natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the Union Government is working towards building medical colleges in all parts of the nation. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર દેશનાં તમામ વિસ્તારોમાં મેડિકલ કોલેજોનાં નિર્માણ માટે કાર્યરત છે.
He said this is because, when one studies in a particular area, one becomes better acquainted with the local health challenges. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ખાસ ક્ષેત્રમાં અભ્યાસ કરે છે, ત્યારે તે સ્થાનિક ક્ષેત્રનાં સ્વાસ્થ્ય સાથે સંબંધિત પડકારોથી વધારે સારી રીતે પરિચિત થાય છે.
He said healthcare has to be of good quality and it must be affordable. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ ગુણવત્તાયુક્ત અને વાજબી કિંમતે ઉપલબ્ધ કરાવવી પડશે.
He said the prices of stents had been brought down so that the poor and middle class families benefit. 
સ્ટેન્ટની કિંમતમાં ઘટાડો થયો છે, જેથી ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગનાં કુટુંબોને લાભ થયો છે.
He said the Ayushman Bharat scheme will take the lead in providing quality and affordable healthcare. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આયુષ્માન ભારત યોજના ગુણવત્તાયુક્ત અને વાજબી સ્વાસ્થ્ય સેવાઓ પ્રદાન કરવા માટે નેતૃત્વ કરશે.
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State. 
પ્રધાનમંત્રીએ અરૂણાચલ પ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી પેમા ખાંડુનાં રાજ્યમાં સારાં કાર્યોની પ્રશંસા કરી હતી.
He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, અરૂણાચલ પ્રદેશનો વિકાસ વર્ષ 2027 સુધીમાં કેવો થવો જોઈએ તેની શ્રેષ્ઠ યોજના મુખ્યમંત્રીએ તૈયાર કરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi reviewed progress of key infrastructure sectors including roads, railways, airports, ports, digital, and coal. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મંગળવારે રોડ, રેલવે, એરપોર્ટ, પોર્ટ, ડિજિટલ અને કોલસા સહિત મહત્વના માળખાગત ક્ષેત્રોની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The review meeting, which lasted for about four and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India. 
આશરે સાડા ચાર કલાક ચાલેલી સમીક્ષા બેઠકમાં પીએમઓ, નીતિ આયોગ અને ભારત સરકારના તમામ માળખાગત મંત્રાલયોના ટોચના અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas and infrastructure sectors. 
નીતિ આયોગના સીઇઓએ પ્રસ્તુત કરેલા પ્રેઝન્ટેશનમાં કેટલાક ક્ષેત્રો અને માળખાગત ક્ષેત્રોમાં નોંધપાત્ર પ્રગતિ થઈ હોવાની જાણકારી મળી હતી.
In a broad overview of the progress in the roads and railways sectors, the Prime Minister called for a consolidated approach to existing projects, and working towards their completion within strict timelines. 
રોડ અને રેલવે ક્ષેત્રમાં પ્રગતિની વિસ્તૃત સમીક્ષામાં પ્રધાનમંત્રીએ વર્તમાન પ્રોજેક્ટના સંગઠિત અભિગમની અપીલ કરી હતી તથા નિયત સમયમર્યાદાની અંદર પૂર્ણ કરવા માટે કામ કરવાનો આગ્રહ વ્યક્ત કર્યો હતો.
The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. 
સૌથી વધુ સરેરાશ દૈનિક નિર્માણ દર 130 કિમી છે, જે પ્રધાનમંત્રી ગ્રામ સડક યોજના હેઠળ ગ્રામીણ માર્ગોના નિર્માણ માટે હાંસલ થયો છે.
This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17. 
તેના પગલે 2016-17માં પીએમજીએસવાય અંતર્ગત વધુ 47,400 કિમી લંબાઈ ધરાવતા માર્ગોનું નિર્માણ થયું છે.
11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period. 
આ જ ગાળામાં વધુ 11,641 ઘરોને માર્ગો સાથે જોડવામાં આવ્યા છે.
Over 4000 km of rural roads have been constructed using green technology in FY17. 
નાણાંકીય વર્ષ 2016-17માં ગ્રીન ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરીને 4000 કિમીથી વધારે ગ્રામીણ માર્ગોનું નિર્માણ થયું છે.
The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively. 
વેસ્ટ પ્લાસ્ટિક, કોલ્ડ મિક્સ, જીઓ-ટેક્સટાઇલ્સ, ફ્લાય એશ, આયર્ન અને કોપર સ્લેગ જેવી બિનપરંપરાગત સામગ્રીનો ઉપયોગ વધારવામાં આવ્યો છે.
The Prime Minister directed efficient and stringent monitoring of rural roads construction and their quality. 
પ્રધાનમંત્રીએ ગ્રામીણ માર્ગોના નિર્માણ અને તેની ગુણવત્તા પર અસરકારક અને કડક નજર રાખવાની સૂચના આપી હતી.
For this, he emphasized on use of space technology in addition to the technologies already being used, such as the “Meri Sadak” App. 
આ માટે તેમણે અત્યારે ઉપયોગ થતી ટેકનોલોજી ઉપરાંત “મેરી સડક” એપ જેવી સ્પેસ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
He called for expeditious completion of vital links which will connect the remaining unconnected habitations at the earliest. 
તેમણે આવશ્યક જોડાણોનું નિર્માણ ઝડપથી પૂર્ણ કરવા અપીલ કરી હતી, જે શક્ય તેટલી વહેલી તકે માર્ગોથી વિખૂટી વસાહતોને મુખ્ય માર્ગો સાથે જોડશે.
The Prime Minister directed the use of new technologies in road construction also. 
પ્રધાનમંત્રીએ માર્ગ નિર્માણમાં પણ નવી ટેકનોલોજીઓનો ઉપયોગ કરવાની સૂચના આપી હતી.
He asked NITI Aayog to examine global standards in the application of technology for infrastructure creation, and their feasibility in India. 
તેમણે નીતિ આયોગને માળખાનું સર્જન કરવા અને ભારતમાં તેની વ્યવહારિકતા વધારવા માટે ટેકનોલોજીના ઉપયોગમાં વૈશ્વિક ધારાધોરણો ચકાસવા જણાવ્યું હતું.
In the highways sector, over 26,000 km of 4 or 6 lane national highways have been built in FY17, and the pace is improving. 
નાણાંકીય વર્ષ 2016-17માં હાઇવે સેક્ટરમાં 26,000 કિમી લંબાઈ ધરાવતા 4 કે 6 લેન નેશનલ હાઇવેઝનું નિર્માણ થયું હતું અને તેની ઝડપમાં વધારો થઈ રહ્યો છે.
In the railways sector, 953 km of new lines were laid in 2016-17, as against the target of 400 km. 
નાણાકીય વર્ષ 2016-17માં રેલવે ક્ષેત્રમાં 953 કિમી લંબાઈ ધરાવતી નવી લાઇન પાથરવામાં આવી હતી, જ્યારે 400 કિમીનો લક્ષ્યાંક હતો.
Track electrification of over 2000 km, and gauge conversion of over 1000 km was achieved in the same period. 
આ જ ગાળામાં 2000 કિમીના ટ્રેકનું ઇલેક્ટ્રિફિકેશન અને 1000 કિમીનું ગેજ રૂપાંતર કરવામાં આવ્યું હતું.
More than 1500 unmanned level crossings have been eliminated in 2016-17. 
2016-17માં 1500થી વધારે માનવરહિત લેવલ ક્રોસિંગ દૂર કરવામાં આવ્યા છે.
Among measures to enhance customer experience, Wi-Fi access was enabled in 115 railway stations, and 34,000 bio-toilets added. 
ગ્રાહકને શ્રેષ્ઠ અનુભવ આપવા માટે 115 રેલવે સ્ટેશનમાં વાઇ-ફાઇ સુવિધા સ્થાપિત કરવામાં આવી છે અને 34,000 બાયો-ટોઇલેટ્સ ઉમેરવામાં આવ્યા હતા.
The Prime Minister called for speeding up of work related to redevelopment of Railway Stations, and greater creativity in the generation of non-fare revenue. 
પ્રધાનમંત્રીએ રેલવે સ્ટેશનોના પુર્નવિકાસ સાથે સંબંધિત કામગીરીની ઝડપ વધારવા અને ભાડા સિવાયની આવકમાં વધારે નવીન અભિગમ અપનાવવા જણાવ્યું હતું.
Progress of important projects in the roads and railways sectors, such as the Eastern Peripheral Expressway, Char Dham Project, the Quazigund-Banihal Tunnel, the Chenab railway bridge, and the Jiribam-Imphal project was also reviewed. 
રોડ અને રેલવે ક્ષેત્રોમાં ઇસ્ટર્ન પેરિફરલ એક્સપ્રેસવે, ચાર ધામ પ્રોજેક્ટ, ક્વાઝિગુંદ-બનિહાલ ટનલ, ચેનાબ રેલવે બ્રીજ અને જિરિબામ-ઇમ્ફાલ પ્રોજેક્ટ જેવા મહત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ્સની પ્રગતિની પણ સમીક્ષા હાથ ધરવામાં આવી હતી.
In the aviation sector, the Regional Connectivity Scheme will connect 43 destinations, including 31 unserved destinations. 
ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પ્રાદેશિક જોડાણ યોજના 43 સ્થળોને જોડશે, જેમાં 31 સેવાથી વંચિત સ્થળો સામેલ છે.
The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum. 
ઉડ્ડયન ક્ષેત્રમાં પેસેન્જર ક્ષમતા દર વર્ષે 282 મિલિયન પેસેન્જરની થઈ છે.
In the ports sector, under the Sagarmala project, 415 projects have been identified with investment of Rs. 8 lakh crore, and projects worth 1.37 lakh crore rupees have been taken up for implementation. 
પોર્ટ સેક્ટરમાં સાગરમાલા પ્રોજેક્ટ અંતર્ગત 415 પ્રોજેક્ટની ઓળખ કરવામાં આવી છે, જે રૂ 8 લાખ કરોડનું રોકાણ ધરાવે છે અને 1.37 લાખ રૂપિયાનું મૂલ્ય ધરાવતા પ્રોજેક્ટ્સની કામગીરી ચાલુ કરવામાં આવી છે.
The Prime Minister stressed on better outcomes for turnaround time of ships and clearance for Exim cargo. 
પ્રધાનમંત્રીએ એક્ઝિમ કાર્ગો માટે જહાજો ક્લીઅરન્સ અને જહાજોના ટર્નએરાઉન્ડ ટાઇમ માટે શ્રેષ્ઠ પરિણામો લાવવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17. 
2016-17માં મુખ્ય પોર્ટ્સમાં 1004 એમટીપીએની અત્યાર સુધીની સૌથી વધારે ક્ષમતા ઉમેરવામાં આવી હતી.
All 193 lighthouses are now powered by solar energy. 
તમામ 193 દિવાદાંડીઓ હવે સૌર ઊર્જાથી પ્રકાશિત થાય છે.
Digitization of land records has been completed in all major ports. 
તમામ મુખ્ય બંદરો પર જમીનના રેકોર્ડનું ડિજિટાઇઝેશન પૂર્ણ થઈ ગયું છે.
In the digital infrastructure sector, 2187 mobile towers have been installed in districts affected by Left Wing Extremists, in 2016-17. 
ડિજિટલ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ક્ષેત્રમાં 2016-17માં નક્સલગ્રસ્ત જિલ્લાઓમાં 2187 મોબાઇલ ટાવર સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા હતા.
Progress of the National Optical Fibre Network was reviewed. 
નેશનલ ઓપ્ટિકલ ફાઇબર નેટવર્કની પ્રગતિની સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી.
The Prime Minister emphasized that the emerging digital connectivity network, which will connect thousands of Gram Panchayats within the next few months, should be backed up by appropriate governance steps, so that it can lead to better quality of life, and greater empowerment of people in the rural areas. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભાર મૂક્યો હતો કે આગામી થોડા મહિનાઓની અંદર હજારો ગ્રામ પંચાયતોને જોડનાર વિકાસશીલ ડિજિટલ કનેક્ટિવિટી નેટવર્કને સરકારના ઉચિત પગલાંનું સમર્થન મળવું જોઈએ, જેથી તે જીવનની વધારે સારી ગુણવત્તા તરફ દોરી શકે અને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં લોકોનું સશક્તીકરણ થઈ શકે.
In the coal sector, rationalization of coal linkages and movement yielded an annual saving of over Rs 2500 crore in 2016-17. 
કોલસાના ક્ષેત્રમાં કોલસાની લિન્કેજીસ અને અવરજવરનું રેશનલાઇઝેશન (તાર્કિકીકરણ) કરવાથી 2016-17માં રૂ. 2500 કરોડની બચત થઈ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with 20 top American CEOs at a roundtable meeting in Washington DC. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આજે વોશિંગ્ટન ડીસીમાં રાઉન્ડટેબલ બેઠકમાં અમેરિકાનાં ટોચનાં 20 સીઇઓને મળ્યાં હતાં તથા તેમની સાથે આદાનપ્રદાન કર્યું હતું.
Welcoming the CEOs, the Prime Minister said that the world is focused on India’s economy. 
પ્રધાનમંત્રીએ સીઇઓને આવકારતાં જણાવ્યું હતું કે, સમગ્ર દુનિયાની નજર ભારતનાં અર્થતંત્ર પર કેન્દ્રિત છે.
He said that in the last three years, the Union Government in India has focused on improvement in quality of life of the people. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં ભારતમાં કેન્દ્ર સરકારે લોકોનાં જીવનની ગુણવત્તા સુધારવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
The Prime Minister said this requires global partnership. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ માટે વૈશ્વિક ભાગીદારીની જરૂર છે.
And therefore, he added, the Union Government in India is working on principles such as Minimum Government, Maximum Governance. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતમાં કેન્દ્ર સરકાર આ ભાગીદારી વધારવા લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસન જેવા સિદ્ધાંતો પર કામ કરે છે.
He said this indicates India’s quest for global benchmarks. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ ભારતની વૈશ્વિક માપદંડો સ્થાપિત કરવાની આતુરતા સૂચવે છે.
He mentioned the Government’s emphasis on efficiency, transparency, growth and benefit for all. 
તેમણે ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે, સરકાર કાર્યદક્ષતા, પારદર્શકતા, વૃદ્ધિ અને તમામ માટે લાભ પર ભાર મૂકી રહી છે.
On GST, the Prime Minister said that this is becoming a reality after years of effort. 
પ્રધાનમંત્રીએ જીએસટી પર કહ્યું હતું કે, વર્ષોનાં પ્રયાસ પછી જીએસટીએ હવે વાસ્તવિક સ્વરૂપ ધારણ કર્યું છે.
He added that its implementation is a complex task that may well be the subject of future case-studies. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, જીએસટીનો અમલ જટિલ કામગીરી છે, જે ભવિષ્યમાં અભ્યાસનો વિષય બની શકે છે.
He added that this shows India can take big decisions and implement them swiftly. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, આ ભારતની મોટાં નિર્ણયો લેવાની અને તેનો સરળતાપૂર્વક અમલ કરવાની ક્ષમતા સૂચવે છે.
CEOs appreciated the Prime Minister for his policy initiatives and the work done in recent times towards ease of doing business. 
સીઇઓએ પ્રધાનમંત્રીની નીતિગત પહેલો અને તાજેતરમાં વેપારવાણિજ્ય સરળ કરાવવા કરેલી કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
Initiatives such as Digital India, Make in India, Skill Development, Demonetization and the thrust towards renewable energy came in for much appreciation from a number of CEOs. 
ડિજિટલ ઇન્ડિયા, મેક ઇન ઇન્ડિયા, સ્કિલ ડેવપમેન્ટ, વિમુદ્રીકરણ અને અક્ષય ઊર્જા પર ભાર જેવી પહેલોને વિવિધ સીઇઓએ બિરદાવી હતી.
Several CEOs showed their willingness to be partners in skill development and education initiatives. 
કેટલાંક સીઇઓએ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ અને શૈક્ષણિક પહેલોમાં ભાગીદાર બનવાની ઇચ્છા દર્શાવી હતી.
They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing. 
તેમણે ભારતમાં તેમની કંપનીઓ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલી સામાજિક વિકાસની પહેલોનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો, જેમ કે મહિલા સશક્તિકરણ, ડિજિટલ ટેકનોલોજી, શૈક્ષણિક અને ફૂડ પ્રોસેસિંગ.
Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion. 
માળખાગત વિકાસ, સંરક્ષણ ઉત્પાદન અને ઊર્જા સુરક્ષા જેવા વિષયોની ચર્ચા પણ થઈ હતી.
In conclusion, the Prime Minister thanked the CEOs for their observations. 
આ કાર્યક્રમનાં અંતે પ્રધાનમંત્રીએ સીઇઓનો તેમનાં અવલોકનો બદલ આભાર માન્યો હતો.
Looking forward to his meeting with President Trump tomorrow, he said India and the US have shared values. 
તેને ધ્યાનમાં રાખીને પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ભારત અને અમેરિકા સહિયારા મૂલ્યો ધરાવે છે.
He said if America becomes stronger, India will be a natural beneficiary. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, જો અમેરિકા મજબૂત થશે, તો સ્વાભાવિક રીતે તેનો લાભ ભારતને થશે.
He also added that India believes that a strong America is good for the world. 
તેમણે એવું પણ ઉમેર્યું હતું કે, દુનિયા માટે મજબૂત અમેરિકા જરૂરી છે તેવું ભારત દ્રઢપણે માને છે.
He sought enhanced attention from the CEOs in areas such as women empowerment, renewable energy, startups and innovation. 
તેમણે મહિલા સશક્તિકરણ, અક્ષય ઊર્જા, સ્ટાર્ટઅપ્સ અને નવીનતા જેવા ક્ષેત્રોમાં સીઇઓને વધારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા અપીલ કરી હતી.
He suggested linking sanitary practices, products and technologies with the requirements of school going girls. 
તેમણે શાળામાં અભ્યાસ કરતી કન્યાઓની જરૂરિયાતો સાથે સાફસફાઈની પદ્ધતિઓ, ઉત્પાદનો અને ટેકનોલોજીને જોડવાનું સૂચન કર્યું હતું.
This involves financial implication of Rs.4949 crore. 
આમાં 4949 કરોડ રૂપિયાની નાણાકિય અસર થવાનો સમાવેશ થાય છે.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds. 
આ પ્રસ્તાવિક સંસ્થાનોમાં 960 પથારીની ક્ષમતાવાળી હોસ્પિટલ હશે.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities. 
આ ઉપરાંત અહીં અધ્યાપન બ્લોક, પ્રશાસનિક બ્લોક, આયુષ બ્લોક, ઑડિટોરિયમ નર્સિંગ કોલેજ, રેન બસેરા, હોસ્ટેલ અને નિવાસી સુવિધાઓ પણ હશે.
Of the total expenditure of Rs. 4949 crore, the cost of the new AIIMS at Manglagiri in Andhra Pradesh will be to the tune of Rs. 1618 crore, at Nagpur in Maharashtra of Rs.1577 crore and at Kalyani in West Bengal of Rs. 1754 crore. 
4949 કરોડ રૂપિયાના કુલ ખર્ચમાંથી આંધ્રપ્રદેશના મંગલાગિરીવાળી એઈમ્સ માટે 1618 કરોડ રૂપિયા, મહારાષ્ટ્રના નાગપુરમાં બનનાર એઈમ્સ માટે 1577 કરોડ રૂપિયા અને પશ્ચિમ બંગાળના કલ્યાણીમાં બનનાર એઈમ્સ માટે 1754 કરોડ રૂપિયા થશે.
Setting up of these AIIMS will address regional imbalances in availability of affordable and reliable tertiary health care services in these regions. 
આ એઈમ્સની સ્થાપનાથી વ્યાજબી, વિશ્વસનીય અને ગુણવત્તાપૂર્ણ ચિકિત્સા દૂર-સુદૂરના વિસ્તારોમાં રહેનારા લોકો સુધી પહોંચી શકશે.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project. 
આ પરિયોજનાથી આંધ્રપ્રદેશ મહારાષ્ટ્ર (વિદર્ભ) અને પશ્ચિમ બંગાળની વિશાળ જનસંખ્યા અને એની સાથે જોડાયેલા રાજ્યોને પણ ફાયદો થશે.
Six new AIIMS under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojna (PMSSY) have been made functional. 
પ્રધાનમંત્રી સ્વાસ્થ્ય સુરક્ષા યોજના અંતર્ગત 6 નવી એઈમ્સ શરૂ થઈ ચૂકી છે.
Also construction of AIIMS, Rae Barely is under progress. 
રાયબરેલીમાં એઈમ્સનું નિર્માણ કાર્ય અત્યારે પ્રગતિ પર છે.
This approval is in accordance with the announcement made by Union Finance Minister in his Budget Speech 2014-15 establishing new AIIMS at these places. 
આ મંજૂરી કેન્દ્રિય નાણા મંત્રી દ્વારા 2014-15ના બજેટ ભાષણમાં કરવામાં આવેલ જાહેરાતના સંદર્ભમાં આવામાં આવી છે.
But, we are now awaiting the rains. 
વરસાદની ચાતક નજરે રાહ જોવાઈ રહી છે.
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced . 
આજે જ્યારે હું આપની સાથે વાત કરી રહ્યો છું ત્યારે રમઝાનના પવિત્ર મહિનાનો પ્રારંભ થઈ ચૂક્યો છે.
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan. 
રમઝાનના પવિત્ર મહિનાના આગમન પર હું ભારત અને વિશ્વ ભરના લોકોને, વિશેષ રૂપે મુસ્લિમ સમુદાયને, આ પવિત્ર મહિનાની હાર્દિક શુભકામનાઓ આપું છું.
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan. 
રમઝાનમાં પ્રાર્થના, આધ્યાત્મિકતા અને દાનને ઘણું મહત્ત્વ અપાય છે.
We, Indians, are very lucky that our ancestors have created such a tradition that today India and its 1.25 billion people can take pride in the fact that people from all communities and faith are available here.. 
આપણે હિન્દુસ્તાની ઘણા જ ભાગ્યશાળી છીએ કે આપણા પૂર્વજોએ આવી પરંપરા નિર્માણ કરી કે આજે ભારત એ વાતનો ગર્વ કરી શકે છે, આપણે સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ એ વાતનો ગર્વ કરી શકીએ છીએ કે દુનિયાના બધા સંપ્રદાયો ભારતમાં હાજર છે.
This is a country where both theists and atheists ; idolaters and those loathing idol-worship co-exist. 
આ એવો દેશ છે જેમાં ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ કરનારા લોકો પણ વસે છે અને ઈશ્વરને નકારનારા લોકો પણ વસે છે, મૂર્તિ પૂજા કરનારા લોકો પણ વસે છે અને મૂર્તિ પૂજાનો વિરોધ કરનારા લોકો પણ વસે છે.
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill. 
આ રમઝાનનો પવિત્ર મહિનો શાંતિ, એકતા અને સદ્ભાવનાના આ માર્ગને આગળ વધારવામાં જરૂર સહાયક બનશે.
I, once again convey my best wishes to all. 
હું ફરી એક વાર બધાને શુભકામનાઓ આપું છું.
I am glad that many people have given me feedback. 
મને આનંદ થઈ રહ્યો છે કે ઘણા બધા લોકોએ મને પ્રતિભાવ આપ્યો છે.
They are making efforts to know about nature and are learning the art of living and trying to understand the world. 
પ્રકૃતિને જાણવી, જીવવી, સમજવી, તે દિશામાં પ્રયાસો કરી રહ્યા છે.
“I am Diksha Katiyal speaking. 
“દીક્ષા કાત્યાલ બોલું છું.
I had almost left the habit of reading. 
મારી વાંચવાની ટેવ લગભગ છૂટી ગઈ હતી.
Therefore I decided to pick up the habit during vacations. 
આથી આ રજાઓમાં મેં વાંચવાનો નિશ્ચય કર્યો.
When I started reading about the freedom struggle , it was then I realized that how much struggle was involved in getting India freed, how much sacrifices were given and how so many freedom fighters spent years in prison. 
જ્યારે મેં સ્વતંત્રતા સંગ્રામ વિશે વાંચવાનું શરૂ કર્યું તો મેં અનુભવ કર્યો કે ભારતને સ્વતંત્રતા અપાવવામાં કેટલો સંઘર્ષ કરવો પડ્યો છે, કેટલું બલિદાન આપવું પડ્યું છે, કેટલા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓએ જેલોમાં વર્ષો વિતાવ્યાં.
I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age. 
હું ભગતસિંહ જેમણે બહુ નાની વયમાં ઘણું બધું કરી બતાવ્યું, તેમનાથી ઘણી પ્રેરિત થઈ છું.
Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic.” 
આથી હું આપને અનુરોધ કરું છું કે આ વિષયમાં આપ આજની પેઢીને કંઈક સંદેશો આપો.”
I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country. 
મને ખુશી છે કે યુવા પેઢી આપણા ઇતિહાસને, આપણા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓને, આ દેશ માટે બલિદાન આપનારા લોકોને, તેમના વિષે જાણવામાં રૂચિ રાખી રહી છે.
They suffered despicable miseries and that is how we can now breathe in a free India. 
તેમણે કેટલા અત્યાચારો સહન કર્યા, અને એટલે જ તો આજે આપણે સ્વતંત્ર હિન્દુસ્તાનમાં શ્વાસ લઈ રહ્યા છીએ.
Many years ago, I visited Andaman & Nicobar Islands. 
ઘણાં વર્ષો પહેલાં હું આંદામાન નિકોબાર ગયો હતો.
I went to see the Cellular Jail there. 
સેલ્યુલર જેલ જોવા ગયો હતો.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji. 
આજે વીર સાવરકરની જન્મજયંતિ છે.
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration . 
વીર સાવરકરજીએ જેલમાં ‘માઝી જન્મઠે’ પુસ્તક લખ્યું હતું.
He used to write poems on the walls of his prison cell. 
તેઓ કવિતાઓ લખતા હતા, દીવાલો પર લખતા હતા.
He was confined to a very small cell. 
નાની કોટડીમાં તેમને બંધ કરી દેવામાં આવ્યા હતા.
These seekers freedom must have gone through immense torture. 
સ્વતંત્રતાની ઘેલછા રાખનારાઓએ કેવી યાતનાઓ વેઠી હશે, વિચાર તો કરો.
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”. 
જ્યારે મેં સાવરકરજીનું પુસ્તક ‘માઝી જન્મઠે’ વાંચ્યું ત્યારે મને તેમાંથી સેલ્યુલર જેલ જોવાની પ્રેરણા મળી હતી.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarjee. 
આજે વીર સાવરકરજીની જન્મજયંતિ છે.
I would definitely want to tell our younger generation that to even perceive what kind of torture and trouble these freedom fighters had suffered to achieve freedom for us one must visit this Cellular Jail. 
હું દેશની યુવાનપેઢીને જરૂર કહીશ કે આપણને જે સ્વતંત્રતા મળી છે, તે માટે લોકોએ કેવા-કેવા અત્યાચારોનો સામનો કરવો પડ્યો હતો, કેટલાં કષ્ટ વેઠ્યાં હતાં, જો આપણે સેલ્યુલર જેલ જઈને જોઈએ તો ખબર પડશે.
My dear countrymen, 5th of June is the first Monday of the month. 
મારા પ્રિય દેશવાસીઓ, પાંચ જૂન, મહિનાનો પહેલો સોમવાર છે.
And What’s the meaning of connecting with nature?? 
મારી દૃષ્ટિમાં અર્થ છે- સ્વયં સાથે જોડાવું.
In my view, it means getting connected with one’s own self. 
પોતાની સાથે કનેક્ટ થવું.
Connecting with nature means nurturing a better planet. 
નેચર સાથે જોડાવાનો અર્થ છે- વધુ સારા ગ્રહને પોષવો.
And, who can explain this in a better way than Mahatma Gandhi? 
અને આ વાતને મહાત્મા ગાંધીથી વધુ સારી રીતે કોણ કહી શકે છે.
Mahatma Gandhi often used to say, “One must care about a world one will not see”. 
મહાત્મા ગાંધીજી ઘણી વાર કહેતા હતા – One must care about a world one will not see.
This means that it is our duty to be concerned about the world which we shall not see and to care for that. 
અર્થાત્ આપણે જે દુનિયા નહીં જોઈએ, આપણું કર્તવ્ય છે કે તેની પણ ચિંતા કરીએ, આપણે તેની પણ કાળજી લઈએ.
Nature possesses a special power. 
અને પ્રકૃતિની એક તાકાત હોય છે.
You might have also observed that whenever we feel tired and exhausted, splashing a glass of water on our face has a wonderful rejuvenating effect. 
તમે પણ અનુભવ કર્યો હશે કે ઘણા થાકીને આવ્યા હોય અને એક ગ્લાસ ભરીને પાણી મોઢા પર છાંટી દો તો કેવી તાજગી આવી જાય છે.
If you return after a tiring day’s work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air – this will fill you with fresh energy. 
ઘણા થાકીને આવ્યા હોય અને ઓરડાની બારીઓ ખોલી નાખો, દરવાજા ખોલી નાખો, તાજી હવાને શ્વાસમાં ભરી લો તો એક નવી ચેતના આવી જાય છે.
Our body is made up of five basic elements and whenever we come in contact with these elements we get fresh energy. 
જે પંચ મહાભૂતોનું આ શરીર બન્યું છે જ્યારે તે પંચ મહાભૂતોના તે સંપર્કમાં આવે છે તો સ્વયંભૂ આપણા શરીરમાં એક નવી ચેતના પ્રગટ થાય છે- એક નવી ઊર્જા પ્રગટ થાય છે.
Now on, kindly make it a point to notice that whenever you come in contact with a natural condition , a new spirit emerges from within you. 
આ પછી તમે જરૂર જોજો કે તમારો જ્યારે જ્યારે પ્રાકૃતિક અવસ્થા સાથે સંપર્ક થતો હશે તમારી અંદર નવી ચેતના ઉભરતી હશે, અને આથી પાંચ જૂનને પ્રકૃતિ સાથે જોડાવાનું વૈશ્વિક અભિયાન, આપણું પોતાનું અભિયાન પણ બનવું જોઈએ.
So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well. 
અને પર્યાવરણની રક્ષા આપણા પૂર્વજોએ કરી તેનો કંઈક લાભ આપણને મળી રહ્યો છે.
And we are reaping the benefits of the efforts made by our ancestors to save the environment. 
જો આપણે રક્ષા કરીશું તો આપણી આવનારી પેઢીઓને લાભ મળશે.
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits. 
વેદોમાં પૃથ્વી અને પર્યાવરણને શક્તિનું મૂળ મનાયું છે.
Vedas, describe the Earth and the Environment as the basic sources of energy. 
આપણા વેદોમાં તેનું વર્ણન મળે છે.
And, Atharva Veda, written thousands of years ago, is the most authentic guiding scripture about nature and environment. 
અને અથર્વવેદ તો આખો, એક રીતે પર્યાવરણનો સૌથી મોટો દિશા-નિર્દેશક ગ્રંથ છે અને હજારો વર્ષો પહેલાં લખવામાં આવ્યો છે.
The Earth is our mother and we all are her children. 
ધરતી આપણી માતા છે અને આપણે તેના પુત્રો છીએ.
If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree. 
જો આપણે ભગવાન બુદ્ધને યાદ કરીએ તો એક વાત જરૂર ઉજાગર થાય છે કે મહાત્મા બુદ્ધનો જન્મ, તેમને જ્ઞાનની પ્રાપ્તિ અને તેમનું મહાપરિનિર્વાણ, ત્રણેય વૃક્ષ નીચે થયાં હતાં.