natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He gave similar illustrations for various water supply projects. 
તેમણે પાણી પુરવઠા સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટ માટે સમાન સમજણ આપી હતી.
The Prime Minister said that the Union Government and the State Government of Manipur are both working with the vision of Sabka Saath Sabka Vikas. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર અને મણિપુરની રાજ્ય સરકાર સબ કા સાથ સબ કા વિકાસનાં વિઝન સાથે કામ કરે છે.
He praised the “Go to hills, go to villages” programme of the State Government. 
તેમણે રાજ્ય સરકારનાં કાર્યક્રમ ‘પર્વત પર જાવ, ગામડાઓમાં જાવ’ની પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister explained how better road rail and air connectivity is being provided to the North East, with the overall vision of “Transformation through Transportation.” 
પ્રધાનમંત્રીએ ‘પરિવહન મારફતે પરિવર્તન’નાં વિઝન સાથે પૂર્વોત્તરનાં રાજ્યોને રોડ રેલ અને હવાઈ જોડાણની સુવિધા કેવી રીતે આપવામાં આવી છે.
The Prime Minister mentioned the progress made by Manipur in other sectors such as Swachh Bharat, sanitation, and development of the aspirational district of Chandel. 
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ ભારત અભિયાન, સાફસફાઈ અને ચાંડેલનાં મહત્વાકાંક્ષી જિલ્લાનાં વિકાસ જેવા અન્ય ક્ષેત્રોમાં મણિપુર દ્વારા થયેલી પ્રગતિનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister said Manipur has also been a front-runner in the field of women empowerment. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મણિપુર મહિલા સશક્તીકરણનાં ક્ષેત્રમાં પણ મોખરે છે.
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower. 
મણિપુરનાં સ્પોર્ટિંગ આઇકન મેરીકોમનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પૂર્વોત્તરે ભારતને રમત-ગમતનાં સુપરપાવર બનાવવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering of farmers at the pilot launch of e-NAM – the e-trading platform for the National Agriculture Market. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નેરન્દ્ર મોદીએ આજે (14-4-2016) રાષ્ટ્રીય કૃષિ બજાર માટે ઈ-ટ્રેડિંગ પ્લેટફોર્મ ‘ઈ-નામ’ ની પ્રાયોગિક પરિયોજના (પાયલટ)ના શુભારંભના અવસર પર ઉપસ્થિત ખેડૂતોને સંબોધિત કર્યા.
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today. 
આજ થી 8 રાજ્યોની 21 મંડીઓ ‘ઈ-નામ’ સાથે જોડાઈ ગઈ છે.
He said this initiative will usher in transparency which will greatly benefit the farmers. 
આ અવસર પર તેમણે કહ્યું કે આ પહેલથી પારદર્શિતા આવશે, જેથી ખેડૂતો સારો એવો ફાયદો થશે.
Shri Narendra Modi said this is a turning point for the agriculture community. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે આ કૃષિ સમુદાય માટે એક મોટો બદલાવ છે.
He said the agriculture sector has to be looked at holistically, and it is only then that maximum benefit of the farmer can be ensured. 
તેમણે કહ્યું કે કૃષિ ક્ષેત્રને સમગ્ર રૂપથી જોવું પડશે અને ત્યાર પછી જ ખેડૂતોને અધિકત્તમ લાભ સુનિશ્ચિત કરી શકાય છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Aids to Navigation (AtoNs) between the Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL), Ministry of Shipping, Government of India and the Department of Shipping, Government of Bangladesh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત સરકારના જહાજ મંત્રાલય ડિરેક્ટોરેટ જનરલ ઓફ લાઇટહાઉસીસ એન્ડ લાઇટશિપ્સ (ડીજીએલએલ) અને બાંગ્લાદેશ સરકારના જહાજ વિભાગ વચ્ચે નૌકાપરિવહન માટે સહાય (એટૂએનએસ) પર થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The MoU envisages cooperation between Bangladesh and India: 
આ એમઓયુ બાંગ્લાદેશ અને ભારત વચ્ચે નીચેની બાબતો પર સહકાર સ્થાપિત કરશેઃ
a. To extend advice on lighthouses and beacons; 
ક. દીવાદાંડી અને માર્ગસૂચક સંકેતો પર સલાહનું આદાનપ્રદાન;
b. To extend advice on Vessel Traffic Service and chain of Automatic Identification System (AIS); and 
ખ. જહાજ ટ્રાફિક સેવા અને ઓટોમેટિક આઇડેન્ટિફિકેશન સિસ્ટમ (એઆઇએસ) પર સલાહનું આદાનપ્રદાન; અને
c. To impart training as per International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) training module to AtoN Managers and Technicians for Bangladesh. 
ગ. નૌકાસંચાલન અને દીવાદાંડી સત્તામંડળને દરિયાઈ સહાય માટેના આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠન (આઇએએલએ)ના તાલીમ અભ્યાસક્રમ મુજબ બાંગ્લાદેશના એટીએન મેનેજર્સ અને ટેકનિશિયન્સને તાલીમ આપવી.
The MoU will enable both the countries to collaborate in the following areas: 
આ એમઓયુ બંને દેશોને નીચેની બાબતોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા સક્ષમ બનાવશે:
a. To provide advice on AtoNs; 
ક. એટૂએન પર સલાહ પ્રદાન કરવી;
b. Provide academic interaction by imparting training to AtoN personnel; and 
ખ. એટૂએન અધિકારીને તાલીમ આપવા એકેડેમિક આદાનપ્રદાન પૂરું પાડવું; અને
c. Provide necessary cooperation in organizing workshops/conferences for enhancement of skills in AtoN field. 
ગ. એટૂએન ક્ષેત્રમાં કુશળતા વધારવા સંગઠિત કાર્યશાળાઓ/સમારંભોમાં જરૂરી સહકાર પ્રદાન કરવો.
The MoU will also help in greater cooperation in capacity building in the field of AtoN training in the South Asian region. 
એમઓયુ દક્ષિણ એશિયાના દેશોમાં એટૂએન તાલીમના ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા નિર્માણમાં વધારે સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે પણ મદદરૂપ થશે.
This will give a boost to imparting training on the management of marine aids to navigation based on IALA Model Course E-141/1 and accordingly facilitate the delivery of a professional training course as per the IALA guidelines. 
આ આઇએએલએ મોડલ કોર્સ ઇ-141/1 પર નૌકાસંચાલનને દરિયાઈ સહાયના વ્યવસ્થાપન પર તાલીમ આપવા પ્રોત્સાહન આપશે અને આઇએએલએ માર્ગદર્શિકા મુજબ વ્યાવસાયિક તાલીમ અભ્યાસક્રમ સુલભ કરશે.
India and Bangladesh are two important developing nations in the South Asian region. 
દક્ષિણ એશિયાના દેશોમાં ભારત અને બાંગ્લાદેશ બે મહત્વપૂર્ણ વિકાસશીલ દેશો છે.
Both countries maintain a long tradition of friendly and cordial relations which has been manifested in the several bilateral visits of dignitaries from both sides during recent years. 
બંને દેશોએ મૈત્રીપૂર્ણ અને ઉષ્માસભર સંબંધોની લાંબી પરંપરા જાળવી છે, જે તાજેતરના વર્ષો દરમિયાન બંને દેશોમાંથી મહાનુભાવોની કેટલીક દ્વિપક્ષીય મુલાકાતોમાં પ્રગટ થાય છે.
As per International Maritime Organisation’s (IMO’s) requirement, authorities in various countries, provide appropriate Aids to Navigation in their waters as per international recommendations and guidelines. 
વિવિધ દેશોમાં ઓથોરિટીઝ ઇન્ટરનેશનલ મેરિટાઇમ ઓર્ગેનાઇઝેશન (આઇએમઓ)ની જરૂરિયાત મુજબ, આંતરરાષ્ટ્રીય ભલામણો અને માર્ગદર્શિકાને અનુરૂપ તેમની જળ સરહદોમાં નૌકાસંચાલન માટે યોગ્ય સહાય પૂરી પાડે છે.
Marine aids to navigation such as lighthouses, beacons, DGPS, navigational and mooring buoys are operated to enhance the safe and efficient navigation of vessels and/or vessel traffic. 
દીવાદાંડીઓ, માર્ગસૂચક સંકેતો, ડીજીપીએસ, નેવિગેશનલ અને લંગર નાંખવાની રિંગ જેવી નૌકાસંચાલનની દરિયાઈ સહાય જહાજો અને/અથવા જહાજના ટ્રાફિકના સલામત અને કાર્યદક્ષ સંચાલનને વધારવા કાર્યરત છે.
Directorate General of Lighthouses & Lightships establishes and maintains Aids to Navigation in India, for safe navigation in Indian waters. 
ડિરેક્ટોરેટ જનરલ ઓફ લાઇટહાઉસીસ એન્ડ લાઇટશિપ્સ ભારતમાં ભારતીય જળ સરહદોમાં જહાજોની સુરક્ષિત અવરજવર માટે નૌકાસંચાલનને સહાય સ્થાપિત કરે છે અને તેને જાળવે છે.
DGLL having expertise in lighthouse engineering maintains large inventory of Aids to navigation which includes 193 lighthouses, 64 Racons, 22 Deep Sea lighted buoys, 23 DGPS stations, 01 Lightship, 04 tender vessels, National AlS Network, Vessel Traffic Service in Gulf of Kutch. 
દીવાદાંડીની ઇજનેરીમાં કુશળતા ધરાવતી ડીજીએલએલ નૌકાસંચાલનમાં સહાયની મોટી ઇન્વેન્ટરી જાળવે છે, જેમાં 193 દીવાદાંડી, 64 રેકોન્સ, દરિયામાં ઊંડે 22 ઓછા પ્રકાશ ધરાવતા બોયું, 23 ડીજીપીએસ સ્ટેશન, 01 લાઇટશિપ, 04 ટેન્ડર જહાજો, રાષ્ટ્રીય એઆઇએસ નેટવર્ક, કચ્છની ગાડીમાં જહાજ ટ્રાફિક સેવા સામેલ છે.
IALA is the international body coordinating and harmonizing the use of all Aids to Navigation. 
આઇએએલએ આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થા છે, જે નૌકાસંચાલનની તમામ પ્રકારની સહાયને સંકલિત કરે છે અને તેમની વચ્ચે સમન્વય સ્થાપિત કરે છે.
India represented through DGLL, is a member of IALA Council. 
ડીજીએલએલ મારફતે પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતો ભારત આઇએએલએ કાઉન્સિલનો સભ્ય છે.
As a step towards regional cooperation, India and Bangladesh have signed a Memorandum of Understanding for cooperation on AtoN. 
પ્રાદેશિક સહકાર સ્થાપિત કરવા અગ્રેસર ભારત અને બાંગ્લાદેશએ એટૂએન પર સહકાર સ્થાપિત કરવા સમજૂતીકરાર કર્યા છે.
As per the MoU, the DGLL on behalf of Ministry of Shipping, Government of India shall advise its counterpart Department of Shipping, Ministry of Shipping, Bangladesh on AtoNs including Vessel Traffic Service, Chain of Automatic Identification System. 
આ એમઓયુ મુજબ, ભારત સરકારના જહાજ મંત્રાલય તરફથી ડીજીએલએલ એટૂએન પર બાંગ્લાદેશના જહાજ મંત્રાલયના જહાજ વિભાગને સલાહ આપશે, જેમાં જહાજ ટ્રાફિક સેવા, ઓટોમેટિક આઇડેન્ટિફિકેશન સિસ્ટમની શ્રેણી સામેલ છે.
In order to train AtoN personnel of Bangladesh, DGLL shall organize training as per IALA training module to AtoN Managers and Technicians, organize Workshops/Conferences. 
બાંગ્લાદેશના એટૂએન અધિકારીઓને તાલીમ આપવા ડીજીએલએલ એટૂએન મેનેજર્સ અને ટેકનિશિયન્સને આઇએએલએ ટ્રેનિંગ મોડ્યુલ મુજબ તાલીમ આપશે, કાર્યશાળાઓ/સમારંભોનું આયોજન કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કન્દ્રીય મંત્રીમંડળે બાળકોના નિઃશુલ્ક અને ફરજિયાત શિક્ષણના અધિકારના (આરટીઇ) ધારા, 2009માં સુધારાને મંજૂરી આપી છે.
This will ensure that all teachers, in position as on 31st March, 2015, acquire the minimum qualifications prescribed by the academic authority to extend the period for such training for four years up to 31st March, 2019. 
આ સુનિશ્ચિત કરશે કે 31 માર્ચ, 2015ના રોજ તમામ શિક્ષકોને 31 માર્ચ, 2019 સુધી ચાર વર્ષ માટે આ પ્રકારની તાલીમ માટે વિસ્તૃત સમયગાળા સુધી શૈક્ષણિક સત્તામંડળ દ્વારા સૂચિત લઘુતમ લાયકાત મેળવવી પડશે.
This will enable the in-service untrained elementary teachers to complete their training and ensure that all teachers at the elementary level in the country have a certain minimum standard of qualifications. 
આ તાલીમ ન મેળવેલા પ્રાથમિક શિક્ષકોને તેમની તાલીમ પૂર્ણ કરવા સક્ષમ બનાવશે તથા સુનિશ્ચિત કરશે કે દેશમાં પ્રાથમિક સ્તરે તમામ શિક્ષકો લાયકાતના લઘુતમ ધારાધોરણો ધરાવે છે.
This would also ensure that all Teachers would attain minimum qualifications as considered necessary to maintain the standard of teaching quality. 
આ સુનિશ્ચિત પણ કરશે કે તમામ શિક્ષકોએ શિક્ષણની જરૂરી લાયકાતના ધારાધોરણો તરીકે લઘુતમ લાયકાત હાંસલ કરવી પડશે.
This would ultimately result in improvement in overall quality of teachers, teaching processes and consequently learning outcomes of children. 
આ શિક્ષકો, શૈક્ષણિક પ્રક્રિયાઓ અને બાળકોના અભ્યાસના પરિણામોની સંપૂર્ણ ગુણવત્તામાં પરિણમશે.
This will reinforce the Government’s emphasis on improvement of quality of elementary education. 
આ પ્રાથમિક શિક્ષણની ગુણવત્તામાં સુધારા પર સરકારના મહત્વને પ્રતિપાદિત કરશે.
The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009, is effective from 1st April, 2010. 
બાળકોના મફત અને ફરજિયાત શિક્ષણના અધિકાર (આરટીઇ)નો કાયદો, 2009 1 એપ્રિલ, 2010થી લાગુ પડશે.
It envisages free and compulsory elementary education to every child in the age group of 6-14 years. 
તેમાં 6થી 14 વર્ષની વયજૂથમાં દરેક બાળકને મફત અને ફરજિયાત પ્રાથમિક શિક્ષણનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરવામાં આવ્યો છે.
The Proviso to Section 23(2) of the Act specifies that all teachers at elementary level who, at the commencement of this Act, did not possess the minimum qualifications as laid down under the RTE Act, need to acquire these within a period of five years i.e., 31st March, 2015. 
આ કાયદાની જોગવાઈ 23(2)ના પ્રાવધાન ચોક્કસ કરે છે કે આ કાયદાની શરૂઆત સમયે આરટીઇ કાયદા હેઠળ સૂચિત લઘુતમ ધારાધોરણો ન ધરાવતા તમામ શિક્ષકોને 31 માર્ચ, 2015થી પાંચ વર્ષના ગાળાની અંદર આ લાયકાત સંપાદિત કરવાની જરૂર છે.
However, several State governments have reported that out of a total number of 66.41 lakh teachers at the elementary level, 11.00 lakh are still untrained (of this, 5.12 lakh are in Government and Aided Schools and 5.98 lakh are in private schools). 
જોકે કેટલીક રાજ્ય સરકારોએ જણાવ્યું છે કે પ્રાથમિક સ્તરે 66.41 લાખ શિક્ષકોમાંથી 11.00 લાખ શિક્ષકોએ હજુ પણ તાલીમ મેળવેલી નથી (તેમાંથી 5.2 લાખ શિક્ષકો સરકારી અને સહાય મેળવતી શાળાઓના છે તથા 5.98 લાખ શિક્ષકો ખાનગી શાળાના છે).
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post facto approval to the revised Office Memorandum (OM) pertaining to the Cabinet Note on “Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections”. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે કેબિનેટ નોટ, “આર્થિક રીતે નબળા વર્ગોને અનામત આપવા માટે બંધારણમાં સુધારા”ના સંદર્ભમાં સુધારેલ ઓફીસ મેમોરેન્ડમને (ઓએમ) મંજુરી આપી દીધી છે.
The OM was approved by the Cabinet on 8th January 2019. 
આ ઓએમને 8મી જાન્યુઆરી 2019ના રોજ કેબિનેટ દ્વારા મંજુરી આપવામાં આવી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his condolences over loss of lives in stampede incident in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મુંબઈમાં ભાગદોડની ઘટનામાં થયેલા મૃત્યુ પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister said, “My deepest condolences to all those who have lost their lives due to the stampede in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મુંબઈમાં ભાગદોડના કારણે મૃત્યુ પામેલા લોકો માટે મને ઊંડું દુઃખ છે.
Prayers with those who are injured. 
જે લોકોને ઇજા થઈ છે તેઓ ઝડપથી સ્વસ્થ થાય તેવી પ્રાર્થના.
Situation in Mumbai is being continuously monitored. 
મુંબઈની સ્થિતિ પર સતત નજર રાખવામાં આવી રહી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ટેક્સટાઇલ મંત્રાલય અને ઓસ્ટ્રેલિયાના વિદેશી બાબતોના અને વેપાર મંત્રાલય વચ્ચે ટેક્સટાઇલ્સ, ક્લોથિંગ અને ફેશન ક્ષેત્રોમાં સહકાર પર થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The MoU will facilitate cooperation in relation to matters within the textiles and fashion sectors that may be of mutual interest and benefit to the participants. 
એમઓયુ ટેક્સટાઇલ્સ અને ફેશન ક્ષેત્રોની અંદરની બાબતોના સંબંધમાં સહકાર સુલભ કરશે, જે સહભાગીઓના પારસ્પરિક હિતમાં અને લાભદાયક હોઈ શકે છે.
The participants will jointly identify appropriate measures to connect the Australian and Indian textile and fashion sectors; promote collaboration and international engagement between those sectors; nurture the skills and talents within those sectors; promote economic opportunities and encourage professional engagement, training, skill development and public exhibition of products derived from these sectors in the two countries. 
સહભાગીઓ ઓસ્ટ્રેલિયા અને ભારતના ટેક્સટાઇલ અને ફેશન ક્ષેત્રોને જોડવા યોગ્ય પગલાંઓની સંયુક્તપણે ઓળખ કરશે; એ ક્ષેત્રો વચ્ચે જોડાણ અને આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારીને પ્રોત્સાહન આપશે; એ ક્ષેત્રોમાં કુશળતાઓ અને પ્રતિભાઓનું પોષણ કરશે; આર્થિક તકોને પ્રોત્સાહન આપશે અને વ્યાવસાયિક જોડાણ, તાલીમ, કૌશલ્ય વિકાસ તથા બંને દેશોમાં આ ક્ષેત્રોના ઉત્પાદનોનું જાહેર પ્રદર્શન યોજશે.
However, Intellectual Property Rights of either side will stand protected. 
જોકે બંને પક્ષોના બૌદ્ધિક સંપત્તિ અધિકારો જળવાઈ રહેશે.
The weavers including ancillary workers will be benefited from activities to be taken under MOU. 
આ એમઓયુ હેઠળ હાથ ધરવામાં આવનારી પ્રવૃત્તિઓમાંથી આનુષંગિક કામદારો સહિત વણકરોને લાભ થશે.
For overall development of handloom sector, the initiative aims to increase the handloom fabric production by way of establishing market linkages, to encourage innovation in designs and techniques for improvement in design capability, diversification of product lines and value addition, better access to domestic and export markets so that weavers are able to get continuous employment and improve their living standards. 
હાથવણાટના ક્ષેત્રના સંપૂર્ણ વિકાસ માટેની આ પહેલનો ઉદ્દેશ બજાર સાથે જોડાણ સ્થાપિત કરવાનો, ડિઝાઇન ક્ષમતામાં સુધારા માટે ટેકનિક અને ડિઝાઇનમાં નવીનતાને પ્રોત્સાહન આપવાનો, ઉત્પાદનોમાં વિવિધતા લાવવાનો અને મૂલ્ય સંવર્ધન કરવાનો, સ્થાનિક અને નિકાસ બજારોની વધારે સારી સુલભતા કરવાનો છે, જેથી વણકરોને સતત રોજગારી મળે અને તેમના જીવનના ધારાધોરણમાં સુધારો થાય.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળની બેઠકમાં આજે કૃષિ ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે ભારત અને લિથુઆનિયાની વચ્ચે એક સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી.
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. 
સમજૂતી કરાર બગીચા, પાક લણણી પછી વ્યવસ્થાપન, જૈવિક ખેતી, કોલ્ડ સ્ટોરેજ વિકાસ તેમજ કૃષિ પ્રોસેસિંગ ઈન્ડસ્ટ્રીઝ, પશુપાલન, ડેરી અને મત્સ્ય પાલન સહિત બંને દેશોની વચ્ચે કૃષિ ઉત્પાદનના ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પ્રદાન કરશે.
The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU. 
બંને દેશોની વચ્ચે સહયોગને દ્વિવાર્ષિક કાર્યયોજનાના માધ્યમથી કરાશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched development projects at Sahebganj in Jharkhand. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઝારખંડમાં સાહેબગંજમાં વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યા હતા.
He laid the Foundation Stone of a 4-lane bridge over the River Ganga, and a multi-modal terminal. 
તેમણે ગંગા નદી પર 4-લેનના પુલ અને મલ્ટિ-મોડલ ટર્મિનલનું ખાતમુહૂર્ત કર્યું હતું.
The multi-modal terminal is an important component of the development of the National-Waterway 1 from Varanasi to Haldia. 
મલ્ટિ-મોડલ ટર્મિનલ વારાણસીથી હલ્દિયા સુધીના રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ-1ના વિકાસનો મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે.
The Prime Minister also symbolically distributed certificates of appointment to constables of the Paharia Special India Reserve Battalion; and Smartphones to women entrepreneurs of Self-Help Groups. 
પ્રધાનમંત્રીએ પહરિયા સ્પેશિયલ ઇન્ડિયા રિઝર્વ બટાલિયનના કોન્સ્ટેબલ્સની નિમણૂકના પ્રમાણપત્રોનું પ્રતીકાત્મક વિતરણ પણ કર્યું હતું અને સ્વયં-સહાય જૂથોની મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકોને સ્માર્ટફોન આપ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that these development projects will benefit the Santhal Pargana area, and lead to greater empowerment of the tribal communities. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટથી સંથાલ પરગણા વિસ્તારને લાભ થશે અને આદિવાસી સમૂદાયોના સશક્તિકરણનો માર્ગ મોકળો થશે.
He said that the poor in India wish to lead a life of dignity, and seek opportunities to prove themselves. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતમાં ગરીબ લોકો સન્માનપૂર્વક જીવન જીવવા ઇચ્છે છે અને પોતાની ક્ષમતા પુરવાર કરવાની તકો મેળવવા ઝંખે છે.
He said that he had full faith in their capability. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમને તેમની ક્ષમતામાં સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે.
The Prime Minister said that an era of honesty has begun in India. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં પ્રામાણિકતાના યુગનો ઉદય થયો છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a proposal for setting up of a Commission under article 340 of the Constitution to examine the issue of sub-categorization of the Other Backward Classes (OBCs). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે અન્ય પછાત વર્ગો (ઓબીસી)ના પેટા-વર્ગીકરણનો મુદ્દો ચકાસવા બંધારણની કલમ 340 હેઠળ પંચની રચના કરવા માટેની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી.
The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission. 
પંચ તેના અધ્યક્ષની નિમણૂક થયાની તારીખથી 12 અઠવાડિયાની અંદર તેનો રિપોર્ટ પ્રસ્તુત કરશે.
The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes. 
પંચ અન્ય પછાત વર્ગોના પેટા-વર્ગીકરણની ચકાસણી કરવા માટેના પંચ તરીકે જાણીતું થશે.
The proposed terms of references of the Commission are as follows: 
પંચની કામગીરી માટે પ્રસ્તાવિત બાબતો નીચે મુજબ છેઃ
(i) To examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/ communities included in the broad category of OBCs, with reference to the OBCs included in the Central list. 
(1) કેન્દ્ર સરકારની યાદીમાં સામેલ ઓબીસીના સંદર્ભ સાથે ઓબીસીની વિસ્તૃત કેટેગરીમાં સામેલ જ્ઞાતિઓ/સમુદાયો વચ્ચે અનામતના લાભોના અસમાન વિતરણની મર્યાદા ચકાસવી.
(ii) To work out the mechanism, criteria, norms and parameters, in a scientific approach, for sub-categorization within such OBCs, and, 
(2) આ પ્રકારના ઓબીસી સમુદાયોની અંદર પેટાવર્ગીકરણ માટે વૈજ્ઞાનિક રીતે વ્યવસ્થા, માપદંડ, નિયમો અને પરિમાણો પર કામ કરવું, અને
(iii) To take up the exercise of identifying the respective castes/communities/ sub-castes/ synonyms in the Central List of OBCs and classifying them into their respective sub-categories. 
(3) ઓબીસીની કેન્દ્રીય યાદીમાં સામેલ જ્ઞાતિઓ/સમુદાયો/પેટા-જ્ઞાતિઓ/સમાનતા ધરાવતા સમુદાયોની ઓળખ કરવા કવાયત હાથ ધરવી તથા તેમને તેમની સાથે સંબંધિત પેટા-વર્ગીકરણમાં વર્ગીકૃત કરવા.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Kalaignar Karunanidhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કલાઈનાર કરુણાનિધિનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
“Deeply saddened by the passing away of Kalaignar Karunanidhi. 
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં શોક સંદેશમાં કહ્યું હતું કે, “કલાઈનાર કરુણાનિધિનાં અવસાનથી મને બહુ દુઃખ થયું છે.
He was one of the senior most leaders of India. 
તેઓ ભારતનાં સૌથી વધુ વરિષ્ઠ નેતાઓમાં સામેલ હતાં.
We have lost a deep-rooted mass leader, prolific thinker, accomplished writer and a stalwart whose life was devoted to the welfare of the poor and the marginalised. 
આપણે મોટો જનાધાર ધરાવતાં, ઊર્જાવંત વિચારક, નિપુણ લેખક તથા પોતાનું જીવન ગરીબો અને વંચિતોનાં કલ્યાણ માટે સમર્પિત કરનાર એક નિષ્ઠાવાન વ્યક્તિને ગુમાવી દીધા છે.
Kalaignar Karunanidhi stood for regional aspirations as well as national progress. 
કરુણાનિધિ પ્રાદેશિક આકાંક્ષાઓની સાથે દેશની પ્રગતિ માટે હંમેશા તત્પર રહ્યાં હતાં.
He was steadfastly committed to the welfare of Tamils and ensured that Tamil Nadu’s voice was effectively heard. 
તેઓ તમિલ લોકોનાં કલ્યાણ માટે સંપૂર્ણપણે સમર્પિત રહ્યાં અને હંમેશા પ્રયાસ કર્યો કે તમિલનાડુની ઇચ્છા-આકાંક્ષાઓને ગંભીરતાથી લેવામાં આવે.
I have had the opportunity of interacting with Karunanidhi Ji on several occasions. 
મને ઘણાં પ્રસંગો પર કરુણાનિધિજી સાથે વાત કરવાની તક મળી હતી.
His understanding of policy and emphasis on social welfare stood out. 
તેમની રાજનીતિની સમજણ અને સમાજનાં કલ્યાણ સાથે જોડાયેલા કાર્યોને મહત્ત્વ આપવાની તેમની વિચારધારા બધાથી અલગ હતી.
My thoughts are with the family and the countless supporters of Karunanidhi Ji in this hour of grief. 
દુઃખની આ ઘડીએ મારી સંવેદનાઓ કરુણાનિધિના પરિવારજનો તથા તેમના સમર્થકો સાથે છે.
India and particularly Tamil Nadu will miss him immensely. 
ભારત અને ખાસ કરીને તામિલનાડુ હંમેશા માટે એમની ખોટ અનુભવશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri M Venkaiah Naidu on being elected the 13th Vice President of India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના 13મા ઉપરાષ્ટ્રપતિ ચૂંટાવા બદલ શ્રી એમ વૈંકયા નાયડુને અભિનંદન આપ્યા છે.
The Prime Minister said, ” Congratulations to M Venkaiah Naidu Garu on being elected India’s Vice President. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતના ઉપરાષ્ટ્રપતિ તરીકે ચૂંટાવા બદલ શ્રી એમ વૈંકયા નાયડુ ગારુને અભિનંદન.
My best wishes for a fruitful & motivating tenure. 
તેમને તેમનો કાર્યકાળ ફળદાયક અને પ્રોત્સાહક બની રહી એ માટે મારી શુભેચ્છાઓ.
My mind is filled with memories of working with M Venkaiah Naidu Garu, in the Party & Government. 
અત્યારે મને પક્ષ અને સરકારમાં એમ વૈંકયા ગારુ સાથે કામ કરવાના પ્રસંગો યાદ આવે છે.
Will cherish this aspect of our association. 
હું અમારા જોડાણનું આ પાસું હંમેશા યાદ રાખીશ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the foundation stone of a new helicopter manufacturing unit of Hindustan Aeronautics Limited in Tumkur district in Karnataka. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કર્ણાટકમાં ટુમકુર જિલ્લામાં હિન્દુસ્તાન એરોનોટિક્સ લિમિટેડના હેલિકોપ્ટર મેન્યુફેક્ચરીંગના નવા એકમના શિલારોપણ માટે તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Speaking on the occasion, he said that the manufacturing unit coming up in Tumkur would not be an ordinary one, but one which would make the whole world take notice. 
આ પ્રસંગે તેમણે જણાવ્યું હતું કે ટુમકુરમાં શરૂ થનારું આ મેન્યુફેક્ચરીંગ યુનિટ સામાન્ય કે ચીલાચાલુ નહીં, પરંતુ એવું હશે, જેની સમગ્ર વિશ્વએ નોંધ લેવી પડશે.
He said the Indian Armed Forces were second to none, and now the time had come to ensure that the weapons and equipment they carried and used were also the best in the world. 
તેમણે દેશનાં સશસ્ત્ર દળો સર્વોત્તમ હોવાનું જણાવતા ઉમેર્યું કે હવે સશસ્ત્ર દળો જે હથિયારો અને સાધનો ધરાવે છે અને વાપરે છે, તે વિશ્વમાં સર્વશ્રેષ્ઠ હોય એ સુનિશ્ચિત કરવાનો સમય પાકી ગયો છે.