natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant. 
એ) વર્ષ 2016-17 માટે રાજ્યની 2014-15ની મહેસૂલી સ્થિતિ (નાણા લેખા અનુસાર વાસ્તવિક) તથા 2015-16 (સંશોધિત અનુમાન) પ્રાસંગિક રહેશે.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant. 
બી) 2016-17 માટે રાજ્યની પાત્રતા નિર્ધારિત કરવા માટે 2014-15ના રાજ્યના નાણા હિસાબમાં દર્શાવેલ આઈપી/ટીઆરઆર ગુણોત્તર તથા ઋણ/જીએસડીપી ગુણોત્તર પ્રાસંગિક રહેશે.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period. 
જો રાજ્ય 2016-17 થી 2018-19ના 14મા નાણા પંચના સમયમાં કોઈપણ વિશેષ વર્ષમાં જીએસડીપીની ત્રણ ટકાની સ્વીકૃતિ નાણા ખોટનો પૂરો ઉપયોગ નહી કરે તો રાજ્ય આ રકમનો ઉપયોગ આગળના વર્ષમાં કરી શકે છે પરંતુ એ 14માં નાણા પંચના સમયગાળામાં જ ઉપયોગ કરી શકે છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day. 
વડાપ્રધાન શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બીએસએફનાં સ્થાપના દિવસની સુવર્ણ જયંતી પર બીએસએફનાં દરેક વીર જવાનોને નમન કર્યા છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારતીય વીમા નિયમન અને વિકાસ સત્તામંડળ (ઈરડા) અને ફેડરલ ઈન્શ્યોરન્સ ઑફિસ, યુએસએ વચ્ચેના સમજૂતી કરારો (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authority’s overview and other lawful responsibilities. 
આ સમજૂતી કરાર સહયોગ અને સંકલન માટેનું એક માળખું પૂરું પાડે છે જેમાં દરેક સત્તામંડળના મંતવ્ય અને અન્ય કાયદાકીય જવાબદારીઓના સંદર્ભમાં માહિતીના આદાન-પ્રદાન અને સંશોધન સહાયનો સમાવેશ થાય છે.
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities. 
આ કરાર અંતર્ગત બંને દેશો વિવિધ નિયમનકારી કાર્યો પર તેમના અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન કરશે અને તાલીમ પ્રવૃત્તિઓ સહિતની પારસ્પરિક સહાયતા આપશે.
India andUSA have also agreed to continue to facilitate cooperation on international standard-setting activities, financial stability and the development and implementation of consumer protection through sound prudential regulation of the insurance sector. 
ભારત અને અમેરિકા આંતરરાષ્ટ્રીય માનક સ્થાપિત કરવાની પ્રવૃત્તિઓ, નાણાકીય સ્થિરતા અને વીમા ક્ષેત્રના યોગ્ય અને વિવેકપૂર્ણ નિયમનના માધ્યમથી ગ્રાહકોની સુરક્ષાના અમલીકરણ તથા વિકાસમાં મદદ કરવા અંગે સહમત થયા છે.
IRDAI is a body set up under the Insurance Regulatory and Development Authority Act, 1999 to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance and re-insurance business in India. 
ઈરડા એ વીમા નિયમન અને વિકાસ સત્તા મંડળ કાયદો, 1999 અંતર્ગત સ્થાપવામાં આવેલી સંસ્થા છે જે ભારતમાં વીમા અને પુનઃવીમાના વ્યવસાયના ક્રમબદ્ધ વિકાસની ખાતરી, નિયમન અને પ્રોત્સાહન આપવાનું કાર્ય કરે છે.
Similarly, in USA, Federal Insurance Office (FIO) is vested with the authority to monitor all aspects of the insurance sector and to represent the USA on prudential aspects of international insurance. 
તે જ રીતે અમેરિકામાં ફેડરલ ઈન્શ્યોરન્સ ઑફિસ (એફઆઈઓ) એ વીમા ક્ષેત્રના તમામ પાસાઓ પર દેખરેખ રાખવાની સત્તા ધરાવે છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય વીમાના વિવેકપૂર્ણ પાસાઓ પર અમેરિકાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
India and USA have strong business relations with each other and both the countries have been in regular discussions at various political and official levels. 
ભારત અને અમેરિકાના એકબીજા સાથે મજબૂત વ્યાપારી સંબંધો છે અને બંને દેશો વિવિધ રાજકીય અને અધિકારી સ્તરે નિયમિત ચર્ચાઓ હાથ ધરતા રહે છે.
Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries. 
બંને દેશો વચ્ચે બહુઆયામી મુદ્દાઓ પર દ્વિપક્ષીય સહયોગને મજબૂત કરવા માટે સમયાંતરે વિવિધ સંસ્થાગત તંત્રો પણ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે.
USA is one of the major contributors of foreign direct investment in India and many insurance companies have set up joint venture with USA based insurance companies. 
અમેરિકા એ ભારતમાં વિદેશી મૂડી રોકાણ કરતા મોટા યોગદાતાઓમાનું એક છે અને અનેક વીમા કંપનીઓએ અમેરિકા સ્થિત વીમા કંપનીઓ સાથે સંયુક્ત સાહસની પણ સ્થાપના કરેલી છે.
With increase in foreign investment cap to 49%, there is further scope for foreign investments in Indian insurance sector particularly from USA based companies. 
વિદેશી મૂડી રોકાણની મર્યાદામાં 49 ટકા સુધીનો વધારો થતા ભારતીય વીમા ક્ષેત્રની અંદર ખાસ કરીને અમેરિકા સ્થિત કંપનીઓને વિદેશી મૂડી રોકાણ કરવા માટેની વધુ તકો પ્રાપ્ત થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વામી વિવેકાનંદને તેમની જયંતિ પર વંદન કર્યા હતા.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “સ્વામી વિવેકાનંદને તેમની જયંતી પર વંદન કરૂ છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે રાજ્યસભાના નિવૃત્ત અને નિવૃત્ત થનાર સાંસદોના સમ્માનમાં આયોજિત સમારોહમાં સમ્મિલિત થયા.
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation. 
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો કે અનુભવી અને ક્ષમતાવાન લોકો ક્યારેક “સેવાનિવૃત્ત” નથી થઈ શકતા અને તેઓ હંમેશા પોતાની રૂચિ અનુસાર દેશના લોકોના લાભ માટે કાર્ય કરતા રહે છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposed Memorandum of Understanding (MoU) between Export-Import Bank of India (EXIM Bank) and Export-Import Bank of Korea (KEXIM) for export credit of USD 9 billion for infrastructural development in India and for the supply of goods and services as part of projects in third countries. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારતમાં માળખાગત સુવિધાઓના વિકાસ માટે તથા ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટના ભાગરૂપે વસ્તુઓ અને સેવાઓના પુરવઠા માટે 9 અબજ ડોલરની એકસપોર્ટ ક્રેડિટ માટે એક્સપોર્ટ-ઇમ્પોર્ટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા (એક્ઝિમ બેંક) અને એક્સપોર્ટ-ઇમ્પોર્ટ બેંક ઓફ કોરિયા (કેક્ઝિમ) વચ્ચે થયેલા પ્રસ્તાવિત સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue. 
નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી 14-15 જૂન, 2017 દરમિયાન વાર્ષિક નાણાંકીય દ્વિપક્ષીય સંવાદ માટે સીઓલની મુલાકાત લેશે, જેમાં બંને બેંકો વચ્ચે પ્રસ્તાવિત એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થશે.
The decision is expected to promote the country’s international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea. 
આ નિર્ણય દેશની આંતરરાષ્ટ્રીય નિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે તથા ભારત અને કોરિયા વચ્ચે રાજકીય અને નાણાંકીય સંબંધોને ગાઢ બનાવશે તેવી અપેક્ષા છે.
The export credit will be utilized through lending by EXIM Bank for promoting projects for priority sectors, including smart cities, railways, power generation and transmission etc., in India and for the supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries. 
એક્સપોર્ટ ક્રેડિટનો ઉપયોગ ભારતમાં સ્માર્ટ સિટીઝ, રેલવે, વીજ ઉત્પાદનો અને ટ્રાન્સમિશન વગેરે સહિત પ્રાથમિકતા ધરાવતા ક્ષેત્રો માટે પ્રોજેક્ટ્સને પ્રોત્સાહન આપવા એક્ઝિમ બેંક દ્વારા ધિરાણ મારફતે ઉપયોગ થશે તથા ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટ્સના ભાગરૂપે ભારત અને કોરિયા પાસેથી વસ્તુઓ અને સેવાઓના પુરવઠા માટે થશે.
Implementation Strategy 
અમલીકરણની વ્યૂહરચના
Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures. 
અમલીકરણ વ્યૂહરચના અંતર્ગત એમઓયુમાં સામેલ પક્ષો નાણાંકીય સહાયનું માળખું બનાવવા, વર્તમાન વ્યવસ્થાની સમીક્ષા કરવા અને સંબંધિત પ્રક્રિયાઓનું અવલોકન કરવા પારસ્પરિક ચર્ચાવિચારણા હાથ ધરશે.
EXIM Bank will identify viable projects in India. 
એક્ઝિમ બેંક ભારતમાં વ્યવહારિક પ્રોજેક્ટ્સની ઓળખ કરશે.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects. 
ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટ્સ માટે બંને પક્ષો સંયુક્તપણે વ્યવહારિક પ્રોજેક્ટની ઓળખ કરશે.
It is understood from EXIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEXIM by way of Investment Credit (typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines). 
એક્ઝિમ બેંક પાસેથી સમજવામાં આવે છે કે, કેક્ઝિમ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ક્રેડિટના માર્ગે 9 અબજ ડોલર આપશે (સામાન્ય રીતે કોરિયન આયાતના કન્ટેન્ટના ચોક્કસ સ્તર સાથે ફાઇનાન્સ પ્રોજેક્ટ્સને સુલભ કરવા નિકાસ ક્રેડિટ અને ઓઇસીડી નિકાસ ક્રેડિટ માર્ગદર્શિકા મુજબ વ્યાજના દર).
This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose. 
આ રકમનો ઉપયોગ કેક્ઝિમ ધિરાણકાર તરીકે કરશે, જેમાં એક્ઝિમ બેંકની સહભાગીતા નહીં હોય અને ઉદ્દેશ પાર પાડવાના સંતોષને આધિન હશે.
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable. 
ત્રીજા દેશોમાં પ્રોજેક્ટ્સના ભાગરૂપે ભારત અને કોરિયામાંથી વસ્તુઓ અને સેવાઓનો પુરવઠો સંવર્ધિત વિકલ્પ બનશે, જે માટે આ એમઓયુ સક્ષમ બનશે.
It will help in exchanging mutual experience, sharing information on financing export and import operations, project assessment and knowledge generated in respective fields of activities. 
તે પારસ્પરિક અનુભવનું આદાનપ્રદાન કરવામાં, નિકાસ અને આયાતની કામગીરીના ધિરાણ પર માહિતીની વહેંચણી કરવા, પ્રોજેક્ટની આકારણી અને પ્રવૃત્તિના ક્ષેત્રોમાં પ્રાપ્ત જાણકારીનું આદાનપ્રદાન કરવામાં મદદ કરશે.
The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund (EDCF) as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEXIM. 
પરિણામે ગવર્મેન્ટ ટૂ ગવર્મેન્ટ ફંડિંગ તરીકે સાઉથ કોરિયન ઇકોનોમિક ડેવલપમેન્ટ કોઓપરેશન ફંડ (ઇડીસીએફ) પાસેથી 1 અબજ ડોલરની સહાયનું પેકેજ તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું તથા કેક્ઝિમ પાસેથી નિકાસ ક્રેડિટ તરીકે 9 અબજ ડોલરની સહાયનું પેકેજ તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR). 
આ પ્રસ્તાવ અંતર્ગત જૈવ ઔષધીય અનુસંધાન માટે હૈદરાબાદની જીનોમ વેલીમાં ભારતીય આયુર્વિજ્ઞાન અનુસંધાન પરિષદ દ્વારા રાષ્ટ્રીય સંસાધન સુવિધાનું ગઠન કરાશે.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19. 
પરિયોજનાનો કુલ ખર્ચ 338.58 કરોડ રૂપિયા છે તેમજ આનો 2018-19 સુધી ક્રિયાશીલ થવાની સંભાવના છે.
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country. 
આધારભૂત તેમજ પ્રયુક્ત જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનના વિસ્તારમાં આ સંસ્થાન પોતાની તરફથી એકલી સંસ્થાન હશે.
It will be developed as a world-class facility for breeding and housing of animals such as primates, cabines and other specialized models such as transgenic and knockout rodents required for testing of various R&D products. 
સંસ્થાને પશુઓ જેવા કે વાનર તેમજ મૂળ પેરાલક્ષી તેમજ જનુકીય રીતે સંશોધિત ઉંદર, જેની શોધ તેમજ વિકાસ ઉત્પાદોના પરીક્ષણમાં પ્રયોગ થાય છે, જેને પ્રજનન તેમજ આવાસનની એક વિશ્વ સ્તરીય સુવિધા તરીકે વિકસિત કરાશે.
The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and Biotech/Bio-pharma companies. 
સંસ્થાનમાં આધુનિક જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનને આગળ વધારવા માટે કેટલીક પ્રયોગશાળા-પશુ તેમજ સંબંધિત તકનીકોની વ્યવસ્થા કરાશે, ખાસ કરીને આયુર્વિજ્ઞાન મહાવિદ્યાલયો તેમજ એકેડમીક સંસ્થાનો, વિશ્વવિદ્યાલયો તેમજ જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી / જૈવ ઔષધ કંપનીઓમાં શોધને સુસાધ્ય બનાવવા માટે.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research. 
કેન્દ્રમાં જૈવ ઔષધીય અનુસંધાનના વિશિષ્ટ કાર્યક્ષેત્રોમાં કાર્મિકોના પ્રશિક્ષણની સુવિધાઓ પણ ઉપલબ્ધ થશે.
Ladies & Gentlemen, 
દેવિઓ અને સજ્જનો ,
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders. 
1. હું રાજકીય તથા ઉદ્યોગ જગતની હસ્તીઓની આટલી વિશાળ અને પ્રતિષ્ઠિત સભામાં અહીં ફરીથી એક વખત આવીને અત્યંત પ્રસન્ન થયો છું.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations. 
પહેલા મને આજે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામાને મળવાની તક મળી અને અમે બંને રાષ્ટ્રો સાથે જોડાયેલા જુદા – જુદા મુદ્દાઓ પર પોતાના વિચાર પ્રસ્તુત કર્યા હતા.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter. 
અમેરિકાની સાથે ભારતના દ્વિપક્ષીય સંબંધો પહેલા કરતાં અત્યારે વધારે મજબૂત થયા છે તથા અમે બંનેએ એ અંગે સહેમતિ વ્યક્ત કરી કે ભવિષ્ય હજી વધુ ઉજ્જ્વળ થશે.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak. 
2. હું એવા સમયે તમારી સાથે વાત કરી રહ્યો છું જ્યારે વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થામાં સુસ્તીનો સમય ચાલી રહ્યો છે.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions. 
દુનિયાના અનેક ભાગો અત્યારે પણ અત્યંત મુશ્કેલ પરિસ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યા છે.
This is a time when the world needs new engines of growth. 
આ એક એવો સમય છે કે જ્યારે વિશ્વને વિકાસના નવા એન્જિનની જરૂર છે.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines. 
વિશ્વના સૌથી પ્રાચીન લોકતંત્રની નજરથી નવા એન્જિન જો લોકતાંત્રિક એન્જિન હોય, તો એ નિશ્ચિત રીતે વધુ શ્રેષ્ઠ હશે.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth. 
મને તમને એ જણાવીને આનંદ થઇ રહ્યો છે કે આજે ભારત વૈશ્વિક વિકાસના નવા એન્જિનના રૂપમાં યોગદાન કરવા માટે તૈયાર છે.
3. A larger Indian economy has multiple benefits for the world. 
3. વિશ્વ માટે એક વિશાળ ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાના અનેક ફાયદા છે.
Obviously, India presents a large and growing market. 
નિશ્ચિત રીતે ભારત એક વિશાળ તથા ઝડપથી વધતું બજાર છે.
4. As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation. 
4. ભારત જોકે વિકાસના એક નવા યુગમાં પ્રવેશ કરી ચૂક્યું છે, એટલા માટે તેને અમેરિકાની ઉદ્યમિતા તથા નવાચાર પરંપરા પાસેથી ઘણું બધું શીખવાની જરૂર છે.
America remains at the forefront of scientific and technological innovation from Ø air traffic control to air quality improvement, Ø from drugs to drones, from hybrid cars to hydro fracking. 
અમેરિકા અત્યારે પણ તે ક્ષેત્રોમાં વૈજ્ઞાનિક તથા ટેકનિકલ નવાચારમાં અગ્રણી છે.
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit. 
નિશ્ચિત રીતે અમેરિકા માટે માટે ફક્ત એક મહાન ઈતિહાસવાળો દેશ નથી પરંતુ, આ રોમાંચક ભવિષ્યવાળો દેશ પણ છે.
5. A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy. 
5. ભારત – અમેરિકા સંબંધની એક અનોખી ખાસિયત ભારતીય – અમેરિકન સમુદાય દ્વારા અમેરિકન અર્થવ્યવસ્થામાં અદા કરવામાં આવતી ભૂમિકા છે.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries. 
આ એક દુર્લભ વાત છે કે કોઇ દેશના પ્રવાસી, જે કોઇ બીજા દેશમાં જઇને અપ્રવાસી બની જાય છે અને બંને દેશોમાં ખૂબ જ સન્માન અને પ્રસિદ્ધિ મેળવે છે.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties. 
ભારત – અમેરિકન સમુદાય આપણા ઝડપથી મજબૂત થતા આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક સંબંધોમાં એક પ્રભાવશાળી જોડાણની તાકાત છે.
6. I have just completed two years in office. 
6. મેં પોતાના કાર્યકાળના બે વર્ષ હાલમાં જ પૂરા કર્યા છે.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government. 
જ્યારે મેં વર્ષ 2014માં તમને સંબોધિત કર્યા હતા, તો એ સમયે સરકારની સત્તા સંભાળ્યાને મને થોડો જ સમય થયો હતો.
We faced a particularly challenging domestic and external environment. 
અમે એક અત્યંત પડકારજનક સ્થાનિક તથા બાહ્ય પરિદ્રશ્યનો સામનો કર્યો હતો.
Confidence of investors was at a low. 
તે સમયે રોકાણકારોનો ભરોસો સરકીને ઘણો નીચે આવી ગયો હતો.
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy. 
ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાના ભવિષ્યને લઇને આશંકાઓ પ્રવર્તી રહી હતી.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in. 
કારોબારી સમુદાય જડતા તથા સ્થિરતાના માહોલથી નાખુશ હતો.
There was frustration with archaic policies and red tape. 
જૂની નીતિઓ તથા લાલફિતાશાહીના કારણે નિરાશાનો માહોલ હતો.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance. 
બે વર્ષોમાં જ અમે વિષમ પરિસ્થિતિથી છૂટકારો મેળવી લીધો છે અને આર્થિક મંચ પર પ્રભાવશાળી પ્રદર્શન કર્યું છે.
7. I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies. 
7. હું આ પ્રસંગ પર તમને પોતાની નીતિઓની મુખ્ય વાતો દ્વારા અવગત કરાવવા માગું છું.
I have said several times that my aim is to reform to transform. 
હું આ વાત ઘણી વખત કહી ચૂક્યો છું કે મારો ઉદેશ્ય ફેરફાર સુનિશ્ચિત કરવા માટે સુધારો કરવાનો છે.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens. 
મારા માટે સુધાર વાસ્તવમાં તે નીતિઓ છે જે સામાન્ય નાગરિકોના જીવનમાં બદલાવ લાવે છે.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms. 
છેલ્લા બે વર્ષોમાં અમે સુધારાઓનું એક વ્યાપક પેકેજ પ્રસ્તુત કર્યું છે, જે અપેક્ષાકૃત અધિક આર્થિક સુધારાઓથી ઘણું સારું છે.
I can classify them into four types. 
હું તેને ચાર પ્રકારોમાં વર્ગીકૃત કરું છું.
8. Let me start with the macro-economy. 
8. સૌથી પહેલા હું બહોળી અર્થવ્યવસ્થાની ચર્ચા કરી રહ્યો છું.
9. Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen. 
9. અમે સત્તા સંભાળી ત્યાર બાદથી જ મોંઘવારી, રાજકોષિય ખાધ અને ચૂકવણી સમતુલન સંબંધિત ચાલૂ ખાતાની ખાધ તમામ ઓછું થઇ ગયું છે.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased. 
બીજી તરફ, જીડીપી વૃદ્ધિ દર, વિદેશી મુદ્રા ભંડાર, શેરના ભાવ તથા રોકાણકારોનો ભરોસો તમામમાં વૃદ્ધિ નોંધવામાં આવી છે.
This success is the result of a series of well thought out policies. 
આ સફળતા સુવિચારિત નીતિઓની એક શ્રેણીનું પરિણામ છે.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation. 
અમે મોંઘવારીને લક્ષ્ય બનાવતા એક મૌદ્રિક રુપરેખા તૈયાર કરી છે અને મોંઘવારીને કાબૂમાં રાખવા માટે સ્વતંત્ર મૌદ્રિક નિતી સમિતિ બનાવી છે.
We embarked on a course of fiscal consolidation and our fiscal deficit has been reduced substantially in each of three budgets so far. 
અમે રાજકોષિય મજબૂતીની દિશામાં પગલા લીધા છે અને અત્યાર સુધી પ્રસ્તુત કરવામાં આવેલા ત્રણેય બજેટમાં અમારી રાજકોષિય ખાધમાં ઉલ્લેખનીય ઘચાડો નોંધવામાં આવ્યો છે.
Even while cutting the fiscal deficit, we have greatly increased productive public investment. 
રાજકોષિય ખાધમાં કમી કરી હોવા છતાં અમે ઉત્પાદક સાર્વજનિક રોકાણમાં ઘણી વૃદ્ધિ કરી છે.
10. This has been made possible in two ways. 
10. આ બંને રીતે સંભવ બની શક્યું છે.
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels. 
પહેલું , અમે જીવાશ્મ ઇંધણો પર કાર્બન કર લગાવ્યો છે.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies. 
અમે ડીઝલની કિંમતોને નિયંત્રણ મુક્ત કરવાનો સાહસિક નિર્ણય લીધો છે અને એ પ્રકારે ઉર્જા સબસીડી બંધ કરી દીધી છે.
We then replaced them with taxes. 
ત્યાર બાદ અમે કર દ્વારા તેને પ્રસ્થાપિત કરી દીધી છે.
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton. 
સ્વચ્છ પર્યાવરણ ઉપકરને આઠ ગણો વધારીને પ્રતિ ટન 50 રૂપિયાને બદલે પ્રતિ ટન 400 રૂપિયા કરી દીધો છે.
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK. 
વિશ્વ સ્તર પર કાર્બન કરને લઇને ઘણી ચર્ચાઓ થઇ રી છે, પરંતુ તેમાંથી મોટાભાગની ફક્ત ચર્ચા પર જ રહી.
We have actually acted. 
અમે વાસ્તવમાં તેને કરીને દર્શાવ્યું છે.
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology. 
બીજું, અમે અભિનવ રીતે તથા પ્રોદ્યોગિકીના ઉપયોગ પર ફાલતૂ ખર્ચને ઘણો ઓછો કરી દીધો છે.
Subsidies are increasingly credited directly to bank accounts of the deserving with fool proof biometric identification. 
મોટાભાગે સબસીડીને હવે ત્રુટિહીન બાયોમેટ્રિક ઓળખની વ્યવસ્થા દ્વારા સીધા સાચા લાભાર્થીઓના બેન્ક ખાતાઓમાં જ નાંખવામાં આવી રહી છે.
11. Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment. 
11. હવે હું વિકાસ અને રોજગારને પ્રોત્સાહિત કરનારી પોતાની નીતિઓની ચર્ચા કરવા માગુ છું.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment. 
અહીં ઉપસ્થિત લોકો અમારા દ્વારા પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણના ક્ષેત્રમાં શરૂ કરવામાં આવેલા વ્યાપક ઉદારીકરણથી સંભવત: અવગત છે.
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment. 
અમે મોટાભાગના ક્ષેત્રોમાં સ્વત: અનુમોદન શરૂ કરી દીધું છે અને રક્ષા તથા રેલવે જેવા ક્ષેત્રોને વિદેશી રોકાણ માટે ખોલી દીધા છે.
The long pending insurance law reform was successfully passed. 
ઘણા સમયથી લંબિત વિમા કાયદામાં સુધારો સફળતાપૂર્વક પારિત કર્યો છે.
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector. 
અમેરિકન કંપનીઓ સહિત ઘણી વિમા કંપનીઓએ વિમા ક્ષેત્રમાં પોતાના રોકાણમાં પહેલેથી જ વૃદ્ધિ કરી દીધી છે.
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings. 
અમે ‘કારોબાર કરવામાં આસાની’ સુનિશ્ચિત કરવા માટે અનેક મહત્વના પગલા લીધા છે અને અમે વૈશ્વિક રેન્કિંગમાં ઝડપથી ઉપર તરફ ચડવાનું શરૂ પણ કરી દીધું છે.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities. 
અમે ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળી તથા સક્ષમ વિનિર્માણ સુવિધાઓની સ્થાપના માટે વિદેશી તથા સ્થાનિક રોકાણકારોને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ.
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit. 
અમે કાર્ગોમાં પ્રવેશ તથા નિકાસમાં લાગનારા સમયને ઘટાડવા માટે પોતાન બંદરોમાં અનેક પ્રક્રિયાગત સુધારાઓ કર્યા છે.
We admire the start up eco-system in your country. 
અમે પોતાના દેશમાં સ્ટાર્ટ અપ પરિતંત્રની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
We are making a beginning in replicating it. 
અમે તેની પુનરાવૃત્તિ માટે શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ.
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators. 
અમારા સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્યક્રમ દ્વારા મોટી સંખ્યામાં નવા અન્વેષક કાર્યરત થઇ ગયા છે.
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres. 
વર્ષ 2016માં બેંગલુરુ નવાચાર કેન્દ્રોનું પાંચમું સૌથી પસંદગીનું સ્થળ બની ગયું છે.
It was not even in the top 10 in 2015. 
વર્ષ 2015માં તે શહેરની ગણતરી ટોચના 15 સ્થળોમાં પણ થતી નહોતી.
12. For our economy to succeed, we need a strong banking system. 
12. અમારી અર્થવ્યવસ્થાને સફળ બનાવવા માટે એક મજબૂત બેન્કિંગ પ્રણાલીની જરૂર છે.
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks. 
અમને વિરાસતમાં એક એવી પ્રણાલી મળી , જેમાં બેન્કિંગ નિર્ણયો અને સાર્વજનિક બેન્કોમાં થનારી નિયુક્તિઓમાં ભાઇ – ભત્રીજાવાદ તથા ભ્રષ્ટાચારની બોલબાલા હતી.
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers. 
મેં જ પહેલી વખત બેન્કરોની સાથે કોઇ પ્રધાનમંત્રી રિટ્રીટનું આયોજન કર્યું હતું.
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms. 
અમે પ્રદર્શનના સ્પષ્ટ માપદંડ નક્કી કરવાની સાથે સાથે જવાબદારીપૂર્ણ તંત્રની સ્થાપના કરી છે.
We are committed to ensuring adequate capital. 
અમે પર્યાપ્ત સુનિશ્ચિત કરવા પ્રત્યે કટિબદ્ધ છીએ.
Interference in banking decisions has ended. 
બેન્કિંગ નિર્ણયોમાં દખલ સમાપ્ત કરી દીધું છે.
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau. 
બેન્ક બોર્ડ બ્યૂરો અંતર્ગત નિયુક્તિઓની એક નવી પ્રક્રિયા શરૂ થઇ છે.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks. 
વિશ્વસનીય તથા સક્ષમ બેન્કરોને બેન્ક પ્રમુખ નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.