natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will jointly encourage our business communities to use the existing workable schemes and mechanisms for settlements in national currencies elaborated by the Reserve Bank of India and the Bank of Russia. 
અમે અમારા વ્યાવસાયિક સમુદાયોને કામ કરી શકાય તેવી વર્તમાન યોજનાઓનો ઉપયોગ કરવા સંયુક્તપણે પ્રોત્સાહન આપીશું તથા રિઝર્વ બેંક ઓફ ઇન્ડિયા અને બેંક ઓફ રશિયા દ્વારા રાષ્ટ્રીય ચલણોમાં સેટલમેન્ટની વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરીશું.
We will coordinate our positions in order to develop a credit rating industry that is transparent for the market participants and independent from political conjuncture. 
અમે ક્રેડિટ રેટિંગ ઉદ્યોગ વિકસાવવા અમારી પોઝિશનનો સમન્વય કરીશું, જે બજારના સહભાગીઓ માટે પારદર્શક હશે તથા રાજકીય હસ્તક્ષેપથી મુક્ત હશે.
In this sense we support work aimed at exploring the opportunities of harmonization of our legislation in the area of credit ratings, as well as the recognition of ratings of our local credit rating agencies. 
આ અર્થમાં અમે ક્રેડિટ રેટિંગ્સ તેમજ સ્થાનિક ક્રેડિટ રેટિંગ એજન્સીઓના રેટિંગ્સને માન્યતા આપવાની બાબતમાં અમારા કાયદાને સુમેળયુક્ત બનાવવાના ઉદ્દેશ સાથેની કામગીરીને ટેકો આપીશું.
We acknowledge the importance of developing economic cooperation at the regional level. 
અમે પ્રાદેશિક સ્તરે આર્થિક સહકારને વિકસાવવાના મહત્વને સમજીએ છીએ.
We will facilitate an early commencement of negotiations on a free trade agreement between the Eurasian Economic Union and the Republic of India. 
અમે યુરેશિયન ઇકોનોમિક યુનિયન અને પ્રજાસત્તાક ભારત વચ્ચે મુક્ત વેપાર સમજૂતી પર વાટાઘાટ વહેલાસર શરૂ કરવાની સુવિધા પણ કરીશું.
We appreciate the compelling logic of regional connectivity for peace, progress and prosperity. 
અમે શાંતિ, પ્રગતિ અને સમૃદ્ધિ માટે પ્રાદેશિક જોડાણના આવશ્યક તર્કને સ્વીકારીએ છીએ.
The Russian and Indian Sides being guided by the principles of transparency, sustainability and responsibility, reiterate their commitment to build effective infrastructure for the International North South Transport Corridor and implementation of the Green Corridor. 
રશિયા અને ભારત પારદર્શકતા, સ્થાયીપણાની ક્ષમતા અને જવાબદારીના સિદ્ધાંતોથી સંચાલિત છે, આંતરરાષ્ટ્રીય ઉત્તર દક્ષિણ પરિવહન કોરિડોર માટે અસરકારક માળખાનું નિર્માણ કરવાની પ્રતિબદ્ધતાને પ્રતિપાદિત કરે છે તથા ગ્રીન કોરિડોરનો અમલ કરવામાં માને છે.
We take note of the fact that both States are committed to building knowledge based economies, on the basis of latest scientific advances and innovation. 
અમે એ હકીકતનો પણ સ્વીકાર કરીએ છીએ કે બંને દેશો આધુનિક વૈજ્ઞાનિક પ્રગતિ અન નવીનતા પર આધારિત નોલેજ આધારિત અર્થતંત્રોનું નિર્માણ કરવા કટિબદ્ધ છે.
We will broaden cooperation in designing, developing, manufacturing and bringing to foreign markets high-technology products and strengthen scientific collaboration in areas such as space technology, aviation, new materials, agriculture, information and communication technologies, medicine, pharmaceuticals, robotics, nanotechnology, supercomputing technologies, artificial intelligence and material sciences. 
અમે ડિઝાઇનિંગ, ડેવલપિંગ, ઉત્પાદનમાં સહકાર વધારીશું અને વિદેશી બજારોમાં હાઇ-ટેકનોલોજી ઉત્પાદનો લાવીશું તથા સ્પેસ ટેકનોલોજી, એવિએશન, નવી સામગ્રી, કૃષિ, માહિતી અને સંચાર ટેકનોલોજી મેડિસિન, ફાર્માસ્યુટિકલ્સ, રોબોટિક્સ, નેનોટેકનોલોજી, સુપરકમ્પ્યુટિંગ ટેકનોલોજી, આર્ટિફિસિલ ઇન્ટેલિજન્સ અને મટિરિયલ સાયન્સ જેવા ક્ષેત્રોમાં જોડાણને મજબૂત કરીશું.
We welcome the establishment of the High Level Committee on Cooperation in High Technologies between the two countries. 
અમે બંને દેશો વચ્ચે હાઈ ટેકનોલોજીસમાં સહકાર પર ઉચ્ચ સ્તરીય સમિતિની સ્થાપનાને આવકારીએ છીએ.
We will work together to step up joint efforts aimed at modernizing infrastructure, explore ways to jointly respond to urbanization challenges, address issues related to ensuring food security, preserving water and forest resources, and share experience in carrying out economic reforms and national programs for the development of small and medium enterprises and in skill development. 
અમે માળખાનું આધુનિકીકરણ કરવા, શહેરીકરણના પડકારોનો સામનો સંયુક્તપણે કરવાના માર્ગો શોધવા, ખાદ્ય સુરક્ષા, જળ સંરક્ષણ અને વન સંસાધનો સુરક્ષિત કરવા સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓનું સમાધાન કરવા તથા આર્થિક સુધારા હાથ ધરવા તથા લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગો વિકસાવવા અને કૌશલ્ય વિકાસ માટે રાષ્ટ્રીય કાર્યક્રમોનો અમલ કરવાના અનુભવો વહેંચવાના ઉદ્દેશ સાથે સંયુક્ત પ્રયાસો હાથ ધરવા ખભેખભો મિલાવીને કામ કરીશું.
We will work together to further develop the potential for cooperation in the diamond industry with an objective to take full advantage of existing strengths and resources of both our countries in this area. 
અમે ડાયમન્ડ ઉદ્યોગમાં આપણા બંને દેશોની વર્તમાન ક્ષમતાઓ અને સંસાધનોનો સંપૂર્ણ લાભ લેવાના ઉદ્દેશ સાથે આ ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા સંભવિતતાને વધારે વિકસાવવા સંયુક્તપણે કામ કરીશું.
We will also intensify our joint efforts to counter undisclosed synthetic stones entering diamond market and to support the development of generic marketing programmes for diamonds. 
અમે ડાયમન્ડ બજારમાં આવતા કૃત્રિમ રત્નોની સમસ્યાનું સમાધાન કરવા અને ડાયમન્ડ માટે જેનેરિક માર્કેટિંગ પ્રોગ્રામ વિકસાવવા ટેકો આપવા અમારા સંયુક્ત પ્રયાસોને સઘન પણ બનાવીશું.
Recognizing the strength of Russia in shipbuilding, river navigation and desalination technologies, we will work together to develop joint projects through transfer of technology and experience sharing for developing inland waterways, river embankments, ports and cargo containers towards effective utilization of extensive river systems in India. 
જહાજ નિર્માણ, નદીમાં નેવિગેશન અને ડિસેલિનેશન ટેકનોલોજીમાં રશિયાની તાકાતને ઓળખી અમે ટેકનોલોજીના ટ્રાન્સફર મારફતે તથા આંતરિક જળમાર્ક વિકસાવવા, ભારતની વિસ્તૃત નદી વ્યવસ્થાનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરવા, નદીના પાળાઓ, બંદર અને કાર્ગો કન્ટેઇનર્સ માટે અનુભવ વહેંચવા સંયુક્તપણે કામ કરીશું.
We will work together in development of high speed railways, dedicated freight corridors, and application of newer technologies for efficient rail transport through joint development and sharing of technologies, and training of personnel to benefit from each other’s competences in the railroad sector. 
અમે હાઇ સ્પીડ રેલવે, ડેડિકેટેડ ફ્રેઇડ કોરિડોરના વિકાસમાં તથા સંયુક્ત વિકાસ અને ટેકનોલોજીની વહેંચણી મારફતે અસરકારક રેલ પરિવહન માટે નવી ટેકનોલોજીઓ લાગુ કરવા તથા રેલરોડ ક્ષેત્રમાં એકબીજાની ક્ષમતાનો લાભ લેવા અધિકારીઓને તાલીમ આપવા સંયુક્તપણે કામ કરીશું.
We note that India will become the third largest aviation market by 2020 and in this connection, recognize that the Regional Connectivity Scheme of the Government of India provides an opportunity for strengthening cooperation in joint production and setting up of joint ventures in India in the field of aviation manufacturing to serve the demand created and for export to third countries. 
અમે જોયું છે કે ભારત વર્ષ 2020 સુધીમાં વિશ્વનું ત્રીજું સૌથી મોટું ઉડ્ડયન બજાર બની જશે અને આ સંબંધમાં ભારત સરકારની પ્રાદેશિક જોડાણ યોજના માગ પૂર્ણ કરવા અને ત્રીજા દેશોને નિકાસ કરવા ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં ઉત્પાદનમાં ભારતમાં સંયુક્ત સાહસોની સ્થાપના કરવા અને સંયુક્તપણે ઉત્પાદનોમાં સહકારને વધારવાની તક પ્રદાન કરે છે.
Our bilateral defense cooperation is built on strong mutual trust. 
આપણો દ્વિપક્ષીય સંરક્ષણ સહકાર મજબૂત પારસ્પરિક વિશ્વાસ પર નિર્મિત છે.
Russia exports its modern military technologies to India. 
રશિયા તેની આધુનિક મિલિટરી ટેકનોલોજીની નિકાસ ભારતને કરે છે.
We will work towards a qualitatively higher level of military-to-military cooperation. 
અમે મિલિટરી-ટૂ-મિલિટરી ગુણવત્તાયુક્ત ઉચ્ચ સ્તરીય સહકાર માટે કામ કરવા આતુર રહીશું.
We will continue holding regular joint land and sea military exercises, and training in each others’ military institutions. 
અમે જમીન અને દરિયાઈ સૈન્ય કવાયતો નિયમિતપણે યોજીશું તથા એકબીજાની સૈન્ય સંસ્થાઓને તાલીમ આપીશું.
This year will see the first ever Tri-services exercise INDRA–2017. 
ચાલુ વર્ષે સૌપ્રથમ ટ્રાઇ-સર્વિસ કવાયત ઇન્દ્ર-2017 યોજાશે.
We see ample opportunities for bilateral cooperation in space research, with a view to using relevant technologies for the benefit of society. 
અમે સમાજના લાભ માટે પ્રસ્તુત ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા અંતરિક્ષ સંશોધનમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર માટે પુષ્કળ તકો જોઈએ છીએ.
We will continue joint work to prevent and respond to natural disasters. 
અમે કુદરતી આફતોનું નિવારણ કરવા અને તેને પ્રતિસાદ આપવા સંયુક્તપણે કામ કરવાનું ચાલુ રાખીશું.
We intend to enhance and actively promote greater cooperation between our regions and states, with a particular emphasis on the Far East region of Russia. 
અમારો ઇરાદો અમારા પ્રદેશો અને રાજ્યો, ખાસ કરીને રશિયાના દૂર પૂર્વના વિસ્તારો વચ્ચે વધુ સહકારને સક્રિયપણે પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
India and Russia regard the establishment of the multi-polar global order in international relations as a reflection of natural and inevitable process of evolution of interstate relations in the 21st century. 
ભારત અને રશિયા 21મી સદીમાં આંતરરાજ્ય સંબંધોના વિકાસની સ્વાભાવિક અને આવશ્યક પ્રક્રિયાના પ્રતિબિંબ સ્વરૂપે આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોમાં બહુધ્રુવીય વૈશ્વિક વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરવા આતુર છે.
In this regard, we will enhance collaboration to democratize the system of international relations based on the principles of the rule of law and the central role of the United Nations coordination of world politics. 
આ સંબંધમાં અમે કાયદાના શાસનના સિદ્ધાંત અને વૈશ્વિક રાજકારણના સંયુક્ત રાષ્ટ્રના સંકલનની કેન્દ્રીય ભૂમિકા પર આધારિત આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોની વ્યવસ્થાનું લોકશાહીકરણ કરવા જોડાણ વધારીશું.
We believe that there is a need to reform the United Nations and in particular, the United Nations Security Council to make it more representative of contemporary realities and to respond more effectively to emerging challenges and threats. 
અમારું માનવું છે કે સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં, ખાસ કરીને સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં, સુધારાની જરૂર છે, જેથી તે સમકાલીન વાસ્તવિકતાઓનું વધારે પ્રતિનિધિત્વ કરે તથા નવા પડકારો અને જોખમોનો વધારે અસરકારક રીતે સામનો કરવા જવાબદાર બને.
Russia reaffirms its strong support to India’s candidature for a permanent seat in a reformed United Nations Security Council. 
સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારો કરીને ભારતની કાયમી સભ્યપદની દાવેદારીને રશિયા પુનઃ સમર્થન આપે છે.
We will support the advancement of a positive unifying global agenda, effectively engage in international efforts to strengthen peace and ensure global and regional stability and security, confront challenges and threats, and actively promote just and coordinated approaches to crisis resolution. 
અમે હકારાત્મક એકીકૃત વૈશ્વિક એજન્ડાને આગળ વધારવા, વૈશ્વિક અને પ્રાદેશિક સ્થિરતા અને સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા અને શાંતિ સ્થાપિત કરવા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રયાસોમાં અસરકારક રીતે જોડાણ કરવા, પડકારો અને જોખમોનો સામનો કરવા તથા કટોકટીનું સમાધાન કરવા ન્યાયી અને સંકલિત અભિગમને સક્રિયપણે પ્રોત્સાહન આપવા સાથસહકાર આપીશું.
We will work to foster the democratization and reform of global political, economic, financial and social institutions, for them to better accommodate the interests of all members of the international community. 
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયના તમામ સભ્યોના હિતને વધુ સારી રીતે પૂર્ણ કરવા વૈશ્વિક રાજકીય, આર્થિક, નાણાકીય અને સામાજિક સંસ્થાઓના સુધારા અને લોકશાહીકરણને પ્રોત્સાહન આપવા કામ કરીશું.
We oppose any recourse to unilateralism or lack of respect to sovereignty, ignoring the core concerns and legitimate interests of the countries. 
અમે દેશોની મુખ્ય સમસ્યાઓ અને કાયદેસર હિતોની અવગણના, સાર્વભૌમિકતા પ્રત્યે સન્માનનો અભાવ કે એકાધિકારનો વિરોધ કરીએ છીએ.
In particular, we do not accept the unilateral use of political and economic sanctions as a means of exerting pressure. 
ખાસ કરીને દબાણ વધારવા રાજકીય અને આર્થિક મંજૂરીઓના એકપક્ષીય ઉપયોગનો સ્વીકાર અમે કરતા નથી.
We intend to further build up fruitful cooperation within BRICS, which, as a result of our joint efforts, enhances consistently its authoritative and influential role in global affairs. 
અમારો આશય બ્રિક્સની અંદર ફળદાયક સહકારનું વધારે નિર્માણ કરવાનો છે, જે અમારા સંયુક્ત પ્રયાસોને પરિણામે વૈશ્વિક મુદ્દાઓમાં તેની અધિકૃતતા અને પ્રભાવશાળી ભૂમિકામાં સાતત્યપૂર્ણ વધારો કરશે.
We will continue to develop cooperation within other multilateral forums and organizations, including the WTO, G20 and the Shanghai Cooperation Organization, as well as Russia-India-China cooperation. 
અમે ડબલ્યુટીઓ (વિશ્વ વેપાર સંસ્થા), જી20 અને શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઇઝેશન તેમજ રશિયા-ભારત-ચીન સહકાર સહિત અન્ય બહુપક્ષીય ફોરમ અને સંસ્થાઓની અંદર સહકાર વિકસાવવાનું ચાલુ રાખીશું.
India’s full membership in the Shanghai Cooperation Organization will considerably enhance the Organization’s capabilities to ensure peace and stability, achieve economic development and prosperity in Eurasia and the Asia-Pacific region, as well as improve the Organization’s international standing. 
શાંઘાઈ કોઓપરેશન ઓર્ગેનાઇઝેશનમાં ભારતને સંપૂર્ણપણે સભ્ય બનાવવાથી યુરેશિયા અને એશિયા-પેસિફિક રિજનમાં શાંતિ અને સ્થિરતા સુનિશ્ચિત કરવા, આર્થિક વિકાસ અને સમૃદ્ધિ હાંસલ કરવા સંસ્થાની ક્ષમતામાં નોંધપાત્ર વધારો થશે તથા સંસ્થાના આંતરરાષ્ટ્રીય કદમાં વધારો થશે.
We will continue facilitating efforts to build an open, well-balanced and inclusive security architecture in the Asia-Pacific region based on shared principles and taking into account the legitimate interests of all States of the region, including through the development of relevant dialogue in the framework of the East Asia Summit. 
અમે સંયુક્ત સિદ્ધાંતોને આધારે એશિયા-પ્રશાંત વિસ્તારમાં ખુલ્લી, સુસંતુલિત અને સર્વસમાવેશક સુરક્ષાના માળખાનું નિર્માણ કરવાના પ્રયાસો સુલભ કરતા રહીશું તથા વિસ્તારમાં તમામ રાષ્ટ્રોના કાયદેસર હિતને ધ્યાનમાં રાખીશું, જેમાં પૂર્વ એશિયા સમિટના માળખામાં પ્રસ્તુત સંવાદનો વિકાસ સામેલ છે.
We will further coordinate our positions on the challenging issues of restoration of peace and stability in the Middle East and North Africa, settlement of the Syrian crisis, achievement of national reconciliation in Afghanistan, including in the agreed framework of the Moscow dialogue, using the laid down principles of national sovereignty and non-interference in internal affairs, while encouraging the countries to lead the change from within. 
જ્યારે અમે મધ્ય પૂર્વ અને ઉત્તર આફ્રિકામાં શાંતિ અને સ્થિરતા પુનઃસ્થાપિત કરવા, સીરિયાની કટોકટીનો અંત લાવવા, અફઘાનિસ્તાનમાં રાષ્ટ્રીય સુલેહ માટે – જેમાં મોસ્કો સંવાદનું સંમત માળખું, આંતરિક બાબતોમાં રાષ્ટ્રીય સાર્વભૌમિકતા અને બિન-હસ્તક્ષેપના સિદ્ધાંતો સામેલ છે – આપણા અભિગમને વધારે સંકલિત કરીશું, ત્યારે દેશોને આંતરિક સુધારા કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપીશું.
In this context, Russia welcomes India’s applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for India’s earliest admission to these export control regimes. 
આ સંદર્ભમાં પરમાણુ સપ્લાયર્સ ગ્રૂપ અને વાસ્સેનાર સમજૂતીમાં સભ્યપદ માટે ભારતની અરજીઓને રશિયા આવકારે છે તથા આ નિકાસ નિયંત્રણ વ્યવસ્થામાં ભારતના વહેલાસર પ્રવેશ માટે સહકારને પ્રતિપાદિત કરે છે.
Together, we will continue efforts to combat international terrorism, which poses a great threat to maintenance of peace and security. 
અમે આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદનો સામનો સંયુક્તપણે કરવાનું ચાલુ રાખીશું, જે શાંતિ અને સુરક્ષા જાળવવા સામેનું મોટું જોખમ છે.
We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists. 
અમે તમામ દેશો અને સંસ્થાઓને આતંકવાદી સંસ્થાઓનું નેટવર્ક તોડી પાડવા, તેમને નાણાકીય સહાય બંધ કરવા અને આતંકવાદીઓની આંતરરાષ્ટ્રીય અવરજવરને અટકાવવા ગંભીરતાપૂર્વક કામગીરી કરવા અપીલ કરીએ છીએ.
We call for early conclusion of negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to strengthen the global counter-terrorism normative and legal framework to combat this scourge. 
અમે આંતકવાદ વિરોધી વૈશ્વિક માપદંડને મજબૂત કરવા અને આ સમસ્યાનો સામનો કરવા કાયદેસર માળખાને સક્ષમ બનાવવા આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદ પર વિસ્તૃત સંમેલન પર વાટાઘાટા વહેલાસર સંપન્ન કરવા અપીલ કરીએ છીએ.
Sharing common approaches to providing security in the use of information and communication technologies, we intend to keep working together for developing universal rules, standards and principles of responsible behaviour of the States in this context, on the basis of democratization and a model representing multi-stakeholderism with primacy of the State, in global internet governance. 
વૈશ્વિક ઇન્ટરનેટના સંચાલનમાં દેશની પ્રાથમિકતા સાથે લોકશાહી અને એકથી વધારે પક્ષોના મોડલ પ્રતિનિધિત્વને આધારે માહિતી અને સંચાર ટેકનોલોજીઓના ઉપયોગમાં સુરક્ષા પ્રદાન કરવામાં સામાન્ય અભિગમો વહેંચવા અમારો આશય આ સંદર્ભમાં દેશોની જવાબદાર વર્તણૂંકના સાર્વત્રિક નિયમો, માપદંડો અને સિદ્ધાંતો વિકસાવવા માટે સંયુક્તપણે કામગીરી જાળવી રાખવાનો છે.
We welcome the organizing of events in different cities in both countries to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and Russia in 2017-18. 
અમે 2017-18માં ભારત અને રશિયા વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 70મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરવા બંને દેશોમાં વિવિધ શહેરોમાં કાર્યક્રમોના આયોજનને આવકારીએ છીએ.
Bilateral cooperation in the sphere of education offers great opportunities. 
શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં દ્વિપક્ષીય સહકાર અનેક તકો પ્રદાન કરે છે.
We will work to strengthen cooperation in the field of education through promoting direct contacts among universities and academic institutions and providing assistance to students from the two countries. 
અમે યુનિવર્સિટીઓ અને શૈક્ષણિક સંસ્થાઓ વચ્ચે સીધા સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપીને તથા બંને દેશોના વિદ્યાર્થીઓને સહાય પ્રદાન કરીને શિક્ષણના ક્ષેત્રમાં સહકારને મજબૂત કરવા કામ કરીશું.
Our Bilateral cooperation in the sphere of Science & Technology offers great opportunities. 
વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીના ક્ષેત્રમાં અમારો દ્વિપક્ષીય સહકાર મોટી તકો પ્રદાન કરે છે.
We are committed to work together to address global challenges like Climate change, Environmental protection, Clean energy, Cyber security, Affordable health care, Marine biology etc through scientific discoveries and to explore priority areas of common interest. 
અમે વૈજ્ઞાનિક સંશોધનો મારફતે આબોહવામાં ફેરફાર, પર્યાવરણનું સંરક્ષણ, સ્વચ્છ ઊર્જા, સાયબર સુરક્ષા, વાજબી હેલ્થકેર, દરિયાઈ જીવશાસ્ત્ર વગેરે વૈશ્વિક પડકારોનું સમાધાન કરવા તથા સામાન્ય હિતના પ્રાથમિક ક્ષેત્રો ચકાસવા સંયુક્તપણે કામ કરવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
We are working together to create networks of knowledge centers, connectivity of minds and scientific corridors to augment innovation led technology development for societal development. 
અમે નોલેજ સેન્ટર્સનું નેટવર્ક ઊભું કરવા, સામાજિક વિકાસ માટે ટેકનોલોજી વિકાસ સંચાલિત નવીનતાને પ્રોત્સાહન આપવા લોકોને જોડવા તથા વૈજ્ઞાનિક કોરિડોરનું નિર્માણ કરવા ભાગીદારીમાં કામ કરી રહ્યા છીએ.
We intend to further foster development of tourism and people-to-people contacts, including by easing the visa regime. 
અમારો આશય વિઝા નિયમોને સરળ બનાવવા સહિત વિવિધ પગલાં લઈને પ્રવાસનને પ્રોત્સાહન આપવાનો અને લોકો વચ્ચે સંપર્ક વધારવાનો છે.
We are confident that India and Russia will continue to remain a role model for harmonious and mutually beneficial partnership and strong friendship between two states. 
અમને ખાતરી છે કે ભારત અને રશિયા પારસ્પરિક લાભદાયક અને સંવાદી ભાગીદારી માટે આદર્શ બની રહેશે તથા બંને દેશો વચ્ચે મજબૂત સંબંધોનું નિર્માણ થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Gujarat tomorrow – 22nd October, 2017. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે રવિવાર 22મી ઓક્ટોબર 2017ના રોજ ગુજરાતના પ્રવાસે.
At a public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej. 
ઘોઘા ખાતે પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદી ઘોઘાથી દહેજ વચ્ચેની રો રો સેવા (રોલ ઓન, રોલ ઓફ)ના પ્રથમ તબક્કાનું ઉદઘાટન કરશે.
This ferry service shall reduce the travel time between Ghogha in Saurashtra, and Dahej in South Gujarat, from about seven or eight hours, to just over an hour. 
આ ફેરી સેવાથી સૌરાષ્ટ્રમાં ઘોઘાથી દક્ષિણ ગુજરાતમાં દહેજ સુધીના સાતથી આઠ કલાકના સમયને ઘટાડીને માત્ર એક કલાક કરી નાખશે.
On Sunday, the Prime Minister will inaugurate Phase 1, which is passenger movement. 
જ્યારે સંપૂર્ણપણે કાર્યરત બની જશે ત્યારે આ સેવાથી વાહનોની અવર જવર પણ શક્ય બની જશે.
The Prime Minister shall also address the gathering at Dahej, after completion of the voyage. 
આ યાત્રા પૂર્ણ થયા બાદ પ્રધાનમંત્રી દહેજમાં જાહેરસભાને પણ સંબોધશે.
Also at the public meeting in Ghogha, the Prime Minister will inaugurate the Sarvottam Cattle Feed Plant of Shree Bhavnagar District Cooperative Milk Producers Union Ltd. 
ઘોઘામાં જાહેર સભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી શ્રી ભાવનગર જિલ્લા સહકારી દૂધ ઉત્પાદક મંડળ લિમિટેડની સર્વોત્તમ પશુઓના ઘાસચારાના પ્લાન્ટનું પણ અનાવરણ કરશે.
From Dahej, the Prime Minister will travel to Vadodara. 
પ્રધાનમંત્રી દહેજથી વડોદરાનો પ્રવાસ કરશે.
At a public meeting there, he will dedicate to the nation, the Vadodara City Command Control Centre; the Waghodiya Regional Water Supply Scheme; and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at Vadodara. 
ત્યાં એક જાહેર સભામાં તેઓ વડોદરા સિટી કમાન્ડ સેન્ટર, વાઘોડિયા પ્રાંત જળ પુરવઠા યોજના અને બેંક ઓફ બરોડાની નવી હેડ ઓફિસના મકાનને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરશે.
The Prime Minister will hand over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural). 
આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી દ્વારા પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી અને ગ્રામ્ય)ના લાભાર્થીઓને મકાનની ચાવીઓ પણ એનાયત કરાશે.
He will lay the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover. 
તેઓ કેટલાક માળખાકીય અને વિકાસકાર્યોનું ભૂમિપૂજન કરશે જેમાં વિસ્તૃત પરિવહન કેન્દ્ર, ગ્રામ્ય જળ પુરવઠા યોજના, હાઉસિંગ પ્રોજેક્ટ અને ફ્લાયઓવરનો સમાવેશ થાય છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the SUMUL cattle feed plant at Bajipura in southern Gujarat. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દક્ષિણ ગુજરાતમાં બાજીપુરામાં સુમુલ પશુચારા પ્લાન્ટનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
He also laid the Foundation Stone for three Lift Irrigation Schemes, and inaugurated the Drinking Water Supply Scheme for Vyara Town and Jesinhpur-Dolvan Groups of Tapi district. 
તેમણે ત્રણ લિફ્ટ ઇરિગેશન સ્કીમનું શિલારોપણ પણ કર્યું હતું તથા તાપી જિલ્લામાં વ્યારા શહેર અને જેસિંહપુર-દોલવન જૂથો માટે પીવાનાં પાણીની પુરવઠા યોજનાનું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું.
Addressing a large gathering, the Prime Minister recalled having worked in this area for a long time. 
અહીં મોટી જનમેદનની સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ લાંબા સમય માટે આ ક્ષેત્રમાં કરેલા કામને યાદ કર્યું હતું.
He said SUMUL – the Surat District Cooperative Milk Producers Union Limited – has empowered several people in the nearby areas. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, સુમુલ – સુરત જિલ્લા સહકારી દૂધ ઉત્પાદક મંડળી લિમિટેડે નજીકનાં વિસ્તારોમાં કેટલાંક લોકોને સ્વનિર્ભર બનાવ્યાં છે.
He said the stretch from Umbergaon to Ambaji has been transformed and this has benefited the tribal communities of Gujarat. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ઉંબરગાંવથી અંબાજી સુધીનાં પટ્ટાની કાયાપલટ થઈ છે અને તેનો લાભ ગુજરાતનાં આદિવાસી સમુદાયને મળ્યો છે.
Here, in SUMUL we see the positive results that can be achieved when Sahkar (Cooperatives) and Sarkar (Government) work together, the Prime Minister said. 
અહીં સુમુલમાં અમે હકારાત્મક પરિણામો જોયા છે, જે સહકાર અને સરકાર ખભેખભો મિલાવીને કામ કરે ત્યારે હાંસલ થઈ શકે છે તેવું પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું.
He said SUMUL also illustrates the good that happens when farmers and dairies work closely. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સુમુલે ખેડૂતો અને ડેરીઓ સંયુક્તપણે કામ કરે ત્યારે સમૃદ્ધિ ફેલાય છે તે દર્શાવ્યું છે.
The Prime Minister said that Tapi district is one of the newer districts of Gujarat, and he is happy to see it achieve remarkable progress. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, તાપી જિલ્લો ગુજરાતનાં નવા જિલ્લાઓમાંનો એક છે અને તેની નોંધપાત્ર પ્રગતિ જોઈને આનંદ થાય છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited the questions for Townhall Question and Answer (Q&A) session at Facebook Headquarters on September 27, 2015. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના 27 સપ્ટેમ્બર, 2015ના ફેસબુક મુખ્યાલયના ટાઉનહૉલ પ્રશ્નોત્તરી સત્ર માટે પ્રશ્ન આમંત્રિત કરાયા છે.
The Prime Minister wrote in his Facebook post:- 
પ્રધાનમંત્રીએ પોતાના ફેસબુક પોસ્ટમાં લખ્યુઃ
“I thank Mr. Mark Zuckerberg for the invite to visit the Facebook HQ. 
“મને ફેસબુક મુખ્યાલયમાં આમંત્રિત કરવા માટે હું શ્રી માર્ક જુકરબર્ગને ધન્યવાદ આપું છું.
I look forward to the Townhall Q&A on Sunday 27th September at 10 PM IST (9:30 AM Pacific time). 
હું રવિવાર 27 સપ્ટેમ્બરે ભારતીય સમયાનુસાર સવારે 10 કલાકે ટાઉનહૉલ પ્રશ્નોત્તરી માટે ઉત્સુક છું.
The interaction will cover a wide range of issues and will surely be a memorable one. 
વાતચીત દરમિયાન કેટલાય મુદ્દાઓ પર વિસ્તૃત ચર્ચા થશે અને નિશ્ચિતપણે આ એક યાદગાર ચર્ચા હશે.
This programme will be incomplete without your participation! 
તમારી ભાગીદારી વિના આ કાર્યક્રમ અધૂરો રહેશે.
Share your questions on Facebook. 
તમે તમારા પ્રશ્ન ફેસબુક પર મોકલશો.
I urge you all to share your questions on the ‘Narendra Modi Mobile App.’ 
હું સૌને આગ્રહ કરું છું કે તમે “નરેન્દ્ર મોદી મોબાઈલ એપ” પર પોતાના પ્રશ્નો મોકલો.