natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC Boys and Girls etc. 
આ પ્રકારની કેટલીક મુખ્ય યોજનાઓમાં મેટ્રિક પછી શિષ્યાવૃત્તિ, નેશનલ ઓવરસીઝ સ્કોલરશિપ, રાજીવ ગાંધી નેશનલ ફેલોશિપ, ટોપ ક્લાસ એજ્યુકેશન, નેશનલ શીડ્યુલ્ડ કાસ્ટ્સ ફાઇનાન્સ એન્ડ ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશન (રાષ્ટ્રીય અનુસૂચિત જાતિઓ માટે ધિરાણ અને વિકાસ નિગમ) પાસેથી પ્રોત્સાહક દરે લોન, અનુસૂચિત જાતિઓના કુમારો અને કન્યાઓ માટે હોસ્ટેલ્સની સુવિધા વગેરે સામેલ છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને સાઉદી અરેબિયા વચ્ચે કસ્ટમ સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહકાર અને પારસ્પરિક સહાય સ્થાપિત કરવા પરનાં સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering at Bhopal, and inaugurated the Shaurya Smarak. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ભોપાલમાં એક જાહેરસભાને સંબોધન કર્યું હતું અને શૌર્ય સ્મારકનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting. 
આ જાહેર સભામાં ભૂતપૂર્વ સૈનિકો મોટા પ્રમાણમાં હાજર રહ્યા હતા.
The Prime Minister said India’s soldiers are a symbol of humanity. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ભારતના સૈનિકો માનવતાના પ્રતિક સમાન છે.
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster. 
ભારતના લશ્કરી દળના જવાનો જ્યારે પણ કુદરતી આપત્તિ આવે ત્યારે પોતાના જીવના જોખમે કામ કરતા હોય છે તેની યાદ અપાવી હતી.
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct. 
તેમણે કહ્યું કે શિસ્ત અને વર્તણૂક જેવા માપદંડ બાબતે ભારતના લશ્કરી દળો વિશ્વના ઉત્તમ દળોમાં સ્થાન પામે છે.
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે તાજેતરમાં યેમેનમાં કટોકટી ઊભી થઈ ત્યારે ભારતીય સશસ્ત્ર દળોએ હજારો ભારતીય નાગરિકો ઉપરાંત અન્ય દેશોના નાગરિકોને પણ બહાર નીકળવામાં મદદ કરી હતી.
Noting that Indians had never coveted territories of other nations, the Prime Minister emphasized that when the time came to protect human values, the Indian Armed Forces never failed to rise to the occasion. 
ભારતે ક્યારેય અન્ય દેશની ભૂમિ પચાવી પાડવા પ્રયાસ કર્યો નથી તેની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે જ્યારે માનવ મૂલ્યોની સુરક્ષાની વાત આવે છે ત્યારે ભારતના સશસ્ત્ર દળો એવા પ્રસંગે પોતાની યોગ્ય ભૂમિકા બજાવવાનું ક્યારેય ચૂકતા નથી.
He recalled that the World Wars were not India’s wars, but so many Indian soldiers sacrificed their lives defending foreign lands. 
તેમણે યાદ અપાવી હતી કે વિશ્વ યુધ્ધો એ ભારતના યુધ્ધ ન હતા, પરંતુ હજારો ભારતીય જવાનોએ વિદેશની ભૂમિ બચાવવા પોતાના જાનની આહૂતિ આપી દીધી હતી.
He said we must not forget, and we should also make sure that the world does not forget, these sacrifices made by the jawans. 
તેમણે કહ્યું કે આપણે એ બાબતની ખાત્રી રાખવી જોઈએ કે દુનિયા પણ જવાનોએ આપેલા બલિદાનને ભૂલે નહીં.
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces. 
પ્રધાનમંત્રીએ હિંદી કવિ મખનલાલ ચતુર્વેદી અને રામધારી સિંહ દિનકરને ટાંકે ભારતના સશસ્ત્ર દળોની ત્યાગની પરંપરાની પ્રશંસા કરી હતી.
Fellow citizens, Namaskar to all. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ,
This will be the last edition of Mann ki Baat in 2015. 
આપ સૌને નમસ્કાર, 2015માં એક રીતે મારી આ વર્ષની છેલ્લી મનની વાત (છે.).
The next edition of Mann ki Baat will be in 2016. 
આગામી મનની વાત 2016માં થશે.
India is land of diversities.. 
ભારત વિવિધતાઓથી ભરેલો (દેશ) છે.
We celebrate a whole lot of festivals. 
તહેવારોની ભરમાર લાગેલી રહે છે.
One is not done with one festival, in the mean time the second one comes along. 
એક તહેવાર ગયો નથી કે બીજો આવ્યો નથી.
In a way one festival leaves us waiting for another. 
એક રીતે દરેક તહેવાર બીજા તહેવારની રાહ મૂકીને જાય છે.
It becomes a source of the economic activities for even the poor sections of the society. 
સમાજના ગરીબ વર્ગના લોકોની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓનું તે કારણ બની જાય છે.
Greetings from my end for a Merry Christmas to all Indians and I also wish you all a Happy New Year. 
મારા તરફથી સૌ દેશવાસીઓને ક્રિસમસ(નાતાલ)ની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ અને 2016ના નવા વર્ષની પણ અનેક અનેક શુભેચ્છાઓ.
May 2016 usher in lots of joys in your lives. 
2016નું વર્ષ આપ સૌ માટે ઢગલાબંધ ખુશીઓ લઇને આવે.
I hope that new zeal, new excitement and new pledges may take you to new heights. 
નવો ઉમંગ, નવો ઉત્સાહ, નવો સંકલ્પ આપને નવી ઉંચાઇએ પહોંચાડે.
May the world be free of crises, be it from terrorism, from global warming or from natural calamities or manmade tragedies. 
દુનિયા પણ સંકટોથી મુક્ત થાય.
There can be no greater happiness than the humanity having a peaceful existence. 
પછી એ આતંકવાદ હોય, ગ્લોબલ વોર્મિંગ હોય, કુદરતી આફતો હોય કે ચાહે માનવસર્જિત સંકટ હોય, માનવ જપ્ત સુખચેનનું જીવન પ્રાપ્ત કરે, તેનાથી વધુ બીજી કઇ ખુશી હોઇ શકે છે.
I keep a watchful eye on my portal “My Gov”. 
હું મારા માય ગોવ પોર્ટલ પર પણ સારૂં એવું ધ્યાન રાખું છું.
Mr. Ganesh V. Savleshwarkar has written to me from Pune that this season is a tourist season. 
પુણેથી શ્રી ગણેશ વી. સાવલેશવારકરે મને લખ્યું છે કે, આ મોસમ પર્યટકોની મોસમ હોય છે.
People also travel to celebrate Christmas vacations. 
પ્રવાસનના ક્ષેત્રમાં બાકી બધી સુવિધાઓ તરફ તો ધ્યાન આપવામાં આવે છે.
He says most of the facilities related to tourism are catered to but special emphasis should be laid on cleanliness at all places which are tourist destinations or famed tourist places, religious destinations or stay over’s. 
પરંતુ તેમણે કહ્યું છે કે, જયાં જયાં પ્રવાસન સ્થળો છે, જયાં પર્યટકો જાય છે, યાત્રાધામ જાય છે, પ્રવાસધાન છે, ત્યાં સ્વચ્છતા જાળવવાની બાબતમાં ખાસ આગ્રહ રાખવો જોઇએ.
India’s image will be enhanced if the tourist destinations are clean. 
આપણાં પર્યટન સ્થળો જેટલાં સ્વચ્છ હશે તેટલી દુનિયામાં ભારતની છબી બહેતર બનશે.
I appreciate the views of Ganesh jee and convey this message to the people of our country. 
ગણેશજીના વિચારોનું હું સ્વાગત કરૂં છું અને ગણેશજીની વાતને હું દેશવાસીઓ સુધી પહોંચાડી રહ્યો છું.
In a similar manner, the onus is on us to maintain our tourist destinations and pilgrim tourism sites neat and clean. 
તેમ જ, આપણા પર્યટન સ્થળો પર, પ્રવાસીઓનાં માનીતા સ્થળો પર, આપણાં યાત્રાધામો પર, ખરેખર આ એક વિશેષ જોર આપવા લાયક કામ તો છે જ. અને મને એ પણ આનંદ છે કે દેશમાંથી સ્વચ્છતાને લગતા સમાચાર સતત આવતા રહે છે.
I am very happy that a lot of news stories related to cleanliness keep appearing in the media space. 
હું પહેલ્લા જ દિવસથી આ બાબતને મીડિયાના મિત્રોને ધન્યવાદ આપતો જ રહું છું.
I have come across a nice story in the newspaper and I would like to narrate it with the fellow citizens. 
હું ઇચ્છું કે દેશવાસીઓ હું તે જણાવું.
He is a mason by profession to earn his livelihood. 
આમ તો તેઓ સામાન્ય કારીગર છે અને કડિયાકામ કરે છે, મજૂરી કરે છે.
He did something so different that the newspapers printed his story. 
તેમણે એક એવું અનોખું કામ કર્યું છે કે, અખબારે તેમની વાત છાપી છે.
And when it came to my notice, I wanted to share this story with you. 
અને મારા ધ્યાનમાં તે વાત આવી તો મને પણ લાગ્યું કે આ વાત હું આપના સુધી પહોંચાડું.
And hats off to him, he has constructed 100 toilets in Bhojpura village so far taking it as a divine cause and providing his labour services without charging a penny. 
ભોજપુરા ગામાં તેમણે પોતાની મહેનતથી, મહેનતાણું લીધા વિના, આ કામ પવિત્ર કામ છે એમ માનીને અત્યાર સુધીમાં તેમણે 100 શૌચાલયો બનાવી આપ્યાં છે.
Sometimes we hear disappointing news about our nation. 
દેશ વિષે કોઇ-કોઇ વાર નિરાશાની વાતો સાંભળીએ છીએ.
But there are thousands of people like Dileep Singh who are doing something good for the nation on their own. 
પરંતુ આવા કરોડો દિલીપસિંહ છે જે આ દેશમાં પોતપોતાની રીતે કંઇક ને કંઇક સારૂં કરતા રહે છે.
This is the power of the nation. 
આ જ તો દેશની તાકાત છે !
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress. 
અનેક લોકોના અથાગ પ્રયાસોનું આ પરિણામ છે કે દેશ ખૂબ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યો છે.
125 crores Indians are not only marching together but they are taking the country forward too. 
કદમથી કદમ મેળવીને સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ એક એક ડગલું પોતે પણ આગળ વધી રહ્યા છે અને દેશને પણ આગલ વધારી રહ્યા છે.
Better education, best talent and new opportunities of employment are being created. 
બહેતર શિક્ષણ, ઉત્તમ કૌશલ્ય તથા રોજગારની રોજ નવી તકો.
People from normal backgrounds who could not step inside banks can now avail loan facilities from the “Mudra Yojana.” 
સામાન્ય પરિવારના લોકો જે કયારેય બેંકના બારણાં સુધી નહોતાં પહોંચી શકતાં, તેમને મુદ્રા યોજના હેઠળ સરળ ધિરાણ ઉપલબ્ધ કરાવવું એ મોટું કામ છે.
Every Indian is proud to know how the world is accepting and getting attracted towards Yoga. 
આપણને ભારતીયોને જયારે એ જાણવા મળે છે કે પૂરૂં વિશ્વ યોગ પ્રત્યે આકર્ષાયું છે અને દુનિયાએ જયારે “આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ” ઉજવ્યો અને પૂરૂં વિશ્વ તેમાં જોડાયું ત્યારે આપણામાં વિશ્વાસ જન્મ્યો કે વાહ, આ જ તો છે ને હિંદુસ્તાન !
Such emotions arise when we see the enormity of our nation. 
યશોદા માત અને કૃષ્ણના એ પ્રસંગને કોણ ભૂલી શકે એમ છે ?
No one can forget the story of Krishna and Yashoda where he opened his mouth and the mother was able to see the entire universe, and then only his power could be realized. 
જયારે બાલકૃષ્ણે પોતાનું મોં ખોલ્યું અને માતા યશોદાને પૂરા બ્રહ્માંડનાં દર્શન કરાવી દીધાં.
The Yoga incident was a similar reminder. 
ત્યારે તેમને પુત્રની તાકાતનો અહેસાસ થયો.
The concept of cleanliness is being echoed in every household. 
યોગની ઘટનાએ ભારતને તે અહેવાસ કરાવ્યો છે.
The participation of citizens is also increasing. 
સ્વચ્છતાની વાત એક રીતે તો ઘરેઘરમાં ગુંજી રહી છે.
Many villages receive an electric pole after so many years of Independence. 
નાગરિકોની સહભાગીદારી પણ વધતી જઇ રહી છે.
Those of us who live in cities and are so accustomed to using electricity that we don’t realize the extent of happiness and excitement when darkness is removed from our lives. 
આઝાદીનાં આટલાં વર્ષો પછી જે ગામમાં વીજળીનો થાંભલો પહોંચતો હશે, તે ગામને અંધકાર દૂર થવાથી જે ઉત્સાહ અને ઉમંગ થાય છે તેની સીમા કેટલી હોય છે તેનો અંદાજ કદાચ આપણને શહેરોમાં રહેનારા લોકોને કે જે વીજળીનો ઉપયોગ કરે છે તેમને કયારેક નહીં આવી શકે.
Be it the farmers, poor, young or women, should such things reach them or not? 
ખેડૂત હોય, ગરીબ હોય, યુવાન હોય, મહિલા હોય, શું આ બધા સુધી આ સઘળી સેવાઓ પહોંચવી જોઇએ કે ના પહોંચવી જોઇએ ?
Such news should reach them not to highlight any government’s achievement, but to make them aware of their rights. 
એટલા માટે જ ન પહોંચવી જોઇએ કે કે કઇ સરકારે શું કામ કર્યું અને કઇ સરકારે કામ નથી કર્યું તે જણાય.
They should not let go if it is their right. 
પરંતુ એટલા માટે પહોંચવી જોઇએ કે તેઓ જો આ બાબતના હકદાર છે તો તે હક જવા ન દે.
People should get information in order to avail their rights. 
તેમનો હક તેમને મળે તે માટે પણ તેમને જાણકારી મળવી જોઇએ ને ?
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible. 
આપણે સૌએ તે કોશિશ કરવી જોઇએ કે સાચી વાત, સારી વાત, અદના માનવીના કામની વાત, જેટલા વધુ લોકોને પહોંચી શકે તેટલાને પહોંચાડવી જોઇએ.
This is also a kind of service. 
આ પણ એક સેવાનું જ કામ છે.
I too have tried to do this work from my end. 
મેં મારી રીતે પણ આ કામ કરવાનો એક નાનકડો પ્રયાસ કર્યો છે.
I cannot do everything alone by myself. 
હું એકલો તો બધું નથી કરી શકવાનો.
But if I am saying then I should at least do something. 
પરંતુ હું જે કરી રહ્યો છું તેમાંથી કંઇક તો મારે પણ કરવું જોઇએ ને ?
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me. 
એક સામાન્ય નાગરિક પણ પોતાના મોબાઇલ ફોન પર “નરેન્દ્ર મોદી એપ” ડાઉનલોડ કરીને મારી સાથે જોડાઇ શકે છે.
And I can share these small things with you through the app. 
અને આવી નાનીનાની વાતો હું તેના પર વહેંચતો રહું છું.
And it is a matter of happiness for me that people share all the things with me. 
અને મારા માટે આનંદની બાબત છે કે લોકો પણ મને ઘણી બધી બાબતો જણાવે છે.
How will I reach without your help? 
આપની મદદ વિના હું કેવી રીતે પહોંચીશ ?
Come, let us collectively do such things of interest for the common man in their language and inspire them to avail things which are their rights. 
આવો, આપણે બધાં મળીને સામાન્ય માનવીના હિતોની વાતો, સામાન્ય માનવીની ભાષામાં પહોંચાડીએ અને તેમને પ્રેરિત કરીએ, તેમના હકની ચીજો મેળવવા માટે !!
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort. 
મારા વ્હાલા નવયુવાન સાથીઓ, 15મી ઓગસ્ટે લાલ કિલ્લા પરથી મેં સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા વિષે પ્રાથમિક ચર્ચા કરી હતી.
After that all government departments started discussing it. 
ત્યાર બાદ સરકારના બધા વિભાગોમાં પણ આ વાત ચાલી હતી.
Can India become a “Start-up Capital’? 
શું ભારત સ્ટાર્ટઅપ કેપિટલ બની શકે છે. ?
Everything should be new, new ways and new thinking – after all the world does not move ahead without innovation. 
દરેક બાબતમાં નવીનતા, નવી પદ્ધતિ, નવી વિચારસરણી,..
“Start-up India, Stand-up India” brings in a huge opportunity for the young generation. 
દુનિયા નવીનતા વિના આગળ નથી વધી શકતી, સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા યુવા પેઢી માટે એક બહુ મોટી તક લઇને આવી છે.
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January. 
મારા નવયુવાન સાથીઓ, 16મી જાન્યુઆરીએ ભારત સરકાર સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયાનો પૂરો એકશન પ્લાન કાર્યયોજના શરૂ કરાવવાની છે.
What it will be, how it will be and why it will be? 
કેવી રીતે થશે ?
In this program all the IIT’s, IIM’s, Central Universities, NIT’s, wherever there is young generation, they will be brought together via live connectivity. 
અને આ કાર્યક્રમમાં દેશભરની આઇઆઇટી, આઇઆઇએમ, કેન્દ્રીય યુનિવર્સિટીઓ, એનઆઇટીઓ, જયાં પણ યુવાપેઢી છે તે સહુએ લાઇવ-કનેક્ટીવીટી દ્વારા આ કાર્યક્રમમાં જોડવામાં આવશે.
This is not true at all; we need to modify it according to the needs of India. 
જી ના, આપણે તો તેમાં ભારતની જરૂરિયાત અનુસાર બદલાવ લાવવો છે.
I will ask the bank to help such an individual and I will tell him to move ahead with courage. 
હું બેંકોને કહીશ કે આવા નવયુવાનોને મદદ કરો.
You will get the Market. 
હું તેને પણ કહીશ કે હિંમતથી આગળ વધ.
This thinking is wrong. 
આ વિચારસરણી ખોટી છે.
The Indian youth all over the country has talent, all they need is opportunities. 
હિંદુસ્તાનના ખૂણેખૂણામાં નવયુવાનો પાસે પ્રતિભા છે, ચેમને તક મળવી જોઇએ.
This “Start-up India, Stand-up India” should not be limited to a few cities only. 
આ સ્ટાર્ટઅપ ઇન્ડિયા, સ્ટેન્ડ અપ ઇન્ડિયા કેટલાંક શહેરો પૂરતી મર્યાદિત નહીં રહેવી જોઇએ.
And I will request the state governments to take this forward. 
અને હું રાજય સરકારોને પણ આગ્રહ કરૂં છું કે, આ બાબતને આપણે આગળ વધારીએ.
I will definitely interact with you on 16th January and will discuss this in detail. 
16 જાન્યુઆરીએ હું જરૂર આપની સમક્ષ ઉપસ્થિત થઇને વિસ્તારપૂર્વક આ વિષે વાતચીત કરીશ અને હંમેશાં આપનાં સૂચનો આવકાર્ય રહેશે.
Your suggestions are always welcome. 
વ્હાલા નવયુવાન સાથીઓ, 12 જાન્યુઆરીએ સ્વામી વિવેકાનંદજીની જન્મજયંતિ છે.
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda. 
આ દેશના મારા જેવા કોટીકોટી લોકો છે.
There are thousands like me who draw inspiration from him. 
જેમને સ્વામી વિવેકાનંદજી પાસેથી પ્રેરણા મળી રહી છે.
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival. 
1995થી 12મી જાન્યુઆરીએ સ્વામી વિવેકાનંદ જયંતિને (નેશનલ યૂથ ફેસ્ટીવલ) રાષ્ટ્રીય યુવા મહોત્સવના રૂપમાં ઉજવવામાં આવે છે.
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh. 
આ વર્ષે તે 12 જાન્યઆરીથી 16 જાન્યુઆરી સુધી છત્તીસગઢના રામપુરમાં યોજાવનો છે.
This is a theme based event and I have got the information that this time they have a very good theme and that is “Indian Youth on Development Skill and Harmony”. 
અને મને જાણકારી મળી છે કે, આ વખતનો એમનો થીમ છે, કારણ કે, તેમનું આ આયોજન થીમ આધારિત હોય છે, તે થીમ બહુ સરસ છે, “ઇન્ડિયન યુથઃ ઓફ ડેવલપમેન્ટ સ્કિલ એન્ડ હાર્મની” મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે તેમાં બધાં રાજયોના, હિન્દુસ્તાનના ખૂણેખૂણામાંથી 10 હજારથી વધુ યુવાનો એકઠા થવાના છે.
I have been told that 10,000 young people will gather from all over India. 
એક લઘુભારતનું દ્રશ્ય ત્યાં ખડું થવાનું છે.
A mini-India will be created there. 
યુવા ભારતનું દ્રશ્ય સર્જાવાનું છે.
They will share dreams together. 
એક પ્રકારે સપનાઓનું પૂર નજરે પડવાનું છે.
A feeling of determination will be experienced. 
સંકલ્પનો અહેસાસ થવાનો છે.
Can you give me suggestions regarding this youth festival? 
આ યુથા ફેસ્ટીવલ વિષે શું આપ મને સૂચનો કરી શકો છો ?
I would request the youth to send me their suggestions directly on the “Narendra Modi App”. 
હું ખાસ કરીને યુવા દોસ્તોને આગ્રહ કરૂં છું કે, મારૂં જે નરેન્દ્ર મોદી એપ છે.
I want to gain an insight into your understanding. 
તેના પર આપ સીધા જ મને જ તમારા વિચારો મોકલો.
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the “Narendra Modi App”. 
તો હું રાહ જોઇશ દોસ્તો, “નરેન્દ્ર મોદી એપ” પર યુવક મહોત્સવ વિષે આપના વિચારો જાણવા માટે…
Dilip Chauhan, from Ahmedabad, Gujarat, who is a visually challenged teacher, celebrated ‘Accessible India Day’ in his school. 
અમદાવાદ ગુજરાતના દિલીપ ચૌહાણ, જેઓ એક વિઝ્યુઅલી ચેલેન્જ્ડ શિક્ષક છે, તેમણે તેમની શાળામાં એકસેસીબલ ઇન્ડિયા દિવસ ઉજવ્યો હતો.
I am a visually challenged teacher and I addressed 2000 children on the issue of disability and how we can spread awareness and help differently-abled people. 
અને મેં વિકલાંગતાના પ્રશ્ને તથા વિશિષ્ટ શકિતવાળા લોકો વિષે કેવી રેતી જાગૃતિ ફેલાવી શકીએ અને મદદ કરી શકીએ તે વિષે 2000 બાળકોને સંબોધ્યાં હતાં.
I think it was a great initiative by you.” 
મને લાગે છે કે, આપના દ્વારા કરવામાં આવેલી મોટી પહેલી હતી.”
Dilip ji, thank you very much. 
દિલીપજી તમને ખૂબખૂબ ધન્યવાદ.
You are yourself working in this field. 
અને આપ તો પોતે જ આ ક્ષેત્રમાં કામ કરી રહ્યા છો.
You understand everything and you must have faced a lot of difficulties too. 
આપ ખૂબ સારી રીતે આ બાબતોને સમજો છો અને આપે તો ઘણી બધી મુશ્કેલીઓ વેઠી હશે.
Sometimes when we meet someone with different ability in the society then a lot of things come to our mind. 
કોઇકોઇ વાર સમાજમાં આ પ્રકારની વ્યકિતને મળવાની તક આવે છે.
There are some people who lose a limb or body part in an accident. 
કેટલાય લોકો હોય છે જે અકસ્માતનો ભોગ બનવાના કારણે પોતાનું કોઇ અંગ ખોઇ બેસે છે.
And for these people different terms are used and a lot of thought goes on behind the usage of these terms. 
અને એવા લોકો માટે જગમાં અનેક અનેક શબ્દપ્રયોગ થયા છે, પરંતુ શબ્દો પ્રત્યે હંમેશાં ચિંતન ચાલતું રહ્યું છે.
All the time people feel that this kind of identification does not sound nice and respectable. 
દર વખતે લોકોને લાગે છે કે, ના-ના, તેમના માટે આ શબ્દની ઓળખ સારી નથી લાગતી, સન્માનજનક નથી લાગતી.
However, since I had to attend that program some thoughts kept coming in my mind. 
પરંતુ તે કાર્યક્રમમાં જવાનું હતું તે મારા મનમાં કંઇને કંઇ વિચાર ચાલતા રહેતા હતા.
That time, I thought that we call or know those people as handicapped since they are lacking in some ways in terms of their body structure or whose organs do not function properly. 
તો તે સમયે મારા મનમાં વિચાર આવ્યો હતો કે પરમાત્માએ જેમને શરીરમાં કોઇ ઉણપ આપી છે, કોઇ ક્ષતિ આપી છે, એકાદ અંગ બરાબર કામ મથી કરતું, તેમને પણે વિકલાંગ કહીએ છીએ અને વિકલાંગના રૂપમાં જાણીએ છીએ.
We think O Great! 
કે અરે વાહ !
Look how he works. 
તે આ કેવી રીતે કરે છે. ?
So I thought that upon looking at them with our eyes we feel that they are handicapped, but experiences tell us that they have some extra power. 
ત્યાર પછી મારા મનમાં વિચાર આવ્યો કે આંખોથી તો આપણને લાગે છે કે તે વિકલાંગ છે, પરંતુ અનુભવે લાગે છે કે તેની પાસે કોઇ એકસ્ટ્રા પાવર-વિશેષ શકિત છે.
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country. 
અને ત્યારે જતાં મારા મનમાં વિચાર આવ્યો કે, આપણા દેશમાં વિકલાંગના સ્થાને દિવ્યાંગ શબ્દનો ઉપયોગ કેમ ન કરવો ?
They are those people who have one or more such organs which have divinity, where divine power flows which we normal bodied people do not have. 
આ એવા લોકો છે જેમની પાસે એવું અંગ છે કે એકથી વદુ એવાં અંગ છે, જેમાં દિવ્યતા છે, દિવ્ય શકિતનો સંચાર છે, જે આપણામાં, સામાન્ય શરીરવાળા પાસે નથી.
I like this term. 
મને આ શબ્દ ખૂબ સારો લાગે છે.
My dear countrymen can we make it a habit to use the word ‘Divyang’ and make it popular. 
શું મારા દેશવાસી, આપણે વિકલાંગતા સ્થાને દિવ્યાંગ શબ્દની આદત પ્રચલિત કરી શકીએ છીએ ?
I hope that you will take this forward. 
હું આશઆ રાખું છું કે, આ બાબતને આપ આગળ વધારશો.
That day we started the ‘Sugamya Bharat’ campaign. 
આપણે સુગમ્ય ભારત અભિયાનની શરૂઆત કરી છે.
Under this campaign we will improve both the physical and virtual infrastructure and make it accessible for the ‘Divyang’ people. 
તેના હેઠળ ભૌતિક અને અપ્રત્યક્ષ, બન્ને રીતે આંતરમાળખામાં સુધારો કરીને દિવ્યાંગ લોકો માટે તે સુગમ્ય બનાવીશું.
To make things Sugamya – we need innovation, we need technology, we need systems and we also need empathy from people. 
આ બધામાં તેમને ઉપલબ્ધતા સરળ બનાવવા માટે નવીન શોધખોળ જોઇએ, ટેકનોલોજી જોઇએ, વ્યવસ્થા જોઇએ, સંવેદનશીલતા જોઇએ.
We have taken the initiative. 
આપણે આ કામનું બીડું ઉઠાવ્યું છે.
We are receiving public participation too. 
લોકભાગીદારી પણ મળી રહી છે.
People like it. 
લોકોને ગમ્યું છે.
You too can join in the manner you deem fit. 
આપ પણ આપની રીતે ચોક્કસ તેમાં જોડાઇ શકો છો.
The schemes should be operational till the last mile individual has benefitted from them. 
યોજનાઓ છેલ્લી વ્યકિત સુધી જીવંત રહેવી જોઇએ.
They should not have a dead existence in government files. 
તે ફાઇલોમાં મૃતપ્રાય નહીં હોવી જોઇએ.
After all, these schemes are meant for common man, the poor people. 
આખરે યોજના બને છે સામાન્ય વ્યકિત માટે, ગરીબ વ્યકિત માટે.
In the past few days the government has made an effort to ensure that the benefits of schemes reach out to the rightful owners. 
ગત દિવસોમાં ભારત સરકારે એક પ્રયાસ કર્યો કે યોજનાઓના જે હકદાર છે તેમની પાસે સરળતાથી લાભ કેવી રીતે પહોંચે ?
In our country, we give subsidy for the gas cylinders. 
આપણા દેશમાં ગેસ સિલિન્ડરમાં સબસીડી અપાય છે.
Crores of rupees were spent on it but we did not know if it reached the right people or not, if this subsidy reached people on time or not? 
કરોડો રૂપિયા તેમાં જાય છે, પરંતુ હિસાબ કિતાબ ન્હોતો કે જે લાભાર્થીઓ છે તેમના સુદી આ પૈસા પહોંચે છે કે નથી પહોંચતા.
The Government has made some changes in the scheme. 
સરકારે તેમાં થોડો ફેરફાર કર્યો.
The government undertook the largest ‘Direct Benefit Transfer Scheme’ to provide subsidy directly in the bank accounts of the beneficiaries with the help of ‘Jan Dhan Account’ or ‘Aadhar Card’ etc. 
જનધન ખાતું હોય, આધારકાર્ડ હોય, એ બદાની મદદતી વિશ્વની સૌથી મોટી, લાર્જેસ્ટ ડાયરેક્ટ બેનીફીટ ટ્રાન્સફર સ્કીમ દ્વારા સબસીડી સીધી લાભાર્થીઓના બેંક ખાતામાં પહોંચાડવી.
This scheme is known as ‘Pahal’ and this experiment has been very successful. 
“પહેલ” નામથી આ યોજના જાણીતી છે અને પ્રયોગ ખૂબ સફળ રહ્યો છો.
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries. 
નવેંબર અંત સુધીમાં લગભગ 15 કરોડ રાંધણગેસ વાપરનારા નાગરિકો “પહલ” યોજનાના લાભાર્થી બની ચૂક્યા છે.
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries. 
14 કરોડ લોકોના ખાતામાં બેંક ખાતામાં સરકારી પૈસા સીધા જવા લાગ્યા છે.
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption. 
નહીં કોઇ વચેટિયો, નહીં કોઇ ભલામણની જરૂર, નહીં કોઇ ભ્રષ્ટાચારની સંભાવના.
Nowadays, even the MNREGA scheme, which provides employment opportunities in villages, is being connected to it. 
ગ્રામ વિસ્તારોમાં રોજગારીની તક પૂરી પાડતી મનરેગા – યોજના છે તે મનરેગાના પૈસા અંગે હમણાં ઘણી ફરિયાદો આવતી હતી.
There were lots of complaints about this scheme. 
કેટલાંય સ્થળે હવે આ પૈસા સીધા જ તે મજૂરી કરનારી વ્યકિતના ખાતામાં જમા થવા લાગ્યા છે.
In many places the wages of the labourers is now being directly transferred into their accounts. 
વિદ્યાર્થીઓને શિષ્યવૃત્તિમાં કેટલીયે મુશ્કેલીઓ પડતી હતી.
This has been started and will be gradually taken forward. 
ધીરેધીરે આગળ વધારીશું.
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes. 
અત્યાર સુધીમાં અલગ અલગ યોજનાઓના માધ્યમથી લગભગ 40 હજાર કરોડ રૂપિયા સીધા જ લાભાર્થીના ખાતામાં જવા લાગ્યા છે.
According to my rough estimate, around 35-40 schemes are now under ‘Direct Benefit Transfer.’ 
મારો ઉપર છલ્લો અંદાજ છે કે, લગભગ 35 થી 40 યોજનાઓનો સીધેસીધો ડાયરેક્ટ બેનીફીટ ટ્રાન્સફરની અંદર સમાવેશ કરાઇ રહ્યો છે.