natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies. 
લોકશાહી મૂલ્યોમાં વિશ્વાસ, આપણા વિકાસની સમાન પ્રાથમિકતાઓ અને હિંદ મહાસાગરના હૂંફાળા પ્રવાહો આપણા સમાજને એકબીજા સાથે જોડી રાખે છે.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship. 
આજે અમારી ચર્ચામાં રાષ્ટ્રપતિ અને મેં આપણા સંબંધના તમામ પાસાંઓની સમીક્ષા કરી હતી.
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts. 
ગયા વર્ષે કેન્યામાં મારી મુલાકાત દરમિયાન અમે આર્થિક સહકારને વધુ મજબૂત કરવાનો નિર્ધાર કર્યો હતો, જે આપણા સહિયારા પ્રયાસોનું એક મુખ્ય પાસું હતું.
In this context, expansion of bilateral trade, greater flow of capital between two economies, and stronger developmental partnership are a priority. 
આ સંદર્ભમાં દ્વિપક્ષીય વેપાર, બે અર્થતંત્રો વચ્ચે મૂડીના પ્રવાહ અને મજબૂત વિકાસલક્ષી ભાગીદારીનું વિસ્તરણ પ્રાથમિકતા છે.
Yesterday, President Kenyatta led a strong and high level delegation to the eighth Vibrant Gujarat Global Summit. 
ગઈકાલે રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટ્ટાને નેતૃત્વમાં ઉચ્ચ સ્તરીય પ્રતિનિધિમંડળ વાઇબ્રન્ટ ગુજરાત ગ્લોબલ સમિટમાં હતું.
Your participation in Vibrant Gujarat has generated a strong interest in Indian businesses to connect with commercial and investment opportunities in Kenya. 
વાઇબ્રન્ટ ગુજરાતમાં તમારી ભાગીદારીથી કેન્યામાં વેપારવાણિજ્ય અને રોકાણની તકો ઝડપવા ભારતીય કંપનીઓમાં સારો એવો રસ પેદા કર્યો છે.
We want, and will encourage, industry and business in both countries to take lead in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, blue economy and energy. 
અમે બંને દેશોમાં ઉદ્યોગ અને કંપનીઓને હેલ્થકેર, ટૂરિઝમ, ઇન્ફોર્મેશન ટેકનોલોજી, કૃષિ, બ્લૂ ઇકોનોમી અને ઊર્જામાં તકો ઝડપવા પ્રોત્સાહિત કરીશું.
The Joint Business Council meeting tomorrow will work to build commercial engagement through specific projects in these areas. 
આવતીકાલે જોઇન્ટ બિઝનેસ કાઉન્સિલની બેઠક આ ક્ષેત્રોમાં ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ્સ મારફતે વાણિજ્યિક જોડાણ સ્થાપિત કરવા કામ કરશે.
To boost trade, we are also cooperating on trade facilitation measures, including standardization and related areas. 
વેપારવાણિજ્યને પ્રોત્સાહન આપવા અમે વિવિધ પ્રક્રિયાઓ સરળ બનાવવા સહકાર પણ કરી રહ્યાં છીએ, જેમાં સ્ટાન્ડર્ડાઇઝેશન અને સંબંધિત ક્ષેત્રો સામેલ છે.
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority. 
કૃષિમાં વિસ્તૃત સહકાર અને ફૂડ સીક્યોરિટી અમારી સહિયારી પ્રાથમિકતા છે.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya. 
અમે કેન્યામાં કૃષિ ઉત્પાદકતા વધારવા જોડાણ કર્યું છે.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement. 
આજે કૃષિ ક્ષેત્રમાં મિકેનાઇઝેશન માટે 100 મિલિયન ડોલરની લાઇન ઓફ ક્રેડિટ સમજૂતી કરી છે, જે બંને દેશોના જોડાણમાં નવા પરિમાણો ખોલશે.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed. 
કેન્યા સાથે ઉત્પાદન માટે લાંબા ગાળાની ગોઠવણ અને અનાજકઠોળની આયાત પર વિચારણા કરવામાં આવી હતી.
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers. 
અમને કેન્યાના ખેડૂતો સાથે સજીવ ખેતીમાં શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓ વહેંચવાનો પણ આનંદ મળશે.
In the health sector, Bhabhatron machine has been delivered to the Kenyatta National Hospital for cancer treatment. 
હેલ્થ સેક્ટરમાં ભાભાટ્રોન મશીન કેન્સરની સારવાર માટે કેન્યટ્ટા નેશનલ હોસ્પિટલને સુપરત કરવામાં આવ્યું છે.
Related capacity building of the Kenyan doctors is being undertaken under our India Africa Forum Summit initiative. 
આપણી ઇન્ડિયા આફ્રીકા ફોરમ સમિટની પહેલ હેઠળ કેન્યાના ડૉક્ટર્સની ક્ષમતા વધારવાની કામગીરી ચાલી રહી છે.
Partnership in Education is creating new connections between our people. 
શિક્ષણમાં ભાગીદારીથી આપણા લોકો વચ્ચે નવું જોડાણ સ્થાપિત થયું છે.
We have a strong relationship with the University of Nairobi, where a Chair for Indian Studies has been established by ICCR, and renovation of its library is also being undertaken with Indian assistance. 
અમે યુનિવર્સિટી ઓફ નૈરોબી સાથે મજબૂત સંબંધ ધરાવીએ છીએ, જ્યાં આઇસીસીઆરએ ભારતીય અભ્યાસો માટે ચેર સ્થાપિત કરી છે અને ભારતીય સહાય સાથે તેની લાઇબ્રેરીનું નવીનીકરણ ચાલુ છે.
On energy, we value Kenya’s support to the International Solar Alliance, and our joint efforts to harness the energy of the sun to power our economic growth. 
ઊર્જાના મોરચે વાત કરીએ તો અમે કેન્યાના ઇન્ટરનેશનલ સોલર એલાયન્સને સમર્થનની કદર કરીએ છીએ અને આપણી આર્થિક વૃદ્ધિને વેગ આપવા સૌર ઊર્જાનો ઉપયોગ કરવા આપણે સંયુક્ત પ્રયાસો હાથ ધર્યા છે.
The challenges in the Maritime domain are a shared concern. 
દરિયાઈ ક્ષેત્રમાં પડકારો આપણી સહિયારી ચિંતા છે.
But we would also explore opportunities in blue economy. 
પણ આપણે બ્લૂ ઇકોનોમીમાં તકોનો વિચાર પણ કરવો પડશે.
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation. 
આપણે સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં આપણા સહકારને ઝડપથી આગળ વધારવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation. 
પ્રાથમિકતા ધરાવતાં કેટલાંક ક્ષેત્રો હાઇડ્રોગ્રાફી, કમ્યુનિકેશન્સ, નેટવર્ક્સ, એન્ટિ-પાયરસી, ક્ષમતા નિર્માણ, તબીબી ક્ષેત્રમાં સહકારનું આદાનપ્રદાન અને સંરક્ષણ સામેલ છે.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities. 
આપણે સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં આપણા સહકાર અને ક્ષમતાઓને પણ મજબૂત કરી રહ્યાં છીએ.
In this context, we have directed the Joint Working Group to meet early. 
આ સંદર્ભમાં અમે સંયુક્ત કાર્યકારી જૂથને ઝડપથી બેઠક યોજવાની સૂચના આપી છે.
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering. 
તે સાયબર સુરક્ષા, આતંકવાદનો વિરોધ, નશીલા દ્રવ્યોનું નિવારણ, નાર્કોટિક્સ, મનુષ્યોનો વેપાર કે દાણચોરી અને મની લોન્ડરિંગ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.
The large Indian-origin community of Kenya is a vital and energetic link between us. 
કેન્યામાં ભારતીય મૂળના લોકો મોટી સંખ્યામાં વસે છે, જેની સાથે આપણું જોડાણ ઉત્સાહસભર અને મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges. 
મેં રાષ્ટ્રપતિ કેન્યાટ્ટા સાથે તેમને આપણા વેપાર, રોકાણ અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન સાથે તેમને સાંકળવાના વિવિધ માર્ગોની ચર્ચા કરી છે.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions. 
ગયા વર્ષે અમારી બેઠકમાં રાષ્ટ્રપતિ અને હું આપણા નિર્ણયોના અમલીકરણ પર વ્યક્તિગત રીતે નજર રાખવા સંમત થયા હતા.
We need to ensure its continuing rigour . 
આપણે આ જુસ્સો જળવાઈ રહે તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવાની જરૂર છે.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi. 
ભારતના લોકો અને મારા વતી એક વખત ફરી હું અમારા આમંત્રણનો સ્વીકાર કરવા બદલ તથા ગુજરાત અને દિલ્હી એમ બંનેમાં તમારી હાજરી સાથે અમને સન્માનિત કરવા બદલ તમારો આભાર માનું છું.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઝારખંડના સ્થાપના દિવસ પર રાજ્યના નાગરિકોને પોતાની શુભકામના પાઠવી હતી.
“On their Statehood Day, I extend my best wishes to the people of Jharkhand. 
પોતાના સંદેશમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું – ઝારખંડના સ્થાપના દિવસ પર હું ઝારખંડના લોકોને પોતાની શુભકામના આપું છું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળએ કસ્ટમ સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા અને પારસ્પરિક વહીવટી સહાયતા પર ભારત અને જોર્ડન વચ્ચેની સમજૂતીને મંજૂરી આપી હતી.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences. 
આ સમજૂતીથી કસ્ટમ સાથે સંબંધિત અપરાધોને અટકાવવા અને તેની તપાસ માટે ઉચિત સૂચના ઉપલબ્ધ કરાવવામાં મદદ મળશે.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries. 
આ સમજૂતીથી બંને દેશો વચ્ચે વેપાર વધારવા અને વેપાર માટેની ચીજવસ્તુઓને ઝડપથી મંજૂરી મળવાની સંભાવના છે.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade. 
આ સમજૂતી બંને દેશોનાં કસ્ટમ અધિકારીઓ વચ્ચે સૂચના અને સમજણને વહેંચવા માટે એક કાયદાકીય માળખું પ્રદાન કરશે તથા કસ્ટમ સાથે સંબંધિત કાયદાઓને ઉચિત રીતે લાગુ કરવા, કસ્ટમ સાથે સંબંધિત ગુનાખોરી અટકાવવા અને તેની તપાસ તેમજ કાયદેસર વેપારને સરળ બનાવવામાં મદદ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to landslide related accidents in Himachal Pradesh’s Mandi district. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ હિમાચલ પ્રદેશના મંડી જિલ્લામાં ભૂસ્ખલનની ઘટનાઓને લીધે જીવ ગુમાવનારાઓ પ્રત્યે દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
“Pained by the loss of lives due to landslide related accidents in HP’s Mandi district. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હિમાચલ પ્રદેશના મંડી જિલ્લામાં ભૂસ્ખલનની ઘટનાઓને લીધે થયેલી જાનહાનીથી દુઃખ થયું છે.
My condolences with the families of the deceased. 
માર્યા ગયેલાઓના પરિવારો સાથે મારો દિલાસો.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh. 
હિમાચલ પ્રદેશના મંડી જિલ્લામાં ઈજા પામનારા ઝડપથી સાજા થાય એવી મારી પ્રાર્થના.
The quality of life has to be improved in villages. 
જે સંભાવનાઓ શહેરમાં છે, તે સંભાવનાઓ ગામડાઓમાં પણ હોય.
Only then we will be able to check the exodus of population from villages to cities. 
બીજી તરફ, જો આપણે વિભાજિત થઈને વિચારીશું, હમણાં – હમણાં જ ચૂંટણીઓ જીતીને આવ્યા છીએ.
On the other hand piece meal thinking with targeted comeback in elections after five years will leave us as a loser on the front of overcoming the challenges mounting ahead of cities. 
પાંચ વર્ષમાં ફરી ચૂંટણી કેવી રીતે જીતીશું એ જ બાબતે જો વિચારીશું, તો આપણે શહેરોની સામે જે પડકારો ઊભા થઈ રહ્યા છે, તે પડકારોનો ક્યારેય ઉકેલ નહીં લાવી શકીએ.
We may have no political mileage for now, but after 25 or 30 years how our city will be visible and what will be the expected water requirement, required schools and hospitals, estimated traffic flow and its management will have to be a part of our vision. 
અને એટલે જ ટૂંકા સમયમાં રાજનીતિક લાભ થાય કે ન થાય, પચ્ચીસ વર્ષ, ત્રીસ વર્ષ પછી આપણું શહેર કેવું હશે, શહેરને કેટલા પ્રમાણમાં પાણી જોઈશે, કેટલી શાળાઓ જોઈશે, કેટલી હોસ્પિટલો જોઈશે, ટ્રાફિક કેટલો વધશે અને તેની શું વ્યવસ્થા હશે.
Only then we will be able to meet the challenges of this fast pace urbanisation. 
આટલા દૂરના વિચારો સાથે જો આપણા શહેરને વિકસાવવાનું આયોજન કરીશું, ત્યારે આ જે પૂરઝડપે શહેરીકરણ થઈ રહ્યું છે, તેની સામેના પડકારોનો આપણે ઉકેલ લાવી શકીશું.
You have given us power to run the nation as a government in New Delhi so we have made a policy that lays emphasis on permanent change rather than current gain. 
દિલ્હીમાં જે સરકાર છે, જેને તમે જવાબદારી સોંપી છે, અને એટલે અમે અમારી કાર્યશૈલીમાં તાત્કાલિક લાભને બદલે કાયમી પરિવર્તન પર ભાર મૂક્યો છે.
Such villages are within the 25 km periphery of big cities. 
આ રુર્બન મિશન એવું છે, જેમાં ગામડું ધીમે – ધીમે શહેર બનવા લાગ્યું છે.
And a detailed work is underway to develop such villages in the Rurban Plan. 
અમે સમગ્ર દેશમાં તમામ રાજ્યોને કહ્યું છે કે આવા ગામડા અલગ તારવો અને આ ગામડાઓને રુર્બન યોજના હેઠળ વિકસિત કરવાનો એક વિસ્તૃત કાર્યક્રમ ચાલી રહ્યો છે.
This Rurban mission has a clear object of an urbanised village with a Rural soul. 
રુર્બન મિશનનો સરળ અર્થ છે – આત્મા ગામડાનો હોય અને સવલતો શહેરની હોય.
The spirit of village should not die. 
ગામડાનો આત્મા મરવો ન જોઈએ.
On the other hand Infrastructure is the first and foremost requirement to bring changes in cities. 
અને એટલે જ અમે બીજી તરફ શહેરોમાં મોટું પરિવર્તન લાવવાનું કામ હાથ ધર્યું છે અને પરિવર્તનની સૌપ્રથમ જરૂરિયાત હોય છે – ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર.
Till now there has been callous attitude towards Infrastructure development in our country. 
આપણા દેશમાં ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રત્યે મોટા ભાગે ઉદાસિનતા સેવાઈ છે.
This is sufficient for now so make only a small road. 
અત્યારે આટલાથી ચાલી જશે, તો હમણાં આટલો જ રસ્તો બનાવો.
In later stage when the road has to be widened, there comes encroachment on its side by persons residing there. 
અને પછી જ્યારે રસ્તો પહોળો કરવાનો હોય, ત્યારે લોકોએ ત્યાં અતિક્રમણ કરી દીધું હોય છે.
This leads to court cases and matter is kept in store for another 25-30 years. 
અને પછી કોર્ટ કચેરીનો મામલો ચાલે છે અને પચ્ચીસ ત્રીસ વર્ષ સુધી કોઈ મેળ પડતો નથી.
This has been the practice. 
આપણે આવું કરતા આવ્યા છીએ.
Laying of water pipelines will begin and by the time work is over, there will be so much population there that the pipeline will become insufficient. 
પાણીનો નળ નાંખીશું, જ્યાં સુધી પાણીના નળ નાંખવાનું કામ પૂરું થઈ જશે – પાઈપલાઈન નાંખવાનું કામ, ત્યાં સુધીમાં વસતી એટલી બધી વધી ગઈ હશે કે પાઈપલાઈનની સાઈઝ નાની પડશે.
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how? 
પછી પ્રશ્ન ઊભો થશે કે મોટી પાઈપલાઈન કેવી રીતે નાંખીશું.
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go. 
અમારો પ્રયત્ન છે કે આજે સમગ્ર દેશમાં એક સાથે પચાસથી વધુ શહેરોમાં મેટ્રોની દિશામાં આગળ વધવાનો પ્રયાસ છે.
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear. 
તમે કલ્પના કરી શકો છો કે કેટલા મોટો આર્થિક બોજો ઉઠાવવાનો અમે નિર્ણય કર્યો છે.
A decision to implement this in staggered manner and efforts of delaying the process may have resulted in enhanced project cost with increased problems on one hand with no surety of fulfilment of requirements on the other. 
પરંતુ જો અમે ટુકડાઓમાં આ કાર્ય કરીને વાતોને ટાળી દઈએ તો એક તો પ્રોજેક્ટ મોંઘા થઈ જાય છે, એ શહેરની સમસ્યાઓ વધતી જાય અને નાણાં ખર્ચ કરવા છતાં પણ એ સવલત જરૂરિયાતોને પહોંચી વળે એટલી નથી હોતી.
So it is our resolve to take projects in hand in such a manner that it should be complete in the given time frame. 
અને એટલે અમારો બીજો પ્રયાસ છે કે જે પણ કામ હાથ પર લઈએ, તેને નિર્ધારિત સમય મર્યાદામાં પૂરું કરીએ.
So if possible, effort should be to plan for things that are estimated to be required after 25-30 years. 
બની શકે તો પચ્ચીસ ત્રીસ વર્ષ પછીની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને આયોજન કરવાનો પ્રયાસ કરીએ.
Today this approach may not be economically viable but ones the process takes off, we will also learn getting economically viable. 
આજે કદાચ એ આર્થિક રીતે પરવડે તેમ હોય કે ન હોય, પરંતુ એકવાર જ્યારે કામ હાથ પર લઈ લઈએ છીએ, ત્યારે બે ચાર વર્ષમાં આપણને તે આર્થિક રીતે પરવડે તેમ હોવાનું અનુભવ પણ થવા માંડે છે.
We want to bring chances in quality of life. 
અમે જીવનની ગુણવત્તા – ક્વોલિટી ઑફ લાઈમાં પરિવર્તન લાવવા માગીએ છીએ.
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway. 
આજે સમગ્ર દેશમાં અઢી લાખ પંચાયત છે, તેને ઓપ્ટિકલ ફાઈબર નેટવર્ક સાથે જોડવાનું એક ઘણું મોટું કામ ચાલી રહ્યું છે.
This Digital India is not a city specific work. 
આ ડિજિટલ ઈન્ડિયા માત્ર શહેરો માટે નથી.
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science. 
સંપૂર્ણ હિન્દુસ્તાનને આપણે જ્યાં સુધી આધુનિક વ્યવસ્થા અને વિજ્ઞાન સાથે નહીં જોઈએ, ત્યાં સુધી દેશને આગળ નહીં વધારી શકીએ.
This is past. 
લોકોને હાઈવે પણ જોઈએ છે અને આઈવે પણ જોઈએ છે.
Now people want Highway with I-Way. 
હાઈવેઝ ઈન્ફર્મેશન બેઝ હાઈવે પણ જોઈએ છે, આઈવે પણ જોઈએ છે.
For I-Way we need Optical Fibre connectivity throughout the country. 
જો આઈવેઝ જોઈએ તો ઓપ્ટિકલ ફાઈબર આપણે સમગ્ર દેશમાં નાખવા પડશે.
Now with the time change they demand Gas pipeline too. 
હવે લોકો કહે છે કે સાહેબ અમારે ત્યાં ગેસની પાઈપલાઈન પણ જોઈએ છે.
So we will have to update the visions and concepts of development. 
સમય બદલાઈ ગયો છે, તો બદલાયેલા સમયમાં આપણે વિકાસની સમજણને પણ આધુનિક કરવી પડશે.
Only then we can think of meeting the future needs of a layman. 
અને ત્યારે સામાન્ય માણસને આવનારા દિવસોમાં જે જરૂરિયાતો પડવાની છે, તેને આપણે પરિપૂર્ણ કરી શકીશું.
We have this potential. 
હાલમાં સરકારે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના વ્યાપને રેલવે અને રસ્તાઓથી પણ વધારીને વોટર ગ્રિડ, ડિજિટલ નેટવર્ક, ગેસ ગ્રીડ, સ્પેસ સાથે સીધા સંપર્ક સુધી વિસ્તારી છે.
And India must become advanced in this manner. 
આ પ્રકારનું નેટવર્ક સ્થાપવું એ સમયની માગ છે.
Government is working on this vision. 
અને એ રીતે, ભારત આધુનિક ભારત બનશે.
I can understand the anguish of Pune people in the delayed implementation of this Metro project. 
પૂણેમાં મેટ્રોનો આ પ્રોજેક્ટ સ્થપાય ત્યારે અહીંના લોકોની નારાજગી ઘણી સ્વાભાવિક છે.
This is but natural. 
જો આ જ કામ ઘણા સમય પહેલા કરાયું હોત, તો ખર્ચ ઓછો થયો હોત.
This could have been done much earlier with a too lower expenditure. 
આટલાં વર્ષો જે પરેશાની ભોગવવી પડી, તે ન ભોગવવી પડી હોત.
There is no parking space too. 
પાર્કિંગ માટે જગ્યા નથી.
Anyhow, better late than never. 
પરંતુ જાગ્યા ત્યારથી સવાર.
Friends, the earlier governments had reserved some very good assignments for me and I have an opportunity to meet your expectations. 
અને પૂણેના મારા ભાઈઓ-બહેનો, અગાઉની સરકાર ઘણાં સારા – સારા કામો મારા માટે બાકી રાખીને ગઈ છે.
I feel lucky in being with you now. 
અને એટલે આ સારા કામો કરવાનો મને અવસર મળી રહ્યો છે.
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know. 
મને ખબર નથી કે આ જગતાપજી કેટલા ખુશ છે.
It is very difficult to express ones happiness if arising out of political factors. 
કારણ કે રાજકીય કારણોથી પણ ક્યારેક ખુશી હોય તો પણ જાહેર કરવાનું થોડું મુશ્કેલ બની જાય છે.
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees. 
હમણાં વેંકૈયાજી કહેતા હતા કે પૂણેને 28 કરોડને બદલે 160 કરોડ મળી ગયા.
On the eve of elections, if a municipality have 160 crore in its coffers, what can not be done? 
હવે ચૂંટણી આવવાની હોય, મ્યુનિસિપાલિટીની પાસે 160 કરોડ આવી જાય તો એ લોકો કેટલું બધું કામ કરી શકે.
This happened because of my 8th November evening 8 pm address. 
પરંતુ આ બધું થયું એટલા માટે કે આઠમી નવેમ્બરના રોજ રાત્રે આઠ વાગ્યે મેં જે જાહેરાત કરી, તેના કારણે થયું છે.
This is not only in Pune but all over the country with the increase of 200 to 300 percent income for urban bodies. 
અને આ માત્ર પૂણેમાં નહીં હિન્દુસ્તાનની દરેક સરકારો પાસે એકલા અર્બન એકમોમાં 200થી 300 ટકા આવક વધી છે.
Everybody though that better place it here else this will be swept away by Modi. 
કારણ કે બધાને લાગ્યું કે મોદી લઈ જશે એનાથી સારું છે કે અહીં નાંખી દો.
This too is a good cause otherwise the tax collection by urban bodies had never gone above 50, 60 or 70 percent. 
આ પણ સારું થયું, નહીં તો અર્બન એકમોમાં ટેક્સ 50 ટકા, 60 ટકા, 70 ટકાથી આગળ વધી નહોતો શક્યો.
Law is violated by those who have higher approach. 
જે ક્યારેક ક્યારેક આપણી આજુબાજુમાં જોવા મળતા હતા એ લોકો પણ ન હતા.
But they are also now in the queue. 
હવે કારણ કે જેની પહોંચ વધારે હોય છે,એવા લોકોને કાયદા-નિયમ તોડવાની આદત પડી જાય છે.
In a country everyone is equal. 
પરંતુ એ બધાને લાઈનમાં લગાડી દીધા છે.
Everyone must be abided by Law. 
દેશમાં સહુ કોઈ સમાન હોય છે.
How the government have functioned so far? 
દરેકે કાયદાનું પાલન કરવું જોઈએ.
I am not criticising anyone. 
દરેકે નિયમોનું પાલન કરવું જોઈએ.
But it gives heart burns and pain. 
અને હું જણાવું દેશવાસીઓ, આપણા દેશમાં સરકારો કેવી રીતે ચાલી છે… આ હું કોઈની બુરાઈ કરવા માટે નથી કહી રહ્યો.
What the country has been made? 
દિલમાં દર્દ થાય છે, પીડા થાય છે.
You will be surprised. 
શું કરી નાંખ્યું છે આપણા દેશનું.
In 1988, Indian Parliament passed the Benami property Act after debate and discussions. 
તમે હેરાન થશો કે ભારતની સંસદે વર્ષ 1988માં બેનામી સંપત્તિનો કાયદો પસાર કર્યો.
This became headline in newspapers. 
સંસદમાં પક્ષ વિપક્ષ વચ્ચે ચર્ચા થઈ.
But that paper got lost in files after coming out of parliament. 
પરંતુ સંસદમાંથી એ કાગળ નીકળીને ફાઈલોના ઢગલામાં ખોવાઈ ગયો.
It got traced only when I came. 
મારા આવ્યા પછી બહાર નીકળ્યો.
That Act was not notified then. 
તેનું નોટિફિકેશન નહતું થયું.
Law didn’t came into force. 
કાયદો અમલી નહતો બનાવવામાં આવ્યો.
Had it been enforced by those who were in power in 1988, there might have been no sin in the name of Benami. 
જો 1988માં એ સમયે જે લોકો સંસદમાં બેઠા હતા, એ લોકોએ આટલો મોટો મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય કર્યો, તેનો જો એ સરકારે અમલ કર્યો હોત, એ કાયદો લાગુ કર્યો હોત, તો આજે બેનામી સંપત્તિના નામે દેશમાં જે પાપનો ભરાવો થયો છે, તે થયો હોત ખરો ?
The nation would have been safe. 
દેશ બચી ગયો હોત કે ન બચી ગયો હોત?
Such sin has been committed by those. 
એવા એવા પાપ કરીને ગયા છે.
You ask me should I allow this to go further. 
હવે તમે મને કહો હું પણ આવું જ ચાલવા દઉં કે બધું સરખું કરું ?
Please speak loudly for a solution. 
સરખું કરવું જોઈએ કે ન કરવું જોઈએ ?
Must we not do this rightly and must we not stop the destructive acts. 
દેશને બરબાદ કરવાની જે વાતો ચાલી રહી છે, તેને અટકાવવી જોઈએ કે ન અટકાવવી જોઈએ ?
So my brothers and sisters, had a timely cure for this illness was done, I wouldn’t was forced to take such hard step. 
અને એટલા માટે ભાઈઓ બહેનો, જો સમયસર દેશમાં બીમારીઓનો ઉપચાર કરવામાં આવ્યો હોત તો આજે મારે આવા કઠોર પગલાં ન ભરવા પડ્યા હોત.
Such timely steps would not have forced my 125 crore fellow countrymen to stand in queues. 
આજથી ચાળીસ વર્ષ પહેલા જે કામ કરવાના હતા, એ કામ કરાયા હોત તો આજે મારા દેશના સવા સો કરોડ ઈમાનદાર લોકોએ લાઈનોમાં ન ઊભા રહેવું પડ્યું હોત.
I am also pained by this. 
દેશવાસીઓને લાઈનોમાં ઊભા રહીને જે મુશ્કેલીઓ વેઠવી પડી રહી છે, એની જેટલી પીડા દેશવાસીઓને છે, એટલી જ પીડા મને પણ છે.
But this decision is for country. 
પરંતુ આ નિર્ણય દેશ માટે કરવો પડ્યો છે.
Inaction made country a big loser. 
મેં દેશને બચાવવાનું તમને વચન આપ્યું હતું.
I had promised you to save this nation so is my action. 
અને એટલે હું તમારા આશીર્વાદ સાથે આજે આ કઠોર પગલાં ભરી રહ્યો છું.
Brothers and sisters I have special expectations from Pune. 
ભાઈઓ બહેનો, હું પૂણે પાસેથી વધુ અપેક્ષા રાખું છું.
This is a city of our country with industrial heritage. 
આ દેશની ઔદ્યોગિક ધરોહર ધરાવતી નગરી છે.
This is an educational hub also. 
આ શિક્ષાનું પણ ધામ છે.
If in the past Kashi was known for its intellectual bastion, so was Pune too. 
અનેક વર્ષો પહેલાં જેમ કાશીમાં વિદ્વાન હતા, તો પૂણે પણ વિદ્વત્તા માટે પ્રસિદ્ધ હતું.
IT profession has deep roots in Pune. 
આઈટી પ્રોફેશન પૂણેના જીવન સાથે જોડાયેલો છે.
Can Pune march further towards online payment? 
શું આ પૂણે નગરી ઓનલાઈન પેમેન્ટની દિશામાં વધુ ઝડપથી આગળ વધી શકે કે ન વધી શકે ?
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no? 
શું આપણો મોબાઈલ ફોન, મોબાઈલ ફોન બેન્ક બની શકે કે ન બની શકે ?
This bank could be in our hands. 
આ બેન્ક આપણી હથેળીમાં હોઈ શકે કે ન હોઈ શકે ?
Business can be done at ones wish any time. 
જ્યારે ઈચ્છીએ ત્યારે પોતાનો કારોબાર ચલાવી શકાય કે ન ચલાવી શકાય ?
Is it necessary to stand in bank queue? 
શું બેન્કોની લાઈનમાં ઊભા રહેવાની જરૂર છે ?
Is it required to stand outside ATM? 
શું એટીએમની બહાર ઊભા રહેવાની જરૂર છે ?
Whether every facility is available or not? 
બધી વ્યવસ્થા ઉપલબ્ધ છે કે નહીં ?
Will Pune people help me, yes or no? 
શું પૂણેવાસીઓ મારી મદદ કરી શકે કે ન કરી શકે ?
Only Aadhaar number, account number and your thumb impression are enough for payment now. 
માત્ર તમારો આધાર નંબર હોય, એકાઉન્ટ નંબર હોય, માત્ર અંગુઠો લગાવો તો તમારું પેમેન્ટ થઈ જાય છે.
This will go further. 
અને એ વાત માનીને ચાલો.
Shri Sharad Rao, Kissan Leader are here with us. 
અહીં શરદ રાવ બેઠા છે, ખેડૂતોના નેતા છે.
So is with the currency notes, more notes less value and finally no value. 
બટાકાનું ઉત્પાદન વધુ થઈ ગયું હોય, તો ભાવ ગગડે છે કે નથી ગગડતા ?
Before 8th November there was no taker for 100 rupee note. 
તમે આઠમી નવેમ્બર પહેલા સો રૂપિયાને કોઈ પૂછતું પણ નહતું.
After 8th November it is now Rs. 100 everywhere glittering. 
આઠમી તારીખ પછી સો રૂપિયાની શાન વધી ગઈ કે ન વધી ?
Small currency has now more value. 
નાના ચલણની તાકાત વધી ગઈ કે ન વધી ?
So friends after 8th November India is seeing enhanced strengthening of both bigger as well as smaller ones. 
દેશવાસીઓ, આઠમી નવેમ્બર પછી હિન્દુસ્તાનમાં પણ મોટાઓની નહીં, નાનાઓની તાકાત વધી ગઈ છે, દોસ્તો.
Some people thought that all governments are alike. 
કેટલાક લોકોને લાગ્યું કે બધી સરકારો આવી જ હોય છે.
Same as in the past. 
અગાઉ હતી, તેવી જ આ પણ હશે.
Later we are all the way. 
પછી તો આપણે છીએ જ ને.
Have done this for years and will do it again. 
વર્ષોથી કરતા આવ્યા છીએ, એમ કરીશું.
Taking this as granted they went for bank deposits in the hope of getting it converted to white and valid. 
આ જ મિજાજથી એમને લાગ્યું કે બેન્કમાં નાંખી દો બધા કાળા નાણાં સફેદ થઈ જશે.
Though the not didn’t got white rather their faces got blackened. 
નોટો તો કાળી કે સફેદ ન થઈ, પરંતુ તેમના ચહેરા કાળા જરૂર થઈ ગયા.
With state of the art technology everyone can be traced right from his home to everywhere. 
આજે ટેકનોલોજી એટલી શ્રેષ્ઠ છે કે એ ઘેરથી નીકળે, ત્યાંથી એને ટ્રેક કરવો સહેલો થવાનો છે.