natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations. 
પ્રધાનમંત્રીએ બે કલાકની બેઠકમાં યુવા સંગઠનો વચ્ચે શ્રેષ્ઠ તાલમેળની જરૂરિયાત પર વારંવાર ભાર આપ્યો.
Discussing the immediate tasks ahead, where these organizations could play an important role, the Prime Minister said that in the next couple of months, there would be a massive effort under MGNREGA for water conservation and storage mechanisms. 
પ્રધાનમંત્રીએ આગામી કાર્યોની ચર્ચા કરતા કહ્યું કે આવતા કેટલાક મહિનાઓમાં મનરેગા અંતર્ગત જળ સંરક્ષણ અને સંગ્રહ વ્યવસ્થા માટે વ્યાપક અભિયાન ચલાવવામાં આવશે.
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts. 
તેમણે યુવા સંગઠનો પાસે આ કામ માટે લોકોને સક્રિય કરવા અને યોગદાન આપવા આગ્રહ કર્યો.
He mentioned the Government’s Mission Indradhanush initiative to reach the unvaccinated children, and said youth organizations can aid in this initiative. 
તેમણે બાળકોના રસીકરણ માટે શરૂ કરાયેલા મિશન ઈન્દ્રધનુષ કાર્યક્રમની ચર્ચા કરી અને કહ્યું કે યુવાનો આ પ્રયાસમાં સહાયતા આપી શકે છે.
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રત્યેક વર્ષ 12 જાન્યુઆરીના રોજ ઉજવાતા રાષ્ટ્રીય યુવા દિવસ પર આયોજીત થનારા કાર્યક્રમોમાં શ્રેષ્ઠ તાલમેળ સાધવાનો આગ્રહ કર્યો જેથી સાર્થક પરિણામો પ્રાપ્ત કરી શકાય.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the killing of CRPF personnel in Sukma, Chhattisgarh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ છત્તિસગઢમાં સુકમામાં સીઆરપીએફના સૈનિકની હત્યા પર ખેદ વ્યક્ત કર્યો છે.
“Saddened by the killing of CRPF personnel in Sukma. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “સુકમામાં સીઆરપીએફના સૈનિકની હત્યાથી વ્યથિત છું.
Tributes to the martyrs and condolences to their families. 
શહીદને શ્રદ્ધાંજલિ અને તેમના કુટુંબને દિલાસો.
May the injured recover quickly. 
ઇજાગ્રસ્ત સૈનિકો ઝડપથી સાજાં થઈ જાય તેવી પ્રાર્થના.
Spoke to Home Minister Rajnath Singh Ji on the situation in Sukma. 
સુકમામાં સ્થિતિ પર ગૃહ મંત્રી રાજનાથ સિંહજી સાથે વાત કરી હતી.
Your Excellency, the State Counsellor 
માનનીય, સ્ટેટ કાઉન્સિલર
Friends from media, 
મીડિયાના મિત્રો,
I came here in 2014 on the occasion of ASEAN summit, however, this is my first bilateral visit to the golden land of Myanmar. 
2014 માં આસિયાનના પ્રસંગે હું અહીં આવ્યો હતો.
But I’m feeling at home due to the warm welcome accorded to me. 
પરંતુ સોનેરી ભૂમિ મ્યાનમારની આ મારી પ્રથમ દ્વિપીક્ષીય મુલાકાત છે.
I’m grateful to the government of Myanmar for this. 
આ માટે હું મ્યાનમાર સરકારનો આભારી છું.
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy. 
મ્યાનમાર શાંતિ પ્રક્રિયાનું તમારા દ્વારા સાહસિક નેતૃત્વ પ્રશંસનીય છે.
We thoroughly understand the challenges that you have been facing. 
તમે જે પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છો, અમે તેનાથી સારી રીતે વાકેફ છીએ.
We are partners in your concerns over the loss of lives of security forces and innocent people due to the extremist violence in Rakhine State. 
રખાઈન સ્ટેટમાં ચરમપંથી હિંસાને પગલે, ખાસ કરીને સુરક્ષાદળો અને નિર્દોષ લોકોની જાનહાનિને લઈને તમારી ચિંતાઓને અમે સમજીએ છીએ.
Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar. 
શાંતિ પ્રક્રિયા હોય, કે પછી કોઈ વિશેષ સમસ્યાનું સમાધાન હોય, અમને આશા છે કે તમામ પક્ષકારો મળીને એવું સમાધાન કાઢશે, જેનાથી મ્યાનમારની એકતા અને ભૌગોલિક અખંડતાનું સન્માન કરીને તમામ માટે શાંતિ, ન્યાય અને સન્માન સુનિશ્ચિત થશે.
And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council. 
એટલે મ્યાનમારના વહીવટી તંત્ર, ધારાસભા તથા ચૂંટણી પંચ અને પ્રેસ કાઉન્સિલ જેવી સંસ્થાઓના ક્ષમતા વધારવામાં અમારા વ્યાપક સહયોગ પર અમને ગર્વ છે.
Our interests in the area of security are common as neighbors. 
પડોશી હોવાના નાતે સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં આપણા હિતો સમાન છે.
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders. 
આપણે આપણી લાંબી જમીન અને દરિયાઈ સરહદો પર સુરક્ષા અને સ્થિરતા જાળવવા મળીને કામ કરીએ એ જરૂરી છે.
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future. 
માર્ગો અને પુલોનું નિર્માણ, ઊર્જાનું જોડાણ અને કન્ક્ટીવિટી વધારવાના અમારા પ્રયાસ, એક ઉજ્જવળ ભવિષ્યનો સંકેત આપે છે.
In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India. 
ઉપરી મ્યાનમારની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે ભારતમાંથી હાઈ સ્પિડ ડીઝલ ટ્રકો દ્વારા આગમન શરૂ થઈ ગયું છે.
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness. 
આપણી વિકાસલક્ષી ભાગીદારી અંતર્ગત મ્યાનમારમાં ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સ્વાસ્થ્ય, શિક્ષણ અને સંશોધનની સુવિધાઓનો વિકાસ આનંદનો વિષય છે.
In this context, Myanmar Institute of Information Technology and Advanced Centre for Agricultural Research and Education are worthy of special mention. 
આ સંબંધમાં મ્યાનમાર ઈન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ઈન્ફોર્મેશન ટેક્નોલોજી અને એડવાન્સડ સેન્ટર ફોર એગ્રિકલ્ચર રિસર્ચ એન્ડ એજ્યુકેશન વિશેષ રીતે ઉલ્લેખનીય છે.
Both of these are emerging as the main centers of education. 
આ બંને શિક્ષણના મુખ્ય કેન્દ્રો સ્વરૂપે ઝડપથી વિકસી રહ્યા છે.
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar. 
ભવિષ્યમાં પણ આપણી યોજના મ્યાનમારની જરૂરિયાતો અને પ્રાથમિકતાઓને અનુરૂપ જ હશે.
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation. 
આપણા બંને દેશો વચ્ચે આજે થયેલી સમજૂતીઓથી આપણા બહુમુખી દ્વિપક્ષીય સહયોગને બળ મળશે.
I am happy to announce that we have decided to give gratis visa to all citizens of Myanmar who are interested in coming to India. 
મને એ જાહેરાત કરતા આનંદ થાય છે કે અમે ભારત આવવા ઇચ્છુક મ્યાનમારના તમામ નાગરિકોને ગ્રેટિસ વિઝા આપવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
I am also happy to state that we have decided to release 40 citizens of Myanmar who are currently lodged in the jails of India. 
મને એ જણાવતા પણ આનંદ થાય છે કે અમે મ્યાનમારના 40 નાગરિકોને છોડવાનો નિર્ણય લીધો છે, જે અત્યારે ભારતની જેલોમાં કેદ છે.
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar. 
અમને આશા છે કે તેઓ ઝડપથી મ્યાનમારમાં તેમના પરિવારજનોને ફરી મળી શકશે.
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful. 
નાએપીય્ડૉમાં મારી મુલાકાત ફળદાયક રહી.
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar. 
મ્યાનમારમાં બાકી પ્રવાસને લઈને મને ઉત્સાહ છે.
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan. 
આજે હું બાગાનમાં આનંદ મંદિરની મુલાકાત લઈશ.
Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance. 
યાંગુનમાં ભારતીય મૂળના સમુદાય સાથે મુલાકાત ઉપરાંત ધાર્મિક અને ઐતિહાસિક મહત્વપૂર્ણ સ્મારકો પર પણ શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરીશ.
I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit. 
મને ખાતરી છે કે આગામી સમયમાં આપણે પારસ્પરિક લાભ માટે સશક્ત અને ગાઢ સંબંધ સ્થાપિત કરવા માટે મળીને કામ કરીશું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સંઘ લોક સેવા આયોગ અને મોરેશિયસ લોક સેવા આયોગ વચ્ચે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU will strengthen the existing relationship between UPSC and Public Service Commission of Mauritius. 
એમઓયુથી સંઘ લોક સેવા આયોગ અને મોરેશિયસનાં લોક સેવા આયોગ વચ્ચે વર્તમાન સંબંધોને મજબૂતી પ્રદાન થશે.
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment. 
તેનાથી ભરતી ક્ષેત્રમાં બંને પક્ષોનાં અનુભવો અને કુશળતાનાં આદાનપ્રદાનમાં સુવિધા ઊભી થશે.
The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries. 
સમજૂતીકરારથી બંને દેશોનાં લોક સેવા આયોગ વચ્ચે સંસ્થાગત સંપર્ક વિકસિત થશે.
The areas of co-operation include the following- 
સહયોગનાં ક્ષેત્રો નીચે મુજબ છેઃ
exchange of experience on modern approach to public service recruitment and selection, particularly the functions of the UPSC and the PSC; 
લોક સેવા ભરતી અને પસંદગીની આધુનિક રીતો ધરાવતાં અનુભવોનું આદાનપ્રદાન, ખાસ કરીને સંઘ લોક સેવા આયોગ અને લોક સેવા આયોગનાં કામકાજનાં સંદર્ભમાં.
exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature; 
પુસ્તક, મેન્યુઅલ અને અન્ય દસ્તાવેજ, જે ગોપનીય નથી, તે સહિત સૂચના અને કુશળતાનું આદાનપ્રદાન.
sharing of expertise in the use of Information Technology (IT) in the preparation of written examinations and holding of Computer Based Recruitment Tests and Online Examinations; 
લેખિત પરીક્ષાની તૈયારીમાં ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજીનાં ઉપયોગ, કમ્પ્યુટર આધારિત ભરતી તપાસ અને ઓનલાઇન પરીક્ષાનાં ક્ષેત્રની કુશળતાનું આદાનપ્રદાન.
sharing of experience in Single Window System for expeditious scrutiny and speedy disposal of applications; 
અરજીઓની તરત તપાસ અને પતાવટ માટે સિંગલ વિન્ડો સિસ્ટમનાં અનુભવોનું આદાનપ્રદાન.
sharing of experience and expertise on the various processes involved in the examination system which are routine in nature; 
સામાન્ય પ્રકૃતિની પરીક્ષા વ્યવસ્થાનાં સંબંધમાં વિવિધ પ્રક્રિયાઓનો અનુભવ અને કુશળતાનું આદાનપ્રદાન.
(vii) sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government Agencies in recruitment of posts under the delegated powers. 
પ્રદત્ત અધિકારો અંતર્ગત વિવિધ સરકારી એજન્સીઓ જે પદો પર ભરતી કરે છે, તેને ધ્યાનમાં રાખીને પ્રક્રિયાઓનાં સંબંધમાં અપનાવેલી સિસ્ટમનાં અનુભવોનું આદાનપ્રદાન.
In the past, UPSC had signed MoU with Public Service Commission of Canada and Bhutan. 
અગાઉ સંઘ લોક સેવા આયોગે કેનેડા અને ભૂતાનનાં લોક સેવા આયોગની સાથે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014. 
કેનેડા સાથે સમજૂતી 15.03.2011 થી 14.03.2014 દરમિયાન અસ્તિત્વમાં હતી.
The MoU with the Royal Civil Service Commission (RCSC), Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years. 
ભૂતાનનાં શાહી લોક સેવા આયોગ (આરસીએસસી)ની સાથે 10 નવેમ્બર, 2015થી ત્રણ વર્ષનાં ગાળા માટે સંઘ લોક સેવા આયોગે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ) પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતાં.
It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014. 
તેનું નવીનીકરણ 09 સપ્ટેમ્બર, 2011થી આગામી ત્રણ વર્ષ માટે થયું હતું, જે 08 સપ્ટેમ્બર, 2014નાં રોજ પૂર્ણ થયાં હતાં.
In pursuance of these MoUs, UPSC had conducted attachments and training programmes for the officers of RCSC, Bhutan. 
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત આરસીએસી, ભૂતાનનાં અધિકારીઓનાં એટેચમેન્ટ અને તેમનાં તાલીમ કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Inaugural Address (via Video Conference) at the National Conference of Central and State/UT Ministers and Secretaries of Tourism, Culture and Sports. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેન્દ્ર અને રાજ્ય/કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશના પ્રવાસન, સંસ્કૃતિ અને રમત-ગમત મંત્રીઓ અને સચિવોની રાષ્ટ્રીય પરિષદનું ઉદ્ઘાટન સંબોધન (વીડિયો કોન્ફરન્સ મારફતે) કર્યું હતું.
The event is being organized at Kutch, Gujarat. 
આ પરિષદનું આયોજન ગુજરાતના કચ્છમાં થયું છે.
The Prime Minister stressed on the need for an institutional arrangement that enables excellence in sports. 
પ્રધાનમંત્રીએ રમત-ગમતમાં ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન માટે સક્ષમ બનાવે તેવા સંસ્થાકીય માળખા માટેની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
He noted that the Union Government as well as all State Governments would be keen to popularize sports. 
તેમણે નોંધ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર તેમજ તમામ રાજ્ય સરકારો વિવિધ રમતોને લોકપ્રિય બનાવવા માટે આતુર રહેશે.
He said there is a strong need for proper mapping at the district level so that we can understand the range of our talent, and plan for infrastructure accordingly. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જિલ્લા સ્તરે યોગ્ય મેપિંગની જરૂર છે, જેથી આપણે આપણી વિવિધ પ્રતિભાઓને સમજી શકીએ છીએ અને તે મુજબ માળખાગત યોજના બનાવી શકીએ.
He said that as far as tourism is concerned, India is blessed with so much potential and this can draw the world to India. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, જ્યાં સુધી પ્રવાસનનો સંબંધ છે, ત્યાં સુધી ભારતમાં ઘણી સંભવિતતા છે અને આ જ સંભવિતતા દુનિયાને ભારત તરફ આકર્ષી શકે છે.
The Prime Minister said that India’s youth is giving strength to key programmes such as digital initiatives, and Swachh Bharat Mission. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારતની યુવા પેઢી ડિજિટલ પહેલો અને સ્વચ્છ ભારત અભિયાન જેવા મુખ્ય કાર્યક્રમોને વેગ આપી રહી છે.
He suggested that each state should select a few destinations, create world class tourism infrastructure, and draw the world there. 
તેમણે સૂચવ્યું હતું કે, દરેક રાજ્યે કેટલાક સ્થળો પસંદ કરવા જોઈએ, વૈશ્વિક કક્ષાનું પ્રવાસન માળખું ઊભું કરવું જોઈએ અને દુનિયાના પ્રવાસીઓને ત્યાં આકર્ષવા જોઈએ.
The Prime Minister urged the delegates assembled for the Conference to work towards implementing Ek Bharat, Shreshth Bharat, through various mutual initiatives between States. 
પ્રધાનમંત્રીએ પરિષદ માટે એકત્ર થયેલા પ્રતિનિધિઓને રાજ્યો વચ્ચે વિવિધ પારસ્પરિક પહેલો મારફતે એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારતનો અમલ કરીને કામ કરવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday and has wished for his long and healthy life. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જીને જન્મદીને શુભેચ્છા પાઠવી હતી અને તેમને લાંબા અને સ્વસ્થ જીવન માટે શુભકામના પાઠવી હતી.
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાષ્ટ્રપતિજીને શુભકામનાઓ.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly. 
તેમના બહોળા અનુભવ અને દીર્ધદ્રષ્ટીનો રાષ્ટ્રને બહુ મોટો લાભ થયો છે.
I pray for his long and healthy life. 
હું તેમના લાંબા અને સ્વસ્થ જીવનની પ્રાર્થના કરું છું.
Pranab Da always puts India’s interest above everything. 
પ્રણવદાએ તમામ બાબતો કરતા હંમેશા દેશના હિતને પ્રાધન્ય આપ્યું છે.
Urges people to take pledge for creating a ‘New India’ by 2022 
સાથે સાથે પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધીમાં ‘નવા ભારત’નું નિર્માણ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લેવા લોકોને અપીલ પણ કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted all the women and men who took part in the Quit India movement, on the 75th anniversary. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ઐતિહાસિક ભારત છોડો આંદોલનની 75મી વર્ષગાંઠ પર અમે તેમાં જોડાયેલા તમામ પુરુષો અને મહિલાઓને શત શત વંદન કરીએ છીએ.
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom. 
મહાત્મા ગાંધીના નેતૃત્વમાં સંપૂર્ણ દેશ સ્વતંત્રતા મેળવવાના ઉદ્દેશ સાથે એકતાંતણે જોડાયો હતો.
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism. 
વર્ષ 1942માં ભારતને બ્રિટિશરોની ગુલામીની જંજીરોમાંથી મુક્ત કરાવવાની તાતી જરૂર હતી.
Today, 75 years later the issues are different. 
અત્યારે 75 વર્ષ પછી દેશની જરૂરિયાત જુદી છે.
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a ‘New India’ of our dreams by 2022. 
ચાલો આપણે ભારતને ગરીબી, ગંદકી, ભ્રષ્ટાચાર, આતંકવાદ, જ્ઞાતિવાદ, જાતિવાદમાંથી આઝાદ કરાવીએ તથા વર્ષ 2022 સુધીમાં આપણાં સ્વપ્નોનાં ‘નવા ભારત’નું નિર્માણ કરીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડૉ. એ. પી. જે. અબ્દુલ કલામને તેમના જન્મ દિવસ પર શ્રદ્ધાંજલિ અર્પિત કરી.
Ustad Amjad Ali Khan, Sarod Player called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today. 
સરોદવાદક ઉસ્તાદ અમજદ અલી ખાને આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની મુલાકાત લીધી હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the norms for establishing equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. for claiming benefit of OBC reservations. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે અન્ય પછાત વર્ગ (ઓબીસી) અનામતનાં લાભનો દાવો કરવા માટે સરકાર તથા સરકારી સાહસો, સરકારી બેંકો વગેરેમાં સમાન પદો ઊભા કરવા માટેનાં નિયમોને મંજૂરી આપી છે.
This addresses an issue pending for nearly 24 years. 
આ નિર્ણયને પગલે આશરે 24 વર્ષથી અદ્ધરતાલ એક સમસ્યાનું સમાધાન થઈ ગયું છે.
This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government. 
મંત્રીમંડળનો આ નિર્ણય સુનિશ્ચિત કરશે કે સરકારી સાહસો અને અન્ય સંસ્થાઓમાં નીચી કેટેગરીમાં કામ કરતાં કર્મચારીઓનાં બાળકોને સરકારમાં નીચલી કેટેગરીમાં કામ કરતાં લોકોનાં બાળકોને સમકક્ષ ઓબીસી અનામતનાં લાભ મેળવી શકશે.
This will also prevent children of those in senior positions in such institutions, who, owing to absence of equivalence of posts, may have been treated as non Creamy Layer by virtue of wrong interpretation of income standards from cornering government posts reserved for OBCs and denying the genuine non creamy layer candidates a level playing field. 
તેનાથી આ પ્રકારની સંસ્થાઓમાં ઊંચા હોદ્દા પર કાર્યરત લોકોનાં બાળકોને લાભ મળતો પણ અટકશે કે જેમને આ પ્રકારનાં સમાન હોદ્દાના અભાવે ઓબીસી માટે અનામત સરકારી હોદ્દા માટે આવકનાં માપદંડોનાં ખોટા અર્થઘટનથી નોન ક્રીમ લેયર ગણી લેવાતા હતા અને ખરેખર નોન-ક્રીમ લેયર ઉમેદવારોને સમાન તકથી વંચિત કરી દેવાતા હતા.
The Union Cabinet also approved the increase in the present income criterion of Rs. 6 lakh per annum for applying the Creamy Layer restriction throughout the country, for excluding Socially Advanced Persons/Sections (Creamy Layer) from the purview of reservation of Other Backward Classes (OBCs). 
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે અન્ય પછાત વર્ગો (ઓબીસી)ના અનામતના કાર્યક્ષેત્રમાંથી સામાજિક રીતે પ્રગતિ કરનાર વ્યક્તિઓ/વર્ગો (ક્રીમી લેયર)ને બાકાત રાખવા સમગ્ર દેશમાં હાલના ક્રીમી લેયર માટેના વાર્ષિક રૂ. 6 લાખની આવકના માપદંડને વધારવાની પણ મંજૂરી આપી છે.
The new income criterion will be Rs. 8 lakh per annum. 
આવકનો નવો માપદંડ વર્ષે રૂ. 8 લાખની આવકનો થશે.
The increase in the income limit to exclude the Creamy Layer is in keeping with the increase in the Consumer Price Index and will enable more persons to take advantage of reservation benefits extended to OBCs in government services and admission to central educational institutions. 
ક્રીમી લેયરને બાકાત કરવા આવકની મર્યાદામાં વધારો ઉપભોક્તા કિંમત સૂચકાંકમાં વધારાને ધ્યાનામાં રાખીને કરવામાં આવ્યો છે, જે સરકારી સેવાઓમાં ઓબીસીને અનામતનો લાભ વધારે આપવા અને કેન્દ્રિય શૈક્ષણિક સંસ્થઆઓમાં પ્રવેશનો લાભ આપવા વધુ વ્યક્તિઓને સક્ષમ બનાવશે.
These measures are a part of the Government’s efforts to ensure greater social justice and inclusion for members of the Other Backward Classes. 
આ પગલાં સામાજિક ન્યાય સુનિશ્ચિત કરવા અને અન્ય પછાત વર્ગોનાં સભ્યોને સમાવવાનાં સરકારનાં પ્રયાસોનો ભાગ છે.
The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes. 
સરકારે સંસદમાં રાષ્ટ્રીય પછાત વર્ગો માટેનાં પંચને બંધારણીય દરજ્જો આપવા ખરડો રજૂ કરી દીધો છે.
It has also decided to set up a Commission, under section 340 of the Constitution, to sub categorize the OBCs, so that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs. 
સરકારે ઓબીસીની પેટા-શ્રેણીઓ નક્કી કરવા બંધારણની કલમ 340 હેઠળ પંચ રચવાનો નિર્ણય પણ લીધો છે, જેથી ઓબીસી સમુદાયોમાં વધુ પછાત વર્ગો શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને સરકારી નોકરીઓમાં અનામતનો વધારે લાભ મેળવી શકે.
All these decisions, taken together, are expected to ensure greater representation of OBCs in educational institutions and jobs, while also ensuring that the more under-privileged within the category are not denied their chance of social mobility. 
સંયુક્તપણે લેવાયેલા આ તમામ નિર્ણયો શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ અને રોજગારીઓમાં ઓબીસીનું વધારે પ્રતિનિધિત્વ સુનિશ્ચિત કરશે તેવી અપેક્ષા છે, સાથોસાથ કેટેગરીની અંદર પણ વધુ વંચિત લોકોની સામાજિક ગતિશીલતાની તક છીનવાઈ નહિ તેનું ધ્યાન રાખવામાં આવી રહ્યું છે.
In its judgment dated 16.11.1992 in WP(C) 930/1990 (IndraSawhney case) the Supreme Court had directed the Government to specify the basis, for exclusion of socially and economically advanced persons from Other Backward Classes by applying the relevant and requisite socio-economic criteria. 
ડબલ્યુપી(સી) 930/1990માં 16.11.1992ની તારીખનાં પોતાનાં ચુકાદામાં સર્વોચ્ચ અદાલતે સરકારને પ્રસ્તુત અને જરૂરી સામાજિક-આર્થિક માપદંડ લાગુ કરીને અન્ય પછાત વર્ગોમાંથી સામાજિક અને આર્થિક રીતે પ્રગતિ કરેલી વ્યક્તિઓને બાકાત કરવા માટે આધાર નક્કી કરવા સૂચના આપી હતી.
An Expert Committee was constituted in February 1993 which submitted its report on 10.03.1993 specifying the criteria for identification of socially advanced persons among OBCs i.e. the Creamy Layer. 
ત્યારબાદ ફેબ્રુઆરી, 1993માં નિષ્ણાત સમિતિની રચના કરવામાં આવી હતી, જેણે 10.03.1993નાં રોજ અન્ય પછાત વર્ગોમાં સામાજિક રીતે પ્રગતિ કરેલ વ્યક્તિઓ એટલે કે ક્રીમી લેયરની ઓળખ કરવા માટેનાં માપદંડો નક્કી કરીને રિપોર્ટ સુપરત કર્યો હતો.
The report was accepted by the then Ministry of Welfare and forwarded to DoPT which issued an OM dated 08.09.1993 on exclusion from the Creamy Layer. 
આ રિપોર્ટ તત્કાલિન કલ્યાણ મંત્રાલયે સ્વીકાર્યો હતો અને ડીઓપીટીને મોકલ્યો હતો, જેણે ક્રીમી લેયરને ઓબીસીમાંથી દૂર કરવા 08.09.1993નાં રોજ ઓએમ ઇશ્યૂ કર્યો હતો.
The OM of 08.09.1993 specifies six categories for identifying Creamy Layer (a) Constitutional/Statutory post (b) Group ‘A’ and Group ‘B’ Officers of Central and State Governments, employees of PSUs and Statutory bodies, universities, (c) Colonel and above in armed forces and equivalent in paramilitary forces (d) professionals like Doctors, Lawyers, Management Consultants, Engineers etc. (e) Property owners with agricultural holdings or vacant land and/or buildings and (f) income/wealth tax asessee. 
08.09.1993નાં ઓએમ ક્રીમી લેયરની ઓળખ કરવા છ કેટેગરી નક્કી કરે છે (1) બંધારણીય/કાયદેસર હોદ્દો, (બી) કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારોમાં ગ્રૂપ ‘એ’ અને ગ્રૂપ ‘બી’અધિકારીઓ, સરકારી સાહસો અને કાયદેસર સંસ્થાઓ, વિશ્વવિદ્યાલયોનાં કર્મચારીઓ, (3) સશસ્ત્ર દળોમાં કર્નલ અને તેનાથી વધારે ઊંચા હોદ્દા તથા અર્ધલશ્કરી દળોમાં તેને સમકક્ષ હોદ્દા, (4) ડૉક્ટર્સ, વકીલો, મેનેજમેન્ટ કન્સલ્ટન્ટ્સ, એન્જિનીયર્સ વગેરે જેવા વ્યાવસાયિકો (5) ખેતીવાડીની જમીન કે ખાલી જમીન અને/અથવા બિલ્ડિંગ્સ ધરાવતાં મિલકત માલિકો અને (6) આવક/સંપત્તિ કરવેરાનાં કરદાતાઓ.
The OM further stipulates that the said parameters would apply mutatis mutandis to officers holding equivalent or comparable posts in PSUs, Banks, Insurance Organizations, Universities, etc. and Government was required to determine equivalence of positions in these organizations with those in Government. 
ઓએમ વધુમાં જણાવે છે કે કથિત માપદંડો સરકારી સાહસો, બેંકો, વીમાકંપનીઓ, વિશ્વવિદ્યાલયો વગેરેમાં સમકક્ષ કે સમાન પદો પર કાર્યરત અધિકારીઓને ઉચિત ફેરફારો સાથે લાગુ પડશે તથા સરકારને સરકારમાં આ સંસ્થાઓમાં સમકક્ષ હોદ્દા નક્કી કરવાની જરૂર હતી.
Pending the equivalence to the established in these institutions Income criteria would apply for the officers in these Institutions. 
આ સંસ્થાઓમાં સમકક્ષ હોદ્દાઓ સ્થાપિત કરવા અધિકારીઓ માટે આવકનો માપદંડ લાગુ પડશે.
However, this exercise of determining the equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc. had not been initiated. 
જોકે ભારતમાં અને સરકારી સાહસો, સરકારી બેંકો વગેરેમાં સમકક્ષ પદોનો નિર્ણય લેવાની આ કવાયત હાથ ધરવામાં આવી નહોતી.
The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years. 
એટલે સમકક્ષ પદોનો નિર્ણય લગભગ 24 વર્ષથી અદ્ધરતાલ હતો.
The matter of formulating equivalence has since been examined in detail. 
ત્યારથી સમાનતા ઊભી કરવાની બાબતની વિગતવાર ચકાસણી થઈ છે.
In PSUs, all Executive level posts i.e. Board level executives and managerial level posts would be treated as equivalent to group ‘A’ posts in Government and will be considered Creamy Layer. 
સરકારી સાહસોમાં તમામ એક્ઝિક્યુટિવ સ્તરનાં પદો એટલે બોર્ડ લેવલ એક્ઝિક્યુટિવ્સ અને મેનેજેરિયલ લેવલ હોદ્દાઓને સરકારમાં ગ્રૂપ ‘એ’ પોસ્ટને સમકક્ષ ગણવામાં આવશે અને ક્રીમી લેયર ગણવામાં આવશે.
Junior Management Grade Scale–1 and above of Public Sector Banks, Financial Institutions and Public Sector Insurance Corporations will be treated as equivalent to Group ‘A’ in the Government of India and considered as Creamy Layer. 
સરકારી બેંકો, નાણાકીય સંસ્થાઓ અને સરકારી વીમા કંપનીઓમાં જૂનિયર મેનેજમેન્ટ ગ્રેડ સ્કેલ-1 અને તેનાથી ઉપરનાં હોદ્દાને ભારત સરકારમાં ગ્રૂપ ‘એ’ પોસ્ટને સમકક્ષ ગણવામાં આવશે અને ક્રીમી લેયર ગણવામાં આવશે.