natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ભારતીય સંસદીય સમૂહ (ઇન્ડિયન પાર્લામેન્ટરી ગ્રુપ) દ્વારા આયોજીત ઉત્કૃષ્ઠ સાંસદ પુરસ્કાર સમારંભમાં હાજરી આપી હતી.
The Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Outstanding Parliamentarian Awards at the Central Hall of Parliament. 
ભારતના માનનીય રાષ્ટ્રપતી શ્રી રામનાથ કોવિંદે સંસદના સેન્ટ્ર હોલમાં ઉત્કૃષ્ઠ કામગીરી કરનાર સાંસદોને પુરસ્કારો એનાયત કર્યા હતા.
Congratulating the award winners, Prime Minister said that their contributions to Parliament and the country would always be remembered. 
એવોર્ડ વિજેતા સાંસદોને અભિનંદન પાઠવતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તેમણે સંસદ અને દેશને જે પ્રદાન કર્યું છે તે હંમેશાં યાદગાર બની રહેશે.
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians. 
આ નોંધપાત્ર કામગીરી બજાવનારા સાંસદો સાથે કામ કરવાનો અને તેમની પાસેથી શિખવાનો મને આનંદ છે.
Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સંસદ 125 કરોડ ભારતીયોનાં સપનાં અને અવાજનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, સંસદમાં જે કંઈ બોલાય છે તે અપાર મૂલ્ય ધરાવે છે અને નીતિ ઘડનારા સમુદાય અને સરકારને મહત્વની સમસ્યાઓ ઉકેલવા માટે તક પૂરી પાડે છે.
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues. 
આ પ્રસંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સંસદમાં થતો વિક્ષેપ સામાન્ય રીતે સાંસદો જેમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે તે સામાન્ય માનવીના જીવનને અસર કરે છે.
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે જે કોઈ ખલેલ થાય છે તેનાથી સરકાર કરતાં દેશને વધુ નુકશાન થાય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a new Airport Complex, and an Integrated Command and Control Centre for the Kumbh Mela, at Prayagraj. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રયાગરાજમાં એક નવા એરપોર્ટ સંકુલ અને કુંભ મેળા માટે ઇન્ટિગ્રેટેડ કમાન્ડ એન્ડ કન્ટ્રોલ સેન્ટરનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
The Prime Minister also performed Ganga Pujan, and visited the Swachh Kumbh Exhibition. 
પ્રધાનમંત્રીએ ગંગાપૂજન પણ કર્યું હતું તથા સ્વચ્છ કુંભ પ્રદર્શનનું અવલોકન કર્યું હતું.
He visited the Akshay Vat in Prayagraj. 
તેમણે પ્રયાગરાજમાં અક્ષયવડની મુલાકાત પણ લીધી હતી.
He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj. 
તેમણે પ્રયાગરાજનાં અંડાવામાં વિવિધ વિકાસ પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ, ઉદઘાટન અથવા શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિશાળ જનમેદનીને સંબોધતા ઘોષણા કરી હતી કે, આ વર્ષે અર્ધકુંભનાં તીર્થયાત્રીઓ અક્ષયવડની યાત્રા કરી શકશે.
He said the Government is making every effort to ensure good connectivity to Prayagraj. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર પ્રયાગરાજ માટે સારી સંચાર સુવિધા સુનિશ્ચિત કરવા શક્ય તમામ પ્રયાસો કરી રહી છે.
He said the projects dedicated today, would help both infrastructure and connectivity. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જે યોજનાઓનું આજે લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું છે એ મૂળભૂત માળખાકિય અને સંચાર સુવિધા બંનેમાં સહાયતા કરશે.
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, નવા એરપોર્ટ ટર્મિનલનું નિર્માણ એક વર્ષનાં વિક્રમી સમયગાળામાં પૂર્ણ કરવામાં આવ્યું છે.
The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અર્ધકુંભમાં આવનાર ભક્તો માટે એક નવીન અનુભવ સુનિશ્ચિત કરવા શક્ય તમામ પ્રયાસ થઈ રહ્યાં છે.
He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતનાં સમૃદ્ધ ભૂતકાળ અને ઉજ્જવળ ભવિષ્યને પ્રદર્શિત કરવાનાં પ્રયાસો પણ થઈ રહ્યાં છે.
The Prime Minister said that the Government is also working to ensure a clean Ganga. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સરકાર સ્વચ્છ ગંગા સુનિશ્ચિત કરવા પણ કાર્યરત છે.
He said the sewage treatment plants and beautification of Ghats would go a long way in this regard. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સંબંધમાં સુએઝ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટની ઘાટનાં સૌંદર્યીકરણમાં મોટી ભૂમિકા રહેશે.
The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness. 
પ્રધાનમંત્રીએ કુંભની ભારત અને ભારતીયતાનાં એક પ્રતીકરૂપે વ્યાખ્યા કરી હતી.
He said it unites us, and gives a glimpse of Ek Bharat, Shrestha Bharat. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ મેળો આપણને એકત્ર કરે છે અને એક ભારત, સ્વચ્છ ભારતની ઝલક પ્રસ્તુત કરે છે.
He said that the organisation of the Kumbh is not just a matter of faith, but also a matter of prestige, and every visitor to the Kumbh should be well taken care of. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કુંભનું આયોજન ફક્ત વિશ્વાસની વાત નથી, પણ આ સન્માનની વાત છે અને કુંભની મુલાકાત લેનાર દરેક વ્યક્તિનું સારી રીતે ધ્યાન રાખવામાં આવશે.
He said the Ardh-Kumbh would show how ‘New India’ encompasses both heritage and modernity. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અર્ધકુંભ પ્રદર્શિત કરશે કે કેવી રીતે ‘નવુ ભારત’ વારસો અને આધુનિકતાનો સમન્વય કરી રહ્યું છે.
The Prime Minister said that he wishes to caution the country that certain forces are trying to put undue pressure on the judiciary. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ દેશને સાવધાન કરવા ઇચ્છે છે કે, કેટલાંક તત્ત્વો કોર્ટ પર અનુચિત દબાણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી રાજીવ ગાંધીને તેમની જન્મજયંતી પર યાદ કર્યા હતા.
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman Shriman HarivanshJi on behalf the entire house and myself. 
હું સૌપ્રથમ સદન તરફથી અને મારા તરફથી નવનિયુક્ત ઉપસભાપતિ શ્રીમાન હરિવંશજીને હૃદયપૂર્વક ખૂબ-ખૂબ અભિનંદન આપું છું.
It is a matter of happiness for all of us that today Arun Ji is also amongst us after the recovery. 
આપણા માટે ખુશીની વાત છે કે સ્વાસ્થ્ય લાભ પછી આપણા અરુણજી પણ આજે આપણા સૌની વચ્ચે છે.
Today is the 9thof August. 
આજે 9 ઓગસ્ટ છે.
The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event. 
ઓગસ્ટ ક્રાંતિ આઝાદીના આંદોલન સાથે જોડાયેલ એક મહત્વપૂર્ણ વળાંક હતો અને તે વળાંકમાં બલિયાની ખૂબ મોટી ભૂમિકા હતી.
Balia had been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution to sacrificing lives. 
1857ના સ્વતંત્રતા સંગ્રામથી લઈને બલિયા આઝાદીના ગઢ ક્રાંતિનું બ્યુગલ વગાડવામાં, જીવન ન્યોછાવર કરવામાં આગળની હરોળમાં છે.
Whether it was Mangal Pandey Ji or Chittu Pandey Ji or be it the tradition of Chandra ShekharJi, and HarivanshJi is also in that series. 
મંગલ પાંડેજી હોય, ચિત્તૂ પાંડેજી હોય અને ચંદ્રશેખરજી સુધીની પરંપરા અને એ જ શ્રેણીમાં એક હતા હરિવંશજી.
He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village. 
જન્મ તો તેમનો થયો જયપ્રકાશજીના ગામમાં અને આજે પણ તેઓ તે ગામ સાથે જોડાયેલા છે.
HarivanshJi belongs that tradition of Wordsmiths who have built a special recognition for themselves. 
જયપ્રકાશજીના સપનાઓને સાકાર કરવા માટે જે ટ્રસ્ટ ચાલી રહ્યું છે તેના ટ્રસ્ટીના રૂપમાં પણ તેઓ કામ કરી રહ્યા છે.
However, he did not opt for the Reserve Bank. 
પરંતુ તેમણે રિઝર્વ બેંકને પસંદ ન કરી.
But later he joined a nationalized bank because of the situation of his household. 
પરંતુ પછીથી ઘરની પરિસ્થિતિઓના કારણે તેઓ રાષ્ટ્રીયકૃત બેંકમાં કામ કરવા ગયા હતા.
At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi. 
ક્યારેક મુંબઈ, ક્યારેક હૈદરાબાદ, ક્યારેક દિલ્હી, ક્યારેક કલકત્તા પરંતુ આ મોટા-મોટા શહેરોની ઝાકમઝોળ હરિવંશજીને પસંદ નપડી.
However, he was never influenced by those glittering mega cities. 
તેઓ કલકત્તા જતા રહ્યા હતા.
He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper. 
“રવિવાર” સમાચાર પત્રમાં કામ કરવા માટે અને આપણે સૌ જાણીએ છીએ એસ. પી. સિંહ નામ ઘણું મોટું છે..ટીવીની દુનિયામાં એક ઓળખ બનેલી હતી.
And all of us are aware that SP Singh was a stalwart, he was well known in the world of television. 
તેમની સાથે તેમણે કામ કર્યું અને એક તાલીમાર્થીના રૂપમાં, પત્રકારના રૂપમાં ધર્મવીર ભારતીજીની સાથે પણ કામ કર્યું.
He worked with SP Singh. 
જીવનની શરૂઆત ત્યાંથી કરી.
And as a trainee journalist he had worked with DharamvirBharati. 
ધર્મયુદ્ધની સાથે જોડાઈને કામ કર્યું.
He worked with DharmYug with a sense of attachment. 
દિલ્હીમાં ચંદ્રશેખરજીની સાથે કામ કર્યું.
He was a confidant of Chandra ShekharJi and every person has unique traits about the dignity and values of the office he holds. 
ચંદ્રશેખરજીના માનીતા હતા અને પદની ગરિમા અને મુલ્યોના સંબંધમાં માણસની વિશેષતાઓ હોય છે.
He had all the information because of the kind of office he was holding in Chandra ShekharJi’steam. 
ચંદ્રશેખરજીની સાથે તેઓ તે પદ પર હતા જ્યાં તેમને બધી જ જાણકારીઓ હતી.
He had advance information that Chandra ShekharJi was about to tender his resignation. 
ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના હતા તે વાત તેમને પહેલાથી જ જાણ હતી.
He himself was associated with a newspaper. 
તેઓ પોતે એક છાપા સાથે જોડાયેલા હતા.
He was attached to the world of journalism. 
પત્રકારત્વની દુનિયા સાથે જોડાયેલા હતા.
However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign. 
પરંતુ પોતાના છાપાને ક્યારેય જરા સરખો અણસાર પણ ન આવવા દીધો કે ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના છે.
While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself. 
તેમણે પોતાના પદની ગરિમાને જાળવી રાખીને તે રહસ્યને ગુપ્ત રાખ્યું હતું.
He did not allow the news to be published in his own newspaper so that the newspaper can win praise. 
પોતાના છાપામાં સમાચાર છપાઈ જાય અને છાપાની વાહવાહી થઇ જાય તેમણે એવું ન થવા દીધું.
At that time it was undivided Bihar, Jharkhand was formed later. 
હરિવંશજી ‘રવિવાર’માં ગયા, બિહારમાં, તે સમયે તો સંયુક્ત બિહાર હતું.
And the circulation of news paper of just 400 copies when he had joined it. 
પ્રભાત ખબર માટે અને જ્યારે તેઓ જોડાયા ત્યારે તેનું સર્ક્યુલેશન માત્ર ચારસોનું હતું.
The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector. 
જેના જીવનમાં આટલી બધી તકો હોય, બેંકમાં જાય તો ત્યાં અવસર હતો.
His four decade long journalistic career reflects powerful journalism and that journalism was attached to the society’s cause. 
ચાર દાયકાની પત્રકારત્વની યાત્રા સમર્થ પત્રકારત્વ એ છે, જે સમાજકારણ સાથે જોડાયેલું છે રાજકારણ સાથે નહીં.
He had been running the newspaper as a public movement. 
તેઓ જનઆંદોલનના રૂપમાં છાપા ચલાવતા રહ્યા હતા અને જ્યારે પરમવીર એલબર્ટ એક્કા દેશની માટે શહીદ થયા હતા.
When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation. 
એકવાર છાપામાં સમાચાર આવ્યા કે તેમની પત્ની ખૂબ જ બેહાલ સ્થિતિમાં જીવન વિતાવી રહ્યા છે.
It was twenty years ago. 
20 વર્ષ પહેલાની વાત છે.
He collected money from people. 
હરિવંશજીએ જવાબદારી સંભાળી.
He collected four lakh rupees and gave it the widow of the martyr. 
હરિવંશજીએ લોકો પાસેથી પૈસા એકઠા કર્યાં અને ચાર લાખ રૂપિયા ભેગા કરીને એ શહીદની પત્નીને પહોંચાડ્યા હતા.
Once,Naxals had kidnapped a respected person. 
એકવાર એક પ્રતિષ્ઠિત વ્યક્તિને નક્સલવાદી ઉઠાવી ગયા હતા.
HarivanshJi, whatever sources he had through his newspaper, on the basis of those sources, he courageously went to the Naxal area. 
હરિવંશજીએ પોતાના છાપાના જે પણ સ્રોત હતા તેના માધ્યમથી, હિંમત સાથે નક્સલવાદીઓના પટ્ટામાં ચાલ્યા ગયા હતા.
He reasoned with them and secured the release of the person. 
લોકોને ઘણા સમજાવ્યા મનાવ્યા અને આખરે તેમને છોડાવીને લઇ આવ્યા.
It’s a different experience when one is oriented toward the cause of the society and social work. 
સમાજકારણવાળી દુનિયા, સમાજકારણનો અનુભવ એક છે રાજકારણનો અનુભવ બીજી વસ્તુ છે.
And the experience with the ruling class is different. 
એક સાંસદના રૂપમાં તમે એક સફળ કાર્યકાળનો અનુભવ બધાને કરાવ્યો છે.
However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players. 
પરંતુ મોટાભાગે સદનની પરિસ્થિતિ એવી છે કે અહિં રમતવીરો કરતા એમ્પાયર વધારે તકલીફમાં રહે છે.
Therefore, it is a huge task, it is a challenging task to compel everyone to play by the rules. 
એટલા માટે નિયમોમાં રમવા માટે બધાને મજબુર કરવા- એ એક ઘણું મોટું કામ છે, પડકારજનક કામ છે.
However, HarivanshJi will certainly be able to do this thing. 
પરંતુ હરિવંશજી જરૂરથી આ કામને પૂરું કરશે.
I am confident that now this thing will become a mantra in the house that all of us members of the parliament will have the grace of God (Hari). 
મને વિશ્વાસ છે કે હવે સદનનો મંત્ર બની જશે આપણા સૌ સાંસદો માટે – ‘હરીકૃપા.’
Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi). 
હવે બધું જ હરિ ભરોસે.
And I am confident that all of us, be from this side or that side, all the MPs will have your support. 
અને મને વિશ્વાસ છે કે આપણે સૌ અહિયાં હોઈએ કે ત્યાં હોઈએ બધા જ સાંસદો ઉપર હરિકૃપા બનેલી રહેશે.
It was such an election in whichthere were candidates with ‘Hari’ name on either side. 
આ ચૂંટણી એવી હતી જેમાં બંને બાજુ હરિ હતા.
One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari. 
પરંતુ એકની આગળ બી. કે. હતું.
He has no such prefix or suffix of BK or VK. 
બી. કે. હરિ, અહિયાં આમની પાસે કોઈ બીકે વીકે નહોતું.
So a lot of new people would have received the training for casting votes. 
તો ઘણા નવા લોકોને પ્રશિક્ષણ પણ મળી ગયું હશે – મતદાન કરવાનું.
And I would like to thank all the dignitaries, all the honorable members for taking forward this entire process in a very good manner and also to the deputy chairman. 
હું સદનના તમામ મહાનુભવોનો, તમામ આદરણીય સભ્યોનો આ સંપૂર્ણ પ્રક્રિયાને ખૂબ જ ઉત્તમ રીતે આગળ વધારવા બદલ અને ઉપસભાપતિજીને, મને વિશ્વાસ છે તેમનો અનુભવ, તેમનું સમાજકારણ માટે સમર્પણ….
And at that time he did not know that one day he would become MP. 
હરિવંશજીની એક વિશેષતા હતી તેમણે એક કોલમ ચલાવી હતી.
But he had run a massive campaign that what kind of MPs we should have. 
પોતાના છાપામાં કે “અમારો સાંસદ કેવો હોવો જોઈએ”.
And DashrathManjhi, today, who has been discussed about a lot in India, very few people would be aware that if there was someone who had for the first time searched and published the story of DashrathManjhi then it was HarivanshBabu. 
હું જાણું છું કે તેમના જે સપનાઓ હતા તેમને પુરા કરવા માટે ઘણો મોટો અવસર તેમને મળ્યો છે કે આપણને સૌ સાંસદોને જે પણ તાલીમ તમારા દ્વારા મળશે અને જે દશરથ માંઝીજીની ચર્ચા આજે ક્યાંક-ક્યાંક હિન્દુસ્તાનમાં સાંભળવા મળે છે.
So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society. 
ખૂબ ઓછા લોકોને ખબર હશે તે દશરથ માંઝીની કથાને શોધી ખોળીને સૌપ્રથમ વાર કોણે પ્રગટ કરી હતી તો હરિવંશ બાબુએ કરી હતી એટલે કે સમાજના સૌથી નીચલા સ્તરના લોકો સાથે જોડાયેલા મહાનુભાવ આજે આપણા લોકોનું માર્ગદર્શન કરવાના છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, in the morning at Chequers. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ચેકર્સમાં સવારે બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી ડેવિડ કેમેરુન સાથે મુલાકાત કરી હતી.
He planted an oak sapling, and the two leaders exchanged gifts. 
તેમણે એક છોડ વાવ્યો હતો તથા બંને નેતાઓએ ભેટનું આદાન પ્રદાન કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, attended the UK-India CEO Forum. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી તથા બ્રિટનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી ડેવિડ કેમેરુને બ્રિટન- ભારત સીઇઓ ફોરમમાં પણ ભાગ લીધો હતો.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi’s vision and intent for transforming India. 
પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રી કેમેરુને પ્રધાનમંત્રી મોદીના વિઝનના સંદર્ભનો ઉલ્લેખ કરીને ભારતમાં ફેરફારની અભિલાષાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બંને દેશો વચ્ચે ઐતિહાસિક તથા સમપૂરક સંબંધોની ચર્ચા કરી હતી.
He said economic ties are extremely important elements of the relationship between countries. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે બંને દેશો વચ્ચે સંબંધોમાં આર્થિક કરાર ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ ઘટક છે.
He referred to the Union Government’s initiatives such as “Make in India”, emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy. 
તેમણે કેન્દ્ર સરકારની મેક ઇન ઇન્ડિયા જેવી પહેલનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો તથા માળખાગત સુવિધા, જુદા જુદા ક્ષેત્રોમાં પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણના રસ્તા ખોલવા, 2022 સુધી 50 મિલિયન નવા આવાસોની વચનબદ્ધતા તથા અક્ષય ઉર્જાની ક્ષમતાને 175 ગીગાવોટ સુધી પહોંચાડવા જેવી પ્રતિબદ્ધતાઓ પર ભાર મુક્યો હતો.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે બ્રિટિશ કંપનીઓ દ્વારા ભારતમાં રોકાણ બંને દેશો માટે લાભદાયી થશે.
The Queen hosted lunch for Prime Minister Modi. 
મહારાણીએ પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી માટે બપોરના ભોજનની યજમાની કરી.
Gifts were exchanged during the meeting. 
બેઠક દરમિયાન ભેટોનું આદાન પ્રદાન પણ કરવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said India’s immense diversity is its speciality, pride and strength. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતની વિશાળ વિવિધતા તેની વિશેષતા, ગર્વ તથા શક્તિ છે.
Addressing a massive gathering of the British-Indian Community at the Wembley Stadium in London, in the presence of UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister spoke of the great contributions of the Sikh community and of India’s Sufi tradition. 
લંડનના વેમ્બલે સ્ટેડિયમમાં બ્રિટિશ-ભારતીય સમુદાયની એક વિશાળ જનસભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ શીખ સમુદાયના મહાન યોગદાન તથા ભારતની સૂફી પરંપરા અંગે પોતાના વિચાર મૂક્યા હતા.
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them. 
તેમણે કાલે લંડનમાં શીખ સમુદાય સાથે થયેલી પોતાની બેઠકનું પણ સ્મરણ કરતાં જણાવ્યું હતું કે તેમણે શીખ સમુદાયની પીડાને સમજી હતી, તેમની સમસ્યાઓને સમજી હતી તથા તેઓ તેને હલ કરવાની દિશામાં કામ કરી રહ્યા છે.
He also recalled a Sarpanch in Haryana, who had responded to his Beti Bachao, Beti Padhao call, with a “Selfie with Daughter” campaign, which eventually became a global success. 
જેમણે ‘સેલ્ફી વિથ ડોટર’ અર્થાત દિકરી સાથે સેલ્ફીના અભિયાનના માધ્યમથી તેમને બેટી બચાવો, બેટી પઢાવો કાર્યક્રમ પર સકારાત્મક પ્રતિક્રિયા આપી, જે આંતરરાષ્ટ્રીય રૂપે સફળ અભિયાન બની ગયું છે.
He said he was sure of India’s bright future because his vision of India, was the India of Imran Khan who created and gave education apps for free; and of the Sarpanch who had conceived Selfie with India. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારત માટે તેમની અભિકલ્પનાના કારણે તે ભારતના ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પ્રત્યે સુનિશ્ચિત છે, જ્યાં ભારતના ઇમરાન ખાને શિક્ષા એપ્સને બનાવીને તેનું નિ:શૂલ્ક વિતરણ કર્યું હતું તથા સરપંચોએ દિકરીઓ સાથે સેલ્ફી જેવી સકારાત્મક ભાવનાઓને પ્રસારિત કરી હતી.
He said there are countless such people in India. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ભારતમાં એવા અસંખ્ય લોકો છે.
The Prime Minister said all major religions of the world are present in India, and in big numbers too. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે દુનિયાના તમામ પ્રમુખ ધર્મ ભારતમાં ઉપસ્થિત છે તથા મોટી સંખ્યામાં છે.
He said the Indian diaspora carries these values with it wherever they go, and hence they are great ambassadors for India. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતીય મૂળના લોકો આ મૂલ્યોને જ્યાં પણ જાય છે પોતાની સાથે લઇ જાય છે તથા એટલા માટે તે ભારતના મહાન દૂત છે.
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives so far, and of his plans especially on Swachh Bharat and Clean Energy, to transform the lives of India’s citizens. 
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાની સરકારની અત્યાર સુધીની પહેલો ખાસ કરીને સ્વચ્છ ભારત તથા સ્વચ્છ ઉર્જા, ભારતીય નાગરિકોના જીવનમાં ફેરફાર પર પણ વિચાર વ્યક્ત કર્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પોલીસ સ્મારક દિને ફરજ દરમિયાન પોતાના જીવની આહૂતિ આપનારા બહાદૂર પોલીસ કર્મચારીઓની વીરતાને ગર્વભેર યાદ કરી હતી.
The Prime Minister will focus on various investment opportunities in India, during his meetings with CEOs in New York City on September 24th. 
આ મુલાકાત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીનું ધ્યાન મુખ્ય રૂપથી એ વાત પર કેન્દ્રિત રહેશે કે ભારતમાં વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં રોકાણ કેવી રીતે વધારી શકાય.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting. 
એક ગોળમેજી બેઠક દરમિયાન તેઓ જે. પી. મોર્ગન અને બ્લેક સ્ટોન સહિત નાણાકીય ક્ષેત્રના વિભિન્ન સંગઠનોના સીઈઓ સાથે મુલાકાત કરશે.
He will also interact with top American CEOs at an event organized by Time Magazine and Fortune, in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion. 
ટાઈમ મેગેઝિન અને ફોર્ચ્યુન દ્વારા ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગના સહયોગથી આયોજિત કરાઈ રહેલા એક કાર્યક્રમમાં પ્રધાનમંત્રી મોદી અમેરિકાના સર્વોચ્ચ સીઈઓ સાથે વાતચીત પણ કરશે.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others. 
લોક હિડ માર્ટિન, ફોર્ડ, આઈબીએમ, પેપ્સીકો, જીઈ, બોઈંગ અને માસ્ટર કાર્ડ સહિત ઘણી જાણિતી અમેરિકી કંપનીઓ આ મુલાકાતમાં સામેલ હશે.
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications. 
પ્રધાનમંત્રી “મીડિયા, પ્રૌદ્યોગિકી અને સંચાર” વિષય પર એક ગોળમેજ બેઠકને પણ સંબોધિત કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Phase-1 (Link 2) of the SAUNI (Saurashtra Narmada Avtaran Irrigation) Yojana, at Botad. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બોટાદમાં સૌની (સૌરાષ્ટ્ર નર્મદા અવતરણ ઇરિગેશન) યોજનાનો ફેઝ-1 (લિન્ક 2) રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો હતો.
He also laid the Foundation Stone of Phase 2 (Link 2) of the SAUNI Yojana. 
તેમણે સૌની યોજનાના ફેઝ 2 (લિન્ક 2)નું શિલારોપણ પણ કર્યું હતું.
Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals. 
અગાઉ તેમણે બટન દબાવીને ક્રિષ્ના સાગર જળાશયમાં નર્મદાના નીરનું સ્વાગત કર્યું હતું અને પુષ્પો અર્પણ કર્યાં હતા.
Addressing a public meeting, he described water as a holy offering from nature. 
તેમણે જનસભાને સંબોધતા પાણીને કુદરતની પવિત્ર ભેટ ગણાવી હતી.
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, નર્મદા મૈયાના આશીર્વાદ સાથે તેના નીર સૌરાષ્ટ્રમાં પહોંચ્યા છે.
He said this is the result of a lot of effort, and would benefit the farmers. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ અનેક પ્રયાસોનું પરિણામ છે અને તેનો ખેડૂતોને લાભ થશે.
He complimented the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan for the work done by him on river water conservation, and the Narmada. 
તેમણે મધ્યપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજસિંહ ચૌહાણની નદીના પાણીના સંરક્ષણ અને નર્મદા પર તેમણે કરેલી કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
· PM launches “Stand Up India” initiative to boost entrepreneurship among Dalits, Adivasis and Women 
પ્રધાનમંત્રીએ દલિતો, આદિવાસીઓ અને મહિલાઓમાં ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલનો શુભારંભ કર્યો
· PM distributes 5100 e-rickshaws to beneficiaries, holds “Chai pe Charcha” with rickshaw drivers and their families 
5100 ઈ-રીક્ષાનું વિતરણ, રિક્ષા ચાલકો અને તેમના પરિવારોની સાથે પ્રધાનમંત્રીની ‘ચાય પે ચર્ચા’
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Stand Up India initiative, which aims to boost entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ‘સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા’ પહેલનો શુભારંભ કર્યો, જેનો ઉદ્દેશ્ય અનુસૂચિત જાતિઓ, અનુસૂચિત જનજાતિઓ અને મહિલાઓમાં ઉદ્યમશીલતાને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories. 
આ પહેલમાં એ શ્રેણીઓના ઓછામાં ઓછા બે ઈચ્છીત ઉદ્યમીઓને લોન પૂરી પાડવાની પરિકલ્પના કરવામાં આવી છે.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range. 
આના અંતર્ગત 10 લાખ રૂપિયાથી લઈને 1 કરોડ રૂપિયા સુધીનું ધિરાણ અપાશે.
5100 e-rickshaws were also distributed on the occasion. 
આ અવસર પર 5100 ઈ-રિક્ષાનું વિતરણ પણ કરાયું.
The Prime Minister paid homage to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary, and recalled his great contributions and service to the nation at crucial periods in various official capacities. 
પ્રધાનમંત્રીએ બાબૂ જગજીવન રામની જયંતી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપી અને વિભિન્ન અધિકારીક પદો પર રહેનાર અત્યંત મહત્વપૂર્ણ સમયમાં તેમના મહાન યોગદાન અને રાષ્ટ્રની સેવાનું સ્મરણ કર્યું.