natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have launched a housing for all program, one of the most ambitious in the world. 
અમે વિશ્વના સૌથી મહત્ત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમોમાંનો એક એવો, સહુને માટે ઘરનો કાર્યક્રમ શરૂ કર્યો છે.
It involves building 20 million urban houses and 29.5 million rural houses, totalling nearly 50 million. 
આ કાર્યક્રમ હેઠળ બે કરોડ શહેરી અને 2.95 કરોડ ગ્રામીણ ઘરો એમ કુલ આશરે પાંચ કરોડ ઘરોનું નિર્માણ કરાશે.
While the programme will make sure no Indian is houseless, it will also generate a large amount of employment – that too, mainly for the unskilled, the semi-skilled and the poor. 
આ કાર્યક્રમ હેઠળ કોઈ પણ ભારતીય ઘરવિહોણા ન રહે તેની ખાતરી કરાશે તેમજ તેના દ્વારા ખાસ કરીને અકુશળ અને અર્ધકુશળ તેમજ ગરીબ લોકો માટે વિશાળ માત્રામાં રોજગાર સર્જન પણ થશે.
We have undertaken major improvements in the transport sector. 
અમે પરિવહન ક્ષેત્રમાં પણ ઘણા સુધારા હાથ ધર્યા છે.
Our major ports witnessed a 4.65% growth in traffic and an 11.2% increase in operating income, in 2014-15 despite a global contraction in trade volume. 
વર્ષ 2014-15માં વિશ્વમાં વેપારની માત્રા ઘટી હોવા છતાં અમારાં મુખ્ય બંદરોમાં માલસામાનની અવર-જવરમાં 4.65 ટકા તેમજ ઓપરેટિંગ આવકમાં 11.2 ટકા વૃદ્ધિ નોંધાઈ હતી.
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently. 
નવા ધોરીમાર્ગના નિર્માણનાં કામકાજ આપવામાં પણ ઝડપ કરાઈ છે અને વર્ષ 2013-14માં દૈનિક 9 કિલોમીટરની રફતારે માર્ગ નિર્માણ થતા હતા, જે અત્યારે દૈનિક 23 કિલોમીટરની ઝડપે માર્ગનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
These will have large multiplier effects throughout the economy. 
સમગ્ર અર્થવ્યવસ્થા પર આનો અનેકગણો ફાયદો થશે.
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources. 
કુદરતી સંસાધનોની ફાળવણીની પ્રક્રિયામાં વિશ્વસનીયતા જળવાઈ રહે એ માટે અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.
My government has intervened with legislative and administrative measures to improve the supply of critical inputs and raw materials. 
મારી સરકારે મહત્ત્વની સામગ્રી અને કાચા માલનો પુરવઠો વધારવા માટે કાયદાકીય અને વહીવટી પગલાં દ્વારા હસ્તક્ષેપ કર્યો છે.
They include Coal, other minerals and spectrum. 
તેમાં કોલસો, અન્ય ખનીજો અને સ્પેક્ટ્રમ સામેલ છે.
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts. 
અમે જન ધન યોજના શરૂ કરી છે, જેના હેઠળ એક વર્ષ કરતાં પણ ઓછા સમયગાળામાં અમે 19 કરોડ નવાં બેન્ક એકાઉન્ટ ખોલ્યાં છે.
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension. 
સામાજિક સુરક્ષા માટે અમે વીમા અને પેન્શન માટે નવિન અને આકર્ષક યોજનાઓ શરૂ કરી છે.
We have also set up MUDRA Bank to fund the small traders who were unfunded so far. 
ભંડોળની તંગી હોય તેવા નાના વેપારીઓને ભંડોળ ઉપલબ્ધ કરાવવા મુદ્રા (એમયુડીઆરએ) બેન્ક સ્થાપી છે.
More than six million small traders have already availed the loans. 
અત્યાર સુધીમાં 60 લાખથી વધુ વેપારીઓ તેના દ્વારા લોન મેળવી ચૂક્યા છે.
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system. 
બેન્કિંગ સેવાઓના વિસ્તરણની સાથે સાથે બેન્કિંગ વ્યવસ્થાને વધુ મજબૂત કરવાનાં પગલાં પણ અમે લીધાં છે.
Credible and capable bankers have been appointed to head banks. 
વિશ્વસનીય અને સક્ષમ બેન્કરોને બેન્કોના વડા નિયુક્ત કર્યા છે.
For the first time since banks were nationalised 46 years ago, private sector professionals have been appointed in key positions. 
46 વર્ષો અગાઉ બેન્કો રાષ્ટ્રીકૃત થઈ ત્યારબાદ સૌપ્રથમવાર ખાનગી ક્ષેત્રના વ્યાવસાયિકોને બેન્કોમાં મહત્ત્વનાં પદો પર નિયુક્ત કરાયા છે.
We have taken concerted action to revive stalled infrastructure projects – We have started a major revamp of the power sector. 
અમે બુનિયાદી સુવિધાઓના અટકી પડેલા પ્રોજેક્ટોને પુનઃકાર્યાન્વિત કરવા માટે એકસાથે અનેક પગલાં લીધાં છે – અમે વીજ ક્ષેત્રમાં વ્યાપક સુધારા હાથ ધર્યા છે.
These measures will also benefit our banks. 
આ પગલાંને કારણે અમારી બેન્કોને લાભ થશે.
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you. 
હવે રોકાણના મુદ્દાઓ અંગે વાત કરીએ, જે તમારા માટે કદાચ વધુ પ્રસ્તુત હશે.
In a break with over 65 years of tradition, we have involved India’s States in foreign policy. 
અમે 65 વર્ષોની પરંપરા તોડીને દેશનાં રાજ્યોને વિદેશ નીતિ સાથે જોડ્યાં છે.
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States. 
વિદેશી બાબતોના મંત્રાલયને અમે રાજ્યો સાથે મળીને કામ કરવાનું કહ્યું છે.
When I visited China, a state-to-state summit was also held. 
મેં જ્યારે ચીનની મુલાકાત લીધી ત્યારે રાજ્યથી રાજ્ય સમિટ યોજવાનું પણ શરૂ કર્યું હતું.
And states have been asked to createexport promotion councils. 
રાજ્યોને નિકાસ પ્રોત્સાહન પરિષદ (એક્સપોર્ટ પ્રમોશન કાઉન્સિલ્સ) સ્થાપવાનું જણાવાયું છે.
Making the States think globally is yet another reform with potential to transform. 
આને પગલે રાજ્યોને વૈશ્વિક પરિપ્રેક્ષ્યમાં વિચારતા કર્યાં છે, આ સુધારો સર્વાંગી પરિવર્તનની દિશામાં વધુ એક પગલું છે.
Our aim is to create jobs for more than a billion young hands. 
અમારું ધ્યેય એક અજબ કરતાં વધુ યુવાનો માટે રોજગાર સર્જનનું છે.
To provide this, the share of manufacturing must reach around 25% in our GDP. 
આ માટે જીડીપીમાં મેન્યુફેક્ચરિંગ ક્ષેત્રનો ફાળો 25 ટકા હોવો જોઈએ.
We have launched a campaign called ‘Make in India’ and aggressively worked on the front of Ease of doing business. 
અમે મેઇક ઇન ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે અને વ્યાપાર સરળ બનાવવાની દિશામાં આક્રમક રીતે કામ કરી રહ્યા છીએ.
Reducing complicated procedures, making them available at one platform- preferably online, simplifying the forms and formats has been taken up on war footing. 
જટિલ પ્રક્રિયાઓ ઘટાડવી, એક જ ઓનલાઈન પ્લેટફોર્મ પર તે ઉપલબ્ધ કરવી, ફોર્મ અને ફોર્મેટ યુદ્ધના ધોરણે સરળ બનાવાયા છે.
That is how we have jumped up by 12 ranks in the World Bank’s Ease of Doing Business Report of 2016. 
આને પગલે વર્લ્ડ બેન્કના સરળ વ્યાપાર (ઈઝ ઑફ ડુઈંગ બિઝનેસ)ના વર્ષ 2016ના અહેવાલમાં ભારતને 12 સ્થાન ઊંચું લઈ જવામાં સફળતા મળી છે.
Industry is realizing the benefits of these changes. 
ઉદ્યોગને આ ફેરફારોનો લાભ મળી રહ્યો છે.
Index of Industrial Production in the current year shows a distinct improvement over the previous year. 
ચાલુ વર્ષમાં ઔદ્યોગિક ઉત્પાદનનો સૂચકાંક પાછલા વર્ષની સરખામણીએ નોંધપાત્ર રીતે સુધર્યો છે.
We are working in all ways to make India a global manufacturing hub. 
અમે ભારતને વૈશ્વિક મેન્યુફેક્ચરિંગ કેન્દ્ર બનાવવા માટે તમામ પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ.
World Class Infrastructure has remained a dream for India. 
વૈશ્વિક કક્ષાનો બુનિયાદી ઢાંચો ભારતનું સ્વપ્ન છે.
Hence, our maximum focus is on building futuristic infrastructure. 
એટલે, ભવિષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને બુનિયાદી ઢાંચાના નિર્માણ પર અમારું વધુ ધ્યાન છે.
By exercising tight control over unproductive expenditure, we have greatly increased capital investment by the Public Sector. 
બિનઉત્પાદક ખર્ચ પર કડક નિયંત્રણ મેળવવા અમે જાહેર ક્ષેત્રમાં મૂડી રોકાણ નોંધપાત્ર રીતે વધાર્યું છે.
To further augment such investments, we are encouraging the PPP model. 
આવાં વધુ રોકાણો મેળવવા અમે પીપીપી (પબ્લિક પ્રાયવેટ પાર્ટનરશીપ – જાહેર ખાનગી ભાગીદારી) મોડેલને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે.
We are also setting up National Investment and Infrastructure Fund which will help us leverage public investments. 
અમે નેશનલ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ એન્ડ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ પણ સ્થાપી રહ્યા છીએ, જે જાહેર રોકાણોનો લાભ મેળવવામાં અમને મદદરૂપ થશે.
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure. 
અમે કોર્પોરેટ બોન્ડના બજારને વિસ્તૃત બનાવવા તેમજ બુનિયાદી ઢાંચા માટે લાંબા ગાળાનાં ધિરાણો મેળવવા કરમુક્ત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર બોન્ડ શરૂ કરી રહ્યા છીએ.
We are eager to work with Malaysia, Singapore and other ASEAN countries in this regard. 
અમે આ માટે મલેશિયા, સિંગાપોર અને આસિયાનના અન્ય દેશો સાથે મળીને કામ કરવા આતુર છીએ.
As a result of our initiatives, 
અમારા આ પ્રયાસોનાં પરિણામે,
• The sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive. 
• ખાનગી રોકાણ અને વિદેશી રોકાણો પ્રત્યે સકારાત્મક માહોલ સર્જાયો છે.
Foreign investment is up 40%. 
વિદેશી રોકાણ 40 ટકા વધ્યાં છે.
• India has been consistently ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions. 
• કેટલીક વૈશ્વિક એજન્સીઓ અને સંસ્થાઓએ સતત ભારતને રોકાણ માટે સૌથી આકર્ષક સ્થળ ગણાવ્યું છે.
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness. 
• રોકાણ આકર્ષવા માટેના રેન્કિંગ યુએનસીટીએડીમાં પણ ભારતની રેન્કિંગ સુધરી છે.
Against 15th so far, now we are at 9th place. 
અગાઉ અમે 15મા સ્થાને હતા, હવે નવમા સ્થાને છીએ.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list. 
• વર્લ્ડ ઈકોનોમિક ફોરમના વૈશ્વિક પ્રતિસ્પર્ધાત્મક સૂચકાંકમાં ભારતે પાંચ વર્ષ સુધી સતત નીચેની તરફ કૂચ કર્યા બાદ 16 સ્થાનનો કૂદકો લગાવ્યો છે.
• MOODY’s have upgraded the outlook for India. 
• મૂડીઝે પણ ભારત માટે દૃષ્ટિબિંદુ સુધાર્યું છે.
Campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process. 
ડિજિટલ ઈન્ડિયા અને સ્કિલ ઈન્ડિયા જેવા અભિયાનો દ્વારા લોકોને આ પ્રક્રિયામાં ભાગીદાર બનાવવા શરૂ કરાયા છે.
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past. 
છેલ્લા થોડા સમયમાં અમારે ત્યાં સ્ટાર્ટ-અપ્સની સંખ્યામાં જબરદસ્ત વધારો નોંધાયો છે.
To tap this energy fully, we have launched the Start up IndiaCampaign. 
આ ઉર્જાનો પૂરો ઉપયોગ કરવા અમે સ્ટાર્ટ અપ ઈન્ડિયા અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
We are aware of the interest of the Global investor community in the potential that India has. 
અમે ભારતની જે ક્ષમતાઓ-સંભાવનાઓમાં વૈશ્વિક રોકાણકાર સમુદાયને રસ છે, એ વિશે માહિતગાર છીએ.
In recent months, this interest has gone up. 
તાજેતરના મહિનાઓમાં આ રસ વધ્યો છે.
Therefore, to re-vitalize the flow of investments, we have launched the second wave of structural and financial reforms. 
એટલે, રોકાણોનો પ્રવાહ વધારવા માટે અમે બીજા તબક્કાના માળખાગત અને નાણાંકીય સુધારા શરૂ કર્યા છે.
We are trying to further open up the economy and introduce an element of predictability and stability in taxation system. 
અમે અર્થવ્યવસ્થા વધુ ઉદાર બનાવવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ અને કરવેરા વ્યવસ્થામાં વધુ સ્થિરતા અને અનુમાનનું પરિબળ દાખલ કરવા પ્રયત્નશીલ છીએ.
To give you some examples:- 
તમને આ માટે કેટલાક ઉદાહરણ જણાવું :
• We have allowed and enhanced FDI levels in key sectors including Insurance, Defence and Railways. 
• અમે વીમા, સંરક્ષણ અને રેલવે જેવાં ચાવીરૂપ ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશી રોકાણોની સીમા વધારી છે.
• Now, most of these FDI sectors have been put on automatic approval route. 
• હવે આવાં સીધાં વિદેશી રોકાણો ધરાવતાં મોટાં ભાગનાં ક્ષેત્રોમાં આપમેળે મંજૂરી લાગુ કરાઈ છે.
• We have also rationalised FDI policies in many sectors, including construction, plantation and medical devices. 
• અમે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં સીધાં વિદેશીરોકાણોની નીતિઓને તર્કસુસંગત બનાવી, જેમાં બાંધકામ, ખેતીવાડી અને તબીબી સાધનો સામેલ છે.
• We have now allowed composite caps for Foreign portfolio investors in all sectors where FDI is allowed. 
• સીધાં વિદેશી રોકાણોને મંજૂરી આપી હોય તેવાં તમામ ક્ષેત્રોમાં વિદેશી પોર્ટફોલિયો ધરાવતાં રોકાણકારો માટે કમ્પોઝિટ કેપ્સની મંજૂરી આપી છે.
Earlier, portfolio investments had a separate cap. 
અગાઉ પોર્ટફોલિયો રોકાણો માટે અલગ સીમા હતી.
• We have ended retrospective taxation. 
• અમે પાછલી અસરથી (રેટ્રોસ્પેક્ટિવ) કરવેરાની પદ્ધતિ હટાવી લીધી છે.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds. 
• અમે વૈકલ્પિક રોકાણ ભંડોળ (ઓલ્ટરનેટિવ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ફંડ્સ)ના નિયમો જાહેર કર્યા છે.
• We have rationalized capital gains tax for Real Estate Investment Trusts. 
• અમે રિયલ એસ્ટેટ ઈન્વેસ્ટમેન્ટ ટ્રસ્ટ્સ પર લાગુ થતા કેપિટલ ગેઈન ટેક્સને તર્કસંગત બનાવ્યા છે.
• We have also decided to defer the implementation of General Anti Avoidance Rules. 
• અમે જનરલ એન્ટી એવોઇડન્સ રૂલ્સનો અમલ સ્થગિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
• We have introduced the Goods & Services Tax Bill in Parliament. 
• અમે સંસદમાં માલસામાન અને સેવાઓ પરના વેરા અંગે વિધેયક રજૂ કર્યું છે.
We are hopeful of rolling it out in 2016. 
અમને આશા છે કે વર્ષ 2016માં એ લાગુ કરી શકાશે.
This will create a unified system of taxation across the country. 
આને પગલે સમગ્ર દેશની કરવેરા વ્યવસ્થા એકીકૃત થઈ જશે.
• We have drafted a new bankruptcy code. 
• નાદારીના કાયદાનો નવો મુસદ્દો અમે તૈયાર કર્યો છે.
Formation of the Company Law Tribunal to expedite cases is on the way. 
આ સાથે સંકળાયેલા કેસ ચલાવવામાં તેજી આવે તે માટે કંપની લો ટ્રિબ્યુનલની રચના કરી છે.
These are just a few examples. 
આ માત્ર થોડાં ઉદાહરણો છે.
Almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting our growth process. 
અમે રોજે રોજ અમારી વિકાસ પ્રક્રિયાના અવરોધો દૂર કરવાનો પ્રયત્નો કરીએ છીએ.
Even early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI. 
આ મહિનાની શરૂઆતમાં પણ અમે સીધાં વિદેશી રોકાણો માટે અર્થવ્યવસ્થાને વધુ ઉદાર બનાવવાનાં કેટલાંક અત્યંત સાહસી પગલાં લીધાં છે.
With this round of reforms, we are among the most open economies in the world. 
સુધારાના આ તબક્કા સાથે અમે વિશ્વની સૌથી મુક્ત અર્થવ્યવસ્થાઓમાં સ્થાન પામ્યા છીએ.
Going further, I want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators. 
હજુ આગળ જોઈએ તો, હું તમને ખાતરી આપવા માંગું છું કે તમામ ઈનોવેટર્સ (નવપ્રવર્તક)ના બૌદ્ધિક સંપત્તિના અધિકારોને રક્ષણ આપવા ભારત પ્રતિબદ્ધ છે.
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration. 
અમે પારદર્શિતા, આઈપી એડમિનિસ્ટ્રેશનમાં ઓનલાઈન પ્રોસેસિંગ માટે કેટલાંક પગલાં પણ લીધાં છે.
A comprehensive National IPR policy is expected by the end of the year. 
આ વર્ષના અંત સુધીમાં વ્યાપક રાષ્ટ્રીય આઈપીઆર નીતિ ઘડાઈ જવાની આશા છે.
We are moving fast to make sure that our tax regime is transparent and predictable. 
અમારી કરવેરા વ્યવસ્થા પારદર્શી અને સ્થિર બને એ માટે અમે ઝડપભેર પગલાં લઈ રહ્યા છીએ.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters. 
વાસ્તવિક રોકાણકારો અને ઈમાનદાર કરદાતાઓને કરવેરાની બાબતોમાં ઝડપી અને ન્યાયી નિર્ણયો મળે એવી વ્યવસ્થા વહેલી તકે સ્થપાય એ માટે પણ અમે પ્રયત્નશીલ છીએ.
Friends, India is a land of immense opportunities. 
મિત્રો, ભારત અપાર તકોની ભૂમિ છે.
To give you some examples: our fifty cities are ready for putting up Metro Rail Systems. 
તમને કેટલાક ઉદાહરણો આપું : અમારાં 50 શહેરો મેટ્રો રેલ વ્યવસ્થા માટે તૈયાર છે.
We have to build 50 million affordable houses. 
અમારે પાંચ કરોડ જેટલાં પરવડે તેવાં ઘરો બાંધવાના છે.
The requirement of road, rail and waterways is enormous. 
રસ્તા, રેલવે અને જળમાર્ગોની મોટા પાયે જરૂરિયાત છે.
We have decided to go for renewable energy in a big way – 175 GW. 
અમે નવિનીકરણીય (રીન્યુએબલ) ઉર્જા માટે મોટા પાયે આગળ વધવા માંગીએ છીએ – 175 ગિગાવોટ ઉર્જાના ઉત્પાદનનું લક્ષ્યાંક છે.
We have to do all this in a short span of time. 
અને આ બધું અમારે બહુ ટૂંકા સમયગાળામાં કરવું છે.
Our democratic values and an alert judicial system ensure the safety of your investments. 
અમારા લોકતાંત્રિક મૂલ્યો અને સજાગ કાયદાકીય વ્યવસ્થા તમારાં રોકાણોની સલામતિની ખાતરી આપે છે.
We have set the tone of Governance with a long term vision and an open mind. 
અમે દૂરંદેશી અને ખુલ્લું મન ધરાવતી શાસન પ્રણાલિ દાખલ કરી છે.
We are particularly working to make India the easiest place to do business. 
અમે ભારતને વ્યાપાર કરવા માટે સરળ સ્થળ બનાવવા કામ કરી રહ્યા છીએ.
Friends, Most of the ASEAN economies have done their bit for Asia’s resurgence. 
મિત્રો, આસિયાનના મોટા ભાગના દેશોએ એશિયાના પુનરુત્થાન માટે પોતાનાથી બનતા પ્રયત્નો કર્યા છે.
Now, it is India’s turn. 
હવે, ભારતનો વારો છે.
And we know that our time has come. 
અને અમે જાણીએ છીએ કે અમારો સમય આવ્યો છે.
We are at a take-off stage. 
અમે તેના માટે સજ્જ છીએ.
I invite you to come and see the winds of change in India. 
હું ભારતમાં આ પરિવર્તનના પવનનો લ્હાવો લેવા તમને આમંત્રણ આપું છું.
Winds do take time to cross the borders. 
પરિવર્તનના પવનને સરહદો ઓળંગતા થોડી વાર થશે.
That is why; I am personally here to invite you. 
એટલે જ હું તમને વ્યક્તિગત રીતે આમંત્રણ આપું છું.
When you come, you will get the wings of a new business environment. 
તમે આવશો તો તમને વ્યાપારનો નવો માહોલ જોવા મળશે.
The Cabinet today approved the draft National Commission for Indian Systems of Medicine (NCIM) Bill, 2018, which seeks to replace the existing regulator Central Council for Indian Medicine (CCIM) with a new body to ensure transparency. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે આજે ઇન્ડિયન સિસ્ટમ ઑફ મેડિસિન (એનસીઆઈએમ) બિલ 2018 માટે એક રાષ્ટ્રીય કમિશનના મુસદ્દાને મંજૂરી આપી કે જેનો હેતુ પારદર્શિતાની ખાતરી કરવા માટે વર્તમાન ભારતીય તબીબી પ્રણાલિ માટેની નિયામક કેન્દ્રીય સમિતિ (સીસીઆઈએમ)ના સ્થાને એક નવી સંસ્થા સ્થાપિત કરવાનો છે.
The draft bill provides for the constitution of a National Commission with four autonomous boards entrusted with conducting overall education of Ayurveda, under Board of Ayurveda and Unani, Siddha &Sowarigpa under Board of Unaini, Siddha and Sowarigpa. 
મુસદ્દા બિલમાં ચાર સ્વાયત્ત સંસ્થાઓ સહિત એક રાષ્ટ્રીય પંચની સ્થાપના કરવાની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે જે અંતર્ગત આયુર્વેદનું સંપૂર્ણ શિક્ષણ, બોર્ડ ઑફ આયુર્વેદ અંતર્ગત અને યૂનાની, સિદ્ધ અને સોવા રિગ્પાનું શિક્ષણ યૂનાની, સિદ્ધ અને સોવા રિગ્પા બોર્ડ અંતર્ગત હાથ ધરવામાં આવશે.
There are two common Boards namely, Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Indian systems of Medicine and Board of ethics and registration of practitioners of Indian systems of medicine to maintain National Register and ethical issues relating to practice under the National Commission for Indian Medicine. 
આ સિવાયના બે સામાન્ય બોર્ડની અંદર ભારતીય ઔષધિ પ્રણાલિના શિક્ષણ સંસ્થાનોનું મૂલ્યાંકન કરવા અને તેમને મંજૂરી આપવા માટે મૂલ્યાંકન અને રેટિંગ બોર્ડ તેમજ નેશનલ કમિશન ફોર ઇન્ડિયન મેડિસીન અંતર્ગત પ્રેક્ટિસને લગતા નૈતિક મુદ્દાઓ અને રાષ્ટ્રીય નોંધણીપત્રને જાળવી રાખવા માટેની ભારતીય વ્યવસ્થામાં ચિકિત્સકોની નોંધણી અને બોર્ડ ઑફ એથિક્સનો સમાવેશ થાય છે.
It also proposes a common entrance exam and an exit exam, which all graduates will have to clear to get practicing licenses. 
તેમાં એક સામાન્ય પ્રવેશ પરીક્ષા અને નિકાસ પરીક્ષાનો પણ પ્રસ્તાવ મૂકવામાં આવ્યો છે કે જેને પ્રત્યેક સ્નાતકે પ્રેક્ટિસ લાયસન્સ મેળવવા માટે પાસ કરવાની રહેશે.
Further, a teacher’s eligibility test has been proposed in the Bill to assess the standard of teachers before appointment and promotions. 
વધુમાં, આ બિલ અંતર્ગત નિમણુંક અને બઢતી કરતા પહેલા શિક્ષકોની ગુણવત્તા તપાસવા માટે શિક્ષક યોગ્યતા તપાસ ટેસ્ટની પણ દરખાસ્ત મૂકવામાં આવી છે.
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine. 
આ બિલનો ઉદ્દેશ્ય એલોપથી ચિકિત્સા પ્રણાલિ માટે પ્રસ્તાવિત રાષ્ટ્રીય ચિકિત્સા પંચની સમાંતરે ભારતીય ચિકિત્સા ક્ષેત્રના શિક્ષણમાં સુધારા લાવવાનો છે.
The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public. 
પ્રસ્તાવિત નિયામક માળખું સામાન્ય જનતાના હિતની સુરક્ષા કરવા માટે પારદર્શકતા અને જવાબદારીની ભાવના લાવશે.
He assumed charge in March 1851 and his joining day is celebrated as the foundation day of the Geological Survey of India. 
તેમણે માર્ચ, 1851માં કાર્યભાર સંભાળ્યો હતો અને તેમના કાર્યભાર સંભાળવાના દિવસને ભારતીય ભૂગર્ભીય સર્વેક્ષણના સ્થાપના દિવસના રૂપમાં મનાવવામાં આવે છે.
The Survey was later published over several years during 1903-28. 
પછી 1903 – 1928 દરમિયાન આ સર્વેક્ષણ પ્રકાશિત થયું હતું.
It was Grierson’s Linguistic Survey of India that provided the first scientifically based taxonomy of the Indo-Aryan languages within which the linguistic status of various forms of Hindi, Urdu and other Indo-Aryan speech forms could be based. 
સર જ્યોર્જ અબ્રાહમ ગ્રીયરસનના ભારતીય ભાષાઈ સર્વેક્ષણે સૌથી પહેલા ઈન્ડો-આર્યન ભાષાઓનું વૈજ્ઞાનિક વર્ગીકરણ પ્રસ્તુત કર્યું હતું, જેના અંતર્ગત હિન્દી, ઉર્દૂ અને ઈન્ડો આર્યન ભાષાઓના અન્ય સ્વરૂપોની ભાષાઈ સ્થિતિ આધારિત છે.
The separation of Hindi into Western and Eastern dialect zones is the direct result of Grierson’s classification efforts. 
ડબલીનની ટ્રીનીટી કોલેજમાં ગણિતના છાત્ર હોવાની સાથો સાથ સર જોર્જ અબ્રાહમ ગ્રીયરસને સંસ્કૃત અને હિન્દીમાં પુરસ્કાર પણ પ્રાપ્ત કર્યા હતા.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi. 
ઓક્ટોબર, 1813માં તેઓ બંગાળ ગયા.
He went to Bengal in October 1873, where, in addition to carrying out his duties in a succession of government posts until 1898, he devoted much time to language research. 
જ્યાં તેમણે 1898 સુધી સરકારી પદો પર કાર્ય કરીને ભાષા સંશોધનમાં મહત્વપૂર્ણ કાર્ય કર્યું.
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 – 87) and Bihar Peasant Life (1885). 
તેમના બે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ કાર્ય – ‘સેવન ગ્રામર્સ ઓફ ધ ડાયલેક્ટ્સ એન્ડ સબ-ડાયલેક્ટ્સ ઓફ ધી બિહારી લેન્ગવેજ’ (1883-87) અને ‘બિહારી પીજેન્ટ લાઈફ’ (1885) છે.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States. 
ભારત અને અમેરિકાના દ્વિપક્ષીય સંબંધમાં સાઇબર મુદ્દા પર સહયોગ એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો છે.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace. 
બંને દેશોની વચ્ચે સામરિક સાઇબર સંબંધ છે જેમાં બંને દેશો સાથેના મૂલ્ય, સમાન દ્રષ્ટિકોણ અને સાઇબર સ્પેસ માટે ભાગીદારીના સિદ્ધાંત પ્રતિબિંબિત થાય છે.
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include: 
ભારત – અમેરિકાના સાઇબર સંબંધની ભાગીદારીના સિદ્ધાંતોમાં નીચેના મુદ્દા સામેલ છે. :-
• A commitment to an open, interoperable, secure, and reliable cyberspace environment; 
• સ્પષ્ટ, અંત: પ્રચાલનીય, સુરક્ષિત તથા વિશ્વસનીય સાઇબરસ્પેસનો માહોલ બનાવવા માટે વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce; 
• વેપાર, વાણિજ્ય અને આર્થિક વિકાસ તથા નવાચાર માટે ઇન્ટરનેટને એન્જિનના રૂપમાં પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote the free flow of information; 
• સ્વતંત્ર સૂચના પ્રવાહને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity; 
• સાઇબર સુરક્ષા તથા સાઇબર ગુનાના મામલામાં ખાનગી તથા સરકારી અધિકારીઓ વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A recognition of the importance of bilateral and international cooperation for combating cyber threats and promoting cybersecurity; 
• સાઇબર ખતરા સામે મુકાબલો કરવા તથા સાઇબર સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપવાના મહત્વ તથા દ્વિપક્ષીય તથા આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગને માન્યતા પ્રદાન કરવી
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity; 
• સાંસ્કૃતિક તથા ભાષાની વિવિધતાનો આદર કરવો
• A commitment to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognizes the applicability of international law, in particular the UN Charter, to state conduct in cyberspace and the promotion of voluntary norms of responsible state behavior in cyberspace; 
• એક એવી રુપરેખાના માધ્યમથી આંતરરાષ્ટ્રીય સુરક્ષા તથા સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા જે સાઇબરસ્પેસના ક્ષેત્રમાં કોઇ રાષ્ટ્રના આચરણ તથા સાઇબર સ્પેસના ક્ષેત્રમાં તેના જવાબદારીભર્યા વ્યવહારના સ્વૈચ્છિત માપદંડોને પ્રોત્સાહન આપવા પર આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા ખાસ કરીને સંયુક્ત રાષ્ટ્ર ચાર્ટરના અમલને માન્યતા આપતી હોય.
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them; 
• ઇન્ટરનેટ સંચાલનના ઘણા હિતધારકોના મોડલ પ્રત્યે વચનબદ્ધતા જે પોતાના હિતધારકો તથા સરકાર સહિત, સિવિલ સોસાયટી તથા ખાનગી ક્ષેત્ર પ્રત્યે પારદર્શક તથા જવાબદાર હોય તથા તેમની વચ્ચેના સહયોગને પ્રોત્સાહિત કરે.
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security; 
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા સાથે સંબંધિત સાઇબર સુરક્ષા મામલામાં સરકારની પ્રમુખ ભૂમિકાને માન્યતા
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development 
• સાઇબર સુરક્ષાના ક્ષેત્રમાં ક્ષમતા નિર્માણ સહયોગ તથા શોધ અને વિકાસના મહત્વને માન્યતા આપવા તથા મહત્વ પ્રત્યે ભાગીદારી હેઠળની વચનબદ્ધતા
• A commitment to promote closer cooperation among law enforcement agencies to combat cybercrime between the two countries; • A commitment to promote, protect, and respect human rights and fundamental freedoms online; 
• બંને દેશોની વચ્ચે સાઇબર અપરાધ સામે મુકાબલા માટે કાયદો લાગૂ કરનારી એજન્સીઓની વચ્ચે મજબૂત સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાની વચનબદ્ધતા
• A desire to cooperate in strengthening the security and resilience of critical information infrastructure; The main areas of cooperation between the two sides to advance these shared principles are expected to include: 
• ઓનલાઇન મૌલિક સ્વતંત્રતા, માનવાધિકારો પ્રત્યે આદર તથા તેમને પ્રોત્સાહન આપવા માટેની વચનબદ્ધતા