natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He reiterated UAE’s commitment to expeditiously implement the substantive outcomes emerging from the Prime Minister’s visit to UAE in August 2015 in a broad range of areas, including trade and investment, defence, security, energy, space, renewable energy, science and technology, tourism and people to people contacts. 
તેમણે યુએઈની પ્રતિબદ્ધતાનો ફેર ઉલ્લેખ કર્યો કે તેમનો દેશ પ્રધાનમંત્રીની જુલાઈ-2015માં યુએઈની યાત્રા દરમિયાન નક્કર પરિણામોનું પૂરી દ્રઢતા સાથે અમલીકરણ કરશે જેમાં વેપાર અને રોકાણ, રક્ષા-સુરક્ષા, ઉર્જા, અંતરિક્ષ, નવીનીકરણ ઉર્જા, વિજ્ઞાન તેમજ પ્રૌદ્યોગિકી અને જનતા વચ્ચે આદાન-પ્રદાન સામેલ છે.
Opportunities of bilateral cooperation, including joint research and development in the frontier areas of science and technology; UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed. 
બેઠકમાં બંને દેશો વચ્ચે વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકીના અગ્રણી ક્ષેત્રોમાં વિકાસ અને સંયુક્ત સંશોધન સહિત દ્વિપક્ષીય સહયોગ, ભારતમાં નિર્માણ ઉદ્યોગો માટે યુએઈનું રોકાણ અને ત્રીજા દેશોમાં સહયોગને મજબૂત કરવા પર ચર્ચા કરી હતી.
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને બિલ એન્ડ મેલિન્ડા ગેટ્સ ફાઉન્ડેશનના સહ અધ્યક્ષ તેમજ ટ્રસ્ટી શ્રી બિલ ગેટ્સની વચ્ચે શુક્રવારે વાતચીત થઈ.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition. 
ચર્ચાના કેન્દ્રમાં સ્વચ્છ ઉર્જા પહેલ, નાણા સમાવેશ, સાફ-સફાઈ, સ્વાસ્થ્ય તેમજ પોષણ જેવા મુદ્દાઓ રહ્યા.
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons. 
શ્રી બિલ ગેટ્સે ભારતમાં અક્ષય ઉર્જાના ક્ષેત્રમાં થયેલા કાર્યની સરહાના કરી અને હાઈડ્રોકાર્બનના સ્તર પર સ્વચ્છ ઉર્જાના ખર્ચને ઓછી કરવાની આવશ્યકતા પર જોર આપ્યું.
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction. 
શ્રી ગેટ્સે કહ્યું કે ગેટ્સે આ દિશામાં પ્રયાસોને મજબૂત કરવા માટે નાણા સમાવેશન અને સમર્થનની રજૂઆત પર સારી પ્રગતિ થઈ છે.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed. 
દેશભરમાં હાઈબ્રિડ ચૂકવણી બેંક તૈયાર કરવા માટે વર્તમાન ટપાલ અવસંરચનાને મજબૂત કરવાના મુદ્દા પર પણ ચર્ચા થઈ.
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines. 
સ્વાસ્થ્યના મુદ્દા પર શ્રી ગેટ્સે સરાહનાની કરી ખાસ કરીને નવી રસીઓને રજૂઆત કરવાની બાબતને તેમણે બિરદાવી.
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પને યુનાઈટડ સ્ટેટના પ્રમુખ તરીકે ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યા હતા.
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “યુએસના 45મા પ્રમુખ ચૂંટાવા બદલ ડોનાલ્ડ ટ્રમ્પને અભિનંદન.
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign. 
આપના પ્રચાર દરમિયાન આપ ભારત સાથેની મિત્રતા અંગે જે બોલ્યા હતા તેને અમે બિરદાવીએ છીએ.
The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies. 
કેટલીક મોટી અર્થવ્યવસ્થાઓ, અનિશ્ચિત નાણાં બજારો અને ચલણોના સ્પર્ધાત્મક અવમૂલ્યનને કારણે વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ નબળી રહી છે.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans. 
વૃદ્ધિ અને રોકાણની વ્યૂહરચનાઓ અને રોજગારની યોજનાઓ અંગેના પ્રયત્નોના સંકલન માટે હું તૂર્કીના રાષ્ટ્રપતિને અભિનંદન પાઠવું છું.
We must all now implement our commitments. 
આપણે સહુએ હવે આપણી પ્રતિબદ્ધતાઓનો અમલ કરવો જોઈએ.
To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy. 
વૃદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા આપણે માત્ર નાણાકીય નીતિ ઉપર આધાર રાખવાને બદલે જાહેર રોકાણો વધારવાની જરૂર છે.
G20’s continued call to Central Banks for careful communication on monetary policy actions will be helpful in keeping financial and currency markets stable. 
નાણાંકીય નીતિ વિષયક પગલાં અંગે સાવચેતીપૂર્વકના પ્રત્યાયન માટે જી ટ્વેન્ટી દેશોએ વારંવાર મધ્યસ્થ બેન્કોને કહ્યું છે, જે નાણાંકીય અને ચલણનાં બજારોને સ્થિર કરવામાં મદદગાર રહેશે.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries. 
વિકસતા દેશોની ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને લગતી જરૂરિયાતોને ટેકારૂપ બનવા બહુપક્ષીય વિકાસ બેન્કો (મલ્ટીલેટરલ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક્સ)એ તેમનો મૂડી આધાર વધુ વ્યાપક બનાવવો જોઈએ.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing. 
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક જેવી નવી સંસ્થાઓ જેવાં ધિરાણ મેળવવા માટેનાં વધારાનાં સ્ત્રોતો પણ આવકારદાયક છે.
There is global consensus on the need to address climate change. 
આબોહવા પરિવર્તનનો પડકાર ઝીલવા માટે વૈશ્વિક સર્વસંમતિ પણ જરૂરી છે.
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development. 
જોકે, બહુપક્ષીય સંસ્થાઓએ લોન પર એવાં મુશ્કેલ બાંયધરીઓ અને શરતો ન લાદવાં જોઈએ કે જેથી તે અનેક દેશોમાં વિકાસ સામેનાં અવરોધો બની જાય અને સાતત્યપૂર્ણ વિકાસને ફટકો પડે.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030. 
જી ટ્વેન્ટી દેશોનાં પ્રયત્નો ચાલુ વર્ષે અપનાવાયેલા સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘના સાતત્યપૂર્ણ વિકાસનાં લક્ષ્યાંકો સાથે અને ખાસ કરીને સૌથી પ્રથમ લક્ષ્યાંક વર્ષ 2030 સુધીમાં ગરીબી નાબૂદી સાથે સુસંગત હોવાં જોઈએ.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year. 
અમે આ વર્ષે જી ટ્વેન્ટીએ મહિલાઓના રોજગાર અને યુવાનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હોવાના પગલાંને આવકારીએ છીએ.
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability. 
લાંબા ગાળાની સ્થિર વૈશ્વિક આર્થિક વૃદ્ધિ માટે માત્ર મૂડી પ્રવાહ જ નહીં, પરંતુ શ્રમજીવીઓની સ્થળાંતરશીલતા અને કૌશલ્યની સુવાહ્યતાને મદદરૂપ થાય તેવા પ્રયત્નો પણ જરૂરી છે.
India’s economic growth is likely to grow at 7.5% this year and achieve a growth rate of 8% plus next year. 
ચાલુ વર્ષે ભારતનો આર્થિક વૃદ્ધિ દર 7.5 ટકા નોંધાવાની અને આગામી વર્ષે આઠ ટકા કરતાં ઊંચો વૃદ્ધિ દર હાંસલ થાય તેવી શક્યતા છે.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits. 
અમે ફુગાવો, દેશની બચતો અને રોકાણો વચ્ચેનો તફાવત – કરન્ટ એકાઉન્ટ અને નાણાંકીય ખાધ ઘટાડ્યા છે.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India. 
સમાવેશક વિકાસના અમારા કાર્યક્રમોમાં નાણાંકીય સમાવેશ, નિર્ધારિત વર્ષ સુધીમાં પાયાની જરૂરિયાતોની સાર્વત્રિક પહોંચ, મેઈક ઈન ઈન્ડિયા, સ્કિલ ઈન્ડિયા, ડિજિટલ ઈન્ડિયા, ઈન્ડસ્ટ્રિયલ કોરિડોર્સ અને સ્માર્ટ સીટીઝ સામેલ છે, જે ભારતમાં વૃદ્ધિ અને રોજગાર વધારશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (23 ઓક્ટોબર, 2015) સાંજે આફ્રીકાના વ્યાપાર મંત્રિયો સાથે અનોપચારિક વાતચીત કરી.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers’ Meeting which was held in New Delhi earlier today. 
આ મંત્રી ચૌથા ભારત-આફ્રિકા વ્યાપાર મંત્રિયોની બેઠકમાં ભાગ લેવા માટે નવી દિલ્હીમાં હતા, જે આજે દિવસે યોજાઈ હતી.
Welcome friends, 
તમારું સ્વાગત છે,
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament. 
સંસદના બજેટ સત્ર દરમિયાન રિસેસ પછી આપણે બધા એક વખત ફરી ભેગા થયા છીએ.
There will be detailed discussion on the Budget and I am sure the level of debate and discussion will be of good quality. 
બજેટ પર વિસ્તૃત ચર્ચા વિચારણા થશે અને મને ખાતરી છે કે ચર્ચા અને વિચારણાનું સ્તર સારી ગુણવત્તાયુક્ત હશે.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor. 
તે ગરીબોના કલ્યાણ સાથે સંબંધિત મુદ્દાઓ પર કેન્દ્રીત હશે.
We are hopeful of a breakthrough in the GST. 
અમને જીએસટીમાં સફળતા મળવાની આશા છે.
One of the reasons for our optimism is that all the states have cooperated in a positive manner. 
અમારી આશાનું એક કારણ એ છે કે તમામ રાજ્યોએ સકારાત્મક રીતે સહકાર આપ્યો છે.
All the political parties have also been extremely positive and cooperative in their response. 
તમામ રાજકીય પક્ષો પણ તેમના પ્રતિસાદમાં અતિ હકારાત્મક વલણ ધરાવે છે અને સહકાર આપી રહ્યા છે.
We have been able to move forward in this direction after arriving at a consensus on certain decisions subsequent to detailed discussion on this issue in a democratic manner. 
આ મુદ્દા પર લોકતાંત્રિક રીતે વિગતવાર ચર્ચા કર્યા પછી ચોક્કસ નિર્ણયો પર સર્વસંમતિ પર આવ્યા બાદ આપણે આ દિશામાં આગળ વધી શક્યા છીએ.
The efforts are on to enlist the co-operation of all to ensure that GST is in place by this session. 
આ સત્ર સુધીમાં જીએસટી લાગુ થાય તેવી સુનિશ્ચિતતા કરવા તમામનો સહકાર મેળવવા પ્રયાસ ચાલુ છે.
I am extremely thankful to all of you once again. 
હું તમારા બધાનો ફરી એક વખત આભાર માનું છું.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore. 
આ હેતુ માટેનો નાણાકીય ખર્ચ રૂ. 14,832 કરોડ છે.
Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded. 
આ યોજના હેઠળ નવી એઈમ્સ સ્થપાશે તથા સરકારી મેડીકલ કોલેજોમાં સુધારો કરવામાં આવશે.
The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular. 
PMSSY કેન્દ્રીય ક્ષેત્ર યોજના છે, જેનો ઉદ્દેશ્ય સામાન્ય રૂપે દેશના વિવિધ ભાગોમાં પરવડી શકે તેવી તૃતિયક સ્વાસ્થ્ય સુવિધાઓમાં રહેલા અસંતુલનને દૂર કરવાનો અને વિશેષ રૂપથી ઓછી સુવિધા ધરાવતા રાજ્યોમાં ગુણવત્તાયુક્ત મેડીકલ શિક્ષણ માટેની સુવિધાઓ વધારવાનો છે.
Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region. 
નવી એઈમ્સની સ્થાપના માત્ર આરોગ્ય શિક્ષણ અને તાલીમમાં પરિવર્તન નહીં લાવે પરંતુ સાથોસાથ જે તે ક્ષેત્રમાં આરોગ્ય નિષ્ણાંતોની અછત પણ દૂર કરશે.
Construction of new AIIMS is fully funded by the Central Government. 
નવી એઈમ્સની સ્થાપનાનો સંપૂર્ણ ખર્ચ કેન્દ્ર સરકાર આપશે.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government. 
સાથોસાથ તેના સંચાલન અને રખરખાવનો ખર્ચ પણ કેન્દ્ર સરકાર ભોગવશે.
Upgradation programme broadly envisages improving health infrastructure through construction of Super Specialty Blocks/Trauma Centers etc. and procurement of medical equipment for existing as well as new facilities on Central and State share basis. 
અપગ્રેડેશન યોજનામાં, મુખ્ત્વે સુપર સ્પેશિયાલિટી બ્લોક / ટ્રોમા સેન્ટર વગેરેના નિર્માણ દ્વારા સ્વાસ્થ્ય માટેની માળખાગત સુવિધાઓમાં સુધારો કરવા તથા કેન્દ્ર અને રાજ્ય દ્વારા સંયુક્ત રૂપે હાલની તેમજ નવી સુવિધાઓ માટે મેડીકલ સાધનો ખરીદવા પર વિચાર કરવામાં આવ્યો છે.
Setting up new AIIMS in various states will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non-faculty posts in each of the AIIMS. 
જુદા જુદા રાજ્યોમાં એઈમ્સના નિર્માણથી દરેક એઈમ્સ દીઠ ફેકલ્ટી અને નોન-ફેકલ્ટી પદો સહિત લગભગ 3000 લોકોને નોકરી મળશે.
Further, indirect employment generation will take place due to facilities & services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS. 
આ ઉપરાંત, એઈમ્સની આસપાસના વિસ્તારમાં શોપિંગ સેન્ટર, કેન્ટીન જેવી સુવિધાઓના કારણે અપ્રત્યક્ષ રોજગાર સર્જન પણ થશે.
The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges (GMCs) by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government. 
કેન્દ્ર સરકારની સીધી દેખરેખ હેઠળ ભારત સરકાર દ્વારા નિયુક્ત એજન્સીઓ દ્વારા પસંદ કરાયેલી સરકારી મેડીકલ કોલેજો (GMCS)માં અપગ્રેડેશન પ્રોગ્રામ હાથ ધરવામાં આવશે.
Post-Graduate seats and additional faculty posts as per norms will be created and filled up in these GMCs by the respective State/UT Governments. 
સંબંધિત રાજ્ય /કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ દ્વારા આ સરકારી મેડીકલ કોલેજોમાં નીતિ-નિયમો મુજબ પોસ્ટ-ગ્રેજ્યુએટ બેઠકો અને વધારાના ફેકલ્ટી પદોનું સર્જન કરવામાં આવશે અને ભરવામાં આવશે.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS and Government Medical Colleges’ upgradation projects being undertaken under the scheme is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well. 
આ યોજના હેઠળ નવી એઈમ્સના માળખાના બાંધકામમાં તેમજ સરકારી મેડીકલ કોલેજોના અપગ્રેડેશન પ્રોગ્રામમાં થનારી બાંધકામ પ્રવૃત્તિમાં પણ નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં રોજગારી સર્જન થવાની સંભાવના છે.
The PMSSY was announced in 2003 with objectives of correcting regional imbalances in the availability of affordable/ reliable tertiary healthcare services and also to augment facilities for quality medical education in the country. 
PMSSYની જાહેરાત 2003માં કરવામાં આવી જેનો ઉદ્દેશ્ય સામાન્ય રૂપે દેશના વિવિધ ભાગોમાં પરવડી શકે તેવી તૃતિયક સ્વાસ્થ્યક સુવિધાઓમાં રહેલા અસંતુલનને દૂર કરવાનો અને વિશેષ રૂપથી ઓછી સુવિધા ધરાવતા રાજ્યોમાં ગુણવત્તાયુક્ત મેડીકલ શિક્ષણ માટેની સુવિધાઓ વધારવાનો છે.
PMSSY has two components – 
PMSSY હેઠળના કાર્યક્રમો
Setting up of AIIMS-like institutions; and 
બજેટમાં જાહેરાતનું વર્ષ અને તબક્કો
Projects under PMSSY: 
તેર (13) મેડીકલ કોલેજો
AHMS like Institutions 
73 અપગ્રેડેશન યોજનાઓ
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016. 
આ જાન્યુઆરી 2016 સરકાર દ્વારા લાવવામાં આવેલા સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્ય યોજનાને અનુરૂપ છે.
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17. 
એફએફએસ કોર્પસમાં 2015 – 16માં 500 કરોડ રૂપિયા આપવામાં આવ્યા હતા અને એફએફએસ કોર્પસ માટે 2016 – 17માં 600 કરોડ રૂપિયાની ફાળવણી છે.
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment. 
આશા છે કે આ ફંડથી 18 લાખ લોકોને રોજગાર મળશે.
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP). 
એફએફએસ ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગના સ્ટાર્ટ અપ ઇન્ડિયા કાર્ય યોજનાથી બન્યું છે.
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS. 
એફએફએસના દૈનિક કાર્ય સંચાલન માટે સિડબીની વિશેષજ્ઞતાનો ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones. 
કાર્ય પ્રદર્શનની દેખરેખ અને સમીક્ષાને સ્ટાર્ટ અપ કાર્ય યોજના લાગૂ કર્યા બાદ જોડવામાં આવશે જેથી સમય – મર્યાદામાં અને ઉપલબ્ધિઓ અનુસાર યોજના લાગૂ થઇ શકે.
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment. 
10 હજાર રૂપિયાનું કોર્પસ 60 હજાર કરોડ રૂપિયાના ઇક્વિટી ભેગા કરવાનું કેન્દ્ર બિન્દુ થશે.
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation. 
તેનાથી સ્ટાર્ટ અપ ઉદ્યમો માટે સ્થાયી ધન સ્ત્રોત મળશે અને મોટા પ્રમાણમાં રોજગારનું સર્જન કરવામાં મદદ મળશે.
Background: 
સંદર્ભ
Accelerating innovation driven entrepreneurship and business creation through Start-ups is crucial for large-scale employment generation. 
મોટા સ્તર પર રોજગાર સર્જન માટે સ્ટાર્ટ અપના માધ્યમથી નવાચાર પ્રેરિત ઉદ્યમ અને કારોબારમાં ઝડપ લાવવી મહત્વપૂર્ણ છે.
An expert committee on Venture Capital (VC) has opined that “India has the potential to build about 2500 highly scalable businesses in the next 10 years, and given the probability of entrepreneurial success that means 10000 Start ups will need to be spawned to get 2500 large scale businesses”. 
ઉદ્યમ પૂંજી વિશે એક વિશેષજ્ઞની સમિતિએ જણાવ્યું છે કે ભારતમાં આગામી દસ વર્ષોમાં ઉચ્ચ સ્તરીય 2500 કારોબાર સ્થાપિત કરવાની ક્ષમતા છે અને આ ઉદ્યમની સફળતા માટે 10 હજાર સ્ટાર્ટ અપ ફેલાવવાની જરૂરિયાત પડશે.
A large majority of the successful Start-ups have been funded by foreign venture funds and many of them are locating outside the country to receive such funding. 
મોટી સંખ્યામાં સફળ સ્ટાર્ટ અપને વિદેશી ઉદ્યમ પૂંજી એકમે નાણા આપ્યા છે અને ઘણા સ્ટાર્ટ અપ એવા નાણાના પોષણ માટે દેશમાંથી બહાર સ્થાપિત કરવાના પ્રયત્નમાં છે.
A dedicated fund for carrying out Fund of Funds operations would address these issues and enable flow of assistance to innovative Start ups through their journey to becoming full fledged business entities. 
ફંડ ઓફ ફન્ડ્સને ચલાવવા માટે એક સમર્પિત ફંડ બનાવવાથી આ સમસ્યાઓનું સમાધાન નીકળશે અને નવા સ્ટાર્ટ અપને સહાયતા મળશે જેથી તે પૂર્ણ કારોબારવાળા ઉદ્યમ બની શકે.
This would encompass support at seed stage, early stage and growth stage. 
એના માટે સ્થાપના સ્તર, પ્રારંભિક સ્તર અને વિકાસ સ્તર પર સમર્થન જરૂરી છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the collapse ofan under-construction flyover in Varanasi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ વારાણસીમાં નિર્માણાધીન ફ્લાયઓવર ધસી પડતા લોકોના જીવ ગુમાવવા પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું છે.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “વારાણસીમાં નિર્માણાધીન ફ્લાયઓવરનાં ધસી પડવાથી લોકોએ જીવ ગુમાવ્યા તેને લીધે અત્યંત દુઃખી છું.
I pray that the injured recover soon. 
હું પ્રાર્થના કરૂ છું કે ઇજાગ્રસ્ત લોકો જલ્દીથી સ્વસ્થ થાય.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected. 
મેં અધિકારીઓ સાથે વાત કરી છે અને તેમને ઘટનાથી પ્રભાવિત લોકોને દરેક સંભવિત સહાયતા સુનિશ્ચિત કરવા જણાવ્યું છે.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi. 
મેં વારાણસીમાં નિર્માણાધીન ફ્લાયઓવરના પડવાથી ઉતપન્ન સ્થિતિને લઇને ઉત્તરપ્રદેશનાં મુખ્યમંત્રી શ્રી યોગી આદિત્યનાથ સાથે વાત કરી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings on the occasion of Navroz. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ નવરોજનાં અવસરે પોતાની શુભેચ્છાઓ પાઠવી હતી.
PM said, ” Navroz Mubarak to the Parsi community! 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, “પારસી સમુદાયને નવરોજ મુબારક.
May the coming year further the spirit of happiness and harmony. 
આવનારું વર્ષ પ્રસન્નતા અને સૌહાર્દની ભાવનામાં વૃદ્ધિ કરે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે દિબ્રુગઢ નજીક લેપેટકાટામાં એક પેટ્રો રસાયણ પરિસર, બ્રહ્મપુત્ર ક્રેકર એન્ડ પોલિમર લિમિટેડ રાષ્ટ્રને સમર્પણ કર્યું.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited. 
આ ઉપરાંત, પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ નુમાલીગઢ રિફાઈનરીઝ લિમિટેડના વેક્સ પ્લાન્ટ (મીણ પ્લાન્ટ)ને પણ રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યો.
He said that with the dedication of these projects to the nation, there was joy (Anand) across the country and all-round joy (Sarbanand) in Assam. 
તેમણે જણાવ્યું કે આ પ્રોજેક્ટો રાષ્ટ્રને સમર્પિત કરતાં, જ્યારે દેશભરમાં ખુશીનો માહોલ છે, ત્યારે આસામમાં ચારેતરફ ખુશી છે.
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns. 
આ પ્રોજેક્ટો સમયસર પૂરા કરવાના મહત્ત્વ વિશે જણાવતા પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ કહ્યું કે પ્રોજેક્ટોને પગલે રોજગાર સર્જન થશે અને તેનાથી કિંમતોમાં મોટા પ્રમાણમાં ઘટાડો થશે.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India’s youth. 
તેમણે જણાવ્યું કે, ભારતના યુવાનો માટે રોજગારનું સર્જન કરવા માટે દેશમાં ઝડપી ઔદ્યોગિક વિકાસ જરૂરી છે.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India. 
પ્રધાનમંત્રીએ એ વાત ફરીવાર જણાવી કે ભારતના સર્વાંગી વિકાસ માટે પૂર્વોત્તર ભારતને વિકસાવવો આવશ્યક છે.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity. 
તેમણે કહ્યું કે આ સંદર્ભે કેન્દ્ર સરકાર માળખાકીય સવલતો અને કનેક્ટિવિટી વધારીને પૂર્વોત્તર વિસ્તારો પર વધુ ધ્યાન આપી રહી છે.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth. 
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે કેન્દ્ર સરકારની મુદ્રા અને સ્ટાર્ટ-અપ ઈન્ડિયા જેવી યોજનાઓનો ઉદ્દેશ યુવાનો માટે નવી તકો સર્જવાનો છે.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too. 
તેમણે જણાવ્યું કે રોજગારની તકો માત્ર મોટા શહેરોમાં જ નહીં, પરંતુ નાનાં શહેરોમાં પણ સર્જાવી જોઈએ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ભારતના મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ તરીકે શપથ લેનાર ન્યાયાધીશ દીપક મિશ્રાને અભિનંદન આપ્યા છે.
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, “હું ભારતના મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ તરીકે શપથ લેનાર ન્યાયાધીશ દીપક મિશ્રાને અભિનંદન આપું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the terms and conditions for transfer of 12 acres of National Textile Corporation Ltd. 
પ્રધાન મંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને મળેલી ભારત સરકારની કેબિનેટે ઈંદુ-6 મિલની 12 એકર જમીન કેટલીક શરતો અને નિયમોને આધિન નેશનલ ટેક્સટાઈલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનટીસીએલ)ને આપવાની શરતો અને નિયમોને બહાલી આપી છે.
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai; a place of pilgrimage for millions of Indians. 
ભારત રત્ન ડો. બાબા સાહેબ આંબેડકરની ચૈત્ય ભૂમિ મુંબઈમાં નેશનલ ટેક્સટાઈલ કોર્પોરેશન લિમિટેડ (એનટીસીએલ)ની નજીકમાં આવેલી છે, જે લાખો ભારતીય યાત્રિકો માટેનું યાત્રાધામ છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે ભારત દ્વારા આઇએસએના કાર્યમાળખાની સમજૂતીની મંજૂરી માટે નવીન અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા મંત્રાલય (એમએનઆરઇ)ની દરખાસ્ત પર કાર્યોત્તર મંજૂરી આપવામાં આવી છે.
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change. 
30મી નવેમ્બર, 2015ના રોજ આબોહવાના ફેરફાર પર સંયુક્ત રાષ્ટ્રના કાર્યમાળખાના સંમેલનની 21મી સીઓપી બેઠક દરમિયાન આઇએસએ પેરિસમાં ભારતના પ્રધાનમંત્રી અને ફ્રાંસના રાષ્ટ્રપતિએ સંયુક્તપણે આઇએસએ લોંચ કર્યું હતું.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment. 
આઇએસએ સંકલિત સંશોધન, ઓછા ખર્ચના ધિરાણ અને ઝડપી સ્થાપના માટે 121થી ધારે સૌર સ્ત્રોતથી સમૃદ્ધ દેશોને એકમંચ પર લાવવા આતુર હશે.
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana. 
આઇએસએ હેડક્વાર્ટર માટે શિલારોપણ હરિયાણામાં ગુરગાંવમાં ગ્વાલ પહરીમાં થયું હતું.
India has already committed the required support of operationalization of ISA. 
ભારતે આઇએસએની કામગીરીને જરૂરી સાથસહકાર આપવાની પ્રતિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી છે.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues. 
આઇએસએ ભારતને આબોહવા અને નવીનીકરણ ઊર્જાના મુદ્દે વૈશ્વિક સ્તરે લીડરશિપ પ્રદાન કરશે.
It will also give a platform to showcase its solar programmes. 
તે ભારતના સૌર કાર્યક્રમો પ્રદર્શિત કરવાનો મંચ પણ પ્રદાન કરશે.
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco. 
મોરોક્કોના મારકેશમાં 22મી સીઓપી બેઠક દરમિયાન આ સમજૂતી હસ્તાક્ષર માટે ખુલ્લી મુકાઈ હતી.
The Agreement invokes the Paris Declaration on ISA and encapsulates the vision of the prospective member nations. 
સમજૂતીમાં આઇએસએ પર પેરિસ જાહેરનામું બહાર પાડવામાં આવ્યું હતું અને સંભવિત સભ્ય રાષ્ટ્રોના વિઝનને સમાવવામાં આવ્યું છે.
UNDP and World Bank have already announced their partnership with the ISA. 
યુએનડીપી (સંયુક્ત રાષ્ટ્ર વિકાસ કાર્યક્રમ) અને વિશ્વ બેંકએ આઇએસએ સાથે તેની ભાગીદારીની જાહેરાત કરી છે.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement. 
અત્યાર સુધી માળખાગત કાર્ય સમજૂતી પર 25 દેશોએ હસ્તાક્ષર કર્યા છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the President’s Address in the Lok Sabha. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે લોકસભામાં રાષ્ટ્રપતિનાં સંબોધન પર ધન્યવાદ પ્રસ્તાવનો જવાબ આપ્યો હતો.