natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે 15માં નાણાં પંચની રચના કરવાની મંજૂરી આપી છે.
Under Article 280 (1) of the Constitution,it is a Constitutional obligation. 
બંધારણની કલમ 280(1) હેઠળ, નાણાં પંચની રચના કરવી બંધારણીય રીતે ફરજિયાત છે.
The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time. 
15માં નાણાં પંચની વિચારણા માટેનાં વિષયો હવે જાહેર કરવામાં આવશે.
Fourteen (14)Finance Commissions have been constituted in the past. 
અગાઉ ચૌદમાં (14) નાણાં પંચની રચના થઈ હતી.
The 14thFinance Commission was set up on 02.01.2013 to make recommendations covering the period of five years commencing on 1st April, 2015. 
14માં નાણાં પંચની રચના 02.01.2013નાં રોજ થઈ હતી, જેનો ઉદ્દેશ 1 એપ્રિલ, 2015થી શરૂ થયેલા પાંચ વર્ષનાં ગાળા માટે ભલામણો કરવાનો હતો.
The Commission submitted its Report on 15th December, 2014. 
પંચે 15 ડિસેમ્બર, 2014નાં રોજ તેનો અહેવાલ સુપરત કર્યો હતો.
The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20. 
14મા નાણાં પંચની ભલામણો નાણાકીય વર્ષ 2019-20 સુધી માન્ય છે.
Good Morning Friends, 
સુપ્રભાત મિત્રો,
Usually the season of winter also starts with Diwali. 
સામાન્ય રીતે દિવાળીની સાથે-સાથે ઠંડીના વાતાવરણની પણ શરૂઆત થઈ જાય છે.
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days. 
પરંતુ ગ્લોબલ વોર્મીંગ ક્લાયમેટ ચેન્જ એનો પ્રભાવ એ છે કે હજુ પણ ઠંડીનો એટલી માત્રામાં અનુભવ નથી થઈ રહ્યો.
However, our Winter Session is getting started. 
પરંતુ આપણું શિયાળુ સત્ર થઈ રહ્યું છે.
And I believe that in this Winter Session, that is beginning in 2017 and will continue in 2018, several important issues of the government, that have far reaching impact, will be brought before the Parliament. 
અને મને વિશ્વાસ છે કે, 2017નો પ્રારંભ થયો ત્યારે શિયાળુ સત્ર, જે 1028 સુધી ચાલશે, અને ઘણાં મહત્વપૂર્ણ સરકારના કામકાજો પણ, જે દૂરોગામી અસર ઉત્પન્ન કરનારી છે, તે સદનમાં આવશે, અને સારી ચર્ચા થાય, સકારાત્મક ચર્ચા થાય.
There should be a good debate, there should be a positive debate, and the debate should take place with innovative suggestions… only then the time of the Parliament will be properly utilized for the benefit of the country. 
નવીન અભિપ્રાયોની સાથે ચર્ચા થાય, તો સંસદના સમયનો ઉપયોગ દેશ માટે વધુ કારગર નીવળે છે.
I am confident of it, and even yesterday we had an ‘All Party meeting’ in which there was a common voice that the session of the parliament should be utilised in the proper manner for taking the country forward. 
અને એટલે જ, મને વિશ્વાસ છે કાલે પણ અમારી પાર્ટી મિટીંગમાં થઈ, તેમાં પણ સ્વર એ જ હતો કે દેશને આગળ વધારવાની દિશામાં આ સદનના સત્રનો ઉપયોગ સકારાત્ક રૂપ થઈ થાય.
The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel. 
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદ, ઉપરાષ્ટ્રપતિ શ્રી વૈંકયા નાયડુ અને પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની જન્મજયંતિ પર નવી દિલ્હીનાં પટેલ ચોકમાં સરદાર પટેલની પ્રતિમાને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Prime Minister later flagged off the “Run For Unity” from Major Dhyan Chand National Stadium. 
ત્યાર બાદ પ્રધાનમંત્રીએ મેજર ધ્યાનચંદ નેશનલ સ્ટેડિયમ પરથી “એકતા દોડ”ને લીલી ઝંડી દેખાડી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ દેશનાં 500થી વધારે રજવાડાઓને એક તાંતણે બાંધવાનાં સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલનાં યોગદાનને ખાસ યાદ કર્યું હતું,.
The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, ભારતને સરદાર પટેલ અને આપણાં દેશનાં નિર્માણમાં એમનાં અમૂલ્ય પ્રદાન પર ગર્વ છે.
The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as “Run For Unity” offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતને તેની વિવિધતા પર ગર્વ છે અને “એકતા દોડ” જેવા કાર્યક્રમો આપણને ગર્વ અને એકતા જેવી ભાવનાને મજબૂત કરવાની તક પ્રદાન કરે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વતંત્રતા દિવસે દેશના નાગરિકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
You all are welcome to the Winter Session. 
નમસ્કાર સાથીઓ, શિયાળુ સત્રમાં આપ સૌનું સ્વાગત છે.
This session is important. 
આ સત્ર મહત્વપૂર્ણ છે.
I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country. 
સરકાર તરફથી ઘણા મહત્વપૂર્ણ વિષયો, જે જનહિતમાં છે, દેશહિતમાં છે અને સૌનો પ્રયત્ન રહે કે જેટલા વધુમાં વધુ કાર્યો અમે જનહિતમાં કરી શકીએ, લોકહિતમાં કરી શકીએ.
I believe that all the members of the House will move ahead with this spirit. 
મને વિશ્વાસ છે કે સદનનાં બધા સભ્યો આ ભાવનાનો આદર કરીને આગળ વધશે.
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues. 
અમારો નિરંતર પ્રયત્ન રહે છે કે બધા વિષયો પર ચર્ચા થાય.
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place. 
ખૂલીને ચર્ચા થાય, તેજ–તર્રાર ચર્ચા થાય, તીખી તમતમતી ચર્ચા થાય, પણ ચર્ચા થાય.
There might be debates, discussions and conversations but I would like to request the House to work even beyond the stipulated time and all the important subjects of discussion must reach to a conclusion. 
વાદ થાય, વિવાદ થાય, સંવાદ થાય, એ થવો જ જોઈએ અને એટલા માટે અમારી વિનંતી રહેશે, અમારો આગ્રહ રહેશે કે સદન નિર્ધારિત સમય કરતા પણ વધુ સમય કામ કરે.
Efforts should be towards making the discussion more meaningful and robust. 
બધા જ મહત્વપૂર્ણ વિષયોને પરિણામો સુધી પહોંચાડે.
And I believe that all the political parties who will be facing the test in the month of May will make the most out of this session keeping in mind the welfare of the public and not for the interests of their respective parties. 
ચર્ચા કરીને તેને વધુ સાર્થક બનાવવા માટે અને વધુ મજબૂત બનાવવા માટેનો પ્રયાસ થાય અને મને વિશ્વાસ છે કે બધા જ રાજનૈતિક પક્ષો જે મે મહિનામાં આવી રહેલી પરીક્ષા માટે સજ્જ થઈ રહ્યા છે, તો જરૂરથી જનતા જનાર્દનનું ધ્યાન રાખીને આ સત્રનો સર્વાધિક ઉપયોગ જનહિત માટે કરશે, પક્ષના હિત માટે નહિં કરે.
With this belief, my best wishes to you all. 
આ વિશ્વાસ સાથે મારી સૌને ખૂબ–ખૂબ શુભકામનાઓ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ત્રિપુરાનાં નાગરિકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
“Statehood Day greetings to the people of Tripura. 
“ત્રિપુરાવાસીઓને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસની શુભેચ્છાઓ.
In less than a year, the state has made remarkable progress. 
એક વર્ષનાં ટુંકા ગાળામાં રાજ્યએ નોંધપાત્ર પ્રગતિ કરી છે.
It is realising it’s true potential and people’s aspirations are being fulfilled at a record pace. 
આ આપની વાસ્તવિક ક્ષમતાની પ્રતિતિ કરાવે છે અને લોકોની આકાંક્ષાઓ વિક્રમી ગતિએ પરિપૂર્ણ થઈ રહી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Submission of India’s second Biennial Update Report (BUR) to the United Nations Framework Convention on Climate Change towards fulfilment of the reporting obligation under the Convention. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર જળવાયુ પરિવર્તન ફ્રેમવર્ક સંમેલન (યુએનએફસીસીસી)ની જવાબદારીઓ અદા કરવા અંતર્ગત ભારતનાં બીજા દ્વિવાર્ષિક અદ્યતન અહેવાલ (બીયૂઆર)ને સંમેલનમાં પ્રસ્તુત કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
The scope of BUR is to provide an update to India’s first BUR to UNFCCC. 
યુએનએફસીસીસીમાં ભારતની બીજી દ્વિવાર્ષિક અહેવાલ સંમલેનમાં પ્રસ્તુત પ્રથમ દ્વિવાર્ષિક અહેવાલનું તાજેતરનાં સ્વરૂપ છે.
The BUR contains five major components — National Circumstances; National Greenhouse Gas Inventory; Mitigation Actions; Finance, Technology and Capacity Building Needs and Support Received and Domestic Monitoring, Reporting and Verification (MRV) arrangements. 
દ્વિવાર્ષિક તાજેતરનાં અહેવાલનાં મુખ્ય પાંચ અંગ છેઃ- રાષ્ટ્રીય સ્થિતિસંજોગો, રાષ્ટ્રીય ગ્રીન હાઉસ ગેસ, શમન આધારિત કામગીરી, નાણાકીય, ટેકનોલોજી અને ક્ષમતા નિર્માણ સંબંધિત જરૂરિયાતો તથા સમર્થન પ્રાપ્તિ અને સ્થાનિક નિરીક્ષણ, અહેવાલ અને તપાસ (એમઆરવી) આધારિત વ્યવસ્થા.
BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level. 
રાષ્ટ્રીય સ્તરે થયેલા વિવિધ અભ્યાસો પછી દ્વિવાર્ષિક તાજેતરનાં અહેવાલ (બીયુઆર) તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.
The BUR has undergone multitier review process, through peer review, review by Technical Advisory Committee of Experts chaired by Additional Secretary (Climate Change) and by National Steering Committee chaired by Secretary (EF&CC). 
બીયુઆરની સમીક્ષા વિવિધ સ્તરો પર કરવામાં આવી છે – નિષ્ણાતો દ્વારા સમીક્ષા, અધિક સચિવ (આબોહવામાં પરિવર્તન)ની અધ્યક્ષતામાં ટેકનોલજી સલાહકાર નિષ્ણાત દ્વારા કરવામાં આવેલી સમીક્ષા, સચિવ (ઇએફએન્ડસીસી)ની અધ્યક્ષતામાં રાષ્ટ્રીય સંચાલન સમિતિ દ્વારા સમીક્ષા.
The National Steering Committee is an inter-ministerial body comprising NITI Aayog, Agricultural Research and Education, Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Economic Affairs, External Affairs, New and Renewable Energy, Science & Technology, Coal, Power, Railway Board, Road Transport & Highways, Shipping, Petroleum & Natural Gas, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Health & Family Welfare, Ministry of Earth Sciences, Rural Development, Housing and Urban Affairs, Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce and Industry, Steel, Civil Aviation, Statistics and Programme Implementation and India Meteorological Department. 
રાષ્ટ્રીય સંચાલન સમિતિ એક આંતર-મંત્રીમંડળીય સંસ્થા છે, જેમાં સામેલ છે – નીતિ આયોગ, કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણ, કૃષિ સહયોગ અને ખેડૂત કલ્યાણ, આર્થિક બાબતો, વિદેશી બાબતો, નવીન અને નવીનીકરણ ઊર્જા, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, કોલસો, ઊર્જા, રેલવે બોર્ડ, માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ, નૌવહન, પેટ્રોલીયમ અને કુદરતી ગેસ, જળસંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા સંરક્ષણ, સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ, પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલય, ગ્રામીણ વિકાસ, મકાન અને શહેરી બાબતો, ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન, વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલય, પોલાદ, નાગરિક ઉડ્ડયન, આંકડાકીય અને કાર્યક્રમ અમલીકરણ તેમજ ભારતીય આબોહવા વિજ્ઞાન વિભાગ.
The BUR has been finalized after addressing all the relevant comments and modifications as per the multi-tier review process. 
સમીક્ષા પ્રક્રિયા પછી તમામ સંશોધનો અને પ્રાસંગિક ટિપ્પણીઓને ધ્યાનમાં રાખીને બીજો દ્વિવાર્ષિક તાજેતરનાં અહેવાલ (બીયુઆર)ને અંતિમ સ્વરૂપે આપવામાં આવ્યું છે.
In 2014, a total of 26,07,488 Gigagram (Gg) CC-2 equivalent* (around 2.607 billion tonnes of CC-2 equivalent) of GHGs were emitted from all activities (excluding LULUCF) in India. 
વર્ષ 2014 દરમિયાન ભારતની તમામ કામગીરીઓમાંથી કુલ 26,07,488 ગીગા ગ્રામ (સીસી-2 સમકક્ષ* – લગભગ 607 અબજ ટન) (એલયુએલયુસીએફને છોડીને) ગ્રીન હાઉસ ગેસનું ઉત્સર્જન થયું.
The net national GHG emissions after including LULUCF were 23,06,295 Gg COa equivalent (around 2.306 billion tonnes of CO2 equivalent). 
એલયુએલયુસીએફને સામેલ કર્યા પછી કુલ ઉત્સર્જન 23,06,295 ગીગા ગ્રામ (કાર્બન ડાયોકસાઇડને સમકક્ષ – લગભગ 2.306 અબજ ટન) થયું.
Out of the total emissions, energy sector accounted for 73%, IPPU 8%, agriculture 16% and waste sector 3%. 
કુલ ઉત્સર્જનમાં ઊર્જા ક્ષેત્રની ભાગીદારી 73 ટકા, આઇપીપીયુની 8 ટકા, કૃષિની 16 ટકા અને કચરા ક્ષેત્રની 3 ટકા રહી છે.
About 12% of emissions were offset by the carbon sink action of forestland, cropland and settlements. 
જંગલની ભૂમિ, કૃષિની ભૂમિ અને વસતિનાં કાર્બન સિંક એક્શનથી ઉત્સર્જનમાં 12 ટકા ઘટાડો થયો છે.
A summary of India’s national GHG inventory of 2014 is provided in the table below: 
વર્ષ 2014 માટે ભારતની ગ્રીન હાઉસ ગેસનાં ઉત્સર્જનનું ટેબલ નીચે છેઃ
CO2 equivalent (Gg) 
કાર્બન ડાયોકસાઇડને સમકક્ષ (ગીગા ગ્રામ)
Industrial Process and Product Use 
ઔદ્યોગિક પ્રક્રિયા અને ઉત્પાદન ઉપયોગ
Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)** 
જમીનનો ઉપયોગ, જમીનનાં ઉપયોગમાં પરિવર્તન અને વનીકરણ (એલયુએલયુસીએફ)**
TOTAL without LULUCF 
કુલ (એલયુએલયુસીએફને છોડીને)
**negative emission value implies sink action i.e. net carbon removal from the atmosphere 
** ઋણાત્મક ઉત્સર્જન એટલે સિંક એક્શન અર્થાત્ વાયુમંડળમાંથી પ્રતિસ્થાપિત કાર્બનનું કુલ પ્રમાણ.
* 1 Gigagram (Gg) = 109 grams; Greenhouse gases are converted to CO2 equivalents (CO2e or CO2eq) using their respective Global Warming Potentials. 
* એક ગીગા ગ્રામ = 109 ગ્રામ; ગ્રીન હાઉસ ગેસોને એમની ગ્લોબલ વોર્મિંગ ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરીને કાર્બન ડાયોકસાઇડને સમકક્ષ પરિવર્તિત કરવામાં આવે છે.
India is a Party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). 
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આબોહવામાં પરિવર્તન માટેનાં ફ્રેમવર્કનાં સંમેલન (યુએનએફસીસીસી)માં ભારત સભ્ય દેશ છે.
The Convention, in accordance with its Article 4.1 and 12.1, enjoins upon all Parties, both developed country Parties and developing country Parties to furnish information, in the form of a National Communication regarding implementation of the Convention. 
કલમ 4.1 અને કલમ 12.1 અંતર્ગત સંમેલન, વિકસિત અને વિકાસશીલ દેશો સહિત તમામ સભ્યો દેશોનાં સંમલેનને સૂચનો/દિશાનિર્દેશોનાં અમલીકરણ સાથે સંબંધિત જાણકારી કે અહેવાલ પ્રદાન કરવાનો આગ્રહ કરે છે.
i. Establishment of a Central and corresponding State Allied and HealthcareCouncils; 15 major professional categories including 53 professions in Allied and Healthcare streams. 
કેન્દ્રીય અને સંબંધિત રાજ્ય સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા પરિષદની સ્થાપના; સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા પ્રવાહમાં 53 વ્યવસાયો સહિત 15 મુખ્ય વ્યવસાયિક શ્રેણીઓ.
ii. The Bill provides for Structure, Constitution, Composition and Functions of the Central Council and State Councils, e.g. Framing policies andstandards, Regulation of professional conduct, Creation and maintenanceof live Registers, provisions for common entry and exit examinations, etc. 
આ બિલ કેન્દ્રીય પરિષદ અને રાજ્ય પરિષદના માળખા, સ્થાપના, રચના અને કાર્યો પુરા પાડશે જેવા કે રચનાત્મક નીતિઓ અને માનાંકો, વ્યવસાયિક વર્તણુકનું નિયમન, લાઈવ રજીસ્ટરનું નિર્માણ અને સારસંભાળ, સામાન્ય પ્રવેશ અને બહિર્ગમન પરીક્ષાઓ માટેની જોગવાઈઓ વગેરે.
iii. The Central Council will comprise 47 members, of which 14 members shall be ex-officio representing diverse and related roles and functions andremaining 33 shall be non-ex-officio members who mainly represent the 15professional categories. 
કેન્દ્રીય પરિષદમાં 47 સભ્યો હશે, જેમાંથી 14 સભ્ય અધિકારીઓ હોદ્દાની રૂએ હશે કે જેઓ વિવિધ અને સહયોગી ભૂમિકાઓ અને કાર્યોને રજૂ કરશે તેમજ બાકીના ૩૩ સભ્યો હોદ્દાની રૂએ ન હોય તેવા હશે જેઓ મુખ્યત્વે 15 વ્યવસાયિક શ્રેણીઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે.
iv. The State Councils are also envisioned to mirror the Central Council,comprising 7 ex-officio and 21 non-ex officio members and Chairperson tobe elected from amongst the non-ex officio members. 
રાજ્ય પરિષદો કેન્દ્રીય પરિષદનું પણ પ્રતિનિધિત્વ કરશે કે જેમાં 7 સભ્ય અધિકારીઓ હોદ્દાની રૂએ રહેશે અને 21 સભ્યો હોદ્દાની રૂએ ન હોય તેવા રહશે તેમજ હોદ્દાની રૂએ ન હોય સભ્યોમાંથી એક અધ્યક્ષ તરીકે ચૂંટવામાં આવશે.
v.Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories. 
કેન્દ્રીય અને રાજ્ય પરિષદો અંતર્ગત પ્રોફેશનલ સલાહકાર મંડળી સ્વતંત્રપણે મુદ્દાઓને સંબોધશે અને ચોક્કસ પસંદ કરાયેલ શ્રેણીઓને લગતા સૂચનો પુરા પાડશે.
vi. The Bill will also have an overriding effect on any other existing law for any of the covered professions. 
આ બિલની અન્ય કોઇપણ આવરી લેવાયેલ વ્યવસાય માટે અન્ય કોઇપણ વર્તમાન સમયમાં ઉપસ્થિત કાયદાની ઉપર માનવામાં આવશે એટલે કે તેની ઓવરરાઈડીંગ અસર રહેશે.
vii. The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions. 
રાજ્ય પરિષદો સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા સંસ્થાઓને માન્યતા આપવાનું કામ સંભાળશે.
The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules. 
આ બિલ કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સરકારોને નિયમો બનાવવા માટે પણ સક્ષમ બનાવે છે.
X. Central Govt. also has the power to issue directions to the Council, tomake regulations and to add or amend the schedule. 
કેન્દ્ર સરકાર પાસે પણ પરિશિષ્ટને સુધારવા કે તેમાં ઉમેરો કરવા અને તેને નિયંત્રિત કરવા માટે પરિષદોને માર્ગદર્શક સૂચનો આપવાની સત્તા છે.
An Interim Council will be constituted within 6 months of passing of the Act holding charge for a period of two years until the establishment of the Central Council. 
આ કાયદાના પસાર થયાના 6 મહિનાની અંદર એક વચગાળાની પરિષદની રચના કરવામાં આવશે કે જે કેન્દ્રીય પરિષદની સ્થાપના ન થાય ત્યાં સુધી બે વર્ષના સમયગાળા માટે સત્તા સંભાળશે.
The Council at the Centre and the States are to be established as body corporate with a provision to receive funds from various sources. 
કેન્દ્ર અને રાજ્ય સ્તરે પરિષદોને એક કૉર્પોરટ સંસ્થાન તરીકે સ્થાપવામાં આવશે કે જેમાં વવિધ સ્રોતોમાંથી ભંડોળ પ્રાપ્ત કરવાની જોગવાઈ રહેશે.
Councils will also be supported by Central and State Governments respectively through Grant-in-aid as needed. 
પરિષદોને જરૂરિયાત અનુસાર ગ્રાન્ટ ઇન એઇડના માધ્યમથી અનુક્રમે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા પણ સહાય કરવામાં આવશે.
However, if the StateGovernment expresses inability, the Central Government may release some grant for initial years to the State Council. 
આમ છતાં, જો રાજ્ય સરકાર અક્ષમતા રજૂ કરે તો કેન્દ્ર સરકાર રાજ્ય પરિષદોને શરૂઆતના કેટલાક વર્ષો માટે અમુક રકમની ગ્રાન્ટ આપી શકે છે.
Major Impact, including employment generation potential: 
રોજગાર નિર્માણ ક્ષમતા સહિતની મુખ્ય અસરો
1. Bring all existing allied and healthcare professionals on board during thefirst few of years from the date of establishment of the Council. 
પરિષદની સ્થાપનાની તારીખથી લઈને શરૂઆતના કેટલાક વર્ષો દરમિયાન તમામ ઉપસ્થિત સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો આની સાથે જોડાશે.
2. Opportunity to create qualified, highly skilled and competent jobs inhealthcare by enabling professionalism of the allied and healthcare workforce. 
સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા કાર્યબળને પ્રોફેશનલ અભિગમ સાથે સુયોગ્ય, અત્યંત કુશળ અને ઉપયુક્ત રોજગારીનું નિર્માણ કરવાનો અવસર પ્રાપ્ત થશે.
3. High quality, multi-disciplinary care in line with the vision of AyushmanBharat, moving away from a ‘doctor led’ model to a ‘care accessible and team based’ model. 
આયુષ્માન ભારતના દ્રષ્ટિકોણ સાથે ઉચ્ચ ગુણવત્તા અને બહુ-શાખાકીય સેવા કે જે ‘ડૉક્ટર સંચાલિત’ મોડલમાંથી ‘સુગમ્ય સેવા અને આદર્શ ટીમ’ આધારિત મોડલમાં પરિવર્તિત થશે.
4. Opportunity to cater to the global demand (shortage) of healthcareworkforce which is projected to be about 15 million by the year 2030, asper the WHO Global Workforce, 2030 report. 
આરોગ્ય સેવા કાર્યબળની વૈશ્વિક માગને પહોંચી વળવા માટેની તક કે જેડબ્લ્યુએચઓ ગ્લોબલ વર્કફોર્સ, 2030 અહેવાલ અનુસાર વર્ષ 2030 સુધીમાં 15 મિલિયન સુધીની થવાની સંભાવના છે.
Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years. 
શરૂઆતના ચાર વર્ષો માટે કુલ ખર્ચ અંદાજીત 95 કરોડ રૂપિયા થવાની શક્યતા છે.
About four-fifth of the total budget (i.e. Rupees 75 crores) is being earmarked for the States while the remaining fund will support the Central Council operations for 4 years and also establish the Central and State Registers. 
કુલ બજેટના આશરે ચાર પંચમાંશ ભાગ (અર્થાત 75 કરોડ રૂપિયા) એ રાજ્યો માટે ફાળવવામાં આવ્યા છે જ્યારે બાકીની રકમ 4 વર્ષ માટે કેન્દ્રીય પરિષદને મદદ કરશે અને કેન્દ્રીય તથા રાજ્ય રજીસ્ટ્રારોને તૈયાર કરવામાં સહયોગ કરાશે.
Number of beneficiaries: 
લાભાર્થીઓની સંખ્યા:
It is estimated that the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 will directlybenefit around 8-9 Lakh existing Allied and Healthcare related professionals inthe country and several other graduating professionals joining workforce annually and contributing to the health system. 
એવો અંદાજ લગાવવામાં આવી રહ્યો છે કે સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાય બિલ, 2018 દેશમાં આશરે 8-9 લાખ વર્તમાન સહયોગી અને આરોગ્ય સેવાને લગતા વ્યવસાયિકો અને દર વર્ષે જોડાઈ રહેલા તેમજ આરોગ્ય તંત્રમાં યોગદાન આપનારા અન્ય અનેક સ્નાતક વ્યવસાયિકોને સીધો લાભ આપશે.
However, since this Bill is directed to strengthen the healthcare delivery system at large, it may be saidthat the entire population of the country and the health sector as a whole will be benefited by this Bill. 
આમ છતાં, આ બિલ જો કે મોટા સ્તરે આરોગ્ય સેવા આપવાના તંત્રને મજબૂત કરવા માટે કટિબદ્ધ છે, આથી એવું કહી શકાય કે દેશની સંપૂર્ણ વસ્તી અને સમગ્ર સ્વરૂપે આરોગ્ય તંત્ર આ બિલ વડે લાભાન્વિત થશે.
1. In the current state of healthcare system, there exist many allied and healthcare professionals, who remain unidentified, unregulated and underutilised. 
આરોગ્ય તંત્રની વર્તમાન પરિસ્થિતિમાં એવા અનેક સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો ઉપસ્થિત છે કે જેઓ હજુ સુધી ઓળખ વિનાના, નિયમન વિનાના અને ઉપયોગ કરાયા વિનાના છે.
Our system is highly focused on efforts towards strengthening limited categories of professionals such as doctors, nurses and frontline workers (like Accredited Social Health Activist or ASHAs, Auxiliary Nurse Midwife or ANMs). 
આપણું તંત્ર એ વ્યવસાયિકોની મર્યાદિત શ્રેણીઓ જેવી કે ડૉક્ટર, નર્સ અને પ્રથમ હરોળના કાર્યકરો (જેવા કે માન્યતા પ્રાપ્ત સ્વાસ્થ સેવા સહાયિકા અથવા આશા કાર્યકર્તા, સહાયક નર્સ મીડવાઈફ અથવા એએનએમએસ) તેમને મજબૂત કરવાના પ્રયત્નો પર કેન્દ્રિત છે.
However, numerous others have been identified over the years, whose potential can be utilised to improve and increase the access to quality driven services in the rural and hard to reach areas. 
આમ છતાં પાછલા કેટલાય વર્ષોની અંદર અન્ય પણ કેટલાકને ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા છે કે જેમની ક્ષમતાને ગ્રામીણ અને અંતરિયાળ વિસ્તારોની અંદર ગુણવત્તાસભર સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવા અને વધારવા માટે ઉપયોગમાં લઇ શકાય તેમ છે.
2. Allied and Healthcare Professionals (A&HPs) constitute an important element of the health human resource network, and the skilled and efficient Allied and Healthcare Professionals (A&HPs) can reduce the cost of care and dramatically improve the accessibility to quality driven healthcare services. 
સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો (એએન્ડએચપીએસ) આરોગ્ય માનવ સંસાધન તંત્રમાં મહત્વનો ભાગ ભજવે છે અને કૌશલ્ય ધરાવતા અને નિષ્ણાત સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા વ્યવસાયિકો (એએન્ડએચપીએસ) સેવાના ખર્ચને પણ ઘટાડી શકે છે અને નોંધપાત્ર રીતે ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવાઓની પહોંચને પણ સુધારી શકે તેમ છે.
3. Globally, Allied and Healthcare Professionals typically attend undergraduate degree programme of a minimum of three to four years to begin with and may attain up to PhD level qualification in their respective streams. 
વૈશ્વિક સ્તરે સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા ક્ષેત્રના વ્યવસાયિકો સામાન્ય રીતે ઓછામાં ઓછા ત્રણ કે ચાર વર્ષથી શરુ થતા સ્નાતકપૂર્વ (અન્ડરગ્રેજ્યુએટ) અભ્યાસક્રમ સાથે જોડાય છે અને આગળ જતા પોત પોતાના ક્ષેત્રમાં પીએચડી સ્તર સુધીની લાયકાત પ્રાપ્ત કરે છે.
However, most of Indian institutions offering such courses lack standardisation. 
આમ છતાં, આ પ્રકારના અભ્યાસક્રમો કરાવતા મોટા ભાગના ભારતીય સંસ્થાનોમાં માનકીકરણનો અભાવ છે.
4. Majority of the countries worldwide, have a statutory licensing or regulatory body that is authorised to license and certify the qualifications and competence of such professionals, particularly those involved in direct patient care (such as physiotherapist, nutritionist etc.) or those whose occupation impact patient care directly (such as lab technologists, dosimetrists etc.). 
સમગ્ર વિશ્વમાં મોટા ભાગના દેશો પાસે એક વૈધાનિક લાયસન્સિંગ અથવા નિયામક સંસ્થા છે કે જે આવા વ્યવસાયિકોને ખાસ કરીને તેવા લોકોને કે જેઓ પ્રત્યક્ષ રીતે દર્દીઓની સેવામાં કાર્યરત છે (જેવા કે ફિઝીયોથેરાપીસ્ટ, ન્યુટ્રીશનિસ્ટ વગેરે) તેમની લાયકાત અને ક્ષમતાને મંજૂર કરવા અને પ્રમાણિત કરવા માટેની સત્તા મળેલ છે.
5. Though such professionals have existed in the Indian healthcare system for many decades, a considerable gap in the allied and healthcare space is because of a lack of a comprehensive regulatory framework and absence of standards for education and training of A&HPs. 
જો કે આવા વ્યવસાયિકો અનેક દાયકાઓથી ભારતીય આરોગ્યતંત્રમાં ઉપસ્થિત છે, તેમ છતાં સહયોગી અને આરોગ્ય સેવા ક્ષેત્રમાં એક નોંધપાત્ર ખામીનું કારણ એક વ્યાપક અને નિયામક માળખાનો અભાવ અને એએન્ડએચપીએસની તાલીમ અને શિક્ષણના માનાંકોની ગેરહાજરી પણ છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime signed last month. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને સંયુક્ત આરબ અમીરાત વચ્ચે સાયબર સ્પેસ અને સાયબર અપરાધનો સામનો કરવા માટે ગયા મહીને થયેલી સમજુતીને આજે મંજુરી આપી દીધી છે.
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries. 
આ સમજુતીથી બંને દેશોને સાયબર અપરાધ જેવા વિષયોનો ઉકેલ લાવવામાં મદદ મળશે.