natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My dear fellow countrymen, 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, લાલબહાદુર શાસ્ત્રીએ જય જવાન, જય કિસાનનું સૂત્ર આપ્યું હતું.
Lal Bahadur Shastri had given the slogan “Jai Jawan Jai Kisan.” 
આપણા દેશના ખેડૂતે ક્યારેય પાછું વળીને જોયું નથી.
Our farmers have not looked back since then. 
આજ આપણો ખેડૂત વિક્રમી પાક ઉત્પાદન આપી રહ્યો છે.
They are now producing record harvests and scaling new heights despite facing natural adversities. 
કુદરતી આફતો વચ્ચે પણ તે નવી નવી સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી રહ્યો છે.
There has been a record production of pulses this year. 
કઠોળનું ઉત્પાદન વિક્રમજનક થયું છે.
My dear brothers and sisters, 
અને મારા વ્હાલા ભાઇઓ-બહેનો, મારા ખેડૂત ભાઇઓ-બહેનો, હિંદુસ્તાનમાં કયારેય સરકારમાં દાળ ખરીદવાની પરંપરા જ નહોતી.
India never had the tradition to import pulses and if it had to import on rare occasions, it was only a few thousand tons. 
અને ક્યારેક એકાદવાર હોય તો હજારોમાં જ હજાર ટનના હિસાબથી હિસાબ થતો હતો.
This year when they produced 16 lakh tons of pulses to provide nutrition to the poor, the government took the historic step of encouraging them by buying their produce. 
આ વખતે જ્યારે મારા દેશના ખેડૂતોએ દાળ ઉત્પાદન કરીને ગરીબને પૌષ્ટિક આહાર આપવાનું કાર્ય કર્યું, તો 16 લાખ ટન દાળ, સરકારે ખરીદીને ઐતિહાસિક કાર્ય કરીને આ કાર્યને પ્રોત્સાહન આપ્યું.
Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna has provided a security cover to our farmers. 
પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના, એક સુરક્ષા કવચ મારા ખેડૂત ભાઈઓને મળ્યું છે.
Three years back, this scheme which was running under a different name earlier, covered only 3.25 crore farmers. 
ત્રણ વર્ષ પહેલા માત્ર સવા ત્રણ કરોડ ખેડૂત આ પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના, જે પહેલા બીજાના નામથી ચાલતી હતી તેનો લાભ લેતા હતા.
Out of those, we have completed 21 projects and remaining 50 would be completed soon. 
અને બાકી 50 યોજનાઓ ટૂંક સમયમાં પૂરી થઇ જશે.
I have resolved to complete 99 big projects. 
અને કુલ 99 યોજનાઓનો મેં સંકલ્પ લીધો છે.
By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment. 
2019 પહેલાં તે 99 મોટીમોટી યોજનાઓ પરિપૂર્ણ કરીને ખેડૂતોના ખેતર સુધી પાણી પહોંચાડવાનું કામ અમે પૂરૂં કરીશું.
We cannot change the lot of our farmers until we hand hold him from procuring seeds to ensure that his produce reaches the market. 
અને જયાં સુધી આપણે બિયારણથી બજાર સુધી વ્યવસ્થા નહીં આપીએ ત્યાં સુધી આપણા ખેડૂતનું ભાગ્ય આપણે નહીં બદલી શકીએ.
In order to change the situation, the government has encouraged Foreign Direct Investment in food processing sector. 
એટલા માટે આ સ્થિતિને બદલવા માટે પહેલું તો સીધા વિદેશી મૂડીરોકાણોને ઉત્તેજન આપ્યું, જેથી ફૂડપ્રોસેસિંગમાં દુનિયા આપણી સાથે જોડાય.
Government of India has launched ‘Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojna’ to encourage infrastructure building. 
આંતરમાળખાકીય સગવડો ઊભી કરવા પ્રોત્સાહન આપ્યું.
Due to this, systems shall be put in place that will ensure hand-holding of the farmers from supplying seeds to marketing his produce. 
અને ભારત સરકારે પ્રધાનમંત્રી કિસાન સંપદા યોજના અમલમાં મૂકી છે.
Such arrangements will usher in a new change in the lives of crores of our farmers. 
જેના કારણે એ વ્યવસ્થાઓનું નિર્માણ થઈ શકે જે બિયારણથી બજાર સુધી ખેડૂતો માટે વ્યવસ્થા ઊભી કરીશું અને આપણા કરોડો ખેડૂતોના જીવનમાં એક નવું પરિવર્તન લાવવામાં આપણે સફળ થઇશું.
With the changes in demand and technology, the nature of jobs in our country has been changing. 
બદલાતી માગ અને ટેકનોલોજીના કારણે આપણા દેશમાં કામના પ્રકારમાં પણ બહુ મોટો ફેરફાર આવી રહ્યો છે.
The Government has launched several new initiatives in the employment related schemes and also in the manner in which the training is imparted for the development of human resource according to the needs of the 21st century. 
રોજગાર સાથે જોડાયેલી યોજનાઓમાં, તાલીમની રીતભાતમાં એકવીસમી સદીની જરૂર મુજબ માનવસંસાધનના વિકાસ માટે ભારત સરકારે અનેક નવી યોજનાઓ હાથ પર લીધી છે.
We have launched a massive program to provide collateral free loans to the youth. 
નવયુવાનોને કોઇનીયે બાંહેધરી વિના બેંકો પાસેથી ધિરાણ મળે તે માટે બહુ મોટું અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
Our youth should become independent, he should get the employment, he should become the provider of employment. 
આપણો નવયુવાન પોતાના પગ પર ઊભો થાય, તે રોજગાર મેળવનારો નહીં, રોજગારી આપનારો બને તે માટે વ્યવસ્થા કરી છે.
Over the past three years, ‘Pradhanmantri Mudra Yojana’ has led to millions and millions of youth becoming self-dependent. 
અને છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં આપે જોયું છે કે, પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજનાના લીધે કરોડો નવયુવાન પગભર થયા છે.
It’s not just that, one youth is providing employment to one, two or three more people. 
એટલું જ નહીં, એક નવયુવાન બીજા એક-બે અથવા ત્રણ લોકોને પણ રોજગારી પૂરી પાડી રહ્યો છે.
In the education sector, we have taken an important step to grant the universities freedom from restrictions to make them the world class universities. 
શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં, વિશ્વ કક્ષાની યુનિવર્સિટી બનાવવા માટે અને અંકુશોથી મુક્તિ આપવાનું એક મોટું મહત્વનું પગલું ભર્યું છે.
We have asked 20 universities to decide their own destiny. 
20 યુનિવર્સિટીઓને આહવાન કર્યું છે કે, તમે તમારા ભાગ્યનું નિર્માણ કરો.
The government will not interfere in their functioning. 
સરકાર વચ્ચે કયાંય નહીં આવે.
Besides, the government is willing to provide funds up to Rs. 1,000 crores. 
ઉલટાનું સરકાર વધારાની એક હજાર કરોડ રૂપિયા સુધીની મદદ કરવા માટે પણ તૈયાર છે.
Over the last three years, we have set up 6 IITs, 7 new IIMs and 8 new IIITs and we have also done the groundwork for linking the education with job opportunities. 
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં 6 આઇ.આઇ.ટી., 7 નવી આઇ.આઇ.એમ., 8 નવી ટ્રીપલ આઇ.ટી.નું નિર્માણ કરાયું છે.
My mothers and sisters, the women in the families seek employment in large numbers. 
અને શિક્ષણને નોકરીની સાથે જોડવાનું કામ પણ અમે કર્યું છે.
And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also. 
મારી માતાઓ-બહેનો આજે બહુ મોટી સંખ્યામાં રોજગાર માટે જાય છે.
Our mothers and sisters are an integral unit of our families. 
અને એટલા માટે રાત્રે પણ એમને રોજગારીની તક મળે કારખાનામાં, કામ કરવાની તક મળે તે માટે મજૂર કાયદામાં ફેરફાર કરવાનું બહું મોટું મહત્વનું પગલું અમે ભર્યું છે.
Their contribution in making our future is extremely important. 
આપણી માતાઓ-બહેનો, પરિવારનું પણ એક મહત્વનું અંગ છે, આપણા ભવિષ્યનું ઘડતર કરવા માટે આપણી માતાઓ-બહેનોનું યોગદાન બહુ મોટું હોય છે.
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks. 
અને એટલા માટે પ્રસુતીની રજા જે અગાઉ 12 અઠવાડિયાની હતી તે વધારીને 26 અઠવાડિયાની, આવક ચાલુ રહે તે રીતે આપવાનું કામ કર્યું છે.
The country will help these mothers and sisters in securing this right. 
અને મને વિશ્વાસ છે કે, તે માતાઓ-બહેનોને હક અપાવામાં, તેમની આ લડાઇમાં આખો દેશ પૂરી મદદ કરશે.
India will fully support them and they will ultimately achieve success in this very important step in the direction of women empowerment; I am fully confident about this. 
અને મહિલા સશક્તિકરણ આ મહત્વના પગલામાં તેઓ સફળ થઇને જ રહેશે તેવો મને પૂરો વિશ્વાસ છે.
The country is governed by peace, harmony and unity. 
દેશ શાંતિ, એકતા અને સદભાવથી ચાલે છે.
The poison of casteism and communalism can never benefit the country. 
જાતિવાદનું ઝેર, સંપ્રદાયવાદનું ઝેર, દેશનું કયારેય ભલું નથી કરી શકતું.
This is the land of Gandhi and Buddha, we have to move forward taking everyone along. 
આ તો ગાંધીની ભૂમિ છે, બુદ્ધની ભૂમિ છે.
This is a part of our country’s culture and tradition. 
સૌને સાથે લઇને ચાલવાનું આ દેશને સંસ્કૃતિ અને પરંપરાનો ભાગ છે.
It is the property of 125 crore Indians. 
આપણા સૌનું, સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની આ સંપત્તિ છે.
Whose cultural legacy is this? 
આ સાંસ્કૃતિક વારસો કોનો છે?
This is our cultural legacy, the legacy of 125 crore people. 
એ આપણો, સવાસો કરોડ દેશવાસીઓનો સાંસ્કૃતિક વારસો છે.
Whose faith is this? 
આ આસ્થા કોની છે?
The country will never accept this. 
આ દેશ તેને કયારેય સ્વીકારી ન શકે.
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward. 
તમામ લોકોને સાથે લેવાના છે, સમાજના દરેક વર્ગને સાથે લેવાનો છે.
We have taken innumerable decisions over the past three years. 
ભાઇઓ, બહેનો, અમે ત્રણ વર્ષમાં અગણિત નિર્ણયો કર્યા છે.
Some have been noticed, while the rest may not have been noticed. 
કેટલીક બાબતો ધ્યાનમાં લેવાઇ છે, કેટલીક કદાચ ધ્યાનમાં નથી આવી.
But one thing is important – when you move towards big changes, you will face hurdles. 
પણ એક વાત મહત્વની છે, કે જયારે તમે આટલું મોટું પરિવર્તન લાવો છો, તો અડચણો આવે છે, ગતિ અટકી જાય છે, પરંતુ આ સરકારની કાર્યશૈલી જૂઓ.
But look at the working style of this government; when a train crosses a railway station and changes the track, the speed needs to be reduced from 60 to 30. 
એ ટ્રેન પણ કોઇ સ્ટેશનેથી પસાર થાય છે, અને જયારે પાટો બદલે છે તો 60ની ઝડપે ચાલતી ટ્રેનને ઘટાડીને 30 પર લાવવી પડે છે.
The speed of the train decreases while changing the track. 
પાટો બદલતી વખતે ટ્રેનની ઝડપ ઓછી થઇ જાય છે.
We have maintained the speed. 
અમે તેની ઝડપ યથાવત્ રાખી છે.
We have laid emphasis on infrastructure. 
અમે આંતરમાળખા પર ભાર આપ્યો છે.
We are emphasising on all types of modern infrastructure. 
આંતરમાળખા પર અભૂતપૂર્વ ખર્ચા કરાઇ રહ્યો છે.
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, 21મી સદીમાં ભારતની પ્રગતિ માટેનું સૌથી ઊર્જાવાન ક્ષેત્ર છે, આપણું પૂર્વીય ભારત, એટલી સુષુપ્ત શક્તિઓ છે, સાર્મ્થ્યવાન માનવ સંસાધન છે, અફાટ પ્રાકૃતિક સંપદા છે, મહેનતુ માણસો છે, સંકલ્પ કરીને જીવન બદલવાની તાકાત છે.
We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, and the Northeast. 
અમારૂં પૂરૂં ધ્યાન, પૂર્વીય ઉત્તરપ્રદેશ, બિહાર, બંગાળ, આસામ, ઇશાન ભારત, ઉડીશા જેવા રાજયો પર છે.
These parts have to grow further. 
આ એવા આપણા સમર્થ રાજયો છે.
These are abundant in natural resources and are striving hard to take the country to new heights. 
જયાં કુદરતી સંપત્તિ ભરપૂર છે.
Making India corruption-free is an important task and we are trying to provide impetus to it. 
ભાઇઓ-બહેનો, ભ્રષ્ટાચારમુક્ત ભારત, એક બહુ મહત્વના કામને જોર આપવાનો અને પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
After forming the government, our first task was to constitute an SIT. 
સરકાર બન્યા પછી પહેલું કામ કર્યું હતું, એસઆઇટી-(ખાસ તપાસ ટુકડી) બનાવવાનું.
Demonetization followed this move. 
ત્યાર પછી અમે નોટબંધીનો નિર્ણય કર્યો.
We have achieved several milestones through demonetization. 
નોટબંધીથી અમે અનેક મહત્વની સફળતાઓ મેળવી છે.
The hidden black money has been brought into the formal economy. 
જે કાળુંનાણું છુપાયેલું હતું તેણે મુખ્યપ્રવાહમાં આવવું પડ્યું.
According to the research conducted by outside experts, about Rs.3 lakh crores that had never come into the banking system before, has been brought into the system after the demonetization. 
અને તેનું પરિણામ એ થયું છે કે, તાજેતરમાં જે સંશોધન થયું છે, તે પ્રમાણે લગભગ 3 લાખ કરોડ રૂપિયા આ સરકારનું સંશોધન નથી, બિહારના નિષ્ણાતે કર્યું છે, નોટબંધી પછી 3 લાખ કરોડ રૂપિયા જે વધારાના હતા અને બેંકિંગ વ્યવસ્થામાં પાછા નહોતા આવતા, એ આવ્યા છે.
More than Rs. 1.75 lakh crores deposited in the banks is under the scanner. 
બેંકોમાં જમા કરાવવામાં આવેલી રકમમાં પોણા બે લાખ કરોડ રૂપિયાથી વધુ રકમ શંકાસ્પદ છે.
It has also stopped the flow of black money. 
નવા કાળા નાણાં ઉપર પણ બહુ મોટો અંકુશ આવી ગયો છે.
In a way it has more than doubled. 
બમણાથી પણ વધુ રીટર્ન ભરાયા છે.
This is the result of our fight against black money. 
કાળા નાણાં સામેની અમારી લડાઇનું આ પરિણામ છે.
Around 4.5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes. 
એક લાખ લોકો એવા સામે આવ્યા છે જેમણે કયારેય જીવનમાં આવકવેરાનું નામ પણ સાંભળ્યું નહોતું.
One lakh people, who had neither heard of Income Tax nor paid Income Tax, have now been forced to do so. 
એમણે આવકવેરો ભર્યો નહોતો કે ના કયારેય તેના વિષે વિચાર્યું હતું.
In our country, we tend to indulge in endless debates and discussions following the shutdown of companies. 
ભાઇઓ-બહેનો, આપણા દેશમાં જો બે-ચાર કંપનીઓ પણ કયાંય બંધ થઇ જાય તો ચોવીસેય કલાક એના પર ચર્ચા ચાલતી હતી.
You will be surprised to know that black marketers used to own shell companies. 
તમને જાણીને નવાઇ લાગશે, કાળાનાણાંનો કારોબાર કરનારા, ભૂતિયા કંપનીઓ ચલાવતા હતા.
Can anyone imagine? 
કોઇ કલ્પના કરી શકે છે?!
Out of these 3 lakh shell companies, registration of 1.75 lakh companies were cancelled. 
અને તેમાંથી પોણા બે લાખ કંપનીઓની નોંધણી અમે રદ કરી છે.
Even if five companies shut shop in India, there is huge public outcry. 
પાંચ કંપનીઓ બંધ થઇ જાય તો હિંદુસ્તાનમાં હોબાળો મચી જાય છે.
And here, we have closed one lakh Seventy five thousand companies. 
પોણા બે લાખ કંપનીઓને તાળાં મારી દેવાયા.
The looters of nation’s wealth will have to answer. 
દેશનો માલ લુંટનારાને જવાબ આપવો પડશે.
We have accomplished this task. 
આ કામ અમે કરી બતાવ્યું છે.
There was a total collusion. 
ભાઇઓ-બહેનો 400-400 કંપનીઓ!
Therefore, Brothers and sisters, I have waged a big war against corruption and black money. 
કોઇ જોનારૂં – નહોતું, કોઇ પૂછનારૂં જ નહોતું, બધો ગોટાળો જ ચાલતો હતો અને એટલા માટે મારા ભાઇઓ-બહેનો, મેં ભ્રષ્ટાચાર અને કાળા નાણાં વિરૂદ્ધ એક બહુ મોટું યુદ્ધ શરૂ કર્યું છે.
We are fighting corruption – for the bright future of India and the wellbeing of our people. 
દેશની ભલાઇ માટે, દેશના ગરીબોના કલ્યાણ માટે, દેશના નવયુવાનોનું ભવિષ્ય ઘડવા માટે….
Today a truck driver on an average is able to save 30% of his travel time from one point to another after GST was introduced. 
એકલા ટ્રકોના પરિવહનમાં જ 30 ટકા સમય ટોલનાકા બંધ હોવાના કારણે બચી ગયો છે.
This amounts to 30% increase in his efficiency. 
બીજી રીતે તેની કાર્યક્ષમતા 30 ટકા વધી છે.
Can you imagine what it means to accomplish 30% more efficiency in the Indian transportation sector? 
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે ભારત જેવા દેશના ટ્રાન્સપોર્ટ જગતમાં 30 ટકા કાર્યક્ષમતા વધવાનો અર્થ શું થાય છે.
GST has brought this revolutionary change. 
એક જીએસટીના કારણે આટલું મોટું પરીવર્તન આવ્યું છે.
Banks are reducing their interest rates. 
બેન્કો તેમના વ્યાજદર ઘટાડી રહી છે.
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra. 
મુદ્રા દ્વારા સામાન્ય માણસોને લોન મળી રહી છે.
He is getting opportunities to stand on his feet. 
સામાન્ય માનવીઓને પગભર થવાની તક મળી રહી છે.
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country. 
આ બધું જ દેશના અર્થતંત્રને ગતી આપવા માટે કામ કરી રહ્યું છે.
We are in the 21st Century. 
આપણે 21મી સદીમાં છીએ.
Our country boasts of the world’s largest youth population. 
વિશ્વનો સૌથી મોટો યુવાન વર્ગ આપણા દેશમાં છે.
Should we still remain in the old mind-set? 
હજી પણ આપણે એ જ જૂની પુરાણી વિચારસરણીમાં રહીશું.
Today we have paper-currency. 
આજે જે કાગળની નોટો છે.
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency. 
સમય આવતા તે બધું નાણું ડિજિટલ સ્વરૂપમાં બદલાવવાનું છે.
We should lead from the front to make a move towards Digital transactions. 
આપણે નેતાગીરી કરીએ, આપણે જવાબદારી લઇએ, આપણે ડિજિટલ વ્યવહારો તરફ જઇએ, આપણે વિન્મોપને આપણો આર્થિક લેવડ-દેવડનો હિસ્સો બનાવીએ.
We should also work through prepaid systems. 
કે, આ લેવડ-દેવડથી ડિજિટલ લેવડ-દેવડ વધી છે.
I am happy that there has been an increase in Digital transactions. 
ગયા વર્ષની સરખામણીમાં તેમાં 34 ટકાનો વધારો થયો છે.
It has increased by 34% compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44%. 
અને પ્રી-પેઇડ ચૂકવણીમાં તેમાં લગભગ 44 ટકાનો વધારો થયો છે.
We should move towards a less-cash economy. 
અને એટલા માટે ઓછી રોકડવાળી વ્યવસ્થાને લઇને આપણે આગળ જવું જોઇએ.
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ સરકારની કેટલીક યોજનાઓ એવી છે કે, જે હિંદુસ્તાનના અદના માનવીના ખિસ્સામાં પૈસાની બચત કરે છે.
If you use LED bulbs, you can save Rs.2000 to Rs. 5000 per year. 
જો તમે એલઇડી બલ્બ લગાવો છો, તો વર્ષના તમારા 1000, 2000, 5000 બચવાના છે.
If we succeed in Swachh Bharat, poor will be able to save Rs. 7000 on medicines that they would otherwise have spent. 
જો આપ, સ્વચ્છ ભારતમાં સફળ થાવ છો તો ગરીબનો દવાનો 7 હજાર રૂપિયાનો ખર્ચ બંધ થાય છે.
Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor. 
જનઔષધિ કેન્દ્ર દ્વારા સસ્તી દવાની દુકાન ગરીબ માટે એક બહુ મોટા આશીર્વાદ બની છે.
There used to be a lot of expenditure on operations and stents. 
આપણે ત્યાં હૃદયરોગમાં સ્ટેન્ટ મૂકવાનો જો ખર્ચ થતો હતો તે ઘટાડાયો છે.
We are striving to make it possible for knee operations as well. 
આવનારા દિવસોમાં ગોઠણના ઓપરેશનનો ખર્ચ ઘટાડવામાં આવશે.
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class. 
અમારી કોશિષ છે કે, ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગના માનવીને ખર્ચ ઓછો થાય અને તેને માટે અમે એક પછી એક પગલા લઈ રહ્યા છીએ.
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals. 
પહેલાં આપણા દેશમાં રાજયોના મુખ્ય શહેરોમાં ડાયાલીસીસ થતા હતા.
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level. 
અમે નક્કી કર્યું કે, હિંદુસ્તાનના જિલ્લા કેન્દ્રો સુધી ડાયાલીસીસ પહોંચાડીશું, લગભગ સાડાત્રણસો-ચારસો જિલ્લામાં સુવિધા પહોંચાડી દીધી.
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor. 
હવે મફતમાં ડાયાલીસીસ કરાવીને ગરીબનું જીવન બચાવવાનું કામ આજે અમે કરી રહ્યા છીએ.
We can take pride in the fact that we have developed various systems to showcase to the world. 
આજે દેશ ગર્વ લઇ શકે છે કે આપણે દુનિયાની સમક્ષ આપણી વ્યવસ્થાઓ વિકસાવી છે.
We have been able to develop the ‘NAVIC Navigation System’ through GPS. 
જીપીએસ સિસ્ટમ દ્વારા “નાવિક” દિશાસૂચન વ્યવસ્થા અમલમાં મૂકવામાં આપણે સફળ થયા છીએ.
We have helped the neighbouring countries by successfully launching SAARC Satellite. 
“સાર્ક” ઉપગ્રહ દ્વારા આપણે પાડોશી દેશોને મદદ કરવાનું સફળ અભિયાન હાથ ધર્યું છે.
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft. 
આપણે “તેજસ” યુદ્ધવિમાન દ્વારા આપણી અગત્યતા જણાવી રહ્યા છીએ.
BHIM Aadhaar App for digital transaction has come as a surprise to the world. 
“ભીમ” આધાર એપ દુનિયાની અંદર ડિજિટલ લેવડદેવડ “રૂપે” કાર્ડ કરોડોની સંખ્યામાં છે.
When all the cards will be operational, it will be the largest number of cards in the world. 
અને એ તે કાર્યાન્વિત થઇ જશે, ગરીબોના ખિસ્સામાં હશે તો દુનિયાનું સૌથી મોટું વ્યવહારકાર્ડ બની જશે.
My dear countrymen, I shall urge you to take up the New India Pledge and move ahead. 
અને એટલા માટે મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આપને મારો એ જ આગ્રહ છે કે, આપણે નૂતન ભારતનો સંકલ્પ કરીને આગળ વધીએ.
It implies that, if we don’t accomplish a work within the stipulated time then we shall not be able to get the desired results. 
અને આપણે ત્યાં શાસ્ત્રોમાં કહ્યું છે “અનિમતકાલોઃ પ્રવૃતયોઃ વિપ્લવન્તે ” યોગ્ય સમયે જો કોઇ કામ પૂરૂં કરવામાં ન આવે તો ઇચ્છિત પરિણામ કયારેય નથી મળતું.
So we will together build such an India where the poor will have Pucca House with electricity and water. 
એના માટે આપણે સૌ મળીને એક એવા ભારતનું નિર્માણ કરીશું, જયાં ગરીબનું પોતાનું પાકું ઘર હોય, વીજળી હોય, પાણી હોય.
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams. 
આપણે બધાં મળીને એક એવું હિંદુસ્તાન બનાવીશું, જયાં યુવાનો-મહિલાઓને પોતાના સપના સાકાર કરવાની ભરપૂર તકો ઉપલબ્ધ થશે.
Together we will build such an India which will be free from terrorism, communalism and casteism. 
આપણે સૌ મળીને એક એવું ભારત બનાવીશું જે આતંકવાદ, સંપ્રદાયવાદ અને જાતિવાદથી મુક્ત હશે.
Together we will build such an India where nobody will compromise with corruption and nepotism. 
આપણે સૌ મળીને એક એવું ભારત બનાવીશું, જયાં ભ્રષ્ટાચાર અને ભાઇ-ભત્રીજાવાદ સામે કોઇ બાંધછોડ નહીં હોય.
Together we will build such an India which will be clean and healthy, and where the dream of Su-Raj will be fulfilled. 
આપણે સૌ મળીને એક એવું ભારત બનાવીશું જે સ્વચ્છ હશે, સ્વસ્થ હશે, અને સ્વરાજના સ્વપ્નને પૂરું કરશે.
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development. 
અને એટલા માટે મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ આપણે બધાં મળીને વિકાસની આ દોડમાં આગળ ચાલવાનો પ્રયાસ કરીશું.
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years. 
આજ આઝાદીના 70 વર્ષ પછી આઝાદીના 75 વર્ષની પ્રતીક્ષા વચ્ચે પાંચ વર્ષના મહત્વપૂર્ણ કાર્યકાળમાં એક દિવ્ય, ભવ્ય ભારતનું સપનું લઇને આપણે બધાં દેશવાસી ચાલીએ, એજ એક ભાવ સાથે હું ફરી એકવાર આઝાદીના દિવાનાઓને પ્રણામ કરૂં છું.
With this thought in mind I once again bow my head before the heroes of our freedom movement. 
સવાસો કરડો દેશવાસીઓના નવા વિશ્વાસ, નવા ઉમંગને પ્રણામ કરૂં છું.
I bow my head before the new confidence and passion of my 125 crore countrymen and I call upon Team India to march on with this new pledge. 
અને નવા સંકલ્પ સાથે આગળ વધવા માટે ટીમ ઇન્ડિયાને આહવાન કરું છું.
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you. 
એ જ ભાવના સાથે આપ સૌને મારી હાર્દિક અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ.
Thanking you all. 
સૌનો ખૂબ ખૂબ આભાર.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગુડગાંવ ખાતે હરિયાણા સુવર્ણ જયંતીની ઉજવણીના ઉદ્ઘાટન સમારોહમાં હાજરી આપી હતી.
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed. 
આ પ્રસંગે બોલતા તેમણે કહ્યું કે, આજે એ દિવસ છે કે જ્યારે હરિયાણાની સ્થાપના અને રાજ્યની સ્થાપના પાછળના લક્ષ્યને જોવાનો અવસર છે.
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said. 
તેમણે કહ્યું કે, હરિયાણા પ્રમાણમાં નાનું રાજ્ય છે પરંતુ તેણે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં યોગદાન આપ્યું છે.
The Prime Minister said that it is believed that Haryana has only farmers, but businessmen from the State have also had exemplary success. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, એવું મનાય છે કે હરિયાણામાં માત્ર ખેડૂતો જ છે પરંતુ રાજ્યના ઉદ્યોગપતિઓની સફળતા પણ ઉદાહરણિય છે.
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, હરિયાણાના લોકોએ લશ્કરી દળોમાં સેવા આપીને દેશ માટે તેમના જીવન સમર્પિત કર્યા છે.
In such a distinguished state, female foeticide cannot exist, Shri Narendra Modi emphasized, adding that Haryana has now undertaken an effort to ensure that it does not happen. 
આવા ખ્યાતનામ રાજ્યમાં સ્ત્રીભ્રૂણ હત્યા ન થવી જોઈએ એ બાબત પર ભાર મૂકતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉમેર્યું હતું કે હરિયાણાએ હવે આ બાબત ન થાય એની ખાતરી માટેના પગલા લેવા જોઈએ.
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હરિયાણાના દરેક નાગરિકે બાળકીઓના સંરક્ષણ માટે શપથ લેવા જોઈએ.
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હરિયાણાના લોકોએ આ સુવર્ણ જયંતીના વર્ષે સમગ્ર શહેરને ખુલ્લામાં મળોત્સર્જન મુક્ત બનાવવા અંગે વિચારવું જોઈએ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને આર્મેનીયા વચ્ચે સીમા શુલ્કને લગતી બાબતો ઉપર પરસ્પર સહાય અને સહયોગ આપવા અંગે થયેલા કરારને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments. 
જે તે સરકારો દ્વારા આ કરારને મંજૂરી મળે તે પછી બંને દેશો વતી આ કરાર ઉપર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled. 
કરાર કરનાર પક્ષકારો આ કરારમાં જરૂરી રાષ્ટ્રીય કાનૂની જરૂરિયાતો સંતોષવામાં આવી હોવા અંગે પોતાની ડિપ્લોમેટિક ચેનલો મારફતે નોટિફાય કરે તે પછી આ કરારને બીજા મહિનાના પ્રથમ દિવસથી અમલી બનાવવામાં આવશે.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences. 
આ કરારને કારણે સીમા શુલ્ક અંગેની ગુનાખોરી રોકવા માટે તથા તે અંગે તપાસ હાથ ધરવા માટે જરૂરી માહિતી ઉપલબ્ધ કરવામાં મદદ મળશે.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade. 
પૃષ્ઠભૂમિ : આ કરારથી બંને દેશોની સીમા શુલ્ક ઓથોરિટીઝને માહિતી અને ઈન્ટેલિજન્સના આદાન પ્રદાન અંગેનુ કાનૂની માળખુ પ્રાપ્ત થશે અને સીમા શુલ્કના કાયદાના યોગ્ય અમલીકરણ અને સીમા શુલ્કને લગતા ગુનાઓની તપાસમાં સહાય થવા ઉપરાંત બંને દેશો વચ્ચે કાયદેસરના વેપારમાં સુગમતા પ્રાપ્ત થશે.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations. 
કરારનાં આખરી મુસદ્દાને બંને દેશોનાં સીમા શુલ્કનાં વહિવટી તંત્રો તરફથી જરૂરી સંમતિ મળી છે.