natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે અદાલતી ક્ષેત્રમાં સહકાર અંગેના ભારત અને બાંગ્લાદેશ વચ્ચેના સમજુતી કરારોને મંજૂરી આપી.
It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries. 
આ કરારો બન્ને દેશો વચ્ચેની અદાલતોમાં પરસ્પર સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા, વિકાસ કરવા અને મજબૂત બનાવવા ઉપર આધારિત છે.
The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes. 
આ કરારો અદાલતોના વિવિધ સ્તરે મુલાકાત, તાલીમ અને અને શૈક્ષણિક કાર્યક્રમોના આદાનપ્રદાન દ્વારા ન્યાયાધીશો અને અધિકારીઓ વચ્ચેના પારસ્પરિક સંબંધને વધારવામાં સહાયક બનશે.
It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice. 
તે ન્યાય અને કાયદાના ક્ષેત્રમાં આધુનિક વિકાસને લગતી માહિતીના પારસ્પરિક આદાનપ્રદાનને પણ પ્રોત્સાહન આપશે.
Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ”Usha School of Athletics”. 
”ઉષા સ્કૂલ ઓફ એથ્લેટિક્સ”માં સિન્થેટિક ટ્રેકના ઉદ્ઘાટન પર તમામ રમતપ્રેમીઓને અભિનંદન.
This track is an important landmark in the development of Usha School and will provide modern facilities to the trainees. 
આ ટ્રેક ઉષા સ્કૂલના વિકાસમાં મહત્વપૂર્ણ સિદ્ધિ છે અને તાલીમાર્થીઓને આધુનિક સુવિધા પ્રદાન કરશે.
I take this opportunity to acknowledge the contribution of our own Payyoli Express, ‘Udan Pari’ and ‘Golden Girl’ of India P.T. Usha ji for the development of this school. 
હું આ તક અમારી પોતાની પાયોલી એક્સપ્રેસ, ‘ઉડાન પરી’ અને ‘ગોલ્ડન ગર્લ ઓફ ઇન્ડિયા’ પી ટી ઉષાજીનાં આ સ્કૂલનાં વિકાસમાં પ્રદાનને બિરદાવવા માટે ઝડપી લઉં છું.
P.T.Usha has been a shining light of sports in India. 
પી. ટી. ઉષા ભારતમાં રમતગમત ક્ષેત્રે યુવા પેઢી માટે દિવાદાંડી સમાન છે.
She endured several challenges in life and went on to enter Olympics final, missing a medal only by a whisker. 
તેમણે જીવનમાં કેટલાંક પડકારોનો સફળતાપૂર્વક સામનો કર્યો છે અને ઓલિમ્પિક્સની ફાઇનલમાં પ્રવેશ કર્યો હતો.
In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers. 
ભારતીય એથ્લેટિક્સના ઇતિહાસમાં બહુ ઓછા લોકો ઉષાજી જેવો ટ્રેક રેકોર્ડ ધરાવે છે.
Usha ji, the nation is proud of you. 
ઉષાજી દેશને તમારાં પર ગર્વ છે.
What is even better is that Usha ji has continued her association with sports. 
ઉષાજીએ રમતગમત ક્ષેત્ર સાથે તેનો સંબંધ જાળવી રાખ્યો છે એનાથી રુડું બીજું કશું ન હોઈ શકે.
Like Usha ji, ”USHA School” is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources. 
ઉષાજીની જેમ ”ઉષા સ્કૂલ” સરળ અને મર્યાદિત સંસાધનો દ્વારા દરેક તકનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરે છે.
But then, Better late than Never. 
પણ ક્યારેય કોઈ કામ ન થાય તેના કરતા વિલંબથી થાય એ સારું.
One of the top-most priorities of our Government is speedy implementation and completion of projects in the designated time period. 
આપણી સરકારની સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતાઓમાંની એક પ્રાથમિકતા નિયત સમયગાળામાં પ્રોજેક્ટનો ઝડપી અમલ અને તેને પૂર્ણ કરવાની કામગીરી છે.
In fact, the Project was sanctioned in 2011 but the work order for the synthetic track was awarded only in 2015. 
હકીકતમાં પ્રોજેક્ટને વર્ષ 2011માં મંજૂરી મળી હતી, પણ સિન્થેટિક ટ્રેક માટે વર્ક ઓર્ડર 2015માં આપવામાં આવ્યો હતો.
I have been informed that this track is full PUR track. 
મને જાણકારી આપવામાં આવી છે કે આ ટ્રેક સંપૂર્ણપણે પીયુઆર ટ્રેક છે.
It has been designed so as to minimize the chances of injuries and is compatible with the international standards. 
આ ટ્રેક ઓછામાં ઓછી ઇજા થાય અને આંતરરાષ્ટ્રીય ધારાધોરણો સાથે સક્ષમ હોય તેવી રીતે બનાવવામાં આવ્યો છે.
Sports is closely linked with the human resource development of a society. 
સમાજના માનવ સંસાધન વિકાસ સાથે રમતગમત સીધું જોડાણ ધરાવે છે.
I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development. 
હું હંમેશા માનું છું કે શરીરને સ્વસ્થ રાખવા ઉપરાંત રમતગમત વ્યક્તિત્વમાં પરિવર્તન લાવે છે, વ્યક્તિનો સંપૂર્ણ, સર્વાંગી વિકાસ કરે છે.
It instills discipline and ethos of hard-work. 
તે શિસ્ત અને આકરી મહેનતના ગુણો ખીલવે છે.
It provides learnings for life, which enrich our thought process. 
તે જીવનને નવી દિશા આપે છે, જેનાથી આપણી વૈચારિક પ્રક્રિયા સમૃદ્ધ બને છે.
The sports field is a great teacher. 
રમતનું મેદાન શ્રેષ્ઠ શિક્ષક છે.
One of the best things one learns on the sports field is equanimity – to face victory and defeat – as a part of life. 
રમતના મેદાન પર કોઈ પણ વ્યક્તિ એક મહત્વપૂર્ણ પદાર્થપાઠ શીખે છે – વિજય અને પરાજય, સફળતા અને નિષ્ફળતા – બંનેનો જીવનના ભાગરૂપે સ્વીકાર કરવો.
We learn to be humble in victory and at the same time, not to be bogged down by defeat. 
જ્યારે આપણને વિજય મળે, સફળતા મળે, ત્યારે આપણે નમ્રતા કેળવવાનું શીખવું જોઈએ અને સાથે સાથે પરાજયથી નાસીપાસ થવાની મનોવૃત્તિ છોડવી જોઈએ.
Sports enhance teamwork. 
રમતગમત ટીમવર્કની ભાવના જન્માવે છે.
It also brings a spirit of openness and powers us with the capability to accept others. 
તે અન્ય લોકોની ક્ષમતા સ્વીકારવા માટે નિખાલસતા, ખેલદિલી અને શક્તિ પણ આપણી અંદર પ્રકટાવે છે.
It is essential that we adopt sports as a part of the lives of the youth in our country. 
આપણા દેશમાં યુવાનોના જીવનના ભાગરૂપે આપણે રમતગમતનો સ્વીકાર કરીએ એ મહત્વપૂર્ણ છે.
To me, sports includes the following attributes. 
મારા માટે sports (સ્પોર્ટ્સ)માં નીચેની ખાસિયતો સામેલ છે.
I will expand the word sports to share them: 
હું sports (સ્પોર્ટ્સ) શબ્દની વિભાવના તમારી સાથે વહેંચવા ઇચ્છું છું:
O for Optimism; 
O for Optimism (ઓ એટલે આશા);
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage & invaluable service of the Indian Army, on the occasion of Army Day. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આર્મિ ડે પર ભારતીય લશ્કરને તેમના શૌર્ય અને અમૂલ્ય સેવાઓ માટે સલામ કરી હતી.
“Greetings to all soldiers, veterans & their families on Army Day. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “આર્મિ ડે પર તમામ સૈનિકો, વરિષ્ઠો અને તેમના પરિવારોને શુભકામના.
We salute the courage & invaluable service of the Indian Army. 
અમે ભારતીય લશ્કરના શૌર્ય અને અમૂલ્ય સેવાને સલામ કરીએ છીએ.
Indian Army always leads from the front, be it in protecting the sovereignty of our nation or helping citizens during natural disasters. 
ભારતીય લશ્કર હંમેશા આગળ રહીને નેતૃત્વ કરે છે, આપણા દેશના સાર્વભૌમત્વની સુરક્ષા કરે છે અથવા કુદરતી આપત્તીઓમાં નાગરિકોને મદદ કરે છે.
We remember with great pride all the sacrifices made by our Army. 
અમે આપણા લશ્કર દ્વારા કરાયેલા તમામ બલિદાનોને ગર્વ પૂર્વક યાદ કરીએ છીએ.
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur, 
ભારતના મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ જસ્ટીસ ટી.એસ.ઠાકુર
Ladies and Gentlemen: 
ભાઈઓ અને બહેનો..
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference. 
સૌ પ્રથમ આવી વૈશ્વિક પરિષદ યોજવા બદલ હું નીતિ આયોગનો આભાર વ્ચક્ત કરીશ…
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart. 
હું માનવીના હ્રદય સુધી પહોંચવાની કળા તેમજ માનવ સ્વભાવની સારી બાબતને શોધવાનું શીખ્યો છું.
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute. 
મને સમજાયું કે કોઈપણ વિવાદમાં રહેલા બંને પક્ષને એક કરવાનું કામ એક વકીલનું છે.
The lesson was so indelibly burnt into me that the large part of my time during the twenty years of my practice as a lawyer was occupied in bringing about private compromises of hundreds of cases. 
કેટલાય વર્ષો સુધી ન ભૂંસાય તેવી વાત મારી અંદર સળગતી રહી કે એક વકીલ તરીકે મારી વકીલાતના 25 વર્ષ માત્ર સેંકડો કેસમાં ખાનગી સમાધાનો કરાવવામાં જ વપરાયા.
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.” 
પરંતુ તેને કારણે ન તો મેં મારું સ્વમાન ગુમાવ્યું છે કે ન તો મેં પૈસા ગુમાવ્યા છે.
This is the result of India’s fundamental strengths: democracy, demographic dividend and demand. 
આ ભારતની આધારભૂત શક્તિનું પરિણામ છે જેમાં લોકશાહી, વસ્તી વિષયક ડિવિડન્ડ અને માગનો સમાવેશ થાય છે.
We need to fully harness these strengths. 
આપણે સંપૂર્ણ રીતે આ શક્તિ સાથે સામંજસ્ય સાધવાની જરૂર છે.
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth. 
જો વિવિધ કંપનીઓ અહીં લાંબા ગાળા માટે રોકાણ કરે તેમજ નોકરીની તકો ઉભી કરીને આર્થિક વૃદ્ધિમાં સહભાગી થાય તો જ આ વાત શક્ય બને.
Our domestic market has been fragmented. 
આપણું સ્થાનિક બજાર વિભાજિત થયેલુ છે.
Different taxes across different states have made goods and services more expensive. 
વિવિધ રાજ્યોના વિવિધ કરને પરિણામે કેટલીયે વસ્તુઓ તેમજ સેવાઓ મોંઘી બને છે.
This has hampered growth in inter-state commerce. 
જે રાજ્યો-રાજ્યો વચ્ચેના વાણિજ્યને અંતરાયરૂપ બને છે.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market. 
એક સુગ્રથિત રાષ્ટ્રીય બજાર ઉભુ કરવા આપણે વસ્તુ અને સેવા કર અંગે કાયદો ઘડ્યો છે.
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation. 
જે ઘરેલુ માગમાં વધારો કરશે તેમજ ભારતીય ધંધાદારીઓ માટે ઘણો સારો અવસર પેદા કરશે તેમજ કેટલીયે નોકરીઓનું પણ સર્જન કરશે.
This is bridging the digital and economic divide in Indian society in general; and rural society in particular. 
ભારત હાલ ડિજીટલ ક્રાંતિનું સાક્ષી બની રહ્યું છે જે ભારતીય સમાજમાં આર્થિક અને ડિજીટલ વિભાજન વચ્ચે સેતુરૂપ બની રહ્યું છે.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust. 
આ ક્રાંતિ થકી ગ્રામીણ અર્થતંત્ર ગતિમાં આવશે જે ભારતીય અર્થતંત્રને વધુ મજબૂત બનાવશે.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians. 
નવા નવા ધંધાકીય નમૂનાઓ તેમજ એપ આધારીત સ્ટાર્ટ-અપે ભારતીય સાહસિકોમાં પ્રાણ પૂર્યો છે.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators. 
ગઈકાલના નોકરીવાંચ્છુઓ આજે નોકરી ઉભી કરતા થઈ ગયા છે.
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world. 
કાયદાનો વ્યવસાય પણ ડિજીટલ દુનિયામાં પ્રવેશી ચૂક્યો છે.
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone. 
કારણોની યાદીથી માંડીને કેસ કાયદા સુધી, એક વકિલનું ગ્રંથાલય આજે માત્ર મોબાઈલની એક ક્લીક દૂર રહી ગયું છે.
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market. 
ભારતીય બજારમાં આજે વિવિધ ધંધાઓ પણ પ્રચલિત કાયદાના સિદ્ધાંતોની શોધમાં છે.
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion. 
તેઓને એ ખાતરી મેળવવાની જરૂર છે કે રાતોરાત કાયદા મનસ્વી રીતે બદલી નાખવામાં નથી આવતા.
And that commercial disputes will be resolved efficiently. 
અને વ્યાપારિક વિવાદો બહુ સરળતાથી ઉકેલાઈ જશે.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential. 
એક સારી આર્બિટ્રેશનની સંસ્કૃતિ માટે બળવાન કાયદાકીય માળખું જરૂરી છે.
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms. 
આપણે બહુ લાંબા ગાળાના કાયદાકીય સુધારા કર્યા છે.
Over a thousand archaic laws have been scrapped. 
હજારો જૂના કાયદાઓ આપણે કાઢી નાખ્યા છે.
We have enacted a comprehensive Insolvency and Bankruptcy Code, 2016, implemented the National Company Law Tribunals, established a statutory Monetary Policy Committee and effected a merger of the commodities and securities market. 
આપણે નાદારી અંગે વ્યાપક પ્રમાણમાં આચારસંહિતા-2016 ઘડી છે, રાષ્ટ્રીય કંપની કાયદા ટ્રિબ્યુનલનો અમલ કરેલો છે, એક નાણાંકિય કાર્યપદ્ધતિ પણ અપનાવી છે તેમજ કોમોડીટી તેમજ સુરક્ષા માર્કેટનું વિલિનીકરણ પણ કરેલું છે.
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business. 
વધુમાં, નાદારીની આચારસંહિતાની સાથે સુમેળ સાધીને, ધંધો કરવાની સર્લતમાં વધારો કરવા તેમજ બદલાતા ક્રેડીટ પરીદ્રશ્યને અનુરૂપ બનવા આ વર્ષે અમે SARFAESI તેમજ DRT કાયદામાં સુધારા કર્યા છે.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism. 
કાયદાકીય સુધારાઓ ત્યારે જ ઈચ્છીત પરિણામ આપી શકે છે જ્યારે અસરકારક તેમજ કાર્યક્ષમ વિવાદ સુધારણા કાર્યશૈલી આપણી પાસે હોય.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution. 
ન્યાયતંત્રની સંપૂર્ણ આઝાદી એ ભારતીય બંધારણનું પાયાનું લક્ષણ છે.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process. 
આપણી ન્યાયિક પ્રક્રિયામાં સામાન્ય નાગરિકો તેમજ ધંધાઓને વિશેષ શ્રદ્ધા રહેલી હોય છે.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration. 
આપણી સરકારે ન્યાયિક વ્યવસ્થા તેમજ માળખાને સુધારવા વિવિધ પહેલ કરી છે.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes. 
વ્યાપારિક વિવાદોનો ઝડપથી ઉકેલ લાવવા આપણે હાઈકોર્ટ એક્ટ 2015 હેઠળ વ્યાપારિક ન્યાયાલય, વ્યાપારિક વિભાગ અંગે વિવિધ કાયદાઓ ઘડ્યા છે.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country. 
સમગ્ર દેશમાં જિલ્લા ન્યાયાલયમાં પડતર કેસો અંગેની વિગતો મેળવવા માટે રાષ્ટ્રીય ન્યાયીક વિગતો અંગેનું એક માળખું રચવામાં આવ્યું છે.
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems. 
ઈ-કોર્ટ મિશન અંતર્ગત સમગ્ર ન્યાયાલયોને કોમ્યુટરાઈઝ કરવા અંગે હાલ પગલાં લેવાઈ રહ્યા છે.
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals. 
હાલની વિવિધ ટ્રીબ્યુનલોને એક કેન્દ્રમાં લાવવા માટે આ સરકાર ખાસ વ્યૂહરચના ઘડી રહી છે.
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure. 
જે હાલની જટીલ ટ્રીબ્યુનલ સિસ્ટમને સરળ બનાવવામાં મદદરૂપ થશે.
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation. 
સાથેસાથે આપણે વૈકલ્પિક વિવાદ ઉકેલ જેવી કે લવાદ, મધ્યસ્થી કેન્દ્ર તેમજ સમાધાન આયોગ અંગેની ઈકોસિસ્ટમને પણ પ્રોત્સાહન આપવાની જરૂરિયાત છે.
This will provide additional comfort to investors and businesses. 
જે રોકાણકારો તેમજ ધંધાદારીઓને વધુ રાહત આપશે.
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts. 
વધુમાં, વિવિધ ન્યાયાલયમાં થયેલા કેસોના ભરાવામાં પણ સરળતા રહેશે.
Resolution of disputes through arbitration is not new to us. 
લવાદથી વિવાદનો ઉકેલ એ આપણે માટે નવી વાત નથી.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties. 
ઐતિહાસિક ભારતમાં બે પક્ષ વચ્ચે વિવાદના સમાધાન માટે કેટલીયે વ્યવસ્થાઓ હતી.
These included the Kulani, or village council; Sreni, or corporation; and Puga, or assembly. 
જેમાં કુલાની અથવા ગ્રામિણ સ્થાનિક સભા, શ્રેણી અથવા નિગમ તેમજ પુગા અથવા ધારાસભાનો સમાવેશ થાય છે.
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers. 
જેમ કે વ્યાપારિક કેસનો નિકાલ મહાજન તેમજ ચેમ્બર દ્વારા કરવામાં આવતો.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations. 
આજે કંપનીઓ તેમજ નાણાંકિય સંસ્થાઓ કાયદા નિષ્ણાંતોની જરૂરિયાત રહે છે જેથી તેમના દરેક સોદાઓ તેમજ વ્યવહારો કોઈપણ વિવાદ વિના પૂર્ણ થઈ શકે.
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts. 
જો વિવાદ થાય તો કંપનીઓ દ્વારા લવાદના માધ્યમથી ન્યાયાલયમાં ગયા વગર તેનો ઝડપથી ઉકેલ લાવવાની કોશિશ કરવામાં આવે છે.
For this, they require specialized arbitration lawyers. 
જેને માટે તેમને ખાસ આર્બિટ્રેશન વકિલની જરૂરિયાત રહે છે.
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations. 
હાલનું વલણ દર્શાવે છે કે એશિયાઈ દેશો જેવા કે હોંગકોંગ, અને સિંગાપુર પસંદગીના લવાદ માટેના સ્થળ બની ગયા છે.
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business. 
લોકપ્રિય ધંધાકીય કેન્દ્ર તરીકે તેઓ ધંધો કરવા અંગેની સરળતામાં ઘણાં ઉપરના સ્થાને છે.
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed. 
તેથી ગુણવત્તાવાળું આર્બિટ્રેશન વ્યવસ્થાની ઉપલબ્ધી એ સરળતાથી ધંધો કરવાનું એક અભિન્ન અંગ છે કે જેને માટે આપણી સરકાર કાર્યરત્ છે.
Creation of a vibrant ecosystem for institutional arbitration, is one of the foremost priorities of our Government. 
સંસ્થાકિય આર્બિટ્રેશન માટેની ઈકોસિસ્ટમનું સર્જન કરવું એ આપણી સરકારની સૌપ્રથમ અગ્રતા રહેશે.
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act. 
હાલમાં જ આર્બિટ્રેશન અને કન્સીલીએશન એક્ટમાં મહત્વના સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free. 
જેની મદદથી લવાદની પ્રક્રિયા સરળ, ટાઈમસર તેમજ મુશ્કેલી વગરની બનશે.
Our law is based on the UNCITRAL model law. 
આપણા કાયદાઓ UNCITRAL મોડલ કાયદા પર આધારીત છે.
The objective is to ensure that in normal circumstances, arbitral tribunal makes its award within 12 months. 
સામાન્ય સંજોગોમાં લવાદ અંગેનું ન્યાયલય 12 મહિનાની અંદર કોઈપણ ઉકેલ લાવે તે સુરક્ષિત કરવાનો મુખ્ય હેતુ છે.
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months. 
ફાસ્ટ ટ્રેક પ્રક્રિયામાં આ ઉકેલ માત્ર 6 મહિનામાં પણ આપી શકાય.
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days. 
કોર્ટ દ્વારા લવાદની નિમણૂંક માત્ર 60 દિવસના ગાળામાં કરવાનું નક્કી કરાયું છે.
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed. 
અગાઉ આ ઉકેલ લાવવામાં આવતી અડચણોને પણ દૂર કરવામાં આવી છે.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year. 
નવા કાયદા અનુસાર કોઈપણ ઉકેલ માટેની અરજીનો માત્ર એક વર્ષની અંદર નિકાલ કરવો જોઈએ.
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices. 
આંતરરાષ્ટ્રીય પદ્ધતિ અનુસાર ઉકેલ માટેના દબાણને ન્યાયાલય દ્વારા અસંમતિ દર્શાવી શકાય છે.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices. 
આ સુધારા દ્વારા લવાદની પદ્ધતિને વૈશ્વિક પદ્ધતિ સાથે સુમેળ સાધી શકાય તેમ છે.
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction. 
એક અગ્ર લવાદ ન્યાયક્ષેત્ર તરીકે ઉભરી આવવાની એક તક આપણને પૂરી પાડે છે.
However, great opportunities pose great challenges. 
પરંતુ સારી તક મોટા પડકારો લાવે છે.
These challenges include: Availability of excellent quality and globally recognized arbitrators; Observance of professional conduct, ensuring neutrality, and timely completion of proceedings; and, Cost effective arbitration proceedings. 
આ પડકારો જેવા કે સારી અને વૈશ્વિક કક્ષાના લવાદની ઉપસ્થિતી, નિષ્પક્ષતાની ખાતરી, સમયસર કામકાજને પૂર્ણ કરવું તેમજ પોસાય તેવું અસરકારક લવાદનું કામકાજ.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges. 
ભારતમાં સારા તેમજ હોંશિયાર વકિલો તેમજ ન્યાયમૂર્તિઓની જરાપણ ઉણપ નથી.
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields. 
ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં નિવૃત્ત ન્યાયાધિશો, એન્જિનિયરો તેમજ વૈજ્ઞાનિકો છે જેઓ વિવિધ જગ્યાએ સારા લવાદ તરીકે ભૂમિકા નિભાવી શકે.
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers. 
વધુ સંખ્યામાં સારા લવાદ તેમજ વકિલો દ્વારા ભારતનો આર્થિક ફાયદો થઈ શકે છે.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India. 
ભારતમાં કાયદાના અભ્યાસનો વધુ વિકાસ કરવો જોઈએ.
There is need to develop specialized arbitration bar associations. 
સાથે જ વિશિષ્ટ લવાદ બાર એસોસિએશનના વિકાસની જરૂરિયાત છે.
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India. 
આપણે એવી લવાદ સંસ્થાની જરૂર છે જેઓ દેશમાં વૈશ્વિક સ્તરની પરંતુ સસ્તી સેવા પૂરી પાડે.
We welcome internationally recognized institutions in this effort. 
આપણે વૈશ્વિક સ્તરે માન્ય સંસ્થાઓને આવકારીએ છીએ.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms. 
આપણે ન્યાયપાલિકા તેમજ લવાદની વ્યવસ્થા અંગેના પ્રયાસોના વિવિધ માર્ગો મુદ્દે ચર્ચા-વિચારણા કરવી જોઈએ.
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country. 
મધ્યસ્થી એ એક વ્યવસ્થા છે કે જેની સંભાવનાઓનો દેશમાં સારી રીતે ઉપયોગ થયો જ નથી.
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India. 
ભારત માટે સમર્થનકારી વૈકલ્પિક વિવાદ ઉકેલ ઈકોસિસ્ટમ એ રાષ્ટ્રીય અગ્રતા છે.
We need to promote India globally as an arbitration hub. 
આપણે ભારતને વૈશ્વિક સ્તરે લવાદના કેન્દ્ર તરીકે પ્રોત્સાહીત કરવાની જરૂર છે.
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.” 
રોસ્કો પાઉન્ડના જણાવ્યા અનુસાર, “કાયદો સ્થિર હોવો જોઈએ પરંતુ તે નિર્જીવ ન હોવો જોઈએ.”
We need to take inspiration from beyond our shores. 
આપણે સારી પ્રેરણા લેવી જોઈએ.
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this. 
અત્યંત મહત્વના નિયમો, કાર્યપદ્ધતિ અંગે મહત્વપૂર્ણ ચર્ચા-વિચારણા કરવા માટે આ પરિષદે એક મંચ પૂરું પાડ્યું.
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity. 
મને ખાતરી છે કે અહીં થયેલી ચર્ચા-વિચારણા ભવિષ્યમાં દેશમાં લવાદની વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત બનાવશે તેમજ કાયદાકીય સંસ્થાઓ, આંતરરાષ્ટ્રીય કંપનીઓ વચ્ચે ભારત એક લવાદના કેન્દ્ર તરીકે દિશાસૂચક બનશે.
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
જોર્ડનની ધ રૉયલ હેશમાઇટ કોર્ટના ચીફ ડો. ફાયેઝ તારાવનેહે 10 માર્ચ, 2017ને શુક્રવારે પ્રધાનમંત્રી મોદીની મુલાકાત લીધી હતી
Dr. Fayez Tarawneh also exchanged views with Prime Minister on the situation in West Asia and the scourge of terrorism that calls for a comprehensive international response. 
ડો. ફાયેઝ તારાવનેહે પશ્ચિમ એશિયામાં સ્થિતિ પર પ્રધાનમંત્રી સાથે પશ્ચિમ એશિયા અને આતંકવાદ અંગે અભિપ્રાયોનું આદાનપ્રદાન કર્યું હતું અને તેના સમાધાન માટે વિસ્તૃત આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિસાદની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ માનનીય શ્રી શી જિનપિંગને ચીનનાં રાષ્ટ્રપતિ તરીકે ફરી ચુંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’. 
બંને નેતાઓએ એ બાબતે સહમતી વ્યક્ત કરી હતી કે બંને મહાસત્તાઓ ખૂબ ઝડપથી વિકસી રહી છે, 21મી સદીને એશિયાની સદી તરીકે ઓળખ આપવા માટે ભારત અને ચીનનાં દ્વિપક્ષીય સંબંધો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ લોકસભાના સાંસદ મહંત ચાંદ નાથના નિધન પર શોક વ્યક્ત કર્યો હતો.
The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અલવરના લોકસભાના સાંસદ મહંત ચાંદ નાથજીના નિધનથી દુઃખ થયું છે.
He will be remembered for his rich social work. 
તેમને તેમના સમૃધ્ધ સામાજિક કાર્યો માટે યાદ રખાશે.
The Prime Minister Narendra Modi presented Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu replicas of 2 sets of relics from Kerala that are regarded as key artifacts in the long Jewish history in India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઈઝરાયલના પ્રધાનમંત્રી શ્રી બેન્જામિન નેતાન્યાહુને ભારતમાં યહૂદીઓના આગમન અને ઐતિહાસિક વસવાટના પુરાવાના અવશેષરૂપે કેરળમાંથી બે પ્રતિકૃતિ ભેટ આપી હતી.
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India. 
આ તાંબાની પ્લેટનો પહેલો સેટ ભારતમાં કોચીની યહૂદીઓના અવશેષોની જાળવણીની પ્રતિકૃતિ છે.
It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban. 
તેને હિન્દુ રાજા ચેરામન પેરુમલે (જે ભાસ્કર રવિ વર્મા તરીકે પણ ઓળખાય છે) યહૂદી નેતા જોસેફ રેબનને ફાળવેલા રાજવી વંશવારસા અને વિશેષાધિકારની સનદ માનવામાં આવે છે.
Cranganore is where Jews enjoyed religious and cultural autonomy for centuries, before they moved to Cochin and other places in Malabar. 
ક્રાંગેનોર એ સ્થાન છે જ્યાં યહૂદીઓ કોચીન અને માલાબારના અન્ય પ્રાંતમાં જતા અગાઉ આ દેશ માટે ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક સ્વતંત્રતા માણતા હતા.
Local Jews once placed in each coffin a handful of earth from Shingli/Cranganore that was remembered as a holy place & a “second Jerusalem”. 
શિંગલી ક્રાંગેનોરને યહૂદીઓ પવિત્ર સ્થાન અને બીજું જેરૂસાલેમ માને છે અને સ્થાનિક યહૂદીઓ શિંગલી ક્રાંગેનોરની રજ દરેક કોફીનમાં રાખતા હોય છે.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi. 
કોચીના મટ્ટનચેરીમાં પરદેશી દેવળના કોર્પોરેશન દ્વારા આ પ્રતિકૃતિ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવી હતી.