natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He spoke of the recent reforms and steps taken for ease of doing business. 
તેમણે દેશમાં વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા માટે તાજેતરમાં કરવામાં આવેલા નીતિનિયમોમાં સુધારા અને લેવામાં આવેલા પગલાં વિશે વાત કરી હતી.
He said the rising aspirations of India’s people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં લોકોની વધતી આકાંક્ષા અને મજબૂત આર્થિક ફંડામેન્ટલ દેશમાં રોકાણ માટેની મહત્ત્વપૂર્ણ તક પ્રસ્તુત કરે છે.
He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors. 
તેમણે અક્ષય ઊર્જા અને સજીવ ખેતીનાં ક્ષેત્રોમાં રોકાણની સંભવિતતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani and expressed his sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અફઘાનિસ્તાનના પ્રમુખ મોહમ્મદ અશરફ ઘાની સાથે વાત કરી હતી અને ભૂકંપને કારણે થયેલા નુકસાન બદલ દિલસોજી પાઠવતા સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરી હતી.
“just spoke to President Ashraf Ghani and expressed my sympathies and condolences at the damage caused by the earthquake. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે “ મેં હમણાં જ અફઘાનિસ્તાનના પ્રમુખ અશરફ ઘાની સાથે વાત કરીને ભૂકંપની ઘટના અંગે શોક વ્યક્ત કર્યો હતો તેમજ ભૂકંપને કારણે થયેલા નુકસાન બાબતે દિલસોજી પાઠવી હતી.
President Ashraf Ghanii shared with me his initial assessment of the damage. 
પ્રમુખ અશરફ ઘાનીએ નુકસાનનાં પ્રાથમિક તારણો મને જણાવ્યાં હતાં.
I offered all possible assistance. 
મેં તેમને શક્ય તમામ સહાય આપવાની તૈયારી દર્શાવી હતી.”
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives. 
“પ્રમુખ અશરફ ઘાનીએ મને જણાવ્યું કે ભૂકંપમાં શાળાનું મકાન તૂટી પડ્યું અને બાળકોએ જાન ગુમાવ્યા.
I was very pained to hear of this. 
મને આ હકીકત જાણી ઘણું દુઃખ થયું. “
When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001. 
“જ્યારે પ્રમુખ અશરફ ઘાની મને શાળાની દુર્ઘટના અંગે વાત કરી રહ્યા હતા, ત્યારે મારું મન વર્ષ 2001માં કચ્છમાં અંજાર ખાતે થયેલી આવી જ કરુણ ઘટના યાદ આવી ગઈ અને ઘણું દુઃખ થયું.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સક્રિય વહીવટ અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી આધારિત મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિ મારફતે 16મા સંવાદની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Ministry of Labour and Employment, which largely include EPFO, ESIC, and Labour Commissioners. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રમ અને રોજગાર મંત્રાલય સાથે સંબંધિત ફરિયાદોના સંચાલન અને નિવારણ સંબંધિત પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી, જેમાં મુખ્યત્વે ફરિયાદો ઇપીએફઓ, ઇએસઆઇસી અને શ્રમ કમિશનર્સ સાથે સંબધિત હતી.
Secretary (Department of Labour) outlined the improvements brought in the grievance redressal system, such as introduction of online transfer of claims; electronic challans; mobile applications and SMS alerts; linking UAN to Aadhaar numbers; introduction of tele-medicine; and empanelling of more super-speciality hospitals. 
સચિવ (શ્રમ વિભાગ)એ ફરિયાદ નિવારણ વ્યવસ્થામાં સુધારાની રૂપરેખા રજૂ કરી હતી, જેમ કે દાવાઓના ઓનલાઇન ટ્રાન્સફરની શરૂઆત; ઇલેક્ટ્રોનિક ચલણ; મોબાઇલ એપ્લિકેશન્સ અને એસએમએસ એલર્ટ; આધાર નંબર સાથે યુએએનનું જોડાણ; ટેલિ-મેડિસિનની શરૂઆત અને વધુ સુપર-સ્પેશ્યાલિટી હોસ્પિટલને પેનલમાં સમાવેશ કરવી વગેરે.
Expressing concern at the large number of grievances of labourers and EPF beneficiaries, the Prime Minister said that Government must be sensitive to labourers’ needs. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રમ અને ઇપીએફ લાભાર્થીઓની ફરિયાદોની મોટી સંખ્યા પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા કહ્યું હતું કે, સરકારે કામદારોની જરૂરિયાતો પ્રત્યે વધુ સંવેદનશીલતા દાખવવી જોઈએ.
He said that in a democracy, the labourers should not have to struggle to receive their legitimate dues. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, લોકશાહીમાં શ્રમિકો તેમના કાયદેસર અધિકારો મળવા સંઘર્ષ ન કરવા જોઈએ.
He also requested introduction of a system so that the process of finalization of retirement benefits for all employees can begin a year in advance. 
તેમણે એવી વ્યવસ્થા ઊભી કરવાની વિનંતી કરી હતી, જેમાં તમામ કર્મચારીઓ માટે નિવૃત્તિના લાભોને અંતિમ ઓપ આપવાની પ્રક્રિયા કર્મચારી નિવૃત્ત થાય એના એક વર્ષ અગાઉ શરૂ થઈ શકે.
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, જો આકસ્મિક સંજોગોમાં કર્મચારીનું મૃત્યુ થાય તો તેની સાથે સંબંધિત કાગળિયા નિશ્ચિત સમયની અંદર પૂર્ણ થવા જોઈએ અને અધિકારીઓને આ માટે જવાબદાર બનાવવા જોઈએ.
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states. 
ઇ-નામ પહેલની પ્રગતિની સમીક્ષા દરમિયાન અધિકારીઓએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો એપ્રિલ, 2016માં શરૂ થયેલી આ પહેલ 8 રાજ્યોમાં 21 બજારોમાં ફેલાયેલી હતી, પણ હવે 10 રાજ્યોના 250 બજારોમાં તેનું વિસ્તરણ થયું છે.
13 States have completed the process of amending the APMC Act. 
13 રાજ્યોએ એપીએમસી કાયદામાં સુધારો કરવાની પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરી છે.
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ બાકીના રાજ્યોને ઝડપથી એપીએમસી કાયદામાં સધારો કરવાની વિનંતી કરી હતી, જેથી સમગ્ર દેશમાં ઇ-નામ લાગુ કરી શકાય.
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, જો આકારણી અને ગ્રેડિંગ સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે, તો ખેડૂતને લાભ થઈ શકે છે તથા ખેડૂત સમગ્ર દેશના બજારોમાં તેમના ઉત્પાદનનું વેચાણ કરી શકે.
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM. 
તેમણે ઇ-નામ પર રાજ્યોના મુખ્ય સચિવોને સૂચવા કરવા પણ જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar. 
પ્રધાનમંત્રીએ તેલંગાણા, ઓરિસ્સા, મહારાષ્ટ્ર, કેરળ, ઉત્તરપ્રદેશ, દિલ્હી, પંજાબ, હિમાચલપ્રદેશ, સિક્કિમ, પશ્ચિમ બંગાળ, ઝારખંડ અને બિહાર સહિત કેટલાક રાજ્યોમાં પથરાયેલા રેલવે, રોડ, વીજળી અને કુદરતી ગેસના ક્ષેત્રોમાં આવશ્યક માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સની પ્રગતિની સમીક્ષા પણ કરી હતી.
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged. 
પ્રધાનમંત્રીએ સમયસર પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવાના મહત્ત્વ પર પણ ભાર મૂક્યો હતો, જેથી સમયની સાથે પ્રોજેક્ટના ખર્ચમાં વધારો ટાળી શકાય અને પ્રોજેક્ટમાં કલ્પના કરેલા મૂળ ફાયદા લોકોને સમયસર મળે.
Among the projects reviewed today are: Phase-II of the Multi-Modal Transport System for Hyderabad and Secundarabad; the Angamaly-Sabarimala Railway Line; the Delhi-Meerut Expressway; the Renok-Pakyong Road project in Sikkim; and Phase-5 of the project to strengthen power infrastructure in Eastern India. 
આજે સમીક્ષા થયેલા પ્રોજેક્ટ્સમાં સામેલ છેઃ હૈદરાબાદ અને સીકંદરાબાદ માટે મલ્ટિ-મોડલ ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમનો બીજો તબક્કો; અંગામલી-સબરીમાળા રેલવે લાઇન; દિલ્હી-મેરઠ એક્સપ્રેસ-વે; સિક્કિમમાં રેનોક-પેકયોંગ રોડ પ્રોજેક્ટ; અને પૂર્વ ભારતમાં વીજળીનું માળખું મજબૂત કરવાના પ્રોજેક્ટનો પાંચમો તબક્કો.
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed. 
ઉત્તરપ્રદેશમાં ફૂલપુર-હલ્દિયા ગેસ પાઇપલાઇન પ્રોજેક્ટની પ્રગતિની સમીક્ષા પણ હાથ ધરવામાં આવી હતી.
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT). 
પ્રધાનમંત્રીએ અટલ મિશન ફોર રિજુવેનેશન એન્ડ અર્બન ટ્રાન્સફોર્મેશન (અમૃત)ની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT. 
તેમણે તમામ મુખ્ય સચિવોને અમૃત હેઠળ તમામ 500 શહેરોના રહેવાસીઓને પીવાનું સ્વચ્છ પાણી ઉપલબ્ધ કરવાની સુનિશ્ચિતતા કરવા પણ જણાવ્યું હતું.
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads). 
તેમણે કહ્યું હતું કે, હિંદીમાં “नगर”શબ્દનો અર્થ નળ (પીવાનું પાણી), ગટર (સ્વચ્છતા અને સાફસફાઈ) અને રસ્તા (માર્ગો) થાય છે.
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અમૃત નાગરિક-કેન્દ્રીય સુધારા પર કેન્દ્રીત હોવી જોઈએ.
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government. 
પ્રધાનમંત્રીએ સંબંધિત મુદ્દાઓ પર કહ્યું હતું કે, આ પ્રકારના સુધારા સરકારના તમામ વિભાગોમાં પણ થવા જોઈએ.
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states. 
વિશ્વ બેંકના વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાના લેટેસ્ટ રિપોર્ટનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ તમામ મુખ્ય સચિવો અને ભારત સરકારના તમામ સચિવોને રિપોર્ટનો અભ્યાસ કરવા તથા તેમના વિભાગો અને રાજ્યોમાં સુધારા માટેની શક્યતા ધરાવતા સંભવિત ક્ષેત્રોનું વિશ્લેષણ કરવા જણાવ્યું હતું.
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter. 
તેમણે આ સંબંધમાં તમામને એક મહિનાની અંદર રિપોર્ટ સુપરત કરવા અને આ રિપોર્ટ્સની સમીક્ષા કરવા કેબિનેટ સચિવને જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે યુનિયન બજેટ એક મહિનો અગાઉ રજૂ કરવામાં આવશે, જેથી તેના પ્રોજેક્ટ્સ અને યોજનાઓનો ઝડપથી અમલ સુનિશ્ચિત થાય.
He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move. 
તેમણે તમામ રાજ્યોને અગાઉથી તેમની યોજના બનાવવા વિનંતી કરી હતી, જેથી તેમને આ કદમનો મહત્તમ લાભ મળી શકે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada. 
આ નિર્ણય 10 વર્ષોથી વધારે સમયથી કંપનીનાં સતત ઘટતાં ભૌતિક અને નાણાકીય પ્રદર્શન તથા ભવિષ્યનાં પુનરોત્થાનની ઓછી સંભાવનાનાં કારણે લેવામાં આવ્યો છે.
The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi. 
અત્યારે નુકસાનમાં ચાલતી બીએસસીએલ માટે ઉપયોગમાં આવતાં સરકારી નાણાંની બચત થશે અને તેનો ઉપયોગ અન્ય વિકાસ કાર્યો માટે થઈ શકશે
The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે રેલવે મંત્રાલય અંતર્ગત જાહેર સાહસ બર્ન સ્ટાન્ડર્ડ કંપની લિમિટેડ (બીએસસીએલ)ને બંધ કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
Igniting collaboration through talent mobility is the core of the partnership. 
આ નિર્ણય 10 વર્ષથી વધારે સમયમાં કંપનીનાં સતત નબળાં ભૌતિક અને નાણાકીય પ્રદર્શન તથા ભવિષ્યમાં પુનરોત્થાનની ઓછી સંભાવનાને કારણે લેવામાં આવ્યો છે.
The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation. 
તેનાથી નુકસાનમાં ચાલી રહેલી બીએસસીએલ માટે ઉપયોગમાં લેવાતાં સરકાર નાણાંની બચત થશે અને તેનો ઉપયોગ અન્ય વિકાસ કાર્ય માટે કરી શકાશે.
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc. 
મંત્રીમંડળની આર્થિક બાબતોની સમિતિની સ્વીકૃતિ અનુસાર 15-09-2010ને કંપનીનાં વહીવટી નિયંત્રણ ડીએચઆઈ સાથે રેલવે મંત્રાલયને સુપરત કરવામાં આવી હતી.
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh, 
આભાર શાંતનુ, જોન, સત્યા, પૌલ, સુંદર અને વેંકટેશ
A big thank you! 
ખૂબ ખૂબ આભાર !
Good Evening, everyone! 
તમામને સુસંધ્યા !
It’s a great pleasure to be here in California. 
કેલિફોર્નિયામાં આવવાનો મારો આનંદ છે.
It is one of the last places in the world to see the sun set. 
સૂર્યાસ્તને નિહાળવા માટેનું વિશ્વનું આ અંતિમ સ્થાન છે.
But, it is here that new ideas see the first light of the day. 
પરંતુ અહીં નવા વિચારો ઉગતા સૂર્યનું પ્રથમ કિરણ જુએ છે.
It’s a great honour that you have joined us tonight. 
આજે રાતે તમે બધા અમારી સાથે જોડાયા તેનો આનંદ છે.
I have met many of you in Delhi and New York, and on Facebook, Twitter and Instagram. 
તમારા પૈકીના ઘણાને હું દિલ્હી, ન્યૂયોર્કમાં, ફેસબુક, ટ્વીટર અને ઈન્સ્ટાગ્રામ પર મળી ચૂક્યો છું.
These are the new neighborhoods of our new world. 
આપણા નવા વિશ્વના આપણા નવા પડોશીઓ છે.
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected. 
ફેસબુક જો એક દેશ હોત તો એ કદાચ બીજા ક્રમનો સૌથી મોટો અને એકબીજા સાથે સંબંધોના તાંતણે બંધાયેલો દેશ હોત.
Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle. 
ગુગલે આજે શિક્ષકની પ્રેરણા સ્થાનની જગ્યા લઈ લીધી છે અને દાદા-દાદીને કામ વગરના કરી દીધા છે.
Twitter has turned everyone into a reporter. 
ટ્વીટરે તો બધાને રીપોર્ટર બનાવી દીધા છે.
The status that now matters is not whether you are awake or asleep, but whether you are online or offline. 
આજે તમે જાણો છો કે ઉંઘો છો તેનું મહત્વ નથી પરંતુ તમે ઓનલાઈન છો કે ઓફલાઈન તેનું મહત્વ છે.
The most fundamental debate for our youth is the choice between Android, iOS or Windows. 
આપણા યુવાનોમાં ખાસ કરીને પસંદગી એન્ડરોઈડ, આઈઓએસ કે વીન્ડો પર ઉતારવી એ વિશેની જ ચર્ચા રહે છે.
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it’s been a long journey in a short time. 
કોમ્પ્યુટિંગ થી કોમ્યુનિકેશન, મનોરંજન થી શિક્ષણ સુધીની, પ્રિન્ટીંગ ડોક્યુમેન્ટ્સ થી પ્રિન્ટીગ પ્રોડક્ટ અને હવે ઈન્ટરનેટ સુધીની આ લાંબી યાત્રા ખૂબ જ ટૂંકા સમયમાં પૂરી કરી.
From cleaner energy to better healthcare and safer transport, everything is converging around the work you do. 
ક્લીન એનર્જીથી માંડીને બહેતર તંદુરસ્તી, સલામત પરિવહન એ બધુ જ તમે લોકો જે કાંઈ કરો છો તેની આસપાસ ઘુમતુ રહે છે.
In Africa, it’s helping people transfer money on phone. 
આફ્રિકામાં તમે ઉભી કરેલી સુવિધાઓ લોકોને ફોન પર જ નાણાની લેવડદેવડમાં મદદ કરે છે.
It has made reaching small island states no longer a journey of adventure, but a convenient click of a mouse. 
કોઈક નાના ટાપુ દેશ સુધીની સફર હવે સાહસની બાબત નથી રહી, માઉસ ક્લીક કરતાં તે યાત્રા સંભવ બને છે.
In India, a mother in a distant hill village has a better chance to save her new born infant. 
ભારતમાં અંતરીયાળ પહાડી વિસ્તારમાં રહેતી માતા પાસે પોતાના નવજાત શિશુના જીવનને બચાવી લેવાની તક ઉભી થઈ છે.
A child in a remote village has better access to education. 
અંતરીયાળ ગામમાં રહેતા બાળકની શિક્ષણ સુધીની પહોંચ પણ વધી છે.
A small farmer is more confident about his land holding and getting better market price. 
નાના ખેડૂતમાં પણ તેની જમીનની માલિકી અને બહેતર બજાર ભાવ મેળવવાનો આત્મ વિશ્વાસ વધ્યો છે.
An initiative by a father in Haryana for “Selfie with daughter” to draw attention to the girl child became an international movement. 
હરિયાણાના એક પિતા ‘સેલ્ફી વીથ ડોટર’ની પહેલને પગલે કન્યા માવજતની દિશામાં આંતરરાષ્ટ્રીય અભિયાન શરૂ થઈ શકે છે.
All this is because of the work you people are doing. 
આ તમામ બાબતો તમે લોકો જે કાર્યો સરકારે સત્તાના સુત્રો સંભાળ્યા ત્યારથી અમે નેટવર્ક અને મોબાઈલની મદદથી ગરીબી પર હુમલા કરવાનું શરૂ કર્યું છે.
By using Space technology and internet, we have been able to identify in the last few months 170 applications that will make governance better and development faster. 
સ્પેસ ટેકનોલોજી અને ઈન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરીને વિતેલા કેટલાક મહિનામાં જ અમે 170 જેટલા એવા એપ્લીકેશનની ઓળખ કરી લીધી છે કે જે સરકારી કામકાજને સુધારવાની સાથે વિકાસને પણ વેગીલો બનાવશે.
The pace at which people are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income. 
લોકો ડિજિટલ ટેકનોલોજીને એટલી ઝડપે સ્વીકારી રહ્યા છે કે તેણે આપણી આયુ, શિક્ષણ, ભાષા અને આવકની રૂઢિગત વિચારણાને જ તોડી પાડી છે.
I like recounting my meeting with a group of unlettered tribal women in a remote part of Gujarat. 
ગુજરાતના અંતરિયાળ વિસ્તારમાં વસી રહેલી આદિવાસી માહિલાઓના જૂથ સાથેની મારી મુલાકાતને અહીં યાદ કરવી રહી.
They were present at a local milk chilling plant I was inaugurating. 
તે મહિલાઓ સ્થાનિક મિલ્ક ચિલીંગ પ્લાન્ટના ઉદ્ઘાટન સમયે હાજર હતી.
They were using cell phones to take photographs of the event. 
તે આદિવાસી મહિલાઓ પોતાના સેલફોન પર પ્રસંગની તસવીરો ઝીલી રહી હતી.
I asked them what they would do with the images. 
મેં તેમને પૂછ્યું કે તસ્વીરો ખેંચીને શું કરશો ?
The answer was a surprise for me. 
તેમના જવાબે મને આશ્ચર્યચકિત કર્યો હતો.
They said,they would go back, have the images downloaded on to a computer and take printouts. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે તેઓ ઘેર જઈને ઈમેજ કોમ્પ્યુટરમાં ડાઉનલોડ કરીને તેની પ્રિન્ટ લેશે.
Yes, they were familiar with the language of our digital world. 
હા, તે આદિવાસી મહિલાઓ ડિજીટલ વિશ્વની ભાષાથી પરિચિત હતી.
And, farmers in Maharashtra State have created a Whatsapp group to share information on farming practices. 
અરે, મહારાષ્ટ્રના ખેડૂતોએ તો ખેતી વિશેની જાણકારીના આદાન-પ્રદાન માટે વોટ્સ અપ જૂથ બનાવી લીધું છે.
Customers, more than creators, are defining the use of a product. 
પ્રોડ્ક્ટસના સર્જક કરતાં ગ્રાહકો તેના ઉપયોગને વધુ સુનિશ્ચિત કરે છે.
The world may be driven by the same ancient impulses. 
વિશ્વ હજીપણ કદાચ પેલા પ્રાચીન લાગણીના આવેગોથી દોરવાનું રહેશે.
We will continue to see human struggles and successes. 
આપણે માનવ સંઘર્ષ અને સાફલ્ય બંને સતત જોતા રહીશું.
We will witness human glory and tragedies. 
માનવની ભવ્ય ગાથાઓ અને કરૂણાંતિકાઓ એમ બંનેના આપણે સાક્ષી બનતા રહીશું.
But, in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago. 
પરંતુ આજના ડિજીટલ યુગમાં લોકોના જીવનને કાંઈક એ રીતે બદલવાની તક રહેલી છે કે જે તક ગણતરીના દાયકાઓ પહેલા નહોતી જ.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged. 
હજી પણ, એવું માનનારો કદાચ વર્ગ હશે કે ડિજીટલ ઈકોનોમીએ તો ધનવાનો, શિક્ષિતો અને વિશેષાધિકાર ભોગવનારાઓ માટેનું જ સાધન છે.
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled. 
પરંતુ ભારતના કોઈક ટેક્સી ડ્રાઈવર કે ખૂણે ઉભા રહેતા ફેરિયાને પૂછો કે તેને સેલફોનથી શો ફાયદો થયો તો આ ચર્ચા ત્યાં જ પૂરી થઈ જશે.
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity. 
હું માનું છું કે ટેકનોલોજી સશક્તિકરણ માટેનું સાધન છે, ટેકનોલોજી આશાઓ અને તક વચ્ચેનું અંતર ઘટાડે છે.
Social media is reducing social barriers. 
સોશિયલ મીડિયા સામાજિક સીમાડાઓને ઘટાડી રહ્યું છે.
It connects people on the strength of human values, not identities. 
સોશિયલ મીડિયા માનવીને તેની ઓળખ આધારે નહીં પરંતુ તેના માનવીય મૂલ્યો આધારે જોડે છે.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions. 
એક સમયે બંધારણ નાગરિકો અને લોકશાહીને શક્તિપ્રદાન કરતું હતું આજે ટેકનોલોજી તે બંનેનું સશક્તિકરણ કરે છે.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes. 
ટેકનોલોજીને કારણે સરકારોને જંગી ડેટાનું વિશ્લેષણ કરીને 24 કલાકમાં નહીં પરંતુ 24 મિનિટમાં પોતાની પ્રતિક્રિયા આપવાની ફરજ પડે છે.
When you think of the exponential speed and scale of expansion of social media or a service, you have to believe that it is equally possible to rapidly transform the lives of those who have long stood on the margins of hope. 
સોશિયલ મીડિયા અને સેવાઓનો જે ગતિથી વિસ્તાર થઈ રહ્યો છે તે વિશે વિચારતા તમારે માનવું પડે કે માત્ર આશાની ડાર આધારે જીવી રહેલા લોકોના જીવનમાં પરિવર્તન લાવવું આસાન છે.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India. 
તો મિત્રો, આ પ્રતિબદ્ધતામાંથી ડિજીટલ ઈન્ડિયાનો દ્રષ્ટિકોણ જન્મયો હતો.
It is an enterprise for India’s transformation on a scale that is, perhaps, unmatched in human history. 
ભારતના પરિવર્તન માટેનું આ એટલા મોટા કદનું સાહસ છે કે માનવ ઈતિહાસમાં તેની જોડ નહીં મળે.
Not just to touch the lives of the weakest, farthest and the poorest citizen of India, but change the way our nation will live and work. 
ડિજીટલ ઈન્ડિયા તે માત્ર ભારતના સૌથી નબળા, અંતરીયાળ વિસ્તારમાં વસતા કે સૌથી ગરીબ નાગરિકના જીવનને માત્ર સ્પર્શ કરવાનો પ્રયાસ નથી પરંતુ સમસ્ત દેશ જે રીતે જીવી અને કામ કરી રહ્યો છે તેમાં પરિવર્તન લાવવાનો પ્રયાસ છે.
For nothing else will do in a country with 800 million youth under the age of 35 years, impatient for change and eager to achieve it. 
35 વર્ષથી નીચેની વયના 80 કરોડ યુવાનો ધરાવતો દેશ પરિવર્તન માટે અને પરિવર્તન સિદ્ધ કરવા બેચેન છે.
We will transform governance, making it more transparent, accountable, accessible and participative. 
અમે શાસનને વધુ પારદર્શક, જવાબદેહી અને નાગરિકોની તંત્ર સુધીની પહોંચ વધે તેવું કરીને શાસનમાં પરિવર્તન લાવીશું.
I spoke of E-Governance as a foundation of better governance – efficient, economical and effective. 
ઈ-ગવર્નન્સ તે બહેતર ગવર્નન્સ – અર્થાત અસરકારક, કરકસરયુક્ત અને કાર્યદક્ષ ગવર્નન્સનો પાયો છે એમ હું કહી ચૂક્યો છું.
I now speak of M-Governance or mobile governance. 
હવે હું એમ ગવર્નન્સ અર્થાત મોબાઈલ ગવર્નન્સની વાત કરી રહ્યો છું.
That is the way to go in a country with one billion cell phones and use of smart phones growing at high double digit rates. 
દેશમાં એક જ સેલફોન્સ અને સ્માર્ટ ફોનના વપરાશ સાથે આ દિશામાં આગળ વધી શકાય.
It has the potential to make development a truly inclusive and comprehensive mass movement. 
આ ઘટનામાં વિકાસને સાચા અર્થમાં સમાવેશી કરવાની ક્ષમતા રહેલી છે.
It puts governance within everyone’s reach. 
તેને પગલે ગવર્નન્સ સુધી તમામની પહોંચ વધશે.
After MyGov.in, I have just launched the Narendra Modi Mobile App. 
Mygov.in પછી તાજેતરમાં જ મે નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ લોન્ચ કર્યું છે.
They are helping me stay in close touch with people. 
લોકો સાથે સીધા સંપર્કમાં રહેવામાં તે મને મદદ કરે છે.
I learn a great deal from their suggestions and complaints. 
તેમના તરફથી મળતા રહેતા સૂચનો અને ફરિયાદોમાંથી મને ઘણું શીખવા મળે છે.
We want to free our citizens from the burden of excessive paper documents in every office. 
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે અમારા નાગરિકો તમામ ઓફિસના વધુ પડતા પેપર ડોક્યુમેન્ટના બોજથી મુક્ત થાય.
We want paperless transactions. 
અમે પેપરલેસ ટ્રાન્ઝિક્શન ઈચ્છીએ છીએ.
We will set up a digital locker for every citizen to store personal documents that can be shared across departments. 
અમે તમામ નાગરિકો માટે ડિજીટલ લોકર ઉભા કરીશું કે જેમાં તે પોતાના વ્યક્તિગત ડોક્યુમેન્ટ સ્ટોર કરી શકે અને જરૂર જણાયે કોઈપણ વિભાગને સોંપી પણ શકે.
We have set up Ebiz portal to make approvals for businesses and citizens easy and efficient so that they concentrate their energy on their goals, not on government processes. 
બિઝનેસમેન અને નાગરિકોને મેળવવાની રહેતી મંજૂરીઓનું કામ સરળ બને તે હેતુસર અમે ‘ઈલીઝ પોર્ટલ’ની શરૂઆત કરી છે કે જેથી કરીને તેમને તેમની ઉર્જાને સરકારી પ્રક્રિયાઓ પાછળ જ નહીં પરંતુ પોતે નક્કી કહેલા ધ્યેયો હાંસલ કરવા પાછળ ખર્ચવાની મોકળાશ મળે.
We are using technology to impart scale and speed to development. 
વિકાસના કદ અને ગતિને વધારવા માટે અમે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છીએ.
Information, education, skills, healthcare, livelihood, financial inclusion, small and village enterprises, opportunities for women, conservation of natural resources, distributed clean energy – entirely new possibilities have emerged to change the development model. 
માહિતી, શિક્ષણ, કૌશલ્ય, આરોગ્ય, જીવન નિર્વાહ, નાણાકીય સમાવેશી પ્રક્રિયા, લઘુ અને ગ્રામોદ્યોગ, મહિલાઓ માટેની તક, કુદરતી સંપદાઓની જાળવણી, ક્લીન એનર્જી એમ તમામ મોરચે નવી સંભાવનાઓ ઉભી થઈ જે કે વિકાસના મોડેલને જ બદલી શકે.
But for all this, we must bridge the digital divide and promote digital literacy in the same way that we seek to ensure general literacy. 
પરંતુ આ બધા માટે સામાન્ય સાક્ષરતાની જેમ જ ડીજીટલ સાક્ષરતાને વધારવા અને ડિજીટલ ભેદરેખાઓને ભૂંસવા પણ પ્રયાસ થવા ઘટે.
We must ensure that technology is accessible, affordable, and adds value. 
આપણે એ બાબત સુનિશ્ચિત કરવી જોઈએ કે ટેકનોલોજી સુધી લોકોની પહોંચ વધે, ટેકનોલોજી તેમને પરવડી શકે તેવી હોય અને તેમના મૂલ્યોમાં પણ વૃદ્ધિ કરે.
We want our 1.25 billion citizens to be digitally connected. 
હું ઈચ્છું છું કે અમારા 1.25 અબજ નાગરિકો ડિજીટલી એકબીજા સાથે સંકળાયેલા હોય.
We need to accelerate this further. 
આ દિશામાં વેગ આપવાની પણ અમારે જરૂર છે.
We will connect all schools and colleges with broadband. 
અમે તમામ શાળા અને કોલેજને પણ બ્રોડબેન્ડથી જોડીશું.
Building I-ways are as important as highways. 
આઈ-વેનું નિર્માણ હાઈવે નિર્માણ જેટલું જ અગત્યનું છે.
We are expanding our public Wi-Fi hotspots. 
અમે અમારા જાહેર વાઈ-ફાઈ હોટસ્પોટ્સનો વિસ્તાર કરી રહ્યા છીએ.