natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will benefit farmers by reducing the water leakage from the dam and make more water available for the farmers. 
આ પ્રોજેક્ટથી ખેડૂતોને લાભ થશે, ડેમમાંથી પાણીનું લીકેજ ઘટશે અને ખેડૂતોને વધારે પાણી ઉપલબ્ધ થશે.
PM also said that under PM Kisan Samman Nidhi Yojana about Rs. 7.5 Lakh crore will be deposited in the bank accounts of the farmers directly. 
પ્રધાનમંત્રીએ એમ પણ જણાવ્યું હતું કે, પ્રધાનમંત્રી કિસાન સંમેલન નિધિ યોજના ખેડૂતોનાં બેંક ખાતાઓમાં આશરે રૂ. 7.5 લાખ કરોડની થાપણ સીધી જમા કરશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the carpet area of houses eligible for interest subsidy under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) for the Middle Income Group (MIG) under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પ્રધાન મંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી વિસ્તારો માટે) હેઠળ મધ્યમ આવક જૂથ (એમઆઈજી) માટે ક્રેડિટ લિન્ક્ડ સબસીડી સ્કીમ (સીએલએસએસ) હેઠળ વ્યાજ પર સબસીડી મેળવવાની પાત્રતા માટે ઘરનાં કાર્પેટ એરિયામાં વધારાને મંજૂરી આપી છે.
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following: 
યોજનાનો અવકાશ, વ્યાપ અને પ્રસાર વધારવા માટે કેબિનેટે આ બાબતોને મંજૂરી આપી :
• increasing the carpet area in the MIG I category of CLSS from the existing 90 square metre to “up to 120 square metre” and increasing the carpet area in respect of MIG II category of CLSS from the existing 110 square metre to “up to 150 square metre”; and 
સીએલએસએસની મધ્યમ આવક જૂથ 1 (એમઆઈજી – 1) શ્રેણીમાં કાર્પેટ એરિયા હાલના 90 ચોરસ મીટરથી વધારીને 120 ચોરસ મીટર કરવો અને સીએલએસએસની એમઆઈજી – 2 શ્રેણી હેઠળ કાર્પેટ એરિયા હાલનાં 110 ચોરસ મીટરથી વધારીને 150 ચોરસ મીટર કરવો, અને
• making the above change effective from 01.01.2017 i.e. the date the CLSS for MIG had become effective. 
આ ફેરફારો એમઆઈજી માટે સીએલએસએસનાં અમલીકરણની તારીખ 01.01.2017ના રોજથી અમલી બનાવવા.
The CLSS for MIG is a pro-active step in meeting the challenges of urban housing shortage. 
શહેરમાં રહેઠાણોની ખેંચનાં પડકારને પહોંચી વળવા મધ્યમ આવક જૂથ ધરાવતાં પરિવારો માટે સીએલએસએસ હકારાત્મક પગલું છે.
It also is a pioneering step to enable the Middle Income Group to access the benefits of an interest subsidy scheme. 
મધ્યમ આવક જૂથના લોકોને વ્યાજની સબસીડી યોજનાના લાભ મેળવવા સક્ષમ બનાવવા માટે પણ આ એક મહત્વનું પગલું છે.
the MIG-1, an interest subsidy of 4% has been provided for loan amounts up to Rs.9 lakh while in MIG-2, an interest subsidy of 3% has been provided for loan amount of Rs.12 lakh. 
એમઆઈજી-1માં રૂ. 9 લાખ સુધીની લોનની રકમ પર 4% વ્યાજની સબસીડી અપાય છે, જ્યારે એમઆઈજી-2 હેઠળ રૂ. 12 લાખ સુધીની લોનની રકમ પર 3 ટકા વ્યાજની સબસીડી અપાય છે.
The interest subsidy will be calculated at 9% NPV over a maximum loan tenure of 20 years or the actual tenure, whichever is lesser. 
લોનના મહત્તમ 20 વર્ષના સમયગાળા અથવા તો ખરેખર સમયગાળો, બેમાંથી જે ઓછું હોય તેના 9% એનપીવી પર વ્યાજની સબસીડીની ગણતરી થાય છે.
Housing loans above 9 lakh and 12 lakh will be at non-subsidized rates. 
રૂ. 9 લાખ અને રૂ 12 લાખથી વધુ રકમની હાઉસિગ લોન વ્યાજની સબસીડીને પાત્ર નથી.
The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019. 
મધ્યમ આવક ધરાવતા જૂથ માટે સીએલએસ યોજના 31.03.2019 સુધી અમલમાં છે.
Mr. Mark Zuckerberg: Prime Minister Modi, it’s an honour to welcome you to Facebook. 
માર્ક ઝુક્કરબર્ગ – પ્રધાન મંત્રી મોદી, ફેસબુક પર આપને આવકારતા ગર્વ અનુભવીએ છીએ.
And thank you to everyone here in Hacker Square, and in our community watching us live in India and around the world. 
અને હેકર સ્ક્વેરમાં બધાનો તથા અમને લાઈવ નિહાળી રહેલા અમારી કોમ્યુનિટીમાં અમને ભારત અને વિશ્વભરમાંના તમામનો આભાર માનીએ છીએ.
You know, India is personally very important to the history of our company here. 
તમે જાણો છો કે ભારત વ્યક્તિગત રીતે આપણી કંપનીના ઈતિહાસમાં ખૂબજ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
This is a story that I haven’t told publically and very few people know, but early on in our history – before things were really going well and we had hit a tough patch and a lot of people wanted to buy Facebook and thought we should sell the company – I went and I saw one of my mentors, Steve Jobs. 
આ એ વાત છે કે જે મેં ક્યારેય જાહેરમાં કહી નથી અને ખૂબજ ઓછા લોકો જાણે છે, પરંતુ અમારા ઈતિહાસની શરૂમાં – તમામ બાબતો બરોબર થાય એ પહેલા અને અમે કપરા સમયમાંથી પસાર થયા તથા અનેક લોકો ફેસબુકને ખરીદવા માગતા હતા અને વિચારતા હતા કે અમારે કંપની વેચી દેવી જોઈએ – હું ગયો અને મેં મારા એક મેન્ટર સ્ટિવ જોબ્સને જોયા.
And he told me that in order to reconnect with what I believed as the mission of the company, I should visit this temple that he had gone to in India early on in his evolution of thinking about what he wanted Apple and his vision of the future to be. 
અને તેઓએ મને કહ્યું કે હું મારી કંપનીના મિશન અંગે જે માનું છું એની સાથે મારે પુનઃ સ્થાપિત થવું હોય તો, મારે એ મંદીરની મુલાકાત લેવી જોઈએ કે જ્યાં તેઓ એપલ અને તેમના ભાવિ વિઝનમાં ફેરફારની વિચારણા પૂર્વે ભારત ગયા હતા.
And so I went and I travelled for almost a month, and seeing the people, seeing how people connected, and having the opportunity to feel how much better the world could be if everyone had a stronger ability to connect, reinforced for me the importance of what we were doing. 
તેથી હું ત્યાં ગયો અને એક માસ સુધી પ્રવાસ કર્યો, તથા લોકોને નિહાળ્યા, લોકો કઈ રીતે જોડાય છે એ જોયું, અને અનુભવ્યું કે જો દરેક જણને એક બીજા સાથે જોડવાની શક્તિશાળી આવડત હોય તો વિશ્વ વધુ સારું બની શકે, જેના લીધે મને આપણે જે કંઈ કરી રહ્યા છીએ તેના મહત્ત્વનું પુનઃ ભાન થયું હતું.
And that is something that I’ve always remembered over the last 10 years as we’ve built Facebook. 
બસ આ બાબત જ છેલ્લા દસ વર્ષથી મને હંમેશા યાદ રહી ગઈ છે અને અમે ફેસબુકને ઊભી કરી શક્યા છીએ.
We had a great conversation last year, in Delhi. 
ગત વર્ષે દિલ્લીમાં અમે સારી વાટાઘાટ કરી હતી.
And I am looking forward to having a conversation with you and our entire community about how you see the future of India and the world. 
હવે હું આપની સાથે અને સમગ્ર કોમ્યુનિટી સાથે ભારત અને વિશ્વના ભાવિ અંગે આપ શું વિચારો છો એ બાબતે ચર્ચા કરવા આતુર છું.
When I think about the future, I’m personally excited about India for a number of reasons. 
હું ભવિષ્ય અંગે વિચારું છું તો વ્યક્તિગત રીતે ભારત સંદર્ભે અનેક કારણોથી ઉત્તેજિત થઈ જાઉં છું.
Now, there’s still a billion people in India who we need to connect to the internet. 
હવે ભારતમાં કરોડો લોકો એવા છે કે જેઓને હજુ પણ આપણે ઈન્ટરનેટ સાથે જોડવાની જરૂર છે.
And connecting them represents one of the greatest opportunities available to humanity today. 
તેમને કનેક્ટ કરવાથી આજે માનવજાતનું પ્રતિનિધિત્વ કરવાની શ્રેષ્ઠ તક મળી શકશે.
So I am deeply appreciative of Prime Minister Modi’s commitment to Digital India, to make this enormous opportunity a reality for all Indians, and I am personally also impressed by the example Prime Minister Modi has set of using the internet and social media to communicate directly with Indian citizens. 
તેથી હું પ્રધાન મંત્રી મોદીના ડિજીટલ ઈન્ડિયાની વ્યાપક તકને તમામ ભારતીયો માટે વાસ્તવિકતામાં પલટવાની પ્રતિબધ્ધાને હ્દય પૂર્વક બિરદાવું છું, આ ઉપરાંત પ્રધાનંત્રી મોદીએ શહેરીજનો સાથે સીધો સંવાદ સાધવા ઈન્ટરનેટ અને સોશિયલ મિડિયાનો ઉપયોગ કરી બેસાડેલા દાખલાથી હું પોતે પણ ખૂબ જ પ્રભાવિત છું.
Whether spreading messages of peace, or campaigning for women’s rights, of children’s development, or Digital India, it’s fitting that the leader of the world’s largest democracy is also setting the example for all world leaders for how they should connect with their citizens in the future. 
એ શાંતિના પ્રસારનો સંદેશ હોય અથવા મહિલાઓના અધિકારો માટેની ઝૂંબેશ, બાળકોના વિકાસની વાત હોય કે પછી ડિજીટલ ઈન્ડિયાની વાત હોય વિશ્વના સૌથી મોટા લોકશાહી તંત્રના વડાએ વિશ્વના તમામ નેતાઓ માટે ભવિષ્યમાં તેઓએ તેમના શહેરીજનો સાથે કઈ રીતે કનેક્ટ થવું જોઈએ એ બાબતે સરસ દાખલો બેસાડ્યો છે.
When everyone can make their voices heard online, that’s when we can have meaningful conversations about the future. 
બધા તેમનો અવાજ ઓનલાઈન સાંભળશે ત્યારે આપણને ભાવિ અંગે અર્થપૂર્ણ વાર્તાલાપ કરવા મળશે.
And that’s how society can come together and achieve the shared goals. 
સમાજ કઈ રીતે સાથે મળીને લક્ષ્યને હાંસલ કરી શકાય એ જાણી શકાશે.
So, the last time that a Prime Minister of India visited California was in 1982. 
તેથી છેલ્લે પ્રધાન મંત્રી 1982માં કેલિફોર્નિયાનો પ્રવાસ ખેડ્યો હતો.
And a lot has changed since then. 
તથા એ પછીથી ઘણું બધું બદલાઈ ગયું છે.
Today India is a global leader, Indian businesses and culture are transforming people’s lives around the world, and for India to keep making progress, India needs to be a leader online. 
આજે ભારત વૈશ્વિક નેતૃત્વ ધરાવે છે ભારતીય વ્યાપાર અને સંસ્કૃતિ વિશ્વભરમાં લોકોમાં પ્રસરી રહી છે અને ભારત માટે પ્રગતિ જાળવી રાખવા તેણે ઓનલાઈન લિડર પણ બનવાની જરૂર છે.
And, Prime Minister Modi, you are an example of what that looks like. 
તથા પ્રધાન મંત્રી મોદી આપ જે દેખાય છે તેનું એક ઉદાહરણ છો.
So I’m excited to hear today about how you see these goals, and why the world should be optimistic about the future of India. 
તેથી હું આપ આ લક્ષ્યોને કઈ રીતે જુઓ છો અને શા માટે ભારતના ભાવી પર વિશ્વ આશ્વત છે એ સાંભળવા ઉત્સુક છું.
Thank you and welcome to Facebook. 
આપનો આભાર અને વેલકમ ટૂ ફેસબુક
We’ve received about 40,00 comments and questions on our Facebook post about this town hall. 
અમને આ ટાઉન હોલ અંગે અમારી ફેસબુક પોસ્ટ પર 4000 કોમેન્ટ અને પ્રશ્નો મળ્યા છે.
That’s pretty incredible engagement! 
આ ખરેખર આશ્ચર્યજનક એન્ગેજમેન્ટ છે.
And several people have flown in today to ask their questions. 
અને કેટલાક લોકો તેમના પ્રશ્નો પૂછવા આજે આવવાના છે પરંતુ અમે તેમને બોલાવીએ એ પહેલા હું ખરેખર આપને એક પ્રશ્ન પૂછીને શરૂઆત કરવા માગું છું.
But before we call them up, I’m actually going to start with one for you. 
તેથી મેં એ તો વિચાર્યું પણ નહતું કે સોશિયલ મિડિયા મને ગવર્નન્સમાં પણ ઉપયોગમાં આવી શકે છે.
You were one of the early adopters of the internet and social media and Facebook. 
હું સોશિયલ મિડિયામાં જોડાયો તો ટેક્નોલોજી પ્રત્યે મારી જીજીવિષા રહેતી હતી.
So, thank you for that. 
અને તેથી રિયલ ટાઈમ ઈન્ફોર્મેશન માટે આ સૌથી મોટો સોર્સ છે.
Our next question is from Veer Kashyap. 
આપે મને સવાલ પૂછ્યો ડિપ્લોમસિનો.
Veer, why don’t you tell us where you’re from? 
કન્ટ્રી અને કેપિટલ એક બીજા સાથે જોડાતા હતા.
Mr. Veer Kashyap: Morning, Prime Minister Modi, and Mark. 
અને હું ત્યાં ચાઈનીઝ લેન્ગવેજમાં કોમ્યુનિકેટ કરું છું.
Thanks for having us here. 
વીર આપ શા માટે અમને નથી જણાવતા કે આપ ક્યાંથી છો.
I live in Bangalore right now, and I moved to India 8 years ago, and co-founded my company because I saw great promise in being able to impact India’s Digital revolution, and enable millions of people throughout the country to get better jobs using the internet. 
તાજેતરમાં હું બેંગલોરમાં રહું છું, અને હું ભારત આઠ વર્ષ પહેલા સ્થિર થયો હતો, અને મેં ભારતમાં ડિજીટલ ક્રાંતીની અસર જોતા તેમાં વિપુલ તકો જણાતા મારી કંપની સાથે મળીને ઊભી કરી હતી, તથા ઈન્ટરનેટના ઉપયોગથી કરોડો લોકોને દેશભરમાં વધુ સારો રોજગાર મળે એમ કર્યું હતું.
I always felt that much like governments in the past had to invest in physical infrastructure, in this day and age, one of the main roles governments should be playing is to build digital infrastructure which will allow its citizens to get connected and be productive citizens of the global society. 
હું હંમેશા માનતો આવ્યો છું કે ભૂતકાળમાં મોટા ભાગે સરકારો ફિઝિકલ ઈન્ફ્રાસ્ટક્ચર પર રોકાણ કરતી હતી, એ દિવસો અને એ તબક્કે, સરકારોની ડિજીટલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ઊભું કરવામાં મુખ્ય ભૂમિકાઓમાંની આ એક હતી કે જેથી નાગરિકો જોડાઈ શકતા હોત અને સમાજના પ્રોડકટિવ સિટીઝન બનતા હતા.
So, Prime Minister, my question to you is, what investments is your government going to make to enable the next 800 million to a billion people in India to get connected? 
તેથી, પ્રધાન મંત્રી, મારો સવાલ આપને એ છે કે આપની સરકાર આગામી 800 મિલિયનથી બિલિયન લોકોને ભારતમાં કનેક્ટ થઈ શકે એ માટે કેવું ઈન્વેસ્ટમેન્ટ કરવા જઈ રહી છે.
Mr. Mark Zuckerberg: All right. 
આ બદલતા વિશ્વને આપણે નિહાળવો જોઈએ.
Our next question is from TS Khurana, who actually works here at Facebook. 
અને તેથી અમારો એ પ્રયાસ છે કે અમે ગવર્નન્સમાં ટેકનોલોજીને મોટા પ્રમાણમાં લાવી રહ્યા છીએ.
So, TS, where are you from? 
તો આ ટેક્નોલોજી બહુ મોટી તાકાત છે.
Mr. TS Khurana: Well, I was born in India but we immigrated to the US in 1971. 
તો સરકારના ફાયદા માટે પણ મારા માટે ફજીયાત છે કે હું મારું સમગ્ર સિપ્ટિંગ ડિઝીટલ વર્લ્ડનું જ કરું.
Prime Minister, welcome to our campus and Mark, thank you for hosting us on this fine Sunday morning. 
પ્રધાન મંત્રી અમારા કેમ્પસમાં આપનું સ્વાગત છે અને માર્ક રવિવારની સુંદર સવારે અમારા માટે આ આયોજન કરવા બદલ આભાર.
My question for the Prime Minister is, do you think it’s become easier, in the last 15 months, to do business in India or not? 
મારો સવાલ પ્રધાન મંત્રી માટે છે કે શું તમે માનો છો કે છેલ્લા 15 માસમાં ભારતમાં બિઝનેસ કરવો સરળ બન્યો છે કે કેમ.
You introduced a programme called “Make in India” to cut red tape. 
આપે રેડ ટેપને કટ કરવા માટે મેક ઈન ઈન્ડિયા નામનો કાર્યક્રમ રજૂ કર્યો.
But there is a perception that the pace of reform is slow. 
પરંતુ તેમ છતાં સુધારાઓની ગતિ ધીમી હોવાનું લાગે છે.
Do you think that “Make in India” will ultimately be successful? 
શું આપ માનો છો કે મેક ઈન્ડિયા સમગ્રતઃ સફળ છે.
One can imagine! 
કોઈ આની કલ્પના પણ કરી શકે.
Strength ऐसे नहीं – it is a unique strength – Demographic Dividend, Democracy and Demand. 
અમારી પાસે 3 -ડી છે અને 3 – ડી અમારી યુનિક સ્ટ્રેન્થ છે.
Doctor, will you tell us where you’re from, and your question? 
ડોક્ટર આપ જણાવશો કે આપ ક્યાંથી છો અને આપનો સવાલ શો છે.
Mr. Mark Zuckerberg: All right, so for our next one, I want to ask you a personal question. 
માર્ક ઝુકરબર્ગઃ બરોબર છે, તો હવે પછી અન્ય સવાલ, હું આપને વ્યક્તિગત સવાલ કરવા માગું છું.
People may not realize this but there’s actually a number of things that we have in common. 
લોકો એ માનતા નથી પરંતુ અનેક બાબતો આપણેમાં સરખી છે.
One them is that family is very important to both of us. 
એક આપણા બન્ને પરિવારનું મહત્વ ખૂબજ મહત્ત્વ ધરાવીએ છીએ.
In fact, both my parents are actually here today. 
હકીકતમાં મારા બન્ને વાલીઓ અહીં હાજર છે.
In understand that your mother is very important in your life. 
એવું મનાય છે કે તમારા માતાનું તમારા જીવનમાં ખૂબજ મહત્ત્વ છે.
So I’m hoping that you’ll tell us a bit about her. 
તેથી હું ઈચ્છીશ કે તમે અમને તેમના અંગે કંઈક કહો.
I request you, will you please stand-up? 
હું આપને વિનંતી કરું છું, આપ મહેરબાની કરીને ઊભા થઈ જશો.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તેમની યાત્રા દરમિયાન ચંદિગઢની જનતાને થયેલી અસુવિધા પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યુ છે.
“The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted. 
પધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “મારી યાત્રા દરમિયાન ચંદિગઢના નાગરિકોને થયેલી અસુવિધા, ખાસ કરીને સ્કૂલોને બંધ રાખવી દુઃખદાયક છે.
It was totally avoidable. 
હું સમજું છું કે આનાથી બચી શકાયું હોત.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Singapore. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ સિંગાપુરનાં પ્રવાસે રવાના થતાં પહેલા આપેલા વક્તવ્યનો મૂળપાઠ આ મુજબ છેઃ
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits. 
“હું આસિયાન-ભારત અને પૂર્વ એશિયા શિખર સંમેલનમાં ભાગ લેવા માટે 14-15 નવેમ્બરનાં રોજ સિંગાપોરની મુલાકાત લઇશ.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders’ Meeting. 
આ ઉપરાંત હું પ્રાદેશિક વ્યાપક આર્થિક ભાગીદારી નેતૃત્વ બેઠકમાં પણ સામેલ થઇશ.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region. 
આ બેઠકોમાં મારી ભાગીદારી આસિયાનનાં સભ્ય દેશોની સાથે અને વ્યાપક ભારત-પ્રશાંત ક્ષેત્રનાં દેશોની સાથે સંબંધોને મજબૂત બનાવવાનાં અમારાં સતત સંકલ્પનું પ્રતીક છે.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders. 
હું આસિયાન અને પૂર્વ એશિયાનાં ટોચનાં નેતાઓ સાથેની વાતચીતને લઈને આશાવાદી છું.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival. 
14 નવેમ્બરનાં રોજ મને કોઈ પણ સરકારનાં વડા સ્વરૂપે સિંગાપોરમાં ફિનટેક ઉત્સવમાં મુખ્ય સંબોધન આપવાનું સન્માન પ્રાપ્ત થશે.
As the world’s largest event on financial technology, the Festival is the right forum not only to showcase India’s strengths in this fast-growing sector, but also to forge global partnerships for fostering innovation and growth. 
નાણાકીય ટેકનોલોજી પર વિશ્વનું સૌથી મોટું આયોજન સમાન આ ઉત્સવ ઝડપથી પ્રગતિ કરી રહેલાં ક્ષેત્રોમાં ભારતની શક્તિનું પ્રદર્શન કરવાનો ઉચિત મંચ હોવાની સાથે નવીનતા અને વિકાસને વધારવા માટે વૈશ્વિક ભાગીદારી કરવાનો પણ મંચ છે.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon. 
આ પ્રવાસ દરમિયાન મને સંયુક્ત ભારત-સિંગાપોર હેકેથોનનાં સ્પર્ધકો અને વિજેતાઓ સાથે વાતચીત કરવાની તક પ્રાપ્ત થશે.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity. 
મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે કે, જો આપણે ઉચિત અને પ્રોત્સાહન આપનારી વ્યવસ્થા પ્રદાન કરીશું, તો આપણાં યુવાનોની યોગ્યતા માનવતાનાં પડકારોનું સમાધાન કરવામાં વૈશ્વિક નેતૃત્વ કરશે.
I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations. 
મને ખાતરી છે કે, સિંગાપોરમાં મારી યાત્રા આસિયાન અને પૂર્વ એશિયા શિખર દેશોની સાથે ભાગીદારી વિકસિત કરવામાં ગતિ પ્રદાન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વડોદરા એરપોર્ટ પર ઇન્ટિગ્રેટેડ ટર્મિનલ બિલ્ડિંગનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular. 
આ પ્રસંગે બોલતા તેમણે અર્થતંત્ર માટે એર કનેક્ટિવિટીનું મહત્ત્વ પ્રદર્શિત કર્યું હતું, ખાસ કરીને પ્રવાસન ક્ષેત્રના મહત્વ વિષે વટ કરી હતી.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે ઉડ્ડયન નીતિ જાહેર કરી હતી, જેમાં આ ક્ષેત્રના ભવિષ્યની દિશા અને વૃદ્ધિનો માર્ગ પ્રશસ્ત કરવામાં આવ્યો હતો.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, વડોદરા એરપોર્ટ હવે દેશમાં કોચી પછી બીજું ઇકો-ફ્રેન્ડલી એરપોર્ટ બની ગયું છે.
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure. 
દિવ્યાંગજનોને સહાયક ઉપકરણોનું વિતરણ કર્યા પછી પ્રધાનમંત્રીએ માળખાગત સુવિધા ઊભી કરતી વખતે દિવ્યાંગજનોનો ખ્યાલ રાખવાની જરૂરિયાત વ્યક્ત કરી હતી.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર તેની યોજનાઓ અને પહેલોનો લાભ ઇચ્છિત લાભાર્થીઓ સુધી પહોંચે તેવી સુનિશ્ચિત કરવાની સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા ધરાવે છે.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારની કામગીરીના કેન્દ્રમાં દલિતો અને વંચિતો માટેની પહેલો છે.
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today. 
તાન્ઝાનિયા અને અન્ય આફ્રિકન રાષ્ટ્રોનું 30 જેટલા સોલાર મામાસનું જૂથ આજે પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ સોલાર સેન્ટર્ન્સના ફેબ્રિકેશન, રિપેર અને મેઈન્ટેનન્સ તથા ઘરવપરાશની લાઈટિંગ સિસ્ટમમાં તેમના કૌશલ્યનું પ્રદર્શન કરી રહ્યું છે.
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”. 
તેઓએ મધ નિષ્કર્ષણ અને ગૂંથણ કરેલી પ્રતિકૃતિ તથા `વી શેલ ઓવરકમ’ ગીત ગાયું હતું
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes. 
ભારત સરકારના સમર્થિત કાર્યક્રમના અંતર્ગત બેરફૂટ કોલેજ, તિલોનિયા (રાજસ્થાન) દ્વારા સોલાર લેન્ટર્ન્સ અને ઘરવપરાશની સોલાર લાઈટોના ફેબ્રિકેશન, ઈન્સ્ટોલેશન, ઉપયોગ અને મેઈન્ટેનન્સને દક્ષિણ આફ્રિકાના રુરલ વુમન્સ સોલાર એન્જિનિયર્સ (સોલાર મામાસ)ને પ્રોત્સાહન અને તાલીમ અપાય છે.
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees. 
તેઓએ તાન્ઝાનિયાના ઝાન્ઝીબાર આઈસલેન્ડ અને આફ્રિકાના અન્ય રાષ્ટ્રોમાં બેરફૂટ વુમેન્સ વોકેશનલ ટ્રેનિંગ કોલેજ ઊભી કરી છે, કે જેથી સોલોર ઈલેક્ટ્રીફિકેશન સ્કિલથી (તાલીમ) તેમને વાકેફ કરાય અને તાલીમાર્થિઓને સોલાર કીટ્સ પણ અપાય છે.
These colleges also support various entrepreneurial skills such as bee-keeping, tailoring, etc. 
આ કોલેજ વિવિધ મધમાખી ઉછેર, સીવણ જેવા ઉદ્યોગસાહસિકોને પણ સહકાર આપે છે.
The establishment of the NAA, to be headed by a senior officer of the level of Secretary to the Government of India with four Technical Members from the Centre and/or the States, is one more measure aimed at reassuring consumers that Government is fully committed to take all possible steps to ensure the benefits of implementation of GST in terms of lower prices of the goods and services reach them. 
ભારત સરકારના સચિવ સ્તરના વરિષ્ઠ અધિકારીના વડપણ હેઠળ કેન્દ્ર અને/અથવા રાજ્યોમાંથી ચાર ટેકનિકલ સભ્યોની એનએએની સ્થાપનાને પગલે વધુ એકવાર સુનિશ્ચિત થયું છે કે, સરકાર જીએસટીનાં અમલીકરણના લાભ ચીજવસ્તુઓ અને સેવાની કિંમતોમાં ઘટાડા સ્વરૂપે ગ્રાહકો સુધી પહોંચાડવા શક્ય તમામ પગલાં લેવા માટે સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ છે.
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings. 
અગાઉ 14મી નવેમ્બર, 2017ના રોજ મધ્યરાત્રિથી અમલમાં આવે તે રીતે 178 ચીજવસ્તુઓ પર જીએસટીનાં દર 28 ટકાથી ઘટાડીને 18 ટકા કરવામાં આવ્યા હતા.
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%. 
હવે 28 ટકા જીએસટીનો દર લાગુ પડતો હોય તેવી માત્ર 50 જ ચીજવસ્તુઓ છે.
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST. 
તે જ રીતે, સંખ્યાબંધ ચીજો પરથી જીએસટી 18 ટકાથી ઘટાડીને 12 ટકા કરવામાં આવ્યો છે અને કેટલીક ચીજવસ્તુઓ પરથી જીએસટી સંપૂર્ણ હટાવી લેવાયો છે.
The “anti-profiteering” measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers. 
જીએસટીના કાયદામાં નફાખોરી-વિરોધી પગલાં સાંકળી લેવાથી ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓ પર જીએસટીના દરમાં ઘટાડો અને ઈનપુટ ટેક્સ ક્રેડિટના તમામ લાભ ગ્રાહકો સુધી પહોંચે તેની ખાતરી માટે સુવ્યવસ્થિત સંસ્થાકીય પદ્ધતિ મળે છે.
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC). 
આ સંસ્થાકીય માળખામાં એનએએ, સ્ટેન્ડિંગ કમિટી, દરેક રાજ્યની સ્કિનિંગ કમિટી તેમજ સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઓફ એક્સાઈઝ એન્ડ કસ્ટમ્સ (સીબીઈસી)માં ડાયરેક્ટોરેટ જનરલ ઑફ સેફગાર્ડસ સામેલ છે.
Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State. 
જે ગ્રાહકોને તેઓ જ્યારે વસ્તુ કે સેવા ખરીદે ત્યારે એમ લાગે કે કિંમતોમાં અનુરૂપ ઘટાડાનો લાભ તેમને મળ્યો નથી, તેઓ જે-તે રાજ્યની સ્ક્રિનિંગ કમિટીને રાહત માટે અરજી કરી શકે છે.
However, in case the incident of profiteering relates to an item of mass impact with ‘All India’ ramification, the application may be directly made to the Standing Committee. 
જોકે, સમગ્ર ભારતને આવરી લેતા બહોળા જનસમુદાય સંબંધિત નફાખોરીની ઘટનાઓનાં કેસમાં અરજી સીધી જ સ્ટેન્ડિંગ કમિટીને કરી શકાય છે.
After forming a prima facie view that there is an element of profiteering, the Standing Committee shall refer the matter for detailed investigation to the Director General of Safeguards, CBEC, which shall report its findings to the NAA. 
પ્રાથમિક નિરીક્ષણમાં નફાખોરીનું તત્ત્વ જોવા મળે તો સ્ટેન્ડિંગ કમિટી તેને વધુ તપાસ માટે સીબીઈસીના ડાયરેક્ટર જનરલ ઑફ સેફગાર્ડસને મોકલી આપશે, જે પોતાનો અહેવાલ એનએએને સોંપશે.
If the undue benefit cannot be passed on to the recipient, it can be ordered to be deposited in the Consumer Welfare Fund. 
જો ચીજવસ્તુ કે સેવા મેળવનાર સુધી વધુ વસૂલેલી રકમના લાભ પહોંચાડી શકાય તેમ ન હોય તો એનએએ એ રકમ કન્ઝ્યુમર વેલફેર ફંડમાં જમા કરાવવાનો આદેશ પણ આપી શકે છે.