natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Narendra Modi said that terrorism remains one of the gravest threats to global peace and security. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, વૈશ્વિક શાંતિ અને સુરક્ષા માટે આતંકવાદ સૌથી મોટા જોખમો પૈકી એક છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનું આજે તેલ અવિવના બેન ગુરિઓન એરપોર્ટ પર આગમન થયું હતું.
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival. 
અહીં પ્રધાનમંત્રી મોદીના સ્વાગત માટે વિસ્તૃત સત્તાવાર સ્વાગત સમારંભનું આયોજન થયું હતું, જેમાં ઈઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી શ્રી બેન્જામિન નેતાન્યાહુએ પ્રધાનમંત્રી મોદીનું સ્વાગત કર્યું હતું.
Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સમારંભમાં ગાર્ડ ઓફ ઓનરનો સ્વીકાર કર્યો હતો.
Prime Minister Netanyahu began his press statement with the Hindi words “आपका स्वागत है मेरे दोस्त.” 
ઈઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી નેતાન્યાહુએ તેમના અખબારી નિવેદનની શરૂઆત હિંદી શબ્દો “आपका स्वागत है मेरे दोस्त” સાથે કરી હતી.
He said the Prime Minister is welcomed with open arms and even the sky is not the limit for cooperation between the two countries. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી મોદીનું ખુલ્લા હૃદયે સ્વાગત છે અને બંને દેશો વચ્ચે સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા માટે અનેક ક્ષેત્રોમાં પુષ્કળ તકો ઉપલબ્ધ છે.
He described the Prime Minister as a great leader and a “world leader.” 
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને મહાન નેતા અને “વિશ્વના અગ્રણી નેતા” ગણાવ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister began with the Hebrew greeting “Shalom le’kulam. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી મોદીએ પણ તેમના અખબારી નિવેદનની શરૂઆત હિબ્રૂ ભાષાના શબ્દો “શલોમ લે’કુલમ” સાથે કરી હતી.
He went on to add in Hebrew “I am delighted to be here in Israel.” 
તેમણે હિબ્રૂ ભાષામાં જ કહ્યું હતું કે, “ઈઝરાયલમાં આગમનથી મને આનંદ થયો છે.”
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said. 
આપણા ઊંચી વૃદ્ધિને જાળવી રાખવાના અને સંપૂર્ણ, સર્વાંગી વિકાસના માર્ગે ભારત ઇઝરાયલને તેના મહત્વપૂર્ણ ભાગીદારોમાં સ્થાન આપે છે તેવું પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added. 
સંયુક્ત આર્થિક સમૃદ્ધિ માટે ભાગીદારીનું નિર્માણ કરવાની સાથે આપણે આતંકવાદ જેવા સામાન્ય જોખમો સામે આપણા સમાજોનું સંરક્ષણ કરવા સાથસહકાર પણ આપી રહ્યા છીએ તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત અને ફિલિપાઇન્સ વચ્ચે કસ્ટમ્સ સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સાથસહકાર સ્થાપિત કરવા અને પારસ્પરિક સહયોગ વધારવા થયેલી સમજૂતીને માન્યતા આપી હતી.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences. 
આ સમજૂતીથી કસ્ટમ સાથે સંબંધિત અપરાધોનું નિવારણ કરવા અને તેની તપાસ કરવા માટે પ્રસ્તુત માહિતી મેળવવામાં મદદ મળશે.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries. 
વળી તેનાથી બંને દેશો વચ્ચે વેપાર-વાણિજ્યમાં વધારો થશે અને વેપારી ચીજવસ્તુઓનાં ક્લીઅરન્સમાં કાર્યદક્ષતા વધશે એવી અપેક્ષા પણ છે.
This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries. 
આ સમજૂતીનો અમલ કરવા માટે મહત્વની રાષ્ટ્રીય કાયદાકીય જરૂરિયાતો પૂર્ણ થયા પછી તેનો અમલ થશે, જેનું પાલન બંને દેશો કરશે.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries. 
આ સમજૂતી બંને દેશોનાં કસ્ટમ સત્તામંડળોને માહિતી અને ગુપ્તતાની વહેંચણી કરવા માટે કાયદેસર માળખું પ્રદાન કરશે.
It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade. 
તે કસ્ટમનાં કાયદાઓને યોગ્ય રીતે લાગુ કરવા, કસ્ટમ સાથે સંબંધિત અપરાધોનું નિવારણ કરવા અને તેની તપાસ કરવા તથા કાયદેસર વેપારને વધારે સુલભ બનાવવામાં મદદ કરશે.
The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations. 
બંને દેશોનાં કસ્ટમ વહીવટીતંત્રોની સંમતિ મળ્યાં પછી પ્રસ્તાવિત સમજૂતીને અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Monetisation of land not currently in use by Heavy Engineering Corporation (HEC) Limited, Ranchi, through transfer of 675.43 acres of HEC land to the Jharkhand Government. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં રાંચીમાં સ્થિત હેવી એન્જિનીયરિંગ કોર્પોરેશન (એચઇસી) લિમિટેડ દ્વારા હાલ ઉપયોગ ન થતી જમીનના મોનેટાઇઝેશન (મુદ્રીકરણ) માટે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
It would help in raising Rs. 742.98 crore to HEC and the money would be utilised for liquidation of employee related statutory dues viz. 
તેમાં કંપનીની 675.43 એકર જમીનનું હસ્તાંતરણ ઝારખંડ સરકારને થશે.
Gratuity, PF, Leave encashment and other retirement benefits to the retired employees. 
તેનાથી એચઇસીને રૂ. 742.98 કરોડનું ભંડોળ ઊભું કરવામાં મદદ મળશે અને આ નાણાંનો ઉપયોગ કર્મચારીઓની બાકી નીકળતી રકમ ચુકવવા માટે થશે, જેમાં નિવૃત્ત કર્મચારીઓને ગ્રેચ્યુઇટી, પીએફ, લીવ એન્કેશમેન્ટ અને નિવૃત્તિના અન્ય લાભ સામેલ છે.
The money will also help HEC to liquidate its Government dues, bankers’ dues and other immediate liabilities. 
નાણાં એચઇસીને સરકારી બાકી નીકળતી રકમ, બેંકર્સની બાકી નીકળતી રકમ અને અન્ય તાત્કાલિક જવાબદારીઓ અદા કરવા માટે પણ થશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research (IISER) at Tirupati, Andhra Pradesh from the Academic Year of 2015-16 from a transit / temporary campus, at an estimated cost of Rs. 137.30 crore for the initial three years (2015-18). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે તિરૂપતિ, આંધ્રપ્રદેશમાં નવા ભારતીય વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન સંસ્થાન (આઈઆઈએસઈઆર)નું કામકાજ 2015-16ના શૈક્ષણિક વર્ષથી પ્રારંભિક ત્રણ વર્ષ (2015-18) માટે રૂ. 137.30 કરોડના અંદાજીત ખર્ચથી ટ્રાંઝીટ/અસ્થાઈ પરિસરથી ચલાવવા માટે તેની મંજૂરી આપી દીધી છે.
As a sequel to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, bifurcating the then State of Andhra Pradesh to the States of Andhra Pradesh and Telengana, the Government of India inter alia decided to establish an Indian Institutes of Science Education & Research (IISER), an Institute of National Importance, in the residual State of Andhra Pradesh. 
આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન અધિનિયમ, 2014ની એક કડી સ્વરૂપે તત્કાલીન રાજ્ય આંધ્રપ્રદેશનું તેલંગાણા અને આંધ્રપ્રદેશમાં વિભાજન થવાને કારણે ભારત સરકારે અન્ય બાબતોની સાથે રાષ્ટ્રીય મહત્વના સંસ્થાન, ભારતીય વિજ્ઞાન શિક્ષણ અને સંશોધન સંસ્થાન (આઈઆઈએસઈઆર)ને આંધ્રપ્રદેશમાં સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati. 
આના પરિણામે આંધ્રપ્રદેશ રાજ્ય સરકારે આઈઆઈએસઈઆર તિરૂપતિને કાયમી પરિસરના નિર્માંણ માટે યેરપેડૂ મંડળના શ્રીનિવાસપુરમ,પાંગૂર અને ચિંદેપેલી ગામોમાં 244 એકર જમીન ચિન્હીત કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined other members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to Vice President Shri Hamid Ansari. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ઉપરાષ્ટ્રપતિ હમિદ અન્સારીના વિદાયમાન માટે રાજ્યસભામાં અન્ય સભ્યો સાથે જોડાયા હતા.
The Prime Minister noted that Shri Ansari’s family has an illustrious history of over 100 years in public life. 
પ્રધાનમંત્રીએ નોંધ્યું હતું કે શ્રી અન્સારીનો પરિવાર 100થી વધુ વર્ષથી જાહેર જીવનમાં વિશેષ ઈતિહાસ ધરાવે છે.
The Prime Minister said that the Vice President had been a career diplomat, and he had benefited from the Vice President’s insights on diplomatic issues on several occasions. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ઉપરાષ્ટ્રપતિ પ્રખર રાજદ્વારી છે.
The Prime Minister conveyed his best wishes to Shri Hamid Ansari. 
તેમણે ઘણા પ્રસંગોએ રાજકીય મુદ્દાઓ પર ઉપરાષ્ટ્રપતિપદની દીર્ધદ્રષ્ટીથી લાભ આપ્યો છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP). 
વડાપ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે (કેબિનેટ) હાઇડ્રોકાર્બન ઉત્ખનન અને લાઇસન્સિંગ નીતિ (મદદ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion. 
આ નીતિનો ઉદ્દેશ પારદર્શકતા વધારવાનો અને શાસકીય ભેદભાવમાં ઘટાડો કરવાનો છે.
The concept of Open Acreage Policy will enable E&P companies choose the blocks from the designated area. 
ખુલ્લી એકર-વિસ્તાર નીતિથી ઇએન્ડ પી કંપનીઓ માટે સૂચિત વિસ્તારમાંથી બ્લોક્સની પસંદગી કરવી શક્ય બનશે.
Present fiscal system of production sharing based on Investment Multiple and cost recovery /production linked payment will be replaced by a easy to administer revenue sharing model. 
બહુવિધ રોકાણ અને કિંમત વસૂલી-ઉત્પાદન સંબંધી ચૂકવણી પર આધારિત ભાગીદારીવાળી વર્તમાન રાજકોષીય વ્યવસ્થાનું સ્થાન રાજકોષીય ભાગીદારીવાળું એવું મોડેલ લેશે, જેનું સંચાલન કરવું સરળ હશે.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing where profits are shared between Government and the contractor after recovery of cost. 
અગાઉના કોન્ટ્રાક્ટ નફામાં ભાગીદારીના અભિગમ પર આધારિત હતા, જેમાં કિંમતની વસૂલાત બાદ સરકાર અને પરવાનાધારકો વચ્ચે નફાની ભાગીદારી નક્કી કરવામાં આવતી હતી.
Under the profit sharing methodology, it became necessary for the Government to scrutinize cost details of private participants and this led to many delays and disputes. 
નફામાં ભાગીદારીવાળી વ્યવસ્થામાં સરકાર માટે ખાનગી ભાગીદારોના ખર્ચ સંબંધિત વિવરણોની તપાસ કરવી જરૂરી બની ગઈ હતી, જેમાં ઘણો વિલંબ થવા લાગ્યો હતો અને ઘણા વિવાદો પણ ઊઠીને સામે આવ્યા હતા.
This is in tune with Government’s policy of “Ease of Doing Business”. 
જે ઇઝ ઓફ ડુંઇંગ બિઝનેસ – કારોબારમાં સરળતા લાવવાની સરકારની નીતિને અનુરૂપ છે.
A graded system of royalty rates have been introduced, in which royalty rates decreases from shallow water to deep water and ultra-deep water. 
રોયલ્ટીના દરોની એક વર્ગીકૃત વ્યવસ્થા શરૂ કરવામાં આવી છે, જેમાં ખારા પાણીમાં ઉત્ખનન માટે વધુ દર રાખવામાં આવ્યા છે,જ્યારે ઊંડા પાણી અને ખૂબ જ ઊંડા પાણીમાં ઉત્ખનન માટે અપેક્ષાકૃત ઓછા દર રાખવામાં આવ્યા છે.
On the lines of NELP, cess and import duty will not be applicable on blocks awarded under the new policy. 
એન.ઇ.એલ.પી.ની પદ્ધતિ મુજબ જ નીતિ અંતર્ગત પણ કરારથી અપાતા બ્લોક્સ પર ઉપકર અને આયાત ડ્યૂટી નહીં લગાવવામાં આવે.
This policy also provides for marketing freedom for crude oil and natural gas produced from these blocks. 
આ બ્લોક્સમાંથી ઉત્પાદિત થતાં કાચાતેલ અને કુદરતી ગેસ માટે માર્કેટિંગ સંબંધિત આઝાદી પણ આ નીતિમાં આપવામાં આવી છે.
Your Excellency शेख हसीना, Prime Minister of Bangladesh, 
બાંગ્લાદેશના પ્રધાનમંત્રી આદરણીય શેખ હસીના,
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for liberalization, simplification and rationalization of the existing visa regime in India, and incremental changes in the visa policy decided by the Ministry of Home Affairs in consultation with various stakeholders and with approval of the Home Minister. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે યોજાયેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં ભારતની હાલની વિઝા કાર્યપદ્ધતિના ઉદારીકરણ તેમજ સરળીકરણને મંજૂરી આપી છે તેમજ ગૃહમંત્રીની મંજૂરી તેમજ ગૃહમંત્રાલયની વિવિધ ભાગીદારો સાથે ચર્ચા-વિચારણા બાદ વિઝા નીતિમાં કેટલાક ફેરફારો અંગે નિર્ણય કરાયો છે.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes. 
આ મંજૂરીથી ફરવા આવનારા, ધંધા અર્થે આવનારા તેમજ તબીબી કારણથી આવનારા વિદેશીઓને સગવડ મળી રહેશે.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful. 
આની મદદથી આર્થિક વૃદ્ધિ, સેવાઓ જેવી કે ટુરિઝમ, તબીબી સેવા, ધંધાર્થે આવતા મુસાફરોથી આવકમાં વધારો થશે તેમજ સ્કીલ ઈન્ડિયા, ડિજીટલ ઈન્ડિયા, મેક ઈન ઈન્ડિયા સહિતની સરકારી પહેલને સફળ બનાવવામાં ઉપયોગી થશે તેવું માનવામાં આવી રહ્યું છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરપ્રદેશનાં રાયબરેલીમાં એનટીપીસી પ્લાન્ટમાં થયેલા અકસ્માતમાં જેમણે જીવ ગુમાવ્યો છે તેમના પરિવારજનોને રૂપિયા બે લાખની સહાયને મંજુરી આપી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with about 100 senior IAS officers of Joint Secretary and Additional Secretary rank, participating in a mid-career training programme. 
પ્રધાનમંત્રીએ આજે (12 ઓક્ટોબર, 2015) મધ્ય-કારકિર્દી પ્રશિક્ષણ કાર્યક્રમમાં ભાગ લઈ રહેલા સંયુક્ત સચિવ અને અધિક સચિવ કક્ષાના 100 જેટલા ઉચ્ચ આઈએએસ અધિકારીઓ સાથે ઔપચારિક વાતચીત કરી.
During the interaction, the officers shared their experiences in areas such as development works; agriculture, irrigation and food-processing; inflation; public health; tribal and social welfare; female foeticide; and skill development. 
વાર્તાલાપ દરમિયાન અધિકારીઓએ વિકાસાત્મક કાર્યો, ખેતી, સિંચાઈ, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ, ફૂગાવો, જાહેર સ્વાસ્થ્ય, આદિવાસી અને સામાજીક કલ્યાણ, ભ્રુણ હત્યા તેમજ કૌશલ્ય સંવર્ધન ક્ષેત્રે પોતાના અનુભવોનું વર્ણન કર્યું હતું.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓના વિચારો અને મતોની પ્રશંસા કરી હતી.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes. 
તેમણે વહીવટી ક્ષમતા અને પદ્ધતિઓમાં વધારો તેમજ સતત નવીનતા લાવવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He spoke of the importance of judicious use of technology and infrastructure in administration, and also mentioned his interaction with various Ministries and State Governments through the PRAGATI platform. 
તેમણે વહીવટમાં તકનીકી અને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનો ન્યાય સંગત ઉપયોગ કરવાનું મહત્વ દર્શાવ્યું હતું અને તેમની ‘પ્રગતિ’ના માધ્યમથી રાજ્ય સરકારો તેમજ અન્ય મંત્રાલયો સાથેની વાતચીતનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Prime Minister, Shri Narendra Modi announced annual Sardar Patel Award for National Integration at the DGPs/IGPs Conference at Kevadia yesterday. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગઈ કાલે (22 ડિસેમ્બર, 2018) કેવડિયામાં ડીજીપી/આઈજીપી સંમેલનમાં રાષ્ટ્રીય અખંડિતતા માટે વાર્ષિક સરદાર પટેલ પુરસ્કારની જાહેરાત કરી.
This award would be given for outstanding efforts to further national integration. 
આ પુરસ્કાર રાષ્ટ્રીય એકીકરણ તરફ આગળ વધારવાની દિશામાં અસાધારણ પ્રયાસો માટે આપવામાં આવશે.
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સરદાર પટેલે ભારતને એક કરવા માટે પોતાનું જીવન સમર્પિત કરી દીધું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order dated 27.10.2016 in respect of sugar for a further period of six months from 29.04.2017 to 28.10.2017. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ખાંડ સંબંધિત 27.10.2016ના વર્તમાન કેન્દ્રીય હુકમની માન્યતામાં છ મહિનાનો વધારો કરી તેને 29.04.2017 થી 28.10.2017 સુધી વધારવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them. 
આ નિર્ણયનો મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય રાજ્ય સરકારોને જયારે જરૂરીયાત જણાય ત્યારે કેન્દ્ર સરકારની પ્રાથમિક મંજૂરી બાદ તેમને ખાંડ સંબંધે તેના જથ્થાની મર્યાદા/પરવાનગી જરૂરિયાતો અંગે અંકુશ હુકમ જાહેર કરવા માટે સક્ષમ બનાવવાનો છે.
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering. 
તેનાથી જાહેર જનતાને સસ્તા ભાવે આ ચીજવસ્તુ પૂરી પાડવાના તથા સંગ્રહખોરી અને નફાખોરીના વલણને અંકુશમાં લાવવાના ચાલી રહેલા પ્રયત્નોમાં મદદ મળશે એવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે.
The current decision will be notified by the Government and communicated to all the States/UTs for further action at their end. 
વર્તમાન નિર્ણય અંગે સરકાર દ્વારા રાજ્યો અને કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશોને તેમના તરફથી આગળની કાર્યવાહી કરી શકે તે અંગે સૂચિત કરવામાં આવશે.
The Cabinet in its meeting held on 27.10.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc, in respect of sugar for a period up to six months. 
કેબિનેટે 27.10.2016ના રોજ મળેલી તેની બેઠકમાં છ મહિના માટે ખાંડ સંબંધે રાજ્યોને જથ્થો પૂરો પાડવા, તેની વહેંચણી, વ્યાપાર, ઉત્પાદન, જથ્થો, સંગ્રહ, ખરીદી અને હેરફેર વગેરે માટે સક્ષમ બનાવવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
In September, 2016 it was noticed that the retail prices had shown a sudden spurt. 
સપ્ટેમ્બર 2016માં એ બાબત ધ્યાન પર આવી હતી કે છૂટક ભાવમાં અચાનક તેજી આવી હતી.
The price rise appeared to be more on sentiment than actual shortage. 
ભાવવધારો એ વાસ્તવિક તંગીની સરખામણીએ ભાવાત્મક વધારે હતો.
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential. 
ખાંડના જથ્થાને નિયંત્રિત કરવા અને અંદાજીત ભાવની સમસ્યાને પહોંચી વળવા માટે જરૂરિયાત આધારિત યોગ્ય જથ્થા મર્યાદા નક્કી કરવી જરૂરી હતી.
In addition, despite adequate availability of stocks for consumption in the current season, hoarding and consequent profiteering is anticipated due to drop in production over previous year and hence further extension of stock limit would be needed. 
વધુમાં, વર્તમાન વર્ષમાં ઉપયોગ માટેના જથ્થાની પુરતી ઉપલબ્ધતા છતાં, પાછલા વર્ષમાં થયેલા ઓછા ઉત્પાદનને કારણે સંગ્રહખોરી અને નફાખોરી અંદાજવામાં આવી છે અને આથી જથ્થા મર્યાદામાં વધુ વૃદ્ધિ કરવાની જરૂર છે.
To support the sugar sector, the Government had recently extended soft loan assistance of Rs.4305 crore to the industry which has been directly credited to farmers account on behalf of sugar mills through banks benefitting about 32 lakh farmers. 
ખાંડ ક્ષેત્રને સહાય કરવા માટે, સરકારે તાજેતરમાં જ એવા ઉદ્યોગો કે જેઓ ખાંડ મિલ તરફથી બેંકો દ્વારા 32 લાખ ખેડૂતોને સીધા તેમના ખાતામાં પૈસા જમા કરાવી લાભાન્વિત કરે છે તેમને અપાતી સોફ્ટ લોન સહાયમાં 4305 કરોડ રૂપિયાનો વધારો કર્યો છે.
Also a performance based production subsidy has been extended @Rs.4.50 per quintal of cane crushed which was directly credited to the farmers account on behalf of sugar mills. 
પ્રદર્શન આધારિત સબસીડી કે જે ખાંડ મિલ તરફથી સીધા ખેડૂતોના ખાતામાં જમા થતી હતી તેમાં પણ શેરડીના ભૂકામાં પ્રતિ ક્વિન્ટલ 4.50 રૂપિયાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
In order to maintain domestic prices at reasonable levels, the Government has allowed import of a restricted quantity of 5 lakh MT of raw sugar at zero duty by millers/refiners having their own refining capacity. 
સ્થાનિક ભાવોને સસ્તા દરે જાળવી રાખવા માટે સરકારે મિલમાલિકો તથા રીફાઇનરો દ્વારા તેમની પોતાની રીફાઇનીંગ ક્ષમતા અનુસાર 5 લાખ એમટી કાચી ખાંડના મર્યાદિત જથ્થાને ઝીરો શુલ્ક પર આયાત કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અસ્તાનામાં એસસીઓની બેઠકની સાથે સાથે કઝાખસ્તાન, ચીન અને ઉઝબેકિસ્તાનનાં નેતાઓ સાથે દ્વિપક્ષીય બેઠકો યોજી હતી.
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18. 
કઝાખસ્તાનનાં રાષ્ટ્રપતિ નૂર સુલ્તાન નઝરબાયેવ સાથે ગુરુવારે પોતાની બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ કઝાખસ્તાનને 2017-18માં સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદનાં સભ્યપદ માટે અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Both leaders reviewed progress on decisions and agreements made during that visit. 
બંને નેતાઓએ એ મુલાકાત દરમિયાન લેવાયેલા નિર્ણયો અને સમજૂતીઓ પર પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Kazakhstan is currently the largest supplier of uranium to India, and both sides agreed to maintain the partnership. 
અત્યારે કઝાખસ્તાન યુરેનિયમનું ભારતનું સૌથી મોટું સપ્લાયર છે અને બંને પક્ષો જોડાણ જાળવી રાખવા સંમત થયાં હતાં.
Cooperation in this area of hydrocarbons was also discussed. 
હાઇડ્રોકાર્બન્સનાં ક્ષેત્રમાં સહકારની પણ ચર્ચા થઈ હતી.
The Prime Minister invited Kazakhstan to become a member of the International Solar Alliance. 
પ્રધાનમંત્રીએ કઝાખસ્તાનને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનનું સભ્ય બનાવવા આમંત્રણ આપ્યું હતું.
Both leaders also discussed the importance of enhancing connectivity. 
બંને નેતાઓએ જોડાણ વધારવાનાં મહત્ત્વની ચર્ચા પણ કરી હતી.
In this context, connectivity through the Chabahar port in Iran was also discussed. 
આ સંદર્ભમાં ઇરાનમાં ચાબહાર બંદર મારફતે જોડાણની પણ ચર્ચા થઈ હતી.
Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon. 
દિલ્હી અને અસ્તાનાને જોડતી બે ફ્લાઇટ પણ ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે.
Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President Xi Jinping today. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ આજે ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ ઝી જિનપિંગ સાથે પણ હકારાત્મક બેઠક થઈ હતી.
Prime Minister thanked him for his support to India’s accession to the SCO. 
પ્રધાનમંત્રીએ એસસીઓમાં ભારતનાં પ્રવેશ અને સંપૂર્ણ સભ્યપદ આપવામાં સાથસહકાર બદલ તેમનો આભાર માન્યો હતો.
Both leaders noted that in a multipolar world, and at a time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability, and it is important for both countries to work together. 
બંને નેતાઓએ નોંધ્યું હતું કે, બહુધ્રુવીય દુનિયામાં અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અનિશ્ચિતતાનાં માહોલમાં ભારત અને ચીનનાં સંબંધો સ્થિરતા માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે તથા બંને દેશોએ ખભેખભો મિલાવીને કામ કરવાની જરૂર છે.
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion. 
તેમની વચ્ચે વેપાર, રોકાણ, જોડાણ, યુવા પેઢી અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનો જેવા ક્ષેત્રોમાં પણ ચર્ચા થઈ હતી.
The Prime Minister had a warm and productive meeting with Uzbekistan President Shavkat Mirziyoyev. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ઉઝબેકિસ્તાનનાં રાષ્ટ્રપતિ શૌકત મિર્ઝિયોયેવ સાથે પણ ફળદાયક બેઠક કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારે વરસાદના કારણે કુંભમાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે સંવેદના વ્યક્ત કરી છે.
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh. 
પ્રધાનમંત્રીએ કુંભના અવસર પર ઉપસ્થિત બધા સંતો, શ્રદ્ધાળુઓ અને પ્રયટકોની સુરક્ષા માટે પ્રાર્થના પણ કરી છે.
“Anguished over the loss of lives at the Kumbh due to heavy rains. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ભારે વરસાદના કારણે કુંભમાં માર્યા ગયેલા લોકોની બાબતમાં જાણીને મને ખૂબ દુઃખ થયું” છે.
May Almighty give strength to the bereaved families to overcome the grief. 
પ્રાર્થના કરું છું કે ઈશ્વર માર્યા ગયેલા લોકોના પરિવારજનોને આ દુઃખ સહન કરવાની શક્તિ પ્રદાન કરે.
I hope the injured recover quickly. 
ઘાયલોને તરત સાજા થવાની કામના કરું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates (UAE) signed on 11th February, 2016 to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે આજે ભારત અને સંયુક્ત આરબ અમીરાત (યૂએઈ)ની વચ્ચે 11 ફેબ્રુઆરી, 2016ના રોજ હસ્તાક્ષરિત રાષ્ટ્રીય રોકાણ તેમજ માળખાગત કોષ (એનઆઈઆઈએફ)માં લાંબાગાળાના રોકાણને સંકલિત કરવા માટે પૂર્વ વ્યાપી સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી.
A joint working group comprising of the concerned representatives of both parties would take forward cooperation under this MOU and to discuss and agree the terms, principles and criteria jointly. 
બંને દેશોના સંબંધિત પ્રતિનિધિઓથી નિર્મિત એક સંયુક્ત કાર્યસમૂહ આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત કમયોગને આગળ લાવશે તથા સંયુક્ત રૂપથી શરતો, સિદ્ધાંતો તેમજ માનદંડો પર વિચાર-વિમર્શ કરશે તથા કમમતિ પ્રદાન કરશે.
MoU / Agreement / LoI 
એમઓયુ / સંધી / એલઓઆઈ
Exchanged by 
આદાનપ્રદાન દ્વારા
MoU on Cyber Security Cooperation between India and Israel 
ભારત અને ઇઝરાયલ વચ્ચે સાયબર સુરક્ષા સહકાર અંગેના સમજુતી કરાર
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER) 
શ્રી વિજય ગોખલે, સચિવ (ઈઆર)
Mr. Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel 
શ્રી યુવલ રોતેમ, નિયામક, વિદેશી બાબતોનું મંત્રાલય, ઇઝરાયલ સરકાર
MoU between the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Energy on Cooperation inOil and Gas Sector 
ઓઈલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં સહકાર અંગે પેટ્રોલિયમ અને નેચરલ ગેસ મંત્રાલય તથા ઉર્જા મંત્રાલય વચ્ચે એમઓયુ