natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM said, “Deepest condolences on the tragic loss of life in today’s air crash in Moscow. 
પ્રધાનમંત્રી એ કહ્યું, “મોસ્કોમાં આજે થયેલી વિમાન દુર્ઘટનામાં જીવ ગુમાવેલા લોકો માટે ઘેરી સંવેદનાં.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ બાબુ જગજીવન રામની જન્મ તિથી પર તેમને શ્રદ્ધાંજલિ પાઠવી.
“Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, “બાબુ જગજીવન રામને તેમની જન્મ તિથી પર યાદ કરું છું.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a National Apprenticeship Promotion Scheme. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે નેશનલ એપ્રેન્ટિસશીપ પ્રમોશન સ્કીમને મંજૂરી આપી છે.
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20. 
આ સ્કીમ હેઠળ વર્ષ 2019-20 સુધીમાં રૂ. 10,000 કરોડના ખર્ચે 50 લાખ એપ્રેન્ટિસને તાલીમ આપવામાં આવશે.
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE). 
સ્કીમ કૌશલ્ય વિકાસ અને ઉદ્યોગસાહસિકતા મંત્રાલય (એમએસડીઈ) હેઠળ ડાયરેક્ટર જનરલ ઑફ ટ્રેનિંગ (ડીજીટી) દ્વારા અમલી બનશે.
It provides for incentivizing employers to engage apprentices. 
તેમાં એપ્રેન્ટિસોને નોકરીએ રાખવા બદલ નોકરીદાતાઓને પ્રોત્સાહન આપવાની જોગવાઈ છે.
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India. 
એપ્રેન્ટિસને ચૂકવવાના કુલ સ્ટાઈપેન્ડના 25 ટકા રકમ નોકરીદાતાઓને આપવાનો ભારત સરકારે આદેશ આપ્યો છે.
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices. 
એપ્રેન્ટિસોને નોકરીએ રાખવા માટે નોકરીદાતાઓને નાણાંકીય પ્રોત્સાહન આપવાની યોજના દેશમાં સૌપ્રથમવાર ઘડાઈ છે.
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training. 
ઉપરાંત, યોજના હેઠળ મૂળભૂત તાલીમને પણ ટેકો મળે છે, જે એપ્રેન્ટિસશીપની તાલીમ માટે આવશ્યક ઘટક છે.
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India. 
મૂળભૂત તાલીમ આપવા માટેના કુલ ખર્ચની 50 ટકા રકમ ભારત સરકાર આપશે.
The Scheme will catalyze the entire apprenticeship ecosystem in the country and it will offer a win-win situation for all stakeholders. 
આ યોજનાને પગલે દેશમાં એપ્રેન્ટિસશીપની સમગ્ર ઈકોસિસ્ટમ માટે ઉદ્દીપક બની રહેશે અને તમામ હિસ્સેદારોને લાભદાયક નીવડશે.
It is expected to become one of the most powerful skill-delivery vehicle in the country. 
તે દેશમાં કૌશલ્ય સર્જન કરતું સૌથી શક્તિશાળી સાધન બનશે તેવી ધારણા છે.
Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country. 
દેશમાં કૌશલ્ય ધરાવતી માનવશક્તિ વિકસાવવા માટે એપ્રેન્ટિસશીપ તાલીમ સૌથી અસરકારક રસ્તાઓમાંનો એક રસ્તો ગણાય છે.
It provides for an industry led, practice oriented, effective and efficient mode of formal training. 
તેમાં ઉદ્યોગ આધારિત, પ્રેક્ટિસ આધારિત, અસરકારક અને કાર્યક્ષમ ઔપચારિક તાલીમ અપાય છે.
The National Policy of Skill Development and Entrepreneurship, 2015 launched by the Prime Minister focuses on apprenticeship as one of the key components for creating skilled manpower in India. 
પ્રધાનમંત્રી દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલી નેશનલ પોલિસી ઑફ સ્કિલ ડેવલપમેન્ટ એન્ડ એન્ટરપ્રિન્યોરશીપ, 2015 હેઠળ ભારતમાં કુશળ માનવશક્તિના સર્જન માટે એપ્રેન્ટિસશીપને ચાવીરૂપ ઘટકોમાંના એક ઘટક તરીકે ધ્યાન કેન્દ્રીત કરાયું છે.
The present scheme also aims to achieve the objective as stated in the National Policy, 2015. 
હાલની યોજનાનું ધ્યેય પણ નેશનલ પોલિસી, 2015માં દર્શાવવામાં આવેલા ધ્યેયો હાંસલ કરવાનું જ છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held an interactive session with young IAS officers of 2013 batch today. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે 2013 બેચના યુવા આઈએએસ અધિકારીઓ સાથે એક પરિચર્ચા સત્રનું આયોજન કર્યું.
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries. 
આ અધિકારીઓએ સહાયક સચિવોના રૂપમાં ભારત સરકાર સાથે ત્રણ મહિનાનો કાર્યકાળ પૂરો કર્યો છે.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government. 
આ આઈએએસ અધિકારીઓની એવી પહેલી બેચ છે જેણે પોતાની કારકિર્દીની શરૂઆત કેન્દ્ર સરકારમાં એક કાર્યકાળ સાથે કરી છે.
The Prime Minister said that very often, their new ideas and vision may meet resistance from the older generation, but the way to move forward is by working hard, and taking people along. 
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે લગભગ એવું બને છે કે તમારા નવા વિચારો અને નવા વિઝનને જૂની પેઢીનો પ્રતિરોધ સહન કરવો પડે, પરંતુ આગળ વધવાનો રસ્તો એ જ છે કે સખત મહેનત કરવામાં આવે અને લોકોને સાથે લઈને ચાલવામાં આવે.
The key is to integrate people, he added. 
આજ લોકોને જોડવાની ચાવી છે.
As a follow-up to Prime Minister’s exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Thursday (21st January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on (a) Accelerated Growth with Inclusion and Equity (b) Employment Generation Strategies, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
પ્રધાનમંત્રી તરફથી વહીવટીના વિભિન્ન ક્ષેત્રોમાં પરિવર્તનકારી બદલાવ લાવવા માટે નવા વિચારો સાથેના આહ્વાન બાદ ગુરુવારે (21 જાન્યુઆરી, 2016) સચિવોાના બે સમૂહોએ (અ) સમાવેશ અને ભાગીદારીની સાથે ઝડપી વિકાસ અને (બ) રોજગાર સર્જન રણનીતિ પર પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીને પોતાના વિચાર અને મંતવ્યો રજૂ કર્યા.
The Prime Minister, in his concluding remarks, appreciated the efforts of all eight Groups of Secretaries and said that the whole process was an exercise towards team building and for generating ideas for the benefit of the nation. 
આ દરમિયાન પ્રધાનમંત્રીએ સચિવોના બધા આઠ સમૂહોની પ્રશંસા કરી અને કહ્યું કે આ આખી પ્રક્રિયા ટીમ નિર્માણ અને દેશને લાભ પહોંચાડનારા વિચારોનું સર્જનની એક કવાયત છે.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process. 
પ્રધાનમંત્રીએ આ આખી પ્રક્રિયા અંતર્ગત સામૂહિક રૂપથી દસ હજાર કાર્યના કલાકો આપવા માટે આ અધિકારીઓની પ્રશંસા કરી.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in February, 2016 between Reserve Bank of India (RBI) and Central Bank of United Arab Emirates (UAE) on co-operation concerning currency swap agreement. 
જેમાં રિઝર્વ બેન્ક ઓફ ઇન્ડિયા (આરબીઆઇ) તથા સેન્ટ્રલ બેન્ક ઓફ યુનાઇટેડ આરબ અમીરાત (યુએઇ) વચ્ચે નાણા ફેરબદલ સંબંધિત મામલામાં કરાર કરવામાં આવ્યા હતા.
The MoU commits that RBI and Central Bank of UAE will consider signing a bilateral Currency Swap Agreement on mutually agreed terms and conditions, after undertaking technical deliberations, subject to the concurrence of respective Governments. 
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત આરબીઆઇ તથા સેન્ટ્રલ બેન્ક ઓફ યુએઇ દ્વિપક્ષિય નાણા ફેરબદલ સમજૂતીના મામલે ટેકનિકલ વિચાર વિમર્શ તથા બંને દેશોની સરકારની આપસી સહમતિ બાદ નિયમો તથા શરત અંગે પરસ્પર સહમતિ દર્શાવશે.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates. 
આ સમજૂતી કરાર અંતર્ગત ભારત તથા યુનાઇટેડ આરબ અમીરાતના આર્થિક સંબંધો તથા સહયોગમાં વધારે મજબૂતી આવશે.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval for changes in the rural welfare programmes for a focussed and targeted intervention in poverty reduction, expanding the benefits of interest subvention under National Rural Livelihood Mission (NRLM) to 100 more districts and flexibility in allocation to Himayat programme and Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushal Yojana for skilling and placing more youth from poorer sections. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષસ્થાને કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે આજે રાષ્ટ્રીય ગ્રામીણ આજીવિકા મિશન – એનઆરએલએમ હેઠળ ગરીબી ઘટાડવા કેન્દ્રિત અને લક્ષિત હસ્તક્ષેપ માટે ગ્રામીણ કલ્યાણના કાર્યક્રમોમાં ફેરફારોને મંજૂરી આપી છે અને વ્યાજ દરમાં આર્થિક સહાયના લાભને વધુ વ્યાપક બનાવીને વધુ 100 જિલ્લાઓને સામેલ કરાયાં છે, હિમાયત કાર્યક્રમ તેમજ દીન દયાલ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ યોજના માટે અત્યંત ગરીબ વર્ગોમાંથી વધુ યુવાનોને કુશળ બનાવવા તેમજ તેમને રોજગાર આપવા આર્થિક સહાય વધારી છે.
The Cabinet has also approved relaxation in the existing criteria for the allocation of funds to NE States other than Assam to cover all vulnerable rural households by 2023-24. 
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે આસામ ઉપરાંત ઉત્તર-પૂર્વનાં રાજ્યોને વર્ષ 2023-24 સુધીમાં તમામ ગ્રામીણ ઘરેલુ અનિશ્ચિતતાઓને પહોંચી વળવા ભંડોળની ફાળવણીના હાલના માપદંડમાં પણ છૂટછાટોને મંજૂરી આપી છે.
These include:- 
આ ફેરફારો આ મુજબ છે :-
(ii). Extending interest subvention in 100 more districts. 
2. વધુ 100 જિલ્લાઓમાં વ્યાજની આર્થિક સહાય આપવામાં આવી છે.
The criteria for identification of districts is as follows:- 
જિલ્લાઓની પસંદગીના માપદંડ આ મુજબ છે :-
(a) All new districts declared as Integrated Action Plan (IAP) districts which were not covered in the earlier list of 150 districts will be included in the list. 
અ) ઈન્ટીગ્રેટેડ એક્શન પ્લાન (આઈએપી) તરીકે જાહેર થયેલાં તમામ નવાં જિલ્લાઓ, જે અગાઉની 150 જિલ્લાઓની યાદીમાં સામેલ નથી, તે તમામને આ યાદીમાં સામેલ કરાય છે.
(b) The remaining districts will be allocated to the States on a pro-rata basis in proportion to the total number of districts in the State/UT. 
બ) બાકીના જિલ્લાઓને રાજ્ય અથવા કેન્દ્રશાસિત પ્રદેશમાં જિલ્લાઓની કુલ સંખ્યાના પ્રમાણમાં પાછલી અસરથી રાજ્યોને ફાળવવામાં આવશે.
The States will identify the eligible districts from among the IAP districts of NRLM. 
રાજ્યો એનઆરએલએમના આઈએપી જિલ્લાઓમાંથી પાત્રતા ધરાવતા જિલ્લાઓ નક્કી કરશે.
(c) The States have been granted flexibility to have only a single allocation under NRLM, based on poverty ratio. 
ક) રાજ્યો ગરીબીના રેશિયોના આધારે એનઆરએલએમ હેઠળ માત્ર એક જ ફાળવણી પણ કરી શકશે.
(iii). Greater thrust on skill development to Deen Dayal Upadhyaya Grameem Koushal Yojana. 
3. દીન દયાલ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ યોજનામાં કૌશલ વિકાસ પર વધુ ભાર મૂકાયો.
The Cabinet has approved removal of existing restriction which limits the allocation of DDU-GKY to 25% of NRLM allocation to enable Ministry to expand its focus, inter-alia, to cover training courses of longer duration for placements in foreign jobs, captive jobs, industry internships, training by accredited institutes and champion employers, and re-skilling/up-skilling of rural poor youth, including rural poor youth who have passed out from ITls/Polytechnic Institutes. 
કેન્દ્રિય મંત્રીમંડળે એનઆરએલએમની નાણાંકીય સહાયમાંથી ડીડીયુ-જીકેવાયને 25 ટકા રકમ ફાળવવાની મર્યાદા હટાવવાને પણ મંજૂરી આપી છે, જેથી મંત્રાલય બીજી બાબતોની સાથે સાથે વ્યાપ વધારી શકે અને વિદેશમાં નોકરીઓ, કેદીઓને નોકરી, ઉદ્યોગ ઈન્ટર્નશીપ્સ, અધિકૃત સંસ્થાઓ અને શ્રેષ્ઠ નોકરીદાતાઓ દ્વારા તાલીમ તેમજ આઈટીઆઈ અથવા પોલીટેકનિક સંસ્થાઓમાંથી પાસ થયેલા ગરીબ ગ્રામીણ યુવાનો સહિત ગરીબ ગ્રામીણ યુવાનોના પુનઃકૌશલ કે કૌશલ વર્ધન માટે તાલીમ અભ્યાસક્રમો કે લાંબા ગાળાના રોજગારો પર પણ ધ્યાન આપી શકે છે.
(iv). Professional Management cost (administrative expenses) for NRLM. 
4. એનઆરએલએમના વ્યાવસાયિક વહીવટનો ખર્ચ (વહીવટી ખર્ચ)
(a) The existing ceiling for Professional Management cost (administrative expenses) to be enhanced to 6% of NRLM allocation. 
અ) વ્યાવસાયિક વહીવટનો ખર્ચ (વહીવટી ખર્ચા)ની હાલની મર્યાદા વધારીને એનઆરએલએમની ફાળવણીના છ ટકા કરવી.
(b) Skill development and placement as under Deen Dayal Upadhyaya Grameem Kaushal Yojana to be allowed administrative expenses as part of NRLM. 
બ) દીનદયાળ ઉપાધ્યાય ગ્રામીણ કૌશલ યોજના હેઠળ કૌશલ વિકાસ અને નિયુક્તિના વહીવટી ખર્ચાને એનઆરએલએમના ભાગ તરીકે મંજૂરી આપવી.
(c) The human resource component under NRLM as per the terms of the project implementation plan and financing agreement with World Bank to be kept outside the purview of the ceiling. 
ક) એનઆરએલએમ હેઠળ માનવ સંસાધનના ઘટકને વર્લ્ડ બેન્ક સાથે થયેલી પ્રોજેક્ટના અમલીકરણની યોજના અને ધિરાણો અંગેની સમજૂતીની શરતો મુજબ ટોચની મર્યાદાના કાર્યક્ષેત્રથી બહાર રાખવો.
(B). Need based financial allocation of Himayat programme of Jammu and Kashmir. 
બ. જમ્મુ અને કાશ્મીરમાં હિમાયત કાર્યક્રમ હેઠળ નાણાંકીય ફાળવણી જરૂરિયાત આધારિત કરવી.
The Cabinet has approved the existing cap of Rs.235.30 crore on the total outlay for Himayat may be replaced with a demand-based allocation and target within the overall budget provision of NRLM, and the scheme will be funded entirely by the Central Government. 
કેન્દ્રિય મંત્રી મંડળે હિમાયત કાર્યક્રમના કુલ રૂ. 235.30 કરોડની ખર્ચ જોગવાઈને મંજૂરી આપતાં માંગ-આધારિત ફાળવણી અને એનઆરએલએમના એકંદર બજેટની મર્યાદામાં જોગવાઈને મંજૂરી આપી છે અને કેન્દ્ર સરકાર યોજનાને સંપૂર્ણપણે ભંડોળ પૂરું પાડશે.
(C). Relaxation in the existing criteria in the allocation of funds for the NE states, other than Assam, to cover all vulnerable rural household by 2023-24. 
ક. આસામ ઉપરાંત ઉત્તર પૂર્વનાં રાજ્યો માટે ભંડોળની ફાળવણીમાં હાલના માપદંડો ઉદાર બનાવાય, જેથી વર્ષ 2023-24 સુધીમાં તમામ ગ્રામીણ ઘરેલુ અનિશ્ચિતતાઓને પહોંચી શકાય.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Udaipur, Rajasthan tomorrow. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે રાજસ્થાનના ઉદેપુરની મુલાકાત લેશે.
He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects. 
તેઓ કેટલાક મુખ્ય હાઇવે પ્રોજેક્ટ્સનું ઉદ્ઘાટન કરશે અને ખાતમુહૂર્ત કરશે.
The total outlay on these projects is estimated to be over Rs. 15,000 crore. 
આ પ્રોજેક્ટ પાછળ અંદાજે રૂ. 15,000 કરોડનો ખર્ચ થશે.
Among the projects being inaugurated are: 6-Lane Cable Stayed Bridge across river Chambal at Kota; 4 Laning of Gomati Chauraha – Udaipur section of NH-8; and 4-Laning of Rajsamand-Bhilwara section of NH-758. 
આ પ્રોજેક્ટ્સમાં ઉદ્ઘાટન થનાર પ્રોજેક્ટ છેઃ કોટામાં ચંબલ નદી પર નિર્માણ પામેલ 6-લેન કેબલ સ્ટે બ્રીજ; નેશનલ હાઇવે-8નો 4 લેન ગોમતી ચૌરાહા-ઉદેપુર વિભાગ; અને નેશનલ હાઇવે–758નો રાજસમન્દ-ભિલવારાનો 4-લેન વિભાગ.
Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road. 
ખાતમુહૂર્ત થનાર મહત્વપૂર્ણ પ્રોજેક્ટ્સમાં જયપુર રિંગ રોડ સામેલ છે.
The Prime Minister will also address the gathering. 
પ્રધાનમંત્રી જનસભાને સંબોધન પણ કરશે.
The Prime Minister will later visit the Pratap Gaurav Kendra in Udaipur. 
ત્યારબાદ પ્રધાનમંત્રી ઉદેપુરમાં પ્રતાપ ગૌરવ કેન્દ્રની મુલાકાત લેશે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)’s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે તવાંગમાં સશસ્ત્ર સીમા દળ (એસએસબી)ની 5.99 એકર જમીન મહોત્સવ–સહ-વિવિધલક્ષી પ્રવૃત્તિ માટેના મેદાનના નિર્માણ માટે અરૂણાચલ પ્રદેશ સરકારને હસ્તાંતરિત કરવા માટે મંજૂરી આપી દીધી છે.
Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.99 acres within the campus of SSB at Tawang for construction of Mega Festival-cum-multipurpose ground with parking facilities (4,73 acres) and construction of ring road (1.26 acres). 
અરૂણાચલ પ્રદેશ સરકારે પાર્કિંગ સુવિધા (4.73 એકર) અને રિંગ રોડ નિર્માણ (1.26 એકર)ની સાથે મહોત્સવ–સહ-વિવિધલક્ષી પ્રવૃત્તિ માટેના મેદાનના નિર્માણ માટે તવાંગમાં એસએસબી પરિસરની અંદર 5.99 એકર ઉપરોક્ત જમીન પસંદ કરી હતી.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them. 
એ મુજબ રાજ્ય સરકારે આ 5.99 એકર જમીનને હસ્તાંતરિત કરવા માટે આગ્રહ કર્યો હતો.
Government of India, (Ministry of Development of North Eastern Region) has already sanctioned the project titled “Construction of Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground with parking facilities and approach road at Tawang, Arunachal Pradesh” in March, 2016. 
ભારત સરકાર (પૂર્વોત્તર ક્ષેત્ર વિકાસ મંત્રાલય) દ્વારા માર્ચ, 2016માં અરૂણાચલ પ્રદેશના તવાંગમાં પાર્કિંગ સુવિધા અને સંપર્ક માર્ગ સાથે મહોત્સવ–સહ-વિવિધલક્ષી પ્રવૃત્તિ માટેના મેદાનના નિર્માણ માટેની પરિયોજના પહેલા જ ફાળવી દેવાઈ હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the “END TB” summit in New Delhi. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે (13-03-2018) નવી દિલ્હીમાં “એન્ડ ટીબી” સંમેલનનાં ઉદઘાટન સત્રને સંબોધિત કર્યું હતું.
He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB. 
તેમણે આત્મવિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે દિલ્હીમાં આયોજિત “એન્ડ ટીબી” સંમેલન ટીબીનાં સંપૂર્ણ નિવારણ તરફ એક સીમાચિહ્ન રૂપ ઘટના હશે.
He said every step taken towards the eradication of this disease, is also linked to the betterment of the lives of the poor. 
તેમણે જણાવ્યું કે આ રોગની નાબૂદી તરફ લેવાયેલું દરેક પગલું, ગરીબોનાં જીવનની સુધારણા સાથે જોડાયેલું છે.
The Prime Minister announced that India has set a target for complete elimination of TB by 2025, as against the global target date of 2030. 
પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, ટીબી નાબૂદીનાં વૈશ્વિક લક્ષ્યાંક 2030 સામે ભારતે 2025 સુધીનું લક્ષ્ય રાખ્યું છે.
He said the Government is working comprehensively towards this goal. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સરકાર આ લક્ષ્ય તરફ વ્યાપકપણે કાર્ય કરી રહી છે.
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign. 
તેમણે વધુમાં જણાવ્યું કે રાજ્ય સરકારો આ બાબતે મહત્વની ભૂમિકા અદા કરી રહી છે અને તેમણે આ અભિયાનમાં જોડાવા માટે અંગત રીતે દરેક મુખ્યમંત્રીઓને પત્રો પણ લખ્યા છે.
Good Evening California, 
ગુડ ઇવનિંગ કેલિફોર્નિયા,
Neem Coating किया। 
નિમ કોટિંગ કર્યું.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the International Fleet Review (IFR-2016) at Visakhapatnam. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે વિશાખાપટ્ટનમમાં ઇન્ટરનેશનલ ફ્લીટ રીવ્યુ -2016નું અવલોકન કર્યું.
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world. 
રાષ્ટ્રપતિની ઉપસ્થિતિમાં ફ્લીટ રીવ્યુ અને ફ્લાય પાસ્ટમાં દુનિયાભરની નૌસેનાઓને એક સાથે લાવવા ઉપરાંત ભારતીય નૌસેનાના કૌશલ્યનું પણ પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું.
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy. 
પ્રધાનમંત્રીએ સમુદ્રીય પ્રદર્શનીની પણ મુલાકાત લીધી જેમાં નૌસેનાની સ્વદેશી તકનીકી ક્ષમતાઓનું પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું છે.
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products. 
તેમણે પ્રદર્શન સ્થળ પર જ કળા અને શિલ્પ પ્રદર્શનીનું પણ ભ્રમણ કર્યું જ્યાં પુરા દેશના કારીગરોએ પોતાના ઉત્પાદોને પ્રદર્શિત કર્યા છે.
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra. 
પ્રધાનમંત્રીએ ભારતીય નૌસેના સિન્ફની ઓરકેસ્ટ્રા દ્વારા પ્રસ્તુત રાષ્ટ્રપતિ બેન્ડ સંગીત કાર્યક્રમમાં પણ હાજરી આપી.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Navroz, the Parsi New Year. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પારસી નવ વર્ષ નવરોજના પ્રસંગે લોકોને શુભકામના પાઠવી છે.
PM salutes the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers’ Day; Pays tributes to Dr. S Radhakrishnan 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શિક્ષક દિવસ પર દેશના તમામ શિક્ષકોની પ્રતિબદ્ધતા અને સમર્પણની ભાવનાને બિરદાવી હતી.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers’ Day. 
તેમણે દેશના ભૂતપૂર્વ રાષ્ટ્રપતિ અને શિક્ષાવિદ્ ડો. સર્વપલ્લી રાધાક્રિષ્નનને પણ શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કર્યા હતા, જેમના જન્મદિવસની યાદગીરી સ્વરૂપે સમગ્ર દેશમાં શિક્ષક દિવસની ઉજવણી થાય છે.
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount. 
હું ડો. સર્વપલ્લી રાધાક્રિષ્નને શત શત વંદન કરું છું, જેઓ શિક્ષાવિદ, રાજનીતિજ્ઞ અને વિદ્વાન હતા.
Tributes to Dr. S Radhakrishnan, a scholar, statesman and a respected teacher who shaped many minds and served India. 
તેઓ સન્માનીય શિક્ષક હતા, જેમણે ભારતના નિર્માણ માટે સેવા કરી હતી અને ઘણાં લોકોને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું.
How has your teacher influenced you? 
તમારા પર તમારા શિક્ષકનો પ્રભાવ શું છે?
A Group of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on “agriculture and allied sectors,” to the Prime Minister, Shri Narendra Modi. 
ભારત સરકારના સચિવોના જુથે આજે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી સમક્ષ ‘કૃષિ અને સંબંધિત ક્ષેત્રો’ પર વિચારો રજુ કર્યા હતા.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion. 
આ પ્રસંગે કેન્દ્રીય મંત્રીઓ અને નીતિ આયોગના અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Sikkim Organic Festival 2016, and addressed the Plenary Session of the National Conference on Sustainable Agriculture and Farmers Welfare, at Gangtok in Sikkim. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે સિક્કિમમાં ગેંગટોક ખાતે સિક્કિમ ઓર્ગેનિક ફેસ્ટવિલ 2016નું ઉદ્ઘાટન કર્યું હતું અને સાતત્યપૂર્ણ કૃષિ અને ખેડૂત કલ્યાણ અંગેની રાષ્ટ્રીય પરિષદના પૂર્ણ અધિવેશનને સંબોધન કર્યું હતું.
Five presentations on reports of different groups of State Agriculture Ministers, Agriculture Production Commissioners and Agriculture Secretaries were made to the Prime Minister. 
પ્રધાનમંત્રી સમક્ષ રાજ્યના કૃષિ મંત્રીઓ, કૃષિ ઉત્પાદન કમિશનરો અને કૃષિ સચિવોના જુદા જુદા જૂથોએ તૈયાર કરેલા અહેવાલો અંગે પાંચ પ્રેઝન્ટેશન્સ રજૂ કરવામાં આવ્યાં હતાં.
The Prime Minister digitally launched the logo of “Sikkim Organic.” 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ “સિક્કિમ ઓર્ગેનિક”ના લોગોનું ડિજિટલ લૉન્ચ કર્યું હતું.
He launched three new Orchid species developed in Sikkim. 
તેમણે સિક્કિમમાં વિકસાવાયેલી ઓર્કિડની ત્રણ નવી જાતિઓ પણ લૉન્ચ કરી હતી.
The Prime Minister handed over to the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Chamling, two commendations for its journey towards total organic farming. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ બે જિલ્લાઓને સંપૂર્ણ જૈવિક ખેતી અપનાવવા બદલ પ્રશસ્તિચિહ્નો એનાયત કર્યાં હતાં.
He also handed over commendations for two districts of Sikkim for achieving 100 percent coverage of soil health cards. 
તેમણે માટીની ચકાસણીને લગતાં પત્રક (સોઈલ હેલ્થ કાર્ડ) માટે 100 ટકા વ્યાપ હાંસલ કરવા બદલ પણ સિક્કિમના બે જિલ્લાઓને પ્રશસ્તિચિહ્નો એનાયત કર્યાં હતાં.
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ તેમના સંબોધનમાં સિક્કિમના ભૂતપૂર્વ રાજ્યપાલ શ્રી રામા રાવને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
He praised Sikkim Chief Minister Shri Pawan Chamling for his vision of welfare for farmers and tribes. 
તેમણે સિક્કિમના મુખ્યમંત્રી શ્રી પવન ચામલિંગને ખેડૂતો અને આદિવાસીઓના કલ્યાણ માટેના તેમના વિઝન માટે બિરદાવ્યા હતા.
He credited this vision for the development that the State is witnessing. 
રાજ્યમાં હાલમાં જે વિકાસ જોવા મળી રહ્યો છે, તે માટે તેમણે આ વિઝનને શ્રેય આપ્યું હતું.
He said the welfare and development issues raised by the Chief Minister would be looked into by the Union Government. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે કલ્યાણ અને વિકાસ અંગે મુખ્યમંત્રીએ ઉઠાવેલા મુદ્દાઓ બાબતે કેન્દ્ર સરકાર તપાસ કરશે.
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ સિક્કિમમાં રાજ્યના ખેડૂતોના મહેમાન બનીને આવ્યા છે.
He said the deliberations during the Conference had set the tone for a new holistic vision for the country’s agriculture. 
તેમણે જણાવ્યું હતું કે અધિવેશનમાં કરાયેલા ચર્ચા વિમર્શમાં જે સૂર ઉઠ્યો છે, તેનાથી દેશની કૃષિજગતનું નવું સાકલ્યવાદી વિઝન નક્કી થયું છે.
He said all States could pick up the relevant parts from the presentations, which he said, should be remembered as “Sikkim Declaration.” 
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે પ્રેઝન્ટેશન્સમાંથી તમામ રાજ્યો સંબંધિત ભાગ અપનાવી શકે છે અને તેને “સિક્કિમ ડેક્લેરેશન” તરીકે યાદ રાખવું જોઈએ.
The Prime Minister described Sikkim as an example of resolve despite difficulties and struggle, towards organic agriculture. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ મુશ્કેલીઓ અને સંઘર્ષ છતાં જૈવિક ખેતી પ્રત્યે દૃઢ નિશ્ચયનું અનુકરણીય ઉદાહરણ હોવાનું જણાવ્યું હતું.
He sad today the whole world had recognised this effort of the farmers of Sikkim. 
તેમણે કહ્યું હતું કે આજે સમગ્ર વિશ્વએ સિક્કિમના ખેડૂતોના પ્રયત્નોની નોંધ લીધી છે.
He said the winds of this organic effort would now spread across the country. 
જૈવિક ખેતીના આ પ્રયત્નનો પવન હવે દેશભરમાં ફૂંકાશે એમ પણ તેમણે જણાવ્યું હતું.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully. 
પ્રધાનમંત્રી શ્રીએ થોડા સમય અગાઉ પેરિસમાં યોજાયેલી CoP-21ની બેઠકને યાદ કરતાં કહ્યું હતું કે એ બેઠકમાં ફરી પાછા મૂળ ભણી (બેક ટુ બેઝિક્સ)નો વિચાર પ્રબળ રીતે ઉઠ્યો હતો.
He said Sikkim has already achieved that feat of living in harmony with nature, and is therefore a model of development which also protects nature. 
શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે સિક્કિમે પ્રકૃતિ સાથે સંવાદિતા સાધીને રહેવાનું એ લક્ષ્યાંક હાંસલ કરી લીધું છે અને એટલા માટે તે વિકાસનું મોડેલ છે, જે પ્રકૃતિને પણ રક્ષણ આપે છે.