natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ગુરૂદેવ ટાગોરને હંમેશા તેમના શક્તિશાળી વિચારો અને સ્વતંત્રતાની ચળવળમાં તેમના યોગદાન માટે યાદ કરાશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi was deeply anguished by the loss of lives due to the derailment of coaches of the Seemanchal Express. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સીમાંચલ એક્સપ્રેસનાં ડબ્બા પાટ પરથી ઉતરી જવાને કારણે થયેલા નુકસાન પર ઘેરો શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Gujarat on 4th and 5th March 2019. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 4 અને 5 માર્ચ, 2019નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે.
He will be in Jamnagar, Jaspur and Ahmedabad while in 5th March he will be in Adalaj and Vastral. 
તેઓ ચોથી માર્ચે જામનગર, જસપુર અને અમદાવાદની મુલાકાત લેશે તેમજ પાંચમી માર્ચનાં રોડ અડાલજ અને વસ્ત્રાલની મુલાકાત લેશે.
On 4th March at Jamnagar, PM will visit the Medical College Campus and launch various development works. 
પ્રધાનમંત્રી ચોથી માર્ચનાં રોજ મેડિકલ કોલેજ સંકુલની મુલાકાત લેશે અને વિવિધ વિકાસલક્ષી કામગીરીઓનો શુભારંભ કરશે.
These include- 
એમાં સામેલ છે –
*Dedication to the nation of Annexe of Guru Gobind Singh Hospital : 
*ગુરુ ગોવિંદસિંઘ હોસ્પિટલની એનેક્સીનું લોકાર્પણઃ
The 750 bed annexe of Guru Gobind Singh hospital will be dedicated to the nation by the Prime Minister. 
પ્રધાનમંત્રી 750 પથારી ધરાવતી ગુરુ ગોવિંદસિંઘ હોસ્પિટલ દેશને અર્પણ કરશે.
He will also inaugurate the newly built PG hostel of the hospital. 
તેઓ હોસ્પિટલનાં નવનિર્મિત પીજી છાત્રાલયનું ઉદઘાટન પણ કરશે.
Prime Minister will visit the Hospital and interact with students and faculty of the hospital. 
પ્રધાનમંત્રી હોસ્પિટલની મુલાકાત લેશે તથા હોસ્પિટલનાં વિદ્યાર્થીઓ અને ફેકલ્ટી સાથે વાતચીત કરશે.
*Unveiling of SAUNI projects 
* સૌની પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે
PM will unveil the SAUNI projects at the venue through the press of a button. 
પ્રધાનમંત્રી એક બટન દબાવીને સ્થળ પર સૌની પ્રોજેક્ટનું અનાવરણ કરશે.
The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme. 
સૌની પ્રોજેક્ટમાં રણજિતસાગર લિફ્ટ ઇરિગેશન સ્કીમમાં ઉંદ-1 અને ન્યારી લિફ્ટ ઇરિગેશન યોજનામાં મચ્છુ-1નું લોકાર્પણ સામેલ છે.
He will also lay the foundation stone of Jodiya Desalination Plant and Und-3 to Venu-2 Lift Irrigation scheme 
તેઓ જોડિયા ડિસેલિનેશન પ્લાન્ટનું શિલારોપણ અને લિફ્ટ ઇરિગેશન સ્કીમમાં ઉંદ-3થી વેણુ-2નો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
*Flagging of Bandra- Jamnagar Humsafar Express 
* બાન્દ્રા-જામનગર હમસફર એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી આપશે
Through video link, PM will flag off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express 
પ્રધાનમંત્રી વીડિયો લિન્ક મારફતે બાન્દ્રા-જામનગર હમસફર એક્સપ્રેસને લીલી ઝંડી આપશે.
*Other Projects 
* અન્ય પ્રોજેક્ટ
Through the unveiling of plaque, PM will dedicate the 51km pipeline from Aaji-3 to Khijadia. 
પ્રધાનમંત્રી તકતીનું અનાવરણ કરીને આજી-3થી ખીજડિયા સુધીની 51 કિલોમીટરની પાઇપલાઇનનું લોકાર્પણ કરશે.
He will also lay the foundation stone of Rajkot-Kanalus Railway Line doubling project. 
તેઓ રાજકોટ-કનાલુસ રેલવે લાઇન ડબલિંગ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કરશે.
PM will also hand over keys to select beneficiaries to mark the dedication of 448 houses constructed by Jamnagar Municipal Corporation and 1008 flats constructed by Jamnagar Area Development Authority. 
પ્રધાનમંત્રી જામનગર મ્યુનિસિપલ કૉર્પોરેશને બનાવેલા 448 મકાનો અને જામનગર એરિયા ડેવલપમેન્ટ ઑથોરિટી દ્વારા નિર્માણ થયેલા 1008 ફ્લેટનાં લોકાર્પણનાં પ્રતીક સ્વરૂપે પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને ચાવી પણ સુપરત કરશે.
PM will address the gathering at the venue 
પ્રધાનમંત્રી આ સ્થળે જનસભાને સંબોધિત કરશે.
PM will visit Jaspur in Gujarat, to lay the Foundation Stone of Vishva Umiyadham Complex. 
પ્રધાનમંત્રી ગુજરાતમાં જસપુરની મુલાકાત લેશે અને અહીં વિશ્વ ઉમિયાધામ સંકુલનું ભૂમિપૂજન કરશે.
He will later address the gathering at the venue 
તેઓ અહીં જનસભાને સંબોધિત કરશે.
At Vastral Gam Metro Station ,Ahmedabad 
અમદાવાદમાં વસ્ત્રાલ ગામ મેટ્રો સ્ટેશનમાં
The Prime Minister at the Vastral Gam Metro Station, will inaugurate the Phase-1 of Ahmedabad Metro. 
પ્રધાનમંત્રી વસ્ત્રાલ ગામ મેટ્રો સ્ટેશનમાં અમદાવાદ મેટ્રોનાં પ્રથમ તબક્કાનું ઉદઘાટન કરશે.
He will also lay the Foundation Stone of Phase-2 of the Metro. 
તેઓ મેટ્રોનાં બીજા તબક્કાનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
PM will unveil the Common Mobility Card of Ahmedabad Metro. 
પ્રધાનમંત્રી અમદાવાદ મેટ્રોનાં કોમન મોબિલિટી કાર્ડનું અનાવરણ કરશે.
PM will then flag off the metro train and take a ride in the Metro from Vastral Gam station. 
પછી પ્રધાનમંત્રી વસ્ત્રાલ ગામ સ્ટેશનમાં મેટ્રો ટ્રેનને લીલી ઝંડી આપશે અને તેમાં સવારી કરશે.
Union Cabinet had given approval for the Phase-2 of Ahmedabad Metro Rail Project in February 2019. 
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ફેબ્રુઆરી, 2019માં અમદાવાદ મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટનાં બીજા તબક્કાને મંજૂરી આપી હતી.
Phase- 2 will comprise of two corridors of total length 28.254 kms. 
બીજા તબક્કામાં કુલ 28.254 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતા બે કોરિડોર સામેલ હશે.
It will provide comfortable and reliable public transport to the travelers especially in Ahmedabad and Gandhinagar region. 
આ અમદાવાદ અને ગાંધીનગર વિસ્તારમાં પ્રવાસીઓને સુવિધાજનક અને વિશ્વસનિય જાહેર પરિવહનની સુવિધા પ્રદાન કરશે.
The Ahmedabad Metro Rail phase 1 project is around 40.03 km in total, out of which 6.5 km is underground and the rest of the stretch is elevated. 
અમદાવાદ મેટ્રો રેલનો પ્રથમ તબક્કો આશરે કુલ 40.03 કિલોમીટરનો છે, જેમાંથી 6.5 કિલોમીટર ભૂગર્ભ છે અને બાકીનો પટ્ટો એલીવેટેડ છે.
These Metro Projects will not only add to connectivity, but will also reduce the travel time and enhance the ease of living substantially in the urban areas. 
આ મેટ્રો પ્રોજેક્ટથી જોડાણ વધવાની સાથે શહેરી વિસ્તારોમાં વિવિધ સ્થળો વચ્ચે પ્રવાસનો સમય ઘટશે અને જીવનની સરળતામાં નોંધપાત્ર વધારો થશે.
At BJ Medical College, Ahmedabad 
અમદાવાદમાં બી જે મેડિકલ કોલેજમાં
At BJ Medical College ground, PM will launch various projects related to health and railways. 
બી જે મેડિકલ કોલેજનાં મેદાનમાં પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય અને રેલવે સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટ શરૂ કરશે.
PM will dedicate to nation various hospitals built in Ahmedabad region. 
પ્રધાનમંત્રી અમદાવાદનાં વિસ્તારોમાં વિવિધ હોસ્પિટલો દેશને અર્પણ કરશે.
They are Women Children & Super Specialty Hospital, Cancer Hospital, Eye Hospital and Dental Hospital. 
તેમાં મહિલા, બાળક અને સુપર સ્પેશિયાલિટી હોસ્પિટલ, કેન્સર હોસ્પિટલ, આંખની હોસ્પિટલ અને દાંતની હોસ્પિટલ સામેલ છે.
These hospitals will be a tremendous boost to the health care sector in Ahmedabad. 
આ હોસ્પિટલોથી અમદાવાદમાં સ્વાસ્થ્ય સારસંભાળનાં ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન મળશે.
With these hospitals, quality health care will be ensured for the people in Ahmedabad and nearby regions. 
આ વિવિધ હોસ્પિટલો સાથે અમદાવાદ અને નજીકનાં વિસ્તારોમાં લોકો માટે સ્વાસ્થ્યની ગુણવત્તાયુક્ત સારસંભાળ સુનિશ્ચિત થશે.
Prime Minister will distribute Golden Cards to select beneficiaries of PM-JAY- Ayushman Bharat scheme. 
પ્રધાનમંત્રી પીએમ-જેએવાય – આયુષ્માન ભારત યોજનાનાં પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને ગોલ્ડ કાર્ડનું વિતરણ કરશે.
Railways 
રેલવે
PM will inaugurate the Patan- Bindi Railway Line. 
પ્રધાનમંત્રી પાટણ-બિંદી રેલવે લાઇનનું ઉદઘાટન કરશે.
He will also dedicate the Dahod Railway Workshop, which includes the modernization and augmentation of Wagon POH capacity to 150 wagons per month. 
તેઓ દાહોદ રેલવે વર્કશોપ પણ અર્પણ કરશે, જેમાં દર મહિને 150 વેગનની વેગન POH ક્ષમતાનું આધુનિકીકરણ અને વિસ્તરણ સામેલ છે.
He will also lay the foundation stone of Anand-Godhra Railway Line Doubling Project. 
તેઓ આણંદ-ગોધરા રેલવે લાઇન ડબલિંગ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કરશે.
PM will then address the gathering. 
પછી પ્રધાનમંત્રી જનસભાને સંબોધિત કરશે.
Prime Minister will also pay a visit to the New Civil Hospital and cut the ribbon to mark the inauguration of the 1200 bed New Civil hospital. 
પ્રધાનમંત્રી નવી સિવિલ હોસ્પિટલની મુલાકાત પણ લેશે અને 1200 પથારીની નવી સિવિલ હોસ્પિટલનાં અનાવરણનાં પ્રતીક સ્વરૂપે રિબીન કાપશે.
He will also visit the New Cancer Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad. 
તેઓ અમદાવાદમાં નવી કેન્સર હોસ્પિટલ અને આંખની હોસ્પિટલની મુલાકાત પણ લેશે.
At Adalaj, Gandhinagar 
ગાંધીનગરમાં અડાલજ ખાતે
On 5th March, PM will visit the Annapurna Dham Trust in Adalaj, Gandhinagar. 
પ્રધાનમંત્રી પાંચમી માર્ચનાં રોજ ગાંધીનગરનાં અડાલજમાં અન્નપૂર્ણા ધામ ટ્રસ્ટની મુલાકાત લેશે.
There he will lay the Foundation Stone of Shikshan Bhavan and Vidhyarthi Bhavan. 
ત્યાં તેઓ શિક્ષણ ભવન અને વિદ્યાર્થી ભવનનો શિલાન્યાસ પણ કરશે.
PM will address the gathering 
પ્રધાનમંત્રી જનસભાને સંબોધિત કરશે.
Launch of Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan Yojana (PM-SYM) 
પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માન-ધન યોજના (પીએમ-એસવાયએમ)નો શુભારંભ કરશે.
At Vastral, Prime Minister will mark the launch of the pension scheme for unorganized sector workers, the Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan, through the online fund transfer to beneficiaries. 
પ્રધાનમંત્રી વસ્ત્રાલમાં લાભાર્થીઓને ઓનલાઇન ફંડ ટ્રાન્સફર મારફતે પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માનધન અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં કામદારો માટે પેન્શન યોજના શરૂ કરશે.
He will also distribute PM-SYM Pension Cards to select beneficiaries. 
તેઓ પસંદગીનાં લાભાર્થીઓને પીએમ-એસવાયએમ કાર્ડનું વિતરણ પણ કરશે.
About PM-SYM 
પીએમ-એસવાયએમ વિશે
In the interim budget for 2019-20, Government of India introduced a mega pension scheme namely Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) to ensure old age protection for unorganized Workers, whose monthly income is Rs 15,000/ per month or less 
ભારત સરકારે વર્ષ 2019-20 માટેનાં વચગાળાનાં બજેટમાં અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં કામદારો માટે વૃદ્ધાવસ્થામાં આર્થિક સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માન-ધન (પીએમ-એસવાયએમ) નામની મેગા પેન્શન યોજના પ્રસ્તુત કરી હતી.
A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government. 
લાભાર્થીની વયને અનુરૂપ નાણાકીય પ્રદાન કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવામાં આવશે.
It is expected that at least ten crore workers in the unorganized sector will avail the benefit of Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan within next five years. 
એક અપેક્ષા મુજબ, આગામી પાંચ વર્ષમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રમ-યોગી માનધન યોજનાનો લાભ અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં ઓછામાં ઓછા 10 કરોડ કામદારોને મળશે.
About half of India’s GDP comes from over forty crore workers in the unorganised sector, mostly working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and numerous other similar occupations. 
ભારતની જીડીપીનો લગભગ અડધોઅડધ હિસ્સો અસંગઠિત ક્ષેત્રનાં 40 કરોડથી વધારે કામદારોની મહેનતમાંથી મળે છે, જેઓ મોટા ભાગે સ્ટ્રીટ વેન્ડર્સ, રિક્ષા ખેંચનારા, બાંધકામ ક્ષેત્રનાં કામદારો, કચરો ઉપાડતાં કામદારો, કૃષિ ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા કામદારો, હાથવણાટ, ચર્મ ક્ષેત્રનાં કામદારો તથા એવી અન્ય ક્ષેત્રની અનેક રોજગારી સાથે સંકળાયેલા કામદારો સામેલ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓડિશાના અંગુલ જિલ્લામાં બસ અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ઓડિશાના અંગુલ જિલ્લામાં થયેલો બસ અકસ્માત હ્દયદ્રાવક છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Yogi Adityanath, Shri Keshav Prasad Maurya, Shri Dinesh Sharma and all those who took oath today to form the new government in Uttar Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરપ્રદેશમાં નવી સરકાર રચવા આજે શપથ લેનાર શ્રી યોગી આદિત્યનાથ, શ્રી કેશવપ્રસાદ મૌર્ય, શ્રી દિનેશ શર્મા અને અન્ય તમામ મંત્રીઓને અભિનંદન આપ્યા હતા.
Expressing immense confidence in the new government the Prime Minister said that there will be record development in UP under the new team and that when UP develops India also develops. 
નવી સરકારમાં વિશ્વાસ વ્યક્ત કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, નવી ટીમ હેઠળ ઉત્તરપ્રદેશમાં જબરદસ્ત વિકાસ થશે અને જ્યારે ઉત્તરપ્રદેશનો વિકાસ થશે, ત્યારે ભારતનો પણ વિકાસ થશે.
“Congratulations to Yogi Adityanath Ji, Keshav Prasad Maurya Ji, Dinesh Sharma Ji and all those who took oath today. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યોગી આદિત્યનાથજી, કેશવપ્રસાદ મૌર્યજી, દિનેશ શર્માજી અને આજે શપથ લેનાર તમામને અભિનંદન.
Best wishes for serving UP. 
ઉત્તરપ્રદેશની સેવા કરવા માટે શુભેચ્છા.
I have immense confidence that this new team will leave no stone unturned in making UP Uttam Pradesh. 
મને સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે કે આ નવી ટીમ ઉત્તરપ્રદેશને ઉત્તમપ્રદેશ બનાવવામાં કોઈ કચાશ નહીં રાખે.
There will be record development. 
રાજ્યનો જબરદસ્ત વિકાસ થશે.
Our sole mission and motive is development. 
આપણું એકમાત્ર મિશન અને ઉદ્દેશ વિકાસ છે.
When UP develops, India develops. 
જ્યારે ઉત્તરપ્રદેશનો વિકાસ થશે, ત્યારે ભારતનો વિકાસ થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Manipur and Assam on 4th January 2019. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 4 જાન્યુઆરી, 2019નાં રોજ મણિપુર અને અસમની મુલાકાત લેશે.
In Manipur, Prime Minister will inaugurate and lay foundation stones for several projects and schemes. 
પ્રધાનમંત્રી મણિપુરમાં વિવિધ યોજનાઓનો શિલાન્યાસ અને ઉદઘાટન કરશે.
He will dedicate the 400kV double circuit Silchar-Imphal line. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી 400 કિલોવાટની ડબલ સર્કિટ સિલ્ચર – ઇમ્ફાલ લાઇનનું લોકાર્પણ કરશે.
He will also the lay the foundation stone of projects like Infrastructure Development of Dhanamanjuri University, Imphal; sports facilities etc. 
તેઓ ઇમ્ફાલની ધનનમંજૂરી યુનિવર્સિટીનાં માળખાગત વિકાસ, રમતગમતની સુવિધાઓ, વગેરેનો શિલાન્યાસ કરશે.
He will then address the gathering at HaptaKangjeibung in Imphal East District. 
પ્રધાનમંત્રી ઇમ્ફાલ પૂર્વ જિલ્લામાં હપતાકંજીબંગમાં લોકોને સંબોધિત કરશે.
Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence. 
પ્રધાનમંત્રી ઉજ્જવલા યોજનાની 100થી વધું લાભાર્થી મહિલાઓ આજે (તા.13 ફેબ્રુઆરી, 2018) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને તેમનાં નિવાસસ્થાને મળી હતી.
The female beneficiaries, who belong to various States across the country, are in New Delhi for the LPG Panchayat, which was hosted by President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhawan earlier today. 
સમગ્ર દેશનાં વિવિધ રાજ્યોમાંથી એલપીજી પંચાયત માટે નવી દિલ્હી આવેલી આ મહિલા લાભાર્થીઓ આજે(તા.13 ફેબ્રુઆરી, 2018) સવારે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં રાષ્ટ્રપતિ રામનાથ કોવિંદને મળી હતી.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of LPG cylinders. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે અનૌપચારિક ચર્ચા દરમિયાન લાભાર્થીઓએ જણાવ્યું હતું કે, એલપીજી સિલિન્ડરનાં ઉપયોગ થકી તેમનાં જીવનમાં કેવી રીતે સુધારો થયો છે.
The Prime Minister encouraged them to talk on various aspects of their day-to-day life. 
પ્રધાનમંત્રીએ તેઓને તેમનાં રોજિંદા જીવનનાં વિવિધ પાસાઓ વિશે વાત કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું.
In response to their observations, the Prime Minister mentioned the Saubhagya Yojana, which has been launched by the Union Government to provide electricity connections to every home. 
આ મહિલા લાભાર્થીઓ સાથે વાતચીતમાં પ્રધાનમંત્રીએ સૌભાગ્ય યોજનાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે કેન્દ્ર સરકારે દરેક ઘરને વીજળીનું જોડાણ પ્રદાન કરવા શરૂ કરી છે.
He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child. 
તેમણે દિકરી સાથેનાં તમામ પ્રકારનાં ભેદભાવનો અંત લાવવાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He exhorted the gathering to work towards ensuring cleanliness in their villages. 
તેમણે ગામડાઓમાં સ્વચ્છતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે મહિલા લાભાર્થીઓએ કરેલા કાર્યની પ્રશંસા કરી હતી.
He said this would improve the health of the entire village, much the same way as the Ujjwala Yojana had improved the health of their family members. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, જેવી રીતે ઉજ્જવલા યોજનાએ તેમનાં કુટુંબનાં સભ્યોનાં સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો કર્યો છે તેમ સ્વચ્છતાથી પણ સંપૂર્ણ ગામમાં સ્વાસ્થ્ય સુધરશે.
Praising and thanking the Prime Minister for the Ujjwala Yojana, some of the beneficiaries also took the opportunity to discuss other specific development challenges in their respective areas. 
ઉજ્જવલા યોજના બદલ પ્રધાનમંત્રીની પ્રશંસા કરતાં અને તેમનો આભાર માનતાં કેટલીક લાભાર્થી મહિલાઓએ તેમનાં વિસ્તારોમાં વિકાસ સાથે સંબંધિત અન્ય પડકારોની ચર્ચા કરવાની તક પણ ઝડપી લીધી હતી.
Mr. John Chambers, Chairman of US-India Strategic Partnership Forum called on Prime Minister Shri Narendra Modi in Gandhinagar today. 
ભારત-અમેરિકા વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી મંચના અધ્યક્ષ શ્રી જ્હોન ચેમ્બર્સે આજે ગાંધીનગર ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે શુભેચ્છા મુલાકાત કરી હતી.
The Prime Minister recalled their previous meetings and welcomed the increasing bilateral trade and economic relations between India and the US. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ તેમની અગાઉની મુલાકાતને યાદ કરી હતી અને ભારત તથા અમેરિકા વચ્ચેના વધી રહેલા દ્વિપક્ષીય વ્યાપારી અને આર્થિક સંબંધોને આવકાર્યા હતા.
He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership. 
તેમણે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે ગાઢ બની રહેલા સંબંધો અને વ્યુહાત્મક ભાગીદારીમાં આવી રહેલી મજબૂતીની નોંધ લીધી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the naval submarine INS Kalvari to the nation, at a function in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મુંબઈમાં એક કાર્યક્રમમાં દેશને નૌકાદળની સબમરિન આઇએનએસ કલવરી અર્પણ કરી હતી.
Congratulating the people of India on this occasion, the Prime Minister described INS Kalvari as a prime example of “Make in India.” 
આ પ્રસંગે ભારતની જનતાને અભિનંદન આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ આઇએનએસ કલવરીને “મેક ઇન ઇન્ડિયા”નું ઉત્તમ ઉદાહરણ ગણાવ્યું હતું.
He commended all those involved in its manufacture. 
તેમણે તેનાં નિર્માણમાં સંકળાયેલ તમામ લોકોને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
He described the submarine as an excellent illustration of the fast growing strategic partnership between India and France. 
તેમણે સબમરિનને ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે ઝડપથી વધતી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીનું ઉત્કૃષ્ટ ઉદાહરણ ગણાવ્યું હતું.
He said the INS Kalvari will add even more strength to the Indian Navy. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આઇએનએસ કલવરી ભારતનાં નૌકાદળની ક્ષમતામાં વધારો કરશે.
The Prime Minister said that the 21st century is described as Asia’s century. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 21મી સદી એશિયાની સદી છે.
He added that it is also certain that the road to development in the 21st century goes through the Indian Ocean. 
હિંદ મહાસાગર મારફતે 21મી સદીમાં વિકાસનો માર્ગ પણ મોકળો થશે.
That is why the Indian Ocean has a special place in the policies of the Government, he added. 
આ કારણે હિંદ મહાસાગર સરકારની નીતિઓમાં વિશેષ સ્થાન ધરાવે છે.
The Prime Minister said this vision can be understood through the acronym SAGAR – Security and Growth for All in the Region. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ વિઝન સાગર – સીક્યોરિટી એન્ડ ગ્રોથ ફોર ઓલ ઇન ધ રિજન મારફતે સમજી શકાશે.
The Prime Minister said India is fully alert with regard to its global, strategic and economic interests in the Indian Ocean. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત હિંદ મહાસાગરમાં તેનાં આંતરરાષ્ટ્રીય, વ્યૂહાત્મક અને આર્થિક હિતોનાં સંબંધ બાબતે સંપૂર્ણપણે સતર્ક છે.
He said that is why the modern and multi-dimensional Indian Navy plays a leading role in promoting peace and stability in the region. 
આ કારણે આધુનિક અને બહુપક્ષીય ભારતીય નૌકાદળ, વિસ્તારમાં શાંતિ અને સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
He said the ocean’s innate potential adds economic muscle to our national development. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દરિયાની કુદરતી ક્ષમતાઓ આપણાં દેશનાં વિકાસમાં આર્થિક ક્ષમતા વધારશે.
That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face. 
આ કારણે ભારત દરિયાઈ આતંકવાદ અને દાણચોરી જેવા પડકારોથી સારી રીતે વાકેફ છે, જે ભારતની સાથે આ વિસ્તારનાં અન્ય દેશો માટે પણ પડકારજનક છે.
He said India is playing a key role in tackling these challenges. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પડકારોનો સામનો કરવામાં ભારત મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
He said India believes that the world is one family, and is fulfilling its global responsibilities. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારત માને છે કે દુનિયા એક પરિવાર છે અને એટલે પોતાની વૈશ્વિક જવાબદારીઓ અદા કરે છે.
India has played the role of “first responder” for its partner countries, in times of crisis, he added. 
કટોકટીનાં સમયે પોતાનાં ભાગીદાર દેશોમાં ભારત “ફર્સ્ટ રિન્સોપન્ડર” તરીકેની ભૂમિકા અદા કરે છે.
He said the human face of Indian diplomacy and Indian security establishment is our speciality. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતીય મુત્સદીગીરી અને ભારતીય સંરક્ષણ સંસ્થામાં માનવીય અભિગમ અમારી વિશેષતા છે.
He said a strong and capable India has a vital role to play for humanity. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, મજબૂત અને સક્ષમ ભારત માનવતા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે.
He said countries of the world wish to walk with India on the path of peace and stability. 
વિશ્વનાં દેશો શાંતિ અને સ્થિરતાનાં માર્ગે ભારત સાથે ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said that the entire ecosystem related to defence and security has started to change in the last three years. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં સંરક્ષણ અને સલામતી સાથે સંબંધિત સંપૂર્ણ ઇકોસિસ્ટમમાં પરિવર્તનની શરૂઆત થઈ છે.
He said the skill-set accumulated during the manufacture of INS Kalvari is an asset for India. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આઇએનએસ કલવરીનાં નિર્માણ દરમિયાન પ્રાપ્ત કૌશલ્ય ભારત માટે સૌથી મોટી સંપત્તિ બની જશે.
The Prime Minister said that the Government’s commitment has ensured that the long pending issue of “One Rank One Pension” has been resolved. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, લાંબા સમયથી વિલંબિત “વન રેન્ક વન પેન્શન” મુદ્દાનું સમાધાન સરકારની પ્રતિબદ્ધતા સુનિશ્ચિત કરે છે.
The Prime Minister said that the Government’s policies and the bravery of the Armed Forces have ensured that the use of terrorism as a proxy war in Jammu and Kashmir has not been successful. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકારની નીતિઓ અને સશસ્ત્ર દળોનાં સાહસે સુનિશ્ચિત કર્યું છે કે જમ્મુ-કાશ્મીરમાં છહ્મ યુદ્ધ સ્વરૂપે આતંકવાદનો ઉપયોગ સફળ ન થાય.
An eight-member bipartisan US Congress delegation led by Congresswoman Nancy Pelosi called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
અમેરિકન મહિલા સાંસદ નેન્સી પેલોસીનાં નેતૃત્વમાં આઠ સભ્યોનું દ્વિપક્ષીય પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
Prime Minister welcomed the delegation to India. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિનિધિમંડળને ભારતમાં આવકાર આપ્યો હતો.
He appreciated the strong bipartisan support of the US Congress in deepening the partnership between India and the United States. 
તેમણે ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે સંબંધોને ગાઢ બનાવવા અમેરિકન કોંગ્રેસના મજબૂત દ્વિપક્ષીય સમર્થનની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister exchange views with the delegation members on the bilateral partnership and other issues of mutual interest. 
પ્રધાનમંત્રીએ દ્વિપક્ષીય ભાગીદારી અને પારસ્પિક હિતના અન્ય મુદ્દાઓ પર પ્રતિનિધિમંડળનાં સભ્યો સાથે વિચારોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
In a major boost to healthcare facilities and services in Madurai and adjoining areas of Tamil Nadu, the Prime Minister, Narendra Modi today laid foundation stone for AIIMS Madurai and inaugurated several projects. 
તમિલનાડુનાં મદુરાઈ અને એની આસપાસનાં ક્ષેત્રોમાં સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓ અને સેવાઓને પ્રોત્સાહન આપવાના એક મોટા પગલા સ્વરૂપે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મદુરાઈમાં એઇમ્સનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો તથા અનેક યોજનાઓનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The new AIIMS will come up at Thoppur in Madurai. 
નવી એઇમ્સ મદુરાઈમાં થોપપુર નજીક બનાવવામાં આવશે.
It will provide leadership in advanced healthcare, medical education and research in the region. 
આ વિસ્તારમાં અત્યાધુનિક સ્વાસ્થ્ય, તબીબી શિક્ષણ અને સંશોધનમાં નેતૃત્વ પ્રદાન કરશે.
This location will primarily benefits people residing in the Southern backward districts of Tamil Nadu. 
આ સ્થળ મુખ્યત્વે તમિલનાડુનાં દક્ષિણ વિસ્તારનાં પછાત જિલ્લાઓમાં રહેતાં લોકોને લાભ આપશે.
Addressing a gathering in Madurai, PM said “In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat. 
પ્રધાનમંત્રીએ મદુરાઈમાં એક જનસભાને સંબોધિત કરતાં કહ્યું હતું કે, ‘‘આજે એક રીતે મદુરાઈમાં ઑલ ઇન્ડિયા ઇન્સ્ટિટટ્યૂટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સિસ (એઇમ્સ)નું શિલારોપાણ ‘એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત’નાં અમારાં વિઝનને સુસંગત છે.
AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in healthcare. 
દિલ્હીમાં એઇમ્સે સ્વાસ્થ્ય સારસંભાળમાં પોતાનું બ્રાન્ડ નેમ સ્થાપિત કર્યું છે.
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country – from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat. 
મદુરાઈમાં એઇમ્સની સાથે અમે એમ કહી શકીએ કે સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળ માટેની સુવિધાઓની આ બ્રાન્ડને હવે દેશના તમામ ખૂણે – કન્યાકુમારીથી કાશ્મીરથી મદુરાઈ અને ગૌહાટીથી ગુજરાત સુધી ફેલાવી દીધી છે.
AIIMS at Madurai will benefit the entire population of Tamil Nadu.” 
એનાથી તમિલનાડુનાં તમામ લોકોને લાભ મળશે.”