natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister gave the example of Government e-Marketplace (GeM) to show how small traders are competing successfully in provision of supplies to the Government. 
પ્રધાનમંત્રીએ ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ (જીઇએમ)નું ઉદાહરણ આપ્યું હતું અને નાના વેપારીઓએ સરકારને સપ્લાય કરવાની જોગવાઈમાં સફળતાપૂર્વક કેવી રીતે સ્પર્ધા કરી હતી એ દર્શાવ્યું હતું.
He said 1000 crore rupees have been transacted through GeM so far and 28,000 suppliers have contributed to this platform. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યાર સુધી જીઇએમ મારફતે રૂ. 1000 કરોડના વ્યવહારો થયા છે અને 28,000 સપ્લાયર્સે આ પ્લેટફોર્મ પર પ્રદાન કર્યું છે.
The Prime Minister said Indians must take pride in their own country. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારતીયોએ તેમના પોતાના દેશમાં ગર્વ લેવો જોઈએ.
He said each one should develop a temperament to promote tourist destinations within India, spontaneously among their contacts. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, દરેક વ્યક્તિએ ભારતની અંદર પ્રવાસન સ્થળોને પ્રોત્સાહન આપવાની પ્રકૃતિ વિકસાવવી જોઈએ.
Giving the example of “waste to wealth” entrepreneurs, the Prime Minister said that this can help achieve the objectives of Swachh Bharat and clean environment. 
“વેસ્ટ ટૂ વેલ્થ” ઉદ્યોસાહસિકોનું ઉદાહરણ આપીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ સ્વચ્છ ભારત અને સ્વચ્છ પર્યાવરણના ઉદ્દેશોને હાંસલ કરવામાં મદદ કરી શકે છે.
He said the aim of entrepreneurs and business should be to provide products which solve simple problems faced by people in the country. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઉદ્યોગસાહસિકો અને વ્યવસાયનો ઉદ્દેશ એવા ઉત્પાદનો પ્રદાન કરવાનો હોવો જોઈએ, જે દેશમાં લોકોને સામનો કરવી પડતી સામાન્ય સમસ્યાઓનું સમાધાન કરે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વભરના ગુજરાતીઓને નવા વર્ષની શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali. 
ગુજરાતીઓનું નવું વર્ષ દિવાળીના પછીના દિવસથી શરૂ થાય છે.
“Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજે દિવાળીના પછીના દિવસે ગુજરાતીઓનું નવું વર્ષ શરૂ થાય છે.
Saal Mubarak to Gujaratis across the world. 
વિશ્વભરના ગુજરાતીઓને સાલ મુબારક.
1. The Central Goods and Services Tax Bill 2017 (The CGST Bill) 2. 
1. કેન્દ્રીય ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓના વેરાનો ખરડો, 2017 (સીજીએસટી બિલ)
The Integrated Goods and Services Tax Bill 2017 (The IGST Bill) 3. 
2. સંકલિત ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓના વેરાનો ખરડો, 2017 (આઇજીએસટી બિલ)
The Union Territory Goods and Services Tax Bill 2017 (The UTGST Bill) 4. 
3. કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓના વેરાનો ખરડો, 2017 (યુટીજીએસટી બિલ)
The Goods and Services Tax (Compensation to the States) Bill 2017 (The Compensation Bill) 
4. ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓનો વેરો (રાજ્યને વળતર) બિલ 2017 (વળતર બિલ)
The above four Bills have been earlier approved by the GST Council after thorough, clause by clause, discussion over 12 meetings of the Council held in the last six months. 
છેલ્લાં છ મહિનામાં જીએસટી કાઉન્સિલે 12 બેઠકોમાં એક પછી એક જોગવાઈનો વિસ્તૃત વિચાર કર્યા બાદ ઉપરોક્ત ચાર ખરડાઓને મંજૂરી આપી છે.
The CGST Bill makes provisions for levy and collection of tax on intra-state supply of goods or services for both by the Central Government. 
સીજીએસટી ખરડો રાજ્યની અંદર ચીજવસ્તુઓ કે સેવાઓના પુરવઠા પર કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવેરો અને લેવી એમ બંને ઉઘરાવવાની જોગવાઈ કરે છે.
On the other hand, IGST Bill makes provisions for levy and collection of tax on inter-state supply of goods or services or both by the Central Government. 
બીજી તરફ, આઇજીએસટી બિલ રાજ્યો વચ્ચે ચીજવસ્તુઓ કે સેવાઓના સપ્લાય પર લેવી અને કરવેરો કે બંને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ઉઘરાવવાની જોગવાઈ કરે છે.
The UTGST Bill makes provisions for levy on collection of tax on intra-UT supply of goods and services in the Union Territories without legislature. 
યુટીજીએસટી ખરડો ધારાસભા વિનાના કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશોની અંદર ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓના પુરવઠાના પ્રદાન પર કરવેરાની વસૂલાતની જોગવાઈ કરે છે.
Union Territory GST is akin to States Goods and Services Tax (SGST) which shall be levied and collected by the States/Union Territories on intra-state supply of goods or services or both. 
કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશનો જીએસટી કાયદો રાજ્યોના જીએસટી જેવી જ જોગવાઈઓ ધરાવે છે, જે રાજ્યની અંદર ચીજવસ્તુઓ કે સેવાઓ કે બંનેના પુરવઠા પર રાજ્યો/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશો દ્વારા લાદવામાં અને ઉઘરાવવામાં આવશે.
The Compensation Bill provides for compensation to the states for loss of revenue arising on account of implementation of the goods and services tax for a period of five years as per section 18 of the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act, 2016. 
વળતર ખરડો ગૂડ્સ એન્ડ સર્વિસીસ ટેક્સના અમલીકરણને કારણે આવકમાં થનાર નુકસાન માટે પાંચ વર્ષ માટે રાજ્યોને વળતર પ્રદાન કરવાની જોગવાઈ બંધારણીય (101મો સુધારો) કાયદા, 2016ની જોગવાઈ 18 મુજબ પ્રદાન કરશે.
The Government is committed to early introduction of GST, one of the biggest reforms, in the country as early as possible. 
સરકાર દેશમાં સૌથી મોટા આર્થિક સુધારામાં સામેલ જીએસટીનો શક્ય તેટલી વહેલી તકે અમલ કરવા પ્રતિબદ્ધ છે.
GST Council has decided 1st July as the date of commencement of GST. 
જીએસટી કાઉન્સિલે 1 જુલાઈથી જીએસટીનો અમલ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated all poets on World Poetry Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ કવિતા દિવસ પર તમામ કવિઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
“ On World Poetry Day I congratulate all poets, budding and established, for their efforts to popularise this splendid medium of expression. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “વિશ્વ કવિતા દિવસ પર હું તમામ કવિઓ, યુવા કવિઓ અને સ્થાપિત કવિઓને અભિવ્યક્તિના આ શ્રેષ્ઠ માધ્યમને લોકપ્રિય બનાવવાના તેમના પ્રયાસો બદલ અભિનંદન આપું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised cost estimate for Rs. 3727.30 crore for the National Automotive Testing and R&D Infrastructure Project (NATRIP). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નેશનલ ઓટોમોટિવ ટેસ્ટિંગ એન્ડ આર એન્ડ ડી ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ (એનએટીઆરઆઈપી – નેટ્રિપ) માટે ખર્ચમાં સુધારેલા અંદાજ રૂ. 3727.30 કરોડ માટે મંજૂરી આપી છે.
This approval ensures completion of the projects under NATRIP which is an important Initiative by the Government of India for the establishment of the global test centres in India. 
આ મંજૂરીને પગલે ભારત સરકાર દ્વારા દેશમાં વૈશ્વિક પરીક્ષણ કેન્દ્રો સ્થાપવા માટેની મહત્ત્વપૂર્ણ પહેલ – નેટ્રિપ હેઠળના પ્રોજેક્ટોની સફળતા સુનિશ્ચિત બની છે.
This will address the R&D requirements of the automotive industry, full-fledged testing and homologation centres. 
આને કારણે ઓટોમોટિવ ઉદ્યોગની સંશોધન અને વિકાસની જરૂરિયાતો, સંપૂર્ણ સુવિધાયુક્ત પરીક્ષણ અને માન્યતા કેન્દ્રોની સવલતો ઉપલબ્ધ બનશે.
The places are within the Northern auto-cluster at ICAT-Manesar, Haryana and Southern auto-cluster at GARC-Oragadam, Chennai, Tamil Nadu and up-gradation of existing centers at ARAI- Pune and VRDE-Ahmednagar in Maharashtra for Western auto-cluster. 
આ સવલતોના સ્થળો ઉત્તરના ઓટો ક્લસ્ટરમાં હરિયાણામાં માનેસર ખાતે આઈસીએટી તેમજ દક્ષિણના ઓટો ક્લસ્ટર તામિલનાડુમાં ચેન્નાઈ ખાતે જીએઆરસી-ઓરાગાદામ રહેશે, જ્યારે પશ્ચિમના ઓટો ક્લસ્ટરમાં હાલનાં કેન્દ્રો – પૂણે ખાતે એઆરએઆઈ તેમજ અહેમદનગરમાં વીઆરડીઈનું અપગ્રેડેશન કરાશે.
The NATRIP project is required: 
નેટ્રિપ પ્રોજેક્ટ શા માટે આવશ્યક છે :
• To adopt global best practices to ensure road safety, environmental protection etc. in design, manufacture, testing and operation of motor vehicles in India since India is signatory to UN Regulation on Harmonisation of Vehicle Specifications under WP-29 of 1998. 
• ભારતે 1998ના ડબલ્યુપી-29 હેઠળ યુનાઈટેડ નેશન્સના રેગ્યુલેશન ઓન હાર્મોનાઈઝેશન ઑફ વ્હીકલ સ્પેસિફિકેશન્સ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હોવાથી ભારતમાં મોટર વાહનોની ડિઝાઈન, મેન્યુફેક્ચર, પરીક્ષણ અને કામગીરીમાં માર્ગ સલામતી, પર્યાવરણીય રક્ષણ વગેરે સુનિશ્ચિત થાય તેવી શ્રેષ્ઠ વૈશ્વિક પદ્ધતિઓ અપનાવવા માટે
• To support Automotive Mission Plan 2016-26 sets the Indian automotive & component manufacturers for becoming globally competitive for export with aim to scale up exports to the extent of 35-40% of its overall output over the next 10 years 
• ભારતીય ઓટોમોટિવ અને કોમ્પોનેન્ટ મેન્યુફેક્ચરર્સ માટે આગામી 10 વર્ષોમાં નિકાસો વધારીને એકંદર ઉત્પાદનના 35થી 40 ટકા જેટલી નોંધાવવાના લક્ષ્ય માટે વૈશ્વિક કક્ષાએ સ્પર્ધાત્મકતા હાંસલ કરવા માટે ઘડાયેલા ઓટોમોટિવ મિશન પ્લાન – 2016-26ને સહાયરૂપ બનવા
• To help the MSMEs for development and certification of auto-components, both for OEMs and after sale parts. 
• ઓરિજિનલ ઈક્વિપમેન્ટ મેન્યુફેક્ચરર્સ (ઓઈએમ) તેમજ વેચાણ પછીનાં પાર્ટસના ઉત્પાદકો હોય તેવા અતિ સૂક્ષ્મ, નાના અને મધ્યમ કદના એકમોને ઓટો-કોમ્પોનેન્ટ્સ વિકસાવવા તેમજ તેના સર્ટિફિકેશન માટે મદદરૂપ બનવા
The essential components include world class labs for Powertrain, Passive Safety Tests l (including crash tests), Tracks for proving technology (including the High Speed Track at Indore), fatigue and certification, Electro-magnetic Compatibility tests, Noise Vibration & Harshness tests, CAD & CME and Infotronics. 
આવશ્કયક ઘટકોમાં પાવરટ્રેઈન માટે વિશ્વ કક્ષાની પ્રયોગશાળાઓ, ક્રેશ ટેસ્ટ્સ સહિતના પેસિવ સેફ્ટી ટેસ્ટ્સ, ટેકનોલોજી ઉપલબ્ધ બનાવવા માટેના ટ્રેક્સ (ઈન્દોરમાં હાઈ સ્પીડ ટ્રેક સહિત), થકાવટ અને પ્રમાણપત્ર, ઈલેક્ટ્રો-મેગ્નેટિક કોમ્પેબિલિટી ટેસ્ટ્સ, નોઈઝ વાયબ્રેશન એન્ડ હાર્શનેસ ટેસ્ટ્સ, સીએડી એન્ડ સીએમઈ તેમજ ઈન્ફોટ્રોનિક્સ સામેલ છે.
Many of the labs are already operational. 
ઘણી બધી પ્રયોગશાળાઓમાં કામકાજ શરૂ થઈ ચૂક્યા છે.
These infrastructure will also enable the vehicle and component manufacturers to develop and get certificates in the country, for automotive products which confirm to the world standards thus implementing the ‘Make in India’ objective. 
આ માળખાકીય સવલતોને કારણે વાહનો તેમજ કોમ્પોનેન્ટ્સના મેન્યુફેક્ચરર્સ દેશમાં જ વૈશ્વિક ધોરણો સુનિશ્ચિત કરતા ઓટોમોટિવ ઉત્પાદનો વિકસાવીને તેના પ્રમાણપત્રો મેળવી શકશે, જેના પગલે મેઇક ઈન ઈન્ડિયાનો હેતુ સાધી શકાશે.
(a) Categories of customers served: 
(અ) સેવા મેળવનારા ગ્રાહકોની શ્રેણીઓઃ
Four wheeler manufacturers/Commercial vehicle manufacturers/ Three wheeler Manufacturers/ Two wheeler Manufacturers/Construction equipment vehicle manufacturers/ Agriculture equipment (Tractors) manufacturers/E-Rickshaw manufacturers/ Bus body Manufacturers/ CNG-LPG kit retrofitters/Automotive & Non-Automotive engine Manufacturers/DG set manufacturers/Automotive Component Manufacturers. 
ચાર પૈડાવાળા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / કોમર્શિયલ વ્હીકલ મેન્યુફેક્ચરર્સ / ત્રણ પૈડાવાળા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / દ્વિચક્રી વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / બાંધકામના સાધનોને લગતા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / કૃષિના સાધનો (ટ્રેક્ટર્સ)ને લગતા વાહનોના મેન્યુફેક્ચરર્સ / ઈ-રિક્શા મેન્યુફેક્ચરર્સ / બસ બોડી મેન્યુફેક્ચરર્સ / સીએનજી – એલપીજી કિટ રેટ્રોફિટર્સ / ઓટોમોટિવ અને નોન-ઓટોમોટિવ એન્જિન મેન્યુફેક્ચરર્સ / ડીજી સેટ મેન્યુફેક્ચરર્સ / ઓટોમોટિવ કોમ્પોનેન્ટ મેન્યુફેક્ચરર્સ.
i. Certification of various vehicle categories, including HEV/EV/Diesel/Gasoline/CNG/LPG etc. as per CMVR-1989. 
i. એચઈવી / ઈવી / ડિઝલ / ગેસોલીન / સીએનજી / એલપીજી વગેરે શ્રેણીના વાહનોને સીએમવીઆર – 1989 હેઠળ પ્રમાણિત કરવામાં આવે છે.
ii. Certification of notified components of vehicle as per CMVR-1989 and related IS/AIS. 
ii. સીએમવીઆર – 1989 તેમજ સંબંધિત આઈએસ / ઓઆઈએસ મુજબ નિર્દિષ્ટ કોમ્પોનેન્ટ્સનું પ્રમાણીકરણ.
iii.Export certification for vehicles and components for Europe/South Africa/Malaysia/ Indonesia/Brazil etc. for Indian manufacturers, in collaboration with other authorized agencies. 
iii. ભારતીય મેન્યુફેક્ચરર્સને અન્ય અધિકૃત એજન્સીઓ સાથેના સહયોગમાં યુરોપ / દક્ષિણ આફ્રિકા / મલેશિયા / ઈન્ડોનેશિયા / બ્રાઝિલ વગેરે માટે વાહનો અને કોમ્પોનેન્ટ્સનું નિકાસ પ્રમાણીકરણ
iv. Developmental testing for the automotive industry, OEMs and components both, for their product development needs. 
iv. ઓટોમોટિવ ઉદ્યોગના ઓરિજિનલ ઈક્વપમેન્ટ મેન્યુફેક્ચરર્સ અને કોમ્પોનેન્ટ્સ મેન્યુફેક્ચરર્સ, બંનેને તેમના ઉત્પાદનોના વિકાસને લગતી જરૂરિયાતો માટે વિકાસલક્ષી પરીક્ષણ.
v. Execution of specific product development projects for the automotive industry. 
v. ઓટોમોટિવ ઉદ્યોગ માટે કોઈ ચોક્કસ ઉત્પાદનના વિકાસ પ્રોજેક્ટોનું અમલીકરણ.
vi. Developmental vehicle/fleet testing, performance evaluation and endurance testing. 
vi. વાહન / વાહનોની શ્રેણીના વિકાસલક્ષી પરીક્ષણ, કાર્યક્ષમતાનું મૂલ્યાંકન અને ટકાઉપણાને લગતા પરીક્ષણ
vii. Technology development and R&D projects 
vii. ટેકનોલોજી વિકાસ અને સંશોધન અને વિકાસના પ્રોજેક્ટો
“In-principle” approval for leasing out six airports of AAI viz. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નીચેની બાબતો માટે પોતાની મંજૂરી આપી છે :
Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru for operation, management and development under Public Private Partnership (PPP) through Public Private Partnership Appraisal Committee (PPPAC). 
i. સરકારી ખાનગી ભાગીદારી મૂલ્યાંકન સમિતિ (પીપીપીએસી)નાં માધ્યમથી સરકારી ખાનગી ભાગીદારી (પીપીપી) અંતર્ગત પરિચાલન, સંચાલન અને વિકાસ માટે એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયા (એએઆઈ)નાં છ એરપોર્ટ – અમદાવાદ, જયપુર, લખનઉ, ગૌહાટી, તિરુવનંતપુરમ અને મેંગાલુરુને ભાડાપટ્ટા પર આપવા માટે સૈદ્ધાંતિક રીતે મંજૂરી.
Constitution of an Empowered Group of Secretaries headed by CEO, NITI Aayog with Secretary, Ministry of Civil Aviation, Secretary, Department of Economic Affairs and Secretary, Department of Expenditure to decide on any issue falling beyond the scope of PPPAC. 
ii. પીપીપીએસીનાં કાર્યક્ષેત્રથી બહારનાં કોઈ પણ મુદ્દા પર નિર્ણય લેવા માટે નીતિ આયોગનાં મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી (સીઈઓ)નાં નેતૃત્વમાં નાગરિક વિમાન મંત્રાલયનાં સચિવ, આર્થિક બાબતોનાં વિભાગનાં સચિવ અને ખર્ચ વિભાગનાં સચિવને સામેલ કરીને સચિવોનાં અધિકારપ્રાપ્ત સમૂહની રચના કરવી.
PPP in infrastructure projects brings efficiency in service delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector. 
1. મૂળભૂત માળખાની યોજનાઓમાં પીપીપીથી સરકારી ક્ષેત્રમાં જરૂરી રોકાણને એકત્ર કરવા ઉપરાંત સેવા આપવા, નિષ્ણાત, ઉદ્યોગસાહસિકતા અને વ્યાવસાયિક કૌશલ્યમાં દક્ષતા આવે છે.
The PPP in airport infrastructure projects has brought World class infrastructure at airports, delivery of efficient and timely services to the airport passengers, augmenting revenue stream to the Airports Authority of India without making any investment, etc. of these, for development of Greenfield Airports at Hyderabad and Bengaluru. 
2. હૈદરાબાદ અને બેંગાલુરુમાં ગ્રીનફિલ્ડ એરપોર્ટનાં વિકાસ માટે પીપીપી મોડલથી મૂળભૂત માળખાગત યોજનામાં એરપોર્ટ પર આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનું મૂળભૂત માળખું ઊભું કરવા, એરપોર્ટ આવતાં પ્રવાસીઓને કુશળ અને સમયસર સેવાઓ પૂરી પાડવા અને કોઈ પણ પ્રકારનાં રોકાણ વિના એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયાની આવક વધારવામાં મદદ મળી છે.
Presently, the airports being managed under the PPP model include Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad and Cochin. 
હાલ પીપીપી મોડલ અંતર્ગત વ્યવસ્થાપન થઈ રહેલાં એરપોર્ટમાં દિલ્હી, મુંબઈ, બેંગાલુરુ, હૈદરાબાદ અને કોચી સામેલ છે.
The PPP airports in India have been ranked among the top 5 in their respective categories by the Airports Council International (ACI) in terms of Airport Service Quality (ASQ). 
3. ભારતમાં પીપીપી એરપોર્ટે એરપોર્ટ સર્વિસ ક્વોલિટી (એએસક્યુ) સ્વરૂપે એરપોર્ટ ઇન્ટરનેશનલ કાઉન્સિલ (એસીઆઈ) દ્વારા પોતાની સંબંધિત કેટેગરીમાં ટોચનાં પાંચ એરપોર્ટમાં રેન્ક હાંસલ કર્યો છે.
The increase in domestic and international air travel in India combined with congestion at most airports, and the strong traffic growth at the 5 airports which were privatized over a decade ago has attracted the attention of several international operators and investors. 
સ્થાનિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈ યાત્રાઓમાં વધારો થવાની સાથે-સાથે મોટાં ભાગનાં એરપોર્ટ પર ભારે ભીડ અને એક દાયકાથી વધારે સમય અગાઉ ખાનગીકરણ થયેલા પાંચ એરપોર્ટન પર અવરજવરમાં મોટાં પાયે વૃદ્ધિ થવાથી અનેક આંતરરાષ્ટ્રીય ઓપરેટર્સ અને રોકાણકારોનું ધ્યાન એની તરફ આકર્ષિત થયું છે.
The airport sector is the top contender among infrastructure sectors in terms of international interest. 
આંતરરાષ્ટ્રીય રસ સ્વરૂપે મૂળભૂત માળખાગત ક્ષેત્રોમાં એરપોર્ટ ક્ષેત્ર એક ટોચનું સ્પર્ધાત્મક ક્ષેત્ર છે.
International operators and investors prefer brownfield airport expansion opportunities with having more than 3-4 million passenger capacity. 
આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ અને રોકાણકાર ત્રણ-ચાર મિલિયન પ્રવાસીઓથી વધારે ક્ષમતા ધરાવતાં બ્રાઉન ફિલ્ડ એરપોર્ટનાં વિસ્તારમાં ઊંડો રસ ધરાવે છે.
The airport sector may provide an immediate opportunity to attract foreign direct investment (FDI) by adoption of a PPP approach. 
એરપોર્ટ ક્ષેત્ર પીપીપી મોડલને અપનાવવાથી પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઈ) આકર્ષિત કરવાની તક તાત્કાલિક ઉપલબ્ધ કરાવી શકે છે.
This is expected to enhance the revenue to AAI and increased economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure. 
એનાથી એરપોર્ટ ઓથોરિટી ઑફ ઇન્ડિયાની આવકમાં વધારો થશે અને રોજગારીનું સર્જન થશે તેમજ સંબંધિત મૂળભૂત માળખા સ્વરૂપે આ ક્ષેત્રોનાં આર્થિક વિકાસમાં વધારો થવાનો અંદાજ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Civil Servants on the occasion of Civil Services Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સનદી સેવા દિવસ પ્રસંગે સનદી અધિકારીઓને સંબોધન કર્યું હતું.
He said the occasion is one of Appreciation, Evaluation and Introspection. 
તેમણે કહ્યું કે આ પ્રસંગ પ્રશંસા કરવાનો, મૂલ્યાંકન કરવાનો અને આત્મનિરીક્ષણ કરવાનો છે.
He described the Prime Minister’s Award as a step towards motivating civil servants, and congratulated the awardees. 
તેમણે પ્રધાનમંત્રી પુરસ્કારને સનદી અધિકારીઓને પ્રોત્સાહન આપવાના એક પગલા તરીકે ગણાવ્યો અને પુરસ્કાર પ્રાપ્તકર્તાઓને અભિનંદન પાઠવ્યા.
He said the awards also indicate the priorities of the Government. 
તેમણે કહ્યું કે પુરસ્કારો સરકારની પ્રાથમિકતાને પણ દર્શાવે છે.
He said that the priority programmes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Deendayal Upadhyay Kaushalya Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, and Digital Payments, for which awards have been given, are important programmes for New India. 
તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના, દિનદયાળ ઉપાધ્યાય કૌશલ્ય યોજના, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અને ડિજિટલ ચુકવણી વગેરે જેવા પ્રાથમિકતા ધરાવતા કાર્યક્રમો માટે આ પુરસ્કારો એનાયત કરવામાં આવ્યા છે એ કાર્યક્રમોનવાભારત માટે મહત્વના કાર્યક્રમો છે.
He also mentioned the two books on Prime Minister’s Awards, and on Initiatives in Aspirational Districts, which were released today. 
તેમણે પ્રધાનમંત્રી પુરસ્કાર પર અને મહત્વાકાંક્ષી જીલ્લાઓમાં કરવામાં આવેલ પહેલો પરના બે પુસ્તકો કે જેનું આજે વિમોચન કરવામાં આવ્યું તેનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Speaking on the subject of Aspirational Districts, the Prime Minister said that these 115 districts could become growth engines for their entire States. 
મહત્વાકાંક્ષી જીલ્લાઓના વિષય પર બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આ 115 જીલ્લાઓ તેમના સંપૂર્ણ રાજ્ય માટે વિકાસનું એન્જીન બની શકે તેમ છે.
He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters. 
તેમણે વિકાસમાં જન ભાગીદારી પર ભાર મુક્યો, વર્ષ 2022, આઝાદીની પંચોત્તેરમી જયંતિ એ આપણા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના સપનાના ભારતનું નિર્માણ કરવાની દિશામાં એક મહતવની પ્રેરણા બની શકે તેમ છે.
The Prime Minister asserted that all available technology, including space technology, should be used for improving governance. 
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતને ભારપૂર્વક જણાવી કે અંતરિક્ષ ટેકનોલોજી સહિતની તમામ ઉપલબ્ધ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ પ્રશાસનને સુધારવા માટે થવો જોઈએ.
He said it is important for civil servants to keep pace with emerging technologies worldwide. 
તેમણે કહ્યું કે સનદી અધિકારીઓ માટે વિશ્વમાં ઉભરી રહેલી ટેકનોલોજી સાથે તાલ મિલાવીને ચાલતા રહેવું ખૂબ જ જરૂરી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie and Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM), Namibia in the field of capacity building of public officials of Namibia and other training activities for the benefit of both the institutes. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં મસૂરીની લાલબહાદુર શાસ્ત્રી નેશનલ એકેડમી ઓફ એડમિનિસ્ટ્રેશન (એલબીએસએનએએ) અને નામિબિયાની નામિબિયા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ પબ્લિક એડમિનિસ્ટ્રેશન એન્ડ મેનેજમેન્ટ (એનઆઇપીએએમ) વચ્ચે બંને સંસ્થાઓના લાભ માટે નામિબિયાના સરકારી અધિકારીઓના ક્ષમતા નિર્માણ અને અન્ય તાલીમ કામગીરીના ક્ષેત્રમાં થયેલો સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The MOU will help the Academy to disseminate some of its experience in running a training institution for higher civil services in the country to NIPAM. 
આ એમઓયુ એકેડમીને એનઆઇપીએએમને દેશમાં ઉચ્ચ સનદી સેવાઓ માટે તાલીમ સંસ્થાના સંચાલનમાં પોતાની કેટલીક કુશળતા વહેંચવા માટે મદદરૂપ થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Imphal today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઇમ્ફાલની મુલાકાત લીધી હતી.
At a large public meeting, he inaugurated the Integrated Check Post at Moreh. 
એક વિશાળ જનસભામાં તેમણે મોરેહમાં સંકલિત ચેક પોસ્ટનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
He also inaugurated the Dolaithabi Barrage Project, the FCI Food Storage Godown at Sawombung, and projects related to water supply and tourism. 
તેમણે સેવોમબંગમાં દોલાઇથાબી બેરેજ પ્રોજેક્ટ, એફસીઆઈ ફૂટ સ્ટોરેજ તથા પાણી પુરવઠા અને પ્રવાસન સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું.
He dedicated to the nation the 400 kV Double Circuit Silchar-Imphal Line. 
તેમણે દેશને 400 કેવી ડબલ સર્કિટ સિલ્ચર-ઇમ્ફાલ લાઇન અર્પણ કરી હતી.
He also laid the foundation stone for sports projects. 
તેમણે સ્પોર્ટ્સ પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to the brave freedom fighters, especially the women freedom fighters of Manipur. 
પ્રધાનમંત્રીએ જનમેદનીને સંબોધન કરતાં બહાદુર સ્વતંત્રતા સેનાનીઓને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી, ખાસ કરીને મણિપુરની મહિલા સ્વતંત્રતા સેનાનીઓને.
He recalled that undivided India’s first interim government had been established at Moirang in Manipur. 
તેમણે એ વાત યાદ અપાવી હતી કે, અવિભાજીત ભારતની વચગાળાની પ્રથમ સરકાર મણિપુરમાં મોઇરાંગમાં સ્થાપિત થઈ છે.
He also recalled the support that the Azad Hind Fauj had received from people in the North East. 
તેમણે એ સાથ-સહકારને પણ યાદ કર્યો હતો, જે આઝાદ હિંદ ફૌજને પૂર્વોત્તરનાં લોકો પાસેથી મળ્યો હતો.
He said Manipur has an important role to play in New India’s growth story. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, મણિપુર નવ ભારતની વિકાસગાથામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ધરાવે છે.
The Prime Minister said that projects worth over Rs. 1500 crore have either been inaugurated, or the foundation stone has been laid for them, at today’s event. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આજનાં કાર્યક્રમમાં રૂ. 1500 કરોડથી વધારે મૂલ્યનાં પ્રોજેક્ટનું ઉદઘાટન કે શિલાન્યાસ થયું છે.
He said these projects are going to improve “ease of living” for the people of the State. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ વિવિધ પ્રોજેક્ટ રાજ્યનાં લોકો માટે ‘જીવનની સરળતા’ વધારશે.
He said the North East is being transformed, and projects stuck for decades are being completed. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, પૂર્વોત્તરની કાયાપલટ થઈ રહી છે અને દાયકાઓથી અટકી ગયેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થયા છે.
He said the Integrated Check Post at Moreh will facilitate custom clearance, foreign currency exchange, immigration clearance etc. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, મોરેહમાં સંકલિત ચેક પોસ્ટ કસ્ટમ ક્લીઅરન્સ, વિદેશી ચલણનું આદાનપ્રદાન, ઇમિગ્રેશન ક્લીઅરન્સ વગેરે સુવિધા વધારશે.
He said that the projects being inaugurated today reflect the Union Government’s commitment to development. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે ઉદઘાટન થયેલા પ્રોજેક્ટ કેન્દ્ર સરકારની વિકાસ માટેની કટિબદ્ધતાનું પ્રતિબિંબ છે.
He said the Dolaithabi Barrage project had been conceived in 1987, but was speeded up only after 2014, and is now complete. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દોલાઇથાબી બેરેજ પ્રોજેક્ટનો વિચાર વર્ષ 1987માં થયો હતો, પણ વર્ષ 2014 પછી વેગ મળ્યો હતો અને હવે પૂર્ણ થયો છે.
He also mentioned the tourism projects being inaugurated today. 
તેમણે આજે ઉદઘાટન થયેલા વિવિધ પ્રવાસન પ્રોજેક્ટનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
Elaborating on the more energetic and purposeful approach to project completion in the Union Government, the Prime Minister explained how the PRAGATI system set up in the Prime Minister’s Office enables monitoring of stalled projects through video conferencing. 
કેન્દ્ર સરકારનાં પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ કરવાનાં વધુ ઊર્જાવંત અને ઉદ્દેશપૂર્ણ અભિગમ પર વિસ્તૃતપણે જણાવતાં પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સમજાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી કાર્યાલયમાં સ્થાપિત કરેલી ‘પ્રગતિ’ની વ્યવસ્થા વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ મારફતે સ્થગિત થયેલા પ્રોજેક્ટ પર નજર રાખવા કેવી રીતે સક્ષમ બનાવે છે.
He said that these PRAGATI meetings have so far resolved issues related to stalled projects worth nearly 12 lakh crore rupees. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યાર સુધીમાં આ ‘પ્રગતિ’ની બેઠકો દરમિયાન આશરે 12 લાખ કરોડ રૂપિયાનાં મૂલ્યની અટકી પડેલી યોજનાઓનું સમાધાન થયું છે.
He said that work on the FCI godown in Sawombung had begun in December 2016, and it has been completed already. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સવોમબંગમાં એફસીઆઈ ગોડાઉનની શરૂઆત ડિસેમ્બર, 2016માં થઈ હતી અને આ પૂર્ણ થઈ ગયો છે.