natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date. 
જો કે આઝાદીના 69 વર્ષ પછી પણ, શહીદોની યાદમાં હજુ સુધી કોઈ સ્મારકનું નિર્માણ કરાયું નથી.
With the present decision of the Cabinet a long pending demand of the Armed Forces has been redressed. 
કેબિનેટના વર્તમાન નિર્ણયથી સુરક્ષા દળોની વર્ષોથી લંબિત માગ પૂરી થઈ શકશે.
This government will be establishing a War Memorial and a Museum with a deep sense of gratitude to honour those brave soldiers, who laid down their lives. 
દેશની સેવા કરતા પોતાના પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા સૈનિકોના સન્માન પ્રત્યે ઉંડો આભાર વ્યક્ત કરવા માટે આ સરકાર યુદ્ધ સ્મારક અને સંગ્રહાલયની સ્થાપના કરી રહ્યું છે.
The memorial will promote a sense of patriotism in the minds of visitors, and will award an opportunity to citizens of this vast nation, to express their token sense of gratitude to the brave soldiers, who laid down their lives for the mother land. 
આ સ્મારક આગંતુકોના મનમાં રાષ્ટ્રભક્તિની ભાવનાને વધારવા અને માતૃભૂમિ માટે પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા બહાદૂર સૈનિકો પ્રત્યે ઉંડી ભાવના વ્યક્ત કરવા માટે દેશવાસીઓને અવસર પ્રદાન કરશે.
While their final movements, would have gone unnoticed and on occasions their final resting place unknown, this museum will capture those poignant moments in history and bring out the variegated nature of their commitments. 
અત્યાર સુધી બાકી રહી ગયેલા અંતિમ આંદોલન, શહીદોના અંતિમ વિશ્રામ ગૃહ જો કે અજ્ઞાત છે, ઈતિહાસના એવા જ કેટલીક માર્મિક ક્ષણોનો આ સંગ્રહાલયોમાં સંગ્રહ કરી દેશવાસિઓની સામે લવાશે અને વિભિન્ન રીતે પરિસ્થિતિઓમાં સૈનિકોની પ્રતિબદ્ધતાથી પણ લોકોને રૂબરૂ કરાશે.
Their dedication, this government feels is a part of unfinished work in nation building. 
સરકારનું માનવું છે કે રાષ્ટ્ર નિર્માણના ક્ષેત્રમાં અધૂરા રહેલા કાર્યોનો જ એક ભાગ સૈનિકોને સમર્પણને જન-જન સુધી પહોંચાડવાનો છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઉચ્ચ શિક્ષણ શ્રેત્રે સહયોગ માટે ભારત અને કેનેડા વચ્ચેના સમજૂતી કરાર રીન્યુ કરવા મંજૂરી આપી છે.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education. 
આ સમજૂતી કરાર રીન્યુ થવાને પગલે ભારત અને કેનેડા વચ્ચે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે હાલનો સહયોગ વધુ મજબૂત બનાવવામાં સહાયભૂત થશે.
Background:- 
પશ્ચાદ્ ભૂમિકા
A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years. 
જૂન, 2010માં ભારત અને કેનેડા વચ્ચે ઉચ્ચ શિક્ષણ ક્ષેત્રે સહયોગ માટે પાંચ વર્ષના ગાળા માટેની સમજૂતી થઈ હતી.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period. 
સમજૂતીની શરતો મુજબ, પાંચ વર્ષને અંતે આ કરારને વધુ પાંચ વર્ષના ગાળા માટે રીન્યુ કરવો શક્ય હતો.
PM says, GES is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, જીઇએસ ઉદ્યોગસાહસિકો અને સ્ટાર્ટ અપ્સને વૈશ્વિક આગોવાનો સાથે મળવાની વિશિષ્ટ તક પ્રદાન કરશે
India and US will be co-hosting the Global Entrepreneurship Summit (GES) at Hyderabad from 28-30 November, 2017. 
ભારત અને અમેરિકા 28થી 30 નવેમ્બર, 2017 સુધી હૈદરાબાદમાં ગ્લોબલ આંત્રપ્રિન્યોરશિપ સમિટ (જીઇએસ)નું સહઆયોજન કરશે.
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders. 
આ સમિટ ઉદ્યોગસાહસિકો અને સ્ટાર્ટ અપ્સને વૈશ્વિક આગેવાનોને મળવાની વિશિષ્ટ તક પૂરી પાડશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the newly constructed Western Court Annexe in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં નવનિર્મિત વેસ્ટર્ન કોર્ટ એનેક્સીનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament. 
આ ભવન સાંસદો માટે અવરજવર દરમિયાન રોકાવાની સગવડ પૂરી પાડશે.
He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ પ્રોજેક્ટમાં તેમણે ઝીણામાં ઝીણી બાબતો પર ધ્યાન આપ્યું છે, જે તેમના ખંતને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
The Prime Minister said that the project has been completed well within the stipulated time and cost. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રોજેક્ટ નિશ્ચિત સમય અને ખર્ચની મર્યાદાની અંદર પૂર્ણ થઈ ગયો છે.
He congratulated all those involved in the construction of the project. 
તેમણે પ્રોજેક્ટનાં નિર્માણમાં સંકળાયેલા તમામ લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
The Prime Minister said that when MPs are newly elected, they have to stay in hotels and this makes headlines. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે નવા સાંસદો ચૂંટાય છે, ત્યારે તેમણે હોટેલમાં રહેવું પડે છે અને આ બાબતો હેડલાઇન બને છે.
However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time. 
જોકે તેમણે કહ્યું હતું કે, આ સમાચારોમાં અગાઉનાં સાંસદો નિશ્ચિત સમયથી વધારે સમય સુધી સરકારી બંગલાનો કબજો જમાવીને બેઠા હોય છે એ વાતનો ઉલ્લેખ ઘણી વખત હોતો નથી.
Distributed Ledger/Block chain technology holds potential for solutions to various challenges being faced in the financial sector space of the BRICS nations. 
બ્રિક્સ રાષ્ટ્રો આર્થિક ક્ષેત્રોમાં જે વિવિધ પ્રકારના પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છે તેના સક્ષમ ઉપાયો માટે ડિસ્ટ્રીબ્યુટેડ લેઝર/બ્લોક ચેઈન ટેકનોલોજી મહત્વ ધરાવે છે.
The MoU intends to enhance understanding of Distributed Ledger/Block Chain technology, through the joint research efforts to identify areas within respective business operations where it may have the potential for applications aimed at enhancing the operational efficiencies. 
આ સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ સંયુક્ત સંશોધનના પ્રયાસો દ્વારા સંબંધિત બિઝનેસ ઓપરેશનના ક્ષેત્રો નક્કી કરીને, સંશોધનની કાર્યક્ષમતા વધે તે રીતે તેના ઉપયોગની ક્ષમતા દ્વારા ડિસ્ટ્રીબ્યુટેડ લેઝર/બ્લોક ચેઈન ટેકનોલોજી અંગેની સમજણમાં વધારો કરવાનો છે.
The Xiamen Declaration signed in China on digital economy by the BRICS leaders had highlighted the importance of the digital economy and how the BRICS nations could leverage the thriving and dynamic digital economy that will foster global economic development and benefit everyone. 
બ્રિક્સ દેશોના આગેવાનોએ ચીનમાં ડિજિટલ અર્થવ્યવસ્થા અંગે શ્યામેન ઘોષણાપત્ર પર હસ્તાક્ષર કરીને ડિજિટલ અર્થવ્યવસ્થાનાં મહત્વ અને બ્રિક્સ રાષ્ટ્રો કેવી રીતે તેનો લાભ લઈ શકે અને વૈશ્વિક આર્થિક વિકાસમાં ધમધમતી ડિજિટલ અર્થતંત્રની ગતિશીલતાનો લાભ લઈને વૈશ્વિક આર્થિક વિકાસને વેગ આપીને સૌને લાભદાયી બની શકે તેવો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister’s Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયના પ્રધાનમંત્રી ગ્રામીણ વિકાસ ફેલો (પીએમઆરડીએફ) યોજના અંતર્ગત ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં કામ કરી રહેલા 230 થી વધુ યુવાનો સાથે વાતચીત કરી.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled. 
આ ઉપરાંત, પ્રધાનમંત્રી સાથે એક પરિચર્ચા સત્ર દરમિયાન તેમના પ્રતિભાગીઓએ પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના વિકાસ, ગ્રામીણ શિક્ષા, જનજાતીય વિકાસ, જૈવિક ખેતી અને દિવ્યાંગોના કલ્યાણ જેવા વિષયો પર પોતાના વિચાર રજૂ કર્યા.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the “Narendra Modi App.” 
પ્રધાનમંત્રીએ આ દરમિયાન એ પત્રનું પણ સ્મરણ કર્યું, જેને તેમણે બધા ફેલોને લખીને ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ પર તેની પ્રતિક્રિયા માંગી હતી.
He appreciated the extensive responses that he had received from the fellows, and especially emphasized that there was not a single complaint among the responses. 
તેમણે ફેલો તરફથી મોટી સંખ્યામાં પ્રતિક્રિયાઓ મળી તેની સરાહના કરી અને ખાસ કરીને એ વાત પર ભાર મૂક્યો કે આ પ્રતિક્રિયાઓમાં એક પણ ફરીયાદ નહોતી.
The Prime Minister said that people’s participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે આજે અપાયેલી પ્રસ્તુતિઓ અને સાથો-સાથ તેમને પ્રાપ્ત પ્રતિક્રિયાઓથી ‘જનતાની ભાગીદારી’ની થીમ ઉભરીને સામે આવી છે.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change. 
તેણે વિશેષ ભાર આપતા કહ્યું કે આ બદલાવ લાવવાના પ્રયાસોનું સર્વાધિક મહત્વપૂર્ણ પાસું બની શકે છે.
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોતાના સમકક્ષ લોકો તેમજ પરિવારના દબાણ છતા દેશના ગ્રામીણ તથા પછાત ક્ષેત્રોમાં સમર્પણ અને લગનીથી કામ કરવા માટે પ્રતિભાગીઓની પ્રશંસા કરી.
The Prime Minister invited specific comments and suggestions to further refine the PMRDF initiative. 
પ્રધાનમંત્રીએ ‘એમપીઆઈડીએફ’ પહેલને વધુ શ્રેષ્ઠ બનાવવા માટે વિશિષ્ટ ભલામણો અને અભિપ્રાયો આમંત્રિત કરી.
The Prime Minister released a book – Scripting Change – which visually demonstrates the essence of the work being done by PMRD Fellows across the country. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે ‘સિક્રેપ્ટીંગ ચેન્જ’ નામના એક પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું, જેમાં દેશ ભરમાં ‘પીએમઆરડી’ ફેલો દ્વારા કરવામાં આવી રહેલા કાર્યોનો સાર દર્શાવવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled several development schemes in Varanasi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વારાણસીમાં કેટલીક વિકાસ યોજનાઓ ખુલ્લી મૂકી હતી.
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station; laying of foundation stone of Varanasi City Gas Distribution Project; inauguration of Varanasi Postal Region; Expansion Project of Diesel Locomotive Works (Phase 1); laying of foundation stone for second line and electrification of Allahabad-Varanasi Rail Line; and setting up of Perishable Cargo Centre at Rajatalab Railway Station. 
આ યોજનાઓમાં 765/400 કેવી જીઆઈએસ વારાણસી પાવર સબ-સ્ટેશન, વારાણસી, સીટી ગેસ વિતરણ પ્રોજકટનો શિલાન્યાસ, વારાણસી પોસ્ટલ રિજીયનનો પ્રારંભ, ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્કસ (ફેઝ-1)નો વિસ્તરણ પ્રોજેકટ અલાહાબાદ- વારાણસી રેલવે લાઈનની બીજી લાઈનના વિજળીકરણ માટે શિલારોપણ તથા રાજાતાલાબ રેલવે સ્ટેશન ઉપર પેરિશેબલ કાર્ગો સેન્ટરની સ્થાપનાનો સમાવેશ થાય છે.
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries. 
પ્રધાન મંત્રીએ સુકન્યા સમૃધ્ધિ યોજનાના કેટલાક લાભાર્થિઓનું બહુમાન કર્યું હતું અને પસંદગીના ઉજ્જવલા લાભાર્થિઓને એલપીજી જોડાણો સુપરત કર્યા હતા.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City. 
તેમણે વારાણસી શહેર અંગે એક ટપાલ ટિકિટ પણ બહાર પાડી હતી.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali. 
આ પ્રંસગે પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને દિવાળી પ્રસંગે લશ્કરના જવાનોને શુભેચ્છા સંદેશા પાઠવવા અનુરોધ કર્યો હતો.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time. 
તેમણે કહ્યું કે કેન્દ્ર સરકાર પ્રોજેકટસ સમયસર પૂરા કરવા તરફ ધ્યાન આપી રહી છે અને તેમણે ખાતરી આપી હતી કે માત્ર શિલારોપણ નહીં થાય, પ્રોજેકટસનું સમયસર ઉદ્ઘાટન પણ કરવામાં આવશે.
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives. 
તેમણે કહ્યું કે સરકારની પહેલનો સાચો ઉદ્દેશ અમલીકરણ કરીને લોકોના દિલ સુધી પહોંચવાનો છે.
Prime Minister Narendra Modi today gifted 200 cows to villagers who do not yet own a cow, under the Rwandan Government’s Girinka Programme. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રવાન્ડા સરકારનાં ગિરિન્કા કાર્યક્રમ હેઠળ જેમની પાસે પોતાની માલિકીની એક પણ ગાય નહોતી એવા ગ્રામજનોને 200 ગાયો ભેટમાં આપી હતી.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame. 
રવાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ પૉલ કગામેની ઉપસ્થિતિમાં રવેરુ આદર્શ ગામમાં આયોજિત એક સમારંભમાં ગાયો સુપરત કરવામાં આવી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame’s initiative in this regard. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ ગિરિન્કા કાર્યક્રમ અને રાષ્ટ્રપતિ પૉલ કગામેનાં આ સંબંધમાં આમંત્રણની પ્રશંસા કરી હતી.
He said people in India too would be pleasantly surprised to see the cow being given such importance as a means of economic empowerment in villages, in faraway Rwanda. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, દૂર આફ્રિકા ખંડનાં રવાન્ડા દેશનાં ગામડાઓમાં આર્થિક સશક્તિકરણનાં માધ્યમ તરીકે ગાયને આ પ્રકારનું મહત્ત્વ મળતું જોઈને ભારતીયોને ખરેખર સુખદ આશ્ચર્ય થશે.
He spoke of the similarity in rural life in the two countries. 
તેમણે બંને દેશોનાં ગ્રામીણ જીવન વચ્ચે સમાનતા વિશે પણ વાત કરી હતી.
He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ગિરિન્કા કાર્યક્રમથી રવાન્ડામાં ગામડાંઓની કાયાપલટ કરવામાં મદદ મળશે.
Girinka was initiated by President Paul Kagame in response to the alarmingly high rate of childhood malnutrition and as a way to accelerate poverty reduction and integrate livestock and crop farming. 
તેમણે રવાન્ડામાં બાળકોનાં કુપોષણનાં ઊંચા દરને ધ્યાનમાં રાખીને અને ગરીબી દૂર કરવા તથા પશુધન અને ખેતીવાડીનો સુભગ સમન્વય કરવાનાં વિવિધ ઉદ્દેશ સાથે આ કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો હતો.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program. 
વર્ષ 2006માં શરૂઆત થયા પછી હજારો લોકોને ગિરિન્કા કાર્યક્રમ અંતર્ગત ગાય મળી છે.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households. 
જૂન, 2016 સુધીમાં ગરીબ કુટુંબોને કુલ 248,566 ગાયોનું વિતરણ કરવામાં આવ્યું છે.
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda – especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes. 
આ કાર્યક્રમે રવાન્ડામાં કૃષિ ઉત્પાદન વધારવા માટે યોગદાન આપ્યું છે તેમજ દૂધના ઉત્પાદનમાં વધારો કર્યો છે, વળી કુપોષણમાં ઘટાડો થયો છે અને આવકમાં વધારો થયો છે.
The program also aimed at promoting unity and reconciliation among Rwandans based on the cultural principle that if a cow is given from one person to another, it establishes trust and respect between the giver and beneficiary. 
કાર્યક્રમનો ઉદ્દેશ રવાન્ડાનાં લોકો વચ્ચે એકતા અને સમન્વય વધારાનો પણ છે, જેનો સાંસ્કૃતિક સિદ્ધાંત એ છે કે જો એક વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિને એક ગાય ભેટમાં આપે, તો ભેટ આપનાર અને લાભાર્થી બંને વચ્ચે વિશ્વાસ અને સન્માન વધે છે.
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program. 
ખરેખર તો ગિરિન્કાનો આ મુખ્ય ઉદ્દેશ ગાયની ભેટ આપવાનો નહોતો પરંતુ સમય જતા તે આ કાર્યક્રમનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગ બની ગયું છે.
The program also follows a certain criteria in choosing who the beneficiaries should be. 
કાર્યક્રમ લાભાર્થીઓ તરીકે કોને પસંદ કરવા એ અંગે ચોક્કસ માપદંડોને પણ અનુસરે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ સાથે મુંબઈ અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં મુશળધાર વરસાદને પગલે ઊભી થયેલી સ્થિતિ પર વાત કરી છે.
Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
પ્રધાનમંત્રીએ મહારાષ્ટ્ર સરકારને રાજ્યનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં ભારે વરસાદને કારણે સ્થિતિને હળવી કરવા કેન્દ્ર સરકારનાં તમામ સાથસહકારની ખાતરી આપી છે.
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “મહારાષ્ટ્રનાં મુખ્યમંત્રી દેવેન્દ્ર ફડણવીસ સાથે મુંબઈ અને તેની આસપાસનાં વિસ્તારોમાં મુશળધાર વરસાદને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિ પર વાત કરી હતી.
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state. 
મહારાષ્ટ્રનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં ભારે વરસાદને કારણે ઊભી થયેલી સ્થિતિને હળવી કરવા કેન્દ્ર સરકારે શક્ય તમામ સાથસહકારની ખાતરી આપી છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે, બમણો કરબોજ નિવારવા અને આવક ઉપર કરની વિત્તીય ચોરી અટકાવવા ભારત અને જાપાન વચ્ચે બમણા કરવેરા નિવારવા અંગે થયેલા કન્વેન્શનમાં એક પ્રોટોકલ મારફત સુધારો કરવા ભારત અને જાપાન વચ્ચે એક પ્રોટોકોલ ઉપર સહી સિક્કા કરવાની તથા એની બહાલી આપવાની મંજૂરી આપી છે.
The Protocol will facilitate exchange of information, as per accepted international standards, on tax matters including bank information and information without domestic tax interest. 
આ પ્રોટોકલ બેંકોને લગતી માહિતી સહિત અને ઘરેલું કરવેરાનાં હિત સિવાયની કરવેરાની બાબતો અંગે સ્વીકૃત આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણો અનુસાર માહિતીની આપ-લે કરવાનું સુગમ બનાવશે.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies. 
આ પ્રોટોકલમાં વધુમાં જાપાન તરફથી જાપાનની અધિકૃત સત્તાધારી અધિકારી તરફથી અને એ જ રીતે ભારતના કોઈ નિવાસી અંગે મળેલી કોઈ પણ માહિતી, કાયદાનો અમલ કરતી અન્ય કોઈ સંસ્થાઓને પૂરી પાડવાની જોગવાઈ પણ છે.
Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, 
મહામહિમ્ન પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબે,
Distinguished Guests, 
માનવંતા મહેમાનો,
Ladies & Gentlemen, 
સન્નારીઓ અને સજ્જનો,
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister. 
પ્રધાનમંત્રી તરીકે જાપાનની મારી બીજી મુલાકાત માટે ફરી આવવાનું મારા માટે ભારે બહુમાન છે.
The people of India have long hailed the dedication and dynamism; vigour and vitality; and achievements of the Japanese people. 
ભારતના લોકો, જાપાનના લોકોના સમર્પણ અને ગતિશીલતા, ઉત્સાહ અને જોમ અને સિદ્ધિઓને અનેક વર્ષોથી આદર કરે છે.
There is much to learn and absorb from Japan’s experience. 
જાપાનના અનુભવમાંથી ઘણું બધું શીખવા અને ગ્રહણ કરવા જેવું છે.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties. 
ભારત અને જાપાન લાંબા સમયથી ઘનિષ્ઠ અને મિત્રતાપૂર્ણ જોડાણો ધરાવે છે.
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism. 
આપણા દેશવાસીઓ હિંદુ ધર્મ અને બૌદ્ધ ધર્મના વૈચારિક પ્રવાહોમાં ઊંડા જોડાણોમાં સહભાગી છે.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos. 
આપણા બંને દેશો આર્થિક વિકાસ અને સાંસ્કૃતિક માહોલની જાળવણી વચ્ચે સંતુલન જાળવવાની જરૂરિયાતનું મહત્ત્વ સમજે છે.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law. 
ઉદારીકરણ, લોકશાહી અને કાયદાના શાસન પ્રત્યે સન્માનના સમાન મૂલ્યો દ્વારા આપણા સંબંધો વધુ મજબૂત બન્યા છે.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues. 
આજે આપણી વિશિષ્ટ વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક ભાગીદારી આર્થિક અને વ્યૂહાત્મક મુદ્દાઓના વધતા સંપાત દ્વારા ચિહ્નિત થાય છે.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world. 
હજુ પણ એવું ઘણું છે, જે આપણે માત્ર આપણા દેશવાસીઓના ફાયદા માટે જ નહીં, પરંતુ પ્રદેશ અને સમગ્ર વિશ્વના લાભ માટે આપણી ભાગીદારી વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવીને કરી શકીએ એમ છીએ.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times. 
આપણી ક્ષમતાઓ પણ, હાલ આપણે સંયુક્તપણે જે તકો અને પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ, તે બંનેને પ્રતિક્રિયા આપવા સંયુક્તપણે કામે આવી શકે છે.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism. 
અને, વૈશ્વિક સમુદાયની સાથે મળીને આપણે ઉગ્રવાદ, આંત્યક્તિક્તા અને આતંકદવાદના વધી રહેલા જોખમોનો સામનો કરી શકીએ છીએ અને આપણે કરવો જ જોઈએ.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement. 
ભારતની આર્થિક સમૃદ્ધિ, માળખાકીય વિકાસ, ક્ષમતા નિર્માણ અને તકનિકી ઉત્કર્ષની યાત્રામાં જાપાન હંમેશા મૂલ્યવાન ભાગીદાર રહ્યું છે.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields. 
આપણા સહયોગના વ્યાપ અને માપ અનેક ક્ષેત્રોમાં પથરાયેલા છે.
Our economic links continue to flourish. 
આપણા આર્થિક જોડાણો સતત વિકસી રહ્યા છે.
Trade ties continue to grow. 
વ્યાપારી જોડાણો સતત વધી રહ્યા છે.
And, Investments from Japan are on the rise. 
અને, જાપાનમાંથી રોકાણો વધી રહ્યા છે.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives. 
જાપાનની કંપનીઓને અમારા મહત્ત્વપૂર્ણ વિકાસલક્ષી પગલાંઓને કારણે ઘણો ફાયદો છે.
We, in turn, have much to gain from Japan’s unparalleled status as the leader in technology and innovation. 
વળતામાં, અમને ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણમાં જાપાનના અપ્રતિમ સ્થાનનો લાભ મળે છે.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan. 
આપણા જોડાણોની આવકારવાલાયક વિશેષતા એ છે કે ભારતના રાજ્યો અને જાપાનના વહીવટી વિભાગો વચ્ચે સંપર્કો અને સહકાર વધ્યા છે.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview. 
આ હકીકત, અમે વૈશ્વિક દ્રષ્ટિએ જાપાનને આપેલી ઉચ્ચ પ્રાથમિકતાનું પ્રતિબિંબ છે.
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another. 
આપણા દેશવાસીઓ વચ્ચે એકબીજા માટે સદ્ભાવ અને પરસ્પર આદરના પોષણને કારણે આપણે જોડાણોનું જતન થયું છે.
And, are led most ably by the strong leadership of Excellency Abe. 
અને, મહામહિમ્ન શ્રી અબેના મજબૂત નેતૃત્વને કારણે આ ભાગીદારી કુશળતાપૂર્વક આગળ વધી છે.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years. 
એમની સાથે છેલ્લા બે વર્ષોમાં આજે આ મારી આઠમી મુલાકાત છે.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation. 
અમારી શિખર બેઠકના અનેક લાભ આજે આપણે મેળવી રહ્યા છીએ, ત્યારે પ્રધાનમંત્રી શ્રી અબે અને જાપાનની સરકારનો મારા તેમજ મારા પ્રતિનિધિમંડળના ઉષ્માભર્યા સ્વાગત અને શ્રેષ્ઠ વ્યવસ્થાઓ બદલ હું મારી હૃદયપૂર્વકની કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરું છું.
Without doubt, our destinies are interlinked. 
આપણા ભાગ્ય પરસ્પર જોડાયેલા છે એ બાબત નિઃશંક છે.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India. 
હિંદ-પેસિફિક મહાસાગરના જે જળ જાપાનના સમુદ્રતટને ગોદમાં લે છે, તે જ જળરાશિ ભારતના સમુદ્રતટને પણ ભીંજવે છે.
Let us work together for peace, prosperity and development. 
ચાલો, સાથે મળીને શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને વિકાસ માટે કાર્યરત બનીએ.
May I now propose a toast: 
હું આપ સહુને ભોજન શરૂ કરવા માટે વિનંતી કરું છુંઃ
To the continued good health and personal well-being of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan, To the profound success of Prime Minister Shinzo Abe, the friendly people of Japan and each one of you present here tonight, 
જાપાનના મહામહિમ્ન સમ્રાટ અને સામ્રાજ્ઞીના સારા સ્વાસ્થ્ય અને વ્યક્તિગત સુખાકારી માટે, પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબેની પ્રગાઢ સફળતા ગતિમાન રહે એના માટે, જાપાનના મૈત્રીપૂર્ણ લોકો માટે અને આજે રાત્રે અત્રે ઉપસ્થિત પ્રત્યેક વ્યક્તિ માટે,
To the ever-lasting friendship between India and Japan, 
ભારત અને જાપાન વચ્ચેની અતૂટ મૈત્રી માટે,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Leh on the first leg of a day-long visit to Jammu and Kashmir today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે જમ્મુ કાશ્મીરન એક દિવસીય મુલાકાતના પ્રથમ તબક્કે લેહ આવી પહોંચ્યા હતા.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh. 
તેમણે લેહમાં 19માં કુશોક બાકુલા રિનપોચેની જન્મશતાબ્દીની ઉજવણીના સમાપન સમારોહમાં ભાગ લીધો હતો.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel. 
એ જ કાર્યક્રમમાં તેમણે જોજિલા ટનલનાં કાર્યારંભને દર્શાવતી તકતીનું અનાવરણ કર્યું હતું.
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel. 
14 કિમી લાંબી જોજિલા ટનલ એ ભારતની સૌથી લાંબી માર્ગ ટનલ અને એશિયાની સૌથી લાંબી બંને બાજુની ટનલ બનશે.