natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે દુષ્કાળગ્રસ્ત અને કુદરતી આપત્તીગ્રસ્ત નિર્દીષ્ટ કરાયેલા વિસ્તારોમાં જોબ કાર્ડ ધરાવનારા બિનકાર્યકુશળ જાત મહેનત કરતા કામદારોને નાણાંકીય વર્ષ દરમિયાન 100 દિવસના કામના દિવસોમાં વધારાના 50 દિવસ આપવાને પાશ્ચાત્ય અસરથી અમલમાં આવે એ રીતે મંજૂરી આપી દીધી છે.
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas. 
આને લીધે જે તે રાજ્યએ દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ગરીબોને વધારાના વેતન સાથે રોજી આપવી પડશે.
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress. 
આના લીધે ગ્રામીણ ગરીબ પરિવારોને લાભ થશે અને તેમને આનાથી ગ્રામીણ હવામાન સામે લડવા માટે તાત્કાલિક આર્થિક લાભ મળશે તથા ગ્રામીણ વિસ્તારોની સ્થિતિમાં રાહત થશે.
To provide immediate relief to farmers, in view of the deficit monsoon during Kharif 2015, the Government of India has already taken a number of decisions. 
2015ની ખરીફ સિઝનમાં વરસાદની ખાધને જોતા ભારત સરકારે ખેડૂતોને તાત્કાલિક રાહત માટે અનેક નિર્ણયો લઈ લીધા છે.
Orders on these measures have already been issued to all State Governments, which will implement them on the basis of assessed need. 
આ પગલાના અંતર્ગત તમામ રાજ્યોની સરકારને તત્કાળ કામ કરવા જણાવાયું છે કે જેનો અમલ તેઓએ તેમની જરુરિયાતની આકરણી કરીને કરવાનો રહેશે.
The various decisions are:- 
સરકારના વિવિધ નિર્ણયો નીચે મુજબ છે –
1. Diesel Subsidy Scheme for farmers in affected areas: It has been decided to provide diesel subsidy to farmers to enable them to provide life saving irrigation through diesel pump sets in drought and deficit rainfall areas to protect standing crops (allocation of Rs.100 crore). 
1. અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ખેડૂતો માટેની ડિઝલ સબસીડી સ્કિમ – દુષ્કાળગ્રસ્ત અને જે વિસ્તારોમાં વરસાદ ઓછો થયો છે ત્યાં ઊભા પાકને બચાવવા માટે સિંચાઈ કરી ડિઝલ પંપ દ્વારા પાણી મેળવવા માટે ખેડૂતોને ડિઝલમાં સબસીડી આપવાનો નિર્ણય કરાયો છે (રૂ.100 કરોડની ફાળવણી).
Farmers in the affected regions will be covered during the current South-West monsoon period till 30th September, 2015. 
30 સપ્ટેમ્બર 2015 સુધીના પ્રવર્તમાન દક્ષિણ – પશ્ચિમના ચોમાસા દરમિયાન અસરગ્રસ્ત વિસ્તારના ખેડૂતોને આ સ્કિમમાં આવરી લેવાશે.
The scheme on Diesel Subsidy will be implemented with the participation of the State Governments/UT Administration, with a view to offset the cost of diesel used for pumping water for providing supplementary irrigation/protective irrigation. 
ડિઝલ સબસીડીની સ્કિમનો રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર સાસિત પ્રદેશોના વહિવટીતંત્રે આ સ્કિમનો અમલ કરવાનો રહેશે, જેમાં તેઓએ વધારાની સિંચાઈ/કે પાક બચાવવા માટેની સિંચાઈ માટે ઉપયોગમાં લેવાતા પાણીના પંપીગ માટે વપરાતા ડિઝલની ઓફસેટ કોસ્ટ પર ચૂકવવાને પાત્ર રહેશે.
It is proposed to provide 50 percent subsidy on the cost of diesel (Rs 2000 per hectare) to affected farmers, limited to a maximum of two hectares per farmer. 
અસરગ્રસ્ત ખેડૂતોને ડિઝલની કિંમત પર 50 ટકા સબસીડીની દરખાસ્ત છે (દર હેક્ટર દીઠ રૂ. 2000), દરેક ખેડૂત માટે બે હેક્ટરની મર્યાદા સુધી સિમિત રહેશે.
The cost of assistance provided shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis. 
આ રાહત ભારત અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત વહિવટીતંત્ર વચ્ચે 50-50ના આધારે ભોગવવાની રહેશે.
2. Enhancement of ceiling on Seed subsidy: Enhancement of ceiling on Seed subsidy. 
2. બીજ સબસીડીની મર્યાદામાં વધારો – બીજ સબસીડીની મર્યાદામાં વધારો.
In order to compensate farmers in drought affected districts for the additional expenditure incurred in the sowing and /or purchasing appropriate varieties of drought resistant seeds, it has been decided to raise the extant ceiling on seed subsidy by 50 percent over existing levels for distribution in drought notified districts. 
દુષ્કાળગ્રસ્ત જિલ્લાઓના ખેડૂતોને રાહત આપવાના પ્રયાસમાં દુષ્કાળ સામે રક્ષણ આપી શકે એવા બીજના વાવેતર અથવા ખરીદવા માટેના વધારાના ખર્ચને પહોંચી વળવા માટે, બીજ સબસીડીની મર્યાદા 50 ટકા વધારવાનો નિર્ણય કરાયો છે જે જિલ્લાના દુષ્કાળ અસરગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ચૂકવવાની રહેશે.
The enhancement is valid till 31.12.2015. 
આ વધારો 31.12.2015 સુધી માન્ય રહેશે.
3. Interventions for saving perennial horticulture crops: Appropriate input support measures will be provided to rejuvenate water stressed horticulture crops, with an additional allocation of Rs.150 crore. 
3. બારમાસી બાગાયાતી પાકોને બચાવવા માટે દરમિયાનગીરી – યોગ્ય ઈનપુટ સહાય પગલા પાણીની જરૂર વાળા બાગાયાતી પાકો માટે લેવાશે, જેના માટે રૂ. 150 કરોડની ફાળવણી કરાઈ છે.
The scheme is to be implemented in all drought affected districts / blocks in the country which are covered under Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), being implemented by Dept. of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare. 
આ સ્કિમ દેશના દુષ્કાળગ્રસ્ત જિલ્લા/બ્લોક્સમાં અમલમાં મૂકાશે કે જેમને ઈન્ટિગ્રેટેટ ડેવલોપમેન્ટ ઓફ હોર્ટિકલ્ચર (એમઆઈડીએચ) મિશનના અંતર્ગત આવરી લેવાયા હોય, જેનો અમલ એગ્રિક્લચર, કો-ઓપરેશન એન્ડ ફાર્મર વેલ્ફેર વિભાગ દ્વારા કરવામાં આવશે.
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.6000/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary, for taking up appropriate combination of interventions. 
દુષ્કાળ અસરગ્રસ્ત જિલ્લા/બ્લોક્સના ખેડૂતોને દર હેક્ટર દીઠ રૂ. 6000ની સહાય વધુમાં વધુ બે હેક્ટરની મર્યાદા સુધી લાભાર્થીને અપાશે, કે જેથી તેઓ પાક બચાવવા માટે યોગ્ય વ્યવસ્થા ઊભી કરી શકે.
Assistance so provided through subsidy shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis. 
આ સહાયનો બોજ પણ ભારત સરકાર અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રેદેશોના વહિવટીતંત્રોએ 50 – 50ના આધારે ભોગવવાના રહેશે.
4. Implementation of additional fodder development programme: Assistance will be provided for additional interventions for production of fodder for mitigating adverse impact of drought on livestock (allocation of Rs.50 crore). 
4. વધારાના ચારા વિકાસ કાર્યક્રમનો અમલ – દુષ્કાળમાં પશુધન પરની પ્રતિકુળ અસરને હળવી કરવા માટે ચારા ઉત્પાદનમાં મદદરૂપ થવા સહાય પુરી પડાશે (રૂ. 50 કરોડની ફાળવણી).
Farmers in drought affected districts/ blocks will be provided assistance at the rate of Rs.3200/- per hectare as per cost norms for a maximum area of two ha per beneficiary for taking up additional production of fodder in these districts/blocks. 
દુષ્કાળ ગ્રસ્ત જિલ્લા/બ્લોક્સના ખેડૂતોને હેક્ટર દીઠ રૂ. 3200ની સહાય અપાશે જે લાભાર્થી દીઠ બે હેક્ટર પુરતું મર્યાદિત હશે, જે આ જિલ્લા/ બ્લોક્સમાં વધારાના ચારા ઉત્પાદનમાં ઉપયોગમાં લેવા માટે હશે.
Assistance so provided through subsidy shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis. 
સબસીડી દ્વારા અપાનારી સહાયનો હિસ્સો ભારત સરકાર અને રાજ્ય સરકારો/કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોના વહિવટીતંત્ર વચ્ચે 50 – 50ના આધારે વહેંચાશે.
5. Flexible allocation under RKVY and other centrally sponsored schemes: States have been advised to keep aside about 5 to 10 percent of fund allocated under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) for undertaking appropriate interventions, if the situation so warrants, to minimize the advance impact of an aberrant monsoon on the agriculture sector. 
5. આરકેવીવાય અને અન્ય કેન્દ્રીય પ્રાયોજિત હેઠળની સ્કિમમાં લવચિક ફાળવણી – ચોમાસાની વિપરિત અસર પડવાની સ્થિતિમાં કૃષિ ક્ષેત્રે કોઈ આકસ્મિક સ્થિતિને પહોંચી વળવા યોગ્ય પગલાં લેવા માટે રાષ્ટ્રીય કૃષિ વિકાસ યોજના (આરકેવીવાય) હેઠળ 5 થી 10 ટકા ફંડ જુદું રાખવા રાજ્યોને ભલામણ કરવામાં આવી છે.
10 percent of the allocation under Centrally Sponsored Scheme may be utilized in flexible manner by States to meet contingent requirement arising out of deficient rains. 
વરસાદની ખાધને લીધે ઊભી થનારી સ્થિતિ સાથે કામ પાર પાડવા જરૂર પડે તો કેન્દ્ર દ્વારા પ્રાયોજિત સ્કિમો માટે કરાયેલી ફાળવણીના 10 ટકાનો લવચિક રીતે ઉપયોગ કરી શકાશે.
6. Crop contingency plan: Ministry of Agriculture, through ICAR-Central Research Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad has prepared detailed crop Contingency Plans for 600 districts. 
6. પાક આકસ્મિક યોજના – કૃષિ મંત્રાલયે આઈસીએઆર-સેન્ટ્રલ રિસર્ચ ઈન્સિટટ્યૂટ ફોર ડ્રાયલેન્ડ એગ્રીકલ્ચર (સીઆરઆઈડીએ), હૈદરાબાદ દ્વારા 600 જિલ્લાઓ માટે વિગતવાર પાક આકસ્મિક યોજના તૈયાર કરી છે.
States have been advised to prepare/ update/ fine-tune Contingency Plans for each district in consultation with CRIDA-ICAR and State Agriculture Universities and to prepare location specific remedial measures based on these contingency plans in the event of late arrival of Monsoon/long dry spells/scanty rainfall/drought conditions e.g. tying up availability of seeds and other inputs for implementing Contingency Plans. 
રાજ્યોને સીઆરઆઈડીએ – આઈસીએઆર અને રાજ્યની કૃષિ યુનિવર્સિટીઓની મદદથી દરેક જિલ્લા માટે આકસ્મિક યોજનાઓ તૈયાર/સુધારા/ફાઈન ટ્યુન કરવા સલાહ અપાઈ છે અને ચોમાસાના મોડા આગમન/લંબાઈ ગયેલા સૂકા વરસાદ/અપૂરતા વરસાદ/દુષ્કાળની સ્થિતિ વગેરેમાં આકસ્મિક યોજનાના અમલ માટે બીજ અને અન્ય જરુરી બાબતોની ઉપલબ્ધતા તૈયાર રાખવી જોઈએ.
As seen from the experience of last year, these are highly useful in case of a deviant monsoon. 
ગત વર્ષના અનુભવથી જોઈ શકાયું છે કે વિચલિત વરસાદની સ્થિતિમાં આ બાબત અત્યંત ઉપયોગી બની રહે છે.
These plans are available at the website of Dept. of Agriculture & Cooperation, Minstry of Agriculture as well as Central Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), Hyderabad. 
આ યોજનાઓ ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ એગ્રીક્લચર એન્ડ કો-ઓપરેશન, મિનિસ્ટ્રી ઓફ એગ્રીક્લચર તથા હૈદરાબાદની સેન્ટ્રલ ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ફોર ડ્રાયલેન્ડ એગ્રીક્લ્ચર (સીઆરઆઈડીએ)ની વેબ સાઈટ પર ઉપલબ્ધ છે.
States have also been requested to carry out periodic assessment of preparation for Kharif crops, particularly contingency crops and also investment made in water conservation structure under various schemes like Integrated Watershed Management Programme (IWWP) to verify their utility in harvesting the rainfall. 
રાજ્યોને ખરીફ પાકોની તૈયારીના સામયિક આકલન કરવા પણ વિનંતી કરાઈ છે, ખાસ કરીને ખરીફ પાક માટે અને વરસાદી પાણીના સંગ્રહની વિવિધ ઉપયોગિતા માટે ઈન્ટીગ્રેટેડ વોટરશેડ મેનેજમેન્ટ પ્રોગ્રામ (આઈડબલ્યુજબલ્યુપી) સહિતની સ્કિમો હેઠળ પાણી સંગ્રહ માટેનું માળખું ઊભું કરવા રોકાણ પણ કરવું જણાવાયું છે.
8. Availability of seeds and other inputs for Kharif, 2015: Availability of seeds and other inputs is being monitored / reviewed on a continuous basis in the weekly Crop Weather Watch Group (CWWG) meetings being held in the Department of Agriculture. 
8. 2015ના ખરીફ પાક માટે બીજની અને અન્ય જરૂરિયાતોની ઉપલબ્ધતા – કૃષિ વિભાગમાં વિકલી ક્રોપ વેધર વોચ ગ્રુપ (સીડબલ્યુડબલ્યુજી)ની બેઠકમાં સતત બીજ અને અન્ય જરુરિયાતોની ઉપલબ્ધતાની આકરણી/સમીક્ષા કરાતી રહે છે.
Weekly video conference with States is also being held to get first-hand information about State’s preparedness and to advise States appropriately whenever needed. 
રાજ્યોની તૈયારીઓની પ્રથમદર્શી માહિતી મેળવવા રાજ્યો સાથે સાપ્તાહિક વિડિયો કોન્ફરન્સ યોજાય છે અને રાજ્યોને જરૂર પડે તો યોગ્ય સલાહ આપવામાં આવે છે.
9. SMS Advisory: The Ministry, through the m-kisan portal sends SMS advisories to registered farmers. 
9. એસએમએસથી સલાહ – મંત્રાલય દ્વારા રજિસ્ટર્ડ ખેડૂતોને એમ-કિશાન પોર્ટલ દ્વારા એસએમએસથી સલાહ અપાય છે.
These advisories include weather based SMS advisories, advisories to suggest measures to minimize adverse impact of extreme weather event. 
આ સલાહમાં હવામાન આધારિત એસએમએસ સલાહ, અત્યંત ખરાબ હવામાનની સ્થિતિની વિપરિત અસરને ઓછી કરવાના પગલા પણ સૂચવવામાં આવે છે.
Ministry through various operators has sent about 700 crores SMS in the last one year. 
મંત્રાલયે વિવિધ ઓપરેટર્સ દ્વારા છેલ્લા એક વર્ષમાં 700 કરોડ એસએમએસ મોકલ્યા હતા.
These SMS are sent by ICAR/SAU, KVK, AMFU etc. and district level state Government officials. 
આ એસએમએસ આઈસીએઆર/એસએયુ, કેવીકે, એએમએફયુ વગેરે અને જિલ્લા કક્ષાના સરકારી અધિકારીઓ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યા હતા.
10. Crisis management plan for drought for the year 2015: A Crisis Management Plan (CMP) for Drought has been in place and is available at the website of Dept. of Agriculture & Cooperation, Min. of Agriculture. 
10. 2015ના વર્ષમાં દુકાળ સંદર્ભ કટોકટી વ્યવસ્થાપન પ્લાન – દુષ્કાળ માટેનો ક્રાઈસીસ મેનેજમેન્ટ પ્લાન (સીએમપી) ડિપોર્ટમેન્ટ ઓફ એગ્રીકલ્ચર એન્ડ કોપરેશન, મિનિસ્ટ્રી ઓફ એગ્રીકલ્ચરની વેબ સાઈટ પર ઉપલબ્ધ છે.
The plan has also been updated recently in consultation with Stakeholder Ministries/Departments. 
આ પ્લાન તાજેતરમાં જ સંબંધિત મંત્રાલયો/ડિપાર્ટમેન્ટસ સાથેની મસલત બાદ અપગ્રેડ કરાયો છે.
The Agriculture Minister has also requested all Chief Ministers, vide his letter dated 12.05.2015, to direct the officers concerned to expedite preparation of State level Management Plans on Drought. 
કૃષિ મંત્રીએ 12.05.2015ના રોજ તમામ મુખ્ય મંત્રીઓને પત્ર દ્વારા વિનંતિ પણ કરી છે કે દુષ્કાળ પરના રાજ્ય કક્ષાના વ્યવસ્થાપન પ્લાનને ઝડપથી તૈયાર કરવા માટે સંબંધિત અધિકારીઓને નિર્દેશ આપે.
11. SDRF/NDRF funds: First Instalment of SDRF released: The State Government is primarily responsible for providing necessary relief in the wake of natural calamities. 
11. એસડીઆરએફ/એનડીઆરએફ ફંડ્સ – એસડીઆરએફનો પહેલો હપ્તો ચૂકવાયો – કુદરતી આફતમાં જરુરી રાહતો પુરી પાડવાની પ્રાથમિક જવાબદારી રાજ્ય સરકારની છે.
Government of India supplements the efforts of state Governments with financial assistance. 
ભારત સરકાર રાજ્ય સરકારના પ્રયાસોમાં આર્થિક સહયોગ દ્વારા વધારાના પ્રયાસો કરે છે.
For undertaking relief measures, funds are available with State Governments in the form of State Disaster Response Fund (SDRF). 
રાહત કામગીરી માટે રાજ્ય સરકારો પાસે સ્ટેટ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફંડ (એસડીઆરએફ) હોય જ છે.
Additional financial assistance, over and above SDRF, is considered from National Disaster Response Fund (NDRF) for natural calamities of severe nature and is approved on the basis of Memorandum received from the State Government in accordance with established procedure, keeping in view items and norms in vogue for assistance. 
એસડીઆરએફ બાદ વધારાની આર્થિક સહાય, કુદરતી આપત્તીના પ્રકાર અને તીવ્રતાના આધારે નેશનલ ડિઝાસ્ટર રિસ્પોન્સ ફંડ (એનડીઆરએફ)માંથી તેના પર વિચારણા થાય છે અને એ પ્રસ્થાપિત પ્રક્રિયા સાથે રાજ્ય સરકાર દ્વારા મોકલવામાં આવેલા મેમોરેન્ડમના આધારે, રાહત માટે સામગ્રી અને તેના ધોરણોને ધ્યાનમાં રાખીને મંજૂર કરાય છે.
The first instalment of SDRF has already been released to State Governments. 
એસડીઆરએફનો પહેલો હપ્તો રાજ્ય સરકારોને ચૂકવી દેવાયો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Hazaribagh and Ranchi in Jharkhand tomorrow on 17 February. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે 17 ફેબ્રુઆરીનાં રોજ ઝારખંડમાં હઝારીબાગ અને રાંચીની મુલાકાત લેશે.
He will unveil multiple Projects pertaining to health, education, water supply and sanitation. 
તેઓ સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ, પાણીનો પુરવઠો અને સ્વચ્છતા સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કરશે.
Several projects are expected to benefit the tribal population of Jharkhand. 
આ પરિયોજનાઓથી ઝારખંડનાં આદિવાસીઓને લાભ થશે એવી અપેક્ષા છે.
At Hazaribagh, Prime Minister will unveil following projects: 
પ્રધાનમંત્રી હઝારીબાગમાં નીચેનાં પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કરશેઃ
The Prime Minister will inaugurate three medical college buildings at Hazaribagh, Dumka and Palamu. 
પ્રધાનમંત્રી હઝારીબાગ, દુમ્કા અને પલામુમાં ત્રણ મેડિકલ કોલેજના ભવનોનું ઉદઘાટન કરશે.
He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur. 
તેઓ હઝારીબાગ, દુમ્કા, પલામુ અને જમશેદપુરમાં 500-500 બેડની ચાર હોસ્પિટલોનો શિલાન્યાસ કરશે.
PM will inaugurate four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts. 
પ્રધાનમંત્રી રામગઢ અને હઝારીબાગ જિલ્લાઓમાં ગ્રામીણ પાણી પુરવઠા સાથે સંબંધિત ચાર યોજનાઓનું ઉદઘાટન કરશે.
He will lay the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts, and an Urban Water Supply Scheme in Hazaribagh. 
તેઓ આ બંને જિલ્લાઓમાં ગ્રામીણ પાણી પુરવઠાની વધુ છ યોજનાઓ માટે તથા હઝારીબાગમાં પાણી પુરવઠાની શહેરી યોજનાનું શિલારોપાણ પણ કરશે.
The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative. 
પ્રધાનમંત્રી નમામી ગંગે પહેલ હેઠળ સાહિબગંજ સુએજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ અને મધુસુદન ઘાટનું ઉદઘાટન કરશે.
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM. 
પ્રધાનમંત્રી રામગઢમાં વિમેન એન્જિનીયરિંગ કોલેજ ભવનનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups will also be laid by PM. 
પ્રધાનમંત્રી વંચિત જનજાતિય સમુદાયોનાં રહેણાક વિસ્તારોમાં પાણી પુરવઠા સાથે સંબંધિત યોજનાઓનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh. 
પ્રધાનમંત્રી હઝારીબાગમાં અદિજાતિ અભ્યાસ કેન્દ્ર, આચાર્ય વિનોબા ભાવે વિશ્વવિદ્યાલયનું ભૂમિપૂજન પણ કરશે.
PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM. 
પ્રધાનમંત્રી ઇ-નામ હેઠળ મોબાઇલ ફોનથી ખરીદી કરવા ખેડૂતો માટે ડીબીટી યોજનાનાં શુભારંભનાં પ્રતિકરૂપે પસંદ કરેલા લાભાર્થીઓને ચેકનું વિતરણ કરશે.
The Prime Minister will distribute packed milk to select school-children to mark the launch of Gift Milk Scheme for students in government schools to improve nutritional status. 
પ્રધાનમંત્રી શાળાનાં બાળકોમાં પોષક દ્રવ્યનું સ્તર સુધારવા ગિફ્ટ મિલ્ક સ્કીમનાં પ્રારંબનાં પ્રતિકરૂપે પસંદ કરેલા શાળાનાં બાળકોને પેક કરેલા દૂધનું વિતરણ કરશે.
Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition of Canada, Mr Andrew Scheer, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
કેનેડાની કન્ઝર્વેટિવ પાર્ટીનાં નેતા અને કેનેડાની સંસદમાં વિરોધ પક્ષનાં નેતા શ્રી એન્ડ્ર્યુ શીરે આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
Noting that the relationship between the two countries was elevated to strategic partnership during his visit to Canada in 2015, the Prime Minister stressed the importance of strengthening bilateral cooperation in diverse spheres. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2015માં એમની કેનેડા યાત્રા દરમિયાન બંને દેશો વચ્ચે સંબંધોને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું સ્થાન મળ્યું હતું.
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ ક્ષેત્રોમાં દ્વિપક્ષીય સહયોગને મજબૂત બનાવવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Chennai today to take stock of the situation arising due to the devastating floods. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિનાશકારી પૂરથી ઉદભવેલી પરિસ્થિતિની માહિતી મેળવવા માટે આજે (3 ડિસેમ્બર, 2015) ચેન્નાઈની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas. 
પ્રધાનમંત્રીએ તમિલનાડુમાં ચેન્નાઈ, કાંચીપુરમ અને તિરુવલ્લૂર જિલ્લામાં પૂર પ્રભાવિત વિસ્તારનું હવાઈ સર્વેક્ષણ કર્યું.
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa. 
તેમણે તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી સુશ્રી જયલલિતાની સાથે હાલની સ્થિતિ અંગે ચર્ચા કરી.
Later the Prime Minister said, “I have seen the damage and misery caused by the extremely heavy rainfall. 
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ‘મેં ભારે વરસાદને કારણે થયેલા નુકશાન અને વિપત્તિને મારી નજરે જોઈ છે.
The Government of India stands by the people of Tamil Nadu in their hour of need. 
ભારત સરકાર આ મુશ્કેલ ઘડીમાં તમિલનાડુની જનતાની સાથે ઉભી છે.
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief. 
મેં ભારત સરકાર દ્વારા તમિલનાડુ સરકારને રાહત તરીકે 1,000 કરોડ રૂપિયા તાત્કાલિક જારી કરવાનો નિર્દેશ આપ્યો છે, જેથી ત્યાં તરત રાહત પહોંચાડી શકાય.
This is over and above Rs. 940 crores which was released earlier.” 
આ 940 કરોડ રૂપિયાની રાશિ ઉપરાંત છે, જે પહેલેથી જારી કરાઈ ચૂકી છે.’
PM says, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અમદાવાદમાં સાબરમતી રિવરફ્રન્ટ પર અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલ – 2019નું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products. 
અહિં સમગ્ર ગુજરાતમાંથી સ્ટ્રીટ વેન્ડર્સથી માંડીને શોપિંગ મોલ્સ અને કલાકારોથી હોટેલ-રેસ્ટોરાં સાથે સંબંધિત વ્યવસાયો પોતાનાં ઉત્પાદનોનું પ્રદર્શન કરવા અને તેને પ્રોત્સાહન આપવા એકત્ર થયા છે.
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit. 
આ ફેસ્ટિવલનું આયોજન વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટની સાથે થયું હોવાથી તે વિશેષ છે.
The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જનમેદનીને સંબોધન કર્યું હતુ.
He praised the event saying “Usually, we get to see such big business Summit only abroad. 
તેમણે કાર્યક્રમની પ્રશંસા કરતા કહ્યું હતું કે, “સામાન્ય રીતે આપણે વિદેશમાં જ મોટી બિઝનેસ સમિટ જોઈએ છીએ.
Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”. 
હવે વાઇબ્રન્ટ તેમજ અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટિવલની શરૂઆત પ્રશંસનીય પહેલ છે.”
The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, “સરકાર દેશમાં વ્યવસાય માટે સાનુકૂળ વાતાવરણ ઊભું કરવા સતત કામ કરે છે.
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier. 
છેલ્લાં ચાર વર્ષ દરમિયાન જૂના કાયદાઓ રદ કરવામાં આવ્યાં છે અને સેંકડો નિયમોને સરળ બનાવવામાં આવ્યા છે.
It is because of such efforts that we have improved significantly on the Ease of Doing Business rankings from 142 to 77”. 
આ પ્રકારનાં પ્રયાસોને કારણે વિશ્વ બેંકનાં વેપાર-વાણિજ્ય સરળ કરવાનાં ક્રમાંકમાં ભારતનો ક્રમ નોંધપાત્ર રીતે સુધરીને 142થી 77મો થયો છે.”
The PM added,“It is our constant endeavour to simplify procedures for small entrepreneurs. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઉમેર્યું હતું કે, “લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકો માટે વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની પ્રક્રિયા સરળ બનાવવા અમે સતત પ્રયાસરત છીએ.
We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns. 
જ્યારે બેંકો જીએસટી અને અન્ય રિટર્નને આધારે નાના ઉદ્યોગસાહસિકોને લોન આપી શકે છે, ત્યારે આપણે સરળ વ્યવસ્થા તરફ અગ્રેસર છીએ.
We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes”. 
અમે 59 મિનિટમાં રૂ. એક કરોડ સુધીની લોન આપીએ છીએ.”
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Showat the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar. 
આજે દિવસની શરૂઆતમાં પ્રધાનમંત્રીએ ગાંધીનગરમાં મહાત્મા મંદિર એક્ઝિબિશન કમ કન્વેન્શન સેન્ટરમાં વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
With this, the stage is set for 9th edition of Vibrant Gujarat Summit,scheduled to be held during January 18-20in Gandhinagar. 
આ સાથે વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટના નવમા સંસ્કરણનો તખ્તો તૈયાર થઈ ગયો છે, જે ગાંધીનગરમાં 18 થી 20 જાન્યુઆરી દરમિયાન યોજાશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Mufti Mohammad Sayeed and took stock of the situation arising due to the earthquake. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (26 ઓક્ટોબર, 2015) આવેલા ભૂકંપના કારણે ઉત્પન્ન થયેલી સ્થિતિની બાબતમાં જમ્મુ તેમજ કાશ્મીરના મુખ્યમંત્રી શ્રી મુફ્તી મોહમ્મદ સઈદ સાથે વાત કરી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Rajya Sabha. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “રાજ્યસભાએ બંધારણ (એકસો ચોવીસમો સુધારો) બિલ, 2019 પસાર કર્યું એની ખુશી છે.
Glad to see such widespread support for the Bill. 
બિલને આ પ્રકારનું સમર્થન મળતું જોઈને આનંદ થયો છે.
The House also witnessed a vibrant debate, where several members expressed their insightful opinions. 
ગૃહ જીવંત ચર્ચાનું સાક્ષી બન્યું, જેમાં કેટલાંક સભ્યોએ વિચારપૂર્ણ અભિપ્રાયો વ્યક્ત કર્યા હતાં.
H. E. Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ઓફ ચાઇનાના સેન્ટ્રલ પોલિટિકલ અને લીગલ અફેર્સ કમિશનના સેક્રેટરી મહામહિમ શ્રી મેંગ જિઆનઝુ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતાં.
The Prime Minister welcomed the intensive exchange of high level visits between India and China over the last two years, and said that such visits contribute to building strategic understanding between the two countries. 
પ્રધાનમંત્રીએ છેલ્લાં બે વર્ષમાં ભારત અને ચીન વચ્ચે ઉચ્ચ સ્તરીય મુલાકાતોના સઘન આદાનપ્રદાનને આવકાર્યું હતું અને કહ્યું હતું કે, આ પ્રકારની મુલાકાતોથી બંને દેશો વચ્ચે વ્યૂહાત્મક સમજણમાં વધારો થયો છે.