natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have generations of our leaders to thank for bringing us this far. 
અમને આ ઊંચાઈએ લાવનાર અમારા નેતાઓની પેઢીઓનો અમે આભાર માનીએ છીએ.
But, we know that we have a long way to go. 
પરંતુ અમને ખબર છે કે અમારે હજુ લાંબી મજલ કાપવાની છે.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities. 
અમે જે પડકારોનો સામનો કરી રહ્યા છીએ અને અમારે જે લક્ષ્યો ચાલુ રાખવાં જોઈએ, તેનાં પુરાવા ગામડાં અને શહેરોમાં છે.
And, my government has come into office to change that: 
અને, મારી સરકાર એ પરિવર્તન માટે શાસનમાં આવી છે.
We are eradicating poverty, by giving our people the fruits of modern economy, such as universal access to banks and insurance; not just tie them down in endless programmes. 
અમે ગરીબોને માત્ર સંખ્યાબંધ કાર્યક્રમો સાથે જોડીને જ નહીં, પરંતુ આધુનિક અર્થવ્યવસ્થાનાં લાભ દ્વારા બેન્કો અને વીમાની સાર્વત્રિક પહોંચ ઉપલબ્ધ કરાવીને ગરીબી નાબૂદી હાથ ધરી છે.
Where in the world will 190 million bank accounts be opened in a few months? 
વિશ્વમાં એવું કશે બન્યું છે ખરું કે ગણતરીના મહિનાઓમાં 19 કરોડ બેન્ક એકાઉન્ટ્સ ખૂલ્યાં હોય
We are empowering them with skills and education. 
અમે તેમને કૌશલ્યો અને શિક્ષણ દ્વારા સશક્ત બનાવી રહ્યા છીએ.
We are creating an environment in which enterprise flourishes and people have opportunities to raise their income levels. 
અમે એવો માહોલ સર્જી રહ્યા છીએ કે ઉદ્યોગ-સાહસો વિકસે અને લોકોને પોતાની આવકનું સ્તર વધારવાની તકો મળે.
We are creating infrastructure that gives people their basic needs of roof, water, sanitation, electricity, schools, and medical help within the reach and means. 
અમે એવાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સ્થાપી રહ્યાં છીએ, જેમાં લોકો તેમની ઘર, પાણી, સ્વચ્છતા, વીજળી, શાળાઓ અને તબીબી સહાય જેવી મૂળભૂત જરૂરિયાતો આપે તેવી બુનિયાદી સુવિધાઓ ઊભી કરી રહ્યાં છીએ.
We are facilitating business. 
અમે વ્યાપાર સુગમ બનાવીએ છીએ.
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space. 
અને, અમે વિચારો, માહિતી, પ્રત્યાયન, વ્યાપાર અને સાયબર જગતમાં મુક્ત આગેકૂચ માટે નવિનીકરણ લાવે તેવાં રાષ્ટ્રીય ડિજિટલ બુનિયાદી ઢાંચો ઊભો કરી રહ્યા છીએ.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country. 
અમે અમારા રેલવે તંત્રને દેશમાં નવી આર્થિક ક્રાંતિનું પરિચાલક બળ બનાવી રહ્યા છીએ.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity. 
અને, અમારા બંદરો અને હવાઈ મથકોને સમૃદ્ધિનાં પ્રવેશદ્વારમાં પરિવર્તિત કરી રહ્યા છીએ.
And, we have pledged to make our cities clean and healthy; restore our rivers; and transform our villages. 
અને, અમારાં શહેરોને સ્વચ્છ અને તંદુરસ્ત બનાવવાનો, અમારી નદીઓને પુનર્જીવિત કરવાનો અને અમારાં ગામડાંઓનાં સર્વાંગી પરિવર્તન કરવાનો અમારો સંકલ્પ છે.
And, we will preserve the treasures of Nature for the tourists to enjoy and our future generations to see. 
અને, અમે પર્યટકો માણી શકે અને અમારી ભાવિ પેઢીઓ જોઈ શકે તે માટે પ્રાકૃતિક સંપત્તિઓનું જતન કરીશું.
And, all this is not easy. 
અને, આ બધું સહેલું નથી.
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages. 
છેવટે તો આપણે 1.25 અબજ લોકોની, 500થી વધુ મોટાં શહેરોની અને છ લાખ ગામડાંની વાત કરી રહ્યા છીએ.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians. 
પરંતુ અમને ભારતીયોની હોશિયારી અને ઉદ્યોગ સાહસિકતામાં શ્રદ્ધા છે.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people. 
અમને અમારા લોકોની સામુહિક શક્તિમાં વિશ્વાસ છે.
So, it is happening. 
એટલે, આ લક્ષ્યાંકો હાંસલ કરી શકાશે.
The wheels of change have begun to move. 
પરિવર્તનનું ચક્ર ઘુમવા લાગ્યું છે.
And, they are gathering speed now. 
અને હવે તે વેગ પકડી રહ્યું છે.
And, it is showing in numbers. 
અને, એનાં પરિણામો વિકાસનાં આંકડાઓમાં જોવા મળે છે.
India is today the fastest growing major economy in the world. 
વિશ્વભરમાં ભારત અત્યારે સૌથી ઝડપી વિકાસ પામતી અર્થવ્યવસ્થા છે.
I know you feel proud about it. 
મને ખબર છે, તમે આ બાબતે ગર્વ અનુભવશો.
We are running at 7.5% per year, but will grow even faster in the coming years. 
અમે દર વર્ષે 7.5 ટકાના દરે વૃદ્ધિ હાંસલ કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ આગામી વર્ષોમાં હજુ વધુ ઊંચો વૃદ્ધિ દર મેળવીશું.
There is change in the cities. 
શહેરોમાં પરિવર્તન આવ્યું છે.
There is momentum in the villages. 
ગામડાંઓમાં ઉત્સાહ ફેલાયો છે.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth. 
અને, અમારા નાગરિકો, ખાસ કરીને અમારા યુવાનોમાં વિશ્વાસ આવ્યો છે.
And, there is change in the way government is working. 
અને, સરકારની કામ કરવાની પદ્ધતિમાં બદલાવ આવ્યો છે.
We are making government transparent and accountable. 
અમે સરકારને પારદર્શી અને જવાબદાર બનાવી રહ્યા છીએ.
We are eliminating corruption at all levels. 
અમે તમામ સ્તરેથી ભ્રષ્ટાચારને નાથી રહ્યા છીએ.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals. 
અમે વ્યક્તિગત એષણાઓ દ્વારા નહીં પરંતુ નીતિઓ અને વ્યવસ્થાઓ મારફતે ચાલતું શાસન શરૂ કર્યું છે.
We are changing the way government and citizens interact with each other. 
સરકાર અને નાગરિકોના પરસ્પર વાર્તાલાપનો રસ્તો અમે બદલી રહ્યા છીએ.
And, Central and State Governments work with each other. 
અને, કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો એકબીજા સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છે.
States compete with each other now. 
હવે રાજ્યો પરસ્પર તંદુરસ્ત સ્પર્ધા કરે છે.
That is healthy. 
મારા વ્હાલા મિત્રો,
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place. 
દૂરના કોઈ દેશમાં કોઈ ઘટના બને તેની અસર અન્ય સ્થળે કામ કરતા કોઈ કામદારની આજીવિકાને અસર કરી શકે છે.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India. 
સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ અથવા વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠનના કોન્ફરન્સ રૂમમાં લેવાયેલા નિર્ણયની અસર ભારતના ગામડામાં ખેડૂતની જિંદગીને અસર કરી શકે છે.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world. 
વિશ્વના એક હિસ્સાની જીવનશૈલી વિશ્વનાં અન્ય કોઈ હિસ્સાની આબોહવા અને કૃષિ પર અસર કરી શકે છે.
We need each other’s markets and resources. 
આપણે પરસ્પરનાં બજારો અને સ્ત્રોની જરૂર છે.
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships. 
એટલે, આપણો રાષ્ટ્રીય વિકાસ, આપણા આંતરરાષ્ટ્રીય ભાગીદારોની શક્તિ અને સફળતા પર આધારિત છે.
We don’t have to look far to find friends and partners. 
આપણે મિત્રો અને સહયોગીઓ શોધવા દૂર નજર દોડાવવાની જરૂર નથી.
Southeast Asia is our neighbour on land and sea. 
દક્ષિણપૂર્વ એશિયા જમીન અને દરિયા માર્ગે આપણું પાડોશી છે.
This is one of the most dynamic and peaceful regions of the world. 
તે વિશ્વનાં સૌથી ગતિશીલ અને શાંતિપૂર્ણ પ્રદેશોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work. 
તે સંસ્કૃતિ, નિપુણતા, ઉદ્યોગ-સાહસિકતા અને કઠોર પરિશ્રમનો પ્રદેશ છે.
India has excellent relations with all Southeast Asian countries. 
દક્ષિણપૂર્વ એશિયાના દેશો સાથે ભારત સુદૃઢ સંબંધો ધરાવે છે.
We have a strong partnership with ASEAN. 
આસિયાન દેશો સાથે અમારી મજબૂત ભાગીદારી છે.
I have just completed the India-ASEAN Summit. 
મેં હમણાં જ ભારત-આસિયાન સમિટમાં ભાગ લીધો હતો.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly. 
આ એવો પ્રદેશ છે, જ્યાં અમારા આર્થિક સંબંધો ઝડપથી વધી રહ્યા છે.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists. 
અને, તેનાથી અનેક ભારતીય પર્યટકો આકર્ષાય છે.
I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region. 
મલેશિયા અમારું મજબૂત ભાગીદાર અને આ પ્રદેશમાં સૌથી નિકટનું મિત્ર રહ્યું છે તેનો મને આનંદ છે.
Malaysian companies are excellent in infrastructure. 
મલેશિયાની કંપનીઓ ઉત્કૃષ્ટ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ધરાવે છે.
Their largest presence outside Malaysia is in India. 
મલેશિયાની બહાર તેઓ સૌથી વધુ ભારતમાં હાજરી ધરાવે છે.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India. 
મલેશિયાના રોકાણકારો વિશ્વના બીજા સૌથી મોટા ટેલીકોમ માર્કેટ – ભારતમાં હાજરી ધરાવે છે.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia. 
ભારતીય કંપની ઈરકોન (આઈઆરસીઓએન), મલેશિયામાં રેલવે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર સુધારવામાં મદદ કરી રહી છે.
There are over 150 Indian companies in Malaysia. 
મલેશિયામાં 150થી વધુ ભારતીય કંપનીઓ છે.
There are over 50 Indian IT companies here. 
50 કરતાં વધુ ભારતીય આઈટી કંપનીઓ અહીં છે.
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further. 
આસિયાનમાં મલેશિયા અમારા સૌથી મોટા વેપાર ભાગીદાર દેશોમાં સ્થાન ધરવે છે, પંરતુ અમે સહયોગ હજુ વધારવા માંગીએ છીએ.
India is one of the biggest sources of tourists in Malaysia. 
ભારત, મલેશિયાના પર્યટકોનું સૌથી મોટું સ્ત્રોત છે.
And, 170 flights connect India and Malaysia every week. 
અને દર અઠવાડિયે ભારત અને મલેશિયા વચ્ચે 170 ફ્લાઈટ્સ ઉડે છે.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia. 
આયુર્વેદ અને ઉનાની જેવી પરંપરાગત દવાઓ માટે પણ ભારત અને મલેશિયા શ્રેષ્ઠ સહયોગીઓ છે.
We also work closely to keep our citizens safe. 
અમે અમારા નાગરિકોને સલામત રાખવા માટે પણ સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ.
We have strong defence relations. 
સંરક્ષણ ક્ષેત્રે અમારાં સંબંધો મજબૂત છે.
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years. 
ભારતીય હવાઈ દળે મલેશિયાના હવાઈ દળને તાલીમમાં બે વર્ષ મદદ કરી હતી.
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh. 
અમે અવકાશ ક્ષેત્ર સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છીએ અને ભૂમિ, સમદ્ર અને આકાશ ત્રણેય ક્ષેત્રે સંરક્ષણમાં સાથે મળીને કામ કરવાની શક્યતાઓ તપાસી રહ્યા છીએ.
Our security agencies work together against terrorism. 
આપણી સુરક્ષા એજન્સીઓ આતંકવાદ વિરુદ્ધ સાથે મળીને કામ કરે છે.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation. 
મજબૂત સુરક્ષા સહયોગ બદલ હું મલેશિયાની સરકારનો આભાર વ્યક્ત કરવા માંગું છું.
Terrorism is the biggest threat to the world today. 
આજે વિશ્વમાં આતંકવાદ સૌથી મોટો પડકાર છે.
It knows no boundary. 
તેને કોઈ સરહદો નડતી નથી.
It uses the name of religion to draw people to its cause. 
તે લોકોને પોતાના ઉદ્દેશો માટે કાર્યરત બનાવવા ધર્મનું નામ વાપરે છે.
But, it is false. 
પરંતુ આ ખોટું છે.
And, it kills people of all faith. 
અને, તે તમામ સંપ્રદાયના લોકોને મોતને ઘાટ ઉતારે છે.
We have to delink religion from terror. 
આપણે ધર્મ અને આતંકવાદને અલગ કરવાની જરૂર છે.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not. 
એકમાત્ર તફાવત છે કે માનવતામાં શ્રદ્ધા ધરાવતા લોકો અને અમાનવીય લોકો.
I have said it before and I will say it here. 
મેં અગાઉ પણ કહ્યું હતું અને અહીં પણ કહું છું.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times. 
વર્તમાન સમયના આ સૌથી મોટા પડકાર સામે ટક્કર લેવા સમગ્ર વિશ્વએ હાથ મિલાવવા પડશે.
We can strengthen intelligence cooperation. 
આપણે ગુપ્તચર સહયોગ વધુ મજબૂત કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can use military force. 
આપણે મિલિટરીનો ઉપયોગ કરી શકીએ તેમ છીએ.
We can make the international legal system for cooperation stronger. 
આપણે સાથે મળીને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાકીય વ્યવસ્થા વધુ મજબૂત કરી શકીએ તેમ છીએ.
But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation. 
પરંતુ, હું જ્યારે એમ કહું છું કે સમગ્ર વિશ્વએ હાથ મિલાવવા પડશે ત્યારે આ માત્ર સુરક્ષાના સહયોગની વાત નથી.
It also means ensuring that no country uses or promotes terrorism. 
એનો મતલબ છે કે કોઈ પણ દેશ આતંકવાદનો ઉપયોગ નહીં કરે અથવા તેને પ્રોત્સાહન પણ નહીં આપે.
There are no arms. 
કોઈ હથિયારો નથી.
But, we also have to work within our societies and with our youth. 
પરંતુ આપણે આપણા સમાજમાં જ રહીને આતંકવાદ વિરુદ્ધ આપણા યુવાનો સાથે જંગ છેડવાનો છે.
We need the support of parents, communities and religions scholars. 
અમને વાલીઓ, સમુદાયો અને ધાર્મિક મોવડીઓનો સહયોગ જોઈએ છે.
And, we have to make sure that internet does not become a recruiting ground.. 
અને આપણે એ વાતની ખાતરી મેળવવી પડશે કે ઈન્ટરનેટના માધ્યમને આતંકવાદીઓ ભરતીનું સાધન ન બનાવી દે…
We have to promote peaceful relations, mutual understanding and cooperation in our region. 
આપણે આપણા દેશોમાં શાંતિપૂર્ણ સંબંધો, પરસ્પર સમજ અને સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવું પડશે.
Peace is the only foundation for a prosperous future. 
ઉજ્જ્વળ ભવિષ્ય માટે શાંતિ જ એકમાત્ર પાયો છે.
We have many common interests and challenges. 
આપણાં ઘણાં હિતો અને પડકારો એકસરખાં છે.
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous. 
એટલે, આ પ્રદેશના નાના અને મોટા – તમામ દેશોએ સાથે મળીને વેપાર-વાણિજ્ય તેમજ આપણી આર્થિક ઉન્નતિ માટે દેશોમાં સલામતિ જળવાઈ રહે, આપણા સમુદ્રો મુક્ત અને સુરક્ષિત રહે તે સુનિશ્ચિત કરવું જોઈએ.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward. 
હું મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી શ્રી નજીબને આપણાં સંબંધો વધુ આગળ લઈ જવા માટે મળીશ.
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship. 
ઘનિષ્ટ સંબંધોથી ભારત અને મલેશિયાને ઘણો લાભ થશે.
Whatever we choose to do, you will be a part of it. 
આપણે જે કંઈ કરવાનું નક્કી કરીએ, એકબીજાનો સાથ હશે.
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia. 
ભારત અને મલેશિયાનાં સંબંધો દ્વારા તમે વધુ ઉલ્લાસમય જીવન અને તાકાતનો અનુભવ કરી શકશો.
We will always seek your partnership in India’s march to progress and in taking this special relationship forward. 
વિકાસની દિશામાં ભારતની કૂચમાં તમારી ભાગીદારી માટે અમે હંમેશા આતુર હોઈશું અને આ વિશિષ્ટ સંબંધને હજુ વધુ આગળ લઈ જઈશું.
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together. 
પરંતુ, અમારે મન હજુ વધુ કિમતી બાબત આપણને બાંધી રાખનાર પ્રેમ અને લાગણી છે.
For, this is priceless and beyond any measure of value. 
એ અમૂલ્ય છે અને કોઈ માપદંડો વડે માપી શકાય તેમ નથી.
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations. 
અંતર અને નિયમનોની મુશ્કેલીઓ છતાં તમે અમારી સાથે જોડાયેલાં રહ્યા છો.
You are the window to our heritage and the mirror to our progress. 
તમે અમારા વારસાની ઝલક દર્શાવતી ખિડકી અને અમારા વિકાસને પ્રતિબિંબિત કરતો અરીસો છો.
You are the bridge between India and your country. 
તમે ભારત અને તમારા દેશ વચ્ચેનો સેતુ છો.
You support families and communities in India. 
તમે ભારતમાં પરિવારો અને સમુદાયોને સહાયરૂપ બનો છો.
Many of you help a child find her way to a school and a mother access to healthcare. 
તમારામાંથી ઘણા લોકો કોઈ બાળકને શાળાએ જવામાં અને કોઈ માતાને સ્વાસ્થ્ય સંભાળની સવલત ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદરૂપ બની રહ્યા છે.
You do this without seeking an award or getting a headline. 
તમે કોઈ બદલા કે નામનાની અપેક્ષા વિના આ કામ કરી રહ્યા છો.
So we must do what we can for you. 
એટલે અમારે તમારા માટે જે કંઈ કરી શકાય તેમ હોય તે કરવું જ જોઈએ.
We have merged the OCI and PIO cards and we have made the visas life-long. 
અમે ઓસીઆઈ અને પીઆઈઓ કાર્ડ મર્જ કરી દીધાં છે અને વિઝા જીવનપર્યંત બનાવી દીધા છે.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now. 
વધુમાં, ચોથી પેઢી સુધીની ભારતીય પેઢી હોય તો પણ ઓસીઆઈ માટે નોંધણી શક્ય બનાવી છે.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago. 
આ ખાસ કરીને, પેઢીઓ પહેલાં જેમના પૂર્વજો મલેશિયામાં વસેલા તેવા મલય – ભારતીયો માટે મદદરૂપ થશે.
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now. 
સગીર બાળકો જે વિદેશી નાગરિકત્વ ધરાવતા હોય અને વિદેશી નાગરિકત્વ ધરાવતા પતિ કે પત્ની હોય તેમને પણ હવે ઓસીઆઈ દરજ્જો મળશે.
We have introduced e-visa that has made travel simpler. 
અમે ઈ-વિઝા પદ્ધતિ શરૂ કરી છે, જેનાથી પ્રવાસ સુગમ બન્યો છે.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres. 
અહીં, મલેશિયામાં, અમે નવ વિઝા કલેક્શન સેન્ટર્સ ખોલ્યાં છે.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries. 
ઈમાઈગ્રેટ નામનું પોર્ટલ છે, જેનાથી કામદારોને ચોક્કસ દેશોમાં જવાનું સરળ અને સલામત બન્યું છે.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them. 
તેના પરથી જે વિદેશી રોજગાર આપનાર સામે કેસો પેન્ડિંગ હોય તેના વિશે સત્તાવાર ચેતવણીઓ પણ મેળવી શકાય છે.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad. 
અમે ઈન્ડિયન કોમ્યુનિટી વેલફેર ફંડની રચના પણ કરી છે અને વિદેશમાં પીડિત ભારતીય મહિલાઓને મદદ કરતું ફંડ પણ છે.
There are times when workers from India get into difficulties here. 
એવો સમય પણ હતો જ્યારે ભારતના કામદારો અહીં મુશ્કેલીઓમાં મૂકાઈ જતા હતા.
Their welfare and security are at the top of our concerns. 
તેમના કલ્યાણ અને સલામતિ અમારી ચિંતાના મુખ્ય વિષયો છે.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely. 
ગયા વર્ષે અમે 8000થી વધુ ભારતીય કામદારોને સલામત રીતે ઘરે પરત ફરવા માટે મદદ કરી હતી.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education. 
મલેશિયામાં શિક્ષણ માટે પૂરતાં સાધનો-નાણાંનો અભાવ હોય તેવાં મલેશિયામાં વસતા ભારતીય બાળકોને નાણાંકીય મદદ કરવા 1954માં ઈન્ડિયા-સ્ટુડન્ટ્સ ટ્રસ્ટ ફંડ સ્થાપવામાં આવ્યું હતું.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia. 
મલેશિયામાં ભારતીય સમુદાયનો એક વર્ગ એવો છે, જેને હજુ પણ આ ફંડની જરૂર છે.
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund. 
અમને એ જણાવતાં આનંદ થાય છે કે આ ટ્રસ્ટ ફંડને કોર્પસ માટે વધારાના ભંડોળ તરીકે અમે આશરે એક મિલિયન અમેરિકન ડોલરનું અનુદાન જાહેર કરીએ છીએ.
Thousands of your children go to India to become doctors. 
તમારા હજારો બાળકો ડોક્ટર બનવા (તબીબી શિક્ષણ માટે) ભારત જાય છે.
While doctors are a critical need for our societies, I hope that you will take the opportunity to get education in other areas as well. 
આપણા સમાજમાં ડોક્ટરો મહત્ત્વપૂર્ણ જરૂરિયાત છે, છતાં હું આશા રાખું છું કે તમે અન્ય ક્ષેત્રોમાં શિક્ષણની તકોનો પણ લાભ લેશો.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries. 
મલેશિયા અને ભારતે બંને દેશો દ્વારા અપાતી પદવીઓને તાત્કાલિક માન્ય કરવી જોઈએ.
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib. 
આ મુદ્દો હું પ્રધાનમંત્રી શ્રી નજીબ સાથે ચર્ચવા વિચારું છું.
In conclusion, let me say how proud we are of what you stand for, how you live in this society and what you have achieved. 
અંતમાં, તમે જે સ્થાન હાંસલ કર્યું છે, આ સમાજ સાથે જે રીતે સુમેળ સાધીને રહી રહ્યા છો અને જે સિદ્ધિઓ મેળવી છે તેના માટે અમે ગર્વ અનુભવીએ છીએ.
There are always challenges, but there are also dreams. 
પડકારો હંમેશા રહે છે, પરંતુ સ્વપ્નો પણ હોય છે.
And each succeeding generation has been defined more by their successes than by their challenges. 
અને પેઢી દર પેઢી પડકારોથી નહીં પરંતુ સફળતાઓથી ઓળખાતી રહે છે.
So I ask you to continue to pursue your dreams for yourself, for Malaysia and for our two great nations. 
એટલે હું તમને તમારા પોતાના માટે, મલેશિયા માટે અને બંને મહાન દેશો માટે સ્વપ્નો જોવાનું ચાલુ રાખવા જણાવું છું.
I want to leave with you the words of a great son of India, a great symbol of humanity, who also came from the shores of Tamil Nadu. 
છેલ્લે હું માનવતાની મહાન મિસાલ, તામિલનાડુના દરિયાકિનારેથી આવેલા ભારતના મહાન પુત્રના શબ્દો સાથે રજા લઈશ.
The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008. 
આધુનિક ભારતના ઘડવૈયાઓમાંના એક સ્વર્ગીય ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ એપીજે અબ્દુલ કલામ વર્ષ 2008માં અહીં આવ્યા હતા.
He wanted to be here again with you, but God had other plans. 
તેમને અહીં ફરી પણ આવવું હતું, પરંતુ ઈશ્વરની મરજી કંઈક જુદી હતી.
But, his life, his message and his dreams remain forever a source of inspiration. 
પરંતુ તેમનું જીવન, તેમનો સંદેશ અને તેમનાં સ્વપ્નો હંમેશા પ્રેરણાનો સ્ત્રોત રહેશે.
He said : “My message specially to the young people is 
તેમણે કહ્યું હતું – ખાસ કરીને યુવાનોને મારો સંદેશ છે કે
to have courage to think differently, 
કંઈક અલગ વિચારવાની હિંમત કરો,
and to conquer the problems and succeed. 
અને મુશ્કેલીઓનો બહાદુરીપૂર્વક સામનો કરીને સફળ થાઓ.
So in your success, remember that you will have the joy and pride, not just of fellow Malaysians, but also of the 1.25 billion Indians. 
એટલે યાદ રાખો કે તમારી સફળતામાં માત્ર મલેશિયાવાસીઓને જ નહીં પરંતુ 1.25 અબજ ભારતીયોને પણ આનંદ અને ગૌરવ થશે.
God bless you. 
ઈશ્વર તમારું ભલું કરે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Men’s Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta – Palembang, Indonesia. 
ઇન્ડોનેશિયાના જકાર્તા-પાલેમ્બાંગ ખાતે ચાલી રહેલા 18માં એશિયાઈ રમતોત્સવ 2018માં પુરુષોની ટ્રીપલ જંપ સ્પર્ધામાં સુવર્ણ પદક જીતવા બદલ પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ અર્પિન્દર સિંહને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men’s Triple Jump event. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “પ્રતિભાશાળી અને મહેનતુ અર્પિન્દર સિંહે પુરૂષોની ટ્રીપલ જંપ સ્પર્ધામાં સુવર્ણ પદક જીત્યો છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હિમાચલ પ્રદેશના લોકોને તેમના રાજ્ય દિવસના પ્રસંગ પર શુભકામનાઓ પાઠવી છે.
“Wishing people of Himachal Pradesh on their Statehood Day. 
પ્રધાનમત્રીએ જણાવ્યું હતું કે હિમાચલ પ્રદેશની જનતાને તેમના રાજ્ય દિવસ પર શુભેચ્છા.
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place. 
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે થોડા જ દિવસોમાં વિશ્વમાં સૌથી મોટી રમતોનો મહાકુંભ યોજાવા જઈ રહ્યો છે.
RIO is going to resound in our ears time and again. 
રિયો શબ્દ આપણા કાનોમાં વારંવાર ગુંજશે.
All of us harbour a lot of hopes and expectations, but keeping the morale of our sports contingent at RIO high is also the solemn duty of us 1.25 billion countrymen. 
આપણી આશા-અપેક્ષાઓ તો બહુ હોય છે પણ જે લોકો રિયોમાં રમવા ગયા છે તે ખેલાડીઓનો ઉમંગ ઉત્સાહ વધારવાનું કામ સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનું છે.
A sportsperson, who makes it to this stage, does so after putting in a lot of hard work. 
અહીં સુધી જે ખેલાડી પહોંચે છે તે ઘણી આકરી મહેનત પછી પહોંચે છે.
It’s a kind of severe and dedicated ‘tapasya’. 
એક રીતે કઠોર તપસ્યા કરે છે.
However much one cherishes all kinds of food, one has to sacrifice that. 
ખાણીપીણીનો ગમે તેટલો શોખ હોય, પરંતુ બધું છોડવું પડે છે.
However much one would like to snuggle up in warmth during a harsh winter, one has to just get up and leave for the track and field. 
ઠંડીમાં મીઠી નીંદર આવતી હોય તો પણ પથારી છોડીને મેદાનમાં ભાગવું પડે છે અને માત્ર ખેલાડીને જ નહીં, તેના માબાપને પણ.
And this happens not just to the players. 
તેઓ પણ એટલી જ દ્રઢતાથી તેમના બાળકો પાછળ ભોગ આપે છે.
Sportsperson are not made overnight; it takes long and sustained perseverance to attain that stature. 
જીત અને હાર ઘણા મહત્વના છે, પરંતુ સાથે સાથે આ રમત સુધી પહોંચવું, તે તેનાથી પણ વધુ મહત્વનું છે.
I’m also ready to do this on your behalf; the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players. 
આ ખેલાડીઓને તમારો સંદેશો પહોંચાડવા માટે દેશનો વડાપ્રધાન ટપાલી બનવા તૈયાર છે.
Do send your best wishes to our sportspersons in Rio on the ‘NarendraModi App’. 
તમે મને ‘નરેન્દ્ર મોદી એપ’ પર ખેલાડીઓના નામે શુભકામનાઓ મોકલો, હું તમારી શુભકામનાઓ તેમના સુધી પહોંચાડીશ.
I’ll convey these to our contingent. 
હું પણ સવા સો કરોડ દેશવાસીઓની જેમ એક દેશવાસી, એક નાગરીક તરીકે આપણા આ ખેલાડીઓના ઉત્સાહમાં વૃધ્ધિ માટે આપની સાથે રહીશ.
Just like 1.25 billion Indians I too as a citizen would like to join you in encouraging them, cheering them up. 
આવો, આપણે બધા આવનારા દિવસોમાં એક-એક ખેલાડીને જેટલા ગૌરવાન્વિત કરી શકીએ, તેમના પ્રયાસોને વધાવી શકીએ, તેટલા વધાવીએ.
Come, over the next few days, let us try to the fullest extent possible to make each one of our sportspersons feel proud, to reward them for their endeavours and exertions; and today, as I speak on the Rio Olympics, I would like to mention the name of a poetry lover, Suraj Prakash Upadhyay a student of the Punjab Central University, who has sent me a poem. 
અને આજે જ્યારે હું રિયો ઓલિમ્પિકની વાત કરી રહ્યો છું, ત્યારે એક કવિતા પ્રેમી પંજાબ કેન્દ્રીય વિશ્વવિદ્યાલયના વિદ્યાર્થી સૂરજ પ્રકાશ ઉપાધ્યાયે એક કવિતા મોકલી છે.
But here I would like to share with you the poem sent by Suraj Ji. 
દરેક ભાષામાં કરશે, પણ સૂરજજીએ મને જે કવિતા મોકલી છે તે હું તમને સંભળાવવા માંગુ છું :
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week. 
અને મારા તરફથી, સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની તરફથી રિયોમાં હિન્દુસ્તાનનો ધ્વજ ફરકાવવા માટે ખૂબ-ખૂબ શુભકામનાઓ આપું છું.
The country, in fact the world paid glowing tributes to him. 
એક નવયુવાન કોઈ શ્રીમાન અંકિત નામના છે.
The mere mention of Abdul Kalamji’s name brings to mind vivid images of science, technology, missiles – in fact the entire spectrum of strengths and capabilities of India in the days to come. 
તેમણે મને પૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ અબ્દુલ કલામજીની પુણ્યતિથિનું સ્મરણ કરાવ્યું છે.