natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a Digital exhibition and virtual museum here stablished on the life of revered Bapu. 
અહિંયા જ એક ડિજીટલ પ્રદર્શન, વર્ચ્યુઅલ મ્યુઝિયમ પૂજ્ય બાપુના જીવન પર છે.
You also visit the Gandhi Kutir. 
ગાંધી કુટીર જે અહિંયા જ બનેલી છે, તમે તેને પણ જરૂરથી જોજો.
An understanding of Bapu’s life specially his emphasis on cleanliness will surely strengthen our resolve to turn Mahatma’s dreams into a reality. 
પૂજ્ય બાપુના જીવનને જો આપણે સમજીશું તો સ્વચ્છતા માટે જે પૂજ્ય બાપુનો આગ્રહ હતો, તેને પરિપૂર્ણ કરવાનો અમારો સંકલ્પ અને પરિણામ લાવવા માટે આપણા પ્રયત્નો ક્યારેય પણ બેકાર નહીં જાય.
2019, the year of Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary. 
2019, મહાત્મા ગાંધીને 150 વર્ષ થઇ રહ્યા છે.
Pujya Bapu used to say that India resides in villages. 
પૂજ્ય બાપુ કહેતા હતા કે હિન્દુસ્તાન ગામડાઓમાં વસેલું છે.
Further he said,” Given a choice to pick between freedom and cleanliness, I will ask for cleanliness.” 
બીજી એક વાત કહેતા હતા, કે મારે જો આઝાદી અને સ્વચ્છતા એ બન્નેમાંથી પહેલા એક પસંદ કરવું પડે તો હું સ્વચ્છતાને પસંદ કરીશ.
This commitment shows Gandhiji passion for cleanliness. 
ગાંધીના જીવનમાં સ્વચ્છતાનું કેટલું મહત્વ હતું તે તેમની આ પ્રતિબદ્ધતાથી જાણી શકાય છે.
Indeed every government has contributed to the realisation of Ganhiji’s dream right from the days of Gandhiji. 
2019માં જયારે આપણે ગાંધી 150 ઉજવી રહ્યા છીએ, શું ત્યાં સુધી આપને સ્વચ્છતાના વિષયમાં જે ગાંધીના પ્રયાસો હતા, કોઈ એક સરકારના પ્રયાસો નથી આ, ગાંધીના સમયથી ચાલ્યા આવે છે.
We will feel cleanliness in our veins. 
તેના પછી આ વિષય હવે આપણા સ્વભાવનો હિસ્સો બની જશે, આપણી રાષ્ટ્રીય ઓળખ બની જશે; આપણી નસોમાં સ્વચ્છતાનો અનુભવ થશે.
Here are those Sarpanch sisters who had made it possible in their villages. 
આ તે સરપંચ બહેનો છે, જેમણે પોતાના ગામમાં આ કરી બતાવ્યું છે.
This makes me believe that the momentum gained in this effort can change things to a large extent provided it is taken into action in a refined and time bound manner by 2019. 
અને એટલા માટે મારો વિશ્વાસ છે કે જે ગતિ આવી છે, તે ગતિને જો આપણે ખૂબ જ સમયબદ્ધ રીતે અને પૂરી ઝીણવટથી લાગુ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશું તો ગાંધી 150 થતા થતા આપને ઘણો બધો બદલાવ લાવી શકીશું.
A couple of moments ago you watched a film that showed our cleanliness ranking at 42% before independence. 
હમણાં તમે એક ફિલ્મ જોઈ, તેમાં રજૂ કર્યું છે, સ્વચ્છતાના સંબંધમાં પહેલા આપણો રેન્ક 42% સુધી હતો.
In such a short span of time we reached 62 in ranking. 
આટલા ઓછા સમયમાં આપણે 62 પર પહોંચી ગયા.
If in such a short span we can go up by 20 percent then in next one and half year much more can be done and it is clearly your achievement. 
જો આટલા ઓછા સમયમાં 20 ટકા સુધારો લાવી શકીએ છીએ, આવનારા દોઢ વર્ષમાં આપણે હજુ વધારે કરી શકીએ છીએ, તે સ્પષ્ટ રીતે આપ સૌએ કરીને બતાવ્યું છે.
Today I had an opportunity to watch the small films of those women who had shattered many myths. 
આજે જે માતાઓ, બહેનોનું સન્માન કરવાનો મને અવસર મળ્યો, તેમની એક એક મિનિટની નાની નાની ફિલ્મો આપણે જોઈ.
Some people think that only city dwellers who are fluent in English are capable for such tasks. 
કેટલાક લોકોને લાગે છે શહેરમાં હશે, થોડી ઘણી ચપાચપ અંગ્રેજી બોલી શકતા હશે, તે જ કરી શકતા હશે.
However, these sisters who are able to communicate only in their specific language have also done this. 
આ પોતાની ભાષા સિવાય કોઈ ભાષા નથી જાણતા, તો પણ આ કરી શકે છે.
Attachment of a person with his life objective enables him to cross all kind of hurdles. 
જો કોઈ વિષય સાથે વ્યક્તિ જોડાઈ જાય છે, જીવનનો ઉદ્દેશ્ય તેને મળી જાય છે, તો તે તેને પાર કરીને જ રહે છે.
Many persons are ignorant about their life objective. 
ઘણા લોકોને તો ખબર જ નથી હોતી કે તેમની જિંદગીનો ઉદ્દેશ્ય શું છે.
You inquire about their next day’s mandate, they will say I will decide in the evening. 
તમે પૂછશો, કાલે શું કરશો તો કહે છે સાંજે વિચારીશ.
But the one who gets Purpose of his life, never tires and never relents heads for his goal taking every help available in the process, have his fights and face challenges till his task is fulfilled. 
પરંતુ જેને જિંદગીનો ઉદ્દેશ્ય મળી જાય છે, જીવનનો હેતુ જેને ખબર પડી જાય છે, તે રોકાયા વિના, થાક્યા વિના, નમ્યા વિના, પોતાના લક્ષ્યની પૂર્તિ કરવા માટે, જેની પણ જરૂર પડે તેને સાથે લઈને; સંઘર્ષ કરવો પડે તો સંઘર્ષ કરીને; પડકારો સામે લડવું પડે તો લડીને પણ પોતાના ઉદ્દેશ્યને પૂર્ણ કર્યા વગર તે શાંતિથી બેસતો નથી.
Your becoming Sarpanch is not a small achievement. 
તમારામાંથી બધા જ સરપંચ હોવ એ કોઈ નાની વાત નથી.
Some of you may not have faced hurdles but the majority had to toil hard to reach this position in a the democratic tradition. 
કેટલાક લોકો હશે જેમને સરપંચ બનવામાં કદાચ કોઈ તકલીફ નહીં પડી હોય, પરંતુ ઘણા બધા એવા લોકો હશે જેમને આ લોકશાહી પરંપરામાં અહિંયા સુધી પહોચવામાં ઘણું બધું કરવું પડ્યું હશે.
Fifteen years ago when meeting of Sarpanchs were held, there were talks of 33 % reservation. 
આજથી 15 વર્ષ પહેલા ક્યારેક સરપંચોની બેઠકો યોજાતી હતી, 33 ટકા અનામત હતું, પરંતુ હું પણ બેઠકોમાં અનુભવ કરતો હતો; હું પહેલા ગુજરાતની બહાર કામ કરતો હતો, અનેક અલગ અલગ રાજ્યોમાં મેં કામ કર્યું છે.
But in meetings I had seen while working out of Gujarat and elsewhere in different states that while inquiring for women members it was man who occupied the scene introducing themselves as SP. 
તો હું પૂછતો હતો તો પરિચયમાં તેઓ કહેતા હતા, પુરુષ; કે હું એસપી છું.
Strange thing for me that how a government official has turned up in a party meeting. 
તો મને પણ થતું હતું કે આ સરકારી આદમી અહિંયા કેવી રીતે આવી ગયો?
It was then and there but not now. 
તો કહે, હું સરપંચ પતિ છું.
She have something concrete for action. 
જે મહિલાને સરપંચના નાતે કામ મળ્યું છે, તેને લાગે છે કે પાંચ વર્ષ માટે મને જે મોકો મળ્યો છે, હું કંઈક કરીને જવા માગું છું.
She performs iher new role adjusting with her family chores and responsibilities. 
તે પોતાની પારિવારિક જવાબદારીઓમાં બધું જ ગોઠવી લે છે.
She makes an environment of her priorities in her family for acceptability. 
પરિવારમાં પણ પોતાની પ્રાથમિક્તાને લોકો સ્વીકાર કરે તેવું વાતાવરણ બનાવે છે.
And it has been experienced that a Women Sarpanch works more efficiently in comparison to his male counterpart. 
અને અનુભવ એવું કહે છે કે પુરુષ સરપંચથી વધારે મહિલા સરપંચ પોતાના કામ પ્રત્યે વધારે સમર્પિત હોય છે.
She has a distinct focus. 
તેનું ધ્યાન હોય છે.
A Male Sarpanch engages himself in many more activities. 
પુરુષ સરપંચ બાકીની પચાસ વસ્તુઓ કરવામાં લાગેલો હોય છે.
His becoming Sarpanch is for a new higher chair in District Board. 
જિલ્લા પરિષદમાં છે તો ધારાસભામાં જવાનું વિચારતો રહે છે.
One who is in Jila Parishad things of State Assembly but a Women Sarpanch gets committed towards her role. 
પરંતુ મહિલાઓ જે સમયે જે કામ મળ્યું તેને પૂરી લગનથી પૂરું કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
And Now we have seen the result positive. 
અને આ તેનું પરિણામ છે.
An interesting survey on Professional Women has revealed that women are more adaptive in learning new things. 
અને તેમણે જે બધી વ્યાવસાયિક મહિલાઓ છે, તેમનો સર્વે કર્યો હતો અને તે સર્વેમાં જાણવા મળ્યું કે નવી વસ્તુઓ શીખવાની વૃત્તિ મહિલાઓમાં વધારે આગળ હોય છે.
They work whole heartedly and continuously with full capacity to achieve the tasks assigned to them. 
જે કામ તેમને આપવામાં આવ્યું, તેને પૂરું કરવા માટે જેટલી પોતાની ક્ષમતા બનાવવી જોઈએ, શક્તિ લગાવવી જોઈએ, તેમાં તે ક્યારેય પાછી નથી પડતી.
They are not quite till the work is over. 
જે કામ તેને મળ્યું છે, તે પૂરું ન થાય ત્યાં સુધી શાંતિથી બેસતી નથી.
Active involvement of 50 percent women power in the development journey of nation can propel the country to amazing heights. 
આપણા દેશની 50 ટકા માતૃશક્તિ ભારતની વિકાસ યાત્રામાં સક્રિય ભાગીદારી કરે, આપણે દેશને ક્યાંથી ક્યાં પહોંચાડી શકીએ છીએ.
Hence work with Beti Bachao Beti Padhao doctrine is direly needed in our country. 
અને એટલા માટે જ બેટી બચાઓ, બેટી પઠાવો, આ મંત્રને લઈને પણ દેશમાં કામ કરવાની ખૂબ જરૂરિયાત છે.
At least there should be no female foeticide in a village having Mahila Sarpanch. 
ઓછામાં ઓછું જ્યાં મહિલા સરપંચ હોય તે ગામમાં તો ભ્રુણ હત્યા ના જ થવી જોઈએ.
She can stand against the atrocities committed against any daughter-in-law there in and can save her too. 
પારિવારિક દબાણમાં જો કોઈ વહુ ઉપર જુલમ થઇ રહ્યો છે, તો સરપંચ તેની રક્ષક બનીને ઊભી થઇ શકે છે, અને એકવાર તે કહેવા લાગશે તો કોઈ કંઈ જ નહીં કરી શકે.
After that no one can do so. 
બેટી બચાઓ!
There is a sharp imbalance in boy-girl ratio. 
આજે સમાજ, જીવનમાં કેવી દુર્દશા આવી છે.!
Against 1000 boys there are somewhere 800, 850 , 900 or 925 girls. 
1000 દીકરાઓ સામે ક્યાંક 800, ક્યાંક 850, ક્યાંક 900, ક્યાંક 925 (સવા નવસો) દીકરીઓ છે.
With this grave imbalance a society can not move further. 
જો સમાજમાં આટલી મોટી અસમતુલા ઊભી થશે તો આ સમાજ, આ સમાજ ચક્ર ચાલશે કેવી રીતે?
It’s a sin and the society must stand against it. 
અને આ પાપ છે, તેની વિરુદ્ધ સમાજની જવાબદારી છે.
Women Sarpanch can be more successful here. 
સરપંચ મહિલાઓ કદાચ તેમાં વધુ સફળતા મેળવી શકે છે.
Having son is a matter of pride. 
તેને તો બીજાના ઘરે જવાનું છે.
This is half truth. 
દીકરો છે તો ખૂબ ખુશ છે, તે બિલકુલ યોગ્ય નથી.
Hence have bring change in society by standing firmly against this discriminatory approach. 
અને એટલા માટે જે ભેદભાવની માનસિકતા છે, તે માનસિકતાની વિરુદ્ધ આપણે દૃઢ સંકલ્પ કરીને બદલાવ લાવવો, બદલાવ આવી રહ્યો છે.
Surely the change is being witnessed. 
એવું નથી કે નથી આવી રહ્યો.
Just tell who have brought laurels to India’s pride in Olympics. 
તમે જુઓ, આ વખતે હિન્દુસ્તાનનું નામ ઓલિમ્પિકમાં કોણે રોશન કર્યું છે!
They all are daughters of my country. 
બધી મારા દેશની દીકરીઓ છે.
We have to find the boys there. 
ક્ષમતા તેમણે સિદ્ધ કરી દીધી છે.
Given an opportunity our mothers and sisters have given glory to their assignments so this Beti Bachao Beti padao is our social, national as well as humanitarian commitment . 
જ્યાં પણ, જે પણ અવસર મળ્યો, તે કામને દેદીપ્યમાન કરવાનું કામ આપણી માતાઓ, બહેનોએ કર્યું છે અને એટલા માટે બેટી બચાઓ, બેટી પઠાવો.
Inhuman treatment should be unacceptable in our society. 
આ આપણી સામાજિક જવાબદારી છે, રાષ્ટ્રીય જવાબદારી છે, માનવીય જવાબદારી છે.
Even our scriptures value the importance of daughter in the following way: 
અમાનવીય વાત સમાજમાં સ્વીકૃત નથી થઇ શક્તિ અને આપણે ત્યાં તો શાસ્ત્રોમાં કહેવામાં આવ્યું છે, દીકરીનું મહત્વ સમજાવતા,
These are the verses in our scriptures for a daughter. 
આ આપણા શાસ્ત્રોમાં દીકરીઓ માટે કહેવામાં આવ્યું છે.
Hence take up Beti Bachao Beti Padhao without discrimination. 
અને એટલા માટે બેટી બચાવો, બેટી પઠાવો; કોઈ ભેદભાવ નહીં.
I urge our Women Sarpanchs to kindly uphold this theme vigorously. 
આપણી સરપંચ મહિલાઓને મારો આગ્રહ છે કે આ વાતને તમે તમારા ગામમાં ડંકાની ચોટ પર જુઓ.
If a boy goes to school so be for a daughter even for a poorest of the poor. 
જો દીકરો ભણતો હોય તો ગામની દીકરી પણ ભણવી જોઈએ.
A Sarpanch should not think that no budget is required for this. 
ગરીબથી ગરીબ હોય, અને સરપંચ એવું ના વિચારે કે આના માટે બજેટની, બજેટની જરૂર નથી પડતી.
The village nothing to incur expenditure upon it additionally, this just requires your monitoring only that whether girls are going to school or not and which those families are not sending their daughters in school. 
તેના માટે ગામે અલગથી ખર્ચો કરવાનો નથી, માત્ર તમારે નજર રાખવાની છે કે દીકરીઓ શાળાએ જાય છે કે નહીં, જેમ કે કયા પરિવાર છે જેમણે પોતાની દીકરીને શાળામાં નથી મૂકી, એટલું ખાલી જોઈ લો.
You are all Sarpanchs, do one thing when you have time. 
તમે સરપંચ છો, એક કામ કરજો ક્યારેક, તમને પણ સારું લાગશે.
Ask children in school to write the name of village Sarpanch. 
શાળામાં બાળકોને કહો, કે તેઓ ગામના સરપંચનું નામ લખે.
Only of that village and not the other one. 
તે જ ગામના, બીજા ગામના નહીં.
There you are holding the job for last two-three years but the kids in your school may not be knowing your name and you are the Sarpanch of his village. 
તમે ગામના સરપંચ છો, કોઈ બે વર્ષથી સરપંચ હશે, ત્રણ વર્ષથી સરપંચ હશે, પણ તમારા ગામની શાળાના બાળકો તમારું નામ નહીં જાણતા હોય કે તેઓ જે ગામમાં છે, તે ગામના સરપંચ કોણ છે; નહીં ખબર હોય.
He may be aware of the Chief Ministers or Prime Ministers name but not about your name. 
તેને એ ખબર હશે કે પ્રધાનમંત્રી કોણ છે, તેને એ ખબર હશે કે મુખ્યમંત્રી કોણ છે, પણ તેને એ નહીં ખબર હોય કે તેના ગામના સરપંચ કોણ છે?
But ask that one to write your name and you will come to know that in the school made in your village with a construction cost of thousands and lakhs of rupees, having a teacher getting salary and the child there studying is unable to spell out your name. 
અને જેને ખબર હશે તેને કહો કે નામ લખે, તો તમારા ધ્યાનમાં આવશે જે ગામના તમે સરપંચ છો, જે તમારા ગામમાં શાળા છે, શિક્ષકને પગાર મળી રહ્યો છે, હજારો લાખો રૂપિયાનું મકાન બનેલું છે, અને તે ગામના બાળકને તમારા નામનો સ્પેલિંગ પણ સાચી રીતે લખતા નહીં આવડતો હોય તો તમને દુખ થવું જોઈએ કે ના થવું જોઈએ?
Though seeing you he will say yes you are our village Sarpanch. 
તમે જરા જઈને પ્રયોગ કરી જુઓ.
I don’t know whether you cater your villagers whole heartedly or not? 
હું એવું નથી કહેતો કે તમે તમારા ગામની પૂરી મહેમાનગતિ કરો છો કે નથી કરતા?
But invite all the teachers for tea once in a month at your residence for half an hour. 
મહિનામાં એકાદ વાર અડધા કલાક માટે ગામના જેટલા પણ શિક્ષકો છે, પોતાના ઘરે ક્યારેક ચા પીવા બોલાવી લો.
Ask teachers whether they have any grudge or complain? 
તો કહો તમને કોઈ તકલીફ છે શું?
Now if you call them once a month means barring 3-4 months of holiday it will be a meeting 7-8 times a year or less because of Holi/Diwali festivity. 
જુઓ એકવાર તમે ચા માટે બોલાવશો ને મહિનામાં એકાદ વાર, અને વર્ષમાં ચાર મહિના તો રજા રહે છે તો 7–8 વાર જ બોલાવવા પડશે વર્ષમાં.
But this summoning will give teacher a message of your being pro-active and having a concern for quality education. 
તેમાં પણ એકાદ દિવાળીનો દિવસ આવી જશે, એકાદ હોળીનો દિવસ આવી જશે, કોઈ તહેવારનો દિવસ આવી જશે તો એવી રીતે તો માત્ર બે વાર જ બોલાવવા પડશે.
Though rest of Sarpanchs will be busy in other 50 works except this basic one. 
પણ તે શિક્ષકને લાગશે સરપંચ બહુ સક્રિય છે, ગામમાં સારા ભણતરની ચિંતા કરી રહ્યા છે.
While in villages there used to live one or two persons in their homes. 
જે પણ મહેમાન આવ્યા તેને ખવડાવવું, ચા પીવડાવવી, તે એક જ માણસના ઘરે રહેતું હતું.
But now after 14th Finance Commission Rs. 2 lakh crore is coming directly to villages and this is not a piecemeal sum. 
આજે તો 14મા નાણા પંચ પછી બે લાખ કરોડ રૂપિયા સીધે સીધા ગામમાં જાય છે, બે લાખ કરોડ રૂપિયા નાની રકમ નથી હોતી.
If in village you set a target f 25 works to be done in 5 years, you can do them easily and with success. 
તમે ગામમાં જો નક્કી કરો કે 5 વર્ષમાં આ 25 કાર્યો મારે પુરા કરવાના છે, તમે આરામથી કરી શકો છો.
You should exert leadership and pay a little attention there too. 
જો તમે થોડું પણ ધ્યાન આપશો, તમારે નેતૃત્વ કરવું જોઈએ.
You are aware that government incurs money for vaccination and I am telling you the task that doesn’t ask for any specific budget. 
તમે જોયું છે કે સરકાર ખર્ચ કરે છે રસીકરણ માટે, અને હું એ કામ બતાવી રહ્યો છું તમને, જેના માટે અલગ બજેટની જરૂર નથી.
Yor village need not spend a single rupee on this. 
તમારે, તમારા ગામને એક રૂપિયાનો ખર્ચ કરવાની જરૂર નથી.
Have you ever thought that why there were only 40 vaccinations against a target of 50? 
શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે કે તમારા ગામમાં 50 બાળકોનું રસીકરણ થવું જોઈએ?
How the remaining 10 children will be vaccinated? 
પરંતુ આ વખતે 40 થયા,10 કેમ ના થયા?
Do you ever ensures that has the entire course of vaccination been completed? 
તે 10 બાળકોનું રસીકરણ કેવી રીતે કરાવીએ?
Does the vaccinated child is prone to any possible future serious ailment? 
જો તમારે ત્યાં ગામના બધા જ બાળકોનું રસીકરણ તમે કરાવી લો છો, સરપંચના નાતે પાક્કું કરી લો છો, જેટલી પણ રસી આપવાની છે, પૂરો કોર્સ કરાવી દો છો, તો શું તે બાળક ક્યારેય કોઈ ગંભીર બીમારીનો શિકાર થશે ખરો?
If in your tenure all the targeted children get vaccination and if they remain healthy in future then after 20-25 years you will have a sense of proud of getting your village vaccinated to a tune of 100 percent. 
તમારા ગામનું દરેક બાળક; તમારા કાર્યકાળમાં જેટલા પણ નાના બાળકો હશે, તે જો સલામત રહે, કોઈ બીમારી આવવાની સંભાવના ના રહે તો જયારે તેઓ 20 વર્ષના થશે, 25 વર્ષના થશે તો તમને ગર્વ થશે કે હા, અમારા ગામમાં મેં સો ટકા રસીકરણ કરાવેલું હતું તો મારા સમયના જેટલા બાળકો છે ગામના, તમામ તંદુરસ્ત બાળકો છે.
Ask teachers to ensure that there should be no school drop out by any girl child. 
હું સરપંચ છું, મારા ગામમાં કોઈ બાળક શાળા છોડીને ઘરે ભાગી ના જવો જોઈએ.
Being Sarpanch also ensure that this happens actually and the school teacher and vaccination staff is coming to village regularly. 
હું સરપંચ છું, મારા ગામના શિક્ષકો આવે છે કે નથી આવતા, હું પૂરેપૂરું ધ્યાન રાખું.
If our Sarpanch exerts their leadership in getting these schemes implemented without any extra expense then benefits will be impressing. 
આ કામ, જો નેતૃત્વ, આપણા સરપંચો દ્વારા કરવામાં આવે છે, કોઈપણ ખર્ચ કર્યા વિના, નવો કોઈ પૈસો લગાવવાનો નથી, સરકારની યોજનાઓ લાગુ કરવાથી જ ખૂબ મોટો લાભ થશે.
Often we have thought about the causes of diseases occurring in villages . 
ક્યારેક કયારેક આપણે વિચાર્યું હશે કે ગામની અંદર બીમારીનું કારણ શું છે.
Now a days our focus is on toilets. 
હવે આપણે સૌ જોઈએ છીએ કે શૌચાલય તરફ અમારું ધ્યાન કેન્દ્રીત થઇ રહ્યું છે અત્યારના દિવસોમાં.
But have thought about the benefits of sanitation? 
પણ શું એ ક્યારેય વિચાર્યું છે કે સ્વચ્છતાથી આર્થિક લાભ કેટલો થાય છે?
According to a World Bank report the average expenditure of a poor family on treatment of diseases arising out of unhygienic environment is seven thousand rupees per annum. 
વિશ્વ બેંકનો રીપોર્ટ કહે છે કે ગંદકીના કારણે જે ગરીબ પરિવારોમાં બીમારી આવે છે, આશરે 7 હજાર રૂપિયા એક ગરીબ પરિવારને વર્ષમાં દવાનો ખર્ચ થઈ જાય છે.
Keeping our villages clean and doesn’t allowing any disease to happen in villages will definitely save those 7 thousand rupees. 
જો આપણે સ્વચ્છતા રાખીએ, ગામમાં બીમારીને ઘૂસવા ના દઈએ, તો આ ગરીબના વર્ષમાં 7 હજાર રૂપિયા બચશે કે નહીં બચે?
This money will be spent by the poor on milk procurement. 
તે પૈસાથી તે બાળકોને દૂધ પીવડાવશે કે નહીં પીવડાવે?
Then there will be surely healthy children in your villages. 
તે તંદુરસ્ત બાળકો તમારા ગામની શોભા વધારશે કે નહીં વધારે?
So you have to ensure that these initiatives must be taken in your tenure and there should be no compromise. 
અને એટલા માટે ગામના સરપંચના નાતે, ગામના પ્રધાનના નાતે, મારા કાર્યકાળમાં મારા ગામમાં આ વસ્તુઓ હોવી જોઈએ.
Many persons have written about the importance of villages. 
તેની સાથે હું કોઈ સમાધાન નહીં કરવા દઉં, આ વિશ્વાસ સાથે આપણે કામ કરવું જોઈએ.
In 1924 Rabindra Nath Tagore wrote some poems in Bangla on the City and Villages. 
આપણા દેશમાં ગામનું મહત્વ દરેક વ્યક્તિએ વ્યક્ત કર્યું છે, પરંતુ રવીન્દ્રનાથજી ટાગોરે 1924માં, શહેર અને ગામ, તેની ઉપર કેટલીક પંક્તિઓ લખી હતી, બંગાળી ભાષામાં લખી હતી, પરંતુ તેનો હિન્દી અનુવાદ હું થોડો જણાવું છું.
That I am telling you in Hindi and you will say it is exactly fit today even after 90 year. 
તમને લાગશે હા, અમારી સાથે બરાબર ફીટ, અને 1924માં લખી હતી.
Now also in the year of Women. 
એટલે કે આજથી લગભગ લગભગ 90 વર્ષ પહેલા.
Rabindra Nath Tagore wrote: A village is just like a women and her image. 
તેમણે લખ્યું હતું- અને અહિંયા મહિલા વર્ષ છે તો બરાબર ગોઠવાઈ જાય છે-
And in the existence of women prevails the welfare of humanity. 
“ગામ મહિલાઓની સમાન હોય છે, એટલે કે જેવું ગામ; ગામ તે હોય છે જેવી મહિલાઓ હોય છે; તેમણે કહ્યું.
Compared to cities villages are more close to nature and are tuned more with the flow of life. 
શહેરોની સરખામણીએ ગામ પ્રકૃતિની વધારે નજીક છે, અને જીવનધારાથી વધારે જોડાયેલા છે.
In them lies the natural power of healing the wounds. 
તેમનામાં પ્રાકૃતિક રૂપે ઉપચાર શક્તિ એટલે કે બધા જ જખ્મોને ભરવાની શક્તિ છે.
Villages provide all happiness as well as food to all like women just as an easy life poem. 
મહિલાઓની જેમ ગામ પણ મનુષ્યોને ભોજન, ખુશી, જેવી પાયાની જરૂરીયાતોની પૂર્તિ કરે છે, જીવનની એક સરળ કવિતાની જેમ.
Sometimes we had thought of the draining of village resources . 
હવે આપણે પણ વિચાર્યું હશે કે ગામના સંસાધનોનું શોષણ થવું જોઈએ ખરું?
Should the nature be saved or not? 
પ્રાકૃતિક રક્ષા થવી જોઈએ કે નહીં?
Todays trend is that while we live in village there must also be a home in a city where we can go with our family for outing. 
બની શકે છે, આજે જે ટ્રેન્ડ ચાલ્યો છે ને, રહેતા હોય ગામમાં પણ એકાદ ઘર શહેરમાં હોય.
This can be reversed for the sake of countryside life. 
રજાના દિવસોમાં જતા રહેવાનું, બાળકોને લઈને જવાના.
Such a village can be a reality. 
તે પણ ટ્રેન્ડ શરુ થઇ શકે છે કે ગામ એવું હોય કે રજાના દિવસે દોસ્તોને લઈને ગામમાં જતા રહીએ, કેટલીક પળો ગામમાં વિતાવીને આવી જઈએ.
A place with rural spirit and city facilities. 
આત્મા ગામનો હોય, સુવિધા શહેરની હોય.
Work is going on to connect every panchayat in the country through Optical Fibre Cable.. 
ઓપ્ટીકલ ફાઈબર નેટવર્કથી હિન્દુસ્તાનની દરેક પંચાયતને જોડવાની દિશામાં કામ ચાલી રહ્યું છે.
Government is also working for modernity of villages. 
આધુનિકતા ગામને પણ મળે, તે દિશામાં સરકાર કામ કરી રહી છે.
Here while seeing this exhibition my Secretary informed me that the sarpanch sisters are also taking this exhibition very attentively and every one was busy there taking Selfie. 
આ દિવસોમાં ગામમાં પણ, હું હમણાં જયારે પ્રદર્શન જોઈ રહ્યો હતો, તો અમારા સચિવ મહોદય મને જણાવી રહ્યા હતા કે ગામની જે સરપંચ બહેનો આવી છે, તે ખૂબ મન લગાવીને પ્રદર્શન જોઈ રહી હતી અને કહ્યું કે દરેક સેલ્ફી લઇ રહ્યાં હતાં.
More often we find people speaking in Parliament of how technology will reach villages as they doesn’t have ways to keep it. 
ક્યારેક ક્યારેક આપણે સંસદમાં સાંભળીએ છીએ કે ટેકનોલોજી કેવી રીતે આવશે, ગામમાં લોકોની પાસે ટેકનોલોજી નથી, હવે તેઓ ભાષણ કરવા માટે બોલે છે કે શું કારણ છે મને નથી ખબર પણ મારો અનુભવ અલગ છે.
I don’t know why such statement is given but I have something else to share about the remarkable revolution made by technology. 
ટેકનોલોજીએ એટલી મોટી ક્રાંતિ કરી છે, હું જયારે ગુજરાતમાં મુખ્યમંત્રી હતો તો અહિંયા કપરાડા કરીને એક જગ્યા છે ત્યાં ગયો હતો.
Being a forest area with no ground the public addressing was fixed some three kilometres away in a school ground. 
અને મેદાન પણ નહોતું કેમકે જંગલ છે તો સભા કરવા માટે ત્યાંથી ત્રણ કિલોમીટર દૂર એક શાળાના મેદાનમાં સભા રાખી અને ચિલીંગ સેન્ટર બીજી એક જગ્યા પર બનેલું હતું.
There I saw 25-30 women filling milk in that plant. 
હું ચિલીંગ સેન્ટરના ઉદ્ઘાટન માટે ગયો તો દૂધ ભરનારી 25-30 મહિલાઓ પણ ત્યાં હતી.
At the time of lighting the lamp and ribbon cutting I saw all the tribal ladies taking photos from their mobile phones and that too ten years ago. 
અને મેં જોયું કે બધીજ મહિલાઓ, અને આ વાત હું લગભગ10 વર્ષ પહેલાની કરી રહ્યો છું, બધી મહિલાઓ, આદિવાસી મહિલાઓ પોતાના મોબાઇલ ફોનથી ફોટો પાડી રહી છે.
Amazed, I went near them and asked you are not in photo frame and what will you do of my photo? 
હું આશ્ચર્યચકિત હતો, હું તેમની પાસે ગયો; મેં કહ્યું તમારો ફોટો તો આવી નથી રહ્યો, મારો ફોટો લઈને શું કરશો?
Do you know of culling out photo’s. 
શું તમને ફોટા પાડતા આવડે છે?
The answer of those uneducated tribal sisters impressed me and my thinking. 
આદિવાસી બહેનો હતી, અભણ હતી.
Their was answer was: we will get it downloaded. 
તેમણે મને શું જવાબ આપ્યો, તે જવાબ મારા માટે વધારે પ્રભાવી હતો મારા મન પર.
I was taken aback, these sisters are illiterate but still saying of downloading. 
હું હેરાન હતો જી આ ભણેલી ગણેલી બહેનો નથી અને તેઓ કહી રહી છે કે અમે જઈને ડાઉનલોડ કરાવી લઈશું.
Now the technology is in the life of a common person. 
કઈ રીતે ટેકનોલોજીએ જન સામાન્યના જીવનમાં પ્રવેશ કરી લીધો છે.
In our system the Government of India has opened up Common Service Centres. 
અમે આપણી વ્યવસ્થામાં, હવે તમે અહિંયા ગામડાઓમાં કોમન સર્વિસ સેન્ટર ભારત સરકારે ખોલ્યા છે.
Have you ever inquired about the employment provided to youth using technology in these Common Service Centres? 
શું તમે ક્યારેય જોયું છે ખરું કે કોમન સર્વિસ સેન્ટરમાં ટેકનોલોજીના માધ્યમથી આ જે નવયુવાનોને ત્યાં રોજગાર મળ્યો છે, તેમની પાસે કમ્પ્યુટર છે, શું શું સેવાઓ આપી રહ્યા છે?
What kind of services are being rendered by these computers and how these services could be used for village and how you can be benefitted from these amenities? 
તે સેવાઓ તમારા ગામ માટે કઈ રીતે ઉપલબ્ધ થઇ શકે તેમ છે, તમે આ વ્યવસ્થાનો લાભ લઇ શકો છો કે નહીં?
I mean to say that we should try to bring technology and its use in our villages also. 
મારો કહેવાનો અર્થ એ છે કે આપણે લોકો જરૂરિયાત અનુસાર પૂરો પ્રયત્ન કરીને ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ પણ આપણા ગામમાં લાવવાની દિશામાં પ્રયાસ કરીએ.
And this will definitely bring a visible change in your villages too. 
તમે જુઓ તમારા ગામમાં એક બહુ મોટો બદલાવ આ ટેકનોલોજીના માધ્યમથી આવી શકે છે.
May be we are not knowing every thing but we can take those along with us who have knowledge of it. 
બની શકે છે કે આપણને બધું જ ના આવડતું હોય પણ જેમને આવડે છે તેમને આપણે સાથે રાખી શકીએ છીએ.
Man is egoistic so he will not take it but you can ask this from a class 12th student in your family itself and he/she will definitely come to your help. 
પુરુષોનો ઈગો હોય છે તેઓ નહીં રાખે, તમને તમારા ઘરમાં 12માનું બાળક હોય ને તો તેને જો પૂછશો તો તે પણ કહી દેશે કે આમ આમ કરવું જોઈએ.
And see doing this will enhance your strength manifold. 
પણ એકવાર તમે જુઓ કે તમારી તાકાત અનેક ગણી વધી જશે.
Not at all. 
કોઈએ નહીં વિચાર્યું હોય.
No one had ever thought of this. 
જે પણ સરકારી પગાર લે છે તિજોરીમાંથી, તે એક રીતે સરકારી જ છે.