natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. NHM will continue to strengthen the public health systems, particularly in high priority districts that include aspirational districts. 
આયુષ્માન ભારત – રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન આકાંક્ષાઓ ધરાવતા જિલ્લાઓ સહિત ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા ધરાવતા જિલ્લાઓમાં જાહેર સ્વાસ્થ્ય વ્યવસ્થાઓને મજબૂતી પ્રદાન કરશે.
6. The HWCs would provide preventive, promotive, curative and rehabilitative services, including NCD screening and management and are expected to be linked to CHCs and the DHs through a two-way referral and follow up system to reduce fragmentation and improve continuity of care. 
એચડબલ્યુસી એનસીડી સ્ક્રિનિંગ અને સંચાલન સહિત નિવારક, પ્રોત્સાહક, ઉપચારાત્મક અને અગાઉની સ્થિતિમાં લાવવા યોગ્ય સેવાઓ પ્રદાન કરવામાં આવશે, તથા તેનાં સીએચસી અને ડીએચથી બેતરફી રેફરલ અને તપાસ વ્યવસ્થા મારફતે જોડાવાની આશા છે, જેથી વિભાજનને ઓછુ કરી શકાશે અને સ્વાસ્થ્ય સારસંભાળમાં સુધઆરો ચાલુ રાખી શકાશે.
Package of twelve services including free universal screening for common NCDs. 
સામાન્ય એનસીડી માટે મફત સાર્વભૌમિક સ્ક્રિનિંગ માટે બાર સેવાઓનું પેકેજ.
7. Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies. 
ઉપકેન્દ્રનાં સ્તરે મધ્યમ સ્તરનાં સ્વાસ્થ્ય પ્રદાતાની ઉપસ્થિતિ, જે પ્રાથમિક સ્વાસ્થ્યની દેખરેખ અને જાહેર સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત ક્ષમતામાં તાલીમબદ્ધ છે.
8. Emphasis on wellness by integration of AYUSH, and a focus on health promotion and prevention particularly for chronic diseases. 
આયુષનો જોડીને તંદુરસ્તી પર ભાર અને ગંભીર બિમારીઓને અટકાવવા તથા સ્વાસ્થ્ય દેખભાળને પ્રોત્સાહન આપવા વિશેષ ભાર મૂકવામા આવ્યો છે.
9. Ambitious targets have been set that includes key health indicators and others to spur performance. 
મહત્ત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યાંક, જેમાં મુખ્ય સ્વાસ્થ્ય સંકેતો સામેલ છે અને અન્ય કાર્ય અમલીકરણ માટે પ્રેરિત કરે છે.
10. Outcome oriented with increased funds earmarked for incentivizing better performance on key outcomes and health sector reforms. 
મુખ્ય પરિણામો અને સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રનાં સુધારાનું શ્રેષ્ઠ કાર્ય પાર પાડવા પ્રોત્સાહન આપવા નિર્ધારિત સંવર્ધિત ભંડોળ તરફ કામગીરીનાં પરિણામ.
11. Horizontal integration of all vertical disease programmes to ensure integrated approach to health and wellness. 
સ્વાસ્થ્ય અને તંદુરસ્તી પ્રત્યે સંપૂર્ણ દ્રષ્ટિકોણ સુનિશ્ચિત કરવા માટે તમામ વર્ટિકલ રોગ કાર્યક્રમોનું હોરિઝોન્ટલ સર્વસમાવેશન.
12. Specially crafted and differentia! strategies and interventions to achieve set goals. 
નિશ્ચિત લક્ષ્યાંકો પ્રાપ્ત કરવા માટે વિશેષ સ્વરૂપે તૈયાર વ્યૂહરચના અને હસ્તક્ષેપ.
13. Special focus on reducing Out Of Pocket Expenditure (OOPE) with intensification of Initiatives such as NHM Free Drugs and Diagnostics Services Initiatives, Pradhan Mantri National Dialysis Programme – Reduction on OOPE incorporated as a separate target. 
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાનની મફત દવાઓ અને નૈદાનિક સેવાઓની પહેલ, પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય ડાયાલિસીસ કાર્યક્રમ – અલગ લક્ષ્યાંક સ્વરૂપે સામેલ ઓઓપીઈમાં કાપ વગેરે જેવી પહેલોને વેગ આપવાની સાથે ઓઓપીઈ ઓછું કરવા પર વિશેષ ધ્યાન.
14. Effective harnessing of available platforms for inter sectoral convergent action on health. 
સ્વાસ્થ્ય વિશે આંતરક્ષેત્રીય કેન્દ્રાભિમુખ કાર્ય માટે ઉપલબ્ધ મંચોનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ.
15. Team based incentives to foster spirit of cooperation and encouragement between frontline workers. 
અગ્રણી કાર્યકર્તાઓ વચ્ચે સહયોગ અને ઉત્સાહ પેદા કરવા માટે ટીમ આધારિત પ્રોત્સાહન.
17. Proposed to expand basket of vaccines to all the states. 
તમામ રાજ્યોમાં રસીકરણના વિસ્તારનો પ્રસ્તાવ છે.
18. Will integrate with the proposed National Health Protection Mission under Ayushman Bharat. 
આ આયુષ્માન ભારત અંતર્ગત પ્રસ્તાવિત રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય રક્ષા અભિયાન સાથે જોડાશે.
It will result in / facilitate the: 
તેનુ પરિણામ મળશે/સરળ થશેઃ
1. Achievement of targets set for the NHM in the continuation period. 
રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય અભિયાન માટે નિર્ધારિત લક્ષ્યાંકોનો સતત સમયગાળો પ્રાપ્ત કરવો.
2. Improvement in key health indicators like Neo-natal Mortality Rate (NMR), Infant Mortality Rate (IMR), Under-Five Mortality Rate (U5MR), Maternal Mortality Rate (MMR) and Total Fertility Rate (TFR). 
નવજાત બાળકોમા મૃત્યુદર, શિશુ મૃત્યુદર, પાંચ વર્ષની વય સુધીનાં બાળકોનો મૃત્યુદર, માતૃત્વ મૃત્યુદર અને કુલ પ્રજનન દર, જેવા મુખ્ય સ્વાસ્થ્ય માપદંડોમાં સુધારો.
3. Reduction in incidence of communicable diseases. 
ચેપી રોગો ફેલાવવાની ઘટનાઓમાં ઘટાડો.
4. Reduction in Out Of Pocket Expenditure (OOPE) on health care. 
સ્વાસ્થ્ય સંભાળ માટે પૉકેટ ખર્ચમાં ઘટાડો (ઓઓપીઇ).
PM lauds passage of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 by the Parliament 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સંસદમાં વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓના ખરડા – 2016 પસાર થવા બદલ પ્રશંસા કરી છે.
The Prime Minister said that this is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ સીમાચિહ્નરૂપ ક્ષણ છે અને એક્સેસિબલ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટને વધારે મજબૂત કરશે.
“Passage of Rights of Persons with Disabilities Bill – 2016 is a landmark moment and will add tremendous strength to Accessible India movement. 
“વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓના અધિકારનો ખરડો -2016 પસાર થવો સીમાચિહ્નરૂપ ક્ષણ છે અને એક્સેસિબલ ઇન્ડિયા મૂવમેન્ટની તાકાત વધારશે.
Under the Act, the types of disabilities have increased and at the same time provisions for additional benefits have been introduced. 
આ કાયદા હેઠળ વિકલાંગતાના વધુ પ્રકારોને ઉમેરવામાં આવ્યા છે અને સાથે સાથે વધારાના લાભ માટેની જોગવાઈઓ પણ ઉમેરવામાં આવી છે.
There are strict provisions for penalties for offences committed against persons with disabilities and violation of provisions of the new law. 
વળી આ નવા કાયદામાં વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓ સામે આચરવામાં આવતા ગુના અને નવા કાયદાની જોગવાઈઓના ઉલ્લંઘન બદલ માટે દંડની કડક જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility. 
નવા કાયદામાં કેટલીક સ્પષ્ટ ખાસિયતો છે, જે તકો, સમાનતા અને સુલભતામાં વધારો કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957). 
આ સંશોધન અંતર્ગત કૈપ્ટિવ માઈનિંગવાળા એ પટ્ટાના હસ્તાંતરણ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે, જેને હરાજી દ્વારા મંજૂરી અપાઈ નથી.
The amendment will allow transfer of captive mining leases not granted through auction.Transfer of captive mining leases, granted otherwise than through auction, would allow mergers and acquisitions of companies and facilitate ease of doing business for companies to improve profitability and decrease costs of the companies’ dependent on supply of mineral ore from captive leases. 
કૈપ્ટિવ માઈનીંગવાળા પટ્ટાના હસ્તાંતરણથી કંપનીઓના વિલય તેમજ અધિગ્રહણની સાથે-સાથે કંપનીઓ માટે વ્યાપારમાં સુગમતાનો માર્ગ પણ મોકળો થઈ જશે, જેનાથી તેમની નફાકારકતા વધી જશે અને એની સાથે જ કૈપ્ટિવ પટ્ટાથી આપૂર્તિ કરાનારી ખનિજ અયસ્ક પર કંપનીઓની નિર્ભરતાનો ખર્ચ ઓછો થશે.
The transfer provisions will also facilitate banks and financial institutions to liquidate stressed assets where a company or its captive mining lease is mortgaged. 
હસ્તાંતરણ વાળા પ્રાવધાનોથી બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાઓમા એ બિન નિષ્પાદિત પરિસંપત્તિઓના પરિસમાપન કરવાનો માર્ગ પણ ખુલી જશે, જેના અંતર્ગત સંબંધિત કંપની અથવા તેના કૈપ્ટિવ માઈનિંગવાળા પટ્ટાને ગિરવે મુકી દેવાય છે.
The amendment will benefit lessees desirous of transferring the captive leases not granted through auction. 
ઉપરોક્ત સંશોધનથી ઠેકેદારો લાભાન્વિત થશે, જે એ કૈપ્ટિવ પટ્ટાઓને હસ્તાંતરિત કરવામાં ઈચ્છુક છે, જેમને હરાજી દ્વારા પ્રાપ્ત કરવામાં આવ્યા નથી.
It will also benefit banks and financial institutions. 
આનાથી બેંક અને નાણાકીય સંસ્થાઓને પણ લાભ થશે.
It does not entail any recurring or non-recurring expenditure on the Government. 
આમાં સરકાર પર કોઈપણ રીકરીંગ કે બિન રીકરીંગ ખર્ચનો ભાર નથી પડતો.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મોટર વાહન (સુધારા) ખરડા, 2016ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Amendment aims to improve 
આ સુધારાનો ઉદ્દેશ નીચેની સ્થિતિ સુધારવાનો છે
Every year 5 lakh road accidents are reported in the country in which 1.5 lakh people lose their lives. 
દેશમાં દર વર્ષે 5 લાખ માર્ગ અકસ્માતો નોંધાય છે, જેમાં 1.5 લાખ લોકો જીવ ગુમાવે છે.
Government is committed to reduce the accidents and fatalities by 50% in five years. 
સરકાર આગામી પાંચ વર્ષમાં અકસ્માતો અને મૃત્યુઆંકમાં 50 ટકા ઘટાડો કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
To address the issue of road safety, a draft Road Transport & Safety Bill was prepared soon after NDA Government came to power. 
માર્ગ સલામતીની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા એનડીએ સરકાર સત્તામાં આવ્યા પછી ટૂંક સમયમાં માર્ગ પરિવહન અને સલામતી ખરડો તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો.
However, most of the States have expressed reservations. 
જોકે મોટા ભાગના રાજ્યોએ તેની સામે વાંધો ઉઠાવ્યો છે.
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States. 
પરિવહન વિભાગ, માર્ગ પરિવહન અને હાઇવેઝ મંત્રાલયે માર્ગ સલામતીની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા અને નાગરિકોની સુવિધા વધારવા રાજ્યોના પરિવહન પ્રધાનો (જીઓએમ)ના જૂથની રચના કરી છે.
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports. 
આ બેઠકોમાં વિવિધ રાજકીય પક્ષોના કુલ 18 પરિવહન પ્રધાનોએ ભાગ લીધો હતો અને તેમણે વચગાળાના ત્રણ અહેવાલો સુપરત કર્યા છે.
The GoM recommended that to address the pressing issue of road safety and improving transport scenario, Government should immediately bring amendments to the present Motor Vehicle Act. 
જીઓએમએ ભલામણ કરી હતી કે માર્ગ સલામતી અને પરિવહન ક્ષેત્રની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા સરકારે વર્તમાન મોટર વાહન ધારામાં તાત્કાલિક સુધારો કરવો જોઈએ.
On the basis of recommendations of the GoM and other pressing requirements, MoRTH introduced the Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 for consideration of the Cabinet. 
જીઓએમની ભલામણો અને અન્ય જરૂરિયાતોને આધારે માર્ગ, પરિવહન અને હાઇવેઝ મંત્રાલયે મોટર વાહન (સુધારા) ખરડો 2016 મંત્રીમંડળની વિચારણા માટે રજૂ કર્યો હતો.
Today Cabinet Chaired by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the bill. 
આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના નેતૃત્વમાં મંત્રીમંડળે આજે આ ખરડાને મંજૂરી આપી છે.
The important provisions include increase in compensation for Hit & Run cases from Rs. 25000 to Rs. 2 lakhs. 
ખરડાની મહત્ત્વપૂર્ણ જોગવાઈઓમાં હિટ એન્ડ રન કેસો માટે વળતર રૂ. 25000થી વધારીને રૂ. 2 લાખ કરવાની જોગવાઈ સામેલ છે.
It also has provision for payment of compensation upto Rs 10 lakh in road accidents fatalities. 
તે માર્ગ અકસ્માતોમાં થતી જાનહાનિઓમાં રૂ. 10 લાખ સુધીનું વળતર ચુકવવાની જોગવાઈ પણ ધરાવે છે.
The Bill also proposes insertion of 28 new sections. 
ખરડામાં 28 નવી કલમો ઉમેરવાની દરખાસ્ત પણ રજૂ કરવામાં આવી છે.
The amendments mainly focus on issues relating to improving road safety, citizens’ facilitation while dealing with the Transport Department. 
આ સુધારા મુખ્યત્વે માર્ગ સલામતી વધારવા, નાગરિકોની સુવિધા વધારવા સાથે સંબંધિત છે.
Strengthening rural transport, last mile connectivity and public transport, automation and computerization and enabling online services. 
ગ્રામીણ પરિવહનને મજબૂત કરવા, છેવાડાના વિસ્તારો સુધી જોડાણ કરવા અને જાહેર પરિવહન, ઓટોમેશન અને કમ્પ્યુટરાઇઝેશન તથા ઓનલાઇન સેવાઓ સક્ષમ બનાવવાની જોગવાઈ પણ તેમાં છે.
The Bill propose to improve the transport scenario in the country by permitting the States to grant exemptions in Stage carriage and contract carriage permits for promoting rural transport, public transport, last mile connectivity and for passenger convenience and road safety. 
ખરડો ગ્રામીણ પરિવહન, સરકારી પરિવહન, છેવાડાના વિસ્તારો સુધી કનેક્ટિવિટી માટે તથા પેસેન્જરની અનુકૂળતા અને માર્ગ સલામતી વધારવા સ્ટેજ કેરિજ અને કોન્ટ્રાક્ટ કેરિજ મંજૂરીમાં રાજ્યોને અનુદાનની મુક્તિ આપીને દેશમાં પરિવહન ક્ષેત્રની સ્થિતિ સુધારવાનો ઉદ્દેશ ધરાવે છે.
The Bill proposes that the State Government can specify a multiplier, not less than one and not greater than ten, to be applied to each fine under this Act and such modified fine. 
ખરડો દરખાસ્ત રજૂ કરે છે કે રાજ્ય સરકાર એકથી ઓછા નહીં અને 10થી વધારે નહીં તેવા ગુણાંક નક્કી કરી શકે છે, જે આ કાયદા હેઠળ દરેક દંડ અને આ પ્રકારના સુધારેલા દંડને લાગુ થશે.
The bill proposes that the State Government can regulate the activities in a public place of pedestrians and such means of transport. 
ખરડામાં દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે કે રાજ્ય સરકાર પદયાત્રીઓના જાહેર સ્થળ અને આ પ્રકારના પરિવહનના માધ્યમોમાં પ્રવૃત્તિઓનું નિયમન કરી શકે છે.
Improving delivery of services to the stakeholders using e-Governance is one of the major focuses of this Bill. 
આ બિલનો એક મુખ્ય ઉદ્દેશ ઇ-ગવર્નન્સનો ઉપયોગ કરીને હિતધારકોને સેવા આપવામાં સુધારો કરવાનો છે.
This include enabling online learning licenses, increasing validity period for driving licenses, doing away with the requirements of educational qualifications for transport licenses are some of the features. 
તેમાં ઓનલાઇન લર્નિંગ લાઇસન્સ, ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ માટે વેલિડિટી સમયગાળામાં વધારો, પરિવહન લાઇસન્સ માટે શૈક્ષણિક લાયકાતની જરૂરિયાતો દૂર કરવી જેવી કેટલીક ખાસિયતો સામેલ છે.
The Bill proposes offences committed by Juveniles. 
ખરડો કિશોરો દ્વારા થતા અપરાધોની દરખાસ્તો રજૂ કરે છે.
The Guardian / owner shall be deemed to be guilty in cases of offences by the Juveniles and Juvenile to be tried under JJ Act. 
જેતે કાયદા હેઠળ કિશોરો દ્વારા થતા અપરાધોના કિસ્સાઓમાં સંરક્ષકો/માલિકોને ગુનેગાર ઠરાવવામાં આવશે.
Registration of Motor Vehicle to be cancelled 
મોટર વાહનોનું રજિસ્ટ્રેશન રદબાતલ ગણાશે
To improve the registration process for new vehicles, registration at the end of the dealer is being enabled and restrictions have been imposed on temporary registration. 
નવા વાહનો માટેની નોંધણી પ્રક્રિયામાં સુધારો કરવા ડિલરનું રજિસ્ટ્રેશન સક્ષમ બનાવવામાં આવશે અને કામચલાઉ નોંધણી પર નિયંત્રણો લાદવામાં આવશે.
In the area of road safety, bill proposes to increase penalties to act as deterrent against traffic violations. 
ખરડો માર્ગ પર સલામતી વધારવા ટ્રાફિકના નિયમોના ઉલ્લંઘનને નિયંત્રણમાં લાવવા દંડ વધારવાની દરખાસ્ત રજૂ કરે છે.
Stricter provisions are being proposed in respect of offences like juvenile driving, drunken driving, driving without licence, dangerous driving, over-speeding, overloading etc. 
કિશોર વયના બાળકો દ્વારા ડ્રાઇવિંગ, નશામાં ડ્રાઇવિંગ, લાઇસન્સ વિના ડ્રાઇવિંગ, ખતરનાક ડ્રાઇવિંગ, વધારે પડતી ઝડપ, ઓવરલોડિંગ વગેરે જેવા અપરાધોના સંબંધમાં કડક જોગવાઈઓની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
Stricter provisions for helmets have been introduced along with provisions for electronic detection of violations. 
નિયમોના ઉલ્લંઘનનું ઇલેક્ટ્રોનિક ડિટેક્શન ઉપરાંત હેલ્મેટ માટેની કડક જોગવાઈઓ લાગુ કરવામાં આવી છે.
To help the road accident victims, Good Samaritan guidelines have been incorporated in the Bill. 
માર્ગ અકસ્માતના પીડિતોને મદદ કરવા સારા નાગરિક બનવા માટેની માર્ગદર્શિકાને ખરડામાં જોડવામાં આવી છે.
The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018. 
ખરડો પરિવહન વાહનો માટે ઓટોમેટેડ ફિટનેસ પરીક્ષણ ફરજિયાત કરવાની જોગવાઈ પણ ધરાવે છે, જે 1 ઓક્ટોબર, 2018થી લાગુ પડશે.
This would reduce corruption in the Transport Department while improving the road worthiness of the vehicle. 
તેનાથી પરિવહન વિભાગમાં ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડો થશે, ત્યારે વાહનની માર્ગ પરની ગુણવત્તામાં વધારો થશે.
The penalties are also proposed for deliberate violation of safety/environmental regulations as well as body builders and spare part suppliers. 
બોડી બિલ્ડર્સ અને સ્પેર પાર્ટ સપ્લાયર્સ દ્વારા સલામતી/પર્યાવરણીય નિયમોના ઇરાદાપૂર્વકના ઉલ્લંઘનો બદલ દંડ કરવાની જોગવાઈ પણ રજૂ કરવામાં આવી છે.
To bring harmony of the registration and licensing process, it is proposed to create National Register for Driving Licence and National Register for Vehicle registration through “Vahan” & “Sarathi” platforms. 
નોંધણી અને લાઇસન્સિંગ પ્રક્રિયા વચ્ચે સુમેળ સ્થાપિત કરવા “વાહન” અને “સારથિ” પ્લેટફોર્મ મારફતે ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ માટે રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટર અને વાહનની નોંધણી માટે રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટર બનાવવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
This will facilitate uniformity of the process across the country. 
તેનાથી સમગ્ર દેશમાં પ્રક્રિયાની એકરૂપતા ઊભી થશે.
The process for testing and certification for automobiles is proposed to be regulated more effectively. 
ઓટોમોબાઇલ્સ માટે પરીક્ષણ અને સર્ટિફિકેશન માટેની પ્રક્રિયાનું નિયમન વધારે અસરકારક રીતે કરવાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે.
The testing agencies issuing automobile approvals have been brought under the ambit of the Act. 
ઓટોમોબાઇલ મંજૂરીઓ આપતી પરીક્ષણ એજન્સીઓને કાયદાના કાર્યક્ષેત્ર હેઠળ લાવવામાં આવી છે.
The driving training process has been strengthened enabling faster issuance of transport licenses. 
ડ્રાઇવિંગની તાલીમ પ્રક્રિયા પરિવહન લાઇસન્સને ઝડપથી ઇશ્યૂ કરવા સક્ષમ બનાવે છે.
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country. 
તેનાથી દેશમાં વ્યાવસાયિક ડ્રાઇવર્સની ખેંચ ઘટાડવામાં મદદ મળશે.
To facilitate transport solutions for Divyang, the bottlenecks have been removed in respect of grant of driving licenses as well as alterations in the vehicles to make it fit for use of Divyang. 
દિવ્યાંગ માટે પરિવહન સોલ્યુશનની સુવિધા ઊભી કરવા ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ આપવા તેમજ દિવ્યાંગોના ઉપયોગ માટે વાહનમાં ફિટ કરવામાં આવેલા ફેરફારોના સંબંધમાં અવરોધો દૂર કરવામાં આવ્યા છે
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector. 
આદરણીય પરિવહન પ્રધાન શ્રી નીતિન ગડકરીએ મંત્રીમંડળે મંજૂર કરેલ મોટર વાહન (સુધારા) 2016ને માર્ગ સલામતી અને પરિવહન ક્ષેત્રમાં સૌથી મોટો સુધારો ગણાવ્યો છે.
He has expressed his gratitude to Hon’ble Prime Minister for his guidance & Support. 
તેમણે આદરણીય પ્રધાનમંત્રીનો તેમના માર્ગદર્શન અને સહકાર બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો છે.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments. 
તેમણે આ સુધારા માટે પ્રયાસો કરવા બદલ રાજ્યોના પરિવહન પ્રધાનોના જૂથની વિશેષ પ્રશંસા પણ કરી છે.
Section 
કલમ
Old Provision / Penalty 
જૂની જોગવાઈ / દંડ
New Proposed Provision / Minimum Penalties 
નવી પ્રસ્તાવિત જોગવાઈ / લઘુમત દંડ
Rules of road regulation violation 
માર્ગ નિયમનના નિયમોનું ઉલ્લંઘન
Travel without ticket 
ટિકિટ વિના મુસાફરી
Disobedience of orders of authorities 
સત્તામંડળના આદેશનું ઉલ્લંઘન
Unautorized use of vehicles without licence 
લાઇસન્સ વિના વાહનોનો બિનઅધિકૃત ઉપયોગ
Driving without licence 
લાઇસન્સ વિના ડ્રાઇવિંગ
Driving despite disqualification 
લાયકાત ન હોવા છતાં ડ્રાઇવિંગ
Oversize vehicles 
વધારે મોટું વાહન
Over speeding 
વધારે ઝડપ
Rs 1000 for LMV 
એલએમવી માટે રૂ. 1000
Rs 2000 for Medium passenger vehicle 
મધ્યમ પેસેન્જર વાહન માટે રૂ. 2000
Dangerous driving penalty 
જોખમકારક ડ્રાઇવિંગનો દંડ
Speeding / Racing 
ઝડપ/રેસિંગ
Vehicle without permit 
પરમિટ ન ધરાવતું વાહન
Aggregators (violations of licencing conditions) 
એગ્રીગેટર (લાઇસન્સની શરતોનું ઉલ્લંઘન)
Rs 1000 per extra tonne 
વધારાના ટન દીઠ રૂ. 2000 અને
Rs 2000 per extra tonne 
વધારાના ટન દીઠ રૂ. 20,000 અને
Rs 1000 per extra passenger 
દરેક વધારાના પેસેન્જર દીઠ રૂ. 1000
Overloading of two wheelers 
ટૂ વ્હીલરમાં ઓવરલોડિંગ
Rs 2000, Disqualification for 3 months for licence 
રૂ. 2000, લાઇસન્સ 3 મહિના માટે ગેરલાયક
Rs 1000 Disqualification for 3 months for licence 
રૂ. 1000 લાઇસન્સ 3 મહિના માટે ગેરલાયક
Not providing way for emergency vehicles 
ઇમરજન્સી વાહનોને માર્ગ ન આપવો
Driving Without Insurance 
વીમા વિના ડ્રાઇવિંગ
Offences by Juveniles 
કિશોર વયના બાળકો દ્વારા અપરાધ
Guardian / owner shall be deemed to be guilty. 
સંરક્ષકો/માલિકોને દોષિત ગણવામાં આવશે.
Rs 25,000 with 3 yrs imprisonment. 
3 વર્ષની જેલ સાથે રૂ. 25,000.
For Juvenile to be tried under JJ Act. 
જેતે કાયદા હેઠળ કિશોરવયના બાળકો માટે.
Registration of Motor Vehicle to be cancelled 
મોટર વાહનનું રજિસ્ટ્રેશન રદ કરવામાં આવશે.
Power of Officers to impound documents 
દસ્તાવેજો જપ્ત કરવા અધિકારીને સત્તા
Suspension of driving licenses u/s 183, 184, 185, 189, 190, 194C, 194D, 194E 
ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ રદ કરવું કલમ 183, 184, 185, 190, 194સી, 194ડી, 194ઇ હેઠળ
Offences committed by enforcing authorities 
લાગુ સત્તામંડળના અપરાધો
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળ મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે બાહ્ય અવકાશના શાંતિપૂર્ણ ઉપયોગ માટે કરાયેલા સમજૂતિના કરારની સમિક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The MoU was signed at New Delhi in April, 2017. 
સમજૂતીના આ કરાર ઉપર એપ્રિલ 2017માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology. 
સમજૂતીનો આ કરાર સ્પેસ, સાયન્સ, ટેકનોલોજી અને પૃથ્વી પર સેન્સીંગ માટે રિમોટ સેન્સીંગ, સેટેલાઈટ કોમ્યુનિકેશન, સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન, સ્પેસ સાયન્સ અને વિવિધ ગ્રહો અંગેની યાત્રાઓ, ઉપયોગીતાઓ, સ્પેસ ક્રાફટ અને સ્પેસ સિસ્ટમ, ગ્રાઉન્ડ સિસ્ટમ તથા સ્પેસ ટેકનોલોજીના ઉપયોગના સંદર્ભમાં આ સહયોગની સમીક્ષા કરવાની જોગવાઈ છે.
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU. 
આ સમજૂતીના કરાર દ્વારા, અવકાશ વિભાગ/ઈન્ડીયન સ્પેસ રિચર્ચ ઓર્ગેનાઈઝેશન (DOS/ ISRO)માંથી તથા બાંગ્લાદેશ ટેલિકોમ રેગ્યુલેટરી કમિશન (બીટીઆરસી)માંથી સભ્યો લઈને સંયુક્ત વર્કીંગ ગ્રુપની રચના કરી શકાશે, જે ચોકકસ સમયગાળામાં યોજનાના અમલ માટે પગલાં અંગે આયોજન, તથા અમલીકરણના સાધનો અંગે નિર્ણય લેશે.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space. 
આ સમજૂતીના કરારથી નવી સંશોધન પ્રવૃત્તિને વેગ મળશે તથા પૃથ્વી અને સેટેલાઈટ દ્વારા રીમોટ સેન્સીંગ, સંદેશા-વ્યવહાર, સેટેલાઈટ નેવિગેશન, અવકાશ વિજ્ઞાન અને આઉટર સ્પેસની ઉપયોગિતા અંગેની સંભાવનાઓ પણ ચકાસશે.
Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources. 
આ સમજૂતીના કરાર હેઠળ કરવાના કામો અંગેની નાણાં વ્યવસ્થા રાષ્ટ્રિય ધોરણો અને નિયમોને ધ્યાનમાં રાખીને જે તે અમલીકરણ એજન્સી, ઉપલબ્ધ સ્રોતોની મર્યાદાને ધ્યાનમાં રાખીને જે તે રાજ્યની અંદાજપત્રિય જોગવાઈઓને ધ્યાનમાં લઈ વ્યવસ્થા કરશે.
Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts. 
સમજૂતીના કરાર હેઠળ પ્રવૃત્તિઓના પ્રકાર અને ક્ષેત્ર અંગે તપાસ હાથ ધરાશે તે બિન વાણિજયીક અથવા તો વ્યાપારી ધોરણે સંયુક્ત પ્રોજેક્ટસ અને કામગીરીઓ પરસ્પર પક્ષ દ્વારા ચૂકવણી કર્યા વગર વળતર વ્યવસ્થા અથવા કોન્ટ્રાક્ટસના ધોરણે અમલમાં મૂકી શકાશે.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity. 
આ સમજૂતીના કરાર હેઠળ સ્પેસ ટેકનોલોજીની ઉપયોગિતા જેવા ક્ષેત્રોમાં માનવજાતના લાભાર્થે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
Thus all sections and regions of the country will get benefited. 
આ રીતે દેશના તમામ વર્ગો અને ક્ષેત્રોને તેનો લાભ મળશે.
India and Bangladesh have expressed interest to cooperate with each other in the area of space. 
ભારત અને બાંગ્લાદેશ દ્વારા એકબીજાના સહયોગમાં અંતરિક્ષ ક્ષેત્રે સહયોગનો રસ દાખવવામાં આવ્યો છે.
Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided to Indian High Commission to Bangladesh & MEA in August 2016 for further processing at Government level, for which Bangladesh side has given its concurrence in December 2016. 
અંતરિક્ષ ક્ષેત્રે સહયોગ અંગેના સમજૂતીના કરાર અંગેનું માળખું ભારતીય હાઈકમિશન કચેરી દ્વારા બાંગ્લાદેશ અને વિદેશ મંત્રાલયને ઓગષ્ટ 2016માં સરકારી સ્તરે વધુ કાર્યવાહી માટે સુપરત કરવામાં આવ્યું હતું અને તેના માટે બાંગ્લાદેશ દ્વારા ડિસેમ્બર, 2016માં મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.