natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue. 
થોડા દિવસ પહેલાં મને કોઇકે જણાવ્યું હતું કે, મહારાષ્ટ્રના એહમદનગર જિલ્લાની હિવરે બાજાર ગ્રામપંચાયત અને ત્યાંના ગ્રામજનોએ, પાણીને ગામના એક ખૂબ મોટા સંવેદનશીલ પ્રશ્નના રૂપમાં લઇને ઉકેલ્યો છે.
They have decided to give up cultivation of those crops that require a lot of water, like sugarcane and banana. 
જે પાક સૌથી વધુ પાણીનો ઉપયોગ કરતા હતા, પછી એ શેરડી હોય, કેળાં હોય, એવા પાકોની ખેતી છોડવાનો નિર્ણય કર્યો છે.
It sounds very simple, but in reality it is not so. 
સાંભળવામાં આ બાબત બહુ સહેલી લાગે છે, પરંતુ તે એટલું સહેલું નથી.
What a big collective decision this must have been? 
સૌએ સાથે મળીને કેટલો મોટો સંકલ્પ કર્યો હશે. ? !
If one tells the owners of factories that consume a lot of water about the consequences of this consumption and requests them to shut down their units, one can well imagine what the response would be. 
કોઇ કારખાનેદાર પાણીનો વધારે ઉપયોગ કરતા હોય તેને કહીએ કે તમે કારખાનું બંધ કરી દો, કારણ કે, તમે વધારે પાણી વાપરો છો, તો પરિણામ શું આવસે તે આપ જાણો છો.
But see the sensibility of these farmer brothers. 
પરંતુ જુઓ તો ખરા, આ મારા ખેડૂત ભાઇઓને !
Instead of sugarcane, they have taken to such crops like fruits and vegetables that require much less water. 
અને જેમાં પાણીની ઓછામાં ઓછી જરૂર પડે છે તેવા બાગાયત અને શાકભાજીની ખેતી પર જ બધા ચાલ્યા ગયા.
Farmers in this village have taken so many initiatives such as using sprinklers, drip irrigation techniques, water harvesting and water recharging, that today their village is strong enough to cope with the water crisis that they face. 
તેઓએ ફુવારા, ડ્રીપ ઇરિગેશન-ટપકસિંચાઇ, વરસાદી પાણીનો સંગ્રહ, જળસંચય, એટલી બધી પહેલ કરી છે કે, આજે તે ગામ પાણીના સંકટનો સામનો કરવા માટે પોતાની જ તાકાત પર ઉભું થઇ ગયું છે.
I extend my hearty felicitations to such villagers for their fine work. 
હું એવાં તમામ ગ્રામવાસીઓને પણ તેમના આ ઉત્તમ કામ માટે ખૂબખૂબ ધન્યવાદ આપું છું.
I was told that in Devas district of Madhya Pradesh, the Gorva Gram Panchayat took up the drive to create farm ponds. 
મને કોઇએ જણાવ્યું કે, મધ્યપ્રદેશમાં દેવાસ જિલ્લામાં એક ગોરવા ગ્રામ પંચાયત છે.
Due to this there has been an increase in the ground water level. 
આ પંચાયતે પ્રયત્નો કરીને ખેત તલાવડીઓ બનાવવાનું અભિયાન ચલાવ્યું.
Whenever water was required for crops, farmers had access to it. 
લગભગ 27 ખેતતલાવડીઓ બનાવી અને તેના કારણે જમીનમાંના પાણીની સપાટીમાં વધારો થયો, પાણીનાં તળ ઊંચાં આવ્યાં.
This panchayat has given a rough estimate that their agricultural production has increased by 20 per cent. 
પાકને જયારે પણ પાણીની જરૂર પડી, પાણી મળ્યું અને તેઓની ઉપરછલ્લી ગણતરી જણાવી કે તેમના ખેતઉત્પાદનમાં લગભગ 20 ટકાનો વધારો થયો.
Not only has water been saved, the quality of water has also vastly improved with the water level increasing. 
આમ પાણી તો બચ્યું જ બચ્યું, પરંતુ જયારે પાણીનું તળ ઉપર આવે છે તો પાણીની ગુણવત્તામાં પણ મોટો સુધારો થાય છે.
World over it is said that potable water can contributing factor for GDP growth. 
અને દુનિયામાં એવું કહેવાય છે કે, શુદ્ધ પીવાનું પાણી કુલ રાષ્ટ્રીય ઉત્પાદનનું કારણ બને છે.
There is no doubt that the swift manner in which Indian Railways has acted is praiseworthy. 
એ વાત ખરી છે કે, જે ઝડપે રેલવેએ આ કામ કર્યું એ અભિનંદનને પાત્ર છે, પરંતુ પેલા ગામવાળા પણ એટલા જ અભિનંદનને પાત્ર છે.
Indeed, I would say they deserve greater praise. 
હું તો કહીશ, રેલવે કરતાં પણ વધુ અભિનંદનને પાત્ર છે.
There are several such schemes and programmes that are run by citizens but these doesn’t get our attention. 
પરંતુ એવી અનેક યોજનાઓ કે જે નાગરિકો દ્વારા ચાલે છે.
The good work done by the government sometimes does come to our notice. 
તે કયારેય સામી નથી આવતી.
If we look around us, we will see that people are making an effort to combat the menace of drought by trying to find solutions that are new and innovative. 
સરકારની સારી બાબતો તો કોઇકોઇ વાર સામે આવી પણ જાય છે, પરંતુ કયારેક આપણે આપણી આજુબાજુ જોઇશું તો ધ્યાનમાં આવશે કે દુષ્કાળની સામે લોકો કેવી કેવી રીતે, નવી નવી રીતો – પદ્ધતિઓથી સમસ્યાના ઉકેલનો પ્રયાસ કરતા રહે છે.
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come. 
આ વર્ષે વરસાદ 106 ટકાથી 110 ટકા થવાની સંભાવનાની જાણકારી જયારથી જાહેર થઇ છે, જાણે એક બહુ મોટો શાંતિનો સંદેશ આવી ગયો હોય તેમ લાગે છે.
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy. 
હજી તો વરસાદ આવવાને વાર છે, પણ સારા વરસાદના સમાચાર પણ એક નવી ચેતના લઇ આવ્યા.
At the same time we must remember that a good monsoon offers both an opportunity and a challenge. 
પરંતુ મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ… સારો વરસાદ થશે એ સમાચાર જેટલો આનંદ આપે છે, તેટલી જ આપણા બધાં માટે એક તક પણ આપે છે, એક પડકાર પણ ફેંકે છે.
Can we start a drive to save water in every village from now on itself? 
શું આપણે ગામેગામ પાણી બચાવવા માટે, અત્યારથી જ એક અભિયાન ચલાવી શકીએ છીએ ?
This time why can’t we take the soil from the bottom of ponds for our fields? 
આ વખતે આપણે ગામનાં તળાવોમાંથી માટી કાઢીને ખેતરોમાં કેમ ના લઇ જઇએ ?
If we were to do this, the quality of the soil in our fields would improve and the capacity of ponds to store water would increase. 
તેનાથી ખેતરની જમીન પણ સારી થશે અને તળાવોની જળસંગ્રહ ક્ષમતા પણ વધી જશે.
Can we fill empty cement and fertiliser bags with pebbles and sand and use them to stop water from flowing out through breaches? 
કયારેક સિમેન્ટની થેલીઓમાં, કયારેય ખાતરની ખાલી થેલીઓમાં, પથરા અને માટી ભરીને જયાંથી પાણી આવવાનો માર્ગ છે તે પાણીને રોકી શકાય કે નહીં ?
If we were to stop water from draining out for five days, for seven days, it would seep into the ground and the water level would come up. 
પાંચ દિવસ પાણી રોકાશે, સાત દિવસ પાણી રોકાશે, તો પાણી જમીનમાં ઉતરશે.
The water of a village will be preserved there if we work for it in a determined manner collectively. 
આપણે જો સંકલ્પ કરીને, કંઇક ને કંઇક કરીએ તો સામૂહિક પ્રયત્નોથી આ સંભવ છે.
Therefore, notwithstanding the current water scarcity and drought situation, we have an opportunity during coming one and half months to prepare to harvest rainwater. 
તો આજ ભલે પાણીનું સંકટ હોય, દુષ્કાળની સ્થિતિ હોય, પરંતુ આગામી મહિના દોઢ મહિનાનો આપણી પાસે સમય છે.
I have always said that people who visit Porbandar, the birthplace of Mahatma Gandhi, can also see there the underground tanks constructed about 200 years ago, that were built to save rain water. 
અને હું તો હંમેશા કહું છું, કયારેય આપણે પોરબંદર મહાત્મા ગાંધીના જન્મસ્થાન પર જઇએ તો ત્યાં જે અલગઅલગ સ્થાન આપણે જોઇએ છીએ તેમાં એક જગ્યા એ પણ જોવા જેવી છે કે, વરસાદનું પાણી બચાવવા માટે ઘરની નીચે કેવા પ્રકારના બસો બસો વર્ષ જૂના ટાંકા બનાવેલા છે અને તેમાં પાણી કેટલું શુદ્ધ રહે છે.
Water collected in these tanks remained pure. 
કોઇ શ્રીમાન કુમારકૃષ્ણા છે, તેમણે માય ગોવ પર લખ્યું છે અને એક પ્રકારે જિજ્ઞાસા પણ વ્યકત કરી છે.
His concern is quite natural because it has been nearly 30 years since work began in this direction. 
કેમ કે, લગભગ 30 વરસથી આ કામ ચાલી રહ્યું છે.
Many governments came, plans were made to clean Ganga, and a lot of expenditure was incurred without showing results. 
કેટલીયે સરકારો આવી, ઘણી યોજનાઓ બની, ઢગલાબંધ ખર્ચ પણ થયો, એટલે તેના કારણે ભાઇ કુમારકૃષ્ણા જેવા દેશના કરોડો લોકોના મનમાં આ સવાલ ઉભો થવો બહુ સ્વાભાવિક છે.
For this reason there must be crores of Indians like Kumar Krishna who have the same question in their hearts. 
જે લોકો ધાર્મિક આસ્થાવાળા છે, તેમના માટે ગંગા મોક્ષદાયિની છે.
For those who are religiously inclined, Ganga is the path to salvation for them. 
આ મહાત્મ્યને તો હું સ્વીકાર કરીશ જ, પરંતુ તેનાથી વધારે મને લાગે છે કે, ગંગા જીવનદાયિની છે.
I too accept this importance of Ganga. 
ગંગાથી આપણને રોટી મળે છે.
But more than that, Ganga is the giver of life. 
ગંગાથી આપણને રોજી મળે છે.
We get our daily bread from Ganga, we get our earnings from Ganga, and we get a new source of energy from Ganga to live our lives. 
ગંગાથી આપણને જીવવાની એક નવી તાકાત મળે છે.
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country. 
જેમ ગંગા વહે છે તેમ દેશની આર્થિક પ્રવૃત્તિઓને પણ એક નવો વેગ આપે છે.
Bhagirath did bring down the river Ganga for us, but to save it, we need crores of Bhagiraths. 
એક ભગીરથે આપણે ગંગા તો લાવીને આપી, પરંતુ બચાવવા માટે કરોડો કરોડો ભગીરથોની જરૂર છે.
The project to clean Ganga cannot be successful without mass participation by the people. 
લોકભાગીદારી વિના આ કામ સફળ થઇ શકે જ નહીં.
There are many efforts being made by the government. 
સરકાર તરફથી ઘણા બધા પ્રયાસો કરાઇ રહ્યા છે.
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows. 
ગંગાના કિનારે જે જે રાજયો આવેલાં છે, તે રાજયોનો પણ ભરપૂર સહયોગ લેવા પ્રયાસો થઇ રહ્યા છે.
We are also trying to get voluntary organisations to join us in this effort. 
સામાજિક, સ્વૈચ્છિક સંગઠનોને પણ જોડવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution. 
પટની સપાઇ અને ઔદ્યોગિક પ્રદૂષણ રોકવાના પણ અનેક પગલાં ભર્યાં છે.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains. 
દરરોજ મોટા પ્રમાણમાં નાળાં વાટે ઘન કચરો વહીને ગંગાની અંદર ઠલવાય છે.
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it. 
આવો કચરો સાફ કરવા માટે વારાણસી, અલ્હાબાદ, કાનપુર, પટણા વગેરે સ્થાનો પર ટ્રેશ સ્કીમર પાણીમાં તરતાં તરતાં કચરો સાફ કરવાનું કામ કરે છે.
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river. 
બધી સ્થાનિક સ્વરાજની સંસ્થાઓને આ મશીનો પૂરાં પાડવામાં આવ્યા છે અને આગ્રહ કરાયો છે કે, તેમને સતત ચલાવે અને ત્યાંથી કચરો સાફ કરતા જાય.
So it would be correct to say that pollutants in such a large quantity are being stopped from getting into the river. 
તો આ બાબત તો ખરી છે જ કે આટલા મોટા પ્રમાણમાં ગંદકી વધતી અટકી જ રહી છે.
To monitor and control industrial pollution, an action plan has been prepared with the pulp and paper, distillery and sugar industries, and it has also been implemented to some extent. 
ઔદ્યોગિક પ્રદૂષણ પર નિયંત્રણ માટે પલ્પ એન્ડ પેપર, ડીસ્ટીલરી અને ખાંડ ઉદ્યોગ સાથે એક કાર્યયોજના તૈયાર થઇ ગઇ છે.
I feel it will yield good results. 
કંઇક અંશે લાગુ થવાનું શરૂ પણ થઇ ગયું છે.
I am very happy that in Uttarakhand and Uttar Pradesh, where there was discharge from distilleries, there has been a change for the better. 
તેનાં પણ સારાં પરિણામ આવશે એવું અત્યારે તો મને લાગી રહ્યું છે.
Officers have told me that they have been successful in securing zero liquid discharge. 
મને એ વાતની ખુશી છે કે, મને જણાવવામાં આવ્યું છે તે મુજબ ઉત્તરાખંડ અને ઉત્તરપ્રદેશમાં જે ડીસ્ટીલરી માંથી જે કચરો નીકળતો હતો તે કેટલાક અધિકારીઓએ મને જણાવ્યા અનુસાર સ્હેજ પણ પ્રવાહી સ્વરૂપે ન નીકળે તે દિશામાં એમણે સફળતા મેળવી લીધી છે.
The discharge from the pulp and paper industry or the liquor industry is almost coming to an end. 
પલ્પ એન્ડ પેપર ઉદ્યોગમાંથી જે કચરો અથવા બ્લેક લિકર નીકળવાનું લગભગ સંપૂર્ણપણે બંધ થઇ ગયું છે.
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased. 
આ બધા એ બાબતના સંકેત છે કે, આપણે યોગ્ય દિશામાં આગળ વધી રહ્યા છીએ અને જાગૃતિ પણ વધી છે.
I have seen that not just on the banks of Ganga, even in far off South if one meets a person, he is sure to ask, “ Sir, will Ganga be cleaned?” 
અને મેં જોયું છે કે, કેવળ ગંગા કિનારાના જ નહીં, દૂરસુદૂર દક્ષિણની પણ કોઇ વ્યકિત મળે છે તો ચોક્કસ કહે છે કે સાહેબ, ગંગા સફાઇ તો થશેને ?
This faith and hope of the common people is going to ensure success in the cleaning of Ganga. 
તો આ જ, જે જનસામાન્યની આસ્થા છે, તે ગંગા સફાઇમાં જરૂર સફળતા અપાવશે.
People are even giving donations for this. 
ગંગા સ્વચ્છતા માટે લોકો દાન પણ આપી રહ્યાં છે.
Thus this effort is being made quite meticulously. 
એક બહુ સારી રીતે આ વ્યવસ્થાને ચલાવાઇ રહી છે.
My dear fellow citizens, today is the 24th of April. 
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આજે 24 એપ્રિલ છે.
This is observed as Panchayati Raj Day in India. 
ભારતમાં તેને પંચાયતીરાજ દિવસના રૂપમાં મનાવવામાં આવે છે.
On this day, the Panchayati Raj system was implemented in our country. 
આજના દિવસે આપણા દેશમાં પંચાયતીરાજ વ્યવસ્થાનો આરંભ થયો હતો.
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance. 
અને આજે ધીરેધીરે પૂરા દેશમાં પંચાયતીરાજ વ્યવસ્થા આપણી લોકતાંત્રિક રાજવ્યવસ્થાના એક મહત્વના એકમના રૂપમાં સફળતાપૂર્વક કામ કરી રહી છે.
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day. 
14 એપ્રિલે બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125મી જયંતિ આપણે ઉજવી રહ્યા હતા.
This was such a fortunate coincidence. 
અને આજે 24 એપ્રિલે પંચાયતીરાજ દિવસ મનાવી રહ્યા છીએ.
From the birth anniversary of the great man who gave us the Constitution of India, to 24th April, the day Panchayati Raj was introduced in our country to empower our villages, which are the strongest link of our Constitution. 
આ એક એવો સુભગ સંયોગ હતો કે જે મહાપુરૂષે આપણને ભારતનું બંધારણ આપ્યું, તેમના જન્મદિવસથી લઇને 24 તારીખ, કે જે બંધારણની સૌથી મજબૂત કડી છે, તે આપણું ગામ – એમ બન્નેને જોડવાની પ્રેરણા આપે છે.
And today, on 24th April, I am going to Jharkhand, where mostly my tribal brothers and sisters stay. 
અને આજે 24 તારીખે હું ઝારખંડમાં કે જયાં આપણા અધિકત્તમ આદિવાસી ભાઇઓ-બહેનો રહે છે તે પ્રદેશમાં જઇને પંચાયતીરાજ દિવસ મનાવવાનો છું.
This campaign has worked in a major way to generate awareness. 
આ અભિયાને જાગૃતિનું એક બહુ મોટું કામ કર્યું છે.
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened? 
હિંદુસ્તાનના દરેક ખૂણામાં ગામના સ્તરે લોકતાંત્રિક સંસ્થાઓ કેવી રીતે મજબૂત બને ?
How can the villages become self-reliant? 
ગામ પોતે જ કેવી રીતે સ્વનિર્ભર બને ?
How can villages plan programmes for their own development? 
ગામ પોતે જ પોતાના વિકાસની યોજના કેવી રીતે બનાવે ?
There should be due importance laid on physical and social infrastructure. 
આંતરમાળખાનું પણ મહત્વ હોય, સામાજિક માળખાનું પણ મહત્વ હોય.
There should be no school dropouts in villages and the campaign to educate the girl child (Beti Bachao, Beti Padhao Abhiyan) should be successfully carried out. 
ગામમાં બાળકો ભણવાનું અધવચ્ચે છોડી ના દે, “બેટી બચાવો, બેટી ભણાવો” અભિયાન સફળતાપૂર્વક ચાલે.
The birth of the girl child should be celebrated in a big way. 
દીકરીનો જન્મદિવસ ગામનો મહોત્સવ બનવો જોઇએ.
There should be some plans to do that. 
કેટલીયે એવી યોજનાઓ છે.
In some villages people organised food donation on this occasion. 
કેટલાંક ગામોમાં તો ભોજન દાનના કાર્યક્રમો થયા.
It happens very rarely that so many different programmes go on at the same time in so many villages of India. 
હિન્દુસ્તાનના આટલાં બધાં ગામોમાં કદાચ એક સાથે આટલા વિવિધ કાર્યક્રમો 10 દિવસ ચાલ્યા હોય એવું બહુ ઓછી વાર બને છે.
I congratulate all the State Governments and the village heads. 
હું બધી રાજય સરકારોને, ગામોના સરપંચોને આ બાબત માટે અભિનંદન આપું છું.
They have gone about these programmes in a very novel way for the welfare of villages, for the development of villages and for the strengthening of democracy. 
આપે ખૂબ જ મૌલિક રીતે, નવિનતા સાથે આ પૂરા મોકાને ગામની ભલાઇ માટે, ગામના વિકાસ માટે, લોકતંત્રની મજબૂતાઇ માટેના એક મોકામાં પરિવર્તિત કર્યો.
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India. 
ગામોમાં જે જાગૃતિ આવી છે, તે જ તો ભારત ઉદયની ગેરંટી છે.
The foundation for the progress of India is the rise of its villages; so if we all keep laying stress on the progress of the villages, we shall continue to get the desired results. 
ભારત ઉદયનો આધાર ગ્રામ ઉદય જ છે અને એટલા માટે ગ્રામ ઉદય ઉપર આપણે બધાં જોર આપતાં રહીશું તો ઇચ્છિત પરિણામ મેળવીને જ રહીશું.
I am Sharmila Dharpure speaking from Mumbai. 
હું મુંબઇથી શર્મિલા ઘારપુરે બોલું છું.
I have a question for you about the school and college education. 
શાળા કોલેજોમાં શિક્ષણ વિષે મારો આપને એક સવાલ છે.
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector. 
છેલ્લાં ઘણાં વર્ષોથી શિક્ષણ ક્ષેત્રે સુધારાની જરૂર જોવા મળી છે.
Either the required amount of schools and colleges are not there or else the quality in education is lacking. 
જેમ કે, પૂરતી શાળાઓ અથવા કોલેજો ન હોવી કે પછી શિક્ષણમાં ગુણવત્તા ન હોવી.
It has been often found that the children complete their schooling but they still don’t have knowledge about the most basic things and so they lag behind in this competitive world. 
એવું જોવા મળે છે કે, બાળકો પોતાનું શિક્ષણ પૂરૂંયે કરી લે છે, તો પણ તેમને મોટાભાગે પાયાની બાબતો વિષે ખબર નથી હોતી.
What are your views? 
તેના લીધે આપણાં બાળકો દુનિયાની દોડમાં પાછળ રહી જાય છે.
How do you wish to bring about reforms?” 
આ વિષે આપના શા વિચારો છે અને આપ આ ક્ષેત્રે કેવી રીતે તેમાં સુધારો લાવવા ઇચ્છો છો, તેના વિષે કૃપા કરીને અમને જણાવશો”.
Today in every home, the first thing that the parents dream of is to give their children good education. 
આજે દરેક પરિવારમાં મા-બાપનું જો કોઇ પહેલું સપનું રહેતું હોય, તો તે બાળકોના સારા શિક્ષણનું રહે છે.
A house, a car – all that comes later. 
ઘર, ગાડી, બધાંનો પછી વિચાર આવે છે.
And for a country like India, this common sentiment of the people is a very big force. 
અને ભારત જેવા દેશ માટે જન મનની આ જે ભાવના છે તે બહુ મોટી તાકાત છે.
The child is also aware of the purpose for which he or she goes to school. 
અને બાળક પણ જાગૃત થતું જાય છે કે, હું શાળામાં આ કામ માટે જાઉં છું.
So I would appeal to all guardians and parents to give not just enough time and attention to their children but also to everything that’s happenings in their school. 
અને એટલા માટે હું બધા વાલીઓને, મા-બાપને સૌથી પહેલાં એ આગ્રહ કરીશ કે શાળામાં થઇ રહેલી પ્રવૃત્તિઓ વિષે બાળક સાથે વિસ્તારપૂર્વક સમય આપીને વાતો કરે.
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself. 
અને જો કોઇ વાત ધ્યાનમાં આવે તો જાતે શાળામાં જઇને શિક્ષકો સાથે વાત કરે.
Vigilance can be of help to reduce many shortcomings in the education system. 
આ જે તકેદારી છે, તે પણ આપણી શિક્ષણ વ્યવસ્થામાંથી કેટલીયે બુરાઇઓને ઓછી કરી શકે છે.
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way. 
અને દરેક સરકારે પોત-પોતાની રીતે પ્રયાસો પણ કર્યા છે.
So priority has been given in a way to the spread of education. 
તો એક રીતે, શિક્ષણને ચારે તરફ ફેલાવવાનો પ્રયાસ એ પ્રાથમિકતા રહી.
This was necessary. 
અને તે જરૂરી પણ હતું.
But today more than expanding education what is necessary is to improve the quality of education. 
પરંતુ હવે જેટલું મહત્વ ફેલાવાનું છે તેનાથી પણ વધુ મોટું મહત્વ આપણા શિક્ષણમાં સુધારાનું છે.
Now we will have to focus on quality education. 
વિસ્તરણનું એક બહુ મોટું કામ આપણે કરી ચૂક્યા છીએ.
Till now we concentrated on the outlay for education. 
હવે આપણે ગુણવત્તાયુક્ત શિક્ષણ પર ધ્યાન કેન્દ્રીય કરવું જ પડશે.
Till now the stress has been on how many are attending school. 
સાક્ષરતા અભિયાનથી હવે સારૂં શિક્ષણ એ આપણી પ્રાથમિકતા બનાવવી પડશે.
From now onward, more than schooling, we will have to lay stress on learning. 
અત્યાર સુધી ગણતરી ખર્ચની થતી હતી, હવે આપણે ઉત્પન્ન શું થયું તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરવું પડશે.
But now we will have to turn our attention to providing good education, worthy education to children who have made it to schools. 
પ્રવેશ, પ્રવેશ, પ્રવેશ – મંત્ર સતત ગુંજતો રહ્યો, પરંતુ હવે જે બાળકો શાળામાં પહોંચી ગયાં છે, તેમને સારૂં શિક્ષણ, યોગ્ય શિક્ષણ, તેના પર જ આપણે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે.
You must have seen the Budget of the present government. 
વર્તમાન સરકારનું અંદાજપત્ર પણ તમે જોયું હશે.
An effort is being made to provide quality education. 
સારા શિક્ષણ પર ભાર આપવાનો પ્રયાસ થઇ રહ્યો છે.
But it is true we still have a long way to go. 
એ વાત ખરી છે કે, બહુ લાંબી મઝલ કાપવાની છે.
If we, 125 crore Indians, resolve, we can cover that distance. 
પરંતુ જો આપણે સવાસો કરોડ દેશવાસીઓ નક્કી કરીએ, તો આ લાંબી મઝલ પણ કપાઇ શકે છે.
Sharmila ji has rightly said that we do need to bring reforms for quality education. 
પરંતુ શર્મિલાજીની વાત સાચી છે કે, આપણામાં ધરમૂળથી સુધારો લાવવાની જરૂર છે.
You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional. 
આ વખતે અંદાજપત્રમાં તમે જોયું હશે કે, ચીલો ચાતરીને કામ કરવામાં આવ્યું છે.
We have done this with the intention of giving them a free hand. 
તેઓને પૂરી આઝાદી આપવાના આશયથી આ યોજના ઘડવામાં આવી છે.
Along with importance to education, there is importance to skill. 
તેની સાથેસાથે જેટલું મહત્વ શિક્ષણનું છે, તેટલું જ મહત્વ કૌશલ્યનું છે.
Likewise, technology plays a very big role in education. 
તે જ રીતે શિક્ષણમાં ટેકનોલોજી પણ ખૂબ મોટી ભૂમિકા ભજવશે.
Long distance education and technology will make the task of education simpler. 
દૂર અંતર શિક્ષણ અને ટેકનોલોજી આપણા શિક્ષણને સરળ પણ બનાવશે.
I believe that the results of this move are going to be seen in the near future. 
અને બહુ નજીકના ભવિષ્યમાં તેનાં પરિણામો નજરે ચડશે તેવો મને વિશ્વાસ છે.
Since a long time people have been asking me questions on one topic. 
ઘણા લાંબા વખતથી લોકો મને એક વિષય પર પૂછતાં રહે છે.
Some have written on my web portal mygov.in, others have written to me on NarendraModiApp. 
કેટલાક લોકો વેબપોર્ટલ માય ગોવ પર લખે છે.
It’s mostly the youth who write to me. 
કેટલાક લોકો મને નરેન્દ્ર મોદી એપ્પ પર લખે છે, અને મોટાભાગના આ નવયુવાનો લખે છે.
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance. 
આજના યુગમાં યુવાનો માટે અભ્યાસની સાથે સાથે ખેલકૂદનું પણ ઘણું મહત્વ છે.
I felt glad that I met them. 
અને મને લાગે છે કે, હું બધાંને મળ્યો તે સારૂં થયું.
I felt the need for greater coordination. 
પોત-પોતાની રીતે ઘણું બધું થઇ રહયું છે.
It’s true that I myself have been a cadet in the NCC and so I know firsthand how one acquires a fresh perspective through such organizations. 
એટલે મને ખબર છે કે, આવાં સંગઠનો દ્વારા એક નવી દ્રષ્ટિ મળે છે.
Children draw inspiration and develops a national perspective. 
પ્રેરણા મળે છે.
I did get the benefit of that in my childhood. 
એક રાષ્ટ્રીય દ્રષ્ટિકોણ પાંગરે છે.
I believe that we should infuse a new life, a new force into these organizations. 
મને તો બાળપણમાં જ તે લાભ મળ્યો છે જ અને હું એ પણ માનું છું કે, આ સંગઠનોનાં એક નવો પ્રાણ પૂરવો જોઇએ, નવી તાકાત સિંચવી જોઇએ.
This time I put some issues before them. 
આ વખતે મેં તેમની સામે કેટલાક વિષય રાખેલા છે.
I told them that for this season why don’t all these organizations and our youth make an effort for water conservation. 
મેં તેમને કહ્યું છે કે, ભાઇ, આ મોસમમાં જળસંચયનું બહુ મોટું કામ આપણા યુવાનો, બધા સંગઠનો કેમ ના કરે ? !
We could collectively try and stop open defecation in so many blocks and so many districts. 
આપણે લોકો પ્રયાસ કરીને કેટલા તાલુકા, કેટલા જિલ્લામાં ખુલ્લામાં શૌચક્રિયા બંધ કરાવી શકીએ ? !
What kind of programmes can we make to unite our country? 
ઓપન ડીફેકશન ફ્રી કેવી રીતે કરી શકીએ ? !
Can we have a common youth song for all these organizations? 
દેશને જોડવા માટે એવા કયા કયા કાર્યક્રમોની રચના કરી શકીએ ? !
We spoke on many issues. 
આપણાં બધાં સંગઠનોનાં સર્વસામાન્ય યુવા-ગીત શું હોઇ શકે ?
Today, I appeal to you all as well. 
ઘણીબધી વાતો તેઓની સાથે થઇ છે.
Please suggest the perfect ideas for these youth organizations. 
હું આજે આપને પણ આગ્રહ કરૂં છું, આપ પણ મને જણાવો, એકદમ ચોક્કસ સૂચન કરો કે, આપણાં અનેક યુવા સંગઠનો ચાલે છે.
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes? 
તેમની કાર્યશૈલી, કાર્યક્રમમાં કઇ કઇ નવી બાબતો જોડી શકીએ ?
If you write to me on my NarendraModiApp , I will send them to the right place. 
મારા નરેન્દ્ર મોદી એપ્પ પર તમે લખશો, તો હું યોગ્ય જગ્યાએ પહોંચાડી દઇશ.
After this meeting, I feel they are going to gain a new momentum. 
અને હું માનું છું કે, આ મીટીંગ પછી તેમનામાં સારી એવી ગતિ આવશે.
Now even you will wish to join one of them. 
આવું મને તો લાગી રહ્યું છે અને આપને પણ તેની સાથે જોડાવાનું મન થશે.
I view it also as something that is going to shake us all. 
હું તેને આપણને લોકોને હચમચાવી દેનારી વાતના રૂપમાં પણ જોઉં છું.
And each political party felt that if they had to politically approach the middle class society, then gas cylinder was a major issue. 
અને દરેક રાજકીય પક્ષને લાગતું હતું કે, મધ્યમવર્ગના સમાજ સુધી જો ચૂંટણીની દ્રષ્ટિએ પહોંચવું હોય તો ગેસના બાટલાનો બહુ મોટો મુદ્દો છે.
On the other hand, economists have put constant pressure to reduce the subsidy on gas cylinders. 
બીજી તરફ અર્થશાસ્ત્રીઓ દબાણ કરતા રહેતા હતા કે, સબસીડી ઓછી કરો.
For this reason, many committees would sit which would receive many proposals and suggestions on the issue of lessening the gas subsidy. 
અને તેના કારણે અનેક સમિતિઓ બેસતી હતી, જેમાં ગેસની સબસીડી ઘટાડવાની બહુ મોટી દરખાસ્તો આવતી હતી, સૂચનો આવતાં હતાં.
Crores of rupees would be spent on these committees. 
આ સમિતિઓ પાછળ કરોડો રૂપિયાનો ખર્ચ થતો હતો.
But the matter would remain at a standstill. 
પરંતુ વાત ત્યાંની ત્યાં જ રહી જતી હતી.