40% seats for which fee would be regulated in private medicalinstitutions and deemed universities has been increased to 50% seats. 
ખાનગીચિકિત્સાસંસ્થાઓઅનેમાનદયુનિવર્સિટીઓનાંફીનાંનિયમનનીમહત્તમમર્યાદા40ટકાથીવધારીને50ટકાકરવામાંઆવીછે.
Further, it has been clarified that the fee would also include all other charges taken by the colleges. 
ઉપરાંતએપણસ્પષ્ટકરવામાંઆવ્યુંછેકેફીમાંકોલેજોદ્વારાલેવામાંઆવતીઅન્યતમામફીસામેલરહેશે.
Number of nominees from States and UTs in NMC increased from 3 to 6: 
એનએમસીમાંરાજ્યોઅનેકેન્દ્રશાસિતપ્રદેશોનાંનિયુક્તસભ્યોનીસંખ્યા3થીવધારીને6કરવામાંઆવી.
Responding to the demands from States to increase their representation in the NMC, thenominees of States and UTs in the NMC have been increased from 3 to 6. 
એનએમસીમાંરાજ્યોનુંપ્રતિનિધિત્વવધારવાનીમાંગપરવિચારકરીનેએનએમસીમાંરાજ્યોઅનેકેન્દ્રશાસિતપ્રદેશોમાંનિયુક્તસભ્યોનીસંખ્યા3થીવધારીને6કરવામાંઆવીછે.
The NMC willcomprise of 25 members of which at least 21 will be doctors. 
એનએમસીમાંકુલ25સભ્યોહશેઅનેતેમાંથી21ડૉક્ટરરહેશે.
Monetary penalty for a medical college non-compliant with the norms replaced with provision for different penalty options 
મેડિકલકોલેજોદ્વારાનિયમનમાનવામાંઆવતાંઆર્થિકદંડનીજોગવાઈનાંસ્થાનેવિવિધદંડનાવિકલ્પોનીજોગવાઈકરવામાંઆવીછે.
Stringent punishment for unqualified medical practitioners or quacks: 
અયોગ્યઅનેલાયકાતનધરાવતાંચિકિત્સકોમાટેકડકદંડનીજોગવાઈ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for entering into Headquarters (Host country) Agreement between India and the International Solar Alliance (ISA) and authorizing the Ministry of External Affairs for signing the Headquarter Agreement. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંગઠન વચ્ચે થયેલી મુખ્યાલય (યજમાન દેશ) સંધિને આગળ વધારવાની કાર્યોત્તર મંજુરી આપી દીધી છે અને વિદેશ મંત્રાલયને મુખ્યાલય સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવા માટેની અધિકૃતતા આપી દીધી છે.
The Agreement was signed on 26th March, 2018. 
આ સંધિ પર 26 માર્ચ 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The Headquarters Agreement will institutionalize the functional arrangements between India and ISA. 
મુખ્યાલય સંધિ ભારત અને આઈએસએ વચ્ચેની વિધેયાત્મક વ્યવસ્થાને સંસ્થાગત સ્વરૂપ આપશે.
It will help in smooth transition of ISA as international inter-governmental organization. 
તે આઈએસએના આંતર સરકારી સંસ્થા તરીકેના સરળ હસ્તાંતરણમાં મદદરૂપ બનશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi. 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં પોતાના નિવાસ સ્થાન પર આવેલા વારણસી સંસદીય મતવિસ્તારના સરપંચોનું સ્વાગત કર્યું હતું.
This is the second such group to meet the Prime Minister. 
પ્રધાનમંત્રીને મળનારૂં આ પ્રકારનું આ બીજુ જૂથ હતું.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages. 
વાર્તાલાપ દરમિયાન સરપંચોને દરેક કન્યાના શિક્ષણ માટે પ્રયાસો કરવા અને પોતાના જે તે ગામોમાં સ્વચ્છતા માટે પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls. 
તેમણે ભાર પૂર્વક કહ્યું કે છોકરાઓ અને છોકરીઓમાં ભેદભાવ રાખશો નહીં.
He said Swachhta, or cleanliness, is the key to prosperity. 
તેમણે કહ્યું કે સ્વચ્છતા અથવા તો સફાઈએ સમૃધ્ધિની ચાવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Security Cooperation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને જર્મની વચ્ચે સુરક્ષા સહયોગ પર સમજૂતીના મેમોરેન્ડમ પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology. 
સહમતી મેમોરેન્ડમથી ક્ષેત્રમાં સ્થિરતા કાયમ કરવા માટે સૂચના, વિશેષજ્ઞતા, શ્રેષ્ઠ વ્યવહારો તથા ટેકનોલોજીના આદાન-પ્રદાનથી ભારત અને જર્મનીના સંબંધોમાં મંજૂરી મળશે.
It is an effective tool for combating terrorism, illicit drug trafficking and preventing cross border crimes through exchange of information, knowledge, technical expertise and capacity building. 
આ સહમતિ મેમોરેન્ડમ આતંકવાદ સામે લડવા, માદક દ્રવ્યોની અવૈધ હેરાફેરી રોકવા તથા સૂચના, જ્ઞાન, તકનીકી વિશેષજ્ઞતા તથા ક્ષમતા સર્જનમાં આદાન-પ્રદાનથી સીમા પારના અપરાધોને રોકવાના કારગર ઔજાર છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Government’s Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018. 
02 નવેમ્બર, 208ના રોજ નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવન ખાતે સૂક્ષ્મ, લઘુ તથા મધ્યમ કદનાં ઉદ્યોગો (MSMEs) માટે કેન્દ્ર સરકારના સહયોગ અને આગળ વધવા માટેના કાર્યક્મનો પ્રારંભ કરશે.
Besides Delhi, similar launch programmes will be held at 100 locations across the country, where Union Ministers, and Ministers from State Governments will be present. 
દિલ્હીના કાર્યક્રમની સમાંતર આ પ્રકારના શુભારંભ કાર્યક્રમો દેશનાં 100 સ્થળોએ યોજવામાં આવશે, જેમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારના મંત્રીઓ ઉપસ્થિત રહેશે.
He is expected to touch upon several matters of vital interest to the MSME sector. 
તેઓ MSME ક્ષેત્રને સ્પર્શતી કેટલીક બાબતો અંગે વાત કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
The Union Government has accorded high priority to the MSME sector in recent years. 
તાજેતરના વર્ષોમાં કેન્દ્ર સરકાર MSME ક્ષેત્રને વધુ અગ્રતા આપી રહી છે.
The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments. 
તેનુ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ મારફતે સતત મોનિટરીંગ થતુ રહેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈદ-ઉલ-ફિત્રના અવસરે તેમની શુભેચ્છા અને શુભકામના પાઠવી છે.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion. 
પ્રધાનમંત્રીએ અનેક દેશોની સરકાર અને વડાઓ સાથે વાત કરી તેમને આ શુભ અવસરે શુભેચ્છા પાઠવી છે.
“My greetings and best wishes on Eid-ul-Fitr. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ઈદ-ઉલ-ફિત્ર પર મારી શુભેચ્છા અને હાર્દિક શુભકામના.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society. 
આ વિશેષ દિવસે સમાજ સદભાવ અને શાંતિનો મહાલો જાળવે તેવી આશા.
Extended Eid greetings to HM King Salman, HH the Crown Prince of Abu Dhabi, HH the Emir of Qatar. 
અબુધાબીના મહામહિમ કિંગ સલમાન અને યુવરાજ તથા કતારના અમીરને ઈદની શુભેચ્છા.
A group of children from the Vasundhara Charitable Trust, Nagpur, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
નાગપુર સ્થિત વસુંધરા ચેરીટેબલ ટ્રસ્ટના બાળકોના એક જૂથે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
They were accompanied by Lok Sabha MP, Ms. Poonam Mahajan. 
આ પ્રસંગે લોકસભા સાંસદ સુશ્રી પૂનમ મહાજન પણ બાળકો સાથે ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The children are from various parts of the country, including the North-East. 
બાળકોના આ જૂથમાં પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર સહિત દેશના વિભિન્ન ભાગોના બાળકો સામેલ હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Kollam in Kerala today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેરાળમાં કોલ્લમની મુલાકાત લીધી.
He dedicated the 13 km, 2-lane Kollam bypass on NH-66 to the nation. 
તેમણે એનએચ-66 પર 13 કિલોમીટરનો 2 લેન કોલ્લમ બાયપાસને દેશને સમર્પિત કર્યો.
The Governor of Kerala Shri Justice P. Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion. 
આ પ્રસંગે કેરળના રાજ્યપાલ શ્રી જસ્ટિસ પી. સત્યશિવમ, કેરળના મુખ્યમંત્રી શ્રી પિનારાઈ વિજયમ, પ્રવાસન કેન્દ્રમંત્રી શ્રી કે જે અલ્ફોન્સો સહિત અનેક મહાનુભવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example. 
કોલ્લમમાં અસરામમ મેદાન ખાતે એકત્રિત થયેલ જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સરકારની પ્રાથમિકતા છે અને કોલ્લમ બાયપાસ એ તેનું ઉદાહરણ છે.
He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day. 
તેમણે એ બાબતનો ભારપૂર્વક ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે આ પરિયોજનાને જાન્યુઆરી 2015માં અંતિમ મંજૂરી મળી હતી અને હવે તે પ્રકાશમાં આવ્યો છે.
The Prime Minister told that his Government believes in sabkasaath, sabkavikas for ease of living to the common man and appreciated the contribution and co-operation of Kerala government in completion of the project. 
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે તેમની સરકાર સામાન્ય માનવીના જીવન જીવવાની સરળતા માટે સૌના સાથ, સૌનો વિકાસમાં વિશ્વાસ ધરાવે છે અને તેમણે આ પરિયોજનાને પૂર્ણ કરવામાં કેરળ સરકારના યોગદાન અને સહકારની પ્રશંસા કરી હતી.
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town. 
કોલ્લમ બાયપાસ અલ્લાપુઝા અને તિરુવનંતપુરમ વચ્ચેના પ્રવાસન ટાઈમને ઘટાડશે અને કોલ્લમ શહેરમાં ટ્રાફિકની સમસ્યાને હળવી કરશે.
Talking about the projects in Kerala, the PM said under Bharatmala, a detailed project report for the Mumbai-Kanyakumari corridor is under preparation. . 
કેરળમાં પરિયોજનાઓ વિષે જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ભારતમાળા અંતર્ગત મુંબઈ-કન્યાકુમારી કોરીડોર માટેનો વિસ્તૃત પ્રોજેક્ટ અહેવાલ તૈયારી હેઠળ છે.
The Prime Minister said that the government is committed to ensure timely completion of all the projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કેસરકાર એ તમામ પરિયોજનાઓની સમયસર પુર્ણાહુતી કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs.12 lakh crores have been reviewed at his end. 
તેમણે કહ્યું કે પ્રગતિના માધ્યમથી 12 લાખ કરોડ રૂપિયાની કિંમતના 250 પ્રોજેક્ટની તેમના તરફથી સમીક્ષા કરવામાં આવી છે.
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled. 
રોડ કનેક્ટિવિટીમાં થઇ રહેલ પ્રગતિની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રી મોદીએ જણાવ્યું કે અગાઉની સરકારની સરખામણીએ રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગો, ગ્રામીણ માર્ગોના બાંધકામની ગતિ લગભગ બમણી થઇ ગઈ છે.
More than 90% of rural habitations have been connected today compared to only 56% in the previous government. 
90 ટકાથી વધુ ગ્રામીણ વસાહતોને આજે જોડી દેવામાં આવી છે જ્યારે અગાઉની સરખામણીએ તે આંકડો 56 ટકા હતો.
He expressed hope that the government will reach the target of 100% rural road connectivity soon. 
તેમણે આશા દર્શાવી કે સરકાર 100 ટકા ગ્રામીણ માર્ગોના સંપર્કનું લક્ષ્ય ખૂબ ટૂંક સમયમાં પૂરું કરશે.
Regional air connectivity and expansion of railway lines have shown marked improvement resulting in creation of job opportunities.The Prime Minister said, “When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages. 
પ્રાદેશિક હવાઈ સંપર્ક અને રેલવે લાઈનના વિસ્તૃતીકરણે નોંધપાત્ર સુધારો નોંધ્યો છે જેના પરિણામે નોકરીની તકોનું સર્જન થયું છે.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.” 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, “જ્યારે આપણે માર્ગો અને પુલોનું નિર્માણ કરીએ છીએ ત્યારે આપણે માત્ર શહેરો અને ગામડાઓને જ નથી જોડતા પરંતુ આપણે સિદ્ધિઓ સાથે મહત્વાકાંક્ષાઓને, તકો સાથે આશાવાદને અને ખુશી સાથે આશાને પણ જોડીએ છીએ.”
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme. 
આયુષ્માન ભારત વિષે જણાવતા તેમણે કહ્યું કે આ યોજના અંતર્ગત 8 લાખ દર્દીઓને લાભ મળી ચુક્યો છે જ્યારે સરકારે આ યોજના માટે અત્યાર સુધીમાં 1100 કરોડ રૂપિયાથી વધુની રકમ મંજૂર કરી દીધી છે.
He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted. 
તેમણે કેરળ સરકારને આયુષ્માન ભારતના અમલીકરણને વધુ ઝડપી બનાવવા વિનંતી કરી હતી જેથી કરીને કેરળના લોકોને લાભ મળે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે પ્રવાસન એ કેરળના આર્થિક વિકાસમાં સીમાચિહ્ન છે અને તે રાજ્યના અર્થતંત્રમાં મુખ્ય યોગદાન આપનાર છે.
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs. 550 crore. 
તેમણે ઉમેર્યું કે કેરળમાં રહેલ પ્રવાસન ક્ષમતાને ધ્યાનમાં રાખતા સરકારે સ્વદેશ દર્શન અને પ્રસાદ યોજના અંતર્ગત 550 કરોડ રૂપિયાના ભંડોળની કિંમતના રાજ્યમાં 7 પરિયોજનાઓને મંજૂરી આપી છે.
Speaking on the importance of Tourism Sector, PM highlighted the remarkable growth in this sector. 
પ્રવાસન ક્ષેત્રના મહત્વ અંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ આ ક્ષેત્રમાં થયેલ નોંધપાત્ર વૃદ્ધિને દર્શાવી હતી.
India posted a growth of 14% over 2016 in the tourism sector while the world grew at an average of 7%. 
ભારતે 2016માં પ્રવાસન ક્ષેત્રમાં 14 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધી છે જ્યારે વિશ્વ સરેરાશ 7 ટકાના દરે વૃદ્ધિ કરી રહ્યું છે.
He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel & Tourism Council. 
તેમણે ઉમેર્યું કે ભારત હવે વિશ્વ પ્રવાસ અને પ્રવાસન કાઉન્સિલના 2018ના અહેવાલમાં પાવર રેન્કિંગમાં ૩જા સ્થાન ધરાવે છે.
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017. 
ભારતમાં વિદેશી યાત્રીઓનું આગમન 2013માં 70 લાખ હતું તેમાં 42 ટકાનો વધારો થઈને 2017માંઆશરે 1 કરોડ જેટલું વધી ગયું છે.
While the Foreign exchange earned by India due to tourism witnessed a jump of 50%, up from $ 18 billionin 2013 to $ 27 billion in 2017. 
જ્યારે પ્રવાસનના લીધે ભારત દ્વારા કમાવવામાં આવેલ વિદેશી હુંડીયામણમાં 50 ટકાનો ઉછાળો નોંધાયો છે અને તે 2013માં 18 બિલિયન ડોલર હતું જે હવે 2017માં 27 બિલિયન ડોલર થઇ ગયું છે.
He described the introduction of the e-Visa as a game changer for Indian Tourism which is now available to nationals of 166 countries. 
તેમણે સમજાવ્યું હતું કે ભારતીય પ્રવાસન માટે ઈ વિઝાની જાહેરાત મહત્વની સાબિત થઇ છે, જે હવે 166 દેશોના નાગરિકો માટે ઉપલબ્ધ છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the death of persons in an accident in Etah district of Uttar Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તર પ્રદેશના ઈટાહ જિલ્લામાં અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામનારાઓ પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister has also announced ex gratia of Rs. 2 Lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed in the accident and Rs. 50,000 for those seriously injured. 
પ્રધાનમંત્રીએ માર્યા ગયેલાઓના પરિવારજનો માટે રૂ. 2 લાખ અને ગંભીર રીતે ઈજા પામનારાઓ માટે રૂ. 50,000 પીએમએનઆરએફમાંથી સહાય આપવાની જાહેરાત પણ કરી હતી.
“My thoughts are with all those who lost their loved ones in the accident in Etah, UP. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “યુપીના ઈટાહના અકસ્માતમાં પોતાના પ્રિયજનોને ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે મારી સહાનુભૂતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે સ્થળાંતર અને ગતિશીલતા ભાગીદારી સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજુરી આપી દીધી છે.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India. 
આ સંધિ પર ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની આગામી સત્તાવાર મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર થાય તેવી સંભાવના છે.
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides. 
આ સંધિ બંને દેશો વચ્ચે લોકોનો લોકો સાથેનો સંપર્ક, વિદ્યાર્થીઓ, શિક્ષણવિદો, સંશોધકો અને કૌશલ્ય ધરાવતા વ્યવસાયિકોના આવાગમનની સરળતા, અનિયમિત સ્થળાંતર અને માનવીઓની ઘુસણખોરી જેવા મુદ્દાઓ પર સહયોગ વધુ મજબુત બનાવવો વગેરે જેવા મુદ્દાઓને રજુ કરે છે.
The Agreement is a testimony to India’s rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides. 
આ સંધિ એ ભારતના ફ્રાંસની સાથે ઝડપથી વધી રહેલા બહુ આયામી સંબંધનો પુરાવો છે અને બંને દેશો વચ્ચે વધી રહેલા વિશ્વાસ અને ભરોસાને દર્શાવે છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for revision of guidelines of Sovereign Gold Bonds (SGB) Scheme with a view to achieve its intended objectives. 
પ્રધાનંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સોવેરિયન ગોલ્ડ બોન્ડ્સ (એસજીબી) સ્કીમમાં તેના કથિત ઉદ્દેશો હાંસલ કરવા તેની માર્ગદર્શિકામાં સુધારો કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Two sets of changes have been made in the scheme: 
સ્કીમમાં બે સેટમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યા છેઃ
Ministry of Finance (the issuer) has been delegated this power to amend / add to the features of the Scheme with approval of the Finance Minister to reduce the time lag between finalizing the attributes of a particular tranche and its notification. 
સ્કીમની ખાસિયતોમાં સુધારો/વધારો કરવાનો આ અધિકાર નાણાં મંત્રાલય (ઇશ્યૂઅર)ને સુપરત કરવામાં આવ્યો છે, જેમાં નાણાં મંત્રીને ખાસ હપ્તા અને તેના નોટિફિકેશનની લાક્ષણિકતાઓને અંતિમ સ્વરૂપ આપવા સમયગાળો ઘટાડવાની મંજૂરી આપે છે.
Such flexibility will be effective in addressing the elements of competition with new products of investment, to deal with very dynamic and sometimes volatile market, macro-economic and other conditions such as gold price. 
આ પ્રકારની અનુકૂળતા રોકાણના નવા ઉત્પાદનો સાથે સ્પર્ધાના પરિબળોને વેગ આપવા, અતિ ગતિશીલ અને કેટલીક વખત મોટી ચડઊતર અનુભવતા બજાર, મેક્રો-ઇકોનોમિક અને સોનાની કિંમત જેવી અન્ય સ્થિતિઓ સાથે વ્યવહાર કરવા માટે અસરકારક રહેશે.
Following specific changes in the scheme have been approved: 
સ્કીમમાં નીચેના ચોક્કસ ફેરફારોને મંજૂરી આપવામાં આવી છેઃ