natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of thinking has afflicted our politics, our administration and our society like an infestation of termites. 
આ પ્રકારની વિચારધારાએ આપણા રાજકારણ, આપણી વહીવટી વ્યવસ્થા અને આપણા સમાજને ઉધઈની માફક ફોલી ખાધા છે.
None of our public institutions is free from these termites. 
આપણી એક પણ જાહેર સંસ્થા ઉધઈના આ રાફડાથી મુક્ત રહી નથી.
Time and again, I have seen that when the average citizen has to choose between accepting dishonesty and bearing inconvenience, they always choose to put up with inconvenience. 
મેં વારંવાર જોયું છે કે જ્યારે સરેરાશ નાગરિકને અપ્રામાણિકતા સ્વીકારવા અને પ્રતિકૂળતા ઝેલવા વચ્ચે પસંદગી કરવાની હોય છે, ત્યારે તેઓ હંમેશા પ્રતિકૂળતાઓ સહી લે છે.
They will not support dishonesty. 
તેઓ અપ્રામાણિકતાને ટેકો નથી આપતા.
Once again, let me invite you to make your contribution to this grand sacrifice for cleansing our country, just as you cleaned up your surroundings during Diwali. 
ફરી એકવાર, હું તમને સહુને જેમ તમે દિવાળીમાં તમારા ઘર, દુકાન, ઓફિસ અને આસપાસની તમામ જગ્યાઓ, વસ્તુઓ સાફ કરો છો, તે જ રીતે આપણા દેશને સ્વચ્છ કરવા માટે આ મહાન બલિદાન માટે તમારું યોગદાન આપવા આહ્વાન કરું છું.
Let us ignore the temporary hardship 
ચાલો, કામચલાઉ તકલીફને અવગણીએ
Let us join this festival of integrity and credibility 
ચાલો, સત્યનિષ્ઠા અને વિશ્વસનીયતાના આ તહેવારમાં જોડાઈ જઈએ
Let us enable coming generations to live their lives with dignity 
ચાલો, આવનારી પેઢીઓને તેમનું જીવન ગૌરવભેર જીવવા સક્ષમ બનાવીએ
Let us fight corruption and black money 
ચાલો, ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં સામે લડત આપીએ
Let us ensure that the nation’s wealth benefits the poor 
ચાલો, દેશની સંપત્તિ ગરીબોને લાભ આપે, એ સુનિશ્ચિત કરીએ
Let us enable law-abiding citizens to get their due share. 
ચાલો, નાગરિકોને એમને મળવાપાત્ર હિસ્સો મેળવવા કાયદાનું પાલન કરવા સક્ષમ બનાવીએ.
I am confident in the 125 crore people of India and I am sure country will get success. 
મને ભારતના 125 કરોડ લોકોમાં વિશ્વાસ છે અને મને ખાતરી છે કે દેશને સફળતા મળશે જ.
Thank you very much. 
તમારો ખૂબ આભાર.
Thanks a lot. 
ખૂબ ખૂબ આભાર.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E) 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિત મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સ (આઇટીએન્ડઇ)નાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને પેલેસ્ટાઇન વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The MoU intends to promote closer co-operation in the areas of e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, cyber security, software technology parks, start-ups ecosystem etc. 
એમઓયુનો આશય ઇ-ગવર્નન્સ, એમ-ગવર્નન્સ, ઇ-પબ્લિક સર્વિસીસ ડિલિવરી, સાયબર સુરક્ષા, સોફ્ટવેર ટેકનોલોજી પાર્ક્સ, સ્ટાર્ટ-અપ્સ ઇકોસિસ્ટમ વગેરે ક્ષેત્રોમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years. 
એમઓયુ વિવિધ પક્ષોનાં હસ્તાક્ષરની તારીખથી અમલમાં આવશે અને 5 વર્ષ માટે લાગુ રહેશે.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties. 
એમઓયુનો અમલ બંને પક્ષોનાં પ્રતિનિધિ ધરાવતાં આઇટીએન્ડઇ પર કાર્યકારી જૂથ સ્થાપિત કરીને થશે.
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced. 
બી2બી અને જી2જી એમ બંને આઇસીટી ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારવામાં આવશે.
It envisages improving B2B collaboration leading to employment opportunities. 
તેમાં રોજગારની તકો વધારવા બી2બી જોડાણમાં સુધારાની કલ્પના કરવામાં આવી છે.
India has strong political support to the Palestinian cause at international and bilateral levels. 
ભારત પેલેસ્ટાઇનને આંતરરાષ્ટ્રીય અને દ્વિપક્ષીય સ્તરે મજબૂત રાજકીય ટેકો આપે છે.
India has been contributing material and technical assistance to the Palestinian people. 
ભારત પેલેસ્ટાઇનનાં લોકોને સામગ્રી અને ટેકનિકલ સહાય પ્રદાન કરે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, આજે લોક કલ્યાણ માર્ગ ખાતે પીએમઓના અધિકારીઓ અને એસપીજી કર્મચારીઓને મળ્યા અને તેમની સાથે નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓની આપલે કરી હતી.
Over 1000 people were present at the interaction. 
મુલાકાતમાં 1000 થી વધુ લોકો હાજર હતા.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on loss of lives in tragic bus accident in Himachal Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હિમાચલ પ્રદેશમાં ગમખ્વાર બસ અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે દિલાસો વ્યક્ત કર્યો હતો.
“My thoughts are with those who lost their loved ones in the tragic bus accident in Himachal Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હિમાચલ પ્રદેશમાં ગમખ્વાર બસ અકસ્માતમાં પોતાના પ્રિયજનોને ગુમાવનારાઓ સાથે મારી સંવેદના છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકે રાજ્ય સભામાં પડતર નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલય (સુધારા) બીલ, 2013ને પાછું ખેચવાના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Subsequently, the Nalanda University Act, 2010 was passed by the Parliament and came into effect from 25thNovember 2010. 
ત્યારબાદ સંસદ દ્વારા નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલય કાયદો, 2010 પસાર કરવામાં આવ્યો અને તે 25 નવેમ્બર, 2010થી અમલમાં મુકવામાં આવ્યો.
The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Hon’ble President of India. 
નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલય બીલ, 2010નાઅનુચ્છેદ7 અનુસાર નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલયના સંચાલન બોર્ડની રચના કરવામાં આવી છે અને તે ભારતના આદરણીય રાષ્ટ્રપતિની મંજૂરીથી 21.11.2016થી અમલમાં મુકવામાં આવેલ છે.
The Amendment Bill will need to be discussed with the current Governing Board of Nalanda University before a final decision could be taken on going ahead with the proposed amendments. 
પ્રસ્તાવિત સુધારાઓ પર આગળ વધવા માટે કોઈપણ અંતિમ નિર્ણય લેતા પહેલા નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલયના સંચાલન બોર્ડની સાથે સુધારા બિલ ઉપર ચર્ચા વિચારણા કરવાની જરૂર રહેશે.
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary. 
વર્તમાન સંચાલન બોર્ડ સંપૂર્ણ નાલંદા વિશ્વવિદ્યાલય બિલ, 2010 પર નવીન રીતે પણ વિચાર કરી શકે છે અને જ્યાં પણ જરૂર લાગે ત્યાં સુધારા અથવા ઉમેરો કરવા માટેના સૂચનો આપી શકે છે.
Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014. 
સપ્ટેમ્બર, 2014માં વિદેશ મંત્રી શ્રીમતી સુષ્મા સ્વરાજ દ્વારા વિશ્વવિદ્યાલયમાં શિક્ષણ કાર્યનો શુભારંભ કરવામાં આવ્યો હતો.
At present, the University has 116 students in three schools of studies namely School of Historical Studies, School of Ecology and Environment Studies and School of Buddhist Studies. 
હાલમાં વિશ્વવિદ્યાલયના ત્રણ અભ્યાસ કેન્દ્રો – સ્કુલ ઑફ હિસ્ટોરિકલ સ્ટડીઝ, સ્કુલ ઑફ ઇકોલોજી એન્ડ એન્વાયરમેન્ટ સ્ટડીઝ અને સ્કુલ ઑફ બૌદ્ધિસ્ટ સ્ટડીઝમાં કુલ 116 વિદ્યાર્થીઓ છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway in Myanmar at a cost of Rs.371.58 crore. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે મ્યાનમારમાં ત્રિપક્ષીય ધોરીમાર્ગના તામુ-કિગોને-કાલેવા (ટીકેકે) માર્ગ વિભાગ પરના એપ્રોચ રસ્તાઓ સહિત 69 પુલોનાં રૂ. 371.58 કરોડના ખર્ચે હાથ ધરવામાં આવનારા બાંધકામને મંજૂરી આપી હતી.
It will improve connectivity between India and Myanmar and facilitate movement of goods and traffic. 
તેનાથી ભારત અને મ્યાનમાર વચ્ચેનો સંપર્ક વધુ ઘનિષ્ઠ બનશે અને માલસામાનની હેરફેર અને અવરજવર સુગમ બનશે.
Background:- 
પશ્ચાદ્ ભૂમિ :
During the visit of Prime Minister to Myanmar in May 2012, it was agreed, at the request of Government of Myanmar, to undertake construction of 71 bridges in the Tamu – Kyigone – Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway. 
મે, 2012માં પ્રધાનમંત્રી શ્રીના મ્યાનમાર પ્રવાસ દરમિયાન મ્યાનમાર સરકારની વિનંતીને પગલે ત્રિપક્ષીય ધોરીમાર્ગના તામુ-કિગોને-કાલેવા (ટીકેકે) માર્ગ વિભાગમાં 71 પુલોનું બાધકામ હાથ ધરવાનું નક્કી થયું હતું.
The Government of Myanmar has started work on constructing two bridges, on its own, as these bridges needed urgent attention. 
તાત્કાલિક જરૂર હોવાથી મ્યાનમાર સરકારે બે પુલોનું બાંધકામ પોતાની મેળે શરૂ કર્યું હતું.
As a result, construction of the balance 69 bridges will be undertaken under Government of India’s assistance. 
પરિણામે, બાકીના 69 પુલોનું બાંધકામ ભારત સરકારની મદદથી હાથ ધરાશે.
The project will be implemented in Engineering Procuring and Construction (EPC) mode through Project Management Consultant (PMC). 
આ પ્રોજેક્ટ, પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ કન્સલ્ટન્ટ (પીએમસી) દ્વારા એન્જિનિયરીંગ પ્રોક્યોરિંગ એન્ડ કન્સ્ટ્રક્શન (ઈપીસી) મોડ દ્વારા અમલમાં મૂકાશે.
It will be closely monitored by the Indian Embassy in Yangon, PMC and the Ministry of External Affairs. 
મ્યાનમારમાં યાન્ગોન ખાતેની એલચી કચેરી, પીએમસી અને વિદેશી બાબતોને લગતા મંત્રાલય દ્વારા આ પ્રોજેક્ટની ઝીણવટભરી દેખરેખ રખાશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Policy on Promotion of City Compost. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે શહેરના કંપોસ્ટ (મિશ્ર ખાતર)ને પ્રોત્સાહન આપવા અંગેની નીતિને લીલી ઝંડી આપી છે.
Under the policy, a provision has been made for Market development assistance of Rs. 1500 per tonne of city compost for scaling up production and consumption of the product. 
આ નીતિ હેઠળ, સીટી કંપોસ્ટના ઉત્પાદનના પરિમાણ અને પ્રોડક્ટના વપરાશ માટે બજાર વિકસાવવા ટન દીઠ રૂ. 1500ની સહાય આપવાની જોગવાઈ છે.
Market development assistance would lower MRP of city compost for farmers. 
બજાર વિકસાવવાની સહાયને પગલે ખેડૂતોને શહેરના કંપોસ્ટ માટે ઓછી એમઆરપી ચૂકવવી પડશે.
Compost from city garbage would not only provide carbon and primary/secondary nutrients to soil but also help in keeping the city clean. 
શહેરના કચરામાંથી બનાવાયેલું ખાતર – કંપોસ્ટ, માટીને કાર્બન અને પ્રાથમિક / ગૌણ પોષક તત્ત્વો આપે છે, એટલું જ નહીં, પરંતુ શહેરને સ્વચ્છ રાખવામાં પણ મદદરૂપ થાય છે.
Eco-Mark standard for City Compost would ensure that environment friendly quality product reaches the farmers. 
સીટી કંપોસ્ટ માટે ઈકો-માર્ક સ્ટાન્ડર્ડ, ખેડૂતો સુધી પહોંચતી પ્રોડક્ટની ગુણવત્તા પર્યાવરણ-મિત્ર હોવાની ખાતરી આપશે.
Composting can reduce the volume of waste to landfill/dumpsite by converting the waste into useful by-products. 
શહેરના કચરામાંથી ખાતર બનાવવાને કારણે એટલે કે કચરાને ઉપયોગી ઉપપેદાશમાં ફેરવવાને પગલે ખુલ્લી જમીનો અને કચરો નાંખવાની જગ્યાએ કચરાની માત્રામાં પણ ઘટાડો કરી શકાશે.
This also prevents production of harmful greenhouse gases (especially methane) and toxic material that pollutes groundwater apart from polluting the environment. 
આને કારણે નુકસાનકારક ગ્રીનહાઉસ વાયુઓ (ખાસ કરીને મિથેન) અને વિષજન્ય સામગ્રીનું ઉત્પાદન અટકશે, જે પર્યાવરણમાં પ્રદૂષણ ફેલાવવા ઉપરાંત ભૂગર્ભજળને પણ પ્રદૂષિત કરે છે.
City Waste composting would also generate employment in urban areas. 
શહેરના કચરામાંથી ખાતર તૈયાર કરવાથી શહેરી વિસ્તારોમાં રોજગાર સર્જન પણ કરશે.
Fertilizer companies and marketing entities will also co-market City Compost with chemical fertilizers through their dealers’ network. 
ફર્ટિલાઈઝર કંપનીઓ અને માર્કેટિંગ એકમો તેમના ડીલરોના નેટવર્ક દ્વારા રસાયણયુક્ત ખાતરોની સાથે સીટી કંપોસ્ટનું પણ વેચાણ કરશે.
The companies will also adopt villages for promoting the use of compost. 
કંપનીઓ કંપોસ્ટના વપરાશને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ગામડાંઓ પણ દત્તક લેશે.
Government Departments and Public Sector undertakings will also use City Compost for their horticulture and related uses. 
સરકારી વિભાગો અને જાહેર ક્ષેત્રનાં એકમો એમના બાગાયત અને સંબંધિત વપરાશો માટે સીટી કંપોસ્ટ ઉપયોગમાં લેશે.
Concerned Ministry/Department will carry out IEC campaigns to educate farmers on the benefits of city compost and will take steps to increase setting up of compost plants across all States. 
સંબંધિત મંત્રાલય / વિભાગ, ખેડૂતોને સીટી કંપોસ્ટના લાભ વિશે માહિતી આપવા માટે ઈન્ફર્મેશન, એજ્યુકેશન અને કોમ્યુનિકેશન – આઈઈસી અભિયાનો હાથ ધરશે અને તમામ રાજ્યોમાં વધુને વધુ કંપોસ્ટ પ્લાન્ટ્સ સ્થપાય એ માટે પગલાં લેશે.
The Agricultural Extension Machineries including KVKs of ICAR will also make special efforts in this regard. 
ઈન્ડિયન કાઉન્સિલ ઑફ એગ્રીકલ્ચરલ રિસર્ચનાં કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રો સહિતના કૃષિ વિસ્તરણ ક્ષેત્રમાં કાર્યરત સંસ્થાઓ અને એકમો પણ આ સંદર્ભે ખાસ પ્રયત્નો હાથ ધરશે.
Agriculture Universities and KVKs will also take up field demonstration activities using City compost for which D/o Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare will assign targets to them. 
કૃષિ યુનિવર્સિટીઓ અને કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રો સીટી કંપોસ્ટના ઉપયોગ માટે ક્ષેત્રવાર નિદર્શનની પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે, જેના માટે કૃષિ વિભાગ, સહકાર વિભાગ અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગ એમને લક્ષ્યાંકો આપશે.
A joint mechanism will be set up by Department of Fertilizers, Ministry of Urban Development and Department of Agriculture to monitor and facilitate availability of adequate quantity of City Compost at terms mutually agreeable between compost manufacturers and Fertilizer Marketing companies. 
ખાતર વિભાગ, શહેરી વિકાસ મંત્રાલય અને કૃષિ વિભાગ દ્વારા સંયુક્તપણે તંત્ર સ્થપાશે, જે, સીટી કમ્પોસ્ટના ઉત્પાદકો અને ખાતર માર્કેટિંગ કંપનીઓ વચ્ચે પરસ્પર સંમતિ હોય તેવી શરતોએ સીટી કંપોસ્ટની પર્યાપ્ત માત્રા ઉપલબ્ધ કરાવવાની વ્યવસ્થાની દેખરેખ કરશે અને તેના માટે જરૂરી મદદ પૂરી પાડશે.
They will also be authorised to resolve any co-ordination related issue that may arise. 
આ પ્રક્રિયામાં ઊભા થતા સહકાર અંગેના કોઈ પણ મુદ્દા ઉકેલવા માટે પણ તેઓ અધિકૃત હશે.
Initially, marketing and promotion of city compost is proposed to be done through the existing fertilizer companies. 
શરૂઆતમાં, સીટી કંપોસ્ટનું માર્કેટિંગ અને પ્રમોશન હાલની ખાતર કંપનીઓ દ્વારા કરવાનું આયોજન છે.
In due course, compost manufacturers and other marketing entities recognized by the concerned State Government may also be included for the purpose with the approval of Department of Fertilisers. 
સમય જતાં, સંબંધિત રાજ્ય સરકાર દ્વારા નક્કી કરાયેલા કંપોસ્ટ ઉત્પાદકો અને અન્ય માર્કેટિંગ એકમોને પણ ખાતર વિભાગની મંજૂરી સાથે આ કાર્યમાં જોડવાની દરખાસ્ત છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi had exhorted people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ ડાયાબિટીસ દિવસ પર લોકોને ડાયાબિટીસ પર કાબૂ મેળવવા માટે સ્વસ્થ જીવનશૈલી અપનાવવા પ્રતિજ્ઞા લેવા જણાવ્યું હતું.
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “આજે, વિશ્વ ડાયાબિટીસ દિવસે, ચાલો આપણે તંદુરસ્ત જીવનશૈલી અપનાવવા માટે પ્રતિજ્ઞા લઈએ, જેથી ડાયાબિટીસ પર કાબુ મેળવી શકાય.
Spoke about the rising occurrence of diabetes among youth during Mann Ki Baat last month”, the Prime Minister said. 
ગત મહિને, મન કી બાત દરમિયાન યુવાઓની વચ્ચે ડાયાબિટીસની વધતી સમસ્યાની બાબતમાં મેં વાત કરી હતી.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives in the forest fire in Portugal. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોર્ટુગલમાં જંગલમાં લાગેલી આગમાં માર્યા ગયેલા લોકો પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
“Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “પોર્ટુગલમાં દાવાનળમાં લોકો માર્યા ગયા છે એ જાણીને દુઃખ થયું છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala. 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં ઈનસ્ટ્રુમેન્ટેશન લિમિટેડનુ કોટા એકમ બંધ કરવા માટે અને પલક્કડ એકમ કેરાલા સરકારને તબદીલ કરવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Excellency, President Filipe Nyusi Members of the Media Thank you for your warm and wise words 
તમારા લાગણીસભર આવકાર અને દૂરંદેશી વિચારો બદલ તમારો આભાર
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties. 
હું ભારત પ્રત્યે અને આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો પ્રત્યે તમારી લાગણી સાથે હૃદયપૂર્વક સંમત છું.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia. 
રાષ્ટ્રપતિ ન્યૂસીએ ગયા વર્ષે એશિયાના દેશોની મુલાકાત લીધી હતી અને તેની શરૂઆત ભારતથી કરી હતી.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa. 
આજે આફ્રિકાના મારા પ્રવાસની શરૂઆત મોઝામ્બિકથી કરીને હું ખુશ છું.
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together. 
સંસ્થાનવાદી શોષણ અને ગુલામી હેઠળ આપણા સંયુક્ત સંઘર્ષ અને આપણી પીડાઓએ બંને દેશોને જોડવામાં પાયાની ભૂમિકા ભજવી હતી.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence. 
મોઝામ્બિકના લોકોની સ્વતંત્રતાના પ્રખર સમર્થકોમાં ભારત મોખરે હતું.
But, it is not about the past history alone. 
પણ આપણો સંબંધ ફક્ત ઇતિહાસ પૂરતો મર્યાદિત નથી.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead. 
રાષ્ટ્રપતિ અને મેં ભવિષ્યમાં આપણી ભાગીદારીને મજબૂત કરવા આપણા સંયુક્ત ધવિઝનની વિગતવાર ચર્ચા કરી છે.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa. 
હકીકતમાં મોઝામ્બિક આફ્રિકામાં ભારતીય રોકાણ માટે એક પ્રવેશદ્વાર છે.
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique. 
અમને વિશ્વાસ છે કે રાષ્ટ્રપતિ ન્યૂસીના નેતૃત્વમાં મોઝામ્બિકમાં ભારતીય રોકાણકારોને પ્રોત્સાહક વાતાવરણ મળતું રહેશે.
Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests. 
આપણી ભાગીદારી ક્ષમતાઓ અને હિતોના મેળ દ્વારા પણ સંચાલિત છે.
And, what Mozambique requires, is available in India. 
અને મોઝામ્બિકને જેની જરૂર છે, તે ભારતમાં ઉપલબ્ધ છે.
We are also strengthening our partnership in food security. 
આપણે ખાદ્ય સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં પણ આપણી ભાગીદારીને મજબૂત કરી છે.
We want our development and economic ties to benefit our societies. 
આપણે ઇચ્છીએ છીએ કે આપણી વિકાસલક્ષી અને આર્થિક સમજૂતીઓનો બંને દેશના સમાજને મળે.
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people. 
આપણે એવું પણ ઇચ્છીએ છીએ કે આપણી ભાગીદારી આપણી જનતાની સલામતી અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરે.
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks. 
આપણે નશીલા દ્રવ્યોની દાણચોરી અટકાવવા પર સમજૂતી કરી છે, જે આતંકવાદના જોખમનો સામનો કરવા અને તેના નેટવર્કને તોડી પાડવા આપણા સંયુક્ત દ્રઢ સંકલ્પનો પુરાવો છે.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean. 
ભારત અને મોઝામ્બિક હિંદ મહાસાગર દ્વારા જોડાયેલા છે.
It is an ocean of many economic opportunities. 
હકીકતમાં તે ઘણી આર્થિક તકોનો દરિયો છે.
By building capacities and institutions, training of personnel, supply of equipment, and in responding to their other emerging needs. 
અમે ક્ષમતાઓ વધારી અને સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરીશું, અધિકારીઓને તાલીમ આપીશું, ઉપકરણનો પુરવઠો પૂરો પાડીશું અને તેમની અન્ય જરૂરિયાતો પણ પૂરી કરીશું.
Our cooperation is not just for our common prosperity. 
આપણો સહકાર ફક્ત આપણી સામાન્ય સમૃદ્ધિ માટે જ નથી.
We are also mindful of the larger regional and global good. 
આપણે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક એમ બંને પ્રકારના હિતો પ્રત્યે જાગૃત રહેવું જોઈએ.
We have stood with each other in the international arena on a range of issues. 
આપણે અનેક મુદ્દાઓ પર વિવિધ આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર એકબીજાને સહકાર આપીએ છીએ, એકબીજાની પડખે ઊભા રહ્યા છીએ.
From the reform of UN Security Council, to the adoption of 21 June as the International Day of Yoga.Last year, at the COP-21 Summit in Paris, India led a major effort to promote solar energy as a source of renewable energy.For this, we formed the International Solar Alliance to counter climate change. 
મુદ્દો સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સામાન્ય પરિષદમાં સુધારણાથી લઈને 21 જૂનનો આંતરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ તરીકે સ્વીકાર કરવાનો હોય, કે પછી પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના સ્ત્રોત તરીકે સૌર ઊર્જાને પ્રોત્સાહન આપવાના ભારતની આગેવાની પેરિસમાં સીઓપી-21 સમિટમાં થયેલા પ્રયાસોમાં – બંને દેશોએ એકબીજાને સાથસહકાર આપ્યો છે.
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique’s partnership in this initiative. 
આ ગઠબંધનને 120થી વધારે દેશોએ સમર્થન આપ્યું છે અને અમે આ પહેલમાં મોઝામ્બિકની ભાગીદારીને બિરદાવીએ છીએ, તેની કદર કરીએ છીએ.
In Mozambique’s march towards economic prosperity, India will walk every step of the way. 
મોઝામ્બિકે આર્થિક સમૃદ્ધિ તરફ આગેકૂચ કરી છે, ત્યારે ભારત ડગલે ને પગલે તમને સાથસહકાર આપશે.
We will be a trusted friend in your development. 
અમે તમારા વિકાસમાં ભરોસાપાત્ર મિત્ર બનીશું.
Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days’ wages for the financial year 2017-18 for all eligible non-gazetted Railway employees About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision Payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 2044.31 crore 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નાણાકીય વર્ષ 2017-18 માટે તમામ નોન-ગેઝેટેડ રેલવે કર્મચારીઓ (આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને બાદ કરતાં)ને 78 દિવસનાં વેતનને સમકક્ષ ઉત્પાદકતા સાથે જોડાયેલું બોનસ (પીએલબી) ચુકવવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2044.31 crore. 
રેલવે કર્મચારીઓને 78 દિવસોનાં પીએલબીની ચુકવણી પર રૂ. 2044.31 કરોડનો ખર્ચ થશે.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m. 
લાયકાત ધરાવતા નોન-ગેઝેટેડ રેલવે કર્મચારીઓને પીએલબીની ચૂકવણી માટે પગારની ગણતરીની મર્યાદા દર મહિને રૂ. 7000 નક્કી છે.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days. 
78 દિવસ માટે દરેક લાયક રેલવે કર્મચારીને મહત્તમ રૂ. 17,951ની ચૂકવણી થશે.
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision. 
આ નિર્ણયથી લગભગ 11.91 લાખ નોન-ગેઝેટેડ રેલવે કર્મચારીઓને લાભ મળશે.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country. 
રેલવેની ઉત્પાદકતા સાથે સંબંધિત બોનસ સંપૂર્ણ દેશનાં તમામ નોન-ગેઝેટેડ રેલવે કર્મચારીઓ (આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને બાદ કરતાં)ને આવરી લે છે.
Payment of PLB to eligible railway employees is made each year before the Dusshera/ Puja holidays. 
લાયકાત ધરાવતા રેલવે કર્મચારીઓને પીએલબીની ચૂકવણી દર વર્ષે દશેરા/પૂજાની રજા અગાઉ કરવામાં આવે છે.
The decision of the Cabinet shall be implemented before the holidays for this year as well. 
મંત્રીમંડળનો આ નિર્ણય પણ આ વર્ષે રજાઓ અગાઉ લાગુ થઈ જશે.
For the year 2017-18 PLB equivalent to 78 days’ wages will be paid which is expected to motivate the employees for working towards improving the performance of the Railways. 
વર્ષ 2017-18 માટે 78 દિવસનાં વેતનને સમકક્ષ ઉત્પાદકતા સાથે સંબંધિત બોનસ આપવા રેલવેનું કામકાજ સુધારવાથી કર્મચારીઓનું મનોબળ વધશે.
Background: 
પૃષ્ઠભૂમિઃ
Railways were the first departmental undertaking of the Government of India wherein the concept of PLB was introduced in the year 1979-80. 
રેલવે ભારત સરકારનું સાહસ છે, જ્યાં 1971-80માં ઉત્પાદકતા સાથે જોડાયેલું બોનસ દેવાની શરૂઆત થઈ હતી.
The main consideration at that time was the important role of the Railways as an infrastructural support in the performance of the economy as a whole. 
એ સમયે તેની પાછળનો આશય એ હતો કે, અર્થતંત્રની કામગીરીમાં માળખાગત ટેકો પ્રદાન કરવામાં રેલવેની ભૂમિકા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the campus of the Institute of Technical Education in Singapore. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સીંગાપોરમાં ઈન્સ્ટિટયૂટ ઓફ ટેકનિકલ એજ્યુકેશન-આઈટીઈના સંકૂલની મુલાકાત લીધી હતી.
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section. 
એમણે દરિયાઈ તાલીમ કેન્દ્ર, એઈરોસ્પેસ હબ તથા પ્રીસીઝન એજીનીયરીંગ વિભાગની મુલાકાત લીધી હતી.
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સીંગાપોરમાં આઈએનએ-ઈન્ડિયન નેશનલ આર્મીના સ્મારક મારકર ખાતે શ્રધ્ધાજંલિ અર્પણ કરી હતી.
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945. 
આઈએનએના અજાણ-અનામી યોદ્ધાઓ ને સમર્પિત આ સ્મારકનો શિલાન્યાસ જુલાઈ 1945માં નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝે કર્યા હતો.
The marker sits on the site of the original memorial. 
નવું સ્મારક મૂળ સ્મારકનાં સ્થાનેજ ઉભૂં કરાયું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India-France Business Summit in Chandigarh today. 
Gujaratiease પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ચંડીગઢમાં ઈન્ડિયા – ફ્રાંસ બિઝનેસ સમિટને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP-21 negotiations. 
પ્રધાનમંત્રીએ સીઓપી 21ની વાટાઘાટોમાં જે રીતે સહયોગ આપ્યો એ માટે ફ્રાંસની પ્રશંસા કરી હતી.