natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cadre review will enable the Department of Posts to meet the functional requirements and strengthening the cadre structure both in the headquarters and in the field on the basis of functional requirement, which will provide more avenues to earn review and respond effectively to the customer needs, reduce the existing stagnation and improve the career prospects of Indian Postal Service officers. 
કેડર સમીક્ષા કાર્યકારી જરૂરિયાતોના આધાર પર મુખ્યાલય તથા ફિલ્ડ બંને જગ્યાઓ પર કાર્યકારી જરૂરિયાતોને પૂરી કરવા તથા કેડર માળખાને મજબૂત કરવામાં ટપાલ વિભાગને સક્ષમ બનાવશે, જેનાથી સમીક્ષા કરવા તથા ગ્રાહકોની જરૂરિયાતોને પ્રભાવશાળી રીતે પૂરી કરવા, વર્તમાન ઠરાવને દૂર કરવા તથા ભારતીય ટપાલ સેવાના અધિકારીઓની કારકિર્દીની સંભાવનાઓમાં સુધારો કરવા માટે વધારે તકો મળશે.
For undertaking the above exercise, necessary consultations on the CRC recommendations with Ministry of Finance and the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions have been duly completed. 
આ તમામ કાર્યવાહી શરૂ કરવા માટે, નાણા મંત્રાલય તથા કાર્મિક, લોક ફરિયાદ તથા પેન્શન મંત્રાલયની સાથે સીઆરસી ભલામણો પર જરૂરી વિચાર વિમર્શ વિધિવત પૂરું થઇ ચૂક્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તર પ્રદેશમાં રેલવે અકસ્માતમાં મૃત્યુ પામેલાના પરિવારને રૂ. 2 લાખ અને ગંભીર રીતે ઈજા પામેલાને રૂ. 50,000 પીએમએનઆરએફમાંથી આપવાની જાહેરાત કરી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for establishment of new AIIMS at Kamrup (North Guwahati Revenue circle). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં કામરુપ (ઉત્તર ગૌહાટી મહેસૂલ વર્તુળ)માં નવી એમ્સ સ્થાપિત કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY). 
આ પ્રોજેક્ટનો ખર્ચ રૂ. 1123 કરોડ છે અને તે પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના (પીએમએસએસવાય) હેઠળ સ્થાપિત થશે.
The new AIIMS will be completed in a period of 48 months from the zero date (that is the date of the approval of Government of India), broadly comprising a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization / commissioning phase of three months. 
નવી એમ્સ ઝીરો ડેટ (ભારત સરકારે મંજૂર કરેલી તારીખ)થી 48 મહિનાના ગાળામાં પૂર્ણ થશે, જે 15 મહિનાનો નિર્માણ પૂર્વેનો તબક્કો, 30 મહિનાનો નિર્માણનો તબક્કો અને ત્રણ મહિનાનો સ્ટેબિલાઇઝેશન/કાર્યરત કરવાનો તબક્કો ધરાવે છે.
The hospital will have 22 Speciality/Super-Speciality Departments including 16 Operation Theaters. 
હોસ્પિટલ 22 સ્પેશ્યાલિટી/સુપર-સ્પેશ્યાલિટી વિભાગ ધરાવશે, જેમાં 16 ઓપરેશન થિયેટર સામેલ છે.
It will also have an AYUSH department with 30 beds for providing treatment facilities in traditional system of medicine. 
તે પરંપરાગત ચિકિત્સા પદ્ધતિમાં સારવાર સુવિધાઓ પ્રદાન કરવા માટે 30 પથારી સાથે આયુષ વિભાગ પણ ધરાવશે.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book. 
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ ઉપ રાષ્ટ્રપતિને તેમના પુસ્તક દ્વારા ભાવિ પેઢી સમક્ષ તેમના વિચારો રજૂ કરવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે ટેક્નોલોજીએ સિટિઝન્સને નેટિઝન્સમાં ફેરવી નાખ્યા છે અને પારંપારિક સરહદો ભૂંસાઈ રહી છે.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength. 
તેમણે કહ્યું જો કે, ભારતમાં સિટિઝન અને સોસાયટી વચ્ચે કુટુંબ નામની એકતા છે.જે આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony. 
તેમણે કહ્યું કે, ભારતે અનેક પ્રદેશ અને ભાષા ધરાવતા અને અનેક ધર્મો હોવા છતાં સુમેળ સાથેનું રાષ્ટ્ર હોવાનો ગર્વ લેવો જોઈએ.
He said all citizens have made a contribution to make this happen. 
તેમણે કહ્યું કે આ બાબત શક્ય બનાવવામાં તમામ નાગરિકોનું યોગદાન છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the National Transplant Organization, Ministry of Health, Social Services and Equality, Spain and the Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, India on cooperation in the field of Organ Transplant Services. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં અંગ પ્રત્યારોપાણ સેવાઓના ક્ષેત્રમાં ભારતના સ્વાસ્થ્ય અને કુટુંબ કલ્યાણ મંત્રાલયના ડિરેક્ટોરેટ જનરલ ઓફ હેલ્થ સર્વિસીસ અને સ્પેનના સ્વાસ્થ્ય, સામાજિક સેવાઓ અને સમાનતા મંત્રાલયના રાષ્ટ્રીય પ્રત્યારોપાણ સંસ્થા વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries. 
આ એમઓયુ અંગ અને પેશી ખરીદી અને પ્રત્યારોપાણના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકારની સુવિધા આપશે તથા બંને દેશો વચ્ચે સમજૂતી વધારશે.
The knowledge gained will help in improving the services rendered to the patients suffering from end stage organ failure. 
તેમાંથી પ્રાપ્ત જાણકારીથી અંગ નિષ્ફળતાના અંતિમ તબક્કાથી પીડાતા દર્દીઓને આપવામાં આવતી સેવાઓમાં સુધારો કરવામાં મદદ મળશે.
Recalling his initial address, the Prime Minister said that in a very simple way, he spoke of the vision for New India, and about the Vedas written 5000 years ago. 
પોતાના પ્રારંભિક સંબોધનને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ સરળતાપૂર્વક નવા ભારત માટેના વિઝન અને 5,000 વર્ષ અગાઉ લખાયેલા વેદો વિશે વાત કરી હતી.
He said the Vedas have said that milking of nature is permitted, but exploitation of nature is not. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વેદોમાં પ્રકૃતિનો વિવેકબુદ્ધિ સાથે ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપવામાં આવી છે, પણ તેનું શોષણ કે અતિશય ઉપયોગ કરવાની છૂટ આપવામાં આવી નથી.
He emphasized that the issue here is not about being on one side or the other, but about being on the side of generations yet to be born. 
તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, આ સમસ્યા અમારી કે તમારી નથી, પણ આગામી પેઢીના ભવિષ્યનું જોખમ દૂર કરવાની અને ઉજ્જવળ બનાવવા સાથે સંબંધિત છે.
On India Russia relations, and on China 
ભારતના રશિયા સાથેના સંબંધ અને ચીન અંગે
The Prime Minister said that the world is no longer bipolar as it was a few decades ago. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, થોડા દાયકા અગાઉ દુનિયા દ્વિધ્રુવીય હતી, પણ અત્યારે એવું નથી.
He said that when we discuss global relations, we must understand that the whole world is interconnected and interdependent. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે આપણે વૈશ્વિક સંબંધોની ચર્ચા કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે સમજવું પડશે કે આખી દુનિયા એકબીજા સાથે જોડાયેલી છે અને એકબીજા પર નિર્ભર છે.
He said every country is connected to every other in some way, and there may be areas of differences, as well as of cooperation. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, દરેક દેશ એક યા બીજી રીતે અન્ય દેશ સાથે જોડાયેલ છે, તથા કોઈ મુદ્દાઓ પર મતભેદો હોઈ શકે છે તો સહકાર પણ સ્થાપિત થઈ શકે છે.
Reiterating that relations between India and Russia are strong, the Prime Minister said that the whole world will read the St. Petersburg Declaration carefully, to understand this relationship, and see how we move forward. 
ભારત અને રશિયા વચ્ચેના સંબંધો મજબૂત એ વાત પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આખી દુનિયાએ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ જાહેરનામાનો કાળજીપૂર્વક અભ્યાસ કરવો પડશે, જેથી આ સંબંધને સમજી શકશે અને આપણે કેવી રીતે આગળ વધી રહ્યા છીએ એ જોઈ શકશે.
With China, the Prime Minister said that though there is a border dispute, not a single shot has been fired across the border in the last forty years. 
ચીન સાથેના સંબંધો પર પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ચોક્કસ, બંને દેશો વચ્ચે સરહદ સાથે સંબંધિત વિવાદ છે, પણ છેલ્લાં 40 વર્ષથી એક પણ ગોળીબાર થયો નથી.
Economic relations are expanding, the Prime Minister said. 
અમારી વચ્ચે આર્થિક સંબંધોનું વિસ્તરણ થઈ રહ્યું છે તેવું તેમણે કહ્યું હતું.
He said that the relationship between any two countries, should not be seen from the prism of a third. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કોઈ બે દેશો વચ્ચેનો સંબંધ ત્રીજા પરિમાણમાંથી ન જોવો જોઈએ.
He said that in BRICS, all member countries are working together. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, બ્રિક્સમાં તમામ સભ્યો દેશો એકબીજા સાથે સંયુક્તપણે કામ કરે છે.
In this context, he mentioned the BRICS Bank as an example. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે બ્રિક્સ બેંકનું ઉદાહરણ આપ્યું હતું.
India believes in the credo of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that we wish to take everyone together on the path to development. 
ભારત સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસના મંત્રમાં માને છે તેવું ઉમેરી પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, અમે વિકાસના માર્ગે દરેકને સાથે લેવા ઇચ્છીએ છીએ.
The Prime Minister said that in the eighties and nineties, the world did not fully understand terrorism and the dangers it posed. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, 1980 અને 1990ના દાયકામાં વિશ્વને આતંકવાદ અને તેના જોખમનો સંપૂર્ણ પરિચય નહોતો.
He said India has been a victim of cross border terrorism for forty years. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત છેલ્લાં 40 વર્ષથી સરહદ પારના આતંકવાદથી પીડિત છે.
He said that it was only after 9/11 that the world understood the true horrors of terrorism, and the fact that it has no boundaries. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અમેરિકામાં વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટર પર થયેલા 9/11ના હુમલા પછી વિશ્વને આતંકવાદની ભયાનકતા સમજાઈ હતી અને હકીકત એ છે કે, આતંકવાદને કોઈ સીમાડા નડતા નથી, તે સર્વવ્યાપી છે.
The Prime Minister said that the need of the hour is for all humanitarian forces to unite to save the world against terrorism. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આતંકવાદ સામે વિશ્વને બચાવવા અત્યારે તમામ માનવીય પરિબળોએ એક થવાની જરૂર છે.
The Prime Minister regretted that for forty years, the United Nations has not been able to come to an agreement on the definition of terrorism. 
પ્રધાનમંત્રીએ અફસોસ વ્યક્ત કરતા જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં 40 વર્ષથી સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આતંકવાદની પરિભાષા પર સંમતિ સાધી શક્યું નથી.
He welcomed President Putin’s assertion yesterday that he will raise the matter at the United Nations. 
તેમણે ગઈકાલે પ્રમુખ પુટિનના સહકારને આવકારતા કહ્યું હતંટ કે, પુટિને સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં આ મુદ્દો ઉઠાવવાની ખાતરી આપી છે.
Noting that terrorists cannot manufacture weapons or print currency, the Prime Minister said that clearly, terrorists obtain these things from certain countries. 
આતંકવાદીઓ શસ્ત્રોનું ઉત્પાદન કરતા નથી કે ચલણી નોટો છાપતા નથી એવું જણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આતંકવાદીઓ આ ચીજવસ્તુઓ ચોક્કસ દેશો પાસેથી મેળવી રહ્યા છે.
He said that the whole world must realise that this is an issue that concerns humanity, and only then will we be able to overcome terrorism. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આખી દુનિયાને અહેસાસ થવો જોઈએ કે આ સમસ્યા સંપૂર્ણ માનવજાત પર જોખમકારક છે અને પછી જ આપણે તેનો સામનો કરી શકીશું.
The Prime Minister said that India believes in an open economy. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત ઉદાર કે મુક્ત અર્થતંત્રમાં માને છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લખનૌ ખાતે બાબાસાહેબ ભીમરાવ આંબેડકર યુનિવર્સિટીના છઠ્ઠા દીક્ષાન્ત સમારંભમાં હાજરી આપી હતી.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India’s rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે એક તરફ, 21મી સદીમાં ભારતની પ્રગતિથી તેઓ ખુશ છે, એવી પ્રગતિ, જેમાં સમગ્ર દેશ યુવાશક્તિથી ભરપૂર છે, જેમાં યુવાન સ્વપ્નો છે અને યુવાન સંકલ્પો છે.
He said the youth is India’s source of strength. 
તેમણે જણાવ્યું કે, યુવાશક્તિ, ભારતની શક્તિનો સ્ત્રોત છે.
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family. 
બીજી તરફ, પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરમાં જ હૈદરાબાદમાં એક યુવાને કરેલી આત્મહત્યાની યાદ અપાવતાં જણાવ્યું હતું કે તેઓ એ યુવાનના પરિવારનું દર્દ અનુભવી અને સમજી શકે છે.
He said that whatever may have been the reasons, a mother lost her son; indeed Mother India had lost a son. 
તેમણે જણાવ્યું કે જે કોઈ પણ કારણ હોય, એક માતાએ તેનો પુત્ર ખોયો છે, ભારત માતાએ તેનો એક પુત્ર ખોયો છે.
The Prime Minister said that his Government would follow the path shown by Babasaheb Ambedkar, and work towards creating an environment where problems could be overcome. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેમની સરકાર બાબાસાહેબ આંબેડકરે દર્શાવેલા માર્ગે ચાલશે અને સમસ્યાઓમાંથી બહાર નીકળી શકાય, સમાધાન શોધી શકાય તેવો માહોલ સર્જવા કાર્યરત રહેશે.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s economic vision, and said the Government is working towards the development of youth as job creators, instead of job seekers. 
પ્રધાનમંત્રીએ ડો. આંબેડકરના અર્થશાસ્ત્રને લગતા વિચારોની યાદ અપાવી હતી અને જણાવ્યું હતું કે સરકાર યુવાનોને જોબ સીકર – નોકરી ઈચ્છુક નહીં, પરંતુ જોબ ક્રીએટર – નોકરી સર્જક બનાવવાની દિશામાં કાર્યરત છે.
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity. 
પ્રધાનમંત્રીએ ડૉ. આંબેડકરે શિક્ષણના મહત્ત્વ વિશે શું જણાવ્યું હતું તેનો ઉલ્લેખ કરીને નોંધ્યું હતું કે તેમણે અનેક પ્રતિકૂળ પરિસ્થિતિ છતાં અનેક સિદ્ધિઓ હાંસલ કરી હતી.
He said that Dr. Ambedkar had then resolved to return to India and devote his life for the welfare of the weaker sections of society. 
પ્રધાનમંત્રીએ એમ પણ નોંધ્યું હતું કે ડૉ. આંબેડકરે એ સમયે ભારત પરત ફરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી અને પોતાનું સમગ્ર જીવન સમાજના નબળા વર્ગના કલ્યાણ માટે સમર્પિત કરી દીધું હતું.
He urged the convocating youth to follow the example set by Dr. Ambedkar, and try to serve the poor and the downtrodden. 
પ્રધાનમંત્રીએ દીક્ષા મેળવી રહેલા યુવાનોને ડૉ. આંબેડકરના ઉદાહરણને અનુસરવા તેમજ નબળા અને કચડાયેલા વર્ગની સેવા કરવા અનુરોધ કર્યો હતો.
Mr. Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon. 
શ્રીલંકાના વિદેશ મંત્રી શ્રી તિલક મારાપનાએ આજે બપોરે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની ઔપચારિક મુલાકાત લીધી હતી.
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India. 
વિદેશ મંત્રી તિલક મારાપના ભારતની ત્રણ દિવસની દ્વિપક્ષીય મુલાકાતે આવ્યા છે.
Prime Minister congratulated Mr. Tilak Marapana on assuming his new responsibility as Foreign Minister of Sri Lanka. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી તિલક મારાપનાને શ્રીલંકાના વિદેશ મંત્રી તરીકે નવી જવાબદારી ધારણ કરવા બદલ અભિનંદન આપ્યા હતા.
Prime Minister referred to his fruitful visit to Sri Lanka in May this year for the International Vesak Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ ચાલુ વર્ષે મે મહિનામાં આંતરરાષ્ટ્રી વૈશાખ દિવસ પર તેમની ફળદાયક મુલાકાતને યાદ કરી હતી.
Prime Minister reaffirmed the high importance that India attaches to its relations with Sri Lanka. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રીલંકા સાથે ભારતના સંબંધોના મહત્ત્વની પુષ્ટિ કરી હતી.
Both countries enjoy deep and broad-based ties. 
બંને દેશો વિસ્તૃત અને ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે.
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
વિશ્વ બેંકના અધ્યક્ષ ડૉ. જિમ યોંગ કિમે આજે (30-6-2016)ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સાથે મુલાકાત કરી.
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All. 
બેઠક દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારત માટે ખાસ કરીને પ્રાથમિકતાવાળા ક્ષેત્રો, સ્માર્ટ સીટી, ગંગા સંરક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, સ્વચ્છ ભારત અને સૌને માટે વીજળી જેવા ક્ષેત્રોમાં વિશ્વ બેંકના નિરંતર સમર્થન પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી.
Dr. Kim said he was impressed by the progress made towards the ambitious targets in these programmes. 
ડૉ. કિમે કહ્યું કે તેઓ એ કાર્યક્રમોના મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યોની પ્રાપ્તિની દિશામાં થયેલી પ્રગતિથી પ્રભાવિત છે.
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path. 
પ્રધાનમંત્રીએ જળવાયુ પરિવર્તન પર ભારત જેવા દેશોની પર્યાપ્ત માત્રામાં નાણાકીય સહાયતાના મહત્વ પર ભાર આપ્યો, કે જે સ્વેચ્છાથી પર્યાવરણની દ્રષ્ટિથી અનુકૂળ માર્ગ પર ચાલી રહ્યા છીએ.
Dr. Kim assured the Prime Minister that the World Bank would be proactive and fully support this agenda. 
ડૉ. કિમે પ્રધાનમંત્રીને આશ્વાસન આપ્યું કે વિશ્વ બેંક આ એજન્ડા માટે સક્રિય અને પૂર્ણ સમર્થન આપશે.
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics. 
ડૉ. કિમે વ્યાપારમાંની રાહતોમાં સુધાર, ખાસ કરીને લોજિસ્ટિક ક્ષેત્રમાં ભારતની ઝડપી પ્રગતિને બિરદાવી હતી.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે કંપનીઓના કાયદા 1956/2013, ઔદ્યોગિક વિવાદ ધારા 1847 અને અન્ય સંબંધિત કાયદાઓની જોગવાઈઓ હેઠળ હિન્દુસ્તાન કેબલ્સ લિમિટેડ, કોલકતાને બંધ કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The disposal of assets of company will be in terms of the guidelines of Department of Public Enterprises on time bound closure of sick/loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets. 
કંપનીની અસ્કયામતોનું જાહેર સાહસોના વિભાગ દ્વારા માંદા અને ખોટ કરતા એકમોનું તથા સ્થાવર અને જંગમ મિલકતો (CPSE)ના નિકાલ અંગેની માર્ગદર્શિકા હેઠળ સમયબધ્ધ નિકાલ કરવામાં આવશે.
Secured creditors of HCL, Kolkata, led by SBI as consortium lenders to the company, have been generous in their support. 
આ યોજનાને સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયાની આગેવાની હેઠળના કોન્સોર્ટીયમ એચસીએલ, કોલકતાના સિક્યોર્ડ ક્રેડીટર્સ દ્વારા ઉદાર સહયોગ પૂરો પાડવામાં આવ્યો છે.
The One Time Settlement (OTS) terms include complete waiver of interest and settle on principal amount of Rs. 305.63 crore in settlement of all pari-passu collateral held by them. 
વન ટાઈમ સેટલમેન્ટ(OTC)ની શરતોમાં મુદ્દલ ઉપરનું વ્યાજ સંપૂર્ણપણે જતું કરવાનો તથા તેમની પાસે રહેલા અધિકારોનું સમાન ધોરણે સેટલમેન્ટ કરવામાં રૂ.305.63 કરોડની મૂળ રકમનો સમાવેશ થાય છે.
There is no production activity in the company since January 2003. 
કંપનીમાં છેક જાન્યુઆરી 2003થી કોઈ ઉત્પાદનની પ્રવૃત્તિ થતી ન હતી.
The employees of the company are in 1997 pay scales. 
કંપનીના કર્મચારીઓને 1997ના ધોરણ મુજબ પગાર મળતો હતો.
Due to non-payment of salary & wages, it is very difficult for the employees to survive and meet their immediate financial obligations. 
વેતન તથા પગાર નહીં ચૂકવવાને કારણે કર્મચારીઓ માટે જીવન ટકાવવાનું તથા પોતાની તાકીદની નાણાંકીય જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાનું ખૂબ જ મુશ્કેલ બન્યું હતું.
With the VRS/VSS package and clearance of other outstanding liabilities, the employees will come out of their present financial crisis. 
તેમને અપાયેલા વીઆરએસ/વીએસએસ પેકેજ તથા લ્હેણી જવાબદારીઓ ચૂકવાતા કર્મચારીઓ તેમની હાલની નાણાંકીય કટોકટીમાંથી બહાર આવશે.
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation. 
આ રકમથી કર્મચારીઓને નિવૃત્તિ પછી પુનર્વસનમાં સહાય થશે.
With the present time bound closure of the company, the valuable assets of the company will be available for other optimum utilization. 
હાલમાં કંપનીને સમયબધ્ધ બંધ કરવાને કારણે કંપની પાસે ઉપલબ્ધ મૂલ્યવાન અસ્કયામતોમાંથી મહત્તમ રકમ મેળવી શકાશે.
Background:- 
પશ્ચાદ્દ ભૂમિકા
HCL was established in the year 1952. 
એચસીએલની સ્થાપના વર્ષ 1952માં કરવામાં આવી હતી.
Registered office of HCL is located at Kolkata. 
કંપનીની રજીસ્ટર્ડ ઓફિસ કોલકત્તામાં આવેલી છે.
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables. 
આ કંપનીની સ્થાપના સરકારી માલિકીની ટેલિકોમ કંપનીઓ બીએસએનએલ અને એમટીએનએલ માટે ટેલિકોમ કેબલના ઉત્પાદન માટે કરાઈ હતી.
Due to rapid change in telecommunication technology (wire-line to wireless), the demand for telecom cables has been drastically reduced. 
ટેલિકોમ્યુનિકેશન ટેકનોલોજીમાં ઝડપથી થયેલા ફેરફારો (વાયર-લાઈન થી વાયરલેસ) ને કારણે ટેલિકોમ કેબલની માગમાં ભારે ઘટાડો થયો હતો.
Several attempts were made by Department of Heavy Industries for revival of the company but failed. 
ભારે ઉદ્યોગોના મંત્રાલય દ્વારા આ કંપનીને પુનર્જીવિત કરવા પ્રયાસો થયા હતા, પણ તે નિષ્ફળ નિવડ્યા હતા.
Attempts to transfer HCL units to Ministry of Defence/Department of Defence Production also did not yield results. 
એચસીએલના એકમો સંરક્ષણ મંત્રાલય/સંરક્ષણ ઉત્પાદન વિભાગને તબદીલ કરવા માટેના પ્રયાસો થયા હતા, પણ તેના કોઈ પરિણામો મળ્યા ન હતા.
The proposal for closure of the company has been made as per the recommendations of BIFR, BRPSE and the Roadmap approved by CCEA on 29.12.2014 for phasing out non-plan budgetary support to sick CPSEs. 
બાયફર અને બીઆરપીએસઈની ભલામણો અનુસાર કંપનીને સમેટી લેવાની દરખાસ્ત કરાઈ હતી અને તેના રોડ મેપને 29-12-2014ના રોજ સીસીઈએ દ્વારા માંદા સીપીએસઈ એકમોને પૂરા પડાતા નોન-પ્લાન અંદાજપત્રિય સપોર્ટને આધારે તબક્કાવાર બંધ કરવા મંજૂરી મળી હતી.
The company is a BIFR referred company since 2002. 
આ કંપની છેક 2002થી બાયફર સમક્ષ લઈ જવામાં આવી હતી.
Government of India’s decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval. 
આ કંપનીને બંધ કરવાના ભારત સરકારના નિર્ણયની બાયફરને મંજૂરી મેળવવા માટે જાણ કરાઈ હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme; and four National Highway projects, at Mokama in Bihar. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે બિહારના મોકામા ખાતે નમામી ગંગે કાર્યક્રમ હેઠળ સીવેજ પ્રદૂષણ અટકાવવાની ચાર યોજનાઓ તથા ચાર રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગોના યોજનાઓનું શિલારોપણ કર્યું.
The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore. 
આ સમગ્ર પરિયોજનાનું અંદાજીત કુલ મૂડીરોકાણ રૂ. 3700 કરોડથી વધુ છે.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji. 
વિશાળ જાહેર સભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, મહાન કવિ રામધરીસિંઘ દિનકરજી સાથે ખુબ નજીકથી સંકળાયેલી આ ભૂમિ પર આવીને તેઓ ઘણી પ્રસન્નતા અનુભવે છે.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar’s growth. 
એમણે દરેકને ખાતરી આપી કે, કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકાર દ્વારા બિહારના વિકાસ માટે શક્ય એટલા બધા જ પ્રયત્નો કરવામાં આવશે.
The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people. 
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યું કે, લોકોની મહત્વકાંક્ષાઓને પરિપૂર્ણ કરવા માટે સરકાર અથાકપણે કાર્ય કરી રહી છે.
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar’s development. 
તેમણે કહ્યું કે, જે પરિયોજનાઓનું આજે ભૂમિપૂજન કરવામાં આવ્યું છે તે બિહારના વિકાસને ગતિ આપશે.
Referring to the recent launch of the Antyodaya expresses, he said these will improve connectivity between Bihar, eastern India and other parts of the country. 
તાજેતરમાં જ જાહેર કરવામાં આવેલી અંત્યોદય એક્સપ્રેસનો ઉલ્લેખ કરતા એમણે જણાવ્યું હતું કે, તેનાથી બિહાર, પૂર્વ ભારતનાં અને દેશનાં અન્ય ભાગો સાથેની કનેક્ટીવિટીમાં સુધારો થશે.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways. 
સારી કનેક્ટીવિટી વધુ સારા વિકાસ તરફ દોરી જશે તેવી ખાતરી આપતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે ધોરીમાર્ગો, રેલ્વે અને જળમાર્ગોના વિકાસ પર ભાર મુકવામાં આવી રહ્યો છે.
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include: 
જે ચાર રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગો માટે શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો તે આ મુજબ છે :
• 4-laning of Aunta-Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu 
• એનએચ 31 ના ઔન્ટા-સીમરીયા વિભાગનું 4 લેન વિસ્તરણ અને 6 લેનના ગંગા સેતુનું નિર્માણ
• 4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31 
• એનએચ – 31 ના બખ્તીયારપુર-મોકામા વિભાગનું 4 લેન વિસ્તરણ
• 2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107 
• એનએચ – 107 ના મહેશખુંટ-સહરસા-પૂર્ણિયા વિભાગનું 2 લેનમાં નિર્માણ
• 2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82 
• એનએચ – 82 ના બિહારશરીફ-બરબીઘા-મોકામા વિભાગનું 2 લેનમાં નિર્માણ
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur. 
ચાર સીવેજ પ્રદૂષણ અટકાવવાની પરિયોજનાઓમાં બેઉર ખાતે સીવેજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ, બેઉર ખાતે સીવેજ નેટવર્ક સાથેની સીવરેજ સીસ્ટમ, કરમાલીચક ખાતે સીવેજ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ અને સૈદપુર ખાતે એસટીપી અને સીવેજ નેટવર્કનો સમાવેશ થાય છે.
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India. 
મને ભારતની મુલાકાતે આવેલા ઇઝરાયેલા રાષ્ટ્રપતિ રેયુવેન રિવલિન અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળના ગણમાન્ય સભ્યોને આવકારતા આનંદ થાય છે.