natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25). Review all laws and rules on waste management for strict enforcement and penal provisions like bio-medical waste and e-waste including municipal laws etc. 
– નગરપાલિકા કાયદા વગેરે સહિત ઓર્ગેનિક ચિકિત્સકા અને ઈ-વેસ્ટ જેવા વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ અંગે દરેક કાયદા અને નિયમોનું કડક અમલ લાગૂ કરવા અને દંડની જોગવાઈની સમીક્ષા.
(26). Mainstreaming of rag pickers in waste management activities. 
– વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ કામગીરીમાં કચરો ઉપાડનારાઓને સંગઠિત કરવા
(27). Eradication of manual scavenging activity through strict enforcement of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act, 2013. 
– માથે મેલું ઉપાડવાનારાઓને આ કામ કરતા અટકાવવા અને તેમના પુનર્વાસ અધિનિયમ 2013નો કડક અમલ કરાવવા માટે માથે મેલું ઉપાડવાના કામને નાબૂદ કરવું.
(28). Swachh Bharat Grading/Rating may be done for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States every year to promote competition among them. 
– દર વર્ષે દરેક ગ્રામ પંચાયતો, નગરનિગમો, બ્લોકો, જિલ્લા અને રાજ્યોમાં સ્વચ્છ ભારત ગ્રેડિંગ- રેટીંગ કરવી જોઇએ જેથી તેમની વચ્ચે સ્વચ્છતા માટેની પ્રતિસ્પર્ધા વધી શકે.
(29). Assign one day each month and one week each year (culminating with 2nd October) for the activities of the SBA and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings. 
– દર મહિને કોઇ એક દિવસ અને દર વર્ષે એક સપ્તાહ (2 ઓક્ટોબરે સમાપ્ત થાય) એસબીએના કાર્યો માટે નિર્ધારિત અને રેટીંગના આધારે શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરનાર ગ્રામ પંચાયત, બ્લોક, યુએલબી, જિલ્લા અને રાજ્યને પુરસ્કૃત કરવામાં આવવા જોઇએ.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards. 
આ કાર્યક્રમમાં પુરસ્કાર આપવા માટે પ્રધાનમંત્રી અને મુખ્યમંત્રીઓનો સમાવેશ કરવો જોઇએ.
(30). Dysfunctional toilets constructed under Total Sanitation Campaign to be treated as no toilets and therefore should be made eligible for fresh one time financial assistance. 
– સમગ્ર સ્વચ્છતા અભિયાન હેઠળ તૈયાર કરવામાં આવેલા બેકાર શૌચાલયોને બિન શૌચાલયના રૂપમાં લઇને તેના સ્થાને આર્થિક સહાયથી નવા શૌચાલય બનાવવા જોઇએ.
(31). Incentive amount for construction of one unit of IHHL in urban and rural areas should be equal and enhanced to Rs 15,000/- in both urban and rural areas. 
– શહેરી અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં આઈએચએચએલના એકમના નિર્માણ માટે પારિતોષિક રાશિ સરખી હોવી જોઇએ અને શહેરી અને ગ્રામીણ બન્ને વિસ્તારોમાં તેને વધારી 15000 રુપિયા કરવી જોઇએ.
(32). NITI Aayog may provide a common platform for resolution of inter-sectoral and inter-departmental issues. 
– આંતરક્ષેત્રીય અને આંતરવિભાગીય મુદ્દોના સમાધાન માટે નીતિ આયોગ એક મંચ પૂરું પાડી શકે તેમ છે.
NITI Aayog should develop, in consultation with Ministries and State Governments, an objective assessment framework for (i) assessing ODF and (ii) assessing ODF plus, that is, cleanliness. 
નીતિ આયોગે મંત્રાલયો અને રાજ્ય સરકારો સાથે વિચાર વિમર્શ કરી સ્વચ્છતાના હેતુ માટે ઓડીએફ અને ઓડીએફ પ્લસના આકલન માટે એક માળખું તૈયાર કરવું જોઇએ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a high-level meeting to review preparedness for Cyclone Fani. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ચક્રવાતી વાવાઝોડુ ‘ફાની’નો સામનો કરવાની તૈયારીની સમીક્ષા માટે આજે આયોજિત એક ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken. 
પ્રધાનમંત્રીને તેની સાથે સંબંધિત વિવિધ સાવચેતીના પગલાઓ તેમજ તેનો સામનો કરવાની તૈયારી માટેના અનેક ઉપાયોથી માહિતગાર કરવામાં આવ્યાં.
These include provision of adequate resources; deployment of teams from NDRF and the Armed Forces; arrangements to provide drinking water; and standby systems to restore power and telecom services. 
આ ઉપાયોમાં પર્યાપ્ત સંસાધનોની વ્યવસ્થા કરવી, એનડીઆરએફ તેમજ સશસ્ત્ર દળોની ટીમની ગોઠવણી, પ્રભાવિત લોકોને પીવાના પાણીની વ્યવસ્થા કરવી અને વીજળી તેમજ દૂરસંચાર સેવાઓનાપૂર્નસ્થાપન સાથે જોડાયેલ વૈકલ્પિક સેવાઓનો સમાવેશ થાય છે.
In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today. 
બિહારમાં માળખાગત, કનેક્ટિવિટી, ઊર્જા સુરક્ષા અને હેલ્થકેર સેવાઓનાં ક્ષેત્રોમાં વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટને પ્રોત્સાહન આપતાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બરૌનીમાં રૂ. 33,000 કરોડનાં મૂલ્યનાં પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion. 
આ પ્રસંગે બિહારનાં રાજ્યપાલ લાલજી ટંડન, મુખ્યમંત્રી નીતિશકુમાર, નાયબ મુખ્યમંત્રી સુશીલ મોદી, કેન્દ્રીય ખાદ્ય અને ઉપભોક્તા મંત્રી રામવિલાસ પાસવાન સહિત અનેક મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતાં.
PM addressed a public gathering after launching the projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ અનેકવિધ પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કર્યા પછી જનસભાને સંબોધિત કરી હતી.
Prime Minister laid the foundation stone of Patna Metro Rail Project at an estimated cost of Rs. 13,365 crores digitally by press of a button. 
પ્રધાનમંત્રીએ એક બટન દબાવીને અંદાજે રૂ. 13,365 કરોડનાં પટણા મેટ્રો રેલ પ્રોજેક્ટનું ડિજિટલ શિલારોપણ કર્યંર હતું.
It will have two corridors — Danapur to Mithapur and Patna Railway Station to New ISBT and is likely to be completed in five years. 
આ મેટ્રો રેલ બે કોરિડોર ધરાવશે – એક કોરિડોર દાણાપુરથી મીઠાપુર સુધી અને બીજો કોરિડોર પટણા રેલવે સ્ટેશનથી ન્યૂ આઇએસબીટી સુધી.
The project will ease the public transport in Patna and adjoining areas. 
આ પ્રોજેક્ટ પાંચ વર્ષમાં પૂર્ણ થશે તેમજ પટણા અને આસપાસનાં વિસ્તારોમાં જાહેર પરિવહનની સુવિધાને સરળ બનાવશે.
PM inaugurated the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline on this occasion. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જગદીશપુર-વારાણસી નેચરલ ગેસ પાઇપલાઇનનાં ફુલપુરથી પટણા પટ્ટાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015. 
પોતે જે પ્રોજેક્ટનું શિલારોપણ કરે છે એને કાર્યરત પણ કરવો એવા પોતાના વિઝનનું અન્ય એક ઉદાહરણ ગણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ યાદ અપાવ્યું હતું કે, તેમણે જુલાઈ, 2015માં આ પ્રોજેક્ટ શરૂ કરાવ્યો હતો.
PM said, “It will ensure the supply of gas to the local industries and to the revived Barauni Fertilizer factory besides the start of piped gas supply in Patna. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, “આ પ્રોજેક્ટથી સ્થાનિક ઉદ્યોગને ગેસનો પુરવઠો સુનિશ્ચિત થશે અને બરૌનીનાં ખાતરનાં કારખાનાને નવજીવન મળશે તેમજ પટણામાં પાઇપ ગેસનો પુરવઠો શરૂ પણ થશે.
A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area.” 
ગેસ આધારિત ઇકોસિસ્ટમ આ વિસ્તારમાં યુવાનો માટે રોજગારીની તકોનું સર્જન કરશે.”
In a reflection of his priorities for the region, PM said, “ Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar.” 
આ વિસ્તાર માટે પોતાની પ્રાથમિકતા પર પ્રકાશ ફેંકતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતુ કે, “સરકાર પૂર્વ ભારત અને બિહારનાં સંપૂર્ણ વિકાસ માટે પ્રતિબદ્ધ છે.”
Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana, Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline. 
પ્રધાનમંત્રી ઉર્જા ગંગા યોજના હેઠળ વારાણસી, ભુવનેશ્વર, કટક, પટણા, રાંચી અને જમશેદપુર ગેસ પાઇપલાઇન મારફતે જોડાઈ ગયા છે.
PM inaugurated Patna the Patna City Gas Distribution project which will provide piped gas supply in Ptana city and adjoining areas.. 
પ્રધાનમંત્રીએ પટણા સિટી ગેસ વિતરણ પ્રોજેક્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું, જે પટણા શહેર અને આસપાસનાં વિસ્તારોમાં પાઇપ ગેસનો પુરવઠો પ્રદાન કરશે.
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas and augment the availability of energy in the city, and the region. 
આ વિવિધ પ્રોજેક્ટથી જોડાણ વધશે, ખાસ કરીને પટણા અને નજીકનાં વિસ્તારોમાં તેમજ ઊર્જાની ઉપલબ્ધતામાં વધારો થશે.
Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, “ NDA government’s vision of development is on two lines, infrastructure development and upliftment of the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years.” 
પ્રધાનમંત્રીએ ગરીબોનાં ઉત્થાન માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીને કહ્યું હતું કે, “એનડીએ સરકારનું વિકાસનું વિઝન દ્વિસ્તરીય છેઃ માળખાગત વિકાસ અને સમાજનાં વંચિત સમુદાયોનું ઉત્થાન, જેઓ 70 વર્ષથી મૂળભૂત સુવિધાઓ મેળવવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યાં છે.”
Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, “ It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development. 
તેમણે બિહારમાં હેલ્થકેર સિસ્ટમનાં વિસ્તરણનું લોકાર્પણ કરીને કહ્યું હતું કે, “આ હેલ્થકેર ક્ષેત્રનાં માળખાગત વિકાસની દ્રષ્ટિએ ઐતિહાસિક દિવસ છે.
New Medical Colleges will now be coming up in Chapra and Purnia while Medical colleges in Gaya and Bhagalpur are being upgraded. 
જ્યારે છાપરા અને પૂર્ણિયામાં નવી મેડિકલ કોલેજો શરૂ થશે, ત્યારે ગયા અને ભાગલપુરમાં મેડિકલ કોલેજોનું અપગ્રેડેશન થશે.”
He added that AIIMS has come up in Patna while work is on to set up another AIIM in the state to meet the healthcare needs of the people.” 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, “જ્યારે એમ્સ પટણામાં આવી છે, ત્યારે રાજ્યમાં લોકોની હેલ્થકેરની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે વધુ એક એમ્સ સ્થાપિત થઈ રહી છે.”
PM inaugurated the first phase of River Front Development at Patna . 
પ્રધાનમંત્રીએ પટણામાં રિવર ફ્રન્ટ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટનાં પ્રથમ તબક્કાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
He also laid the foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres. 
તેમણે 96.54 કિલોમીટરમાં ફેલાયેલા કર્માલિચક સુએજ નેટવર્ક માટે શિલારોપણ પણ કર્યું હતું.
Works related to Sewage Treatment Plants at Barh, Sultanganj and Naugachia were kicked off by PM. 
બાઢ, સુલતાનગંજ અને નૌગાચિયામાં સુએઝ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ સાથે સંબંધિત કામગીરી પણ પ્રધાનમંત્રીએ શરૂ કરાવી હતી.
He also laid the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations. 
તેમણે વિવિધ સ્થળો પર 22 અમૃત પ્રોજેક્ટ માટે શિલારોપાણ કર્યું હતું.
Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project was laid by PM. 
પ્રધાનમંત્રીએ 9 એમએમટી એવીયુની ક્ષમતા ધરાવતી બરૌની રિફાઇનરી એક્સપાન્શન પ્રોજેક્ટનું શિલારોપણ કર્યું હતું.
He also laid the foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna. 
તેમણે દુર્ગાપુરથી મુઝફ્ફરપુર અને પટણા સુધી પારાદીપ-હલ્દિયા-દુર્ગાપુર એલપીજી રિફાઇનરીનાં વિસ્તરણ માટે શિલારોપાણ પણ કર્યું હતું.
PM also inaugurated the electrification of Railway Lines on the following sectors: Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur,· Biharsharif-Daniawan. 
પ્રધાનમંત્રીએ નીચેનાં ક્ષેત્રો પર રેલવે લાઇન્સનાં ઇલેક્ટ્રિફિકેશનનું ઉદ્ઘાટન પણ કર્યું હતું: બરૌની-કુમેદપુર, મુઝફ્ફરપુર-રક્સૌલ, ફતુહા-ઇસ્લામપુર, બિહારશરીફ-દાનિયાવણ.
Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion. 
આ પ્રસંગે રાંચી-પટણા એસી વીકલી એક્સપ્રેસ ટ્રેનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
Next destination of PM after Barauni is in Jharkhand where he will visit Hazaribagh and Ranchi. 
પ્રધાનમંત્રીનું આગામી મુકામ ઝારખંડમાં રાંચી છે, જેમાં તેઓ હઝારીબાગ અને રાંચીની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the Nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભુવનેશ્વર ખાતે નેશનલ ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રિસર્ચ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era. 
આ પ્રસંગે સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે દરેક સમાજ અને દરેક યુગ માટે નવિનીકરણ સમયની માંગ છે.
In this context, he mentioned India’s space programme, which had begun from scratch, and the whole world was now taking note of. 
આ સંદર્ભે તેમણે ભારતના અંતરિક્ષ કાર્યક્રમનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે માત્ર એક નાનકડા પાયે શરૂ કરાયો હતો અને અત્યારે સમગ્ર વિશ્વ તેની નોંધ લઈ રહ્યું છે.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work. 
તેમણે યુવાન વૈજ્ઞાનિકોને આવી જ રીતે પોતાના કામ દ્વારા સિદ્ધિઓ હાંસલ કરવા અને લોકોની સેવા કરવા જણાવ્યું હતું.
He said it is important to develop a scientific temper among students. 
તેમણે કહ્યું કે વિદ્યાર્થીઓમાં વૈજ્ઞાનિક પ્રકૃતિ કેળવવી મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister hoped that an environment of innovation would be fostered among scientific institutions. 
પ્રધાનમંત્રીએ એવી આશા વ્યક્ત કરી હતી કે વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાનો વચ્ચે નવિનીકરણનો માહોલ વિકાસ પામશે.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022. 
ઓડિશા સ્થિત એનઆઈએસઈઆર સંદર્ભે તેમણે કોલસાના ગેસીફિકેશન અને સ્વચ્છ ઉર્જા, બ્લુ ઈકોનોમી અને વર્ષ 2022 સુધીમાં તમામને રહેઠાણ જેવા ક્ષેત્રોમાં નવિનીકરણની શક્યતાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present. 
ભારત સરકાર અને ઉત્તર પ્રદેશ સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પણ આ બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought. 
ચર્ચાનો પ્રારંભ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દુષ્કાળના કારણે લોકો સામે આવી પડેલી સમસ્યાઓનું નિવારણ કરવા માટે કેન્દ્ર અને રાજ્યોએ હળીમળીને કામ કરવું પડશે.
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing. 
તેમણે દુષ્કાળથી બચવા માટે વચ્ચેના અને લાંબા ગાળાના ઉકેલ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું પણ આહ્વાન કર્યું હતું.
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures. 
પ્રધાનમંત્રીએ જળ સંરક્ષણ અને જળાશયોને ફરીથી ભરવાની યોજના બનાવવા માટે રિમોટ સેંસિંગ અને ઉપગ્રહથી ફોટા લેવા જેવી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The need to change cropping patterns based on scientific advice, use of drip and sprinkler irrigation, and fertigation for increasing water use efficiency, community participation, especially women, for better water management, was stressed. 
વૈજ્ઞાનિક સલાહના આધારે પાકની પદ્ધતિમાં ફેરફાર કરવાની જરૂરિયાત, ટપક અને છંટકાવ (ડ્રિપ એન્ડ સ્પ્રિંકલર ઈરિગેશન) અને જળ ઉપયોગની ક્ષમતા વધારવા માટે ફર્ટિગેશન અને શ્રેષ્ઠ જળ વ્યવસ્થાપન માટે વિશેષરૂપે મહિલાઓ સહિતના સમુદાયની ભાગીદારી પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો.
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts. 
બેઠક દરમિયાન એ વિષયે પણ ચર્ચા થઈ હતી કે જળ સંરક્ષણ અને જળ ભરવાના પ્રયત્નો માટે આગામી ચોમાસાથી પહેલાંની અવધિનો કઈ રીતે ઉત્તમ ઉપયોગ કરી શકાય.
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms. 
આ પ્રયત્નોમાં કાદવ કીચડ કાઢવો, નદીઓમાં ફરીથી જળ ભરવા,ચેક ડેમ અને જળ ભંડારણની અન્ય રીતો પણ સામેલ છે.
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions. 
મુખ્યમંત્રીએ દુષ્કાળની પરિસ્થિતિને કારણે લોકોની સામે આવી પડેલી સમસ્યાઓના નિવારણ માટે કરાયેલા પ્રયત્નોની પણ પ્રધાનમંત્રીને માહિતી આપી હતી.
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions. 
આમાં પીવાના પાણીની જોગવાઈ, બુંદેલખંડમાં જરૂરિયાત ધરાવનારાઓ ભોજન, રોજગાર, પશુઓ માટે પાણી અને ઘાસચારો તથા લાંબા અને વચગાળાના ઉપાયો માટેના પ્રયાસો સામેલ છે.
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના સાચા અર્થમાં લાગુ કરવા માટે પણ પ્રારંભિક પગલાં લેવામાં આવ્યા છે.
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds; one lakh new water-bodies and recharge structures. 
રાજ્યોને ટેંકો, તળાવો અને ખેત તલાવડી સહિત 78,000 જળાશયોને ફરીથી ચાલુ કરવા અને પુન:સ્થાપિત કરવા, એક લાખ નવા જળાશયો તથા રિચાર્જ સ્ટ્રક્ચર્સ માટેની કાર્ય યોજનાથી વાકેફ કર્યા હતાં.
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana. 
આ કાર્ય મનરેગા અને પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના જેવી યોજનાઓમાં ઉપલબ્ધ નાણાંનો ઉપયોગ કરીને સંપન્ન કરાશે.
An amount of Rs. 934.32 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances. 
એનડીઆરએફ હેઠળ રાજ્યની બાકી રકમના સમાયોજન બાદ તેને 934.32 કરોડ રૂપિયાની રકમ જારી કરવામાં આવી છે.
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State. 
આ રકમ વર્ષ 2015-16 માટે એસડીઆરએફમાં કેન્દ્રના ભાગ તરીકે જાહેર કરાયેલ રૂ. 506.25 કરોડની રકમની ઉપરાંત છે.
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17. 
આ સિવાય વર્ષ 2016-17 માટે એસડીઆરએફનો રૂ.265.87 કરોડનો પ્રથમ હપ્તો છુટો કરવામાં આવેલ છે.
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season. 
રાજ્યએ 5 મે,2016ના રોજ રવી 2015-16 સિઝન માટે સહાયતાના હેતુસર નવું આવેદન આપ્યું છે.
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay. 
પ્રધાનમંત્રીએ નિર્દેશ આપ્યો હતો કે પ્રક્રિયા પુરી કરીને સહાયતા વિના વિલંબે ફાળવી દેવામાં આવશે.
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package. 
નીતિ આયોગે પણ બુંદેલખંડ પેકેજ માટેની રકમ જારી કરવા માટે અગાઉથી લેવાયેલાં પગલાંઓની માહિતી આપી હતી.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for this meeting, which he said was a welcome development, given the acute problems being faced by people on account of water shortage, especially in the Bundelkhand region. 
મુખ્યમંત્રીએ આ બેઠક માટે પ્રધાનમંત્રીનો આભાર વ્યક્ત કરતાં જણાવ્યું હતું કે ખાસ કરીને બુંદેલખંડ ક્ષેત્રમાં પાણીની અછતને કારણે લોકો સામે આવી રહેલી ભીષણ મુશ્કેલીઓને જોતાં આ એક યોગ્ય પગલું છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને આજે ગુજરાતના જુદા જુદા વિસ્તારોમાં દુકાળ અને પાણીની અછતની પરિસ્થિતિ અંગે ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠક યોજાઈ હતી.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present. 
ભારત સરકારના તેમજ ગુજરાત સરકારના ઉચ્ચ અધિકારીઓ પણ બેઠકમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares. 
રાજ્યમાં જળ સંગ્રહ, રિચાર્જ અને જળાશયો બનાવવાના પ્રયત્નો વિશે માહિતી આપતાં મુખ્ય મંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રાજ્યમાં 1.68 લાખ ચેક ડેમો,2.74 લાખ ખેત તલાવડીઓ,1.25 લાખ બોરી બંધોછે, જેમાં 42.3 અબજ ક્યુબિક ફીટ જેટલા જળનો સંગ્રહ કરવાની ક્ષમતા છે અને તેને પગલે 6.32 લાખ હેક્ટર જમીનને લાભ મળી શકે તેમ છે.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State. 
રાજ્યમાં 77 ટકા ઘરોને પાઈપ દ્વારા પાણીનો પુરવઠો પૂરો પાડવામાં આવી રહ્યો છે.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas. 
સતત બીજા વર્ષે પૂરતો વરસાદ પડ્યો ન હોવા છતાં, રાજ્યમાં વોટર ગ્રિડનું કામ પૂરું થયું છે, જેના પરિણામેદૂરસુદૂરના કેટલાક વિસ્તારોમાં જ જળ વિતરણ માટે માત્ર 568 ટેન્કરોની જ જરૂર પડી રહી છે.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રયત્નની પ્રશંસા કરવાની સાથે સાથે ટેન્કર દ્વારા પાણીનો પુરવઠો આપવો પડે એવીજરૂરિયાત સંપૂર્ણપણે દૂર થાય તેવા પગલાં લેવાં જણાવ્યું હતું.
The State has made significant progress in micro-irrigation. 
રાજ્યએ માઈક્રો-સિંચાઈ ક્ષેત્રે નોંધપાત્ર વિકાસ સાધ્યો છે.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages. 
3789 ગામોમાં 100 ટકા ડ્રિપ કે સ્પ્રિન્ક્લર (પાણીની ટપક કે છંટકાવ) સિંચાઈ અમલી છે.
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall. 
રાજ્ય સરકાર દ્વારા લેવાયેલાં પગલાંઓને પરિણામે અપૂરતા વરસાદ (લાંબા ગાળાની સરેરાશના આશરે 80 ટકા) તેમજ વિષમ કમોસમી વરસાદ છતાં દુકાળની પરિસ્થિતિ સામે વાજબી માત્રામાંસંરક્ષણ મેળવી શકાયું છે.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal. 
સતત બે વર્ષ દુકાળ હોવા છતાં પણ રાજ્યમાં પાક ઉત્પાદન 95 ટકા સામાન્ય રહ્યો હોવાનો અંદાજ છે.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes. 
સરદાર સરોવર સિંચાઈ યોજના હેઠળ વ્યાપક કેનાલ નેટવર્ક તૈયાર કરાયું હોવાને પગલે પાક ઉપજમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે અને ખેતીની આવક પર હકારાત્મક અસર નોંધાઈ છે.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops. 
આ સંદર્ભે,પ્રધાનમંત્રીએ બાગાયત અને રોકડિયા પાકોમાં મૂલ્યવૃદ્ધિ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed. 
મત્સ્ય ઉદ્યોગ, મધમાખી ઉછેરવાના ઉદ્યોગ, મોતી સંસ્કૃતિ અને સમુદ્રમાં ઉગતી વનસ્પતિ – સીવીડના ઉછેર માટે વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવાનાં પગલાંઓ વિશે પણ ચર્ચા થઈ હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of ‘Nari Shakti’ on International Women’s Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ પર ‘નારી શક્તિ’ને બિરદાવીહતી.
“On International Women’s Day, we salute our indomitable Nari Shakti. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસ પર અમે અદમ્ય નારી શક્તિને સલામ કરીએ છીએ.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment. 
અમેમહિલા સશક્તીકરણને પ્રોત્સાહન આપે એવા અનેક નિર્ણયો લીધા છે, જેનાં પર અમને ગર્વ છે.
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution. 
મંત્રીમંડળે જયલલિતાને શ્રદ્ધાસુમન સ્વરૂપે બે મિનિટનું મૌન પાળ્યું હતું અને શોક પ્રસ્તાવ પસાર કર્યો હતો.
The text of the resolution is as follows: 
આ ઠરાવનો પાઠ નીચે મુજબ છેઃ
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu on 5.12.2016 at Apollo Hospital, Chennai. 
“મંત્રીમંડળ ચેન્નાઈમાં એપોલો હોસ્પિટલ ખાતે 5.12.2016ના રોજ તમિલનાડુના મુખ્યમંત્રી સેલ્વી જે જયલલિતાના દુઃખદ અવસાન પર ઊંડા દુઃખની લાગણી વ્યક્ત કરે છે.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called “Amma”. 
દેશે “અમ્મા” તરીકે લોકપ્રિય એક પીઢ અને પ્રતિભાશાળી નેતા ગુમાવ્યાં છે.
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls’ High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai. 
2. 24 ફેબ્રુઆરી, 1948ના રોજ મૈસૂરમાં જન્મેલાં સેલ્વી જે જયલલિતાએ બેંગાલુરુની બિશપ કોટન ગર્લ્સ હાઈસ્કૂલ અને ચેન્નાઈમાં પ્રેઝન્ટેશન કોન્વેન્ટ ચર્ચ પાર્કમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam. 
તેઓ તમિલ, તેલુગુ, કન્નડ, હિંદી, અંગ્રેજી અને મલયાલમ ભાષાની ફિલ્મોમાં ઉત્કૃષ્ટ કારકિર્દી ધરાવતા હતા.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri. 
તેઓ ભરતનાટ્યમ, મોહિની અટ્ટમ, કથક અને મણિપુરી જેવા પરંપરાગત અને શાસ્ત્રીય નૃત્યોમાં પણ પારંગત હતા.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972. 
તેમને 1972માં તમિલનાડુની સરકારે કલાઇમમાની એવોર્ડથી સન્માનિત કર્યા હતા.
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982. 
3. સેલ્વી જે જયલલિતાએ રાજકારણમાં પ્રવેશ કર્યો હતો અને 1982માં એઆઇએડીએમકેમાં સભ્ય બન્યાં હતાં.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984. 
તેઓ 1984માં રાજ્યસભામાં સાંસદ તરીકે ચૂંટાયાં હતાં.
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989. 
તેઓ 1989માં તમિલનાડુની વિધાનસભામાં ધારાસભ્ય તરીકે ચૂંટાયાં હતાં.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984. 
તેમણે 1984માં લોકસભા અને વિધાનસભાની ચૂંટણીઓમાં એઆઇએડીએમકેની જીતમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી હતી.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly. 
વર્ષ 1989માં તેઓ તમિલનાડુ વિધાનસભામાં વિપક્ષનાં પ્રથમ મહિલા નેતા બન્યાં હતાં.