natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They kill and destroy more in their own land and among their own people than they do elsewhere. 
તે કોઇ અન્ય સ્થાનના બદલે, પોતાની જમીન અને પોતાના લોકોને વધારે નુકસાન પહોંચાડે છે.
And, they are putting entire regions to peril and making the world more insecure and violent. 
અને તે તમામ ક્ષેત્રોને ડરના પડછાયામાં ધકેલી રહ્યા છે અને દુનિયાને ક્યાંક વધારે અસુરક્ષિત અને હિંસક સ્થાન બનાવી રહ્યા છે.
The fight against terrorism is not a confrontation against any religion. 
આતંકવાદની સામે યુદ્ધ કોઇ ધર્મની સામેનો ટકરાવ નથી.
It cannot be. 
એવું બની જ ન શકે.
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity. 
આ માનવતાના મૂલ્યો અને અમાનવીયતાની તાકાતો વચ્ચેનો ટકરાવ છે.
It is not a conflict to be fought only through military, intelligence or diplomatic means. 
આ સંઘર્ષને ફ્ક્ત સૈન્ય, ખુફિયા રાજકિય નિતિથી જ ન લડી શકાય.
It is also a battle that must be won through the strength of our values and the real message of religions. 
આ એક એવો જંગ પણ છે, જેનાથી આપણા મૂલ્યોની તાકાત તથા ધર્મોના વાસ્તવિક સંદેશના માધ્યમથી આપણે દરેક હાલમાં જીતવું જ પડશે.
As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion. 
જેવું મેં પહેંલા પણ કહ્યું હતું, આપણે આતંકવાદ અને ધર્મની વચ્ચે કોઇ પણ સંબંધ દરેક હાલમાં નકારવો જ પડશે.
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue. 
આ એક એવું કાર્ય છે, જેના દેશો, સમાજો, સંતો, વિદ્વાનો અને પરિવારોએ દરેક હાલમાં કરવું જ પડશે.
The values of harmony, welfare, compassion and love for human beings are the foundation of a just society. 
મનુષ્યો પ્રત્યે સદભાવ, કલ્યાણ, કરુણા અને પ્રેમ ન્યાયપૂર્ણ સમાજનો પાયો છે.
That is the principle behind my creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”. 
મારા મતે ‘સહુનો સાથ, સહુનો વિકાસ’ પાછળ આ જ સિદ્ધાંત છે.
And, these values are important to preserve and nurture diversity in our societies. 
અને આ મૂલ્યો અમારા સમાજની વિવિધતાને સરંક્ષિત તથા પોષિત કરવા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
Diversity is a basic reality of Nature and source of richness of a society; and, it should not be a cause of discord. 
વિવિધતા કોઇ પણ સમાજની સમૃદ્ધિની પ્રકૃતિ અને સ્ત્રોતની વાસ્તવિક સચ્ચાઇ છે અને તે વૈમનસ્યનું કારણ ન બનવી જોઇએ.
We need just not constitutional provisions or legal safeguards, but also social values to build an inclusive and peaceful society, in which everyone belongs, secure about his rights and confident of her future. 
આપણે સમાવેશી અને શાંતિપૂર્ણ સમાજનું નિર્માણ કરવા માટે, ફક્ત સંવૈધાનિક પ્રાવધાન અથવા કાયદાની સુરક્ષાની જ નહીં પરંતુ સામાજિક મૂલ્યોની જરૂર છે.
This is also a time of great flux and transition in the world. 
જ્યાં તમામ જોડાણનો અનુભવ કરે , પોતાના અધિકારો પ્રત્યે નિશ્ચિત થાય અને પોતાના ભવિષ્ય અંગે આશ્વસ્ત થાય.
The middle of the last century was an important turning point in history. 
છેલ્લી સદીના માધ્યમથી ઇતિહાસમાં એક મહત્વપૂર્ણ પરિવર્તન થયું છે.
A new world order emerged. 
એક નવી વિશ્વ વ્યવસ્થાનો ઉદય થયો છે.
Many new nations were born. 
ખૂબ જ નવા દેશોનો જન્મ થયો છે.
At the beginning of a new century, we are at yet another point of transformation on a scale rarely seen in human history. 
નવી સદીના પ્રારંભથી આપણે ફરીથી એક ફેરફારના એક ખૂણા પર છીએ, જેને માનવ ઇતિહાસમાં પહેલેથી જ જોવાયું છે.
In many parts of the world, there is uncertainty about the future, and how to deal with it as nations and societies. 
દુનિયાના ઘણા ભાગોમાં ભવિષ્યને લઇને તથા દેશ અને સમાજના નાતે આપણે તેનાથી કેવી રીતે નીપટીએ, તેને લઇને અનિશ્ચિતતા છે.
These are precisely the times that the world is most vulnerable to violence and conflicts. 
આ એક એવો સમય છે જે નિશ્ચિત રીતે હિંસા અને સંઘર્ષો પ્રત્યે ખૂબ જ અસુરક્ષિત છે.
The global community must be more vigilant than ever before and counter the forces of darkness with the radiant light of human values. 
વિશ્વ સમુદાયને પહેલેથી જ વધારે સતર્ક રહેવું પડશે અને અંધકારની તાકાતોનો મુકાબલો માનવીય મૂલ્યોની દિવ્ય ક્રાંતિથી કરવો પડશે.
So, let us remember the teaching of Holy Quran that if anyone slew one innocent person, it would be as if he slew a whole people; if anyone saved one life, it would be as if he saved a whole people. 
તો, આવો આપણે પવિત્ર કુરાનની શિક્ષાઓને યાદ કરીએ, જો કોઇ નિર્દોષનો જીવ લેખે, તે તે સમસ્ત લોકોનો જીવ લેવા બરાબર થશે, જો કોઇ એક જિંદગી બચાવશે તો એ સમસ્ત , જિંદગીઓને બચાવવા જેવું હશે.
Let us remember the infinite humanism in Sufi poet Jalaluddin Rumi’s words, “Contain all human faces in your own, without any judgment of them.” 
આવો, આપણે કવિ જલાલુદ્દિન રૂમીના શબ્દોમાં અપરિમિત માનવતાને યાદ કરીએ, તમામ માણસોના ચહેરાને કોઇ પૂર્વગ્રહ વગર સ્વયંના ચહેરામાં સમાહિત કરીએ.
Let us also live the sermon of Bible that calls us to do good, seek peace and pursue it. 
આવો , આપણે બાઇબલના સંદેશા પણ જોઇએ, આપણે સારાઇ, શાંતિ પ્રાપ્ત કરી અને તેનું પાલન કરવાનું આહવાન કરીએ છીએ.
And, oneness in Kabir’s observation that a river and its waves are one. 
અને કબીરની એકાત્મકતામાં કહેવામાં આવ્યું છે કે નદી અને લહેરો એક છે.
And, Guru Nanak Devji’s prayer that Lord, may everyone in the world prosper and be in peace. 
અને ગુરુનાનક દેવજીની પ્રાર્થનાને યાદ કરીએ કે ઇશ્વરની દુનિયામાં તમામ આનંદિત થાય અને શાંતિમાં રહે.
Let us be inspired by Swami Vivekananda’s appeal against divisions and for people of all religions to hold the banner of harmony, not of dispute. 
આવો, આપણે મતભેદોની સામે સ્વામી વિવેદાનંદની અપીલ દ્વારા પ્રેરણા લઇએ અને તમામ ધર્મોના લોકો વિવાદનું નહીં પરંતુ સદભાવનું બેનર ઉઠાવે.
Let us also reaffirm the enduring message of Ahimsa of Lord Buddha and Mahavira. 
આપણે અહિંસાનો સંદેશ આપનારા ભગવાન બુદ્ધ અને મહાવીરના ચિરસ્થાઇ સંદેશને પણ યાદ કરીએ.
• A melody of harmony and humanity 
– સદભાવ અને માનવતાના મધુર ગીતનું
• The embrace of diversity, the spirit of oneness 
– વિવિધતાને ગળે લગાવવા અને એકાત્મકતાની ભાવનાનું
• Of service with compassion and generosity, 
– કરુણા અને ઉદારતાની સાથે સેવાનું
• A resolve against terrorism, a rejection of extremism 
– આતંકવાદની સામે સંકલ્પનો, ઉગ્રવાદને નકારવાનો
• And, a determination to advance peace 
– અને શાંતિ કાયમ કરવાના દ્રઢ સંકલ્પનો
Let us challenge the forces of violence with the kindness of our love and universal human values. 
આવો, આપણે હિંસાની તાકાતોને પોતાના પ્રેમ અને સાર્વભૌમિક માનવ મૂલ્યોની ઉદારતા સાથે પડકારીએ.
and Lastly, Let us restore the light of hope and turn this world into a garden of peace. 
અને આખરે આવો , આપણે આશાનું દિપ પ્રગટાવીએ અને આ દુનિયાને શાંતિની બગીચામાં ફેરવી નાંખીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 9 એપ્રિલ, 2018 ના રોજ નવી દિલ્હીના વિજ્ઞાન ભવન ખાતે કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના એકમોની સભામાં હાજરી આપશે.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave. 
સભામાં કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના એકમોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ તથા મંત્રાલયના ઉચ્ચ અધિકારીઓ ભાગ લેશે.
The conclave will feature presentations on best practices in CPSEs. 
સભામાં કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના એકમો દ્વારા અપનાવાતી શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની પ્રસ્તુતિ કરવામાં આવશે.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation. 
બપોરે, કોર્પોરેટ શાસન, માનવ સંસાધન વ્યવસ્થાપન, નાણાકીય રિ-એન્જિનીયરીંગ અને નવાચાર જેવા વિષયો પર પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ વિષયગત પ્રસ્તુતિઓ રજુ કરવામાં આવશે.
My loving greetings to all. 
તમામને મારી સપ્રેમ શુભેચ્છા,
It is my honour to be here, in this august gathering. 
આ પવિત્ર કાર્યક્રમમાં અહીં તમારી વચ્ચે હોવું મારા માટે સન્માનની વાત છે.
That too, on the auspicious occasion of Maha-Shivratri. 
એ પણ મહા-શિવરાત્રિના પવિત્ર પ્રસંગે.
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.” 
આપણા દેશમાં અનેક તહેવારો આવે છે, પણ આ તહેવારની આગળ “મહા” વિશેષણ લાગે છે.
Indeed, there are many Devs, but only one Maha-Dev. 
ખરેખર આપણી સંસ્કૃતિમાં અનેક દેવ છે, પણ મહા-દેવ તો એક જ છે.
There are many Mantras, but the Mantra which is identified with Lord Shiva, is called Maha-Mrityunjayi Mantra. 
આપણી પાસે અનેક મંત્રો છે, પણ ભગવાન શિવની ઓળખ સમાન મંત્રને મહા-મૃત્યુંજય મંત્ર કહેવામાં આવે છે.
Such is the glory of Lord Shiva. 
આ જ ભગવાન શિવનો મહિમા છે.
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice. 
મહા-શિવરાત્રિ અંધકારમાંથી તમસ અને અન્યાયમાંથી ન્યાયના ઉદ્દેશ સાથે દૈવી એકતાનું પ્રતિક છે.
It inspires us to be courageous and fight for good. 
તે આપણને ભલાઈ માટે લડવા અને સાહસ કેળવવા પ્રેરિત કરે છે.
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness. 
તે ઋતુના પરિવર્તનનો સંકેત છે, ઠંડીમાંથી ખુશનુમા વસંત અને ઉજાસને સૂચવે છે.
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night. 
મહા-શિવરાત્રિની ઉજવણી આખી રાત ચાલે છે.
This symbolizes a spirit of vigilance- that we have to protect nature and mould our activities in sync with our ecological surroundings. 
તે આપણને પર્યાવરણનું રક્ષણ કરવું પડશે અને આપણી આસપાસની પરિસ્થિતિઓ સાથે તાલમેલ સ્થાપિત થાય તેવી રીતે પ્રવૃત્તિઓ કરવી પડશે તેવી જાગૃતિ લાવવાનો સંકેત આપે છે.
My home state, Gujarat is the land of Somnath. 
મારું વતન સોમનાથની ભૂમિ છે.
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath. 
લોકોની ચાહના અને સેવા કરવાની ભાવના મને ભગવાન વિશ્વનાથની ભૂમિ કાશી ખેંચી લાવી હતી.
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere. 
સોમનાથથી વિશ્વનાથ, કેદારનાથથી રામેશ્વરમ અને કાશીથી કોઇમ્બતૂર, આજે પણ જ્યાં એકત્ર થયા છીએ, ભગવાન શિવનો વાસ દરેક સ્થાનમાં છે.
Like crores of Indians across the length and breadth of the nation, I too feel delighted to be a part of celebrations of Maha-Shivratri. 
સમગ્ર દેશમાં કરોડો ભારતીયોની જેમ મને પણ મહા-શિવરાત્રિની ઉજવણીમાં સામેલ થવાની ખુશી છે.
And we are merely drops in the ocean. 
અને આપણે તો દરિયાની બુંદ છીએ.
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time. 
સદીઓથી દરેક યુગ અને સમયમાં અનેક શ્રધ્ધાળુઓ વસે છે.
They came from different places. 
તેઓ જુદા જુદા સ્થાનમાંથી આવ્યા હતા.
Their language may have been different but their longing for the divine is always the same. 
તેમની ભાષા જુદી જુદી હોઈ શકે છે, પણ દૈવી કે પવિત્રતા માટેની ઝંખના હંમેશા એકસરખી રહી છે.
This longing throbs in the core of every human heart. 
દરેક મનુષ્યના હૃદયમાં આ ઝંખના ધબકતી હોય છે.
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth. 
તેમની કવિતા, તેમના સંગીત, તેમના પ્રેમથી આ પુણ્ય, પાવન ધરતી તરબોળ છે.
Standing here before this 112-feet face of Adiyogi and the Yogeshwar Linga, we are experiencing a colossal presence enveloping everyone in this space. 
આદિયોગીની આ 112-ફૂટ ઊંચા ચહેરાની પ્રતિમા અને યોગેશ્વર લિંગ સમક્ષ ઊભા રહીને આપણે આ જગ્યામાં દરેકને આવરી લેતી વિશાળ હાજરીને અનુભવી રહ્યા છીએ.
It will remind us of the inclusive spirit of Lord Shiva. 
આ સ્થાન દરેકને શિવમય થવા માટે પ્રેરિત કરતું રહેશે.
Today, Yoga has come a long way. 
અત્યારે યોગે લાંબી મજલ કાપી છે.
There are various definitions, types, schools of Yoga and ways to practice Yoga that have emerged. 
યોગને જુદી જુદી રીતે પરિભાષિત કરવામાં આવે છે, યોગની અનેક શાખાઓ છે, જેમાં યોગ કરવાની અલગ-અલગ પદ્ધતિ વિકસી છે.
This is the beauty of Yoga- it is ancient, yet modern, it is constant, yet evolving. 
યોગની આ જ સુંદરતા છે – તે પ્રાચીન હોવા છતાં અર્વાચીન છે, તે સ્થિર હોવા છતાં પરિવર્તનશીલ છે.
The essence of Yoga has not changed. 
પણ યોગનું હાર્દ બદલાયું નથી.
And I say this because it is of utmost importance to preserve this essence. 
અને હું આ કહું છું કારણ કે આ હાર્દનું જતન કરવું સૌથી વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga. 
નહીં તો, આપણે આત્માનું પુનઃસંશોધન કરવા નવા યોગ અને યોગના હાર્દની શોધ કરી શકીએ.
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva. 
યોગ જીવથી શિવ તરફ પ્રયાણ કરવા માટેનું પ્રેરકબળ છે.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga. 
આપણે જે સમાજમાં રહીએ છીએ, આપણે જે કુટુંબમાં રહીએ છીએ, આપણે જે માનવ સમુદાયમાં સાથે રહી છીએ, જે પક્ષીઓ, પ્રાણીઓ અને વૃક્ષો સાથે રહીએ છીએ, જેમની સાથે આપણા સુંદર ગ્રહમાં અસ્તિત્વ ધરાવીએ છીએ….તેની સાથેનું એકત્વ….આ એકત્વ જ યોગ છે.
India is a land of unparalleled diversity. 
ભારત વિશિષ્ટ વિવિધતાની ભૂમિ છે.
India’s diversity can be seen, heard, felt, touched and tasted. 
ભારતની વિવિધતા જોઈ, સાંભળી, અનુભવી, સ્પર્શી શકાય છે અને તેનો સ્વાદ માણી શકાય છે.
The diversity has been India’s greatest strength and has also brought India together. 
આ વિવિધતા ભારતની સૌથી મોટી તાકાત છે અને તેણે જ ભારતને એક તાંતણે બાંધ્યું છે.
Think of Lord Shiva and the picture that comes to mind is that of his majestic presence at Mount Kailash, in the mighty Himalayas. 
ભગવાન શિવ અને તેમના ચિત્રનો વિચાર કરો તો તમારા મનમાં સૌપ્રથમ વિચાર હિમાલયનું ઉત્તુંગશિખર કૈલાશ પર્વતનું સ્મરણ થાય છે.
Think of Goddess Parvati and you remember the beautiful Kanyakumari, which is surrounded by the vast oceans. 
પાવર્તી માતાનો વિચાર કરો અને તમને સુંદર કન્યાકુમારી યાદ આવે, જેની આસપાસ વિશાળ દરિયો હિલોળા લે છે.
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans. 
શિવ અને પાર્વતીનો સમન્વય એ હિમાલયનું મહાસાગર સાથેનું મિલન છે.
Shiv and Parvati… this is by itself a message of oneness. 
શિવ અને પાર્વતી…એકત્વનો સુંદર સંદેશ છે.
And look at how this message of oneness further manifests itself: 
અને આ એકત્વનો સંદેશ કેવી રીતે વ્યક્ત થયો છે.
Around the neck of Lord Shiva, there is a snake. 
ભગવાન શિવના કંઠની ફરતે સર્પરાજ બિરાજમાન છે.
The ‘Vahan’ of Lord Ganesh is the mouse. 
ભગવાન ગણેશજીનું ‘વાહન’ ઉંદર છે.
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse. 
આપણે સર્પ અને ઉંદર વચ્ચેના સંબંધોથી વાકેફ છીએ.
Yet, they live together. 
છતાં તેઓ એકસાથે રહે છે.
Similarly, the ‘Vahan’ of Kartikeya is the peacock. 
તે જ રીતે કાર્તિકેયનું ‘વાહન’ મોર છે.
Peacocks and snakes are supposed to harbor great enmity. 
મોર અને સર્પ વચ્ચેની દુશ્મની જાણીતી છે.
Even then, they live together. 
તેઓ પણ એકબીજાની સાથે જીવે છે.
The family of Lord Shiva is diverse yet the spirit of harmony and unity is vibrant. 
ભગવાન શંકરનો પરિવાર વિવિધતાસભર હોવા છતાં સંવાદિતા અને એકતાથી જીવંત છે.
Diversity is not a cause of conflict for us. 
વિવિધતા આપણા માટે વિવાદ કે સંઘર્ષનું કારણ નથી.
We accept it and embrace it whole heartedly. 
આપણે તેને સ્વીકારી છે અને ખરા હૃદયથી આત્મસાત કરી છે.
It is a speciality of our culture that wherever there is a God or Goddess, there is either an animal, a bird or a tree that is associated with him or her. 
આપણી સંસ્કૃતિની એક ખાસિયત છે કે જ્યાં ઈશ્વર કે દેવી હોય, ત્યાં તેમની સાથે કોઈ પ્રાણી, પશુ કે વૃક્ષ જોડાયેલું હોય છે.
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess. 
આપણે દેવી-દેવતા જેટલા પૂજ્યભાવથી જ પ્રાણી, પક્ષી કે વૃક્ષનું પૂજન કરીએ છીએ.
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature. 
પ્રકૃતિ માટે પૂજ્યભાવ કેળવવાનો આનાથી વિશેષ માર્ગ અન્ય કોઈ ન હોઈ શકે.
Nature equals to God, this has been firmly established by our ancestors, showing their foresight. 
પ્રકૃતિ પરમેશ્વર સમાન છે અને આ વાત આપણા પૂર્વજોની દીર્ઘદ્રષ્ટિ સૂચવે છે.
Truth is one, sages call it by different names. 
સત્ય એક છે, ઋષિમુનિઓ તેને જુદા જુદા નામ આપે છે.
We have been living these virtues since our childhood and that is why compassion, kindness, brotherhood and harmony are naturally a part of us. 
આપણને આ સંસ્કાર બાળપણથી જ મળે છે અને એટલે જ કરુણા, ઉદારતા, ભાઈચારો અને સંવાદિતા આપણી સ્વાભાવિકતા છે.
These are values we have seen our ancestors live and die for. 
આ મૂલ્યો છે, જેનું આપણા પૂર્વજોએ જતન કર્યું હતું અને તેના માટે બલિદાન આપ્યા હતા.
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries. 
આ સંસ્કારોએ જ ભારતીય સંસ્કૃતિને સદીઓથી જીવંત રાખી છે.
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides. 
આપણું મન હંમેશા તમામ દિશાઓમાંથી નવા વિચારો અને આદર્શો ગ્રહણ કરવા તૈયાર હોવું જોઈએ.
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences. 
કમનસીબે કેટલાંક લોકો અતિ રૂઢિચુસ્ત અને સંકુચિત અભિપ્રાય અપનાવે છે તથા નવા વિચારો અને અનુભવોને આવકારવાની તક જ ઊભી થવા દેતા નથી.
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful. 
કોઈ વિચાર પ્રાચીન હોવાથી જ તેનો અસ્વીકાર કરવાની માનસિકતા નુકસાનકારક છે.
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best. 
હકીકતનું તેનું વિશ્લેષણ કરવું, તેને સમજવો અને નવી પેઢી તેને સમજે એ રીતે તેમની સમક્ષ પ્રસ્તુત કરવાનો પ્રયાસ કરવો આવશ્યક છે.
The progress of humanity is incomplete without the empowerment of women. 
મહિલાઓનો ઉદ્ધાર કર્યા વિના માનવજાતિની પ્રગતિ અધૂરી છે.
The issue is no longer women development but it is women-led development. 
મહિલાના વિકાસનો મુદ્દો હવે લાંબો સમય નહીં રહે, પણ હવે મુદ્દો મહિલા-સંચાલિત વિકાસનો છે.
I am proud of the fact that in our culture the role of women is central. 
આપણી સંસ્કૃતિમાં અનેક દેવીઓનું મહિમામંડન કરવામાં આવ્યું છે.
Our culture has so many Goddesses who are worshipped. 
તેમની પૂજાઅર્ચના થાય છે.
India is home to many women saints, who led the movements for social reform be it in the north, south, east or west. 
ભારત અનેક મહિલા સંતોની ભૂમિ છે, જેમણે ઉત્તર, દક્ષિણ, પૂર્વ કે પશ્ચિમ એમ ચારે દિશામાં સામાજિક સુધારા માટે આંદોલન કર્યું હતું.
They shattered stereotypes, broke barriers and became trendsetters. 
તેમણે એકવિધતા તોડી હતી, અવરોધો દૂર કર્યાં હતા અને નવો ચીલો ચાતર્યો હતો.
You would be interested to know, that in India we say –नारी तू नारायणी, नारी तू नारायणी – woman is a manifestation of the divine. 
તમને એ જાણવામાં રસ પડશે કે ભારતમાં આપણે કહીએ છીએ – नारी तू नारायणी, नारी तू नारायणी – એટલે નારી પૂજનીય છે.
Do you see the difference- the divine status of the woman is unconditional Women unconditional नारी तू नारायणी whereas for men, it is conditional. 
તમે ફરક જુઓ – મહિલાઓને કોઈ શરત વિના દેવી માનવામાં આવે છે नारी तू नारायणी જ્યારે પુરુષે નારાયણત્વ મેળવવા સારા કાર્યો કરવા પડશે.
He can earn it after good deeds. 
તે સારા કાર્યો કરીને જ નારાયણત્વ મેળવી શકે છે.
That is also why perhaps Sadhguru insists that one takes the oath of being a mother to the world. 
એ કારણે જ સદગુરુ આગ્રહ રાખે છે કે વ્યક્તિએ પૃથ્વીનું માતાની જેમ લાલનપાલન કરવાની પ્રતિજ્ઞા લેવી જોઈએ.
A mother is someone who is unconditionally inclusive. 
માતા નિઃસ્વાર્થપણે તમામ સંતાનોને પોતાની ગોદમાં સમાવી લે છે.
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges. 
21મી સદીની બદલાતી જીવનશૈલીએ નવા પડકારો ઊભા કર્યા છે.
Lifestyle related ailments, stress related diseases are becoming more and more common. 
જીવનશૈલી સંબંધિત બિમારીઓ, તનાવ સાથે સંબંધિત રોગો દિવસે ને દિવસે વધતા જાય છે, અત્યારે સામાન્ય થઈ રહ્યા છે.
The communicable ailments can be controlled but what about the non-communicable ones? 
ચેપી રોગો પર નિયંત્રણ કરી શકાશે, પણ બિનચેપી રોગનું શું?
It gives me immense sadness, one that I cannot describe in words, when I read about people taking to substance abuse and alcohol because they are not at peace with themselves. 
જ્યારે હું વાચું છું કે લોકો માનસિક શાંતિ ન મળવાથી નુકસાનકારક દ્રવ્યોનું સેવન કરે છે અને મદિરાપાન કરે છે, ત્યારે મને અતિ દુઃખ થાય છે, જેને હું શબ્દોમાં બયાન કરી શકતો નથી.
Today, the whole world wants peace, not just peace from wars and conflict but peace of the mind. 
અત્યારે આખી દુનિયા શાંતિ ચાહે છે, શાંતિ – યુદ્ધ અને ઘર્ષણમાંથી જ નહીં, પણ માનસિક શાંતિ.
The burden of stress takes a heavy toll and one of the sharpest weapons to overcome stress is Yoga. 
તનાવનો બોજ બહુ નુકસાનકારક છે અને તેમાંથી બહાર આવવાનું બ્રહ્માસ્ત્ર છે – યોગ.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic conditions. 
યોગ કરવાથી તનાવ અને ગંભીર રોગોમાંથી મુક્તિ મેળવવામાં મદદ મળે છે એવા અનેક પુરાવા છે.
If the body is a temple of the mind, yoga creates a beautiful temple. 
જો શરીર મનમંદિર હોય, તો યોગ સુંદર મંદિર બનાવે છે.
That is why I call Yoga a passport to health assurance. 
આ કારણે હું યોગને હેલ્થ એશ્યોરન્સનો પાસપોર્ટ કહું છું.
More than being a cure to ailments, it is a means to wellness. 
બિમારીઓની સારવારથી વિશેષ યોગ સુખાકારીનું માધ્યમ છે.
Yoga is about Rog Mukti (freedom from diseases) as well as Bhog Mukti (desisting from worldly greed). 
યોગ રોગમુક્તિ અને ભોગમુક્તિ આપે છે.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion. 
યોગ વિચાર, કાર્ય, જ્ઞાન અને સમર્પણમાં શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ બનાવે છે.
You may see people twist and turn their bodies in many sorts of fashion. 
તમે લોકોને ફેશનમાં શરીરને આમતેમ મરોડતા જોઈ શકો છો.
But they are not all yogis. 
પણ તેઓ બધા યોગી નથી.
Yoga is far beyond physical exercises. 
યોગ શારીરિક કસરતથી વિશેષ છે.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony. 
યોગ મારફતે આપણે નવા યુગમાં પ્રવેશ કરીશું – આ યુગ એકતાનો અને સંવાદનો છે.
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms. 
જ્યારે ભારતે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસનો વિચાર રજૂ કર્યો હતો, ત્યારે તેને બધાએ વધાવી લીધો હતો.
The world celebrated both the Yoga Days, 21st June 2015 and 2016 with greatfervour. 
બંને વર્ષ 2015 અને 2016માં 21 જૂનના રોજ દુનિયાએ ઉત્સાહ અને ઉમંગ સાથે યોગ દિવસની ઉજવણી કરી હતી.
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga. 
કોરિયા હોય કે કેનેડા હોય, સ્વીડન હોય કે દક્ષિણ આફ્રિકા હોય – દુનિયાના દરેક ભાગમાં સૂર્યકિરણોને યોગીઓ આવકારે છે, જેઓ યોગમાં રત છે.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness. 
આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરવા વિશ્વના ઘણાં દેશોનું એકમંચ પર આવવું યોગના સાચા હાર્દ – એકતાને પ્રદર્શિત કરે છે.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era)- a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race. 
યોગમાં નવા યુગનો ઉદય કરવાની ક્ષમતા છે – શાંતિ, કરુણા, ભાઈચારા અને માનવજાતની તમામ પ્રકારની પ્રગતિનો યુગ.
One truly remarkable thing that Sadhguru has done is he has made yogis out of ordinary, common people. 
એક ઊડીને આંખે વળગે તેવી વાત એ છે કે સદગુરુએ સાધારણ લોકોને યોગી બનાવી દીધા છે.
People who stay with their families and work in the world, but who are living at the peaks within themselves – undergoing intense and wonderful experiences on a daily basis. 
દુનિયામાં લોકો પોતાના પરિવારો સાથે રહે છે અને કામની દુનિયામાં મસ્ત રહે છે, પણ જે લોકો દરરોજ યોગના, એકત્વની આરાધનાના અનુભવમાંથી પસાર થાય છે, તેને માણે છે તેઓ શ્રેષ્ઠ જીવન જીવે છે.
Wherever one is, in whatever situation one is placed, one can be a yogi. 
કોઈ વ્યક્તિ ગમે તે સ્થિતિસંજોગોમાં, કોઈ પણ સ્થાને યોગી બની શકે છે.
I see so many radiant and joyous faces here. 
હું અહીં અનેક ચમકતા અને પ્રફુલ્લિત ચહેરા જોઉં છું.
I see people working with utmost love and care, paying attention to the smallest of details. 
હું લોકોને પ્રેમ અને સારસંભાળ સાથે કામ કરતા જોઉં છું, તેઓ નાની નાની વિગતો પર ધ્યાન આપે છે.
I see people full of energy and enthusiasm to offer themselves to a greater cause. 
હું લોકોને ઊર્જા અને ઉત્સાહ સાથે ઉદ્દાત કામગીરી માટે સમર્પિત થતા જોઈ રહ્યો છું.
Adiyogi will inspire many generations to take up yoga. 
આદિયોગી ઘણી પેઢીઓને યોગ શીખવા પ્રેરિત કરશે.
My gratitude to Sadhguru for bringing this to us. 
આપણા સુધી તેને લાવવા બદલ સદગુરુનો હું કૃતજ્ઞ છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for diversion of State Highway-149 passing through Naval Land at Kakinada. 
વડાપ્રધાનશ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં કાકીનાડામાં નૌકાદળની જમીનમાંથી પસાર થતા સ્ટેટ હાઈવે-149નો માર્ગ બદલવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
In this connection, the following decisions were also taken:- 
આ સંબંધમાં નીચે મુજબના નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા છે.
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada. 
(અ) હાલના હાઈવે કાકીનાડા ખાતેની નૌકાદળની જમીન નજીકથી પસાર થતી આંધ્રપ્રદેશ સરકારની 11.25 એકર જમીન હસ્તગત કરવી
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh. 
(બ) કાકીનાડા ખાતેની 5.23 એકર નૌકાદળની જમીન આંધ્રપ્રદેશ સરકારને સુપરત કરવી
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road. 
(ક) આંધ્રપ્રદેશની રાજ્ય સરકારને સંલગ્ન વૈકલ્પિક રોડના બાંધકામ માટે જમીન હસ્તગત કરવામાં સુવિધા થાય તે માટે રૂ. 1882.775 લાખની ચૂકવણી કરવી