natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MUDRA (SIDBI) Bank will undertake refinance operations and provide support services with focus on portal management; data analysis etc. apart from any other activity entrusted/ advised by Government of India. 
મુદ્રા (સીડબી) બેંક પુનર્વિતથી જોડાયેલ પરિચાલન કાર્ય પૂર્ણ કરશે અને આની સાથે જ સહાયક સેવાઓ પ્રદાન કરશે, જેના અંતર્ગત ભારત સરકાર દ્વારા પ્રદત્ત/પરામર્શના અનુરૂપ સોંપાયેલ કોઈપણ અન્ય ગતિવિધિ ઉપરાંત પોર્ટલ પ્રબંધન, ડેટા વિશ્લેષણ વગેરે પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
MUDRA Bank and a Credit Guarantee Fund was proposed to be set up with a refinance corpus of Rs. 20,000 crore and a corpus of Rs.3,000 crore respectively as per the Budget Speech for 2015-16. 
2015-16ના બજેટ ભાષણના અનુરૂપ ક્રમશઃ 20,000 કરોડ રૂપિયાને પુનર્વિત કોષ તેમજ 3,000 કરોડ રૂપિયાના કોષની સાથે ‘મુદ્રા’ બેંક અને એક ઋણ ગેરંટી કોષની સ્થાપના પ્રસ્તાવિત કરાયેલ હતી.
As a precursor to the launch of the Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) in April, 2015, MUDRA Ltd. was set up as a corporate subsidiary of SIDBI in March, 2015. 
એપ્રિલ, 2015માં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના (પીએમએમવાઈ)ના શુભારંભ પહેલા સિડબીની એક સહાયક કંપનીના રૂપમાં માર્ચ, 2015માં મુદ્રા લિમિટેડ સ્થાપિત કરાયેલ હતી.
Woman power in this state has always been a source of inspiration for the country. 
આ રાજ્યનું મહિલા સશક્તિકરણ દેશ માટે પ્રેરણાનો સ્રોત રહ્યું છે.
Today on this occasion, I salute the great revolutionary and daughter of the nation Rani Gaidinliu. 
આજે આ પ્રસંગે હું મહાન ક્રાંતિકારી અને દેશની પુત્રી રાની ગાઈદિન્લિયુને નમન કરૂ છું.
I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name. 
આજે તેમના નામને સમર્પિત પાર્કને ખુલ્લો મુકતા હું ગર્વ અનુભવી રહ્યો છું.
Girls’ education is the foundation for women empowerment. 
મહિલા સશક્તિકરણ માટે દિકરીઓનું શિક્ષણ પાયાની બાબત છે.
Only sometime back the Central Government launched nationwide ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ Program. 
થોડા સમય અગાઉ કેન્દ્ર સરકારે રાષ્ટ્રવ્યાપી કાર્યક્રમ બેટી બચાવો, બેટી પઢાઓ શરૂ કર્યો છે.
The Program has elicited nationwide positive results. 
આ ઝુંબેશને સમગ્ર દેશમાંથી હકારાત્મક પ્રતિસાદ સાંપડ્યો છે.
I am happy that the State government is working to reduce the problems faced by the girls in Hill and Tribal areas for their education. 
મને એ વાતનો આનંદ છે કે પહાડી અને આદિવાસી વિસ્તારોમાં દિકરીઓને અભ્યાસ માટે જે સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે તે ઘટાડવા માટે રાજ્ય સરકારોએ સારા પ્રયાસ આદર્યા છે.
The state government has undertaken construction of a new hostel for girls in the tribal areas. 
આદિવાસી વિસ્તારોમાં રાજ્ય સરકારે દિકરીઓના શિક્ષણ માટે નવી હોસ્ટેલના બાંધકામનો પ્રારંભ કર્યો છે.
I am fortunate to inaugurate one such hostel today. 
આવી જ એક હોસ્ટેલનું ઉદઘાટન કરવા બદલ હું મારી જાતને નસીબદાર માનું છું.
Women in Manipur are proactively involved in areas ranging from farming to handicrafts. 
મણિપુરની મહિલાઓ ખેતીથી માંડીને ભરતકામ સુધીના કાર્યોમાં અત્યંત સક્રિય છે.
An all Women Market was envisaged so that women do not face any hardship in selling their products. 
મહિલાઓનાજ માર્કેટની કલ્પના કરવામાં આવી છે જેથી મહિલાઓને તેમના ઉત્પાદનના વેચાણમાં કોઈ હાડમારીનો સામનો કરવો પડે નહીં.
Manipur Government led by Shri Biren ji is getting such markets constructed in the entire state. 
મણિપુરના મુખ્યમંત્રી શ્રી બિરેનજી સમગ્ર રાજ્યમાં આ પ્રકારની બજારોના નિર્માણનું કાર્ય સંભાળી રહ્યા છે.
I have just inaugurated one such market. 
મેં આવી જ એક બજારનું ઉદઘાટન કર્યું છે.
I would request Shri Birenji to also popularize government e-market place in the state. 
હું શ્રી બિરેનજીને વિનંતી કરૂ છું કે સરકારની ઇ-માર્કેટને પણ રાજ્યમાં લોકપ્રિય બનાવે અને તેને એક સ્થાન આપે.
This is a platform through which you can sell products to the government. 
આ એક એવું મંચ છે જેના મારફતે તમે તમારૂ ઉત્પાદન સરકારને વેચી શકો છો.
Women in Manipur can get huge benefit from this. 
તેનાથી મણિપુરની મહિલાઓને ઘણો લાભ થશે.
Today I also inaugurated 1000 Anganwadi Centers in the State. 
આજે હું રાજ્યમાં 1000 આંગણવાડી કેન્દ્રોનું પણ ઉદઘાટન કરી રહ્યો છું.
These centers will work as a medium for improving the health of thousands of Mothers and their babies. 
આ કેન્દ્રો હજારો માતાઓ અને તેમના બાળકોના આરોગ્યમાં સુધારો લાવવા માટે એક માધ્યમ તરીકે કાર્ય કરશે.
They will also benefit from the recently launched National Nutrition Mission on Women’s Day. 
તાજેતરમાં મહિલા દિને પ્રારંભ થયેલા રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાનનો પણ તેમને લાભ મળશે.
The objective of the Mission is to have a targeted approach on providing nutritious food, cleanliness, and vaccination. 
આ મિશનનો હેતુ પોષણયુક્ત આહાર, સ્વચ્છતા અને રસીકરણ પૂરૂ પાડવાનો છે.
Doctors, Teachers and Nurses posted in remote and far flung areas of Hill Districts face many hardships due to lack of proper accomodation at their respective places of posting. 
પહાડી અને અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં તૈનાત કરાયેલા ડોક્ટર, શિક્ષકો અને નર્સોને તેમના સ્થળની નજીકમાં યોગ્ય રહેણાકની વ્યવસ્થા કરવામાં ઘણી તકલીફ પડતી હોય છે.
I am sure this will go a long way in motivating medical personnel to render dedicated services to the people of these areas. 
મને ખાતરી છે કે તેને કારણે તબીબી વ્યવસ્યા સાથે સંકળાયેલોઓને આ વિસ્તારના લોકોની સેવા કરવા માટે પ્રેરણા મળશે.
Our Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’ 
પૂર્વોત્તરનાં રાજ્યો માટે અમારી સરકારનો દ્રષ્ટિકોણ છે પરિવહન દ્વારા પરિવર્તન.
Our focus is on connectivity. 
અમારૂ લક્ષ્ય જોડાણ તરફ છે.
Work is also in progress for connecting remote areas of Manipur by helicopter service. 
મણિપુરનાં દૂર-દૂરનાં વિસ્તારોને હેલિકોપ્ટર દ્વારા જોડવાની કામગીરી ચાલી રહી છે.
Government is also working on various road projects. 
સરકાર વિવિધ માર્ગ પરિયોજનાઓ પર પણ કામ કરી રહી છે.
I have also laid the foundation of an important road project today. 
મેં આજે એક મહત્વની માર્ગ પરિયોજનાનો પણ શિલાન્યાસ કર્યો છે.
Highly educated English speaking youth in the region make for a perfect case for developing Manipur as a model tourist destination. 
ઉચ્ચ શિક્ષિત અને અંગ્રેજી બોલી ધરાવતા આ ક્ષેત્રના યુવાનો મણિપુરને એક વિકસતા પ્રવાસન વિસ્તાર તરીકે વિકસાવવામાં ઘણા મદદ રૂપ થઈ શકે છે.
If tapped well, the sector can emerge as the biggest employer in the region. 
સારી રીતે માવજત કરવામાં આવે તો આ ક્ષેત્ર ઘણી મોટી રોજગારી પણ ઉપલબ્ધ કરાવી શકે છે.
I also laid the foundation stone for eco-tourism at CheiraoChing, which is a popular hill near Imphal. 
ઇમ્ફાલ નજીકના જાણીતા પહાડી વિસ્તારમાં આવેલા ચીરીયાઓચિંગ ખાતે મેં ઇકો-ટુરિઝમ માટેનું પણ ખાત મૂહૂર્ત કર્યું છે.
The foundation stone for a Cave Tourism project has also been laid. 
પર્વતીય અને ગુફા પ્રર્યટન પરિયોજનાનું પણ આજે ભૂમિપૂજન કરવામાં આવ્યું છે.
I have always maintained that India’s growth story shall never be complete until the eastern part of our country progresses at par with the western part. 
હું હંમેશાં કહેતો આવ્યો છું કે પશ્ચિમની સરખામણીએ પૂર્વીય વિસ્તારોનો વિકાસ પહોંચે નહીં ત્યાં સુધી ભારતના વિકાસની ગાથા પૂરી થઈ શકી કહેવાય નહીં.
The North-East can be the New Engine of India’s growth. 
પૂર્વોત્તર ભારતના વિકાસનું નવું એન્જિન બની શકે છે.
We are addressing the special needs of the North East Region to enable growth parity with the rest of the country. 
દેશના અન્ય ભાગના વિકાસની સરખામણીએ જે ખાઈ બની ગઈ છે તેને પૂરી કરવા માટે અમે પૂર્વોત્તર પ્રાંતોની વિશેષ જરૂરિયાતને પ્રાથમિકતા આપી રહ્યા છીએ.
Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes. 
વિવિધ મંત્રાલયો તેમની પ્રવર્તમાન યોજનાઓ હેઠળ પૂર્વોત્તર માટે ખાસ વ્યવસ્થા રહ્યા છે.
All Union Ministries are mandated to spend 10% of their budget in the region and the full utilization of this entitlement is the endeavour of my Government. 
તમામ કેન્દ્રીય મંત્રીઓને આ વિસ્તારો માટે તેમના કુલ બજેટના દસ ટકા વહેંચણી કરવાનું ફરજિયાત બનાવી દેવાયું છે અને આ ફાળવણીનો સંપૂર્ણ ઉપયોગ થાય તે જોવાનું કાર્ય મારી સરકાર કરી રહી છે.
I have mandated my Cabinet colleagues to regularly visit the region and take stock of schemes for their effective implementation. 
મારા મંત્રીમંડળના સાથીઓ આ વિસ્તારોની નિયમિત મુલાકાતો લે એ બાબત મેં ફરજિયાત બનાવી છે અને ત્યાંની યોજનાઓનો અસરકારક રીતે અમલ થાય તેનો પણ તાગ મેળવવાનો રહેશે.
Till date more than 200 such visits have taken place by the Union Ministers. 
અત્યાર સુધીમાં કેન્દ્રીય મંત્રીઓ દ્વારા અંદાજે 200 જેટલી મુલાકાતો લેવામાં આવી છે.
I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years. 
છેલ્લા ચાર વર્ષમાં મેં પૂર્વોત્તરના વિસ્તારોની 25 જેટલી મુલાકાત લીધી છે.
The Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region. 
આ ક્ષેત્રમાં માળખાગત સવલતો માટે કેન્દ્ર સરકારે જંગી બજેટ ફાળવ્યું છે.
The Jiribam Station in Manipur was connected by the broad gauge rail network in 2016. 
મણિપુરનું જીરીબામ રેલવે સ્ટેશન 2016માં બ્રોડગેજ રેલ નેટવર્ક સાથે જોડાયેલું હતું.
I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016. 
મે 2016માં મેં જીરીબામ રેલવે સ્ટેશનથી પ્રથમ પેસેન્જર ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપી હતી.
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network. 
આજે પૂર્વોત્તર પ્રાંતના આઠમાંથી સાત રાજ્યો રેલવે નેટવર્ક સાથે જોડાયેલા છે.
Projects are going on to connect the remaining State capitals including Imphal in North East to broad gauge network. 
ઇમ્ફાલ સહિત પૂર્વોત્તરને બ્રોડગેજ નેટવર્ક સાથે સાંકળવાની પરિયોજના હાલમાં હાથ પર છે.
One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project. 
વિશ્વનો સૌથી ઉંચો પુલ 141 મીટરની ઉંચાઈ ધરાવે છે જે જીરીબામ-ઇમ્ફાલન નવી લાઈન પરિયોજના પર નિર્મિત થશે.
A tunnel of 11.55 km length on the same route will be another milestone feature of this project. 
આ પરિયોજનાનું અન્ય સિમાચિહ્ન જમા પાસું આ જ રૂટ પરની 11.55 કિલોમીટર લાંબી ટનલ છે.
At the beginning of 2014 the State had only 1200 kilometres of total declared length of National Highways. 
2014નાં પ્રારંભે રાજ્ય પાસે નેશનલ હાઇવેની જાહેર થયેલી લંબાઈના માત્ર 1200 કિલો મીટર હતા.
In next 3 to 4 years, the Central Government is going to invest about Rs.30,000 Crores for development of National Highways and other important roads in Manipur State. 
આગામી ત્રણથી ચાર વર્ષમાં કેન્દ્ર સરકાર મણિપુર રાજ્યમાં નેશનલ હાઇવે અને અન્ય મહત્વના માર્ગોના વિકાસ માટે 30,000 કરોડ રૂપિયાની રોકાણનું રોકાણ કરશે.
Apart from constructing National Highways, we are also focusing on connecting rural habitations with main roads under Prime Minister Grameen Sadak Yojana. 
નેશનલ હાઈવેનાં બાંધકામ ઉપરાંત અમે ગ્રામ્ય માર્ગોને પ્રાઇમ મિનિસ્ટર ગ્રામીણ સડક યોજના હેઠળ મુખ્ય માર્ગો સાથે સાંકળવાની બાબત પર પણ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરી રહ્યા છીએ.
The Central Government has released more than Rs.1000 Crores in the last 4 years under this scheme to the state. 
આ યોજના હેઠળ કેન્દ્ર સરકારે છેલ્લા ચાર વર્ષમાં 1000 કરોડ રૂપિયાથી વધુ રકમ રાજ્યને આપી છે.
We have connected 150 habitations during this period. 
આ સમયગાળામાં અમે 150 જેટલા રહેઠાણો બનાવ્યા છે.
All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State. 
આ તમામ પ્રયાસો રાજ્યમાં માર્ગ જોડાણના વિકાસ માટેની અમારી પ્રતિબદ્ધતા છે.
The Union Government has approved a new Central Sector Scheme of “North East Special Infrastructure Development Scheme.” 
કેન્દ્ર સરકારે એક નવી યોજના “પૂર્વોત્તર વિશેષ માળખાકિય વિકાસ યોજના”ને પણ મંજૂરી આપી છે.
This will fill up gaps in creation of infrastructure in specified sectors. 
આ યોજના કેટલાક સુનિશ્ચિત ક્ષેત્રમાં ખાસ માખળાગત સુવિધા રચવામાં ઉભી થયેલી ખાઈને પૂરવામાં મદદરૂપ બનશે.
I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment. 
2014માં ગુવાહાટી ખાતે ઓજાયેલી વાર્ષિક પરિષદ દરમિયાન મેં ડાયરેક્ટર જનરલ ઑફ પોલીસને પોલીસ ખાતામાં મોટી ભરતી માટે આગ્રહ કર્યો હતો.
Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region. 
આ મુજબ દિલ્હી પોલીસનાં સર્વદેશી સંસ્કૃતિને ધ્યાનમાં રાખીને પૂર્વોત્તર પ્રાંતમાં પોલીસ કર્મચારીનું સંખ્યાબળ વધારવા માટે અમે પગલા લીધા છે.
I am happy to share that 438 candidates including 136 female candidates from North East States have joined Delhi Police in 2016. 
તમને જણાવતા મને આનંદ થાય છે કે 2016માં પૂર્વોત્તર પ્રાંતમાંથી 136 મહિલાઓ સહિત કુલ 438 ઉમેદવારો દિલ્હી પોલીસમાં જોડાયા છે.
Of these, 49 candidates are from Manipur State. 
તેમાંના 49 ઉમેદવારો મણિપુર રાજ્યનાં છે.
Recently, Government of India has sanctioned ten India Reserve Battalions for North Eastern States which include two battalions for Manipur. 
તાજેતરમાં ભારત સરકારે પૂર્વોત્તર રાજ્યો માટે દસ ઇન્ડિયા રિઝર્વ બટાલિયનને મંજૂરી આપી છે જેમાંથી બે બટાલિયન મણિપુર માટે છે.
These two battalions will directly provide job opportunities to about 2,000 youth in the State. 
આ બે બટાલિયન રાજ્યમાં 2000 જેટલા યુવાનોને સીધી જ નોકરી માટેની તક પૂરી પાડશે.
We have established an administration that is citizen-centric and, we have started the process of regular and structured interaction with the public. 
નાગરિકોને ધ્યાનમાં રાખીને અમે એક વહીવટીતંત્રની રચના કરી છે, અમે પ્રજા સાથે નિયમિત અને વ્યવસ્થિત ચર્ચા માટેના માધ્યમનો પ્રારંભ કર્યો છે.
These interactions were unheard of in the history of Manipur. 
મણિપુરના ઇતિહાસમાં આવી કોઈ મંત્રણા વિશે સાંભળવામાં આવ્યું નથી.
“Meeyamgi Numit” and “Hill Leaders’ Day” are efforts in this direction. 
“મ્યામ્ગીનુમિત” અને “હિલ લીડર્સ દિવસ” આ દિશામાં સીધા પ્રયાસો છે.
I am told, 24 such interactions have happened in which more than 19 thousand people have met the Chief Minister. 
મેં સાંભળ્યું છે કે આ પ્રકારની 24 મંત્રણા હાથ ધરાઈ ચૂકી છે જેમાં 19 હજાર લોકો મુખ્યમંત્રીને મળ્યા છે.
I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously. 
મને એમ પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે રાજ્ય સરકાર લોક ફરિયાદોને ગંભીરતાથી લઈ રહી છે.
A Grievance Cell has also been set up in the Chief Minister’s Office with a toll free number. 
મુખ્યમંત્રીની કચેરીમાં ટોલ ફ્રી નંબર સાથે એક ફરિયાદ માટેના સેલની પણ રચના કરવામાં આવી છે.
The ‘Go to Hills’ initiative of the Government is a welcome step. 
સરકાર દ્વારા હાથ ધરાયેલો ‘ગો ટુ હિલ’ કાર્યક્રમ પણ આવકાર્ય છે.
The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people. 
સરકારને પ્રજાથી નજીક લાવવા માટે મુખ્યમંત્રી અને તેમના મંત્રીમંડળનાં તમામ સાથીઓએ તમામ પહાડી જિલ્લાઓની મુલાકાત લીધી છે.
Once Manipur decides something, no force can prevent it from happening. 
એક વાર મણિપુર કાંઇક કરવાનું નક્કી કરી લે તો કોઈ તાકાત તેમને તેમ કરતા રોકી શકતી નથી.
In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose’s INA gave the clarion call for freedom. 
એપ્રિલ 1944માં આ જ મણિપુરની ધરતી પરથી નેતાજી બોઝના લશ્કરે આઝાદી માટે આહ્વાન કર્યું હતુ.
It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle. 
તેનાથી રાષ્ટ્રને ઉર્જા સાંપડી હતી અને સ્વતંત્રતાની લડતમાં દેશને તાકાત પૂરી પાડી હતી.
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India. 
આજે મણિપુરે નવા ભારતના ઉદય માટે મહત્વની ભૂમિકા અદા કરવાનું નક્કી કર્યું છે.
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is. 
છેલ્લા એક વર્ષમાં મણિપુરે પુરવાર કરી દીધું છે કે ખરા અર્થમાં રાજકીય વિકાસ અને સારૂ સંચાલન શું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Ananda Temple, at Bagan in Myanmar. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મ્યાનમારમાં બાગાનમાં આનંદ ટેમ્પલની મુલાકાત લીધી હતી.
This is a Buddhist temple built in the early 12th century. 
આ બૌદ્ધ સંપ્રદાયનાં મંદિરનું નિર્માણ 12મી સદીની શરૂઆતના વર્ષોમાં થયું હતું.
It is the second largest temple in the entire Bagan region. 
તે સંપૂર્ણ બાગાન વિસ્તારમાં બીજું સૌથી મોટું મંદિર છે.
The Archaeological Survey of India has carried out structural conservation and chemical preservation work of this temple. 
ભારતીય પુરાતત્વ વિભાગ (એએસઆઈ)એ આ મંદિરનું માળખાકીય સંરક્ષણ અને રાસાયણિક જાળવણીનું કાર્ય હાથ ધર્યું છે.
Restoration work is being carried out after damage during the earthquake last year. 
ગયા વર્ષે ધરતીકંપ દરમિયાન મંદિરને નુકસાન થયા પછી તેના જીર્ણોદ્ધારનું કાર્ય હાથ ધરવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister was shown a photo exhibit depicting the ongoing restoration work at the temple. 
પ્રધાનમંત્રીને મંદિરના ચાલુ જીર્ણોદ્ધાર કાર્યની ઝાંખી કરાવતું ફોટો પ્રદર્શન દર્શાવવામાં આવ્યું હતું.
He offered prayers and made a Parikrama of the temple, during which ASI representatives explained the restoration process. 
તેમણે પ્રાર્થના કર્યા બાદ મંદિરની પરિક્રમા કરી હતી, જે દરમિયાન એએસઆઈના પ્રતિનિધિએ જીર્ણોદ્ધાર પ્રક્રિયાની જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister signed the visitors’ book at the Temple, and unveiled a plaque signifying the contribution of India, in the restoration of the Ananda Temple. 
પ્રધાનમંત્રીએ મંદિરમાં વિઝિટર્સ બુક પર સહી કરી હતી અને આનંદ મંદિરના જીર્ણોદ્ધારમાં ભારતના મહત્વપૂર્ણ પ્રદાનની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia. 
એએસઆઈએ એશિયાના વિવિધ દેશોમાં કેટલાક મુખ્ય સંરક્ષણ કાર્યો હાથ ધર્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Berlin on Monday for the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ચોથી ઇન્ડિયા-જર્મની ઇન્ટરગવર્ન્મેન્ટલ કન્સલ્ટેશન્સ માટે સોમવારે બર્લિન પહોંચી ગયા હતા.
This is Prime Minister Modi’s second bilateral visit to Germany. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીની જર્મનીની આ બીજી દ્વિપક્ષીય મુલાકાત છે.
Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin. 
ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કેલે બર્લિનની બહાર સ્ક્લોસ મેસેબર્ગમાં પ્રધાનમંત્રી મોદી માટે ઔપચારિક ડિનરનું આયોજન કર્યું હતું.
The interaction lasted nearly three hours, and covered various areas of mutual interest including smart cities, skill development, clean energy etc. 
તેમની વચ્ચે આશરે ત્રણ કલાક આદાનપ્રદાન થયું હતું, જેમાં સ્માર્ટ સિટીઝ, કૌશલ્ય વિકાસ, સ્વચ્છ ઊર્જા વગેરે સહિત પારસ્પરિક હિતના વિવિધ ક્ષેત્રોને આવરી લેવામાં આવ્યા હતા.
There was appreciation for India’s economic reform agenda, including GST. 
ભારતના આર્થિક સુધારાના એજન્ડાની પ્રશંસા થઈ હતી, જેમાં જીએસટીનો મુદ્દો સામેલ હતો.
The leaders reviewed regional and global issues. 
નેતાઓએ પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓની સમીક્ષા કરી હતી.
Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ યુરોપિયન યુનિયનમાં સામંજસ્યના મહત્વ તથા દુનિયામાં સ્થિરતા માટે જરૂરી પરિબળ તરીકે તેના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
On Afghanistan, both leaders reiterated the importance of an Afghan-led Afghan-owned reconciliation process. 
બંને નેતાઓએ અફઘાનિસ્તાન પર અફઘાનના નેતૃત્વમાં અફઘાનને અનુકૂળ સુલેહ પ્રક્રિયાના મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions. 
બંને નેતાઓએ કટ્ટરતામાંથી મુક્તિ અને આતંકવાદ જેવા મુદ્દાઓની ચર્ચા કરી હતી.
China’s belt and road initiative, and climate change, also figured in the discussions. 
ચીનના બેલ્ટ અને રોડની પહેલ તથા આબોહવાના ફેરફાર પર પણ ચર્ચા થઈ હતી.
Earlier, on arrival at the Schloss Meseberg, Prime Minister Modi signed the visitor’s book. 
અગાઉ પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સ્ક્લોસ મેસેબર્ગમાં આવીને વિઝિટર્સ બુકમાં હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) at Gorakhpur in Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના (પીએમએસએસવાય) હેઠળ ઉત્તર પ્રદેશમાં ગોરખપુર ખાતે નવી ઑલ ઈન્ડિયા ઈન્સ્ટીટ્યુટ્સ ઑફ મેડિકલ સાયન્સીઝ (એઈમ્સ) સ્થાપવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore. 
ગોરખપુરમાં નવી એઈમ્સ સ્થાપવાના પ્રોજેક્ટનો ખર્ચ રૂ. 1011 કરોડ થશે.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses). 
ખર્ચના આ અંદાજમાં આવર્તક (રીકરીંગ) ખર્ચ (ભથ્થા અને વેતનો તેમજ કાર્યકારી અને સંભાળ રાખવાનો ખર્ચ) સામેલ નથી.
This recurring expenditure will be met by the respective new AIIMS from their annual budgets through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare. 
સ્વાસ્થ્ય અને કલ્યાણ મંત્રાલયની પીએમએસએસવાયના પ્લાન બજેટ હેડમાંથી મળતી ગ્રાન્ટ દ્વારા વાર્ષિક બજેટમાંથી નવી એઈમ્સ પોતાના આવર્તક ખર્ચાને પહોંચી વળશે.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds. 
ઈન્સ્ટીટ્યુટની હોસ્પિટલની ક્ષમતા 750 પથારીઓની રહેશે તેમજ તેમાં ઈમર્જન્સી ટ્રોમાની પથારીઓ, આયુષની પથારીઓ, ખાનગી ઉપરાંત આઈસીયુ સ્પેશિયાલિટી અને સુપર સ્પેશિયાલિટી પથારીઓ સામેલ કરાશે.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities. 
ઉપરાંત, એડમિનિસ્ટ્રેટિવ બ્લોક, આયુષ બ્લોક, ઓડિટોરિયમ, રાતવાસા માટેની વ્વસ્થા, હોસ્ટેલ્સ અને નિવાસની સવલતો પણ હશે.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM). 
નવી એઈમ્સની સ્થાપનાને પગલે બે ફાયદા થશે, એક, લોકોને સ્વાસ્થ્ય સંભાળ માટે સુપર સ્પેશિયાલિટી સેવાઓ ઉપલબ્ધ બનશે, તો સાથે સાથે, આ ક્ષેત્રમાં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન (એનએચએમ) હેઠળ સ્થાપેલી પ્રાથમિક અને ગૌણ સંસ્થાઓ – સવલતો માટે મોટી સંખ્યામાં ડોક્ટરો અને સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના અન્ય કર્મચારીઓ ઉપલબ્ધ બનશે.
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases. 
આ સંસ્થા પ્રવર્તમાન પ્રાંતિય બિમારીઓ અને સ્વાસ્થ્ય અંગેના અન્ય પ્રશ્નો અંગે સંશોધન પણ હાથ ધરશે અને આવી બિમારીઓ પર વધુ સારા નિયંત્રણ અને તેના ઈલાજ માટે પણ કામ કરશે.
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS. 
પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશની સમગ્ર વસતી, જેમાં ઉત્તર પ્રદેશની ચાર કમિશ્નર કચેરીઓ (ગોરખપુર, આઝમગઢ, બસ્તી અને દેવી પાટણ), રાજ્યના 14 જિલ્લાઓ અને પશ્ચિમ બિહારના પાંચ જિલ્લા (પશ્ચિમ ચંપારણ, પૂર્વ ચંપારણ, સરન, સિવાન અને ગોપાલગંજ)ને નવી એઈમ્સની સ્થાપનાને પગલે ફાયદો થશે.
Background 
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ
The setting up of AIIMS under PMSSY aims correcting the regional imbalances in availability of affordable/reliable tertiary level healthcare in the country in general, and to augment facilities for quality medical education in under-served or backward States, in particular. 
પીએમએસએસવાય હેઠળ એઈમ્સની સ્થાપનાનો ઉદ્દેશ દેશમાં એકંદરે પ્રાદેશિક સ્તરે પરવડે તેવી અને વિશ્વસનીય સ્વાસ્થ્યસંભાળ અંગેની અસમતુલાને દૂર કરવાનો તેમજ ઓછી સવલતો ધરાવતા અથવા તો ખાસ કરીને, પછાત રાજ્યોમાં ગુણવત્તાસભર તબીબી શિક્ષણ માટે સવલત પૂરી પાડવાનો છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress and new initiatives under National Health Mission (NHM) and the Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય મિશનની પ્રગતિ તથા નવી પહેલો અને રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય મિશનની અધિકાર સંપન્ન કાર્યક્રમ સમિતિ અને મિશન સંચાલન સમૂહનાં નિર્ણયોની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
he outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are: 
એનએચએમ અંતર્ગત છેલ્લાં પાંચ વર્ષ અને વર્ષ 2017-18 દરમિયાન પ્રાપ્ત સફળતાઓ નીચે મુજબ છેઃ
The annual rate of decline of IMR between 2015 and 2018 was 8.1%; 
વર્ષ 2015 અને વર્ષ 2018 વચ્ચે બાળમૃત્યુ દરમાં વાર્ષિક ઘટાડાનો દર 8.1 ટકા હતો.
Decline in the Under 5 Mortality Rate (U5MR) to 39 in 2016 from 55 in 2011. 
પાંચ વર્ષથી નીચેનાં બાળકોનો મૃત્યુ દર (યુ5એમઆર) વર્ષ 2011માં 55ની સરખામણીમાં ઘટીને વર્ષ 2016માં 39 થઈ ગયો.
The U5MR annual rate of decline during 2015-16 was 9.3%; 
વર્ષ 2015-16 દરમિયાન યુ5એમઆરનાં વાર્ષિક ઘટાડાનો દર 9.3 ટકા હતો.
Decline in the Total Fertility Rate (TFR) to 2.3% in 2016, from 2.3% in 2011. 
વર્ષ 2011માં કુલ પ્રજનન દર (ટીએફઆર) 2.3 ટકાની સરખામણીમાં 2016માં ઘટીને 2.3 ટકા થઈ ગયો.
The percentage annual compound rate of decline in TFR during 2011-16 has been observed as 1.7%; and 
વર્ષ 2011થી વર્ષ 2016 દરમિયાન ટીએફઆરમાં ઘટાડાનો વાર્ષિક ચક્રવૃદ્ધિ દર 1.7 ટકા હતો.
In respect of Malaria, the Annual Parasite Incidence (API) declined to 0.84 in 2016 from 1.10 in 2011. 
વર્ષ 2016માં મેલેરિયાનાં સંબંધમાં વાર્ષિક પરોપજીવી ઘટનાઓ (Annual Parasite Incidence – એપીઆઈ) 0.84 રહી, જે વર્ષ 2011માં 1.10 હતી.