natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20. 
બ્રિક્સ દેશો તરીકે, આપણે, આપણી પ્રાથમિકતાઓ જી-20ના એજન્ડા અને પ્રવૃત્તિઓમાં મૂકવી જોઈએ.
One, in the area of development, G20 must place priority on, 
પહેલું, વિકાસના ક્ષેત્રે, જી-20એ આ બાબતને પ્રાથમિકતા આપવી જોઈએ
• effective implementation of Sustainable Development Agenda 2030 and ensure adequate funding for it. 
• વર્ષ 2030 સુધીના ગાળા માટે સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના એજન્ડા (સસ્ટેનેબલ ડેવલપમેન્ટ એજન્ડા 2030)નો અસરકારક અમલ અને તેના માટે પર્યાપ્ત ભંડોળની ખાતરી
Two, in the area of global finance, G20 should focus on, 
બીજું, વૈશ્વિક ધિરાણ ક્ષેત્રે, જી-20એ આ બાબતો પર ધ્યાન આપવું જોઈએ
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions. 
• વૈશ્વિક આર્થિક સંસ્થાનોની પુર્નરચનાના નિર્ણયનો અમલ.
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions. 
• બહુપક્ષીય અને પ્રાદેશિક નાણાં સંસ્થાઓ વચ્ચે વધુ સુદૃઢ સહયોગ.
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries. 
• વિકસતા દેશોમાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે લાંબા ગાળાનાં ધિરાણો વધારવાં
• Developing next generation, climate resilient infrastructure. 
• આબોહવાને સાનુકૂળ અદ્યતન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકસાવવાં.
This would also include converting waste into inputs for infrastructure. 
જેમાં બગાડને ઈન્ફ્રાસ્ટ્ર્ક્ચર માટે ઈનપુટ તરીકે પરિવર્તિત કરવાનું પણ સામેલ હોય.
• lower the cost of global remittances well before 2030, 
• વર્ષ 2030થી શક્ય તેટલા વહેલા નાણાંની વૈશ્વિક આપલેનો ખર્ચ ઘટાડવો.
• close coordination on preventing corruption and cooperation on freezing of unaccounted money hoarded abroad and its repatriation. 
• ભ્રષ્ટાચાર અટકાવવા વધુ ઘનિષ્ઠ સહયોગ અને વિદેશમાં ભેગાં થયેલાં બિનહિસાબી નાણાં અને તેનાં પ્રત્યાવર્તન અટકાવી દેવાં
Three, in the area of trade, we should focus on, 
ત્રીજું, વેપાર ક્ષેત્રે, આપણે આ મુદ્દાઓ ધ્યાન પર લેવાં જોઈએ
• Strengthening the rule-based global trading system and ensuring that new trading blocs do not lead to division of the global trade regime. 
• નિયમ-આધારિત વૈશ્વિક વેપાર વ્યવસ્થા વધુ મજબૂત કરવી અને નવાં વેપાર સંગઠનો વૈશ્વિક વેપાર વ્યવસ્થાને વિભાજીત ન કરે તેની ખાતરી મેળવવી.
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda. 
• દોહા ડેવલપમેન્ટ એજન્ડાને પરિપૂર્ણ કરવા ઝડપ વધારવી.
• a successful outcome at the COP21 based on the principles of UN Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities. 
• આબોહવા પરિવર્તન અંગે યુનાઈટેડ નેશન્સ ફ્રેમવર્ક કન્વેન્શનના સિદ્ધાંતો પર આધારિત સીઓપી21 ખાતે સહુની સંયુક્ત તેમજ અલગ-અલગ જવાબદારીઓના સિદ્ધાંત સહિત સફળ પરિણામ.
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries. 
• વિકસતા દેશોને આબોહવા પરિવર્તનનો પડકાર ઝીલવા ધિરાણો અને ટેકનોલોજી મેળવવામાં મદદ કરવી.
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy. 
• સ્વચ્છ (પર્યાવરણ-મિત્ર) ઉર્જાની પહોંચ તેમજ કાર્યક્ષમતા વધારવા અને તે પરવડે તેવી બનાવવા સ્વચ્છ અને નવિનીકરણીય (રીન્યુએબલ) ઉર્જા અંગે સંશોધન અને વિકાસ વધારવા.
• support development of next generation and climate resistant infrastructure. 
• નેક્સ્ટ જનરેશન (ખર્ચ ઓછો અને અસરકારકતા વધુ હોય તેવાં) અને આબોહવા સાનુકૂળ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર વિકસાવવા મદદ
• Support the India-proposed international solar alliance. 
• ભારતના પ્રસ્તાવિત આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સહયોગ (ઈન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સ)ને ટેકો
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through, 
પાંચમું, જી ટ્વેન્ટી દેશોએ સુરક્ષાના પડકારોનો સામનો કરવા વધુ મજબૂત વૈશ્વિક પગલાંને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ, જેમાં આ બાબતો સામેલ કરવી જોઈએ,
• comprehensive global strategy to put an end to finance, supplies and communication channels of the terrorists. 
• આતંકવાદીઓને નાણાંકીય અને સાધનોની મદદ હંમેશ માટે અટકાવી દેવા અને પ્રત્યાયન ચેનલો ધ્વસ્ત કરવા વ્યાપક વૈશ્વિક વ્યૂહરચના.
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups. 
• આતંકવાદી જૂથોને હથિયારો અને દારૂગોળા મળતાં અટકાવવા
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities. 
• આતંકવાદી ગતિવિધિઓને ખોરવી નાંખવા વિશિષ્ટ આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાકીય શાસન રચવું
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups. 
• આતંકવાદી જૂથો દ્વારા કરાતો સાયબર નેટવર્કનો ઉપયોગ અટકાવવા સહયોગ કરવો.
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism. 
• આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ અંગે વ્યાપક સંમેલન વહેલી તકે યોજવું.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy. 
મને વિશ્વાસ છે કે બ્રિક્સ અર્થવ્યવસ્થાઓ મજબૂત અને સ્થિર રહેશે અને વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થા માટે શક્તિનો સ્ત્રોત બની રહેશે.
The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document. 
આપણે ઉફા ખાતે બ્રિક્સ દેશોના આર્થિક સહયોગની વ્યૂહરચનાને સમર્થન આપ્યું હતું, તે મહત્ત્વપૂર્ણ દસ્તાવેજ છે.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner. 
વેપાર અને આર્થિક મુદ્દાઓ (ટ્રેડ એન્ડ ઈકોનોમિક ઈસ્યુઝ) અંગેના કોન્ટેક્ટ ગ્રુપ અને બિઝનેસ કાઉન્સિલે આ વ્યૂહરચનાના સમયની મર્યાદા આધારિત અમલ માટે કાર્યયોજના ઘડવી જોઈએ.
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy. 
બ્રિક્સના સભ્ય એવા પ્રત્યેક દેશે વ્યૂહરચનામાં દર્શાવેલા ઓછામાં ઓછા કોઈ પણ બે પ્રાથમિકતા ક્ષેત્રોમાં પહેલ કરવી જોઈએ.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship. 
જો પ્રથમ સંયુક્ત બેઠક રશિયાના અધ્યક્ષપદે યોજાય તો પ્રશંસનીય ગણાશે.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020. 
સાથે મળીને બેસીશું તો વેપાર, અર્થવ્યવસ્થા અને રોકાણ અંગે સહકાર માટે વર્ષ 2020 સુધીની યોજના પણ ઘડી શકાશે.
We hope that the New Development Bank will start its operations quickly. 
આપણે આશા રાખીએ કે ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક ઝડપથી તેનાં કામકાજ શરૂ કરશે.
As I said in Ufa, its first project should be on clean energy, preferably across all BRICS countries. 
મેં ઉફા ખાતેની બેઠકમાં કહ્યું હતું તેમ, તેનો પહેલો પ્રોજેક્ટ મુખ્યત્વે તમામ બ્રિક્સ દેશોને સ્વચ્છ ઉર્જા અંગે હોવો જોઈએ.
We need to create a supporting mechanism, such as a New Development Bank Institute or NDBI, which should function as bank of ideas, a storehouse of experience and a knowledge powerhouse. 
આપણે ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક ઈન્સ્ટીટ્યુટ અથવા તો એનડીબીઆઈ, જેવું ટેકારૂપ વ્યવસ્થાતંત્ર રચવાની જરૂર છે, જે વિચારોની બેન્ક, અનુભવના ખજાના અને જ્ઞાન-માહિતીના સ્ત્રોત તરીકે કામ કરવું જોઈએ.
It can also provide inputs for the Contingency Reserve Arrangements. 
તે ક્ન્ટીજેન્સી રિઝર્વ એરેન્જમેન્ટ્સ માટે ઈનપુટ પણ આપી શકે છે.
India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency. 
ભારત, તેના બ્રિક્સ સહયોગીઓ સાથે પરસ્પર વિશ્વાસ, આદર અને પારદર્શિતા સાથે ખભેખભા મિલાવીને કામ કરવાનું ચાલુ રાખશે.
I had shared some ideas at Ufa. 
મેં ઉફા ખાતે કેટલાક વિચારો જણાવ્યા હતા.
These included trade fairs; agriculture research; railway research; digital initiative; energy efficient technologies; cooperation between states, cities and local bodies; promoting films and sports exchange. 
તેમાં વેપાર મેળાઓ, કૃષિ સંશોધન, રેલવે સંશોધન, ડિજિટલ ઈનિશિયેટિવ, ઉર્જા સક્ષમ ટેકનોલોજીઝ, રાજ્યો, શહેરો અને સ્થાનિક વ્યવસ્થા એકમો વચ્ચે સહકાર, ફિલ્મો અને રમતગમતના આદાન-પ્રદાનને પ્રોત્સાહન સામેલ હતા.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda. 
અમે આ વિચારો ઉપરાંત વધુ નવા વિચારો બ્રિક્સના એજન્ડામાં રજૂ કરીએ છીએ.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS. 
અમે બ્રિક્સનું સંસ્થાકીય તંત્ર વધુ મજબૂત કરવા માટે તમારી સાથે મળીને કામ કરીશું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the signing of MoU between India and Morocco in the field of mining and geology. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળે ખાણકામ અને ભૂવિજ્ઞાનનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt. of India. 
આ સમજૂતી પર ભારત સરકારના ખાણ મંત્રાલય અને મોરોક્કોના ઉર્જા, ખાણ અને ટકાઉ વિકાસ મંત્રાલય વચ્ચે નવી દિલ્હીમાં 11.4.2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining. 
આ સમજૂતી કરાર ભૂવિજ્ઞાન અને ખાણકામ ક્ષેત્રમાં સહકાર માટે ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે સંસ્થાકીય વ્યવસ્થા ઉભી કરશે.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries. 
આ સહકાર બંને દેશોમાં આર્થિક, સામાજિક અને પર્યાવરણનાં ક્ષેત્રો પર પરસ્પર લાભદાયી રહેશે.
The MoU aims to strengthen cooperation between India and Morocco in the field of mining and geology. 
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ ભારત અને મોરોક્કો વચ્ચે ખાણકામ અને ભૂવિજ્ઞાનના ક્ષેત્રે સહકારને મજબૂત કરવાનો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. ઝાકીર હુસૈનને તેમની જન્મ જયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલી પાઠવી છે.
“India remembers Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ભારત ડૉ. ઝાકિર હુસૈનને તેમની જન્મ જયંતિ પર યાદ કરે છે.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous. 
ભારતના સ્વતંત્રતા આંદોલનમાં તેમનું યોગદાન અત્યંત મહત્વપૂર્ણ હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined thousands of people in witnessing the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) at a large public meeting in Jujwa village of Valsad district in Gujarat. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે ગુજરાતનાં વલસાડ જિલ્લાનાં જુજવા ગામમાં એક મોટી જનસભામાં પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (ગ્રામીણ)નાં લાભાર્થીઓનાં સંયુક્ત ઇ-ગૃહપ્રવેશના સાક્ષી બનવા હજારો લોકો સાથે જોડાયાં હતાં.
More than one lakh houses were handed over to beneficiaries, across 26 districts of the State. 
રાજ્યનાં 26 જિલ્લાઓનાં એક લાખથી વધુ લાભાર્થીઓને આ આવાસો સોંપવામાં આવ્યાં હતાં.
Beneficiaries in several districts were connected through a video link to the main event, and the Prime Minister interacted with some of them. 
વિવિધ જિલ્લાઓનાં લાભાર્થીઓ મુખ્ય કાર્યક્રમ સાથે વીડિયો લિન્ક મારફતે જોડાયાં હતાં અને પ્રધાનમંત્રીએ તેમાંથી કેટલાક લાભાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી હતી.
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents. 
આ ઉપરાંત એમણે મહિલા બેંક કોરસ્પોન્ડેન્ટને મિની-એટીએમનું વિતરણ કર્યું હતું.
The Prime Minister also laid the Foundation Stone for the Astole Water Supply Scheme. 
પ્રધાનમંત્રીએ અસ્ટોલ જૂથ પાણી પુરવઠા યોજનાનું ખાતમુહૂર્ત પણ કર્યું હતું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that the festival of Raksha Bandhan is approaching. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રક્ષાબંધનનો તહેવાર આવી રહ્યો છે.
He said he is satisfied that over a lakh women have got a house in their name, on this occasion, as a gift on Raksha Bandhan. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તેમને સંતોષ છે કે, આ પ્રસંગે એક લાખથી વધારે મહિલાઓને રક્ષાબંધનની ભેટ સ્વરૂપે તેમનાં નામે ઘર મળ્યાં છે.
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, નવું ઘર નવા સ્વપ્નો લઈને આવે છે અને એ સ્વપ્નોને સાકાર કરવા મહેનત કરવા માટે પરિવારનો નવો સહિયારો ઉત્સાહ જોવા મળે છે.
Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved. 
આજે ઇ-ગૃહપ્રવેશ દરમિયાન ઉત્કૃષ્ટ ગુણવત્તા ધરાવતા મકાનો જોઈને તેમણે કહ્યું હતું કે, કોઈ વચેટિયાઓ સંકળાયેલા ન હોવાથી જ આ શક્ય બન્યું છે.
He reiterated the Union Government’s vision to ensure “Housing for All” by 2022. 
તેમણે કેન્દ્ર સરકારનું “વર્ષ 2022 સુધી તમામને ઘર” આપવાનાં સ્વપ્નનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
Describing the Astole Water Supply Scheme, for which the Foundation Stone was laid today, as an engineering marvel in the making, the Prime Minister said that clean drinking water saves people from diseases. 
પ્રધાનમંત્રીએ આજે જે અસ્ટોલ પાણી પુરવઠા યોજનાનું ખાતમુહૂર્ત થયું તે યોજનાને ઇજનેરીનો ઉત્કૃષ્ટ નમૂનો ગણાવતા જણાવ્યું હતું કે, પીવાનું સ્વચ્છ પાણી પૂરું પડવાને કારણે લોકોને વિવિધ પાણીજન્ય રોગોથી મુક્તિ મળશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved in- situ promotion of officers of the Indian Trade Service (ITS), belonging to 1989 to 1991 batches, to the Senior Administrative Grade (SAG) level, on personal basis, as a onetime relaxation, with the condition that, as and when vacancies at SAG arise on the cadre post, these officers would be adjusted against the vacant cadre posts and the posts held by these officers at present, would be retained at the original level of Junior Administrative Grade (JAG), after their retirement or being covered against the original sanctioned strength of SAG. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે 1989થી 1991ની બેચના ઇન્ડિયન ટ્રેડ સર્વિસ (આઇટીએસ)ના અધિકારોઓને વ્યક્તિગત ધોરણે, એક વખત છૂટછાટ તરીકે સીનિયર એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ગ્રેડ (એસએજી) સ્તરે મૂળ સ્થાને પ્રમોશનની મંજૂરી આપી છે, જેમાં શરત એ છે કે જ્યારે કેડર પોસ્ટ પર એસએજી પર ખાલી જગ્યા ઊભી થશે, ત્યારે આ અધિકારીઓ ખાલી કેડર પોસ્ટ અને અત્યારે આ અધિકારીઓ દ્વારા ખાલી પદો સામે એડજસ્ટ કરશે, તેમને નિવૃત્તિ પછી કે એસએજીની મંજૂર કરેલી મૂળ ક્ષમતા સામે જૂનિયર એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ગ્રેડ (જેએજી)ના ઓરિજિનલ સ્તરે જાળવી રાખવામાં આવશે.
This approval would enable the Government to retain and gainfully utilize these senior ITS officers, with significant domain knowledge, in various positions in the areas of trade promotion and trade defense to help in achieving the objective of accelerated growth of India’s export sector. 
આ મંજૂરી સરકારને આ સીનિયર આઇટીએસ અધિકારીઓને જાળવી રાખવા અને તેમનો લાભદાયક રીતે ઉપયોગ કરવા સક્ષમ બનાવશે, જેઓ ટ્રેડ પ્રમોશન અને ટ્રેડ સંરક્ષણના ક્ષેત્રોમાં વિવિધ પોઝિશનમાં તેમના ક્ષેત્રમાં નોંધપાત્ર જાણકારી ધરાવે છે, જેથી ભારતના નિકાસ ક્ષેત્રની વૃદ્ધિને વેગ આપવાનો ઉદ્દેશ પાર પાડવામાં મદદ મળશે.
Grant of promotion to SAG level will also enable these officers to be considered for empanelment under the Central Staffing Scheme and add to the pool of officers available for serving the Government of India under the said scheme in different Ministries/ Departments of the Government of India. 
એસએજી સ્તરના પ્રમોશનને મંજૂરી આપવાથી આ અધિકારીઓને કેન્દ્રીય સ્ટાફિંગ યોજના હેઠળ પેનલમાં સમાવવા માટે વિચારવા સક્ષમ બનાવવામાં આવશે અને ભારત સરકારના વિવિધ મંત્રાલયો/વિભાગોમાં કથિત યોજના હેઠળ ભારત સરકારની સેવા કરવા અધિકારીઓ વધારે ઉપલબ્ધ થશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today dedicated the Bogibeel bridge in Assam, to the nation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અસમમાં બોગીબીલ સેતુ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો હતો.
At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge. 
બ્રહ્મપુત્ર નદીનાં ઉત્તર કિનારા પર કારેંગ ચાપોરીમાં એક જનસભામાં પ્રધાનમંત્રીએ આ પુલને પાર કરનારી સૌપ્રથમ પેસેન્જર ટ્રેનને પણ લીલી ઝંડી દેખાડી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ પ્રસિદ્ધ અસમી ગાયિકા દીપાલી બોરઠાકુરને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી, જેમનું તાજેતરમાં અવસાન થયું હતું.
He also paid homage to many other famous and historical figures from the State, who have brought laurels for the State and the country in various fields. 
તેમણે રાજ્યની ઘણી અન્ય પ્રસિદ્ધ અને ઐતિહાસિક હસ્તીઓને પણ શ્રદ્ધાંજલી અર્પણ કરી હતી, જેમણે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં રાજ્ય અને દેશનું ગૌરવ વધાર્યું છે.
He greeted the people on the occasion of Christmas. 
તેમણે લોકોને નાતાલનાં તહેવાર પર શુભકામનાઓ આઠવી હતી.
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as “Sushaasan Divas” or “Good Governance Day”. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીની જન્મજયંતિ છે અને આજના દિવસને “સુશાસન દિવસ” તરીકે પણ ઉજવવામાં આવે છે.
The Prime Minister said that for the last four and a half years, the Union Government has pursued the objective of good governance. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષ દરમિયાન કેન્દ્ર સરકારે સુશાસનનાં ઉદ્દેશને આગળ વધાર્યો છે.
He said the dedication of the historic Bogibeel rail-cum-road bridge, is a symbol of this objective. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ઐતિહાસિક બોગીબીલ રેલ-સહ-રોડ પુલનું લોકાર્પણ આ ઉદ્દેશનું પ્રતીક છે.
He said this bridge is a marvel of engineering and technology, and is of immense strategic significance. 
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, આ પુલ એન્જિનીયરિંગ અને ટેકનોલોજીનો એક ચમત્કાર છે તથા સમસામાયિક દ્રષ્ટિએ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He said this bridge reduces distances between Assam and Arunachal Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ પુલ અસમ અને અરુણાચલ પ્રદેશ વચ્ચેનાં અંતરને ઓછું કરે છે.
He said it would greatly enhance “ease of living” in this region. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ પુલ આ ક્ષેત્રમાં જીવનને ઘણું સરળ બનાવશે.
The Prime Minister said that this bridge had been a dream for the people of this region for generations, and is now a reality. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ પુલ આ વિસ્તારનાં લોકો માટે અનેક પેઢીઓનું સ્વપ્ન હતું, જે હવે સાકાર થયું છે.
He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દિબ્રુગઢ આ વિસ્તારમાં સ્વાસ્થ્ય સેવા, શિક્ષણ અને વાણિજ્યનું મહત્ત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર છે તથા બ્રહ્મપુત્રની ઉત્તરમાં રહેતાં લોકો હવે આ શહેર સુધી સરળતાપૂર્વક પહોંચી શકે છે.
The Prime Minister appreciated all those involved in the construction of the bridge. 
પ્રધાનમંત્રીએ પુલનાં નિર્માણમાં સામેલ તમામ લોકોની પ્રશંસા કરી હતી.
He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country’s longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation. 
શ્રી મોદીએ લોકોને એ વાત યાદ કરાવી હતી કે, મે, 2017માં તેમણે અસમનાં સદિયામાં દેશનાં સૌથી લાંબા રોડ પુલ – ભૂપેન હઝારિકા પુલને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો હતો.
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, બ્રહ્મપુત્ર નદી પર 60 થી 70 વર્ષોમાં ફક્ત ત્રણ પુલોનું નિર્માણ થયું હતું, પરંતુ છેલ્લાં સાડાં ચાર વર્ષમાં જ ત્રણ નવા પુલોનું નિર્માણ પૂર્ણ થઈ ગયું છે.
Another five, he said, are in progress. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અન્ય પાંચ પુલોનું કામ પણ પ્રગતિનાં પંથે છે.
He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, બ્રહ્મપુત્રનાં ઉત્તર અને દક્ષિણ કિનારાઓ વચ્ચે આ સેતુ સતત સંપર્ક, સુશાસનનું મોટું માધ્યમ બનશે.
He said this pace of development will transform the North-East. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, વિકાસની આ ગતિ પૂર્વોત્તરની કાયાપલટ કરતી રહેશે.
The Prime Minister spoke of the Union Government’s vision of Transformation through Transportation. 
પ્રધાનમંત્રીએ પરિવહનનાં માધ્યમથી પરિવર્તન વિશે કેન્દ્ર સરકારનાં દ્રષ્ટિકોણની ચર્ચા કરી હતી.
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, દેશમાં માળખાગત સુવિધાઓનો વિકાસ અત્યારે ઝડપથી થઈ રહ્યો છે.
The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિલંબિત યોજનાઓને પૂર્ણ કરવાનાં પ્રયાસો માટે અસમ સરકારની પ્રશંસા કરી હતી.
He said almost 700 kilometres of National Highways have been completed in four and a half years. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગોનું લગભગ 700 કિલોમીટરનું કાર્ય સાડા ચાર વર્ષમાં પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે.
He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region. 
તેમણે પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં જોડાણ સાથે સંબંધિત ઘણી અન્ય યોજનાઓ વિશે પણ ચર્ચા કરી હતી.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, એક મજબૂત અને પ્રગતિશીલ પૂર્વ ભારત એક મજબૂત અને પ્રગતિશીલ ભારતની ચાવી છે.
Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam. 
માળખાગત સુવિધાઓનાં વિકાસ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રીએ ઉજ્જવલા અને સ્વચ્છ ભારત અભિયાન જેવી અનેક પહેલો વિશે પણ ચર્ચા કરી હતી., જેમાં અસમમાં ઝડપથી પ્રગતિ થઈ છે.
The Prime Minister said that today, the youth of the country, from the far-flung areas, is bringing laurels for India. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અત્યારે દેશનાં અંતરિયાળ વિસ્તારોનાં યુવાનો ભારતની પ્રતિષ્ઠા વધારી રહ્યાં છે.
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India. 
અસમની પ્રસિદ્ધ એથ્લિટ હિમા દાસ વિશે વાત કરીને તેમણે કહ્યું હતું કે, હવે યુવાનો નવા ભારતનાં આત્મવિશ્વાસનું પ્રતીક બની રહ્યાં છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the Oil and Gas Sector. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઓઇલ અને ગેસ ક્ષેત્રમાં ભારત અને ઇઝરાયેલ વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The MoU is expected to provide impetus to India – Israel ties in the energy sector. 
આ એમઓયુ ઊર્જા ક્ષેત્રમાં થયેલા ભારત-ઇઝરાયેલ વચ્ચેનાં સંબંધને વેગ પ્રદાન કરશે એવી અપેક્ષા છે.
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today. 
ભારતીય વિદેશ સેવાના વર્ષ 2014 અને 2015ની બેચના 64 તાલીમાર્થી અધિકારીઓએ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated the National Police Memorial to the nation, on Police Commemoration Day, today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પોલીસ સ્મારક દિવસનાં રોજ રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારક દેશને અર્પણ કર્યું હતું.
The Prime Minister announced an award in the name of Netaji Subash Chandra Bose, to honour the police and paramilitary personnel, involved in disaster response operations. 
પ્રધાનમંત્રીએ આપત્તિ નિવારણ કામગીરીઓમાં સંકળાયેલા પોલીસ અને અર્ધલશ્કરી જવાનોને બિરદાવવા માટે નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝનાં નામે એવોર્ડ આપવાની જાહેરાત કરી હતી.
The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster. 
આ એવોર્ડ દર વર્ષે આપત્તિ કે કટોકટીમાં લોકોનાં જીવન બચાવવા માટે બહાદુરી અને સાહસ પ્રદર્શિત કરનાર પોલીસ કર્મચારીઓને આપવામાં આવશે.
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારકમાં શહીદોને પુષ્પમાળા અર્પણ કરી હતી અને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
He honoured the three surviving members of Hot Springs incident. 
તેમણે હોટ સ્પ્રિંગ ઘટનામાં બચી ગયેલા ત્રણ સભ્યોનું સન્માન કર્યું હતું.
He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitor’s book. 
તેમણે રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારકનાં સંગ્રહાલયનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું અને મુલાકાત પોથીમાં હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of policemen who laid down their lives for the service of the nation. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ દેશની સેવા કાજે પોતાનાં પ્રાણની આહૂતિ આપનાર પોલીસ કર્મચારીઓનાં સાહસ અને બલિદાનને સલામી આપી હતી.
He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones. 
તેમણે હોટ સ્પ્રિંગ્સ, લદાખમાં બહાદુરીપૂર્વક લડનાર સાહસિક પોલીસ કર્મચારીઓનાં ત્યાગની વાતોને યાદ કરી હતી તથા તેમનાં પરિવારજનો અને પ્રિયજનોને વંદન કર્યા હતાં.
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces. 
રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારક દેશને અર્પણ કરવા પર ખુશી વ્યક્ત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું, સ્મારકની કેન્દ્રીય ભાવના પોલીસ કર્મચારીઓની ક્ષમતા, સાહસ અને સેવાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, રાષ્ટ્રીય પોલીસ સ્મારક સાથે સંકળાયેલી દરેક ચીજવસ્તુ નાગરિકોને પ્રેરિત કરશે તથા તેમને પોલીસ અને અર્ધલશ્કરી દળોનાં સૈનિકો વિશે જાણકાર બનાવશે.