natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maybe Noor Jehan can act as an inspiration to many for the kind of work she is doing. 
અને આમ પણ નૂરજહાંનો અર્થ જ છે – સંસારને પ્રકાશિત કરવો.
She is spreading light through her work. 
આ કામ દ્વારા તેઓ પ્રકાશ ફેલાવી રહ્યાં છે.
I congratulate Noor Jehan and Zee TV that they presented this effort which was going on in a remote corner of Kanpur to the country and the world. 
હું નૂરજહાંને અભિનંદન આપું છું અને ઝી ટીવીને પણ અભિનંદન આપું છું, કારણ કે, તેમણે કાનપુરના એક નાનકડા ખૂણામાં ચાલી રહેલું આ કામ દેશ અને દુનિયા સામે પ્રસ્તુત કર્યું.
Many congratulations to you. 
ખૂબ ખૂબ અભિનંદન.
I am Abhishek Kumar Pandey calling from Gorakhpur. 
(“જી નમસ્કાર, હું અભિષેકકુમાર પાન્ડે બોલું છું.
I am working here as an entrepreneur. 
ગોરખપુરથી એન્ટરપ્રિન્યોર તરીકે હું આજે અહીં કામ કરૂં છું, વડાપ્રધાનશ્રીને હું ખૂબ જ અભિનંદન આપવા માંગુ છું.
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank. 
કે તેમણે એક કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો મુદ્રા બેંક.
I would like to know from the Prime Minister how this MUDRA bank can support entrepreneurs like us. 
અમે વડાપ્રધાનશ્રી પાસેથી જાણવા માગીએ છીએ કે આ જે મુદ્રા બેંક ચાલે છે તેમાં કઇ રીતે અમારા જેવા સાહસિકો-ધંધાર્થીઓને સહાય આપવામાં આવે છે ?
What kind of cooperation can we expect? 
સહયોગ આપવામાં આવે છે. ?”)
To put plainly the objective is 3E; Enterprises, Earning, Empowerment. 
અને હેતું એ છે, જો હું તેને સરળ ભાષામાં સમજાવું તો ત્રણ ઇ-એન્ટરપ્રાઇઝ, અર્નિંગ, એમ્પાવરમેન્ટ. મુદ્રા વેપારી સાહસોને પ્રોત્સાહીત કરે છે.
MUDRA is meant to encourage enterprise; it is about creating earning opportunities. 
મુદ્રા કમાણીની તકો પેદા કરે છે.
MUDRA will empower in the truest sense. 
અને મુદ્રા સાચા અર્થમાં સશક્ત બનાવે છે.
It is meant to help the small scale enterprises. 
નાના નાના સાહસિકોએ મદદ કરવા માટે આ મુદ્રા યોજના ચાલી રહી છે.
This initiative is yet to achieve the speed that I have aimed for. 
જો કે હું જે ગતિથી જવા માગું છું તે ગતિ તો હજુ આવવાની બાકી છે.
But the start has been good. 
પરંતુ શરૂઆત સારી થઇ છે.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
આટલા ઓછા સમયમાં લગભગ 66 લાખ લોકોને 42 હજાર કરોડ રૂપિયા પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાથી એ લોકોને મળ્યા છે.
It can be a washer man, a barber, a newspaper vendor, milkman, just about anybody engaged in small enterprise. 
ધોબી હોય, કેશકર્તનકાર હોય, છાપું વાંચનાર હોય, દૂધ વેચનાર હોય, નાના નાના વેપાર કરનારા લોકો અને મને ખુશી તો એ વાતની થઇ કે, આ 66 લાખમાં લગભગ 24 લાખ મહિલાઓ છે.
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women. 
અને આ મદદ મેળવનારાઓમાં મોટાભાગના એસસી, એસટી, ઓબીસી આ વર્ગના લોકો છે.
And most of the beneficiaries are from the SC, ST, OBC category who want to work hard and run their families independently. 
જે પોતે મહેનત કરીને આપબળે સન્માનથી પરિવાર ચલાવવાનો પ્રયાસ કરે છે.
Abhishek has himself narrated his excitement. 
અભિષેકે તો પોતે પોતાના ઉત્સાહની વાત કરી છે.
I too keep receiving various news. 
મારી પાસે ઘણા સમાચારો આવતા રહે છે.
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai. 
મને હમણાં જ કોઇએ કહ્યું કે મુંબઇમાં કોઇ શૈલેષ ભોંસલે છે.
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme. 
મુદ્રા યોજના હેઠળ બેંક પાસેથી તેમને સાડા આઠ લાખ રૂપિયાનું ધિરાણ મળ્યું.
He started the sewage dress and cleanliness business. 
અને તેમણે સુએજ ડ્રેસ સફાઇનો વેપાર શરૂ કર્યો.
I had told about my cleanliness campaign that it will create new entrepreneurs. 
મેં મારા સ્વચ્છતા અભિયાન વખતે કહ્યું હતું કે, સ્વચ્છતા અભિયાન એવું છે કે, જે નવા સાહસિકો તૈયાર કરશે.
And Shailesh Bhonsle proved it. 
અને શૈલેષ ભોંસલેએ કરી બતાવ્યું.
He has purchased a tanker and I have been told that he has already returned 2 lakh rupees in such a short span of time. 
તેઓ એક ટેંકર લાવ્યા છે તે કામ કરી રહ્યા છે અને મને જણાવાયું છે કે આટલા ઓછા સમયમાં બે લાખ રૂપિયા તો તેમણે બેંકને ચૂકવી પણ દીધા.
This is our intention behind the MUDRA scheme. 
છેવટે આપણી મુદ્રા યોજના હેઠળ આ જ હેતુ છે.
I have been told about Mamta Sharma from Bhopal. 
મને ભોપાલના મમતા શર્માના વિષયમાં કોઇએ કહ્યું કે, તેમને આ પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના હેઠળ બેંકમાંથી 40 હજાર રૂપિયા મળ્યા.
She is into the business of making purses. 
પરંતુ પહેલાં તેઓ વધુ વ્યાજથી પૈસા લાવતા હતા.
But earlier she would borrow money at high rates and barely manage her business. 
અને ઘણી મુશ્કેલીથી વેપાર કરતા હતા.
Now that she has a large sum of money in her hand, her work is going on smoothly. 
હવે તેમને મોટી સંખ્યામાં એક સાથે રૂપિયા આવવાના કારણે તેમણે પોતાના કામને વધુ સારૂં બનાવી દીધું.
Earlier the money that was lost in paying high interest and for other reasons could now be saved. 
અને પહેલાં વધુ વ્યાજના કારણે અને, બીજા કારણોના લીધે જે વધુ ખર્ચ થતો હતો, તે પૈસા હવે તેમના હાથમાં આવવાના કારણે દર મહિને લગભગ એક હજાર રૂપિયા વધુ બચવા લાગ્યા.
She was able to save around 1000 rupees every month. 
અને તેમના પરિવારનો એક સારો વ્યવસાય પણ ધીરેધીરે વધવા લાગ્યો.
The family’s new enterprise started developing. 
પરંતુ હું ઇચ્છીશ કે યોજનાનો વધુ પ્રચાર થાય.
But I want that this scheme is promoted more. 
આપણી બધી બેંક વધુ સંવેદનશીલ બને.
Our banks should become more sensitized and should help more and more people. 
અને વધુમાં વધુ નાના લોકોને મદદ કરે.
Actually, it is this people who run the economy. 
સાચે જ, દેશનું અર્થતંત્ર આ લોકો જ ચલાવે છે.
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy. 
નાનું નાનું કામ કરનારા લોકો જ દેશની આર્થિક શકિત હોય છે.
We want to strengthen these people. 
અમે પણ તેના પર જોર આપવા માગીએ છીએ.
Whatever has happened is good, but more good needs to be done. 
સારૂં થયું છે પરંતુ હજુ વધુ સારૂં કરવું છે.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India). 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 31 ઓકટોબરે સરદાર પટેલ જયંતિના દિવસે મે “એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત”ની ચર્ચા કરી હતી.
Conducting such events creates continuous awareness in social life. 
આ બાબતો હોય છે જેના પ્રત્યે સમાજ જીવનમાં નિરંતર જાગૃતિ રહેવી જોઇએ.
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme. 
“એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” તેને હું એક યોજનાનું રૂપ દેવા માંગુ છું.
Mygov had invited suggestions about it. 
માય ગોવ તેના પર સૂચનો માંગ્યા હતા.
What should the structure of the programme be like? 
કાર્યક્રમનું માળખું શું હોય ?
What should be the logo? 
લોગો શું હોય ?
What should be its structure? 
આ બધાં સૂચનો માટે મેં કહ્યું હતું.
I have been told that many suggestions have been received. 
મને કહેવામાં આવ્યું કે, ઘણાં સૂચનો આવી રહ્યાં છે.
But I am expecting more suggestions. 
પરંતુ હું હજુ વધુ સૂચનોની અપેક્ષા રાખું છું.
I expect more specific schemes. 
ઘણી ચોકકસ યોજનાની અપેક્ષા રાખું છું.
I have been told that the participants will all receive a certificate. 
અને મને કહેવાયું છે કે તેમાં ભાગ લેનારાઓને પ્રમાણપત્ર મળવાનું છે.
Many big prizes have been announced. 
કોઇ મોટા મોટા ઇનામો પર જાહેર કરાયાં છે.
You also utilize your creative mind. 
તમે પણ તમારૂં સર્જનાત્મક મગજ દોડાવો.
How can we make this mantra of Ek Bharat Shreshtha Bharat (One India, Best India) that connects each and every Indian? 
એકતા અખંડતાના આ મંત્રને “એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” આ મંત્રને એક એક હિન્દુસ્તાનીને જોડનારો મંત્ર કેવી રીતે બનાવી શકીએ.
What should be the programme and what should be the plan. 
કેવી યોજના હોય.
It should be grand and full of life. 
કેવા કાર્યક્રમો હોય.
It should be simple and effective to be able to connect everyone. 
જાનદાર પણ હોય, શાનદાર પણ હોય, પ્રાણવાન પણ હોય, અને દરેકને જોડવા માટે સહજ સરળ હોય, સરકાર શું કરે ?
What should the government do? 
સમાજ શું કરે ?
What should be done by the Civil Society? 
સિવિલ સોસાયટી શું કરે ?
There can be many ideas. 
ઘણી વાતો હોઇ શકે છે.
I have complete faith that your ideas will be really useful. 
મને વિશ્વાસ છે તમારાં સૂચનો જરૂર કામમાં આવશે.
My dear brothers and sisters, the winters are about to start. 
મારા પ્રિય ભાઇઓ, બહેનો, શિયાળો આવી ગયો છે.
But I would request you to do exercises. 
પરંતુ મારો આગ્રહ છે વ્યાયામ કરો.
I request you to utilize this good season for some kind of physical activity and exercise. 
મારો આગ્રહ રહેશે શરીરને તંદુરસ્ત રાખવા માટે જરૂર થોડોક સમય આ સારી ઋતુનો ઉપયોગ વ્યાયામ – યોગ તેના માટે જરૂર કરશો.
Create this type of mood in the family, make it a celebration, all should get together for an hour to do these exercises. 
અને પરિવારમાં જ વાતાવરણ બનાવો, પરિવારનો એક ઉત્સવ જ હોય, એક કલાક બધા મળીને આ જ કરવાનું છે.
So make a good habit in this good season. 
તો સારી ઋતુ છે તો સારી ટેવ પણ પડી જાય.
My good wishes again to all my dear countrymen. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓને ફરી એકવાર શુભેચ્છાઓ..
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo 
ચીનના લોકોને તેમના રાષ્ટ્રીય દિવસના પ્રસંગે મારી શુભેચ્છા.
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day. 
આપણે આધ્યાત્મિક, શિક્ષણ, કલા, વેપારના તાંતણે એકબીજા સાથે જોડાયેલા હતા અને જોડાયેલા છીએ.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity. 
આપણે એકબીજાની સંસ્કૃતિ પ્રત્યે આદર ધરાવીએ છીએ અને એકબીજાની સમૃદ્ધિમાં ભાગીદાર રહ્યા છીએ.
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes. 
વળી આપણે એકબીજાની સફળતાથી પ્રેરિત થઈ શકીએ.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia. 
જ્યારે દુનિયા એશિયા તરફ મીટ માંડી રહી છે, ત્યારે ભારત અને ચીનની પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ તથા આપણા ગાઢ સંબંધો એશિયામાં શાંતિ, સલામતી અને સ્થિરતા સ્થાપિત કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li. 
આ જ સ્વપ્ન મેં તમારા રાષ્ટ્રપતિ ઝિ અને પ્રધાનમંત્રી લી સાથે જોયું છે.
H. Science & Technology 
એચ. વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી
Agreement for International joint exchange programme between interdisciplinary theoretical and mathematical sciences programme (iTHEMS), RIKEN and National Centres for Biological Sciences (Simons-NCBS) 
ઇન્ટરડિસિપ્લિનરી થિયોરિટિકલ એન્ડ મેથેમેટિકલ સાયન્સિસ પ્રોગ્રામ (આઇથીમ્સ), રાઇકેન અને નેશનલ સેન્ટર ફોર બાયોલોજિકલ સાયન્સિસ (સિમોન્સ-એનસીબીએસ) માટે સમજૂતી
To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology 
બંને દેશો વચ્ચે સૈદ્ધાંતિક જીવવિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં જોડાણ કરવા પ્રતિભાશાળી યુવાન વૈજ્ઞાનિકોને ઓળખવા અને તેમને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સંયુક્ત આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમ સ્થાપિત કરવો
Joint Research Contract between National Institute of Advanced Industrial Science & Technology (AIST), Japan and Department of Biotechnology (DBT) 
નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એડવાન્સ ઇન્ડસ્ટ્રિઅલ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી (એઆઇએસટી), જાપાન અને બાયોટેકનોલોજી વિભાગ (ડીબીટી) વચ્ચે સંયુક્ત સંશોધનનો કરાર
To conduct joint research and to establish an International Center named as “DBT-AISTInternational CENter for Translational & Environmental Research (DAICENTER)” at AIST, Japan in order to promote science and technology in both the institutions and countries. 
જાપાનના એઆઇએસટીમાં ડીબીટી એઆઇએસટી ઇન્ટરનેશનલ સેન્ટર ફોર ટ્રાન્ઝિશનલ એન્ડ એન્વાયર્મેન્ટ રિસર્ચ (ડીએઆઇ સેન્ટર) નામનું આંતરરાષ્ટ્રીય કેન્દ્ર સ્થાપિત કરવું અને સંયુક્ત સંશોધન કરવું, જેનો ઉદ્દેશ બંને સંસ્થાઓ અને દેશોમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે
MOU Between DBT and National Institute of Advanced Science & Technology (AIST) 
ડીબીટી અને નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ એડવાન્સ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી (એઆઇએસટી) વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
To promote research collaboration between DBT Research Institutes and AIST in the field of Life Science and Biotechnology 
ડીબીટી રિસર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ અને એઆઈએસટી વચ્ચે લાઇફ સાયન્સ અને બાયોટેકનોલોજી વચ્ચે સંશોધનાત્મક જોડાણને પ્રોત્સાહન આપવું
MoU on International Academic and Sports Exchange between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE)and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU) 
લક્ષ્મીબાઈ નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફિઝિકલ એજ્યુકેશન (એલએનઆઇપીઇ) અને નિપ્પોન સ્પોર્ટસ સાયન્સ યુનિવર્સિટી, જાપાન (એનએસએસયુ) વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય અકાદમિક અને રમતગમતના આદાનપ્રદાન પર એમઓયુ (સમજૂતીકરાર)
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and Nippon Sport Science University, Japan 
લક્ષ્મીબાઈ નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફિઝિકલ એજ્યુકેશન, ભારત અને નિપ્પોન સ્પોર્ટસ સાયન્સ યુનિવર્સિટી, જાપાન વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય શિક્ષણ સહકાર અને આદાનપ્રદાન વધારવા અને સુલભ કરવા
MoU on International Academic and Sports Exchange between Sports Authority of India and Nippon Sports Science University, Japan (NSSU) 
સ્પોર્ટ્સ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા અને નિપ્પોન સ્પોર્ટ્સ વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય શૈક્ષણિક અને રમતગમતના આદાનપ્રદાન પર સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)
To facilitate and deepen international education cooperation and exchanges between both Sports Authority of India and Nippon Sport Science University , Japan 
સ્પોર્ટ્સ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા અને નિપ્પોન સ્પોર્ટ્સ સાયન્સ યુનિવર્સિટી, જાપાન વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય શિક્ષણ સહકાર અને આદાનપ્રદાનને વધારવા અને સુલભ કરવા
LETTER OF INTENT between Lakshmibai National Institute of Physical Education (LNIPE) and University of Tsukuba, Japan 
લક્ષ્મીબાઈ નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફિઝિકલ એજ્યુકેશન (એલએનઆઇપીઇ) અને યુનિવર્સિટી ઓફ ત્સુકુબા, જાપાન વચ્ચે ઇરાદાપત્ર (એલઓઇ)
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenLakshmibai National Institute of Physical Education, India and University of Tsukuba, Japan 
લક્ષ્મીબાઈ નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ફિઝિકલ એજ્યુકેશન, ભારત અને યુનિવર્સિટી ઓફ ત્સુકુબા, જાપાન વચ્ચે વ્યૂહાત્મક જોડાણ, સંયુક્ત સંશોધનાત્મક કાર્યક્રમ અને આદાનપ્રદાનને મજબૂત કરવું
LETTER OF INTENT between Sports Authority of India and University of Tsukuba, Japan 
સ્પોર્ટ્સ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા અને જાપાનની યુનિવર્સિટી ઓફ ત્સુકુબા વચ્ચે ઇરાદાપત્ર (એલઓઇ)
To strengthen strategic collaboration, joint research programme and exchanges betweenUniversity of Tsukuba, Japan and Sports Authority of India 
જાપાનની યુનિવર્સિટી ત્સુકુબા યુનિવર્સિટી અને સ્પોર્ટ્સ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા વચ્ચે વ્યૂહાત્મક જોડાણ, સંયુક્ત સંશોધનાત્મક કાર્યક્રમ અને આદાનપ્રદાનને મજબૂત કરવું
MoU between RIS and IDE-JETRO for promotion of Cooperation in Research Related Activities 
સંશોધન સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા માટે આરઆઇએસ અને આઇડીઇ-જેટ્રો વચ્ચે સમજૂતીકરાર
To promote institutional cooperation between RIS and IDE-JETRO to strengthen the capacity of researchand effectiveness of dissemination of research findings 
સંશોધનના તારણોના પ્રસારની અસરકારકતા અને સંશોધનની ક્ષમતાને વધારવા આરઆઇએસ અને આઇડીઇ-જેટ્રો વચ્ચે સંસ્થાગત સહકારને પ્રોત્સાહન
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Students’ Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda’s Chicago Address, at Vigyan Bhawan in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાનભવનમાં પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયની જન્મશતાબ્દીની ઉજવણી અને સ્વામી વિવેકાનંદના શિકાગો સંબોધનની 125મી વર્ષગાંઠ પર વિદ્યાર્થી સંમેલનને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister said that 125 years ago, on the same day that has recently come to be known as 9/11, with just a few words, a youngster from India won over the world and showed the world the power of oneness. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 125 વર્ષ અગાઉ આ જ તારીખે, જે તાજેતરમાં 9/11 તરીકે વધારે જાણીતી છે, આ જ દિવસે ભારતના એક યુવાન સંન્યાસીએ થોડા, પણ પ્રભાવશાળી શબ્દોથી સમગ્ર દુનિયાનું દિલ જીતી લીધું હતું અને દુનિયાને એકતા અને સમન્વયની તાકાત દર્શાવી હતી.
The 9/11 of 1893 was about love, harmony and brotherhood, he added. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, 1893ની 9/11ની ઘટના પ્રેમ, સંવાદીપણું અને ભાતૃત્વ સાથે સંબંધિત હતી.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સ્વામી વિવેકાનંદે સામાજિક અનિષ્ટો સામે અવાજ બુલંદ કર્યો હતો, જે આપણા સમાજમાં પ્રવેશી ગયા હતા.
Swami Vivekananda did not believe in sermonising, the Prime Minister said. 
સ્વામી વિવેકાનંદ ભાષણ આપવામાં માનતા નહોતા.
His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, તેમના વિચારો અને આદર્શોએ રામકૃષ્ણ મિશન મારફતે સંસ્થાકીય કાર્ય માટેનો માર્ગ પ્રશસ્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister specially mentioned all those people who are working tirelessly to keep India clean, noting that they were the ones who had most imbibed the spirit of Vande Mataram. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં સ્વચ્છતા જાળવવા માટે સતત કામ કરનાર તમામ લોકોનો વિશેષ ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને નોંધ્યું હતું કે, તેમણે જ વંદેમાતરમની ભાવનાને આત્મસાત કરી છે.
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યુનિવર્સિટીની ચૂંટણીઓમાં પ્રચાર દરમિયાન વિદ્યાર્થી પાંખોએ સાફસફાઈને મહત્વ આપવું જોઈએ.
He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekananda’s address – “Brothers and sisters of America.” 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જે લોકો મહિલાનું સન્માન કરે છે, તેઓ જ સ્વામી વિવેકાનંદના સંબોધનના પ્રારંભિક શબ્દો – “અમેરિકાનાં ભાઈઓ અને બહેનો” – પર ગર્વ કરી શકે.
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India’s self-reliance, the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સ્વામી વિવેકાનંદ અને જમશેદજી ટાટા વચ્ચેનો પત્રવ્યવહાર સ્વામીજીની ભારતની સ્વનિર્ભરતા માટેની ચિંતા દર્શાવે છે.
Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જ્ઞાન અને કુશળતા બંને સમાન મહત્વ ધરાવે છે.
The Prime Minister said, that people now say that the 21st century is Asia’s century. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હવે લોકો કહે છે કે 21મી સદી એશિયાની સદી છે.
But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of ‘One Asia,’ and said that the solutions to the world’s problems will come from Asia. 
પણ લાંબા સમય અગાઉ સ્વામી વિવેકાનંદે ‘વન એશિયા’ની વિભાવના આપી હતી અને કહ્યું હતું કે, વિશ્વની વિવિધ સમસ્યાઓના સમાધાનો એશિયામાંથી મળશે.
India is changing, India’s standing at the global stage is rising and this is due to Jan Shakti, the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે, આંતરરાષ્ટ્રીય ફલક પર ભારતનું મહત્વ વધી રહ્યું છે અને આ માટે જનશક્તિ જવાબદાર છે.
Guests from India and abroad, 
ભારત અને વિદેશમાંથી પધારેલા મહેમાનો,
I am very happy to be here at the inauguration of the World Sustainable Development Summit. 
મને આજે અહીં વર્લ્ડ સસ્ટેઇનેબલ ડેવલપમેન્ટ સમિટનું ઉદઘાટન કરવાની ખુશી છે.
On the side lines of the Summit, I hope you shall have some time to see the history and splendor of this city. 
મને આશા છે કે, આ સમિટમાં બાકીનાં સમયમાં તમે આ ઐતિહાસિક મહાનગરનાં ઇતિહાસ અને ભવ્ય સાંસ્કૃતિક વારસાને જોવા-જાણવા માટે થોડો સમય ફાળવશો.
This summit is a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet, for ourselves and for future generations. 
આ સમિટ ભારતની આપણાં માટે અને આપણી ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે પૃથ્વીને પર્યાવરણ માટે અનુકૂળ બનાવવાની પ્રતિબદ્ધતાને પુનઃવ્યક્ત કરે છે.
As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature. 
અમને એક દેશ તરીકે અમારાં હજારો વર્ષ જૂનાં ઇતિહાસ તથા મનુષ્ય અને પ્રકૃતિ વચ્ચે સાનુકૂળ સહ-અસ્તિત્ત્વની પરંપરા પર ગર્વ છે.
Respect for nature is an integral part of our value system. 
પ્રકૃતિ માટેનું સન્માન અમારાં મૂલ્યનું અભિન્ન અંગ છે.
Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle. 
અમારી પરંપરાગત પદ્ધતિઓ સ્થાયી જીવનશૈલીમાં વ્યવહારિકતા પ્રદાન છે.
Our goal is to be able to live up to our ancient texts which say, “Keep pure For the Earth is our Mother and we are her children”. 
આપણું લક્ષ્ય આપણાં પ્રાચીન સૂત્રોને જીવંત કરવા સક્ષમ છે, જેમાં જણાવવામાં આવ્યું છે કે,“આપણે ધરતી માતાનાં સંતાનો છીએ અને તેને શુદ્ધ રાખવી આપણી પવિત્ર ફરજ છે.”
One of the most ancient scriptures, the Atharva Veda, spells out 
આપણાં અતિ પ્રાચીન ગ્રંથોમાંનો એક અથર્વવેદ કહે છે,
This is the ideal we seek to live through our actions. 
આ આદર્શને આપણે ચરિતાર્થ કરીને જીવન જીવવા ઇચ્છીએ છીએ.
We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty. 
અમારું માનવું છે કે, તમામ સંસાધનો અને સંપદા પ્રકૃત્તિ અને કુદરતની છે.
We are just the trustees or managers of this wealth. 
આપણે ફક્ત તેનાં ટ્રસ્ટી કે મેનેજર છીએ.
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy. 
મહાત્મા ગાંધીએ પણ ટ્રસ્ટીશિપની આ ફિલોસોફીની હિમાયત કરી છે.
This common desire was on display at COP-21 in Paris in 2015.Nations took a stand to come together and work towards the common cause of sustaining our planet. 
દેશો આપણી ધરતીનું રક્ષણ કરવા અને તેની શુદ્ધતા જાળવવાનાં સામાન્ય હિત માટે એકમંચ પર આવ્યા હતા અને તેના પર કામ કરવાનો દ્રઢ નિર્ધાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
As the world committed to bring about change, so did we. 
દુનિયા આ પરિવર્તન કરવા કટિબદ્ધ છે અને આપણે પણ.
While the world was discussing ‘Inconvenient Truth’, we translated it into ‘Convenient Action’. 
જ્યારે દુનિયા ‘અસુવિધાજનક સત્ય’ની ચર્ચા કરી રહી હતી, ત્યારે આપણે તેને ‘સુવિધાજનક કે અનુકૂળ કામગીરી’માં પરિવર્તિત કર્યું હતું.
India believes in growth but is also committed to protecting the environment. 
ભારત વૃદ્ધિમાં, વિકાસમાં માને છે, પરંતુ સાથે સાથે પર્યાવરણનું રક્ષણ કરવા પણ કટિબદ્ધ છે.
Our goal of creating a carbon sink of two point five to three billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many. 
અમારો લક્ષ્યાંક વર્ષ 2030 સુધીમાં 2.5થી 3 અબજ ટન કાર્બન ડાયોક્સાઇડસમકક્ષ કાર્બનનું ઉત્સર્જન ઘટાડવાનો છે, જે એક સમયે ઘણાંને મુશ્કેલ લાગતો હતો.
Yet we continue our steady progress on that path. 
છતાં આપણે એ માર્ગે આપણી પ્રગતિ સાતત્યપૂર્ણ રીતે જાળવી રાખી છે.
According to the UNEP Gap Report, India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensity of its GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020. 
યુએનઇપી ગેપ અહેવાલ મુજબ, ભારત વર્ષ 2020 સુધીમાં વર્ષ 2005માં તેની જીડીપીમાં ઉત્સર્જનનાં સ્તરથી 20થી 25 ટકા ઉત્સર્જનમાં ઘટાડો કરવાની કોપનહેગન સમજૂતીનાં લક્ષ્યાંકને પૂર્ણ કરવાનાં માર્ગે અગ્રેસર છે.
We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution. 
આપણે વર્ષ 2030 નેશનલી ડિટરમાઇન કોન્ટ્રિબ્યુશનનાં લક્ષ્યાંકને પૂર્ણ કરવાની દિશામાં પણ અગ્રેસર છીએ.
The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice. 
સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં સ્થાયી વિકાસનાં લક્ષ્યાંકોએ આપણને સમાનતા, ભાગીદારી અને ઉચિત આબોહવાનાં માર્ગે અગ્રેસર કર્યા છે.
While we are doing everything that is required of us, we expect that others also join in to fulfil their commitments based on Common but Differentiated Responsibility and equity. 
જ્યારે આપણે આપણી જરૂરિયાત માટે તમામ કામગીરી કરી રહ્યાં છીએ, ત્યારે આપણને અપેક્ષા છે કે, અન્ય દેશો પણ સામાન્ય છતાવિશેષ જવાબદારી અને ભાગીદારી પર આધારિત તેમની કટિબદ્ધતા પૂર્ણ કરશે.
We must also stress on climate justice for all vulnerable populations. 
આપણે દરેકસંવેદનશીલ વસતિ માટે ઉચિત આબોહવા પર પણ ભાર મૂકવો જોઈએ.
We in India are focused on Ease of living –through Good Governance, Sustainable Livelihood and through Cleaner Environment. 
અમે ભારતમાં સુશાસન, સ્થાયી આજીવિકા અને સ્વચ્છ વાતાવરણ મારફતે જીવનની સરળતા વધારવા અને ગુણવત્તા વધારવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
The campaign for clean India has moved from the streets of Delhi to every nook and corner of the country. 
સ્વચ્છ ભારત માટેનું અભિયાન દિલ્હીની શેરીઓમાંથી દેશનાં દરેક ખૂણે પહોંચી ગયું છે.
Cleanliness leads to better hygiene, better health, better working conditions and there-by better income and life. 
સ્વચ્છતાં ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય, કામગીરીની સારી સ્થિતિ તથા તેનાં પગલે આવક અને જીવનની ગુણવત્તામાં વધારા તરફ દોરી ગઈ છે.
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them. 
અમે અમારાં ખેડૂતોને કૃષિ ઉત્પાદનોનાં નકામાં કચરાં કે બગાડને સળગાવીને તેનો નાશ કરવાને બદલે પોષક દ્રવ્યોમાં પરિવર્તિત કરવાનું સુનિશ્ચિત કરવા મોટા પાયે અભિયાન પણ શરૂ કર્યું છે.
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayton highlight our commitment and our continuing partnership to make the world a cleaner place. 
અમે વર્ષ 2018માં વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસનું આયોજન કરીશું અને આ તક મળવા બદલ અમે ખુશ છીએ, જે વિશ્વને સ્વચ્છ સ્થાન બનાવવા માટે આપણી કટિબદ્ધતા અને આપણી સાતત્યપૂર્ણ ભાગીદારીને સૂચવે છે.
We also recognize the need to tackle the issue of water availability, which is becoming a major challenge. 
અમે જળ ઉપલબ્ધતાની સમસ્યાનું સમાધાન કરવાની જરૂરિયાત પણ ઓળખી છે, જે મોટો પડકાર છે.
That is why we have introduced the massive Namami Gange initiative. 
આ કારણે અમે મોટા પાયે નમામિ ગંગે પહેલ શરૂ કરી છે.