natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres. 
15 ઓપરેશન થિયેટર સહિત 20 સ્પેશિયાલિટી અને સુપર સ્પેશિયાલિટી વિભાગો હશે.
• An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine. 
મેડિસીનની પરંપરાગત સિસ્ટમ પર આધારિત સારવાર પૂરી પાડતી 30 પથારીનો એક આયુષ વિભાગ રહેશે.
Under the PMSSY, AIIMS have been established in Bhubaneswar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna. 
પીએમએસએસવાય અંતર્ગત ભુવનેશ્વર, ભોપાલ, રાયપુર, જોધપુર, ઋષિકેશ અને પટણામાં એઈમ્સની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
Work of AIIMS Rae Bareli (U.P.), Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P.) is in progress. 
આ ઉપરાંત રાયબરેલી (ઉત્તરપ્રદેશ), નાગપુર (મહારાષ્ટ્ર), કલ્યાણી (પશ્ચિમ બંગાળ) અને ગુન્ટુરમાં મંગલાગિરી (આંધ્ર પ્રદેશ) ખાતેની આ એઈમ્સની કામગીરી પ્રગતિ પર છે.
Construction work has also been awarded for AIIMS, Gorakhpur (U.P.). 
આ એઈમ્સ, ગોરખપુર (ઉત્તરપ્રદેશ)ના બાંધકામની કામગીરી પણ સોંપી દેવામાં આવી છે.
Further, following AIIMS have also been sanctioned: 
આ ઉપરાંત નીચે મુજબની એઈમ્સને મંજૂરી આપી દેવામાં આવી છે.
• Bathinda, Punjab in July 2016 
ભટિન્ડા, પંજાબ જુલાઈ 2016માં
• Bilaspur (Himachal Pradesh) in January 2018 
બિલાસપુર (હિમાચલ પ્રદેશ) જાન્યુઆરી 2018માં
The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H. E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સીંગાપોરના પ્રધાનમંત્રી શ્રીલી ઝીએન લૂંગને સીંગાપોર ટાપુના ૧૮૪૯ના અરસાના એક ખૂબજ જૂના નકશાની પ્રતિકૃતિ ભેટ આપી હતી.
On 26 September 2015, H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India, invited H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of Brazil, H.E. Ms. Angela Merkel, Chancellor of Germany and H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, for a G-4 meeting in New York. 
26મી સપ્ટેમ્બર, 2015ના રોજ ભારતના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ, બ્રાઝિલના પ્રમુખ સુમી ડિલ્મા રૂસ્સેફ, જર્મીના ચાન્સેલર સુશ્રી એન્જેલા મેરકેલ અને જાપાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી શિન્ઝો અબેને, ન્યૂયોર્કમાં જી-4 દેશોની બેઠક માટે નિમંત્રીત કર્યા હતા.
The G-4 leaders stressed that a more representative, legitimate and effective Security Council is needed more than ever to address the global conflicts and crises, which had spiralled in recent years. 
જી-4 દેશોના નેતાઓએ તાજેતરનાં વર્ષોમાં ઉભા થયેલા વૈશ્વિક સંઘર્ષો અને કટોકટીઓના ઉકેલ માટે વધુ પ્રતિનિધિત્વ ધરાવતા કાયદેસરની અને અસરકારક સલામતી સમિતિની આજે સૌથી વધુ જરૂર વર્તાતી હોવા ઉપર ભાર મૂક્યો હતો.
They shared the view that this can be achieved by reflecting the realities of the international community in the 21st century, where more Member States have the capacity and willingness to take on major responsibilities with regard to maintenance of international peace and security. 
એમણે એવો મત વ્યક્ત કર્યો હતો કે આ બાબત 21મી સદીની આંતરરાષ્ટ્રીય સમાજની વાસ્તવિકતાઓનું પ્રતિબિંબ પાડીને સિદ્ધ કરી શકાય એમ છે, જ્યાં વધુ સભ્ય દેશો આંતરરાષ્ટ્રીય શાંતિ અને સલામતીની જાળવણી સંબંધમાં મુખ્ય જવાબદારીઓ ઉઠાવવાની શક્તિ અને ઈચ્છા ધરાવે છે.
In this context, the leaders noted with concern that no substantial progress had been made since the 2005 World Summit where all the Heads of State and Government had unanimously supported the “early reform” of the Security Council as an essential element of the overall effort to reform the United Nations. 
આ સંદર્ભમાં આ નેતાઓએ ચિંતા સાથે એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે, 2005ની વિશ્વ શિખર પરિષદ, જેમાં તમામ દેશો અને સરકારોના વડાઓએ વિશ્વસંસ્થા યુનોની સુધારણાના એકવાર પ્રયાસોના આવશ્યક ભાગ તરીકે સલામતી સમિતિમાં વહેલી તકે સુધારણા કરવાની બાબતને સર્વાનુમતે ટેકો આપ્યો હતો એ પછી આ દિશામાં કોઈ નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ નથી.
They strongly emphasized that the process underway in the UN to bring about the reform of the Security Council should be conducted, given its urgency, in a fixed time frame. 
એમણે યુનોની સલામતી સમિતિની સુધારણા માટે એક પ્રક્રિયા શરૂ થઈ ચૂકી છે એને નિશ્ચિત સમય મર્યાદામાં તાકીદે હાથ ધરવા ઉપર ભાર મૂક્યો હતો.
The leaders paid tribute to the dynamic leadership of the President of the 69th General Assembly and the efforts of the Chair of the Inter-Governmental Negotiations (IGN) in moving the IGN process towards text-based negotiations. 
આ નેતાઓએ, 69મી મહાસભાના પ્રમુખની ગતિશીલ નેતાગીરી તથા આંતર-સરકારી વાટાઘાટોના અધ્યક્ષના, મંત્રણાઓ માટેની પ્રક્રિયા આગળ ધપાવવાના પ્રયાસોને બિરદાવ્યા હતા.
They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Decision 69/560 to use the text presented by the President of the 69th General Assembly in his letter dated 31 July 2015 as the basis for negotiations within the IGN. 
એમણે, આંતર સરકારી વાટાઘાટો માટે આઈજીએનમાં વાટાઘાટો માટે, 69મી મહાસભાના પ્રમુખ દ્વારા એમના 31મી જુલાઈ, 2015ના પત્રમાં રજૂ કરાયેલા વિગતવાર પાડ-નોંધનો ઉપયોગ કરવા માટે સલામતી સમિતિ દ્વારા વિશાળ મતથી અપનાવાયેલા – પાસ કરાયેલા નિર્ણય નં.
They also pledged to support and cooperate with the President of the 70th General Assembly. 
69/560નું સ્વાગત કર્યું હતું એમણે 70મી મહાસભાના પ્રમુખને ટેકો પૂરો પાડવાનું અને એમની સાથે સહકાર કરવાનું પણ લીધું હતું.
The leaders also noted with appreciation the efforts of Member States in moving towards text-based negotiations. 
પાઠ આધારિત વાટાઘાટોની દિશામાં આગળ વધવાના સભ્ય દેશોના પ્રયાસોની આ નેતાઓએ પ્રશંસા સાથે નોંધ લીધી હતી.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group. 
એમણે ખાસ કરીને આફ્રિકન ગ્રુપ, કેરિકોમ અને એલ-69 ગ્રુપના સભ્ય દેશો દ્વારા કરાયેલા પ્રયાસોને આવકાર્યા હતા.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council. 
એમણે સલામતી સમિતિના કાયમી તેમજ બિનકાયમી સભ્યપદમાં આફ્રિકાના પ્રતિનિધિત્વને ટેકો આપ્યો હતો.
They also noted the importance of adequate and continuing representation of small and medium sized Member States, including the Small Island Developing States, in an expanded and reformed Council. 
એમણે એક વધુ વિસ્તારવામાં આવેલી અને સુધારણા પછીની સલામતી સમિતિમાં નાના વિકાસશીલ ટાપુ દેશો સહિત, નાના અને મધ્યમ સભ્ય દેશોના એકધારા પ્રતિનિધિત્વની મહત્વની નોંધ લીધી હતી.
The leaders emphasized that the G-4 countries are legitimate candidates for permanent membership in an expanded and reformed Council and supported each other’s candidature. 
આ નેતાઓએ આ વાત ઉપર ભાર મૂક્યો હતો કે એક વિસ્તારેલી અને સુધારણા પછીની સલામતી સમિતિમાં કાયમી સભ્યપદ માટે જી-4 દેશો યોગ્ય ઉમેદવારો છે.
They also reaffirmed their resolve to continue contributing to the fulfillment of the purposes and principles of the UN Charter. 
એમણે યુનોના ખતપત્ર – ચાર્ટરના હેતુઓ અને સિદ્ધાંતોને પરિપૂર્ણ કરવા માટેના એમના પ્રયાસોને ચાલુ રાખવાનો એમનો નિર્ધાર દોહરાવ્યો હતો.
They pledged to work together with all Member States and to accelerate outreach towards achieving an early and meaningful reform of the Security Council. 
સલામતી સમિતિમાં વહેલી તકે અને અર્થપૂર્ણ સુધારાઓ સિદ્ધ કરવા માટે તમામ સભ્ય દેશો સાથે મળીને કામ કરવાનું તથા આ દિશામાંના પ્રયાસો વેગીલા બનાવવાનું પણ લીધું હતું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a special session at the National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development, in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી, શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (7 સપ્ટેમ્બર, 2015) નવી દિલ્હી ખાતે શાસન અને વિકાસમાં અંતરીક્ષ પ્રૌદ્યોગિકી આધારીત સાધનો અને એપ્લીકેશન્સના સંવર્ધન પર આયોજીત રાષ્ટ્રીય અધિવેશનને સંબોધ્યું હતી.
The Prime Minister was given a series of presentations over nearly two hours, by senior officials, on the outcomes of various theme sessions during the meet. 
સત્ર દરમિયાન ટોચના અધિકારીઓ દ્વારા પ્રધાનમંત્રીને લગભગ બે કલાક સુધી જુદા જુદા વિષયોના પરિણામ અંગે પ્રસ્તુતિઓની એક શ્રૃંખલા દર્શાવવામાં આવી હતી.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિશેષ સત્ર દરમિયાન પોતાની ટિપ્પણીઓમાં સ્પેસ ટેક્નોલોજી એપ્લિકેશનના ઉપયોગથી શાસનના તમામ ક્ષેત્રમાં નવી પહેલ અપનાવવા અંગે ભાર મૂક્યો હતો.
He recalled his visit to ISRO in June 2014, when he had urged ISRO to work on this, and expressed satisfaction that the number of Government departments using space technology had gone up substantially since the time of that visit. 
તેમણે જૂન 2014માં તેમણે ઇસરોમાં કરેલી પોતાની મુલાકાતને યાદ કરી હતી, તે વખતે તેમણે ઇસરોને આ અંગે કામ કરવા જણાવ્યું હતું અને તેમણે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતો કે મોટાભાગના સરકારી વિભાગો સ્પેસ ટેક્નોલોજીનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે તથા તેમની મુલાકાતથી અત્યાર સુધી તેમાં નોંધપાત્ર વધારો થયો છે.
The Prime Minister called upon all Ministries of the Union Government to identify at least one space application in their work within the calendar year 2015. 
પ્રધાનમંત્રીએ કેન્દ્ર સરકારના તમામ મંત્રાલયોને બોલાવીને 2015ના વર્ષ દરમિયાન તેમના ઓછામાં ઓછા એક કામમાં સ્પેસ એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરવા જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister recalled the eminent space scientist Vikram Sarabhai’s words on the costs of India’s space programme, who had said that no effort should be spared in the objective of fulfilling the needs of India’s common man. 
પ્રધાનમંત્રીએ તે દરમિયાન ભારતીય સ્પેસ પ્રોગ્રામ અંગે સુપ્રસિદ્ધ વૈજ્ઞાનિક વિક્રમ સારાભાઇએ કહેલા શબ્દોને યાદ કર્યા હતા, તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતના સામાન્ય નાગરિકની જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટેના ઉદ્દેશ્યમાં કોઇ કસર બાકી ન રહેવી જોઇએ.
The Prime Minister said he was happy to note the high degree of enthusiasm among government departments to use space technology in their respective areas of governance. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેમને એ વાતનો આનંદ છે કે મોટા ભાગના સરકારી વિભાગો પોતપોતાના કાર્યમાં સ્પેસ ટેક્નોલોજીનો ઉત્સાહપૂર્વક ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
He emphasized on the need to make use of all available resources and data, to derive best results. 
તેમણે યોગ્ય પરિણામ મેળવવા માટે તમામ ઉપલબ્ધ સ્ત્રોત અને ડેટાનો ઉપયોગ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister gave a number of illustrations on possible applications of space technology for the benefit of the common man: location of fish catches for fishermen, irrigation infrastructure for Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, tracking of illegal mining etc. 
પ્રધાનમંત્રીએ સામાન્ય માનવીને લાભ માટે શક્ય એટલી સ્પેસ ટેક્નોલોજીની એપ્લિકેશનના ઉદાહરણ આપ્યા હતા, માછીમારો માટે માછલીઓની દિશા, પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઇ યોજના હેઠળ સિંચાઇ માટેની માળખાગત સુવિધા, ગેરકાયદેસર ખનન પર નજર રાખવા વગેરે.
Shri Narendra Modi said technology is the most powerful medium that the Government has to ensure good governance, transparency and accountability. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સુશાસન, પારદર્શકતા અને યોગ્યતા લાવવા માટે સરકાર પાસે ટેક્નોલોજી જ સૌથી શક્તિશાળી માધ્યમ છે.
He emphasized that there should be no “space” between the common man and space. 
તેમણે સામાન્ય માનવી અને સ્પેસ વચ્ચે કોઇ પણ પ્રકારનું અંતર ન હોવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેલંગાણાના લોકોને તેમના રાજ્ય દિવસના અવસર પર શુભેચ્છા પાઠવી છે.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશના લોકોને પણ પોતાની શુભકામના પાઠવી છે.
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેલંગાણાની જનતાને તેમના રાજ્ય દિવસના અવસર પર શુભકામના.
I hope the state progresses to new heights in the years to come. 
મારી કામના છે કે આ રાજ્ય આવનારા વર્ષોમાં વિકાસની નવી ઉંચાઈઓ સર કરે.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh. 
હું આંધ્રપ્રદેશના ભાઈઓ અને બહેનોને શુભકામના પાઠવું છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નમામી બ્રહ્મપુત્રા મહોત્સવ માટે તેમની હાર્દિક શુભકામના પાઠવી હતી.
“It is a matter of great pride that the Namami Brahmaputra festival is being launched by the Assam Government. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “આસામ સરકાર દ્વારા શરૂ કરાયેલો નમામી બ્રહ્મપુત્રા મહોત્સવ ખૂબજ ગર્વ લેવાની બાબત છે.
The Brahmaputra is the lifeline of Assam and the Northeast and is the source of livelihood for people in the region. 
બ્રહ્મપુત્રા આસામ અને ઉત્તરપૂર્વિય પ્રાંતની જીવાદોરી છે અને તે પ્રાંતના લોકો માટે રોજી રોટીનો સ્ત્રોત છે.
Rivers occupy a central role in India’s history and culture. 
ભારતીય ઈતિહાસ અને સંસ્કૃતિમાં નદીઓની ભૂમિકા કેન્દ્ર સ્થાને છે.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth. 
ચાલો આપણે ભારતના વિકાસ માટે નદીઓને સ્વચ્છ રાખવાની ખાતરી માટે સાથે મળીને કામ કરીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં હિન્દુસ્તાન ટાઈમ્સ લીડરશિપ સમિટમાં સંબોધન કર્યું.
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago. 
પોતાના સંબોધનમાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના સોનેરી ભવિષ્યની તરફની યાત્રાનું વિવરણ આપતા કહ્યું કે ભારતની વર્તમાન સ્થિતિને વિશ્વના સંદર્ભમાં જોવાની સાથોસાથ કેટલાક વર્ષો પહેલા ભારત ક્યાં હતું તે સંદર્ભમાં પણ જોવું જોઈએ.
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના આર્થિક સુધારાઓ પ્રત્યે પોતાના દ્રષ્ટિકોણનું વિવરણ આપતાં હાલમાં જ મળેલી કેટલીક મોટી આર્થિક સફળતાઓ જેમાં 7.4 ટકા આર્થિક વિકાસ દર અને વેપાર કરવા માટે સુગમતામાં ઉન્નતિનો સમાવેશ થાય છે, તેનો ઉલ્લેખ કર્યો.
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together. 
તેમણે કહ્યું કે વેપાર કરવા માટે સુગમતામાં વધારો માત્ર કેન્દ્ર અને રાજ્યના મળીને કાર્ય કરવાના કારણે જ થયો છે.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે રાજ્યોને 14માં નાણા આયોગની ભલામણોને અનુરૂપ વધારાની નાણાકીય સહાયતા આપવામાં આવી છે.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ જણાવ્યું કે એલપીજી સબસીડીના પ્રત્યક્ષ હસ્તાંતરણ અને એલઈડી લાઈટીંગ યોજનાથી કરોડો રૂપિયાની બચત કરવામાં આવી રહી છે.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture. 
તેમણે કહ્યું કે યુરિયામાં લીમડાની પરતનું પડ ચડાવવાને કારણે તેના કૃષિ ક્ષેત્ર ઉપરાંત બીજા ક્ષેત્રમાં ઉપયોગને રોકવામાં સહાયતા મળી છે.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar. 
પ્રધાનમંત્રીએ બિહારમાં 2 લોકોમોટીવ નિર્માણ એકમ માટે હાલમાં જ રેલ ક્ષેત્રમાં વિદેશી પ્રત્યક્ષ રોકાણનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો.
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના વીજળી વગરના 18000 ગામોમાં વિદ્યુતિકરણની પ્રક્રિયાના વિષયમાં જણાવતા કહ્યું કે આ ક્ષેત્રમાં પ્રગતિ દરેક, ગ્રામીણ વિદ્યુતિકરણ એપ દ્વારા જોઈ શકે છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે રેલ કર્મચારિઓ માટે ઉત્પાદકતાથી જાડોયેલ બોનસ (બીએલબી)ને મંજૂરી આપી દીધી છે.
As a result of the review of the scheme and approval of the Cabinet the salient features of the PLB scheme are as under: – 
મંત્રાલય દ્વારા આ યોજનાની સમીક્ષા કરવા અને આને મંજૂરી આપવાના ફળસ્વરૂપ પીએલબી સ્કીમની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે –
(a) The output for a year is reckoned by the equated net tonne kilometres by adding together:- 
(ક) કોઈપણ વર્ષ દરમિયાન ઉત્પાદન (આઉટપુટ)ની ગણના સમાન શુદ્ધ ટન કિલોમીટર દ્વારા કરવામાં આવે છે.
(ii) non-suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.076. 
2. ગૈર-ઉપનગરીય યાત્રી કિલોમીટર, જે 0.076ના કારક (ફેક્ટર) દ્વારા પરિવર્તિત કરવામાં આવે છે.
(iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053. 
3. ઉપનગરીય યાત્રિ કિલોમીટર, જે 0.053ના કારક (ફેક્ટર) દ્વારા પરિવર્તિત કરવામાં આવે છે.
Incremental capital is confined to Rolling Stock utilised for movement of trains. 
વધતી જતી મૂડી રોલિંગ સ્ટૉક સુધી સીમિત છે, જેનો ઉપયોગ રેલગાડિયોના આવન-જાવનમાં થાય છે.
The labour input i.e. non-gazetted staff strength is then increased to the extent of the percentage increase in the incremental capital. 
આ પછી કામગાર સંબંધી ઈનપુટ એટલે કે અરાજપત્રિત કર્મચારીઓની સંખ્યાને વધતા જતી મૂડીની ટકાવારીના પ્રમાણમાં થતા વધારાની તકને વધારવામાં આવે છે.
Highest PLB amount of 78 days’ wages was paid for the financial years 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14. 
નાણા વર્ષ 2010-11, 2011-12, 2012-13 અને 2013-14 માટે 78 દિવસોના વેતનની બરાબર વધુમાં વધુ પીએલબી રકમ આપવામાં આવી છે.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore. 
રેલવે કર્મચારીઓને 78 દિવસના પીએલબીની ચૂકવણી કરવા માટે 1030.02 કરોડ રૂપિયાના નાણાકીય બોજ પડવાનું અનુમાન લગાવાયું છે.
The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is 3500/- p.m. 
પીએલબી મેળવવા માટે યોગ્ય ગણાતા અરાજપત્રિત રેલ કર્મચારીઓને આની ચૂકવણી માટે પારિશ્રમિક ગણના સીમા 3500 રૂપિયા પ્રતિ માસ નક્કી કરાઈ હતી.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs. 8975 for 78 days. 
પીએલબી મેળવાનારા યોગ્ય મનાતા રેલવે કર્મચારીઓને 78 દિવસ માટે અધિક્તમ 8975 રૂપિયા અપાશે.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision. 
આ નિર્ણથી લગભગ 12.58 લાખ અરાજપત્રિત રેલવે કર્મચારીઓને લાભ થવાની આશા છે.
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country. 
રેલવેના ઉત્પાદકતાથી જોડાયેલ બોનસની સીમામાં બધા અરાજપત્રિત રેલવે કર્મચારી (આરપીએફ/આરપીએસએફ કર્મચારીઓને છોડીને) આવે છે, જે દેશભરમાં ફેલાયેલા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twelfth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્રમોદીએ પ્રો-એક્ટિવ શાસન તથા કાર્યક્રમોને સમયબધ્ધ કાર્યાન્વયન માટે આઈસીટી આધારિત મલ્ટી મૉડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિના માધ્યમથી આજે 12માં ઈન્ટરએક્શન(પરસ્પર સંવાદ) ની અધ્યક્ષતા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિદ્યાર્થીઓને અપાતી શિક્ષાવૃતિ/ફેલોશીપને લગતી ફરિયાદોના સમાધાનની દિશામાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિલંબના કારણોને જાણવાની ઈચ્છા દર્શાવી અને વિદ્યાથીને લાભ વિતરણ માટે આધાર લિંકની પ્રગતિ અંગે પુછપરછ કરી.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships. 
તેમણે સંબધિત અધિકારીઓને ફરિયાદો દૂર કરવાની ગતિ વધારવા તથા વિદ્યાર્થીઓની શિક્ષાવૃતિ/ફેલોશીપને લગતા કેસોનો સફળ રીતે નિરાકરણ લાવવાનો આગ્રહ કર્યો.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh. 
ભારત અને બાંગ્લાદેશની વચ્ચે સંપર્ક બનાવાનારી મહત્વપુર્ણ અખોરા-અગરતલા રેલ લાઈન ઉપરાંત રેલ યોજનાઓની પણ તેમણે સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભિલાઈ સ્ટીલ યંત્રોના આધુનિકરણ અને વિસ્તારના વિકાસ અંગે પણ સમિક્ષા કરી.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest. 
પ્રધાનમંત્રીએ યોજનાઓમાં થતા વિલંબને ગંભીરતાથી લેતા સ્ટીલ તેમજ ભારે ઈન્જીનિયરીંગ મંત્રાલય વિભાગથી બધા જ પ્રશ્નોનો ઉકેલ લાવવા અને બને તેટલુ ઝડપી આ પરિયોજના પૂરી કરવા કહ્યુ.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સ્વચ્છ ભારત મિશન અન્વયે ‘કચરામાંથી ધન’ કાર્યક્રમમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components. 
જેમાં કચરામાંથી કંપોસ્ટ તેમજ કચરામાંથી ઉર્જા ઉત્પાદનનો સમાવેશ થાય છે.
Various States gave details about the progress of works under this initiative. 
આ સંદર્ભે જુદા જુદા રાજ્યોએ રિપોર્ટ આપ્યા.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority. 
તેમણે જિલ્લાઓમાં પ્રાથમિક કક્ષાએ ક્ષયરોગની તપાસ હેતુ પુરતા ઉપકરણો સ્થાપવાનો નિર્દેશ કર્યો.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level. 
તેમણે જિલ્લા સ્તરે આ બિમારીથી લડવાની દિશામાં થઈ રહેલા કાર્યોની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીનરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હી ખાતે ભારત–ઇટાલી ટેકનોલોજી સમિટને સંબોધન કર્યુ હતુ.
The Prime Minister of Italy,Mr. Giuseppe Conte, was also present on the occasion. 
આ પ્રસંગે ઇટાલીના પ્રધાનમંત્રી શ્રી જુસૈપ્પે કોન્તે પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program. 
સંબોધન દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ ભારત–ઇટાલી ઔદ્યોગિક સંશોધન અને વિકાસ સહયોગ કાર્યક્રમના અગામી તબક્કાના શુભારંભની જાહેરાત કરી હતી.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products. 
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે આ કાર્યક્રમ આપણા ઉદ્યોગો અને સંશોધન સંસ્થાઓને નવા ઉત્પાદનો વિકસાવવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે સરકાર નાગરિકોમાં વૈજ્ઞાનિક માનસિકતાની સાથે–સાથે ટેકનોલોજીકલ માનસિકતા વિકસાવવા પર પણ ભાર મૂકી રહી છે.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country. 
આ સંદર્ભમાં પ્રધાનમંત્રીએ અટલ ઇનોવેશન મિશન, ઉમંગ એપ અને સમગ્ર દેશમાં પથરાયેલા ત્રણ લાખ કોમન સર્વિસ સેન્ટરનો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens. 
તેમણે કહ્યું કે આ ટેકનોલોજીકલ ઉપાયોએ, એ બાબતની બાહેંધરી આપી છે કે સરકાર નાગરિકોના ઘર આંગણે પહોંચી ગઈ છે.
Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality. 
ભારતીય અવકાશ કાર્યક્રમને ભારપૂર્વક દર્શાવતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તે ગુણવત્તા સાથેના નવીનીકરણનું ઉદાહરણ છે.
He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy’s and that it showcases India’s capability of creating innovative solutions at low cost. 
તેમણે ઉમેર્યું કે ભારત હવે ઇટાલી સહિતના અન્ય ઘણા દેશોના અવકાશી ઉપગ્રહો મોકલવા માટે સક્ષમ છે અને તે સસ્તા દરે નવિનીકૃત ઉપાયોનું નિર્માણ કરવા માટેની ભારતની ક્ષમતા દર્શાવે છે.
Prime Minister also expressed happiness in the enhanced cooperation between India and Italy in the field of Life Style Accessories Design (LAD). 
પ્રધાનમંત્રીએ જીવનશૈલી સહાયક ઉપકરણ ડિઝાઈન (Lifestyle Accessories Design – એલએડી)ના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ઇટાલી વચ્ચે વધેલા સહયોગ અંગે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 12 ફેબ્રુઆરી, 2019નાં રોજ હરિયાણામાં કુરુક્ષેત્રની મુલાકાત લેશે.
He will participate in Swachh Shakti- 2019. 
તેઓ સ્વચ્છ શક્તિ – 2019માં સહભાગી થશે.
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana. 
તેઓ હરિયાણામાં અનેકવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનું ઉદઘાટન અને શિલાન્યાસ કરશે.
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards. 
પ્રધાનમંત્રીએ સ્વચ્છ શક્તિ – 2019માં સહભાગી થશે અને સ્વચ્છ શક્તિ – 2019 પુરસ્કારનું વિતરણ કરશે.
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering. 
તેઓ કુરુક્ષેત્રમાં સ્વચ્છ સુંદર શૌચાલયનાં પ્રદર્શનની મુલાકાત લેશે અને જનસભાને સંબોધિત કરશે.
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country. 
સ્વચ્છ શક્તિ – 2019 રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમ છે, જેમાં દેશભરના મહિલા પંચો અને સરપંચો સામેલ થશે.
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year. 
ચાલુ વર્ષે સ્વચ્છ શક્તિમાં 15,000 મહિલાઓ સહભાગી થશે એવી અપેક્ષા છે.