natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister appealed that those entrusted with the responsibility of ensuring rules and ethics in various financial institutions, should work with full dedication – especially those who are responsible for supervising and monitoring. 
પ્રધાનમંત્રીએ અપીલ કરી હતી કે, વિવિધ નાણાકીય સંસ્થાઓમાં નિયમો અને નૈતિકતા સુનિશ્ચિત કરવાની જવાબદારી જેમને સુપરત કરવામાં આવી છે, તેમણે સંપૂર્ણ કટિબદ્ધતાથી કામ કરવું પડશે – ખાસ કરીને જે નિરિક્ષણ અને દેખરેખ માટે જવાબદાર છે.
He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters. 
તેમણે સ્પષ્ટ કર્યું હતું કે, સરકાર નાણાકીય બાબતોમાં અનિયમિતતા સામે કડક પગલાં લેશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીનાં અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં ફિલિપાઈન્સ સાથે થયેલા સમજૂતિના કરારને (MOU) મંજૂરી આપી છે.
The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries. 
આ સમજૂતિના કરારને કારણે કૃષિ ક્ષેત્રે દ્વિપક્ષી સહયોગમાં સુધારો થશે અને તે બંનેદેશો માટે પરસ્પર લાભકર્તા નિવડશે.
It will promote understanding of best agricultural practices in the two countries and will help in better productivity as well as improved global market access. 
તેનાથી બંને દેશોમાં ઉત્તમ કૃષિ પ્રણાલીઓમાં સુધારો થશે અને ઉત્પાદકતા બહેતર બનશે અને સાથે સાથે તેનાથી વૌશ્વિક બજારોની પ્રાપ્તી સુધરશે.
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc. 
સમજૂતિના આ કરારને કારણે ચોખાની પ્રોસેસિંગ, મલ્ટી ક્રોપીંગ સિસ્ટમ, ડ્રાયલેન્ડ ફાર્મીંગ પધ્ધતિઓ, બાયોઓર્ગેનિક ફાર્મીંગ, ઘન અને પાણીની જાળવણી તેમજ વ્યવસ્થાપન, જમીનની ફળદ્રૂપતા, રેશમ ઉછેર, એગ્રો ફોરેસ્ટ્રી, પશુ ઓલાદમાં સુધારો વગેરે ક્ષેત્રોમાં સહયોગ પ્રાપ્ત થશે.
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives. 
આ સમજૂતિના કરારની રચનામાં સરખી સંખ્યામાં પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથની રચના માટે જોગવાઈ કરવામાં આવેલી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the launching of National Mission on Interdisciplinary Cyber-Physical Systems (NM-ICPS) to be implemented by Department of Science &Technology at a total outlay of Rs. 3660 crore for a period of five years. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે બહુનિષયક સાયબર-ફિઝિકલ પ્રણાલિઓ (NM -ICPS)ના રાષ્ટ્રીય મિશનની સ્થાપના કરવા માટે મંજૂરી આપી છે, તેને વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી વિભાગ દ્વારા કુલ રૂ. 3660 કરોડના ખર્ચે પાંચ વર્ષ માટે અમલમાં મૂકવામાં આવશે.
The mission implementation would develop and bring: 
(1) સાયબર ફિઝિકલ સિસ્ટમ (CPS) અને તેની સાથે સંકળાયેલી ટેકનોલોજીની સુગમતા.
Implementation strategy: 
અમલીકરણની વ્યૂહરચનાઃ
The NM-ICPS is a comprehensive Mission which would address technology development, application development, human resource development & skill enhancement, entrepreneurship and start-up development in CPS and associated technologies. 
NM -ICPS એક સર્વગ્રાહી મિશન છે, જે સીપીએસ અને તેની સાથે સંકળાયેલી ટેકનોલોજી અંગે ટેકનોલોજીનો વિકાસ, અમલીકરણનો વિકાસ, માનવસ્રોતોનો વિકાસ તથા કૌશલ્ય વધારવાની, ઉદ્યોગસાહસિકતાની અને સ્ટાર્ટઅપ વિકસાવવાની કામગીરી કરશે.
The Mission aims at establishment of 15 numbers of Technology Innovation Hubs (TIH), six numbers of Application Innovation Hubs (AIH) and four numbers of Technology Translation Research Parks (TTRP). 
આ મિશનનો ઉદ્દેશ 15 પ્રૌદ્યોગિકી નવીનીકરણ કેન્દ્ર (ટેકનોલોજીકલ ઈનોવેશન હબ – ટીઆઈએચ), 6 વિનિયોગ નવીનીકરણ કેન્દ્રી (એઆઈએચ) અને 4 ટેકનોલોજી આધારિત સંશોધન કેન્દ્ર (ટેકનોલોજી ટ્રાન્સલેશન રિસર્ચ પાર્ક – ટીટીઆરપી)ની સ્થાપના કરવાનો છે.
These Hubs & TTRPs will connect to Academics, Industry, Central Ministries and State Government in developing solutions at reputed academic, R&D and other organizations across the country in a hub and spoke model. 
આ તમામ કેન્દ્ર અને ટીટીઆરપીને અકાદમીઓ, ઉદ્યોગો, કેન્દ્ર સરકારના મંત્રાલયો અને રાજ્ય સરકારો સાથે સાંકળીને દેશની પ્રસિદ્ધ શૈક્ષણિક, સંશોધન અને વિકાસની અન્ય સંસ્થાઓમાં કેન્દ્રો અને સ્પૉક મોડેલ વિકસાવવામાં આવશે.
A strategic approach involving a suitable mix of Academic, Industry and Government is proposed to be adopted. 
અકાદમીઓ, ઉદ્યોગો અને સરકારને યોગ્ય રીતે સાથે મેળવીને વ્યૂહાત્મક અભિગમ અપનાવવાનો પ્રસ્તાવ છે.
CPS technologies provide a cutting edge to a Nation’s scientific, engineering, and technological innovative capabilities; support other missions of the government, provide industrial and economic competitiveness and have truly became a Strategic Resource. 
અસરઃ સીપીએસ ટેકનોલોજી વડે દેશની વૈજ્ઞાનિક, એન્જિનિયરીંગ અને નવીનીકરણ ક્ષમતાઓને આધુનિકતા બક્ષવામાં આવશે અને એ દ્વારા સરકારના અન્ય મિશનોને સહયોગ આપીને ઔદ્યોગિક અને આર્થિક સ્પર્ધાત્મકતા પૂરી પાડવામાં આવશે, જે સાચા અર્થમાં વ્યૂહાત્મક સ્રોત બની રહેશે.
Volume, scale and complexity of emerging applications demand continued evolution of new technologies for the foreseeable future. 
ઉભરતી એપ્લિકેશનના કદ, વ્યાપ અને જટિલતાને ધ્યાનમાં લેતા નજીકના ભવિષ્યમાં નવી ટેકનોલોજી ઉભરી આવવાનું ચાલુ રહેશે.
The proposed Mission would act as an engine of growth that would benefit national initiatives in health, education, energy, environment, agriculture, strategic cum security, and industrial sectors, Industry 4.0, SMART Cities, Sustainable Development Goals (SDGs) etc. 
આ સૂચિત મિશન વિકાસના એન્જીન તરીકે કામ કરશે અને તે આરોગ્ય, શિક્ષણ, ઊર્જા, પર્યાવરણ, કૃષિ, વ્યૂહાત્મક, સંરક્ષણાત્મક અને ઔદ્યોગિક ક્ષેત્રો, ઈન્ડસ્ટ્રી 4.5, સ્માર્ટ સિટી, સાતત્યપૂર્ણ વિકાસના ધ્યેય (એસડીજી) વગેરે ક્ષેત્રે હાથ ધરાતા રાષ્ટ્રીય પ્રયાસો માટે લાભદાયી બની રહેશે.
CPS is an integrated system of upcoming technology, which in turn is being taken up on priority basis by countries in the race for development. 
સીપીએસ એ નવી આવનારી ટેકનોલોજીની સુસંકલિત સિસ્ટમ છે, જેને વિકાસની હરિફાઈને કારણે એક પછી એક દેશો દ્વારા અગ્રતાના ધોરણે અપનાવવામાં આવેલ છે.
CPS will indeed bring a paradigm shift in entire skill sets requirement. 
સીપીએસ મારફતે તમામ ક્ષેત્રોના કૌશલ્યની જરૂરિયાતોમાં ભારે પરિવર્તન આવશે.
The job opportunities will be enhanced through the Mission by imparting advanced skills and generating skilled manpower as per the requirement of the industry/ society. 
આધુનિક કૌશલ્યો તથા ઉદ્યોગ અને સમાજની જરૂરિયાતો મુજબના કૌશલ્ય ધરાવતા માનવબળના નિર્માણ દ્વારા રોજગાર નિર્માણની તકોમાં વધારો કરવામાં આવશે.
As Innovation, Entrepreneurship and Start-up Ecosystem is an integral part of the proposed NM-ICPS, the start-ups will also create a number of technology driven job opportunities in CPS and allied areas. 
નવીનીકરણ, ઉદ્યોગસાહસિકતા અને સ્ટાર્ટ-અપનું વ્યવસ્થાતંત્ર એ સૂચિત NM -ICPS નો આંતરિક હિસ્સો છે અને તેના દ્વારા સંખ્યાબંધ ટેકનોલોજી વડે સીપીએસ અને તેની સાથે સંકળાયેલા અન્ય ક્ષેત્રોમાં રોજગાર નિર્માણની તકો ઉભી થશે.
Accordingly, it is estimated that, about 40,000 jobs will be created in the short term and about 2,00,000 in long term. 
આ મુજબ એવો અંદાજ મૂકવામાં આવ્યો છે કે ટૂંકા ગાળામાં 40 હજાર જેટલી નોકરીઓ અને લાંબા ગાળે 2 લાખ જેટલી નોકરીઓનું સર્જન કરી શકાશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 26/11નાં રોજ મુંબઈમાં થયેલા ભયાનક આતંકવાદી હુમલામાં પોતાનું જીવન ગુમાવનારા લોકોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યુ, “26/11નાં રોજ મુંબઈમાં થયેલા ભયાનક આતંકવાદી હુમલામાં પોતાનું જીવન ગુમાવનારા લોકોને શ્રદ્ધાંજલિ.
Our solidarity with the bereaved families. 
નિરાધાર થયેલા પરિવારોને અમારી સંવેદના.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂ તેગ બહાદૂરને એમની શહાદતના દિને નમન કર્યા છે.
“I bow to Guru Teg Bahadur on his martyrdom day. 
એમણે જણાવ્યું છે કે, હું ગુરૂ તેગ બહાદૂરને એમની શહાદતના દિને નમન કરૂં છું.
He was blessed with courage and the commitment to serve society. 
તેઓ ખૂબ જ શુરવીર અને સમાજની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ હતા.
On the occasion of International Day of Yoga – 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow. 
પ્રધાનમંત્રી આજે આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ – 2017નાં પ્રસંગે લખનૌમાં સામૂહિક યોગ નિદર્શનમાં સહભાગી થયાં હતાં.
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city. 
લખનૌનાં રમાબાઈ આંબેડકર મેદાનમાં વરસાદ વચ્ચે પણ હજારો લોકો આ કાર્યક્રમ માટે એકત્ર થયાં હતાં.
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India. 
ઉત્સાહી જનમેદનીને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ લખનૌથી સમગ્ર ભારતમાં યોગ દિવસની ઉજવણી કરવા જોડાયેલા તમામ લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આજે યોગ અનેક લોકોનાં જીવનનું અભિન્ન અંગ બની ગયું છે.
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, યોગની લોકપ્રિયતા ભારતની બહાર પણ વધી રહી છે અને યોગ ભારત સાથે દુનિયાને જોડે છે.
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice. 
દરેકને યોગને પોતાનું જીવનનો ભાગ બનાવવાની અપીલ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યોગ સ્વાસ્થ્ય પ્રદાન કરે છે અને તેની પ્રેક્ટિસ મોંઘી પણ નથી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે કૃષિ અને ફોટોસેનિટરી ઇશ્યૂમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018. 
તે અગાઉ જાન્યુઆરી, 2008માં થયેલા એમઓયુનું સ્થાન લેશે, જેનો સમયગાળો જાન્યુઆરી, 2018માં પૂર્ણ થવાનો છે.
The MoU has provision for exchange of information on the situation of agriculture and rural development, strengthening of technical exchange and production cooperation in respect of agricultural mechanization/farm machinery and agro-industrial infrastructures, removal of technical barriers and exchange experiences in animal husbandry sector including modern scientific researches and technologies etc. 
આ એમઓયુ કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસની સ્થિતિ પર માહિતીનું આદાનપ્રદાન કરવાની, કૃષિ, મિકેનાઇઝેશન/ફાર્મ મશીનરી અને કૃષિ-ઉદ્યોગ સાથે સંબંધિત માળખાગત સુવિધાઓનાં સંબંધમાં ટેકનિકલ આદાનપ્રદાન અને ઉત્પાદન સહકારને મજબૂત કરવાની, પશુ સંવર્ધન ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ અવરોધો દૂર કરવાની અને અનુભવોનું આદાનપ્રદાન કરવાની જોગવાઈ ધરાવે છે, જેમાં વૈજ્ઞાનિક સંશોધનો અને ટેકનોલોજીઓ વગેરે સામેલ છે.
The MoU provides for setting up of a Joint Working Group in order to promote bilateral exchanges in the field of agriculture, consider long-term initiatives for agricultural cooperation, and promote cooperation in order to reduce phytosanitary risks in exported goods also through the definition of specific joint procedures. 
એમઓયુ કૃષિ સહકાર માટે લાંબા ગાળાની પહેલોનો વિચાર કરીને કૃષિ ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવા સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથ સ્થાપિત કરવા તથા ચોક્કસ સંયુક્ત પ્રક્રિયાઓની પરિભાષા મારફતે પણ નિકાસ થતી ચીજવસ્તુઓમાં ફોટોસેનિટરી જોખમો ઘટાડવા સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાની જોગવાઈ પણ છે.
The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018. 
1 ઓક્ટોબર, 2018ના રોજ ઉઝબેકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation. 
બંને દેશોમાં ફાર્માસ્યુટિકલ ઉદ્યોગના વિકાસને અપાતું મહત્વ અને વેપાર, ઉત્પાદન, સંશોધન અને વિકાસને બંને દેશોની સરકારો પરસ્પરના સહયોગ માટે મહત્વ આપી રહી છે અને દ્વિપક્ષીય સહયોગ માટેનું માળખું ઉભુ કરવા માટે પ્રયાસ કરી રહી છે.
The MoU will explore the possibilities for the production of medicines, including Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) in different therapeutic segments in both countries. 
આ સમજૂતી કરાર વડે બંને દેશોમાં અલગ-અલગ થેરાપેટિક સેગમેન્ટમાં એક્ટીવ ફાર્માસ્યુટિકલ ઇન્ગ્રેડીયન્ટસ (APIs) દવાઓના ઉત્પાદનની સંભાવનાઓ ચકાસવામાં આવશે.
It will also exchange information on trade and registration procedures, legal and regulatory requirements for export and import of pharmaceuticals products, including APIs. 
આ કરાર મારફતે APIs સહિતના ફાર્માસ્યુટિકલ ઉત્પાદનોની આયાત અને નિકાસ, વ્યાપાર અને નોંધણી પ્રક્રિયાઓ, કાયદાકીય નિયંત્રણલક્ષી જરૂરિયાતો અંગે માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Government committed to all round development of Odisha & Eastern India: PM 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બલાંગીરની મુલાકાત લીધી અને ઓડિશા માટે રૂ. 1500 કરોડની વિકાસ યોજનાઓનો શુભારંભ કર્યો
Multi-Modal Logistics Park (MMLP) in Jharsuguda dedicated to the nation 
ઝારસુગુડામાં મલ્ટિ-મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક (એમએમએલપી) રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરવામાં આવ્યું
Six Railway projects inaugurated to enhance connectivity 15 Km 
કનેક્ટિવિટી વધારવા માટે છ રેલવે યોજનાઓનું ઉદઘાટન કર્યું
New Railway Line inaugurated between Balangir & Bichupali 
બલાંગીર અને બિચુપલ્લી વચ્ચે 15 કિલોમીટર લાંબી નવી રેલવે લાઇનનું ઉદઘાટન કર્યું
Prime Minister Narendra Modi visited Balangir in Odisha today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઓડિશામાં બલાંગીરની મુલાકાત લીધી હતી.
He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects. 
તેમણે 1500 કરોડ રૂપિયાની અનેક વિકાસ યોજનાનો શુભારંભ કર્યો હતો અને એની સાથે ઘણી યોજનાઓનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
The Prime Minister arrived at the Swami Vivekanand Airport in Raipur this morning and then left for Balangir. 
પ્રધાનમંત્રીએ આજે સવારે રાયપુર સ્થિત સ્વામી વિવેકાનંદ હવાઈમથક પર પહોંચ્યા હતાં અને પછી ત્યાંથી બલાંગીર માટે રવાના થયા હતાં.
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation. 
બલાંગીરમાં પ્રધાનમંત્રીએ ઝારસુગુડામાં મલ્ટિ-મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક (એમએમએલપી) રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યું હતું.
The MMLP will make Jharsuguda the prime hub of logistics in the region. 
આ મલ્ટિ-મોડલ લોજિસ્ટિક્સ પાર્ક અહિંનાં વિસ્તારમાં ઝારુસુગુડાને માલપરિવહનનાં મુખ્ય કેન્દ્ર તરીકે સ્થાપિત કરશે.
Giving a boost to rail projects, Mr. Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs. 115 crore. 
શ્રી મોદીએ રેલવે યોજનાઓને પ્રોત્સાહન આપવા રૂ. 115 કરોડનાં ખર્ચે બલાંગીર-બિચુપલ્લી રેલવે લાઇનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks. 
ઓડિશાની સામાન્ય જનતા માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ અઠવાડિયામાં ઓડિશાની આ ત્રીજી મુલાકાત છે.
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha. 
પ્રધાનમંત્રીએ બલાંગીર સ્થિત રેલવે યાર્ડમાં ઉપસ્થિત જનસમૂહને સંબોધિત કરતાં કહ્યું હતું કે, “સરકાર પૂર્વીય ભારત અને ઓડિશાનાં વિકાસ માટે સતત પ્રયાસરત છે.
Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction.” 
બલાંગીરમાં અનેક વિકાસ યોજનાઓનો શુભારંભ આ દિશામાં એક નક્કર પગલું છે.”
The PM also dedicated to the nation, the new bridge over Nagavali River, Doubling of Railway Lines between Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon and Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines. 
એની સાથે પ્રધાનમંત્રીએ નાગાવેલી નદી પર બનેલા નવા પુલ, બારાપલી અને ડુંગરીપલી અને બલાંગીર અને દેવગાંવ વચ્ચે રેલવે લાઇનોનાં ડબલિંગ અને 813 કિલોમીટર લાંબી ઝારસુગુડા-વિજિનગરમ અને સંબલપુર-અંગુલ લાઇનોનાં ઇલેક્ટ્રિફિકેશનને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યું હતું.
The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha’s Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઓડિશાનાં સોનપુરમાં કેન્દ્રીય વિદ્યાલયનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો, જેનાં પર અંદાજે રૂ. 15.81 કરોડનો ખર્ચ થશે.
Inauguration of 6 railway projects is an effort of our endeavour to enhance connectivity. 
છ રેલ યોજનાઓનું ઉદઘાટન કનેક્ટિવિટી વધારવાની દિશામાં અમારો એક નક્કર પ્રયાસ છે.
It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering ‘Ease of Living’ for Odisha’s citizens”. 
એનાથી લોકોનાં પરિવહનમાં સુવિધા મળશે, ઉદ્યોગજગત માટે ખનિજ સંસાધન વધારે સુગમ થશે અને એનાથી ખેડૂતોને દૂરનાં બજારોમાં પણ પોતાના પાકને લઈ જવામાં મદદ મળશે, જેનાથી ઓડિશાનાં નાગરિકોનું જીવન વધારે સરળ થઈ જશે.”
Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state. 
પ્રધાનમંત્રીએ સંસ્કૃતિ અને વારસાઓનું સંરક્ષણ માટે પોતાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરતાં જણાવ્યું હતું કે, એનાથી આપણાં સાંસ્કૃતિક સંબંધો મજબૂત થશે અને સાથે સાથે રાજ્યમાં પર્યટન ઉદ્યોગની સંભવિતતામાં ઘણો વધારો થશે.
He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh). 
પ્રધાનમંત્રીએ ગંધરાદી (બૌધ) સ્થિત નીલમાધવ અને સિદ્ધેશ્વર મંદિરોમાં કરવામાં આવેલા જીર્ણોદ્ધાર અને નવીનીકરણ કાર્યો પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે યુનિયન પબ્લિક સર્વિસ કમિશન(યુપીએસસી) અને સિવિલ સર્વિસીસ કાઉન્સિલ ઑફ મોંગોલિયા (સીએસસીએમ) વચ્ચેનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC. 
આ એમઓયુ સીએસસીએમ અને યુપીએસસી વચ્ચેના વર્તમાન સંબંધોને મજબૂત બનાવશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે મોઝામ્બિક સાથે ખાનગી ચેનલો અથવા સરકારથી-સરકારને વેચાણ દ્વારા બંને દેશો દ્વારા સ્ટેટ એજન્સીઓની નિયુક્તિ દ્વારા અનાજ આયાત કરવા માટે લાંબા ગાળાના સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses. 
સમજૂતી કરારનો ઉદ્દેશ વટાણા / તુવેર અને અન્ય અનાજના ટ્રેડિંગમાં સતત વધારાને ઉત્તેજન આપીને મોઝામ્બિકમાં આ ઉત્પાદનોને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21. 
તુવેર અને અન્ય અનાજની મોઝામ્બિકથી ભારત થનારી નિકાસો માટે આગામી પાંચ નાણાંકીય વર્ષો માટેના લક્ષ્યાંકો પણ સમજૂતી કરારમાં સામેલ કરાયા છે અને આ લક્ષ્યાંકો મુજબ વર્ષ 2016-17માં 1,00,000 ટનનો વેપાર વર્ષ 2020-21માં બમણો એટલે કે 2,00,000 ટન નોંધાશે.
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices. 
આ સમજૂતી કરારને પગલે ભારતમાં અનાજની ઘરઆંગણે ઉપલબ્ધિ વધશે અને તેનાથી તેની કિંમતોમાં સ્થિરતા આવશે.
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements. 
દેશમાં વર્ષ 2015-16 દરમિયાન અનાજનું કુલ ઉત્પાદન 170 લાખ ટન થયું હોવાનો અંદાજ છે, જ્યારે ઘરઆંગણાની જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવા 57.9 લાખ ટન અનાજ આયાત કરવામાં આવ્યું હતું.
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year. 
જોકે, ઘરઆંગણાના ઉત્પાદન અને આયાતો સહિત અનાજની કુલ ઉપલબ્ધિ, ઘરઆંગણાની જરૂરિયાતો કરતા ઓછી હોવાથી વર્ષ 2015-16 દરમિયાન અને ચાલુ વર્ષે પણ અનાજના ભાવ ઊંચા ગયા છે.
To mitigate the shortfall in availability of pulses and supplement the existing efforts at meeting the requirements, Government has decided to enter into long term G2G arrangement with Mozambique so as to ensure assured availability of pulses. 
અનાજની ઉપલબ્ધિમાં વરતાતી અછતને પહોંચી વળવા અને જરૂરિયાતોને પહોંચી વળવાના હાલના પ્રયત્નોને પૂરક બનવા સરકારે મોઝામ્બિક સાથે સરકારથી સરકારને અનાજના વેચાણનો લાંબા ગાળાનો કરાર કરવાનું નક્કી કર્યું છે, જેથી અનાજની ઉપલબ્ધિ સુનિશ્ચિત બને.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લંડનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલા પર ખેદ વ્યક્ત કર્યો છે.
“Deeply saddened by the terror attack in London. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “લંડનમાં થયેલા આતંકવાદી હુમલાનું બહુ દુઃખ છે.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families. 
અમારી પ્રાર્થના અને લાગણી પીડિતો અને તેમના પરિવાજનો સાથે છે.
At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism”, the Prime Minister said. 
આ મુશ્કેલ સંજોગોમાં આતંકવાદ સામે લડવા ભારત હંમેશા બ્રિટન સાથે છે.”
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે કૌશલ્ય વિકાસ અને યોગ્યતાને માન્યતા આપવાના સહયોગ કરવા માટે ભારત અને કતારની વચ્ચે સમજૂતી કરાર પર (એમઓયૂ) હસ્તાક્ષર કરવાને પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the “Flood Management and Border Areas Programme (FMBAP)” for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas for the period 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.3342.00 crores. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સમગ્ર દેશમાં પૂર નિયંત્રણ કામગીરી અને નદી સંચાલન પ્રવૃતિઓ માટે “પૂર નિયંત્રણ અને સરહદી વિસ્તાર કાર્યક્રમ (FMBAP)” તથા વર્ષ 2017-18થી 2019-20ના સમયગાળા માટે સરહદી વિસ્તારો સંબંધિત કાર્યો માટે અંદાજિત કુલ રૂ. 3342 કરોડની ખર્ચ જોગવાઇઓને મંજૂરી આપી છે.
The FMBAP Scheme will be implemented throughout the country for effective flood management, erosion control and anti-sea erosion. 
FMBAP યોજના સમગ્ર દેશમાં અસરકારક પૂર નિયંત્રણ, જમીન-ધોવાણ પર અંકુશ અને સમુદ્રના કારણે થતું જમીન ધોવાણ નિયંત્રિત કરવા માટે લાગુ પાડવામાં આવશે.
The proposal will benefit towns, villages, industrial establishments, communication links, agricultural fields, infrastructure etc. from floods and erosion in the country. 
આ પ્રસ્તાવ દેશમાં નગરો, ગામો, ઔદ્યોગિક સંસ્થાઓ, સંદેશા-વ્યવહાર જોડાણો, કૃષિલક્ષી જમીનો, માળખાકીય એકમો વગેરેને પૂર અને જમીન ધોવાણ સામે લાભદાયક બની રહેશે.
The catchment area treatment works will help in reduction of sediment load into rivers. 
નદી પ્રવાહ ક્ષેત્રમાં ઉપાય કામગીરી તેમાં એકત્રિત થતા કાપને ઘટાડવામાં મદદ કરશે.
The funding pattern for FM Component for works in general category States will continue to be 50% (Centre) : 50% (State) and for projects of North Eastern States, Sikkim, J&K, Himachal Pradesh and Uttarakhand, the funding pattern will continue to be 70% (Centre) : 30% (State). 
સામાન્ય શ્રેણીના રાજ્યોમાં કામગીરી માટે FM ઘટક માટે ભંડોળ ફાળવણી 50% (કેન્દ્ર) : 50% (રાજ્ય) મુજબ ચાલુ રહેશે અને પૂર્વોત્તાર રાજ્યો, સિક્કિમ, જમ્મુ અને કાશ્મીર, હિમાચલ પ્રદેશ અને ઉત્તરાખંડના પ્રોજેક્ટ્સ માટે ભંડોળ ફાળવણી 70% (કેન્દ્ર) : 30% (રાજ્ય) મુજબ ચાલુ રહેશે.
RMBA component being specific to activities in border areas with neighbouring countries and in accordance with bilateral mechanisms, the projects / works will continue to be funded as 100% grant-in-aid / central assistance. 
RBMA ઘટક અંતર્ગત જે કામગીરી જે-તે પડોશી દેશો સાથે સરહદી વિસ્તારોમાં અને દ્રીપક્ષીય વ્યવસ્થાતંત્ર અનુસાર કામગીરીલક્ષી છે તેવા પ્રોજેક્ટ્સ/કાર્યોને 100% સહાયક અનુદાન/કેન્દ્રીય સહાયતા મળવાની ચાલુ રહેશે.