natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India. 
થાઈલેન્ડના રાજવી પરિવારને ભારત પ્રત્યે જે ઉષ્મા અને સ્નેહ છે, એ માટે અમને કાયમ અહોભાવ છે.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India. 
મહામહિમ્ન રોયલ પ્રિન્સેસ મહા ચક્રી સિરિન્ધોર્ન, ભારતની અવારનવાર મુલાકાત લેનારાં અત્યંત સન્માનનીય અતિથિ રહ્યાં છે.
We look forward to welcoming her in India again later this year. 
આ વર્ષના અંતે અમે તેમને ફરી ભારતમાં આવકારવા આતુર છીએ.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience. 
અમે મહામહિમ્ન રોયલ ક્રાઉન પ્રિન્સ વજિરાલોન્ગ્કોર્નને પણ એમને જ્યારે પણ વહેલામાં વહેલી અનુકૂળતા હોય ત્યારે ભારતમાં આવકારવા આતુર છીએ.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership. 
અંતે, થાઈલેન્ડની લૂક વેસ્ટ અને ભારતની એક્ટ ઈસ્ટની નીતિઓ એકસાથે જોડાતાં અમારી ભાગીદારીના ભાવિનો રસ્તો પ્રકાશમય બને છે.
How are you ? 
કેમ છો બધા?
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree). 
ન્યારીની વાત ન્યારી જ હોય છે, આજી કરે રાજી.
I was lucky to offer Jal Puja on that special day. 
એ દિવસે મેં જોયુ હતું કે આજી કેટલા રાજી કરે છે?
And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim. 
હમણાં જ વિજયભાઈ કહેતા હતા કે છેલ્લા 45 વર્ષમાં આજી ડેમ 11 વાર જ ભરાયો હતો.
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat. 
પાણી શું હોય છે, પાણીનું મહાત્મય શું હોય છે તે તે ગુજરાતના, સૌરાષ્ટ્રના અને કચ્છના લોકોને સમજાવવાની જરૂર નથી.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap. 
પહેલાં રાજકોટ આવતા હતા અને ઘર બહાર નિકળતા હતા ત્યારે દરેક ઘરની બહાર એક ટાંકી બનાવેલી જોવા મળતી હતી, નીચે નળ રહેતો હતો અને લોકો નીચે ઉતરીને પાણી ભરતા હતા.
People used to get down and fetch water from that tank. 
એ સમયે હું સંઘના કામ માટે પ્રવાસ કરતો હતો અને પ્રવાસમાં પણ એ રીતે નિર્ણય કરવો પડતો હતો કે પાણીનો દિવસ કયો છે?
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there. 
એ દિવસે જઈશું તો પાણી મળશે.
In those days I used to travel in connection with the Sangh’s work and while making the tour plan we had to take into consideration on which days water supply will be there. 
રેલવેમાં પાણી લાવવાના સમાચાર પૂરા ભારત માટે સમાચારનો વિષય બની ગયા હતા.
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country. 
રાજકોટ માટે પીવાનું પાણી રેલવેમાં લાવવું પડતું હતું.
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water. 
એ મુશ્કેલ દિવસો હતા પણ સામાન્ય રીતે આપણે જોયું છે કે સરકાર કહેતી હતી કે ચાલો ભાઈ આ વખતે ટેન્કરની સંખ્યા વધારી દો અને પાણી પહોંચાડી દો.
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled. 
કેટલાક વિસ્તારોમાંથી હેન્ડ પંપની માગણી પણ થતી હતી અને હેન્ડ પંપની માગણી પૂરી થાય તેને મોટો અવસર ગણવામાં આવતો હતો.
From there where has Gujarat now come to! 
ડેમ પણ ભરી દેવામાં આવે છે.
At that time we were dependent on water tanker and hand pumps and now we have laid such a massive pipe line that a Maruti car can pass through it, and it can supply plenty of water and fill the dam as well. 
ભાઈઓ અને બહેનો દીર્ઘ દ્રષ્ટી ધરાવતી સરકાર લોક સુખાકારી માટે સમર્પિત હોય છે.
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced. 
સામાન્ય માનવીના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવાનો ઈરાદો હોય, તો કેવા પરિણામ આવે છે તેનો આપણે અંદાજ બાંધી શકીએ.
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier? 
ગુજરાતમાં હાલમાં જે યુવાનો 15 થી 17 વર્ષની ઉંમરના હશે તેમના પછીની પેઢીને તો ખબર પણ નહીં હોય કે તેમના પહેલાંનું જીવન કેવું હતું.
People were desperate for electricity. 
વીજળી માટે તડપવું પડતું હતું.
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields. 
ખેડૂતે રાતે ખેતરમાં પંપ ચલાવવો હોય તો પૂરી રાત જાગવું પડતું હતું અને ખબર મળે કે કરંટ આવ્યો છે, ત્યારે પાણી ચાલુ થાય અને ખેતરને પાણી મળે.
There is no reason to forget those days. 
એ દિવસો ભૂલવાનું કોઈ કારણ નથી.
What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country? 
શું કારણ હતું કે કચ્છ કાઠીયાવાડ છોડીને અલગ અલગ શહેરોની ઝૂંપડીપટ્ટીઓમાં જીવન વિતાવવા માટે મજબૂર થવું પડતું હતું.
If somebody had 50 Bigha land and if he wanted to arrange the marriage of his daughter, and if he was required to raise a loan by pledging his land then nobody was ready to lend money to him by keeping his land in mortgage, the lender would offer a loan of only Rs 5,000 to 25,000 saying that the land was of no use to him. 
50 વીઘા જમીનના માલિકને પણ દિકરીના વિવાહ કરવા હોય ત્યારે જમીન ગિરવે રાખીને પૈસા લેવા હોય તો કોઈ જમીન ગિરવે લેવા માટે તૈયાર થતું નહીં.
So, take it if you want to or leave it. 
કહેવામાં આવતું હતું કે દિકરીના વિવાહ માટે 5000 થી 25,000 લઈ જાવ પણ જમીન લઈને મને કોઈ ફાયદો થવાનો નથી.
The owner of 50 Bigha land couldn’t get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughter’s marriage. 
50 વીઘા જમીનનો માલિક દિકરીના લગ્ન કરાવવા માટે જમીન ગિરવે રાખીને 5,000 થી 25,000 રૂપિયા મેળવવામાં મુશ્કેલીનો સામનો કરી રહ્યો હતો.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago. 
આ કોઈ ઘણા દૂરના દિવસોની વાત નથી.
I don’t want to dwell who was responsible for this. 
20 સાલ પહેલાંના ગુજરાતની આ જીંદગી હતી.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages. 
આવી જીંદગી કોના પાપને કારણે હતી તેની ચર્ચામાં હું પડવા માગતો નથી, પણ જ્યારથી ગુજરાતની જનતાએ અમને સેવા કરવાનો અવસર પૂરો પાડ્યો છે ત્યારથી, ભલે કેશુભાઈ પટેલનું નેતૃત્વ હોય, આનંદીબેન પટેલનું નેતૃત્વ હોય કે પછી વિજયભાઈ રૂપાણીનું નેતૃત્વ હોય કે પછી મને તમારા સેવક તરીકે સેવા કરવાનો મોકો મળ્યો હોય.
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction. 
આ પૂરા સમય દરમિયાન ગુજરાતના લોકોને, ગુજરાતના ગામડાને પાણી, ગુજરાતને વીજળી અને ગુજરાતના લોકોને સડક આ બધા કામો માટે અમે આકાશ-પાતાળ એક કર્યા હતા અને એનું પરિણામ એ છે કે આજે અમે આંખમાં આંખ મિલાવીને લોકો સાથે વાત કરી શકીએ છીએ.
We don’t have this feeling that we have done any favour, and this feeling should not develop in ourselves. 
અમારા માટે એમાં અહેસસાનનો કોઈ ભાવ નથી અને તે હોઈ શકે પણ નહીં.
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us. 
અમારા મનમાં કર્તવ્ય પૂર્ણ કરવાનો ભાવ છે અને તેને કારણે જ વધારે કામ કરવાની પ્રેરણા મળે છે, કારણ કે તમે લોકો અમારી ઉપર અવિરત આશિર્વાદ વરસાવતા રહ્યા છો.
Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour. 
વિજયભાઈ હમણાં વર્ણન કરી રહ્યા હતા કે આટલી લાંબી વિદેશ યાત્રા કર્યા પછી સીધા જ કામે લાગી ગયા.
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love. 
જે રાજ્યની જનતા, જે રાજકોટની જનતા અમારી ઉપર આટલો ભાવ વરસાવતી હોય તો પછી થાક લાગવાનું કોઈ કારણ રહેતું નથી.
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation. 
મને બરાબર યાદ છે કેટલા બધા સવાલો ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા ને હમણાં નીતિનભાઈએ પણ વાત કરી કે મેં જ્યારે હેમુ ગઢવી હોલ રાજકોટમાં જ્યારે સૌની યોજના અંગે વાત કરી હતી અને પાવર પોઈન્ટ પ્રેઝન્ટેશન દ્વારા મેં બધાને સમજાવ્યું હતું કે મારૂં શું સપનું છે.
I still remember that so many questions were raised. 
મને બરાબર યાદ છે કે એટલા બધા સવાલો ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner. 
આ અશક્ય છે, ચૂંટણી આવે છે એટલે મોદી આ બધી વાતો કરી રહ્યા છે.
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable. 
આટલા બધા પૈસા ક્યાંથી આવશે?
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid? 
આટલી મોટી પાઈપલાઈન કેવી રીતે નાંખી શકાશે.
And nothing will take place till 2040. 
2040 આવશે ત્યાં સુધી કશું થશે નહીં.
An atmosphere of doubt was created and at that time I had assured the people of Gujarat with full confidence that this project would be executed, it would be executed within the stipulated time and we would work very hard to provide the water, we had taken that vow. 
શંકા અને કુશંકાઓનું વાતાવરણ ઊભું કરવામાં આવ્યું હતું અને એ વખતે આત્મવિશ્વાસની સાથે, પૂરી સમજદારી સાથે મેં ગુજરાતના લોકોને વિશ્વાસ આપ્યો હતો કે આ કામ થઈને જ રહેશે અને નિર્ધારિત સમય મર્યાદામાં જ થઈને રહેશે.
And this is the result that before time, within seven months….otherwise the Aji Dam had run out of water in October-November. 
ગુજરાતમાં વિકાસનો તબક્કો એક નવી ઊંચાઈ સુધી પહોંચી જશે તેની અમને પૂરતી જાણકારી હતી.
It’s not raining with the full force yet, the land has become wet only and water is rushing to Aji with full force. 
સમયની પહેલાં માત્ર 7 માસમાં નહીં તો ઓકટોબર નવેમ્બરમાં આજી ડેમ પૂરો ખાલી થઈ ગયો હતો.
And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers. 
હજી તો પૂરા જોશથી વરસાદ આવ્યો નથી.
And we have taken the water to Narmada dam, at a height equivalent to that of a 65 story building. 
હજુ તો જમીન પોચી થઈ છે અને આજી ડેમમાં પૂરા જોશ સાથે પાણી આવી રહ્યું છે.
Brothers and sisters, it requires money. 
ભાઈઓ અને બહેનો, પૈસાનો તો ખર્ચ થશે.
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent. 
જનતા માટે પૈસા છે ને તેમના માટે જ ખર્ચ થશે, પરંતુ પૈસા વેડફાવા નહીં જોઈએ તેનો સદુપયોગ થવો જોઈએ.
This entire scheme is a good example of money being well spent. 
પાણીની આ સમગ્ર યોજના પૈસાના ઉત્તમ ઉપયોગનું ઉદાહરણ છે.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago. 
સરદાર સરોવર નર્મદા ડેમનું કામ હજુ હમણાં 10 દિવસ પહેલાં જ પૂરૂં થયું છે.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam. 
મુખ્યમંત્રી અને તેમના સાથીઓએ જઈને ડેમના દરવાજા બંધ કરવાનુ કામ પૂરૂં કર્યું.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there. 
આનંદીબેન આવ્યા અને દરવાજાનું કામ પૂરૂં થયું તો પણ, અવરોધો તો ચાલુ જ રહ્યા હતા.
Who were the trouble makers it will be known to everyone when the history of Narmada will be written. 
કોણે કેટલી તકલીફ આપી છે, કોઈને કોઈ સમયે જ્યારે નર્મદાનો ઈતિહાસ લખાશે ત્યારે તમામ પાત્રો લોકોની નજર સામે ઉપસી આવશે અને ખબર પડશે કે ગુજરાતના હિતને અન્યાય કરનારા આટલા બધા લોકો હતા.
There were so many people those were indifferent, who were indifferent to snatch away the right of Gujarat, those who did immoral things and kept our people under misery. 
ગુજરાતના હિતને નુકશાન કરવા માટે આટલી બધી ઉદાસીનતા દેખાડવામાં આવી હતી અને એટલા ખરાબ કામો કરવામાં આવ્યા હતા કે જનતાને દુઃખી કરી દેવામાં આવી હતી.
Brothers and sisters, water is available now but it also brings responsibilities with it. 
ભાઈઓ અને બહેનો, પાણી આવ્યું છે પણ તેની સાથે જવાબદારી પણ આવી છે.
As we seek god’s forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water. 
તે રીતે આ પાણી પણ પરમાત્માનો પ્રસાદ છે, તેને વેડફાવા દેવાનો આપણને અધિકાર નથી.
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect. 
તમારામાંથી ઘણાં લોકો મહુડી દર્શન કરવા ગયા હશે.
People who visit Mahudi, members of Jain community visit Mahudi in large numbers, people who have visited Mahudi, they would be aware about the teachings of Buddhi Sagar Ji Maharaj. 
જે લોકો મહુડી ગયા છે, તમારામાંથી મોટી સંખ્યામાં જૈન સમાજના લોકો મહુડી જતા હશે.
Buddhi Sagar Maharaj was there 90 years ago, he has written this thing 90 years ago. 
ત્યાં બુધ્ધિસાગરજી મહારાજ દ્વારા લખવામાં આવેલી ઘણી બાબતો ઉપલબ્ધ છે.
He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago. 
બુધ્ધિસાગરજી મહારાજ 90 વર્ષ પહેલાં જે લખીને ગયા હતા તે લખાણ આજે પણ મોજૂદ છે.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops. 
90 વર્ષ પહેલાં આ મહાપુરૂષે લખ્યું હતું કે એક દિવસ એવો આવશે કે જ્યારે પાણી દુકાનોમાં વેચાશે.
And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city. 
રાજકોટ જ્યારે સ્માર્ટ સીટીની દિશામાં આગળ વધી રહ્યું છે અને પીવાના પાણીની સમૃધ્ધિ વધી રહી છે ત્યારે દૂષિત પાણીને શુધ્ધ કરવાનું કામ મોટું છે, જે રાજકોટના લોકોએ કરવાનું છે.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot. 
જે પાણી ગટરમાં જાય છે તેને ફરીથી શુધ્ધ કરીને તે પાણીને બાંધકામ માટે, બાગ બગીચાઓ માટે રિસાયકલ કરેલા પાણીને વાપરવાનો સમય પાકી ગયો છે.
The water that drains into gutter, we must recycle that water for other usage within Rajkot like it should be used in factories, in gardens and also in construction industry. 
આ દિશામાં પણ આપણે ગંભીરપણે વિચારવું પડશે અને એટલા માટે જ પીવાના પાણીની ગુણવત્તા અંગે આપણને કોઈ મુશ્કેલી નડવાની નથી.
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water. 
રાજકોટનો વિકાસ થશે તો આજી ને ન્યારી કદી તરસ્યા નહીં રહેવા દે.
If Rajkot is developed then Aji and Nyari won’t let us thirst for water, this is the work that we have done. 
આ કામ આપણે ઊભું કર્યું છે.
Brothers and sisters, now it’s not a big deal for science to provide drip irrigation facility to every field, to provide sprinklers for irrigation to produce more crop by using less water. 
ભાઈઓ અને બહેનો, ખેતરમાં ટપક સિંચાઈથી પાણી પહોંચાડીએ, સ્પ્રીંકલરથી પાણી પહોંચાડીએ અને ઓછામાં ઓછા પાણીથી વધુને વધુ પાક મેળવીએ તે હવે વિજ્ઞાન માટે કોઈ નવી બાબત નથી.
The engineering industry of Rajkot is so capable that I’d urge them to compete with each other to provide tools and techniques that farmers can easily use for using every drop of water for irrigation. 
રાજકોટનો એન્જીન્યરીંગ ઉદ્યોગ કેટલો તાકાતવાન છે.
The engineering industry in Rajkot is capable of producing these tools for farmers, they should demonstrate this skill and they should emerge as a trend setter not only for Gujarat and India but also for the developed countries of the world. 
હું તેમને વિનંતિ કરીશ કે તે કશુંક કરીને દેખાડે ને માત્ર ગુજરાતમાં જ નહીં હિંદુસ્તાન અને દુનિયાના દેશો માટે પણ કંઈક સિમાચિન્હરૂપ બની શકે તેવી કામગીરી કરીને દેખાડે.
Brothers and sisters, I’m happy as today these young students got the opportunity to meet me. 
ભાઈઓ અને બહેનો, મારા માટે ખુશીની બાબત એ છે કે મને આજે નવયુવાન વિદ્યાર્થી મિત્રોને મળવાનો મોકો મળ્યો છે.
For some people hackathon is a new word, but it’s important to properly understand this thing. 
ઘણા લોકો માટે હેકાથોન એ શબ્દ નવો છે, પરંતુ આ પૂરી બાબત સમજવા જેવી છે.
The God has gifted us all the wisdom. 
તેમનો એક સ્વભાવ બની ગયો છે કે અમને બધું આવડે છે.
They have a feeling that they know solutions for every problem. 
ભગવાને જેટલી બુધ્ધિ આપી છે તે બધી અમારી પાસે જ છે.
This was common in the past. 
દરેક સમસ્યાના ઉકેલની અમને ખબર છે.
However, I have changed this perception. 
ભૂતકાળમાં આવી માન્યતા હતી, મેં આવીને માન્યતા બદલી નાંખી.
However, I relentlessly pursued this matter with them. 
શરૂઆતમાં તો એવું કોણ સ્વીકારે કે તેમનું કામ થઈ શકતું નથી.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink. 
મેં કહ્યું કે પણ થોડીક તો તકલીફ હશે.
I organized a hakathon. 
મને તે તકલીફ શોધીને બતાવો.
I asked the engineering colleges of the country that these are 500 issues, you should form a team, you sit on your computers day in and day out, 42,00 students participated in this exercise and they worked for fifty hours, through the day and night, and came out with new solutions for these 500 problems and I’d like to say this thing with a sense of pride that the departments have broadly adopted their proposals and began to implement them. 
500 એવી બાબતો શોધીને બતાવવામાં આવી કે જેમાં વિભાગને લાગતું હતુ કે આ બાબતમાં નવેસરથી વિચારવાની જરૂર છે.
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes? 
50 કલાક રાત-દિવસ જાગીને તેમણે કોમ્પ્યુટર પર કામ કર્યું અને 500 પ્રશ્નોનો ઉકેલ શોધવા માટે નવી નવી ફોર્મ્યુલા લઈને આવ્યા.
What should be done to bring about the changes in poor people’s lives? 
આજે હું ગર્વ સાથે કહી શકું કે આ યુવાનોએ જે જે ઉપાયો આપ્યા છે તેમાંથી મોટા મોટા ઉકેલ વિભાગોએ સ્વિકારી પણ લીધા છે અને તેનો અમલ પણ શરૂ કરી દીધો છે.
It’s an era of Wi-Fi, How to digitalise Rajkot through Wi-Fi, through Digital India? 
રાજકોટ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશને પણ સ્માર્ટ સીટી માટે રાજકોટમાં શું કરવું જોઈએ, લોકભાગીદારી કઈ રીતે વધારવી જોઈએ?
Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July. 
24 જુલાઈથી આ હેકેથોનમાં હજારો યુવાનો જોડાવા માટે ઉત્સુક બની રહ્યા છે.
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation. 
રાજકોટને કેવી રીતે બદલવું છે, રાજકોટની વ્યવસ્થાઓને કેવી કેવી રીતે આધુનિક બનાવી શકાય તેના માટે એક કામ આપણી કોલેજોમાં ભણતી નવયુવાન પેઢી કરવાની છે.
I salute their energy and enthusiasm. 
તેમના ઉત્સાહ અને ઉમંગને સો-સો સલામ કરૂં છું.
I have full confidence in this thing. 
ભાઈઓ અને બહેનો, આજે આજી ડેમમાં પાણી જોઈને કોને આનંદ નહીં થતો હોય.
Brothers and sisters, who will not be happy today after having seen the water in Aji Dam? 
આ અનુભૂતિ સાથે લીલુંછમ સૌરાષ્ટ્ર જોશો ત્યારે તમે કેટલા આનંદિત થઈ જશો.
With the feeling of that joy, how much happiness will we feel if we see a green Saurasthra, keeping that thing in the mind I once again express my gratitude to the state government that the Sauni Scheme that was born under the clouds of suspicion has today turned out to be very successful. 
તે દિવસની યાદ સાથે હું ફરી એકવાર રાજ્ય સરકારનો આભારી છું કે સૌની યોજના એ શંકાના વાદળો વચ્ચે જન્મ લીધો હતો, આજે સફળતાની સીડી ચડીને તે આપણી સામે ઊભી છે.
The man who incurred the expenditure to get the water is going to drink it, and this water of Narmada, this holy water, it has come as a blessing from god, may this water change our fortune as well. 
પાણીનો વ્યય કરવા વાળો માણસ પણ પાણી પીવાનો છે અને આ પવિત્ર પાણી પરમાત્માના પ્રસાદ તરીકે આવેલું પાણી છે, જે આપણાં ભાગ્યને પણ બદલવાનું છે એવી શુભકામનાઓ સાથે આપ સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર…..
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today declared that the respect for armed forces veterans and those who laid down their lives for the nation is paramount for the country. 
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જણાવ્યું હતું કે દેશ માટે સેવાનિવૃત્ત સૈનિકો તથા દેશ માટે શહિદ થનારાનું સન્માન સર્વોપરી છે.
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday. 
સેવાનિવૃત્ત સૈનિકો માટે ‘વન રેન્ક વન પેન્શન’ને લાગૂ કરવાના પોતાના વચનને ફરીથી યાદ કરતાં વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકારે એની ગઇકાલે જાહેરાત કરીને પોતાનું વચન પૂરું કર્યું છે.
He said that the cost of implementing this promise would be around Rs. 8000 crore to Rs. 10,000 crore, which was significantly higher than some estimates that had been made earlier. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે એને લાગૂ કરવામાં લગભગ આઠ હજાર કરોડ રૂપિયાથી દસ હજાર કરોડ રૂપિયા જેટલો ખર્ચ આવશે જે પહેલા લગાવવામાં આવેલા અનુમાનોથી ઘણો વધારે છે.
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad. 
વડાપ્રધાન બદરપુર-ફરીદાબાદ મેટ્રોલાઇના ઉદ્ધાટન સમારંભમાં બોલી રહ્યા હતા.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country. 
વડાપ્રધાને એ વાત પર દુ:ખ વ્યક્ત કર્યું હતું કે લોકોની પ્રગતિ માટે, લેવામાં આવેલા કેન્દ્ર સરકારના નિર્ણયો પર પણ રાજકારણ કરવાની જાણે એક ફેશન બની ગઇ છે.
Asserting that no one should mislead the jawans and the people of the nation, the Prime Minister said that the country would progress not through Raj-neeti (politics), but through Rashtra-neeti (nationalist policies). 
તેમણે એ વાત પર પણ જોર આપ્યું હતું કે કોઇ પણ દેશના જવાનો અને જનતાને ઉશ્કેરવી ન જોઇએ તથા કોઇ પણ દેશ ‘રાજકારણ’થી નહીં પરંતુ ‘રાષ્ટ્રનીતિ’થી પ્રગતિ કરે છે.
The Prime Minister said that a significant proportion of army jawans were from Haryana, and therefore, the announcement of OROP would contribute significantly to Haryana’s economy. 
વડાપ્રધાને જણાવ્યું હતું કે સેનાનો ખૂબ જ મોટો ભાગ હરિયાણાથી છે, એટલે ‘વન રેન્ક વન પેન્શન’ની જાહેરાતથી હરિયાણાની અર્થવ્યવસ્થામાં મહત્વપૂર્ણ સુધારો થશે.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India’s development. 
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે વિકાસ કોઇ પણ સમસ્યાઓનું એકમાત્ર સમાધાન છે અને કેન્દ્ર સરકાર દેશના વિકાસ માટે તમામ આવશ્યક પગલા લઇ રહી છે.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India’s economy had stood firm. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે હાલમાં થોડા સમય અગાઉ આખું વિશ્વ આર્થિક મંદીની અસરમાં હતું પરંતુ ભારતની અર્થવ્યવસ્થા સ્થિર રહી હતી.
He added that all State Governments and the Union Government had to move forward shoulder to shoulder. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર તથા તમામ રાજ્ય સરકારોએ વિકાસ માટે ખભાથી ખભો મેળવીને કામ કરવું પડશે.
He reiterated his Government’s resolve for Housing for All by 2022. 
તેમણે 2022 સુધી તમામ માટે ઘર ઉપલબ્ધ કરાવવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતા ફરીથી યાદ કરી હતી.
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro. 
વડાપ્રધાન મેટ્રોમાં દિલ્હીથી ફરીદાબાદ ગયા અને પરત ફર્યા હતા.
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers. 
આનાથી કાચા તેલની ખરીદી માટે વધુ કાર્યક્ષમ, સરળ અને ગતિશીલ નીતિ ઉપલબ્ધ થશે, જે છેવટે ઉપભોક્તાઓને ફાયદાકારક થશે.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979. 
કાચા તેલની આયાતની વર્તમાન નીતિને વર્ષ 1979માં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે મંજૂરી આપી હતી.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy. 
વર્ષ 2001માં, કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આ નીતિમાં કેટલાક સંશોધનોને મંજૂરી આપી.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times. 
વર્તમાન નીતિએ જો કે પાછલા કેટલાક વર્ષોમાં સરકારી તેલ માર્કેટિંગ કંપનીઓની સામૂહિક ઉર્જા આવશ્યકતાઓને નિરંતર પૂર્ણ કરી છે, પરંતુ બદલાતા સમયની સાથે આ નીતિમાં બદલાવ લાવવાની આવશ્યકતા છે.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs. 
બદલાતા ભૃ-રાજનૈતિક વાતાવરણમાં, કાચા તેલના આયાતની નીતિને વર્તમાન આવશ્યકતાઓને અનુરૂપ બનાવવા માટે તેમાં સંશોધન કરવાની જરૂર છે.
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market. 
બજારમાં ક્ષમતાની સાથે પ્રતિસ્પર્ધા કરવા માટે સ્થાનના આધારે કાચા તેલની ખરીદીની વર્તમાન બજાર પદ્ધતિઓને પૂરી રીતે અપનાવવાની આવશ્યકતા છે.
The current policy has certain limitations and restrictions in this regard, which limit the potential sources and methods of procurement. 
વર્તમાન નીતિમાં આ સંદર્ભમાં કેટલીક સીમાઓ અને નિયંત્રણ છે, જે સંભવિત સ્ત્રોતો અને ખરીદીની પદ્ધતિઓને મર્યાદિત કરે છે.
After the last decision of the Cabinet in 2001, the Govt. of India has delegated substantial powers to Navaratna and Maharatna companies among PSUs. 
કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળ દ્વારા 2001 માટે લેવાયેલા નિર્ણય બાદ, ભારત સરકારે સાર્વજનિક ક્ષેત્રની કંપનીઓમાંથી નવરત્ન અને મહારત્ન કંપનીઓને મહત્વપૂર્ણ અધિકાર સોંપ્યા છે.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters. 
આ કંપનીઓ પ્રચાલન, નાણાકીય તેમજ રોકાણ સંબંધી વિવિધ બાબતોમાં સ્વાયતત્તા પ્રદાન કરી.