natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India. 
તાંબાની બીજી પ્લેટ ભારત સાથેના યહૂદીઓના વેપારના પ્રારંભિક ઇતિહાસના દસ્તાવેજી પુરાવા માનવામાં આવે છે.
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations. 
આ પ્લેટ એ બાબતનો પુરાવો છે જેમાં સ્થાનિક હિન્દુ શાસકોએ કોલ્લામથી પશ્ચિમ એશિયા અને ભારતમાં વેપાર માટે ચર્ચ અને વિદેશી વેપારીઓને જમીન ફાળવી હતી અને કરમુક્તિના અધિકાર આપ્યા હતા.
The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script. 
આ પ્લેટમાં તેમના હસ્તાક્ષર જણાય છે જે આ લખાણથી અજાણ એવા સ્થાનિક કારીગરોએ કટ કર્યા છે.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala. 
આ પ્લેટની પ્રતિકૃતિ કેરળના થિરુવલ્લામાં માલંકારા માર થોમા સિરીયન ચર્ચના સહકારથી ઉપલબ્ધ બની હતી.
In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala. 
આ ઉપરાંત પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઇઝરાયલના વડા નેતાન્યાહુને કેરળના પરદેશી યહૂદી સમાજે દાનમાં આપેલા તોરાહ ચર્મપત્ર પણ ભેટ આપ્યું હતું.
Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568. 
લગભગ 100 વર્ષ અગાઉ લખાયેલું આ ચર્મપત્ર કોચીના પરદેશી દેવળને સમર્પિત છે જે 1568માં બંધાયું હતું.
Prime Minister Lee Hsien Loong, 
પ્રધાનમંત્રી લી સિયન લૂંગ,
Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region. 
આપની મૈત્રી બદલ, ભારત સિંગાપોર સહયોગમાં તમારા નેતૃત્વ બદલ અને આ ક્ષેત્રના વધુ સારા ભવિષ્ય માટે આપનો આભાર.
Mr. John Chipman, 
શ્રી જૉન ચિપમેન,
Dignitaries and Excellencies, 
પ્રતિષ્ઠિત લોકો અને મહાનુભાવો
Namaskar and a very good evening to all of you! 
આપ સૌને નમસ્કાર અને ગુડ ઈવનીંગ!
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold). 
પૌરાણિક કાળથી સુવર્ણ ભૂમિ અને ઈશ્વરની દુનિયા તરીકે જાણીતા આ દેશમાં ફરી આવતાં હું આનંદ અનુભવુ છું.
I am also happy to be here in a special year. 
મને ભારતના આસિયાન સાથેના સંબંધોના એક સિમાચિન્હરૂપ અને એક વિશેષ વર્ષમાં અહિં આવવાનો પણ આનંદ છે.
In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN. 
આસિયાન-ઈન્ડિયા સંમેલન એ આપણી આસિયાન માટેની અને આપણી એક્ટ ઈસ્ટ નીતિ તરફની નિષ્ઠાનું પ્રમાણ છે.
For thousands of years, Indians have turned to the East. 
હજારો વર્ષોથી ભારતના લોકો પૂર્વ તરફ વળેલા હતા.
Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world. 
માત્ર સૂર્યોદય જોવા માટે નહીં પરંતુ તેનો પ્રકાશ સમગ્ર વિશ્વ તરફ ફેલાવવાની પ્રાર્થના કરવા માટે.
The human-kind now looks to the Rising East, with the hope to see the promise that this 21st century beholds for the whole world, because the destiny of the world will be deeply influenced by the course of developments in the Indo-Pacific region. 
માનવ જાત હવે ઉભરી રહેલા પૂર્વ તરફ જુએ છે, એ આશા સાથે કે 21મી સદી સમગ્ર વિશ્વને સાથે લઈને કેવી રીતે વચનબદ્ધ છે, સમગ્ર વિશ્વનું ભવિષ્ય ઇન્ડો-પેસિફિક ક્ષેત્રમાં વિકસી રહેલા કાર્યોથી ઊંડી પ્રેરણા મેળવી રહ્યું છે.
Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history. 
કારણ કે આ નવા યુગની પ્રતિબદ્ધતા વૈશ્વિક રાજકારણના બદલાતા સ્વરૂપમાં અને ઈતિહાસની ભુલોમાં અટવાતી રહી છે.
I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La; that we can shape this region in our collective hopes and aspirations. 
હું અહિં એ બાબત કહેવા માગું છું કે આપણે જે ભવિષ્યની આશા રાખીએ છીએ તે શાંગ્રી-લા જેટલું અસમંજસ નહીં હોય કારણ કે આપણે આ વિસ્તારની આપણી સંગઠિત આશાઓ અને મહત્વાકાંક્ષાઓ દ્વારા આકાર આપવાના છીએ.
Free and fearless in their choices. 
તેમની પસંદગીમાં મુક્ત અને નિર્ભીક રહે છે.
Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs. 
સિંગાપોર એ પણ દર્શાવે છે કે રાષ્ટ્ર જ્યારે સત્તા કે અન્ય પરિબળ નહીં, પણ સિદ્ધાંતને અનુસરે છે ત્યારે તેમને વિશ્વમાં સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે અને આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતોમાં અવાજ ઉન્નત થાય છે.
And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside. 
આવા રાષ્ટ્રો ઘરઆંગણે વૈવિધ્યને અપનાવતા હોય ત્યારે તે બહારની દુનિયામાં સમાવેશીતા ઈચ્છે છે.
For India, though, Singapore means more. 
ભારત માટે સિંગાપોર ઘણું મહત્વ ધરાવે છે.
It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature. 
આ સંબંધો શાંતિ અને મૈત્રી, ધર્મ અને સંસ્કૃતિ, કલા અને વાણિજ્ય, ભાષા અને સાહિત્ય સાથેના છે.
Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region. 
છેલ્લા ત્રણ દસકાથી આપણે આ વારસાને પુનઃપ્રાપ્ય કરવા આ ક્ષેત્રમા સંબંધો સતેજ કર્યા છે.
Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times. 
વેદ પૂર્વેના કાળથી ભારતીય વિચારધારામાં દરિયાઓનું ઘણું મહત્વ છે.
Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade. 
હજારો વર્ષ પહેલાં સિંધુ ખીણ સંસ્કૃતિની સાથે સાથે ભારતીય દ્વિપકલ્પો દ્વારા દરિયાઈ વેપાર ચાલતો હતો.
Oceans and Varuna – the Lord of all Waters – find a prominent place in the world’s oldest books- the Vedas. 
દરિયા અને વરુણ – પાણીના દેવતાને પુરાણોમાં – વેદોમાં મહત્વનું સ્થાન પ્રાપ્ત થયું છે.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports. 
મારા વતનના રાજ્ય ગુજરાતમાં આવેલું લોથલ વિશ્વના સૌથી જૂના બંદરોમાં સ્થાન પામે છે.
Even today there are remains of a dock. 
આજે પણ ત્યાં બંદરના અવશેષો છે.
No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today! 
ગુજરાતીઓ સાહસિક છે અને આજે વ્યાપક પ્રવાસ ખેડે છે તેમાં કોઈ બેમત નથી!
The Indian Ocean has shaped much of India’s history. 
હિંદ મહાસાગરે ભારતના ઈતિહાસને વ્યાપક આકાર આપ્યો છે.
It now holds the key to our future. 
તે હવે ભારતના ભવિષ્યના વિકાસમાં મહત્વની ભૂમિકા અદા કરે છે.
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources. 
આ મહાસાગર દ્વારા ભારતમાં 90 ટકા જેટલા વેપાર અને ઊર્જા સ્રોતોનું વહન થાય છે.
It is also the life line of global commerce. 
તે વિશ્વના વેપાર માટે પણ એક જીવન રેખા છે.
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity. 
હિંદ મહાસાગર વિવિધ સંસ્કૃતિઓ ધરાવતા પ્રદેશોને જોડે છે અને શાંતિ અને સમૃદ્ધિનાં નવા સ્તર સર્જે છે.
To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners – ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas. 
પૂર્વમાં મલાક્કાની સામુદ્રધુનિ અને દક્ષિણ ચીન સમુદ્ર ભારતને પેસિફિક પ્રદેશથી અને આસિયાનના આપણાં મહત્વના ભાગીદારો જાપાન, રિપબ્લિક ઑફ કોરિયા, ચીન અને અમેરિકા સાથે જોડે છે.
ASEAN alone accounts for over 20%. 
માત્ર આસિયાન દેશો જ એમાં 20 ટકાથી વધુ ભાગીદારી ધરાવે છે.
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep. 
આ ક્ષેત્રમાં અમારા વ્યાપક હિતો છે અને તેની સાથેના સંબંધો ઊંડા છે.
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger. 
હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્રમાં અમારા સંબંધો મજબૂત બની રહ્યા છે.
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners. 
અમે આર્થિક ક્ષમતા ઉભી કરવામાં અને અમારા મિત્રો તથા સહયોગીઓને દરિયાઈ સુરક્ષામાં સુધારો કરવા મદદ કરી રહ્યા છીએ.
We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium. 
અમે ઈન્ડિયન ઓશન નેવલ સિમ્પોઝિયમ જેવા મંચ દ્વારા સામુહિક સુરક્ષા ઉભી કરી રહ્યા છીએ.
Three years ago, in Mauritius, I described our vision in one word – Sagar, which means ocean in Hindi. 
ત્રણ વર્ષ પહેલાં મોરિશિયસમાં મેં અમારા દ્રષ્ટિકોણને ‘સાગર’ શબ્દ દ્વારા વ્યક્ત કર્યો હતો.
South-east Asia is our neighbour by land and sea. 
દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા જમીન અને સમુદ્ર માર્ગે અમારા પડોશી છે.
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties. 
દરેક દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયાઇ દેશો સાથે અમારા રાજકીય, આર્થિક અને સંરક્ષણ સંબંધો વિકસી રહ્યા છે.
With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years. 
આસિયાન સાથે સંવાદના ભાગીદારથી આગળ વધીને અમે વિતેલા 25 વર્ષમાં વ્યૂહાત્મક ભાગીદાર બન્યા છીએ.
We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms. 
અમે વાર્ષિક શિખર પરિષદો દ્વારા અને સંવાદની 30થી વધુ વ્યવસ્થાઓ દ્વારા અમારા સંબંધો આગળ ધપાવીએ છીએ, પરંતુ એમાં અમારા પરસ્પરના આ ક્ષેત્ર માટેના દ્રષ્ટિકોણથી અને અમારા જૂના સંબંધો દ્વારા અમે ઘનિષ્ઠતા અને સુગમતા ધરાવીએ છીએ.
We are active participants in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, A.D.M.M. Plus and A.R.F. We are part of BIMSTEC and Mekong-Ganga Economic Corridor – a bridge between South and Southeast Asia. 
અમે બીમસ્ટેક અને મેકાંગ- ગંગા ઈકોનોમિક કોરિડોર જેવા દક્ષિણ અને દક્ષિણ-પૂર્વ એશિયા વચ્ચેના સેતુનો હિસ્સો છીએ.
Our ties with Japan – from economic to strategic – have been completely transformed. 
જાપાન સાથેના અમારા સંબંધો – આર્થિકથી માંડીને વ્યૂહાત્મક બન્યા છે.
It is a partnership of great substance and purpose that is a corner-stone of India’s Act East Policy. 
આ ભાગીદારી ખૂબ જ મહત્વની છે અને ભારતની એક્ટ-ઈસ્ટ નીતિનું તે મહત્વનું કદમ છે.
With several of our partners, we meet in formats of three or more. 
અમારા ઘણાં બધા સહયોગીઓ સાથે અમે ત્રણ થી વધુ સ્વરૂપે મળીએ છીએ.
More than three years ago, I landed at dawn in Fiji to start a successful new phase of engagement with Pacific Island Nations. 
ત્રણ વર્ષ પહેલાં હું ફિજીમાં પેસિફીક ટાપુના દેશો સાથે સફળ સંબંધોનો નવો તબક્કો શરૂ કરવા માટે ડોન ખાતે ગયો હતો.
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action. 
ફોરમ ફોર ઈન્ડિયા – પેસિફીક આઈલેન્ડ કો-ઓપરેશન (FIPIC) ની બેઠકો દ્વારા પરસ્પરના હિતો જાળવવા માટેનું ભૌગોલિક અંતર ઓછુ થયું છે.
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing. 
અમારી ભાગીદારી પૂર્વ અને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાથી વધુ આગળ વિકસી છે.
It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged. 
આ અમારી વ્યૂહાત્મક સ્વાયત્તતાનું કદમ છે, જે ભારતને રશિયા સાથેની વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીને પાકટ બનાવી વિશિષ્ટ અને વિશેષાધિકાર ધરાવતી બનાવે છે.
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship. 
સાથે-સાથે અમેરિકા સાથેની ભારતની વૈશ્વિક વ્યૂહાત્મક ભાગીદારીમાં ઐતિહાસિક અવરોધો દૂર થયા છે અને સંબંધોમાં અભૂતપૂર્વ વ્યાપ ચાલુ રહ્યો છે.
No other relationship of India has as many layers as our relations with China. 
ચીન સાથેના અમારા સંબંધોમાં જેટલા વૈવિધ્યપૂર્ણ છે, તેટલા બીજા કોઈ દેશ સાથે નથી.
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies. 
અમે વિશ્વનાં સૌથી વધુ વસતિ ધરાવતા બે દેશો તરીકે પરિચિત છીએ અને અમારો સમાવેશ વિશ્વમાં અત્યંત ઝડપી વૃદ્ધિ પામતા ટોચના અર્થતંત્રોમાં થાય છે.
Our cooperation is expanding. 
અમારો સહયોગ વિસ્તરી રહ્યો છે.
In April, a two-day informal Summit with President Xi helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress. 
એપ્રિલમાં બે દિવસની રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગ સાથેની ઔપચારિક શિખર પરિષદ અમારી સમજ મજબૂત કરવામાં અને અમારા બે રાષ્ટ્રો વચ્ચે સ્થિર તથા સબળ સંબંધો માટે તેમજ વૈશ્વિક શાંતિ અને પ્રગતિ માટે મહત્વનું પરિબળ બની હતી.
I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests. 
હું દ્રઢપણે માનું છું કે ભારત અને ચીન સાથે મળીને જવાબદારી અને આત્મવિશ્વાસથી એક બીજાના હિતો માટે સંવેદનશીલ બનશે ત્યારે એશિયા અને દુનિયાનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ બનશે.
Coming back to our region, India’s growing engagement is accompanied by deeper economic and defence cooperation. 
પાછા ફરીને આપણાં પ્રદેશ અંગે વાત કરીએ તો, ભારતના સંબંધો ઊંડા, આર્થિક અને સંરક્ષણ માટે સહયોગના રહ્યા છે.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other. 
દુનિયામાં આ ભાગ સાથે અમે અન્ય કોઈપણ દેશની તુલનામાં વધુ વેપારી સંબંધો ધરાવીએ છીએ.
We have Comprehensive Economic Partnership Agreements with Singapore, Japan and South Korea. 
અમે સિંગાપોર, જાપાન અને દક્ષિણ કોરિયા સાથે ઘનિષ્ઠ આર્થિક ભાગીદારીની સંધિ કરી છે.
We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand. 
અમે આસિયાન અને થાઈલેન્ડ સાથે મુક્ત વ્યાપારની સમજૂતી ધરાવીએ છીએ અને અમે હવે સક્રિયપણે પ્રાદેશિક વ્યાપક સંધિની વિધિ પૂર્ણ કરવાની દિશામાં છીએ.
And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. 
મેં હમણાં જ ઈન્ડોનેશિયાની મુલાકાત લીધી છે.
I have just paid my first visit to Indonesia, India’s neighbour 90 nautical miles close, and not 90 nautical miles apart. 
ભારતનો આ પડોશી 90 નોટિકલ માઈલ જેટલો નિકટ છે અને નેવુ નોટિકલ માઈલ જેટલુ અંતર પણ નથી.
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership. 
મારા મિત્ર રાષ્ટ્રપતિ વિડોડો અને મેં ભારત-ઈન્ડોનેશિયાના સંબંધો સુધારીને ઘનિષ્ઠ વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી સુધી પહોંચાડ્યા છે.
Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific. 
ઈન્ડો-પેસિફિક ક્ષેત્રમાં અમે દરિયાઇ સહયોગનો સમાન દ્રષ્ટિકોણ ધરાવીએ છીએ.
India Armed Forces, especially our Navy, are building partnerships in the Indo-Pacific region for peace and security, as well as humanitarian assistance and disaster relief. 
મિત્રો, ભારતના સંરક્ષણ દળો અને ખાસ કરીને નૌકાદળ દ્વારા ઈન્ડો-પેસિફિક ક્ષેત્રમાં શાંતિ અને સલામતી માટે તથા માનવતાવાદી સહાય અને આફતના સમયમાં રાહત માટે ભાગીદારીનું નિર્માણ કરાયું છે.
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region. 
તે આ સમગ્ર વિસ્તારમાં તાલીમ, કવાયત અને શુભેચ્છા મિશન હાથ ધરી રહ્યા છે.
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities. 
અમે વિયેતનામ જેવા ભાગીદાર સાથે મળીને પરસ્પરની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરી રહ્યા છીએ.
India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan. 
ભારત, અમેરિકા અને જાપાન સાથે મળીને મલબાર કવાયત હાથ ધરી રહ્યું છે.
A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific. 
હિંદ મહાસાગરમાં અને ભારતની ‘મિલન’ કવાયત પેસિફીક વિસ્તારમાં RIMPAC માં સંખ્યાબંધ પ્રાદેશિક ભાગીદારો જોડાયેલા છે.
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city. 
અમે એશિયામાં ચાંચિયાગિરી અને શસ્ત્ર લૂંટફાટ સામે લડત આપવા માટે આ જ શહેરમાં પ્રાદેશિક સહયોગના કરાર માટે સક્રિય છીએ.
Distinguished members of the audience, Back home, our principal mission is transforming India to a New India by 2022, when Independent India will be 75 years young. 
શ્રોતાઓમાં બેઠેલા માનવંતા સભ્યો, ઘર આંગણે અમે ભારતને વર્ષ 2022 સુધીમાં ભારતની આઝાદીને 75 વર્ષ પૂરા થાય છે ત્યારે તેને નવા ભારતમાં પરિવર્તીત કરવા માટે સક્રિય છીએ.
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year. 
અમે વાર્ષિક 7.5 થી 8 ટકાનો વૃદ્ધિ દર જાળવી રાખીશું.
As our economy grows, our global and regional integration will increase. 
અમારૂં અર્થતંત્ર જેમ-જેમ વૃદ્ધિ પામે છે તેમ-તેમ અમારૂ વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક સંકલન વધી શકે છે.
A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India’s economy, but also by the depth of global engagement. 
800 મિલિયનથી વધુ યુવાનો ધરાવતો આ દેશ જાણે છે કે તેમનું ભાવિ માત્ર ભારતના અર્થંતંત્રના વ્યાપને કારણે નહીં, પણ વૈશ્વિક સંબંધોની ઊંડાઈને કારણે પણ સુરક્ષિત બનશે.
And, this is far from certain. 
વૈશ્વિક સત્તામાં પરિવર્તનો આવે છે.
There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology. 
વૈશ્વિક અર્થંતંત્રનું ચારિત્ર્ય બદલાય છે અને ટેકનોલોજીમાં રોજે-રોજ નવીનતા આવી રહી છે.
For all our progress, we live on the edge of uncertainty, of unsettled questions and unresolved disputes; contests and claims; and clashing visions and competing models. 
આપણી તમામ પ્રગતિ માટે આપણે વણઉકેલ્યા સવાલો અને વણઉકેલ્યા વિવાદો, સ્પર્ધાઓ અને દાવાઓની વચ્ચે અનિશ્ચિતતાની ધાર પર જીવી રહ્યા છીએ તથા આપણા સ્પર્ધાત્મક મોડેલ અને દ્રષ્ટિકોણ વચ્ચે સંઘર્ષ થતો રહે છે.
Above all, we see assertion of power over re-course to international norms. 
આ બધા ઉપરાંત આપણે વૈશ્વિક ધોરણોને ભારપૂર્વક અનુસરવાનું રહે છે.
In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism. 
આ બધી સ્થિતિઓની વચ્ચે એવા પડકારો છે કે જે આપણને સૌને સ્પર્શે છે.
This is a world of inter-dependent fortunes and failures. 
આ પડકારોમાં આતંકવાદ અને ઉગ્રવાદની ધમકીનો કોઈ અંત હોતો નથી.
And, no nation can shape and secure it on its own. 
આ એક બીજા પર આધારિત ભવિષ્ય અને નિષ્ફળતાની દુનિયા છે અને કોઈપણ રાષ્ટ્ર પોતાની જાતે આકાર લઈ શકે નહીં કે સલામત બની શકે નહીં.
It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together. 
આ દુનિયા છે કે જે આપણને ભાગલા અને સ્પર્ધાથી ઉપર ઉઠીને સાથે મળીને કામ કરવા માટે પ્રેરે છે.
Is that possible? 
શું એ શક્ય છે?
It is possible. 
હા, તે શક્ય છે.
I see ASEAN as an example and inspiration. 
હું આસિયાન દેશોને એક ઉદાહરણ અને પ્રેરણા તરીકે જોઉં છું.
ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world. 
આસિયાન દેશો એક જૂથ તરીકે ભિન્ન પ્રકારની સંસ્કૃતિ, ધર્મ, ભાષા, શાસન અને સમૃદ્ધિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.
It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations. 
તેનો જન્મ દક્ષિણ પૂર્વ એશિયામાં થયો હતો અને તે અગ્ર હરોળની વૈશ્વિક સ્પર્ધા, હિંસક યુદ્ધો અને અનિશ્ચિત રાષ્ટ્રોનો પ્રદેશ હતો.
And, each of us must support it, not weaken it. 
આપણામાંના દરેકે તેને ટેકો આપવો જોઈએ, નહીં કે તેને નબળું પડવા દેવું જોઈએ.
I have attended four East Asia Summits. 
મેં ચાર પૂર્વ એશિયા સંમેલનમાં હાજરી આપી છે.
I am convinced that ASEAN can integrate the broader region. 
હું એ બાબતે સહમત થયો છું કે આસિયાન દેશો વ્યાપકપણે સુસંકલિત થઈ શકે તેમ છે.
In many ways, ASEAN is already leading the process. 
ઘણી બધી રીતે આસિયાન દેશો આ પ્રક્રિયાને આગળ ધપાવી રહ્યા છે.
In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region. 
આવુ કરવા જતાં તેમણે ઈન્ડો- પેસિફીકનો પાયો નાંખ્યો છે.
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography. 
પૂર્વ એશિયા સમેલન અને ક્ષેત્રિય વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારી એ આસિયાન દેશો માટે બે મહત્વની પહેલ છે અને તેની ભૌગોલિકતાને આવરી લે છે.
The Indo-Pacific is a natural region. 
ઈન્ડો-પેસિફીક એ એક પ્રાકૃતિક પ્રદેશ છે.
It is also home to a vast array of global opportunities and challenges. 
તેની પાસે વિભિન્ન પ્રકારના વૈશ્વિક અવસરો અને પડકારો રહેલા છે.
I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked. 
હું વધુને વધુ પ્રમાણમાં સહમત થયો છું કે દરેક દિવસ પસાર થતાં આ પ્રદેશમાં વસતા આપણાં બધાનું ભવિષ્ય જોડાયેલુ રહે છે.
Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together. 
આજે આપણને ભાગલા અને સ્પર્ધાથી ઉપર ઉઠીને સાથે મળીને કામ કરવાનો અનુરોધ કરાયો છે.
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense. 
ભૌગોલિક અને સાંસ્કૃતિક દ્રષ્ટિએ આ 10 દેશો બે મહાન સમુદ્રો સાથે જોડાયેલા છે.
Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific. 
સમાવેશીતા, ખૂલ્લાપણું અને આસિયાનની મધ્યસ્થતા અને એકતા આથી નવા ઈન્ડો-પેસિફીકમાં કેન્દ્રસ્થ છે.
India does not see the Indo-Pacific Region as a strategy or as a club of limited members. 
ભારત ઈન્ડો-પેસિફીક ક્ષેત્રને એક વ્યૂહરચના તરીકે અથવા તો મર્યાદિત સભ્યોની ક્લબ તરીકે જોતું નથી.
And, it has many elements. 
તેથી આ એક હકારાત્મક બાબત છે.
It stands for a free, open, inclusive region, which embraces us all in a common pursuit of progress and prosperity. 
તેનો અર્થ મુક્ત, ખૂલ્લા સમાવેશી પ્રદેશ તરીકે થાય છે, જે આપણને તમામને પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિના સમાન ઉદ્દેશથી જોડે છે.
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it. 
તેમાં આ ભૌગોલિક વિસ્તારના તમામ રાષ્ટ્રોનો અને તેની સાથે સહયોગ ધરાવતા તમામનો સમાવેશ થાય છે
That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region. 
આ એક એવુ વિઝન છે કે જે આ ક્ષેત્રમાં શાંતિ અને સુરક્ષાના નિર્માણ માટે સહયોગની ઈચ્છા માટે હંમેશા ભારતને માર્ગદર્શન આપતું રહેશે.
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region. 
અમે માનીએ છીએ કે અમારી સામાન્ય સમૃદ્ધિ અને સુરક્ષા માટે અમારે સંવાદ, આ ક્ષેત્રમાં નિયમો આધારિત સમાન વ્યવસ્થામાં ક્રમિક વિકાસ કરવાનો છે.
Such an order must believe in sovereignty and territorial integrity, as well as equality of all nations, irrespective of size and strength. 
આવી સ્થિતિ ઈચ્છતા હોઈએ ત્યારે આપણે કદ કે તાકાતને ધ્યાનમાં લીધા વગર સાર્વભૌમિકતા અને પ્રાદેશિક સંકલનમાં તેમજ રાષ્ટ્રોની સમાનતામાં માનવું જોઈએ.
These rules and norms should be based on the consent of all, not on the power of the few. 
આવા નિયમો અને ધોરણો, કેટલાકની શક્તિને આધારે નહીં, પણ બધાની સંમતિને આધારિત હોવા જોઈએ.
This must be based on faith in dialogue, and not dependence on force. 
આવા ધોરણો સંવાદમાં શ્રદ્ધા ધરાવતા હોવા જોઈએ અને બળ પર અવલંબન ન હોવું જોઈએ.
It also means that when nations make international commitments, they must uphold them. 
આનો અર્થ એ થાય કે રાષ્ટ્રો જ્યારે આંતરરાષ્ટ્રીય કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરે છે ત્યારે તેમણે તેને વળગી રહેવું જોઈએ.
This is the foundation of India’s faith in multilateralism and regionalism; and, of our principled commitment to rule of law. 
ભારતની બહુપક્ષીય અને પ્રાદેશિકવાદમાં શ્રદ્ધાનો તથા કાયદાના શાસનમાં કટિબદ્ધતા ધરાવતા સિદ્ધાંતનો આ પાયો છે.
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace. 
જ્યારે આપણે બધાં આ આચારસંહિતાને અનુસરવા સંમત થઈએ છીએ ત્યારે આપણા દરિયાઇ માર્ગો સમૃદ્ધિ અને શાંતિના કોરિડોર બની રહેશે.
We will also be able to come together to prevent maritime crimes, preserve marine ecology, protect against disasters and prosper from blue economy. 
આપણે સૌ એકત્ર થવા શક્તિમાન બનીને દરિયામાં થતા અપરાધો રોકી શકીશું, દરિયાઇ પરિસ્થિતિવિજ્ઞાનને જાળવી શકીશું, આફતો સામે સુરક્ષિત રહી શકીશું અને વાદળી અર્થતંત્રથી સમૃદ્ધ બનીશું.
This region, and all of us, have benefitted from globalisation. 
આ ક્ષેત્ર અને આપણે સૌને વૈશ્વિકરણનો લાભ પ્રાપ્ત થયો છે.
India stands for open and stable international trade regime. 
ભારત ખૂલ્લી અને સ્થિર આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાપાર વ્યવસ્થામાં માને છે.
We will also support rule-based, open, balanced and stable trade environment in the Indo-Pacific Region, which lifts up all nations on the tide of trade and investment. 
આપણે બધાં ઈન્ડો-પેસિફીક ક્ષેત્રમાં તમામ રાષ્ટ્રોને વેપાર અને મૂડી રોકાણના મોજા તરફ લઈ જતા નિયમ આધારિત, ખૂલ્લા, સમતોલ અને સ્થિર વ્યાપાર વાતાવરણને સહયોગ આપીએ છીએ.
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership. 
સ્થાનિક વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારી (આરસીઇપી)માં આપણે આ પ્રકારની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.
RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared. 
આરસીઈપી તેના નામમાં સૂચવાયું છે તે મુજબ ઘનિષ્ઠ અને જાહેર કરાયેલા સિદ્ધાંતો આધારિત હોવી જોઈએ.
It must have a balance among trade, investment and services. 
તેમાં વેપાર, મૂડી રોકાણ અને સેવાઓ અંગે સમતુલા હોવી જોઈએ.
Connectivity is vital. 
કનેક્ટીવિટી ખૂબ મહત્વની છે.
It does more than enhance trade and prosperity. 
તે વેપાર અને સમૃદ્ધિ વધારવા કરતાં વિશેષ મહત્વ ધરાવે છે.
India has been at the crossroads for centuries. 
ભારત સદીઓની સૌથી મહત્વની ઘડીએ ઊભું છે.
We understand the benefits of connectivity. 
અમે કનેક્ટીવિટીના લાભ સમજીએ છીએ.
There are many connectivity initiatives in the region. 
આ ક્ષેત્રમાં કનેક્ટીવિટી માટે ઘણી પહેલો હાથ ધરવામાં આવી છે.
If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust. 
આપણે જો તેમાં સફળ થવું હોય તો, માત્ર માળખાગત સુવિધાઓનું નિર્માણ જ નહીં, પણ આપણે ભરોંસાના સેતુનું પણ નિર્માણ કરવાનું છે.
And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability. 
અને એ માટે આ પહેલ એક બીજાની સાર્વભૌમિકતા અને પ્રાદેશિક અખંડિતતા, સુશાસન, પારદર્શકતા, અર્થક્ષમતા અને ટકાઉપણા પર આધારિત હોવી જોઈએ.
They must empower nations, not place them under impossible debt burden. 
તેમણે કોઈ સ્થળ નહીં, પણ રાષ્ટ્રોને સશક્ત બનાવવાના છે, પરંતુ અસંભવિત દેવાના બોજા હેઠળ મૂકવાના નથી.
They must promote trade, not strategic competition. 
તેમણે વ્યાપારને પ્રોત્સાહન આપવાનું છે, વ્યૂહાત્મક સ્પર્ધાને નહીં.
On these principles, we are prepared to work with everyone. 
આ બધા સિદ્ધાંતોને આધારે આપણે દરેકની સાથે કામ કરવા સજ્જ છીએ.