natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Establishment of Institutional Facilities sub-scheme: The sub-scheme proposes to provide assistance to Footwear Design & Development Institute (FDDI) for upgradation of some of the existing campuses of FDDI into “Centres of Excellence” and establishing 3 new fully equipped skill centres alongside the upcoming Mega Leather Clusters, based on project proposals, with proposed outlay of Rs.147 crore for the three years. 
સંસ્થાગત સુવિધાઓની સ્થાપનાની પેટયોજનાઃઆ પેટાયોજના અંતર્ગત ત્રણ વર્ષ દરમિયાન રૂ. 147 કરોડનાં પ્રસ્તાવિત ખર્ચની સાથે ફૂટવેર ડિઝાઇન અને વિકાસ સંસ્થા (એફડીડીઆઈ)નાં કેટલાંક હાલનાં સંકુલોનો વિકાસ કરીને તેમને ‘ઉત્કૃષ્ટ કેન્દ્રો’માં પરિવર્તિત કરવાનો અને પ્રસ્તાવિત મેગા ચર્મ ક્લસ્ટર્સ – જે પરિયોજના સંબંધિત પ્રસ્તાવ પર આધારિત હશે –ની આસપાસ પૂર્ણ સુવિધાઓ સાથે ત્રણ નવા કૌશલ્ય કેન્દ્રોની સ્થાપના માટે એફડીડીઆઈને સહાયતા પ્રદાન કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
4. Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster (MLFAC) sub-scheme: The MLFAC sub-scheme aims at providing infrastructure support to the Leather, Footwear and Accessories Sector by establishment of Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster. 
મેગા ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રી ક્લસ્ટર (એમએલએફસી) પેટાયોજનાઃએમએલએફસી પેટાયોજનાનો ઉદ્દેશ મેગા ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રી ક્લસ્ટરની સ્થાપના કરવા ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રીનાં ક્ષેત્રને માળખાગત સુવિધા સહાયતા પ્રદાન કરવાનો છે.
Graded assistance is proposed to be provided upto 50% of the eligible project cost, excluding cost of land with maximum Government assistance being limited to Rs. 125 crore. 
યોજનાનાં ઉચિત ખર્ચનાં 50 ટકા સુધીની તબક્કાવાર સહાયતા આપવાનો પ્રસ્તાવ છે, જેમાં જમીનનો ખર્ચ સામેલ નહીં હોય અને આ અંતર્ગત મહત્તમ સરકારી સહાયતા 125 કરોડ રૂપિયા સુધી મર્યાદિત હશે.
The outlay of Rs 360 crore has been proposed to support 3-4 new MLFACs, for the three years. 
ત્રણ વર્ષ દરમિયાન 3-4 નવા એમએલએફસીને જરૂરી સહાયતા પ્રદાન કરવા 360 કરોડ રૂપિયાનો ખર્ચ પ્રસ્તાવિત છે.
5. Leather Technology, Innovation and Environmental Issues sub-scheme: Under this sub-scheme, assistance is proposed to be provided for upgradation/installation of Common Effluent Treatment Plants (CETPs) @ 70% of the project cost. 
ચર્મ ટેકનોલોજી, નવીનતા અને પર્યાવરણ સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ સાથે જોડાયેલી પેટાયોજનાઃઆ પેટાયોજના અંતર્ગત યોજનાનાં ખર્ચનો 70 ટકા હિસ્સો કોમન એફ્લુઅન્ટ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ (સીઇટીપી)ને અપગ્રેડ/સ્થાપિત કરવા માટે સહાયતા આપવા માટેનો પ્રસ્તાવ છે.
The sub-scheme will also provide support to national level sectoral industry council/ association and support for preparation of vision document for Leather Footwear and Accessories Sector. 
આ પેટાયોજના અંતર્ગત રાષ્ટ્રીય સ્તરની ક્ષેત્ર મુજબ ઉદ્યોગ પરિષદ/સંગઠનને સહાયતા આપવાની સાથે ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામાન ક્ષેત્ર માટે વિઝન દસ્તાવેજ તૈયાર કરવા મદદ પણ કરવામાં આવશે.
The proposed outlay for this sub-scheme is Rs. 782 crore for the three years. 
આ પેટાયોજના હેતુ ત્રણ વર્ષો માટે રૂ. 782 કરોડનો ખર્ચ પ્રસ્તાવિત છે.
6. Promotion of Indian Brands in Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme: Under this sub-scheme, the eligible units approved for Brand Promotion are proposed to be assisted. 
ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રીનાં ક્ષેત્રમાં ભારતીય બ્રાન્ડને પ્રોત્સાહન આપવાની પેટાયોજનાઃઆ પેટાયોજના અંતર્ગત બ્રાન્ડનાં સંવર્ધન માટે સ્વીકૃત લાયક એકમોને સહાયતા આપવાનો પ્રસ્તાવ છે.
The Government assistance is proposed to be 50% of total project cost subject to a limit of Rs.3 crore for each brand, each year for 3 years. 
આ પ્રસ્તાવ અંતર્ગત ત્રણ વર્ષ દરમિયાન દર વર્ષે સરકારી સહાયતા કુલ યોજનાનાં ખર્ચનાં 50 ટકા નક્કી કરવાની દરખાસ્ત છે, જે પ્રત્યેક બ્રાન્ડ માટે મહત્તમ રૂ. 3 કરોડ હશે.
The proposal under this sub-scheme is to promote 10 Indian brands in the international market in three years with proposed outlay of Rs. 90 crore. 
આ પેટાયોજના અંતર્ગત રૂ. 90 કરોડનાં પ્રસ્તાવિત ખર્ચની સાથે 3 વર્ષ દરમિયાન આંતરરાષ્ટ્રીય બજારોમાં 10 ભારતીય બ્રાન્ડને સંવર્ધિત કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
7. Additional Employment Incentive for Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme: Under this scheme, it is proposed to provide the employers’ contribution of 3.67% to Employees’ Provident Fund for all new employees in Leather, Footwear and Accessories sector, enrolling in EPFO for first 3 years of their employment. 
ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રી ક્ષેત્ર માટે વધારાની રોજગારીને પ્રોત્સાહન આપવાની પેટાયોજનાઃઆ પેટાયોજના અંતર્ગત ઇપીએફઓમાં નોંધણી કરાવનાર ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રી ક્ષેત્રનાં તમામ નવા કર્મચારીઓ માટે તેમની રોજગારીનાં પ્રથમ ત્રણ વર્ષ દરમિયાન કર્મચારી ભવિષ્ય ભંડોળમાં 3.67 ટકાનું પ્રદાન કંપનીએ કરવાનો પ્રસ્તાવ છે.
The sub-scheme would be applicable to employees with salary upto Rs.15,000/-. 
આ પેટાયોજના રૂ. 15000 સુધીનો પગાર મેળવતા કર્મચારીઓ માટે માન્ય હશે.
The proposed outlay is Rs. 100 crore to assist in formalization of approximately 2,00,000 jobs in the sectors. 
100 કરોડ રૂપિયાનાં પ્રસ્તાવિત ખર્ચ સાથે સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં લગભગ 2,00,000 રોજગારોને ઔપચારિક કરવામાં મદદ મળશે.
The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation, as under: 
વિશેષ પેકેજમાં શ્રમ કાયદાઓનાં સરળીકરણ માટે ઉપાય અને રોજગારીનાં સર્જન માટે પ્રોત્સાહન પણ સામેલ છે, જેનો ઉલ્લેખ નીચે કરવામાં આવ્યો છે –
1. Enhancing Scope of Section 80JJAA of Income Tax Act: For providing deduction to Indian Company engaged in manufacture of goods in a factory towards additional wages paid for three years to new workman, the provisions of minimum 240 days employment in a year to a workman under Section 80JJAA of Income Tax Act would be further relaxed to 150 days for Footwear, Leather & Accessories Sector considering the seasonal nature of this sector. 
આવકવેરા કાયદાની કલમ 80જેજેએએની મર્યાદા વધારવીઃ– કોઈ કારખાનામાં વસ્તુઓનાં ઉત્પાદન સાથે સંલગ્ન ભારતીય કંપની દ્વારા નવા કર્મચારીઓને ત્રણ વર્ષ સુધી અદા કરવામાં આવેલ વધારાનાં વેતન પર તેને કરવેરામાં કાપનો લાભ આપવા આવકવેરા ધારાની કલમ 80જેજેએએ અંતર્ગત કોઈ કર્મચારી માટે એક વર્ષમાં લઘુતમ 240 દિવસોનાં રોજગારીની જોગવાઈ અને વધારે છૂટ આપીને ફૂટવેર, ચર્મ અને સહાયક સામગ્રીનાં ક્ષેત્ર માટે તેને લઘુતમ 150 દિવસની છૂટ આપવામાં આવશે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેબિનેટે 10,000 ચોરસ કિલોમીટરના ફાળવાયેલ ક્ષેત્રમાં પોલી મેટેલિક સલ્ફાઈડ સાથે સંબંધિત સંશોધન અને અન્ય વિકાસાત્મક પ્રવૃત્તિઓ ચલાવવા માટે પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલયને આંતરરાષ્ટ્રીય સીબેડ સત્તામંડળ (આઈએસએ)ની સાથે 15 વર્ષના કોન્ટ્રાક્ટ પર હસ્તાક્ષર કરવાની પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
It will be done in parts of Central and South – West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean. 
આ સંશોધન હિન્દ મહાસાગરમાં સ્થિત કેન્દ્રીય અને પશ્ચિમ ભારતીય રિજ (એસડબલ્યુઆઈઆર) ના ભાગોમાં કરવામાં આવશે.
By signing the 15 year contract, India’s exclusive rights for exploration of Polymetallic Sulphides in the allotted Area in the Central Indian Ridge, and South West Indian Ridge in Indian Ocean will be formalized. 
15 વર્ષના કોન્ટ્રેક્ટ પર હસ્તાક્ષર કરીને ભારતને હિન્દ મહાસાગરમાં કેન્દ્રીય ભારતીય રિજ અને દક્ષિણ પશ્ચિમ ભારતીય રિજમાં ફાળવાયેલ પોલી મેટેલિક સલ્ફાઈડના સંશોધનના વિશેષાધિકાર ઔપચારિક રીતે પ્રાપ્ત થશે.
Further, it will enhance India’s presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active. 
આ ઉપરાંત હિન્દ મહાસાગરમાં ભારતની ઉપસ્થિતિ પણ વધશે જ્યાં ચીન, કોરિયા અને જર્મની જેવા અન્ય ખેલાડીઓ પણ સક્રિય છે.
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations. 
આ કાર્યક્રમ જુદા જુદા રાષ્ટ્રીય સંસ્થાનો અને સંશોધન પ્રયોગશાળાઓ / સંગઠનોની ભાગીદારીથી પૃથ્વી વિજ્ઞાન મંત્રાલય દ્વારા લાગુ કરવામાં આવશે.
Deep seabed Poly-Metallic Sulphides (PMS) containing iron, copper, zinc, silver, gold, platinum in variable constitutions are precipitates of hot fluids from upwelling hot magma from deep interior of the oceanic crust discharged through mineralized chimneys. 
લોખંડ, તાંબુ, જસત, ચાંદી, સોનું, પ્લેટિનમથી યુક્ત ઊંડા સીબેડ પોલી મેટેલિક સલ્ફાઈડ એક પરિવર્તનીય સંઘટનોમાં ખનિજકૃત ચિમનીઓના માધ્યમથી દરિયાઈ ક્રસ્ટના આંતરિક ભાગથી ગરમ મેગ્મા ઓવરફ્લો થવાને કારણે બનેલા ગરમ પ્રવાહીના અવક્ષેપ છે.
PMS in the Ocean Ridges have attracted worldwide attention for their long term commercial as well as strategic values. 
મહાસાગર રિજોમાં પીએમએસ એ પોતાના લાંબા ગાળાના વાણિજ્યિકની સાથે સાથે વ્યુહાત્મક મૂલ્યોને કારણે દુનિયાનું ધ્યાન પોતાના તરફ દોર્યુ છે.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry of Urban Development and Bloomberg Philanthropies (BP), New York to support the development of Smart Cities. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષ સ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે શહેરી વિકાસ મંત્રાલય અને ન્યુયોર્કની બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ (બીપી) વચ્ચે સ્માર્ટ સીટીઝ વિકસાવવા માટે સહાય અંગેની સમજૂતી કરવા મંજૂરી આપી હતી.
The proposal entails Bloomberg Philanthropies to work as Knowledge Partner and support the development and execution of a Cities Challenge under the Smart Cities Mission. 
આ દરખાસ્તને પગલે બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ નોલેજ પાર્ટનર તરીકે કામ કરશે અને સ્માર્ટ સીટીઝ મિશન હેઠળ સ્માર્ટ શહેરોના વિકાસ અને અમલીકરણમાં મદદરૂપ થશે.
The Union Cabinet has already approved the Smart Cities Mission in its meeting held on 29th April 2015 and subsequently, the Prime Minister launched this Mission on 25th June 2015, when the Mission Statement and Guidelines were also released. 
અગાઉ કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે 29મી એપ્રિલ, 2015ના રોજ યોજાયેલી બેઠકમાં સ્માર્ટ સીટીઝ મિશનને મંજૂરી આપી હતી અને ત્યારબાદ 25મી જૂન, 2015ના રોજ પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ આ મિશનનો પ્રારંભ કરાવ્યો હતો અને તે જ સમયે મિશનના ધ્યેય અંગેનું નિવેદન અને માર્ગદર્શિકાઓ પણ જાહેર કરવામાં આવી હતી.
The Proposal under the Smart Cities Mission seeks to facilitate creation of quality urban infrastructure which will lead to improvement in the quality of urban life. 
સ્માર્ટ સીટીઝ મિશન હેઠળની દરખાસ્તને પગલે ઉચ્ચ ગુણવત્તા ધરાવતો શહેરી માળખાકીય ઢાંચો તૈયાર કરવામાં મદદ કરવામાં આવશે, જેનાથી શહેરી જીવનની ગુણવત્તા સુધરશે.
Bloomberg Philanthropies Government Innovation Initiatives equip mayors and local leaders with practical tools and approaches to solve major challenges and enable public sector innovation to flourish. 
બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ ગવર્નમેન્ટ ઈનોવેશન ઈનિશિએટીવ્ઝ શહેરના મેયરો અને સ્થાનિક નેતાઓને મહત્ત્વની સમસ્યાઓ ઉકેલવા માટે વ્યવહારુ સાધનો અને અભિગમોથી સજ્જ બનાવશે અને જાહેર ક્ષેત્રમાં નવિનીકરણને પ્રોત્સાહન આપશે.
As Knowledge Partner, Bloomberg Philanthropies will also support the Ministry of Urban Development in helping design and manage the cities challenge. 
નોલેજ પાર્ટનર તરીકે, બ્લુમબર્ગ ફિલાન્થ્રોપીઝ શહેરી વિકાસ મંત્રાલયને પણ સહાયભૂત થશે અને શહેરોની સમસ્યાઓના ઉકેલ માટે આયોજન અને સંચાલનમાં મદદ કરશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss lives in a bus accident in Bareilly district of Uttar Pradesh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ઉત્તરપ્રદેશના બરેલી જિલ્લામાં એક બસ અકસ્માતમાં મુસાફરોના મૃત્યુ પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી છે.
“The bus accident in UP’s Bareilly is heart-rending. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “ઉત્તરપ્રદેશના બરેલીમાં બસ અકસ્માત કમનસીબ અને હૃદયદ્રાવક ઘટના છે.
I condole the loss of lives. 
હું માર્યા ગયેલા મુસાફરો પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કરું છું.
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said. 
હું ઇજાગ્રસ્તોની સ્થિતિમાં ઝડપથી સુધારો થાય તેવી પ્રાર્થના કરું છું.”
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬ 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ક્યુબાના નેતા ફિડેલ કાસ્ટ્રોના અવસાન પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું હતું.
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour. 
અમે આ મુશ્કેલ સમયમાં ક્યુબાની સરકાર અને જનતાની સાથે છીએ.
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century. 
ફિડેલ કાસ્ટ્રો 21મી સદીના ઐતિહાસિક નેતાઓ અને શાસકોમાંના એક હતા.
India mourns the loss of a great friend”, the Prime Minister said. 
ભારતને મહાન મિત્ર ગુમાવવાનું દુઃખ છે.”
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his grief on the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુજરાતનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં કમોસમી વરસાદ અને તોફાનને કારણે થયેલી જાનહાનિ પર શોકની લાગણી વ્યક્ત કરી છે.
“Anguished by the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ગુજરાતનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં કમોસમી વરસાદ અને તોફાનને કારણે થયેલી જાનહાનિને કારણે વ્યથિત છું.
My thoughts are with the bereaved families. 
હું પીડિતોનાં પરિવારજનોને દિલાસો આપું છું.
Authorities are monitoring the situation very closely. 
સરકારી વિભાગો સ્થિતિ પર નજર રાખી રહ્યાં છે.
All possible assistance is being given to those affected”, the PM said. 
અસરગ્રસ્ત લોકોને શક્ય તમામ સહાય કરવામાં આવી રહી છે.”
The Prime Minister has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each from the Prime Minister’s National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in various parts of Gujarat. 
પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતનાં વિવિધ વિસ્તારોમાં કમોસમી વરસાદ અને તોફાનને કારણે જીવ ગુમાવનાર લોકોનાં પરિવારજનો માટે પ્રધાનમંત્રીનાં રાષ્ટ્રીય રાહત ભંડોળમાં દરેક કુટુંબને રૂ. 2 લાખની સહાય મંજૂર કરી છે.
Deputy Prime Minister of Singapore Tharman Shanmugaratnam, a voice of influence in the world of finance,Mr. Ravi Menon, Managing Director of Monetary Authority of Singapore, a leading institution in fintech,Tens of thousands of participants from over one hundred countries, 
સિંગાપોરનાં નાયબ પ્રધાનમંત્રી થર્મન શનમુગરત્નમ, નાણાકીય ક્ષેત્રના વિશ્વ પ્રસિદ્ધ નિષ્ણાત શ્રી રવિ મેનન, ફિનટેક ક્ષેત્રમાં અગ્રણી સંસ્થા મોનેટરી ઑથોરિટી ઑફ સિંગાપોરનાં મેનેજિંગ ડાયરેક્ટર, એકસોથી વધારે દેશોમાંથી અહીં ઉપસ્થિત દસ હજાર પ્રતિનિધિઓ,
It is a great honour to be the first Head of Government to deliver the keynote address at Singapore Fintech Festival. 
સિંગાપોર ફિનટેક ફેસ્ટિવલમાં મુખ્ય સંબોધન કરનાર કોઈ પણ દેશનાં પ્રથમ વડા હોવાનું સન્માન પ્રાપ્ત થવા બદલ હું ખુશી અનુભવ છું.
It is an acknowledgement of the financial revolution sweeping through India and transforming the lives of 1.3 billion people. 
નાણાકીય ક્ષેત્રમાં વિવિધ કામગીરી માટે થઈ રહેલી ટેકનોલોજીની ક્રાંતિ ભારતનાં 1.3 બિલિયન લોકોનાં જીવનમાં પરિવર્તનનો પવન ફૂંકી રહી છે.
This is the season of the Indian Festival of Lights – Deepawali. 
અત્યારે ભારતમાં પ્રકાશનાં પર્વ દિવાળીની ઉજવણી થઈ રહી છે.
The Diwali lights are still on in Singapore. 
સિંગાપોરમાં દિવાળીનો પ્રકાશ હજુ પણ ઝગમગી રહ્યો છે.
The Fintech Festival is also a celebration of belief. 
ફિન્ટેક ઉત્સવ શ્રદ્ધા અને વિશ્વાસનો ઉત્સવ પણ છે.
Belief in the spirit of innovation and the power of imagination. 
નવીનતાનાં જુસ્સા અને કલ્પનાશક્તિમાં વિશ્વાસ રાખો.
Belief in the energy of youth and their passion for change. 
યુવાશક્તિ અને પરિવર્તન માટે તેમનાં ઉત્સાહમાં વિશ્વાસ રાખો.
Belief in making the world a better place. 
દુનિયાને શ્રેષ્ઠ સ્થાન બનાવવાની તાકાતમાં શ્રદ્ધા રાખો.
And, it is no surprise that in just its third year, this Festival is already the world’s largest. 
અને એમાં કોઈ નવાઈ નથી કે, પોતાનાં ફક્ત ત્રીજા વર્ષે આ ઉત્સવ વિશ્વનો સૌથી મોટો ફિનટેક ફેસ્ટિવલ બની ગયો છે.
Singapore has been a global hub for finance and, it is now taking a leap into the digital future of finance. 
સિંગાપોર ફાઇનાન્સ માટે દુનિયાનું કેન્દ્ર છે અને હવે એ ફાઇનાન્સનાં ડિજિટલ ભવિષ્યમાં હરણફાળ ભરી રહ્યું છે.
Today, I will have the honour to launch a global platform to connect fintech firms and financial institutions, beginning with ASEAN and Indian banks and fintech companies. 
આજે મને ફિનટેક કંપનીઓ અને નાણાકીય સંસ્થાઓને જોડવા માટે એક આંતરરાષ્ટ્રીય પ્લેટફોર્મનો શુભારંભ કરવાનું સન્માન મળ્યું છે, જેની શરૂઆત આસિયાન અને ભારતીય બેંકો અને ફિનટેક કંપનીઓથી થઈ છે.
India and Singapore are also working to connect Indian and ASEAN small and medium enterprises, anchored on an Indian platform, and expand it globally. 
ભારત અને સિંગાપોર ભારતીય અને આસિયાન દેશોનાં નાનાં અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસોને જોડવા માટે પણ કામ કરે છે, જેનું સંચાલન ભારતીય પ્લેટફોર્મ પર થાય છે અને એનું વિસ્તરણ વિશ્વભરમાં થાય છે.
I have heard of an advice going around in start-up circles. 
મને સ્ટાર્ટ-અપ વર્તુળોની આસપાસ આ પ્રકારની વાતો સાંભળવા મળી છે.
● To increase your Venture Capital or VC funding by 10 percent, tell the investors you run a “platform”, not a regular business. 
તમારા વેન્ચર કેપિટલ કે વીસી ભંડોળમાં 10 ટકા સુધીનો વધારો કરવા રોકાણકારોને જણાવો કે તમે સામાન્ય વ્યવસાય નથી કરતા, પણ એક “પ્લેટફોર્મ” ચલાવો છો.
● If you want to increase your VC funding by 20 percent, tell the investors that you are operating in the “fintech space”. 
જો તમે તમારા વેન્ચર કેપિટલ ભંડોળમાં 20 ટકાનો વધારો ઇચ્છતાં હોય, તો રોકાણકારોને જણાવો કે તમે “ફિનટેક સ્પેસ”માં કામ કરો છો.
● But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using “blockchain” . 
પણ જો તમે ખરેખર રોકાણકારો પાસેથી રોકાણ મેળવવા ઇચ્છતાં હોય, તો તેમને જણાવો કે તમે “બ્લોકચેઇન”નો ઉપયોગ કરો છો.
It tells you of the excitement and promise of emerging technologies to transform the world of finance. 
આ તમને ફાઇનાન્સની બદલાતી દુનિયાને વિકસતી ટેકનોલોજીઓનો રોમાંચ અને અસરકારકતા વિશે જણાવે છે.
Indeed, history has shown that finance is often the first to embrace new technology and connectivity. 
હકીકતમાં ઇતિહાસ સાક્ષી છે કે ફાઇનાન્સ ઘણી વાર નવી ટેકનોલોજી અને જોડાણને અપનાવે છે.
We are in an age of a historic transition brought about by technology. 
આપણે ટેકનોલોજી દ્વારા ઐતિહાસિક પરિવર્તનનાં યુગમાં જીવી રહ્યાં છીએ.
From desktop to cloud, from internet to social media, from IT Services to Internet of Things,we have come a long way in a short time. 
ડેસ્કટોપથી ક્લાઉડ, ઇન્ટરનેટથી સોશિયલ મીડિયા, આઇટી સેવાઓથી ઇન્ટરનેટ ઑફ થિંગ્સ સુધી આપણે ટૂંકા સમયગાળામાં લાંબી મજલ કાપી છે.
There is daily disruption in businesses. 
વ્યવસાયોમાં દરરોજ પરિવર્તન થઈ રહ્યું છે.
The character of the global economy is changing. 
વૈશ્વિક અર્થતંત્રનું ચારિત્ર્ય બદલાઈ રહ્યું છે.
Technology is defining competitiveness and power in the new world. 
ટેકનોલોજી નવી દુનિયામાં સ્પર્ધાત્મકતા અને ક્ષમતાને પરિભાષિત કરે છે.
And, it is creating boundless opportunities to transform lives. 
અને એનાથી જીવનમાં પરિવર્તન લાવવા અનેક તકોનું સર્જન થયું છે.
I had said at the United Nations in 2014 that we have to believe that development and empowerment can spread with the same speed at which Facebook, Twitter or mobile phones have spread. 
મેં વર્ષ 2014માં સંયુક્ત રાષ્ટ્રમાં કહ્યું, આપણે માનવું પડશે કે ફેસબુક, ટ્વીટર કે મોબાઇલ ફોનનો જે ઝડપે પ્રસાર થયો એ જ ઝડપે વિકાસ અને સશક્તિકરણનો પ્રસાર થઈ શકે છે.
Across the world, that vision is rapidly changing into reality. 
દુનિયાભરમાં એ દ્રષ્ટિકોણ ઝડપથી વાસ્તવિક સ્વરૂપ ધારણ કરી રહ્યો છે.
Yet, we wanted to achieve this in months, not years that conventional wisdom suggested. 
છતાં અમે વર્ષોમાં નહીં, મહિનાઓમાં આ સફળતા હાંસલ કરવા ઇચ્છતાં હતાં.
To begin with financial inclusion has become a reality for 1.3 billion Indians. 
નાણાકીય સર્વસમાવેશકતા 1.3 બિલિયન ભારતીયો માટે વાસ્તવિકતા બની છે.
We have generated more than 1.2 billion biometric identities – called Aadhaar or foundation – in just a few years. 
અમે છેલ્લાં થોડાં વર્ષમાં આધાર અથવા ફાઉન્ડેશન નામની 1.2 અબજથી વધારે બાયોમેટ્રિક ઓળખ જનરેટ કરી છે.
With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian. 
અમારી જન ધન યોજના સાથે અમારો ઉદ્દેશ દરેક ભારતીયને બેંકમાં ખાતુ આપવાનો છે.
Less than 50 percent of Indians had bank accounts in 2014; now, it is nearly universal. 
વર્ષ 2014માં 50 ટકાથી ઓછા ભારતીયો બેંકમાં ખાતા ધરાવતાં હતાં, જ્યારે અત્યારે લગભગ દરેક ભારતીય પાસે બેંકમાં ખાતું છે.
So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world. 
એટલે અત્યારે એક બિલિયનથી વધારે બાયોમેટ્રિક ઓળખો, એક બિલિયનથી વધારે બેંક ખાતાઓ અને એક બિલિયનથી વધારે સેલ ફોન ભારતને દુનિયામાં સૌથી મોટું સરકારી માળખું આપે છે.
More than Rupees 3.6 lakh crore, or 50 billion dollars of benefits from government have reached the people directly. 
સરકાર પાસેથી રૂ. 3.6 લાખ કરોડથી વધારે રૂપિયા કે 50 અબજ ડોલરનાં વિવિધ લાભ લોકોને સીધેસીધા મળી રહ્યાં છે.
No longer must a poor citizen in a remote village travel long distances or pay off middle-men to get her rights. 
હવે અંતરિયાળ ગામડામાં રહેતાં ગરીબ નાગરિકને એનાં અધિકારો મેળવવા માટે લાંબું અંતર કાપવું નહીં પડે કે વચેટિયાને લાંચ નહીં આપવી પડે.
No longer can fake and duplicate accounts bleed government finances. 
હવે બનાવટી અને નકલી ખાતાઓ સરકારને નુકસાન નહીં કરી શકે.
We have saved over Rupees 80,000 crore, or 12 billion dollars in prevented leakages. 
અમે લીકેજ અટકાવીને રૂ. 80,000 કરોડ કે 12 બિલિયન ડોલરથી વધારેની બચત કરી છે.
Now, millions who lived on the edge of uncertainty receive insurance in their accounts; and, have access to the security of pension in old age. 
અત્યારે અનિશ્ચિતતાનાં યુગમાં જીવતી યુવા પેઢીને તેમનાં ખાતામાં વીમો મળશે અને વૃદ્ધાવસ્થામાં પેન્શનની સુરક્ષા મળે છે.
A student can get her scholarship directly into her account. 
કોઈ પણ વિદ્યાર્થીને તેનાં એકાઉન્ટમાં સીધી શિષ્યાવૃત્તિ મળી શકે છે.
No longer will she be lost in end-less paper chase. 
તેને કાગળિયાઓમાં આ શિષ્યાવૃત્તિ ગુમાવવી નહીં પડે.
Banking has come to doorsteps even in remote villages through 400,000 micro ATMs based on Aadhaar. 
આધાર પર આધારિત 400,000 માઇક્રો એટીએમ મારફતે અંતરિયાળ ગામડાઓમાં પણ બેંકિંગ સુવિધા ઘરઆંગણે પહોંચી છે.
And now, this digital infrastructure has helped launch the world’s largest healthcare scheme this year. 
અને હવે આ ડિજટિલ માળખું ચાલુ વર્ષે વિશ્વની સૌથી મોટી હેલ્થકેર યોજનાની શરૂઆત કરવામાં મદદરૂપ થઈ છે.
‘Ayushman’ will provide affordable health insurance to 500 million Indians. 
‘આયુષમાન’ 500 મિલિયન ભારતીયોને વાજબી ખર્ચે આરોગ્ય વીમો પ્રદાન કરશે.
It has also helped us extend 145 million loans for small entrepreneurs through Mudra scheme. 
આ અમને મુદ્રા યોજના મારફતે લઘુ ઉદ્યોગસાહસિકો માટે 145 મિલિયન લોન આપવામાં મદદરૂપ થાય છે.
In four years, they amount to Rupees 6.5 lakh crore, or 90 billion dollars. 
છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં મુદ્રા યોજના મારફતે રૂ. 6.5 લાખ કરોડ કે 90 અબજ ડોલરની લોન આપવામાં આવી છે.
Nearly 75 percent of these loans have gone to women. 
એમાંથી આશરે 75 ટકા લોન મહિલાઓને આપવામાં આવી છે.
Just a few weeks ago, we launched the India Post Payments Bank. 
થોડાં અઠવાડિયાઓ અગાઉ અમે ઇન્ડિયા પોસ્ટ પેમેન્ટ્સ બેંકનો શુભારંભ કર્યો હતો.
Over 150 thousand post offices across India and 300,000 postal service employees are using technology to provide house to house banking. 
ભારતભરમાં 150,000 પોસ્ટ ઑફિસ અને પોસ્ટલ સેવાનાં 300,000 કર્મચારીઓ ઘરે-ઘરે બેંકિંગ સેવા પહોંચાડવા માટે ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરે છે.
Of course financial inclusion also needs digital connectivity. 
નાણાકીય સર્વસમાવેશકતાને ડિજિટલ કનેક્ટિવિટીની પણ જરૂર પડે છે.
More than 120,000 village councils in India have already been connected by nearly 300,000 kilometres of fibre optic cables. 
ભારતમાં 120,000થી વધારે ગ્રામ પરિષદો આશરે 300,000 કિલોમીટરનાં ફાઇબર ઓપ્ટિક કેબલ દ્વારા જોડાઈ ગઈ છે.
Over 300,000 Common Service Centres have brought digital access to villages. 
300,000થી વધારે કોમન સર્વિસ સેન્ટર ગામડાઓને ડિજિટલ સુલભતા આપી રહ્યા છે.
They give our farmers better access to land records, credit, insurance, market and the best price. 
તેમણે આપણાં ખેડૂતોને જમીનનાં રેકોર્ડ, ધિરાણ, વીમો, બજાર અને શ્રેષ્ઠ કિંમત મેળવવા અમારા ખેડૂતોને સક્ષમ બનાવ્યાં છે.
They deliver health services and hygiene products to women. 
આ સેન્ટર મહિલાઓને સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત સેવાઓ અને સ્વચ્છતાલક્ષી ઉત્પાદનો પ્રદાન કરે છે.
None of this would have been as effective without the other big change brought about by fintech – the digitisation of payments and transactions in India. 
આમાંથી એક પણ સેન્ટરને સફળતા ન મળી હોત, જો ભારતમાં પેમેન્ટ અને નાણાકીય વ્યવહારોનાં ડિજિટાઇઝેશનની પ્રક્રિયા ફિનટેક દ્વારા અન્ય મોટું પરિવર્તન લાવવામાં આવ્યું ન હોત.
For those with mobile and internet, the BHIM-UPI is the world’s most sophisticated, simpleand seamless platform for payments between accounts, using a virtual payment address. 
મોબાઇલ અને ઇન્ટરનેટ ધરાવતાં લોકો માટે વર્ચ્યુઅલ પેમેન્ટનો ઉપયોગ કરવા એકાઉન્ટ વચ્ચે ભીમ-યુપીઆઈ દુનિયાનું સૌથી અત્યાધુનિક, સરળ અને સાતત્યપૂર્ણ પ્લેટફોર્મ છે.
For those who have a mobile, but no internet, there is U.S.S.D. system in 12 languages. 
મોબાઇલ ધરાવતાં, પણ ઇન્ટરનેટ ન ધરાવતાં લોકો માટે યુએસએસડી સિસ્ટમ 12 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે.