natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this programme, well-qualified mentors from different professional backgrounds are selected to provide pro-bono mentoring to ATL students over a range of skills. 
આ કાર્યક્રમ દ્વારા વ્યાપક શ્રેણીમાં કુશળતા ધરાવતા ATL વિદ્યાર્થીઓને નિઃશુલ્ક માર્ગદર્શન પુરુ પાડવા જુદી-જુદી વ્યાવસાયિક પૃષ્ઠભૂમિમાંથી વિશિષ્ટ લાયકાત ધરાવતા માર્ગદર્શકોને પસંદ કરવામાં આવે છે.
Mentors also collaborate with the School administrators to ensure the ATLs operate in the manner, mandated by AIM. 
આ માર્ગદર્શકો AIM દ્વારા આવશ્યક પદ્ધતિ અનુસાર ATLs કામગીરી કરે તે બાબત સુનિશ્ચિત કરવા સ્કૂલ પ્રશાસન સાથે સંકલન પણ કરે છે.
As on date, more than 2,500 mentors are actively mentoring students in over 1,300 ATL schools. 
આજ દિન સુધી 1,300થી વધુ ATL સ્કૂલોમાં 2,500થી વધારે સંખ્યામાં માર્ગદર્શકો સક્રીય રીતે વિદ્યાર્થીઓને માર્ગદર્શન પુરું પાડી રહ્યાં છે.
AlM’s objectives are to create and promote an ecosystem of innovation and entrepreneurship across the country at school, university, research institutions, MSME and industry levels. 
AIMનો ઉદ્દેશ શાળાઓ, વિશ્વવિદ્યાલયો, સંશોધન સંસ્થાઓ, MSME અને ઔદ્યોગિક સ્તરે સમગ્ર દેશમાં સંશોધન અને ઉદ્યોગ સાહસિકતાના વાતાવરણનું નિર્માણ કરવાનો અને તેને પ્રોત્સાહિત કરવાનો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને આજે સકારાત્મક રીતે સક્રિય શાસન અને સમયસર અમલ માટે આઈસીટી આધારિત મલ્ટી-મોડલ પ્લેટફોર્મ – પ્રગતિ મારફતે આઠમો વાર્તાલાપ યોજાયો હતો.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેમની સમીક્ષા દરમિયાન દિલ્હી, હરિયાણા, ઉત્તર પ્રદેશ, બિહાર, ઝારખંડ, પશ્ચિમ બંગાળ, ઓડિસા, છત્તીસગઢ, મહારાષ્ટ્ર અને તેલંગાણા સહિત કેટલાક રાજ્યોમાં ચાલી રહેલી રસ્તા, રેલવે, મેટ્રો રેલવે, વીજળી અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ ક્ષેત્રની મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાકીય પરિયોજનાઓની પ્રગતિનું અવલોકન કર્યું હતું.
Reviewing the Hyderabad Metro Rail Project, the Prime Minister exhorted all concerned authorities to complete this PPP project at the earliest, and with the best possible quality. 
હૈદરાબાદ મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તમામ સંબંધિત અધિકારીઓને આ જાહેર-ખાનગી ભાગીદારી ધરાવતા પ્રોજેક્ટને વહેલામાં વહેલી તકે તેમજ શક્ય શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા સાથે સંપન્ન કરવા જણાવ્યું હતું.
Among the other significant projects reviewed today were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway. 
આજે જેની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી, તેવા અન્ય નોંધપાત્ર પ્રોજેક્ટોમાં ઈસ્ટર્ન ડેડિકેટેડ ફ્રેઈટ કોરીડોર અને દિલ્હી-હરિયાણા-ઉત્તરપ્રદેશને જોડતો ઈસ્ટર્ન પેરીફેરલ હાઈવે સામેલ હતા.
Reviewing the Food Park Scheme, the Prime Minister called for a comprehensive evaluation of the benefits from the Parks that have already been completed. 
ફૂડ પાર્ક સ્કીમની સમીક્ષા કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ અત્યાર સુધીમાં સંપન્ન થયેલા પાર્કના લાભના વિગતવાર મૂલ્યાંકનનો આદેશ આપ્યો હતો.
The Prime Minister reviewed the Kaladan Multi-Modal Transit Transport and Rih-Tedim road project in Myanmar. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ મ્યાનમારમાં ચાલી રહેલા કલાદાન મલ્ટી-મોડલ ટ્રાન્ઝિટ ટ્રાન્સપોર્ટ અને રિહ – તેદિમ રોડ પ્રોજેક્ટની સમીક્ષા કરી હતી.
He described the project as one of the cornerstones of India’s “Act East” policy, and urged for its speedy completion. 
તેમણે આ પ્રોજેક્ટ, ભારતની “એક્ટ ઈસ્ટ” નીતિ માટેની આધારશિલાઓમાની એક હોવાનું તેમજ તેને ઝડપભેર સંપન્ન કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Mizoram and Arunachal Pradesh, on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મિઝોરમ અને અરુણાચલ પ્રદેશના લોકોને તેમના રાજ્યના સ્થાપના દિવસે શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
“On their Statehood Day, my greetings to the people of Mizoram. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “રાજ્ય સ્થાપના દિવસે મિઝોરમના લોકોને મારી શુભેચ્છાઓ.
I pray that Mizoram progresses immensely in the years to come. 
આવનારા વર્ષોમાં મિઝોરમનો અતિશય પ્રમાણમાં વિકાસ થાય એવી મારી પ્રાર્થના.
Statehood Day greetings to the citizens of Arunachal Pradesh. 
અરુણાચલના લોકોને રાજ્ય સ્થાપના દિવસની શુભકામના.
May the state scale new heights of development in the coming times”, the Prime Minister said. 
આવનારા દિવસોમાં રાજ્ય વિકાસની નવી ઊંચાઈઓ હાંસલ કરે એવી આશા.”
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળે માર્ચ 2018ના રોજ ટકાઉ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે થયેલ સંધિને મંજૂરી આપી દીધી હતી.
The Agreement shall remain in force for a period of five years. 
આ કરાર પાંચ વર્ષ સુધી અમલમાં રહેશે.
The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse & recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties. 
આ સમજૂતિ કરારનો ઉદ્દેશ્ય બંને પક્ષો દ્વારા પરસ્પર મંજૂર થયા અનુસાર સ્માર્ટ શહેરી વિકાસ, સાર્વજનિક શહેરી પરિવહન વ્યવસ્થા, શહેરી વ્યવસ્થાઓ અને સુવિધાઓ (જળ પુરવઠો અને ગટર વ્યવસ્થા), ઘન કચરાનો નિકાલ અને વ્યવસ્થાપન, કચરાના ભરાવામાં સુધારો, બિન મહેસૂલપાત્ર જળનું વ્યવસ્થાપન, પાણીનો પુનઃઉપયોગ અને રિસાયકલ, ટેકનોલોજી પરિવર્તન, ભૂજળ સ્તર પર કૃત્રિમ રિચાર્જ દ્વારા તાજા પાણીનું સંરક્ષણ, વર્તુળાકાર અર્થતંત્ર, જન સમુદાયિક આવાસો, પર્યાવરણને અનુકૂળ આવાસો, શહેરી વ્યવસ્થાપન, વારસો, માનવ સંસાધન વિકાસ, ક્ષમતા નિર્માણ અને અન્ય સંલગ્ન વિસ્તારોમાં ટેકનિકલ સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement. 
આ સમજૂતિ કરાર હેઠળ સમજૂતિના ફ્રેમવર્ક અંતર્ગત સહયોગ માટેના કાર્યક્રમોની વ્યૂહરચના તૈયાર કરવા અને તેનું અમલીકરણ કરવા માટે એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેડબ્લ્યુજી)ની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France. 
આ જૂથ વર્ષમાં એકવાર વારાફરતી ભારત અને ફ્રાન્સમાં મળશે.
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries. 
આ સમજૂતિ કરાર બંને દેશો વચ્ચે ટકાઉ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને પ્રોત્સાહન આપશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝારખંડના લોકોને તેમના સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Greetings to the people of Jharkhand on their statehood day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ઝારખંડના લોકોને તેમના સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છા.
At present, Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur has been functioning in temporary buildings ever since its inception in 1985. 
ધાર રોડ – ઉધમપુરમાં સ્થિત કેન્દ્રિય વિદ્યાલય સંખ્યા-2, 1985 થી એક સ્થાયી ભવનમાં સંચાલિત થઈ રહ્યું છે.
Presently, a total of 851 students are studying in Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur. 
વર્તમાનમાં કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંખ્યા-2, ધાર રોડ, ઉધમપુરમાં કુલ 851 વિદ્યાર્થીઓ અભ્યાસ કરી રહ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to Tsunami after the eruption of a volcano in Indonesia. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈન્ડોનેશિયામાં જ્વાળામુખીનો વિસ્ફોટ થયા બાદ આવેલા સુનામીને કારણે જાનહાનિ થવા પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
“Saddened by the loss of lives and destruction in Indonesia caused by the Tsunami after the eruption of a volcano. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “ઈન્ડોનેશિયામાં જ્વાળમુખીનો વિસ્ફોટ થયા બાદ આવેલા સુનામીને કારણે જાનહાનિ અને નુકસાનથી ખૂબ દુઃખ થયું.
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery. 
શોકગ્રસ્ત પરિવારોને સહાનુભૂતિ તથા ઇજાગ્રસ્તો ઝડપથી સ્વસ્થ થાય એવી પ્રાર્થના.
Today is a historic day for South Asia. 
આજે દક્ષિણ એશિયા માટે ઐતિહાસિક દિવસ છે.
A day without precedence. 
આજે અભૂતપૂર્વ દિવસ છે.
Two years ago, India made a promise. 
બે વર્ષ અગાઉ ભારતે વચન આપ્યું હતું અને આજે પૂર્ણ થયું છે.
A promise to extend the advanced space technology for the cause of growth and prosperity of our brothers and sisters in South Asia. 
અમે દક્ષિણ એશિયામાં આપણા ભાઈઓ અને બહેનોના વિકાસ અને સમૃદ્ધિ માટે આધુનિક સ્પેસ ટેકનોલોજીનો લાભ આપવાનું વચન આપ્યું હતું.
The successful launch of the South Asia Satellite marks the fulfilment of that. 
સાઉથ એશિયા સેટેલાઇટના સફળતાપૂર્વક લોન્ચિંગથી ભારતે તેનું વચન પૂર્ણ કર્યું છે.
With this launch we have started a journey to build the most advanced frontier of our partnership. 
આ સેટેલાઇટના લોન્ચ સાથે આપણે આપણી ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈએ પહોંચાડવાની સફર શરૂ કરી છે.
With its position high in the sky, this symbol of South Asian cooperation would meet the aspirations of economic progress of more than one-and-a-half billion people in our region. 
અંતરિક્ષમાં ઉપગ્રહ અતિ ઊંચાઈ પર સ્થાપિત થયો છે, જે આપણા વિસ્તારમાં દોઢ અબજથી વધારે લોકોની વધતી જતી આર્થિક પ્રગતિની આકાંક્ષાને પૂર્ણ કરવાનો સંકેત છે.
And, extend our close links into Outer Space. 
વળી આ ઉપગ્રહ અંતરિક્ષ કે પૃથ્વીની બાહ્ય ભ્રમણ કક્ષામાં આપણા સંબંધોને મજબૂત કરે છે.
I am immensely grateful to my fellow leaders from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Nepal, Maldives and Sri Lanka for joining me today to celebrate this launch. 
આજે આ ઉપગ્રહ લોન્ચ કરવાના પ્રસંગે મારી સાથે અફઘાનિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ, ભૂટાન, નેપાળ, માલ્દિવ્સ અને શ્રીલંકાના વડાઓ જોડાયા એ બદલ હું આપ સૌનો આભારી છું.
I also deeply appreciate the strong and valuable support extended by your governments, without which this project would not have been possible. 
હું તમારી સરકારોના મજબૂત અને કિંમતી સાથસહકારની પ્રશંસા કરું છું, જેના વિનાઆ પ્રોજેકટ પૂર્ણ કરવો અશક્ય હતો.
Our coming together is a sign of our unshakeable resolve to place the needs of our peoples in the forefront. 
આપણું એક મંચ પર આવવું આપણા લોકોની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા આપણા દ્રઢ સંકલ્પનાની નિશાની છે.
It shows that our collective choices for our citizens will bring us together for: cooperation, not conflict; development, not destruction; and prosperity not poverty. 
તે દર્શાવે છે કે આપણી આપણા નાગરિકો માટે સહિયારી પસંદગીઓ આપણને એકછત હેઠળ લાવશેઃ સહકાર, નહીં કે સંઘર્ષ; વિકાસ, નહીં કે વિનાશ; અને સમૃદ્ધિ, નહીં કે ગરીબી.
This is first of its kind project in South Asia. 
આ દક્ષિણ એશિયામાં પ્રથમ પ્રકારનો પ્રોજેક્ટ છે.
Space technology will touch the lives of our people in the region. 
સ્પેસ ટેકનોલોજી આપણા વિસ્તારમાં આપણા લોકોના જીવનની ગુણવત્તા વધારશે.
The satellite would provide services specific to individual countries as per their own needs and priorities, as also common services. 
ઉપગ્રહ દેશોને તેમની પોતાની જરૂરિયાતો અને પ્રાથમિકતાઓ મુજબ વિશિષ્ટ સેવાઓ તથા સામાન્ય સેવાઓ પ્રદાન કરશે.
In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization (ISRO). 
આ લક્ષ્યાંક પાર પાડવા હું ભારતના વૈજ્ઞાનિક સમુદાય અને ખાસ કરીને ભારતીય અંતરિક્ષ સંશોધન સંસ્થા (ઇસરો)ને અભિનંદન આપું છું.
The ISRO team has led from the front in developing the South Asia Satellite as per the regions’ requirements, and flawlessly launching it. 
ઇસરોની ટીમે આપણા વિસ્તારની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને સાઉથ એશિયા સેટેલાઇટ વિકસાવવામાં મોખરે રહીને નેતૃત્વ કર્યું છે અને સફળતાપૂર્વક તેનું અંતરિક્ષમાં સ્થાપિત કર્યો છે.
As Goverments, our most important task is to secure growth, development and peace for our people and communities. 
સરકારો તરીકે આપણી સૌથી મહત્વપૂર્ણ કામગીરી આપણા લોકો અને સમુદાય માટે વૃદ્ધિ, વિકાસ અને શાંતિ સુરક્ષિત કરવાની છે.
And, I am convinced that when we join hands and mutually share the fruits of knowledge, technology and growth, we can speed up our development and prosperity. 
વળી મને વિશ્વાસ છે કે જ્યારે આપણે હાથ મિલાવીશું તથા માહિતી, ટેકનોલોજી અને વૃદ્ધિની પારસ્પરિક વહેંચણી કરીશું, ત્યારે આપણે આપણો વિકાસ અને સમૃદ્ધિની ઝડપ વધારીશું.
I thank you all for your presence. 
હું આજે તમારી હાજરી બદલ આભાર માનું છું.
And, congratulate you once again in our shared success! 
આપણી સહિયારી સફળતા બદલ એક વખત ફરી તમને અભિનંદન આપું છું!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) – the Union Government’s flagship irrigation programme. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેન્દ્ર સરકારના મુખ્ય સિંચાઈ કાર્યક્રમ પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના (પીએમકેએસવાય)ની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The meeting was attended by senior officials from various concerned Ministries, besides PMO and NITI Aayog. 
આ બેઠકમાં પીએમઓ અને નીતિ આયોગ ઉપરાંત વિવિધ સંબંધિત મંત્રાલયોમાંથી વરિષ્ઠ અધિકારીઓ હાજર રહ્યા હતા.
Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017. 
અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે, પ્રાથમિકતા ધરાવતા 99 સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ્સમાંથી 21 પ્રોજેક્ટ્સ જૂન, 2017 સુધીમાં પૂર્ણ થવાની શક્યતા છે, જેમાં સિંચાઈનો 5.22 લાખ હેક્ટર વિસ્તાર સામેલ છે.
An additional 45 priority projects in the States of Maharashtra, Madhya Pradesh and Odisha, are progressing well, and are likely to be completed ahead of schedule. 
મહારાષ્ટ્ર, મધ્યપ્રદેશ અને ઓડિશામાં પ્રાથમિકતા ધરાવતા અન્ય 45 પ્રોજેક્ટ્સમાં સારી કામગીરી થઈ છે અને નિશ્ચિત સમયમર્યાદા અગાઉ પૂર્ણ થવાની શક્યતા છે.
The Prime Minister urged to officials to give maximum attention to drip and micro-irrigation, in these upcoming irrigation projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ આગામી સિંચાઈ પ્રોજેક્ટ્સમાં ટપક અને સૂક્ષ્મ સિંચાઈ પદ્ધતિ પર વધારે ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની વિનંતી કરી હતી.
He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects. 
તેમણે વિવિધ સરકારી વિભાગો, કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રો અને કૃષિ વિશ્વવિદ્યાલયો વચ્ચે સંવાદ સ્થાપિત કરવા અપીલ કરી હતી, જેથી પાકની અસરકારક પેટર્ન ઊભી થાય અને આ પ્રોજેક્ટના કમાન્ડ એરિયામાં પાણીના અસરકારક ઉપયોગની પદ્ધતિ ઊભી થાય.
The Prime Minister exhorted the officials to work with a comprehensive and holistic vision for PMKSY. 
પ્રધાનમંત્રીએ પીએમકેએસવાય માટે વિસ્તૃત અને સંપૂર્ણ વિઝન સાથે કામ કરવા અધિકારીઓની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Sri Lanka on 11th and 12th May, 2017. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 11 અને 12 મે, 2017ના રોજ શ્રીલંકાની મુલાકાત લેશે.
In a post from his Facebook account the Prime Minister said: 
પ્રધાનમંત્રીએ તેમના ફેસબુક એકાઉન્ટની પોસ્ટમાં જણાવ્યું હતું કેઃ
“I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May. 
“હું આજે 11 મેથી બે દિવસ માટે શ્રીલંકાની મુલાકાત લઈશ.
This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship. 
બે વર્ષમાં આ મારી બીજી દ્વિપક્ષીય મુલાકાત હશે, જે આપણા મજબૂત સંબંધોનું પ્રતીક છે.
During my visit, I will join the International Vesak Day celebrations in Colombo on 12th May, where I will interact with leading Buddhist spiritual leaders, scholars and theologians. 
મારી મુલાકાત દરમિયાન હું 12 મેના રોજ કોલંબોમાં ઇન્ટરનેશનલ વેસક ડેની ઉજવણીમાં સામેલ થઈશ, જેમાં હું અગ્રણી બૌદ્ધ આધ્યાત્મિક આગેવાનો, નિષ્ણાતો અને થીઓલોજિયન્સ સાથે આદાનપ્રદાન કરીશ.
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe. 
રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રીપાલ સિરિસેના અને પ્રધાનમંત્રી રાનિલ વિક્રમસિંઘ સાથે આ ઉજવણીમાં જોડાવવું મારા માટે સન્માનજનક છે.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism. 
મારી મુલાકાત ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચેના સંબંધોના એક મહત્વપૂર્ણ આધારસ્તંભ બૌદ્ધ સંપ્રદાયના સંયુક્ત વારસાને આગળ વધારશે.
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries. 
વર્ષ 2015માં મારી મુલાકાત દરમિયાન મને યુનેસ્કોની વર્લ્ડ હેરિટેજ સાઇટ અનુરાધાપુરની મુલાકાત લેવાની તક મળી હતી, જે સદીઓથી બૌદ્ધ સંપ્રદાયનું મહત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર છે.
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic. 
આ વખતે મને કેન્ડીમાં પવિત્ર શ્રી દાલદા માલિગાવામાં શિશ નમાવવાની તક મળશે, જ્યાં ભગવાન બુદ્ધના દાંતના અવશેષો સચવાયેલા છે અને જે સેકર્ડ ટૂથ રેલિક તરીકે પણ પ્રસિદ્ધ છે.
My visit will commence in Colombo with a visit to the Seema Malaka at the Gangaramayya temple where I will take part in the traditional lamp lighting ceremony. 
મારી મુલાકાત કોલંબોમાં ગંગારમૈયામાં સીમા મલાકાથી શરૂ થશે, જ્યાં હું પરંપરાગત દીપ પ્રાક્ટય સમારંભમાં સામેલ થઈશ.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries. 
હું રાષ્ટ્રપતિ સિરિસેના, પ્રધાનમંત્રી વિક્રમસિંઘે અને અન્ય પ્રસિદ્ધ મહાનુભાવોને મળીશ.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media. 
હું સોશિયલ મીડિયા પર શ્રીલંકાની મુલાકાત વિશે નવી માહિતી આપતો રહીશ.
SAWEN, a Regional network is comprised of eight countries in South Asia: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. 
એસએડબલ્યુઈએન દક્ષિણ એશિયાના આઠ દેશોઃ અફઘાનિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ, ભૂતાન, ભારત, માલદીવ, નેપાળ પાકિસ્તાન તેમજ શ્રીલંકા દ્વારા નિર્મિત એક ક્ષેત્રિય નેટવર્ક છે.
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region. 
તેનો ઉદ્દેશ્ય ક્ષેત્રમાં અવૈધ વ્યાપારનો સામનો કરવા માટે સમાન લક્ષ્યો તેમજ દ્રષ્ટિકોણો દ્વારા વન જીવન અપરાધોનો સામનો કરવા માટે એક મજબૂત ક્ષેત્રિય અંતઃ સરકારી એકમના રૂપમાં કાર્ય કરવાનું છે.
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond. 
એસએડબલ્યુઈએન વિધાનનું અનુપાલન કરવાથી ભારત ક્ષેત્ર તેમજ તેની આસપાસ વન જીવન અપરાધનો સામનો કરવામાં ક્ષેત્રિય અંતઃ સરકારી સંગઠનનો એક ભાગ બની જશે.
Following objectives have been set to attain the goal: 
આ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે નીચે જણાવેલ પગલાઓનું નિર્ધારણ કરવામાં આવ્યુ છે.
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora; 
• સભ્ય દેશોના વનસ્પતિઓ તેમજ જીવ-જંતુઓના સંરક્ષણથી સંબંધિત કાયદાઓ તેમજ નીતિઓમાં સમન્વય લાવવા તેમજ માનકીકરણ માટે પગલા ભરવા.
• To document the trend of poaching and illegal trade, and related threats to the natural biodiversity within and across countries in the region; 
• અવૈધ શિકાર તેમજ અવૈધ વ્યાપાર તથા ક્ષેત્રના દેશો વચ્ચે તેમજ આસપાસ પ્રાકૃતિક જૈવ-વિવિધતા પર સંબંધિત જોખમની સંભાવનાઓના દસ્તાવેજ તૈયાર કરવા.
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach; and 
• સંશોધન અને માહિતીના આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવું, પ્રશિક્ષણ તેમજ ક્ષમતા નિર્માણ, તકનીકી સહાયતા, અનુભવો તેમજ પહોંચને વહેંચીને વન-જીવન અપરાધનો સામનો કરવા માટે સંસ્થાગત પગલાઓ મજબૂત કરવા અને
• To encourage member countries to prepare and implement their National Action Plans in curbing wildlife crime and to collaborate towards effective implementation. 
• સભ્ય દેશોને વન-જીવન અપરાધો પર અંકુશ લગાવવા તથા કારગર અમલીકરણની દિશામાં ગઠબંધન કરવા માટે તેમની રાષ્ટ્રીય કાર્ય યોજનાઓને તૈયાર કરવા તેમજ અમલીકરણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા.
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region. 
દક્ષિણ એશિયા ક્ષેત્ર ખૂબ કિંમતી જૈવ-વિવિધતા અને મોટા બજારોની ઉપસ્થિતિ તથા દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા ક્ષેત્રમાં વન-જીવન ઉત્પાદો માટે આવાગમનના રસ્તાઓને કારણે અવૈધ વ્યાપાર તથા વન-જીવન અપરાધો માટે ખૂબ સંવેદનશીલ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in road accident in Etah district of UP. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ યુપીના ઈટાહ જિલ્લામાં માર્ગ અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
“Anguished by the tragic accident in UP’s Etah district. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યુપીના ઈટાહ જિલ્લામાં ગમખ્વાર અકસ્માતથી હું વ્યથિત છું.
I share the pain of the bereaved families and condole passing away of young children. 
હું જીવ ગુમાવનારાના પરિવારોના દુઃખમાં ભીગીદાર બનું છું અને યુવા બાળકોના મૃત્યુ પર શોક વ્યક્ત કરું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India, and Ministry of the Presidency and of Administrative Modernization, Government of Portuguese Republic, for ‘Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms’. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત સરકારના કર્મચારી, સરકારી ફરિયાદો અને પેન્શન મંત્રાલયના વહીવટી સુધારા અને સરકારી ફરિયાદોના વિભાગ અને પ્રજાસત્તાક પોર્ટુગલની સરકારના પ્રેસિડેન્સી અને એડમિનિસ્ટ્રેટિવ મોડર્નાઇઝેશન મંત્રાલય વચ્ચે ‘જાહેર વહીવટ અને સરકારી સુધારા’ના ક્ષેત્ર માટે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India. 
આ એમઓયુ સરકારી સેવાના વ્યવસ્થાપનના ક્ષેત્રમાં કાર્યશૈલી ઝડપથી બદલવા તથા ભારતીય સરકારી સેવા પ્રદાન વ્યવસ્થામાં કેટલીક શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ અને પ્રક્રિયાઓ પુનરાવર્તિત કરવા, સ્વીકારવા અને નવીનતા લાવવા પોર્ટુગલ સાથે ગ્રાહકલક્ષી સરકારી સેવાના પ્રદાનની વ્યવસ્થાને સમજવામાં મદદરૂપ થશે, જે ભારતમાં સરકારી સેવા પ્રદાન કરવામાં સુધારા તરફ દોરી જશે.
The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to: 
આ એમઓયુ હેઠળ સહકારના ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતો સામેલ હોઈ શકે છે, પણ મર્યાદિત નહીં હોયઃ
(a) Digital transformation of Government 
(a) સરકારની ડિજિટલ કાયાપલટ
(b) Administrative simplification and process re-engineering 
(b) વહીવટી વ્યવસ્થાનું સરળીકરણ અને પ્રક્રિયાનું રિ-એન્જિનીયરિંગ
(d) Building and developing staff capability 
(d) કર્મચારીની ક્ષમતાનું નિર્માણ અને વિકાસ
(e) Sharing good governance practices in public administration 
(e) સરકારી વહીવટમાં સુશાસનની પદ્ધતિઓની વહેંચણી
(f) Public Grievance Redress Mechanism 
(f) સરકારી ફરિયાદ નિવારણ વ્યવસ્થા
The forms of co-operation under the MoU will be as under: 
એમઓયુના સહકારના સ્વરૂપમાં નીચેની બાબતો સામેલ હશે:
(a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration; 
(a) સહકાર અને જોડાણના સંબંધમાં ચાલુ ચર્ચા માટે વરિષ્ઠ સલાહકાર સંસ્થાની રચના અને કાર્યસત્રોનું આયોજન ;
(b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online; 
(b) જાણકારી અને અનુભવોનું આદાનપ્રદાન તથા ઉપરોક્ત ઉલ્લેખિત ક્ષેત્રોમાં ચર્ચાવિચારણાનું આયોજન, મૂળ સ્થાને અને ઓનલાઇન;
(c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector; 
(c) સરકારી વહીવટ અને શાસન સુધારણા સાથે સંબંધિત ઇવેન્ટમાં આમંત્રણોનું આદાનપ્રદાન તથા આ ક્ષેત્રમાં નિષ્ણાતોનું આદાનપ્રદાન;
(d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides; 
(d) સરકારી વહીવટ અને શાસન સંબંધિત સુધારા સાથે સંબંધિત પ્રકાશનો, અહેવાલો અને વિવિધ સરકારી સામગ્રીઓનું આદાનપ્રદાન, જે બંને પક્ષો દ્વારા પ્રકાશિત થાય છે;
(e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences; 
(e) કાર્યશાળાઓ, સેમિનાર અને સમારંભો મારફતે અભ્યાસ મુલાકાતો અને માહિતીની વહેંચણીની સુવિધા;
(f) any other forms of cooperation and collaboration that are of mutual interest in the area of Public Administration and Governance Reforms and are jointly decided upon by the Signatories. 
(f) સરકારી વહીવટ અને શાસન સુધારણાના ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક હિતના સરકાર અને જોડાણના અન્ય કોઈ પણ સ્વરૂપો તથા હસ્તાક્ષરકર્તાઓ દ્વારા સંયુક્તપણે લેવાયેલા નિર્ણયો.