natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions. 
પ્રસ્તુતિકરણ દરમિયાન અને ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી અને કેટલાક કેન્દ્રીય અન્ય મંત્રીઓએ પ્રસ્તુતિકરણથી સંબંધિત પ્રશ્ન પૂછ્યા અને પોતાના વિચારો વ્યક્ત કર્યા.
I am delighted to return to Afghanistan; Honoured to be among people who have set the standard of courage for our age; Privileged to see again the high tide of friendship in this vast ocean of love for India. 
ભારત માટે પ્રેમના વિશાળ મહાસાગરમાં તમારી દોસ્તીની ઊંચી લહેરો જોઈને મને તમારા બધાના અપાર પ્રેમ પ્રત્યે અત્યંત આનંદ થઈ રહ્યો છે.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress. 
અફઘાનિસ્તાનની પ્રગતિના પથ પર મોટું પગલું સાબિત થશે.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India. 
સાથે જ ભારત અને અફઘાનિસ્તાનના સંબંધોમાં આ એક ઐતિહાસિક પળ પણ છે.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam. 
મને અફઘાનિસ્તાન આવવાનું નિમંત્રણ પાઠવવા અને આ બંધનું નામ ભારત-અફઘાનિસ્તાન મિત્રતા બંધ રાખવા માટે હું રાષ્ટ્રપતિનો આભાર માનું છું.
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit. 
અફઘાનિસ્તાનના આ ઉદાર ભાવનાની અમે સાચા હૃદયથી સન્માન કરીએ છીએ.
Rivers have been bearers of great civilisations of the world. 
વિશ્વની શ્રેષ્ઠ સભ્યતાઓ નદીઓને કાંઠે વિકસિત થઈ છે.
In the flow of rivers runs the course of human progress. 
નદીઓના ધારાપ્રવાહમાં માનવીય વિકાસના કાળ સમાયેલા છે.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise. 
પવિત્ર કુરાનમાં નદીઓને જન્નતની છબી કહેવામાં આવી છે.
For the snow feeds the rivers that sustain life and agriculture. 
બરફ નદીઓનું પોષણ કરે છે અને નદીઓ જીવન અને કૃષિને જાળવી રાખે છે.
So, today, we are not just launching a project that will irrigate land and light up homes. 
એટલે આજે આપણે માત્ર એવી પરિયોજનાનો શુભારંભ નથી કરી રહ્યા જે ફક્ત જમીનની સિંચાઈ કરશે અને ઘરોને પ્રકાશિત કરશે.
We are reviving a region, restoring hope, renewing life and redefining Afghanistan’s future. 
આપણે એક ક્ષેત્રનો પુનરોદ્ધાર, આશાને પુનઃસ્થાપિત કરવી અને અફઘાનિસ્તાનના ભવિષ્યને પુરર્ભાષિત કરી રહ્યાં છીએ.
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan. 
આ બંઘ માત્ર વીજળી ઉત્પન્ન કરનાર જ નથી, અફઘાનિસ્તાનના ભવિષ્યમાં આશાવાદ અને વિશ્વાસ પેદા કરનાર છે.
The project would not just irrigate the fields of six hundred and forty villages in Chiste, Obe, Pashtun Zarghun, Karokh, Gozara, Injil, Zindjan, Kohsan and Ghoryan . 
આ પરિયોજનાથી ચિશ્તે, ઓબે, પશ્તુન, જારગન, કારોખ, ગોજારા, ઈંજિલ, જીંદજાન, કોહસન અને ઘોરેયાન ગામોના 640 ગામોના ખેડૂતોની જમીનની માત્ર સિંચાઈ જ નહીં થાય, તદ્ઉપરાંત આ ક્ષેત્રના લગભગ 250 હજાર ઘરોને પણ પ્રકાશિત કરશે.
It would also bring light to over two hundred and fifty thousand homes in this area. 
ગત વર્ષે ડિસેમ્બરમાં કાબુલમાં મને અફઘાનિસ્તાનની સંસદની નવી ઈમારતનો શુભારંભ કરવાનું સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું હતું.
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building. 
જે અફઘાનિસ્તાનનું ભવિષ્ય હિંસા અને બંદુકને બદલે વોટ અને ચર્ચાના માધ્યમથી ઘડવા માટે અફઘાનિસ્તાનના મહાન સંઘર્ષને એક શ્રદ્ધાંજલી હતી.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war. 
વિતેલો દાયકો આપણને લાંબા ચાલેલા યુદ્ધ વિનાશની ગાથા કહે છે.
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans. 
આ અફઘાનિસ્તાનના નિર્માણની લડાઈ ન હતી, પરંતુ આ છે લડાઈ હતી જેણે અફઘાનિસ્તાનની સમસ્ત પેઢીઓના ભવિષ્યને બરબાદ કરી દીઘું હતું અને જ્યારે 2001માં પરિસ્થિતિઓ બદલાઈ તો અમે પરિયોજના પર ફરીથી કામ શરૂ કરી દીધું.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project. 
સંયમ અને સંકલ્પ, સાહસ અને વિશ્વાસની સાથે અંતર અને અવરોધ, ધમકીઓ અને હિંસાઓ પર એક થઈને વિજય પ્રાપ્ત કર્યો છે.
With resolve and patience, courage and belief, we have together overcome distance and hurdles, threats and violence.Today, the brave Afghan people are sending a message that the forces of destruction and death, denial and domination, shall not prevail. 
આજે અફઘાનિસ્તાનની પ્રજા વિનાશ અને મૃત્યુ, ખંડન અને ક્રુરતા અને શક્તિઓને એ સંદેશ આપી રહી છે કે હવે આ નહીં ચાલી શકે.
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people. 
તે અફઘાનિસ્તાનના સ્વપ્ના અને આકાંક્ષાઓના માર્ગમાં નહીં આવે.
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river. 
એ ધરતી જ્યાં ઉત્તમ ફળો અને કેસરની ખેતી કરવામાં આવે છે તે ફરી એકવાર નદીના જળથી પુનર્જીવિત થશે.
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope. 
એ ઘરો જે ભયની કાળી રાત્રીના અંધકારમાં જીવતા હતાં તે હવે આશાના કિરણથી પ્રકાશિત થશે.
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity. 
બાળકોના ભણતર અને ભાવિ તકોની શક્યતાઓમાં ફરીથી વિશ્વાસ સ્થપાશે.
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short. 
કોઈ અન્ય યુવા કવયિત્રીને પીડા, અસ્વિકાર્યતા અને ઉપેક્ષાનું જીવન જીવવાની જરૂર નહીં રહે.
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity. 
એ શહેર જે પશ્ચિમ, દક્ષિણ અને મધ્ય એશિયાનું પ્રવેશદ્વાર હતું, ફરી એકવાર એવું કેન્દ્ર બનશે કે જે સમૃદ્ધ, શાંતિપૂર્ણ વાતાવરણમાં ક્ષેત્રોને એક કરવાનું કામ કરશે.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us. 
તેથી અફઘાનિસ્તાનની સરકાર અને હેરાતના પ્રશાસનને હું તમારા સહયોગ, સંયમ અને પરસ્પર સમજ અને સૌથી વધુ અમારામાં રહેલા તમારા વિશ્વાસની અંતકરણથી પ્રશંસા કરૂં છું.
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land. 
આ ભૂમિમાં એ લોકોના અશ્રુઓ અને રક્ત સામેલ છે, જે આ ભૂમિની માટીમાં વેરાયેલા છે અને તે આપણને એક અતૂટ બંધનમાં બાંધે છે.
Bonds that remind us of ancient links between this region and India. 
આ બંધન ભારત અને આ ક્ષેત્ર વચ્ચેના પ્રાચિન સંબંધોની યાદ અપાવે છે.
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times. 
હરીરૂદ્ર નદીનો સંબંધ પ્રાચિન કાળથી છે.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India. 
અહીંથી જ ચિશ્તી શ્રૃંખલા એટલે કે ચિસ્તી પરંપરા ભારત પહોંચી.
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri. 
તેમની મહાન પરંપરા અને સંદેશ અજમેર, દિલ્હી અને ફતેહપુર સીકરીની દરગાહોના માધ્યમથી મળે છે.
It draws people from all faiths with its message of love, peace, compassion; of harmony among people of all beliefs; of respect for all of God’s creations; and service to humanity. 
એ બધાજ ધર્મોને માનનારા લોકો વચ્ચે પ્રેમ, શાંતિ, ભાઈચારો અને સદ્ભાવના ઈશ્વર દ્વારા નિર્મિત તમામ પ્રાણીઓ માટે આદર, માનવતાની સેવા સાથે બધા જ લોકોમાં વ્યાપ્ત છે.
Indians and Afghans know that these values, not extremism and violence, define Afghanistan – a nation brimming with poetry of love and spiritual tradition of peace and harmony. 
ભારત અને અફઘાનિસ્તાન એ જાણે છે કે આ સિદ્ધાંત અફઘાનિસ્તાનને એવો દેશ કે જેમાં શાંતિ અને ભાઈચારાનો પ્રેમ અને આધ્યાત્મિક પરંપરાની કવિતાઓથી ભરેલો છે એવા દેશ તરીકે પરિભાષિત કરે છે નહિં કે ચરમપંથ અને હિંસા.
And, these are the values that give the great Afghan people the patience and persistence to seek peace with their own who have chosen the path of violence and also with those who support them. 
આ સિદ્ધાંત અફઘાનિસ્તાનના લોકોને પોતાના જ લોકોને જેમણે હિંસાનો માર્ગ અપનાવ્યો છે અને એવા એવા લોકોને જે તેમનું સમર્થન કરે છે એવા લોકોને શાંતિની અપેક્ષા કરવા માટે ધૈર્ય અને સાહસ પ્રદાન કરે છે.
Afghans have pursued this path, despite the strength of their belief that they can defend their freedom like no other people on this earth. 
પોતાના વિશ્વાસની આ શક્તિ સાથે કે પોતાની સ્વતંત્રતા માટે જે રીતે તેઓ સંઘર્ષ કરી શકે છે, આ પૃથ્વી પર બીજું કોઈ કરી શકતું નથી.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth. 
ભારતમાં ચિશ્તી પરંપરાથી પહેલાં સંત ખ્વાજા મોઈનુદ્દીન ચિશ્તીનું કહેવું હતું કે માનવ જાતિના લોકોએ સૂર્ય, નદીઓની ઉદારતા અને ભૂમિ પ્રત્યે સન્માન હોવું જોઈએ.
He not only had the magnificent landscape of his ancestral land in mind, he could also be describing the Afghan people.So, when I came to Kabul in December, in the warmth of your welcome, I saw the kindness of your heart. 
તેમના મનમાં ના તો ફક્ત પોતાની પૈતૃક ભૂમિના દર્શનીય પરિદ્રશ્યો હતા પરંતુ તે અફઘાન નાગરિકોને પરિભાષિત પણ કરતાં હતાં.
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India. 
તેથી જ હું જ્યારે ડિસેમ્બરમાં કાબુલ આવ્યો હતો અને તમારા શાનદાર સ્વાગતમાં મેં તમારા દિલોની ઉદારતા જોઈ, તમારી આખોમાં ભારત પ્રત્યોનો તમારો ઉંડો પ્રેમ જોયો હતો.
In your smiles, I saw the joy of this relationship. 
તમારા સ્મિતમાં મેં આ સંબંધો પ્રત્યે તમારો ઉત્સાહ જોયો હતો.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities. 
આપણી ભાગીદારીએ મળીને ગ્રામીણ સમુદાયો માટે શાળાઓ, સ્વાસ્થ્ય કેન્દ્રો અને સિંચાઈનું નિર્માણ કર્યું છે.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future. 
આ ભાગીદારીએ અફઘાનિસ્તાનના ભવિષ્યની જવાબદારી ઉઠાવવા માટે મહિલાઓને કૌશલ્ય અને યુવાઓને શિક્ષણની સાથે સશક્ત બનાવવાનું કાર્ય કર્યું છે.
We have joined hands to build roads that bridge the distances of your country, from Zaranj to Delaram, and transmission lines that bring power to your homes. 
આપણે જારંજથી દેલારામ સુધી રસ્તાઓ અને પુલ બનાવવા અને સંપ્રેક્ષણ લાઈન કે જે તમારા ઘરો સુધી વીજળી પહોંચાડવાનું કામ કરશે તેના માટે પરસ્પર ગઠબંધન કર્યું છે.
The fruits of our friendship are not confined to Kabul, Kandahar , Mazar and Herat. 
આપણી મિત્રતાનો લાભ ફક્ત કાબુલ, કંધાર, મજાર અને હેરાત સુધી જ સીમિત નથી.
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan. 
આપણા સહયોગનો અફઘાનિસ્તાનના દરેક ક્ષેત્ર સુધી ફેલાવો થશે.
For, divisions among Afghan people will only help those who seek to dominate the nation from outside. 
અફઘાનની પ્રજામાં વિભાજનને કારણે એ લોકોને મદદ મળશે જેઓ આ રાષ્ટ્ર પર હાવી થવા ઈચ્છે છે.
As we work together, we draw strength and confidence from your deep commitment to protect our partnership from the designs of others. 
જ્યારે આપણે એક સાથે કામ કરીએ ત્યારે આપણે અન્ય લોકોની વિચારસરણીથી આપણી ગહન ભાગીદારીની રક્ષા કરવા માટે આપણી વચનબદ્ધતાથી શક્તિ અને વિશ્વાસ પ્રાપ્ત થાય છે.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own. 
જ્યારે અમારા લોકો પર હુમલાઓ થઈ રહ્યા હતાં ત્યારે બહાદુર અફઘાનોએ પોતાના હોય તેમ અમારી રક્ષા કરી.
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe. 
તેમણે સ્વયંને આગમાં હોમી દીધા જેથી તેમના ભારતીય મિત્રો સુરક્ષિત રહે.
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship. 
આ તમારા દિલની વિશાળતા છે અને તમારી મિત્રતાની શક્તિ છે.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister. 
મેં આને એક પ્રધાનમંત્રી તરીકે પદ ગ્રહણ કરતાં સમયથી જ જોયું છે.
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy. 
એ દિવસે,જ્યારે આતંકવાદીઓએ હેરાત શહેરમાં આપણા દૂતાવાસ પર મોટો હુમલો કર્યો ત્યારે આપણા કર્મિઓની બહાદુરીએ અનેક લોકોના જીવ બચાવ્યા અને એક મોટી દુર્ઘટના થતી અટકાવી હતી.
Mr. President, Friends, 
રાષ્ટ્રપતિ મહોદય અને મારા મિત્રો,
Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian. 
અફઘાનિસ્તાનની સફળતા માટે ભારતનો દરેક નાગરિક ઊંડી આશા અને ઈચ્છા રાખે છે.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts. 
આ ભાવના અફઘાનના લોકો માટે અમારા હૃદયમાંથી ઉભરતો પ્રેમ અને પ્રશંસા છે.
We want to see your democracy strike deep roots; your people unite; and, your economy prosper. 
અમે એ જોવા ઈચ્છીએ છીએ કે તમારા લોકતંત્રના મૂળ ખુબ જ ઊંડા હોય, તમારી જનતા એકસંપ થઈને રહે અને તમારૂં અર્થતંત્ર સમૃદ્ધ હોય.
We want to see your art, culture and poetry thrive. 
અમે તમારી કળા, સંસ્કૃતિ અને કવિતાને ખીલતી જોવા ઈચ્છીએ છીએ.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL. 
અમે તમારા ક્રિક્ટરોને ટેસ્ટ ખેલાડીની શ્રેણીમાં સામેલ થતા અને આઈપીએલમાં પ્રસિદ્ધિ પામતા જોવા ઈચ્છીએ છીએ.
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful. 
પરંતુ, એવી પણ માન્યતા છે કે જ્યારે અફઘાનિસ્તાન સફળ થશે, ત્યારે જ વિશ્વ વધુ સુરક્ષિત અને વધુ સુંદર બની જશે.
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat. 
જ્યારે અફઘાનોંને પરિભાષિત કરનારા મૂલ્યો પ્રબળ બનશે ત્યારે આતંકવાદ અને બળવાખોરીને પીછેહટ કરવી જ પડશે.
India will not forget or turn away. 
ભારત નાતો આને ભૂલશે કે ના તે આનો ઈન્કાર કરશે.
As I said then, and I will say it again, your friendship is our honour; your dreams are our duty. 
જેમ કે મેં ત્યારે પણ કહ્યું હતું અને અને હું ફરી એકવાર કહેવા ઈચ્છું છું કે તમારી મિત્રતા અમારા માટે સન્માનની વાત છે અને તમારા સ્વપ્નો અમારૂં કર્તવ્ય છે.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits. 
ભારતની ક્ષમતા સીમિત હોઈ શકે છે પરંતુ અમારી પ્રતિબદ્ધતાની કોઈ સીમા નથી.
Our resources may be modest, but our will is boundless. 
અમારા સંસાધનો મામૂલી હોઈ શકે છે, પરંતુ અમારી ઈચ્છા અસીમિત છે.
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless. 
અન્યો માટે તેમની પ્રતિબદ્ધતામાં સૂર્યાસ્ત થઈ શકે છે પરંતુ અમારા સંબંધોમાં સમયનું કોઈ બંધન નથી.
We face barriers of geography and politics, but we define our path from the clarity of our purpose. 
અમે ભૂગોળ અને રાજનીતિની અડચણોનો સામનો કરી શકીએ છીએ પરંતુ અમે અમારા હેતુઓની સ્પષ્ટતાથી પોતાનો માર્ગ પરિભાષિત કરીએ છીએ.
We see resistance and suspicion of others, but our resolve is strong and your faith and trust guides us forward. 
આપણે અન્યના પ્રતિકાર અને શંકાઓને જોઈએ છીએ, પરંતુ અમારા સંકલ્પ બહુ જ મજબૂત છે અને તમારી આસ્થા અને વિશ્વાસ અમને આગળ વધવામાં માર્ગદર્શન આપે છે.
Where some doubt your future, we are certain that no force or power can deny the Afghan people the destiny they have chosen, however long and hard the journey may be. 
જ્યાં કેટલાક લોકોને તમારા ભવિષ્ય પ્રત્યે શંકા છે, ત્યાં અમે એ બાબતે નિશ્ચિત છીએ કે કોઈ શક્તિ કે તાકાત અફઘાનના લોકો દ્વારા પસંદ કરાયેલ નિયતિને અવગણી નહીં શકે.
And, in the fields, villages and cities of Afghanistan, we will work together for that future. 
એક અજવાળા અને એક અંધકારની પળમાં જે કંઈપણ થાય છે તેનો આપણને અનુભવ થશે.
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship. 
હેરાતનાં મહાન સૂફી કવિ હાકિમ જામીએ જેમ કહ્યું છે કે ‘તાજગી ઔર ખુશી દોસ્તોં કી મંદ-મંદ બયારમેં બસતી હૈ’.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-second interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સક્રિય શાસન અને સમયસર અમલીકરણ માટે આઇસીટી-આધારિત, મલ્ટિ-મોડલ પ્લેટફોર્મ પ્રગતિ દ્વારા તેમની 22મી બેઠકની અધ્યક્ષતા કરી હતી.
Today, in the twenty-second meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the banking sector. 
આજે 22મી બેઠકમાં પ્રધાનમંત્રીએ બેંકિંગ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત ફરિયાદોનું સંચાલન અને નિવારણ કરવા માટે થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister was briefed on the relief that has been received by the Jan Dhan account holders, as part of the insurance provisions that are linked to these accounts. 
પ્રધાનમંત્રીને જન ધન ખાતાધારકોને તેમનાં ખાતા સાથે લિન્ક કરવામાં આવેલ વીમાની જોગવાઈઓનાં ભાગરૂપે પ્રાપ્ત રાહત વિશે પણ ટૂંકમાં જાણકારી આપવામાં આવી હતી.
The India Myanmar Friendship Bridge was also reviewed. 
ઇન્ડિયા મ્યાનમાર ફ્રેન્ડશિપ બ્રીજની પણ સમીક્ષા થઈ હતી.
These projects are cumulatively worth over 37000 crore rupees. 
આ પ્રોજેક્ટ્સનું કુલ મૂલ્ય રૂ. 37,000 કરોડ કરતા વધુ છે.
The Prime Minister reviewed the progress of the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), and the Sugamya Bharat Abhiyan (Accessible India Campaign) for the Divyang. 
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય હેરિટેજ શહેર વિકાસ અને વિસ્તરણ યોજના (હૃદય) અને દિવ્યાંગ માટે સુગમ્ય ભારત અભિયાન (એક્સેસિબલ ઇન્ડિયા કેમ્પેન)ની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Prime Minister said that while many Union Government departments are now using the Government e-Marketplace (GeM), only ten States have so far shown keenness in using it. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જ્યારે કેન્દ્ર સરકારનાં નાણાં વિભાગો અત્યારે ગવર્મેન્ટ ઇ-માર્કેટપ્લેસ (જીઇએમ)નો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે ફક્ત 10 રાજ્યોએ અત્યાર સુધી તેનો ઉપયોગ કરવા આતુરતા દાખવી છે.
The Prime Minister said that GeM increases the pace of procurement, and boosts transparency, besides supporting enterprise at the local level. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, જીઇએમ ખરીદીને વેગ આપે છે અને પારદર્શકતા વધારે છે, તેમજ સ્થાનિક સ્તરે ઉદ્યોગસાહસિકતાને પ્રોત્સાહન આપે છે.
He urged all Chief Secretaries to explore its use to the extent possible, to minimize leakages and delays. 
તેમણે તમામ મુખ્ય સચિવોને લીકેજ અને વિલંબ લઘુતમ કરવા શક્ય તમામ ઉપાયોનો ઉપયોગ ચકાસવા જણાવ્યું હતું.
On GST, the Prime Minister said that while traders across the country are positive and are accepting this new taxation arrangement, they need handholding so that their problems can be resolved. 
જીએસટી પર પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, જ્યારે સમગ્ર દેશનાં વેપારીઓ સકારાત્મક છે અને કરવેરાની આ નવી વ્યવસ્થા અપનાવી લીધી છે, ત્યારે તેમની સમસ્યાઓ ઝડપથી ઉકેલી શકાય તેવી કામગીરી કરવાની તાતી જરૂર છે.
He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system. 
તેમણે મુખ્ય સચિવોને આ સંબંધમાં જિલ્લા વહીવટીતંત્રનો ઉપયોગ કરવા અપીલ કરી હતી, જેથી નાનાં વેપારીઓ નવી વ્યવસ્થા સરળતાપૂર્વક અને ઝડપથી અપનાવી શકે.
He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities. 
તેમણે ભાર મૂક્યો હતો કે, નાનાં વ્યવસાયોએ પણ જીએસટી નેટવર્કમાં નોંધણી કરાવવી જોઈએ, જેથી તેઓ વ્યાવસાયિક તકોનો લાભ લઈ શકે.
He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સામાન્ય નાગરિક અને વેપારીને આ ઐતિહાસિક કરવેરા વ્યવસ્થાથી લાભ થવો જોઈએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit in New Delhi, on the theme: New Economy – New Rules. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે નવી દિલ્હીમાં ઇકોનોમિક ટાઇમ્સ ગ્લોબલ બિઝનેસ સમિટને સંબોધન કર્યું હતું, જેનો વિષય હતોઃ ન્યૂ ઇકોનોમી – ન્યૂ રુલ્સ (નવું અર્થતંત્ર, નવા નિયમો).
Noting that the Union Government is going to complete four years of assuming office in a few months, he said that a definite change is now visible. 
કેન્દ્ર સરકાર થોડાં મહિનામાં સત્તામાં આવ્યાનાં ચાર વર્ષ પૂર્ણ કરશે તેનો ઉલ્લેખ કરતા તેમણે જણાવ્યું હતું કે,અસરકારક પરિવર્તન હવે દેખાય છે.
He said this change in the economic and social content, represents the essence of the New Rules for the New India and the New Economy. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આર્થિક અને સામાજિક પરિપ્રેક્ષ્યમાં આ ફેરફારો નવા ભારત અને નવા અર્થતંત્ર માટે નવા નિયમોનું હાર્દ પ્રસ્તુત કરે છે.
The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a “Fragile Five” economy, to the target of India becoming a “Five Trillion Dollar” economy. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં ભારતને “ભાંગી પડેલા પાંચ” અર્થતંત્ર માંથી “પાંચ ટ્રિલિયન ડોલર”નું અર્થતત્ર બનાવવા તરફ પરિવર્તનકારી પગલા ભર્યા છે.
The Prime Minister presented facts and figures to indicate how India is playing a key role in the entire world’s growth. 
પ્રધાનમંત્રીએ હકીકતો અને આંકડા રજૂ કર્યા હતાં, જે સૂચવે છે કે ભારત કેવી રીતે સંપૂર્ણ વિશ્વની વૃદ્ધિમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવે છે.
He said that in nominal terms, India’s share of the world GDP has risen from 2.4% in 2013, to 3.1% in 2017. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સામાન્ય શરતોમાં વિશ્વની જીડીપીમાં ભારતનો હિસ્સો વર્ષ 2013માં 2.4 ટકાથી વધીને વર્ષ 2017માં 3.1 ટકા થયો છે.
He said India is performing better on various macro-economic parameters. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, વિવિધ વિસ્તૃત આર્થિક માપદંડો પર ભારત શ્રેષ્ઠ કામગીરી કરી રહ્યું છે.
The Prime Minister said that this change has come about due to a new approach and a new work culture. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, નવા અભિગમ અને નવી કાર્યશૈલીને કારણે આ પરિવર્તન થયું છે.
He said India’s competitiveness is being validated by the entire world today. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, ભારતની સ્પર્ધાત્મકતાને અત્યારે સંપૂર્ણ વિશ્વ માન્યતા આપે છે.
Shri Narendra Modi recalled that when he had last attended this Global Business Summit, GST was still, just a possibility. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ યાદ કર્યું હતું કે, જ્યારે એમણે છેલ્લે આ ગ્લોબલ બિઝનેસ સમિટમાં હાજરી આપી હતી, ત્યારે જીએસટી હજુ સંભવિતતા હતી.
Today, he added, it is a reality, which has delivered a better tax compliance system and a better revenue system. 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, અત્યારે તે વાસ્તવિકતા છે, જેનાં કરવેરાનાં પાલનની વ્યવસ્થાને શ્રેષ્ઠ બનાવવા અને શ્રેષ્ઠમહેસૂલી વ્યવસ્થા પ્રદાન કરે છે.
The Prime Minister mentioned other reforms such as the Insolvency and Bankruptcy Code. 
એમણેનાદારી અને દેવાળિયાપણાની આચારસંહિતા સહિતાનાં અન્ય સુધારાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Prime Minister said that speed, scale and sensitivity are important to ensure the success of the Government’s initiatives. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકારી પહેલોની સફળતા સુનિશ્ચિત કરવા ઝડપ, વ્યાપ અને સંવેદનશીલતા મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
He gave some examples of the increase in pace in the infrastructure sector. 
તેમણે માળખાગત ક્ષેત્રની કામગીરીમાં આવેલી ઝડપનાં કેટલાંક ઉદાહરણો આપ્યાં હતાં.
The Prime Minister said that there is unprecedented investment being made today in infrastructure, agriculture, technology, health sector, and education sector. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, માળખાગત ક્ષેત્ર, કૃષિ, ટેકનોલોજી, સ્વાસ્થ્ય ક્ષેત્ર અને શિક્ષણ ક્ષેત્રમાં અત્યારે અભૂતપૂર્વ રોકાણ થઈ રહ્યું છે.
The Prime Minister mentioned the initiatives taken in the health sector, such as Mission Indradhanush, Jan Aushadhi Stores, and the Ayushman Bharat scheme. 
પ્રધાનમંત્રીએ આરોગ્યનાં ક્ષેત્રમાં મિશન ઇન્દ્રધનુષ, જન ઔષધિ સ્ટોર અને આયુષ્માન ભારત યોજના જેવી પહેલોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Talking about the Digital India Mission, the Prime Minister said that the trinity of 100 crore bank accounts, 100 crore Aadhaar cards and 100 crore mobile phones, would create a unique ecosystem, not seen anywhere else in the world. 
ડિજિટલ ઇન્ડિયા મિશન વિશે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, 100 કરોડ બેંક ખાતાઓ, 100 કરોડ આધાર કાર્ડ અને 100 કરોડ મોબાઇલ ફોનનો ત્રિસ્તરીય અભિગમ વિશિષ્ટ પ્રણાલી ઊભી કરશે, જે દુનિયામાં બીજે ક્યાંય જોવા નહીં મળે.
He also spoke of initiatives taken for the MSME sector. 
તેમણે એમએસએમઇ સેક્ટર માટેનાંપગલાઓ વિશે વાત પણ કરી હતી.
The Prime Minister recalled that in his last address at the Economic Times Global Business Summit, he had spoken of Housing for All,Power for All, Clean Cooking for All, Health for All,and Insurance for All. 
પ્રધાનમંત્રીએ યાદ કર્યું હતું કે, ઇકોનોમિક ટાઇમ્સ ગ્લોબલ બિઝનેસ સમિટમાં અંતિમ સંબોધનમાં તેમણે દરેક માટે ઘર, દરેકને વીજળી, દરેકને સ્વચ્છ રસોઇ (ઉજ્વલા યોજના), દરેકને સ્વાસ્થ્ય સુવિધા અને દરેકને માટે વીમા યોજનાપર વાત કરી હતી.
He outlined the steps that have been taken in this regard in house construction, Saubhagya Yojana, Ujjwala Yojana, and insurance. 
એમણે ઘરનાં નિર્માણ, સૌભાગ્ય યોજના, ઉજ્જવલા યોજના અને વીમાનાં સંબંધમાં લેવાયેલા વિવિધ પગલાંઓની રૂપરેખા રજૂ કરી હતી.
Saying that the Government’s initiatives are aimed at empowering the poor, the Prime Minister also mentioned the construction of toilets, distribution of loans through the Mudra Yojana, and distribution of soil health cards. 
સરકારની પહેલોનો ઉદ્દેશ ગરીબોનું સશક્તિકરણ છે, ત્યારે પ્રધાનમંત્રીએ શૌચાલયોનાં નિર્માણ, મુદ્રા યોજના મારફતે લોનનું વિતરણ અને સોઇલ હેલ્થ કાર્ડના વિતરણનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.
The Prime Minister mentioned the announcement in the recent Union Budget, on MSP. 
પ્રધાનમંત્રીએ તાજેતરનાં કેન્દ્રીય બજેટમાં એમએસપી પર થયેલી જાહેરાતનો ઉલ્લેખ પણ કર્યો હતો.