natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume. 
વૈશ્વિક સ્તર પર કુલ વેપારમાં કમી હોવા છતાં પણ વર્ષ 2014-15માં અમારા મુખ્ય બંદરો પર કુલ હેરફેરમાં પાંચ ટકા તથા પરિચાલન આવકમાં 11 ટકાનો વધારો નોંધવામાં આવ્યો છે.
The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14. 
ભારતીય જહાજરાની નિગમે છેલ્લા અનેક વર્ષોથી ખોટ કરી હતી તથા વર્ષ 2013-14માં નિગમને 275 કરોડ રૂપિયાની ખોટ ગઇ હતી.
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently. 
રાજમાર્ગો સાથે જોડાયેલા નવા કાર્યોને ગતિ પણ વર્ષ 2012-13ના 5.2 કિમી પ્રતિ દિવસ તથા વર્ષ 2013-14ના 8.7 કિમી પ્રતિ દિવસથી વધીને હવે 23.4 કિમી પ્રતિ દિવસ થઇ ગઇ છે.
These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy. 
સાર્વજનિક ક્ષેત્રના કામકાજમાં આ પ્રકારે મોટા ફેરફારથી આખી અર્થવ્યવસ્થમાં અનેક ગણો સુધારો જોવા મળશે.
Another measure we have taken is to identify what can be called ‘dead money’ and use it productively. 
એક અન્ય ઉપાય અમે ‘મૃત પૈસા’ની ઓળખ કરવાનો તથા તેના ઉત્પાદક ઉપયોગના રૂપમાં કર્યો છે.
The best example is gold. 
એનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ સોનું છે.
India is well known for its cultural affinity for gold. 
ભારતમાં સોના પ્રત્યે દેશવાસીઓને સાંસ્કૃતિક લગાવ છે.
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic. 
અર્થશાસ્ત્રીઓ રૂપે તમે આ સંભવત : સારી રીતે સમજતા હશો કે તથાકથિત સાંસ્કૃતિક લગાવનો એક મજબૂત આર્થિક લોજીક છે.
India has often witnessed high inflation. 
ભારતમાં સામાન્ય રીતે મોટી મોંઘવારી જોવામાં આવે છે.
Its portability and usability, also make it a source of empowerment of women who traditionally are the main owners of gold jewellery. 
એની ઉપયોગીતા પણ મહિલાઓના સશક્તિકરણનો એક સ્ત્રોત છે, જે પરંપરાગત રૂપે ઘરેણાની મુખ્ય માલિક હોય છે.
However, this micro-economic virtue, can become a macro-economic vice. 
જોકે આ સૂક્ષ્મ આર્થિક ગુણ એક મોટા આર્થિક અવગુણમાં ફેરવાઇ શકે છે.
It implies a high level of gold imports. 
અહીંયા મોટી સંખ્યામાં સોનાની આયાત કરાય છે.
We have just launched a series of gold-related schemes. 
અમે હાલમાં જ સ્વર્ણ સંબંધિત અનેક યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
These will provide Indians with the inflation protection of gold along with a modest interest without actually holding it. 
એનાથી સોનાને વાસ્તવમાં પોતાની સાથે રાખ્યા વગર જ દેશવાસિઓને સ્વર્ણ મોંઘવારી સંબંધિત સરંક્ષણની સાથે સાથે સામાન્ય વ્યાજ પણ મળશે.
Surely, this too is an important reform with potential to transform. 
નિશ્વિત રીતે આ પણ એક મહત્વનો સુધારો છે, જેમાં જબરદસ્ત ફેરફાર લાવવાની ક્ષમતા છે.
Let me now turn to institutional and governance reforms. 
હવે હું સંસ્થાગત તથા શાસન સંબંધિત સુધારાઓનો ઉલ્લેખ કરું છું.
For years, the Planning Commission was widely criticised. 
વર્ષોથી યોજના આયોગની ઘણી ટીકા થાય છે.
It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states. 
એને સામાન્ય રીતે એક કષ્ટકર કેન્દ્રીકૃત શક્તિના રૂપે જોવામાં આવતું હતું, જે રાજ્યો પર કેન્દ્રની ઇચ્છાને થોપતી હતી.
It is another matter that some of its strongest critics suddenly developed a nostalgic admiration for the institution they had hated till the previous day. 
આ એક અલગ વાત છે કે એનાથી થોડા ટીકાકારોની અચાનક જ આ સંસ્થા પ્રત્યે પ્રશંસા વધી ગઇ હતી, જ્યારે પહેલા તેઓ એનો તિરસ્કાર કરતા હતા.
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI. 
સત્તામાં આવ્યા બાદ અમે એક નવી સંસ્થા બનાવી હતી.
My vision of NITI is very different from the Planning Commission. 
જે નેશનલ ઇન્સ્ટીટ્યુટ ફોર ટ્રાન્સફોર્મિગ ઇન્ડિયા એટલે કે નિતિના નામથી ઓળખાતું હતું.
Perhaps some people thought this was merely a slogan. 
સંભવત : અમુક લોકોએ વિચાર્યું હતું કે આ એક ફક્ત નારો જ છે.
But we already have concrete examples of its transformative power. 
જોકે અમારી પાસે એના રૂપાંતરકારી શક્તિના ચોક્કસ ઉદાહરણો છે.
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution. 
જેમ કે તમે બધા જાણો છો કે 14માં નાણાકિય આયોગે આ ભલામણ કરી હતી કે રાજ્યોએ પોતે હસ્તાંતરણના રૂપે કેન્દ્રીય રાજસ્વમાં વધારે ભાગ આપવો જોઇએ.
Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation. 
એનાથી વિપરીત અમુક આંતરીક સલાહ મળ્યા બાદ પણ મેં તેની ભલામણને સ્વીકાર કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes. 
અેનાથી કેન્દ્ર પ્રાયોજિત યોજનાઓના પુનર્ગઠનની વધારે જરૂર અનુભવાઇ રહી છે.
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre. 
વર્ષ 1952માં પ્રથમ પંચવર્ષીય યોજના બાદથી જ કેન્દ્ર દ્વારા એકતરફી રીતે નિર્ણય લેવામાં આવતા હતા.
We did something very different. 
અમે અમુક અલગ કામ કર્યું.
The main recommendation on the sharing pattern was accepted the very same day and written instructions were issued the very next day. 
ભાગીદારીની પેટર્ન પર મુખ્ય ભલામણને એ જ દિવસે સ્વીકારી લેવામાં આવી હતી તથા લેખિત નિર્દેશ આગામી દિવસે જ જારી કરવામાં આવ્યા હતા.
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda. 
ઘણી અન્ય બાબતો પર પણ એ મુખ્યમંત્રી રાષ્ટ્રીય એજન્ડા નક્કી કરવામાં અાગેવાની કરી રહ્યા છે.
By reforming the institution, we have transformed the relationship. 
સંસ્થાનમાં સુધારો નક્કી કરવા અમે સંબંધોમાં પણ ફેરફાર કર્યો છે.
Our work on ‘Make in India’ and ‘Ease of Doing Business’ is of course well known. 
‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ તથા ‘વ્યવસાય કરવામાં સુગમતા’નું અમારું કાર્ય નિ:સંદેહ જગજાહેર છે.
Our push to ‘Make in India’ must be viewed in the context of the very slow growth in world trade. 
મેક ઇન ઇન્ડિયા પર અમારા વિશેષ જોરને વિશ્વ વેપારની ધીમા વૃદ્ધિ દરના રૂપમાં જોવામાં આવવું જોઇએ.
The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008. 
વેપારનો વૃદ્ધિ દર વર્ષ 1983થી લઇને 2008 વચ્ચે જીડીપી વૃદ્ધિ દરથી આગળ નીકળી ગયો છે.
Since then, trade has been growing more slowly than GDP. 
જોકે ત્યાર બાદથી જ જીડીપીની સરખામણીમાં વેપાર ધીમી ગતિથી વૃદ્ધિ દર્શાવી રહ્યો છે.
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth. 
અંત: ઘરેલુ ખર્ચ માટે ઉત્પાદન વિકાસની રીતે મહત્વપૂર્ણ છે.
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey. 
તમને બધાને સંભવત: એક વાતની જાણ હશે કે વિશ્વ બેન્કના ‘ડૂઇંગ બિઝનેસ સર્વેક્ષણ’માં ભારતના રેન્કિંગમાં હવે ઘણો સુધારો થયો છે.
But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states. 
જોકે રાજ્યો વચ્ચે અત્યંત સ્વસ્છ તથા રચનાત્મક પ્રતિસ્પર્ધા એક નવી ખાસ વાત છે.
You would be surprised to know, that among the top few states are Jharkhand, Chattisgarh and Odisha. 
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે અમુક ટોચના રાજ્યોમાં ઝારખંડ, છત્તીસગઢ તથા ઓરિસ્સા પણ સામેલ છે.
This is an example of constructive competitive federalism. 
આ રચનાત્મક પ્રતિસ્પર્ધા સંઘીય વ્યવસ્થાનું એક શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ છે.
In a break with over sixty-five years of tradition we have involved states even in foreign policy. 
65 વર્ષોથી પણ વધારેની પરંપરા તોડતા અમે અહીં સુધી કે વિદેશ નીતિમાં પણ રાજ્યોને સામેલ કર્યા છે.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States. 
વિદેશ મંત્રાલયને કહેવામાં આવ્યું છે કે તે રાજ્યોની સાથે મળીને કામ કરે.
When I visited China, a state-to-state summit was also held. 
જ્યારે હું ચીનના પ્રવાસે ગયો હતો, તો ‘રાજ્યથી રાજ્ય વચ્ચે શિખર સંમેલન’ પણ આયોજિત કરવામાં આવ્યું હતું.
And states have been asked to create export promotion councils. 
રાજ્યોથી નિર્યાત સંવર્ધન પરિષદો બનાવવા અંગે જણાવવામાં આવ્યું હતું.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform. 
રાજ્યોની વિચારસરણીને વૈશ્વિક બનાવવા પણ એક મહત્વનો સુધારો છે, જેમાં મોટાપાયે ફેરફાર લાવવાની ક્ષમતા છે.
I firmly believe that India’s people are far more mature and far more public-spirited than arm-chair critics and experts give them credit for. 
મને પાક્કો વિશ્વાસ છે કે ભારતની જનતા ખૂબ જ પરિપક્વ છે તથા ખુરશી પર બેઠા બેઠા ટીકા કરવાની જગ્યાએ સાર્વજનિક રીતે ખૂબ જ ઉત્સાહિત છે તથા વિશેષ રીતે તેનો શ્રેય એમને જ જાય છે.
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state. 
ગવર્નન્સ સાથે જોડાયેલો એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો નાગરિકો તથા સરકાર વચ્ચે પારસ્પરિક વિશ્વાસનો છે.
We made a beginning in trusting the citizens by abolishing many requirements for ‘attestation’ of signatures. 
અમે હસ્તાક્ષરોના પ્રમાણિકરણની અનેક જરૂરોને સમાપ્ત કરતાં નાગરિકો પર વિશ્વાસ કરીને આ દિશામાં શરૂઆત કરી.
For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses. 
ઉદાહરણ માટે ઉચ્ચ શિક્ષા વિભાગના જુદા જુદા શૈક્ષણિક પાઠ્યક્રમોમાં પ્રવેશ માટે આવશ્યક દસ્તાવેજોના સ્વપ્રમાણીકરણની મંજૂરી વિદ્યાર્થીઓને આપવામાં આવી છે.
We also ended the requirement to visit government offices for life certification for pensioners by introducing online biometric identification. 
અમે ઓનલાઇન બાયોમેટ્રિક ઓળખ શરૂ કરી પેન્શનભોગીઓ માટે જીવન પ્રમાણ પત્ર હેતુ સરકારી કાર્યાલય સુધી જવાની અનિવાર્યતા પૂરી કરી દીધી છે.
Economists have traditionally believed that people act in their self interest. 
અર્થશાસ્ત્રીઓનું પરંપરાગત રીતે એમ માનવું છે કે લોકો સ્વહિતને જોતા જ કામ કરે છે.
But India has a long tradition of voluntarism. 
જોકે ભારતમાં સ્વૈચ્છિક ભાવનાની લાંબી પરંપરા છે.
We introduced the Give-it-up Campaign seeking the cooperation of the public in voluntarily giving up cooking gas subsidies. 
આપણે રસોઇ ગેસ સબ્સિડીને સ્વેચ્છાએ છોડવામાં જન સહયોગ માટે ‘ગિવ ઇટ અપ ઇન્ડિયા’ અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We promised them that for every connection given up one poor family currently without gas would be given a connection. 
અમે તેમને વાયદો કર્યો હતો કે છોડનારા તમામ કનેક્શન એ ગરીબ પરિવારને આપવામાં આવશે જેમની પાસે હાલમાં ગેસની સુવિધા નથી.
This will enable us to liberate many poor women from the health hazards of using firewood including respiratory illness. 
એનાથી અમે બાળવાના લાકડાનો ઉપયોગ કરનારી અનેક ગરીબ મહિલાઓના સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત ખતરાની સાથે સાથે શ્વાસની બિમારીથી બચવામાં પણ મદદ મળશે.
The response has been tremendous. 
એને જબરદસ્ત સમર્થન પ્રાપ્ત થયું હતું.
Within a few months over four million Indians have given up their cooking gas subsidies. 
અમુક મહિનાની અંદર જ 4 મિલિયનથી પણ વધારે ભારતીયોએ પોતાની ગેસની સબ્સિડી છોડી દીધી છે.
Most of them are not rich households and belong to the lower middle class. 
એમાં મોટાભાગે અમીર પરિવારો નથી અને તે નિમ્ન મધ્યમ વર્ગના પરિવારો છે.
If any of you in this room still have a subsidised connection let me appeal to you to join them. 
જો આ રૂમમાં ઉપસ્થિત કોઇ પણ વ્યક્તિની પાસે સબ્સિડીવાળું કનેક્શન છે, તો હું તેમને સબ્સિડી છોડવા માટે જણાવીશ.
This brings me to an achievement that I think even our worst critics do not dispute. 
આ મારા માટે એક ઉપલબ્ધિ છે જે હું વિચારું છું, અેનાથી અમારા ટીકાકારો પણ અસહેમત થતા નથી.
This is the change in levels of corruption. 
આ ભ્રષ્ટાચારના સ્તરમાં પરિવર્તનને દર્શાવે છે.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy. 
છેલ્લા ઘણા વર્ષોથી અર્થશાસ્ત્રીગણ તથા અન્ય વિશેષજ્ઞો કોઇ પણ વિકાસશીલ અર્થવ્યવસ્થાની પ્રગતિમાં ભ્રષ્ટાચારને એક મુખ્ય બાધા માનતા રહ્યા છે.
We have taken decisive steps to curb corruption. 
અમે ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લગાવનારાઓ માટે અનેક નિર્ણાયક નિર્ણયો લીધા છે.
I have already referred to what has been done in public sector banks. 
હું પહેલા જ એ વાતનો ઉલ્લેખ કરી ચૂક્યો છું કે સાર્વજનિક ક્ષેત્રની બેન્કોમાં શું ફેરફાર લાવ્યા છીએ.
Another major reform is well known. 
અન્ય એક પ્રમુખ સુધારો જગજાહેર છે.
This is the removal of discretion in allocation of key resources. 
આ સુધારાનું જોડાણ મહત્વપૂર્ણ સંસાધનોના ફાળવણીની મનમાનીની સમાપ્તિથી છે.
Our auctions of coal spectrum and FM radio licences have produced major additional revenues. 
કોલસો, સ્પ્રેક્ટ્રમ તથા એફએમ રેડિયોની હરાજીથી મોટીમાત્રામાં વધારાનું મહેસૂલ પ્રાપ્ત થયું છે.
In the case of coal the major beneficiaries are some of India’s poorest states, who will now have much more resources for development. 
કોલસાના મામલે મુખ્ય લાભાર્થી ભારતના અમુક નિર્ધનતમ રાજ્ય રહ્યા છે, જેમની પાસે હવે વિકાસ માટે વધારે સંસાધનો હશે.
Interviews for lower level government jobs have widely been seen, as a source of corruption. 
કનિષ્ઠ સ્તર પર સરકારી પદો માટે થનારા સાક્ષાત્કારમાં સામાન્ય રીતે ભ્રષ્ટાચારના એક સાધન તરીકે જોવામાં આવે છે.
We have recently abolished the system of interviews for lower level posts in government. 
અમે હાલમાં જ સરકારમાં નાના પદો માટેની સાક્ષાત્કાર પ્રણાલીને ખતમ કરી હતી.
We will rely on transparent written examination results to decide who will be selected. 
અમે પારદર્શી લેખિત પરીક્ષાના પરિણામો પર ભરોસો કરીને એ નક્કી કરીશું કે કોની પસંદગી કરવામાં આવે.
Our campaign against tax evasion and money laundering is also well known. 
કરચોરી તથા મની લોન્ડરિંગ સામે અમારા અભિયાનથી તમામને જાણકારી છે.
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented. 
નવા કાળા ધન અધિનિયમનના લાગૂ થવાથી પહેલા 6500 કરોડ રૂપિયાનું આકંલન કરાયું હતું.
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act. 
આ ઉપરાંત નવા અધિનિયમન અંતર્ગત 4000 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારેની રકમ જાહેર કરવામાં આવી છે.
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed. 
તે અંતર્ગત વિદેશથી 10500 કરોડ રૂપિયાથી પણ વધારે કાળાનાણાની ઓળખ તથા આંકલન કરવામાં આવ્યું છે.
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform? 
જો અમે ઇમાનદારી તથા પારદર્શિતામાં સુધારો જાળવી રાખીએ છીએ તો, એનાથી મોટો પરિવર્તનકારી સુધારો બીજો શું હોઇ શકે.
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better. 
અમે ઇમાનદાર કરદાતાઓને સારી સેવા આપવા માટે અનેક નિર્ણયો લઇ રહ્યા છીએ.
Electronic filing of returns now covers 85% of all tax returns. 
હવે સમસ્ત કર રિટર્નમાં 85 ટકા રિટર્નની ઇલેક્ટ્રોનિક ફાઇલિંગ થાય છે.
Earlier, electronic returns had to be followed by a paper verification which used to take weeks to be processed. 
અેનાથી પહેલા ઇલેક્ટ્રોનિક રિટર્ન બાદ એક પેપર વેરિફિકેશનની જરૂર પડતી હતી, જેની પ્રોસેસિંગમાં જ ઘણા અઠવાડિયા લાગી જતા હતા.
This year, 91% of electronic returns were processed within ninety days as compared to 46% last year. 
આ વર્ષે 91 ટકા ઇલેક્ટ્રોનિક રિટર્નની પ્રોસેસિંગ 90 દિવસોની અંદર થઇ ગઇ, જ્યારે ગયા વર્ષે આ અાંકડો 46 ટકા હતા.
Queries could be raised and answered online or by Email. 
સવાલ જવાબ ઓનલાઇન અથવા ઇ-મેઇલ દ્વારા કરવામાં આવી શકે છે.
There should be a visible electronic trail of what is pending with whom, where, and for how long. 
અેમાં ઇલેક્ટ્રોનિક સારી આ જાણવાની વ્યવસ્થા હોવી જોઇએ કે કોની પાસે શું, ક્યાં તથા કેટલા સમયથી છે.
This is being piloted in five big cities. 
એને પાંચ મોટા શહેરોથી સંચાલિત કરવામાં આવી રહ્યું છે.
I have also instructed that the performance appraisal system, for Income Tax Officers be changed. 
મેં એ પણ નિર્દેશ આપ્યો છે કે ઇન્કમટેક્સ અધિકારીઓ સાથે જોડાયેલી પ્રદર્શન પ્રણાલીમાં ફેરફાર કરવામાં આવે.
The appraisal should reflect, whether or not the officer’s orders and assessments have been upheld on appeal. 
આંકલનમાં એમ દર્શાવવામાં આવ્યું છે કે કોઇ અધિકારીના આદેશ તથા આંકલનને અપીલના સમયે જાળવી રાખવામાં આવ્યું હતું કે નહીં.
This will deter corruption and also motivate officers to pass correct orders. 
એનાથી ભ્રષ્ટાચાર પર અંકુશ લાગશે તથા અધિકારી લોકો યોગ્ય આદેશ જારી કરવા માટે પ્રેરિત થશે.
When fully implemented, these changes, namely online scrutiny, and changes in performance appraisal have transformative potential. 
સમગ્ર રીતે અમલમાં આવ્યા બાદ એ ફેરફાર જેમ કે અોનલાઇન તપાસ તથા પ્રદર્શન આંકલન સાથે જોડાયેલા ફેરફાર આગળ વધીને પરિવર્તનકારી સાબિત થઇ શકે છે.
This is a distinguished gathering. 
એ એક પ્રતિષ્ઠિત સંમેલન છે.
You have many interesting and thought provoking sessions ahead. 
તમારે હજુ ઘણા બધા રોમાંચક તથા વિચારપ્રેકર સત્રોમાં ભાગ લેવાનો છે.
My appeal to all of you, is to think beyond conventional remedies. 
હું તમને બધાને એ અપીલ કરું છું કે તમે પરંપરાગત ઉપાયોથી કંઇ અલગ થઇને વિચારો.
We should not limit our idea of reforms to a few standard notions. 
આપણે સુધારાઓના પોતાના વિચારને અમુક માનક ધારણાઓ સુધી જ સિમિત ન રાખવી જોઇએ.
Our idea of reforms should be inclusive and broad-based. 
સુધારાઓ વૈવિધ્યપૂર્ણ હોવા જોઇએ.
The goal of reforms is not better headlines in the pink papers, but better lives for our people. 
સુધારાઓનું લક્ષ્ય ગુલાબી પેપરોમાં સારું શીર્ષક નથી પરંતુ આપણી જનતાની સારી જીંદગી સુનિશ્ચિત કરવા માટે છે.
I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas. 
મને પાક્કો વિશ્વાસ છે કે તમે તમારા જ્ઞાનની મદદથી વધારે સારા વિચાર મુકશો.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for transfer of 58.81 acres of surplus land of Farakka Barrage Project under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to Border Security Force under Ministry of Home Affairs for establishment of 04-Battalion Head Quarters of BSF at Khejuriaghat in Mouza Jagannathpur, J.L.No. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રામંડળે જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા સંરક્ષણ મંત્રાલય હેઠળ ફરક્કા બંધ યોજનાની 58.81 એકર બિનઉપયોગી જમીનનું ગૃહમંત્રાલય હેઠળ સીમા સુરક્ષા દળને મોજા જગન્નાથપુર, જેએલ નંબર – 35 પીએસ કાલિયાચક, જિલ્લો માલદા, પશ્ચિમ બંગાળમાં સીમા સુરક્ષા દળના ચોથી બટાલિયનનું મુખ્યાલય બનાવવા માટે હસ્તાંતરણ કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
35 P.S. Kaliachak, District, Malda of West Bengal. 
માલદા જિલ્લામાં બીએસએફ દ્વારા બાંગ્લાદેશ સાથે ભારતની મહત્વપૂર્ણ સીમાઓની દેખરેખથી ફરક્કા બંધ યોજનાને લાભ થશે.
Farakka Barrage Project will also be benefitted by guarding of crucial Indian frontiers with Bangladesh by BSF in Malda District, which is adjoining to Farakka Barrage Project, a project of both National and International importance. 
ફરક્કા બંધ યોજના માલદાને અડીને છે તથા રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય મહત્વની પરિયોજના છે.
Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr. Kwon E-hyock 
સિઓલ શાંતિ પુરસ્કાર સાંસ્કૃતિક પ્રતિષ્ઠાનના ચેરમેન શ્રી નૉન ઈ-હ્યૉક
Speaker of the National Assembly, Mr. Moon Hee-sang 
રાષ્ટ્રીય સભાના સ્પીકર, શ્રી મૂન હી-સેંગ,
Minister for Culture, Mr. Do Jong-hwan 
સંસ્કૃતિ મંત્રી શ્રી ડુ જોંગ-હ્વાન
Distinguished dignitaries 
માનવંતા મહાનુભવો,
Ladies and Gentlemen 
દેવીઓ અને સજ્જનો
Greetings to all 
હું સૌનું અભિવાદન કરૂ છું.
The award belongs to the success that India has achieved in the less than five years, powered by the strengths and skillsof one point three billion Indians. 
ભારતે છેલ્લા 4 વર્ષથી પણ ઓછા સમયમાં જે સફળતા હાંસલ કરી છે તેના કારણે 1.3 અબજ ભારતીયોની તાકાત અને કૌશલ્યને આ પુરસ્કાર મળ્યો છે.
And so, on their behalf, I humbly accept the Award and express my gratitude. 
આથી તેમના વતી હું આપનો આભાર માનું છું અને પુરસ્કારનો સ્વીકાર કરતાં આભાર વ્યક્ત કરું છું.
May there be peace every where in the sky in space, 
સર્વત્ર શાંતિ વ્યાપો, આકાશમાં શાંતિ વ્યાપો,
all over our planet, in nature. 
સમગ્ર પૃથ્વી પર, પ્રકૃતિમાં શાંતિ સ્થપાય,
May there be eternal peace. 
સર્વત્ર શાશ્વત શાંતિ પ્રસરે.
And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions. 
આ પુરસ્કાર એ એવા લોકોને મળેલો પુરસ્કાર છે કે જે વ્યક્તિની મહેચ્છા કરતાં સમાજના હિતને સર્વોપરી ગણે છે.
The Seoul Peace Prize was established to mark the success and spirit of the 24th Summer Olympics held in Seoul in 1988. 
સિઓલ શાંતિ પુરસ્કારની શરૂઆત સિઓલમાં 1988માં યોજાયેલા 24માં સમર ઓલિમ્પિકની સફળતા અને ભાવનાને બિરદાવવા માટે કરવામાં આવી હતી.
But,the games were also an important landmark in world history. 
વર્ષ 1988નો ઓલિમ્પિક એવા સમયે યોજાયો હતો, કે જ્યારે દુનિયામાં ઘણા પરિવર્તનો આવ્યા હતા.
The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world. 
ઈરાન અને ઈરાક વચ્ચનું યુદ્ધ થોડા સમય પહેલાં જ પૂરૂ થયું હતું.
The world is better in many aspects today than it was in 1988 Global poverty has been steadily falling. 
1988ની તુલનામાં વિશ્વ અત્યારે ઘણા પાસાઓમાં વધુ સારું છે, વૈશ્વિક ગરીબી સતત ઓછી થઈ રહી છે.
Health-care and education outcomes have been improving. 
આરોગ્ય અને શિક્ષણનાં પરિણામો સુધરી રહ્યા છે, છતા નિરાશા પેદા કરે તેવા ઘણાં પડકારો ચાલુ રહ્યા છે.
And yet, many daunting global challenges remain.Some are old, some new. 
એમાંના કેટલાક જૂના છે અને કેટલાક નવા પણ છે.
A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-Qaeda was formed. 
સિઓલ ઓલિમ્પિક્સ યોજાયો તેના થોડા સપ્તાહ પહેલાં જ અલ-કાયદા નામની એક સંસ્થા સ્થપાઈ હતી.
Clearly, there is a lot more that needs to be done.The solution to the hard-ships we face is in hard work. 
સ્પષ્ટ છે કે આ બાબતે ઘણું બધું કરવાનું છે.
And, India is doing her part. 
આપણે જે હાડમારીઓનો સામનો કરી રહ્યા છીએ તેનો ઉપાય સખત પરિશ્રમ છે અને ભારતે તેના પક્ષે જે ભૂમિકા બજાવવાની છે તે બજાવી રહ્યું છે.
We have been working to improve the well being of the people of India – who form one-sixth of humanity. 
અમે ભારતના લોકો કે જે વિશ્વની માનવજાતનો એક ષષ્ટમાંશ હિસ્સો ધરાવીએ છીએ, તેમના કલ્યાણ માટે કામ કરી રહ્યા છીએ.
India is today the fastest growing large economy in the world with strong economic fundamentals. 
હાલમાં ભારત સૌથી ઝડપી ગતિએ વિકસતુ દુનિયાનું મોટું અર્થતંત્ર છે અને મજબૂત આર્થિક પાયો ધરાવે છે.
This has been possible because of the major economic changes that we have introduced. 
અમે જે ફેરફારો કર્યા છે તેના કારણે આ શક્ય બન્યું છે.
Flag-ship initiatives such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Clean India’ have contributed to visible socio-economic growth. 
‘મેક ઈન ઇન્ડિયા’, ‘સ્કીલ ઈન્ડિયા’, ‘ડિજિટલ ઇન્ડિયા’, ‘ક્લિન ઇન્ડિયા’ જેવા પ્રયાસોના કારણે જે આર્થિક સામાજિક વિકાસ થયો છે તે જોઈ શકાય છે.
We have focused on financial inclusion, access to credit, digital transactions, last mile connectivity, andsupport to small and medium enterprise so as to spread development across the country and enrich all the citizens of India. 
અમે નાણાંકિય સમાવેશીતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે, જેમાં ધિરાણની પ્રાપ્તિ, ડિજિટલ આર્થિક વ્યવહારો, છેવાડા સુધિની કનેક્ટિવિટી તથા નાના અને મધ્યમ કદનાં એકમોને સહયોગનો સમાવેશ થાય છે તેમજ આ બધા કાર્યો દ્વારા દેશભરમાં વિકાસ પ્રસરી રહ્યો છે અને ભારતના તમામ નાગરિકોની સ્થિતિ હવે વધુ સારી બની છે.
The Ujjwala Yojana is improving the lives of rural women through use of clean cooking fuel; Ayushman Bharat is providing health-care and insurance to 500 million poor and vulnerable people; and, Through these initiatives, and many more, we have contributed to holistic development and India’s march towards achievement of the United Nations Sustainable Development Goals. 
ઉજ્જવલા યોજના થકી 500 મિલિયન ગરીબ અને દયનિય સ્થિતિમાં જીવતી ગ્રામીણ મહિલાઓના જીવનમાં સુધારો આવ્યો છે અને આ પહેલના કારણે ઘણા બધા સુધારા થયા છે અને અમે સમગ્રલક્ષી વિકાસમાં યોગદાન આપ્યું છે અને ભારત સંયુક્ત રાષ્ટ્રનું સતત વિકાસનું લક્ષ્ય સિદ્ધ કરવા તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.
India’s growth story is not only good for the people of India but also for the entire world. 
ભારતની વિકાસની ગાથા એ માત્ર ભારતના લોકો માટે જ નહીં, પરંતુ સમગ્ર વિશ્વ માટે સારી કહી શકાય તેવી છે.
We live in an increasingly connected world. 
આપણે એક-બીજા સાથે વધુને વધુ જોડાયેલા વિશ્વમાં વસી રહ્યા છીએ.
As the third largest economy, our growth and prosperity will inevitably contribute to global growth and development. 
ત્રીજા નંબરના સૌથી મોટા અર્થતંત્ર તરીકે આપણો વિકાસ અને સમૃદ્ધિથી અનિવાર્યપણે વિશ્વના વિકાસ અને વૃદ્ધિમાં યોગદાન થશે.
We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world. 
આપણે શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર અને એક-બીજા સાથે આર્થિક રીતે જોડાયેલા વિશ્વ માટે કટિબદ્ધ છીએ.
India, as a responsible member of the international community, has also been in the fore-front of our collective fight against climate change. 
આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયના એક જવાબદાર સભ્ય તરીકે આપણે જલવાયુ પરિવર્તન સામે સામુહિક લડત આપવા માટે આગળ આવ્યા છીએ.
Despite having a historically low carbon foot-print, India has been playing an active role in the global fight against climate change. 
ઐતિહાસિક રીતે કાર્બનનો ઓછો વ્યાપ ધરાવતું ભારત દુનિયાની જલવાયુ પરિવર્તન માટેની લડાઈમાં સક્રિય ભૂમિકા ભજવી રહ્યું છે.
At the domestic level, this has been done by unveiling a National Action Plan to reduce carbon emissions, increase forest cover, and replacing traditional carbon fuels with renewable energy supplies. 
સ્થાનિક સ્તરે આ કામગીરી અંગારવાયુ છૂટતો અટકાવવાની રાષ્ટ્રીય કાર્ય યોજના તરીકે, વન વિસ્તારનું આવરણ વધારવા અને પરંપરાગત કાર્બન ધરાવતા બળતણને બદલે પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના પૂરવઠા દ્વારા હલ કરવા પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
On the international plane, we have partnered with like-minded countries to launch the International Solar Alliance, which aims to harness the clean and unlimited solar energy as an alternative to fossil fuels. 
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે અમે સમાન વિચારધારા ધરાવતા દેશો સાથે સહયોગ સાધીને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનનો પ્રારંભ કર્યો છે, જેનો ઉદ્દેશ જમીનમાંથી પ્રાપ્ત થતા બળતણના બદલે સ્વચ્છ અને અમર્યાદિત સૌર ઊર્જા પ્રાપ્ત કરવાનો છે.