natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listening to you has reinforced my conviction that partnership between India and Africa is natural, because our destinies are so closely inter-linked and our aspirations and challenges are so similar. 
તમારી વાત સાંભળીને મારો વિશ્વાસ વધુ મજબૂત થયો છે કે ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે ભાગીદારી સ્વાભાવિક છે, કારણ કે ભાગ્ય એકબીજા સાથે ઘનિષ્ઠ રીતે સંબંધિત છે અને આપણી આકાંક્ષાઓ અને પડકારો પણ સમાન છે.
We will work with you to realize your vision of a prosperous Africa, based on inclusive growth, empowered citizens and sustainable development; an integrated and culturally vibrant Africa; and, a peaceful and secure Africa, which has its rightful global place and is a strong partner for the world. 
સંકલિત વૃદ્ધિ, સશક્ત નાગરિકો અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસ આધારિત સમૃદ્ધ આફ્રિકા, સાયુજ્ય અને સાંસ્કૃતિક જીવંતતા ધરાવતા આફ્રિકા, શાંત અને સલામત આફ્રિકા, જે વિશ્વમાં પોતાની યોગ્યતા મુજબનું સ્થાન ધરાવતું હોય અને વિશ્વમાં મજબૂત હિસ્સેદારી ધરાવતું હોય, તેવા આફ્રિકાના તમારા સ્વપ્નને સાકાર કરવા આપણે સાથે મળીને કામ કરીશું.
I have listened carefully on how we can make our partnership more effective. 
આપણે આપણી ભાગીદારીને કેવી રીતે વધુ અસરકારક બનાવી શકીએ તે વિશે મેં ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ્યું.
Your feedback and suggestions will be very helpful in restructuring our Lines of Credit. 
અમારાં ધિરાણોનાં પ્રવાહને નવું સ્વરૂપ આપવા માટે તમારા પ્રતિભાવો અને સૂચનો અમને ઘણાં મદદરૂપ બનશે.
We will take into account your special circumstances and we will ensure even greater speed and transparency in their utilisation. 
અમે તમારી વિશિષ્ટ પરિસ્થિતિઓને ધ્યાન પર રાખીશું અને ધિરાણોનો ઉપયોગ અત્યંત ઝડપી અને પારદર્શી બને તેની અમે ખાતરી કરીશું.
As always, we will be guided by your priorities. 
હંમેશની માફક, અમે તમારી પ્રાથમિકતાઓ દ્વારા માર્ગદર્શન મેળવીશું.
We are very encouraged by the response to our scholarship programme. 
શિષ્યવૃત્તિ આપવા અંગેના અમારા કાર્યક્રમને સાંપડેલા પ્રતિસાદથી અમે ઘણા પ્રોત્સાહિત થયા છીએ.
We will improve it further and also create a more supportive environment to live, study and train in India. 
અમે તેમાં હજુ વધુ સુધારા કરીશું અને ભારતમાં રહેવા, શિક્ષણ મેળવવા અને તાલીમ મેળવવા વધુ અનુકૂળ માહોલ સર્જીશું.
I have listen the importance you attach to technology partnership. 
ટેકનોલોજી ક્ષેત્રે ભાગીદારી સાથે જોડાયેલા મહત્વ અંગે આપની વાત સાંભળી.
As in India, we will increase focus on technology to transform the lives of the weakest in the remotest parts of Africa. . 
ભારતની માફક અમે આફ્રિકામાં પણ જીવન દુષ્કર હોય તેવાં અંતરિયાળ વિસ્તારોમાં પરિવર્તન લાવવા ટેકનોલોજી પર વધુ ધ્યાન આપીશું.
We will give high priority to increase trade and investment flows between India and Africa. 
ભારત અને આફ્રિકા વચ્ચે વેપાર અને રોકાણોનો પ્રવાહ વધે તે અમારી ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા રહેશે.
We will make our trade more balance. 
અમે અમારા વેપાર વધુ સંતુલિત કરીશું.
We will facilitate Africa’s access to the Indian market. 
અમે ભારતીય બજારમાં આફ્રિકાની પહોંચ વધારવા મદદ કરીશું.
We will ensure full and effective implementation of the duty free access extended to 34 countries. 
34 દેશોને અપાયેલા વેરામુક્ત પ્રવેશનો સંપૂર્ણ અને અસરકારક અમલ થાય તેની અમે ખાતરી કરીશું.
We have excellent defence and security cooperation with many African countries. 
આફ્રિકાના ઘણા દેશો સાથે અમે સંરક્ષણ અને સલામતિ બાબતે ઉત્કૃષ્ટ સહયોગ ધરાવીએ છીએ.
We have done this bilaterally and through multilateral and regional mechanisms. 
અમે આ જોડાણો દ્વિપક્ષીય તેમજ બહુસ્તરીય તેમજ પ્રાદેશિક વ્યવસ્થાતંત્ર મારફતે કર્યાં છે.
Closer defence and security cooperation, especially in capability development, will be a key pillar of India-Africa partnership. 
નજીકના સંરક્ષણ અને સલામતિ અંગે અને ખાસ કરીને ક્ષમતા વિકાસ માટેનો સહયોગ ભારત-આફ્રિકાની ભાગીદારીમાં ચાવીરૂપ સ્તંભ રહેશે.
We will intensify our cooperation against terrorism and rally the world to build a common cause against it. 
અમે આતંકવાદ સામે લડવા અમારો સહયોગ વધુ મજબૂત કરીશું અને આતંકવાદના વિરોધનો મુદ્દો સાર્વજનિક હિત તરીકે ઉઠાવવા વિશ્વને એકસૂત્રે બાંધીશું.
Excellencies, we are conscious of the shadow that falls between an idea and action, between intention and implementation. 
મહાનુભાવો, વિચાર અને કાર્ય તેમજ ઈરાદા અને અમલ વચ્ચે આવતા અવરોધો અંગે અમે સજાગ છીએ.
So, implementation will be as important as starting projects. 
એટલે, પ્રોજેક્ટોની શરૂઆત જેટલું જ મહત્ત્વ પ્રોજેક્ટોના અમલીકરણનું રહેશે.
We will strengthen our monitoring system. 
અમે અમારી નિયંત્રણ વ્યવસ્થા વધુ મજબૂત કરીશું.
This will include a Joint Monitoring Mechanism with African Union. 
તેમાં આફ્રિકાના દેશો સાથે સંયુક્ત નિયંત્રણ વ્યવસ્થાને સામેલ કરીશું.
Excellencies, our solidarity and unity can be a major force in the cause of a more inclusive, fair and democratic global order. 
મહાનુભાવો, આપણી સૌહાર્દતા અને ઐક્ય, વધુ સંકલિત, નિષ્પક્ષ અને લોકતાંત્રિક વૈશ્વિક પ્રણાલિના હિત માટે મહત્વનું પરિચાલક બની રહેશે.
We are at a decisive moment in charting its course. 
આ અંગે ભવિષ્યનો માર્ગ કંડારવાના નિર્ણાયક તબક્કામાં આપણે પહોંચી ગયા છીએ.
We should intensify our cooperation and collaboration to seek reforms of the United Nations; achieve our shared goals in global trade; build a global partnership for the Development Agenda 2030; and, pursue our expectation from the Paris Meet on Climate Change. 
યુનાઈટેડ નેશન્સમાં સુધારા લાવવા, વિશ્વ વ્યાપારમાં આપણા સંયુક્ત ધ્યેયોને હાંસલ કરવા, વર્ષ 2030 માટેના ડેવલપમેન્ટ એજન્ડા માટે વૈશ્વિક ભાગીદારી સ્થાપવા અને પેરિસમાં યોજાનારી આબોહવા પરિવર્તનની બેઠક માટે આપણી અપેક્ષાઓને સાકાર કરવા માટે આપણો સહયોગ અને જોડાણો વધુ મજબૂત કરવાં જોઈએ.
A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed. 
આપણા દ્રષ્ટિકોણ અને આકાંક્ષાઓ મુજબ રચાયેલું વિશ્વ આપણને પ્રત્યેકને સફળ થવાની ઉત્કૃષ્ટ તકો આપશે.
Today, we have adopted the Declaration of this Summit and the Framework for Strategic Cooperation. 
આજે, આ સમિટની ઘોષણાઓ અને વ્યૂહાત્મક સહયોગના માળખાને સ્વીકાર્યું છે.
But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity. 
પરંતુ આંકડા અને દસ્તાવેજો કરતાં પણ વધુ મહત્વનું પરિણામ આપણી મિત્રતાને નવી તાજગી, આપણી ભાગીદારીને વધુ મજબૂતાઈ અને ઘનિષ્ઠ ઐક્યની અનુભૂતિનું છે.
Excellencies, given the scale of our Summit and the ambitious goals of our partnership, we have jointly agreed that the Summit should be held every five years. 
મહાનુભાવો, આપણી સમિટનો વ્યાપ જોતાં અને આપણી ભાગીદારીના મહત્વાકાંક્ષી ધ્યેયોને ધ્યાન પર લેતાં, આપણે એ બાબતે સહમત થયા છીએ કે દર પાંચ વર્ષે સમિટ યોજાવી જોઈએ.
However, Africa will remain at the centre of our attention. 
જોકે, આફ્રિકા અમારા કેન્દ્રબિંદુ સ્થાને રહેશે.
Our engagement with Africa will remain intense and regular. 
આફ્રિકા સાથેનાં અમારાં સંબંધ ઘનિષ્ઠ અને નિયમિત રહેશે.
I hope to see you here on bilateral visits. 
દ્વિપક્ષીય મુલાકાતો માટે તમને સહુ અહીં આવો એ અંગે હું આશાસ્પદ છું.
And, I look forward to visiting all regions of Africa in the years ahead. 
અને, આગામી વર્ષોમાં આફ્રિકાનાં તમામ દેશોની મુલાકાત લેવાની મને પ્રતીક્ષા છે.
Finally, I sincerely thank you, your delegations, and other distinguished visitors from Africa, for being here. 
છેલ્લે, આફ્રિકાથી અહીં પધારવા બદલ તમામ મહાનુભાવો અને અન્ય માનવંતા મુલાકાતીઓનો હું અંતઃકરણપૂર્વક આભાર માનું છું.
I hope you enjoyed your stay. 
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારા રોકાણનો આનંદ માણ્યો હશે.
Thank you for bringing good weather to Delhi. 
દિલ્હીમાં ખુશનુમા મોસમ લાવવા બદલ તમારો આભાર.
I hope to see you in Paris for CoP-21 and the Solar Alliance. 
પેરિસમાં સીઓપી-21માં તમને મળવાની તેમજ સૌર ભાગીદારી માટે અમારી સાથે તમે જોડાવ તેવી આશા રાખું છું.
I thank my ministerial colleagues, our officials and the city of Delhi for making this Summit a great success. 
આ સમિટને અસાધારણ સફળ બનાવવા બદલ હું મારા મંત્રીમંડળના સહયોગીઓનો, અધિકારીઓનો અને દિલ્હી શહેરનો આભાર માનું છું.
As this day ends, our partnership has received new energy and purpose from you today and the World, new confidence in its future. 
આ દિવસ ઢળવાની સાથે, આપણી ભાગીદારીને પરસ્પર નવી ઉર્જા અને ઉદ્દેશ મળ્યા છે અને દુનિયાને તેના ભવિષ્ય માટે નવો વિશ્વાસ સ્થપાયો છે.
He said that the best aspects of these one hundred years should be taken forward. 
તેમણે કહ્યું કે આ 100 વર્ષના મહત્વપૂર્ણ પાસાઓને આગળ વધારાશે.
He added that this was an occasion for fresh resolve, and called upon all stakeholders to strive to establish new benchmarks in the years ahead. 
તેમણે કહ્યું કે આ નવો સંકલ્પ લેવાનો અવસર છે અને તેમણે બધા હિતધારકોને આવનારા વર્ષોમાં નવા માનકો સ્થાપિત કરવાનું આહ્મવાન કર્યું.
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy. 
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રૌદ્યોગિકીની મહાન શક્તિની બાબતમાં કહ્યું કે બાર, બેચ અને અદાલતે તકનીકીના જાણકાર હોવું જોઈઅ.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:- 
આ એમઓયુ નીચેના મહત્વના ક્ષેત્રોમાં પહોંચ કેળવવા માટે સહયોગનું માળખું પૂરું પાડશે:
1. Exchange of knowledge, technology, institutional cooperation includingcapacity building; 
ક્ષમતા નિર્માણ સહીત જ્ઞાન, ટેકનોલોજી, સંસ્થાગત સહયોગનું આદાન-પ્રદાન
2. Modernization of rolling stock, as well as of signaling and communication systems in railways; 
રેલવેમાં રોલિંગ સ્ટોક અને સાથે-સાથે સિગ્નલ અને સંચાર પ્રણાલીનું આધુનીકરણ
3. Modernization of railway operation, management and regulations; 
રેલવે સંચાલન, વ્યવસ્થાપન અને નિયમનનું આધુનીકરણ;
4. Development of inter-modal transport, logistics parks and freight terminals; 
આંતર મૉડલ પરિવહન, લૉજિસ્ટિક પાર્ક અને ભાડા ટર્મિનલનો વિકાસ;
5. Exchanges of construction and maintenance technologies for fixedinfrastructure, including tracks, bridges, tunnel, overhead electrification andpower supply systems; 
પાટાઓ, પુલો, ટનલ, ઓવરહેડ વીજળીકરણ અને ઊર્જા પુરવઠા સુવિધા સહિતના સ્થાયી માળખાગત બાંધકામો માટે નિર્માણ અને વ્યવસ્થાપન ટેકનોલોજીનું આદાન-પ્રદાન;
6. Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by both the Sides. 
સહયોગ માટેના અન્ય ક્ષેત્રો કે જે બંને પક્ષો દ્વારા સંયુક્ત રીતે નક્કી કરવામાં આવે.
Background: 
પૃષ્ઠભૂમિકા
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways. 
રેલવે મંત્રાલયે રેલ ક્ષેત્રમાં તકનીકી સહયોગ માટે વિવિધ વિદેશી સરકારો અને રાષ્ટ્રીય રેલવે સાથે સમજૂતી કરારો પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc. 
પસંદ કરાયેલા સહયોગના વિસ્તારોમાં હાઈ સ્પીડ કોરીડોર, વર્તમાન માર્ગોની ઝડપમાં વૃદ્ધિ, વિશ્વ કક્ષાના સ્ટેશનોનો વિકાસ, ભારે ભાર વહન કાર્યો અને રેલવેના માળખાગત બાંધકામનું આધુનીકરણ વગેરેનો સમાવેશ થાય છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the ratification and submitting of the Articles of Agreement (AoA) of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB). 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે એશિયન ઇન્ફ્રાસ્ટ્રકચર ઇન્વેસ્ટમેન્ટ બેન્ક (એઆઈઆઈબી)ની સમજૂતિ જોગવાઈના પ્રસ્તુતિકરણ અને પૃષ્ટિને મંજૂરી આપી છે.
Establishment of the AIIB will help India and other signatory countries to raise and avail resources for their infrastructure and sustainable development projects. 
એઆઈઆઈબીની સ્થાપનાથી ભારત અને હસ્તાક્ષર કરવાવાળા અન્ય દેશોને અવસંરચના વિકાસ પરિયોજનાઓ માટે સંસાધન એકત્ર કરવામાં સહાયતા મળશે.
India is one of the largest potential borrowers of AIIB’s resources. 
ભારત એઆઈઆઈબીના સંસાધનોને મોટા સ્તરે લેનાર સંભવિત દેશ છે.
This is a historic opportunity for India to play a prominent role in the governance of a multilateral institution. 
એઆઈઆઈબીની સદસ્યતાથી ભારત અવસંરચના વિકાસ માટે આવશ્યક સંસાધનોને એકત્ર કરી શકશે.
I condemn the barbaric terrorist attacks in Paris in the strongest terms. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પેરિસમાં થયેલા આતંકી હુમલાને સખ્ત શબ્દોમાં વખોડ્યો છે.
More than hundred people lost their lives while they were doing what they loved, or spending time with their loved ones. 
તેમના શબ્દોમાં તેમને કહ્યું :
We feel the shock, pain and outrage of the people of France. 
હું સખ્ત શબ્દોમાં પેરીસમાં થયેલા બર્બર આતંકી હુમલાની નિંદા કરું છું.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Malayali community at the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ૧૭ ઓગસ્ટ,૨૦૧૫ના રોજ મલયાલી નવ વર્ષના પહેલા મહિને ચિનગમના પ્રારંભ પર મલયાલી સમુદાયને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
“Greetings to the Malayali community at the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, ‘‘મલયાલી નવા વર્ષ ચિનગમના પ્રારંભ પર મલયાલી સમુદાયને શુભેચ્છા.
May this year bring happiness and prosperity. 
આ વર્ષ ખુશાલી અને સમુદ્ધિ લાવે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel, for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રિમંડળે બેવડા કરવેરાને ટાળવા અને આવક તથા મૂડી પર કરની બાબતમાં રોજકોષીય ચોરીને રોકવા માટે ભારત અને ઈઝરાઈલની વચ્ચે પ્રોટોકોલ અને સંબંધિત સમજૂતીમાં સંશોધન કરવા માટે પ્રોટોકોલને પોતાની સ્વીકૃતિ આપી દીધી છે.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest. 
આ પ્રોટોકોલમાં કર સંબંધી સૂચનાઓને અસરકારક રીતેથી આદાન-પ્રદાન માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર સ્વીકૃત માનકોનો ઉલ્લેખ છે, જેમાં બેંક સૂચનાઓ અને સ્થાનિક કર વિનાની સૂચનાઓનો સમાવેશ છે.
It is further provided that the information received from Israel in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Israel and vice versa. 
એજ રીતે ઈઝરાઈલના કોઈપણ નિવાસીના સંબંધમાં ભારત દ્વારા જે સૂચનાઓ પ્રાપ્ત થશે, તેને ભારતની સમક્ષ પ્રાધિકરણથી સ્વીકૃતિ મેળવ્યા પછી અન્ય કાનૂની પ્રવર્તન એજન્સીઓની સાથે વહેંચી શકાય છે.
The Protocol further provides for ‘Limitation of Benefits’ Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention. 
આ પ્રોટોકોલમાં સમજૂતીના દુરૂપયોગ રોકવા માટે દુરૂપયોગ રોક પ્રાવધાનના રૂપમાં ‘લાભની સીમા’ અનુચ્છેદનો પણ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
The provisions of this Article enable use of the provisions of domestic law and measures concerning tax avoidance or evasion in the event of misuse of the Convention. 
સમજૂતીનો દુરૂપયોગ થવાની સ્થિતિમાં આ અનુચ્છેદને પ્રાવધાનોને બદલે કરની ચૂકવણી ટાળવા અથવા ચોરીથી જોડાયેલ ઉપાયો અને ઘરેલૂ કાયદાના પ્રાવધાનોનો ઉપયોગ કરી શકાશે.
Friends, We believe, Potential + Policy + Planning + Performance leads to Progress. 
મિત્રો, અમે માનીએ છીએ, સંભાવના + નીતિ + આયોજન + પ્રદર્શન એટલે પ્રગતિ તરફ પ્રયાણ
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced at the meeting of the Council of Minister’s today that Task Force will be set up to prepare a comprehensive action plan for effective participation of Indian sports persons in the next three Olympic games 2020, 2024 and 2028. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પ્રધાન મંડળની બેઠકમાં આજે એવી જાહેરાત કરી હતી કે વર્ષ 2020, 2024 અને 2028માં યોજાનારી આગામી ત્રણ ઓલિમ્પિકસ રમતોમાં ભારતીય રમતવીરો અસરકારક રીતે સામેલ થઈ શકે તે માટે એક ઘનિષ્ઠ એકશન પ્લાન ઘડી કાઢવા માટે આવશે.
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters. 
આ ટાસ્ક ફોર્સ રમતગમતની સુવિધાઓ,તાલીમ, પસંદગી પધ્ધતિ અને અન્ય સંબંધિત બાબતો અંગે એકંદર વ્યૂહરચના તૈયાર કરશે.
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside. 
આ ટાસ્કફોર્સમાં અંદરના તથા બહારના નિષ્ણાતોને સામેલ કરાશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in-principle’ approval for setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે તામિલનાડુમાં કોલાચેલ પાસે એનાયમ ખાતે એક વિરાટ બંદરની સ્થાપનાને “સૈદ્ધાંતિક” મંજુરી આપી છે.
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc. 
એસપીવી દ્વારા પોર્ટ ખાતેની ડ્રેજીંગ અને રેક્લેમેશન, બ્રેકવોટરનું નિર્માણ, કનેકટીવીટી લિંક્સ વગેરે જેવી માળખાકિય સુવિધાઓ વિકસાવવામાં આવશે.
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies. 
હાલમાં પુરતો ડ્રાફટ ધરાવતા અને કાર્યદક્ષતા સાથે વૈશ્વિક સ્તરની કાર્ગોની હેરફેર કરવા સક્ષમ પોર્ટ્સની સંખ્યા ભારતમાં ઘણી ઓછી છે.
Currently, all of India’s trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports. 
ભારતનો ટ્રાન્શિપમેન્ટ ટ્રાફિક સંપૂર્ણપણે કોલંબો, સિંગાપોર તથા બીજા આંતરરાષ્ટ્રીય બંદરો ખાતેથી હેન્ડલ થાય છે.
Indian port industry loses out upto Rs 1,500 Crores of revenues each year. 
ભારતીય બંદર ઉદ્યોગ દર વર્ષે રૂપિયા 1,500 કરોડ જેટલી મહેસૂલી આવક આ કારણસર ગુમાવે છે.
Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans¬-shipment hub for the global East-West trade route. 
એનાયમ ખાતે વિરાટ બંદરની સ્થાપનાથી હાલમાં ભારતના જે કાર્ગોનું ટ્રાન્શિપમેન્ટ દેશ બહારથી થાય છે, તેના માટે તો એ મુખ્ય ગેટવે કન્ટેઈનર પોર્ટ બની જ રહેશે, તે ઉપરાંત પૂર્વ-પશ્ચિમના વેપાર રૂટ ઉપર વૈશ્વિક ટ્રાન્શિપમેન્ટ હબ તરીકે પણ તે ઉભરી આવશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને મળેલી કેબિનેટની બેઠકમાં ભારત તથા સાઓ તોમે અને પ્રિન્સીપી વચ્ચેના પરંપરાગત તબીબી પ્રણાલીઓ અને હોમિયોપથીના ક્ષેત્રે થયેલા સમજૂતિ કરારને પશ્ચાદવર્તી અસરથી મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
The MoU was signed in March, 2018. 
આ સમજૂતિના કરાર પર માર્ચ 2018માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU, will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine. 
આ સમજૂતિ કરારને કારણે બંને દેશો વચ્ચે પરંપરાગત તબીબી પ્રણાલીઓ અને હોમિયોપથીના ક્ષેત્રે સહયોગમાં વૃધ્ધિ થશે.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage. 
પરસ્પરના આ સાંસ્કૃતિક વારસાને કારણે આ કરાર બંને દેશો માટે ખૂબ જ મહત્વના બની રહેશે.
Implementation strategy and targets: 
અમલીકરણની વ્યુહરચના અને લક્ષ્યાંકો:
The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU. 
હસ્તાક્ષર કરેલા સમજૂતિ કરારની નકલો પ્રાપ્ત થયા પછી બંને પક્ષો વચ્ચે પ્રવૃત્તિઓ શરૂ થશે.
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation. 
બે દેશો વચ્ચે કરવામાં આવેલી આ પહેલ હસ્તાક્ષર કરાયેલા કરારની શરતો મુજબ રહેશે અને આ સમજૂતિ કરાર અમલમાં રહે ત્યાં સુધી સતત પ્રક્રિયા ચાલુ રહેશે.
Background: 
પશ્ચાદભૂમિકા:
India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario. 
ભારત સરકારના આયુષ મંત્રાલયને મળેલા આદેશ મુજબ આયુર્વેદ, યોગ, અને નેચરોપથી, યુનાની, સિધ્ધ, સોવા-રિગપા અને હોમિયોપથી સહિતની પરંપરાગત તબીબી પ્રણાલીઓને પ્રોત્સાહન, પ્રચાર તથા વિશ્વસ્તરે લઈ જવા માટેની કામગીરી કરાઈ છે.
The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize the Traditional Systems of Medicine including Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa-Rigpa and Homoeopathy has taken effective steps by entering into MoU with the Government of Malaysia, Government of Trinidad & Tobago, Government of Hungry, Government of Bangladesh, Government of Nepal, Government of Mauritius, Government of Mongolia, Government of Iran for Cooperation in Traditional Medicine. 
મલેશિયા સરકાર, ત્રિનિદાદ અને ટોબેગો સરકાર, હંગેરીની સરકાર, બાંગ્લાદેશ સરકાર, નેપાળ સરકાર, મોરિશિયસ સરકાર, મોંગોલીયા સરકાર, ઈરાન સરકાર સાથે પરંપરાગત તબીબી પ્રણાલીઓમાં સહયોગનાં અસરકારક પગલાં લેવામાં આવ્યાં છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ડૉ. રામ મનોહર લોહિયાની જન્મજયંતિ નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
“Dr. Ram Manohar Lohia is one of the most remarkable personalities of 20th century India. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું,“ડૉ. રામ મનોહર લોહિયા 20મી સદીનાં ભારતના સૌથી યાદગાર વ્યક્તિત્વમાંના એક છે.
He combined scholarly zeal with a penchant for grassroot level politics. 
જમિની સ્તરે રાજકારણ માટે તેમણે રૂચિ સાથે વિદ્વતાપૂર્ણ ઉત્સાહને જોડ્યો હતો.
His rich thoughts continue to shape socio-political discourse. 
તેમના સમૃદ્ધ વિચારો સામાજિક-રાજકીય સંવાદને આકાર આપે છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the media and entertainment sector. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મીડિયા અને મનોરંજનના ક્ષેત્રમાં સર્વોચ્ચ અમેરિકન મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓ સાથે બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી.
The CEOs present included Rupert Murdoch, Executive Chairman, News Corp and 21stCentury Fox; James Murdoch, CEO, 21st Century Fox; Robert Thompson, CEO, News Corp; Uday Shankar, CEO, Star India; David Zaslav, President and CEO, Discovery Communications; Michael Lynton, CEO, Sony Entertainment; Michael Roth, CEO, Interpublic Group of Companies; Shane Smith, CEO, Vice Media; Martin Sorrell, CEO, WPP; Jeff Bewkes, CEO, Time Warner; Nancy Dubuc, CEO, A&E Networks, Anthony Pratt, Chairman, Visy Industries; William Duhamel, Route One Investment Company; and Jeff Ubben, CEO, ValueAct Capital. 
આ બેઠકમાં ન્યૂઝ કોર્પોરેશન અને 21 સેંચુરી ફોક્સના એક્ઝિક્યુટિવ ચેરમેન શ્રી રુપર્ટ મર્ડોક, 21 સેંચુરી ફોક્સના સીઇઓ શ્રી જેમ્સ મર્ડોક, ન્યૂઝ કોર્પોરેશનના સીઇઓ શ્રી રોબર્ટ થોમસન, સ્ટાર ઇન્ડિયાના સીઇઓ શ્રી ઉદય શંકર, ડિસ્કવરી કમ્યુનિકેશનના અધ્યક્ષ અને સીઇઓ શ્રી ડેવિડ જાસલેવ, સોની એન્ટરટેઇનમેન્ટના સીઇઓ શ્રી માઇકલ લિંટન, ઇન્ટર પબ્લિક ગ્રૂપ ઓફ કંપનીઝના સીઇઓ શ્રી માઇકલ રોથ, વાઇસ મીડિયાના સીઇઓ શ્રી શેન સ્મિથ, ડબ્લ્યુપીપીના સીઇઓ શ્રી માર્ટિન સોરેલ, ટાઇમ વોર્નરના સીઇઓ શ્રી જેફ બ્યૂકેસ, એ એન્ડ ઇ નેટવર્ક્સની સીઇઓ નેન્સી ડુબુક, વિસી ઇન્ડસ્ટ્રીઝના ચેરમેન શ્રી એન્થોની પ્રેટ, રુટ વન ઇન્વેસ્ટમેન્ટ કંપનીના શ્રી વિલિયમ ડુહામેલ અને વેલ્યૂ એક કેપિટલના સીઇઓ શ્રી જેફ ઉબેન સામેલ હતા.
The CEOs appreciated the Prime Minister for energetic and dynamic leadership, and expressed optimism about the future of India. 
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ પ્રધાનમંત્રીના ઉર્જાવાન તથા ગતિશીલ નેતૃત્વની પ્રશંસા કરી અને ભારતના ભવિષ્ય અંગે આશાવાદી દ્રષ્ટિકોણ વ્યક્ત કર્યો હતો.
Specifically, the CEOs were enthusiastic about the digital transformation that is taking place in India through the Digital India initiative. 
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારી વિશેષ રીતે ડિઝીટલ ઇન્ડિયા પહેલ દ્વારા ભારતમાં ચાલી રહેલા ડિઝિટલ પરિવર્તન અંગે ઉત્સાહિત હતા.
They said that the current strong trajectory of the Indian economy makes it at a unique moment to accelerate growth in this sector. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારતીય અર્થવ્યવસ્થાની વર્તમાન મજબૂત સ્થિતિથી આ ક્ષેત્રમાં વૃદ્ધિને ગતિ મળી છે.
The CEOs called for speeding up of television digitization, and strengthening of the cellular (mobile) infrastructure. 
મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ ઝડપથી ટેલિવિઝન ડિઝિટલીકરણ કરવા અને સેલ્યૂલર (મોબાઇલ) પાયાને મજબૂત કરવાનો આગ્રહ કર્યો હતો.
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge. 
પ્રધાનમંત્રી અને મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓએ જાણ્યું હતું કે હાલના દિવસોમાં ટેક્નોલોજી અને મીડિયામાં પરિવર્તનથી જ્ઞાન ઝડપથી સામાન્ય નાગરિકો સુધી પહોંચ્યું છે.
The Prime Minister said that the world is now in a technology- driven era, where growth of digital infrastructure is as important as growth of physical infrastructure. 
પ્રધાનંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે વિશ્વ અત્યારે ટેક્નોલોજી ચલિત યુગમાં છે, જ્યાં ભૌતિક ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની પ્રગતિ સમાન જ ડિઝિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્ર્ક્ચરની પ્રગતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
He suggested to the CEOs that India represents both the biggest opportunity and the biggest challenge for them, and urged them to keep regional languages in mind, as they firm up investment plans for India. 
તેમણે મુખ્ય કાર્યકારી અધિકારીઓને સલાહ આપી હતી કે ભારત તેમના માટે સૌથી મોટી તક અને સૌથી મોટો પડકાર છે તથા તેમણે અપીલ કરી હતી કે ભારતમાં રોકાણની યોજના તૈયાર કરતી વખતે તે ક્ષેત્રીય ભાષાઓને ધ્યાનમાં રાખે.
He spoke of his Government’s vision to connect 600,000 villages through broadband connectivity. 
તેમણે 600,000 ગામોને બ્રોડબેન્ડ કનેક્ટિવિટી દ્વારા જોડવાની પોતાની સરકારની પરિકલ્પના અંગે જણાવ્યું હતું.