natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today morning. 
કેરળના કોલ્લમ જનપદમાં સ્થિત મંદિરમાં આજે સવારે થયેલી ત્રાસદી પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દુ:ખ તથા સંક્ષોભ વ્યક્ત કર્યો છે.
Shri Modi will be rushing to Kerala to take stock of the situation arising due to the unfortunate incident. 
શ્રી મોદી આ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ ઘટના દ્વારા પેદા થયેલી સ્થિતિના આકલન હેતુ તાત્કાલિક કેરળ જશે.
” Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words. 
‘કોલ્લમ મંદિરમાં લાગેલી આગ ચોંકાવનારી તથા હદયદ્રવી છે.
My thoughts are with families of the deceased and prayers with the injured. 
મારી ભાવનાઓ મૃતકોના પરિવારજનો તથા પ્રાર્થનાઓ ઘાયલોના પ્રત્યે છે.
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam. 
કોલ્લમ મંદિરમાં લાગેલી આગ પર મુખ્યમંત્રી ઓમન ચાંડી સાથે વાત કરી.
Arranging for immediate shifting of those critically injured via helicopter. 
ગંભીર રૂપથી ઘવાયેલાઓ માટે હેલિકોપ્ટરની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી રહી છે.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ કોલ્લમમાં મંદિરમાં લાગેલી આગમાં પ્રાણ ગુમાવનારાના પરિવાર માટે પ્રધાનમંત્રી રાષ્ટ્રીય રાહત કોષમાંતી 2 લાખ રૂપિયાની અનુગ્રહ રકમની જાહેરાત કરી છે.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ આગમાં ઘાયલ થનારાઓ પ્રત્યે 50,000 રૂપિયાની સાંત્વના રકમ આપવાની જાહેરાત પણ કરી છે.
PM has asked airforce and navy to assist in making arrangements for immediate shifting of critically injured via helicopter. 
પ્રધાનમંત્રીએ ગંભીર રૂપથી ઘાયલ થયેલા લોકો માટે હેલિકોપ્ટરની વ્યવસ્થા કરવા માટે નેવી તથા વાયુસેનાને મદદ માટે જણાવ્યું છે.
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations. 
પ્રધાનમંત્રી જલદીથી કેરળની યાત્રા પર જશે તથા તેમણે અાદેશ આપ્યો છે કે કેરળમાં તેમની મુલાકાત માટે કોઇ પણ પ્રકારની ક્રમાચાર ઔપચારિકતાઓ નિભાવવાની જરૂર નથી તથા ધ્યાન રાહત તથા બચાવ કાર્યો પર રહેવું જોઇએ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Zimbabwe for cooperation in the field of geology, mining and mineral resources. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળની બેઠકમાં ભારત અને ઝિમ્બાબ્વે વચ્ચે ભૂસ્તરશાસ્ત્ર, ખાણકામ અને ખનીજ સંસાધનોનાં ક્ષેત્રમાં સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે સમજૂતી કરાર (એમઓયુ)ને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપવમાં આવી છે.
The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, Zimbabwe. 
આ એમઓયુ પર ઝિમ્બાબ્વેનાં હરારેમાં 3 નવેમ્બર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયા હતાં.
The objectives of the MoU are, exchange of information on resources, laws and policy, organization of seminars to exchange views on development strategies, encouragement of transfer of technologies between the Parties, promotion of value addition and opportunities for investment in the mining sector. 
એમઓયુનો ઉદ્દેશ સંસાધનોની માહિતીનું આદાન-પ્રદાન કરવાનો, કાયદા અને નીતિનું આદાન-પ્રદાન કરવાનો, વિકાસલક્ષી વ્યૂહરચનાઓ પર દ્રષ્ટિઓનું આદાન-પ્રદાન કરવા સેમિનારોનું આયોજન કરવાનો, વિવિધ પક્ષો વચ્ચે ટેકનોલોજીનું હસ્તાંતરણ કરવા માટે પ્રોત્સાહન આપવાનો, મૂલ્ય સંવર્ધન અને તકોને પ્રોત્સાહન આપવાનો, ખાણ ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવાનો છે.
These provisions, will enable taking up of activities like documentation, dissemination and would serve the objective of innovation. 
આ જોગવાઈઓ દસ્તાવેજીકરણ, પ્રસાર જેવી કામગીરીઓ હાથ ધરવા સક્ષમ બનાવશે તેમજ નવીનતાનો ઉદ્દેશ પાર પાડશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has tweeted his prayers for all those people who are affected due to the adverse weather conditions caused by Cyclone Vardah. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ટ્વીટ કરીને વરદા વાવાઝોડાને કારણે અસરગ્રસ્ત લોકોની સલામતી માટે પ્રાર્થના કરી છે.
The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected. 
પ્રધાનમંત્રીએ એવું પણ જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર તમામ અસરગ્રસ્ત લોકોના જીવનની સલામતી અને સંપત્તિ માટે સ્થાનિક વહીવટીતંત્ર અને સેના સાથે કામ કરી રહી છે.
“My prayers are with all those people who are affected due to adverse weather conditions caused by #CycloneVardah. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, “વાવાઝોડા વરદાને પગલે ખરાબ હવામાન ઊભું થવાથી મુશ્કેલીમાં મૂકાયેલા લોકોની સલામતી માટે હું પ્રાર્થના કરું છું.
Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea; 
પ્રજાસત્તાક કોરિયાનાં વેપાર, ઉદ્યોગ અને ઊર્જા મંત્રી;
Minister for Commerce & Industry, Government of India; 
ભારત સરકારનાં વાણિજ્ય અને ઉદ્યોગ મંત્રી;
President and CEO of the Chosun-ilboGroup; 
ચોસુન-ઇલ્બો ગ્રૂપનાં પ્રમુખ અને સીઇઓ;
Business Leaders of Korea and India; 
કોરિયા અને ભારતનાં ઉદ્યોગ જગતનાં મહાનુભાવો;
I am very happy to be here with you. 
તમારી વચ્ચે આવીને હું ખુબ ખુશ થયો.
Such a large gathering of Korean companies in India is actually a global story. 
ભારતમાં મોટી સંખ્યામાં કોરિયાની કંપનીઓ કાર્યરત છે, જે હકીકતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય સંબંધોનાં સફળતાની ગાથા છે.
I take this opportunity to welcome all of you to India. 
હું આ પ્રસંગે તમને બધાને ભારતમાં આવકાર આપવાની તક ઝડપી લઉં છું.
The relationship between India and Korea dates back centuries. 
ભારત અને કોરિયા વચ્ચેનાં સંબંધો સદીઓ જૂનાં છે.
It is believed that an Indian Princess travelled to Korea and became a queen in Korea. 
એવું માનવામાં આવે છે કે, ભારતીય રાજકુમારી કોરિયાનાં પ્રવાસે ગઈ હતી અને પછી કોરિયાની મહારાણી બની હતી.
We are also bound by our Buddhist traditions. 
આપણે બૌદ્ધ સંપ્રદાયની પરંપરાનાં તાંતણે પણ જોડાયેલા છીએ.
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem – ‘Lamp of the East’ – in 1929 about Korea’s glorious past and its bright future. 
અમારા નોબેલ પારિતોષિક વિજેતા રવીન્દ્રનાથ ટાગોરે એક સુંદર કવિતા રચી હતી – લેમ્પ ઓફ ધ ઇસ્ટ – એટલે કે પૂર્વનો દીપ.
Bollywood films are also very popular in Korea. 
કોરિયામાં બોલીવૂડની ફિલ્મો અતિ લોકપ્રિય છે.
And at the Pro-Kabaddi league in India a few months ago, some of the loudest cheers, were reserved for a Korean Kabaddi player. 
ભારતમાં થોડાં મહિના અગાઉ પ્રો-કબડ્ડી લીગ શરૂ થઈ હતી, ત્યારે કોરિયાનાં કબડ્ડીનાં ખેલાડીઓની પ્રશંસા થઈ હતી.
It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August. 
વળી એ પણ જોગાનુજોગ છે કે ભારત અને દક્ષિણ કોરિયા બંને તેમનો સ્વતંત્રતા દિવસ 15 ઓગસ્ટનાં રોજ ઉજવે છે.
From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood; we have so much in common. 
રાજકુમારીથી લઈને કવિતા અને બૌદ્ધ સંપ્રદાયની પરંપરાઓથી લઈને બોલીવૂડ સુધી આપણે વચ્ચે ઘણી સામ્યતા છે અને આપણે એકતાંતણે જોડાયેલા છીએ.
As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea. 
અગાઉ મેં ઉલ્લેખ કર્યો એ મુજબ, મારા માટે કોરિયા હંમેશા આકર્ષણનું કેન્દ્ર રહ્યું છે.
I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat. 
જ્યારે હું ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો, ત્યારે મેં કોરિયાની મુલાકાત લીધી હતી.
I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress. 
મને નવાઈ લાગી હતી કે, ગુજરાત જેટલું કદ ધરાવતો એક દેશ કેવી રીતે આ પ્રકારની આર્થિક પ્રગતિ કરી શકે.
I admire the way in which they have created and sustained their global brands. 
હું કોરિયન લોકોનાં ઉદ્યોગસાહસિકતાનાં જુસ્સાની પ્રશંસા કરૂ છું.
From IT and Electronics to Automobile and Steel, Korea has given exemplary products to the world. 
આઇટી અને ઇલેક્ટ્રોનિક્સથી લઈને ઓટોમોબાઇલ અને સ્ટીલ સુધી કોરિયાએ દુનિયાને ઉત્કૃષ્ટ ઉત્પાદનો આપ્યાં છે.
Korean companies are appreciated for their innovation, and strong manufacturing capability. 
કોરિયાની કંપનીઓની નવીનતા અને મજબૂત ઉત્પાદન ક્ષમતા માટે પ્રશંસા થાય છે.
It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years. 
તે જણાવતાં ખુશી થાય છે કે, ગયા વર્ષે આપણો દ્વિપક્ષીય વેપાર 20 અબજ ડોલરનાં આંકને વટાવી ગયો હતો, જે છ વર્ષમાં પ્રથમ વાર બન્યું હતું.
My visit in 2015 led to a positive focus on India. 
વર્ષ 2015માં મારી મુલાકાતથી ભારત પર સકારાત્મક રીતે ધ્યાન કેન્દ્રીત થયું હતું.
Your open market policies have found resonance with India’s economic liberalization and ‘Look East Policy’. 
તમારી બજારની ઉદાર નીતિઓ ભારતનાં આર્થિક ઉદારીકરણ તથા ‘પૂર્વ તરફ નજર દોડાવવાની નીતિ’ને અનુરૂપ છે.
Over 500 Korean companies are operating in India too. 
500થી વધારે કોરિયન કંપનીઓ ભારતમાં પણ કાર્યરત છે.
In fact, many of your products are house-hold names in India. 
હકીકતમાં તમારા ઘણાં ઉત્પાદનો ભારતમાં ઘેરઘેર જાણીતા છે.
However, South Korea ranks only 16th in FDI Equity inflows to India. 
જોકે દક્ષિણ કોરિયા ભારતમાં એફડીઆઈ ઇક્વિટી પ્રવાહમાં 16મું સ્થાન ધરાવે છે.
India offers a lot of potential for the Korean Investors with its huge market and enabling policy environment. 
ભારત કોરિયાનાં રોકાણકારો માટે વિશાળ બજાર માટે અને નીતિગત વાતાવરણને સક્ષમ બનાવવા માટેની ઘણી સંભવિતતા પૂરી પાડે છે.
Since many of you are already present in India, you already know the ground realities. 
તમારામાંથી ઘણાં ભારતમાં કાર્યરત હોવાથી તમે અહીંની વાસ્તવિકતાથી સુપેરે વાકેફ છો.
Also, through your interaction with Indian CEOs, you must have already discovered the direction in which India is going. 
ઉપરાંત ભારતીય સીઇઓ સાથે તમારી ચર્ચાવિચારણા મારફતે ભારત કઈ દિશામાં અગ્રેસર છે તેનો તાગ પણ તમને મળી ગયો હશે.
However, let me take a few more minutes. 
પરંતુ હું થોડો વધુ સંવાદ આપની સાથે કરવા ઇચ્છુ છું.
I would like to use this occasion to personally invite to India those who are not yet present here. 
હું આ પ્રસંગે અહીં હજુ પણ કાર્યરત ન હોય એવી કંપનીઓને અને તેમનાં પ્રતિનિધિઓને ભારતમાં રોકાણ કરવા અને તેની સંભવિતતાનો લાભ લેવા વ્યક્તિગત રીતે આમંત્રણ પાઠવું છું.
If you see around the globe, there are very few countries where you have three important factors of economy together. 
જો તમે દુનિયાભરમાં નજર દોડાવશો, તો તમને અતિ ઓછા દેશોમાં અર્થતંત્ર સાથે સંબંધિત ત્રણ મહત્ત્વપૂર્ણ પરિબળો જોવા મળશે.
They are: Democracy, Demography and Demand. 
એ છે, લોકશાહી, વસતિ અને માગ.
In India, we have all the three together. 
ભારત આ ત્રણેય પરિબળો ધરાવે છે.
By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all. 
લોકશાહી દ્વારા મારા કહેવાનો અર્થ છે કે, અમારી રાજ્યવ્યવસ્થા ઉદાર મૂલ્યો પર આધારિત છે, જ્યાં દરેકને સ્વતંત્રતા મળે છે અને સમાન અવસરો સુલભ થાય છે.
By Demography, I mean a vast and talented pool of young and energetic workforce. 
વસતિ દ્વારા મારા કહેવાનો અર્થ એ છે કે, અમારા દેશમાં મોટી સંખ્યામાં પ્રતિભાશાળી યુવાનોની ફોજ છે, જેઓ ઊર્જાવંત છે.
By Demand, I mean a big and growing market for goods and services. 
માગ દ્વારા મારા કહેવાનો અર્થ એ છે કે અહીં ચીજવસ્તુઓ અને સેવાઓ માટે મોટું અને વૃદ્ધિનાં માર્ગે અગ્રેસર બજાર છે.
A rising middle class is creating further growth in the domestic market. 
સ્થાનિક બજારમાં વૃદ્ધિ માટેનું મુખ્ય પરિબળ મધ્યમ વર્ગમાં વધારો છે.
We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making. 
અમે સ્થિર વ્યાવસાયિક વાતાવરણ ઊભું કરવા માટે કામ કરીએ છીએ, કાયદાનું શાસન સુનિશ્ચિત કરીએ છીએ અને નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયામાં લવાદીપણાને દૂર કર્યું છે.
We seek positivity in day to day transactions. 
અમે રોજિંદા વ્યવહારમાં સકારાત્મકતા ઇચ્છીએ છીએ.
We are widening the areas of trust; rather than digging into doubts. 
અમે શંકાઓ કરવાને બદલે વધુને વધુ વિશ્વાસ પેદા થાય એવું વાતાવરણ પેદા કરી રહ્યાં છીએ.
This represents a complete change of the Government’s mindset. 
આ સરકારની માનસિકતામાં સંપૂર્ણ પરિવર્તન સૂચવે છે.
A shift from issuing authority to business partner to achieve ‘Minimum Government, Maximum Governance’. 
વ્યવસાયી ભાગીદારને સત્તા પ્રદાન કરવાથી લઈને ‘લઘુતમ સરકાર, મહત્તમ શાસન’ પ્રાપ્ત કરવાની દિશામાં અમે આગ્રેસર છીએ.
And when this happens, simplification of rules and procedures starts automatically. 
જ્યારે આ થશે, ત્યારે નિયમો અને પ્રક્રિયાઓ આપમેળે સરળ થવાની શરૂઆત થશે.
We are on a de-regulation and de-licensing drive. 
અમે નીતિનિયમો ઓછાં કરવા અને લાઇસન્સ રાજને ખતમ કરવા કામ કરી રહ્યાં છીએ.
Nearly 65 percent to 70 percent of the items previously under licensing can now be produced without a license. 
અગાઉની લાઇસન્સ હેઠળની આશરે 60 ટકાથી 70 ટકા ચીજવસ્તુઓનું ઉત્પાદન હવે લાઇસન્સ વિના થશે.
We have said that factory inspections will only be need-based and only on authorization of the higher authority. 
અમે જણાવ્યું છે કે, ફેક્ટરીની ચકાસણી જરૂરિયાતને આધારે જ થશે અને ઉચ્ચ સત્તામંડળની મંજૂરી મળ્યાં પછી જ થશે.
In Dime are one of the most open countries now. 
એફડીઆઇ બાબતે અમે અત્યારે સૌથી વધુ ઉદાર દેશોમાં સામેલ છીએ.
Most of the sectors of our economy are open for FDI. 
અમારા અર્થતંત્રનાં મોટાં ભાગનાં ક્ષેત્રો પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ) માટે ખુલ્લા છે.
More than 90 percent approvals have been put on automatic route. 
90 ટકાથી વધારે મંજૂરીઓ સ્વચલિત રૂટ પર મળી રહે છે.
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defense sector. 
સંરક્ષણ ક્ષેત્ર સિવાય ઉત્પાદન ક્ષેત્રમાં રોકાણ કરવા માટે સરકારી મંજૂરીની વ્યવહારિક રીતે કોઈ જરૂર નથી.
Incorporating a company along with allotment of statutory numbers is now just a one day affair. 
હવે કાયદેસર આંકડાઓની ફાળવણી સાથે કંપનીની રચના કરવી એક દિવસમાં શક્ય છે.
We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front. 
અમે વ્યવસાય, રોકાણ, વહીવટ અને આંતરરાષ્ટ્રીય વેપારનાં મોરચે હજારો સુધારા હાથ ધર્યા છે.
Some of them like GST are historic. 
તેમાં કેટલાંક જીએસટી જેવા ઐતિહાસિક સુધારા છે.
Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST. 
તમારામાંથી ઘણાંને જીએસટીને કારણે કામગીરીમાં સરળતાનો અનુભવ થયો હશે.
FDI inflows have grown the most in the last three years. 
છેલ્લાં ત્રણ વર્ષમાં એફડીઆઇનો પ્રવાહ મોટા ભાગે વધ્યો છે.
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry. 
સ્થાનિક ઉદ્યોગમાં આ નવી ઊર્જા અને જીવંતતા છે.
A new start up eco-system has been un-veiled. 
નવી સ્ટાર્ટ-અપ પ્રણલી જાહેર થઈ છે.
With unique ID and mobile phone penetration, we are fast moving towards becoming a Digital Economy. 
યુનિક આઇડી અને મોબાઇલ ફોનની પહોંચ સાથે અમે ઝડપથી ડિજિટલ અર્થતંત્ર તરફ આગળ વધી રહ્યાં છીએ.
Our, strategy is to leverage the strength of hundreds of millions of Indians who have come online in recent years. 
અમારી વ્યૂહરચના સેંકડો મિલિયન ભારતીયોની તાકાતનો ઉપયોગ કરવાની છે, જેઓ તાજેતરમાં ઓનલાઇન આવ્યાં છે.
Thus, a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate. 
આ નવું ભારત આધુનિક અને સ્પર્ધાત્મક હશે, છતાં સારસંભાળ રાખનારૂ અને એકબીજા પ્રત્યે સંવેદના ધરાવતું હશે.
We moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank. 
અમે વિશ્વ બેંકનાં વર્ષ 2016નાં લોજિસ્ટિક્સ પર્ફોર્મન્સ ઇન્ડેક્સ પર 19 ક્રમની આગેકૂચ કરી હતી.
We have improved 31 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum. 
છેલ્લાં બે વર્ષમાં અમે વર્લ્ડ ઇકોનોમિક ફોરમનાં ગ્લોબલ કોમ્પિટિટિવનેસ ઇન્ડેક્સમાં 31 ક્રમની આગેકૂચ કરી છે.
We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years. 
અમે બે વર્ષમાં ગ્લોબલ ઇનોવેશન ઇન્ડેક્સ ઑફ ડબલ્યુઆઇપીઓ પર 21 સ્થાનની હરણફાળ પણ ભરી છે.
We are among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD. 
અમે યુએનસીટીએડીની યાદીમાં એફડીઆઇ મેળવતાં ટોચનાં 10 દેશોમાં સામેલ છીએ.
Ours is a globally cost competitive manufacturing eco-system. 
અમે વૈશ્વિક સ્તરે વાજબી ખર્ચ ધરાવતી ઉત્પાદન પ્રણાલી ધરાવીએ છીએ.
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy. 
અમે માહિતી અને ઊર્જા સાથે કુશળ વ્યવસાયિકોની મોટી સંખ્યા ધરાવીએ છીએ.
Now, we have a world class engineering education base and strong R&D facilities. 
અત્યારે અમે વૈશ્વિક કક્ષાનાં ઇજનેરી શિક્ષણનો આધાર અને મજબૂત સંશોધન તેમજ વિકાસ સુવિધાઓ ધરાવીએ છીએ.
In the last two years, we have moved towards a low tax regime on corporate side where we have lowered the tax from 30 percent to 25 percent for new investments and smaller ventures. 
છેલ્લાં બે વર્ષમાં અમે વ્યવસાય માટે ઓછા કરવેરા ધરાવતી વ્યવસ્થા તરફ આગેકૂચ કરી છે, જ્યાં અમે કરવેરાનાં દર 30 ટકાથી ઘટાડીને 25 ટકા કર્યા છે, જે નવા રોકાણો અને નાનાં સાહસિકો માટે છે.
We are working with the mission of Transforming India from. 
અમે ભારતની કાયાપલટ કરવાનાં અભિયાન સાથે કામ કરીએ છીએ.
An old civilization into a modern society. 
પ્રાચીન સંસ્કૃતિથી લઈને આધુનિક સમાજ તરફ અગ્રેસર છીએ.
We are already the third-largest economy by purchasing power. 
અમે ખરીદક્ષમતાની દ્રષ્ટિએ વિશ્વની ત્રીજી મોટી અર્થવ્યવસ્થા છીએ.
Very soon, we will become the world’s fifth-largest economy by nominal GDP. 
ટૂંક સમયમાં અમે નોમિનલ જીડીપી દ્વારા વિશ્વનું પાંચમું સૌથી મોટું અર્થતંત્ર બની જઈશું.
We are also the fastest growing major economy of the world today. 
ભારત અત્યારે દુનિયાનાં સૌથી વધુ ઝડપથી વિકસતાં મોટાં અર્થતંત્રોમાં પણ સ્થાન ધરાવે છે.
We are also a country with the one of the largest Start up eco-systems. 
અમે સૌથી મોટી સ્ટાર્ટ અપ પ્રણાલી ધરાવતા દેશોમાનાં એક પણ છીએ.
Our vision is to create a globally competitive industry and services base equipped with skill, speed and scale. 
અમારો દ્રષ્ટિકોણ વૈશ્વિક સ્પર્ધાત્મક ઉદ્યોગ ઊભો કરવાનો છે તથા કૌશલ્ય, ઝડપ અને વ્યાપ સાથે સજ્જ સેવાનો આધાર ઊભો કરવાનો છે.
Therefore, we are continuously working to improve our investment climate. 
એટલે અમે અમારા રોકાણનું વાતાવરણ સતત સુધારવા માટે કામ કરીએ છીએ.
We particularly want to promote manufacturing in a big way to create jobs for our youth. 
અમે ખાસ કરીને અમારા યુવાનો માટે રોજગારીનું સર્જન મોટા પાયે કરવા ઉત્પાદન ક્ષેત્રને પ્રોત્સાહન આપવા ઇચ્છીએ છીએ.
For this purpose, we have launched a campaign called “Make in India”. 
આ ઉદ્દેશ પાર પાડવા માટે અમે મેક ઇન ઇન્ડિયા નામનું અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
This initiative has been well supplemented by programmers like ‘Digital India’ and ‘Skill India’. 
આ પહેલને ડિજિટલ ઇન્ડિયા અને સ્કિલ ઇન્ડિયા જેવા કાર્યક્રમોનું પીઠબળ છે.
Cleaner and greener development and Zero defect Zero effect manufacturing is another commitment. 
સ્વચ્છ અને પર્યાવરણને અનુકૂળ વિકાસ, ઝીરો ડિફેક્ટ, ઝીરો ઇફેક્ટ સાથે ઉત્પાદન અમારી કટિબદ્ધતા છે.
We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies. 
અમે દુનિયા પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધ છીએ અને પર્યાવરણને અનુરૂપ શ્રેષ્ઠ ટેકનોલોજીનો સ્વીકાર કરવા માટે ઝડપથી આગેકૂચ કરી રહ્યાં છીએ.
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India’s software and Korea’s IT industry. 
મેં અગાઉ જણાવ્યું છે કે, ભારતનાં સોફ્ટવેર અને કોરિયાનાં આઇટી ઉદ્યોગ વચ્ચે સહકાર સ્થાપિત કરવા માટે ઘણી સંભવિતતા છે.
Your car making and our designing capabilities can be put together. 
કાર નિર્માણમાં તમારી અને અમારી ડિઝાઇનિંગ ક્ષમતાનો સમન્વય થઈ શકે છે.
Though we have become the third biggest producer of steel, we need to add lot of value in it. 
ભારત સ્ટીલમાં વિશ્વમાં ત્રીજો સૌથી મોટો દેશ હોવા છતાં અમારે તેમાં ઘણું બધું મૂલ્ય સંવર્ધન કરવાની જરૂર છે.
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products. 
તમારી સ્ટીલ-નિર્માણ ક્ષમતા અને અમારા કાચા લોખંડનાં સંસાધનો સંયુક્તપણે શ્રેષ્ઠ ઉત્પાદનો કરી શકશે.
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership. 
તે જ રીતે તમારી જહાજ-નિર્માણ ક્ષમતા અને અમારી બંદર આધારિત વિકાસની કાર્યસૂચિ આપણી ભાગીદારીને આગળ વધારી શકે છે.
Housing, smart cities, railway stations, water, transportation, railways, sea ports, energy including renewables, IT infrastructure and services, electronics, are all very promising sectors in my country. 
હાઉસિંગ, સ્માર્ટ સિટી, રેલવે સ્ટેશનો, જળ, પરિવહન, દરિયાઇ બંદર, ઊર્જા અને અક્ષય ઊર્જા, આઇટી માળખું અને સેવાઓ, ઇલેક્ટ્રોનિક્સ – આ તમામ મારા દેશમાં વિકસતાં ક્ષેત્રો છે.
India and Korea are major economies in the region. 
આ વિસ્તારમાં ભારત અને કોરિયા મોટાં અર્થતંત્રો છે.
Our partnership has immense potential to promote regional growth, development, stability and prosperity in Asia. 
અમારી ભાગીદારી એશિયામાં પ્રાદેશિક વૃદ્ધિ, વિકાસ, સ્થિરતા અને સમૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવાની સંભવિતતા ધરાવે છે.
India is turning to the East for bigger economic engagement. 
ભારત મોટાં આર્થિક જોડાણો માટે પૂર્વ તરફ જુએ છે.
Similarly, South Korea is trying to diversify its overseas markets. 
તે જ રીતે દક્ષિણ કોરિયા તેનાં વિદેશી બજારોમાં વિવિધતા લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.
Both stand to gain by deepening their partnership. 
બંને દેશોને તેમની ભાગીદારી વધુ ગાઢ બનાવવાથી લાભ થઈ શકે છે.
India a huge and emerging market. 
ભારત વિશાળ અને વિકાસશીલ બજાર છે.
It can also be a bridge for Korean business to penetrate the Middle East and African markets. 
તે મધ્ય પૂર્વ અને આફ્રિકાનાં બજારોમાં પહોંચવા કોરિયાનાં વ્યવસાયો માટે સેતુરૂપ પણ બની શકે છે.
You may recollect that the need for a hand-holding agency was felt during my visit to Korea. 
મારી કોરિયાની મુલાકાત દરમિયાન સાથસહકાર આપવા એજન્સીની જરૂરિયાત અનુભવાઈ હતી એ તમને કદાચ યાદ હશે.
It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India. 
તે સમયે જાહેરાત થઈ હતી કે, ભારતમાં કોરિયાનાં રોકાણ માટે એક કટિબદ્ધ ટીમ સ્થાપિત કરવામાં આવશે.
Accordingly, “Korea Plus” was formed in June 2016. 
તે મુજબ જૂન, 2016માં કોરિયા પ્લસની રચના થઈ હતી.
The mandate of Korea Plus is to promote, facilitate and retain Korean investments in India. 
કોરિયા પ્લસને ભારતમાં કોરિયન રોકાણને પ્રોત્સાહન આપવાની, સુવિધા આપવાની અને તેને જાળવવાની કામગીરી સુપરત કરવામાં આવી છે.
It is envisaged as the first reference point for Korean Investors in India. 
તેને ભારતમાં કોરિયન રોકાણકારો માટે પ્રથમ સંદર્ભ તરીકે કલ્પવામાં આવી છે.
Korea Plus has facilitated more than 100 Korean Investors in a short span of about two years. 
કોરિયા પ્લસે લગભગ બે વર્ષનાં ટૂંકા ગાળામાં 100થી વધારે કોરિયન રોકાણકારોને સન્માનિત કર્યા છે.
It acts as a partner throughout the investment cycle of Korean companies. 
તે કોરિયન કંપનીઓનાં રોકાણ ચક્ર મારફતે ભાગીદાર તરીકે કામ કરે છે.
This shows our commitment towards welcoming Korean people and companies; ideas and investments. 
આ અમારી કોરિયન લોકો અને કંપનીઓ, તેમનાં વિચારો અને રોકાણને આવકારવાની પ્રતિબદ્ધતા દર્શાવે છે.
I would like to conclude by saying that India is now ready for business. 
હું મારી વાણીને વિરામ આપતાં અગાઉ કહેવા ઇચ્છું છું કે, અત્યારે ભારત વ્યવસાય માટે, વેપાર-વાણિજ્ય માટે સજ્જ છે.
India is now a free destination for enterprise. 
અત્યારે ઉદ્યોગસાહસિકો માટે ભારત ઉદાર નીતિઓ ધરાવતો દેશ છે.
You will not find such a free and growing market anywhere in the world. 
તમને દુનિયામાં આટલું ઉદાર અને વૃદ્ધિનાં માર્ગે અગ્રેસર બજાર ક્યાંય નહીં મળે.
At a personal level too, I assure you of my full support whenever required. 
વ્યક્તિગત સ્તરે પણ હું તમને જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે મારા વ્યક્તિગત સાથ-સહકારની ખાતરી આપું છું.
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016. 
બીજી જૂન, 2016ના રોજ ભારતના માનનીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને રાષ્ટ્રીય કૌશલ્ય વિકાસ મિશન (એનએસડીએમ)ની ગવર્નિંગ કાઉન્સિલની સૌપ્રથમ બેઠક યોજાઈ હતી.
In his remarks at the meeting, the Prime Minister stressed on the need for proper skill mapping and identification of the future requirements for skills, so that school-children and parents are well aware of the emerging trends in the job market. 
બેઠકને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કૌશલ્ય અંગે હાલની પરિસ્થિતિનું યોગ્ય આલેખન અને કૌશલ્ય અંગે ભવિષ્યની જરૂરિયાતો ઓળખી કાઢવાની જરૂરિયાત પર ભાર મૂક્યો હતો, જેથી શાળાના બાળકો અને માતા-પિતાને જોબ માર્કેટમાં ઊભરતા પ્રવાહોથી સારી રીતે માહિતગાર બની શકે.
Further, he said a similar exercise should also be done to map the skilled manpower requirements at the global level, so that India can meet the global requirement of skilled workforce. 
વધુમાં તેમણે ઉમેર્યું હતું કે આવી જ પ્રક્રિયા દ્વારા વૈશ્વિક સ્તરે કૌશલ્ય ધરાવતી માનવશક્તિની જરૂરિયાતનું આકલન કરવું જોઈએ, જેથી ભારત કૌશલ્યપૂર્ણ કામદારો માટે વૈશ્વિક જરૂરિયાતને પહોંચી વળી શકે.
The Prime Minister also emphasized the importance of imbibing safety norms and soft skills as integral parts of skill development. 
પ્રધાનમંત્રીએ સલામતિનાં ધોરણોના ચુસ્ત અમલ તેમજ સોફ્ટ સ્કિલ્સ કૌશલ્ય વિકાસનો અભિન્ન ભાગ હોવાનું પણ ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું.
Some of the major decisions taken at the meeting included the following: 
બેઠકમાં લેવાયેલા કેટલાક મહત્ત્વના નિર્ણયો આ મુજબ છે ઃ
· Skill training to be scaled up to cover at least 1.5 crore people during 2016-2017. 
• વર્ષ 2016-2017માં કૌશલ્ય તાલીમ હેઠળ ઓછામાં ઓછા 1.5 કરોડ લોકોને આવરી લેવા.
· The Central Board for Skills Certification to be set up by September 2016 to infuse quality into India’s skill development ecosystem. 
• ભારતમાં કૌશલ્ય વિકાસની ઈકોસિસ્ટમમાં ગુણવત્તા લાવવા માટે સપ્ટેમ્બર, 2016 સુધીમાં સેન્ટ્રલ બોર્ડ ફોર સ્કિલ્સ સર્ટિફિકેશન સ્થાપવું.