natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister also mentioned the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Center whose Foundation Stone was laid today. 
પ્રધાનમંત્રીએ ડો. બાબાસાહેબ આંબેડકર કન્વેન્શન સેન્ટરનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જેનું આજે શિલારોપાણ થયું હતું.
The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence. 
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને આગામી પાંચ વર્ષમાં દેશની આઝાદીના 75મા વર્ષની ઉજ વણી કરવા તેમનાથી બને તે પ્રદાન કરવા જણાવ્યું હતું.
Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India: 
કોપીરાઈટ ઉદ્યોગોની માંગને પહોંચી વળતા આ સંધિઓ ભારતને નીચેની બાબતોમાં મદદ કરશે:
• To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works; 
આંતરરાષ્ટ્રીય કોપીરાઈટ વ્યવસ્થા કે જે રચનાત્મક કાર્યના ઉત્પાદન અને વિતરણમાં કરવામાં આવેલ રોકાણ પર સુરક્ષિત વળતર આપવા માટે ઉપયોગમાં લઇ શકાય છે અને તેના માધ્યમથી રચનાત્મક અધિકાર ધરાવનારાઓ તેમની મહેનતનું ફળ મેળવવા સક્ષમ બનશે.
• To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and 
રોકાણ પર વળતર આપીને અત્યારના ડિજિટલ સમયમાં રચનાત્મક કામમાં આત્મવિશ્વાસ રેડશે અને તેનું વિતરણ વધારશે; અને
• To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape. 
વેપારની વૃદ્ધિને વિકસિત કરશે અને ગતિશીલ રચનાત્મક અર્થતંત્ર તથા સાંસ્કૃતિક પરિદ્રશ્યના વિકાસમાં યોગદાન આપશે
Also a joint study was undertaken with WIPO. 
કોપીરાઈટ અધિનિયમ 1957ને ડબ્લ્યુસીટી અને ડબ્લ્યુપીપીટી સાથે સુસંગત કરવા માટે 2012માં સુધારવામાં આવ્યો હતો.
The Copyright Act, 1957 was amended in 2012 to bring it in conformity, with WCT and WPPT, includes amendment in definition of “Communication to the public” to make it applicable to digital environment (Section 2(ff)) as also introduced provisions related to Technological • Protection Measures (Section 65A) & Rights Management Information (Section 65B); Moral rights of performers (Section 38B); Exclusive rights of the performers (Section 38A); safe harbour provisions over electronic medium (Section 52 (1) (b) and (c)), 
તેમાં તેને ડિજિટલ પ્લેટફૉર્મ (વિભાગ 2 એફએફ)માં અમલી કરવા માટે તેની વ્યાખ્યામાં સુધારો કરવામાં આવ્યો હતો તેમજ તકનીકી સુરક્ષના ઉપાય (સેક્શન 65A) અને અધિકાર વ્યવસ્થા મહિતી (સેક્શન 65બી); કલાકારોના મૌલિક અધિકાર (સેક્શન 38બી); કાલાકારોના વિશેષ અધિકાર (સેક્શન 38ઓ); સેફ હાર્બર પ્રોવિઝન ઓવર ઈલેક્ટ્રોનિક મીડીયમ (સેક્શન 52 (1) (બી) અને(સી)ને લગતી જોગવાઈઓનો પણ સમાવેશ થાય છે.
WIPO Copyright Treaty came in force on March 6, 2002 and has been adopted by 96 contracting parties till date and is A Special agreement under Berne Convention (for protection of literary and artistic works). 
વિપો કોપીરાઈટ સંધિ માર્ચ 6 2002માં અમલમાં આવી હતી અને અત્યાર સુધીમાં 96 પક્ષો દ્વારા સ્વીકારવામાં આવી છે અને તે બર્ન કન્વેન્શન (સાહિત્યિક અને કલાત્મક કામોની સુરક્ષા માટે) અંતર્ગત એક વિશેષ સંધિ છે.
It has provisions to extend the protection of copyrights contained therein to the digital environment. 
તે ડિજિટલ પ્લેટફૉર્મની કોપીરાઈટ સુરક્ષા વધારવા માટેની વિશેષ જોગવાઈઓ ધરાવે છે.
Further it recognises the rights specific to digital environment, of making work available, to address “on-demand” and other interactive modes of access, 
વધુમાં તે ડિજિટલ પ્લેટફૉર્મને લગતા ચોક્કસ અધિકારોને ઓળખે છે જે “માંગ આધારે” કાર્યને ઉપલબ્ધ કરવી શકે છે તેમજ પ્રાપ્તિના અન્ય માધ્યમો ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
WIPO Performances and Phonograms Treaty came in force on May 20, 2002 and has 96 contracting parties as its members. 
વિપો પ્રદર્શન અને ફોનોગ્રામ સંધિ મે 20, 2002ના રોજ અમલમાં આવી અને 96 કરાર પક્ષો તેના સભ્યો છે.
The treaty empowers right owners in theit negotiations with new digital platforms and distributors. 
આ સંધિ નવા ડિજિટલ પ્લેટફોર્મ અને વિતરકો સાથે તેમના વાટાઘાટોમાં અધિકાર ધરાવતા લોકોને સશક્ત બનાવે છે.
It recognizes moral rights of the performers for the first time & provides exclusive economic rights to them. 
તે પ્રદર્શનકર્તાઓને સૌ પ્રથમ વારના તેમના દેખાવ માટે તેમના નૈતિક અધિકારોને સ્વીકારે છે અને તેમને વિશેષ આર્થિક અધિકારો પુરા પાડે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કુઆલાલમ્પુરમાં આસિયાન શિખર સંમેલનના પ્રસંગે ચીનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી લી કિયાંગની આજે મુલાકાત કરી હતી.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism. 
બંને પક્ષોએ આર્થિક મંદી, જળવાયુ પરિવર્તન તથા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદના વૈશ્વિક પરિદ્રશ્યના સંદર્ભમાં સમીક્ષા કરી હતી.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown. 
ચીનના પ્રધાનમંત્રીએ માન્યું હતું કે ભારતે મંદી હોવા છતાં પણ પોતાના વિકાસ દરને જાળવી રાખ્યો હતો.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris. 
બંને પક્ષોએ પેરિસમાં સીઓપી – 21 સંમેલનની તૈયારીઓની પણ સમીક્ષા કરી હતી.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સૌર ગઠબંધનની પહેલ પર ચીનના પ્રધાનમંત્રીને જાણકારી દેતા તેમને એમાં જોડાવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it. 
બંને પક્ષોએ સહમતિ વ્યક્ત કરી હતી કે આતંકવાદ સૌથી મોટો પડકાર છે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયને એની સામે મુકાબલો કરવા માટે એક સાથે આવવું જોઇએ.
Bilaterally, both sides discussed trade and investment, with the Prime Minister once again reiterating the concern over India’s large trade deficit with China. 
બંને પક્ષોએ વેપાર તથા રોકાણ પર પણ દ્વીપક્ષિય વાર્તાલાપ કર્યો હતો જેના અંતર્ગત પ્રધાનમંત્રીએ ફરીથી એક વખત ચીનની સાથે ભારતના વ્યાપક વેપારના ઘટાડા પર ચિંતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch. 
જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિંજો આબેએ બપોરના ભોજન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની આગેવાની કરી.
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world. 
શ્રી શિંજો આબેએ ફરીથી જણાવ્યું હતું કે ભારત-જાપાન દ્વીપક્ષીય સંબંધ વિશ્વભરમાં કોઇ પણ દ્વીપક્ષીય સંબંધોમાં સૌથી વધારે મહત્વના છે.
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India. 
પ્રધાનમંત્રીએ જાપાનના પ્રધાનમંત્રીની દ્વીપક્ષીય સંબંધોની પરિકલ્પના પર સહેમતિ વ્યક્ત કરતા જણાવ્યું હતું કે શ્રી શિંજો અાબેની ભારત યાત્રાને લઇને આશાન્વિત છે.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે જાપાન દિલ્હી – મુંબઇ ઔદ્યોગિક ક્ષેત્ર (ડીએમઆઇસી) જેવી ઘણી પહેલોમાં ભારતની સાથે ભાગીદારી કરી રહ્યું છે જેનું ખૂબ જ મહત્વ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આધારભૂત ભૌતિકીમાં વિશેષ શોધ માટે પુરસ્કૃત કરાયેલા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
“Congratulations to the Indian scientists who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics. 
તેમણે કહ્યું, આધારભૂત (ફંડામેન્ટલ) ભૌતિકીમાં વિશેષ શોધ માટે પુરસ્કૃત કરાયેલા ભારતીય વૈજ્ઞાનિકોને મારી શુભકામના.
Name of Document 
દસ્તાવેજનું નામ
Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) 
સુધારેલા સર્વસમાવેશક આર્થિક ભાગીદારી કરાર અંતર્ગત ત્વરિત કાપણી પેકેજ પરનું સંયુક્ત નિવેદન
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India 
શ્રી સુરેશ પ્રભુ, વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી, ભારત
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK 
મહામહિમ કીમ હ્યુન ચોંગ, વેપાર, ઉદ્યોગ અને ઊર્જા મંત્રી, પ્રજાસત્તાક કોરિયા
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish). 
વેપાર ઉદારીકરણ માટેના મુખ્ય ક્ષેત્રો (શ્રીમ્પ, મોલેસ્ક્સ અને પ્રસંસ્કૃત માછલી સહિતના)ને ઓળખીને ભારત-પ્રસજાસત્તાક કોરિયા સીઈપીએને સુધારવા અંગે હાલમાં ચાલી રહેલ વાટાઘાટોને વધુ સરળતા આપવી
MoU on Trade Remedies 
વેપારી ઉપચાર પર સમજૂતી
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India 
શ્રી સુરેશ પ્રભુ, વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી, ભારત
H.E. Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy 
મહામહિમ કીમ હ્યુન ચોંગ, વેપાર, ઉદ્યોગ અને ઊર્જા મંત્રી, પ્રજાસત્તાક કોરિયા
For cooperation in the area of trade remedies viz. anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts. 
સરકારી અધિકારીઓ અને ક્ષેત્રના નિષ્ણાતોને સમાવતી સહયોગ સમિતિની સ્થાપનાના માધ્યમથી ચર્ચા-વિચારણા અને માહિતીના આદાન-પ્રદાનના માધ્યમથી એન્ટી ડમ્પિંગ, સબસિડી, કાઉન્ટરવેઈલીંગ અને સુરક્ષાત્મક પગલાઓ વગેરે જેવા વેપારી ઉપચારોના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે.
MoU on Future Strategy Group 
ભવિષ્યના વ્યૂહરચના ગ્રુપ અંગે સમજૂતી
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr. Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India 
શ્રી સુરેશ પ્રભુ, વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી, ભારત અને ડૉ. હર્ષવર્ધન, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી મંત્રી, ભારત
H.E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK 
મહામહિમ કીમ હ્યુન ચોંગ, વેપાર, ઉદ્યોગ અને ઊર્જા મંત્રી, પ્રજાસત્તાક કોરિયા અને શ્રીમાન યુ યંગ મીન, વિજ્ઞાન અને આઈસીટી મંત્રી, પ્રજાસત્તાક કોરિયા
For cooperation in development of cutting edge technologies for commercialization to reap benefits of the 4th Industrial revolution. 
ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિના લાભ પ્રાપ્ત કરવા ઔદ્યોગીકરણ માટે અત્યાધુનિક ટેકનોલોજીના વિકાસમાં સહયોગ સાધવા માટે.
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled. 
તેના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં ઈન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ (આઈઓટી), કૃત્રિમ બુદ્ધિમત્તા (એઆઈ), બીગ ડેટા, સ્માર્ટ ફેક્ટરી, થ્રીડી પ્રિન્ટીંગ, ઇલેક્ટ્રિક વાહનો, આધુનિક સામગ્રી અને વડીલો અને વિકલાંગો માટે સસ્તી આરોગ્ય સેવાનો સમાવેશ થાય છે.
Cultural Exchange Programme for the period 2018 – 2022. 
2018 – 2022 માટે સાંસ્કૃતિક આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમ
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India 
શ્રી રાઘવેન્દ્ર સિંહ, સચિવ, સંસ્કૃતિ મંત્રાલય, ભારત
H.E. Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India 
મહામહિમ શીન બોંગ કિલ, ભારતમાં કોરિયાના રાજદૂત.
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits. 
સંગીત, નૃત્ય, નાટક, કલા પ્રદર્શન, આર્કાઇવ, ન્રુવંશશાસ્ત્ર, માસ મીડિયા કાર્યક્રમો અને મ્યુઝિયમ પ્રદર્શનો જેવા ક્ષેત્રોમાં સંસ્થાગત સહયોગ પૂરો પાડીને સાંસ્કૃતિક અને લોકોનો લોકો સાથેનો સંબંધ વધુ મજબુત બનાવવો
MoU on cooperation in the field of scientific and technological research between Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) and National Research Council of Science and Technology (NST) 
કાઉન્સિલ ફોર સાયન્ટીફીક એન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રીયલ રીસર્ચ (સીએસઆઈઆર) તેમજ નેશનલ રીસર્ચ કાઉન્સિલ ઑફ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી (એનએસટી) વચ્ચે વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ સંશોધનના ક્ષેત્રમાં સહયોગ પર સમજૂતી કરારો
Dr. Girish Sahni, DG, CSIR 
ડૉ. ગીરીશ સાહની, ડીજી, સીએસઆઈઆર
Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST) 
ડૉ. વોહન ક્વાંગ યુન, ચેરમેન, નેશનલ રીસર્ચ કાઉન્સિલ ઑફ સાયન્સ એન્ડ ટેકનોલોજી(એનએસટી)
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization. 
સસ્તી જળ શુદ્ધિકરણ ટેકનોલોજી, ઈન્ટેલીજન્ટ પરિવહન પ્રણાલી, નવી વૈકલ્પિક સામગ્રી, પરંપરાગત અને પ્રાચ્ય ઔષધીઓ અને ટેકનોલોજી પેકેજીંગ તથા ઔદ્યોગીકરણ
MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI) 
રીસર્ચ ડિઝાઈન એન્ડ સ્ટાન્ડર્ડ ઓર્ગેનાઈઝેશન (આરડીએસઓ) અને કોરિયા રેલરોડ રીસર્ચ ઇન્સ્ટીટયુટ (કેઆરઆરઆઈ) વચ્ચે સહયોગ માટે સમજૂતી કરારો
Mr. Na Hee-seung, President KRRI 
શ્રી ના હી-સ્યુંગ, પ્રમુખ કેઆરઆરઆઈ
MoU on cooperation in the field of biotechnology and bio-economics. 
જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી અને જૈવ અર્થતંત્રના ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટેના સમજૂતી કરારો
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology, India 
ડૉ. હર્ષ વર્ધન, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી મંત્રી, ભારત
Mr. You Young Min, Minister of Science and ICT, RoK 
શ્રી યુ યંગ મીન, વિજ્ઞાન અને આઈસીટી મંત્રી, પ્રજાસત્તાક કોરિયા
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment. 
આરોગ્ય, દવાઓ, એગ્રો ફિશરી ઉત્પાદનો, ડિજિટલ આરોગ્ય સેવા, ચોક્કસાઈ પૂર્વકની દવાઓ, મસ્તિષ્ક સંશોધન અને આગામી પેઢીના તબીબી સાધનોના ક્ષેત્રમાં જૈવ ટેકનોલોજી અને જૈવ બીગ ડેટાનો સ્વીકાર કરવામાં સહયોગ માટે સમજૂતી
MoU on cooperation in the field of ICT and Telecommunications 
આઈસીટી અને દૂરસંચારના ક્ષેત્રમાં સહયોગ સાધવા માટે સમજૂતી કરારો
Shri Manoj Sinha, Minister of State, Ministry of telecommunications, India 
શ્રી મનોજ સિંહા, દૂરસંચાર રાજ્યમંત્રી, ભારત
Mr. You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK 
શ્રી યુ યંગ મીન, વિજ્ઞાન અને આઈસીટી મંત્રી, પ્રજાસત્તાક કોરિયા
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security. 
અત્યાધુનિક દૂરસંચાર/આઈસીટી સેવાઓ અને આગામી પેઢીની વાયરલેસ સંચાર નેટવર્ક જેવા કે 5જી, ક્લાઉડ કમ્પ્યુટીંગ, બીગ ડેટા, આઈઓટી, એઆઈ અને તેને લગતી સેવાઓ, આપત્તિ વ્યવસ્થાપન, તાત્કાલિક પ્રતિભાવો અને સાયબર સુરક્ષામાં તેના ઉપયોગનો વિકાસ, આધુનિકરણ અને વિસ્તૃતીકરણમાં સહયોગ
MoU on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises between India and RoK (Nodal Agencies: NSIC – National Small Industries Corporation of India) and (SBC – Small and Medium Business Corporation of RoK) 
સુક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ કદના ઉદ્યોગોમાં ભારત અને કોરિયા વચ્ચે સહયોગ માટેના સમજૂતી કરારો (નોડલ સંસ્થાઓ: એનએસઆઈસી– નેશનલ સ્મોલ ઇન્ડસ્ટ્રી કોર્પોરેશન ઑફ ઇન્ડિયા) અને (એસબીસી – સ્મોલ એન્ડમીડીયમ બીઝનેસ કોર્પોરેશન ઑફ આરઓકે)
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director, National Small Industries Corporation (NSIC) 
શ્રી રવીન્દ્ર નાથ, અધ્યક્ષ અને વહિવટી સંચાલક, નેશનલ સ્મોલ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ કોર્પોરેશન (એનએસઆઈસી)
Mr. Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation 
શ્રી લી સંગ જીક, પ્રમુખ, સ્મોલ એન્ડ મીડીયમ બીઝનેસ કોર્પોરેશન
For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets. 
બંને દેશોમાં સુક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ કદના ઉદ્યોગોના વિકાસમાં સહયોગ અને વૈશ્વિક બજારોમાં તેમની સ્પર્ધાને સુધારવા માટે સહયોગ કરવા.
The two sides will also explore the possibility of establishing an India-RoK technology exchange centre. 
બંને પક્ષો ભારત-કોરિયા ટેકનોલોજી આદાન-પ્રદાન કેન્દ્રની સ્થાપના કરવા માટેની શક્યતાઓને પણ તપાસશે.
MoU between Government of Gujarat and Korea Trade Promotion Agency (KOTRA) 
ગુજરાત સરકાર અને કોરિયા ટ્રેડ પ્રોમોશન એજન્સી (કોતરા) વચ્ચે સમજૂતી કરારો
Shri M. K. Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt. of Gujarat 
શ્રી એમ કે દાસ, મુખ્ય સચિવ, ઉદ્યોગો અને ખાણ, ગુજરાત સરકાર
Mr. Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency 
શ્રીમાન કવોન યુંગ ઓહ, પ્રેસિડેન્ટ અને સીઈઓ કોરીયન વેપાર રોકાણ પ્રોત્સાહન સંસ્થા
To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new & renewable energy. 
શહેરી માળખાગત બાંધકામ, ખાદ્ય પ્રક્રિયા, કૃષિને લગતા ઉદ્યોગો, સ્ટાર્ટ અપ પ્રણાલી, કૌશલ્ય તાલીમ અને વિકાસ તેમજ નવી અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના ક્ષેત્રમાં સહયોગના માધ્યમથી દક્ષિણ કોરિયાની કંપનીઓ અને ગુજરાત રાજ્યની વચ્ચે ઔદ્યોગિક અને રોકાણને લગતા સંબંધોને વધારવા માટે.
KOTRA shall open an office in Ahmedabad and will become one of the partner organizations for the Vibrant Gujarat Global Summit 2019. 
કોતરા, અમદાવાદમાં તેનું એક કાર્યાલય ખોલશે અને વાઈબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ સમિટ 2019 માટે ભાગીદાર સંસ્થાઓમાની એક બનશે.
MoU regarding Queen Suriratna Memorial Project 
ક્વિન સૂરીરત્ના મેમોરિયલ પ્રોજેક્ટ અંગે સમજૂતી કરારો
Shri Awanish Kumar Awasthi, Additional Chief Secretary and DG, Tourism, Govt. of U.P. 
શ્રી અવનીશ કુમાર અવસ્થી, અધિક મુખ્ય સચિવ અને ડીજી, પ્રવાસન, યુપી સરકાર
To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (Queen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro. 
રાજકુમારી સૂરીરત્ના (મહારાણી હુર હવાંગ ઓક), અયોધ્યાની એક સુપ્રસિદ્ધ રાજકુમારી કે જે ઇસ્વીસન 48માં કોરિયા ગયા હતા અને રાજા કીમ સુરોને પરણ્યા હતા તેની યાદગીરી સ્વરૂપે વર્તમાન સ્થાપત્યના વિસ્તૃતીકરણ અને વિકાસને વધુ સારો બનાવવા માટે.
A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess. 
વિશાળ સંખ્યામાં કોરીયાના લોકો આ પ્રસિદ્ધ રાજકુમારીના વંશના હોવાનો દાવો કરે છે.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK. 
નવું સ્મારક એ સહભાગી સાંસ્કૃતિક વિરાસત અને ભારત તથા કોરિયા વચ્ચેના લાંબા સમયગાળાના સંબંધો માટે એક શ્રદ્ધાંજલિ બની રહેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book “Judicial Reforms – Recent Global Trends” and presented the first copy to President Pranab Mukherjee. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે “જ્યુડિશિઅલ રિફોર્મ્સ – રિસેન્ટ ગ્લોબલ ટ્રેન્ડ્સ” પુસ્તકનું લોકાર્પણ કર્યું હતું અને તેની પ્રથમ નકલની ભેટ રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખર્જીને આપી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that India has to keep pace with changing technology, and the new, interdependent global order. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતે બદલાતી ટેકનોલોજી અને નવી, આંતરનિર્ભર વૈશ્વિક વ્યવસ્થા સાથે તાલમેળ જાળવવો પડશે.
He said India has the opportunity to play a key global role. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત પાસે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ચાવીરૂપ ભૂમિકા ભજવવાની તક છે.
In order to do so, it must adapt fast to these rapid changes, through framing of appropriate policies. 
આ માટે તેણે આ ઝડપથી થઈ રહેલા ફેરફારોને યોગ્ય નીતિઓ બનાવીને અપનાવવા પડશે.
The Prime Minister recalled that he had promised to repeal one law a day, and till date, the Union Government has repealed about 1200 laws. 
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત યાદ કરી હતી કે તેમણે દરરોજ એક કાયદો નાબૂદ કરવાનું વચન આપ્યું હતું અને અત્યાર સુધી કેન્દ્ર સરકારે આશરે 1200 કાયદા રદ કર્યા છે.
He said efficient governance can lessen the burden of the judiciary. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અસરકારક સરકાર ન્યાયતંત્રનું ભારણ ઘટાડી શકે છે.
The Rt. Hon. Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
યુનાઈટેડ કિંગડમના સાંસદ, આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી સુશ્રી પ્રિતી પટેલે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે આજે મુલાકાત કરી.
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development. 
પ્રધાનમંત્રીએ સુશ્રી પટેલને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ રાજ્ય મંત્રી તરીકે તેમની નિમણૂક બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times. 
પ્રધાનમંત્રીએ સુશ્રી પટેલની અગાઉની ભૂમિકા દરમિયાનના ભારત સાથેના લાંબા સંબંધોને અને તેમની ભારતની અનેક વખતની મુલાકાતોને યાદ કરી હતી.
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit. 
પ્રધાનમંત્રીએ ગત વર્ષે નવેમ્બરમાં તેમની સફળ મુલાકાત યાદ કરી અને તેમની મુલાકાતના નિર્ષકર્ષરુપે લેવાયેલા વળતા પગલાને પણ બિરદાવ્યા હતા.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India. 
સુશ્રી પટેલે પ્રધાનમંત્રીને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ ખાતા દ્વારા ભારતમાં પ્રવૃત્તીઓ અને ભાવિ આયોજનો અંગે માહિતી આપી હતી.
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, will undertake an official visit to India on September 13 and 14, 2017. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના આમંત્રણ પર જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબે 13 અને 14 સપ્ટેમ્બર, 2017ના રોજ ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત લેશે.
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September. 
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને પ્રધાનમંત્રી અબે 14 સપ્ટેમ્બરના રોજ ગાંધીનગરમાં મહાત્મા મંદિરમાં 12મી ભારત-જાપાન વાર્ષિક સમિટ યોજશે.
The two leaders will deliver statements to the media. 
બંને નેતાઓ મીડિયાને નિવેદન આપશે.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day. 
આ જ દિવસે ઇન્ડિયા જાપાન વ્યાપાર સભા (બિઝનેસ પ્લેનરી) યોજાશે.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe. 
પ્રધાનમંત્રી મોદી અને પ્રધાનમંત્રી અબે વચ્ચે આ ચોથી વાર્ષિક સમિટ હશે.
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their ‘Special Strategic and Global Partnership’ and will set its future direction. 
બંને નેતાઓ ભારત અને જાપાન વચ્ચે બહુપક્ષીય સહકારમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા ‘વિશેષ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી’ની માળખાગત કામગીરી હેઠળ કરશે તથા તેની ભવિષ્યની દિશા નિર્ધારિત કરશે.
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September. 
બંને નેતાઓ 14 સપ્ટેમ્બરના રોજ અમદાવાદ અને મુંબઈ વચ્ચે ભારતનાપ્રથમ હાઈ-સ્પીડ રેલ પ્રોજેક્ટના કાર્યની શરૂઆત કરાવવા જાહેર સમારંભમાં હાજરી આપશે.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities. 
ટ્રેન બંને શહેરો વચ્ચે પ્રવાસના સમયમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો કરશે એવી અપેક્ષા છે.
Japan is a pioneer in high-speed rail networks, and its Shinkansen bullet train is among the fastest in the world. 
જાપાન હાઈ-સ્પીડ રેલ નેટવર્કમાં પથપ્રદર્શક છે અને તેની શિન્કાન્સેન બુલેટ ટ્રેન દુનિયામાં સૌથી ઝડપી ટ્રેનોમાં સામેલ છે.
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances. 
અમદાવાદ શહેર 13 સપ્ટેમ્બરના રોજ વિસ્તૃત નાગરિક સમારંભ સાથે પ્રધાનમંત્રી અબેનું સ્વાગત કરશે તેમજ વિવિધ કાર્યક્રમો મારફતે ભારતની સાંસ્કૃતિક વિવિધતાનું દર્શન કરાવશે.
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River. 
બંને પ્રધાનમંત્રીઓ સાબરમતી નદીના કિનારા પર મહાત્મા ગાંધી દ્વારા સ્થાપિત સાબરમતી આશ્રમની મુલાકાત લેશે.
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad. 
પછી તેઓ અમદાવાદમાં 16મી સદીમાં નિર્માણ પામેલી પ્રસિદ્ધ મસ્જિદ ‘સિદી સૈયદની જાળી’ની મુલાકાત લેશે.
राष्ट्रपति Donald Trump, Friends, Ladies and Gentlemen of the media, 
મીડિયાના દેવીઓ અને સજ્જનો,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં મહાત્મા ગાંધી ઇન્ટરનેશનલ સેનિટેશન કન્વેન્શન (એમજીઆઇએસસી)ને સંબોધન કર્યું હતું.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world. 
એમજીઆઇએસસી 4 દિવસની આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ છે, જેમાં દુનિયાભરનાં WASH (water, sanitation and hygiene-જળ, સાફસફાઈ અને સ્વચ્છતા) સાથે સંબંધિત મંત્રીઓ અને અન્ય નેતાઓ એકમંચ પર આવ્યાં છે.
The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres. 
પ્રધાનમંત્રીએ સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં મહાસચિવ શ્રી એન્ટોનિયો ગુટેરેજ઼ સાથે ડિજિટલ પ્રદર્શનની મુલાકાત લીધી હતી.