natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time. 
1. દર નાણાકીય વર્ષમાં રોકાણની વ્યક્તિગત મર્યાદા વધારીને 4 કિલોગ્રામ, હિંદુ અવિભાજીત પરિવાર (એચયુએફ) માટે 4 કિલોગ્રામ તથા સરકાર દ્વારા સમયેસમયે નોટિફાઇડ કરવામાં આવેલા ટ્રસ્ટ અને સમાન સંસ્થાઓ માટે 20 કિલોગ્રામ કરવામાં આવી છે.
ii. The ceiling will be counted on Financial year basis and will include the SGBs purchased during the trading in the secondary market. 
2. ટોચમર્યાદાની ગણતરી નાણાકીય વર્ષના આધારે કરવામાં આવશે, જેમાં ગૌણ બજારમાં ટ્રેડિંગ દરમિયાન ખરીદ થયેલ એસજીબી સામેલ હશે.
iii. The ceiling on investment will not include the holdings as collateral by Banks and Financial institutions. 
3. રોકાણ પર ટોચમર્યાદામાં બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાઓ દ્વારા જામીન સ્વરૂપે હોલ્ડિંગ્સ સામેલ નહીં હોય.
iv. SGBs will be available ‘on tap’. 
4. એસજીબી ‘ઓન ટેપ’ પર ઉપલબ્ધ થશે.
Based on the consultation with NSE, BSE, Banks and Department of Post, features of product to emulate ‘On Tap’ sale would be finalised by Ministry of Finance. 
એનએસઇ, બીએસઇ, બેંકો અને પોસ્ટ વિભાગ સાથે ચર્ચાવિચારણાને આધારે ‘ઓન ટેપ’ વેચાણ કરવા ઉત્પાદનની ખાસિયતોને નાણાં મંત્રાલય દ્વારા અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવશે.
v. To improve liquidity and tradability of SGBs, appropriate market making initiatives will be devised. 
5. એસજીબીની લિક્વિડિટી અને ટ્રેડેબિલિટી સુધારવા બજારમાં ઉચિત પહેલો કરવાની સુવિધા આપવામાં આવશે.
Market makers, could be commercial banks or any other public sector entity, such as MMTC or any other entity as decided by Gol. 
માર્કેટ મેકર્સ તરીકે કમર્શિયલ બેંક કે એમએમટીસી જેવી અન્ય કોઈ પણ સરકારી કંપની, અથવા ભારત સરકાર દ્વારા નક્કી થયેલી અન્ય કોઈ પણ સંસ્થા હોઈ શકે છે.
vi. The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents. 
6. જો જરૂર જણાશે, તો સરકાર એજન્ટોને ઊંચું કમિશન આપી શકે છે.
Sovereign Gold Bond (SGB) Scheme was notified by the Government of India on November 05, 2015 after due approval of the Cabinet. 
સોવેરિયન ગોલ્ડ બોન્ડ (એસજીબી) સ્કીમને ભારત સરકારે 05, 2015ના રોજ મંત્રીમંડળની મંજૂરી પછી નોટિફાઇડ કરી હતી.
The main objective of the scheme was to develop a financial asset as an alternative to purchasing metal gold. 
સ્કીમનો મુખ્ય ઉદ્દેશ મેટલ ગોલ્ડની ખરીદી કરવાના વિકલ્પ સ્વરૂપે નાણાકીય અસ્કયામત વિકસાવવાનો હતો.
The target was to shift part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into ‘demat’ gold bonds. 
તેનો લક્ષ્યાંક દર વર્ષે ખરીદી કરવામાં આવતા અંદાજે 300 ટન ફિઝિકલ બાર અને સિક્કાની ખરીદીને અટકાવી આટલી રકમનું રોકાણ ‘ડિમેટ’ ગોલ્ડ બોન્ડમાં શિફ્ટ કરવાનો હતો.
The target mobilisation under the scheme at Rs. 15,000 crore in 2015-16 and at Rs.10,000 crore in 2016-17. 
સ્કીમ હેઠળ નાણાકીય વર્ષ 2015-16માં રૂ. 15,000 કરોડ અને નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં રૂ. 10,000 કરોડની રકમ ઊભી કરવાનો લક્ષ્યાંક હતો.
The amount so far credited in Government account is Rs. 4,769 crore. 
અત્યાર સુધી સરકારને આ યોજનામાં રૂ. 4,769 કરોડનું રોકાણ મળ્યું છે.
My dear countrymen, Namaste! 
પ્રિય દેશવાસીઓ નમસ્તે,
I believe you must have had a great time during your Diwali vacations amidst all festivities. 
દિવાળીના પાવન પર્વ દરમ્યાન તમે રજાઓ બહુ સારી રીતે મનાવી હશે.
You must have had the opportunity to visit some other places. 
કયાંક જવાનો અવસર પણ મળ્યો હશે.
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour. 
અને નવા ઉમંગ-ઉત્સાહ સાથે વેપાર-રોજગાર પણ શરૂ થઇ ગયા હશે.
On the other hand Christmas preparations must have started too. 
બીજી તરફ ક્રિસમસની તૈયારીઓ પણ શરૂ થઇ ગઇ હશે.
Festivals have their own significance in social life. 
સમાજ જીવનમાં ઉત્સવનું પોતાનું એક મહત્વ હોય છે.
Sometimes festivities help to heal wounds and sometimes they are source of renewed energy. 
કયારેક ઉત્સવ ઘા ભરવા કામ આવે છે તો કયારેક ઉત્સવ નવી ઉર્જા આપે છે.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly. 
આબોહવા પરિવર્તનનો પ્રભાવ કેટલો ઝડપથી વધી રહ્યો છે તે પણ લોકો અનુભવ કરી રહ્યા છે.
Many people lost their lives. 
કેટલાય લોકોનાં મૃત્યુ થયાં છે.
My heart goes out to all those people in this hour of crisis. 
હું આ સંકટની ક્ષણમાં એ બધા પરિવારો પ્રત્યે શોક-સંવેદના પ્રગટ કરૂં છું.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work. 
રાજય સરકારો રાહત બચાવમાં પૂરી શકિતથી કામે લાગી જાય છે.
The Central government too has joined them in their efforts. 
કેન્દ્ર સરકાર પણ હંમેશા ખભેખભા મિલાવીને કામ કરે છે.
But I have full faith in Tamil Nadu’s potential and know that post this crisis it will rise again and speedily move forward and will continue to deliver in its role of taking the country forward. 
આ સંકટ છતાં તે ફરી એક વાર ઘણી તેજ ગતિથી આગળ વધવા લાગશે અને દેશને આગળ વધારવામાં તેની જે ભૂમિકા છે તે નિભાવતું રહેશે.
Now when there are talks of such crisis all around, we feel the need to bring in a lot of change. 
પરંતુ જયારે ચારે તરફ સંકટની વાતો જોઇએ છીએ ત્યારે આપણે તેમાં ઘણું પરિવર્તન લાવવાની આવશ્યકતા થઇ ગઇ છે.
But today, its form and format has changed. 
આજે તો આનું રૂપ જ બદલાઇ ગયું છે.
It has become important to work on our capacity building at every level. 
દરેક સ્તરે આપણે આપણી ક્ષમતા નિર્માણ માટે કામ કરવું ઘણું અનિવાર્ય થઇ ગયું છે.
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament. 
સરકારોએ, સિવિલ સોસાયટીએ, નાગરિકોએ, દરેક નાની મોટી સંસ્થાએ ખૂબ જ વૈજ્ઞાનિક રીતે ક્ષમતા નિર્માણ માટે કામ કરવું જ પડશે.
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif. 
નેપાળના ભૂકંપ પછી મેં પાકિસ્તાના વડાપ્રધાનશ્રી નવાઝ શરીફ સાથે વાત કરી હતી.
I suggested that the SAARC nations should come together for a joint exercise on disaster preparedness. 
અને મે તેમને એક સૂચન કર્યું હતું કે, આપણે સાર્ક દેશોએ મળીને આપત્તિની પૂર્વતૈયારી માટે એક સંયુક્ત ક્વાયત કરવી જોઇએ.
I am happy that a seminar workshop on table talk exercises and best practices was organized in Delhi. 
મને આનંદ છે કે સાર્ક દેશોની એક ટેબલટોક એકસરસાઇઝ ઇઝ અને બેસ્ટ પ્રેક્ટિસિઝનો પરિસંવાદ અને કાર્યશાળા દિલ્હીમાં સંપન્ન થયા.
This is a good beginning. 
એક સારી શરૂઆત થઇ.
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab. 
મને આજે પંજાબના જલંધરથી લખવિંદરસિંહનો ફોન મળ્યો છે.
“I am Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab. 
(“હું લખવિંદરસિંહ પંજાબ જિલ્લા જલંધરથી બોલું છું.
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message. 
લખવિંદરસિંહજી, મને ઘણો આનંદ થયો તમારો સંદેશો સાંભળીને.
I am happy that, you are a farmer engaged in organic farming. 
એક તો આનંદ એ વાતનો થયો કે તમે જૈવિક ખેતી કરનાર ખેડૂત છો.
Your concerns are right but this just does not happen in Punjab and Haryana alone. 
અને તમારી ચિંતા સાચી છે પરંતુ આવું માત્ર પંજાબ હરિયાણામાં જ થાય છે એવું નથી.
It is a practice in the entire country and traditionally we follow this method of burning off the remains of the crops or the straw. 
સમગ્ર હિન્દુસ્તાનમાં આ આપણી ટેવ છે અને પરંપરાગત રીતે આપણે આ જ રીતે આપણા પાકના અવશેષોને સળગાવી દેવાના રસ્તા પર ચાલી નીકળીએ છીએ.
Initially we were not aware of the damage. 
એક તો અગાઉ નુકસાનનો અંદાજ નહોતો.
We did it because the others did it. 
બધાં કરે છે તેથી આપણે કરીએ છીએ તે જ ટેવ હતી.
Secondly, people are not aware of the available solutions. 
બીજા ઉપાય શું હોય છે તેનું પણ પ્રશિક્ષણ થયું નથી.
They have not been trained about it. 
અને તેના કારણે આ ચાલતું જ ગયું.
And now we are hearing more about it because it is affecting the city life too. 
અને જયારે આ સંકટની અસર શહેરો તરફ પડવા લાગી તો જરા અવાજ સંભળાવા લાગ્યો.
But the concern you have expressed is genuine. 
પરંતુ તમે જે પીડા વ્યકત કરી છે તે સાચી છે.
So the first solution is that the brothers and sisters engaged in agriculture need to be trained. 
સૌથી પહેલો ઉપાય છે આપણે આપણા ખેડૂત ભાઇઓ બહેનોને પ્રશિક્ષિત કરવાં પડશે.
But this is not the truth. 
પરંતુ આ સત્ય નથી.
The remains of the crop are themselves very valuable. 
પાકના અવશેષ પણ બહુ કિંમતી હોય છે.
They are organic fertilizer themselves. 
તે પોતે જ એક જૈવિક ખાતર હોય છે.
We are wasting them. 
આપણે તેને વેડફી નાંખીએ છીએ.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt. 
બીજું તે બાળવાના કારણે જમીનનું જે ઉપરનું પડ હોય છે તે બળી જાય છે.
My dear farmer brothers and sisters, just think that if we have strong bones, strong heart, strong kidney, an overall good system but our upper skin gets burnt then what will happen? 
મારા ખેડૂત ભાઇઓ, બહેનો, ક્ષણભર માટે વિચારો કે આપણાં હાડકાં મજબૂત હોય, આપણું હૃદય મજબૂત હોય, કિડની સારી હોય, બધું જ હોય, પરંતુ જો શરીરની ઉપરની ચામડી બળી જાય તો શું થશે ?
So burning the stump of crops not only burns them, it burns the skin of our motherland. 
એ જ રીતે પાકના ઠુંઠા સળગાવવાથી માત્ર તે ઠુંઠા જ સળગતાં નથી, પૃથ્વી માતાની ચામડી બળી જાય છે.
Hence, some positive efforts need to be made. 
અને આથી તેના સકારાત્મક પ્રયાસ કરવા જોઇએ.
If these remains are once again buried inside the soil, then it will turn into fertilizers. 
આ ઠૂંઠાને ફરીએક વાર જમીનમાં દાટી દેવામાં આવે તો પણ તે ખાતર બની જાય છે.
If they are put in a pit and left with earth worms and little water, good quality organic fertilizer can be made. 
અથવા તો જો કોઇ ખાડામાં ઢગલો કરીને અળસિયાં નાખીને થોડું પાણી નાખી દેવામાં આવે તો ઉત્તમ પ્રકારનું જૈવિક ખાતર બની જાય છે.
So it can be used not only to feed the animals, and save our land but also to create good fertilizer. 
પશુના ભોજન માટેના કામમાં તો આવે જ છે અને આપણી જમીન પણ બચી જાય છે.
If this is added to the soil, it will be doubly beneficial. 
એટલું જ નહીં, તે જમીનમાં તૈયાર થયેલું ખાતર તેમાં નાખી દો તો તે બમણો ફાયદો આપે છે.
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation. 
મને એકવાર કેળાની ખેતી કરનાર ખેડૂત ભાઇઓ સાથે વાતચીતની તક મળી.
And they shared a very good experience. 
અને તેમણે મને એક સારો અનુભવ જણાવ્યો.
And till the time the people who would clear these stumps would not come with tractors, the stumps would remain standing for long. 
અને જયાં સુધી તેને ઉપાડવાવાળા લોકો ટ્રેકટર – બેકટર લઇને આવે નહીં ત્યાં સુધી તે એમ જ પડ્યાં રહેતાં હતાં.
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil. 
પરંતુ કેટલાક ખેડૂતોએ સાબિત કર્યું આ ઠૂંઠાના છ – છ, આઠ – આઠ ઇંચના ટુકડા કર્યા અને તેમને જમીનમાં દાટી દીધાં.
They experienced that the banana stumps held so much water in them that no external water supply was needed for three months. 
તો અનુભવ એ થયો કે, આ કેળાના ઠૂંઠામાં એટલું પાણી હોય છે કે જયાં તેને દાટી દેવામાં આવે છે.
Any plant or any crop sown over those stumps could flourish without water. 
ત્યાં જો કોઇ ઝાડ હોય, છોડ હોય, કોઇ પાક હોય તો ત્રણ મહિના સુધી બહારના પાણીની જરૂર પડતી નથી.
The water in the stumps kept the crops alive. 
તે ઠૂંઠામાં જે પાણી છે તે પાણી પાકને જીવંત રાખે છે.
And now even their stumps are expensive. 
અને આજે તો તેનાં ઠૂંઠા પણ ઘણાં કિંમતી થઇ ગયા છે.
They are now a source of income. 
તેના ઠૂંઠામાંથી જ તેમની આવક વધી ગઇ છે.
A small experiment can turn lucrative, our farmers are no less than scientists. 
નાનકડો પ્રયોગ પણ કેટલો મોટો ફાયદો કરી શકે છે, આ તો આપણા ખેડૂત ભાઇઓ કોઇ પણ વૈજ્ઞાનિકથી કમ નથી.
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”. 
પ્રિય દેશવાસીઓ, આગામી ત્રણ ડિસેમ્બરે ઇન્ટર નેશનલ ડે ઓફ પર્સન્સ વિથ ડીસીએબિલિટિઝ ને સમગ્ર વિશ્વ યાદ કરશે.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation. 
ગયા વખતે મન કી વાતમાં મે અંગદાન પર ચર્ચા કરી હતી.
I talked about the NOTO helpline for ‘Organ donation’. 
ઓર્ગન ડોનેશન માટે મે નોટોની હેલ્પલાઇનની પણ ચર્ચા કરી હતી.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’. 
27 નવેમ્બરને ઇન્ડિયન ઓર્ગન ડોનેશન ડે તરીકે મનાવાયો.
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it. 
સમાજની ઘણી પ્રસિદ્ધ વ્યકિતઓએ ભાગ લીધો.
‘Organ Donation’ can save many valuable lives. 
ફિલ્મ અભિનેત્રી રવિના ટંડન સહિત ઘણા જાણીતા લોકો તેમાં જોડાયા.
Organ donation can bring about immortality. 
અંગદાન મૂલ્યવાન જિંદગીઓને બચાવી શકે છે.
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life. 
એક શરીરમાંથી બીજા શરીરમાં જયારે અંગ જાય છે તો તે અંગને નવું જીવન મળી જાય છે પરંતુ તે જીવનને નવી જિંદગી મળી જાય છે.
Mygov.in organized a logo, donor card and slogan design competition for NOTO and it was surprising to me that so many people participated and presented their ideas in such innovative ways with such compassion. 
નોટોનો લોગો, ડોનર કાર્ડ અને સ્લોગન ડીઝાઇન કરવા માટે mygov.in દ્વારા એક રાષ્ટ્રીય સ્પર્ધા રાખવામાં આવી અને મારા માટે આશ્ચર્ય હતું કે, એટલા બધા લોકોએ ભાગ લીધો.
It is my faith that awareness in this field will increase and the needful will receive the best of help in true sense. 
એટલી નવીન રીતે અને સઘળી સંવેદનાઓ સાથે વાતો કહી.
This help cannot be obtained till someone donates their organs. 
મને વિશ્વાસ છે કે, આ ક્ષેત્રમાં પણ વ્યાપક જાગૃતિ વધશે અને સાચા અર્થમાં જરૂરિયાતવાળાઓને ઉત્તમથી ઉત્તમ મદદ મળશે, કારણ કે, આ મદદ બીજે કયાંયથી ન મળી શકે જયાં સુધી કોઇ દાન ન કરે.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”. 
મેં પહેલાં કહ્યું તેમ ત્રણ ડિસેમ્બરને વિકલાંગ દિવસ તરીકે મનાવાય છે.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability. 
શારીરિક અને માનસિક રીતે વિકલાંગ તેઓ પણ એક અપ્રતિમ સાહસ અને સામર્થ્ય ધરાવતા હોય છે.
Sometimes it hurts when they are laughed at. 
કયારેક કયારેક પીડા થાય છે જયારે તેમની મજાક થાય છે.
Sometimes someone expresses pity and sympathy. 
ક્યારેક ક્યારેક કરૂણા અને દયાનો ભાવ પ્રગટ કરવામાં આવે છે.
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live. 
પરંતુ આપણે આપણી દ્રષ્ટિ બદલીએ તેમની તરફ જોવાનો દ્રષ્ટિકોણ બદલીએ તો આ લોકો આપણે જીવવાની પ્રેરણા આપી શકે છે.
They can inspire us to do a lot. 
કંઇક કરી છૂટવાની પ્રેરણા આપી શકે છે.
How does he learn? 
કેવી રીતે કામ કરે છે ?
And hence all of them are a source of inspiration to us. 
અને આથી આ બધાં આપણા માટે પ્રેરણાના સ્ત્રોત છે.
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise. 
તેમની સંકલ્પ શકિત તેમની જીવન સાથે ઝઝૂમવાની રીત અને સંકટને પણ સામર્થ્યમાં પરિવિર્તત કરી દેવાની તેમની જીજિવિષા પ્રશંસનીય હોય છે.
Today, I want to talk about Javed Ahmed. 
જાવેદ અહેમદ, હું આજે તેમની વાત કરવા માંગું છું.
He is 40-42 years old. 
40-42 વર્ષની વય છે.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir. 
1996માં કાશ્મીરમાં જાવેદ અહેમદને ત્રાસવાદીઓએ ગોળી મારી દીધી હતી.
He was a victim of the terrorists but he survived. 
તેઓ ત્રાસવાદીઓના શિકાર થઇ ગયા હતા, પરંતુ બચી ગયા.
He suffered serious spinal injury. 
ગંભીર પ્રકારની કરોડરજ્જૂની ઇજા થઇ ગઇ.
The grave injury caused by terrorism could not deter him. 
ત્રાસવાદની ઇજા પણ તેમને હરાવી શકી નહીં.
His zeal is commendable, but above all is the fact that an innocent man had to face such a predicament, his youth is in danger yet he harbors no grudge and no anger. 
તેમની પોતાની પ્રબળ ઇચ્છા, પરંતુ સૌથી મોટી વાત એ છે કે કારણ વગર એક નિર્દોષ વ્યકિતને આટલી મોટી મુશ્કેલી વેઠવી પડી, યુવાની જોખમમાં આવી ગઇ પરંતુ ના કોઇ આક્રોશ, ન કોઇ રોષ.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education. 
શરીર સાથ નથી આપતું પરંતુ વીસ વર્ષથી તેઓ બાળકોના અભ્યાસમાં ડૂબી ગયા છે.
How to improve the infrastructure for the physically challenged? 
શારીરિક રીતે વિકલાંગ લોકો માટે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં સુધારો કેવી રીતે આવે ?
How to develop systems for the disabled in government offices and public spaces? 
સાર્વજનિક સ્થાનો પર સરકારી કચેરીઓમાં વિકલાંગ માટે વ્યવસ્થાઓ કેવી રીતે વિકસિત કરવામાં આવે ?
He is working on those issues. 
તેના પર તેઓ કામ કરી રહ્યા છે.
He turned the focus of his educational qualification in those areas. 
તેમણે પોતાનો અભ્યાસ પણ એ દિશામાં ફેરવી નાંખ્યો.
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen. 
તેમણે સામાજિક કાર્યમાં માસ્ટર ડીગ્રી મેળવી અને એક સમાજસેવક તરીકે એક જાગૃત નાગરીકના રૂપમાં વિકલાંગોના દૂત બનીને તેઓ આજે એક મૌન ક્રાંતિ કરી રહ્યા છે.
Is his life not enough to inspire us in every corner of India? 
શું જાવેદનું જીવન હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં આપણે પ્રેરણા આપવા પૂરતું નથી ?
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December. 
હું જાવેદ અહેમદના જીવનને તેમની તપસ્યાને અને તેમના સમર્પણને ત્રણ ડિસેમ્બરને વિશેષરૂપે યાદ કરૂં છું.
I am mentioning just the case of Jawed because of lack of time but such lights of inspiration are prevalent in every corner of the country. 
સમયના અભાવમાં હું ભલે જાવેદની જ વાતો કરતો હોઉ પરંતુ હિન્દુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં આવા પ્રેરણાના દીપ પ્રજવળી રહ્યા છે.
They are giving a new lease of life and illuminating the path for others. 
જીવવાનો નવો પ્રકાશ ફેલાવી રહ્યા છે, રસ્તો બતાવી રહ્યા છે.
3rd December is a day to remember all such people and get inspired by them. 
ત્રણ ડિસેમ્બર આવા બધા દરેકને યાદ કરીને તેમની પાસેથી પ્રેરણા મેળવવાનો અવસર છે.
Our country is very large. 
આપણો દેશ એટલો વિશાળ છે, ઘણી વાતો હોય છે.
There are many things for which we are dependent on the government. 
જેમાં આપણે સરકાર પર આધારિત હોઇએ છીએ.
Be it someone from middle class, lower middle class, dalit, exploited, victim or deprived, they have to continuously be in touch with the government or its various organizations. 
મધ્યમ વર્ગની વ્યકિત હોય, નિમ્ન મધ્યમ વર્ગની વ્યકિત હોય, ગરીબ હોય, દલિત, પીડિત, શોષિત, વંચિત તેમના માટે તો સરકાર સાથે સરકારી વ્યવસ્થાઓ સાથે સતત પનારો પડતો હોય છે.
And as a citizen we surely have a bad experience with a government official in our lifetime. 
અને એક નાગરિક તરીકે જીવનમાં કયારેક ને કયારેક તો કોઇને કોઇ સરકારી બાબુ તરફથી ખરાબ અનુભવ થઇ જ જાય છે.
And that one experience shapes our perception of the government system for a lifetime. 
અને તે એકાદ ખરાબ અનુભવ જીવનભર સરકારી વ્યવસ્થા પ્રત્યે જોવાનો આપણો દ્રષ્ટિકોણ બદલી નાખે છે.
Sometimes it happens so naturally, it is so organic that one does not realize some government employee has done it. 
ઘણીવાર આપણને ખબર પણ નથી હોતી કારણ કે, એટલું સહજ હોય છે આપણને ખબર જ નથી હોતી કે કોઇ સરકારી વ્યવસ્થા, કોઇ સરકારી નોકર આ કામ કરી રહ્યો છે.
In our country there is a network of ASHA workers. 
આપણા દેશમાં આશા વર્કર્સ જે આખા દેશમાં નેટવર્ક છે.
We have never discussed them in our country and I too have neither heard about them nor would you have. 
આપણે ભારતના લોકોની વચ્ચે ક્યારેય આશા વર્કર્સ અંગે ચર્ચા ન મેં સાંભળી છે ન તમે સાંભળી હશે.
The success of the works of the entrepreneur couple Bill and Melinda Gates through their foundation has become an inspiration. 
પરંતુ મને જયારે બિલ ગેટ્સ ફાઉન્ડેશનના વિશ્વ પ્રસિધ્ધ પરિવાર એન્ટરપ્રિન્યોર તરીકે દુનિયામાં તેમની સફળતા એક દષ્ટાંત બની ચૂકી છે.
Last year we honoured them with a joint Padma Vibhushan. 
આવા બિલ ગેટ્સ અને મિલિંડા ગેટ્સ તે બંનેને આપણે સંયુક્ત રીતે પદ્મ વિભૂષણ આપ્યો હતો ગયા વખતે.
They do a lot of social work in India. 
તેઓ ભારતમાં બહુ સામાજિક કામ કરે છે.
They are spending their entire retirement time and whatever they have earned on working for the poor. 
તેમનો પોતાનો નિવૃત્તિનો સમય અને જીવનભર જે કંઇ પણ કમાણી કરે છે, ગરીબોના કામ માટે વાપરી રહ્યા છે.
They are full of such stories. 
આ બધી વાતો તેઓ કહે છે.
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day. 
ગત દિવસો માં ઓડિશા સરકારે એક આશા વર્કરનું સ્વતંત્રતા દિવસ પર વિશેષ સન્માન કર્યું.
She hails from a small village Tenda Gaon in Balasore district where most of the population is scheduled tribe. 
ઓડિશાના બાલાસોર જિલ્લાના એક નાનકડું ગામ તેંદાગાંવ, એક આશા કાર્યકર્તા અને ત્યાંની સમગ્ર વસતિ અનુસૂચિત જનજાતિની છે.
There the people are poor and the area is malaria infested. 
અનુસૂચિત જનજાતિઓના લોકો ત્યાં છે, ગરીબી છે, અને મેલેરિયાથી પ્રભાવિત ક્ષેત્ર છે.
The ASHA worker Jamuna Manisingh decided that she will not let anyone die of malaria. 
અને આ ગામની એક આશાવર્કર જમુના મણિસિંહ તેમણે નિશ્ચય કરી લીધો કે હવે હું આ તેંદાગાંવમાં મેલેરિયાથી કોઇને મરવા નહીં દઉં.
She would go to each household and would be the first one to reach if there was news of fever in any household. 
તેનું ઘરેઘરે જવું, તાવના સમાચાર આવે તો પહોંચી જવું.
She would put to use the primary training she received and give treatment accordingly. 
તેમને જે પ્રાથમિક વ્યવસ્થાઓ શીખવાડાઇ છે તેના આધાર પર ઉપચાર માટે લાગી જવું.
She would reach out to every household to use mosquito repellent and mosquito nets. 
દરેક ઘર કીટનાશક મચ્છરદાનીનો ઉપયોગ કરે તેના પર ભાર દેવો.
The way we care for our kids and their sound sleep, Jamuna Manisingh would work with the same dedication for the entire village. 
જેમ કે, પોતાનું બાળક સારી રીતે સૂઇ જાય અને જેટલી કાળજી કરવી જોઇએ તેવી રીતે આશા વર્કર જમુના મણિસિંહ આખું ગામ મચ્છરોથી બચીને રહે તે માટે પૂરા સમર્પણ ભાવથી કામ કરી રહી છે.
She fought with Malaria and prepared the entire village to fight against it. 
અને તેમણે મેલેરિયા સામે મુકાબલો કરી, આખા ગામને મુકાબલો કરવા માટે તૈયાર કર્યું.
There might be so many “Jamuna Mani”. 
આવી તો કેટલી જમુનામણિ હશે.
There might be lakhs and lakhs of people around us. 
કેટલા લાખો લોકો આપણી આજુબાજુમાં હશે.
Let us show respect to such individuals. 
આપણે થોડાક તેમની તરફ આદરભાવથી જોઇશું.
Such individuals lend power to our nation. 
આવા લોકો આપણા દેશની કેટલી મોટી શકિત બની જાય છે.
They are partners to the joys and sorrows of others. 
સમાજના સુખદુઃખના કેટલા મોટા સાથી બની જાય છે.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani. 
હું આવા બધા આશા વર્કર્સને જમુનામણિના માધ્યમથી ગૌરવ ગાન કરૂં છું.
These e-books are about inspiring stories of Swatch Bharat, health sector and the Sansad Aadarsh Gram Yojana. 
એક ઇ-બુક સ્વચ્છ ભારતની પ્રેરક ઘટનાઓ સંદર્ભે, સાંસદોના આદર્શ ગ્રામ સંદર્ભે અને આરોગ્યના ક્ષેત્ર સંદર્ભે, સ્વાસ્થ્યના સંદર્ભે.
I request you to see it. 
હું તમને આગ્રહ કરૂં છું તમે તેને જુઓ.
Just don’t see it, show it to others too. 
જુઓ એટલું જ નહીં બીજાને પણ દેખાડો.
Read it and may be you may find something to connect with it. 
તેને વાંચો અને બની શકે કે તમને કોઇ આવી વાતો ઉમેરવાનું મન થઇ જાય.
Please do send it to Mygov.in. 
તો જરૂર તમે mygov.in ને મોકલી આપો.
Positive power is the biggest energy. 
સકારાત્મક શકિત જ સૌથી મોટી ઉર્જા હોય છે.
You also share good episodes. 
તમે પણ સારી ઘટનાઓને જણાવો – વહેંચો.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change. 
મારા પ્રિયદેશવાસીઓ, સમગ્ર વિશ્વ આબોહવા પરિવર્તનથી ચિંતિત છે.
Climate change, global warming is being discussed at every nook and corner and now it has become an accepted standard for embarking on any new task. 
કલાઇમેટ ચેન્જ, ગ્લોબલ વોર્મિંગ, ખૂણેખાંચરે તેની ચર્ચા પણ છે. – ચિંતા પણ છે અને દરેક કામને હવે કરતા પહેલાં એક માપદંડના રૂપમાં તેને સ્વીકૃતિ મળતી જાય છે.
The earth’s temperature should not rise anymore. 
પૃથ્વીનું તાપમાન હવે વધવું જોઇએ નહીં.
This is everyone’s concern and responsibility too. 
તે દરેકની જવાબદારી પણ છે, ચિંતા પણ છે.
And to save us from rising temperatures, the first step is “energy conservation. 
અને તાપમાનતી બચવાનો સૌથી પહેલો રસ્તો છે.
14th December is “National Energy Conservation day”. 
ઉર્જાની બચત “ઉર્જા સંરક્ષણ” 14 ડિસેમ્બર રાષ્ટ્રીય ઉર્જા સંરક્ષણ દિવસ છે.
The government is running many schemes. 
સરકાર તરફથી અનેક યોજનાઓ ચાલી રહી છે.
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour. 
મેં એક વાર કહ્યું હતું કે, પૂર્ણિમાની રાતે શેરીની લાઇટો સ્ટ્રીટ લાઇટો બંધ કરીને અંધારૂં કરીને કલાકો પૂર્ણ ચંદ્રમાના પ્રકાશમાં નહાવું જોઇએ.
One should enjoy the moonlight. 
તે ચંદ્રમાના પ્રકાશનો અનુભવ કરવો જોઇએ.
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it. 
કોઇ મિત્રએ મને એક લિંક મોકલી હતી જોવા માટે અને મને તે જોવાનો અવસર મળ્યો તો મન થયું કે, હું તમને એ વાત કહું.
I really wanted to share it with you. 
આમ તો તેની ક્રેડીટ ઝી ન્યુઝને જાય છે.
The actual credit goes to Zee News because the link was of Zee News. 
કારણ કે તે લિંક ઝી ન્યૂઝની હતી.
But she is doing something which no one would have thought of. 
પરંતુ એક એવું કામ તેઓ કરી રહ્યાં છે જે કદાચ કોઇએ વિચાર્યુ જ નહીં હોય.
She is utilizing the Solar Energy of the Sun to illuminate the houses of the poor. 
તેઓ સોલાર ઉર્જાથી સૂર્યશકિતનો ઉપયોગ કરીને ગરીબોને અજવાળું આપવાનું કામ કરી રહ્યાં છે.
She has formed a Samiti (committee) of women who manufacture lanterns that run on Solar Energy. 
તેમણે મહિલાઓની એક સમિતિ બનાવી છે અને સોલાર ઉર્જાથી ચાલનારૂં ફાનસ, તેનો એક પ્લાન્ટ સ્થાપ્યો છે.
They rent the lantern for Rs. 100/- per month. 
અને મહિનાના 100 રૂપિયાના ભાડાથી તેઓ ફાનસ આપે છે.
Noor Jehan works the entire day to recharge the lanterns in the solar energy plant. 
પરંતુ સમગ્ર ઘરમાં પ્રકાશ રહે છે અને તે નૂરજહાં આ પ્લાન્ટમાં સોલાર એનર્જીથી આ ફાનસને રિચાર્જ કરવાનું કામ આખો દિવસ કરતી રહે છે.
See what the big people of the world do for climate change. 
હવે જુઓ આબોહવા પરિવર્તન માટે વિશ્વના મોટામોટા લોકો શું શું કરતા હશે, પરંતુ એક નૂરજહાં કદાય દરેકને પ્રેરણા આપે એવું કામ કરી રહ્યાં છે.