natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been extremely hot this year. 
આ વખતે ગરમી ઘણી વધારે પડી.
But it is good that the monsoon is moving ahead on schedule on its natural course. 
પરંતુ સારું થયું કે વર્ષાઋતુ તેના સમય પર આગળ વધી રહી છે.
The weather has become pleasant in several parts of the country with abundant showers. 
દેશના કેટલાય ભાગમાં વરસાદથી મોસમ ખુશનુમા થઈ ગઈ છે.
As a result of the rains, the cool breeze has brought about some respite from the oppressive heat of past few days. 
વરસાદ બાદ ઠંડી હવાઓમાં ગત દિવસોમાં પડેલી ગરમીથી રાહતનો અનુભવ થઈ રહ્યો છે.
One has seen that no matter how hectic the life is, no matter how tense we are, whether its one’s personal or public life, the arrival of the rains does lift one’s spirits. 
તેમજ આપણે સહુએ જોયું છે કે જીવનમાં કેટલીયે મુશ્કેલીઓ હોય, કેટલોય તણાવ હોય, વ્યક્તિગત જીવન હોય, સાર્વજનિક જીવન હોય, વરસાદનું આગમન જ આપણી મનોસ્થિતિ બદલી નાખે છે.
The Car festival of Lord Jagannath, the Rath Yatra, is being celebrated in several parts of the country with great piety and fervour. 
આજે ભગવાન જગન્નાથજીની રથયાત્રા દેશના કેટલાય ભાગોમાં બહુ જ શ્રદ્ધા અને ઉલ્લાસપૂર્વક દેશવાસીઓ મનાવે છે.
This festival is now also celebrated in some parts of the world. 
હવે તો વિશ્વના કેટલાક ભાગોમાં ભગવાન જગન્નાથજીની રથયાત્રાનો ઉત્સવ મનાવવામાં આવે છે.
The underprivileged of the country are deeply connected to Lord Jagannath. 
તેમજ ભગવાન જગન્નાથજીની સાથે દેશના ગરીબો જોડાયેલા છે.
Those who have studied the life and works of Dr. Baba Saheb Ambedkar, would have observed that he had wholeheartedly praised the Lord Jagannath temple and its traditions, since, social justice and social equality were inherent to these. 
જે લોકોએ ડો. બાબા સાહેબ આંબેડકરનું અધ્યયન કર્યું હશે, તેમણે જોયું હશે કે ભગવાન જગન્નાથજીનું મંદિર તેમજ તેની પરંપરાઓની તેઓ ઘણી પ્રશંસા કરતા હતા, કારણ કે તેમાં સામાજિક ન્યાય, સામાજિક સમરસતા અંતર્નિહિત હતા.
Lord Jagannath is the God of the poor. 
ભગવાન જગન્નાથજી ગરીબોના દેવતા છે.
But few would know that in English, there is a word, ‘juggernaut’ which means, a magnificent chariot, that is unstoppable. 
અને બહુ ઓછા લોકો જાણતા હશે કે અંગ્રેજી ભાષામાં એક શબ્દ છે, જગરનટ (Juggernaut) અને તેનો મતલબ થાય છે, એવો ભવ્ય રથ જેને કોઈ રોકી નથી શકતું.
In the dictionary, the etymology of the word ‘juggernaut’ traces its roots to the chariot of Lord Jagannath. 
તથા આ જગરનટના ડિક્શનરી મતલબમાં પણ એ જોવા મળે છે કે જગન્નાથના રથની સાથે જ આ શબ્દનો ઉદભવ થયો છે.
And therefore, we can observe that the world has in its own way accepted the significance of the Car Festival of Lord Jagannath, The Rath Yatra. 
અને તેથી જ આપણે સમજી શકીએ છીએ કે દુનિયાએ પણ જગન્નાથની આ યાત્રાને પોતાની રીતે કેવી રીતે તેના મહાત્મ્યનો સ્વીકાર કર્યો છે.
On the occasion of Lord Jagannath’s Car Festival, I extend my heartiest greetings to all my fellow countrymen, and offer my obeisance to Lord Jagannath. 
ભગવાન જગન્નાથજીની યાત્રાના અવસર પર હું દરેક દેશવાસીઓને શુભકામના પાઠવું છું અને ભગવાન જગન્નાથજીના શ્રીચરણોમાં પ્રણામ કરું છું.
India’s diversity is its unique characteristic, and India’s diversity is also its strength. 
ભારતની વિવિધતા એ તેની વિશેષતા પણ છે, ભારતની વિવિધતા જે ભારતની શક્તિ પણ છે.
The holy month of Ramzan is observed all across, in prayer with piety. 
રમજાનનો પવિત્ર મહિનો લોકોએ ઈબાદત સાથે પવિત્ર ભાવથી મનાવ્યો.
And now the festival of Eid is here. 
હવે ઈદનો તહેવાર છે.
On the occasion of Eid-ul-Fitr, my heartiest greetings to one and all. 
ઈદ-ઉલ-ફિત્રના આ અવસર પર મારા તરફથી દરેકને ઈદની ઘણી ઘણી શુભકામનાઓ.
Ramzan is a month of charity, and sharing joy. 
રમજાન મહિનો પુણ્ય-દાનનો મહિનો છે.
The more you share joy, the more it multiplies. 
ખુશીઓ વહેંચવાનો મહિનો છે અને જેટલી ખુશી વહેંચીએ છીએ તેટલી જ ખુશી વધે છે.
Let us come together and take inspiration from these holy festivals and share their joyous treasures, and take the nation forward. 
આવો આપણે સહુ મળીને આ પવિત્ર ઉત્સવોથી પ્રેરણા લઈને ખુશીઓના ખજાનાને વહેંચીએ અને દેશને આગળ વધારતા જઈએ.
In this holy month of Ramzan, I came across a very inspiring incident at Mubarakpur village of Bijnor in Uttar Pradesh. 
રમજાનના આ પવિત્ર મહિનામાં ઉત્તર પ્રદેશના બિજનૌરના મુબારકપુર ગામની એક પ્રેરક ઘટના મારી સામે આવી.
About three and a half thousand families of our Muslim brethren reside in that little village and in a way, form a majority of its population. 
લગભગ સાડા ત્રણ હજાર આપણા મુસલમાન ભાઈ-બહેનોના પરિવાર ત્યાં નાના ગામમાં વસે છે, એક પ્રકારે વધુ આબાદી આપણા મુસ્લિમ પરિવારના ભાઈ-બહેનોની છે.
During this Ramzan the villagers decided to get together and construct toilets. 
આ રમજાનમાં ગામના લોકોએ સાથે મળીને શૌચાલય બનાવવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
Now, to construct these household toilets, the government gives financial assistance, under which, they were provided a sum of 17 lakh rupees. 
અને આ વ્યક્તિગત શૌચાલયની અંદર સરકાર તરફથી પણ સહાયતા મળે છે અને તે સહાયતાની લગભગ 17 લાખ જેટલી રકમ તેઓને આપવામાં આવી છે.
I felicitate the residents of Mubarakpur, for transforming the pious occasion of Ramzan into an opportunity for the welfare of society on. 
હું મુબારકપુરના દરેક ગ્રામજનોને રમજાનના આ પવિત્ર અવસરને સમાજની ભલાઈના અવસરમાં બદલવા બદલ અભિનંદન આપું છું.
Each and everything about them is inspiring. 
તેમની એક-એક વસ્તુઓ પણ ઘણી પ્રેરક છે.
And the most important of it all is that they have freed Mubarakpur of the scourge of open defecation. 
અને સૌથી મોટી વાત એ છે કે તેમણે મુબારકપુરને ખુલ્લામાં શૌચથી મુક્ત કરી દીધું.
We know that in our country there are three states that have already been declared Open Defecation Free states, that is, Sikkim, Himachal Pradesh and Kerala. 
આપણે જાણીએ છીએ કે આપણા દેશમાં ત્રણ પ્રદેશો સિક્કીમ, હિમાચલ અને કેરળ એવા છે જે પહેલેથી જ ખુલ્લામાં શૌચથી મુક્ત જાહેર થઈ ચૂક્યા છે.
Uttarakhand and Haryana have also been declared ODF, this week. 
આ સપ્તાહ ઉત્તરાખંડ અને હરિયાણા પણ ઓડીએફ જાહેર થઈ ચૂક્યા છે.
I express my gratitude to the administration, government and especially the people of these five states, for achieving this objective. 
હું આ પાંચ રાજ્યોના પ્રશાસન, શાસન અને લોકોનો, આ કાર્યને પૂર્ણ કરવા બદલ વિશેષ આભાર માનું છું.
We know very well, that tremendous hard work is required to achieve anything worthwhile, whether it is in one’s own life or for the society. 
આપણે ઘણું-ખરું જાણીએ છીએ કે વ્યક્તિના જીવનમાં, સમાજના જીવનમાં કંઈ પણ સારું કરવું હોય તો ઘણી મહેનત કરવી પડે છે.
If we have bad handwriting, and we want to improve it, we have to consciously practice for a long time. 
જો આપણા અક્ષર ખરાબ છે, જો તેને સુધારવા છે તો લાંબા સમય સુધી બહુ જાગૃત રહીને પ્રયાસ કરવો પડે છે.
Only then will the habit of the body and mind will change. 
ત્યારે શરીર અને મનની આદત બદલાય છે.
Cleanliness is also similar to this. 
સ્વચ્છતાનો વિષય પણ એવો જ છે.
These bad habits have become a part of our nature. 
આવી ખરાબ આદતો આપણા સ્વભાવનો હિસ્સો બની ગઈ છે.
We have become accustomed to them. 
આપણી આદતોનો હિસ્સો બની ગઈ છે.
To free ourselves of these habits we will have to constantly strive and persevere. 
તેનાથી મુક્તિ મેળવવા અવિરતપણે આપણે પ્રયાસ કરવો જ પડશે.
Everyone’s attention will have to be drawn. 
દરેક લોકોનું ધ્યાન આકર્ષિત કરવું જ પડશે.
We will have to repeatedly remind ourselves of good inspirational incidents. 
સારી પ્રેરક ઘટનાઓનું સ્મરણ કરવું જ પડશે.
And I’m happy to see that cleanliness is no longer confined to being a government programme. 
અને મને ખુશી છે કે આજે સ્વચ્છતા એ માત્ર સરકારી કાર્યક્રમ નથી રહ્યો.
It is getting transformed into a movement by the society and the people. 
તે જન સમાજનું, જન-સામાન્યનું આંદોલન બની રહ્યું છે.
And when government functionaries take this initiative forward with the participation of the masses, it becomes even stronger. 
તથા શાસનમાં બેઠેલા લોકો પણ જ્યારે જનભાગીદારીથી આ કાર્યને આગળ વધારે છે તો કેટલી તાકાત વધી જાય છે.
Recently I came across a wonderful incident, which I would like to share with you. 
ગત દિવસોમાં એક બહુ ઉત્તમ ઘટના મારા ધ્યાનમાં આવી, જે હું આપની સમક્ષ જરૂર કહેવા માંગીશ.
This happened in the Vizianagaram District of Andhra Pradesh. 
આ ઘટના છે આંધ્રપ્રદેશના વિજયનગરમ જિલ્લાની.
The district administration there undertook a huge task with people’s participation. 
ત્યાંના પ્રશાસને જનભાગીદારીથી એક મોટું કાર્ય હાથમાં લીધું છે.
From 6 a.m. on the 10th of March, till 10 am of the 14th of March. 
10 માર્ચ સવારે 6 વાગ્યાથી લઈને 14 માર્ચ સવારે 10 વાગ્યા સુધી.
A hundred-hour non-stop campaign. 
100 કલાકનું નોન સ્ટોપ અભિયાન.
And what was the objective? 
અને લક્ષ્ય શું હતું ?
To construct 10,000 household toilets in 71 gram panchayats in those hundred hours. 
એક સો કલાકમાં 71 ગ્રામ પંચાયતોમાં દસ હજાર ઘરેલુ શૌચાલય બનાવવાનું.
And my Dear Countrymen, you will be happy to learn that the administration and the people together did construct 10,000 toilets in hundred hours successfully. 
અને મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપ જાણીને ખુશ થઈ જશો કે લોકોએ તેમજ શાસને મળીને 100 કલાકમાં દસ હજાર શૌચાલય બનાવવાનું કાર્ય સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કરી દીધું.
71 villages became ODF. 
71 ગામ ઓડીએફ થઈ ગયા.
I congratulate the people in the government, government officials and the citizens of Vizianagaram district on this great accomplishment of achieving this feat through immense hard work and setting a very inspiring example in the process. 
હું શાસનમાં બેઠેલા લોકોને, સરકારી અધિકારીઓ અને વિજયનગરમ જિલ્લાના એ ગામના નાગરિકોને ઘણાં-ઘણાં અભિનંદન પાઠવું છું કે આપે પરિશ્રમની પરાકાષ્ઠાએ પહોંચીને મોટું પ્રેરક ઉદાહરણ પ્રસ્તુત કર્યું છે.
These days, people have been regularly sending their suggestions for ‘Mann Ki Baat’, on the NarendraModiApp, on MyGov.in, through letters and Akashvani. 
આ દિવસોમાં મન કી બાતમાં સતત મને લોકો પાસેથી મંતવ્યો મળતા રહે છે.
Shri Prakash Tripathi reminiscing about the Emergency, has written, presenting 25thof June as a Dark period in the history of Democracy. 
નરેન્દ્ર મોદી એપ પર આવતા રહે છે, mygov.in પર આવતા રહે છે, પત્રોથી આવતા રહે છે, આકાશવાણી પર પણ આવતા રહે છે.
Prakash Tripathi ji’s commitment to democracy is praiseworthy. 
શ્રીમાન પ્રકાશ ત્રિપાઠીએ કટોકટીને યાદ કરીને લખ્યું છે કે 25 જૂનને લોકતંત્રના ઈતિહાસમાં એક કાળો કાળખંડના રૂપમાં તેમણે પ્રસ્તુત કર્યું છે.
Not only is Democracy a system, but also a ‘sanskar’- a part of our ethos. 
પ્રકાશ ત્રિપાઠીજીની લોકતંત્ર પ્રતિ આ જાગૃતિ પ્રશંસનીય છે અને લોકતંત્ર એક વ્યવસ્થા જ છે એવું નથી, તે એક સંસ્કાર પણ છે.
One needs to be constantly alert about our Democracy, that is why we must also keep remembering the events that inflicted harm upon our democracy; and at the same time move ahead, carrying forward the virtues of democracy. 
લોકતંત્ર પ્રત્યે જાગૃતિ જરૂરી હોય છે અને તેથી જ લોકતંત્રને આઘાત કરનારી વાતોનું પણ સ્મરણ કરવું જોઈએ અને લોકતંત્રની સારી વાતોની દિશામાં આગળ વધવાનું હોય છે.
1975 – 25th June – it was a dark night that no devotee of democracy can ever forget. 
1975, 25 જૂન – એ એવી કાળી રાત હતી જે કોઈપણ લોકતંત્ર પ્રેમી ભૂલી નથી શકતો.
No Indian can ever forget. 
કોઈ ભારતવાસી ભૂલી શકતો નથી.
The country had virtually become a prison. 
એક રીતે દેશને જેલમાં બદલી નાખવામાં આવ્યો હતો.
The voice of the opposition had been smothered. 
વિરોધી સ્વરને દબાવી દેવામાં આવ્યો હતો.
Several prominent leaders including Jai Prakash Narayan had been jailed. 
જયપ્રકાશ નારાયણ સહિત દેશના ગણમાન્ય નેતાઓને જેલમાં બંધ કરી દેવામાં આવ્યા હતા.
The judicial system too could not escape the sinister shadows of the Emergency. 
ન્યાય વ્યવસ્થા પણ કટોકટીના એ ભયાનક રૂપની છાયામાંથી બચી શકી નહોતી.
The press was completely muffled. 
અખબારોને તો પૂર્ણ રીતે બેકાર બનાવી દેવાયા હતા.
The present-day students of journalism and the champions of democracy have been endeavouring towards raising awareness about that dark period, by constant reminders, and should continue to do so. 
આજના પત્રકારિતા જગતના વિદ્યાર્થી, લોકતંત્રમાં કાર્ય કરતા લોકો, તે કાળા કાળખંડને વારંવાર યાદ કરતા, લોકતંત્ર પ્રત્યે જાગૃતિ વધારવાનો સતત અને નિરંતર પ્રયાસ કરતા રહે છે અને કરતા પણ રહેવું જોઈએ.
Atal Bihari Vajpayee ji was also in jail at that time. 
તે સમયે અટલ બિહારી વાજપેયીજી પણ જેલમાં હતા.
We have to further fortify that legacy. 
આ વારસાને આપણે વધુ સશક્ત કરવાનો છે.
My dear countrymen, every Indian today, is proud and holds his head high. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, દરેક હિન્દુસ્તાની આજે વિશ્વમાં માથું ઉંચું કરીને ગૌરવ અનુભવી રહ્યો છે.
21st June 2017 – Yoga has permeated the entire world. 
21 જૂન, 2017ના રોજ આખું વિશ્વ યોગમય બની ગયું.
From the seashores to the mountains, people welcomed the first rays of the sun, with Yoga. 
પાણીથી પર્વત સુધી લોકોએ સવારે જ સૂર્યના કિરણોનું સ્વાગત યોગના માધ્યમથી કર્યું.
Which Indian wouldn’t be proud of this! 
ક્યો હિન્દુસ્તાની હશે જેને આ વાતનું ગૌરવ નહીં હોય.
Almost all the countries in the world made Yoga Day their own. 
દુનિયાના લગભગ બધા દેશોએ યોગના આ અવસરને પોતાનો અવસર બનાવી દીધો છે.
In China, Yoga was practiced on the Great Wall of China, and on the World Heritage site of Machu Picchu in Peru, at 2400 metres above sea level. 
ચીનમાં ધ ગ્રેટ વોલ ઓફ ચાઈના પર લોકોએ યોગાભ્યાસ કર્યો, તો પેરુમાં વર્લ્ડ હેરિટેજ સાઈટ માચૂ પિચ્ચૂ પર સમુદ્રથી 2400 મીટરની ઉંચાઈ પર લોકોએ યોગ કર્યા.
In France, yoga was performed in the vicinity of the Eiffel Tower. 
ફ્રાંસમાં એફિલ ટાવર સાનિધ્યમાં લોકોએ યોગ કર્યા.
In Abu Dhabi in UAE, more than 4000 persons participated in mass yoga. 
યુએઈના અબુ ધાબીમાં 4000થી વધુ લોકોએ સામૂહિક યોગ કર્યા.
In Herat, in Afghanistan, on the India Afghan Friendship Dam, Salma Dam, Yoga added a new aspect to India’s friendship. 
અફઘાનિસ્તાનમાં, હૈરાતમાં ભારત અફઘાનિસ્તાન ફ્રેન્ડશીપ ડેમ – સલમા બંધ પર યોગ કરીને ભારતની મિત્રતાને એક નવી રાહ આપી.
In a small country like Singapore, programs were organised in 70 places, with a week long campaign. 
સિંગાપુર જેવા નાનાં સ્થળ પર 70 જગ્યાએ કાર્યક્રમો થયા અને અઠવાડિયા સુધી તેમણે અભિયાન ચલાવ્યું.
A ‘Yoga Session with Yoga Masters’ was organised at the UN headquarters. 
યુએન મુખ્યાલયમાં યોગા સેશન વિથ યોગ માસ્ટર્સનું આયોજન કરાયું હતું.
The staff of the UN and diplomats from across the world participated. 
યુએનના અધિકારીઓ, દુનિયાના રાજદ્વારીઓ સહિત દરેક આમાં સામેલ થયા હતા…
Yoga has created a world record again this time also. 
આ વખતે ફરી એકવાર યોગે વિશ્વ રેકોર્ડનું પણ કામ કર્યું છે.
In Ahmedabad in Gujarat, around 55 thousand people performed Yoga together and created a new world record. 
ગુજરાતમાં અમદાવાદમાં લગભગ 55 હજાર લોકોએ એક સાથે યોગ કરીને એક નવો વિશ્વ રેકોર્ડ બનાવ્યો છે.
I too had the opportunity to participate in the Yoga event held in Lucknow. 
મને પણ લખનૌમાં યોગના કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત રહેવાનો મોકો મળ્યો.
But I also had the good fortune to practice Yoga in the rain for the first time. 
પરંતુ પહેલીવાર મને વરસાદમાં યોગ કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
Our soldiers practiced yoga in Siachen where temperatures reach minus 20, 25, 40 degrees. 
આપણા સૈનિકોએ જ્યાં માઈનસ 20, 25, 40 ડીગ્રી તાપમાન હોય છે તે સિયાચીનમાં પણ યોગ કર્યા.
Whether it is our armed forces, or the BSF, ITBP, CRPF and CISF, each one of them, apart from their duties has made Yoga a part of their lives. 
આપણી આર્મ્ડ ફોર્સ હોય, બીએસએફ હોય, આઈટીબીપી હોય, સીઆરપીએફ હોય, સીઆઇએસએફ હોય, દરેક લોકોએ પોતાની ડ્યૂટીની સાથે યોગને પોતાનો હિસ્સો બનાવી લીધો છે.
On this Yoga Day, since this was the third International Day of Yoga, I had asked you to share photos of three generations of the family doing yoga together. 
આ યોગ દિવસ પર મેં કહ્યું હતું કે ત્રણ પેઢી, કારણ કે આ ત્રીજો આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ હતો, તો મે કહ્યું હતું કે પરિવારની ત્રણ પેઢી એકસાથે યોગ કરતી હોય તેનો ફોટો શેર કરો.
Some TV channels also took this idea forward. 
કેટલીક ટીવી ચેનલોએ પણ આ વાતને આગળ વધારી હતી.
I received a lot of photographs out of which, selected photographs are compiled and uploaded on the NarendraModiApp. 
મને કેટલાય ફોટો મળ્યા, જેમાંથી કેટલાક પસંદ કરાયેલા નરેન્દ્ર મોદી એપ પર એકત્રિત કરીને રાખવામાં આવ્યા છે.
“Respected Prime Minister Sir, I am Dr. Anil Sonara speaking from Ahmedabad, Gujarat. 
‘‘માનનીય પ્રધાન મંત્રી શ્રી, હું ડોક્ટર અનિલ સોનારા, અમદાવાદ, ગુજરાતથી બોલી રહ્યો છું.
You had started this practice while you were in office in Gujarat, Sir, but in the recent days we have not been seeing much of this. 
આ કાર્યની શરૂઆત તમે ગુજરાતમાં પોતાના કાર્યકાળમાં પણ કરાવી છે, પરંતુ સાહેબ, હમણાં થોડાં દિવસોમાં અમને એ કાર્ય જોવા નથી મળી રહ્યું.
Recently, I had the opportunity to go to one of my favorite events. 
થોડાંક દિવસો પહેલાં મને મારા પ્રિય કાર્યક્રમમાં હાજર રહેવાની તક મળી.
Thus I was also reminded of what had slipped my mind. 
જે બાબત માટે હું બેધ્યાન થઈ ગયો હતો હવે તેનું પુનઃ સ્મરણ થયું.
Because when I was in Gujarat, I had set this tradition of welcoming, by not giving bouquets, but books or handkerchiefs instead. 
કેમ કે હું જ્યારે ગુજરાતમાં હતો, ત્યારે મેં સરકારમાં એક પરંપરા બનાવી હતી કે, ફૂલોનો ગુલદસ્તો નહીં આપીએ, પુસ્તક આપીશું અથવા તો હાથ-રૂમાલથી સ્વાગત કરીશું.
And that too, a ‘Khadi’ handkerchief, so that it promotes ‘Khadi’. 
અને ખાદીનો જ હાથરૂમાલ, જેનાથી ખાદીને પણ પ્રોત્સાહન મળે.
When I went to Kerala, it was rekindled. 
પરંતુ કેરળ ગયો, તો ફરી એકવાર તે યાદ આવી ગઈ.
I have already begun to issue instructions in the government. 
અને મેં હાલમાં જ સરકારમાં ફરીથી નીચે સૂચના આપવાની શરૂ પણ કરી દીધી છે.
Here too we can gradually nurture this habit. 
આપણે પણ ધીરે-ધીરે એક સ્વભાવ કેળવી શકીએ છીએ.
And the life span of a bouquet is very short. 
અને ફૂલોના ગુલદસ્તાનું આયુષ્ય ખૂબ ઓછું હોય છે.
You receive it in your hand for a moment and then abandon it. 
એક વાર હાથમાં લીધું, પછી મૂકી દઈએ છીએ.
But when you present a book, it becomes a part of the household, a part of the family. 
પરંતુ જો પુસ્તક આપીએ છીએ તો તે એક રીતે ઘરનો હિસ્સો બની જાય છે, પરિવારમાં હિસ્સો બની જાય છે.
One can also use a ‘Khadi’ handkerchief to welcome people, and be a support to the innumerable underprivileged. 
ખાદીનો રૂમાલ આપીને પણ સ્વાગત કરે છે, તો તેનાથી કેટલા ગરીબ લોકોએ મદદ મળે છે.
The expenses are reduced as well, and the gift is well utilized too. 
ખર્ચ ઓછો પણ થઈ જાય છે અને સાચા અર્થમાં તેનો ઉપયોગ પણ થાય છે.
I say this, thinking of the historical value of such gifts. 
અને જ્યારે હું આ વાત કહી રહ્યો છું, ત્યારે આવી વસ્તુઓનું કેટલું ઐતિહાસિક મૂલ્ય હોય છે.
During my past UK visit, in London, the Queen of Britain, Queen Elizabeth had invited me to dine with her. 
હું ગયા વર્ષે જ્યારે યુકે ગયો હતો, ત્યારે લંડનમાં બ્રિટનના રાણી, રાણી એલિઝાબેથે મને ભોજન માટે આમંત્રિત કર્યો હતો.
The atmosphere was imbued with maternal warmth, and I was served with great affection. 
એક માતૃસહજ વાતાવરણ હતું.
So many years have passed and yet, Queen Elizabeth has treasured the handkerchief gifted by Mahatma Gandhi. 
કેટલા વર્ષો વિતી ગયાં, તેમ છતાં રાણી એલિઝાબેથે મહાત્મા ગાંધી દ્વારા અપાયેલો તે રૂમાલ સાચવીને રાખ્યો છે.
A small gift by Mahatma Gandhi, has become a part of her life and a part of history. 
મહાત્મા ગાંધીની એક નાનકડી ભેટ તેમના જીવનનો હિસ્સો બની ગઈ, તેમના ઇતિહાસનો ભાગ બની ગઈ.
I know that these habits do not change overnight, and when we talk about it, we invite criticism. 
મને વિશ્વાસ છે કે આદતો રાતો-રાત નથી બદલાતી અને જ્યારે આવી વાત કરીએ છીએ, ત્યારે ટીકાનો શિકાર પણ બનવું પડે છે.
Despite that, one should keep talking about it, and keep making the effort. 
પરંતુ તમે છતાં આવી વાતો કરતા રહેવું જોઈએ, પ્રયત્ન કરતા રહેવું જોઈએ.
Now, I cannot say that if I go somewhere and somebody brings a bouquet I will refuse it. 
હવે હું એવું તો ના કહી શકું કે હું ક્યાંય પણ જઈશ અને કોઈ ફૂલોનો ગુલદસ્તો લઈને આવશે તો તેને ના પાડી દઈશ, એવું ના કરી શકું.
No, I won’t do that, but we will talk about it even though there is criticism, and then gradually, the change will happen. 
તેમ છતાં ટીકા પણ થશે, પરંતુ વાત કરતાં રહીશું, તો ધીરે-ધીરે બદલાવ પણ આવશે.
My dear countrymen, as Prime Minister, there are numerous tasks to be handled. 
મારા પ્યારા દેશવાસીઓ, પ્રધાનમંત્રી હોવાના કારણે અનેક પ્રકારના કાર્ય હોય છે.
I get a variety of letters, written by all sorts of people. 
ભિન્ન-ભિન્ન પ્રકારનાં પત્રો આવે છે, અલગ-અલગ પ્રકારના લોકો પત્રો લખે છે.
Recently, I had the opportunity to read a letter, which I feel, I should share with you. 
આ દિવસોમાં એક એવા પત્રને વાંચવાની મને તક મળી, મને લાગે છે કે મારે તમને એ વિષે જરૂર જણાવવું જોઈએ.
From the far south, in Madurai, Tamil Nadu, Arulmozhi Sarvanan, a housewife, sent me a letter. 
દૂર-દૂર દક્ષિણમાં, તમિલનાડુમાં, મદુરાઈના એક ગૃહિણી અરુલમોજી સર્વનન, તેમણે મને એક પત્ર મોકલ્યો.
She got some money from the bank, under the ‘Mudra’ Scheme and commenced working towards procuring some items from the market for sale. 
તો મેં ‘મુદ્રા’ યોજના દ્વારા, બેંક પાસેથી પૈસા લીધા અને બજારમાંથી થોડોક સામાન લાવીને તે પુરવઠો મોકલવાની દિશામાં નાનું કાર્ય શરૂ કર્યું.
Then she came to know of the ‘Government E-Marketplace’ system initiated by the government. 
તેવામાં મારા ધ્યાનમાં આવ્યું કે ભારત સરકારે સર્વમેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ નામની કોઈ વ્યવસ્થા ઘડી છે.
She tried to find out the details, and asked people about it. 
તો મેં તેના વિશે માહિતી શોધી, કે તે શું છે, લોકોને તેના વિશે પૂછ્યું.
And then she registered herself for the scheme. 
પછી મેં પોતે તેમાં રજીસ્ટર કરાવ્યું.
Here I want to tell my countrymen, that if you get the opportunity, you should also visit, the E-G-E-M, E-GEM website on the Internet. 
હું દેશવાસીઓને જણાવવા માંગું છું કે, તમને પણ અવસર મળે, તો તમે પણ ઇન્ટરનેટ પર ઇ-જીઇએમ – ની મુલાકાત લેજો.
This is a great new system. 
તે એક મોટી નવા જ પ્રકારની વ્યવસ્થા છે.
Whoever wants to supply any item to the government, small things such as electric bulbs, dustbins, brooms, chairs and tables, they can register themselves. 
જે લોકો પણ સરકારમાં કોઈ વસ્તુનો પુરવઠો મોકલવા માંગે છે, નાની-નાની વસ્તુઓ મોકલવા માંગે છે, – વીજળીના બલ્બ મોકલવા માંગે છે, ડસ્ટબીન મોકલવા માંગે છે, સાવરણી મોકલવા માંગે છે, ખુરશી મોકલવા માંગે છે, ટેબલ મોકલવા માંગે છે, વેચવા માંગે છે, એ લોકો તે સાઇટમાં પોતાનું નામ રજીસ્ટર કરાવી શકે છે.
They can mention the quality of the goods, the rate at which they sell, and it is compulsory for the government departments to visit the site and see whether the supplier can supply the goods at reasonable prices without compromising on the quality. 
કઈ ગુણવત્તાનો માલ તેમની પાસે છે, તે વિશે તેમાં લખીને રાખી શકે છે, કેટલામાં તે વેચશે, તે લખી શકે છે અને સરકારના વિભાગોના લોકોએ ફરજીયાત પણે તે સાઇટની મુલાકાત કરવી પડશે, જોવાનું રહેશે કે પુરવઠો મોકલવાવાળા ગુણવત્તામાં બાંધછોડ ન કરીને સસ્તામાં કોણ આપે છે.
And then the orders can be placed. 
અને ત્યારબાદ તેમને ઓર્ડર આપવાનો હોય છે.
The entire process becomes transparent. 
અને આ પદ્ધતિમાં વચેટીયાઓ ખતમ થઈ ગયા.
There is no interface. 
પારદર્શિતા આવી.
Everything is done through technology. 
કોઈની પણ અડચણ નથી રહેતી, ટેકનોલોજીના માધ્યમથી જ સમગ્ર કાર્ય ચાલે છે.
So, when people register in E-GEM, all the government departments become aware of them. 
તો ઇ-જીઇએમ ની અંદર જે પોતાનું નામ રજીસ્ટર કરાવે છે, તેમને સરકારનાં દરેક વિભાગ જોતાં હોય છે.
As there are no middlemen, the goods are available at very reasonable rates. 
વચ્ચે વચેટીયાઓ ન રહેવાને કારણે વસ્તુ ખૂબ સસ્તી મળે છે.
Now whatever goods Arulmozhi Madam could supply, she got all those registered on this government website. 
હવે આ અરુલમોઝી મેડમે સરકારની આ વેબસાઇટ પર જે-જે સામાન આપી શકતી હતી, તે તમામનું રજીસ્ટર કરાવી દીધું.
And the best part is, what she has written in this letter is very interesting. 
અને મજાની વાત તો એ છે કે તેમણે મને જે પત્ર લખ્યો છે, તે ખૂબ રસપ્રદ છે.
She wrote that the PMO had ordered two thermoses, and she was paid Rupees 1600/-. 
અને 1600 રૂપિયા મારું બિલ મને મળી પણ ગયું.
This is empowerment. 
આ છે સશક્તિ.
This is an opportunity for encouraging entrepreneurship. 
આ છે ઉદ્યોગ સાહસિકતાને પ્રોત્સાહન આપવાનો અવસર.
Had Arulmozhi not written to me I wouldn’t have realised that because of E-GEM, a housewife living far away and running a small business can have the items on her inventory purchased directly by the Prime Minister’s Office. 
કદાચ અરુણમોમીજીએ મને પત્ર ન લખ્યો હોત તો કદાચ મારું પણ એ તરફ એટલું ધ્યાન ન ગયું હોત કે ઇ-જીઇએમની વ્યવસ્થાની મદદથી દૂર-દૂર વસતી એક ગૃહિણી નાનું કાર્ય કરી રહી છે, તેમનો માલ-સામાન પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલય સુધી ખરીદી શકાય છે.
This is the nation’s strength. 
આ જ દેશની તાકાત છે.
This has transparency, this has empowerment, this has entrepreneurship too. 
આમાં પારદર્શિતા પણ છે, આમાં સશક્તિકરણ પણ છે, આમાં ઉદ્યોગસાહસિકતા પણ છે.
Government E-Marketplace – GEM. 
આ છે ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ – જીઇએમ.
I would certainly like that whoever wishes to sell their products or business items to the government, should increasingly get connected with this website. 
હું જરૂર ઇચ્છીશ કે જે લોકો આ રીતે સરકારને પોતાનો માલ-સામાન વેચવા ઇચ્છે છે, તેવા લોકો વધુ ને વધુ, આ સાઇટ સાથે જોડાય.
I believe that this is an excellent example of Minimum Government and Maximum Governance, and it’s objective is Minimum Price and Maximum Ease, Efficiency and Transparency. 
હું માનું છું કે આ મીનિમમ ગવર્મેન્ટ અને મેક્સીમમ ગવર્નન્સ (કમ સે કમ સરકાર અધિકતમ શાસન) નું એક અદભુત ઉદાહરણ છે અને તેનું લક્ષ્ય શું છે ઓછામાં ઓછી કિંમત અને વધુમાં વધુ સરળ કાર્યદક્ષતા અને પારદર્શિતા.