natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis. 
નોકરી ઈચ્છનારાઓને નોકરી આપનારામાં તબદીલ કરવાના તેમના વિઝનની બાબતમાં વિસ્તારથી જણાવતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા પહેલથી દલિતો અને આદિવાસીઓના જીવનમાં મહત્વપૂર્ણ બદલાવ આવશે.
The Prime Minister said that India’s development journey will be stronger when it is scripted by the poor. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતની વિકાસ યાત્રા હજુ વધુ ઝડપથી મજબૂત ત્યારે થશે, જ્યારે આની પટકથા ગરીબો દ્વારા લખાશે.
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child. 
તેમણે આ અવસર પર ઉપસ્થિત લોકોને પોતાના બાળકો, ખાસ કરીને બાલિકાઓને શિક્ષિત કરવાનો આગ્રહ કર્યો.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea. 
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રીએ ‘ચાય પે ચર્ચા’ દરમિયાન કેટલાક લાભાર્થીઓના પરિવારો સાથે વાતચીત કરી.
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better. 
લાભાર્થીઓને એ જણાવ્યું કે ઈ-રિક્ષા કેવી રીતે તેમના જીવનને બહેતર બનાવશે.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children. 
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ ભાર આપતા તેને એ સુનિશ્ચિત કરવા કહ્યું કે તેઓ પોતાના બાળકોને શિક્ષિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મલયાલમના નવા વર્ષના પ્રથમ માસ ચિંગમના પ્રારંભે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ફ્રેન્ચ નેશનલ રિસર્ચ એજન્સી (એએનઆર) સાથે કુલ 40,000 યુરોનાં અંદાજિત ખર્ચે બેલ્મોન્ટ ફોરમ સેક્રેટરિએટને જાન્યુઆરી, 2015થી ડિસેમ્બર, 2017ને સહયોગ સ્થાપિત કરવા માટે થયેલી સમજૂતીને મંજૂરી આપી હતી.
The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017. 
મંત્રીમંડળે બેલ્મોન્ટ ફોરમ સેક્રેટરિએટને વર્ષ 2017થી આગળ નાણાકીય સહકાર આપવાની પણ સંમતિ આપી હતી.
The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world’s major and emerging funders of global environmental change research and international science councils. 
બેલ્મોન્ટ ફોરમની રચના વર્ષ 2009માં થઈ હતી, જે વૈશ્વિક પર્યાવરણીય ફેરફારના સંશોધન અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિજ્ઞાન પરિષદોના વિશ્વનાં મુખ્ય અને વિકાસશીલ ફંડર્સનું ઉચ્ચ સ્તરીય જૂથ છે.
It provides an opportunity to identify study and deliver international environmental research priorities, for the society, in an accelerated way through trans­national research collaboration between natural and social scientists and alignment of international resources 
તે સમાજ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરના પર્યાવરણીય સંશોધનની પ્રાથમિકતા ઓળખવા અને ડિલિવર કરવાની તક પૂરી પાડે છે, જે કુદરતી અને સામાજિક વિજ્ઞાનીઓ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંસાધનો વચ્ચે બહુરાષ્ટ્રીય સંશોધન જોડાણ મારફતે મળે છે.
India is a member of Belmont Forum, besides Australia, Brazil, Canada, European Commission, France, Germany, Japan, Netherland, South Africa, UK and USA etc. 
ભારત બેલ્મોન્ટ ફોરમનો સભ્ય છે અને તેના સિવાય ઓસ્ટ્રેલિયા, બ્રાઝિલ, કેનેડા, યુરોપિયન કમિશન, ફ્રાંસ, જર્મની, જાપાન, નેધરલેન્ડ, દક્ષિણ આફ્રિકા, બ્રિટન અને અમેરિકા વગેરે પણ તેમાં સામેલ છે.
Ministry of Earth Science (MoES), represents India in the Belmont Forum since 2012. 
અર્થ સાયન્સ મંત્રાલય (એમઓઇએસ) વર્ષ 2012થી બેલ્મોન્ટ ફોરમમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
In order to coordinate the activities of the Belmont, a Secretariat is hosted by one of the Belmont forum member on rotational basis. 
બેલ્મોન્ટની પ્રવૃત્તિઓનું સંકલન કરવા સેક્રેટરિએટનું યજમાન રોટેશનલ આધારે બેલ્મોન્ટ ફોરમના સભ્યમાંથી કોઈ પણ એક સભ્ય રાષ્ટ્ર બને છે.
ANR, France is hosting the Secretariat from January, 2015 to December, 2017. 
જાન્યુઆરી, 2015થી ડિસેમ્બર, 2017 વચ્ચે સેક્રેટરિએટ એએનઆર, ફ્રાંસમાં બેસે છે.
Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution. 
સેક્રેટરિએટની કામગીરી માટેનો ખર્ચ રોકડ કે અન્ય સ્વરૂપે બેલ્મોન્ટ ફોરમના સભ્ય રાષ્ટ્રો દ્વારા વહન કરવામાં આવશે.
The Agreement will help to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum and also help in smooth coordination of the activities of Belmont Forum. 
સમજૂતીથી ફોરમની કામગીરીમાં કેટલીક હદે સાતત્યતા જાળવી રાખવામાં મદદ મળશે અને બેલ્મોન્ટ ફોરમની પ્રવૃત્તિઓનું સંકલન સરળ બનાવવામાં પણ મદદ મળશે.
As India is already participating in 4 Collaborative Research Actions (CRAs) and Secretariat will be coordinating the activities of Belmont Forum, Indian scientific community will ultimately benefit from this agreement. 
ભારત 4 કોલાબોરેટિવ રિસર્ચ એક્શન્સ (સીઆરએ)માં સહભાગી હોવાથી અને સેક્રેટરિઅટ બેલ્મોન્ટ ફોરમની પ્રવૃત્તિઓનું સંકલન કરશે એટલે ભારતીય વિજ્ઞાનીઓના સમુદાયને આ સમજૂતીમાંથી લાભ મળશે.
Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum. 
વર્ષ 2009માં બેલ્મોન્ટ ફોરમની શરૂઆત થઈ ત્યારથી તેની કામગીરીનું સંચાલન બેલ્મોન્ટ ફોરમની સંબંધિત ચેર્સ સાથે સંકળાયેલા પાર્ટ-ટાઇમ સેક્રેટરિએટ કરે છે.
As the Co-chairs are rotational, the Secretariat also rotates and some time co-chairs are from different Continents with different time zone. 
કો-ચેર્સ રોટેશનલ (ફરતી) હોવાથી સેક્રેટરિએટ પણ ફરે છે અને કેટલીક વખત કો-ચેર્સ અલગ ટાઇમ ઝોન સાથે જુદાં જુદાં ખંડોમાંથી હોય છે.
In order to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum, establishment of a Full-time Secretariat was agreed upon by Belmont Forum members, on rotational basis. 
ફોરમની કામગીરીમાં ચોક્કસ ડિગ્રીની સાતત્યતા જાળવવા રોટેશનલ આધારે ફૂલ-ટાઇમ સેક્રેટરિએટની સ્થાપના પર બેલ્મોન્ટ ફોરમના સભ્યો સંમત થયા હતાં.
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister. 
પ્રધાનમંત્રીને આવકારવા નગરજનો શેરીઓમાં મોટી સંખ્યામાં એકત્ર થયાં હતાં.
He offered prayers at the Hatkeshwar Temple. 
પ્રધાનમંત્રીએ નગરમાં હાટકેશ્વર મંદિરમાં પૂજા-અર્ચના કરી હતી.
He also stopped briefly at the school in which he had studied as a child. 
તેઓ એ શાળામાં પણ ગયા હતાં, જ્યાં તેમણે બાળપણમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું.
The Prime Minister visited GMERS Medical College, Vadnagar, and unveiled a plaque to mark its dedication. 
પ્રધાનમંત્રીએ જીએમઇઆરએસ મેડિકલ કોલેજ, વડનગરની મુલાકાત પણ લીધી હતી અને તેને સમર્પિત કરવાની તકતીનું અનાવરણ પણ કર્યું હતું.
He also interacted briefly with students. 
અહીં તેમણે વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
At a public meeting, the Prime Minister launched the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage. 
દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ નગરમાં આયોજિત એક જનસભામાં સંપૂર્ણ રસીકરણનાં લક્ષ્યાંક તરફ પ્રગતિ કરવા સઘન મિશન ઇન્દ્રધનુષ લોંચ કર્યું હતું.
It will provide greater focus on urban areas and other pockets of low immunization coverage. 
તેમાં રસીકરણનું ઓછું કવરેજ ધરાવતા શહેરી વિસ્તારો અને અન્ય વિસ્તારોને આવરી લેવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે.
The Prime Minister distributed e-tablets to health workers to mark the launch of ImTeCHO – an innovative mobile phone application to improve performance of ASHAs. 
પ્રધાનમંત્રીએ આશા કાર્યકરોની કામગીરી સુધારવા નવીન મોબાઇલ ફોન એપ્લિકેશન આઇએમટેકો લોંચ કરી હતી અને આરોગ્ય કાર્યકર્તાઓને ઇ-ટેબ્લેટનું વિતરણ કર્યું હતું.
He also launched some development works. 
તેમણે કેટલાંક વિકાસલક્ષી કાર્યો પણ લોંચ કર્યા હતાં.
Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one’s home town and receiving such a warm welcome is special. 
પ્રધાનમંત્રીએ જનસભામાં એકત્ર થયેલા ઉત્સાહી નગરજનોને કહ્યું હતું કે, પોતાનાં વતનમાં આવવું અને ઉષ્માસભર આવકાર મેળવવો વિશેષ છે.
Whatever I am today is due to the values I have learnt on this soil, among you all in Vadnagar, the Prime Minister said. 
આજે હું જે કંઈ પણ છું એ ભૂમિએ શીખવેલા મૂલ્યોને કારણે છું.
I go back with your blessings and assure you that I will work even harder for the nation, the Prime Minister said to the people of Vadnagar. 
પ્રધાનમંત્રીએ વડનગરનાં લોકોને જણાવ્યું હતું કે, હું તમારાં આશીર્વાદ લઈને પરત જઈશ અને તમને ખાતરી આપું છું કે હું રાષ્ટ્રસેવા કરવા વધારે મહેનત કરીશ.
The Prime Minister expressed happiness that he had got to inaugurate projects related to the health sector, particularly Intensified Mission Indradhanush. 
પ્રધાનમંત્રીએ એ બાબતે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી કે, તેમને આરોગ્ય ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત વિવિધ પ્રોજેક્ટ, ખાસ કરીને સઘન મિશન ઇન્દ્રધનુષ, લોંચ કરવાની તક મળી છે.
He mentioned how the Government had brought down the prices of stents, and said that the Government is working constantly to make healthcare affordable for the poor. 
સરકારે સ્ટેન્ટની કિંમતમાં ઘટાડો કર્યો એનો ઉલ્લેખ કરતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર ગરીબો માટે હેલ્થકેરને વાજબી બનાવવા સતત કાર્યરત છે.
Hello, my young friends. 
કેમ છો, મારા યુવાન મિત્રો,
I see you are having a good time. 
તમે ખરેખર મજામાં છો એ હું જોઈ રહ્યો છું.
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief. 
હું જાણું છું કે તમે આતુરતાપૂર્વક કોલ્ડપ્લેની રાહ જોઈ રહ્યા છો અને એટલે હું અહીં ટૂંકમાં મારી વાત રજૂ કરીશ.
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York. 
વર્ષ 2014માં મેં ન્યૂયોર્કમાં સુંદર સેન્ટ્રલ પાર્કમાં ગ્લોબલ સિટિઝન ફેસ્ટિવલની મજા માણી હતી.
However, this time around, my schedule did not permit me to come in person. 
જોકે આ વર્ષે મારા વ્યસ્ત કાર્યક્રમોને કારણે હું વ્યક્તિગત રીતે આ ફેસ્ટિવલમાં સામેલ થઈ શક્યો નથી.
But then, I just could not miss out on the first time this was happening in India. 
પણ ચાલુ વર્ષે ભારતમાં સૌપ્રથમ વખત આ ફેસ્ટિવલનું આયોજન થયું છે અને એટલે મારે તેમાં અચૂક સામેલ થવું જોઈએ, ભલે થોડો સમય.
So here I am on V C 
એટલે અહીં હું તમને વીસી (વીડિયો કોન્ફરન્સિંગ)થી સંબોધું છું.
Many of you have already connected with me over my Mobile App. 
તમારામાંથી ઘણા મારી સાથે મારી મોબાઇલ એપ પર હંમેશા જોડાયેલા છો.
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well. 
હું ભવિષ્યમાં તમારા પ્રતિભાવો અને સૂચનો મેળવવા આતુર છું.
I always look forward to being among young people. 
હું હંમેશા યુવાનો વચ્ચે રહેવા, તેમના વિચારો જાણવા આતુર છું.
It refreshes and re-energizes me. 
તેનાથી મને નવા વિચારો મળે છે, નવી ઊર્જા મળે છે.
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled. 
તમે નવી આશા જન્માવો છો, નવી ઊર્જા અને નવા આદર્શોનું પ્રતિક છો, જે ખરેખર અજોડ છે.
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you. 
તમે મારીથી સેંકડો કિલોમીટર દૂર હોવા છતાં અત્યારે હું તમારી ઊર્જા અનુભવી શકું છું.
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi. 
જૂની ફાઇલો અને દિલ્હીની ઠંડી વચ્ચે મારા રોજિંદા વ્યસ્ત કાર્યક્રમો વચ્ચે આ સારો વિરામ છે.
Thank you guys for having me over. 
તમે લોકો બહુ હોંશિયાર છો.
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing. 
તમે મને ફેસ્ટિવલને સંબોધન કરવાનું કહ્યું, પણ ગીત ગાવાનું નહીં.
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back. 
નહીં તો મને ખાતરી છે કે તમારા દર્શકો તમારી પાસે રૂપિયા પાછા માગત.
And that too in 100 rupee notes. 
એ પણ રૂ. 100ની ચલણી નોટોમાં.
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation. 
સંપૂર્ણપણે જોઈએ તો મને ખાતરી છે કે આપણે આ દેશમાં હકારાત્મક ફરક લાવી શકીએ અને આપણે સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરીશું, જે આપણને આપણી અંદર રહેલી તમામ પ્રકારની ગંદકીમાંથી મુકત કરશે.
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so. 
હું એ પણ જાણું છું કે આપણે ખરેખર સ્વચ્છ ભારતનું નિર્માણ કરીશું.
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same. 
એટલે તમે આ સ્વચ્છતા અભિયાનમાં ખભેખભો મિલાવીને મને સાથસહકાર આપો છો એ જોઈને મને આનંદ થાય છે અને તમારો આવો જ સાથસહકાર ભવિષ્યમાં મેળવવા આતુર છું.
As I leave you to enjoy Cold Play, let me end on a musical note. 
હવે તમે કોલ્ડ પ્લેની મજા માણો એટલે મારી વાણીને વિરામ આપું છું.
Artists have often inspired a generation. 
કલાકારો તેમની પેઢી માટે પ્રેરણારૂપ હોય છે.
I have had my own set of idols. 
મારી પેઢીના કલાકારો અલગ હતા.
India is a Young Nation. 
મારે અહીં એ જ કહેવું છે કે જૂની પેઢીએ આ સંદેશને સમજવો પડશે.
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation. 
આ કારણે મને આશા છે કે તમે આ ક્ષણને માણશો અને પરિવર્તનમાં તમારું યથાશક્તિ યોગદાન આપશો, જે આપણા દેશની કાયાપલટ કરશે.
You can see the change you want to 
(તમે જે પરિવર્તન ઇચ્છો છો, એ તમે કરી શકો છો)
Enjoy And may God Bless You. 
મજા કરો, મોજ કરો
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 ઓગસ્ટ, 2017ને આવતીકાલે રાજસ્થાનની મુલાકાત લેશે.
“Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વીટ કરીને જાણકારી આપી હતી કે, “આવતીકાલે હું શૂરવીરોની ભૂમિ રાજસ્થાનની મુલાકાત લઇશ, જ્યાં હું મહત્વપૂર્ણ નેશનલ હાઇવે પ્રોજેક્ટ્સનું ઉદ્ઘાટન કરીશ અને ખાતમુહૂર્ત કરીશ.
I will address a public meeting in Udaipur. 
હું ઉદેપુરમાં જનસભાને સંબોધન કરીશ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Fiji. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને ફિજી વચ્ચે નવી હવાઈ સેવા સમજૂતી (એએસએ)ને મંજૂરી આપી છે.
The Agreement is for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between the two countries which was signed on 28th January, 1974. 
આ સમજૂતી બંને દેશો વચ્ચે 28 જાન્યુઆરી, 1974ના રોજ થયેલી પ્રવર્તમાન હવાઈ સેવા સમજૂતી (એએસએ)ને અદ્યતન કરવા માટે થઈ છે.
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries. 
અપડેશન નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં થયેલા વિકાસને ધ્યાનમાં રાખીને અને બંને દેશો વચ્ચે હવાઈ જોડાણ વધારાના ઉદ્દેશ સાથે આધુનિક આઇસીએઓ ટેમ્પ્લેટ મુજબ કરવામાં આવ્યું છે.
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism. 
હવાઈ સેવા સમજૂતીના મુસદ્દાને અંતિમ સ્વરૂપ કાયદા અને ન્યાય મંત્રાલય (કાયદાકીય બાબતોના મંત્રાલય), નાણાં વિભાગ (આર્થિક બાબતોનો વિભાગ, મહેસૂલ વિભાગ), વિદેશ મંત્રાલય, વાણિજ્ય વિભાગ અને પ્રવાસન મંત્રાલય સાથે ચર્ચા કરીને આપવામાં આવ્યું છે.
The essential features of the Air Services Agreement are as follows: 
હવાઈ સેવા સમજૂતીની મહત્વપૂર્ણ બાબતો નીચે મુજબ છેઃ
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline. 
1. બંને દેશો એક કે વધારે એરલાઇન નિયુક્ત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
ii. The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services. 
2. બંનેમાંથી કોઈ પણ દેશની નિયુક્ત એરલાઇન્સ હવાઈ સેવાઓના પ્રોત્સાહન અને વેચાણ માટે અન્ય દેશના વિસ્તારમાં ઓફિસો સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર ધરાવશે.
iii. The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes. 
3. બંને દેશોની નિયુક્ત એરલાઇન્સ ચોક્કસ રુટ્સ પર સંમત સેવાઓ કાર્યરત કરવા વાજબી અને સમાન તક ધરાવશે.
The routes and frequencies shall be decided subsequently. 
ત્યારબાદ રુટ્સ અને ફ્રિકવન્સીનો નિર્ણય લેવાશે.
iv. The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations. 
4. નિયુક્ત એરલાઇન વાણિજ્યિક વિચારણાને આધારે વાજબી સ્તરે હવાઈ સેવાઓના સંબંધમાં ભાડાના દર નક્કી કરવા સ્વતંત્ર રહેશે.
v. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party. 
5. દરેક પક્ષની નિયુક્ત એરલાઇન સમાન પક્ષ અને અન્ય પક્ષની નિયુક્ત કેરિયર્સ સાથે સહકારી માર્કેટિંગ વ્યવસ્થાઓ કરી શકે છે.
vi. Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety related clause etc. that were incorporated in the line of Indian model ASA. 
6. ઉપર સિવાય એએસએસ સંમત સેવાઓ, વાણિજ્યિક તકો, સલામતી સંબંધિત જોગવાઈઓ વગેરેના સંચાલનના સિદ્ધાંતો અને ઓપરેટિંગ અધિકૃતતા બરતરફ કરવાનો કે રદ કરવાની જોગવાઈઓ પણ ધરાવે છે, જે ભારતીય મોડલ એએસએ પર સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા.
vii. The existing Route Schedule annex to the ASA has also been revised and new points of call have been added for enhanced connectivity. 
એએસએ માટે પ્રવર્તમાન રુટના પરિશિષ્ટમાં પણ સુધારો કરવામાં આવ્યો છે અને નવા કોલ પોઇન્ટ્સ સંવર્ધિત જોડાણ માટે ઉમેરવામાં આવ્યા છે.
Now Indian carriers can operate to any points in Fiji from points in India whereas the carriers of Fiji can establish direct operation to Delhi, Mumbai and Chennai in India and by code share with Indian carriers to Bangalore, Kolkata, Hyderabad apart from points given for direct operation. 
હવે ભારતીય કેરિયર્સ ભારતમાં કોઈ પણ પોઇન્ટ્સથી ફિજિમાં કોઈ પણ પોઇન્ટ્સ પર કાર્યરત થઈ શકે છે, જ્યારે ફિજીના વિમાન ભારતમાં દિલ્હી, મુંબઈ અને ચેન્નાઈ સાથે સીધું જોડાણ સ્થાપિત કરી શકે છે અને તેમણે સીધી કામગીરી માટે આપેલા પોઇન્ટ્સ ઉપરાંત બેંગલોર, કોલકાતા, હૈદરાબાદના ભારતીય કેરિયર્સ સાથે કોડ વહેંચી શકે છે.
Besides this, Kochi, Varanasi, Ahmedabad and Amritsar may be served through domestic code share operations. 
આ ઉપરાંત કોચી, વારાણસી, અમદાવાદ અને અમૃતસર સ્થાનિક કોડ વહેંચવાની કામગીરી માટે સેવા આપી શકે છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the declaration of Vijayawada Airport as International Airport, as per the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન કાયદા, 2014ની જોગવાઈઓ મુજબ, વિજયવાડાને આંતરરાષ્ટ્રીય એરપોર્ટ તરીકે જાહેર કરવા માટેની મંજૂરી આપી છે.
The proposal will add to improved connectivity to the State capital. 
આ દરખાસ્ત રાજ્યની રાજધાની સાથે જોડાણમાં વધારો કરશે.
It will provide wider choice of services at competitive costs to the air-travelers and give a boost to domestic/international tourism and socio-economic development of Andhra Pradesh by bringing in international passengers and cargo traffic. 
તે એર-ટ્રાવેલર્સને સ્પર્ધાત્મક દરે સેવાઓના વિવિધ વિકલ્પ પ્રદાન કરશે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય પેસેન્જર્સ અને કાર્ગો ટ્રાફિક લાવવા આંધ્રપ્રદેશના સ્થાનિક/આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસન અને સામાજિક-આર્થિક વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
Declaration of an airport as International Airport depends upon traffic potential and demand from airlines for operation of international flights. 
આંતરરાષ્ટ્રીય એરપોર્ટ તરીકે એરપોર્ટની જાહેરાત ટ્રાફિકની સંભવિતતા અને ઇન્ટરનેશનલ ફ્લાઇટ્સની કામગીરી માટે એરલાઇન્સની માગ પર નિર્ભર છે.
Further, availability of Ground Lighting Facilities, Instrument Landing System for operation of aircrafts at night, adequate runway length to cater to medium capacity long-range aircraft or equivalent type of aircraft, availability of Customs, Immigration, Health and Animal & Plant Quarantine Services are also required for international operations. 
ઉપરાંત ગ્રાઉન્ડ લાઇટિંગ સુવિધાઓ, રાત્રે વિમાનની કામગીરી માટે ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ લેન્ડિંગ સિસ્ટમ, મધ્યમ ક્ષમતા ધરાવતા લાંબી રેન્જના વિમાનને સેવા આપવા રનવેની પર્યાપ્ત લંબાઈ કે વિમાનના સમકક્ષ પ્રકાર, ઇમિગ્રેશન, સ્વાસ્થ્ય અને એનિમલ એન્ડ પ્લાન્ટ ક્વારેન્ટાઇન સર્વિસીસ પણ આંતરરાષ્ટ્રીય કામગીરી માટે જરૂરી છે.
The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government. 
આંતરરાષ્ટ્રીય એરપોર્ટ તરીકે વિજયવાડા એરપોર્ટની જાહેરાત આંધ્રપ્રદેશ પુનર્ગઠન કાયદા, 2014ની જોગવાઈઓ સાથે સુસંગત છે અને પેસેન્જર ટ્રાફિકમાં વૃદ્ધિ, એરલાઇન્સ અને આંધ્રપ્રદેશ સરકારની માગને ધ્યાનમાં રાખીને કરવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Centrally Sponsored Scheme of National Ayush Mission (NAM) from 01.04.2017 to 31.03.2020 with an outlay of Rs. 2400 crore over the 3 year period. 
તેનાં પર ત્રણ વર્ષનાં ગાળા દરમિયાન રૂ. 2400 કરોડનો ખર્ચ કરવામાં આવશે.
The Mission was launched in September, 2014. 
મિશનની શરૂઆત સપ્ટેમ્બર, 2014માં થઈ હતી.
• upgradation of AYUSH Hospitals and Dispensaries, 
તેની અન્ય ખાસિયતો આ પ્રકારે છેઃ
• co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centers (PHCs), 
આયુષ હોસ્પિટલ્સ અને ડિસ્પેન્સરીઓને અપગ્રેડ કરવી,
Community Health Centers (CHCs) and District Hospitals (DHs), 
પ્રાથમિક આરોગ્ય કેન્દ્રો (પીએચસી), સામુદાયિક આરોગ્ય કેન્દ્રો (સીએચસી) અને જિલ્લા હોસ્પિટલો (ડીએચ)માં આયુષ સુવિધાઓ,
• strengthening institutional capacity at the State level through upgrading AYUSH educational institutions, State Govt, ASU&H Pharmacies, 
આયુષ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ, રાજ્ય સરકાર, આયુર્વેદ, સિદ્ધ, યુનાની અને હોમિયોપેથી ફાર્મસીઓનાં અપગ્રેડેશન મારફતે રાજ્ય સ્તરની સંસ્થાગત ક્ષમતાને વધારવી,
• Drug Testing Laboratories and ASU & H enforcement mechanism, 
દવા પરીક્ષણ પ્રયોગશાળાઓ તથા આયુર્વેદ સિદ્ધ, યુનાની અને હોમિયોપેથી અમલીકરણ વ્યવસ્થા,
• supporting cultivation of medicinal plants by adopting Good Agricultural Practices (GAPs) to provide sustained supply of quality raw-materials and development of infrastructure for medicinal plants storage and marketing. 
ખેતીવાડીમાં શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ (જીએસપી) અપનાવીને જડીબુટ્ટીઓની ખેતીને સમર્થન, જેથી તેમનાં સંગ્રહ અને વિતરણ માળખું વિકસાવવા અને કાચા માલનો સતત પુરવઠો ઊભો કરી શકાય,
The NAM is addressing the gaps in health services through supporting the efforts of State/UT Governments for providing AYUSH health services/education in the country, particularly in vulnerable and far-flung areas. 
રાષ્ટ્રીય આયુષ મિશન દેશમાં અને ખાસ કરીને પછાત અને અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં આયુષ આરોગ્ય સેવાઓ/શિક્ષણ ઉપલબ્ધ કરાવીને રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશ સરકારોનાં પ્રયાસોને સમર્થન આપી રહ્યાં છે, જેથી આરોગ્ય સેવાઓનાં અવરોધને દૂર કરી શકાય.
The expected outcomes of the Mission are as follows: 
મિશનનાં સંભવિત પરિણામ આ પ્રકારનાં છેઃ
i. Better access to AYUSH healthcare services through increased number of healthcare facilities offering AYUSH services and better availability of medicines and trained manpower. 
આયુષ સેવાઓ પ્રદાન કરનારી સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓની સંખ્યા વધારવા તથા દવાઓ અને તાલીમ ધરાવતી શ્રમ શક્તિ ઉપલબ્ધ કરાવીને આયુષ સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ સુધી શ્રેષ્ઠ પહોંચ.
ii. Improvement in AYUSH education through well-equipped enhanced number of AYUSH Educational institutions. 
તમામ પ્રકારની સુવિધાઓથી સજ્જ આયુષ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓની સંખ્યા વધારીને આયુષ શિક્ષામાં સુધારો.
iii. Improved availability of quality AYUSH drugs by increased number of quality pharmacies and Drug Testing Laboratories coupled with stringent enforcement mechanism. 
કડક અમલીકરણ વ્યવસ્થાથી સજ્જ શ્રેષ્ઠ ફાર્મસીઓ અને દવા પરીક્ષણ પ્રયોગશાળીઓની સંખ્યા વધારીને શ્રેષ્ઠ આયુષ દવાઓની ઉપલબ્ધતામાં વધારો.
iv. Increased awareness and acceptance of the Yoga & Naturopathy as promotive and preventive health-care systems. 
પ્રતિરોધક સ્વાસ્થ્ય સેવા વ્યવસ્થાઓ સ્વરૂપે યોગ અને કુદરતી ચિકિત્સાને અપનાવવા માટે જાગૃતિ લાવવી.
v. To meet the increasing domestic demand of herbal raw-materials and also to promote export. 
જડીબુટ્ટીઓનાં કાચા માલની વધતી સ્થાનિક માંગને પૂર્ણ કરવી અને નિકાસ વધારવી.
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on (a) Innovative Budgeting and Effective Implementation (b) Swachh Bharat and Ganga Rejuvenation, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના શાસનના જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાં પરિવર્તન લાવવા માટે દરેક સચિવોને પ્રોત્સાહિત કરવાના અનુરૂપ સચિવોના બે સમૂહે પોતાના વિચાર અને મંતવ્યો પ્રધાનમંત્રીને રજૂ કર્યા.
Sushma Swaraj, Shri Nitin Gadkari, and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present. 
આ પ્રસંગે પર કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહ, શ્રી અરુણ જેટલી, શ્રીમતી સુષમા સ્વરાજ, શ્રી નિતિન ગડકરી, શ્રી મનોહર પારિકર તથા ભારત સરકારના બધા જ સચિવ હાજર રહ્યા હતા.