natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag. 
સમાન ઉદ્દેશ્ય તથા સમાન ધ્વજ રહેવા છતા આપણે અલગ અલગ રંગોનો ગણવેશ પહેરીએ છીએ.
Jointness at the top is a need that is long overdue. 
ટોચના સ્તર પર એકજૂટતા અત્યંત આવશ્યક છે, જેની જરૂર લાંબા સમયથી અનુભવાઇ રહી છે.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic. 
વરિષ્ઠ સૈન્ય અધિકારીઓને નિશ્ચિત રીતથી ત્રણેય સેવાઓની કમાનનો અનુભવ હોવો જોઇએ, ટેક્નોલોજી આધારિત માહોલનો અનુભવ હોવો જોઇએ તથા આતંકવાદથી લઇને વ્યૂહાત્મક પડકારોનો સામનો કરવા માટેનો અનુભવ હોવો જોઇએ.
Our military leaders, 
આપણા સૈન્ય અધિકારીગણ,
This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict. 
આ બે વિશ્વ યુદ્ધો તથા આપણા 1965ના યુદ્ધના સમાપનનો સ્મરણોત્સવ છે.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change. 
આ ગરીબી તથા જળવાયુ પરિવર્તનથી લડવા માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં સમસ્ત માનવતાના એકજૂટ થવાનું પણ વર્ષ છે.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril. 
ભૂતકાળની મહાન ત્રાસદીઓની યાદો તથા વધુ સારા વિશ્વ માટે આપણા સંયુક્ત પ્રયાસમાં આપણે પ્રગતિ તથા જોખમની ચિરસ્થાયી માનવ કહાનીની યાદ અપાવી રહ્યા છીએ.
And, of the responsibilities that men and women in uniform bear. 
વર્દીધારક પુરુષો તથા મહિલાઓની પાસે અનેક જવાબદારીઓ હોય છે.
To serve the cause of peace. 
શાંતિના ઉદ્દેશ્ય માટે કાર્ય કરવું.
To become the sentinels of progress. 
પ્રગતિ પ્રહરી બનવું.
I know that our forces live by that creed. 
હું જાણું છું કે આપણા સશસ્ત્ર બળ આ સિદ્ધાંતથી પ્રેરિત રહે છે.
For our Nation, for our friends, and our world. 
આપણા રાષ્ટ્ર, આપણા મિત્રો તથા આપણી દુનિયા માટે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Nanyang Technological University in Singapore. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (01 જૂન, 2018) સિંગાપોરની નાન્યાંગ પ્રૌદ્યોગિકી વિશ્વવિદ્યાલયની મુલાકાત લીધી હતી.
He responded to questions during an interaction with students. 
તેમણે વિદ્યાર્થીઓ સાથેના વાર્તાલાય દરમિયાન વિદ્યાર્થીઓના પ્રશ્નોના જવાબ પણ આપ્યા હતા.
On a question on the challenges facing Asia in the 21st century, the Prime Minister noted that it is often said that the 21st century will be Asia’s century. 
એશિયા 21મી સદીમાં કેવા પડકારોનો સામનો કરી રહ્યું છે તેવા એક સવાલના જવાબમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે એવું અવાર-નવાર કહેવામાં આવે છે કે 21મી સદી એ એશિયાની સદી બની રહેશે.
It is essential to believe in ourselves and know that this is our turn, he added. 
આપણે આપણા પોતાનામાં શ્રદ્ધા રાખીએ તે આવશ્યક છે અને હું માનું છું કે હવે આપણો વારો છે.
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said. 
તેમણે વધુમાં કહ્યું કે આપણે અવસર અનુસાર ઉપર ઉઠવુ જોઈએ અને નેતૃત્વ લેવુ જોઈએ.
Further, this was largely achieved without conflict, he said. 
વધુમાં તેમણે કહ્યું કે આ ભાગીદારી મહદઅંશે કોઈ પણ જાતના સંઘર્ષ વગર પ્રાપ્ત થઇ છે.
The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે આપણે કોઈ પણ સંઘર્ષ વગર કનેક્ટિવીટીને વેગ આપવા તરફ ધ્યાન વિશેષ ધ્યાન આપવું જોઈએ.
The Prime Minister said that space technology has a key role to play in good governance. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સ્પેસ ટેકનોલોજી સુશાસનમાં મહત્વની ભૂમિકા ભજવી શકે તેમ છે.
It can vastly improve the life of the common man, he said. 
તે સામાન્ય માનવીના જીવનમાં વ્યાપક પરિવર્તન લાવી શકે તેમ છે.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure – be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said. 
સ્પેસ ટેકનોલોજી આપણને આપણા વિકાસની માળખાગત સુવિધાઓના વિકાસનું યોગ્ય મેપીંગ કરવામાં સહાયક બની શકે છે અને તે દર્શાવે છે કે આપણને ક્યાં વધુ શાળાઓની, સારા રસ્તાઓની, હોસ્પિટલોની જરૂર છે.
Responding to a question on the balance between tradition and globalization, the Prime Minister said that mankind has progressed through the ages due to innovation and due to ethics as well as humanitarian values. 
પરંપરા અને વૈશ્વિકરણ વચ્ચે સમતુલા જાળવવા અંગેના એક પ્રશ્નનો જવાબ આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે માનવજાત યુગોથી નવીનીકરણથી અને નીતિમત્તાના સહારે તેમજ માનવતાવાદી મૂલ્યોને કારણે પ્રગતિ કરી રહી છે.
He said technology is aiding human creativity. 
તેમણે કહ્યું હતું કે ટેકનોલોજી માનવની સર્જનાત્મકતામાં ઉમેરો કરે છે.
Various social media platforms have given voice to millions, he said. 
વિવિધ સોશિયલ મીડિયા મંચે કરોડો લોકોના અવાજને વ્યક્ત કરવાનો મોકો આપ્યો છે.
Talking about ensuring inclusive growth in the age of the fourth industrial revolution, the Prime Minister said that disruption does not mean destruction. 
ચોથી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિના સમયમાં સમાવેશી વિકાસ પ્રાપ્ત કરવા અંગેની વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે અવરોધનો અર્થ વિનાશ થતો નથી.
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers. 
તેમણે કહ્યું કે ટેકનોલોજી માણસને સશક્ત બનાવે છે અને ટેકનોલોજી આધારિત સમાજ અવરોધો તોડી શકે છે.
Technology has to be affordable and user-friendly, he added. 
ટેકનોલોજી પરવડે તેવી અને વાપરનાર સાથે મૈત્રીપૂર્ણ હોવી જોઈએ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing an MoU between India and Afghanistan on Technical Cooperation on Police Training and Development. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે પોલિસ તાલિમ અને વિકાસ અંગે થયેલા દ્વિપક્ષી સમજૂતિ કરારને બહાલી આપવામાં આવી છે.
The MoU will help in capacity building of Afghanistan National Police and improving the security apparatus in the region. 
આ સમજૂતિના કરારથી અફઘાનિસ્તાન નેશનલ પોલિસને ક્ષમતા નિર્માણમાં સહાય થશે અને આ વિસ્તારની સુરક્ષા વ્યવસ્થામાં વધારો થશે.
It has been approved for a period of 5 years from the date of signing the MoU and shall be extended for a further period of 5 years on the condition that are not further changes and or revision. 
આ સમજૂતિના કરાર પર હસ્તાક્ષર થયાની તારીખથી 5 વર્ષ માટે તેને મંજૂરી આપવામાં આવી છે અને વધુ ફેરફારો કર્યા વગર અથવા તો રિવિઝન કર્યા વગર તેને વધુ 5 વર્ષ માટે લંબાવી શકાશે.
Background: 
પશ્ચાદ્દભૂમિકાઃ
India and Afghanistan have friendly relations and the police personnel of Afghanistan National Police come regularly for training purposes in different training institutes of India. 
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો છે અને અફઘાનિસ્તાન નેશનલ પોલિસના કર્મચારીઓ નિયમિતપણે તાલિમના હેતુથી ભારતની વિવિધ તાલિમ સંસ્થાઓમાં આવે છે.
India and Afghanistan have already signed an “Agreement on strategic partnership” between the two countries in October, 2011. 
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન દ્વારા વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી અંગે બંને દેશો વચ્ચે ઓક્ટોબર 2011માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કોલકતામાં ગૌડિયા મિશન અને મઠના શતાબ્દિ સમારોહનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India’s spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતની દીર્ઘકાલીન સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓનું કારણ તેની આધ્યાત્મિક ચેતના છે.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages. 
તેમણે જણાવ્યું કે આ આધ્યાત્મિક ચેતના યુગોથી યથાવત્ ચાલી આવે છે.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ ચેતનાએ ભાષાની મર્યાદાઓ પણ ઓળંગી દીધી છે.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said. 
આનું શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ “વૈષ્ણવ જન તો તેને રે કહીએ રે” ભજન છે.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context. 
તેમણે ઉમેર્યું કે આધુનિક સંદર્ભમાં સરળતાથી “જન પ્રતિનિધિ”ને “વૈષ્ણવ જન”ના સ્થાને મૂકી શકાય એમ છે.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતીય સમાજમાં સુધારા હંમેશા સમાજની અંદરથી જ પ્રેરાયેલા છે, અને રાજા રામમોહન રાય અને ઈશ્વર ચંદ્ર વિદ્યાસાગર તેના મુખ્ય ઉદાહરણો છે.
Strongly condemning the terror attack in Pathankot today, Prime Minister Narendra Modi has said that enemies of humanity who cannot see the Nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (3 જાન્યુઆરી, 2016) પઠાનકોટમાં આતંકવાદી હુમલાની કડક નિંદા કરતા કહ્યું કે માનવતાના દુશ્મન જે રાષ્ટ્રની પ્રગતિને દેખી નથી શકતા, તેમણે ભારતીય સશસ્ત્ર દળોને નુકસાન પહોંચાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
He appreciated the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation. 
આતંકવાદિઓની યોજનાઓને સફળતાપૂર્વક નિષ્ફળ કરવા માટે તેમણે સશસ્ત્ર દળોને અભિનંદન આપ્યું અને કાર્યવાહી દરમિયાન પ્રાણ ન્યોછાવર કરનારા શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી.
He said he is proud of the jawans and the security forces. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમને જવાનો અને સુરક્ષા દળો પર ગર્વ છે.
The Prime Minister said that the Nation stood united against these enemies and therefore their evil designs would never succeed. 
તેમણે કહ્યું કે દેશ આ શત્રુઓની સામે એકજૂથ થઈને ઉભો છે અને આથી તેમની અનેક નાપાક યોજનાઓ ક્યારેય સફળ નહીં થાય.
The Prime Minister was speaking at a public meeting for the inauguration of the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math at Maharaja College ground in Mysore. 
પ્રધાનમંત્રીએ મૈસૂરના મહારાજા કોલેજ ગ્રાઉન્ડમાં સુતૂર મઠના પરમ પૂજ્ય જગતગુરુ ડૉ. શ્રી શિવરાત્રી રાજેન્દ્ર મહારાસ્વામીજીની શતાબ્દી સમારોહ દરમિયાન જનસભાને સંબોધિત કરતાં આ ઉદ્ઘાર વ્યક્ત કર્યા.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysore today. 
આ પહેલા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (3 જાન્યુઆરી, 2016) મૈસૂર પહોંચ્યા.
He was received at Mysore airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah. 
કર્ણાટકમાં રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા અને કર્ણાટકના મુખ્યમંત્રી શ્રી સિદ્ધારમૈયાને મૈસૂર હવાઈ મથક પર તેમની આગેવાની કરી.
The Prime Minister visited the Avadhoota Datta Peetham, where he met His Holiness Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji. 
પ્રધાન મંત્રીએ અવધૂત દત્ત પીઠમની મુલાકાત લીધી, જ્યાં તેમણે પરમ પૂજ્ય શ્રી ગણપતિ સચ્ચિદાનંદ સ્વામીજી સાથે મુલાકાત કરી.
He visited the Datta Temple and was conferred the Peetham honours. 
તેઓ દત્ત મંદિર ગયા અને તેમને પીઠમ સમ્માન પ્રદાન કરવામાં આવ્યું.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated. 
ત્યાં ઉપસ્થિત જન-સમુદાયને સંબોધિત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતના ઋષિઓ-મુનિઓ અને સંતોને સમાજ માટે ખૂબ કાર્ય કર્યું છે, જેણે પૂર્ણ રીતે પ્રસંશા કરાઈ નથી.
In this context he appreciated the work of the Avadhoota Datta Peetham. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે અવધૂત દત્ત પીઠમના કાર્યોની પ્રસંશા કરી.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present. 
આ અવસર પર કર્ણાટકના રાજ્યપાલ શ્રી વજુભાઈ વાળા પણ ઉપસ્થિત હતા.
The Prime Minister inaugurated the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math, at Maharaja College Ground in Mysuru. 
પ્રધાનમંત્રીએ મૈસૂરના મહારાજા કોલેજ ગ્રાઉન્ડમાં શ્રી સુતૂર મઠના પરમ પૂજ્ય જગતગુરુ ડૉ. શ્રી શિવરાત્રી રાજેન્દ્ર મહાસ્વામીજીના શતાબ્દી સમારોહનું ઉદ્ઘાટન કર્યું.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion. 
તેમણે આ અવસર પર જ્ઞાન અનુસંધાન કેન્દ્રની આધારશિલા રાખી.
Addressing a large gathering, he said that Saint Basaveshwara had showed the path of social reform centuries ago. 
વિશાળ જન-સમુદાયને સંબોધિત કરતા તેમણે કહ્યું કે સંત બસેશ્વરજીએ સદીઓ પહેલા સમાજ સુધારનો રસ્તો દેખાડ્યો હતો.
He recalled that he had the great fortune to unveil a statue of Shri Basaveshwara in London recently. 
તેમણે યાદ કર્યું કે તેમણે હાલમાં જ લંડનમાં શ્રી બેશ્વરજીની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરવાનું પરમ સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું.
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતીય સમાજ ખૂબ વિલક્ષણ છે, કેમ કે અહીં સમાજમાં સુધાર લાવવા માટે અને સામાજિક બદીઓનો સામનો કરવા માટે સમયાંતરે સમાજ સુધારક પેદા થતા રહ્યા છે.
He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for India’s successful freedom movement in the 20th century. 
તેમણે કહ્યું કે 18મી સદી 19મી સદીના સમાજ સુધાર આંદોલનોને એ જ 20મી સદીમાં ભારતને સફળ સ્વાધીનતા સંગ્રામની બુનિયાદ રાખી.
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે 21મી સદી, જ્ઞાનની સદી છે અને આ સદીમાં જે દેશ જ્ઞાન અને નવાચાર પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે, તે જ દુનિયાનું નેતૃત્વ કરશે.
He appreciated Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, for his Initiative of the Knowledge Resource Centre. 
તેમણે જ્ઞાન અનુસંધાન કેન્દ્રની પહેલ માટે જગતગુરુ ડૉ. શ્રી શિવરાત્રી રાજેન્દ્ર મહાસ્વામીજીની પ્રસંશા કરી.
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role. 
પ્રધાનમંત્રી પેરિસમાં હાલમાં સંપન્ન થયેલ સીઓપી 21ની બેઠક અને ‘મિશન નવાચાર’ અને ‘આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધન’ની પહેલને યાદ કરી, જેમાં ભારતે આગામી ભૂમિકા અદા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મલેશિયાના પ્રધાનમંત્રી શ્રી દાતો મોહમ્મદ નજીબ બીન તુન અબ્દુલ રઝાક સાથે દ્વિપક્ષીય મંત્રણા કરી હતી.
At the joint press statement after the talks, the Prime Minister called for stronger defence cooperation between the two countries, “including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.” 
આમંત્રણ પછી પ્રધાનમંત્રીએ એક સંયુકત નિવેદનમાં બન્ને દેશો વચ્ચે, સાગરી સલામતીને વધુ વિકસાવવી તેમજ આપણા પ્રદેશમાં આપત્તિના મુકાબલાની વ્યવસ્થાને વધુ સુદ્રઢ કરવાની સાથોસાથ, સંરક્ષણ ક્ષેત્રે વધુ મજબૂત સહકાર માટે અનુરોધ કર્યો હતો.
The two leaders jointly inaugurated the “Torana Gate” at Little India in Kuala Lumpur. 
બન્ને નેતાઓએ કુઆલાલમ્પુરમાં લિટલ ઈન્ડિયા ખાતે તોરણ ગેટનું સંયુકત રીતે ઉદધાટન કર્યુ હતું.
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa. 
આ ગેટ સાંચી સ્તુપ ખાતેના તોરણગેટની પ્રેરણાથી બંધાયો છે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his visit to Malaysia has been marked by a number of historic events, and the joint inauguration of the Torana Gate is one of them. 
આ પ્રસંગે બોલતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે એમની મલેશિયાની મુલાકાત દરમ્યાન ઘણી ઐતિહાસિક ઘટનાઓએ આકાર લીધો છે અને તોરણ ગેટનું સંયુકત રીતે થયેલું ઉદધાટન એમાની એક ઘટના છે.
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties. 
એમણે કહ્યું હતુ કે આ પ્રવેશદ્વાર માત્ર એક સ્થાપત્ય નથી પણ બે દેશો વચ્ચેનું એક જોડાણ છે, જે આપણા સાંસ્કૃતિક સંબંધો છતાં કરે છે.
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભગવાન બુદ્ધને યાદ કરતાં કહ્યું હતું કે એમણે સદીઓ પૂર્વે સમગ્ર એશિયામાં એમનો શાંતિનો સંદેશો આપ્યો હતો.
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties. 
પ્રધાનમંત્રીએ મલેશિયા સાથેના આર્થિક સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવા મલેશિયાના કોર્પોરેટ ક્ષેત્રના અગ્રણીઓ સાથે વિચારવિર્મશ કર્યો હતો.
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આજે ભારતનું અર્થતંત્ર વિશ્વભરમાં સૌથી ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર છે અને સ્થિર રાજકીય વ્યવસ્થાની સાથે ભારત મૂડી રોકાણ માટે વ્યાપક અવકાશ પૂરો પાડે છે.
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, મલેશિયાના કંપની ક્ષેત્રના સીઈઓ ભારતને જે ક્ષેત્રમાં મદદની જરૂર છે એ ક્ષેત્રોમાં અનુભવ અને નિષ્ણાતી જ્ઞાન ધરાવે છે.
Distinguished dignitaries on the dais, 
મંચ પર બિરાજમાન મહાનુભાવો,
Ladies and Gentlemen, 
દેવીઓ અને સજ્જનો,
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018. 
પાર્ટનર ફોરમ 2018માં દુનિયાભરથી આવેલા તમામ પ્રતિનિધિઓનું હાર્દિક સ્વાગત છે.
Countries have moved beyond stand-alone efforts. 
દેશો એકલ પ્રયાસોથી આગળ વધ્યા છે.
A lot yet remains to be done. 
તેમ છતાં હજી ઘણું બધું કરવાનું બાકી છે.
From bigger budgets to better out-comes, and from mind-set change to monitoring, there is lots to be done. 
મોટા બજેટથી શ્રેષ્ઠ પરિણામો સુધી અને માનસિકતામાં પરિવર્તન સાથે સઘન તપાસ સુધી ઘણું બધું કરવાનું બાકી છે.
Hope that behavioural change can be ensured. 
મને વ્યવહારોમાં પરિવર્તન લાવી શકીશું એવી અપેક્ષા છે.
Hope that rapid progress can be achieved. 
મને વિશ્વાસ છે કે, ઝડપથી પ્રગતિ થઈ શકે છે.
I am pleased to note that Latin America and Caribbean region and India will be show-casing adaptations of the global strategy during the course of this Forum. 
મને એ જાણીને આનંદ થયો છે કે, આ મંચનાં આયોજન દરમિયાન લેટિન અમેરિકન, કેરેબિયન ક્ષેત્ર અને ભારત વૈશ્વિક વ્યૂહરચના અપનાવવાનાં સંબંધમાં પોતાની રજૂઆત કરી રહ્યો છે.
I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies. 
મને આશા છે કે, આ સંયોજનોથી સમાન વ્યૂહરચના વિકસાવવા માટે અન્ય દેશો અને ક્ષેત્રોમાંથી પ્રેરણા મળશે.
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and childrenare educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives. 
મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે, જ્યારે દેશનાં લોકો ખાસ કરીને મહિલાઓ અને બાળકો શિક્ષિત થાય તથા તેઓ સ્વતંત્ર, શક્તિસંપન્ન અને સ્વસ્થ જીવન જીવવામાં સક્ષમ હોય, ત્યારે એક રાષ્ટ્ર સમૃદ્ધ હોય છે.
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth. 
અમે ગર્ભ દરમિયાન માતાઓને દરેક શક્ય સુવિધા પ્રદાન કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષિત માતૃત્વ અભિયાનની શરૂઆત કરી હતી.
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan. 
બાળકોને પોષણયુક્ત આહારની સમસ્યાનું સમાધાન પોષણ અભિયાનનાં માધ્યમથી કરવામાં આવે છે.
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years. 
છેલ્લાં ચાર વર્ષ દરમિયાન તેનાથી 800 મિલિયન બાળકોનાં સ્વાસ્થ્યની તપાસ થઈ છે અને 20 મિલિયન બાળકોને નિઃશુલ્ક સારવાર મોકલવામાં આવ્યાં છે.
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care. 
ચિકિત્સા પર પરિવારો દ્વારા ખિસ્સામાંથી વધારે ખર્ચની ચિંતા હંમેશા આપણને સતાવી રહી છે.
We therefore launched the Ayushman Bharat Yojana. 
એટલે અમે આયુષમાન ભારત યોજના શરૂ કરવામાં આવી છે.
Ayushman Bharat has a two-fold strategy. 
આયુષમાન ભારતની વ્યૂહરચના બે તરફી છે.
We plan to start 150 thousand such Health & Wellness Centres by 2022. 
અમારી યોજના વર્ષ 2022 સુધી આ પ્રકારનાં 150 હજાર સ્વાસ્થ્ય અને આરોગ્ય કેન્દ્ર શરૂ કરવાની છે.
The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana. 
આયુષમાન ભારત યોજનાનું બીજું ઘટક પ્રધાનમંત્રી જન-આરોગ્ય યોજના છે.
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together. 
આ સંખ્યા કેનેડા, મેક્સિકો અને અમેરિકાની કુલ વસતિને સમકક્ષ છે.
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch. 
અમે આ યોજનાની શરૂઆત થયાનાં દસ અઠવાડિયાની અંદર નિઃશુલ્ક ચિકિત્સા ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે 700 કરોડ રૂપિયા પાંચ લાખ પરિવારો માટે આપવામાં આવ્યાં છે.
I instructed my officials to identify 117 ‘Aspirational Districts’. 
હું મારા અધિકારીઓને 117 ‘આકાંક્ષી જિલ્લાઓની’ ઓળખ કરવાની સૂચના આપી છે.
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition. 
આ પ્રકારનાં દરેક જિલ્લાને એક ટીમ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી છે, જે શિક્ષણ, જળ અને સ્વચ્છતા, ગ્રામીણ વિકાસનાં ક્ષેત્રમાં સ્વાસ્થ્ય અને પોષણ આહારને સૌથી વધુ પ્રાથમિકતા આપીને કામ કરશે.
We are working on women centric schemes through other departments also. 
આપણે અન્ય વિભાગોનાં માધ્યમથી મહિલા કેન્દ્રિત યોજનાઓ પર કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking. 
વર્ષ 2015 સુધી ભારતમાં અડધાથી વધારે મહિલાઓ પાસે રસોઈ કરવા માટે સ્વચ્છ ઇંધણ ઉપલબ્ધ નહોતું.
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual; but if you educate a woman you educate an entire family. 
આપણે બધા એક કહેવતથી પરિચિત છીએ કે જો તમે એક પુરુષને શિક્ષિત કરશો, તો એક વ્યક્તિને શિક્ષિત કરશો, પણ જો આપણે એક મહિલાને શિક્ષિત કરીશું, તો સંપૂર્ણ પરિવારને શિક્ષિત કરીએ છીએ.
This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery. 
આ યોજના માતાને વેતન નુકસાનની ભરપાઈ કરવા માટે બાળકના જન્મ પહેલા અને પછી શ્રેષ્ઠ પોષણ તથા જરૂરી આરામ માટે માતાને ખાતામાં પ્રત્યક્ષ લાભ હસ્તાંતરણ માટે સક્ષમ બનાવે છે.
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative. 
દરેક નીતિ, કાર્યક્રમ અને પહેલનાં કેન્દ્રમાં મહિલાઓ, બાળકો અને યુવાનોને રાખીશું.
I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success. 
હું સફળતા પ્રાપ્ત કરવા માટે વિવિધ હિતધારકોની ભાગીદારીની જરૂરિયાત પર ભાર આપવા ઇચ્છું છું.
In all our endeavours, we are aware that effective healthcare, especially for womenand children, is best organized through convergent action. 
અમને ખબર છે કે, સ્વાસ્થ્ય માટેની શ્રેષ્ઠ દેખભાળ, ખાસ કરીને મહિલાઓ અને બાળકોનાં સ્વાસ્થ્ય માટે મિશ્ર કાર્યવાહી કરવાનું સૌથી ઉત્તમ પગલું છે.
I have been given to understand that over the next two days this Forum will discuss12 success stories from all over the world. 
મારું માનવું છે કે, આગામી બે દિવસ દરમિયાન આ ફોરમ દુનિયાભરની 12 સફળતા ગાથાઓ પર ચર્ચા કરશે.
I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity. 
અહીં હું તમને બધાને આગ્રહ કરું છું કે, આને સાચી ભાવના સાથે અપનાવો, જેથી આપણે સંપૂર્ણ માનવતાને આપણું સમર્થન આપવા માટે સક્ષમ થઈ શકીએ.
Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause. 
આવો, આપણે બધા મળીને આ નેક કામ કરવા માટે આપણો સંકલ્પ વ્યક્ત કરીએ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, “20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa”. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકને “ભારત અને દક્ષિણ આફ્રિકા વચ્ચે વ્યુહાત્મક ભાગીદારીના 20 વર્ષ”ના વિષય પર આધારિત ભારત દક્ષિણ-આફ્રિકાની સંયુક્ત ટપાલ ટિકિટ બહાર પાડવા બાબતે માહિતી આપવામાં આવી હતી.
The joint stamps were released in June 2018. 
સંયુક્ત ટિકિટને જૂન, 2018માં જાહેર કરવામાં આવી હતી.
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa. 
ભારત – દક્ષિણ આફ્રિકા પરની સ્મૃતિચિહ્ન રૂપ ટપાલ ટિકિટ: સંયુક્ત ટિકિટમાં દિનદયાળ ઉપાધ્યાય અને દક્ષિણ આફ્રિકાના ઓલિવર રેજીનાલ્ડ ટામ્બોનું ચિત્ર છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Senegal in the field of Health and Medicine. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં આરોગ્ય અને ચિકિત્સાના ક્ષેત્રમાં ભારત અને સેનેગલ વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The main areas of cooperation between the Parties will include the following: 
બંને પક્ષો વચ્ચે સહકારના મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં નીચેની બાબતો સામેલ હશે:
i. Integrated Disease Surveillance 
i. રોગનું સંપૂર્ણ નિરીક્ષણ
ii. Medical Research 
ii. તબીબી સંશોધન
iii. Emergency Relief 
iii. કટોકટીમાં રાહત
iv. Hospital Management 
iv. હોસ્પિટલનું વ્યવસ્થાપન
v. Drugs and Pharmaceutical products/hospital equipments 
v. દવાઓ અને ફાર્માસ્યુટિકલ્સ ઉત્પાદનો/હોસ્પિટલના ઉપકરણો
viii. Any other areas of mutual interest 
viii. પારસ્પરિક હિતના અન્ય કોઈ પણ ક્ષેત્રો
Greetings to the people of Odisha on this special festival. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, નુકહાઈ જુહાર.