natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He spoke of India’s 75th anniversary of independence in 2022, and said India must resolve today, to fulfil the dreams of the freedom fighters by then. 
2022માં આવતી ભારતની આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠ અંગે વાત કરતા જણાવ્યું કે ભારતે ત્યાં સુધીમાં સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના સપના સાકાર કરવા બાબતે અત્યારથી સંકલ્પ કરવો જોઈએ.
He urged the Sadhu Vaswani Mission to join this effort, in whatever ways it can. 
તેમણે સાધુ વાસવાણી મિશનને પોતાના પ્રયાસોમાં જે રીતે સહાયભૂત થઈ શકે તે રીતે જોડાવા માટે અનુરોધ કર્યો હતો.
Dada Vaswani thanked the Prime Minister, and described him as one of the greatest leaders of the world today. 
પ્રધાનમંત્રીએ દાદા વાસવાણીનો આભાર માન્યો હતો અને તેમને વર્તમાન સમયના સૌથી મોટા નેતાઓમાંના એક ગણાવ્યા હતા.
He said that initiatives launched by the Prime Minister, such as Jan Dhan Yojana, Make in India, Swachh Bharat etc. are having a visible impact. 
તેમણે જણાવ્યું કે પ્રધાનમંત્રી દ્વારા હાથ ધરાયેલા જન ધન યોજના, મેક ઈન ઈન્ડિયા, સ્વચ્છ ભારત વગેરેના પ્રયાસોની અસર વર્તાઈ રહી છે.
He said India has changed a lot in three years. 
તેમણે જણાવ્યું કે છેલ્લા 3 વર્ષમાં ભારતમાં ઘણું પરિવર્તન આવ્યું છે.
He also said that not politics, but right education at the right time, is the key to nation-building. 
તેમણે એમ પણ કહ્યું કે માત્ર રાજકારણ જ નહીં પણ યોગ્ય સમયે યોગ્ય શિક્ષણ રાષ્ટ્રના નિર્માણ માટેની ચાવી બની રહે છે.
He said we should all strive to build a nation that all Indians can be proud of. 
તેમણે કહ્યું કે આપણે એવા રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવું જોઈએ કે જેનું ભારતના લોકો ગૌરવ અનુભવી શકે.
Following is the text of the Prime Minister’s address: 
પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ આપેલું પ્રવચન નીચે મુજબ છેઃ
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિકલાંગતા ધરાવતા વ્યક્તિઓના આંતરરાષ્ટ્રીય દિવસ પર આપણા દિવ્યાંગોના દ્રઢ મનોબળને સલામી આપી હતી અને તેમને જીવનમાં સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “વિકલાંગતા ધરાવતી વ્યક્તિઓના આંતરરાષ્ટ્રીય દિવસ પર હું આપણા દિવ્યાંગ ભાઈઓ અને બહેનોના મજબૂત મનોબળને સલામ કરું છું અને તેમને જીવનમાં સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સક્રિય શાસન અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી-આધારિત, મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિ મારફતે તેમના 18મા ઇન્ટરેક્શનની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways. 
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે સાથે સંબંધિત બાબતોની પ્રગતિની સમીક્ષા અને ફરિયાદોનું સમાધાન કર્યું હતું.
Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption. 
મોટા ભાગની ફરિયાદો અધિકારીઓના ભ્રષ્ટાચાર સાથે સંબંધિત હોવાનું ધ્યાનમાં આવતા તેમણે ભ્રષ્ટાચારના આરોપોમાં દોષિત રેલવે અધિકારીઓ સામે શક્ય કડક પગલાં લેવાનો આદેશ આપ્યો હતો.
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident. 
તેમણે ભારતીય રેલવેને તમામ ફરિયાદો અને પૂછપરછ માટે યુનિફાઇડ સિંગલ ટેલિફોન નંબર પર કામ કરવા જણાવ્યું હતું, જેમાં અકસ્માતના કેસમાં હેલ્પલાઇન સામેલ છે.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Jammu and Kashmir, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland. 
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે, રોડ અને પાવર સેક્ટર્સમાં આવશ્યક માળખાગત પ્રોજેક્ટ્સની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી, જે મહારાષ્ટ્ર, મધ્યપ્રદેશ, રાજસ્થાન, કર્ણાટક, તામિલનાડુ, આંધ્રપ્રદેશ, ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ, જમ્મુ-કાશ્મીર, આસમ, મણિપુર, મેઘાલય, મિઝોરમ, ત્રિપુરા અને નાગાલેન્ડ સહિત કેટલાંક રાજ્યોમાં પથરાયેલા છે.
Among the projects reviewed today are: the Mumbai Metro, the Tirupati-Chennai Highway, long-pending road projects in Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Manipur, and important power transmission lines in Jammu and Kashmir and the North-East. 
આજે સમીક્ષા કરાયેલા અન્ય પ્રોજેક્ટ્સ છેઃ મુંબઈ મેટ્રો, તિરુપતિ-ચેન્નાઈ હાઇવે, ઉત્તરપ્રદેશ, ઉત્તરાખંડ અને મણિપુરમાં લાંબા સમયથી વિલંબમાં મૂકાયેલા રોડ પ્રોજેક્ટ્સ, તથા જમ્મુ-કાશ્મીર અને ઉત્તર-પૂર્વમાં મહત્વપૂર્ણ પાવર ટ્રાન્સમિશન લાઇન.
Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard. 
બાળકોના સંપૂર્ણ રસીકરણ માટે મિશન ઇન્દ્રધનુષની સમીક્ષા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ આ સંબંધમાં 100 સૌથી ખરાબ કામગીરી કરતા જિલ્લાઓ માટે નિયત સમયમર્યાદામાં લક્ષ્યાંક પર ધ્યાન આપવા જણાવ્યું હતું.
He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એનસીસી અને નેહરુ યુવા કેન્દ્ર જેવી યુવા સંસ્થાઓને આ પ્રયાસમાં સાંકળી શકાશે, જેથી રસીકરણનો લાભ લેવામાં કોઈ પણ બાળક બાકાત ન રહી જાય તેવી સુનિશ્ચિતતા થશે.
Reviewing the implementation of Swachhta Action Plans, the Prime Minister said that events such as Swachhta fortnights should be converted into movements towards permanent solutions. 
સ્વચ્છ એક્શન પ્લાન્સના અમલીકરણની સમીક્ષા કરીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, સ્વચ્છ પખવાડિયા જેવી ઇવેન્ટને કાયમી સમાધાન માટે આંદોલનમાં બદલવી પડશે.
On the AMRUT Mission, the Prime Minister asked officials to quantify and document the gains achieved through the use of latest technology, such as LED bulbs, so that the benefits could be better appreciated by one and all. 
અમૃત મિશન પર પ્રધાનમંત્રીએ એલઇડી બલ્બ જેવી આધુનનિક ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને વધારે લાભ મેળવવા અને તેનું દસ્તાવેજીકરણ કરવા અધિકારીઓને જણાવ્યું હતું, જેથી તમામને સારી રીતે લાભ મળી શકે.
The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત સરકારના તમામ સચિવો અને રાજ્યોના તમામ મુખ્ય સચિવોને વર્ષ 2022માં આઝાદીની 75મી વર્ષગાંઠ ઉજવવા નક્કર યોજનાઓ અને ઉદ્દેશો રજૂ કરવા વિનંતી કરી હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે અફઘાનિસ્તાનના મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી ડો. અબદુલ્લા અબદુલ્લા સાથે મુલાકાત કરી.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr. Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur. 
પ્રધાનમંત્રીએ ડો.અબદુલ્લાનું ભાવભીનું સ્વાગત કર્યુ. ડો.અબદુલ્લા જયપુરમાં આયોજીત કરાયેલા આતંકવાદ વિરોધી સંમેલન-2016માં મુખ્ય ભાષણ આપશે.
Dr. Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015. 
ડો.અબદુલ્લાએ ડિસેમ્બર,2015માં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી દ્વારા અફઘાનિસ્તાનની પોતાની પહેલી અને સફળ યાત્રાની સકારાત્મકતાનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો.
He said that the visit re-energised the strategic partnership between the two countries. 
તેમણે કહ્યું કે તેમની યાત્રાથી બંને દેશો વચ્ચે સામરિક ભાગીદારીને નવી ઉર્જા મળી છે.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan. 
તેમણે અફઘાનિસ્તાનમાં બુનિયાદી માળખાના વિકાસ અને ક્ષમતા નિર્માણ માટે ભારત દ્વારા કરાઈ રહેલી મદદની પ્રશંસા કરી.
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016. 
પ્રધાનમંત્રીએ અફઘાનિસ્તાની સરકાર અને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા બળો દ્વારા 04-08 જાન્યુઆરી,2016ના રોજ મજાર-એ-શરીફમાં ભારતીય વાણિજય દૂતાવાસ પર હુમલા દરમિયાન ભારતીયોની સુરક્ષા માટે દર્શાવાયેલી બહાદુરી અને બલિદાન પ્રત્યેક ઊંડો આભાર વ્યક્ત કર્યો.
Prime Minister reiterated India’s commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country. 
પ્રધાનમંત્રીએ શાંતિપૂર્ણ, સ્થિર,સમૃદ્ધ, સમાવેશી અને લોકતાંત્રિક દેશના નિર્માણમાં અફઘાન લોકોના પ્રયાસ માટે યથાસંભવ સહાયતા આપવાની ભારતની પ્રતિબદ્ધતાનો ફેર ઉલ્લેખ કર્યો.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context. 
બંને નેતાઓએ દ્વિપક્ષીય અને ક્ષેત્રીય સંદર્ભ બંનેમાં રણનૈતિક ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવા માટે વિચાર વિમર્શ કર્યો.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for leasing of 73 sq. mtr. of defence land at Naval Dockyard, Mumbai to M/s. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટમાં મુંબઇ ખાતેના નવલ બંદરગાહની 73 સ્ક્વેર મીટર જગ્યા એમ/એસ બૃહમુંબઇ ઇલેક્ટ્રીક સપ્લાય અને ટ્રાન્સપોર્ટ અંડરટેકિંગ (બેસ્ટ)ને વાર્ષિક 1 રૂ.ના ભાડેથી ભાડાપટ્ટે આપવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The lease of the land will be initially for a period of 30 years and renewable for another two terms of 30 years each This would facilitate installation of the fourth transformer and construction of underground water storage tank with pump house at Naval Dockyard, Mumbai to provide power supply for the new Dry Dock facility under construction. 
જેના કારણે નવા નિર્માણ પામી રહેલા બંદરગાહ પર વિજળી સપ્લાય નવલ બંદરગાહ, મુંબઇ ખાતે ચોથા ટ્રાન્સફોર્મર અને પમ્પ હાઉસ સાથેની અંડર ગ્રાઉન્ડ પાણીની ટાંકી બનાવવામાં મદદ થશે.
The installation of transformer will be undertaken by BEST at their own cost and there will be ‘No’ financial implications for the Indian Navy. 
આ સુવિધાની સ્થાપના બેસ્ટ દ્વારા તેમના પોતાના ખર્ચે કરવામાં આવશે, અને તેમાં નેવીએ એક પણ નાણાકિય વ્યવહાર કરવો નહીં પડે.
At present, there exist three transformers at Main Receiving Sub-Station, Naval Dockyard, Mumbai which are maintained by M/s. 
વર્તમાન સમયમાં, નવલ બંદરગાહ, મુંબઇના મુખ્ય સબ સ્ટેશન ખાતે ત્રણ ટ્રાન્સફોર્મર્સ લાગેલા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 106મી ભારતીય વિજ્ઞાન કોંગ્રેસમાં ઉદઘાટન સંબોધન પ્રસ્તુત કર્યું હતું.
Reflecting on the theme of the event this year – ‘Future India: Science and Technology’ – the Prime Minister said that India’s true strength will be in connecting its science, technology and innovation, with its people. 
આ કોંગ્રેસની થીમ ‘ભાવી ભારતઃ વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી’નો ઉલ્લેખ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતની અસલી તાકાત વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને નવીન અભિગમને લોકો સાથે જોડવામાં છે.
He recalled the great Indian scientists of the past, including Acharyas J.C. Bose, C.V. Raman, Meghnad Saha, and S.N. Bose, and said that they served the people through “minimum resources” and “maximum struggle.” 
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતકાળનાં મહાન વિજ્ઞાનીઓ જે સી બોઝ, સી વી રમન, મેઘનાદ સાહા અને એસ એમ બોઝ જેવા આચાર્યોનો ઉલ્લેખ કરીને કહ્યું હતું કે, આ લોકોએ ‘લઘુતમ સંસાધન’ અને ‘મહત્તમ પ્રયાસ’ મારફતે જનતાની સેવા કરી હતી.
“The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સેંકડો ભારતીય વિજ્ઞાનીઓનું જીવન અને કાર્ય ટેકનોલોજીનાં વિકાસ અને રાષ્ટ્રનિર્માણનાં સંબંધમાં તેમનાં ઊંડા મૂળભૂત દ્રષ્ટિકોણની સંપૂર્ણતાનો પરિચય આપે છે.
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future,” the Prime Minister said. 
આપણાં વિજ્ઞાનનાં આધુનિક મંદિરોનાં માધ્યમથી ભારત પોતાનાં વર્તમાનને બદલી રહ્યો છે અને પોતાનાં ભવિષ્યને સુરક્ષિત કરવાનું કામ કરી રહ્યો છે.”
The Prime Minister recalled our former Prime Ministers Shri Lal Bahadur Shastri ji and Shri Atal Bihari Vajpayee ji. 
પ્રધાનમંત્રીએ આપણાં ભૂતપૂર્વ પ્રધાનમંત્રીઓ શ્રી લાલબહાદુર શાસ્ત્રી અને શ્રી અટલબિહારી વાજપેયીને યાદ કર્યા હતાં.
He said that Shastri ji gave us the slogan: “Jai Jawan, Jai Kisan,” while Atal ji added “Jai Vigyan” to it. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, શાસ્ત્રીજીએ ‘જય જવાન, જય કિસાન’નું સૂત્ર આપ્યું હતું, તો અટલજીએ આ સૂત્રમાં ‘જય વિજ્ઞાન’ને જોડ્યું હતું.
He said that now the time has come to take a step further, by adding “Jai Anusandhan.” 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આપણે એક કદમ આગળ વધીએ અને હવે એમાં ‘જય અનુસંધાન’ને જોડવાનો સમય પાકી ગયો છે.
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge; and use of that knowledge for socio-economic good. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક કહ્યું હતું કે, વિજ્ઞાનનું લક્ષ્યાંક બે ઉદ્દેશોને પ્રાપ્ત કરવાથી પૂર્ણ થાય છે – સઘન જ્ઞાનનું સર્જન અને આ જ્ઞાનને સામાજિક-આર્થિક ભલાઈનાં કામમાં લગાવવું.
As we boost our discovery science ecosystem, we must also focus on innovation and start-ups, the Prime Minister said. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કહ્યું હતું કે, વિજ્ઞાન ઇકો-સિસ્ટમની શોધને પ્રોત્સાહન આપવાની સાથે આપણે નવીન અભિગમ અને સ્ટાર્ટ-અપ પર પણ ધ્યાન આપવું પડશે.
He said that the Government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકારે વિજ્ઞાનીઓમાં નવીન અભિગમને પ્રોત્સાહન આપવા માટે અટલ ઇનોવેશન મિશનની શરૂઆત કરી છે.
More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, 40 વર્ષની સરખામણીમાં છેલ્લાં ચાર વર્ષ દરમિયાન વધારે ટેકનોલોજી બિઝનેસ ઇન્ક્યુબેટર્સ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યાં છે.
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આપણાં વિજ્ઞાનીકોને સસ્તી આરોગ્ય સેવા, મકાન, સ્વચ્છ પાણી, જળ અને ઊર્જા, કૃષિ ઉત્પાદકતા અને ખાદ્ય પ્રસંસ્કરમની સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે પોતાને પ્રતિબદ્ધ કરવાં પડશે.
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said. 
વિજ્ઞાન સાર્વભૌમિક છે એટલે ટેકનોલોજીની સ્થાનિક જરૂરિયાતો અને પરિસ્થિતિઓને અનુરૂપ સમાધાન પ્રદાન કરવા માટે સ્થાનિક દ્રષ્ટિકોણ અપનાવવો પડશે.”
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, બિગ ડેટા એનાલીસિસ, આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ, બ્લોક-ચેન વગેરેનો ઉપયોગ કૃષિ ક્ષેત્ર, ખાસ કરીને ઓછી જમીન ધરાવતાં ખેડૂતોની મદદ માટે કરવો જોઈએ.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિજ્ઞાનીકોને અપીલ કરી હતી કે તેઓ લોકોનાં જીવનને સુગમ બનાવવા માટે કામ કરે.
In this context, he mentioned issues such as drought management in low rainfall areas; early disaster warning systems; tackling malnutrition; tackling diseases among children such as encephalitis; clean energy; clean drinking water; and cyber security. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે ઓછો વરસાદ ધરાવતાં વિસ્તારોમાં દુષ્કાળનું વ્યવસ્થાપન, આફત પૂર્વે ચેતવણીની વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવા, કુપોષણને દૂર કરવા, એન્સેફેલાઈટીસ (બાળકોમાં મગજનો તાવ) જેવી બિમારીઓને દૂર કરવા, સ્વચ્છ ઊર્જા, પીવાનું સ્વચ્છ પાણી અને સાયબર સુરક્ષા જેવા મુદ્દાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He called for time-bound solutions through research, in these areas. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ ક્ષેત્રોમાં સંશોધન મારફતે સમયસર સમાધાન મેળવવું જોઈએ.
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including: 
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2018માં ભારતીય વિજ્ઞાનની મુખ્ય સફળતાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમાં નીચેની બાબતો સામેલ છેઃ
• production of aviation grade biofuel; 
વિમાનોનાં ઉપયોગ કરવા ઉચિત જૈવઇંધણનું ઉત્પાદન
• Divya Nayan – a machine for visually impaired; 
દિવ્ય ચક્ષુ – દ્રષ્ટિની ખામીઓ ધરાવતાં માટે મશીન
• inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue 
ગ્રીવાનું કેન્સર, ટીબી અને ડેન્ગ્યુનાં નિદાન માટે સસ્તાં ઉપકરણો
• a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region. 
સિક્કિમ-દાર્જિલિંગ વિસ્તારમાં વાસ્તવિક સમયમાં ભૂસ્ખલનની ચેતવણી આપવાની વ્યવસ્થા
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ઔદ્યોગિક ઉત્પાદનો મારફતે અમારી સંશોધન અને વિકાસની સફળતાનો લાભ ઉઠાવવા માટે વેપાર અને વાણિજ્ય ક્ષેત્રને મજબૂત કરવા જરૂરી છે.
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સંશોધનની કળા અને માનવશાસ્ત્ર, સમાજવિજ્ઞાન, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીને સાથે જોડવા જોઈએ.
Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well. 
પ્રધાનમંત્રીએ આપણી રાષ્ટ્રીય પ્રયોગશાળાઓ, કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયો, આઈઆઈટી, આઈઆઈએસસી, ટીઆઈએફઆર અને આઈઆઈએસઈઆર પર આધારિત સંશોધન અને વિકાસનાં આધાર પર દેશની શક્તિનો ઉલ્લેખ કરીને કહ્યું હતું કે, રાજ્ય વિશ્વવિદ્યાલયો અને કોલેજોમાં પણ મજબૂત સંશોધન ઈ-સિસ્ટમ વિકસિત કરવી જોઈએ.
He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs. 3600 crore. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે રાષ્ટ્રીય આંતરવિષયી સાયબર ભૌતિક વ્યવસ્થાઓને મંજૂરી આપી દીધી છે, જેમાં રૂ. 3600 કરોડથી વધારેનું રોકાણ થવાની છે.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added. 
આ મિશન અંતર્ગત સંશોધન અને વિકાસ, ટેકનોલોજીનો વિકાસ, માનવ સંસાધન અને કૌશલ્ય, નવીન અભિગમ, સ્ટાર્ટઅપ ઇકોસિસ્ટમ, મજબૂત ઉદ્યોગ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગને મુખ્ય સ્થાન આપવામાં આવ્યું છે.
Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites. 
અંતરિક્ષમાં પ્રાપ્ત થનારી સફળતાઓ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ કોર્ટોસેટ-2 અને અન્ય ઉપગ્રહોની સફળતાનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, વર્ષ 2022માં ગગનયાન મારફતે અંતરિક્ષમાં ત્રણ ભારતીયોને મોકલવાની તૈયારી ચાલી રહી છે.
He expressed happiness that research has begun to find an effective solution for sickle cell anaemia. 
તેમણે સિકલ સેલ એનિમિયાનું અસરકારક સમાધાન શોધવા માટે સંશોધન શરૂ થવા પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
He said that the ‘Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council’ will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી તથા નવીન અભિગમ સલાહકાર પરિષદ પાસેથી વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં ઉચિત ઉપાય કરવામાં મદદ મળશે.
We have launched the ‘Prime Minister’s Research Fellows’ Scheme under which, a thousand bright minds from the best Institutions in the country will be offered direct admission in Ph.D. Programs in IITs and IISc, the Prime Minister said. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અમે પ્રધાનંમત્રી રિસર્ચ ફેલો યોજના શરૂ કરી છે, જે અંતર્ગત દેશનાં સર્વશ્રેષ્ઠ સંસ્થાઓમાંથી પ્રતિભાશાળીઓને આઈઆઈટી અને આઈઆઈએસસીમાં પીએચડી કાર્યક્રમો માટે સીધો પ્રવેશ આપવામાં આવશે.
My fellow citizens, 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ,
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017. 
આપણે થોડા કલાકો પછી નવા વર્ષ 2017નું સ્વાગત કરીશું.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams. 
ભારતના 125 કરોડ નાગરિકો નવા સંકલ્પ, નવી ઉમંગ, નવા જોશ, નવા સ્વપ્નો સાથે નવા વર્ષને વધાવશે.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification. 
આપણો દેશ દિવાળી પછી તરત ઐતિહાસિક શુદ્ધ યજ્ઞનો સાક્ષી બનશે.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come. 
125 કરોડ દેશવાસીઓના ધૈર્ય અને તેમની સંકલ્પશક્તિ સાથે આ શુદ્ધિ યજ્ઞ આગામી અનેક વર્ષો સુધી દેશની દિશા નિર્ધારિત કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness. 
મનુષ્યનો સ્વભાવ ઈશ્વરદત્ત છે અને આપણા સ્વભાવમાં મૂળભૂત રીતે સદગુણોનો વાસ છે.
With time, the distortions of badness creep in. 
આપણી અંદર સદગુણો રહેલા છે, જેના પગલે આપણે આપણી અંદર રહેલી વિકૃતિઓ અને દુર્ગુણોમાંથી છૂટવા ફાંફાં મારીએ છીએ.
People feel suffocated in a bad environment, and struggle to come out of it. 
દરેક રાષ્ટ્રનો પોતાનો સમાજ અને સમાજને પણ પોતાનું જીવન હોય છે.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees. 
આપણા રાષ્ટ્રના જીવન અને સમાજમાં ભ્રષ્ટાચાર, કાળું નાણું, બનાવટી નોટો સ્વરૂપે દુર્ગણો પ્રવેશી ગયા હતા, જેણે પ્રામાણિક લોકોને પણ વિવશ કરી દીધા હતા.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness. 
તેમનું મન સ્વીકારતું નહોતું, પણ સ્થિતિ સંજોગો સામે તેઓ લાચાર હતા, મજબૂર હતા, વિવશ હતા.
It seemed at times, that the evils and corruptions of society, 
દિવાળી પછી ઘટનાક્રમોએ સાબિત કરી દીધું છે કે કરોડો દેશવાસીઓ આ દુર્ગુણોમાંથી મુક્તિ મેળવવાની તક શોધતા હતા, આવી તક મળે તેની રાહ જોતા હતા.
knowingly or un – knowingly, intentionally or un- intentionally, had become a part of our daily lives. 
આપણા દેશવાસીઓની આંતરિક ઊર્જાને આપણે ઘણી વખત અનુભવી હતી.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation. 
પછી તે 1962નું વિદેશી આક્રમણ હોય, 1965નું, 1971નું આક્રમણ હોય કે પછી કારગીલમાં થયેલો રણસંગ્રામ હોય.
We have, during the external aggressions, of 1962, 1965, 1971 and Kargil; witnessed the intrinsic strength of our citizens. 
ક્યારેક તો બુદ્ધિજીવી વર્ગ એ વાતની ચર્ચા જરૂર કરશે કે બાહ્ય શક્તિઓ સામે દેશવાસીઓની એકતા અને દેશપ્રેમનો સંકલ્પ ભારતીયો માટે સહજ બાબત છે.
Such collective energy and patriotism is under- standable, in the face of external threats.However, when crores of Indians unite to fight a war against internal evils, it is unparalleled. 
જ્યારે દેશની અંદર ઘર કરી ગયેલી ભ્રષ્ટાચાર વગેરે જેવી બિમારીઓ સામે, વિકૃતિઓ સામે લડાઈ લડવા આપણા દેશના કોટિ-કોટિ નાગરિકો મેદાને પડે છે, ત્યારે તેઓ દરેક ઘટના પર નૂતન અભિગમ અપનાવે છે, નવા દ્રષ્ટિકોણથી વિચારે છે.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice. 
જ્યારે આપણે કહીએ છીએ કે, કુછ બાત હૈ કી હસ્તી મિટતી નહીં હમારી(कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी), ત્યારે સાચું કહું તો આ પંક્તિને આપણા દેશવાસીઓએ ચરિતાર્થ કરી દેખાડી છે.
We have lived these ideals. 
પણ 8 નવેમ્બર પછીના ઘટનાક્રમે આપણને પુનર્વિચાર કરવા મજબૂત કરી દીધા છે.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation. 
ઇતિહાસમાં અંકિત થઈ ગયું છે કે જનશક્તિનું સામર્થ્ય શું છે, સુશાસન કોને કહેવાય, અપપ્રચારના તોફાન વચ્ચે સત્યને ઓળખવાની વિવેકબુદ્ધિ કોને કહેવાય.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty. 
સમર્થ, શક્તિશાળી અસત્ય સામે પ્રામાણિકતા અને સત્યના સંકલ્પને કેવી રીતે વિજય મળે છે એ ભારતવાસીઓએ દેખાડી દીધું છે.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India. 
ગરીબીમાંથી બહાર નીકળવા આતુર જીવન, ભવ્ય ભારતના નિર્માણ માટે કંઈ પણ કરવા સમર્થ છે.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads. 
સામાન્ય રીતે દેશના ભવિષ્યને ઉજ્જવળ બનાવવા માટે આંદોલન થાય છે, ત્યારે સરકાર અને જનતા આમનેસામને હોય છે.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money. 
મને ખબર છે કે 8 નવેમ્બર પછી તમારે તમારા રૂપિયા મેળવવા કલાકો સુધી લાઈનમાં ઊભું રહેવું પડ્યું હતું, મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો.
I received letters from many people. 
આ દરમિયાન સેંકડો-હજારો પત્રો મળ્યા.
You have talked to me as one of your own. 
આ તમામ પત્રોમાં એક વાત મેં હંમેશા અનુભવી –
For us in Government, this is a blessing. 
તમારો આ પ્રેમ મારા માટે આશીર્વાદ સમાન છે.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year. 
હવે નવા વર્ષમાં બેંકોને ઝડપથી સામાન્ય સ્થિતિ તરફ લઈ જવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવશે.