natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે માત્ર ચૂંટણી લક્ષી લાભોથી પ્રેરાઈને નહીં, પરંતુ ગરીબોના કલ્યાણને ધ્યાનમાં રાખીને યોજનાઓ ઘડવી જોઈએ.
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”. 
આ પ્રસ્તાવથી પંચમાંથી ત્રણ સભ્યો ઓછા થઈ જશે, જે લઘુતમ સરકાર – મહત્તમ વહીવટનાં સરકારનાં ઉદ્દેશને પૂર્ણ કરે છે.
As part of the Governments objective of easing the mergers and amalgamation process in the country, the Ministry had revised de minimis levels in 2017, which have been made applicable for all forms of combinations and the methodology for computing assets and turnover of the target involved in such combinations, has been spelt out. 
દેશમાં વિવિધ ઉદ્યોગો, કંપનીઓ કે વ્યવસાયોનાં વિલય અને એકીકરણની પ્રક્રિયાને સરળ અને ઝડપી બનાવવવાનાં સરકારનાં આશય સાથે કોર્પોરેટ મંત્રાલયે વર્ષ 2017માં લઘુતમ સ્તરોમાં સુધારાવધારા કર્યા હતાં, જે અસ્કયામતોની ગણતરી અને આ પ્રકારનાં કાર્યો સાથે જોડાયેલા એક લક્ષ્યાંકનાં વેપાર માટે અપનાવવામાં આવનારી યુક્તિઓ અને કાર્યપ્રણાલીઓ પર લાગુ છે.
The faster turnaround in hearings is expected to result in speedier approvals, thereby stimulating the business processes of corporates and resulting in greater employment opportunities in the country. 
સાથે સાથે વિવિધ પ્રકારની અપીલોની સુનાવણીમાં ઝડપથી પરિવર્તન થવાનાં કારણે ઝડપી સ્વીકૃતિની આશા છે, જેથી કોર્પોરેટની વ્યાવસાયિક પ્રક્રિયા ઝડપી બનશે અને દેશમાં રોજગારની વધારે તકો પેદા થશે.
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of “Minimum Government – Maximum Governance”. 
આ પ્રસ્તાવથી પંચનાં સભ્યોનાં ત્રણ પદો ઓછા થઈ જશે, જે લઘુતમ સરકાર – મહત્તમ અને અસરકારક વહીવટનાં સરકારનાં ઉદ્દેશને પૂર્ણ કરે છે.
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members. 
પ્રતિસ્પર્ધા કાયદા, 2002ની કલમ 8(1)માં વ્યવસ્થા છે કે પંચમાં એક અધ્યક્ષ હશે અને બેથી ઓછા અને છથી વધુ સભ્યો નહીં હોય.
Presently, the Chairperson and four Members are in position. 
અત્યારે પંચમાં એક અધ્યક્ષ અને ચાર સભ્યો છે.
An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government. 
આ કાયદામાં કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા અધિસૂચનાનાં મુજબ ઓછામાં ઓછા બે સભ્યો મળીને એક મુખ્ય બેચ, અન્ય વધારાની બેચ અથવા મર્જર બેચ સ્થાપિત કરવાની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને એક અધ્યક્ષ અને 10 થી વધારે સભ્ય ન હોવાની પ્રારંભિક મર્યાદા પ્રદાન કરવામાં આવી હતી.
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches. 
પ્રતિસ્પર્ધા (સંશોધન) ધારા, 2007 (વર્ષ 2007નો 39મો)માં કલમ 22માં બેંચોની રચનાની જોગવાઈનો અંત લાવવા માટે સંશોધન કરવામાં આવ્યું હતું.
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception. 
ભારતીય સ્પર્ધાત્મક પંચ અસ્તિત્વમાં આવ્યાં પછી કોલેજિયમ સ્વરૂપે કામ કરે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રસિદ્ધ સુફી ગાયક શ્રી પ્યારેલાલ વડાલીના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
“Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ શ્રી પ્યારેલાલ વડાલીના નિધન થી દુઃખ થયું છે.
His renditions attained great popularity globally. 
તેમને પ્રદર્શને વિશ્વ સ્તર પર મહાન લોકપ્રિયતા પ્રાપ્ત કરી છે.
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music. 
તેમનું કાર્ય લોકોને સૂફી સંગીત તરફ આકર્ષિત કરતું રહેશે.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit: 
ઉઝબેકિસ્તાનમાં એસસીઓ શિખર પરિષદમાં હાજરી આપવા પ્રસ્થાન કરતાં પૂર્વે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું તેમની મુલાકાત સંદર્ભે નિવેદન
“I will travel to Uzbekistan for a brief visit to attend the SCO Summit and interact with leaders of SCO nations. 
“હું એસસીઓ શિખર પરિષદમાં હાજરી આપવા તથા એસસીઓ રાષ્ટ્રોના નેતાઓ સાથે ચર્ચા કરવા ઉઝબેકિસ્તાનના ટૂંકા પ્રવાસે જઈશ.
India is glad to be a member of the SCO and looks forward to fruitful outcomes particularly in the field of economic cooperation through SCO. 
ભારતને એસસીઓના સભ્ય તરીકે ગર્વ છે અને તે એસસીઓ થકી ફળદાયી નિષ્કર્ષો ખાસ કરીને આર્થિક સહકાર બાબતે આગળ વધવા આતુર છે.
He will also present the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath; and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya. 
તેઓ સંઘ દાન અર્પણ કરશે તેમજ સારનાથની કેન્દ્રીય ઉચ્ચ તિબ્બતી શિક્ષણ સંસ્થાન તથા બોધગયાનાં અખિલ ભારતીય ભિક્ષુ સંઘને વૈશાખ સન્માન પ્રશસ્તિ પત્ર અર્પણ કરશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment of additional 6.5 Million Metric Tonne (MMT) Strategic Petroleum Reserve (SPR) facilities at two locations, i.e. Chandikhol in Odisha and Padur in Karnataka, including construction of dedicated SPMs (Single Point Mooring) for the two SPRs. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે બે સ્થળો – ઓડિશામાં ચાંદીખોલ અને કર્ણાટકમાં પદુર ખાતે વધારાના 6.5 મેટ્રિક ટન (એમએમટી)ના આકસ્મિક પેટ્રોલિયમ ભંડાર (એસપીઆર)ની સ્થાપના કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે જેમાં બંને એસપીઆર માટે ડેડીકેટેડ એસપીએમ (સિંગલ પૉઈન્ટ મૂરિંગ)ના નિર્માણનો પણ સમાવેશ થાય છે.
The SPR facilities at Chandikhol and Padur will be underground rock caverns and will have capacities of 4 MMT and 2.5 MMT respectively. 
ચાંદીખોલ અને પદુર ખાતે એસપીઆરની સુવિધા એ જમીનમાં ભૂગર્ભમાં કરવામાં આવશે અને તેની ક્ષમતા અનુક્રમે 4 એમએમટી અને 2.5 એમએમટી હશે.
Government had announced setting up of two additional SPRs during the budget announcement for 2017-18. 
સરકારે 2017-18ના બજેટની જાહેરાત કરતી વખતે આ બે નવા વધારાના એસપીઆરની સ્થાપના કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
The in principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of Government of India. 
સૈદ્ધાંતિક મંજૂરીમાં ભારત સરકારની બજેટને લગતી સહાય ઘટાડવા માટે આ પ્રોજેક્ટને પીપીપી અંતર્ગત હાથ ધરવાનું આયોજન છે.
The terms and conditions of such participation, would be determined by M/oP&NG in consultation with Ministry of Finance after conducting road shows to elicit requirements of market, including prospective investors. 
આ પ્રકારની ભાગીદારીના નિયમો અને શરતો એ સંભવિત રોકાણકારો સહિત બજારની જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરવા માટે રોડ શોના આયોજન કર્યા બાદ નાણા મંત્રાલય સાથે ચર્ચા વિચારણા કર્યા પછી પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી વાયુ મંત્રાલય દ્વારા નક્કી કરવામાં આવશે.
The total 5.33 MMT capacity under Phase-I of the SPR programme is currently estimated to supply approximately 10 days of India’s crude requirement according to the consumption data for FY2016-17. 
નાણાકીય વર્ષ 2016-17ના વપરાશ આંકડાઓના જણાવ્યા અનુસાર એસપીઆર કાર્યક્રમના પ્રથમ તબક્કા અંતર્ગત 5.૩૩ એમએમટીની ક્ષમતા એ વર્તમાન સમયમાં ભારતની કાચા તેલની 10 દિવસની જરૂરિયાતોને પૂરી પાડશે તેવું અનુમાન છે.
Cabinet’s approval for establishing additional 6.5 MMT Strategic Petroleum Reserve facilities will provide an additional supply of about 12 days and is expected to augment India’s energy security. 
વધારાના 6.5 એમએમટીના આકસ્મિક પેટ્રોલિયમ ભંડારની સ્થાપના માટે મંત્રીમંડળની મંજુરી 12 દિવસનો વધારાનો જથ્થો પૂરો પાડશે અને તે ભારતની ઊર્જા સુરક્ષાને પણ વધારશે.
My friend President Macri and all the distinguished guests from Argentina, 
મારા મિત્ર રાષ્ટ્રપતિ માક્રી અને આર્જેન્ટિનાથી આવેલા આપ સૌ વિશેષ મહેમાનો.
Greetings, (Namaskar) 
નમસ્કાર,
I warmly welcome Mr. President, his family and the delegation. 
હું રાષ્ટ્રપતિજીનું અને તેમના પરિવાર તેમજ પ્રતિનિધિમંડળનું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India. 
એ ખુશીનો વિષય છે કે બ્યુનોસ એરીસમાં અમારી મુલાકાતના બે મહિના બાદ મને આજે ભારતમાં તમારું સ્વાગત કરવાનો અવસર પ્રાપ્ત થયો છે.
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018. 
આ પ્રસંગે હું એક વાર ફરી રાષ્ટ્રપતિ માક્રી અને તેમની ટીમને 2018માં જી-20 સમિટના કુશળ અને સફળ આયોજન માટે અભિનંદન આપું છું.
The leadership of President Macri was important for the successful hosting of the Summit. 
રાષ્ટ્રપતિ માક્રીનું નેતૃત્વ સમિટના સફળ સંચાલન માટે ઘણું મહત્વપૂર્ણ હતું.
During the G20 Summit in Buenos Aires President Macri made the pleasant announcement that during the 75th year of India’s independence in 2022 India will be hosting the G20 Summit. 
ભારતની સ્વતંત્રતાના 75 મા વર્ષ એટલે કે વર્ષ 2022 માં જી-20 સમિટની ભારતમાં આયોજનની સુખદ જાહેરાત બ્યુનોસ એરીસમાં જી20 સમિટ દરમ્યાન રાષ્ટ્રપતિ માક્રીને કરી હતી.
For this I am thankful to him. 
તેની માટે હું તેમનો આભાર પ્રગટ કરું છું.
My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries. 
રાષ્ટ્રપતિ માક્રી સાથેની મારી આજની પાંચમી મુલાકાત બંને દેશોની વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકારની ઝડપી ગતિ અને વધતા મહત્વને દર્શાવે છે.
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number. 
અમે એ સાબિત કર્યું છે કે, બંને દેશોની વચ્ચે 15 હજાર કિમીનું અંતર એ માત્ર એક સંખ્યા છે.
But the mutual relations of our people is older than this. 
પરંતુ આપણા લોકોનો પારસ્પરિક સંબંધ તેના કરતા પણ જુનો છે.
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924. 
ગુરુદેવ રવીન્દ્રનાથ ટાગોરે 1924માં આર્જેન્ટિનાની યાત્રા કરી હતી.
The immense effect of that journey has become immortal through his creations. 
તે યાત્રાનો અમીટ પ્રભાવ તેમની રચનાઓના માધ્યમથી અમર થઈ ગયો છે.
Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership. 
બંને દેશોએ પોતાના પારસ્પરિક મૂલ્યો અને હિતોને ધ્યાનમાં રાખીને શાંતિ, સ્થિરતા, આર્થિક પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પોતાના સંબંધોને વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું સ્વરૂપ આપ્યું છે.
I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability. 
હું અને રાષ્ટ્રપતિ માક્રી એ વાત પર સહમત છીએ કે આતંકવાદ વૈશ્વિક શાંતિ અને સ્થિરતા માટે ગંભીર જોખમ છે.
The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now. 
પુલવામામાં થયેલો આતંકવાદી હુમલો એ દર્શાવે છે કે, હવે વાતોનો સમય નીકળી ગયો છે.
Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters. 
હવે સમગ્ર દુનિયાને આતંકવાદ અને તેમના સમર્થકો વિરુદ્ધ એકત્ર થઈને મજબૂત પગલાં ઉઠાવવાની જરૂર છે.
Hesitating to act against terrorists and their anti-humanitarian supporters is also equivalent to promoting terrorism. 
આતંકવાદીઓ અને તેમના માનવતા વિરોધી સમર્થકોની વિરુદ્ધમાં કાર્યવાહી કરતા ખચકાવું એ પણ આતંકવાદને પ્રોત્સાહન આપવા બરાબર છે.
As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of ‘Hamburg Leaders’ Statement’ on countering terrorism. 
જી-20 દેશોના રૂપમાં એ પણ મહત્વપૂર્ણ છે કે આપણે આતંકવાદનો સામનો કરવા માટે ‘હેમ્બર્ગ લીડર્સ સ્ટેટમેન્ટ’ના 11 સૂત્રીય એજન્ડાને અમલીકૃત કરીએ.
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today. 
એ સંબંધમાં મહત્વપૂર્ણ છે કે, આજે અમારી વાતચીત બાદ બંને દેશો આતંકવાદ વિરુદ્ધ એક વિશેષ જાહેરનામું પ્રસિદ્ધ કરી રહ્યા છે.
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing. 
અંતરીક્ષ અને પરમાણુ ઊર્જાના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગના ક્ષેત્રમાં આપણો સહયોગ સતત વધી રહ્યો છે.
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector. 
સંરક્ષણ સહયોગના સંબંધમાં આજે જે સમજૂતીઓ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા છે તે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં આપણો સહયોગ એક નવું સ્વરૂપ આપશે.
India and Argentina are complementary to each other in many ways. 
ભારત અને આર્જેન્ટિના અનેક દ્રષ્ટિએ એક-બીજાના પૂરક છે.
It is our endeavor to take full advantage of this for our mutual benefit. 
અમારો એ પ્રયાસ છે કે પારસ્પરિક હિત માટે તેનો પૂરો લાભ ઉઠાવવામાં આવે.
Argentina is the powerhouse of agriculture. 
આર્જેન્ટિના કૃષિનું ઊર્જા કેન્દ્ર છે.
India sees it as an important partner for its food security. 
ભારત તેને પોતાની ખાદ્ય સુરક્ષા માટેનાં એક મહત્વપૂર્ણ ભાગીદાર તરીકે જુએ છે.
The work-plan of Agro-Industrial Cooperation between us today is an important step in this direction. 
આજે અમારી વચ્ચે થયેલા એગ્રો ઇન્ડસ્ટ્રીયલ સહયોગની કાર્ય યોજના એ દિશામાં લીધેલું એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
India’s success in the ICT field, especially JAM i.e. Jandhan-Aadhaar-Mobile trinity and digital payment infrastructure, we are ready to share with Argentina. 
આઈસીટી ક્ષેત્ર, ખાસ કરીને જેએએમ એટલે કે જનધન, આધાર અને મોબાઈલ ટ્રીનીટી તેમજ ડિજિટલ ચુકવણીનું ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ભારતની સફળતા છે અને અમે તેને આર્જેન્ટિનાની સાથે વહેંચવા માટે તૈયાર છીએ.
We have set a goal in India that by 2030 at least 30% of our vehicles will run with electrical batteries. 
ભારતમાં અમે લક્ષ્ય નિર્ધારિત કર્યું છે કે અમારા ઓછામાં ઓછા 30 ટકા વાહનો 2030 સુધીમાં ઈલેક્ટ્રીકલ બેટરી વડે ચાલશે.
Argentina is a part of the Lithium Triangle, and it has approximately 54% of the world’s lithium reservoir. 
આર્જેન્ટિના લિથિયમ ત્રિકોણનો ભાગ છે કે જ્યાં વિશ્વનો લગભગ 54 ટકા લિથિયમ ભંડાર રહેલો છે.
Our joint venture ‘KABIL’ has started discussions with Argentina for cooperation in the mining sector. 
અમારા સંયુક્ત ઉપક્રમ ‘કાબિલ’એ આર્જેન્ટિના સાથે ખોદકામ ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે વિચાર વિમર્શ શરુ કરી દીધો છે.
In the last 10 years, our bilateral trade has more than doubled and have become in excess of US $ 3 billion. 
છેલ્લા 10 વર્ષોમાં અમારો દ્વિપક્ષીય વેપાર બમણા કરતા વધીને ૩ બિલિયન અમેરિકી ડોલરથી પણ વધારે થઈ ગયો છે.
There are possibilities for significant increase in many sectors such as agriculture, metals and minerals, oils and gas, pharmaceutical, chemicals, motor vehicles and services. 
અનેક ક્ષેત્રો જેવા કે કૃષિ, ધાતુ અને ખનીજ તેલ અને ગેસ, ફાર્માસ્યુટિકલ, રસાયણ, મોટર વાહનો અને સેવાઓમાં હજુ વધારે મહત્વપૂર્ણ વૃદ્ધિની સંભાવનાઓ છે.
Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement. 
આજે અમે અમારા વ્યવસાયિક કાર્યને વધારવા માટે વિશેષ પદ્ધતિઓની ઓળખ કરી છે.
I am glad that representatives from many important Argentine companies have come with President Macri. 
મને ખુશી છે કે રાષ્ટ્રપતિ માક્રીની સાથે આર્જેન્ટિનાની અનેક મહત્વપૂર્ણ કંપનીઓના પ્રતિનિધિઓ આવેલા છે.
I am confident that his talks with business leaders in Delhi and Mumbai will be useful. 
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે દિલ્હી અને મુંબઈમાં ભારતના ઉદ્યોગપતિઓ સાથે તેમની ચર્ચા ઉપયોગી સાબિત થશે.
India was the first country to sign a Preferential Trade Agreement with MERCOSUR in 2004. 
2004માં ભારત MERCOSURની સાથે પ્રિફરેંશિયલ ટ્રેડ એગ્રીમેન્ટ પર હસ્તાક્ષર કરનારો પ્રથમ દેશ હતો.
During the present Presidency of Argentina, today we discussed several measures for the expansion of the India-MERCOSUR trade. 
આર્જેન્ટિનાના વર્તમાન સમયગાળા દરમિયાન, ભારત MERCOSUR વેપારના વિસ્તરણ માટે અનેક ઉપાયો પર આજે અમે ચર્ચા કરી છે.
There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina. 
આર્જેન્ટિનામાં ભારતીય કલા, સંસ્કૃતિ અને આધ્યાત્મિકતાના લાખો પ્રશંસક છે.
Argentina’s Tango dance and football is very popular in India. 
ભારતમાં આર્જેન્ટિનાનો ટેંગો ડાન્સ અને ફૂટબોલ ખૂબ લોકપ્રિય છે.
In order to bring people closer, agreements have been made between tourism and Public Broadcasting agencies for cooperation and exchange of cultural programs. 
લોકોને વધુ નજીક લાવવા માટે આજે પર્યટન અને જાહેર પ્રસાર એજન્સીઓની વચ્ચે સહયોગ તેમજ સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમો પર સમજૂતી કરારો કરવામાં આવ્યા છે.
India and Argentina have good cooperation in international forums. 
ભારત અને આર્જેન્ટિના આંતરરાષ્ટ્રીય મંચો પર સારો સહયોગ કરી રહ્યું છે.
For global peace and security and economic and social advancement of all people we accept the need of reformed multilateralism. 
વૈશ્વિક શાંતિ અને સુરક્ષા તથા તમામ લોકોની આર્થિક અને સામાજિક ઉન્નતી માટે સુધારેલી બહુપક્ષીયવાદની જરૂરિયાતને અમે સ્વીકારીએ છીએ.
Argentina has strongly supported India’s membership in the Missile Technology Control Regime, Wassenaar Arrangement, Australia Group and the Nuclear Suppliers Group. 
આર્જેન્ટિનામાં મિસાઈલ પ્રૌદ્યોગિકી નિયંત્રણ વ્યવસ્થા, વાસેનાર વ્યવસ્થા અને ઓસ્ટ્રેલિયા ગ્રુપ તેમજ પરમાણું સપ્લાયર ગ્રુપ (એનએસજી)માં ભારતની સભ્યતાનું પુરજોશમાં સમર્થન કરવામાં આવ્યું છે.
South-South Cooperation holds great importance for us. 
દક્ષિણ-દક્ષિણ સહયોગ અમારા માટે ખૂબ મહત્વ ધરાવે છે.
I am happy to say that India will actively participate in the second high level conference of United Nations on South-South Cooperation in Buenos Aires in 2019. 
મને એ જણાવતાં ખુશી થઇ રહી છે કે 2019માં બ્યુંનોસ એરીસમાં થનારા બીજા ઉચ્ચ સ્તરના સંયુક્ત રાષ્ટ્ર દક્ષિણ-દક્ષિણ સહયોગ પરિષદમાં ભારત સક્રિય રૂપે ભાગ લેશે.
Our views are similar in the fight against climate change. 
જળવાયુ પરિવર્તન વિરુદ્ધના સંઘર્ષમાં આપણા વિચારો એકસમાન છે.
I am very happy to welcome Argentina as a new member in the International Solar Alliance (ISA). 
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન (આઈએસએ)માં નવી સભ્યતાનાં રૂપમાં આર્જેન્ટિનાનું સ્વાગત કરતા મને ખૂબ જ પ્રસન્નતા થઈ રહી છે.
I once again express my gratitude for accepting my invitation to visit India. 
હું એક વાર ફરી ભારત યાત્રાના મારા નિમંત્રણનો સ્વીકાર કરવા બદલ આભાર પ્રગટ કરું છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકરને તેમના મહાપરિનિર્વાણ દિવસ પર નમન કર્યું હતું.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ હું ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકરને તેમના મહાપરિનિર્વાણ દિવસ પર નમન કરું છું.
Felt extremely blessed when I prayed at Chaitya Bhoomi in Mumbai. 
જ્યારે મેં મુંબઈમાં ચૈત્ય ભૂમિ ખાતે પ્રાર્થના કરી ત્યારે મેં ધન્યતા અનુભવી હતી.
Sharing some pictures from that visit“, the Prime Minister said. 
તે યાત્રાની કેટલીક તસવીરો આપની સાથે વહેંચવા માગુ છું.
The approval would pave the way of following activities to be undertaken: 
આ સમર્થન નિમ્ન લિખિત ગતિવિધિઓનો માર્ગ મોકળો કરશે :
A. Shastri Research Fellowship & Mobility Programme 
1. શાસ્ત્રી રિસર્ચ ફેલોશિપ અને ગતિશીલતા કાર્યક્રમ
B. Faculty-ln-Residence Programme (New) 
2. ફેકલ્ટીમાં નિવાસ કાર્યક્રમ (નવો)
C. Faculty Development Programme for Vocational Education (New) 
3. વ્યાવસાયિક શિક્ષણ માટે ફેકલ્ટી વિકાસ કાર્યક્રમ (નવો)
Online journals for Indian scholars and institutions 
– ભારતીય વિદ્વાનો અને સંસ્થાઓ માટે ઓનલાઈન પત્રિકાઓ
E. Facilitation cum Information Services (New) 
5. સુવિધા સેવા અને ઈન્ફોર્મેશન સર્વિસીસ (નવી)
i. Resource Centre (To Provide Access & Linkages to Institutions in both Countries) ii. 
– સંસાધન કેન્દ્ર (બંને દેશોમાં સંસ્થાઓ માટે પ્રવેશ અને લિંકેજ પ્રદાન કરવા માટે)
Seminars, Conferences & Consultations iii. 
– સંગોષ્ઠિઓ, સંમેલનો અને પરામર્શ
Publication of Research Materials, Documents & Reports 
-અનુસંધાન સામગ્રી, દસ્તાવેજ અને રિપોર્ટનું પ્રકાશન
SICI shall also undertake such other activities, which will be recommended by Ministry of Human Resource Development based on new programmes and areas of cooperation between the two countries. 
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયની ભલામણ પર એસઆઈસીઆઈ એ તમામ ગતિવિધિઓની જવાબદારી લેશે જે બંને દેશોની વચ્ચે સહયોગના નવા ક્ષેત્ર અને કાર્યક્રમ પર આધારિત હોય.
The SICI would undertake a number of programmes of the HRD Ministry requiring international engagement like Global Initiative for Academic Networks (GIAN), Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT), National Digital Library programme etc. 
એસઆઈસીઆઈ માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયના એ કાર્યક્રમોને શરૂ કરશે જેમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગની આવશ્યકતા હશે, જેવી કે ગ્લોબલ ઇનિસિએટિવ ઓફ અકેડેમિક નેટવર્ક (જીઆઈએએન), પ્રભાવિત અનુસંધાન, નવાચાર અને પ્રૌદ્યોગિકી (IMPRINT), રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ પુસ્તકાલય કાર્યક્રમ વગેરે.
The institute also carries out programmes as laid out in the MoU signed on Higher Education Cooperation between the two countries in 2010 and under consideration for renewal for a further period of five years. 
આ સંસ્થા બંને દેશો વચ્ચે 2010માં ઉચ્ચ શિક્ષણ સહયોગ માટે સમજૂતી કરારની શરતો અંતર્ગત સુનિશ્ચિત કાર્યક્રમોને પૂર્ણ કરશે તથા એને પણ પાંચ વર્ષ માટે આગળ વધારાશે.
Ministry of HRD has approved an expenditure of Rs.33.176 crore for the period from 1st April, 2016 to 31st March, 2021 for the entire five years period of Addendum X. 
માનવ સંસાધન વિકાસ મંત્રાલયે પરિશિષ્ટ ix માટે પાંચ વર્ષની મૂદત 1 એપ્રિલ, 2016થી 31 માર્ચ, 2021 સુધી 33.176 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચને મંજૂરી આપી છે.
Since then, with the approval of the Cabinet, the MoU with the Institute has been renewed from time to time by signing Supplementary Addenda. 
ત્યારથી લઈને અત્યાર સુધી કેબિનેટની મંજૂરીની સાથે, સંસ્થાનની સાથે પૂરક પરિશિષ્ટના માધ્યમથી સમજૂતીનું નવીનીકરણ વખતો વખત થતું રહ્યું છે.
The last of such Supplementary Addendum called Supplementary Addendum IX signed for a five year period, expired on 31st March 2011. 
આ રીતના અંતિમ પૂરક પરિશિષ્ટ જેને અમે પૂરક પરિશિષ્ટ x ના નામથી ઓળખીએ છીએ, જેને પાંચ વર્ષની મુદત માટે મંજૂરી મળી હતી તેની અંતિમ તિથિ 31 માર્ચ, 2011ના રોજ સમાપ્ત થઈ ગઈ.
The Institute maintains offices in both India and Canada. 
સંસ્થાનનું કાર્યલય ભારત અને કેનેડા બંને જગ્યા પર સ્થિત છે.
The role of SlCI is of facilitating fellowships and collaborative research initiatives that focus principally on the aspects that bring advantage to Indian-Canadian institutions and academics. 
એસઆઈસીઆઈનું મુખ્ય કાર્ય ફેલોશિપ અને સહયોગાત્મક અનુસંધાનની પહેલને પ્રોત્સાહિત કરવાનું છે જેનો ઉદ્દેશ્ય ભારત – કેનેડા સંસ્થાનો અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓને લાભ પહોંચાડવાનો છે.
SlCI, in the past, had focused in the fields of Humanities and Social Sciences but expanded its area of interest from 2001 onwards into the fields of Law, Management, Information Science, Science and Technology and Human Interface of Science. 
પોતાના પ્રારંભિક સમયમાં એસઆઈસીઆઈએ માનવીય અને સામાજિક વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં કાર્ય કર્યા બાદ 2001માં તેના ક્ષેત્રમાં વિસ્તાર થયો અને તેણે કાયદા, વહીવટીય, માહિતી વિજ્ઞાન, વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકી અને હ્યૂમન ઈન્ટરફેસ ઓફ સાયન્સ વિગેરેમાં પણ રસ લેવાનો પ્રારંભ કર્યો.
The membership of SlCI has expanded from the original four founding members to 35 Canadian Universities and 54 Indian Institutions including some of the Indian Institutes of Management (IIMs), Indian Institutes of Technology (lITs), National Law Schools, National Museum institute, apex bodies & institutions of research and premier Central and State Universities. 
એસઆઈસીઆઈની સદસ્યતામાં પણ વૃદ્ધિ થઈ જેના સભ્યોની સંખ્યા શરૂઆતમાં 4 હતી, ત્યારબાદ કેનેડાના 35 વિશ્વવિદ્યાલય અને 54 ભારતીય સંસ્થાન પણ તેમાં સામેલ થયા જેમાં ભારતીય વહીવટી સંસ્થાન (આઈઆઈએમ), ભારતીય પ્રૌદ્યોગિક સંસ્થાન (આઈઆઈટી), નેશનલ લૉ સ્કૂલ, રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય સંસ્થાન, સુપ્રીમ નિકાસ અને અનુસંધાન કેન્દ્ર તથા કેન્દ્રીય તથા રાજ્ય વિશ્વવિદ્યાલય સામેલ હતા.
The SlCI is governed by Executive Council, formerly known as Board of Directors, which has three representatives each of Canadian and Indian Member Councils and representatives of Government of Canada and Government of India. 
એસઆઈસીઆઈ કાર્યકારી પરિષદ દ્વારા સંચાલિત થાય છે જેને સામાન્યતઃ નિર્દેશક મંડળના રૂપમાં ઓળખવામાં આવે છે, જેના ત્રણ પ્રતિનિધિ હોય છે, જેમાં એક કેનેડા અને ભારતીય સભ્ય પરિષદ તથા કેનેડા સરકાર અને ભારત સરકારના પ્રતિનિધિ સામેલ હોય છે.
The Government of India provides financial assistance to SICI for maintenance of its Delhi office and for the promotion of Indian Studies in Canada. 
ભારત સરકાર એસઆઈસીઆઈએ પોતાના દિલ્હી કાર્યાલયની જાળવણી માટે અને કેનેડામાં ભારતીય અધ્યયનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નાણાકીય સહાયતા આપે છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has exrepressed grief and extended condolences on demise of former Civil Servant TSR Subramanian. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારી ટીએસઆર સુબ્રમણ્યનનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
PM said, “Shri TSR Subramanian distinguished himself as an outstanding civil servant. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “શ્રી ટીએસઆર સુબ્રમણ્યને પોતાને સર્વોત્તમ સરકારી અધિકારી તરીકે પ્રતિષ્ઠિત કર્યા હતા.
He also left a mark with his prolific writings and interventions on important public causes. 
એમણે મહત્ત્વપૂર્ણ લોકહિતનાં વિષયો પર ઉત્તમ લેખન દ્વારા પોતાની એક અલગ છાપ છોડી છે.
Saddened by his demise. 
એમના નિધનથી અત્યંત દુઃખ થયું.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III. 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં મુંબઈ અર્બન ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોજેકટ (એમયુટીપી) ફેજ- 3ને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.