natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે રાષ્ટ્રીય નાણાકીય સૂચના સત્તામંડળ (એનએફઆરએ)ની સ્થાપના કરવાની અને એનએફઆરએ માટે અધ્યક્ષનું એક પદ, પૂર્ણકાલિન સભ્યોનાં ત્રણ પદ અને એનએફઆરએ માટે સચિવનાં એક પદનાં પ્રસ્તાવને મંજૂરી પ્રદાન કરી છે.
The decision aims at establishment of NFRA as an independent regulator for the auditing profession which is one of the key changes brought in by the Companies Act, 2013. 
આ નિર્ણયનો ઉદ્દેશ એનએફઆરએની સ્થાપના ઓડિટિંગ વ્યવસાયનાં સ્વતંત્ર નિયમનકાર તરીકે કરવાનો છે, જે કંપની ધારા, 2013 દ્વારા થયેલા પરિવર્તનોમાં એક છે.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report). 
નાણાકીય સંબંધિત સ્થાયી સમિતિની વિશિષ્ટ ભલામણો (તેનો 21મો અહેવાલ)માં આ જોગવાઈ સામેલ કરવાની હતી.
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession. 
આ નિર્ણયથી વિદેશ/દેશમાં રોકાણમાં સુધારો કરવામાં, આર્થિક વિકાસમાં વૃદ્ધિ મેળવવા, આંતરરાષ્ટ્રીય પદ્ધતિઓને અનુરૂપ વેપારનાં વૈશ્વિકરણને મંજૂરી તથા ઓડિટિંગ વ્યવસાયનાં સતત વિકાસમાં સહાયતા મળશે.
Jurisdiction: 
અધિકાર ક્ષેત્ર:
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules. 
કાયદાની કલમ 132 અંતર્ગત ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ અને તેમની કંપનીઓની તપાસ કરવા માટે એનએફઆરએનાં કાર્યક્ષેત્રમાં સૂચીબદ્ધ કંપનીઓ અને મોટી બિન-સૂચીબદ્ધ કંપનીઓને લાવવાની છે, જે નિયમોમાં નિર્ધારિત અપેક્ષાને અનુરૂપ નથી.
The Central Government can also refer such other entities for investigation where public interest would be involved. 
કેન્દ્ર સરકાર આ પ્રકારનાં એકમોની તપાસ માટે પણ કહી શકે છે, જે જાહેર હિત અંતર્ગત હોય.
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules. 
ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ધારા, 1949ની જોગવાઈઓ અનુસાર, આઈસીએઆઈની નિયમનકાર તરીકેની ભૂમિકા સામાન્ય રીતે તેનાં સભ્યો અને પ્રાઇવેટ લિમિટેડ કંપનીઓ સાથે સંબંધિત ઓડિટનાં સંબંધમાં વિશેષ સ્વરૂપે જાહેર થશે તથા પ્રારંભિક મર્યાદાની સીમાથી નીચે જાહેર બિન-સૂચીબદ્ધ કંપનીઓનાં નિયમોમાં અધિસૂચિત કરવામાં આવશે.
The Quality Review Board (QRB) will also continue quality audit in respect of private limited companies, public unlisted companies below prescribed threshold and also with respect to audit of those companies that may be delegated to QRB by NFRA. 
પ્રાઇવેટ લિમિટેડ કંપનીઓ, પ્રસ્તાવિત પ્રારંભિક મર્યાદા હેઠળ બિન-સૂચીબદ્ધ સરકારી કંપનીઓ અને આ કંપનીઓનાં ઓડિટનાં સંબંધમાં ગુણવત્તા સમીક્ષા બોર્ડ (ક્યુઆરબી) ગુણવત્તાયુક્ત ઓડિટ પણ ચાલુ રાખશે, જે એનએફઆરએ દ્વારા ક્યુઆરબીનું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે.
Further, ICAI shall continue to play its advisory role with respect to accounting and auditing standards and policies by making its recommendations to NFRA. 
ઉપરાંત આઇસીએઆઈ એનએફઆરએને તેની ભલામણો કરીને એકાઉન્ટિંગ અને ઓડિટિંગનાં ધારાધોરણોનાં સંબંધમાં તેની સલાહકારક ભૂમિકા નિભાવવાનું અને નીતિઓ ઘડવાનું ચાલુ રાખશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan’ (PMGDISHA) to make 6 crore rural households digitally literate. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં 6 કરોડ ગ્રામીણ કુટુંબોને ડિજિટલ રીતે સાક્ષર બનાવવા ‘પ્રધાનમંત્રી ગ્રામીણ ડિજિટલ સાક્ષરતા અભિયાન’ (પીએમજીદિશા)ને મંજૂરી આપી છે.
The outlay for this project is Rs.2,351.38 crore to usher in digital literacy in rural India by March,.2019. 
ગ્રામીણ ભારતમાં માર્ચ, 2019 સુધીમાં ડિજિટલ સાક્ષરતા વધારવા આ પ્રોજેક્ટ માટે રૂ. 2,351.58 કરોડ અંકિત કરવામાં આવ્યા છે.
This is in line with the announcement made by Finance Minister in the Union Budget 2016-17. 
આ કેન્દ્રીય બજેટ 2016-17માં નાણાં મંત્રીએ કરેલી જાહેરાતને અનુરૂપ છે.
PMGDISHA is expected to be one of the largest digital literacy programmes in the world. 
પીએમજીદિશા દુનિયામાં સૌથી મોટા ડિજિટલ સાક્ષરતા કાર્યક્રમોમાંનો એક બનશે તેવી અપેક્ષા છે.
Under the scheme, 25 lakh candidates will be trained in the FY 2016-17; 275 lakh in the FY 2017-18; and 300 lakh in the FY 2018-19. 
આ યોજના હેઠળ નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં 25 લાખ ઉમેદવારોને, નાણાકીય વર્ષ 2017-18માં 275 લાખ ઉમેદવારોને અને નાણાકીય વર્ષ 2018-19માં 300 લાખ ઉમેદવારોને તાલીમ આપવામાં આવશે.
To ensure equitable geographical reach, each of the 250,000 Gram Panchayats would be expected to register an average of 200-300 candidates. 
આ કાર્યક્રમ તમામ વિસ્તારોમાં સમાન રીતે પહોંચે એ માટે 250,000 ગ્રામ પંચાયતોમાંથી દરેક પંચાયત સરેરાશ 200થી 300 ઉમેદવારોની નોંધણી કરશે તેવી અપેક્ષા છે.
Digitally literate persons would be able to operate computers/digital access devices (like tablets, smart phones, etc.), send and receive emails, browse internet, access Government Services, search for information, undertaking cashless transactions, etc. and hence use IT to actively participate in the process of nation building. 
ડિજિટલી સાક્ષર વ્યક્તિઓ કમ્પ્યુટર્સ/ડિજિટલ એક્સેસ ડિવાઇઝ (ટેબ્લેટ્સ, સ્માર્ટ ફોન વગેરે જેવા)નો ઉપયોગ કરી શકશે, ઇમેલ મોકલી અને મેળવી શકશે, ઇન્ટરનેટ બ્રાઉઝ કરી શકશે, સરકારી સેવાઓ મેળવી શકશે, માહિતી માટે શોધખોળ કરી શકશે, કેશલેસ વ્યવહારો હાથ ધરી શકશે અને આ રીતે રાષ્ટ્રનિર્માણની પ્રક્રિયામાં સક્રિયપણે સહભાગી થવા આઇટીનો ઉપયોગ કરી શકશે.
The implementation of the Scheme would be carried out under the overall supervision of Ministry of Electronics and IT in active collaboration with States/UTs through their designated State Implementing Agencies, District e-Governance Society (DeGS), etc. 
યોજનાનો અમલ નિયુક્ત રાજ્ય અમલીકરણ સંસ્થાઓ, જિલ્લા ઇ-ગવર્નન્સ સોસાયટી (ડીઇજીએસ) વગેરે મારફતે રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો સાથે સક્રિય ભાગીદારીમાં ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને આઇટી મંત્રાલયના સંપૂર્ણ નિરીક્ષણ હેઠળ થશે.
As per the 71st NSSO Survey on Education 2014, only 6% of rural households have a computer. 
શિક્ષણ 2014 પર 7મા એનએસએસઓ સર્વે મુજબ, ફક્ત 6 ટકા ગ્રામીણ કુટુંબો કમ્પ્યુટર ધરાવે છે.
This highlights that more than 15 crore rural households (@ 94% of 16.85 crore households) do not have computers and a significant number of these households are likely to be digitally illiterate. 
આ સૂચવે છે કે 15 કરોડથી વધારે ગ્રામીણ કુટુંબો (@ 16.85 કરોડ કુટુંબોમાં 94 ટકા) પાસે કમ્પ્યુટર નથી અને નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં આ કુટુંબો ડિજિટલી સાક્ષરતા મેળવવાની શક્યતા ધરાવે છે.
The PMGDISHA being initiated under Digital India Programme would cover 6 crore households in rural areas to make them digitally literate. 
ડિજિટલ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ હેઠળ શરૂ કરવામાં આવેલ પીએમજીદિશા ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં 6 કરોડ કુટુંબોને ડિજિટલી સાક્ષર બનાવશે.
This would empower the citizens by providing them access to information, knowledge and skills for operating computers / digital access devices. 
તેનાથી નાગરિકો માહિતી, જ્ઞાન અને કુશળતા મેળવીને કમ્પ્યુટર્સ/ડિજિટલ એક્સેસ ઉપકરણોનો ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બનશે.
It is a great pleasure to meet President Obama in New York. 
ન્યૂયોર્કમાં રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા સાથે મુલાકાત કરવી એ પરમ સૌભાગ્યની વાત છે.
Thank you for hosting this meeting. 
આ બેઠકના આયોજન બદલ આભાર.
I deeply value your friendship and your vision and commitment for the relationship between our two countries. 
હું તમારી મિત્રતા અને બન્ને દેશ વચ્ચેના સંબંધ પ્રત્યેના તમારા વિઝન અને પ્રતિબદ્ધતાને ખૂબ મહત્વ આપું છું.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership. 
આપણે સંયુક્ત સહયોગ અને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીમાં મહત્વપૂર્ણ પ્રગતિ મેળવી છે.
I was in Silicon Valley over the weekend. 
સપ્તાહના અંતે હું સિલિકોન વેલીમાં હતો.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success. 
મને ત્યાં નવા વિચાર અને ઉદ્યમની શક્તિનો અનુભવ થયો, જેણે અમેરિકાની સફળતાનો પાયો મુક્યો છે.
I also saw the driving force of our relationship – youth, technology and innovation; and, the natural partnerships of Indian and Americans in advancing human progress. 
આપણા સંબંધોને આગળ વધારનારા – યુવા, પ્રૌદ્યોગિકી અને નવાચાર તથા માનવ પ્રગતિને આગળ વધારનારા ભારતીયો અને અમેરિકનોની સહજ ભાગીદારીનું પણ મેં અવલોકન કર્યું છે.
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region. 
કેલિફોર્નિયા અમને એ બાબતની યાદ અપાવે છે કે ભારત અને અમેરિકા ગતિશીલ એશિયા પ્રશાંત ક્ષેત્રનો ભાગ છે.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world. 
વિશ્વ આજે જે સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યો છે અને જે વૈશ્વિક પડકારો આપણી સામે છે, તેમની વચ્ચે આપણી ભાગીદારી, આપણા માટે અને વિશ્વ માટે અનેકગણી મહત્વપૂર્ણ છે.
We can apply innovation and technology for achieving Sustainable Development Goals, including combating climate change and conserving Nature. 
જળવાયુ પરિવર્તનનો સામનો કરવા અને પ્રકૃતિનાં સંરક્ષણ સહિત સતત વિકાસના લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવા માટે આપણે નવાચાર અને પ્રાદ્યોગિકી લાગૂ કરી શકીએ તેમ છીએ.
President and I share an uncompromising commitment on climate change, without affecting our ability to meet the development aspirations of humanity. 
રાષ્ટ્રપતિ અને હું માનવતાના વિકાસની મહત્વાકાંક્ષાઓની અમારી યોગ્યતાઓને પ્રભાવિત કર્યા વગર જળવાયુ પરિવર્તન માટે અટલ પ્રતિબદ્ધતા રાખીએ છીએ.
We have both set ambitious national agendas. 
અમે બન્નેએ મહત્વાકાંક્ષી રાષ્ટ્રીય એજન્ડા નક્કી કર્યાં છે.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix. 
ભારતમાં, અમારા ઉપાયોમાં ફક્ત વર્ષ 2022 સુધી 175 જી ડબલ્યૂ નવીનીકરણ ઊર્જા સાંકળવાની યોજનાનો સમાવેશ નથી થયો, પણ વિકાસની રણનીતિનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે જે આપણને વધારે ટકાઉ ઉર્જા સંમિશ્રણના પ્રત્યે પરિવર્તનમાં સક્ષમ બનાવશે.
This is an exercise we are undertaking in the spirit of our culture and tradition, but also because of our commitment to the future of this planet. 
આ અભ્યાસ આપણે આપણી સંસ્કૃતિ અને પરંપરાની ભાવનાથી નહીં પરંતુ આ ગ્રહના ભવિષ્ય માટે આપણી પ્રતિબદ્ધતાને કારણે પણ કરી રહ્યાં છીએ.
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency. 
ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં આપણી વિલક્ષણ દ્વિપક્ષીય ભાગીદારી સ્વચ્છ અને નવીનીકરણીય ઊર્જા અને ઊર્જાની દક્ષતા પર કેન્દ્રીત છે.
I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world. 
સ્વચ્છ ઊર્જાના સસ્તા સ્રોતોના વિકાસ માટે વૈશ્વિક સાર્વજનિક ભાગીદારી કાયમ કરવા માટેના મારા આહવાન પ્રત્યે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાની સકારાત્મક પ્રતિક્રિયા માટે હું એમના પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું, જેમાં આપણે દુનિયાભરમાં સ્વચ્છ ઊર્જાનો ઝડપથી સ્વીકાર કરાવવામાં સક્ષમ બનીશું.
We should work together to advance that goal. 
એ લક્ષ્યને આગળ વધારવા માટે આપણે સાથે મળીને કામ કરવું પડશે.
And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most. 
સાથે જ એવી વ્યવસ્થાઓ પણ તૈયાર કરવી પણ એટલી જ મહત્વપૂર્ણ છે જેનાથી એની વાજબી હોવાની સાથે સાથે એની પહોંચ પણ અત્યંત જરૂરિયાતમંદ લોકો સુધી કાયમ કરવું સુનિશ્ચિત થઇ શકે.
We look forward to comprehensive and concrete outcome in Paris with a positive agenda on combating climate change, which also focuses on access to finance and technology for the developing world, especially the poor countries and small island states. 
આપણે જળવાયુ પરિવર્તનનો સામનો કરવા માટે સકારાત્મક એજન્ડા સાથે પેરિસમાં સમગ્ર અને નક્કર નિષ્કર્ષ મળે તેની રાહ જોઇશું, જે વિકાસશીલ દેશો, ખાસ કરીને ગરીબ દેશો અને નાના દ્વીપ રાષ્ટ્રો માટે આર્થિક અને પ્રૌદ્યોગિકીની પહોંચ કાયમ કરવા તરફ પણ ધ્યાન કેન્દ્રીત કરે છે.
I thanked President Obama for U.S. support for India’s permanent membership of a reformed UN Security Council. 
સુધાર પછી સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં ભારતની કામયી સદસ્યતા માટે પણ અમેરિકાના સમર્થન બદલ હું રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા પ્રત્યે આભાર વ્યક્ત કરું છું.
I also sought U.S. support to complete the reform process within a fixed time frame. 
સુધાર પ્રક્રિયાને નિર્ધારિત સમય અવધિમાં પૂર્ણ કરાવવા માટે પણ મેં અમેરિકાથી સહાય માગી છે.
I expressed our appreciation for continued U.S. support for India’s membership of the international export control regimes within our targeted time frame. 
આંતરરાષ્ટ્રીય નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થાઓમાં અમારી લક્ષિત સમયસીમાની અંદર ભારતની સદસ્યતા માટે અમેરિકાના સતત મળી રહેનારા સમર્થન પ્રત્યે પણ હું આભારની લાગણી વ્યક્ત કરું છું.
Our partnership addresses a broad range of strategic and security concerns. 
આપણી ભાગીદારી રણનીતિક અને સુરક્ષાથી સંબંધિત આપણી વ્યાપક ચિંતાઓને દૂર કરે છે.
Our defence cooperation, including defence trade and training, is expanding. 
રક્ષા વ્યાપાર અને પ્રશિક્ષણ સહિત આપણા રક્ષા સહયોગનો વિસ્તાર વ્યાપક બની રહ્યો છે.
As existing terrorism threats grow and new ones emerge, we have resolved to further deepen cooperation on counter terrorism and radicalism. 
વર્તમાન આતંકવાદનો જોખમ વધી રહ્યો છે અને નવું આતંકવાદ વધી રહ્યું છે તેવામાં આપણે આતંકવાદ અને કટ્ટરવાદથી લડવા માટે આપણા સહયોગને વધારવો પડશે.
We have just had a successful cyber security dialogue. 
અમે હાલમાં જ સાયબર સુરક્ષા સંવાદને સફળતાપૂર્વક સંપન્ન કર્યો છે.
We have agreed to further strengthen our consultation and cooperation on helping the Afghan people combat terrorism and build a peaceful, stable and prosperous future of their nation. 
અફઘાન જનતાને આતંકવાદનો સામનો કરવા માટે તથા શાંતિપૂર્ણ સ્થિર અને સમૃદ્ધ ભાવિ રાષ્ટ્ર બનાવવા માટે સહાયતા આપવા માટે અમે પોતપોતાના વિચાર-વિમર્શ અને સહયોગને વધારે સશક્ત બનાવવા પર સંમતિ વ્યક્ત કરી છે.
I welcomed the progress in giving shape to our Joint Strategic Vision on Asia, Pacific and Indian Ocean Regions as also our joint engagement with regional partners like Japan. 
હું એશિયા, પ્રશાંત અને હિન્દ મહાસાગર ક્ષેત્રો પર આપણા સંયુક્ત સામરિક વિઝનને આકાર આપવાની દિશામાં થયેલી પ્રગતિ અને જાપાન જેવા આપણા ક્ષેત્રીય ભાગીદાર સાથે સંયુક્ત સંપર્કનું પણ સ્વાગત કરું છું.
This will also strengthen our maritime security cooperation. 
તેનાથી દરિયાઈ સુરક્ષા સહયોગ વધારે મજબૂત બનશે.
To further increase our strategic engagement in the region, I look forward to working with the U.S. for India’s early membership of Asian Pacific Economic Community. 
ક્ષેત્રમાં સામરિક સંપર્ક વધારવા માટે, હું એશિયા પ્રશાંત આર્થિક સમુદાયમાં ભારતની જલ્દી સદસ્યતા માટે અમેરિકા સાથે કામ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યો છું.
I am very pleased with their confidence in India and value their constructive feedback and suggestions. 
ભારત પ્રત્યેના તેમના વિશ્વાસથી હું ખૂબ પ્રસન્ન છું અને તેમના રચનાત્મક પ્રતિક્રિયા અને સૂચનોને ખૂબ મહત્વ આપું છું.
We will also continue to work towards a stronger bilateral framework of economic cooperation, including the Bilateral Investment Treaty and Totalisation Agreement. 
આપણે દ્વિપક્ષીય મૂડીરોકાણ સંધિ અને ટોટલાઇઝેશન એગ્રીમેન્ટ સહિત આર્થિક સહયોગના સશક્ત દ્વિપક્ષીય માળખાની દિશામાં પણ કામ કરતા રહીશું.
This meeting and my engagements in the U.S. demonstrate the extraordinary depth and diversity of our relationship. 
અમેરિકામાં આ બેઠક અને મારા સંપર્કોએ આપણા સંબંધોની અભૂતપૂર્વ ઊંડાણ અને વિવિધતાને રજૂ કરી છે.
Our relationship covers all areas of cooperation, including in the spheres of political relations, security, trade and economy, military and technical field, energy, scientific, cultural and humanitarian exchanges, and foreign policy, and helps promote national interests of both countries, and contributes to the establishment of a more peaceful and just world order. 
આપણા સંબંધોમાં તમામ ક્ષેત્રોમાં સહકારનું પાસું જોડાયેલું છે, જેમાં રાજકીય સંબંધો, સુરક્ષા, વેપાર અને અર્થતંત્ર, સૈન્ય અને ટેકનિકલ ક્ષેત્ર, ઊર્જા, વિજ્ઞાન, સાંસ્કૃતિક અને માનવીય આદાનપ્રદાન, અને વિદેશી નીતિના ક્ષેત્રો સામેલ છે.
We favor the same approaches to ensuring peace and security and shaping a global architecture that reflects cultural and civilizational diversity and at the same time strengthens unity of humankind. 
અમે શાંતિ અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા તથા વૈશ્વિક વ્યવસ્થાને આકાર આપવા સમાન અભિગમની તરફેણ કરીએ છીએ, જે સાંસ્કૃતિક અને સભ્યતામાં વિવિધતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે તથા સાથેસાથે માનવજાતની એકતાની ક્ષમતાને વ્યક્ત કરે છે.
India-Russia relations have stood the test of time and have been immune to external influences. 
ભારત અને રશિયાના સંબંધો સારા-નરસા તમામ સમયમાં વધુને વધુ મજબૂત થયા છે તથા તેના પર બાહ્ય પરિબળોની કોઈ અસર થઈ નથી.
Russia unwaveringly supported India in its struggle for independence and helped it to achieve self-sufficiency. 
રશિયાએ ભારતની આઝાદીની લડતમાં કોઈ પણ પ્રકારના બદલાની ભાવના વિના નિઃસ્વાર્થપણે સાથસહકાર આપ્યો હતો અને આઝાદી પછી સ્વનિર્ભરતા હાંસલ કરવામાં મદદ કરી હતી.
In August 1971, our countries signed the Treaty of Peace, Friendship and Cooperation, which outlined fundamental principles of mutual relations such as respect for each other’s sovereignty and interests, good neighborliness and peaceful co-existence. 
આપણા બંને દેશોએ ઓગસ્ટ, 1971માં શાંતિ, મૈત્રી અને સહકારની સંધિ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા, જેમાં એકબીજાની સાર્વભૌમિકતા અને હિતોનું સન્માન, શાંતિપૂર્ણ સહઅસ્તિત્વ અને સારા પડોશી તરીકે વ્યવહાર કરવા જેવા પારસ્પરિક સંબંધોના મૂળભૂત સિદ્ધાંતોની રૂપરેખા વ્યક્ત કરી હતી.
This partnership was further elevated to the level of a Special and Privileged Strategic Partnership on 21 December 2010. 
આ ભાગીદારીને 21 ડિસેમ્બર, 2010ના રોજ વિશેષ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને નવા સ્તરે લઈ જવામાં આવી હતી.
Advancing the comprehensive development of the Indian-Russian relations is an absolute priority of the foreign policy of both States. 
ભારત અને રશિયાના સંબંધોનો વિસ્તૃત વિકાસ બંને દેશોની વિદેશી નીતિ માટે સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા છે.
We will continue to widen our scope of cooperation by launching large-scale initiatives in different spheres and enhance and enrich our bilateral agenda so as to make it more result-oriented. 
અમે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં મોટા પાયે પહેલો શરૂ કરીને અમારા સહકારને વધારવાનું જાળવી રાખીશું તથા અમારા દ્વિપક્ષીય એજન્ડાને વધારીશું તથા સમૃદ્ધ કરીશું, જેથી તે વધારે પરિણામલક્ષી બનશે.
The economies of India and Russia complement each other in the energy sector. 
ભારત અને રશિયાના અર્થતંત્રો ઊર્જા ક્ષેત્રમાં એકબીજાના પૂરક છે.
We will strive to build an “Energy Bridge” between our States and expand bilateral relations in all areas of energy cooperation, including nuclear, hydrocarbon, hydel and renewable energy sources and in improving energy efficiency. 
અમે આપણા દેશો વચ્ચે “ઊર્જા સેતુ”નું નિર્માણ કરવા આતુર રહીશું અને ઊર્જા સહકારના તમામ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોનું વિસ્તરણ કરીશું, જેમાં પરમાણુ, હાઇડ્રોકાર્બન, હાયડલ અને અક્ષય ઊર્જાના સ્ત્રોતો તથા ઊર્જા કાર્યદક્ષતામાં સુધારો સામેલ છે.
With concerted efforts on both sides, there has been a series of steady and demonstrable achievements in our civil nuclear partnership, including advancing nuclear power projects at the Kudankulam site and transforming it into one of India’s largest energy hubs. 
બંને પક્ષોના સહિયારા અને સંકલિત પ્રયાસો સાથે આપણી નાગરિક પરમાણુ ભાગીદારીમાં સ્થિર અને પ્રદર્શિત કરી શકાય તેવી ભાગીદારી ઊભી થઈ છે, જેમાં કુડનકુલમ સાઇટ પર આધુનિક પરમાણુ વીજ પ્રોજેક્ટ્સ અને તેને ભારતના સૌથી મોટા ઊર્જા કેન્દ્રોમાંના એક કેન્દ્ર તરીકે પરિવર્તિત કરવાની બાબત સામેલ છે.
We welcome the conclusion of the General Framework Agreement and Credit Protocol for Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant. 
અમે કુડનકુલમ પરમાણુ વીજ પ્લાન્ટના યુનિટ 5 અને 6 માટે સાધારણ માળખાગત કાર્ય માટેની સમજૂતી અને ક્રેડિટ પ્રોટોકોલની સમજૂતીને આવકાર આપીએ છીએ.
We will work towards the implementation of the Strategic Vision for Strengthening Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy signed between the two countries on December 11, 2014. 
અમે 11 ડિસેમ્બર, 2014ના રોજ બંને દેશો વચ્ચે થયેલા પરમાણુ ઊર્જાના શાંતિપૂર્વ ઉપયોગમાં સહકારને મજબૂત કરવા માટેના વ્યૂહાત્મક વિઝનના અમલીકરણ માટે કાર્ય કરીશું.
The future of Indian-Russian cooperation holds great promise across a wide spectrum covering nuclear power, nuclear fuel cycle and nuclear science and technology. 
ભારત અને રશિયાના સંબંધોનું ભવિષ્ય વિવિધ ક્ષેત્રોમાં સહકાર પર નિર્ભર છે, જેમાં પરમાણુ ઊર્જા, પરમાણુ ઇંધણ ચક્ર તથા પરમાણુ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી સામેલ છે.
The growing partnership in the nuclear power sector between India and Russia has opened opportunities for developing advanced nuclear manufacturing capabilities in India in line with Government of India’s “Make in India” initiative. 
ભારત અને રશિયા વચ્ચે પરમાણુ વીજ ક્ષેત્રમાં વધતી ભાગીદારીથી ભારતમાં આધુનિક પરમાણુ ઉત્પાદન ક્ષમતા વિકસાવવા માટેની તકો ખુલી છે, જે ભારત સરકારની “મેક ઇન ઇન્ડિયા” પહેલ સાથે સુસંગત છે.
India and Russia commit themselves to earnestly implement the “Programme of Action for Localization in India” signed on 24 December 2015, and to encourage their nuclear industries to engage closely and foster concrete collaborations. 
ભારત અને રશિયા 24 ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ હસ્તાક્ષર થયેલ “પ્રોગ્રામ ઓફ એક્શન ફોર લોકલાઇઝેશન ઇન ઇન્ડિયા (ભારતમાં સ્થાનિકીકરણ માટે કામગીરીના કાર્યક્રમ)”નો અમલ કરવા પ્રતિબદ્ધ છે તથા બંને દેશોના પરમાણુ ઉદ્યોગોને નક્કર અને ફળદાયક જોડાણો કરવા પ્રોત્સાહિત કરે છે.
We are interested in launching joint projects on exploration and exploitation of hydrocarbons in the Arctic shelf of the Russian Federation. 
અમને રશિયન સંઘના આર્કટિક શેલ્ફમાં હાઇડ્રોકાર્બનના ઉત્ખનન અને સંશોધન પર સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ્સ લોન્ચ કરવામાં રસ છે.
We will develop joint strategies to harness the potential for mutually beneficial cooperation in the field of deep sea exploration and development of hydrocarbon resources, polymetallic nodules, and other marine resources utilizing strengths in the field of maritime research and training to develop mutually beneficial cooperation. 
અમે દરિયાની અંદર ઉત્ખનન કરવાના ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સહકાર માટે સંભવિતતા મેળવવા સંયુક્ત વ્યૂહરચનાઓ વિકસાવીશું તથા દરિયાઈ સંશોધન અને તાલીમના ક્ષેત્રમાં અમારી ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરીને હાઇડ્રોકાર્બન સંસાધનો, પોલિમેટલિક નોડ્યુલ્સ અને અન્ય દરિયાઈ સંસાધનો વિકસાવી પારસ્પરિક લાભદાયક સહકાર સ્થાપિત કરીશું.
We welcome cooperation among energy companies of both States in modernizing the existing power stations and building new ones in the territory of India. 
અમે બંને દેશોની ઊર્જા કંપનીઓ વચ્ચે સહકારને આવકારીએ છીએ, જેથી ભારતમાં વર્તમાન વીજ મથકો આધુનિક સ્વરૂપ ધારણ કરે અને નવા અત્યાધુનિક વીજ મથકોનું નિર્માણ થાય.
We will endeavour to develop joint projects in each other’s countries through sharing of technologies, experience of working in different terrains and climatic conditions, and use of energy efficient technologies for creation and propagation of cleaner, climate friendly and affordable energy resources. 
અમે ટેકનોલોજીની વહેંચણી, વિવિધ વિસ્તારો અને આબોહવાની જુદી જુદી સ્થિતિમાં કામ કરવાનો અનુભવ, તથા સ્વચ્છ, આબોહવાને અનુકૂળ અને વાજબી ઊર્જા સંસાધનોના સર્જન માટે ઊર્જાદક્ષ ટેકનોલોજીઓના ઉપયોગ મારફતે એકબીજાના દેશોમાં સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ્સ વિકસાવવા પ્રયાસ કરીશું.
Our major economic objectives include expanding trade and investment and diversification of trade in goods and services, in particular increasing the share of high-technology products in bilateral trade, fostering industrial cooperation, improving the environment for entrepreneurship and investments and developing cooperation in banking and financial matters between the two countries. 
અમારા મુખ્ય આર્થિક ઉદ્દેશોમાં વેપાર અને રોકાણ તથા વસ્તુઓ અને સેવાઓમાં વેપારની વિવિધતા સામેલ છે, ખાસ કરીને તેમાં દ્વિપક્ષીય વેપારમાં હાઇ-ટેકનોલોજી ઉત્પાદનોની વહેંચણીમાં વધારો, ઔદ્યોગિક સહકારને પ્રોત્સાહન, ઉદ્યોગસાહસિકતાઓ અને રોકાણ માટેના વાતાવરણમાં સુધારો તથા બંને દેશો વચ્ચે બેંન્કિંગ અને નાણાકીય બાબતોમાં સહકારનો વિકાસ સામેલ છે.
As the next stage of our strategic partnership, we will extend our bilateral technical, economic and scientific cooperation to third countries by undertaking joint development projects in mutually agreed sectors. 
અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીના આગામી તબક્કા તરીકે અમે પરસ્પર સંમત ક્ષેત્રોમાં સંયુક્તપણે વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ્સ હાથ ધરીને ત્રીજા દેશોને અમે દ્વિપક્ષીય ટેકનિકલ, આર્થિક અને વૈજ્ઞાનિક સહકાર આપીશું.
We will coordinate our efforts to promote settlements of Indian-Russian trade in national currencies to reduce dependence of our bilateral trade on other currencies. 
અમે અન્ય ચલણો પર અમારા દ્વિપક્ષીય વેપારની નિર્ભરતા ઘટાડવા રાષ્ટ્રીય ચલણોમાં ભારત અને રશિયાના વેપારને પ્રોત્સાહન આપવા અમારા પ્રયાસોને સંકલિત કરીશું.