natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony. 
પ્રજાસત્તાક માલદીવનાં રાષ્ટ્રપતિ મહામહિમ ઇબ્રાહિમ મોહમ્મદ સોલિહે એમનાં રાષ્ટ્રપતિ પદનાં શપથગ્રહણ સમારંભમાં સહભાગી થવા બદલ ભારતનાં પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ નરેન્દ્ર મોદીનું સ્વાગત કર્યુ હતુ અને એમનો આભાર માન્યો હતો.
Prime Minister Modi thanked President Solih for the special gesture of inviting him to the Inauguration Ceremony. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ શપથગ્રહણ સમારંભમાં એમને આમંત્રણ આપવાની વિશેષ ચેષ્ટા બદલ રાષ્ટ્રપતિ સોલિહનો આભાર માન્યો હતો.
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability. 
તેમણે શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ માટે આવશ્યક લોકશાહીને મજબૂત કરવા બદલ પ્રજાસત્તાક માલદીવનાં લોકોને ભારતની પ્રજાની શુભેચ્છા પણ પાઠવી હતી.
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives. 
બંને નેતાઓએ ભારત અને માલદીવ વચ્ચે સંબંધોને ગાઢ બનાવવાની દ્રઢતાની સાથે માલદીવનાં રાષ્ટ્રપતિ તરીકે શ્રી સોલિહની વરણી સાથે બંને દેશો વચ્ચે સહકાર અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોનાં ગાઢ જોડાણને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો.
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region. 
બંને નેતાઓ એમની બેઠક દરમિયાન હિંદ મહાસાગરમાં શાંતિ અને સુરક્ષા જાળવવાનાં મહત્ત્વ પર તેમજ વિસ્તાની સ્થિરતા માટે એકબીજાની ચિંતાઓ અને આકાંક્ષાઓને ધ્યાનમાં રાખવા સંમત થયાં હતાં.
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere. 
બંને નેતાઓએ હિંદ મહાસાગર વિસ્તાર અને એની સાથે દુનિયામાં આતંકવાદનો સામનો કરવા સહકાર વધારવા માટેની કટિબદ્ધતા અને સમર્થન વ્યક્ત કર્યું હતું.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office. 
રાષ્ટ્રપતિ સોલિહે રાષ્ટ્રપતિ પદ તરીકેની જવાબદારી સંભાળી છે અને તેમનો દેશે આર્થિક કટોકટીમાંથી પસાર થઈ રહ્યો હોવાની જાણકારી પ્રધાનમંત્રી મોદીને આપી હતી.
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives. 
બંને નેતાઓએ એવા માર્ગોની ચર્ચા કરી હતી, જેમાં ભારત સતત ભાગીદારી વિકસાવી શકે, ખાસ કરીને માલદીવનાં લોકોને આપેલાં વચનો પૂર્ણ કરવા નવી સરકાર મદદ કરી શકે એ દિશામાં કામ કરવા.
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands. 
રાષ્ટ્રપતિ સોલિહે ખાસ કરીને હાઉસિંગ અને માળખાગત વિકાસનાં ક્ષેત્રોમાં વૃદ્ધિ માટેની જરૂરિયાત તેમજ બહારનાં ટાપુઓમાં પાણી અને સુએઝ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરવા માટેની સુવિધાઓ વિકસાવવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
Prime Minister Modi assured President Solih of India’s firm commitment in assisting the Maldives to achieve sustainable social and economic development. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ સતત અને સ્થિર સામાજિક અને આર્થિક વિકાસ હાંસલ કરવા માલદીવને સહાય કરવા ભારતની દ્રઢ કટિબદ્ધતાની ખાતરી રાષ્ટ્રપતિ સોલિહને આપી હતી.
He also conveyed India’s readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives. 
તેમણએ શક્ય તમામ રીતે મદદ કરવાની ભારતની તૈયારી પણ વ્યક્ત કરી હતી અને સૂચન કર્યું હતું કે, બંને પક્ષોનાં પ્રતિનિધિઓએ માલદીવની જરૂરિયાતો મુજબ વિગતો તૈયાર કરવા વહેલામાં વહેલી તકે બેઠક યોજવી પડશે.
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ સોલિહને વહેલામાં વહેલી તકે ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત લેવાનું આમંત્રણ આપ્યું હતું.
President Solih accepted the invitation with pleasure. 
રાષ્ટ્રપતિ સોલિહે આમંત્રણનો આનંદ સાથે સ્વીકાર કર્યો હતો.
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India. 
માલદીવનાં વિદેશ મંત્રી 26 નવેમ્બરનાં રોજ ભારતની સત્તાવાર મુલાકાત લેશે, જેનો ઉદ્દેશ વધું ચર્ચા-વિચારણા કરી અને ભારતમાં માલદીવનાં રાષ્ટ્રપતિ સોલિહની આગામી સત્તાવાર મુલાકાતની તૈયારી કરવાનો છે.
President Solih expressed the hope that Prime Minister Modi will make an official visit to the Maldives in the near future. 
રાષ્ટ્રપતિ સોલિહે આશા વ્યક્ત કરી હતી કે, પ્રધાનમંત્રી મોદી નજીકનાં ભવિષ્યમાં માલદીવની સત્તાવાર મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (12-1-2016) રેસકોર્સ માર્ગથી વીડિયો કોન્ફર્ન્સિંગ દ્વારા છત્તીસગઢના નવા રાયપુરમાં રાષ્ટ્રીય યુવા દિવસ માટે ઉદ્ઘાટન ભાષણ આપ્યું.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda, whose birth anniversary falls today, was an inspiration for all youth, and a shining example of how much could be accomplished in a short time-span. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્વામી વિવેકાનંદ, જેમની આજે જયંતી છે, બધા યુવાનો માટે એક પ્રેરણા હતા અને આ વાતના એક ટોચના ઉદાહરણ હતા કે અલ્પ આયુમાં પણ કેટલું બધુ હાંસલ કરી શકાય છે.
The Prime Minister said youth from different parts of India, assembled in Chhattisgarh today, represent its diversity but are united in one mantra, of serving Mother India. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આજે છત્તીસગઢમાં એકત્રિત દેશના વિભિન્ન ભાગથી આવેલા યુવકો દેશની વિવિધતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે,પરંતુ તેઓ ભારત માતાની સેવા કરવા માટે એક જ મંત્ર સાથે જોડાયેલા છે.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs. 
તેમણે કહ્યું કે 125 કરોડ લોકો રાષ્ટ્રને નવી ઉંચાઈઓ પર લઈ જવાના લક્ષ્યથી બંધાયેલા છે.
He said a nation which was so abundantly youthful, should have objectives and dreams which are boundless. 
તેમણે કહ્યું કે આવા રાષ્ટ્રને, જે આટલા બધા યુવાન હોય,તેના આવા લક્ષ્ય તેમજ સ્વપ્ન અસીમ હોવી જોઈએ.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે પરિભાષા અનુસાર યુવાનો એ હોય છે, જે ભવિષ્યની ચિંતા કર્યા વગર, પોતાના ભવિષ્યના લક્ષ્યોની દિશામાં કાર્ય કરે છે.
The Prime Minister laid stress on harmony and togetherness, saying that without peace, unity and harmony, development cannot have any meaning. 
પ્રધાનમંત્રીએ સદભાવ અને એકજૂટતા પર જોર આપ્યું અને કહ્યું કે શાંતિ, એકતા, સદ્ભાવ વિના વિકાસનો કોઈ અર્થ નથી.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આ આપણા પૂર્વજોની વિરાસત છે જે વેદથી વિવેકાનંદ તેમજ ઉપનિષદથી ઉપગ્રહ સુધી વિસ્તારિત છે.
Shri Narendra Modi said that India’s objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું કે ભારતનું લક્ષ્ય આપણા યુવકોને આ સદીને ભારતની સદી બનાવા માટે ક્ષમતાઓ તેમજ કૌશલ્ય પ્રદાન કરવાનું છે.
He praised the State of Chhattisgarh for progress in this direction despite the problem of Naxalism. 
તેમણે નક્સલવાદની સમસ્યા ઉપરાંત આ દિશામાં પ્રગતિ કરવા માટે છત્તીસગઢ રાજ્યની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister emphasised the importance of “dignity of labour” and said it must be inculcated among people. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રમના ગૌરવને મહત્વ પર જોર આપ્યું અને કહ્યું કે આને લોકોની વચ્ચે અનિવાર્યરૂપથી અંતર્નિવિષ્ટ કરાવું જોઈએ.
He said India’s objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages. 
તેમણે કહ્યું કે વિકાસ માટે ભારતનું લક્ષ્ય ગરીબોનું જીવન, ખાસ કરીને ગામડાંમાં રહેનારા ગરીબોના જીવનને રૂપાંતરિત કરવાનું હોવું જોઈએ.
He urged the youth to witness the launch of the “Start-up India” event in Delhi on January 16th. 
તેમણે યુવકોને 16 જાન્યુઆરીના રોજ નવી દિલ્હીમાં સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા સમારોહના શુભારંભના સાક્ષી બનવાની અપીલ કરી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of Indian scientist and educationist Professor Yash Pal. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતનાં જાણીતા વૈજ્ઞાનિક અને શિક્ષાવિદ પ્રોફેસર યશપાલનાં નિધન પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી છે.
” Pained by Professor Yash Pal’s demise. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યશપાલનાં નિધનથી દુઃખ થયું છે.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education. 
આપણે ઉત્કૃષ્ટ વૈજ્ઞાનિક અને શિક્ષાવિદ ગુમાવ્યાં છે, જેમણે ભારતીય શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં અમૂલ્ય પ્રદાન કર્યું છે.
Interacted with Professor Yash Pal extensively on many occasions including the National Children’s Science Congress in Gujarat in 2009.” the Prime Minister said. 
ઘણાં પ્રસંગે પ્રોફેસર યશપાલ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરવાની તક મળી હતી, જેમાં વર્ષ 2009માં ગુજરાતમાં આયોજિત રાષ્ટ્રીય બાળ વિજ્ઞાન કોંગ્રેસ સામેલ છે.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers’ Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 4 સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ શિક્ષક દિવસની પૂર્વ સંધ્યા પર રાષ્ટ્રીય પુરસ્કારથી સન્માનિત શિક્ષકો સાથે અનૌપચારિક વાર્તાલાપ કર્યો.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country. 
પ્રધાનમંત્રીએ દેશમાં શિક્ષણની ગુણવત્તાના સુધાર માટે શિક્ષકોને નિરંતર પ્રયાસ ચાલુ રાખવા માટે કહ્યું.
The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે શિક્ષકોએ પ્રૌદ્યોગિકી પ્રત્યે સચેત રહેવું જોઈએ અને પોતાના શિક્ષણ ક્રમના એક અંગ અતર્ગત વિવેકપૂર્ણ રીતે આત્મસાત કરવી જોઈએ.
He urged the teachers to encourage creativity among the students. 
તેમણે છાત્રો વચ્ચે સર્જનશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે પણ શિક્ષકોને અપીલ કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Rajasva Gyan Sangam at New Delhi, and addressed the tax administrators of both the Union and State Governments. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજસ્વ જ્ઞાન સંગમનું નવી દિલ્હીમાં ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું તથા કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોના કરવેરા અધિકારીઓને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister exhorted the officers to improve their work-culture, to incorporate both a “sense of urgency”, and “measurability”, in their performance. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને તેમની કાર્યશૈલી સુધારવા પ્રોત્સાહન આપ્યું હતું, જેથી તેમની કામગીરીમાં “તાકીદે કામ કરવા” અને “અંદાજ મેળવી શકાય તેવી કામગીરી” એમ બંને પાસાને જોડી શકાય.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months. 
જીએસટીના ફાયદાનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, દેશમાં આર્થિક સંકલન અને સિસ્ટમમાં પારદર્શકતા ઉપરાંત 17 લાખથી વધારે નવા વેપારીઓ બે મહિનામાં પરોક્ષ કરવેરા વ્યવસ્થામાં જોડાયા છે.
The Prime Minister said that in order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even relatively smaller traders with a turnover below Rs. 20 lakhs, should register with the GST system. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તમામ વેપારીઓ જીએસટીનો મહત્તમ લાભ લઈ શકે એ માટે આપણે તમામ વેપારીઓ જીએસટી સિસ્ટમમાં નોંધણી કરાવે તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવા માટે કામ કરવું જોઈએ, જેમાં રૂ. 20 લાખથી ઓછું ટર્નઓવર ધરાવતા નાના વેપારીઓએ પણ જીએસટી સિસ્ટમમાં નોંધણી કરાવવી જોઈએ.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category. 
તેમણે અધિકારીઓને આ કેટેગરી માટે સિસ્ટમ બનાવવા પ્રયાસો કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister asked the officers to fix clear targets to improve the country’s tax administration by 2022, the 75th anniversary of independence. 
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022માં દેશમાં આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠના વર્ષ સુધીમાં દેશમાં કરવેરાનું માળખું સુધારવા સ્પષ્ટ લક્ષ્યાંકો નક્કી કરવા અધિકારીઓને જણાવ્યું હતું.
He said that the Union Government is working towards creation of an environment which shatters the confidence of the corrupt, and instills confidence and trust among the honest taxpayer. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર ભ્રષ્ટ લોકોનો આત્મવિશ્વાસ તોડે અને પ્રામાણિક કરદાતાઓમાં વિશ્વાસ વધારે તેવું વાતાવરણ ઊભું કરવા કામ કરી રહી છે.
In this regard, he mentioned steps taken by the Union Government, such as demonetization, and implementation of stringent laws against black money and benami property. 
આ સંબંધમાં તેમણે વિમુદ્રીકરણ જેવા કેન્દ્ર સરકારના પગલાંનો તથા કાળું નાણું અને બેનામી સંપત્તિ સામે કડક કાયદાનો અમલ કરવા પગલાંનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister said human interface must be kept to a minimum in the tax administration’s dealings. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કરવેરાના વહીવટીતંત્રની બાબતોમાં માનવીય હસ્તક્ષેપ લઘુતમ જાળવવો જોઈએ.
He asked for a push to be given to “e-assessment” and anonymity of proceedings using technology, so that vested interests do not impede the due course of law. 
તેમણે “ઇ-આકારણી”ને આગળ ધપાવવા અને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને કામગીરી સાથે ઓળખ જાહેર ન કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી કાયદાકીય કામગીરીમાં સ્થાપિત હિતો અવરોધ ઊભો ન કરે.
Shri Narendra Modi expressed his dismay at the huge pendency of tax-related cases in adjudication and appeal. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કરવેરા સંબંધિત કેસોમાં ચુકાદા અને અપીલ મોટા પાયે પેન્ડિંગ હોવા બદલ નારાજગી વ્યક્ત કરી હતી.
He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ કેસોમાં જંગી નાણું લોક થઈ ગયું છે, જેનો ઉપયોગ ગરીબોના કલ્યાણ માટે થઈ શકે છે.
He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency. 
તેમણે અધિકારીઓને રાજસ્વ જ્ઞાન સંગમ દરમિયાન આ પ્રકારના કેસ ઘટાડવા કાર્યયોજના રજૂ કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને જાહેર ન થયેલી આવક અને સંપત્તિ પર સક્રિયપણે નજર રાખવા અને નક્કી કરવા ડેટા એનાલીટિકલ ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું હતું.
He said that though efforts to increase tax revenue are made by officers each year, the estimated amounts of tax that should accrue to the system, are often not realised. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, દર વર્ષે અધિકારીઓ કરવેરાની આવક વધારવા પ્રયાસો કરે છે છતાં વ્યવસ્થામાં સંચય થવી જોઈએ તેવી કરવેરાની અંદાજિત રકમ ખરેખર સરકારને મળતી નથી.
The Prime Minister asked officers to come up with a time-bound solution to ‘tax raised and not realised’, and asserted that the honest cannot continue to pay the price for the misdeeds of the dishonest. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને ‘કરવેરા માટે નક્કી થયેલી અને પ્રાપ્ત ન થયેલી રકમ’ની સમસ્યાનું સમાધાન નિયત સમયમર્યાદામાં રજૂ કરવા જણાવ્યું હતું તથા અપ્રમાણિક લોકો દ્વારા કરવેરો ન ચુકવવાની કિંમત પ્રામાણિક લોકોને અદા ન કરવી પડે તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing. 
આ સંબંધમાં તેમણે ડેટા એનાલીટિક્સ અને સંશોધન પાંખને મજબૂત કરવા કરવેરા વિભાગમાં માનવીય સંસાધન વ્યવસ્થાપનને સંપૂર્ણપણે પુનર્ગઠિત કરવાનું સૂચન પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a relief package of over Rs. 2000 crore for relief, rehabilitation, reconstruction and flood mitigation measures in the flood-affected North-Eastern states. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તર-પૂર્વના પૂરગ્રસ્ત રાજ્યોમાં આજે રાહત, પુનર્વસન, પુનર્નિર્માણ અને પૂર રાહત માટેના પગલાં લેવા રૂ. 2000 કરોડના રાહત પેકેજની જાહેરાત કરી હતી.
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States. 
આ જાહેરાત ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકોમાં થઈ હતી, જેમાં પ્રધાનમંત્રીએ રાજ્યમાં પૂરની સ્થિતિ અને રાહતના પગલાંની સમીક્ષા કરી હતી.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland. 
પ્રધાનમંત્રીએ દિવસના અંતે અલગથી આસામ, અરુણાચલ પ્રદેશ, મણિપુર અને નાગાલેન્ડના રાજ્યોમાં સ્થિતિ પર વિસ્તૃત સમીક્ષા બેઠકો યોજી હતી.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings. 
સંબંધિત રાજ્યોના મુખ્યમંત્રીઓ અને વરિષ્ઠ અધિકારીઓએ બેઠકોમાં હાજરી આપી હતી.
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person. 
મિઝોરમના મુખ્યમંત્રી પાસેથી મેમોરેન્ડમ મળ્યું હતું, જેઓ વ્યક્તિગત રીતે હાજર રહી શક્યા નહોતા.
Over Rs. 1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone. 
કેન્દ્ર સરકાર માળખાગત ક્ષેત્ર માટે જ રૂ. 1,200 કરોડ આપશે.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure. 
ફંડનો ઉપયોગ માર્ગ, રાજમાર્ગ, પુલો અને અન્ય નુકસાનગ્રસ્ત માળખાના રિપેરિંગ, જાળવણી અને તેને મજબૂત કરવા માટે થશે.
Rs. 400 crore will be provided for improving the water holding capacity of the Brahmaputra River, which will assist in flood control. 
બ્રહ્મપુત્રા નદીની પાણી જાળવવાની ક્ષમતા માટે રૂ. 400 કરોડ પ્રદાન કરવામાં આવશે, જે પૂર નિયંત્રણમાં મદદરૂપ થશે.
In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF. 
ચાલુ નાણાકીય વર્ષમાં કેન્દ્ર સરકારે એસડીઆરએફના કેન્દ્રીય હિસ્સા તરીકે રૂ. 600 કરોડ મંજૂર કર્યા છે.
Out of this, Rs. 345 crore has already been released, and the remaining will be released immediately, to assist the States in relief and rehabilitation work. 
તેમાંથી રૂ. 345 કરોડ રીલિઝ કરવામાં આવ્યા છે અને બાકીની રકમ રાહત અને પુનર્વસન કાર્યમાં રાજ્યોને મદદ કરવા તાત્કાલિક આપવામાં આવશે.
The Union Government will also provide Rs. 100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region. 
કેન્દ્ર સરકાર વિસ્તારમાં વારંવાર આવતા પૂરની સમસ્યાનું લાંબા ગાળાનું સમાધાન શોધવા પ્રયાસોનો સમન્વય કરવા રૂ. 100 કરોડ ફાળવશે.
The North-Eastern region, with eight percent of India’s land area, contains one-third of the country’s water resources. 
ઉત્તર-પૂર્વ વિસ્તાર ભારતના કુલ જમીન વિસ્તારનો આઠ ટકા ધરાવે છે, જે દેશના 33 ટકા જળ સંસાધનો ધરાવે છે.
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region’s vast water resources. 
કેન્દ્ર સરકાર ઉચ્ચ સ્તરીય સમિતિ રચશે, જેમાં ભારત સરકારના મંત્રાલયો અને રાજ્યોનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે, જેનો ઉદ્દેશ પ્રદેશના વિસ્તૃત જળ સંસાધનોનું યોગ્ય મેનેજમેન્ટ કરવાનો હશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin in honour of former Prime Minister, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી ભારતરત્ન શ્રી અટલબિહારી વાજપેયીનાં માનમાં સ્મારક સિક્કો બહાર પાડ્યો હતો.
Speaking on the occasion, he said that our minds are not ready to believe that Shri Vajpayee is no longer with us. 
આ પ્રસંગે તેમણે કહ્યું હતું કે, શ્રી વાજપેયીજી આપણી વચ્ચે નથી એ આપણે માની જ શકતાં નથી, તેમને સમાજનાં તમામ વર્ગો ચાહતા હતા તથા તેઓ દિગ્ગજ અને સન્માનીય નેતા હતા.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, દાયકાઓ સુધી શ્રી વાજપેયીજીએ લોકોની લાગણીઓ અને ભાવના વ્યક્ત કરી હતી.
He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added. 
એક વક્તા તરીકે તેઓ અદ્વિતીય હતા, તેઓ દેશનાં ઉત્કૃષ્ટ વક્તાઓમાંનાં એક હતા.
Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee’s career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, શ્રી વાજપેયીજીએ તેમની રાજકીય કારકિર્દીનો મોટા ભાગનો સમયગાળો વિપક્ષમાં બેસીને પસાર કર્યો હતો, પણ તેમણે હંમેશા દેશનાં હિતમાં હોય તેવા મુદ્દાઓની રજૂઆત કરી હતી.
The Prime Minister said that Shri Vajpayee wanted democracy to be supreme. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, શ્રી વાજપેયીજી લોકશાહીને સર્વોપરી બનાવવા ઇચ્છતા હતા.
MOUs/Agreements between India and Sweden 
ભારત અને સ્વીડન વચ્ચે થયેલ સમજૂતી કરારો/સંધિઓ
• Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future between Ministry of Science and Technology of India and the Ministry of Enterprise and Innovaion 
ભારતના વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી મંત્રાલય તથા ઉદ્યોગ અને નવીનીકરણ મંત્રાલય વચ્ચે સંતુલિત ભવિષ્ય માટે ભારત સ્વીડન નવીનીકરણ ભાગીદારી પર સંયુક્ત જાહેરનામું
MOUs/Agreements between India and Denmark 
ભારત અને ડેન્માર્ક વચ્ચે સમજૂતી કરારો/સંધિઓ
• MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the Ministry for Housing and Urban Affairs of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark 
સંતુલિત અને સ્માર્ટ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રમાં સહકાર સાધવા માટે ભારતના આવાસ અને શહેરી બાબતોના મંત્રાલય તેમજ ડેન્માર્કનાં ઉદ્યોગ, વ્યાપાર અને નાણાકીય બાબતોના મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતી કરારો.
• MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying between Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare of India and the Danish Veterinary and Food Administration, Ministry of Environment and Food of Denmark 
પશુ પાલન અને ડેરી ઉદ્યોગના ક્ષેત્રમાં સહકાર સાધવા માટે પશુ પાલન, ડેરી અને મત્સ્ય ઉદ્યોગ વિભાગ, ભારતનાં કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ મંત્રાલય તેમજ ડેનીશ પશુ ચિકિત્સા અને ખાદ્ય પ્રશાસન તથા ડેન્માર્કના પર્યાવરણ અને ખાદ્યાન્ન મંત્રાલય વચ્ચે સમજૂતી કરારો.
• MOU on Food Safety Cooperation between the Food Safety and Standards Authority of India and the Danish Veterinary and Food Administration 
ખાદ્યાન્ન સુરક્ષા સહયોગ પર ભારતીય ખાદ્ય સુરક્ષા અને માનક પ્રાધિકરણ તેમજ ડેનીશ પશુ ચિકિત્સા અને ખાદ્ય પ્રશાસન વચ્ચે સમજૂતી કરારો.
• MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education between the Indian Council of Agricultural Research and the University of Copenhagen, Faculty of Science, Denmark 
કૃષિ સંશોધન અને શિક્ષણ પર સહકાર માટે ભારતીય કૃષિ અનુસંધાન પરિષદ અને ડેનમાર્કની કોપનહેગન યુનિવર્સિટીની વિજ્ઞાન વિદ્યાશાખા વચ્ચે સમજૂતી કરારો.
MOUs/Agreements between India and Iceland 
ભારત અને આઇસલેન્ડ વચ્ચે સમજૂતી કરારો/ સંધિઓ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of Zebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળને ઝેબુ કેટલ જિનોમિક્સ અને આસિસ્ટેડ રિપ્રોડક્ટિવ ટેકનોલોજીસનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The MoU was signed in October, 2016. 
આ એમઓયુ પર ઓક્ટોબર, 2016માં હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures. 
આ એમઓયુ ભારત અને બ્રાઝિલ વચ્ચે હાલનાં મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને મજબૂત કરશે તથા પારસ્પરિક સંમત પ્રક્રિયાઓ મારફતે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિઓનાં અમલ મારફતે પશુઓમાં જિનોમિક્સ એન્ડ આસિસ્ટન્ટ રિપ્રોડક્ટિવ ટેકનોલોજીસ (એઆરટી)નાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation. 
અમલીકરણ સમિતિ રચવામાં આવશે, જેમાં નિયમિતપણે પ્રવૃત્તિઓનો હાથ ધરવાનો નિર્ણય લેવા અને કાર્યયોજનાઓ વિકસાવવા તથા તેનું મૂલ્યાંકન કરવા દરેક પક્ષનાં પ્રતિનિધિઓની સંખ્યા સમાન હશે.
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening. 
આ પ્રવૃત્તિઓ પશુ અને ભેંસમાં ઉત્પાદકતા સુધારવાનાં ક્ષેત્રમાં સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ્સ મારફતે હાથ ધરવામાં આવશે, જેનો ઉદ્દેશ સ્થાયી ડેરી વિકાસ અને સંસ્થાકીય ક્ષમતાને મજબૂત કરવા જાણકારીનાં વર્તમાન આધારને વિસ્તૃત કરવાનો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Conference of Dalit Entrepreneurs at Vigyan Bhawan, organized by the Dalit Indian Chambers of Commerce and Industry (DICCI) in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દલિત ઈન્ડિયન ચેમ્બર્સ ઓફ કોમર્સ એન્ડ ઈન્ડસ્ટ્રી (ડિકકી)દ્વારા નવી દિલ્હીના વિજ્ઞાન ભવનમાં આયોજીત દલિત ઉદ્યમીઓના રાષ્ટ્રીય સંમેલનનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.