natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These days technology has changed so much that if people get together and form a group and if they decide to misuse technology, then who knows in which direction they might take forward this survey.” 
અને મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આનંદની વાત છે કે, મેં જ્યારે ટેકનોલોજીના માધ્યમથી અલગઅલગ ભાષાઓનો ઉપયોગ કરીને મારી સરકારની મૂલવણી કરવાનું મેં જયારે જનતાને આહવાન કર્યું તો પરિણામ જુદું જ મળ્યું.
They thus expressed their concern. 
આમ પણ ચૂંટણી પછી પણ ઘણા સર્વે થાય છે.
But I felt, “No, we should go ahead even if it is a risk. 
ચૂંટણી દરમિયાન પણ સર્વે થાય છે.
We should give it a try and see what happens. 
કોઇકોઇ વાર વચ્ચે કોઇ પ્રશ્નો ઉપર પણ સર્વે થતા હોય છે.
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government. 
હું એ ત્રણ લાખ લોકોનો ખૂબ ખૂબ આભારી છું કે, તેમણે જાતે સક્રિયતા બતાવી, સરકાનું મૂલ્યાંકન કર્યું.
I won’t discuss the results. 
હું પરિણામોની ચર્ચા નથી કરતો.
Our media persons are sure to do that. 
એ આપણાં પ્રસારમાધ્યમોના લોકો જરૂર કરશે.
But I can say for sure that it was a good experiment. 
પરંતુ એ એક તે એક સારો પ્રયોગ હતો.
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background… all of them participated in it. 
હા, એટલું તો હું ચોક્કસ કહીશ, અને મારા માટે પણ તે ખુશીની બાબત હતી કે, હિંદુસ્તાનની તમામ ભાષા બોલનારા, દરેક ખૂણામાં રહેનારા, દરેક પ્રકારની પશ્ચાદભૂમિવાળા લોકોએ તેમાં ભાગ લીધો.
And the biggest thing was… and this, of course, came as a surprise to me… that maximum number of people took part in this exercise through the portal of the website of the Rural Employment Scheme which is being run by the government. 
અને મારા માટે સૌથી મોટું અચરજ તો એ જ છે કે, ભારત સરકારની જે ગ્રામીણ રોજગારની યોજના ચાલે છે, તે યોજનાની વેબસાઇટ, તે પોર્ટલ પર સૌથી વધુ લોકોએ ઉત્સાહપૂર્વક ભાગ લીધો.
Thus, my primary impression is that there has been a large and active participation of people connected to rural India and poverty issues. 
મારૂં એવું પ્રાથમિક અનુમાન છે કે, ગ્રામીણ જીવન સાથે જોડાયેલા, ગરીબી સાથે જોડાયેલા લોકોનું આમાં બહુ મોટું સક્રિય યોગદાન હતું.
This I liked the most. 
આ બાબત મને વધુ સારી લાગી.
This is the real power of democracy. 
આ જ તો લોકશાહીની તાકાત છે.
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે હું એક બાબત માટે વિશેષ આગ્રહ કરવા માગું છું.
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation. 
એક જમાનો હતો કે જયારે કરવેરા એટલા વ્યાપક હતા કે કરચોરી કરવી એ સ્વભાવ બની ગયો હતો.
But gradually, times have changed. 
પરંતુ ધીરેધીરે સમય બદલાતો ગયો છે.
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government. 
હવે કરદાતાએ સરકારની કરવ્યવસ્થા સાથે જોડાવાનું વધારે અઘરૂં કામ નથી.
But even then, old habits die hard. 
પરંતુ તો પણ જૂની ટેવો છુટતી નથી.
One generation still feels that it is best to keep away from the government. 
એક પેઢીને હજી પણ લાગે છે કે, ભાઇ સરકારથી આઘા-છેટા રહેવું જ વધુ સારૂં છે.
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations. 
આજે હું આપને આગ્રહપૂર્વક કહેવા માંગુ છું કે નિયમોથી છટકીને આપણે પોતાના સુખ-ચેન ખોઇ નાખીએ છીએ.
As a result, anybody can trouble and harass us. 
કોણ પણ નાની મોટી વ્યકિત આપણને પરેશાન કરી શકે છે.
Why should we let this happen? 
આપણે એવું થવા જ શા માટે દઇએ ?
I appeal to the countrymen to do this. 
આ બોજથી મુક્ત થવા માટે દેશવાસીઓને આગ્રહ કરૂં છું.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September. 
સરકારે 30 સપ્ટેમ્બર સુધીમાં આવી અઘોષિત આવકની જાહેરાત કરવાની વિશેષ સુવિધા દેશ સમક્ષ પ્રસ્તુત કરી છે.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine. 
દંડ ભરીને આપણે અનેક પ્રકારના બોજથી મુક્ત થઇ શકીએ છીએ.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry. 
મેં એ પણ વચન આપ્યું છે કે, જે લોકો સ્વેચ્છાએ પોતાની મિલકતો વિષે, જાહેર નહીં કરેલી આવક વિષે સરકારને પોતાની જાણકારી આપી દેશે તેવા લોકોની સરકાર કોઇપણ પ્રકારની તપાસ નહીં કરે.
And so, this is a good chance for you to become a part of a transparent system. 
એક વાર પણ પૂછવામાં નહીં આવે અને એમના માટે હું કહેવા માગું છું કે, આપ એક પારદર્શી વ્યવસ્થાનો હિસ્સો બનો તે માટેની આ સારી તક છે.
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them. 
વચ્ચે મેં અમારા સાંસદોને પણ કહ્યું હતું કે, 30 સપ્ટેમ્બર પછી જે નાગરિક સરકારી નિયમો સાથે જોડાવા માંગતા હોય તેને જો કોઇ તકલીફ પડશે તો તેને કોઇ મદદ નહીં કરી શકાય.
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you. 
હું દેશવાસીઓને પણ કહેવા માગું છું કે, 30 સપ્ટેમ્બર પછી એવું કંઇ ના થાય જેનાથી આપને કોઇ તકલીફ થાય એવું અમે નથી ઇચ્છતા.
And so I say that please avail of this facility before this date and save yourselves from any possible trouble after the 30th of September. 
એટલા માટે પણ હું કહું છું કે, 30 સપ્ટેમ્બર પહેલાં આપ આ વ્યવસ્થાનો લાભ ઉઠાવો અને 30 સપ્ટેમ્બર પછી સંભવિત તકલીફોથી પોતાની જાતને બચાવી લો તો સારૂં થશે.
And I have told them in clear words that we should not perceive citizens as crooks. 
અને મેં એમને સ્પષ્ટ શબ્દોમાં કહ્યું કે, નાગરિકોને આપણે ચોર ના સમજીએ.
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over. 
તેઓ જો નિયમો સાથે જોડાવા માગતા હોય તો તેમને પ્રોત્સાહિક કરીને પ્રેમથી સાથમાં લઇ આવીએ.
It is important to build an atmosphere of trust. 
વિશ્વાસમનું એક વાતાવરણ ઉભું કરવું જરૂરી છે.
We shall have to reassure the taxpayer. 
મેં બહુ આગ્રહપૂર્વક આ બધી વાતો તેમને કહી છે.
I stressed this upon them and I noticed that they too realized that today when the nation is surging ahead, all of us must contribute to it. 
અને હું જોઇ રહ્યો હતો કે, તેમને પણ લાગી રહ્યું હતું કે, આજે જયારે દેશ આગળ વધી રહ્યો છે ત્યારે આપણે બધાંએ યોગદાન આપવું જોઇએ.
And when I was taking inputs from them in this conclave, I gathered information which I want to share with you as well. 
અને આ જ્ઞાનસંગમમાં હું જ્યારે માહિતી મેળવી રહ્યો હતો તેમાંથી એક માહિતી આપને પણ આપવા માગું છું.
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees. 
તમારામાંથી કોઇ એ વાત સાચી નહીં માને કે સવાસો કરોડના દેશમાં માત્રને માત્ર દોઢ લાખ લોકો એવા જ એવા છે જેમની કરપાત્ર આવક પચાસ લાખ રૂપિયાથી વધારે છે.
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs. 
એક એક કરોડ, બે-બે કરોડના બંગલાઓ જોતાં જ ખબર પડી જાય છે કે આ કેવી રીતે પચાસ લાખથી ઓછી આવકની પરિધીમાં હોઇ શકે છે ?
This means that there is something wrong somewhere. 
એનો અર્થ કંઇક તો ગડબડ છે અને 30 સપ્ટેમ્બર પહેલાં બદલવી છે.
Before taking any extreme steps, the government must give a chance to the people. 
કોઇપણ કડક પગલું ભરતાં પહેલાં સરકારે જનતા જનાર્દનને તક આપવી જોઇએ.
And so my dear brothers and sisters, this is a golden chance for you to disclose your undisclosed income. 
અ એટલા માટે મારા વ્હાલા ભાઇઓ, બ્હેનો, આપની જાહેર નહીં કરેલ આવક જાહેર કરવાની આ સોનેરી તક છે.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September. 
બીજી રીતે કહું તો 30 સપ્ટેમ્બર પછી ઉભા થનારા સંકટોથી મુક્તિનો આ માર્ગ છે.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આ દેશનો અદનો માનવી દેશ માટે ઘણું બધું કરવા માટે તકો શોધતો રહે છે.
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family. 
ગઇકાલે સ્માર્ટસીટીના કાર્યક્રમ નિમિત્તે હું જયારે પૂણે ગયો હતો, તો ત્યાં મને શ્રીમાન ચંદ્રકાન્ત દામોદર કુલકર્ણી અને તેમના પરિવારજનોને મળવાનું સદભાગ્ય સાંપડ્યું.
I had called them especially to meet me. 
મેં તેમને ખાસ મળવા મટે બોલાવ્યા હતા.
And what was the reason? 
અને કારણ શું હતું ?
Do you know what the reason is? 
તમે જાણો છો કારણ શું છે ?
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family. 
આ ચંદ્રકાન્ત કુલકર્ણીજી એક સામાન્ય મધ્યમવર્ગીય પરિવારની વ્યક્તિ છે.
He used to work for the government. 
સરકારી નોકરી કરતા હતા.
Then he retired. 
નિવૃત્ત થઇ ગયા છે.
He receives a pension of sixteen thousand rupees. 
16 હજાર રૂપિયા તેમને પેન્શન મળે છે.
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month. 
અને એટલું જ નહીં, તેમણે મને બાવન ચેક પર, પૂરા બાવન ચેક પોસ્ટ ડેટેડ, જેમાં દર મહિને એક એક ચેકની તારીખ છે, તે ચેક મોકલી આપ્યા છે.
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni. 
અને સ્વચ્છતા અભિયાન સાથે જોડાયેલા લોકો માટે પણ ચંદ્રકાન્ત કુલકર્ણીથી મોટું ઉત્તમ ઉદાહરણ હોઇ નથી શકતું.
I called Chandrakantji face to face. 
મેં ચંદ્રકાન્તજીને રૂબરૂ બોલાવ્યા, હું એમને મળ્યો.
I met him and his life has touched my heart. 
તેમનું જીવન મારા દિલને સ્પર્શી ગયું.
I express my felicitations and admiration for the Kulkarni family, I congratulate them. 
તે પરિવારને હું ધન્યવાદ આપું છું.
And surely there must be countless people like them about whom I have no information. 
અને આવા તો અગણિત લોકો હશે, કદાચ એવું બની શકે છે કે તેમના વિષે મારી પાસે માહિતી નહીં હોય, પરંતુ આ જ તો લોકો છે, આ જ તો લોકશકિત છે.
These are the very people… and this is the power and strength of the masses. 
આ જ તો તાકાત છે.
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing? 
16 હજારના પેન્શનવાળી વ્યકતિ બે લાખ 60 હજારના ચેક એડવાન્સમાં મને મોકલી આપે, એ શું નાની વાત છે ??
While thinking of Chandrkant Kulkarni, let us also follow him. 
આપણે પણ ચંદ્રકાન્તજીને યાદ કરીને આપણે પણ જોડાઇ જઇએ.
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, ઉત્તરાખંડના પૌડી ગઢવાલથી સંતોશ નેગીજીએ ફોન કરીને પોતાનો એક અનુભવ શેર કર્યો છે.
He has given a message regarding water conservation. 
જળસંચયની વાત પર તેમણે મને સંદેશ આપ્યો છે.
Friends, his experience can be of use to you as well: – 
તેમનો આ અનુભવ આપને પણ કામ આવી શકે છે.
You deserve congratulations for that. 
આ ધન્યવાદને પાત્ર છો.
The people of our country should certainly enjoy the rains but let us also be mindful that this is a holy gift from the Almighty. 
અને મને વિશ્વાસ છે કે, દેશવાસીઓ પણ વરસાદની મજા જરૂર માણે, પરંતુ પરમાત્માનો આપેલો જે પ્રસાદ છે.
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein. 
આપણે વિચારીએ કે ગામનું પાણી ગામમં અને શહેરનું પાણી શહેરમાં આપણે કેવી રીતે રોકી લઇએ ?
To recharge Mother Earth once again, how can we replenish water back to the earth? 
આ પૃથ્વી માતાને ફરી એરવાર રીચાર્જ કરવા માટે આપણે તે પાણીને ફરીથી જમીનમાં કેવી રીતે ઉતારીએ ?
If there is water today, only then can there be a tomorrow. 
જળ છે તો જ આવતીકાલ છે.
Water is the basis of all life. 
પાણી જ તો જીવનનો આધાર છે.
An atmosphere has certainly been created in the country. 
આખા દેશમાં એક વાતાવરણ તો સર્જાયું છે.
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation. 
ગત દિવસોમાં દરેક રાજમયાં જળસંચયની અનેક યોજનાઓ બની છે.
But now that we are going to have the bounty of rain water, we must see to it that it doesn’t just flow away. 
પરંતુ હવે જયારે પાણી આવ્યું છે તો જોજો કયાંક એ ચાલ્યું ન જાય.
This 1922 is one such number that if you give a missed call to it, you can listen to Mann Ki Baat in the language of your choice. 
આ ઓગણીસો બાવીસ એવો નંબર છે જેના પર તમે મીસ્ડ કોલ કરશો તો આપ “મન કી બાત”ને પોતાની પસંદગીની ભાષામાં સાંભળી શકો છો.
By listening to Mann Ki Baat, at the time of your convenience, in the language of your choice, you too can make up your mind and resolve to contribute to the journey of the nation’s progress. 
તમારા સમય અનુસાર, તમારી ભાષામાં મન કી બાત સાંભળીને દેશની વિકાસયાત્રામાં યોગદાન આપવાનું આપ પણ મન બનાવી લો.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price. 
સંઘર્ષ કરી રહેલા ક્ષેત્રોથી લઈને દૂરદૂરના માર્ગો સુધી આતંકવાદ ભયાવહ કિંમત ચૂકાવડાવે છે.
Old structures of terrorism remain. 
આતંકવાદનો જૂનો ઢાંચો બચેલો છે.
There are countries that still use it as an instrument of state policy. 
કેટલાક દેશો છે જે હજુ પણ રાજનીતિના સાધનોના રૂપમાં આનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
But, we also see the changing character of terrorism: global links, franchise relations, home-grown terrorism and use of cyber space for recruitment and propaganda. 
પરંતુ, આપણે આતંકવાદના બદલાયેલા સ્વરૂપને જોવાનો છેઃ વૈશ્વિક સંપર્ક, મતાધિકાર સંબંધ, ઘરમાં ઉછરી રહેલા આતંકવાદ અને ભરતી તથા પ્રચાર માટે સાઈબર સ્પેસનો ઉપયોગ.
There is a new level of threat to pluralist and open societies. 
બહુલવાદી અને મુક્ત સમાજોને નવા સ્તરનું જોખમ છે.
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society. 
ભર્તીના ભૂમ-ભાગ અને આક્રમણનું લક્ષ્ય સમાન સમાજ છે.
Our global framework for security is defined for another era and for other security challenges. 
આપણી સુરક્ષાના વૈશ્વિક ઢાંચો બીજા યુગ અને અન્ય સુરક્ષા પડકારો માટે પરિભાષિત છે.
And, we tend to be selective in using the instruments that we have. 
અને આપણે આપણા સાધનોનો ઉપયોગમાં પસંદગી ઈચ્છીએ છીએ.
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations. 
આખા વિશ્વનો સ્વર એક હોવો જોઈએ અને કોઈપણ રાજનીતિક વિચાર વગર કે આતંકવાદની વિરુદ્ધ આપણે એકજૂટ કાર્યવાહી કરવી જોઈએ.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states. 
આતંકવાદ સમૂહો અને રાજ્યોની વચ્ચે કોઈપણ પ્રકારનો ભેદભાવ ન કરવો જોઈએ.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism. 
આતંકવાદના અલગ પડકારોનો સામનો કરવા માટે આપણે આંતરરાષ્ટ્રીય કાનૂનના માળખાને નવું રૂપ આપવું પડશે.
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay. 
આપણે વિલંબ કર્યા વગર આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર વ્યાપક સમજૂતી અપનાવવી જોઈએ.
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase. 
ગુપ્તચર અને આતંકવાદના વિરોધમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સહયોગમાં વૃદ્ધી કરવી જોઈએ.
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing. 
આતંકવાદિઓને હથિયારોંનો પૂરવઠો, તેમની ગતિવિધિઓને રોકવા તથા આતંકવાદીઓના નાણાકીય પોષણ પર અંકુશ લગાવા અને તેને અપરાધ નક્કી કરવા માટે આપણે પ્રયાસોમાં મજબૂતી લાવવી જોઈએ.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities. 
આપણે સાઈબર સ્પેસની સુરક્ષામાં એકબીજાની મદદ કરવી પડશે અને આતંકવાદ ગતિવિધિઓ માટે ઈન્ટરનેટ અને સોશ્યલ મીડિયાના ઉપયોગને ઓછો કરવો જોઈએ.
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth. 
આપણે ચરમપંથના વિરુદ્ધ સામાજિક આંદોલન માટે ધાર્મિક નેતાઓ, ચિંતકો અને મંતવ્ય આપનારા લોકોનો સમાવેશ કરવાની આવશ્યકતા છે, ખાસ કરીને યુવાઓને સંબોધિત કરવાની આવશ્યકતા છે.
This is needed most in countries where it is most prevalent. 
આ એ દેશોમાં અત્યધિક આવશ્યક છે જ્યાં આતંકવાદ વિકટ રૂપમાં છે.
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization. 
આપણે આતંક અને ધર્મને એકબીજાથી અલગ કરવા તથા ઉગ્રવાદથી લડવામાં એક સાથે આવવાની આવશ્યકતા છે.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa. 
પશ્ચિમ એશિયા અને આફ્રિકામાં સીમા પર શાંતિ અને સ્થાયિત્વને પ્રોત્સાહિત કરવા સમાન રૂપથી મહત્વપૂર્ણ છે.
This is also required for addressing the current refugee crisis. 
આ વર્તમાન શરણાર્થી સંકટ સાથે નિપટવા માટે આવશ્યક છે.
Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide. 
આજે આખા વિશ્વમાં લગભગ 60 મીલિયન લોકોને સુરક્ષાની આવશ્યકતા છે.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge. 
પશ્ચિમ એશિયા સંકટે ગંભીર માનવીય પડકારો પર વિશ્વનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
It also has wide-ranging impact in receiving countries. 
આનો વ્યાપક પ્રભાવ સંકટનો સામનો કરી રહેલા દેશો પર પણ છે.
We thank the countries that have opened their borders and shelters. 
આપણે સીમાઓને ખોલનારા તથા શરણ આપનારા દેશોને અભિનંદન આપીએ છીએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of the foundation stone of the Delhi-Meerut Expressway at Sector-62 in Noida. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નોઈડાના સેક્ટર 62માં દિલ્હી – મેરઠ એક્સપ્રેસ વેની આધારશિલાનું અનાવરણ કર્યું.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the role of Meerut in the 1857 uprising for freedom from British rule, and said that this Delhi-Meerut Expressway would provide freedom from pollution. 
આ અવસર પર પ્રધાનમંત્રીએ બ્રિટનના શાસનથી આઝાદી માટે 1857ના આંદોલનમાં મેરઠની ભૂમિકાનું સ્મરણ કર્યું અને કહ્યું કે દિલ્હી – મેરઠ એક્સપ્રેસ વે પ્રદૂષણથી મુક્તિ પ્રદાન કરશે.
Noting the people’s aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development. 
વિકાસ માટે લોકોની આકાંક્ષાઓનો ઉલ્લેખ કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સારા માર્ગોના વિકાસની પ્રથમ પૂર્વ – શરતોમાંની એક છે.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh. 
તેમણે કહ્યું કે આ એક્સપ્રેસ વે પશ્ચિમી ઉત્તર પ્રદેશમાં વિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. 
તેમણે પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રી અટલ બિહારી વાજપાયીની સ્વર્ણિમ ચતુર્ભૂજ પરિયોજના તેમજ પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના દ્વારા દેશને પરસ્પર જોડવાના વિઝનને યાદ કર્યું.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers. 
પ્રધાનમંત્રીએ કિસાનો માટે પર્યાપ્ત સિંચાઈ સુવિધાઓ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના સમેત અન્ય વિકાસ યોજનાઓની ચર્ચા કરી.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે શ્રેણી – 3 અને શ્રેણી 4 વર્ગોમાં સરકારી નોકરીઓ માટેના ઈન્ટરવ્યૂને નાબૂદ કરવા મારફતે સરકાર 1 જાન્યુઆરી, 2016ના રોજ દેશના યુવાઓને એક અનોખો ઉપહાર આપી રહી છે.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor. 
પ્રધાનમંત્રીએ બધા રાજનીતિક દળોને 2016માં એક સંકલ્પ કરવાની અપીલ કરી છે કે તેઓ સંસદનું કાર્ય ચાલવા દેશે અને ગરીબોના લાભ માટે કાર્ય કરશે.
He said that the people of India have elected their representatives to discuss, debate and deliberate in Parliament, and therefore, this is their duty. 
તેમણે કહ્યું કે ભારતના નાગરિકોને પોતાના પ્રતિનિધિઓની પસંદગી સંસદમાં ચર્ચા કરવા, પરિચર્ચા કરવા તેમજ વિચાર-વિમર્શ કરવા માટે કરી છે એટલે તેમનું આ દાયિત્વ છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident, near Anantapur district, Andhra Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આંધ્રપ્રદેશના અનંતપુર જિલામાં બેંગલુરુ સિટી-નાદેડ એક્સપ્રેસના મૃતકોં પ્રત્યે પોતાનો શોક વ્યક્ત કર્યો છે.
“My thoughts are with the families of all those who lost their lives in the unfortunate accident of the Bangalore City-Nanded express. 
“મારી સંવેદનાઓ એ પરિવારોની સાથે છે, જેમના પરિવારજનો બેંગલુરુ સિટી નાદેડ એક્સપ્રેસની દૂર્ભાગ્યપૂર્ણ દુર્ઘટનામાં પોતાના જીવ ગુમાવી ચૂક્યા છે.”
My condolences to the family of Karnataka MLA Shri Venkatesh Naik. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે મારી સંવેદનાઓ કર્ણાટકના વિધાયક શ્રી વેંકટેશ નાઈકના પરિવારજનો સાથે પણ છે.
The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp. 
મંત્રીમંડળને સંયુક્ત ટપાલ ટિકીટ પરના ભારત અને આર્મેનિયા વચ્ચે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવેલા સમજૂતી કરારની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The MoU was signed in June, 2018. 
આ સમજૂતી કરાર પર જૂન 2018માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (“HayPost” CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme “Dence”. 
આ સમજૂતી કરાર અનુસાર સંચાર મંત્રાલયનાં ટપાલ વિભાગ અને નેશનલ પોસ્ટલ ઓપરેટર ઑફ આર્મેનિયા (“હે પોસ્ટ” સીજેએસસી) પારસ્પરિક રીતે “નૃત્ય”ના વિષય પર ભારત અને આર્મેનિયાના સંયુક્ત સંયુક્તપણે ટપાલ ટિકીટ બહાર પાડવા અંગે સહમત થયા હતા.
The Joint stamps were released in August, 2018. 
સંયુક્ત ટપાલ ટિકીટ ઓગસ્ટ, 2018માં પ્રસિદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રના રાયગઢ જિલ્લામાં બસ દુર્ઘટનાને કારણે જાનહાની થવા પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું.
“Pained by the loss of lives due to a bus accident in Maharashtra’s Raigad district. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “રાયગઢ જિલ્લામાં બસ દુર્ઘટનાને કારણે જાનહાની થવા પર દુઃખી છું.
Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami. 
તમને સૌને વિજયાદશ્મીના પાવન પર્વ પર ખૂબ ખૂબ શૂભકામનાઓ,
Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society. 
આપણા દેશમાં ઉત્સવ એક પ્રકારે સામાજિક શિક્ષણનું માધ્યમ છે.
Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils. 
આપણે દરેક ઉત્સવની સાથે સમાજને સામૂહિકતા તરફ લઈ જવો, સમાજ પ્રત્યે સંવેદનશીલ બનવું, મૂલ્યો સદાય યાદ રાખવા અને વિકૃતિઓને દૂર કરવા સતત પ્રયાસ કરતા રહેવું, આ એક પ્રશિક્ષણના રૂપમાં આપણા ઉત્સવોની પરંપરા છે.
Our festivals are linked with the agriculture and harvesting, rivers and mountains, our history and our rich cultural traditions. 
આપણા ઉત્સવો કૃષિ સાથે પણ જોડાયેલા છે.
This is also a part of our great tradition. 
આ રાવણ-દહન એ પરંપરાનો ભાગ છે.
However, as a responsible citizen, it is our bounden duty to ward off the evil forces and the society has to keep the momentum on to raise the awareness in this regard. 
પરંતુ એક નાગરિક તરીકે સામાજિક જીવનમાં આ જે રાવણરૂપી પ્રબુદ્ધિ હોય છે, તેનો વિનાશ કરવા માટે પણ સમાજે સતત જાગૃતિના પ્રયત્નો કરવાના હોય છે.
Let me tell you, the festivals are not only about entertainment, there has to be purpose behind. 
અને આવા ઉત્સવોથી માત્ર મનોરંજન નહીં, કેટલાક હેતુ બનવા જોઈએ.
We must take a resolve to do something positive for our country. 
આવા ઉત્સવોથી કંઈક કરવાનો સંકલ્પ બનવો જોઈએ.
Can one imagine that Lord Rama leaves Ayodhya putting on the clothes stitched there and with his determination and resolve creates a huge collective strength and it paves the way for the involvement of every cross section of the society enroute to his victory in Sri Lanka. 
કોઈ કલ્પના કરી શકે છે કે અયોધ્યાથી પેહરેલા વસ્ત્રોએ નીકળેલા રામે આખા રસ્તે ચાલતા-ચાલતા સંગઠન શક્તિનું એટલું મોટું કૌશલ્ય બતાવ્યું કે શ્રીલંકા વિજયમાં સમાજના દરેક તબક્કાના વ્યક્તિ તેમની સાથે જોડાઈ ગયા.
Men, monkeys, nature all joined him in his drive. 
નર પણ જોડાયા, વાનર પણ જોડાયા, પ્રકૃતિએ પણ તેમને સાથ આપ્યો.
It must be his magical power of putting hands together which saw Lord Ramchandra harnessing the collective strength. 
લોકસંગ્રહની આટલી મોટી અદ્ભુત શક્તિ હશે, ત્યારે પ્રભુ રામચંદ્રજીએ આટલા માટા સામર્થ્યને પોતાની સાથે જોડ્યું હશે.
Even after his victory, he was humble and dedicated himself for the welfare of the people. 
અને વિજય પ્રાપ્ત કર્યા બાદ પણ તેટલી જ નમ્રતાની સાથે જન સમાજ માટે પોતાની જાતને સમર્પિત કરવામાં પરોવાયેલા રહ્યા.
On this Vijayadashami, let us take a pledge that we would contribute something positively for our nation in the run up to 2022, when we celebrate 75th year of our Independence. 
આવા આજે વિજયાદશમીના પર્વ પર આપણે પણ સંકલ્પ કરીએ કે 2022, જ્યારે ભારત આઝાદીના 75 વર્ષ ઉજવશે, આપણે પણ કંઈક સંકલ્પ કરીએ, આપણે પણ કોઈ સિદ્ધિ માટે માર્ગ પસંદ કરીએ અને 2022 સુધી એક નાગરિક તરીકે દેશને કંઈક ને કંઈક સકારાત્મક યોગદાન આપીએ, કંઈક ને કંઈક યોગદાન આપીએ.
Our Sankalp should be for the Siddhi as a citizen of a proud nation so that we make our own humble and positive contribution towards the nation by 2022. 
આપણે 2022, આઝાદીના 75 વર્ષને મહાપુરુષોએ જે સ્વપનોથી સ્વતંત્રતા અપાવી, તેને અનુરૂપ બનાવીએ, અને એટલે જ પ્રભુ રામજીની રીતે આપણે પણ કેટલાક સંકલ્પો લેવાનું વ્રત લઈને ચાલીએ, એજ મારી આપ સૌને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ.