natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking in the context of “reform, perform and transform”, the Prime Minister said that political will is needed for reform, but the “perform” part of this formulation must come from civil servants, while transformation is enabled by people’s participation. 
“રિફોર્મ, પર્ફોર્મ અને ટ્રાન્સફોર્મ (સુધારો, કામગીરી અને પરિવર્તન)”ના સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સુધારા માટે રાજકીય ઇચ્છાશક્તિની જરૂર પડશે, પણ આ ફોર્મ્યુલેશનના “કામગીરી”નો ભાગ સનદી અધિકારીઓએ અદા કરવો પડશે, ત્યારે પરિવર્તન તો લોકોની સહભાગીદારી સાથે જ થાય છે.
The Prime Minister said that civil servants must ensure that every decision is taken keeping national interest in mind, and this should be their touchstone for taking a decision. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સનદી અધિકારીઓએ સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે દરેક નિર્ણય રાષ્ટ્રીય હિતને ધ્યાનમાં રાખીને લેવામાં આવે છે અને આ નિર્ણય લેવા માટે રાષ્ટ્રહિત જ સર્વોપરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of Advantage Assam – Global Investors Summit 2018, in Guwahati. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ગૌહાટીમાં એડવાન્ટેજ આસામ– ગ્લોબલ ઇન્વેસ્ટર્સ સમિટ 2018નાં ઉદઘાટનસત્રને સંબોધન કર્યું હતું.
Welcoming delegates to the Summit, the Prime Minister said that the North-East is at the heart of the Union Government’s Act East Policy. 
પ્રધાનમંત્રીએ સમિટને આવકારતાં કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારની એક્ટ ઇસ્ટ પોલિસી (પૂર્વ ભારતમાં કામ કરવાની નીતિ)માં ઉત્તર-પૂર્વનાં રાજ્યો કેન્દ્ર સ્થાને છે.
The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added. 
આ નીતિ લોકોનો એકબીજા સાથેસંપર્ક વધારવાનો, વેપારી સંબંધોને મજબૂત કરવાનો અને આસિયાન દેશો સાથે સંબંધોને મજબૂત કરવાનો ઉદ્દેશ ધરાવે છે.
The Prime Minister recalled the recent ASEAN India Commemorative Summit celebrating 25 years of partnership between ASEAN and India. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે તાજેતરમાં ભારત અને આસિયાન વચ્ચેનાં સંબંધનાં 25 વર્ષની ઉજવણી કરવા માટે આયોજિત આસિયાન ઇન્ડિયા સ્મારકશિખર સંમેલનને યાદ કર્યું હતું.
He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારત અને આસિયાન દેશો વચ્ચેનાં સંબંધો હજારો વર્ષોથી ચાલ્યાં આવે છે.
He said it was a privilege for India to host Heads of 10 ASEAN countries as honoured guests at the Republic Day function in New Delhi. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, નવી દિલ્હીમાં આયોજિત પ્રજાસત્તાક દિવસની ઉજવણીમાં આસિયાનનાં 10 દેશોનાં વડાને મુખ્ય અતિથિઓ તરીકે બોલાવવા ભારત માટે ગર્વની બાબત છે.
The Prime Minister emphasized that India’s growth story would be further energised through balanced and fast-paced growth of the North-Eastern region. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, ઉત્તરપૂર્વ વિસ્તારની સંતુલિત અને ઝડપી વૃદ્ધિ વડે ભારતની વિકાસગાથાને વેગ મળશે.
He said all the schemes of the Union Government are oriented towards bringing about a qualitative change in the lives of the people. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારની તમામ યોજનાઓ લોકોનાં જીવનની ગુણવત્તામાં પરિવર્તન લાવવા સાથે સંબંધિત છે.
He said the aim is to improve “Ease of Living.” 
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેમની સરકારનો ઉદ્દેશ લોકોનાં “જીવનમાં સરળતા લાવવાનો” છે.
The Prime Minister said that the “Ayushman Bharat” scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આયુષ્માન ભારત” યોજનાની જાહેરાત કેન્દ્રીય બજેટમાં થઈ હતી, જે આ પ્રકારની દુનિયામાં સૌથી મોટી યોજના છે.
He said this healthcare scheme would benefit about 45 to 50 crore people. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સ્વાસ્થ્ય સુવિધાની યોજનાથી 45થી 50 કરોડ લોકોને લાભ થશે.
He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government. 
તેમણે ગરીબો માટે સ્વાસ્થ્ય સુવિધા સાથે સંબંધિત અન્ય પગલાંઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા ઉઠાવવામાં આવ્યાં છે.
Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers’ incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર કૃષિ ઉત્પાદનોની આંતરિક ચીજવસ્તુઓનાં ખર્ચ ઘટાડી અને તેમનાં ઉત્પાદન માટે યોગ્ય કિંમત મેળવવા સક્ષમ બનાવી ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનો લક્ષ્યાંક ધરાવે છે.
He outlined other steps being taken by the Union Government for the welfare of farmers. 
તેમણે ખેડૂતોનાં કલ્યાણ માટે કેન્દ્ર સરકારે ઉઠાવેલા અન્ય પગલાંઓ વિશે પણ જાણકારી આપી હતી.
The Prime Minister mentioned the steps taken to provide affordable housing to people. 
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને વાજબી કિંમતનાં મકાન પ્રદાન કરવા લીધેલાં પગલાઓનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He spoke of the UjalaYojana for distribution of LED bulbs, which is resulting in significant savings on household electricity bills. 
તેમણે એલઇડી બલ્બનાં વિતરણ માટે ઉજાલા યોજના વિશે વાત કરી હતી, જેનાં પરિણામે ઘરગથ્થું વીજળીનાં બિલ પર નોંધપાત્ર બચત થઈ છે.
He mentioned the restructuring of the National Bamboo Mission, which he said, is especially significant for the North-East. 
તેમણે રાષ્ટ્રીય વાંસ અભિયાનનાં પુનર્ગઠનનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જે ઉત્તરપૂર્વ માટે વિશેષ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારનાં વહીવટીય માળખામાં સુધારાથી વિવિધ યોજનાઓનાં અમલીકરણમાં ઝડપ આવી છે.
The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana. 
પ્રધાનમંત્રીએ મુદ્રા યોજના અંતર્ગત ઉદ્યોગસાહસિકોને જામીનમુક્ત લોન પ્રદાન કરવા માટે લેવાયેલા પગલાં વિશે વાત કરી હતી.
He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs. 
તેમણે કેન્દ્ર સકારમાં એમએસએમઇ (સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો)ને કરવેરામાં રાહત આપવા માટે લીધેલાં પગલાં વિશે જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister reiterated the commitment of the Union Government to curb corruption and black money. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભ્રષ્ટાચાર અને કાળાં નાણાંને અંકુશમાં લેવા કેન્દ્ર સરકારની કટિબદ્ધતા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He said the Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં કેન્દ્ર સરકારે ઘણાં અભૂતપૂર્વ આર્થિક સુધારાં કર્યા છે, જે વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની પ્રક્રિયાને સરળ બનાવે છે.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતે વિશ્વ બેંકનાં વેપાર-વાણિજ્ય કરવાનાં ક્રમાંકમાં 190 દેશો વચ્ચે 42 સ્થાનની આગેકૂચ કરીને 100મું સ્થાન મેળવ્યું છે, જે આ સુધારાઓનું પરિણામ છે.
Quoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022. 
આસામનાં મહાન સંગીતકાર ભૂપેન હઝારિકાને ટાંકતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણાં સ્વતંત્રતાસેનાનીઓનાં સ્વપ્નને સાકાર કરવાની અને વર્ષ 2022 સુધીમાં નવા ભારતનું નિર્માણ કરવાની જવાબદારી આપણાસૌની છે.
The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તર-પૂર્વમાં નવું પરિવહન માળખું ઊભું કરવા માટેની કામગીરીની રૂપરેખા પ્રસ્તુત કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful firing test firing of Agni V. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડીઆરડીઓ અને તેના વૈજ્ઞાનિકોને અગ્નિ –Vના સફળ પ્રક્ષેપણ બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, અગ્નિ-Vના સફળ પ્રક્ષેપણથી દરેક ભારતીય ગર્વ અનુભવે છે.
It will add tremendous strength to our strategic defence. 
જે આપણા વ્યૂહાત્મક સંરક્ષણની મજબૂતીમાં જોરદાર વધારો કરશે.
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists. 
અગ્નિ-Vનું સફળ પ્રક્ષેપણ ડીઆરડીઓ અને તેના વૈજ્ઞાનિકોના કપરા પરિશ્રમની ફળશ્રુતિ છે.
When the people decide they want to achieve something, no force can stop them. 
જ્યારે લોકો કંઇક પ્રાપ્ત કરવા માટે નિર્ધાર કરી લે છે, ત્યારે તેને કોઇ તાકાત રોકી શકતી નથી.
This is the power of the people. 
આ લોકની તાકાત છે.
No country is made by leaders or governments. 
કોઇ દેશ, નેતા કે સરકાર દ્વારા બનતો નથી.
It is the strength of the people that builds a nation 
આ લોકોની તાકાત છે જે દેશનું નિર્માણ કરે છે.
The city of Surat is blessed with remarkable determination. 
સુરત શહેર ઉલ્લેખનીય નિર્ણયશક્તિને વરેલુ છે.
This is a city which believes in harmony. 
આ એ શહેર છે જે એકતામાં વિશ્વાસ રાખે છે.
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year’s Yoga Day in June and the ‘Run for Unity’ in October. 
હું સુરતના નાગરિકોને અપીલ કરૂં છું કે આ વર્ષે જુન મહિનામાં યોગ દિવસ પર અને ઓક્ટોબરમાં ‘રન ફોર યુનિટી’માં સક્રિયતાથી ભાગ લે.
Such marathons augur well for the health of people. 
આ પ્રકારની મેરેથોન લોકોનાં સારા સ્વાસ્થ્ય માટે ઉપકારક હોય છે.
I appeal to people to embrace sports. 
હું લોકોને રમત-ગમતને અપનાવવાની અપીલ કરૂ છુ.
It brings good health and furthers a spirit of teamwork. 
તે સારા સ્વાસ્થ્યની સાથે-સાથે ટીમવર્કની ભાવના જગાવે છે.
To build a New India is our mission. 
નવા ભારતનું નિર્માણ આપણું મિશન છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a two-part book series on the eminent agricultural scientist Dr. M.S. Swaminathan. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે પ્રસિદ્ધ કૃષિ વૈજ્ઞાનિક ડો. એમ. એસ. સ્વામિનાથન પર બે ભાગમાં લખાયેલા પુસ્તકનું લોકાર્પણ કર્યું હતું.
The series is titled – M.S. Swaminathan: The Quest for a world without hunger. 
આ સીરિઝનું શીર્ષક છે – એમ એસ સ્વામિનાથનઃ ધ ક્વેસ્ટ ફોર એ વર્લ્ડ વિધાઉટ હંગર.
Several Union Ministers and other dignitaries were present on the occasion. 
આ પ્રસંગે કેટલાક કેન્દ્રીય મંત્રીઓ અને અન્ય મહાનુભાવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled how the Soil Health Card initiative had been started in consultation with Prof. Swaminathan, during the Prime Minister’s tenure as Gujarat Chief Minister. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત યાદ કરી હતી કે તેઓ ગુજરાતના મુખ્યમંત્રી હતા ત્યારે પ્રોફેસર સ્વામિનાથનની સલાહ સાથે કેવી રીતે સોઇલ હેલ્થ કાર્ડ પહેલ શરૂ થઈ હતી.
Praising the dedication and commitment of Prof. Swaminathan, the Prime Minister described him as a “Kisan Vaigyanik” – Farmers’ Scientist; rather than just a “Krishi Vaigyanik” – Agricultural Scientist. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રોફેસર સ્વામિનાથનની પ્રતિબદ્ધતા અને સમર્પણની પ્રશંસા કરીને તેમને “કૃષિ વૈજ્ઞાનિક” નહીં પણ “કિસાન વૈજ્ઞાનિક” એટલે કે ખેડૂતોના વૈજ્ઞાનિક ગણાવ્યા હતા.
The Prime Minister said that Prof. Swaminathan’s speciality is that his work has been grounded in practical reality. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રોફેસર સ્વામિનાથનની ખાસિયત એ છે કે તેમની કામગીરી વાસ્તવિક સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને હોય છે.
He also appreciated the simplicity of Prof. Swaminathan. 
તેમણે પ્રોફેસર સ્વામિનાથનની સાદગી અને સરળતાની પણ પ્રશંસા કરી હતી.
Talking about challenges in the agricultural sector today, the Prime Minister said that the success in agriculture needs to be extended to eastern India; and scientific and technological interventions are required to make this a reality. 
અત્યારે કૃષિ ક્ષેત્રના પડકારો વિશે વાત કરતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પૂર્વ ભારતમાં ખેતીવાડીનો વ્યાપ વધારવાની તથા આ માટે વૈજ્ઞાનિક અને ટેકનોલોજીકલ સાધનોનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે.
The Prime Minister said a combination of modern scientific methods and traditional agricultural knowledge would bring about the best possible results. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આધુનિક વૈજ્ઞાનિક પદ્ધતિઓ અને પરંપરાગત કૃષિલક્ષી જાણકારીઓથી મહત્તમ ઉત્પાદકતા અને અન્ય લાંબા ગાળાના લાભો મળશે.
Giving examples from some States, he said each district in India should have its own “Agri-Identity.” 
કેટલાક રાજ્યોનું ઉદાહરણ ટાંકીને તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતમાં દરેક જિલ્લાની પોતાની “કૃષિ-ઓળખ” હોવી જોઈએ.
He said this can boost the marketing process, and help develop agri-clusters, on the lines of industrial clusters. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેનાથી માર્કેટિંગ પ્રક્રિયાને વેગ મળી શકે છે અને ઔદ્યોગિક વસાહતોની જેમ કૃષિ વસાહતો વિકસાવવામાં મદદ મળી શકે છે.
The Prime Minister spoke of the target of doubling farm incomes by 2022, and said this requires a targeted approach in several key areas. 
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધીમાં કૃષિ આવક બમણી કરવાના લક્ષ્યાંક વિશે વાત કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, આ માટે કેટલાંક મુખ્ય ક્ષેત્રોમાં લક્ષિત અભિગમની જરૂર છે.
He noted with satisfaction that the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana is finding much higher acceptance among farmers, than previous agricultural insurance schemes. 
તેમણે સંતોષ વ્યક્ત કરતા જણાવ્યું હતું કે, અગાઉની કૃષિ વીમા યોજનાઓની સરખામણીમાં પ્રધાનમંત્રી ફસલ બીમા યોજના ખેડૂતો વચ્ચે વધુને વધુ સ્વીકાર્ય બની રહી છે.
He said this will help increase the risk-taking ability of farmers, and facilitate the process of taking innovation from “Lab to Land.” 
તેમણે કહ્યું હતું કે, તેનાથી ખેડૂતોની જોખમ લેવાની ક્ષમતા વધારવામાં મદદ મળશે અને “પ્રયોગશાળાથી જમીન”સુધી નવીનતાની પ્રક્રિયા સુલભ બનશે.
Dr. M.S. Swaminathan thanked the Prime Minister for his words, and appreciated his vision. 
આ પ્રસંગે ડો. એમ. એસ. સ્વામિનાથને પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો હતો અને તેમના વિઝનની પ્રશંસા કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે મુંબઈની મુલાકાત લેશે.
He will inaugurate the third annual meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond. 
પ્રધાનમંત્રી એશિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઈન્વેસ્ટમેન્ટ બેંક (એઆઈઆઈબી)ની ત્રીજી વાર્ષિક બેઠકનું ઉદઘાટન કરશે, જે એક બહુપક્ષીય વિકાસ બેંક છે અને તેનું મિશન એશિયા તથા અન્યત્ર સમાજિક અને આર્થિક વિકાસમાં વધારો કરવાનું છે.
The theme for this year’s meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.” 
આ વર્ષની બેઠકનો વિષય “માળખાકિય વિકાસ માટે નાણાંનું અકત્રીકરણ: નવીનીકરણ અને સહયોગ” છે.
Leaders from varied organizations and levels of government will be sharing ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment. 
આ સમારંભમાં વિવિધ સંસ્થાઓના અગ્રણીઓ તથા સરકારમાં વિવિધ સ્તરે કામ કરતા લોકો તેમના વિચારો અને અનુભવો વ્યક્ત કરીને ભવિષ્યની માળખાગત સુવિધાઓમાં મજબૂત અને દીર્ઘકાલિન રોકાણો કઈ રીતે કરવા તે અંગે પરસ્પરના અભિપ્રાયો વ્યક્ત કરશે.
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs. 
આ વર્ષે એશિયન ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફોરમનો પણ પ્રારંભ થશે, જેમાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રના મહાનુભાવો એકત્ર થઈને પ્રાયોગિક તેમજ પરિયોજના આધારિત વિસ્તૃત વિવરણ રજૂ કરશે, જેમાં માળખાગત સુવિધાઓની મહત્વની જરૂરિયાતો અંગે અને તેને અનુરૂપ નવતર આર્થિક ભંડોળ કઈ રીતે મેળવવું તે અંગે ચર્ચા કરાશે.
Fondly recalling his visit to Bangladesh in earlier this year in June, Prime Minister Modi thanked Prime Minister Hasina for the progress achieved in timely and peaceful implementation of the Land Boundary Agreement. 
આ વર્ષે જુનમાં પોતાની બાંગ્લાદેશ યાત્રાને યાદ કરતા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી શેખ હસીનાનો આભાર વ્યક્ત કર્યો કે તેમના નેતૃત્વમાં બંને દેશો વચ્ચે સીમા વિવાદ સમજૂતી શાંતિપૂર્ણ રીતે અને સમય પર ક્રિયાન્વિત થઇ ગઈ.
Prime Minister Modi and Prime Minister Hasina welcomed the signing of the BBIN Motor Vehicle Agreement, and agreed to strengthen measures to increase regional connectivity. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બીબીઆઈએન મોટર વાહન સમજૂતી પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી હસીનાનું સ્વાગત કર્યું અને એ વાત પર સહમતી વ્યક્ત કરી કે ક્ષેત્રીય સંપર્કતાને વધારવા માટેના ઉપાયોને મજબુત કરાશે.
Prime Minister Modi invited Prime Minister Hasina to visit India for an official visit at the earliest. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જેમ બને તેમ ઝડપથી ભારતની સતાવાર યાત્રા પર આવવા માટે પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી શેખ હસીનાને આમંત્રિત કર્યા હતા.
Prime Minister Hasina accepted the invitation. 
પ્રધાનમંત્રી સુશ્રી હસીનાએ આ આમંત્રણ સ્વીકાર કરી લીધું છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Indian columnist, humorist and playwright Shri Taarak Mehta. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતીય કટાર લેખક, વ્યંગકાર અને નાટ્યલેખક શ્રી તારક મહેતાના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on occasion of various festivals across India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સમગ્ર ભારતમાં વિવિધ તહેવારોના પ્રસંગે લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
“Today people across India are celebrating various festivals. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આજે સમગ્ર ભારતમાં વિવિધ તહેવારોની ઉજવણી થઈ રહી છે.
My greetings to everyone celebrating these auspicious festivals! 
આ પવિત્ર તહેવારોની ઉજવણી કરતાં દરેક વ્યક્તિને મારી શુભેચ્છા!
Makar Sankranti greetings. 
મકરસંક્રાંતિની શુભકામનાઓ.
May this day bring joy & prosperity in everyone’s lives. 
આ પાવન પર્વ તમામના જીવનમાં સુખ, શાંતિ, સમૃદ્ધિ અને સંપન્નતા લાવે.
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives. 
સમગ્ર ભારતમાં ઉત્તરાયણ અને અન્ય ઘણાં તહેવારો આપણા જીવનમાં આનંદ-ઉત્સાહ અને ખુશીઓ ઉમેરે છે.
This diversity is India’s greatest strength. 
આ વિવિધતામાં જ ભારતની એકતા રહેલી છે.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાયની પુણ્યતિથિ પ્રસંગે તેમને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
“Pandit Deendayal Ji remains our inspiration. 
પ્રધાનમંત્રીએ ટ્વિટ કરીને જણાવ્યું કે ‘’પંડિત દીનદયાળજી હંમેશા આપણા પ્રેરણા સ્ત્રોત રહેશે.
Selfless service came naturally to him. 
નિઃસ્વાર્થ સેવાની ભાવના એમનામાં સાહજિક રૂપે હતી.
His life was devoted to serving the nation and the poor. 
તેમનું સમગ્ર જીવન રાષ્ટ્ર અને ગરીબોની સેવામાં સમર્પિત હતું.
Our Government remains committed to Pandit Deendayal ji’s idea of Antyodaya or serving the very last person in the society. 
અમારી સરકાર પંડિત દીનદયાળજીના અંત્યોદયના વિચાર કે સમાજના અંતિમ વ્યક્તિની સેવા કરવા માટે હંમેશા પ્રતિબદ્ધ છે.
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser. 
મને રાજનૈતિક આયોજકના સ્વરૂપમાં પંડિત દીનદયાળજીનું અનુકરણીય કૌશલ્ય યાદ છે.
He groomed several Karyakartas, who went on to give their lives to the nation. 
તેમણે અનેક કાર્યકર્તાઓ તૈયાર કર્યા, જેમણે રાષ્ટ્ર સેવામાં પોતાનું જીવન સમર્પિત કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday met and interacted with a group of over 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી બુધવારે ભારત સરકારમાં કાર્યરત 80થી વધારે અધિક સચિવો અને સંયુક્ત સચિવોનાં જૂથને મળ્યાં હતાં તથા તેમની સાથે ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
This was the fourth of five such interactions. 
આ પ્રકારની પાંચ બેઠકો યોજવાની છે, જેમાં આ ચોથી બેઠક હતી.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights. 
આ બેઠક દરમિયાન અધિકારીઓએ શાસનમાં નવીનતા અને ટીમવર્ક, હેલ્થકેર, હેલ્થ એજ્યુકેશન, કૃષિ, જળ સંસાધન, ઇ-ગવર્નન્સ, કરવેરાનો વહીવટ અને જીએસટી, વેપારવાણિજ્યને સરળ કરવા, ફરિયાદ નિવારણ અને બાળ અધિકારો જેવા વિષયો પર તેમનાં અનુભવો વહેંચ્યાં હતાં.
The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને શાસનની પ્રક્રિયાઓને સુધારવા કામ કરવા અપીલ કરી હતી.
He said a human touch is essential for developing team spirit, which can deliver better collective results. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ટીમનો જુસ્સો વધારવા માનવીય સ્પર્શ આવશ્યક છે, જેના પરિણામે સંયુક્તપણે શ્રેષ્ઠ પરિણામો મળી શકે છે.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022. 
અત્યારે વૈશ્વિક ફલક પર ભારતની તરફેણમાં ઊભા થયેલા સકારાત્મક વાતાવરણને સૂચવીને પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને વર્ષ 2022 સુધી ન્યૂ ઇન્ડિયા (નવા ભારત)નું નિર્માણ કરવા સ્પષ્ટ ઉદ્દેશો સાથે કામ કરવા જણાવ્યું હતું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group Á’. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારતીય ટેલીકમ્યુનિકેશન સર્વિસના ગ્રૂપ ‘એ’ના કેડર સમીક્ષાને મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The proposal has the following salient features: 
આ દરખાસ્ત નીચે મુજબની ખાસિયતો ધરાવે છેઃ
The approval would result in strengthening of the cadre structure both at the DoT headquarters and in the field units on the basis of functional requirement. 
આ મંજૂરી ટેલીકોમ વિભાગના હેડક્વાર્ટર અને ફિલ્ડ યુનિટમાં કાર્યકારી જરૂરિયાતના આધારે કેડર માળખાને મજબૂત કરશે.
It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNL/MTNL. 
તે બીએસએનએલ/એમટીએનએલમાં કુશળ માનવ સંસાધનની જરૂરિયાત પણ પૂર્ણ કરશે.
This will reduce the existing stagnation of ITS officers. 
અત્યારે આઇટીએસ અધિકારીઓની ભરતી બંધ છે, પણ આ મંજૂરી સ્થગિતતા ઘટાડશે.
Indian Telecom Service Group ‘A” was constituted in 1965 to meet the policy, technical and managerial functions of the government in areas related to telecommunications. 
ભારતીય ટેલીકોમ સેવા ગ્રૂપ ”એ”ની રચના ટેલીકમ્યુનિકેશન્સ સાથે સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં સરકારની નીતિ, ટેકનિકલ અને વ્યવસ્થા સાથે સંબંધિત કામગીરીને પૂર્ણ કરવા 1965માં થઈ હતી.
Selected through Engineering Services examination conducted by Union Public Service Commission, the officers of ITS are working in management and administrative positions in the Department of Telecommunications (DoT) and its PSUs (BSNL, MTNL and TCIL), Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), Telecom Dispute Settlement Administrative Tribunal (TDSAT), and also in other Central Ministries/ Departments/ Autonomous Bodies and State governments on deputation. 
યુનિયન પબ્લિક સર્વિસ કમિશન દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલ એન્જિનીયરિંગ સર્વિસીસની પરીક્ષા મારફતે પસંદ થયેલા આઇટીએસના અધિકારીઓ ટેલીકોમ વિભાગ (ડીઓટી) અને તેના સરકારી કંપનીઓ (બીએસએનએલ, એમટીએનએલ અને ટીસીઆઇએલ), ભારતીય ટેલીકોમ નિયમનકારી સત્તામંડળ (ટ્રાઇ), ટેલીકોમ ડિસ્પ્યુટ સેટલમેન્ટ એડમિનિસ્ટ્રેટિવ ટ્રિબ્યુનલ (ટીડીસેટ) તથા કેન્દ્ર સરકારનાં મંત્રાલયો/વિભાગો/સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ અને રાજ્ય સરકારોમાં ડેપ્યુશન પર કામ કરે છે.
The Cadre Review of ITS has been undertaken after 28 years – Last Cadre Review was done in 1988. 
આઇટીએસની કેડર સમીક્ષા 28 વર્ષ પછી હાથ ધરવામાં આવી છે – છેલ્લી કેડર સમીક્ષા 1988માં થઈ હતી.
Since the time of last Cadre review, telecom service provision functions have been hived off from DoT, but newer functions related to telecom licensing, monitoring, enforcement of license conditions, network security, interoperability, standardization, lawful interception and universal service obligation etc. have been added. 
ત્યારબાદ ટેલીકોમ સેવાની જોગવાઈની કામગીરીઓ ટેલીકોમ વિભાગમાંથી અલગ કરવામાં આવી છે, પણ ટેલીકોમ લાઇસન્સિંગ, મોનિટરિંગ, લાઇસન્સ શરતોનો અમલ, નેટવર્ક સીક્યોરિટી, આંતરકાર્યક્ષમતા, પ્રમાણીકરણ, કાયદેસર મધ્યસ્થી અને સાર્વત્રિક સેવા જવાબદારી વગેરે સાથે સંબંધિત નવી કામગીરીઓ ઉમેરાઈ છે.
In addition, a host of other functions, which were earlier embedded in operations, have increased significantly both in volumes as well as criticality. 
ઉપરાંત અગાઉ કામગીરીઓ સાથે સંકળાયેલી અન્ય અનેક કામગીરીઓમાં વોલ્યુમ અને મહત્ત્વ બંનેની દ્રષ્ટિએ નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
Robust Telecom infrastructure is the backbone of a Digital Society. 
મજબૂત ટેલીકોમ માળખું ડિજિટલ સોસાયટીની કરોડરજ્જુ છે.
Paradigm shifts are taking place in the Sector – bringing to fore complex issues of regulation, enforcement and security – requiring higher levels of technical supervision in the Department of telecommunications. 
આ ક્ષેત્રમાં ક્રાંતિકારી ફેરફારો થઈ રહ્યાં છે – જેથી નિયમન, અમલીકરણ અને સુરક્ષા સાથે સંબંધિત જટિલ સમસ્યાઓને સપાટી પર આવી છે – જેનું સમાધાન કરવા ટેલીકમ્યુનિકેશન્સ વિભાગમાં ઉચ્ચ સ્તરીય ટેકનિકલ સુપરવિઝનની જરૂર છે.
Hence, a cadre structure of ITS officers has been proposed, which is considered essential for discharge of the role & obligations of the Department of Telecommunications. 
એટલે આઇટીએસ અધિકારીઓના કેડર માળખાની દરખાસ્ત રજૂ કરવામાં આવી છે, જે ટેલીકમ્યુનિકેશન વિભાગની ભૂમિકા અને જવાબદારીઓનું વહન કરવા આવશ્યક ગણાય છે.
In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL & MTNL has also been kept in view. 
ઉપરાંત બીએસએનએલ અને એમટીએનએલની કામગીરીને સુધારવા આઇટીએસ અધિકારીઓની ભૂમિકાને પણ ધ્યાનમાં લેવામાં આવી છે.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of ITS. 
વિવિધ ગ્રેડમાં સેવાની સ્થગિતતા સાથે આ હકીકતોની સમીક્ષા આઇટીએસના માળખામાં કરવાની જરૂર છે.
Mr. Joey Concepcion 
શ્રી જોય કોન્સ્પસિયોન
Chairman, ASEAN Business Advisory Council; 
ચેરમેન, આસિયાન બિઝનેસ એડવાઇઝરી કાઉન્સિલ;