natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired. 
સિંગાપુરના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિના મોતથી ખુબ દુઃખ થયું, સિંગાપુરે એક ખ્યાતનામ નેતા ગુમાવ્યો છે જેઓ ખૂબજ લોકપ્રિય હતા.
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan. 
ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ નાથનના નિધનથી સિંગાપુરના લોકોના દુઃખમાં અમે ભારતીયો પણ સહભાગી થઈએ છીએ.
Your Excellency Prime Minister Dato’ Sri Mohammad Najib, 
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોહમ્મદ નજીબ
Your Majesty, 
મહામહિમ,
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit. 
તથા, મહામહિમમાં પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનની પ્રક્રિયાની તમારી શાનદાર સમીક્ષા માટે પણ તમને અભિનંદન આપું છું.
This is a historic summit. 
આ ઐતિહાસિક શિખર સંમેલન છે.
We applaud the ASEAN members for realizing the vision of the ASEAN Community and charting the path to 2025. 
આપણે આસિયાન સમુદાયના લાકોના વલણને સમજવા તથા 2025 સુધી એક નવી રાહ તૈયાર કરવા માટે આસિયાન સભ્યોની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We expect ASEAN to continue to play a leading and central role in realizing the vision of broader regional integration and cooperation. 
અમને આશા છે કે આસિયાન વ્યાપક ક્ષેત્રીય એકીકરણ તથા સહયોગના વિચારને સંભવ બનાવવામાં પોતાની અગ્રણી તથા કેન્દ્રીય ભૂમિકા નિભાવતું રહેશે
In this forum, we often thought of terrorism as a peripheral problem for this region. 
અમારો આ મંચ પર હંમેશાં એ વિચાર રહ્યો છે કે આતંકવાદ આ ક્ષેત્ર માટે ગૌણ કે દૂરની સમસ્યા છે.
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations. 
જોકે આપણે રાજનિતિક સમતુલનના વિચારને નજરઅંદાજ કરીને આતંકવાદ સામે લડાઇ લડવા માટે નવી વૈશ્વિક પ્રતિબદ્ધતા તથા નવી રણનિતિથી કામ કરવું પડશે.
No country should use or supports terrorism. 
કોઇ પણ દેશ આતંકવાદનો ઉપયોગ તથા સમર્થન ન કરે.
There is no distinction between groups. 
આતંકવાદીઓના સમૂહો વચ્ચે કોઇ અંતર નથી.
There are no sanctuaries. 
આતંકવાદીઓ માટે કોઇ અભ્યારણ્ય ઉપસ્થિત નથી.
There are no funds. 
આંતકવાદ માટે કોઇ ફંડ નથી.
There is no access to arms. 
તેમની હથિયારો સુધી કોઇ પહોંચ નથી.
But, we also have to work within our societies and with our youth. 
જોકે આપણે આપણા સમાજની અંદર તથા પોતાના યુવાનો સાથે પણ કામ કરવું પડશે.
I welcome the commitment to delink religion from terrorism and the efforts to promote human values that define every faith. 
હું ધર્મથી આતંકવાદને અળગ રાખવાની પ્રતિબદ્ધતા તથા દરેક ધર્મમાં ઉપસ્થિત માનવીય મૂલ્યોને આગળ વધારવાના પ્રયાસનું સન્માન કરું છું.
We are also days away from the summit on climate change in Paris. 
હાલમાં પેરિસમાં જળવાયુ પરિવર્તન સમેલન શરૂ થવામાં થોડા દિવસ બચ્યા છે.
Since my government entered office 18 months ago, no region has seen greater engagement from India than the Asia Pacific and the Indian Ocean Region. 
છેલ્લા 18 મહિના પહેલા જ્યારથી મારી સરકારે કામકાજ સંભાળ્યુ છે ત્યારથી ભારતનો કોઇ પણ અન્ય ક્ષેત્રની તુલનામાં એશિયા – પ્રશાંત તથા હિન્દ મહાસાગર ક્ષેત્રથી વધારે સંપર્ક થયો છે.
The world still looks to the region to address our global challenges and uncertainties. 
દુનિયા વૈશ્વિક પડકારો તથા અનિશ્ચિતતાઓ સામે લડવા માટે અત્યારે પણ આ ક્ષેત્રની તરફ જોઇ રહી છે.
Yet, our region is also navigating its way through multiple transitions to a stable, peaceful and prosperous future. 
તો પણ આપણું ક્ષેત્ર એક સ્થિર, શાંતિપૂર્ણ તથા સમૃદ્ધ ભવિષ્યની શોધમાં ઘણા ફેરફારોમાંથી પસાર થઇ રહ્યું છે.
The East Asia Summit is the key forum for shaping the collective future of the region. 
પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલન આ ક્ષેત્રના સામૂહિક ભવિષ્યને આગળ વધારવા માટેનો મુખ્ય મંચ છે.
First, East Asia Summit must continue to support the evolution of an inclusive, balanced, transparent and open regional architecture for security and cooperation. 
પહેલી વાત તો એ છે કે સુરક્ષા તથા સમયોગ માટે પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનને એક સમાવેશી, સમતુલિત, પારદર્શી તથા ખુલ્લા ક્ષેત્રની સંરચનાનું સતત સમર્થન કરતા રહેવું પડશે.
Second, the oceans remain the pathway to our prosperity and security. 
બીજી મહત્વની ચીજ એ છે કે આપણો સમુદ્ર આપણી સમૃદ્ધિ તથા સુરક્ષાનો માર્ગ બન્યો છે.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea. 
1982ના સમુદ્રી કાયદા સંબંધિત કરાર તથા માન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાના સિદ્ધાંતો અંતર્ગત ભારત તથા આસિયાન દેશો વચ્ચે સમુદ્રમાં સંચાલન, તેની ઉપર ઉડાન કોઇ પણ બાધા વગર વેપાર કરવાની પ્રતિબદ્ધતા છે.
Territorial disputes must be settled through peaceful means. 
જો કોઇ ક્ષેત્રીય વિવાદ છે તો તેના શાંતિપૂર્ણ તરીકે સુધારવો પડશે.
India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS. 
ભારત તથા બાંગ્લાદેશે હાલમાં 1982ના સમુદ્રી કાયદા સંબંધિત કરાર (યુએનસીએલઓએસ) અંતર્ગત ઉપસ્થિત વ્યવસ્થા દ્વારા પોતાની સમુદ્રી સીમાઓનો પ્રશ્વ હલ કર્યો છે.
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the Declaration on the Conduct on South China Sea and the guidelines on the implementation. 
ભારત આશા કરે છે કે સાઉથ ચીન સાગર વિવાદ સાથે સંકળાયેલા પક્ષ તેનો હલ કરવામાં સાઉથ ચીન સાગરમાં ગતિવિધીઓ સાથે જોડાયેલા ઘોષણાપત્ર તથા તેના સંબંધમાં ઉપસ્થિત નિર્દેશો અનુસાર કામ કરશે.
Parties must also redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus. 
તમામ પક્ષોએ આપસમાં સહેમતિના આધાર પર આ સંબંધમાં આચારસંહિતાને અપનાવવાના બે ગણા પ્રયાસો કરવા જોઇએ.
Third, we need stronger commitment and closer cooperation on cyber security. 
ત્રીજી વાત એ છે કે સાઇબર સુરક્ષા પર મજબૂત પ્રતિબદ્ધતા દેખાડવી પડશે તથા અેક બીજાની સાથે મળીને સહયોગ કરવો પડશે.
We will also have to work on certain norms of behavior in this area. 
આપણે આ સંબંધમાં અમુક નિયમો તથા વ્યવહારો નક્કી કરવા પડશે.
Outer space is also emerging as a major area of security concern. 
બહારની અંતરિક્ષ સુરક્ષાના મામલામાં એક મોટી ચિંતા બનીને ઉભર્યું છે.
We must also continue to strengthen cooperation on non-proliferation. 
એટલા માટે આપણે અપ્રસારની દિશામાં સહયોગ મજબૂત કરવો પડશે.
India shares both land and maritime boundaries with ASEAN. 
ભારત આસિયાન દેશોની સાથે પોતાની જમીન તથા સમુદ્રી સીમાનો ઉપયોગ કરે છે.
India will continue to deepen bilateral security partnerships in ASEAN and with other EAS partners. 
જોકે ભારત આસિયાન દેશો તથા પૂર્વી એશિયન શિખર સંમેલનનાં સભ્યોની સાથે પોતાની દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા ભાગીદારી મજબૂત કરતું રહેશે.
We will remain active participants in the ASEAN-led security dialogue and cooperation forums. 
આપણે આસિયાનના નેતૃત્વવાળી સુરક્ષા વાર્તાઓ તથા સહયોગ મંચો પર સક્રિયા ભાગીદાર બની રહીશું.
Four, We must also work towards early conclusion of a balanced and broad-based Regional Comprehensive Economic Partnership. 
ચોથી વાત એ છે કે આપણે એક સમતુલિત વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારીના શરૂઆતના નિષ્કર્ષોને નીકાળવા તરફ આગળ વધવું પડશે.
Trans Pacific Partnership is also a major development. 
ટ્રાન્સ પેસિફિક પાર્ટનરશિપ આ સંબંધમાં એક મહત્વની પહેલ છે.
These, I hope, will eventually not become competing regimes, but the foundations of an integrated economic community in the region. 
હું સમજું છું કે આ ચીજવસ્તુઓ એક પ્રતિસ્પર્ધી વ્યવસ્થામાં નહીં બદલાય પરંતુ આ ક્ષેત્રમાં સમૂચિત આર્થિક સમુદાયના નિર્માણનો આધાર બનશે.
Finally, development cooperation is at the heart of the East Asia Summit. 
અને અંતમાં હું એ કહેવા માગું છું કે વિકાસ માટે આપસમાં સહયોગ પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલનના મૂળમાં છે.
India will continue to support the efforts of our partner countries. 
ભારત પોતાના સહયોગી દેશોના પ્રયાસોને હંમેશાં સમર્થન આપતું રહેશે.
And, we are taking the lead in establishing EAS Virtual Knowledge Portals on Disaster Management and Trauma Care & Nursing. 
તથા અમે હોનારત પ્રબંધન તથા ટ્રોમા કેયર એન્ડ નર્સિંગમાં પૂર્વી એશિયા શિખર સંમેલન વર્ચુઅલ નોલેજ પોર્ટલની સ્થાપના કરીને એ દિશામાં પગલું માંડી ચૂક્યાં છીએ.
The Nalanda University is shaping up as a world class centre of knowledge and learning. 
નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલય જ્ઞાન તથા શીખવાના વિશ્વસ્તરીય કેન્દ્રના રૂપે આકાર લઇ રહ્યું છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Afghanistan on cooperation in the peaceful uses of outer space. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે બાહ્ય અવકાશના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગમાં સહકાર સાધવા માટેના એમઓયુ કરાર પર પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon. 
આ કરારો વડે બન્ને દેશો વચ્ચે શિક્ષણ, ખેતી, હવામાન આગાહી, દૂરસંચાર, ગ્રામ્ય આરોગ્ય, સ્વચ્છતા, શહેરી વિકાસ, વહાણવટા રિસોર્સ મેપિંગ, રીમોટ સેન્સીંગ અને આવા અન્ય પરસ્પર નક્કી થયેલા ક્ષેત્રોમાં અવકાશ તકનીકીના અમલીકરણમાં સહકાર વધારવાનો વિચાર કરવામાં આવશે.
Further, the MoU will boost high-tech jobs in the two countries in both core Science & Technology and R&D fields, and also the field of implementation. 
વધુમાં,આ કરારો બન્ને દેશોમાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના મુખ્ય કેન્દ્રવર્તી તથા સંશોધન અને વિકાસ ક્ષેત્રમાં તેમજ અમલીકરણના ક્ષેત્રમાં પણ ઉચ્ચ ગુણવત્તા યુક્ત નોકરીની તકો ઉપલબ્ધ કરાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-first interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અતિ-સક્રિય શાસન અને સમયસર અમલીકરણ માટે આજે આઇસીટી-આધારિત, મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિ મારફતે તેમની 21મી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The first twenty meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 183 projects with a total investment of Rs. 8.79 lakh crore. 
પ્રગતિની 21મી બેઠકમાં કુલ રૂ. 8.79 કરોડનું રોકાણ ધરાવતાં 183 પ્રોજેક્ટ્સની સમીક્ષા થઈ હતી.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors. 
17 ક્ષેત્રોમાં જાહેર ફરિયાદોનાં નિવારણની પણ સમીક્ષા થઈ હતી.
Today, in the twenty-first meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to patents and trademarks. 
આજે પ્રધાનમંત્રીએ 21મી બેઠકમાં પેટન્ટ અને ટ્રેડમાર્ક સાથે સંબંધિત ફરિયાદોનાં સંચાલન અને નિવારણ માટે પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
He noted the improvement in performance, asked the concerned officers to work towards further expediting the processing of patent and trademark applications. 
તેમણે કામગીરીમાં સુધારો નોંધ્યો હતો, પેટન્ટ અને ટ્રેડમાર્ક અરજીની પ્રક્રિયાને વધુ ઝડપી બનાવવા કામ કરવા સંબંધિત અધિકારીઓને જણાવ્યું હતું.
Officials explained the steps taken towards speeding up the grant of patents and trademarks, including enhanced manpower. 
અધિકારીઓએ પેટન્ટ અને ટ્રેડમાર્કની ગ્રાન્ટને ઝડપી બનાવવા લીધેલા પગલાં સમજાવ્યાં હતાં, જેમાં મેનપાવરમાં થયેલો વધારો સામેલ છે.
The Prime Minister emphasized the importance of using latest available technology, to streamline the process, and reach global standards in this regard. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રક્રિયાને સરળ અને અસરકારક બનાવવા ઉપલબ્ધ લેટેસ્ટ ટેકનોલોજીનાં ઉપયોગ અને આ સંબંધમાં વૈશ્વિક ધારાધોરણો અપનાવવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister reviewed the progress of nine vital infrastructure projects worth over Rs. 56,000 crore in the railway, road, power and oil pipeline and health sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Haryana, Rajasthan, Maharashtra, Uttarakhand, Punjab, West Bengal, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Bihar, Odisha, Telangana, and Kerala. 
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે, રોડ, પાવર અને ઓઇલ પાઇપલાઇન અને હેલ્થ સેક્ટરમાં રૂ. 56,000 કરોડનાં મૂલ્યનાં નવ મહત્ત્વપૂર્ણ માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી, જે ઉત્તરપ્રદેશ, મધ્યપ્રદેશ, ગુજરાત, હરિયાણા, રાજસ્થાન, મહારાષ્ટ્ર, ઉત્તરાખંડ, પંજાબ, પશ્ચિમ બંગાળ, કર્ણાટક, તમિલનાડુ, આંધ્રપ્રદેશ, બિહાર, ઓડિશા, તેલંગાણા અને કેરળ જેવા રાજ્યોમાં નિર્માણાધિન છે.
The projects reviewed today, include the Delhi Mumbai Industrial Corridor, and construction of four new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal, Nagpur in Maharashtra, and Gorakhpur in Uttar Pradesh. 
આજે સમીક્ષા થયેલા પ્રોજેક્ટ્સમાં દિલ્હી મુંબઈ ઇન્ડસ્ટ્રિઅલ કોરિડોર તથા આંધ્રપ્રદેશમાં મંગલગિરીમાં, પશ્ચિમ બંગાળમાં કલ્યાણી, મહારાષ્ટ્રમાં નાગપુર અને ઉત્તરપ્રદેશમાં ગોરખપુરમાં ચાર નવી એમ્સનું નિર્માણ સામેલ હતાં.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Smart Cities Mission. 
પ્રધાનમંત્રીએ સ્માર્ટ સિટીઝ મિશનની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
He appreciated the participation of cities in the challenge route. 
તેમણે ચેલેન્જ રુટમાં શહેરોની સહભાગી થવાની કામગીરીને બિરદાવી હતી.
He said the challenge before everyone is now to ensure implementation and expeditious completion of the work in the 90 identified cities, with high quality. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, દરેક સામે હવે એ ચેલેન્જ છે કે ઓળખ કરાયેલા 90 શહેરોમાં ઉચ્ચ ગુણવત્તા સાથે કામનો અમલ અને ઝડપથી પૂર્ણ થવાની સુનિશ્ચિતતા કરે.
Reviewing the progress of the Forest Rights Act, the Prime Minister emphasized the importance of using space technology to determine the rights of tribal communities, and settle claims expeditiously. 
વન અધિકારોના કાયદાની પ્રગતિ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ વનવાસી સમુદાયોનાં અધિકારોને નક્કી કરવા અને ઝડપથી દાવાની પતાવટ કરવા સ્પેસ ટેકનોલોજીનાં ઉપયોગનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister said that the apprehensions with regard to GST have been proven to be unfounded, and a smooth transition has happened. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જીએસટી સાથે સંબંધિત આશંકાઓ ખોટી પુરવાર થઈ છે અને તેનો સરળતાપૂર્વક અમલ થઈ રહ્યો છે.
He asked all Chief Secretaries to further boost efforts to increase registration under GST, and to achieve a quantum jump in this regard within a month. 
તેમણે તમામ મુખ્ય સચિવોને જીએસટી હેઠળ નોંધણી વધારવાનાં પ્રયાસોને વેગ આપવા અને એક મહિનાની અંદર આ સંબંધમાં મોટો વધારો હાંસલ કરવા જણાવ્યું હતું.
On Government e-Marketplace (GeM), he said the portal has improved transparency, and has reduced wasteful expenditure. 
ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ (જીઇએમ) પર તેમણે કહ્યું હતું કે, પોર્ટલથી પારદર્શકતા વધી છે અને નકામાં ખર્ચમાં ઘટાડો થયો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the IMPRINT India brochure at the Visitors’ Conference at Rashtrapati Bhavan. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં વિઝિટર્સ કોન્ફરન્સમાં ઇમ્પ્રિન્ટ ઈન્ડિયા માહિતી પુસ્તિકા – બ્રોશર રજૂ કર્યું હતું.
‘IMPRINT India’ is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India. 
આ ભારત માટે પ્રાસંગિક દસ ટેકનોલોજી ક્ષેત્રોના પ્રમુખ અભિયાંત્રિકી અને પ્રૌદ્યોગિકી સંબંધી પડકારોનો સામનો કરવાની યોજના તૈયાર કરવા માટે સમસ્ત આઈઆઈટી સંસ્થાનો અને આઈઆઈએસસીની સંયુક્ત પહેલ છે.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister laid stress on the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation. 
આ અવસરે પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રની પ્રગતિ અને વિકાસ માટે નવાચાર અને પ્રૌદ્યોગિકીના મહત્વ પર ભાર મુક્યો હતો.
He said institutions of higher education should give primacy to innovation in learning. 
તેમણે કહ્યું કે ઉચ્ચ શિક્ષણ સંસ્થાનોમાં શિખવા માટે નવાચારને અગ્રિમતા આપવી જોઇએ.
He said finding solutions to challenges like global warming and converting waste to wealth, were key to rise of India. 
તેમણે કહ્યું કે ગ્લોબલ વોર્મિંગ જેવા પડકારોનો ઉકેલ શોધવો અને બરબાદીને ધનમાં પરિવર્તિત કરવું એ ભારત માટે ઉભરી આવવાની ચાવી છે.
He exhorted institutions of higher learning to focus on areas such as defence manufacturing. 
તેમણે ઉચ્ચ શિક્ષણ સંસ્થાનો દ્વારા વિનિર્માણ જેવા ક્ષેત્રોમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે આહ્વાન કર્યું હતું.
“Science is universal but technology must be local,” the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે વિજ્ઞાન સાર્વભૌમિક છે પરંતુ ટેકનીક સ્થાનિક હોવી જોઇએ.
He called for enhanced industry-academia partnerships. 
તેમણે શિક્ષણ અને ઉદ્યોગ જગતની ભાગીદારી વધારવા આહ્વાન કર્યું હતું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved conferment of Central Group ‘A’ Service and Cadre. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સશસ્ત્ર સીમા દળનાં કાર્યકારી અધિકારીઓનાં કેન્દ્રિય સમૂહ ‘એ’ સેવા અને કેડર પ્રદાન કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Review of Group ‘A’ Executive Officers of Sashastra Seema Bal (SSB) with net creation of 19 posts of various ranks from Assistant Commandant to Inspector General ranks to enhance the operational and administrative capabilities of SSB. 
આ અંતર્ગત સહાયક કમાન્ડન્ટથી લઈને મહાનિરીક્ષકનાં સ્તરનાં કુલ 19 પદોનાં સર્જન સંબંધિત સમૂહ ‘એ’વર્ગનાં અધિકારીઓની સમીક્ષા સામેલ છે, જેથી સશસ્ત્ર સીમા દળનાં સંચાલન અને વહીવટી ક્ષમતાઓમાં વધારો થઈ શકે.
Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 1253 to 1272 posts are as follows: 
વર્તમાન સમૂહ ‘એ’ પદોને 1253 થી વધારીને 1272 કરવામાં આવી છે.
2. Net increase of 11 posts of DIG /Commandant (JAG level) 
ઉપ-મહાનિરીક્ષક/કમાન્ડન્ટ (જેએજી સ્તર) માટે કુલ 11 પદોનો વધારો
3. Increase of 2 posts of DC (STS level). 
ઉપ-કમાન્ડન્ટ (એસટીએસ સ્તર) માટે 2 પદોનો વધારો
4. Increase of 4 posts of AC (JTS level). 
સહાયક કમાન્ડન્ટ (જેટીએસ સ્તર) માટે 4 પદોનો વધારો
The SSB was set up in 1963 to inculcate a sense of security, promoting national awareness and security consciousness in the border population. 
સરહદી વિસ્તારોની વસતિની સુરક્ષા, રાષ્ટ્રીય ભાવનાને પ્રોત્સાહન આપવા અને વિસ્તારમાં સુરક્ષાનું વાતાવરણ વધારવા સશસ્ત્ર સીમા દળની રચના વર્ષ 1963માં કરવામાં આવી હતી.
SSB also deployed in LWE affected areas and Counter Intelligence/Operations duties in Jammu & Kashmir and Assam. 
દળને નક્સલવાદથી પ્રભાવિત વિસ્તારો અને જમ્મુ-કાશ્મીર અને અસમમાં જાસૂસી અને સુરક્ષા જવાબદારીઓ આપવામાં આવી છે.
The present sanctioned strength of the Force is 96,093 having 73 Bns (including 2 NDRF Battalions). 
અત્યારે દળમાં 96,093 કર્મચારીઓ કાર્યરત છે, જેમાં 73 બટાલિયન (જેમાં બે એનડીઆરએફ બટાલિયન સામેલ છે) છે.
Governor of Andhra Pradesh, Shri E. S. L. Narasimhan 
આંધ્રપ્રદેશના ગવર્નર શ્રી ઇ એસ. એલ. નરસિમ્હન
Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu 
આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી એન. ચંદ્રાબાબુ નાયડુ
Union Minister for Science & Technology, and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan 
કેન્દ્રીય વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રી, ડૉ. હર્ષ વર્ધન
Union Minister of State for Science & Technology, and Earth Sciences, Shri Y. S. Chowdary 
રાજ્ય કક્ષાના કેન્દ્રીય વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રી, શ્રી વાય. એસ. ચૌધરી
General President of the Indian Science Congress Association, Professor D. Narayana Rao 
ઈન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસ એસોસિએશનના જનરલ પ્રેસિડન્ટ, પ્રોફેસર ડી. નારાયણ રાવ
Vice Chancellor of Sri Venkateswara University, Professor A. Damodaram 
શ્રી વેંકટેશ્વર યુનિવર્સિટીના વાઇસ ચાન્સેલર, પ્રોફેસર એ. દામોદરમ
Ladies and Gentlemen. 
સજ્જનો અને દેવીઓ.
I am happy to inaugurate this 104th session of The Indian Science Congress in the panoramic campus of Sri Venkateswara University. 
મને શ્રી વેંકટેશ્વર યુનિવર્સિટીના વિશાળ અને રળિયામણા કેમ્પસમાં ઇન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસના આ 104મા સત્રનું ઉદ્ઘાટન કરવાનો આનંદ છે.
And I appreciate the Indian Science Congress Association for choosing an appropriate theme “Science & Technology for National Development” for this year’s session. 
ચાલુ વર્ષના સત્ર માટે “રાષ્ટ્રીય વિકાસ માટે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી” જેવો યોગ્ય વિષય પસંદ કરવા બદલ હું ઇન્ડિયન સાયન્સ કોંગ્રેસ એસોસિએશનની પ્રશંસા કરું છું.
The nation will always be grateful to the scientists who have worked tirelessly to empower our society by their vision, labour, and leadership. 
વૈજ્ઞાનિકો આપણા સમાજને તેમના વિચાર, મહેનત અને નેતૃત્વના બળે પ્રગતિના પંથે દોરી જવા રાતદિવસ કામ કરે છે અને રાષ્ટ્ર આ વૈજ્ઞાનિકોનો હંમેશા ઋણી રહેશે.
In November 2016, the country lost one such eminent scientist and institution builder, Dr. M.G.K. Menon. 
આપણે નવેમ્બર, 2016માં આવા જ એક પ્રસિદ્ધ વૈજ્ઞાનિક અને દેશના વિકાસ માટે સંસ્થાઓનું સર્જન કરનાર ડો. એમ. જી. કે. મેનન ગુમાવ્યા હતા.
I join you in paying tribute to him. 
તેમને શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરવા હું તમારી સાથે સહભાગી થયો હતો.
How are we going to respond to these challenges that we do not even know could arise? 
આ પ્રકારના પડકારોનો સામનો આપણે કેવી રીતે કરીશું?
It is a deep-rooted curiosity-driven scientific tradition which allows quick adaptation to new realities. 
આપણે ત્યાં વૈજ્ઞાનિક પરંપરાના મૂળિયા બહુ ઊંડે રહેલા છે, જે આપણને ઉત્સુકતા અને આતુરતા સાથે નવી વાસ્તવિકતાનો સ્વીકાર ઝડપથી કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
Tomorrow’s experts will come from investments we make today in our people and infrastructure. 
આપણે આપણા નાગરિકોમાં આજે જે રોકાણ કરીશું, આપણે તેમને આજે જે માળખાગત સુવિધાઓ પ્રદાન કરીશું, તેમાંથી આપણને ભવિષ્યના નિષ્ણાતો મળશે.
In the last two sessions of the science congress, I presented before you several key challenges and opportunities for the nation. 
સાયન્સ કોંગ્રેસના છેલ્લા બે સેશનમાં મેં તમારી સમક્ષ રાષ્ટ્ર માટેના કેટલાક મુખ્ય પડકારો અને તકો પ્રસ્તુત કર્યા હતા.
Some of these important challenges are in the key sectors of clean water & energy, food, environment, climate, security, and healthcare. 
તેમાંથી કેટલાક મહત્વપૂર્ણ પડકારો સ્વચ્છ પાણી અને ઊર્જા, ખાદ્ય પદાર્થો, પર્યાવરણ, આબોહવા, સુરક્ષા અને હેલ્થકેર જેવા મુખ્ય ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત છે.
We equally need to keep an eye on the rise of disruptive technologies and be prepared to leverage them for growth. 
આપણે નવીન ટેકનોલોજીની વૃદ્ધિ પર નજર જાળવી રાખવાની અને વૃદ્ધિ માટે તેનો ઉપયોગ કરવા તૈયાર રહેવાની જરૂર છે.
We need to clearly assess the challenges and opportunities for our technology readiness and competitiveness. 
આપણે આપણી ટેકનોલોજીની સજ્જતા અને સ્પર્ધાત્મકતા માટે પડકારો અને તકોનું સ્પષ્ટ મૂલ્યાંકન કરવાની જરૂર છે.
I have been told that the Technology Vision 2035 document released in last year’s Science Congress, is now developing into a detailed roadmap for twelve key technology sectors. 
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે ગયા વર્ષે સાયન્સ કોંગ્રેસમાં પ્રસિદ્ધ થયેલ ટેકનોલોજી વિઝન 2035 ડોક્યુમેન્ટે અત્યારે ટેકનોલોજીના 12 મુખ્ય ક્ષેત્રો માટે વિસ્તૃત યોજનાનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું છે.
Further, NITI Aayog is evolving a holistic science and technology vision for the country. 
ઉપરાંત નીતિ આયોગ દેશ માટે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી માટે સંપૂર્ણ વિઝન તૈયાર કરી રહ્યું છે.
One important area that needs to be addressed is the rapid global rise of Cyber-Physical Systems. 
તેમાં એક મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્ર સાયબર-ફિઝિકલ સિસ્ટમમાં વૈશ્વિક સ્તરે ઝડપથી થઈ રહેલો વધારો છે, જેના પર તાત્કાલિક ધોરણે ધ્યાન આપવાની જરૂર છે.
This has the potential to pose unprecedented challenges and stresses to our demographic dividend. 
આ આપણી વિશાળ વસતિ માટે અભૂતપૂર્વ પડકારો અને તણાવો પેદા કરવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.
But we can turn it into a huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis, deep learning, quantum communication and Internet-of-Things. 
પણ આપણે આ પડકારોને રોબોટિક્સ, આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, ડિજિટલ ઉત્પાદન, ડેટાના વિસ્તૃત વિશ્લેષણ, ઊંડાણપૂર્વકનો અભ્યાસ, ક્વોન્ટમ કમ્યુનિકેશન અને ઇન્ટરનેટ-ઓફ-થિંગ્સમાં સંશોધન, તાલીમ અને કુશળતા દ્વારા મોટી તકોમાં પરિવર્તિત કરી શકીએ.
There is a need to develop and exploit these technologies in services and manufacturing sectors; in agriculture, water, energy & traffic management; health, environment, infrastructure and Geo Information Systems; security; financial systems and in combating crime. 
સેવા અને ઉત્પાદન ક્ષેત્રો; કૃષિ, જળ, ઊર્જા અને ટ્રાફિક મેનેજમેન્ટ; સ્વાસ્થ્ય, પર્યાવરણ, માળખાગત સુવિધા અને જિઓ ઇન્ફોર્મેશન સિસ્ટમ; સુરક્ષા; નાણાકીય વ્યવસ્થાઓ અને અપરાધનો સામનો કરવા જેવા ક્ષેત્રોમાં આ ટેકનોલોજીને વિકસાવવાની અને તેનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
We need to develop an Inter-Ministerial National Mission in the Cyber-Physical Systems to secure our future by creation of basic R&D infrastructure, manpower and skills. 
આપણે માળખાગત સુવિધા પર સંશોધન કરીને અને તેને વિકસાવીને, માનવઊર્જા અને કુશળતા હાંસલ કરીને સાયબર-ફિઝિકલ સિસ્ટમ્સમાં આંતર-મંત્રીમંડળીય રાષ્ટ્રીય અભિયાન વિકસાવવાની જરૂર છે, જેથી આપણી ભાવિ પેઢીઓને સુરક્ષિત કરી શકીએ.
The oceans that surround the Indian peninsula have over thirteen hundred of our islands. 
ભારતીય દ્વિપકલ્પની ફરતે મહાસાગરમાં 13,000થી વધારે ટાપુઓ છે.
They also give us a seven and a half thousand kilometre coastline and 2.4 million square kilometres of Exclusive Economic Zone. 
તેઓ પણ આપણને 7,500 કિલોમીટરનો દરિયા કિનારો અને 2.4 મિલિયન ચોરસ કિલોમીટરનો એક્સક્લૂઝિવ ઇકોનોમિક ઝોન આપે છે.
They contain enormous opportunities in energy, food, medicine and a host of other natural resources. 
તેઓ ઊર્જા, ફૂડ, મેડિસિન અને અન્ય અનેક કુદરતી સંસાધનોમાં પ્રચૂર તકો ધરાવે છે.
The ocean economy should be a significant dimension of our sustainable future. 
આ દરિયાઈ અર્થતંત્ર આપણા સ્થાયી ભવિષ્યમાં નોંધપાત્ર પરિમાણ બનવું જોઈએ.