natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform. 
MyGov ના પ્લેટફોર્મ પરથી આશરે 25 લાખ લોકો આ ચર્ચા વિચારણાઓ, લોકમત, બ્લૉગ તેમજ વાતચીતના માધ્યમથી પોતાના વિચારો રજૂ કરીને ભાગ લઈ રહ્યા છે.
This is a major break from the top-down approach to urban planning. 
શહેરી યોજનાઓમાં ઉપરથી નીચે સુધીના તમામ સ્તરના દ્રષ્ટિકોણમાં પ્રથમવાર મોટો ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે.
It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition. 
આવું પ્રથમવાર બને છે કે સરકારી યોજનાઓમાં ભંડોળની વહેંચણી મંત્રીઓ કે અધિકારીઓના નિર્ણયોથી નહીં, પરંતુ સ્પર્ધાના આધારે થઈ રહી છે.
This is a good example of competitive and cooperative federalism. 
આ સ્પર્ધાત્મક તેમજ સહકારી સમવાયતંત્રનું સુંદર ઉદાહરણ છે.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone. 
મેં અગાઉ કહ્યું હતું એમ, સરકારની ભૂમિકા માત્ર અર્થવ્યવસ્થા સાથે પૂરી નથી થઈ જતી.
There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens. 
લોકોની ભલાઈ માટે ઘણા બધા બિન-આર્થિક માપદંડો પણ છે, જેનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ.
Good governance is crucial. 
સુશાસન નિર્ણાયક છે.
We have taken numerous steps which have transformative potential. 
અમે એવા ઘણા પગલાં લીધાં છે જેમાં પરિવર્તન લાવવાની ક્ષમતા છે.
We have ended the era of high level corruption. 
અમે લોકોએ ઉચ્ચ સ્તરે ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ કર્યો છે.
This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government. 
આ એવી હકીકત છે, જેનો ભારત તેમજ વિદેશોમાં પણ આ સરકારની ટીકા કરનારાઓ અને પ્રશંસકો બંને સ્વીકાર કરી રહ્યા છે.
This is not an easy achievement. 
આ જેવી તેવી ઉપલબ્ધિ નથી.
We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks. 
અમે રાષ્ટ્રીયકૃત બેન્કોમાં રાજકીય હસ્તક્ષેપ તેમજ ફાજલ મૂડી બંધ કર્યા.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector. 
અમે સૌપ્રથમવાર જાહેર ક્ષેત્રની બેન્કોમાં ખાનગી ક્ષેત્રના લોકોને સર્વોચ્ચ હોદ્દાઓ પર નિયુક્ત કર્યા છે.
Transparent auctions have cleaned up the natural resources sector which was riddled with scandals. 
કૌભાંડોથી ભરેલા કુદરતી સંસાધનોના ક્ષેત્રોમાં લીલામીની પ્રક્રિયા પારદર્શક બનાવી છે.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies. 
ઘણા બધા નિષ્ણાતોએ સબસીડી ઘટાડવાની આવશ્યકતા પર ભાર મૂક્યો છે.
The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies. 
નવી જન ધન યોજના મારફતે બેન્કિંગ દ્વારા સહુને સાંકળીને સબસીડીની ઉચાપત અટકાવી છે.
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle. 
વિકાસશીલ દેશોમાં સામાન્ય રીતે બળતણ પર અપાતી સબસીડીને સાચવવી મુશ્કેલ હોય છે.
We have successfully decontrolled cooking gas prices. 
અમે ગેસની કિંમતોને સફળતાપૂર્વક નિયમનમુક્ત બનાવી છે.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated. 
ઈલેક્ટ્રોનિક પુરાવા મારફતે એકથી વધુ અને નકલી જોડાણો અને સબસીડી બંધ કરવામાં આવ્યા છે.
This enables genuine beneficiaries to get what they deserve while eliminating those who are not eligible. 
તેનાથી જરૂરિયાત ધરાવતા લોકોને એનો લાભ મળ્યો છે અને જે લોકોને જરૂર નથી તેવા લોકોને લાભ અટકાવી દેવાયો છે.
This has substantially reduced the subsidy. 
એનાથી સબસીડીના પ્રમાણમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો નોંધાયો છે.
Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments. 
એક અન્ય સસ્તું બળતણ કેરોસીન છે, જેનો ઉપયોગ ગરીબો રસોઈ કરવા અને પ્રકાશ માટે કરે છે, જેનું રાજ્ય સરકારો દ્વારા વિતરણ કરવામાં આવે છે.
There is clear evidence that a large quantity of subsidized kerosene is misused and diverted. 
આ બાબતના મજબૂત પુરાવા છે કે કેરોસીન પર અપાતી સબસીડીનો મોટો પાયે દુરુપયોગ થઈ રહ્યો છે અને એ ક્યાંક બીજે જાય છે.
We have begun a pilot in thirty three districts where kerosene will be sold at market prices. 
અમે 33 જિલ્લાઓમાં બજાર ભાવે કેરોસીન વેચવાનું શરૂ કર્યું છે.
The difference between market price and the subsidized price will be transferred directly to bank accounts of those who are poor. 
બજાર ભાવના કેરોસીન અને સબસીડી ધરાવતા કેરોસીનના ભાવ વચ્ચેનો તફાવત એ ગરીબ લોકોના બેન્ક ખાતાઓમાં જમા કરાવવામાં આવશે.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar. 
ગરીબોની ઓળખ બેન્ક ખાતાં તેમજ બાયોમેટ્રિક ઓળખપત્ર આધાર કાર્ડ મારફતે કરવામાં આવશે.
This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers. 
એનાથી અયોગ્ય તેમજ નકલી વપરાશકારો હટાવી શકાશે.
This elimination will reduce the total subsidy. 
આને પગલે સબસીડીમાં ઘટાડો થશે.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states. 
અમે નક્કી કર્યું છે કે આ પ્રકારની બચતનો 75 ટકા હિસ્સો રાજ્ય સરકારોને આપીશું.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts. 
એટલે અમે લોકો રાજ્ય સરકારોને આ માટે પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યા છીએ કે તેઓ તમામ જિલ્લાઓમાં આ પદ્ધતિ અમલી બનાવે.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible. 
ચંડીગઢનો અનુભવ જણાવે છે કે આ શક્ય છે.
In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh. 
એપ્રિલ, 2014માં ચંડીગઢમાં સબસીડીવાળા કેરોસીનના 68,000 લાભાર્થી હતા.
A campaign was launched to issue gas connections to all eligible families. 
તમામ યોગ્ય પરિવારોને ગેસનું જોડાણ આપવાનું અભિયાન હાથ ધરવામાં આવ્યું.
10,500 new gas connections were issued. 
10,500 નવા ગેસ જોડાણો અપાયાં.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections. 
જેમની પાસે અગાઉથી જ ગેસનું જોડાણ હતું, તેવા 42,000 પરિવારોની સબસીડી બંધ કરવામાં આવી.
By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free. 
31મી માર્ચ, 2016ના અંત સુધીમાં ચંડીગઢ કેરોસીન-મુક્ત જાહેર થઈ જશે.
Believe it or not, till date, the saving achieved in kerosene consumption through this initiative is 73%! 
તમે આ બાબત પર વિશ્વાસ કરો કે ન કરો, પરંતુ આ પગલાને પરિણામે અગાઉની સરખામણીએ અત્યારે કેરોસીનના વપરાશમાં 73 ટકા બચત થઈ છે !
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes. 
બે દિવસ અગાઉ રાજ્યોના મુખ્ય સચિવો સાથેની બેઠકમાં ઘણી બધી પેન્શન યોજનાઓની સમીક્ષા કરી રહ્યો હતો.
I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible. 
મને એ જાણીને સુખદ આશ્ચર્ય થયું કે જે લોકોનું નામ પેન્શનની યાદીમાં બે-બે વાર છે, જેઓ અયોગ્ય છે, એમને અટકાવીને સબસીડીના વેડફાટમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ઘટાડો થયો છે.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor. 
કેટલાક રાજ્યોમાં ગરીબોને નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના સબસીડીમાં 12 ટકાનો ઘટાડો નોંધાયો છે.
Another major subsidy is on fertilizer. 
બીજી એક ટોચની સબસીડી છે, ફર્ટિલાઈઝર્સ – ખાતરની.
A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals. 
સબસીડી ધરાવતાં ખાતરોનો નોંધપાત્ર હિસ્સો ગેરકાયદેસર રીતે કેમિકલ્સ – રસાયણોના ઉત્પાદનમાં વાપરવામાં આવે છે.
We have introduced a simple but effective technical solution: neem-coating of urea. 
અમે આનું સરળ પરંતુ અસરકારક ઉકેલ અમલમાં મૂક્યો – લીમડાનો ઢોળ ચઢાવેલા ખાતરો.
The organic neem coating makes the fertilizer unsuitable for diversion. 
જૈવિક લીમડાથી ખાતરોને ઢોળ ચઢાવવાથી તે કેમિકલ બનાવવા માટે નકામાં બની જાય છે.
We have now achieved 100% neem coating in both domestic and imported urea. 
હવે અમે ઘરઆંગણાના અને આયાતી ખાતરો બંનેના 100 ટકા લીમડાના ઢોળનું લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી લીધું છે.
A significant side benefit has also happened. 
આના વધુ એક નોંધાપાત્ર લાભ પણ થયો છે.
The collection of neem leaves for urea has become a new income earning opportunity for rural women. 
ખાતર માટે લીમડાનાં પાન એકઠાં કરવા ગ્રામીણ મહિલાઓ માટે આવકનું નવું સાધન બન્યું છે.
I know that several of you are economists. 
હું જાણું છું કે તમારામાંથી ઘણા અર્થશાસ્ત્રી છે.
Economists generally believe that human beings are rational. 
અર્થશાસ્ત્રી સામાન્ય રીતે એવો વિશ્વાસ ધરાવતા હોય છે કે માનવી તર્કસંગત – લોજિકલ હોય છે.
They believe people will not give up a benefit for which they are entitled. 
તેઓ માને છે કે લોકો એ ફાયદાઓ નહીં છોડે, જેના માટે તેઓ યોગ્યતા ધરાવતા નથી.
Last year, I gave a call to citizens. 
ગયા વર્ષે મેં નાગરિકોને એક વિનંતી કરી.
I asked them to give up their cooking gas subsidies, if they felt they were not poor enough to get it. 
તેમને જણાવ્યું કે જો તેઓ પોતે આ સબસીડી મેળવવા યોગ્ય ગરીબ નથી, તો પોતાની મેળે સબસીડી મેળવવાનું બંધ કરે.
Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke. 
ગ્રામીણ ભારતમાં નિર્ધન મહિલાઓ મુખ્યત્વે લાકડાં કે બાયોમાસનો ઉપયોગ કરે છે અને ધુમાડાને કારણે ખૂબ પીડાય છે.
This scheme is entirely voluntary. 
આ યોજના સંપૂર્ણ મરજિયાત – વૈકલ્પિક છે.
You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call. 
તમને એ જાણીને આશ્ચર્ય થશે કે ભારતમાં આશરે 65 લાખ લોકોએ મારી વિનંતીનો જવાબ વાળ્યો.
It warms my heart, to see that so many of them have come forward, with no compulsion to benefit the poor and give up their subsidies. 
મને એ જાણીને ખૂબ આનંદ થયો કે આમાંથી કેટલાયે લોકો આગળ આવ્યા અને ગરીબોને લાભ આપવાની શરત વિના પણ તેમણે પોતાને મળતી સબસીડીઓ છોડી દીધી.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor. 
અત્યાર સુધીમાં ગરીબોને 50 લાખ જેટલાં નવાં જોડાણો અપાઈ ચૂક્યાં છે.
It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action. 
આ લોકોની ભાવના અને ભારતીયો વચ્ચે પોતાનું સન્માન કરવાની ભાવના દર્શાવું છું અને નાગરિકોનાં કાર્યોની ક્ષમતા પણ રજૂ કરું છું.
Another example where citizens have responded is in the case of Khadi. 
એક બીજું ઉદાહરણ, જ્યાં નાગરિકોએ મારી વિનંતીનો સ્વીકાર કર્યો, તે છે, ખાદી.
In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment. 
ઓક્ટોબર, 2014માં મેં સહુ ભારતીયોને ખાદીનું ઓછામાં ઓછું એક વસ્ત્ર ખરીદવા વિનંતી કરી હતી.
In response, Khadi sales have increased substantially. 
તેના પ્રત્યુત્તરમાં ખાદીના વેચાણમાં વધારો નોંધાયો છે.
We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies. 
અમે ખોટ કરી રહેલી વિદ્યુત વિતરણ કંપનીઓની સમસ્યા ઉકેલવામાં પણ રચનાત્મક અભિગમ અપનાવ્યો છે.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans. 
યુડીએવાય – ઉદય કાર્યક્રમ હેઠળ રાજ્ય સરકારો દ્વારા વધારાની લોન પર ટૂંકા ગાળાની ધિરાણ સહાય આપવામાં આવી રહી છે.
But this is accompanied by strong long term conditions to hold both the distribution companies and the states. 
પરંતુ આ માટે વીજ વિતરણ કંપનીઓ અને રાજ્ય સરકારોએ લાંબા સમયની મજબૂત શરતો પાળવાની રહે છે.
This will create the conditions for rolling out 24×7 power supply. 
આને પગલે 24×7 વીજ પુરવઠો ચાલુ રહે તેવી સ્થિતિ સર્જાશે.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses. 
આપણો દેશ જૂના અને બિનજરૂરી કાયદાઓથી લદાયેલો છે, જે લોકો અને વેપારોને અવરોધ સર્જી રહ્યા છે.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them. 
અમે બિનજરૂરી કાયદાઓ ઓળખી કાઢી અને તેને પરત ખેંચવાનો કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
1,827 Central laws have been identified for repeal. 
પરત ખેંચવા માટે 1827 કાયદાઓ નક્કી કરાયા છે.
Out of these, 125 have already been repealed. 
તેમાંથી 125 કાયદાઓ પાછા ખેંચી લેવાયા છે.
Bills for repealing another 758 have been passed by the Lok Sabha and are awaiting the approval of the Upper House. 
અન્ય 758 કાયદાઓને પાછા ખેંચવા માટેનું વિધેયક લોકસભામાંથી પસાર થઈ ચૂક્યું છે અને રાજ્ય સભામાં તેને મંજૂરી મળવાની બાકી છે.
I have given just a few examples of the potential of improved governance. 
મેં સુદૃઢ સુશાસનની ક્ષમતા દર્શાવતા કેટલાક ઉદાહરણ રજૂ કર્યા છે.
The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound. 
સુદૃઢ સુશાસન અને ભ્રષ્ટાચારમાં ઘટાડાના ફાયદા લાંબા ગાળાના અને મજબૂત હોય છે.
If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist. 
જો તમે અમારી નીતિઓનો ગંભીરતાપૂર્વક અભ્યાસ કરશો તો તમને જણાશે કે તેમાંથી ઘણી બધી નીતિઓ લોકપ્રિય છે, પરંતુ એક પણ નીતિ જનવાદી નથી.
Every one of the changes we have made is in the direction of good governance and rationality. 
અમે કરેલા દરેક પરિવર્તન સુશાસનની દિશામાં અને તર્કસંગત છે.
We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude? 
આપણે આપણી જાતને પૂછવું જોઈએ કે ભાષાનો આ તફાવત શું આપણો દ્રષ્ટિકોણ પણ રજૂ કરે છે ?
Why is it that subsidies going to the well-off are portrayed in a positive manner? 
છેવટે સંપન્ન લોકોને અપાતી સબસીડી સકારાત્મક પાસાથી કેમ જોવામાં આવતી નથી ?
Let me give you an example. 
હું તમને એક ઉદાહરણ આપવા માંગું છું.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores. 
કંપની જગતના કર ચૂકવનારાઓને અપાઈ રહેલા પ્રોત્સાહનોથી 62 હજાર કરોડ રૂપિયાથી વધુ રાજકોષીય ખાધ નોંધાય છે.
Dividends and long term capital gains on shares traded in stock exchanges are totally exempt from income tax even though it is not the poor who earn them. 
શેરબજારમાં શેરો પર લાંબા ગાળાના મૂડી લાભ અને નફાને આવકવેરામાંથી સંપૂર્ણ મુક્તિ અપાઈ છે, જ્યારે સામાન્ય રીતે આ આવક નિર્ધન કમાઈ શકતો નથી.
Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores. 
સંપૂર્ણ મુક્તિમાં સામેલ હોવાને કારણે તેની ગણતરી 62 હજાર કરોડમાં નથી કરવામાં આવતી.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores. 
બેવડા કરવેરા સમજૂતીઓને કારણે બેવડો કર લાગુ થતો નથી.
Perhaps these are seen as incentives for investment. 
કદાચ તેને રોકાણોને પ્રોત્સાહનના સ્વરૂપે જોઈ શકાય છે.
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently. 
હું વિચારું છું કે જો ફર્ટિલાઈઝર્સ પરની સબસીડીને ખેત પેદાશોને પ્રોત્સાહનના દ્રષ્ટિકોણથી જોવામાં આવે છે, તો શું કેટલાક નિષ્ણાતો તેને બીજા દ્રષ્ટિકોણથી જોશે ?
I am not arguing that all subsidies are good. 
હું બધી સબસીડીને વાજબી ઠેરવવાની કોશિષ નથી કરી રહ્યો.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters. 
હું માનું છું કે આ મુદ્દાઓ પર કોઈ પણ સૈદ્ધાંતિક સ્થિતિ ન હોઈ શકે.
We have to be pragmatic. 
આપણે પ્રયોગાત્મક રહેવું જોઈએ.
We have to eliminate bad subsidies, whether or not they are called subsidies. 
આપણે ખરાબ સબસીડીને બંધ કરવી પડશે, પછી ભલે તેને સબસીડી કહેવાતી હોય કે નહીં.
But some subsidies may be necessary to protect the poor and the needy and give them a fair chance to succeed. 
પરંતુ કેટલીક સબસીડી ગરીબોનું રક્ષણ કરવા માટે આવશ્યક છે અને આવી સબસીડી તેમને સફળ થવાની તક ઉપલબ્ધ કરાવે છે.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities. 
જ્યારે દેશના લોકો આગળ વધવાનો, પ્રગતિ સાધવાનો નિર્ણય લે છે અને જ્યારે લોકોની શક્તિ અમારી સાથે હોય તો કઠોરમાં કઠોર પડકારોને પણ તકોમાં પરિવર્તિત થઈ જાય છે.
This confidence of mine is not formed in a vacuum, but founded on my experience over the last 19 months. 
મારો આ વિશ્વાસ છેલ્લા 19 મહિનાના અનુભવો પર આધારિત છે.
We inherited a struggling economy, just recovering from a currency crisis. 
અમને એક સંકટોથી ઘેરાયેલી અર્થવ્યવસ્થા સોંપવામાં આવી હતી, જે હુંડિયામણના સંકટ સામે ઝઝુમી રહી હતી.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth. 
અમે બે વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયમાં ભારતને વિદેશી રોકાણ અને વિકાસના મુખ્યપ્રવાહો વચ્ચે લાવી દીધું છે.
Friends, we have a long way to go but I feel ours is a journey well begun. 
મિત્રો, આપણે એક લાંબી મજલ કાપવાની છે, પરંતુ મને લાગે છે કે આપણી યાત્રાની શરૂઆત સારી થઈ છે.
Like all long journeys, there may be obstacles on the way, but I am confident we will reach our destination. 
બધી જ લાંબી મુસાફરીઓની માફક આપણા માર્ગમાં પણ અવરોધો આવશે, પરંતુ મને વિશ્વાસ છે કે આપણે આપણા લક્ષ્ય સુધી પહોંચીશું.
We have created a platform for a new future and for a new India: 
અમે ભવિષ્ય અને નવા ભારત માટે એક મંચનું નિર્માણ કર્યું છે :
An India where every child is born safely and maternal and infant mortality are below world averages, 
ભારત જ્યાં તમામ બાળકોનો સુરક્ષિત જન્મ થાય અને જ્યાં નવજાત શિશુ અને માતાનો મૃત્યુ દર વૈશ્વિક સ્તરથી ઓછો હોય.
An India where no person is houseless, 
ભારત જ્યાં કોઈ પણ રહેઠાણ વિનાનું ન હોય
An India where every town and every village, every school and every train, every street and every house, are clean and sanitary, 
ભારત જ્યાં દરેક શહેર અને દરેક ગામ, દરેક શાળા અને ટ્રેન, દરેક ગલી અને ઘર સ્વચ્છ હોય
An India where every village has 24×7 electricity, 
ભારત જ્યાં દરેક ગામમાં ચોવીસ કલાક વીજળી ઉપલબ્ધ હોય
An India where every city is vibrant and livable, 
ભારત જ્યાં દરેક શહેર રહેવા યોગ્ય અને જીવંત હોય
An India where girls are educated and empowered, 
ભારત જ્યાં તમામ છોકરીઓ શિક્ષિત અને સશક્ત હોય
An India where every boy and every girl is skilled and ready for productive employment, 
ભારત જ્યાં દરેક છોકરો અને છોકરી કૌશલ્યપૂર્ણ હોય અને ઉત્પાદક રોજગાર માટે તૈયાર હોય
An India where agriculture, industry and services provide well-paying jobs to all who need them, 
ભારત જ્યાં કૃષિ, ઉદ્યોગ અને સેવા પૂરી પાડનારા, તમામ રોજગારની જરૂરિયાતવાળા લોકોને યોગ્ય વેતનવાળા રોજગાર આપવાની ક્ષમતા ધરાવતા હોય
An India where farmers know the nature of their soil, have the best inputs and reach global levels of productivity, 
ભારત જ્યાં ખેડૂત પોતાની જમીનની સ્થિતિ જાણતા હોય, શ્રેષ્ઠ સાધનો અને બીજ પૂરતા પ્રમાણમાં ધરાવતા હોય અને વૈશ્વિક સ્તરની ઉત્પાદકતા ધરાવતા હોય
An India where enterprises, large and small, have access to capital and credit, 
ભારત જ્યાં ઉદ્યોગ સાહસિકો, ભલે તે નાના હોય કે મોટા હોય, તમામને મૂડી અને ધિરાણની સુવિધા મળતી હોય
An India where start-ups and other businesses provide innovative solutions, 
ભારત જ્યાં સ્ટાર્ટ અપ અને અન્ય વ્યવસાયો, નવિનીકરણ ઉકેલ પૂરાં પાડતાં હોય
An India which is at the forefront of a global digital economy, 
ભારત જે વૈશ્વિક ડિજિટલ અર્થવ્યવસ્થામાં અગ્રણી હોય
An India which leads the world in clean energy, 
ભારત જે સ્વચ્છ ઉર્જા ક્ષેત્રે વિશ્વભરમાં મોખરે હોય
An India where every citizen has basic social security and a pension in old age, 
ભારત જ્યાં દરેક નાગરિકને પાયાની સામાજિક સુરક્ષા અને વૃદ્ધાવસ્થામાં પેન્શન ઉપલબ્ધ હોય
An India where citizens trust Government and are trusted by Government. 
ભારત જ્યાં નાગરિક સરકાર પર વિશ્વાસ રાખતો હોય અને સરકાર તેના પર ભરોસો રાખતી હોય
Mr. Roberto Azevệdo, Director General (DG) of the WTO, who is in New Delhi to attend the informal meeting of Ministers of WTO, called on the Prime Minister of India today. 
ડબ્લ્યુટીઓના મહાનિદેશક (ડીજી) રૉબર્ટો એજેવેડો જેઓ વિશ્વ વેપાર સંગઠન (ડબ્લ્યુટીઓ)ના મંત્રીઓની અનૌપચારિક બેઠકમાં હાજરી આપવા નવી દિલ્હી આવ્યા હતા તેમણે આજે (19-03-2018) પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત કરી હતી.
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system. 
મહાનિદેશકે બહુપક્ષીય વ્યાપાર પ્રણાલી માટેની વાતચીત શરૂ કરવાની પહેલ માટે ભારત સરકારનો આભાર માન્યો હતો.
The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ભારતનો બહુપક્ષીય વ્યાપાર પ્રણાલી માટે પૂર્ણ સહકાર છે, વિશ્વ વેપાર સંગઠનની પ્રવૃતિઓને પ્રાથમિકતા આપવી તે ખૂબ જરૂરી છે, જેથી તે વિકાસશીલ દેશોની મુશ્કેલીઓને દૂર કરી શકે.
He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries. 
પ્રધાનમંત્રીએ મુક્ત વ્યાપાર અને વૈશ્વીકરણના લાભો વિકાસસીલ દેશોને વધુ મળે તે માટે ડબ્લ્યુટીઓના ડાયરેક્ટર જનરલને વિનંતી કરી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચે પર્યાવરણ ક્ષેત્રમાં સહયોગ માટે થયેલા સમજૂતી કરાર પુરોગામી અસર સાથે મંજૂરી આપી છે.
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa. 
આ સમજૂતી કરાર પર જુલાઈ, 2018માં દક્ષિણ આફ્રિકાનાં જોહનિસબર્ગમાં આયોજિત 10મા બ્રિક્સ શિખર સંમેલન દરમિયાન હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
The MoU identifies the following stress of cooperation: 
સમજૂતી કરાર મારફતે નીચેનાં ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છેઃ
e) Waste Management; 
કચરાનું વ્યવસ્થાપન;
f) Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goals; and 
સતત વિકાસ અને સતત વિકાસનાં લક્ષ્યાંકો માટે 2030 એજન્ડાનો અમલ; અને
g) Other areas of cooperation as mutually agreed upon by the Participants. 
સહભાગીઓ દ્વારા પારસ્પરિક સંમતિ મુજબ સહકારનાં વિવિધ ક્ષેત્રો.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country hut pose a serious challenge to the entire Globe. 
પર્યાવરણને લઈને હાલની ચિંતાઓ અત્યારે ફક્ત એક દેશ પૂરતી મર્યાદિત નથી, પણ સંપૂર્ણ દુનિયા માટે ગંભીર પડકાર પેદા કર્યો છે.
The Memorandum of Understanding is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation. 
આ સમજૂતી કરાર મારફતે જળવાયુ પરિવર્તન અને વન્ય જીવ સંરક્ષણ માટે શ્રેષ્ઠ ટેકનિક અને નવી ટેકનોલોજી તથા ઉત્તમ કાર્યપ્રણાલીનો ઉપયોગ થવાની સંભાવના છે.
The MoU shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors among the participating BRICS nations and shall contribute to sustainable development, protection and preservation of Environment. 
એનાં દ્વારા બ્રિક્સ દેશોનાં સરકારી અને ખાનગી ક્ષેત્રનાં ટકાઉ વિકાસ અને પર્યાવરણ સંરક્ષણનાં ક્ષેત્રમાં પરસ્પર પોતાનાં શ્રેષ્ઠ અનુભવો, ટેકનિક, જ્ઞાન અને કામ કરવાની રીતોને સહિયારી કરવાની તક મળશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, today attended the UK-India CEO Forum. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમરુને આજે બ્રિટન – ભારત સીઈઓ ફોરમની બેઠકમાં ભાગ લીધો હતો.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India. 
પોતાના પ્રારંભિક વક્તવ્યમાં પ્રધાનમંત્રી કેમરુને ભારતમાં વ્યાપક બદલાવ લાવવા સાથે જોડાયેલા પ્રધાનમંત્રી મોદીના વિઝન અને હેતુનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સંબોધનમાં બન્ને દેશો વચ્ચેના ઐતિહાસિક સંબંધો અને પૂરકતાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો.
He said economic ties are extremely important elements of the relationship between countries. 
તેમણે કહ્યું કે વિભિન્ન રાષ્ટ્રો વચ્ચેના સંબંધોમાં નિશ્ચિતપણે આર્થિક સંબંધોનું ખાસ મહત્વ રહેલું હોય છે.
He referred to the Union Government’s initiatives such as “Make in India”, emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy. 
તેમણે કેન્દ્ર સરકારના અનેક પગલાંઓ જેવા કે મેક ઈન ઇન્ડિયા, પાયાના માળખાકીય ક્ષેત્ર (ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર) પર ખાસ ભાર, વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં એફડીઆઈ (સીધા વિદેશી રોકાણ)ને ખુલ્લું મુકવું, વર્ષ 2022 સુધી 50 મિલિયન નવા ઘર બનાવવા માટેની પ્રતિબદ્ધતા અને 175 ગીગાવૉટ નવીકરણીય ઉર્જા માટે પ્રતિબદ્ધતાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries. 
તેમણે કહ્યું કે ભારતમાં બ્રિટિશ કંપનીનું મૂડીરોકાણ બન્ને જ દેશો માટે લાભદાયી સોદો બની રહેશે.
CEOs from both sides made brief observations. 
બન્ને દેશોના સીઈઓ (મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી)ઓએ સંક્ષિપ્ત અવલોકન કર્યું હતું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in Renewable Energy between India and Guyana. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળને નવીનીકરણીય ઊર્જામાં સહયોગ માટે ભારત અને ગુયાના વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The MoU was signed on 30th January, 2018 in New Delhi by Shri R. K. Singh, Minister of State (IC) for Power and New and Renewable Energy (NRE) and H.E. Mr. Carl B. Greenidge, 2ndVice President and the Foreign Minister of the Co-operative, Guyana. 
આ એમઓયુ પર 30 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ દિલ્હીમાં રાજ્ય કક્ષાનાં કેન્દ્રીય વીજ અને નવીન તથા નવીનીકરણ ઊર્જા મંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) શ્રી આર કે સિંહ અને ગુયાનાના દ્વિતીય ઉપરાષ્ટ્રપતિ અને વિદેશ મંત્રી મહામહિમ શ્રી કાર્લ બી ગ્રિનિજ દ્વારા હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity. 
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ બંને દેશો વચ્ચે પારસ્પરિક લાભ, સમાનતા અને પારસ્પરિક આદાન-પ્રદાનનાં આધારે નવીન તથા નવીનીકરણીય ઊર્જાનાં વિષયો પર તકનીકી દ્વિપક્ષીય સમજૂતીને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સહકારી સંસ્થાગત સંબંધનો આધાર તૈયાર કરવાનો છે.