natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a development package of eighty thousand crore rupees for the State of Jammu and Kashmir. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે જમ્મુ અને કાશ્મીર માટે 80 હજાર કરોડ રૂપિયાના પેકેજની જાહેરાત કરી.
In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat. 
શ્રીનગરમાં શેર એ કશ્મીર સ્ટેડિયમમાં જાહેર સભાને સંબોધતા શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શ્રી અટલ બિહારી વાજપેયીના કશ્મીરિયત, જમ્હુરિયત, ઈન્સાનિયત (માનવતા)ના સંદેશને યાદ કર્યો.
“India is not complete without Kashmiriyat,” the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતની સૂફી પરંપરાનો ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું કે, ‘ભારત કશ્મીકરિયત વિના પૂર્ણ નથી.’
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat. 
તેમણે લોકશાહીમાં વિશ્વાસ મૂકવા બદલ રાજ્યના લોકોની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે જમ્મુ અને કાશ્મીરની પ્રગતિ માનવતાના આધારે હોવી જોઈએ.
The Prime Minister said his Government worked for “Sabka saath, sabka vikas,” and therefore, it was essential for development to reach all parts of the country. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે તેમની સરકારે ‘સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ’ માટે કામ કર્યું છે અને એટલે એ જરૂરી છે કે દેશના તમામ હિસ્સાઓ સુધી વિકાસ પહોંચે.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State. 
તેમણે જણાવ્યું કે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યે ફરી એ દિવસો તરફ વળવું જોઈએ, જ્યારે ભારતના તમામ હિસ્સાઓના લોકો આ રાજ્યમાં પ્રવાસ કરવા માટે પૈસા બચાવતા હતા.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron. 
તેમણે જણાવ્યું કે પર્યટન ઉપરાંત પશ્મીના અને કેસર જેવા ક્ષેત્રો પર પણ ધ્યાન અપાઈ રહ્યું છે.
The Prime Minister narrated his experience of reconstruction following the Gujarat earthquake of 2001. 
પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2001માં ગુજરાતમાં ભૂકંપ બાદ પુનર્નિર્માણના પોતાના અનુભવનું વર્ણન કર્યું.
He said that though the State of Jammu and Kashmir had suffered a lot due to floods last year, he saw the spirit (jazba) among the people, and was convinced that the State would soon overcome the difficulties. 
તેમણે જણાવ્યું કે ગયા વર્ષે પૂરને કારણે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યને ઘણું નુકસાન વેઠવું પડ્યું હતું, પરંતુ તેમણે અહીંના લોકોમાં હિંમત જોઈ હતી અને તેમને વિશ્વાસ હતો કે રાજ્ય ઝડપભેર મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર નીકળશે.
The Prime Minister said the atmosphere of gloom that pervaded India till recently has lifted over the last 17 months. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે હજુ થોડા સમય અગાઉ સુધી ભારતમાં નિરાશાનો માહોલ હતો, જે છેલ્લા 17 મહિનામાં સમાપ્ત થયો છે.
He said India is now considered the fastest growing major economy in the world. 
તેમણે જણાવ્યું કે વિશ્વભરમાં હવે ભારત સૌથી ઝડપી વૃદ્ધિ પામતી અર્થવ્યવસ્થા ગણાય છે.
The Prime Minister mentioned that the State from where young cricketer Pervez Rasool hails, should witness international cricket matches again. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે, યુવાન ક્રિકેટર પરવેઝ રસૂલના ઘર એવા જમ્મુ-કાશ્મીરમાં ફરી એકવાર આંતરરાષ્ટ્રીય ક્રિકેટ મેચનું આયોજન કરવું જોઈએ.
He said top Indian cricketers use bats made in the State. 
તેમણે કહ્યું કે, ભારતના ટોચના બેટ્સમેન આ રાજ્યમાં બનેલા બેટનો ઉપયોગ કરે છે.
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus. 
આ નવા કેમ્પસનું આજે ઉદ્ઘાટન કરવા અહીં આવવાનો મને આનંદ છે.
This is a time of slowdown in the global economy. 
અત્યારે વૈશ્વિક અર્થતંત્રમાં મંદી ચાલી રહી છે.
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth. 
વિકસિત દેશો અને વિકાસશીલ બજારો – બંને નીચા વૃદ્ધિદરનો સામનો કરી રહ્યા છે.
Against this background, India is being seen as a bright spot. 
આ પૃષ્ઠભૂમિને ધ્યાનમાં રાખીને વૈશ્વિક અર્થતંત્રોમાં ભારતીય અર્થતંત્રનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે.
Growth is projected to remain among the highest in the world. 
સમગ્ર વિશ્વમાં આપણા દેશનો વિકાસદર સર્વોચ્ચ રહેવાની ધારણા છે.
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident. 
દુનિયામાં અત્યારે ભારત સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતું અર્થતંત્ર ગણાય છે અને આપણને આ સ્થાન આકસ્મિક રીતે મળ્યું નથી.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13. 
આપણે આ સ્થાન મેળવવા કેવી રીતે સફર ખેડી છે એ જોવા આપણે 2012-13થી લઈને અત્યાર સુધીનો વિચાર કરવો જોઈએ.
The fiscal deficit had reached alarming levels. 
તે સમયે રાજકોષીય ખાધ જોખમકારક સ્તરે પહોંચી ગઈ હતી.
The currency was falling sharply. 
ચલણનું મૂલ્ય ઝડપથી ઘટતું હતું.
Inflation was high. 
મોંઘવારી આસમાને હતી.
The current account deficit was rising. 
ચાલુ ખાતાની ખાધ વધી રહી હતી.
Confidence was low and foreign investors were turning away from India. 
સરકાર પ્રત્યે લોકોમાં વિશ્વાસ રહ્યો નહોતો અને વિદેશી રોકાણકારો ભારતથી મોં ફેરવી રહ્યા હતા.
India was considered the weakest of the BRICS nations. 
બ્રિક્સ દેશોમાં ભારત સૌથી નબળું રાષ્ટ્ર ગણાતું હતું.
In less than 3 years, this government has transformed the economy. 
3 વર્ષથી ઓછા સમયમાં એનડીએ સરકારે અર્થતંત્રની કાયાપલટ કરી છે.
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year. 
અમે દર વર્ષે રાજકોષીય ખાધનો લક્ષ્યાંક ઘટાડીએ છીએ અને દર વર્ષે આ લક્ષ્યાંકને હાંસલ પણ કરીએ છીએ.
The current account deficit is low. 
ચાલુ ખાતાની ખાધ ઓછી છે.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high. 
વર્ષ 2013માં વિશેષ ચલણ વિનિમય હેઠળ લેવામાં આવેલી લોનની ભરપાઈ કર્યા પછી પણ અત્યારે વિદેશી હૂંડિયામણ ઊંચા સ્તરે છે.
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government. 
મોંઘવારી ઓછી છે અને 4 ટકાથી ઓછા દરે જળવાઈ રહી છે, જ્યારે અગાઉની સરકારના શાસનકાળમાં મોંઘવારી 10 ટકાની આસપાસ રહેતી હતી.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut. 
કુલ રાજકોષીય ખાધમાં ઘટાડો થવા છતાં સરકારી રોકાણમાં મોટો વધારો થયો છે.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target. 
મોંઘવારી કે ફુગાવાના લક્ષ્યાંક સાથે કાયદા દ્વારા નવી નાણાકીય નીતિનું માળખું પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years. 
ચીજવસ્તુ અને સેવા વેરા (જીએસટી) પર બંધારણીય સુધારો વર્ષોથી વિલંબમાં મૂકાયો હતો.
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality. 
અમારી સરકારે તે પસાર કર્યો છે અને લાંબા સમયથી જેની રાહ જોવાતી હતી એ જીએસટીનો અમલ ટૂંક સમયમાં શરૂ થશે.
We have made progress on improving the ease of doing business. 
અમે વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવા પ્રગતિ કરી છે.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels. 
આ તમામ નીતિઓને પરિણામે પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) વિક્રમ સ્તરે પહોંચી ગઈ છે.
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress. 
વિમુદ્રીકરણ (ડિમોનેટાઇઝેશન)થી ઝડપથી દોડતી કાર થંભી ગઈ છે તેવો દાવો કરીને આપણા ટીકાકારો આપણી પ્રગતિની ઝડપને સ્વીકારે છે.
Let me make one thing very clear: This Government will continue to follow sound and prudent economic policies, to ensure that India has a bright future in the long run. 
મારે તમને એક વાત સ્પષ્ટપણે કહેવી છેઃ આ સરકાર મજબૂત અને લાંબા ગાળાની નીતિઓને અનુસરવાનું જાળવી રાખશે, જેથી ભારત લાંબા ગાળે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય ધરાવે તેવી સુનિશ્ચિતતા કરી શકાય.
We will not take decisions for short term political point scoring. 
અમે ટૂંકા ગાળામાં રાજકીય લાભ ખાટવા કોઈ નિર્ણયો લેવાના નથી.
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country. 
જો નિર્ણયો દેશના હિતમાં હશે, તો અમે આકરા નિર્ણયો લેવામાં પણ ખચકાટ અનુભવવાના નથી.
Demonetisation is an example. 
વિમુદ્રીકરણ (ડિમોનેટાઇઝેશન) તેનું ઉદાહરણ છે.
It has short term pain but will bring long term gain. 
તેમાં ટૂંકા ગાળા માટે મુશ્કેલી પડે છે, પણ લાંબા ગાળે ફાયદો થશે.
Financial markets can play an important role in the modern economy. 
આધુનિક અર્થતંત્રમાં નાણાં બજારો મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
They help in mobilizing savings. 
તેઓ બચત કરવામાં મદદરૂપ છે.
They channel the savings towards productive investments. 
તેઓ બચતને અર્થતંત્રમાં વધારે ઉત્પાદકીય રોકાણમાં પરિવર્તત કરે છે.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated. 
જોકે ઇતિહાસ સાક્ષી છે કે નાણાં બજારોનું યોગ્ય નિયમન કરવામાં ન આવે તો તે નુકસાન પણ કરી શકે છે.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, – SEBI – was established by the Government. 
સરકારે નાણાં બજારોનું નિયમન કરવા સિક્યોરિટીઝ એન્ડ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઇન્ડિયા–સેબી–ની સ્થાપના કરી હતી.
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets. 
સેબી મજબૂત સિક્યોરિટી બજારોના વિકાસને પ્રોત્સાહન આપવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા પણ ભજવે છે.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished. 
તાજેતરમાં વાયદા બજાર પંચ નાબૂદ કરવામાં આવ્યું છે.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also. 
સેબીને કોમોડિટી ડેરિવેટિવ્સનું નિયમન કરવાની જવાબદાર પણ સુપરત કરવામાં આવી છે.
This is a big challenge. 
આ મોટો પડકાર છે.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI. 
કોમોડિટી બજારોમાં સ્પોટ માર્કેટનું નિયમન સેબી દ્વારા થતું નથી.
Agricultural markets are regulated by states. 
કૃષિ બજારોનું નિયમન રાજ્ય સરકારો કરે છે.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors. 
અને ઘણી ચીજવસ્તુઓની ખરીદી ગરીબો અને જરૂરિયાતમંદો કરે છે, નહીં કે રોકાણકારો.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive. 
એટલે કોમોડિટી ડેરિવેટિવ્સની આર્થિક અને સામાજિક અસર વધારે વિસ્તૃતપણે થાય છે.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed. 
નાણાં બજારો સફળતાપૂર્વક કામ કરે એ માટે સહભાગીઓએ માહિતપ્રદ રહેવાની જરૂર પડશે.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification. 
મને એ જણાવતા ખુશી થાય છે કે નેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સિક્યોરિટીઝ માર્કેટ વિવિધ સહભાગીઓને માહિતગાર કરવાની અને કૌશલ્ય પ્રમાણપત્ર પ્રદાન કરવાની ભૂમિકા સપેરે બજાવે છે.
Today, our mission has to be a `Skilled India’. 
અત્યારે આપણું મિશન ‘સ્કિલ ઇન્ડિયા’નું એટલે કે ‘ભારતને કુશળતાપ્રધાન રાષ્ટ્ર’ બનાવવાનું છે.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world. 
ભારતીય યુવાનોએ દુનિયાના કોઈ પણ ખૂણામાં સ્પર્ધા કરવા સક્ષમ બનવું પડશે.
This institute has a vital role to play in such capacity building. 
આ સંસ્થા યુવાનોમાં આ પ્રકારની ક્ષમતાનું નિર્માણ કરવામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવશે.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year. 
મને કહેવામાં આવ્યું છે કે એનઆઇએસએમની પરીક્ષામાં દર વર્ષે 1,50,000 ઉમેદવારો બેસે છે.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date. 
અત્યાર સુધી એનઆઇએસએમએ 5 લાખથી વધારે ઉમેદવારોને પ્રમાણિત કર્યા છે.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets. 
ભારત પોતાના સ્વનિયમન ધરાવતા સિક્યોરિટી બજારો માટે સારી પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent. 
વેપાર કરવાની ઇલેક્ટ્રોનિક પદ્ધતિઓના પ્રસાર અને ડિપોઝિટરીના ઉપયોગથી આપણા બજારો વધારે પારદર્શક બન્યા છે.
SEBI as an institution can also take pride in this. 
આ માટે સેબી એક સંસ્થા તરીકે ગૌરવ લઈ શકે છે.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets. 
જોકે આપણા સિક્યોરિટી અને કોમોડિટી બજારોએ હજુ ઘણી લાંબી મજલ કાપવાની છે.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire. 
જ્યારે હું આર્થિક અખબારોનો અભ્યાસ કરું છું, ત્યારે મને ઘણી વખત આઇપીઓની સફળતાના સમાચારો જાણવા મળે છે, કેટલાક કુશળ ઉદ્યોગસાહસિકો એકાએક કેવી રીતે અબજોપતિ બની ગયા તેની જાણકારી મળે છે.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups. 
તમે જાણો છો કે મારી સરકાર સ્ટાર્ટ-અપ્સને પ્રોત્સાહન આપવા આતુર છે.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem. 
સ્ટાર્ટ-અપ ઇકોસિસ્ટમ માટે શેરબજાર આવશ્યક છે.
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts. 
જોકે સિક્યોરિટી બજારની સફળતાને આંતરરાષ્ટ્રીય રોકાણકારો કે આર્થિક-નાણાકીય નિષ્ણાતોના માપદંડથી જ માપવામાં આવે એ પર્યાપ્ત નથી.
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose. 
સંપત્તિનું સર્જન સારું છે, પણ મારા માટે સંપત્તિનું સર્જન એકમાત્ર ઉદ્દેશ નથી.
The real value of our securities markets lies in their contribution 
આપણા સિક્યોરિટી બજારોનું સાચું મૂલ્ય કે તેમની ખરી સફળતા તેમના આ પ્રદાનમાં છેઃ
• to the development of the nation, 
રાષ્ટ્રના વિકાસમાં,
• to the improvement of all sectors and 
તમામ ક્ષેત્રોમાં પ્રગતિમાં અને
• to the welfare of the vast majority of citizens. 
સમાજના વ્યાપક કલ્યાણમાં.
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges. 
એટલે હું નાણાં બજારોને સંપૂર્ણપણે સફળ ગણી શકું એ અગાઉ તેમણે આ ત્રણ પડકારો પાર પાડવા પડશે.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes. 
સૌપ્રથમ, આપણા શેરબજારનો મુખ્ય ઉદ્દેશ અર્થસભર અને પરિણામદાયક ઉદ્દેશો માટે મૂડી ઊભી કરવામાં મદદરૂપ થવાનો હોવો જોઈએ.
Derivatives have a use in managing risk. 
ડેરિવેટિવ્સ જોખમનું વ્યવસ્થાપન કરવા માટે ઉપયોગી છે.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog. 
પણ ઘણાં લોકોનું માનવું છે કે ડેરિવેટિવ્સનું બજારોમાં પ્રભુત્વ છે અને મોટા જૂથો નાના જૂથોને સહાય કરે છે.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital. 
આપણે વિચારવું જોઈએ કે મૂડીબજાર મૂડી પ્રદાન કરવાની તેની મુખ્ય કામગીરી કેટલી સારી રીતે અદા કરી રહ્યું છે!
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population. 
આપણા બજારોએ દર્શાવવું જોઈએ કે તેઓ આપણી વસતિના મોટા ભાગને લાભદાયક નીવડે તેવા પ્રોજેક્ટ્સ માટે મૂડીભંડોળ સફળતાપૂર્વક ઊભું કરવા સક્ષમ છે.
In particular, I am referring to infrastructure. 
ખાસ કરીને મારો સંબંધ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ સાથે છે.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks. 
અત્યારે આપણા મોટા ભાગના ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સને નાણાકીય ભંડોળ સરકાર કે બેંકો પૂરું પાડે છે.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare. 
ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સને ધિરાણ પ્રદાન કરવા માટે મૂડીબજારોનો ઉપયોગ ભાગ્યે જ થાય છે.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration. 
આ પ્રોજેક્ટ્સ વ્યવહારિક હોવા જોઈએ અને ઋણની પુનઃચુકવણી કરવાનો ગાળો લાંબો હોય એ અતિ મહત્વપૂર્ણ છે.
It is said that we do not have a liquid long term bond market. 
એવું કહેવાય છે કે આપણી પાસે લાંબા ગાળાના લિક્વિડ બોન્ડ બજાર નથી.
Various reasons are given for this. 
આ માટે જુદા જુદા કારણો આપવામાં આવે છે.
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it. 
પણ મને ખાતરી છે કે અત્યારે ઉપસ્થિતિ તમારા જેવા કુશળ લોકો તેનું સમાધાન કરી શકે છે, જો તમે ખરેખર ઇચ્છો અને વિચારો તો.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure. 
હું તમને મૂડીબજારોને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે લાંબા ગાળાની મૂડી પ્રદાન કરવા સક્ષમ બનાવવા માટેના માર્ગો શોધવા અપીલ કરું છું.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure. 
અત્યારે સરકાર કે વર્લ્ડ બેંક કે જેઆઇસીએ જેવી આંતરરાષ્ટ્રીય ધિરાણ સંસ્થાઓ ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ માટે લાંબા ગાળાનું ભંડોળ પ્રદાન કરે છે.
We must move away from that. 
આપણે તેમના પરની નિર્ભરતા દૂર કરવી જોઈએ.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance. 
આપણે બોન્ડ બજારોને ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પ્રોજેક્ટ્સ માટે લાંબા ગાળાના ધિરાણના સ્ત્રોત બનાવવા જોઈએ.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure. 
તમે બધા જાણો છો કે શહેરી માળખાગત સુવિધાઓ સુધારવા માટે જંગી મૂડીની જરૂર છે.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme. 
આ સરકારે મહત્વાકાંક્ષી સ્માર્ટ સિટી પ્રોગ્રામ શરૂ કર્યો છે.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market. 
આ સંદર્ભમાં મને નિરાશા એ વાતની છે કે આપણી પાસે મ્યુનિસિપલ બોન્ડ માર્કેટ પણ નથી.
There will be problems and difficulties in creating such a market. 
આ પ્રકારના બજાર ઊભા કરવામાં સમસ્યાઓ અને મુશ્કેલીઓ હશે.
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem. 
પણ નિષ્ણાતોની કસોટી જ જટિલ સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં છે.
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year? 
સેબી અને આર્થિક બાબતોનો વિભાગ સુનિશ્ચિત કરી શકે કે ભારતમાં ઓછામાં ઓછા 10 શહેરો એક વર્ષની અંદર મ્યુનિસિપલ બોન્ડ ઇશ્યૂ કરશે?
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers. 
બીજું, બજારો આપણા સમાજના મોટા વર્ગ –આપણા ખેડૂતો માટે ફાયદાકારક બનવા જોઈએ.
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi. 
સાચી સફળતા ગ્રામીણ વિકાસમાં રહેલી છે, તેના મીઠાં ફળ ગ્રામીણ વિસ્તારો સુધી પહોંચવા જોઈએ, નહીં કે દલાલ સ્ટ્રીટ કે દિલ્હી સુધી.
By that yardstick, we have a long way to go. 
આ માપદંડની દ્રષ્ટિએ જોઈએ તો આપણે હજુ લાંબી મજલ કાપવાની છે.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture. 
આપણા શેરબજારોને કૃષિમાં પ્રોજેક્ટ્સ માટે નવીન માર્ગો વિકસાવવા મૂડીભંડોળ ઊભું કરવાની જરૂર છે.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation. 
આપણે કોમોડિટી બજારોને આપણા ખેડૂતો માટે ઉપયોગી બનાવવા પડશે, તેમને ફક્ત વાયદા બજાર બનાવી રાખવાથી નહીં ચાલે.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks. 
લોકો કહે છે કે ખેડૂતો તેમના જોખમો ઘટાડવા ડેરિવેટિવ્સનો ઉપયોગ કરી શકશે.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives. 
પણ વ્યવહારિક રીતે જોઈએ તો ભારતમાં ખેડૂતો ભાગ્યે જ ડેરિવેટિવ્સનો ઉપયોગ કરે છે.
That is the fact. 
એ હકીકત છે.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool. 
જ્યાં સુધી આપણે કોમોડિટી બજારોને ખેડૂતોને માટે પ્રત્યક્ષ રીતે ઉપયોગી નહીં બનાવીએ, ત્યાં સુધી તેઓ આપણા અર્થતંત્રમાં શોભાના કિંમતી પૂતળા જેવા બની રહેશે, નહીં કે ઉપયોગી માધ્યમો.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market. 
સરકારે ઇ-નામ એટલે કે ઇલેક્ટ્રોનિક નેશનલ એગ્રિકલ્ચરલ માર્કેટ શરૂ કર્યું છે.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers. 
સેબીએ ખેડૂતોના ફાયદા માટે ઇ-નામ અને ડેરિવેટિવ્સ બજારો જેવા સ્પોટ માર્કેટ વચ્ચે ગાઢ સંબંધ ઊભો કરવા કામ કરવું જોઈએ.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes. 
ત્રીજું, નાણાં બજારોમાં નફો કરતા લોકોએ કરવેરા ચુકવીને રાષ્ટ્રના નિર્માણમાં યોગ્ય પ્રદાન કરવું જોઈએ.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low. 
વિવિધ કારણોસર બજારોમાંથી નાણાં બનાવતા લોકો પાસેથી કરવેરાનું પ્રદાન ઓછું છે.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud. 
કેટલીક હદે આ માટે ગેરકાયદેસર પ્રવૃત્તિઓ અને ગોટાળા જવાબદાર હોઈ શકે છે.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant. 
આ પ્રવૃત્તિ અટકાવવા સેબીએ અતિ સતર્ક રહેવું પડશે.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws. 
કેટલીક હદે કરવેરાના ઓછા પ્રદાન માટે આપણા કરવેરાના નિયમોનું માળખું પણ જવાબદાર હોઈ શકે છે.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income. 
ઓછો કે ઝીરો કરવેરાના દર ચોક્કસ પ્રકારની નાણાકીય આવક છે.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer. 
હું બજારમાં સહભાગી થઈને કમાણી કરતા લોકોનું પ્રદાન સરકારને કરે એ માટે તમને વિચારવા અપીલ કરું છું.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way. 
આપણે આ આવક ઉચિત, કાર્યદક્ષ અને પારદર્શક રીતે વધારવાની પદ્ધતિઓનો વિચાર કરવો જોઈએ.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties. 
અગાઉ એવી લાગણી પ્રવર્તતી હતી કે કેટલાક રોકાણકારો ચોક્કસ કરવેરા સમજૂતીઓનો ઉપયોગ કરીને અનુચિત સોદા કરે છે.
As you know, those treaties have been amended by this government. 
તમે બધા જાણો છો કે અમારી સરકારે આ તમામ સમજૂતીઓમાં સુધારા કર્યા છે.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive. 
હવે તમારા પક્ષે પહેલ કરવાની છે તથા સરળ અને પારદર્શક, પણ વાજબી અને પ્રગતિકારક ડિઝાઇન રજૂ કરવાની જરૂર છે.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget. 
હું જાણું છું કે બજેટમાં ઘણી મહત્વપૂર્ણ બાબતો નાણાં બજાર સાથે સંબંધિત છે.
The budget cycle has an effect on the real economy. 
બજેટનું ચક્ર વાસ્તવિક અર્થતંત્ર પર અસર કરે છે.
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon. 
આપણા વર્તમાન બજેટ કેલેન્ડરમાં ખર્ચનો અમલ ચોમાસું શરૂ થવાની સાથે થાય છે.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months. 
સરકારી કાર્યક્રમો ચોમાસા અગાઉના મહિનાઓમાં ફળદાયક રીતે શરૂ થતી નથી.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins. 
એટલે ચાલુ વર્ષથી અમે બજેટને વહેલાસર રજૂ કરવાનો નિર્ણય લીધો છે, તેની તારીખો આગળ કરી છે, જેથી નવા નાણાકીય વર્ષની શરૂઆત સાથે જ ખર્ચને મંજૂરી મળી જાય.
This will improve productivity and output. 
તેનાથી ઉત્પાદકતા અને ઉત્પાદન બંનેમાં સુધારો થશે.
My aim is to make India a developed country in one generation. 
મારો ઉદ્દેશ ભારતને એક પેઢીમાં વિકસિત રાષ્ટ્ર બનાવવાનો છે.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets. 
આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરના સિક્યોરિટી અને કોમોડિટી બજારો વિના ભારત વિકસિત રાષ્ટ્ર ન બની શકે.
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era. 
એટલે હું નાણાં બજારને વધુ પ્રસ્તુત બનાવવામાં તમારા બધાના સાથસહકાર અને પ્રદાનમાં વૃદ્ધિ માટે આતુર છું.
I wish the NISM all success. 
હું એનઆઇએસએમને સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવું છું.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ 7મી સપ્ટેમ્બરથી શરૂ થઈ રહેલાલ રિયો 2016 પેરાલિમ્પિક્સમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરનાર એથ્લેટ્સને શુભેચ્છા પાઠવી છે.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “ભારતના લોકો 7મી સપ્ટેમ્બરથી શરૂ થઈ રહેલા રિયો 2016 પેરાલિમ્પિક્સમાં ભારત તરફથી ભાગ લેનાર આપણા એથ્લેટ્સને ઉત્સાહ અને પ્રોત્સાહન પ્રદાન કરશે.
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best. 
આપણે રિયો 2016 પેરાલિમ્પિક્સમાં ભાગ લેનાર આપણા રમતવીરોને સફળતા મળે તેવી શુભેચ્છા પાઠવીએ છીએ.
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said. 
મને ખાતરી છે કે આપણા રમતવીરો શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન કરશે અને આપણને ગર્વ અપાવશે.”
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે ઓમાન સાથે સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતોમાં પરસ્પર કાયદાકીય અને ન્યાયિક સહયોગ કરવાની સમજૂતી પર હસ્તાંક્ષર કરવા અને બહાલી આપવા માટે પોતાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The salient features of the proposed agreement are:- 
પ્રસ્તાવિત સમજૂતીની મુખ્ય વિશેષતાઓ આ પ્રકારે છેઃ
(i). Service of judicial orders, summons and other. 
1. ન્યાયિક આદેશ, સમન્સ અને અન્ય સેવાઓ
(ii). legal and judicial documents or processes. 
2. કાનૂની અને ન્યાયિક દસ્તાવેજ કે પ્રક્રિયાઓ.
(iii). Taking of evidence through request. 
3. અનુરોધના માધ્યમથી પૂરાવા પ્રાપ્ત કરવા
(iv). Execution of judgments, settlements and arbitral awards. 
4. નિર્ણયો, નિવારણ અને મધ્યસ્થી ઓવોર્ડનું નિસ્પાદન
(v). The agreement also applies to any request for reciprocal legal assistance relating to civil and commercial matters submitted before or after its entry into force. 
5. આ સમજૂતી પોતાની પ્રસ્તુતિથી પહેલા કે તેના લાગુ થયા બાદ સિવિલ અને વાણિજ્યિક બાબતો સાથે સંબંધિત પારસ્પરિક કાનૂની સહાયતા માટે કોઈ અનુરોધના વિષયમાં પણ લાગુ પડશે.