natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another area under negotiation in Nairobi dealt with the rules on fisheries subsidies. 
આ નિર્ણયથી જૈનરિક ઓષધિઓની સુલભ આપૂર્તિની સાથે સાથે તેને વહનીય બનાવવામાં પણ મદદ મળી શકશે.
Like India, several other countries had strong reservations on this issue due to the lack of clarity. 
સ્પષ્ટતાની કમીને કારણે ભારત તરફથી ઘણા અન્યો દેશોએ પણ આ મુદ્દે આપત્તિ વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી.
There was no outcome in this area of the negotiations. 
મંત્રણા દરમ્યાન આ ક્ષેત્ર પર કોઇ નિર્ણય થઇ શક્યો નથી.
A group of 53 WTO members, including both developed and developing countries, also agreed on a timetable for implementing a deal to eliminate tariffs on 201 Information Technology products. 
વિકસિત અને વિકાસશીલ દેશોના 53 ડબલ્યૂટીઓ સદસ્યોના એક સમૂહે 201 સૂચના પ્રાદ્યોગિકી ઉત્પાદનો પર પ્રશુલ્કોને સમાપ્ત કરવા માટે તેના અમલીકરણ કરવા હેતુ એક સમય અવધિ પર સંમતિ દર્શાવી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the restructuring of existing National Health Agency as “National Health Authority” for better implementation of Pradhan Mantri – Jan Arogya Yojana (PM-JAY). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પ્રધાનમંત્રી – જન આરોગ્ય યોજના (પીએમજેએવાય)નાં શ્રેષ્ઠ અમલીકરણ માટે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય એજન્સીનું પુનર્ગઠન ‘રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સત્તામંડળ’ સ્વરૂપે કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
With this approval, the existing society “National Health Agency” has been dissolved and will be replaced by National Health Authority as an attached office to Ministry of Health & Family Welfare. 
આ મંજૂરી સાથે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય એજન્સી ભંગ કરવામાં આવી છે અને એનાં સ્થાને પરિવાર અને કલ્યાણ મંત્રાલય સાથે સંબંધિત કાર્યાલય સ્વરૂપે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સત્તામંડળ બનાવવામાં આવ્યું છે.
The composition of the Governing Board is broad based with due representations from the Government, domain experts, etc. 
ગવર્નિંગ બોર્ડની રચના વ્યાપક છે તથા એમાં સરકાર અને ક્ષેત્ર વિશેષનાં નિષ્ણાતોને ઉચિત પ્રતિનિધિત્વ આપવામાં આવ્યું છે.
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis. 
આ ઉપરાંત ગવર્નિંગ બોડીમાં વારાફરતી રાજ્યોને પ્રતિનિધિત્વ મળશે.
No new funds have been approved. 
કોઈ નવા ભંડોળની મંજૂરી આપવામાં આવી નથી.
Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority. 
આઇટી, માનવ સંસાધન, માળખાગત રચના, સંચાલનનાં ખર્ચ સહિત રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય એજન્સી માટે અગાઉ મંજૂર કરેલ હાલનાં બજેટનો ઉપયોગ પ્રસ્તાવિત રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય સત્તામંડળ દ્વારા કરવામાં આવશે.
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
અમેરિકાના સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી એશ્ટોન કાર્ટર આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં સંબંધોને મજબૂત કરવામાં કાર્ટરના પ્રદાનને બિરાદવ્યું હતું.
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year. 
તેમની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ ચાલુ વર્ષે જૂનમાં અમેરિકામાં તેમની સફળ મુલાકાતને પણ યાદ કરી હતી.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US. 
તેમણે અમેરિકા સાથે મજબૂત અને પ્રગતિશીલ દ્વિપક્ષીય વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી પ્રત્યે ભારતની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરી હતી.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year. 
સંરક્ષણ મંત્રી કાર્ટરે પ્રધાનમંત્રીને ચાલુ વર્ષે જૂનમાં બંને દેશ વચ્ચે થયેલી સમજૂતીઓ અને નિર્ણયોને આગળ ધપાવવા પર થયેલી પ્રગતિ પર જાણકારી આપી હતી.
A sum of Rs. 23,050 crore has been approved for the programme for the Fourteenth Finance Commission (FFC) period 2017-18 to 2019-20. 
વર્ષ 2017-18થી વર્ષ 2019-20નાં ચૌદમાં નાણાં પંચ (એફએફસી)એ કાર્યક્રમ માટે કુલ રૂ. 23,050 કરોડ મંજૂર કર્યા છે.
The programme will cover all the Rural Population across the country. 
કાર્યક્રમ સમગ્ર દેશની ગ્રામીણ વસતિને આવરી લેશે.
The restructuring will make the programme flexible, result-oriented, competitive, and will enable the Ministry towards to reach the goal of increasing coverage of sustainable Piped Water Supply. 
પુનર્ગઠન આ કાર્યક્રમને અનુકૂળ, પરિણામલક્ષી, સ્પર્ધાત્મક બનાવશે તથા મંત્રાલયને પાઇપ દ્વારા અસ્ખલિત પાણી પુરવઠો વધારવાનાં લક્ષ્યાંક સુધી પહોંચવા સક્ષમ બનાવશે.
The details of the decision are as follows: 
આ નિર્ણયની વિગત નીચે મુજબ છેઃ
1. National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) is to be continued co-terminus with the 14th Finance Commission cycle till March 2020. 
રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ પેયજલ કાર્યક્રમ (એનઆરડીડબલ્યુપી) 14માં નાણાં પંચ ચક્ર માર્ચ, 2020 અનુસાર ચાલુ રહેશે.
As per estimates, about Rs. 12,500 crore as Central share will be required over 4 years i.e. up to March, 2021. 
વિવિધ અંદાજો મુજબ, માર્ચ, 2021 સુધી ચાર વર્ષ માટે કેન્દ્ર સરકાર રૂ. 12,500 કરોડનો હિસ્સો આપશે.
This is being funded from the allocation under NRDWP. 
આ ભંડોળ એનઆરડીડબલ્યુપી હેઠળ ફાળવવામાં આવશે.
4. Pre-financing for the agreed schemes, to the extent of half of the second instalment amount, will be made by the State Governments, which will be reimbursed later on from the central funding. 
સંમત યોજનાઓ માટે બીજા હપ્તાની રકમની અડધોઅડધ રકમને સમકક્ષ આગોતરૂ ધિરાણ રાજ્ય સરકારો કરશે, જેને પાછળથી કેન્દ્ર સરકારનાં ભંડોળમાંથી પરત કરવામાં આવશે.
If the State(s) fails to claim this amount before 30thNovember in the financial year, then, these funds will become a part of the common pool, which will be released to the high performing States, which have already pre-financed the requisite Government of India share on a first come first serve basis. 
જો રાજ્ય(યો) નાણાકીય વર્ષમાં 30 નવેમ્બર સુધીમાં આ રકમનો દાવો નહીં કરે, તો આ ભંડોળ સામાન્ય ભંડોળનો ભાગ બનશે, જેને સારી કામગીરી કરતાં રાજ્યોને આપવામાં આવશે, જેમણે વહેલા તે પહેલાનાં ધોરણે ભારત સરકારનાં પર્યાપ્ત હિસ્સામાં આગોતરૂ ધિરાણ કર્યું છે.
5. Other half of second instalment of funds will be released to the States based on functionality status of completed piped water supply schemes, which will be evaluated through a third party. 
ફંડનાં બીજા હપ્તાનો અન્ય 50 ટકા હિસ્સો રાજ્યોને પૂર્ણ થનાર પાઇપ દ્વારા પાણી પુરવઠા યોજનાઓની કાર્યદક્ષતાને આધારે આપવામાં આવશે, જેનું મૂલ્યાંકન ત્રીજા પક્ષ દ્વારા થશે.
6. The Cabinet has approved Rs. 23,050 crore for the programme for the FFC period 2017-18 to 2019-20. 
મંત્રીમંડળે 2017-18થી 2019-20નાં એફએફસી ગાળા માટે આ કાર્યક્રમ પેટે રૂ. 23,050 કરોડ મંજૂર કર્યા છે.
The NWQSM aims to cover all rural population in Arsenic/Fluoride affected habitations with clean drinking water on a sustainable basis by March 2021. 
એનડબલ્યુક્યુએસએમનો ઉદ્દેશ માર્ચ, 2021 સુધીમાં સ્થાયી ધોરણે આર્સેનિક/ફ્લોરાઇડ અસરગ્રસ્ત તમામ ગ્રામીણ વિસ્તારોને પીવાનું સ્વચ્છ પાણી પ્રદાન કરવાનો છે.
States have been given more flexibility in utilization of NRDWP funds by reducing the number of components under the programme. 
રાજ્યોને કાર્યક્રમ હેઠળ ઘટકોની સંખ્યા ઘટાડીને એનઆરડીડબલ્યુપી ભંડોળનો ઉપયોગ કરવામાં વધારે અનુકૂળતા આપવામાં આવી છે.
As per the Integrated Management Information System (IMIS) of the Ministry of Drinking Water and Sanitation, about 77% of rural habitations in India have achieved a fully covered (FC) status (40 litres per capita per day) and 56% of the rural population have access to tap water through public stand posts within which 16.7% have household connections. 
પેયજલ અને સાફસફાઈ મંત્રાલયનાં ઇન્ટિગ્રેટેડ મેનેજમેન્ટ ઇન્ફોર્મેશન સિસ્ટમ (આઇએમઆઇએસ) મુજબ, ભારતમાં આશરે 77 ટકા ગ્રામીણ સમુદાયોએ સંપૂર્ણ કવર્ડ (એફસી) દરજ્જો હાંસલ કર્યો છે, (દરરોજ માથાદીઠ 40 લિટર) તથા 56 ટકા ગ્રામીણ વસતિને જાહેરમાં ઊભા કરવામાં આવેલા સ્ટેન્ડ મારફતે નળનાં પાણીની સુલભતા ઉપલબ્ધ કરવામાં આવશે, જેમાં 16.7 ટકા ઘરગથ્થું જોડાણ સામેલ છે.
The NRDWP was started in 2009, with a major emphasis on ensuring sustainability (source) of water availability in terms of potability, adequacy, convenience, affordability and equity. 
એનઆરડીડબલ્યુપીની શરૂઆત વર્ષ 2009માં થઈ હતી, જેમાં મુખ્યત્વે ભાર પીવાને યોગ્ય, પર્યાપ્ત, અનુકૂળ, વાજબી અને સમાન ધોરણે પાણીની સ્થાયી ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવા પર મૂકવામાં આવ્યો હતો.
NRDWP is a Centrally Sponsored Scheme with 50.50 fund sharing between the Centre and the States. 
એનઆરડીડબલ્યુપી કેન્દ્ર સરકાર પ્રાયોજિત યોજના છે, જેમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો ભંડોળની વહેંચણી સમાન પ્રમાણમાં એટલે કે 50:50નાં ધોરણે કરવામાં આવે છે.
Over the years, learning from the success achieved and the deficiencies felt during the implementation of NRDWP, certain modifications are needed in existing guidelines and procedure of release of funds to the States for making the programme more outcome-oriented and competitive. 
આ વર્ષો દરમિયાન એનઆરડીડબલ્યુપીનાં અમલીકરણ દરમિયાન હાંસલ થયેલી સફળતા અને અનુભવાયેલી ખામીઓમાંથી શીખવા મળ્યું છે, કે વર્તમાન માર્ગદર્શિકામાં ચોક્કસ સુધારાની જરૂર છે અને કાર્યક્રમને વધારે પરિણામલક્ષી અને સ્પર્ધાત્મક બનાવવા રાજ્યોને ફંડ આપવાની પ્રક્રિયા આવશ્યક છે.
Keeping in view the need to make the NRDWP more result-oriented, incentivize competition amongst States and focused on sustainability, a series of discussions were held with States, various stakeholders / domain experts / international institutions and NITI Aayog, some amendments in the guidelines of the programme have been introduced. 
એનઆરડીડબલ્યુપીને વધારે પરિણામલક્ષી બનાવવા રાજ્યો વચ્ચે સ્પર્ધાને વધારે પ્રોત્સાહન આપવા અને સ્થાયીપણા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા રાજ્યો, વિવિધ સંબંધિત પક્ષો/ક્ષેત્રનાં નિષ્ણાતો/આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ અને નીતિ આયોગ સાથે શ્રેણીબદ્ધ બેઠકો યોજાઈ હતી, કાર્યક્રમની માર્ગદર્શિકામાં કેટલાંક સુધારાવધારા રજૂ કરવામાં આવ્યાં છે.
These are giving more flexibility to the states in utilization of NRDWP funds by reducing the number of components under the programme. 
કાર્યક્રમ હેઠળ ઘટકોની સંખ્યા ઘટાડીને એનઆરડીડબલ્યુપી ફંડનાં ઉપયોગમાં રાજ્યોને વધારે અનુકૂળતા આપવામાં આવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 1965ના યુદ્ધમાં ભારતીય સેનાની અમુક શાનદાર સફળ‌તાઓ યાદ કરવા માટે આજે પંજાબના ત્રણ યુદ્ધ સ્મારકોની મુલાકાત લીધી હતી
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial. 
પ્રધાનમંત્રીએ ડોગરાઇ તથા બરકી યુદ્ધ સ્મારકોની મુલાકાત કરી હતી.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war. 
1965માં ડોગરાઇ તથા બરકીમાં ભારતીય સેનાએ નિર્ણાયક વિજય હાંસલ કર્યો હતો.
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra. 
તેમને યુદ્ધમાં અસાધારણ શૌર્ય પ્રદર્શન માટે મરણોપરાંત પરમવીર ચક્ર પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid. 
પ્રધાનમંત્રીએ અબ્દુલ હમીદના યુદ્ધ સ્મારક પર પુષ્પ અર્પિત કરીને તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara. 
પ્રધામમંત્રીએ ડોગરાઇ, બરકી યુદ્ધ સ્મારકો તથા હલવારા એરફોર્સ સ્ટેશન પર ભારતીય સેના તથા વાયુસેનાના ઓફસરો તથા જવાનોને શુભકામનાઓ પાઠવી હતી તથા તેમની સાથે વાતચીત કરી હતી.
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ વર્ષે 1965ના યુદ્ધની 50મી વર્ષગાંઠ છે એટલા માટે તેમણે એ સ્થાનોની મુલાકાત કરવાનો નિર્ણય કર્યો છે, જ્યાં ભારતીય વાયુસેનાના બહાદુર સૈનિકોએ પોતાનું લોહી રેડ્યું હતું તથા યુદ્ધ દરમિયાન સર્વોચ્ચ બલિદાન આપ્યું હતું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying, an Agreement between India and Tajikistan on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં નેતૃત્વમાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં કસ્ટમ્સની બાબતોમાં સહકાર અને પારસ્પરિક સહાય પર ભારત અને તાજિકિસ્તાન વચ્ચે સમજૂતી પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences. 
આ સમજૂતી કસ્ટમ અપરાધોનાં નિવારણ અને તપાસ માટે પ્રસ્તુત માહિતી ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદ કરશે.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries. 
સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે ચીજવસ્તુઓનાં વેપારની કાર્યદક્ષ મંજૂરી સુનિશ્ચિત કરશે અને વેપારમાં વધારો કરશે તેવી પણ અપેક્ષા છે.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade. 
આ સમજૂતી બંને દેશોનાં કસ્ટમ્સ સત્તામંડળો વચ્ચે માહિતી અને ઇન્ટેલિજન્સની વહેંચણી માટે કાયદેસર માળખું પ્રદાન કરશે તથા કસ્ટમ્સ કાયદા યોગ્ય રીતે લાગુ કરવામાં, કસ્ટમ્સ અપરાધોનાં નિવારણ અને તપાસમાં તથા કાયદેસર વેપારને સુલભ કરવામાં મદદ કરશે.
The Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, origin of goods and the tariff classification of the goods traded between the two countries. 
સમજૂતી ભારતીય કસ્ટમ્સની ચિંતાઓ અને જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં લે છે, ખાસ કરીને જાહેર કરેલ કસ્ટમ્સ મૂલ્ય, ચીજવસ્તુઓનું મૂળ અને બંને દેશો વચ્ચે વેપાર થયેલા ચીજવસ્તુઓનાં ટેરિફનું વર્ગીકરણ અંગેની માહિતીનાં આદાનપ્રદાનનાં ક્ષેત્રમાં.
On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh. 
આવતીકાલે (14 એપ્રિલ, 2108) આંબેડકર જયંતીના અવસરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી છત્તીસગઢના મહત્વાકાંક્ષી જીલ્લા બીજાપુરની મુલાકાત લેશે.
He will inaugurate a Health and Wellness Centre, which will mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat. 
તેઓ આરોગ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રનું ઉદઘાટન કરશે, એ સાથે જ કેન્દ્ર સરકારના મહત્વાકાંક્ષી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા કાર્યક્રમ – આયુષ્માન ભારતનો પ્રારંભ થશે.
The Prime Minister will visit the Jangla Development Hub in Bijapur district. 
પ્રધાનમંત્રી બીજાપુર જીલ્લામાં જંગલા વિકાસ કેન્દ્રની પણ મુલાકાત લેશે.
In the course of about one hour, he will interact with a number of people, and will be briefed on several development initiatives. 
એક કલાક ના સમય દરમિયાન તેઓ અનેક લોકો સાથે ચર્ચા વિચારણા કરશે અને અનેક વિકાસ કાર્યો અંગે તેમને અવગત કરાવવામાં આવશે.
At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers. 
આરોગ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્રના ઉદઘાટન પ્રસંગે તેઓ આશા વર્કર બહેનો સાથે વાતચીત કરશે.
He will visit a model Anganwadi Centre, and interact with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan. 
તેઓ આદર્શ આંગણવાડી કેન્દ્રની મુલાકાત લેશે અને આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓ સાથે તેમજ પોષણ અભિયાનના લાભાર્થી બાળકો સાથે વાતચીત કરશે.
He will visit a Haat Bazaar Health Kiosk and interact with health workers. 
તેઓ હાટ બજાર સ્વાસ્થ્ય કિયોસ્કની પણ મુલાકાત લેશે અને સ્વાસ્થ્ય કર્મચારીઓ સાથે ચર્ચા કરશે.
He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries. 
તેઓ જંગલા ખાતે એક બેંકની શાખાનું ઉદઘાટન કરશે અને મુદ્રા યોજના અંતર્ગત પસંદ કરાયેલા લાભાર્થીઓને ધિરાણ મંજુરી પત્રોનું વિતરણ કરશે.
He will also interact with Rural BPO employees. 
તેઓ ગ્રામ્ય બીપીઓ કર્મચારીઓ સાથે પણ વાતચીત કરશે.
The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting. 
પ્રધાનમંત્રી ત્યારબાદ જાહેર સભાના સ્થળે આવી પહોંચશે.
He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities. 
તેઓ વન-ધન યોજનાનો પ્રારંભ કરાવશે, જે આદિવાસી સમૂહોને સશક્ત બનાવવા પર કેન્દ્રીત છે.
It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP. 
આ યોજના લઘુત્તમ ટેકાના ભાવે ગૌણ વન્ય ઉત્પાદનોનું વેચાણ કરવા માટે એક તંત્ર અને એમએફપી માટે એક ગુણવત્તા શ્રૃંખલાના વિકાસનું લક્ષ્ય છે.
Via video conference, the Prime Minister will dedicate to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line. 
વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી પ્રધાનમંત્રી ભાનુપ્રતાપપુર-ગુડુમ રેલ્વે લાઈન દેશને સમર્પિત કરશે.
He will flag off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur. 
તેઓ દલ્લી રજહરા અને ભાનુપ્રતાપપુર વચ્ચે ચાલનારી એક ટ્રેનને લીલી ઝંડી દર્શાવી પ્રસ્થાન કરાવશે.
He will also inaugurate a dialysis centre at Bijapur Hospital. 
તેઓ બીજાપુર દવાખાના ખાતે એક ડાયાલીસીસ કેન્દ્રનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
The Prime Minister will lay the foundation stone for construction of 1988 km of PMGSY roads in LWE areas; other road connectivity projects in LWE areas; water supply scheme of Bijapur; and two bridges. 
પ્રધાનમંત્રી ઉગ્ર વામપંથ પ્રભાવિત (એલડબ્લ્યુઈ) વિસ્તારોમાં પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ્ય સડક યોજના અંતર્ગત 1988 કિલોમીટરના રસ્તાનું નિર્માણનું ભૂમિપૂજન કરશે, ઉપરાંત એલડબ્લ્યુઈ વિસ્તારોમાં અન્ય માર્ગ જોડાણ પરિયોજનાઓ, બીજાપુરની પાણી પુરવઠા યોજના તથા બે પુલોનો શિલાન્યાસ કરાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the “Right To Information” Act as a tool through which the common man has got not just the right to know, but also the right to question those in power. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (16 ઓક્ટોબર, 2015) “માહિતીના અધિકાર અધિનિયમને એ સાધન દર્શાવ્યું કે જેના દ્વારા સામાન્યથી સામાન્ય વ્યક્તિને પણ ન માત્ર જાણવાનો અધિકાર મળ્યો છે, પરંતુ સત્તામાં બેઠેલા લોકોને પ્રશ્ન પૂછવાનો હક પણ મળ્યો છે.
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people. 
પ્રધાનમંત્રીએ કોલસા બ્લોક, સ્પેક્ટ્રમ અને એફએમ રેડિયો લાયસન્સની હરાજીનો ઉલ્લેખ કરીને કહ્યું કે, માહિતી સક્રિયપણે લોકોને અપાવી જોઈએ.
The Prime Minister called for an end to the silo-approach in Government. 
પ્રધાનમંત્રીએ સરકારમાં માહિતી ન આપવાના દ્રષ્ટિકોણને સમાપ્ત કરવા માટે આહ્વાન કર્યું.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people. 
તેમણે કહ્યું કે, વહીવટી પ્રક્રિયાઓ જનતા પર શક કરીને નહીં પરંતુ જનતા પર વિશ્વાસ કરીને ચલાવવી જોઈએ.
The Prime Minister said RTI has become a tool for good governance. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આરટીઆઈ સુશાસનનું સાધન બની ચૂક્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Women’s Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસનાં પ્રસંગે આજે વારાણસીનાં દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલમાં આયોજિત રાષ્ટ્રીય મહિલા આજીવિકા સંમેલન – 2019માં સામેલ થયાં હતાં.
The Prime Minister visited the exhibition on products manufactured by Self Help Groups aided by Uttar Pradesh Rural Livelihood Mission. 
આ પ્રસંગે તેમણે ઉત્તરપ્રદેશ ગ્રામીણ આજીવિકા મિશનની મદદથી ચલાવવામાં આવતાં સ્વયંસહાય જૂથો દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલા ઉત્પાદનોનું પ્રદર્શન પણ જોયું હતું.
Various women Self Help Groups supported by Deendayal Anthodia Yojana, NRLM-Uttar Pradesh, handedover a cheque of Rs.21 lakh to the Prime Minister,astheir contribution towards ‘Bharat Ke Veer’ Fund. 
આ પ્રસંગે ઉત્તરપ્રદેશ સરકારની રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા યોજનાની દીનદયાળ અંત્યોદય યોજનાની મદદથી કામ કરતાં વિવિધ મહિલા સ્વયંસહાય જૂથોઅ ‘ભારત કે વીર’ ફંડ માટે પોતાનાં તરફથી પ્રધાનમંત્રીને 21 લાખ રૂપિયાનો ચેક આપ્યો હતો.
Paying his respect to all women on International Women’s Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India. 
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસનાં પ્રસંગે તમામ મહિલાઓ પ્રત્યે સન્માન વ્યક્ત કરતાં કહ્યું હતું કે, નવા ભારતનાં નિર્માણમાં મહિલાઓની ભૂમિકા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He expressed happiness that over65 lakh women from around 75000 locations are participating in the event through video conference. 
તેમણે દેશભરમાં 75,000 સ્થળો પરથી 65 લાખથી વધારે મહિલાઓનાં વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે સંમેલનમાં ભાગ લેવા પર આનંદ વ્યક્ત કર્યો હતો.
He added that Varanasi is a shining example of women empowerment. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વારાણસી મહિલા સશક્તીકરણનું ઉત્કૃષ્ટ ઉદાહરણ છે.
The Prime Minister said thatgovernment is completely committed towards the empowerment of women. 
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, તેમની સરકાર મહિલા સશક્તીકરણ માટે સંપૂર્ણપણે કટિબદ્ધ છે.
He said that maternity leave of six months introduced by the government is one of the best in the world. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર દ્વારા મહિલાઓ માટે 6 મહિનાનાં માતૃત્વ અવકાશની વ્યવસ્થા દુનિયામાં પોતાની પ્રકારની એક સૌથી શ્રેષ્ઠ વ્યવસ્થા છે.
Women are given priority in all Union Government schemes, PM said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારની તમામ યોજનાઓમાં મહિલાઓને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી છે.
He added that eleven crore out of the fifteen crore Mudra Loans given out so far, have been given to women. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, મુદ્રા લોન યોજના અંતર્ગત અત્યારે આપવામાં આવેલી 15 કરોડ લોનમાંથી 11 કરોડ લોન મહિલાઓને આપવામાં આવી છે.
Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation. 
દેશમાં સ્વયંસહાય જૂથનાં ઉલ્લેખનીય કાર્યોની પ્રશંસા કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એનાથી આ પ્રકારનાં સમૂહમાં કામ કરતાં લોકોનાં પરિવારને લાભ થવાની સાથે રાષ્ટ્રનાં વિકાસમાં પણ મદદ મળી છે.
He said that the government is giving new energy to the Self Help Groups in terms of better bank loans and support systems. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર બેંકો અને અન્ય નાણાકીય સંસ્થાઓની મદદ સાથે સ્વયંસહાય જૂથોને લોન ઉપલબ્ધ કરાવવા એમાં નવી ઊર્જા લાવી રહી છે.
Around fifty lakh Self Help Groups covering around six crore women are now present in the country, PM added. 
શ્રી મોદીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે દેશમાં આશરે 50 લાખ સ્વયંસહાય જૂથ છે, જેમાં 6 કરોડ મહિલાઓ કામ કરી રહી છે.
He said that the vision of his government is to connect at least one women member in every family with a Self Help Group. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર ઇચ્છે છે કે દરેક કુટુંબમાંથી ઓછામાં ઓછી એક મહિલા સ્વયંસહાય જૂથ સાથે જોડાય.
Self Help Groups should spread to new sectors wherever there is scope for their involvement, PM said. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકારને પોતાનાં ઉત્પાદનોનું વેચાણ કરવા માટે સ્વયંસહાય જૂથોઅ જીઈએમ પોર્ટલનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.
The Prime Minister asked women to fully utilize the recently launched Pradhan MantriShramMaan-dhanYojana, as it provides financial security during old age. 
શ્રી મોદીએ મહિલાઓને કહ્યું હતું કે, તેઓ તાજેતરમાં શરૂ થયેલી પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માન ધન યોજનાનો લાભ ઉઠાવે, કારણ કે આ મારફતે વૃદ્ધાવસ્થામાં નાણાકીય સુરક્ષાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે.
He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana. 
તેમણે આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સમ્માન ભંડોળ અને આયુષ્માન ભારત યોજનાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructure in Indian. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને સાઉદી અરેબિયા વચ્ચે ભારતમાં ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવા પરનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The MoU will be a step forward in engaging with the institutions of Saudi Arabia to attract a potential investment into the infrastructure sector in the country. 
આ એમઓયુ દેશમાં માળખાગત ક્ષેત્રમાં સંભવિત રોકાણને આકર્ષવા સાઉદી અરેબિયાની સંસ્થાઓ સાથે જોડાણની દિશામાં વધુ એક પગલું પુરવાર થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to social reformer Sree Narayana Guru on his Jayanti. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સામાજ સુધારક શ્રી નારાયણ ગુરુને તેમની જયંતીએ અંજલિ આપી હતી.
“I bow to the venerable Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આદરણિય સ્વામી શ્રી નારાયણ ગુરુને તેમની જયંતી પર હું નમન કરું છું.
His noble thoughts, teachings & fight against injustice always inspire”, the Prime Minister said. 
તેમના ઉમદા વિચારો, ઉપદેશો અને અન્યાય સામેની લડત હંમેશા પ્રેરણાદાયી છે.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
નેપાળના નાયબ પ્રધાનમંત્રી અને ગૃહ મંત્રી શ્રી બિમલેન્દ્ર નિધિ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about recent developments in Nepal. 
શ્રી બિમલેન્દ્ર નિધિએ પ્રધાનમંત્રીને નેપાળના તાજાં ઘટનાક્રમ વિશે વાકેફ કર્યા હતા.