natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many thanks my friends, many thanks. 
આ જ મનોકામના સાથે હું આપ સહુને ફરીથી આભાર માનું છું.
BPCL Coastal Installation Project and ONGC’s S1 Vasishta unveiled 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે આંધ્રપ્રદેશમાં ગંતુરની મુલાકાત લીધી હતી અને ત્રણ મોટી પરિયોજનાઓનું અનાવરણ કર્યું હતું.
Prime Minister Shri Narendra Modi visited Guntur, in Andhra Pradesh and unveiled three major projects today. 
આ પ્રસંગે આંધ્રપ્રદેશ અને તેલંગાણાના રાજ્યપાલ શ્રી ઈ.
Shri E. S. L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, and Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation were also present on the occasion. 
એસ. એલ. નરસિમ્હન તથા કેન્દ્રીય વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ તથા નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી શ્રી સુરેશ પ્રભુ પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
In a boost to energy security of the country, PM dedicated to the nation, 1.33 MMT Visakhapatnam Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility of Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL). 
દેશની ઊર્જા સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ આજે ઇન્ડિયન સ્ટ્રેટેજીક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ લિમિટેડ (આઈએસપીઆરએલ)ના 1.33 એમએમટી વિશાખાપટ્ટનમ સ્ટ્રેટેજીક પેટ્રોલિયમ રિઝર્વ (એસપીઆર) સુવિધા રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરી હતી.
The cost of the Project is Rs. 1125 crore. 
આ પ્રોજેક્ટનો કુલ ખર્ચ 1125 કરોડ રૂપિયા છે.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country. 
આ દેશનો સૌથી વિશાળ ભૂગર્ભ સંગ્રહ એકમ છે.
He laid the foundation stone for setting up Bharat Petroleum Corp. Ltd (BPCL) Coastal Installation Project at Krishnapatnam. 
તેમણે ક્રિશ્નાપટ્ટનમ ખાતે ભારત પેટ્રોલિયમ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (બીપીસીએલ)ના કોસ્ટલ ઇન્સ્ટોલેશન પ્રોજેક્ટની સ્થાપના માટે શિલાન્યાસ પણ કર્યો.
The estimated cost of the project, spread over 100 acres is Rs. 580 crore. 
100 એકરથી વધુની ભૂમિમાં પથરાયેલા આ પ્રોજેક્ટનો અંદાજીત ખર્ચ 580 કરોડ રૂપિયા છે.
Project will be commissioned by November 2020. 
આ પ્રોજેક્ટ 2020થી શરુ કરવામાં આવશે.
Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh. 
સંપૂર્ણ પણે સ્વયંસંચાલિત અને સ્ટેટ ઑફ ધ આર્ટ કોસ્ટલ ઇન્સ્ટોલેશન પ્રોજેક્ટ આંધ્રપ્રદેશ માટે પેટ્રોલિયમ પેદાશોની સુરક્ષાની ખાતરી આપશે.
Giving major push to the Gas Based Economy, PM also dedicated to the nation, ONGC’s S1 Vasishta development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh. 
ગેસ આધારિત અર્થતંત્રને પ્રોત્સાહન આપતા પ્રધાનમંત્રીએ આંધ્રપ્રદેશમાં કૃષ્ણ ગોદાવરી (કેજી) ઑફશોર બેસિનમાં આવેલ ઓએનજીસીના એસ-1 વસિષ્ઠ વિકાસ પરિયોજના પણ દેશને સમર્પિત કરી.
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore. 
આ પ્રોજેક્ટની કિંમત આશરે 5700 કરોડ રૂપિયા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સંસદનાં કેન્દ્રિય હોલમાં રાષ્ટ્રીય જનપ્રતિનિધિ સંમેલનને સંબોધન કર્યું હતું.
The Prime Minister said, ” In every state there are a few districts where development parameters are strong. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “દરેક રાજ્યમાં કેટલાંક એવા જિલ્લાં છે, જ્યાં વિકાસ માપદંડ મજબૂત છે.
We can learn from them and work on weaker districts. 
આપણે તેમાંથી શીખવું જોઈએ અને નબળા જિલ્લા પર કામ કરવું જોઈએ.
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country. 
સ્પર્ધા અને સહકારી સંઘવાદની ભાવના દેશ માટે સારી બાબત છે.
Public participation always helps. 
જનભાગીદારીથી હંમેશા મદદ મળે છે.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative. 
જ્યાં અધિકારીઓએ લોકો સાથે મળીને કામ કર્યું છે અને તેમને વિકાસની પ્રક્રિયા સાથે જોડ્યું છે, ત્યાં પરિવર્તનકારક પરિણામ મળ્યાં છે.
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings. 
આ માટે જરૂરી છે કેજેજિલ્લામાં સુધારાની જરૂર છે તેવા ક્ષેત્રોની ઓળખ કરવામાં આવે અને પછી ખામીઓને દૂર કરવામાં આવે.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings. 
જો આપણે જિલ્લાઓનાં એક પાસાંમાં ફેરફાર કરવાનો નિર્ણય લઈએ તો આપણે બીજા જરૂરિયાતો પૂરી કરવા માટે પણપ્રેરિત કરી શકીશું.
We have the manpower, we have the skills and the resources. 
આપણી પાસે શ્રમ શક્તિ છે, આપણી પાસે કૌશલ્ય અને સંસાધન છે.
We need to work in a Mission Mode and bring a positive change. 
આપણે મિશન મોડમાં કામ કરવા અને એક સકારાત્મક પરિવર્તન લાવવાની જરૂર છે.
Our aim is social justice. 
આપણું લક્ષ્ય સામાજિક ન્યાય છે.
Working on the aspirational districts will improve India’s standing in the HDI. 
મહત્વાકાંક્ષીજિલ્લાઓમાં કામ કરવાથી એચડીઆઈ (માનવ વિકાસ સૂચકાંક)માં ભારતની સ્થિતિમાં સુધારો થશે.
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji. 
જનપ્રતિનિધિઓનું આ સંમેલન લોકસભાનાં અધ્યક્ષ સુમિત્રા મહાજનજી દ્વારા એક પ્રશંસનીય પહેલ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વીડિયો કોન્ફરન્સ દ્વારા પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જનઔષધિ પરિયોજનાના લાભાર્થીઓ અને જન ઔષધિ કેન્દ્રના માલિકો સાથે સંવાદ યોજ્યો હતો.
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines. 
કેન્દ્ર સરકારે જેનેરિક દવાઓના અંગે જાગૃતિ ફેલાવવા અને તેના ઉપયોગને પ્રોત્સાહન આપવા માટે 7મી માર્ચ, 2019ને સમગ્ર ભારતમાં ‘જનઔષધિ દિવસ’ તરીકે ઉજવવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps. 
5000થી વધુ સ્થળો પર ફેલાયેલા લાભાર્થીઓ અને સ્ટોર માલિકો સાથે વાતચીત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે ઊચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત દવાઓ ઓછી કિંમતે ઉપલબ્ધ બને તે બાબત સુનિશ્ચિત કરવા સરકારે બે મહત્ત્વપૂર્ણ પગલાં લીધા હતા.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced. 
પ્રથમ, 850 આવશ્યક દવાઓની કિંમત નિયંત્રિત કરાઇ હતી અને હાર્ટ સ્ટેન્ટ અને ઘુંટણની સર્જરી માટેના સાધનોની કિંમતો ઘટાડવામાં આવી હતી.
Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country. 
બીજુ, સમગ્ર દેશમાં શ્રેણીબદ્ધ જનઔષધિ કેન્દ્ર ખોલવામાં આવ્યા હતા.
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ પગલાંઓના કારણે માત્ર ગરીબોને જ નહીં પરંતુ મધ્યમ વર્ગના લોકોને પણ ખૂબ જ ફાયદો થયો હતો.
The Prime Minister said that medicines are available at fifty to ninety percent lower price than the market rates at Jan Aushadi Kendras. 
પ્રધાનમત્રીએ જણાયું હતું કે જન ઔષધિ કેન્દ્રો ખાતે દવાઓ બજાર કિંમત કરતા પચાસથી નેવુ ટકા ઓછી કિંમતે ઉપલબ્ધ છે.
He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years. 
તેમણે ઉમેર્યુ હતુ કે છેલ્લા સાડા ચાર વર્ષમાં પાંચ હજારથી વધુ જનઔષધિ કેન્દ્રો ખોલવામાં આવ્યાં છે.
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે આ કેન્દ્રો માત્ર સારી ગુણવત્તાની દવાઓ જ પુરી પાડતા નથી પરંતુ સ્વરોજગારી પણ પુરી પાડે છે અને નવી રોજગારીની તકોનું સર્જન કરે છે.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’. 
આરોગ્ય ક્ષેત્રના સર્વગ્રાહી પરિવર્તનના ખ્યાલ અંગે જાણકારી આપતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે સરકારનો અભિગમ માત્ર વાતો કરવાનો નહીં પરંતુ સમાધાન પુરું પાડવાનો છે.
All the stake holders related to health sector are working together to transform the sector, PM said. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે આરોગ્ય ક્ષેત્રે પરિવર્તન લાવવા માટે આ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત તમામ હિતધારકો સાથે મળીને કામગીરી કરી રહ્યાં છે.
He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા સાડા ચાર વર્ષોમાં 15 નવી એઇમ્સ બાંધવામાં આવી છે અથવા બાંધવામાં આવી રહી છે અને તબીબી ક્ષેત્રમાં 31,000 MBBS અને અનુ-સ્નાતક બેઠકો વધારવામાં આવી છે.
Interacting with the Prime Minister, the beneficiaries expressed happiness with the good quality of medicines available at Jan Aushadi Kendras. 
પ્રધાનમંત્રી સાથે વાતચીત દરમિયાન લાભાર્થીઓએ જનઔષધિ કેન્દ્રો ખાતે ઉપલબ્ધ ઊચ્ચ ગુણવત્તાની દવાઓ પ્રત્યે ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered Pandit Deendayal Upadhyaya on his death anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાનની પુણ્યતિથિ પર એમને યાદ કર્યાં હતા.
The PM said, “Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “પંડિત દીનદયાલ ઉપાધ્યાનની પુણ્યતિથિ પર એમનું સ્મરણ કરૂ છુ.
IIFCL, a wholly owned Government of India company, was, incorporated on January 5, 2006 under the Companies Act, 1956 with an authorized share capital of Rs. 1000 crore. 
1956ના કંપની ધારા હેઠળ 2024માં રૂપિયા 1000 કરોડની અધિકૃત શેર મૂડી સાથે આ કંપની સ્થપાઈ હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે કેન્દ્રીય મંત્રી મંડળે આવક પર લાગતા કર સંબંધિત બેવડા કરવેરા ટાળવા અને નાણાકીય કરચોરીને રોકવા માટે ભારત અને બેલ્જીયમ વચ્ચે થયેલ સમજૂતિમાં સંશોધન સંબંધિત પ્રોટોકોલ પર હસ્તાક્ષર કરવાની મંજૂરી આપી દીધી છે.
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance. 
આ સંશોધનથી બંને દેશો વચ્ચે કર સંબંધિત માહિતીઓના આદાન – પ્રદાનના હાલના પ્રારૂપની સંભવિતતાઓ વ્યાપક થશે, જેનાથી કરચોરી અને કર ટાળવાની પ્રવૃત્તિ પર નિયંત્રણ કરવામાં મદદ મળશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of “Memorandum of Cooperation (MoC)” between India and Japan on the “Technical Intern Training Program (TITP)”. 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ભારત અને જાપાન વચ્ચે “ટેકનિકલ ઈન્ટર્ન ટ્રેઈનીંગ પ્રોગ્રામ (TITP)” અંગે થયેલા સહયોગન કરારને કેબિનેટની મંજૂરી આપી છે.
This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon’ble Minister for Skill Development & Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo. 
સહયોગના આ કરાર પર માનનીય મંત્રી શ્રી કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યમિતાની તા.16 થી 18 ઓક્ટોબર, 2017 દરમિયાનટોકિયોમાં યોજાનાર આગામી મુલાકાત દરમિયાનહસ્તાક્ષર થાય તેવી અપેક્ષા છે.
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years. 
“ટેકનિકલ ઈન્ટર્ન ટ્રેઈનીંગ પ્રોગ્રામ (TITP)” એ ભારતના ટેકનિકલ ઈન્ટર્ન્સને જાપાનમાં 3 થી 5 વર્ષના ગાળા માટે તાલિમ અર્થે મોકલવાનો એક મહત્વાકાંક્ષી કાર્યક્રમ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મૌલાના અબુલ કલામ આઝાદ અને આચાર્ય જે. બી. ક્રિપલાણીને તેઓની જન્મજયંતી નિમિત્તે શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવી.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં આજે મળેલી મંત્રીમંડળની બેઠકમાં કાબુલમાં અફઘાની સંસદ ભવનના નિર્માણને પૂર્ણ કરવા માટે 31 ડિસેમ્બર, 2015 થી 969 કરોડ રુપિયાની સંશોધિત પરિયોજના ખર્ચને પૂર્વ કાર્યોત્તર અનુમોદન આપવામાં આવ્યું છે.
The project provides for completion of a new Parliament Building for Afghanistan, keeping in view the traditions and values of Afghanistan. 
પરંપરા અને મૂલ્યોને ધ્યાનમાં રાખીને અફઘાનિસ્તાન માટે એક નવા સંસદ ભવનનું નિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે.
It is part of India’s efforts in the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan. 
આ અફઘાનિસ્તાનના પુનનિર્માણ અને પુનર્વાસમાં ભારતના પ્રયાસોનો ભાગ છે.
The project is a visible symbol of India’s contribution to strengthening and rebuilding democracy in Afghanistan. 
આ પરિયોજના અફઘાનિસ્તાનમાં લોકશાહીને મજબૂત બનાવવા અને તેના પુનનિર્માણમાં ભારતના યોગદાનનું એક દ્રશ્યાત્મક પ્રતિક છે.
The Parliament building will be handed over the Afghan authorities by 31st March, 2016. 
સંસદ ભવન 31 માર્ચ 2016ના રોજ અફઘાન અધિકારીઓને સોંપી દેવામાં આવશે.
Background:- 
પાશ્વભૂમિકાઃ
The project was inaugurated and dedicated jointly by Prime Minister of India and President of Afghanistan on 25th December 2015. 
25 ડિસેમ્બર 2015ના રોજ ભારતના પ્રધાનમંત્રી અને અફઘાનિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિ દ્વારા સંયુક્ત રુપથી આ ભવનનું ઉદ્ધાટન કરવામાં આવ્યું હતું.
This is in continuation of other policy reforms made recently which include New Urea Policy, 2015 and Gas Pooling for urea production. 
આ મંજૂરી સરકાર દ્વારા તાજેતરમાં કરવામાં આવનારા નીતિગત સુધારાના ક્રમમાં છે, જેમાં નવી યૂરિયા નીતિ 2015 અને યૂરિયા ઉત્પાદન માટે ગેસ પુલિંગનો સમાવેશ થાય છે.
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalization of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year. 
ઊર્જા ક્ષમતા વધારવા તેમજ ગેસની કિંમતો નક્કી કરવાના તંત્રને તર્કસંગત બનાવવા પર ભાર મુકાતા આ વર્ષની અત્યાર સુધીની અવધિમાં અત્યાર સુધીનું સૌથી વધુ ઉત્પાદન થયું છે.
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated. 
આ ઉપરાંત ઉત્પાદકતા વધારવા તેમજ બિન કૃષિ ઉપયોગને રોકવા માટે સો ટકા યૂરિયાને હવે લીમડા મિશ્રિત કરી નાંખવામાં આવ્યું છે.
Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health. 
આ ઉપરાંત વધારાના સિટી કંપોસ્ટના સંવર્ધન પર નીતિ એક મહત્વની પહેલ છે, જેનો ઉદ્દેશ નગરોને સ્વચ્છ બનાવવા અને નગરના કચરાને જમીનની ફળદ્રુપતા વધારવા માટે કંપોસ્ટના રૂપમાં ઉપયોગ કરવાનો છે.
SSP is a phosphatic multi-nutrient fertilizer, which contains 16% phosphate, 11% sulphur, 16% calcium and some other essential micro-nutrients. 
એસએસપી એક ફોસ્ફેટિક બહુ-પોષક ખાતર છે, જેમાં 16 ટકા ફોસ્ફેટ, 11 ટકા સલ્ફર, 16 ટકા કેલ્શિયમ તેમજ કેટલાક અન્ય જરૂરી સૂક્ષ્મ પોષક તત્વો સામેલ છે.
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available. 
પોતાની સરળ ઉત્પાદન ટેકનીકના કારણે આ ઉપલબ્ધ ખાતરોમાં સૌથી સસ્તું રાસાયણિક ખાતર છે.
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognized production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy. 
એકમો માટે સબસિડી યોગ્ય બનવા માટે પોતાની સ્વીકૃત ઉત્પાદન ક્ષમતાના લઘુતમ 50 ટકાનો ઉપયોગ કરવો અથવા પ્રતિવર્ષ 40 હજાર એમ.ટી.નું ઉત્પાદન કરવું, આ બેમાંથી જે ઓછું હોય તે ફરજિયાત બનાવવામાં આવ્યું હતું.
There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant. 
શરૂઆતમાં કેટલીક ક્ષમતા વધારવામાં આવી હતી, પણ છેલ્લા ચાર વર્ષ દરમિયાન દેશમાં એસ.એસ.પી.ના ઉત્પાદન અને ઉપયોગની સ્થિતિ કમનસીબે સ્થિર રહી છે.
This new policy to remove the minimum capacity utilization criterion would put the SSP units on the same footing as other fertilizers and they would be eligible for subsidy irrespective of quantity of SSP produced and sold for agriculture purposes. 
લઘુતમ ક્ષમતા ઉપયોગના ધોરણો હટાવવાની આ નવી નીતિ એસએસપી એકમોને પણ અન્ય ખાતરો સમાન બનાવી દેશે અને તે કૃષિ હેતુ માટે ઉત્પાદિત અને વેચાણ ઉપરાંત સબસિડી મેળવવા યોગ્ય બની જશે.
The Union Cabinet in its meeting chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on National Campaign for Water Conservation in India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે આજે ભારતમાં જળ સંરક્ષણ માટે રાષ્ટ્રીય અભિયાન પર ભારત અને ઇઝરાયેલ વચ્ચે થયેલા સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને મંજૂરી આપી હતી.
This will benefit the country in conserving water for future generations. 
આ એમઓયુથી ભવિષ્યની પેઢીઓ માટે જળ સંરક્ષણમાં દેશને લાભ થશે.
The two countries shall work to enhance cooperation at the national, regional and international level to design, implement and monitor a professionally-designed National Water Conservation campaign in India. 
બંને દેશો ભારતમાં વ્યવસાયિક ધોરણે ડિઝાઇન કરેલા રાષ્ટ્રીય જળ સંરક્ષણ અભિયાનની ડિઝાઇન બનાવવા, તેનો અમલ કરવા અને તેનાં પર નજર રાખવા રાષ્ટ્રીય, પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય સહકાર વધારવા કામ કરશે.
The Ministries agree to jointly work on the water conservation campaign to achieve the following objectives: 
મંત્રીઓ નીચેનાં ઉદ્દેશો પાર પાડવા જળ સંરક્ષણ અભિયાન પર સંયુક્તપણે કામ કરવા સંમત થયાં છેઃ
a. Put water conservation on the national agenda in India 
ક. ભારતમાં રાષ્ટ્રીય કામગીરીનાં ભાગરૂપે જળ સંરક્ષણને મહત્ત્વ આપવું
b. Encouraging every citizen to save water in everyday life 
ખ. દરેક નાગરિકને રોજિંદા જીવનમાં પાણીની બચત કરવા પ્રોત્સાહન આપવું
c. Generating awareness about water 
ગ. પાણી વિશે જાગૃતિ લાવવી
d. Promoting Re-use, Recharge and Recycling of water 
ઘ. પાણીનાં પુનઃઉપયોગ, રિચાર્જ અને રિસાઇકલિંગને પ્રોત્સાહન આપવું
“HH Pramukh Swami Maharaj was not only a Saint but also a Lok Sangrahak. 
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ કહ્યું કે, “પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજ માત્ર સંત જ નહોતા, પણ લોક સંગ્રાહક હતા.
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj. 
હું પરમ પૂજ્ય પ્રમુખ સ્વામી મહારાજને મારા શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરું છું.
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said. 
મને ખાતરી છે કે તેઓ આપણને માર્ગદર્શન અને સામર્થ્ય આપતાં રહેશે.”
(i). Any non-bank entity intending to set up WLAs should have a minimum net worth of Rs. 100 crore as per the latest financial year’s audited balance sheet, which is to be maintained at all times. 
1. ડબલ્યુએલએ સ્થાપિત કરવા ઈચ્છુક કોઈપણ ગેર બેંક સંસ્થાની લઘુત્તમ નેટવર્થ નવીનત્તમ નાણા વર્ષના ઓડિટેડ બેલેન્સ શીટ મુજબ 100 કરોડ રૂપિયા હોવી જોઈએ, જેને હંમેશા જાળવી રાખવી પડશે.
(ii). In case the entity is also engaged in any other 18 Non-Banking Finance Companies (NBFC) activities, then the foreign investment in the company setting up WLA, shall also have to comply with minimum capitalization norms for foreign investments in NBFC activities, as provided in Para 6.2.18.8.2 of the Consolidated FDI Policy Circular 2015. 
2. જો કોઈ સંસ્થા કોઈ અન્ય 18 ગેર બેન્કીંગ નાણા કંપનીઓ (એનબીએફસી) સાથે જાડોયેલી ગતિવિધિઓમાં પણ સંલગ્ન હોય, તો ડબલ્યુએલએ સ્થાપિત કરનારી કંપનીમાં થયેલા વિદેશી રોકાણને પણ એનબીએફસી સાથે જોડાયેલી ગતિવિધિઓમાં વિદેશી રોકાણ માટે નક્કી કરેલા લઘુત્તમ મૂડીકરણ માનકો અનુરૂપ રાખવું પડશે, જેનો ઉલ્લેખ સંયુક્ત એફડીઆઈ નીતિ સરક્યુલર-2015ના પેરા 6.2.18.8.2માં કરવામાં આવ્યો છે.
(iii). FDI in the WLAO will be subject to specific criteria and guidelines issued by RBI vide Circular No. 
3. ડબલ્યુએલએના પરિચાલનમાં એફડીઆઈ, આરબીઆઈ દ્વારા જારી કરાયેલા દિશા નિર્દેશો તેમજ વિશેષ માપદંડોને અનુરૂપ હશે.
DPSS.CO.PD. No. 2298/02.10.002/2011-2012, as amended from time to time. 
સંખ્યા 2298/02.10.002/2011-2012 જુઓ જેમાં, સમયાંતરે સંશોધન કરવામાં આવ્યું છે.
This decision, will ease and expedite foreign investment inflows in the activity and thus give a fillip to the Government’s effort to promote financial inclusion in the country, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana. 
આ નિર્ણયથી સંબંધિત ગતિવિધિમાં વિદેશી રોકાણનો પ્રવાહ સુગમ તેમજ ઝડપી હશે અને તેની સાથે જ પ્રધાનમંત્રી જન ધન યોજના સહિત દેશમાં નાણાકીય સમાવેશને પ્રોત્સાહન આપવા સંબંધિત સરકારી પ્રયાસોમાં નવા પ્રાણ ફૂંકાશે.
It is expected that consequent to ease of investing in India, adequate investments would be available in WLA Operations. 
એ આશા વ્યક્ત કરાઈ રહી છે કે ભારતમાં રોકાણને સરળ બનાવવાના પરિણામ સ્વરૂપે ડબલ્યુએલએના પરિચાલનમાં પર્યાપ્ત રોકાણ ઉપલબ્ધ થશે.
This would help in the government’s objective of enhancing ATM networks in semi-urban and rural areas (mainly in Tier III to VI areas). 
તેનાથી અર્ધ શહેરી તેમજ ગ્રામીણ ક્ષેત્રો (મુખ્યત્વેઃ ટાયર III થી લઈને ટાયર VI ક્ષેત્રો)માં એટીએમ નેટવર્ક વધારવા સંબંધી સરકારી ઉદ્દેશ્યને પૂર્ણ કરવામાં મદદ મળશે.
Participation of foreign investors in the sector will contribute to furthering financial inclusion. 
આ ક્ષેત્રમાં વિદેશી રોકાણકારોની ભાગીદારી નાણાકીય સમાવેશને વધુ આગળ વધારવામાં સહાયક સાબિત થશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Maharashtra on December 18, 2018. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી ડિસેમ્બર 18, 2018ના રોજ મહારાષ્ટ્રની મુલાકાત લેશે.
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai. 
તેઓ મુંબઈમાં રિપબ્લિક ટીવી દ્વારા આયોજિત ‘રિપબ્લિક’ સમિટને સંબોધન કરશે.
At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled “Timeless Laxman”, based on the famous cartoonist, RK Laxman. 
રાજભવન ખાતે એક કાર્યક્રમ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી સુપ્રસિદ્ધ કાર્ટૂનિસ્ટ આર. કે. લક્ષ્મણ પર આધારિત “ટાઈમલેસ લક્ષ્મણ” શીર્ષક ધરાવતા એક પુસ્તકનું વિમોચન કરશે.
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State. 
પ્રધાનમંત્રીની રાજ્ય મુલાકાત દરમિયાન તેઓ આવાસ અને શહેરી વાહનવ્યવહારને લગતી મહત્વની પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ કરશે.
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors. 
કલ્યાણમાં એક જાહેર સભા દરમિયાન પ્રધાનમંત્રી બે મહત્વના મેટ્રો કોરીડોરનો શિલાન્યાસ કરશે.
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro. 
તે થાણે-ભીવંડી-કલ્યાણ મેટ્રો; અને દહિંસર-મીરા-ભાયંદર મેટ્રો છે.
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area. 
આ બંને કોરીડોરનુ એક વાર નિર્માણ થઈ ગયા પછી તેઓ આ ક્ષેત્રની અંદર જાહેર વાહનવ્યવહાર માટે ઘણા સુવિધાજનક નીવડશે.
He will launch the 90,000 units’ EWS and LIG Housing scheme under the Pradhan Mantri Awas Yojana. 
તેઓ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત 90000 એકમો ધરાવતા ઈડબ્લ્યુએસ અને એલઆઈજી આવાસ યોજનાનો પણ શુભારંભ કરાવશે.
Shri Narendra Modi will also address the gathering. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદી જાહેર જનમેદનીને સંબોધન પણ કરશે.
The Prime Minister will then proceed to Pune. 
પ્રધાનમંત્રી ત્યારબાદ પુણે જવા રવાના થશે.
He will lay the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3. 
ત્યાં તેઓ પુણે મેટ્રો ફેઝ ૩નો શિલાન્યાસ કરશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the MoU between the India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India. 
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે તાઈપેઈમાં ભારત-તાઈપેઈ સંગઠન (આઈટીએ) અને ભારતમાં તાઈપેઈ આર્થિક અને સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર (ટીઈસીસી) વચ્ચેના સમજૂતિ કરારને સ્વીકૃતિ આપી છે.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises. 
આ સમજૂતિ કરાર માઇક્રો, લઘુ અને મધ્યમ (એમએસએમઈ)ના ક્ષેત્રે સહયોગના સ્તરે છે.
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties. 
આ સમજૂતિ કરારનો હેતુ બન્ને પક્ષે સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમકક્ષાના ઉદ્યોગો વચ્ચેના સહયોગને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે.
It provides a structured framework and enabling environment to the MSME sector of the two Parties to understand each other’s strengths, markets, technologies, policies etc. 
તેના દ્વારા બન્ને પક્ષોના એમએસએમઈ ક્ષેત્રની ખાસિયતો, બજાર, ટેકનોલોજી, નીતિઓ વગેરેને સમજીને પાયાનું સંરચનાત્મક માળખું અને વાતાવરણ પૂરું પાડવાનો છે.
It also contains an agreement between the two Parties to enable their respective MSMEs to participate in each other’s trade fairs/exhibitions and to exchange business delegations with the other Party, to understand the policy and explore markets so that joint ventures, tie-ups, technology transfer etc. could take place. 
તેમાં બન્ને પક્ષોના એમએસએમઈ દ્વારા એકબીજાના વેપાર મેળા – પ્રદર્શનોમાં ભાગીદારી કરીને એક બીજા દેશોની નીતિને સમજવા તથા બજાર શોધવા માટે વ્યવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળને એક બીજાના દેશોમાં જવા-આવવા માટે પણ સમજૂતિ કરવામાં આવી છે, જેથી સંયુક્ત ઉદ્યમ, એકબીજા વચ્ચેના સંબંધ વધારવા અને ટેકનોલોજીના આદાન-પ્રદાન વગેરે કરી શકાય.
This type of cooperation opens up doors of new opportunities for the Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations 
આ પ્રકારના સહયોગથી નવા બજાર, સંયુક્ત ઉદ્યમ, શ્રેષ્ઠ રીતરિવાજ અને ટેકનોલોજીની ભાગીદારી કરવાના રૂપે ભારતીય એમએસએમઈ ક્ષેત્ર માટે નવી તકોના દ્વાર ખુલ્યા છે.
The MoU does not contain or involve any financial, legal or political commitment on the part of either Party. 
સમજૂતિ કરારમાં બન્ને પક્ષો તરફથી કોઇપણ પ્રકારના આર્થિક, વૈધાનિક અથવા રાજનીતિક પ્રતિબદ્ધતાનો સમાવેશ કરવામાં નથી આવ્યો.