natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said relatively junior officers in States must spend adequate time in field visits, so that they are aware first-hand about issues on the ground. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, રાજ્યોમાં પ્રમાણમાં જૂનિયર અધિકારીઓએ ફિલ્ડ વિઝિટમાં પર્યાપ્ત સમય ફાળવવો જોઈએ, જેથી તેઓ વાસ્તવિક મુદ્દાઓની જાણકારી પ્રત્યક્ષ રીતે મેળવે.
The Prime Minister emphasized on the importance of preserving institutional memory. 
પ્રધાનમંત્રીએ સંસ્થાગત યાદગીરીરૂપ ચીજવસ્તુઓ અને સ્મારકોનું જતન કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અધિકારીઓ દ્વારા ગેઝેટ્સનું લેખન જિલ્લાઓમાં ફરજિયાત બનાવવું જોઈએ.
The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022. 
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022માં ભારતની આઝાદીને 75મું વર્ષ પૂર્ણ થશે તેનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
He said this is an opportunity for collective inspiration and for everyone to work in mission mode for all-round development. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ સંયુક્ત પ્રેરણા માટેની સારી તક છે અને દરેક વ્યક્તિએ સંપૂર્ણ અને સર્વાંગી વિકાસ માટે અભિયાનની જેમ કામ કરવું જોઈએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મણિપુરનાં લોકોને રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી.
“Manipur is blessed with immense natural beauty and hardworking citizens. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “મણિપુર અદ્વિતીય પ્રાકૃતિક સૌંદર્ય અને મહેનતુ નાગરિકોથી સમૃદ્ધ છે.
I can never forget the affection I have got in the state. 
મને રાજ્યમાંથી મળેલા સ્નેહને હું ક્યારેય નહીં ભુલી શકુ.
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur. 
રાજ્યનાં સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે હું મણિપુરનાં ભાઈઓ અને બહેનોને શુભેચ્છાઓ પાઠવુ છું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for enhancing the superannuation age to 65 years for doctors of Indian Railways Medical Service. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ઇન્ડિયન રેલવેઝ મેડિકલ સર્વિસનાં ડૉક્ટર્સ માટે નિવૃત્ત વય વધારીને 65 વર્ષ કરવાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet has also given its ex-post facto approval to enhance the superannuation age to 65 years for doctors working in Central Universities and IITs (Autonomous Bodies) under Department of Higher Education and doctors in Major Port Trusts (Autonomous Bodies) under Ministry of Shipping. 
મંત્રીમંડળે ઉચ્ચ શિક્ષણ વિભાગ હેઠળ કાર્યરત સેન્ટ્રલ યુનિવર્સિટીઓ અને આઇઆઇટી (સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ)માં કાર્યરત ડૉક્ટર્સ તથા જહાજ મંત્રાલય હેઠળ મુખ્ય બંદર ટ્રસ્ટ (સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ)માં ડૉક્ટર્સ માટે નિવૃત્ત વય વધારીને 65 વર્ષ કરવાની કાર્યોત્તર મંજૂરી પણ આપી છે.
The superannuation age has been enhanced to 65 years in respect of doctors under their administrative control of the respective Ministries/Departments [M/o of AYUSH (AYUSH Doctors), Department of Defence (civilian doctors under Directorate General of Armed Forces Medical Service), Department of Defence Production (Indian Ordnance Factories Health Service Medical Officers), Dental Doctors under D/o Health & Family Welfare, Dental doctors under Ministry of Railways and of doctors working in Higher Education and Technical Institutions under Department of Higher Education]. 
સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો [આયુષ (આયુષ ડૉક્ટર્સ) મંત્રાલય, ડિરેક્ટર જનરલ ઓફ આર્મ્ડ ફોર્સીસ મેડિકલ સર્વિસ હેઠળ સંરક્ષણ વિભાગ (સિવિલિયન ડૉક્ટર્સ), સંરક્ષણ ઉત્પાદન વિભાગ (ઇન્ડિયન ઓર્ડનન્સ ફેક્ટરીઝ હેલ્થ સર્વિસ મેડિકલ ઓફિસર્સ), સ્વાસ્થ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ વિભાગ હેઠળ ડેન્ટલ ડૉક્ટર્સ, રેલવે મંત્રાલય હેઠળ ડેન્ટલ ડૉક્ટર્સ તથા ઉચ્ચ શિક્ષણ વિભાગ હેઠળ કાર્યરત ઉચ્ચ શિક્ષણ અને ટેકનિકલ સંસ્થાઓમાં કાર્યરત ડૉક્ટર્સ]નાં વહીવટી નિયંત્રણ હેઠળ ડૉક્ટર્સનાં સંબંધમાં નિવૃત્ત થવા માટેની વય વધારીને 65 વર્ષ કરવામાં આવી છે.
The Union Cabinet has further empowered respective Ministries/Departments/Organizations to take an appropriate decision in respect of the age of doctors for holding the charge of administrative position as per the functional requirement. 
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે સંબંધિત મંત્રાલયો/વિભાગો/સંસ્થાઓને, કાર્યકારી જરૂરિયાતો મુજબ વહીવટી હોદ્દાની જવાબદારી ધરાવવા માટે ડૉક્ટરની વયનાં સંબંધમાં ઉચિત નિર્ણય લેવા વધુ સક્ષમ બનાવ્યા છે.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services. 
આ નિર્ણય દર્દીની વધારે સારી સારસંભાળ, મેડિકલ કોલેજોમાં યોગ્ય શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓમાં મદદરૂપ થશે તેમજ સ્વાસ્થ્યની સારસંભાળ સાથે સંબંધિત સેવાઓ પ્રદાન કરવા માટે રાષ્ટ્રીય સ્વાસ્થ્ય કાર્યક્રમોનાં અસરકારક અમલીકરણમાં પણ મદદ કરશે.
Around 1445 doctors of various Ministries/Departments of the Central Government would be benefitted. 
આ નિર્ણયથી કેન્દ્ર સરકારનાં વિવિધ મંત્રાલયો/વિભાગોનાં આશરે 1445 ડૉક્ટર્સને લાભ થશે.
The decision will not have much financial implications as large number of posts are lying vacant and the present incumbents would continue to work in their existing capacity against sanctioned posts. 
આ નિર્ણયથી બહુ નાણાકીય અસર નહીં થાય, કારણ કે મોટી સંખ્યામાં પદ ખાલી છે અને હાલ કાર્યરત લોકો મંજૂર થયેલા પદો સામે વર્તમાન ક્ષમતામાં કામ કરવાનું ચાલુ રાખશે.
Background : 
પૃષ્ઠભૂમિ
• The age of superannuation of doctors of Central Health Service was enhanced to 65 years w.e.f 31st May, 2016. 
• સેન્ટ્રલ હેલ્થ સર્વિસનાં ડૉક્ટર્સની નિવૃત્ત થવાની વય વધારીને 65 વર્ષ કરવામાં આવી હતી, જે 31 મે, 2016થી લાગુ થઈ હતી.
The Scheme beneficiaries are the youth in the age-group of 15-29 years, in line with the definition of ‘youth’ in the National Youth Policy, 2014. 
યોજનાનાં લાભાર્થીઓમાં 15-29 વર્ષની વયજૂથનાં યુવાનો સામેલ છે, જે રાષ્ટ્રીય યુવા નીતિ 2014માં ‘યુવાનો’ની પરિભાષાને અનુરૂપ છે.
In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years. 
ખાસ કરીને કિશોરો સાથે સંબંધિત કાર્યક્રમનાં ઘટકોનું વયજૂથ 10-19 વર્ષની છે.
Nehru Yuva Kendra Sangathan(NYKS); National Youth Corps (NYC); National Programme for Youth & Adolescent Development (NPYAD); International Cooperation; Youth Hostels (YH); Assistance to Scouting & Guiding Organizations; National Discipline Scheme (NDS); and National Young Leaders Programme (NYLP). 
viii. રાષ્ટ્રીય યુવા નેતૃત્વ કાર્યક્રમ
Background: 
પૃષ્ઠભૂમિ –
The Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram Scheme is an ongoing Central Sector Scheme of the Ministry of Youth Affairs & Sports and has been continuing since 12th Five Year Plan. 
રાષ્ટ્રીય યુવા સશક્તીકરણ કાર્યક્રમ યોજના, યુવા બાબતો અને ખેલ મંત્રાલય દ્વારા સંચાલિત કેન્દ્રીય ક્ષેત્રીય યોજના છે અને આ 12મી પંચવર્ષીય યોજનાનાં સમયથી ચાલી રહી છે.
The EXIM Bank was set up as a statutory Corporation in 1982 under the Export Import Bank of India Act, 1981 for providing financial assistance to exporters and importers, and for functioning as principal financial institution for coordinating the working of institutions, engaged in financing export and import of goods and services. 
એક્ઝિમ બેંકની સ્થાપના ભારતમાં નિકાસ – આયાત બેંક અધિનિયમ, 1981 અંતર્ગત વર્ષ 1982માં એક વૈધાનિક નિગમના રૂપમાં થઈ હતી, જેથી નિકાસકારો તથા આયાતકારોને નાણાકીય સહાયતા પૂરી પાડી શકાય.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for IRDAI’s admission as a signatory to International Association of Insurance Supervisors (IAIS), Multilateral Memorandum of Understanding (MMoU) 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના વડપણ હેઠળ મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર (આઈએઆઈએસ), બહુપક્ષિય સમજૂતી કરાર (એમએમઓયુ) માં હસ્તાક્ષરની સત્તા માટે મંજૂરી આપી હતી.
The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors. 
ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર્સ એ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર્સ વચ્ચે સહકાર અને માહિતીની આપ-લે માટેનું વૈશ્વિક માળખું છે.
International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding is a statement of its signatories’ intent to cooperate in the Field of information exchange as well as procedure for handling information requests. 
ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર (આઈએઆઈએસ), બહુપક્ષિય સમજૂતી કરાર (એમએમઓયુ) એ માહિતીની આપ-લેના ક્ષેત્રમાં પોતાના સહકાર માટેનો ઇરાદો પુરવાર કરે છે અને સાથે સાથે માહિતીની વિનંતીની એક પ્રક્રિયા છે.
With increasing integration of financial market and growing number of internationally active insurance companies there is an increased need for mutual cooperation and information exchange between insurance industry supervisors. 
આર્થિક બજારમાં એકીકરણના થઈ રહેલા વધારા અને આંતરરાષ્ટ્રીય રીતે સક્રિય એવી વીમા કંપનીમાં વધારો થઈ રહ્યો હોવાને કારણે વીમા ઉદ્યોગમાં સુપરવાઇઝર્સ વચ્ચે પરસ્પર સહકાર અને માહિતીના આદાનપ્રદાનની જરૂરિયાત પણ વધી છે.
In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding. 
આ પૃષ્ટભૂમિમાં આઈઆરડીએઆઈ હવે ઇન્ટરનેશનલ એસોસિયેશન ઓફ ઇન્સ્યુરન્સ સુપરવાઇઝર્સ, બહુપક્ષિય એમઓયુમાં એક સત્તાવાર સદસ્ય બન્યું છે.
In the absence of any bilateral agreements the IAIS, MMoU provides a formal basis for cooperation and information exchange between the Signatory Authorities regarding the supervision of insurance companies where cross-border aspects arise. 
દ્વિપક્ષિય સમજૂતીના અભાવમાં જ્યારે સરહદ પારના મુદ્દા ઉપસ્થિત થશે ત્યારે ઇન્સ્યુરન્સ કંપનીના સુપરવિઝનને લગતી સત્તાવાર હસ્તાક્ષરની બાબતોમાં સહકાર અને માહિતીની આપ-લેમાં આઈએઆઈએસ, એમએમઓયુ એક આધાર પૂરો પાડશે.
Your Excellency, Madam President and distinguished guests, 
મહામહિમ, રાષ્ટ્રપતિ મહોદયા, વિશિષ્ટ અતિથિગણ,
I’m delighted to welcome Madame President and her delegation in India. 
રાષ્ટ્રપતિ મહોદયાઅને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું ભારતમાં સ્વાગત કરતા મને અતિ આનંદ થાય છે.
However, your India visit as a President is taking place at a time when we are celebrating the festival of completion of 70 years of India’s independence. 
પરંતુ પ્રમુખ સ્વરૂપે તમારી આ યાત્રા ચાલુ વર્ષે મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે અમે ભારતની આઝાદીના 70 વર્ષ પૂર્ણ થવાનો ઉત્સવ ઉજવી રહ્યા છીએ.
This is also the time of completion of seven decades of Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishment. 
આ વર્ષે Indo-Swiss Treaty of Friendship & Establishmentના સાત દાયકા પણ પૂર્ણ થઈ રહ્યા છે.
We hope that during this visit you would feel the same warmth and hospitality that we have felt during our visit to Switzerland in 2016. 
અમને આશા છે કે તમારી આ મુલાકાતમાં તમને એ ઉષ્મા, ઉત્સાહ અને આતિથ્ય સત્કારનો અનુભવ થશે, જે અમને વર્ષ 2016માં સ્વિટ્ઝર્લેન્ડની મુલાકાત દરમિયાન થયો હતો.
I am delighted to see that both sides are keen to maintain deep relations at all levels. 
મને એ જોઈને આનંદ થાય છે કે, બંને પક્ષોની ઇચ્છા તમામ સ્તરે ઘનિષ્ઠ સંબંધ સ્થાપિત કરવાની છે.
Today, we had a comprehensive and meaningful discussion on bilateral, regional and global issues. 
આજે અમે દ્વિપક્ષીય, પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક વિષયો પર વ્યાપક અને સાર્થક ચર્ચા કરી છે.
Our strong bilateral relations have progressed further through this visit. 
આ મુલાકાતથી આપણા મજબૂત દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધારે મજબૂત થશે.
The issues like disarmament and geographical expansion are extremely important for both Switzerland and India. 
ભૌગોલિક પ્રસાર અને નિશસ્ત્રીકરણ જેવા વિષય ભારત અને સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ બંને માટે અતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
In this context, we are extremely grateful to Switzerland for supporting India’s entry into the MTCR. 
આ સંદર્ભમાં અમે MTCRમાં સામેલ થવા સ્વિટ્ઝર્લેન્ડનું સમર્થન મેળવવા બદલ આભારી છીએ.
We also discussed Trade and Economic Partnership Agreement between Indian and European Free Trade Association. 
અમે ભારત અને યુરોપિયન ફ્રી ટ્રેડ એસોસીએશન વચ્ચે વેપાર અને આર્થિક ભાગીદારી સમજુતી પર પણ ચર્ચા કરી છે.
The discussion on the provisions of this agreement has already started. 
આ સમજુતીની જોગવાઈઓ પર અગાઉ વાતચીત શરૂ થઈ ગઈ છે.
It’s a very welcome step. 
આ અતિ આવકારદાયક પગલું છે.
Both the sides have expressed their commitment to complete this agreement. 
બંને પક્ષોએ આ સમજુતીપૂર્ણ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
Today, the issue of transparency in financial transactions is a cause of serious concern for the world. 
અત્યારે દુનિયા સામે નાણાકીય વ્યવહારોમાં પારદર્શકતાચિંતાનો વિષય છે.
Be it black money or dirty money, or be it money laundering or be it the funds linked to arms and drugs. 
પછી એ કાળું નાણું હોય, ડર્ટી મનીહોય, હવાલાહોય કે હથિયારો અને ડ્રગ્સ સાથે સંબંધિત નાણાં હોય.
Our cooperation with Switzerland is ongoing to deal with this global curse. 
આ વૈશ્વિક અભિશાપમાંથી મુક્તિ મેળવવા સ્વિટ્ઝર્લેન્ડની સાથે અમારો સહયોગ ચાલુ છે.
Last year, we had signed a joint statement for automatic exchange of tax related information. 
ગયા વર્ષે અમે કરવેરા સાથે જોડાયેલી જાણકારીના ઓટોમેટીકઆદાનપ્રદાનમાટે એક સંયુક્ત ઘોષણાપત્ર પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
Under this agreement, the information will be automatically shared with us upon completion of the internal processes of Switzerland. 
તે અંતર્ગત સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં આંતરિક પ્રક્રિયા પૂર્ણ થતા માહિતીઆપણીસાથે ઓટોમેટીક ધોરણે વહેંચવામાં આવશે.
Foreign Direct Investment is a crucial basis for our economic relations and India particularly welcomes the Swiss investors. 
આપણા આર્થિક સંબંધોમાં વિદેશી સીધું રોકાણ મહત્વપૂર્ણ આધાર છે અને ભારત સ્વીસ રોકાણકારોનું વિશેષ સ્વરૂપે સ્વાગત કરે છે.
In this context, we have agreed to continue to discuss about the requirement of a new bilateral investment treaty. 
આ સંદર્ભમાં આપણે એક નવી દ્વિપક્ષીય સમજૂતી પર વાતચીત ચાલુ રાખવાની જરૂરિયાત પર સંમત થયા છીએ.
There are several opportunities for the Swiss companies to become a partner in India’s growth and development. 
ભારતની વૃદ્ધિ અને વિકાસમાં સહભાગી બનવા માટે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડની કંપનીઓ પાસે અનેક તકો ઉપલબ્ધ છે.
Today, during our discussion with the business leaders of both the countries, we felt that they have a strong desire to constantly increase the business to business collaboration for mutual benefit. 
અત્યારે બંને દેશોના ઉદ્યોગ અગ્રણીઓની સાથે અમારી વાતચીત દરમિયાન અમે અનુભવ્યું છે કે તેમાં પરસ્પર લાભ માટે વેપારથી વેપાર સહયોગ સતત વધારવાની ઘણી ઇચ્છા છે.
India’s traditional medicines, particularly Ayurveda, can play an important role in sustaining the health and wellness. 
ભારતીય પરંપરાગત ઔષધિઓ, ખાસ કરીને આયુર્વેદ, સ્વાસ્થ્યઅને વેલનેસને પ્રોત્સાહન આપવામાં મોટી ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
I’m happy that Switzerland has recognized Ayurveda and it is keen to have more cooperation in this important sector. 
મને ખુશી છે કે, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડે આયુર્વેદને માન્યતા આપી છે તથા આ મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્રમાં વધારે સહયોગ માટે ઉત્સુક છે.
In order to avail benefits from Switzerland in the fields of vocational education and skill, both countries took a joint initiative in the form of SkillSonics; more than five thousand Indians have taken advantage of this initiative. 
વોકેશનલ શિક્ષણ અને કૌશલ્ય ક્ષેત્રમાં ભારતનો લાભ ઉઠાવવા માટે SkillSonicsની સંયુક્ત પહેલ કરવામાં આવી હતી,જે અંતર્ગત 5,000થી વધારે ભારતીયોએ લાભ મેળવ્યો છે.
We are willing to extend our cooperation to expand this model. 
આ મોડલનો વિસ્તાર કરવાની દિશામાં અમે વધારે સહયોગ કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
Climate Change is a big challenge faced by every country. 
જળવાયું પરિવર્તન એક મોટો પડકાર છે, જેનો સામનો તમામ દેશ કરી રહ્યા છે.
We have agreed on the need to implement the Paris agreement on the basis of principal of common but differentiated responsibilities and also to work collectively for developing the ways to implement it. 
સામાન્યપરંતુ વિભિન્ન જવાબદારીઓના સિદ્ધાંતને ધ્યાનમાં રાખીને અમે પેરિસ સમજૂતીને લાગુ કરવાની જરૂરિયાત પર અને તેના અમલીકરણની રીતો વિકસાવવા માટે સાથે મળીને કામ કરવા સંમત થયા.
India will be helped in meeting its growing requirement of clean energy by becoming a member of the nuclear supplier group. 
ભારતને વધતી સ્વચ્છ ઉર્જાની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે ન્યુક્લિઅરસપ્લાયર ગ્રુપના સભ્યપદથી મદદ મળશે.
In this context, we thank you for the constant support of Switzerland to us in getting the membership of NSG. 
આ સંદર્ભમાં NSGના સભ્યપદ માટે સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના સતત સમર્થન બદલ અમે તમારો આભાર માનીએ છીએ.
Initiatives like International Solar Alliance and our efforts to achieve the target of generating 175 Giga Watt of renewable energy by 2022 reflect India’s commitment to clean energy and green future. 
આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર જોડાણજેવી પહેલ અને 2022 સુધી 175 ગીગાવોટનવીનીકરણીય ઉર્જાના લક્ષ્યાંકને હાંસલ કરવાનો અમારો પ્રયાસ સ્વચ્છઉર્જાઅને ગ્ર્રીન ભવિષ્ય પ્રત્યે ભારતની પ્રતિબદ્ધતાને દર્શાવે છે.
I’m confident that this visit of yours will be helpful in taking our relations to a new height. 
મને ખાતરી છે કે તમારી આ મુલાકાત આપણા સંબંધોને નવી ઊંચાઈએ લઈ જવામાં સહાયક પુરવાર થશે.
I thank Madame President for an extremely meaningful discussion and I’m keen to jointly work with you in the coming months. 
અત્યંત સાર્થક ચર્ચા માટે હું રાષ્ટ્રપતિ મહોદયાનો આભાર માનું છું અને આગામી મહિનાઓમાં તમારી સાથે મળીને કામ કરવા આતુર છું.
Once again I heartily welcome you and wish you to have a meaningful visit to India. 
હું ફરી એક વખત તમારું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું અને ભારતમાં તમારો પ્રવાસ ફળદાયક નીવડે એવી શુભેચ્છા આપું છું.
Thank you very much! 
તમારો ખૂબ-ખૂબ આભાર !
Under the facility, RBI offers swaps of varying sizes to each SAARC Member countries (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) depending on their two months import requirement and not exceeding US$ 2 billion in total, in USD, Euro or INR. 
આ સુવિધા હેઠળ રીઝર્વ બેન્ક ઓફ ઇન્ડિયા તરફથી દરેક સાર્ક દેશ (અફઘાનિસ્તાન, બાંગલાદેશ, ભૂતાન, માલદિવ, નેપાળ, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકા)ને તેમની આયાત આવશ્યકતા અનુસારના આધારે મુદ્રા રેગ્યુલેશનનો પ્રસ્તાવ આપવામાં આવ્યો છે જે ડોલર, યુરો અથવા ભારતીય રૂપિયામાં બે બિલિયન અમેરિકન ડોલરથી વધુ ના હોવું જોઇએ.
After approval of the Cabinet, RBI will negotiate the operational details bilaterally with Central Banks of the respective SAARC countries. 
કેબિનેટની સ્વીકૃતિ પછી આરબીઆઈ તેના પરિચાલન અંગે સાર્ક દેશોની સેન્ટ્રલ બેન્કોથી ક્રમવાર દ્વિપક્ષીય વાતચીત કરશે.
These bilateral agreements would be signed by RBI after obtaining prior Government approval. 
સરકારની પૂર્વ અનુમતિ મળ્યા પછી આ દ્વિપક્ષીય અનુબંધો અંગે આરબીઆઈના હસ્તાક્ષર થશે.
Any amendment to the Framework will require prior approval of Finance Minister. 
ફ્રેમવર્કમાં કોઇ પણ સંશોધન અગાઉ નાણામંત્રીની પૂર્વ અનુમતિ લેવી જરુરી હશે.
The Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries has enabled India to strengthen its ties with the SAARC countries. 
સાર્ક સદસ્ય દેશો માટે મુદ્રા રેગ્યુલેશન વ્યવસ્થાપનની રુપરેખાવાળા ફ્રેમવર્કને સાર્ક સદસ્ય દેશોની સાથે ભારતના સંબંધોને પ્રગાઢ બનાવ્યા છે.
The arrangement will further financial stability in the region, besides improving the standing and credibility of India among the SAARC countries. 
આ વ્યવસ્થાપન સાર્ક દેશોમાં ભારતની વિશ્વસનિયતા અને કદ વધારવાની ઉપરાંત ક્ષેત્રમાં આર્થિક સ્થાયિત્વને પ્રોત્સાહન આપશે.
The extension of currency Swap facility to SAARC countries will strengthen regional integration and inter-dependence and also enhance India’s economic influence in the region. 
સાર્ક દેશોમાં મુદ્રા રેગ્યુલેશનની સુવિધાનો વિસ્તાર ક્ષેત્રીય એકીકરણ અને પરસ્પર નિર્ભરતાને મજબૂતી પ્રદાન કરશે અને ક્ષેત્રમાં ભારતના આર્થિક પ્રભાવમાં વધારો કરશે.
Merely extending the validity of the Framework Arrangement has no financial implications. 
ફ્રેમવર્ક વ્યવસ્થાપનની વૈધતામાં વધારો કરવામાં કોઇ આર્થિક નિહિતાર્થ નથી.
If any bilateral Swap Arrangement is signed, then, in the event of a draw down by either party/parties, the foreign exchange reserves with RBI would be temporarily depleted upto a maximum amount of 2 billion USD. 
જો કોઇપણ દ્વિપક્ષીય વિનિયમન વ્યવસ્થાપન હસ્તાક્ષરિત થાય છે તો કોઇપણ પક્ષ / પક્ષોના પાછળ હટવાની સ્થિતિમાં આરબીઆઈની આરક્ષિત વિદેશી મુદ્રા, અધિકત્તમ બે બિલિયન અમેરિકી ડોલર સુધી હંગામી ધોરણે ખર્ચ થઇ જશે.
Interest would be paid by the Receiving Party on the USD/Euro/INR amount although no interest will be received on the domestic currency given in exchange thereof to the Providing Party. 
ધિરાણ લેનાર દેશ, ડોલર, યુરો અથવા ભારતીય રૂપિયામાં મોકલી આપશે પરંતુ ઘરેલું મુદ્રામાં ધિરાણ આપવા પર કોઇ વ્યાજ નહીં મળે.
Background: 
પૃષ્ઠભૂમિકા :
The “Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries” was approved by the Government of India on March 1st, 2012. 
સાર્ક સદસ્ય દેશો માટે મુદ્રા રેગ્યુલેશન વ્યવસ્થાપનની રૂપરેખાવાળો પ્રસ્તાવ ભારત સરકાર દ્વારા એક માર્ચ 2012ના રોજ મંજૂર કરવામાં આવ્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkal Diwas. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઓડિસાના લોકોને ઉત્કલ દિવસની શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) at Kurukshetra (Haryana), Bhopal (Madhya Pradesh), Jorhat (Assam) and Vijayawada (Andhra Pradesh). 
દેશમાં ઉભી થનારી ચાર નવી નેશનલ ઈન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ડિઝાઈન (એનઆઈડી) માટે ચાર ડિરેક્ટરોની નિમણૂંક કરવા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટની બેઠકમાં મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Repealing and Amending Bill, 2017 to repeal 105 Acts. 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે 105 કાયદાઓને રદ કરતા રીપીલીંગ એન્ડ એમેન્ડીંગ બીલ 2017 રજૂ કરવા માટેની મંજૂરી આપી દીધી છે.
Background: 
પૂર્વભૂમિકા :
The two Member Committee constituted by the PMO, the Law Commission of India and the Legislative Department identified 1824 redundant and obsolete Central Acts for repeal. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના કાર્યાલય દ્વારા રચવામાં આવેલી 2 સભ્યોની કમિટી, ધ લો કમિશન ઓફ ઈન્ડિયા અને કાયદા વિભાગે કેન્દ્ર સરકારના 1824 જરી પૂરાણા અને અર્થહીન કાયદા રદ કરવા માટે અલગ તારવ્યા છે.
After careful examination and consultation with various Ministries/Departments in the Government of India, four Acts have been enacted to repeal 1175 Central Acts (during the period May, 2014 to August, 2016) by Parliament which are – 
ખૂબ જ કાળજીપૂર્વકની તપાસ તથા ભારત સરકારના વિવિધ મંત્રીઓ / વિભાગો સાથે પરામર્શ કર્યા પછી કેન્દ્ર સરકારના ( મે 2014થી ઓગસ્ટ 2016 સુધીના ગાળાના) 1175 કાયદા રદ કરીને ચાર કાયદા ઘડવામાં આવશે, આ કાયદાઓ નીચે મુજબ છે :
On the basis of the comments/concurrence received from the Ministries/Departments, 105 Acts have been identified for repeal by this Department. 
મંત્રીઓ / વિભાગો તરફથી મળેલા અભિપ્રાય / સંમતિને આધારે આ વિભાગ દ્વારા 105 કાયદા રદ કરવા માટે પસંદ કરાવામાં આવ્યા છે.
Ladies and gentlemen, 
દેવીઓ અને સજ્જનો,
On the occasion of the birth anniversary of SelviJayalalithaaji, I pay my tributes to her and extend my greetings and best wishes to all of you.Wherever she is, I am sure, she would be very happy, to see the happiness on your faces. 
સેલ્વી જયલલિતાની જન્મજયંતિનાં પ્રસંગે હું તેમને મારી શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવું છું અને તમને બધાને મારી શુભેચ્છાઓ.
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme. 
મને આજે તેમની એક સ્વપ્ન સમાન પરિયોજનાઓમાંની એક અમ્મા ટૂ વ્હીલર યોજના શરૂ કરવાની ખુશી છે.
We are working in this direction. 
અમે એ દિશામાં કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana. 
પ્રધાનમંત્રી મુદ્રા યોજના અંતર્ગત 11 કરોડથી વધારે લોન મંજૂર કરવામાં આવી છે.
In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years. 
તાજેતરમાં કેન્દ્રીય બજેટમાં અમે જાહેરાત કરી હતી કે, નવી મહિલા કર્મચારીઓ માટે ઇપીએફનું યોગદાન ત્રણ વર્ષમાં 12 ટકાથી ઘટીને 8 ટકા થશે.
The Employer contribution will remain 12 percent. 
જ્યારે નિયોજકનો ભાગ 12 ટકા જળવાઈ રહેશે.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks. 
અમે માતૃત્વની રજા 12 અઠવાડિયાથી વધારીને 26 અઠવાડિયા કરી છે.
Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman. 
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના હેઠળ ઘરની નોંધણી મહિલાનાં નામે થાય છે.
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount. 
ઉજ્જવલા યોજના હેઠળ અત્યાર સુધી કેન્દ્ર સરકારે 3.4 કરોડ ફ્રી ગેસ જોડાણો આપ્યાં છે.
Keeping in mind, the issues of gas supply and sanitation in rural areas, the Union Government has come up with the Gobar-Dhanscheme.The aim is to convert animal 
આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ગેસનો પુરવઠો અને સાફ-સફાઈની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા કેન્દ્ર સરકારે ગોબર-ધન યોજના રજૂ કરી છે.
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission. 
જ્યારે કોંગ્રેસ-સંચાલિત સરકાર કેન્દ્રમાં હતી, ત્યારે તમિલનાડુને 13માં નાણાં પંચ હેઠળ 81,000 કરોડ રૂપિયા મળ્યાં હતાં.
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022. 
સરકાર વર્ષ 2022 સુધીમાં દરેક ગરીબને મકાન પ્રદાન કરવા કામ કરે છે.
About one crore houses have been built in the last three years. 
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં આશરે એક કરોડ મકાનોનું નિર્માણ થયું છે.