natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasized that visible and measurable results should be seen by 2022, the 75th anniversary of independence. 
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2022 સુધીમાં આ સમસ્યા માટે હાથ ધરવામાં આવેલી પહેલોનાં પરિણામો દેખાવા જોઈએ.
Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts. 
આ માટે પોષણની પ્રગતિ માટે હાથ ધરવામાં આવેલી પહેલોનું રિયલ-ટાઇમ નિરીક્ષણ તેનાં પરિણામો મેળવવાની ચર્ચા થઈ હતી, ખાસ કરીને આ સમસ્યાઓ અતિશય પ્રમાણમાં ધરાવતા જિલ્લાઓમાં.
Senior officials repeatedly emphasized that initiatives of the Union Government such as Swachh Bharat Abhiyan, Mission Indradhanush, Beti Bachao – Beti Padhao, and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana etc, are having a positive impact on nutrition. 
વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ કેન્દ્ર સરકારની સ્વચ્છ ભારત અભિયાન, મિશન ઇન્દ્રધનુષ, બેટી બચાવો-બેટી પઢાઓ તથા પ્રધાનમંત્રી માતૃવંદન યોજના વગેરે જેવી પહેલો પર વારંવાર ભાર મૂક્યો હતો, જેનાથી બાળકોમાં પોષણ પર સકારાત્મક અસર થશે.
In this context, the Prime Minister called for convergence among all schemes of Union and State Governments, which directly or indirectly have an impact on nutrition outcomes. 
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોની તમામ યોજનાઓ વચ્ચે સમન્વય સ્થાપિત કરવા અપીલ કરી છે, જે પોષણ સંબંધિત આ પ્રકારની યોજનાઓ પર પ્રત્યક્ષ કે પરોક્ષ અસર ધરાવે છે.
He said raising social awareness towards the importance of nutrition is necessary, to achieve the desired results. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બાળકોમાં પોષણ સાથે સંબંધિત મહત્ત્વ અંગે સમાજમાં જાગૃતિ વધારવાની જરૂર છે, જેથી ઇચ્છિત પરિણામો હાંસલ થાય.
Agreement/MOU/Treaty and Purpose of MoU 
સમજુતી/એમઓયુ/કરાર અને એમઓયુનો ઉદ્દેશ્ય
Name of Minister/officials who exchanged Agreement from Indian and Cambodian side 
મંત્રી/અધિકારીનું નામ કે જેમણે ભારત અને કંબોડિયા તરફથી સંધીનું આદાનપ્રદાન કર્યું
Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022. 
વર્ષ 2018-2022 માટે કંબોડિયા સાથે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમ.
The CEP seeks to promote cultural exchange and strengthen the friendly relations between India and Cambodia. 
આ સીઈપી ભારત અને કંબોડિયા વચ્ચે સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનએ પ્રોત્સાહન આપવા અને તેમની વચ્ચેના મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને મજબુત બનાવવા પર ભાર મુકવા બાબતે છે.
Credit Line Agreement between the EXIM Bank, Government of India and the Government of Cambodia for a Line of Credit to finance the Stung Sva Hab Water Resource Development Project for US$ 36.92 million. 
એક્ઝીમ બેંક, ભારત સરકાર અને કંબોડિયા સરકાર વચ્ચે સ્તુંગ સ્વ હબ વોટર રિસોર્સ ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટ માટે નાણાકીય સહાય આપવા યુએસ ડોલર 36.92 મિલિયનની લાઈન ઓફ ક્રેડીટ માટે ક્રેડીટ લાઈન સમજુતી.
Government of the Kingdom of Cambodia 
શ્રી ફાન ફલ્લા, રાજ્યના ઉપસચિવ, અર્થતંત્ર અને નાણાકીય મંત્રાલય, કંબોડિયા સરકાર
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters. 
ગુનાહિત બાબતોમાં પારસ્પરિક કાયદાકીય સહાય.
It seeks to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crimes through cooperation and legal assistance in criminal matters. 
આ સમજુતી બંને દેશો માટે ગુનાહિત બાબતોમાં સહયોગ અને કાયદાકીય મદદ વડે ગુનાઓની અટકાયત, તપાસ અને કાર્યવાહી માટેની અસરકારકતાને વધારવા ઉપર ભાર મુકવા બાબતે છે.
Government of the Kingdom of Cambodia 
શ્રી સેન્ગ લાપ્રેસ, આંતરદેશીય ગુનાઓના મુખ્ય સલાહકાર, કંબોડિયા સરકાર
MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking. 
માનવ તસ્કરીની અટકાયત માટે સહકાર અંગે સમજુતી.
It seeks to increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue and repatriation related to human trafficking. 
આ સમજુતી માનવ તસ્કરીની અટકાયત, બચાવ અને પ્રત્યાવર્તનને લગતા મુદ્દાઓ પર દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે ભાર મુકે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાગાલેન્ડની જનતાને નાગાલેન્ડ રાજ્ય સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છાઓ પાઠવી છે.
“Best wishes to the people of Nagaland on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ કે, “નાગાલેન્ડ રાજ્ય સ્થાપના દિવસ પર લોકોને શુભેચ્છાઓ.
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said. 
હું આશા રાખું છું કે, આગામી વર્ષોમાં નાગાલેન્ડ વિકાસની નવી ઉંચાઈઓ પ્રાપ્ત કરે.”
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to the declaration of Scheduled Areas in respect of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India by rescinding the Constitution Order (C.O.)114 dated 12th February 1981 and promulgation of a new Constitution Order. 
114ને રદ કરીને નવો આદેશ બહાર પાડીને ભારતીય બંધારણનાં 5માં પરિશિષ્ટ હેઠળ જાહેર કરાયેલાં અનુસૂચિત ક્ષેત્રોને મંજૂરી આપી છે.
The promulgation of new C.O. will ensure that the Scheduled Tribes of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India. 
નવો બંધારણીય આદેશ પ્રસિદ્ધ કરવાને કારણે રાજસ્થાનની અનુસૂચિત જનજાતિઓને બંધારણનાં 5માં પરિશિષ્ટ હેઠળ ઉપલબ્ધ સુરક્ષા પ્રાપ્ત થશે.
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India. 
રાજસ્થાન સરકારે ભારત સરકારને બંધારણના 5માં પરિશિષ્ટ હેઠળ રાજસ્થાન રાજ્યમાં અનુસૂચિત ક્ષેત્રો વિસ્તારવા માટે વિનંતિ કરી હતી.
Beneficiaries: 
લાભાર્થીઓ
The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India. 
બાંસવાડા, ડુંગરપુર અને પ્રતાપગઢમાં રહેતા આદિજાતિનાં લોકો તથા ઉદયપુર, રાજસમંદ, ચિત્તોડગઢ, પાલી અને સિરોહી જિલ્લાનાં આંશિક વિસ્તારોમાં રહેતા આદિજાતિનાં લોકોને બંધારણનાં 5મા પરિશિષ્ટ હેઠળ ઉપલબ્ધ સુરક્ષાત્મક પગલાંનો લાભ મળશે.
The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan. 
રાજસ્થાન રાજ્યના બાંસવાડા, ડુંગરપુર અને પ્રતાપગઢ નામના ત્રણેય સંપૂર્ણ, 9 સંપૂર્ણ તાલુકાઓ, 1 સંપૂર્ણ બ્લોક અને રાજસ્થાનનાં ઉદયપુર, રાજસમંદ, ચિત્તોડગઢ, પાલી અને સિરોહી જિલ્લાના 226 ગામને આવરી લેતી 46 સંપૂર્ણ ગ્રામ પંચાયતોનો આ અનુસૂચિત વિસ્તારોમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.
No additional funds are required as to be expended on account of declaration of Scheduled Areas. 
કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની હાલની યોજનાઓ હેઠળ અનુસૂચિત ક્ષેત્રોમાં ઝડપી વિકાસ હાથ ધરી શકાય તે માટે વધુ કેન્દ્રીત રીતે ધ્યાન આપવાનું રહેશે.
Background: 
પૂષ્ઠભૂમિ
As per paragraph 6(1) of the Fifth Schedule {Article 244(1)} to the Constitution of India, the expression ‘Scheduled Areas’ means ‘such areas as the President may by order declare to be Scheduled Areas’. 
ભારતના બંધારણના 5માં પરિશિષ્ટના પરિચ્છેદ 6(1) (ધારા 244 (1) મુજબ અનુસૂચિત ક્ષેત્રો એટલે એવાં ક્ષેત્રો કે, જેમને રાષ્ટ્રપતિનાં આદેશથી અનુસૂચિત ક્ષેત્રો જાહેર કરવામાં આવેલાં હોય.
The Scheduled Areas were first notified in the year 1950. 
અનુસૂચિત ક્ષેત્રોને સૌપ્રથમ વાર વર્ષ 1950માં અધિસૂચિત કરવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the International Convention on the Universal Message of the Simhastha, at Ninaura near Ujjain. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉજ્જૈનની નજીક નિનૌરા ખાતે આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનને સંબોધતા સિંહસ્થ કુંભમેળાનો વિશ્વવ્યાપી સંદેશ આપ્યો.
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઈન્દોર એરપોર્ટ ખાતે શ્રીલંકાના રાષ્ટ્રપતિ મૈત્રીપાલ સીરીસેનાનું સ્વાગત કર્યું હતું.
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together. 
પ્રમુખ સીરીસેના ઈન્દોરથી પ્રધાનમંત્રી સાથે જોડાયા હતા અને બંને નેતાઓ સાથે સંમેલનમાં પહોંચ્યા હતા.
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort. 
તાજેતરમાં ચાલી રહેલા કુંભમેળાને અનુલક્ષીને વિચાર કુંભ તરીકે નામકરણ પામેલા સંમેલનને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ આ સંમેલનને નવા પ્રયત્નના જન્મ તરીકે ઓળખાવ્યું હતું.
He said this was a modern edition of what might have happened in ancient times, when thought-leaders of society would gather at the sites of Kumbh melas, to reflect and provide new vision to society. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે પૌરાણિક કાળમાં જે બન્યું હશે તેની આ આધુનિક આવૃત્તિ છે, જેમાં સમાજના વિચારકો કુંભ મેળા યોજાય ત્યાં એકઠા થઈને સમાજની નવી દ્રષ્ટિ પ્રતિબિંબિત કરવા તેમજ પૂરી પાડવા ચર્ચા વિચારણા કરતા હતા.
Speaking at length on Indian tradition and culture, he said that the mantra of a ‘Bhikshuk’ is “may good happen to the person who gives me alms, and even to the person who does not.” 
ભારતીય પરંપરા અને સંસ્કૃતિ વિશે વિસ્તારપૂર્વક જણાવતા તેમણે ઉમેર્યું હતું કે ભિક્ષુકનો મંત્ર હોય છે કે મને ભિક્ષા આપનાર વ્યક્તિનું ભલું થાય અને ભિક્ષા નહીં આપનાર વ્યક્તિનું પણ ભલું થાય.
The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સંસ્કૃતિને વ્યાખ્યાયિત કરતા મૂલ્યો અને માનવતાના કેટલાક અન્ય ઉદાહરણો પણ આપ્યા.
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી, શ્રીલંકાના પ્રમુખ મૈત્રીપાલ સીરીસેના અને મધ્ય પ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શિવરાજ સિંહ ચૌહાણ દ્વારા સમર્પિત કરાયેલી સિંહસ્થની ઘોષણાઓનો સંદર્ભ આપીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આને પગલે માત્ર ભારતમાં જ નહીં પરંતુ વિશ્વભરમાં નવી ચર્ચાનો આરંભ થશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official Amendments in the Appropriation (Acts) Repeal Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 respectively and to pursue for consideration of the said Bills pending in Rajya Sabha. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતાવાળા કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે એપ્રોપ્રિએશન (એક્ટસ) નિરસન ખરડો, 2015 અને નાબુદીકરણ અને સુધારણા (તૃતિય) ખરડો,2015 આ બન્નેમાં સત્તાવાર સુધારાઓ કરવાની તથા રાજ્યસભામાં સ્થગિત થયેલા આ ખરડાઓને મંજુર કરવા માટેના પ્રયાસો હાથ ધરવાની પરવાનગી આપી દીધી છે.
The enactments repealed in reality have lost their meaning and are still on the Statute-Books. 
નાબુદ કરવામાં આવેલા કાયદાઓ વાસ્તવમાં પોતાનો અર્થ ગુમાવી ચુક્યા છે અને આમ છતાં હજુ પણ કાયદાના પુસ્તકમાં સમાવિષ્ટ છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Industrial Property Cooperation between Department of Industrial Policy and Promotion under the Ministry of Commerce & Industry and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Ministry of Law, Government of Singapore. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઈન્ડસ્ટ્રિયલ પ્રોપર્ટી કોઓપરેશન (ઔદ્યોગિક સંપત્તિ સહકાર)ના ક્ષેત્રે વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રાલય હેઠળના ઔદ્યોગિક નીતિ અને પ્રોત્સાહન વિભાગ તેમજ સિંગાપોર સરકારના કાયદા મંત્રાલય હેઠળના ઈન્ટલેક્ચ્યુઅલ પ્રોપર્ટી ઑફિસ ઑફ સિંગાપોર (આઈપીઓએસ) વચ્ચેના સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી છે.
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016. 
આ સમજૂતી કરાર પર સિંગાપોરના પ્રધાનમંત્રીની આગામી ચોથીથી સાતમી ઓક્ટોબર, 2016 દરમિયાનની ભારતની મુલાકાત વેળાએ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs. 
આ સમજૂતી કરારને પગલે પેટન્ટ્સ, ટ્રેડમાર્કસ અને ઈન્ડસ્ટ્રિયલ ડિઝાઈન્સના ઔદ્યોગિક સંપત્તિ અધિકારોના ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષીય સહકારની પ્રવૃત્તિઓમાં વધારો થશે.
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions. 
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ બંને દેશોમાં નવીનીકરણ, સર્જનાત્મકતા અને ટેકનોલોજીને લગતી આધુનિકતાને વેગ આપવાનો છે.
The Priority initiatives under the MoU would be: 
સમજૂતી કરાર હેઠળના મુખ્ય પગલા આ મુજબ હશે :
• Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with the industry, universities, R & D organizations and Small and Medium Enterprises 
• બૌદ્ધિક સંપત્તિના ક્ષેત્રે શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ, અનુભવો અને જ્ઞાનનું આદાન-પ્રદાન અને ઉદ્યોગ, વિશ્વવિદ્યાલયો, સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થાઓ તેમજ નાના અને મધ્યમ એકમોમાં તેનો પ્રસાર
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects 
• ઓટોમેશન અને આધુનિકીકરણના પ્રોજેક્ટોના અમલીકરણમાં સહકાર
• Partnership in IP-related training for local IP and business communities 
• બૌદ્ધિક સંપત્તિ ક્ષેત્રના સ્થાનિક એકમો અને વેપાર સમુદાયો માટે બૌદ્ધિક સંપત્તિ-સંબંધિત તાલીમમાં ભાગીદારી
The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investor and businesses on both sides. 
આ સમજૂતીને પગલે ભારત નવીનીકરણ અને બૌદ્ધિક સંપત્તિની ઈકોસિસ્ટમ્સના અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન કરી શકશે, જેનાથી બંને દેશોના ઉદ્યોગસાહસિકો, રોકાણકારો અને વેપાર જગતને લાભ મળશે.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India’s range of Intellectual creations which are as diverse as its people. 
બંને દેશો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓની આપ-લે થવાને કારણે ભારતના લોકોની વિવિધતા જેટલા જ તેના વિવિધ સંખ્યાબંધ બૌદ્ધિક સર્જનોનું રક્ષણ થશે અને તે અંગે જાગૃતિ કેળવાશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will join the nation tomorrow in celebrations of the concluding ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Bihar. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે બિહારમાં ચંપારણ સત્યાગ્રહની શતાબ્દિનાં સમાપન સમારોહમાં ભાગ લેશે.
He will address 20,000 Swachhagrahis or the Ambassadors of Cleanliness in Motihari on this occasion. 
આ અવસરે તેઓ મોતીહારીમાં 20,000 સ્વચ્છાગ્રહીઓ તથા સ્વચ્છતા રાજદૂતોને સંબોધિત કરશે.
Swachhagrahis are the ‘foot soldiers’ and motivators to implement the Community Approaches to Sanitation (CAS) at the village level. 
સ્વચ્છાગ્રહીઓ ‘પાયાના સૈનિકો’ છે અને ગ્રામ્ય સ્તર પર સ્વચ્છતાને સામુદાયિક દ્રષ્ટિકોણથી (સીએએસ) લાગુ કરવા માટેના પ્રેરકો છે.
Swachhagrahis are key to driving progress towards achieving an open defaecation free nation. 
સ્વચ્છાગ્રહીઓ રાષ્ટ્રને ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા મુક્ત બનાવવાની દિશામાં પ્રગતિ માટે ખૂબ મહત્વનાં છે.
Mahatma Gandhi launched the ChamparanSatyagrah over a century ago, on 10th April, 1917 against the Britishers to fight for the rights of farmers who were forced to undertake indigo cultivation. 
10 એપ્રિલ, 1917ના રોજ મહાત્મા ગાંધીએ એક સદી પહેલાં ચંપારણ સત્યાગ્રહની શરૂઆત કરી હતી, તેમણે ગળીની ખેતી કરતા ખેડૂતોનાં હક્ક માટે અંગ્રેજો વિરૂદ્ધ લડત આપી હતી.
April 10th, 2018 marks the end of the centenary year celebrations of the ChamparanSatyagrah, and is going to be celebrated through the “Satyagrah se Swachhagrah” campaign. 
એપ્રિલ 10, 2018 ચંપારણ સત્યાગ્રહના શતાબ્દી વર્ષ ઉજવણીના સમાપનને ચિહ્નિત કરે છે અને તેને ‘સત્યાગ્રહ થી સ્વચ્છાગ્રહ’ અભિયાન તરીકે ઉજવવામાં આવી રહ્યું છે.
Prime Minister will also unveil several development projects on this occasion, like: 
પ્રધાનમંત્રી આ અવસરે વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું અનાવરણ પણ કરશે.
25 leaders from the Muslim Community, under the umbrella of the Jamiat Ulama-i-Hind called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
જમિઅત ઉલમા-એ-હિંદના નેજા હેઠળ મુસ્લિમ સમુદાયના 25 આગેવાનો આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
Welcoming the delegation, National Security Advisor, Shri Ajit Doval, said that the whole world is looking at India today, and it is the responsibility of all segments of Indian society to take the nation forward. 
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સલાહકાર શ્રી અજિત દોવલે પ્રતિનિધિમંડળને આવકારતા કહ્યું હતું કે, આખી દુનિયા અત્યારે ભારત તરફ જુએ છે અને દેશને પ્રગતિને પંથે અગ્રેસર કરવાની જવાબદારી ભારતીય સમાજના તમામ વર્ગની છે.
Leaders from the delegation agreed with Shri Doval. 
શ્રી દોવલની વાત સાથે પ્રતિનિધિમંડળના આગેવાનો સંમત થયા હતા.
They said that the objective should be to take the country forward, together, following the Prime Minister’s call of Sabka Saath, Sabka Vikas. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રીના સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસના મંત્ર સાથે દેશને ખભેખભો મિલાવીને અગ્રેસર કરવાનો ઉદ્દેશ હોવા જોઈએ.
Praising the Prime Minister’s vision, members of the delegation expressed hope that the nationwide trust that he has among the people, will ensure prosperity and well-being of all segments of society. 
પ્રધાનમંત્રીના વિઝનની પ્રશંસા કરીને પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ આશા વ્યક્ત કરી હતી કે પ્રધાનમંત્રી દેશના લોકોનો ભરોસો ધરાવે છે, જે સમાજના તમામ તબક્કાઓની સમૃદ્ધિ અને સુખાકારી સુનિશ્ચિત કરશે.
They said that the Muslim community is keen to be an equal partner in the making of New India. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, નવા ભારતનું નિર્માણ કરવામાં મુસ્લિમ સમુદાય સમાન સ્તરે ભાગીદાર બનવા આતુર છે.
Noting that terrorism is a major challenge, they expressed a common resolve to combat it with all their might. 
આતંકવાદ મોટો પડકાર છે એની નોંધ લઈને તેમણે તેનો શક્ય તમામ રીતે સામનો કરવાની દ્રઢતા વ્યક્ત કરી હતી.
They added that it is the Muslim community’s responsibility that under no circumstances should anyone compromise the nation’s security or well-being. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કોઈ પણ સ્થિતિસંજોગોમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ દેશની સુરક્ષા કે સુખાકારી સાથે સમાધાન ન કરે એ જોવાની જવાબદારી મુસ્લિમ સમુદાયની છે.
They said that the Muslim community would never allow any conspiracy against India to succeed. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, મુસ્લિમ સમુદાય ભારત સામે ષડયંત્રને ક્યારેય સફળ નહીં થવા દે.
Expressing concern at the situation in Kashmir valley, members of the delegation said that only Prime Minister Narendra Modi can resolve the issue. 
કાશ્મીર ખીણમાં સ્થિતિ પર ચિંતા વ્યક્ત કરતા પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ જણાવ્યું હતું કે, આ સમસ્યાનું સમાધાન ફક્ત પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી જ લાવી શકે છે.
They appreciated the Prime Minister’s stand on the issue of Triple Talaq. 
તેમણે ટ્રિપલ તલાકના મુદ્દે પ્રધાનમંત્રીના વલણની પ્રશંસા કરી હતી.
Members of the delegation, who are associated with educational institutions, also mentioned the progress made by their institutions, in Government initiatives such as cashless transactions, start-ups, and the Hackathon recently organized by NITI Aayog. 
શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ સાથે સંકળાયેલા પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ કેશલેસ વ્યવહારો, સ્ટાર્ટ-અપ્સ અને તાજેતરમાં નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત હેકેથોન જેવી સરકારી પહેલોમાં તેમની સંસ્થાઓ દ્વારા થયેલી પ્રગતિનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
The delegation also appreciated the implementation of minority welfare schemes under the Union Government. 
પ્રતિનિધિમંડળે કેન્દ્ર સરકારના નેજાં હેઠળ લઘુમતી સમુદાયના કલ્યાણ માટેની યોજનાના અમલ બદલ પ્રશંસા પણ કરી હતી.
Welcoming the members of the delegation, the Prime Minister said that democracy’s greatest strength is harmony and amity (मेल मिलाप). 
પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોને આવકારતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, લોકશાહીની સૌથી મોટી તાકાત સંવાદિતા અને મેળમેળાપ છે.
Emphasizing that the Government does not have any right to discriminate among citizens, the Prime Minister said that India’s speciality has been its unity in diversity. 
સરકારને નાગરિકો વચ્ચે ભેદભાવ રાખવાનો કોઈ અધિકાર નથી એ બાબત પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતની ખાસિયત વિવિધતામાં એકતા છે.
He said that the new generation in India must not be allowed to fall victim to the rising global tide of extremism. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતમાં નવી પેઢીને આતંકવાદની વધતી વૈશ્વિક સમસ્યાથી બચાવવી જોઈએ.
On Triple Talaq, the Prime Minister reiterated that the Muslim community should not allow this issue to be politicized, and urged the assembled gathering to take the responsibility for initiating reform in this regard. 
ટ્રિપલ તલાક પર પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, મુસ્લિમ સમુદાયે આ મુદ્દાને રાજકીય મુદ્દો બનાવવાની છૂટ ન આપવી જોઈએ અને તેમણે આ સંબંધમાં સુધારાની શરૂઆત કરવા જવાબદારી લેવા એકત્ર થવાની વિનંતી કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between Ministry of AYUSH of the Government of Republic of India and the Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine of the Government of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે પ્રજાસત્તાક ભારત સરકારના આયુષ મંત્રાલય અને લોકતાંત્રિક સમાજવાદી પ્રજાસત્તાક શ્રીલંકાની સરકારના સ્વાસ્થ્ય, પોષણ અને સ્વદેશી ઉપચાર મંત્રાલય વચ્ચે મેડિસિન અને હોમિયોપેથીની પરંપરાગત વ્યવસ્થામાં સહકાર માટે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy. 
પ્રસ્તાવિત એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર પરંપરાગત મેડિસિન અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રમાં બંને દેશ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સહકાર વધારશે.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
આ એમઓયુ તેમના સંયુક્ત સાંસ્કૃતિક વારસાને ધ્યાનમાં રાખીને બંને દેશો માટે મહત્વપૂર્ણ રહેશે.
There are no additional financial implications involved. 
તેમાં વધારાનું કોઈ નાણાકીય ભારણ સંકળાયેલ નથી.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH. 
સંશોધન, તાલીમ અભ્યાસક્રમો, કોન્ફરન્સ/બેઠકો યોજવા જરૂરી નાણાકીય સંસાધનો હાલ ફાળવવામાં આવેલા બજેટને પૂર્ણ કરશે અને આયુષ મંત્રાલયની વર્તમાન યોજનાઓ માટે નાણાકીય સ્ત્રોતો પૂરા પાડશે.
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries. 
બંને દેશો દ્વારા એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થયા પછી બંને પક્ષો વચ્ચે તાત્કાલિક પ્રવૃત્તિઓ શરૂ થશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થયેલી કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળની બેઠકમાં આજે (26 ઓગષ્ટ, 2015) 7માં પગાર પંચની અવધિમાં 4 માસનો વિસ્તાર એટલે કે 31 ડિસેમ્બર, 2015 સુધી લંબાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
Background:- 
પૃષ્ઠ ભૂમિઃ
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014. 
કેન્દ્ર સરકારે 7મા કેન્દ્રીય પગાર પંચનું ગઠન 28 ફેબ્રુઆરી, 2014ના રોજ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ એશિયન ગેમ્સ 2018માં 65 કિલો ફ્રિસ્ટાઈલ કુસ્તીમાં સુવર્ણ પદક જીતનારા બજરંગ પુનીયાને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “65 કિલો ફ્રિસ્ટાઈલ કુસ્તીમાં યાદગાર જીત બદલ બજરંગ પુનીયાને અભિનંદન.
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018. 
આ વિજય વધુ ખાસ છે કારણ કે એશિયન ગેમ્સ 2018માં આ ભારતનો પ્રથમ સુવર્ણ પદક છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the death of Jawans in an avalanche in Kashmir. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કાશ્મીરમાં હિમપ્રપાતમાં જવાનોના મોત પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
“Deeply saddened at the death of our Veer jawans in an avalanche in Kashmir. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “કાશ્મીરમાં હિમપ્રપાતમાં વીર જવાનોના મોતથી ખૂબજ વ્યથિત છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાષ્ટ્રપતિ ભવનમાં આયોજિત રાજ્યપાલ પરિષદનાં સમાપન સત્રને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference. 
પ્રધાનમંત્રીએ પરિષદ દરમિયાન વિવિધ ઇનપુટ આપવા બદલ રાજ્યપાલોનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister said that India does not lack in ideas, resources and capabilities, but certain States and regions have lagged behind due to a governance deficit. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતમાં વિચારો, સ્ત્રોતો અને ક્ષમતાઓની ખામી નથી, પણ કેટલાંક ચોક્કસ રાજ્યો અને પ્રદેશો શાસનની ખામીને કારણે પાછળ રહી ગયા છે.
He said various government schemes for the benefit of the poor, are better implemented in areas where good governance exists. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગરીબોનાં લાભ માટેની વિવિધ સરકારી યોજનાનો અમલ સારું શાસન હોય છે ત્યાં સારી રીતે થાય છે.
Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives. 
મિશન ઇન્દ્રધનુષ જેવી યોજનાઓનું ઉદાહરણ આપીને તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યપાલો સરકારી પહેલોની શ્રેષ્ઠ અસરકારકતા સુલભ કરી શકે છે.