natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation. 
સમજૂતીકરારમાં સંયુક્ત કાર્ય સમિતિ સ્થાપિત કરવાની જોગવાઈ છે, જેથી સહયોગ સાથે સંબંધિત વિષયોની સમીક્ષા, તેનાં પર દેખરેખ રાખી શકાય અને તેનાં પર ચર્ચાવિચારણા થઈ શકે.
The MoU aims for exchange of expertise and networking of information. 
સમજૂતીકરારમાં નિષ્ણાતોનાં આદાન-પ્રદાન અને માહિતી નેટવર્કિગની જોગવાઈ છે.
He said that the two countries are neighbours, geographically; and family, emotionally. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બંને દેશો ભૌગોલિક રીતે પડોશી છે; અને ભાવનાત્મક રીતે એક પરિવાર છે.
He said the proposed pipeline will further energize, not just Bangladesh’s economy, but also the relationship between the two countries. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, પ્રસ્તાવિત પાઇપલાઇન બાંગ્લાદેશનાં અર્થતંત્રની સાથે-બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોને પણ વધુ મજબૂત બનાવશે.
He expressed confidence that the proposed railway project will contribute to the process of strengthening national and urban transport in Bangladesh. 
તેમણે વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે, પ્રસ્તાવિત રેલવે પ્રોજેક્ટ બાંગ્લાદેશમાં રાષ્ટ્રીય અને શહેરી પરિવહન સેવાને મજબૂત કરવાની પ્રક્રિયામાં યોગદાન આપશે.
Following is the full text of the Prime Minister’s address: 
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે કરેલા સંબોધનનો મૂળપાઠ આ મુજબ છે:
• Space diplomacy has touched new heights with Prime Minister Narendra Modi’s unique gift in the sky to South Asian neighbours. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની દક્ષિણ એશિયાના પડોશી દેશોને આકાશમાં સેટેલાઇટની વિશિષ્ટ ભેટ સાથે સ્પેસ ડિપ્લોમસી નવી ઊંચાઈએ પહોંચી છે.
• The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide. 
પડોશી દેશોને નિઃશુલ્ક સંચાર ઉપગ્રહની ભેટ દુનિયામાં કોઈ પણ દેશએ સ્થાપિત કરેલું પ્રથમ ઉદાહરણ છે.
• The satellite, which weighs over 2 tonnes, has been fabricated in three years at a cost of over Rs. 230 crore. 
2 ટનનું વજન ધરાવતો આ ઉપગ્રહ રૂ. 230 કરોડના ખર્ચે ત્રણ વર્ષમાં બન્યો છે.
• Its footprint that extends all over South Asia. 
તેની પહોંચ સમગ્ર દક્ષિણ એશિયા સુધી છે.
• The South Asia Satellite has 12 Ku band transponders which India’s neighbours can utilise to increase communications. 
સાઉથ એશિયન સેટેલાઇટ 12 કુ બેન્ડ ટ્રાન્સપોન્ડર્સ ધરાવે છે, જેનો ભારતના પડોશી દેશો સંચાર વધારવા ઉપયોગ કરી શકે છે.
• Each country will get access to at least one transponder through which they could beam their own programming. 
દરેક દેશ ઓછામાં ઓછું એક ટ્રાન્સપોન્ડરની સુલભતા મેળવશે, જેના મારફતે તેઓ તેમના પોતાના પ્રોગ્રામિંગ બીમ કરી શકશે.
The satellite will facilitate DTH television, VSAT links, tele-education, telemedicine and disaster management support. 
સેટેલાઇટ ડીટીએચ ટેલિવિઝન, વીસેટ લિન્ક, ટેલિ-એજ્યુકેશન, ટેલિમેડિસિન અને ડિઝાસ્ટર મેનેજમેન્ટ સપોર્ટની સુવિધા આપશે.
It will provide critical communication links in times of disasters such as earthquakes, cyclones, floods, and tsunamis. 
તે ધરતીકંપ, ચક્રવાત, પૂર અને સુનામી જેવી આફતોમાં સંચારની મહત્વપૂર્ણ સુવિધા પ્રદાન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 30 Saudi CEOs and Indian business leaders in Riyadh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (3 એપ્રિલ, 2016)ના રોજ અરબના રિયાધમાં સઉદીના 30 મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ અને ત્યાંના ભારતીય વ્યાપારી નેતાઓ સાથે મુલાકાત કરી.
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future. 
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે સઉદી અરબ અને ભારત જૂના મિત્ર છે અને બંને દેશો આ મિત્રતાની પ્રગાઢતા હેતુ આવનારા ભવિષ્ય માટે કંઈક ખાસ પગલાં ઉઠાવશે.
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher. 
બંને દેશોના પરસ્પર સંબધોની શક્તિ પર જોર આપતા શ્રી મોદીએ સઉદીના રાજા સલમાનનું સ્મરણ કરતાં ઉલ્લેખ કર્યો કે તેમને એક ભારતીય શિક્ષકે ભણાવ્યા હતા.
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ કહ્યું કે ભારતમાં લોકતંત્ર, જન સાંખ્યિકીય અને આવશ્યકતાઓનો અનોખો સંગમ છે અને સરકાર દ્વારા કરાયેલી કેટલીક નીતિગત પહેલોના કારણે પાછલા બે વર્ષોમાં ભારતનો વિકાસ અને પ્રગતિમાં ગતિ આવી છે.
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices. 
સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર પર પોતાના વિચાર રજૂ કરતા શ્રી મોદીએ કહ્યું કે આ ક્ષેત્રમાં ચિકિત્સા ઉપકરણોના નિર્માણમાં રોકાણ માટે મહત્વપૂર્ણ અવસર છે.
He said India’s health sector which is globally extremely cost competitive, offers immense scope for health tourism. 
તેમણે કહ્યું કે સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રમાં વિશ્વ સ્તર પર અત્યધિક ખર્ચ પ્રતિસ્પર્ધા હોવાને કારણે ભારતમાં સ્વાસ્થ્ય પર્યટન મોટા પાયા પર વ્યાપક અવસર પ્રદાન કરે છે.
He added that Indian nurses, present in large numbers in the Gulf, are a testament to our well-trained manpower. 
તેમણે કહ્યું કે ખાડી દેશોમાં ભારતથી આવનારી નર્સોની મોટી સંખ્યા છે જે ભારતમાં મળેલા ઉચ્ચત્તમ પ્રશિક્ષણનું પ્રમાણ છે.
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment. 
શ્રી મોદીએ આર્થિક સંબંધોની મજબૂતી માટે આયાત – નિકાસ ઉપરાંત પ્રૌદ્યોગિકી હસ્તાંતરણ અને સંયુક્ત રોકાણ પર પણ જોર આપ્યું.
He assured Saudi investors that retrospective taxation was a thing of the past, and his Government believes in a predictable long term taxation regime. 
તેમણે સઉદી અરબના રોકાણકારોને વિશ્વાસ અપાવ્યો કે પૂર્વવ્યાપી કરવેરા વીતેલા સમયની વાત છે અને તેમની સરકાર આશા મુજબ લાંબા ગાળાના કરાધાન વ્યવસ્થામાં વિશ્વાસ રાખે છે.
He mentioned petroleum, renewable energy, infrastructure, and defence manufacturing, as possible areas for Saudi investment. 
શ્રી મોદીએ કહ્યું કે સઉદી અરબ માટે ભારતમાં કાચા તેલ, નવીનીકરણીય ઉર્જા, બુનિયાદી માળખા અને રક્ષા નિર્માણમાં રોકાણ કરવું સુલભ હશે.
He said Saudi investment in fertilizers, warehousing, cold chain facilities and agriculture, would be a win-win partnership, as it would ensure good quality food products for Saudi Arabia. 
આની સાથે જ ફર્ટિલાઈઝર, ભંડાર, કોલ્ડ ચેઈન સુવિધાઓ અને કૃષિ બંને દેશો માટે લાભનો સોદો સાબિત થશે જો સઉદી અરબ સારી ગુણવત્તાવાળા ખાદ્ય ઉત્પાદન પ્રદાન કરવાનું સુનિશ્ચિત કરે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિવિધ તહેવારો પર સમગ્ર દેશનાં નાગરિકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
“Baisakhi Greetings to everyone. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રેણીબદ્ધ ટ્વીટ્સ કરીને કહ્યું હતું કે, “દરેકને વૈશાખીની શુભેચ્છા.
May this festival bring joy in everyone’s lives. 
આ તહેવાર દરેકનાં જીવનમાં આનંદ લાવે એવી શુભકામના.
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation. 
આપણે આપણાં મહેનતુ ખેડૂતોનો આભાર પણ માનવો જોઈએ, જેઓ આપણાં દેશને અન્ન પૂરૂ પાડવા સતત કામ કરે છે.
India is proud of the diversity we are blessed with. 
ભારતને સદીઓથી વારસામાં પ્રાપ્ત થયેલી વિવિધતા પર ગર્વ છે.
People across the nation are celebrating various festivals. 
સમગ્ર દેશનાં લોકો વિવિધ તહેવારોની ઉજવણી કરી રહ્યાં છે.
Greetings to everyone on these special occasions. 
દરેકને આ વિશેષ અવસરે શુભેચ્છા.
Best wishes to the Tamil people on the special occasion of Puthandu. 
તમિલ લોકોને પુથન્ડુનાં ખાસ પ્રસંગે શુભેચ્છા.
I pray that all your aspirations are fulfilled in the coming year. 
હું આગામી વર્ષમાં તમારી ઇચ્છા-આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ થાય એવી પ્રાર્થના કરૂ છું.
Happy Vishu! 
હેપ્પી વિશુ!
May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health. 
નવું વર્ષ નવી આશાઓ જન્માવે, વધારે સમૃદ્ધિ લાવે અને સારૂ સ્વાસ્થ્ય પ્રદાન કરે એવી શુભકામના.
Greetings on PoilaBoishakh to all Bengalis. 
તમામ બંગાળીઓને પોઇલા બોઇશાખ પર શુભેચ્છા.
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives. 
આ નવું વર્ષ દરેકનાં જીવનમાં શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને ખુશીઓ લાવી એવી શુભેચ્છા.
BohagBihu wishes to my Assamese sisters and brothers. 
મારાં આસામી ભાઈઓ અને બહેનોને બોહાગ બિહુ.
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society. 
આ તહેવાર ઊર્જા અને ઉત્સાહનું પ્રતીક છે, આ પવિત્ર દિવસ આપણાં સમાજમાં ખુશીઓ અને સ્વાસ્થ્ય લાવે એવી શુભેચ્છા.
To all my Odia friends across the world, greetings on MahaVishubaSankranti! 
સમગ્ર દુનિયામાં વસતાં મારાં ઓડિયા મિત્રોને મહા વિશુબા સંક્રાંતિની શુભેચ્છા!
Have a wonderful year ahead. 
આગામી વર્ષ સુંદર બની રહે એવી શુભકામના.
Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility in Visakhapatnam, Mangalore and Padur to be dedicated to the nation 
વિશાખાપટનમ, મેંગલોર અને પાદુરમાં સ્ટ્રેટેજિક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ (એસપીઆર)નું લોકાર્પણ કરશે
Foundation stone of IIT Dharwad and IIIT Dharwad to be laid 
આઇઆઇટી ધારવાડ અને આઇઆઇઆઇટી ધારવાડનો શિલાન્યાસ કરશે
PM to unveil various development projects 
પ્રધાનમંત્રી વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કરશે
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Guntur in Andhra Pradesh, Tiruppur in Tamil Nadu and Hubli in Karnataka tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે આંધ્રપ્રદેશમાં ગુન્તુર, તમિલનાડુમાં તિરુપ્પુર અને કર્ણાટકમાં હુબલીની મુલાકાત લેશે.
He will unveil several development projects in these States. 
તેઓ આ રાજ્યોમાં કેટલીક વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે.
PM in Andhra Pradesh 
પ્રધાનમંત્રી આંધ્રપ્રદેશમાં
The first destination of the PM will be in Guntur, in Andhra Pradesh where he will unveil several projects at Yetukar Bypass, Guntur. 
પ્રધાનમંત્રી સૌપ્રથમ આંધ્રપ્રદેશમાં ગુન્તુરની મુલાકાત લેશે, જ્યાં તેઓ ગુન્તુરનાં યેતુકર બાયપાસ પર કેટલીક પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે.
In a boost to energy security of the country, PM will dedicate to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL). 
દેશનાં ઊર્જા ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા પ્રધાનમંત્રી ઇન્ડિયન સ્ટ્રેટેજિક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ લિમિટેડ (આઇએસપીઆરએલ)નું 1.33 એમએમટીની ક્ષમતા ધરાવતું વિશાખાપટનમ સ્ટ્રેટેજિક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ (એસપીઆર) દેશને અર્પણ કરશે.
ONGC’s Vashishta & S1 development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh will be inaugurated by PM. 
પ્રધાનમંત્રી આંધ્રપ્રદેશમાં ક્રિષ્ના-ગોદાવરી (કેજી) ઑફશોર બેઝિનમાં ઓએનજીસીનાં વિશષ્ઠ અને એસ1 ડેવલપમેન્ટ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કરશે.
He will lay the foundation stone for setting up a new terminal of Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) at Krishnapatnam. 
તેઓ ક્રિષ્નાપટનમાં ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પ લિમિટેડ (બીપીસીએલ)નાં નવા ટર્મિનલની સ્થાપના માટે શિલારોપણ કરશે.
The projects will give major push to the gas-based industrial units in Andhra Pradesh and neighbouring states. 
આ પ્રોજેક્ટ આંધ્રપ્રદેશ અને પડોશી રાજ્યોમાં ગેસ-આધારિત ઔદ્યોગિક એકમોને મોટો વેગ આપશે.
Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu. 
પછી પ્રધાનમંત્રી તમિલનાડુમાં તિરુપ્પુર રવાના થશે.
PM in Tamil Nadu 
પ્રધાનમંત્રી તમિલનાડુમાં
PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu. 
પ્રધાનમંત્રી તમિલનાડુમાં તિરુપ્પુરમાં પેરુમ્મનાલ્લુર ગામમાં કેટલાંક વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કરશે.
He will lay the foundation Stone of ESIC Hospital, Tiruppur. 
તેઓ તિરુપ્પુરમાં ઇએસઆઇસી હોસ્પિટલનો શિલાન્યાસ કરશે.
This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act. 
આ અત્યાધુનિક, 100 પથારી ધરાવતી હોસ્પિટલ તિરુપ્પુર અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં ઇએસઆઈ કાયદા હેઠળ એક લાખ કામદારો અને એમનાં પરિવારજનોની તબીબી જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરશે.
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM. 
પ્રધાનમંત્રી ત્રિચી એરપોર્ટ પર નવા એકિકૃત ભવન માટે અને ચેન્નાઈ એરપોર્ટનાં આધુનિકરણ માટે શિલારોપણ કરશે.
He will dedicate to the nation, ESIC Hospital Chennai. 
તેઓ ચેન્નાઈમાં ઇએસઆઇસી હોસ્પિટલનું લોકાર્પણ કરશે.
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine. 
આ 470 પથારી ધરાવતી અત્યાધુનિક હોસ્પિટલ તમામ તબીબી શાખાઓ પર ગુણવત્તાયુક્ત આરોગ્ય સેવા પ્રદાન કરશે.
BPCL’s Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion. 
પ્રધાનમંત્રી આ પ્રસંગે બીપીસીએલનું એન્નોર કોસ્ટલ ટર્મિનલ પણ દેશને અર્પણ કરશે.
Prime Minister Modi will also inaugurate new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery. 
પ્રધાનમંત્રી મોદી ચેન્નાઈ પોર્ટ પરથી ચેન્નાઈ પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (સીપીસીએલ)ની મનાલી રિફાઇરીની નવી ક્રૂડ ઓઇલ પાઇપલાઇનનું પણ ઉદઘાટન કરશે.
The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states. 
સલામતીની ખાસિયતો સાથે નિર્મિત પાઇપલાઇન ક્રૂડ ઓઇલનાં સુરક્ષિત અને વિશ્વસનિય પુરવઠાને સુનિશ્ચિત કરશે તથા તમિલનાડુ અને પડોશી રાજ્યોની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરશે.
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM. 
પ્રધાનમંત્રી ચેન્નાઈ મેટ્રોનાં એજી-ડીએમએસ મેટ્રો સ્ટેશનથી વોશોરમેન્પેટ મેટ્રો સ્ટેશન સુધીનાં સેક્શન માટે પેસેન્જર સર્વિસનું ઉદઘાટન કરશે.
The 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro. 
આ 10 કિમીનો સેક્શન ચેન્નાઈ મેટ્રોનાં પ્રથમ તબક્કાનો ભાગ છે.
PM will then proceed to Hubli in Karnataka. 
પછી પ્રધાનમંત્રી કર્ણાટક જવા રવાના થશે.
PM in Karnataka 
પ્રધાનમંત્રી કર્ણાટકમાં
Last leg of PM’s visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka. 
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે ત્રણ રાજ્યોની એમની મુલાકાતનાં અંતિમ તબક્કામાં કર્ણાટકનાં હુબલીની મુલાકાત લેશે.
He will unveil several projects at Gabbur in Hubli. 
તેઓ હુબલીમાં ગબ્બુરમાં કેટલીક પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે.
PM will lay the foundation stone of Indian Institute of Technology –Dharwad and Indian Institute of Information Technology –Dharwad. 
પ્રધાનમંત્રી ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ટેકનોલોજી – ધારવાડ અને ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી – ધારવાડનો શિલાન્યાસ કરશે.
City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated cto the nation on this occasion. . 
આ પ્રસંગે ધારવાડમાં સિટી ગેસ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન પ્રોજેક્ટનું લોકાર્પણ કરશે.
Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens. 
સરકાર નાગરિકો માટે સ્વચ્છ ઇંધણની ઉપલબ્ધતા વધારવા દેશભરમાં સિટી ગેસ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન (સીજીડી) નેટવર્ક વધારવા પર ભાર મૂકી રહી છે.
In yet another move to ensure energy security for the country, PM will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL. 
દેશ માટે ઊર્જા સુરક્ષાને સુનિશ્ચિત કરવાનું વધુ એક પગલું પ્રધાનમંત્રી દેશને 1.5 એમએમટીની ક્ષમતા ધરાવતી મેંગ્લોર સ્ટ્રેટેજિક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ (એસપીઆર) સુવિધા અને આઇએસપીઆરએલની 2.5 એમએમટી પાદુર એસપીઆર સુવિધા દેશને અર્પણ કરશે.
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight. 
ચિકજાજુજ-માયાકોન્ડોની 18 કિલોમીટરની લાઇનને ડબલ કરવામાં આવી છે.
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway. 
આ સેક્શન 190 કિમીનું અંતર ધરાવતાં હુબલી – ચિકજાજુર ડબલિંગ પ્રોજેક્ટનો ભાગ છે અને એ દક્ષિણ પશ્ચિમ રેલવેનાં બેંગાલુરુ – હુબલી રુટ પર સ્થિત છે.
Doubling will increase line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains. 
ડબલિંગથી બેંગાલુરુથી હુબલી, બેલાગાવી, ગોવા, પૂણે અને મુંબઈનાં મહત્ત્વપૂર્ણ રુટની લાઇન ક્ષમતામાં વધારો થશે, જેનાં પરિણામે ટ્રેનોની અવરજવર ઝડપી બનશે.
PM will also inaugurate the commencement of electrification work of 346 km long Hospet-Hubli-Vasco da Gama line. 
પ્રધાનમંત્રી હોસ્પેટ-હુબલી-વાસ્કો દી ગામાની 346 કિમીનું અંતર ધરાવતી લાઇનનાં ઇલેક્ટ્રિફિકેશન કામનું ઉદઘાટન પણ કરશે.
It will reduce running time and result in reduced GHG (Greenhouse Gas) emissions due to reduction in diesel consumption. 
એનાથી ડિઝલનાં વપરાશમાં ઘટાડો થવાથી જીએચજી (ગ્રીનહાઉસ ગેસ) ઉત્સર્જનમાં ઘટાડો કરશે અને રનિંગ ટાઇમમાં ઘટાડો થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked all the Chief Ministers and Lt Governors for their suggestions and views expressed on various agenda items discussed at today’s Inter State Council Meeting. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંતર રાજ્ય પરિષદની આજની બેઠકમાં વિચાર-વિમર્શ કરાયેલા વિભિન્ન કાર્યસૂચી વિષયો પર વ્યક્ત વિચારો અને સુચનો માટે તમામ મુખ્યમંત્રીઓ અને ઉપ રાજ્યપાલોને અભિનંદન આપ્યા હતા.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning. 
પ્રધાનમંત્રીએ પુંછી આયોગની ભલામણો પર બોલતા કહ્યું કે આજનો વિચાર-વિમર્શ એક સારી શરૂઆતનું પ્રતિક છે.
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter. 
તેમણે કહ્યું કે આ વિષયો પર વિચાર-વિમર્શ હજુ પણ જારી રહેશે અને જેવી જ ભલામણો પર સર્વ સહમતી બનશે, ક્રિયાન્વયનની પ્રક્રિયા પ્રારંભ થઈ જશે.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency. 
પ્રધાનમંત્રીએ સુશાસન અને પારદર્શિતાને પ્રોત્સાહન આપવાના માધ્યમના રૂપે આધારની લગભગ પૂર્ણ સ્વીકાર્યતા પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
He said there are significant savings to the exchequer as a result of Aadhaar. 
તેમણે કહ્યું કે આધારના પરિણામ સ્વરૂપે દેશના ખજાનામાં ઉલ્લેખનીય બચત થઈ છે.
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved. 
તેમણે કેન્દ્ર સરકારના વરિષ્ઠ અધિકારીઓને અર્જિત થયેલી બચતોની માત્રાને લઈને રાજ્યો પાસેથી આંકડા એકત્રિત કરવા કહ્યું.
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer. 
તેમણે કહ્યું કે હવે તમામ પોસ્ટ ઓફિસોને પેમેન્ટ બેંકોના રૂપે માન્યતા આપી દેવાઈ છે અને આ પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણને ક્રિયાન્વિત કરવામાં ખૂબજ મદદરૂપ સાબિત થશે.
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality. 
પ્રધાનમંત્રીએ શિક્ષણને લઈને કહ્યું કે માત્ર શિક્ષણનો વિસ્તાર જ પર્યાપ્ત નથી પરંતુ ફોક્સ ગુણવત્તા પર હોવું જોઈએ.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology. 
તેમણે કહ્યું કે શિક્ષણમાં ગુણવત્તાની કમી પ્રૈદ્યાગિકીના માધ્યમથી પૂરી કરી શકાય એમ છે.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today. 
કાયદો અને વ્યવસ્થા પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું કે આજે વિશ્વભરમાં જે કંઈ થઈ રહ્યું છે, ભારતની કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો તેની અવગણના ન કરી શકે.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount. 
આ મુદ્દા પર તેમણે તમામ સંબંધિત લોકોને રાજકારણને અળગું રાખીને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષાને સર્વોપરી રાખવાનો આગ્રહ કર્યો.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference. 
તેમણે વિગતમાં એક ત્રણ દિવસીય સમ્મેલન દરમિયાન રાજ્ય પોલીસ મહાનિદેશકોની સાથે પોતાની મુલાકાતનું સ્મરણ કર્યું અને તમામ મુખ્યમંત્રીઓને એ વિચાર-વિમર્શોને ક્રિયાન્વિત કરવા કહ્યું કે જેના પર સમ્મેલન દરમિયાન ચર્ચા થઈ હતી.
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime. 
તેમણે પોલીસ દળોની એક પ્રગટ ઉપસ્થિતિ જળવી રાખવા પર જોર આપ્યું અને અપરાધને ઓછા કરવામાં એક સારા સીસીટીવી નેટવર્કના મહત્ત્વને રેખાંકિત કર્યું.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard. 
તેમણે કહ્યું કે ખાનગી રૂપે સ્થાપિત સીસીટીવી પણ આ બાબતે અત્યંત ઉપયોગી છે.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities. 
તેમણે ગેર કાનૂની ગતિવિધિઓ પર અંકુશ લગાવવામાં આંતર-રાજ્ય સમન્વયના મહત્ત્વને પણ રેખાંકિત કર્યું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer 11.35 acres of land to Airports Authority of India (AAI) by way of exchanging equivalent land of AAI at Anisabad. 
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એરપોર્ટ ઓથોરીટી ઓફ ઇન્ડિયાની અનીસાબાદમાં આવેલી 11.35 એકર જમીનના બદલામાં તેટલી જ જમીન એએઆઈને બદલી આપવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion of the airport and construction of new terminal building along-with other associated infrastructures. 
પટના એરપોર્ટ પર આવેલી પ્રસ્તાવિત જમીનનો ઉપયોગ એરપોર્ટના વિસ્તરણ અને અન્ય સંલગ્ન બાંધકામ સહીત નવી ટર્મિનલ ઈમારતના નિર્માણ માટે કરવામાં આવશે.
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land. 
જમીનની આ હેરફેર માટે રાજ્ય સરકારે પણ પોતાની સૈદ્ધાંતિક મંજૂરી આપી દીધી છે.
The new terminal building will be having a capacity of 3 million passengers per annum which will not only enhance the airport capacity but also provide convenience to general public. 
નવી ટર્મિનલ ઈમારતની ક્ષમતા વાર્ષિક ૩ મિલિયન મુસાફરોની હશે કે જે માત્ર એરપોર્ટની ક્ષમતા જ નહીં વધારે પરંતુ સામાન્ય નાગરિકોની સુવિધામાં પણ વૃદ્ધિ કરશે.
Background:- 
પશ્ચાદભૂમિકા:
The existing terminal building at Patna Airport was built for a capacity of 0.5 million passengers per annum, against which 1.5 million passengers per annum are already using the airport. 
પટના એરપોર્ટમાં આવેલી વર્તમાન ઈમારતનું વાર્ષિક 0.5 મિલિયન મુસાફરોની ક્ષમતા સાથે નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું જેની સામે આશરે 1.5 મિલિયન મુસાફરો પ્રતિ વર્ષ તેનો ઉપયોગ હાલ કરી રહ્યા છે.
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 70મા સ્વતંત્રતા દિવસના પ્રસંગે નવી દિલ્હીમાં લાલ કિલ્લા પરથી રાષ્ટ્રજોગ સંબોધન કર્યું હતું.
Following are the brief highlights of the speech: 
તેમના ભાષણના મુખ્ય અંશો નીચે મુજબ છે :
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas. 
1. આઝાદીના આ પાવન પર્વ પર 125 કરોડ દેશવાસીઓને, વિશ્વમાં ફેલાયેલા તમામ ભારતીયોને લાલ કિલ્લા પરથી હું આઝાદીની શુભેચ્છા પાઠવું છું.
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come 
આઝાદીનું આ પર્વ એક નવો સંકલ્પ, નવો ઉત્સાહ, નવી ઊર્જા રાષ્ટ્રને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો સંકલ્પ કરવાનું પર્વ છે.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya. 
2. આજે આપણે જે આઝાદીમાં જીવી રહ્યાં છીએ, તેની પાછળ મહાત્મા ગાંધી, સરદાર પટેલ, પંડિત નહેરુ જેવા અનેક મહાપુરુષોનું બલિદાન, ત્યાગ અને તપસ્યા રહેલી છે.
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions. 
3. ચોક્કસ, અત્યારે ભારત અનેક સમસ્યાઓનો સામનો કરે છે, પણ આપણી પાસે આ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવાની ક્ષમતા છે.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government 
4. અત્યારે કાર્યને બદલે હું સરકારની કાર્ય સંસ્કૃતિ વિશે વાત કરવા ઇચ્છું છું.
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore. 
5. એક સમયે સરકાર શંકાઓથી ઘેરાયેલી હતી.
They are now surrounded by aspirations.” 
હવે લોકોને સરકાર પાસે અપેક્ષા છે, લોકો આકાંક્ષા રાખે છે.
6. It is our responsibility to convert our Swaraj into Suraaj, which can not be done without sacrifice, discipline and staunch resolution 7. 
6. સ્વરાજને સુરાજમાં પરિવર્તિત કરવાની આપણી જવાબદારી છે, જે ત્યાગ, શિસ્ત અને મક્કમ મનોબળ વિના હાંસલ ન થઈ શકે.
Today I will be speaking not just of policy but vision. 
7. આજે હું ફક્ત પોલિસી વિશે જ વાત નહીં કરું, પણ વિઝન જણાવીશ.
Not just the speed of work, but actual experience of progress 
આજે હું કામની ઝડપની સાથે પ્રગતિનો અનુભવ તમારી સાથે વહેંચીશ.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.” 
આ પ્રકારના સુરાજના મૂળમાં જવાબદારી અને સંવેદનશીલતા આવશ્યક છે.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families 
9. અમે સ્થિતિ બદલવા ઇચ્છીએ છીએ, જેમાં લોકો આવકવેરા અધિકારીઓથી ભયભીત છે, ખાસ કરીને મધ્યમ વર્ગના કુટુંબો.
10. Two crore people apply for passports in the country. 
10. દેશમાં બે કરોડ લોકોએ પાસપોર્ટ માટે અરજી કરી છે.
Even poor people get passport in one or two weeks 
ગરીબ માણસને પણ એકથી બે અઠવાડિયામાં પાસપોર્ટ મળી જાય છે.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business. 
11. અગાઉ કોઈ પણ બિઝનેસમેનને દેશમાં રોકાણ કરવા તેના બિઝનેસને રજિસ્ટર કરાવવામાં જ છ મહિના લાગી જતા હતા.
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place. 
જોકે આ સરકારે બિઝનેસ કરવાની પ્રક્રિયા એટલી સરળ કરી દીધી છે કે ગયા જુલાઈમાં જ આ પ્રકારના 900 રજિસ્ટ્રેશન થયા છે.