natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to strengthen the health, surveillance system and establish registries for diseases of public health importance, by 2020. 
તેમાં સ્વાસ્થ્ય, નિરીક્ષણ વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવાનો તથા વર્ષ 2020 સુધીમાં સરકારી સ્વાસ્થ્ય માટે મહત્વપૂર્ણ રોગો માટે રજિસ્ટ્રીઝ સ્થાપિત કરવાનો લક્ષ્યાંક નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યો છે.
It also seeks to align other policies for medical devices and equipment with public health goals. 
તે સરકારી સ્વાસ્થ્યના લક્ષ્યાંકો સાથે તબીબી ઉપકરણો માટે અન્ય નીતિઓને સુસંગત કરવા પણ ઇચ્છે છે.
The primary aim of the National Health Policy, 2017, is to inform, clarify, strengthen and prioritize the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions- investment in health, organization and financing of healthcare services, prevention of diseases and promotion of good health through cross sectoral action, access to technologies, developing human resources, encouraging medical pluralism, building the knowledge base required for better health, financial protection strategies and regulation and progressive assurance for health. 
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિ, 2017નો મુખ્ય ઉદ્દેશ સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થા સાથે સંબંધિત તમામ પાસાને ઘડવા સરકારની ભૂમિકાને પ્રાથમિકતા આપવાનો, તેની સ્પષ્ટતા કરવાનો, તેને મજબૂત કરવાનો છે – જેમાં સ્વાસ્થ્યમાં રોકાણ, હેલ્થકેર સેવાઓનું આયોજનબદ્ધ સ્વરૂપ આપવું અને તેના માટે નાણાકીય જોગવાઈ કરવી, વિવિધ ક્ષેત્રોમાં કામગીરી કરીને સારા સ્વાસ્થ્યને પ્રોત્સાહન આપવું અને રોગનું નિવારણ કરવું, ટેકનોલોજીની સુલભતા કરવી, માનવ સંસાધન વિકસાવવું, મેડિકલ બહુલતાને પ્રોત્સાહન આપવું, સારા સ્વાસ્થ્ય માટે જરૂરી જાણકારીનો પાયો ઊભો કરવો, નાણાકીય સંરક્ષણ વ્યૂહરચનાઓ અને નિયમન તથા સ્વાસ્થ્ય માટે પ્રગતિશીલ ખાતરી આપવી.
The policy emphasizes reorienting and strengthening the Public Health Institutions across the country, so as to provide universal access to free drugs, diagnostics and other essential healthcare. 
આ નીતિ સમગ્ર દેશમાં સરકારી સ્વાસ્થ્ય સંસ્થાઓને મજબૂત કરવા અને પુનરોદ્ધાર કરવા પર ભાર મૂકે છે, જેથી મફત દવાઓ, નિદાન અને અન્ય આવશ્યક હેલ્થકેર સેવાઓ તમામને પૂરી પાડી શકાય.
The broad principles of the policy is centered on Professionalism, Integrity and Ethics, Equity, Affordability, Universality, Patient Centered & Quality of Care, Accountability and pluralism. 
નીતિના વિસ્તૃત સિદ્ધાંતો વ્યાવસાયિકતા, સંકલિતતા અને નૈતિકતા, સમાનતા, વાજબીપણું, સાર્વત્રિકતા, દર્દી કેન્દ્રીત અને ગુણવત્તાયુક્ત સારસંભાળ, જવાબદારી અને અનેક રીતે ઉપયોગિતા પર કેન્દ્રીત છે.
It seeks to ensure improved access and affordability of quality secondary and tertiary care services through a combination of public hospitals and strategic purchasing in healthcare deficit areas from accredited non-­governmental healthcare providers, achieve significant reduction in out of pocket expenditure due to healthcare costs, reinforce trust in public healthcare system and influence operation and growth of private healthcare industry as well as medical technologies in alignment with public health goals. 
તે સરકારી હોસ્પિટલો અને માન્યતાપ્રાપ્ત બિનસરકારી હેલ્થકેર પ્રદાતા પાસેથી હેલ્થકેરની સુવિધા ઓછી ધરાવતા વિસ્તારોમાં વ્યૂહાત્મક ખરીદીના સંયોજન મારફતે ગુણવત્તાયુક્ત દ્વિતીયક અને તૃતીય સ્તરની સારસંભાળ સેવાઓની સુલભતા અને વાજબીપણામાં સુધારાની સુનિશ્ચિત કરવા ઇચ્છે છે, હેલ્થકેર ખર્ચના કારણે લોકોના સ્વાસ્થ્ય માટેના ખર્ચમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કરવાનો લક્ષ્યાંક ધરાવે છે, સરકારી હેલ્થકેર સિસ્ટમમાં ભરોસો પુનઃસ્થાપિત કરવા માગે છે અને કામગીરીને પ્રભાવિત કરવા ઇચ્છે છે તથા સરકારના સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત લક્ષ્યાંકોને સુંસગત રીતે ખાનગી હેલ્થકેર ઉદ્યોગ અને મેડિકલ ટેકનોલોજીની વૃદ્ધિને વેગ આપવા ઇચ્છે છે.
The policy affirms commitment to pre-emptive care (aimed at pre-empting the occurrence of diseases) to achieve optimum levels of child and adolescent health. 
નીતિ બાળક અને કિશોર વયની વ્યક્તિઓના સ્વાસ્થ્યનું મહત્તમ સ્તર હાંસલ કરવા આગોતરી કાળજી (જેનો ઉદ્દેશ રોગ અગાઉ કાળજી રાખવાનો છે)ની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરે છે.
The policy envisages school health programmes as a major focus area as also health and hygiene being made a part of the school curriculum. 
નીતિમાં શાળાના અભ્યાસક્રમમાં સ્વાસ્થ્ય અને સાફસફાઈને સામેલ કરીને શાળા સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોની પરિકલ્પના કરે છે.
In order to leverage the pluralistic health care legacy, the policy recommends mainstreaming the different health systems. 
અનેક રીતે ઉપયોગી થાય તેવી હેલ્થકેર નીતિના વારસાને આગળ વધારવા નીતિમાં અલગ હેલ્થ સિસ્ટમને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવાની ભલામણ કરવામાં આવી છે.
Towards mainstreaming the potential of AYUSH the policy envisages better access to AYUSH remedies through co-location in public facilities. 
આયુષની સંભવિતતાને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવા નીતિમાં સરકારી સુવિધાઓમાં સહસ્થાન આપીને આયુષ ઉપચારોની શ્રેષ્ઠ સુલભતા પૂરી પાડવાનો વિચાર રજૂ કરવામાં આવ્યો છે.
Yoga would also be introduced much more widely in school and work places as part of promotion of good health. 
સારાં સ્વાસ્થ્યને પ્રોત્સાહન આપવાના ભાગરૂપે યોગને શાળા અને કાર્યસ્થળોમાં વધુ વ્યાપક રીતે સામેલ કરવામાં આવશે.
The policy supports voluntary service in rural and under-served areas on pro-bono basis by recognized healthcare professionals under a ‘giving back to society’ initiative. 
આ નીતિ ગ્રામીણ અને સેવાથી વંચિત વિસ્તારોમાં ‘સમાજને કશું પરત કરવાની ભાવના’ સાથેની પહેલ હેઠળ માન્યતા પ્રાપ્ત હેલ્થકેર વ્યાવસાયિકો દ્વારા પ્રો-બોનો આધારે સ્વૈચ્છિક સેવાને સમર્થન આપે છે.
The policy advocates extensive deployment of digital tools for improving the efficiency and outcome of the healthcare system and proposes establishment of National Digital Health Authority (NDHA) to regulate, develop and deploy digital health across the continuum of care. 
આ નીતિ હેલ્થકેર સિસ્ટમની કાર્યદક્ષતા અને પરિણામમાં સુધારો કરવા ડિજિટલ ઉપકરણોના વિસ્તૃત ઉપયોગની હિમાયત કરે છે તથા સતત સારસંભાળમાં ડિજિટલ હેલ્થના નિયમન, વિકાસ અને સ્થાપના માટે નેશનલ ડિજિટલ હેલ્થ ઓથોરિટી (એનડીએચએ)ની સ્થાપના કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરે છે.
The policy advocates a progressively incremental assurance based approach. 
નીતિ પ્રગતિશીલ સંવર્ધક બાંયધરી આધારિત અભિગમની હિમાયત કરે છે.
The National Health Policy, 2017 adopted an elaborate procedure for its formulation involving stakeholder consultations. 
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિ, 2017ને ઘડવા તેની સાથે સંકળાયેલા તમામ પક્ષોને સાંકળીને વિસ્તૃત અભિગમ અપનાવવામાં આવ્યો હતો.
Accordingly, the Government of India formulated the Draft National Health Policy and placed it in public domain on 30th December, 2014. 
તે મુજબ ભારત સરકારે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિનો મુસદ્દો ઘડ્યો હતો અને 30 ડિસેમ્બર, 2014ના રોજ જાહેર જનતા માટે મૂક્યો હતો.
Thereafter following detailed consultations with the stakeholders and State Governments, based on the suggestions received, the Draft National Health Policy was further fine-tuned. 
ત્યારબાદ તમામ પક્ષો અને રાજ્ય સરકારો સાથે વિગતવાર ચર્ચા કરવામાં આવી હતી અને તેમની પાસેથી પ્રાપ્ત થયેલા સૂચનોને આધારે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિના મુસદ્દામાં વધુ સુધારાવધારા કરવામાં આવ્યા હતા.
It received the endorsement of the Central Council for Health & Family Welfare, the apex policy making body, in its Twelfth Conference held on 27th February, 2016. 
તેને સર્વોચ્ચ નીતિનિર્માણ સંસ્થા કેન્દ્રીય સ્વાસ્થ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ પરિષદના 27મી ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ આયોજિત બારમા સમારંભમાં મંજૂરી મળી હતી.
The last health policy was formulated in 2002. 
અગાઉ વર્ષ 2002માં રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય નીતિ બનાવવામાં આવી હતી.
The Prime Minister was given a presentation on the progress of the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, (PMGSY) and the Deendayal Antyodaya Yojana (DAY), by the NITI Aayog. 
આ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સમક્ષ નીતિ આયોગ દ્વારા પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના (પીએમજીએસવાય) અને દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના (ડીએવાઈ)ની પ્રગતિ પર એક રજૂઆત કરાઈ.
6500 habitations have been connected in this Financial Year, as a result. 
આના પરિણામ સ્વરૂપ ચાલુ નાણાકીય વર્ષ દરમિયાન 6500 વસવાટોને જોડવામાં આવ્યા છે.
The Prime Minister was informed of the use of innovative best practices in PMGSY, to further speed up the rural road construction progress. 
આ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીને ગ્રામીણ સડકોના નિર્માણ કાર્યમાં વધુ ઝડપ લાવવા માટે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજનામાં અપનાવાઈ રહેલા અભિનવ સર્વોત્તમ પદ્ધતિઓના ઉપયોગની બાબતમાં માહિતી આપવામાં આવી હતી.
These include the use of GIS and Space Imagery for planning and monitoring; efficient fund flow by minimizing the number of layers; and citizen grievance redressal through the app – “Meri Sadak.” 
નિયોજન અને દેખરેખ માટે જીઆઈએસ તેમજ અંતરિક્ષ સંબંધી ચિત્રોનો ઉપયોગ, વિભિન્ન સ્તરોની સંખ્યા લઘુત્તમ કરીને ભંડોળનો કારગર પ્રવાહ સુનિશ્ચિત કરવો અને ‘મારી સડક’ નામક એપ દ્વારા નાગરિકોની ફરિયાદોનું નિવારણ, આ અભિનવ સર્વોત્તમ પદ્ધતિઓનો સમાવેશ છે.
The Prime Minister directed concerned officials to put in place an effective mechanism for stringent quality monitoring of the roads being built under the scheme. 
પ્રધાનમંત્રીએ સંબંધિત અધિકારીઓને આ યોજના અંતર્ગત બનાવાઈ રહેલી સડકોની ગુણવત્તા સંબંધી સખત મોનીટરીંગ કરવા માટે એક પ્રભાવશાળી તંત્ર સ્થાપિત કરવાનો નિર્દેશ આપ્યો.
He said quality checks should be made at the material procurement stage, the construction stage, as well as the maintenance stage. 
તેમણે કહ્યું કે સામગ્રીની ખરીદી, નિર્માણ અને સાર-સંભાળ જેવા પગલાઓની ગુણવત્તાની દેખરેખની વ્યવસ્થા કરાવી જોઈએ.
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods. 
દીનદયાળ અંત્યોદય યોજનાનું લક્ષ્ય ટકાઉ આજીવિકા દ્વારા ગરીબી નાબૂદી સુનિશ્ચિત કરવાનું છે.
The Prime Minister was informed that 3 crore households have so far been linked to Self Help Groups (SHGs). 
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ જાણકારી આપી કે અત્યાર સુધી 3 કરોડ પરિવારોને સ્વયં સહાયતા સમૂહો (એસએચજી) સાથે જોડવામાં આવ્યા છે.
The Prime Minister asked for due monitoring of the loans being given to SHGs, using Aadhaar. 
પ્રધાનમંત્રીએ ‘આધાર’ દ્વારા એચએસજીને અપાઈ રહેલી લોન પર યોગ્ય રીતે મોનીટરીંગ કરવા કહ્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Company Secretaries at the inauguration of the Golden Jubilee Year of ICSI – the Institute of Company Secretaries of India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આઇસીએસઆઈ – ધ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ કંપની સેક્રેટરીઝ ઓફ ઇન્ડિયાનાં સુવર્ણજયંતિ વર્ષનાં ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં કંપની સેક્રેટરીઓને સંબોધન કર્યું હતું.
On this occasion, the Prime Minister congratulated all those associated with ICSI. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ આઇસીએસઆઈ સાથે સંકળાયેલા તમામને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
He said he is happy to be among those who are responsible for ensuring that companies follow the law, and maintain their accounts properly. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, કંપનીઓ કાયદાનું પાલન કરે અને તેમનાં હિસાબો યોગ્ય રીતે જાળવે એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે જવાબદાર લોકો વચ્ચે આજે ઉપસ્થિત થવાની તેમને ખુશી છે.
He said their work helps establish the country’s corporate culture. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કંપની સેક્રેટરીઓની કામગીરી દેશમાં કોર્પોરેટ કલ્ચર સ્થાપિત કરવામાં મદદ કરે છે.
Their advice has a bearing on the country’s corporate governance, he added. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, તેમની સલાહ દેશનાં કોર્પોરેટ ગવર્નન્સનું વહન કરે છે.
The Prime Minister said that there are a few people in our country who attempt to weaken the honesty of our social structures, and lower the nation’s dignity. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણાં દેશમાં થોડાં લોકો છે, જેઓ આપણાં સામાજિક માળખાની પ્રામાણિકતાને નબળી પાડવા અને દેશનું સન્માન ઘટાડવા પ્રયાસરત છે.
He said that the Government is working towards cleansing the system of such elements. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, સરકાર આ પ્રકારનાં તત્ત્વોથી વ્યવસ્થાને મુક્ત કરવા કામ કરે છે.
The Prime Minister said that as a result of the efforts of the Government, the economy is functioning with less cash. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારનાં પ્રયાસોનાં પરિણામ સ્વરૂપે અર્થતંત્ર લેસ કેશ સાથે કામ કરી રહ્યું છે.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent, from 12 per cent before demonetization. 
વિમુદ્રીકરણ અગાઉ જીડીપીમાં રોકડ વ્યવહારોનો રેશિયો 12 ટકા હતો, જે સરકારનાં આ પગલાં પછી ઘટીને 9 ટકા થયો છે.
The Prime Minister cautioned against people who only wish to spread a feeling of pessimism. 
પ્રધાનમંત્રીએ નિરાશાની લાગણી ફેલાવવા ઇચ્છતાં લોકોને ચેતવણી આપી હતી.
He said that low growth rates, on those occasions, had been accompanied by higher Inflation, higher Current Account Deficit and higher Fiscal Deficit. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અગાઉ વૃદ્ધિ દર ઘટવા માટે વધારે મોંઘવારી, ચાલુ ખાતાની ઊંચી ખાધ અને ઊંચી રાજકોષીય ખાધ જેવા પરિબળો જવાબદાર હતાં.
The Prime Minister said that there was a time when India was considered to be part of the Fragile Five economies, which were dragging back global recovery. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એક સમયે ભારતની ગણતરી દુનિયામાં પાંચ સૌથી નબળાં અર્થતંત્રોમાં થતી હતી, જે વૈશ્વિક સ્તરે આર્થિક સ્થિતિમાં સુધારાને પાછાં પાડતાં હતાં.
Acknowledging the decline in growth in the previous quarter, the Prime Minister said that the Government is committed to reversing this trend. 
અગાઉનાં ક્વાર્ટરમાં વૃદ્ધિમાં ઘટાડો થયો હોવાનો સ્વીકાર કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર આ ટ્રેન્ડને બદલવા એટલે કે દેશમાં વૃદ્ધિનો દર ફરી વધારવા કટિબદ્ધ છે.
He said several important reform related decisions have been taken and this process will continue. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આર્થિક સુધારા સાથે સંબંધિત કેટલાંક નિર્ણયો લેવાઈ ગયાં છે અને આ પ્રક્રિયા ચાલુ રહેશે.
He asserted that the country’s financial stability will be maintained. 
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, દેશની નાણાકીય કે આર્થિક સ્થિરતા જળવાઈ રહેશે.
He assured the gathering that the steps taken by the Government will take the country to a new league of development in the years to come. 
તેમણે ખાતરી આપી હતી કે, આગામી વર્ષોમાં સરકારનાં પગલાં દેશને વિકાસની નવી લીગમાં લઈ જશે.
He said that a premium would be placed on honesty, and the interests of the honest would be protected. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ઇમાનદારીને પુરસ્કૃત કરવામાં આવશે અને ઇમાનદાર લોકોનાં હિતો જાળવવામાં આવશે.
The Prime Minister outlined the massive increase in investment and outlays in some key sectors over the last three years. 
પ્રધાનમંત્રીએ છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં રોકાણમાં મોટા પાયે વધારાની રૂપરેખા આપી હતી અને કેટલાંક ચાવીરૂપ ક્ષેત્રોમાં થઈ રહેલાં ખર્ચ વિશે જાણકારી આપી હતી.
He said that 87 reforms have been carried out in 21 sectors in this period. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ ગાળામાં 21 ક્ષેત્રોમાં 87 સુધારા હાથ ધરવામાં આવ્યાં હતાં.
He presented figures to show the quantum jump in investment. 
તેમણે રોકાણમાં મોટા પાયે વધારાનાં આંકડા પ્રસ્તુત કર્યા હતાં.
The Prime Minister said that in the policy and planning of the Government, care is being taken to ensure that savings accrue to the poor and the middle class, even as their lives change for the better. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારની નીતિ અને તેનાં આયોજનમાં ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગની બચતનો સંચય થાય એવી સુનિશ્ચિતતા કરવા માટે કાળજી રાખવામાં આવી છે તેમજ તેમનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ થાય એ માટે પરિવર્તન કરવામાં આવી રહ્યાં છે.
Presentation shown at the inauguration of the golden jubilee year of ICSI 
આઇસીએસઆઈનાં સુવર્ણજયંતિનાં ઉદ્ઘાટન સમારંભમાં પ્રસ્તુત પ્રેઝન્ટેશન
• Inaugurates Rooftop Solar Plant for District Court at Khunti 
• ખૂંટીની જિલ્લા અદાતલમાં છત પર લાગનાર સૌર ઉર્જા સંયંત્રનું ઉદ્ઘાટન કર્યું
• Launches mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana; distributes Mudra cards and loan documents to select beneficiaries at Dumka 
• પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના માટે વિશાળ ઋણ શિબિરનું ઉદ્ઘાટન, દુમકામાં પસંદ કરાયેલા લાભાર્થીઓને ઋણ દસ્તાવેજ તથા મુદ્રા કાર્ડ અપાયા
• Hands over new LPG connections to select BPL families 
• પસંદ કરાયેલા બીપીએલ પરિવારોને નવા એલપીજી કનેક્શન સોંપ્યા
• Launches conservation and development of historic Maluti temple complex 
• ઐતિહાસિક મલૂતી મંદિર પરિસરના સંરક્ષણ તેમજ વિકાસ કાર્યોની શરૂઆત કરી
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a 180 KW capacity rooftop solar power plant for the District Court in Khunti, Jharkhand. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (2 ઓક્ટોબર, 2015) ઝારખંડના ખૂંટીમાં જિલ્લા અદાલત પરિસરમાં છત પર લાગનારા 180 કેવીની ક્ષમતાના સૌર ઉર્જા સંયંત્રનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
Addressing a large gathering, which included large numbers of tribal women, the Prime Minister said that it was quite appropriate that a solar energy project was being inaugurated on Gandhi Jayanti. 
આ અવસર પર એક વિશાળ સભા, જેમાં મોટી સંખ્યામાં આદિવાસી મહિલાઓ પણ સામેલ હતી, તેમને સંબોધિત કરતા તેમણે કહ્યું કે ગાંધી જયંતિનો અવસર સૌર ઉર્જા પરિયોજનાને શરૂ કરવા માટે સૌથી ઉપર્યુક્ત છે.
He said Mahatma Gandhi had always showed how to live in harmony with nature through his thoughts and deeds. 
તેમણે કહ્યું કે મહાત્મા ગાંધીએ પોતાના વિચારો અને કર્મોથી હંમેશા પ્રકૃતિથી સદભાવ બનાવીને જીવવાનો રસ્તો બતાવ્યો છે.
The Prime Minister spoke of his recent visit to the United Nations, and said all leaders present there had expressed concern over global warming and the threat it posed to mankind. 
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની હાલની સંયુક્ત રાષ્ટ્રની યાત્રાની બાબતમાં જણાવ્યું અને કહ્યું કે ત્યાં કાર્યરત દુનિયાભરના નેતાઓએ વૈશ્વિક તાપમાન વૃદ્ધિ અને આનાથી માનવજાતિ પર થનારા ખતરા પર ચિંતા વ્યક્ત કરી.
He said India was not responsible for this, as our ancestors never taught us to harm nature. 
તેમણે કહ્યું કે ભારત આના માટે જવાબદાર નથી, કારણ કે આપણા પૂર્વજોએ ક્યારેય પણ આપણને પ્રકૃતિને નુકસાન પહોંચાડવાનું નથી શીખવાડ્યું.
However, the Prime Minister added that in order to save humanity from this crisis, India would make its contribution. 
જો કે પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ કહ્યું કે આ સંકટથી માનવતાને બચાવવા માટે ભારત પોતાનો પૂર્ણ સહયોગ આપશે.
He said solar energy use was one way of doing so. 
તેમણે કહ્યું કે સૌર ઉર્જાનો પ્રયોગ આ દિશામાં એક પહેલ છે.
The Prime Minister mentioned that it was significant that this initiative of a district court functioning through solar power had been undertaken in Jharkhand, a state rich in coal reserves. 
પ્રધાનમંત્રીએ એ પણ કહ્યું કે કોલસા ભંડારથી ભરપૂર ઝરખંડની એક જિલ્લા અદાલત સૌર ઉર્જાથી ચાલે આ એક ખૂબ મહત્વપૂર્ણ પહેલ છે.
The Prime Minister said that there were instances where the dispensation of justice in courts had suffered due to the non-availability of electricity. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે અહીં એવા કેટલાય ઉદાહરણો છે કે અદાલતોમાં વિજળી ના હોવાથી ન્યાય આપવામાં મુશ્કેલીઓ ઉભી થાય છે.
He said that this initiative of a solar powered court complex had shown a way to ensure that such a situation did not arise. 
અદાલત પરિસરમાં સૌર ઉર્જા થવાથી આ પ્રકારની પરિસ્થિતિઓથી છૂટકારો મળશે.
The Prime Minister exhorted the people to use LED lamps to conserve energy and lower their electricity bills. 
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને એલઈડી બલ્બના ઉપયોગ કરવા અને વિજળી તેમજ વિજળીના બિલમાં ઘટાડો કરવા માટે આહ્વાન કર્યું.
He also recalled his recent visit to Tashkent, where he had unveiled a statue of Shri Lal Bahadur Shastri. 
તેમણે પોતાના હમણાંની તાશકંદ યાત્રાનો ઉલ્લેખ કર્યો જ્યાં તેમણે શ્રી લાલ બહાદુર શાસ્ત્રીની પ્રતિમાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
The Prime Minister inaugurated a mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka, and handed over loan documents and Mudra cards to 5 beneficiaries. 
પ્રધાનમંત્રીએ દુમકામાં પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત વિશાળ ઋણ શિબિરનું ઉદ્ઘાટન કર્યું અને 5 લાભાર્થીઓને મુદ્રા કાર્ડ તેમજ ઋણ સંબંધી કાગળો સોંપ્યા.
He expressed happiness at the large gathering of people both in Khunti and in Dumka, and said this shows how keen the people of Jharkhand are for development. 
તેમણે ખૂંટી તેમજ દુમકા, બંને જગ્યા પર મોટી સંખ્યામાં લોકોની ભાગાદીર પર ખુશી વ્યક્ત કરી અને કહ્યું કે આનાથી જણાય છે કે ઝારખંડમાં લોકો વિકાસ માટે કેટલા ઉત્સુક છે.
The Prime Minister complimented the State Government and people of Jharkhand, for the remarkable progress made by the State in “ease of doing business,” as reflected by the World Bank in a recent report. 
વિશ્વ બેંકના હાલના રિપોર્ટ જેમાં ઝારખંડને ‘સરળતાથી કામ કરવાવાળા રાજ્ય’ કહેવાયું છે, પ્રધાનમંત્રીએ આના માટે રાજ્ય સરકાર અને લોકોને આ પ્રગતિ માટે શુભેચ્છા આપી.
The Prime Minister announced that 42 lakh people have been given loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana so far, and a total of Rs. 26,000 crore have been disbursed. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત 42 લાખ લોકોને ઋણ આપવાની ઘોષણા કરી, જેના પર 26,000 કરોડ રૂપિયા ખર્ચ કરાશે.
He said this will help small entrepreneurs expand their businesses, and escape the clutches of moneylenders. 
તેમણે કહ્યું કે આનાથી લઘુ ઉદ્યમીઓને પોતાનો વ્યાપાર વધારવા અને શાહૂકારોના ચુંગાલથી મુક્તિ મળશે.
He said there were 20 lakh women among the beneficiaries. 
તેમણે કહ્યું કે લાભાર્થીઓમાં 20 લાખ મહિલાઓ છે.
The Prime Minister said 31 lakh people had surrendered their LPG subsidy so far, under the “Give it Up” campaign. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પોતાની જાતે ‘સબસીડી ત્યાગ’ કરવાના અભિયાન અંતર્ગત 31 લાખ લોકોએ એલપીજી સબસીડી લેવાની છોડી દીધી છે.
Handing over new LPG connections to 3 BPL families, the Prime Minister thanked all those who had given up LPG subsidy, so that it could be given to the poor who needed it the most. 
3 બીપીએલ પરિવારોને એલપીજી કનેક્શન સોંપતા પ્રધાનમંત્રીએ એ બધા લોકોનો ધન્યવાદ માન્યો છે જેમણે એલપીજી સબસીડીનો ત્યાગ કર્યો છે, જેના લીધે જરૂરતમંદ ગરીબોને આનો લાભ મળી રહ્યો છે.
The Prime Minister also launched online, a project for the conservation and development of historic Maluti temple complex in Dumka district. 
પ્રધાનમંત્રીએ દુમકા જિલ્લાના ઐતિહાસિક મલૂતી મંદિર પરિસરના સંરક્ષણ તેમજ વિકાસ પરિયોજનાનું ઑનલાઈન ઉદ્ઘાટન કર્યું.
The Governor of Jharkhand Smt Draupadi Murmu, the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das were present at both functions at Khunti and Dumka. 
ખૂંટી તેમજ દુમકાના કાર્યક્રમોમાં ઝારખંડના રાજ્યપાલ શ્રીમતી દ્રૌપદી, મુર્મૂ, મુખ્યમંત્રી શ્રી રઘુવર દાસ પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of contract between Ministry of Earth Sciences, Government of India and the International Seabed Authority (ISA) for exploration of Polymetallic Nodules for a further period of 5 years (2017-22). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત સરકારના પૃથ્વી વિજ્ઞાનના મંત્રાલય અને ઇન્ટરનેશનલ સીબેડ ઓથોરિટી (આઇએસએ) વચ્ચે પોલિમેટાલિક નોડ્યુલ્સના સંશોધન માટેના કરારને વધુ પાંચ વર્ષ (2017-22) માટે લંબાવવા મંજૂરી આપી છે.
The earlier contract is expiring on 24th March 2017. 
અગાઉનો કરાર 24મી માર્ચ, 2017માં પૂર્ણ થાય છે.
By extending the contract, India’s exclusive rights for exploration of Polymetallic Nodules in the allotted Area in the Central Indian Ocean Basin will continue and would open up new opportunities for resources of commercial and strategic value in area beyond national jurisdiction. 
આ કરારને લંબાવવાની સાથે હિંદ સમુદ્રની મધ્યમાં સ્થિત જળપ્રદેશમાં વચ્ચે ફાળવવામાં આવેલા વિસ્તારમાં પોલિમેટલિક નોડ્યુલ્સના ઉત્ખન્ન માટે વિશિષ્ટ અધિકારો જળવાઈ રહેશે અને રાષ્ટ્રીય અધિકારક્ષેત્રની બહારના વિસ્તારોમાં વાણિજ્યિક અને વ્યૂહાત્મક મૂલ્ય ધરાવતા સંસાધનો માટે નવી તકો ખોલશે.
Further, it would provide strategic importance for India in terms of enhanced presence in Indian Ocean where other international: players are also active. 
ઉપરાંત તે હિંદ સમુદ્રમાં હાજરી વધારવાની દ્રષ્ટિએ ભારત માટે વ્યૂહાત્મક મહત્ત્વ પ્રદાન કરશે, જ્યાં અન્ય આંતરરાષ્ટ્રીય દેશો પણ સક્રિય છે.
Polymetallic nodules (also known as manganese nodules) are potato-shaped, largely porous nodules found in abundance carpeting the sea floor of world oceans in deep sea. 
પોલિમેટલિક નોડ્યુલ્સ (મેંગેનીઝ નોડ્યુલ્સ તરીકે પણ જાણીતા છે) બટાટા આકારના હોય છે, જે મુખ્યત્વે વિશ્વના સમુદ્રોમાં ઊંડે તળિયા પ્રચૂર પ્રમાણમાં ઉપલબ્ધ હોય છે.
Besides manganese and iron, they contain nickel, copper, cobalt, lead, molybdenum, cadmium, vanadium, titanium, of which nickel, cobalt and copper are considered to be of economic and strategic importance. 
મેંગેનીઝ અને આયર્ન ઉપરાંત તેમાં નિકલ, કોપર, કોબાલ્ટ, લેડ, મોલીબ્ડેનમ, કેડમિયમ, વેનેડિયમ, ટિટેનિયમ હોય છે, જેમાંથી નિકલ, કોબાલ્ટ અને કોપરને આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક રીતે મહત્ત્વપૂર્ણ માનવામાં આવે છે.
India signed a 15 year contract for exploration of Polymetallic Nodules (PMN) in Central Indian Ocean Basin with the International Seabed Authority (ISA) (an Institution set up under the Convention on Law of the Sea to which India is a Party) on 25th March, 2002 with the approval of Cabinet. 
ભારતે મંત્રીમંડળની મંજૂરી સાથે 25 માર્ચ, 2002ના રોજ ઇન્ટરનેશનલ સીબેડ ઓથોરિટી (આઇએસએ) (દરિયાના કાયદા પર પર સંમેલન હેઠળ સ્થાપિત સંસ્થા છે, જેમાં ભારત એક પક્ષ છે) સાથે હિંદ મહાસાગરના બેઝિનની વચ્ચે પોલિમેટલિક નોડ્યુલ્સ (પીએમએન)ના ઉત્ખન્ન માટે 15 વર્ષનો કરાર કર્યો છે.
India is presently having an area of 75,000 sq.km., located about 2000 km away from her southern tip for exploration of PMN. 
અત્યારે ભારત 75,000 ચોરસ કિમીનો વિસ્તાર ધરાવે છે, જે પીએમએનના ઉત્ખન્ન માટે તેના દક્ષિણ છેડાથી 2000 કિમીના અંતરે સ્થિત છે.