natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister appreciated the efforts and dedication of the team three ‘A’ – ASHA, ANM and Anganwadi workers for effective implementation of the Mission Indradhanush and for providing vaccination cover to more than 3 lakh pregnant women and 85 crore children. 
પ્રધાનમંત્રીએ ત્રણ ‘એ’ની ટીમ – આશા, એએનએમ અને આંગણવાડી કાર્યકર્તાઓની મિશન ઇન્દ્રધનુષનો અસરકારક રીતે અમલ કરવા માટેની કટિબદ્ધતા અને પ્રયાસોને બિરદાવ્યાં હતાં તેમજ 3 લાખથી વધારે ગર્ભવતી મહિલાઓ અને 85 કરોડ બાળકોને રસીકરણ કવચ પ્રદાન કરવા માટે પ્રશંસા કરી હતી.
During the interaction, Prime Minister urged to spread further information about Surakshit Matritva Abhiyaan. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ બેઠક દરમિયાન સુરક્ષિત માતૃત્વ અભિયાન વિશે વધુ માહિતી પ્રસરાવવા અપીલ કરી હતી.
PM also acclaimed the success of Newborn care, which benefits 1.25 million children of the country every year. 
પ્રધાનમંત્રીએ નવજાત બાળકની સારસંભાળની સફળતાની પણ પ્રશંસા કરી હતી, દર વર્ષે દેશભરનાં 1.25 મિલિયન બાળકો જેનો લાભ લે છે.
It has been renamed as Home based child care under which the Asha worker will visit 11 times in first 15 month in place of earlier 6 visits in first 42 days of birth. 
એનું નામ બદલીને ઘર આધારિત બાળકની સારસંભાળ કરવામાં આવ્યું છે, જે અંતર્ગત આશા કાર્યકર્તા અગાઉ જન્મનાં પ્રથમ 42 દિવસમાં 6 મુલાકાત લેવાને બદલે હવે પ્રથમ 15 મહિનામાં 11 વાર મુલાકાત લેશે.
For any infant first thousand days of life is very crucial. 
કોઈપણ બાળક માટે જીવનના પહેલાં એક હજાર દિવસ ખૂબ મહત્વપૂર્ણ હોય છે.
So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country. 
આ જ કારણોસર શરૂઆતના હજાર દિવસોમાં દેશના ભવિષ્યની સુરક્ષાનું એક મજબૂત તંત્ર વિકસિત કરવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life. 
વળી એ પણ નોંધપાત્ર બાબત છે કે, વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાનાં અહેવાલ મુજબ, સ્વચ્છ ભારત અભિયાન હેઠળ શૌચાલયોનો ઉપયોગ થવાથી દર વર્ષે 3 લાખ નિર્દોષ જીવન બચવાની સંભવિતતા છે.
PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness. 
પ્રધાનમંત્રીએ ફરી એકવાર સ્વચ્છતા માટે દેશનાં નાગરિકોને તેમની કટિબદ્ધતા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતાં.
Prime Minister also mentioned about the first beneficiary of Ayushman Bharat, baby Karishma also famous as Ayushman baby. 
પ્રધાનમંત્રીએ આયુષ્માન ભારતની પ્રથમ લાભાર્થી બાળકી કરિશ્માનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જે આયુષ્માન બેબી તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
He added that she has become the symbol of hope for more than 10 crore families who are going to benefit by launch of Ayushman Bharat from Ranchi on 23rd of this month. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, કરિશ્મા 10 કરોડથી વધારે પરિવારો માટે આશાનું પ્રતીક છે, જેમને ચાલુ મહિને 23મી તારીખે રાંચીથી શરૂ થનારી આયુષ્માન ભારત યોજનાનો લાભ મળવાનો છે.
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers. 
પ્રધાનમંત્રીએ આશા કાર્યકર્તાઓને કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા અપાતું નિયમિત ઇન્સેન્ટિવ બમણું કરવાની જાહેરાત પણ કરી હતી.
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana. 
ઉપરાંત આશાનાં તમામ કાર્યકર્તાઓ અને તેમનાં મદદનીશોને પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ વીમા યોજના અને પ્રધાનમંત્રી સુરક્ષા વીમા યોજના હેઠળ નિઃશુલ્ક વીમાકવચ પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Prime Minister also announced significant increase in the honorarium given to Anganwadi workers. 
પ્રધાનમંત્રીએ આંગણવાડીનાં કાર્યકર્તાઓનાં માનદ્ વેતનમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો કરવાની જાહેરાત કરી હતી.
Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500. 
અત્યાર સુધી જેમને રૂ. 3000 મળતાં હતાં, તેમને હવે રૂ. 4500 મળશે.
Similarly those receiving Rs. 2200, would now get Rs. 3500. 
એ જ રીતે જે લોકોને રૂ. 2200 મળતાં હતાં એમને હવે રૂ. 3500 મળશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the demise of veteran hindi poet Kedarnath Singh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હિન્દી સાહિત્યકાર કેદારનાથ સિંહનાં નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
PM said, ” Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ‘હિન્દીનાં મહાન કવિ-સાહિત્યકાર કેદરનાથ સિંહજીનાં નિધનથી ખુબ દુઃખ થયું.
He gave space to emotions of public life in his poetry. 
ઈશ્વર એ દિવંગત આત્માને શાંતિ આપે અને એમના પરિવારને આ દુઃખની ઘડીએ સાંત્વના પ્રદાન કરે.’
He will always be an inspiration for literature world and general people.” 
એમની મુખ્ય રચનાઓમાં ‘અભી બિલકુલ અભી’, ‘જમીન પક રહી હૈ’, ‘અકાલ મેં સારસ’ ‘ટોલ્સટોય ઔર સાયકલ’ અને ‘બાઘ તથા સૃષ્ટિ મે પહરા’ સામેલ છે.
Kedarnath Singh was also awarded with Jnanpith Award in 2013. 
કવિ કેદારનાથ સિંહનો જન્મ 1934માં ઉત્તર પ્રદેશનાં બલિયામાં થયો હતો.
Greeting the Teachers’ community, and paying tribute to Dr. S. Radhakrishnan on Teachers’ Day, Prime Minister Narendra Modi has said that teachers inspire as well as inform, educate and enlighten. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિન પર શિક્ષક સમુદાયને શુભકામનાઓ આપીને ડૉ. એસ. રાધાકૃષ્ણનને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરતા કહ્યું હતું કે, આપણા સમાજને શિક્ષક પ્રેરિત કરવાની સાથે માહિતગાર બનાવે છે અને શિક્ષિત કરે છે તેમજ આપણને પ્રબુદ્ધ બનાવે છે.
The Prime Minister quoted former President Dr. APJ Abdul Kalam, who had said: “Teaching is a very noble profession that shapes the character, calibre and future of an individual.” 
પ્રધાનમંત્રીએ ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ ડો. એ પી જે અબ્દુલ કલામને ટાંક્યાં હતાં, જેમણે જણાવ્યું હતું કે, ‘શિક્ષણ એક ઉમદા વ્યવસાય છે, જે કોઈ પણ વ્યક્તિનાં ચારિત્ર્ય, ક્ષમતા અને ભવિષ્યને વિશિષ્ટ સ્વરૂપ પ્રદાન કરે છે.’
Shri Narendra Modi said that the 21st century will be shaped by societies that accord topmost importance to education, research, and innovation. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, 21મી સદીને એ જ સમાન અભિનવ સ્વરૂપ પ્રદાન કરશે, જે શિક્ષણ, સંશોધન અને નવી પદ્ધતિઓને સર્વોચ્ચ મહત્ત્વ આપે છે.
“Needless to say, this makes the role of our teachers extremely vital,” he added. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ‘એ કહેવાની જરૂર નથી કે આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને આપણાં શિક્ષકોની ભૂમિકા નિશ્ચિત રીતે અતિ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.’
“I am sure you are keeping up-to-date with the latest advances in technology and further connecting your students with the technological trends,” the Prime Minister wrote in his letter to teachers. 
પ્રધાનમંત્રીએ શિક્ષકોને મોકલેલા પોતાનાં પત્રમાં લખ્યું છે, ‘મને વિશ્વાસ છે કે તમે ટેકનોલોજીમાં નવા ફેરફારો સાથે પોતાને અપડેટ રાખશો અને સાથે-સાથે ટેકનોલોજીમાં પરિવર્તનો સાથે વિદ્યાર્થીઓને માહિતગાર કરતાં રહેશો.’
He also mentioned some of the efforts that the Government of India is undertaking to bring about a paradigm shift in the education sector. 
તેમણે શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં ઉલ્લેખનીય પરિવર્તન લાવવા માટે ભારત સરકાર દ્વારા થઈ રહેલાં પ્રયાસોનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
“Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, તમારાં જેવા શિક્ષકોનાં મહાન પ્રયાસોને ધન્યવાદ, જેનાં પરિણામે મોટી સફળતાની સાથે વ્યયને બદલે સકારાત્મક પરિણામો મળ્યા અને શિક્ષણને બદલે શીખવા તરફ ધ્યાન કેન્દ્રિત થયું છે.
Noting that on 2nd October, we mark the start of the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi, the Prime Minister exhorted the teaching community to take the lead in furthering the thoughts and noble ideals of Bapu in an innovative manner, among the students. 
પ્રધાનમંત્રીએ 2 ઓક્ટોબરનાં રોજ મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતિનાં પ્રસંગે કાર્યક્રમોની શરૂઆત કરવાની ચર્ચા કરતા શિક્ષક સમુદાયને વિદ્યાર્થીઓ વચ્ચે નવી પદ્ધતિ સાથે બાપૂનાં વિચારો અને આદર્શોને પ્રોત્સાહન આપવા પ્રેરિત કર્યા હતા.
Reiterating his vision of a New India by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister urged the teaching community to devote the coming four years towards fulfilling the dreams and vision of those who gave their lives for our freedom. 
વર્ષ 2022 સુધી નવા ભારતનાં પોતાનાં વિઝન પર ભાર મૂકીને પ્રધાનમંત્રીએ શિક્ષક સમુદાયને આઝાદી માટે પોતાનાં પ્રાણોની આહૂતિ આપનાર શહીદોનાં સ્વપ્નો અને વિઝનને પૂર્ણ કરવાની દિશામાં આગામી ચાર વર્ષ સમર્પિત કરવાનો આગ્રહ કર્યો હતો.
“I urge you to focus on any issue close to your heart, mobilise local communities and make a positive difference in the lives of those around you. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હું તમને લોકોને પસંદ હોય એવા કોઈ પણ મુદ્દા ઉઠાવવા, સ્થાનિક સમુદાયને એક કરવા અને તમારી આસપાસનાં લોકોનાં જીવનમાં સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવાનાં પ્રયાસો કરવાનો આગ્રહ કરું છું, આ આપણાં સ્વતંત્રતા સેનાનીઓ માટે એક શ્રદ્ધાંજલિ હશે અને નવા ભારતનાં નિર્માણનો સંકલ્પ પણ હશે.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa. 
પ્રમુખ શ્રી શી, પ્રમુખ શ્રી ઝુમા, પ્રમુખ શ્રી તેમેર અને પ્રમુખ શ્રી પુતિનનું રમણીય રાજ્ય ગોવામાં સ્વાગત કરવાનું સન્માન અને અહોભાગ્ય સાંપડ્યું.
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive. 
આજે ત્રણ સત્રોમાં હાથ ધરાયેલી અમારી ચર્ચાઓ ખૂબ ઊંડાણપૂર્વકની, નક્કર અને ફળદાયી હતી.
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture. 
સવારે અમે આતંકવાદ, વૈશ્વિક આર્થિક માહોલ સહિતના મહત્ત્વના વૈશ્વિક મુદ્દાઓ તેમજ વૈશ્વિક શાસન માળખામાં સુધારાની જરૂરિયાત વિશે વિચારોનું આદાન-પ્રદાન કર્યું હતું.
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation. 
અમે બ્રિક્સ દેશો વચ્ચેના પ્રવર્તમાન સહકાર અંગે સમીક્ષા કરવાની તક પણ ઝડપી હતી.
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead. 
પૂર્ણ અધિવેશન દરમિયાન અમે આગામી વર્ષોમાં બ્રિક્સ દેશોના ભાવિ વિસ્તરણ અંગેના વિચારો અને શક્યતાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કર્યું હતું.
The conversation was useful and forward looking. 
વાતચીત ઉપયોગી અને દૂરંદેશીભરી રહી.
And, as we mark a decade of BRICS, it is particularly timely. 
અને, અમે જ્યારે બ્રિક્સના 10 વર્ષોની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ, ત્યારે આ વાતચીત સમયસરની હતી.
We have just ended a session with the BRICS Business Council. 
અમે હમણા જ બ્રિક્સ બિઝનેસ કાઉન્સિલનું સત્ર સંપન્ન કર્યું.
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year. 
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કના પ્રમુખ પાસેથી એનડીબીએ કામકાજના પહેલા જ વર્ષમાં કેટલું અર્થપૂર્ણ કાર્ય હાથ ધર્યું છે, તે જાણ્યું.
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues. 
મને એ જણાવતા આનંદ થાય છે કે અમે ગોવા ઘોષણાપત્ર સ્વીકાર્યું છે, જેમાં બ્રિક્સ દેશોના પરસ્પર તેમજ આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર અમારા સહકાર અને સહયોગ અંગે સર્વગ્રાહી વિઝન આલેખવામાં આવ્યું છે.
We underscored the need for close coordination on tracking sources of terrorist financing; and targeting the hardware of terrorism, including weapons’ supplies, ammunition, equipment, and training. 
અમે આતંકવાદને નાણાં પૂરાં પાડતા સ્ત્રોતોનું પગેરું શોધવા તેમજ હથિયારો પૂરા પાડવા, દારૂગોળો, સાધનો અને તાલીમ સહિતના આતંકવાદના હાર્ડવેરને લક્ષ બનાવવા માટે ઘનિષ્ઠ સહકારની આવશ્યકતા હોવાનું નોંધ્યું છે.
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves. 
અમે એ બાબતે પણ સહમત થયા છીએ કે આવા હિંસા અને આતંકવાદ ફેલાવતા તત્ત્વોને પોષણ, રક્ષણ, સહાય અને નાણાંકીય ટેકો આપતા તત્ત્વો અમારા માટે આતંકવાદીઓ જેટલા જ ખતરારૂપ છે.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge. 
ભારતને એ જણાવતા આનંદ થાય છે કે આ ગંભીર વૈશ્વિક પડકાર માટે વિચારો અને હેતુમાં ઐક્ય છે.
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations. 
વૈશ્વિક અર્થવ્યવસ્થાને ફરી પાટે ચઢાવવાનો મુદ્દો અમારા વિચાર-વિમર્શનો વધુ એક મહત્ત્વનો મુદ્દો હતો.
We recognized the positive contribution of BRICS countries’ to global economic growth after the 2008 financial crisis. 
અમે વર્ષ 2008ની નાણાંકીય કટોકટી પછી વૈશ્વિક આર્થિક વિકાસમાં બ્રિક્સ દેશોના સકારાત્મક ફાળાની અમે નોંધ લીધી હતી.
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour. 
અમને લાગ્યું છે કે લાંબા ગાળાના ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટોમાં જાહેર રોકાણો કરવા, મેક્રો-ઈકોનોમિક પોલિસી માટે સહકાર સાધવો, વિકાસને વેગ આપવો અને વિશ્વ વેપાર તેમજ મેન્યુફેક્ચરિંગને નવા જોશ સાથે પ્રોત્સાહન આપવું અર્થવ્યવસ્થાઓ માટે આવશ્યક બન્યું છે.
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture. 
અમે બહુસ્તરીય વેપાર માળખાના પાયા તરીકે ડબલ્યુટીઓ માટે કેન્દ્રીય ભૂમિકા પર ભાર મૂક્યો હતો.
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection. 
અમે આર્થિક વિકાસ અને પર્યાવરણીય સુરક્ષા વચ્ચે સંતુલન જાળવવાની જરૂરિયાત સ્વીકારી હતી.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement. 
અમે પેરિસ ક્લાયમેટ એગ્રીમેન્ટના વહેલા અમલીકરણનું સ્વાગત કર્યું છે.
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi. 
ભારતે આ વર્ષે બીજી ઓક્ટોબરના રોજ ઈતિહાસના પ્રથમ હરોળના પર્યાવરણવાદી મહાત્મા ગાંધીની જન્મજયંતીના દિવસે એગ્રીમેન્ટને બહાલી આપી તેનો તેને ગર્વ છે.
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda. 
બ્રિક્સ દેશોના નેતાઓ તરીકે, અમે અમારા વિકાસના એજન્ડાને વધુ અસરકારક રીતે આગળ ધપાવવા માટે બ્રિક્સ દેશોની અંદર સંસ્થા નિર્માણ પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવા સહમત થયા હતા.
We commended the New Development Bank on completion of its first year. 
અમે ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્કની તેના પ્રથમ વર્ષ પૂર્ણ થવા પર તેની પ્રશંસા કરી હતી.
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors. 
અમે એ બાબતે સહમત થયા હતા કે એનડીબીએ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, ટેકનોલોજી અને નવિનીકરણીય ઊર્જાના ક્ષેત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવાનું ચાલુ રાખવું જોઈએ.
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora. 
બ્રિક્સ એગ્રિકલ્ચર રિસર્ચ પ્લેટફોર્મ, બ્રિક્સ રેલવે રિસર્ચ નેટવર્ક, બ્રિક્સ સ્પોર્ટસ કાઉન્સિલ અને યુવાનોને કેન્દ્રસ્થાને રાખીને વિવિધ સંસ્થાઓ સ્થાપવાના અમારા વિચારોમાં એકમત હતા.
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund. 
વૈશ્વિક નાણાંકીય અને આર્થિક માળખામાં પરિવર્તનને પ્રોત્સાહન આપવાના તેમજ ઈન્ટરનેશનલ મોનેટરી ફંડમાં ઉભરતા અને વિકસતા અર્થતંત્રોની ભૂમિકા વિસ્તારવા અંગેના અમારા ઠરાવ માટે પણ અમે એકમત હતા.
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency. 
વૈશ્વિક નાણાંકીય માળખામાં વધતા જતા તફાવતને પૂરવા માટે અમે બ્રિક્સ રેટિંગ એજન્સીની સ્થાપનામાં ઝડપ વધારવા સંમત થયા હતા.
We also agreed to enhance our coordination within the G20. 
અમે જીટ્વેન્ટીમાં અમારો સહકાર વધારવા માટે પણ સહમત થયા હતા.
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us. 
બ્રિક્સ દેશોમાં પરસ્પર લોકોથી લોકો વચ્ચેના સંપર્કોની કાર્યશક્તિ પણ અમારા માટે મહત્ત્વનો મુદ્દો રહ્યો હતો.
To this end, we are organizing over 100 activities throughout the year and taking BRICS to diverse geographies and demographies across our countries. 
આ માટે અમે વર્ષ દરમિયાન 100 કરતા વધુ પ્રવૃત્તિઓનું આયોજન કરી રહ્યા છીએ અને બ્રિક્સ દેશોને અમારા દેશોમાં વિવિધ વિસ્તારો અને લોકો વચ્ચે લઈ જઈ રહ્યા છીએ.
We have agreed to nurture people-to-people pillar of our cooperation as a continuing effort. 
અમે લોકો સાથે લોકોના સંપર્કનું જતન કરવા માટે અમારો સહયોગ સતત પ્રયત્ન સ્વરૂપે ચાલુ રાખવા સહમતિ સાધી હતી.
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters. 
બ્રિક્સ દેશો શાંતિ અને સુરક્ષાની બાબતોમાં અમારા પરામર્શ અને સહકારને વધુ મજબૂત કરવા પણ પ્રતિબદ્ધ છે.
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit. 
ભારત સાથે મળીને બિમસ્ટેકમાં સામેલ બાંગ્લાદેશ, ભુતાન, મ્યાનમાર, નેપાળ, શ્રીલંકા અને થાઈલેન્ડના રાજ્યના વડાઓ, સરકારના વડાઓ અને નેતાઓ ગોવામાં આઠમા બ્રિક્સ શિખર સંમેલનના ખાસ મહેમાનો તરીકે હાજરી આપી હતી.
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today. 
આજે થોડી વાર પછી સૌપ્રથમ બ્રિક્સ-બ્રિમસ્ટેક આઉટરિચ સમિટ યોજાશે.
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination. 
બ્રિક્સ અને બ્રિમસ્ટેક દેશોના નેતાઓ માટે ભાગીદારી અને સહકાર વધારવા માટેની તકો પર વાતચીત હાથ ધરવાની આ અપૂર્વ તક હશે.
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people. 
વિશ્વની બે તૃતિયાંશ માનવવસતીને સમાવતા બ્રિક્સ અને બ્રિમસ્ટેક દેશો સાથે મળીને અમારા દેશોના તમામ લોકો માટે અસાધારણ સાયુજ્યની સંભાવનાઓ ખોલી શકે છે.
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit. 
અંતે, હું બ્રિક્સ દેશોના મારા સાથી નેતાઓનો આભાર માનું છું કે તેમણે આઠમું બ્રિક્સ શિખર સંમેલન સફળ બને તે માટે પોતાનો તમામ સહયોગ આપ્યો.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલીમંત્રીમંડળની બેઠકે કેન્દ્રીય યાદીમાં અન્ય પછાત વર્ગોના કમિશનના કાર્યકાળને અંતિમ રૂપમાં વર્તમાન 20 જૂન 2018થી વધારીને 31 જુલાઈ 2018 સુધી કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities. 
કમિશને રાજ્ય સરકારો, રાજ્ય પછાત વર્ગ આયોગો, વિવિધ સામુદાયિક સંગઠનો અને પછાત વર્ગો તથા સમુદાયો સાથે જોડાયેલ જનસામાન્ય સહિત હિતધારકોની સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા-વિચારણા હાથ ધરી હતી.
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions. 
કમિશને ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાનોમાં દાખલ કરવામાં આવેલ શ્રેણીબદ્ધ અન્ય પછાત વર્ગોના રેકોર્ડ મેળવવાની સાથે સાથે કેન્દ્રીય વિભાગો, કેન્દ્રીય સાર્વજનિક સંસ્થાનો, સાર્વજનિક ક્ષેત્રની બેંકો અને નાણાકીય સંસ્થાનોમાં આ પ્રકારની શ્રેણીઓ અનુસાર ભરતી અંગેની માહિતી એકઠી કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Bharat Sevashram Sangha through video conference. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા ભારત સેવાશ્રમ સંઘના શતાબ્દી વર્ષની ઉજવણી કાર્યક્રમને સંબોધન કર્યું.
The event is being organized at Shillong. 
આ કાર્યક્રમ શિલોંગ ખાતે યોજાઈ રહ્યો છે.
Welcoming the Prime Minister on the occasion, the General Secretary of Bharat Sevashram Sangha, Sreemat Swami Biswatmananda ji Maharaj, spoke of the glorious spiritual and service traditions of India. 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીને આવકારતા ભારત સેવાશ્રમ સંઘના જનરલ સેક્રેટરી શ્રીમત સ્વામી બિશ્વાત્માનંદજી મહારાજે ભારતની ભવ્ય આધ્યાત્મિક અને સેવાકીય પરંપરા વિષે વાત કરી.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the time that he had worked with the Bharat Sevashram Sangha in Gujarat. 
શ્રોતાઓને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ તે સમયને યાદ કર્યો જયારે તેમણે ગુજરાતમાં ભારત સેવાશ્રમ સંઘ સાથે કામ કર્યું હતું.
He conveyed his best wishes on the occasion to the Bharat Sevashram Sangha, which he said, combined the virtues of service (seva) and labour (shram). 
આ પ્રસંગે તેમણે ભારત સેવાશ્રમ સંઘ કે જે સેવા અને શ્રમના સદગુણોથી બનેલું છે, તેને પોતાની શુભેચ્છાઓ આપી.
He said the work of the organization in the North-East, and during the time of disasters, has been especially praiseworthy. 
તેમણે જણાવ્યું કે ઉતર પૂર્વમાં અને આપત્તિના સમયે ખાસ કરીને સંસ્થાનું કાર્ય પ્રશંસનીય રહ્યું છે.
The Prime Minister explained the significance of serving the poor and the needy, as described in the scriptures. 
પ્રધાનમંત્રીએ શાસ્ત્રોમાં જણાવ્યા અનુસાર ગરીબો અને જરૂરિયાતમંદોની સેવાના મહત્વને સમજાવ્યું.
He said Swami Pranavananda, the founder of Bharat Sevashram Sangha, had spoken of social justice a century ago, and established the Sangh for this purpose. 
તેમણે કહ્યું કે ભારત સેવાશ્રમ સંઘના સ્થાપક સ્વામી પ્રણવાનંદે એક સદી પહેલા સામાજિક ન્યાયની વાત કરી હતી અને એ જ ઉદ્દેશ્ય સાથે સંઘની સ્થાપના કરી હતી.
The Prime Minister said a myth has been sought to be created in recent times that “service” and “spirituality” are two different things. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, તાજેતરના સમયમાં એક ભ્રમણા ઉત્પન્ન થયેલી છે કે સેવા અને આધ્યાત્મિકતા એ બે અલગ બાબતો છે.
He said the Bharat Sevashram Sangha has been able to dispel this myth, through its work. 
તેમણે કહ્યું કે ભારત સેવાશ્રમ સંઘ તેમના કાર્ય દ્વારા આ ભ્રમને તોડવામાં સક્ષમ છે.
The Prime Minister said that societal development through ‘Bhakti’, ‘Shakti’ and ‘Jan Shakti’ was achieved by Swami Pranavananda. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સ્વામી પ્રણવાનંદે ‘ભક્તિ’, ‘શક્તિ’ અને ‘જન શક્તિ’ દ્વારા સામાજિક વિકાસને પ્રાપ્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister urged the Bharat Sevashram Sangha to work towards “Swachhagrah” – or cleanliness, especially in North-Eastern India. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારત સેવાશ્રમ સંઘને ખાસ કરીને ઉત્તર પૂર્વીય ભારતમાં “સ્વચ્છાગ્રહ’ અથવા સ્વચ્છતા પ્રત્યે કાર્ય કરવાની વિનંતી કરી.
He spoke of the Government’s resolve to develop the North-East, and added that focus on connectivity and infrastructure could help develop the North-East to become a gateway to South-East Asia. 
તેમણે સરકારના ઉતર પૂર્વીય રાજ્યોનો વિકાસ કરવાની નેમ વિષે વાત કરી અને ઉમેર્યું કે ઉત્તર પૂર્વનો વિકાસ કરવા માટે બાંધકામ અને જોડાણો ઉપર ભાર મુકવાથી તેને દક્ષિણ પૂર્વ એશિયાનું દ્વાર બનાવી શકાય તેમ છે.
Sreemant Swami Ambareeshananda ji Maharaj, who had worked with the Prime Minister in Gujarat, and who was mentioned by the Prime Minister during his address, proposed the vote of thanks on the occasion. 
શ્રીમત સ્વામી અમ્બરીશાનંદજી મહારાજ કે જેમણે ગુજરાતમાં પ્રધાનમંત્રી સાથે કામ કર્યું હતું અને પ્રધાનમંત્રીના પ્રવચન દરમિયાન જેમનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો તેમણે આ પ્રસંગે આભારવિધી વ્યક્ત કરવાની દરખાસ્ત મૂકી.
Following are the excerpts of the Prime Minister’s address: 
આજે જયારે વીડિયો કોન્ફરન્સના માધ્યમથી આપ સૌની સાથે વાત કરવાનો મોકો મળ્યો છે તો અનેક યાદો તાજા થઇ ગઈ છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રીય રમત દિવસ પર જુદી જુદી રમતનો શોખ ધરાવતાં ઉત્સાહીઓને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “નેશનલ સ્પોર્ટ્સ ડે પર વિવિધ રમતનો શોખ ધરાવતા ઉત્સાહીઓને અભિનંદન.
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary. 
હોકીનાં મહાન ખેલાડી મેજર ધ્યાનચંદજીને એમની જન્મજયંતિ પર શ્રદ્ધાસુમન.
I urge people to give priority to sports and fitness related activities, which will contribute towards a healthier India. 
હું લોકોને રમતગમતને પ્રાથમિકતા આપવા અને ફિટનેસ સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓ કરવા વિનંતી કરું છું, જે સ્વસ્થ ભારતનું નિર્માણ કરવા માટે પ્રદાન કરશે.
I salute all those who have represented India in various sporting events. 
હું વિવિધ રમતોત્સવમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરતાં રમતવીરોને સલામ કરું છું.
Their hardwork and resolve has led to several milestones. 
તેમની મહેનત અને દ્રઢતાએ કેટલીક સીમાચિહ્નરૂપ સફળતા મેળવી છે.
This year has been great for our sporting fraternity, with the Indian athletes excelling in various tournaments including Asian Games 2018 and Commonwealth Games”, the Prime Minister said. 
ચાલુ વર્ષ આપણાં રમતવીરો માટે યાદગાર રહ્યું છે, જેમાં ભારતીય રમતવીરોએ એશિયાઈ રમતોત્સવ-2018 અને રાષ્ટ્રમંડળ રમતો સહિત વિવિધ ટુર્નામેન્ટમાં ઉત્કૃષ્ટ પ્રદર્શન કર્યું છે.”
Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America (USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 23 થી 30 સપ્ટેમ્બર સુધી આયર્લેન્ડ અને અમેરિકાની મુલાકાત લેશે.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland. 
લગભગ 60 વર્ષ પછી ભારતના પ્રધાનમંત્રીની આયર્લેન્ડની પ્રથમ મુલાકાત બની રહેશે.
In Ireland I will hold talks with Mr. Enda Kenny, the Taoiseach of Ireland. 
હું આયર્લેન્ડમાં એના ટાઓઈએસ શ્રી એન્ડા કેન્ની સાથે મંત્રણા કરીશ.