natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated cost of project is Rs.8,679 crore with completion cost of Rs.10,947 crore. 
આ પ્રોજેકટનો અંદાજીત ખર્ચ રૂ. 8679 કરોડ થશે અને પ્રોજેકટ પૂરો કરવામાં રૂ. 10947 કરોડનો ખર્ચ થશે.
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period. 
આ પ્રોજેકટ 13મા પ્લાનના ગાળા દરમિયાન આગામી પાંચ વર્ષમાં પૂરો થશે.
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route. 
પશ્ચિમ રેલવે વિરાર અને દહાણુ રોડ વચ્ચેની વ્યસ્ત ડબલ લાઈન ઉપર સબર્બન સર્વિસીસ ચલાવે છે, જે મુંબઈ- અમદાવાદ/દિલ્હી રૂટનો હિસ્સો છે.
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line. 
મુખ્ય લાઈનનો અતિશય વપરાશ થઈ રહ્યો છે અને આ લાઈન ઉપર પૂરક સબર્બન સર્વિસ ચલાવવનો કોઈ અવકાશ નથી.
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region. 
વિરાર-દહાણુ રોડ ઉપર વધારાની ડબલ લાઈન કરવાથી આ વિસ્તારના પ્રવાસીઓની માગ સંતોષાશે.
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road. 
આનાથી ચર્ચગેટથી દહાણુ રોડ સુધી સબર્બન સર્વિસને વિસ્તારી શકાશે.
Panvel-Karjat double line suburban corridor will cater to the significant urbanization and population growth in recent years in this area. 
પનવેલ-કરજત ડબલ લાઈન સબર્બન કોરીડોરથી શહેરીકરણ અને વસતી વધારાને કારણે આ વિસ્તારમાં તાજેતરના વર્ષોમાં ઊભી થયેલી માગ નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં સંતોષાશે.
Presently, passengers commuting from Kalyan to Vashi/ Panvel or in reverse direction, have to get down at Thane and take Trans Harbour link. 
હાલમાં કલ્યાણથી વાશી/પનવેલ અથવા તો ઉલટી દિશામાં જતા પ્રવાસીઓએ થાણે ઉતરવુ પડે છે અને ટ્રાન્સ હાર્બર લીંક પકડવી પડે છે.
This results in congestion at Thane which is already a busy station on Central Railway. 
આના કારણે સેન્ટ્રલ રેલવેના અત્યંત વ્યસ્ત થઈ ચૂકેલા થાણે સ્ટેશને ભીડ થાય છે.
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion. 
નવા કોચ મળવાને કારણે સર્વિસની ગુણવત્તામાં વધારો થશે અને ભીડ ઘટશે.
The works proposed under trespass control at 22 locations shall significantly reduce trespass and will provide safer environment for the public. 
22 સ્થળોએ અતિક્રમણ કરીને આ કામની દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે અને તેનાથી અતિક્રમણમાં નોંધપાત્ર ઘટડો થશે અને જનતાને સલામત વાતાવરણ પ્રાપ્ત થશે.
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra. 
આ પ્રોજડેકટ હેઠળ જે વિસ્તારો આવરી લેવામાં આવ્યા છે તેમાં થાણે, પાલઘર, રાયગઢ અને મહારાષ્ટ્રના મુંબઈ જિલ્લાનો સમાવેશ થાય છે.
Background: 
પશ્ચાદભૂમિકા
The Mumbai suburban railway network on Central and Western Railways has 376 route Kms. 
સેન્ટ્રલ અને પશ્ચિમ રેલવે ઉપરનો મુંબઈ સબર્બન રેલવે નેટવર્ક 376 રૂટ કિલો મિટર ધરાવે છે.
There are five corridors, two on Western Railway, two on Central Railway and one on Harbour Line of Central Railway. 
કુલ પાંચ કોરીડોર છે તેમાં પશ્ચિમ રેલવેના 2 સેન્ટ્રલ રેલવેના 2 અને સેન્ટ્રલ રેલવે ઉપરની હાર્બર લાઈનના એક રૂટનો સમાવેશ થાય છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals with regard to the Fund of Funds of Start-ups (FFS) which was established in June, last year with a corpus of Rs. 1,000 crores. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ફંડ ઓફ ફંડ ફોર સ્ટાર્ટ-અપ્સ (એફએફએસ)ના સંબંધ સાથે નીચેની દરખાસ્તોને મંજૂરી આપી છે, જેની સ્થાપના ગયા વર્ષે રૂ. 10000 કરોડના ભંડોળ સાથે થઈ હતી.
Further, if the amount committed for a Start-up in whole has not been released before a Start-up ceases to be so, the balance funding can continue thereafter. 
ઉપરાંત, જો સ્ટાર્ટ-અપ માટે પ્રતિબદ્ધ રકમ સ્ટાર્ટ-અપ બંધ થાય એ અગાઉ ફાળવવામાં નહીં આવે, તો પછી બાકીનું ભંડોળ જાળવી શકશે.
ii. It was also decided that operating expenses for carrying out due diligence, legal and technical appraisal, convening meeting of Venture Capital Investment Committee, etc. would be met out of the FFS to the extent of 0.50% of the commitments made to AIFs and outstanding. 
2. એવો નિર્ણય લેવાયો હતો કે ખંતપૂર્વકની કામગીરી હાથ ધરવા, કાયદેસર અને ટેકનિકલ મૂલ્યાંકન કરવા, વેન્ચર કેપિટલ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ સમિતિની બેઠક યોજવા વગેરે એઆઇએફને કરવામાં આવેલ પ્રતિબદ્ધતાના 0.50 ટકા સુધી અને બાકીની રકમ એફએફએસને પૂર્ણ કરવામાં આવશે.
This will be debited to the fund at the beginning of each half year; i.e. April 1 and October 1. 
આ રકમ વર્ષના દર અર્ધવાર્ષિક ગાળાની શરૂઆતમાં એટલે કે 1 એપ્રિલ અને 1 ઓક્ટોબરના રોજ કપાઈ જશે.
The Union Cabinet in its meeting held on 22/06/2016 had approved the proposal to establish a Fund of Funds for Start-ups (FFS) with a total corpus of Rs.10000 crore, with contribution spread over the 14th & 15th Finance Commission cycles based on progress of implementation and availability of funds. 
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 22/06/2016ના રોજ બેઠકમાં ફંડ ઓફ ફંડ ફોર સ્ટાર્ટ-અપ્સ (એફએફએસ)ની સ્થાપના રૂ. 10000 કરોડના ભંડોળ સાથે કરવાની દરખાસ્તને મંજૂર કરવામાં આવી હતી, જેમાં પ્રદાન ફંડ્સના અમલીકરણ અને ઉપલબ્ધતાની પ્રગતિને આધારે 14મા અને 15મા નાણાં પંચના સમયગાળામાં તબક્કાવાર રીતે કરવામાં આવે છે.
It was decided that the FFS shall contribute to the corpus of Alternative Investment Funds (AIFs) for investing in equity and equity linked instruments of various start-ups at early stage, seed stage and growth stages. 
એફએફએસ વિવિધ સ્ટાર્ટ-અપ્સના પ્રાથમિક તબક્કામાં, વિકાસના તબક્કામાં અને વૃદ્ધિના તબક્કામાં ઇક્વિટી અને ઇક્વિટી અલ્ટરનેટિવ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ્સ (એઆઇએફ)ના ભંડોળમાં પ્રદાન કરશે એવો નિર્ણય લેવાયો હતો.
The FFS is being managed and operated by Small Industries Development Bank of India (SIDBI). 
એફએફએસનું વ્યવસ્થાપન અને સંચાલન સ્મોલ ઇન્ડસ્ટ્રીઝ ડેવલપમેન્ટ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા (સિડબી) દ્વારા થઈ રહ્યું છે.
FFS contributes to SEBI registered Alternative Investment Funds (AIFs) that may go up to a maximum of 35% of the corpus of the AIF concerned. 
એફએફએસ સેબી રજિસ્ટર્ડ અલ્ટરનેટિવ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ્સ (એઆઇએફ)માં પ્રદાન કરે છે, જે એઆઇએફના ભંડોળનો મહત્તમ 35 ટકા સુધી હોઈ શકે છે.
The Cabinet on 22.06.2016 had decided that the corpus of Fund of Funds along with counterpart funds raised by the AIFs in which FFS takes equity would be invested entirely in Start-ups. 
મંત્રીમંડળે 22.06.2016ના રોજ નિર્ણય લીધો હતો કે એફએફએસ ઇક્વિટી લે છે એ એઆઇએફ દ્વારા ઊભા કરવામાં આવેલા કાઉન્ટરપાર્ટ ફંડ્સ સાથે ફંડ ઓફ ફંડનું ભંડોળ સંપૂર્ણપણે સ્ટાર્ટ-અપ્સમાં રોકવામાં આવશે.
It has been pointed out to the Department during its interactions with various stakeholders that investors in the AIFs would prefer that the portfolio of AIFs is adequately diversified to manage the investment risks appropriately and if the entire pool of funds of the AIF is invested in Start-ups, it poses unacceptable risks to the investors of such AIFs. 
દ્વારાવિવિધ હિતધારકો સાથે તેના આદાનપ્રદાન દરમિયાન તે અંગે ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું છે કે એઆઇએફમાં રોકાણકારો પસંદ કરશે કે એઆઇએફનો પોર્ટફોલિયો રોકાણના યોગ્ય જોખમનું વ્યવસ્થાપન કરવા પર્યાપ્ત રીતે ડાઇવર્સિફાઇડ કરવામાં આવ્યો છે અને જો એઆઇએફનું સંપૂર્ણ ફંડ સ્ટાર્ટ-અપ્સમાં રોકવામાં આવશે, તો તે એઆઇએફ જેવા રોકાણકારોને અસ્વીકાર્ય જોખમનો સામનો કરશે.
The other issues raised by stakeholders were that the process of funding of Start-ups by AIFs is long drawn which starts from pitching by a Start-up, commitment by the AIF and then release of funds in tranches. 
હિતધારકોએ ઉઠાવેલો અન્ય મુદ્દો એ હતો કે એઆઇએફ દ્વારા સ્ટાર્ટ-અપ્સના ફંડિંગની પ્રક્રિયા લાંબી છે, જે સ્ટાર્ટ-અપ દ્વારા આયોજનથી શરૂ થઈને એઆઇએફની પ્રતિબદ્ધતા અને પછી તબક્કાવાર ભંડોળ પૂરું પાડવા સુધીની છે.
Thus it is possible that before release of the final instalment the turnover of the Start-up crosses Rs. 25 crores but it still needs funds to meet its growth requirements. 
એટલે એ શક્ય છે કે સ્ટાર્ટ-અપને અંતિમ હપ્તો મળે એ અગાઉ સ્ટાર્ટ-અપનું ટર્નઓવર રૂ. 25 કરોડથી વધી જશે, પણ તેને વૃદ્ધિ માટે વધારે ભંડોળની જરૂર છે.
Besides, Start-ups need access to funds through various stages of their life cycle, viz. early stage, seed stage and growth stage. 
ઉપરાંત સ્ટાર્ટ-અપ્સને તેમના કામગીરીના તબક્કા એટલે પ્રાથમિક, વિકાસ અને વૃદ્ધિના તબક્કા મારફતે ભંડોળ પ્રાપ્ત કરવાની જરૂર છે.
It was also pointed out to the Department by SIDBI that the present provisions don’t provide for SIDBI to get compensated for activities done post sanction to AIFs. 
સિડબીએ વિભાગનું એ મુદ્દે પણ ધ્યાન દોર્યું હતું કે, એઆઇએફને મંજૂર કર્યા પછી પ્રવૃત્તિઓ માટે વળતર મેળવવા સિડબી માટે વર્તમાન જોગવાઈઓ પૂરી પાડવામાં નહીં આવે.
The MoU was signed on 13th March, 2018 at New Delhi. 
આ સમજૂતી કરાર પર 13 માર્ચ, 2018ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The bilateral MoA shall encourage cooperation between India and WHO. 
આ દ્વિપક્ષીય સમજૂતી કરાર ભારત અને વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (ડબલ્યુએચઓ) વચ્ચેનાં સહયોગને પ્રોત્સાહન આપશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Vrindavan in Uttar Pradesh today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશમાં વૃંદાવનની મુલાકાત લીધી હતી.
He unveiled the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir. 
તેમણે વૃંદાવનના ચંદ્રોદય મંદિરમાં ત્રણ અબજમું ભોજન પીરસ્યાની તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
PM served the 3rd billionth meal to underprivileged children from schools. 
પ્રધાનમંત્રીએ અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશન દ્વારા આયોજિત આ કાર્યક્રમમાં શાળામાં અભ્યાસ કરતા વંચિત બાળકોને 3 અબજમું ભોજન પીરસ્યુ હતું.
He also paid floral tributes at the Vigraha of Srila Prabhupada, the Acharya of ISKCON. 
તેમણે ઈસ્કોનના આચાર્ય શ્રીલ પ્રભુપાદના વિગ્રહને પુષ્પાંજલી પણ અર્પિત કરી હતી.
Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion. 
આ પ્રસંગે ઉત્તરપ્રદેશના રાજ્યપાલ શ્રીરામ નાઇક, ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી યોગી આદિત્યનાથ, અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશનના ચેરમેન સ્વામી મધુ પંડિત દાસ અને અન્ય મહાનુભાવો હાજર રહ્યા હતા.
Speaking on the occasion, PM lauded the efforts of the Akshaya Patra Foundation, and said the movement that started from serving 1500 children today serves Mid Day Meal to 17 lakh children from Schools across the country. 
આ પ્રસંગે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશનના પ્રયાસોને બિરદાવતાં જણાવ્યું હતું કે, દૈનિક 1500 બાળકોને ભોજન પીરસવાથી શરૂ થયેલી આ ઝુંબેશ અત્યારે દેશભરમાં શાળાઓના 17 લાખ બાળકોને મધ્યાહ્ન ભોજન પિરસે છે.
He was happy to note that, first meal was served during the reign of Atal Behari Vajpayee jee and he has got the opportunity to serve 3rd billionth meal. 
તેમણે એ બાબતની સહર્ષ નોંધ લીધી હતી કે પ્રથમ ભોજન અટલ બિહારી વાજપેયીજીના શાસનકાળ દરમિયાન પીરસવામાં આવ્યું હતું અને તેમને ત્રણ અબજમું ભોજન પીરસવાની તક મળી છે.
He said Good Nutrition and Healthy Childhood is the foundation of New India. 
તેમણે જણાવ્યું કે સારૂં પોષણ અને તંદુરસ્ત બાળપણથી નૂતન ભારતનો પાયો નંખાયો છે.
PM said the 3 aspects of Health-: Nutrition, Immunization and Cleanliness have been given priority by his Government and National Nutrition Mission, Mission Indradhanush and Swachh Bharat Abhiyan are major initiatives. 
પ્રધાનમંત્રીએ આરોગ્યના ત્રણ પાસા એટલે કે પોષણ, રસીકરણ અને સ્વચ્છતાને ભારત સરકાર તથા રાષ્ટ્રીય પોષણ મિશન દ્વારા અગ્રતા આપી રહી હોવાનો ઉલ્લેખ કરતાં જણાવ્યું કે મિશન ઈન્દ્રધનુષ અને સ્વચ્છ ભારત અભિયાન એ મહત્વનાં પગલાં છે.
“If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved.” added PM. 
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે આપણે જો દરેક માતા અને દરેક બાળકને પોષણની યોજના હેઠળ આવરી લેવામાં સફળ થઈશું તો દર વર્ષે દરેક બાળક અને અનેક જીવ બચી જશે.
Talking about Mission Indradhanush Programme, he said that 5 more vaccines have been added to the national program. 
મિશન ઈન્દ્રધનુષ કાર્યક્રમ અંગે વાત કરતાં તેમણે જણાવ્યું કે રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમમાં 5 વધુ રસીનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
3 Crore 40 lakhs Children and 90 lakh Pregnant Women have been immunized so far. 
3 કરોડ 40 લાખ સગર્ભા મહિલાઓને અત્યાર સુધીમાં રસી આપવામાં આવી છે.
PM lauded Mission Indradhanush for being selected as one of the 12 best practices globally by a leading Medical Journal. 
પ્રધાનમંત્રીએ મેડિકલ જર્નલમાં ઉત્તમ 12 પ્રણાલિઓમાં મિશન ઈન્દ્રધનુષનો ઉલ્લેખ કરાયો હોવાની વાત કરીને આ કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
About Swachh Bharat Abhiyan and Sanitation, he noted that an International Report has noted that usage of toilets can help save lives of 3 lakh People. 
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અને સ્વચ્છતા અંગે વાત કરતાં તેમણે નોંધ લીધી હતી કે એક આંતરરાષ્ટીય અહેવાલમાં એમ જણાવવામાં આવ્યું છે કે શૌચાલયનો ઉપયોગ કરવાથી 3 લાખ લોકોના જીવન બચવવામાં મદદ મળી છે.
The Swachh Bharat Abhiyan is an initiative in this direction. 
સ્વચ્છ ભારત અભિયાન આ દિશામાં એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
Rashtriya Kamdhenu Aayog is being set up for conservation, protection and development of cows. 
તેમણે જણાવ્યું કે ગાયોની સાચવણી, સુરક્ષા અને વિકાસ માટે રાષ્ટ્રીય કામધેનુ આયોગની રચના કરવામાં આવી છે.
Highlighting Government’s efforts to help those engaged in Animal Husbandry, he said credit of Rs. 3 lakh under Kisan Credit Card has been extended to them. 
પશુપાલન સાથે સંકળાયેલા લોકોને સહાય કરવાના સરકારના પ્રયાસોનો ઉલ્લેખ કરીને તેમણે જણાવ્યું કે કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ હેઠળ અપાતી સહાય વધારીને રૂ. 3 લાખ સુધીની કરવામાં આવી છે.
He said PM Kisan Yojana aimed at Farmer Welfare will benefits the Farmers of Uttar Pradesh the most, as most of the farmers of this state have landholdings less than 5 acres. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે પ્રધાનમંત્રી કિસાન યોજનાનો ઉદ્દેશ ખેડૂતોના કલ્યાણનો છે અને આ યોજના દ્વારા ઉત્તરપ્રદેશના ખેડૂતોને સૌથી વધુ લાભ થવાનો છે, કારણ કે રાજ્યના મોટા ભાગના ખેડૂતો 5 એકરથી ઓછી જમીન ધરાવે છે.
PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society. 
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાનાં સંબોધનના સમાપનમાં જણાવ્યું હતું કે આ ફાઉન્ડેશન દ્વારા જે પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે તે ‘હું’ થી ‘અમે’ તરફનું પરિવર્તન દર્શાવે છે, જેમાં આપણે પોતાની જાતથી આગળ વધીને સમાજ અંગે વિચારવાનું શરૂ કરતા હોઈએ છીએ.
In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee. 
વર્ષ 2016માં અક્ષયપાત્ર ફાઉન્ડેશને તે સમયના ભારતના રાષ્ટ્રપતિ પ્રણવ મુખર્જીના હસ્તે બે અબજમું ભોજન પીરસ્યું હતું.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને ઈરાન વચ્ચે ડબલ કરવેરાઅનેઆવક વેરાની કરચોરી ટાળવા માટે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી હતી.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation. 
આ સમજૂતીથી રોકાણ, ટેકનોલોજી અને ભારતમાંથી ઈરાન અને ઈરાનમાંથી ભારતમાં કર્મચારીઓનાં પ્રવાહમાં તેજી આવશે.
The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest international standards. 
આ સમજૂતી નવીનતમ આંતરરાષ્ટ્રીય માપદંડો અનુસાર સમજૂતી કરનાર બંને પક્ષો વચ્ચે માહિતીનાં આદાન-પ્રદાનની જોગવાઈ કરશે તથા બમણા કરવેરાને અટકાવશે.
It will thus improve transparency in tax matters and will help curb tax evasion and tax avoidance. 
આ પ્રકારની સમજૂતી કરવેરાની બાબતોમાં પારદર્શકતા લાવશે તથા કરચોરી અને કરવેરાને ટાળવા પર નિયંત્રણ લાવવામાં મદદગાર સાબિત થશે.
The Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries. 
આ સમજૂતી ભારતે અન્ય દેશો સાથે કરેલી સમજૂતીઓ મુજબ છે.
The proposed Agreement also meets treaty related minimum standards under G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing. 
પ્રસ્તાવિત સમજૂતી જી-20 OECD બેઝ ઇરોઝન એન્ડ પ્રોફિટ શિફ્ટિંગ (BEPS– આધારભૂત ધસારો અને નફાને અન્ય દેશમાં લઈ જવા) યોજના અંતર્ગત થયેલી સમજૂતી સાથે સબંધિત લઘુતમ માપદંડોને પૂરાં કરે છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય કેબિનેટે પ્રતિપૂરક વનરોપણ નિધિ વિધેયક, 2015માં સત્તાવાર સંશોધન લાવવાની અનુમતિ આપી દીધી છે.
The legislation will ensure expeditious utilization of accumulated unspent amounts available with the ad hoc Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority (CAMPA), which presently is of the order of Rs.40,000 crore, and fresh accrual of compensatory levies and interest on accumulated unspent balance, which will be of the order of approx. 
આ વિધેયક પ્રતિપૂરક વનરોપણ નિધિ પ્રબંધન તથા નિયોજન પ્રાધિકરણની પાસેની અવ્યતિત રકમ, જે વર્તમાનમાં 40,000 કરોડ રૂપિયા છે.
Rs. 6,000 crore per annum, in an efficient and transparent manner. 
તથા પૂંજીત અવ્યતિત રકમ પર પ્રતિપૂરક કરારોપણ તથા વ્યાજનું તાજું સંગ્રહણ, જે વાર્ષિક લગભગ 6,000 કરોડ રૂપિયા થશે, નું સક્ષમ તથા પારદર્શી રીતે જલદીથી ઉપયોગ સુનિશ્ચિત કરશે.
Utilization of these amounts will facilitate timely execution of appropriate measures to mitigate impact of diversion of forest land, for which these amounts have been realised. 
આ રકમનો ઉપયોગ વનભૂમિમાં પરિવર્તન દ્વારા થયેલા ફેરફારને ઓછું કરવા માટેની યુક્તિઓ સમયબદ્ધ નિષ્પાદનને શ્રેષ્ઠ બનાવશે, જેના કારણે આ રકમ જારી કરવામાં આવી છે.
Apart from mitigating the impact of diversion of forest land, utilisation of these amounts will result in creation of productive assets and generation of huge employment opportunities in the rural areas, especially the backward tribal areas. 
વનભૂમિમાં પરિવર્તનના કારણે પેદા થયેલા દબાણને ઓછું કરવા ઉપરાંત, આ રકમોનો ઉપયોગ ગામોને લાભકર સંપતિઓની રચના કરશે તથા ખાસ કરીને પાછળ રહી રહેલા આદિવાસી વિસ્તારોમાં રોજગારની અનેક તકો પેદા કરશે.
Apart from the amendments of drafting and consequential in nature, the official amendments provide for the following: 
આલેખનમાં સંશોધનો ઉપરાંત નિમ્ન સત્તાવાર ફેરફાર થશે :
i. Amendment of clause 2 (e) of the Bill to make the list of environmental services inclusive and to delete some of environmental services for which credible model to assess their monetary value does not exist. 
i. વિધેયકના ઉપવાક્ય 2 (e) માં કરવામાં આવેલા સંશોધનથી પર્યાવરણ સંબંધિત સેવાઓની સૂચિને સમાવેશી બનાવવી તથા અમુક એવી પર્યાવરણ સંબંધિત સેવાઓને હટાવવી જેના મૌદ્રિક મૂલ્યનું કોઇ વિશ્વસનીય મોડલ અસ્તિત્વમાં નથી.
ii. Amendment of clauses 2 (I) and 30 (1) of the Bill to provide for prior consultation with States Governments for making rule under the new legislation. 
ii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 2 (I) તથા 30 (1) માં સંશોધન રાજ્ય સરકારો પાસેથી નવા વિધેયકના અનુસાર નિયમ બનાવવાની પૂર્વગામી મંત્રણાની વ્યવસ્થા કરશે.
iii. Amendment of clause 4 (1) of the Bill to provide for establishment of State Fund of a Union territory having no legislature under Public Account of the Union of India. 
iii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 4 (1) માં સંશોધન, એવા કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ કે જેમનું પોતાનું વિધેયક નથી, કે જે રાજ્યની નિધિની સ્થાપના કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
iv. Amendment of clause 6 (d) of the Bill to provide for use of monies realised from the user agencies in lieu for forest land diverted in protected areas for voluntary relocation from protected areas. 
iv. વિધેયકના ઉપવાક્ય 6 (d) માં સંશોધન સંરક્ષિત ક્ષેત્રોમાં સ્વૈચ્છિક પુનર્સ્થાપન માટે સંરક્ષિત ક્ષેત્રોની વનભૂમિને પરિવર્તિત કરવાની એવજમાં ઉપયોગકર્તા એજન્સીઓ દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલા નાણાના ઉપયોગનો અધિકાર આપશે.
v. Amendrnent of clause 8 (4) (ii) of the Bill ‘to include Secretaries of Ministries dealing with Space and Earth Sciences as members of governing body of the National Authority. 
v. વિધેયકના ઉપવાક્ય 8 (4) (ii) માં સંશોધન અંતરિક્ષ તથા પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયોના સચિવોને રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણના પ્રબંધ રકમમાં સભ્ય તરીકે લેવાની વ્યવસ્થા કરશે.
vi. Amendment of clause 8 (4) (x) of the Bill to increase the number of expert members in governing body of National Authority from two to five. 
vi. વિધેયકના ઉપવાક્ય 8 (4) (x) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણના પ્રબંધ રકમમાં વિશેષજ્ઞ સભ્યોની સંખ્યા બેમાંથી પાંચ કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
vii. Amendment of clause 9 (2) (ix) of the Bill to increase the number of expert members in executive committee of National Authority from two to three. 
vii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 9 (2) (ix) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિમાં વિશેષજ્ઞ સભ્યોની સંખ્યા બેમાંથી વધારીને ત્રણ કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
viii. Amendments of clause 11 (2) and 11 (3) of the Bill to include an expert on tribal matters or representative of tribal community as a member in both steering committee and executive committee of a State Authority. 
viii. વિધેયકના ઉપવાક્ય 11 (2) તથા 11 (3) માં સંશોધન કોઇ રાજ્ય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી તથા સંચાલન સમિતિઓમાં આદિવાસી મામલાના વિશેષજ્ઞ અથવા આદિવાસી સમાજના પ્રતિનિધિને સમ્મિલિત કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
ix. Amendment of clause 15 (1) (i) of the Bill to fix time limit of three months for Executive Committee of National Authority to approval annual plan of operations of State Authorities and to empower Executive Committee Of National Authorities to make amendments in annul plan of operations of State Authorities. 
ix. વિધેયકના ઉપવાક્ય 15 (1) (i) માં સંશોધન રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિને રાજ્ય પ્રાધિકરણ માટે વાર્ષિક યોજના સ્વીકૃત કરવાના હેતુથી ત્રણ મહિનાની સમય સીમા આપવાની વ્યવસ્થા કરશે તથા રાષ્ટ્રીય પ્રાધિકરણની કાર્યકારી સમિતિને રાજ્ય પ્રાધિકરણની વાર્ષિક યોજનામાં સંશોધન કરવાની શક્તિઓ પ્રદાન કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
x. Amendment of clause 29 of the Bill to provide for laying of the annual report and the audit report along with memorandum of action taken on recommendations contained therein of State Authority constituted in Union Territories having no legislature before each house of the Parliament. 
x. વિધેયકના ઉપવાક્ય 29માં સંશોધન વાર્ષિક રિપોર્ટ તથા અંકેક્ષણ રિપોર્ટની સાથે કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોમાં રચાયેલી રાજ્ય પ્રાધિકરણની ભલામણો પર કરવામાં આવેલી કાર્યવાહીના પત્રકને પ્રસ્તુત કરવાની વ્યવસ્થા કરશે.
The amendments do not involve any additional expenditure. 
સંશોધનોમાં કોઇ પણ પ્રકારના વધારાના ખર્ચની વાત નથી.
The legislation will extend to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir. 
વિધેયક જમ્મુ અને કાશ્મીરને છોડીને સંપૂર્ણ ભારતમાં લાગૂ થશે.
While according prior approval under the Forest (Conservation) Act, 1980 for diversion of forest land for non-forest purpose, Central Government stipulates conditions that amounts shall be realised from the user agencies to undertake compensatory afforestation and such other activities related to conservation and development of forests, to mitigate impact of diversion of forest land. 
વન સંરક્ષણ અધિનિયમ, 1980 અંતર્ગત બિન વનીય ઉદ્દેશ્ય હેતૂ વનભૂમિના પરિવર્તનની પૂર્વગામી સ્વીકૃતિ આપતા કેન્દ્ર સરકાર આ શરત રાખે છે કે આ રકમનો ઉપયોગ ઉપયોગકર્તા એજન્સીઓ દ્વારા પ્રતિપૂરક વનરોપણ કરવાના હેતૂ તથા વનોના સંરક્ષણ તથા વિકાસ સંબંધિત ગતિવિધિઓ માટે કરવામાં આવશે જેશી વનભૂમિમાં ફેરફારની અસર ઓછી કરી શકાય.
In the absence of permanent institutional mechanism more than Rs.40,000 crores have accumulated with the said ad-hoc Body. 
એક સ્થાઇ સાંસ્થાનિક વ્યવસ્થાની ગેરહાજરીમાં આ તદર્થ પ્રાધિકરણની પાસે 40,000 કરોડ રૂપિયા ભેગા થઇ ગયા છે.
On 13th May, 2015 Lok Sabha referred the Bill to the Department-related Parliamentary Standing Committee on Science & Technology, Environment & Forests. 
13 મે, 2015ના રોજ લોકસભાએ વિધેયકને વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી, વન તથા પર્યાવરણના વિભાગ સંબંધિત સંસદિય સમિતિને મોકલી હતી.
On 26th February, 2016 the Committee submitted its report to the Parliament. 
26 ફેબ્રુઆરી 2016ના રોજ સમિતિએ પોતાનો રિપોર્ટ સંસંદને સોંપ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતમાં કાબુલની પ્રથમ એર ફ્રેઇટ કોરિડોર ફ્લાઇટને આવકારી છે.
Prime Minister thanked Afghan President H.E. Ashraf Ghani for the initiative. 
પ્રધાનમંત્રી આ પહેલ માટે અફઘાનના રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ અશરફ ગનીનો આભાર માન્યો હતો.
“Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કાબુલથી પ્રથમ એર ફ્રેઇટ કોરિડોરનું સ્વાગત કરવાની ખુશી છે.
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity. 
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે સીધા જોડાણથી સમૃદ્ધિ લાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his message issued on the International Day of the Girl Child, which is observed every year on October 11, has said :- 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ પર પોતાનો સંદેશ આપ્યો હતો, જેની ઉજવણી દર વર્ષે 11 ઓક્ટોબરના રોજ થાય છે.
“The girl child has left a mark in every area, from studies to sports. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સંદેશમાં કહ્યું હતું કે,
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child. 
આંતરરાષ્ટ્રીય બાળ કન્યા દિવસ પર તેમની સફળતા અને સિદ્ધિઓને શત શત વંદન!