natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these festivals may carry different names but the underlying or inherent feeling of celebrating them is singular – these are harvest festivals and somewhere or the other are connected with crops and farming, connected with the farmer, with the village and with our barns. 
આ ઉત્સવો ક્યાંકને ક્યાંક પાક અને કૃષિ સાથે જોડાયેલા છે, ખેડૂતો સાથે જોડાયેલા છે, ગામડાંઓ સાથે જોડાયેલાં છે, ખેતરો સાથે જોડાયેલાં છે.
It is during this period that the sun enters Uttarayan due to Northward movement of the earth on the celestial sphere and enters the Makardasha. 
દરમિયાન સુર્ય ઉતરાયણ થઇને મકર રાશિમાં પ્રવેશ કરે છે.
It is during this period that days begin to lengthen and the winter harvesting of our crops begins. 
આ દિવસ પછી દિવસ ધીરે-ધીરે મોટો થવા લાગે છે અને ઠંડીના પાકની કાપણી થવા લાગે છે.
Best wishes to our food providers, the farming brothers and sisters. 
આપણા અન્નદાતા ખેડૂત ભાઇઓ-બહેનોને પણ ઘણી બધી શુભકામનાઓ.
Our festivals are replete with fragrance of the essence of Unity in Diversity and the spirit of One India Great India. 
“વિવિધતામાં એકતા” “એક ભારત – શ્રેષ્ઠ ભારત”ની ભાવનાની મહેંક આપણા તહેવારોએ પોતાનામાં સમેટી છે.
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature. 
આપણે જોઇ શકીએ છીએ કે આપણા પર્વો, તહેવારો પ્રકૃતિ સાથે કેટલી નિકટતાથી જોડાયેલા છે.
It comprises festivals all around the year as well as the movements of the celestial bodies. 
તેમાં આપણે વર્ષભરના પર્વ. તહેવારોની સાથેસાથે ગ્રહ-નક્ષત્રોની યાદી પણ હોય છે.
This traditional calendar depicts our bonding with natural and astronomical events. 
આ પારંપરિક કેલેન્ડરથી ખબર પડે છે કે, પ્રાકૃતિક અને ખગોળીય ઘટનાઓ સાથે આપણો સંબંધ કેટલો જૂનો છે.
The lunar and solar Calendars based on the movement of earth with respect to moon and sun decide the occurrence and dates of our festivals. 
ચંદ્ર અને સૂર્યની ગતિ પર આધારિત ચંદ્ર અને સૂર્ય કેલેન્ડર મુજબ પર્વ અને તહેવારોની તિથિ નિર્ધારિત થાય છે.
It is also dependant on the fact which calendar you follow. 
આ એના પર નિર્ભર કરે છે કે, કોણ કયા કેલેન્ડરને માને છે.
In many regions the position of the planetary constellations determines the occurrence and celebration of festivals. 
અનેક ક્ષેત્રોમાં ગ્રહ નક્ષત્રોની સ્થિતિ અનુસાર પણ પર્વ-તહેવારો મનાવાય છે.
The sagacity of conserving rivers and water is inherently reflected in many of our festivals. 
આપણા અનેક તહેવારોમાં નદીઓ અને પાણી બચાવવાનો ભાવ વિશેષ રીતે સમાહિત છે.
Chhath festival is associated with the worship of the sun, rivers and ponds. 
છઠ પર્વ – નદીઓ, તળાવો સૂર્ય ઉપાસના સાથે જોડાયેલું છે.
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti. 
મકર સંક્રાંતિ પર પણ લાખો કરોડો લોકો પવિત્ર નદીઓમાં ડૂબકી લગાવે છે.
Our festivals, impart to us many social values. 
આપણા પર્વ, તહેવાર આપણને સામાજિક મૂલ્યોની સમજ પણ આપે છે.
On the one hand, where they have mythological significance, on the other, every festival quite easily in itself teaches the important lesson of life – the value of staying together, imbued with a feeling of brotherhood. 
એક તરફ તેનું પૌરાણિક મહત્વ છે, ત્યાં બીજી તરફ દરેક તહેવાર જીવનના પાઠ – એક બીજા સાથે ભાઇચારાથી રહેવાની પ્રેરણા ઘણી સહજતાથી શીખવી જાય છે.
I wish all of you a great year 2019 and do hope that you all to enjoy the oncoming festive season. 
હું તમને સહુને 2019ની ઘણી ઘણી શુભકામનાઓ પાઠવું છું અને આવનારા તહેવારોનો તમે ભરપૂર આનંદ ઉઠો તેની કામના કરૂં છું.
Doo share the photographs taken on these festivals with one another so that everyone can witness the diversity of India and the beauty of Indian culture. 
આ ઉત્સવો પર લેવામાં આવેલી તસવીરોને બધા સાથે શેર કરો, જેથી ભારતની વિવિધતા અને ભારતી સંસ્કૃતિની સુંદરતાને બધા જોઇ શકે.
My dear countrymen, there is an abundance of events in our culture, of which we can be proud and display them in the entire world with pride – and one of them is the Kumbh Mela. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણી સંસ્કૃતિમાં એવી ચીજોની ભરમાર છે જેના પર આપણે ગર્વ કરી શકીએ છીએ અને સમગ્ર દુનિયાને અભિમાન સાથે દેખાડી શકીએ છીએ અને તેમાં એક છે, કુંભ મેળો.
You must have heard a lot about Kumbh. 
તમે કુંભ વિશે ઘણું બધું સાંભળ્યું હશે.
Even in films, a lot is exhibited regarding its grandeur and magnificence and most truly so, the dimensions ofKumbh are vast – supremely divine, as much magnificent. 
ફિલ્મોમાં પણ તેની ભવ્યતા અને વિશાળતા વિશે ઘણું બધું જોયું હશે અને તે સાચું પણ હશે.
People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh. 
કુંભનું સ્વરૂપ વિરાટ હોય છે – જેટલું દિવ્ય એટલું જ ભવ્ય. દેશ અને દુનિયાભરના લોકો આવે છે અને કુંભ સાથે જોડાઇ જાય છે.
In the Kumbh Mela, there is a tidal upsurge of faith and reverence. 
કુંભ મેળામાં આસ્થા અને શ્રદ્ધાનો જનસાગર ઉમટે છે.
Millions and millions of people from India and around the world congregate at one place. 
એક સાથે એક જગ્યા પર દેશવિદેશના લાખો કરોડો લોકો જોડાય છે.
The tradition of Kumbh has bloomed and flourished as part of our great cultural heritage. 
કુંભની પરંપરા આપણા મહાન સાંસ્કૃતિક વારસાથી પુષ્પિત અને પલ્લવિત થઇ છે.
This time the world famous Kumbh Mela is going to be held in Prayagraj from January 15, and many of you might be waiting eagerly for it to take place. 
આ વખતે 15 જાન્યુઆરીએ પ્રયાગરાજમાં આયોજિત થવા જઇ રહેલો વિશ્વ પ્રસિદ્ધ કુંભમેળો જેની કદાચ તમે બધાં પણ ઘણી જ ઉત્સુકતાથી પ્રતિક્ષા કરી રહ્યા હશો.
The process of Sant- Mahatmas converging at the Kumbh Mela has already started. 
કુંભમેળા માટે અત્યારથી જ સંત-મહાત્માઓના પહોંચવાનો સિલસિલો શરૂ પણ થઇ ગયો છે.
It is a measure of its global importance that last year UNESCO has marked Kumbh Mela in the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity. 
તેના વૈશ્વિક મહત્વનો અંદાજ એ વાત પરથી પણ લગાવી શકાય છે કે ગયા વર્ષે યુનેસ્કોએ કુંભમેળાને Intangible Cultutal Heritage of Humanity ની સૂચિમાં ચિન્હિત કર્યો છે.
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh. 
કેટલાક દિવસ પહેલાં અનેક દેશોના રાજદૂતોએ કુંભની તૈયારીઓને જોઇ, ત્યાં એક સાથે અનેક દેશોના રાષ્ટ્રધ્વજ લહેરાવવામાં આવ્યા.
The national flags of many countries were together hoisted at the Kumbh. 
પ્રયાગરાજમાં આયોજિત થનારા આ કુંભ મેળામાં 150થી પણ વધુ દેશોના લોકોના આવવાની સંભાવના છે.
This can be a huge learning experience especially for the youth. 
ખાસ કરીને યુવાઓ માટે આ એક ઘણો જ મોટો શીખવાનો અનુભવ હોઇ શકે છે.
People of Prayagraj are also very enthusiastic about the Kumbh. 
પ્રયાગરાજના લોકો પણ કુંભ માટે ઘણા ઉત્સાહી છે.
I inaugrated the Integrated Command & Control Center at the Kumbh which will be of great benefit to the devotees. 
ત્યાં મેં Integrated Command & Control Centre નું લોકાર્પણ કર્યું.
This time much emphasis is being laid on cleanliness during Kumbh. 
શ્રદ્ધાળુઓને તેમાં ઘણી સહાયતા મળશે.
This time every devotee will be able to have a darshan of the pious Akshayavat after the holy dip in the confluence. 
આ વખતે દરેક શ્રદ્ધાળુ સંગમમાં પવિત્ર સ્નાન પછી અક્ષયવડના પણ પુણ્યદર્શન કરી શકશે.
This great symbol of people’s faith was locked up in the fort for hundreds of years, due to which the devotees despite a deep seated desire could not get a glimpse of. 
લોકોની આસ્થાના પ્રતીક આ અક્ષયવડ સેંકડો વર્ષોથી કિલ્લામાં બંધ હતો, જેના શ્રદ્ધાળુઓ દર્શન કરી શકતા ન હતા.
Now the entrance gate of Akshayavat have been opened for everyone. 
હવે અક્ષયવડનાં દ્વાર બધા માટે ખોલી દેવામાં આવ્યા છે.
I urge all of you to share different aspects of Kumbh and photos on social media when you go to Kumbh so that more and more people feel inspired to go to Kumbh. 
મારો આપ સહુને અનુરોધ છે કે, તમે જ્યારે કુંભ આવો તો કુંભનાં અલગ-અલગ પાસાં અને તસવીરો Social Media પર જરૂર મૂકો જેથી વધુમાં વધુ લોકોને કુંભમાં જવાની પ્રેરણા મળે.
May this Kumbh of Spirituality become Mahakumbh of Indian Philosophy. 
આધ્યાત્મનો કુંભ ભારતીય દર્શનનો મહાકુંભ બને.
May this Kumbh of faith also become Mahakumbh of ofnationalism. 
આસ્થાનો આ કુંભ રાષ્ટ્રીયતાનો પણ કુંભ બને.
And a Mahakumbh of National integration 
રાષ્ટ્રીય એકતાનો પણ મહાકુંભ બને.
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists. 
શ્રદ્ધાળુઓનો આ કુંભ વૈશ્વિક પર્યટકોનો પણ મહાકુંભ બને.
May this Kumbh of aesthetics also become the Mahakumbh of creativity. 
કલાત્મકતાનો આ કુંભ, સૃજન શક્તિઓનો પણ મહાકુંભ બને.
We are fortunate that South African President Mr. Cyril Ramaphosa is going to grace the Republic Day celebrations as chief guest. 
આપણા માટે સૌભાગ્યની વાત છે કે, દક્ષિણ આફ્રિકાના રાષ્ટ્રપ્રમુખશ્રી સિરિલ રામાફોસા વર્ષે ગણતંત્ર દિવસના મુખ્ય અતિથિના રૂપમાં ભારત પધારી રહ્યા છે.
Our revered Bapu and South Africa shared an unbreakable bond. 
પૂજય બાપુ અને દક્ષિણ આફ્રિકાનો એક અતૂટ સંબંધ રહ્યો છે.
It was South Africa, where Mohan transformed into the ‘Mahatma’. 
તે દક્ષિણ આફ્રિકા જ હતું જયાંથી મોહન, “મહાત્મા” બની ગયા.
It was in South Africa, where Mahatma Gandhi had started his first Satyagraha and stood rock steady in protest of apartheid. 
દક્ષિણ આફ્રિકામાં જ મહાત્મા ગાંધીએ પોતાનો પહેલો સત્યાગ્રહ આરંભ્યો હતો અને રંગભેદના વિરોધમાં મજબૂતીથી ઊભા થયા હતા.
He also founded the Phoenix and Tolstoy Farms, from where the demand for peace and justice echoed to the whole world. 
તેમણે ફિનિક્સ અને ટોલ્સ્ટોય ફાર્મ્સની પણ સ્થાપના કરી હતી, જયાંથી સમગ્ર વિશ્વમાં શાંતિ અને ન્યાય માટે ગૂંજ ઊઠી હતી.
We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela? 
આપણે બધાં જાણીએ છીએ કે, નેલ્સન મંડેલા સમગ્ર વિશ્વમાં રંગભેદ વિરૂદ્ધ સંઘર્ષના એક ઉદાહરણ હતા અને મંડેલાના પ્રેરણાસ્ત્રોત કોણ હતા ?
He derivedinspiration and endurancefor spending many years in jail from Bapu himself. 
તેમને આટલાં વર્ષ જેલમાં ગાળવાની સહનશક્તિ અને પ્રેરણા પૂજય બાપુ પાસેથી જ તો મળી હતી.
Mandela said this about Bapu – “Mahatma is an integral part of our history, because it was here that he used his first experiment with truth; It was here, That he had displayed a great deal of determination for justice; It was here, he developed the philosophy of his satyagraha and his methods of struggle. 
મંડેલાએ બાપુ માટે કહ્યું હતું – “મહાત્મા આપણા ઇતિહાસના અભિન્ન અંગ છે કારણ કે, અહીં તેમણે સત્યને પોતાનો પ્રયોગ કર્યો હતો, અહીં જ તેમણે ન્યાય પ્રત્યે પોતાના સત્યાગ્રહનું દર્શન અને સંઘર્ષની પદ્ધતિ વિકસિત કરી.”
“Mandela used to consider Bapu as his role model. 
તેઓ બાપુને આદર્શ માનતા હતા.
Both Bapu and Mandela are not only sources of inspiration for the entire world, but their ideals have always encouraged us to create a society full of love and compassion. 
બાપુ અને મંડેલા બંને, સમગ્ર વિશ્વ માટે ન માત્ર પ્રેરણાસ્ત્રોત છે, પરંતુ તેમના આદર્શો આપણને પ્રેમ અને કરૂણાથી ભરેલા સમાજના નિર્માણ માટે પણ સદૈવ પ્રોત્સાહિત કરે છે.
My dear countrymen, a few days ago, a DGP conference was held at Kevdia on the banks of Narbada in Gujarat, where the world’s highest statue ‘Statue of Unity’ is situated, there I had a meaningful discussion with the top policemen of the country. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, કેટલાક દિવસો પહેલાં ગુજરાતના નર્મદા તટ પર કેવડિયામાં ડીજીપી પરિષદ થઇ જ્યાં દુનિયાની સૌથી ઊંચી પ્રતિમા Statue of Unity છે, ત્યાં દેશના પોલીસ કર્મચારીઓ સાથે સાર્થક ચર્ચા થઇ.
What kind of steps should be taken to strengthen the security of the country and that of the countrymen, was discussed in detail. 
દેશ અને દેશવાસીઓની સુરક્ષાને વધુ મજબૂતી આપવા માટે ક્યા પ્રકારનાં પગલાં ભરવાં જોઇએ તેના પર વિસ્તારથી વાત થઇ.
Sardar Patel dedicated his entire life for the unity of the country. 
સરદાર પટેલ પોતાનું સમગ્ર જીવન દેશની એકતા માટે સમર્પિત કરી દીધું.
He always remained engaged in keeping India’s integrity intact. 
તેઓ હંમેશા ભારતની અખંડતાને અક્ષુણ્ણ રાખવા પ્રયાસરત્ રહ્યા.
SardarSaheb believed that the power of India lay in the diversity of the land. 
સરદાર સાહેબ માનતા હતા કે, ભારતની શક્તિ અહીંની વિવિધતામાં નિહિત છે.
It is our way of paying homage to Sardar Patel’s aspirations through this award for National Integration. 
સરદાર પટેલજીની તે ભાવનાનું સન્માન કરતા એકતાના આ પુરસ્કારના માધ્યમથી તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરીએ છીએ.
My dear countrymen, January 13 is the date ofthe sacred festival observed in honour of Guru Gobind Singh ji’s birth anniversary. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 13 જાન્યુઆરીએ ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીની જયંતિનું પાવનપર્વ છે.
Guru Gobind Singh Ji was born in Patna. 
ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીનો જન્મ પટનામાં થયો હતો.
For most of his life, his work was centred in North India and he sacrificed his life in Nanded, Maharashtra. 
જીવનના મોટા ભાગના સમય સુધી તેમની કર્મભૂમિ ઉત્તર ભારત રહી અને મહારાષ્ટ્રના નાંદેડમાં તેમણે પોતાના પ્રાણ ત્યાગ્યા.
His birthplace was Patna, Karmabhoomi was north India and the last moments were spent in Nanded. 
જન્મભૂમિ પટનામાં, કર્મભૂમિ ઉત્તર ભારતમાં અને જીવનની અંતિમ ક્ષણ નાંદેડમાં.
In a way, entire India received his blessings. 
એક રીતે કહીએ તો સમગ્ર ભારતવર્ષને તેમના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત થયા.
A glimpse of his life span reflects a glimpse of the entire India. 
તેમના જીવનકાળને જોઇએ તો તેમાં સમગ્ર ભારતની ઝલક મળે છે.
After the martyrdom of his father Shri Guru TeghBahadurji, Guru Gobind Singh Ji attained the hallowed position of the Guru at a tender ageof nine years. 
તેમના પિતાશ્રી ગુરૂ તેગ બહાદુરજીના શહીદ થયા પછી ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીએ નવ વર્ષની અલ્પઆયુમાં જ ગુરૂનું પદ પ્રાપ્ત કરી લીધું હતું.
Guru Gobind Singh ji had inherited courage to fight for justice from the legacy of Sikh Gurus. 
ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીને ન્યાયની લડાઇ લડવા માટેનું સાહસ શીખ ગુરૂઓ પાસેથી વારસમાં મળ્યું.
He was bestowed with a quiet and simple personality, but whenever, an attempt was made to suppress the voice of the poor and the weak, or injustice was done to them, then Guru Gobind Singh ji raised his voice firmly for the poor and the weak and therefore it is said – 
તેઓ શાંત અને સરળ વ્યક્તિત્વ ધરાવતા હતા, પરંતુ જ્યારેજ્યારે ગરીબો અને નબળા લોકોના અવાજને દબાવવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો, તેમની સાથે અન્યાય કરાયો, ત્યારે ત્યારે ગુરૂ ગોવિંદસિંહજીએ ગરીબો અને નબળા લોકો માટે પોતાનો અવાજ દ્રઢતા સાથે બુલંદ કર્યો અને આથી જ કહે છે –
“I can make one fight against one hundred and fifteen thousands, 
“સવા લાખ સે એક લડાઉં,
I can make the sparrow fight against the hawk 
ચિડિયો સોં મૈં બાજ તુડાઉં
That be the reason that Gobindsingh be my name.” 
તબે ગોવિંદ સિંહ ના કહાઉં!”
He used to preach that strength cannot be demonstrated by fighting against the weaker sections. 
તેઓ કહેતા કે નબળા વર્ગના લોકો સાથે લડીને તાકાતનું પ્રદર્શન ન કરી શકાય.
Shri Gobind Singh Ji believed that the biggest service is to alleviate human suffering. 
શ્રી ગોવિંદસિંહજી જાણતા હતા કે સૌથી મોટી સેવા છે – માનવીય દુઃખોને દૂર કરવાં.
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages. 
તેઓ એક તીરંદાજ તો હતા જ, તેની સાથે ગુરૂમુખી, બ્રજભાષા, સંસ્કૃત, ફારસી, હિન્દી અને ઉર્દુ સહિત અનેક ભાષાઓના જ્ઞાતા પણ હતા.
I once again bow paying my obeisance to Shri Guru Gobind Singh ji. 
હું ફરી એક વાર શ્રી ગુરૂગોવિંદ સિંહજીને નમન કરૂં છું.
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. 
મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતિના વર્ષના ઉપલક્ષ્યમાં દેશભરમાં અનેક કાર્યક્રમો આયોજિત થઇ રહ્યા છે.
In this regard F.SA.A.I. is engaged in promoting good eating or Safe and Healthy Diet habits. 
આ શ્રૃંખલામાં F.S.S.A.I., Safe અને Healthy Diet habits – ભોજનની સારી ટેવોને પ્રોત્સાહિત આપવામાં લાગેલું છે.
Under the aegis of “Eat Right India” campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country. 
“Eat Right India” અભિયાન હેઠળ દેશભરમાં સ્વસ્થ ભારત યાત્રાઓ નીકળી રહી છે.
These campaigns will last till Jan 27th. 
આ અભિયાન 27મી જાન્યુઆરી સુધી ચાલશે.
At times, government organizations are tagged as a regulator, but it is commendable that F.SA.A.I has been working beyond this brief for public awareness and public education. 
ક્યારેક ક્યારેક સરકારી સંગઠનોનો પરિચય એક નિયંત્રકની જેવો હોય છે પરંતુ એ પ્રશંસનીય છે કે, F.S.S.A.I. તેનાથી આગળ વધીને જનજાગૃતિ અને લોકશિક્ષણનું કામ કરી રહ્યું છે.
A clean and healthy India will spell a prosperous India also. 
જ્યારે ભારત સ્વચ્છ થશે, સ્વસ્થ થશે ત્યારે ભારત સમૃદ્ધ પણ થશે.
Nutritious food is most essential for good health. 
સારા સ્વાસ્થ્ય માટે સૌથી જરૂરી છે – પૌષ્ટિક ભોજન.
In this context, I extend hearty greetings to F.S.S.A.I for this initiative. 
આ સંદર્ભમાં, આ પહેલ માટે F.S.S.A.I. ને હાર્દિક અભિનંદન આપું છું.
I urge you to the utmost, let’s join this initiative. 
મારો તમને બધાને અનુરોધ છે કે, આવો આ પહેલ સાથે જોડાઇએ.
You should participate in this initiative and especially I urge you to make you children witness these campaigns. 
તમે પણ તેમાં ભાગ લો અને ખાસ કરીને હું આગ્રહ કરીશ કે બાળકોને આ ચીજો જરૂર દેખાડો.
The education regarding importance of food is essential right from childhood. 
ખાવાપીવાનું મહત્વનું શિક્ષણ બાળપણથી જ જરૂરી હોય છે.
My dear countrymen, this is the last episode of the year 2018, we will meet again in 2019, and will engage in another episode of Mann Ki Baat. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, 2018નો આ અંતિમ કાર્યક્રમ છે.
Whether it is the life of a person, life of a nation, or the lifespan of a society, inspiration, is the basis of progress. 
2019માં આપણે ફરીથી મળીશું, ફરીથી “મનની વાતો” કરીશું, વ્યક્તિનું જીવન હોય, રાષ્ટ્રનું જીવન હોય, સમાજનું જીવન હોય, પ્રેરણા જ પ્રગતિનો આધાર હોય છે.
Come, imbued with renewed inspiration, renewed zeal, renewed resolution, new accomplishments, loftier goals – let’s move on, keep moving, change oneself and change the country too. 
આવો, નવી પ્રેરણા, નવી ઉમંગ, નવા સંકલ્પ, નવી સિદ્ધિ, નવી ઊંચાઇ – આગળ ચાલીએ, આગળ વધતા રહીએ, પોતે પણ બદલાઇએ, દેશને પણ બદલીએ, ખૂબ – ખૂબ આભાર..
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to release an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં કેન્દ્ર સરકારનાં કર્મચારીઓને મોંઘવારી ભથ્થા (ડીએ)નો વધારાનો હપ્તો તથા પેન્શનર્સને મોંઘવારી રાહત (ડીઆર) આપવાનાં નિર્ણયને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, જે 01.07.2018થી ચુકવવામાં આવશે.
01.07.2018 representing an increase of 2% over the existing rate of 7% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise. 
જીવનજરૂરી ચીજવસ્તુઓની કિંમતમાં વધારાનું વળતર આપવા મંત્રીમંડળે કેન્દ્ર સરકારનાં કર્મચારીઓનાં મૂળભૂત પગાર/પેન્શન પર હાલનાં 7 ટકા મોંઘવારી ભથ્થામાં 2 ટકાનો વધારો કર્યો છે.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Deamess Relief would be Rs.6112.20 crore per annum and Rs.4074.80 crore in the financial year 2018-19 (for a period of 08 months from July, 2018 to February, 2019). 
મોંઘવારી ભથ્થું અને મોંઘવારી રાહતમાં વધારાની સંયુક્ત અસર સરકારી તિજોરી પર વાર્ષિક રૂ. 6112.20 કરોડ થશે અને નાણાકીય વર્ષ 2018-19માં રૂ. 4074.80 કરોડ થશે (જુલાઈ, 2018થી ફેબ્રુઆરી, 2019 સુધીનાં 08 મહિનાનાં ગાળા માટે).
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners. 
મંત્રીમંડળનાં આ નિર્ણયનો લાભ કેન્દ્ર સરકારનાં આશરે 48.41 લાખ કર્મચારીઓને અને 62.03 લાખ પેન્શનર્સને મળશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે વારાણસીમાં ઇન્ડિયા કાર્પેટ એક્સ્પોને સંબોધન કર્યુ હતુ.
Welcoming guests from India and abroad, the Prime Minister noted that this is the first time that the India Carpet Expo is being organized at the Deendayal Hastkala Sankul, in Varanasi. 
ભારત અને વિદેશમાંથી મહેમાનોને આવકારતા પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યુ હતુ કે, વારાણસીમાં દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલમાં ઇન્ડિયા કાર્પેટ એક્સ્પોનું પહેલી વાર આયોજન થયું છે.
He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry. 
તેમણે વારાસણી, ભદોહી અને મિર્ઝાપુરનો કાર્પેટ ઉદ્યોગનાં મહત્ત્વપૂર્ણ કેન્દ્રો તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries. 
તેમણે હસ્તકળા, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગોને પ્રોત્સાહન આપવાનાં પ્રયાસો વિશે વાત કરી હતી.
The Prime Minister said that India has a long tradition of handicrafts, and Varanasi has played a key role in this regard. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં હસ્તકળાની લાંબી પરંપરા છે અને વારાણસી આ સંબંધમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવે છે.
In this context, he mentioned the great saint poet, Kabir, who also belonged to the same region. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે મહાન સંત કવિ કબીરનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેઓ આ જ વિસ્તાર સાથે નાતો ધરાવે છે.
He said handicrafts have been a source of inspiration, in the freedom struggle, and for self-reliance. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, હસ્તાકળા આઝાદીની લડત અને સ્વનિર્ભરતા માટે પ્રેરણાસ્રોત હતી.
In this context, the Prime Minister mentioned Mahatma Gandhi, Satyagraha, and the Charkha. 
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ મહાત્મા ગાંધી, સત્યાગ્રહ અને ચરખાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister said that India is today the biggest producer of carpets, and has about 35 percent of the global marketshare. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત કાર્પેટનો સૌથી મોટો ઉત્પાદક દેશ અને વિશ્વમાં કાર્પેટનાં બજારમાં આશરે 35 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે.
He spoke of the impressive export performance of this sector. 
તેમણે આ ક્ષેત્રમાં નિકાસની પ્રભાવશાળી કામગીરી વિશે વાત કરી હતી.
He said the rising middle class, and the support provided to the carpet industry are two key factors behind the growth in this sector. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મધ્યમ વર્ગનો ઉદય અને કાર્પેટ ઉદ્યોગને ટેકો – આ બંને પરિબળો કાર્પેટ ઉદ્યોગની વૃદ્ધિ માટે મુખ્ય પરિબળો છે.
He appreciated the skills of the carpet makers, which have made the “Made in India carpet” a big brand. 
તેમણે કાર્પેટ બજારની કુશળતાઓની પ્રશંસા કરી હતી, જેના થકી “મેડ ઇન ઇન્ડિયા કાર્પેટ” મોટી બ્રાન્ડ બની છે.
He spoke of the logistic support being provided to carpet exporters, and the creation of world class laboratories to ensure quality. 
તેમણે કાર્પેટ નિકાસકારોને પ્રદાન કરવામાં આવેલા લોજિસ્ટિક સપોર્ટ વિશે અને ગુણવત્તાની સુનિશ્ચિતતા કરવા વૈશ્વિક કક્ષાની પ્રયોગશાળાઓ ઊભી કરવાની વાત કરી હતી.
He also spoke of other facilitation measures, including modern looms and credit facilities being made available to the sector. 
તેમણે સુવિધા માટે લેવામાં આવેલા અન્ય પગલાંઓ વિશે પણ વાત કરી હતી, જેમાં આધુનિક લૂમ અને ધિરાણ સુવિધાઓ આ ક્ષેત્રને ઉપલબ્ધ કરાવવાની વાત સામેલ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Port Blair in the Andaman and Nicobar Islands today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આંદામાન અને નિકોબાર દ્વિપ સમૂહમાં પોર્ટ બ્લેરનો પ્રવાસ કર્યો હતો.
In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail. 
પોર્ટ બ્લેરમાં પ્રધાનમંત્રીએ શહીદ સ્તંભ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી અને સેલ્યુલર જેલની મુલાકાત લીધી હતી.
At Cellular Jail, he visited the cells of Veer Savarkar, and other freedom fighters. 
સેલ્યુલર જેલમાં તેમણે વીર સાવરકર અને અન્ય સ્વતંત્રતા સેનાનીઓનાં કારાવાસની કોટડીની મુલાકાત લીધી હતી.
He hoisted a high mast flag and offered floral tributes at the Statue of Netaji Subhas Chandra Bose. 
તેમણે ઉચ્ચ કાઠીએ ધ્વજ લહેરાવ્યો હતો અને નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝની પ્રતિમા પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover. 
નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ દ્વારા ભારતીય ભૂમિ પર તિરંગો લહેરાવવાનાં 75 વર્ષ પૂર્ણ થવાનાં પ્રસંગે આયોજિત એક જાહેર કાર્યક્રમને સંબોધિત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ એક સ્મારક પોસ્ટ સ્ટેમ્પ, એક સિક્કો અને ફર્સ્ટ ડે કવર જાહેર કર્યું હતું.
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઊર્જા, કનેક્ટિવિટી અને આરોગ્ય ક્ષેત્રો સાથે સંબંધિત વિકાસ યોજનાઓની એક શ્રેણીનું પણ અનાવરણ કર્યુ હતું.
Speaking on the occasion, he said that the Andaman and Nicobar Islands are not just a symbol of India’s natural beauty, but are also like a place of pilgrimage for Indians. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આંદામાન અને નિકાબોર દ્વિપ સમૂહ ફક્ત ભારતની કુદરતી સુંદરતાનું પ્રતિક હોવાની સાથે ભારતીયો માટે યાત્રાધામ જેવું સ્થાન છે.
He said the Andaman and Nicobar Islands remind us of the collective resolve of our freedom fighters. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આંદામાન અને નિકાબોર દ્વિપ સમૂહ અમને અમારા સ્વતંત્રતા સેનાનીઓનાં સામૂહિક સંકલ્પની યાદ કરાવે છે.
He said the Union Government is committed to empowering and developing the islands. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર દ્વિપ સમૂહોને સશક્ત બનાવવા અને વિકસિત કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજે જે વિકાસ યોજનાઓનું અનાવરણ કરવામાં આવ્યું છે, એ શિક્ષણ, આરોગ્ય, કનેક્ટિવિટી, પર્યટન અને રોજગારનાં ક્ષેત્રોમાં આ લક્ષ્યાંકોને આગળ વધારશે.
He mentioned his visit to the Cellular Jail, and the point where Netaji Subhas Chandra Bose had hoisted the tricolour 75 years ago. 
પ્રધાનમંત્રીએ સેલ્યુલર જેલ અને જ્યાં નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝે 75 વર્ષ અગાઉ તિરંગો લહેરાવ્યો હતો એ પોઇન્ટનાં પોતાનાં પ્રવાસનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.