natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pipeline is not only facilitating savings, disbursal of credit, social security, etc. but more importantly channelizing direct benefits of various government schemes to poor people of the country through DBT. 
આ વ્યવસ્થાથી બચત, ધિરાણની વહેંચણી, સામાજિક સુરક્ષા વગેરેની સુવિધા આપવાની સાથે ડીબીટી (સીધા લાભ હસ્તાંતરણ) મારફતે દેશનાં ગરીબ લોકોને વિવિધ સરકારી યોજનાઓનો લાભ જોડવામાં આવ્યો છે.
It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from “every household to every adult”. 
મુખ્ય નાણાકીય સર્વસમાવેશક કાર્યક્રમ (પીએમજેડીવાય) ચાલુ રાખવાનો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે, જેમાં ‘દરેક કુટુંબની દરેક પુખ્ત વયની વ્યક્તિ’ના ખાતાં ખોલવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે.
The pipeline of JanDhan-Aadhaar-Mobile (JAM) will continue to provide the necessary backbone for coverage of these activities and thereby accelerating the pace of digitized, financially included & insured society. 
જન ધન-આધાર-મોબાઇલ (જેએએમ)ની વ્યવસ્થા આ પ્રવૃત્તિઓને આવરી લેવા માટે જરૂરી યોગદાન આપવાનું ચાલુ રાખશે તથા તેનાં પગલે સમાજના ડિજિટલ ક્રાંતિ, નાણાકીય સર્વસમાવેશતાની પ્રક્રિયા અને વીમાકરણને વેગ મળ્યો છે.
With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15thAugust, 2014. 
બેંકિંગની પહોંચ વધારવા, નાણાકીય સર્વસમાવેશતા વધારવા તથા દેશભરમાં કુટુંબદીઠ ઓછામાં ઓછું એક બેંક ખાતું શરૂ કરવાનાં આશય સાથે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 15 ઓગસ્ટ, 2014નાં સ્વતંત્રતા દિવસનાં ભાષણમાં પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના (પીએમજેડીવાય) તરીકે જાણીતી રાષ્ટ્રીય નાણાકીય સર્વસમાવેશતા અભિયાનની જાહેરાત કરી હતી.
The Final BEPS Project identified 15 actions to address BEPS in a comprehensive manner. 
બીઇપીએસ પ્રોજેક્ટમાં 15 કામગીરી ઓળખવામાં આવી છે, જેથી બીઇપીએસને વિસ્તૃતપણે સંબોધી શકાય.
Implementation of the Final BEPS Package requires changes to more than 3000 bilateral tax treaties which will be burdensome and time consuming. 
અંતિમ બીઇપીએસ પેકેજીસના અમલીકરણ માટે 3000થી વધારે દ્વિપક્ષીય કરવેરા સમજૂતીઓમાં ફેરફાર કરવાની જરૂર છે, જેમાં ઘણો સમય લાગે છે અને કંટાળાજનક છે.
In view of the same, the Convention was conceived as a Multilateral instrument which would swiftly modify all covered bilateral tax treaties (Covered Tax Agreements / CTA) to implement BEPS measures. 
આ બાબતોને ધ્યાનમાં રાખીને સંમેલનની કલ્પના બહુપક્ષીય માધ્યમ તરીકે કરવામાં આવી હતી, જે બીઇપીએસ પગલાંનો અમલ કરવા આવરી લેવાયેલી તમામ દ્વિપક્ષીય કરવેરા સમજૂતીઓ (આવરી લેવાયેલી કરવેરા સમજૂતીઓ/સીટીએ)માં ઝડપથી સુધારો કરશે.
For this purpose, formation of an Ad-hoc Group for the development of such multilateral instrument was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in February 2015. 
આ હેતુ માટે આ પ્રકારની બહુપક્ષીય માધ્યમના વિકાસ માટે કામચલાઉ જૂથની રચના કરવામાં આવી હતી, જેને ફેબ્રુઆરી, 2015માં જી-20ના નાણાં પ્રધાનો અને સેન્ટ્રલ બેંકના ગવનર્સ દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી હતી.
India was part of the Ad Hoc Group of more than 100 countries and jurisdictions from G20, OECD, BEPS associates and other interested countries, which worked on an equal footing on the finalization of the text of the Multilateral Convention, starting May 2015. 
ભારત જી20, ઓઇસીડી, બીઇપીએસ એસોસિએટ્સ અને અન્ય રસ ધરાવતા દેશોના 100થી વધારે દેશોના કામચલાઉ જૂથનો ભાગ હતો, જેણે 15 મે, 2015ના રોજ શરૂ થયેલા બહુપક્ષીય સંમેલનની સમજૂતીને અંતિમ ઓપ આપવા સમાન ધોરણે કામ કર્યું હતું.
The text of the Convention and the accompanying Explanatory Statement was adopted by the Ad hoc Group on 24 November 2016. 
સમજૂતીની શરતો અને સ્પષ્ટીકરણના નિવેદનનો સ્વીકાર કામચલાઉ જૂથે 24 નવેમ્બર, 2016ના રોજ કર્યો હતો.
The Convention implements two minimum standards relating to prevention of treaty abuse and dispute resolution through Mutual Agreement Procedure. 
સંમેલને સમજૂતીના દુરુપયોગના નિવારણ અને પારસ્પરિક સમજૂતી પ્રક્રિયા મારફતે વિવાદ નિવારણ સાથે સંબંધિત બે લઘુતમ ધારાધોરણોનો અમલ કર્યો છે.
The Convention will not function in the same way as an Amending Protocol to a single existing treaty, which would directly amend the text of the Covered Tax Agreements. 
સંમેલન સુધારેલા પ્રોટોકોલ મુજબ એક વર્તમાન સમજૂતી તરીકે કામ નહીં કરે, જે આવરી લેવાયેલી કરવેરા સમજૂતીમાં પ્રત્યક્ષ સુધારો કરશે.
Instead, it will be applied alongside existing tax treaties, modifying their application in order to implement the BEPS measures. 
તેના બદલે તે વર્તમાન કરવેરા સમજૂતીઓની સાથે લાગુ પડશે, બીઇપીએસ પગલાંનો અમલ કરવા તેમની કામગીરીમાં સુધારણા કરશે.
The Convention ensures consistency and certainty in the implementation of the BEPS Project in a multilateral context. 
સંમેલન બહુપક્ષીય સંદર્ભમાં બીઇપીએસ પ્રોજેક્ટના અમલીકરણમાં સાતત્યતા અને ચોક્કસતા સુનિશ્ચિત કરશે.
The Convention also provides flexibility to exclude a specific tax treaty and to opt out of provisions or parts of provisions through making of reservations. 
સંમેલન ચોક્કસ કરવેરા સમજૂતીને બાકાત રાખવાની સુવિધા પ્રદાન કરે છે અને અનામત મારફતે જોગવાઈઓના ભાગરૂપે કે જોગવાઈઓને સામેલ ન કરવાની સુવિધા આપે છે.
The Convention has been opened for signature as on 31st December 2016 and a first joint signing ceremony is scheduled to be held in Paris on 7th June, 2017. 
સંમેલન હસ્તાક્ષર માટે 31 ડિસેમ્બર, 2016ના રોજ ખુલ્યું છે અને પ્રથમ સંયુક્ત હસ્તાક્ષર સમારંભ પેરિસમાં 7 જૂન, 2017ના રોજ યોજાશે.
Signature is the first step in the process of expressing consent to be bound by the Convention, which will become binding only upon ratification. 
સંમેલનમાં સંમતિ વ્યક્ત કરવાની પ્રક્રિયાનું પ્રથમ પગલું હસ્તાક્ષર છે, જે મંજૂરીને આધિન રહેશે.
A list of Covered Tax Agreements as well as a list of reservations and options chosen by a country are required to be made at the time of signature or when depositing the instrument of ratification. 
તેમાં આવરી લેવાયેલી કરવેરાની સમજૂતીઓની યાદી તથા દેશ દ્વારા પસંદ કરાયેલા અનામતો અને વિકલ્પોની યાદી હસ્તાક્ષરના સમયે કે બહાલી આપવામાં આવે ત્યારે આપવી જરૂરી છે.
Cabinet approval has been sought for the signing of the Convention by India. 
મંત્રીમંડળની મંજૂરી ભારત દ્વારા સંમેલનના હસ્તાક્ષર માટે આપવામાં આવી છે.
It is also proposed to make a provisional list of Covered Tax Agreements and a provisional list of reservations at the time of signature in June, 2017. 
તેમાં આવરી લેવાયેલી કરવેરાની સમજૂતીઓની કામચલાઉ યાદી અને જૂન, 2017માં હસ્તાક્ષર સમયે રિઝર્વેશનની કામચલાઉ યાદીની પણ દરખાસ્ત છે.
Final lists for both will be submitted by India at the time of submission of instrument of ratification. 
બંને માટે અંતિમ યાદી ભારત મંજૂરી આપતી વખતે રજૂ કરશે.
Signing of the Multilateral Convention will enable the application of BEPS outcomes through modification of existing tax treaties of India in a swift manner. 
બહુપક્ષીય સંમેલનમાં હસ્તાક્ષર સરળતાપૂર્વક ભારતને વર્તમાન કરવેરાની સમજૂતીઓમાં સુધારા મારફતે બીઇપીએસ પરિણામો લાગુ કરવા સક્ષમ બનાવશે.
It is also in India’s interest to ensure that all its treaty partners adopt the BEPS anti-abuse outcomes. 
તે સુનિશ્ચિત કરવું ભારતના હિતમાં પણ છે કે તેના તમામ સમજૂતી ભાગીદારો બીઇપીએસ દુરુપયોગ વિરોધી પરિણામો અપનાવે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 16 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ રાજસ્થાનમાં બાડમેર જિલ્લામાં પાચપાદરામાં રાજસ્થાન રિફાઇનરી માટે કામની શરૂઆત કરવા એક સમારંભમાં સામેલ થશે.
He will also address a public meeting. 
તેઓ જનસભાને પણ સંબોધિત કરશે.
Rajasthan has significant reserves of oil and gas. 
રાજસ્થાન ઓઇલ અને ગેસનો નોંધપાત્ર ભંડોળ ધરાવે છે.
The Rajasthan Refinery will be the State’s first. 
રાજસ્થાન રિફાઇનરી રાજ્યની પ્રથમ હશે.
It is envisaged as a 9 MMTPA Refinery cum Petrochemical Complex. 
તેમાં 9 એમએમટીપીએ રિફાઇનરી કમ પેટ્રોકેમિકલ કોમ્પ્લેક્સ ઊભું કરવામાં આવશે.
The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms. 
રિફાઇનરીમાં પ્રોડક્ટનું ઉત્પાદન આધુનિક BS-VI ઉત્સર્જનનાં નિયમોનું પાલન કરશે.
The estimated cost of the project is over Rs. 43,000 crore. 
પ્રોજેક્ટનો અંદાજિત ખર્ચ રૂ. 43,000 કરોડથી વધારે છે.
The project is a Joint Venture of HPCL and Government of Rajasthan. 
પ્રોજેક્ટ એચપીસીએલ અને રાજસ્થાન સરકારનું સંયુક્ત સાહસ છે.
My dear countrymen, greetings to all of you! 
આપ સૌને નમસ્કાર !
I have the opportunity to be amongst you to share my Mann Ki Baat once again. 
ફરી એક વાર ‘મનની વાતો’ કરવા માટે આપની વચ્ચે આવવાનો મને અવસર મળ્યો છે.
Far south, the people are engrossed in Onam festivities and yesterday the entire Nation celebrated the holy festival of Raksha Bandhan. 
સુદૂરના પ્રાંતોમાં લોકો ઓણમ્ નું પર્વ મનાવી રહ્યા છે અને ગઈકાલે આખા દેશે રક્ષાબંધનનું પવિત્ર પર્વ ઉજવ્યું.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man. 
સામાજિક સુરક્ષાને અનુલક્ષીને ભારત સરકારે સામાન્ય માનવી માટે અનેક નવી યોજનાઓ લાગુ કરી છે.
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers. 
મને આનંદ છે કે બહુ ઓછા સમયમાં, વ્યાપક પ્રમાણમાં સૌએ આ યોજનાઓનો સ્વીકાર કર્યો છે.
I had made a humble request that on the occasion of Raksha Bandhan we give our sisters these insurance schemes as a gift. 
મેં એક નાની અરજ કરી હતી કે, રક્ષાબંધનના પર્વ નિમિત્તે આપણે આપણી બહેનોને આ સુરક્ષા યોજના ભેટ આપીએ.
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme. 
મારી પાસે જે પ્રાથમિક માહિતી આવી છે કે આ યોજનાના આરંભથી આજ સુધીમાં અગિયાર કરોડ કુટુંબો આ યોજના સાથે જોડાયા છે.
And I have been told that almost half the beneficiaries are women, the mothers and the daughters. 
વધુમાં મને એમ પણ કહેવામાં આવ્યું કે લગભગ અડધો લાભ માતાઓ અને બહેનોને મળ્યો છે.
I consider this as a positive sign. 
હું આને શુભ સંકેત માનું છું.
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan. 
હું બધી જ માતાઓ અને બહેનોને રક્ષાબંધનના પવિત્ર પર્વની અનેક શુભકામનાઓ આપું છું.
Today when I talk to you, I want to mention that around a year back the Jan Dhan Yojana was started at a large scale. 
આજે જ્યારે હું આપની સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારથી એક વર્ષ પહેલા ‘જન ધન યોજના’ને મોટા પાયે હાથ ઉપર લેવામાં આવી હતી.
I saw the richness of the poor. 
મેં ગરીબોની અમીરી પણ જોઈ !
They had to open zero balance accounts. 
શૂન્ય બેલેન્સથી ખાતા ખોલવાના હતા.
But these poor people saved money and deposited a sum of 22,000 crores. 
પરંતુ ગરીબોએ બચત કરીને બાવીસ હજાર કરોડની રકમ જમા કરાવી.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country. 
આજે સવા લાખથી પણ વધુ ‘બેન્ક મિત્ર’ દેશભરમાં કામ કરી રહ્યા છે.
The youth have got employment this way. 
નવયુવકોને રોજગાર મળ્યો છે.
You will be pleased to know that in this one year to connect the Banking sector, Economy and the Poor People, over 1 lakh 31 thousand Financial Literacy camps have been organized. 
આપને જાણીને આનંદ થશે કે આ એક વર્ષમાં બેન્કીંગ સેક્ટર, અર્થવ્યવસ્થા અને ગરીબ માણસ – આમને સાંકળવા માટે એક લાખ એકત્રીસ હજાર ફાઇનાન્શીયલ લીટરસી કેમ્પ યોજવામાં આવ્યા છે.
One just does not have to open account and get stuck. 
માત્ર ખાતાઓને ખોલીને અટકી જવાનું નથી.
Thousands of people under the Jan Dhan Yojana are now eligible to take an overdraft and they have availed it too. 
અને હવે તો હજારો લોકો આ ‘જન ધન યોજના’ અંતર્ગત ઓવરડ્રાફ્ટ મેળવવાના અધિકારી પણ બન્યા અને એમણે એ લીધા પણ !
Now the poor have this faith that they too can get money from the bank. 
અને ગરીબને બેન્કમાંથી પૈસા મળી શકે છે એ વિશ્વાસ પણ પેદા થયો.
I have brought them to you, now it is your job to keep them going. 
હવે એને જાળવી રાખવી એ તમારું કામ છે.
All of our accounts should be kept active. 
આપણા સૌનાં ખાતાં સક્રિય હોવા જોઈએ.
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country. 
પાછલા દિવસોએ ગુજરાતની ઘટનાઓએ, હિંસાના તાંડવે, આખા દેશને બેચેન બનાવી દીધો.
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control. 
પરંતુ બહુ જ ઓછા સમયમાં ગુજરાતના મારા સૌ પ્રબુદ્ધ નાગરિક ભાઈઓ-બહેનોએ પરિસ્થિતિને સંભાળી લીધી.
They played an important role in preventing the situation form worsening further and once again Gujarat started its peaceful march. 
પરિસ્થિતિ બગડે એ પહેલા સક્રિય ભૂમિકા નિભાવી અને ફરી એકવાર ગુજરાત શાંતિના માર્ગ પર ચાલી નીકળ્યું.
Peace, unity and brotherhood is the right way forward. 
શાંતિ, એકતા, ભાઈચારો – આ જ સાચો માર્ગ છે.
We have to walk together towards the path of development. 
અને આપણે વિકાસના માર્ગ ઉપર જ ખભેખભા મેળવીને ચાલવાનું છે.
Development is the key to our problems. 
વિકાસ જ આપણી સમસ્યાઓનું સમાધાન છે.
Sometime back, I had the opportunity to meet the scholars of the Sufi tradition. 
પાછલા દિવસોમાં મને સૂફી પરંપરાના વિદ્વાનોને મળવાનો અવસર સાંપડ્યો.
I had the opportunity to hear them speak. 
એમની વાતો સાંભળવાનો અવસર મળ્યો.
And truly speaking of the experience and the manner in which they presented their views sounded as if some music was being played. 
અને સાચું કહું છું જે અનુભવ્યું જે પ્રકારની એમની વાતો સાંભળવાનો અવસર મને મળ્યો કે એક પ્રકારે જાણે કોઈ સંગીત વાગી રહ્યું હોય.
I think it has become imperative to present Islam in its true form to the world. 
કદાચ દુનિયામાં ઇસ્લામના સાચા સ્વરૂપને સાચા રૂપે પહોંચાડવું એ સૌથી વધુ આવશ્યક બન્યું છે.
And I would like to tell all that whatever faith one follows, we should definitely experience Sufism once. 
અને હું બીજાઓને પણ કહું છું કે આપણે ભલે કોઈપણ સંપ્રદાયમાં માનતા હોઈએ, પણ ક્યારેક સૂફી પરંપરાને સમજવી જોઈએ.
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya. 
ભારતના પહેલા પ્રધાનમંત્રી પંડિત નહેરુ બોધગયા ગયા હતા.
My dear farmer brothers and sisters, today I would again like to especially share my Mann Ki Baat with you. 
મારા વ્હાલા કિસાન ભાઈઓ-બહેનો, હું ફરી એકવાર આપને વિશેષ રૂપે આજે મનની વાત કહેવા માંગું છું.
I have already mentioned this in the previous sessions of Mann Ki Baat. 
અગાઉ પણ ‘મન કી બાત’માં હું આ વિષયનો ઉલ્લેખ કરી ચૂક્યો છું.
You must have heard me speak in the parliament, in public forums or Mann Ki Baat about it. 
આપે સાંભળ્યું હશે, સંસદમાં મને સાંભળ્યો હશે, સાર્વજનિક સભાઓમાં સાંભળ્યો હશે, ‘મન કી બાત’માં સાંભળ્યું હશે.
I have always said that the government is open to all views and suggestions on the issue of Land Acquisition Act, on which a debate is going on. 
હું દર વખતે એક વાત કહેતો આવ્યો છું કે જે ‘લેન્ડ એક્વિઝિશન એક્ટ’ના સંબંધમાં વિવાદ ચાલી રહ્યો છે એ વિષયમાં સરકારનું મન ખુલ્લું છે.
I have reiterated again and again that I am open to any suggestion in the interest of the farmers. 
કિસાનોના હિત માટે કોઈ પણ સૂચનને સ્વીકારવા હું તૈયાર છું અને એ હું વારંવાર કહેતો આવ્યો છું.
And hence this reformed proposal was introduced. 
અને ત્યારે સુધારાનો પ્રસ્તાવ આવ્યો હતો.
But I saw how the framers were being misled and a fear psychosis created. 
પરંતુ મેં જોયું કે એટલો તો ભય ફેલાવવામાં આવ્યો, કિસાનને એટલો ભયભીત કરવામાં આવ્યો.
My dear farmers, you should not be misled and definitely never be scared. 
મારા કિસાન ભાઈઓ-બહેનો, મારો કિસાન ન તો ભ્રમિત થવો જોઈએ, અને ભયભીત તો કદાપી ન થવો જોઈએ.
And I do not wish to give anyone the opportunity to mislead you and scare you. 
અને હું એવો કોઈ જ અવસર કોઈને આપવા માંગતો નથી કે જે કિસાનોને ભયભીત કરે, કિસાનોને ભ્રમિત કરે.
We had issued an ordinance. 
અમે એક ઑર્ડીનન્સ રજૂ કર્યો હતો.
Tomorrow, on August 31st the deadline for this ordinance ends. 
આવતીકાલે એકત્રીસમી ઑગસ્ટે ઑર્ડીનન્સની મુદત પૂરી થઈ રહી છે.
I have decided that let this ordinance be lapsed. 
અને મેં નિશ્ચય કર્યો છે કે એને સમાપ્ત થવા દેવામાં આવે.
But in the same act, there was a job which was incomplete. 
તે હતું કે – તેર એવા મુદ્દા હતા જેમને એક વર્ષમાં પૂરા કરવાના હતા.
And hence the task of implementing the 13 points which was left incomplete in the earlier act is being accomplished today. 
અને માટે જે તેર મુદ્દાઓ લાગુ કરવાના અગાઉના કાનૂનમાં બાકી હતા તેમને આજે અમે પૂરા કરી રહ્યા છીએ.
I want to reassure my farmer brothers and sisters that ‘Jai Jawan Jai Kisan’ is not merely a slogan, it is our guiding Mantra. 
અને મારા કિસાન ભાઈઓ-બહેનોને હું ખાતરી આપું છું કે અમારે માટે ‘જય જવાન – જય કિસાન’ એ નારો જ નથી, એ અમારો મંત્ર છે.
The guiding mantra is the welfare of the villages and the poor farmers. 
ગામ, ગરીબ કિસાનનું કલ્યાણ.
That is why I declared on 15th August that it is not just an agricultural department but an agricultural and farmer welfare department will be created. 
અને એટલે જ તો પંદર ઑગસ્ટે મે કહ્યું હતું કે, ફક્ત કૃષિ વિભાગ નહિ પરંતુ કિસાન અને કલ્યાણ વિભાગ બનાવવામાં આવશે.
We are steadily working on it. 
જેનો નિર્ણય અમે બહુ ઝડપભેર આગળ વધાર્યો છે.
So my dear farmers there is no need to be misled now and especially there is no need for you to fear anything. 
માટે મારા કિસાન ભાઈઓ-બહેનો, હવે ન તો ભ્રમનું કોઈ કારણ છે કે ન તો કોઈ ભયભીત કરવા પ્રયાસ કરે તો તમારે ભયભીત થવાની જરૂર છે !
And whenever we talk of the 65 war it is natural that we remember Lal Bahadur Shastri. 
અને જ્યારે જ્યારે 1965ના યુદ્ધની વાત આવે છે ત્યારે લાલબહાદુર શાસ્ત્રીજીની યાદ આવવી બહુ સ્વાભાવિક છે.
It is also but natural that we remember his slogan ‘Jai Jawan Jai Kisan’. 
‘જય જવાન – જય કિસાન’ મંત્ર યાદ આવવો એ પણ સાવ સ્વાભાવિક છે.
It is also natural that we remember our Jawans who sacrificed their lives to maintain the pride and honour of our Tricolor Flag. 
વળી ભારતના ત્રિરંગા ઝંડાને, એની આન-બાન-શાનને જાળવી રાખવાવાળા એ તમામ શહીદોનું સ્મરણ થવું પણ બહુ સ્વાભાવિક છે.
I salute all those associated with the victory of the 1965 war. 
1965ના યુદ્ધના વિજય સાથે સંકળાયેલા સૌને હું પ્રણામ કરું છું.
Our scientists are doing some excellent work. 
આપણા વૈજ્ઞાનિકો સાચે જ ઉત્તમ પ્રકારનું કામ કરી રહ્યા છે.
Now the challenge is to take these researches to the common man. 
હવે આપણી પાસે તક છે કે આ સંશોધનોને જનસામાન્ય સુધી કેવી રીતે પહોંચાડીએ ?
How to convert these theories into machineries? 
સિદ્ધાંતોને ઉપકરણોમાં કઈ રીતે રૂપાંતરિત કરીએ ?
How to connect laboratory to the land? 
લેબને લેન્ડ સાથે કેવી રીતે જોડીએ ?
We have to take this forward as an opportunity. 
એક અવસરના રૂપમાં આને આગળ ધપાવવાનું છે.
I got a lot of new information. 
મને કેટલીક નવી જાણકારી પણ મળી.
I can say that it was both inspiring and educative experience for me. 
હું કહી શકું છું કે મારે માટે એ એક અત્યંત ઇન્સ્પાયરીંગ પણ હતું.
After this meeting I felt that there are numerous options and endless possibilities. 
આ મિટિંગ પછી મને લાગે છે કે ઘણી તક છે, ઘણી સંભાવનાઓ છે.
I receive many letters from the citizens. 
મને નાગરિકોના અનેક પત્રો મળે છે.
Mr. Parimal Shah from Thane talks about educational reforms on my portal ‘MyGov.in’. 
થાણેથી શ્રીમાન પરિમલ શાહે ‘mygov.in’ ઉપર મને એજ્યુકેશનલ રીફોર્મ્સના સંબંધમાં લખ્યું છે.
They have written about Skill Development. 
સ્કીલ ડેવલપમેન્ટ વિશે લખ્યું છે.
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level. 
તામિલનાડુના ચિદમ્બરમ્ થી શ્રીમાન પ્રકાશ ત્રિપાઠીએ પ્રાથમિક શિક્ષણ માટે સારા શિક્ષકોની જરૂરિયાત ઉપર ભાર મૂક્યો છે.
They have emphasized on reforms in the educational set ups. 
શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં સુધારાઓ ઉપર ભાર મૂક્યો છે.
I especially want to make a point to my young friends. 
મારે મારા નવયુવાન મિત્રોને પણ એક વાત કહેવી છે.
I had mentioned from the Red Fort that why should there be interviews for the lower posts. 
મેં 15 ઑગસ્ટે લાલ કિલ્લા ઉપરથી કહ્યું હતું કે નીચલા સ્તરની નોકરી માટે ઇન્ટરવ્યુ શા માટે ?
I do not know what all kind of words are being used? 
કોણ જાણે કેવા કેવા શબ્દ પ્રયોગ થઈ રહ્યા છે ?
I am happy that in such a short span of time, it has just been 15 days but the government is moving at a very fast pace. 
અને મેં 15મી ઑગસ્ટે કહેલું કે હું ઇચ્છું છું કે અમુક સ્તરથી નીચે તો ઇન્ટરવ્યુ ની પરંપરાથી મુક્તિ હોવી જોઈએ.
Information is being disseminated and soon the decision will be enforced and small jobs will be made free of interviews. 
મને આનંદ છે કે આટલા ઓછા સમયમાં – હજી પંદર દિવસ થયા છે – પરંતુ સરકાર બહુ જ ઝડપભેર આગળ વધી રહી છે અને લગભગ હવે નિર્ણયનો અમલ પણ થઈ જશે કે ઇન્ટરવ્યુના ચક્કરોથી નાની નોકરીઓ છૂટી જશે.
Now the poor will not have to run for recommendation. 
ગરીબોને લાગવગ માટે દોડવું નહિ પડે.
This will end exploitation and corruption. 
એક્સપ્લોઇટેશન નહિ થાય, કરપ્શન નહિ થાય.
These days many guests from foreign countries have arrived in India. 
આ દિવસોમાં ભારતમાં વિશ્વના અનેક દેશોના મહેમાનો આવ્યા છે.
24 countries from across the globe discussed on the Indian soil a ‘Call to Action’ to reduce Maternal Mortality and Infant Mortality rates. 
સ્વાસ્થ્ય માટે – ખાસ કરીને માતા-મૃત્યુદર અને શિશુ-મૃત્યુદર ઘટે એની કાર્યયોજના માટે ‘કૉલ-ટુ-એક્શન’ દુનિયાના ચોવીસ દેશોએ મળીને ભારતની ભૂમિ ઉપર ચિંતન કર્યું.
It was the first time that this programme was organized in any other country outside America. 
અમેરિકાની બહાર આ પહેલી વાર કોઈ અન્ય દેશમાં આ કાર્યક્રમ થયો.
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year. 
અને એ વાત સાચી છે કે આજે પણ આપણા દેશમાં દર વર્ષે લગભગ પચાસ હજાર માતાઓ અને તેર લાખ બાળકો પ્રસૂતિકાળમાં જ કે એ પછી તત્કાળ મૃત્યુ પામે છે.
This is a cause of worry and these figures are scary. 
આ ચિંતાજનક છે, ભયજનક છે.
Although a lot of improvement has taken place. 
જો કે સુધાર ઘણો થયો છે.
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality. 
જેમ આપણે લોકોએ પોલીયોથી મુક્તિ મેળવી, તેમ જ માતાઓ અને શિશુઓના મૃત્યુમાં ટિટેનસ – તેનાથી પણ મુક્તિ મેળવી.
The world has accepted this. 
દુનિયાએ આ સ્વીકાર્યું છે.
Dear countrymen, there is news of dengue everywhere. 
ભાઈઓ-બહેનો આજકાલ ડેન્ગ્યુના સમાચાર આવતા રહે છે.
It is directly related to the Swachh Bharat Campaign that I talk about. 
અને હું જે સ્વચ્છ ભારતની વાત કરી રહ્યો છું ને તેની સાથે એ સીધેસીધો જોડાયેલો છે.
There are advertisements in the newspapers but it escapes our attention. 
ઘરમાં નાની-નાની ચીજોની સફાઈ, શુદ્ધ પાણીથી પણ દેખભાળ કરવાની પદ્ધતિઓ છે.
I would request you all that do not make death so cheap. 
હું આપ સૌને આગ્રહપૂર્વક એ જ કહીશ કે મૃત્યુને આપણે આટલું સસ્તું ન બનાવી દેવું જોઈએ.
A little carelessness about cleanliness and accumulated water can cause death, which I believe is not right. 
પાણી વિશે બેધ્યાનપણું, સ્વચ્છતા વિશે ઉદાસીનતા – એ મૃત્યુનાં કારણ બની જાય એ તો ઠીક નથી.
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost. 
સમગ્ર દેશમાં લગભગ પાંચસો ચૌદ કેન્દ્રો પર ડેન્ગ્યુની મફત તપાસની સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ છે.
It is necessary to get ourselves tested on time to save precious lives. 
વખતસર તપાસ કરાવવી એ જ જીવનરક્ષા માટે ઉપયોગી છે.
Cooperation from all of you is very important for this menace. 
અને આમાં આપ સૌના સાથ-સહયોગની ઘણી આવશ્યકતા છે.
And cleanliness should be given great importance. 
વળી સ્વચ્છતાને તો ઘણું મહત્વ આપવું જોઈએ.
From Raksha Bandhan to Diwali there will be many festivals. 
આ દિવસોમાં તો રક્ષાબંધનથી દીવાળી સુધી એક પ્રકારે આપણા દેશમાં ઉત્સવ જ ઉત્સવ છે.
Why don’t we associate each festival with cleaniness? 
આપણા દરેક ઉત્સવને હવે સ્વચ્છતા સાથે કેમ ન જોડવામાં આવે ?
You will see how a tradition becomes your habit. 
તમે જોજો, સંસ્કાર એ સ્વભાવ બની જશે !
My dear countrymen I want to share good news with you. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે મારે આપને એક ખુશખબર સંભળાવવી છે.
There are two young brothers and that too from Nashik in our own state of Maharashtra. 
આપણા દેશના બે નવયુવાનો અને બંને ભાઈઓ અને તે પણ મૂળ મહારાષ્ટ્રના નાસિકના – ડૉ. હિતેન્દ્ર મહાજન, ડૉ. મહેન્દ્ર મહાજન.
Dr. Hitendra Mahajan and Dr. Mahendra Mahajan, both with a keen desire to help our tribal population. 
પણ એમના દિલમાં ભારતના આદિવાસીઓની સેવા કરવાની ભાવના પ્રબળ છે.
These two brothers have brought pride to the Nation. 
આ બંને ભાઈઓએ ભારતનું ગૌરવ વધાર્યું છે.
This year both these brothers have won this race. 
આ વર્ષે આ બંને ભાઈઓએ આ રેસમાં વિજય મેળવ્યો.
They have made us proud. 
ભારતનું સન્માન વધાર્યું.
But I was happier to know that they do all this for their campaign “Team India – Vision for Tribals”. 
પરંતુ મને સૌથી વધુ આનંદ એ વાતનો છે કે એમનું આ આખું અભિયાન ‘ટીમ ઇન્ડિયા – વિઝન ફોર ટ્રાઇબલ’ – આદિવાસીઓ માટે કશુંક કરી છૂટવાના ઇરાદાથી તેઓ કરી રહ્યા છે.
See everyone is doing their bit for taking the country forward. 
જુઓ, દેશને આગળ ધપાવવા માટે દરેક જણ પોતપોતાની રીતે કેવા પ્રયાસો કરી રહ્યા છે !!
Sometimes we do injustice to our youth guided by a certain perception. 
ક્યારેક ક્યારેક પર્સેપ્શન ને કારણે આપણે આપણા યુવકો સાથે ઘોર અન્યાય કરી બેસીએ છીએ.
My experience regarding youth is different. 
યુવકોના સંબંધમાં મારો અનુભવ અલગ છે.
Sometimes when we talk to the youth we learn so many things. 
ક્યારેક તો યુવકો સાથે વાત કરે છીએ તો આપણને પણ ઘણું શીખવા મળે છે.
I have met so many youth who have taken the pledge ‘Sunday on Cycle’. 
હું એવા અનેક યુવકોને મળ્યો છું જે કહે છે કે ભઈ, મેં તો જીવનમાં વ્રત લીધું છે કે ‘સન્ડે ઓન સાઇકલ’.