natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties. 
અમે સાંસ્કૃતિક સંબંધો તથા લોકો-લોકો વચ્ચેના સંબંધો ઉપર ખાસ ભાર મૂકીશું.
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricks field. 
આપ જાણો છો એમ, હું અને પ્રધાનમંત્રી નજીબ બન્ને, બ્રિકફીલ્ડમાં લિટલ ઈન્ડિયાનાં પ્રવેશ દ્વાર તોરણ ગેટનું ઉદધાટન કરવાના છીએ.
We invite Malaysian students to study in India and urge early conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Degrees. 
અમે મલેશિયાના વિદ્યાર્થીઓને ભારતમાં આવી અભ્યાસ કરવા માટે નિયંત્રણ આપીએ છીએ અને એકબીજા દેશોમાં અપાતી ડીગ્રીઓને પરસ્પર માન્ય કરવા વ્હેલી તકે એક કરાર કરવા માટે વિનંતી કરીએ છીએ.
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha. 
આયુર્વેદ અને સિદ્ધ ઉપચાર પદ્વતિ સહિત પરંપરાગત દવાઓનાં ક્ષેત્ર આપણા ઉત્કૃષ્ટ અને વધતા જતા સહકારનો મને ઘણો આનંદ છે.
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી, ખૂબ જ ફળદાયી ચર્ચાવિચારણા માટે આપનો આભાર.
I am confident that our strategic partnership will go to new level. 
મને વિશ્વાસ છે કે આપણી વ્યૂહાત્મક ભાગીદારી નવી સપાટીએ પહોંચશે.
I look forward to your visit to India soon. 
આપણી વ્હેલી તકે ભારતની મુલાકાતની હું રાહ જોઉં છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (24 જુલાઈ, 2018) યુગાન્ડામાં ભારતીય સમુદાયને સંબોધન કર્યું હતું.
The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda. 
કમ્પાલામાં આયોજિત આ કાર્યક્રમમાં યુગાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેની પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સમુદાયને સંબોધતા કહ્યું હતું કે, તેઓ યુગાન્ડમાં ભારતીય સમુદાય સાથે પોતીકાપણાની ભાવના અનુભવી રહ્યાં છે.
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ કાર્યક્રમમાં યુગાન્ડાનાં રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેનીની હાજરી તેમનો યુગાન્ડમાં વસતાં ભારતીયો અને ભારતીય સમુદાય પ્રત્યેનાં પ્રેમને દર્શાવે છે.
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday. 
તેમણે યુગાન્ડાની સંસદને બુધવારે સંબોધવાનું સન્માન આપવા બદલ રાષ્ટ્રપતિ મુસેવેની અને યુગાન્ડાની જનતાનો આભાર પણ માન્યો હતો.
The Prime Minister said that the relationship between India and Uganda is centuries old. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ભારત અને યુગાન્ડા વચ્ચેનાં સંબંધો સદીઓથી વધુને વધુ મજબૂત થઈ રહ્યાં છે.
He recalled the historical links between the two countries, including the struggle against colonialism, and the railway construction work in Uganda. 
તેમણે બંને દેશો વચ્ચેનાં ઐતિહાસિક સંબંધોને યાદ કર્યા હતાં, જેમાં સંસ્થાનવાદ સામેનો સંઘર્ષ અને યુગાન્ડામાં રેલવે નેટવર્ક સ્થાપિત કરવાની કામગીરી જેવી બાબતો સામેલ હતી.
He said several Indians have played a key role in Uganda’s politics as well. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેટલાંક ભારતીયો યુગાન્ડાનાં રાજકારણમાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા અદા કરી રહ્યાં છે.
He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion. 
આ પ્રસંગે ભારતીય સમુદાય દ્વારા એક સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, એ સંદર્ભે પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય સમુદાયની ભારતીયતાની ભાવના જાળવી રાખવા બદલ પ્રશંસા કરી હતી.
The Prime Minister asserted that all countries of Africa, including Uganda, are important for India. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે, યુગાન્ડા સહિત આફ્રિકાનાં તમામ દેશો ભારત માટે મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He said that a shared history of struggle against colonialism, a large Indian diaspora, and common development challenges, are all reasons for this. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ માટે વિવિધ કારણો છે – જેમ કે સંસ્થાનવાદ સામેનો સહિયારો ઇતિહાસ, યુગાન્ડામાં મોટી સંખ્યામાં વસતો ભારતીય સમુદાય અને વિકાસનાં સામાન્ય પડકારો.
He said today India is among the fastest growing economies in the world. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત દુનિયામાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં અર્થતંત્રોમાં સ્થાન ધરાવે છે.
He said India is now exporting cars and smartphones. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અત્યારે ભારત કાર અને સ્માર્ટફોનની નિકાસ કરે છે.
He said digital technology is becoming a means of empowerment for the people of India; and the country is emerging as an important centre for Startups. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતનાં લોકો માટે ડિજિટલ ટેકનોલોજી સક્ષમ બનવા માટેનું માધ્યમ છે તથા દેશ સ્ટાર્ટ અપ માટે મહત્ત્વપૂર્ણ કેન્દ્ર તરીકે વિકસી રહ્યો છે.
The Prime Minister spoke of the importance of Africa in India’s foreign policy. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની વિદેશી નીતિમાં આફ્રિકાનાં મહત્ત્વ વિશે પણ વાત કરી હતી.
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015. 
આ સંદર્ભમાં તેમણે વર્ષ 2015માં નવી દિલ્હીમાં આયોજિત ઇન્ડિયા–આફ્રિકા ફોરમ સમિટનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
He also mentioned other high level bilateral engagements between India and other African nations. 
તેમણે ભારત અને આફ્રિકાનાં અન્ય દેશો વચ્ચે અન્ય ઉચ્ચ સ્તરીય દ્વિપક્ષીય જોડાણોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars; scholarships; and e-visa arrangements. 
પ્રધાનમંત્રીએ હાથ ધરવામાં આવેલી અન્ય વિવિધ પહેલનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો, જેમ કે 3 અબજ ડોલરથી વધારે મૂલ્યની લાઇન ઑફ ક્રેડિટ; સ્કોલરશિપ અને ઇ–વિઝાની વ્યવસ્થા.
He said about half of all member nations of the International Solar Alliance are from Africa. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંગઠનનાં તમામ સભ્યોમાં લગભગ અડધોઅડધ સભ્યો આફ્રિકાનાં છે.
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today. 
દિવાળીના અવસર પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કેદારનાથની યાત્રા કરી હતી.
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple. 
તેમણે ઐતિહાસિક કેદરનાથ મંદિરમાં પૂજા-અર્ચના કરી હતી.
He interacted briefly with various people present at the temple complex. 
આ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ મંદિર પરિસરમાં ઉપસ્થિત લોકો સાથે વાતચીત પણ કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for 7 posts of Principal Director and 36 posts of Director on regular basis in the Armed Forces Headquarters (AFHQ) Civil Service, Ministry of Defence as part of restructuring . 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ પદે મળેલી કેન્દ્ર સરકારની કેબિનેટે આજે આર્મ્ડ ફોર્સિસ હેડ ક્વાર્ટર્સ (AFHQ) સિવિલ સર્વિસિસ, સંરક્ષણ મંત્રાલયમાં પુનઃગઠનના ભાગ તરીકે પ્રિન્સિપલ ડિરેક્ટરની 7 જગાઓ અને ડિરેક્ટરની 36 જગાઓ નિયમિત ધોરણે ઊભી કરવા માટે મંજૂરી આપી છે.
Creation of regular posts in the AFHQ Civil Service will alleviate stagnation the cadre. 
એએફએચક્યુ સિવિલ સર્વિસીસમાં નિયમિત જગાઓ ઊભી કરવાથી કેડરમાં આવેલી સ્થિરતા દૂર થશે.
It will be in the interest of better cadre management and bring improvement in the efficiency of the service. 
આ પગલું બહેતર કેડર મેનેજમેન્ટ અને સર્વિસની કાર્યક્ષમતામાં સુધારો લાવવા માટે મહત્વનું ગણાશે.
This would be an innovative measure entailing no additional cost but would bring benefits from the perspective of cadre management and enable its better utilisation. 
આ એક નવતર પ્રકારનું પગલું છે, જેનાથી કોઈ વધારાનો ખર્ચ થશે નહીં, પણ કેડર મેનેજમેન્ટ અને તેના બહેતર ઉપયોગની દ્રષ્ટિએ લાભદાયી બનશે.
Creation of regular posts in the place of “in situ” promotions will ensure more transparency in cadre management. 
બઢતીઓ આપવાને બદલે નિયમિત જગાઓ ઊભી કરવાથી કેડર મેનેજમેન્ટમાં વધુ પારદર્શકતાની ખાતરી રહેશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review of Group ‘A’ Executive Cadre of Central Industrial Security Force (CISF). 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે કેન્દ્રીય ઔદ્યોગિક સુરક્ષા દળ (સીઆઈએસએફ)ની ગ્રુપ એ એક્ઝીક્યુટીવ કેડરની કેડર સમીક્ષા માટે મંજુરી આપી દીધી છે.
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF. 
તેમાં સિઆઇએસએફની વરિષ્ઠ ડ્યુટી પદોમાં નિરીક્ષક કર્મચારીગણમાં વધારો કરવા માટે સહાયક કમાન્ડન્ટથી લઈને અપર મહાનિદેશક સુધીનાં રેન્કમાં 25 જગ્યાઓનું નિર્માણ કરવાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
The restructuring of the CISF Cadre will result in increase of Group ‘A’ posts from 1252 to 1277 with increase of 2 posts of Additional Director General, 7 posts of Inspector General, 8 posts of Deputy Inspector General and 8 posts of Commandant. 
સીઆઈએસએફ કેડરના પુનર્નિર્માણથી ગ્રુપ એની જગ્યાઓ 1252થી વધીને 1277 થશે, જેમાં અપર મહાનિદેશકની 2 જગ્યાઓ, મહાનિરીક્ષકની 7 જગ્યાઓ, ઉપ મહાનિરીક્ષકની 8 જગ્યાઓ અને કમાન્ડન્ટની 8 જગ્યાઓનો સમાવેશ કરવામાં આવશે.
After creation of these Group ‘A’ posts in CISF, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced. 
સીઆઈએસએફમાં ગ્રુપ એની આ જગ્યાઓની રચના થયા બાદ આ સુરક્ષા દળની નિરીક્ષણ ચોકસાઈ અને ક્ષમતા નિર્માણમાં વધારો થશે.
Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group ‘A’ posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities. 
સુરક્ષા દળમાં ગ્રુપ એની જગ્યાઓની કેડર સમીક્ષામાં પ્રસ્તાવિત જગ્યાઓના સમયસર કરવામાં આવેલા નિર્માણથી દેખરેખ તેમજ વહીવટી ક્ષમતામાં વધારો થશે.
The CISF came into existence through the CISF Act 1968 amended in 1983 declaring the Force as Armed Force of the Union. 
1983માં સુધારવામાં આવેલા સિઆઇએસએફ એક્ટ 1968 દ્વારા સિઆઇએસએફનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું તેમજ તેને કેન્દ્રના સશસ્ત્ર દળ તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું.
The original charter of CISF was to provide protection and security to the property of Public Sector Undertakings. 
સિઆઇએસએફના મૂળ દસ્તાવેજમાં જાહેર ક્ષેત્ર હેઠળની માલિકીની સંપત્તિને રક્ષણ અને સુરક્ષા પૂરી પાડવા જણાવવામાં આવ્યું હતું.
The Act was further amended in 1989, 1999 and 2009 to enlarge the charter of duties and security cover to Private Sector Units and other duties that may be entrusted by the Central Government. 
આ કાયદામાં 1989, 1999 અને 2009માં ફરીથી સુધારો કરવામાં આવ્યો જેથી કરીને કેન્દ્ર સરકાર હસ્તકના જાહેર ક્ષેત્રના એકમો અને અન્ય ફરજોને પૂરા પાડવામાં આવતા સુરક્ષા કવચ તેમજ ફરજોમાં વૃદ્ધિ કરી શકાય.
The CISF came into existence in 1969 with a sanctioned strength of only three Battalions. 
સિઆઇએસએફની સ્થાપના 1969માં માત્ર 3 બટાલીયનની નિર્ધારિત ક્ષમતા સાથે કરવામાં આવી હતી.
The CISF does not have a Battalion pattern like other CAPFs, except 12 Reserve Battalions and HQRs. 
સિઆઇએસએફ પાસે 12 રીઝર્વ બટાલીયન અને એચકયુઆર સિવાય અન્ય સીએપીએફ જેવી કોઈ બટાલીયન પેટર્ન નથી.
Currently, the Force is providing security cover to 336 Industrial Undertaking (including 59 Airports) spread all over the country. 
વર્તમાન સમયમાં આ દળ સમગ્ર દેશમાં ફેલાયેલા 336 ઔદ્યોગિક એકમો (59 વિમાન મથકો સહીત)ને સુરક્ષા કવચ પૂરું પડે છે.
The Force, which had made a beginning with a sanctioned strength of 3192 in 1969, has grown to a strength of 1,49,088 as on 30.06.2017. 
આ દળ કે જેની શરૂઆત 1969માં માત્ર 3192ની મંજુરી પ્રાપ્ત ક્ષમતા સાથે થઇ હતી તે હાલ 30.06.2017માં 1,49,088ની ક્ષમતા સુધી વિકસી ચુકી છે.
The CISF has its Headquarters at Delhi. 
સીઆઈએસએફનું મુખ્ય મથક દિલ્હીમાં આવેલું છે.
The Organization is headed by the DG which is an Ex-cadre post. 
આ સંગઠનનું નેતૃત્વ મહાનિદેશક કરે છે, જે એક જુના કેડરનું પદ છે.
1. India and Japan committed to working together to promote peace, stability and prosperity, through economic growth and development in the Indo-Pacific, including Africa, by enhancing connectivity through quality infrastructure and capacity building of our partners. 
ભારત અને જાપાન ગુણવત્તાયુક્ત માળખાગત સુવિધાઓ તથા સહયોગીઓના ક્ષમતા નિર્માણ દ્વારા આર્થિક વૃદ્ધિ અને વિકાસના માધ્યમથી આફ્રિકા સહિતના ભારત-પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં શાંતિ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિ માટે કટિબદ્ધ છે.
Both countries are of firm belief that all development cooperation must be carried out in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards including respect for sovereignty and territorial integrity of nations, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities. 
બંને દેશો સ્પષ્ટપણે માને છે કે વિકાસ ક્ષેત્રે તમામ સહયોગ ખૂલ્લા, પારદર્શક અને અનન્ય પ્રકારે હાથ ધરવા જોઈએ તથા સાર્વભૌમત્વ અને રાષ્ટ્રોની પ્રાદેશિક એકતા માટે જવાબદાર ધિરાણ પ્રણાલિઓ અને સ્થાનિક, આર્થિક તેમજ વિકાસલક્ષી વ્યૂહરચનાઓને અગ્રતા આપી એક સૂત્રતા જાળવતા હોવા જોઈએ.
2. By synergizing India’s “Act East Policy” and Prime Minister Modi’s 10 guiding principles for India’s sustained and regular engagement with African countries, with Japan’s “Expanded Partnership for Quality Infrastructure Initiative” and TICAD VI Nairobi declaration, the two countries welcomed and committed to further consultations with host Governments to foster tangible cooperation focusing on development of connectivity and other infrastructure in the Indo-Pacific. 
ભારતની "એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસી" તથા પ્રધાનમંત્રી મોદીના ભારતના 10 માર્ગદર્શક સિદ્ધાંતો જાળવીને આફ્રિકન દેશો સાથે નિયમિત સંપર્ક દ્વારા જાપાનના "ગુણવત્તાયુક્ત માળખાગત સુવિધાઓની પહેલ માટે ભાગીદારીના વિસ્તરણ" તથા ટિકાડ – છ (આફ્રિકાના વિકાસ માટે છઠ્ઠું ટોક્યો આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલન TICAD – VI) મુજબ નૈરોબી ઘોષણાને આવકારીને બંને દેશોએ વધુ વાટાઘાટો હાથ ધરીને યજમાન સરકારો સાથે લાંબા ગાળાના સહયોગ માટે ભારત-પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં કનેક્ટિવિટી અને અન્ય માળખાગત સુવિધાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યા છે.
India and Japan welcomed progress in identification of specific cooperation, including but not limited to the following: 
ભારત અને જાપાને ચોક્કસ સહયોગમાં થયેલી પ્રગતિને આવકારી છે, જેમાં નીચેની બાબતોનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ તે માત્ર આટલા પૂરતી જ મર્યાદિત નથી.
2.1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure; 
શ્રીલંકામાં એલએનજી સંબંધિત માળખાગત સુવિધાઓ વિકસાવવા જેવા વિવિધ સહયોગ
2.2 Cooperation in Myanmar, synergizing development efforts in the Rakhine State by collaborating in housing, education and electrification projects; 
મ્યાનમારમાં સહયોગ, રાખાઈન સ્ટેટમાં આવાસ યોજનાઓ, શિક્ષણ અને વિજળીકરણના પ્રોજેક્ટ માટે વિકાસના પ્રયાસોમાં એકરૂપતા
2.3 Cooperation in Bangladesh, for enhancing connectivity by way of four-laning of road and reconstruction of bridges on the Ramgarh to Baraiyarhat stretch, and providing rolling stock and constructing the Jamuna Railway Bridge over the Januma River; and 
4 લેન માર્ગ બનાવીને રામગઢથી બારિયાહાટના પટ્ટામાં પૂલના પુનઃનિર્માણ જેવા કનેક્ટિવિટી વધારવાના પ્રયાસો તથા જમુના નદી પર જમના રેલવે બ્રીજના નિર્માણ માટે સાધન-સામગ્રી પૂરી પાડવી તેમજ
2.4 Cooperation in Africa, such as organising an SME development seminar in Kenya and seeking a possibility of a collaborative project in the area of health service such as developing a cancer hospital in Kenya. 
લઘુ અને મધ્યમ કદના એકમો માટે કેન્યામાં સેમિનાર અને કેન્યાની કેન્સર હોસ્પિટલમાં સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ વિકસાવવા જેવા પ્રોજેક્ટ હાથ ધરીને આફ્રિકામાં સહયોગ કરવો
3. The two countries also acknowledged the importance of expanding cooperation in human resource development, capacity building, healthcare, livelihood, water, sanitation and in the digital space, and of working together to extend access to education, health and other amenities, and assist the people of the Indo-Pacific, including Africa, to realize their developmental potentials. 
બંને દેશો માનવ સંસાધન વિકાસ, ક્ષમતા નિર્માણ, રોજગારી, પાણી, સ્વચ્છતા અને ડિજિટલ ક્ષેત્રે ક્ષમતા નિર્માણનું વિસ્તરણ કરવાની બાબતને મહત્વની સમજીને, સાથે મળીને, શિક્ષણ, આરોગ્ય અને અન્ય સુવિધાઓમાં સહયોગ માટે કાર્ય કરી રહ્યા છે અને આફ્રિકા સહિતના ભારત-પ્રશાંત દેશોના લોકોને સહાયરૂપ બની તેમની વિકાસ ક્ષમતા અંગે તેમને સભાન કરી રહ્યા છે.
4. Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region. 
વધુમાં બંને દેશો સાથે મળીને અત્યારના અને ભારત– જાપાન બિઝનેસ પ્લેટફોર્મમાં વૃદ્ધિ માટે ભારતના અને જાપાનના વેપાર વચ્ચે આદાન–પ્રદાન દ્વારા ઈન્ડસ્ટ્રીયલ કોરિડોર્સ વિકસાવશે અને આ ક્ષેત્રમાં ઔદ્યોગિક નેટવર્ક મજબૂત કરશે.
5. Both India and Japan believe that their development cooperation in the Indo-Pacific can contribute to unlocking the potential for an equitable, positive and forward-looking change in the region, and contribute to socio-economic development of Africa. 
ભારત અને જાપાન બંને દેશો માને છે કે ભારત-પ્રશાંત ક્ષેત્રમાં વિકાસ માટેના તેમના સહયોગથી સમાન, હકારાત્મક અને દીર્ઘ દ્રષ્ટિ ધરાવતા પરિવર્તનો આકાર પામશે અને આફ્રિકાના આ પ્રદેશોના આર્થિક સામાજિક વિકાસના દ્વાર ખૂલી જશે.
India-Japan Cooperation Act East Forum 
ભારત–જાપાન સહયોગ ‘એક્ટ ઈસ્ટ’ ફોરમ
1. India’s North East Region is one of the main areas of India’s Act East Policy. 
ભારતનો પૂર્વોત્તર પ્રદેશ ભારતની એક્ટ ઈસ્ટ પોલિસીમાં એક મહત્વનું ક્ષેત્ર છે.
The region also shares historical and traditional bonds with ASEAN countries, and has the potential to be India’s springboard to the ASEAN region. 
આ પ્રદેશ આશિયાન દેશો સાથે ઐતિહાસિક અને પરંપરાગત નાતો પણ ધરાવે છે તથા આશિયન ક્ષેત્રની ક્ષમતા વિકસાવવા માટે ભારતનું સ્પ્રીંગ બોર્ડ પણ બની શકે તેમ છે.
Enhancing connectivity within North East Region and with its neighboring countries is essential to tap its potential and presents crystallized examples of the shared vision between Japan and India as expressed in the Vision Statement. 
પૂર્વોત્તર વિસ્તારમાં અને પડોશી દેશો સાથેની કનેક્ટિવિટીમાં વધારો કરીને જાપાન અને ભારત વચ્ચે પરસ્પરના વિકાસ માટેના વિઝનની ક્ષમતા સાકાર કરવાના તેજસ્વી ઉદાહરણો પૂરાં પાડવાની બાબત વિઝન સ્ટેટમેન્ટમાં વ્યક્ત કરાઈ છે.
2. The Act East Forum established last year has served as a driving force to advance India-Japan cooperation in the North-East. 
એક્ટ ઈસ્ટ ફોરમની સ્થાપના ગયા વર્ષે કરવામાં આવી હતી, જે ભારત- જાપાન સહયોગને પૂર્વોત્તરમાં આગળ વધાવવા માટે પ્રેરક બળ તરીકે કામ કરી રહી છે.
Its second meeting was held on 8th October with the following outcomes: 
આ ફોરમની બીજી બેઠક 8 ઓક્ટોબરના રોજ યોજાઈ હતી, જેમાં નીચે મુજબના નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા હતા.
2.1 Expediting implementation: 
આ નિર્ણયોના અમલીકરણમાં ઝડપ લાવવી.
Meghalaya North East Connectivity 
મેઘાલય પૂર્વોત્તર કનેક્ટિવિટી
Phase 1: Tura-Dalu (NH-51) 
તબક્કો-1 તુરા- દાલૂ (NH-51)
Phase 2: Shillong-Dawki (NH-40) 
તબક્કો-2 શિલૉંગ- દાવકી (NH-40)
Mizoram North East Coonectivity 
મિઝોરમ પૂર્વોત્તર કનેક્ટિવિટી
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54) 
તબક્કો-1 અને 2 આઈઝોલ- તુઈપાંગ (NH-54)
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement 
સિક્કિમ: જૈવ વિવિધતાની જાળવણી અને વન વ્યવસ્થાપન
2.2 Japan and India reaffirmed their intentions to proceed with: 
નાગાલેન્ડ: વન સંરક્ષણ અને રોજગારીમાં સુધારો
Completion of Gelephu-Dalu Corridor in collaboration with the ADB 
જાપાન અને ભારતે નીચે દર્શાવેલા ક્ષેત્રોમાં આગળ વધવાના પોતાના ઈરાદાઓનો પુનરોચ્ચાર કર્યો
including Dhubri/Phulbari bridge project, which will be the longest river bridge in India if realized, as Phase 3 of North East Road Network Connectivity Improvement Project. 
એશિયન ડેવલપમેન્ટ બેંકના સહયોગથી ગેલેફુ-દાલુ કોરિડોર સહિત ધૂબરી/ફૂલબારી પુલ પરિયોજના, જે સાકાર થતા તે ભારતનો સૌથી લાંબો નદી પરનો પુલ બનશે અને ત્રીજા તબક્કા તરીકે પૂર્વોત્તરની રોડ નેટવર્ક કનેક્ટિવિટી સુધારવાનો પ્રોજેક્ટ હાથ ધરાશે.
Consideration of developing Main District Roads (MDRs) and Other District Roads (ODRs), which will have positive socio-economic effect. 
મુખ્ય જિલ્લા માર્ગો (MDRs) અને અન્ય જિલ્લા માર્ગો (ODRs) કે જે સાકારાત્મક આર્થિક- સામાજિક અસરો ધરાવતા હશે તે વિકસાવવાની બાબત ધ્યાનમાં લેવાશે.
ODA loan to the “Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station” 
ઉમિયમ- ઉમત્રૂ તબક્કા-3 નું "હાઈડ્રો ઈલેક્ટ્રીક પાવર સ્ટેશન પ્રોજેક્ટનું રિનોવેશન અને આધુનિકીકરણ માટે ઓડીએ (ODA) ધિરાણ."
Sustainable Forest Management in Tripura, and consideration for a similar project in Meghalaya. 
ત્રિપૂરામાં સતત વન વ્યવસ્થાપન અને મેઘાલયમાં સમાન પ્રકારના પ્રોજેક્ટ માટે વિચારણા.
2.3 Skill and Vocational Initiatives: 
કૌશલ્ય અને વિકાસલક્ષી પહેલ
To launch “Japan-India North East Bamboo Initiative” in view of the significance bamboo plays in the region. 
આ ક્ષેત્રમાં વાંસ, જે મહત્વની ભૂમિકા ભજવે છે તેને ધ્યાનમાં લઈને "ભાર-જાપાન પૂર્વોત્તર વાંસ પહેલ" શરૂ કરવી.
Industrial uses of bamboos and bamboo forest management will be pursued under this initiative, building on the successful first “North East Bamboo Workshop. 
વાંસનો ઔદ્યોગિક ઉપયોગ અને વાંસનું વન વ્યવસ્થાપન આ પહેલ હેઠળ હાથ ધરવામાં આવશે અને પ્રથમ વખત સફળ નિવડેલા "પૂર્વોત્તર વાંસ વર્કશોપ"ને આગળ વધારવામાં આવશે.
To promote Japanese language education in the North East as a part of the commitment made by the two Prime Ministers to establish Japanese language certificate courses at 100 higher educational institutions in India. 
બંને દેશોના પ્રધાનમંત્રીઓ વચ્ચે જાપાની ભાષામાં સર્ટિફિકેટ કોર્સ ભારતની 100 શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં શરૂ કરવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી હતી, જે અંતર્ગત જાપીની ભાષા શિક્ષણને પણ પ્રોત્સાહન આપવામાં આવશે.
The Forum welcomed the interest for such courses expressed by Cotton University and Gauhati University in Assam state, EFLU in Meghalaya state as well as NIT-N in Nagaland state, to which Japan is prepared to provide appropriate support through Japanese Language Teachers Training Centre. 
આ ફોરમમાં આ પ્રકારના અભ્યાસક્રમને આસામ રાજ્યની કોટન યુનિવર્સિટી અને ગૌહત્તી યુનિવર્સિટીમાં આવકાર અપાયો હતો અને મેઘાલય રાજ્યમાં EFLU તેમજ નાગાલેન્ડ રાજ્યમાં NIT-N માટે જાપાને જાપાનીઝ ભાષા શિક્ષક તાલિમ કેન્દ્રો ઉભા કરવા માટે યોગ્ય સહયોગ આપવાની તૈયારી બતાવી છે.
More proposals from North East States are welcome. 
પૂર્વોત્તરના રાજ્યમાંથી વધુ દરખાસ્તો આવકારવામાં આવશે.
To promote skill training including Japanese language for caregivers from North East who visit Japan for training under TITP (Technical Intern Training Program) ,which contributes to enhancing cooperation between the two countries under the Asia Health and Wellbeing Initiative. 
પૂર્વોત્તરમાંથી તાલિમ માટે જાપાનની મુલાકાત લેતા લોકોમાં જાપાનીઝ ભાષા સહિતના વિષયોમાં કૌશલ્યની તાલિમ માટે TITP (ટેકનિકલ ઈન્ટર્ન ટ્રેનિંગ પ્રોગ્રામ) કે જે એશિયા હેલ્થ અને વેલબીંગ ઈનિશ્યેટિવ હેઠળ બંને દેશો વચ્ચે સહયોગ વધારવામાં યોગદાન આપે છે તેને પ્રોત્સાહિત કરાશે.
2.4 Disaster Management: 
આપત્તિ વ્યવસ્થાપન:
Japan’s contribution to resilient infrastructures in North East Region and through Capacity Development Project on Highways in Mountainous Regions 
પર્વતિય વિસ્તારોમાં ધોરી માર્ગો પર ક્ષમતા વિકાસના પ્રોજેક્ટસ હાથ ધરીને જાપાન પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રમાં ટકી શકે તેવી માળખાગત સુવિધાઓ વિકસાવવામાં યોગદાન આપી રહ્યું છે.
Knowledge sharing through the Japan-India Workshop on Disaster Risk Reduction 
આપત્તિ અને જોખમ ઘટાડવા અંગેની વર્કશોપ્સનું આયોજન કરીને જ્ઞાનનું આદાન- પ્રદાન.
Pursuit of better utilizing JICA Knowledge Co-Creation Program (Group & Region Focus) to provide relevant training opportunities for the officials of North East. 
JICA નૉલેજ કો-ક્રિએશન પ્રોગ્રામ (જૂથ અને પ્રાદેશિક સ્તરે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાના ભાગરૂપે) દ્વારા પૂર્વોત્તર ક્ષેત્રના અધિકારીઓને સુસંગત તાલિમની તકો પૂરી પાડવામાં આવશે.
3. The Forum will review the progress of projects under its initiatives and further consider future cooperation concerning the North East Region of India. 
આ ફોરમ પ્રસ્તુત પહેલ હેઠળ હાથ ધરાયેલ પ્રોજેક્ટસની સમીક્ષા કરશે અને ભારતના પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર સંબંધિત ભવિષ્યના કાર્યક્રમો ધ્યાન પર લેશે.
India-Japan Economic and ODA Cooperation 
ભારત- જાપાન આર્થિક ODA કો-ઓપરેશન
Recognising the significant contribution of Japan’s ODA to the socio-economic development of India, India expressed appreciation for Japan’s continuous support that symbolises the ties between the two countries. 
જાપાનના ઓડીએ (ODA)નું ભારતના આર્થિક – સામાજિક વિકાસમાં કરાયેલા નોંધપાત્ર યોગદાનને પ્રમાણિત કરીને ભારતે જાપાનના સતત સહયોગની કદર કરી છે અને આ બાબત બંને દેશો વચ્ચેના જોડાણનું પ્રતિક બન્યું છે.
In this regard, India and Japan reviewed with satisfaction the Japan’s assistance as shown below: 
આ સંબંધમાં ભારત અને જાપાને નીચે દર્શાવેલા પ્રોજેક્ટસમાં જાપાનની સહાય અંગે સંતોષ વ્યક્ત કર્યો હતોઃ
Since the last Summit in India in September 2017, the following projects were provided ODA Loans: 
સપ્ટેમ્બર 2017માં ભારતમાં છેલ્લી શિખર પરિષદ યોજાઈ તે પછી નીચે દર્શાવેલા પ્રોજેક્ટસને ODA ધિરાણો આપવામાં આવ્યા છેઃ
– Project for Improvement of Himachal Pradesh Forest Ecosystems 
હિમાચલ પ્રદેશની વન વ્યવસ્થામાં સુધારણાનો પ્રોજેક્ટ
Management and Livelihoods [Himachal Pradesh] 
વ્યવસ્થાપન અને રોજગારી (હિમાચલ પ્રદેશ)
– Project for Installation of Chennai Metropolitan Area Intelligent Transport Systems [Tamil Nadu] 
ચેન્નાઈ મહાનગરીય ક્ષેત્રમાં ઈન્ટેલિજન્ટ ટ્રાન્સપોર્ટ સિસ્ટમ (તામિલનાડુ)
During the 13th Summit, the signing ceremony of exchange of notes regarding the following projects including the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway Project (II) took place: 
13મી શિખર પરિષદ દરમિયાન મુંબઈ– અમદાવાદ હાઈસ્પીડ રેલવે પ્રોજેક્ટ (II) અંગે પરસ્પરના હસ્તાક્ષર કરાયેલા દસ્તાવેજોનું આદાન– પ્રદાન કરવામાં આવ્યું હતું.