natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward. 
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ ભારત મિશનને આગળ વધારવા બદલ ઇન્દોરના લોકોને અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code. 
વોહરા સમુદાયે વેપારમાં જે પ્રમાણિકતા દાખવી છે તેનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સરકાર જીએસટી, નાદારી અને દેવાળીયાપણું કાયદા મારફતે પ્રમાણિક ઉદ્યમીઓને અને કર્મચારીઓને પ્રોત્સાહન આપી રહી છે.
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon. 
તેમણે કહ્યું કે અર્થતંત્ર વિકસી રહ્યું છે અને નવું ભારત ક્ષિતીજે ઉભું છે.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion. 
મધ્યપ્રદેશના મુખ્યમંત્રી શ્રી શિવરાજસિંહ ચૌહાણ પણ આ પ્રસંગે હાજર રહ્યા હતા.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on April 7, 1999 and the First Executive Programme for MOU signed with Qatar on bilateral cooperation in the field of Youth and Sports signed on 5.6.2016. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને 7 એપ્રિલ, 1999ના રોજ થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ) તથા યુવા અને રમતગમતના ક્ષેત્રમાં 5.6.2016ના રોજ થયેલ દ્વિપક્ષીય સહકાર પર કતાર સાથે થયેલા એમઓયુની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The MoU will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between India and Qatar. 
આ એમઓયુ રમતગમતના વિજ્ઞાન, સ્પોર્ટ્સ મેડિસિન અને કોચિંગ પદ્ધતિઓના ક્ષેત્રોમાં જાણકારી અને કુશળતા વધારવામાં મદદ કરશે, જેના પરિણામે ભારત અને કતાર વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધ મજબૂત થશે તથા આંતરરાષ્ટ્રીય ટૂર્નામેન્ટમાં આપણા ખેલાડીઓના પ્રદર્શનમાં સુધારો થશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતા હેઠળના કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે નાર્કોટિક ડ્રગ્સ, નશીલા પદાર્થો, તેમના વિક્રેતાઓ અને કેમિકલ્સ તથા ડ્રગ્સના દુષણને નાથવા માટે ભારત અને થાઈલેન્ડ વચ્ચેના સમજુતી કરારોને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas. 
આ કરારો ઉપરોક્ત બધા જ ક્ષેત્રો સામે લડવા માટે જરૂરી તમામ મદદ અને સહકાર માટેનું અસરકારક માળખું છે.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand. 
તેનાથી ભારત અને થાઈલેન્ડ વચ્ચે અસરકારક સંસ્થાગત વાતચીત કરવામાં સહાય મળશે.
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF). 
આ પ્રક્રિયા નિકાસ વિકાસ ફંડ (ઈડીએફ)ના ઉપયોગથી પૂરી કરાશે.
The proposal provides for domiciling two contracts of export of steel rails by STC and for the Chabahar Port Development project previously approved by the Cabinet under EDF. 
પ્રસ્તાવમાં બે કોન્ટ્રાક્ટની વ્યવસ્થા કરાઈ છે, જેમાં એસટીસી દ્વારા સ્ટીલ પાટાઓના નિકાસ અને ઈડીએફ અંતર્ગત પૂર્વમાં મંત્રિમંડળ દ્વારા સ્વીકૃત ચાબહાર ગોદી વિકાસ પરિયોજનાનો સમાવેશ છે.
The proposal will promote the country’s exports with Iran. 
આ પ્રસ્તાવથી ભારત દ્વારા ઈરાન માટે કરાનારી નિકાસને પ્રોત્સાહન મળશે.
It will also deepen India’s relationship with Iran as a strategic partner. 
આ પગલાથી રણનીતિક ભાગીદારી અંતર્ગત ઈરાનની સાથે ભારતના સંબંધો પ્રગાઢ થશે.
Background The Exim Bank of India and seven Iranian Banks led by Central Bank of Iran had negotiated a framework agreement in November, 2014 for financing the purchase of goods and services from India by Iranian entities to the tune of Rs.900 crore under EDF. 
ઉલ્લેખનીય છે કે નવેમ્બર, 2014માં ભારતીય એક્સિમ બેંક અને સેન્ટ્રલ બેંક ઑફ ઈરાનના નેતૃત્વમાં 07 ઈરાની બેંકો વચ્ચે સમજૂતી થઈ હતી, જેના અંતર્ગત ઈડીએફ હેઠળ 900 કરોડ રૂપિયાના સંબંધમાં ઈરાન દ્વારા ભારતથી સામાન અને સેવાઓ ખરીદવા માટે નાણા ભંડોળની વ્યવસ્થા કરાઈ હતી.
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer’s credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services. 
3000 કરોડ રૂપિયાની વૃદ્ધિથી એક્સિમ બેંક ઈરાન તરફથી સાર્વભૌમિક ગેરંટી પ્રાપ્ત કરીને સામાન અને સેવાઓના નિકાસના સંબંધમાં ઈરાનને ખરીદદાર ક્રેડીટ સુવિધા પ્રદાન કરવામાં સક્ષમ થઈ જશે.
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran. 
આનાથી ભારતીય કંપનીઓને ઈરાનમાં પોતાની ગતિવિધિઓ ચલાવવાનો અવસર મળશે અને ઈરાનની સાથે રોકાણ તથા વ્યાપારમાં વૃદ્ધિ થશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે ભારત અને જોર્ડન વચ્ચે શ્રમ શક્તિનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા વિશે સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી હતી.
The MoU aims at enhancing collaboration between the two sides in promoting best practices in the administration of contractual employment, reflects the latest reforms in recruitment processes and enhances the protection and welfare of Indian workers in Jordan. 
આ સમજૂતીનો ઉદ્દેશ બંને પક્ષો વચ્ચે કરાર આધારીત રોજગારીનાં વહીવટમાં સર્વોત્તમ પ્રયાસોને પ્રોત્સાહન આપવા, ભરતી પ્રક્રિયામાં નવીન સુધારાને પ્રતિબંધિત કરવા અને જોર્ડનમાં ભારતીય મજૂરોનાં સંરક્ષણ અને કલ્યાણને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
Collaboration between the two sides in use of online portal for recruitment of Indian manpower is expected to usher in greater transparency and curb malpractices in the recruitment process. 
ભારતીય શ્રમ શક્તિની ભરતી માટે ઓનલાઇન પોર્ટલનાં ઉપયોગમાં બંને પક્ષો વચ્ચે સહયોગ સ્થાપિત કરીને વધારે પારદર્શકતા લાવી શકાશે અને ભરતી પ્રક્રિયામાં ભ્રષ્ટાચારને અટકાવવામાં મદદ મળશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andaman & Nicobar Islands on 29th-30th December 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 29 અને 30મી ડિસેમ્બર, 2018ના રોજ આંદામાન નિકોબાર દ્વિપસમૂહોની મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December. 
પ્રધાનમંત્રી 29મી ડિસેમ્બરની સંધ્યાએ પોર્ટ બ્લેર પહોંચશે.
On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar. 
30મી ડિસેમ્બરના રોજ પ્રધાનમંત્રી કાર નિકોબાર ખાતે સુનામી સ્મારકની મુલાકાતે જશે.
He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls. 
તેઓ સ્મારક ખાતે પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે અને ‘વોલ ઑફ લોસ્ટ સોલ્સ’ પાસે મીણબત્તી પ્રગટાવશે.
He will inaugurate the ITI at Arong, and lay the Foundation Stone for some infrastructure projects. 
તેઓ એરોંગ ખાતે આઈટીઆઈનું ઉદઘાટન કરશે અને કેટલાક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટનો શિલાન્યાસ કરશે.
He will address a public meeting. 
અહિં તેઓ એક જાહેર સભાને સંબોધન પણ કરશે.
Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair. 
ત્યાર બાદ તે દિવસે પ્રધાનમંત્રી પોર્ટ બ્લેર ખાતે શહિદ કોલમ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે.
He will visit the Cellular Jail in the city. 
તેઓ શહેરની સેલ્યુલર જેલની પણ મુલાકાત લેશે.
The Prime Minister will hoist the high mast flag at South Point, Port Blair. 
પ્રધાનમંત્રી સાઉથ પોઈન્ટ પોર્ટ બ્લેર ખાતે હાઈમાસ્ટ ધ્વજ ફરકાવશે.
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair. 
તેઓ પોર્ટ બ્લેરનાં મરીના પાર્ક ખાતે નેતાજીની પ્રતિમાને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરશે.
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose. 
નેતાજી સ્ટેડિયમ ખાતે પ્રધાનમંત્રી સ્મૃતિ ટપાલ ટીકીટ, સિક્કો અને નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝ દ્વારા ભારતની ભૂમિ પર સૌપ્રથમ વાર તિરંગો લહેરાવવાની 75મી જયંતિની ઉજવણીના ઉપલક્ષ્યમાં ફર્સ્ટ ડે કવર પણ પ્રસિદ્ધ કરશે.
He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands. 
તેઓ આંદામાન અને નિકોબાર દ્વિપસમૂહો માટે ઇનોવેશન અને સ્ટાર્ટ અપ નીતિઓની જાહેરાત પણ કરશે.
He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village. 
તેઓ આ પ્રસંગે એક 7 મેગા વૉટના સોલાર પાવર પ્લાન્ટ અને સોલાર વિલેજનું ઉદઘાટન કરશે.
He will also lay the Foundation Stone for a number of development projects. 
તેઓ અનેક વિકાસ કાર્યોનો શિલાન્યાસ પણ કરાવશે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વિશ્વ આરોગ્ય દિવસ પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others. 
હું ડબ્લ્યુએચઓ અને અન્યો દ્વારા પસંદ કરાયેલ “સાર્વત્રિકઆરોગ્ય કવચ– દરેકમાટે, દરેકજગ્યાએ” વિષયવસ્તુનું સ્વાગત કરું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia for promotion and development of cooperation in civil aviation security. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આયોજિત કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને ઓસ્ટ્રેલિયા વચ્ચે નાગરિક ઉડ્ડયન સુરક્ષામાં સહકારના સંવર્ધન અને વિકાસ માટે થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
The MoU will provide an opportunity to Indian aviation security authorities to share the expertise of their Australian counterparts and enhance the overall aviation security environment in India. 
આ એમઓયુ ભારતીય ઉડ્ડયન ક્ષેત્રની ઓથોરિટીઝને ઓસ્ટ્રેલિયન ઉડ્ડયન ઓથોરિટીઝની કુશળતા જાણવાની અને ભારતમાં ઉડ્ડયન સુરક્ષાનું સંપૂર્ણ વાતાવરણ સુધારવાની તક પૂરી પાડશે.
The MoU will provide compliance of international obligation as well as enhance promotion in the area of security cooperation between the two countries. 
આ એમઓયુ આંતરરાષ્ટ્રીય નીતનિયમોનું પાલન કરશે તેમજ બંને દેશો વચ્ચે સુરક્ષા સહકારના ક્ષેત્રમાં પ્રોત્સાહન આપશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with over 40 economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.” 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નીતિ આયોગ દ્વારા આયોજિત “આર્થિક નીતિ – ભવિષ્યની સંભાવનાઓ” વિષય પર 40 અર્થશાસ્ત્રીઓ અને નિષ્ણાતો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરી હતી.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity. 
આ સત્ર દરમિયાન સહભાગીઓએ દીર્ઘ-અર્થવ્યવસ્થા, કૃષિ અને ગ્રામીણ વિકાસ, રોજગારી, સ્વાસ્થ્ય અને શિક્ષણ, ઉત્પાદન અને નિકાસ, શહેરી વિકાસ, માળખાગત સુવિધા અને જોડાણ જેવા વિવિધ આર્થિક વિષયો પર તેમનાં વિચારોની આપ-લે કરી હતી.
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions. 
નાણાંમંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ તમામ સહભાગીઓને તેમનાં વિચારપ્રેરક સૂચનો કરવા બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy. 
આ ચર્ચા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ સહભાગીઓનો અર્થતંત્ર સાથે સંબંધિત વિવિધ પાસાઓ પર તેમનાં સૂચનો અને વિશ્લેષણ બદલ આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
In particular, he appreciated the quality of suggestions that had come from various subject experts. 
ખાસ કરીને તેમણે વિવિધ વિષયનાં નિષ્ણાતો દ્વારા થયેલા ગુણવત્તાયુક્ત સૂચનોની પ્રશંસા કરી હતી.
The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects. 
આ બેઠકમાં આર્થિક વિષયો સાથે સંબંધિત કેટલાંક કેન્દ્રિય મંત્રીઓ પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday met and interacted with a group of over 90 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી શુક્રવારે ભારત સરકારના 90 જેટલા અધિક સચિવો અને સંયુક્ત સચિવોના જૂથને મળ્યા હતા અને તેમની સાથે મંત્રણા હાથ ધરી હતી.
This was the last of five such interactions. 
આ પ્રકારની પાંચ બેઠક પૈકીની આ અંતિમ મંત્રણા હતી.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation. 
આ મંત્રણા દરમિયાન અધિકારીઓએ સરકારના સંચાલન, સમાજ કલ્યાણ, આદિવાસી વિકાસ, કૃષિ, ઉદ્યાનકલા, પર્યાવરણ, વન વિકાસ, શિક્ષણ, પ્રોજેક્ટના અમલીકરણ, શહેરી વિકાસ અને પરિવહન જેવા વિષયો પરના તેમના અનુભવો વ્યક્ત કર્યા હતા.
The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓને શાસન વ્યવસ્થાની પ્રક્રિયામાં સરળીકરણ લાવવાનો અનુરોધ કર્યો હતો.
He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે સારી રીતે હાથ ધરાયેલા પ્રોજેક્ટનો અભ્યાસ થવો જોઇએ જેથી તેની સફળતાનું અનુકરણ થઈ શકે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લાલ લજપતરાયને તેમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા છે.
“Tributes to Lala Lajpat Rai on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “લાલા લજપતરાયને તેમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલિ.
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી ટેકનપુર, મધ્યપ્રદેશમાં બીએસએફ અકાદમી ખાતે આગામી 7મી અને 8મી જાન્યુઆરીએ ડીજીપી અને આઈજીપીની વાર્ષિક પરિષદમાં ભાગ લેશે.
DGPs Conference is an annual event in which top police officers from all over the country share and discuss security related issues. 
ડીજીપીની આ પરિષદમાં સમગ્ર દેશમાંથી આવેલા ટોચના પોલીસ અધિકારીઓ સુરક્ષાને લગતા મુદ્દાઓ વિશે વિચાર વિમર્શ કરે છે.
Prime Minister Narendra Modi has addressed the conference earlier in Guwahati, Assam in 2014, Dhordo, Rann of Kutch, Gujarat in 2015 and National Police Academy, Hyderabad in 2016. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આ પરિષદને અગાઉ વર્ષ 2014માં આસામનાં ગુવાહાટીમાં, વર્ષ 2015માં ગુજરાત ખાતે કચ્છનાં ધોરડો રણમાં અને વર્ષ 2016માં હૈદરાબાદની પોલીસ અકાદમાં પણ સંબોધન કર્યું હતું.
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail. 
છેલ્લી મુલાકાત દરમિયાન, સરહદપારના આતંકવાદ અને કટ્ટરવાદને લગતા મુદ્દાઓની વિસ્તૃત ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.
The Prime Minister emphasized the importance of leadership, soft skills and collective training. 
પ્રધાનમંત્રીએ નેતૃત્વ, સોફ્ટ સ્કીલ્સ અને સંયુક્ત તાલીમના મહત્વ ઉપર ભાર મુક્યો હતો.
He specifically mentioned the importance of technology and human interface for the police force. 
તેમણે પોલીસ દળ માટે ટેકનોલોજી અને માનવ ઇન્ટરફેસનો ખાસ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memoranda of Understanding (MoUs) signed between India and: 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં યોજાયેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને વિવિધ દેશો વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરારો (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી, જે ભારત અનેઃ
(i) Indonesia for cooperation in youth and sports matters, and 
(1) ઇન્ડોનેશિયા વચ્ચે યુવાનો અને રમતગમતની બાબતોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા થઈ છે, અને
(ii) Kyrgyz Republic for cooperation in the field of youth development. 
(2) કિર્ગીઝ પ્રજાસત્તાક વચ્ચે યુવા પેઢીના વિકાસના ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા થઈ છે.
The MoUs envisage organizing Youth Exchange Programmes with Indonesia and Kyrgyz Republic, and cooperation in other youth and sports related matters. 
આ એમઓયુ ઇન્ડોનેશિયા અને કિર્ગીઝ પ્રજાસત્તાક સાથે યુવા પેઢી સાથે સંબંધિત આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમોનું આયોજન તથા યુવા પેઢી અને રમતગમત સાથે સંબંધિત અન્ય બાબતોમાં સહકાર સ્થાપિત કરવાની બાબત પ્રશસ્ત કરે છે.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas, values and culture amongst youth and help in developing international perspective among the youth. 
આંતરરાષ્ટ્રીય યુવા આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમો યુવા પેઢી વચ્ચે વિચારો, મૂલ્યો અને સંસ્કૃતિના આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપે છે તથા યુવા પેઢી વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય પરિપ્રેક્ષ્યને વિકસાવવામાં મદદ કરે છે.
Further, these Programmes promote peace and understanding, and strengthen friendly relations between countries. 
ઉપરાંત આ કાર્યક્રમો બંને દેશો વચ્ચે શાંતિ અને સમજણને પ્રોત્સાહન આપે છે તથા મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને મજબૂત કરે છે.
Cooperation in other youth and sports-related matters also helps in youth development and sports promotion in partner countries. 
યુવા પેઢી સાથે સંબંધિત બાબતો અને રમતગમત સાથે સંબંધિત બાબતોમાં સહકારથી યુવા પેઢીના વિકાસમાં મદદ પણ મળે છે અને ભાગીદાર દેશોમાં રમતગમતને પ્રોત્સાહન મળે છે.
The benefits arising from bilateral exchange programmes in the field of Youth and Sports would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender. 
યુવા પેઢી અને રમતગમતના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય આદાનપ્રદાન કાર્યક્રમોમાંથી પ્રાપ્ત લાભો તમામ યુવાનોને તેમની જ્ઞાતિ, ધર્મ અને જાતિને ધ્યાનમાં લીધા વિના સમાન રીતે ઉપલબ્ધ થશે.
The selection of youth for participation in youth exchange and other programmes shall be done in an objective and transparent manner and the outcomes of the programmes under the MoUs shall be open for public scrutiny. 
યુવા પેઢીના આદાનપ્રદાન અને અન્ય કાર્યક્રમોમાં સહભાગીદારી માટે યુવાનોની પસંદગી હેતુલક્ષી અને પારદર્શક રીતે થશે તથા એમઓયુ હેઠળના કાર્યક્રમોના પરિણામો જાહેર જનતાની ચકાસણી માટે ઉપલબ્ધ થશે.
The Union Cabinet today approved implementation of ‘Prime Minister’s Research Fellows (PMRF)’ scheme at a total cost of Rs.1650 crore for a period of seven years beginning 2018-19. 
કુલ રૂપિયા 1650 કરોડની આ યોજના આજે વર્ષ 2018-19થી સાત વર્ષના સમયગાળા માટે રહેશે.
The Prime Minister has emphasized the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાષ્ટ્રની પ્રગતિ અને વિકાસમાં સંશોધન અને ટેકનોલોજીનાં મહત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
This fellowship scheme is key to realizing his vision of development through innovation. 
આ ફેલોશિપ યોજના સંશોધન મારફતે વિકાસ માટેનાં તેમના દ્રષ્ટિકોણને યથાર્થ કરે છે.
The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19. 
આ યોજના 2018-19ના બજેટનાં પ્રવચનમાં જાહેર કરવામાં આવી હતી.
Such students, who fulfill the eligibility criteria, and shortlisted through a selection process, as laid down in the PMRF Guidelines, will be offered a fellowship of Rs.70,000/- per month for the first two years, Rs.75,000/- per month for the 3rd year, and Rs.80,000/- per month in the 4th and 5th years. 
પીએમઆરએફ દ્વારા જાહેર કરાયેલા ધોરણો મુજબ આ લાયકાતો પૂરી કરનારા અને પસંદગી પ્રક્રિયા બાદ યાદીમાં સામેલ થયેલા આ પ્રકારનાં વિદ્યાર્થીઓને પ્રથમ બે વર્ષ માટે દર મહિને રૂપિયા 70,000, ત્રીજા વર્ષે દર મહિને રૂપિયા 75,000 અને ચોથા તથા પાંચમા વર્ષે દર મહિને રૂપિયા 80,000ની ફેલોશિપ પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars. 
આ ઉપરાંત આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદ અને સંમેલનોમાં પોતાનાં સંશોધનો પ્રસ્તુત કરવા વિદેશ પ્રવાસનાં ખર્ચ માટે સંશોધન અનુદાન (રિસર્ચ ગ્રાન્ટ) તરીકે દરેક વિદ્યાર્થીને પાંચ વર્ષના ગાળા માટે બે લાખ રૂપિયા અપવામાં આવશે.
A maximum of 3000 Fellows would be selected in a three year period, beginning 2018-19. 
2018-19થી શરૂ થતાં ત્રણ વર્ષના સમયગાળા માટે વધુમાં વધુ 3000 વિદ્યાર્થીઓને અધ્યેતાવૃત્તિ માટે પસંદ કરવામાં આવશે.
The scheme will go a long way in tapping the talent pool of the country for carrying out research indigenously in cutting edge science and technology domains. 
અત્યારનાં વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીનાં યુગમાં સ્વદેશી સંશોધન માટે દેશની પ્રતિભાઓને શોધી તેને મદદ માટે આ યોજના સહાયક રહેશે.
“Share your thoughts for this month’s Mann Ki Baat, on 29th November: https://mygov.in/group-issue/inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-29th-november-2015/. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તમે 29 નવેમ્બર, 2015 ના રોજ પ્રસારિત થનારા મન કી બાત કાયક્રમ માટે પોતાના મંતવ્યો http://mygov.in/group-issue/inputs-prime-minister-mann-ki-baat-29th-november-2015/.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates on the Mutual Recognition of Certificates of Competency. 
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળ દ્વારા ભારત અને યુનાઇટેડ આરબ અમીરાત વચ્ચે પારસ્પરિક માન્યતાના સ્પર્ધાત્મક પ્રમાણપત્ર ઉપરના સમજૂતી કરારોને મંજૂરી આપી છે.
The proposed MoU will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country in accordance with the provisions of Regulation 1/10 of the Convention, and cooperation between the two countries in training and management of seafarers. 
પ્રસ્તાવિત એમઓયુ વડે અન્ય દેશ દ્વારા જાહેર કરવામાં આવેલ માન્યતા પ્રમાણપત્રની જોગવાઈ રેગ્યુલેશન 1/10 અંતર્ગત નાવિકો માટે સામુદ્રિક શિક્ષણ અને તાલીમ, સ્પર્ધાત્મકતા પ્રમાણપત્ર, સમર્થન, જરૂરી દસ્તાવેજોના પુરાવાની તાલીમ અને તબીબી સ્વાસ્થ્ય પ્રમાણપત્રની મંજૂરી તથા બન્ને દેશો વચ્ચે નાવિકોની તાલીમ અને વ્યવસ્થાપન માટેનો માર્ગ મોકળો થશે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દિલ્હીમાં “ધ બર્ડસ ઓફ બન્ની ગ્રાસલેન્ડ“ પુસ્તકનું વિમોચન કર્યું.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE). 
આ પુસ્તક પ્રધાનમંત્રીને ગુજરાત ઈન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ ડેઝર્ટ ઈકોલોજી ( જીયુઆઈડીઈ)ના વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા ભેટ આપવામાં આવ્યું હતું.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat. 
આ પુસ્તક ગુજરાત સ્થિત કચ્છના બન્ની રણમાં મળી આવતા 250 પ્રજાતિના પક્ષીઓ પર કરવામાં આવેલા સંશોધનનો સંગ્રહ છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Tourism, Government of India and the Ministry of Tourism, Government of Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત સરકારના પર્યટન મંત્રાલય તથા માલદીવ સરકારના પર્યટન મંત્રાલય વચ્ચે પર્યટનના ક્ષેત્રમાં સહયોગને મજબૂત કરવા માટે થયેલા કરાર પર હસ્તાક્ષરને પૂર્વવ્યાપી મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Memorandum of Understanding with Maldives will be instrumental in increasing arrival from this important source market. 
માલદીવની સાથે થયેલા આ કરારથી એ મહત્વપૂર્ણ સ્ત્રોત બજારથી આંગતુકોની સંખ્યામાં વધારો થઇ શકે છે.
In recent years, Maldives has emerged as an important tourism generating market for India. 
હાલના વર્ષોમાં માલદીવ, ભારત માટે મહત્વપૂર્ણ પર્યટન ઉત્પાદન બજાર તરીકે ઉભર્યું છે.
The main objectives of the Memorandum of Understanding, are: 
આ કરારના મુખ્ય ઉદ્દેશ્ય છે. : –
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector 
એ) પર્યટનના ક્ષેત્રમાં દ્વીપક્ષિય સહયોગને વધારવું
b) To exchange information and data related to tourism 
બી) પર્યટન સંબંધિત સૂચનાઓ તથા આંકડાઓનું આદાન – પ્રદાન
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders, including hotels and tour operators 
સી) પર્યટનમાં હિતધારકો જેમ કે હોટલ તથા ટૂર ઓપરેટર વચ્ચે સહયોગને વધારવો
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resources Development 
ડી) માનવ સંસાધન વિકાસ માટે આદાન – પ્રદાન કાર્યક્રમો શરૂ કરવા
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors 
ઇ) પર્યટન તથા આતિથ્ય – સત્કારના ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવું
f) To exchange visits of Tour Operators/Media/Opinion Makers for promotion of two-way tourism 
એફ) બંને તરફના પર્યટનને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે ટૂર ઓપરેટર / મીડિયા / રાય નિર્માતાઓની આદાન – પ્રદાન યાત્રાઓ
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management 
જી) પ્રોત્સાહન, માર્કેટિંગ, પર્યટન સ્થળોના વિકાસ તથા મેનેજમેન્ટના ક્ષેત્રમાં અનુભવોનું આદાન – પ્રદાન
h) To participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country and 
એચ) બંને દેશોમાં યોજાનારા યાત્રા મેળાના પ્રદર્શનોમાં ભાગ લેવો
•Indian Railways on the path of modernization through widespread technological and infrastructure upgradation 
• ભારતીય રેલવે વિસ્તૃત ટેકનિક અને માળખાગત પ્રગતિનાં માધ્યમ થકી આધુનિકીકરણનાં માર્ગે અગ્રેસર
•Contribute to ‘Make in India’ and ‘Skill India’ and help generate large scale employment 
• ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’ અને ‘સ્કિલ ઇન્ડિયા’માં પ્રદાન તથા મોટા પાયે રોજગારીનાં સર્જનમાં સહાયક બનશે
•Foster innovative entrepreneurship and support start-up India initiative 
• નવીન ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન અને સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયાની પહેલને સમર્થન