natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus. 
તેમણે જણાવ્યું કે સ્થાનિક પુરાતત્વના પાઠ શાળાના અભ્યાસક્રમનો ભાગ બની શકે છે.
In this context, he also mentioned the importance of well-trained local tourist guides, who are familiar with the history and heritage of their area. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે પ્રશિક્ષિત સ્થાનિક પ્રવાસી માર્ગદર્શકના મહત્વનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો, જે તેમના વિસ્તારના ઈતિહાસ અને વારસાથી પરિચિત હોય છે.
He said each archaeological discovery, painstakingly made by archaeologists over long periods of time, has its own story to tell. 
તેમણે જણાવ્યું કે પુરાતત્વશાસ્ત્રીઓ દ્વારા લાંબા સમયના પ્રયાસો બાદ કરાયેલી દરેક શોધ પાછળ તેની પોતાની વાર્તા છે.
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે યાદ અપાવ્યું કે કેવી રીતે થોડા વર્ષો પહેલા તેઓ અને ત્યારના ફ્રેન્ચ રાષ્ટ્રપતિ, ભારત-ફ્રેચ ટીમ દ્વારા કરાયેલ પુરાતત્વીય શોધની પ્રથમ ઝાંખી લેવા માટે ચંદીગઢની યાત્રા પર ગયા હતા.
The Prime Minister said that India should showcase its great heritage with pride and confidence, to the world. 
પ્રધાનમંત્રીએ વધુમાં જણાવ્યુ કે ભારતે ગૌરવ અને આત્મવિશ્વાસ સાથે વિશ્વને તેના મહાન વારસાને દર્શાવવો જોઈએ.
The new Headquarters building of ASI has been equipped with state-of-the-art facilities, including energy efficient lighting and rainwater harvesting. 
એ.એસ.આઈ.નું નવું મુખ્યાલય અદ્યતન સુવિધાઓથી સજ્જ કરવામાં આવ્યું છે, જેમાં કાર્યક્ષમ ઉર્જા વ્યવસ્થા અને વરસાદી પાણીના સંગ્રહનો સમાવેશ થાય છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a Memorandum of Understanding (MoU) to be signed between India and Nepal for laying down implementation arrangement on Cost sharing, Schedules and Safeguard issues for starting construction of a new Bridge over Mechi River at Indo-Nepal border. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આજે ભારત અને નેપાળ વચ્ચે ભારત-નેપાળની સરહદ પર મેચી નદી પર નવા પુલનું નિર્માણ શરૂ કરવા ખર્ચની વહેંચણી કરવા, શીડ્યુલ્સ અને સલામતીના મુદ્દાઓ પર અમલીકરણ સમજૂતી કરવા થયેલા સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
The estimated cost of construction of the bridge is Rs. 158.65 crore, which would be funded by Government of India through ADB loan. 
પુલના નિર્માણનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ. 158.65 કરોડ છે, જેને એડીબી લોન મારફતે ભારત સરકાર ફંડ પૂરું પાડશે.
The new bridge is part of up-gradation of the Kakarvitta (Nepal) to Panitanki Bypass (India) on NH 327B covering a length of 1500 meters including a 6 lane approach road of 825 meters. 
નવો પુલ રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ 327બી પર કાકરવિટ્ટા (નેપાળ)થી પાનીટાંકી બાયપાસ (ભારત) વચ્ચે 1500 મીટરની લંબાઈને અપગ્રેડ કરવાનો ભાગ છે, જેમાં 825 મીટરનો 6 લેનનો એપ્રોચ રોડ સામેલ છે.
Mechi Bridge is the ending point of Asian Highway 02 in India leading to Nepal and provides critical connectivity to Nepal. 
મેચી પુલ ભારતમાં એશિયન હાઇવે 02નું અંતિમ બિંદુ છે, જે નેપાળ તરફ દોરી જાય છે અને નેપાળ સાથે મહત્વપૂર્ણ જોડાણ પ્રદાન કરે છે.
The construction of the bridge will improve regional connectivity and has potential to strengthen cross border trade between both the countries and cementing ties by strengthening industrial, social and cultural exchanges. 
પુલનું નિર્માણ પ્રાદેશિક જોડાણ વધારશે અને બંને દેશો વચ્ચે આંતરરાષ્ટ્રીય વેપારમાં વધારો કરવાની સંભવિતતા ધરાવે છે તથા ઔદ્યોગિક, સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાન દ્વારા સંબંધોને મજબૂત કરશે.
National Highway and Infrastructure Development Corporation (NHIDCL) under Ministry of Road Transport & Highways has been designated as the implementing agency for this project. 
માર્ગ પરિવહન અને રાજમાર્ગ મંત્રાલય હેઠળ નેશનલ હાઇવે એન્ડ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ડેવલપમેન્ટ કોર્પોરેશન (એનએચઆઇડીસીએલ)ને આ પ્રોજેક્ટ માટે અમલીકરણ એજન્સી બનાવવામાં આવી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to (i) The Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956 (ii) The Members of Parliament (Constituency Allowance) Rules, 1986, (iii) The Members of Parliament (Office Expense Allowance) Rules, 1988. 
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે (i) રહેઠાણ અને ટેલીફોન સુવિધાઓ (સાંસદ) નિયમ, 1956 (ii) સાંસદ (ચૂંટણી ક્ષેત્રને ભથ્થા) નિયમ, 1986 અને (iii) સાંસદ (કાર્યકાળ ખર્ચ ભથ્થા) નિયમ, 1988માં સંશોધનને મંજૂરી આપી હતી.
Wi-fi zone with monthly tariff plan of Rs. 1700/- from 1.9.2015 to 31.12.2016 and Rs. 2200/- from 1.1.2017 onwards may be created in the Members’ residential areas for providing high speed internet connection (FTTH connection). 
3. હાઇસ્પીડ ઇન્ટરનેટ જોડાણ (એફટીટીએચ કનેક્શન) ઉપલબ્ધ કરાવવા માટે સભ્યોને રહેણાક વિસ્તારમાં તારીખ 01.09.2015થી 31.12.2016 સુધી રૂ. 1700 અને તારીખ 01.01.2017 પછી રૂ. 2200ની માસિક ભાડાની યોજના ધરાવતો વાઈફાઈ ઝોન સ્થાપિત કરવો.
This facility will be in addition to the existing broadband facility. 
આ સુવિધા વર્તમાન બ્રોડબેન્ડ સુવિધા ઉપરાંત હશે.
For this purpose, three new sub-rules are to be inserted in ‘the Housing and Telephone Facilities (Members of Parliament) Rules, 1956’. 
આ પ્રયોજન માટે રહેઠાણ અને ટેલીફોન સુવિધાઓ (સાંસદ) નિયમ, 1956માં ત્રણ નવા પેટાનિયમ સામેલ કરવામાં આવશે.
The decision of the Cabinet shall be conveyed to the Joint Committee on Salaries and Allowances of Members of Parliament for making amendments in the relevant rules which shall be get approved and confirmed by the Chairman of the Council of States and the Speaker of House of the People and will be published in the Official Gazette. 
મંત્રીમંડળનાં નિર્ણયની સૂચના સાંસદોનાં પગાર અને ભથ્થાં સંબંધિત સંયુક્ત સમિતિને સંબંધિત નિયમોમાં સંશોધન કરવા માટે આપવામાં આવશે, જેની મંજૂરી રાજ્યસભાનાં અધ્યક્ષ અને લોકસભાનાં અધ્યક્ષ પાસેથી મેળવી અને સરકારી રાજપત્રમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવશે.
Additional financial implication on account of the decision taken by the Cabinet would be Rupees 39,22,72,800/- (Rupees Thirty nine crores, twenty two lakhs, seventy two thousand & eight hundred) approximately of recurring expenditure and Rupees 6,64,05,400/- (Rupees Six crores, sixty four lakhs five thousand & four hundred) approximately of non-recurring expenditure. 
મંત્રીમંડળ દ્વારા લેવામાં આવેલા નિર્ણય ઉપરાંત નાણાકીય વિશ્લેષણ મુજબ લગભગ રૂ. 39,22,72,800 (ઓગણચાળીસ કરોડ બાવીસ લાખ બોતેર હજાર આઠસો રૂપિયા) પુનરાવર્તિત ખર્ચ અને લગભગ રૂ. 6,64,05,400 (છ કરોડ ચોસઠ લાખ પાંચ હજાર ચારસો રૂપિયા) બિન-પુનરાવર્તિત ખર્ચ હશે.
Consequently, the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Act (MSA Act) was enacted in 1954 (Act 30 of 1954). 
પરિણામ સ્વરૂપે વર્ષ 1954માં સાંસદ વેતન, ભથ્થું અને પેન્શન કાયદો (એમએસએ કાયદો) (1954નો કાયદો 30) બનાવવામાં આવ્યો હતો.
Section 9 of the MSA Act provides for constitution of a Joint Committee of both Houses of Parliament for the purpose of making rules under the Act. 
તેમાંથી કાયદાની કલમ 9 આ કાયદા અંતર્ગત નિયમ બનાવવાનાં ઉદ્દેશ સાથે સંસદનાં બંને ગૃહોની એક સંયુક્ત સમિતિની રચનાની જોગવાઈ કરે છે.
The pension of BSNL pensioners/family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 has been revised w.e.f. 
તે ઉપરાંત, આ નિર્ણય દ્વારા નિવૃત્ત કર્મચારીઓના પેન્શન લાભની ચૂકવણી તરફની બીએસએનએલની જવાબદારીમાં પણ સુધારો કરાયો છે.
01.01.2007 notionally with actual benefit w.e.f. 
બીએસએનએલના 10-06-2013 પહેલા નિવૃત્ત થયેલા કર્મચારીઓના પેન્શન કે તેમના પરિવારજનોના ફેમિલી પેન્શનમાં ‘નોશનલ’ સુધારો 01.01.2007થી અમલમાં આવે તે રીતે કરાયો છે અને તેનો વાસ્તવિક મળવાપાત્ર લાભ 10-06-2013થી અમલમાં આવશે.
10.06.2013, by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment at par with the serving employees of BSNL. 
તે મુજબ, બેઝિક પગાર/પેન્શનમાં 50% ડીએ/ડીઆર ભેળવી દેવાની મંજુરી અપાઈ છે, જેના પરિણામે ફિટમેન્ટ માટે તેઓને બીએસએનએલના હાલમાં પણ સેવારત કર્મચારીઓની સમકક્ષ 78.2% ડીએ/ડીઆર મળવાપાત્ર બને છે.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account. 
જો કે, આ પેન્શનર્સની ડીસીઆરજીની રકમમાં, રજાના રોકડમાં રૂપાંતર તથા પેન્શનના કોમ્યુટેશનમાં આ નિર્ણયના કારણે કોઈ વધારો નહીં થાય.
The pension liability in respect of employees of Department of Telecommunications (DOT) / Department of Telecom Services (DTS) / Department of Telecom Operations (DTO) who retired prior to 01.10.2000 is solely borne by Government of India and the BSNL will have no liability in respect of these employees. 
ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ટેલિકોમ્યુનિકેશન્સ (ડીઓટી) / ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ટેલિકોમ સર્વિસીઝ (ડીટીએસ) ડીપાર્ટમેન્ટ ઓફ ટેલિકોમ ઓપરેટર્સ (ડીટીઓ)ના 01-10-2000 પહેલા નિવૃત્ત થયેલા કર્મચારીઓની પેન્શનની જવાબદારી ફક્ત ભારત સરકારની છે અને આ કર્મચારીઓના સંદર્ભમાં બીએસએનએલની કોઈ જવાબદારી નહીં રહે.
In respect of employees who are absorbed in BSNL, the liability on account of pensionary benefits shall be fully borne by Government while BSNL will continue to discharge pension liability by way of pension contribution in accordance with FR-116 for the period they so work/worked. 
બીએસએનએલ દ્વારા સમાવી લેવામાં આવેલા કર્મચારીઓના સંદર્ભમાં, પેન્શનરી લાભોની સંપૂર્ણ જવાબદારી સરકારની રહેશે અને બીએસએનએલ દ્વારા આ કર્મચારીઓ કામ કરતા રહે/કામ કર્યું તેટલા સમયગાળા માટે એફઆર-116 અનુસાર પેન્શન કોન્ટ્રીબ્યુશન સ્વરૂપે પેન્શનની જવાબદારી નિભાવવામાં આવશે.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision. 
સમગ્ર ભારતમાં બીએસએનએલના આશરે 1,18,500 પેન્શનર્સને આ સુધારાથી લાભ મળશે.
This revision will fulfill the long pending demand of revision of pension of BSNL absorbed employees who retired prior to 10.06.2013 and will bring the pensioners at par with the serving employees of BSNL by removing the anomalies. 
બીએસએનએલ દ્વારા સમાવી લેવામાં આવ્યા હોય અને 10-06-2013 પહેલા નિવૃત્ત થયા હોય તેવા કર્મચારીઓની પેન્શનમાં સુધારા કરવાની લાંબા સમયથી અણઉકેલ રહેલી માગણી આથી સંતોષાઈ છે અને વિસંગતતા દૂર કરવા સાથે બીએસએનએલના પેન્શનર્સ તથા હાલમાં સેવારત કર્મચારીઓ વચ્ચે સમાનતા લવાઈ છે.
It will help in reducing the financial burden of BSNL and removing prospects of industrial unrest in BSNL while fulfilling the commitment of Government. 
તેનાથી બીએસએનએલ ઉપરના નાણાંકિય બોજમાં ઘટાડો થશે અને સરકારની પ્રતિબદ્ધતાના પાલન સાથે બીએસએનએલમાં ઔદ્યોગિક અશાંતિની શક્યતાનું નિવારણ થવામાં સહાય થશે.
The decision of the Cabinet has come in the wake of an anomalous situation created in the difference of pension formula among the BSNL retirees who retired before and after 10.06.2013. 
બીએસએનએલના 10-06-2013 પહેલા અને પછી નિવૃત્ત થયેલા કર્મચારીઓ માટેની પેન્શનની ગણતરીની ફોર્મ્યુલાના કારણે ઊભી થયેલી વિસંગતતાની સ્થિતિના કારણે કેબિનેટ માટે આ નિર્ણય લેવાની આવશ્યકતા ઊભી થઈ હતી.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Abolition of Institution of Income-Tax Ombudsman and Indirect Tax Ombudsman. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળની બેઠકે આવકવેરા લોકપાલ અને અપ્રત્યક્ષ કર લોકપાલ સંસ્થાને નાબૂદ કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Institution of Income-Tax Ombudsman was created in the year 2003 to deal with grievances of public related to settlement of complaints relating to Income Tax. 
આવકવેરા તપાસ સંસ્થાની સ્થાપના 2003માં આવકવેરાને લગતી ફરિયાદોને ઉકેલવા માટેના હેતુસર કરવામાં આવી હતી.
However, the Institution of Ombudsman failed to achieve its objectives. 
પરંતુ આ સંસ્થા પોતાના ઉદ્દેશ્યોને પૂર્ણ કરવામાં અસફળ રહી હતી.
It was observed that institution of new complaints have in turn fallen to single digits. 
અત્રે એ નોંધવામાં આવ્યું છે કે નવી ફરિયાદોની સંખ્યા ઘટીને એક આંકડામાં થઇ ગઈ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on Ambedkar Jayanti. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંબેડકર જયંતી પર ડો. બાબાસાહેબ આંબેડકરને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી છે.
I would like to thank each one of you for your words. 
હું અહીં તમે કરેલી વાત બદલ તમારો આભારી છું.
Your thoughts echo the sentiment that is captured by today’s launch. 
તમારા વિચારો આજના લોન્ચ પાછળની મૂળ ભાવનાનો પડઘો પાડે છે.
The South Asia Satellite tells us that even the sky is not the limit when it comes to regional cooperation among like-minded countries. 
સાઉથ એશિયા સેટેલાઇટ આપણને જણાવે છે કે સમાન વિચારસરણી ધરાવતા દેશો વચ્ચે પ્રાદેશિક સહકારની વાત આવે છે, ત્યારે આપણે અંતરિક્ષમાં પણ ગાઢ સંબંધ સ્થાપિત કરી શકીએ છીએ.
“सबका साथ सबका विकास” can be the guiding light for action and cooperation in South Asia. 
“सबकासाथसबकाविकास” દક્ષિણ એશિયામાં સહકાર અને કામગીરી માટે દીવાદાંડી બની શકે છે.
And, a befitting way for us to achieve our shared priorities of economic prosperity for our people. 
અને આ આપણા લોકો માટે આર્થિક સમૃદ્ધિની આપણી સહિયારી પ્રાથમિકતાઓ હાંસલ કરવાનો ઉચિત માર્ગ છે.
And in this, you will find a strong and committed partner in India that truly believes in the strength of this choice and principle. 
વળી, આ સાથે તમને ભારત સ્વરૂપે મજબૂત અને પ્રતિબદ્ધ ભાગીદાર મળશે, જે ખરેખર આ પસંદગી અને સિદ્ધાંતને મજબૂત કરવામાં માને છે.
Let me once again thank you all for joining me today to celebrate the launch of South Asia Satellite. 
સાઉથ એશિયા સેટેલાઇટ લોન્ચ કરવાની ઉજવણીમાં મારી સાથે જોડાવા બદલ હું તમારા બધાનો એક વખત ફરી આભાર માનું છું.
And, also your strong and continuous support in making this vision a reality. 
વળી આ વિઝનને સાકાર કરવામાં તમારા મજબૂત અને સતત સાથસહકાર બદલ પણ હું આભાર માનું છું.
In the end, I also wish all of us more such celebrations where we can rejoice in success of our common and collective efforts for regional growth and prosperity. 
અંતે હું આ પ્રકારની વધારે ઉજવણી તમામને શુભેચ્છા પણ પાઠવું છું, જ્યાં આપણે પ્રાદેશિક વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિ માટે આપણા સામાન્ય અને સહિયારા પ્રયાસોની સફળતાનો આનંદ ઉઠાવી શકીએ.
Mr. Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિના રાજદ્વારી સલાહકાર શ્રી જેકસ આઉડીબર્ટ આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
The Prime Minister said that bilateral relations between India and France have expanded from the triad of Defence, Space and Civil Nuclear cooperation to encompass a broad range of sectors, especially counter-terrorism, maritime security, and renewable energy. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત અને ફ્રાંસ વચ્ચે દ્વિપક્ષીય સંબંધો સંરક્ષણ, અંતરિક્ષ અને નાગરિક પરમાણુ સહકારના ત્રિસ્તરીય ક્ષેત્રોથી આગળ વધ્યા છે અને તેમાં વિવિધ ક્ષેત્રોને, ખાસ કરીને આતંકવાદવિરોધી, દરિયાઈ સુરક્ષા અને અક્ષય ઊર્જાના ક્ષેત્રોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે.
The Prime Minister recalled the establishment of International Solar Alliance as a landmark achievement in global efforts against Climate Change, and conveyed his appreciation for French support to this initiative. 
પ્રધાનમંત્રીએ આબોહવામાં ફેરફાર સામે વૈશ્વિક પ્રયાસોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર ગઠબંધનની રચનાને મહત્વપૂર્ણ સીમાચિહ્ન ગણાવ્યું હતું અને આ પહેલમાં ફ્રાંસના સાથસહકાર બદલ પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જાપાનનાં પોતાનાં સમકક્ષ શિન્ઝો અબેનેં રવિવારે યોજાયેલી ત્વરીત ચુંટણી જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા છે.
“Heartiest greetings to my dear friend Shinzo Abe on his big election win. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મારા પ્રિય મિત્ર શિન્ઝો અબેને ચુંટણીમાં મોટી જીત બદલ હાર્દિક શુભેચ્છા, આપની સાથે ભારત-જાપનનાં સંબંધોને વધુ મજબુતી પર જોઉ છું”
I am delighted to welcome back President Mahmoud Abbas, an old friend of India, on his State visit to India. 
ભારતના જૂના મિત્ર રાષ્ટ્રપતિ મહમુદ અબ્બાસનું તેમની ભારતની મુલાકાત દરમિયાન ફરીથી સ્વાગત કરતા હું આનંદ અનુભવું છું.
The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle. 
ભારત અને પેલેસ્ટાઈન વચ્ચેના સંબંધો અમારી પોતાની આઝાદી માટેની લડતના દિવસોથી લાંબાગાળાની એકતા અને મૈત્રીના પાયા ઉપર સ્થાપિત થયેલા છે.
I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today. 
આ અંગે અમારૂં વલણ આજે રાષ્ટ્રપતિ અબ્બાસ સાથે થયેલી ચર્ચા દરમિયાન મેં દર્શાવ્યું છે.
President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership. 
રાષ્ટ્રપતિ અબ્બાસ અને મેં ઉપયોગી અને વિગતવાર ચર્ચાઓ હમણાં જ પૂરી કરી છે અને તેનાથી અમારી સહભાગીતા વધુ મજબૂત થશે.
We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process. 
અમે પશ્ચિમ એશિયા અને મધ્ય-પૂર્વની શાંતિ પ્રક્રિયાની પરિસ્થિતિ અંગે અમારા મંતવ્યોનો વ્યાપક વિનિમય કર્યો છે.
We agreed that the challenges in West Asia must be addressed through sustained political dialogue and peaceful means. 
અમે સંમત થયા છીએ કે પશ્ચિમ એશિયાના પડકારો સાતત્યપૂર્ણ રાજકીય સંવાદ દ્વારા અને શાંતિપૂર્ણ સાધનોથી જ હલ થઈ શકે એમ છે.
India hopes for early resumption of talks between Palestinian and Israeli sides to move towards finding a comprehensive resolution. 
ભારત પેલેસ્ટાઈન અને ઈઝરાયેલ વચ્ચે ઘનિષ્ઠ સંબંધો માટે વહેલાસર વાર્તાલાપ શરૂ થાય તેવી આશા રાખે છે.
At the bilateral level, India is committed to be a useful development partner of Palestine. 
દ્વિપક્ષી સ્તરે ભારત પેલેસ્ટાઈનના એક ઉપયોગી વિકાસ સહયોગી તરીકે કટિબધ્ધ છે.
President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestine’s economy and contribute to improving the lives of its people. 
રાષ્ટ્રપતિ અબ્બાસ અને હું બંને પક્ષો માટે રાજકીય સહયોગ બાબતે અને પેલેસ્ટાઈનના અર્થતંત્રના નિર્માણ અને તેના લોકોના જીવનની સુધારણા માટે સાથે મળીને કામ કરવા સંમત થયા છીએ.
We will continue to support the development and capacity-building efforts of Palestine. 
અમે પેલેસ્ટાઈનના વિકાસ અને ક્ષમતા નિર્માણને સહયોગ આપવાનું ચાલુ રાખીશું.
The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction. 
આજે જે કરાર પૂર્ણ થયો છે તે આ દિશામાં સહયોગ મજબૂત કરવાના અમારા ઈરાદાઓનો પુનરોચ્ચાર કરે છે.
We have also taken up for particular emphasis the areas of information technology, youth and skills development in the assistance provided by India. 
અમે માહિતી ટેકનોલોજી, યુવક અને કૌશલ્ય વિકાસ ઉપર ખાસ ભાર મૂકીને ભારતને સહયોગ આપવાના મુદ્દાઓ હાથ ધર્યા છે.
India is undertaking project assistance for a flagship Techno-park project in Ramallah. 
ભારત રામલ્લા ખાતે ફ્લેગશીપ ટેકનો-પાર્ક પ્રોજેક્ટમાં સહાય કરશે.
Once completed, it will serve as an IT hub in Palestine offering a one-stop solution for all IT-related training and services. 
આ પ્રોજેક્ટ જ્યારે પૂરો થશે ત્યારે તે પેલેસ્ટાઈનના આઈટી હબ તરીકે કામ કરશે અને માહિતી ટેકનોલોજી સંબંધિત તાલિમ અને સર્વિસીસ એક જ સ્થળે પૂરી પાડશે.
We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges. 
અમે યોગ વિનિયમ સહિતના નવા ઘટકો ઉમેરીને અમારા સાંસ્કૃતિક સહયોગને આગળ ધપાવવા બાબતે આશાવાદી છીએ.
We look forward to the Palestinian people participating in large numbers during the International Day of Yoga celebrations next month. 
આવતા મહિને યોજાનાર ઈન્ટરનેશનલ યોગ દિન પ્રસંગે પેલેસ્ટાઈનવાસીઓ મોટી સંખ્યામાં સામેલ થશે તે બાબતે અમે આશાવાદી છીએ.
In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India. 
અંતમાં, હું કહીશ કે રાષ્ટ્રપતિ મહમુદ અબ્બાસ અને તેમના પ્રતિનિધિ મંડળ સાથેનો અનુભવ ખૂબ જ આનંદદાયી અને ઉપયોગી રહ્યો છે.
I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations. 
હું, અમારા દ્વિપક્ષી સંબંધો વધુ મજબૂત કરવા માટે રાષ્ટ્રપતિ અબ્બાસ સાથે કામ કરવા અંગે આશાવાદી છું.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the special package for employment generation in leather and footwear sector. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ચર્મ અને ફૂટવેર ક્ષેત્રમાં રોજગારીનું સર્જન કરવા માટે વિશેષ પેકેજને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The package involves implementation of Central Sector Scheme “Indian Footwear, Leather & Accessories Development Programme” with an approved expenditure of Rs. 2600 Crore over the three financial years from 2017-18 to 2019-20. 
આ પેકેજમાં વર્ષ 2017-18 થી વર્ષ 2019-20 સુધીનાં ત્રણ નાણાકીય વર્ષ દરમિયાન રૂ. 2600 કરોડ રૂપિયાનાં સ્વીકૃત ખર્ચ સાથે કેન્દ્ર સરકારની યોજના “ભારતીય ફૂટવેર, ચર્મ અને સહાયક સામગ્રી વિકાસ કાર્યક્રમ”નો અમલ સામેલ છે.
The scheme would lead to development of infrastructure for the leather sector, address environment concerns specific to the leather sector, facilitate additional investments, employment generation and increase in production. 
કેન્દ્રિય ક્ષેત્રની આ યોજનાથી ચર્મ ક્ષેત્રમાં માળખાગત સુવિધાનાં વિકાસનો માર્ગ પ્રશસ્ત થશે, ચર્મ ક્ષેત્ર સાથે જોડાયેલી વિશિષ્ટ પર્યાવરણલક્ષી ચિંતાઓ દૂર થશે, વધારાનું રોકાણ મેળવવાની સુવિધા ઊભી થશે, રોજગારીનું સર્જન થશે અને ઉત્પાદનમાં વૃદ્ધિ થશે.
Enhanced Tax incentive would attract large scale investments in the sector and reform in labour law in view of seasonal nature of the sector will support economies of scale. 
કરવેરામાં સંવર્ધિત પ્રોત્સાહન મળવાથી આ ક્ષેત્રમાં મોટા પાયે રોકાણ આકર્ષવામાં સફળતા મળશે અને આ ક્ષેત્રનાં સિઝનલ સ્વરૂપને ધ્યાનમાં રાખીને શ્રમ કાયદામાં સુધારાથી ઉત્પાદન સ્તરમાં વૃદ્ધિને ટેકો મળશે.
The Special Package has the potential to generate 3.24 lakhs new jobs in 3 years and assist in formalization of 2 lakh jobs as cumulative impact in Footwear, Leather & Accessories Sector. 
આ વિશેષ પેકેજમાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન 3.24 લાખ નવી રોજગારીનું સર્જન કરવાની ક્ષમતા છે અને તેનાથી ફૂટવેર, ચર્મ અને સહાયક સામગ્રી ક્ષેત્ર પર કુલ અસર સ્વરૂપે બે લાખ રોજગારીને ઔપચારિક સ્વરૂપ પ્રદાન કરવામાં મદદ મળશે.
Details of the Indian Footwear, Leather & Accessories Development Programme 
ભારતીય ફૂટવેર, ચર્મ અને સહાયક સામગ્રી વિકાસ કાર્યક્રમની વિગતઃ
1. Human Resource Development (HRD) sub-scheme: HRD sub-scheme proposes to provide assistance for Placement Linked Skill Development training to unemployed persons @ Rs. 15,000 per person, for skill up-gradation training to employed workers @ Rs. 5,000 per employee and for training of trainers @ Rs. 2 lakh per person. 
માનવ સંસાધન વિકાસ (એચઆરડી) પેટાયોજનાઃએચઆરડી પેટાયોજનામાં વ્યક્તિદીઠ રૂ. 15,000નાં દરથી બેરોજગાર વ્યક્તિઓને પ્લેસમેન્ટ સાથે સંબંધિત કૌશલ્ય વિકાસ તાલીમ, કર્મચારીદીઠ રૂ. 5000નાં દરે કાર્યરત કામદારોને કૌશલ્ય વધારવા તાલીમ અને વ્યક્તિદીઠ રૂ. 2 લાખનાં દરે તાલીમદાતાઓને તાલીમ આપવા માટે સહાયતા આપવાનો પ્રસ્તાવ છે.
The placement of 75% of trained persons is proposed to be mandatory for availing assistance related to skill development training component. 
કૌશલ્ય વિકાસ તાલીમ ઘટકથી સંબંધિત સહાયતા પ્રાપ્ત કરવા માટે 75 ટકા કુશળ વ્યક્તિઓનું પ્લેસમેન્ટ ફરજિયાત કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
The proposal under this sub-scheme is to train/skill 4.32 lakh unemployed persons, upgrade the skills of 75,000 existing employees and train 150 master trainers during the three years with proposed outlay of Rs. 696 crore. 
આ પેટાયોજના અંતર્ગત રૂ. 696 કરોડ રૂપિયાનાં પ્રસ્તાવિત ખર્ચની સાથે ત્રણ વર્ષ દરમિયાન 4.32 લાખ બેરોજગારી વ્યક્તિઓને તાલીમ આપનાર/કૌશલ્ય પ્રદાન કરવા, 75000 વર્તમાન કર્મચારીઓનું કૌશલ્ય વધારવા તથા 150 મુખ્ય તાલીમદાતાઓને તાલીમ આપવાનો પ્રસ્તાવ છે.
2. Integrated Development of Leather Sector (IDLS) sub-scheme: IDLS sub-scheme proposes to incentivize investment and manufacturing including job creation by providing backend investment grant/subsidy @ 30% of the cost of new Plant and Machinery to Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs) and @ 20% of the cost of Plant and Machinery to other units for Modernization /technology upgradation in existing units and also for setting up of new units. 
ચર્મ ક્ષેત્રનાં સંપૂર્ણ વિકાસ (આઇડીએલએસ)ની પેટાયોજનાઃઆઇડીએલએસ પેટાયોજના અંતર્ગત વર્તમાન એકમોનાં આધુનિકીકરણ/ટેકનિકલ ક્ષમતા વધારવાની સાથે નવાં એકમોની સ્થાપના માટે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસો (એમએસએમઇ)ને નવા ઉપકરણો અને મશીનરીનાં ખર્ચનાં 30 ટકાનાં દરે અને અન્ય એકમોને ઉપકરણો અને મશીનરીનાં ખર્ચનાં 20 ટકાનાં દરે બેકએન્ડ રોકાણ સબસિડી પ્રદાન કરવા રોજગારીનાં સર્જન સહિત નિર્માણ અને રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવાનો પ્રસ્તાવ છે.
The proposal under this sub-scheme is to incentivize 1000 units in Leather, Footwear and Accessories & Components sector during the three years with proposed outlay of Rs.425 crore. 
આ પેટાયોજના અંતર્ગત રૂ. 425નાં પ્રસ્તાવિત ખર્ચની સાથે 3 વર્ષ દરમિયાન ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રી તથા ઉપકરણોનાં ક્ષેત્રની 1000 એકમોને પ્રોત્સાહન આપવાનો પ્રસ્તાવ છે.