natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations. 
પ્રધાનમંત્રીએ સૂચનો અને અવલોકનો રજૂ કરવા બદલ વિવિધ સહભાગીઓનો આભાર માન્યો હતો.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism. 
ખાસ કરીને તેમણે કૌશલ્યના વિકાસ અને પ્રવાસન જેવા ક્ષેત્રોમાં નવીન અભિગમો અપનાવવા માટે અપીલ કરી હતી.
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy. 
પ્રધાનમંત્રીએ બજેટના ચક્ર વિશે જણાવ્યું હતું કે, બજેટનું ચક્ર વાસ્તવિક અર્થતંત્ર પર અસર કરે છે.
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણા હાલના બજેટ કેલેન્ડર મુજબ વિવિધ યોજનાઓ પર ખર્ચ કરવાની મંજૂરી ચોમાસુ બેસવાની સાથે મળે છે.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months. 
તેના પરિણામે ચોમાસા પૂર્વેના ફળદાયક મહિનાઓમાં વિવિધ સરકારી કાર્યક્રમો પ્રમાણમાં ઓછા કાર્યરત થાય છે કે લગભગ નિષ્ક્રિય જ રહે છે તેવું તેમણે કહ્યું હહતું.
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને અમારી સરકારે ચાલુ વર્ષથી બજેટ પ્રસ્તુત કરવાની તારીખો આગળ કરી છે, જેથી નવું નાણાકીય વર્ષ શરૂ થાય ત્યાં સુધીમાં ખર્ચ કરવાની મંજૂરી મળી જશે.
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog. 
નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત આ બેઠકમાં નાણાં મંત્રી શ્રી અરુણ જેટલી, કેન્દ્રીય રાજ્ય કક્ષાના આયોજન મંત્રી શ્રી રાવ ઇન્દરજિત સિંહ, નીતિ આયોગના ઉપાધ્યક્ષ શ્રી અરવિંદ પનગરિયા તથા કેન્દ્ર સરકાર અને નીતિ આયોગના વરિષ્ઠ અધિકારીઓ ઉપસ્થિત હતા.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a resolution expressing gratitude to Chief Ministers of States and others for their cooperation in introduction of GST. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે જીએસટીનો સ્વીકાર કરવામાં સહકાર આપવા બદલ રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ અને અન્યોનો આભાર માનતો ઠરાવ પસાર કર્યો છે.
“GST is the biggest tax reform in independent India. 
“જીએસટી સ્વતંત્ર ભારતમાં કરવેરાનો સૌથી મોટો સુધારો છે.
It is one of the most sweeping indirect tax reforms in any federal polity in the world, in which complexities such as multiplicity of taxes and cesses, multiplicity of rates, multiple compliances, and cascading of taxation will be removed. 
તે દુનિયામાં કોઈ પણ સંઘીય રાજનીતિમાં પરોક્ષ કરવેરાના સુધારાઓમાં અભૂતપૂર્વ સુધારા પૈકીનો એક છે, જેમાં વિવિધ કરવેરા અને સેસ, એકથી વધારે કરવેરા, વિવિધ પૂર્તતાની જટિલતા સંકળાયેલી છે અને કરવેરાની કેસ્કેડિંગ અસર દૂર થશે.
This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people. 
આ અભૂતપૂર્વ અને ઐતિહાસિક સુધારાથી વેપારવાણિજ્યમાં નોંધપાત્ર સરળતા ઊભી થશે તેમજ ઉપભોક્તાઓ અને સામાન્ય લોકો પર કરવેરાના સંપૂર્ણ ભારણમાં ઘટાડો થશે.
GST is a shining example of national integration and of fiscal federalism at its best. 
જીએસટી રાષ્ટ્રીય એકતા અને રાજકોષીય સંઘવાદનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
It is a testimony to the working of India’s federal democracy. 
તે ભારતની સમવાયી લોકશાહીની કામગીરીનો પુરાવો છે.
It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties. 
તે કેન્દ્ર સરકાર અને તમામ રાજ્ય સરકારો તેમજ તમામ રાજકીય પક્ષો વચ્ચે સહકારને કારણે શક્ય બન્યો છે.
The Cabinet which met on 22nd June, 2017 under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi acknowledged the contribution made by all State Governments, by all Chief Ministers and State Finance Ministers and by all political parties which made it possible for GST to be implemented in the country from 1st of July 2017. 
22 જૂન, 2017ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ મંત્રીમંડળે તમામ રાજ્ય સરકારો, તમામ મુખ્યમંત્રીઓ અને રાજ્યોના નાણાં મંત્રીઓ તેમજ તમામ રાજકીય પક્ષોના પ્રધાનની નોંધ લીધી હતી, જેના પરિણામે 1 જુલાઈ, 2017થી દેશમાં જીએસટીનો અમલ શક્ય બન્યો છે.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Chief Advisor of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the President of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Kathmandu on 30-31 August 2018 for the Fourth BIMSTEC Summit; and 
અમે, બાંગ્લાદેશનાં પ્રધાનમંત્રી, ભૂટાનના મુખ્ય સલાહકાર, ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી, મ્યાનમારનાં રાષ્ટ્રપતિ, નેપાળનાં પ્રધાનમંત્રી, શ્રીલંકાનાં રાષ્ટ્રપતિ તથા થાઇલેન્ડનાં પ્રધાનમંત્રી 30-31 ઓગસ્ટ, 2018નાં રોજ ચોથા BIMSTEC શિખર સંમેલન માટે મળ્યાં હતાં અને અમે 1997નાં બેંગકોકનાં જાહેરનામામાં વ્યક્ત કરેલા BIMSTECનાં સિદ્ધાંતો અને ઉદ્દેશો પ્રત્યે અમારી દ્રઢ કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
Recalling the Third BIMSTEC Summit Declaration (Nay Pyi Taw, 4 March 2014) and the BIMSTEC Leaders’ Retreat Outcome Document (Goa, 16 October 2016); 
અમે BIMSTECનાં ત્રીજા શિખર સંમેલનનાં જાહેરનામા (ને પી તો, 4 માર્ચ, 2014) અને BIMSTEC લીડર્સ રીટ્રિટ આઉટકમ ડોક્યુમેન્ટ (ગોવા, 16 ડિસેમ્બર, 2016)ને યાદ કરીએ છીએ.
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts; 
બંગાળની ખાડીનાં વિસ્તારને શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ બનાવવાની અમારી કટિબદ્ધતાઓ પર ભાર મૂકીને તેમજ અમારાં સહિયારો પ્રયાસો મારફતે અમારી સહિયારી ક્ષમતાઓનું નિર્માણ કરીને સ્થાયી વિકાસ કરવા ભાર મૂકીએ છીએ;
Being convinced that geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and cultural heritage present great potentials for promoting deeper cooperation in identified core areas in the region; 
ભૌગોલિક નિકટતા, પ્રચૂર કુદરતી સંસાધનો અને માનવ સંસાધનો, સમૃદ્ધ ઐતિહાસિક જોડાણો અને સાંસ્કૃતિક વારસાને ધ્યાનમાં રાખીને આ વિસ્તારનાં વિવિધ દેશો વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરી શકાય એ માટેનાં મુખ્ય ક્ષેત્રોની ઓળખ કરીને એને પ્રોત્સાહન આપવાની પુષ્કળ સંભવિતતા જોઈએ છીએ;
Underlining the importance of multidimensional connectivity, which promotes synergy among connectivity frameworks in our region, as a key enabler to economic integration for shared prosperity; 
બહુપરિમાણિય જોડાણનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ, જે આપણાં વિસ્તારમાં જોડાણનાં માળખામાં સંકલનને પ્રોત્સાહન આપે છે, જે સહિયારી સમૃદ્ધિ માટે આર્થિક સંકલનનું મુખ્ય પરિબળ છે;
Taking into consideration the importance of trade and investment as one of the major contributing factors for fostering economic and social development in the region. 
વિસ્તારમાં આર્થિક અને સામાજિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા માટે મુખ્ય પરિબળોમાંનાં એક પરિબળ તરીકે વેપાર અને રોકાણનાં મહત્ત્વને ધ્યાનમાં લે છે.
Recognizing the special needs and circumstances of the least developed and land-locked developing countries in the region and underlining the necessity to provide meaningful support to their development process; 
આ વિસ્તારમાં ઓછા વિકસિત અને જમીનથી ઘેરાયેલા વિકાસશીલ દેશોની વિશેષ જરૂરિયાતો અને સ્થિતિસંજોગોને ધ્યાનમાં રાખીએ છીએ તેમજ તેમની વિકાસલક્ષી પ્રક્રિયામાં અર્થસભર સાથસહકાર પ્રદાન કરવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ;
Reaffirming strong commitment to making BIMSTEC a dynamic, effective and result-oriented regional organization for promoting a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region through meaningful cooperation and deeper integration; 
BIMSTECને ગતિશીલ, અસરકારક અને પરિણામલક્ષી પ્રાદેશિક સંસ્થા બનાવવા દ્રઢ કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ, જેથી અર્થપૂર્ણ સહકાર અને ગાઢ સંકલન મારફતે બંગાળની ખાડીમાં શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્થાયીત્વને પ્રોત્સાહન મળે;
Stressing the need for a fair, just, rule-based, equitable and transparent international order and reaffirming faith in the multilateralism with the United Nations at the centre and the rule-based international trading system; 
વાજબી, ઉચિત, નિયમ-આધારિત, સમાન અને પારદર્શક આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થા માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ તથા કેન્દ્રીય અને નિયમ-આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર વ્યવસ્થામાં સંયુક્ત રાષ્ટ્ર સાથે બહુપક્ષીયવાદમાં વિશ્વાસ પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ;
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC; 
BIMSTEC હેઠળ પ્રાદેશિક સહકારની પ્રક્રિયાને અસરકારક રીતે સંચાલિત કરવા મજબૂત સંસ્થાકીય વ્યવસ્થાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂકીએ છીએ;
Taking Note of the participation and concurrence by the Chief Advisor of the Interim Government of Bhutan to the Summit decisions and its outcome documents on an ad referendum basis, as these are subject to endorsement by the next elected government; 
શિખર સંમેલનનાં નિર્ણયોને ભૂટાનની વચગાળાની સરકારનાં મુખ્ય સલાહકાર દ્વારા ભાગીદારી અને સંમતિ તથા લોકમતને આધારે એનાં પરિણામી દસ્તાવેજોની નોંધ લઈએ છીએ, કારણ કે આ આગામી ચૂંટાનાર સરકારની સ્વીકાર્યતાને આધિન છે;
Do hereby: 
એટલે અમે સંકલ્પ લઇએ છીએ કે:
1. Recall the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration and reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit. 
1997નાં બેંગકોકનાં જાહેરનામામાં વ્યક્ત થયેલા સિદ્ધાંતોને યાદ કરીએ છીએ અને પુનઃ ભાર મૂકીએ છીએ કે BIMSTECની અંદર સહકાર સાર્વભૌમિક સમાનતા, પ્રાદેશિક અખંડતા, રાજકીય સ્વતંત્રતા, આંતરિક બાબતોમાં બિનહસ્તક્ષેપ, શાંતિપૂર્ણ સહ-અસ્તિત્વ અને પારસ્પિર લાભનાં સિદ્ધાંતો પર આધારિત હશે.
2. Agree to intensify our efforts to realize the objectives and purposes of BIMSTEC as embodied in the 1997 Bangkok Declaration, and reiterate our pledge to work collectively towards making BIMSTEC a stronger, more effective and result-oriented organization for achieving a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region. 
અમે વર્ષ 1997માં બેંગકોક જાહેરનામામાં વ્યક્ત BIMSTECનાં ઉદ્દેશો અને હેતુઓ સાકાર કરવાનાં અમારાં પ્રયાસોને સઘન બનાવવા સંમત છીએ તથા BIMSTECને મજબૂત, વધારે અસરકારક અને પરિણામલક્ષી સંસ્થા બનાવવાનાં અમારાં સહિયારાં પ્રયાસો હાથ ધરવા અમારી પ્રતિજ્ઞા પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ, જેથી બંગાળની ખાડીનાં વિસ્તારમાં શાંતિપૂર્ણ, સમૃદ્ધ અને સ્થાયી વિકાસ હાંસલ કરીએ છીએ.
3. Resolve to achieve, leveraging on BIMSTEC’s unique position as a bridge linking South and Southeast Asia, an enhanced level of economic and social development in the region, and remain fully committed to consolidate and deepen cooperation among Member States towards transforming our organization into an effective platform to promote peace, prosperity and sustainability. 
BIMSTECની દક્ષિણ અને દક્ષિણપૂર્વ એશિયાને જોડતાં સેતુરૂપે વિશિષ્ટ પોઝિશનનો ઉપયોગ કરીને, વિસ્તારમાં આર્થિક અને સામાજિક વિકાસનું સ્તર વધારીને તથા સભ્ય દેશો વચ્ચે સંગઠિત અને ગાઢ સહકાર પ્રત્યે સંપૂર્ણપણે કટિબદ્ધ રહીને આપણી સંસ્થાને શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સ્થાયીત્વ માટેનો અસરકારક મંચ બનાવવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરીએ છીએ.
Affirm that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organizations and networks but also identify and hold accountable States and non-State entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuaries to terrorists and terror groups and falsely extol their virtues. 
અમે દ્રઢતા વ્યક્ત કરીએ છીએ કે, આતંકવાદ સામેની લડાઈ આતંકવાદીઓની સાથે આતંકવાદી સંસ્થાઓ અને નેટવર્કને લક્ષ્યાંક બનાવશે તેમજ સરકાર સમર્થિત અને સરકારનું સમર્થન ન ધરાવતી સંસ્થાઓની ઓળખ કરીશું અને જવાબદાર ઠેરવીશું, જે આતંકવાદને પ્રોત્સાહન આપશે, સમર્થન આપે છે કે નાણાકીય ટેકો પ્રદાન કરશે, આતંકવાદીઓ અને આતંકવાદી જૂથોને આશ્રય પૂરો પાડે છે તેમજ તેમને ખોટી રીતે પ્રભાવિત કરે છે.
Reiterate our strong commitment to combat terrorism and call upon all countries to devise a comprehensive approach in this regard which should include preventing financing of terrorists and terrorist actions from territories under their control, blocking recruitment and cross-border movement of terrorists, countering radicalization, countering misuse of internet for purposes of terrorism and dismantling terrorist safe havens. 
અમે આતંકવાદ સામેની લડાઈ માટે અમારી દ્રઢ કટિબદ્ધતા પ્રતિપાદિત કરીએ છીએ અને તમામ દેશોને આ સંબંધમાં વિસ્તૃત અભિગમ અપનાવવા અપીલ કરીએ છીએ, જેમાં આતંકવાદીઓને નાણાકીય સહાય પ્રદાન કરતાં અટકાવવાની અને તેમનાં નિયંત્રણમાં આંતકવાદીઓને આતંકવાદી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ન ધરવા દેવાની કામગીરી, આતંકવાદીઓની ભરતી કરતાં અટકાવવાની અને આતંકવાદીઓની એક દેશમાંથી બીજા દેશમાં ગેરકાયદેસર રીતે ઘૂસણખોરી અટકાવવાની, કટ્ટરવાદને નાથવાની, આતંકવાદનાં ઉદ્દેશો માટે ઇન્ટરનેટનાં દુરુપયોગને અટકાવવાની અને આતંકવાદીઓ માટે સલામત આશ્રયસ્થાન ગણાતાં સ્થળોને તોડી પાડવાની પ્રવૃત્તિઓ સામેલ હોવી જોઈએ.
5. Repose our faith unequivocally in the principles and purposes of the Charter of the United Nations and strive to strengthen the multilateral system by reforming its rules, institutions and instruments to make it relevant to contemporary global challenges and agree to work together to present a collective voice to safeguard our collective interests for a fair, just, rule-based, equitable and transparent world order. 
સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં ઘોષણાપત્રનાં સિદ્ધાંતો અને ઉદ્દેશોમાં અમારો સ્પષ્ટ વિશ્વાસ વ્યક્ત કરીએ છીએ તથા એનાં નિયમો, સંસ્થાઓ અને માધ્યમોમાં સુધારા કરીને આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસ્થાને મજબૂત કરવા માટે આતુર છીએ, જે સમકાલીન વૈશ્વિક પડકારોનું સમાધાન પ્રસ્તુત કરવા તેમજ વાજબી, ન્યાયી, નિયમ-આધારિત, સમાન અને પારદર્શક દુનિયા માટે અમારાં સહિયારાં હિતોનું રક્ષણ કરવા સહિયારી રજૂઆત કરવા સંયુક્તપણે કામ કરવા સંમત થઈએ છીએ.
INSTITUTIONAL REFORM 
સંસ્થાકીય સુધારા
6. Decide to task the BIMSTEC Secretariat to prepare a preliminary draft of the charter for the organization, building on the 1997 Bangkok Declaration, defining a long-term vision and priorities for cooperation, clearly delineating roles and responsibilities of different layers of institutional structure and decision-making processes, for consideration by the BIMSTEC Permanent Working Committee (BPWC) and other higher bodies with a view to adopting it by the Fifth Summit; and agree to task the BPWC to develop the Rules of Procedure (RoP) for the BIMSTEC Mechanisms. 
પાંચમી સમિટ સુધીમાં BIMSTEC પરમેનન્ટ વર્કિંગ કમિટી (બીપીડબલ્યુસી) અને અન્ય સંસ્થાઓ દ્વારા વિચારણા માટે BIMSTEC સચિવાલયને આ સંસ્થા માટે 1997નાં બેંગકોક જાહેરનામા પર ઘોષણાપત્રની પ્રાથમિક રૂપરેખા તૈયાર કરવા, લાંબા ગાળાનું વિઝન નક્કી કરવા અને સહકાર માટેનાં ક્ષેત્રોની પ્રાથમિકતા નક્કી કરવા, સંસ્થાગત માળખા અને નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયાઓનાં વિવિધ સ્તરની ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓ સ્પષ્ટપણે અલગ કરવાની કામગીરી સુપરત કરવાનો નિર્ણય લેવો તેમજ BIMSTEC વ્યવસ્થા માટે પ્રક્રિયાનાં નિયમો (આરઓપી) વિકસાવવા બીપીડબલ્યુસીને કામગીરી સુપરત કરવા સંમત થયા છીએ.
7. Decide to establish a BIMSTEC Permanent Working Committee to deal with administrative and financial matters of the Secretariat and the BIMSTEC Centers and Entities, as well as to prepare schedule of meetings, prioritize and rationalize the organization’s activities. 
સચિવાલય અને BIMSTEC કેન્દ્રો તથા સંસ્થાઓની વહીવટી અને નાણાકીય બાબતોનું સંચાલન કરવા તેમજ બેઠકોનાં આયોજનની તૈયારી કરવા, સંસ્થાની પ્રવૃત્તિઓને પ્રાથમિકતા આપવા અને એને તાર્કિકતા આપવા BIMSTEC પરમેનન્ટ વર્કિંગ કમિટી સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય લેવો.
8. Direct the relevant Ministries/national agencies of our respective governments to explore the possibility of establishing a BIMSTEC Development Fund (BDF), at an appropriate time, with voluntary contributions from the Member States, which will be utilized for research and planning of BIMSTEC and financing of projects, programmes and other activities of BIMSTEC Centers and Entities as agreed upon by the Member States. 
સભ્ય દેશો પાસેથી સ્વૈચ્છિક પ્રદાન સાથે સભ્ય દેશોની સંબંધિત સરકારોનાં પ્રસ્તુત મંત્રાલયો/રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ સાથે ઉચિત સમયે BIMSTEC ડેવલપમેન્ટ ફંડ (બીડીએફ) સ્થાપિત કરવાની શક્યતા ચકાસવી, જેનો ઉપયોગ BIMSTECનાં આયોજન અને સંશોધન માટે થશે તેમજ સભ્ય દેશો દ્વારા સંમતિ તરીકે BIMSTEC કેન્દ્રો અને સંસ્થાઓનાં પ્રોજેક્ટ, કાર્યક્રમો અને અન્ય પ્રવૃત્તિઓનું ધિરાણ કરવું.
10. Acknowledge the importance of enhancing the visibility and stature of BIMSTEC in international fora by, inter alia, forging common positions, as appropriate, on issues of common interest and seeking group recognition in various multilateral organizations, institutions and processes. 
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર BIMSTECની વિઝિબિલિટી અને દરજ્જો વધારવાનાં મહત્ત્વને સ્વીકારીએ છીએ, જે માટે સામાન્ય હિતનાં મુદ્દાઓ પર ઉચિત સામાન્ય અભિગમ અપનાવવા અને વિવિધ બહુરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ અને પ્રક્રિયાઓમાં જૂથને ઓળખ આપવા આપવાની અગત્યતા સ્વીકારીએ છીએ.
11. Emphasize the need to accelerate progress in the core areas of cooperation and to review, restructure and rationalize the existing areas of BIMSTEC cooperation and streamline the operational modalities for activities, implementation of programmes and projects under BIMSTEC for bringing out tangible results. 
સહકારનાં મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિને વેગ આપવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકીએ છીએ તેમજ BIMSTECનાં સભ્ય દેશો વચ્ચે સહકારનાં હાલનાં ક્ષેત્રોની સમીક્ષા કરવા, પુનર્ગઠન કરવા અને તાર્કિક સ્વરૂપ આપવાની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરીએ છીએ તથા વ્યવહારિક પરિણામો લાવવા માટે BIMSTEC હેઠળ પ્રવૃત્તિઓ, કાર્યક્રમો અને પ્રોજેક્ટ્સનાં અમલીકરણ માટે કાર્યકારી પદ્ધતિઓને મુખ્ય પ્રવાહમાં લાવવા ભાર મૂકીએ છીએ.
Welcome Thailand’s concept paper on the Reprioritization of BIMSTEC Pillars of Cooperation proposing to streamline to five pillars which will be subjected to further discussion in the BIMSTEC Permanent Working Committee. 
BIMSTECનાં સહકારનાં આધારભૂત ક્ષેત્રોની પ્રાથમિકતાને પુનઃ નક્કી કરવાનાં વિભાવનાપત્રને આવકારીએ છીએ, જે BIMSTEC પરમેનન્ટ વર્કિંગ કમિટીમાં વધુ ચર્ચાને આધિન રહેશે.
12. Agree to take up on priority basis the legal documents and instruments that are pending for internal approval process for finalization and ratification. 
અંતિમ સ્વરૂપ આપવા અને મંજૂરી આપવા માટે આંતરિક મંજૂરીની પ્રક્રિયા માટે વિલંબિત કાયદેસર દસ્તાવેજો અને માધ્યમોને પ્રાથમિકતાનાં ધોરણે હાથ ધરવા સંમતિ આપીએ છીએ.
13. Commend the role of Lead Countries for the progress made in the respective sectors, as annexed to this declaration, and encourage them to accelerate their efforts to make further progress. 
આ જાહેરનામાનાં પરિશિષ્ટમાં સામેલ સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં થયેલી પ્રગતિ માટે અગ્રણી દેશોની ભૂમિકાની પ્રશંસા કરવી અને તેમને વધુ પ્રગતિ માટે એમનાં પ્રયાસને વેગ આપવા પ્રોત્સાહન આપવું.
14. Express our appreciation for former Secretary-General Mr. Sumith Nakandala’s valuable contribution in advancing the work of BIMSTEC during his tenure and welcome the appointment of Mr. M. Shahidul Islam of Bangladesh as the Secretary General of BIMSTEC. 
ભૂતપૂર્વ મહાસચિવ શ્રી સમુતિ નાકાનદાલાની એમનાં કાર્યકાળ દરમિયાન BIMSTECનાં કાર્યને આગળ વધારવા માટે કિંમતી પ્રદાન માટે પ્રશંસા અને BIMSTECનાં મહાસચિવ તરીકે બાંગ્લાદેશનાં શ્રી એમ શાહિદુલ ઇસ્લામની નિમણૂંકને આવકારીએ છીએ.
15. Convey deep appreciation to Nepal for the able stewardship of BIMSTEC from March 2014 and welcome Sri Lanka as the new Chair of BIMSTEC. 
માર્ચ, 2014થી BIMSTECનું સક્ષમ નેતૃત્વ કરવા બદલ નેપાળને અભિનંદન અને BIMSTECનાં નવા અધ્યક્ષ રાષ્ટ્ર તરીકે શ્રીલંકાને આવકાર અને શુભેચ્છા આપીએ છીએ.
16. Reiterate the commitment to timely holding of Summit and other meetings of the BIMSTEC mechanisms to intensify the process of regional cooperation. 
પ્રાદેશિક સહકારની પ્રક્રિયાને સઘન બનાવવા શિખર સંમેલન સમયસર યોજવાની અને BIMSTECની અન્ય બેઠકો સમયસર યોજવાની પ્રતિબદ્ધતાનું પુનરાવર્તન કરીએ છીએ.
17. Agree to make our directives, commitments and statements of our positions on sectoral review expressed at the Annexure as part of this Declaration. 
આ જાહેરનામાનાં ભાગરૂપે પરિશિષ્ટમાં વ્યક્ત ક્ષેત્રીય સમીક્ષા વ્યક્ત કરવા પર અમારી પોઝિશનનું નિવેદન, અમારાં સૂચનો, અમારી પ્રતિબદ્ધતાઓ પર સંમત થઈએ છીએ.
18. Express our sincere appreciation to the Government of Nepal for the warm hospitality and the excellent arrangements made for the Summit. 
નેપાળની સરકારનાં ઉષ્માપૂર્ણ આતિથ્ય-સત્કાર અને શિખર સંમેલન માટે ઉત્કૃષ્ટ વ્યવસ્થા કરવા બદલ પ્રશંસા કરીએ છીએ.
Sectoral Review 
સાંસ્કૃતિક સહયોગ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following proposals of Department of Heavy Industry: 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારે ઉદ્યોગ વિભાગની નીચેની દરખાસ્તોને મંજૂરી આપવામાં આવી હતીઃ
ii. Transfer of Bangalore (Global Warehouse) land of HMT Ltd. measuring one acre to Gas Authority of India Limited (GAIL) on payment of Rs.34.30 crore and applicable taxes and duties. 
2. એચએમટી લિમિટેડની બેંગલોર (ગ્લોબલ વેરહાઉસિસ)ની એક એકર જમીનનું ગેસ ઓથોરિટી ઓફ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (ગેઇલ)ને રૂ. 34.30 કરોડ તથા તેના પર લાગુ વેરા અને કરવેરાની ચુકવણી પર હસ્તાંતરણ.
The proceeds from sale of land will be deposited by the Company in Government Accounts against the loans and advances, after meeting the immediate liabilities and accounting for tax liabilities arising out of the transaction. 
કંપની જમીનના વેચાણમાંથી થનારી આવકને તાત્કાલિક જવાબદારીઓ અદા કરી અને વ્યવહારોમાંથી કરવેરાની જવાબદારીની ચુકવણી કર્યા પછી લોન અને એડવાન્સ સામે સરકારી એકાઉન્ટ્સમાં જમા કરશે.
HMT Watches Ltd. which was pioneer in manufacturing watches for the common Indian citizen and was once known as Time keepers of India, had to close its operations due to mounting losses with no scope for revival in the current competitive economic scenario. 
એચએમટી વોચિસ લિમિટેડ સામાન્ય ભારતીય નાગરિક માટે ઘડિયાળોનું ઉત્પાદન કરવામાં પથપ્રદર્શક હતી અને એક સમયે ટાઇમ કીપર્સ ઓફ ઇન્ડિયા તરીકે જાણીતી હતી, જેણે વર્તમાન સ્પર્ધાત્મક આર્થિક વાતાવરણમાં કામગીરીમાં સુધારો થવાની કોઈ શક્યતા ન દેખાતા અને નુકસાની વધી જવાના કારણે તેની કામગીરી બંધ કરી હતી.
It was decided to be closed down in January, 2016 with offer of attractive VRS/VSS to all their employees. 
કંપનીએ જાન્યુઆરી, 2016માં કામગીરી બંધ કરવાનો નિર્ણય લીધો હતો અને તેના તમામ કર્મચારીઓને આકર્ષક વીઆરએસ/વીએસએસ ઓફર કરી હતી.
The employees at Banglore and Tumkur availed this Golden Handshake scheme approved by Govt of India and went home happily. 
બેંગલોર અને તુમ્કુરમાં કર્મચારીઓને ભારત સરકારની આ ગોલ્ડન હેન્ડશેક સ્કીમનો લાભ મળ્યો હતો અને તેઓ તેનાથી અતિ સંતુષ્ટ હતાં.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને સિંગાપુર વચ્ચે કર્મચારી વ્યવસ્થાપન અને જાહેર વહિવટ ક્ષેત્રે થયેલા સમજૂતિ કરાર (એમઓયુને) પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The MoU aims at improving the current system of governance, particularly in the areas of Workforce, Workplace and Jobs, Public Service Delivery, Human Resource Management, Public Sector Reform, Leadership/ Talent Development and E-Governance/Digital Government. 
આ સમજૂતિ કરારનો ઉદ્દેશ શાસનની હાલની પદ્ધતિ કામકાજ કરતા લોકો, કામકાજના સ્થળ અને નોકરીઓ, જાહેર સર્વિસ આપવાની વ્યવસ્થા, માનવ સંસાધન વ્યવસ્થાપન, જાહેર ક્ષેત્રમાં સુધારા નેતૃત્વ/પ્રતિભા વિકાસ, ઈ-ગવર્નન્સ/ડીજીટલ સરકાર અંગેની વર્તમાન શાસન વ્યવસ્થા સુધારવાનો છે.
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms. 
આ સમજૂતિના કરારથી ભારત અને સિંગાપુર વચ્ચે જાહેર વહિવટ અને શાસનલક્ષી સુધારાના ક્ષેત્રે સહયોગનું માળખુ ઉભુ થશે.
It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability. 
આ સમજૂતિ કરારનો ઉદ્દેશ જાહેર વહિવટ, સુશાસન અને જાહેર સેવાઓના ક્ષેત્રે ઉત્કૃષ્ટ કામગીરી હાંસલ કરવાનો છે.
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister Antonio Costa today jointly visited the Champalimaud Foundation in Lisbon. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને પ્રધાનમંત્રી એન્ટોનિયો કોસ્ટાએ આજે લિસ્બનમાં શેમ્પાલીમો ફાઉન્ડેશનની સંયુક્તપણે મુલાકાત લીધી હતી.
The Champalimaud Foundation is a private biomedical research foundation. 
શેમ્પાલીમો ફાઉન્ડેશન ખાનગી બાયોમેડિકલ રિસર્ચ ફાઉન્ડેશન છે.
It provides cutting-edge cancer treatment, and supports “ahead of the curve” cancer research. 
તે કેન્સરની અત્યાધુનિક સારવાર પ્રદાન કરે છે અને અત્યાધુનિક કેન્સર સંશોધનને ટેકો આપે છે.
It offers a new holistic approach to medical care, that integrates day to day treatment with research and innovation in a green environment, closely linked to nature. 
તે તબીબી સારસંભાળમાં સંપૂર્ણપણે નવો અભિગમ ઓફર કરે છે, જે કુદરત સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલ, પર્યાવરણને અનુકૂળ એવા સંશોધન અને નવીનતા સાથે રોજિંદી સારવાર સાથે સંકલિત છે.