natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present MPT Act, 1963 prior approval of the Central Government was required in 22 cases. f. 
હાલના એમપીટી ધારા, 1963માં 22 કિસ્સાઓમાં કેન્દ્ર સરકારની મંજૂરી મેળવવી જરૂરી હતી.
Empowers the Board to make its own Master Plan in respect of the area within the port limits and to construct within port limits Pipelines, Telephones, Communication towers, electricity supply or transmission equipment. 
f. બોર્ડને બંદરના વિસ્તારની મર્યાદાની અંદર પોતાનો માસ્ટર પ્લાન બનાવવાની અને બંદરની હદમાં પાઇપલાઇન, ટેલિફોન, સંચાર ટાવર, વીજળીનો પુરવઠો કે ટ્રાન્સમિશન ઉપકરણ સ્થાપિત કરવાની સત્તા આપવામાં આવી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will embark his visit to Portugal, USA and Netherlands tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે પોર્ટુગલ, અમેરિકા અને નેધરલેન્ડની મુલાકાતે રવાના થશે.
The PM said that this visit is aimed at enhancing the bilateral engagement in various areas. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું 24 જૂન, 2017ના રોજ પોર્ટુગલની કાર્યકારી મુલાકાત લઈશ.
“I will pay a working visit to Portugal on 24 June 2017. 
પોર્ટુગલના મહામહિમ પ્રધાનમંત્રી એન્તોનિયો કોસ્ટાએ જાન્યુઆરી, 2017માં ભારતની મુલાકાત લીધી હતી.
Our close historical and friendly ties have picked up momentum after H.E. Prime Minister Antonio Costa’s visit to India in January 2017. 
ત્યારબાદ આપણા ઐતિહાસિક અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોએ વેગ પકડ્યો છે.
I am looking forward to my meeting with PM Costa. 
હું પ્રધાનમંત્રી કોસ્ટા સાથેની મારી મુલાકાતને લઈને આતુર છું.
Building on our recent discussions, we will review the progress of various joint initiatives and decisions. 
અમે તાજેતરમાં ચર્ચાવિચારણા કરી હતી, જેના આધારે અમે વિવિધ સંયુક્ત પહેલો અને નિર્ણયોની પ્રગતિની સમીક્ષા કરીશું.
We will also discuss ways to further enhance the bilateral engagement, especially in the areas of economic cooperation, science & technology, space collaboration and people to people ties. 
અમે દ્વિપક્ષીય સંબંધને વધુ મજબૂત કરવા પણ ચર્ચા કરીશું, ખાસ કરીને આર્થિક સહકાર, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, અંતરિક્ષ ક્ષેત્રમાં જોડાણ અને લોકો વચ્ચે સીધો સંબંધ સ્થાપિત કરીને.
I also see significant potential for deepening bilateral trade and investment ties. 
હું દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણ સંબંધોને વધુ ગાઢ બનાવવા નોંધપાત્ર શક્યતાઓ જોઉં છું.
I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit”, the Prime Minister said. 
હું આ મુલાકાત દરમિયાન પોર્ટુગલમાં ભારતીય સમુદાય સાથે આદાનપ્રદાન કરવા પણ આતુર છું.”
The Prime Minister will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June. 
પ્રધાનમંત્રી 24થી 26 જૂન સુધી વોશિંગ્ટનની મુલાકાત લેશે.
“I will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June at the invitation of President Donald J. Trump. 
આ વિશે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “અમેરિકાના રાષ્ટ્રપ્રમુખ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પના આમંત્રણ પર હું 24થી 26 જૂન વોશિંગ્ટનની મુલાકાત લઈશ.
President Trump and I have spoken on telephone prior to this. 
રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પ અને મેં અગાઉ ટેલિફોન પર વાત કરી હતી.
Our conversations have touched upon our common intent to take forward our productive all round engagement for the mutual benefit of our people. 
અમારી વાતચીત અમારા લોકોના પારસ્પરિક હિત માટે તમામ ક્ષેત્રમાં ફળદાયક જોડાણને આગળ વધારવાના ઉદ્દેશને સ્પર્શી છે.
I look forward to this opportunity to have an in depth exchange of views on further consolidating the robust and wide ranging partnership between India and the United States. 
હું આ તકનો ઉપયોગ ભારત અને અમેરિકા વચ્ચે મજબૂત અને વ્યાપક ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવા અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કરવા આતુર છું.
India’s partnership with the United States is multi-layered and diverse, supported by not just Governments but all the stakeholders on both sides. 
અમેરિકા સાથે ભારતની ભાગીદારી બહુસ્તરીય અને વિવિધતાસભર છે, જેને સરકારનું જ નહીં, પણ બંને પક્ષના તમામ હિતધારકોનું સમર્થન પ્રાપ્ત છે.
I look forward to building a forward looking vision for our partnership with the new Administration in the United States under President Trump. 
હું રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પના નેતૃત્વમાં અમેરિકામાં નવા વહીવટીતંત્ર સાથે અમારા જોડાણ માટે લાંબા ગાળાના દ્રષ્ટિકોણ સાથે અગ્રેસર થવા આતુર છું.
Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs. 
રાષ્ટ્રપ્રમુખ ટ્રમ્પ અને તેમના મંત્રીમંડળના સાથીદારો સાથે સત્તાવાર બેઠકો ઉપરાંત હું અમેરિકાના કેટલાંક પ્રસિદ્ધ સીઇઓને મળીશ.
As in the past, I look forward to interacting with the Indian diaspora in the United States as well.” 
અગાઉની જેમ હું અમેરિકામાં વસતા ભારતીય સમુદાય સાથે આદાનપ્રદાન કરવા આતુર છું.”
The PM will also visit the Netherlands on 27 June 2017. 
પ્રધાનમંત્રી 27 જૂન, 2017ના રોજ નેધરલેન્ડની મુલાકાત પણ લેશે.
“I will be visiting the Netherlands on 27 June 2017. 
આ અંગે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું 27 જૂન, 2017ના રોજ નેધરલેન્ડની મુલાકાત લઈશ.
We are celebrating 70 years of the establishment of Indo-Dutch diplomatic relations this year. 
અમે ચાલુ વર્ષે ભારત અને ડચ વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોના 70મા વર્ષની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ.
During the visit, I will have an official meeting with the Dutch Prime Minister H.E. Mr. Mark Rutte. 
આ મુલાકાત દરમિયાન હું ડચના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી માર્ક રુટ્ટ સાથે સત્તાવાર બેઠક કરીશ.
I will also call on King Willem-Alexander of the Netherlands and meet Queen Maxima. 
હું નેધરલેન્ડના મહારાજા વિલિયમ-એલેક્ઝાન્ડર અને મહારાણી મેક્સિમાને પણ મળીશ.
I look forward to meeting Prime Minister Rutte and reviewing our bilateral relations. 
હું પ્રધાનમંત્રી રુટ્ટને મળવા અને આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોની સમીક્ષા કરવા આતુર છું.
I would be exchanging views with PM Rutte on important global issues including counter-terrorism and climate change. 
હું આતંકવાદ સામેની લડાઈ અને આબોહવામાં ફેરફાર સહિત મહત્વપૂર્ણ વૈશ્વિક મુદ્દાઓ પર પ્રધાનમંત્રી રુટ્ટ સાથે અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન પણ કરીશ.
Economic relations form the core of our bilateral relations. 
આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધોમાં આર્થિક સંબંધોનો હાર્દ છે.
The Netherlands is our 6th largest trading partner in the EU and 5th largest investment partner globally. 
યુરોપિયન યુનિયનમાં નેધરલેન્ડ ભારતનું છઠ્ઠું સૌથી મોટું વેપારી ભાગીદાર રાષ્ટ્ર છે અને વૈશ્વિક સ્તરે પાંચમું સૌથી મોટું રોકાણ કરનાર ભાગીદાર છે.
The Dutch expertise in areas such as water and waste management, agriculture and food processing, renewable energy and ports and shipping, matches with our development needs. 
જળ અને કચરાના વ્યવસ્થાપન, કૃષિ અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ, અક્ષય ઊર્જા તથા બંદર અને જહાજ જેવા ક્ષેત્રોમાં ડચની કુશળતા આપણી વિકાસલક્ષી જરૂરિયાતોને અનુરૂપ છે.
Indo-Dutch economic engagement is a win-win proposition. 
ભારત અને ડચ વચ્ચેના આર્થિક સંબંધ બંને દેશ માટે લાભદાયક છે.
I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies. 
હું પ્રધાનમંત્રી રુટ્ટ સાથે બંને પક્ષોએ સમન્વયને વધુ લાભદાયક બનાવવા કેવી રીતે કામ કરવું જોઈએ એ અંગે ચર્ચા કરીશ.
I will also be meeting with CEOs of major Dutch companies and will encourage them to join the Indian growth story. 
હું ડચની મુખ્ય કંપનીઓના સીઇઓને પણ મળીશ અને તેમને ભારતની વિકાસગાથામાં જોડાવા પ્રોત્સાહન આપીશ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tribute to Shri C. Rajagopalachari on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી ચક્રવર્તી રાજગોપાલાચારીને તેમની જયંતીના અવસર પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
“Shri C. Rajagopalachari’s contribution to India is legendary. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ‘ભારત માટે શ્રી સી રાજગોપાલાચારીના યોગદાનથી સૌ પરિચિત છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval to sign the Agreement between India and Ethiopia on “”Cooperation in the field of Information, Communication and Media”. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે “માહિતી, સંચાર અને મીડિયાનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર” સ્થાપિત કરવા ભારત અને ઇથિયોપિયા વચ્ચે સમજૂતી પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી છે.
It aims to harness the growing power of Information, Communication and Media for information dissemination and enhancing outreach between the two countries for inclusive development. 
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ માહિતીનાં પ્રસાર માટે માહિતી, સંચાર અને માહિતીનાં વધતા પાવરનો લાભ લેવાનો તથા સમાવેશી વિકાસ માટે બંને દેશો વચ્ચે પહોંચ વધારવાનો છે.
It will also enhance people to people contact through exchange programmes. 
તે આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમો મારફતે બંને દેશનાં લોકો વચ્ચે સંપર્ક પણ વધારશે.
It would also provide an opportunity for both the nations to share best practices and new innovations in the field of Information, Communication & Media. 
તે બંને દેશોને માહિતી, સંચાર અને મીડિયાનાં ક્ષેત્રમાં શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ અને નવીનતાઓ વહેંચવા માટે તક પણ પ્રદાન કરશે.
The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc. to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability. 
આ સમજૂતી રેડિયો, પ્રિન્ટ મીડિયા, ટીવી, સોશિયલ મીડિયા વગેરે સામૂહિક મીડિયાનાં માધ્યમો વચ્ચે સહકારને પ્રોત્સાહન આપશે, જેનો ઉદ્દેશ બંને દેશોનાં લોકોને વધુ તકો પ્રદાન કરવાનો તથા જાહેર જવાબદારી ઊભી કરવાનો છે.
1- BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation 
1- આર્થિક અને વેપાર ક્ષેત્રે સહકાર સ્થાપિત કરવા પર બ્રિક્સ એક્શન એજન્ડા
2- BRICS Action Plan for Innovation Cooperation(2017-2020) 
2- નવીનતા ક્ષેત્રે સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે બ્રિક્સની કાર્યયોજના (2017-2020)
3- Strategic Framework of BRICS Customs Cooperation 
3- બ્રિક્સ કસ્ટમ્સ કોઓપરેશન માટે વ્યૂહાત્મક ફ્રેમવર્ક
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will today begin his two day official visit to Iran. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે (22-5-2016)ના રોજ ઈરાનની પોતાની બે દિવસની સરકારી યાત્રાની શરૂઆત કરી રહ્યા છે.
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region. 
ભારત અને ઈરાન વચ્ચે સાંસ્કૃતિક સંબંધ છે અને બંને દેશોની શાંતિ, સુરક્ષા, સ્થિરતા અને ક્ષેત્રની સમૃદ્ધિમાં રસ ધરાવે છે.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership. 
રાષ્ટ્રપતિ રૂહાની અને ઈરાનના માનનીય સર્વોચ્ચ નેતાની સાથે આયોજિત બેઠકોથી આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને આગળ વધારવાનો અવસર પ્રાપ્ત થશે.
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority. 
સંપર્ક, વ્યાપાર, રોકાણ, ઉર્જા ભાગીદારી, સંસ્કૃતિ અને લોકોની વચ્ચે સંબંધોને વધારવા એ અમારી પ્રાથમિકતા રહેશે.
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit. 
હું મારી આ યાત્રા દરમિયાન ચાબહાર સમજૂતીના નિષ્કર્ષ માટે પણ તત્પર છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the proposal to complete the balance works of the North Koel Reservoir Project in Jharkhand and Bihar at an estimated expenditure of Rs.1622.27 crore to be incurred during three financial years from the start of the project. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ઝારખંડ અને બિહારમાં ઉત્તર કોયલ જળાશય પરિયોજનાને ફરી શરૂ કરી બાકી કામને આગામી ત્રણ વર્ષમાં અંદાજે રૂ. 1,622.27 કરોડના ખર્ચે પૂર્ણ કરવાની મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet also approved storage of water in dam restricted at lower level than envisaged earlier to reduce the submergence and to protect Betla National Park and Palamau Tiger Reserve. 
મંત્રીમંડળે બંધના જળસ્તરને અગાઉના કલ્પિત સ્તરની સરખામણીમાં મર્યાદિત કરવાનો નિર્ણય પણ કર્યો છે, જેથી ઓછો વિસ્તાર બંધના ડૂબ ક્ષેત્રમાં આવે અને બેતલા રાષ્ટ્રીય ઉદ્યાન અને પલામૂ ટાઇગર રિઝર્વને બચાવી શકાય.
The project is situated on North Koel river which is a tributary of Sone river finally joining the river Ganga. 
2. આ પરિયોજના સોણ નદીની સહાય ઉત્તર કોયલ નદી પર સ્થિત છે, જે આગળ જઈને ગંગા નદીમાં ભળી જાય છે.
The North Koel Reservoir is located in the most backward tribal areas in Palamau and Garhwa districts of Jharkhand State. 
ઉત્તર કોયલ જળાશય ઝારખંડ રાજ્યમાં પલામૂ અને ગઢવા જિલ્લાના અત્યંત પછાત આદિવાસી વિસ્તારોમાં સ્થિત છે.
The construction was originally started in the year 1972 and continued till 1993 when it was stopped by the Forest Department, Govt. of Bihar. 
તેનું નિર્માણકાર્ય મૂળે વર્ષ 1972માં શરૂ થયું હતું અને 1993માં બિહાર સરકારના વન વિભાગે તેને અટકાવી દીધું હતું.
Since then, the work on dam is at a standstill. 
ત્યારથી બંધનું નિર્માણ સ્થગિત થઈ ગયું હતું.
With the new lowered elevation level (EL) of 341 metre, the Mandal dam will now have storage of 190 MCM. 
બંધની ઊંચાઈ ઘટાડીને 341 મીટર કરવાથી મંડલ બંધની જળસંગ્રહ ક્ષમતા અત્યારે 190 એમસીએમ હશે.
The project aims to provide irrigation to 111,521 hectares of land annually in the most backward and drought prone areas of Palamu & Garhwa districts in Jharkhand and Aurangabad & Gaya districts in Bihar. 
યોજના પૂર્ણ થવાથી ઝારખંડના પલામૂ અને ગઢવા જિલ્લાઓની સાથે સાથે બિહારના ઔરંગાબાદ અને ગયા જિલ્લાઓના સૌથી પછાત અને દુષ્કાળની શક્યતા ધરાવતા વિસ્તારોમાં 111,521 હેક્ટર જમીનની સિંચાઈ વ્યવસ્થા થઈ શકશે.
The irrigation potential through this Project in the two States would be as follows: 
આ યોજના મારફતે બંને રાજ્યોમાં સિંચાઈ ક્ષમતા આ રીતે થશેઃ
Total irrigation potential: 1,11, 521 hectares 
કુલ સિંચાઈ ક્ષમતા– 1,11,521 હેક્ટર
Irrigation potential in Bihar: 91,917 hectares 
બિહારમાં સિંચાઈ ક્ષમતા – 91,917 હેક્ટર
Irrigation potential in Jharkhand: 19,604 hectares 
ઝારખંડમાં સિંચાઈ ક્ષમતા – 19,604 હેક્ટર
The total cost of the project as assessed on date is Rs 2391.36 crore. 
અત્યાર સુધી યોજનાનો કુલ ખર્ચ રૂ. 2391.36 કરોડ આંકવામાં આવ્યો છે.
An expenditure amounting to Rs. 769.09 crore has been incurred on the project till date. 
અત્યાર સુધી આ યોજના પર રૂ. 769.09 કરોડનો ખર્ચ થયો છે.
The Union Cabinet has approved the proposal for completing the balance of the North-Koel reservoir project in Jharkhand & Bihar at an estimated cost of Rs 1622.27 crore during three financial years. 
કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ત્રણ નાણાકીય વર્ષ દરમિયાન રૂ. 1622.77 કરોડના અંદાજિત ખર્ચ સાથે ઝારખંડ અને બિહારમાં ઉત્તર કોયલ જળાશય યોજનાના બાકીના કાર્યો પૂર્ણ કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી છે.
The common components amounting to Rs.1013.11 crore of balance works would be funded by the Central Government as a grant from PMKSY Fund. 
બાકીના કાર્યોને રૂ. 1013.11 કરોડના સામાન્ય ઘટકોની નાણાકીય જરૂરિયાતો કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા પીએમકેએસવાય કોષમાંથી અનુદાન સ્વરૂપે પૂર્ણ કરવામાં આવશે.
This would include cost of Net Present Value (NPV) and Compensatory Afforestation (CA) which comes to Rs.607 crore and Rs.43 crore respectively. 
તેમાં શુદ્ધ વર્તમાન મૂલ્ય (એનપીવી) અને પૂરક વનીકરણ (સીએ)નો ખર્ચ સામેલ છે, જે અનુક્રમે રૂ. 607 કરોડ અને રૂ. 43 કરોડ છે.
The Central Government will also fund 60% of the cost of balance works amounting to Rs.365.5 crore (Bihar Rs.318.64 crore and Jharkhand Rs.46.86 crore) from Long Term Irrigation Fund (LTIF) under PMKSY as grant from the States of Bihar and Jharkhand. 
કેન્દ્ર સરકાર બિહાર અને ઝારખંડ રાજ્યો પાસેથી સહાય સ્વરૂપે પ્રાપ્ત પીએમકેએસવાય અંતર્ગત લાંબા ગાળાના સિંચાઈ કોષ (એલટીઆઈએફ)માંથી રૂ. 365.5 કરોડ સુધી (બિહાર – 318.64 કરોડ રૂપિયા અને ઝારખંડ – 46.86 કરોડ રૂપિયા)ના બાકી કાર્યોના કુલ ખર્ચની 60 ટકા નાણાકીય જરૂરિયાત પૂર્ણ કરશે.
The States of Bihar and Jharkhand will arrange 40% of remaining cost of balance works amounting to Rs.243.66 crore (Bihar 212.43 crore and Jharkhand 31.23 crore) as loan from LTIF through NABARD at the rate which is not subsidised and is related to market borrowing cost with no interest subvention. 
બિહાર અને ઝારખંડ રાજ્ય એ દર પર નાબાર્ડ મારફતે એલટીઆઈએફમાંથી ઋણ સ્વરૂપે રૂ. 243.66 કરોડ (બિહાર – 212.43 કરોડ રૂપિયા અને ઝારખંડ – 31.23 કરોડ રૂપિયા)ના બાકી બચેલા કાર્યો માટે બાકી ખર્ચના 40 ટકાની વ્યવસ્થા કરશે, જેના પર કોઈ સબસિડી નહીં લાગે અને તે વ્યાજ વિના સબસિડીના બજાર ઋણ સાથે સંબંધિત છે.
The Cabinet also approved execution of balance works of the project on turnkey basis by M/S WAPCOS Ltd., a CPSU under MoWR, RD & GR as Project Management Consultant (PMC). 
મંત્રીમંડળે યોજના વ્યવસ્થાપન સલાહકાર (પીએમસી) સ્વરૂપે જળ સંસાધન, નદી વિકાસ અને ગંગા સંરક્ષણ મંત્રાલયને આધિન એક કેન્દ્રીય જાહેર ક્ષેત્રના સાહસ (સીપીએસયુ) મેસર્સ વાપકોર્સ લિમિટેડ દ્વારા ટર્નકી આધારે પરિયોજનાના બાકીના કાર્યોના અમલને પણ મંજૂરી આપી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Rural Development (MoRD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય (એમઓઆરડી) તથા ખાદ્ય અને કૃષિ સંસ્થા (એફએઓ) વચ્ચે ભારતમાં ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમોની અસરકારકતા વધારવા અને માહિતીની વહેંચણી કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી છે.
An Inter-Governmental MoU on Joint Technical and South-South Cooperation to provide a framework for collaboration will be signed between Ministry of Rural Development (MoRD) and FAO to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing. 
ભારતમાં ગ્રામીણ વિકાસ કાર્યક્રમોની અસરકારકતા વધારવા અને માહિતીની વહેંચણી સુલભ કરવા ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય (એમઓઆરડી) તથા ખાદ્ય અને કૃષિ સંસ્થા (એફએઓ) વચ્ચે ભાગીદારી માટે કાર્યમાળખું પ્રદાન કરવા સંયુક્ત ટેકનિકલ અને સાઉથ-સાઉથ સહકાર પર આંતર-સરકારી એમઓયુ પર હસ્તાક્ષર થશે.
The MoU will facilitate South-South cooperation mechanisms around Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)’s experience through exchange visits and dialogues, and establishment of a good-practice Learning Centre. 
આ એમઓયુ દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા અભિયાન (ડીએવાય-એનઆરએલએમ) સાથે સંબંધિત સાઉથ-સાઉથ સહકાર વ્યવસ્થા સુલભ બનાવશે, જે માટે મુલાકાતોનું આદાનપ્રદાન થશે અને સંવાદ સ્થાપિત કરવામાં આવશે તથા સારી કામગીરી ધરાવતા અભ્યાસ કેન્દ્રની સ્થાપના કરવામાં આવશે.
The MoU will provide for collaboration on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection. 
આ એમઓયુ ગ્રામીણ ગરીબી ઘટાડવા સંકલિત અભિગમને ટેકો આપવા સામાન્ય હિતની પ્રવૃત્તિઓ પર જોડાણ માટેની સુવિધા પ્રદાન કરશે, જે માટે ગ્રામીણ મહિલાઓના આર્થિક સશક્તિકરણને પ્રોત્સાહન આપતી, ગ્રામીણ ગરીબો માટે કુદરતી સંસાધન સુલભ કરતી તથા તેના સ્થાયી ઉપયોગ અને સામાજિક સંરક્ષણને પ્રોત્સાહન આપતી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવામાં આવશે.
The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing. 
આ એમઓયુ જ્ઞાન અને અનુભવની વહેંચણી માટે મુલાકાતોના આદાનપ્રદાન અને સંવાદ માટેની સુવિધા પણ પ્રદાન કરશે.
Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion. 
દીનદયાળ અંત્યોદય યોજના – રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા અભિયાન (ડીએવાય-એનઆરએલએમ) ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલયનો ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ગરીબી ઘટાડવાનો મુખ્ય કાર્યક્રમ છે, જે સામાજિક વિકાસ, નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા અને સ્થાયી આજીવિકાને પ્રોત્સાહનના ઉદ્દેશ સાથે રાષ્ટ્રીય સ્તરે શરૂ કરવામાં આવી છે.
DAY – NRLM aims at creating efficient and effective institutional platforms for the rural poor enabling them to increase household income through sustainable livelihood enhancements and improved access to financial services. 
ડીએવાય-એનઆરએલએમનો ઉદ્દેશ ગ્રામીણ ગરીબો માટે અસરકારક અને કાર્યદક્ષ મંચો ઊભા કરવાનો છે, જે તેમને સ્થાયી આજીવિકામાં વૃદ્ધિ અને નાણાકીય સેવાઓની સુલભતામાં વધારો કરીને કુટુંબની આવક વધારવા સક્ષમ બનાવશે.
One of the major focus areas of DAY – NRLM is promotion of existing livelihood portfolios of the rural poor in farm and non-farm sectors. 
ડીએવાય-એનઆરએલએમના મુખ્ય કેન્દ્રીત ક્ષેત્રોમાંનું એક ક્ષેત્ર કૃષિ અને બિન-કૃષિ ક્ષેત્રોમાં ગ્રામીણ ગરીબોના વર્તમાન આજીવિકાની પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવાનું છે.
Upgradation and sharing of knowledge on agricultural practices for sustainable income is therefore, considered a valuable input for poverty alleviation and higher income generation. 
સ્થાયી આવક માટે ખેતીવાડીની આધુનિક પદ્ધતિ અપનાવવા સાથે માહિતીની વહેંચણી ગરીબી નાબૂદ કરવા અને ઊંચી આવક કરવા માટે આવશ્યક પરિબળો બની જાય છે.
DAY – NRLM recognizes the importance of achieving the post-2015 agenda and Sustainable Development Goals (SDGs), as well as other global priorities, that relate to rural poverty reduction, sustainable rural livelihoods, rural employment, social protection, good governance and gender equality. 
ડીએવાય-એનઆરએલએમ વર્ષ 2015 પછીના લક્ષ્યાંકો અને સ્થાયી વિકાસ લક્ષ્યાંકો (એસડીજી)ને હાંસલ કરવાના મહત્વને તેમજ અન્ય વૈશ્વિક પ્રાથમિકતાઓને સમજે છે, જેનો સંબંધ ગ્રામીણ ગરીબીમાં ઘટાડા, સ્થાયી ગ્રામીણ આજીવિકા, ગ્રામીણ રોજગારી, સામાજિક સંરક્ષણ, સુશાસન અને જાતિ સમાનતા સાથે છે.
FAO’s programme for rural poverty reduction supports governments and national stakeholders in overcoming the hurdles laced by the rural poor and by aligning agricultural sector and food security policies with broader rural development objectives. 
ગ્રામીણ ગરીબી ઘટાડવા માટે એફએઓનો કાર્યક્રમ ગ્રામીણ ગરીબો માટેના અવરોધો દૂર કરવા સરકારી અને રાષ્ટ્રીય હિતધારકોને તેમની કામગીરીમાં ટેકો આપે છે, જે માટે વિસ્તૃત ગ્રામીણ વિકાસ ઉદ્દેશો સાથે કૃષિ ક્ષેત્ર અને ખાદ્ય સુરક્ષાની નીતિઓને સુસંગત કરવામાં આવી છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓસ્ટ્રેલિયાના પ્રધાનમંત્રી મહામહિમ શ્રી માલ્કમ ટર્નબુલને ટેલિફોન કરી આજે દિવાળીની શુભકામના પાઠવી હતી
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia. 
પ્રધાનમંત્રીએ ઓસ્ટ્રેલિયામાં ભારતીય મૂળની વ્યક્તિ શ્રી મનમિત અલિશેરની તાજેતરમાં થયેલી ઘાતકી હત્યા અંગે ભારતીયોમાં ફેલાયેલી ચિંતાથી પણ તેમને અવગત કર્યા હતા.
Prime Minister Turnbull expressed shock at the killing and conveyed that the matter is being investigated. 
પ્રધાનમત્રી ટર્નબુલે હત્યા અંગે આઘાત વ્યક્ત કર્યો હતો અને બાબતની તપાસ થશે એમ જણાવ્યું હતું.
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today. 
સોમનાથ ટ્રસ્ટના બોર્ડ ઓફ ટ્રસ્ટીસની બેઠક આજે દિલ્હીમાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીના નિવાસ સ્થાને યોજાઈ હતી.
Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Harshavardhan Neotia, Shri P K Laheri and Shri J D Parmar as the trustees, also attended the meeting. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી, શ્રી હર્ષવર્ધન નેવટીયા, શ્રી પી. કે. લહેરી અને શ્રી જે.ડી પરમારે પણ ટ્રસ્ટીઓ તરીકે બેઠકમાં હાજરી આપી હતી.
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board. 
નવા નિમાયેલા ટ્રસ્ટી શ્રી અમિતભાઈ શાહને બોર્ડ દ્વારા આવકાર આપવામાં આવ્યો હતો.
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination. 
પ્રધાનમંત્રીશ્રી એ સોમનાથ મંદિરને એક પૌરાણિક યાત્રા ધામની સાથે સાથે પ્રવાસનના સ્થળ તરીકે વિકસાવવાની જરૂરિયાત ભારપૂર્વક જણાવી હતી.
The Trust reviewed the progress of various Projects of continuous growth of devotees visiting Somnath. 
ટ્રસ્ટ દ્વારા સોમનાથ ખાતે ભક્તોની સતત વધતી જતી સંખ્યાની સમિક્ષા કરવામાં આવી હતી.
Somnath has more than 2 million followers on social media. 
સોશિયલ મીડિયા ઉપર સોમનાથના 20 લાખથી વધુ ફોલોઅર્સ છે.
The Prime Minister also suggested excavations of areas to establish various missing historic links. 
પ્રધનમંત્રીશ્રી એ જણાવ્યું કે આ વિસ્તારમાં કરાયેલા ખોદકામોમાં કેટલીક ખૂટતી ઐતિહાસિક કડીઓ મળી આવી છે.
He said that high-tech marine attractions and virtual reality shows should be covered in the future plan. 
તેમણે કહ્યું કે હાઈ-ટેક મરીન આકર્ષણો અને વર્ચ્યુઅલ રિયાલીટી શોને ભવિષ્યના આયોજનમાં આવરી લેવા જોઈએ.
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network. 
તેમણે મહત્તમ વિસ્તારને સીસીટીવીના સર્વેલન્સ નેટવર્ક હેઠળ આવરી લેવાનું સૂચન કર્યું હતું.
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, નમસ્કાર, આજે પૂરો દેશ રક્ષાબંધનનું પર્વ ઉજવી રહ્યું છે.
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion. 
બધા દેશવાસીઓને આ પાવન પર્વની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ.
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister. 
રક્ષાબંધનનું પર્વ બેન અને ભાઇ વચ્ચેના પ્રેમ અને વિશ્વાસનું પ્રતિક માનવામાં આવે છે.
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony. 
સદીઓથી આ તહેવાર સામાજિક સૌહાર્દનું પણ એક મોટું ઉદાહરણ રહ્યું છે.
My salutations to you. 
બહૂત્તમમ્ ! – બહૂત્તમમ્ ! !
I am extremely thankful to young Chinmayee for touching upon this subject. 
હું દિકરી ચિન્મયીનો ખૂબ ખૂભ આભારી છું કે જેણે આ વિષય ઉઠાવ્યો.
Friends, apart from Rakshabandhan, ShravanPoornima is also celebrated as Sanskrit Day. 
સાથીઓ, રક્ષાબંધન ઉપરાંત શ્રાવણી પૂર્ણિમાના દિવસે સંસ્કૃત દિવસ પણ મનાવવામાં આવે છે.
Every language has its own significance, sanctity. 
દરેક ભાષાનું પોતાનું એક મહાત્મય હોય છે.