natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children. 
રાષ્ટ્રીય બાળ પુરસ્કાર બે શ્રેણીમાં આપવામાં આવે છેઃ બાળ શક્તિ પુરસ્કાર, જે વ્યક્તિગત રીતે બાળકોને આપવામાં આવે છે અને બાળ કલ્યાણ પુરસ્કાર, જે બાળકો માટે કાર્યરત સંસ્થાઓ/વ્યક્તિઓને એનાયત થાય છે.
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year. 
ચાલુ વર્ષે બાળ શક્તિ પુરસ્કાર માટે કુલ 783 અરજીઓ મળી હતી.
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery. 
મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલયે નવાચાર, કેળવણી, રમતગમત, કળા અને સંસ્કૃતિ, સામાજિક સેવા અને સાહસિકતાની શ્રેણી અંતર્ગત બાળ શક્તિ પુરસ્કાર માટે 26 બાળકોની પસંદગી કરી હતી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે આંધ્ર પ્રદેશ, છત્તીસગઢ, ગોવા, જમ્મુ, કેરળ અને કર્ણાટકમાં છ નવી ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ટેકનોલોજી સ્થાપવવા માટેની મંજૂરી આપી છે.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted. 
કેબિનેટ વધુમાં આ સંસ્થાઓની સ્થાપના માટે 1961ના ધી ઈન્સ્ટિટયુટ ઓફ ટેકનોલોજી એક્ટમાં સુધારો કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી આ સંસ્થાઓને કાયદસરનો દરજ્જે બક્ષવા માટે, આ આઈઆઈટીને કાર્યાન્વિત કરવા આરંભમાં 1860ના સોસાયટીઝ રજીસ્ટ્રેશન કાયદા હઠેળ સોસાયટીની રચના કરવા માટેની મંજૂરી પણ આપી છે.
Each new IIT will have an initial intake of 180 students in its first year from temporary / transit which would increase to 450 in the second year and to 928 (840 Undergraduates, 80 Postgraduates and 8 Ph.D.) in the third year of their operation. 
પ્રત્યેક નવી આઈઆઈટીમાં એનાં પ્રથમ વર્ષમાં કામચલાઉ ધોરણે 180 વિદ્યાર્થીઓને પ્રવેશ અપાશે જે વધીને બીજા વર્ષે 450 અને એના સંચાલનના ત્રીજા વર્ષે વધીને 928 (840 અન્ડર ગ્રેજ્યુએટ, 80 પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ અને 8 પીએચડી) થશે.
The total cost for running these IITs is Rs. 1,411.80 crore and will be incurred between 2015-16 and 2018-19. 
આ આઈઆઈટીના સંચાલન માટેનો કુલ ખર્ચ રૂ 1,411.80 કરોડ છે અને એ 2015-16થી 2018-19માં દરમિયાન કરવામાં આવશે.
The new IITs will be operated from their temporary campuses for the initial period of three years before shifting into their permanent campuses in the 4th year. 
નવી આઈઆઈટીનું એની શરૂઆતનાં ત્રણ વર્ષના ગાળા દરમિયાન ચોથા વર્ષમાં એને એના કાયમી સંકૂલમાં ખસેડવામા ન આવે ત્યાં સુધી એના કામચલાઉ સંકૂલોમાંથી સંચાલન કરવામાં આવશે.
Background:- 
પાશ્વભૂમિ
The present approval for the establishment of the six new IITs to be registered as Societies under the Societies under the Societies Registration Act, 1860 to create new legal IIT entities, as passing the Bill for amendment of the IT Act, 1961 for incorporation of the six new IITs in the Parliament will take some time. 
છ નવી આઈઆઈટીની સ્થાપના માટેની હાલની મંજૂરી, એની ૧૮૬૦ના મંડળીઓના રજીસ્ટ્રેશનના કાયદા હેઠળ સોસાયટી તરીકે રજીસ્ટ્રેશન માટે આપવામાં આવી છે, કારણ કે નવી આઈઆઈટી તરીકે એની કાયદેસરની સંસ્થા તરીકે રચના કરવામાટે છ નવી આઈઆઈટી તરીકે એની વિધિવત સ્થાપના કરવા આઈટી એકટ,૧૯૬૧માં સુધારો કરતું વિધેયક સંસદમાં પસાર થવામાં થોડો સમય લાગશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in “The National Waterways Bill, 2015”. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે “રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ વિધેયક-2015”માં સત્તાવાર સંશોધન કરવાને મંજૂરી આપી દીધી છે.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments. 
આ સંશોધન પરિવહન, પર્યટન અને સંસ્કૃતિ પર સંસદીય સ્થાયી સમિતિની ભલામણો અને રાજ્ય સરકારોની સમીક્ષા પર આધારિત છે.
It provides for enacting a Central Legislation to declare 106 additional inland waterways, as the National waterways. 
આના અંતર્ગત 106 વધારાના અંતર્દેશીય જળમાર્ગોને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ ઘોષિત કરવા માટે કેન્દ્રીય વિધેયક લાવવામાં આવશે.
After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five National waterways, the total number of National waterways goes upto 111. 
વર્તમાનમાં પાંચ રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગોમાં 106 વધારાના અંતર્દેશિય જળમાર્ગોને સમ્મિલિત કરાયા બાદ આની સંખ્યા વધીને 111 થઈ જશે.
10 waterways of Kerala have been omitted, 17 waterways have been merged with the existing waterways and 18 waterways (5 Karnataka, 5 Meghalaya, 3 Maharashtra, 3 Kerala, 1 each from Tamilnadu and Rajasthan) have been added, thus, making a total of 106 waterways that have been finalized for declaration as new National Waterways in addition to the 5 existing waterways. 
રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગ વિધેયક-2015ની મૂળ યાદીમાં નીચે મુજબના સંશોધનોનો સમાવેશ કરાયો છે. – કેરળમાં 10 જળમાર્ગોને હટાવવા, 17 જળમાર્ગોને વર્તમાન જળમાર્ગોની સાથે ભેળળવવા અને 18 જળમાર્ગો (કર્ણાટકમાં 5, મેઘાલયમાં 5, મહારાષ્ટ્રમાં 3, કેરળમાં 3 અને તમિલનાડુ અને રાજસ્થાનમાં 1-1- જળમાર્ગ)ને જોડયા છે, જેનાથી 106 જળમાર્ગોને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગના રૂપમાં ઘોષિત કરવાનું અંતિમ રૂપ આપાયું છે.
Declaration of the above additional 106 waterways as National Waterways would not have any immediate financial implications. 
106 જળમાર્ગોને રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગના રૂપમાં ઘોષિત કરવાથી હાલ પૂરતો તાત્કાલિક કોઈ નાણાકીય ભાર નહીં પડે.
Financial approval of the competent authority for each waterway would, however, be taken based on the outcome of the techno-economic feasibility studies etc. that are being undertaken by the Inland Waterways Authority of India (IWAI) currently. 
છતાં પણ પ્રત્યેક જળમાર્ગ માટે ભારતીય અંતર્દેશીય જળમાર્ગ પ્રાધિકરણ દ્વારા તકનીકી – આર્થિક અધ્યયન કરાયા પછી પ્રત્યેક જળમાર્ગ માટે સક્ષમ પ્રાધિકરણથી આના માટે નાણાકીય અનુમતિ લેવામાં આવશે.
IWAI will develop the feasible stretch of National Waterways for shipping and navigation purpose through mobilization of financial resources. 
ભારતીય અંતર્દેશીય જળમાર્ગ પ્રાધિકરણ (આઈડબલ્યૂએઆઈ) નાણાકીય સંશોધનોને એકત્ર કરી રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગોના વિભિન્ન ખંડોને શિપિંગ અને નૌવહન માટે વિકસિત કરશે.
The declaration of these National Waterways would enable IWAI to develop the feasible stretches for Shipping and Navigation. 
આ રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગોને ઘોષણાથી આઈડબલ્યૂએઆઈને આ ખંડો માટે શિપિંગ અને નૌવહન માટે પ્રયોગ કરવામાં સહાયતા મળશે.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government. 
આ સંબંધમાં જળના પ્રયોગ, નદીના કિનારાઓ અને સંબંધિત ભૂમિના અધિકાર રાજ્ય સરકારોની પાસે જ રહેશે.
In addition, other benefits to States are: fewer accidents, less congestion on roads, cheaper mode of ferrying passengers, reduced logistics costs in cargo movement and development of adjoining areas. 
આ ઉપરાંત રાજ્યોને ઓછી દુર્ઘટનાઓ, સડકો પર ઓછી ભીડભાડ, યાત્રિકોના વહન માટેનું સારું માધ્યમ, માલ ભાડાની આવન – જાવનમા ઓછો ખર્ચ અને આસપાસના વિસ્તારોના વિકાસ જેવા લાભો પ્રાપ્ત થશે.
The expeditious declaration of National Waterways and its subsequent development will enhance the industrial growth and tourism potential of the hinterland along the waterway. 
રાષ્ટ્રીય જળમાર્ગોની ત્વરિત ઘોષણા અને ત્યારબાદ તેના વિકાસ આ જળમાર્ગોના કિનારે ઔદ્યોગિક વિકાસ અને પર્યટન ક્ષેત્રની સંભાવના વધારશે.
This will also provide an additional, cheaper and environment friendly mode of transportation throughout the country. 
આ ઉપરાંત વધારાના દેશભરમાં સસ્તા અને પર્યાવરણના અનુકૂળ પરિવહન માધ્યમનો વિકાસ કરશે
Inland Water Transport is considered as the most cost effective and economical mode of transport from the point of view of fuel efficiency. 
અંતર્દેશીય જળ પરિવહન ઈંધણ ગુણવત્તાના બિંદુથી પરિવહનનું સૌથી સસ્તું માધ્યમ માનવામાં આવે છે.
One horse power can carry 4000 Kg load in water whereas, it can carry 150 Kg and 500 Kg by road and rail respectively. 
એક હોર્સપાવરથી જ્યાં સડક ક્ષેત્રમાં માત્ર 150 કિલો અને રેલમાર્ગથી 500 કિલો ભાર વહન કરી શકાય છે ત્યાં જળ ક્ષેત્રમાં ચાર હજાર કિલો ભાર વહન કરી શકાય છે.
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget. 
આ બજેટ માટે આપણા નાણા મંત્રી શ્રીમાન અરૂણ જેટલીજીને હું હૃદયપૂર્વક ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છા પાઠવું છું.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth. 
ગામ, ગરીબ, ખેડૂત, મહિલાઓ અને યુવા આ બજેટનું અમારું સૌથી મોટું ફોકસ છે.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives. 
તેમના જીવનમાં ગુણાત્મક પરિવર્તન લાવવા માટે આ બજેટમાં ઘણી યોજનાઓ મૂકવામાં આવી છે.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation. 
આ બજેટ ગરીબીથી મુક્તિ અપાવવા માટે સમયબદ્ધ અને વ્યાપક રૂપરેખા પ્રસ્તુત કરે છે.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers. 
ખેડૂતોની આવકને બમણી કરવાની દિશામાં આ બજેટમાં ઘણાં મહત્વના પગલાં લેવાયા છે.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is one of them where a substantial allocation has been made to ensure water to every farm. 
તેમાંથી એક મહત્વપૂર્ણ પગલું છે – પ્રધાનમંત્રી કૃષિ સિંચાઈ યોજના, જેના અંતર્ગત રોકાણમાં અભૂતપૂર્વ વધારો કરાયો છે અને દરેક ખેતર સુધી પાણી પહોંચાડવાની દિશામાં એક ખૂબ મોટો પ્રયાસ છે.
All of us know the importance of power and road infrastructure . 
ગામડાંના વિકાસમાં વિજળી અને માર્ગ… આ મહત્વને હું અને તમે આપણે સૌ જાણીએ છીએ.
There is a vision in this budget to connect every village to road by 2019. 
આ બજેટમાં 2019 સુધીમાં દેશના દરેક ગામને માર્ગથી જોડવાનો એક ખૂબ મોટો મહત્વનો સંકલ્પ છે.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads. 
પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજનામાં અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી ધનરાશિની ફાળવણી કરવામાં આવી છે.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018. 
સાથો સાથ 2018 સુધીમાં દરેક ગામમાં વિજળીની સુવિધા આપવાની વ્યવસ્થા પણ આ બજેટમાં સ્પષ્ટ રૂપથી છે.
It will give an impetus to rural economy and bring about positive changes .If you ask a poor man, he will clearly share his dream. 
આનાથી ગ્રામીણ અર્થવ્યવસ્થાને નવી ઉર્જા મળશે, ગતિ મળશે અને સામાન્ય માનવીય જીવનમાં ખૂબ મોટો બદલાવ આવશે.
This is not possible without the help of the government. 
સરકારની મદદ વિના આ સંભવ નથી.
That’s why provisions have been made this time to give impetus to the housing sector and ensure a house to general household. 
અને આથી આ બજેટમાં એ બધી જોગવાઈઓ કરવામાં આવી છે જેને કારણે હાઉસિંગ સેક્ટરને બળ મળશે અને સામાન્યમાં સામાન્ય માનવીને ઘર મળશે.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent. 
આ ઉપરાંત ભાડાના મકાનમાં રહેતા લોકોને ભાડાની રકમ ઉપર આવક કરમાં છૂટમાં વધારો કરવામાં આવ્યો છે.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax. 
5 લાખ સુધીની આવકવાળી વ્યક્તિઓ માટે આવક કરમાં ઘટાડો થયો છે.
There has been a lot of politics over the poor. 
આપણાં દેશમાં ગરીબોના નામે રાજનીતિ ખૂબ થઈ.
You will be amazed to know that if a poor lady who cooks food for her children using a Chulha faces adverse impact on her and her children’s health. 
તમે એ જાણીને ચોંકી ઉઠશો કે એક ગરીબ મા પોતાના બાળકોનું ખાવાનું બનાવવા માટે જે ચૂલો સળગાવે છે તેના કારણે તેના અને તેના બાળકોના સ્વાસ્થ્ય પર ગંભીર અસર પડે છે.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day. 
જે આ વિષયના નિષ્ણાંત છે, જાણકાર લોકો છે, તેમનું કહેવું છે કે ચૂલાના કારણે, એ ધૂમાડાના કારણે, ગરીબ મહિલાના શરીરમાં એક દિવસમાં 400 સિગારેટનો જે ધૂમાડો છે એટલો ધૂમાડો તેના શરીરમાં જાય છે.
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people. 
આવા ગરીબીની રેખા નીચે જીવતા કરોડો પરિવારોને આનાથી મુક્તિ અપાવવી છે અને આથી આવા ગરીબ પરિવારોને મફતમાં ગેસ કનેક્શન આપવાનો એક ખૂબ મહત્વપૂર્ણ નિર્ણય અમે લીધો છે.
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke. 
5 કરોડ ગરીબ પરિવાર જ્યાં જે ચૂલો સળગાવે છે તેમને ધૂમાડાથી મુક્તિ મળશે.
Poor will get health benefits and environment will protected as well. 
ગરીબના સ્વાસ્થ્યને લાભ થશે અને પર્યાવરણની પણ સુરક્ષા થશે.
Our government is also taking important decisions in health sector. 
સ્વાસ્થ્યના ક્ષેત્રમાં અમારી સરકાર ઘણાં મહત્વપૂર્ણ પગલાં લઈ રહી છે.
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family. 
ઘણી વખત એક બિમારી પણ મધ્યમવર્ગીય પરિવાર, નવ મધ્યમવર્ગીય પરિવાર અને ગરીબની જીંદગી બરબાદ કરી દે છે અને આથી બિમારીના સમયે એ પરિવાર સાથે ઉભા રહેવાનો આ સરકારે નિર્ણય કર્યો છે.
We have presented schemes for senior citizens who are in dire need of help. 
ખાસ કરીને સિનિયર સિટીઝન, વરિષ્ઠ નાગરિક જેમને આની સૌથી વધુ જરૂરીયાત છે તેમના માટે પણ અમે યોજનાઓ પ્રસ્તુત કરી છે.
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement. 
આપણો દેશ સુરક્ષિત રહે, દરેક દેશવાસી સુરક્ષાનો અહેસાસ કરે, આ વાતોને ધ્યાનમાં રાખીને સુરક્ષા ક્ષેત્રમાં આપણી સેના સક્ષમ બને, સૈનિક સબળ બને અને આધુનિક સુરક્ષા સંસાધનો ધરાવતો હોય, નિવૃત્તિ બાદ વન રેન્ક વન પેન્શન મળે.
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment. 
ભારતની અંદર ડિફેન્સ મેન્યુફેક્ચરીંગને વધુ બળ મળે અને સેનાને આધુનિક બનાવવાની દિશામાં અનેક મહત્વપૂર્ણ કાર્ય થાય તે આ બજેટમાં સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યું છે.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made. 
આ બજેટમાં તમે જોયું હશે કે ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં લગભગ 2 લાખ કરોડ રૂપિયાથી પણ વધુનું પ્રાવધાન કરાયું છે.
This will benefit our forces who are guarding our borders. 
તેનો ફાયદો જે સિમાવર્તી ક્ષેત્રો છે જ્યાં આપણી સેનાઓ તૈનાત છે, તેમને જરૂર મળશે.
The youth of the country is moving ahead. 
ભારતના યૂવાઓ આગળ વધી રહ્યા છે.
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’ 
તેમના રોજગારના અવસર વધારવા માટે બે નવી પહેલ ફોર્મલાઈઝીંગ ધ ઈન્ફોર્મલ અને એમ્પ્લોઈંગ ધ અન એમ્પ્લોઈડ અમે આને શરૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur. 
આપણા દેશના દલિત, આદિવાસી હવે ઉદ્યોગ સાહસિક બનવા માંગે છે.
He doesn’t want to be Job Seeker anymore but a Job Creator. 
તેના સપના છે કે તે નોકરી ઈચ્છુક નહીં પરંતુ નોકરી દાતા બનવા માંગે છે.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub. 
એ સપનાને સાકાર કરવા માટે સરકારે એક વિશેષ આંત્રપ્રેન્યોર હબ સ્થાપિત કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
These institutes will be provided financial aid as well. 
શિક્ષણ અને ઉચ્ચ શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં આ ખૂબ મહત્વનો સુધારો છે.
Once there will be an environment of competition among higher education institutes, you can imagine what impact will it bring. 
તેમને આર્થિક મદદ પણ અપાશે અને ઉચ્ચ શિક્ષા સંસ્થાનનો સ્પર્ધાત્મક માહોલ બનશે, તમે કલ્પના કરી શકો છો કેટલું મોટું પરિવર્તન આવશે.
Primary education is equally important. 
પરંતુ સાથો સાથે પ્રાથમિક શિક્ષણ પણ એટલું જ મહત્વનું છે.
Till now, the governments have been focusing on expansions of primary education which was also important but in order to combat today’s challenges qualitative change is also required with expansion. 
આટલા વર્ષો સુધી મોટે ભાગે સરકારનું પ્રાથમિક શિક્ષણના પ્રસારનું ધ્યાન રહ્યું, જે આવશ્યક પણ હતું, પરંતુ આજના પડકારોનો સામનો કરવો હોય તો શિક્ષણના પ્રસારની સાથો સાથે શિક્ષણમાં ગુણાત્મક પરિવર્તન લાવવાની આવશ્યકતા છે.
Children in far flung villages should get education, they should get qualitative education, this is our focus. 
ગુણવત્તાપૂર્ણ શિક્ષણ મળે, દૂર-સુદૂર ગામમાં રહેનારા બાળકોને પણ ગુણવત્તાપૂર્ણ શિક્ષણ મળે, તેના પર અમે ભાર આપી રહ્યા છીએ અને તેના માટે આ બજેટમાં ગુણવત્તા પર ભાર આપનારા વિષયોને પ્રાથમિકતા આપવામાં આવી છે.
And this budget presents priorities to such qualitative issues. 
અમારી સરકાર હંમેશા દેશની જનતા પર ભરોસો રાખવાના પક્ષમાં રહી છે.
Our government has always stood for having faith in our people.We should not doubt our country’s citizens. 
અમારે દેશના નાગરિકો પર આશંકાઓ ન કરવી જોઈએ.
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces. 
આવકવેરા વિભાગના લોકોએ તેમના પ્રત્યે સન્માનનો ભાવ રાખવો જોઈએ અને આથી આવકવેરા વિભાગની જટીલ પ્રક્રિયાઓમાંથી સામાન્ય નાગરિકને પસાર થવું પડે છે, તેમાંથી તેને મુક્તિ મળવી જોઈએ.
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it. 
વેપારીઓ અને ધંધાદારીઓને જે તકલીફ પડી રહી છે, તેમાંથી અમારે મુક્તિ અપાવવી છે.
A common man who earns livelihood will be free from processes involving presumptive tax payment on turn over. 
આ બજેટમાં સામાન્ય આવકવાળા આ વર્ગના ટર્ન ઓવર પર સંભવિત કર ભરવાથી આ પ્રક્રિયાઓથી મુક્તિ મળી જશે.
Once again, I congratulate Shri Arun Jaitley ji and I assure my countrymen that this budget is a budget of your dreams. 
આ એક ખૂબ મોટું સરળીકરણ છે, જે આ બજેટમાં કરવામાં આવ્યું છે.
The Scheme is intended to facilitate at least two such projects per bank branch, on an average one for eachcategory of entrepreneur. 
આ યોજનાનો ઉદ્દેશ્ય પ્રત્યેક ઉદ્યમશીલ વર્ગ માટે સરેરાશ પ્રતિ બેન્ક શાખામાં કમ સે કમ બે આવી પરિયોજનાઓને સુગમ બનાવવાનો છે.
The expected date of reaching the target of at least 2.5 lakh approvals is 36 months from the launch of the Scheme. 
આ યોજનાની શરુઆત પછી 36 મહિનાઓમાં ઓછામાં ઓછું અઢી લાખ મંજૂરીઓનો લક્ષ્યાંક નક્કી કરવામાં આવ્યો છે.
The Stand Up India Scheme provides for: 
સ્ટેન્ડ અપ ઈન્ડિયા યોજનામાં નીચે જણાવેલ જોગવાઈઓનો સમાવેશ થાય છેઃ
• Refinance window through Small Industries Development Bank of India (SIDBI) with an initial amount of Rs. 10,000 crore. 
– 10,000 કરોડ રુપિયાની શરુઆતની રકમ સાથે ભારતીય લઘુ ઉદ્યોગ વિકાસ બેન્ક (સીડબી)ના માધ્યમથી પુનર્વિત બારી
• Creation of a credit guarantee mechanism through the National Credit Guarantee Trustee Company (NCGTC). 
– રાષ્ટ્રીય ક્રેડિટ ગેરંટી ટ્રસ્ટી કંપની લિમિટેડ (એનસીજીટીસી)ના માધ્યમથી એક ઋણ ગેરંટી તંત્રનું સર્જન
• Handholding support for borrowers both at the pre loan stage and during operations. 
– ધિરાણ લેનારાઓને ઋણ પૂર્વ ચરણ અને સંચાલનો બન્ને પ્રક્રિયાઓ દરમ્યાન સહયોગ આપવો.
This would include increasing their familiarity with factoring services, registration with online platforms and e-market places as well as sessions on best practices and problem solving. 
તેમાં લેખા ક્રય સેવાઓની સાથે તેમની ઘનિષ્ટતાને વધારવી, ઓનલાઇન પ્લેટફોર્મ અને ઈ-માર્કેટ સ્થાનોની સાથે રજીસ્ટ્રેશન તથા સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રચલનો અને સમસ્યા સમાધાન પર સત્રોનું આયોજનનો સમાવેશ થાય છે.
The details of the scheme are as follows: 
આ યોજનાનું વિવરણ આ પ્રકારે છે –
• Focus is on handholding support for both SC/ST and Women borrowers. 
– અનુસૂચિત જાતિ – અનુસૂચિત જનજાતિ અને મહિલાઓ બન્ને માટે સમર્થન એકઠું કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત
• The loan under the scheme would be appropriately secured and backed by a credit guarantee through a credit guarantee scheme for which Department of Financial Services would be the settler and National Credit Guarantee Trustee Company Ltd. 
– આ યોજના હેઠળ ઋણ ઉપરોક્ત રુપથી સંરક્ષિત અને એક ઋણ ગેરંટી યોજનાના માધ્યમથી ઋણ ગેરંટીથી સમર્થિત હશે, જેના માટે આર્થિક સેવા વિભાગ કામ પાર પાડશે અને રાષ્ટ્રીય ક્રેડિટ ગેરંટી ટ્રસ્ટી કંપની લિમિટેડ (એનસીજીટીસી) સંચાલક એજન્સી હશે.
(NCGTC) would be the operating agency. 
– સમગ્ર ઋણનું માર્જીન ધન 25 ટકા સુધી રહેશે.
• Margin money of the composite loan would be up to 25%. 
રાજ્ય યોજનાઓની સાથે સમન્વયથી અનેક લેણદારો માટે માર્જીન ધન જરુરિયાતમાં વાસ્તવિક ઘટાડો થવાની આશા છે.
Convergence with state schemes is expected to reduce the actual requirement of margin money for a number of borrowers. • Over a period of time, it is proposed that a credit history of the borrower be built up through Credit Bureaus. 
એક અવધિ પછી આવો એક પ્રસ્તાવ છે કે ક્રેડિટ બ્યૂરોના માધ્યમથી ધિરાણ લેનારાઓ માટે એક ઋણ ઇતિહાસનું નિર્માણ કરવામાં આવશે.
President Hollande, Excellencies, 
રાષ્ટ્રપતિ ઓલાંદ, મહામહિમ
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris. 
સમગ્ર દુનિયા આજે જે મજબૂતી સાથે ફ્રાન્સ તથા પેરિસની સાથે ઉભી છે એના માટે હું તેને સલામ કરું છું.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet. 
આગામી અમુક દિવસો સુધી આપણે આ પૃથ્વીનું ભાગ્ય નક્કી કરીશું.
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor. 
આપણે એવું એટલા માટે કરી રહ્યા છીએ કારણ કે જીવાશ્મ ઇંધણથી ચાલનારા ઔદ્યોગિક યુગના પરિણામ ખાસ કરીને ગરીબોના જીવનમાં પડનારા તેના પરિણામો વિશે આપણને ખબર છે.
The prosperous still have a strong carbon footprint. 
સમૃદ્ધ લોકોની પાસે મજબૂત કાર્બન ફૂટપ્રિન્ટ છે.
And, the world’s billions at the bottom of the development ladder are seeking space to grow. 
પરંતુ તેની સાથે જ વિકાસની સીડી પર નીચે ઉપસ્થિત લોકો પણ આગળ વધવા માટે જગ્યા માગી રહ્યા છે.
So, the choices are not easy. 
એટલા માટે વિકલ્પ આસાન નથી.
But, we have awareness and technology. 
જોકે અમે જાગૃત છીએ તથા અમારી પાસે ટેક્નોલોજી પણ છે.
We need now national will and a genuine global partnership. 
હવે અમારે રાષ્ટ્રીય ઇચ્છાશક્તિ તથા વાસ્તવિક વૈશ્વિક ભાગીદારીની જરૂર પડશે.
So, we have set ambitious targets. 
એટલા માટે અમે 2030 સુધી મહત્વકાંક્ષી લક્ષ્ય નિર્ધારિત કર્યું છે.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide. 
અમે અમારા વનક્ષેત્રને એટલું વધારીશું કે આ ઓછામાં ઓછું 2.5 અબજ ટન કાર્બન ડાયોક્સાઇડનું શોષણ કરશે.
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely. 
શહેરો તથા સાર્વજનિક પરિવહન પ્રણાલીને બદલી રહ્યા છીએ.
It is not just a question of historical responsibility. 
આ ફક્ત ઐતિહાસિક જવાબદારીનો સવાલ નથી.
They also have the most room to make the cuts and make the strongest impact. 
તેની પાસે કાર્બન ઉત્સર્જનમાં ઘટાડો તથા ખૂબ જ મજબૂત પ્રભાવ પેદા કરવાની જોગવાઇ પણ છે.
And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow. 
તથા જળવાયુ ન્યાય આ વાતની પણ માગ કરે છે કે જે થોડો કાર્બન સ્થળ અમારી પાસે બચ્યો છે, તેમાં વિકાસશીલ દેશોને પ્રગતિ કરવા માટે પર્યાપ્ત સ્થાન મળવું જોઇએ.
The principles of equity and common but differentiated responsibilities must remain the bedrock of our collective enterprise across all areas – mitigation, adaptation and means for implementation. 
સમાનતાનો સિદ્ધાંત તમામ માટે બરાબર છે પરંતુ કાર્બન ઉત્સર્જન, એને લાગૂ કરવા માટે તથા એની નવી રીત અપનાવવામાં અલગ અલગ જવાબદારીઓ આપણા સાથે કરેલા પ્રયાસોનો આધાર છે.
Anything else would be morally wrong; and disparities. 
આ ઉપરાંત કોઇ અન્ય ચીજ નૈતિક રીતે ખોટી હશે તથા અસમાનતા પેદા કરનારી સાબિત થશે.
Equity means that national commitments must be consistent with the carbon space nations occupy. 
સમાનતાનો મતલબ એ છે કે રાષ્ટ્રીય પ્રતિબદ્ધતાનું કાર્બન સ્થાન રોકનારા દેશોના હિસાબથી પણ નક્કી થવું જોઇએ.
We also need a strong Agreement on Adaptation and Loss and Damage. 
એટલા માટે કોઇ પણ અનુકૂલન તથા ક્ષતિ અને હાનિ પર એક મજબૂત કરારની જરૂર છે.
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world. 
વિકસીત દેશોને સમગ્ર વિકાસશીલ દુનિયામાં સ્વચ્છ ઉર્જા ઉપલબ્ધ કરાવવા, તેમને સસ્તા કરવા તથા ત્યાં સુધી પહોંચ આસાન કરવાની પોતાની જવાબદારીઓ પૂરી કરવી પડશે.
This is in our collective interest. 
એટલા માટે અમે 2020 સુધી દરેક વર્ષે 100 અબજ ડોલર એકઠાં કરવા માટે વિકસીત દેશો પાસેથી આશા રાખીએ છીએ.
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries. 
જેથી વિકાસશીલ દેશોમાં કાર્બન ઉત્સર્જનમાં ઘટાડો તથા અનૂકુલનનું કામ પૂરું થઇ શકે.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner. 
તેમણે આ કામ વિશ્વસનીય, પારદર્શી તથા અર્થપૂર્ણ તરીકે કરવું પડશે.
Energy is a basic human need. 
ઉર્જા મનુષ્યની મૂળભૂત જરૂરીયાત છે.
We still need conventional energy. 
અમારે તેને સ્વચ્છ બનાવવી જોઇએ.
We should make it clean, not impose an end to its use. 
તેના ઉપયોગને પૂરો ન કરવો જોઇએ.
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others. 
એવા એકતરફી પગલા માટે કોઇ સ્થાન ન જોવું જોઇએ, જે બીજા માટે આર્થિક બોજ બની જાય.
We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation. 
અમે પરિસ્થિતિના એ આંકલનનું સ્વાગત કરીએ છીએ, જે પારદર્શી હોય તથા સમર્થ તથા પ્રતિબદ્ધતાને કવર કરતી હોય, તથા જે અલગ – અલગ જવાબદારીઓ પર આધારિત હોય.
The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose. 
અહીં 196 દેશોની ઉપસ્થિતિ એ સાબિત કરે છે કે આપણી પાસે એક ચોક્કસ ઉદ્દેશ્ય માટે એક થવાનો અવસર છે.
I am confident that we will. 
મને પૂરો વિશ્વાસ છે કે આપણે એમ કરી શકીશું.