natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions. 
સમજૂતિના આ કરાર ઉપર તા.11-11-2016ના રોજ સીએસબી અને એનઆઈએએસ વચ્ચે ભારતની ભૌગોલિક પરિસ્થિતિને માફક આવે તેવા પ્રોલિફીક બાયવોલ્ટાઈન હાઈબ્રીડઝ રેશમના કીડાઓ અંગે સંયુક્ત સંશોધન માટે હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
The MoU is of scientific and technological nature. 
આ સમજૂતિના કરાર વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી પ્રકારના છે.
It is expected that subsequent to the MoU, the Indian Textiles & Apparel Industry would be able to produce world class silk and silk products. 
એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે કે આ સમજૂતિના કરારને પરિણામે ભારતની ટેક્સટાઈલ્સ અને એપરલ ઈન્ડસ્ટ્રી (વસ્ત્ર ઉદ્યોગ) વિશ્વ સ્તરના રેશમ અને રેશમના ઉત્પાદનો પેદા કરી શકશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકે આજે મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણીના ભાગ રૂપે કેદીઓને વિશેષ માફી આપવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases. 
મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મ જયંતીની ઉજવણીના ભાગ રૂપે નીચેની શ્રેણીઓના કેદીઓને વિશેષ માફી માટે સ્વીકૃત કરવામાં આવ્યા છે અને તેમને ત્રણ તબક્કામાં મુક્ત કરવામાં આવશે.
In Phase-l, the prisoners will be released on 2nd October, 2018 (Birth Anniversary of Mahatma Gandhi), in Phase-ll prisoners will be released on 10th April, 2019 (Anniversary of Champaran Satyagrah) and in Phase-Ill, prisoners will be released on 2nd October 2019 (Birth Anniversary of Mahatma Gandhi):- 
પ્રથમ તબક્કામાં કેદીઓને 2 ઓક્ટોબર, 2018 (મહાત્મા ગાંધીની જન્મ જયંતી)ના રોજ મુક્ત કરવામાં આવશે, બીજા તબક્કાના કેદીઓને 10 એપ્રિલ 2019 (ચંપારણ સત્યાગ્રહ જયંતી)ના રોજ આઝાદ કરવામાં આવશે અને ત્રીજા તબક્કાના કેદીઓને 2 ઓક્ટોબર,2019 (મહાત્મા ગાંધીની જન્મ જયંતી)ના રોજ સ્વતંત્ર કરવામાં આવશે:
(a) Women convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period. 
55 વર્ષ કે તેથી વધુ વયની મહિલા કેદીઓ કે જેમણે તેમની સજાનો વાસ્તવિક 50 ટકા જેટલો સમયગાળો પૂરો થઈગયો છે.
(b) Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period. 
55 વર્ષ કે તેથી વધુ વયના કિન્નર કેદીઓ કે જેમણે તેમની સજાનો 50 ટકા જેટલો સમયગાળો પૂર્ણ કર્યો છે.
(c) Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period. 
60 વર્ષ કે તેથી વધુ વયના પુરુષ કેદીઓ કે જેમણે તેમની સજાનો 50 ટકા સમયગાળો પૂરો કર્યો છે.
(d) Physically challenged/disabled convicts with 70% disability and more who have completed 50% of their actual sentence period. 
શારીરિક અક્ષમ કે વિકલાંગતા ધરાવતા કેદીઓ કે જેઓ 70 ટકા કે તેથી વધુ વિકલાંગતા ધરાવે છે અને જેમણે તેમની વાસ્તવિક સજાનો 50 ટકા સમયગાળો પૂરો કરી નાખ્યો છે.
(e) Terminally ill convicts. 
જીવલેણ રોગોથી ગ્રસ્ત ગુનેગારો
(f) Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period. 
દોષિત કેદીઓ કે જેમણે તેમની વાસ્તવિક સજાનો બે તૃતીયાંશ (66 ટકા) સમયગાળો પૂરો કર્યો છે.
Ministry of Home Affairs will issue advice to all States and UTs asking them to process the cases of eligible prisoners. 
ગૃહ મંત્રાલય તમામ યોગ્ય કેદીઓના મામલાની ઓળખ કરવા માટે તમામ રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને સૂચનો જાહેર કરશે.
State Governments and UT Administrations will be advised to constitute a Committee to examine the cases. 
રાજ્ય સરકારો અને કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના વહીવટને આ કેસોની તપાસ કરવા માટે એક સમિતિની રચના કરવા માટેની સલાહ આપવામાં આવશે.
State Governments will place the recommendations of the Committee before Governor for consideration and approval under Article 161 of the Constitution. 
રાજ્ય સરકારો આ સમિતિની ભલામણોને રાજ્યપાલની પાસે બંધારણની કલમ 161 હેઠળ વિચાર-વિમર્શ અને મંજૂરી માટે મોકલશે.
After the approval, the prisoners will be released on 2nd October 2018, 10f/l April, 2019 and 2nd October, 2019. 
મંજૂરી મેળવ્યા બાદ કેદીઓને 2 ઓક્ટોબર,2018, 10 એપ્રિલ, 2019 અને 2 ઓક્ટોબર, 2019ના રોજ મુક્ત કરવામાં આવશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of Healthcare and Wellness signed on 29th October, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકે આજે આરોગ્ય કાળજી અને સુખાકારીના ક્ષેત્રમાં 29 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલ સહયોગ કરારો (એમઓસી)ને પૂર્વવર્તી મંજૂરી આપી હતી.
The MoC covers the following areas of cooperation: 
આ એમઓસી સહયોગને લગતા નીચે મુજબના ક્ષેત્રોને આવરી લે છે:
(a) Promoting specific projects: 
વિશેષ પરિયોજનાને પ્રોત્સાહન:
i. Developing human resource in the field of acute medicine,surgery and trauma care including focus on new areas of competency in each field; 
દવા, શૈલ્ય ચિકિત્સા અને ટ્રોમાં કેરના ક્ષેત્રમાં માનવ સંસાધનનો વિકાસ કરવો જેમાં તે પ્રત્યેક ક્ષેત્રમાં સ્પર્ધાના નવા ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું,
ii. Establishing an advanced joint testing laboratory for clinical examination; 
ક્લિનિકલ પરીક્ષણ માટે એક આધુનિક સંયુક્ત ટેસ્ટીંગ લેબોરેટરીની સ્થાપના કરવી.
iii. Establishing a Japanese language education centre for trainee candidates of care workers; 
કાળજી કારીગરોના તાલીમાર્થી ઉમેદવારો માટે એક જાપાની શિક્ષણ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવી
iv. Establishing collaborations among tertiary care centres in both countries such as AUMS; and 
બંને દેશોમાં પ્રાદેશિક કાળજી કેન્દ્રો વચ્ચે સહયોગ સ્થાપિત કરવો જેમ કે એયુએમએસ; અને
v. Supporting sending organisations to provide pre-lectures about elderly care for technical intern training programmes of care workers through sending out certificated care workers from Japan and providing a curriculum and textbooks so as to provide trained care-givers to Japan. 
વૃદ્ધોની કાળજી માટે કેર વર્કર્સના તકનીકિ તાલિમ કાર્યક્રમો, અભ્યાસક્રમ તથા પુસ્તકો પુરા પાડવા, તેના માટે અને વૃદ્ધની કાળજી અંગેના પ્રિ–લેક્ચરનું આયોજન કરવું તેમજ એકબીજાની સંસ્થાઓને મોકલવા માટે સહાયતા કરવી.
(b) Development of infrastructure: 
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ:
i. Establishing a centralised management healthcare distribution centre; 
એક કેન્દ્રીય મેનેજમેન્ટ હેલ્થકેર ડિસ્ટ્રીબ્યુશન કેન્દ્રની સ્થાપના;
ii. Improving sanitary environment by increasing access to hygienic and affordable toilets such as on-site processing one; 
સ્વચ્છ અને સસ્તા શૌચાલયો સુધીની પહોંચ વધારીને સ્વચ્છતાના વાતાવરણને સુધારવું જેમ કે ઓન સાઈટ પ્રોસેસિંગ;
iii. Promoting institutional collaboration on patient data analysis and Information and Communication Technology & Artificial Intelligence in medicine; 
મેડિસીનમાં પેશન્ટ ડેટા એનાલીસીસ અને ઇન્ફોર્મેશન તથા કોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજી તેમજ આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ પર સંસ્થાગત સંગઠનને પ્રોત્સાહન આપવું.
iv. India-Japan Innovation Hub in India; 
ભારતમાં ભારત જાપાન નવીનીકરણ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવી
v. Establishing high end mobile BSL 3 Lab facilities in India; and 
ભારતમાં હાઈ એન્ડ મોબાઈલ બીએસએલ ૩ લેબ સુવિધાઉભી કરવી; અને
vi. Collaboration on getting high end medical devices including Point of Care Diagnostics with a special focus on establishing manufacturing units in India under “Make in India”. 
“મેક ઇન ઇન્ડિયા” અંતર્ગત ભારતમાં ઉત્પાદન એકમોની સ્થાપના કરવા ઉપર વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને પોઈન્ટ ઑફ કેર ડાયગ્નોસ્ટીક્સ સહિતના હાઈ એન્ડ મેડીકલ સાધનો મેળવવા માટે સહયોગ સાધવો.
i. Developing human resource, research and project promotion for health self-management such as ME-BYO and Ayurveda; and 
હેલ્થ સેલ્ફ મેનેજમેન્ટને પ્રોત્સાહન આપવા માટે માનવ સંસાધન, સંશોધન અને પ્રોજેક્ટ પ્રમોશનનો વિકાસ કરવો જેમ કે એમઈ બીવાયઓ અને આયુર્વેદ; અને
ii. Holding an India-Japan public and private healthcare forum. 
ઇન્ડિયા–જાપાન જાહેર અને ખાનગી આરોગ્યકાળજી ફોરમ ઉભું કરવું
(d) Any other areas as may be mutually decided upon to promote the synergies between AYUSHMAN Bharat Programme and other initiatives and AHWM; and 
આયુષમાન ભારત કાર્યક્રમ અને અન્ય પહેલો તેમજ એએચડબ્લ્યુએમ વચ્ચે સંકલનને પ્રોત્સાહન આપવા બંને પક્ષો દ્વારા પારસ્પરિક રીતે નિર્ધારિત કરવામાં આવેલ અન્ય ક્ષેત્રો; અને
(e) Any other areas as may be mutually decided upon to promote cooperation as envisaged under this MOC. 
આ સહયોગ કરાર અંતર્ગત મેળવવામાં આવતા અને સહયોગને વધારવા માટે પરસ્પર નક્કી કરવામાં આવેલ હિતના અન્ય કોઇપણ ક્ષેત્રો.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે છત્તીસગઢના અનુસુચિત જનજાતિઓ (એસટી)ની યાદીમાં પુનઃચકાસણી કરવા માટે બંધારણ આદેશ (અનુસુચિત જાતિ અને અનુસુચિત જનજાતિ) (સુધારા) બીલ, 2016માં અધિકૃત સુધારાઓ કરવા માટેના પ્રસ્તાવને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:- 
છત્તીસગઢના અનુસુચિત જનજાતિની યાદીમાં નીચેના પરિવર્તનો કરવામાં આવશે:
In entry 5, after “BhariaBhumia,”, the following shall be inserted, namely:- 
પ્રવિષ્ટિ 5માં, “ભારિયા ભૂમિયા” પછી નીચેના નામો ઉમેરવામાં આવશે:
for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:- 
પ્રવિષ્ટિ 14માં નીચે મુજબ ફેરફારો કરવામાં આવશે:
for entries 32 and 33, the following entries shall be substituted, namely:- 
પ્રવિષ્ટિ 32 અને ૩૩માં નીચેની પ્રવિષ્ટિઓ ઉમેરવામાં આવશે:
“41 .Sawar, Sawara, Saunra, Saonra”; and 
“41 સવર, સંવારા, સોનરા, સાઓનરા” અને
Binjhia”. 
બિનઝિયા”.
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019. 
આ કાયદાને બંધારણ (અનુસુચિત જાતિ અને અનુસુચિત જનજાતિ) આદેશ (સુધારા) બિલ 2019 તરીકે ઓળખવામાં આવી શકે છે.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government. 
આ બિલ કાયદો બની જાય તે પછી છત્તીસગઢની અનુસુચિત જનજાતિની નવી સુધારેલ યાદીમાં ઉમેરવામાં આવેલ સમુદાયના સભ્યો પણ સરકારની વર્તમાન યોજનાઓ અંતર્ગત અનુસુચિત જનજાતિઓ માટેના લાભ મેળવવા માટે લાયક બની શકશે.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. 
આ પ્રકારની કેટલીક યોજનાઓમાં પોસ્ટ મેટ્રિક શિષ્યવૃત્તિ, રાષ્ટ્રીય ઓવરસીઝ શિષ્યવૃત્તિ, નેશનલ ફેલોશીપ, ટોપ ક્લાસ એજ્યુકેશન, રાષ્ટ્રીય અનુસુચિત જનજાતિ ફાયનાન્સ અને ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશનમાંથી કન્સેશનલ લોન, એસટી છોકરાઓ અને છોકરીઓ માટે હોસ્ટેલ્સ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે વસ્તુ અને સેવા કર (જીએસટી) અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલની નેશનલ બેન્ચ (જીએસટીએટી)ની રચનાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi. 
અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલની નેશનલ બેન્ચ નવી દિલ્હીમાં બેસશે.
GSTAT shall be presided over by the President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State). 
જીએસટીએટીની અધ્યક્ષતા રાષ્ટ્રપતિ કરશે અને એમાં એક ટેકનિકલ સભ્ય (કેન્દ્ર) અને એક ટેકનિકલ સભ્ય (રાજ્ય) સામેલ હશે.
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum. 
જીએસટીએટીની નેશનલ બેન્ચ પર એકલ ખર્ચ રૂ. 92.50 લાખ થશે, જ્યારે રિકરિંગ ખર્ચ વર્ષે રૂ. 6.86 કરોડ થશે.
Goods and Services Tax Appellate Tribunal is the forum of second appeal in GST laws and the first common forum of dispute resolution between Centre and States. 
વસ્તુ અને સેવા કર અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ, જીએસટી કાયદામાં બીજી અપીલનો મંચ છે અને કેન્દ્ર અને રાજ્યો વચ્ચે વિવાદનાં સમાધાન માટેનો પ્રથમ સહિયારો મંચ છે.
The appeals against the orders in first appeals issued by the Appellate Authorities under the Central and State GST Acts lie before the GST Appellate Tribunal, which is common under the Central as well as State GST Acts. 
કેન્દ્ર અને રાજ્ય, વસ્તુ અને સેવા કર કાયદા અંતર્ગત અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ દ્વારા જાહેર થયેલી પ્રથમ અપીલોમાં આપેલા આદર્શો વિરૂદ્ધ અપીલ, જીએટી અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ સમક્ષ દાખલ થાય છે, જે કેન્દ્ર અને રાજ્ય જીએસટીનાં કાયદા અંતર્ગત એક થાય છે.
Being a common forum, GST Appellate Tribunal will ensure that there is uniformity in redressal of disputes arising under GST, and therefore, in implementation of GST across the country. 
સમાન મંચ હોવાને કારણે જીએસટી અપીલેટ ટ્રિબ્યુનલ સુનિશ્ચિત કરશે કે જીએસટી અંતર્ગત ઉત્પન્ન થતાં વિવાદોનું સમાધાનમાં એકરૂપતા રહે અને આ રીતે સંપૂર્ણ દેશમાં જીએસટીનો એકસમાન રીતે અમલ થશે.
Chapter XVIII of the CGST Act provides for the Appeal and Review Mechanism for dispute resolution under the GST Regime. 
વસ્તુ અને સેવા કર કાયદાનાં પ્રકરણ XVIIIમાં જીએસટી વહીવટ અંતર્ગત વિવાદનાં સમાધાન હેતુ અપીલેટ અને સમીક્ષા તંત્રની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ ઓફ ઈન્ડિયા અને સાઉથ આફિકા ઈન્સ્ટીટ્યૂટ ઓફ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્સ (એસએઆઈસીએ)ની વચ્ચે પરસ્પર માન્યતાને મંજૂરી આપી છે.
Approval of the Cabinet has been granted in respect of Mutual Recognition Agreement (MRA) between ICAI and SAICA to establish a mutual co-operation framework for the advancement of accounting knowledge, professional and intellectual development, advancing the interests of their respective members and positively contributing to the development of the accounting profession in South Africa and India. 
લેખા જ્ઞાનના ઉન્નયનન, વ્યાવસાયિક તેમજ બૌદ્ધિક વિકાસ, તેમના સંબંધિત સદસ્યોના હિતોમાં વૃદ્ધિ તેમજ ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં લેખાંકન વ્યવસાયના વિકાસમાં સકારાત્મક યોગદાન માટે પરસ્પર સહયોગના માળખાની સ્થાપના માટે આઈસીએઆઈ અને એસએઆઈસીએની વચ્ચે પરસ્પર માન્યતા સમજૂતી (એમઆરએ)ના સંદર્ભમાં મંત્રિમંડળે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Agreement will: 
આ સમજૂતી
i. facilitate recognition of Indian Accountancy Professionals with local Accountancy qualification in addition to existing ICAI qualification, which will increase their professional avenues in South African markets. 
ભારતીય લેખાંકન વ્યવસાયિકોને વર્તમાન આઈસીએઆઈ યોગ્યતાની સાથે સ્થાનિક લેખાંકન યોગ્યતામાં માન્યતા પૂરી પાડશે, જેનાથી દક્ષિણ આફ્રિકી બજારોમાં તેમના માટે વ્યવસાયિક તકો વધશે.
ii. foster strong working relations between the two accounting institutes. 
આ બંને વ્યવસાયિક સંસ્થાનોની વચ્ચે કાર્યકારી સંબંધોને મજબૂત કરશે.
iii. increase mobility of professionals at either end and would herald a new dimension for small and medium businesses in both countries. 
બંને દેશોની વચ્ચે લેખા વ્યવસાયિકોના આવાગમનમાં વધારો થશે, જેનાથી બંને દેશોના લઘુ તેમજ મધ્યમ ઉદ્યોગોને એક નવી દિશા મળશે.
Strategically it is very important for the ICAI to maintain a close relationship with SAICA will significantly help the Institute to further the interests of its members and strengthen the ICAI brand in the region. 
વ્યૂહાત્મક રીતે એસએઆઈસીએની સાથે નજીકના સંબંધોને ચાલુ રાખવા આઈસીએઆઈ માટે ઘણું મહત્વપૂર્ણ છે, કેમ કે આનાથી સંસ્થાનોને આફ્રીકી ક્ષેત્રમાં આઈસીએઆઈ બ્રાન્ડને મજબૂતી આપવા અને સભ્યોની સંખ્યા વધારવામાં મદદ મળશે.
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit. 
ગત કેટલાક વર્ષો દરમિયાન વિકસિત થયેલા સંબંધોની પ્રકૃતિ વ્યૂહાત્મક તેમજ પરસ્પર હિતો સાધવાનો છે.
The MRA is likely to lead to greater employment opportunities for the Indian Chartered Accountants in the region and also lead to greater remittances from them to India. 
એમઆરએ ભારતીય ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ માટે આ ક્ષેત્રોમાં શ્રેષ્ઠ રોજગારની સંભાવનાઓ પ્રાપ્ત કરાવી શકે છે અને સાથે જ ત્યાંથી ભારત માટે વધારે ધન પ્રાપ્ત કરવાની તક પૂરી પાડશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the scientists of ISRO on the successful launch of the navigation satellite IRNSS-1I . 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નેવિગેશન સેટેલાઇટ IRNSS-1I નાં સફળ પ્રક્ષેપણ બદલ ઇસરોનાં વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “પીએસએલવી દ્વારા IRNSS-1Iનાં સફળ પ્રક્ષેપણ માટે આપણા વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન.
This success will bring benefits of our space programme to the common man. 
આ સફળતા સામાન્ય માનવીને આપણા અંતરિક્ષ કાર્યક્રમનો લાભ પ્રદાન કરાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the G-4 summit in New York City tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 26 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ ન્યૂયોર્ક શહેરમાં આયોજિત જી-4 શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેશે.
The G-4 grouping comprises Brazil, Germany and Japan, besides India. 
જી-4 સમૂહમાં ભારત ઉપરાંત બ્રાઝિલ, જર્મની અને જાપાન સામેલ છે.
The summit will focus on reform of the UN Security Council. 
આ શિખર સંમેલનમાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સુરક્ષા પરિષદમાં સુધાર કરવાની બાબતમાં ધ્યાન અપાશે.
The Prime Minister will then travel to San Jose, California. 
તેઓ ટેસ્લા મોટર્સની મુલાકાત કરશે અને ટિમ કુક (એપ્પલ ઈંક.)
He will visit Tesla Motors and will meet top officials of IT companies, including Tim Cook (Apple Inc.), Satya Nadella (Microsoft), Sundar Pichai (Google) and Shantanu Narayen (Adobe). 
સત્ય નડેલા (માઈક્રોસોફ્ટ), સુંદર પિચાઈ (ગૂગલ) અને શાંતનુ નારાયણ (એડોબ) સહિત આઈટી કંપનીઓના શીર્ષ અધિકારીઓ સાથે મુલાકાત કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Supreme Court’s Judgment dated 27th October 2015 regarding Target Plus Scheme (TPS) 2004-09 in Civil Application No. 554 of 2006. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં 2006ના સિવિલ એપ્લિકેશન નંબર 554માં ટાર્ગેટ પ્લસ સ્કીમ (ટીપીએસ) 2004-09 સાથે સંબંધિત 27 ઓક્ટોબર, 2015ના રોજ આવેલા સર્વોચ્ચ અદાલતના ચુકાદાના અમલીકરણને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The revenue implication under the TPS arising from the Hon’ble Supreme Curt’s Judgment is about Rs. 2700 crore. 
આદરણીય સર્વોચ્ચ અદાલતના ચુકાદામાંથી ટીપીએસ હેઠળ આવકને આશરે રૂ. 2700 કરોડની અસર થશે.
Benefit is being extended to all the applicant exporters eligible as per provisions of the initially notified TPS Scheme under FTP for the year 2005-06, and as per provisions of Foreign Trade Policy 2004-09 throughout the country. 
વર્ષ 2005-06 માટે એફટીપી હેઠળ શરૂઆતમાં નોટિફાઇ કરાયેલી ટીપીએસ યોજનાની જોગવાઈઓ મુજબ અને સમગ્ર દેશમાં વિદેશી વેપારની નીતિ 2004-09ની જોગવાઈઓ મુજબ, તમામ અરજદાર નિકાસકારોને લાભ આપવામાં આવે છે.
The Target Plus Scheme (TPS) 2005-06 was already implemented partially. 
ટાર્ગેટ પ્લસ સ્કીમ (ટીપીએસ) 2005-06નો આંશિક રીતે અમલ થઈ રહ્યો છે.
However, the claims which were denied as a result of retrospective Notification will be now settled as per direction of the Supreme Court in the CA No. 554 of 2006. 
જોકે પશ્ચાતવર્તી નોટિફિકેશનના પરિણામ સ્વરૂપે અસ્વીકાર્ય થયેલા દાવાઓ હવે 2006ની સીએ નંબર 554માં સર્વોચ્ચ અદાલતની સૂચના મુજબ સેટલ કરવામાં આવશે.
The scheme has been discontinued w.e.f. 
યોજના 01.04.2006થી બંધ કરવામાં આવી છે.
The guidelines and modalities for processing the claims will be worked out by the DGFT HQs in consultation with Deptt. of Revenue and is proposed to be completed in one year from the date of approval of the Cabinet. 
દાવાઓને પ્રક્રિયા માર્ગદર્શિકાઓ અને પદ્ધતિઓ મહેસૂલ વિભાગ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને ડીજીએફટી હેડક્વાર્ટર દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે તથા મંત્રીમંડળની મંજૂરીની તારીખથી એક વર્ષમાં પૂર્ણ કરવાની દરખાસ્ત છે.
The corrective measure will bring an end to multiple litigations with the Government and the claims under the TPS will be issued as per original provisions under Foreign Trade Policy in compliance with the decision of the Hon’ble Supreme Court. 
સુધારણાત્મક પગલું સરકાર સાથે વિવિધ દાવાઓનો અંત લાવશે અને ટીપીએસ હેઠળ દાવાઓ આદરણીય સર્વોચ્ચ અદાલતના ચુકાદાનું પાલન કરીને વિદેશી વેપાર નીતિ હેઠળની મૂળ જોગવાઈઓ મુજબ ઇશ્યૂ થશે.
In the Civil Appeal No. 554/2006 titled DGFT v/s Kanak Exports & Ors., the Hon’ble Supreme Court, in its Judgment dated 27.10.2015 gave verdict on the Target Plus Scheme for Export Promotion. 
સિવિલ અપીલ નંબર 554/2007 ટાઇટલ્ડ ડીજીએફટી વિરૂદ્ધ કનક એક્ષ્પોર્ટ્સ એન્ડ ઓર્સમાં, આદરણીય સર્વોચ્ચ અદાલતે 27.10.2015નાં તેના ચુકાદામાં નિકાસ સંવર્ધન માટે ટાર્ગેટ પ્લસ સ્કીમ પર ચુકાદો આપ્યો હતો.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચેના સુધારાયેલ હવાઈ સેવા અંગેના કરારને મંજૂરી આપી દીધી છે.
After the new Air Services Agreement comes into force, the existing Air Services Agreement of December, 2004 shall stand superseded. 
નવા હવાઈ સેવા કરારના અમલીકરણ સાથે ડિસેમ્બર, 2004નો વર્તમાન હવાઈ સેવા કરાર નિષ્પ્રભાવી થઇ જશે.
The Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Morocco and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries. 
હવાઈ સેવા કરાર ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચેના નાગરિક ઉડ્ડયન સંબંધોની અંદર મહત્વની ભૂમિકા અદા કરે છે અને તેનામાં બંને દેશો વચ્ચે વધુ વેપાર, રોકાણ, પ્રવાસન અને સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કરવાની ક્ષમતા રહેલી છે.
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security. 
તે વધુ સારી સુરક્ષા અને સંરક્ષણની ખાતરી પૂરી પાડીને ઉડ્ડયનકારોને વ્યવસાયિક તકો પૂરી પાડીને તથા વધુ અને સરળ જોડાણ પૂરું પાડીને બંને પક્ષોને સક્ષમ વાતાવરણ નિર્માણ કરવામાં મદદ કરશે.
Major features of the Agreement include: 
કરારના મુખ્ય મુદ્દાઓ નીચે મુજબ છે:
i) Multiple designation of Airlines by each party; 
બંને દેશોની હવાઈ સેવા કંપનીઓ વિભિન્ન સેવા માટેના કોડ શેર કરી શકે છે.
ii) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a third party; 
પ્રત્યેક પક્ષની પસંદ કરાયેલ એરલાઈન્સ તે જ પક્ષના, અન્ય પક્ષના અને ત્રીજા પક્ષના પસંદ કરાયેલ કેરિયર સાથે સહયોગાત્મક માર્કેટિંગ વ્યવસ્થાઓમાં ઉતરી શકે છે
iii) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services; 
આ સંધિ કરાર બે માંથી કોઈપણ દેશની નિશ્ચિત કરાયેલી હવાઈ સેવાઓના વેચાણ અને પ્રોત્સાહન માટે અન્ય દેશના પ્રદેશમાં કચેરીઓ ખોલવાની મંજૂરી આપે છે.
v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA. 
હવાઈ સેવા કરારની અંદર સંચાલન અનુમતિ, નક્કી થયેલ સેવાઓની મુખ્ય સંચાલન નિયમન, વ્યવસાયિક તકો, સુરક્ષા અને સંરક્ષણને લગતા ક્લોઝ વગેરેને સ્થગિત કરવાની કે અટકાવવા અંગેની જોગવાઈ પણ કરવામાં આવી છે કે જેને ભારતીય મોડલ એએસએની માર્ગદર્શિકા અનુસાર તૈયાર કરવામાં આવી છે.
Keeping in view of the growth in the civil aviation sector and also with a view to modernize and improve seamless air connectivity between the two sovereign nations, the existing Air Services Agreement between India and Morocco has been updated. 
નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં થયેલ વૃદ્ધિને ધ્યાનમાં રાખીને અને બંને સમવાય દેશો વચ્ચે સુગમ હવાઈ સંપર્કને સુધારવા અને આધુનિક બનાવવાના ઉદ્દેશ્યથી પણ વર્તમાન ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચેના હવાઈ સેવા કરારને લાવવામાં આવ્યા હતા.
The existing Air Services Agreement between India and Morocco was signed in year 2004 and does not have the updated clauses on Safety, Security, Designation of Airlines, Commercial Activities, Tariffs etc. 
ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચેના વર્તમાન હવાઈ સેવા કરાર પર વર્ષ 2004માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા અને તેની અંદર સલામતિ, સુરક્ષા, હવાઈસેવાની પસંદગી, વ્યવસાયિક પવૃત્તિઓ, ભાડા વગેરે અંગેના કોઈ પ્રાવધાન નહોતા.
We can take pride in the economic initiatives of the BRICS. 
બ્રિક્સ દેશો (બ્રાઝિલ, રશિયા, ઈન્ડિયા, ચીન, સાઉથ આફ્રિકા)ની આર્થિક પહેલ બાબતે આપણે ગૌરવ લઈ શકીએ એમ છીએ.
These will not only strengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world. 
આને કારણે માત્ર બ્રિક્સ દેશોની અર્થવ્યવસ્થાઓ મજબૂત થશે એટલું જ નહીં, પરંતુ વિકસતા વિશ્વને પણ લાભ થશે.