natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking about the National Police Memorial, Prime Minister said that Memorial was accorded priority by the NDA Government and was finished on time. 
રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારક વિશે બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એનડીએ સરકાર માટે આ સ્મારક પ્રાથમિકતા ધરાવતું હતું અને એનું નિર્માણ સમયસર પૂર્ણ થઈ ગયું છે.
He said that the memorial underlines the vision of the government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સ્મારક રાષ્ટ્રનિર્માણમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવનાર લોકોને મહત્તમ સન્માન આપવાનાં સરકારનાં દ્રષ્ટિકોણને સૂચવે છે.
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties. 
ટેકનોલોજીનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ પોલીસ દળમાં સામેલ લોકોને તેમની રોજિંદી ફરજો બનાવવામાં ટેકનોલોજીનો સ્વીકાર કરવાની અને નવીનતા લાવવા માટે વિનંતી કરી હતી.
In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme (MPF), which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons. 
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ પોલીસ દળનાં આધુનિકીકરણ માટેની યોજના (એમપીએફ)નો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે પોલીસ કર્મચારીઓને ટેકનોલોજી, આધુનિક સંચાર વ્યવસ્થાઓ અને આધુનિક શસ્ત્રો મારફતે આધુનિક દળ બનાવશે.
Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પોલીસ દળો પોલીસ અને સમાજ વચ્ચે સંબંધને મજબૂત બનાવવામાં મોટી ભૂમિકા ભજવે છે.
In this regard, Prime Minister urged the Police forces to make Police Stations more citizen friendly. 
આ સંબંધમાં પ્રધાનમંત્રીએ પોલીસ દળોને પોલીસ સ્ટેશનોને નાગરિકોને વધારે અનુકૂળ બનાવવા વિનંતી કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance the grant of compensation to the civilian victims under the scheme titled “Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist/ Communal/Left Wing Extremist (LWE), Cross Border Firing and Mine/IED blasts on Indian Territory” from Rs.3 lakhs to Rs.5 lakhs. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે “આતંકવાદ / કોમી / ડાબેરી કટ્ટરવાદીઓની હિંસાનો ભોગ બનેલા નાગરિકોની સહાય અને સરહદ પારના ગોળીબાર તેમજ ભારતીય સરહદ પર સુરંગ / આઈઈડી બોમ્બ ધડાકાઓનો ભોગ બનેલા નાગરિકોની સહાય માટે કેન્દ્રીય યોજના” શીર્ષકની યોજના હેઠળ ભોગ બનેલા નાગરિકોને વળતર ગ્રાન્ટ રૂ. 3 લાખથી વધારીને રૂ. 5 લાખ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The highlights of the scheme are as follows:- 
યોજનાના મુખ્ય મુદ્દા નીચે મુજબ છે :-
1. For the first time, civilian victims of cross border firing along the Indo-Pak border will be given a compensation of Rs. 5 lakh similar to those who die due to terrorism or LWE violence. 
1. પહેલી જ વાર ભારત-પાક સરહદે સરહદ પારના ગોળીબારનો ભોગ બનેલા નાગરિકોને આતંકવાદ કે ડાબેરી કટ્ટરવાદની હિંસાનો ભોગ બનેલા નાગરિકો જેટલું જ વળતર અપાશે.
2. The decision to give compensation to the victims of cross border firing and enhancing the amount from Rs.3 lakh to Rs.5 lakh to the victims of terrorism or LWE violence was taken by the Government on Wednesday. 
2. સરકારે સરહદ પારના ગોળીબારનો ભોગ બનેલાઓને વળતરનો નિર્ણય અને આતંકવાદ કે ડાબેરી ઉગ્રવાદની હિંસાનો ભોગ બનેલાઓને વળતરની રકમ રૂ. 3 લાખથી વધારીને રૂ. 5 લાખ કરવાનો નિર્ણય બુધવારે લીધો હતો.
3. Now onwards, any civilian who dies anywhere in the country due to terror attack, LWE violence, firing from across the border, shelling or IED explosion will be given Rs.5 iakh as compensation uniformly. 
3. હવે પછી, દેશમાં ગમે તે સ્થળે આતંકી હુમલા, ડાબેરી ઉગ્રવાદની હિંસા, સરહદ પારના ગોળીબાર, તોપમારા કે આઈડી વિસ્ફોટને કારણે જીવ ગુમાવનારા કોઈ પણ નાગરિકને વળતર પેટે એકસમાન રૂ. 5 લાખ મળશે.
The amount will be given to the next of kin of the victim. 
આ રકમ ભોગ બનેલા નાગરિકના પરિવારને અપાશે.
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons. 
4. આ જ કારણસર 50 ટકા કે તેથી વધુ વિકલાંગતા કે અક્ષમતા પામેલા નાગરિકોને પણ રૂ. 5 લાખ મળશે.
5. The compensation amount will be given subject to the condition that no employment has been provided to any of the family members of the victims by State or Central Government. 
5. ભોગ બનેલા નાગરિકના પરિવારના કોઈ પણ સભ્યને રાજ્ય કે કેન્દ્ર સરકાર તરફથી રોજગાર ન મળ્યો હોય તે શરત પર જ વળતરની આ રકમ અપાશે.
6. Till now the next of kin of persons killed or civilians who suffered permanent incapacitation as a result of such violence were paid Rs.3 lakh as per provisions of the Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist, Communal, Naxal violence since 2008. 
6. આવી હિંસાને કારણે મારી ગયેલી વ્યક્તિના નજીકના પરિવારજન કે હંમેશની અક્ષમતાનો ભોગ બનેલા નાગરિકોને વર્ષ 2008થી અત્યાર સુધી આતંકવાદ / કોમી / ડાબેરી કટ્ટરવાદીઓની હિંસાનો ભોગ બનેલા નાગરિકોની સહાય અને સરહદ પારના ગોળીબાર તેમજ ભારતીય સરહદ પર સુરંગ / આઈઈડી બોમ્બ ધડાકાઓનો ભોગ બનેલા નાગરિકોની સહાય માટે કેન્દ્રીય યોજનાની જોગવાઈ મુજબ રૂ. 3 લાખ ચૂકવવામાં આવતા હતા.
Families of the victims would be eligible to get assistance under the scheme even if they have received any other assistance, by way of payment of ex-gratia or any other type of relief from the Government or any other source except when a similar scheme is already being implemented by the Central Government. 
ભોગ બનેલા નાગરિકોના પરિવારોને અન્ય કોઈ પણ સહાય મળતી હોય તો પણ આ યોજના હેઠળ રહેમરાહે વળતર કે સરકાર તરફથી કોઈ પણ પ્રકારની સહાય અથવા તો કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા અમલમાં હોય તેવી સમાન યોજના સિવાય અન્ય કોઈ પણ સ્ત્રોતમાંથી વળતર મળવાપાત્ર હતું.
So far, the Government has disbursed Rs.35.89 crore as compensation to civilian victims since inception of this Scheme in 2008. 
વર્ષ 2008માં આ યોજનાનો આરંભ થયો, ત્યારથી અત્યાર સુધીમાં સરકારે ભોગ બનેલા નાગરિકોને વળતર પેટે રૂ. 35.89 કરોડ વહેંચ્યા છે.
Background: 
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ
During the Prime Minister’s visit to Jammu and Kashmir on 23.10.2014, the issue of financial assistance to the people killed in cross border firing was raised. 
23.10.2014ના રોજ પ્રધાનમંત્રીની જમ્મુ અને કાશ્મીરની મુલાકાત દરમિયાન સરહદ પારના ગોળીબારમાં માર્યા ગયેલા લોકોને નાણાંકીય સહાયનો મુદ્દો ઉઠાવવામાં આવ્યો હતો.
For the first time in 70 years since independence, realizing the problem of Indian population residing in border areas, the Government analyzed their plight as they suffer due to frequent violations of ceasefire specifically on the North Western border of Jammu and Kashmir with Pakistan. 
સ્વતંત્રતા મળ્યા પછી અત્યાર સુધીના 70 વર્ષના ગાળામાં પહેલી જ વાર સરહદ વિસ્તારમાં વસતી ભારતીય વસતી, ખાસ કરીને ઉત્તર પશ્ચિમે પાકિસ્તાન સાથે જોડાયેલી જમ્મુ અને કાશ્મીરની સરહદે યુદ્ધવિરામનો અવારનવાર ભંગ થવાને કારણે ત્યાં વસતા લોકોની સમસ્યાઓ તરફ સરકારે ધ્યાન આપ્યું હતું અને તેમની દુર્દશાનું પૃથક્કરણ કર્યું હતું.
Approximately 770 km of the Line of Control (LC) and approximately 220 km of International Border (IB) have been a witness to frequent ceasefire violation and the influx of terrorists since 1990. 
આશરે 770 કિલોમીટરની લાઈન ઑફ કન્ટ્રોલ (એલસી) અને આશરે 220 કિલોમીટરની ઈન્ટરનેશનલ બોર્ડર (આઈબી) વિસ્તારો વર્ષ 1990થી અવારનવાર યુદ્ધવિરામના ભંગનો ભોગ બન્યા છે.
13921 civilians have lost their lives till 2015. 
વર્ષ 2015 સુધીમાં 13,921 નાગરિકોએ જીવ ગુમાવ્યા છે.
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India. 
11 જુલાઈ, 2016ના રોજ નૈરોબીમાં પ્રધાનમંત્રીની મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops. 
આ સમજૂતીના કરાર હેઠળ, બંને પક્ષો કર્મચારીઓને તાલીમ, વિનિમય મુલાકાતો, એક્સપો/ પ્રદર્શનો, કોન્ફરન્સો, અને વર્કશોપ્સ વગેરે દ્વારા વિવિધ વ્યુહરચનાઓ મારફતે આવાસ યોજનાઓ તથા માનવ વસવાટો વગેરે અંગે તમામ બાબતોમાં પરસ્પરનો સહયોગ મેળવશે.
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country. 
બંને દેશો વચ્ચેના સહયોગમાં ઝૂંપડીઓનું અપગ્રેડેશન કરીને તેનો ઉત્કર્ષ, અનુભવને આધારે સુરક્ષાત્મક પગલા, તથા દરેક દેશમાં અમલીકરણની પ્રક્રિયા અંગે એક-બીજાને સહયોગ આપશે.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities. 
આ ઉપરાંત પ્રવર્તમાન પ્રવાહો , ઉત્તમ પ્રણાલીઓ તથા મૂડીરોકાણની તકો સહિતની બાબતોનો હાઉસિંગ અને રિયલ એસ્ટેટ ક્ષેત્રનો ડેટા અને માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરાશે.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials. 
આ સમજૂતીના કરારથી સ્થાનિક ધોરણે ઉપલબ્ધ હોય તેવા કાચા માલનો ઉપયોગ કરીને પોસાય તેવા આવાસો ઉપલબ્ધ કરવા માટે ટેકનિકલ સહયોગને પ્રોત્સાહન મળશે.
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing. 
સમજૂતીના કરારથી સરકારી/જાહેર ક્ષેત્રના કર્મચારીઓને આવાસની સુવિધા પૂરી પાડવા માટે ટેકનિકલ સહયોગ મેળવાશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with over 360 Officer Trainees of the 92nd Foundation Course at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) in Mussoorie, Uttarakhand. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ઉત્તરાખંડનાં મસૂરીમાં લાલબહાદુર શાસ્ત્રી નેશનલ એકેડમી ઓફ એડમિનિસ્ટ્રેશન (એલબીએસએનએએ)માં 92માં ફાઉન્ડેશન કોર્સનાં 360 તાલીમી અધિકારીઓને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે ચર્ચા કરી હતી.
He is at LBSNAA on a two-day visit. 
તેઓ એલબીએસએનએએની બે દિવસની મુલાકાતે છે.
He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups. 
તેમણે તાલીમી અધિકારીનાં ચાર જૂથ સાથે અનૌપચારિક ચર્ચા કરી હતી.
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion. 
વહીવટ, શાસન, ટેકનોલોજી અને નીતિનિર્માણ જેવા વિવિધ વિષયો પર ચર્ચા થઈ હતી.
The Prime Minister encouraged the Officer Trainees to study and research governance issues in depth, so that they could understand them well. 
પ્રધાનમંત્રીએ તાલીમી અધિકારીને શાસનનાં વિવિધ મુદ્દાનો અભ્યાસ કરવા અને સંશોધન કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જેથી તેઓ આ મુદ્દાઓને સારી રીતે સમજી શકે.
He also stressed on the need for them to develop a national vision. 
તેમણે રાષ્ટ્રીય વિઝન વિકસાવવા તેમના માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
The discussions were marked by a large degree of experience-sharing. 
આ ચર્ચામાં બધાએ એકબીજાનાં અનુભવો વહેંચ્યાં હતાં.
He interacted with faculty members of the Academy, who gave him an overview of the work being done there, to train India’s civil servants. 
તેમણે એકેડમીનાં ફેકલ્ટી સભ્યો સાથે ચર્ચા કરી હતી, જેમણે પ્રધાનમંત્રીને ભારતીય સનદી અધિકારીઓને તાલીમ આપવાની કામગીરીનો ચિતાર રજુ કર્યો હતો.
The Prime Minister visited the state-of-the-art Gandhi Smriti Library at LBSNAA. 
પ્રધાનમંત્રીએ એલબીએસએનએએમાં અત્યાધુનિક ગાંધી સ્મૃતિ લાઇબ્રેરીની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
He attended a short cultural programme by the Officer Trainees. 
તેમણે તાલીમી અધિકારી દ્વારા રજુ કરાયેલા ટૂંકા સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમમાં પણ ભાગ લીધો હતો.
Earlier, on arrival at the Academy, the Prime Minister offered floral tributes on the statues of Sardar Vallabhbhai Patel and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri. 
આ અગાઉ પ્રધાનમંત્રીએ એકેડમીમાં આવતા સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ અને ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી લાલબહાદુર શાસ્ત્રીની પ્રતિમાઓને પુષ્પાંજલિ આપી હતી.
Dr. Rafael Reif, President of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
મેસાચુસેટ્સ ઇન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ ટેક્નોલોજી (એમઆઇટી), બોસ્ટનના અધ્યક્ષ ડો રફેલ રીફે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
He apprised the Prime Minister on work being done by MIT in the areas of education, health, water and innovation. 
તેમણે એમઆઇટી દ્વારા શિક્ષા, સ્વાસ્થ્ય, જળ અને નવાચારના ક્ષેત્રો માટે કરવામાં આવી રહેલા કાર્યોથી પ્રધાનમંત્રીને માહિતગાર કર્યા હતા.
Dr. Reif invited the Prime Minister to visit MIT and interact with the students and faculty. 
ડો. રીફે પ્રધાનમંત્રીને એમઆઇટીની મુલાકાત કરવાનો તથા વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકો સાથે વાતચીત કરવા માટે આમંત્રિત કર્યા હતા.
The Prime Minister asked Dr. Reif to explore the possibility of using MIT’s expertise in the Flagship Programmes of Skill India, Digital India and Start-Up India. 
પ્રધાનમંત્રીએ ડો. રીફ સાથે કૌશલ ભારત, ડિઝિટલ ઇન્ડિયા અને સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા જેવા ફ્લેગશિપ કાર્યક્રમોમાં એમઆઇટીની વિશેષજ્ઞતાની ઉપયોગિતાની સંભાવનાની માહિતી મેળવવા જણાવ્યુ હતું.
The Prime Minister suggested that senior or retired faculty from MIT could visit India for a few months to teach in an Indian University. 
પ્રધાનમંત્રીએ તેમને એમઆઇટીની વરિષ્ઠ કે સેવાનિવૃત્ત સમિતિ દ્વારા ભારતીય વિશ્વવિદ્યાલયમાં અમુક મહિના સુધી ભણાવવા માટે ભારતનો પ્રવાસ કરવાનું સૂચન આપ્યું હતું.
Dr. Reif appreciated the suggestion, and offered his assistance in this regard. 
ડો. રીફે આ સૂચનની પ્રશંસા કરી હતી તથા આ સંબંધમાં પોતાની સહાયતાનો પણ પ્રસ્તાવ આપ્યો હતો.
Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President Xi Jinping of the People’s Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today. 
આજે બ્યૂનસ આયર્સમાં પ્રધાનંમત્રી મોદી, રશિયના રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર વી. પુતિન અને ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગ વચ્ચે ત્રિપક્ષીય બેઠકનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries. 
આ ત્રણેય નેતાઓએ આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર પારસ્પરિક સાથ-સહકાર વધારવા માટે વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું તેમજ ત્રણેય દેશો વચ્ચે આદાન-પ્રદાનને વધારવા માટે પ્રોત્સાહન આપવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો.
They agreed on the importance of reform and strengthening of multilateral institutions which have benefitted the world, including the United Nations, WTO and well-established as well as new global financial institutions. 
તેઓ સુધારાનાં મહત્વ પર અને બહુપક્ષીય સંસ્થાઓને મજબૂત કરવા માટે સંમત થયા હતા, જેનાથી દુનિયાને લાભ થશે, તેમાં અમેરિકા, ડબલ્યુટીઓ (વિશ્વ વ્યાપાર સંસ્થા) અને સુસ્થાપિત તેમજ નવી આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય સંસ્થાઓ સામેલ છે.
They underscored the benefits of a multilateral trading system and an open world economy for global growth and prosperity. 
તેમણે બહુપક્ષીય વેપાર વ્યવસ્થાનાં લાભો તથા વૈશ્વિક વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ માટે ઉદાર વૈશ્વિક અર્થતંત્રનાં ફાયદા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences. 
ત્રણેય નેતાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય અને પ્રાદેશિક શાંતિ અને સ્થિરતાને સંયુક્તપણે પ્રોત્સાહન આપવા, બ્રિક્સ, એસસીઓ અને ઇએએસ વ્યવસ્થાઓ મારફતે સાથ-સહકારને મજબૂત કરવા તમામ સ્તરે નિયમિત ચર્ચા-વિચારણા યોજવા પણ સંમત થયા હતાં, જેથી આતંકવાદ અને જળવાયુ પરિવર્તન જેવા વૈશ્વિક પડકારોનું સમાધાન થઈ શકે તેમજ તમામ મતભેદોનાં શાંતિપૂર્ણ સમાધાન માટે પ્રોત્સાહન મળી શકે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વ. શ્રી કેદારનાથ સહાનીના જીવન પરના પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું હતું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni. 
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી સહાનીના કેટલાક પ્રસંગો યાદ કર્યા હતા.
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system. 
સમાજ અને જાહેર જીવનમાં નૈતિક મુલ્યોના પતન પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાંને રાજ્યતંત્રના એક હિસ્સા તરીકે સ્વિકારી ન શકાય.
During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda and Khana- Sainthia Sections. 
આ દરમિયાન તેઓ 294 કિલોમીટર લાંબા અંડાલ-સેંથિયા-પાકુર-માલદા તથા ખાના-સેથિયા રેલવે સેક્શનનાં વિદ્યુતીકરણનું લોકાર્પણ કરશે.
Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner. 
આ સેક્શનનું વિદ્યુતીકરણ ઉત્તર અને પૂર્વોત્તર ભારતમાં કોલસો, પથ્થરનાં ટુકડાઓ અને ભારે વસ્તુઓનું પરિવહન સરળ બનાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Chief Secretaries of States and Union Territories. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોના મુખ્ય સચિવો સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
This interaction was part of the National Conference of Chief Secretaries on the theme of “States as Drivers for Transforming India.” 
આ આદાનપ્રદાન “સ્ટેટ્સ એઝ ડ્રાઇવર્સ ફોર ટ્રાન્સફોર્મિંગ ઇન્ડિયા” (ભારતની કાયાપલટ માટે રાજ્યો મુખ્ય પરિબળ) થીમ પર મુખ્ય સચિવોની રાષ્ટ્રીય પરિષદનો ભાગ હતું.
This is the first time, that the Prime Minister has addressed such a gathering, at such an event. 
પ્રધાનમંત્રીએઆ પ્રકારની ઇવેન્ટમાં આ પ્રકારના લોકોને પ્રથમ વખત સંબોધન કર્યું હતું.
Chief Secretaries spoke briefly on one best practice each, of their respective States. 
મુખ્ય સચિવોએ તેમના રાજ્યોમાં એક શ્રેષ્ઠ રીત વિશે ટૂંકમાં વાત કરી હતી.
The best practices presented by the Chief Secretaries included themes such as rural development, skill development, crop insurance, health insurance, tertiary healthcare, welfare of divyang children, reducing infant mortality, tribal welfare, solid waste management, sanitation, drinking water, river conservation, water management, e-governance, pension reform, emergency services, development of mineral-rich areas, PDS reform, Direct Benefit Transfer of subsidy; solar energy, cluster development, good governance and ease of doing business. 
મુખ્ય સચિવો દ્વારા પ્રસ્તુત શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓમાં વિવિધ થીમ સામેલ હતી, જેમાં ગ્રામીણ વિકાસ, કૌશલ્ય વિકાસ, પાક વીમો, આરોગ્ય વીમો, ટર્શરી હેલ્થકેર, દિવ્યાંગ બાળકોનું કલ્યાણ, નવજાત બાળકોના મૃત્યુદરમાં ઘટાડો, જનજાતિ કલ્યાણ, ઘન કચરાનું વ્યવસ્થાપન, સાફસફાઈ, પીવાનું પાણી, નદીનું સંરક્ષણ, પાણીનું વ્યવસ્થાપન, ઇ-ગવર્નન્સ, પેન્શન સુધારો, ઇમરજન્સી સેવાઓ, ખનીજથી સમૃદ્ધ વિસ્તારોનો વિકાસ, પીડીએસ સુધારો, સહાયનું પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ, સૌર ઊર્જા, ક્લસ્ટર વિકાસ, સુશાસન અને વેપારવાણિજ્યની સરળતા સામેલ હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said priority and approach, matter a lot in governance. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શાસનમાં પ્રાથમિકતા અને અભિગમ અતિ મહત્વ ધરાવે છે.
He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આપણને રાજ્યોના અનુભવોમાંથી ઘણું શીખવા મળ્યું છે, જે સમસ્યાઓ અને પડકારોનાં શ્રેષ્ઠ સમાધાનો પ્રદાન કરી શકે છે.
He said top government officials have the collective vision and capabilities to overcome challenges. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ટોચના સરકારી અધિકારીઓ પડકારોનો સામનો કરવા સંયુક્ત વિઝન અને ક્ષમતા ધરાવે છે.
In this regard, experience sharing is very important, he added. 
આ સંબંધમાં અનુભવની વહેંચણી અતિ મહત્વપૂર્ણ છે તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
The Prime Minister said a team of young officers from across States should now deliberate and learn from these best practices, by visiting each State. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તમામ રાજ્યોમાંથી યુવાન અધિકારીઓની ટીમે દરેક રાજ્યોની મુલાકાત લઈને હવે આ શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓમાંથી શીખવું જોઈએ.
These will help in efficient adoption of best practices across States. 
તેનાથી તમામ રાજ્યોની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓનો અસરકારક રીતે સ્વીકાર કરવામાં મદદ મળશે.
The Prime Minister asked officers to remain ever mindful of the credo of ‘competitive cooperative federalism.’ 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને ‘સ્પર્ધાત્મક સરકારી સંઘવાદ’ના સિદ્ધાંતને હંમેશા ધ્યાનમાં રાખવા જણાવ્યું હતું.
He said districts and cities must also be part of a virtuous competitive environment of development and good governance. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, જિલ્લાઓ અને શહેરો વિકાસના સ્પર્ધાત્મક વાતાવરણ તથા સુશાસનનો પણ ભાગ બનવો જોઈએ.
He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, નાના રાજ્યો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની સફળતાનું પુનરાવર્તન મોટા રાજ્યોમાં એક જિલ્લાથી થઈ શકે છે.
In this regard he mentioned Haryana and Chandigarh becoming kerosene-free. 
આ સંબંધમાં તેમણે હરિયાણા અને ચંદીગઢનું કેરોસીનમુક્ત બનવાનું ઉદાહરણ ટાંક્યું હતું.
The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects. 
પ્રધાનમંત્રી પ્રગતિ બેઠકોનું ઉદાહરણ પણ આપ્યું હતું, જેમાં લાંબા સમયથી વિલંબિત ઘણાં પ્રોજેક્ટને નિર્ણાયક વેગ આપવામાં આવ્યો હતો.
He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other. 
તેમણે રાજ્યોને જૂની વ્યવસ્થામાંથી બહાર આવવા તથા કેન્દ્ર સરકાર તથા બીજા રાજ્યો સાથે સહકારમાં કામ કરવાની અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister said the whole world today has trust in India, has expectations from India, and wants to partner with India. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે આખી દુનિયાને ભારતમાં વિશ્વાસ છે, ભારત પાસેથી અપેક્ષાઓ છે અને ભારત સાથે ભાગીદાર બનવા ઇચ્છે છે.
He said this is a golden opportunity for us. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ આપણા માટે સોનેરી તક છે.
He said “ease of doing business” should be accorded top priority, and would greatly help States in attracting investment. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, “વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાની” બાબતને સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા મળવી જોઈએ અને તે રોકાણ આકર્ષવામાં રાજ્યો માટે અતિ મદદરૂપ પુરવાર થશે.
The Prime Minister said improvement in “ease of doing business” would bring in greater investment in the States. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “વેપારવાણિજ્ય સરળ થવાથી” રાજ્યોમાં મોટા પાયે રોકાણ આવશે.
He said States have enormous untapped development potential. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, રાજ્યોએ વિકાસની વણખેડાયેલી સંભવિતતા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું જોઈએ.
The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી તરીકે તેમના શરૂઆતનાં દિવસોને યાદ કર્યા હતા અને ધરતીકંપમાં કચ્છના પુનર્નિર્માણની કામગીરીને યાદ કરી હતી.
He praised the work of officers who worked as a team and put in a dedicated effort in those days. 
તેમણે અહીં ટીમ તરીકે કામ કરનાર અધિકારીઓની ટીમની પ્રશંસા કરી હતી અને એ દિવસોમાં પ્રતિબદ્ધ પ્રયાસને જવાબદાર ગણાવ્યો હતો.
In this context, he also mentioned the importance of removing archaic laws and rules. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે જૂના કાયદા અને નિયમોને દૂર કરવાના મહત્વનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
Speaking on the agriculture sector, the Prime Minister said the use of technology was imperative. 
કૃષિ ક્ષેત્ર પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ આવશ્યક છે.
He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing. 
તેમણે કૃષિ ઉત્પાદનમાં બગાડને દૂર કરવા ભાર મૂક્યો હતો અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાની સલાહ આપી હતી.
The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular. 
પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યોને કૃષિ સુધારા અને ઇ-નામ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા પણ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister strongly urged officers to adopt a positive attitude to new initiatives. 
પ્રધાનમંત્રીએ નવી પહેલો પર હકારાત્મક અભિગમ દાખવવા અધિકારીઓને અપીલ કરી હતી.
He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ચૂંટાયેલ રાજકીય નેતૃત્વ નવા, હકારાત્મક વિચારોને હંમેશા આવકારશે, જેમાં કોઈ વિચારધારાને ધ્યાનમાં લેવામાં નહીં આવે.
The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આધારનો ઉપયોગ સંપૂર્ણપણે લાભદાયક છે અને ભ્રષ્ટાચારને દૂર કરે છે.
He urged all present to maximize its use in the interest of good governance. 
તેમણે ઉપસ્થિત તમામ લોકોને સુશાસનના હિતમાં તેનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા અપીલ કરી હતી.
He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ (જીઇએમ) સરકારી પ્રક્રિયામાં કાર્યદક્ષતા, બચત અને પારદર્શકતા પ્રદાન કરી શકે છે.
He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th. 
તેમણે 15 ઓગસ્ટ સુધીમાં તમામ રાજ્ય સરકારોને જીઇએમનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું હતું.
Speaking on “Ek Bharat, Shreshtha Bharat”, he said we must always recall the factors which unite us. 
“એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત” પર બોલતા તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણે આપણને એકતાંતણે બાંધી શકે તેવા પરિબળો હંમેશા યાદ રાખવા જોઈએ.
He urged all Chief Secretaries to work on this scheme. 
તેમણે તમામ મુખ્ય સચિવોને આ યોજના પર કામ કરવા અપીલ કરી હતી.
The Prime Minister said good governance is the greatest key to success of Government programmes, and development goals. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારી કાર્યક્રમો અને વિકાસલક્ષી લક્ષ્યાંકોની સફળતા માટે સુશાસન શ્રેષ્ઠ ચાવી છે.