natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But not only this, you must devote half an hour, one hour or two hours daily to educate at least 10 families about what this technology is, how this technology is to be used, how to download the Apps of your banks, how to spend money from one’s account, how to make payment to shopkeepers. 
તેટલું જ નહીં રોજ અડધો કલાક, કલાક કે બે કલાક કાઢીને ઓછામાં ઓછા 10 પરિવારોને આ ટેક્નોલોજી શું છે, ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરાય, કેવી રીતે પોતાની બેન્કની એપ ડાઉનલોડ કરાય છે ઉપરાંત આપના ખાતામાં જે પૈસા પડ્યા છે તેનો કેવી રીતે ખર્ચ કરી શકાય ?
You have to voluntarily lend your leadership to this great campaign, this Maha Abhiyan, to create a ‘cashless society’, to eradicate corruption from our country, to abolish the scourge of black money and to help people in overcoming their difficulties and problems. 
આપ સ્વેચ્છાએ આ કેશલેસ સોસાયટી, આ નોટોના ચક્કરમાંથી બહાર લાવવાના મહાઅભિયાન, દેશને ભ્રષ્ટાચારમુક્ત કરવાનું અભિયાન, કાળા ધનથી મુકિત અપાવવાનું અભિયાન, લોકોને સમસ્યા તેમજ મુશ્કેલીથી મુક્ત કરાવવાનું અભિયાન – આપે તેનું નેતૃત્વ કરવાનું છે.
Once you teach the poor people about the usage of Rupay Card, they will shower their blessings upon you. 
એકવાર લોકોને રૂ-પે કાર્ડનો ઉપયોગ કઈ રીતે થાય તે આપ શિખવાડી દેશો તો ગરીબો આપને આશિર્વાદ આપશે.
We can emerge and take our place in the world as a new modern India within a period of one month. 
એક મહિનાની અંદર આપણે વિશ્વમાં એક નવા આધુનિક હિન્દુસ્તાનના રૂપમાં ઉભા રહી શકીશું અને આ કામ આપ આપના મોબાઈલ ફોન મારફતે કરી શકો છો.
And you can do this through your mobile phone by going to 10 houses daily and bringing 10 families daily under the ambit of this campaign. 
રોજ 10 ઘરોમાં જઈને થઈ શકે, રોજ 10 ઘરને આમાં જોડીને પણ કરી શકો છો.
I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation. 
હું આપને નિમંત્રણ આપુ છું, આવો, માત્ર સમર્થન નહીં, આપણે આ પરિવર્તનના સેનાની બનીયે અને પરિવર્તન લઈને જ રહીશું.
Kenya made a resolve and set up a mobile based system M-PESA, adopted appropriate technology which was named M-PESA and today in Kenya, in this region of Africa, total business is ready to shift to this system. 
કેન્યા, તેણે બીડું ઝડપ્યું, M-PESA એક એવી મોબાઈલ વ્યવસ્થાની ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કર્યો, M-PESA નામ રાખ્યું અને આજે લગભગ આફ્રિકાના આ વિસ્તાર કેન્યામાં સમગ્ર વેપાર આના પર આવી ગયો છે.
That country has brought about a big revolution. 
એક મોટી ક્રાંતિ કરી છે આ દેશે.
My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign. 
મારા નવયુવાનો, હું ફરી એકવાર, ફરી એકવાર આગ્રહ સાથે આપને કહું છું કે આપ આ અભિયાનને આગળ વધારો.
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS. 
દરેક શાળા, કોલેજ, યુનિવર્સિટી, એનસીસી, એનએસએસ, સામૂહિકરૂપથી, વ્યકિતગતરૂપથી આ કાર્યને કરવા હું આપને નિમંત્રણ પાઠવું છું.
We must take this forward. 
આપણે આ વાતને આગળ વધારીયે.
We have got an opportunity to render a great service to our nation; this chance must not be missed. 
દેશની ઉત્તમ સેવા કરવાનો આપણને એક અવસર પ્રાપ્ત થયો છે, જે મોકો ગુમાવવાનો નથી.
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission. 
પ્રિય ભાઈ-બહેનો આપણા દેશના એક મહાન કવિ શ્રીમાન હરિવંશરાય બચ્ચનજીની જન્મજયંતિનો આજે દિવસ છે અને આજે હરિવંશરાયજીના જન્મદિવસ પર શ્રીમાન અમિતાભ બચ્ચનજી એ સ્વચ્છતા અભિયાન માટે એક નારો આપ્યો છે.
You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness. 
આપે જોયું હશે કે આ સદીના સર્વાધિક લોકપ્રિય કલાકાર અમિતાભજી સ્વચ્છતાના અભિયાનને બહુ સારી રીતે આગળ વધારી રહ્યા છે.લાગે છે કે સ્વચ્છતાનો વિષય તેમની નસેનસમાં ફેલાઈ ગયો છે અને તેટલે જ તેમના પિતાજીની જન્મજયંતિ પર પણ તેમને સ્વચ્છતાનું કાર્ય યાદ આવ્યું.
His son Shriman Amitabh Ji, who has the cleanliness mission running in his veins, has written to me –“Swachchh Tann, Swachchh Mann, Swachchh Bharat, Mera Parichay. 
તો તેમના સુપુત્ર શ્રીમાન અમિતાભજીએ કે જેમની નસેનસમાં સ્વચ્છતાનું મિશન દોડી રહ્યું છે, તેમણે મને હરિવંશરાયજીની કવિતાનો ઉપયોગ કરીને લખીને મોકલ્યું છે
I respectfully bow to Harivansh Rai Ji. 
હું હરિવંશરાયજીને આદરપૂર્વક નમન કરું છું.
I also thank Shriman Amitabh Ji to connect in such a warm manner with ‘Mann Ki Baat’ and for taking forward the Cleanliness Campaign. 
શ્રીમાન અમિતાભજી ને પણ મન કી બાત માં આ રીતે જોડાઈને તેમજ સ્વચ્છતાના કાર્યને આગળ વધારવા બદલ ધન્યવાદ કરું છું.
My dear countrymen, now your views and your sentiments on ‘Mann Ki Baat’ though your letters, on MyGov, on NaarendraModiApp keep me constantly connected with you. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હવે તો મન કી બાતના માધ્યમથી આપના વિચારો, આપની ભાવનાઓ, આપના પત્રોના માધ્યમથી, MYGOV પર, નરેન્દ્ર મોદી એપ પર હંમેશા મને આપની સાથે જોડીને રાખે છે.
Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast. 
હવે તો 11 વાગ્યે મન કી બાત હોય છે, પરંતુ તેની પછી તરત જ પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં પણ શરૂ કરવાના છીએ.
I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent. 
હું આકાશવાણીનો આભારી છું, જે નવી પહેલ એ લોકોએ કરી છે જેથી જ્યાં હિન્દી ભાષા પ્રચલિત નથી ત્યાંના પણ મારા દેશવાસીઓને જરૂરથી આનાથી જોડાવાનો મોકો પ્રાપ્ત થશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કૃષિ તેમજ સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પત્ર (એમઓયુ)ને આજે પોતાની પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી.
The MoU will help in the nature of capacity building, knowledge exchange through visits of scientists and technicians, exchange of genetic resources that aidin development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmers’ field. 
ઉપર્યુક્ત એમઓયુથી ક્ષમતા સર્જન, વૈજ્ઞાનિક અને તકનિકવિદોની મુલાકાતો દ્વારા જ્ઞાનનું આદાન-પ્રદાન, આનુવંશિક (જીનેટીક) સંસાધનોના આદાન-પ્રદાનમાં મદદ મળશે, જે ખેડૂતોના ખેતરમાં વધારે ઉત્પાદકતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે યોગ્ય તકનીકો અને ખેતીની પદ્ધતિઓના વિકાસમાં મદદગાર સાબિત થશે.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs. 
આ રીતે વિકસિત થનારી વિશેષજ્ઞતા અને તકનીકનો ઉપયોગ દેશભરમાં જરૂરિયાતના આધારે કરવામાં આવશે.
Expenditure incurred on implementation of such MoU is managed within the “financial allocation made for the Department. 
આ રીતના એમઓયુના અમલીકરણ પર થનારા ખર્ચની વ્યવસ્થા વિભાગ માટે ફાળવવામાં આવનાર ધનરાશિમાંથી જ કરવામાં આવે છે.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી જર્મની, સ્પેન, રશિયા અને ફ્રાંસની મુલાકાતે રવાના થયા એ અગાઉ તેમના નિવેદનનો મૂળ પાઠ નીચે મુજબ છેઃ
“I will visit Germany on 29-30 May 2017 on the invitation of German Chancellor Angela Merkel for the Fourth India-Germany Intergovernmental Consultations (IGC). 
“હું ચોથી ઇન્ડિયા-જર્મની ઇન્ટરગર્વમેન્ટલ કન્સલ્ટેશન્સ (આઇજીસી) માટે જર્મન ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કલના આમંત્રણ પર 29-30 મે, 2017ના રોજ જર્મનીની મુલાકાત લઇશ.
India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs. 
ભારત અને જર્મની મોટા લોકશાહી દેશો છે, મોટા અર્થતંત્રો છે તથા પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓમાં મહત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે.
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order. 
આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી મુક્ત, સર્વસમાવેશક અને કાયદા-આધારિત વૈશ્વિક ક્રમ માટે લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને પ્રતિબદ્ધતા પર આધારિત છે.
Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for India’s transformation. 
જર્મની આપણી વિકાસલક્ષી પહેલોમાં કિંમતી પાર્ટનર છે અને ભારતની કાયાપલટ કરવા માટે મારું વિઝન જર્મનની ક્ષમતાને અનુરૂપ છે.
I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance. 
હું મારો પ્રવાસ જર્મનીના બર્લિનમાં મેસેબર્ગથી શરૂ કરીશ, જ્યાં ચાન્સેલર મર્કેલએ મને પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા માટે આમંત્રણ આપ્યું છે.
On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship. 
ચાન્સેલર મર્કેલ અને હું 30 મેના રોજ આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધની સ્થિતિની સમીક્ષા કરવા 4થી આઇજીસી યોજીશું.
We will also chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, security and counter-terrorism, innovation and science & technology, skill development, urban infrastructure, railways and civil aviation, clean energy, development cooperation, health and alternative medicine. 
અમે વેપાર અને રોકાણ, સુરક્ષા અને આતંકવાદ વિરોધી, નવીનતા અને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, કૌશલ્ય વિકાસ, શહેરી માળખું, રેલવે અને નાગરિક ઉડ્ડયન, સ્વચ્છ ઊર્જા, વિકાસલક્ષી સહકાર, સ્વાસ્થ્ય અને વૈકલ્પિક ઉપચાર પર સહકાર માટે ભવિષ્યનો રોડમેપ પણ તૈયાર કરીશું.
I would also call on H.E. Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany. 
હું જર્મન સંઘ ગણરાજ્યના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ડો. ફ્રેન્ક-વોલ્ટર સ્ટેઇન્મેઇરને પણ મળીશ.
Germany is our leading partner in trade, technology and investment. 
જર્મની વેપાર, ટેકનોલોજી અને રોકાણમાં આપણું અગ્રણી અને મહત્વપૂર્ણ પાર્ટનર છે.
In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties. 
ચાન્સેલર મર્કેલ અને હું બર્લિનમાં આપણા વેપારી અને રોકાણ સંબંધોને વધુ મજબૂત કરવા બંને દેશોના ટોચના બિઝનેસ લીડર્સ સાથે આદાનપ્રદાન કરીશ.
I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership. 
મને ખાતરી છે કે આ મુલાકાત જર્મની સાથે આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં નવા પ્રકરણની શરૂઆત કરશે અને અમારી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધારે મજબૂત કરશે.
I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017. 
હું 30-31 મે, 2017ના રોજ સ્પેનની સત્તાવાર મુલાકાત લઇશ.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades. 
લગભગ ત્રણ દાયકામાં ભારતના કોઈ પણ પ્રધાનમંત્રીની સ્પેનની આ પ્રથમ મુલાકાત બનશે.
I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit. 
હું આ મુલાકાત દરમિયાન મહામહિમ રાજા ફેલિપ છઠ્ઠાને મળીશ.
I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May. 
હું 31 મેના રોજ રાષ્ટ્રપતિ મેરિઆનો રેજોયને મળવા આતુર છું.
We will discuss ways to enhance bilateral engagement, especially in the economic sphere, and cooperation on international issues of common concern, particularly in combating terrorism. 
અમે દ્વિપક્ષીય સંબંધ વધારવા, ખાસ કરીને આર્થિક ક્ષેત્ર તથા આતંકવાદનો સામનો કરવા સહિત વિવિધ સામાન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર સહકાર સ્થાપિત કરવાના વિવિધ વિકલ્પો પર વિચાર કરીશું.
There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties. 
દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણ સાથે સંબંધિત જોડાણને મજબૂત કરવા નોંધપાત્ર સંભવિતતા છે.
We seek active participation of Spanish industry in various Indian projects including infrastructure, smart cities, digital economy, renewable energy, defence and tourism. 
આપણે વિવિધ ભારતીય પ્રોજેક્ટમાં સ્પેનના ઉદ્યોગ સાથે સક્રિય ભાગીદારી કરવા ઇચ્છીએ છીએ, જેમાં માળખાગત સુવિધા, સ્માર્ટ સિટીઝ, ડિજિટલ ઇકોનોમી, અક્ષય ઊર્જા, સંરક્ષણ અને પ્રવાસન સામેલ છે.
I will also meet top CEOs of Spanish industry and encourage them to partner with us in our ‘Make in India’ Initiative. 
હું સ્પેનના ઉદ્યોગજગતના ટોચના સીઇઓને પણ મળીશ અને તેમને આપણી ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ પહેલમાં અમારી સાથે જોડાણ પ્રોત્સાહન આપીશ.
The first meeting of the India-Spain CEOs Forum will be held on the sidelines of my visit. 
મારી મુલાકાત દરમિયાન ઇન્ડિયા-સ્પેન સીઇઓ ફોરમની પ્રથમ બેઠક યોજાશે.
I look forward to their valuable recommendations for strengthening India-Spain economic partnership. 
હું ભારત અને સ્પેન વચ્ચે આર્થિક સંબંધને મજબૂત કરવા કિંમતી ભલામણો કરવા આતુર છું.
I will be visiting St. Petersburg, Russia from 31st May to 2nd June for the 18th India-Russia Annual Summit. 
હું 31 મેથી 2 જૂન સુધી 18મી ભારત-રશિયા વાર્ષિક સમિટ માટે સેન્ટરપીટર્સબર્ગની મુલાકાત લઇશ.
On 1st June, I will be conducting detailed discussions with President Putin to take forward our dialogue from the last Summit in Goa in October 2016. 
હું 1 જૂનના રોજ રાષ્ટ્રપતિ પુટિન સાથે વિસ્તૃત ચર્ચાવિચારણા કરીશ, જેમાં ઓક્ટોબર, 2016માં ગોવામાં આયોજિત અગાઉની સમિટમાં અમારા સંવાદને આગળ વધારીશ.
With a spotlight on economic ties, both President Putin and I will also be interacting with CEOs from both countries. 
આર્થિક સંબંધો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની સાથે રાષ્ટ્રપતિ પુટિન અને હું બંને દેશોના સીઇઓ સાથે આદાનપ્રદાન પણ કરીશું.
On the next day, I will be addressing the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) together with President Putin. 
બીજા દિવસે હું રાષ્ટ્રપતિ પુટિન સાથે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ ઇન્ટરનેશનલ ઇકોનોમિક ફોરમ (એસપીઆઇઇએફ)ને સંબોધન કરીશ.
I appreciate the invitation to be the Guest of Honour at this year’s Forum. 
હું ચાલુ વર્ષની ફોરમમાં ગેસ્ટ ઓફ ઓનરના આમંત્રણની કદર કરું છું.
India is the Guest Country at the SPIEF this year. 
ચાલુ વર્ષે ભારત ગેસ્ટ કન્ટ્રી છે.
In a first meeting of its kind, I will also have the opportunity to engage with Governors from various Russian regions to further broad base bilateral cooperation and more actively involve States/Regions and other diversified stakeholders. 
આ પ્રકારની મારી પ્રથમ બેઠકમાં હું રશિયાના વિવિધ પ્રાંતોના ગવર્નર અને અન્ય વિવિધ હિતધારકો સાથે દ્વિપક્ષીય સહકારનો આધાર વધારવા જોડાણ કરવાની તક પણ મેળવીશ.
At the beginning of my visit, I will go to Piskarovskoye Cemetery to pay homage to those who perished during the siege of Leningrad. 
મારી મુલાકાતની શરૂઆતમાં હું લેનિનગ્રાદના ઘેરા દરમિયાન મૃત્યુ પામેલા લોકોને શ્રદ્ધાસુમન આપવા પિસ્કારોવ્સ્કોયે કબ્રસ્તાન જઇશ.
I will also have occasion to visit the world famous State Hermitage Museum and the Institute of Oriental manuscripts. 
હું જગપ્રસિદ્ધ સ્ટેટ હર્મિટેજ મ્યુઝિયમ અને ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઓરિએન્ટલ મેનુસ્ક્રિપ્ટ્સની મુલાકાત પણ લઇશ.
I greatly look forward to my visit to St. Petersburg in this special year for the bilateral relationship as both countries celebrate the 70th Anniversary of our diplomatic relations. 
બંને દેશો આપણા રાજદ્વારી સંબંધોની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરતા હોવાથી દ્વિપક્ષીય સંબંધ માટે આ વિશેષ વર્ષમાં સેન્ટ પીટર્સબર્ગની મુલાકાત લેવા હું આતુર છું.
I will be visiting France from 2-3 June, 2017. 
હું 2-3 જૂન, 2017ના રોજ ફ્રાંસની મુલાકાત લઇશ.
During the visit, I will have an official meeting with the newly elected French President H.E. Mr. Emmanuel Macron on 3 June. 
મારી મુલાકાત દરમિયાન હું ફ્રાંસના નવા ચૂંટાયેલા રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ શ્રી ઇમ્માન્યૂએલ મેક્રોન સાથે 3 જૂનના રોજ સત્તાવાર બેઠક કરીશ.
France is one of our most important Strategic Partners. 
ફ્રાંસ અમારા સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારોમાંનું એક છે.
I look forward to meeting President Macron and have discussions on issues of mutual interest. 
હું રાષ્ટ્રપતિ મેક્રોન સાથે બેઠક કરવા અને પારસ્પિક હિતના મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવા આતુર છું.
I would be exchanging views with the French President on important global issues including UN Security Council reforms and India’s permanent membership of the UN Security Council, India’s membership of the various multilateral export control regimes, counter-terrorism cooperation, collaboration on climate change and International Solar Alliance. 
હું ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિ સાથે મહત્વપૂર્ણ આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કરીશ, જેમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારા અને તેમાં ભારતને કાયમી સ્થાન મેળવવાનો મુદ્દો, વિવિધ બહુપક્ષીય નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થામાં ભારતને સભ્યપદ, આતંકવાદ વિરોધી સહકાર, આબોહવામાં ફેરફાર અને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન પર જોડાણ જેવા મુદ્દાઓ સામેલ છે.
48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today. 
જમ્મુ-કાશ્મીરનાં પંચાયતોનાં 48 નવા ચૂંટાયેલા સરપંચો આજે નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રીને મળ્યાં હતાં.
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference. 
સરપંચોનાં પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત કોન્ફરન્સનાં અધ્યક્ષ શ્રી શફીક મીરે કર્યું હતું.
The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives. 
તેમણે સરપંચોને આગ્રહ કર્યો હતો કે, તેઓ લોકોનાં કલ્યાણ અને ઉત્થાન માટે પ્રયાસ કરે.
He exhorted them to strive for the welfare and upliftment of people.He assured the delegation that he and his Government are committed to the empowerment of the people, and will stand shoulder to shoulder with the local government representatives for the welfare of the State, to fulfil the aspirations of the masses. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિનિધિમંડળને આશ્વાસન આપ્યું હતું કે, તેઓ અને તેમની સરકાર જનતાને અધિકારસંપન્ન બનાવવા પ્રત્યે કટિબદ્ધ છે અને તેઓ જનતાની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા માટે, રાજ્યનાં કલ્યાણ માટે સ્થાનિક સરકારનાં પ્રતિનિધિઓ ખભેખભો મિલાવીને કામ કરશે.
He urged the members of the delegation to prioritize people’s interests, as the people have reposed enormous faith and hope on them. 
તેમણે પ્રતિનિધિમંડળનાં સભ્યોને જનતાનાં હિતોને પ્રાથમિકતા આપવા વિનંતી કરી હતી, કારણ કે લોકોએ તેમનાં પ્રત્યે અપાર વિશ્વાસ કર્યો છે અને તેમને તેમની પાસેથી અપેક્ષાઓ છે.
The Prime Ministercongratulated the local representatives for the courage displayed by them in the face of heavy odds; and for successfully participating in the democratic process, despite threats and intimidation. 
પ્રધાનમંત્રીએ ધાકધમકીઓ અને ડરાવવા-ધમકાવવાની પરવા ન કરી, પડકારો ઝીલી લોકતાંત્રિક પ્રક્રિયામાં સફળતાપૂર્વક ભાગ લેવા માટે સ્થાનિક પ્રતિનિધિઓએ દાખવેલા સાહસની પ્રશંસા કરી હતી.
He assured them of the Government of India’s full support for making the Panchayati Raj model a success, and responsive to the people’s basic necessities and grievances. 
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, પંચાયતી રાજ મોડલને સફળ બનાવવા અને જનતાની મૂળભૂત જરૂરિયાતો અને તકલીફો પ્રત્યે ઝડપથી કામ કરવા માટે ભારત સરકાર તેમને પૂર્ણ સમર્થન આપશે.
Empowerment of grassroots institutions is a significant step in taking Jammu and Kashmir away from the path of violence and secure the rights and development of the local populace. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જમ્મુ-કાશ્મીરને હિંસાનાં માર્ગેથી દૂર કરવા અને સ્થાનિક જનતાનો અધિકાર અને વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવા માટે મૂળભૂત સંસ્થાઓનું સશક્તિકરણ મહત્ત્વપૂર્ણ પગલું છે.
He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections. 
તેમણે તાજેતરમાં સંપન્ન પંચાયતની ચૂંટણીઓમાં મહિલાઓની ભાગીદારીની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
Devolution of powers at the grassroots level is a unique opportunity for people to become stakeholders in their own developmental process. 
મૂળભૂત સ્તરે અધિકારોનું હસ્તાંતરણ જનતા માટે પોતાનાં જ વિકાસની પ્રક્રિયામાં હિતધારક બનવાનો સોનેરી અવસર છે.
The J&K Panchayat Act was passed in 1989, but only three of the allotted 25 functions under the Act were actually provided budgetary support. 
જમ્મુ-કાશ્મીર પંચાયત ધારો વર્ષ 1989માં પસાર થયો હતો, પણ આ ધારા અંતર્ગત 25 ફાળવેલા કાર્યોમાંથી ફક્ત ત્રણ માટે જ અંદાજપત્રીય સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવી હતી.
The Government has now amended the J&K Panchayati Raj Act of 1989 and transferred Rs 2,000 Crore per annum to the Panchayats. 
હવે સરકારે વર્ષ 1989નાં જમ્મુ-કાશ્મીર પંચાયતી રાજ ધારામાં સંશોધન કર્યું છે અને પંચાયતને દર વર્ષે રૂ. 2,000 કરોડ હસ્તાંતરિત કરવામાં આવ્યાં છે.
Another Rs 1,200 Crore has been made available to the Urban Local Bodies. 
રૂ. 1,200 કરોડ રૂપિયાની વધારાની રકમ શહેરી સ્થાનિક એકમોને ઉપલબ્ધ કરવામાં આવી છે.
The Panchayats will directly monitor activities pertaining to 19 departments/subjects and carry out audits of government schemes and projects. 
પંચાયતો 19 વિભાગો/વિષયો સાથે સંબંધિત કામગીરીઓ પર સીધી દેખરેખ રાખશે અને સરકારી યોજનાઓ તથા પરિયોજનાઓનો હિસાબ કરાવશે.
Elections to 1,100 Urban Local Body wards were held after a gap of 13 years; and 35,000 Panchayats after seven years in Nov-Dec 2018. 
શહેરી સ્થાનિક એકમોનાં 1,100 વોર્ડ માટે 13 વર્ષનાં અંતરાલ પછી તથા 35,000 પંચાયતો માટે નવેમ્બર-ડિસેમ્બર, 2018માં ચૂંટણી યોજવામાં આવી હતી.
74 percent voter turnout (out of total 58 Lakh voters) was witnessed in the Panchayat elections. 
પંચાયતની ચૂંટણી દરમિયાન 74 ટકા (કુલ 58 લાખ મતદાતાઓ) મતદાન થયું હતું.
To take the process forward, a training programme for 40,000 grass-roots representatives will be undertaken soon. 
આ પ્રક્રિયાને આગળ વધારવા માટે ઝડપથી મૂળભૂત સ્તરે 40,000 પ્રતિનિધિઓ માટે તાલીમ કાર્યક્રમ ચલાવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be on a visit to his Parliamentary Constituency, Varanasi, on September 17 and 18, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 17 અને 18નાં સપ્ટેમ્બરનાં રોજ પોતાનાં સંસદીય ક્ષેત્ર વારાણસીની મુલાકાત લેશે.
Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them. 
ત્યારબાદ ડીએલડબલ્યુ સંકુલમાં પ્રધાનમંત્રી કાશી વિદ્યાપીઠનાં વિદ્યાર્થીઓ અને તેમનાં દ્વારા સહાયતા મેળવતાં બાળકોની સાથે મુલાકાત કરશે.
On the 18th, at BHU Amphitheatre, the Prime Minister will inaugurate or lay the Foundation Stone for various development projects, cumulatively worth more than Rs. 500 crore. 
બીએચયુનાં એમ્ફિથિયેટરમાં 18 સપ્ટેમ્બરનાં રોજ પ્રધાનમંત્રી રૂપિયા 500ની વધુ કિંમતની વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનો શિલાન્યાસ કે લોકાર્પણ કરશે.
Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi; and an Atal Incubation Centre at BHU. 
જે યોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે, એમાં જૂની કાશી માટે સમેકિત વિદ્યુત વિકાસ યોજના (આઈપીડીએસ) અને બીએચયુમાં એક અટલ ઇન્ક્યુબેશન સેન્ટર સામેલ છે.
Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU. 
જે યોજનાઓનો શિલાન્યાસ કરશે, એમાં બીએચયુનું રિજનલ ઓપ્થેલ્મોલોજી સેન્ટર સામેલ છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી લખનૌની મુલાકાત લેશે, જ્યાં તેઓ વિવિધ કાર્યક્રમોમાં સામેલ થશે, જેમાં આવતીકાલે યોગ દિવસનો કાર્યક્રમ સામેલ છે.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI). 
આજે સાંજે પ્રધાનમંત્રી સીએસઆઇઆર – કેન્દ્રીય દવા સંશોધન સંસ્થા (સીએસઆઇઆર-સીડીઆરઆઇ)ની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will also inaugurate a building of the Dr. A.P.J. Abdul Kalam Technical University. 
પ્રધાનમંત્રી ડો. એ પી જે અબ્દુલ કલામ ટેકનિકલ યુનિવર્સિટીના બિલ્ડિંગનું ઉદ્ઘાટન પણ કરશે.
In Lucknow, PM will dedicate to the nation the 400 KV Lucknow-Kanpur D/C transmission line. 
લખનૌમાં પ્રધાનમંત્રી 400 કેવીની લખનૌ-કાનપુર ડી/સી ટ્રાન્સમિશન લાઇન દેશને સમર્પિત કરશે.
PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana. 
પ્રધાનમંત્રી, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનાના લાભાર્થીઓને મંજૂરી પત્રોનું વિતરણ પણ કરશે.
Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow. 
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે સવારે ત્રીજા યોગ દિવસ પર લખનૌમાં રમાબાઈ આંબેડકર મેદાનમાં યોગ દિવસના કાર્યક્રમમાં જોડાશે.
The Prime Minister made a video call today to the crew of Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe. 
પ્રધાનમંત્રીએ આજે વિશ્વનાં જળ પરિભ્રમણ અભિયાન પર નીકળેલા ઇન્ડિયન નેવલ સેલિંગ વેસલ (આઇએનએસવી) તરિણીની તમામ નાવિકાઓને વીડિયો કોલ કર્યો હતો.
The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a ‘Happy Diwali’, on behalf of the nation. 
પ્રધાનમંત્રીએ આઇએનએસવી તરિણીની તમામ નાવિકાઓને સમગ્ર દેશ તરફથી દિવાળીની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
He also wished them success in their mission. 
તેમણે ભારતીય નૌકાદળની મહિલા નાવિકાઓને તેમનાં અભિયાનમાં સફળતા મળે એવી શુભેચ્છા પણ પાઠવી હતી.
INSV Tarini is currently approaching their first stop in Fremantle, Australia and is expected to reach there on 22 October 2017 after covering 4770 nautical miles. 
અત્યારે આઇએનએસવી તેમનાં પ્રથમ પડાવ ઓસ્ટ્રેલિયાનાં ફ્રિમેન્ટલ પહોંચવાની તૈયારીમાં છે અને 4770 નોટિકલ માઇલ અંતર કાપીને 22 ઓક્ટોબર, 2017 નાં રોજ ત્યાં પહોંચી જશે એવી અપેક્ષા છે.
The Prime Minister also conveyed birthday greetings in advance to two of the crew – Lt. Cdr. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ ટુકડીનાં બે સભ્ય લેફ્ટનન્ટ કમાન્ડર વાર્તિકા જોશી અને લેફ્ટનન્ટ પાયલ ગુપ્તાને જન્મદિવસની અગ્રિમ શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (એપ્રિલ 17, 2018) સ્ટૉકહોમમાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.