natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga, 
§ ગંગા નદીના પુનરોદ્ધાર અને સંરક્ષણના ઉદ્દેશ પૂર્ણ કરવા ચોક્કસ પ્રવૃત્તિઓ, સિદ્ધિઓ અને સમયરેખા સાથે કાર્યયોજના,
§ a mechanism for monitoring implementation of its action plans. 
§ તેની કાર્યયોજનાઓના નિરીક્ષણ અને અમલીકરણની વ્યવસ્થા.
It will also ensure co-ordination amongst the Ministries and Departments and State Governments concerned for implementation of its action plans in a time bound manner. 
તે નિર્ધારિત સમયગાળામાં કાર્યયોજનાઓના અમલીકરણ માટે મંત્રાલયો અને વિભાગો તથા રાજ્ય સરકારો વચ્ચે સંકલન પણ સુનિશ્ચિત કરશે.
The NMCG will have a two-tier management structure with a Governing Council (GC), to be chaired by DG, NMCG. 
એનએમસીજી શાસન પરિષદ (જીસી) સાથે દ્વિ-સ્તરીય વ્યવસ્થાપન માળખું ધરાવશે, જેના અધ્યક્ષ ડીજી, એનએમસીજી હશે.
Below the GC, there will be an Executive Committee (EC) constituted out of the GC, to be chaired by the DG, NMCG. 
જીસીની નીચે કારોબારી સમિતિ (ઇસી) હશે, જેના અધ્યક્ષ ડીજી, એનએમસીજી હશે.
NMCG will comply with the decisions and directions of the National Ganga Council and implement the Ganga Basin Management Plan approved by it; co-ordinate and carry out all activities necessary for rejuvenation and protection of River Ganga and its tributaries. 
એનએમસીજી રાષ્ટ્રીય ગંગા પરિષદના નિર્ણયો અને સૂચનોનું પાલન કરશે તથા તેના દ્વારા મંજૂર કરેલી ગંગા તટપ્રદેશનું વ્યવસ્થાપન કરવાની યોજનાનો અમલ કરશે, ગંગા નદી અને તેની પેટા નદીઓના પુનરોદ્ધાર અને સંરક્ષણ માટે જરૂરી તમામ પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે અને તેમનું સંકલન કરશે.
The proposed structure is to be implemented through the subordinate legislation route by issue of an Order invoking the provisions under Section 3 of Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986) relating to creation of authorities to achieve its objectives. 
પ્રસ્તાવિત માળખાનો અમલ પર્યાવરણ (સંરક્ષણ) ધારા, 1986 (1986નો 29)ની કલમ 3 હેઠળ જોગવાઈઓ લાગુ કરીને ઇશ્યૂ કરેલા અધિનસ્થ કાયદાકીય માર્ગે થશે, જે તેના ઉદ્દેશો હાંસલ કરવા ઓથોરિટીની રચના સાથે સંબંધિત છે.
The other main features of the proposal are as follows: 
દરખાસ્તની અન્ય મુખ્ય ખાસિયતો નીચે મુજબ છે:
§ This will give more teeth to the NMCG for Clean Ganga for the environmental protection/rejuvenation of River Ganga. 
§ આ ગંગા નદીના પુનરોદ્ધાર માટે, પર્યાવરણના સંરક્ષણ માટે ગંગા નદી માટે એનએમસીજીને વધારે સત્તા આપશે.
It will also ensure proper co-ordination with the local bodies and compliance with the directions of NMCG for pollution abatement of the river Ganga. 
તે સ્થાનિક સંસ્થાઓ સાથે વધારે સારું સંકલન સુનિશ્ચિત પણ કરશે અને ગંગા નદીના પ્રદૂષણ નિયંત્રણ માટે એનજીસીજીની સૂચનાઓનું પાલન કરાવવા કડક અભિગમ અપનાવશે.
§ NMCG will, however, take action only in the event when required action is not taken by CPCB. 
§ જોકે એનએમસીજી સીપીસીબી જરૂરી પગલાં નહીં લે એવી સ્થિતિમાં જ કામગીરી હાથ ધરશે.
CPCB shall also take action jointly with NMCG under the provisions of said Act. 
સીપીસીબી પણ કથિત કાયદાની જોગવાઈઓ હેઠળ એનએમસીજી સાથે સંયુક્તપણે કામગીરી હાથ ધરશે.
§ A special focus of the revamped structure would be to maintain required ecological flows in the river Ganga with the aim of ensuring water quality and environmentally sustainable development. 
§ સુધારેલ માળખાનું વિશેષ ધ્યાન ગંગા નદીના આવશ્યક પારિસ્થિતિક પ્રવાહને જાળવવા પર હશે, જેનો ઉદ્દેશ પાણીની ગુણવત્તા અને પર્યાવરણને અનુકૂળ સ્થાયી વિકાસ સુનિશ્ચિત કરવાનો છે.
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved. 
ગંગાના તટપ્રદેશમાં સુએઝ ટ્રીટમેન્ટનું માળખું ઝડપથી ઊભું કરવા હાઇબ્રિડ એન્યુઇટી પર આધારિત નવીન મોડલને મંજૂર કરવામાં આવ્યું છે.
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis. 
આ સુનિશ્ચિત કરશે કે પ્રોજેક્ટ હેઠળ રચિત માળખાગત સુવિધા સ્થાયી ધોરણે કાર્યરત છે.
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made. 
પારદર્શકતા અને ખર્ચ અસરકારકતા સુનિશ્ચિત કરવા સમવર્તી હિસાબ, સલામતીની કામગીરી, સંશોધન સંસ્થાઓ અને નાણાકીય માળખાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
The programme, despite making moderate gains in arresting the declines in water quality, had certain limitations in implementation. 
પાણીની ગુણવત્તામાં ઘટાડાને મધ્યમસર નિયંત્રણમાં લેવા છતાં કાર્યક્રમના અમલીકરણની કેટલીક ચોક્કસ મર્યાદાઓ છે.
It neither had the mandate to take cognizance of various threats to river Ganga nor the powers to issue directions to the concerned authorities/polluters. 
તે ગંગા નદીને પ્રદૂષિત કરવા વિવિધ જોખમોની નોંધ લેવાની કામગીરી ધરાવે છે, અને સંબંધિત સત્તામંડળ/પ્રદૂષકોને સૂચના આપવાની સત્તા ધરાવે છે.
While the organisation has been made responsible as custodian of river Ganga in both public eye as well as various courts, the mission is grossly ill-equipped to handle such expectations. 
જ્યારે સંસ્થા જાહેર જનતાની નજરમાં અને વિવિધ અદાલતો એમ બંને પક્ષોની નજરમાં ગંગા નદીના સંરક્ષણ તરીકેની જવાબદારી ધરાવે છે, ત્યારે એ આ પ્રકારની અપેક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા પર્યાપ્ત રીતે સમર્થન નથી.
It is expected that the move will ensure effective abatement of pollution and rejuvenation of the River Ganga; maintain ecological flows in the River; impose restrictions on polluting industries; and carry out inspections to ensure compliance. 
તેથી અપેક્ષા છે કે આ પગલું ગંગા નદીના પ્રદૂષણને અસરકારક રીતે નિયંત્રણમાં લેશે અને તેનો પુનરોદ્ધાર કરશે, નદીના પારિસ્થિતિક પ્રવાહોને જાળવશે, પ્રદૂષિત ઉદ્યોગો પર નિયંત્રણ લાદશે અને પાલન સુનિશ્ચિત કરવા ચકાસણી હાથ ધરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે જમ્મુ-કાશ્મીર રાજ્યના કટરાની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital. 
પ્રધાનમંત્રી ત્યાં શ્રી માતા વૈષ્ણો દેવી નારાયણ સુપર સ્પેશ્યાલિટી હોસ્પિટલનું ઉદ્ધધાટન કરશે.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University. 
તેઓ શ્રી માતા વૈષ્ણો દેવી યુનિવર્સિટીના 5માં દિક્ષાંત સમારોહમાં સંબોધન કરશે.
President Erdogan, 
રાષ્ટ્રપતિ એરડોગલ,
I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya. 
હું એન્તાલિયાની આ સુંદર બેઠકમાં સ્નેહપૂર્ણ આતિથ્ય અને ઉત્કૃષ્ટ વ્યવસ્થાઓ માટે રાષ્ટ્રપતિ એરડોગન અને તુર્કીને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
We gather as G20 to build a prosperous future for the world. 
આપણે દુનિયા માટે એક સમૃદ્ધ ભવિષ્યનું નિર્માણ કરવા માટે જી-20ના રૂપમાં એકત્ર થયા છીએ.
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage. 
આજે, આપણે આતંકવાદના ભયાનક કૃત્યોની દુઃખદ છાયાની વિરૂદ્ધ સંક્ષોભ, દર્દ અને આક્રોશની લાગણી સાથે એકજૂથ છીએ.
We are united in condemning the barbaric attacks in Paris this week; and, the recent bombings in Ankara and Lebanon. 
આપણે આ સપ્તાહે પેરીસમાં થયેલા બર્બર હુમલા અને અંકારા તથા લેબેલોનમાં તાજેતરમાં થયેલા બોમ્બ વિસ્ફોટની નિંદા માટે એકજૂથ છીએ.
We share the sorrow of Russia for the lost lives in the fallen aircraft in Sinai. 
અમે સિનોઈમાં પાડી દેવાયેલા વિમાનમાં જીવ ગૂમાવી દેનારા લોકોનું દુઃખ પણ રશિયા સાથે વહેંચીએ છીએ.
It is a major global challenge of our times. 
અમારા માટે આ એક મુખ્ય વૈશ્વિક પડકાર છે.
It not only takes a tragic toll of lives, it also extracts a huge economic cost and threatens our way of life. 
તેનાથી ફક્ત જીવનનો દુઃખદ અંત જ નથી આવતો પરંતુ આ વ્યાપક આર્થિક કિંમત સાથે આપણા જીવન જીવવાની પદ્ધતિઓ માટે પણ જોખમ પેદા કરે છે.
It calls for a comprehensive global response. 
તે માટે એક વ્યાપક વૈશ્વિક પ્રતિક્રિયાની આવશ્યકતા રહેલી છે.
Combating it must be major priority for G20. 
તેનો સામનો કરવા માટે જી-20 માટે મુખ્ય પ્રાથમિકતા હોવી જોઇએ.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge. 
આ પડકાર માટે એક સત્રનું સમય નિર્ધારણ કરવા માટે હું તુર્કીને ધન્યવાદ પાઠવું છું.
Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges– development and climate change. 
મહાનુભાવ, આપણે બે મુખ્ય વૈશ્વિક પડકાર – વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અંગે ચર્ચા કરવા માટે ઉપસ્થિત થયા છીએ.
We are days away from charting a sustainable future for our planet. 
આપણે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સતત વિકાસ લક્ષ્યોને સ્વીકાર્યા છે.
G20 must align itself with the SDGs. 
જી-20ને એસડીજીના અનુરૂપ પણ હોવું જરૂરી છે.
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth. 
આવું કરવા માટે આપણે ત્વરિત અને અધિક વ્યાપક આધારવાળા આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપી શકશું.
India’s development goals are aligned with the SDGs. 
ભારતના વિકાસ લક્ષ્યને એસડીસી સાથે સંબંધ છે.
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient. 
આપણે આપણા યુવાઓ માટે રોજગાર પેદા કરવા માટેના કૌશલ્યમાં વૃદ્ધિ અને રોકાણને વધારવા માટે, પાયાના માળખાની વિકાસની ગુણવત્તામાં વધારો અને ઝડપ, અધિક ઉત્પાદક અને મૂડીરોકાણમાં નરમાઈ-નાજૂકતા લાવવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યાં છીએ.
We have the world’s largest financial inclusion programme. 
અમારી પાસે દુનિયાના સૌથી મોટા આર્થિક સમાવેશન કાર્યક્રમ છે.
And, we have definite target dates for meeting all the basic needs of our people. 
અને અમે અમારા નાગરિકોની દરેક પાયાની જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા માટે લક્ષ્ય તારીખો પણ નક્કી કરી રાખી છે.
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future. 
મજબૂત આર્થિક અને શાસન સુધરણાના માધ્યમથી, અમે નજીકના ભવિષ્યમાં એક ઉચ્ચ વિકાસદરની મજબૂત સંભાવનાઓ સાથે લગભગ 7.5 ટકાનો વિકાસદર પણ મેળવ્યો છે.
Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability. 
પોતાના આકાર અને વિસ્તારને જોતા ભારત વૈશ્વિક વિકાસ અને સ્થિરતાનું સ્તંભ બની શકે તેમ છે.
Excellencies, We in India don’t see development and climate change as competing objectives. 
મહામહિમજી, ભારતમાં અમે વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જને પ્રતિસ્પર્ધાના ઉદ્દેશ્યોના રૂપમાં નથી જોતા.
This is centered on the belief in the unity of humanity and Nature. 
આ માનવતા અને પ્રકૃતિની એકતામાં વિશ્વાસ પર કેન્દ્રીત છે.
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change. 
અમારી પાસે જલવાયુ પરિવર્તનના પડકારોના સમાધાન માટે મહત્વાકાંક્ષી યોજનાઓ પણ રહેલી છે.
This includes additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022; 
જેમાં 2022 સુધી રીન્યુઅલ એનર્જી ક્ષેત્રમાં 175 ગીગાવૉટની વધારાની ક્ષમતા પણ હાંસલ કરવાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
cut in subsidies on fossil fuel and tax on coal; and, National Clean Energy Fund of US$3 billion to promote clean technologies. 
જીવાશ્મ ઈંધણ પરની સબસિડીમાં ઘટાડો અને કોલસા પર કર, અને સ્વચ્છ પ્રૌદ્યોગિકીને વધારો આપવા માટે 3 અરબ અમેરિકી ડોલરનો રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છ ઉર્જા કોષ.
With our highly ambitious/Intended Nationally Determined Contributions (INDCs),India would remain in step with the world. 
અત્યંત મહત્વાકાંક્ષી / રાષ્ટ્રીય સ્તર પર નિર્ધારિત અંશદાનના ઇરાદા સાથે, ભારત દુનિયાની સાથે ચાલી પડશે.
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change. 
અમે ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ અંગે સંયુક્ત રાષ્ટ્ર કન્વેન્શનના પ્રારૂપની અંદર પેરીસમાં પણ એક નક્કર પરિણામ માટે આશાવાદ રાખીએ છીએ.
The framework has an appropriate balance of collective action: Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities. 
આ પ્રારૂપ ઉચિત સામૂહિક કાર્યોઃ ઇક્વિટી અને સમાનતાનું સંતુલન છે પરંતુ જુદી જુદી જવાબદારીઓ તથા ક્રમશઃ ક્ષમતાઓ ધરાવે છે.
At G20,we can play an effective role in supporting the multilateral goals of increasing research and development to develop affordable renewable energy. 
જી-20માં, અમે સસ્તી રીન્યુઅલ એનર્જી વિકસિત કરવા માટે એક અનુસંધાન અને વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે બહુપક્ષીય લક્ષ્યોના સમર્થનમાં એક પ્રભાવી ભૂમિકા નિભાવી શકીએ છીએ.
We should also ensure that finance and technology is available to meet the universal global aspiration for clean energy. 
આપણે એ પણ સુનિશ્ચિત કરવું જોઇએ કે સ્વચ્છ ઉર્જાની સાર્વભૌમિક વૈશ્વિક આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા માટે આર્થિક અને પ્રૌદ્યોગિકી ઉપલબ્ધ છે.
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020. 
આપણે 2020 સુધી પ્રતિ વર્ષ 100 બિલિયન અમેરિકી ડોલરના લક્ષ્યને પૂરા કરવા પડશે.
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030. 
જી-20 દેશોને 2030 સુધી શહેરોમાં સાર્વજનિક પરિવહન પર યાતાયતની હિસ્સેદારીમાં 30 ટકા સુધીનો વધારો કરવો જોઇએ.
We should shift from “carbon credit” towards “green credit”. 
આપણે કાર્બન ક્રેડિટથી ગ્રીન ક્રેડિટ તરફ બદલાવ લાવવાનો રહેશે.
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style. 
જ્યારે આપણે લક્ષ્યોની વાત કરીએ છીએ, ત્યારે ફક્ત આપણને કેવળ જીવાશ્મ ઈંધણના ઉપયોગને જ ઓછુ ના કરવું જોઇએ પરંતુ આપણી જીવનશૈલીમાં પણ બદલાવ લાવવો જરૂરી છે.
Development in harmony with nature is the goal of my proposal to launch, along with the French President Hollande, an alliance of solar-rich countries at the time of COP-21 meeting. 
સીઓપી-21 બેઠકના સમયે, સૌર સમૃદ્ધ દેશોના એક ગઠબંધન, ફ્રાન્સના રાષ્ટ્રપતિ ઓલાન્દની સાથે પ્રકૃતિની સાથે સદભાવમાં વિકાસ મારા પ્રસ્તાવનો લક્ષ્ય છે.
Excellencies, let me conclude with a few points on development. 
મહામહિમજી, હું વિકાસના કેટલાક મુદ્દાઓ સાથે મારી વાત સમાપ્ત કરવા ચાહુ છું.
We are still short in our efforts to fulfill our last year’s commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018. 
હમણા પણ 2018 સુધી આપણા સામૂહિક સકળ ઘરેલુ ઉત્પાદનને વધારાના 2 ટકા સુધી વધારવા માટે ગયા વર્ષની પ્રતિબદ્ધતા પૂર્ણ કરવા માટેના અમારા પ્રયાસોમાં કેટલીક ખામીઓ રહેલી છે.
I propose that we consider how G20 can build support systems that focus on countries with maximum growth potential, help address specific bottlenecks there and facilitate implementation of country strategies. 
હું પ્રસ્તાવ મુકુ છું કે આપણે એ બાબત અંગે વિચાર કરીએ કે કેવી રીતે જી-20ને એવી સમર્થન પ્રણાલીથી સક્ષમ બનાવવામાં આવે જે અધિકત્તમ વિકાસ ક્ષમતાવાળા દેશો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા ઉપરાંત મુખ્ય બાધાઓમાં સહાયતા અને દેશની રણનીતિઓને કાર્યાન્વિત કરવાની સુવિધા પ્રદાન કરી શકે.
G20 must continue to focus on infrastructure, as we did In Brisbane in 2014. 
જી-20ને પાયાના માળખા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું જારી કરવાની જરૂર છે જેમ કે અમે 2014માં બ્રિસ્બેનમાં કર્યું હતું.
Clean energy and environment friendly infrastructure will address both development and climate change. 
સ્વચ્છ ઉર્જા અને પર્યાવરણને અનૂકુળ પાયાના માળખાથી વિકાસ અને ક્લાયમેન્ટ ચેન્જ બન્નેનું સમાધાન કાઢી શકાય તેમ છે.
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority. 
વિકાસશીલ દેશોમાં પાયાના માળખા માટે આર્થિક બાબતોના અંતરને દૂર કરવું એ પણ આપણી પ્રમુખ પ્રાથમિકતા હોવી જરૂરી છે.
I am happy with the focus on small holders and food losses in the G20 Action Plan on Agriculture. 
કૃષિ અંગે જી-20 કાર્ય યોજનામાં ખાદ્ય નુકસાન અને નાના ધારકો પર ધ્યાન આપવાથી મને પ્રસન્નતાનો અનુભવ થયો છે.
Remittances are a key source of income for households and support for the economy in developing countries. 
વિકાસશીલ દેશોમાં વિપ્રેષિત ધન અર્થવ્યવસ્થા અને પરિવારો માટે આવકનું એક મોટું પ્રમુખ સ્રોત છે.
We should define a target date before 2030 to reduce the high costs of transferring remittances. 
એટલા માટે આપણે પ્રેષણના હસ્તાંતરણની ઉંચી કિંમતમાં ઘટાડો કરવા માટે 2030થી પહેલા એક લક્ષ્ય તિથિ નિર્ધારિત કરવી જોઇએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the world’s tallest statue, the “Statue of Unity”, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018. 
31 ઓગસ્ટ 2018ના રોજ ગુજરાતમાં કેવડિયા કોલોની ખાતે વિશ્વની સૌથી ઊંચી પ્રતિમા “સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી” રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat. 
સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલની જન્મજયંતિ પ્રસંગે તેમની 182 મીટર ઊંચી પ્રતિમા ગુજરાતના નર્મદા જિલ્લામાં કેવડિયા કોલોની ખાતે લોકાર્પિત થશે.
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the “Statue of Unity” to the nation. 
આ સમારંભના પ્રારંભ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી અને અન્ય મહાનુભાવો કળશમાં માટી અને નર્મદાનાં જળ સિંચીને “સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી” રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue. 
પ્રધાનમંત્રી એક લીવર દબાવીને મૂર્તિનો વર્ચ્યુઅલ અભિષેક કરશે.
The Prime Minister will address the gathering. 
પ્રધાનમંત્રી ત્યાં ઉપસ્થિત જન સમુદાયને સંબોધન પણ કરશે.
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it. 
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી વૉલ ઑફ યુનિટી ખાતે આવશે અને તેનું ઉદઘાટન કરશે.
At the feet of the Statue of Unity, the Prime Minister will perform a special prayer. 
સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટીના ચરણોમાં પ્રધાનમંત્રી વિશેષ પ્રાર્થના પ્રસ્તુત કરશે.
He shall visit the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery. 
તેઓ સંગ્રહાલય અને પ્રદર્શન તથા વ્યૂઅર્સ ગેલેરીની મુલાકાત લેશે.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time. 
આ ગેલેરી 153 મીટર ઊંચે આવેલી છે અને તેમાં 200 મુલાકાતીઓ સુધીની સંખ્યાનો એક સાથે સમાવેશ કરી શકાય છે.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges. 
આ સ્થળેથી સરદાર સરોવર બંધ, તેના જળાશય અને સાપુતારા તથા વિંધ્ય પર્વતમાળાનું નયનરમ્ય દ્રશ્ય નિહાળી શકાય છે.
I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House 
હું તમામ પક્ષોને ગૃહમાં રજૂ થયેલા પ્રસ્તાવને નકારી કાઢવા વિનંતી કરું છું.
Today the nation has seen the negativity expressed by some members. 
આજે દેશે કેટલાંક સાંસદોએ વ્યક્ત કરેલો નકારાત્મક અભિગમ જોયો છે.
India saw how some people are so deeply opposed to development: 
આજે ભારતે જોયું હતું કે, કેટલાંક લોકો વિકાસનો કેટલી હદ સુધી વિરોધ કરી રહ્યાં છે
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion? 
જો તમે ચર્ચા કરવા માટે તૈયાર નથી, તો શા માટે અવિશ્વાસની દરખાસ્ત રજૂ કરી હતી?
Why were you trying to delay the motion 
તમે દરખાસ્તમાં વિલંબ કરવાનો પ્રયાસ શા માટે કરી રહ્યાં છો?
The only thing they have to say- remove Modi 
તેઓ ફક્ત એક જ વાત કરી રહ્યાં છે – મોદીને હટાવો
What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance. 
આપણે વિરોધ પક્ષનાં સભ્યોમાં ફક્ત અહંકાર જોયો હતો.
Let me tell this member it is the people who elected us. 
મારે આ સભ્યોને કહેવું છે કે, આપણને જનતાએ ચૂંટ્યાં છે.
That is how we have come here: 
એટલે આપણે આજે અહીં બેઠાં છીએ.
What is his hurry to come to power? 
સત્તામાં આવવાની આટલી બધી ઉતાવળ શા માટે છે?
In the morning, the voting was not over, the debate was also not over one member comes running to me saying- Utho Utho Utho… 
આજે સવારે હજુ મતદાન થયું નહોતું, ચર્ચા પણ પૂરી નહોતી થઈ અને એક સાંસદે દોડતાં-દોડતાં આવીને મને કહ્યું કે – ઉઠો ઉઠો ઉઠો….
To remove one Modi, see who all they are trying to bring together: 
એકમાત્ર મોદીને દૂર કરવા જુઓ તેઓ બધા એક થવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે:
We are not here for selfish interests: 
અમે સત્તામાં અમારો વ્યક્તિગત સ્વાર્થ સંતોષવા નથી આવ્યાં:
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians. 
અમે સત્તામાં છીએ, કારણ કે અમને 125 કરોડ ભારતીયોનાં આશીર્વાદ મળ્યાં છે.
We have served the nation with the Mantra of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ 
અમે ‘સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ’ મંત્ર સાથે દેશની સેવા કરી રહ્યાં છીએ
Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast 
આમાંથી મોટાં ભાગનાં ગામડાં પૂર્વીય ભારત અને પૂર્વોત્તરના હતાં
Our government has the honour of working towards the electrification of 18,000 villages that were in the dark for 70 years. 
જ્યાં અમારી સરકારને 70 વર્ષ સુધી અંધકારમાં રહેલાં 18,000 ગામડાઓમાં વિદ્યુતીકરણનું કાર્ય કરવાનું ગર્વ છે
Toilets have been constructed across India at a record pace: 
સમગ્ર ભારતમાં વિક્રમી ઝડપે શૌચાલયોનું નિર્માણ થયું છે
Women are leading a smoke-free life due to Ujjwala Yojana. 
ઉજ્જવલા યોજનાનાં કારણે મહિલાઓને હવે ધુમાડા વિનાનું જીવન જીવવા મળ્યું છે
Our Government has opened bank accounts for the poor. 
અમારી સરકારે ગરીબો માટે બેંકમાં ખાતાં ખોલ્યાં છે.
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor. 
અગાઉ બેંકોનાં દરવાજાં ગરીબો માટે ક્યારેય ખુલ્યાં નહોતાં
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM 
આ સરકારે આયુષ્માન ભારત જેવો કાર્યક્રમ પ્રસ્તુત કર્યો છે, જે ગરીબોને ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સુવિધાઓ આપશેઃ પ્રધાનમંત્રી
The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India: 
નીમ-કોટેડ યૂરિયાનો નિર્ણય ભારતનાં ખેડૂતોને મદદ કરે છે
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy 
ભારતીય અર્થતંત્ર મજબૂત થયું છે અને ભારત વૈશ્વિક અર્થતંત્રને પણ મજબૂત કરી રહ્યું છે
The fight against Black Money is going to continue. 
કાળાં નાણાં સામેની લડાઈ ચાલુ છે.
They have confidence in nothing 
તેમને કશામાં વિશ્વાસ નથી
What have we come to? 
આપણે અહીં શું કરવા આવ્યાં છીએ?
Everything does not merit a childish conduct: 
બધું મેળવવા માટે બાલિશ હરકતો કરવી યોગ્ય નથી:
One of the leaders spoke about Doklam. 
એક નેતાએ દોકલામ વિશે વાત કરી.
The same leader, who believed the Chinese Ambassador over our forces. 
આ જ નેતાને આપણાં સૈનિકો કરતાં ચીનનાં રાજદૂતમાં વિશ્વાસ વધારે છે.
Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements: 
ગૃહમાં રફાલ પર એક નાદાન આરોપ મૂકવાનાં કારણે બંને દેશોને નિવેદનો જાહેર કરવાની ફરજ પડી છે:
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security: 
મારી કોંગ્રેસને વિનંતી છે કે, મહેરબાની કરીને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાનાં મુદ્દામાં રાજકારણને ન લાવો
I will not tolerate this insult to our armed forces 
હું આપણાં સૈન્ય દળોનું અપમાન નહીં ચલાવી લઉં
You can abuse me as much as you want. 
તમે ઇચ્છો એ રીતે મારું અપમાન કરી શકો છો, મારી સામે ગમે તેવા આરોપો મૂકી શકો છો.
Stop insulting the Jawans of India. 
પણ મહેરબાની કરીને ભારતનાં જવાનોનું અપમાન ન કરો
You called the surgical strike a Jumla Strike. 
તમે સર્જિકલ સ્ટ્રાઇકને જુમલા સ્ટ્રાઇક કહો છો
I was reminded about 1999 the she stood outside Rashtrapati Bhavan and said- we have 272 and more are joining us. 
તેઓ રાષ્ટ્રપતિ ભવનની બહાર ઊભા હતાં અને કહ્યું હતું કે – અમારી પાસે 272 સાંસદોનું સમર્થન છે અને વધુ સાંસદો અમારી સાથે જોડાઈ રહ્યાં છે.
She destabilised Atal Ji’s Government and never formed one herself 
તેમણે અટલજીની સરકારને અસ્થિર કરી હતી અને પોતાની સરકાર પણ બનાવી નહોતી
I read a statement- “who says we do not have the numbers.” 
હું એક નિવેદન વાંચી રહ્યો છું – “કોણ કહે છે કે અમારી પાસે પર્યાપ્ત સંખ્યા નથી.”
What did the Congress do to Charan Singh Ji, what did they do to Chandra Shekhar Ji, what did they do to Deve Gowda Ji, what did they do to IK Gujral Ji Two times the Congress was involved in buying votes with the power of notes: 
કોંગ્રેસે ચરણસિંહ સાથે શું કર્યું હતું, તેમણે ચંદ્રશેખરજી સાથે શું કર્યું હતું, તેમણે દેવગૌડાજી સાથે શું કર્યું હતું, તેમણે આઇ કે ગુજરાલજી સાથે શું કર્યું હતું
The entire nation saw what the eyes did today. 
કોંગ્રેસ બે વાર નાંણાનો ઉપયોગ કરીને મતો ખરીદવામાં સામેલ હતી:
It is clear in front of everyone 
આખાં દેશે જોયું હતું કે, આંખોએ આજે કેવો ખેલ કર્યો, દરેકની સામે આ સીધું અને સ્પષ્ટ છે
The Congress divided Andhra Pradesh and their conduct then was shameful 
કોંગ્રેસે આંધ્રપ્રદેશનાં ટુકડાં કરી નાંખ્યાં અને ત્યાર પછીનું તેમનું વર્તન શરમજનક હતું
NDA Government is committed towards the development of Andhra Pradesh and Telangana 
એનડીએ સરકાર આંધ્રપ્રદેશ અને તેલંગાણાનાં વિકાસ માટે કટિબદ્ધ છે
Just because of your internal politics with the YSRCP you are doing this, I had told the AP CM 
મારે આ વાત આંધ્રપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રીને કહેવી છે કે, વાયએસઆરસીપી સાથે તમારાં આંતરિક રાજકારણને કારણે તમે આ બધું કરી રહ્યાં છો
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them. 
હું આંધ્રપ્રદેશની જનતાને કહેવા ઇચ્છું છું કે, અમે તેમનાં માટે કામ કરતાં રહીશું.
We will do everything possible for the development of AP: 
અમે આંધ્રપ્રદેશનાં વિકાસ માટે શક્ય તમામ કામગીરી કરીશું
A phone call would get loans for their cronies and the nation suffered 
તેમનાં મળતિયાઓને એક ફોન કોલ પર લોન મળી ગઈ અને આખાં દેશને વેઠવું પડ્યું
I want to tell you about the NPA problem. 
હું તમને એનપીએની સમસ્યા વિશે કહેવા માગુ છું.
Much before Internet Banking, Congress Party invented Phone Banking and this caused the NPA mess. 
ઇન્ટરનેટ બેંકિંગ શરૂ થયાનાં ઘણાં સમય પહેલા કોંગ્રેસે ફોન બેંકિંગની શોધ કરી હતી અને એનપીએનું મુખ્ય કારણ જ એ છે
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice 
આ સરકાર મુસ્લિમ મહિલાઓને ન્યાય અપાવવા માટે તેમની સાથે છે
Any instance of violence brings shame to the nation. 
હિંસાની કોઈ પણ ઘટના સમગ્ર દેશ માટે શરમજનક છે.
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence 
હું રાજ્ય સરકારોને એક વખત ફરી હિંસામાં સંકળાયેલા લોકોને સજા કરવા અપીલ કરીશ