natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have extended a helping hand to countries in need and participated actively in humanitarian work and disaster relief. 
અમે જરૂરિયાત મંદ દેશોને સહાય કરી છે અને કુદરતી આપત્તિઓની ઘટનાઓમાં રાહત કાર્યો દ્વારા સક્રિયપણે માનવતાવાદી કામગીરી બજાવી છે.
We have carried out operations in conflict zones and rescued not only Indians but also nationals of many other countries. 
અમે સંઘર્ષ ક્ષેત્રોમાં કામગીરી હાથ ધરીને માત્ર ભારતીયો જ નહીં, પણ અન્ય ઘણાં દેશોના લોકોને આપત્તિમાંથી બહાર લાવ્યા છીએ.
Through these efforts, we seek to ensure that the benefits of a globalised and inter-connected world are equally experienced by all. 
અમારા આ પ્રયાસો મારફતે અમે એ બાબતની ખાતરી રાખીએ છીએ કે વૈશ્વિક બનતી જતી અને એક-બીજા સાથે જોડાયેલી દુનિયામાં આપણે તમામ લોકો એક સરખો અનુભવ કરી રહ્યા છીએ.
Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents. 
વિતેલા થોડાક વર્ષોમાં મારી સરકારે વિવિધ ખંડો સાથે પરામર્શ હાથ ધરીને નવી ભાગીદારીઓ કરી છે.
In the East Asian context, we have redefined our engagements with countries in the region, including with Republic of Korea, under our Act East Policy. 
પૂર્વ એશિયાના સંદર્ભમા અમે ત્યાંના દેશો સાથેના સંબંધોને નવુ સ્વરૂપ આપ્યું છે, જેમાં એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસી હેઠળ કોરિયાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon’s New Southern Policy. 
મને એ સાંભળીને આનંદ થયો છે કે અમારા પ્રયાસોનો પડઘો પ્રમુખ મૂનની નવી સધર્ન પોલિસીના અમલમાં દેખાયો છે.
India has been the land of peace for ages. 
ભારત વર્ષોથી શાંતિની ભૂમિ રહી છે.
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years. 
ભારતના લોકો હજારો વર્ષોથી શાંતિ તથા સંવાદી સહઅસ્તિત્વનો અભ્યાસ કર્યો છે.
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world. 
હજારો ભાષાઓ અને બોલીઓ અનેક રાજ્યો અને મુખ્ય ધર્મો સાથે ભારત વિશ્વમાં સૌથી વધુ ભિન્નતા ધરાવતો દેશ છે.
We are proud that ours is a land where people of all faiths, beliefs, and communities can prosper. 
અમને એ બાબતનું ગૌરવ છે કે અમારા દેશમાં તમામ ધર્મો, માન્યતાઓ અને સમુદાયના લોકો સમૃદ્ધ બન્યા છે.
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures. 
અમને એ બાબતનું ગૌરવ છે કે અમારો સમાજ માત્ર સહિષ્ણુતા આધારિત છે તેવું નથી, પણ એક બીજા સાથેની ભિન્નતા અને ભિન્ન સંસ્કૃતિની ઉજવણી કરી રહ્યો છે.
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife. 
કોરિયાની જેમ ભારતે પણ સરહદપારથી વેદના અનુભવી છે.
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism. 
ભારત સરહદપારથી આચરવામાં આવતા આતંકવાદનો 40 વર્ષ કરતા વધુ સમયથી સામનો કરી રહ્યું છે.
While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders. 
તમામ રાષ્ટ્રો અત્યારે એક ગંભીર જોખમનો સામનો કરી રહ્યા છે અને તે સમસ્યા કોઈ સરહદને ગણકારતી નથી.
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda. 
એવો સમય આવી પહોંચ્યો છે કે માનવતામાં માનતા તમામ લોકોએ આતંકવાદીઓના નેટવર્કને અને તેમને થતી નાણાંકિય સહાય, પુરવઠાની કડીઓનો આતંકવાદ વિરોધી વિચારધારા તેમજ પ્રચાર મારફતે સંપૂર્ણપણે નાબૂદ કરવી જોઈએ.
Only by doing so can we replace hate with harmony; destruction with development; and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace. 
આવું કરીને જ આપણે ધિક્કારને સંવાદિતામાં, વિનાશને વિકાસમાં તથા હિંસા અને બદલાની ભૂમિને શાંતિના પોસ્ટ-કાર્ડમાં રૂપાંતર કરી શકીશું.
Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening. 
કોરિયન દ્વીપ સમૂહે છેલ્લા થોડા વર્ષોમાં શાંતિ માટે જે પ્રયાસ કર્યા છે તે આવકારદાયક છે.
President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K. and the international community, and bringing them to the discussion table. 
પ્રમુખ મૂન તેમણે પરસ્પરના અવિશ્વાસનો વારસો દૂર કરવામાં અને ડી.પી.આર.કે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાય વચ્ચેની આશંકા નિવારીને તેમને ચર્ચાના ટેબલ પર લાવવાની જે ભૂમિકા બજાવી છે, તે પ્રશંસાપાત્ર છે.
This is no small achievement. 
આ કોઈ નાની સિદ્ધિ નથી.
I state again my Government’s strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A. and D.P.R.K. 
હું ફરી એક વખત મારી સરકારનો બંને કોરિયા તથા અમેરિકા અને ડી.પી.આર.કે વચ્ચે ચાલી રહેલી સંવાદની પ્રક્રિયાને મજબૂત ટેકો આપું છું.
As the popular Korean saying goes: 
લોકપ્રિય કોરિયન કહેવતમાં જણાવ્યા મુજબઃ
Shichagi Bhanida, 
શીચાગી ભાનીડા,
“A good beginning is half the battle”. 
એટલે કે “સારી શરૂઆત અડધુ યુદ્ધ જીતી લેવા બરાબર છે.”
I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula. 
કોરિયન લોકોના શાંતિ માટેના સતત પ્રયાસોમાં મને સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે અને કોરિયન દ્વિપ સમૂહમાં ટૂંક સમયમાં શાંતિ પ્રવર્તશે તેમ હું માનું છું.
Gamsa Hamnida ! 
ગમાસા હમનીડા!
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the reforms to boost employment generation and exports in the Made-ups Sector. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે મેડ-અપ્સ સેક્ટરમાં રોજગારીના સર્જન અને નિકાસને વેગ આપવા સુધારાને મંજૂરી આપી છે.
The following interventions have been approved in a time bound manner within the approved budget of Rs. 6,006 crore for the apparel package with the objective of creating large scale direct and indirect employment of upto 11 lakh persons over the next three years in the made-ups sector:- 
મેડ-અપ્સ સેક્ટરમાં આગામી ત્રણ વર્ષમાં 11 લાખ વ્યક્તિઓને પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રીતે રોજગારી આપવાના હેતુસર એપેરલ પેકેજ માટે રૂ. 6,006 કરોડના મંજૂર બજેટની અંદર નિશ્ચિત સમયમર્યાદામાં નીચેની કામગીરીને મંજૂર કરવામાં આવી છે:-
1. Providing production incentive through enhanced Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) subsidy of additional 10% for Made-ups similar to what is provided to garments based on the additional production and employment after a period of 3 years. 
1. ગાર્મેન્ટ ક્ષેત્રની જેમ મેડ-અપ્સને 3 વર્ષના ગાળા પછી વધારાના ઉત્પાદન અને રોજગારીને આધારે સંવર્ધિત ટેકનોલોજી અપગ્રેડેશન ફંડ સ્કીમ (ટીયુએફએસ) મારફતે ઉત્પાદનમાં વધુ 10 ટકા સબસિડી પ્રદાન કરવી.
2. Extension of Pradhan Mantri Paridhan Rozgar Protsahan Yojana (PMPRPY) Scheme (for apparel) to made-ups sector for providing additional 3.67% share of Employer’s contribution in addition to 8.33% already covered under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment as a special incentive to Made-ups sector 
2. એપેરલ માટેની પ્રધાનમંત્રી રોજગાર પ્રોત્સાહન યોજના (પીએમપીઆરપીવાય) સ્કીમ મેડ-અપ્સ સેક્ટરમાં શરૂ કરવી, જેથી મેડ-અપ્સ સેક્ટરને વિશેષ પ્રોત્સાહન આપવા ઇપીએફઓમાં સામેલ તમામ નવા કર્મચારીઓને પ્રથમ ત્રણ વર્ષની રોજગારી માટે પ્રધાનમંત્રી રોજગાર પ્રોત્સાહન યોજના (પીએમઆરપીવાય) હેઠળ અત્યારે 8.33 ટકા ઉપરાંત કંપનીનો 3.67 ટકા હિસ્સો પ્રદાન થશે.
3. Extension of Rebate of State Levies (ROSL) (for apparel) Scheme to made-ups sector for enhanced Duty Drawback on exports of Made-ups. 
3. મેડ-અપ્સની નિકાસ પર ડ્યુડી ડ્રોબેકમાં વધારો કરવા મેડ-અપ્સ સેક્ટરને રિબેટ ઓફ સ્ટેટ લેવીઝ (આરઓએસએલ) યોજનાનો લાભ આપવો.
4. Simplification of labour laws: 
4. શ્રમ કાયદાનું સરળીકરણ:
(i) Increasing permissible overtime up to 100 hours per quarter in Made-ups manufacturing sector, 
(i) મેડ-અપ્સ ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં ત્રિમાસિક ગાળાદીઠ 100 કલાક સુધી ઓવરટાઇમ કરવાની છૂટ આપવી,
(ii) Making employees’ contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month. 
(ii) દર મહિને રૂ. 15,000થી ઓછી આવક ધરાવતા કર્મચારીઓ માટે ઇપીએફમાં એમ્પ્લોયીનું પ્રદાન વૈકલ્પિક બનાવવું.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Shri Ram Nath Kovind on being elected the President of India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી રામનાથ કોવિંદજીને ભારતના રાષ્ટ્રપતિ ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“Congratulations to Shri Ram Nath Kovind Ji on being elected the President of India! 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતના રાષ્ટ્રપતિ તરીકે ચૂંટાવા બદલ શ્રી રામનાથ કોવિંદજીને અભિનંદન.
Best wishes for a fruitful & inspiring tenure. 
ફળદાયી અને પ્રેરણાદાયી કાર્યકાળ માટે શુભકામના.
Gladdened by the extensive support for Shri Ram Nath Kovind Ji among MPs & across various states. 
શ્રી રામનાથ કોવિંદજીને સાંસદો અને જુદા જુદા રાજ્યોના મળેલા શાનદાર સમર્થનથી ખુશી છે.
I thank members of the Electoral College. 
હું મતદાતા સાથી સભ્યોનો આભાર માનું છું.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday. 
રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને તેમના જન્મદીને અભિનંદન આપ્યા અને હાર્દિક શુભેચ્છા પાઠવી છે.
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday. 
પોતાના સંદેશમાં તેમણે કહ્યું કે, આપ જન્મદિવસના અવસરે કૃપા કરીને મારી શુભકામનાઓ અને અભિનંદન સ્વિકારશો.
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life. 
મારી ઈશ્વરને પ્રાર્થના છે કે આ દિવસથી આપના અને રાષ્ટ્રના જીવનમાં મહાન ઉપલબ્ધિઓથી ભરેલા એક નવા વર્ષની શરૂઆત થાય.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to collapse of a building in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મુંબઈમાં ઇમારત તૂટી પડવાને કારણે થયેલા મૃત્યુ પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું છે.
“Collapse of a building in Mumbai is saddening. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મુંબઈમાં ઇમારત તૂટી પડવાનું દુઃખ છે.
His Excellency the President of the Swiss Federation, 
સ્વિસ ફેડરેશનના માનનીય પ્રમુખ શ્રી
Honourable Heads of State and Government, 
રાજ્ય અને સરકારના માનનીય વડાઓ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જીએસએટી-29ને લઇ જનારા જીએસએલવી એમકે III-ડી2ના સફળ પ્રક્ષેપણ બદલ ઇસરોના વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન પાઠવ્યા
“My heartiest congratulations to our scientists on the successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “જીએસએટી-29ને લઇ જનારા જીએસએલવી એમકે III-ડી2ના સફળ પ્રક્ષેપણ બદલ ઇસરોના વૈજ્ઞાનિકોને મારા હાર્દિક અભિનંદન.
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle. 
આ સાથે કોઈ ભારતીય પ્રક્ષેપણ યાન દ્વારા સૌથી વજનદાર ઉપગ્રહના સફળ પ્રક્ષેપણ કરવા માટેનો નવો વિક્રમ સ્થાપિત થયો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડો. બાબાસાહેબ આંબેડકરને તેમના નિર્વાણ દિવસ પર શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા હતા.
“I bow to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું ડો. બાબાસાહેબ આંબેડકરને તેમના નિર્વાણ દિવસ પર શત શત વંદન કરું છું.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bodh Gaya tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે (5 સપ્ટેમ્બર, 2015) બોધગયાની યાત્રા કરશે.
In the course of the visit, the Prime Minister will visit the Mahabodhi Temple and the Holy Bo Tree. 
યાત્રાના ક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી મહાબોધિ મંદિર જવાની સાથો સાથ પવિત્ર બોધિ વૃક્ષના પણ દર્શન કરશે.
He will also inaugurate the Exhibition “Chetiya Carika: The Pilgrimage and Quest for Truth.” 
શ્રી મોદી “ચેતિયા કરિકાઃ તીર્થ યાત્રા અને સત્યની ખોજ” વિષય પર એક પ્રદર્શનીનો પણ શુભારંભ કરશે.
The Prime Minister’s visit to Bodh Gaya coincides with Day 3 of SAMVAD – the Global Hindu Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, during which the delegates for this event will be present at Bodh Gaya. 
પ્રધાનમંત્રીની બોધગયાની આ યાત્રા “સંઘર્ષ નિષેધ અને પર્યાવરણ ચેતના પર વૈશ્વિક હિન્દુ બોધ પહેલ” નામના ત્રણ દિવસીય સંવાદની સાથે થઈ રહી છે, જે દરમિયાન આ આયોજનના પ્રતિનિધિ બોધગયામાં ઉપસ્થિત રહેશે.
1. The 14th annual Summit between India and the European Union (EU) was held in New Delhi on 6 October 2017. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો વચ્ચેની 14મી શિખર પરિષદ છઠ્ઠી ઓક્ટોબર 2017ના દિને નવી દિલ્હીમાં યોજવામાં આવી હતી.
The Republic of India was represented by Prime Minister Shri Narendra Modi. 
આ પરિષદમાં પ્રજાસત્તાક ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કર્યું હતું.
2. The leaders reviewed the wide-ranging cooperation under the India-EU Strategic Partnership. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘ વચ્ચેની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી હેઠળ જુદા જુદા ક્ષેત્રમાં સહકાર આપવાના મુદ્દાઓનું આ નેતાઓએ પુનરવલોકન કર્યું હતું.
Recognising that India and the EU are natural partners, the leaders reaffirmed their commitment to further deepen and strengthen the India-EU Strategic Partnership based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights and territorial integrity of States. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો કુદરતી રીતે સહજ ભાગીદાર હોવાની હકીકતને આ નેતાઓએ સ્વીકારી હતી અને લોકતાંત્રિક મૂલ્યો, સ્વતંત્રતા, કાયદાનું શાસન, માનવ અધિકારને માન આપવા અને રાજ્યો કે રાષ્ટ્રોની પ્રાદેશિક અખંડિતતા જાળવી રાખવાને મુદ્દે તથા ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો જે સિદ્ધાંતોને માનતા – સ્વીકારતા હોય તેને આધારે ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો વચ્ચે વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને મજબૂત બનાવવા અને વધુ સંગીન સપાટીએ લઈ જવાની વચનબદ્ધતાનું પુનઃ સમર્થન આપ્યુ હતું.
3. The leaders expressed satisfaction at the progress made towards implementing the India-EU Agenda for Action 2020 – the roadmap for bilateral cooperation endorsed during the 13th India-EU Summit. 
એક્શન 2020 હેઠળ ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોએ તૈયાર કરેલા એજન્ડા, એટલે કે ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો વચ્ચેની 13મી શિખર પરિષદમાં દ્વિપક્ષી સહકાર માટે બંનેએ તૈયાર કરેલા રોડ મેપના અમલીકરણમાં થયેલી પ્રગતિ અંગે ભારત અને યુરોપિયન સંઘના નેતાઓએ સંતોષની લાગણી વ્યક્ત કરી હતી.
6. The leaders underlined the importance of regular high level contacts to enhance India-EU co-operation and mutual understanding. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના નેતાઓ વચ્ચે સહકાર અને પરસ્પર સમજૂતીની ભાવનાને વધુ મજબૂત બનાવવા માટે નિયમિત સમયાંતરે ઉચ્ચ સ્તરીય નેતાઓ વચ્ચેના સંપર્કો ચાલુ રાખવાના મહત્વ પર બંનેએ ભાર મૂક્યો હતો.
They noted the fruitful outcome of the India-EU Foreign Ministerial Meeting in New Delhi on 21 April 2017. 
વિદેશ નીતિ અને સલામતીના મોરચે સહકાર આપવામાં અને સલામતીના મોરચે ભાગીદારી કરવા ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોના વિદેશ પ્રધાનો સહમત થયા હતા.
Foreign Policy and Security Cooperation – Partners for Security. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો એ વિશ્વના સૌથી મોટા લોકતાંત્રિક દેશો હોવાનું તેમણે સ્વીકાર્યું હતું.
They welcomed the growing convergence on contemporary global issues and agreed to enhance India-EU cooperation in all multilateral fora. 
તેમ જ બહુવિધ ધ્રુવો ધરાવતા આ વિશ્વ અને એક બીજા સાથે જોડાયેલી તમામ વિસ્તારોમાં લાંબા ગાળા સુધી ટકી શકે તેવા વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવા અને સર્વને તેનો લાભ મળે તે જોવાની બાબતે પણ તેઓ સહમત થયા હતા.
They also recognised their common responsibility towards ensuring international peace and security, and an open and inclusive international order. 
આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ, સલામતીની જાળવણી માટે ભારત અને યુરોપિયન સંઘ બંનેએ જવાબદારી લેવી જોઈએ તે વાતને બંનેએ સ્વીકારી હતી.
They welcomed the 5th India-EU Foreign Policy and Security Consultations held in New Delhi on 25 August 2017 – a platform to further deepen cooperation in the political and security area. 
તેમ જ ત્રાસવાદના દૂષણને ડામવા માટે વિશ્વ સમુહ એક થાય તેવી જરૂરિયાતને મુદ્દે તથા વિશ્વ સ્તરના દરિયાઈ માર્ગો, સાયબર સ્પેસ અને આઉટર સ્પેસ (ઇન્ટરનેટ જેવા કોમ્યુનિકેશનના માધ્યમો અને અવકાશ)ની સલામતી જળવાઈ રહે તે માટે સક્રિય રહેવા બંને સહમત થયા હતા.
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States. 
બંને દેશોના નેતાઓએ આર્થિક વિકાસ તથા નવસંસ્કરણ – ઇન્નોવેશનને પ્રોત્સાહન આપતા, પારદર્શક, મુક્ત, સલામત, સ્થિર અને શાંતિપૂર્ણ રીતે એક બીજાના સાયબર સ્પેસમાં જઈ શકાય તેવી વ્યવસ્થા નિર્માણ કરવાની વાતને દોહરાવી હતી.
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November. 
તેમાંય ખાસ કરીને આ નેતાઓએ સાયબર સ્પેસને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાઓ લાગુ પડતા હોવાની વાતને પુનઃસમર્થન આપ્યું હતું.
10. The leaders strongly condemned the recent terrorist attacks in many parts of the world, underlining their common concern about the global threat posed by terrorism and extremism. 
23મી અને 24મી નવેમ્બરે નવી દિલ્હીમાં સાયબર સ્પેસ અંગે પાંચમી વૈશ્વિક કોન્ફરન્સ યોજવાના પગલાંની આ નેતાઓએ સરાહના કરી હતી.
The leaders resolved to step up cooperation through regular bilateral consultations and in international fora. 
હવે પછી ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો વચ્ચે 2018માં બ્રસેલ્સ ખાતે સાયબર ડાયલોગ યોજવામાં આવશે.
They also emphasised the need to deepen cooperation within the UN and the Financial Action Task Force (FATF). 
આ નેતાઓએ નિયમિતપણે આંતરરાષ્ટ્રીય મંચ પર દ્વિપક્ષી વાટાઘાટોના માધ્યમથી સહકાર પ્રસ્થાપિત કરવાનો નિર્ધાર કર્યો હતો.
11. The two sides reaffirmed their commitment to strengthening global non-proliferation efforts as highlighted at the India-EU Non-proliferation and Disarmament Dialogue in New Delhi on 18 July 2017. 
18મી જુલાઈ 2017ના દિવસે નવી દિલ્હીમાં ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો વચ્ચે યોજાયેલી અણુઅપ્રસાર તથા આયુધો ઓછા કરવા માટે વિશ્વસ્તરે પ્રયાસો કરવાની તેમની વચનબદ્ધતાને બંને પક્ષોએ દોહરાવી હતી.
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR). 
તેમ જ મિસાઈલ ટેક્નોલોજી કંટ્રોલ રિજિમ (એમટીસીઆર)માં ભારતે પ્રવેશ કર્યો તે માટે યુરોપિયન સંઘના નેતાઓએ ભારતને અભિનંદન આપ્યા હતા.
12. India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોએ ઇન્ડિયન ઓશન અને તેનાથી આગળના દરિયાઈ વિસ્તારોમાં સલામતીની બાબતમાં સહકાર સાધવાની વચનબદ્ધતાને પણ બંને નેતાઓએ દોહરાવી હતી.
Both sides noted the recent joint manoeuvres (PASSEX) between the EU Naval Force and the Indian Navy off the coast of Somalia, as a successful example of naval cooperation. 
નૌકાદળના મોરચે પણ ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો વચ્ચે સધાયેલા સફળ સહકારના ભાગરૂપે સોમાલિયાના તટવર્તી વિસ્તારથી અંદર દરિયાના વિસ્તારોમાં ભારતીય નૌકાદળ અને યુરોપિયન સંઘના નૌકાદળ વચ્ચે સંયુક્ત વ્યૂહાત્મક (પાસએક્સ) બાબતે થયેલી સમજૂતીની પણ બંને પક્ષના નેતાઓએ નોંધ લીધી હતી.
The EU looks forward to India’s possible participation in escorting World Food Program vessels in the near future. 
નજીકના ભવિષ્યમાં વર્લ્ડ ફૂડ પ્રોગ્રામ વેસલને સલામતી કાફલા સાથે એસ્કોર્ટ કરીને લઈ જવામાં ભારતની સંભવિત ભાગીદારી પર પણ યુરોપિયન સંઘના નેતાઓ નજર માંડીને બેઠાં છે.
Both leaders attached importance to the security, stability, connectivity and sustainable development of Oceans and Seas in the context of developing the “blue economy”. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોના નેતાઓએ બ્લુ ઇકોનોમિ ડેવલપ કરવાના સંદર્ભમાં સલામતી, સ્થિરતા, કનેક્ટિવિટી (સંપર્ક) અને દરિયાઈ વિસ્તારનો ટકાઉ વિકાસ કરવાની બાબતને મહત્વ આપ્યું હતું.
13. Both sides agreed to enhance the India-EU space cooperation, including Earth observation. 
બંને પક્ષો પૃથ્વીનું અવલોકન કરવા સહિતના કાર્ય માટે અવકાશી ક્ષેત્રમાં યુરોપિયન સંઘના દેશો અને ભારત વચ્ચે સહકાર વધારવા સહતમ થયા હતા.
14. India and the EU reiterated the importance they attach to human rights cooperation, including on gender equality and women empowerment in all spheres of life. 
માનવ અધિકારમાં સ્ત્રી પુરુષ વચ્ચેની સમાનતા (જેન્ડર ઇક્વાલિટી) અને જીવનના દરેક ક્ષેત્રમાં મહિલાઓના સશક્તિકરણની બાબતને સમાવી લેવામાં આવી છે.
15. The two sides expressed support to the Government and the people of Afghanistan in their efforts to achieve an Afghan-led and Afghan-owned national peace and reconciliation. 
અફઘાનિસ્તાનના નેતૃત્વ હેઠળ અને અફઘાનિસ્તાનની માલિકીની રાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સમાધાન માટેની યોજના હેઠળના પ્રયાસોમાં અફઘાનિસ્તાનના લોકોને તથા સરકારને ટેકો આપવાની તૈયારી બંને પક્ષોએ અભિવ્યક્ત કરી હતી.
The two sides remain determined to counter all forms of terrorism and violent extremism, considering them fundamental threats to international peace and stability. 
ત્રાસવાદ અને હિંસક અંતિમવાદ આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સ્થિરતા માટે મૂળભૂત જોખમ હોવાનું જણાવીને તેમણે તેનો પ્રતિકાર કરવાનો દ્રઢનિર્ધાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
India and the EU underline the importance of the regional and key international stakeholders to respect, support and promote a political process and its outcome in order to ensure peace, security and prosperity in Afghanistan. 
અફઘાનિસ્તાનમાં શાંતિ, સલામતી, સમૃદ્ધિ જળવાઈ રહે તે માટે ચાલતી રાજકીય પ્રક્રિયા અને તેના પરિણામોને ટેકો આપવા અને તેને વિશ્વસ્તરે પહોંચાડવાના સંદર્ભમાં દરેક મહત્વના પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્ટેકહોલ્ડર્સના મહત્વ પર ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોના નેતાઓએ ભાર મુક્યો હતો.
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building. 
અફઘાનિસ્તાનને સામાજિક અને આર્થિક માળખાકીય સુવિધાઓ ઊભી કરવી, ગવર્નન્સ માટેની સંસ્થાઓનું નિર્માણ કરવામાં તથા માનવ સ્રોતનો વિકાસ કરવામાં તથા દરેક પ્રકારની ક્ષમતા ઊભી કરવા સહિતની બાબતો માટેની વિકાસ સહાય આપવામાં ભારતે ભજવેલી વિધેયાત્મક ભૂમિકાની યુરોપિયન સંઘના દેશોના નેતાઓએ સરાહના કરી હતી.
Both sides reconfirmed their commitment to promoting peace, security, and stability and supporting Afghanistan on its development path to become a self-reliable and prosperous state. 
બંને પક્ષોએ શાંતિ, સલામતી, સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપવાના અને અફઘાનિસ્તાનને આત્મનિર્ભર ને સમૃદ્ધ દેશ બનાવવા માટેની વિકાસની યાત્રામાં ટેકો આપવાની વચનબદ્ધતાને બંને પક્ષના નેતાઓએ તેમની વચનબદ્ધતાને દોહરાવી હતી.
Both sides recognised the need for ending the violence and restoring normalcy in the Rakhine state without any delay. 
કોઈપણ જાતના વિલંબ વિના રખીને વિસ્તારમાં રાબેતા મુજબની સ્થિતિ નિર્માણ કરવાની જરૂરિયાત પર બંને પક્ષના નેતાઓએ ભાર મૂક્યો હતો.
India and the EU also recognised the role being played by Bangladesh in extending humanitarian assistance to the people in need. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોના નેતાઓએ જરૂરિયાત મંદ લોકોને માનવતાને ધોરણે મદદ કરવામાં બાંગ્લાદેશે ભજવેલી ભૂમિકાની પણ નોંધ લીધી હતી.
17. India and the EU reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) regarding the Iranian nuclear issue. 
ઇરાનના ન્યુક્લિયરને લગતા પ્રશ્નોના સંદર્ભમાં જોઈન્ટ કોમ્પ્રિહેન્સિવ પ્લાન ઓફ એક્શન (જેસીપીઓએ)નો સંપૂર્ણપણે અમલ કરવા માટે સતત ટેકો આપવાના નિર્ધારને પણ ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોના નેતાઓએ દોહરાવ્યો હતો.
They recognised confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments. 
યુનાઈટેડ નેશન્સની સલામતી પરિષદે જે સોદાને સમર્થન આપ્યું છે તે સોદાનો પૂર્ણ અને અસરકારક અમલ થાય તે માટે ભારત અને યુરોપિયન સંઘના નેતાઓએ હાકલ કરી હતી.
18. Both sides condemned the nuclear test conducted by DPRK on 3 September 2017, which was another direct and unacceptable violation of the DPRK’s international commitments. 
આ અખતરો કરીને ડીપીઆરકેએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે આપેલા વધુ એક વચનનો અસ્વીકાર્ય બને તેવો અને સીધો ભંગ કર્યો છે.
Both sides stressed the responsibility of those who support DPRK’s nuclear and missile programmes. 
ડીપીઆરકેના ન્યુક્લિયર મિસાઈલના કાર્યક્રમને ટેકો આપી રહેલા દેશોને તે માટે જવાબદાર ગણવાની વાત પર પણ બંને પક્ષના નેતાઓએ ભાર મૂક્યો હતો.
Protection of civilians and territorial integrity is fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments. 
સિરિયાના નાગરિકોની રક્ષા અને પ્રાદેશિક અખંડિતતા મૂળભૂત રીતે જરૂરી હોવાનું જણાવતા તેમણે કહ્યું હતું કે આ સંઘર્ષ સાથે સંકળાયેલા તમામ પક્ષોએ અને તેમના ટેકેદારોએ તેમની વચનબદ્ધતા પ્રમાણે વર્તવું જોઈએ.
India and the EU reaffirmed that only a credible political solution, as defined in UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communiqué will ensure the stability of Syria and enable a decisive defeat of Da’esh and other UN-designated terrorist groups in Syria. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશો સિરિયામાં સ્થિરતા લાવવા માટે 2012માં થયેલા જિનિવા કોમ્યુનિકમાં અને યુએનએસસીઆર 2254માં દર્શાવવામાં આવ્યા મુજબ માત્ર એક વિશ્વસનીય રાજકીય ઉકેલ લાવી શકાય તેમ હોવાની વાતને દોહરાવી હતી.
India and the EU agreed that the second Brussels Conference on Syria in spring 2018 will contribute to sustain international commitment to Syria. 
ભારત અને યુરોપિયન સંઘના દેશોએ 2018ની વસંતઋતુમાં યોજાનારી બ્રસેલ્સ કોન્ફરન્સ સિરિયાને મુદ્દે લાંબા સમય ટકે તેવી વચનબદ્ધતા નિર્માણ કરવામાં મોટો ફાળો આપશે તે બાબતે સહમત થયા હતા.