natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick. 
એકવાર કોલકત્તામાં મેચ દરમિયાન એક વિરોધી ટીમના ખેલાડીએ ધ્યાનચંદજીના માથા પર હોકી મારી દીધી.
At that point, only 10 minutes were left in the game. 
તે સમયે મેચ સમાપ્ત થવામાં માત્ર 10 મિનીટ બાકી હતી.
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”. 
અને ધ્યાનચંદજીએ તે દસ મિનિટમાં ત્રણ ગોલ કરી દીધા હતા અને કહ્યું કે, મેં ઇજાનો બદલો વાળી લીધો.
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, જયારે પણ મનની વાત નો સમય આવે છે તો માય ગોવ પર અથવા નરેન્દ્ર મોદી એપ પર અનેક અનેક સૂચન આવે છે.
These are on diverse topics. 
વિવિધતા સભર હોય છે.
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics. 
પરંતુ મેં જોયું કે આ વખતે તો મોટાપાયે, દરેકે મને આગ્રહ કર્યો કે, રિયો ઓલિમ્પિકના સંબંધમાં તમે જરૂર કંઇ વાત કરો.
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter. 
સામાન્ય નાગરિકનો રિયો ઓલિમ્પિક પ્રત્યે આટલો લગાવ, આટલી જાગૃતિ અને દેશના વડાપ્રધાન પર દબાણ કરવું કે, આના પર કંઇ બોલો, હું તેને સકારાત્મક જોઉં છું.
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration. 
એક શ્રીમાન અજિતસિંહે નરેન્દ્ર મોદી એપ પર લખ્યું છે.
One Shri Ajit Singh ji has written on NarendraModiApp – “Please, this time in ‘Mann Ki Baat’ do talk about the education of our daughters, our ‘Betis’ and their participation in sports because they have brought laurels for the country by winning medals at the Rio Olympics.” 
કૃપયા આ વખતે મન કી બાતમાં દિકરીઓને શિક્ષણ અને રમતોમાં તેમની સહભાગિતા પર જરૂર બોલો, કારણ કે, રિયો ઓલિમ્પિકમાં મેડલ જીતીને તેમણે દેશનો ગૌરવાન્વિત કર્યું છે.
One Shri Sachin has written to urge that in ‘Mann Ki Baat’ this time a mention may please be made about Sindhu, Saakshi and Deepa Karmakar. 
કોઇ શ્રીમાન સચિન લખે છે કે, આપને અનુરોધ છે કે, આ વખતે મન કી બાતમાં સિંધુ, સાક્ષી અને દીપા કર્માકરનો ઉલ્લેખ જરૂર કરજો.
Whatever medals we got have been earned by our daughters. 
આપણને જે ચંદ્રક મળ્યા તે, આ દિકરીઓએ અપાવ્યા.
These Betis have once again proved that they are second to none in any respect. 
આપણી દિકરીઓઓએ એક વાર ફરી સાબિત કરી દીધું કે, તેઓ કોઇપણ રીતે કોઇનાથી ઉતરતી નથી.
One of these daughters is from North India while there is one who belongs to South India and then there is one from the Eastern part. 
આ દિકરીઓમાં એક ઉત્તરભારતથી છે તો એક દક્ષિણ ભારતથી છે, તો કોઇ પૂર્વ ભારતથી છે.
All in all, they represent all corners of our country. 
તો કોઇ ભારતના કોઇ બીજા ખૂણાથી છે.
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation. 
એવું લાગે છે જાણે સમગ્ર ભારતની દિકરીઓએ દેશનું નામ ગૌરવવંતુ કરવાનું બીડું ઝડપ્યું છે.
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics. 
માય ગોવ પર શિખર ઠાકુરે લખ્યું છે કે, આપણે ઓલિમ્પિકમાં વધુ સારૂં પ્રદર્શન કરી શકતા હતા.
And, the answer is ‘No’. 
અને જવાબ છે – નહિં.
We have to go a long way in the field of sports. 
આપણે રમતોમાં ઘણું અંતર કાપવાની જરૂર છે.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics. 
આપણાં માતાપિતા આજે પણ ભણતર પર ધ્યાન આપવાનું કહે છે.
Sports are considered a waste of time in our society. 
સમાજમાં આજે પણ રમતને સમયનો વેડફાટ મનાય છે.
We need to change this mindset. 
આપણે આ વિચાર બદલવાની જરૂર છે.
Society needs motivation for this. 
સમાજને પ્રેરણાની જરૂર છે.
And, no one can do this better than you.” 
અને આ કામ આપનાથી વધુ સારી રીતે કોઇ ન કરી શકે.
Thousands of people have expressed similar sentiments. 
આ રીતે આ લાગણી હજારો લોકોએ વ્યકત કરી છે.
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations. 
આપણી આશાને અનૂરૂપ આપણે પ્રદર્શન ન કરી શકયા એ વાતને તો કોઇ નકારી ન શકે.
In the medals chart, our tally was only two medals. 
અને મેડલના કોષ્ટકમાં તો માત્ર બે જ મેડલ મળી શકયા.
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events. 
પરંતુ એ પણ સાચું છે કે, ચંદ્રક ન મળવા છતાં પણ જો ધ્યાનથી જુઓ તો અનેક રમતોમાં પહેલી વાર ભારતના ખેલાડીઓએ ઘણું સારૂં કૌશલ્ય પણ દર્શાવ્યું છે.
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting. 
જુઓ શૂટિંગમાં આપણા અભિનવ બિન્દ્રાજી તેઓ ચોથા સ્થાને રહ્યા અને નજીવા અંતરથી તેઓ ચંદ્રક ચૂકી ગયા.
But, how can we forget that she is India’s first daughter to qualify in Gymnastics for the Olympics and also to reach the final round. 
પરંતુ આ એક વાત આપણે કેમ ભૂલી શકીએ કે તે ઓલિમ્પિક માટે અને ઓલિમ્પિક ફાઇનલ માટે ક્વોલિફાય કરનારી પહેલી ભારતીય દિકરી છે.
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis. 
આવું જ કંઇક ટેનિસમાં સાનિયા મિર્ઝા અને રોહન બોપન્નાની જોડી સાથે થયું.
Our athletes this time gave a creditable performance. 
એથ્લેટિકસમાં આપણે આ વખતે સારૂં પ્રદર્શન કર્યું.
Our Women’s Hockey Team qualified for the Olympic Games after a space of 36 long years. 
પી.ટી.ઉષા પછી 32 વર્ષમાં પહેલીવાર લલિતા બાબરે ટ્રેક ફિલ્ડ ફાઇનલ માટે કવોલિફાય કર્યું.
Men’s Hockey Team reached knock out stage after 36 years. 
તમને જાણીને આનંદ થશે કે 36 વર્ષ પછી મહિલા હોકી ટીમ ઓલિમ્પિક સુધી પહોંચી.
Our team is quite strong. 
છેલ્લા 36 વર્ષમાં પહેલીવાર પુરૂષોની હોકી ટીમ નોક આઉટ તબક્કા સુધી પહોંચવામાં સફળ રહી.
And the interesting part is that Gold Medalist Argentina lost just one match in the entire tournament and the team which defeated them was INDIA. 
આપણી ટીમ ઘણી મજબૂત છે અને મજાની વાત એ છે કે, આર્જેન્ટિના, જેણે સુવર્ણચંદ્રક મેળવ્યો તે સમગ્ર ટુર્નામેન્ટમાં એક જ મેચ હારી અને હરાવનાર કોણ હતું ?
Thus, the future surely seems bright for us. 
ભારતના ખેલાડીઓ, આવનારો સમય નિશ્ચિત જ આપણા માટે સારો હશે.
But my dear countrymen, we do have to go a long way. 
પરંતુ મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, આપણે ઘણું બધું કરવાનું છે.
And if we stick to the same routine, we may perhaps keep facing the same disappointment. 
પરંતુ જે કરતા આવ્યા છીએ તેવું જ કરતા રહીશું તો કદાય આપણે ફરી નિરાશ થઇશું.
I have announced setting up of a committee. 
મે એક સમિતિની જાહેરાત કરી છે.
We shall prepare a roadmap on how we can do better. 
આપણે વધુ સારૂં કેવી રીતે કરી શકીએ તેનો એક કાર્ય નકશો બનાવશે.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028. 
2020, 2024, 2028 એક લાંબા ગાળાના વિચાર સાથે આપણે યોજના બનાવવાની છે.
I urge the State Governments also to set up similar committees to find out as to what we can do in sports. 
હું રાજય સરકારોને પણ આગ્રહ કરૂં છું કે, તમે પણ આવી સમિતિઓ બનાવો અને રમતજગતમાં આપણે શું કરી શકીએ, આપણું એક એક રાજય શું કરી શકે છે.
I urge our sports associations also to do objective and impartial brainstorming on this. 
હું રમતજગત સાથે જોડાયેલા સંઘો-એસોસિએશનોને પણ અનુરોધ કરૂં છું કે, તેઓ પણ નિષ્પક્ષ ભાવથી મનોમંથન કરે.
They may write to the government; associations may discuss these issues and submit their memoranda to the government. 
અને ભારતમાં દરેક નાગરિકને પણ અનુરોધ કરૂં છું કે, જેને પણ તેમાં રૂચિ છે તે મને નરેન્દ્ર મોદી એપ પર સૂચન મોકલે.
But, we must prepare ourselves fully and thoroughly. 
રાજય સરકારો ચર્ચા કરીને પોતાનાં સૂચનો મોકલે.
My dear countrymen, 5th September is ‘Teachers Day’. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, પાંચ સપ્ટેમ્બરે શિક્ષક દિવસ છે.
For many years, I have been spending a lot of time with students on Teachers Day and that too as a student myself. 
હું ઘણાં વર્ષોથી શિક્ષક દિવસ પર વિદ્યાર્થીઓ સાથે ઘણો સમય વિતાવતો રહ્યો છું.
I used to learn quite a lot from those young children. 
આ બાળકો પાસેથી પણ હું ઘણું બધું શીખતો હતો.
But, this time I have to leave for G-20 Summit and so felt in my heart that I should express my feelings in this regard in ‘Mann Ki Baat’ today. 
પરંતુ આ વખતે માટે જી-20 શિખર પરિષદ માટે જવાનું છે તો મને થયું કે, આજે મન ની વાતમાં જ હું મારી લાગણીને વ્યકત કરી લઉં.
They devote their lives for their disciples, their students. 
તેઓ પોતાના શિષ્યો માટે, પોતાના વિદ્યાર્થીઓ માટે, પોતાનું જીવન સમર્પિત કરી દે છે.
These days, after Rio Olympics, Pulela Gopi Chand ji is being talked about everywhere. 
આજકાલમાં રિયો ઓલિમ્પિક પછી, બધે જ, પુલ્લેલા ગોપીચંદ્રજીની ચર્ચા થઇ રહી છે.
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player. 
હું આજે ગોપીચંદજીને એક ખેલાડી ઉપરાંત એક ઉત્તમ શિક્ષકના રૂપમાં જોઇ રહ્યો છું.
And, on Teachers Day, I salute Pulela Gopi Chand ji for his hard work, his dedication towards sports and his manner of finding happiness in the success of his disciples. 
અને શિક્ષક દિવસ પર પુલ્લેલા ગોપીચંદજીને તેમની તપસ્યાને, રમત પ્રત્યે તેમના સમર્પણને અને પોતાના વિદ્યાર્થીઓની સફળતામાં આનંદ મેળવવાની તેમની રીતને વંદન કરૂં છું.
We always feel the contribution of our teachers in our lives. 
આપણા સહુના જીવનમાં શિક્ષકનું યોગદાન હંમેશા અનુભવાય છે.
5th September happens to be the birthday of India’s former President Dr. Sarvapalli Radhakrishnan ji and the country celebrates this as Teachers Day. 
પાંચ સપ્ટેમ્બરે ભારતના પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ.સર્વપલ્લી રાધાકૃષ્ણનજીનો જન્મદિવસ છે અને દેશ તેને શિક્ષક દિવસના રૂપમાં મનાવે છે.
Whatever post he held in his life, he always tried to live like a teacher, an educator. 
તેઓ જીવનમાં ભલે ગમે તે સ્થાન પર પહોંચ્યા હોય પરંતુ તેમણે હંમેશા શિક્ષકના રૂપમાં જ જીવાવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Dr. Radhakrishnan ji showed this by living as a teacher and by keeping alive the student within him despite holding the highest office of the President. 
“ રાષ્ટ્રપતિના પદે હોવા છતાં શિક્ષકના રૂપમાં જીવવું અને શિક્ષક મન હોવાના સંબંધે અંદરના વિદ્યાર્થીને જીવંત રાખવો – આ પ્રકારનું અદભૂત જીવન ડૉ.રાધાકૃષ્ણજીએ જીવીને દેખાડ્યું.
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now. 
પરંતુ હું આજે આનંદ સાથે કહી શકું છું કે, મારા એક શિક્ષક હવે 90 વર્ષની ઉંમરના થયા છે, તો પણ આજે પણ દર મહિને તેમનો પત્ર મારા પર આવે છે.
In this letter, he mentions books read by him during that month along with quotations. 
પોતાના હાથે લખેલો પત્ર. આખા મહિનામાં તેમણે જે પુસ્તકો વાંચ્યા છે તેના વિશે તેઓ લખે છે.
It is as if he is, even now, teaching me in the class room. 
મને એવું લાગે છે કે, જાણે આજે પણ તેઓ વર્ગમાં ભણાવી રહ્યા ન હોય.
In a way, he is conducting a correspondence course for me even today. 
તેઓ આજે પણ એક રીતે મને કોરસપોન્ડન્સ કોર્સ કરાવી રહ્યા છે અને મને આશ્ચર્ય છે કે, 90 વર્ષની ઉંમરમાં તેઓ આટલા સુંદર અક્ષરોમાં કઇ રીતે લખી શકે છે.
And, about his handwriting even at the age of 90, I marvel that he writes so beautifully whereas my own handwriting is very poor. 
મારા પોતાના અક્ષર ખૂબ જ ખરાબ છે.
That is why, whenever I look at somebody’s good handwriting, I have a great respect for it. 
તે કારણે પણ હું કોઇના પણ સારા અક્ષરો જોઉં છું તો મારા મનમાં બહુ જ આદરની લાગણી જન્મે છે.
You may also be having similar experience. 
મારા જેવા અનુભવ તમારા પણ હશે.
If you tell the world about whatever good has happened in your life because of your teachers, people’s attitude towards teachers would change. 
તમારા શિક્ષકોના કારણે તમારા જીવનમાં જે કંઇ પણ સારૂં થયું હોય તે જો દુનિયાને જણાવશો તો શિક્ષક પ્રત્યે જોવાના વલણમાં પરિવર્તન આવશે.
It will be a matter of pride and it is our duty to enhance the honour of our teachers in the society. 
એક ગૌરવ થશે અને સમાજમાં આપણા શિક્ષકોનું ગૌરવ વધારવું એ આપણા બધાની જવાબદારી છે.
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp. 
તમે નરેન્દ્ર મોદી એપ પર પોતાના શિક્ષકો સાથે તમારા ફોટા, પોતાના શિક્ષકો સાથેની કોઇ પ્રેરક વાત હોય તો જરૂર રજૂ કરો.
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself. 
જુઓ દેશમાં શિક્ષકના યોગદાનને વિદ્યાર્થીઓની નજરથી જોવું તે પણ ઘણું મૂલ્યવાન હોય છે.
My dear countrymen, Ganesh Utsav is drawing near. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, થોડા જ દિવસોમાં ગણેશોત્સવ આવશે.
Ganesh ji removes all obstacles and let us all wish that our country, our society, our families, and each one of us may lead a life free of obstacles. 
ગણેશજી વિધ્નહર્તા છે અને આપણે બધાં ઇચ્છીશું કે, આપણો દેશ, આપણો સમાજ, આપણો પરિવાર, દરેક વ્યકિતનું જીવન નિર્વિધ્ન રહે.
But, when we mention Ganesh Utsav, it is natural to remember Lokmanya Tilak ji. 
પરંતુ જયારે ગણેશ ઉત્સવની વાત કરીએ છીએ તો લોકમાન્ય તિલકજીની યાદ આવવી બહુ સ્વાભાવિક છે.
The tradition of public celebration of Ganesh Utsav is Lokmanya Tilak’s gift to us. 
સાર્વજનિક ગણેશ ઉત્સવની પરંપરા લોકમાન્ય તિલકજીની ભેટ છે.
By publicly celebrating Ganesh Utsav, he turned this religious occasion into a festival of national awakening and social refinement. 
સાર્વજનિક ગણેશ ઉત્સવ દ્વારા તેમણે આ ધાર્મિક તહેવારને રાષ્ટ્ર જાગરણનું પર્વ બનાવી દીધું.
Also, his mantra “Swaraj, that is, freedom is my birthright” should have the main focus thereby strengthening the freedom movement. 
કાર્યક્રમની રચના એવી હોવી જોઇએ કે જેથી સમાજને નવું તેજ મળે.
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly. 
અને સાથે સાથે તેમનો મંત્ર “સ્વરાજ આપણો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે” કેન્દ્રમાં રહેવો જોઇએ.
Young people make elaborate preparations, they are full of vigour. 
સ્વતંત્રતાના આંદોલનને બળ મળવું જોઇએ.
Tableus depict the issues of social concern in a very artistic manner. 
તેમનું જે પ્રદર્શન હોય છે તેમાં પણ સમાજને સ્પર્શનારા મુદ્દાને ખૂબ જ કળાત્મક ઢબે ઉજાગર કરે છે.
In a way, a mass campaign of public education gets underway through these Ganesh festivities. 
લોકશિક્ષણનું આ મોટું અભિયાન સાર્વજનિક ગણેશ ઉત્સવ દ્વારા ચાલે છે.
Lokmanya Tilak ji gave us the inspirational mantra – “Swaraj, that is, freedom is our birthright.” 
લોકમાન્ય તિલકજીએ આપણને સ્વરાજ મારો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે.
But now we live in independent India. 
તેવો પ્રેરકમંત્ર આપ્યો પરંતુ આપણે સ્વતંત્ર ભારતમાં છીએ.
So do we through these public Ganesh festivals move now to SURAAJ, that is, good governance by proclaiming ‘SURAAJ is my birthright’. 
સુરાજય આપણો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે, આપણે હવે સુરાજય તરફ આગળ વધીએ, સુરાજય આપણી પ્રાથમિકતા બને – આ મંત્ર વિશે આપણે સાર્વજનિક ગણેશ ઉત્સવ મારફતે સંદેશ ન આપી શકીએ ?
Good governance, SURAAJ, should be our priority; can we not recite this mantra and give a message for it in the public Ganesh festival celebrations? 
આવો, હું તમને આ માટે આમંત્રણ આપું છું.
Come on, I invite you all. 
એ વાત સાચી છે કે, ઉત્સવ સમાજની શકિત હોય છે.
It is true that festivals express the vitality of a society. 
ઉત્સવ વ્યકિત અને સમાજના જીવનમાં નવો પ્રાણ ભરે છે.
Festivals infuse new life into individuals as well as the society. 
ઉત્સવ વિના જીવન અસંભવ હોય છે.
Life seems to be impossible without festivals but these have to be moulded according to the needs of the changing times. 
પરંતુ સમયની માગણી પ્રમાણે તેમાં ફેરફાર પણ જરૂરી હોય છે.
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja. 
આ વખતે મને અનેક લોકોએ ગણેશોત્સવ અને દુર્ગાપૂજા પણ ઘણું લખીને મોકલ્યું છે.
They are worried about environment. 
તેમની ચિંતા છે પર્યાવરણની.
Why should we not use Ganeshji idols made of the clay from the village pond. 
ગામના તળાવની માટીથી બનેલી ગણેશજીની મૂર્તિનો શા માટે ઉપયોગ ન કરીએ ?
POP idols are not environment friendly”. 
પીઓપીથી બનેલી પ્રતિમાઓ પર્યાવરણ માટે અનૂકૂળ નથી હોતી.
I request you all as to why should we not use clay in making Ganesh and Durga idols and revert to our old tradition. 
હું પણ તમને બધાને વિનંતી કરૂં છું કે, આપણે ગણેશજી – દુર્ગા માતાની માટીની પ્રતિમાના ઉપયોગની પરંપરા પાછી લાવીએ.
This will help in environment preservation, prevent pollution of our rivers and ponds and also provide protection to small creatures living in water. 
પર્યાવરણની રક્ષા, આપણી નદી-તળાવોની રક્ષા તેમાં થનારા પ્રદૂષણથી આ પાણીના નાના નાના જીવોની રક્ષા – આ પણ ઇશ્વર સેવા જ છે.
This is also the service of God. 
ગણેશજી તો વિધ્નહર્તા છે.
So, we should not make such Ganeshji idols, which create problems. 
આપણે એવા ગણેશજી ન બનાવીએ જે વિધ્ન પેદા કરે.
I do not know how you will take my suggestions but it is not just me but many other people saying the same thing. 
મને ખબર નથી કે મારી આ વાતોને તમે કયા રૂપમાં લેશો, પરંતુ આ વાત માત્ર હું નથી કહેતો, અનેક લોકો કહે છે અને મેં અનેકો વિશે સાંભળ્યું છે – એક મૂર્તિકાર છે શ્રીમાન અભિજીત ઘોંડફલે.
I have heard about many such people including Pune based sculptor Shri Abhijit Dhondphale, Kolhapur institutions Nisarg-Mitra and Vigyan Prabodhini, Nisarg Katta in Vidarbh, Gyan Prabodhini of Pune, and Girgaoncha Raja of Mumbai. 
કોલ્હાપૂરની સંસ્થાઓ નિસર્ગ મિત્ર, વિજ્ઞાન પ્રબોધિની, વિદર્ભ ક્ષેત્રમાં નિસર્ગ કટ્ટા, પૂણેની જ્ઞાન પ્રબોધિની, મુંબઇના ગિરગાંવચા રાજા, આવી અનેક સંસ્થાઓ, વ્યકિતઓ માટીના ગણેશ માટે ઘણી મહેનત કરે છે.
There is still time left before the start of Durga Pooja festivities. 
દુર્ગાપૂજાને હજુ સમય છે.
If we resolve now, our efforts will lead to employment generation for those families which traditionally used to make clay idols in the past. 
અત્યારે જ આપણે નક્કી કરીએ આપણે એ જૂના પરિવાર જે મૂર્તિઓ બનાવે છે.
I offer my best wishes to you all for Ganesh Chaturthi. 
આપ સહુને ગણેશોત્સવની ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ પાઠવું છે.
My dear countrymen, Bharat Ratna Mother Teresa will be canonized, that is, accorded sainthood on 4th September. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, ભારતરત્ન મધર ટેરેસાને ચાર સપ્ટેમ્બરના રોજ સંત ઉપાધિથી વિભૂષિત કરાશે.
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India. 
મધર ટેરેસાએ તેમનું સમગ્ર જીવન ભારતમાં ગરીબોની સેવા માટે સમર્પિત કર્યું હતું.
When Mother Teresa, who served the poor in India all through her life, is accorded Sainthood, it is quite natural for we Indians to feel proud. 
જેમણે જીવનભર ભારતના ગરીબોની સેવા કરી હોય એવા મધર ટેરેસાને જયારે સંતની ઉપાધિ પ્રાપ્ત થતી હોય તો બધા ભારતીયોને ગર્વ થવો સ્વાભાવિક છે.
Indian government will send an official delegation under the leadership of our External Affairs Minister Sushma Swaraj to represent 125 crore Indians at the canonization ceremony to be held on 4th September. 
ચાર સપ્ટેમ્બરે જે સમારોહ થશે તેમાં સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ તરફથી ભારત સરકાર આપણાં વિદેશ પ્રધાન સુષ્મા સ્વરાજની આગેવાનીમાં એક સત્તાવાર પ્રતિનિધિમંડળ પણ ત્યાં મોકલશે.
We keep learning something or the other from great men and women, saints, sages, holy people. 
સંતો પાસેથી, ઋષિઓ પાસેથી, મહાપૂરૂષો પાસેથી હર પળે આપણને કંઇ ને કંઇ શીખવાનું મળે જ છે.
We shall continue to receive something, learn something from them and keep on doing some good things. 
આપણે કંઇ ને કંઇ મેળવતા રહીએ, શીખતા રહીએ અને કંઇને કંઇ સારૂં કરતા રહીએ.
My dear countrymen, when development becomes a mass movement, a big transformation takes place. 
મારા પ્રિયદેશવાસીઓ, વિકાસ જયારે જનઆંદોલન બની જાય તો કેટલું મોટું પરિવર્તન આવે છે.
Peoples’ power is, in a way, considered to be a divine incarnation. 
જનશ કિતને ઇશ્વરનું જ રૂપ માનવામાં આવે છે.
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments. 
ભારત સરકારે ગત દિવસોમાં પાંચ રાજય સરકારોના સહયોગ સાથે, સ્વચ્છ ગંગા માટે, ગંગા સફાઇ માટે, લોકોને જોડવાનો એક સફળ પ્રયાસ કર્યો.
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month. 
આ મહિનાની 20 તારીખે અલાહાબાદમાં ગંગાના કિનારે આવેલા ગામના સરપંચોને આમંત્રિત કરાયા હતા.
They included men as well as women. 
તેમાં પૂરૂષો પણ હતા ને મહિલાઓ પણ હતી.
They came to Allahabad and took an oath before Mother Ganga that they will make all out efforts to immediately stop the practice of open defecation in their villages situated on the banks of Ganga, start a campaign of building toilets and also that these villages will make their full contribution in cleaning up Ganga and will ensure that Ganga is not polluted now. 
તેઓ અલાહાબાદ આવ્યા અને ગંગા તટે આવેલા ગામના સરપંચોએ ગંગાની સાક્ષીએ શપથ લીધા કે, તેઓ ગંગાના તટના પોતાના ગામોમાં ખૂલ્લામાં જાજરૂ જવાની પંરપરાને તત્કાલ બંધ કરાવશે, શૌચાલય બનાવવાનું અભિયાન ચલાવશે અને ગંગા સફાઇમાં ગામ પૂર્ણ રીતે યોગદાન આપશે.
I also congratulate all those Ministries of the Government of India and also those ministers who turned this vision into reality. 
હું બધા સરપંચોને આ કામ માટે અભિનંદન આપું છું.
I also want to thank the Chief Ministers of these five States for taking the vital step in the direction of making Ganga clean by involving people’s power. 
હું આ કલ્પનાને સાકાર કરનાર ભારત સરકારના બધા મંત્રાલયોને પણ અભિનંદન આપું છું, હું તે તમામ પાંચ રાજયોના મુખ્યપ્રધાનોને પણ ધન્યવાદ કરૂં છું જેમણે જનશકિતને જોડીને ગંગાની સફાઇમાં એક મહત્વનું પગલું ભર્યું.
My dear countrymen, certain things touch me very deeply and my heart bows in respect to those who visualize such heartwarming initiatives. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, કેટલીક વાતો મને કયારેય બહુ સ્પર્શી જાય છે અને જેમને પણ તેમની કલ્પના થતી હોય તે લોકો પ્રત્યે મારા મનમાં વિશેષ આદર પણ જન્મે છે.
In Kabirdham district of Chhatisgarh more than 1.25 lakh students from about 1700 schools collectively wrote letters to their parents. 
15 જુલાઇએ છત્તીસગઢમાં કબીરધામ જિલ્લામાં લગભગ સત્તરસોથી વધુ શાળાના સવાલાખથી વધુ વિદ્યાર્થીઓએ સામૂહિક રીતે પોતપોતાના માતાપિતાને પત્ર લખ્યા.
Some students wrote in English, some wrote in Hindi and some in Chhatisgarhi to their parents telling them that there should be toilets in their houses. 
કોઇએ અંગ્રેજીમાં, તો કોઇએ હિન્દીમાં, તો કોઇએ છત્તીસગઢીમાં લખ્યો.
They demanded building toilets. 
તેમણે પોતાના માતાપિતાઓને પત્ર લખીને કહ્યું કે, આપણા ઘરમાં શૌચાલય હોવું જોઇએ.
Some students even wrote that they would rather go without celebrating birthday but the toilet must be constructed. 
કેટલાક બાળકોએ તો એવું પણ લખી નાખ્યું કે, આ વર્ષે મારો જન્મદિવસ નહિં મનાવો તો ચાલશે પણ શૌચાલય જરૂર બનાવો.
Students of age between seven to seventeen took up this task. 
સાતથી સત્તર વર્ષની ઉંમરના બાળકોએ આ કામ કર્યું.
My compliments to those who visualized this idea, compliments to these students and special compliments to those parents who took their childrens’ letters so seriously and also took a decision to construct a toilet. 
જેને પણ આ વિચાર આવ્યો તને અભિનંદન, જેમણે આ પ્રયાસ કર્યો તે વિદ્યાર્થીઓને પણ અભિનંદન અને એ માતાપિતાને વિશેષ અભિનંદન જેમણે પોતાનાં બાળકોના પત્રને ગંભીરતાથી લઇ શૌચાલય બનાવવાનો નિર્ણય કર્યો.
This is what inspires us. 
આવી જ બાબતો હોય છે જે આપણને પ્રેરણા આપે છે.
In Koppal district of Karnataka, a sixteen year old girl Mallamma started a Satyagrah against her own family. 
કર્ણાટકના કોપ્પાલ જિલ્લામાં સોળ વર્ષની એક દિકરી મલ્લમ્માએ તો પોતાના પરિવાર વિરૂદ્ધ જ સત્યાગ્રહ આદર્યો.
This daughter Mallamma was adamant to have a toilet built in her house. 
સામે પક્ષે પરિવારની આર્થિક સ્થિતિ સારી નહોતી.
But, the family was not in a good position economically. 
દિકરી પણ જિદ લઇને બેઠી હતી.
The daughter stuck to her demand and was not prepared to end her Satyagrah. 
તે પોતનો સત્યાગ્રહ છોડવા તૈયાર નહોતી.
Look how the solutions to problems are found, this is the power of the people. 
આ જ તો જનશકિત છે.
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, સ્વચ્છ ભારત દરેક ભારતીયનું સપનું બની ગયું છે.
Some Indians have made it their resolve. 
કેટલાક ભારતીયોનો સંકલ્પ બની ગયો છે.
Some Indians have made it their aim and purpose. 
કેટલાક ભારતીયોએ તો તેને પોતાનું ધ્યેય બનાવી લીધું છે.
Daily we hear about the various innovative efforts in this direction. 
રોજ સમાચાર આવે છે કે કેવા કેવા નવા પ્રયાસ થઇ રહ્યા છે.
You can find details of this plan on website. 
વેબસાઇટ પર તમને તેની વિગતો મળી જશે.
I request TV channels also to invite such films and hold a competition. 
ચેનલવાળાઓને પણ કહું છું કે, તમે પણ આવી ફિલ્મો માટે આહવાન કરીને સ્પર્ધા યોજો.
Creativity can give a new strength to Swachhata Abhiyan or cleanliness campaign. 
રચનાત્મકતા – સર્જનાત્મકતા પણ સ્વચ્છતા અભિયાનને એક તાકાત આપી શકે છે.
Lesser known artists could be taken and it is not necessary to have a big studio and a big camera. 
એ જરૂરી નથી કે, ફીલ્મ બનાવવા માટે મોટો સ્ટુડિયો, સારો કેમેરા હોવો જોઇએ.
You can even shoot a film these days using your mobile phone camera. 
આજકાલ તો મોબાઇલ ફોનના કેમેરાથી પણ તમે ફિલ્મ બનાવી શકો છો.
A very important event took place recently. 
એક ખૂબ જ મોટી મહત્વપૂર્ણ વાત ગત દિવસોમાં થઇ.
We have Bangladesh as our neighbour. 
આપણી પડોશમાં બાંગ્લાદેશ છે.
We know that both Bangladesh and West Bengal continue to have a common cultural heritage. 
આપણે જાણીએ છીએ કે બાંગ્લાદેશ અને પશ્ચિમ બંગાળ આજે પણ એક જ સાંસ્કૃતિક વારસાને લઇને જીવી રહ્યાં છે.
This people to people contact is a big contribution of Akashvani. 
“લોકોથી લોકોના સંપર્ક માટે” આકાશવાણીનું આ એક ઘણું મોટું યોગદાન છે.
The President launched this radio channel. 
રાષ્ટ્રપતિજીએ તેનું ઉદઘાટન કર્યું.