natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Investment Cooperation and Facilitation Treaty (ICFT) between India and Brazil. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે ઇન્વેસ્ટમેન્ટ કોઓપરેશન એન્ડ ફેસિલિટેશન ટ્રીટી (આઇસીએફટી) પર હસ્તાક્ષર કરવા અને તેને મંજૂરી આપવાની સંમતિ આપી છે.
The Treaty will result in increase of investment flows between the two countries. 
આ સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે રોકાણનો પ્રવાહ વધારશે.
The ICFT between India and Brazil will provide appropriate facilitation to Brazilian investors in India and Indian investors in the Brazil. 
ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે રોકાણ સહયોગ અને સુવિધા સંધિ (આઇસીએફટી) ભારતમાં બ્રાઝિલનાં રોકાણકારો અને બ્રાઝિલમાં ભારતનાં રોકાણકારોને યોગ્ય સુવિધા પ્રદાન કરશે.
It is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all investment facilitation matters, thus providing conducive investment climate to investors. 
તે રોકાણ સાથે સંબંધિત તમામ બાબતોમાં સ્પર્ધા કરવા અને ભેદભાવરહિત વાતાવરણ સુનિશ્ચિત કરીને રોકાણકારોની સુવિધા વધારશે, જેથી તેમનો વિશ્વાસ પણ વધે તેવી સંભાવના છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter. 
અમેરીકાના રક્ષા મંત્રી એશ્ટન કાર્ટરે આજે (12-4-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of ‘Make in India’ in the defence sector. 
પ્રધાનમંત્રીએ બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય રક્ષા સહયોગમાં પ્રગતિ પર સંતોષ વ્યક્ત કર્યો અને આશા વ્યક્ત કરી કે બંને દેશોની વચ્ચે રક્ષા પ્રૌદ્યોગિકી તેમજ વ્યાપાર પહેલની રૂપરેખાની સાથે વાતચીત, રક્ષા ક્ષેત્રમાં ‘મેક ઈન ઈન્ડિયા’ના તેમના દ્રષ્ટિકોણની સાથે આગળ વધશે.
Secretary Carter conveyed that the US viewed India a close strategic ally and an enduring partner and that both sides were moving from the buyer-seller relationship towards a manufacturing partnership. 
અમેરિકાના રક્ષા મંત્રી કાર્ટરે કહ્યું કે અમેરિકા, ભારતને નજીકના રણનીતિક સહયોગી અને સ્થાયી ભાગીદાર તરીકે જુએ છે અને બંને પક્ષો ખરીદ-વેચાણ સંબંધથી નિર્માણ ભાગીદારી તરફ વધી રહ્યા છે.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region. 
બંને નેતાઓએ દક્ષિણ એશિયા અને એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્ર સહિત ક્ષેત્રીય સ્થિતિ પર વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on cooperation in the field of Health & Medical Science. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને જોર્ડન વચ્ચે આરોગ્ય અને તબિબી વિજ્ઞાન ક્ષેત્રે સહકાર માટે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The MoU covers the following areas of cooperation: 
આ સમજૂતીમાં નીચે મુજબના ક્ષેત્રોને આવરી લેવામાં આવશે.
(i) Universal Health Coverage (UHC); 
સાર્વત્રિક આરોગ્ય કવરેજ (યુએચસી)
(ii) Health System Governance; 
સ્વાસ્થ્ય પ્રણાલી અનુશાસન
(iii) Services and Information Technology in Health; 
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે સુચના અને પ્રોદ્યોગિકી
(iv) Health Research; 
સ્વાસ્થ્ય સંશોધન
(v) National Health Statistics; 
નેશનલ આરોગ્ય સાંખ્યિકી
(vi) Health Finance and Health Economy; 
સ્વાસ્થ્ય નાણાં અને સ્વાસ્થ્ય અર્થતંત્ર
(vii) Chronic Disease Control; 
લાંબા ગાળાની બીમારી પર અંકુશ
(ix) Diagnosis, Treatment and Medication in Tuberculosis; 
ફેફસાનાં ક્ષય રોગમાં નિદાન, સારવાર અને દવા
(x) Regulation of Pharmaceuticals and Medical Devices; and 
ફાર્માસ્યુટિકલ અને તબિબી સાધનોમાં નિયમન
(xi) Any other area of cooperation as may be mutually decided 
સર્વસમંતિથી નિર્ણય લેવાય તેવા અન્ય ક્ષેત્રમાં સહકાર
The 2017 Budget Session of Parliament gets underway today. 
2017માં સંસદનું આજે સત્ર આરંભ થઈ રહ્યું છે.
The President’s Address to the Parliament, Budget and detailed discussion on several issues will take place during the Session. 
રાષ્ટ્રપતિજીના ઉદબોધન, બજેટ અને ઘણા લાંબા સમય સુધી સત્ર દરમિયાન અનેક વિષયો પર સંવાદ થયો.
In the recent past, there has been discussions with all the Political Parties individually and collectively. 
પાછલા દિવસોમાં દરેક રાજનૈતિક પક્ષોની સાથે સામૂહિકરૂપે, વ્યક્તિગત રીતે સતત ચર્ચા થઈ છે.
It is imperative to ensure that this Session should be utilised for a constructive debate in the larger interests of the public and yet at the same time, detailed discussions should take place on Budget. 
સત્રનો સૌથી વધુ ઉપયોગ જનહિત માટે થાય, સાર્થક ચર્ચા થાય, બજેટની પણ ઝીણવટપૂર્વક ચર્ચા થાય.
For the first time, the Union Budget will be presented on 1st February. 
પહેલી વખત બજેટ પહેલી ફેબ્રુઆરીએ રજૂ થઈ રહ્યું છે.
You may recall that earlier the Union Budget was presented at 5.00 pm. 
આપ સૌને યાદ હશે આપણા દેશમાં પહેલા બજેટ સાંજે પાંચ કલાકે રજૂ કરાતું હતું.
Its timing was changed in the morning when Atal Bihari Vajpayee Government came into power and Budget was presented just after the commencement of the Parliament Session. 
જ્યારે અટલજીની સરકાર હતી, ત્યારથી તે સમય પરિવર્તિત કરીને સવારનું સત્ર પ્રારંભ થતા બજેટ શરૂ થયું.
Yet another new tradition comes into effect from today. 
આજે એક નવી પરંપરાનો પ્રારંભ થઈ રહ્યો છે.
There will be extensive debate in the Parliament on this issue and it will also reflect the ensuing benefits from the decision in the days to come. 
સત્રમાં આના પર વ્યાપક ચર્ચા થશે અને એનાથી આવનારા દિવસોમાં શું લાભ થવાનો છે, તે પણ સ્પષ્ટ થઈ જશે.
World Leaders have congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi on the victory in the recently held assembly elections. 
વિશ્વના નેતાઓએ તાજેતરમાં યોજાયેલી વિધાનસભાની ચૂંટણીઓમાં વિજય મેળવવા બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને અભિનંદન આપ્યાં છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme for grant of Permanent Residency Status (PRS) to foreign investors subject to the relevant conditions as specified in the FDI Policy notified by the Government from time to time. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે સરકાર દ્વારા સમયાંતરે બહાર પાડવામાં આવતી એફડીઆઈની નીતિમાં દર્શાવ્યા મુજબ, કેટલીક સંબંધીત શરતોને આધિન વિદેશી રોકાણકારોને કાયમી નિવાસીનો દરજ્જો (PRS) આપવાની યોજનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme. 
આ યોજનાથી ભારતમાં વિદેશી રોકાણને પ્રોત્સાહન મળવાની અને મેક ઈન ઈન્ડિયા યોજન માટે સુગમતા ઊભી થવાની અપેક્ષા છે.
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors. 
આ યોજના હેઠળ વિદેશી રોકાણકારોને કાયમી નિવાસનો દરજ્જો આપવા માટે વિઝા મેન્યુઅલમાં સાનુકૂળ જોગવાઈઓનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
The PRS will be granted for a period of 10 years with multiple entry. 
પીઆરએસનો દરજજો મલ્ટીપલ એન્ટ્રી સાથે દસ વર્ષ માટે આપવામાં આવશે.
This can be reviewed for another 10 years if the PRS holder has not come to adverse notice. 
જો પીઆરએસ ધારક અંગે જો કોઈ વિપરિત બાબત ધ્યાન પર આવી ન હોય તો તેની બીજા દસ વર્ષ માટે સમિક્ષા થઈ શકે છે.
The scheme will be applicable only to foreign investors fulfilling the prescribed eligibility conditions, his/her spouse and dependents. 
આ યોજના માત્ર પાત્રતાની ચોકકસ શરતો પૂર્ણ કરતા વિદેશી રોકાણકારોને, કે તેના જીવનસાથી અને આશ્રીતોને જ લાગુ પડશે.
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months. 
આ યોજનાનો લાભ લેવા માટે વિદેશી રોકાણકારે ઓછામાં ઓછા 18 માસમાં રૂ. 10 કરોડનું અથવા 36 મહિનામાં રૂ. 25 કરોડનું રોકાણ લાવવાનું રહેશે.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year. 
વધુમાં આ રોકાણ દ્વારા દર વર્ષે ઓછામાં ઓછા 20 નિવાસી ભારતીય વ્યક્તિઓને રોજગારી મળી રહેવી જોઈએ.
Permanent Residency Status will be granted for a period of 10 years initially with multiple entry facility, which can be renewed for another 10 years. 
વિદેશી રોકાણકારોને કાયમી નિવાસીનો દરજ્જો શરૂઆતમાં મલ્ટીપલ એન્ટ્રની સુવિધા સાથે માત્ર 10 વર્ષ માટે આપવામાં આવશે.
PRS will serve as a multiple entry visa without any stay stipulation and PRS holders will be exempted from the registration requirements. 
પીઆરએસ રોકાણની ચોક્સકસ ધારણા વગરના મલ્ટીપલ એન્ટ્રી વિઝા બની રહેશે અને તેને વધુ 10 વર્ષ માટે રિન્યુ કરી શકાશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ભારતીય સિક્યોરીટી તેમજ વિનિમય બોર્ડ (સેબી) અને નાણાકીય સેવા નિયામક ઓથોરીટી (એફએસઆરએ) વચ્ચે એક સહમતિ પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવાને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે, જેથી બંને નિયામકોની વચ્ચે પરસ્પર સહયોગ તેમજ તકનીકી સહાયતાનો માર્ગ મોકળો થઈ શકે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેબિનેટ મંત્રિમંડળે સહકારિતા અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પર ભારત અને મૉરિશિયસ વચ્ચે થયેલા અંતર સરકાર સમજૂતીને પોતાની સ્વીકૃતિ આપી દીધી છે.
The Agreement between the two countries will be for a duration of five years after which it will be automatically extended for another five years. 
બંને દેશો વચ્ચે સમજૂતી પાંચ વર્ષ માટે લાગુ થશે, ત્યારબાદ આ સ્વતઃ જ આગળના પાંચ વર્ષ માટે વધારાશે.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement. 
સમજૂતીથી લઘુ અને મધ્યાવધિ કાર્યક્રમોના માધ્યમથી એ ગતિવિધિઓમાં ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન મળશે, જેનો સમજૂતીમાં ઉલ્લેખ કરાયો છે.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement. 
આ સમજૂતીના ઉદ્દેશ્ય માટે બંને દેશને પારસ્પરિક સહમતિ દ્વારા એક કાર્યયોજના તૈયાર કરશે.
The Government of Mauritius has shown keen Interest to develop Institutional Mechanism between Cooperative Development Fund (CDF) set up by it and National Cooperative Union of India (NCUI) so as to benefit from NCUI’s experience in Cooperative Development. 
મૉરિશિયસ સરકારે એના દ્વારા સ્થાપિત સહકારિતા વિકાસ કોષ (સીડીએફ) અને ભારતીય રાષ્ટ્રીય સહકારિતા સંઘ (એસીયૂઆઈ) વચ્ચે એક સંસ્થાગત માળખું વિકસિત કરવામાં રસ દાખવ્યો છે, જેનાથી એનસીયૂઆઈના અનુભવનો સહકારિતા વિકાસમાં લાભ લઈ શકાય.
A joint meeting was held in September, 2012 in Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare followed by Ministerial level meeting after a year (in September, 2013) for discussing the possibility of signing an MoU between the two countries for exchange of legislation governing cooperatives, exchange of information and technicalities pertaining to the cooperative sector, establishment of institutional linkages and deputation of experts under ITEC programme. 
સપ્ટેમ્બર 2012માં કૃષિ, સહકારિતા અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગમાં એક સંયુક્ત બેઠકનું આયોજન થયું હતું, જેના એક વર્ષ બાદ (સપ્ટેમ્બર, 2013 સહકારી સંગઠનોના નીતિ નિયમોનું આદાન પ્રદાન, સૂચનાઓ અને તકનીકીની લેવડદેવડ, સંસ્થાગત સંબંધ વિકસિત કરવા અને આઈટીઈસી કાર્યક્રમના અંતર્ગત વિશેષજ્ઞ સમાયોજન માટે બંને દેશોની વચ્ચે સમજૂતીની સંભાવનાઓ પર ચર્ચા થઈ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 7, રેસકોર્સ રોડ ખાતે યોજાયેલા એક સમારોહમાં સુવર્ણ અંગેની ત્રણ યોજનાઓની શરૂઆત કરી હતી.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister described the schemes as an example of “sone pe suhaaga” (icing on the cake). 
આ અવસરે તેમણે પોતાના સંબોધનમાં આ યોજનાઓને ‘સોનામાં સુગંધનું’ ઉદાહરણ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister said India has no reason to be described as a poor country, as it has 20,000 tonnes of gold. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું – એવું કોઇ કારણ નથી કે ભારતને ગરીબ દેશ તરીકે ઓળખવામાં આવે, તેની પાસે 20,000 ટન સોનું છે.
He said the gold available with the country should be put to productive use, and these schemes show us the way to achieve this goal. 
તેમણે કહ્યું કે ભારતમાં ઉપલબ્ધ સોનાને ઉત્પાદક ઉપયોગ માટે રાખવું જોઇએ અને આ યોજનાઓ આપણને આ લક્ષ્યને હાંસલ કરવા માટેનો માર્ગ દર્શાવે છે.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં સોની પરિવારોને પ્રાપ્ત વિશ્વાસના વિશાળ બંધનની વાત કહી હતી.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes. 
તેમણે કહ્યું કે ભારતીય ઝવેરીઓ આ યોજનાથી પરિચિત થઇ ગયા પછી તેઓ આ યોજનાના સૌથી મોટા એજન્ટ બની શકે તેમ છે.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અશોકચક્રવાળા ભારતીય સુવર્ણસિક્કાની શરૂઆતને રાષ્ટ્રીય ગૌરવનો વિષય ગણાવ્યો હતો.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins. 
તેમણે કહ્યું કે લોકોને હવે વધારે સમય સુધી વિદેશોમાં ઢાળેલા સુવર્ણ બુલિયન અથવા સિક્કા પર નિર્ભર નહિ રહેવું પડે.
The Prime Minister also launched a website on these schemes, and distributed Certificates of Investment to six initial investors. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ યોજનાઓ અંગેની એક વેબસાઇટ પણ શરૂ કરી અને પ્રારંભિક સ્તરના છ રોકાણકારોને પ્રમાણપત્ર એનાયત કર્યા હતા.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London. 
આ બહાલી લંડન સ્થિત માનનીય ‘સોસાયટી ઓફ ધ ઇનર ટેમ્પલ’ દ્વારા કરવામાં આવી છે.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને આ પ્રમાણપત્ર ગયા મહિને તેમની લંડન યાત્રા દરમિયાન બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરૂનની ઉપસ્થિતિમાં પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.
The function was organised at Bhuj, Gujarat. 
આ સમારંભ ગુજરાતના ભુજમાં આયોજિત કરવામાં આવ્યો હતો.
The Prime Minister said he is visiting Kutch to attend the conference of Directors General of Police, which had always been held in Delhi, until he had taken the initiative to shift it out of the Capital last year. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે પોલીસ મહાનિદેશકોના સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે કચ્છનો પ્રવાસ કરી રહ્યા છે, જે હંમેશા દિલ્હીમાં આયોજિત કરવામાં આવતો હતો, જોકે તેમણે ગયા વર્ષે તેનું આયોજન રાજધાનીથી બહાર કરવાની પહેલ કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of the Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પ્રાચીન સ્મારકો અને પુરાતત્વીય સ્થળોના અવશેષો (સુધારણા) ખરડો, 2017 સંસદમાં પ્રસ્તુત કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
To make way for certain constructions limited strictly to public works and projects essential to public within the prohibited area, the following amendments have been approved: 
પ્રતિબંધિત વિસ્તારની અંદર જાહેર કાર્યો અને પ્રોજેક્ટ માટે આવશ્યક કામગીરી પૂરતા મર્યાદિત નિર્માણ માટે માર્ગ મોકળો કરવા નીચેના સુધારાઓને મંજૂરી આપવામાં આવી છેઃ
i) Insertion of a new definition of “public works” in section 2 of the Act. 
1) કાયદાની કલમ 2માં “જાહેર કાર્યો”ની નવી વ્યાખ્યા ઉમેરવામાં આવી.
ii) Amendment to section 20A of the Act so as to allow any Department or Office of the Central Government to carry out public works in the prohibited area after obtaining permission from the Central Government. 
2) કાયદાની કલમ 20એમાં સુધારો, જેથી કેન્દ્ર સરકારના કોઈ પણ વિભાગ કે ઓફિસને કેન્દ્ર સરકારની મંજૂરી મેળવ્યા પછી પ્રતિબંધિત વિસ્તારમાં જાહેર કાર્યો હાથ ધરવાની મંજૂરી આપવી.
iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act 
3) મુખ્ય કાયદાની કલમ 20-આઇમાં નવી જોગવાઈ (ઇએ) ઉમેરવી.
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site. 
પ્રાચીન સ્મારકો અને પુરાતત્વીય સ્થળોના અવશેષોના કાયદા, 1958 (વર્ષ 2010માં સુધાર્યા મુજબ) કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સંરક્ષિત કોઈ પણ સ્મારક/સ્થળના પ્રતિબંધિત વિસ્તારની અંદર નવા નિર્માણ માટે કોઈ પણ મંજૂરી આપતો નથી.
Prohibition of new construction within prohibited area is adversely impacting various public works and developmental projects of the Central Government. 
પ્રતિબંધિત વિસ્તારની અંદર નવા નિર્માણ પર પ્રતિબંધથી વિવિધ સરકારી કામકાજ અને કેન્દ્ર સરકારના વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ્સને અસર થાય છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Strengthening of teaching, patient / clinical care and public health programme implementation – Shifting of more experienced doctors belonging to Central Government and Central government entities to teaching/ clinical / Public Health Programme implementation activities. 
તેમાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્દ્ર સરકાર અને કેન્દ્ર સરકારની સંસ્થાઓનાં અનુભવી ડૉક્ટરોનું શિક્ષણ, ક્લિનિકલ, જન સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોમાં સામેલ કરવાનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી હતી.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise. 
આ મંજૂરીનો ઉદ્દેશ એ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે કે કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવા (સીએચએસ) અને અન્ય મંત્રાલયો/વિભાગો/કેન્દ્ર સરકારની સંસ્થાઓનાં ડૉક્ટર 62 વર્ષની ઉંમર પૂર્ણ થતાં કુશળતા ધરાવતા ક્ષેત્રોમાં વિશેષ સ્વરૂપે કાર્ય કરે.
This would be done by amending the decision of the Union Cabinet taken in its meeting held on 15.06.2016 for removal of difficulties experienced in effective implementation of this decision. 
આ માટે 15.06.2016નાં રોજ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં લેવામાં આવેલા નિર્ણયમાં સંશોધન કરવું પડશે, જેથી નિર્ણયને અસરકારક રીતે લાગુ કરવામાં અનુભવવામાં આવતી મુશ્કેલીઓ દૂર થઈ શકે.
This will result in capacity building and leadership development of more Central Government doctors besides availability of more experienced doctors for medical education, clinical / patient care services and for implementation of national health programmes. 
આ ચિકિત્સા શિક્ષણ, ક્લિનિકલ/રોગીની સારસંભાળ સેવા અને રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોને લાગુ કરવામાં વધારે અનુભવી ડૉક્ટર ઉપલબ્ધ કરાવવા વધારે ક્ષમતાનું સર્જન કરવું પડશે તથા કેન્દ્ર સરકારનાં ડૉક્ટરોનું નેતૃત્વ વિકસાવવું પડશે.
The decision will make available more experienced doctors for patient / clinical care, medical teaching activities and implementation of National Health Programmes etc., which is likely to benefit society at large. 
આ નિર્ણયથી રોગી/ક્લિનિકલ સેવા, ચિકિત્સા શિક્ષણ અને રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોને લાગુ કરવામાં ઘણાં અનુભવી ડૉક્ટરો ઉપલબ્ધ થશે, જેથી સમાજને લાભ મળશે.
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country. 
દેશમાં આ પ્રસ્તાવનો લાભ નીચલા સ્તર સુધી મળશે.
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years. 
કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવા સહિત દેશમાં ડૉક્ટરોની ઓછી સંખ્યાની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા માટે કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 15.02.2016ની પોતાની બેઠકમાં કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય સેવા ડૉક્ટરોની નિવૃત્તિની વયમર્યાદા વધારીને 65 વર્ષ કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
Subsequently, in its meeting held on 27.09.2017, the Union Cabinet increased age of superannuation of doctors working in various other Ministries/Departments including those of Indian Railways, AYUSH, Central Universities and NTs, etc. to 65 years. 
ત્યારબાદ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 27.09.2016નાં રોજ ભારતીય રેલવે, આયુષ, કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયો અને રાષ્ટ્રીય રાજધાની (એનટી) અન્ય મંત્રાલયો/વિભાગોનાં ડૉક્ટરોની નિવૃત્તિની વયમર્યાદા 65 વર્ષ કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 4 acres of Defence land in perpetuity basis to Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 at Kandhar Lines, Delhi Cantt. at a nominal rent of one rupee per annum. 
4ના નિર્માણ માટે કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંગઠન (કેવીએસ)ને રૂ. 1 પ્રતિવર્ષના નજીવા ભાડા પટ્ટાના આધારે 4 એકર સંરક્ષણની જમીન હસ્તાંતરિત કરવા માટે મંજૂરી આપી છે.
Presently, 956 children are studying in the school. 
હાલમાં આ વિદ્યાલયમાં 956 બાળકો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે.
This is the last edition of ‘Mann Ki Baat’ this year and it’s a coincidence that this day happens to be the last day of the year of 2017. 
‘મન કી બાત’નો આ વર્ષનો આ અંતિમ કાર્યક્રમ છે અને સંયોગ જુઓ કે આજે વર્ષ 2017નો પણ અંતિમ દિવસ છે.
You and I shared many thoughts and ideas the entire year. 
આ આખું વર્ષ ઘણી બધી વાતો અમે અને તમે શૅર કરી.
Your steady stream of letters to ‘Mann Ki Baat’, your comments, this exchange between minds always infuses new energy in me. 
‘મન કી બાત’ માટે તમારા ઘણા બધા પત્રો, કોમેન્ટસ, વિચારોનું આ આદાન-પ્રદાન, મારા માટે તો હંમેશાં એક નવી ઊર્જા લઈને આવે છે.
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is. 
કેટલાક કલાકો પછી વર્ષ બદલાઈ જશે પરંતુ આપણી વાતોનો આ ક્રમ આગળ પણ આ રીતે જ ચાલુ રહેશે.
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences. 
આવનારા વર્ષમાં આપણે વધુ નવીનવી વાતો કરીશું, નવા અનુભવો શૅર કરીશું.
Heartiest New Year greetings to all of you. 
તમને બધાને વર્ષ 2018ની અનેક-અનેક શુભકામનાઓ.
Over the last few days, the festival of Christmas was celebrated across the world with gaiety and fervor. 
હમણાં ગત 25મી ડિસેમ્બરે વિશ્વભરમાં નાતાલનો તહેવાર ધૂમધામથી મનાવાયો.
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer. 
ભારતમાં પણ લોકોએ ઘણા ઉત્સાહથી આ તહેવાર મનાવ્યો.
The pious occasion of Christmas reminds us of the great teachings of Jesus Christ who laid much emphasis on the spirit of service, ‘Sewa bhaav’. 
ક્રિસમસના આ અવસર પર આપણે બધા ઈસા મસીહના મહાન ઉપદેશને યાદ કરીએ છીએ અને ઈશા મસીહે સૌથી વધુ જે વાત પર ભાર મૂક્યો હતો તે હતો – ‘સેવાભાવ’.
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too. 
સેવાની ભાવનાનો સાર આપણે બાઇબલમાં પણ જોઈએ છીએ.
This conveys the immense significance attached to the sanctity of service. 
આ દર્શાવે છે કે સેવાનું મહાત્મ્ય શું છે.
Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world; the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values. 
વિશ્વની કોઈપણ જાતિ હશે, ધર્મ હશે, પરંપરા હશે, રંગ હશે, પરંતુ સેવાભાવ, તે સહુમાં માનવીય મૂલ્યોની એક અણમોલ ઓળખાણના રૂપમાં છે.
In our country we refer to ‘NishKaam Karma’, selfless deeds, meaning a service done without any expectations. 
આપણા દેશમાં ‘નિષ્કામ કર્મ’ની વાત થાય છે, અર્થાત્ એવી સેવા જેમાં કોઈ અપેક્ષા ન હોય.
Gurudev Ramkrishna Paramhans used to cite, ‘serve living beings as if worshipping the almighty. 
આપણે ત્યાં તો કહેવાયું છે કે ‘સેવા પરમો ધર્મઃ’.
The inference is that the world over, these are shared, common human values. 
‘જીવસેવા જ શિવસેવા’ અને ગુરુદેવ રામકૃષ્ણ પરમહંસ તો કહેતા હતા – શિવભાવથી જીવસેવા કરો એટલે કે સમગ્ર વિશ્વમાં આ બધાં સમાન માનવીય મૂલ્યો છે.
My dear countrymen, this year was also the 350th ‘Prakash Parv’ of Guru Gobind Singh ji. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આ વર્ષ ગુરુ ગોવિંદસિંહજીનું 350મું પ્રકાશ પર્વનું વર્ષ પણ હતું.
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us. 
ગુરુ ગોવિંદસિંહજીનું સાહસ અને ત્યાગસભર અસાધારણ જીવન આપણા બધા માટે પ્રેરણાસ્રોત છે.
Guru Gobind Singh ji preached the virtues of sublime human values and at the same time, practiced them in his own life in letter & spirit. 
ગુરુ ગોવિંદસિંહજીએ મહાન જીવન મૂલ્યોનો ઉપદેશ આપ્યો અને આ જ જીવન મૂલ્યોના આધાર પર તેઓ પોતાનું જીવન જીવ્યા પણ ખરા.
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people. 
એક ગુરુ, કવિ, દાર્શનિક, મહાન યૌદ્ધા એવા ગુરુ ગોવિંદસિંહજીએ આ બધી ભૂમિકાઓમાં લોકોને પ્રેરિત કરવાનું કામ કર્યું.
He fought against oppression & injustice. 
તેમણે ઉત્પીડન અને અન્યાયની વિરુદ્ધ લડાઈ લડી.
His teachings to people focused on breaking the cordons of caste and religion. 
લોકોને જાતિ અને ધર્મનાં બંધનોને તોડવાનો ઉપદેશ આપ્યો.
In this endeavour, he stood to lose a lot on his personal front. 
આ પ્રયાસોમાં તેમને વ્યક્તિગત રૂપે ઘણું બધું ગુમાવવું પણ પડ્યું.