natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x). The tenor of the bond could be for a minimum of 5 to 7 years, so that it would protect investors from medium term volatility in gold prices. 
10. બોન્ડની અવધિ ન્યૂનત્તમ 5થી 7 વર્ષોની હશે જેથી સોનાની કિંમતોના મધ્યકાલિન ઉતાર-ચડાવથી રોકાણકારોની સુરક્ષા થઇ શકે.
Since the bond, will be a part of the sovereign borrowing, these would need to be within the fiscal deficit target for 2015-16 and onwards. 
આ બોન્ડ સાર્વભૌમિક ઉધારનો ભાગ છે એટલે તેને વર્ષ 2015-16 અને તેની આગળની અવધિના સંદર્ભમાં નાણાકિય ખાધના દાયરામાં રાખવામાં આવે તે જરૂરી છે.
(xi). Bonds can be used as collateral for loans. 
11. આ બોન્ડને દેવા માટે પણ વાપરવામાં આવી શકે છે.
The Loan to Value ratio is to be set equal to ordinary gold loan mandated by the RBI from time to time. 
આ દેવાની ચૂકવણી સમય-સમય પર ભારતીય રિઝર્વ બેન્ક દ્વારા નિર્ધારિત સાધારણ સ્વર્ણ ઋણની બરાબર હશે.
(xii). Bonds to be easily sold and traded on exchanges to allow early exits for investors who may so desire. 
12. બોન્ડને એક્સચેન્જોમાં વેચી શકાશે અને તેનો કારોબાર કરવામાં આવશે જેથી રોકાણકાર પોતાની ઇચ્છાથી બજારની બહાર નીકળી શકે.
(xiii). KYC norms will be the same as that for gold. 
13. કેવાઇસી નિયમ સોનાના સમાન જ હશે.
(xiv). Capital gains tax treatment will be the same as for physical gold for an ‘individual’ investor. 
14. પૂંજીનો કર વ્યક્તિ રોકાણકાર માટે સોનાની જેમ જ હશે.
Savings in the costs of borrowing compared with the existing rate on government borrowings, will be deposited in the Gold Reserve Fund to take care of the risk of increase in gold price that will be borne by the government. 
15. બોન્ડ પ્રાપ્ત થવાથી મળનારી રકમ સરકાર પોતાની ઉધારી માટે ઉપયોગમાં લેશે અને રકમ પર બચાવવામાં આવનારું વ્યાજ સ્વર્ણ ભંડાર નિધિના ખાતામાં જમા કરવામાં આવશે.સરકારની ઉધારી વર્તમાન દરની તુલનાના આધાર પર ઉધારીના ખર્ચમાં થનારી બચતોને સ્વર્ણ ભંડાર નિધિમાં જમા કરવામાં આવશે જેથી સોનાની કિંમતોની વૃદ્ધિનું જોખમ સરકાર ઉઠાવી શકે.
Further, the Gold Reserve Fund will be continuously monitored for sustainability. 
આ ઉપરાંત સ્વર્ણ ભંડાર નિધિની સતત દેખરેખ કરવામાં આવશે જેથી તેની સાર સંભાળ થતી રહે.
(xvi). On maturity, the redemption will be in rupee amount only. 
16. બોન્ડ પરિપક્વ થવા બદલ તેની ચૂકવણી ફક્ત રૂપિયામાં થશે.
The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment. 
બોન્ડના વ્યાજ દર રોકાણના સમયે સોનાના મૂલ્યના આધાર પર નક્કી કરવામાં આવશે.
If the price of gold has fallen from the time that the investment was made, or for any other reason, the depositor will be given an option to roll over the bond for three or more years. 
જો સોનાની કિંમત રોકાણના સમયની કિંમતથી ઓછી થઇ જાય છે અથવા કોઇ અન્ય કારણ ઉત્પન્ન થાય છે તો જમાકર્તાને એ વિકલ્પ આપવામાં આવશે કે તે પોતાના બોન્ડને ત્રણ કે તેનાથી વધારે વર્ષો સુધી ફરીથી પ્રાપ્ત કરે.
(xvii). The deposit will not be hedged and all risks associated with gold price and currency will be borne by Gol through the Gold Reserve Fund. 
17. જમા સંબંધિત સોનાની કિંમત અને મુદ્રાની સ્થિતિથી જે પણ જોખમ ઉત્પન્ન થશે, તેને સરકાર સ્વર્ણ ભંડાર નિધિથી ઘટાડશે.
The position may be reviewed in case ‘Gold Reserve Fund’ becomes unsustainable. 
જો સ્વર્ણ ભંડાર નિધિને કાયમ રાખવામાં કોઇ મુશ્કેલી આવી રહી છે તો એની સ્થિતિની સમીક્ષા કરવામાં આવશે.
(xviii). Upside gains and downside risks will be with the investor and the investors will need to be aware of the volatility in gold prices. 
18. નફા અને ખોટ સંબંધિત જોખમ રોકાણકારો ઉપર રહેશે અને રોકાણકારોને સોનાની કિંમતોના ઉતાર-ચડાવ પ્રત્યે જાગૃત રહેવું પડશે.
On Earth Day, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations. 
પ્રધાનમંત્રીએ પૃથ્વી દિવસ નિમિત્તે કહ્યું, “ચાલો સૌ સાથે મળી આવનારી પેઢીઓ માટે આ ગ્રહને વધુ સારો બનાવવા માટે પ્રતિબદ્ધ થઇએ.
Let us work together to mitigate the menace of climate change. 
ચાલો આબોહવા પરિવર્તનના ભયને ઘટાડવા માટે સાથે મળીને કામ કરીએ.
This would be a great tribute to our beloved Mother Earth. 
આપણી પ્યારી ધરતી માતા માટે આ જ શ્રેષ્ઠ શ્રદ્ધાંજલિ હશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Egypt for cooperation in the field of agriculture & allied sectors. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે ભારત અને ઈજીપ્ત વચ્ચે કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં સહયોગ અંગેના સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી હતી.
The MoU provides for cooperation in areas of agricultural crops (especially wheat and maize), agricultural biotechnology, nanotechnology, irrigation and water management technology including water harvesting and micro-irrigation technology, management of agriculture wastes management for energy production; food security, safety and quality; horticulture; organic agriculture; livestock husbandry, livestock breeding, dairying, fisheries, feed and fodder production; animal products and value addition; sanitary and phyto-sanitary issues concerning trade in plant and animal products; agriculture machinery in small scale; agri-business and marketing; pre and post-harvest procedures; food technology and processing; integrated pest management in agriculture; agricultural extension and rural development; agricultural trade & investment; intellectual property rights issues; technical know-how and human resources in seed sector; infrastructure development and capacity building in agriculture & allied sectors and other related areas of interest that are mutually agreed upon by both Parties. 
આ સમજૂતી કરારો પાક (ખાસ કરીને ઘઉં અને મકાઈ), કૃષિને લગતી જૈવિક ટેકનોલોજી, નેનો-ટેકનોલોજી, સિંચાઈ અને જળ વ્યવસ્થાપન ટેકનોલોજી જેમાં જળ સંચયન અને સુક્ષ્મ સિંચાઈની પદ્ધતિઓનો સમાવેશ થાય છે, ઊર્જા ઉત્પાદન માટે કૃષિ કચરાનું વ્યવસ્થાપન, ખાદ્યાન્ન સુરક્ષા, સલામતી અને ગુણવત્તા, બાગાયતી, ઓર્ગેનિક ખેતી, પશુપાલન, પશુધન સંવર્ધન, ડેરી ઉદ્યોગ, મત્સ્યઉદ્યોગ, ઘાસચારા ઉત્પાદન, પ્રાણીજન્ય ઉત્પાદનો અને મુલ્ય વર્ધન, છોડ અને પ્રાણીજન્ય ઉત્પાદનોના વ્યાપારમાં તેને લગતી સ્વચ્છતા અને જીવાંતને લગતી સ્વચ્છતા, નાના પાયે કૃષિની મશીનરી, કૃષિ વ્યાપાર અને માર્કેટિંગ, લણણી પૂર્વે અને લણણી પછીની પદ્ધતિઓ, ખાદ્ય ટેકનોલોજી અને પ્રક્રિયા; કૃષિમાં સંકલિત જીવાંત વ્યવસ્થાપન; કૃષિનું વિસ્તરણ અને ગ્રામીણ વિકાસ, કૃષિ વેપાર અને રોકાણ, ઈન્ટેલેકચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી રાઈટ્સ ઈશ્યુ, ટેકનિકલી કેવી રીતે કરવું તેના મુદ્દાઓ અને બીજ ક્ષેત્રમાં માનવ સંસાધન, માળખાકિય વિકાસ અને કૃષિ તથા સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં ક્ષમતા નિર્માણ તેમજ બંને પક્ષો દ્વારા પારસ્પરિક સમજૂતી વડે નક્કી કરવામાં આવનાર અન્ય સંલગ્ન ક્ષેત્રોનો સમાવેશ થાય છે.
Cooperation will also be effected through exchange of research scientists and experts; exchange of agricultural information and scientific publications (journals, books, bulletins, statistical data on agriculture and allied sectors); exchange of germplasm & agriculture technology; and conducting joint seminars, workshops, symposiums and other similar activities. 
આ સહયોગમાં સંશોધન વૈજ્ઞાનિકો અને નિષ્ણાતોનું આદાન-પ્રદાન; કૃષિને લગતી માહિતી અને વૈજ્ઞાનિક પ્રકાશનો (જર્નલ, પુસ્તકો, બુલેટીન, કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રમાં આંકડાકીય માહિતી)નું આદાન-પ્રદાન; જંતુરહિત અને કૃષિ ટેકનોલોજીનું આદાન-પ્રદાન; અને સંયુક્ત સેમીનાર, વર્કશોપ, પરિસંવાદ તથા અન્ય તેના જેવી પ્રવૃત્તિઓના આયોજનનો પણ સમાવેશ કરવામાં આવશે.
Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to enhance cooperation on matters of mutual interest including consultations on bilateral issues. 
આ એમઓયુ અંતર્ગત પારસ્પરિક હિતને લગતી બાબતો પર સહયોગ વધારવા માટે એક સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ (જેડબ્લ્યુજી)ની રચના પણ કરવામાં આવશે જેમાં દ્વિપક્ષીય મુદ્દાઓ પર ચર્ચાઓ કરવામાં આવશે.
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday. 
નેપાળના ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી શેર બહાદૂર દેઉબાએ ગઈકાલે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે ભૂકંપ બાદના પુનઃનિર્માણના નેપાળના પ્રયાસોમાં ભારતનો સંપૂર્ણ ટેકો છે.
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
કેરળના બીલીવર્સ ચર્ચના મેટ્રોપોલીટન બીશપ ડૉ. કે. પી. યોહાન્નાએ તેમના પ્રતિનિધિમંડલ સાથે આજે (17-3-2016) પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી.
Dr. Yohannan donated Rs. 1 crore towards Ganga cleanliness campaign. 
ડૉ. યોહાન્નાએ રૂ. 1 કરોડનો ચેક ગંગા સ્વચ્છતા અભિયાન માટે અર્પણ કર્યો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for the Dr. Ambedkar National Memorial, to be built at 26, Alipur Road in Delhi, the place of Mahaparinirvan of Dr. Ambedkar. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (21-3-2016) ડૉ. ભીમરાવ આંબેડકરના મહાપરિનિર્વાણ સ્થળ 26, અલીપુર રોડ, દિલ્હીમાં ડૉ. આંબેડકર રાષ્ટ્રીય સ્મારકનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan. 
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ વિજ્ઞાન ભવનમાં શિલાન્યાસના કાર્યક્રમ સંબંધી તકતિનું આનાવરણ કર્યું.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard. 
તેમણે આ સંબંધમાં દુષ્પ્રચાર કરી ખોટી માહિતી ફેલાવનારાની કડક નિંદા કરી.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister. 
તેમણે યાદ કરાવ્યુ કે આવા દુષ્પ્રચાર ત્યારે પણ થયા હતા, જ્યારે શ્રી વાજપેયી પ્રધાનમંત્રી હતા.
The Prime Minister explained that five places were being developed as “Panchteerth” in honour of Dr. Ambedkar. 
પ્રધાનમંત્રીએ સ્પષ્ટ કર્યું કે ડૉ. આંબેડકરના સમ્માનમાં પાંચ સ્થળોને ‘પંચતીર્થ’ના રૂપમાં વિકસિત કરાવાશે.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai. 
આ સ્થળોમાં, મ્હાવ સ્થિત તેમનું જન્મ સ્થળ, લંડનમાં તે સ્થળ જ્યાં તેઓ બ્રિટેનમાં અધ્યયન દરમિયાન રોકાયા હતા, નાગપુરમાં દીક્ષા ભૂમિ, દિલ્હીમાં મહાપરિનિર્વાણ સ્થળ અને મુંબઈમાં ચૈતન્ય ભૂમિનો સમાવેશ છે.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi. 
આના ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રીએ નવી દિલ્હીમાં જનપથ પર સ્થિત ડૉ. આંબેડકર ફાઉન્ડેશન ભવનનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો.
Describing Dr. Ambedkar’s contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution. 
રાષ્ટ્ર પ્રત્યે ડૉ. આંબેડકરના યોગદાનની ચર્ચા કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જ્યારે સરદાર પટેલ દેશને રાજનીતિક રૂપથી એક કરી રહ્યા હતા, ત્યારે ડૉ. આંબેડકર સંવિધાનના માધ્યમથી સમાજને એકસૂત્રમાં પરોવી રહ્યા હતા.
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition. 
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કરાવ્યું કે કેવી રીતે ડૉ. આંબેડકરે મહિલાઓને સમાન અધિકારોની વકીલાત કરી હતી, એ પણ એ સમયે જ્યારે આવા વિચારોને કડક રાજનીતિક વિરોધનો સામનો કરવો પડતો હતો.
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India. 
ડૉ. આંબેડકર આવા કર્મના લીધે વૈશ્વિક સ્તરે છવાઈ ગયા હતા.
He said Dr. Ambedkar raised his voice for all those who suffered injustice, and had a global stature, much like Martin Luther King in the US. 
માર્ટિન લ્યુથર કિંગે અમેરિકામાં એ જ કહ્યું હતું.
Dr. Ambedkar was a Messiah for all labourers – not just Dalit labourers – the Prime Minister said, explaining how he had contributed to limiting working hours to eight. 
ડૉ. આંબેડકર માત્ર દલિત શ્રમિકોના જ નહિં, પરંતુ બધા મહેનત કરનારાઓના મસીહા હતા.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar’s vision, the Prime Minister said. 
એટલા માટે પ્રધાનમંત્રીએ આઠ કલાક કાર્ય કરવાની સમયસીમા નક્કી કરવામાં ડૉ. આંબેડકરના યોગદાનને યાદ કર્યું.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them. 
હાલની નીતિગત પહેલ અને કાયદાકીય પગલાનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ડૉ. આંબેડકરે જ પહેલી વખત ભારતની સામુદ્રિક ક્ષમતા અને અંતર્દેશીય જળમાર્ગના સ્વપનોને જોયા હતા.
He said all these suggestions had been implemented by the Union Government in the recent Union Budget. 
આવી જ રીતે દરેક બાકી ગામોમાં વિજળી પહોંચાડવા માટે કેન્દ્ર સરકારે 2018 સુધી આ કાર્ય સંપન્ન કરવાનું વચન આપ્યું.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the revised cost estimates to the tune of Rs. 4,799 crore as against the originally approved cost of Rs. 2,500 crore, for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research (IISERs) at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે, કોલકાતા, પૂણે, મોહાલી, ભોપાલ અને થિરૂવનંથપુરમ ખાતે ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટિટયુટસ ઓફ સાયન્સ એજ્યુકેશન એન્ડ રીસર્ચ (આઈઆઈએસઈઆર) સ્થાપવા માટે, મૂળ મંજૂર કરાયેલા રૂ.25000 કરોડના ખર્ચની સામે રૂ.4799 કરોડના ખર્ચના સુધારેલા અંદાજોને મંજૂરી આપી છે.
While construction of these five Institutes is in progress, approval of the revised cost estimates will enable the Ministry and the Boards of Governors of the Institutes to enhance the pace of work and expeditious completion of fully operational permanent campuses with 9,275 students, 928 faculty and 1,020 non-teaching staff by 2018-19. 
આ પાંચેય સંસ્થાઓનું બાંધકામ ચાલુ છે એ તબક્કે, ખર્ચના સુધારેલા અંદાજોને અપાયેલી મંજૂરી, સંબંધિત કેન્દ્રીય મંત્રાલય તથા આ સંસ્થાઓના બોર્ડ ઓફ ગવનર્સને ૨૦૧૮-૧૯ સુધીમાં સંસ્થાઓને ૯૨૭૫ વિદ્યાર્થીઓ, ૯૨૮ ફેકલ્ટી (શિક્ષકો) અને શિક્ષણ કાર્ય સિવાયના ૧૦૨૦ના સ્ટાફ સાથે સંપૂર્ણ પણે કાર્યરત કરતાં કાયમી સંકૂલો સાથે તૈયાર કરવાના કામની ઝડપ વધારવામાં અને બધુજ કામ ઝડપથી પૂરૂં કરવામાં મદદરૂપ બનશે.
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella. 
આ સંસ્થાઓ એકજ છત્ર હેઠળ પૂર્વ સ્નાતક શિક્ષક સ્નાતકોત્તર શિક્ષણ અને સંશોધન કાર્યનું સંકલન કરશે.
They will interact with National Laboratories, and other research institutes to develop a synchronous environment for research that would transcend rigid administrative structure and also encourage interdisciplinary research. 
આ સંસ્થાઓ જડ-ચુસ્ત વહીવટી માળખાને વટાવી કે એવા સંશોધન માટે સુમેળ ભર્યું વાતાવરણ વિકસાવવા રાષ્ટ્રીય પ્રયોગશાળાઓ અને અન્ય સંશોધન સંસ્થાઓ સાથે વિચારવિનિમય કરશે તેમજ વિવિધ વિદ્યાશાખાઓ વચ્ચે સહયોગ દ્વારા સંશોધનને પ્રોત્સાહિત કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for settlement of Legacy Food Cash Credit Accounts (upto crop season 2014-15) of Punjab Government for food procurement operations. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં અનાજની ખરીદીની કામગીરી માટે પંજાબ સરકારના લેગસી ફૂડ કેશ ક્રેડિટ એકાઉન્ટ્સ (પાક સિઝન 2014-15 સુધી)ની પતાવટ માટે તેની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી હતી.
This proposal of Department of Expenditure was approved by Prime Minister under Rule 12 of (Transaction of Business) Rules, 1961 on 02.01.2017. 
પ્રધાનમંત્રીએ ખર્ચ વિભાગની આ દરખાસ્તને 02.01.2017ના રોજ (બિઝનેસ વ્યવહારો) નિયમો, 1961ના નિયમ 12 હેઠળ મંજૂરી આપી હતી.
Early settlement of legacy issues will help the banks in disbursement of food credit in the larger interest of numerous farmers of the State and uninterrupted continuity in food procurement operations to ensure food security for the nation. 
અગાઉથી ચાલી આવતી સમસ્યાઓનું વહેલાસર નિરાકરણ લાવવાથી બેંકોને રાજ્યમાં મોટી સંખ્યામાં ખેડૂતોના વ્યાપક હિતમાં ફૂડ ક્રેડિટ વહેંચવામાં મદદ મળશે અને અનાજની ખરીદીની સતત કામગીરી દેશ માટે ખાદ્ય સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરશે.
Settlement of outstanding Cash Credit Limits (CCL) account by availing term loan by the Punjab Government would entail savings in terms of interest payment. 
પંજાબ સરકાર દ્વારા લેવામાં આવેલી ટર્મ લોન દ્વારા બાકી નીકળતી કેશ ક્રેડિટ લિમિટ્સ (સીસીએલ) એકાઉન્ટની પતાવટ વ્યાજની ચુકવણીની દ્રષ્ટિએ બચત કરશે.
This will create additional resource enabling Punjab Government to undertake capital expenditure. 
તેનાથી મૂડીગત ખર્ચ હાથ ધરવા પંજાબ સરકારને વધારે સંસાધનો સુલભ થશે.
The Legacy Cash Credit Accounts (upto crop season 2014-15) for food procurement operations by the Punjab Government shall be settled as under: 
પંજાબ સરકાર દ્વારા અનાજની ખરીદીની કામગીરી માટે લેગસી કેશ ક્રેડિટ એકાઉન્ટ્સ (પાક સિઝન 2014-15 સુધી) નીચે મુજબ સેટલ કરવામાં આવશેઃ
It will be repayable in half yearly instalments over a period of 20 years with the option for pre-payment. 
આ ટર્મ લોન 20 વર્ષના ગાળામાં અર્ધવાર્ષિક હપ્તાઓમાં પુનઃચુકવવામાં આવશે, જેમાં પૂર્વ-ચુકવણીનો વિકલ્પ સામેલ હશે.
The terms and conditions of the loan shall be as prescribed by the RBI and the lending banks. 
લોનની શરતો અને નિયમો આરબીઆઈ અને ધિરાણ બેંકો દ્વારા નક્કી કર્યા મુજબ રહેશે.
b) The exact amount of the loan shall be the outstanding amount as on 31.03.2015, which is not secured by stocks of food grains. 
ખ) લોનની ચોક્કસ રકમ 31.03.2015ના રોજ બાકી નીકળતી રકમ હશે, જે અનાજના સ્ટોક દ્વારા સુરક્ષિત કરવામાં આવી નથી.
The consortium of banks led by SBI has to finalise the amount in consultation with all stakeholders including Department of Food & Public Distributions, Punjab Government and RBI. 
એસબીઆઈના નેતૃત્વમાં બેંકોના કન્સોર્ટિયમે ખાદ્ય અને જાહેર વિતરણ વિભાગ, પંજાબ સરકાર અને આરબીઆઈ સહિત તમામ હિતધારકો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને રકમ નક્કી કરવી પડશે.
c) The 14th Finance Commission has prescribed the Fiscal Roadmap for each State for its award period 2015-20 and anchored Fiscal Deficit of all States to an annual limit of 3% of States’ Gross State Domestic Product (GSDP). 
ગ) 14મા નાણાં પંચે દરેક રાજ્ય માટે તેના એવોર્ડ ગાળા 2015-20 માટે ફિસ્કલ રોડમેપ (રાજકોષીય માર્ગ) જણાવ્યો છે અને તમામ રાજ્યોને રાજકોષીય ખાધ રાજ્યની કુલ સ્ટેટ સ્થાનિક ઉત્પાદન (જીએસડીપી)ની 3 ટકા વાર્ષિક મર્યાદામાં જાળવવાનો લક્ષ્યાંક આપ્યો છે.
The above term loan proposed to be extended to Punjab Government in current financial year 2016-17 will not be counted in the fiscal deficit limit of Punjab Government in 2016-17. 
ઉપરોક્ત ટર્મ લોન પંજાબ સરકારને ચાલુ નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં લંબાવવાની દરખાસ્ત છે, પણ 2016-17માં પંજાબ સરકારને આપેલી ટર્મ લોનને રાજકોષીય ખાધની મર્યાદામાં ગણતરીમાં લેવામાં નહીં આવે.
d) After the conversion of legacy accounts in long term loan, the State Govt. of Punjab may issue bonds for the purpose of paying back the long term loan only. 
ઘ) લાંબા ગાળાની ટર્મ લોનમાં લેગસી ખાતાઓના રૂપાંતરણ પછી પંજાબની રાજ્ય સરકાર લાંબા ગાળાની ટર્મ લોન ચુકવવાના આશય માટે જ બોન્ડ ઇશ્યૂ કરી શકે છે, જે બેંકોના કન્સોર્ટિયમ અને આરબીઆઈની મંજૂરીને આધિન હશે.
This will be subject to the approval of consortium of Banks and RBI. 
બોન્ડ ઇશ્યૂ કર્યાના વર્ષમાં જ લોનના વિનિમય માટે ભારત સરકારની સંમતિ ઇશ્યૂ થશે.
The Gol consent will be issued for swapping of loan in the same year of issue of bonds. 
ચ) ભારત સરકાર અને આરબીઆઈ સાથે પંજાબ સરકાર ત્રિપક્ષીય સમજૂતી કરશે, જે બદલી કે રદ નહીં કરી શકાય અને તે ભારત સરકારને બાદ કરવાની સત્તા આપશે.
e) Punjab Government shall enter into a tripartite agreement with Gol and RBI irrevocably authorizing the Gol to deduct, in case Punjab Government fails to make any payment towards principal or interest of the Term Loan on due dates, such defaulted amount from the State’s share in central taxes and pay the same to SBI consortium. 
જો પંજાબ સરકાર નિયત તારીખે ટર્મ લોનની મુદ્દલ કે વ્યાજ ચુકવવામાં નિષ્ફળ નિવડશે, તો આ પ્રકારની ન ચુકવાયેલી રકમ કેન્દ્રીય કરવેરામાં રાજ્યના હિસ્સામાંથી મેળવવામાં આવશે અને તેને એસબીઆઈના નેતૃત્વમાં રચિત કન્સોર્ટિયમને ચુકવવામાં આવશે.
f) This will be one-time measure to settle the outstanding amount in legacy accounts upto 2014-15. 
છ) 2014-15 સુધી લેગસી એકાઉન્ટ્સમાં બાકી નીકળતી રકમની પતાવટ એક જ કદમમાં કરવામાં આવશે.
Punjab Government shall provide adequate annual budget provision to close CCL gaps on a regular basis to avoid future accumulation of CCL gaps over the years. 
પંજાબ સરકાર વર્ષો દરમિયાન ભવિષ્યમાં સીસીએલ અંતરનો સંચય ટાળવા નિયમિત ધોરણે સીસીએલનો ફરક દૂર કરવા પર્યાપ્ત વાર્ષિક અંદાજપત્રીય જોગવાઈ પૂરી પાડશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between Ministry of Rural Development and Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP) for establishment of CIRDAP Centre at National Institute of Rural Development and Panchayati Raj (NIRD&PR), Hyderabad. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય તથા એશિયા અને પેસિફિક માટે સંકલિત ગ્રામીણ વિકાસ પરનાં કેન્દ્ર (સીઆઇઆરડીએપી) વચ્ચે હૈદરાબાદમાં રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ વિકાસ અને પંચાયતી રાજ સંસ્થા (એનઆઇઆરડીએન્ડપીઆર)માં સીઆઇઆરડીએપીની સ્થાપના માટે સમજૂતી પર થયેલા હસ્તાક્ષર માટે મંજૂરી આપી હતી.
CIRDAP Centre in NIRD&PR premises would give NIRD&PR an advantage of having first-hand knowledge of networking with organizations specialized in rural development programmes which in turn would help in building a repository of institutional knowledge for NIRD&PR. 
એનઆઇઆરડીએન્ડપીઆર સંકુલમાં સીઆઇઆરડીએપી સેન્ટર ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમોમાં કુશળ સંસ્થાઓ સાથે નેટવર્કિંગની પ્રાથમિક જાણકારી ધરાવવાનો લાભ એનઆઇઆરડીએન્ડપીઆરને આપશે, જેથી એનઆઇઆરડીએન્ડપીઆર માટે સંસ્થાગત જાણકારીની રિપોઝિટરી બનાવવામાં મદદ મળશે.
This Centre will also help NIRD&PR to enhance its status in the region through linkages with other Ministries/Institutes in the CIRDAP Member Countries (CMCs). 
આ કેન્દ્ર એનઆઇઆરડીએન્ડપીઆરને સીઆઇઆરડીએપી સભ્ય રાષ્ટ્રો (સીએમસી)માં અન્ય મંત્રાલયો/સંસ્થાઓ સાથે જોડાણ મારફતે વિસ્તારમાં તેનો દરજ્જો વધારવામાં પણ મદદરૂપ થશે.
The faculty of the NIRD&PR and the Ministry officials would benefit from exchange visits to the best practices in the CMCs. 
એનઆઇઆરડીએન્ડપીઆરના ફેકલ્ટી અને મંત્રાલયના અધિકારીઓને સીએમસીમાં શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિની જાણકારીનું આદાનપ્રદાન કરવાનો લાભ મળશે.
The scope of work of the Centre is to focus on the implementation of integrated rural development, particularly poverty alleviation programmes within CMC member countries. 
કેન્દ્ર સંકલિત ગ્રામીણ વિકાસના અમલીકરણ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરશે, ખાસ કરીને સીએમસી સભ્ય રાષ્ટ્રોની અંદર ગરીબી નાબૂદી કાર્યક્રમો માટે કામ કરશે.
Background 
પૃષ્ઠભૂમિ
The CIRDAP is a regional Inter – Governmental and autonomous institution which came into existence in 1979 at the initiative of the countries of Asia Pacific region and the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations (UN) with support from several other UN bodies and donors. 
સીઆઇઆરડીએપી પ્રાદેશિક આંતર-સરકારી અને સ્વાયત્ત સંસ્થા છે, જેની રચના એશિયા પેસિફિક વિસ્તારના દેશો અને અમેરિકાની ખાદ્ય અને કૃષિ સંસ્થા (એફએઓ)ની પહેલ પર વર્ષ 1979માં થઈ હતી, જેને સંયુક્ત રાષ્ટ્રની અન્ય સંસ્થાઓ અને દાતાઓનો સાથસહકાર પ્રાપ્ત છે.
India is one of the key founder members of this Organisation. 
આ સંસ્થાના મહત્વપૂર્ણ સ્થાપક સભ્ય રાષ્ટ્રોમાં ભારત સામેલ છે.
Its Headquarters is located at Dhaka. 
તેનું હેડક્વાર્ટર બાંગ્લાદેશની રાજધાની ઢાકામાં છે.
Bangladesh, The objective of CIRDAP is to promote regional cooperation and act as a serving institution for its member countries for promotion of integrated rural development through research action, training, information dissemination etc. 
સીઆઇઆરડીએપીનો ઉદ્દેશ પ્રાદેશિક સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે તથા સંશોધનાત્મક કાર્ય, તાલીમ, માહિતીના પ્રસાર વગેરે મારફતે સંકલિત ગ્રામીણ વિકાસ માટે તેના સભ્ય દેશો માટે સંસ્થા તરીકે કામ કરવાનો છે.
CIRDAP has one sub – regional office in Jakarta, Indonesia. 
સીઆઇઆરડીએપી ઇન્ડોનેશિયાના જાકાર્તામાં એક સબ-રિજનલ ઓફિસ ધરાવે છે.
This sub – regional office of CIRDAP in south-east Asia (SOCSEA) was established in Jakarta, Indonesia in 1997. 
દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયામાં સીઆઇઆરડીએપીની આ સબ-રિજનલ ઓફિસની સ્થાપના વર્ષ 1997માં ઇન્ડોનેશિયાના જાકાર્તામાં થઈ હતી.
The objective was to assist and expand CIRDAP membership and its resources, to conduct training research and pilot projects relevant to South East Asian region. 
તેનો ઉદ્દેશ સીઆઇઆરડીએપીના સભ્યોને સહાય કરવાનો છે તથા દક્ષિણ એશિયા વિસ્તાર સાથે પ્રસ્તુત પ્રાયોગિક પ્રોજેક્ટ્સ હાથ ધરવા અને તાલીમ સંશોધન હાથ ધરવા તેના સંસાધનોનો અસરકારક ઉપયોગ કરવાનો છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing “Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)”. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વર્તમાન “ડિફેન્સ પબ્લિક સેક્ટર અંડરટેકિંગ્સ (ડીપીએસયુ-સરકારી ક્ષેત્રના સરકારી સાહસો) દ્વારા સંયુક્ત સાહસ કંપનીઓ સ્થાપિત કરવા માટેની માર્ગદર્શિકા”ને રદ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
These guidelines which were notified in February, 2012 will not be required for separate JV by the DPSUs. 
આ માર્ગદર્શિકાને ફેબ્રુઆરી, 2012માં નોટિફાઇડ કરવામાં આવી હતી, જેની ડીપીએસયુ દ્વારા અલગ સંયુક્ત સાહસ માટે જરૂર નહીં હોય.