natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled one of his “Mann Ki Baat” programmes, where he had exhorted people to talk not just about their rights, but also about their duties. 
આ પ્રસંગે બોલતા પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના “મન કી બાત ”કાર્યક્રમને યાદ કર્યો, જયાં તેમણે લોકોને આહ્વવાન કર્યુ હતું કે તેઓ ન માત્ર પોતાના અધિકારો વિશે વાત કરે પરંતુ પોતાના કર્તવ્યોની પણ ચર્ચા કરે.
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે અહીંયા હાજર દલિત ઉદ્યમીઓએ ન માત્ર પોતાના કર્તવ્યોની વાત કરી પરંતુ તેનું સફળતાપૂર્વક પૂરા પણ કર્યા.
Paying tribute to Dr. Babasaheb Ambedkar, the Prime Minister said that while Dr. Ambedkar is widely hailed as the architect of our Constitution, he was also a great economist. 
ડૉ. બાબાસાહેબ આંબેડકરને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું ડૉ. આંબેડકરને વ્યાપક રૂપે આપણા બંધારણ નિર્માતા તરીકે જ યાદ કરવામાં આવે છે, જ્યારે કે તે મહાન અર્થશાસ્ત્રી પણ હતા.
He spoke of Dr. Ambedkar’s vision of industrialization in India, saying that Dalits, who had no land of their own, could only progress through industrialization. 
તેમણે ડો. આંબેડકરના ભારતના ઔદ્યોગિકીકરણની પરિકલ્પનાનો ઉલ્લેખ કરતા કહ્યું કે દલિત, જે પોતે જમીન વિહોણા છે, માત્ર ઔદ્યોગિકીકરણના માધ્યમથી જ પ્રગતિ કરી શકે છે.
The Prime Minister said financial inclusion is at the core of the Union Government’s focus, which is to create job-creators, not job-seekers. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે નાણાકીય સમાવેશન કેન્દ્ર સરકારના ફોકસનું મૂળ છે, જે નોકરી ઈચ્છનાર નહીં, નોકરી પ્રદાન કરનાર તૈયાર કરશે.
In this context, he mentioned the loans being given under the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત અપાતા ઋણનો ઉલ્લેખ કર્યો.
He also mentioned the Venture Capital Fund for First Generation Entrepreneurs. 
તેમણે પ્રથમ પેઢીના ઉદ્યમીઓ માટે ઉદ્યમ મૂડી નિધિ એટલે કે વેન્ચર કેપીટલ ફંડનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો.
The Prime Minister assured the Dalit Entrepreneurs that the Government is working for their benefit. 
પ્રધાનમંત્રીએ દલિત ઉદ્યમીઓને આશ્વાસન આપ્યું કે સરકાર તેમના લાભ માટે કામ કરી રહી છે.
He said the successes of the members of the gathering today, could inspire anyone who faces adversity. 
તેમણે કહ્યું કે આ સભામાં હાજર સદસ્યોની સફળતા વિપરીત પરિસ્થિતિઓનો સામનો કરી રહેલા બીજા વ્યકિતઓને પ્રેરીત કરી શકે છે.
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs. 
પ્રધાનમંત્રીએ દલિત ઉદ્યમીઓને પાંચ વ્યવસાયિક ઉત્કૃષ્ટતા પુરસ્કાર પ્રદાન કર્યા.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Revised Memorandum of Understanding (MoU) and Mode of Operation (MoO) between India and Bangladesh for establishing Border Haats on India-Bangladesh Border. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચે ભારત-બાંગ્લાદેશની સરહદ પર સરહદ હાટ સ્થાપિત કરવા માટે થયેલા સંશોધિત સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) અને કામગીરીની પદ્ધતિ (એમઓડી)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The Border Haats aim at promoting the well-being of the people dwelling in remote areas across the borders of two countries, by promoting traditional system of marketing the local produce through local markets. 
સરહદ હાટનો ઉદ્દેશ બંને દેશોની સરહદો પર સ્થાનિક બજારો મારફતે સ્થાનિક ઉત્પાદનના માર્કેટિંગની પરંપરાગત વ્યવસ્થાને પ્રોત્સાહન આપીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં રહેતા લોકોની સુખાકારીને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
These measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society. 
આ પગલા સમાજના વંચિત વર્ગોની આર્થિક સુખાકારી સુધારવા માટે મદદરૂપ છે.
Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the future 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને કેનેડા વચ્ચે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલા સમજુતી કરારો (એમઓયુ)ને સહમતી આપી દીધી છે.
Will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work 
આ એમઓયુ પર નવી દિલ્હીમાં 21મી ફેબ્રુઆરી, 2018ના રોજ હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
This decision has been taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years despite financial assistance and other support provided by government, and low probability of its revival in the future. 
આ સમજૂતિ કરારો ભારત અને કેનેડા વચ્ચે સંશોધન નિપુણતા અને ઉદ્યોગ શિક્ષણ સહયોગ પર આધારિત સરહદ પારની ભાગીદારી કે જે બંને દેશોમાં મજબુત નવીનીકરણ ધરાવતા ફાયદાઓનું નિર્માણ કરશે તેની પર આધારિત છે.
This measure will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work. 
પ્રતિભાની ગતિશીલતાના માધ્યમથી સહયોગ વધારવો એ આ ભાગીદારીમાં કેન્દ્ર સ્થાને છે.
Government will provide one-time grant of Rs. 417.10 crore towards severance package and for clearing the current liabilities of the company. 
આ સમજૂતિ કરારો ભારતીય અને કેનેડીયન સંશોધકોને સ્નાતક સ્તરના શૈક્ષણિક સંશોધનોની ગતિશીલતા અને સરહદ પારની ઉદ્યોગને લગતા શૈક્ષણિક સહયોગ હાથ ધરવા માટે સક્ષમ બનાવે છે.
In addition, outstanding loan of Rs. 35 crore given to the company by Government of India (Ministry of Railways) shall be written off. 
સ્નાતક કક્ષાના શૈક્ષણિક સંશોધન ગતિશીલ કાર્યક્રમ અંતર્ગત વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી, એન્જીનીયરીંગ અને મેથેમેટિક્સ (સ્ટેમ)નાં ક્ષેત્રોમાં ભારતમાં પસંદ કરાયેલ યુનિવર્સિટીઓમાંથી ત્રણ વર્ષના સમયગાળામાં 110 અનુસ્નાતક અને પીએચડીના વિદ્યાર્થીઓને કેનેડીયન યુનિવર્સિટી રીસર્ચ લેબોરેટરીમાંથી 12 થી 24 અઠવાડિયાના સંશોધન કાર્યક્રમમાં ભાગ લેવા બંને પક્ષો સહકાર આપવાની ઈચ્છા ધરાવે છે.
Burn Standard Company Limited was incorporated in 1976 following nationalization and amalgamation of Burn and Company and Indian Standard Wagon Company Limited in 1987 under Department of Heavy Industries (DHI). 
સરહદ પારના ઉદ્યોગ શૈક્ષણિક સહયોગ અંતર્ગત બંને બાજુએથી 40 અનુસ્નાતક અને પીએચડી વિદ્યાર્થી સંશોધકો ત્રણ વર્ષમાં ભાગીદાર દેશના ઔદ્યોગિક ભાગીદાર સાથે મળીને 16 થી 24 અઠવાડિયાના સંશોધન કાર્યક્રમમાં ભાગ લેશે.
The Company was referred to Board of Industrial and Financial Reconstruction (BIFR) in 1994 and was declared sick in the year 1995. 
આ સહયોગ નવા જ્ઞાન નિર્માણ, સંયુક્ત વૈજ્ઞાનિક પ્રકાશનો, ઔદ્યોગિક વસ્તરણ, આઈપી જનરેશન વગેરે જેવા ક્ષેત્રો તરફ દોરી જવાની આશા સેવે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the defence scientists on the successful demonstration of India’s ballistic missile defence capability. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતની બેલિસ્ટિક મિસાઇલ સંરક્ષણ ક્ષમતાના સફળ પ્રદર્શન પર સુરક્ષા વૈજ્ઞાનિકોને અભિનંદન આપ્યા હતા.
“Hearty congratulations to our defence scientists for the successful demonstration of ballistic missile defence capability. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “બેલિસ્ટિક મિસાઇલ સંરક્ષણ ક્ષમતાના સફળ પ્રદર્શન બદલ આપણા સુરક્ષા વૈજ્ઞાનિકોને હૃદયપૂર્વકના અભિનંદન.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને પોલેન્ડ વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે સહકાર માટેનાં સમજૂતિપત્ર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી હતી.
The MoU will be signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments. 
બંને સરકારે મંજૂરી આપ્યા બાદ બે દેશ વતી હવે સમજૂતિપત્ર પર હસ્તાક્ષર થઈ શકશે.
The MoU would be for a term of five years. 
આ સમજૂતિ પત્ર પાંચ વર્ષના ગાળા માટેના રહેશે.
The objective of the MoU is to recognize the mutual benefit of Cooperation in the field of Civil Aviation having particular significance in establishing and improving Regional Air Connectivity in India. 
આ કરારનો હેતુ નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્રે સહકારનાં પરસ્પર લાભોને નિશ્ચિત કરીને ભારતમાં પ્રાદેશિક એર કનેક્ટિવિટીને સ્થાપવા અને તેમાં સુધારો કરવાની બાબતોમાં ખાસ નોંધપાત્ર બની રહેવાનો છે.
Apart from this both sides will recognize the mutual benefits of environmental testing or approvals, flight simulators monitoring and approvals, aircraft maintenance facilities approvals, maintenance personnel approvals and aircrew members approvals. 
બંને પક્ષે પર્યાવરણનાં પ્રયોગો કે તેની મંજૂરીનાં પરસ્પર લાભોને પારખવા ઉપરાંત એરક્રાફ્ટ મેન્ટેનન્સ સુવિધાને બહાલી, મેન્ટેનન્સ પર્સોનલ અંગે બહાલી અને એર ક્રૂ સદસ્યોની મંજૂરીનો પણ સમાવેશ થાય છે.
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under: 
પરસ્પર સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનાં આ સમજૂતિ પત્રનાં કેટલાક મુખ્ય હેતુઓ આ મુજબ છે.
a. Support in the civil aviation market by reviewing any legal and procedural issues which may adversely affect cooperation between India and Poland. 
ક. ભારત અને પોલેન્ડ વચ્ચેનાં સહકારને માઠી અસર કરી શકે તેવા કાનૂની અને કાર્યપ્રણાલિનાં મુદ્દાઓની સમીક્ષા દ્વારા નાગરિક ઉડ્ડયન બજારને ટેકો આપવો.
b. Exchange of information and expertise between the Ministries and respective Civil Aviation Authorities related to aviation regulations, regional air operations, airworthiness requirements and safety standards to enhance safety and security of air transport; and / or 
ખ. હવાઈ સેવા નિયમો, પ્રાંતિય હવાઈ સેવા સહકાર, ઉડ્ડયનની જરૂરિયાત અને સુરક્ષાનાં ધોરણોથી લઈને એર ટ્રાન્સપોર્ટમાં સુરક્ષા અને સલામતી વધારવા જેવા મુદ્દે મંત્રાલય અને જે તે નાગરિક ઉડ્ડયન સત્તાવાળાઓ વચ્ચે નિષ્ણાતો અને માહિતીની આપ-લે કરવી અને/અથવા..
c. Collaboration on or joint development, organization and/or conduct of training programmes on aviation safely, on topics such as safety oversight, airworthiness, flight operations, licensing, legislation and enforcement; and / or 
ગ. હવાઈ સુરક્ષા, સંપૂર્ણ સલામતી, હવાઈ સેવાની સવલતો, ફ્લાઇટ ઓપરેશન્સ, પરવાના, વિવિધ નિયમો ઘડવા અને તેનું પાલન કરવું વગેરે બાબતો પર સાથે મળીને કામ કરવું અથવા સંયુક્ત વિકાસ હાથ ધરવો અને/અથવા..
d. Aviation associated consultations, joint organization and/or conduct of conferences and professional seminars, workshops, talks and other such activities on aviation safety with the participation of representatives from the Parties related to the field of civil aviation; and / or 
ઘ. નાગરિક ઉડ્ડયન ક્ષેત્ર સાથે સંકળાયેલા પક્ષોનાં પ્રતિનિધિઓને સાથે રાખીને હવાઈ સુરક્ષા અંગેની કેટલીક પ્રવૃત્તિઓ જેવી કે મસલતો, સંયુક્ત સંસ્થાઓ અને અથવા કોન્ફરન્સ યોજવી અને પ્રોફેશનલ સેમિનાર યોજવા, વર્કશોપ, ચર્ચાઓ અને અન્ય પ્રવૃત્તિ હાથ ધરવી; અને / અથવા…
e. Regular dialogue or meetings for exchange of information; knowledge, expertise and experiences between Ministries and respective Civil Aviation safety related development of mutual interest to the parties; 
ચ. પક્ષોનાં પરસ્પર હિતોનાં વિકાસ માટે મંત્રાલય અને જે તે નાગરિક ઉડ્ડયન સુરક્ષા સંબંધિત વિભાગ વચ્ચે માહિતી, જ્ઞાન, કુશળતા અને અનુભવની આપ-લે માટે નિયમિત બેઠકો યોજવી અને મંત્રણા કરવી..
f. Collaboration on research and studies on aviation safety interest topics and issues of mutual interest. 
છ. નાગરિક ઉડ્ડયન સુરક્ષા માટે પરસ્પર હિતોનાં મુદ્દે સાથે મળીને સંશોધન અને અભ્યાસ કરવો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the members of Self Help Groups from across the country and beneficiaries of Deendayal Antyodaya Yojana, through video bridge. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (12-07-2018) વીડિયો બ્રીજના માધ્યમથી દેશના સમગ્ર સહસહાય જૂથના સભ્યો અને દીનદયાળ અંત્યોદય યોજનાના લાભાર્થીઓ સાથે વાતચીત કરી.
The interaction covered over one crore women representing various Self Help Groups. 
આ સંવાદમાં વિવિધ સ્વસહાય જૂથોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી એક કરોડથી વધુ મહિલાઓએ ભાગ લીધો હતો.
This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes. 
વિવિધ સરકારી યોજનાઓના લાભાર્થીઓ સાથે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી સંવાદ કરવાની શ્રેણીમાં પ્રધાનમંત્રીનો આ નવમો સંવાદ હતો.
Expressing happiness in interacting with women from Self Help Groups of various states, Prime Minister said that each member is an inspiring example of resolution, collective efforts and entrepreneurship. 
વિવિધ રાજ્યોના સ્વસહાય જૂથોની મહિલાઓ સાથે વાતચીત દરમિયાન ખુશી વ્યક્ત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે દરેક સભ્ય સંકલ્પ, સામૂહિક પ્રયત્નો અને ઉદ્યમિતાનું એક પ્રેરણાદાયી ઉદાહરણ છે.
He said that women are enterprising, have enormous inner strength for self-reliance during odd circumstances, and they need only opportunities to perform. 
તેમણે કહ્યું કે મહિલાઓ ઉદ્યમી છે, મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં આત્મનિર્ભરતા એ તેમની આંતરિક શક્તિ છે અને તેમને માત્ર પ્રદર્શન કરવાની તક મળવી જરૂરી છે.
He added that it is impossible to imagine many sectors especially agriculture and diary, without the contribution of women. 
તેમણે કહ્યું કે મહિલાઓના યોગદાન વિના કોઈપણ ક્ષેત્રો ખાસ કરીને કૃષિ અને ડેરીની કલ્પના કરવી અશક્ય છે.
This is the true spirit of women empowerment all over the country. 
આ જ આખા દેશમાં મહિલા સશક્તિકરણની સાચી ભાવના પ્રદર્શિત કરે છે.
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states. 
વાતચીત દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું કે દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશન દરેક રાજ્યમાં શરૂ કરવામાં આવ્યું છે.
He added that the aim of the scheme is to reach crores of poor households in 2.5 lakh gram panchayats and provide them sustainable livelihood opportunities. 
તેમણે કહ્યું કે આ યોજનાનો ઉદ્દેશ 2.5 લાખ ગ્રામ પંચાયોતમાં કરોડો ગરીબ પરિવારો સુધી પહોંચવાનો અને તેમને ટકાઉ આજીવિકાનો અવસર પૂરો પાડવાનો છે.
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme. 
તેમણે યોજનાના સફળ અમલીકરણ માટે દરેક રાજ્યો અને અધિકારીઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Talking about Self Help Groups (SHGs), Prime Minister said that Self Help Groups play a very important role in the economic and social advancement of poor, especially for women from rural strata of society. 
સ્વસહાય જૂથ (એસએચજી) અંગે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્વસહાય જૂથ ગરીબો અને ખાસ કરીને સમાજના ગ્રામીણ સ્તરની મહિલાઓના આર્થિક અને સામાજિક વિકાસમાં મહત્વનો ભાગ ભજવે છે.
He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas. 
તેમણે કહ્યું કે 2011-2014ની સરખામણીએ ગત ચાર વર્ષોમાં એસએચજીની સંખ્યા ચાર ગણી થઈ ગઈ છે, જેનાથી રોજગારીનું સર્જન થઈ રહ્યું છે અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ઉદ્યોગોનું નિર્માણ થયું છે.
Government is also providing training, financial assistance and opportunities to promote Self Help Groups throughout the country. 
સરકાર આખા દેશમાં સ્વસહાય જૂથોને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તાલીમ, નાણાંકીય સહાયતા અને તકો પણ આપી રહી છે.
Through Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojna, training has been given to over 33 lakh women farmers. 
મહિલા ખેડૂત સશક્તિકરણ પરિયોજનાના માધ્યમ થી 33 લાખ થી વધુ મહિલા ખેડૂતોને તાલીમ આપવામાં આવી છે.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India. 
વર્તમાનમાં સમગ્ર ગ્રામીણ ભારતમાં લગભગ 5 કરોડ મહિલાઓની સક્રિય ભાગીદારી સાથે 45 લાખ સ્વસહાય જૂથો છે.
Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે દીનદયાળ અંત્યોદય યોજનાના માધ્યમથી ગ્રામીણ યુવાનોના કૌશલ્ય વિકાસ પર ખાસ ધ્યાન અપાઈ રહ્યું છે.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life. 
શ્રેષ્ઠ જીવન માટે યુવાઓની આકાંક્ષાઓને પૂર્ણ કરવા માટે રોજગારી સાથે-સાથે સ્વ રોજગાર માટે તાલીમ આપવામાં આવે છે.
He added that about 28 lakh youth have been trained in skill development through 600 Rural Self-Employment Training Institute and around 19 lakh have been employed. 
તેમણે જણાવ્યું કે લગભગ 28 લાખ યુવાનોને 600 ગ્રામીણ સ્વ રોજગાર પ્રશિક્ષણ સંસ્થાના માધ્યમથી કૌશલ્ય વિકાસમાં તાલીમ આપવામાં આવી છે અને લગભગ 19 લાખને રોજગારી પૂરી પાડવમાં આવી છે.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach. 
વાતચીત દરમિયાન, પ્રધાનમંત્રીએ મૂલ્યસંવર્ધન અને શ્રૃંખલા શ્રેણી દ્રષ્ટિકોણના મહત્વની બાબતમાં વાત કરી.
He urged the Self Help Groups to register in the Government e-Market Place (GeM) to sell their produce. 
તેમણે સ્વસહાયતા જૂથોને સરકારી ઈ-માર્કેટ પ્લેસ (જેઈએમ)માં પોતાની ઉપજ વેચવા માટે નોંધણી કરાવવાની અપીલ કરી.
Interacting with the Prime Minister, the members shared their experiences and success stories associated with Self Help Groups. 
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાતચીત દરમિયાન, સભ્યોએ સ્વસહાય જૂથો સાથે સંકળાયેલા પોતાના અનુભવો અને સફળતાની ગાથાઓ વર્ણવી.
Prime Minister appreciated how poor women with their self-confidence and strength fought against all adversities. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રશંસા કરી કે કેવી રીતે આત્મવિશ્વાસ અને તાકાત સાથે ગરીબ મહિલાઓ દરેક મુશ્કેલીઓ સામે લડી.
Women beneficiaries also explained how Self Help Groups have ushered in a positive change in their lives. 
મહિલા લાભાર્થીઓએ, એ પણ જણાવ્યું કે સ્વસહાય જૂથે કેવી રીતે તેમના જીવનમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવ્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Saurabh Chaudhary on winning gold in Men’s 10m Air Pistol event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇન્ડોનેશિયાનાં જકાર્તા-પાલેમ્બાંગ ખાતે યોજાઈ રહેલા એશિયાઈ રમતોત્સવ 2018માં પુરુષોની 10 મીટર એર પિસ્તોલ સ્પર્ધામાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ સૌરભ ચૌધરીને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “16 વર્ષીય સૌરભ ચૌધરીએ આપણા યુવાનો જે ક્ષમતા અને સાહસથી સમૃદ્ધ છે તેનું પ્રદર્શન કર્યું છે.
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018. 
આ અસાધારણ યુવાને એશિયાઈ રમતોત્સવ-2018માં પુરુષોની 10 મીટર એર પિસ્તોલ સ્પર્ધામાં સુવર્ણ પદક પ્રાપ્ત કર્યું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દુર્ગા અષ્ટમી પર લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
“Durga Puja greetings to my fellow Indians and those celebrating across the world. 
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના સંદેશમાં કહ્યું કે, ‘‘દુર્ગા અષ્ટમીના પ્રસંગે હું મારા ભારતીય સાથીઓ અને દુનિયાભરમાં ઉત્સવ મનાવી રહેલા લોકોને શુભકામનાઓ પાઠવું છું.
May Goddess Durga shower her blessings on us and enrich our lives with joy and prosperity. 
મા દુર્ગાના આશીર્વાદ સદાય આપણા પર બનેલા રહે, અને તે આપણા જીવનને ખુશહાલી અને સમૃદ્ધિથી ભરી છે.
The Amendment will: 
આ સુધારો:
(a) Provide for extending the jurisdiction of the Act to Jammu & Kashmir State in respect of matters not reserved for the State as per the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Order 1954; 
(a) બંધારણીય (જમ્મુ અને કાશ્મીરને લાગુ) આદેશ 1954 મુજબ, રાજ્ય માટે અનામત ન હોય તેવી બાબતોના સંબંધમાં જમ્મુ અને કાશ્મીરને કાયદાના અધિકારક્ષેત્રમાં લાવશે;
(b) Provide for appointing a nodal officer at the Centre and in each State/Union Territory to effectively coordinate data collection activities and provide consultation to Government Departments for avoiding unnecessary duplication, etc. 
(b) ડેટા કલેક્શન પ્રવૃત્તિઓ અસરકારક રીતે હાથ ધરવા અને બિનજરૂરી ડુપ્લિકેશન વગેરે ટાળવા સરકારી વિભાગોને સલાહ આપવા કેન્દ્ર અને દરેક રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં નોડલ ઓફિસરની નિમણૂક કરશે.
The Collection of Statistics Act, 2008 was enacted to facilitate the collection of statistics on economics, demographic, social, scientific and environmental aspects etc. 
આંકડાકીય સંગ્રહ કાયદો, 2008 અર્થશાસ્ત્ર, વસતિ, સામાજિક, વૈજ્ઞાનિક અને પર્યાવરણ સંબંધિત પાસા વગેરે પર આંકડાઓ એકત્ર કરવાની સુવિધા માટે બનાવવામાં આવ્યો હતો.
The Act extends to the whole of India, except Jammu & Kashmir. 
આ કાયદો જમ્મુ અને કાશ્મીર સિવાય ભારતના તમામ રાજ્યોમાં લાગુ કરવામાં આવ્યો છે.
The Jammu & Kashmir State legislature enacted the Jammu & Kashmir Collection of Statistics Act, 2010, which extends to the whole of the State of Jammu & Kashmir and is almost a replica of the central legislation. 
જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યની વિધાનસભાએ જમ્મુ અને કાશ્મીર આંકડાકીય સંગ્રહ કાયદો, 2010 બનાવ્યો હતો, જે સંપૂર્ણ રાજ્યમાં લાગુ કરવામાં આવ્યો છે અને મોટા ભાગે કેન્દ્ર સરકારના કાયદા જેવો છે.
The Collection of Statistics Act, 2008 and the Jammu & Kashmir Collection of Statistics Act, 2010 are not applicable to statistical subjects falling in the Union List, as applicable to the Jammu & Kashmir under the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order 1954. 
પણ બંધારણીય (જમ્મુ અને કાશ્મીરને લાગુ) આદેશ, 1954 હેઠળ આંકડાકીય સંગ્રહ કાયદો, 2008 અને જમ્મુ અને કાશ્મીર આંકડાકીય સંગ્રહ કાયદો, 2010 કેન્દ્રની યાદીમાં લાગુ વિષયોની આંકડાકીય બાબતોને લાગુ પડતો નથી.
This has created a legislative vacuum. 
તેના પરિણામે કાયદાકીય શૂન્યાવકાશ પેદા થયો છે.
Moreover, the concurrent jurisdiction to be exercised by the Centre in Jammu & Kashmir has also not been provided for, in the Collection of Statistics Act, 2008. 
ઉપરાંત જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં કેન્દ્ર દ્વારા સમકાલીન અધિકારક્ષેત્ર આંકડાકીય સંગ્રહ કાયદા, 2008માં પૂરું પાડવામાં આવ્યું નથી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડૉ. શ્યામા પ્રસાદ મુખરજીને તેમની જન્મ જયંતિ પર શ્રદ્ધાંજલી આપી છે.
“On his Jayanti, I bow to Dr. Syama Prasad Mookerjee . 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “હું ડૉ. શ્યામા પ્રસાદ મુખરજીને તેમની જન્મ જયંતિ પર નમન કરું છું.
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress. 
હું અમેરિકી કોંગ્રેસની આ સંયુક્ત બેઠકને સંબોધિત કરવા માટે અપાયેલ નિમંત્રણથી અત્યંત સન્માનિત અનુભવ કરી રહ્યો છું.
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol. 
આ ભવ્ય કૈપિટોલના દ્વાર ખોલવા માટે શ્રીમાન સ્પીકર આપનો ખુબ ખુબ આભાર.
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over. 
લોકતંત્રના આ મંદિરે વિશ્વભરમાં અન્ય લોકતંત્રોને પ્રોત્સાહિત કર્યા છે તથા સશક્ત બનાવ્યા છે.
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln’s words, “was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.” 
આ મહાન દેશની ભાવનાને અભિવ્યક્ત કરે છે, જે અબ્રાહમ લિંકનના શબ્દોમાં સ્વતંત્રતામાં પરિકલ્પિત થઈ હતી અને આ કલ્પના પ્રત્યે સમર્પિત થઈ હતી કે બધી જ વ્યક્તિઓ સમાન છે.
In granting me this opportunity, you have honoured the world’s largest democracy and its 1.25 billion people. 
મને આ તક આપીને, આપે દુનિયાના સૌથી મોટા લોકતંત્ર અને તેના 1.25 અબજ લોકોને સન્માનિત કર્યા છે.
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land. 
સ્પીકર મહોદય, બે દિવસ પહેલાં મેં મારો પ્રવાસ આરલિંગટન રાષ્ટ્રીય સેમેટરીથી શરૂ કર્યો હતો જ્યાં આ મહાન ભૂમિના અનેક વીર જવાનોની સમાધિ છે.
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy. 
હું તેમના સાહસ અને આઝાદી તથા લોકતંત્રના આદર્શો માટે તેમના બલિદાનનું સન્માન કરૂં છું.
It was also the seventy-second Anniversary of the D-Day. 
આ એ નિર્ણાયક દિવસની 72મી વર્ષગાંઠ છે.
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know. 
એ દિવસો આ મહાન દેશના હજારો જવાનો સ્વતંત્રતાની જ્યોત સળગતી રાખવા માટે એ દૂર દૂરની ભૂમિના તટો પર યુદ્ધ લડ્યા હતાં જેને તેઓ જાણતા પણ ન હતાં.
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom. 
તેમણે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપ્યું, જેથી દુનિયા આઝાદીનો શ્વાસ લેતી રહે.
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from ‘The Land of the Free and the Home of the Brave’ in service of mankind. 
આઝાદીની આ ભૂમિ અને વીર જવાનોના આ દેશના પુરૂષો તથા મહિલાઓ દ્વારા માનવતાની સેવા માટે અપાયેલ બલિદાનને હું બિરદાવું છું, ભારત બિરદાવે છે.
India knows what this means because our soldiers too have fallen in distant battlefields for the same ideals. 
ભારત જાણે છે કે આનો અર્થ શું છે, કારણ કે અમારા સૈનિકોએ પણ આ જ આદર્શો માટે દૂર દૂર આવેલી યુદ્ધ ભૂમિ પર પોતાના જીવનના બલિદાન આપ્યા છે.
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies. 
એ જ કારણ છે કે સ્વતંત્રતા અને આઝાદીના દોરાથી આપણાં બે લોકતંત્ર મજબૂત બંધનમાં બંધાયેલાં છે.
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy. 
એક નવ સ્વતંત્ર રાષ્ટ્ર તરીકે અમે જ્યારે લોકતંત્રમાં પોતાની આસ્થા વ્યક્ત કરી હતી, તો એવા ઘણાં લોકો હતાં જેમણે ભારત અંગે સંદેહ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Indeed, wagers were made on our failure. 
નિશ્ચિતરૂપે, અમારી નિષ્ફળતા માટે શરતો લગાવી હતી.
But, the people of India did not waver. 
પરંતુ ભારતની પ્રજા જરાય ડગમગી નહી.
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul. 
અમારા સંસ્થાપકોએ એક આધુનિક રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કર્યું જેના અંતરાત્માનો સાર આઝાદી, લોકતંત્ર અને સમાનતા હતો.