natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aayan Kumar Banerjee from Devi Tola village of North 24 Parganas in West Bengal in his comment on My Gov has written – “We celebrate Rabindra Jayanti every year but many people are not aware of the Nobel Laureate Rabindra Nath’s philosophy of living peacefully, aesthetically and with integrity. 
પશ્ચિમ બંગાળના ઉત્તર 24 પરગના જિલ્લાના દેવીતોલા ગામના આયનકુમાર બેનર્જીએ MyGov પર પોતાની comment માં લખ્યું છે, “આપણે દરવર્ષે રવિન્દ્ર જયંતિ મનાવીએ છીએ પરંતુ કેટલાય લોકો નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની peacefully, beautifully અને integrity સાથે જીવવાની ફિલોસોફી વિશે જાણતા જ નથી.
Kindly discuss this point in “Mann Ki Baat” programme so that more and more people may get to know about this.” 
‘મન કી બાત’ કાર્યક્રમમાં આ વિષય પર ચર્ચા કરો જેથી લોકો તેના વિશે જાણી શકે.”
I thank Aayanji for drawing the attention of all listeners of “Mann Ki Baat” towards this point. 
હું આયનજીને ધન્યવાદ આપું છું કે આપે ‘મન કી બાત’ના બધા સાથીઓનું ધ્યાન આ તરફ આકર્ષિત કર્યું.
Gurudev Tagore was a personality full of knowledge and intellect whose writings left an indelible mark on everyone. 
ગુરુદેવ ટાગોર જ્ઞાન અને વિવેકથી સંપૂર્ણ વ્યક્તિત્વવાળા હતા, જેના લખાણે દરેક લોકો પર પોતાની અમિટ છાપ છોડી છે.
Rabindra Nath was a personality full of talent, a multi – directional personna but a teacher in his inner self can always be felt. 
રવિન્દ્રનાથ, એક પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિત્વ હતા, બહુઆયામી વ્યક્તિત્વ હતા, પરંતુ તેમની અંદરના એક શિક્ષકનો દરેક પળે અનુભવ કરી શકો છો.
I have a faint memory that probably around 5:30 in the morning, Rabindra Sangeet used to be broadcast on radio and I had developed a habit to listen to Rabindra Sangeet on radio. 
પશ્ચિમ હિન્દુસ્તાનમાં મોડો શરૂ થાય છે તો સવારે મારો અંદાજ છે ત્યાં સુધી કદાચ 5.30 વાગ્યે રવિન્દ્ર સંગીતનો પ્રારંભ થતો હતો, રેડિયો પર અને મને તેની આદત હતી.
And, whenever I got a chance to listen to poems like Anandloke and Aaguner, Poroshmoni, I used to feel as if my mind was being energised. 
ભાષા તો નહોતો જાણતો, સવારે જલ્દી ઉઠીને રેડિયો પર રવિન્દ્ર સંગીત સાંભળવાની મને આદત પડી ગઈ હતી અને જ્યારે આનંદલોકે અને આગુનેર, પોરોશમોની – એ કવિતાઓ સાંભળવાનો જ્યારે અવસર મળતો હતો, મનને એક ચેતના મળતી હતી.
You must also have been impressed by Rabindra Sangeet and his poems. 
આપને પણ રવિન્દ્ર સંગીતે, તેમની કવિતાઓએ ચોક્કસ પ્રભાવિત કર્યા હશે.
I pay my respectful homage to Rabindra Nath Tagore. 
હું રવિન્દ્રનાથ ઠાકુરને આદરપૂર્વક અંજલિ આપું છું.
Within a few days from now the holy month of Ramazan will dawn upon us. 
થોડા જ દિવસોમાં રમજાનનો પવિત્ર મહિનો શરૂ થઈ રહ્યો છે.
The month of Ramazan is celebrated with full reverence and respect throughout the world. 
વિશ્વભરમાં રમજાનનો મહિનો પૂરી શ્રદ્ધા અને સન્માનથી મનાવવામાં આવે છે.
The sociological and collective aspect of fasting is that when a person experiences hunger himself, he comes to realize the hunger of others. 
રોજાનું સામાજિક પાસું એ છે કે જ્યારે માણસ ખુદ ભૂખ્યો હોય છે તો તેને બીજાની ભૂખનો પણ અહેસાસ થાય છે.
When he is thirsty, he realizes the thirst of others. 
જ્યારે તે પોતે તરસ્યો હોય તો બીજાની તરસનો તેને અહેસાસ થાય છે.
This is an opportunity to remember the teachings of Prophet Muhammad-peace be upon him- and his message. 
પયગમ્બર મોહમ્મદ સાહેબની શિક્ષા અને તેમના સંદેશને યાદ કરવાનો આ અવસર છે.
It is our responsibility to follow the path of equality and brotherhood as morals from his life. 
તેમના જીવનમાંથી સમાનતા અને ભાઈચારાના માર્ગ પર ચાલવું એ આપણી જવાબદારી બને છે.
Once a person asked the Prophet (peace be upon him): “Which is the best thing in Islam?” 
એકવાર એક વ્યક્તિએ પયગમ્બર સાહેબને પૂછ્યું, “ઈસ્લામમાં કયું કાર્ય સૌથી સારું છે?”
The Prophet Saab said, “feeding a poor and needy and meeting everyone cordially, whether you know him or not!” 
પયગમ્બર સાહેબે કહ્યું – “કોઈ ગરીબ અને જરૂરિયાતવાળાને ખવડાવવું અને બધા સાથે સદભાવથી મળવું, ભલે આપ તેને જાણતા હો કે ન જાણતા હો”.
Prophet Mohammad Sahib (peace be upon him) believed in twin principles of knowledge and compassion. 
પયગમ્બર સાહેબ જ્ઞાન અને કરૂણામાં વિશ્વાસ રાખતા હતા.
He did not possess an iota of ego regarding himself. 
તેમને કોઈ વાતનો અહંકાર નહોતો.
He preached that knowledge alone defeats ego. 
તેઓ કહેતા હતા કે અહંકાર જ જ્ઞાનને પરાજિત કરે છે.
Prophet Mohammad Sahib(peace be upon him) believed that if you possessed anything more than your requirement, then donate it to the needy, thus donation or giving alms is important during Ramzan. 
પયગમ્બર મોહમ્મદ સાહેબનું માનવું હતું કે જો આપની પાસે કોઈપણ ચીજવસ્તુ આવશ્યકતાથી વધારે છે તો આપ તેને કોઈ જરૂરિયાતવાળી વ્યક્તિને આપો, તેથી જ રમજાનમાં દાનનું પણ ઘણું મહત્વ છે.
People donate generously to the needy during this holy month. 
લોકો આ પવિત્ર માસમાં જરૂરિયાતવાળા લોકોને દાન આપે છે.
Prophet Muhammad Sahib believed that a person is rich because of his inherent spirituality, and not materialistic wealth. 
પયગમ્બર મોહમ્મદ સાહેબનું માનવું હતું કે કોઈ વ્યક્તિ પોતાના આત્માથી પવિત્રતાથી અમીર હોય છે, ધન-દોલતથી નહીં.
I wish all the citizens an auspicious month of Ramazan and I hope this opportunity will inspire people to follow the Prophet’s message of peace and goodwill. 
હું બધા દેશવાસીઓને રમજાનના પવિત્ર મહિનાની શુભકામનાઓ આપું છું અને મને આશા છે કે આ અવસર લોકોને શાંતિ અને સદભાવનાના તેમના સંદેશા પર ચાલવાની પ્રેરણા આપશે.
We must be proud of the fact that India is the birthplace of Lord Buddha, the very synonym of power of compassion, service and sacrifice, who guided millions of people around the world. 
આપણને ગર્વ હોવો જોઈએ કે ભારત કરૂણા, સેવા અને ત્યાગની શક્તિ દેખાડનારા મહામાનવ ભગવાન બુદ્ધની ધરતી છે, જેમણે વિશ્વભરમાં લાખો લોકોનું માર્ગદર્શન કર્યું.
This Buddha Purnima reminds us of all of our obligation to emulate Lord Buddha’s teaching as well as, pledge ourselves to follow his footsteps. 
આ બુદ્ધ પૂર્ણિમાએ, ભગવાન બુદ્ધનું સ્મરણ કરતા, તેમના માર્ગ પર ચાલવાનો પ્રયાસ કરવાનો, સંકલ્પ કરવાનો અને આ આપણી સૌની જવાબદારીનું પુનઃસ્મરણ કરાવે છે.
Lord Buddha was the fountainhead of egalitarianism, peace, harmony and brotherhood. 
ભગવાન બુદ્ધ સમાનતા, શાંતિ, સદભાવ અને ભાઈચારાની પ્રેરણા શક્તિ છે.
These are human values, which are most desired in the world today. 
આ એવા માનવીય મૂલ્યો છે, જેની આવશ્યકતા આજના વિશ્વમાં સૌથી વધુ છે.
Baba Saheb Dr. Ambedkar stressed that Lord Buddha has been a great inspiration in his social philosophy. 
બાબા સાહેબ આંબેડકર ભાર આપીને કહેતા હતા કે તેમની social philosophy માં ભગવાના બુદ્ધની મોટી પ્રેરણા રહેલી છે.
Baba Saheb strengthened the oppressed, exploited, deprived and crores of people standing on the brink of marginalization via the Constitution of India. 
બાબા સાહેબે બંધારણના માધ્યમથી દલિત હોય, પીડિત હોય, શોષિત હોય, વંચિત હોય, હાંસિયામાં ધકેલાયેલા કરોડો લોકોને સશક્ત બનાવ્યા.
There cannot be a bigger example of compassion than this. 
કરૂણાનું આનાથી મોટું ઉદાહરણ ન હોઈ શકે.
This form of compassion was one of the greatest qualities of Lord Buddha for the alleviation of suffering of the people. 
લોકોની પીડા માટેની આ કરૂણા ભગવાન બુદ્ધના સૌથી મહાન ગુણોમાંની એક હતી.
We have inherited the wisdom of Lord Buddha throughout Asia as part of our legacy. 
સમગ્ર એશિયામાં ભગવાન બુદ્ધની શિક્ષા આપણને વારસામાં મળી છે.
I wish people spread all over the world who revere Lord Buddha and believe in the principles of compassion- I wish all of them an auspicious Buddha Purnima. 
હું દુનિયાભરમાં ફેલાયેલા ભગવાન બુદ્ધ પ્રતિ શ્રદ્ધા રાખનારા, કરૂણાના સિદ્ધાંતોમાં વિશ્વાસ રાખનારા – બધાને બુદ્ધ પૂર્ણિમાની મંગલમય કામના કરું છું.
I seek benediction from Lord Buddha for the entire world, so that we can fulfill our responsibility in building a peaceful and compassionate world based on his teachings. 
ભગવાન બુદ્ધ પાસેથી આખી દુનિયા માટે આશિર્વાદ માગું છું, જેથી આપણે તેમની શિક્ષા પર આધારિત એક શાંતિપૂર્ણ અને કરૂણાથી ભરેલા વિશ્વનું નિર્માણ કરવા માટેની પોતાની જવાબદારી નિભાવી શકીએ.
Today, as we remember Lord Buddha, you must have heard about the idols of laughing Buddha, it is said that laughing Buddha brings one good fortune, but very few people know that smiling Buddha is also associated with an important event in India’s defense history. 
આજે જ્યારે આપણે ભગવાન બુદ્ધને યાદ કરીએ છીએ, તમે ‘લાફીંગ બુદ્ધા’ની મૂર્તિઓ વિશે સાંભળ્યું હશે, જેના વિશે કહેવાય છે કે લાફિંગ બુદ્ધા good luck લાવે છે પરંતુ બહુ ઓછા લોકો જાણે છે કે smiling Buddha ભારતના રક્ષા ઈતિહાસની એક મહત્વપૂર્ણ ઘટના સાથે પણ જોડાયેલા છે.
Now you will be wondering what is the connection between smiling Buddha and India’s military might? 
આપ વિચારતા હશો કે smiling Buddha અને ભારતની સૈન્ય શક્તિ વચ્ચે શું સંબંધ છે?
You must remember, 20 years ago today, on 11th May 1998, the Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee had said while addressing the nation and his words filled the whole country with pride, courage and elation. 
આપને યાદ હશે, આજથી 20 વર્ષ પહેલા 11 મે 1998ની સાંજે ભારતના તત્કાલીન વડાપ્રધાન શ્રી અટલબિહારી વાજપેયીજીએ રાષ્ટ્રને સંબોધિત કરતાં કહ્યું હતું અને તેમની વાતોએ આખા દેશને ગૌરવ, પરાક્રમ અને ખુશીની પળથી ભરી દીધો હતો.
The Indian diaspora was infused with new confidence. 
વિશ્વભરમાં ફેલાયેલા ભારતીય સમુદાયમાં નવા આત્મવિશ્વાસનો સંચાર થયો હતો.
That day also was the day of Buddha Purnima. 
તે દિવસ હતો બુદ્ધ પૂર્ણિમાનો.
On May 11, 1998, at India’s western end a nuclear test was conducted in Pokhran, Rajasthan. 
11 મે, 1998, ભારતની પશ્ચિમ બાજુએ, રાજસ્થાનના પોખરણમાં પરમાણુ પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું.
India’s test was not only successful but in a way, India had demonstrated its might in the field of science and technology. 
ભારતનું પરીક્ષણ સફળ રહ્યું અને એક રીતે કહીએ તો વિજ્ઞાન અને ટેક્નોલોજીના ક્ષેત્રમાં ભારતે પોતાની તાકાતનું પ્રદર્શન કર્યું હતું.
We can also say 11 May 1988 is engraved in the history of India as a demonstration of her military power. 
આપણે કહી શકીએ છીએ કે તે દિવસ, ભારતના ઈતિહાસમાં તેની સૈન્ય શક્તિના પ્રદર્શનના રૂપમાં અંકિત થયો છે.
Lord Buddha has shown the world- that the power of inner strength or that of the soul is necessary for peace. 
ભગવાન બુદ્ધે દુનિયાને બતાવ્યું છે, આંતરિક શક્તિ, અંતર્મનની શક્તિ, શાંતિ માટે આવશ્યક છે.
Similarly, when you are sturdy as a nation, you can be at peace with others. 
એવી જ રીતે જ્યારે આપ એક દેશના રૂપમાં મજબૂત થાવ છો તો આપ બધા સાથે શાંતિપૂર્ણ પણ રહી શકો છો.
The month of May, 1998 is not just important for the country from the aspect that nuclear tests were conducted this very month, but the manner in which they were carried out is also important. 
મે, 1998નો મહિનો દેશ માટે માત્ર એટલે મહત્વપૂર્ણ નથી કે આ મહિનામાં પરમાણુ પરીક્ષણ થયું, પરંતુ તે જેવી રીતે કરવામાં આવ્યું તે મહત્વપૂર્ણ છે.
It has revealed to the entire world that India is the land of great scientists and with a strong leadership, India can reach loftier destinations and earn new laurels. 
તેણે આખા વિશ્વને દેખાડ્યું કે ભારતની ભૂમિ મહાન વૈજ્ઞાનિકોની ભૂમિ છે અને એક મજબૂત નેતૃત્વ સાથે ભારત નીતનવા મુકામો અને ઉંચાઈઓને મેળવી શકે છે.
On that day, Shri Atal Bihari Vajpayee ji had given the mantra – “Jai-Jawan Jai-Kisan, Jai-Vigyan.’ 
અટલ બિહારી વાજપેયીજીએ મંત્ર આપ્યો હતો, – “જય-જવાન જય-કિસાન જય-વિજ્ઞાન”.
Now that when we are going to celebrate the 20th anniversary of the Pokhran test conducted on May 11, 1998, I ask the younger generations of our nation to imbibe the mantra of ‘Jai-Vigyan’ given by Atalji for enhancing the might and the power of India, to build a modern India, a powerful India and a self-reliant India. 
આજે જ્યારે આપણે 11 મે, 1998 તેનું 20મું વર્ષ મનાવવા જઈ રહ્યા છીએ, ત્યારે ભારતની શક્તિ માટે અટલજીએ જે ‘જય-વિજ્ઞાન’નો આપણને મંત્ર આપ્યો છે, તેને આત્મસાત કરતા આધુનિક ભારત બનાવવા માટે, શક્તિશાળી ભારત બનાવવા માટે, સમર્થ ભારત બનાવવા માટે દરેક યુવાન યોગદાન આપવાનો સંકલ્પ કરે.
Synergize your energy with the strength of India. 
પોતાના સામર્થ્યને ભારતના સામર્થ્યનો ભાગ બનાવે.
Witnessing the journey that Atal ji started, we while continuing onwards on that very path with a renewed joy will derive great satisfaction in getting ahead. 
જોત જોતામાં જે યાત્રાનો અટલજીએ પ્રારંભ કરાવ્યો હતો, તેને આગળ વધારવાનો એક નવો આનંદ, નવો સંતોષ આપણે પણ પ્રાપ્ત કરી શકીશું.
My dear countrymen, looking forward to our conversation when we will meet for another episode of Mann Ki Baat. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ફરીથી ‘મન કી બાત’માં મળશું ત્યારે વધુ વાતો કરીશું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated and laid the Foundation Stone for several development projects at Silvassa in Dadra and Nagar Haveli. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દાદરા અને નગર હવેલીનાં સિલવાસામાં વિવિધ વિકાસ યોજનાઓનુ ઉદઘાટન અને શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He laid foundation Stone of Medical College in Sayli, Dadra and Nagar Haveli. 
તેમણે દાદરા અને નગર હવેલીમાં સાયલી ખાતે મેડિકલ કોલેજનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries. 
તેમણે આયુષ્યમાન ભારતના લાભાર્થીઓને ગોલ્ડ કાર્ડનું વિતરણ કર્યું હતુ તથા લાભાર્થીઓને વન અધિકાર પત્રોનુ વિતરણ પણ કર્યુ હતુ.
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken. 
પ્રધાનમંત્રીએ આજે રૂ. 1400 કરોડની યોજનાઓના પ્રારંભ કરાવ્યો હતો.
He added that these projects are linked to various aspects of connectivity, infrastructure health, education etc. 
આ પ્રસંગે એકત્ર જનમેદનીને સંબોધન કરતાં જણાવ્યુ હતુ કે આ બધા પ્રોજેક્ટ કનેક્ટિવિટી, ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, આરોગ્ય અને શિક્ષણ સાથે જોડાયેલા છે.
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries. 
તેમણે કહ્યું કે નવી ઔદ્યોગિક નીતિ અને નવી આઈટી નિતી ઉદ્યોગોને વેગ આપવા માટે શરૂ કરવામાં આવી છે.
PM reiterated his Government’s commitment for the welfare of the citizens of the country. 
પ્રધાનમંત્રીએ નાગરિકોના કલ્યાણ માટેની સરકારની નિષ્ઠાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
He said, we are working on the mantra of Sabka Saath Sabka Vikas. 
તેમણે કહ્યું કે અમે સૌનો સાથ સૌનો વિકાસના મંત્ર સાથે કામ કરી રહ્યા છીએ.
He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free. 
તેમણે એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે દીવ અને દમણ તથા દાદરા અને નગર હવેલી બંનેને ખુલ્લમાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત જાહેર કરાયા છે.
Both the Uts have also been declared Kerosene Free. 
બંને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને કેરોસીનથી પણ મુક્ત જાહેર કરાયા છે.
He added that today every household in both the UTs has LPG connection, electricity connection, water connection. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે બંને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોનાં દરેક ઘરમાં એલપીજી, વીજળી અને પાણીનાં જોડાણો છે.
PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses. 
તેમણે એ બાબતનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ બંને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના ગરીબ નાગરિકોને આવાસ ઉપલબ્ધ કરવામાં આવ્યા છે.
Gold Cards have also also been issued to the people in both UTs entitled for benefits under Ayushman bharat. 
બંને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને લોકોને આયુષ્યમાન ભારત યોજનાનો લાભ પ્રકાન કરતા ગોલ્ડ કાર્ડ આપવામાં આવ્યા છે.
He said that with the foundation stone laying of Medical College, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu have got its first ever Medical College. 
તેમણે જણાવ્યું કે દાદરા અને નગર હવેલી અને દમણ અને દીવ વિસ્તાર માટેની મેડિકલ કોલેજનો શિલાન્યાસ થવાને કારણે આ વિસ્તારને પ્રથમ મેડિકલ કોલેજ મળી છે.
He added that efforts are being taken to make Medical College functional this year itself. 
તેમણે કહ્યું કે બંને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં આ મેડિકલ કોલેજ આ વર્ષે જ ચાલુ કરી દેવાના પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે.
He said Medical College will provide improved medical facilities to the people. 
તેમણે કહ્યું કે મેડિકલ કોલેજને કારણે લોકોને વધુ સારી તબીબી સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થશે.
Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World’s biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme. 
આયુષ્યમાન ભારત યોજના અંગે વાત કરતાં તેમણે કહ્યું કે વિશ્વનો આ સૌથી મોટો આરોગ્યલક્ષી કાર્યક્રમ છે અને દરરોજ 10 હજાર ગરીબ લોકો આ યોજનાનો લાભ લઈ રહ્યા છે.
In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited. 
આ યોજના શરૂ થયાના માત્ર 100 દિવસમાં જ 7 લાખથી વધુ ગરીબ દર્દીઓને સારવાર આપવામાં આવી છે.
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway. 
તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ શહેરો અને ગામડાંમાં લોકોને કાયમી આવાસ પ્રદાન કરવામાં આવી રહી છે.
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years. 
તેમણે અગાઉની સરકારની કામગીરી સાથે તુલના કરતાં કહ્યું કે અગાઉનાં 5 વર્ષમાં માત્ર 25 લાખ મકાનો બાંધવામાં આવ્યા હતા જ્યારે અમે પાંચ વર્ષમાં 25 લાખથી વધુ મકાનો તૈયાર કર્યા છે.
Prime Minister also underlined that in Dadra and Nagar Haveli alone , 13000 women have been provided Free Gas Connections. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતુ કે માત્ર દાદરા અને નગર હવેલીમાં જ 13 લાખ મહિલાઓને વિના મૂલ્યે ગેસનાં જોડાણો આપવામાં આવ્યા છે.
He said efforts are being taken to ensure welfare of the tribal people. 
તેમણે કહ્યું કે આદિવાસી લોકોના કલ્યાણ અંગેના પ્રયાસો થઈ રહયા છે.
PM told that Dadra and Nagar Haveli has a huge potential for Tourism. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે દાદરા અને નગર હવેલી પ્રવાસન માટે મોટી ક્ષમતા ધરાવે છે.
Several initiatives are being taken to bring this area in the map of tourism. 
આ વિસ્તારને પ્રવાસનના નકશામાં મુકવા માટે કેટલાક પ્રયાસો હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.
He said under Blue revolution work is being done for increasing the income of Fishermen. 
તેમણે કહ્યું કે બ્લુ રિવોલ્યુશન હેઠળ માછીમારોની આવક વધારવા માટેના પ્રયાસો થઈ રહ્યા છે.
Rs. 7500 crores was arranged under this fund to give a boost to the sector. 
આ ક્ષેત્રના વિકાસને વેગ આપવા માટે રૂ. 7500 કરોડના ભંડોળની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to Memorandum of Understanding (MoU) signed on 15th February, 2016 between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે 2015-20માં નાણા ખોટ લક્ષ્ય તથા રાજ્યોની વધારાની નાણા ખોટ પર 14માં નાણા પંચની ભલામણોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:- 
14માં નાણા પંચે રાજ્યો માટે નાણા ખોટની સીમા સકલ રાજ્ય ઘરેલૂ ઉત્પાદ (જીએસડીપી)ના ત્રણ ટકા રાખી છે.
1. Benchmark railways policy development, regulations, organization and specific characteristics for each country. 
નાણા પંચે રાજ્યોને વધારાની નાણા ખોટ માટે વાર્ષિક આધારે સુગમતા આપી છે.
Ministry of Railways has signed MOUs for technical cooperation in the Railway sector with various foreign Governments and National Railways. 
વર્ષ 2016-17 માટે 14માં નાણા પંચની જીએસડીપીના 0.5 ટકાની વધારાની ઉધારી માટે રાજ્યોની પ્રાપ્તિના નિર્ધારણ નિમ્ન લિખિત નાણા માનકોના આધાર પર કરાશે.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc. 
એ) વર્ષ 2016-17 માટે રાજ્યની 2014-15ની મહેસૂલી સ્થિતિ (નાણા લેખા અનુસાર વાસ્તવિક) તથા 2015-16 (સંશોધિત અનુમાન) પ્રાસંગિક રહેશે.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector. 
બી) 2016-17 માટે રાજ્યની પાત્રતા નિર્ધારિત કરવા માટે 2014-15ના રાજ્યના નાણા હિસાબમાં દર્શાવેલ આઈપી/ટીઆરઆર ગુણોત્તર તથા ઋણ/જીએસડીપી ગુણોત્તર પ્રાસંગિક રહેશે.
Holds bilateral talks with the UK PM. 
બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી સાથે દ્વિપક્ષીય વાતચીત કરી
Pays homage at Gandhi Statue in Parliament Square, London. 
પાર્લામેન્ટ સ્કવેર, લંડનમાં ગાંધી પ્રતિમાને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરી
Delivers speech in British Parliament. 
બ્રિટનની સંસદમાં ભાષણ આપ્યું
Addresses the City of London at Guildhall. 
લંડનમાં ગિલ્ડહોલમાં સંબોધન કર્યું
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in London on November 12th, 2015. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 12 નવેમ્બર, 2015ના રોજ લંડન પહોંચ્યા હતા.
He was accorded a guard of honour and an official welcome by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron. 
તેમને ગાર્ડ ઓફ ઓનર આપવામાં આવ્યું અને બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુને તેમનું સત્તાવાર સ્વાગત કર્યું હતું.
The Prime Minister held delegation-level talks with the Prime Minister of the United Kingdom. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી સાથે પ્રતિનિધિમંડળ સ્તરની વાતચીત કરી હતી.
During his press statement after the talks, the Prime Minister said that he is delighted to visit the United Kingdom. 
મંત્રણા પછી પ્રેસ વક્તવ્ય દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે બ્રિટનની યાત્રાથી તેઓ પ્રસન્ન છે.
The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character. 
ઈતિહાસની જાણકારી, લોકોના લોકો સાથે અનોખા બંધન અને આપણા સંયુક્ત મૂલ્ય આ સંબંધને વિશેષ બનાવે છે.
We also have vibrant and growing partnerships across all areas – trade and investment, defence and security, science and education, clean energy and health, technology and innovation, and culture. 
આપણી વચ્ચે દરેક ક્ષેત્રે – વેપાર અને મૂડીરોકાણ, રક્ષા અને સુરક્ષા, વિજ્ઞાન અને શિક્ષણ, સ્વચ્છ ઉર્જા અને સ્વાસ્થ્ય,ટેકનોલોજી અને નવીનીકરણ તથા સંસ્કૃતિમાં જીવંત અને મજબૂત ભાગીદારી છે.
We have a broad range of shared interests at the international level that are vital to both countries. 
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે આપણી વચ્ચે અનેક સંયુક્ત અને ભાગીદારીવાળા હિત આપણે ધરાવીએ છીએ, જે બન્ને દેશો માટે ખૂબ મહત્વપૂર્ણ છે.
We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits. 
અમે રાજનીતિક વાતચીત વધારવા માટે અને નિયમિત દ્વિપક્ષીય સંમેલન આયોજીત કરવા માટે સંમત થયા છીએ.
We attach great value to defence and security cooperation with UK, including regular exercises and defence trade and collaboration. 
અમે બ્રિટન સાથે રક્ષા અને સુરક્ષા સહયોગને ખૂબ મહત્વ આપીએ છીએ, જેનાથી નિયમિત અભ્યાસ અને રક્ષા વેપાર તથા સહયોગનો સમાવેશ થાય છે.
This cooperation will grow. 
આ સહયોગ વધશે.
I am also pleased that UK will participate in the International Fleet Review in India in February 2016. 
મને એ જાણીને પણ પ્રસન્નતા થઇ છે કે બ્રિટન ફેબ્રુઆરી 2016માં ભારતમાં યોજાનાર આંતરરાષ્ટ્રીય નૌકાદળ સમીક્ષામાં ભાગ લેશે.
UK will also be a strong partner in India’s defence modernization plans, including our Make in India mission in defence sector. 
બ્રિટન, ભારતની રક્ષા આધુનિકીકરણ યોજનામાં પણ મજબૂત ભાગીદાર છે, જેમાં રક્ષા ક્ષેત્રમાં મેક ઇન ઈન્ડિયા મિશનનો સમાવેશ થાય છે.
Our economic partnership is quite robust and a key pillar of our partnership. 
આપણી સુદ્વઢ આર્થિક ભાગીદારી છે અને તે આપણી વચ્ચે ભાગીદારીનું મહત્વપૂર્ણ સ્તંભ છે.
I expressed confidence that this relationship grow rapidly in the years ahead, given the size and scale of opportunities in a rapidly expanding India and Britain’s own formidable economic strengths. 
મને વિશ્વાસ છે કે આવનારા સમયમાં આ સંબંધ વધારે પ્રગાઢ બનશે, જેનાથી ઝડપથી પ્રગતિ કરી રહેલા ભારતમાં અવસર વધશે તથા બ્રિટનની આર્થિક મજબૂતીને વધારે બળ મળી શકશે.
UK is already the third largest investor in India. 
બ્રિટન અગાઉથી ભારતમાં મૂડીરોકાણ કરનાર ત્રીજો સૌથી મોટો દેશ છે.
There is more investment from India in UK than in rest of European Union combined. 
ભારતમાં યુરોપીય સંઘ દ્વારા મળીને કરવામાં આવેલા મૂડીરોકાણથી પણ વધારે મૂડીરોકાણ બ્રિટનનું છે.
We will launch a new fast track mechanism for UK investments in India. 
અમે, ભારતમાં બ્રિટનથી મૂડીરોકાણ માટે નવી ફાસ્ટ ટ્રેક વ્યવસ્થાનો શુભારંભ કરીશું.
The revival of India-UK CEO Forum is a welcome step. 
ભારત – બ્રિટન મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી મંચમાં નવો પ્રાણ પૂરવાનો પ્રયાસ એક સ્વાગતને યોગ્ય પગલું છે.
We will also increasingly raise funds in London’s financial market. 
અમે પણ લંડનના આર્થિક માર્કેટમાં ફંડ વધારી રહ્યા છીએ.
I am pleased, but also believe it is natural, that we will issue a Railways Rupee Bond in London. 
હું પ્રસન્ન છું કે અમે લંડનમાં રેલવે રૂપિયા બોન્ડ રજૂ કરીશું, પરંતુ મને લાગે છે કે આ સ્વભાવિક છે.
This is where the journey of Indian Railways began.” 
અહીંથી ભારતીય રેલની યાત્રા શરૂ થાય છે.
In the course of his interaction with media after the Joint Press Statement, the Prime Minister said India cannot tolerate any incident which violates the fundamental values of society. 
સંયુક્ત પ્રેસ વક્તવ્ય પછી મીડિયા સાથેની વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારત એવી કોઇપણ ઘટનાને સહન નહીં કરશે, જે સમાજના મૌલિક આદર્શોનું ઉલ્લઘંન કરતી હશે.
He said India is a vibrant democracy which is committed to protection of individual rights under the Constitution. 
તેમણે કહ્યું કે ભારત એક જીવંત જનતંત્ર છે, જે સંવિધાન હેઠળ વ્યક્તિગત અધિકારોની સુરક્ષા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
It is not just a call for economic inclusion. 
આ કેવળ આર્થિક સમાવેશ માટેનું આહવાન નથી.
It is also a celebration of our diversity; the creed for social harmony; and, a commitment to individual liberties and rights. 
આ આપણી વિવિધતાનો ઉત્સવ પણ છે, સાહજીક સદભાવ માટેનો મત છે અને વ્યક્તિગત સ્વતંત્રતા તથા અધિકારો માટેની પ્રતિબદ્ધતા છે.