natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He asked the CEOs to visualize the citizen of the 21st century, and think about what values he will represent and what challenges he will face. 
તેમણે મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓને જણાવ્યું હતું કે તે 21મી સદીના નાગરિકો વિશે વિચારે કે તેમના શું મૂલ્ય હશે એ શું પડકારો હશે.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development. 
તેમણે માનવ સંસાધન વિકાસમાં ડિઝિટલ ટેક્નોલોજીની ભૂમિકા વિશે પણ વાત કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for implementation of One Rank One Pension (OROP). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નેરન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં થનારી મંત્રિમંડળની બેઠકમાં “વન રેન્ક – વન પેન્શન” યોજનાને પાછલી અસરથી અમલીકરણને મંજૂરી આપી દેવાઈ છે.
The details are as follows: 
આનું વિવરણ નીચે મુજબ છેઃ
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014. 
1. લાભોની ચૂકવણી 01 જુલાઈ, 2014 થી અમલી બનશે.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013. 
2. વર્ષ 2013માં સેવા નિવૃત્ત પેન્શન ધારકોને મળનારી ન્યૂનત્તમ અને અધિકત્તમ પેન્શનની ટકાવારી અનુસાર સમાન પદ અને સમાન સેવાકાળના આધાર પર 01 જુલાઈ, 2014ના અગાઉના પેન્શનધારીઓની પેન્શન ફરી વખત નક્કી થશે.
Those drawing pensions above the average will be protected. 
જે પેન્શન ધારકો સરેરાશથી વધુ પેન્શન પ્રાપ્ત કરે છે તેમની સુરક્ષા કરાશે.
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners. 
3. આનો લાભ યુદ્ધમાં શહીદ સૈનિકોની વિધવાઓ અને શારિરીક રૂપથી અક્ષમ પેન્શનધારકો સહિત પરિવાર- પેશનધારકોને પણ મળશે.
4. Personnel who opt to get discharged henceforth on their own request under Rule 13(3) 1(i)(b), 13(3) 1(iv) or Rule 16B of the Army Rule. 
4. જે કર્મચારી સેના નિયમ, 1954ના નિયમ, 13 (3) 1 (i)બી, 13 (3) 1 (iv) અથવા નિયમ, 16બી અથવા નૌસેના અથવા વાયુસેનાના સમાન નિયમો અંતર્ગત પોતાના નિવેદન પર ડિસ્ચાર્જ થવાનો વિકલ્પ પસંદ કરે છે.
1954 or equivalent Navy or Air Force Rules will not be entitled to the benefits of OROP. 
તેમને “વન રેન્ક – વન પેન્શન”નો લાભ નહીં મળે.
It will be effective prospectively. 
જે ભાવિ પ્રભાવથી લાગુ પડશે.
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments. 
5. બાકીની રકમની ચૂકવણી 04 છમાસી હપ્તામાં ચૂકવાશે.
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment. 
હાલપૂરતું પરિવાર-પેન્શનધારકોની બાકીની રાશિની ચૂકવણી એક હપ્તામાં કરાશે, જેમાં ખાસ/ઉદાર પરિવાર-પેન્શન તથા શૌર્ય પુરસ્કાર વિજેતાનો સમાવેશ છે.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year. 
6. ભવિષ્યમાં દરેક પાંચ વર્ષમાં પેન્શન ફરી વખત નક્કી થશે.
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces. 
“વન રેન્ક-વન પેન્શન”ના લાગુ થવા પર રક્ષા દળોના પેન્શન ધારકો/પરિવાર – પેન્શનધારકોને વધેલું પેન્શન મળશે.
The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015. 
ન્યાયમૂર્તિ એલ નરસિમ્હા રેડ્ડીની ગઠિત ન્યાયિક સમિતિ થી 07-11-2015ના રોજ થનારા “વન રેન્ક – વન પેન્શન” આદેશના અમલીકરણથી ઉત્પન્ન અસંગતિઓ દૂર કરવામાં મદદ મળશે.
Financial implications on account of grant of OROP including Pre-Matured Retirees (PMR) cases would be Rs. 10925.11 crore for payment of arrears and annual financial implication would be Rs. 7488.7 crore. 
સમય-પૂર્વ સેવા નિવૃત્ત થનારા લોકો સહિત “વન રેન્ક-વન પેન્શન” લાગુ થવાથી બાકીની રાશિની ચૂકવણીના સંબંધમાં 10925.11 કરોડ રૂપિયા અને વાર્ષિક નાણાકીય બોજ 7488.7 કરોડ રૂપિયા થશે.
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore. 
31 માર્ચ, 2016 સુધી 15.91 લાખ પેન્શન ધારકોને “વન રેન્ક-વન પેન્શન”નો પહેલો હપ્તો અપાયો, જેની કુલ રકમ 2,861 કરોડ રૂપિયા છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Uzbekistan. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળની બેઠકને ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાન વચ્ચે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા પર થયેલી સમજૂતીની જાણકારી આપવામાં આવી છે.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi in the presence of the Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan Mr. Shavkat Mirayoyev, by the Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan on the Indian side and Minister of Innovative Development, Mr. Ibrohim Abdurakhmanov on the Uzbek side. 
આ સમજૂતી પર 1 ઓક્ટોબર, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી અને ઉઝબેકિસ્તાનનાં રાષ્ટ્રપતિ શ્રી શૌકત મિરાયોયેવની હાજરીમાં કેન્દ્રીય વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા ભૂવિજ્ઞાન મંત્રી ડૉ. હર્ષવર્ધને ભારત તરફથી અને ઉઝેબકિસ્તાન તરફથી નવીનીકરણ વિકાસ મંત્રી શ્રી ઇબ્રાહિમ અબ્દુરાખમાનોવે હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
Signing of the Agreement will open a new chapter in bilateral relations, as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology. 
આ સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર થવાથી બંને દેશો વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં નવું પ્રકરણ શરૂ થશે, કારણ કે બંને પક્ષો હવે વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીમાં પારસ્પરિક રસનાં નોંધપાત્ર સમન્વયથી એકબીજાની ક્ષમતાનો ઉપયોગ કરશે.
The objective of the Agreement is to promote cooperation in the fields of science, technology and Innovation between the two countries. 
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ બંને દેશો વચ્ચે વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીનતાનાં ક્ષેત્રોમાં સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan. 
આ સમજૂતી સાથે સંકળાયેલા પક્ષોમાં ભારત અને ઉઝબેકિસ્તાનની વૈજ્ઞાનિક સંસ્થાઓ, અકદામી, સંશોધન અને વિકાસ પ્રયોગશાળાઓ તથા ઉદ્યોગો સામેલ છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સરહદ સુરક્ષા દળ (બીએસએફ)ના તમામ કર્મચારીઓને તેમના સ્થાપના દિવસે શુભેચ્છા પાઠવી છે.
Your Excellency Prime Minister Charles Michel, 
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી ચાર્લ્સ મિશેલ,
Thank you for your remarks. 
તમારા કથન માટે આભાર.
Last week has been a sad week for Belgium. 
પાછલું અઠવાડિયું બેલ્જિયમ માટે દુઃખદ અઠવાડિયું રહ્યું છે.
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days. 
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી, હું કહેવા માંગુ છું કે પાછળના આઠ દિવસોમાં બેલ્જિયમની જનતાના દુઃખને અમે ઉંડાણપૂર્વક સમજીએ છીએ.
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week. 
પાછલા અઠવાડિયે બ્રુસેલ્સમાં થયેલા આતંકી હુમલામાં પોતાનો જીવ ગુમાવનારા લોકોના પરિવારો પ્રત્યે મારી ઉંડી સંવેદના છે.
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain. 
ઘણાં અવસરો પર આતંકી હિંસાના અમારા અનુભવોને કારણે તમારા દુઃખને સમજી શકીએ છીએ.
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people. 
મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી, સંકટના આ સમયમાં ભારત એકજૂટતાની સાથે બેલ્જિયમની જનતાના સમર્થનમાં ઊભી છે.
I deeply appreciate your welcome and the time that you have devoted to me despite pressing demands on you. 
તમારી વ્યવસ્તા ઉપરાંત તમારા દ્વારા મારું સ્વાગત કરવા અને સમય આપવા માટે હું હૃદયથી આભારી છું.
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty. 
સમાન પડકારોનો જવાબ આપવા માટે આપણા પ્રયાસોના રૂપમાં આપણે પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા સંધિ પર વિચાર શરૂ કરી શકીએ છીએ.
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously. 
પ્રત્યર્પણ સંધિ અને સજા ભોગવી રહેલા કેદીઓની અદલા-બદલી પર વાતચીત ઝડપથી પૂરી કરી શકાય તેમ છે.
Our two countries share a long history of friendship. 
આપણા બંને દેશોની મિત્રતાનો ઈતિહાસ ખૂબ લાંબો છે.
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil. 
સો વર્ષ પહેલા પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધમાં ભારતના 130,000 સૈનિકોએ તમારા દેશની જનતા સાથે યુદ્ધમાં ભાગ લીધો હતો.
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice. 
9 હજાર થી વધુ ભારતીય સૈનિકોએ સર્વોચ્ચ બલિદાન આપ્યું.
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties. 
આગળના વર્ષમાં આપણે ભારત-બેલ્જિયમ રાજનૈતિક સંબધોની 70મી વર્ષગાંઠ ઉજવીશું.
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year. 
આપણી મિત્રતામાં આ મહત્વપૂર્ણ માઈલ સ્ટોનના ઉત્સવના રૂપમાં ઉજવવા માટે અમે આગળના વર્ષે અધિરાજ ફિલીપની ભારત યાત્રાની આશા રાખીએ છીએ.
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries. 
આ ઉત્સવને અમે એક-બીજાના દેશોમાં સંયુક્ત કાર્યક્રમના માધ્યમથી પણ ઉજવીશું.
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties. 
આજે મે પ્રધાનમંત્રી ચાર્લ્સ મિશેલની સાથે આપણા સંબંધોના દરેક પાસાઓ પર વાતચીત કરી.
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership. 
દ્વિપક્ષીય વિદેશ નીતિ વિમર્શ પ્રણાલી અમારી ભાગીદારીને ઉંચી લઈ જવામાં ખાસ પગલું ભરવાની ભલામણ કરશે.
India is one of the brightest economic opportunities in the world today. 
ભારતનો આજે દુનિયામાં તેજસ્વી આર્થિક અવસરોમાં સમાવેશ કરાય છે.
Our macroeconomic fundamentals are robust, and at 7% plus, we are one of the fastest growing economies of the world. 
આપણા દેશના વ્યાપક આર્થિક બુનિયાદી તત્વ અત્યંત મજબૂત છે અને 7 ટકાથી પણ વધુની આર્થિક વિકાસ દરની સાથે અમે દુનિયાની સૌથી વધી ઝડપથી વધતી અર્થવ્યવસ્થાઓમાંથી એક છીએ.
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides. 
મારું એવું માનવું છે કે બેલ્જિયમની ક્ષમતાઓ અને ભારતના આર્થિક વિકાસનું સંયોજન બંને પક્ષોના કરાબોરીઓ માટે આશાજનક અવસર ઉત્પન્ન કરી શકે છે.
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today. 
પ્રધાનમંત્રી અને મેં આજે જ થોડા સમય પહેલા બેલ્જિયમના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ (સીઈઓ) અને ઔદ્યોગિક હસ્તિઓની સાથે લાભદાયક વાતચીત કરી છે.
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India’s ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India. 
હું બેલ્જિયમની સરકાર અને કંપનીઓના ડિજિટલ ઈન્ડિયા, સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા સહિત ભારતની મહત્વાકાંક્ષી વિકાસ પરિયોજનાઓથી પૂરી સક્રિયતાની સાથે જોડાવા માટે આમંત્રણ આપું છું.
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India. 
બેલ્જિયમના ઉદ્યોગપતિ ભારતમાં નિર્માણ કરીને પોતાની વૈશ્વિક આપૂર્તિ શ્રેણીઓને અને વધુ વ્યાજબી બનાવી શકે છે.
India’s goal to modernize infrastructure, especially railways and ports, and building of 100 plus smart cities also presents a unique investment opportunity for the Belgian companies. 
બુનિયાદી માળખું ખાસ કરીને રેલવે તેમજ બંદરગાહોના આધુનિકીકરણ અને 100 થી પણ વધુ સ્માર્ટ સીટી બનાવવા સંબંધી ભારતનું લક્ષ્ય પણ બેલ્જિયમની કંપનીઓ માટે અનન્ય રોકાણની તકો રજૂ કરે છે.
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership. 
આ ભાગીદારીઓથી આપણને આપણી વ્યાપારિક તેમજ વાણિજ્યિક ભાગીદારીમાં નવી ઉંચાઈઓને પામવામાં મદદ મળી શકે છે.
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India’s economic and political promise. 
મેં પ્રધાનમંત્રી મિશેલને બેલ્જિયમના ઉદ્યોગપતિઓની સાથે ભારત આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું છે, જેથી તેઓ ભારતના આર્થિક તેમજ રાજનીતિક વાયદાની સત્યતાની ખરાઈ કરી શકે.
Clearly, it is not just diamonds that can bring shine to our partnership. 
સ્પષ્ટરૂપથી એ માત્ર હીરો નથી, જે અમારી ભાગીદારીમાં નવી ચમક લાવી શકે છે.
Climate change is one of the greatest challenges before mankind. 
જળવાયુ પરિવર્તન માનવતાની સામે એક સૌથી મોટો પડકાર છે.
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy. 
પ્રધાનમંત્રી અને મેં નવીનીકરણીય ઉર્જામાં પરસ્પર સહયોગને વધારવા પર સહમતિ દર્શાવી છે.
We would also build partnerships in areas such as harnessing waste for energy, small wind turbines and zero emission buildings. 
અમે ઉર્જા માટે કચરાના નિકાલ, નાના પવન ટર્બાઈનો તેમજ શૂન્ય ઉત્સર્જનવાળી ઈમારતો જેવા ક્ષેત્રોમાં પણ પોતાની ભાગીદારીઓને વધુ મજબૂત કરીશું.
We welcome Belgium’s collaboration in these areas. 
અમે આ ક્ષેત્રોમાં બેલ્જિયમના સહયોગનું સ્વાગત કરીએ છીએ.
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope. 
પ્રધાનમંત્રી મિશેલ અને મેં હમણાં થોડા સમય પહેલા ઘણે દૂરથી ભારતના સૌથી મોટા ઑપ્ટિકલ ટેલીસ્કોપને સક્રિય કર્યું છે.
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve. 
ભારત-બેલ્જિયમ સહયોગનું આ ઉત્પાદન આ તથ્યનું એક પ્રેરણાદાયક ઉદાહરણ છે જે આપણી ભાગીદારી શું શું મેળવી શકે છે.
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports. 
સૂચના તેમજ સંચાર પ્રૌદ્યોગિકી, દ્રશ્ય –શ્રાવ્ય (ઑડિયો-વિઝ્યુઅલ) ઉત્પાદન, પર્યટન, જૈવ પ્રૌદ્યોગિકી અને શિપિંગ તેમજ બંદરગાહોના ક્ષેત્રોમાં અન્ય સમજૂતી પર પણ કાર્ય ચાલું છે.
In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit. 
હવેથી થોડાક કલાકો પછી હું યુરોપીય સંઘના નેતાઓ સાથે 13માં ભારત-યુરોપીય સંઘ શિખર સંમેલન માટે મુલાકાત કરીશ.
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners. 
ભારત માટે, યુરોપીય સંઘ આપણા મજબૂત રણનીતિક ભાગીદારીમાંથી એક છે.
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions. 
આપણા વિચાર-વિમર્શ દરમિયાન ભારત અને યુરોપીય સંઘની વચ્ચે વ્યાપાર, રોકાણ અને પ્રૌદ્યોગિકી સંબંધી ભાગીદારી પર મુખ્ય રૂપથી ચર્ચા થશે.
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth. 
મને લાગે છે કે ભારત અને યૂરોપીય સંઘના વ્યાપાર અને રોકાણ સમજૂતી પ્રત્યે પ્રગતિશીલ માર્ગ અને રચનાત્મક માનસિકતા, બેલ્જિયમ સહિત બધા યૂરોપીય દેશોને ભારતની સુદૃઢ આર્થિક વૃદ્ધિથી લાભાન્વિત થવામાં સક્ષમ બનાવી શકે છે.
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality. 
હું એકવાર ફરીથી પ્રધાનમંત્રી ચાર્લ્સ મિશેલ તરફથી મને અપાયેલ સમય, તેમના સ્વાગત અને આતિથ્ય માટે તેમનો હૃદયપૂર્વક આભાર પ્રગટ કરું છું.
I look forward to welcoming him in India. 
હું ભારતમાં તેમનું સ્વાગત કરવા માટે ઉત્સુક છું.
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્કૃષ્ટ દેખાવ કરવા દરેક ખેલાડીનો જુસ્સો વધાર્યો હતો.
Later in the day, the Prime Minister took to the social networking platform Twitter, to share his photographs with each player, with words of encouragement for each of them. 
દિવસના અંતે પ્રધાનમંત્રીએ સોશિયલ નેટવર્કિંગ પ્લેટફોર્મ ટ્વિટર પર દરેક ખેલાડીઓ સાથે પોતાના ફોટો મૂક્યા હતા અને આ ખેલાડીઓને ભારત માટે ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન કરવા શુભેચ્છા પાઠવી હતી તથા તેમનો જુસ્સો વધાર્યો હતો.
Several sportspersons appreciated this gesture of the Prime Minister, and responded by sharing their own selfies and photos with the Prime Minister. 
કેટલાક રમતવીરોએ પ્રધાનમંત્રીની આ પહેલની પ્રશંસા કરી હતી અને પ્રધાનમંત્રી સાથે પોતાની સેલ્ફી મૂકીને પ્રતિસાદ આપી તેમનો આભાર માન્યો હતો.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in the field of Tourism. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને આર્જેન્ટિના વચ્ચે પ્રવાસનનાં ક્ષેત્રનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
East Asia Summit. 
પૂર્વ એશિયા શિખર પરિષદ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the East Asia Summit in Kuala Lumpur. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે કુઆલાલમ્પુરમાં પૂર્વ એશિયાની શિખર પરિષદમાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism. 
એમણે પરિષદને સંબોધતાં ત્રાસવાદના વૈશ્વિક પડકારનો વિગતવાર ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
“The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets. 
પેરિસ, અંકારા, બેરૂત અને માલીમાં તથા રશિયાના વિમાન ઉપરના ઘાતકી ત્રાસવાદી હુમલા એ વાતની સ્વષ્ટ યાદ અપાવે છે કે, આપણા સમાજ અને વિશ્વભરમાં ત્રાસવાદીઓની ભરતી તેમજ ત્રાસવાદી હુમલાના લક્ષ્યમાં ત્રાસવાદનો પડછાયો ફેલાયેલો છે.
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations. 
આપણે, ત્રાસવાદ સામે લડવા માટે, નવો વૈશ્વિક નિર્ધાર અને નવી વ્યૂહરચના, રાજકીય વિચારણાથી મુકત રહીને, ઘડવા જ પડશે.
No country should use or supports terrorism. 
કોઈ દેશે ત્રાસવાદનો ઉપયોગ ન કરવો જોઈએ કે ન એને ટેકો આપવો જોઈએ.
There is no distinction between groups. 
ત્રાસવાદીઓના જૂથો વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી.
There are no sanctuaries. 
કોઈ આશ્રયસ્થાનો નથી.
There are no funds. 
કોઈ ફંડ પણ નથી.
There is no access to arms. 
શસ્ત્રો પણ મેળવી શકાય એમ નથી.
But, we also have to work within our societies and with our youth. 
પણ, આપણે આપણાં સમાજની અંદર રહીને અને આપણા યુવકો સાથે મળીને કાર્ય કરવું રહેશે.
I welcome the commitment to delink religion from terrorism and the efforts to promote human values that define every faith,” the Prime Minister said. 
ધર્મને ત્રાસવાદથી અલગ પાડવાની પ્રતિબધ્ધતાને તથા પ્રત્યેક ધર્મને વાચા આપતાં માનવ મૂલ્યોને પ્રોત્સાહન આપવાના પ્રયાસોને હું આવકારૂ છું.
“India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS. 
ભારત અને બાંગ્લાદેશે તાજેતરમાં જ ‘યુએનકલોસ’ની કાર્યપદ્ધતિનો ઉપયોગ કરી એના જળવિસ્તારની સીમા નિશ્ચિત કરી છે.
Parties must also redouble efforts for early adoption of a Code of Conduct on the basis of consensus,” the Prime Minister said. 
કે, તમામ પક્ષકારોએ વ્યાપક સંમંતિના આધારે, એમના આચરણ અંગે વ્હેલી તકે એક આચારસંહિતા ઘડી કાઢી એને અપનાવવાના પ્રયાસો બેવડાવવાનું જરૂરી છે.
Unveiling of Statue of Swami Vivekananda. 
સ્વામિ વિવેકાનંદની પ્રતિમાનું અનાવરણ
The Prime Minister unveiled a statue of Swami Vivekananda at Ramakrishna Mission. 
પ્રધાનમંત્રીએ રામકૃષ્ણ મિશન ખાતે સ્વામી વિવેકાનંદની એક પ્રતિમાનું અનાવરણ કર્યુ હતું.
Speaking on the occasion, he said Swami Vivekananda was not just an individual, but the very soul of the millennia-old Indian culture. 
એમણે પ્રાસંગિક સંબોધનમાં જણાવ્યું હતું કે, સ્વામિ વિવેકાનંદ માત્ર એક વ્યકિત નહોતા, પણ હજારો વર્ષ જૂના ભારતીય સંસ્કારના આત્મારૂપ હતા.
He said that if we can imbibe the breadth of Indian culture, from the Upanishad to the Upagrah (satellite), we would have installed Vivekananda within us. 
એમણે કહ્યું હતું કે, આપણે જો ઉપનિષદથી શરૂ કરી ઉપગ્રહ સુધી ભારતીય સંસ્કારની વ્યાપકતા આત્મસાત કરી શકીએ તો આપણે વિવેકાનંદને આપણી અંદર-આપણાં હૃદયમાં-વસાવી શકીશું.
He said that at a time when the world was torn between materialism and spirituality, Swami Vivekananda had taken the message of Indian spirituality to the west. 
એમણે કહ્યું હતું કે, જયારે વિશ્વ ભૌતિકવાદ અને આધ્યાત્મિકતા વચ્ચે વહેંચાઈ ગયું હતું ત્યારે સ્વામી વિવેકાનંદે પશ્ચિમમાં ભારતીય આધ્યાત્મિકતાનો સંદેશો પહોંચાડ્યો હતો.
He said that the ASEAN Summits that he had attended over the last two days, had an oft-repeated theme of “One Asia.” 
એમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લા બે દિવસ દરમ્યાન એમણે આશિયાનની જે શિખર પરિષદોમાં ભાગ લીધો હતો એમાં એક એશિયાનાં ધ્યેયનું વારંવાર પુનઃઉચ્ચારણ થયું હતું.
He said that this was an idea first propounded by Swami Vivekananda. 
એમણે કહ્યું હતું કે એક એશિયાનો વિચાર સૌ પ્રથમવાર સ્વામી વિવેકાનંદજીએ રજૂ કર્યો હતો.
Address to Indian Community. 
ભારતીય સમાજને સંબોધન
The Prime Minister addressed the Malaysian-Indian Community. 
પ્રધાનમંત્રીએ મલેશિયામાંના ભારતીય સમાજને સંબોધન કર્યું હતું.
He said “India is not confined to its territory. 
એમણે કહ્યું હતું કે ભારત એના વિસ્તાર મુલક સુધી સીમિત નથી.
India also exists in every Indian in every part of the world.” 
વિશ્વના પ્રત્યેક ભાગમાં વસતાં પ્રત્યેક ભારતીયમાં પણ ભારત અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
“Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians. 
સ્વતંત્ર ભારત મલાયામાંના ભારતીયોનું ઋણી છે.
The glory of India’s freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians. 
ભારતના સ્વાતંત્ર્યની લડતની કીર્તિગાથા અંશતઃ મલાયામાં વસતાં ભારતીયોની લડત અને બલિદાનો દ્વારા લખાઈ હતી.
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army. 
આપના વડવાઓના હજારો લોકો નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ અને એમના ઈન્ડિયન નેશનલ આર્મીમાં જોડાવા આગળ આવ્યા હતાં.
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose,” the Prime Minister said. 
ખૂબજ મોટી સંખ્યામાં સ્ત્રીઓએ, એમનાં ઘરનો આરામ છોડી નેતાજી સુભાષ બોઝ સાથે ખભેખભા મીલાવીને કૂચ કરી હતી.
The Prime Minister paid homage to the Malay-Indians “who had laid down their lives so that a free India could rise.” 
પ્રધાનમંત્રીએ, સ્વતંત્ર ભારતના ઉદય માટે પોતાનાં જીવન સમર્પિત કરનારા મલાયાના ભારતીયોને શ્રધ્ધાંજલિ અર્પી હતી.
“70 years ago a tragic and deadly World War came to an end. 
70 વર્ષ પહેલા, એક દુઃખદ અને વિનાશક પહેલા વિશ્વયુદ્ધનો અંત આવ્યો હતો.
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia. 
મલેશિયાના યુદ્ધનાં મેદાનોમાં પોતાનાં જાન ગુમાવનારા અસંખ્ય ભારતીય સૈનિકોને પણ હું મારી શ્રધ્ધાંજલિ અર્પણ કરૂં છું.
A majority of those who laid down their lives were Sikhs. 
પોતાનાં જીવનની આહુતિ આપનારા આ લોકોમાં મોટાભાગના શીખો હતા.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia. 
એમનું રક્ત હંમેશ માટે મલેશિયાની ધરતી સાથે ભળી ગયું છે.
It was a war that mattered for both our countries. 
આ યુદ્ધ આપણા બન્ને દેશો માટે મહત્વનું હતું.
And, their blood in the Malaysian soil now forms a bond between our two countries that can never be erased,” the Prime Minister said. 
અને મલેશિયાની ધરતીમાં ભળી ગયેલું એમનું લોહી હવે આપણા બે દેશો વચ્ચેનું એક મજબૂત જોડાણ બન્યુ છે જેને કદાપી મીટાવી નહીં શકાય.
“Terrorism is the biggest threat to the world today. 
આજની દુનિયામાં ત્રાસવાદ સૌથી મોટો ભય છે.
It knows no boundary. 
એને કોઈ સીમા નડતી નથી.
It uses the name of religion to draw people to its cause. 
ત્રાસવાદ એનો હેતુ સારવા માટે લોકોને આકર્ષવા ધર્મના નામનો ઉપયોગ કરે છે.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times,” the Prime Minister said. 
આપણા સમયના આ સૌથી મોટા પડકારનો સામનો કરવા માટે વિશ્વએ ભેગા થઈને લડત આપવી પડશે.
“In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education. 
મલેશિયામાં, શિક્ષણ મેળવવા માટે સાધનો ન ધરાવતાં મલેશિયાના ભારતીય બાળકોને નાણાંકીય સહાય પૂરી પાડવા 1954માં એક ભારતીય વિદ્યાર્થી ટ્રસ્ટ ફંડ સ્થાપામાં આવ્યું હતું.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia. 
મલેશિયામાંના ભારતીય સમાજના એક વર્ગને આ ફંડની હજી પણ જરૂર છે.
We are happy to announce a grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund. 
આ ટ્રસ્ટ ફંડના મુખ્ય ભંડોળમાં આશરે દસલાખ અમેરિકન ડોલરનું વધારાનું ફંડ આપવાની જાહેરાત કરતાં હું આનંદ અનુભવું છું.
Thousands of your children go to India to become doctors. 
આપના હજારો બાળકો ડોકટર બનવા માટે ભારત જાય છે.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries. 
મલેશિયા અને ભારતે આપણા બન્ને દેશોમાં જે વિવિધ ડીગ્રીઓ પ્રદાન થાય છે એને તત્કાળ માન્યતા બક્ષવી જોઈએ.
A delegation from the Pacific Pension and Investment (PPI) Institute, led by its President, Mr. Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today. 
પેસિફિક પેન્શન એન્ડ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ (પીપીઆઇ) ઇન્સ્ટિટ્યૂટનાં પ્રેસિડન્ટ શ્રી લિઓનેલ સી જોહન્સનાં નેતૃત્વમાં એક પ્રતિનિધિમંડળ આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country. 
આ પ્રતિનિધિમંડળનાં સભ્યોએ ભારતમાં ઝડપથી થઈ રહેલા આર્થિક સુધારાની પ્રશંસા કરી હતી અને દેશમાં રહેલી વૃદ્ધિની સંભવિતતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
Various aspects of the economy such as FDI, GST came up for discussion. 
આ બેઠકમાં એફડીઆઇ, જીએસટી જેવા અર્થતંત્રનાં વિવિધ પાસાંની ચર્ચા થઈ હતી.
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતમાં રોકાણ કરવા માટે વિવિધ શક્યતાઓ સૂચવી હતી.