natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy. 
આ ફેરફાર થકી સૂચિત જ્ઞાતિ/સમુદાયના લોકોને સરકારી નોકરીમાં તેમજ કેન્દ્રીય અભ્યાસની સંસ્થાઓમાં હાલની નીતિ પ્રમાણે અનામતનો લાભ મળી શકે.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes. 
જેમ અત્યારે અન્ય પછાત જ્ઞાતિના લોકોને મળે છે તેવી રીતે તેઓ પણ કેન્દ્ર સરકારની અન્ય કલ્યાણ યોજનાઓ, શિષ્યવૃત્તિ વગેરે માટે પણ યોગ્ય બની શકે.
The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993. 
NCBC એક્ટ 1993 મુજબ ઈન્દ્ર સાહનીના એક કેસ પરથી સર્વોચ્ચ અદાલતના એક જજમેન્ટ થકી NCBCની સ્થાપના કરાઈ હતી.
Section 9 (“Functions of the Commission”) of the NCBC Act 1993 states as under: 
NCBC એક્ટ 1993ના સેકશન 9 હેઠળ,
(i) The Commission shall examine requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hear complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tender such advice to the Central Government as it deems appropriate. 
1) આયોગ કોઈપણ નાગરિકની જ્ઞાતિને પછાત વર્ગમાં સમાવેશ થઈ શકે કે નહીં તેની દેખરેખ રાખશે તેમજ કોઈ અન્ય પછાત વર્ગનો સૂચિત યાદીમાં વધારે કે ઓછો સમાવેશ થયો હોવાની ફરિયાદો પણ સાંભળશે તેમજ પછાત વર્ગની યાદીઓ વિશે સરકારને પણ સલાહ સૂચનો આપશે.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government 
2) આયોગની સલાહ સામાન્યપણે કેન્દ્ર સરકારને બંધનકર્તા રહેશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હૈદરાબાદમાં સરદાર પટેલ નેશનલ પોલીસ એકેડમી ડીજીએસપી/આઇજીએસીપી કોન્ફરન્સમાં સંબોધન કર્યું હતું..
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom. 
તેમણે શહીદ થયેલા 33,000 પોલીસ કર્મચારીઓને પણ યાદ કર્યા હતા.
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ વાર્ષિક કોન્ફરન્સ સાથે હવે તેના પૂર્ણાહૂતિ સમારંભની રીત બદલાઈ છે.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning. 
તેમણે કહ્યું હતું કે, તે અનુભવોની વહેંચણી માટે પ્લેટફોર્મ બની ગઈ છે, જે નીતિ આયોજન માટે સારી માહિતી તરફ દોરી જાય છે.
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised. 
પ્રધાનમંત્રીએ નક્કર પરિણામો મળી શકે તેવી કામગીરી પર ભાર મૂક્યો હતો, જેને અંતિમ ઓપ અપાયો હતો.
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill. 
પ્રધાનમંત્રીએ તાલીમ પર જણાવ્યું હતું કે, સોફ્ટ સ્કિલ વિકસાવવી હવે જરૂરી છે અને તાલીમનો ભાગ બનવો જોઈએ.
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added. 
માનવીય માનસિકતા અને વર્તણૂંક માનસિકતા જેવા પાસા તાલીમનો ભાગ બનવા જોઈએ તેવું તેમણે ઉમેર્યું હતું.
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે નેતૃત્વની કુશળતાઓ મહત્વપૂર્ણ છે અને પોલીસ અધિકારીઓમાં આ કુશળતા વિકસાવવાની જવાબદારી વરિષ્ઠ અધિકારીઓની છે.
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence. 
કાયદો અને વ્યવસ્થાપના વિષય પર પ્રધાનમંત્રીએ ફૂટ પેટ્રોલિંગ અને કોન્સ્ટેબ્યુલરી ઇન્ટેલિજન્સ પર ભાર મૂક્યો હતો.
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ તાલીમના સંયુક્ત પ્રયાસ મારફતે પોલીસ ફોર્સમાં ગુણવત્તાયુક્ત પરિવર્તન લાવવા અપીલ હતી.
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, પોલીસ ફોર્સને સતત વિકસાવવા ટેકનોલોજી અને માનવીય હસ્તક્ષેપ બંને મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
The Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call. 
પ્રધાનમંત્રીએ મોબાઇલ એપ ઇન્ડિયન પોલીસ એટ યોર કોલ નામની મોબાઇલ એપ લોન્ચ કરી હતી.
He presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau. 
તેમણે ઇન્ટેલિજન્સ બ્યૂરોના અધિકારીઓને વિશિષ્ટ સેવા બદલ રાષ્ટ્રપતિના પોલીસ મેડલ્સ અર્પણ કર્યા હતા.
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy. 
દિવસની શરૂઆતમાં પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રીય પોલીસ અકાદમી ખાતે શહીદ સ્તંભ પર પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the FDI policy amendments announced by the Government on 20th June, 2016. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે સરકાર દ્વારા 20મી જૂન, 2016ના રોજ જાહેર કરાયેલા એફડીઆઈની નીતિમાં સુધારા માટે પોતાની કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી છે.
The FDI policy amendments are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment. 
એફડીઆઈની નીતિમાં સુધારા એફડીઆઈની નીતિને હળવી બનાવવા અને સરળ બનાવવા માટે કરાયા છે,જેથી દેશમાં વેપાર કરવો સરળ બને અને તેના પગલે સીધા વિદેશી રોકાણો (એફડીઆઈ)નો પ્રવાહ વધે, જેના પરિણામે રોકાણો, આવકો અને રોજગારમાં વધારો થાય.
The details are as follows: 
વિગતો નીચે મુજબ છે :
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India 
ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર્ડ / ઉત્પાદિત ખાદ્ય ઉત્પાદનોને પ્રોત્સાહન આપવા આમૂલ સુધારા
It has now been provided that 100% FDI under automatic route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India. 
ભારતમાં મેન્યુફેક્ચર્ડ અને / અથવા ઉત્પાદિત ખાદ્ય ઉત્પાદનો માટે ઈ-કોમર્સ સહિત ટ્રેડિંગ માટે હવે 100 ટકા એફડીઆઈને આપમેળે મંજૂરી મળશે.
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100% 
સંરક્ષણ ક્ષેત્રે 100 ટકા સુધીના વિદેશી રોકાણો
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route. 
અગાઉ કંપનીની ઈક્વિટીમાં એફડીઆઈનો 49 ટકા સુધીનો હિસ્સો આપમેળે મંજૂરીને પાત્ર હતો.
FDI above 49% was permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country. 
49 ટકાથી વધુ એફડીઆઈ માટે, દેશમાં આધુનિક અને અદ્યતન ટેકનોલોજીના પ્રવેશની સંભાવના હોય તેવા પ્રત્યેક કેસના આધારે અલગથી સરકારની મંજૂરી મેળવવી પડતી હતી.
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector: 
આ સંદર્ભે, આ ક્ષેત્રે એફડીઆઈની નીતિમાં બીજી બાબતોની સાથોસાથ નીચે મુજબના ફેરફારો કરવામાં આવ્યા છે :
i. Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded. ii. 
49 ટકાથી વધુના વિદેશી રોકાણો, જેમાં આધુનિક ટેકનોલોજીના પ્રવેશની સંભાવના હોય અથવા અન્ય કોઈ કારણ નોંધાયેલું હોય, તેમાં હવે સરકાર દ્વારા પરવાનગીના માર્ગે મંજૂરી મળશે.
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959. 
સંરક્ષણ ક્ષેત્ર માટે એફડીઆઈની મર્યાદા આર્મ્સ એક્ટ, 1959 હેઠળ નાના હથિયારો અને યુદ્ધસામગ્રીના મેન્યુફેક્ચરીંગ માટે પણ લાગુ પડશે.
New sectoral caps and entry routes are as under: 
નવી ક્ષેત્રીય ટોચમર્યાદા અને પ્રવેશના માર્ગો નીચે મુજબ છે :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for three highway projects at Sonipat in Haryana. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે હરિયાણાના સોનીપતમાં ત્રણ રાજમાર્ગની પરિયોજનાઓની આધારશીલા રાખી હતી.
Addressing a public meeting, the Prime Minister said that it is not money that builds roads, but it is roads which generate money. 
પ્રધાનમંત્રીએ એક જનસભાને સંબોધિત કરતા જણાવ્યું હતું કે પૈસા રસ્તા નથી બનાવતા પરંતુ રસ્તા જ પૈસાનું સર્જન કરે છે.
The Prime Minister said infrastructure projects such as roads and power are the first pre-requisite of development. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે રસ્તા અને વિજળી જેવી પાયાની માળખાગત પરિયોજનાઓ વિકાસની પહેલી શરત છે.
He added that once infrastructure is in place, development and quality of life improves. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું હતું કે એક વખત જ્યારે માળખાગત પરિયોજનાઓ અમલમાં મુકાય છે ત્યારે વિકાસની ગતિ ઝડપી થઇ જાય છે અને તેની સાથે જ જીવનની ગુણવત્તામાં પણ સુધારો આવે છે.
Shri Narendra Modi said these highways would give pace to Haryana’s growth. 
શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જણાવ્યું હતું કે આ રાજમાર્ગોના કારણે હરિયાણાના વિકાસને નવી ગતિ મળશે.
The Prime Minister said the Union Government is working towards removing bottlenecks and simplifying procedures to speed up implementation of infrastructure projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે કેન્દ્ર સરકાર માળખાગત પરિયોજનાઓના અમલમાં ઝડપ લાવવા માટે તેના રસ્તાઓમાં આવતી મુશ્કેલીઓને હટાવવાની સાથો-સાથ પ્રક્રિયાઓને પણ આસાન કરી રહી છે.
He mentioned the PRAGATI interactions with various Ministries and States that he chairs every month, to resolve issues in pending projects. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે લાંબી પરિયોજનાઓ સાથે જોડાયેલા મુદ્દાઓનો ઉપાય શોધવા માટે તે દર મહિને ‘પ્રગતિ’ સંબંધિત સંવાદની અધ્યક્ષતા કરે છે.
The Prime Minister reiterated his vision of connecting 18000 unconnected villages with power supply within 1000 days, and ensuring 24×7 power supply to all parts of the country by 2022. 
આ સાથે જ પ્રધાનમંત્રીએ વર્ષ 2022 સુધી દેશના તમામ ભાગોમાં અઠવાડિયાના સાતેય દિવસ 24 કલાક એટલે કે દરેક સમયે સપ્લાય સુનિશ્ચિત કરવાના પોતાના વિઝનનો પણ ફરીથી ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
The Hon’ble Speaker mam, my gratitude to you and all the respected members of the House on this occasion. 
આદરણીય અધ્યક્ષ મહોદયા, હું આપને તથા ગૃહના તમામ આદરણીય સભ્યોનો પણ આભાર વ્યક્ત કરૂં છું અને આપણે સૌ આજે ઓગષ્ટ ક્રાંતિને યાદ કરીને ગૌરવનો અનુભવ કરી રહ્યા છીએ.
We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti. 
આજે આ ગૃહના પવિત્ર સ્થાન પર બેસવાનું આપણને સૌભાગ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
Remembering such important events gives a new boost to the life and strength to the nation. 
આવી ઘટનાઓ રાષ્ટ્ર જીવનને પણ નવી તાકાત આપે છે.
In the same way it is our duty to ensure that this message reaches out to our new generations. 
સમાન પ્રકારે આપણી જે નવી પેઢી છે તેમના સુધી આ વાત પહોંચાડવાની પણ આપણી ફરજ બની રહે છે.
Every generation is responsible for bequeathing the legacy and the glorious history of their times generations, the atmospherics at that time, the sacrifices of our great men, the duty, the power, to the future generations. 
પેઢી દર પેઢી ઈતિહાસના એક સુવર્ણ પૃષ્ઠોને, તે સમયના વાતાવરણને, તે સમયે મહાપુરૂષોએ આપેલા બલિદાનને, તેમની કામગીરીને, તેમના સામર્થ્યને આવનારી અનેક પેઢીઓ સુધી પહોંચાડવાની આપણી જવાબદારી બની રહે છે.
When the August Kranti was commemorated in its 25th year and 50th year, it was celebrated by the people across the country. 
જ્યારે ઓગષ્ટ ક્રાંતિને 25 વર્ષ પૂરા થયા ત્યારે અને 50 વર્ષ પૂરા થયા ત્યારે દેશના તમામ લોકોએ આ ઘટનાઓને યાદ કરી હતી.
In the history of our freedom movement, the 9th August movement has been such an important, extensive and intense movement which even the Britishers could not imagine. 
દેશની આઝાદીના આંદોલનમાં 9 ઓગષ્ટ એ એક એવી ઘટના હતી કે તેના જેટલું વ્યાપક અને તેના જેટલું તિવ્ર આંદોલન થશે તેવી અંગ્રેજોએ પણ કલ્પના કરી નહોતી.
Mahatma Gandhi and all senior leaders were put behind the bars. 
મહાત્મા ગાંધી અને અન્ય વરિષ્ઠ નેતાઓ જેલમાં ગયા હતા.
Such movement in the history of our nation should be seen as a new inspiration, new energy, new resolve and the spirit of innovation among the people. 
ઈતિહાસની આ તમામ ઘટનાઓ આપણાં લોકો માટે એક નવી પ્રેરણા, નવું સામર્થ્ય, નવો સંકલ્પ અને નવું કર્તૃત્વ જગાવવા માટે એક પ્રકારે અવસર બની જાય છે અને આપણાં લોકોનો પણ આવો જ, નિરંતર પ્રયાસ રહેવો જોઈએ.
India became a free country in 1947. 
1947માં દેશ આઝાદ થયો.
However, the movement in 1942 was in a way the final mass struggle that the fellow citizens were waiting for. 
અલગ અલગ વળાંકોમાં થઈને આ આંદોલન પસાર થયું, પરંતુ 1947માં આઝાદી મળી તે પહેલાં 1942ની આ ઘટના એક રીતે અંતિમ વ્યાપક આંદોલન અને અંતિમ વ્યાપક જન સંઘર્ષ બની રહ્યું હતું.
The 1942 movement prepared the ground work for our independence. 
આ જન સંઘર્ષ દ્વારા આઝાદી માટે દેશના લોકોને માત્ર સમયની જ પ્રતિક્ષા હોય તેવી સ્થિતિ પેદા થઈ હતી.
We may recall the freedom struggle movement in 1857 when every corner of the country was reverberating with the call for freedom. 
અને જ્યારે આપણે આઝાદીના આ આંદોલનની તરફ નજર નાંખીએ છીએ ત્યારે 1942ની ચળવળ દ્વારા એક મંચ તૈયાર થયો હતો.
Mahatma Gandhi return from abroad, Lok Manya Tilak call for Poorna Swarajya (Total Self Governance) and “Swarajya is my birth right” represent the sentiments at that time. 
1857ના સ્વાતંત્ર્ય સંગ્રામમાં એક સાથે દેશના દરેક ખૂણામાંથી આઝાદીનું બ્યૂગલ વાગવા માંડ્યું હતું અને એ પછી મહાત્મા ગાંધીજી વિદેશથી પાછા ફર્યા, લોકમાન્ય તિલકનું પૂર્ણ સ્વરાજ્ય અને ‘સ્વારાજ્ય મારો જન્મ સિધ્ધ અધિકાર છે‘ એવો ભાવ પ્રગટ કરવામાં આવ્યો હતો.
It was followed by Mahatma Gandhi Dandi march in 1930. 
1930માં મહાત્મા ગાંધીજીએ દાંડી માર્ચ કરી હતી.
All these events provided the momentum for the freedom and it was a situation of ‘now or never’. 
નેતાજી સુભાષ ચંદ્ર બોઝ દ્વારા આઝાદી ફોજની સ્થાપના કરવામાં આવી.
If it’s not for today, it will never happen again; such was the mood of the people of the country. 
અનેક યુવાનો વીર ભગત સિંહ, સુખદેવ, રાજગુરૂ, ચંદ્રશેખર આઝાદ, ચાફેકર ભાઈઓ વગેરે અગણિત યુવાનોએ જે તે સમયે બલિદાન આપ્યા હતા.
Thus, every person of this country was involved in this movement. 
આ બધી ઘટનાઓ પછી એક પૂર્વભૂમિકા રચાઈ હતી અને તે પૂર્વભૂમિકાનું પરિણામ એ આવ્યું કે 1942માં લોકો એક સાથે એક અવાજે બોલવા લાગ્યા હતા કે અત્યારે નહીં તો ક્યારેય નહીં.
It seemed that Rajaji’s movement was being carried out through the elite class. 
આજે નહીં થાય તો કોઈ દિવસ નહીં થાય તેવો દેશવાસીઓનો મિજાજ બની ગયો હતો અને તેના કારણે એ આંદોલનમાં દેશના નાના- મોટા લોકો જોડાઈ ગયા હતા.
However in 1942, the movement had spread to every region and every social class in the country. 
ક્યારેક લાગતું હતુ કે રાજાજીનું આંદોલન ભદ્ર વર્ગ દ્વારા ચલાવવામાં આવી રહ્યું છે, પરંતુ 1942ની એ ઘટના સમયે દેશનો કોઈ ખૂણો એવો નહોતો કે અને દેશનો કોઈ વર્ગ એવો નહોતો, તથા દેશનો કોઈ સામાજીક વર્ગ એવો નહોતો કે તેમણે આ આંદોલનને પોતાનું માન્યું ન હોય.
The guiding forces were the words of Gandhi ji. 
બધા ગાંધીજીના શબ્દો ઉપાડીને ચાલી નિકળ્યા હતા.
This was the movements where the slogan of ‘Quit India’ was on everyone’s lips. 
આ એ આંદોલન હતું કે જ્યારે આખરી સ્વરૂપે કહેવામાં આવ્યું કે ભારત છોડો.
One of the most striking features of this movement was that the sentiments which appeared in the minds of the people were altogether different from Gandhi ji’s thoughts, contemplation and ethics. 
અને સૌથી મોટી વાત એ હતી કે મહાત્મા ગાંધીના સમગ્ર આંદોલન દરમિયાન જે ભાવ પ્રગટ થઈ શક્યો ન હતો, ગાંધીજીના સમગ્ર ચિંતન, મનન અને આચરણને જોઈએ તો તેની તુલનામાં આ એક અલગ બાબત હતી.
The key words of this great man were, ‘We shall do or die’. 
આ મહાપુરૂષે કહ્યુ કે કરેંગે યા મરેંગે.
These words from Gandhi ji were unique for the nation. 
ગાંધીજીના મુખમાંથી આવા શબ્દો નિકળે તે એક અજાયબ બાબત હતી.
Gandhi had said, “From today onwards, everyone should consider himself as an independent woman or a man and should act accordingly. 
અને એ સમયે ગાંધીજીએ પણ કહેવું પડ્યું હતુ અને તેમણે કહ્યું હતું કે “આજથી આપ સૌ દરેક વ્યક્તિએ પોતાને એક સ્વતંત્ર મહિલા અથવા પુરૂષ સમજવાના છે અને એ પ્રકારે કામ કરવાનું છે કે જાણે તમે સ્વતંત્ર છો.
I’m not going to be content with anything less than complete independence. 
મને પૂર્ણ સ્વતંત્રતાથી ઓછી કોઈપણ બાબતથી સંતોષ નહીં થાય.
We will do or die”. 
આપણે કરીશું અથવા મરીશું.”
These were Bapu’s words and Bapu also clarified that he had not left the path of non-violence. 
બાપુના આ શબ્દો હતા અને બાપુએ સ્પષ્ટ પણ કર્યું હતું કે મેં મારા અહિંસાના માર્ગને છોડ્યો નથી, પરંતુ આજે સ્થિતિ એ થઈ છે અને એ સમયે સામાન્ય લોકોનુ દબાણ એવું હતું કે બાપુ માટે પણ તેનું નેતૃત્વ સંભાળીને એ લોક ભાવનાઓને અનુકૂળ આવા શબ્દોનો પ્રયોગ કરવો પડ્યો હતો.
All sections of the society; the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan ‘Do or die’. 
તમામ લોકો આ લોક આંદોલન સાથે જોડાઈ ગયા અને કરેંગે યા મરેંગેનો નારો લગાવ્યો.
Bapu tried to take this movement to such a height and the result of that was that India was liberated from the slavery of the British. 
બાપુએ આ રીતે આ આંદોલનને એક ઉંચાઈ સુધી લઈ જવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને તેનું પરિણામ એ આવ્યું કે ભારત ગુલામીની જંજીરોમાંથી મુક્ત થયું.
I believe that when the country stands united and when there is a power of unity, when the goal is set, the target is set then the people can walk towards that direction. 
અને હું સમજું છુ કે દેશ જ્યારે ઉભો થાય છે ત્યારે અને સામુહિકતા દ્વારા શક્તિ પેદા થાય છે ત્યારે લક્ષ્ય નિર્ધારિત હોય છે અને નિર્ધારિત લક્ષ્ય પર ચાલવા માટે લોકો પ્રતિજ્ઞાબધ્ધ થઈને ચાલી નિકળતા હોય છે.
Within five-years i.e. between 1942 and 1947 Mother India became free. 
આ રીતે 1942 થી 1947 સુધીના 5 વર્ષ દરમિયાન બેડીઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઈ ગઈ હતી અને મા ભારતી પણ આઝાદ બની ગઈ.
Every person became a leader and every crossroad became the office of ‘the Do or Die’ movement. 
દરેક વ્યક્તિ નેતા બની ગયો હતો અને દેશના તમામ ચૌરા કરો યા મરો આંદોલનની જાણે કે ઓફિસ બની ગઈ હતી.
The country put itself inside the oven of revolution. 
દેશે પોતાને ક્રાંતિના હવન કુંડમાં હોમ્યો હતો.
The flame of revolution was engulfing the country. 
દેશમાં ક્રાંતિની જ્વાળાઓ ભડભડ સળગી રહી હતી.
Bombay showed the way. 
મુંબઈએ રસ્તો બતાવી આપ્યો.
All means of transport were stopped. 
આવવા- જવાના તમામ સાધનો ઠપ્પ થઈ ગયા હતા.
The Court proceedings were stalled. 
કચેરીઓ ઉજ્જડ થઈ ગઈ હતી.
The news of the bravery of the people of India and the brutality of British government was reaching every corner. 
ભારતનાં લોકોની વીરતા અને બ્રિટીશ સરકારના અત્યાચારના સમાચારો ઠેર ઠેર પહોંચી રહ્યા હતા.
The public had well placed the Gandhian mantra of ‘Do or Die’. 
પ્રજાએ કરો યા મરોના ગાંધીવાદી મંત્રને સારી રીતે દિલમાં સ્વિકારી લીધો હતો.
This book provides the description of that time and shows the kind of atmosphere at that time. 
જ્યારે આપણે એ પુસ્તકમાંથી તે સમયનું વર્ણન વાંચીએ છીએ, ત્યારે એ સમયે કેવું વાતાવરણ હશે તેની જાણકારી મળે છે.
It is true that British colonialism began in India and also ended in India. 
આ ઘટનાએ એ વાત સાચી પુરવાર કરી કે બ્રિટિશ સંસ્થાનવાદની શરૂઆત હિંદુસ્તાનમાંથી થઈ હતી અને આ ઘટના પછી તેનાં અંતની શરૂઆત પણ પણ હિંદુસ્તાનમાંથી જ થઈ હતી.
The way this inspiration had spread to various parts of the world had become a cause of tribute to the masses of India. 
એટલે ભારતે ફક્ત પોતાનાં માટે આઝાદી મેળવી નહોતી, પણ વિશ્વનાં અનેક દેશોમાં આઝાદીની લડતને પ્રેરણા આપી હતી.
This tells us that this was a good evidence of the determination of India. 
આ ભારતની પ્રબળ ઇચ્છાશક્તિનું શ્રેષ્ઠ પરિણામ હતું એ દર્શાવે છે.
The lesson for us is that when we are determined to do something we gradually move towards the desired goal. 
આપણાં માટે શીખવા જેવી બાબત એ છે કે જ્યારે આપણે સંકલ્પ સાથે સંપૂર્ણ શક્તિ સાથે નિર્ધારિત લક્ષ્ય મેળવવા માટે એકજૂથ થઈએ છીએ, ત્યારે આપણાં દેશની તાકાત એ છે કે આપણે દેશને સંકટમાંથી બહાર કાઢી શકીએ છીએ, દેશને ગુલામીની જંજીરોમાંથી મુક્ત કરાવી શકીએ છીએ, દેશને નવા લક્ષ્યની પ્રાપ્તિ માટે તૈયાર કરી શકીએ છીએ.
Then it becomes the strength of the country and we take the country out of the crisis and the country can be prepared for the new goals. 
ઇતિહાસ તેનો સાક્ષી છે અને એટલે એ સંપૂર્ણ આંદોલનને, પૂજ્ય બાપૂનાં વ્યક્તિત્વને રાષ્ટ્રકવિ સોહનલાલ દ્વિવેદીની કવિતાએ સારી રીતે પ્રકટ કરી છે, જેમાં બાપૂનું સામર્થ્ય વ્યક્ત થયું છે.
This means that the path walked by Mahatma Gandhi was followed by millions of people and where Gandhiji’s eyes were fixed, the eyes of millions were set upon the same thing. 
કહેવાનો અર્થ એ છે કે ગાંધી જે દિશામાં બે કદમ ચાલ્યાં હતાં તે દિશામાં આપમેળે કરોડો લોકો જોડાઈ ગયા હતાં.
If we all try together it will not be a difficult task to fulfil the dreams of Gandhi and dreams of those freedom fighters. 
અત્યારે સ્થિતિ-સંજોગો ભારત માટે અનુકૂળ છે, જે વર્ષ 1942નાં વૈશ્વિક સ્થિતિ-સંજોગોમાં હતાં.
The world is undergoing a crisis today. 
તે સમયે આપણે વિશ્વનાં અનેક દેશો માટે પ્રેરણાનું કારણ બન્યાં હતાં.
Just like in the year 1942 we became the source of inspiration for the world, similarly we can set an example for the world today as well and can be the source of inspiration. 
આજે પણ આપણે વિશ્વનાં અનેક દેશો માટે ઉપયોગી પુરવાર થઈ શકીએ, પ્રેરણાનું કારણ બની શકીએ.
Today we are standing at this juncture, where we can avail the opportunity and how we should take upon this responsibility? 
1942 અને 2017 – બંનેમાં વૈશ્વિક સ્થિતિસંજોગોમાં ભારત માટે સમાન તકો છે.
I believe that we should take inspiration from these episodes of history. 
મારું માનવું છે કે ઇતિહાસનાં એ પ્રકરણમાંથી આપણે પ્રેરણા લેવી જોઈએ.
We should place the country above the party. 
આપણા માટે પક્ષ કરતાં દેશ મોટો હોવો જોઈએ, રાજનીતિથી ઉપર રાષ્ટ્રનીતિ હોવી જોઈએ.
Politics should be separated from this. 
આપણે વ્યક્તિગત પ્રાથમિકતાઓને સ્થાને સવાસો કરોડ દેશવાસીઓની જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ.
If there are 1.25 crore people in the country, then we can easily progress by bringing the solutions to these problems successfully. 
જો આપણે આ ભાવના સાથે આગળ વધીશું, તો આપણે હાલની સમસ્યાઓનું સમાધાન સફળતાપૂર્વક મેળવી શકીશું.
Let us not get into the controversy on who were involved and when. 
કોણે ભ્રષ્ટાચાર કર્યો, ક્યારેય કર્યો એ પ્રકારનાં વાદવિવાદ માટે બહુ સમય છે, પણ આપણે અત્યારે પ્રમાણિકતાનો ઉત્સવ મનાવી શકીએ.
But today is a holy occasion and we should celebrate it with honesty and lead the country with honesty. 
આપણે ઇમાનદારીનો સંકલ્પ લઈને દેશનું નેતૃત્વ કરી શકીએ.
This is the demand of the common man of the country. 
આ સમયની માંગ છે, દેશનાં સામાન્ય નાગરિકની માંગ છે.
Poverty, malnutrition, illiteracy are the challenges in front of us. 
ગરીબી, કુપોષણ, શિક્ષાનો અભાવ – આ પડકારો આપણી સામે છે.
There are grave questions in front of the poor and therefore we all have the responsibility of fulfilling this commitment for the country and to die for the country. 
આ પડકારોને આપણે સરકારનાં પડકારો ન ગણીએ તો દેશનાં ગરીબો સામે સંકટ ઊભું થશે અને એટલે દેશ માટે પ્રાણ ન્યોછાવર કરવાનો દાવો કરતાં આપણાં બધાની જવાબદારી છે કે આ તમામ સમસ્યાઓનું સમાધાન કરીએ.
For some of the issues we also had different sections of people in 1942. 
1942માં પણ અલગઅલગ વિચારધારા ધરાવતા લોકો હતાં.
The ideals of Subhas Babu were different, but in 1942 everyone had said in a single voice: Quit India! 
પણ 1942માં બધાએ એકસૂરે કહ્યું હતું કે, તમારે ગાંધીજીનાં નેતૃત્વમાં ભારત છોડો આંદોલનમાં જોડાવાનું છે અને આ જ આપણો માર્ગ છે.
This is our path under Gandhi’s leadership. 
આપણું પાલનપોષણ પણ અલગઅલગ વિચારધારામાં થયું છે.
Our upbringing and ideologies might be different. 
પણ સમયની માંગ છે કે આપણે દેશની કેટલીક સમસ્યાઓમાંથી મુક્ત કરાવવા એક થઈએ.
But today’s time demands that we take the opportunity to free the country from some issues, whether it is poverty, hunger or illiteracy. 
પછી એ સમસ્યા ગરીબીની હોય, ભૂખમરાની હોય, બેરોજગારીની હોય કે શિક્ષણનાં અભાવની હોય.
Why is that Mahatma Gandhi’s dream of village Swaraj has been left behind? 
મહાત્મા ગાંધીનું ગ્રામ સ્વરાજનું સ્વપ્ન વિસરાઈ ગયું.
What is the reason that the people have left the villages and are staying in the cities? 
તેનું કારણ એ હતું કે લોકોએ ગામ છોડીને શહેર તરફ દોટ મૂકી છે.
Can we do anything for the poor farmers, dalits, and the deprived class? 
ગામનાં ગરીબ ખેડૂત, દલિત, પેઢીઓથી શોષિત અને વંચિત નાગરિક માટે, તેનાં જીવન માટે આપણે કેમ કશું કરી ન શકીએ.
This is the time when the inspiration gives us the power to do something for the people and this inspiration should be utilised. 
સવા સો કરોડ દેશવાસીઓનાં જનપ્રતિનિધિઓનાં છે અને આ જ સમયે આપણને કશું કરવાની પ્રેરણા આપે છે, શક્તિ આપે છે અને તેને લઈને આપણે આગળ વધી શકીએ.
We know that sometimes duties are neglected, authority is misused. 
આપણે એ પણ જાણીએ છીએ કે દેશમાં જાણેઅજાણે અધિકારની ભાવના પ્રબળ બની રહી છે અને ફરજની ભાવના ઓસરી રહી છે.
This happens in both the political and social life. 
રાષ્ટ્રજીવનની અંદર, સમાજની અંદર અધિકાર જેટલો જ મહાત્મ્ય ફરજનું છે.
Unfortunately, some of these vices have entered into some of our lives and has turned it into a ‘way of life’. 
તેને આપણે થોડી ઓછી આંકીશું તો સમાજ જીવનમાં મોટી મુશ્કેલીઓ પેદા થશે અને કમનસીબે આપણાં બધાનાં જીવનમાં, જીવનશૈલીમાં કેટલીક બાબતો એવી ઘુસી ગઈ છે, જેને હવે આપણે ખોટી ગણતા નથી.
We don’t feel guilty if we jump the red light; this feeling of ‘I am breaking the law’ is never realised. 
હું ખોટું કરું છું એવી ભાવના જ રહી નથી.