natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rivlin is on his first ever visit to India. 
રાષ્ટ્રપતિ રિવલિન ભારતની પહેલી વખત મુલાકાત લઈ રહ્યા છે.
We are delighted to receive him on this special occasion. 
અમે આ વિશેષ પ્રસંગે તેમને આવકારતા ખુશી અનુભવીએ છીએ.
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership. 
મહામહિમ, તમારી મુલાકાત અમારી ભાગીદારીમાં નવા આધારસ્તંભોનું નિર્માણ કરવામાં અમારા પ્રયાસોને મહત્ત્વપૂર્ણ બળ પ્રદાન કરશે.
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year. 
તે ગયા વર્ષે ભારતના રાષ્ટ્રપતિની ઇઝરાયેલની સૌપ્રથમ મુલાકાત દ્વારા ઊભી થયેલી ગતિને વેગ પ્રદાન કરશે.
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations. 
આગામી વર્ષે બંને દેશો સંપૂર્ણ રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાની 25મી વર્ષની ઉજવણી કરશે.
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts. 
આપણે આ મોટી સિદ્ધિ તરફ આગળ વધી રહ્યા છીએ ત્યારે આપણે બંને દેશો કેટલાક મોરચે આપણી ભાગીદારીને નવી ઊંચાઈ પર પહોંચાડવા પ્રતિબદ્ધ છીએ.
And, build on convergences and commonalities in our interests and concerns on regional and global issues. 
આપણે પ્રાદેશિક અને વૈશ્વિક મુદ્દાઓના આધારે આપણા સામાન્ય હિતોનો સમન્વય કરીશું.
Promoting educational exchanges. 
• શૈક્ષણિક આદાનપ્રદાનને પ્રોત્સાહન આપવામાં.
The growing number of Indian students, going to study in Israel and vice versa can be an important bridge in our bilateral partnership. 
ઇઝરાયેલ જતા ભારતીય વિદ્યાર્થીઓની અને ત્યાંથી ભારતમાં આવતા ઇઝરાયેલી વિદ્યાર્થીઓની વધતી સંખ્યા આપણી દ્વિપક્ષીય ભાગીદારીમાં મહત્ત્વપૂર્ણ સેતુસમાન બની શકે છે.
We are familiar with Israel’s advances in agriculture, and its expertise in micro-irrigation in drought-prone areas and water management. 
અમે ઇઝરાયેલની કૃષિ ક્ષેત્રમાં તેની પ્રગતિ, દુષ્કાળગ્રસ્ત વિસ્તારોમાં ટપક સિંચાઈ પદ્ધતિ અને જળ વ્યવસ્થાપનમાં તેની કુશળતાથી પરિચિત છીએ.
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement. 
અમે આપણી ભાગીદારીમાં સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ બે ક્ષેત્રો તરીકે વૈજ્ઞાનિક સંશોધન અને વિકાસમાં જોડાણ અને જળ વ્યવસ્થાપન અને સંરક્ષણની ઓળખ કરી છે.
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies. 
અમે બંને સંમત થયા છીએ કે ભારતીય અર્થતંત્રમાં જે ઝડપથી આર્થિક સુધારણા થઈ રહ્યું છે, તેના પગલે ઇઝરાયેલની કંપનીઓ માટે અનેક તકો ઊભી થઈ છે.
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities. 
આપણી આર્થિક પહેલો અને કાર્યક્રમો તથા નવીનતા, સંશોધન અને ટેકનોલોજીક વિકાસ પર ભાર ઇઝરાયેલની ક્ષમતા અને મજબૂતી સાથે સુંસગત છે.
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities. 
ઇઝરાયેલની કંપનીઓ મેક ઇન ઇન્ડિયા, ડિજિટલ ઇન્ડિયા, સ્કિલ ઇન્ડિયા અને સ્માર્ટ સિટીઝની અમારી મુખ્ય યોજનાઓ સાથે તેમનું જોડાણ વધારી શકે છે.
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas. 
હું આ ક્ષેત્રોમાં આપણા બંને દેશો વચ્ચે વાણિજ્યિક અને રોકાણના વ્યાવસાયિક સંબંધોનું નિર્માણ કરવાની આ આદર્શ તકનો ઉપયોગ કરવામાં આગેવાની લેવા બંને પક્ષની ખાનગી ક્ષેત્રની કંપનીઓને પ્રોત્સાહન આપીશ.
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors. 
ભારત અને ઇઝરાયેલની કંપનીઓ ઊંચી ટેકનોલોજી ધરાવતા ઉત્પાદન અને સેવા ક્ષેત્રોમાં સંયુક્તપણે પણ કામ કરી શકે છે.
IT services is an area where our partnership can make a difference for both our economies. 
આઇટી સેવાઓ એવું ક્ષેત્ર છે, જ્યાં અમારી ભાગીદારી આપણા બંને દેશના અર્થતંત્રો માટે ફરક પાડી શકે છે.
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies. 
રાષ્ટ્રપતિ રિવલિન અને હું આપણા બંને દેશોના સમાજોને સુરક્ષિત કરવા આપણી મજબૂત અને વધતી ભાગીદારીના મૂલ્યને સમજીએ છીએ.
Our people are constantly threatened by forces of terrorism and extremism. 
આપણા બંને દેશોના નાગરિકોને આતંકવાદ અને ચરમપંથી ખતરો છે.
We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime. 
અમે સ્વીકાર્યું છે કે આતંકવાદ વૈશ્વિક પડકાર છે, જેને કોઈ સીમાડા નડતા નથી અને સંગઠિત અપરાધના અન્ય સ્વરૂપો સાથે વિસ્તૃત જોડાણ ધરાવે છે.
Regrettably, one of the countries of its origin and spread is in India’s neighbourhood. 
કમનસીબ બાબત એ છે કે, તેના મૂળ અને પ્રસારમાં ભારતનો જ એક પડોશી દેશ સંકળાયેલો છે.
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them. 
અમે સંમત થયા હતા કે આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયે આતંકવાદી નેટવર્ક અને તેમને પોષણ આપતા દેશો સામે નિર્ણાયક અને દ્રઢ કામગીરી કરવી જોઈએ.
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists. 
આતંકવાદ સામે કરવાની નિષ્ફળતા અને ચૂપકીદી આતંકવાદીઓને પ્રોત્સાહન જ આપશે.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations. 
અમે તમામ શાંતિપ્રિય રાષ્ટ્રો માટે જોખમરૂપ ચરમપંથીઓ અને હિંસક ઉગ્રવાદીઓનો સામનો કરવા અમારા સહકારને વધારવા સંમત થયા હતા.
We also prioritized practical and specific engagement such as in the cyber domain. 
અમે સાયબર ક્ષેત્રમાં આ પ્રકારની વ્યવહારિક અને ચોક્કસ ભાગીદારીને પ્રાથમિકતા પણ આપીએ છીએ.
We noted the strength of our growing defence partnership. 
આપણે આપણી સુરક્ષા ભાગીદારીને મજબૂત કરવી જોઈએ.
And, agreed on the need to make it more broad-based through production and manufacturing partnerships. 
અમે ઉત્પાદન અને ઉત્પાદન ભાગીદારી મારફતે તેને વધારે વિસ્તૃત બનાવવાની જરૂરિયાત પર પણ સંમત થયા છીએ.
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council. 
ભારત સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદમાં સુધારો કરવા અને ભારતના કાયમી સભ્યપદને સ્પષ્ટ સમર્થન આપવા ઇઝરાયેલનો આભાર પણ માને છે.
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership. 
સાથી લોકશાહી દેશો તરીકે, અમારા નાગરિકો આપણી સૌથી મોટી તાકાત છે અને ભારત-ઇઝરાયેલ વચ્ચે મજબૂત ભાગીદારીનો સૌથી મોટો લાભ તેમને જ મળશે.
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past. 
ભારતમાં 2000 વર્ષ જૂનો યહૂદી સમુદાય આપણા પ્રાચીન સંબંધોનું પ્રતીક છે.
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions. 
અત્યારે તેઓ અમારા સંયુક્ત સાંસ્કૃતિક સમુદાયનો મહત્ત્વપૂર્ણ ભાગ છે, જેણે તેમની પરંપરાઓ સતત જાળવી રાખી છે.
We are proud of the Jewish community in India. 
અમને ભારતમાં યહુદી સમુદાય પર ગર્વ છે.
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority. 
રાષ્ટ્રપતિ અને હું સંમત છીએ કે પીપલ-ટૂ-પીપલ (પી2પી) સંપર્કને પ્રોત્સાહન આપવો જોઈએ, જેનો આપણે લાંબો સહિયારો ઇતિહાસ ધરાવીએ છીએ અને જે આપણી સહિયારી પ્રાથમિકતા છે.
Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations. 
આપણા અઢી દાયકાના મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોથી આપણા બંને દેશને લાભ થયો છે.
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally. 
તેનાથી વૈશ્વિક સ્તરે શાંતિ, સ્થિરતા અને લોકશાહીના મૂલ્યો મજબૂત પણ થયા છે.
Your visit provides an opportunity to break new ground and shape new contours of our partnership. 
તમારી મુલાકાતે નવી શરૂઆત કરવાની અને આપણી ભાગીદારીને નવો આકાર આપવાની તક પ્રદાન કરી છે.
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે આગામી 3 વર્ષોમાં વસ્ત્ર અને પરિધાન ઉદ્યોગમાં એક કરોડ નોકરીઓનું સર્જન કરવા માટે સુધાર પેકેજની જાહેરાત કરી છે.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports. 
આ પેકેજમાં કેટલાક એવા ઉપાયો સામેલ છે જે શ્રમિકોને અનુકૂળ છે અને રોજગારી સર્જન, મોટા અર્થતંત્ર તથા નિકાસને પ્રોત્સાહન આપશે.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn. in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years. 
આ ઉપાયોથી આગામી 3 વર્ષોમાં નિકાસમાં 30 બિલિયન યુએસ ડોલરની સંચયી વૃદ્ધિ થશે અને રૂ. 74,000 કરોડનું રોકાણ થશે.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce. 
મોટા ભાગની નવી નોકરીઓ મહિલાઓને મળવાની શક્યતા છે કારણ કે પરિધાન ઉદ્યોગ લગભગ 70% મહિલાઓને રોજગારી પુરી પાડે છે.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment. 
આ પ્રકારે આ પેકેજ મહિલા સશક્તિકરણના માધ્યમથી સામાજિક પરિવર્તનમાં સહાયક થશે.
Salient features of the package announced are: 
જાહેર કરાયેલ પેકેજની મુખ્ય વિશેષતાઓ નીચે મુજબ છે.
F. Enhancing scope of Section 80JJAA of Income Tax Act · Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry 
* આ પગલાંથી ટ્રેઝરી પર રૂ.5500 કરોડનો બોજો આવવાની શક્યતા છે પરંતુ આનાથી વિદેશી બજારોમાં ભારતીય નિકાસની પ્રતિસ્પર્ધાત્મકતામાં ઘણો વધારો થશે.
Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets & NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today. 
પ્રધાનમંત્રીએ આજે લોક કલ્યાણ માર્ગ ખાતે ટૅબ્લો કલાકારો, આદિજાતિ મહેમાનો, એનસીસી કેડેટ્સ અને એનએસએસ સ્વયંસેવકોનું ‘એટ હોમ’માં સ્વાગત કર્યું હતું.
The Prime Minister spoke of the importance of discipline in daily life, and added that discipline is an integral part of NCC. 
પ્રધાનમંત્રીએ રોજીંદા જીવનમાં શિસ્તનાં મહત્વ વિશે વાત કરી હતી અને ઉમેર્યુ હતું કે શિસ્ત એનસીસીનું અભિન્ન અંગ છે.
He said that citizens should remain aware of their civic duties at all times. 
તેમણે કહ્યું હતું કે નાગરિકોએ તેમની ફરજો વિશે હંમેશાં જાગૃત રહેવું જોઈએ.
He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights. 
લોકોની આકાક્ષાંઓ સાથે, ભારત ખૂબ જ ઊંચાઈઓ પ્રાપ્ત કરશે.
Namashkar, Dignitaries and invitees assembled in New York State for the inauguration of the Nature Cure Centre, viewers watching this event online and on television. 
નમસ્કાર, નેચર ક્યોર સેન્ટરના ઉદઘાટન માટે ન્યુ યોર્ક રાજ્યમાં એકત્રિત થયેલા મહાનુભવો અને આમંત્રિતો, તેમજ ઓનલાઈન તથા ટેલિવિઝન પર આ કાર્યક્રમ જોઈ રહેલા દર્શકો.
Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day! 
દેવીઓ અને સજ્જનો, આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ નિમિત્તે આપ સૌને શુભેચ્છાઓ!
This morning, I was delighted to join thousands of people from different walks of life, to celebrate this occasion, in the beautiful city of Dehradun, in the foot-hills of the Himalayas. 
આજે સવારે હું હિમાલયની તળેટીમાં આવેલા ખૂબ જ સુંદર શહેર દહેરાદૂનમાં આજના દિવસની ઉજવણી માટે એકત્રિત થયેલા વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાંથી આવેલા હજારો લોકો સાથે જોડાઈને ઘણો પ્રસન્ન થયો હતો.
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world. 
છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી સમગ્ર વિશ્વમાંથી આ ઉજવણીમાં ભાગ લઇ રહેલા લોકોના ફોટાઓ હું જોઈ રહ્યો હતો.
Indeed, in just three years, this event has grown into a world-wide public movement. 
ખરેખર, માત્ર ત્રણ વર્ષમાં જ આ કાર્યક્રમ સમગ્ર વિશ્વમાં જન આંદોલન બની ગયો છે.
It has become an integral part of public life in many countries. 
તે ઘણા બધા દેશોમાં જાહેર જીવનનો એક ભાગ બની ગયો છે.
Its impact has expanded far beyond its day of observance. 
તેની અસર તેની ઉજવણીના દિવસ સિવાય પણ ઘણી લાંબા સમય સુધી ફેલાયેલી છે.
In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga. 
ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસની ઉજવણી દરમિયાન મને મુખ્યત્વે ત્રણ થીમ સમજણમાં આવી હતી.
I am sure, this is the case in many other countries as well. 
મને ખાતરી છે કે અન્ય અનેક દેશોમાં પણ આવું જ બન્યું હશે.
First, it has become an occasion of initiation for millions. 
પહેલું, તે લાખો લોકોની દીક્ષાનો પ્રસંગ બની ગયો હતો.
Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit. 
યોગના હાર્દથી પ્રેરિત થઇને લોકો તેના આ પગલાને વળગી રહેવા માટે પ્રતિબદ્ધ બન્યા.
The third theme is to spread the good word. 
ત્રીજી થીમ શુભ સંદેશ ફેલાવવાની હતી.
Thousands of individuals and institutions, who have already gained from Yoga, reach out to those that still have not. 
હજારો લોકો અને સંસ્થાઓ કે જેમણે પહેલાથી જ યોગનો લાભ પ્રાપ્ત કરી ચુક્યા હતા તેઓ એવા લોકો પાસે જઈ પહોંચ્યા કે જેમને યોગનો લાભ હજુ સુધી નથી મળ્યો.
In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world. 
આ પ્રક્રિયા દરમિયાન, આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસ એ સમગ્ર વિશ્વમાં એક તહેવારની જેમ ઉજવવા જેવો બની રહ્યો.
The word Yoga, means ‘to unite’. 
યોગ શબ્દનો અર્થ થાય છે ‘જોડવું’.
Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope. 
આથી યોગમાં વધારાનો રસ કેળવવો એ મને આશાથી ભરી દે છે.
I hope that Yoga can become a binding force for the world. 
મને આશા છે કે યોગ એ વિશ્વ માટે એક જોડનારું પરિબળ બની રહેશે.
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre. 
મને ખુશી છે કે તમે નિસર્ગોપચાર કેન્દ્રનું ઉદઘાટન કરવા માટે આ આંતરરાષ્ટ્રીય યોગ દિવસને પસંદ કર્યો છે.
I hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives. 
હું આશા રાખું છું કે આ કેન્દ્ર પોતાના તમામ કાર્યક્રમો અને પહેલોમાં યોગના તત્વોને મજબુત રીતે સંકલિત કરવા તરફ વળગી રહેશે.
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy. 
પરંપરાગત ભારતીય જ્ઞાન પદ્ધતિઓ જેવી કે યોગ અને આયુર્વેદ આપણને તંદુરસ્ત રહેવામાં મદદ કરે છે.
They guide us to overcome inherent weaknesses of both body and mind. 
તે આપણને શરીર અને મનની આંતરિક નબળાઈઓને જીતવામાં માર્ગદર્શન આપે છે.
These are systems, which treat individuals with care and respect. 
આ એવી પદ્ધતિઓ છે કે જે વ્યક્તિ સાથે કાળજી અને સન્માન સાથે વર્તે છે.
Their approach is neither intrusive nor abrupt. 
તેમનો અભિગમ હસ્તક્ષેપ કરનારો નથી કે આકસ્મિક પણ નથી.
It often comes as a refreshing change to those used to conventional treatment therapies. 
પરંપરાગત ઉપચાર પદ્ધતિઓ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતી થેરાપીની સામે તે એક તરોતાજા પરિવર્તનની જેમ આવે છે.
Modern lifestyle takes a toll on the body as well as the mind. 
આધુનિક જીવનશૈલી શરીર અને મન બંનેને નુકસાન પહોંચાડે છે.
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention. 
આરોગ્યકાળજીની પારંપરિક પદ્ધતિઓનું લક્ષ્ય ઉપચાર કરવા પર છે, તેને અટકાવવા પર નહી.
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today. 
એ વાતમાં કોઈ શક નથી કે આપણે આજની વિશાળ આરોગ્યને લગતી સમસ્યાઓ સામે લડવા માટે આ રૂઢિગત દવાઓની જરૂર છે.
But it is also a fact that there are gap areas that remain un-addressed. 
પરંતુ એક સત્ય એ પણ છે કે એક ખાલી જગ્યા હંમેશા રહે છે કે જેની સામે ક્યારેય ધ્યાન આપવામાં નથી આવતું.
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well. 
સમગ્ર વિશ્વના આરોગ્યકાળજી નિષ્ણાતો હવે એ સત્યનો સ્વીકાર કરે છે કે યોગ અને આયુર્વેદ જેવી પદ્ધતિઓ પરંપરાગત આરોગ્ય પ્રણાલીનો ખૂબ સારો પર્યાય બની શકે તેમ છે.
These holistic systems focus on wellness and disease prevention. 
આ પ્રકારની સમગ્રતયા પદ્ધતિ આરોગ્ય અને રોગ નિયંત્રણ પર લક્ષ્ય રાખે છે.
Adoption of these holistic practices leads to increased health and wellness in individuals and in communities. 
આ પ્રકારની સમગ્રતયા પદ્ધતિઓ વ્યક્તિઓને તેમજ સમુદાયોને વધુ સારા આરોગ્ય અને સુખાકારી તરફ લઇ જાય છે.
Contrary to the perception of some people, Yoga is not limited to exercises and postures . 
કેટલાક લોકોના ખ્યાલની તદ્દન વિપરીત યોગ એ માત્ર અમુક કસરતો અને આસનો પુરતો મર્યાદિત નથી.
It involves a deep search into mind, body and spirit. 
તેની મન, શરીર અને આત્માની એક ઊંડાણપૂર્વકની શોધને પોતાનામાં સમાવે છે.
It leads to a greater understanding of one-self. 
તે પોતાની જાતની વધુ સારી ઓળખ કરાવે છે.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life. 
તેનાથી વધુ સારી સામાજિક વ્યવસ્થાનું નિર્માણ થાય છે અને પરિણામે નૈતિકતા અને જીવનના સદગુણોનું સિંચન થાય છે.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries. 
યોગ એ એવું ઊંડું તત્વજ્ઞાન છે કે જે આપણને મુક્તિ અથવા ચિંતાઓમાંથી સ્વતંત્ર થવા માટેના રસ્તા પર ચાલવા માટે મદદ કરી શકે છે.
I have always believed that Yoga has no religion. 
હું હંમેશા એ વાતને માનતો આવ્યો છું કે યોગનો કોઈ ધર્મ નથી.
It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious. 
તેની અંદર એવા વ્યવહારુ પગલાઓનો સમાવેશ થાય છે કે જે તમામને લાભાન્વિત કરે છે અને એવા લોકોને પણ કે જેઓ પોતાની જાતને ધાર્મિક નથી માનતા.
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom. 
આધુનિક યોગ પ્રવૃત્તિ અવારનવાર પ્રાચીન જ્ઞાનના વિવિધ તત્વોને પણ પોતાનામાં સમાવી લે છે.
These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting the breath and stilling the mind through meditation. 
તેમાં નૈતિક સિદ્ધાંતોનો, શરીરને તંદુરસ્ત રાખવા માટેના આસનો, આધ્યાત્મિક તત્વજ્ઞાન, ગુરુના આદેશો, મંત્રોનું ઉચ્ચારણ, શ્વાસની પ્રક્રિયાને શાંત કરવી અને ધ્યાન દ્વારા મનને શાંત કરવાની પ્રક્રિયાઓનો સમાવેશ થાય છે.
Yoga focuses on changing the lifestyle of the individual, so that lifestyle related disorders are easily prevented and managed. 
યોગ એ વ્યક્તિની જીવનશૈલીને બદલવા પર કેન્દ્રિત છે જેથી કરીને જીવનશૈલીને લગતી સમસ્યાઓને સરળતાથી દુર કરી શકાય છે.
Experts of Yoga see its daily practice as beneficial in itself, leading to improved health, emotional well-being, mental clarity and joy in living. 
યોગના નિષ્ણાતો રોજના તેમના અમલીકરણમાં અનેક ફાયદાઓ જુએ છે જે તેમને વધુ સારૂ આરોગ્ય, માનસિક તંદુરસ્તી, માનસિક સ્પષ્ટતા અને જીવન જીવવાનો આનંદ પૂરો પાડે છે.
The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries. 
અમુક ચોક્કસ યોગિક આસનો અને પ્રાણાયામ એ અનેક રોગોને દુર કરવામાં મદદ કરે છે તેવી માન્યતા સદીઓથી ભારતમાં બંધાયેલી છે.
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this. 
હવે આધુનિક વિજ્ઞાને આ સત્યને ટેકો આપનારા પુરાવાઓ પુરા પાડવા માટે તેમાં પ્રવેશ કર્યો છે.
Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands. 
વિજ્ઞાને એ પણ પ્રદર્શિત કર્યું છે કે યોગના માધ્યમથી હૃદય, મગજ, અને એન્ડોક્રાઇન ગ્રંથીઓ જેવા શરીરના ભાગો પર નિયંત્રણ પ્રાપ્ત કરવાનું શક્ય બન્યું છે.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries. 
આજે પશ્ચિમી દેશોમાં યોગ પ્રત્યે લોકોનો રસ ઘણો ઝડપથી વધી રહ્યો છે.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world. 
એ કહેવું જરાય અતિશયોક્તિભર્યું નથી કે પશ્ચિમના લોકો દ્વારા યોગને ઘણો આવકાર મળ્યો છે.
I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year. 
મને જણાવવામાં આવ્યું હતું કે માત્ર એમરિકામાં જ 20 મિલિયન કરતા વધુ લોકો યોગ કરી રહ્યા છે અને આ સંખ્યા દર વર્ષે 5 ટકાની સરેરાશથી વધી રહી છે.
Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders. 
અમેરિકા અને યુરોપની અનેક આધુનિક સંસ્થાઓએ યોગને ઘણા વિકારો માટે એક વૈકલ્પિક ઉપચાર તરીકે અથવા સહયોગી ઉપચાર પદ્ધતિ તરીકે અપનાવ્યો છે.
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga. 
ઉપરાંત યોગમાં અનેક પ્રકારના સંશોધનો પણ કરવામાં આવ્યા છે.
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health. 
ભારત સરકાર જાહેર આરોગ્યમાં પુરાવા આધારિત આરોગ્ય કાળજીની પરંપરાગત પદ્ધતિઓનું અમલીકરણ કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases. 
અમારી ગયા વર્ષે જાહેર કરવામાં આવેલ રાષ્ટ્રીય આરોગ્ય નીતિ કડકપણે રોગોને અટકાવવા પર આધારિત છે.
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases. 
અમે બિનસંક્રમક રોગોના નિયંત્રણ અને અટકાયત માટે સમગ્ર દેશવ્યાપી કાર્યક્રમો પણ જાહેર કર્યા છે.
India is a big country with the world’s second largest population. 
ભારત એ વિશ્વની સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતો બીજા નંબરનો દેશ છે.
The initiatives taken today may take some years to show results, but I am confident that tangible results will soon become visible. 
હાલમાં જે પગલાઓ લેવાઈ રહ્યા છે તેમનું પરિણામ આવતા કેટલાક વર્ષો લાગી જાય તે શક્ય છે પરંતુ મને વિશ્વાસ છે કે ટૂંક સમયમાં જ મૂર્ત પરિણામો અવશ્ય જોવા મળશે.
It is also significant that their objective is life-long wellness. 
અત્રે એ પણ મહત્વનું છે કે તેમનો ઉદ્દેશ્ય લાંબા સમયની સુખાકરી છે.
I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives. 
હું માનું છું કે વૈજ્ઞાનિક અભિગમમાં પ્રમાણભૂતતા અને શ્રદ્ધા માટેનો આદર એ આ ઉદ્દેશ્યોમાં અંદર નિહિત હશે.
With such an approach, the Centre can contribute significantly to the wellness movement, and take the benefits of Yoga to a large number of people in the USA. 
આ પ્રકારના અભિગમ સાથે કેન્દ્ર આરોગ્યની ચળવળમાં ખૂબ મહત્વપૂર્ણ યોગદાન આપી શકે તેમ છે અને અમેરિકામાં યોગના ફાયદાઓ ઘણી મોટી સંખ્યામાં લોકો સુધી પહોંચાડી શકે તેમ છે.
It also gives me happiness to learn that your Centre will create five hundred direct and fifteen hundred indirect jobs in the area. 
મને એ વાત જાણીને પણ આનંદ થયો કે તમારું કેન્દ્ર આ વિસ્તારમાં 500 પ્રત્યક્ષ અને અપ્રત્યક્ષ રોજગારીનું નિર્માણ કરશે.
It will thus be a responsible member of the community. 
આ રીતે તેઓ સમુદાયના જવાબદાર નાગરિકો બન્યા છે.
I wish you all the very best for this venture. 
હું આપને આ સાહસ માટે ખૂબ શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે કહ્યું કે મહાત્મા ગાંધીથી સ્વચ્છ ભારતના સ્વપ્નને આગળ વધારવાથી મોટી પ્રેરણા બીજી કોઈ નથી હોઈ શકતી.
The Prime Minister especially highlighted the positive and proactive role played by electronic media in this regard. 
પ્રધાનમંત્રીએ ખાસ કરીને ઈલેક્ટ્રોનિક મીડિયાના સકારાત્મક તેમજ સક્રિય ભૂમિકા પર જોર આપ્યું.
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સ્વચ્છતા અથવા સફાઈ આદતની વાત છે.
Once this habit is inculcated, an individual cannot tolerate an unclean environment. 
એક વાર આ આદત પડી જાય તો પછી કોઈ પણ વ્યક્તિ ગંદકી ભરેલું વાતાવરણ સહન નથી કરી શકતા.
He said that while India has been a very conscious society in terms of personal hygiene, social hygiene had been neglected. 
તેમણે કહ્યું કે તેમ છતાં ભારત વ્યક્તિગત સફાઈને લઈને સતર્ક સમાજ છે પરંતુ અહીં સામાજિક સફાઈને નજરઅંદાજ કરાઈ રહી છે.
This needed to be corrected, the Prime Minister added. 
તેમણે કહ્યું કે આપણે આને સુધારવાની જરૂર છે.
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે ભારતમાં અસ્વચ્છ પરિસ્થિતિઓના લીધે પ્રતિદિન 1000 થી વધી બાળકોના મોત થાય છે.
He said that Swachh Bharat cannot be seen as merely a Government programme. 
તેમણે કહ્યું કે સ્વચ્છ ભારતને માત્ર એક સરકારી કાર્યક્રમની રીતે ન જોવું જોઈએ.
He said this was everyone’s programme. 
આ બધાનો કાર્યક્રમ છે.
If 125 crore people decide that India must be clean, it can be ensured, the Prime Minister said. 
જો 125 કરોડ લોકો કદાચ નક્કી કરી લે કે ભારતને સાફ થવું જોઈએ, તો આ થઈ જશે.
The Prime Minister commended the efforts of the award winners, and said their work would serve as inspiration for many others. 
પ્રધાનમંત્રીએ પુરસ્કાર મેળવાનારા લોકોના પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે તેમના કામથી બીજાને પ્રેરણા મળી છે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Commission (FSC), Gibraltar for mutual co-operation and technical assistance. 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી કેન્દ્રીય કેબિનેટે સિક્યોરિટીઝ એક્સચેન્જ બોર્ડ ઓફ ઈન્ડિયા (સેબી) અને ફાયનાન્સિયલ સર્વિસીસ કમિશન (એફએસસી), જીબ્રાલ્ટર વચ્ચે પરસ્પર સહયોગ અને ટેકનિકલ સહાય માટે થયેલા સમજૂતિ કરારને મંજૂરી આપી છે.
The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries. 
આ સમજૂતિ કરારથી બે નિયંત્રકો વચ્ચે આર્થિક કડીઓનો વિકાસ અને સહયોગને વધુ પ્રોત્સાહન મળવાની સંભાવના છે અને સમજૂતિના કરારનો ઉદ્દેશ બંને દેશોમાં સિક્યોરિટીઝ માર્કેટસનો અસરકારક વિકાસ થાય તેવી સ્થિતિનું નિર્માણ કરવાનો છે.