natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Israel both support and sustain unique innovation ecosystems. 
ભારતીયો અને ઇઝરાયલવાસીઓ બંને ઇન્નોવેશનથી પર્યાવરણની સિસ્ટમને અજોડ રીતે ટકાવી રાખે છે, ટેકો આપી રાખે છે.
Our common effort is also to link the creativity of innovation with the energy of entrepreneurship. 
અમારો એક સમાન પ્રયાસ તો નવસંસ્કરણની સર્જનાત્મકતાને સાહસિકતાની ઉર્જા સાથે જોડવાનો છે.
Q. What kind of Israeli imports does India seek? 
સવાલ : ભારત ઇઝરાયલમાંથી કેવી વસ્તુઓની આયાત કરવાની ઇચ્છા ધરાવે છે?
“We are not looking at a traditional import-export relationship with Israel. 
જવાબ : અમે ઇઝરાયલ સાથે પરંપરાગત આયાત અને નિકાસ માટેના સંબંધો બાંધવા પર નજર માંડીને બેઠાં નથી.
It is more than a buyer-seller relationship. 
આ સંબંધો ખરીદનારા અને વેચાણ કરનારાઓ વચ્ચેના સંબંધથી વિશેષ સંબંધ થાય તેવી અમારી અપેક્ષા છે.
We are more interested in a tech-based partnership with an emphasis on ‘Make in India.’ 
મેક ઇન ઇન્ડિયા પર ભાર મૂકીને ટેક્નોલોજી આધારિત ભાગીદારીને વધારવામાં અમને વધારે રસ છે.
The Israeli industry has been fairly positive to many of our flagship schemes like ‘Clean Ganga.’ 
ગંગા નદીના શુદ્ધિકરણ સહિતની અમારી મહત્વની યોજનાઓમાં ઇઝરાયલના ઉદ્યોગો ખાસ્સા વાજબી રહ્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across India on the various festivals. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિવિધ તહેવારો પર સમગ્ર ભારતના લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
“Greetings to people across India on the various festivals. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રેણીબદ્ધ ટ્વિટ કરીને જણાવ્યું હતું કે, “સમગ્ર ભારતમાં વિવિધ તહેવારો પર લોકોને શુભેચ્છા.
May this auspicious day bring joy & prosperity in everyone’s lives. 
આ પવિત્ર દિવસ દરેકના જીવનમાં આનંદ અને સમૃદ્ધિ લાવે તેવી પ્રાર્થના.
Shubho Nabo Barsho to my Bengali friends. 
મારાં બંગાળી મિત્રો, શુભો નવો વર્ષો.
Wishing you all on Poila Boishakh & praying for a wonderful year ahead. 
તમને પોઇલા બોઇશાખ પર શુભેચ્છા અને આગામી વર્ષ સમૃદ્ધિકારક બની રહે તેવી પ્રાર્થના.
Wishing the people of Assam on the auspicious occasion of Bohag Bihu. 
આસામના લોકોને બોહાગ બિહુના પવિત્ર પ્રસંગે શુભેચ્છા.
Greetings on Puthandu to my Tamil sisters & brothers. 
મારા તમિલ ભાઈઓ અને બહેનોને પોથાન્ડુની શુભેચ્છા.
May the year be full of happiness, good health and prosperity. 
વર્ષ સુખ, શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્વાસ્થ્યકારક બની રહે તેવી પ્રાર્થના.
On the special occasion of Vishu, I convey my good wishes to the people of Kerala. 
વિશુનાં વિશેષ પ્રસંગે હું કેરળના લોકોને મારી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
I pray the coming year brings joy & good health. 
હું આગામી વર્ષ આનંદદાયક અને સ્વાસ્થ્યકારક બની રહે તેવી પ્રાર્થના કરું છું.
Greetings to all Odia people on Maha Vishuba Sankranti. 
મહા વિશુબા સંક્રાતિ પર ઓડિયાના તમામ લોકોને શુભેચ્છા.
PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Maharashtra on their statehood day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રનાં લોકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભકામના પઠવી હતી.
PM said, “Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મહારાષ્ટ્રના સૌ નાગરિકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra. 
હું મહારાષ્ટ્રની નિરંતર પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે પ્રાર્થના કરૂ છું.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Election Commission for purchase of 4,10,000 Ballot Units (BUs) and 3,14,000 Control Units (CUs) during 2017-18 and 4,35,306 Ballot Units and 71,716 control units during 2018-19 at a tentative unit cost of Rs.7,700/- and Rs.9,300 respectively. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં 2017-18 દરમિયાન 4,10,000 બેલટ યુનિટ (બીયુ) અને 3,14,00 કન્ટ્રોલ યુનિટ (સીયુ) તથા 2018-19 દરમિયાન 4,35,606 બેલટ યુનિટ અને 71,716 કન્ટ્રોલ યુનિટની ખરીદ માટે ચૂંટણી પંચની દરખાસ્તને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005. 
આ ખરીદીને પરિણામે વર્ષ 2000થી વર્ષ 2005 દરમિયાન ખરીદવામાં આવેલા અને જૂનાં થયેલા ઇલેક્ટ્રોનિક વોટિંગ મશીનને તબક્કાવાર રીતે દૂર કરવામાં મદદ મળશે.
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019. 
વળી તે ચૂંટણી પંચને વર્ષ 2019માં લોકસભાની ચૂંટણી અને રાજ્યોની વિધાનસભાની ચૂંટણીઓ હાથ ધરવા જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરવા પર્યાપ્ત સ્ટોક કરવા સક્ષમ બનાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બેંગલુરુમાં જીગની ખાતે યોગ સંશોધનના સીમાડા અને તેની પ્રસ્તુતતા અંગેની આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
He unveiled the Foundation Stone for a hospital of integrative medicine. 
તેમણે સમન્વયાત્મક દવાઓની હોસ્પિટલની આધારશિલાનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Following is the text of the Prime Minister’s inaugural address:- 
પ્રધાનમંત્રીએ ઉદ્ઘાટન પ્રસંગે કરેલા સંબોધનનું લખાણ નીચે મુજબ છે :
Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, 
કર્ણાટકના રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા,
Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah, 
કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્ધારમૈયા,
My valued colleagues in the Council of Ministers, 
મંત્રીમંડળના મારા મૂલ્યવાન સાથીદારો,
Dr. Nagendra, 
ડૉ. નાગેન્દ્ર,
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference. 
આ પરિષદના આયોજન માટે વિવેકાનંદ યોગ અનુસંધાન સંસ્થાનનો હું ઘણો આભારી છું.
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge. 
સ્વામી વિવેકાનંદની દર્શનશક્તિમાં ભારતીય અને પશ્ચિમી વિચારોના ઊંડાણપૂર્વકના અભ્યાસનો સમન્વય હતો, અને તેમાં આપણી પ્રાચીન ફિલસૂફી અને જ્ઞાનનાં રંગો તેમાં છવાયેલાં હતાં.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world. 
તેમણે ભારતમાં માત્ર આધ્યાત્મિક પુનરુત્થાન માટે અસાધારણ યોગદાન જ નથી આપ્યું, પરંતુ તેમણે વિશ્વ સમક્ષ આપણી અનંત વિદ્વત્તા પણ રજૂ કરી હતી.
He had a deep understanding of the beauty of human diversity and spoke passionately for unity in our world. 
માનવીય ભિન્નતાના સૌંદર્ય અંગે તેમની ઊંડી સમજણ હતી અને વિશ્વની એકતા વિશે તેમણે જુસ્સાભેર વિચારો રજૂ કર્યા હતા.
This is a particularly special year for the science of yoga. 
ખાસ કરીને યોગ વિજ્ઞાન અંગે આ વિશિષ્ટ વર્ષ છે.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga. 
21મી જૂનના રોજ 192 દેશોના 10 લાખ કરતાં પણ વધુ લોકોએ સાથે મળીને સૌપ્રથમ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી કરી હતી.
The overwhelming global support is a mark of Yoga’s growing international popularity. 
અસાધારણ વૈશ્વિક સહયોગ મારફતે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે યોગની વધતી જતી લોકપ્રિયતાની ઝલક મળે છે.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being. 
સ્વાસ્થ્ય અને તંદુરસ્ત જીવન માટે વિશ્વવ્યાપી આકાંક્ષાનું પણ આ પ્રતીક છે.
It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature; and, peace and harmony between people and nations. 
માનવ અને પ્રકૃતિ વચ્ચે સંતુલન સાધવા માટેની તેમજ લોકો અને રાષ્ટ્રો વચ્ચે શાંતિ અને સંવાદિતા સ્થાપવા માટેની વૈશ્વિક મહત્ત્વાકાંક્ષા પણ તેમાં જોવા મળે છે.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good. 
એકંદરે, એના દ્વારા વિવિધ સંસ્કૃતિના લોકોની તેમનાં જીવનની પરિચિત સીમાઓની પાર જવાની ક્ષમતા તેમજ વ્યાપક રીતે ભલું થતું હોય ત્યારે તેમની એકતા ફરી એકવાર જોવા મળી હતી.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga. 
આ જ એકતાની શક્તિ, યોગના અનંત વિજ્ઞાનને ઉત્કૃષ્ટ રીતે સમજાવે છે.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014. 
અને, આ જ યોગની શક્તિમાં રહેલો વિશ્વાસ અને માનવતામાં રહેલી શ્રદ્ધાને કારણે જ મેં સપ્ટેમ્બર, 2014માં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સામાન્ય સભામાં મારા ઉદ્ઘાટન પ્રવચનમાં આ પહેલની દરખાસ્ત મૂકી હતી.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important. 
આપણા વિશ્વના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ ધરાવતા ભવિષ્યની વાત આવે, સ્વસ્થ-તંદુરસ્ત જીવન માટેની આદતો અને લોકોની ખુશીની વાત નીકળે ત્યારે, વ્યક્તિ, રાષ્ટ્ર અને વૈશ્વિક સમુદાય તરીકે આપણે જે પસંદગીઓ કરીએ છીએ તેને અસર કરતી આપણી જીવનશૈલીમાં ફેરફાર લાવવાનું મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
This is a recognition that is dawning on the world. 
આ સજાગતા વિશ્વને નવું પરોઢિયું દેખાડશે.
And, across cultures and geography, people are increasingly taking to yoga to redefine their lives – to find oneness between their inner self and outer world; between their existence and their environment. 
અને, ભિન્ન ભિન્ન સંસ્કૃતિઓના તેમજ વિવિધ ભૌગોલિકતાઓ ધરાવતા લોકો તેમનાં જીવનને નવો અર્થ આપવા માટે, તેમના આંતરિક મન અને બહારના વિશ્વ વચ્ચેનું ઐક્ય શોધવા તેમજ તેમના અસ્તિત્વ અને તેમના પર્યાવરણ વચ્ચેની એકરૂપતા જાણવા માટે વધુને વધુ યોગનો સહારો લઈ રહ્યા છે.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide. 
બીમારીઓના વૈશ્વિક આંકડા અંગે ડબલ્યુએચઓના અહેવાલ મુજબ વિશ્વભરમાં બિન-સંક્રામક રોગો મૃત્યુના ટોચનાં કારણો છે.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990. 
વર્ષ 2008માં વિકાસશીલ દેશોમાં 80 ટકા મૃત્યુ બિન-સંક્રામક બીમારીઓને કારણે નોંધાયાં હતાં, જે 1990ની સરખામણીએ 40 ટકાનો વધારો દર્શાવે છે.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries. 
વર્ષ 2030 સુધીમાં ઊંચી આવક ધરાવતા દેશોની સરખામણીએ ઓછી આવક ધરાવતા દેશોમાં બિન-સંક્રામક બીમારીઓને કારણે આઠ ગણા વધુ મૃત્યુ નોંધાશે.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths. 
ભારતમાં કાર્ડિયોવાસ્ક્યુલર બીમારીઓ, કેન્સર, ક્રોનિક શ્વાસને લગતી બીમારીઓ, ડાયાબિટીઝ અને અન્ય બિન-સંક્રામક રોગો કુલ મૃત્યુના 60 ટકા હિસ્સો ધરાવતા હોવાનું અનુમાન છે.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits. 
આવી 40 ટકા બીમારીઓ હોસ્પિટલમાં અને આશરે 35 ટકા ઘેર બેઠા દવા લઈ રહેલા દર્દીઓમાં નોંધાય છે.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions. 
કેટલાક સર્વેક્ષણો હેઠળ ભારત બિન સંક્રામક બીમારીઓ અને માનસિક આરોગ્યની સ્થિતિને કારણે વર્ષ 2030 સુધીમાં આશરે 4.58 ટ્રિલિયન ડોલર ગુમાવશે તેવું અનુમાન છે.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life. 
એટલે, આપણે આપણા શારીરિક અને ભૌતિક જીવનને વધુ બહેતર બનાવવાની સાથે સાથે આપણા અસ્તિત્વની મનોવૈજ્ઞાનિક સ્થિતિ પર ધ્યાન આપવું જ પડશે.
This is where the role of Yoga is paramount. 
અહીં યોગની ભૂમિકા સર્વોપરી છે.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga. 
વિશ્વભરમાં યોગને કારણે જીવનમાં સંપૂર્ણ પરિવર્તન આવ્યું હોય, નવી આશાઓ જન્મી હોય તેવી અનેક જીવંત ગાથાઓ છે.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga … is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true. 
શ્રી અરવિંદનું…“માનવજાતિના ભાવિ જીવન માટે ભારતીય યોગ, પ્રેરક શક્તિઓમાંનું એક પરિબળ હોવાની સંભાવના હોવાનું…” ભવિષ્ય કથન સાચું ઠરી રહ્યું છે.
This discipline was not originally considered or conceived as system of medicine. 
આ શાખાને અગાઉ ચિકિત્સા પદ્ધતિ તરીકે ગણવામાં આવતી ન હતી અને તેને માન્યતા મળતી ન હતી.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits. 
પરંતુ યોગ સમગ્ર જીવનશૈલીને અસર કરે છે અને તેનાથી શારીરિક, માનસિક, બૌદ્ધિક, ભાવનાત્મક, નૈતિક અને આધ્યાત્મિક સંવાદિતા કેળવાય છે ઉપરાંત સ્વાસ્થ્યના નક્કર લાભ મળે છે.
It fits well with the change in the way that world increasingly defines health. 
વિશ્વ તંદુરસ્તીને જે નવી વ્યાખ્યા સાથે જોતું થયું છે, તેમાં યોગ બરાબર બંધ બેસે છે.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases. 
આપણને હવે માત્ર બીમારીઓને અટકાવવાથી કે તેના નિવારણથી જ સંતોષ નથી થતો.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality. 
પરંપરાગત ભારતીય પદ્ધતિઓમાં પણ માનવજાતિને સંપૂર્ણતામાં જોવાની પ્રણાલિ છે.
They see the link between Adhi or problems at the mind level and Vyadhi or problems at the physical level. 
તેમાં વ્યક્તિના આધિ – એટલે કે માનસિક સ્તરની સમસ્યાઓ અને વ્યાધિ એટલે કે શારીરિક સ્તરની સમસ્યાઓ વચ્ચેનું જોડાણ તપાસવામાં આવે છે.
They probe deeper causes, not just look at symptoms. 
તેઓ માત્ર લક્ષણો પરથી નિદાન કે ઉપચાર કરવાને બદલે મૂળ કારણો શોધે છે.
They treat the person, not just cure the disease. 
તેઓ માત્ર બીમારી દૂર કરવાને બદલે વ્યક્તિનો સર્વાંગી ઉપચાર કરે છે.
They may at times take longer to take effect, but they tend to have deeper and longer impact. 
એમને આમ કરવામાં કેટલીક વાર લાંબો સમય લાગે છે, પરંતુ એમના ઉપચારની અસર પ્રગાઢ અને લાંબા સમયની હોય છે.
And, they are without side effects. 
અને, તેમાં કોઈ આડઅસરો પણ હોતી નથી.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature. 
આજે સવારે મેં સાયન્સ કોંગ્રેસમાં દલીલ કરી હતી કે પરંપરાગત જ્ઞાનની જેમ જ વિજ્ઞાન પણ માનવજાતિના અનુભવો અને પ્રકૃતિના સંશોધનો દ્વારા યથાર્થ બન્યું છે.
So, we must recognize that science, as we see it, does not constitute the only form of empirical knowledge about the world. 
એટલે, આપણે એ જાણી લેવું જોઈએ કે આપણે જેને વિજ્ઞાન માનીએ છીએ તે જ એકમાત્ર વિશ્વ અંગે અનુભવ સિદ્ધ જ્ઞાન ધરાવતું હોય એમ નથી.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System. 
અને, આપણે એ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે હિપ્પોક્રેટ્સથી માંડીને પર્સિવલ અને એડિસન સુધીની પશ્ચિમી વિચારધારાએ સ્વાસ્થ્ય અંગે જે વિચારો રજૂ કર્યા છે, તે મૂળભૂત રીતે ભારતીય ફિલસૂફીથી જુદા નથી.
So, along with the accumulated wisdom and experience gathered over the ages, we must also apply the techniques and methods of modern science to test and validate results, assure quality and explain benefits. 
એટલે, ટેસ્ટ તેમજ પરિણામોને માન્યતા આપવા તેમજ ગુણવત્તાની ખાતરી મેળવવા અને ફાયદાઓ દર્શાવવા માટે આપણે સદીઓના અનુભવ અને સંચિત જ્ઞાન સાથે આપણે આધુનિક વિજ્ઞાનની તકનિકો અને પદ્ધતિઓ પણ અપનાવવી જોઈએ.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine. 
અને, એટલે જ અમે આયુષ નામે ચિકિત્સા પદ્ધતિની યોજના હેઠળ સજાગતા, સ્વીકૃતિ અને સ્વીકાર વધારવાના પ્રયત્નો પર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs. 
અને, આમ કરતા, અમે લોકોમાં વધુ સારી તંદુરસ્તી લાવી શકીશું, તેમને સ્થાનિક સ્ત્રોતો પર વધુ નિર્ભર બનાવી શકીશું અને સ્વાસ્થ્ય સંભાળનો ખર્ચ ઘટાડી શકીશું.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system. 
અમે સમાજને પડતો સામાજિક અને આર્થિક ખર્ચ પણ ઘટાડીશું અને વધુ પર્યાવરણ-મિત્ર હોય તેવી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપીશું.
I am not here to advocate the supremacy of one system over another. 
હું અહીં એક પ્રણાલિ, બીજી પ્રણાલિ કરતાં ચઢિયાતી હોવાની હિમાયત કરવા નથી આવ્યો.
I believe that humanity is wealthier for its diversity. 
હું માનું છું કે માનવજાતિ તેની વિવિધતા વડે સમૃદ્ધ છે.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom. 
સંસ્કૃતિઓ અને દેશો જ્ઞાન અને વિદ્વત્તાના આદાન-પ્રદાનથી પરસ્પર સમૃદ્ધ બન્યા છે.
And, we can progress more by learning from each other. 
અને, આપણે એકબીજા પાસેથી શીખીને વધુ પ્રગતિ સાધી શકીશું.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West. 
આ જ જુસ્સા સાથે સ્વામી વિવેકાનંદે પૂર્વ અને પશ્ચિમની શ્રેષ્ઠ વાતોના સમન્વયની હાકલ કરી હતી.
So, it must be in the area of healthcare. 
એટલે, સ્વાસ્થ્ય સંભાળ ક્ષેત્રે પણ આ સમન્વય સધાવો જોઈએ.
My vision for healthcare is an integrated system that understands and builds on the best and most effective of different traditions. 
મારી દૃષ્ટિએ સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, વિવિધ પરંપરાઓના સૌથી શ્રેષ્ઠ અને સૌથી અસરકારક બાબતો પર આધારિત સુગ્રથિત વ્યવસ્થા છે.
It addresses issues that are very close to my heart. 
આ પરિષદમાં મારા હૃદયની ખૂબ નજીક એવા મુદ્દાઓ પર ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
Modern systems of medicine have transformed healthcare; screening, detection and diagnosis of diseases. 
ચિકિત્સાની આધુનિક પદ્ધતિઓને પગલે સ્વાસ્થ્ય સંભાળ, બીમારીઓના નિદાન, તપાસ અને પૃથક્કરણ ક્ષેત્રે આમૂલ પરિવર્તન આવ્યું છે.
Use of technology has reduced barriers to accessing health care, and improved our understanding of disease patterns. 
ટેકનોલોજીના વપરાશથી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની પહોંચ આડેના અવરોધો ઘટ્યા છે અને બીમારીના સ્વરૂપો અંગે આપણી સમજ પણ સુધરી છે.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases. 
દવાઓ, ચિકિત્સા પદ્ધતિઓ અને રસીકરણની સફળતાઓ આપણને ઘણી બીમારીઓ સામે લડવામાં અને તેને અટકાવવામાં મદદરૂપ બની છે.
Their popularity is growing. 
એની લોકપ્રિયતા વધી રહી છે.
Yoga is now a global heritage. 
યોગ હવે વૈશ્વિક વારસો છે.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm. 
અને, વિશ્વ ભારે ઉત્સાહથી ભારતની પરંપરાગત ચિકિત્સાઓ અપનાવી રહ્યું છે.
So, we look to you at this conference to define the path forward in the service of humanity. 
એટલે, આ પરિષદમાં અમે તમારી તરફ માનવજાતિની સેવામાં ભાવિ માર્ગ નક્કી કરવાની આશાભરી મીટ માંડીએ છીએ.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems. 
હું આશા રાખું છું કે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકો, નીતિ ઘડવૈયા, સરકારી સંસ્થાઓ અને ઉદ્યોગ, ચિકિત્સા પદ્ધતિઓના વિવિધ સ્વરૂપો વચ્ચે સેતુ સાધશે.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world. 
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારી સ્વાસ્થ્ય સંભાળની પદ્ધતિમાં ભારતીય પરંપરાગત ચિકિત્સા અને યોગનો સમન્વય કરશો અને સર્વાંગી સુખાકારીને સમગ્ર ભારત અને સમગ્ર વિશ્વમાં જીવનનો એક હિસ્સો બનાવશો.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ઈરાન વચ્ચે પરસ્પર હિતનાં ક્ષેત્રોમાં સહયોગ વધારવા માટે વ્યાપારી ઉપચારાત્મક પગલાઓ પર એક નિષ્ણાંત જૂથની રચના કરવા માટેના સમજુતી કરારો (એમઓયુ) ઉપર હસ્તાક્ષર કરવાની પૂર્વવર્તી મંજુરી આપી હતી.
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran. 
આ એમઓયુ પર ઈરાનનાં રાષ્ટ્રપતિની મુલાકાત દરમિયાન 17 ફેબ્રુઆરી, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે રૂ. 60,000 કરોડનું નેશનલ અર્બન હાઉસિંગ ફંડ (એનયુએચએફ) ઊભું કરવાની મંજૂરી આપી છે.
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs. 
આ ફંડ, બિલ્ડિંગ મટિરિઅલ્સ એન્ડ ટેકનોલોજી પ્રમોશન કાઉન્સિલ (બીએમટીપીસી)માં સ્થિત રહેશે, જે હાઉસિંગ અને શહેરી બાબતોનાં મંત્રાલય હેઠળ સોસાયટી નોંધણી ધારા, 1860 હેઠળ સ્વાયત્ત સંસ્થા તરીકે નોંધાયેલ છે.
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban). 
અત્યાર સુધી મંત્રાલયે પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી) હેઠળ 39.4 લાખ મકાનોને મંજૂરી આપી છે.
There is a very good response from the States / UTs and nearly 2 – 3 lakh houses are being sanctioned every month. 
રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો પાસેથી અતિ સારો પ્રતિસાદ મળ્યો છે તથા આશરે 2થી 3 લાખ મકાનોને દર મહિને મંજૂરી આપવામાં આવે છે.
More than 17 lakh houses have been grounded and about 5 lakh houses have been completed. 
17 લાખથી વધારે મકાનોનું નિર્માણ થઈ ગયું છે અને આશરે 5 લાખ મકાનો પૂર્ણ થયા છે.
Under Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS), wherein housing for EWS / LIG / MIG beneficiaries is being sanctioned by the Banks / HFCs to the eligible beneficiaries under the PMAY(Urban), the responses have grown significantly. 
ક્રેડિટ લેન્ક્ડ સબસિટી સ્કીમ (સીએલએસએસ) હેઠળ આર્થિક રીતે નબળાં વર્ગ (ઇડબલ્યુએસ)/ઓછી આવક ધરાવતાં જૂથો (એલઆઇજી)/મધ્યમ આવક ધરાવતાં જૂથો (એમઆઇજી)નાં લાભાર્થીઓને બેંકો/એચએફસી દ્વારા પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી) હેઠળ લાયક લાભાર્થીઓને મકાન મંજૂર કરવામાં આવે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat on 23rd August, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 23 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ ગુજરાતની મુલાકાત લેશે.
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.” 
પ્રધાનમંત્રી વલસાડ જિલ્લાનાં જુજવા ગામમા એક વિશાળ જનસભામાં કેન્દ્ર સરકારની “તમામ માટે મકાન”ની મહત્ત્વાકાંક્ષી યોજના પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ)નાં લાભાર્થીઓના સંયુક્ત ઇ-ગૃહપ્રવેશના સાક્ષી બનશે.
More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat. 
ગુજરાતમાં એક લાખથી વધારે મકાનોનું નિર્માણ પૂર્ણ થઈ ગયું છે.
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts. 
રાજ્યનાં 26 જિલ્લાઓમાં લાભાર્થીઓ આ મકાનોમાં એકસાથે ગૃહપ્રવેશ કરશે.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat – namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather. 
વલસાડમાં દક્ષિણ ગુજરાતનાં પાંચ જિલ્લા – વલસાડ, નવસારી, તાપી, સુરત અને ડાંગનાં લાભાર્થીઓ એકત્ર થશે.
At the remaining districts, collective Gruh-Pravesh will be celebrated at the block level. 
બાકીનાં જિલ્લાઓમાં તાલુકા સ્તરે સંયુક્ત ગૃહપ્રવેશની ઉજવણી થશે.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad. 
આ જિલ્લાઓમાં લાભાર્થીઓને વલસાડમાં મુખ્ય કાર્યક્રમ સાથે વીડિયો લિન્ક મારફતે જોડાવામાં આવશે.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event. 
આ કાર્યક્રમમાં 2 લાખથી વધારે લોકો ઉપસ્થિત રહેશે એવી અપેક્ષા છે.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission. 
આ જ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી વિવિધ વિકાસલક્ષી યોજનાઓ અંતર્ગત પસંદ થયેલા લાભાર્થીઓને પ્રમાણપત્રો અને રોજગારીનાં પત્રો વહેંચશે, જેમાં દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ્ય વિકાસ યોજના, મુખ્યમંત્રી ગ્રામોદય યોજના અને રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા અભિયાન સામેલ છે.
He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
તેઓ નિયુક્તિપત્રો અને મહિલા બેંક કોરસ્પોન્ડેન્ટને મિનિ-એટીએમનું વિતરણ કરશે.
He will also address the gathering. 
તેઓ જનસભાને સંબોધન પણ કરશે.
At Junagadh, the Prime Minister will inaugurate several development projects. 
પ્રધાનમંત્રી જૂનાગઢમાં કેટલીક વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન કરશે.
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda. 
આ પરિયોજનાઓમાં જૂનાગઢ સરકારી સિવિલ હોસ્પિટલ, જૂનાગઢ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનનાં 13 પ્રોજેક્ટ અને ખોખરડામાં દૂધ પ્રસંસ્કરણ પ્લાન્ટ સામેલ છે.
He will also address the gathering. 
તેઓ જનસભાને સંબોધિત પણ કરશે.
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar. 
પ્રધાનમંત્રી ગાંધીનગરમાં ગુજરાત ફોરેન્સિક સાયન્સિસ યુનિવર્સિટીનાં પદવીદાન સમારોહમાં દીક્ષાંત સંબોધન આપશે.
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years. 
આ પરિયોજનાની અંદાજીત ખર્ચ લગભગ 500 કરોડ રૂપિયા થશે અને આ પરિયોજના પૂર્ણ થતાં લગભગ પાંચ વર્ષ થશે.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country. 
આઝાદી પછી, 22,500થી વધુ સૈનિક દેશહિતમાં અને દેશની સંપ્રભુતા અને અખંડતાની રક્ષા માટે પોતાનું બલિદાન આપી ચૂક્યા છે.