natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries. 
વિશ્વ સાંસ્કૃતિક મહોત્સવ માટે દુનિયાભરમાંથી દિલ્હીમાં એકત્ર થયેલા લોકોનું અભિવાદન કરતા, પ્રધાનમંત્રીએ 150 દેશોમાં આર્ટ ઑફ લિવિંગ ફાઉન્ડેશન દ્વારા કરાઈ રહેલા મહાન કાર્યો માટે શ્રી શ્રી રવિ શંકરને શુભકામના પાઠવી.
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મંગોલિયામાં આર્ટ ઑફ લિવિંગ ફાઉન્ડેશન દ્વારા આયોજિત સ્વાગત કાર્યક્રમનું સ્મરણ કરતા કહ્યું કે ભારતમાં વિશ્વનું યોગદાન કરવા માટે ઘણું બધું છે, પરંતુ આ સંદર્ભમાં કંઈ પણ કરવા માટે, સૌ પહેલા ભારતીય સંસ્કૃતિની વિશિષ્ટતા અને વ્યાપકતાની પ્રસંશા કરવી આવશ્યક છે.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India. 
તેમણે કહ્યું કે આર્ટ ઑફ લિવિંગના માધ્યથી વિશ્વમાં ભારતની પ્રસંશા થઈ છે
Speaking at length about “the art of living,” the Prime Minister said that the determination to achieve one’s goal, in the face of adversity, required, ‘the art of living.’ 
“આર્ટ ઑફ લિવિંગ”ના વ્યાપક દાયરાની ચર્ચા કરતા, પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કહ્યું કે વિપરીત પરિસ્થિતિઓમાં કોઈપણ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત કરવા માટે દૃઢ સંકલ્પના રૂપમાં આર્ટ ઑફ લિવિંગની આવશ્યકતા હોય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Telugu Poet, lyricist and writer Shri C Narayana Reddy. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેલુગુ કવિ, ગીતકાર અને લેખક શ્રી સી નારાયણ રેડ્ડીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
“Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “શ્રી સી નારાયણ રેડ્ડીના નિધનથી સાહિત્ય જગતને મોટી ખોટ પડી છે.
His works struck a chord with people across generations. 
તેમના કાર્યો પેઢીઓથી લોકોના હૃદયને સ્પર્શનારા હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને આજે સ્ટેનબિએસ જીએમબીએચ સીઓ.
KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods. 
કેજી ફોર ટેક્નોલોજી ટ્રાન્સફર, જર્મનીની સાથે પૂંજીગત વસ્તુઓના ઉપક્ષેત્રો સહિત વિનિર્માણમાં ટેક્નિકલ સાધન આપવા સંબંધિત સહમતિ પત્ર પર હસ્તાક્ષર કરવાની જાણકારી આપી હતી.
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany. 
આ સહમતિ પત્ર પર 25 એપ્રિલ, 2016ના રોજ જર્મનીના હનોવરમાં ઇન્ડ્રસ્ટ્રીયલ એક્ઝીબિશન હનોવર મૈસે – 2016 દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe. 
સ્ટેનબિએસ જીએમબીએચ વ્યવહારિક ઔદ્યોગિક અનુસંધાનના ક્ષેત્રમાં યૂરોપનું એક મુખ્ય સંગઠન છે.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing. 
આ ઉત્પાદનમાં ચિન્હિત પરિયોજનાઓના અમલીકરણ માટે ઔદ્યોગિકી સંસાધન સહભાગી તરીકે કાર્ય કરશે.
The field of cooperation envisaged in the MoU are: 
સહમતિ પત્રમાં પરિકલ્પિત સહયોગના ક્ષેત્ર છે : –
a) profiling of specific technologies; 
ક ) વિશિષ્ટ ટેક્નોલોજીની રૂપરેખા તૈયાર કરવી,
b) technology road mapping for specified Capital Goods sub-sectors, 
ખ ) વિશિષ્ટ પૂંજીગત વસ્તુઓના ઉપક્ષેત્રો માટે ટેક્નોલોજી રોડ મેપિંગ
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster; 
ગ) પૂંજીગત વસ્તુઓના સમૂહની ટેક્નોલોજીકલ સ્થિતિનું આંકલન
d) cooperation in events on technology; and 
ઘ) ટેક્નોલોજી સંબંધિત કાર્યક્રમોમાં સહયોગ
e) upgrading existing technology institutes / setting up Greenfield institutes in India and other technology related co-operation and collaboration. 
ડ) વર્તમાન સંસ્થાઓમાં ઉન્નત / ભારતમાં ગ્રીન ફિલ્ડ સંસ્થાઓની સ્થાપના અને ટેક્નોલોજી સંબંધિત અન્ય સહયોગ અને સહકાર્ય
The MoU is a framework instrument to facilitate industrial technology projects by Indian Capital Goods Sector. 
આ સહમતિ પત્ર ભારતીય પૂંજીગત વસ્તુ ક્ષેત્ર દ્વારા ઔદ્યોગિકી ટેક્નિકલ પરિયોજનાઓને સહાયતા આપવા સંબંધિત માધ્યમનું ફોર્મેટ છે.
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir. 
શ્રીલંકાના પ્રમુખ શ્રી મૈત્રીપાલા સિરિસેનાએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ફોન કરી જમ્મુ અને કાશ્મીરના ઉરીમાં આંતકી હુમલા અંગે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims. 
પ્રમુખ સિરિસેનાએ સરહદ પારના આંતકી હુમલાને સખ્ખત શબ્દોમાં વખોડી કાઢ્યો હતો અને મૃતકોના પરિવારો પ્રત્યે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting. 
પૂર્વોત્તર પરિષદના પૂર્ણ સત્રમાં ભાગ લઈને મને આનંદ થયો છે.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting. 
આ પ્રસંગે હું આપ સૌનું સ્વાગત કરૂં છું.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region. 
મને આશા છે કે કાલથી ચાલી રહેલા વિચાર વિમર્શ અને આજે થયેલ ચર્ચાથી ક્ષેત્રના ઝડપી વિકાસમાં મદદ મળશે.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region. 
મને એ વાતનો આનંદ છે કે પૂર્વોત્તર પરિષદે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસમાં સહયોગ આપ્યો છે.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region. 
પરિષદ અનેક સંસ્થાનોની સ્થાપના અને ક્ષેત્રમાં મૂળભુત માળખાકિય પ્રોજેક્ટ્સ શરૂ કરવામાં અગ્રેસર રહી છે.
The North Eastern Council was set up in 1972. 
પૂર્વોત્તર પરિષદની રચના 1972માં થઈ હતી.
Since then it has contributed to the development of the North East region. 
ત્યારથી પરિષદે વિકાસમાં ફાળો આપ્યો છે.
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives. 
લોકોની વધી રહેલ અપેક્ષાઓ પૂરી કરવા માટે એ મહત્વનું છે કે પૂર્વોત્તર પરિષદ એ વાતનું આત્મ નિરીક્ષણ કરે કે તે કઈ હદ સુધી તેના હેતુઓ હાંસલ કરવામાં સફળ રહી છે.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council. 
કદાચ પૂર્વોત્તર પરિષદને નવું સ્વરૂપ આપવાની અને ઉત્કૃષ્ટ બનાવવાની જરૂર છે.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills. 
તમે ઈચ્છશો કે પૂર્વોત્તર પરિષદ જરૂરી સંસાધનો, જ્ઞાન અને કૌશલ્ય સાથે પૂર્વોત્તર રાજ્યો માટે અત્યાધુનિક સંસાધન કેન્દ્ર બને.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region. 
આ સંસાધન કેન્દ્ર રાજ્યોના કાર્યક્રમોને લાગુ કરનારી એજન્સીઓની યોગ્ય યોજના બનાવવા, પ્રોજેક્ટને અમલમાં મૂકવા, સંશોધનને પ્રોત્સાહિત કરવા તથા નવીનીકરણ અને ક્ષેત્ર માટે વ્યુહાત્મક નીતિ પૂરી પાડવામાં મદદરૂપ બની શકે છે.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs. 
પૂર્વોત્તર પરિષદ પોતે એક વિશેષજ્ઞ ક્ષેત્ર વિકસિત કરે અથવા તો રાજ્યો તથા કેન્દ્રીય મંત્રાલયોમાં તેમની વિકાસ યોજનાઓ અને સમસ્યાના ઉકેલમાં સહાયતા માટે એજન્સી મૉડેલથી કાર્ય કરે.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region. 
આનાથી ક્ષેત્રમાં સુશાસન અને શ્રેષ્ઠ વ્યવહારો અપનાવવામાં મદદ મળશે.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development. 
પૂર્વોત્તર પરિષદે આજીવિકા, સાહસિકતા, સાહસ ફંડ, સ્ટાર્ટ અપ તથા કૌશલ્ય વિકાસ જેવા ક્ષેત્રો તરફ પણ ધ્યાન આપવું જોઈએ.
All this will help in generating jobs. 
આનાથી રોજગારી નિર્માણમાં પણ મદદ મળશે.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”. 
સરકાર તેની સક્રિય ‘એક્ટ ઈસ્ટ નીતિ’ના માધ્યમથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસ પર ભાર મૂકી રહી છે.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors. 
આ નીતિના ભાગ તરીકે અમે રોડ, રેલ, દૂર સંચાર, વીજળી તથા જળ માર્ગ ક્ષેત્રોના માધ્યમથી સંપર્કમાં સમગ્ર સુધારો કરી ક્ષેત્રને છૂટા છવાયા રહેવામાં ઘટાડો કરી રહ્યા છીએ.
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop. 
જે દેશનું પશ્ચિમી ક્ષેત્ર વિકસિત થઈ શકે છે, જો દેશનાં અન્ય ક્ષેત્રો વિકાસ કરી શકે છે તો મને એવું કોઈ કારણ દેખાતું નથી કે દેશના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રનો વિકાસ ના કરી શકાય.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region. 
મને દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે ભારત ત્યારે જ આગળ વધશે જ્યારે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર સહિત તમામ ક્ષેત્રો વિકસિત થશે.
The North East region is also very important to us for strategic reasons. 
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર આપણા માટે વ્યુહાત્મક દ્રષ્ટિએ પણ બહુ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country. 
મારૂં એ દ્રઢતાપૂર્વક માનવું છે કે આ ક્ષેત્રને અન્ય વિકસિત ક્ષેત્રોની સરખામણીએ લાવવું પડશે.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region. 
ચાલુ બજેટમાં પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર માટે રૂ. 30,000 કરોડથી વધુ નાણાં ફાળવવામાં આવ્યા છે.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region. 
એ બાબતની ખાતરી રાખવાનો આપણે પ્રયત્ન કરવાનો રહેશે કે આ રકમનો ક્ષેત્રના વિકાસ માટે ખર્ચ થાય.
We believe in cooperative and competitive federalism. 
અમે સહકારી અને પ્રતિસ્પર્ધાત્મક સંઘવાદમાં વિશ્વાસ રાખીએ છીએ.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources. 
જે રાજ્ય મજબૂત છે અને વધુ વિકાસ કરવા ઈચ્છે છે તેમને પુરતા અધિકાર અને સંસાધન આપવાની જરૂર છે.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance. 
એવા રાજ્યો જે એટલા મજબૂત નથી તેમને જરૂરી મદદ કરવાની જરૂર છે.
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States. 
મુખ્યમંત્રીઓની સમિતિઓના રિપોર્ટના આધારે અમે આ સંબંધે પૂર્વોત્તર રાજ્યોની મુખ્ય કેન્દ્રીય યોજનાઓ માટે 90:10 ના પ્રમાણમાં અને બિન મુખ્ય યોજનાઓ માટે 80:20 ના પ્રમાણમાં સહાયતાની ઉપલબ્ધતા ચાલુ રાખવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit. 
ભૂતકાળમાં અમે આસામમાં બે મુખ્ય પરિયોજનાઓ –બ્રહ્મપુત્ર ક્રેકર અને પોલિમર લિમિટેડ તથા નુમાલીગઢ રિફાઈનરી લિમિટેડનું મોમ યુનિટ સ્થાપવામાં આવેલ છે.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region. 
આ મોટી પરિયોજનાઓ છે જેનાથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં મોટી સંખ્યામા રોજગારીનું સર્જન થશે.
However, it has taken us many years to complete these projects. 
જોકે અમે આ પરિયોજનાઓને પુરી કરવા માટે ઘણાં વર્ષોનો સમય લીધો છે.
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this. 
પૂર્વોત્તર દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાનું પ્રવેશદ્વાર છે અને આપણે તેનો લાભ લેવાની જરૂર છે.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries. 
અમે આપણા પાડોશી દેશો માટે રોડ અને રેલ બંને માર્ગો ખોલી રહ્યા છીએ.
This should give a boost to the economic development of the region. 
તેનાથી આ ક્ષેત્રના આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State. 
ત્યારબાદ આ એજન્સીએ દરેક પૂર્વોત્તર રાજ્યમાં પોતાનું એક એક શાખા કાર્યાલય સ્થાપિત કર્યું છે.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area. 
રોડ ક્ષેત્રે આપણે તે ક્ષેત્રની વિશેષ જમીન અને વાતાવરણની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખવાની જરૂર છે.
Most of the North East areas get a lot of rainfall and are also prone to natural calamities and land-slides. 
મોટાભાગના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં ભારે વરસાદ પડે છે અને આ ક્ષેત્ર કુદરતી આપત્તિઓ અને ભૂસ્ખલનની શક્યતાઓ ધરાવનાર છે.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area. 
આપણે આ ક્ષેત્રમાં રોડના નિર્માણમાં યોગ્ય ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવામાં સાવધાની રાખવાની જરૂર છે.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh. 
અમે તાજેતરમાં જ બાંગ્લાદેશના સહકારથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર માટે ઉત્કૃષ્ટ ઈન્ટરનેટ કનેક્ટિવીટી પરિયોજના ચાલુ કરી છે.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region. 
તેનાથી આ ક્ષેત્ર માટે 10 જીબીનું સરળ વૈકલ્પિક બેન્ડવીથ ઉપલબ્ધ થશે.
This integration will benefit the North East region tremendously. 
આ એકીકરણથી પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રને ઘણો ફાયદો થશે.
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore. 
સરકાર તમામ 8 પૂર્વોત્તર રાજ્યોમાં લગભગ રૂ. 10,000 ના ખર્ચ વાળી વિદ્યુત ટ્રાન્સમીશન પરિયોજનાઓમાં મોટું રોકાણ કરી રહી છે.
This would ensure power to more areas. 
આનાથી મોટા ભાગના ક્ષેત્રોમાં વીજળીની ઉપલબ્ઘતા નક્કી થશે.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region. 
હમણાં તાજેતરમાં જ શરૂ કરવામાં આવેલ વિશ્વનાથ-ચારિયાલી, આગરા ટ્રાન્સમિશન લાઈનથી 500 મેગાવોટ વધારાની ક્ષમતા આ ક્ષેત્રને ઉપલબ્ધ થઈ છે.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore. 
રેલવેએ લગભગ 10,000 કરોડના ખર્ચે આ ક્ષેત્રમાં મુખ્ય વિસ્તાર કાર્ય શરૂ કરેલ છે.
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map. 
નવેમ્બર, 2014માં અરૂણાચલ પ્રદેશ અને મેઘાલયને રેલ નકશા પર લાવવામાં આવેલ હતાં.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line. 
ત્રિપુરામાં અગરતલ્લાને બ્રોડગેજ લાઈન સાથે જોડવામાં આવેલ છે.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon. 
અમે એ સુનિશ્ચિત કરવાના માર્ગે છીએ કે તમામ પૂર્વોત્તર રાજ્યોને બહુ જ જલ્દી રેલ નકશા પર લાવી શકાય.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region. 
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં અનેક પ્રકારનું સામર્થ્ય રહેલું છે, જેનું ક્ષેત્રના સ્વસ્થ વિકાસ માટે ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage. 
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના તમામ રાજ્યો કુદરતી રમણીય, સોંદર્ય, વિશિષ્ટ ઐતિહાસિક, સાંસ્કૃતિક અને જાતિય વારસાથી પરિપૂર્ણ છે.
All this offers tremendous scope for tourism in the region. 
આનાથી આ ક્ષેત્રમાં પર્યટન માટે નોંધપાત્ર અવકાશ છે.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region. 
આ ક્ષેત્રમાં પર્વતારોહણ, ટ્રેકિંગ અને સાહસિક પર્યટનની વ્યાપક શક્યતાઓ છે.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region. 
જો આને યોગ્ય રીતે વિકસિત અને પ્રોત્સાહિત કરાય તો આ ક્ષેત્ર એક મોટા નિયોક્તા તરીકે બહાર આવી શકે છે.
It can also add to the growth and income of the region. 
આનાથી ક્ષેત્રનો વિકાસ અને આવકમાં વૃદ્ધિ થશે.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region. 
હું માનું છું કે પર્યટન મંત્રાલયે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર માટે એક વિષયગત સર્કિટની ઓળખ કરી છે.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world. 
મને આશા છે કે પૂર્વોત્તર રાજ્ય દુનિયાભરના પર્યટકોને આકર્ષિત કરવા અને પર્યટક સર્કિટનો વિકાસ કરવાની યોજનાનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરશે.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits. 
આ ક્ષેત્ર પાડોશી દેશોના કેટલાક લોકપ્રિય સ્થળોને તેની પર્યટક સર્કિટ સાથે જોડવાનું કાર્ય પણ કરી શકે છે.
This will be an added attraction for tourists. 
આનાથી પર્યટકો માટે અહીંના પર્યટનમાં આકર્ષણ વધશે.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities. 
સરકારે રોજગારીની તકોના સર્જન માટે ડિજીટલ ઈન્ડિયા કાર્યક્રમમાં પૂર્વોત્તર બીપીઓ પ્રોત્સાહન યોજનાને મંજુરી આપી છે.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States. 
પૂર્વોત્તર રાજ્યોએ આ સુવિધાઓનો લાભ લેવો જોઈએ અને આ બીપીઓને પોતપોતાના રાજ્યોમાં ચાલુ કરવા જોઈએ.
This will promote growth and provide jobs to our youth. 
આનાથી વિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે અને આપણા યુવાઓ માટે રોજગારી પૂરી પાડી શકાશે.
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs. 
પૂર્વોત્તર વિદેશી ફળો, ફુલો, શાકભાજી, સુગંધિત છોડ અને જડીબુટીઓનું ઘર છે.
Most of them are organic in origin. 
આમાંના મોટા ભાગના મૂળ રૂપે જૈવિક છે.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly. 
જો આપણે જૈવિક ખેતી પર વિકાસાત્મક રણનીતિથી ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીએ તો આ ક્ષેત્રો માટે બહુ જ લાભદાયી રહેશે.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country. 
કેટલાક મહિનાઓ અગાઉ હું સિક્કિમમાં હતો અને મેં સિક્ક્મને દેશમાં પ્રથમ જૈવિક રાજ્ય જાહેર કરવાના કાર્યક્રમમાં ભાગ લીધો હતો.
Other States can take a lead from Sikkim and the North East Council can also play an important role in the development of organic farming in the region. 
અન્ય રાજ્યો પણ સિક્કિમથી પ્રેરણા લઈ શકે છે અને પૂર્વોત્તર પરિષદ પણ આ ક્ષેત્રમાં જૈવિક ખેતીના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
The North East can become the organic food basket for this country. 
આ દેશ માટે પૂર્વોત્તર જૈવિક ખાદ્ય બૉસ્કેટ બની શકે છે.
There is a large rural population in the North East region. 
પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં ગ્રામીણ જનસંખ્યા પુષ્કળ છે.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas. 
જો આપણે આસામમાં જ જોઈએ તેની 86 ટકા વસ્તી ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં વસે છે.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model. 
અમે સમૂહ મૉડલમાં ગ્રામીણ ક્ષેત્રોના આર્થિક, સામાજિક અને મૂળ વિકાસ માટે શ્યામાપ્રસાદ મુખરજી મિશનનો પ્રારંભ કર્યો છે.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas. 
આ ક્ષેત્રના રાજ્યોનો એ પ્રયત્ન થવો જોઈએ કે તેઓ ગ્રામીણ ક્ષેત્રોના વિકાસ માટે આ મિશનનો ઉપયોગ કરે.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong. 
અંતમાં હું શિલોંગમાં પૂર્ણ સત્રના સફળ આયોજન માટે પૂર્વોત્તર પરિષદના અધ્યક્ષ અને તમામ સભ્યોનો આભાર વ્યક્ત કરૂં છું.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting. 
હું આ બેઠકની યજમાની માટે મેઘાલયના રાજ્યપાલ અને મુખ્યમંત્રીનો ખાસ આભાર માનું છું.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region. 
મને વિશ્વાસ છે કે આ બેઠકના વિચાર વિમર્શ આ ક્ષેત્રના વિકાસ માટે લાંબા ગાળાનો માર્ગ મોકળો કરશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળને ભારત અને યુકે વચ્ચે ટકાઉ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રે તકનીકિ સહયોગ અંગે એપ્રિલ 2018માં થયેલા સમજૂતિના કરાર અંગે માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development. 
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ ભારત અને યુકે વચ્ચે ટકાઉ શહેરી વિકાસ અંગે સંસ્થાકિય સહયોગ માટે સુગમતા કરી આપવાનો તથા તેને મજબૂત બનાવવાનો છે.
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties. 
સહયોગનાં ક્ષેત્રોમાં સ્માર્ટ સિટીનો વિકાસ, ઘન કચરાનો નિકાલ, પરવડે તેવા પર્યાવરણલક્ષી આવાસો, પાણીજન્ય કચરાનો નિકાલ, શહેરી સંસ્થાઓના ક્ષમતા નિર્માણ, શહેરી વિસ્તારોમાં કૌશલ્ય વિકાસ, શહેરી હેરફેર, ઈન્ટેલિજન્ટ ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમ, પરિવહનલક્ષી વિકાસ, અભિનવ નાણાં પ્રણાલી અને કરારના પક્ષકારો વચ્ચે પરસ્પર સહમત થયા હોય તેવા સંબંધિત ક્ષેત્રોને આવરી લેવાનો હતો.
Implementation strategy 
અમલીકરણની વ્યુહરચનાઃ
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries. 
આ સમજૂતિના કરારથી બંને દેશો વચ્ચે ટકાઉ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રે મજબૂત ઊંડા અને લાંબા ગાળાના સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
The Ramakrishna Mission had requested the Government for allotment of a small incidental plot of land admeasuring 82 square meters adjoining to their existing allotment in Krishna Market, New Delhi to further expand their welfare activities. 
પાશ્વ ભૂમિકા રામકૃષ્ણ મિશને પોતાની કલ્યાણકારી પ્રવૃતિઓના વિસ્તરણ માટે તેમની ક્રિષ્ના માર્કેટ, નવી દિલ્હી સ્થિત જમીનને અડીને આવેલી 82 સ્ક્વેર મીટર જમીનનો નાનો પ્લોટ ફાળવવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Krishi Unnati Mela at the IARI Mela Ground, Pusa Campus, in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીનાંપૂસા પરિસરમાંઆઈએઆરઆઈ મેળા ગ્રાઉન્ડ ખાતે કૃષિ ઉન્નતી મેળાની મુલાકાત લીધી હતી.
He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh. 
તેમણે થીમ પેવેલિયન અને જૈવિક મેળા કુંભની પણ મુલાકાત લીધી.
He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras. 
તેમણે 25 કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રોનું શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He also launched an e-marketing portal for organic products. 
તેમણે ઓર્ગેનિક ઉત્પાદનો માટેના એક ઈ-માર્કેટિંગ પોર્ટલનો પણ પ્રારંભ કરાવ્યો.
He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar. 
તેમણે કૃષિ કર્માણ પુરસ્કારો અને દિન દયાળ ઉપાધ્યાય કૃષિ પ્રોત્સાહન પુરસ્કારો પ્રદાન કર્યા હતા.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India. 
જન મેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આ પ્રકારના ઉન્નતી મેળાનું આયોજન ન્યુ ઇન્ડિયા માટે નવો માર્ગ પ્રશસ્ત કરવામાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે.
He said that today, he has the opportunity to simultaneously speak to two sentinels of New India – farmers and scientists. 
તેમણે કહ્યું કે આજે તેમને ન્યુ ઇન્ડિયાના બે પહેરેદારો – ખેડૂતો અને વૈજ્ઞાનિકો સાથે સમાંતરે ચર્ચા કરવાની તક મળી છે.
He said farmers and scientists have to work together to transform agriculture. 
તેમણે કહ્યું કે કૃષિમાં પરિવર્તન લાવવા માટે વૈજ્ઞાનિકો અને ખેડૂતોએ સાથે મળીને કામ કરવાની જરૂર છે.
The Prime Minister specially mentioned the State of Meghalaya, which received an award for its achievements in agriculture, in the period under review. 
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ કરીને મેઘાલય રાજ્યનો ઉલ્લેખ કર્યો કે જેણે સમીક્ષા દરમિયાનના સમયગાળામાં કૃષિમાં સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરવા બદલ પુરસ્કાર મેળવ્યો છે.
The Prime Minister appreciated the spirit and the hard work of our farmers, for their achievements in agriculture since independence. 
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વતંત્રતાનાં સમયથી જ કૃષિમાં સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત કરવા બદલ આપણા ખેડૂતોનાં સખત પરિશ્રમ અને જુસ્સાની પ્રશંસા કરી.
He said the Government is working with a holistic approach to deal with these challenges. 
તેમણે જણાવ્યું કે સરકાર આ પ્રકારના પડકારો સામે લડવા માટે સમગ્ર દ્રષ્ટિકોણ સાથે કામ કરી રહી છે.
He said the aim remains to double farmers’ incomes, and make the farmers’ lives easier. 
તેમણે કહ્યું કે, સરકારનો ઉદ્દેશ્ય ખેડૂતની આવક બમણી કરવાનો અને ખેડૂતોના જીવનને વધુ સરળ બનાવવાનો છે.
Speaking about the progress towards this resolve, the Prime Minister said that more than 11 crore soil health cards have been distributed so far. 
આ સંકલ્પ તરફની પ્રગતિ વિષે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, અત્યાર સુધીમાં 11 કરોડ સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ વહેંચી દેવામાં આવ્યા છે.
100 percent neem coating of Urea has also resulted in lowering expenditure on fertilizer, apart from raising productivity. 
યુરીયાનું 100 ટકા નીમ કોટિંગ પણ ઉત્પાદકતા વધારવાની સાથે સાથે ફર્ટીલાઈઝરના ખર્ચને ઘટાડવામાં પણ પરિણામકારી સાબિત થયું છે.