natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU intends to promote closer cooperation between India and other maritime nations comprising the South Asian seas region namely Bangladesh, Maldives, Pakistan and Sri Lanka for protection and preservation of marine environment in the region. 
સમજૂતીકરારનો ઉદ્દેશ ભારત અને દક્ષિણ એશિયા દરિયાઈ ક્ષેત્રનાં દેશ એટલે કે બાંગ્લાદેશ, માલદીવ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકા વચ્ચેનાં વિસ્તારમાં દરિયાઈ પર્યાવરણની સુરક્ષા માટે ગાઢ સાથ-સહકારને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
Implementation: 
અમલીકરણ :
Further, ICG Maritime Rescue Coordination Centres (MRCCs) will be the national emergency response centre for marine incidents. 
આઈસીજી દરિયાઈ બચાવ સમન્વય કેન્દ્ર (એમઆરસીસી) દરિયાઈ દુર્ઘટનાઓ માટે રાષ્ટ્રીય કટોકટી સક્રિય કેન્દ્ર રહેશે.
In order to promote and support protection, management and enhancement of the environment in the South Asian region, the Governments of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka established the SACEP in 1982 in Sri Lanka. 
દક્ષિણ એશિયાઈ ક્ષેત્રમાં પર્યાવરણ સંરક્ષણ, સંચાલન અને પ્રોત્સાહનને સમર્થન આપવા માટે 1982માં શ્રીલંકામાં અફઘાનિસ્તાન, બાંગ્લાદેશ, ભૂટાન, ભારત, માલદીવ, નેપાળ અને શ્રીલંકાની સરકારોએ એસએસીઈપીની સ્થાપના કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Palamu, Jharkhand. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઝારખંડનાં પલામૂનો પ્રવાસ કર્યો હતો.
He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
તેઓ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત 25,000 લાભાર્થીઓનાં ઇ-ગૃહપ્રવેશનાં સાક્ષી પણ બન્યાં હતાં.
He laid the Foundation Stone for the revival of North Koel (Mandal Dam) project, Kanhar Sone pipeline irrigation scheme, and strengthening of various irrigation systems and lining works. 
તેમણે ઉત્તર કોયલ (મંડલ બંધ) યોજનાનાં પુનરોદ્ધાર, કન્હાર સોન પાઇપલાઇન સિંચાઈ યોજના, વિવિધ સિંચાઈ વ્યવસ્થાઓ અને તેની સાથે સંબંધિત પુરવઠા લાઇનોને મજબૂત કરવાની યોજનાનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ યોજનાઓ કુલ રૂ. 3,500 કરોડની છે.
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government’s effort to raise farmers’ incomes, by lowering the cost of irrigation. 
આ પ્રસંગે એક જનસભાને સંબોધિત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, આ યોજનાઓ સિંચાઈનાં ખર્ચમાં ઘટાડો કરીને ખેડૂતોની આવક વધારવાની દિશામાં સરકારનાં પ્રયાસનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે.
He reiterated his commitment to make an honest effort to solve the problems faced by farmers. 
પ્રધાનમંત્રીએ ખેડૂતો સમક્ષ આગામી સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવા માટે એક પ્રામાણિક પ્રયાસ કરવાની પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned the 25,000 houses being given under Pradhan Mantri Awaas Yojana, which aims at providing housing for all by 2022. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત આપવામાં આવી રહેલાં 25,000 મકાનોનો ઉલ્લેખ કરીને કહ્યું હતું કે, તેમનો ઉદ્દેશ વર્ષ 2022 સુધી તમામ માટે મકાન પ્રદાન કરવાનો છે.
The Prime Minister said a new system has been developed for monitoring the quality of houses constructed under Pradhan Mantri Awaas Yojana. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત બનેલા ઘરોની ગુણવત્તા પર નજર રાખવા માટે એક નવી વ્યવસ્થા વિકસાવવામાં આવી છે.
This includes photography and geo-tagging. 
એમાં ફોટોગ્રાફી અને જમીનનું ટેગિંગ સામેલ છે.
The Prime Minister said that the PM Jan Arogya Yojana, launched from Jharkhand three months ago, is today providing medical assistance to lakhs of poor. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ત્રણ મહિના અગાઉ ઝારખંડથી શરૂ થયેલી પ્રધાનમંત્રી જન આરોગ્ય યોજના અત્યારે લાખો ગરીબોને ચિકિત્સા સહાયતા પ્રદાન કરી રહી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે પરંપરાગત ઔષધિ પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રે સહયોગી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા માટે ભારત સરકારના આયુષ મંત્રાલય અને જીનિવા ખાતેની વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા વચ્ચેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી છે.
The long-term collaboration with WHO would help in improving International acceptability and branding of Ayush systems, facilitate awareness generation regarding AYUSH systems of Medicine by means of education, skill development, workshops, publications and exchange programs between AYUSH and WHO for capacity building, facilitate advocacy and dissemination of information on AYUSH systems amongst the Member States; collaboration with third Parties for creating synergies in implementation of WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023 particularly in the context of AYUSH systems. 
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા સાથે લાંબા ગાળાની સમજૂતી, આયુષની પદ્ધતિઓને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વીકૃતિ મેળવવામાં અને તેના બ્રાન્ડિંગમાં મદદરૂપ થશે, શિક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, કાર્યશિબિરો, પબ્લિકેશન્સ અને આયુષ અને ડબલ્યુએચઓ વચ્ચે ક્ષમતા નિર્માણ માટે એક્સચેન્જ કાર્યક્રમો દ્વારા આયુષની ઔષધિ પદ્ધતિઓ સંદર્ભે જાગૃતિ ઊભી કરવામાં સહાયરૂપ થશે, સભ્ય રાજ્યોમાં આયુષની પદ્ધતિઓની હિમાયત કરવામાં અને એના વિશેની માહિતી પ્રસરાવવામાં મદદગાર નીવડશે, ડબલ્યુએચઓની ટ્રેડિશનલ મેડિસીન સ્ટ્રેટેજી 2014-2023ના ખાસ કરીને આયુષની પદ્ધતિઓના સંદર્ભમાં અમલીકરણ માટે એકરૂપતા સાધવા માટે ત્રીજા પક્ષોનો સહયોગ લેવામાં આવશે.
The expenditure for carrying out collaborative activities will be met from the allocated budget under the existing plan schemes of Ministry of AYUSH. 
સહયોગી પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા માટેનો ખર્ચ આયુષ મંત્રાલયની હાલની યોજનાઓ હેઠળ ફાળવવામાં આવેલા બજેટમાંથી પૂરો કરાશે.
The activities will start subsequent to the signing of agreements by the two parties as per terms of reference mutually decided. 
પ્રવૃત્તિઓની શરૂઆતમાં બંને પક્ષો વચ્ચે પરસ્પર સહમતિ હોય તેવી શરતો નક્કી કરીને સમજૂતીઓ પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવશે.
As a first step in the long-term collaboration, India would assign to WHO activities for development of the following WHO technical documents/publications which will help in better international acceptability of Indian Systems: 
લાંબા ગાળના સહયોગના પ્રથમ પગલા તરીકે નીચે મુજબની ડબલ્યુએચઓની પ્રવૃત્તિઓ ડબલ્યુએચઓના ટેકનિકલ ડોક્યુમેન્ટ્સ – પબ્લિકેશન્સને અનુસરીને હાથ ધરવા માટે ભારતને જણાવવા માટે આવશે, જેનાથી ભારતીય પદ્ધતિઓને વધુ સારી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વીકૃતિ મેળવવામાં મદદ મળશે.
i. Benchmarks for training in Yoga; 
i. યોગમાં તાલીમ માટેનાં બેન્ચમાર્કસ;
ii. Benchmarks for practice in Ayurveda; 
ii. આયુર્વેદમાં પ્રેક્ટિસ માટેનાં બેન્ચમાર્કસ;
iii. Benchmarks for practice in Unani Medicine; and 
iii. યુનાની ઓષધિ પદ્ધતિઓમાં પ્રેક્ટિસ માટેનાં બેન્ચમાર્કસ; અને
iv. Benchmarks for practice in Panchakarma 
iv. પંચકર્મમાં પ્રેક્ટિસ માટેનાં બેન્ચમાર્કસ
Under the long-term collaboration, AYUSH and WHO would subsequently take up other mutually agreed activities and initiatives that could encompass multilateral collaboration for promotion of Traditional and Complementary Medicine/Systems (T&CM) including development of the WHO publication on the Basic terminologies for T&CM establishment of a database for global T & CM practitioners; establishment of a network of international regulatory cooperation for T&CM practice. 
લાંબા ગાળાના સહયોગ હેઠળ, આયુષ અને ડબલ્યુએચઓ આના પછી પરસ્પર સંમતિ સાથે અન્ય પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરશે અને એવાં પગલાં પણ લેશે, જેમાં પરંપરાગત અને પૂરક ચિકિત્સા પદ્ધતિઓ માટે મૂળભૂત પરિભાષા પર ડબલ્યુએચઓનું પબ્લિકેશન વિકસાવવા સહિત પરંપરાગત અને પૂરક ઔષધિઓ કે ચિકિત્સા પદ્ધતિઓને પ્રોત્સાહન આપવા બહુપક્ષીય સહયોગ, વિશ્વભરના પરંપરાગત અને પૂરક ચિકિત્સા પદ્ધતિઓના વ્યવસાયીઓ માટે ડેટાબેઝ તૈયાર કરવો, પરંપરાગત અને પૂરક ચિકિત્સા પદ્ધતિઓના વ્યવસાય માટે આંતરરાષ્ટ્રીય નિયમનકારી સહયોગનું નેટવર્ક સ્થાપવાને પણ આવરી લેવાશે.
The agreement between WHO and AYUSH is expected to benefit the practitioners of AYUSH systems. 
ડબલ્યુએચઓ અને આયુષ વચ્ચેની સમજૂતીને કારણે આયુષ પદ્ધતિઓના વ્યવસાયીઓને લાભ થશે તેવું અનુમાન છે.
Background;- 
પશ્ચાદ્ભૂમિકાઃ
Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize the recognized Traditional and Complementary Systems of Medicine (T&CM) including Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homeopathy, proposes to collaborate and cooperate with the World Health Organization. 
આયુર્વેદ, યોગ, નેચરોપથી, યુનાની, સિદ્ધ, સોવા રિગ્પા અને હોમિયોપેથી સહિત માન્યતા પ્રાપ્ત પરંપરાગત અને પૂરક ઔષધિઓની ચિકિત્સા પદ્ધતિઓને પ્રોત્સાહન આપવા, તેનો પ્રચાર કરવા તેમજ તેને વૈશ્વિક બનાવવાની ફરજ બજાવી રહેલા આયુષ મંત્રાલયે વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા સાથે સહયોગ અને સહકારની દરખાસ્ત મૂકી છે.
Within the United Nations framework, World Health Organization is the directing and coordinating authority for health. 
સંયુક્ત રાષ્ટ્રોના માળખામાં વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા આરોગ્ય માટેની માર્ગદર્શક અને સહયોગી સત્તા છે.
It provides leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing health trends. 
તે સ્વાસ્થ્યને લગતી વૈશ્વિક બાબતો માટે નેતૃત્વ પૂરું પાડે છે, સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્રે સંશોધનનો એજન્ડા ઘડે છે, નિયમો અને ધોરણો નક્કી કરે છે, પુરાવા આધારિત નીતિ વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરે છે, દેશોને ટેકનિકલ સપોર્ટ પૂરો પાડે છે અને આરોગ્યને લગતા પ્રવાહો પર દેખરેખ રાખે છે તેમજ તેનું મૂલ્યાંકન કરે છે.
During the presentation of Ministry of AYUSH before the Hon’ble PM on 3rd July 2014, Hon’ble PM desired that the Ministry needs to seize the opportunities for taking a lead in the world at a time when holistic health care has gained currency. 
આયુષ મંત્રાલયે ત્રીજી જુલાઈ, 2014ના રોજ માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી સમક્ષ રજૂ કરેલા પ્રેઝન્ટેશન દરમિયાન માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ ઈચ્છા વ્યક્ત કરી હતી કે જ્યારે સમગ્રલક્ષી સ્વાસ્થ્ય સંભાળ કરન્સી મેળવી આપે છે, ત્યારે મંત્રાલયે વિશ્વમાં નેતૃત્વ કરવા માટેની તકો શોધવી જોઈએ.
India should strive to compete with China, when it comes to export of herbal medicine. 
હર્બલ મેડિસીનની નિકાસો બાબતે ભારતે ચીન સાથે સ્પર્ધા કરવા ભારે પ્રયાસો કરવા જોઈએ.
It was emphasized that roadmap be prepared to establish India’s credentials in holistic health-care, including preparation of authoritative and credible literature. 
એ બાબત પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો હતો કે અધિકૃત અને વિશ્વસનીય સાહિત્ય તૈયાર કરવા સહિત સમગ્રલક્ષી સ્વાસ્થ્ય-સંભાળમાં ભારતની વિશ્વસનીયતા સ્થાપિત કરવા માટેની યોજના ઘડવામાં આવે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the transfer of 7.5 acres of A-1 Defence land on lease in perpetuity basis at a nominal rent of Re 1/- per annum to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 in Survey No. 408, Jalandhar Cantt. 
04ના નિર્માણ માટે કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંગઠનને રૂ. 1 પ્રતિ વર્ષના નજીવા ભાડા પટ્ટા પર 7.5 એકર એ-1 સંરક્ષણ જમીન હસ્તાંતરિત કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
It is spread over 26 acres of A-1 Defence land. 
આ એ-1 સંરક્ષણ જમીન 26 એકરમાં ફેલાયેલી છે.
Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the serving personnel. 
કેન્દ્રીય વિદ્યાલય સંગઠન દ્વારા પોતાના સ્થાયી વિદ્યાલય ભવનના નિર્માણથી શાળા પ્રશાસનમાં કાર્યરત કર્મચારીઓની શૈક્ષણિક જરૂરિયાતને પૂર્ણ કરવા ઉત્તમ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ટર તૈયાર કરવામાં મદદ મળશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the Awards for Excellence in Public Administration for effective implementation of identified Priority Programs and Innovation to districts/implementing units and other Central/State organisations at Vigyan Bhawan in the capital tomorrow on April 21. 
21 એપ્રિલનાં રોજ નવી દિલ્હીમાં વિજ્ઞાન ભવન ખાતે પ્રાધાન્ય ધરાવતા સુનિશ્ચિત કાર્યક્રમોનાં અસરકારક અમલીકરણ માટે તથા જિલ્લા/અમલીકરણ એકમો તેમજ કેન્દ્ર/રાજ્ય સંગઠનોમાં નવીનીકરણ અને ઉત્તમ કામગીરી બદલ શ્રેષ્ઠતા પુરસ્કાર એનાયત કરશે.
He will address Civil Servants on this occasion. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી સનદી અધિકારીઓને સંબોધન કરશે.
PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the exemplary work for citizen’s welfare by Districts & Organisations of the Central and State Governments. 
નાગરિકોના કલ્યાણ માટે કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારનાં સંગઠનો દ્વારા ચાર પ્રાધાન્ય ધરાવતા કાર્યક્રમોમાં જાહેર વહિવટના ક્ષેત્રે થયેલી ઉદાહરણરૂપ કામગીરીનો સ્વીકાર તેમજ કદર કરીને બહુમાન કરવામાં આવે છે.
Four priority programs identified for the award: i) Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, ii) Promoting Digital Payments, iii) Pradhan Mantri Awas Yojana – Urban & Rural, and iv) Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રેષ્ઠતા પુરસ્કાર માટેની નિર્ધારિત યોજનાઓમાં (1) પ્રધાનમંત્રી પાક વીમા યોજના, (2) ડિજિટલ ચૂકવણીને પ્રોત્સાહન (3) પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના – શહેરી અને ગ્રામ્ય, (4) દિનદયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામિણ કૌશલ્ય યોજનાનો સમાવેશ થાય છે.
In addition, there are awards for Innovation for Central, State organisations including Districts. 
આ ઉપરાંત આ વર્ષે 4 નિર્ધારિત પ્રાધાન્ય ધરાવતા કાર્યક્રમો માટે 11 એવોર્ડ આપવામાં આવશે જ્યારે 2 એવોર્ડ કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો તેમજ જિલ્લાઓમાં નવીનીકરણ બદલ એનાયત કરવામાં આવશે.
11 awards for 4 identified Priority Programmes will be given this year while two awards shall be given to organizations of Central/State Government/Districts for innovations out of which one award will be given to an Aspirational district. 
જે પૈકી એક એવોર્ડ જિલ્લાને મહત્વાકાંક્ષી કામગીરી કરવા બદલ એનાયત કરવામાં આવશે.
Prime minister will release two books on this occasion. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી બે પુસ્તકોનું વિમોચન કરશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation with Mr. Justin Trudeau, Prime Minister-designate of Canada and leader of the Liberal Party. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેનેડાની તાજેતરની સામાન્ય ચૂંટણીઓ બાદ નિયુક્ત થયેલા પ્રધાનમંત્રી અને લિબરલ પાર્ટીના નેતા શ્રી જસ્ટિન ટ્રૂડૂ સાથે ટેલીફોન પર વાતચીત કરી.
Prime Minister warmly congratulated Mr. Trudeau for leading the Liberal Party to a victory in the recently concluded general election in Canada. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કેનેડામાં તાજેતરમાં થયેલી સામાન્ય ચૂંટણીઓમાં વિજય પ્રાપ્ત કરવા બદલ શ્રી ટ્રૂડૂને હાર્દિક અભિનંદન પાઠવ્યા.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કેનેડાને પ્રગતિ તેમજ સમૃદ્ધિના માર્ગે અગ્રેસર બનાવવા માટેની શ્રી ટ્રૂડૂની નવી જવાબદારીઓ માટે તેમને સફળતા મળે એ માટે શુભકામના વ્યક્ત કરી.
Prime Minister recalled his meeting with Mr Trudeau in April this year during his visit to Canada. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ ચાલુ વર્ષે એપ્રિલ મહિનામાં કેનેડા પ્રવાસ દરમિયાન શ્રી ટ્રૂડૂ સાથે થયેલી પોતાની મુલાકાત યાદ કરી.
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations. 
તેમણે કહ્યું કે ભારત અને કેનેડાનાં સંબંધ લોકશાહીના સમાન માળખા, વિવિધતા, કાયદાના શાસનને સમર્થન આપવા તેમજ પરસ્પર સંબંધ વધુ ઘનિષ્ઠ બનાવવાની દૃઢ ઈચ્છાથી જોડાયેલા છે.
India attached high priority to deepening and further expanding its strategic partnership with Canada. 
ભારત કેનેડા સાથે પોતાની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને વધુ મજબૂત કરવા તેમજ તેનો વ્યાપ વધારવાને સૌથી વધુ પ્રાથમિકતા આપે છે.
Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations. 
શ્રી ટ્રૂડૂએ શુભેચ્છાઓ પાઠવવા બદલ પ્રધાનમંત્રીનો આભાર માન્યો.
Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security. 
શ્રી ટ્રૂડૂએ બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધો વધુ મજબૂત બનાવવા માટે પ્રધાનમંત્રી સાથે ખભેખભા મિલાવીને કામ કરવા તેમજ રાજકીય, આર્થિક અને સુરક્ષા ક્ષેત્ર સહિતનાં તમામ ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિ સાધવાની પોતાની પ્રબળ ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ શ્રી ટ્રૂડૂને ભારતના સત્તાવાર પ્રવાસે આવવા માટે આમંત્રણ આપ્યું, જેને શ્રી ટ્રૂડૂએ સહર્ષ સ્વીકાર્યું.
• Energy effeciency पर बल 
– એનર્જી એફિસિયન્સી પર ભાર
• Waste to wealth की movement 
– વેસ્ટ ટુ વેલ્થ અભિયાન
The Niti Aayog Chief Minister’s sub group on Swachh Bharat chaired by Andhra Pradesh Chief Minister, Shri Chandra Babu Naidu submitted its report to Prime Minister, Shri Narendra Modi today. 
આંધ્રપ્રદેશના મુખ્યમંત્રીશ્રી ચંદ્રબાબુ નાયડુની અધ્યક્ષતામાં સ્વચ્છ ભારત પર નીતિ આયોગના મુખ્યમંત્રીઓના પેટા જૂથ દ્વારા આજે પોતાનો અહેવાલ પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીને રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
Following are the Highlights of the reports:- 
આ અહેવાલની ખાસ બાબતો આ પ્રમાણે છેઃ
(1). Toilet construction and Behaviour Change Communication (BCC) have to be given an equal priority as the success of an ODF programme will ideally be measured against the increase in toilet usage. 
– શૌચાલય નિર્માણ અને વ્યવહારમાં ફેરફાર સંબંધી સૂચના (બીસીસી)ને સમાન પ્રાથમિકતા આપવામાં આવે, કારણ કે કોઇપણ ઓડીએફ કાર્યક્રમની સફળતાને શૌચાલયના ઉપયોગની વૃદ્ધિના આધારે આદર્શ રૂપથી આંકવામાં આવશે.
(2). A professional agency needs to be involved both at the Central and State level to design the strategy, mode of implementation and to monitor and evaluate the progress of the campaign. 
– રણનીતિ અને અમલવારીની પદ્ધતિ નક્કી કરવા અને અભિયાનની પ્રગતિનું નિરીક્ષણ અને મૂલ્યાંકન કરવા માટે કેન્દ્ર અને રાજ્યો બન્ને સ્તરોએ કોઇ વ્યવસાયી એજન્સીનો સમાવેશ કરવો જરૂરી છે.
(3). The proportion of funds for BCC may be increased uniformly to about 25% of total funds, both in urban and rural areas, entirely funded by the Central Government. 
– શહેરી અને ગ્રામીણ બન્ને વિસ્તારોમાં બીસીસી માટે નાણાંની ફાળવણીને સમાનરૂપે વધારીને કુલ ફાળવણીના અંદાજે 25 ટકાના સ્તરે પહોંચાડવામાં આવી શકે છે, જેનું આર્થિક પોષણ સંપૂર્ણરીતે કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા કરવામાં આવશે.
(4). Involve political and social/thought leaders and celebrities on pro bono basis in conveying the message of sanitation. 
– સ્વચ્છતાના સંદેશને વધારવા અને ફેલાવવા માટે નિઃસ્વાર્થના આધારે રાજનીતિક અને સામાજીક-વિચારક નેતાઓ અને જાણીતી હસ્તીઓનો સમાવેશ કરવામાં આવે.
(5). A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself. 
– સ્વચ્છતાની પદ્ધતિઓ અંગે એક પાઠનો પહેલા ધોરણથી જ શાળાના પાઠ્યક્રમમાં સમાવેશ કરવામાં આવવો જોઇએ.
In each school and college, a team of students called the ‘Swachhta Senani’ may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness. 
દરેક શાળા અને કોલેજમાં ‘સ્વચ્છતા સેનાની’ નામથી વિદ્યાર્થીઓની એક ટુકડી સ્વચ્છતા અને સાફ-સફાઈ અંગે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે બનાવી શકાય તેમ છે.
(6). Skill Development courses/ Diploma courses may be introduced in State ITIs and polytechnics/ colleges. 
– રાજ્યોમાં આવેલી આઈટીઆઈ અને પોલિટેકનિક સંસ્થાઓ અને કોલેજોમાં કૌશલ્યવિકાસ પાઠ્યક્રમ- ડિપ્લોમા પાઠ્યક્રમ શરૂ કરી શકાય તેમ છે.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development. 
તેને કૌશલ્ય વિકાસના હાલના કાર્યક્રમ સાથે પણ એકીકૃત કરી શકાય તેમ છે.
(7). Centres of Excellence may be set up in the Institutes of Higher learning to promote research in the specialized fields of sanitation & waste management for producing quality doctoral and post-doctoral level researchers. 
– સાફ-સફાઈ અને કચરા વ્યવસ્થાપનના વિશેષ ક્ષેત્રોમાં શોધને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ઉચ્ચ શિક્ષણવાળી સંસ્થાઓમાં ઉત્કૃષ્ટતા કેન્દ્ર શરુ કરી શકાય તેમ છે, જેથી ડોક્ટરેટ અને પોસ્ટ-ડોક્ટરેટ સ્તરે શ્રેષ્ઠ શોધકર્તા બહાર આવી શકે.
A Swachh Bharat Cess may be levied by the Central Government on petrol, diesel, telecom services and also on accumulated waste produced by mineral waste generation plants like coal, aluminum, and iron ore. 
કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા પેટ્રોલ, ડીઝલ, અને દૂરસંચાર સેવાઓ અને ખનિજ ઉત્પાદન પ્લાન્ટ દ્વારા ઉત્પાદિત સંગ્રહિત કચરો જેવા કે કોલસો, એલ્યુમિનિયમ અને લોખંડ ઓર પર સ્વચ્છ ભારત ઉપકર લાગૂ કરી શકાય તેમ છે.
A State Level Swachh Bharat Kosh may be set up on the lines of the Swachh Bharat Kosh constituted at the Central level. 
કેન્દ્ર સ્તરે બનાવવામાં આવેલા સ્વચ્છ ભારત ફંડની જેમ એક રાજ્યસ્તરીય સ્વચ્છ ભારત ફંડ પણ બનાવી શકાય તેમ છે.
(9). A certain part of the CSR contributions by PSUs/Companies may be spent in the States where they are located. 
– પીએસયુ/ કંપનીઓના સીએસઆર યોગદાનના એક ખાસ ભાગને એ રાજ્યોમાં ખર્ચ કરી શકાય કે જ્યાં તે અવ્યસ્થિત છે.
(10). The first charge on the expenditure on 14th Finance Commission grants to Local Bodies may be given to the activities undertaken under Swachh Bharat Mission. 
– સ્થાનિક એકમોને 14મા નાણાપંચથી મળનારા અનુદાન પર ખર્ચનો પ્રથમ ભાગ સ્વચ્છ ભારત મિશન હેઠળ આવરી લેવામાં આવેલી પ્રવૃત્તિઓ માટે આપી શકાય તેમ છે.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations. 
એટલું જ નહીં, ભારત સરકાર 14મા નાણાપંચની ભલામણો હેઠળ નહીં આવરી લેવાયેલા કેટલાક પૂર્વોત્તર રાજ્યોમાં અવ્યવસ્થિત ગ્રામીણ ક્ષેત્રો માટે રાજ્યોને અનુદાન જાહેર કરવા અંગે પણ વિચારી શકે છે.
(11). The Centre and State Government may issue Swachh Bharat bonds. 
– કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકાર ‘સ્વચ્છ ભારત બોન્ડ’ જાહેર કરી શકે છે.
(12). A dedicated Mission for the Swachh Bharat Abhiyaan may be set up both at National and State Level for coordination, guidance, support and monitoring of the programme. 
– સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અંગે એક સમર્પિત મિશનની સ્થાપના રાષ્ટ્રીય અને રાજ્ય એમ બન્ને સ્તરો પર કરી શકાય તેમ છે જેથી આ કાર્યક્રમ માટે સમન્વય, માર્ગદર્શન, સહાયતા અને નિરીક્ષણના કામને વધારે સારી રીતે કરી શકાય.
(13). A National Technical Board may be set up to provide knowledge and handholding to State Governments and local bodies in the entire process from identification to final procurement of technology. 
– ટેકનોલોજીની ઓળખથી લઇને તેની અંતિમ ખરીદારી સુધીની તમામ પ્રક્રિયામાં રાજ્ય સરકારો અને સ્થાનિક એકમોને સંપૂર્ણ માહિતી અને સહાયતા ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે એક રાષ્ટ્રીય તકનીકી બોર્ડની સ્થાપના પણ કરી શકાય તેમ છે.
(14). Reputed research institutions, both at Central and State level, may be made technical partners for evolving cost effective waste management technologies. 
– પોસાય તેવી કચરા પ્રબંધન ટેકનોલોજીના વિકાસ માટે કેન્દ્ર અને રાજ્ય બન્ને જ સ્તરે પ્રતિષ્ઠિત શોધ સંસ્થાનોને ટેકનોલોજી ભાગીદાર બનાવી શકાય તેમ છે.
(15). Tariff policy for power generated from waste to energy plants may be formulated by Ministry of Power and tariff for power from these plants may be fixed by the Electricity Regulatory Commission in a manner that such projects are viable. 
– કચરાથી ઉર્જા પેદા કરવાવાળા પ્લાન્ટથી પેદા થતી વીજળી માટે શુલ્ક (ટેરિફ) નીતિ વિદ્યુત મંત્રાલય દ્વારા તૈયાર કરી શકાય તેમ છે અને આ પ્લાન્ટ દ્વારા મળનારી વીજળીનાં શુલ્ક દર વિદ્યુત નિયામક આયોગ દ્વારા કંઇક આ પ્રકારે નક્કી કરી શકાય તેમ છે, જેમ કે આ પરિયોજના લાભદાયક બની શકે.
Also, the State Electricity Boards or Distribution companies may be mandated to compulsorily buy the power generated from the waste to energy plants. 
એ સાથે જ કચરાથી ઉર્જાનું ઉત્પાદન કરનારા પ્લાન્ટથી મળનારી વીજળીની ફરજીયાત ખરીદી માટેની જવાબદારી રાજ્ય વિદ્યુત બોર્ડો અથવા વિતરણ કંપનીઓને સોંપી શકાય તેમ છે.
(16). Output based subsidy may be provided to the private sector for sale of by-products like compost. 
– પેટા – ઉત્પાદનો જેવા કે ખાતરના વેચાણ માટે ખાનગી ક્ષેત્રને ઉત્પાદન આધારિત સબસિડી આપી શકાય તેમ છે.
The subsidy on chemical fertilizers may be reduced and correspondingly subsidy on compost may be increased to promote the use of compost. 
રાસાયણિક ખાતર પરની સબસિડી ઘટાડી શકાય તેમ છે અને બીજી તરફ ખાતર પર અપાનારી સબસિડીમાં વધારો કરી શકાય તેમ છે, જેથી ખાતરના વપરાશને પ્રોત્સાહન આપી શકાય.
(17). Provision of tax exemptions by the Centre and the State Governments to the private sector for setting up waste processing facilities to make waste processing a viable activity. 
– કચરા પ્રોસેસિંગ એકમોની સ્થાપના માટે ખાનગી ક્ષેત્રને કેન્દ્ર સરકાર અને રાજ્ય સરકારો દ્વારા છૂટ આપવાની જોગવાઈ કરી શકાય તેમ છે, જેથી કચરા પ્રોસેસિંગને લાભદાયક બનાવી શકાય.
(19). Liquid Waste Management projects may be undertaken through PPP mode. 
– પીપીપી ધોરણે પ્રવાહી વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ પરિયોજના લાગૂ કરવામાં આવી શકે છે.
There is a need to locate bulk users of treated water like industries. 
પરિષ્કૃત જળ જેવા ઉદ્યોગોના વિશાળ સંખ્યાના ઉપયોગકર્તાઓને શોધવાની જરૂર છે.
(20). Waste to Energy plants may be set up on PPP mode and the PPP framework may specify the responsibilities of the local body and PPP partner. 
– પીપીપી તરીકે કચરાથી ઉર્જા પ્લાન્ટ સ્થાપિત કરી શકાય તેમ છે અને પીપીપી માળખામાં સ્થાનિક એકમ તથા પીપીપી ભાગીદારીની જવાબદારી સુનિશ્ચિત કરી શકાય તેમ છે.
(21). Bio-Toilets may be provided where toilets constructed in slum areas cannot be connected to sewer lines. 
– ઝૂંપડપટ્ટી વિસ્તારોમાં બનાવાયેલા શૌચાલય કે જેમને સીવર લાઇનથી જોડવામાં આવી શકતા નથી ત્યાં ઓર્ગેનિક શૌચાલય ઉપલબ્ધ કરાવી શકાય તેમ છે.
(24). Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet. 
– જે પણ વ્યક્તિ સ્થાનિક સુધરાઈ માટે ચૂંટણી લડે છે તેના ઘરમાં અંગત શૌચાલય હોવું જરૂરી છે.