natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments. 
પરંતુ આપણે તેને આધુનિક શબ્દોમાં આધુનિક તર્કો સાથે જોડવાની જરૂર છે.
These days , I keep receiving news from our states. 
આ દિવસોમાં મને રાજ્યો તરફથી સમાચારો મળતા રહે છે.
Almost in every state, a big plantation campaign gets underway with the onset of monsoon. 
લગભગ દરેક રાજ્યમાં, વરસાદ આવતાં જ વૃક્ષારોપણનું એક મોટું અભિયાન ચાલે છે.
Millions of trees are planted. 
કરોડોની સંખ્યામાં વૃક્ષ વાવવામાં આવે છે.
School children, social organizations and NGOs also get connected with the campaign. 
શાળાનાં બાળકોને પણ આ કામમાં જોડવામાં આવે છે.
Even State Governments take an initiative. 
સમાજસેવી સંગઠનો જોડાય છે, એનજીઓ જોડાય છે, સરકાર પોતે પણ પહેલ કરે છે.
Let us also make our contribution in enhancing this campaign. 
આપણે પણ આ વખતે આ વર્ષા ઋતુમાં વૃક્ષારોપણના આ કામને ઉત્તેજન આપીએ, તેમાં યોગદાન આપીએ.
The whole world observes this as World Yoga Day. 
વિશ્વ યોગ દિવસના રૂપમાં સંપૂર્ણ વિશ્વ તેને મનાવે છે.
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people. 
બહુ ઓછા સમયમાં, 21 જૂનનો આ વિશ્વ યોગ દિવસ દરેક ખૂણામાં ફેલાઈ ચૂક્યો છે, તે લોકોને જોડી રહ્યો છે.
At a time when separatist forces are raising their ugly heads this has been India’s great contribution to the world.. 
એક તરફ જ્યારે વિશ્વમાં વિભાજનની અનેક તાકાતો પોતાનો વિકૃત ચહેરો દેખાડી રહી છે, તેવા સમયમાં યોગ એ વિશ્વને ભારતની બહુ મોટી ભેટ છે.
We have successfully connected the whole world through Yoga. 
યોગ દ્વારા વિશ્વને એક સૂત્રમાં આપણે જોડી દીધું છે.
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now. 
જેમ યોગ શરીર, મન, બુદ્ધિ અને આત્માને જોડે છે, તેમ આજે યોગ વિશ્વને પણ જોડી રહ્યો છે.
Because of life style, because of the mad race to achieve success and because of increasing responsibilities, leading a stress- free life has become very difficult. 
આજે જીવનશૈલીના કારણે, દોડાદોડીના કારણે, વધતી જવાબદારીઓના કારણે, તણાવથી મુક્ત જીવન જીવવું મુશ્કેલ બનતું જઈ રહ્યું છે.
It is seen, this situation is coming up even at a comparatively younger age. 
અને એ વાત ધ્યાનમાં આવી છે કે નાનીનાની ઉંમરના લોકોમાં પણ આ સ્થિતિ આવી રહી છે.
At a time when People are gobbling up medicines indiscriminately and passing their days, Yoga plays a very vital role in helping people to lead a stress-free life. 
આલતુફાલતુ દવાઓ લેતી રહેવી અને દિવસો પસાર કરતા જવા, આવા સમયમાં તણાવમુક્ત જીવન જીવવા માટે યોગની ભૂમિકા મહત્ત્વની છે.
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both. 
યોગ વેલનેસ અને ફિટનેસ બંને માટે એક ગેરંટી છે.
Yoga is not merely an exercise. 
યોગ માત્ર વ્યાયામ નથી.
How to mount on the journey of life with the inter-play of body, mind, thoughts and behavior can be better realized and understood through Yoga. 
તનથી, મનથી, શરીરથી, વિચારોથી, આચારથી સ્વસ્થતાની અંતર્યાત્રા કેવી રીતે ચાલે- તે અંતર્યાત્રાનો અનુભવ કરવો હોય તો યોગના માધ્યમથી સંભવ છે.
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day. 
હજુ બે દિવસ પહેલાં જ મેં યોગ દિવસ માટે વિશ્વની બધી સરકારોને, બધા નેતાઓને પત્ર લખ્યા છે.
We shall gradually advance in that direction. 
ધીરે ધીરે તે દિશામાં કામ આગળ વધશે.
It is a very interesting suggestion. 
ઘણું જ રસપ્રદ સૂચન કર્યું છે.
He has said since this is the Third International Yoga Day I should make an appeal that on this third international Yoga Day, three generations of the family should do yoga together. 
તેમણે કહ્યું કે આ ત્રીજો આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ છે અને મને કહ્યું કે આપ અપીલ કરો કે આ વખતે ત્રીજા આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ પર એક જ પરિવારની ત્રણ પેઢીઓ એક સાથે યોગ કરે.
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos. 
દાદા-દાદી હોય કે નાના-નાની હોય, માતાપિતા હોય કે દીકરા-દીકરી હોય, ત્રણેય પેઢી એક સાથે યોગ કરે અને તેની તસવીર અપલૉડ કરે.
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga. 
ગઈ કાલ, આજ અને આવતી કાલનો આવો સુભગ સંયોગ થશે તો યોગને એક નવો આયામ મળશે.
I express my gratitude for this suggestion and I feel that as our ‘Selfie with Daughter’ campaign had proved to be a very inspiring experience. 
હું આ સૂચન માટે ધન્યવાદ આપું છું અને મને પણ લાગે છે કે જેમ આપણે લોકોએ ‘સેલ્ફી વિથ ડૉટર’નું અભિયાન ચલાવ્યું હતું અને એક ઘણો જ રોચક અનુભવ થયો હતો.
So will this campaign of posting pictures of three generations together performing yoga will evoke curiosity across the nation as well as across the world. 
આ ત્રણ પેઢીની યોગ કરતી તસવીરો દેશ અને દુનિયા માટે જરૂર કૌતુક જગાડશે.
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov. 
તમે જરૂર NarendraModiApp પર, MyGov પર ત્રણ-ત્રણ પેઢી જ્યાં જ્યાં યોગ કરતી હોય, ત્રણેય પેઢીના લોકો એક સાથે મને તસવીર મોકલે.
This will be the picture of “yesterday, today and tomorrow” and will be a guarantee of a brighter tomorrow. 
ગઈ કાલ, આજ અને આવતીકાલની આ તસવીર હશે, જે સોનેરી આવતીકાલની ગેરંટી હશે.
I invite all of you. 
હું આપ સહુને આમંત્રણ આપું છું.
We are still left with about three weeks for the International Yoga Day. 
હજુ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ સપ્તાહ માટે આપણી પાસે લગભગ ત્રણ સપ્તાહ છે.
Start practicing from today itself. 
આજે જ અભ્યાસ (પ્રેક્ટિસ) કરવા લાગો.
From 1st June, I will post something or the other about Yoga on twitter and continue to do so till 21st June. 
હું એક જૂનથી ટ્વિટર પર રોજ યોગ સંબંધિત કંઈ ને કંઈ પૉસ્ટ કરતો રહીશ અને સતત 21 જૂન સુધી પૉસ્ટ કરતો રહીશ.
I will share with you. 
તમારી સાથે શૅર કરીશ.
You too kindly spread the message of Yoga and connect people with it. 
તમે પણ ત્રણ સપ્તાહ સતત યોગના વિષયનો પ્રચાર કરો, પ્રસારિત કરો, લોકોને જોડો.
This, in a way, is a movement on preventive health care. 
એક રીતે આ પ્રિવેન્ટિવ હૅલ્થ કૅરનું આંદોલન જ છે.
I invite you all to get connected to it. 
હું તમને બધાને તેમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપું છું.
Ever since you entrusted me with the responsibility of being the Pradhan Sewak- the Chief Servant of the people and when for the first time when I got a chance to address from the ramparts of Red Fort on 15th August, I had talked of cleanliness. 
જ્યારથી તમે લોકોએ મને પ્રધાન સેવકના રૂપમાં કાર્યની જવાબદારી આપી છે અને જ્યારે વડા પ્રધાન તરીકે મારી પહેલી 15 ઑગસ્ટ હતી, ત્યારે મને પહેલી વાર લાલ કિલ્લા પરથી બોલવાનો અવસર મળ્યો હતો.
From then onwards, I get a chance to stay in different parts of the country. 
મેં સ્વચ્છતા સંદર્ભે વાત કરી હતી.
But, I am thankful to him for having seen the campaign in this way. 
પરંતુ તેમણે જે રીતે આ વાતને પકડી તેના માટે હું આભારી છું.
This phone call will also attract your attention. 
આ ફૉન કૉલથી તમને પણ ધ્યાનમાં આવશે.
“Pranam Modi ji, I’m Naina from Mumbai. 
“નમસ્તે મોદી જી, હું નૈના છું, મુંબઇ થી.
Mumbai or Surat, your clarion call has led people to adopt cleanliness as a mission. 
મુંબઇ હોય કે સૂરત, તમારા આહ્વાન પર લોકોએ સામૂહિક રૂપથી સ્વચ્છતાને એક મિશનના રૂપમાં અપનાવ્યું છે.
Not only the elders but children also have become aware about cleanliness. 
વડીલો તો ખરાં જ, પણ બાળકોમાં પણ સ્વચ્છતાને લઇને જાગૃતિ આવી રહી છે.
Many a time we see them telling elders not to litter on the roads. 
કેટલીય વખત એવું પણ જોવામાં આવ્યું છે, કે વડીલોને ગંદકી કરતા જોતાં જ બાળકોએ તેમને ટોક્યાં હોય.
The cleanliness drive that you had begun from the Ghats or Banks of the Ganges in Kashi has now taken the shape of a movement inspired by you.” 
કાશીના ઘાટ પરથી તમે સ્વચ્છતા માટે જે ઝુંબેશ ઉઠાવી હતી તે હવે તમારી પ્રેરણા લઇને એક આંદોલનનું રૂપ લઇ ચૂકી છે.”
Five, seven or ten days before my visit a large number of cleanliness drives are held. 
મારી મુલાકાત લેવાના પાંચ દિવસ પહેલા, સાત દિવસ પહેલા, દસ દિવસ પહેલા, સાફ-સફાઇના ઘણાં બધા કાર્યક્રમોનું આયોજન થાય છે.
Media also prominently highlights such programmes, A few days ago, I went to Kutch in Gujarat. 
મીડિયા પણ આવા કાર્યક્રમોને ઘણી પ્રાથમિકતા આપે છે.
A big cleanliness drive was conducted there. 
હમણાં હું થોડાંક દિવસ પહેલાં જ ગુજરાતના કચ્છમાં ગયો હતો.
I also did not see a connect is in this. 
ત્યાં ખૂબ મોટા પાયે સફાઇ અભિયાન ચાલ્યું.
But, after receiving this phone call, I also started thinking that the point made there was pertinent. 
મેં એ વાતને ક્યાંય જોડી નહોતી પરંતુ જ્યારે ફોન કૉલ્સ આવ્યા ત્યારે હું પણ વિચારમાં પડી ગયો અને પછી મારું ધ્યાન ગયું કે હા એ વાત સાચી છે.
You can very well imagine how much pleasure I derive by knowing this fact and also by noticing that the country is also closely monitoring the programme. 
તમે કલ્પના કરી શકો છો, કે એ જાણીને મને કેટલો આનંદ થતો હશે, કે અને દેશ પણ આ બાબતોને કેવી સુંદર રીતે ધ્યાનમાં લઇ રહ્યો છે.
There cannot be any bigger pleasure for me than to know that my visit has been connected with the cleanliness campaign. 
મારી યાત્રા દરમિયાન સ્વચ્છતા વિષયને જોડી દેવાય છે, મારા માટે એનાથી વધારે ખુશીની કઇ વાત હોઇ શકે ?
Besides usual arrangements to welcome the Prime Minister, cleanliness will also be high on the agenda. 
વડાપ્રધાનના સ્વાગત માટે બીજી જે તૈયારીઓ થવાની હશે એ થશે, પરંતુ સ્વચ્છતા મુખ્ય બાબત રહેશે.
This is very pleasing and inspiring for any cleanliness loving person. 
આ આમ પણ કોઇપણ સ્વચ્છતા પ્રેમી માટે પણ આનંદદાયક છે, પ્રેરણારૂપ છે.
I congratulate everyone connected with this Cleanliness programme providing strength to it. 
સ્વચ્છતાના કાર્યમાં મદદ કરનાર દરેક લોકોને હું શુભેચ્છા પાઠવું છું.
Someone gave me a suggestion. 
કોઇકે મને એક સૂચન આપ્યું.
This is in a way a humorous suggestion. 
જો કે, સૂચન થોડું રમૂજ ફેલાવે એવું છે.
I do not know whether I would be able to do it or not. 
હું નથી જાણતો કે હું એ કરી શકીશ કે નહીં.
Modi ji, when someone asks for your visit , your stay, you should ask as to what would be the standard of cleanliness, if they wish to invite you. 
મોદીજી હવે તમે મુલાકાત કરતા પહેલા, જે તમને આમંત્રિત કરવા માંગે એમને કહેજો કે, ભાઇ તમે મને બોલાવવા માંગો છો તો સ્વચ્છતાનું સ્તર કેવું હશે ?
The idea is very good but I will have to think. 
વિચાર ખૂબ સારો લાગ્યો, પરંતુ મારે વિચારવું પડશે.
But, one thing is right that this movement should be encouraged and it would definitely be better if cleaning tonnes of waste are cleaned and and given as presents in place of other gifts. 
જોકે, એ વાત સાચી છે, કે એ મુવમેન્ટ તો શરૂ કરવી જોઇએ કે અન્ય વસ્તુઓં ભેટ સ્વરૂપે આપવા કરતા સારું રહેશે કે આપણે એટલા ટન કચરો જ સફાઇ કરીને ભેટ-સોગાદમાં આપીએ.
How many people shall we be able to save from ill health. 
કેટલા લોકોને આપણે બિમાર થતાં અટકાવી શકીશું.
This will be a big service to humanity. 
માનવતાનું કેટલું મોટું કાર્ય થશે.
One thing I would certainly like to say is that we should always consider these waste as resources and wealth. 
એક વાત હું અચૂક કહેવા માંગીશ, કે જે કૂડો-કચરો છે, તેને આપણે વેસ્ટ ન માનવો જોઇએ, આ એક વેલ્થ છે, એક સ્ત્રોત છે.
Do not see it as just garbage. 
તેને માત્ર કચરાનાં રૂપમાં ના જુઓ.
On the occasion of World Environment Day on 5th June, there are going to be litter bins made available to collect solid waste and liquid waste in 4000 towns of the country. 
5 જૂન, વિશ્વ પર્યાવરણ દિવસે દેશના લગભગ 4 હજાર શહેરોમાં સોલીડ વેસ્ટ અને લિક્વીડ વેસ્ટને ભેગો કરવા માટેના સાધન ઉપલબ્ધ થવાના છે.
Two types of waste bins will be available, one would be of green colour and the other blue. 
બે પ્રકારની કચરાપેટી ઉપલબ્ધ થશે, એક લીલા રંગની, બીજી વાદળી રંગની.
The waste from our kitchens, be it vegetable peels, leftover food, egg shells or leaves are all part of liquid waste and are to be placed in green litter bins. 
આ સંપૂર્ણ ક્રિયા એવી છે જે ખેતરોમાં કામ આવી શકે છે.
This waste can be utilized in fields, and if you will remember that fields are green then you will remember what to place in the green litter bins. 
ખેતરોનો રંગ લીલો હોય છે, એટલું યાદ રાખશો તો લીલી કચરાપેટીમાં કયો કચરો નાખવાનો છે એ યાદ રહી જશે.
I must admit with pride that if a single individual decides it in his heart then a huge Public campaign can be launched . 
આજે મારે ગર્વ સાથે એક વાતનો ઉલ્લેખ કરવો છે, કે – એક મનુષ્ય પણ અગર મનથી નક્કી કરી લે તો કેટલું મોટું જનઆંદોલન છેડી શકે છે.
Cleanliness is also one such drive. 
સ્વચ્છતાનું કાર્ય એ જ પ્રકારનું છે.
This campaign was owned by Versova Residence volunteer or VRV. 
તેની સંપૂર્ણ જવાબદારી વર્સોવા રેસીડન્સ વોલનટીયર (વીઆરવી) એ સંભાળી હતી.
For this outstanding work, United Nations Environment Programme or UNEP awarded ‘Champion of the Earth’ Award to Sh. 
અને આ કાર્ય માટે શ્રીમાન અફરોઝ શાહને યૂનાઇટેડ નેશન્સ એન્વાયરમેન્ટ પ્રોગ્રામે (યૂએનઇપી) ખૂબ મોટો એવોર્ડ આપ્યો.
Afroz Shah, and thus he has become the first Indian to achieve this distinction. 
‘ચેમ્પિયન્સ ઓફ ધ અર્થ’ એવોર્ડ મેળવવાવાળા એ પ્રથમ ભારતીય બન્યા.
Afroz Shah, and felicitate this people’s movement. 
આ આંદોલનને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
Brothers and Sisters, it is with great happiness that I wish to tell you, that I am given to understand that under the aegis of ‘Swachch Bharat Campaign’, the Riyasi Block in Jammu and Kashmir has become completely free of open defecation. 
ભાઇઓ અને બહેનો, આજે તમને વધુ એક ખુશીની વાત કહેવાં માગું છું.‘સ્વચ્છ ભારત અભિયાન’ ના સંદર્ભમાં જમ્મૂ-કાશ્મીરનો ‘રિયાસી બ્લૉક’.
I wish to congratulate the people of Riyasi Block and also the public servants of Riyasi Block. 
મને જણાવવામાં આવ્યું છે કે, રિયાસી બ્લૉક open defecation free ‘ખુલ્લામાં શૌચ કાર્ય’ થી મુક્ત થયો છે.
Jammu & Kashmir has presented an excellent example. 
રિયાસી બ્લૉકના દરેક નાગરિકોએ, ત્યાંના શાસકોએ, જમ્મૂ-કાશ્મીરે, એક ઉત્તમ ઉદાહરણ પૂરું પાડ્યું છે.
I congratulate one and all in the state. 
તે માટે હું તમામને શુભેચ્છા પાઠવું છું.
The women of that area took out torch rallies to spread awareness, went from house to house, street to street and inspired the people towards this goal. 
અને મને એ પણ જણાવવામાં આવ્યું છે કે આ મૂવમેન્ટને સૌથી વધારે લીડ કરી છે જમ્મૂ-કાશ્મીરના તે વિસ્તારની મહિલાઓએ, તેમણે જાગૃતિ ફેલાવવા માટે, પોતે મશાલ યાત્રાઓ કાઢી.
I felicitate the mothers and sisters of Riyasi from the bottom of my heart. 
ઘરે-ઘરે, ગલીએ-ગલીએ જઇને તેમણે લોકોને પ્રેરણા આપી, આ માઁ-બહેનોને પણ હ્રદયથી અભિનંદન આપું છું.
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free. 
ત્યાંના પ્રશાસકો કે જેમણે જમ્મૂ- કાશ્મીરની ધરતી પર એક બ્લૉક ને open defecation free બનાવીને એક ઉત્તમ શરૂઆત કરી છે તેમને પણ અભિનંદન આપું છું.
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days.. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, પાછલા 15 દિવસ, મહિનાથી, છાપું હોય, ટીવી હોય કે સોશ્યિલ મિડીયા હોય એ તમામમાં સતત વર્તમાન સરકારના 3 વર્ષના હિસાબ-કિતાબ ચાલી રહ્યાં છે.
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me. 
3 વર્ષ પહેલા તમે મને પ્રધાન સેવકની જવાબદારી આપી હતી.
The works done during these years were tested on every touch stone . 
દરેક કસોટી પર આ 3 વર્ષના કાર્યકાળને આંકવામાં આવ્યો છે.
It was analyzed by every segment of society. 
સમાજના દરેક તબક્કાના લોકોએ તેની સમીક્ષા કરી છે.
And this is a great process in democracy. 
લોકતંત્રમાં આ એક ઉત્તમ પ્રક્રિયા છે.
I firmly believe that governments must be accountable in democracy and the public at large must be provided with report card of works done. 
મારું સ્પષ્ટપણે માનવું છે કે લોકતંત્રમાં સરકારોએ જવાબદાર હોવું જ જોઇએ, જનતા-જનાર્દનને પોતાના કાર્યનો હિસાબ આપવો જ જોઇએ.
I wish to congratulate those who took out time for an in depth analysis of our work, there were some praises some support and sometimes shortcomings were also pointed out, I understand the importance of all these things. 
હું એ દરેક લોકોનો ધન્યવાદ માનું છું, જેમણે સમય કાઢીને અમારા કાર્યનું ઊંડાણપૂર્વક વિવેચન કર્યું છે, ક્યાંક વખાણાયું, ક્યાંક સમર્થન મળ્યું, ક્યાંક ઊણપ કઢાઇ, હું આ દરેક વાતોનું ખૂબ મહત્વ સમજું છું.
I thank those people, who provided critical and important feedback. 
હું એ લોકોને પણ ધન્યવાદ પાઠવું છું કે જેમણે ટીકા અને મહત્વના પ્રતિભાવો આપ્યા છે.
The mistakes and the shortcomings once highlighted can be rectified. 
જે ઊણપ હોય છે, કમી હોય છે, તે પણ ઉજાગર થાય, તો તેનાથી પણ સુધારાની તક મળે છે.
Whether something is good, little less effective or bad, whatever it is, one has to learn from it and move ahead in life putting the learning from it into practice. 
વાત સારી હોય, ઓછી સારી હોય, ખરાબ હોય, જે પણ હોય, તેમાંથી જ શીખવાનું છે અને તેના આધારે જ આગળ વધવાનું છે.
My dear countrymen, I too am an ordinary citizen like you and like any ordinary citizen I too am influenced by good or bad things. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હું પણ તમારી જેમ જ એક સામાન્ય નાગરિક છું અને એક સામાન્ય નાગરિકના નાતે સારી-ખરાબ દરેક બાબતનો પ્રભાવ મારી પર પણ એવો જ પડે છે, જેવો કોઇ પણ સામાન્ય નાગરિકના મન પર પડે છે.
Now I feel as if I’m conversing with my family while sitting at home. 
એવું લાગે છે જેમ હું પરિવારની વચ્ચે જ ઘરમાં બેસીને ઘરની વાતો કરું છું.
And there are many families who have written to me these very feelings. 
અને આવા સેંકડોં પરિવાર છે, જેમણે મને આ વાતો લખીને પણ મોકલી છે.
And as I said, as an ordinary citizen, I too get affected emotionally. 
અને મેં જેમ કહ્યું એમ એક સામાન્ય મનુષ્યના રૂપમાં, મારા મનમાં પ્રભાવ હોય છે.
I’m grateful to the Hon’ble President, Hon’ble Vice President and Madam Speaker that inspite of their such high stature they took out time and they accorded importance to ‘Mann Ki Baat’. 
હું રાષ્ટ્રપતિજીનો, ઉપરાષ્ટ્રપતિજીનો, સ્પીકર મહોદયાનો આભારી છું કે તેમણે સમય કાઢીને, આટલા ઉચ્ચ પદ પર બેઠેલા લોકોએ ‘મન કી બાત’ ને આટલું મહત્વ આપ્યું.
In fact it in itself has given a new dimension to ‘Mann Ki Baat’. 
એક રીતે જોઇએ તો ‘મન કી બાત’ ને એક નવો પડાવ આપ્યો.
Some of our friends, while working on this book had discussed it with me also. 
અમારા કેટલાક મિત્રો આ ‘મન કી બાત’ ના આ પુસ્તક પર જ્યારે કાર્ય કરી રહ્યા હતાં, ત્યારે મારી સાથે પણ કયારેક ચર્ચા કરી હતી, અને થોડાંક સમય પહેલાં જ્યારે તેની વાત ચર્ચામાં આવી ત્યારે હું આશ્ચર્યચકિત હતો, અબુ ધાબીમાં રહેવાવાળા એક આર્ટીસ્ટ અકબર સાહેબના નામે ઓળખાય છે.
And some time ago, I was pleasantly surprised when this book was in the news again because Akbar Sahab an artist living in Abu Dhabi, proposed that he wishes to sketch the topics on which various episodes of ‘Mann Ki Baat’ were based, and without taking a single rupee Akbar sahab transformed ‘Mann Ki Baat’ into art as a gesture of his love. 
અકબર સાહેબે સામેથી પ્રસ્તાવ મૂક્યો કે ‘મન કી બાત’ માં જે વિષયો પર ચર્ચા થઇ છે, એ પોતાની કળાના માધ્યમથી તેનો સ્કેચ તૈયાર કરીને આપવા માગે છે અને એક પણ રૂપિયો લીધા વગર, પોતાનો પ્રેમ દર્શાવવા માટે અકબર સાહેબે મન કી બાતોં ને કળાનું રૂપ આપી દીધું.
I am grateful to Akbar Sahab. 
હું અકબર સાહેબનો આભારી છું.
My dear countrymen, when we shall meet next time by then monsoon rains would be lashing every corner of the country, the weather would have changed, examination results would have arrived, the journey of education will begin anew and the rains would bring a hope, pleasant fragrance, a new aroma ! 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, હવે જ્યારે મળીશું ત્યાં સુધીમાં તો દેશના દરેક ખૂણામાં વરસાદનું આગમન થઇ ગયું હશે, વાતાવરણ બદલાઇ ગયું હશે, પરીક્ષાઓના પરિણામ આવી ચૂક્યા હશે, નવેસરથી વિદ્યાજીવનનો શુભારંભ થવાનો હશે, અને વરસાદ આવતાની સાથે જ એક નવીન ખુશનુમા વાતાવરણમાં નવીન મહેંક, નવીન સુવાસ ફેલાઇ હશે.
Come let us move ahead while loving nature in such a pleasant atmosphere. 
આવો આપણે બધા આ વાતાવરણમાં પ્રકૃતિને પ્રેમ કરતા-કરતા આગળ વધીએ.
My many felicitations and best wishes to you. 
તમને બધાને મારા તરફથી ખૂબ સારી શુભકામનાઓ છે.
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today. 
ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત પરિષદના 30 સભ્યોનું પ્રતિનિધિમંડળ આજે 7 લોક કલ્યાણ માર્ગ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યું હતું.
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir. 
ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત પરિષદ જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યનાં પંચાયતના સભ્યોની સર્વોચ્ચ સંસ્થા છે.
The organization represents 4000 village Panchayats of Jammu and Kashmir, with 4000 Sarpanches and 29000 Panches. 
આ સંસ્થા જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં 4000 ગામનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, જેમાં 4000 સરપંચ અને 29,000 પંચ સામેલ છે.
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir. 
આ પ્રતિનિધિમંડળનું નેતૃત્વ ઓલ જમ્મુ એન્ડ કાશ્મીર પંચાયત પરિષદના અધ્યક્ષ શ્રી શાફિક મીરે કર્યું હતું.
Members of the delegation briefed the Prime Minister on development issues concerning the State, and said that benefits of central assistance to the State have not reached the villages due to non-empowerment of the Panchayats, in line with the rest of the country. 
પ્રતિનિધિમંડળના સભ્યોએ રાજ્ય સાથે સંબંધિત વિકાસના મુદ્દાઓ પર પ્રધાનમંત્રી સાથે વાત કરી હતી અને જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર રાજ્યને જે સહાય કરે છે તેના લાભ ગામડાઓ સુધી પહોંચતો નથી, કારણ કે દેશના અન્ય રાજ્યોની જેમ જમ્મુ અને કાશ્મીરની પંચાયતોનું સશક્તિકરણ થયું નથી.
They also submitted a memorandum. 
તેમણે એક આવેદનપત્ર પણ સુપરત કર્યું હતું.
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, વર્ષ 2011માં યોજાયેલી ચૂંટણીઓમાં મતદારોએ ઉત્સાહભેર મતદાન કર્યું હતું.
Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said. 
આ બંધારણીય જોગવાઈઓ રાજ્યમાં લાગુ કરવાથી પંચાયતો ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં મૂળભૂત વિકાસ સાથે સંબંધિત પ્રવૃત્તિઓ હાથ ધરવા સક્ષમ બનશે તેવું તેમણે જણાવ્યું હતું.
Members expressed hope that this would accelerate the development process in the State, and enable the people of the State to take benefit from various Central Government schemes. 
સભ્યોએ આશા વ્યક્ત કરી હતી કે આ રીતે રાજ્યમાં વિકાસલક્ષી પ્રક્રિયાને વેગ મળશે અને રાજ્યના લોકો કેન્દ્ર સરકારની વિવિધ યોજનાઓનો લાભ લેવા સક્ષમ બનશે.
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State. 
પ્રતિનિધિમંડળે રાજ્યમાં પ્રવર્તમાન સ્થિતિ વિશે પ્રધાનમંત્રીને વાકેફ પણ કર્યા હતા.
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements. 
તેમણે રાષ્ટ્રવિરોધી પરિબળો દ્વારા શાળાઓને આગ ચાંપવાની ઘટનાની આકરાં શબ્દોમાં ટીકા કરી હતી.
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country. 
જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં પાયાના સ્તરે જન પ્રતિનિધિત્વ કરતી સંસ્થાએ લોકતાંત્રિક સંસ્થાઓમાં અને દેશમાં લોકશાહી પ્રક્રિયામાં વિશ્વાસ મૂક્યો હતો.
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity. 
શ્રી શાફિક મીરે કહ્યું હતું કે, રાજ્યની મોટા ભાગની જનતા શાંતિ અને સન્માનપૂર્ણ જીવન ઇચ્છે છે.
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સ્થાપિત હિતો યુવા પેઢીને ગેરમાર્ગે દોરે છે, તેમનો ઉપયોગ કરે છે અને તેમના ભવિષ્ય સાથે રમત રમે છે.
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir. 
તેમણે પ્રધાનમંત્રીને જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં શાંતિ પુનઃસ્થાપિત કરવા વ્યક્તિગત પહેલ કરવા વિનંતી કરી હતી.
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રતિનિધિમંડળે ખાતરી આપી હતી કે કેન્દ્ર સરકાર તેમની માગ પર વિચાર કરશે.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda. 
તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીરની વૃદ્ધિ અને વિકાસ તેમની પ્રાથમિકતા હોવાનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, મોટા ભાગના લોકો રહે છે એ ગ્રામીણ વિસ્તારનો વિકાસ રાજ્યના સંપૂર્ણ આર્થિક વિકાસમાં મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved implementation of Shahpurkandi Dam Project, Punjab on river Ravi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે બેઠકે આજે પંજાબની રાવી નદી પરના શાહપુરકંડી ડેમ પ્રોજેક્ટના અમલીકરણની મંજૂરી આપી દીધી છે.
For this, Central Assistance of Rs. 485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23. 
તે માટે 2018-19થી લઈને 2022-23 સુધી પાંચ વર્ષ માટે 485.38 કરોડ રૂપિયાની (સિંચાઈ ઘટકો માટે) કેન્દ્રીય સહાયતા પૂરી પાડવામાં આવશે.
Implementation of this project would help minimising some of the water of the River Ravi which at present is going waste through the Madhopur Headworks downstream to Pakistan. 
આ પરિયોજનાના અમલીકરણથી રાવી નદીના પાણીની માત્રાને ઘટાડવામાં સહાયતા મળશે કે જે વર્તમાન સમયમાં માધોપૂરી હેડવર્કસ થઈને પાકિસ્તાનમાં વહી જાય છે.
On completion, Punjab would also be able to generate 206 MW of hydropower. 
તેની પૂર્ણાહુતી થતા પંજાબ પણ 206 મેગાવોટના હાયડ્રોપાવરનું નિર્માણ કરવામાં સક્ષમ બની શકશે.
Out of the this, Rs 485.38 Cr would be provided as Central Assistance. 
આ બધામાંથી 485.38 કરોડ રૂપિયા કેન્દ્રીય સહાયતા તરીકે પુરા પાડવામાં આવશે.
Beneficiaries: 
લાભાર્થીઓ: