natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the timeless ethos of our culture; this is the basis of our constitution; and, this will be the foundation of our future.” 
આ આપણી સંસ્કૃતિનું શાશ્વત ચરિત્ર છે, આ આપણા સંવિધાનનો આધાર છે અને એ આપણા ભવિષ્યનો પાયો હશે.
The Prime Minister addressed the business community of the City of London, at Guildhall. 
પ્રધાનમંત્રીએ ગિલ્ડહોલમાં લંડનના સીઈઓ ફોરમને સંબોધન કર્યું
The Prime Minister said, “UK and India have known each other very well since several centuries. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું અનેક સદીઓથી બ્રિટન અને ભારત એક બીજાને સારી રીતે જાણે છે.
That is the reason that UK is among India’s major trading partners. 
આ જ કારણ છે કે બ્રિટન, ભારતના મુખ્ય વ્યાપારિક ભાગીદારોમાંથી એક છે.
India has emerged as the third largest source of FDI for UK. 
ભારત, બ્રિટનમાં સીધા વિદેશી રોકાણ માટે ત્રીજાક્રમનું સૌથી મોટો સ્રોત બનીને સામે આવ્યું છે.
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties. 
અલબત્ત, ભારત અને બ્રિટન વચ્ચે આર્થિક સંબંધોને વધારે મજબૂત કરવાની મહત્વપૂર્ણ સંભાવના છે.
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other. 
આપણે એક-બીજા પ્રત્યે આપસી ભાગીદારીનો લાભ લેવાનો રહેશે.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong. 
અમે એ ક્ષેત્રોને વિકસિત કરવા ઇચ્છીએ છીએ કે જેમાં બ્રિટન મજબૂત છે.
We are working hard to create conducive conditions for this engagement. 
તે માટે હિતકારી સ્થિતિ બનાવવા માટે અમે કાર્ય કરી રહ્યાં છીએ.
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.” 
અહીંનું મજબૂત ભારતીય સમુદાય અમને બ્રિટન સાથે મજબૂતથી મજબૂત અને સારામાં સારા એકત્રિકરણ કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
The Prime Minister paid homage at the statue of Mahatma Gandhi in Parliament Square. 
પ્રધાનમંત્રીએ પાર્લામેન્ટ સ્કવેરમાં મહાત્મા ગાંધીની પ્રતિમાને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરી હતી.
The iconic London landmarks of Tower Bridge and London Eye were draped in the colours of India – saffron, white and green. 
લંડનની ઓળખ ટાવર બ્રિટ અને લંડન આઈને કેસરિયા, સફેદ અને હરા- તિરંગામાં સજાવવામાં આવ્યું હતું.
The great respect and admiration that the nation has for our Armed Forces, will find expression this festive season, through a unique campaign being led by Prime Minister Narendra Modi. 
આ માટે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશિષ્ટ અભિયાન હાથ ધર્યું છે.
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali. 
#Sandesh2Soldiers અભિયાન દરેક નાગરિકને ભારતીય સૈન્ય દળો વચ્ચે ખુશીઓ અને આનંદ ફેલાવવાની તક આપે છે, જે આપણા દેશના સીમાડાનું રક્ષણ દિવાળી જેવા મહત્ત્વપૂર્ણ પ્રસંગે પણ પરિવારજનોથી દૂર રહીને કરે છે.
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces. 
સૈન્ય દળોને પત્રો અને સંદેશા મોકલવા લોકોને વિનંતી કરવા અને આમંત્રણ આપવા સંપૂર્ણ અભિયાન શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel. 
આ અભિયાનનું નેતૃત્વ પ્રધાનમંત્રીએ લીધું છે, જેમણે સોશિયલ મીડિયામાં સ્પેશ્યલ વીડિયો મારફતે આપણા બહાદુર સૈન્ય જવાનોને સંદેશા મોકલવા લોકોને અપીલ કરી છે.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook. 
આ અપીલ પછી ગણતરીના કલાકોમાં વીડિયોએ ટ્વિટર અને ફેસબુક જેવા પ્લેટફોર્મ પર સારો એવો રસ પેદા કર્યો હતો.
People can send messages to soldiers on the Narendra Modi App, through MyGov.in, and also through All India Radio. 
લોકો નરેન્દ્ર મોદી એપ પર MyGov.in અને ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો મારફતે સૈનિકોને સંદેશા મોકલી શકે છે.
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces. 
દૂરદર્શન સૈન્ય દળો સાથે લોકોની લાગણીઓ વહેંચવા ખાસ પ્રોગ્રામ ચલાવશે.
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces. 
નરેન્દ્ર મોદી એપ પર સ્પેશ્યલ મોડ્યુલ શરૂ થયું છે, જે લોકોને સૈન્ય દળોને હસ્તલિખિત સંદેશાઓ કે શુભેચ્છાઓ મોકલવા સક્ષમ બનાવે છે.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces. 
#Sandesh2Soldiers અભિયાન લોકો અને સૈન્ય દળો વચ્ચે આદાનપ્રદાનમાં વધારો કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans. 
ચાલુ મહિનાની શરૂઆતમાં ભોપાલમાં શૌર્ય સ્મારકના ઉદ્ઘાટનમાં પ્રધાનમંત્રીએ આપણા બહાદુર સૈનિકોના માનવીય પાસાં પર, માનવીય અભિગમ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું.
His appeal to people to applaud jawans when they meet them, has also created a buzz on social media. 
તેમણે લોકોને, સૈનિકોને મળે ત્યારે પ્રશંસા કરવાની અપીલ કરી હતી, જેણે સોશિયલ મીડિયા પર સારી એવી ચર્ચા જગાવી હતી.
AGREEMENT/MOU 
સંધિ/સમજૂતી કરાર
AREAS OF COOPERATION 
સહકારનાં ક્ષેત્રો
Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources 
કૃષિ અને પશુ સંસાધનોનાં ક્ષેત્રમાં સહકારના સમજૂતી કરાર પર સુધારો
Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization. 
સંશોધન, તકનીકી વિકાસ, ક્ષમતા નિર્માણ અને માનવ સંસાધન વિકાસ તેમજ રોકાણમાં વૃદ્ધિ પર ભાર મૂકીને કૃષિ અને પશુધનમાં સહકાર સ્થાપિત કરવો.
Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs 
શ્રી ટી. એસ. તિરુમૂર્તિ, સચિવ (આર્થિક સંબંધો), વિદેશ મંત્રાલય
Hon. Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources 
આદરણીય ગેરાલ્ડિન મુકેશિમાના, કૃષિ અને પશુ સંવર્ધન મંત્રી
Agreement on Cooperation Defence on Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. 
ક્ષમતા નિર્માણ, સંરક્ષણ ઉદ્યોગ, વિજ્ઞાન અને પૌદ્યોગિકી પર સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતી
Capacity Building, Defence, Industry, Science and Technology. 
ક્ષમતા નિર્માણ, સંરક્ષણ, ઉદ્યોગ, વિજ્ઞાન અને પૌદ્યોગિકી.
Hon. James KABAREBE, Minister of Defence 
આદરણીય જેમ્સ કાબરેબે, સંરક્ષણ મંત્રી
Culture First signed in 1975 
સાંસ્કૃતિક 1975માં પ્રથમ વખત સમજૂતી
MoU on Cultural Exchange Program for the year 2018-22 
વર્ષ 2018-2022 માટે સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ પર સમજૂતી કરાર
Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc 
સંગીત અને નૃત્ય, થિયેટર, પ્રદર્શનો, સેમિનાર અને સમારંભ, પુરાતત્વ, આર્કાઇવ્સ, પુસ્તકાલય, સંગ્રહાલયો, સાહિત્ય, સંશોધન અને દસ્તાવેજીકરણ વગેરે
Hon. Uwacu Julienne, Minister of Sports and Culture 
આદરણીય ઉવાકુ જુલિએન્ને, રમતગમત અને સાંસ્કૃતિક મંત્રી
MoU on Agricultural Research and Education between RAB and ICAR 
આરએબી અને આઇસીએઆર વચ્ચે કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણ પર થયેલા સમજૂતી કરાર
Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, Quality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock 
ડેરીમાં તાલીમ અને સંશોધન, ડેરી ઉત્પાદનોનું પ્રોસેસિંગ, દૂધની ગુણવત્તા અને સલામતીની ચકાસણી, પશુધનમાં બાયોટેકનોલોજીકલ ક્ષમતાનો ઉપયોગ
Leather and Allied Sectors 
ચર્મ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રો
MoU on Collaboration in the Areas of Leather and Allied Sectors between NIRDA and CSIR-CLRI 
એનઆઇઆરડીએ અને સીએસઆઇઆર-સીએલઆરઆઈ વચ્ચે ચર્મ અને આનુષંગિક ક્ષેત્રોમાં થયેલા જોડાણનાં સમજૂતીકરારો
Dr. B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI 
ડૉ. બી. ચંદ્રશેખરન, નિદેશક, સીએસઆઇઆર-સીએલઆરઆઈ
Ms. Kampeta Sayinzoga Director General, NIRDA 
શ્રીમતી કમ્પેટા સેયિન્ઝોગા, મહાનિદેશક, એનઆઇઆરડીએ
LOC Agreements 
એલઓસી સમજૂતીઓ
LOC Agreement for US $ 100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali Special Economic Zones 
કિગલી વિશેષ આર્થિક ઝોનનાં વિસ્તરણ અને ઔદ્યોગિક પાર્કનાં વિકાસ માટે 100 મિલિયન ડોલર માટે એલઓસી સમજૂતી
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank 
નદીમ પંજેતાન, મુખ્ય મહા પ્રબંધક, એક્ઝિમ બેંક
Hon. Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 
આદરણીય ડો. ઉઝ્ઝેલ ન્દાગિજિમાના, નાણાં અને આર્થિક આયોજન મંત્રી
LOC Agreemnts 
એલઓસી સમજૂતીઓ
LOC Agreement for US $ 100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda 
રવાન્ડામાં કૃષિ સિંચાઈ યોજના માટે 100 મિલિયન અમેરિકન ડોલર માટે એલઓસી સમજૂતી
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank 
નદીમ પંજેતાન, ચીફ જનરલ મેનેજર, એક્ઝિમ બેંક
Hon. Dr. Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 
આદરણીય ડૉ. ઉઝ્ઝેલ ન્દાગિજિમાના, નાણાં અને આર્થિક આયોજન મંત્રી
Facilitate, diversify and promote trade and economic cooperation between the two countries. 
બંને દેશો વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક સહકારને સુલભ, વિવિધતાસભર બનાવવા અને પ્રોત્સાહન આપવા.
Hon. Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry 
આદરણીય વિન્સેન્ટ મુન્યેશ્યાકા વેપાર અને ઉદ્યોગ મંત્રી
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to dust storm in various states of Northern India on 2nd May 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 2 મે, 2018ના રોજ ઉત્તરભારતના વિવિધ રાજ્યોમાં ધૂળનાં ભારે વાવાઝોડા અથવા ચક્રાવાતને કારણે મૃત્યુ પામેલા લોકોના પરિવારજનોને પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત ભંડોળ(PMNRF)માંથી વ્યક્તિદીઠ રૂ. 2લાખની અનુગ્રહ રકમ આપવાની જાહેરાત કરી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશવાસીઓને રાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી દિવસની શુભકામના પાઠવી છે.
“Greetings to our citizens on National Technology Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આપણા સર્વે નાગરિકોને રાષ્ટ્રીય ટેકનોલોજી દિવસની શુભકામના.
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, આપણા સર્વે નાગરિકોને, ખાસ કરીને ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિકો અને ટેકનોલોજી ઉત્સાહીઓને શુભકામનાઓ.
Lets further increase the use of technology in our daily lives and use technology to bring a positive difference in our society. 
આવો આપણે રોજબરોજની જીંદગીમાં ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ વધારીએ અને સમાજમાં સકારાત્મક પરિવર્તન માટે તેનો ઉપયોગ કરીએ.
The mega festival of Chatth, celebrated 6 days after Diwali, is one of those festivals which are celebrated in accordance with strict rituals & regimen. 
દિવાળીના છ દિવસ બાદ મનાવવામાં આવતું મહાપર્વ છઠ, આપણા દેશમાં સૌથી વધુ નિયમ અને નિષ્ઠા સાથે મનાવાતા તહેવારોમાંનું એક છે.
In everything associated with it like cuisine or attire, traditional norms are adhered to. 
જેમાં ખાણી-પીણી થી લઈને વેશભૂષા સુધી, દરેક વાતમાં પારંપારિક નિયમોનું પાલન કરવામાં આવે છે.
The unique festival Chhath Pooja is deeply linked with nature & worshiping nature. 
છઠ પૂજાનું અનુપમ પર્વ પ્રકૃતિથી અને પ્રકૃતિની ઉપાસના સાથે પૂરી રીતે જોડાયેલું છે.
Surya & Jal –The Sun & Water are central to the veneration in Chhath, whereas utensils made of bamboo & clay and tubers are an essential part of the Pooja articles. 
સૂર્ય અને જળ, મહાપર્વ છઠની ઉપાસનાના કેન્દ્રમાં છે, તો વાંસ અને માટીથી બનેલા વાસણો તેમજ કંદમૂળ, તેની પૂજનવિધી સાથે જોડાયેલી અભિન્ન સામગ્રીઓ છે.
In this mega festival of faith, veneration of the rising sun and worship of the setting sun convey a message that is replete with unparalleled Sanskar. 
આસ્થાનાં આ મહાપર્વમાં ઉગતા સૂર્યની ઉપાસના અને અસ્ત થતા સૂરજની પૂજાનો સંદેશ અદ્વિતિય સંસ્કારથી પરિપૂર્ણ છે.
The world respects & venerates those who rise; the Chatth Pooja bestows upon us the sanskaar to respect & revere those whose setting, whose dusk is imminent. 
દુનિયા તો ઉગવાવાળાને જ પૂજવામાં લાગી હોય છે, પરંતુ છઠ પૂજા આપણને તેમની આરાધના કરવાના પણ સંસ્કાર આપે છે જેનો અસ્ત પણ લગભગ નિશ્ચિત જ હોય છે.
The expression of the significance of cleanliness in our lives is intrinsic to this festival. 
આપણા જીવનમાં સ્વચ્છતાનાં મહત્વની અભિવ્યક્તિ પણ આ તહેવારમાં સમાયેલી છે.
Before the advent of Chatth, people come together to clean up their homes, and along with that cleansing of rivers, lakes, pond banks and pooja locations, that is ghats, with utmost enthusiasm & fervour. 
છઠથી પહેલા આખા ઘરની સફાઈ, સાથે જ નદી, તળાવ, પોખરના કિનારે, પૂજા સ્થળ એટલે કે ઘાટની પણ સફાઈ, પૂરા જોશ સાથે બધા લોકો જોડાઈને કરે છે.
Sun worship or Chhath Pooja is a festival of protecting the environment, ushering in wellness and discipline. 
સૂર્ય વંદના અથવા છઠ પૂજા, પર્યાવરણ સંરક્ષણ, રોગ નિવારણ તેમજ અનુશાસનનું પણ પર્વ છે.
Usually, people shy away from borrowing from others. 
સામાન્ય રીતે લોકો કંઈક માંગીને લેવામાં હીન ભાવ સમજે છે, પરંતુ છઠ પૂજામાં સવારના અર્ધ્ય બાદ પ્રસાદ માંગીને ખાવાની એક વિશેષ પરંપરા રહી છે.
But in Chhath Pooja, it is specially customary to ask for Prasad after the morning Arghya ritual. 
પ્રસાદ માંગવાની આ પરંપરાની પાછળ એ માન્યતા પણ દર્શાવવામાં આવી છે કે તેનાથી અહંકાર નષ્ટ થાય છે.
It is believed that the rationale behind this tradition is that, it destroys his ego that proves to be an impediment in one’s path of progress. 
એક એવી ભાવના જે વ્યક્તિના પ્રગતિની રાહમાં અડચણરૂપ બની જાય છે.
It is natural for each one of us to feel proud of this great tradition of India. 
ભારતની આ મહાન પરંપરા માટે દરેકને ગર્વ હોવો તે બહુ સ્વાભાવિક છે.
My dear countrymen, ‘Mann – Ki – Baat’ has garnered accolades; it has also attracted criticism. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, મન કી બાતની પ્રશંસા પણ થતી રહે છે, આલોચના પણ થતી રહે છે.
But whenever I look at the overall outcome of ‘Mann Ki Baat’, it reinforces my belief, that it is intrinsically, inseparably woven into the warp & weft of our common citizens’ lives, cent per cent. 
પરંતુ જ્યારે પણ હું મન કી બાતના પ્રભાવ તરફ નજર કરું છું તો મારો વિશ્વાસ દ્રઢ થઈ જાય છે કે આ દેશના જનમાનસ સાથે મન કી બાત સો ટકા અતૂટ સંબંધથી બંધાઈ ગઈ છે.
Take the examples of Khadi and handloom. 
ખાદી અને હાથવણાટનું જ ઉદાહરણ લઈ લો.
On Gandhi Jayanti I have always advocated the use of handloom and Khadi. 
ગાંધી જયંતી પર હું હંમેશા હાથવણાટ માટે, ખાદી માટે વકીલાત કરતો રહેતો હોઉં છું અને તેનું પરિણામ શું છે!
What has it led to? 
આપને પણ તે જાણીને ખુશી થશે.
You will be glad to know that on the 17th of this month on the day of Dhanteras, the Khadi Gramodyog Bhavan store in Delhi witnessed a record sale of Rupees one crore, twenty lakhs. 
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે આ મહિને 17 ઓક્ટોબરે ધનતેરસનાં દિવસે દિલ્હીના ખાદી ગ્રામોદ્યોગ ભવનનાં સ્ટોરમાં લગભગ એક કરોડ વીસ લાખ રૂપિયાનું રેકોર્ડ વેચાણ થયું છે.
You too must be feeling happy with a sense of satisfaction at this mega sale in just one Khadi & Handloom store. 
ખાદી અને હાથવણાટનું એક જ સ્ટોર પર આટલું મોટું વેચાણ થવું, એ સાંભળીને આપને પણ આનંદ થયો હશે, સંતોષ થયો હશે.
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise. 
દિવાળી દરમિયાન ખાદી ગિફ્ટ કૂપનનાં વેચાણમાં લગભગ 680 ટકાની વૃદ્ધિ નોંધવામાં આવી છે.
Compared to last year, the total sales of Khadi & Handicrafts have risen almost by 90%. 
ખાદી અને હસ્તકળાની વસ્તુઓનાં કુલ વેચાણમાં ગત વર્ષ કરતા આ વર્ષે લગભગ 90 ટકા વૃદ્ધિ જોવા મળી છે.
One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact every age group is taking to Khadi & handloom. 
એ જ દેખાડે છે કે આજે યુવાનો, વડીલો, મહિલાઓ દરેક વયના લોકો ખાદી અને હાથવણાટને પસંદ કરે છે.
I can imagine how many weaver families, poor families, and the families working on handlooms must have benefitted from this. 
હું કલ્પના કરી શકું છું કે, આનાથી કેટલાય વણકર પરિવારોને, ગરીબ પરિવારોને, હાથશાળ પર કામ કરતા પરિવારોને કેટલો લાભ થયો હશે.
Khadi and handloom have transformed the lives of the poorest of the poor and are emerging as a powerful means of empowering them. 
ખાદી ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિના જીવનમાં, હાથવણાટ ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિના જીવનમાં બદલાવ લાવીને તેમને સશક્ત બનાવવાનું શક્તિશાળી સાધન બનીને ઊભરી રહ્યું છે.
It is playing a very important role for gramodaya. 
ગ્રામોદય માટે આ બહુ મોટી ભૂમિકા અદા કરી રહ્યું છે.
Shriman Rajan Bhatt has written on NarendramodiApp that he wants to know about my experience of celebrating Diwali with security forces and he also wants to know how the security forces celebrate Diwali. 
શ્રીમાન રાજન ભટ્ટે નરેન્દ્ર મોદી એપ પર લખ્યું છે કે તેઓ સુરક્ષાબળો સાથેની મારી દિવાળીનાં અનુભવ વિશે જાણવા માંગે છે અને તેઓ એ પણ જાણવા માગે છે કે આપણા સુરક્ષાદળો કેવી રીતે દિવાળી મનાવે છે.
Shriman Tejas Gaikwad has also written on NarendramodiApp whether there could be an arrangement to send our homemade sweets to the security forces. 
શ્રીમાન તેજસ ગાયકવાડે પણ નરેન્દ્ર મોદી એપ પર લખ્યું છે, અમારા ઘરની પણ મિઠાઈ સુરક્ષાદળો સુધી પહોંચાડવાની વ્યવસ્થા થઈ શકે કે કેમ?
We also remember our brave security forces. 
અમને પણ અમારા વીર સુરક્ષાદળોની યાદ આવે છે.
We also feel that our homemade sweets must reach our country’s soldiers. 
અમને પણ લાગે છે કે અમારા ઘરની મિઠાઈ દેશના જવાનો સુધી પહોંચવી જોઈએ.
All of you must have celebrated Deepawali with traditional fervour. 
દિવાળી આપ દરેક લોકોએ ખૂબ હર્ષોલ્લાસ સાથે મનાવી હશે.
To me, Diwali brought a special experience. 
મારા માટે દિવાળી આ વખતે પણ એક વિશેષ અનુભવ લઈને આવી.
Luckily I got another chance to celebrate Deepawali with our courageous and brave heart security personnel. 
મને ફરી એકવાર સીમા પર તહેનાત આપણા જાંબાઝ સુરક્ષાદળોની સાથે દિવાળી મનાવવાનું સૌભાગ્ય મળ્યું.
Memories of Diwali celebrations with our security forces in Gurez sector of Jammu & Kashmir will stay long cherished in my heart. 
આ વખતે જમ્મુ-કાશ્મીરના ગુરેજ સેક્ટરમાં સુરક્ષાદળો સાથે દિવાળી મનાવવાનું મારે માટે અવિસ્મરણીય રહ્યું.
On behalf of all our countrymen, I salute every soldier of our security forces who guard the country’s borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all odds. 
સીમા પર જે કઠિન અને વિષમ પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરીને આપણા સુરક્ષાદળ દેશની રખેવાળી કરે છે તે સંઘર્ષ, સમર્પણ અને ત્યાગ માટે હું દરેક દેશવાસીઓ તરફથી આપણા સુરક્ષાદળોનાં દરેક જવાનોનો આદર કરૂ છું.
Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we must try to know the experiences of our soldiers and listen to their tales of valour. 
જ્યાં આપણને અવસર મળે, જયારે આપણને મોકો મળે, આપણા જવાનોનાં અનુભવ જાણવા જોઈએ, તેમની ગૌરવગાથા સાંભળવી જોઈએ.
Many of us may not be aware that the jawans of our security forces play an important role not only on our borders but they play a very vital role in establishing peace the world over. 
આપણામાંથી કેટલાય લોકોને ખબર નહીં હોય કે, આપણા સુરક્ષાદળના જવાનો, ન માત્ર આપણી સીમા પર પરંતુ વિશ્વભરમાં શાંતિ સ્થાપિત કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવી રહ્યા છે.
As UN Peacekeepers, they are bringing glory to the nation in the comity of nations. 
યુએન શાંતિદૂત બનીને તેઓ દુનિયામાં હિન્દુસ્તાનનું નામ ઉજાળી રહ્યા છે.
United Nations Day was observed recently all over the world on the 24th of October. 
હમણાં ગત દિવસોમાં, 24 ઓક્ટોબરે વિશ્વભરમાં UN દિવસ, સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દિવસ મનાવવામાં આવ્યો.
Everybody recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing peace throughout the world. 
વિશ્વમાં શાંતિ સ્થાપિત કરવાનાં યુએનના પ્રયાસો, તેની સકારાત્મક ભૂમિકાને દરેક લોકો યાદ કરે છે.
And, we are believers in “Vasudhaiv Kutumbakam” which means the whole world is our family. 
અને આપણે તો વસુધૈવ કુટુંબકમ્ ને માનવાવાળા છીએ એટલે કે આખું વિશ્વ આપણો પરિવાર છે.
And with this belief, India has been cooperating very actively in various important initiatives taken by the UN. 
અને આ જ વિશ્વાસને કારણે ભારત શરૂઆતથી જ યુએનની વિવિધ મહત્વપૂર્ણ પહેલમાં સક્રિય ભાગીદારી નિભાવતું આવ્યું છે.
You may be aware that the preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter; both start with the words ‘We the people’. 
આપ જાણતા જ હશો કે ભારતના બંધારણની પ્રસ્તાવના અને યુએન ચાર્ટરની પ્રસ્તાવના, બંને ‘WE THE PEOPLE’ શબ્દોથી જ શરૂ થાય છે.
India has always stressed on the importance of equality for women and the UN Declaration of Human Rights is a living example of this. 
ભારતે નારી સમાનતા પર હંમેશા જોર આપ્યું છે અને UN DECLARATION OF HUMAN RIGHTS તેનું જીવતું-જાગતું પ્રમાણ છે.
In its initial phrase, it was proposed as ‘all men are born free and equal’ which was amended and adopted as ‘all human beings are born free and equal’ with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta. 
તેના પ્રાથમિક ફકરામાં જે દરખાસ્ત કરવામાં આવી હતી તે હતી, ‘All men are born free and equal’ જેને ભારતના પ્રતિનિધિ હંસા મહેતાના પ્રયાસોથી બદલવામાં આવ્યું અને બાદમાં સ્વિકારાયું, ‘All human beings are born free and equal’.
It appears to be a minor change but it reflects a vision of a healthy thought. 
આમ તો આ બહુ નાનો બદલાવ લાગે છે પરંતુ એક તંદુરસ્ત વિચારનાં તેમાં દર્શન થાય છે.
India’s most important contribution under the UN umbrella is its role in UN Peacekeeping Operations. 
યુએનની ક્રિયાકલાપોમાં ભારતે જે એક મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપ્યું છે તે છે UN PEACEKEEPING OPERATIONS માં ભારતની ભૂમિકા.
India has always been extending active support to UN Peace Missions. 
સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં શાંતિ-રક્ષા મિશનમાં ભારત હંમેશા મોટી સક્રિય ભૂમિકા નિભાવતું રહ્યું છે.
Many of you may be getting to know this for the first time. 
આપના માંથી ઘણાં લોકો હશે જેમને આ માહિતી પ્રથમવાર મળી રહી હશે.
More than 18 thousand Indian security personnel have lent their services in UN Peacekeeping Operations. 
18 હજારથી પણ વધુ ભારતીય સુરક્ષાદળોએ UN PEACEKEEPING OPERATIONS માં તેમની સેવાઓ આપી છે.
Presently, about seven thousand Indian soldiers are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third highest number of soldiers from any country. 
વર્તમાનમાં ભારતના લગભગ સાત હજાર સૈનિક UN PEACEKEEPING INITIATIVES સાથે જોડાયેલા છે અને તે આખા વિશ્વમાં ત્રીજો સર્વાધિક આંકડો છે.
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over. 
ઓગસ્ટ 2017 સુધી ભારતીય જવાનોએ યુએનનાં વિશ્વભરનાં 71 PEACEKEEPING OPERATIONS માંથી લગભગ 50 OPERATIONS માં પોતાની સેવાઓ આપી છે.
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world. 
આ OPERATIONS કોરિયા, કમ્બોડિયા, લાઓસ, વિયેતનામ, કોંગો, સાયપ્રસ, લાઈબેરિયા, લેબેનોન, સુદાન, વિશ્વનાં ભૂ-ભાગોમાં કેટલાય દેશોમાં ચાલે છે.
In Congo and Southern Sudan more than twenty thousand patients were treated in hospitals of the Indian army and countless lives were saved. 
કોંગો અને દક્ષિણ સુદાનમાં ભારતીય સેનાનાં હોસ્પિટલમાં 20 હજારથી વધુ રોગીઓનો ઈલાજ કરવામાં આવ્યો છે અને અગણિત લોકોને બચાવવામાં આવ્યા છે.
Indian security forces have not only saved people in various countries but also won their hearts with their people friendly operations. 
ભારતના સુરક્ષાદળોએ વિભિન્ન દેશોમાં ન માત્ર ત્યાંના લોકોની રક્ષા કરી છે, પરંતુ People Friendly Operations કરીને તેમના દિલ પણ જીતી લીધા છે.
Indian women have played a leading role in peace keeping efforts. 
ભારતીય મહિલાઓએ શાંતિ સ્થાપિત કરવાના કાર્યોમાં અગ્રણી ભૂમિકા નિભાવી છે.
Very few people may know that India was the first country which sent a female police unit to Liberia for the United Nations Peace Mission. 
બહુ ઓછા લોકો એ વાત જાણતા હશે કે, ભારત પ્રથમ દેશ હતો જેણે લાઈબેરિયામાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રના શાંતિ અભિયાન મિશનમાં Female Police Unit મોકલ્યું હતું.
And see how this initiative from India became a big source of motivation for other countries too. 
અને જુઓ, ભારતનું આ પગલું વિશ્વભરના દેશો માટે પ્રેરણાસ્ત્રોત બની ગયું.
Later, all countries started sending their women police units. 
અને ત્યારબાદ બધા દેશોએ પોતપોતાનાં Women Police Unit મોકલવાનું શરૂ કર્યું.
You will surely feel proud to know that India’s contribution is not limited to just peacekeeping operations but it is also providing training to peacekeepers from about eighty five countries. 
આપને સાંભળીને ગર્વ થશે કે ભારતની ભૂમિકા માત્ર Peacekeeping Operations સુધી જ સીમિત નથી પરંતુ ભારત લગભગ 85 દેશના Peacekeepersને પ્રશિક્ષણ આપવાનું કાર્ય પણ કરે છે.
The brave peacekeepers from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of peace and amity around the world. 
મહાત્મા ગાંધી અને ગૌતમ બુદ્ધની આ ભૂમિથી આપણાં બહાદૂર શાંતિ રક્ષકોએ વિશ્વભરમાં શાંતિ અને સદ્ભાવનો સંદેશ પહોંચાડ્યો છે.
Peacekeeping operation is not an easy task. 
Peacekeeping Operations સરળ કાર્ય નથી.
Jawans from our security forces have to perform duties in difficult and remote areas. 
આપણા સુરક્ષાદળોના જવાનોને દુર્ગમ વિસ્તારોમાં જઈને કામ કરવું પડે છે.
They have to live amongst many different people. 
અલગ-અલગ લોકો વચ્ચે રહેવું પડે છે.
They need to know and adapt to various situations and different cultures. 
ભિન્ન-ભિન્ન પરિસ્થિતિઓ અને અલગ-અલગ સંસ્કૃતિને જાણવી-સમજવી પડે છે.
They have to mould themselves according to the local needs and environment. 
તેમને ત્યાંની સ્થાનિક જરૂરિયાતો, માહોલને અનુરૂપ પોતાને ઢાળવા પડે છે.
While remembering our brave UN Peacekeepers today, who can forget the sacrifice of Captain Gurbachan Singh Salaria who laid down his life while fighting in Congo in Africa? 
આજે જ્યારે આપણા બહાદુર UN Peacekeepers ને યાદ કરીએ છીએ તો કેપ્ટન ગુરૂબચન સિંહ સલારિયાને કોણ ભૂલી શકે, જેમણે આફ્રિકાના કોંગોમાં શાંતિ માટે લડતા, પોતાનું સર્વસ્વ ન્યોછાવર કરી દીધું હતું.
Every Indian feels proud while remembering him. 
તેમને યાદ કરીને દરેક દેશવાસીની છાતી ગર્વથી ફૂલી જાય છે.