natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers. 
બંને પક્ષો વચ્ચે સહયોગમાં યાત્રાઓ, સૂચનાઓ, ઔદ્યોગિકી તથા પ્રશિક્ષણના આદાન – પ્રદાનની સાથે સાથે વેપારમાં પડતી મુશ્કેલીઓમાં ઘટાડો સુનિશ્ચિત કરતા કૃષિ વેપારનું વિસ્તારીકરણ પણ સામેલ છે.
Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides. 
એમઓયુ અંતર્ગત આપસી હિતની પ્રાથમિકતાવાળા ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવી તથા બંને પક્ષો દ્વારા ચિન્હિત ગતિવિધિઓના અમલની દિશામાં પ્રગતિ માટે આગળની કાર્યવાહી કરવા હેતૂ એક સંયુક્ત કાર્યકારી સમિતિની રચના કરવામાં આવશે.
It will have an estimated outlay of Rs. 200.78 crores (100% ICAR share) on 1,000 acre land provided by the Government of Jharkhand at the Gauria Karma Village in Barhi Block of Hazaribag. 
ઝારખંડ સરકાર દ્વારા હજારીબાગના બારહી બ્લોકના ગૌરીયા કર્મા ગામ ખાતે 1000 એકર જમીન ફાળવવામાં આવી છે.
lARI-Jharkhand would be a unique Institution, which would possess all the hallmark identities as that of IARI at New Delhi including all sectors of agriculture like field crops, horticultural crops, agro-forestry, animal husbandry, fisheries, poultry, piggery, silk and lac rearing, honey production etc. 
આઈએઆઆઈ-ઝારખંડ એક અનોખી સંસ્થા બની રહેશે, જેમાં કૃષિના બાગાયતી, ખેતી, એગ્રો-ફોરેસ્ટ્રી, પશુ પાલન, માછીમારી, મરઘાં ઉછેર, ડુક્કર ઉછેર, રેશમ અને લાખના ઉછેર, મધનું ઉત્પાદન વગેરે આઈએઆરઆઈ નવી દિલ્હી હેઠળના મહત્વના તમામ ક્ષેત્રોને આવરી લેવાશે.
IARI-Jharkhand would work on the agrarian challenges and complexities of eastern India with all existing Central and State Government R&D institutions and Private sector enterprises. 
આઈએઆરઆઈ, ઝારખંડ પૂર્વ ભારતમાં ખેતીની પડકારરૂપ બાબતોને વિકટ પરિસ્થિતિઓને આવરી લઈ હાલની કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારની સંશોધન અને વિકાસ સંસ્થાઓ તથા ખાનગી ક્ષેત્રના એકમોના સહયોગથી કાર્ય કરતી સંસ્થા બની રહેશે.
It will undertake research, education, extension programmes in its mission towards developing quality human resource, generation of farmer friendly technologies to enhance productivity, quality and profitability. 
આ સંસ્થામાં સંશોધન શિક્ષણ, વિસ્તરણ કાર્યક્રમો હાથ ધરવાનું ધ્યેય રહેશે અને તેમાં માનવ સંશાધનની ગુણવત્તા વિકસાવવાનું તથા ખેડૂતને સહાયરૂપ ટેકનોલોજી દ્વારા ઉત્પાદકતા, ગુણવત્તા અને નફાકારકતા વધારવાની કામગીરી હાથ ધરાશે.
It will also promote agro-based industries and generate employment opportunities for holistic and sustainable development of the agriculture sector in the eastern region. 
આ સંસ્થા દેશના પૂર્વ વિભાગમાં ખેતી આધારિત ઉદ્યોગોને પ્રોત્સાહન આપીને કૃષિ ક્ષેત્રે સમગ્રલક્ષી તથા ટકાઉ કામગીરી દ્વારા રોજગાર નિર્માણની તકો ઊભી કરશે.
Additional member countries could join SARTTAC at a later stage. 
તેનો ઉદ્દેશ સભ્યોની ક્ષમતાના વિકાસની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવાનો છે.
The IMF is organising a Regional Conference on ‘Advancing Asia: Investing for the Future’ in New Delhi. 
નવી દિલ્હીમાં એડવાન્સિંગ ઇન્ડિયા, ઇન્વેસ્ટિંગ ફોર ધ ફ્યૂચર વિષય પર ક્ષેત્રિય સંમેલન યોજવા જઈ રહ્યું છે.
The MoU will help in capacity building of Government officials including state level in macro, fiscal, monetary policies by the IMF and greater coordination between the six member countries of South Asia. 
ભારત અને આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય ફંડ વચ્ચે થયેલી સમજૂતીમાં સુક્ષ્મ, નાણાકીય નીતિઓમાં સરકારી અધિકારીઓની ક્ષમતા વિકસાવવામાં મદદ મળશે અને દક્ષિણ એશિયાના છ સભ્યો વચ્ચે તાલમેલ વધશે.
Capacity development at Central and State level in fiscal and financial policies will enhance revenue mobilization and development of policies aimed at more effective public and financial management. 
કેન્દ્રીય અને રાજ્ય સ્તરે સુક્ષ્મ, નાણાકીય નીતિઓમાં રેવન્યૂ એકત્ર કરવામાં મદદ મળશે તથા અસરકારક પબ્લિક તથા નાણાકીય વ્યવસ્થાપનમાં સહાયતા મળશે.
The Prime Minister has offered all possible assistance from India to Pakistan. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પાકિસ્તાનના પ્રધાનમંત્રી શ્રી નવાઝ શરીફ સાથે વાત કરીને ભૂકંપને કારણે થયેલી જાનહાનિ બદલ સાંત્વના પાઠવતા ભારત તરફથી પાકિસ્તાનને શક્ય તમામ સહાય આપવાનું જણાવ્યું હતું.
Mr. Akio Toyoda, President Toyota, and Mr. O. Suzuki, Chairman Suzuki, called on the Prime Minister Narendra Modi today. 
ટોયોટાના પ્રેસિડન્ટ શ્રી અકિયો ટોયોડા અને સુઝુકીના ચેરમેન શ્રી ઓ સુઝુકી આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યા હતા.
The Toyota-Suzuki business partnership, and future technological developments came up for discussion. 
તેમની બેઠકમાં ટોયોટા-સુઝુકીની વ્યવસાયિક ભાગીદારી અને ભવિષ્યના ટેકનોલોજીકલ વિકાસના મુદ્દે ચર્ચા થઈ હતી.
The partnership is expected to bring together Toyota’s global leadership in technology and manufacturing, with Suzuki’s strength in manufacture of small cars, especially in India. 
આ ભાગીદારીમાં ટોયોટાની ટેકનોલોજી અને ઉત્પાદનમાં વૈશ્વિક કુશળતા અને સુઝુકીની નાની કારનું ઉત્પાદન કરવાની ક્ષમતાનો સમન્વય થશે, ખાસ કરીને ભારતમાં.
It is expected to enable India to use new technological developments. 
તે નવી વિકસાવેલી ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા ભારતને સક્ષમ બનાવશે તેવી અપેક્ષા છે.
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies. 
ઉપરાંત ઊંચું વોલ્યુમ આ ટેકનોલોજી માટે જરૂરી ભાગોના સ્થાનિક ઉત્પાદનને સક્ષમ બનાવશે.
Hence, the partnership will promote Make in India, and contribute to employment generation. 
એટલે બંને કંપનીઓ વચ્ચેની ભાગીદારી મેક ઇન ઇન્ડિયાને પ્રોત્સાહન આપશે અને રોજગારીના સર્જનમાં પ્રદાન કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે રાજસ્વ જ્ઞાન સંગમમાં કરવેરા વહીવટકર્તાઓને સંબોધન કર્યું હતું.
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference. 
બે મહેસૂલ બોર્ડ – સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઑફ ડાયરેક્ટ ટેક્સીઝ (સીબીડીટી) અને સેન્ટ્રલ બોર્ડ ઑફ એક્સાઈઝ એન્ડ કસ્ટમ્સ (સીબીઈસી)ની પહેલી જ વાર સમાંતર પરિષદ યોજાઈ રહી છે.
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers. 
પ્રધાનમંત્રીએ અધિકારીઓ પાસેથી સૂચનો મંગાવીને સંબોધનની શરૂઆત કરી હતી.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc. 
ઉપસ્થિત અધિકારીઓમાંથી કેટલાક અધિકારીઓએ ડિજિટાઈઝેશન, સ્વૈચ્છિક કર પાલન, કરદાતાઓ માટે સુવિધાઓ, કર આધારમાં વધારો, કરવેરા વહીવટકર્તાઓ માટે ડિજિટલ અને ફિઝીકલ ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને અદ્યતન કરવા વગેરે જેવા વિવિધ વિષયો પર પોતાના વિચારો રજૂ કર્યા હતા.
He encouraged the officers for a free and frank exchange of ideas during the Rajasva Gyan Sangam. 
રાજસ્વ જ્ઞાન સંગમ દરમિયાન અધિકારીઓને વિચારોના મુક્ત અને નિખાલસ આદાન પ્રદાન માટે પ્રધાનમંત્રીએ પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
He stressed that while there should be respect for the rule of law among all citizens, and even fear of the long arm of the law for those who evade taxes, people should not fear tax administrators. 
તેમણે એ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો કે તમામ નાગરિકોને કાયદાના નિયમો માટે માન હોવું જોઈએ અને કરવેરામાંથી છટકનારા લોકોમાં કાયદાના લાંબા હાથનો ભય પણ હોવો જોઈએ, પરંતુ કરવેરા વહીવટકર્તાઓ માટે લોકોમાં ભય ન હોવો જોઈએ.
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે ભારત આજે ઈતિહાસના એક અનોખા મંચ પર આવ્યું છે અને સરકારે દેશવાસીઓની ઊંચી આકાંક્ષાઓનું જતન કરવાની જરૂર છે, જેથી આ આકાંક્ષાઓ દેશના વિકાસમાં પરિણમે.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system. 
કરવેરા વહીવટકર્તાઓએ વ્યવસ્થામાં વિશ્વાસ પેદા કરવાની જરૂરિયાત હોવા પર પણ તેમણે ભાર મૂક્યો હતો.
Citing the example of the “Give it up” initiative for voluntarily giving up gas subsidy, he said that the tax base too could be increased significantly, provided the tax administrators can demonstrate the leadership to bring about a change. 
રાંધણ ગેસ પરની સબસીડી માટે ગિવ ઈટ અપના સ્વૈચ્છિક અભિયાનનું ઉદાહરણ આપતાં તેમણે જણાવ્યું હતું કે કરવેરાના આધારમાં પણ નોંધપાત્ર વધારો કરી શકાય છે, પરંતુ તેને માટે કરવેરા વહીવટકર્તાઓએ પરિવર્તન માટે આગેવાની લેવી પડે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved transfer of 16.5 cents of land and building belonging to Department of Posts at Thrissur in Kerala to Thrissur Municipal Corporation for widening of Pattalam Road, in public interest on the principle of land in exchange of land. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેરળમાં થ્રિસ્સૂરમાં પોસ્ટ વિભાગની માલિકીની 16.5 ટકા જમીન અને બિલ્ડિંગને થ્રિસ્સૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનને હસ્તાંતરિત કરવા માટે મંજૂરી આપી છે, જેનો આશય જમીનના બદલામાં જમીનના સિદ્ધાંતને આધારે જનહિતમાં પટ્ટાલમ રોડને પહોળો કરવાનો છે.
The Department of Posts will get an equal area of land of 16.5 cents which is about 200 metres away from the existing Thrissur Central Post Office. 
પોસ્ટ વિભાગ 16.5 ટકા જમીનનો સમાન વિસ્તાર મેળવશે, જે હાલની થ્રિસ્સૂર સેન્ટ્રલ પોસ્ટ ઓફિસથી 200 મીટર દૂર છે.
The Thrissur Municipal Corporation will also construct a Post Office having a built up area of 3500 sq.feet, as per the specifications of Department of Posts including compound wall with two gates at their own cost. 
થ્રિસ્સૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન પોસ્ટ વિભાગના સ્પષ્ટ નિર્દેશો મુજબ 3500 ચોરસ ફૂટનો બિલ્ટ અપ એરિયા ધરાવતી પોસ્ટ ઓફિસનું નિર્માણ પણ કરશે, જેમાં પોતાના ખર્ચે બે દરવાજા સાથે કમ્પાઉન્ડ વોલ સામેલ છે.
This proposal of the Thrissur Municipal Corporation related to widening of the existing Pattalam road, to have accident-free movement of traffic, will benefit people of the area. 
થ્રિસ્સૂર મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશનની આ દરખાસ્ત વર્તમાન પટ્ટાલમ રોડને પહોળો કરવા સાથે સંબંધિત છે, જેથી ટ્રાફિકની અકસ્માત વિના અવરજવર થશે અને વિસ્તારના લોકોને લાભ થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday, met and interacted with a group of over 70 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી બુધવારે ભારત સરકારમાં સેવા આપતાં 70 અધિક સચિવો અને સંયુક્ત સચિવોનાં જૂથને મળ્યાં હતાં અને તેમની સાથે ચર્ચા કરી હતી.
This was the first of five such interactions. 
આ પ્રકારનાં પાંચ આદાનપ્રદાન થવાનાં છે, જેમાં આ સૌપ્રથમ હતું.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022. 
આ આદાનપ્રદાન દરમિયાન અધિકારીઓએ ડિજિટલ અને સ્માર્ટ ગવર્નન્સ, વહીવટી પ્રક્રિયાઓ અને જવાબદારી, પારદર્શકતા, ખેડૂતોની આવક બમણી કરવી, કૌશલ્ય વિકાસ, સ્વચ્છ ભારત, ઉપભોક્તા અધિકારો, પર્યાવરણનું સંરક્ષણ અને વર્ષ 2022 સુધીમાં નવા ભારતનું નિર્માણ કરવા જેવા વિષયો પર પોતાનાં અનુભવો વહેંચ્યાં હતાં.
The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, નાગરિકોનાં કલ્યાણ અને સંતોષ માટે વિકાસ અને સુશાસનનો સમન્વય ચાવીરૂપ છે.
He said good governance should be a priority for the officers. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સુશાસન અધિકારીઓ માટે પ્રાથમિકતા હોવી જોઈએ.
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results. 
તેમણે સરકારની તમામ પાંખોએ શ્રેષ્ઠ પરિણામો હાંસલ કરવા સંવાદિતા અને સમન્વય સાથે કામ કરવાની જરૂર છે, એ વાત પર ભાર મૂક્યો હતો.
He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, તમામ અધિકારીઓએ નિર્ણય લેતી વખતે ગરીબો અને સામાન્ય નાગરિકોને ધ્યાનમાં રાખવા જોઈએ.
The Prime Minister said the world is looking to India with positive expectations. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, દુનિયા ભારત તરફ સકારાત્મક અપેક્ષાઓ સાથે જોઈ રહી છે.
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance. 
આખી દુનિયા માને છે કે વૈશ્વિક સંતુલન માટે સફળ ભારતની આવશ્યકતા છે.
He said there is also a strong undercurrent for excellence from the common citizens of India. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ભારતનાં સામાન્ય નાગરિકો ઉત્કૃષ્ટતા ધરાવે છે અને તેને બહાર કાઢવાની જરૂર છે.
Youth from humble backgrounds, with very limited resources are achieving best positions in competitive exams and sports. 
સાધારણ પૃષ્ઠભૂમિ ધરાવતાં યુવાનો સ્પર્ધાત્મક પરીક્ષાઓ અને રમતગમતમાં શ્રેષ્ઠ પોઝિશન હાંસલ કરે છે.
The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, અધિકારીઓને દેશનાં લાભ અને વિકાસ માટે તેમની અંદર છુપાયેલી ક્ષમતાનો સર્વશ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરવાની વિશિષ્ટ તક સાંપડી છે.
He emphasized the importance of breaking silos, and efficient internal communication between various departments of the Government. 
તેમણે જૂની પદ્ધતિઓ છોડવા અને સરકારનાં વિવિધ વિભાગો વચ્ચે અસરકારક આંતરિક સંચાર વિકસાવવાનાં મહત્ત્વ પર ભાર મૂક્યો હતો.
He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making. 
તેમણે નિર્ણય લેવામાં ઝડપ અને કાર્યદક્ષતાની જરૂરિયાત પર પણ ભાર મૂક્યો હતો.
He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર સારાં આશય સાથે પ્રામાણિક નિર્ણયોને હંમેશા પ્રોત્સાહન આપશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દિલ્હીમાં હાઈકોર્ટની સ્થાપનાની 50મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી પ્રસંગે યોજાયેલ સમારંભમાં હાજરી આપી હતી.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades. 
તેમણે દિલ્હી હાઈકોર્ટ સાથે છેલ્લા પાંચ દાયકાથી જોડાયેલા લોકોના યોગદાનને બિરદાવ્યું હતું.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે જણાવ્યું કે સંકળાયેલા તમામ લોકોએ, બંધારણે તેમને જે કોઈ જવાબદારી સોંપેલી હોય તે અદા કરવી જોઈએ.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation. 
31મી ઓકટોબરે સરદાર પટેલની પણ જન્મજયંતી છે તેની નોંધ લેતા પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરદાર પટેલ એ એવા વકીલ હતા કે જેમણે તેમનું જીવન દેશની સેવામાં સમર્પિત કરી દીધું.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services. 
તેમણે ઓલ ઈન્ડિયા સિવિલ સર્વિસીસની રચના સહિતના સરદાર પટેલના યોગદાનને બિરદાવ્યં હતું.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms. 
પ્રધાનમંત્રીએ વિવાદ નિવારણની વૈકલ્પિક વ્યવસ્થા મજબૂત બનાવવા બદલ કાનૂની સમુદાયને અભિનંદન આપ્યા હતા.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળને ભારત અને સાઉદી અરેબિયા વચ્ચે આવાસનાં ક્ષેત્રમાં સહયોગ સ્થાપિત કરવા પર આધારિત સમજૂતીકરાર (એમઓયુ)ની જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for the following decisions: 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે નીચેના નિર્ણયો માટે કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છેઃ
ii. Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget. 
ii. આ હેતુ માટે કેન્દ્રીય બજેટ મારફતે રૂ. 2,000 કરોડની વધારાની મૂડી નાબાર્ડને પ્રદાન કરવામાં આવશે.
To start with, additional capital of Rs.500 crore may be released to NABARD during 2016-17 itself. 
તેની શરૂઆત નાબાર્ડને 2016-17 દરમિયાન રૂ. 500 કરોડ વધારાની મૂડી આપીને થઈ શકે છે.
iii. Interest Subvention of about 1.8% and NABARD’s administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW). 
iii. કૃષિ, સહકાર અને ખેડૂત કલ્યાણ વિભાગ (ડીએસીએન્ડએફડબલ્યુ)ની યોજના મુજબ, વ્યાજની માફી આશરે 1.8 ટકા છે અને નાબાર્ડના વહીવટી વ્યાજનો ખર્ચ 0.2 ટકા પૂરો પાડવામાં આવશે.
The extent of interest subvention may vary depending on the rate at which NABARD raises funds. 
વ્યાજની માફી કેટલી આપવી તેનો આધાર નાબાર્ડ જે દરે ભંડોળ ઊભું કરે તેના પર છે.
iv. NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode. 
iv. નાબાર્ડ, સહકારી બેંકો અને પ્રાદેશિક ગ્રામીણ બેંકો (આરઆરબી) દ્વારા મિશન મોડમાં ચાલુ/જીવંત કિસાન ક્રેડીટ કાર્ડને રુપે/એટીએમ-સક્રિય કિસાન ક્રેડિટ કાર્ડ્સ (કેસીસી)માં પરિવર્તિત કરવાની પ્રક્રિયાનું સંકલન કરશે.
In the light of good monsoon and expectation of increased credit demand and in order to boost agricultural production, the farmers need to be supported through Cooperative Banks, which purvey credit at their doorstep, to enable them to scale up their agricultural operation. 
ચોમાસું સારું રહેવાથી અને ધિરાણની માગમાં વધારો થવાની અપેક્ષા સાથે તથા કૃષિ ઉત્પાદન વધારવા ખેડૂતોને સહકારી બેંકો મારફતે ટેકો આપવાની જરૂર પડશે, જે તેમને તેમની કૃષિ કામગીરી વધારવા સક્ષમ બનાવવા તેમના ઘરઆંગણે ધિરાણ આપશે.
The approval will ensure increased availability of short term crop loans to farmers through Cooperative banks at reduced rate of interest. 
આ મંજૂરી ખેડૂતોને સહકારી બેંકો મારફતે વ્યાજના ઘટાડેલા દર પર ટૂંકા ગાળાની પાક લોનની ઉપલબ્ધતામાં વધારો સુનિશ્ચિત કરશે.
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs. 350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs. 40-45. 
અમારાં દેશમાં વર્ષ 2014 અગાઉ LED બલ્બનું વેચાણ રૂ. 350થી વધારે કિંમતે થતું હતું, પણ અત્યારે આ જ LED બલ્બનું વેચાણ ફક્ત રૂ. 40થી રૂ. 45માં થાય છે.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs. 15,000 crore in electricity bills per year. 
જે ઘરોમાં સસ્તાં LED બલ્બોનો ઉપયોગ થાય છે, તેમને દર વર્ષે વીજળીમાં આશરે રૂ. 15,000 કરોડની બચત થાય છે.
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India. 
અત્યારે દરેક ભારતીય ન્યૂ ઇન્ડિયાનાં સંકલ્પને પૂર્ણ કરવા માટે કામ કરી રહ્યો છે.
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them. 
અમે એક એવા ભારતનું નિર્માણ કરવા અગ્રેસર છીએ, જ્યાં ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિને પણ આગળ વધવા, પ્રગતિ કરવા સમાન તક મળે, જ્યાં ગરીબમાં ગરીબ વ્યક્તિ પણ સ્વપ્નો જોઈ શકે અને તેને પૂરાં કરી શકે.
Today, I see a Mini India before me. 
અત્યારે હું મારી સામે મીની ઇન્ડિયાને જોઈ રહ્યો છું.
Indians from every corner of the country, Indians working in different sectors, present a grand view. 
દેશનાં જુદાં જુદાં ખૂણાઓમાંથી આવેલા ભારતીયો અલગ અલગ ક્ષેત્રોમાં કામ કરતાં ભારતીયો – તમને જોઈને મને ગર્વ થાય છે.
I’ve visited Oman nearly 10 years ago. 
હું લગભગ 10 વર્ષ અગાઉ ઓમાન આવ્યો હતો.
I was going to Africa as then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salala. 
ગુજરાતનાં મુખ્યમંત્રી તરીકે હું આફ્રિકાની મુલાકાતે ગયો હતો અને આ દરમિયાન હું ‘સલાલા’ થઈને પસાર થયો હતો.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you. 
મને ઘણાં દિવસોથી ઓમાન આવવાનું, તમારી વચ્ચે આવવાનું, તમને મળવાનું મન થયું હતું.
Today, that opportunity has come. 
આજે આ તક મળી ગઈ છે.
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old. 
ભારત અને ઓમાન વચ્ચેનાં સંબંધો હજારો વર્ષો જૂનાં છે.
From the last three years, we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy. 
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં અમે ખાડીનાં દેશો સાથે ભારતનાં પ્રાચીન અને મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને વર્તમાન જરૂરિયાતો અનુસાર ઢાળવા એક નવી નીતિ બનાવીને નવી દિશા આપી રહ્યાં છીએ.
You people would have also noticed as to what extent the interest of gulf countries in India has gone up along with India’s rising stature and progress. 
તમે એ પણ નોંધ્યું હશે કે આંતરરાષ્ટ્રીય મંચો પર ભારતની શાખમાં વધારા અને પ્રગતિની સાથે ખાડીનાં દેશોમાં ભારતનો રસ ઘણો વધ્યો છે.
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman. 
સ્વાભાવિક છે કે ઓમાનની સાથે ભારતનાં ઐતિહાસિક સંબંધોમાં એક નવી ગતિ આવી છે, એક નવો વેગ આવ્યો છે.
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India. 
મહામહિમ સુલતાનનો પણ ભારત સાથે વિશિષ્ટ સંબંધ છે.
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance. 
આજે મહામહિમ સુલતાનને અર્પણ આ સ્ટેડિયમમાં તમારી આટલી મોટી સંખ્યામાં ઉપસ્થિતિ ખરેખર વિશેષ મહત્ત્વ ધરાવે છે.
This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has shown for India and Indians. 
આ વાત એનું પણ પ્રતીક છે કે, મહામહિમ સુલતાને પોતે અને ઓમાને ભારત અને ભારતીયો સાથે કેટલીક આત્મીયતા દાખવી છે.
We are extremely grateful to him for this special gesture. 
આ વિશેષ ચેષ્ટા બદલ આપણે તેમનાં કૃતજ્ઞ છીએ.
We have been working to make the life of the common man of the country easier by following the formula of: Minimum Government – Maximum Governance. 
લઘુતમ સરકાર – મહત્તમ શાસનનાં મંત્ર સાથે અમે દેશનાં સામાન્ય નાગરિકોનાં જીવનને સરળ બનાવવા માટે કામ કરી રહ્યાં છીએ.
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned back from the banks. 
ભારતમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે અને તેની સાથે હવે ગરીબોને બેંકોમાં અપમાન સહન કરવા પડતાં નથી.
In the changed India, the government is coming home to provide the gas connection, to provide the electricity connection. 
પરિવર્તિત ભારતમાં સરકાર ગેસનું જોડાણ પ્રદાન કરવા, વીજળીનું જોડાણ પ્રદાન કરવા સામે ચાલીને સુવિધા આપી રહી છે.
The poor people have been given life and safety insurance at a premium of 90 paise per day and one rupee per day. 
ગરીબોને ફક્ત દરરોજ 90 પૈસામાં અને મહિને એક રૂપિયાનાં પ્રીમિયમ પર જીવન અને સુરક્ષાનું વીમાકવચ પ્રદાન કરવામાં આવે છે.
An amount of Rs. 2,000 crore has been disbursed as the claim to poor people under these insurance schemes. 
આ વીમાયોજનાઓ અંતર્ગત ગરીબોને રૂ. 2,000 કરોડ રૂપિયાનું વળતર ચુકવવામાં આવ્યું છે.
We have announced such a scheme in the budget that has grabbed the attention of the entire world. 
અમે બજેટમાં એવી યોજના જાહેર કરી છે, જેનાં પ્રત્યે આખી દુનિયાનું ધ્યાન ખેંચાયું છે.
Under the Ayushman Bharat Scheme we have been providing for the health insurance to 10 crore poor families of the country, it means nearly 45-50 crore people. 
આયુષ્માન ભારત યોજનાનાં માધ્યમથી અમે દેશનાં 10 કરોડ ગરીબ કુટુંબો એટલે કે 40થી 45 કરોડ લોકોને હેલ્થ વીમો આપ્યો છે.
We have given assurance for the free treatment of up to Rs. 5 lakh to a poor family. 
એક પરિવાર વર્ષમાં રૂ. 5 લાખ સુધીનાં ખર્ચની સારવાર મેળવી શકે છે.
At present, the next generation infrastructure is being developed in the country by taking into account the requirement of the 21st century. 
દેશમાં અત્યારે 21મી સદીની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખીને અત્યાધુનિક અને ભવિષ્ય માટે ઉપયોગી માળખાગત સુવિધાઓનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે.
Especially, we have been developing the transport sector in such a manner that different components complement each other. 
ખાસ કરીને અમે પરિવહન ક્ષેત્રને એ રીતે તૈયાર કરી રહ્યાં છીએ કે તેઓ એકબીજાને સાથસહકાર આપે.
Highways, airways, railways and waterways, all these have been integrated as per the requirement of each other. 
હાઇવે, એરવે, રેલવે, વોટરવે – આ તમામનું એકબીજાની જરૂરિયાતને ધ્યાનમાં રાખીને સંકલન કરવામાં આવે છે.
The work to construct 53 thousand kilometer long national highways has been started under the Bharatmala project. 
ભારતમાળા પ્રોજેક્ટ અંતર્ગત 53,000 કિલોમીટરની લંબાઈ ધરાવતો રાષ્ટ્રીય રાજમાર્ગ બનાવવાનું કામ શરૂ થયું છે.
The work to develop railway corridors in different parts of the country has been going on. 
દેશનાં જુદાં જુદાં ક્ષેત્રોમાં રેલવે કોરિડોર્સ પર કામ ચાલી રહ્યું છે.
Metro rail has been expanded to 11 large cities of the country. 
દેશનાં 11 મોટા શહેરોમાં મેટ્રોનું વિસ્તરણ પણ થઈ રહ્યું છે.
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it. 
દેશમાં દરિયાકિનારાનું અર્થતંત્ર અને તેની સાથે સંલગ્ન માળખાગત સુવિધાને વિકસાવવા માટે અમે સાગરમાળા નામનો એક કાર્યક્રમ પણ શરૂ કર્યો છે.
We have started a Blue Revolution scheme for the brothers from the fishing community and we have been helping them to purchase modern trawlers. 
માછીમાર સમુદાયનાં ભાઈઓ માટે અમે વાદળી ક્રાંતિ યોજના શરૂ કરી છે અને તેમને આધુનિક ટ્રોલર્સ ખરીદવા માટે આર્થિક સહાય કરવામાં આવે છે.