natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan – in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond. 
ભારત હિંદ મહાસાગરમાં દક્ષિણ એશિયામાં અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયામાં જાપાન, આફ્રિકા, પશ્ચિમ એશિયા અને એથી આગળ વધીને સ્વયં અને અન્ય સાથે મળીને તેની ભૂમિકા ભજવે છે.
And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank. 
અને અમે ન્યૂ ડેવલપમેન્ટ બેંક અને એશિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઈન્વેસ્ટમેન્ટ બેંકના મહત્વના સહભાગી છીએ.
Asia of cooperation will shape this century. 
સહયોગનું એશિયા આ સદીને આકાર આપશે.
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions? 
આથી રાષ્ટ્રોએ પોતાની જાતને પૂછવાનું છેઃ શું તેની પસંદગીઓ વધુ સંગઠીત દુનિયાના નિર્માણ તરફની છે કે પછી નવા ભાગલા સર્જી રહી છે?
It is a responsibility that both existing and rising powers have. 
વર્તમાન અને ઉદયમાન સત્તાઓની આ અંગે જવાબદારી છે.
Competition is normal. 
સ્પર્ધા સ્વાભાવિક છે, પણ સ્પર્ધાને કારણે કોઈ સંઘર્ષ કે મતભેદોને વિવાદમાં રૂપાંતરીત નહીં થવા દઈએ.
But, contests must not turn into conflict; differences must not be allowed to become disputes. 
મતભેદોને કારણે વિવાદો ઉભા ન થવા જોઈએ.
Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests. 
શ્રોતાઓમાં બેઠેલા માનવંતા સભ્યો, પરસ્પરના મૂલ્યો અને હિતોને આધારે સહભાગીતા ઉભી કરવી તે એક સામાન્ય બાબત છે.
India, too, has many in the region and beyond. 
ભારત પણ આ ક્ષેત્રમાં ભાગીદારી ધરાવે છે અને એ બાબતે અગ્રેસર છે.
We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other. 
આપણે સિદ્ધાંતો અને મૂલ્યો, શાંતિ અને પ્રગતિનો પથ પસંદ કર્યો છે, નહીં કે એક બીજા સાથે ભાગલાનો.
Our relationships across the world speak for our position. 
દુનિયાભરમાં આપણા સંબંધો આપણી સ્થિતિ અંગે બોલશે અને આપણે જો સાથે મળીને કામ કરીએ તો આપણે આપણા સમયના સાચા પડકારોને પહોંચી વળવા માટે શક્તિમાન બનીશું.
And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times. 
આપણે આપણી ધરતીની સુરક્ષા કરી શકીશું.
We will be able to protect our planet. 
આપણે પરસ્પર ઘૂસણખોરી ખાતરીપૂર્વક રોકી શકીશું.
We will be able to ensure non-proliferation We will be able to secure our people from terrorism and cyber threats. 
આપણે આપણાં લોકોનું આતંકવાદ અને સાયબર ધમકીઓથી રક્ષણ કરી શકીશું.
In conclusion, let me say this again: India’s own engagement in the Indo-Pacific Region – from the shores of Africa to that of the Americas – will be inclusive. 
સમાપન કરતાં પહેલા હું ફરી કહેવા માંગુ છું કે ઈન્ડો- પેસિફીક ક્ષેત્રમાં આફ્રિકાના સાગરકાંઠાથી માંડીને અમેરિકા સુધી અમારો ઉદ્દેશ સમાવેશી બની રહેશે.
We are in-heritors of Vedanta philosophy that believes in essential oneness of all, and celebrates unity in diversity Ekam Satyam, Viprah Bahudavadanti (Truth is one, the learned speak of it in many ways). 
અમે વેદાંત વિચારધારાનો વારસો ધરાવીએ છીએ, જે સૌની આવશ્યક એકરૂપતામાં અને વિવિધતામાં એકતા મનાવવામાં માને છે.
That is the foundation of our civilizational ethos – of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue. 
સત્ય એક છે અને શિક્ષિત લોકો તેને ઘણાં સ્વરૂપે જુએ છે एकम् सत्यम्, विप्राः बहुदावदंति આ અમારી સંસ્કૃતિની પ્રાકૃતિક લાક્ષણિકતા, સહઅસ્તિત્વ, ખૂલ્લાપણું અને સંવાદનો પાયો છે.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world. 
લોકશાહીની વિચારધારા એક રાષ્ટ્ર તરીકે અમને આકાર આપે છે અને અમે તેના દ્વારા દુનિયા સાથે સંકળાયેલા છીએ.
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity). 
આથી તેનું રૂપાંતર પાંચ – સમાં થાય છે અને તે છે – સન્માન, સંવાદ, સહયોગ, શાંતિ અને સમૃદ્ધિ.
It’s easy to learn these words! 
આ શબ્દો શિખવા સરળ છે!
So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law. 
આથી આપણે બધાં દુનિયાની શાંતિ માટે સન્માનપૂર્વક સંવાદ દ્વારા સંપૂર્ણ કટિબદ્ધતાથી આંતરરાષ્ટ્રીય નિયમો સાથે જોડાશુ.
We will keep our economy open and our engagement transparent. 
આપણે આપણાં અર્થતંત્રને ખૂલ્લુ અને આપણાં સંબંધો પારદર્શક રાખીશું.
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners. 
આપણે પરસ્પરના સ્રોતો, બજારો અને સમૃદ્ધિને આપણા મિત્રો અને સહયોગીઓ સાથે વહેંચીશું.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners. 
આપણે નવા આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનમાં ફ્રાન્સ અને અન્ય ભાગીદારોની સાથે મળીને આપણી ધરતીનું ટકાઉ ભાવિ ઈચ્છીએ છીએ.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond. 
આ રીતે આપણે પોતે અને આપણાં ભાગીદારો આ વિશાળ ક્ષેત્રમાં આગળ વધે તેવી ઈચ્છા રાખીએ છીએ.
The ancient wisdom of the region is our common heritage. 
આ ક્ષેત્રનું પૌરાણિક ડહાપણ એ આપણો સમાન વારસો છે.
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all. 
ભગવાન બુદ્ધનો શાંતિ અને સંવેદનાનો સંદેશો આપણને સૌને જોડે છે.
Together, we have contributed much to human civilisation. 
આપણે બધાએ સાથે મળીને માનવ સંસ્કૃતિ માટે મોટુ યોગદાન આપ્યું છે અને આપણે યુદ્ધની ભયાનકતામાંથી પસાર થયા છીએ અને શાંતિ માટે આશા રાખીએ છીએ.
And, we have been through the devastation of war and the hope of peace. 
આપણે સત્તાની મર્યાદાઓ જોઈ છે અને આપણે સહયોગના ફળ પણ ચાખ્યા છે.
And, we have seen the fruits of cooperation. 
આ વિશ્વ એક મહત્વના નિર્ણય કરવાની ઘડીએ ઊભું છે.
I am here to urge all to take that path. 
હું આપ સૌને આ પથને અનુસરવા માટે અનુરોધ કરૂં છું.
Thank you very much. 
આપનો ખૂબ-ખૂબ આભાર.
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015. 
અમેરિકી રાષ્ટ્રપતિ શ્રી બરાક ઓબામાએ મંગળવાર, 8 ડિસેમ્બર, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને ફોન કર્યો.
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California. 
આ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ હાલમાં કેલિફોર્નિયામાં થયેલા ગોળીબારની ઘટનામાં માર્યા ગયેલા લોકો પ્રત્યે રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા સમક્ષ પોતાની સંવેદના વ્યક્ત કરી.
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP-21) in Paris. 
બંને નેતાઓની વાતચીત પેરિસમાં ચાલી રહેલા બધા પક્ષોના સંમેલન (સીઓપી 21) પર કેન્દ્રિત હતી.
Both leaders underscored their strong commitment to address issues related to Climate Change being discussed in the Paris conference through constructive engagement, without impeding the progress of developing countries. 
બંને નેતાઓએ વિકાસશીલ દેશોની પ્રગતિમાં અવરોધ ઉભા કર્યા વિના જળવાયુ પરિવર્તન સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓના સમાધાન માટે રચનાત્મક વચનબદ્ધતાને લઈને પોતાની મજબૂત પ્રતિબદ્ધતાને રેખાંકિત કરી.
They agreed to stay in regular touch. 
આ મુદ્દાઓ પર પેરિસ સંમેલનમાં ચર્ચા થઈ રહી છે.
Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level. 
આંતરરાષ્ટ્રીય પક્ષકાર સાથે ભારતીય ફિલ્મનું સહ-નિર્માણ એટલે ભારતીય નિર્માતાઓ આંતરરાષ્ટ્રીય ફંડ મેળવી શકે છે તથા પટકથા, પ્રતિભા અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરનાં વિતરણ અંગે જોડાણ કરી શકે છે.
Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel. 
આ સમજૂતી હેઠળ ફિલ્મનું સહનિર્માણ ભારત અને ઇઝરાયલ એમ બંને તેને રાષ્ટ્રીય નિર્માણ તરીકે લાયક ગણશે.
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries. 
આ સમજૂતી બંને દેશોને સામાન્ય રચનાત્મક, કલાત્મક, તકનિકી, નાણાકીય અને માર્કેટિંગ સંસાધનો ઊભા કરવા સક્ષમ પણ બનાવશે.
The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries. 
સહનિર્મિત ફિલ્મો બંને દેશોનાં ફિલ્મોત્સવમાં સ્થાનિક નિર્માતા તરીકે તેમની ભાગીદારી અને કોઇપણ દેશોમાં નિર્માણ તેમજ નિર્માણોત્તર પ્રોત્સાહનો મેળવવા માટે પણ લાયક બનાવશે.
The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making. 
ફિલ્મ સહ-નિર્માણ સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર, કળા અને સંસ્કૃતિનાં પારસ્પરિક આદાન-પ્રદાન તરફ દોરી જશે, શાખ ઊભી કરશે અને બંને દેશોનાં લોકો વચ્ચે વધુ સારી સમજણ પેદા કરશે તેમજ ફિલ્મ નિર્માણનાં વિવિધ પાસાઓનો પરિચય આપશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the joint issue of UN Women HeForShe postage stamp. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર મહિલા હિફોરશી ટપાલ ટીકિટ પર સંયુક્ત ઝુંબેશ અંગે અવગત કરાવવામાં આવ્યા.
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose. 
આ ઉદેશ્ય માટે ટપાલ વિભાગ અને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ટપાલ પ્રશાસન (યુએનપીએ) વચ્ચે ફેબ્રુઆરી,2016માં એક સમજૂતિ જ્ઞાપન (એમઓયુ)પર હસ્તાક્ષર કરાયા હતા.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day. 
આ સંયુક્ત ઝુંબેશમાં આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસના અવસરે 20 સી-ટીનેટ્સ અને બે ટીકિટોની મિનિએચર શીટના રૂપમાં ટીકિટ મુદ્રિત કરવામાં આવી હતી.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world. 
આ સંયુકત મદ્દો પૂરી દુનિયામાં મહિલાઓના સશકતીકરણ માટે સમર્પિત છે.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times. 
આ લૈંગિક સમાનતાના મહાન ઉદેશ્યને પ્રોત્સાહન આપશે, જેનું ભારત સરકાર હાલના દિવસોમાં સતત સમર્થન કરી રહી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-35 and advanced weather satellite SCSAT-1 and 7 other co-passenger satellites. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ PSLV-35 અને એડવાન્સડ વેધર સેટેલાઈટ SCSAT-1 તથા કો-પેસેન્જર સેટેલાઈટસના સફળતાપૂર્વક લોન્ચ કરવા પર ઈસરો અને તેના વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન પાઠ્વ્યા હતા.
Our space scientists keep scripting history. 
આપણા અવકાશ વૈજ્ઞાનિકોએ ઈતિહાસ રચવાનો જારી રાખ્યો છે.
An all party delegation from the State of Karnataka, led by Chief Minister Shri Siddaramaiah called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્દરમૈયાના નેતૃત્વમાં એક સર્વદળીય પ્રતિનિધિમંડળે 24 ઓગષ્ટ, 2015ના રોજ મુલાકાત કરી.
The delegation sought the Prime Minister’s intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra. 
પ્રતિનિધિમંડળે કર્ણાટક, ગોવા અને મહારાષ્ટ્ર સાથે જોડાયેલા મહાદાયી નદી જળ મુદ્દા પર ટ્રિબ્યુનલથી બહાર સમાધાન માટે પ્રધાનમંત્રીના હસ્તક્ષેપની માંગ કરી.
The matter is currently before a Tribunal. 
આ કેસ વર્તમાનમાં ટ્રિબ્યુનલ સમક્ષ છે.
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal. 
પ્રધાનમંત્રીએ સલાહ આપી કે ટ્રિબ્યુનલની બહાર આ કેસના સમાધાનના પ્રયાસ પહેલા ત્રણ રાજ્યોના વિભિન્ન રાજનીતિક દળોની વચ્ચે વિચાર-વિમર્શના માધ્યમથી એક સામાન્ય સહમતિની આવશ્યકતા થશે.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State. 
પ્રતિનિધિમંડળે કર્ણાટક રાજ્યમાં ખાસ કરીને રાજ્યના ઉત્તરી ક્ષેત્રોમાં ભયંકર દુકાળનો મુદ્દો પણ ઉઠાવ્યો.
The Prime Minister said a Central Team is being sent to the State to assess the situation, at the earliest. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ સંદર્ભમાં અતિ ઝડપથી સ્થિતિની સમીક્ષા માટે એક કેન્દ્રીય દળ રાજ્યમાં મોકલવામાં આવશે.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices. 
પ્રતિનિધિમંડળે ચાના દરમાં થઈ રહેલા ઘટાડાના કારણે શેરડીની ખેતી કરતા ખેડૂતો દ્વારા સામનો કરાઈ રહેલી સમસ્યાઓને પણ પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ રજૂ કરી.
The Prime Minister said these problems were being faced by sugarcane farmers across the country, and the Union Government is a taking a number of steps to address them. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ સમસ્યાઓનો સામનો શેરડીની ખેતી કરતા આખા દેશના ખેડૂતો કરી રહ્યા છે અને કેન્દ્ર સરકાર તેના સમાધાન માટે અનેક પગલા ભરી રહી છે.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State. 
પ્રતિનિધિમંડળે રાજ્યમાં મલબૈરી ઉત્પાદકોના હિતોના સંરક્ષણ માટે રેશમના આયાત દરોમાં 30 ટકા સુધી વધારાની અપીલ કરી.
The Prime Minister said this request would be examined. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ અપીલની સમીક્ષા કરવામાં આવશે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka’s Prime Minister. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી રાનિલ વિક્રમસિંઘેને શ્રીલંકાના પ્રધાનમંત્રી પદના શપથ ગ્રહણ કરવા પર શુભકામના પાઠવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the Discovered Small Field Policy notified on 14.10.2015 to identified 60 discovered small fields / un-monetized discoveries for offer under the Discovered Small Field Policy Bid Round-ll. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ડિસ્કવર્ડ સ્મોલ ફિલ્ડ પોલિસી બિડ (શોલાયેલા લઘુ ક્ષેત્ર માટેની નીતિની બોલી – ડીએસએફ)નાં 11માં રાઉન્ડ અંતર્ગત ઓળખ કરાયેલા 60 સંશોધિત લઘુ ક્ષેત્રો/બિનમુદ્રિકૃત સંશોધનો માટે 14.10.2015નાં રોજ અધિસૂચિત સંશોધિત લઘુ ક્ષેત્ર નીતિનાં વિસ્તાર માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
Out of these, 22 fields/ discoveries belong to of Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) Limited, 5 belong to Oil India Limited (OIL) and 12 are relinquished fields / discoveries from the New Exploration and Licensing Policy (NELP) Blocks. 
તેમાં 22 ક્ષેત્ર/સંશોધિત ઓઇલ એન્ડ નેચરલ ગેસ કોર્પોરેશન (ઓએનજીસી) લિમિટેડનાં, 5 ક્ષેત્રો ઓઇલ ઇન્ડિયા લિમિટેડ (ઓઆઈએલ) તથા નવી સંશોધિત અને લાઇસન્સિંગ નીતિ (એનઈએલપી) બ્લોકોમાંથી છોડવામાં આવેલા 12 ક્ષેત્રો સામેલ છે.
• These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place. 
આ સંશોધનોમાં 194.65 મિલિયન મેટ્રિક ટન (એમએમટી) ઓઇલ અને તેનાં જેટલો ગેસ હોવાનો અંદાજ વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો છે.
• These fields will be developed and monetized faster thereby augmenting production of oil and gas leading to enhance energy security of the country. 
આ ઓઇલ ક્ષેત્રોને ઝડપથી વિકસાવવામાં આવશે અને તેનું મુદ્રીકરણ કરવામાં આવશે, જેનાં પરિણામે ઓઇલ અને ગેસ ઉત્પાદનમાં વધારો થશે અને તેનાથી દેશની ઊર્જા સુરક્ષા વધશે.
• It is estimated that investments into these fields will lead to generation of over 88,000 jobs as direct, indirect and induced employment. 
એક અંદાજ મુજબ, આ ઓઇલ ક્ષેત્રોમાં રોકાણ કરવાથી 88,000થી વધારે પ્રત્યક્ષ, પરોક્ષ અને લાભદાયક રોજગારીનું સર્જન થશે.
• This policy has also been extended for future round of bidding. 
આ નીતિને ભવિષ્યની બોલીનાં તબક્કામાં લાગુ કરવામાં આવશે.
Empowered Committee of Secretaries (ECS) comprising of Secretary (Petroleum & Natural Gas), Secretary (Expenditure) and Law Secretary will finalize and approve Model Revenue Sharing Contract, Notice Inviting Offer (NIO) and other documents for Discovered Small Fields Bid Round-ll. 
સચિવ (પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ), સચિવ (ખર્ચ) અને કાયદા સચિવ ધરાવતી સચિવોની સક્ષમ સમિતિ (ઇસીએસ) આવકની વહેંચણીનાં આદર્શ કરાર, નોટિસ મંગાવતી ઓફર (એનઆઇઓ) અને સંશોધિત લઘુ ક્ષેત્રોની બિડનાં રાઉન્ડ 11નાં દસ્તાવેજોને અંતિમ સ્વરૂપે આપશે તથા સ્વીકૃત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય મતદાર દિવસ નિમિત્તે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “રાષ્ટ્રીય મતદાર દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels. 
આ દિવસ સ્થાનિક, રાજ્ય અને રાષ્ટ્રીય સ્તરે લોકતાંત્રિક પ્રક્રિયામાં સફળતાપૂર્વક ભાગ લઇ આપણી લોકશાહીને વધુ મજબૂત કરવાની આપણી પ્રતિબદ્ધતાને દૃઢ કરવાનો છે.
Your doing so will go a long way in building a New India. 
આપનું આ કર્મ નવા ભારતના નિર્માણ માટેનો લાંબો રસ્તો નક્કી કરશે.
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already. 
હું દરેક લોકોને વિનંતી કરું છે કે તેઓ મતદાન નોંધણી કરવાની બાબતે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે આગળ આવે અને ખાસ કરીને મારા યુવા મિત્રોને આગ્રહ કરું છું કે, જેમણે પહેલાથી પોતાની મતદાતા તરીકે નોંધણી નથી કરાવી તેઓ પોતાની નોંધણી કરાવી લે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી રવિવારે નવી દિલ્હીમાં બાબા બંદા સિંઘ બહાદુરજીની 300મી શહીદ જયંતિના ઉજવણીના ઉપક્રમે આયોજિત એક સ્મારક કાર્યક્રમમાં હાજરી આપશે.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion. 
આ કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી શહીદ જયંતિના અવસર પર બાબા બંદા સિંઘ બહાદુરજી પર એક પુસ્તક અને સ્મૃતિચિહ્નનું લોકાપર્ણ કરશે.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal. 
આ કાર્યક્રમમાં પંજાબના મુખ્યમંત્રી શ્રી પ્રકાશસિંહ બાદલ ઉપસ્થિત રહેશે.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab. 
તેમાં બાબા બંદા સિંઘ બહાદુરજીની યાદમાં તાજેતરમાં બહાર પાડવામાં આવેલો સ્મારક સિક્કો પ્રધાનમંત્રી અને પંજાબના મુખ્યમંત્રીને ભેટ આપવામાં આવશે.
The Prime Minister will address the gathering. 
પ્રધાનમંત્રી આ કાર્યક્રમમાં ઉપસ્થિત લોકોને સંબોધશે.
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL) with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે જયગઢ લાઈટહાઉસ, રત્નાગિરી મહારાષ્ટ્રમાં લાઈટહાઉસ અને લાઈટશીપ મહાનિદેશક (ડીજીએલએલ)ના પ્લોટની અદલા-બદલી મેસર્સ જે. એસ. ડબલ્યુ, જયગઢ પોર્ટ લિમિટેડના પ્લોટથી કરવાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The swapping of land will ensure separate and independent access to the facilities of DGLL and JSW-JPL besides allowing land consolidation to both of them for their unhindered development and better security management of their respective premises. 
પ્લોટની અદલા-બદલી થી ડીજીએલએલ તથા જેએસડબલ્યૂ-જપીએલ સુવિધાઓમાં અલગ અને સ્વતંત્ર પહોંચ નિશ્ચિત થશે અને વિકાસ તથા યોગ્ય સુરક્ષા વ્યવસ્થા માટે બંને પ્લોટોને વધારે સારા બનાવવા માટે અનુમતિ થશે.
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare. 
ડીજીએલએલ 0.7630 હેક્ટર વિસ્તારના 12 પ્લોટ આપશે અને એક હેક્ટર વિસ્તારના ત્રણ પ્લોટ પ્રાપ્ત કરશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ટ્રેડ યુનિયન એક્ટ 1925માં સુઘારો કરીને કામદાર સંગઠનોને માન્યતા આપવાની જોગવાઈઓને મંજૂર કરવામાં આવી છે.
The approval will facilitate: 
ત્રિપક્ષી માળખામાં કામદારોના પ્રતિનિધિત્વની ખાતરી થશે
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent. 
સૂચિત વિધેયકને કારણે ત્રિપક્ષી માળખામાં કામદારોના પ્રતિનિધિત્વ માટેની નોંધણીમાં સુગમતા રહેશે અને પ્રક્રિયા વધુ પારદર્શક બનશે.
Trade Unions so recognized would be accountable in maintaining industrial harmony. 
આ રીતે માન્યતા પ્રાપ્ત કરેલાં કામદાર સંગઠનો ઔદ્યોગિક જવાબદેહીતા જાળવવામાં સહાયક બનશે.
Recognition of Trade Unions at Central/State level would reduce duplicacy of such exercise by different departments. 
રાજ્ય અને કેન્દ્ર સરકારના સ્તરે બેવડી નોંધણી ઘટશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Tamilnadu on April 12. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 12 એપ્રિલના રોજ તમિલનાડુની મુલાકાત લેશે.
He will inaugurate the 10th edition of Defence Expo, DefExpo-2018 in Chennai at Tiruvidanthal, in Kancheepuram district. 
તેઓ ચેન્નાઈમાં કાંચીપુરમ જીલ્લામાં તિરુવિદાન્થલ ખાતે ડિફેન્સ એક્સ્પો, ડેફ એક્સ્પો 2018ની 10મી આવૃત્તિનું ઉદ્ઘાટન કરાવશે.
The tag line of DefExpo this year is “‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub” to showcase India’s capability in export of defence systems and components. 
આ વર્ષે ડેફએક્સ્પોની ટેગ લાઈન “ભારત: ઉભરતું સંરક્ષણ ઉત્પાદન કેન્દ્ર” છે જે સંરક્ષણ વ્યવસ્થા અને સાધનોની નિકાસ કરવામાં ભારતની ક્ષમતાનું પ્રદર્શન કરશે.
More than 670 exhibitors including over 150 international exhibitors will take part in the DefExpo. 
આ ડેફએક્સ્પોમાં 150થી વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રદર્શનકર્તાઓ સહીત 670થી વધુ પ્રદર્શકો ભાગ લેશે.
MSME sector will have a fair representation this time around 15%. 
આ વખતે એમએસએમઈ ક્ષેત્રનું આશરે 15% જેટલું સારું પ્રદર્શન રહેશે.
Indian participation include majors like Tata, L&T, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others. 
ભાગ લેનાર ભારતીય કંપનીઓમાં ટાટા, એલ એન્ડ ટી, કલ્યાણી, ભારત ફોર્જ, મહિન્દ્રા, એમકેયુ, ડીઆરડીઓ, એચએએલ, બેલ, બીડીએલ, બીઈએમએલ, એમડીએલ, જીઆરએસઈ, જીએસએલ, એચએસએલ, મીધાની, ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરીઝ અને અન્ય ઘણી મોટી કંપનીઓનો સમાવેશ થાય છે.
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) are among many others participating at DefExpo 2018. 
ડેફએક્સ્પો 2018માં ભાગ લઇ રહેલ અન્ય ઘણી બધી કંપનીઓમાં મોટા ભાગની આંતરરાષ્ટ્રીય કંપનીઓ જેવી કે લોકહિડ માર્ટીન, બોઇંગ (યુએસએ), સાબ (સ્વીડન), એરબસ, રાફેલ (ફ્રાન્સ), રોઝોનબોરોન એક્સપોર્ટ્સ, યુનાઇટેડ શીપબિલ્ડીંગ (રશિયા), બીએઈ સીસ્ટમ (યુકે), સિબત (ઇઝરાયેલ), વાર્ટસિલા (ફિનલેન્ડ), રહોડે અને સ્ક્વાર્ઝ (જર્મની)નો સમાવેશ થાય છે.
The Prime Minister will also visit the Cancer Institute, Adyar in Chennai. 
પ્રધાનમંત્રી ચેન્નાઈમાં કેન્સર ઇન્સ્ટીટયુટ, અધ્યારની પણ મુલાકાતે જશે.
Prime Minister has approved the appointment of Shri Rajiv Mehrishi, IAS (RJ:1978) Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance as Home Secretary, Ministry of Home Affairs for a period of two years with effect from 31.08.2015. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નાણા મંત્રાલયના આર્થિક બાબતોના વિભાગમાં સચિવ શ્રી રાજીવ મહર્ષિ, આઈએએસ (આરજેઃ1978)ની ગૃહ મંત્રાલયમાં ગૃહ સચિવના પર પર બે વર્ષની અવધિ માટે નિયુક્તિને મંજૂરી આપી દીધી છે, જે 31 ઓગષ્ટ, 2015થી પ્રભાવી થશે.
He succeeds Shri L. C. Goyal. 
તેમની નિયુક્તિ શ્રી એલ. સી. ગોયલના સ્થાન પર કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday evening, reviewed the progress of the Namaami Gange programme. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરુવારે સાંજે નમામી ગંગે કાર્યક્રમની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme. 
આ વિષય પર પ્રસ્તુત પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન વિવિધ સરકારી વિભાગોના વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીને અત્યાર સુધી થયેલી કામગીરીની જાણકારી આપીને આ કાર્યક્રમમાં થયેલી પ્રગતિ વિશે વાકેફ કર્યા હતા.
Officials said that the Sewage Treatment Capacity in towns along the river is being enhanced substantially. 
અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે, નદી કિનારે સ્થિત શહેરોમાં સુએજ ટ્રીટમેન્ટ ક્ષમતામાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
Considerable focus is being placed on large cities along the Ganga main stem, including Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Bhagalpur, Howrah and Kolkata. 
અત્યારે સૌથી વધુ ધ્યાન ગંગાના મુખ્ય પ્રવાહના કિનારે વસેલા મોટા શહેરો પર આપવામાં આવે છે, જેમાં હરિદ્વાર, કાનપુર, અલ્હાબાદ, વારાણસી, પટણા, ભાગલપુર, હાવરા અને કોલકાતા સામેલ છે.
Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up. 
અતિ પ્રદૂષિત ઉદ્યોગો પર નજર અને સઘન ચકાસણી કરવામાં આવી છે.
Officials said that this has led to considerable improvement in the water quality of some of the tributaries of the River Ganga. 
અધિકારીઓએ જણાવ્યું હતું કે, તેનાથી ગંગા નદીની કેટલીક પેટાશાખાઓમાં પાણીની ગુણવત્તામાં નોંધપાત્ર સુધારો થયો છે.
Parameters such as “Dissolved Oxygen” and “Biochemical Oxygen Demand” have been studied as part of this assessment. 
આ આકારણીના ભાગરૂપે “દ્રાવ્ય ઓક્સિજન” અને “જૈવરાસાયણિક ઓક્સિજનની માગ”નો અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.