natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017 malaria incidence went down by 30% and deaths due to malaria decreased by 70%; 
વર્ષ 2017માં મેલેરિયાની બિમારીમાં 30 ટકાનો ઘટાડો થયો હતો અને મેલેરિયાનાં કારણે થતાં મૃત્યુમાં 70 ટકા સુધીનો ઘટાડો થયો હતો.
The incidence of Tuberculosis (TB) per 1 lakh population has been reduced to 204 in 2017, from 234 in 2013. 
1,00,000ની વસતિદીઠ ટીબીનાં દર્દીઓની સંખ્યા વર્ષ 2017માં ઘટીને 204 થઈ હતી, જે વર્ષ 2013માં 234 હતી.
Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016. 
વર્ષ 2016માં 211ની સરખામણીમાં વર્ષ 2017માં 1,00,000ની વસતિદીઠ ટીબીની બિમારી ઘટીને 204 થઈ ગઈ.
Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016; 
વર્ષ 2017માં ટીબીનાં રોગથી મૃત્યુ થતાં લોકોની સંખ્યા 1,00,000ની વસતિદીઠ ઘટીને 21 થઈ, જે વર્ષ 2016માં 32 હતી.
The target of prevalence of leprosy <1/one lakh population has been achieved nationally. 
1,00,000ની વસતિદીઠ રક્તપિતનાં દર્દીની સંખ્યા એક કરતાં ઓછી કરવાનો રાષ્ટ્રીય લક્ષ્યાંક પ્રાપ્ત કરવામાં આવ્યો છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીને 80 વર્ષ પૂરા થવા બદલ અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખરજીએ પોતાની રાજકીય કારકીર્દિ દરમિયાન કેન્દ્ર સરકારમાં અનેક ઉચ્ચ પદો પર જવાબદારીઓ નિભાવી છે.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister. 
તેમણે પોતાને પ્રધાનમંત્રી તરીકે તેમની સાથે કામ કરવાની તક મળી તે બદલ પોતાને નસીબદાર ગણાવ્યા હતા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેજસ્વિની સાવંતને મહિલાઓની 50 મીટર રાયફલ 3 પોજીશન સ્પર્ધામાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતા.
The Prime Minister said, “Two medals in two days! 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બે દિવસમાં બે પદક!!
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event. 
મહિલાઓની 50 મીટર રાયફલ 3 પોજીશન સ્પર્ધામાં સુવર્ણ પદક પ્રાપ્ત કરનારી તેજસ્વિની સાવંતને અભિનંદન.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introducing amendments to the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament. 
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે સંસદમાં બેનામી સોદા (પ્રતિબંધ) સુધારા વિધેયક 2015માં કરાયેલા સુધારાને અમલી બનાવવાને મંજૂરી આપી છે.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act. 
આ સુધારા કરવાનો ઉદ્દેશ, આ વિધેયકને કાયદાકીય બાબતે તથા વહિવટી પ્રક્રિયાને મજબૂત કરવાનો છે જેથી તે કાયદા તરીકે અમલમાં આવે ત્યારે વિધેયકની જોગવાઈઓના અમલમાં કોઈ વ્યવહારિક મુશકેલી આવે ત્યારે તેની સાથે કામ પાર પાડી શકાય.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices. 
કાયદા ઘડવાની આ પ્રક્રિયાનો ઉદ્દેશ ગેરવાજબી પધ્ધતિઓ અનુસરીને થતા બેનામી સોદાઓને અસરકારક રીતે પ્રતિબંધિત કરવાનો છે.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure. 
આ સુધારા કાયદાનો અનાદર કરીને થયેલા સોદાઓમાં સરકારને યોગ્ય પ્રક્રિયા અનુસરીને બેનામી સંપત્તિઓ જપ્ત કરવાની સત્તા આપે છે.
It therefore promotes equity across all citizens. 
આ સુધારા તમામ નાગરિકોમાં સમાનતાને પ્રોત્સાહિત કરે છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of the Official Amendments to the Major Port Authorities Bill 2016, which is pending in the Parliament. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે સંસદમાં વિલંબિત મુખ્ય બંદર સત્તામંડળ ખરડા, 2016માં સરકારી સુધારાઓને સામેલ કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee. 
આ સંશોધન વિભાગ સંબંધિત સંસદીય સ્થાયી સમિતિની ભલામણો પર આધારિત છે.
Following changes are being incorporated: 
તેમાં નીચેમુજબનાં ફેરફારો સામેલ કરવામાં આવ્યાં છે :
(i) The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two. 
બંદરમાં કાર્યરત કર્મચારીઓમાંથી બંદર સત્તામંડળ બોર્ડમાં નિયુક્ત થનાર શ્રમ પ્રતિનિધિઓની સંખ્યા એકથી વધારીને બે કરવામાં આવી છે.
(iii) The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four. 
બંદર સત્તામંડળ બોર્ડમાં સ્વતંત્ર સભ્યોની સંખ્યા લઘુત્તમ બેથી મહત્તમ ચાર થશે.
(iv) Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board. 
બંદર ટ્રસ્ટ કાયદા, 1963 અંતર્ગત દરેક વ્યક્તિ, જે ટ્રસ્ટ બોર્ડમાંથી આવી કોઈ તારીખ અગાઉ સેવાનિવૃત્તિનો લાભ મેળવતી હતી, એ બોર્ડ પાસેથી આવા લાભ મેળવતી રહેશે.
(v) The Board of each Major Port shall be entitled to create specific master plan in respect of any development or infrastructure established or proposed to be established within the port limits and the land appurtenant thereto and such master plan shall be independent of any local or State Government regulations of any authority whatsoever. 
દરેક બંદરનું બોર્ડ કોઈ વિકાસ અથવા બંદરની સરહદો અંતર્ગત તથા તેની સાથે સંબંધિત જમીન પર બનેલા માળખા અને સ્થાપિત થનાર માળખાનાં સંબંધમાં વિશિષ્ટ માસ્ટર પ્લાન તૈયાર કરવાનો અધિકાર ધરાવે છે અને માસ્ટર પ્લાન પર કોઈ સ્થાનિક અથવા રાજ્ય સરકારનાં કોઈ સત્તામંડળ, જે પણ હોય, તેના નિયમનો લાગુ નહીં થાય.
(vi) After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions. 
સરકારી ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી) યોજનાઓ માટે કાયદો લાગુ થયા પછી છૂટછાટ મેળવનાર બજારની શરતો પર કરવેરા નક્કી કરવામાં સ્વતંત્ર હશે.
(vii) All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India. 
આ કાયદાની જોગવાઈ અંતર્ગત બોર્ડ દ્વારા અથવા બોર્ડ તરફથી પ્રાપ્ત તમામ ભંડોળ બંદરોનાં આ પ્રકારનાં સામાન્ય ખાતાં અને ખાતાઓમાં જમા કરવામાં આવશે, જે બોર્ડ દ્વારા ભારત સરકારનાં નાણાં મંત્રાલયનાં દિશાનિર્દેશો અનુસાર નિશ્ચિત સમયાંતરે કોઈ સરકારી બેંક સાથે ખોલવાનાં છે.
(viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee. 
એડજુકેટરી બોર્ડનાં મુખ્ય અધિકારી અને સભ્યોની નિમણૂક પસંદગી સમિતિની ભલામણો પર કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવામાં આવે છે.
(ix) Central Government shall have the power to remove the Presiding Officer or any member of the Adjudicatory Board from the office following the prescribed manner. 
કેન્દ્ર સરકાર એડજુકેટરી બોર્ડનાં મુખ્ય અધિકારી અથવા કોઈ સભ્યને નિર્ધારિત રીતે દૂર કરવાનો અધિકાર ધરાવે છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and France on the Prevention of the Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors, and related offences. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદ હેઠળ મળેલી કેબિનેટે નાર્કોટિક્સ ડ્રગ્સ, માનસિક રોગ માટેની દવાઓ અને રાસાયણિક પદાર્થોના ગેરકાયદે સેવન અને તેની ગેરકાયદે હેરાફેરીને લગતા ગુના અટકાવવા માટે ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે થયેલી સમજૂતિને મંજૂરી આપી દીધી હતી.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique. 
7 જુલાઈ, 2016ના રોજ ભારતના વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મોઝામ્બિકની મુલાકાત વખતે ભારત અને મોઝામ્બિક વચ્ચે યુવક બાબતોના ક્ષેત્રે સહયોગ અંગે થયેલા સમજૂતીના કરારની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations. 
આ સમજૂતીના કરારથી બન્ને દેશોમાં રમતગમતને પ્રોત્સાહન ઉપરાંત વિચારો, મૂલ્યો અને સાંસ્કૃતિક બાબતોનું આદાન-પ્રદાન થશે અને યુવાનોમાં મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો બંધાશે.
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports. 
આ કરારથી યુવાનોમાં એક આંતરરાષ્ટ્રિય દ્રષ્ટિકોણ વિકસશે તથા યુવા બાબતો અને રમતગમતના ક્ષેત્રે તેમના જ્ઞાન અને નિપુણતાનું ક્ષેત્ર વિસ્તરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia for cooperation in the field of tourism with an aim to promoting bilateral tourism between the two countries. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને કંબોડિયાની વચ્ચે પરસ્પર પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવાના હેતુ સાથે બંને દેશો વચ્ચે પર્યટન ક્ષેત્રમાં સહયોગ વધારવા સંબંધી સહમતિ પત્રને આજે પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી છે.
The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015. 
આ સહમતિ પત્ર પર 16 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ કંબોડિયાના ઉપ રાષ્ટ્રપતિની ભારત યાત્રા દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
The main objectives of this Agreement are:- 
આ સમજૂતિના મુખ્ય ઉદ્દેશો નીચે મુજબ છેઃ
(i). Expansion of bilateral cooperation in the tourism sector. 
1. પર્યટન ક્ષેત્રમાં પરસ્પર સહયોગમાં વિસ્તાર
(ii). Exchange of information and data related to tourism. 
2. પર્યટન સંબંધી સૂચના અને આંકડાઓનું આદન-પ્રદાન
(iii). Encouraging Cooperation between tourism stakeholders including hotels and tour operators. 
3. હોટલ અને ટૂર ઓપરેટરો સહિત પર્યટનના હિતધારકો વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવું.
(iv). Establishing exchange of programmes for cooperation in Human Resources Development. 
4. માનવ સંસાધન વિકાસમાં સહયોગ માટે કાર્યક્રમોના આદાન-પ્રદાન સ્થાપિત કરવા
(v). Investment in the tourism and hospitality sectors. 
5. પર્યટન અને આતિથ્ય ક્ષેત્રોમાં રોકાણ
(vi). Exchange of visits of tour operators/media/opinion makers for promotion of two way tourism. 
6. બંને તરફ પર્યટનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આપણા ટૂર ઓપરેટરો / મીડિયા / અભિપ્રાય નિર્માતાઓની યાત્રાનું આદાન-પ્રદાન
(vii). Exchange of experience in areas of promotion, marketing, destination development and management. 
7. પ્રચાર, માર્કેટિંગ અને પર્યટન સ્થળના વિકાસ અને પ્રબંધન ક્ષેત્રોમાં અનુભવનું આદાન – પ્રદાન
(viii). Participation in travel fairs/exhibitions in each other’s country. 
8. બંને દેશોમાં દેશાટન મેળો / પ્રદર્શનોમાં ભાગ લેવો.
(ix). Promoting safe, honourable and sustainable tourism. 
9. સુરક્ષિત, સમ્માનજનક અને સતત પર્યટનને પ્રોત્સાહન.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે બેવડા કરવેરા ટાળવા અને આવક પર ટેક્સ મામલે આર્થિક ચોરી રોકવા માટે ભારત અને કુવૈત વચ્ચે થયેલી સમજૂતિમાં સંશોધનના પ્રોટોકોલને મંજૂરી આપી છે.
It is further provided that the information received from Kuwait in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorization of the competent authority of Kuwait and vice versa. 
પ્રોટોકોલમાં ભારતીય નિવાસીની બાબતોમાં કુવૈતથી મળેલી સૂચનાને કુવૈતના સક્ષમ રૂપથી પ્રાધિકૃત થવા પર કાનૂની એજન્સીઓ સાથે પણ વહેંચવામાં આવી શકશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to First Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના પ્રથમ પ્રધાનમંત્રી પંડિત જવાહર લાલ નહેરુને તેમની જયંતીના અવસરે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
“Pandit Jawaharlal Nehru’s life was spent in giving India freedom and leading India as the 1st PM. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પંડિત જવાહર લાલ નહેરુએ પોતાનું સંપૂર્ણ જીવન ભારતને સ્વતંત્રતા અપાવવા અને દેશના પ્રથમ પ્રધાનમંત્રીના રૂપમાં ભારતનું નેતૃત્વ કરવામાં જ પ્રયુક્ત કર્યું હતું.
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
સહાયક સચિવ કાર્યક્રમનાં સમાપન સત્રમાં આજે નવી દિલ્હીમાં વર્ષ 2016ની બેચનાં આઈએએસ અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સમક્ષ પ્રેઝન્ટેશન કર્યું હતું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the Assistant Secretaries programme offers the junior-most and senior-most officers the opportunity to interact with each other. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કહ્યું હતું કે, સહાયક સચિવોનાં કાર્યક્રમ જૂનિયર અને સીનિયર (કનિષ્ઠ અને વરિષ્ઠ) અધિકારીઓને એકબીજાને મળવાની અને વિવિધ મુદ્દે વાતચીત કરવાની તક પ્રદાન કરે છે.
The Prime Minister encouraged the young officers to imbibe the best from the experiences that they would have had, during their attachment to various Ministries as part of this programme. 
પ્રધાનમંત્રીએ સહાયક સચિવોને ભવિષ્યમાં વિવિધ મંત્રાલયોમાં કામગીરી દરમિયાન પોતાનાં અનુભવોમાંથી પ્રાપ્ત થયેલા શ્રેષ્ઠ બોધપાઠ ગ્રહણ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા હતાં.
He exhorted the young officers to keep in mind the expectations that people have from Government, and to do their best to fulfil those expectations, in whatever positions they serve in, during their career. 
તેમણે યુવાન અધિકારીઓને કહ્યું હતું કે, તેઓ સરકાર પાસેથી લોકોની અપેક્ષાઓ શું છે એ ધ્યાનમાં રાખે છે.
The Prime Minister encouraged the officers to develop a connect, with the people around them, and with the people they serve, in course of their duties. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને એમની સાથે કામ કરનાર અને પોતાની ફરજ દરમિયાન મળેલા લોકો સાથે સંપર્ક વિકસિત કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
He said that developing a close rapport with people, is one of the keys to achieving success in their tasks and objectives. 
તેમણે અધિકારીઓને જણાવ્યું હતું કે, કાર્યો અને ઉદ્દેશોમાં સફળ થવા માટે લોકોની સાથે નજીકનાં સંબંધ વિકસાવવા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed all Panchayats across the country, from Jamshedpur, on the occasion of National Panchayati Raj Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (24-4-2016) રાષ્ટ્રીય પંચાયતી રાજ દિવસના અવસર પર જમશેદપુરથી દેશભરની બધી પંચાયતોને સંબોધિત કરી.
The event also marked the culmination of the Gramoday Se Bharat Uday Abhiyan, which began on the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, at Mhow, on April 14th. 
આ અવસરને ગ્રામોદય થી ભારત ઉદય અભિયાનના પરિણામના રૂપમાં પણ ચિન્હિત કરાયું છે જે 14 એપ્રિલના રોજ મહૂમાં બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતીથી પ્રારંભ થયો હતો.
Shri Narendra Modi emphasized that facilities and services in rural areas, should be at par with the cities. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભાર આપતા કહ્યું કે ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં સુવિધાઓ અને સેવાઓ શહેરોની સમાન હોવી જોઈએ.
The Prime Minister exhorted the Panchayat Representatives to use their tenure to work towards serving the people by aiming to bring about transformative change in the villages. 
પ્રધાનમંત્રીએ પંચાયત પ્રતિનિધિઓને પોતાના કાર્યકાળને ગામોમાં પરિવર્તનકારી બદલાવ લાવવાના ઉદ્દેશ્યથી લોકોની સેવાની દિશામાં ઉપયોગ કરવાનું આહ્વાન કર્યું.
In particular, he said women members can play a leadership role in areas such as toilet construction. 
ખાસ કરીને તેમણે કહ્યું કે મહિલા સભ્યો શૌચાલયોના નિર્માણ જેવા ક્ષેત્રોમાં નેતૃત્વની ભૂમિકા નિભાવી શકે શકે છે.
He urged the Panchayats to pay special attention to children’s education, and said if children stop attending schools, it should worry the Panchayat members. 
તેમણે પંચાયતોને બાળકોના શિક્ષણ પ્રત્યે ખાસ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની અપીલ કરી અને કહ્યું કે બાળકોને વિદ્યાલય ન જવાના સંદર્ભમાં પંચાયતના સભ્યોને ચિંતા હોવી જોઈએ.
The Prime Minister encouraged Panchayats to think beyond budgets, and focus on Jan Suvidha. 
પ્રધાનમંત્રીએ પંચાયતોને બજેટથી ઉપરાંત પણ વિચારવા માટે પ્રોત્સાહિત કરતા જનસુવિધા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા કહ્યું.
After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur. 
કાર્યક્રમ બાદ, પ્રધાનમંત્રીએ મંચથી નીચે આવીને જમશેદપુરમાં દેશભરમાંથી આવેલા કેટલાક પંચાયત પ્રતિનિધિઓ સાથે મુલાકાત કરી.
Business leaders, 
વ્યાપર ક્ષેત્રના આગેવાનો,
My Singaporean Friends, 
સિંગાપોરનામારા મિત્રો,
Members of Indian diaspora in Singapore, 
સિંગાપોરમાં વસતા ભારતીય સમુદાયના લોકો,
Namaskar to all of you! 
આપ સૌને નમસ્કાર!
Today, here in this wonderful setting, we see the power of the relationship between India and Singapore. 
આજે અહિં આપણને અચરજ થાય તેવા વાતાવરણમાં આપણે ભારત અને સિંગાપોર વચ્ચેના સંબંધોની શક્તિ જોઈ શકીએ છીએ.
It’s our heritage; our people; and, a great partnership for our times. 
તે આપણો વારસો છે, આપણા લોકો છે અને આપણા સમયની એક સુંદર ભાગીદારી છે.
It is the grace and majesty, and the roar, of the two lions. 
અહિં આકર્ષણ અનેભવ્ય બે સિંહોની ગર્જના પણ છે.
It is always a pleasure to return to Singapore. 
મારા માટે સિંગાપોર પરત આવવાનુ હંમેશાં આનંદદાયક બની રહે છે.
It is a city that never fails to inspire. 
આ એક એવું શહેર છે જે પ્રેરણા પૂરી પાડવામાં ક્યારેય નિષ્ફળ જતુ નથી.
Singapore may be a small island, but its horizons are global. 
સિંગાપોર ભલે એક નાનો ટાપુ હશે, પણ તેની સિમાઓ વૈશ્વિક છે.
This great nation has shown us that size is no barrier to the scale of achievements or the strength of a nation’s voice in the world. 
આ મહાન દેશે આપણને પૂરવાર કરી બતાવ્યું છે કે કદના કારણે સિદ્ધિઓના વ્યાપને અથવા તો રાષ્ટ્રની તાકાતને દુનિયા સુધી અવાજ પહોંચાડવામાં કોઈ અવરોધ નડતો નથી
But, Singapore’s success also lies in the harmony of its multi-cultural society, in the celebration of its diversity, which under-lies a distinct and unique Singaporean identity. 
પરંતુ સિંગાપોરની સંવાદિતા તેની બહુવિધ સંસ્કૃતિ ધરાવતા સમાજમાં પડેલી છે, વિવિધતાના ઉત્સવમાં પડેલી છે.
And, in this wonderful mosaic, there is an ancient thread, beautiful and colourful, that binds India and Singapore. 
જે સિંગાપોરની એક અનોખી અને ભિન્ન ઓળખ ઉભી કરે છે અને અહિંના આ અચરજકારી ભીંતચિત્રો એક પૌરાણિકસૂત્રમાં પરોવાયેલા છે, એ રંગબેરંગી અને સુંદર ચિત્રો તે ભારત અને સિંગાપોરને જોડે છે.
And, this evening has been lit-up with your presence, your energy, your talent and your achievements. 
આ માનવીયસંબંધો ઊંડા અને દૂરગામી છે અને તે સિંગાપોરમાં વસતા ભારતીયોમાં જીવંતપણે દેખાય છે અને આ સાંજ તમારી હાજરીથી, તમારી ઊર્જાને કારણે, તમારી પ્રતિભા અને તમારી સિદ્ધિઓ થકી ઝળહળી ઉઠી છે.
Whether you are here through the chance of history or the opportunities of globalisation; Whether your ancestors came here generations ago, or you came here in this century; Each of you has become part of Singapore’s unique fabric, and its progress. 
તમે અહિં ઈતિહાસની તકને કારણે હો કે પછી વૈશ્વિકરણ દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલ તકને કારણે હોવ, તમારા પૂર્વજો અહિં સદીઓ પહેલાં આવેલા હોય કે પછી તમે જાતે આ દેશમાં આવીને વસ્યા હોવ, તમારામાંના સૌ કોઈ સિંગાપોરની અનન્ય સૂત્રતા અને પ્રગતિનો હિસ્સો બની ગયા છો.
In turn, Singapore has embraced you, your merit and your hard work. 
અને સિંગાપોરે તમને વધાવ્યા છે, તમારી તેજસ્વિતાને અને તમારા સખત પરિશ્રમને બિરદાવ્યા છે.
Here in Singapore, you represent the diversity of India. 
તમે ભારતના વૈવિધ્યનું અહિં પ્રતિનિધિત્વ કરો છો.
If you want to see all festivals of India in one city, or celebrate them for weeks, Singapore is the place to visit. 
જો તમારે ભારતના તમામ તહેવારોને એક જ શહેરમાં જોવા હોય કે પછી સપ્તાહો સુધી તેની ઉજવણી કરવી હોય તો સિંગાપોરની મુલાકાત લેવા જેવી છે.
That might also be true now for Indian food! 
આ બાબત ભારતીય આહાર માટે પણ સાચી ઠરી છે!
I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India. 
પ્રધાનમંત્રી લીએ મને યજમાન તરીકે લીટલ ઈન્ડીયામાં આપેલા ભોજનને હું હજૂ પણ યાદ કરૂ છું.
Tamil is an official language here. 
તામિલ અહિંની અધિકૃત ભાષા છે, પરંતુ તે સિંગાપોરની ભાવનાનુ ઉદાહરણ વ્યક્ત કરે છે.
But, it is a testimony to Singapore’s spirit that school children can also learn five other Indian languages. 
કે શાળાનાં બાળકો અહી અન્ય પાંચ ભારતીય ભાષાઓ ભણી શકે છે.
The city throbs with the finest of Indian culture. 
આ શહેર ઉત્તમ ભારતીય સંસ્કૃતિ દ્વારા ધમધમી રહ્યું છે.
This is as much due to the talented Indian community as to the support from Singapore Government. 
આ બધુ પ્રતિભાશાળી ભારતીય સમુદાય તથા સિંગાપોરની સરકાર તરફથી મળેલા સહયોગને આભારી છે.
Here in Singapore you have even started a full competition in traditional Indian games. 
તમે અહિં સિંગાપોરમાં પરંપરાગત ભારતીય રમતોની સંપૂર્ણ સ્પર્ધા પણ શરૂ કરી છે.
No other city in the world could have this Yogic intensity. 
દુનિયાના કોઈ અન્ય શહેરમાં યોગ માટેની આટલી પરાકાષ્ઠા જોવા મળી નથી.
In their journey through Singapore and the region, the greatest of Indian thinkers Swami Vivekananda and poet Gurudev Rabindranath Tagore found a common chord that connects India to the East. 
તેમના આ વિસ્તારના પ્રવાસ અને સિંગાપોરની મજલમાં સ્વામિ વિવેકાનંદ અને કવિ ગુરૂ રવિન્દ્રનાથ ટાગોર ભારતના સર્વોત્તમ ભારતીય વિચારકો દ્વારા ભારત અને પૂર્વને જોડી રાખતો એક સમાન તંતુ બની રહ્યા છે, જે ભારતને પૂર્વ સાથે જોડે છે.
And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhi’s ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here. 
અને વર્ષ 1948માં મહાત્મા ગાંધીજીનાં અસ્થિનું વિસર્જન અહિં નજીકના કાંઠે આવેલ ક્લિફર્ડ પિયર ખાતે કરાયુ હતું.
Thousands from all sections of society witnessed the ceremony. 
આ અસ્થિ વિસર્જન કરાયુ ત્યારે તમામ વર્ગોના હજારો લોકોએ આ પ્રસંગને નજરે જોયો હતો.
A plane showered rose petals as the ashes were immersed. 
વિમાનમાંથી પૂષ્પ વર્ષા કરવામાં આવી હતી.
People took sips of water from the sea. 
લોકોએ સમુદ્રના પાણીનો ઘૂંટડોભર્યો હતો.
Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history. 
પરમ દિવસે મને ઈતિહાસની આ યાદગાર ઘટનાની સ્મૃતિમાં ક્લિફોર્ડ ફિયર ખાતે એક તકતી ખૂલ્લી મૂકવાનુ સન્માન પ્રાપ્ત થશે.
The moment which underlines even today the timeless and universal values of Mahatma Gandhi. 
આ ક્ષણઆજે મહાત્મા ગાધીનાં સમયથી પર અને સાર્વત્રિક મૂલ્યો ઉપર ભાર મૂકે છે.
on the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age. 
આપણી માનવ કડીઓ આ અસાધારણ વારસાનો પાયો અને આપણાં પરસ્પરનાં મૂલ્યોની તાકાત છે.
It is a relationship that truly meets the test of strategic partnership. 
ભારત અને સિંગાપોર આપણા યુગની ભાગીદારીનું નિર્માણ કરી રહયાં છે.
There are no contests or claims, or doubts. 
આ બાબતે કોઈ દાવા, વિવાદ કે શંકા નથી.
It is a natural partnership from a shared vision. 
પરસ્પર સાથે આદાન-પ્રદાન થતા વિઝનની એ એક કુદરતી ભાગીદારી છે.
Our defence relations are among the strongest, for both. 
આપણા સંરક્ષણ સંબંધો બંને માટે ખૂબ જ સબળ માનવામાં આવે છે.
My Armed Forces speak with great respect and admiration for Singapore’s Armed Forces. 
અમારા લશ્કરી દળો ભારે સન્માન અને પ્રશંસા સાથે સિંગાપોરનાં સશસ્ત્ર દળો અંગે વાત કરે છે.
India’s longest continuous naval exercise is with Singapore. 
સિંગાપોર સાથે ભારતની નૌકા કવાયત સૌથી લાંબી ગણાય છે અને સતત ચાલુ રહી છે.
They are marking their Silver Jubilee now. 
હવે તે રજત જયંતીની નજીક છે.
We are proud to host Singapore’s Army and Air Force for training in India. 
અમે સિંગાપોરના લશ્કર અને વાયુદળ સાથે તાલીમનું આયોજન કરતાં ગૌરવ અનુભવીએ છીએ.
Our ships regularly visit each other. 
અમારા જહાજો નિયમિતપણે એક બીજા દેશની મુલાકાત લેતા હોય છે.
Many of you have been on board our naval ships. 
તમારામાંના ઘણાં લોકો અમારા નૌકાદળના જહાજોમાં બેઠા હશે.
I, too, am looking forward to visiting a Singapore Navy Ship and an Indian Naval Ship at the Changi Naval Base day after tomorrow. 
હું પણ પરમ દિવસે ચંગી નેવલ બેઝ પર સિંગાપોર નેવી શીપ અને ભારતીય નેવી શીપની મુલાકાત લેવાનો છું.
In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement. 
આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર અમે નિયમ આધારિત સાર્વભૌમ વ્યવસ્થા, તમામ રાષ્ટ્રો માટે સમાનતા અને વ્યાપાર તથા સંબંધો અંગે મુક્ત અને ખુલ્લા માર્ગ અંગે એક અવાજે બોલતા હોઈએ છીએ.
Economics is the heart-beat of the relationship. 
અર્થતંત્ર એ તમામ સંબંધોનો ધબકાર છે.
It is a partnership at the front-line of India’s global engagement. 
ભારતના વૈશ્વિક સંબંધોની આ મોખરાની ભાગીદારી છે.
Singapore is both a leading investment source and destination for India. 
સિંગાપોર મૂડી રોકાણનો અગ્રણી સ્રોત અને ભારત માટેનું મથક છે.
Singapore was the first country with which we signed a Comprehnsive Economic Cooperation Agreement. 
સિંગાપોર એ એવો પ્રથમ દેશ કે જેની સાથે અમે ઘનિષ્ટ આર્થિક સહયોગના કરાર કર્યા હતા.